# ::id a-n136-p21s1 # ::snt -LRB- 10 -RRB- Directive 80/987/EEC should be amended accordingly . # ::snt_lv (10) Attiecīgi ir jāgroza Direktīva 80/987/EEK. # ::alignments 0-1|0.4 1-2|0.3 2-3|0.2 3-4|0.1.0 4-5|0.1 5-6|0 7-8|0.0 8-9|0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 6-3 7-4 4-5 5-6 5-7 3-8 8-9 (v5 / recommend-01 :ARG1 (v6 / amend-01 :manner (v7 / accordingly)) :time (v4 / genericconcept :mod (v3 / directive)) :ARG1 (v2 / -rrb-) :li 10 :condition (v1 / -lrb-)) # ::id a-p5878-p1s1 # ::snt The family of David and Victoria Beckham live in Los Angeles , but it looks like they could move to England soon . # ::snt_lv Deivida un Viktorijas Bekhemu ģimene mitinās Losandželosā, bet izskatās, ka drīzumā viņi varētu pārvākties uz Angliju. # ::alignments 1-2|0.3 3-4|0.2.0+0.2.0.0+0.2.0.0.0+0.2.0.1 4-5|0.2 5-7|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.0.1 7-8|0.0 9-11|0.0.1+0.0.1.0+0.0.1.0.0+0.0.1.0.1+0.0.1.1 12-13|0 14-15|0.1 15-16|0.1.0 17-18|0.1.0.0 18-19|0.1.0.0.0 20-21|0.1.0.0.0.0+0.1.0.0.0.0.0+0.1.0.0.0.0.0.0+0.1.0.0.0.0.1 21-22|0.1.0.0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 4-1 5-2 0-3 1-4 2-5 3-6 5-7 5-8 6-9 6-10 7-11 8-12 9-13 9-14 10-15 11-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 12-21 18-22 (v10 / contrast-01 :ARG1 (v7 / live-01 :ARG0 (v5 / person :name (v6 / name :op1 "Victoria" :op2 "Beckham") :wiki "Victoria_Beckham") :location (v8 / city :name (v9 / name :op1 "Los" :op2 "Angeles") :wiki "Los_Angeles")) :ARG2 (v11 / look-02 :ARG1 (v12 / resemble-01 :ARG2 (v13 / possible-01 :ARG1 (v14 / move-01 :ARG2 (v15 / country :name (v16 / name :op1 "England") :wiki "England") :time (v17 / soon)))) :ARG0 v7) :ARG1 (v4 / and :op1 (v2 / person :name (v3 / name :op1 "David") :wiki "David")) :ARG1 (v1 / family)) # ::id a-p5878-p1s2 # ::snt The couple in England are planning to buy a lavish , historic villa . # ::snt_lv Pāris Anglijā plāno iegādāties greznu, vēsturisku villu. # ::alignments 1-2|0.0 3-4|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.1 5-6|0 7-8|0.1 9-10|0.1.0.1 11-12|0.1.0.0 12-13|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 2-2 1-3 2-4 2-5 3-6 3-7 4-8 4-9 5-10 6-11 7-12 8-13 (v4 / plan-01 :ARG0 (v1 / couple :location (v2 / country :name (v3 / name :op1 "England") :wiki "England")) :ARG1 (v5 / buy-01 :ARG1 (v8 / villa :mod (v7 / history) :ARG1-of (v6 / lavish-01)) :ARG0 v1)) # ::id a-p15985-p2s1 # ::snt 1 passenger told him that 1 of the wagons had slipped off the railway wall and had slipped down the edge of the gorge , but were trapped in the trees 10 or 20 meters later . # ::snt_lv Kāds pasažieris pastāstīja, ka viens vagons noslīdējis no dzelzceļa uzbēruma un slīdējis lejup pa aizas malu, taču pēc desmit vai divdesmit metriem ieķēries kokos. # ::alignments 0-1|0.0.0+0.1.1 1-2|0.0 2-3|0 5-6|0.0.0+0.1.1 8-9|0.1.0 10-11|0.1 13-14|0.1.2.0 14-15|0.1.2 15-16|0.2 17-18|0.2.0 18-19|0.2.0.0 23-24|0.2.0.1 25-26|0.2.1 27-28|0.2.1.0 30-31|0.2.1.0.0 31-32|0.2.1.0.0.0.0 32-33|0.2.1.0.0.0 33-34|0.2.1.0.0.0.1.1 34-35|0.2.1.0.0.0.1+0.2.1.0.0.0.1.0 35-36|0.2.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 6-8 7-9 7-10 8-11 10-12 9-13 10-14 11-15 12-16 12-17 13-18 14-19 16-20 15-21 15-22 15-23 17-24 18-25 24-26 24-27 25-28 25-29 25-30 20-31 21-32 22-33 23-34 19-35 26-36 (v2 / tell-01 :ARG0 (v1 / passenger :quant 1) :ARG1 (v4 / slip-01 :ARG1 (v3 / wagon) :ARG1 1 :ARG2 (v6 / wall :mod (v5 / railway))) :ARG1 (v7 / and :op2 (v8 / slip-01 :direction (v9 / down) :ARG2 (v10 / gorge)) :ARG1-of (v11 / contrast-01 :ARG2 (v12 / trap-01 :ARG2 (v13 / tree :location (v14 / or :quant 10 :op2 (v15 / distance-quantity :unit (v16 / meter) :quant 20))) :time (v17 / late))))) # ::id a-p18099-p3s1 # ::snt Meanwhile , in Kurland , an 11-month-old girl pulled hot water from the kettle on top of her , capturing her feet and foot burns . # ::snt_lv Savukārt Kurzemē 11 mēnešus veca meitenīte uzrāvusi sev virsū karstu ūdeni no tējkannas, gūstot kāju un pēdu apdegumus. # ::alignments 0-1|0.5 3-4|0.4 6-7|0.0.0 7-8|0.0 8-9|0 9-10|0.1.0 10-11|0.1 13-14|0.2 15-16|0.2.0 19-20|0.3 21-22|0.3.0.0+0.3.0.0.0 22-23|0.3.0 23-24|0.3.0.1.0 24-25|0.3.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 2-5 2-6 3-7 3-8 4-9 4-10 5-11 6-12 9-13 10-14 11-15 12-16 12-17 8-18 8-19 13-20 7-21 14-22 14-23 15-24 15-25 16-26 17-27 18-28 19-29 (v3 / pull-01 :ARG0 (v2 / girl :mod 11) :ARG1 (v5 / water :ARG1-of (v4 / hot-05)) :source (v6 / kettle :location (v7 / top)) :ARG2 (v8 / capture-01 :ARG1 (v11 / and :op1 (v9 / distance-quantity :unit (v10 / foot)) :op2 (v13 / burn-01 :ARG1 (v12 / foot) :ARG0 v9)) :ARG0 v2) :time "Kurland" :time (v1 / meanwhile)) # ::id a-p3735-p8s1 # ::snt According to the indictments , these crimes took place between 2007-06-21 and 2010-06-15 . # ::snt_lv Saskaņā ar apsūdzībām minētie noziegumi notikuši laikā no 2007.gada 21.jūnija līdz 2010.gada 15.jūnijam. # ::alignments 0-1|0 3-4|0.0 5-6|0.1.0.0 6-7|0.1.0 8-9|0.1 10-11|0.1.1.0+0.1.1.0.0+0.1.1.0.1+0.1.1.1.1+0.1.1.0.2 11-12|0.1.1 12-13|0.1.1.1+0.1.1.1.0+0.1.1.0.1+0.1.1.1.1+0.1.1.1.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 5-8 6-9 7-9 9-10 10-10 11-10 12-10 13-11 8-12 14-13 16-14 18-14 19-14 17-15 20-15 15-16 21-17 (v1 / say-01 :ARG0 (v2 / indictment) :ARG0 (v5 / place :mod (v4 / crime-02 :mod (v3 / this)) :location (v7 / and :op1 (v6 / date-entity :day 21 :month 6 :year 2007) :op2 (v8 / date-entity :day 15 :month 6 :year 2010)))) # ::id a-p3735-p8s2 # ::snt Officials accepted a bribe offer - 5 432 989 lats - in connection with Latvenergo 's 2 round reconstruction contest . # ::snt_lv Saistībā ar "Latvenergo" rīkoto Rīgas otrās termoelektrocentrāles otrās kārtas rekonstrukcijas iepirkuma konkursu amatpersonas par konkrēta uzņēmuma uzvaru pieņēma kukuļa piedāvājumu - 5 432 989 latus. # ::alignments 0-1|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0 1-2|0.0 3-4|0.0.1.0 4-5|0.0.1 6-9|0.0.1.1.0 9-10|0.0.1.1 12-13|0.1.3 14-15|0.1.2 16-17|0.1.1+0.1.1.0 17-18|0.1.0.0 18-19|0.1.0 19-20|0.1 # ::alignments_translation 14-0 19-1 20-2 16-3 4-4 21-4 15-5 22-5 23-6 24-7 25-8 26-9 27-10 0-11 18-12 1-13 2-14 3-14 5-15 9-16 7-17 8-17 10-17 11-18 12-19 13-19 6-20 17-20 (mu / multi-sentence :snt1 (v4 / accept-01 :ARG0 (v1 / person :ARG0-of (v2 / have-org-role-91 :ARG2 (v3 / official))) :ARG1 (v6 / offer-01 :ARG1 (v5 / bribe-01) :ARG1 (v7 / lat :quant 5) :ARG0 v1)) :snt2 (v12 / contest-02 :ARG3 (v11 / reconstruct-01 :ARG1 (v10 / round)) :time (v9 / ordinal-entity :value 2) :ARG1 "Latvenergo" :ARG1 (v8 / connect-01) :ARG0 v4)) # ::id a-p19410-p1s1 # ::snt Riga , XXXX-09-14 XXXX-09-14 , LETA . # ::snt_lv Rīga, 14.sept., LETA. # ::alignments 0-1|0.3+0.3.0+0.3.0.0+0.3.1 2-3|0+0.0+0.2.0+0.1+0.2.1 3-4|0.2+0.0+0.2.0+0.1+0.2.1 5-6|0.2.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 3-2 4-2 2-3 5-4 6-5 7-6 (v3 / date-entity :day 14 :month 9 :mod (v4 / date-entity :day 14 :month 9 :time "LETA") :mod (v1 / city :name (v2 / name :op1 "Riga") :wiki "Riga")) # ::id a-p19410-p1s2 # ::snt Iveta Grigule -LRB- Greens/EFA -RRB- , MEP of the European Parliament , has asked the European Group for Freedom and Direct Democracy -LRB- EFD -RRB- and its leader , Nigel Farge , to spare Valdis Dombrovskis during his hearing procedure in Parliament to take the post of Vice-President of the European Commission -LRB- EC -RRB- in matters of the euro and social dialogue . # ::snt_lv Eiropas Parlamenta (EP) deputāte Iveta Grigule (ZZS) lūgusi viņas pārstāvēto Brīvības un tiešās demokrātijas Eiropas grupu (EFD) un tās līderi Naidželu Faridžu saudzēt Valdi Dombrovski (V) viņa uzklausīšanas procedūrā EP, lai ieņemtu Eiropas Komisijas (EK) viceprezidenta amatu eiro un sociālā dialoga jautājumos. # ::alignments 0-2|0.11+0.11.0+0.11.0.0+0.11.0.1 2-3|0.10 3-4|0.9.0 4-5|0.9.0.0 6-7|0.9 9-11|0.8+0.8.0+0.5.2.1.0.0.1.0.0+0.8.0.0+0.5.2.0.0.0+0.8.0.1+0.8.1 13-14|0.7 15-22|0.6 22-23|0.2 23-24|0.1 24-25|0.0 25-26|0 27-28|0.3 29-31|0.4+0.4.0+0.4.0.0+0.4.0.1 33-34|0.5.3 34-36|0.5.1+0.5.1.0+0.5.1.0.0+0.5.1.0.1 38-39|0.5.0 39-40|0.5 41-42|0.5.2.0+0.5.2.0.0+0.5.2.0.0.0+0.8.0.1+0.5.2.0.1 43-44|0.5.2 45-46|0.5.2.1 47-48|0.5.2.1.0 50-52|0.5.2.1.0.0.1+0.5.2.1.0.0.1.0+0.5.2.1.0.0.1.0.0+0.8.0.0+0.5.2.1.0.0.1.0.1+0.5.2.1.0.0.1.1 52-53|0.5.2.1.0.0 54-55|0.5.2.1.0.0.0 56-57|0.5.2.1.0.0.0.0 59-60|0.5.2.1.0.0.0.0.0.1 60-61|0.5.2.1.0.0.0.0.0 61-62|0.5.2.1.0.0.0.0.0.0.0 62-63|0.5.2.1.0.0.0.0.0.0 # ::alignments_translation 6-0 7-1 8-2 4-3 9-4 9-5 10-6 11-7 5-8 11-9 3-10 0-11 1-12 2-13 11-14 11-15 12-16 19-17 18-18 14-19 14-20 15-21 16-22 17-23 20-24 21-25 22-26 13-27 23-27 24-28 25-29 26-30 26-31 27-32 28-33 28-34 28-35 29-36 30-37 31-38 32-39 33-40 34-41 35-42 35-43 36-44 37-44 38-45 38-46 45-47 44-48 44-49 44-50 44-51 44-52 39-53 39-54 40-55 41-56 42-57 43-58 50-59 46-60 46-61 46-62 46-63 47-64 48-65 49-66 51-67 (v15 / and :op2 (v14 / -rrb-) :op2 (v13 / efd) :op2 (v12 / -lrb-) :ARG0-of (v16 / lead-02) :op6 (v17 / person :name (v18 / name :op1 "Nigel" :op2 "Farge") :wiki "Nigel_Farge") :topic (v23 / procedure :mod (v22 / hearing-02) :mod (v20 / person :name (v21 / name :op1 "Valdis" :op2 "Dombrovskis") :wiki "Valdis_Dombrovskis") :ARG1-of (v26 / take-01 :ARG0 (v24 / government-organization :name (v25 / name :op1 "Parliament") :wiki "Parliament_of_Egypt") :purpose (v27 / post :op1 (v28 / vice-president :location (v31 / -lrb- :manner (v32 / -rrb- :mod (v33 / matter :topic (v35 / and :op2 (v37 / dialogue-01 :mod (v36 / society)) :mod (v34 / euro)))) :location (v29 / organization :name (v30 / name :op1 "European" :op2 "Commission") :wiki "European_Commission")))) :ARG0 v22) :ARG1-of (v19 / spare-02)) :op1 (v10 / political-party) :op1 (v9 / ask-02) :op1 (v7 / organization :name (v8 / name :op1 "European" :op2 "Parliament") :wiki "European_Parliament") :op2 (v6 / mep :mod (v4 / genericconcept :mod (v5 / -rrb-))) :op2 (v3 / -lrb-) :op1 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Iveta" :op2 "Grigule") :wiki "Iveta_Grigule")) # ::id a-p3386-p15s1 # ::snt Egypt was a particularly important market . # ::snt_lv Īpaši nozīmīgs tirgus bija Ēģipte. # ::alignments 0-1|0.2+0.2.0+0.2.0.0+0.2.1 3-4|0.1 4-5|0.0 5-6|0 # ::alignments_translation 4-0 3-1 0-2 0-3 1-4 2-5 5-6 (v5 / market :mod (v4 / important) :mod (v3 / particular) :domain (v1 / country :name (v2 / name :op1 "Egypt") :wiki "Egypt")) # ::id a-p3386-p15s2 # ::snt Caravans with Asian spices arrived in its port cities , which were later transhipped by vessels , as well as European merchant ships carrying metal and timber . # ::snt_lv Tās ostu pilsētās pienāca karavānas ar Āzijas garšvielām, kuras vēlāk pārkrāva kuģos, kā arī eiropiešu tirdzniecības kuģi, kas veda metālu un kokmateriālus. # ::alignments 0-1|0.0.1 2-3|0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.0.0.0+0.0.0.0.1 3-4|0.0.0 4-5|0.0 7-8|0.0.2.0 8-9|0.0.2 12-13|0.0.2.1.0 13-14|0.0.2.1 15-16|0.0.2.1.1 20-21|0.1.2+0.1.2.0+0.1.2.0.0+0.1.2.1 21-22|0.1.0+0.1.0.0 22-23|0.1 23-24|0.1.1 24-25|0.1.1.0.0 25-26|0.1.1.0 26-27|0.1.1.0.1 # ::alignments_translation 4-0 5-1 6-2 7-3 3-4 8-5 0-6 1-7 2-8 10-9 9-10 10-11 11-12 11-13 12-14 12-15 13-16 14-17 15-18 15-19 16-20 17-21 18-22 19-22 20-23 21-23 22-24 23-25 24-26 25-27 (mu / multi-sentence :snt1 (v5 / arrive-01 :ARG1 (v4 / spice :mod (v2 / country :name (v3 / name :op1 "Asia") :wiki "Asia")) :ARG1 (v1 / caravan) :ARG4 (v7 / city :mod (v6 / port) :ARG1-of (v9 / tranship-01 :time (v8 / late) :ARG0 (v10 / vessel) :ARG0 v6))) :snt2 (v15 / ship :mod (v13 / person :ARG0-of (v14 / merchandise-01)) :ARG0-of (v16 / carry-01 :ARG1 (v18 / and :op1 (v17 / metal) :op2 (v19 / timber)) :ARG0 v13) :mod (v11 / country :name (v12 / name :op1 "Europe") :wiki "Europe"))) # ::id a-p3386-p15s3 # ::snt There was a lack of timber for the construction of ships in Muslim lands , and Venetian traders were minor suppliers of raw materials , despite the fact that they were about to be used in the fight against European cross-warriors . # ::snt_lv Musulmaņu zemēs trūka kokmateriālu kuģu būvniecībai, un venēciešu tirgotāji bija naski izejmateriālu piegādātāji par spīti tam, ka šos kuģus gatavojās izmantot cīņā pret eiropiešu krusta karotājiem. # ::alignments 3-4|0.0.0 5-6|0.0.0.0 8-9|0.0.0.0.0 10-11|0.0.0.0.0.0 13-14|0.0.0.0.0.0.0 15-16|0.0 16-17|0.0.1.1.0 17-18|0.0.1.1 19-20|0.0.1.0 20-21|0.0.1 22-23|0.0.1.2.0 23-24|0.0.1.2 34-35|0.1 37-38|0.1.0 39-40|0.1.0.0.0+0.1.0.0.0.0+0.1.0.0.0.0.0+0.1.0.0.0.1 40-41|0.1.0.0 # ::alignments_translation 2-0 2-1 2-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 5-8 5-9 4-10 0-11 0-12 1-13 6-14 7-15 8-16 9-17 10-18 11-19 13-20 12-21 12-22 12-23 14-24 15-25 17-26 16-27 18-28 19-29 20-29 21-30 21-31 22-32 22-33 22-34 23-35 23-36 23-37 24-38 25-39 26-40 27-41 27-42 28-43 (mu / multi-sentence :snt1 (v6 / and :op2 (v1 / lack-01 :ARG1 (v2 / timber :purpose (v3 / construct-01 :ARG1 (v4 / ship :location (v5 / land))))) :op2 (v9 / supply-01 :mod (v8 / minor) :ARG0 (v7 / trader :mod "Venetian") :ARG1 (v11 / material :mod (v10 / raw)))) :snt2 (v12 / use-01 :ARG2 (v13 / fight-01 :ARG1 (v16 / cross-warrior :mod (v14 / country :name (v15 / name :op1 "Europe") :wiki "Europe"))) :ARG0 v6)) # ::id a-d107-p77s1 # ::snt As she steps down the stairs with a large bag of dirt in 1 and dishes in the other hand , her father is awake . # ::snt_lv Kad viņa kāpj lejā pa kāpnēm ar lielu netīrumu maisu vienā un traukiem otrā rokā, tēvs ir pamodies. # ::alignments 2-3|0 5-6|0.0 8-9|0.0.0.0 9-10|0.0.0 11-12|0.0.0.1 13-14|0.1.1 14-15|0.1 15-16|0.1.0.2 18-19|0.1.0.1 22-23|0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.0.0.0 24-25|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 9-9 8-10 8-11 10-12 10-13 11-14 12-15 13-16 13-17 13-18 14-19 15-20 16-21 16-22 17-23 18-24 19-25 (v1 / step-01 :ARG1 (v2 / stair :location (v4 / bag :mod (v3 / large) :mod (v5 / dirt))) :ARG2 (v6 / and :op2 (v12 / awake :domain (v9 / person :ARG0-of (v10 / have-rel-role-91 :ARG2 (v11 / father))) :mod (v8 / other) :mod (v7 / dish)) :quant 1)) # ::id a-d107-p77s2 # ::snt He pulls himself up and looks grateful to Micah . # ::snt_lv Viņš pieraujas sēdus un pateicīgi noskatās Miā. # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 4-5|0 5-6|0.1 8-9|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-5 4-6 6-7 6-8 7-9 (v3 / and :op1 (v2 / pull-01 :ARG0 (v1 / he)) :op2 (v4 / look-02 :ARG1 (v5 / person :name (v6 / name :op1 "Micah") :wiki "Micah") :ARG0 v2)) # ::id a-d107-p77s3 # ::snt Mia rinses her glass and plate . # ::snt_lv Mia noskalo glāzi un šķīvīti. # ::alignments 0-1|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 1-2|0 3-4|0.1.0 4-5|0.1 5-6|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 (v3 / rinse-01 :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Mia") :wiki "Mia") :ARG1 (v5 / and :op1 (v4 / glass) :op2 (v6 / plate))) # ::id a-d107-p77s4 # ::snt Wants to put a shelf somewhere in depth . # ::snt_lv Grib nolikt kaut kur plauktu dziļumā. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 4-5|0.1 5-6|0.1.0 7-8|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 4-3 4-4 2-5 3-5 5-6 5-7 6-8 (v2 / put-01 :ARG0 (v1 / want) :ARG1 (v3 / shelf :location (v4 / somewhere) :location (v5 / depth))) # ::id a-d107-p77s5 # ::snt But after thinking for a while , go out on the porch , drop the glass 1 against the clone , then the plate . # ::snt_lv Bet, brītiņu padomājusi, iziet uz lieveņa, nomet pret klonu vispirms glāzi, tad šķīvīti. # ::alignments 0-1|0 1-2|0.0.0 2-3|0.0.0.0 5-6|0.0.0.0.0 7-8|0.0 11-12|0.0.1 13-14|0.0.2 15-16|0.0.2.0 16-17|0.0.2.1+0.0.2.1.0 19-20|0.0.2.2 23-24|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 3-2 4-3 2-4 2-5 5-6 5-7 7-8 6-9 7-10 7-11 8-12 9-13 13-14 13-15 12-16 10-17 11-18 11-19 14-20 15-21 16-22 16-23 17-24 (v1 / contrast-01 :ARG2 (v5 / go-02 :time (v2 / after :op1 (v3 / think-01 :ARG1 (v4 / while))) :medium (v6 / porch) :purpose (v7 / drop-out-04 :ARG1 (v8 / glass) :time (v9 / ordinal-entity :value 1) :ARG1 (v10 / clone))) :ARG2 (v11 / plate)) # ::id a-d107-p77s6 # ::snt He watched with relief as she rubbed the fragments and splashed them on the dirt . # ::snt_lv Tēvs atvieglots noskatās, kā viņa saslauka lauskas un uzber uz netīrumiem. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 3-4|0.1 6-7|0.1.0 8-9|0.1.0.0 9-10|0.1.1 10-11|0.1.1.0 14-15|0.1.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 2-1 1-2 1-3 3-4 4-5 5-5 6-6 7-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 11-13 11-14 12-15 (v2 / watch-01 :ARG0 (v1 / he) :ARG1 (v3 / relieve-01 :ARG1-of (v4 / rub-01 :ARG1 (v5 / fragment)) :ARG1 (v6 / and :op2 (v7 / splash-01 :ARG2 (v8 / dirt))) :ARG0 v1)) # ::id a-d107-p77s7 # ::snt Then Mia carefully ties the black bag and puts it on her back . # ::snt_lv Tad Mia rūpīgi aizsien melno maisu un uzmet to sev mugurā. # ::alignments 0-1|0.0.1 1-2|0.0.0.1+0.0.0.1.0+0.0.0.1.0.0+0.0.0.1.1 2-3|0.0.0.0 3-4|0.0.0 5-6|0.0.0.2.0 6-7|0.0.0.2 7-8|0.0 12-13|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 10-10 9-11 10-12 11-13 (mu / multi-sentence :snt1 (v8 / and :op1 (v5 / tie-01 :manner (v4 / careful) :ARG0 (v2 / person :name (v3 / name :op1 "Mia") :wiki "Mia") :ARG1 (v7 / bag :ARG1-of (v6 / black-05))) :time (v1 / then)) :snt2 (v9 / back)) # ::id a-d107-p77s8 # ::snt Like a load of freshly mourned grass . # ::snt_lv Kā tikko sapļautas zāles nastu. # ::alignments 0-1|0 2-3|0.0 4-5|0.0.0.0.0 5-6|0.0.0.0 6-7|0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 4-1 4-2 4-3 1-4 2-5 3-6 5-7 (v1 / resemble-01 :ARG2 (v2 / load :quant-of (v5 / grass-roots :ARG1-of (v4 / mourn-01 :manner (v3 / fresh-04))))) # ::id a-n314-p37s1 # ::snt In the event that the requested Party has withdrawn its request , it shall undertake to reimburse the expenses already spent or incurred by the other Party . # ::snt_lv Gadījumā, ja palīdzību pieprasījusī Puse ir atsaukusi savu pieprasījumu, tā apņemas atlīdzināt izdevumus, kas jau izlietoti vai radušies otrai Pusei. # ::alignments 2-3|0.0.1 5-6|0.0.1.0 6-7|0.0.0 8-9|0.0 10-11|0.0.2 14-15|0.1 16-17|0.1.0 18-19|0.1.0.0 19-20|0.1.0.1.0.1 20-21|0.1.0.1.0.0 21-22|0.1.0.1.0 22-23|0.1.0.1 25-26|0.1.0.1.1.0 26-27|0.1.0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 5-4 3-5 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 12-14 13-15 13-16 15-17 14-18 16-19 17-19 18-20 19-21 20-22 21-23 21-24 21-25 22-26 23-27 (mu / multi-sentence :snt1 (v4 / withdraw-01 :ARG0 (v3 / party) :time (v1 / event :time (v2 / request-01)) :ARG1 (v5 / request-01 :ARG0 v3)) :snt2 (v6 / undertake-01 :ARG1 (v7 / reimburse-01 :ARG2-of (v8 / expend-01) :ARG1 (v12 / incur-01 :ARG1 (v11 / or :op1 (v10 / spend-01) :time (v9 / already)) :ARG0 (v14 / party :mod (v13 / other)) :ARG0 v8)) :ARG0 v4)) # ::id a-n314-p37s2 # ::snt In individual cases , the Parties may agree to reimbursement of eligible costs . # ::snt_lv Individuālos gadījumos Puses var vienoties par atbilstošu izdevumu atlīdzināšanu. # ::alignments 1-2|0.2.0 2-3|0.2 5-6|0.1 6-7|0 7-8|0.0 9-10|0.0.0 12-13|0.0.0.0 # ::alignments_translation 2-0 0-1 1-2 2-3 2-4 2-5 3-6 4-7 5-8 8-9 6-10 6-11 7-12 9-13 (v5 / possible-01 :ARG1 (v6 / agree-01 :ARG1 (v7 / reimbursement :ARG1-of (v8 / cost-01))) :ARG0 (v3 / organization) :mod (v2 / case-03 :mod (v1 / individual))) # ::id a-p5339-p1s1 # ::snt Minister of Health Guntis Belēvičs does not seem to hear a repeated question from the Latvian newspaper journalist regarding his recent visit to the Latvian Oncology Centre in the role of `` particularly important patient '' and slams the door of the Cabinet chamber in front of her nose . # ::snt_lv Veselības ministrs Guntis Belēvičs izliekas nedzirdam atkārtotu Latvijas Avīzes žurnālistes jautājumu par viņa nesenu Latvijas Onkoloģijas centra apmeklējumu „sevišķi svarīga pacienta” lomā un viņai deguna priekšā aizcērt Ministru kabineta sēžu zāles durvis. # ::alignments 0-1|0.4+0.4.0 2-3|0.3 3-5|0.2+0.2.0+0.2.0.0+0.2.0.1 6-7|0.0 7-8|0 9-10|0.1 11-12|0.1.0.0 12-13|0.1.0 15-16|0.1.0.1.1+0.1.0.1.1.0+0.1.0.1.1.0.0+0.1.0.1.1.1+0.1.0.1.2.1.1.0.0+0.1.0.1.2.1.1.1 16-17|0.1.0.1.0 17-18|0.1.0.1 20-21|0.1.0.1.2.0 21-22|0.1.0.1.2 24-25|0.1.0.1.2.1.1+0.1.0.1.2.1.1.0+0.1.0.1.1.0.0+0.1.0.1.1.1+0.1.0.1.2.1.1.0.0+0.1.0.1.2.1.1.1 25-26|0.1.0.1.2.1.0 26-27|0.1.0.1.2.1+0.0 29-30|0.1.0.1.2.1.2 31-32|0.1.0.1.2.1.2.0.4 32-33|0.1.0.1.2.1.2.0.3 33-34|0.1.0.1.2.1.2.0.2.2 34-35|0.1.0.1.2.1.2.0.2+0.1.0.1.2.1.2.0.2.0+0.1.0.1.2.1.2.0.2.0.0 35-36|0.1.0.1.2.1.2.0.2.1 36-37|0.1.0.1.2.1.2.0 37-38|0.1.0.1.2.1.2.0.0 39-40|0.1.0.1.2.1.2.0.0.0 42-43|0.1.0.1.2.1.2.0.0.0.0.0+0.1.0.1.2.1.2.0.0.0.0.0.0+0.1.0.1.2.1.2.0.0.0.0.0.0.0+0.1.0.1.2.1.2.0.0.0.0.0.1 43-44|0.1.0.1.2.1.2.0.0.0.0 45-46|0.1.0.1.2.1.2.0.1 48-49|0.1.0.1.2.1.2.0.1.0 # ::alignments_translation 1-0 0-1 0-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 5-8 5-9 6-10 6-11 10-12 10-13 7-14 7-15 8-16 9-17 11-18 12-19 13-20 17-21 17-22 14-23 16-24 15-25 16-26 23-27 23-28 23-29 18-30 18-31 19-32 20-33 21-34 22-35 24-36 28-37 28-38 33-39 33-40 29-41 30-42 32-42 31-43 27-44 27-45 26-46 25-47 26-48 34-49 (v6 / seem-01 :polarity - :ARG1 (v7 / hear-01 :ARG1 (v9 / question-01 :ARG1-of (v8 / repeat-01) :ARG0 (v13 / journalist :mod (v12 / newspaper) :mod (v10 / country :name (v11 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia") :mod (v15 / visit-01 :time (v14 / recent) :ARG1 (v19 / organization :mod (v18 / oncology) :mod (v16 / country :name (v17 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia") :location (v21 / role :example (v29 / and :op2 (v30 / slam-01 :ARG1 (v31 / door :part-of (v34 / chamber :mod (v32 / government-organization :name (v33 / name :op1 "Cabinet") :wiki "Cabinet_of_Japan")))) :op2 (v35 / front :location (v36 / nose)) :op2 (v25 / person :ARG0-of (v26 / have-rel-role-91 :ARG2 (v27 / patient)) :poss (v28 / '') :mod (v24 / important)) :mod (v23 / particular) :mod (v22 / ``)))) :ARG0 v12)))) :ARG2 (v4 / person :name (v5 / name :op1 "Guntis" :op2 "Belēvičs") :wiki "Guntis_Belēvičs") :ARG1 (v3 / health) :ARG2 (v1 / have-org-role-91 :ARG2 (v2 / minister))) # ::id a-p5339-p1s2 # ::snt The Minister leaves unanswered questions about whether the high official actually lashed out at a state hospital at XXXX-05 XXXX-05 XXXX-05 XXXX-05 to perform minor skin neoplasm surgery , taking advantage of his post , pushing `` normal patients '' aside and bypassing quotas and queues for them . # ::snt_lv Jautājumus par to, vai tiešām augstā amatpersona maija beigās aizbrāzusies uz valsts stacionāru, lai veiktu nenozīmīga ādas jaunveidojuma operāciju, izmantojot sava amata priekšrocības, pabīdot malā „parastos pacientus” un apejot viņiem domātās kvotas un rindas, ministrs atstāj neatbildētus. # ::alignments 1-2|0.1+0.1.0 2-3|0 3-4|0.0.0 4-5|0.0 8-9|0.0.1.9 9-10|0.0.1.1+0.0.1.1.0+0.0.1.1.0.0 10-11|0.0.1.0 11-12|0.0.1 15-16|0.0.1.2.0 16-17|0.0.1.2 18-19|0.0.1.3+0.0.1.3.0+0.0.1.3.1.0+0.0.1.4.0+0.0.1.5.0 19-20|0.0.1.3.1+0.0.1.3.0+0.0.1.3.1.0+0.0.1.4.0+0.0.1.5.0 20-21|0.0.1.4+0.0.1.3.0+0.0.1.3.1.0+0.0.1.4.0+0.0.1.5.0 21-22|0.0.1.5+0.0.1.3.0+0.0.1.3.1.0+0.0.1.4.0+0.0.1.5.0 23-24|0.0.1.6 24-25|0.0.1.6.0.1 25-26|0.0.1.6.0.0.0 26-27|0.0.1.6.0.0 27-28|0.0.1.6.0 29-30|0.0.1.7 30-31|0.0.1.7.0 33-34|0.0.1.7.0.0 35-36|0.0.1.8 36-37|0.0.1.8.0.4 37-38|0.0.1.8.0.3 38-39|0.0.1.8.0.1+0.0.1.8.0.1.0+0.0.1.8.0.1.0.0 39-40|0.0.1.8.0.0 41-42|0.0.1.8.0 42-43|0.0.1.8.0.2 43-44|0.0.1.8.0.2.0.0 44-45|0.0.1.8.0.2.0 45-46|0.0.1.8.0.2.0.1 # ::alignments_translation 0-0 41-1 42-2 43-3 0-4 1-5 2-6 3-6 4-6 5-7 6-8 7-9 10-10 10-11 10-12 11-13 12-14 12-15 13-16 9-17 9-18 9-19 8-20 8-21 14-22 15-22 16-23 17-24 18-25 19-26 20-27 21-28 22-29 25-30 25-31 23-32 24-33 26-34 27-35 29-36 30-37 31-38 32-39 28-40 33-41 34-42 37-43 38-44 39-45 36-46 35-47 40-48 44-48 (v3 / leave-11 :ARG1 (v5 / question-01 :ARG1-of (v4 / answer-01) :ARG1-of (v11 / lash-01 :mod (v10 / actual) :ARG0 (v7 / person :ARG0-of (v8 / have-org-role-91 :ARG2 (v9 / official))) :location (v13 / hospital :mod (v12 / state)) :time (v14 / date-entity :month 5 :op1 (v15 / date-entity :month 5)) :time (v16 / date-entity :month 5) :time (v17 / date-entity :month 5) :ARG0 (v18 / perform-02 :ARG1 (v22 / surgery-01 :ARG2 (v21 / neoplasm :mod (v20 / skin)) :mod (v19 / minor))) :ARG1 (v23 / take-01 :ARG1 (v24 / advantage :mod (v25 / post))) :ARG0 (v26 / push-02 :ARG1 (v33 / and :op2 (v32 / '') :op2 (v29 / person :ARG0-of (v30 / have-rel-role-91 :ARG2 (v31 / patient))) :ARG0-of (v34 / bypass-01 :ARG1 (v36 / and :op1 (v35 / quota) :op2 (v37 / queue))) :ARG1-of (v28 / normal-02) :op1 (v27 / ``))) :ARG1-of (v6 / high-02))) :ARG0 (v1 / have-org-role-91 :ARG2 (v2 / minister))) # ::id a-p2640-p10s1 # ::snt In XXXX-08 , the tribunal , based on the opinion of Milosevic 's doctors , rejected prosecutors ' request to accelerate the course of the trial . # ::snt_lv Augustā tribunāls, pamatojoties uz Miloševiča ārstu atzinumu, noraidīja prokuroru prasību paātrināt prāvas gaitu. # ::alignments 1-2|0.0.0+0.0.0.0 4-5|0.0 6-7|0.0.1 9-10|0.0.1.0 11-12|0.0.1.0.0.0+0.0.1.0.0.0.0+0.0.1.0.0.0.0.0+0.0.1.0.0.0.1 13-14|0.0.1.0.0 15-16|0 16-17|0.1.0+0.1.0.0 18-19|0.1 20-21|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 1-4 2-5 3-6 4-7 7-8 7-9 7-10 5-11 6-12 6-13 8-14 9-15 10-16 11-17 11-18 12-19 12-20 14-21 14-22 15-23 13-24 13-25 15-26 (v8 / reject-01 :ARG0 (v2 / tribunal :time (v1 / date-entity :month 8) :ARG1-of (v3 / base-01 :ARG1-of (v4 / opine-01 :ARG1 (v7 / doctor :poss (v5 / person :name (v6 / name :op1 "Milosevic") :wiki "Milosevic"))))) :ARG1 (v11 / request-01 :ARG0 (v9 / person :ARG0-of (v10 / prosecute-01)) :ARG1 (v12 / accelerate-01 :ARG0 v9) :ARG0 v2)) # ::id a-p2640-p10s2 # ::snt U.N. prosecutors asked the tribunal to consider working 4 or five days a week instead of 3 as currently . # ::snt_lv ANO prokurori lūdza tribunālu apsvērt iespēju strādāt četras vai piecas dienas nedēļā, nevis trīs kā pašlaik. # ::alignments 0-1|0.3+0.3.0+0.3.0.0+0.3.1 1-2|0.0+0.0.0 2-3|0 4-5|0.1 6-7|0.1.0 7-8|0.1.0.0 8-9|0.1.0.0.0.0+0.1.0.0.0.3.1 9-10|0.1.0.0.0 10-11|0.1.0.0.0.1.1 11-12|0.1.0.0.0.1+0.1.0.0.0.1.0 13-14|0.1.0.0.0.2 14-15|0.1.0.0.0.3 16-17|0.1.0.0.0.3.0 18-19|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 11-13 12-14 13-14 14-15 14-16 15-17 16-18 17-19 (v5 / ask-02 :ARG0 (v3 / person :ARG0-of (v4 / prosecute-01)) :ARG1 (v6 / tribunal :ARG1-of (v7 / consider-02 :ARG1 (v8 / work-01 :ARG1 (v9 / or :op1 4 :op2 (v10 / temporal-quantity :unit (v11 / day) :quant 5) :time (v12 / week) :ARG1-of (v13 / instead-of-91 :ARG2 3 :ARG0 4))))) :time (v14 / current) :ARG2 (v1 / organization :name (v2 / name :op1 "U.N.") :wiki "United_Nations")) # ::id a-p2640-p10s3 # ::snt However , the Court decided to continue holding 3 meetings a week , taking into account the views of Milosevic 's cardiologist . # ::snt_lv Taču tiesa izlēma arī turpmāk noturēt nedēļā trīs sēdes, ņemot vērā Miloševiča kardiologa viedokli. # ::alignments 3-4|0.0 4-5|0 6-7|0.1 7-8|0.1.0 8-9|0.1.0.0.0 9-10|0.1.0.0 11-12|0.1.0.0.1 13-14|0.1.0.0.2 15-16|0.1.0.0.2.0 17-18|0.1.0.0.2.0.0 19-20|0.1.0.0.2.0.0.0.0+0.1.0.0.2.0.0.0.0.0+0.1.0.0.2.0.0.0.0.0.0+0.1.0.0.2.0.0.0.0.1 21-22|0.1.0.0.2.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 7-8 8-9 6-10 6-11 9-12 10-13 11-14 11-15 12-16 14-17 14-18 12-19 13-20 13-21 15-22 (v2 / decide-01 :ARG0 (v1 / court) :ARG1 (v3 / continue-01 :ARG1 (v4 / hold-01 :ARG1 (v5 / meet-03 :quant 3 :time (v6 / week) :ARG0-of (v7 / take-01 :ARG2 (v8 / account :location (v9 / view-02 :ARG1 (v12 / cardiologist :poss (v10 / person :name (v11 / name :op1 "Milosevic") :wiki "Milosevic"))))))) :ARG0 v1)) # ::id a-p3081-p5s1 # ::snt By registering for this optional course , the students signed a document in which they agreed that if the scenes were too revealed , they would be allowed to leave the audience . # ::snt_lv Reģistrējoties uz šo fakultatīvo kursu, studenti parakstīja dokumentu, kurā viņi piekrita, ka gadījumā, ja ainas būs pārāk atklātas, viņi drīkstēs atstāt auditoriju. # ::alignments 1-2|0.4 3-4|0.3 4-5|0.2 8-9|0.0+0.0.0 9-10|0 11-12|0.1 15-16|0.1.0 19-20|0.1.0.0.0.1 21-22|0.1.0.0.0.0 22-23|0.1.0.0.0 27-28|0.1.0.0 29-30|0.1.0.0.1 31-32|0.1.0.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-9 8-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-16 15-17 16-17 17-17 18-18 18-19 19-20 20-21 21-22 22-23 23-24 24-25 24-26 24-27 25-28 25-29 26-30 26-31 27-32 (v6 / sign-02 :ARG0 (v4 / person :ARG0-of (v5 / study-01)) :ARG1 (v7 / document :ARG1-of (v8 / agree-01 :ARG1 (v12 / allow-01 :time (v11 / reveal-01 :degree (v10 / too) :ARG1 (v9 / scene)) :ARG1 (v13 / leave-11 :ARG1 (v14 / audience))))) :topic (v3 / optional) :ARG1 (v2 / this) :ARG1-of (v1 / register-01)) # ::id a-p13829-p1s1 # ::snt After watching Viestur Kairishh Fire and the night , the world is plunging into silence for several hours . # ::snt_lv Pēc Viestura Kairiša Uguns un nakts noskatīšanās pasaule uz vairākām stundām iegrimst klusumā. # ::alignments 0-1|0 1-2|0.0 2-5|0.0.0 5-6|0.0.1 7-8|0.0.1.0.0.0 10-11|0.0.1.0.0 12-13|0.0.1.0 14-15|0.0.1.0.1 16-17|0.1.1 17-18|0.1+0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 6-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 7-10 11-11 11-12 12-13 12-14 8-15 9-16 10-17 13-18 (v1 / after :op1 (v2 / watch-01 :ARG1 "Viestur" :ARG1 (v3 / and :op2 (v6 / plunge-01 :ARG1 (v5 / world :mod (v4 / night)) :ARG2 (v7 / silence-01 :ARG0 v5)))) :op1 (v9 / temporal-quantity :unit (v10 / hour) :op1 (v8 / several))) # ::id a-p13829-p1s2 # ::snt It does n't happen often -- the show is over , but the process it has started in you is not . # ::snt_lv Tā nenotiek bieži – izrāde beigusies, bet process, ko tā tevī aizsākusi, ne. # ::alignments 2-3|0.1 4-5|0.0 7-8|0 11-12|0.2 13-14|0.2.0 16-17|0.2.0.0 18-19|0.2.0.0.0 20-21|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 4-7 5-8 5-9 6-10 7-11 8-12 8-13 9-14 10-14 11-14 13-15 13-16 12-17 12-18 14-19 15-20 16-20 (v2 / show-04 :frequency (v1 / often) :polarity - :ARG1-of (v3 / contrast-01 :ARG2 (v4 / process-02 :ARG1 (v5 / start-01 :ARG0 (v6 / you))))) # ::id a-p13829-p1s3 # ::snt But the main thing is a feverish desire to keep the spirit in itself . # ::snt_lv Bet galvenais – drudžaina vēlme šo gara stāvokli sevī noturēt. # ::alignments 0-1|0 2-3|0.0.1.0 3-4|0.0.1 6-7|0.0.0 7-8|0.0 9-10|0.0.2 11-12|0.0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 3-5 3-6 4-7 9-8 9-9 5-10 6-11 7-12 8-13 10-14 (v1 / contrast-01 :ARG2 (v5 / desire-01 :mod (v4 / feverish) :ARG0 (v3 / thing :mod (v2 / main)) :ARG1 (v6 / keep-02 :ARG1 (v7 / spirit)))) # ::id a-p13829-p1s4 # ::snt A painful realization that this clean , delicate feeling will inevitably fade away , but it 's a joy that it 's safe for you for at least a moment . # ::snt_lv Sāpīga apjausma, ka šī tīrā, trauslā sajūta neizbēgami izgaisīs, bet prieks, ka vismaz mirkli tā tevī ir drošībā. # ::alignments 1-2|0.0 4-5|0.0.0.2 5-6|0.0.0.1 7-8|0.0.0.0 8-9|0.0.0 10-11|0.0.1.0.0 11-12|0.0.1.0 12-13|0.0.1.0.1 14-15|0.0.1 18-19|0.0.1.1 22-23|0.0.1.1.0 24-25|0.0.1.1.0.0 29-30|0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 10-9 9-10 10-11 10-12 11-13 12-14 13-15 13-16 13-17 13-18 14-19 15-19 18-20 20-21 21-22 19-23 19-24 16-25 17-26 16-27 17-28 17-29 22-30 (mu / multi-sentence :snt1 (v1 / pain-01 :ARG1 (v5 / feel-01 :mod (v4 / delicate) :ARG1-of (v3 / clean-04) :mod (v2 / this)) :ARG1-of (v9 / contrast-01 :ARG1 (v7 / fade-01 :manner (v6 / inevitable) :ARG1 v5 :mod (v8 / away)) :ARG2 (v10 / joy :mod (v11 / safe-01 :ARG1 (v12 / you))))) :snt2 (v13 / moment)) # ::id a-p14589-p4s1 # ::snt In the early 1990 s , the Transnistria region separated from Moldova , but the self-proclaimed republic was not officially recognized . # ::snt_lv Deviņdesmito gadu sākumā Piedņestras apgabals atdalījās no Moldovas, taču pašpasludinātā republika netika oficiāli atzīta. # ::alignments 2-3|0.4 3-4|0.3+0.3.0 7-8|0.1 8-9|0.0 9-10|0 11-12|0.2+0.2.0+0.2.0.0+0.2.1 13-14|0.2.2 15-16|0.2.2.0.2.0 16-17|0.2.2.0.2 18-19|0.2.2.0.1 19-20|0.2.2.0.0 20-21|0.2.2.0 # ::alignments_translation 3-0 2-1 2-2 0-3 1-4 3-5 3-6 3-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 10-15 10-16 10-17 11-18 12-19 12-20 13-21 14-22 15-23 (v4 / separate-01 :ARG1 (v3 / region) :ARG1 "Transnistria" :source (v5 / country :name (v6 / name :op1 "Moldova") :wiki "Moldova" :ARG1-of (v7 / contrast-01 :ARG2 (v11 / recognize-01 :manner (v10 / official) :polarity - :ARG1 (v9 / republic :mod (v8 / self-proclaimed))) :ARG0 v6)) :time (v2 / date-entity :year 1990) :time (v1 / early)) # ::id a-p14589-p4s2 # ::snt The armed conflict , which broke out after declaring independence , ended only after Russian troops intervened . # ::snt_lv Bruņotais konflikts, kas izcēlās pēc neatkarības pasludināšanas, beidzās tikai pēc Krievijas karaspēka iejaukšanās. # ::alignments 1-2|0.0.0 2-3|0.0 5-6|0.0.1 7-8|0.0.1.0 9-10|0.0.1.0.0+0.0.1.0.0.0 11-12|0 12-13|0.1.0 13-14|0.1 14-15|0.1.1.0.0+0.1.1.0.0.0+0.1.1.0.0.0.0+0.1.1.0.0.1 15-16|0.1.1.0 16-17|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 7-8 6-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 (v6 / end-01 :ARG1 (v2 / conflict-01 :ARG1-of (v1 / arm-01) :ARG1 (v3 / break-up-08 :time (v4 / after :op1 (v5 / depend-01 :polarity -)))) :time (v8 / after :mod (v7 / only) :op1 (v12 / intervene-01 :ARG0 (v11 / troop :mod (v9 / country :name (v10 / name :op1 "Russia") :wiki "Russia"))))) # ::id a-p14589-p4s3 # ::snt The Russian peacekeeping force 's contingent remains in Transnistria . # ::snt_lv Krievijas miera uzturēšanas spēku kontingents uzturas Piedņestras apgabalā vēl joprojām. # ::alignments 1-2|0.0.0.1+0.0.0.1.0+0.0.0.1.0.0+0.0.0.1.1 2-3|0.0.0.0 3-4|0.0.0 5-6|0.0 6-7|0 8-9|0.1 # ::alignments_translation 4-0 0-1 1-2 2-2 3-3 4-4 4-5 9-6 5-7 6-8 7-9 8-9 10-9 (v6 / remain-01 :ARG1 (v5 / contingent :poss (v4 / force :mod (v3 / peace) :mod (v1 / country :name (v2 / name :op1 "Russia") :wiki "Russia"))) :location "Transnistria") # ::id a-p16809-p2s1 # ::snt In the meantime , 33 % , indicated that on average , they looked at what had accumulated in their medicine cabinets and 16 % , indicated in questionnaires that they were doing so at least once every six months . # ::snt_lv Tikmēr 33% norādījuši, ka vidēji reizi gadā apskata, kas uzkrājies viņu zāļu skapīšos, un 16% aptaujāto anketās bija atzīmējuši, ka to dara vismaz reizi pusgadā. # ::alignments 2-3|0.0.1 4-6|0.0.0.0+0.0.0.0.0 6-7|0.0.0 7-8|0.0 10-11|0.1.0.0 13-14|0.1.0 17-18|0.1.0.1 20-21|0.1.0.1.0.0 21-22|0.1.0.1.0 22-23|0.1 23-25|0.1.1.0.0+0.1.1.0.0.0 25-26|0.1.1.0 26-27|0.1.1 28-29|0.1.1.1 32-33|0.1.1.2 33-34|0.1.1.2.0 37-38|0.1.1.2.1.2 38-39|0.1.1.2.1.1 39-40|0.1.1.2.1+0.1.1.2.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 1-4 2-5 3-6 4-7 5-7 6-8 6-9 7-10 9-11 9-12 9-13 10-14 11-14 12-15 12-16 12-17 13-18 14-19 15-20 8-21 16-21 17-21 18-22 19-23 20-24 22-24 23-24 21-25 21-26 24-27 25-27 27-28 27-29 27-30 26-31 28-32 28-33 29-34 30-35 30-36 30-37 31-38 (mu / multi-sentence :snt1 (v4 / indicate-01 :ARG0 (v3 / percentage-entity :quant (v2 / percentage-entity :value 33)) :time (v1 / meantime)) :snt2 (v10 / and :op1 (v6 / look-01 :ARG1 (v5 / average-01) :ARG1 (v7 / accumulate-01 :location (v9 / cabinet :mod (v8 / medicine)))) :op2 (v13 / indicate-01 :ARG1 (v12 / percentage-entity :time (v11 / percentage-entity :value 16)) :location (v14 / questionnaire) :ARG1 (v15 / do-02 :manner (v16 / so) :ARG3 (v18 / temporal-quantity :unit (v19 / month) :quant 6 :mod (v17 / every)) :ARG0 v12) :ARG0 v6))) # ::id a-p1454-p4s1 # ::snt The master has lived in New jelgava since 1975 and is able to talk brightly about his work and life when he takes visitors . # ::snt_lv Meistars kopš 1975. gada dzīvo Jaunjelgavā un, uzņemot ciemiņus, prot spilgti stāstīt par savu darbu un dzīvi. # ::alignments 1-2|0.0 3-4|0 5-6|0.1.0 6-7|0.1 7-8|0.2 8-9|0.2.0+0.2.0.0 9-10|0.3 11-12|0.3.0 13-14|0.3.0.0 14-15|0.3.0.0.0 17-18|0.3.1.0 18-19|0.3.1 19-20|0.3.1.1 22-23|0.3.2 23-24|0.3.2.0+0.3.2.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 5-2 5-3 6-4 6-5 6-6 1-7 2-8 3-8 4-8 7-9 8-10 12-11 13-12 14-13 13-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 9-20 9-21 9-22 10-23 11-24 20-24 (v2 / live-01 :ARG1 (v1 / master) :location (v4 / jelgava :mod (v3 / new)) :time (v5 / since :op1 (v6 / date-entity :year 1975)) :location (v7 / and :op2 (v8 / possible-01 :ARG1 (v9 / talk-01 :manner (v10 / brightly))) :op2 (v12 / and :op1 (v11 / work-01) :op2 (v13 / life)) :op3 (v14 / take-10 :ARG1 (v15 / person :ARG0-of (v16 / visit-01))))) # ::id a-p8605-p4s1 # ::snt Foreign media writes that the court authorized the 15-year-old son of Madonna to live with his father in London . # ::snt_lv Ārvalstu mediji raksta, ka tiesa atļāvusi 15 gadīgajam Madonnas dēlam padzīvot ar tēvu Londonā. # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 2-3|0 5-6|0.1.0 6-7|0.1 8-9|0.1.1.1 9-10|0.1.1+0.1.1.0+0.1.1.0.0 11-12|0.1.1.2.0+0.1.1.2.0.0+0.1.1.2.0.0.0+0.1.1.2.0.1 13-14|0.1.1.2 16-17|0.1.1.2.1+0.1.1.2.1.0+0.1.1.2.1.0.0 18-19|0.1.1.2.2+0.1.1.2.2.0+0.1.1.2.2.0.0+0.1.1.2.2.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 5-5 6-6 7-7 7-8 8-9 8-10 8-11 8-12 10-13 9-14 9-15 11-16 11-17 12-18 13-19 13-20 14-21 14-22 15-23 (v3 / write-01 :ARG0 (v2 / media :mod (v1 / foreign)) :ARG1 (v5 / authorize-01 :ARG0 (v4 / court) :ARG1 (v6 / person :ARG0-of (v7 / have-rel-role-91 :ARG2 (v8 / son)) :quant 15 :ARG1-of (v11 / live-01 :ARG0 (v9 / person :name (v10 / name :op1 "Madonna") :wiki "Madonna") :ARG0 (v12 / person :ARG0-of (v13 / have-rel-role-91 :ARG2 (v14 / father))) :location (v15 / city :name (v16 / name :op1 "London") :wiki "London") :ARG0 v7)) :ARG0 v2)) # ::id a-p8605-p4s2 # ::snt According to the representatives of Rokko , he very much wants to be put to rest , and that the decision of the court should not be discussed publicly . # ::snt_lv Pēc Rokko pārstāvju teiktā, viņš ļoti vēlas, lai viņu liek mierā un lai tiesas lēmums netiek iztirzāts publiski. # ::alignments 0-1|0 3-4|0.0+0.0.0 5-6|0.0.1 8-9|0.1.0.0 9-10|0.1.0 10-11|0.1 15-16|0.1.1.1 17-18|0.1.1 20-21|0.1.1.0.1 23-24|0.1.1.0.1.0 24-25|0.1.1.0 25-26|0.1.1.0.0.0 27-28|0.1.1.0.0 28-29|0.1.1.0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 3-1 1-2 2-3 1-4 1-5 4-6 5-7 6-8 7-9 7-10 8-11 10-11 9-12 11-13 12-14 12-15 13-16 13-17 14-18 15-19 16-20 15-21 15-22 15-23 17-24 17-25 18-26 18-27 19-28 20-29 (v1 / say-01 :ARG0 (v2 / person :ARG0-of (v3 / represent-01) :poss "Rokko") :ARG1 (v6 / want-01 :degree (v5 / much :degree (v4 / very)) :ARG1 (v8 / and :op2 (v11 / recommend-01 :ARG1 (v12 / discuss-01 :polarity - :ARG1-of (v13 / public-02)) :ARG1 (v9 / decide-01 :ARG0 (v10 / court))) :op2 (v7 / rest-02)) :ARG0 v2)) # ::id a-z99-p160s1 # ::snt The most important virtues that young people in ancient Israel had to cultivate were chakness , honesty , humility , and piety -LRB- the latter was considered to be the highest value -RRB- . # ::snt_lv Svarīgākie tikumi, ko senās Izraēlas jauniešiem vajadzēja izkopt, bija čaklums, godīgums, pazemība, kā arī dievbijība (pēdējais tika uzskatīta par augstāko vērtību). # ::alignments 1-2|0.5.0.0 2-3|0.5.0 3-4|0.5 5-6|0.4.0 6-7|0.4 8-9|0.4.1.2 9-10|0.4.1+0.4.1.0+0.4.1.0.0+0.4.1.1 12-13|0.3 14-15|0.1 16-17|0.0 20-21|0 21-22|0.2.0.1 22-23|0.2.0.0 24-25|0.2.0 26-27|0.2 30-31|0.2.1.0+0.2.1.0.0 31-32|0.2.1 32-33|0.2.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-4 6-5 5-6 5-7 4-8 5-9 7-10 7-11 8-12 9-13 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-20 19-21 20-22 21-23 21-24 22-25 23-26 25-27 24-28 25-29 25-30 26-31 27-32 28-33 (v12 / and :op2 (v11 / honesty) :op1 (v10 / chakness) :op2 (v16 / consider-01 :ARG1 (v15 / latter :mod (v14 / -lrb-) :mod (v13 / piety)) :ARG1 (v19 / value-01 :ARG1-of (v17 / high-02 :degree (v18 / most)) :ARG0 v15) :ARG1 (v20 / -rrb-) :ARG0 v11) :ARG1-of (v9 / cultivate-01) :op1 (v5 / person :mod (v4 / young) :location (v7 / country :name (v8 / name :op1 "Israel") :wiki "Israel" :mod (v6 / ancient))) :topic (v3 / virtue :mod (v2 / important :degree (v1 / most)))) # ::id a-z99-p160s2 # ::snt Perhaps humility in ancient Israel was overwhelmed as the virtue of officials from surrounding cultures applied to Jahv 's religion -LRB- Jahv hates everyone arrogant and proud -RRB- . # ::snt_lv Iespējams, ka pazemība senajā Izraēlā tika pārņemta kā ierēdņu tikums no apkārtējām kultūrām,kas tika piemērota Jahves reliģijai (Jahve ienīst visus augstprātīgos un lepnos). # ::alignments 3-4|0.0.2 4-5|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 6-7|0 9-10|0.1 11-12|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.0.0 13-14|0.2.0.0 14-15|0.2.0 15-16|0.2 17-18|0.2.1.4+0.2.1.4.0+0.2.1.0.0.0.0+0.2.1.0.0.1+0.2.1.4.0.0+0.2.1.4.1 19-20|0.2.1.2 20-21|0.2.1.1 21-22|0.2.1.0.0+0.2.1.0.0.0+0.2.1.0.0.0.0+0.2.1.0.0.1+0.2.1.4.0.0+0.2.1.4.1 22-23|0.2.1.0 23-24|0.2.1.0.1 24-25|0.2.1.0.1.0 25-26|0.2.1 27-28|0.2.1.3 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 3-1 4-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 9-10 9-11 11-12 12-13 13-14 15-15 16-15 17-15 14-16 18-17 19-18 19-19 20-20 21-21 22-22 23-23 24-24 25-25 26-26 27-27 28-28 (v4 / overwhelm-01 :ARG0 (v2 / country :name (v3 / name :op1 "Israel") :wiki "Israel" :mod (v1 / ancient)) :ARG2 (v5 / virtue :poss (v6 / person :ARG0-of (v7 / have-org-role-91 :ARG2 (v8 / official)))) :time (v11 / apply-01 :ARG1 (v10 / culture :ARG1-of (v9 / surround-01)) :ARG0 (v21 / and :op1 (v18 / hate-01 :ARG0 (v16 / person :name (v17 / name :op1 "Jahv") :wiki "Jahv") :ARG1 (v19 / everyone :mod (v20 / arrogant))) :op2 (v15 / -lrb-) :op2 (v14 / religion) :mod (v22 / -rrb-) :poss (v12 / person :name (v13 / name :op1 "Jahv") :wiki "Jahv")) :ARG0 v2)) # ::id a-p17757-p3s1 # ::snt `` What happens in this environment is unthinkable - children and teenagers swearing , threatening to kill , are racist , emotionally attacking each other , '' added Jakob . # ::snt_lv "Tas, kas notiek šajā vidē, ir neiedomājami - bērni un pusaudži lamājas, draud nogalināt, ir rasisti, emocionāli uzbrūk viens otram," piebilda Jakobī. # ::alignments 0-1|0.4 1-2|0.0.2 4-5|0.0.1.0 5-6|0.0.1 7-8|0.0.0.0 9-10|0.0.0 10-11|0.0 11-12|0.0.3.0 12-13|0.0.3 14-15|0 16-17|0.1 19-20|0.2 21-22|0.2.0.0 22-23|0.2.0 23-24|0.2.0.1.0 24-25|0.2.0.1 26-27|0.3.2.0 27-28|0.3.2 28-29|0.3+0.3.0+0.3.0.0+0.3.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 3-1 4-2 5-3 5-4 6-5 7-6 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 14-12 15-13 16-14 17-15 17-16 18-17 19-18 20-19 21-20 22-21 23-22 24-23 25-24 26-25 27-26 28-27 29-28 30-29 (v10 / threaten-01 :ARG0 (v7 / and :op1 (v6 / child :mod (v5 / unthinkable)) :op2 (v4 / environment :mod (v3 / this)) :topic (v2 / amr-unknown) :op4 (v9 / swear-02 :mod (v8 / teenager) :ARG0 v6)) :ARG1 (v11 / kill-01 :ARG0 v7) :domain (v12 / racist :mod (v14 / attack-01 :manner (v13 / emotion) :ARG1 (v16 / other :mod (v15 / each)))) :ARG0 (v19 / person :name (v20 / name :op1 "Jakob") :wiki "Jakob" :ARG1-of (v18 / add-01 :ARG1 (v17 / ''))) :ARG1 (v1 / ``)) # ::id a-d102-p3s1 # ::snt The house of Ella and Franz is also proud . # ::snt_lv Ellas un Franča māja arī ir lepna. # ::alignments 1-2|0.1 3-4|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 4-5|0 5-6|0.2.0+0.2.0.0+0.2.0.0.0+0.2.0.1 7-8|0.2 # ::alignments_translation 0-0 3-1 0-2 0-3 1-4 2-5 5-6 4-7 6-8 7-9 (v4 / and :op1 (v2 / person :name (v3 / name :op1 "Ella") :wiki "Ella") :mod (v1 / house) :mod (v7 / also :mod (v5 / person :name (v6 / name :op1 "Franz") :wiki "Franz"))) # ::id a-d102-p3s2 # ::snt When they came here , they wanted the largest house in the neighborhood . # ::snt_lv Kad viņi te atnāca, viņi gribēja lielāko māju apkārtnē. # ::alignments 2-3|0.0 3-4|0.0.0 6-7|0 8-9|0.1.0+0.1.0.0 9-10|0.1 12-13|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 8-9 9-10 9-11 9-12 10-13 (v3 / want-01 :time (v1 / come-01 :ARG4 (v2 / here)) :ARG1 (v6 / house :mod (v4 / large :degree (v5 / most)) :location (v7 / neighborhood))) # ::id a-d102-p3s3 # ::snt At those times they could afford . # ::snt_lv Tajos laikos viņi varēja atļauties. # ::alignments 4-5|0 5-6|0.0 # ::alignments_translation 2-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 (v1 / possible-01 :ARG1 (v2 / afford-01)) # ::id a-d102-p3s4 # ::snt They dug , planted , harvested , sold , sold , dug , planted , harvested . # ::snt_lv Viņi raka, stādīja, novāca, pārdeva, pārdeva, raka, stādīja, novāca. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 3-4|0.1.1 5-6|0.1 7-8|0.1.0 9-10|0.1.0.0 11-12|0.1.0.0.0 13-14|0.1.0.0.0.0 15-16|0.1.0.0.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 (v2 / dig-01 :ARG0 (v1 / they) :ARG1 (v4 / harvest-01 :ARG1-of (v5 / sell-01 :ARG1 (v6 / sell-01 :ARG1 (v7 / dig-01 :ARG1 (v8 / plant-01 :ARG1-of (v9 / harvest-01))))) :ARG1-of (v3 / plant-01) :ARG0 v1)) # ::id a-d102-p3s5 # ::snt It could raise a good deal of money . # ::snt_lv Tā varēja ievākt krietnu naudiņu. # ::alignments 1-2|0 2-3|0.0 4-5|0.0.0.0 5-6|0.0.0 7-8|0.0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 4-7 5-8 (v1 / possible-01 :ARG1 (v2 / raise-01 :ARG1 (v4 / deal-01 :mod (v3 / good) :ARG0 (v5 / money)))) # ::id a-d102-p3s6 # ::snt Throughout the throng , the children began to come to where the young grandchildren fled . # ::snt_lv Visā tai burzmā bērni pamuka kur kurais, mazbērni arī aizbēga. # ::alignments 2-3|0.0.0 5-6|0.0 6-7|0 8-9|0.1 12-13|0.1.0.0.1 13-14|0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.0.0.0 14-15|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 3-5 4-6 4-7 4-8 5-9 5-10 6-11 6-12 7-13 8-13 10-14 9-15 11-15 (v3 / begin-01 :ARG0 (v2 / child :mod (v1 / throng)) :ARG1 (v4 / come-01 :time (v9 / flee-05 :ARG0 (v6 / person :ARG0-of (v7 / have-rel-role-91 :ARG2 (v8 / grandchild)) :mod (v5 / young))))) # ::id a-p3735-p10s1 # ::snt In the history of the Corruption Prevention and Combating Bureau -LRB- CPCB -RRB- , the Prosecutor 's Office received the largest criminal case in September last year and this same month 2 out of 17 persons involved in the case were indicted . # ::snt_lv Korupcijas novēršanas un apkarošanas biroja (KNAB) vēsturē apjomīgāko krimināllietu prokuratūra saņēma pērn septembrī un šajā pašā mēnesī apsūdzības uzrādīja divām no 17 lietā iesaistītajām personām. # ::alignments 2-3|0.5 5-10|0.4+0.4.0+0.4.0.0+0.4.1 10-11|0.2 11-12|0.1.0 12-13|0.1 15-16|0.0.0+0.0.0.0 17-18|0.0 18-19|0 20-21|0.3.1+0.3.1.0 21-22|0.3.0 22-23|0.3 24-25|0.3.2+0.3.2.0 25-26|0.3.3.0 26-27|0.3.3 27-28|0.3.4 28-29|0.3.4.0.6 29-30|0.3.4.0.5 30-31|0.3.4.0.4+0.3.4.0.4.0 31-32|0.3.4.0.3 34-35|0.3.4.0.0.0 35-36|0.3.4.0.0 36-37|0.3.4.0 39-40|0.3.4.0.1 41-42|0.3.4.0.2 # ::alignments_translation 8-0 8-1 8-2 8-3 0-4 4-5 1-6 2-7 3-8 4-9 5-10 6-11 7-12 9-13 9-14 11-15 11-16 11-17 12-18 9-19 9-20 10-21 10-22 10-23 14-24 13-25 13-26 15-27 16-28 17-29 18-30 21-31 22-32 22-33 23-34 26-35 25-36 27-37 24-38 24-39 20-40 19-41 27-42 (v10 / receive-01 :ARG0 (v9 / office :poss (v7 / person :ARG0-of (v8 / prosecute-01))) :ARG1 (v6 / -rrb- :mod (v5 / cpcb)) :ARG1 (v4 / -lrb-) :ARG1 (v14 / case-03 :ARG1-of (v13 / criminal-03) :mod (v11 / large :degree (v12 / most)) :time (v15 / date-entity :month 9) :time (v17 / year :mod (v16 / last)) :ARG1 (v18 / and :op2 (v24 / involve-01 :ARG1 (v23 / person :quant 17) :ARG2 (v25 / case-03 :ARG0 v23) :ARG1 (v26 / indict-01 :ARG0 v23) :ARG1 2 :duration (v21 / temporal-quantity :unit (v22 / month)) :ARG1-of (v20 / same-01) :ARG1 (v19 / this))) :ARG0 v9) :ARG0 (v2 / government-organization :name (v3 / name :op1 "Bureau") :wiki "Development_Bureau") :time (v1 / history)) # ::id a-p3735-p10s2 # ::snt Both parties have been accused of calling for a tender called Latvenergo for the hydro unit No. 4 , 5 , 7 reconstruction . # ::snt_lv Abas personas apsūdzētas par "Latvenergo" rīkoto konkursu "Pļaviņu hidroelektrostacijas hidroagregāta Nr.4, 5, 7 rekonstrukcija". # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 4-5|0 6-7|0.1 9-10|0.1.0 10-11|0.1.0.0 11-12|0.1.0.0.0+0.1.0.0.1.4 14-15|0.1.0.0.1.3.0 15-16|0.1.0.0.1.3 17-18|0.1.0.0.1.2 19-20|0.1.0.0.1.1 21-22|0.1.0.0.1.0 22-23|0.1.0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-5 8-6 8-7 8-8 4-9 7-10 5-11 6-12 19-13 9-14 11-15 12-15 10-16 13-16 14-17 14-18 15-19 16-20 17-21 18-22 19-23 20-24 21-24 (v3 / accuse-01 :ARG1 (v2 / party :mod (v1 / both)) :ARG2 (v4 / call-03 :ARG1 (v5 / tender-02 :ARG1-of (v6 / call-01 :ARG2 "Latvenergo" :ARG2 (v9 / reconstruct-01 :quant 7 :li 5 :li 4 :ARG1 (v8 / unit :mod (v7 / hydro)) :op1 "Latvenergo"))) :ARG0 v2)) # ::id a-p15827-p4s1 # ::snt Taking such a step would have a deterrent effect , it would increase security in the region so that the neighbor does not have `` stupid thoughts . '' # ::snt_lv Šāda soļa īstenošanai būtu preventīvs raksturs, tas palielinātu drošību reģionā, lai kaimiņam nerastos "muļķīgas domas". # ::alignments 0-1|0.2 1-2|0.2.0.0.0 3-4|0.2.0.0 7-8|0.2.0 12-13|0 13-14|0.0 16-17|0.0.0 17-18|0.1 20-21|0.1.0.3 22-23|0.1.0.1 24-25|0.1.0 25-26|0.1.0.0.0 26-27|0.1.0.0 28-29|0.1.0.2 # ::alignments_translation 2-0 0-1 1-2 1-3 3-4 4-5 4-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 8-12 9-13 10-14 10-15 10-16 11-17 12-17 13-18 13-19 13-20 14-21 14-22 14-23 15-24 16-25 17-26 19-27 18-28 (v5 / increase-01 :ARG1 (v6 / security :location (v7 / region)) :ARG1-of (v8 / cause-01 :ARG1 (v10 / `` :mod (v12 / think-01 :mod (v11 / stupid)) :polarity - :mod (v13 / '') :domain (v9 / neighbor))) :purpose (v1 / take-01 :ARG1 (v4 / deter-01 :mod (v3 / step :mod (v2 / such))))) # ::id a-p15827-p4s2 # ::snt Pabriks recalled that the subject had been raised earlier and many were skeptical about it , but the situation is changing rapidly at the moment . # ::snt_lv Pabriks atgādināja, ka šī tēma jau agrāk cilāta un daudzi uz to skeptiski raudzījušies, bet šobrīd situācija strauji mainās. # ::alignments 0-1|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.1 1-2|0.0 4-5|0.0.1.0.0 7-8|0.0.1.0 8-9|0.0.1.0.1 9-10|0.0.1 10-11|0.0.1.1.0 12-13|0.0.1.1 16-17|0.1 18-19|0.1.0.0 20-21|0.1.0 21-22|0.1.0.1 24-25|0.1.0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-2 5-3 4-4 8-5 6-6 8-7 7-8 9-9 10-10 14-11 13-12 11-13 12-14 15-15 16-16 17-17 18-18 20-19 20-20 19-21 21-22 17-23 17-24 21-25 (mu / multi-sentence :snt1 (v3 / recall-02 :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Pabriks") :wiki "Pabriks") :ARG1 (v7 / and :op1 (v5 / raise-01 :ARG1 (v4 / subject) :time (v6 / early)) :op2 (v9 / skeptical :domain (v8 / many)))) :snt2 (v10 / contrast-01 :ARG2 (v12 / change-01 :ARG1 (v11 / situation) :manner (v13 / rapid) :time (v14 / moment)))) # ::id a-p6640-p3s1 # ::snt The idea of congratulating 1 of his best friends , Roland , in this way , came to see a video in which Comble Inese sleeps in a tomato bed and bites a tomato sexy . # ::snt_lv Ideja šādā veidā apsveikt vienu no saviem labākajiem draugiem Rolandam radās ieraugot video, kurā Kombuļu Inese guļ tomātu dobē un seksīgi kož tomātiņu. # ::alignments 1-2|0.3 3-4|0.3.0 4-5|0.3.0.0.2 7-8|0.3.0.0.1+0.3.0.0.1.0 8-9|0.3.0.0+0.3.0.0.0+0.3.0.0.0.0 10-11|0.2+0.2.0+0.2.0.0+0.2.1 13-14|0.0.0.0 14-15|0.0.0 16-17|0.0 18-19|0.0.1 20-21|0.0.1.0 23-25|0.0.1.0.0.0 25-26|0.0.1.0.0 28-29|0.0.1.0.0.1.0 29-30|0.0.1.0.0.1 30-31|0 31-32|0.1 33-34|0.1.0.0 34-35|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 9-10 10-11 10-12 1-13 2-14 10-15 10-16 11-17 11-18 12-19 12-20 13-21 14-22 15-23 16-24 17-25 19-26 18-27 18-28 19-29 20-30 22-31 23-32 23-33 21-34 24-35 (v18 / and :op1 (v12 / come-01 :ARG1 (v11 / way :mod (v10 / this)) :purpose (v13 / see-01 :ARG1 (v14 / video :ARG1-of (v15 / sleep-01 :ARG0 "Comble" :location (v17 / bed :mod (v16 / tomato)))))) :op2 (v19 / bite :mod (v21 / sexy :domain (v20 / tomato))) :op2 (v8 / person :name (v9 / name :op1 "Roland") :wiki "Roland") :topic (v1 / idea :topic (v2 / congratulating :poss (v5 / person :ARG0-of (v6 / have-rel-role-91 :ARG2 (v7 / friend)) :mod (v3 / good :degree (v4 / most)) :quant 1)))) # ::id a-p3265-p8s1 # ::snt You have agreed jointly to wait for the time being with the creation of children . # ::snt_lv Jūs kopīgi esat vienojušies pagaidām vēl nogaidīt ar bērnu radīšanu. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 3-4|0.1 5-6|0.2 8-9|0.2.0 12-13|0.2.1 14-15|0.2.1.0 # ::alignments_translation 0-0 2-1 3-2 1-3 6-4 5-5 4-6 4-7 4-8 4-9 7-10 9-11 9-12 10-13 8-14 10-15 (v2 / agree-01 :ARG0 (v1 / you) :manner (v3 / joint) :ARG1 (v4 / wait-01 :ARG2 (v5 / time) :ARG2 (v6 / create-01 :ARG1 (v7 / child)))) # ::id a-p3265-p8s2 # ::snt When he announces it to his mother at the next appointment , it sounds as if the decisive reason for the decision is just your career ambitions . # ::snt_lv Kad viņš nākamajā tikšanās reizē par to paziņo savai mātei, tas izklausās tā, it kā izšķirošais lēmuma iemesls būtu tikai tavas karjeras ambīcijas. # ::alignments 2-3|0 6-7|0.0+0.0.0+0.0.0.0 9-10|0.1.0 10-11|0.1 13-14|0.1.1 17-18|0.1.1.0 21-22|0.1.1.0.0 23-24|0.1.1.0.0.0.1 25-26|0.1.1.0.0.0.0 26-27|0.1.1.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 7-2 5-3 6-3 2-4 8-5 9-6 2-7 2-8 2-9 3-10 4-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-14 16-14 15-15 17-16 17-17 19-18 18-19 18-20 18-21 20-22 21-23 22-24 23-25 24-26 25-27 (v1 / announce-01 :ARG2 (v2 / person :ARG0-of (v3 / have-rel-role-91 :ARG2 (v4 / mother))) :ARG1 (v6 / appointment-02 :mod (v5 / next) :ARG1-of (v7 / sound-01 :ARG2 (v8 / decisive :time (v9 / decide-01 :ARG1 (v12 / ambition :mod (v11 / career) :mod (v10 / just))))))) # ::id a-p17875-p2s1 # ::snt The rebels have abandoned the villages of Aclamia , Deir Jamal and Mareanar , responding to a request from residents who have worried that their homes may be injured in the bombings . # ::snt_lv Nemiernieki pametuši Aklamijas, Deir Džamalas un Mareanaras ciematus, paklausot iedzīvotāju lūgumam, kas bažījušies, ka uzlidojumos var ciest viņu mājas. # ::alignments 1-2|0.0+0.0.0 3-4|0 5-6|0.1 7-8|0.1.0.1 9-11|0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.0.0.0+0.1.0.0.0.1 11-12|0.1.0 12-13|0.1.0.2+0.1.0.2.0+0.1.0.2.0.0+0.1.0.2.1 14-15|0.2 17-18|0.2.0 19-20|0.2.0.0+0.2.0.0.0 22-23|0.2.0.0.1 25-26|0.2.0.0.1.0.1 26-27|0.2.0.0.1.0 28-29|0.2.0.0.1.0.0 31-32|0.2.0.0.1.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 8-5 2-6 2-7 3-8 4-9 5-10 6-11 7-12 9-13 10-14 12-15 12-16 12-17 13-18 11-19 14-20 15-21 15-22 16-23 17-23 21-24 22-25 19-26 20-27 20-28 18-29 18-30 18-31 23-32 (v3 / abandon-01 :ARG0 (v1 / person :ARG0-of (v2 / rebel-01)) :ARG1 (v4 / village :location (v7 / and :op1 (v5 / person :name (v6 / name :op1 "Deir" :op2 "Jamal") :wiki "Deir_Jamal") :op2 "Aclamia" :op2 (v8 / person :name (v9 / name :op1 "Mareanar") :wiki "Mareanar"))) :ARG1 (v10 / respond-01 :ARG2 (v11 / request-01 :ARG0 (v12 / person :ARG0-of (v13 / reside-01) :ARG1-of (v14 / worry-02 :ARG0 (v16 / possible-01 :ARG1 (v17 / injure-01 :ARG2 (v18 / bomb-01)) :mod (v15 / home))))) :ARG0 v1)) # ::id a-p140-p9s1 # ::snt The creation of criminal law is a complex and long-term process that starts with the preparation , submission , review of the draft law and ends with the adoption and publication of the draft law . # ::snt_lv Krimināllikumu jaunrade ir sarežģīts un ilgstošs process, kas sākas ar likumprojekta sagatavošanu, iesniegšanu, izskatīšanu un beidzas ar tā pieņemšanu Saeimā un publicēšanu. # ::alignments 1-2|0.1 3-4|0.1.0.0 4-5|0.1.0 7-8|0.0 8-9|0 9-10|0.2.0 10-11|0.2 12-13|0.2.1 15-16|0.2.1.0.0.0 17-18|0.2.1.0.0 19-20|0.2.1.0 22-23|0.2.1.0.1.0 23-24|0.2.1.0.1 24-25|0.3 25-26|0.3.0 28-29|0.3.0.0.0 29-30|0.3.0.0 30-31|0.3.0.0.1 33-34|0.3.0.0.1.0.0 34-35|0.3.0.0.1.0 # ::alignments_translation 1-0 1-1 1-2 0-3 0-4 2-5 3-6 3-7 4-8 5-9 5-10 5-11 6-12 7-13 8-13 9-14 10-15 12-16 12-17 13-18 14-19 15-20 16-21 17-22 11-23 11-24 11-25 17-26 18-27 19-28 21-29 21-30 22-31 23-31 24-32 25-33 20-34 11-35 11-36 25-37 (v5 / and :op1 (v4 / complex) :op1 (v1 / create-01 :ARG1 (v3 / law :ARG1-of (v2 / criminal-03))) :op3 (v7 / process-02 :mod (v6 / long-term) :ARG1-of (v8 / start-01 :ARG1 (v11 / review-01 :mod (v10 / submit-02 :ARG1 (v9 / prepare-02)) :ARG1 (v13 / law :ARG1-of (v12 / draft-01))) :ARG0 v6) :ARG0 v4) :op2 (v14 / and :op2 (v15 / end-01 :ARG1 (v17 / and :op1 (v16 / adopt-01) :op2 (v18 / publication :poss (v20 / law :ARG1-of (v19 / draft-01))))))) # ::id a-p140-p9s2 # ::snt The initiators of drafting or amending a new criminal law can be very diverse , for example : government declarations , concepts , law enforcement and other institutions ' practices , proposals from political parties and individual politicians , proposals made in scientific publications , etc. . # ::snt_lv Jauna krimināllikuma izstrādāšanas vai esošā grozīšanu iniciatori var būt ļoti dažādi, piemēram: valdības deklarācijas, koncepcijas, tiesībsargājošo un citu institūciju prakses apkopojumi, politisko partiju un atsevišķu politiķu ierosinājumi, zinātniskajās publikācijās izteiktie priekšlikumi utt. # ::alignments 1-2|0.1 3-4|0.0 4-5|0 5-6|0.2 7-8|0.2.0.2.1 8-9|0.2.0.2.0 9-10|0.2.0.2 10-11|0.2.0 12-13|0.2.0.0.0 13-14|0.2.0.0 18-19|0.2.0.1.3.0+0.2.0.1.3.0.0 19-20|0.2.0.1.3 21-22|0.2.0.1.3.1 23-24|0.2.0.1.3.1.0.0.0 24-25|0.2.0.1.3.1.0.0 25-26|0.2.0.1.3.1.0 26-27|0.2.0.1.3.1.0.1.0.0 27-28|0.2.0.1.3.1.0.1.0 29-30|0.2.0.1.3.1.0.1 31-32|0.2.0.1.1+0.2.0.1.1.0 33-34|0.2.0.1.0.0 34-35|0.2.0.1.0 35-36|0.2.0.1 36-37|0.2.0.1.2.0 37-38|0.2.0.1.2 39-40|0.2.0.1.2.1.1+0.2.0.1.2.1.1.0 42-43|0.2.0.1.2.1.0 43-44|0.2.0.1.2.1 # ::alignments_translation 6-0 6-1 6-2 2-3 3-4 5-5 4-6 0-7 1-8 1-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20 17-21 18-22 19-23 19-24 20-25 21-26 22-27 23-28 23-29 24-30 25-30 31-31 31-32 26-33 27-34 28-35 29-36 30-37 32-38 36-39 35-40 34-41 33-42 34-43 37-44 37-45 37-46 (v3 / or :op1 (v2 / draft-01) :op1 (v1 / initiator) :ARG1-of (v4 / amend-01 :ARG1 (v8 / possible-01 :ARG1 (v10 / diverse :degree (v9 / very)) :ARG1 (v25 / and :op2 (v24 / party :mod (v23 / politics)) :example (v21 / thing :ARG1-of (v22 / propose-01)) :op3 (v27 / politician :mod (v26 / individual) :mod (v31 / publication :mod (v30 / science) :mod (v28 / thing :ARG1-of (v29 / propose-01)))) :op2 (v13 / declaration :mod (v11 / government-organization :ARG0-of (v12 / govern-01)) :mod (v14 / concept :consist-of (v17 / and :op1 (v16 / enforce-01 :ARG1 (v15 / law)) :op2 (v20 / practice-01 :poss (v19 / institution :mod (v18 / other)) :ARG0 v16))))) :condition (v7 / law :ARG1-of (v6 / criminal-03) :mod (v5 / new))) :ARG0 v2)) # ::id a-p13237-p10s1 # ::snt You should not try to suppress sweating , but it is necessary to take care to wash the adjusts regardless of the intensity of sweating . # ::snt_lv Svīšanu nevajag censties nomākt, tomēr ir jāmazgājas regulāti neatkarīgi no svīšanas intensitātes. # ::alignments 0-1|0.1 1-2|0 2-3|0.0.0 3-4|0.0 5-6|0.0.1 6-7|0.0.1.0 8-9|0.0.2 13-14|0.0.2.0 14-15|0.0.2.0.0 16-17|0.0.2.0.0.0 18-19|0.0.2.0.0.0.0 22-23|0.0.2.0.0.0.0.0 24-25|0.0.2.0.0.0.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 0-6 4-7 5-8 8-9 6-10 7-11 7-12 7-13 7-14 7-15 7-16 8-17 8-18 9-19 10-20 11-21 12-22 11-23 11-24 13-25 (v2 / recommend-01 :ARG1 (v3 / try-01 :polarity - :ARG1 (v4 / suppress-01 :ARG1 (v5 / sweating)) :ARG1-of (v6 / contrast-01 :ARG2 (v7 / take-01 :ARG1 (v8 / care-03 :ARG1 (v9 / wash-01 :ARG1 (v10 / adjust-01 :ARG1 (v11 / intensity :poss (v12 / sweating)))))))) :ARG2 (v1 / you)) # ::id a-p19745-p2s1 # ::snt Presley measured his way with the 1973 Stutz Blackhawk III car just a few hours before he died . # ::snt_lv Preslijs mēroja ceļu ar 1973.gada "Stutz Blackhawk III" automašīnu tikai dažas stundas pirms nāves. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 3-4|0.1 6-7|0.1.0.1+0.1.0.1.0 7-10|0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.0.0.0+0.1.0.0.0.1+0.1.0.0.0.2 10-11|0.1.0 11-12|0.1.1.2 13-14|0.1.1.1 14-15|0.1.1+0.1.1.0 15-16|0.1.1.3 17-18|0.1.1.3.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 5-5 4-6 6-6 7-7 8-7 9-8 10-9 11-10 12-10 13-11 15-12 14-13 15-14 16-15 17-16 17-17 18-18 (v2 / measure-01 :ARG1 (v1 / presley) :ARG1 (v3 / way :source (v7 / car :mod (v5 / person :name (v6 / name :op1 "Stutz" :op2 "Blackhawk" :op3 "III") :wiki "Stutz_Blackhawk_III") :time (v4 / date-entity :year 1973)) :mod (v10 / temporal-quantity :unit (v11 / hour) :op1 (v9 / few) :mod (v8 / just) :time (v12 / before :op1 (v13 / die-01))))) # ::id a-d124-p200s1 # ::snt The woman 's fear vanished , and she began to speak insistently . # ::snt_lv Sievietei bailes pazuda, un viņa sāka uzstājīgi runāt. # ::alignments 1-2|0.2 3-4|0.0.0 4-5|0.0 6-7|0 8-9|0.1 10-11|0.1.0 11-12|0.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 7-11 9-12 (v4 / and :op1 (v3 / vanish-01 :ARG1 (v2 / fear-01)) :op2 (v5 / begin-01 :ARG1 (v6 / speak-01 :manner (v7 / insistently)) :ARG0 v3) :mod (v1 / woman)) # ::id a-p16171-p3s1 # ::snt Meanwhile , Smukulis ranked 138 th , scoring 54 seconds for the winner . # ::snt_lv Tikmēr Smukulis ierindojās 138.pozīcijā, uzvarētājam piekāpjoties par 54 sekundēm. # ::alignments 0-1|0.1 2-3|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 3-4|0 4-5|0.2.1 7-8|0.2 8-9|0.2.0.1 9-10|0.2.0+0.2.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-6 8-7 9-8 10-8 11-9 7-10 7-11 7-12 12-13 (v4 / rank-01 :ARG0 (v2 / person :name (v3 / name :op1 "Smukulis") :wiki "Smukulis") :time (v1 / meanwhile) :time (v5 / score-01 :ARG1 (v6 / temporal-quantity :unit (v7 / second) :quant 54) :quant 138 :ARG0 v2)) # ::id a-s187-p10s1 # ::snt The aim of the draft law is , by its nature , to reward those on the side of Nazi Germany by giving them the importance of their breasts . # ::snt_lv Likumprojekta mērķis pēc būtības ir apbalvot nacistiskās Vācijas pusē karojušos, piešķirot viņiem krūšu nozīmi. # ::alignments 1-2|0.0 4-5|0.0.0.0 5-6|0.0.0 10-11|0 13-14|0.1 17-18|0.1.0 19-20|0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.0.0.0+0.1.0.0.0.1+0.1.0.1.0.0+0.1.0.1.1+0.1.0.0.1 20-21|0.1.0.1+0.1.0.1.0+0.1.0.0.0.1+0.1.0.1.0.0+0.1.0.1.1 22-23|0.1.1 25-26|0.1.1.0 28-29|0.1.1.0.0 # ::alignments_translation 3-0 1-1 0-2 0-3 0-4 0-5 4-6 2-7 3-8 3-9 3-10 5-11 5-12 5-13 9-14 9-15 6-16 8-17 8-18 6-19 7-20 10-21 11-22 12-23 13-24 14-25 13-26 13-27 13-28 15-29 (v4 / nature :domain (v1 / aim-01 :ARG1 (v3 / law :ARG1-of (v2 / draft-01))) :purpose (v5 / reward-01 :ARG2 (v6 / side :part-of (v7 / country :name (v8 / name :op1 "Nazi" :op2 "Germany") :wiki "Nazi_Germany") :part-of (v9 / country :name (v10 / name :op1 "Germany") :wiki "Germany")) :ARG2 (v11 / give-01 :ARG1 (v12 / important :part-of (v13 / breast)) :ARG0 v6) :ARG0 v1)) # ::id a-s187-p10s2 # ::snt See Article 5 of the bill . # ::snt_lv Skatiet likumprojekta 5.pantu! # ::alignments 0-1|0 1-2|0.0 2-3|0.0.0.0 5-6|0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 4-1 2-2 3-3 1-4 1-5 5-6 (v1 / see-01 :ARG1 (v2 / article :poss (v3 / bill :quant 5))) # ::id a-p18460-p15s1 # ::snt Since the Germanwings plane seems to have crashed into the ground undamaged , slipping slightly forward , it is unlikely that it suffered bombs in an explosion . # ::snt_lv Tā kā "Germanwings" lidmašīna, šķiet, ietriekusies zemē nebojāta, nedaudz paslīdot uz priekšu, maz ticams, ka tā cietusi bumbas sprādzienā. # ::alignments 0-1|0 2-3|0.0.1.0 3-4|0.0.1 4-5|0.0 7-8|0.0.0 10-11|0.0.0.0.1.0 11-12|0.0.0.0.1 13-14|0.0.0.0.1.1 14-15|0.0.0.0.1.1.0 15-16|0.0.0.0.1.1.1 19-20|0.0.0.0+0.0.0.0.0 22-23|0.0.0.0.2 23-24|0.0.0.0.2.0 26-27|0.0.0.0.2.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-3 6-4 7-4 8-5 9-6 9-7 11-8 10-9 10-10 11-11 12-12 14-13 13-14 15-15 16-15 17-16 18-17 19-18 18-19 20-20 21-20 22-21 23-22 24-23 25-24 25-25 25-26 26-27 (v1 / since :op1 (v3 / seem-01 :ARG1 (v4 / crash-01 :ARG0 (v10 / likely-01 :polarity - :ARG0 (v6 / undamaged :mod (v5 / ground) :ARG1-of (v7 / slip-01 :ARG2 (v8 / slight) :direction (v9 / forward))) :ARG1 (v11 / suffer-01 :ARG1 (v12 / bomb :ARG0-of (v13 / explode-01))))) :ARG2 (v2 / plane :mod "Germanwings"))) # ::id a-p18460-p15s2 # ::snt Nor are there any signs of being kidnapped . # ::snt_lv Nav arī nekādu pazīmju, ka tā tikusi nolaupīta. # ::alignments 3-4|0.0 4-5|0 7-8|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-0 3-1 3-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6 7-6 8-7 9-8 (v2 / sign :mod (v1 / any) :ARG1-of (v3 / kidnap-01)) # ::id a-p3771-p6s1 # ::snt According to representatives of the Riga City Council , the winner of the competition is convinced that sufficient experience has been accumulated during thirteen years with the management and management of rental houses . # ::snt_lv Kā norāda Rīgas domes pārstāvji, konkursa uzvarētājs ir pārliecināts, ka trīspadsmit gadu laikā, darbojoties ar īres namu apsaimniekošanu un pārvaldīšanu, uzkrāta pietiekama pieredze. # ::alignments 0-1|0 2-3|0.0+0.0.0 5-8|0.1.0.0 13-14|0.1.0 15-16|0.1 17-18|0.1.1.0.0 18-19|0.1.1.0 21-22|0.1.1 23-24|0.1.1.1.1 24-25|0.1.1.1+0.1.1.1.0 27-28|0.1.1.2.0 28-29|0.1.1.2 29-30|0.1.1.2.1 31-32|0.1.1.2.1.0.0 32-33|0.1.1.2.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 4-2 4-3 2-4 3-5 3-6 3-7 5-8 7-9 7-10 6-11 6-12 6-13 8-14 9-15 10-16 11-16 25-17 26-18 24-19 24-20 24-21 14-22 12-23 13-24 15-25 16-25 17-26 20-27 21-28 22-29 22-30 18-31 19-32 23-33 27-33 (v1 / say-01 :ARG0 (v2 / person :ARG0-of (v3 / represent-01)) :ARG1 (v6 / convince-01 :ARG1 (v5 / compete-02 :ARG1 (v4 / council)) :ARG2 (v9 / accumulate-01 :ARG1 (v8 / experience-01 :ARG0-of (v7 / suffice-01)) :duration (v10 / temporal-quantity :unit (v11 / year) :quant "thirteen") :ARG1 (v13 / and :op1 (v12 / manage-01) :op2 (v14 / manage-01 :ARG1 (v16 / house :mod (v15 / rental))))) :ARG0 v2)) # ::id a-p1450-p14s1 # ::snt `` Sometimes everything looks beautiful from above and seems to be worth taking pictures , but I ca n't take a break . '' # ::snt_lv — No augšas dažreiz viss izskatās skaisti un šķiet fotografēšanas vērts, taču aizrauties nevaru. # ::alignments 0-1|0.0.2.2 1-2|0.0.2.0.1 2-3|0.0.2.0.0 3-4|0.0.2.0 4-5|0.0.2.0.2 6-7|0.0.2.0.2.0 7-8|0.0.2 8-9|0.0.2.1 12-13|0.0.2.1.0.0 13-14|0.0.2.1.0.0.0 15-16|0.0.2.1.0 16-17|0.0.1 18-19|0.0.0 19-20|0.0 21-22|0.0.3 23-24|0.1 # ::alignments_translation 0-0 3-1 4-2 5-3 6-4 1-5 2-6 7-7 8-8 10-9 10-10 10-11 9-12 9-13 11-14 12-15 14-16 14-17 14-18 13-19 13-20 13-21 15-22 15-23 (mu / multi-sentence :snt1 (v13 / take-01 :polarity - :ARG0 (v12 / i) :ARG0 (v7 / and :op1 (v4 / look-02 :ARG0 (v3 / everything) :frequency (v2 / sometimes) :ARG1 (v5 / beautiful-02 :ARG2 (v6 / above) :ARG0 v3)) :op2 (v8 / seem-01 :ARG1 (v11 / contrast-01 :ARG1 (v9 / take-01 :ARG1 (v10 / picture)))) :mod (v1 / ``)) :ARG1 (v14 / break)) :snt2 (v15 / '')) # ::id a-p1450-p14s2 # ::snt ' I usually take 2 or 3 films during 1 flight for an hour and a half , ' says Gatis . # ::snt_lv Parasti viena lidojuma laikā, kas ilgst pusotru stundu, izfotografēju divas trīs filmas, — stāsta Gatis. # ::alignments 1-2|0.2 2-3|0.1.1 4-5|0.1.0 5-6|0.1 6-7|0.1.2.0 7-8|0.1.2 9-10|0.1.2.1 13-14|0.1.3+0.1.3.0 14-15|0 19-20|0.0 20-21|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 10-2 10-3 11-4 12-5 12-6 13-7 3-8 14-8 1-9 2-10 4-11 5-11 6-11 7-12 8-13 9-14 7-15 7-16 7-17 15-18 16-19 17-20 18-21 (v7 / and :op2 (v8 / say-01 :ARG0 (v9 / person :name (v10 / name :op1 "Gatis") :wiki "Gatis")) :time (v3 / or :op1 2 :mod (v2 / usual) :quant (v4 / film :quant 3 :quant 1) :quant (v5 / temporal-quantity :unit (v6 / hour))) :mod (v1 / i)) # ::id a-p1450-p14s3 # ::snt He drives to the scene with a car that stacks everything he needs . # ::snt_lv Uz fotografēšanas vietu viņš aizbrauc ar automašīnu, kurā salikts viss nepieciešamais. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 4-5|0.1 7-8|0.1.0 9-10|0.1.0.0 10-11|0.1.0.0.0 12-13|0.1.0.0.0.0 # ::alignments_translation 3-0 4-1 0-2 1-3 2-4 5-5 7-6 6-7 8-8 9-9 10-10 11-11 11-12 12-13 (v2 / drive-02 :ARG0 (v1 / he) :ARG1 (v3 / scene :topic (v4 / car :ARG0-of (v5 / stack-01 :ARG1 (v6 / everything :ARG0-of (v7 / need-01)))))) # ::id a-p1450-p14s4 # ::snt Then you have to find a suitable starting area , and the flight can start . # ::snt_lv Tad atliek atrast piemērotu starta laukumu, un lidojums var sākties. # ::alignments 0-1|0.0.1 1-2|0.0.0 4-5|0.0 6-7|0.0.2.1 7-8|0.0.2.0 8-9|0.0.2 10-11|0.1 13-14|0.1.0 14-15|0.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 8-12 9-13 10-14 11-15 (mu / multi-sentence :snt1 (v3 / find-01 :ARG0 (v2 / you) :time (v1 / then) :ARG1 (v6 / area :ARG1-of (v5 / start-01) :ARG1-of (v4 / suitable-04))) :snt2 (v7 / and :op2 (v8 / possible-01 :ARG1 (v9 / start-01)))) # ::id a-p2016-p2s1 # ::snt The court informed Schpak that the public prosecutor had asked for a suspended sentence . # ::snt_lv Tiesā informēja, ka Špakam prokurors lūdzis piemērot nosacītu sodu. # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0 3-4|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.1 6-7|0.2.0.0 7-8|0.2.0 9-10|0.2 12-13|0.2.1.0 13-14|0.2.1 # ::alignments_translation 1-0 0-1 2-2 4-3 3-4 5-5 5-6 5-7 6-8 6-9 7-10 8-11 8-12 9-13 10-14 (v2 / inform-01 :ARG0 (v1 / court) :ARG0 (v3 / person :name (v4 / name :op1 "Schpak") :wiki "Schpak") :ARG2 (v7 / ask-02 :ARG0 (v6 / prosecute-01 :mod (v5 / public)) :ARG1 (v9 / sentence-01 :ARG1-of (v8 / suspend-01) :ARG0 v6) :ARG0 v3 :ARG0 v1)) # ::id a-p2016-p2s2 # ::snt 2 witnesses have also been interviewed by the court in this case . # ::snt_lv Tiesa arī šajā lietā nopratinājusi divas liecinieces. # ::alignments 0-1|0.1.1 1-2|0.1+0.1.0 3-4|0.0 5-6|0 8-9|0.2 10-11|0.2.0.0 11-12|0.2.0 # ::alignments_translation 1-0 5-0 6-1 4-2 4-3 4-4 4-5 7-6 0-7 0-8 7-9 2-10 3-11 7-12 (v4 / interview-01 :mod (v3 / also) :ARG1 (v1 / person :ARG0-of (v2 / witness-01) :quant 2) :ARG0 (v5 / court :mod (v7 / case-03 :mod (v6 / this)))) # ::id a-p6635-p2s1 # ::snt The series will take place in Australia in 1975 and will tell the story of 2 teenagers who are completely changing during the week of their lives . # ::snt_lv Seriāla darbība norisināsies 1975.gadā Austrālijā un stāstīs par divu pusaudžiem, kuru dzīves nedēļas laikā pilnībā izmainās. # ::alignments 1-2|0.0.0 3-4|0.0 4-5|0.0.1 6-7|0.0.1.0+0.0.1.0.0+0.0.1.0.0.0+0.0.1.0.1 8-9|0.0.2+0.0.2.0 9-10|0 11-12|0.1 13-14|0.1.0 15-16|0.1.0.0.0 16-17|0.1.0.0 19-20|0.1.0.0.1.0 20-21|0.1.0.0.1 23-24|0.1.0.0.1.1 26-27|0.1.0.0.1.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 4-5 5-5 6-6 3-7 3-8 7-9 8-10 8-11 9-12 8-13 9-14 10-15 11-16 12-17 13-17 17-18 18-19 18-20 16-21 15-22 15-23 14-24 14-25 14-26 19-27 (v7 / and :op1 (v2 / take-01 :ARG0 (v1 / series) :ARG1 (v3 / place :location (v4 / country :name (v5 / name :op1 "Australia") :wiki "Australia")) :time (v6 / date-entity :year 1975)) :op2 (v8 / tell-01 :ARG1 (v9 / story :topic (v10 / teenager :quant 2 :ARG1-of (v12 / change-01 :ARG1-of (v11 / complete-02) :time (v13 / week :part-of (v14 / life))))) :ARG0 v2)) # ::id a-p2701-p10s1 # ::snt In 2006-11 , THE VBTAI inspection identified irregularities in the provision of `` Annele '' children with support families and custody . # ::snt_lv 2006.gada novembrī VBTAI pārbaudē konstatēja pārkāpumus "Annelē" bērnu nodrošināšanā ar atbalsta ģimenēm un nodošanu aizbildnībā. # ::alignments 1-2|0.4+0.4.0+0.4.1 4-5|0.3 5-6|0.1.0.0.0 6-7|0.1.0.0 7-8|0.1.0 10-11|0.1 12-13|0.1.1.1.0 13-14|0.1.1.1 14-15|0.1.1.0 15-16|0.1.1 17-18|0.0.0 18-19|0.0 19-20|0 20-21|0.2 # ::alignments_translation 1-0 2-1 3-1 0-2 4-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8 7-9 9-10 8-11 12-12 11-13 9-14 10-15 11-16 13-17 14-18 15-19 16-20 17-21 18-21 19-22 (v12 / and :op1 (v11 / family :mod (v10 / support-01)) :op1 (v5 / provision :mod (v4 / irregularity :ARG1-of (v3 / identify-01 :ARG1 (v2 / inspect-01))) :mod (v9 / child :mod (v8 / '') :mod (v7 / annele :mod (v6 / ``)))) :op3 (v13 / custody) :op2 "VBTAI" :time (v1 / date-entity :month 11 :year 2006)) # ::id a-p2701-p10s2 # ::snt For example , a student against her will was placed in a support family with a pensioner and a 40-year-old man with a mental disorder . # ::snt_lv Piemēram, kāda audzēkne pret viņas gribu ievietota atbalsta ģimenē pie kādas pensionāres un 40 gadu veca vīrieša ar garīga rakstura traucējumiem. # ::alignments 4-5|0.1+0.1.0 7-8|0.0 9-10|0 12-13|0.2.0 13-14|0.2 16-17|0.3.0 17-18|0.3 19-20|0.3.1.0 20-21|0.3.1 23-24|0.3.1.1.0 24-25|0.3.1.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 7-9 8-10 8-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 14-19 15-20 15-21 16-22 16-23 17-24 18-25 19-26 19-27 20-28 21-28 22-29 (v4 / place-01 :ARG1 (v3 / will) :ARG1 (v1 / person :ARG0-of (v2 / study-01)) :ARG2 (v6 / family :mod (v5 / support-01)) :ARG1 (v8 / and :op1 (v7 / pensioner) :op2 (v9 / man :mod 40 :location (v11 / disorder :mod (v10 / mental))))) # ::id a-p2701-p10s3 # ::snt Another child-house student , in turn , was placed in a family of social risks . # ::snt_lv Kāds cits bērnunama audzēknis savukārt kā atbalsta ģimenē ticis ievietots sociālā riska ģimenē. # ::alignments 0-1|0.0.2 1-2|0.0.1 2-3|0.0+0.0.0 8-9|0.1 11-12|0.1.0 13-14|0.1.0.0.0 14-15|0.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-0 2-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 4-7 6-8 8-9 9-10 7-11 12-12 12-13 11-14 10-15 11-16 13-17 (mu / multi-sentence :snt1 (v3 / person :ARG0-of (v4 / study-01) :mod (v2 / child-house) :mod (v1 / another)) :snt2 (v5 / place-01 :ARG1 v3 :ARG2 (v6 / family :poss (v8 / risk-01 :mod (v7 / society))) :ARG0 v3)) # ::id a-p2701-p10s4 # ::snt The Administrative Commission of the City Council of Bauska issued a warning to the head of the orphanage . # ::snt_lv Bauskas pilsētas domes administratīvā komisija izteica brīdinājumu bērnunama vadītājai. # ::alignments 1-9|0.1 11-12|0 14-15|0.0 17-18|0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 3-1 4-2 4-3 0-4 1-5 2-6 0-7 0-8 5-9 6-10 6-11 6-12 8-13 8-14 8-15 7-16 7-17 9-18 (v1 / warn-01 :ARG1 (v2 / head-01 :ARG1 (v3 / orphanage)) :ARG1 "Administrative") # ::id a-d200-p6s1 # ::snt When the call reported that the last hour had ended , she walked away from the school yard so quickly that Eugene had to run to get her . # ::snt_lv Kad zvans ziņoja, ka beigusies pēdējā stunda, viņa devās prom no skolas pagalma tik ātri, ka Jūrunai vajadzēja skriet, lai viņu panāktu. # ::alignments 2-3|0.0 3-4|0 6-7|0.1.0.0.1 7-8|0.1.0.0+0.1.0.0.0 9-10|0.1.0 12-13|0.1 13-14|0.1.1 16-17|0.1.2.0 17-18|0.1.2 18-19|0.1.2.1.0 19-20|0.1.2.1 21-22|0.1.2.2.0+0.1.2.2.0.0+0.1.2.2.0.0.0+0.1.2.2.0.1 24-25|0.1.2.2 26-27|0.1.3 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-7 5-8 5-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-20 19-21 20-22 20-23 21-24 22-25 23-25 25-26 24-27 26-28 (v2 / report-01 :ARG0 (v1 / call-02) :ARG1 (v7 / walk-01 :ARG1-of (v6 / end-01 :time (v4 / temporal-quantity :unit (v5 / hour) :mod (v3 / last))) :direction (v8 / away) :source (v10 / yard :mod (v9 / school) :ARG1-of (v12 / quick-02 :degree (v11 / so) :ARG0 v9) :ARG1-of (v15 / run-01 :ARG0 (v13 / person :name (v14 / name :op1 "Eugene") :wiki "Eugene") :ARG0 v9)) :purpose (v16 / get-01 :ARG0 v10) :ARG0 v1)) # ::id a-p5828-p3s1 # ::snt Family members are outraged at Tom 's lack of contact with his mother and even Mother Day 's ignoring , knowing that she barely pulls her life and wants to spend the last few days with her family . # ::snt_lv Ģimenes locekļi ir sašutuši par Toma nekontaktēšanos ar māti un pat Mātes dienas ignorēšanu, zinot, ka sieviete knapi velk dzīvību un vēlas pavadīt pēdējās dienas kopā ar ģimeni. # ::alignments 0-1|0.2 1-2|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0 3-4|0.0 5-6|0.0.1.0+0.0.1.0.0+0.0.1.0.0.0+0.0.1.0.1 7-8|0.0.1 9-10|0.0.1.1 12-13|0.0.1.1.0+0.0.1.1.0.0+0.0.1.1.0.0.0 13-14|0 14-15|0.1.2 15-17|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.0.1 18-19|0.1 20-21|0.1.1 23-24|0.1.1.0.0.0 24-25|0.1.1.0.0 26-27|0.1.1.0.0.1 27-28|0.1.1.0 28-29|0.1.1.0.1 30-31|0.1.1.0.1.0 32-33|0.1.1.0.1.0.0.1 33-34|0.1.1.0.1.0.0.0 34-35|0.1.1.0.1.0.0.0.0+0.1.1.0.1.0.0.0.0.0 37-38|0.1.1.0.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 6-8 6-9 7-10 8-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 13-18 14-19 15-20 16-21 17-21 18-22 19-23 20-24 21-25 21-26 22-27 23-28 24-29 24-30 25-31 25-32 26-33 26-34 27-35 28-36 29-37 30-38 (v13 / and :op1 (v5 / outrage-01 :ARG1 (v2 / person :ARG0-of (v3 / have-org-role-91 :ARG2 (v4 / member))) :ARG1-of (v8 / lack-01 :ARG0 (v6 / person :name (v7 / name :op1 "Tom") :wiki "Tom") :ARG1 (v9 / contact-01 :ARG0 (v10 / person :ARG0-of (v11 / have-rel-role-91 :ARG2 (v12 / mother))) :ARG0 v6) :ARG0 v2)) :op2 (v17 / ignore-01 :ARG0 (v15 / person :name (v16 / name :op1 "Mother" :op2 "Day") :wiki "Mother_Day") :ARG1 (v18 / know-01 :ARG1 (v22 / and :op1 (v20 / pull-01 :degree (v19 / bare) :ARG1 (v21 / life)) :op2 (v23 / want-01 :ARG1 (v24 / spend-01 :ARG3 (v29 / family :quant (v26 / few :op1 (v27 / temporal-quantity :unit (v28 / day))) :time (v25 / last))) :ARG0 v20)) :ARG0 v15) :mod (v14 / even) :ARG0 v5) :mod (v1 / family)) # ::id a-p8952-p4s1 # ::snt The 10-year-old girl was found to have been raped by her stepfather after an investigation . # ::snt_lv Pēc izmeklēšanas atklājies, ka 10 gadus veco meiteni izvarojis viņas patēvs. # ::alignments 1-2|0.0.0 2-3|0.0 4-5|0 8-9|0.1 11-12|0.1.0 12-13|0.1.1 14-15|0.1.1.0 # ::alignments_translation 2-0 5-1 6-2 6-3 7-4 7-5 8-6 9-7 9-8 3-9 4-9 9-10 9-11 9-12 9-13 10-14 11-15 0-16 1-17 1-18 12-19 (v2 / find-01 :ARG1 (v1 / girl :mod 10) :ARG1 (v3 / rape-01 :ARG0 (v4 / stepfather) :time (v5 / after :op1 (v6 / investigate-01)) :ARG0 v1)) # ::id a-p11038-p2s1 # ::snt Read the full text in the printed number or subscribe to an e-newspaper . # ::snt_lv Pilnu tekstu lasiet drukātajā numurā vai abonējiet e-laikrakstu. # ::alignments 0-1|0 2-3|0.0.0 3-4|0.0 6-7|0.0.1.1.0 7-8|0.0.1.1 8-9|0.0.1 9-10|0.0.1.0 12-13|0.0.1.0.0 # ::alignments_translation 2-0 0-1 0-2 1-3 3-4 3-5 3-6 4-7 5-8 6-9 6-10 7-11 7-12 8-13 9-14 10-15 (v1 / read-01 :ARG1 (v3 / text :degree (v2 / full) :location (v6 / or :op2 (v7 / subscribe-01 :ARG1 (v8 / e-newspaper)) :quant (v5 / number :ARG1-of (v4 / print-01))))) # ::id a-p15255-p5s1 # ::snt `` Can you believe it ? # ::snt_lv "Vai vari tam noticēt? # ::alignments 0-1|0.2 1-2|0 2-3|0.0.0 3-4|0.0 5-6|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-5 (v2 / possible-01 :ARG1 (v4 / believe-01 :ARG0 (v3 / you)) :mode interrogative :mod (v1 / ``)) # ::id a-p15255-p5s2 # ::snt I 'm in Monte Carlo and filmed in a French film . # ::snt_lv Es esmu Montekarlo un filmējos franču filmā. # ::alignments 0-1|0.2 3-5|0.0+0.1.1 5-6|0 6-7|0.1 9-10|0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.0.0.0+0.1.0.0.1 10-11|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 5-8 5-9 6-10 7-11 (v2 / and :op1 "Monte" :op2 (v3 / film-01 :ARG0 (v6 / film :mod (v4 / country :name (v5 / name :op1 "France") :wiki "France")) :ARG0 "Monte") :domain (v1 / i)) # ::id a-p15255-p5s3 # ::snt This place is heavenly ! # ::snt_lv Šī vieta ir debešķīga! # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 3-4|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 (v3 / heavenly :domain (v2 / place :mod (v1 / this))) # ::id a-p15255-p5s4 # ::snt It 's the best thing that ever happened to me , `` Hepburn writes in a letter dated 1951 . # ::snt_lv Tā ir labākā lieta, kas ar mani jebkad notikusi," Hepbērna raksta vēstulē, kas datēta ar 1951.gadu. # ::alignments 3-4|0.5.0+0.5.0.0 4-5|0.5 6-7|0.4 9-10|0.3 11-12|0.2 12-13|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 13-14|0 16-17|0.1 17-18|0.1.0 18-19|0.1.0.0+0.1.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-5 8-6 9-7 6-8 7-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 14-16 16-17 17-17 18-18 19-18 20-18 21-18 22-19 (v9 / write-01 :ARG0 (v7 / person :name (v8 / name :op1 "Hepburn") :wiki "Hepburn") :medium (v10 / letter :ARG1-of (v11 / date-01 :time (v12 / date-entity :year 1951))) :ARG1 (v6 / ``) :ARG0 (v5 / i) :time (v4 / ever) :location-of (v3 / thing :mod (v1 / good :degree (v2 / most)))) # ::id a-p15255-p5s5 # ::snt She was 22 years old at the time . # ::snt_lv Tolaik viņa bija 22 gadus veca. # ::alignments 0-1|0.4 2-3|0.1 3-4|0+0.0 4-5|0.2 7-8|0.3 # ::alignments_translation 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 0-5 0-6 0-7 6-8 (v2 / temporal-quantity :unit (v3 / year) :quant 22 :mod (v4 / old) :time (v5 / time) :op1 (v1 / she)) # ::id a-p140-p18s1 # ::snt Therefore -LRB- a -RRB- narrowing the scope of detention , -LRB- b -RRB- extending the range of penalties to be imposed on the general public , -LRB- c -RRB- facilitating the serving of divided sentences in criminal law , etc. , by reducing the level of criminal proceedings by liberalising the penalties and their application ; the legislator and the public must overcome the indifferent treatment of sanctioned persons , already in the process of serving the sentence . they are involved in different resocialisation programmes , thereby facilitating their reintegration into society after serving a sentence . # ::snt_lv Tāpēc (a) jāsašaurina brīvības atņemšanas piemērošanas iespējas, (b) jāpaplašina sabiedrībā izciešamo sodu klāsts, (c) aktualizējama dalīto sodu izciešana krimināltiesībās u.c., proti, jāsamazina kriminālrepresijas līmenis, liberalizējot sodus un to piemērošanas kārtību; likumdevējam un sabiedrībai jāpārvar vienaldzīgā attieksme pret sodītām personām, jau soda izciešanas procesā tās iesaistot dažādās resocializācijas programmās, tādējādi veicinot šo personu reintegrāciju sabiedrībā pēc soda izciešanas. # ::alignments 1-2|0.5 3-4|0.4 4-5|0.3.0 6-7|0.3.0.0 10-11|0.3 11-12|0.2 12-13|0.1 13-14|0 15-16|0.0.0 17-18|0.0 20-21|0.0.1 23-24|0.0.1.0.5 24-25|0.0.1.0.4 26-27|0.0.1.0.3 27-28|0.0.1.0.2 28-29|0.0.1.0.1 29-30|0.0.1.0 31-32|0.0.1.0.0 33-34|0.0.1.0.0.0 34-35|0.0.1.0.0.0.0.2 36-37|0.0.1.0.0.0.0.0.0 37-38|0.0.1.0.0.0.0.0 42-43|0.0.1.0.0.0.0 44-45|0.0.1.0.0.0.0.1.2.1 46-47|0.0.1.0.0.0.0.1.2.0 47-48|0.0.1.0.0.0.0.1.2 49-50|0.0.1.0.0.0.0.1 51-52|0.0.1.0.0.0.0.1.0.0 52-53|0.0.1.0.0.0.0.1.0 54-55|0.0.1.0.0.0.0.1.0.1 55-56|0.0.1.0.0.0.0.1.1 57-58|0.0.1.0.0.0.0.1.1.0.0 58-59|0.0.1.0.0.0.0.1.1.0 60-61|0.0.1.0.0.0.0.1.1.0.1 62-63|0.0.1.0.0.0.0.1.1.0.2 64-65|0.0.1.0.0.0.0.1.1.0.2.0.2 65-66|0.0.1.0.0.0.0.1.1.0.2.0.0 67-68|0.0.1.0.0.0.0.1.1.0.2.0.0.0.0 68-69|0.0.1.0.0.0.0.1.1.0.2.0.0.0 70-71|0.0.1.0.0.0.0.1.1.0.2.0.0.1.0 73-74|0.0.1.0.0.0.0.1.1.0.2.0.0.1 75-76|0.0.1.0.0.0.0.1.1.0.2.0.0.1.1 77-78|0.0.1.0.0.0.0.1.1.0.2.0.0.1.1.0 81-82|0.0.1.0.0.0.0.1.1.0.2.0 83-84|0.0.1.0.0.0.0.1.1.0.2.0.1.0.1 84-85|0.0.1.0.0.0.0.1.1.0.2.0.1.0.0 85-86|0.0.1.0.0.0.0.1.1.0.2.0.1.0 88-89|0.0.1.0.0.0.0.1.1.0.2.0.1 90-91|0.0.1.0.0.0.0.1.1.0.2.0.1.1 92-93|0.0.1.0.0.0.0.1.1.0.2.0.1.1.0 93-94|0.0.1.0.0.0.0.1.1.0.2.0.1.1.1.1 94-95|0.0.1.0.0.0.0.1.1.0.2.0.1.1.1.0 96-97|0.0.1.0.0.0.0.1.1.0.2.0.1.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 6-3 6-4 50-5 3-6 4-6 5-6 7-7 8-8 9-9 10-10 13-11 50-12 12-13 11-14 10-15 50-16 10-17 10-18 50-19 50-20 14-21 15-22 16-23 17-24 19-25 50-26 50-27 18-28 20-29 20-30 20-31 21-32 21-33 24-34 22-35 25-35 23-36 50-37 26-38 27-39 50-40 26-41 50-42 28-43 29-44 30-45 30-46 31-47 32-48 33-49 34-50 35-50 36-51 36-52 37-53 38-54 38-55 39-56 39-57 40-58 40-59 41-60 42-61 43-62 44-63 45-64 46-65 47-66 47-67 49-68 50-69 48-70 47-71 47-72 50-73 51-74 51-75 51-76 51-77 52-78 55-78 53-79 54-80 56-81 58-82 57-83 59-84 60-85 61-86 62-87 63-88 65-89 64-90 63-91 64-92 (v8 / extend-01 :ARG1 (v10 / penalize-01 :ARG1-of (v9 / range-01) :ARG1-of (v11 / impose-01 :ARG1-of (v17 / facilitate-01 :ARG1 (v18 / serve-04 :ARG1 (v19 / divide-02 :ARG1-of (v23 / reduce-01 :ARG1 (v22 / law :ARG1-of (v21 / criminal-03)) :ARG1 (v27 / liberalise-01 :ARG1 (v29 / and :op2 (v28 / penalize-01) :op2 (v30 / apply-01)) :ARG1 (v31 / and :op2 (v33 / and :op2 (v32 / legislator) :op2 (v34 / public) :op2 (v35 / overcome-01 :ARG1 (v44 / involve-01 :ARG1 (v37 / treat-03 :ARG1 (v39 / person :ARG1-of (v38 / sanction-01)) :ARG1 (v41 / process-02 :time (v40 / already) :ARG1 (v42 / serve-04 :ARG2 (v43 / sentence-01)) :ARG0 v39)) :ARG2 (v48 / facilitate-01 :ARG0 (v47 / program :mod (v46 / resocialisation) :ARG1-of (v45 / differ-02)) :ARG1 (v49 / reintegrate-01 :ARG1 (v50 / society) :ARG2 (v53 / sentence-01 :ARG2 (v52 / serve-04) :op1 (v51 / after) :ARG0 v50) :ARG0 v47) :ARG0 v37) :mod (v36 / indifferent))))) :ARG0-of (v26 / proceeding-02 :ARG1-of (v25 / criminal-03) :mod (v24 / level)) :ARG0 v22) :ARG1 (v20 / sentence-01)))) :ARG1 (v16 / -rrb-) :ARG1 (v15 / c) :ARG1 (v14 / -lrb-) :ARG0 (v13 / public) :ARG1-of (v12 / general-02)) :ARG0 v9)) :ARG1 (v7 / -rrb-) :ARG1 (v6 / b) :ARG1 (v5 / -lrb- :ARG1-of (v3 / narrow-01 :ARG1 (v4 / scope))) :ARG1 (v2 / -rrb-) :ARG1 (v1 / -lrb-)) # ::id a-n136-p1s1 # ::snt Directive NO OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL 2002/74/EC of 2002-09-23 amending Council Directive 80/987/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the protection of workers in the event of insolvency of their employer -LRB- Text with EEA relevance -RRB- # ::snt_lv Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva NR. 2002/74/EK (2002. gada 23. septembris), ar ko groza Padomes Direktīvu 80/987/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz darbinieku aizsardzību to darba devēja maksātnespējas gadījumā (Dokuments attiecas uz EEZ) # ::alignments 0-1|0.3 1-2|0.2 4-5|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.1 5-6|0.0 6-7|0 9-10|0.1.0 10-11|0.1 12-13|0.1.1.0+0.1.1.0.0+0.1.1.0.1+0.1.1.0.2 13-14|0.1.1 14-15|0.1.1.1.0.0 15-16|0.1.1.1.0 16-17|0.1.1.1 19-20|0.1.1.2 22-23|0.1.1.2.0 25-26|0.1.1.2.0.0.0.0+0.1.1.2.0.0.0.0.0 26-27|0.1.1.2.0.0.0 27-28|0.1.1.2.0.0 30-31|0.1.1.2.0.0.1 32-33|0.1.1.2.0.0.1.0+0.1.1.2.0.0.1.0.0 35-36|0.1.1.2.0.0.1.1 37-38|0.1.1.2.0.0.1.1.0 40-41|0.1.1.2.0.0.1.1.0.0 41-42|0.1.1.2.0.0.1.1.0.0.0 42-43|0.1.1.2.0.0.1.1.0.0.0.0 44-45|0.1.1.2.0.0.1.1.0.0.0.0.0.0 45-46|0.1.1.2.0.0.1.1.0.0.0.0.0 46-47|0.1.1.3 # ::alignments_translation 4-0 5-1 6-2 0-3 0-4 1-5 2-6 3-7 3-8 3-9 7-10 8-11 10-11 11-11 13-11 12-12 14-13 9-14 15-15 16-15 17-15 18-15 19-15 20-16 21-17 22-18 23-19 27-20 27-21 27-22 24-23 25-24 26-24 24-25 24-26 24-27 24-28 28-29 29-30 30-31 31-32 30-33 30-34 36-35 36-36 36-37 35-38 35-39 37-40 32-41 33-42 34-42 37-43 38-44 39-45 40-46 41-46 39-47 42-48 (v5 / and :op2 (v4 / parliament :mod (v2 / country :name (v3 / name :op1 "Europe") :wiki "Europe")) :op2 (v7 / genericconcept :mod (v6 / council) :ARG1-of (v9 / amend-01 :time (v8 / date-entity :day 23 :month 9 :year 2002) :ARG1 (v12 / genericconcept :mod (v11 / directive :mod (v10 / council))) :mod (v13 / approximation :poss (v14 / law :ARG1-of (v18 / relate-01 :ARG1 (v17 / state :ARG0-of (v15 / have-org-role-91 :ARG2 (v16 / member))) :ARG2 (v19 / protect-01 :ARG0 (v20 / person :ARG0-of (v21 / work-01)) :ARG1 (v22 / event :mod (v23 / insolvency :part-of (v24 / employer :location (v25 / -lrb- :purpose (v26 / text-01 :ARG1 (v28 / relevance :mod (v27 / eea))))))) :ARG0 v17)))) :ARG1 (v29 / -rrb-) :ARG0 v6)) :polarity - :mod (v1 / directive)) # ::id a-n136-p42s1 # ::snt 2 . This Directive shall be without prejudice to the terms `` employee '' , `` employer '' , `` pay '' , `` acquired rights '' and `` acquired rights '' defined in national legislation . # ::snt_lv 2. Šī direktīva neierobežo valstu tiesību aktos definētos terminus "darbinieks", "darba devējs", "darba samaksa", "iegūtās tiesības" un "iegūstamās tiesības". # ::alignments 0-1|0.1 2-3|0.0.0 3-4|0.0 7-8|0 11-12|0.2.7 12-13|0.2.6+0.2.6.0 13-14|0.2.5.1 15-16|0.2.5.0 16-17|0.2.5 17-18|0.2.5.2 19-20|0.2.4 20-21|0.2.2 21-22|0.2.2.0 23-24|0.2.1 24-25|0.2.0 25-26|0.2.0.0 26-27|0.2.0.1 27-28|0.2 28-29|0.2.3.1 29-30|0.2.3 30-31|0.2.3.0 31-32|0.2.3.0.0.0 32-33|0.2.3.0.0 34-35|0.2.3.0.0.1.0 35-36|0.2.3.0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 4-6 4-7 4-8 9-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20 21-20 22-21 23-22 24-23 25-24 26-25 27-26 28-27 29-28 30-29 31-30 32-31 8-32 7-33 5-34 6-35 33-36 (v3 / prejudice-01 :domain (v2 / directive :mod (v1 / this)) :quant 2 :ARG1 (v18 / and :op1 (v15 / acquire-01 :ARG1 (v16 / right) :ARG1 (v17 / '')) :mod (v14 / ``) :example (v12 / pay-01 :ARG1 (v13 / '')) :ARG1-of (v20 / acquire-01 :ARG1 (v21 / right :ARG1-of (v23 / define-01 :ARG1 (v22 / '') :location (v25 / legislation :mod (v24 / nation)))) :manner (v19 / ``) :ARG0 v15) :topic (v11 / ``) :op1 (v9 / employer :mod (v8 / ``) :mod (v7 / '') :mod (v10 / '')) :op2 (v5 / person :ARG1-of (v6 / employ-01)) :op1 (v4 / ``))) # ::id a-p7605-p5s1 # ::snt -- it was very easy to follow the diet when you were at work . # ::snt_lv – Ikdienā, darbā esot, diētu bija ļoti viegli ievērot. # ::alignments 3-4|0.1.0 4-5|0.1 6-7|0.1.1 8-9|0.1.1.0 10-11|0.0 13-14|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 7-2 8-3 9-4 1-5 10-6 6-7 6-8 1-9 4-10 3-11 3-12 3-13 5-14 11-14 (v6 / work-01 :ARG1 (v5 / you) :ARG1-of (v2 / easy-05 :degree (v1 / very) :ARG1 (v3 / follow-02 :ARG1 (v4 / diet)))) # ::id a-p7605-p5s2 # ::snt She wanted more sleep on holiday , so it was n't so easy to follow everything at the right times . # ::snt_lv Brīvdienās gribējās ilgāk pagulēt, līdz ar to nebija tik viegli ievērot visu pareizajos laikos. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 2-3|0.1.0 3-4|0.1 5-6|0.1.1 7-8|0.2 10-11|0.2.0.1 11-12|0.2.0.0 12-13|0.2.0 14-15|0.2.0.2 15-16|0.2.0.2.0 18-19|0.2.0.2.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 0-4 0-5 4-6 5-7 6-7 7-8 8-9 8-10 9-11 10-12 11-13 11-14 12-15 14-16 13-17 13-18 14-19 15-20 (v2 / want-01 :ARG0 (v1 / she) :ARG1 (v4 / sleep-01 :degree (v3 / more) :location (v5 / holiday) :ARG0 v1) :ARG0-of (v6 / cause-01 :ARG1 (v8 / easy-05 :degree (v7 / so) :polarity - :ARG1 (v9 / follow-02 :ARG1 (v10 / everything) :manner (v11 / right))) :ARG0 v1)) # ::id a-p7605-p5s3 # ::snt But a grown-up man knows how to calculate and manage everything , what and when to eat . # ::snt_lv Bet pieaudzis cilvēks jau māk rēķināt un visu vienkārši samenedžēju – ko un cikos ēst. # ::alignments 0-1|0 2-3|0.0.0.0 3-4|0.0.0 4-5|0.0 7-8|0.0.1.0 8-9|0.0.1 9-10|0.0.1.1 10-11|0.0.1.1.0 13-14|0.0.1.2 16-17|0.0.1.2.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 1-4 2-5 3-6 4-6 5-7 5-8 5-9 6-10 9-11 7-12 8-13 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 14-18 15-19 (v1 / contrast-01 :ARG2 (v4 / know-01 :ARG0 (v3 / man :mod (v2 / grown-up)) :ARG1 (v6 / and :op1 (v5 / calculate-01) :op2 (v7 / manage-02 :ARG1 (v8 / everything) :ARG0 v5) :op2 (v9 / and :op2 (v10 / eat-01))))) # ::id a-p7605-p5s4 # ::snt I understand that I weighed every day . # ::snt_lv Pats par sevi saprotams, ka katru dienu svēros. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 3-4|0.1.0 4-5|0.1 5-6|0.1.1.0 6-7|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-0 2-0 3-1 4-2 5-2 6-3 8-4 8-5 7-6 9-7 (v2 / understand-01 :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v4 / weigh-01 :ARG0 (v3 / i) :frequency (v6 / day :mod (v5 / every)) :ARG0 v1)) # ::id a-p7605-p5s5 # ::snt And I could see how the weight of a kilogram fell ! # ::snt_lv Un redzēju, kā svars pa kilogramam vien krita! # ::alignments 0-1|0 1-2|0.0.1 2-3|0.0 3-4|0.0.0 6-7|0.0.0.0.0 9-10|0.0.0.0.0.0+0.0.0.0.0.0.0 10-11|0.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 6-9 7-10 8-10 9-11 (v1 / and :op2 (v3 / possible-01 :ARG1 (v4 / see-01 :ARG1 (v8 / fall-01 :ARG1 (v5 / weight :quant (v6 / mass-quantity :unit (v7 / kilogram))))) :ARG0 (v2 / i))) # ::id a-p7605-p5s6 # ::snt The clothes were getting freer , too . # ::snt_lv Arī drēbes kļuva brīvākas. # ::alignments 1-2|0.0 3-4|0 4-5|0.1 6-7|0.2 # ::alignments_translation 1-0 1-1 2-2 3-3 3-4 0-5 4-6 4-7 (v2 / get-01 :ARG1 (v1 / clothes) :ARG1 (v3 / freer) :mod (v4 / too)) # ::id a-p7605-p5s7 # ::snt I started smiling more , it was an inspiration to continue ! # ::snt_lv Sāku vairāk smaidīt, bija iedvesma turpināt! # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 2-3|0.0.1 3-4|0.0.1.0 8-9|0.1 10-11|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 2-2 1-3 3-4 4-5 5-6 5-7 5-8 6-9 6-10 7-11 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / start-01 :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v3 / smile-01 :degree (v4 / more) :ARG0 v1)) :snt2 (v5 / inspire-01 :ARG1 (v6 / continue-01))) # ::id a-p7605-p5s8 # ::snt Now , after 7 days , I am satisfied that 5 kg has been lost and I hope I will continue to progress . # ::snt_lv Tagad, pēc 7 dienām, esmu apmierināta – ir zaudēti 5 kg un ceru, ka turpināšu progresēt. # ::alignments 0-1|0.2 2-3|0.1 3-4|0.1.0.1 4-5|0.1.0+0.1.0.0 6-7|0.0 8-9|0 10-11|0.3.2 14-15|0.3.0 15-16|0.3 16-17|0.3.1.0 17-18|0.3.1 18-19|0.3.1.1.0 20-21|0.3.1.1 22-23|0.3.1.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 8-9 11-10 12-11 9-12 10-13 10-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 17-20 18-21 18-22 19-23 (v6 / satisfy-01 :ARG0 (v5 / i) :time (v2 / after :op1 (v3 / temporal-quantity :unit (v4 / day) :quant 7)) :time (v1 / now) :ARG1 (v8 / and :op1 (v7 / lose-02) :op2 (v10 / hope-01 :ARG0 (v9 / i) :ARG1 (v12 / continue-01 :ARG0 (v11 / i) :ARG1 (v13 / progress-01 :ARG0 v11) :ARG0 v9) :ARG0 v7) :quant 5)) # ::id a-p7605-p5s9 # ::snt Fun for yourself , your looks , self-sense ! # ::snt_lv Prieks par sevi, savu izskatu, pašsajūtu! # ::alignments 0-1|0.0 5-6|0.1.0+0.1.0.0 7-8|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 7-9 8-10 (mu / multi-sentence :snt1 (v1 / fun) :snt2 (v4 / self-sense :mod (v2 / thing :ARG1-of (v3 / look-02)))) # ::id a-p2462-p14s1 # ::snt The NSA has been campaigning for a third year . # ::snt_lv VDI kampaņu rīko jau trešo gadu. # ::alignments 1-2|0.0 4-5|0 7-8|0.1.0 8-9|0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 1-4 4-5 3-6 4-7 5-8 6-9 (v1 / campaign-01 :ARG1 "NSA" :time (v2 / year :mod "third")) # ::id a-p2462-p14s2 # ::snt It is organised with the support of the European Social Fund -LRB- ESF -RRB- . # ::snt_lv Tā tiek organizēta ar Eiropas Sociālā fonda (ESF) atbalstu. # ::alignments 2-3|0 5-6|0.0 8-11|0.0.0.1 11-12|0.0.0 12-13|0.0.0.0.0 13-14|0.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 10-4 10-5 10-6 4-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 11-14 (v1 / organize-01 :manner (v2 / support-01 :ARG1 (v5 / -lrb- :op2 (v7 / -rrb- :mod (v6 / esf)) :op2 (v3 / organization)))) # ::id a-p14265-p2s1 # ::snt A 10.10-karat diamond will be auctioned on XXXX-04-05 XXXX-04-05 in Hong Kong . # ::snt_lv 10,10 karātu dimants tiks izsolīts 5.aprīlī Honkongā. # ::alignments 1-2|0.0.0.0 2-3|0.0.0 5-6|0.0 7-8|0.0.1+0.0.1.0+0.0.1.2.0+0.0.1.1+0.0.1.2.1 8-9|0.0.1.2+0.0.1.0+0.0.1.2.0+0.0.1.1+0.0.1.2.1 10-12|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.1+0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 4-7 6-8 7-9 5-10 8-11 8-12 8-13 9-14 (mu / multi-sentence :snt1 (v4 / auction-01 :ARG1 (v2 / product :mod (v1 / 10,10-karat)) :time (v5 / date-entity :day 5 :month 4 :op1 (v6 / date-entity :day 5 :month 4))) :snt2 (v7 / city :name (v8 / name :op1 "Hong" :op2 "Kong") :wiki "Hong_Kong")) # ::id a-p3747-p1s1 # ::snt Business of the Day : Law of the National Institution Register # ::snt_lv Dienas Bizness: "Aizķērušies" valsts iestāžu reģistra likumi # ::alignments 0-1|0.2 3-4|0.1+0.1.0+0.1.1+0.1.2+0.1.3 5-6|0 8-9|0.0.0.0 9-10|0.0.0 10-11|0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 0-2 0-3 2-4 3-5 4-5 5-6 9-6 8-7 6-8 7-9 8-10 (v3 / law :poss (v6 / register :mod (v5 / institution :mod (v4 / nation))) :name (v2 / name :op1 "Day" :op2 "of" :op3 7 :op4 "Billion") :mod (v1 / business)) # ::id a-d121-p373s1 # ::snt On the first Sunday of October , Florence decided that she would go to the market and go shopping , make a decent holiday alone . # ::snt_lv Oktobra pirmajā svētdienā Florence nolēma, ka viņa aizbrauks uz tirgu un iepirksies, sarīkos kārtīgus svētkus vienatnē. # ::alignments 3-4|0.1 5-6|0.1.0+0.1.0.0 7-8|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 8-9|0 12-13|0.2 15-16|0.2.0 16-17|0.2.1 17-18|0.2.1.0 18-19|0.2.1.0.0 20-21|0.2.2 22-23|0.2.2.0.0 23-24|0.2.2.0 24-25|0.2.2.1 # ::alignments_translation 3-0 2-1 1-2 2-3 0-4 0-5 3-6 3-7 4-8 5-9 6-9 7-10 8-11 8-12 9-13 10-14 10-15 11-16 12-17 12-18 13-19 14-20 15-21 15-22 16-23 17-24 18-25 (v5 / decide-01 :ARG0 (v3 / city :name (v4 / name :op1 "Florence") :wiki "Florence") :time (v1 / sunday :op1 (v2 / date-entity :month 10)) :ARG1 (v6 / go-02 :ARG4 (v7 / market) :ARG1 (v8 / and :op2 (v9 / go-02 :ARG1 (v10 / shop-01))) :purpose (v11 / make-02 :ARG1 (v13 / holiday :mod (v12 / decent)) :mod (v14 / alone)) :ARG0 v3)) # ::id a-d121-p373s2 # ::snt There was always a chance Marius could come . # ::snt_lv Allaž pastāvēja iespēja, ka Mareuss var atnākt. # ::alignments 2-3|0.0 4-5|0 5-6|0.1.1+0.1.1.0+0.1.1.0.0+0.1.1.1 6-7|0.1 7-8|0.1.0 # ::alignments_translation 5-0 1-1 0-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 (v2 / chance-02 :time (v1 / always) :ARG1 (v5 / possible-01 :ARG1 (v6 / come-01) :ARG0 (v3 / person :name (v4 / name :op1 "Marius") :wiki "Marius"))) # ::id a-d121-p373s3 # ::snt Florence believed her brother would come , unless she forgot him . # ::snt_lv Florence ticēja, ka brālis atnāks, ja vien viņu neaizmirsīs. # ::alignments 0-1|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 1-2|0 3-4|0.1.0+0.1.0.0 5-6|0.1 9-10|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 5-5 6-6 7-7 8-7 10-8 10-9 9-10 11-11 (v3 / believe-01 :ARG0 (v1 / city :name (v2 / name :op1 "Florence") :wiki "Florence") :ARG1 (v6 / come-01 :ARG1 (v4 / have-rel-role-91 :ARG2 (v5 / brother)) :time (v7 / forget-01 :ARG0 v4))) # ::id a-n136-p33s1 # ::snt 1 . This Directive shall apply to claims by employees against employers found to be insolvent within the meaning of Article 2 -LRB- 1 -RRB- arising from contracts or employment relationships . # ::snt_lv 1. Šī direktīva attiecas uz tām darbinieku prasībām pret darba devējiem, kas atzīti par maksātnespējīgiem 2. panta 1. punkta nozīmē, kuras izriet no darba līgumiem vai darba attiecībām. # ::alignments 0-1|0.1.1.1.0.0.0.3+0.2 2-3|0.0.0 3-4|0.0 5-6|0 7-8|0.1 9-10|0.1.0+0.1.0.0 11-12|0.1.1.0+0.1.1.0.0+0.1.1.0.0.0+0.1.1.0.0.1+0.1.1.0.1 12-13|0.1.1 15-16|0.1.1.1 18-19|0.1.1.1.0 20-21|0.1.1.1.0.0 21-22|0.1.1.1.0.0.0.5 22-23|0.1.1.1.0.0.0.4 23-24|0.1.1.1.0.0.0.3+0.2 24-25|0.1.1.1.0.0.0.1.0 25-26|0.1.1.1.0.0.0.1 27-28|0.1.1.1.0.0.0.0 28-29|0.1.1.1.0.0.0 29-30|0.1.1.1.0.0.0.2.0 30-31|0.1.1.1.0.0.0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 4-6 6-7 8-8 7-9 9-10 10-11 11-11 12-12 13-12 14-12 15-13 16-14 16-15 18-16 23-17 23-18 19-19 19-20 17-21 20-22 21-22 22-22 24-23 25-23 26-23 27-24 28-25 29-25 30-26 31-27 32-28 33-29 (v3 / apply-01 :ARG1 (v2 / directive :mod (v1 / this)) :ARG2 (v4 / claim-01 :ARG0 (v5 / person :ARG1-of (v6 / employ-01)) :ARG1-of (v9 / find-01 :ARG0 (v7 / organization :name (v8 / name :op1 "Employers'" :op2 "Association") :wiki "Russian_Union_of_Industrialists_and_Entrepreneurs") :ARG1 (v10 / insolvent :ARG1-of (v11 / mean-01 :ARG1 (v12 / article :op1 (v17 / or :op1 (v16 / contract) :time (v15 / arise-01 :ARG1 (v14 / -rrb-)) :op3 (v19 / relation-03 :ARG1 (v18 / employ-01) :ARG0 v16) :quant 1 :op1 (v13 / -lrb-) :op1 2)))) :ARG0 v5) :ARG0 v2) :ARG2 1) # ::id a-p18427-p2s1 # ::snt On the night on March 25 , young people initially ushered in as taxi passengers attacked the driver , threatening with a knife and driving the car away . # ::snt_lv Naktī uz 25.martu jaunieši, kas sākotnēji tika vesti kā taksometra pasažieri, uzbruka vadītājam, piedraudot ar nazi, un aizdzina automašīnu. # ::alignments 2-3|0.3 4-5|0.2+0.2.0 5-6|0.1.1 7-8|0.1.0 8-9|0.1 9-10|0.0 10-11|0 13-14|0.4.0.0 14-15|0.4.0 15-16|0.4 17-18|0.4.1+0.4.1.0 19-20|0.4.2 22-23|0.4.2.0.1 23-24|0.4.2.0 24-25|0.4.2.0.0 26-27|0.4.2.0.0.0 27-28|0.4.2.0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 3-3 4-4 2-5 5-6 5-7 6-8 7-9 8-9 9-10 10-10 11-11 11-12 12-13 13-14 14-14 15-15 16-16 16-17 17-18 18-19 19-20 20-21 20-22 21-23 22-23 23-24 23-25 24-26 25-27 25-28 (v6 / usher-in-01 :time (v5 / initial) :ARG0 (v4 / person :mod (v3 / young) :quant 25) :time (v2 / date-entity :month 3) :time (v1 / night) :ARG1 (v9 / attack-01 :ARG1 (v8 / passenger :mod (v7 / taxi)) :ARG1 (v10 / person :ARG0-of (v11 / drive-01)) :ARG0-of (v12 / threaten-01 :ARG1 (v14 / and :op2 (v15 / drive-01 :ARG1 (v16 / car) :direction (v17 / away)) :op2 (v13 / knife)) :ARG0 v8))) # ::id a-p18427-p2s2 # ::snt When he left the car , the driver could press the alarm button . # ::snt_lv Pametot automašīnu, vadītājs paguva nospiest trauksmes pogu. # ::alignments 2-3|0 4-5|0.0 7-8|0.1+0.1.0 8-9|0.1.1 9-10|0.1.1.0 11-12|0.1.1.0.0.0 12-13|0.1.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 1-4 2-5 3-6 3-7 4-8 5-9 5-10 6-11 7-12 8-13 (v1 / leave-11 :ARG1 (v2 / car) :ARG1 (v3 / person :ARG0-of (v4 / drive-01) :mod (v5 / possible-01 :ARG1 (v6 / press-01 :ARG1 (v8 / button :mod (v7 / alarm-01))) :ARG0 v4))) # ::id a-d51-p11s1 # ::snt He 's close , but he ca n't turn around when you 're pulling your rifle right in his back . # ::snt_lv Viņš ir tuvu, taču nepaspēj i pagriezties, kad Tu bliez no savas šautenes viņam tieši mugurā. # ::alignments 0-1|0.0.0 2-3|0.0 4-5|0 7-8|0.1.0 8-9|0.1 9-10|0.1.1 11-12|0.1.2.0 13-14|0.1.2 15-16|0.1.2.1.0 16-17|0.1.2.1 19-20|0.1.2.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-10 10-11 11-12 11-13 12-14 13-15 14-15 16-16 17-17 15-18 17-19 18-20 (v3 / contrast-01 :ARG1 (v2 / close-10 :domain (v1 / he)) :ARG2 (v4 / turn-02 :polarity - :direction (v5 / around) :time (v7 / pull-01 :ARG0 (v6 / you) :ARG1 (v9 / right-05 :ARG1 (v8 / rifle) :ARG2 (v10 / back) :ARG0 v6)) :ARG0 v2)) # ::id a-d51-p11s2 # ::snt He falls face-to-face . # ::snt_lv Viņš krīt ar seju uz priekšu. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 2-3|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-5 3-6 6-7 (v2 / fall-01 :ARG1 (v1 / he) :manner (v3 / face-to-face)) # ::id a-z102-p158s1 # ::snt Many residents without free movement would be unemployed or low-paid employees in Latvia , while they now earn money and acquire useful skills . # ::snt_lv Daudzi iedzīvotāji bez brīva darbaspēka kustības iespējām būtu bezdarbnieki vai zemu atalgoti darbinieki Latvijā, savukārt tagad viņi pelna naudu un apgūst noderīgas iemaņas. # ::alignments 0-1|0.3.1 1-2|0.3+0.3.0 3-4|0.1.0 4-5|0.1 7-8|0.0 8-9|0 9-10|0.2.2.1 10-11|0.2.2+0.2.2.0 12-13|0.2.2.2+0.2.2.2.0+0.2.2.2.0.0+0.2.2.2.1 16-17|0.2.0.0 17-18|0.2.0 18-19|0.2.0.1 19-20|0.2 20-21|0.2.1 21-22|0.2.1.0.0 22-23|0.2.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 11-11 12-12 13-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-17 18-18 18-19 19-20 20-21 21-22 22-23 23-24 24-25 (v7 / or :op1 (v6 / employ-01) :op1 (v5 / movement-07 :ARG1-of (v4 / free-04)) :op2 (v16 / and :op2 (v14 / earn-01 :time (v13 / now) :ARG1 (v15 / money)) :op2 (v17 / acquire-01 :ARG1 (v19 / skill :ARG1-of (v18 / useful-05))) :op1 (v9 / person :ARG1-of (v10 / employ-01) :mod (v8 / low-paid) :location (v11 / country :name (v12 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia"))) :op1 (v2 / person :ARG0-of (v3 / reside-01) :quant (v1 / many))) # ::id a-z102-p158s2 # ::snt While working in the EU labour market , the people of Latvia take over the values of the West , using them to build their own personal well-being . # ::snt_lv Latvijas iedzīvotāji, strādājot ES darba tirgū, pārņem Rietumu vērtības, tās izmantojot savas personīgās labklājības veidošanai. # ::alignments 1-2|0.3 4-5|0.3.0.1+0.3.0.1.0+0.3.0.1.0.0+0.3.0.1.1 5-6|0.3.0.0 6-7|0.3.0 9-10|0.1 11-12|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.1 15-16|0.0 18-19|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.1 20-21|0 23-24|0.2 26-27|0.2.0.0 27-28|0.2.0 # ::alignments_translation 2-0 3-1 3-2 4-3 4-4 5-5 6-6 7-7 0-8 1-9 0-10 0-11 8-12 8-13 9-14 10-15 9-16 9-17 9-18 11-19 13-20 12-21 17-22 17-23 14-24 15-25 15-26 16-27 16-28 16-29 18-30 (v12 / use-01 :ARG1 (v9 / value :poss (v10 / world-region :name (v11 / name :op1 "West") :wiki "Western_world")) :ARG0 (v6 / person :mod (v7 / country :name (v8 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia")) :ARG2 (v13 / build-01 :ARG1 (v15 / well-being :ARG1-of (v14 / personal-02)) :ARG0 v9) :ARG1-of (v1 / work-01 :location (v5 / market :mod (v4 / labour) :mod (v2 / organization :name (v3 / name :op1 "EU") :wiki "European_Union")))) # ::id a-z102-p158s3 # ::snt When returning to Latvia , Western experience can improve Latvia 's labour market relations and make progress . # ::snt_lv Atgriežoties Latvijā, Rietumu pieredze var uzlabot Latvijas darba tirgus attiecības un veicināt progresu. # ::alignments 1-2|0 3-4|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1+0.1.1.0.0.1.0.0+0.1.1.0.0.1.1 5-6|0.1.0+0.1.1.1 6-7|0.1 7-8|0.1.1 8-9|0.1.1.0 9-10|0.1.1.0.0.1+0.1.1.0.0.1.0+0.0.0.0+0.0.1+0.1.1.0.0.1.0.0+0.1.1.0.0.1.1 11-12|0.1.1.0.0.0.0 12-13|0.1.1.0.0.0 13-14|0.1.1.0.0 14-15|0.1.1.0.1 16-17|0.1.1.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 (v1 / return-01 :ARG4 (v2 / country :name (v3 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia") :ARG1 (v4 / experience-01 :ARG1 "Western" :ARG1 (v5 / possible-01 :ARG1 (v6 / improve-01 :ARG1 (v11 / relation-03 :ARG1 (v10 / market :mod (v9 / labour)) :ARG0 (v7 / country :name (v8 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia")) :ARG1 (v12 / and :op2 (v13 / progress-01))) :ARG0 "Western"))) # ::id a-z102-p158s4 # ::snt When legally working in EU countries , Latvian residents pay taxes and raise their social budget contributions . # ::snt_lv Legāli strādājot ES valstīs, Latvijas iedzīvotāji maksā nodokļus un kāpina savu sociālā budžeta iemaksas. # ::alignments 2-3|0.1 4-5|0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.0.0.0+0.1.0.0.1 5-6|0.1.0 7-8|0.0.0.1+0.0.0.1.0+0.0.0.1.0.0+0.0.0.1.1 8-9|0.0.0+0.0.0.0 9-10|0.0 10-11|0.0.1 11-12|0 12-13|0.2 14-15|0.2.0.0.0 15-16|0.2.0.0 16-17|0.2.0 # ::alignments_translation 1-0 0-1 1-2 3-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 (v11 / and :op1 (v9 / pay-01 :ARG0 (v7 / person :ARG0-of (v8 / reside-01) :mod (v5 / country :name (v6 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia")) :ARG3 (v10 / tax-01 :ARG0 v7)) :ARG1-of (v1 / work-01 :location (v4 / country :mod (v2 / organization :name (v3 / name :op1 "EU") :wiki "European_Union"))) :op3 (v12 / raise-01 :ARG1 (v15 / contribute-01 :ARG2 (v14 / budget :mod (v13 / society))) :ARG0 v9)) # ::id a-z102-p158s5 # ::snt At the same time , Latvian business within the EU is developing and expanding , which is positive in the context of the global economy . # ::snt_lv Vienlaicīgi attīstās un paplašinās latviešu uzņēmējdarbība ES ietvaros, kas ir pozitīvi globālās ekonomikas kontekstā. # ::alignments 2-3|0.4.0 3-4|0.4 5-6|0.3.0+0.3.0.0+0.3.0.0.0+0.3.0.1 6-7|0.3 9-10|0.2+0.2.0+0.2.0.0+0.2.1 11-12|0.0 12-13|0 13-14|0.1 17-18|0.1.0 20-21|0.1.1 23-24|0.1.1.0.0 24-25|0.1.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 0-3 1-4 4-5 5-6 7-7 6-8 6-9 8-10 1-11 2-12 3-13 11-14 9-15 10-16 11-17 14-18 14-19 12-20 15-21 12-22 12-23 13-24 15-25 (v9 / and :op1 (v8 / develop-02) :op2 (v10 / expand-01 :ARG1 (v11 / positive) :location (v12 / context :poss (v14 / economy :mod (v13 / globe))) :ARG0 v8) :op2 (v6 / organization :name (v7 / name :op1 "EU") :wiki "European_Union") :mod (v5 / business :mod (v3 / country :name (v4 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia")) :time (v2 / time :ARG1-of (v1 / same-01))) # ::id a-z102-p158s6 # ::snt In future , the wider business environment and population communities can provide important lobbying opportunities for Latvia . # ::snt_lv Nākotnē plašāka uzņēmējdarbības vide un iedzīvotāju kopienas var sniegt būtiskas lobija iespējas Latvijai. # ::alignments 1-2|0.3 4-5|0.0.1 5-6|0.0.0 6-7|0.0 7-8|0 8-9|0.1.0 9-10|0.1 10-11|0.2 11-12|0.2.0 12-13|0.2.0.0.1 13-14|0.2.0.0.0 14-15|0.2.0.0 16-17|0.2.0.1+0.2.0.1.0+0.2.0.1.0.0+0.2.0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 1-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 12-16 13-17 (v5 / and :op1 (v4 / environment :mod (v3 / business) :ARG1-of (v2 / wide-02)) :op2 (v7 / community :mod (v6 / population)) :op3 (v8 / possible-01 :ARG1 (v9 / provide-01 :ARG1 (v12 / opportunity :mod (v11 / lobby-01) :mod (v10 / important)) :ARG2 (v13 / country :name (v14 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia")) :ARG0 v4) :time (v1 / future)) # ::id a-p140-p14s1 # ::snt The basis for the successful development , adoption and development of criminal law is criminal law policy . # ::snt_lv Krimināllikumu sekmīgas izstrādāšanas, pieņemšanas un pilnveidošanas pamats ir krimināltiesību politika. # ::alignments 4-5|0.1.0 5-6|0.1 7-8|0.0 8-9|0 9-10|0.2 11-12|0.2.0.0 12-13|0.2.0 14-15|0.3.0.0 15-16|0.3.0 16-17|0.3 # ::alignments_translation 9-0 7-1 7-2 1-3 1-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 0-10 0-11 0-12 8-13 9-14 9-15 10-16 11-17 (v4 / and :op2 (v3 / adopt-01) :op1 (v2 / develop-02 :ARG1-of (v1 / succeed-01)) :op3 (v5 / develop-02 :ARG1 (v7 / law :ARG1-of (v6 / criminal-03)) :ARG0 v3) :domain (v10 / policy :mod (v9 / law :ARG1-of (v8 / criminal-03)))) # ::id a-p140-p14s2 # ::snt It is true that a uniform , complete and long-term criminal law policy has not yet been developed in Latvia . # ::snt_lv Tiesa, jāatzīst, ka šobrīd Latvijā vēl nav izstrādāta vienota, pabeigta un ilgtermiņa krimināltiesību politika. # ::alignments 2-3|0 5-6|0.0.2+0.0.2.0 7-8|0.0.1 8-9|0.0 9-10|0.0.0.4 10-11|0.0.0.2.0.0 11-12|0.0.0.2.0 12-13|0.0.0.2 14-15|0.0.0.1 15-16|0.0.0.0 17-18|0.0.0 19-20|0.0.0.3+0.0.0.3.0+0.0.0.3.0.0+0.0.0.3.1 # ::alignments_translation 0-0 2-1 0-2 1-3 3-3 4-4 10-5 11-6 12-7 13-8 14-9 14-10 14-11 15-12 15-13 16-14 17-15 8-16 7-17 9-18 9-19 6-20 6-21 5-22 (v1 / true :domain (v5 / and :op2 (v11 / develop-02 :time (v10 / yet) :polarity - :ARG1 (v9 / policy :mod (v8 / law :ARG1-of (v7 / criminal-03))) :location (v12 / country :name (v13 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia") :manner (v6 / long-term)) :ARG1-of (v4 / complete-02) :op1 (v2 / thing :ARG2-of (v3 / uniform-01)))) # ::id a-p140-p14s3 # ::snt Does this affect the creation of criminal law ? # ::snt_lv Vai tas ietekmē krimināllikumu jaunradi? # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0 4-5|0.1 6-7|0.1.0.0 7-8|0.1.0 8-9|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 4-3 4-4 4-5 3-6 3-7 5-8 (v2 / affect-01 :ARG0 (v1 / this) :ARG1 (v3 / create-01 :ARG1 (v5 / law :ARG1-of (v4 / criminal-03)) :ARG0 v1) :mode interrogative) # ::id a-p140-p14s4 # ::snt It does not mean that criminal law is formal . # ::snt_lv Ietekmē, taču tas nenozīmē, ka krimināllikumi top stihiski. # ::alignments 2-3|0.0 3-4|0 5-6|0.1.0.0 6-7|0.1.0 8-9|0.1 # ::alignments_translation 0-0 3-1 1-2 2-3 4-3 5-3 6-4 7-5 7-6 8-7 9-8 10-9 (v1 / mean-01 :polarity - :ARG1 (v4 / formal :domain (v3 / law :ARG1-of (v2 / criminal-03)))) # ::id a-p140-p14s5 # ::snt The legislature is influenced by world views , ideological and legal ideas on criminal means of combating crime . # ::snt_lv Likumdevēju iespaido pasaules uzskati, ideoloģiskie un tiesiskie priekšstati par krimināltiesiskajiem līdzekļiem cīņai ar noziedzību. # ::alignments 1-2|0.0 3-4|0 5-6|0.1.0 6-7|0.1 8-9|0.1.1.0 9-10|0.1.1 10-11|0.1.1.1.0 11-12|0.1.1.1 13-14|0.1.1.1.1.0 14-15|0.1.1.1.1 16-17|0.1.1.1.1.1 17-18|0.1.1.1.1.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 1-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 12-16 13-17 14-17 15-18 (v2 / influence-01 :ARG1 (v1 / legislate-01) :ARG0 (v4 / view-02 :mod (v3 / world) :ARG1 (v6 / and :op1 (v5 / ideology) :op2 (v8 / idea :ARG1-of (v7 / legal-02) :topic (v10 / mean :ARG1-of (v9 / criminal-03) :ARG0-of (v11 / combat-01 :ARG1 (v12 / crime-02))))) :ARG0 v1)) # ::id a-p140-p14s6 # ::snt There are common views on the development of criminal law policies , priority criminal legislation , but on specific issues they may vary significantly , which will have an impact on the laws adopted . # ::snt_lv Veidojas kopīgi uzskati par krimināltiesiskās politikas, prioritāro kriminālās likumdošanas virzienu attīstību, taču konkrētos jautājumos tie var būtiski atšķirties, kas rezultātā ietekmē pieņemtos likumus. # ::alignments 2-3|0.0 3-4|0 6-7|0.1 8-9|0.1.0.1 9-10|0.1.0.0 10-11|0.1.0 12-13|0.1.0.2.0.1 13-14|0.1.0.2.0.0 14-15|0.1.0.2.0 16-17|0.1.0.2 18-19|0.1.0.2.1.1.0 19-20|0.1.0.2.1.1 21-22|0.1.0.2.1 22-23|0.1.0.2.1.0 23-24|0.1.0.2.1.0.0 29-30|0.1.0.2.1.0.1 32-33|0.1.0.2.1.0.1.0 33-34|0.1.0.2.1.0.1.0.0 # ::alignments_translation 1-0 0-1 1-2 2-3 3-4 11-5 11-6 11-7 4-8 4-9 5-10 6-11 7-12 8-13 9-14 10-15 12-15 13-16 14-17 14-18 15-19 16-20 17-21 19-22 18-23 20-24 21-24 23-25 22-26 23-27 23-28 23-29 23-30 24-31 25-32 24-33 26-34 (v2 / view-02 :mod (v1 / common) :ARG1 (v3 / develop-02 :ARG1 (v6 / policy :mod (v5 / law) :ARG1-of (v4 / criminal-03) :ARG1-of (v10 / contrast-01 :ARG1 (v9 / legislation :ARG1-of (v8 / criminal-03) :mod (v7 / priority)) :ARG2 (v13 / possible-01 :ARG1 (v14 / vary-01 :ARG1-of (v15 / significant-02) :manner (v16 / impact-01 :ARG1 (v17 / law :ARG1-of (v18 / adopt-01)))) :ARG1-of (v12 / issue-02 :ARG1-of (v11 / specific-02))) :ARG0 v5)))) # ::id a-z46-p22s1 # ::snt Conclusions # ::snt_lv Secinājumi # ::alignments 0-1|0 # ::alignments_translation 0-0 (v1 / conclusion) # ::id a-n247-p111s1 # ::snt The development of a strategic assessment is governed by the Assessment Act and Regulation No 157 . # ::snt_lv Stratēģiskā novērtējuma izstrādi reglamentē Novērtējuma likums un Noteikumi Nr. 157. # ::alignments 1-2|0.0.0 4-5|0.0.0.0.0 5-6|0.0.0.0 7-8|0.0 10-12|0.0.1.0 12-13|0.0.1 13-15|0.0.1.1 15-16|0.1 # ::alignments_translation 0-0 2-1 0-2 0-3 0-4 1-5 3-6 3-7 3-8 4-9 4-10 5-11 6-12 7-13 8-14 9-15 10-16 (mu / multi-sentence :snt1 (v4 / govern-01 :ARG1 (v1 / develop-02 :ARG1 (v3 / assess-01 :mod (v2 / strategy))) :ARG1 (v7 / and :op1 (v5 / law) :op2 "Regulation")) :snt2 157) # ::id a-d4-p13s1 # ::snt Pixie ! # ::snt_lv Lauma! # ::alignments 0-1|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 (v1 / pixie) # ::id a-d4-p13s2 # ::snt I fell in here somewhere ! # ::snt_lv Es te kaut kur iekritu! # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 3-4|0.1.0 4-5|0.1 # ::alignments_translation 0-0 4-1 4-2 1-3 2-4 3-4 5-5 (v2 / fall-01 :ARG1 (v1 / i) :location (v4 / somewhere :location (v3 / here))) # ::id a-d4-p13s3 # ::snt A leg hurts terribly ... # ::snt_lv Šausmīgi sāp kāja... # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0 3-4|0.1 # ::alignments_translation 2-0 2-1 1-2 0-3 3-4 (v2 / hurt-01 :ARG1 (v1 / leg) :mod (v3 / terrible)) # ::id a-d4-p13s4 # ::snt `` Fairy , help me . '' # ::snt_lv Lauma, palīdzi taču! # ::alignments 0-1|0.0.1 1-2|0.0.0 3-4|0.0 4-5|0.1.0 6-7|0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 (mu / multi-sentence :snt1 (v3 / help-01 :ARG0 (v2 / fairy) :mod (v1 / ``)) :snt2 (v5 / '' :poss (v4 / i))) # ::id a-d4-p13s5 # ::snt I ca n't move , pixie ! # ::snt_lv Es nevaru pakustēties, Lauma! # ::alignments 0-1|0.1 2-3|0.0 3-4|0 5-6|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 (v2 / move-01 :polarity - :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v3 / pixie-01)) # ::id a-z98-p4s1 # ::snt The job is dedicated to verifying the time of running business processes . # ::snt_lv Darbs ir veltīts biznesa procesu izpildes laika verificēšanai. # ::alignments 1-2|0.0 3-4|0 5-6|0.1 7-8|0.1.0 9-10|0.1.0.0 10-11|0.1.0.0.0.0 11-12|0.1.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 7-5 6-6 6-7 5-8 5-9 3-10 4-11 8-12 (v2 / dedicate-01 :ARG1 (v1 / job) :ARG1 (v3 / verify-01 :ARG1 (v4 / time :time-of (v5 / run-01 :ARG1 (v7 / process-02 :ARG1 (v6 / business)))) :ARG0 v1)) # ::id a-z98-p4s2 # ::snt As part of this work , the verification of the lead time understands the analysis of business processes and the assessment of performance correctness during their execution in the operating environment . # ::snt_lv Šī darba ietvaros ar izpildes laika verificēšanu tiek saprasta biznesa procesu analīze un darbības korektuma novērtēšana to izpildes laikā lietošanas vidē. # ::alignments 3-4|0.0.0 4-5|0.0 7-8|0 10-11|0.1.0 11-12|0.1 12-13|0.2 14-15|0.2.0 16-17|0.2.0.0.0 17-18|0.2.0.0 18-19|0.3 20-21|0.3.0 22-23|0.3.0.0.0 23-24|0.3.0.0 26-27|0.3.0.0.1 29-30|0.3.0.0.1.0.0 30-31|0.3.0.0.1.0 # ::alignments_translation 2-0 2-1 2-2 0-3 1-4 6-5 3-6 6-7 6-8 4-9 4-10 5-11 7-11 8-12 11-13 11-14 11-15 9-16 10-17 12-18 15-19 15-20 15-21 13-22 14-23 18-24 16-25 17-26 20-27 19-28 19-29 20-30 21-31 (v3 / verify-01 :ARG1 (v2 / work-01 :mod (v1 / this)) :ARG1 (v5 / time :ARG1-of (v4 / lead-02)) :ARG0 (v6 / understand-01 :ARG1 (v7 / analyze-01 :ARG1 (v9 / process-02 :ARG1 (v8 / business))) :ARG0 v2) :ARG1 (v10 / and :op2 (v11 / assess-01 :ARG1 (v13 / correctness :mod (v12 / perform-02) :location (v14 / execute-01 :location (v16 / environment :mod (v15 / operate-01)) :ARG0 v12))))) # ::id a-z98-p4s3 # ::snt For correctness assessment , both instrumentation built into the system and monitoring external system operating events may be used . # ::snt_lv Korektuma novērtēšanai var tikt lietota gan sistēmā iebūvēta instrumentācija, gan ārēja sistēmas darbības notikumu novērošana. # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0 4-5|0.1.0 5-6|0.1 6-7|0.1.1 9-10|0.1.1.0.1 10-11|0.1.1.0 11-12|0.1.1.0.0.1.0.1 12-13|0.1.1.0.0.1.0.0 13-14|0.1.1.0.0.1.0 14-15|0.1.1.0.0.1 15-16|0.1.1.0.0.1.1 16-17|0.1.1.0.0 18-19|0.1.1.0.0.0 # ::alignments_translation 1-0 0-1 1-2 5-3 8-4 8-5 7-6 7-7 6-8 6-9 9-10 10-10 15-11 11-12 12-13 13-14 14-15 2-16 3-17 4-18 16-19 (v2 / assess-01 :ARG1 (v1 / correctness) :ARG0 (v4 / instrumentation :mod (v3 / both) :ARG1-of (v5 / build-01 :ARG0 (v7 / and :op2 (v13 / possible-01 :ARG1 (v14 / use-01) :condition (v11 / operate-01 :ARG1 (v10 / system :mod (v9 / external) :ARG0-of (v8 / monitor-01)) :ARG1 (v12 / event))) :op1 (v6 / system))))) # ::id a-z98-p4s4 # ::snt Although it is normally extended to software and equipment , the author proposes to extend it to business processes - they may also be verified during their execution , thus assessing the accuracy of their performance . # ::snt_lv Lai arī parasti izpildes laika verificēšana tiek attiecināta uz programmatūru un iekārtām, tomēr autors to piedāvā attiecināt arī uz biznesa procesiem - arī tie var tikt verificēti to izpildes laikā, tādējādi novērtējot to izpildes pareizību. # ::alignments 3-4|0.1.1.0 4-5|0.1.1 6-7|0.1.0 7-8|0.1 8-9|0.1.2 11-12|0.0+0.0.0 12-13|0 14-15|0.2 17-18|0.2.0.0 18-19|0.2.0 21-22|0.3 22-23|0.3.0.0 24-25|0.3.0 27-28|0.3.0.1 30-31|0.3.0.2 32-33|0.3.0.2.0 35-36|0.3.0.2.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-0 2-1 6-2 2-3 7-4 5-5 8-6 9-6 10-7 11-8 3-9 4-9 12-9 5-10 14-11 13-12 16-12 17-13 17-14 15-15 18-16 19-16 20-17 21-18 22-19 23-20 24-20 25-21 27-22 26-23 27-24 30-25 28-26 29-27 31-28 32-29 33-30 36-31 36-32 37-33 34-34 35-35 37-36 (v8 / propose-01 :ARG0 (v6 / person :ARG0-of (v7 / author-01)) :ARG1 (v4 / and :op1 (v3 / software) :ARG1-of (v2 / extend-01 :ARG1-of (v1 / normal-02)) :op3 (v5 / equipment)) :ARG1 (v9 / extend-01 :ARG2 (v11 / process-02 :ARG1 (v10 / business)) :ARG0 v6) :purpose (v12 / possible-01 :ARG1 (v14 / verify-01 :mod (v13 / also) :time (v15 / execute-01) :ARG1 (v16 / assess-01 :ARG1 (v17 / accuracy :part-of (v18 / perform-02)))) :ARG0 v6)) # ::id a-p17785-p2s1 # ::snt `` When I started working at Kaspersky Lab , I thought we were fighting the bad guys . # ::snt_lv "Kad sāku strādāt "Kaspersky Lab", domāju, ka cīnāmies pret sliktajiem puišiem. # ::alignments 0-1|0.3 2-3|0.2.0 3-4|0.2 4-5|0.2.1 6-8|0.2.1.0 9-10|0.0 10-11|0 11-12|0.1.0 13-14|0.1 15-16|0.1.1.0 16-17|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-8 9-9 9-10 10-11 11-11 13-12 12-13 14-14 14-15 15-16 16-17 (v6 / think-01 :ARG0 (v5 / i) :ARG1 (v8 / fight-01 :ARG0 (v7 / we) :ARG1 (v10 / guy :ARG1-of (v9 / bad-07)) :ARG0 v5) :time (v3 / start-01 :ARG0 (v2 / i) :ARG1 (v4 / work-01 :location "Kaspersky" :ARG0 v2)) :manner (v1 / ``)) # ::id a-p17785-p2s2 # ::snt There are no more bad guys today , there are governments , businesses , lots of eyes and ears eager to get our private information , `` Tanase said . # ::snt_lv Šodien vairs nav tikai slikto puišu, ir valdības, uzņēmumi, daudz acu un ausu, kas kāro iegūt mūsu privāto informāciju," sacīja Tanase. # ::alignments 2-3|0.6.1 3-4|0.6.0.0 4-5|0.6.0 5-6|0.6 6-7|0.5 10-11|0.3+0.3.0 12-13|0.2 14-15|0.1 16-17|0.0 17-18|0 18-19|0.4.1 19-20|0.4 21-22|0.4.0 22-23|0.4.0.0.1 23-24|0.4.0.0.0 24-25|0.4.0.0 26-27|0.4.0.1.1 27-28|0.4.0.1.0+0.4.0.1.0.0+0.4.0.1.0.0.0+0.4.0.1.0.1 28-29|0.4.0.1 # ::alignments_translation 0-0 2-1 2-2 1-3 3-3 4-4 5-5 0-6 6-7 7-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-19 18-19 19-20 19-21 20-22 21-23 22-24 23-25 24-26 26-27 25-28 27-29 (v10 / and :op1 (v9 / eye) :quant (v8 / lot) :op1 (v7 / business) :op2 (v5 / government-organization :ARG0-of (v6 / govern-01)) :ARG0-of (v12 / eager-01 :ARG1 (v13 / get-01 :ARG1 (v16 / information :ARG1-of (v15 / private-03) :poss (v14 / we)) :ARG1-of (v20 / say-01 :ARG0 (v18 / person :name (v19 / name :op1 "Tanase") :wiki "Tanase") :ARG1 (v17 / ``))) :ARG1 (v11 / ear) :ARG0 v9) :time (v4 / today) :op1 (v3 / guy :ARG1-of (v2 / bad-07 :degree (v1 / more)) :polarity -)) # ::id a-p5999-p1s1 # ::snt Someone has figured out a little too late that they want to play the role of Joker ! # ::snt_lv Kāds ir mazliet par vēlu izdomājis, ka vēlas spēlēt Džokera lomu! # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 5-6|0.1.0.0 6-7|0.1.0 7-8|0.1 10-11|0.2 12-13|0.2.0 14-15|0.2.0.0 16-17|0.2.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 5-2 5-3 2-4 2-5 3-6 4-7 6-8 7-8 8-9 8-10 9-11 9-12 10-13 11-14 10-15 10-16 12-17 (v2 / figure-01 :ARG0 (v1 / someone) :time (v5 / late :degree (v4 / too :mod (v3 / little))) :ARG1 (v6 / want-01 :ARG1 (v7 / play-01 :ARG1 (v8 / role :mod (v9 / joker))) :ARG0 v1)) # ::id a-p5999-p1s2 # ::snt Former member of the group 1 Direction , Zayn Malik has painted green hair for himself . # ::snt_lv Bijušais grupas «One Direction» dalībnieks Zains Maliks ir nokrāsojis sev zaļus matus. # ::alignments 0-1|0.1.0.1 1-2|0.1.0+0.1.0.0 4-5|0.1 5-6|0.0 6-7|0 8-10|0.2.0+0.2.0.0+0.2.0.0.0+0.2.0.0.1 11-12|0.2 13-14|0.2.1 # ::alignments_translation 0-0 6-1 6-2 1-3 1-4 2-5 3-5 4-6 5-7 7-8 8-9 9-10 10-11 12-12 13-13 14-14 11-15 14-16 (v5 / direction :quant 1 :mod (v4 / group :ARG0-of (v2 / have-org-role-91 :ARG2 (v3 / member) :time (v1 / former))) :topic (v8 / paint-03 :ARG0 (v6 / person :name (v7 / name :op1 "Zayn" :op2 "Malik") :wiki "Zayn_Malik") :ARG1 (v9 / hair))) # ::id a-p3247-p3s1 # ::snt In this situation , uncertainty and confusion can easily arise . # ::snt_lv Šajā situācijā viegli var rasties nedrošība un apjukums. # ::alignments 1-2|0.1.1.0 2-3|0.1.1 4-5|0.1.0+0.1.0.0 5-6|0.1 6-7|0.1.2 7-8|0 9-10|0.0 # ::alignments_translation 5-0 0-1 1-2 5-3 5-4 6-5 7-6 3-7 2-8 4-9 8-10 (v6 / possible-01 :ARG1 (v7 / arise-02) :condition (v4 / and :op1 (v3 / certainty :polarity -) :op2 (v2 / situation :mod (v1 / this)) :op3 (v5 / confusion))) # ::id a-p3247-p3s2 # ::snt The possibility of sexual intimacy raises 3 questions : about craving , morality and borders . # ::snt_lv Seksuālās tuvības iespēja izvirza trīs jautājumus: par alkām, morāli un robežām. # ::alignments 1-2|0.0 4-5|0.0.0 5-6|0.0.1 6-7|0.0.1.0.0 7-8|0.0.1.0 10-11|0.1.1 12-13|0.1.0 13-14|0.1 14-15|0.1.2 # ::alignments_translation 2-0 2-1 2-2 0-3 1-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 (mu / multi-sentence :snt1 (v1 / possible-01 :ARG1 (v2 / intimacy) :ARG1 (v3 / raise-01 :ARG1 (v4 / question-01 :quant 3))) :snt2 (v7 / and :op2 (v6 / morality) :op1 (v5 / craving) :op2 (v8 / border))) # ::id a-p3247-p3s3 # ::snt The 1 , are usually given a lot of attention , the 3 is often understood incorrectly or misunderstood . # ::snt_lv Pirmajiem diviem parasti tiek pievērsta liela uzmanība, trešais bieži tiek saprasts nepareizi vai pārprasts. # ::alignments 1-2|0.4+0.4.0 4-5|0.3.0 5-6|0.3 7-8|0.3.1.0 9-10|0.3.1 12-13|0.1+0.1.0 14-15|0.0 15-16|0 16-17|0.2.0+0.2.0.0 17-18|0.2 18-19|0.2.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 3-3 2-4 4-5 5-6 5-7 6-8 6-9 7-10 8-11 8-12 10-13 9-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 (v8 / understand-01 :frequency (v7 / often) :time (v6 / ordinal-entity :value 3) :ARG1 (v10 / or :op1 (v9 / correct-02 :polarity -) :op2 (v11 / misunderstand-01)) :ARG1-of (v3 / give-01 :manner (v2 / usual) :ARG1 (v5 / attend-02 :quant (v4 / lot))) :time (v1 / ordinal-entity :value 1)) # ::id a-p14174-p35s1 # ::snt Tries to put your hands behind your back together . # ::snt_lv Mēģina salikt plaukstas aiz muguras kopā. # ::alignments 0-1|0 2-3|0.0 4-5|0.0.0 5-6|0.0.1 7-8|0.0.1.0 8-9|0.0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 4-7 5-8 6-9 (v1 / try-01 :ARG1 (v2 / put-01 :ARG1 (v3 / hand) :location (v4 / behind :op1 (v5 / back)) :mod (v6 / together))) # ::id a-p14174-p35s2 # ::snt If the child does not feel a stretching feeling in the shoulders and upper arms when folding his hands , you can invite him to push the folded hands along his back upward . # ::snt_lv Ja, saliekot plaukstas, bērns nejūt stiepjošu sajūtu plecos un augšdelmos, var aicināt viņu virzīt kopā saliktās plaukstas gar muguru uz augšu. # ::alignments 2-3|0.1 4-5|0.0 5-6|0 7-8|0.2.0 8-9|0.2 11-12|0.2.1.0 12-13|0.2.1 13-14|0.2.1.1.0 14-15|0.2.1.1 16-17|0.2.1.2 18-19|0.2.1.2.0 20-21|0.3.1 21-22|0.3 22-23|0.3.0 25-26|0.3.0.0 27-28|0.3.0.0.0.0 28-29|0.3.0.0.0 29-30|0.3.0.0.0.1 31-32|0.3.0.0.0.1.0 32-33|0.3.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 5-2 6-3 6-4 6-5 7-6 7-7 8-8 9-9 9-10 9-11 10-12 11-13 11-14 12-15 2-16 3-17 3-18 4-19 14-20 13-21 14-22 15-23 16-24 16-25 17-26 18-27 19-28 20-29 21-30 21-31 22-32 23-32 24-33 (v2 / feel-01 :polarity - :ARG0 (v1 / child) :ARG1 (v4 / feel-01 :ARG1-of (v3 / stretch-01) :ARG1 (v6 / and :op1 (v5 / shoulder) :op2 (v8 / arm :mod (v7 / upper)) :op3 (v9 / folding :part-of (v10 / hand)))) :ARG1 (v12 / possible-01 :ARG1 (v13 / invite-01 :ARG2 (v14 / push-01 :ARG1 (v16 / hand :ARG1-of (v15 / fold-03) :location (v17 / along :op1 (v18 / back)))) :manner (v19 / upward)) :mod (v11 / you))) # ::id a-p14174-p35s3 # ::snt Hold the stretch for 5-8 seconds . # ::snt_lv Sajūtot stiepšanu, notur 5-8 sekundes. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0.0.0+0.0.0.0 5-6|0.1+0.1.0 # ::alignments_translation 3-0 1-1 1-2 2-3 4-4 5-5 6-6 7-7 0-8 8-8 (mu / multi-sentence :snt1 (v1 / hold-on-05 :ARG1 (v2 / thing :ARG1-of (v3 / stretch-01))) :snt2 (v4 / temporal-quantity :unit (v5 / second))) # ::id a-p2113-p4s1 # ::snt On Monday , governors of all northeastern states will meet with Brazilian President Luis Inasiu Lulu da Silva to ask for additional funding needed mainly to provide assistance to victims and the rebuilding of submerged urban infrastructure . # ::snt_lv Pirmdien visu ziemeļaustrumu štatu gubernatori tiksies ar Brazīlijas prezidentu Luisu Inasiu Lulu da Silvu, lai prasītu papildu finansējumu, kas nepieciešams galvenokārt palīdzības nodrošināšanai cietušajiem un applūdušo pilsētu infrastuktūru atjaunošanai. # ::alignments 1-2|0.0.0 3-4|0.0 5-6|0.0.1.1 6-7|0.0.1.0 7-8|0.0.1 9-10|0 11-12|0.1.2.1+0.1.2.1.0+0.1.2.1.0.0+0.1.2.1.1 12-13|0.1.2+0.1.2.0 13-18|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.1+0.1.0.2+0.1.0.3+0.1.0.4 19-20|0.2 21-22|0.2.0.0 22-23|0.2.0 23-24|0.2.0.1 24-25|0.2.0.1.0 26-27|0.2.0.1.1 27-28|0.2.0.1.1.0 29-30|0.2.0.1.1.0.0.0 30-31|0.2.0.1.1.0.0 32-33|0.2.0.1.1.0.0.1 34-35|0.2.0.1.1.0.0.1.0 35-36|0.2.0.1.1.0.0.1.0.0.0 36-37|0.2.0.1.1.0.0.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 4-2 4-3 4-4 1-5 2-6 3-7 5-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-18 16-19 17-20 17-21 18-22 19-23 20-23 21-23 22-24 24-25 24-26 23-27 25-28 25-29 26-30 30-31 30-32 29-33 27-34 28-35 29-36 31-37 (v7 / meet-03 :ARG0 (v2 / organization :mod (v1 / monday) :mod (v6 / state :location (v5 / northeast) :quant (v4 / all))) :ARG1 (v12 / person :name (v13 / name :op1 "Luis" :op2 "Inasiu" :op3 "Lulu" :op4 "da" :op5 "Silva") :wiki "Luis_Inasiu_Lulu_da_Silva" :ARG0-of (v10 / have-org-role-91 :ARG2 (v11 / president) :ARG1 (v8 / country :name (v9 / name :op1 "Brazil") :wiki "Brazil"))) :ARG1 (v14 / ask-01 :ARG0 v12 :ARG1 (v16 / fund-01 :mod (v15 / additional) :ARG1-of (v17 / need-01 :mod (v18 / main) :purpose (v19 / provide-01 :ARG1 (v20 / assist-01 :ARG1 (v22 / and :op1 (v21 / victim) :op2 (v23 / rebuilding :ARG1-of (v24 / submerge-01 :ARG1 (v26 / infrastructure :mod (v25 / urban)))))))) :ARG0 v12) :ARG0 v2)) # ::id a-z8-p13s1 # ::snt However , kidney stones in our climate area are not considered to be a particular problem because they are regularly formed in the body of all humans and their small particles are washed out together with urine . # ::snt_lv Tomēr nierakmeņi mūsu klimatiskajā zonā nav uzskatāmi par īpašu problēmu, jo tie regulāri veidojas visu cilvēku organismā, un to mazās daļiņas tiek izskalotas kopā ar urīnu. # ::alignments 2-3|0.1.0 3-4|0.1 5-6|0.1.1.1 6-7|0.1.1.0 7-8|0.1.1 9-10|0.0 10-11|0 14-15|0.2.0 15-16|0.2 16-17|0.2.1 19-20|0.2.1.0.0 20-21|0.2.1.0 23-24|0.2.1.0.1 25-26|0.2.1.0.1.0.0 26-27|0.2.1.0.1.0 27-28|0.2.1.0.1.0.1 29-30|0.2.1.0.1.0.1.0.0 30-31|0.2.1.0.1.0.1.0 32-33|0.2.1.0.1.0.1.0.1 34-35|0.2.1.0.1.0.1.0.1.0 36-37|0.2.1.0.1.0.1.0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 1-4 2-5 3-6 4-7 5-8 5-9 6-10 8-11 7-12 8-13 8-14 9-15 10-16 11-16 12-17 14-18 13-19 14-20 15-21 15-22 17-23 17-24 15-25 16-26 18-27 19-27 20-28 21-29 22-30 23-31 24-32 25-33 25-34 26-35 27-36 28-37 (v6 / consider-01 :polarity - :ARG1 (v2 / stone :mod (v1 / kidney) :location (v5 / area :mod (v4 / climate) :poss (v3 / we))) :ARG1 (v8 / problem :mod (v7 / particular) :ARG1-of (v9 / cause-01 :ARG0 (v11 / form-01 :ARG1-of (v10 / regular-02) :location (v12 / body :part-of (v14 / human :quant (v13 / all) :location (v15 / and :op2 (v17 / particle :mod (v16 / small) :ARG1-of (v18 / wash-01 :manner (v19 / together) :manner (v20 / urine)))))))))) # ::id a-z8-p13s2 # ::snt If there is little urine , stones called sand , the kidneys in a bowl start to grow . # ::snt_lv Ja urīna maz, akmentiņi, ko dēvē par smiltīm, nieres bļodiņā sākt augt. # ::alignments 3-4|0.0.0.0 4-5|0.0.0 6-7|0.0 7-8|0 8-9|0.1 11-12|0.2 14-15|0.2.0.0 15-16|0.2.0 17-18|0.3 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 1-4 3-5 4-6 5-7 6-7 7-7 8-8 9-8 10-9 11-10 11-11 12-12 12-13 12-14 13-15 14-16 14-17 15-18 (v4 / call-01 :ARG1 (v3 / stone :mod (v2 / urine :mod (v1 / little))) :ARG1-of (v5 / sand-01 :ARG0 v3) :ARG1 (v6 / kidney :ARG1-of (v8 / start-01 :ARG1 (v7 / bowl))) :ARG1 (v9 / grow-01 :ARG0 v3)) # ::id a-z8-p13s3 # ::snt This may be due to insufficient dietary intake or regular sweating . # ::snt_lv Tam par iemeslu var būt nepietiekams šķidruma patēriņš uzturā vai regulāra svīšana. # ::alignments 0-1|0.1 1-2|0 5-6|0.0.2+0.0.2.0 6-7|0.0.0.0 7-8|0.0.0 8-9|0.0 9-10|0.0.1.0 10-11|0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-0 3-1 4-1 2-2 2-3 2-4 5-5 8-6 6-7 7-7 9-8 10-9 11-10 12-11 (v2 / possible-01 :ARG1 (v6 / or :op1 (v5 / take-01 :mod (v4 / dietary)) :op2 (v8 / sweating :ARG1-of (v7 / regular-02)) :mod (v3 / suffice-01 :polarity -)) :mod (v1 / this)) # ::id a-z8-p13s4 # ::snt As the stone moves downward , it can get stuck in a narrower location and block the urinary tract completely . # ::snt_lv Akmens, kustoties virzienā uz leju, var iesprūst kādā šaurākā vietā un pilnībā nosprostot urīnceļus. # ::alignments 2-3|0.0 3-4|0 4-5|0.1 7-8|0.2 8-9|0.2.0 9-10|0.2.0.0 12-13|0.2.0.0.0.0 13-14|0.2.0.0.0 14-15|0.2.0.1 15-16|0.2.0.1.0 17-18|0.2.0.1.0.0.0 18-19|0.2.0.1.0.0 19-20|0.2.0.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 0-2 2-3 3-4 4-4 5-4 6-5 8-6 7-7 8-8 8-9 9-10 10-11 10-12 11-13 12-14 14-15 15-16 15-17 15-18 13-19 16-20 (v2 / move-01 :ARG1 (v1 / stone) :direction (v3 / downward) :ARG1 (v4 / possible-01 :ARG1 (v5 / get-01 :ARG1 (v6 / stick-01 :ARG2 (v8 / location :mod (v7 / narrower))) :ARG1 (v9 / and :op2 (v10 / block-01 :ARG1 (v12 / tract :mod (v11 / urinary)) :ARG1-of (v13 / complete-02)))) :ARG0 v1)) # ::id a-z8-p13s5 # ::snt This is the most common place where the kidney bowl moves to the urinary tract , crosses the large vessels into the pelvis or flows into the bladder . # ::snt_lv Visbiežāk tas notiek vietā, kur nieres bļodiņa pāriet uz urīnvadu, tas šķērso lielos asinsvadus iegurnī vai ieplūst urīnpūslī. # ::alignments 0-1|0.1.1 3-4|0.1.0.0 4-5|0.1.0 5-6|0.1 8-9|0.0.0 9-10|0.0 10-11|0 13-14|0.2.0 14-15|0.2 16-17|0.3 18-19|0.3.0.0 19-20|0.3.0 22-23|0.3.1 23-24|0.3.2 24-25|0.3.2.0 27-28|0.3.2.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 0-2 0-3 0-4 3-5 4-6 5-6 6-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 10-13 10-14 11-15 12-16 13-16 14-17 14-18 15-19 16-20 16-21 16-22 17-23 18-24 19-25 19-26 19-27 20-28 (v7 / move-01 :ARG1 (v6 / bowl :mod (v5 / kidney)) :location-of (v4 / place :mod (v3 / common :degree (v2 / most)) :domain (v1 / this)) :ARG2 (v9 / tract :mod (v8 / urinary)) :ARG1 (v10 / cross-01 :ARG1 (v12 / vessel :mod (v11 / large)) :location (v13 / pelvis) :time (v14 / or :op2 (v15 / flow-01 :destination (v16 / bladder))) :ARG0 v6)) # ::id a-n247-p51s1 # ::snt In the light of the recognition of judgment in Case 2010-56-03 , the Bureau recommended that special attention be paid to the adjacent parts of the forest of Akmenragu , designated by index M-3 in the spatial plan . # ::snt_lv Ievērojot spriedumā lietā Nr. 2010-56-03 atzīto, Birojs rekomendējis īpašu uzmanību pievērst dabas liegumam "Ziemupe" piegulošajām Akmeņraga meža daļām, kuras teritorijas plānojumā apzīmētas ar indeksu M-3. # ::alignments 5-6|0 7-8|0.0 9-10|0.0.0 10-11|0.0.0.0.2 13-14|0.0.0.0.0+0.0.0.0.0.0+0.0.0.0.0.0.0+0.0.0.0.0.1 14-15|0.0.0.0 16-17|0.0.0.0.1.0.0 17-18|0.0.0.0.1.0 19-20|0.0.0.0.1 23-24|0.0.0.0.1.1 26-27|0.0.0.0.1.1.0 28-29|0.0.0.0.1.1.0.0 30-31|0.0.0.0.1.1.1 32-33|0.0.0.0.1.1.1.0.0 33-34|0.0.0.0.1.1.1.0 36-37|0.0.0.0.1.1.1.0.1.0 37-38|0.0.0.0.1.1.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 9-2 9-3 9-4 9-5 9-6 1-7 2-8 2-9 3-10 4-10 5-11 6-12 7-13 8-14 10-15 11-16 11-17 12-18 13-19 13-20 14-21 15-22 15-23 15-24 20-25 21-25 16-26 24-27 24-28 22-29 23-30 22-31 19-32 17-33 25-33 26-34 29-34 31-35 30-36 32-37 33-38 27-39 28-40 28-41 18-42 (v1 / recognize-01 :ARG1 (v2 / judge-01 :prep-in (v3 / case :ARG1-of (v6 / recommend-01 :ARG0 (v4 / government-organization :name (v5 / name :op1 "Bureau") :wiki "Development_Bureau") :ARG1 (v9 / pay-01 :ARG1 (v8 / attend-02 :ARG1-of (v7 / special-02)) :ARG3 (v10 / part :part-of (v11 / forest :part-of "Akmenragu") :ARG1-of (v12 / designate-01 :ARG0 (v14 / m-3 :mod (v13 / index) :ARG2 (v16 / plan-01 :mod (v15 / spatial) :ARG0 v13)))) :ARG0 v4) :ARG1 2010)))) # ::id a-n247-p51s2 # ::snt In addition , the Bureau recommended that the planned activities be coordinated with the Nature Conservation Board and the regional environmental board of Liepaja State Environmental Service . # ::snt_lv Turklāt Birojs rekomendējis plānotās darbības saskaņot ar Dabas aizsardzības pārvaldi un Valsts vides dienesta Liepājas reģionālo vides pārvaldi. # ::alignments 4-5|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 5-6|0 8-9|0.1.0.0 9-10|0.1.0 11-12|0.1 14-17|0.1.1.0+0.1.1.0.0+0.1.1.0.0.0+0.1.1.0.1 17-18|0.1.1 19-20|0.1.1.1.1 20-21|0.1.1.1.0 21-22|0.1.1.1 23-27|0.1.1.1.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 1-4 2-5 5-6 3-7 3-8 4-9 5-10 5-11 6-12 7-13 7-14 8-15 9-16 10-17 14-18 15-19 16-20 17-21 18-22 14-23 11-24 12-25 13-26 18-27 (v3 / recommend-01 :ARG0 (v1 / government-organization :name (v2 / name :op1 "Bureau") :wiki "Development_Bureau") :ARG1 (v6 / coordinate-01 :ARG1 (v5 / activity-06 :ARG1-of (v4 / plan-01)) :ARG0 (v9 / and :op1 (v7 / organization :name (v8 / name :op1 "Board") :wiki "International_Narcotics_Control_Board") :op2 (v12 / board :mod (v11 / environment) :location (v10 / region) :poss (v13 / service))) :ARG0 v1)) # ::id a-n247-p51s3 # ::snt At the Office 's discretion , these recommendations , in accordance with Section 23 , Paragraph 6 of the Assessment Law , shall be regarded as objections to the solutions provided for in the planning document and shall aim to draw the local government 's attention to potential environmental impacts and to recommend optimal solutions for their prevention or reduction . # ::snt_lv Pēc Biroja ieskata, šīs rekomendācijas atbilstoši Novērtējuma likuma 23. panta sestajā daļā noteiktajam uzskatāmas par iebildumiem pret plānošanas dokumentā paredzētajiem risinājumiem un to mērķis esot pievērst pašvaldības uzmanību iespējamām ietekmēm uz vidi un ieteikt optimālus risinājumus to novēršanai vai samazināšanai. # ::alignments 2-3|0.8 4-5|0.7 6-7|0.6.0.0 7-8|0.6.0 10-11|0.6 12-13|0.5 13-14|0.4 15-16|0.3 16-17|0.2 19-21|0.1 24-25|0 26-27|0.0 29-30|0.0.0.1 30-31|0.0.0 34-35|0.0.0.0.2 35-36|0.0.0.0.1 36-37|0.0.0.0 38-39|0.0.0.0.0 40-41|0.0.0.0.0.0 42-43|0.0.0.0.0.0.0.5 43-44|0.0.0.0.0.0.0.4.0+0.0.0.0.0.0.0.4.0.0 45-46|0.0.0.0.0.0.0.4 47-48|0.0.0.0.0.0.0.3 48-49|0.0.0.0.0.0.0.2 49-50|0.0.0.0.0.0.0.0 50-51|0.0.0.0.0.0.0 52-53|0.0.0.0.0.0.0.1 53-54|0.0.0.0.0.0.0.1.0.0 54-55|0.0.0.0.0.0.0.1.0 57-58|0.0.0.0.0.0.0.1.0.1.0 58-59|0.0.0.0.0.0.0.1.0.1 59-60|0.0.0.0.0.0.0.1.0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 2-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 6-9 6-10 6-11 11-12 9-13 10-14 13-15 12-16 8-17 8-18 7-19 8-20 14-21 15-22 15-23 15-24 16-25 17-26 18-27 22-28 22-29 21-30 21-31 20-32 19-33 19-34 20-35 23-36 24-37 26-37 25-38 27-39 27-40 28-41 28-42 28-43 29-44 29-45 30-46 30-47 32-48 33-48 31-49 34-50 35-51 35-52 36-53 37-54 39-55 38-56 39-57 40-58 41-59 42-60 (v9 / regard-01 :ARG1-of (v10 / object-01 :ARG1-of (v12 / provide-01 :ARG1 (v15 / and :op2 (v16 / aim-01 :ARG1 (v17 / draw-02 :ARG1 (v25 / and :op2 (v24 / impact) :op2 (v26 / recommend-01 :ARG1 (v28 / solution :mod (v27 / optimal) :location (v30 / or :op1 (v29 / prevent-01) :op2 (v31 / reduce-01 :ARG0 v29)))) :mod (v23 / environment) :mod (v22 / potential) :ARG0-of (v21 / attend-02 :ARG0 (v19 / government-organization :ARG0-of (v20 / govern-01))) :ARG1-of (v18 / local-02)))) :op2 (v14 / document) :ARG1-of (v13 / plan-01)) :ARG1 (v11 / solution))) :ARG1 (v8 / law) :frequency 6 :ARG1 (v7 / paragraph) :time 23 :ARG1 (v6 / section) :ARG1-of (v5 / accord-02 :ARG1 (v4 / recommend-01 :ARG1 (v3 / this))) :ARG1 (v2 / discretion) :ARG0 (v1 / office)) # ::id a-n247-p51s4 # ::snt These objections should be taken into account by the local government when deciding on the approval of the planning document , but without it being clear from the law that the relevant recommendations would be mandatory . # ::snt_lv Pašvaldībai šie iebildumi esot jāņem vērā, lemjot par plānošanas dokumenta apstiprināšanu, taču no likuma neizrietot, ka attiecīgās rekomendācijas būtu obligāti izpildāmas. # ::alignments 0-1|0.2.0 1-2|0.2 2-3|0.0 6-7|0.0.0 9-10|0.0.0.0.1 10-11|0.0.0.0+0.0.0.0.0 12-13|0.0.1 15-16|0.0.1.0 18-19|0.0.1.0.0.0 19-20|0.0.1.0.0 21-22|0 25-26|0.1 28-29|0.1.0 31-32|0.1.1.0.0 32-33|0.1.1.0 35-36|0.1.1 # ::alignments_translation 1-0 2-1 3-2 4-3 4-4 5-5 5-6 0-7 0-8 0-9 0-10 6-11 7-12 8-13 11-14 11-15 11-16 9-17 9-18 10-19 12-20 13-21 16-22 16-23 16-24 16-25 14-26 15-27 15-28 17-29 18-29 19-30 20-31 20-32 21-33 22-34 22-35 23-36 24-36 (v12 / contrast-01 :ARG1 (v3 / recommend-01 :ARG1 (v4 / account :location (v6 / government-organization :ARG0-of (v7 / govern-01) :ARG1-of (v5 / local-02))) :ARG1 (v8 / decide-01 :ARG1 (v9 / approve-01 :ARG1 (v11 / document :mod (v10 / plan-01))) :ARG0 v4)) :ARG2 (v13 / clear-06 :ARG0 (v14 / law) :ARG1 (v17 / mandatory :domain (v16 / recommend-01 :ARG1-of (v15 / relevant-01))) :ARG0 v3) :ARG1 (v2 / object-01 :mod (v1 / this))) # ::id a-n247-p51s5 # ::snt The regulatory framework provides for the right of the local government to evaluate the proposals made while communicating to the public the reasons for the decision taken . # ::snt_lv Normatīvais regulējums paredzot pašvaldības tiesības izvērtēt sniegtos priekšlikumus, vienlaikus darot sabiedrībai zināmu pieņemtā lēmuma pamatojumu. # ::alignments 1-2|0.0.0 2-3|0.0 3-4|0 6-7|0.1 9-10|0.1.0.1 10-11|0.1.0+0.1.0.0 12-13|0.1.1 14-15|0.1.1.0+0.1.1.0.0 17-18|0.1.2 20-21|0.1.2.0.0 22-23|0.1.2.0 25-26|0.1.3 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 3-7 3-8 3-9 3-10 5-11 5-12 6-13 7-14 6-15 8-16 9-16 10-17 15-18 11-19 11-20 12-21 15-22 15-23 13-24 14-25 13-26 16-27 (v3 / provide-01 :ARG0 (v2 / framework :ARG0-of (v1 / regulate-01)) :ARG1 (v4 / right-05 :ARG1 (v6 / government-organization :ARG0-of (v7 / govern-01) :ARG1-of (v5 / local-02)) :ARG2 (v8 / evaluate-01 :ARG0 v6 :ARG1 (v9 / thing :ARG1-of (v10 / propose-01))) :ARG2 (v11 / communicate-01 :ARG1 (v13 / reason :mod (v12 / public))) :ARG2 (v14 / decide-01) :ARG0 v2)) # ::id a-p9898-p2s1 # ::snt Ventasbalss.lv contacted Ivars Koloda , Head of Regional Administration of the Food and Veterinary Service -LRB- PVD -RRB- , who told him that the wild boar organs found had been sent to a laboratory to check that the animal had not been infected with African swine fever -LRB- ASF -RRB- . # ::snt_lv Ventasbalss.lv sazinājās ar Pārtikas un veterinārā dienesta (PVD) Ziemeļkurzemes reģionālās pārvaldes vadītāju Ivaru Kolodu, kurš pastāstīja, ka atrasto mežacūku orgāni nosūtīti uz laboratoriju, lai pārbaudītu, vai dzīvnieks nav bijis inficēts ar Āfrikas cūku mēri (ĀCM). # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 2-4|0.1.5+0.1.5.0+0.1.5.0.0+0.1.5.0.1 5-15|0.1.4 15-16|0.1.3 16-17|0.1.0 17-18|0.1.0.0 20-21|0.1 24-25|0.1.1.0.1 25-26|0.1.1.0.0 26-27|0.1.1.0 27-28|0.1.1 30-31|0.1.2 33-34|0.1.2.0 35-36|0.1.2.1 38-39|0.1.2.1.0.1 40-41|0.1.2.1.0.0 42-43|0.1.2.1.0 44-45|0.1.2.1.0.2.1.0+0.1.2.1.0.2.1.0.0+0.1.2.1.0.2.1.0.0.0+0.1.2.1.0.2.1.0.1 45-46|0.1.2.1.0.2.1 46-47|0.1.2.1.0.2 47-48|0.1.2.1.0.2.0 48-49|0.1.2.1.0.2.0.0.0 49-50|0.1.2.1.0.2.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 14-2 15-3 13-4 13-5 13-6 11-7 12-8 12-9 10-10 3-11 4-12 5-13 6-14 7-15 8-16 9-17 10-18 16-19 17-19 18-20 19-21 20-22 23-23 21-24 22-25 23-26 21-27 24-28 24-29 24-30 25-31 26-32 26-33 27-34 28-34 29-35 30-36 31-36 32-37 32-38 33-39 35-40 34-41 35-42 36-43 37-44 38-45 39-46 40-47 41-48 42-49 43-50 (v2 / contact-01 :ARG0 (v1 / ventasbalss.lv) :ARG1 (v9 / tell-01 :ARG2 (v7 / pvd :mod (v8 / -rrb-)) :ARG1 (v13 / find-01 :ARG0 (v12 / organ :mod (v11 / boar) :mod (v10 / wild)) :ARG0 v7) :ARG1 (v14 / send-01 :ARG2 (v15 / laboratory) :purpose (v16 / check-out-05 :ARG1 (v18 / infect-01 :polarity - :ARG1 (v17 / animal) :ARG0 (v22 / fever :mod (v23 / -lrb- :op2 (v24 / -rrb- :mod "ASF")) :mod (v21 / swine :mod (v19 / country :name (v20 / name :op1 "Africa") :wiki "Africa"))))) :ARG0 v7) :ARG2 (v6 / -lrb-) :ARG2 (v5 / service) :ARG0 (v3 / person :name (v4 / name :op1 "Ivars" :op2 "Koloda") :wiki "Ivars_Koloda") :ARG0 v1)) # ::id a-p9898-p2s2 # ::snt The detected wild boar was immediately collected by company `` A '' . # ::snt_lv Atrasto mežacūku nekavējoties savācis uzņēmums SIA “A” . # ::alignments 1-2|0.1.1 2-3|0.1.0 3-4|0.1 5-6|0.0 6-7|0 8-9|0.2.2 9-10|0.2.1 10-11|0.2.0+0.2.0.0 11-12|0.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 3-4 2-5 3-6 3-7 4-8 5-9 6-9 7-10 8-11 9-12 (v5 / collect-01 :time (v4 / immediate) :ARG1 (v3 / boar :mod (v2 / wild) :ARG1-of (v1 / detect-01)) :ARG0 (v9 / '' :name (v8 / name :op1 "A-135") :mod (v7 / ``) :poss (v6 / company))) # ::id a-p11186-p1s1 # ::snt It is not only the waters of the Gulf of Riga that link the salacgreen and Kolk , because when we leave the Irb Strait , we come straight , shooting across the bay , into the mouth of Salacas . # ::snt_lv Salacgrīvu un Kolku saista ne tikai Rīgas līča ūdeņi, jo, izbraucot Irbes šaurumu, taisnā līnijā, šaujot pāri līcim, nonākam Salacas grīvā. # ::alignments 2-3|0.0.1 3-4|0.0.0 5-6|0.0 8-11|0.0.2 12-13|0.0.3 14-15|0.0.3.0.0 15-16|0.0.3.0 16-17|0.0.3.0.1+0.0.3.0.1.0+0.0.3.0.1.0.0+0.0.3.0.1.1 18-19|0.0.4 20-21|0.0.4.0.0 21-22|0.0.4.0 23-25|0.0.4.0.1 26-27|0.1.0 27-28|0.1 28-29|0.1.1 30-31|0.1.2 31-32|0.1.2.0 33-34|0.1.2.0.0 37-38|0.1.3 39-40|0.1.3.0 # ::alignments_translation 0-0 3-1 4-2 5-3 8-4 8-5 6-6 6-7 7-8 6-9 6-10 9-11 3-12 0-13 0-14 1-15 2-16 10-17 10-18 11-19 12-20 12-21 13-22 13-23 14-24 15-25 23-26 23-27 16-28 17-29 18-29 19-30 20-31 21-32 21-33 22-34 25-35 24-36 25-37 26-38 24-39 26-40 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / water :mod (v1 / only) :polarity - :mod "Gulf" :ARG0-of (v3 / link-01 :ARG1 (v5 / and :op1 (v4 / salacgreen) :op2 (v6 / person :name (v7 / name :op1 "Kolk") :wiki "Kolk"))) :ARG1-of (v8 / cause-01 :ARG0 (v10 / leave-15 :ARG0 (v9 / we) :ARG1 (v11 / strait)))) :snt2 (v13 / come-01 :ARG1 (v12 / we) :ARG1-of (v14 / straight-04 :ARG0 v12) :ARG1 (v15 / shoot-down-05 :location (v16 / across :op1 (v17 / bay)) :ARG0 v12) :ARG1 (v18 / mouth :part-of "Salacas"))) # ::id a-p11186-p1s2 # ::snt There is also an old friendship for the people of Kurzeme and Vidzeme : the great peasant Krishjans Valdemar studied the place for his 1 seaschool of ordinary people in Ainaji , the present state of Salacrov . # ::snt_lv Sena draudzība ir arī Kurzemes un Vidzemes krasta ļaudīm - dižais kurzemnieks Krišjānis Valdemārs vietu savai pirmajai vienkāršo ļaužu jūrskolai noskatīja tieši Ainažos - tagadējā Salacgrīvas novadā. # ::alignments 2-3|0.0.1 4-5|0.0.0 5-6|0.0 8-9|0.0.2 10-11|0.0.2.0.0 11-12|0.0.2.0 12-13|0.0.2.0.1 15-16|0.1.4.0 16-17|0.1.4 17-19|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.0.1 19-20|0.1 21-22|0.1.1 24-25|0.1.1.0.0+0.1.1.0.0.0 25-26|0.1.1.0 27-28|0.1.1.0.1.0 28-29|0.1.1.0.1 30-31|0.1.2 33-34|0.1.3.0 34-35|0.1.3 36-37|0.1.3.1 # ::alignments_translation 0-0 2-1 3-2 0-3 0-4 1-5 2-6 8-7 8-8 7-9 4-10 5-11 6-12 9-13 10-14 10-15 11-16 12-17 13-18 20-19 14-20 14-21 14-22 15-23 16-24 19-25 19-26 17-27 18-28 21-29 22-30 23-31 24-32 24-33 26-34 26-35 25-36 27-37 (mu / multi-sentence :snt1 (v3 / friendship :mod (v2 / old) :mod (v1 / also) :beneficiary (v4 / person :location (v5 / and :op1 "Kurzeme" :op2 (v6 / vidzeme)))) :snt2 (v11 / study-01 :ARG0 (v9 / person :name (v10 / name :op1 "Krishjans" :op2 "Valdemar") :wiki "Krishjans_Valdemar") :ARG1 (v12 / place :location-of (v14 / seaschool :mod (v13 / ordinal-entity :value 1) :poss (v16 / person :mod (v15 / ordinary)))) :location "Ainaji" :location (v18 / state :time (v17 / present) :poss "Salacrov") :topic (v8 / peasant :mod (v7 / great)) :ARG0 v3)) # ::id a-p3735-p4s1 # ::snt The accused are not among Mikelsons ' then deputy Aigars Melko , Meļko 's lawyer , Agris Bitāns , told LETA . # ::snt_lv Starp apsūdzētajiem gan nav Miķelsona toreizējā vietnieka Aigara Meļko, aģentūrai LETA apgalvoja Meļko advokāts Agris Bitāns. # ::alignments 1-2|0.7 3-4|0.6 5-6|0.5+0.5.0+0.5.0.0+0.5.1 8-9|0.4 9-11|0.3+0.3.0+0.3.0.0+0.3.0.1 12-13|0.2.0+0.2.0.0+0.2.0.0.0+0.2.0.1 14-15|0.2 16-18|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.1 19-20|0 20-21|0.1 # ::alignments_translation 1-0 1-1 1-2 2-3 3-3 0-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 13-12 14-13 14-14 15-15 15-16 16-17 12-18 12-19 10-20 11-20 17-21 (v12 / tell-01 :ARG0 (v10 / person :name (v11 / name :op1 "Agris" :op2 "Bitāns") :wiki "Agris_Bitāns") :ARG2 "LETA" :ARG0 (v9 / lawyer :poss (v7 / person :name (v8 / name :op1 "Meļko") :wiki "Meļko")) :ARG0 (v5 / person :name (v6 / name :op1 "Aigars" :op2 "Melko") :wiki "Aigars_Melko") :mod (v4 / deputy) :ARG0 (v2 / person :name (v3 / name :op1 "Mikelsons") :wiki "Mikelsons") :polarity - :ARG2 (v1 / accuse-01)) # ::id a-p3735-p4s2 # ::snt `` I am not aware that he would have been charged , '' the lawyer said . # ::snt_lv "Es neesmu informēts, ka viņam būtu uzrādīta apsūdzība," norādīja advokāts. # ::alignments 0-1|0.3 1-2|0.2.1 3-4|0.2.0 10-11|0.2 12-13|0.1 14-15|0.0 15-16|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6 9-6 7-7 8-8 8-9 8-10 10-11 11-12 12-13 13-14 12-15 14-16 (v6 / say-01 :ARG0 (v5 / lawyer) :ARG1 (v4 / '') :ARG0 (v3 / charge-05 :polarity - :ARG1 (v2 / i)) :ARG1 (v1 / ``)) # ::id a-p3762-p2s1 # ::snt Andrejs Pantheliv talks to Andris Vilks , Director of the National Library of Latvia # ::snt_lv Par to, cik tuvu ir jurģi Gaismas pilī un kas ir mazas valsts grāmatniecības problēmas, ar Latvijas Nacionālās bibliotēkas direktoru Andri Vilku sarunājas Andrejs Panteļējevs # ::alignments 0-2|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.1 2-3|0 4-6|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.1 7-8|0.1.2+0.1.2.0 10-14|0.1.2.1+0.1.2.1.0+0.1.2.1.0.0+0.1.2.1.1+0.1.2.1.0.0+0.1.2.1.1 # ::alignments_translation 1-0 3-0 6-0 25-0 26-1 24-2 0-3 2-3 4-3 17-3 5-4 22-4 23-5 21-6 9-7 10-7 11-7 12-7 8-8 18-9 19-10 13-11 14-11 20-11 7-12 16-12 15-13 (v3 / talk-01 :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Andrejs" :op2 "Pantheliv") :wiki "Andrejs_Pantheliv") :ARG2 (v4 / person :name (v5 / name :op1 "Andris" :op2 "Vilks") :wiki "Andris_Vilks" :ARG0-of (v6 / have-org-role-91 :ARG2 (v7 / director) :ARG1 (v8 / country :name (v9 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia") :ARG0 v5))) # ::id a-s113-p7s1 # ::snt I apologise , the prosecutor 's office did not see the composition of the offence in these facts ; in 1 case an administrative violation was seen , but it was found to be a formal offence . # ::snt_lv Es atvainojos, prokuratūra šajos faktos nesaskatīja noziedzīga nodarījuma sastāvu; vienā gadījumā tika saskatīts administratīvs pārkāpums, bet tika atzīts, ka tas ir formāls pārkāpums. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 4-5|0.1.1.0 6-7|0.1.1 8-9|0.1.0 9-10|0.1 11-12|0.1.2 14-15|0.1.2.0 16-17|0.1.2.0.0.0 17-18|0.1.2.0.0 18-19|0.2 20-21|0.2.0.3 21-22|0.2.0.2 23-24|0.2.0.0.0.0 24-25|0.2.0.0.0 26-27|0.2.0.0 28-29|0.2.0 31-32|0.2.0.1 35-36|0.2.0.1.0.0 36-37|0.2.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 3-5 3-6 6-7 6-8 6-9 9-10 9-11 9-12 7-13 8-14 10-15 4-16 5-17 10-18 15-19 11-20 12-21 15-22 15-23 16-24 13-25 17-25 14-26 18-27 18-28 23-29 19-30 20-31 21-32 22-32 24-33 25-34 25-35 26-36 27-37 (v2 / apologize-01 :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v5 / see-01 :polarity - :ARG0 (v4 / office :poss (v3 / prosecute-01)) :ARG1 (v6 / compose-01 :ARG1 (v7 / offence :location (v9 / fact :mod (v8 / this)))) :ARG0 v1) :ARG1 (v10 / and :ARG1-of (v15 / contrast-01 :ARG1 (v14 / see-01 :ARG1 (v13 / violate-01 :mod (v12 / administrate-01))) :ARG2 (v16 / find-01 :ARG1 (v18 / offence :mod (v17 / formal)) :ARG0 v14) :ARG1 (v11 / case-03) :ARG1 1))) # ::id a-s113-p7s2 # ::snt However , it is not clear certainty regarding the course of the meeting of the Cabinet of Ministers on 2014-07-29 and the technical failures of the audio recording , even after the examination performed by the Prosecutor 's Office . # ::snt_lv Tomēr tieši par Ministru kabineta 2014.gada 29.jūlija sēdes gaitu un audioieraksta tehniskajām kļūmēm skaidras pārliecības nav arī pēc prokuratūras veiktās pārbaudes. # ::alignments 4-5|0.1 5-6|0.0 6-7|0 12-13|0.2 15-16|0.2.0+0.2.0.0+0.2.0.0.0+0.2.0.1 17-18|0.2.0.2+0.2.0.2.0+0.2.0.2.0.0 19-20|0.2.1+0.2.1.0+0.2.1.1+0.2.1.2 20-21|0.3 22-23|0.3.0.0 23-24|0.3.0 26-27|0.3.0.1.0 27-28|0.3.0.1 29-30|0.3.1.0 30-31|0.3.1 32-33|0.3.1.1 36-39|0.3.1.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 19-3 1-4 17-5 18-6 2-7 12-8 12-9 12-10 11-11 11-12 11-13 8-14 4-15 6-16 7-16 3-17 9-18 8-19 10-20 5-21 13-22 15-23 15-24 16-25 14-26 14-27 14-28 14-29 21-30 20-31 21-32 24-33 22-34 23-35 23-36 22-37 22-38 22-39 22-40 25-41 (v2 / certainty :ARG1-of (v1 / clear-06) :polarity - :location (v3 / meet-03 :ARG0 (v4 / government-organization :name (v5 / name :op1 "Cabinet") :wiki "Cabinet_of_Japan" :poss (v6 / person :ARG0-of (v7 / have-org-role-91 :ARG2 (v8 / minister)))) :time (v9 / date-entity :day 29 :month 7 :year 2014)) :location (v10 / and :op2 (v12 / fail-01 :ARG1 (v11 / technical) :ARG1 (v14 / record-01 :mod (v13 / audio))) :time (v16 / after :mod (v15 / even) :op1 (v17 / examine-01 :ARG1 (v18 / office))))) # ::id a-p17299-p11s1 # ::snt A 33-year-old firecracker hit his face in the region of Riga , causing a wound to his cheek , while a 47-year-old man had a firecracker injuring his hand , causing tears in his hand . # ::snt_lv Rīgas reģionā 33 gadus vecam vīrietim lidojoša petarde trāpījusi sejā, radot brūci vaigā, bet 47 gadus vecam vīrietim petarde traumējusi roku, radot plēstas brūces plaukstā. # ::alignments 1-2|0.0.0 2-3|0.0 3-4|0 5-6|0.1 8-9|0.2 10-11|0.2.0+0.2.0.0+0.2.0.0.0+0.2.0.1 12-13|0.3 14-15|0.3.0 17-18|0.3.0.0 21-22|0.4.0.0 22-23|0.4.0 25-26|0.4 26-27|0.4.1 30-31|0.4.1.0 31-32|0.4.1.0.0 # ::alignments_translation 7-0 2-1 3-2 3-3 5-4 4-5 7-6 6-7 8-7 9-8 9-9 10-10 0-11 1-12 0-13 0-14 11-15 11-16 12-17 12-18 13-19 13-20 13-21 14-22 15-23 16-24 16-25 17-26 17-27 18-28 18-29 19-30 20-31 21-32 20-33 21-34 22-35 22-36 23-37 24-38 25-39 26-39 27-40 27-41 27-42 28-43 (v2 / hit-01 :ARG0 (v1 / firecracker :mod 33) :ARG1 (v3 / face) :location (v4 / region :part-of (v5 / city :name (v6 / name :op1 "Riga") :wiki "Riga")) :ARG0-of (v7 / cause-01 :ARG1 (v8 / wound :location (v9 / cheek)) :ARG0 v1) :ARG2 (v11 / firecracker :mod (v10 / man :mod 47) :mod (v12 / injure-01 :ARG0-of (v13 / cause-01 :ARG1 (v14 / tear)) :ARG0 v10))) # ::id a-p6268-p1s1 # ::snt In 2014-04 , Nick Carter married fitness coach Loren Kita , and now the couple is waiting for their firstborn . # ::snt_lv 2014.gada aprīlī Niks Kārters apprecēja fitnesa treneri Lorenu Kitu, un nu pāris gaida savu pirmdzimto. # ::alignments 1-2|0.3.1+0.3.1.0+0.3.1.1 3-5|0.3.0+0.3.0.0+0.3.0.0.0+0.3.0.0.1 5-6|0.3 7-8|0.2+0.2.0 8-10|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.1 11-12|0 12-13|0.0.1 14-15|0.0.0 16-17|0.0 19-20|0.0.2 # ::alignments_translation 1-0 2-1 3-1 0-2 4-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 14-15 15-16 15-17 16-18 16-19 17-20 18-21 (v9 / and :op2 (v12 / wait-01 :ARG1 (v11 / couple) :time (v10 / now) :ARG2 (v13 / firstborn)) :op2 (v7 / person :name (v8 / name :op1 "Loren" :op2 "Kita") :wiki "Loren_Kita") :op2 (v5 / person :ARG0-of (v6 / coach-01)) :op1 (v4 / marry-01 :ARG1 (v2 / person :name (v3 / name :op1 "Nick" :op2 "Carter") :wiki "Nick_Carter") :time (v1 / date-entity :month 4 :year 2014))) # ::id a-p6268-p1s2 # ::snt Lauren is already in her fourth month of pregnancy , and lovers ca n't just wait to have a baby . # ::snt_lv Lorena ir jau ceturtajā grūtniecības mēnesī, un mīlnieki nespēj vien sagaidīt bērna dzimšanu. # ::alignments 0-1|0.2.1+0.2.1.0+0.2.1.0.0+0.2.1.1 2-3|0.2.0.1 6-7|0.2.0.0+0.2.0.0.0 8-9|0.2.0 10-11|0.2 11-12|0.2.2 13-14|0.1 14-15|0.0 15-16|0 19-20|0.3 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 3-5 5-6 4-7 4-8 6-9 7-10 8-11 9-12 9-13 10-14 11-15 11-16 13-17 12-18 12-19 14-20 (v10 / wait-01 :mod (v9 / just) :polarity - :ARG1 (v7 / and :op1 (v6 / pregnancy :mod (v4 / temporal-quantity :unit (v5 / month)) :time (v3 / already)) :op2 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Lauren") :wiki "Lauren") :op3 (v8 / lover)) :ARG2 (v11 / baby)) # ::id a-p13142-p4s1 # ::snt Teams that will take part in all 4 stages will be able to win a cruise trip to Stockholm in the draw . # ::snt_lv Komandas, kuras piedalīsies visos četros posmos, izlozē varēs vinnēt kruīza ceļojumu uz Stokholmu. # ::alignments 0-1|0.2 3-4|0.2.0 6-7|0.2.0.0.1 7-8|0.2.0.0.0 8-9|0.2.0.0 11-12|0 13-14|0.0 15-16|0.0.0.0 16-17|0.0.0 18-19|0.0.0.1+0.0.0.1.0+0.0.0.1.0.0+0.0.0.1.1 21-22|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 3-2 3-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 9-10 9-11 10-12 10-13 11-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 8-20 8-21 15-22 (v5 / possible-01 :ARG1 (v6 / win-01 :ARG1 (v8 / trip-03 :ARG1 (v7 / cruise) :location (v9 / city :name (v10 / name :op1 "Stockholm") :wiki "Stockholm"))) :mod (v11 / draw) :ARG0 (v1 / team :ARG0-of (v2 / take-01 :ARG1 (v4 / stage :quant 4 :quant (v3 / all))))) # ::id a-p13947-p37s1 # ::snt Many babies have known exactly how to be suckled since birth . # ::snt_lv Daudzi mazuļi jau kopš dzimšanas zina, kā pareizi jāzīž. # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 3-4|0 4-5|0.1.0 8-9|0.1 9-10|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 5-3 6-4 8-4 7-5 9-6 9-7 9-8 3-9 4-10 10-11 (v3 / know-02 :ARG1 (v2 / baby :quant (v1 / many)) :ARG1-of (v5 / suckle-01 :mod (v4 / exact) :time (v6 / since) :ARG0 v2)) # ::id a-p13947-p37s2 # ::snt Others , on the other hand , need a couple of days to practice . # ::snt_lv Citiem savukārt nepieciešamas pāris dienas lai praktizētos. # ::alignments 0-1|0.1 4-5|0.0 7-8|0 9-10|0.2.0 11-12|0.2.0.0+0.2.0.0.0 13-14|0.2 # ::alignments_translation 0-0 2-1 1-2 1-3 1-4 1-5 2-6 2-7 3-8 3-9 4-10 4-11 5-12 6-13 7-14 (v3 / need-01 :mod (v2 / other) :ARG0 (v1 / other) :ARG1 (v7 / practice-01 :duration (v4 / couple :op1 (v5 / temporal-quantity :unit (v6 / day))) :ARG0 v2)) # ::id a-p13947-p37s3 # ::snt As we have previously said , breast-feeding must be enjoyable and even enjoying watching a baby eat a breast . # ::snt_lv Kā jau iepriekš esam stāstījuši, zīdīšanai jāsagādā patīkamas sajūtas un pat baudu, vērojot, kā mazulis ēd krūti. # ::alignments 1-2|0.1 3-4|0.0 4-5|0 6-7|0.2.0.0 9-10|0.2.0 10-11|0.2 11-12|0.2.1.1 12-13|0.2.1 13-14|0.2.1.0 15-16|0.2.1.0.0.0 16-17|0.2.1.0.0 18-19|0.2.1.0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 3-1 2-2 4-3 4-4 5-5 6-6 6-7 6-8 7-9 7-10 8-11 9-12 10-12 11-13 12-14 13-15 14-15 15-16 16-16 17-17 18-18 19-19 19-20 20-21 (v3 / say-01 :time (v2 / previous) :ARG0 (v1 / we) :ARG1 (v6 / and :op1 (v5 / enjoyable :domain (v4 / breast-feeding)) :op2 (v8 / enjoy-01 :ARG1 (v9 / watch-01 :ARG1 (v11 / eat-01 :ARG1 (v10 / baby) :ARG1 (v12 / breast))) :mod (v7 / even) :ARG0 v5))) # ::id a-p13947-p37s4 # ::snt The muscles of the child 's face work so hard that even the baby 's headphones are moving , and you can hear the baby soar her mother 's milk . # ::snt_lv Enerģiski zīžot, bērna sejas muskuļi strādā tik spēcīgi, ka kustas pat bēbīša austiņas, un var dzirdēt, kā mazulis rij mammas pienu. # ::alignments 1-2|0 4-5|0.0.1 6-7|0.0.0 7-8|0.0 8-9|0.1.0 9-10|0.1 11-12|0.2.0.0.1 13-14|0.2.0.0.0 15-16|0.2.0.0 17-18|0.2.0 19-20|0.2 20-21|0.2.1.1 21-22|0.2.1 22-23|0.2.1.0 24-25|0.2.1.0.0.0 25-26|0.2.1.0.0 27-28|0.2.1.0.0.1.0+0.2.1.0.0.1.0.0+0.2.1.0.0.1.0.0.0 29-30|0.2.1.0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-0 5-1 6-2 2-3 3-4 4-5 4-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-10 12-11 13-12 13-13 14-14 14-15 11-16 11-17 15-18 16-19 17-20 18-21 18-22 19-23 20-23 21-24 22-25 23-26 23-27 24-28 24-29 25-30 (v1 / muscle :mod (v4 / work-01 :ARG1 (v3 / face) :ARG1 (v2 / child)) :ARG1-of (v6 / hard-02 :degree (v5 / so)) :example (v11 / and :op2 (v10 / move-01 :ARG1 (v9 / headphone :poss (v8 / baby) :mod (v7 / even))) :op2 (v13 / possible-01 :ARG1 (v14 / hear-01 :ARG1 (v16 / soar-01 :ARG1 (v15 / baby) :ARG1 (v20 / milk :poss (v17 / person :ARG0-of (v18 / have-rel-role-91 :ARG2 (v19 / mother)))))) :mod (v12 / you)))) # ::id a-p11009-p1s1 # ::snt The driver of an alcohol-intoxicated passenger car has been detained in the Rundals . # ::snt_lv Rundāles novadā aizturēts alkohola apreibināts vieglā automobiļa vadītājs. # ::alignments 1-2|0.0+0.0.0 4-5|0.0.1 5-6|0.0.1.0.0 6-7|0.0.1.0 9-10|0 12-13|0.1 # ::alignments_translation 2-0 7-1 2-2 3-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 8-9 2-10 2-11 1-12 0-13 0-14 1-15 (v6 / detain-01 :ARG1 (v1 / person :ARG0-of (v2 / drive-01) :mod (v3 / alcohol-intoxicated :mod (v5 / car :mod (v4 / passenger)))) :location (v7 / rundal)) # ::id a-p11009-p1s2 # ::snt `` Bauska Life '' is reported by Ieva Sietniece , chief specialist of the State Police Zemgale Region Administration . # ::snt_lv «Bauskas Dzīvei» par to ziņo Valsts policijas Zemgales reģiona pārvaldes galvenā speciāliste Ieva Sietniece. # ::alignments 0-1|0.3 1-2|0.1.0 2-3|0.1 3-4|0.0 5-6|0 7-9|0.2.3+0.2.3.0+0.2.3.0.0+0.2.3.0.1 10-11|0.2.1+0.2.1.0 11-12|0.2+0.2.0 14-19|0.2.2+0.2.2.0+0.2.2.0.0+0.2.2.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 6-4 6-5 4-6 5-6 14-7 15-8 12-9 12-10 13-11 13-12 11-13 7-14 8-15 9-16 10-17 11-18 16-19 (v5 / report-01 :ARG1 (v4 / '') :ARG1 (v3 / life :mod (v2 / bauska)) :ARG0 (v10 / person :ARG0-of (v11 / specialize-01) :ARG0-of (v8 / have-org-role-91 :ARG2 (v9 / chief)) :poss (v12 / government-organization :name (v13 / name :op1 "Administration") :wiki "Presidency_of_Barack_Obama") :poss (v6 / person :name (v7 / name :op1 "Ieva" :op2 "Sietniece") :wiki "Ieva_Sietniece")) :manner (v1 / ``)) # ::id a-p18455-p7s1 # ::snt Following the new season , a half-marathon will take place on XXXX-04-26 XXXX-04-26 , the half-marathon of Ventspils Adventure Park is scheduled for XXXX-06-21 XXXX-06-21 , while Jelgava 's night half-marathon will take place on XXXX-07-11 XXXX-07-11 . # ::snt_lv Jaunās sezonas turpinājumā 26.aprīlī risināsies Biķernieku pusmaratons, 21.jūnijā gaidāms Ventspils Piedzīvojumu parka pusmaratons, bet 11.jūlijā risināsies Jelgavas nakts pusmaratons. # ::alignments 0-1|0.0.0 2-3|0.0.0.0.0 3-4|0.0.0.0 6-7|0.0.0.1 8-9|0.0 9-10|0.0.1 11-12|0.0.2+0.0.2.0+0.0.3.0+0.0.2.1+0.0.3.1 12-13|0.0.3+0.0.2.0+0.0.3.0+0.0.2.1+0.0.3.1 15-16|0.1.0 17-20|0.1.0.0 21-22|0.1 23-24|0.1.1+0.1.1.0+0.1.2.0+0.1.1.1+0.1.2.1 24-25|0.1.2+0.1.1.0+0.1.2.0+0.1.1.1+0.1.2.1 27-28|0.1.3.0.1 29-30|0.1.3.0.0 30-31|0.1.3.0 32-33|0.1.3 33-34|0.1.3.1 35-36|0.1.3.2+0.1.3.2.0+0.1.3.3.0+0.1.3.2.1+0.1.3.3.1 36-37|0.1.3.3+0.1.3.2.0+0.1.3.3.0+0.1.3.2.1+0.1.3.3.1 # ::alignments_translation 2-0 0-1 0-2 1-3 2-4 7-5 8-6 8-7 8-8 7-9 6-10 6-11 4-12 3-13 5-14 9-15 13-16 17-17 17-18 17-19 17-20 14-21 15-22 16-23 13-24 13-25 11-26 12-27 10-28 18-29 19-30 24-31 26-32 25-33 26-34 26-35 26-36 26-37 23-38 23-39 21-40 22-41 20-42 27-43 (mu / multi-sentence :snt1 (v5 / take-01 :ARG1 (v1 / follow-01 :time (v3 / season :mod (v2 / new)) :ARG2 (v4 / half-marathon)) :ARG1 (v6 / place) :time (v7 / date-entity :day 26 :month 4) :time (v8 / date-entity :day 26 :month 4)) :snt2 (v11 / schedule-01 :ARG1 (v9 / half-marathon :part-of (v10 / park)) :duration (v12 / date-entity :day 21 :month 6) :time (v13 / date-entity :day 21 :month 6) :ARG1 (v17 / take-01 :ARG0 (v16 / half-marathon :time (v15 / night) :poss (v14 / jelgava)) :ARG1 (v18 / place) :time (v19 / date-entity :day 11 :month 7) :time (v20 / date-entity :day 11 :month 7) :ARG0 v9))) # ::id a-p4962-p17s1 # ::snt The world is a huge house with many very different rooms . # ::snt_lv Pasaule ir milzu māja ar daudzām ļoti atšķirīgām istabām. # ::alignments 1-2|0.1 4-5|0.0 5-6|0 7-8|0.2.1 8-9|0.2.0.0 9-10|0.2.0 10-11|0.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 (v3 / house :mod (v2 / huge) :domain (v1 / world) :mod (v7 / room :ARG1-of (v6 / differ-02 :degree (v5 / very)) :quant (v4 / many))) # ::id a-p4962-p17s2 # ::snt Some were constructed of stone blocks , 1 of the bricks , some of them might have been formed in sandstone . # ::snt_lv Daža būvēta no akmens bluķiem, cita no ķieģeļiem, vēl kāda varbūt veidota smilšakmenī. # ::alignments 0-1|0.3.0 2-3|0.3 4-5|0.3.1.0 5-6|0.3.1 7-8|0.2.0 10-11|0.2 12-13|0.1 15-16|0 18-19|0.0 20-21|0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 8-10 9-11 10-12 11-12 12-13 12-14 12-15 13-16 13-17 13-18 14-19 14-20 15-21 (v7 / possible-01 :ARG1 (v8 / form-01 :prep-in (v9 / sandstone)) :mod (v6 / some) :condition (v5 / brick :quant 1) :ARG1-of (v2 / construct-01 :ARG1 (v1 / some) :ARG1 (v4 / block :mod (v3 / stone)))) # ::id a-p4962-p17s3 # ::snt But it 's good to remember that a grain of sand seems tiny until we realize that even the smallest of them can break the most complicated apparatus . # ::snt_lv Taču der atcerēties – smilšu graudiņš šķiet niecīgs vien līdz brīdim, kamēr apjēdzam: pat sīkākais no tiem spēj salauzt vissarežģītāko aparātu. # ::alignments 0-1|0 3-4|0.0 5-6|0.0.0 8-9|0.0.0.0.2 10-11|0.0.0.0.2.0 11-12|0.0.0.0 12-13|0.0.0.0.0 13-14|0.0.0.0.1 14-15|0.0.0.0.1.0.0 15-16|0.0.0.0.1.0 17-18|0.0.0.0.1.0.1.1.1 19-20|0.0.0.0.1.0.1.1+0.0.0.0.1.0.1.1.0 22-23|0.0.0.0.1.0.1 23-24|0.0.0.0.1.0.1.0 25-26|0.0.0.0.1.0.1.0.0.0.0 26-27|0.0.0.0.1.0.1.0.0.0 27-28|0.0.0.0.1.0.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 2-5 3-6 5-7 5-8 4-9 4-10 6-11 7-12 8-13 9-13 10-13 11-14 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 16-19 17-20 18-21 19-22 20-23 21-24 21-25 21-26 22-27 23-28 (v1 / contrast-01 :ARG2 (v2 / good :purpose (v3 / remember-01 :ARG1 (v6 / seem-01 :ARG1 (v7 / tiny) :time (v8 / until :op1 (v10 / realize-01 :ARG0 (v9 / we) :ARG1 (v14 / possible-01 :ARG1 (v15 / break-up-08 :ARG1 (v18 / apparatus :ARG1-of (v17 / complicate-01 :degree (v16 / most)))) :mod (v12 / small :degree (v13 / most) :mod (v11 / even)) :ARG0 v9))) :ARG1 (v4 / grain :part-of (v5 / sand-01)))))) # ::id a-p4962-p17s4 # ::snt And then it becomes more powerful than any monumental . # ::snt_lv Un tad kļūst jaudīgāks par jebkuru monumentu. # ::alignments 0-1|0 3-4|0.0 4-5|0.0.0.0 5-6|0.0.0 7-8|0.0.0.1.0 8-9|0.0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 (v1 / and :op2 (v2 / become-01 :ARG2 (v4 / powerful-02 :degree (v3 / more) :compared-to (v6 / monumental :mod (v5 / any))))) # ::id a-p8949-p5s1 # ::snt A new heroine , Sophie Hartman , will also appear in this season of the Fire , the actress of the Theatre of Beauty , Elina Ath . # ::snt_lv Šajā UgunsGrēka sezonā ieradīsies arī jauna varone Sofija Hartmane, kuras lomā iejutīsies Dailes teātra aktrise Elīna Dzelme. # ::alignments 1-2|0.4.0 2-3|0.4 4-6|0.3+0.3.0+0.3.0.0+0.3.0.1 8-9|0.0 9-10|0 11-12|0.1.0 12-13|0.1 15-16|0.1.1 21-24|0.2.2 25-27|0.2+0.2.0+0.2.0.0+0.2.0.1 # ::alignments_translation 7-0 5-1 6-2 7-3 7-4 8-5 3-6 3-7 4-8 3-9 9-10 0-11 2-12 1-13 1-14 1-15 10-16 11-17 12-17 15-18 15-19 13-20 14-21 13-22 13-23 16-24 16-25 17-26 18-27 (v6 / appear-02 :mod (v5 / also) :time (v8 / season :mod (v7 / this) :part-of (v9 / fire-02)) :ARG1 (v10 / person :name (v11 / name :op1 "Elina" :op2 "Ath") :wiki "Elina_Ath" :poss "Theatre") :ARG1 (v3 / person :name (v4 / name :op1 "Sophie" :op2 "Hartman") :wiki "Sophie_Hartman") :ARG1 (v2 / heroine :mod (v1 / new))) # ::id a-p8949-p5s2 # ::snt The heroine 's motto is Purpose justifies the means , so she does n't specifically think about moral dilemmas and choose the best . # ::snt_lv Varones devīze ir Mērķis attaisno līdzekļus, tāpēc viņa īpaši nemēdz lauzīt galvu par morāles dilemmām un izvēlas izdevīgāko. # ::alignments 1-2|0.0.0 3-4|0.0 6-7|0 8-9|0.1 10-11|0.2 13-14|0.2.0.1 14-15|0.2.0.0 15-16|0.2.0 17-18|0.2.0.2.1.0 18-19|0.2.0.2.1 19-20|0.2.0.2 20-21|0.2.0.2.0 22-23|0.2.0.2.0.0+0.2.0.2.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 5-8 6-9 7-10 8-11 10-12 10-13 9-14 11-15 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21 18-22 19-23 (v3 / justify-01 :ARG1 (v2 / motto :poss (v1 / heroine)) :ARG1 (v4 / mean) :ARG0-of (v5 / cause-01 :ARG1 (v7 / think-01 :ARG1-of (v6 / specific-02) :polarity - :ARG1 (v10 / and :op2 (v11 / choose-01 :ARG1 (v12 / good :degree (v13 / most))) :op2 (v9 / dilemma :ARG1-of (v8 / moral-02)))) :ARG0 v2)) # ::id a-p8949-p5s3 # ::snt Sophie is stubborn , targeted , ambitious , high-skilled and secluded , and she knows how to like the opposite sex . # ::snt_lv Sofija ir spītīga, mērķtiecīga, godkārīga, apveltīta ar lielām darbaspējām un seksapīlu, un viņa zina, kā patikt pretējam dzimumam. # ::alignments 0-1|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.1 2-3|0.0 4-5|0.0.1 6-7|0.0.1.0.1 8-9|0.0.1.0.0 9-10|0.0.1.0 10-11|0.0.1.0.2 12-13|0 14-15|0.1 17-18|0.1.0 19-20|0.1.0.0.0 20-21|0.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 9-7 8-8 10-8 11-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17 19-17 20-18 20-19 21-20 21-21 22-22 23-23 (v9 / and :op1 (v3 / stubborn :domain (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Sophie") :wiki "Sophie") :ARG1-of (v4 / target-01 :ARG0 (v7 / and :op2 (v6 / high-skilled) :op1 (v5 / ambitious) :op3 (v8 / secluded)) :ARG0 v1)) :op2 (v10 / know-01 :ARG1 (v11 / like-02 :ARG1 (v13 / sex :mod (v12 / opposite))) :ARG0 v3)) # ::id a-p8949-p5s4 # ::snt This woman also cares very much about her stature and physical form , regularly dealing with sports . # ::snt_lv Šī sieviete ļoti rūpējas arī par savu augumu un fizisko formu, regulāri nodarbojoties ar sportu. # ::alignments 0-1|0.1.0 1-2|0.1 2-3|0.0 3-4|0 4-5|0.2.0 5-6|0.2 8-9|0.3.0 9-10|0.3 10-11|0.3.1.0 11-12|0.3.1 13-14|0.4.0 14-15|0.4 16-17|0.4.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 4-2 3-3 2-4 2-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 (v4 / care-01 :mod (v3 / also) :ARG0 (v2 / woman :mod (v1 / this)) :degree (v6 / much :degree (v5 / very)) :ARG1 (v8 / and :op1 (v7 / stature) :op2 (v10 / form :mod (v9 / physical))) :ARG1 (v12 / deal-01 :ARG1-of (v11 / regular-02) :instrument (v13 / sport))) # ::id a-p8949-p5s5 # ::snt What adventures will begin in the Fire with Sophie 's appearance ?! # ::snt_lv Kādi piedzīvojumi sāksies UgunsGrēkā līdz ar Sofijas parādīšanos?! # ::alignments 0-1|0.0.0.0 1-2|0.0.0 3-4|0.0 6-7|0.0.1 8-9|0.0.1.0.0+0.0.1.0.0.0+0.0.1.0.0.0.0+0.0.1.0.0.1 10-11|0.0.1.0 11-12|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 3-5 3-6 4-7 5-7 6-8 7-9 7-10 8-11 (mu / multi-sentence :snt1 (v3 / begin-01 :ARG0 (v2 / adventure :mod (v1 / amr-unknown)) :time (v4 / fire-02 :ARG1 (v7 / appear-01 :poss (v5 / person :name (v6 / name :op1 "Sophie") :wiki "Sophie")) :ARG0 v2)) :snt2 (v8 / ?!)) # ::id a-s54-p1s1 # ::snt `` Hello , colleagues . # ::snt_lv Labdien, kolēģi! # ::alignments 0-1|0.1 1-2|0.0 3-4|0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 (v3 / colleague :mod (v2 / hello) :mod (v1 / ``)) # ::id a-s54-p1s2 # ::snt I want to weave the subject about this money tree . # ::snt_lv Es vēlos paturpināt tēmu par šo naudas koku. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 3-4|0.1 5-6|0.1.0 7-8|0.1.0.0.1 8-9|0.1.0.0.0 9-10|0.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 (v2 / want-01 :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v3 / weave-01 :ARG1-of (v4 / subject-01 :ARG2 (v7 / tree :mod (v6 / money) :mod (v5 / this))) :ARG0 v1)) # ::id a-s54-p1s3 # ::snt And really pay attention to how these measures are funded ! # ::snt_lv Un tiešām pievērsiet uzmanību tam, no kā tiek finansēti šie pasākumi! # ::alignments 0-1|0 1-2|0.0.0 2-3|0.0 3-4|0.0.1 6-7|0.0.1.0.0.0 7-8|0.0.1.0.0 9-10|0.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 7-5 10-6 11-7 6-8 8-8 9-9 12-10 (v1 / and :op2 (v3 / pay-01 :mod (v2 / really) :ARG1 (v4 / attend-02 :ARG1-of (v7 / fund-01 :ARG1 (v6 / measure-02 :mod (v5 / this)))))) # ::id a-s54-p1s4 # ::snt And so is this sub-program , `` Government Debt Management . '' # ::snt_lv Un tā ir šī apakšprogramma “Valsts parāda vadība”. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0.0.0.3.0.0 3-4|0.0.0.3.0 4-5|0.0.0.3 6-7|0.0.0.2 7-8|0.0.0.1+0.0.0.1.0 8-9|0.0.0.0 9-10|0.0.0 11-12|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 4-6 5-7 5-8 6-9 7-10 8-11 10-12 9-13 (mu / multi-sentence :snt1 (v1 / and :op2 (v9 / management :mod (v8 / debt) :mod (v6 / government-organization :ARG0-of (v7 / govern-01)) :mod (v5 / ``) :domain (v4 / sub-program :mod (v3 / this :mod (v2 / so))))) :snt2 (v10 / '')) # ::id a-s54-p1s5 # ::snt So , as it turns out , we have once again had the opportunity to save EUR 20000000 dollar , at the expense of government debt , but at the end of the year , I assume that these will be another annual EUR 40000000 , . # ::snt_lv Tātad, kā izrādās, mums atkal ir atradusies iespēja ietaupīt uz valsts parāda apkalpošanas rēķina šobrīd 20 miljonus eiro, bet uz gada beigām, es pieņemu, ka tie būs kārtējie ikgadējie 40 miljoni eiro. # ::alignments 0-1|0 4-5|0.0 7-8|0.0.0.1 10-11|0.0.0.0 13-14|0.0.0 15-16|0.0.0.2 16-17|0.0.0.2.0 17-19|0.0.0.2.0.0+0.0.0.2.0.0.0+0.0.0.2.0.0.1 24-25|0.0.1.2.0+0.0.1.2.0.0 25-26|0.0.1.2 27-28|0.0.1 30-31|0.0.1.0 33-34|0.0.1.0.0 35-36|0.0.1.1.0 36-37|0.0.1.1 38-39|0.0.1.1.1.2 41-42|0.0.1.1.1.1 43-44|0.0.1.1.1 44-45|0.0.1.1.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 3-5 4-6 5-7 7-8 8-9 6-10 8-11 9-12 9-13 10-14 10-15 11-16 17-17 19-17 18-18 20-19 12-20 15-21 15-22 12-23 13-24 14-25 16-25 21-26 22-27 24-28 24-29 23-30 23-31 23-32 25-33 26-34 27-35 28-36 29-36 30-37 31-38 31-39 32-40 33-41 36-42 34-43 35-44 37-45 (v1 / cause-01 :ARG1 (v2 / turn-02 :ARG1 (v5 / opportunity :mod (v4 / again) :domain (v3 / we) :purpose (v6 / save-02 :ARG1 (v7 / eur :time (v8 / monetary-quantity :quant 20000000 :unit (v9 / dollar))))) :ARG1 (v13 / contrast-01 :ARG2 (v14 / end-01 :part-of (v15 / year)) :ARG2 (v17 / assume-02 :ARG0 (v16 / i) :ARG1 (v20 / eur :op1 40000000 :mod (v19 / another) :domain (v18 / this))) :ARG1 (v12 / debt :mod (v10 / government-organization :ARG0-of (v11 / govern-01))) :ARG0 v5))) # ::id a-p2774-p17s1 # ::snt Although the violent protests demanding the resignation of the Prime Minister subsided , the consequences of those protests still prevail over Hungary 's policies . # ::snt_lv Lai gan vardarbīgie protesti, pieprasot premjera atkāpšanos, aprima, to atstātās sekas joprojām valda pār Ungārijas politiku. # ::alignments 2-3|0.0 3-4|0 4-5|0.1 6-7|0.1.0 9-10|0.1.0.0.2 10-11|0.1.0.0+0.1.0.0.0 11-12|0.1.0.0.1.1 14-15|0.1.0.0.1.1.0 17-18|0.1.0.0.1.1.0.0 18-19|0.1.0.0.1.0 19-20|0.1.0.0.1 21-22|0.1.0.0.1.2.0+0.1.0.0.1.2.0.0+0.1.0.0.1.2.0.0.0+0.1.0.0.1.2.0.1 23-24|0.1.0.0.1.2 # ::alignments_translation 0-0 1-0 2-1 2-2 3-3 4-4 5-4 7-5 6-6 8-7 6-8 6-9 6-10 9-11 10-12 13-13 13-14 12-15 11-16 11-17 14-18 15-19 16-20 17-21 18-22 18-23 19-24 (v2 / protest-01 :manner (v1 / violent) :ARG0 (v3 / demand-01 :ARG1 (v4 / resign-01 :ARG1 (v6 / have-org-role-91 :ARG2 (v7 / minister) :ARG1 (v12 / prevail-01 :mod (v11 / still) :ARG1-of (v8 / subside-01 :ARG1 (v9 / consequence :mod (v10 / protest-01))) :ARG1 (v15 / policy :poss (v13 / country :name (v14 / name :op1 "Hungary") :wiki "Hungary")) :ARG0 v7) :ARG1 (v5 / prime))))) # ::id a-p2958-p4s1 # ::snt Once all was clear : in old times the man went hunting , the woman was a safeguard of the hearth , but there was nothing to do with each other , especially a man who moved freely from place to place . # ::snt_lv Kādreiz viss it kā bija skaidrs - senos laikos vīrietis gāja medībās, sieviete bija mājas pavarda sargātāja, bet attiecības citam ar citu nekas neierobežoja, jo īpaši vīrieti, kurš brīvi pārvietojās no vienas vietas uz citu. # ::alignments 1-2|0.4 3-4|0.3 6-7|0.2 9-10|0.0.0 10-11|0.0 11-12|0.0.1 14-15|0.0.2 17-18|0.0.2.0 20-21|0.0.2.0.0 22-23|0 25-26|0.1 27-28|0.1.0 29-30|0.1.0.0.2.0 30-31|0.1.0.0.2 32-33|0.1.0.0.1 34-35|0.1.0.0.0 36-37|0.1.0.0 37-38|0.1.0.0.3 39-40|0.1.0.0.4 41-42|0.1.0.0.4.0 # ::alignments_translation 1-0 0-1 2-2 3-2 4-2 5-3 6-4 7-5 7-6 8-7 9-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 13-14 14-15 17-16 17-17 17-18 15-19 16-20 18-21 19-22 20-23 25-24 24-25 25-26 20-27 20-28 21-29 22-29 23-30 26-31 27-32 28-32 29-33 29-34 30-35 31-35 33-36 32-37 34-38 35-39 37-40 36-41 38-42 39-42 (v10 / contrast-01 :ARG1 (v5 / go-02 :ARG0 (v4 / man) :ARG1 (v6 / hunt-01 :ARG0 v4) :ARG1 (v7 / woman :ARG0-of (v8 / safeguard-01 :ARG1 (v9 / hearth)))) :ARG2 (v11 / nothing :ARG1-of (v12 / do-02 :ARG1 (v17 / move-01 :ARG0 (v16 / man) :mod (v15 / especially) :ARG1 (v14 / other :mod (v13 / each)) :ARG2 (v18 / free-04 :ARG0 v16) :ARG2 (v19 / place :prep-in (v20 / place))))) :mod (v3 / old) :ARG1 (v2 / clear-06) :ARG1 (v1 / all)) # ::id a-p2958-p4s2 # ::snt But recently there was a condition that a man married early and lived with this only woman , so many did n't think of other women . # ::snt_lv Savukārt vēl nesen bija nosacījums, ka vīrietis jau agrā jaunībā apprecas un mūžu nodzīvo ar šo vienīgo sievieti, tāpēc daudzi nemaz nepieļāva domas par citām sievietēm. # ::alignments 0-1|0 1-2|0.0.1.0 5-6|0.0.1 8-9|0.0.0.0 9-10|0.0.0 10-11|0.0.0.1 11-12|0.0 12-13|0.0.2 14-15|0.0.2.0.1 15-16|0.0.2.0.0 16-17|0.0.2.0 18-19|0.1.1.0 19-20|0.1.1 21-22|0.1.0 22-23|0.1 24-25|0.1.2.0 25-26|0.1.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 3-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-6 7-7 7-8 11-9 9-10 12-10 8-11 10-11 14-12 15-13 16-14 17-15 18-16 13-17 19-18 20-18 21-19 23-20 23-21 22-22 24-22 25-23 26-24 27-25 28-26 (v1 / contrast-01 :ARG2 (v7 / and :op1 (v5 / marry-01 :ARG1 (v4 / man) :time (v6 / early)) :op2 (v3 / condition :time (v2 / recent)) :op3 (v8 / live-01 :manner (v11 / woman :mod (v10 / only) :mod (v9 / this)) :ARG0 v5)) :ARG2 (v14 / think-01 :polarity - :ARG0 (v13 / many :degree (v12 / so)) :ARG1 (v16 / woman :mod (v15 / other)) :ARG0 v7)) # ::id a-p2958-p4s3 # ::snt Now , however , times have changed , not always and not all married means busy . # ::snt_lv Tomēr tagad laiki ir mainījušies, ne vienmēr un ne visiem precēts nozīmē aizņemts. # ::alignments 0-1|0.2.0 6-7|0.2 8-9|0.0.2+0.1.0 9-10|0.1 10-11|0 11-12|0.0.2+0.1.0 12-13|0.0.1 13-14|0.0 14-15|0.0.0.0 15-16|0.0.0 # ::alignments_translation 1-0 0-1 0-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 (v4 / and :op2 (v6 / marry-01 :ARG2 (v8 / busy :domain (v7 / mean)) :ARG1 (v5 / all) :polarity -) :time (v3 / always :polarity -) :op1 (v2 / change-01 :time (v1 / now))) # ::id a-p2958-p4s4 # ::snt A man who is married tends to be interested in other women and may not only be a passion-stricken interest , but an interest filled with deep emotion . # ::snt_lv Vīrietis, kurš ir precējies, mēdz būt ieinteresēts citās sievietēs un tā var būt ne tikai kaisles pārņemta interese, bet arī dziļām emocijām piepildīta interese. # ::alignments 1-2|0.0 4-5|0.0.0 5-6|0 8-9|0.1 10-11|0.1.0.0 11-12|0.1.0 12-13|0.2 13-14|0.2.0 14-15|0.2.0.0.1.0 15-16|0.2.0.0.1 18-19|0.2.0.0.0 19-20|0.2.0.0 21-22|0.2.1 23-24|0.2.1.0.0 24-25|0.2.1.0 26-27|0.2.1.0.1.0 27-28|0.2.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 7-6 8-7 8-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-13 15-14 16-15 14-16 17-17 17-18 18-19 18-20 19-21 20-22 21-23 22-24 26-25 25-26 23-27 23-28 24-29 27-30 (v3 / tend-02 :ARG1 (v1 / man :ARG1-of (v2 / marry-01)) :ARG2 (v4 / interest-01 :ARG2 (v6 / woman :mod (v5 / other)) :ARG0 v1) :ARG1 (v7 / and :op2 (v8 / possible-01 :ARG1 (v11 / interest-01 :manner (v10 / passion-stricken) :mod (v9 / only :polarity -))) :op2 (v12 / contrast-01 :ARG2 (v14 / fill-01 :ARG2 (v13 / interest-01) :ARG2 (v16 / emotion :ARG1-of (v15 / deep-02)))))) # ::id a-p2958-p4s5 # ::snt In addition , a man of love can feel not only for his existing wife , but also for a former relationship partner . # ::snt_lv Turklāt mīlestības izjūtas vīrietis var izjust ne tikai pret savu esošo sievu, bet arī bijušo attiecību partneri. # ::alignments 4-5|0.6 6-7|0.6.0 7-8|0.5 8-9|0.4 9-10|0.3 10-11|0.2 13-14|0.1.1 14-15|0.1+0.1.0+0.1.0.0 16-17|0 17-18|0.0.1 20-21|0.0.0.0 21-22|0.0.0 22-23|0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 3-2 3-3 3-4 2-5 1-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 15-19 15-20 16-21 17-22 18-23 (v10 / contrast-01 :ARG2 (v14 / partner-01 :ARG1 (v13 / relation-03 :time (v12 / former)) :mod (v11 / also)) :ARG1 (v7 / person :ARG0-of (v8 / have-rel-role-91 :ARG2 (v9 / wife)) :ARG1-of (v6 / exist-01)) :mod (v5 / only) :polarity - :ARG1 (v4 / feel-01) :ARG1 (v3 / possible-01) :ARG0 (v1 / man :mod (v2 / love-01))) # ::id a-p3740-p5s1 # ::snt Brazovskim has significant experience in financial supervision and corporate governance , from 2000 he was vice-president of the FCMC , but previously worked at the Bank of Latvia . # ::snt_lv Brazovskim ir nozīmīga pieredze finanšu uzraudzībā un korporatīvajā pārvaldībā, no 2000.gada līdz 2012.gadam viņš bija FKTK priekšsēdētāja vietnieks, bet pirms tam strādāja Latvijas Bankā. # ::alignments 0-1|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.1 2-3|0.0 3-4|0 5-6|0.2.0 6-7|0.2 7-8|0.3 8-9|0.3.0.0 9-10|0.3.0 12-13|0.4+0.4.0 15-16|0.4.1.1 18-19|0.4.1.1.0 20-21|0.4.1 21-22|0.4.1.0.0 22-23|0.4.1.0 25-28|0.4.1.0.1+0.4.1.0.1.0+0.4.1.0.1.0.0+0.4.1.0.1.1+0.4.1.0.1.0.0+0.4.1.0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-12 13-12 14-13 15-14 16-14 17-14 18-15 19-16 22-17 21-18 21-19 20-20 20-21 20-22 23-23 24-24 25-25 26-25 27-26 27-27 29-28 29-29 28-30 28-31 30-32 (v4 / experience-01 :ARG1-of (v3 / significant-02) :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Brazovskim") :wiki "Brazovskim") :ARG1 (v6 / supervise-01 :ARG1 (v5 / finance)) :ARG1 (v7 / and :op2 (v9 / govern-01 :ARG1 (v8 / corporation))) :time (v10 / date-entity :year 2000 :time (v12 / contrast-01 :ARG2 (v14 / work-01 :time (v13 / previous) :ARG0 (v15 / country :name (v16 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia")) :ARG2 (v11 / vice-president :mod "FCMC")))) # ::id a-p3379-p15s1 # ::snt American Daniel Kishh amazes in another way , too . # ::snt_lv Amerikānis Daniels Kišs izbrīna arī citā veidā. # ::alignments 0-1|0.0.2+0.0.2.0+0.0.2.0.0+0.0.2.1 1-3|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.1 3-4|0 5-6|0.1.0 6-7|0.1 8-9|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 5-5 6-6 4-7 4-8 7-9 (v5 / amaze-01 :ARG0 (v3 / person :name (v4 / name :op1 "Daniel" :op2 "Kishh") :wiki "Daniel_Kishh" :mod (v1 / country :name (v2 / name :op1 "The United States") :wiki "The United States")) :manner (v7 / way :mod (v6 / another)) :mod (v8 / too)) # ::id a-p3379-p15s2 # ::snt Even though he became blind in his second year of life , he soon began to move like any other child . # ::snt_lv Lai arī viņš kļuva akls otrajā dzīves gadā, drīz vien sāka kustēties kā jebkurš cits bērns. # ::alignments 0-1|0.0 3-4|0 4-5|0.1 8-9|0.1.0 10-11|0.1.0.0 13-14|0.2.0 14-15|0.2 16-17|0.2.1 17-18|0.2.1.0 18-19|0.2.1.0.0.1 19-20|0.2.1.0.0.0 20-21|0.2.1.0.0 # ::alignments_translation 1-0 0-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 5-7 7-8 6-9 6-10 8-11 12-12 9-13 10-14 11-14 12-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20 17-21 (v2 / become-01 :mod (v1 / even) :ARG2 (v3 / blind-02 :time (v4 / year :part-of (v5 / life))) :time (v7 / begin-01 :time (v6 / soon) :ARG1 (v8 / move-01 :ARG1-of (v9 / resemble-01 :ARG2 (v12 / child :mod (v11 / other) :mod (v10 / any)))))) # ::id a-p3379-p15s3 # ::snt He clucked his tongue and focused on the echo of the objects . # ::snt_lv Zēns klakšķināja ar mēli un orientējās pēc priekšmetu raidītās atbalss. # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 3-4|0.0.1 4-5|0 5-6|0.1 8-9|0.1.0 11-12|0.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 9-7 9-8 8-9 7-10 7-11 10-12 (v4 / and :op1 (v2 / cluck-01 :ARG0 (v1 / he) :ARG1 (v3 / tongue)) :op2 (v5 / focus-01 :ARG1 (v6 / echo-01 :ARG1 (v7 / object)) :ARG0 v2)) # ::id a-p3379-p15s4 # ::snt Echo capture is not a new method , but Cish led it to perfection . # ::snt_lv Atbalss uztveršana nav jauna metode, taču Kišs to noveda līdz perfekcijai. # ::alignments 0-1|0.0.2.0 1-2|0.0.2 3-4|0.0.1 5-6|0.0.0 6-7|0.0 8-9|0 9-10|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.1 10-11|0.1 13-14|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 9-10 8-11 10-12 11-13 12-14 (v5 / contrast-01 :ARG1 (v4 / method :mod (v3 / new) :polarity - :domain (v2 / capture-01 :ARG1 (v1 / echo))) :ARG2 (v8 / lead-02 :ARG0 (v6 / person :name (v7 / name :op1 "Cish") :wiki "Cish") :ARG1 (v9 / perfection) :ARG0 v4)) # ::id a-p3379-p15s5 # ::snt Now he 's grown up , he 's happy to walk in unfamiliar places in nature and ride a wheel regularly across Los Angeles . # ::snt_lv Nu jau pieaudzis viņš labprāt pastaigājas pa nepazīstamām vietām dabā un pa Losandželosu regulāri brauc ar riteni. # ::alignments 0-1|0.0 3-4|0 10-11|0.1 12-13|0.1.0.0 13-14|0.1.0 15-16|0.1.0.1 16-17|0.1.1 17-18|0.1.1.0 19-20|0.1.1.0.0 20-21|0.1.1.0.1 21-22|0.1.1.0.2 22-24|0.1.1.0.2.0+0.1.1.0.2.0.0+0.1.1.0.2.0.0.0+0.1.1.0.2.0.0.1+0.1.1.0.2.0.1 # ::alignments_translation 0-0 2-1 1-2 2-3 2-4 4-5 3-6 4-7 4-8 5-9 5-10 6-11 7-12 8-13 9-14 9-15 10-16 14-17 15-18 16-19 13-20 11-21 12-22 12-23 17-24 (v2 / grow-03 :time (v1 / now) :ARG1-of (v3 / walk-01 :location (v5 / place :mod (v4 / unfamiliar) :location (v6 / nature)) :ARG0 (v7 / and :op2 (v8 / ride-01 :ARG1 (v9 / wheel) :ARG1-of (v10 / regular-02) :location (v11 / across :op1 (v12 / city :name (v13 / name :op1 "Los" :op2 "Angeles") :wiki "Los_Angeles")))))) # ::id a-p632-p9s1 # ::snt In the family , Eve was the only daughter . # ::snt_lv Ģimenē Ieva bija vienīgā meita. # ::alignments 2-3|0.3 4-5|0.2+0.2.0+0.2.0.0+0.2.1 7-8|0.1 8-9|0+0.0+0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 1-4 2-5 3-6 3-7 4-8 5-9 (v5 / person :ARG0-of (v6 / have-rel-role-91 :ARG2 (v7 / daughter)) :mod (v4 / only) :domain (v2 / person :name (v3 / name :op1 "Eve") :wiki "Eve") :poss (v1 / family)) # ::id a-p632-p9s2 # ::snt In the past , his father owned a 100-hectare holding , which was inherited by Ieva . # ::snt_lv Ulmaņlaikos tēvam piederēja 100 hektāru liela saimniecība, kuru nu Ieva mantoja. # ::alignments 2-3|0.1 5-6|0.0+0.0.0+0.0.0.0 6-7|0 8-9|0.2.0 9-10|0.2 13-14|0.2.1 15-16|0.2.1.0+0.2.1.0.0+0.2.1.0.0.0+0.2.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 1-4 1-5 2-6 5-7 3-8 4-9 4-10 6-11 7-12 8-13 9-14 11-15 12-16 10-17 12-18 (v5 / own-01 :ARG0 (v2 / person :ARG0-of (v3 / have-rel-role-91 :ARG2 (v4 / father))) :time (v1 / past) :ARG1 (v7 / hold-01 :mod (v6 / 100-hectare) :ARG1 (v8 / inherit :source (v9 / person :name (v10 / name :op1 "Ieva") :wiki "Ieva")) :ARG0 v2)) # ::id a-p632-p9s3 # ::snt My father died in Siberia , but my mother Anne and Eve stayed in their `` Chears . '' # ::snt_lv Tēvs gāja bojā Sibīrijā, bet māte Anna ar Ievu palika savos "Cīruļos". # ::alignments 0-1|0.3 1-2|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0 2-3|0.0 4-5|0.0.1+0.0.1.0+0.0.1.0.0+0.0.1.1+0.0.1.0.0+0.0.1.1 6-7|0 8-9|0.1.0.1+0.1.0.1.0+0.1.0.1.0.0 9-10|0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.0.0.0+0.1.0.0.1 10-11|0.1.0 11-12|0.1.0.2+0.1.0.2.0+0.1.0.2.0.0+0.1.0.2.1 12-13|0.1 15-16|0.1.1 16-17|0.1.1.0 18-19|0.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 10-13 11-14 12-15 13-16 15-17 14-18 (v8 / contrast-01 :ARG1 (v5 / die-01 :ARG1 (v2 / person :ARG0-of (v3 / have-rel-role-91 :ARG2 (v4 / father))) :location (v6 / country-region :name (v7 / name :op1 "Siberia") :wiki "Siberia")) :ARG2 (v17 / stay-01 :ARG1 (v14 / and :op1 (v12 / person :name (v13 / name :op1 "Anne") :wiki "Anne") :op2 (v9 / person :ARG0-of (v10 / have-rel-role-91 :ARG2 (v11 / mother))) :op3 (v15 / person :name (v16 / name :op1 "Eve") :wiki "Eve")) :ARG3 (v18 / `` :mod (v19 / chears))) :ARG2 (v20 / '') :ARG1 (v1 / i)) # ::id a-p632-p9s4 # ::snt Ieva finished the Academy of Agriculture and became agronomic , worked in the local colhoza . # ::snt_lv Ieva beidza Lauksaimniecības akadēmiju un kļuva par agronome, strādāja vietējā kolhozā. # ::alignments 0-1|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.1 1-2|0.0 3-6|0.0.1 6-7|0 7-8|0.1 8-9|0.1.0 10-11|0.1.1 13-14|0.1.1.0.0 14-15|0.1.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 3-2 3-3 2-4 2-5 4-6 5-7 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 10-12 10-13 11-14 12-15 (v5 / and :op1 (v3 / finish-07 :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Ieva") :wiki "Ieva") :ARG1 (v4 / agriculture)) :op2 (v6 / become-01 :ARG2 (v7 / agronomic) :ARG2 (v8 / work-01 :location (v10 / colhoza :ARG1-of (v9 / local-02))))) # ::id a-p632-p9s5 # ::snt My mother managed home . # ::snt_lv Māte saimniekoja mājās. # ::alignments 0-1|0.2 1-2|0.0+0.0.0+0.0.0.0 2-3|0 3-4|0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 (v5 / manage-02 :ARG0 (v2 / person :ARG0-of (v3 / have-rel-role-91 :ARG2 (v4 / mother))) :ARG1 (v6 / home) :ARG1 (v1 / i)) # ::id a-z102-p95s1 # ::snt In Ireland , there is another type of list of the missing professions by publishing a list of professions eligible for green cards with an average salary level , while other professions do not qualify for the average salary level . # ::snt_lv Īrijā pastāv cits Trūkstošo profesiju saraksta veids, publicējot to profesiju sarakstu, kurās var pretendēt uz zaļajām kartēm ar vidēju atalgojuma līmeni, bet pārējās profesijas nevar pretendēt uz vidējo atalgojuma līmeni. # ::alignments 1-2|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.1 5-6|0.0.0 6-7|0.0 8-9|0 11-12|0.2.0 12-13|0.2 14-15|0.2.1 16-17|0.2.1.0 18-19|0.2.1.0.0 22-23|0.2.1.0.0.0 25-26|0.2.1.0.0.1.1 26-27|0.2.1.0.0.1.0 27-28|0.2.1.0.0.1 30-31|0.3.3.0 31-32|0.3.3 33-34|0.3.2 34-35|0.3+0.3.0 37-38|0.3.1.1 38-39|0.3.1.0 39-40|0.3.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 1-4 2-5 6-6 5-7 3-8 3-9 3-10 3-11 4-12 7-13 8-14 9-15 11-16 11-17 10-18 12-19 13-19 14-19 15-19 16-20 17-21 18-22 19-23 20-24 20-25 21-26 22-27 23-28 24-29 25-30 26-31 27-32 27-33 28-34 29-35 30-36 30-37 31-38 32-39 33-40 (v5 / list-01 :mod (v4 / type :mod (v3 / another)) :mod (v1 / country :name (v2 / name :op1 "Ireland") :wiki "Ireland") :consist-of (v7 / profession :ARG1-of (v6 / miss-01) :ARG0-of (v8 / publish-01 :ARG1-of (v9 / list-01 :consist-of (v10 / profession :mod (v11 / card) :location (v14 / level :mod (v13 / salary) :ARG1-of (v12 / average-04)))))) :purpose (v17 / person :ARG1-of (v18 / qualify-02) :beneficiary (v21 / level :mod (v20 / salary) :ARG1-of (v19 / average-04)) :polarity - :domain (v16 / profession :mod (v15 / other)))) # ::id a-z102-p95s2 # ::snt Ireland shall draw up and update a list of professions in which that Member State does not issue new -LRB- lower paid -RRB- work permits . # ::snt_lv Īrija sagatavo un aktualizē to profesiju sarakstu, kurās šī dalībvalsts neizsniedz jaunas (zemāk apmaksāta) darba atļaujas. # ::alignments 0-1|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.1 2-3|0.0 4-5|0 5-6|0.1 7-8|0.1.0 9-10|0.1.0.0 13-14|0.1.0.0.0.1.0+0.1.0.0.0.1.0.0 14-15|0.1.0.0.0.1 16-17|0.1.0.0.0.0 17-18|0.1.0.0.0 18-19|0.1.0.0.0.2.3 19-20|0.1.0.0.0.2.2 20-21|0.1.0.0.0.2.0 21-22|0.1.0.0.0.2 22-23|0.1.0.0.0.2.1.0 23-24|0.1.0.0.0.2.1.0.0 24-25|0.1.0.0.0.2.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-5 6-6 6-7 6-8 4-9 5-9 7-10 8-11 9-12 10-13 10-14 11-15 11-16 11-17 12-18 13-19 14-20 15-21 16-22 17-23 18-24 19-25 (v4 / and :op1 (v3 / draw-02 :ARG0 (v1 / country :name (v2 / name :op1 "Ireland") :wiki "Ireland")) :op2 (v5 / update-01 :ARG1 (v6 / list-01 :consist-of (v7 / profession :ARG1-of (v11 / issue-01 :polarity - :ARG0 (v10 / state :ARG0-of (v8 / have-org-role-91 :ARG2 (v9 / member))) :purpose (v15 / pay-01 :ARG3 (v14 / low-04) :ARG1-of (v18 / permit-01 :ARG1 (v16 / -rrb- :mod (v17 / work-01))) :manner (v13 / -lrb-) :mod (v12 / new))))) :ARG0 v3)) # ::id a-p6074-p3s1 # ::snt In leaders with 425 points awarded by the jury , singer Dino of Croatia and Walter Rich of Italy have nominated . # ::snt_lv Līderos ar 425 žūrijas piešķirtiem punktiem izvirzījies dziedātājs Dino no Horvātijas un Valters Riči no Itālijas. # ::alignments 1-2|0.4+0.4.0 3-4|0.3.0 4-5|0.3 5-6|0.3.1 8-9|0.3.1.0 10-11|0.2+0.2.0 11-12|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.1 13-14|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.1 14-15|0.0 15-17|0.0.1+0.0.1.0+0.0.1.0.0+0.0.1.0.1 18-19|0.0.1.2+0.0.1.2.0+0.0.1.2.0.0+0.0.1.2.1 20-21|0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 5-3 3-4 4-5 3-6 3-7 3-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 6-19 6-20 16-21 (v17 / nominate-01 :ARG0 (v12 / and :op1 (v10 / country :name (v11 / name :op1 "Croatia") :wiki "Croatia") :op2 (v13 / person :name (v14 / name :op1 "Walter" :op2 "Rich") :wiki "Walter_Rich" :location (v15 / country :name (v16 / name :op1 "Italy") :wiki "Italy"))) :ARG0 (v8 / person :name (v9 / name :op1 "Dino") :wiki "Dino") :ARG0 (v6 / person :ARG0-of (v7 / sing-01)) :topic (v3 / point :quant 425 :ARG1-of (v4 / award-01 :ARG0 (v5 / jury))) :ARG0 (v1 / person :ARG0-of (v2 / lead-02))) # ::id a-p6074-p3s2 # ::snt Only by 1 point lags behind them are singer Galina Bezruka of Ukraine . # ::snt_lv Tikai ar vienu punktu no viņiem atpaliek dziedātāja Gaļina Bezruka no Ukrainas. # ::alignments 0-1|0.2 2-3|0.0.0 3-4|0.0 4-5|0 5-6|0.1 8-9|0.1.0+0.1.0.0 9-11|0.1.1+0.1.1.0+0.1.1.0.0+0.1.1.0.1 12-13|0.1.1.2+0.1.1.2.0+0.1.1.2.0.0+0.1.1.2.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 6-4 4-5 5-6 7-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 (v3 / lag-01 :ARG1 (v2 / point :quant 1) :location (v4 / behind :op1 (v5 / person :ARG0-of (v6 / sing-01)) :op1 (v7 / person :name (v8 / name :op1 "Galina" :op2 "Bezruka") :wiki "Galina_Bezruka" :poss (v9 / country :name (v10 / name :op1 "Ukraine") :wiki "Ukraine"))) :mod (v1 / only)) # ::id a-p9790-p1s1 # ::snt As of XXXX-09-02 XXXX-09-02 , the works are being carried out at the Works house by the photojournalist Wentfull , which is intended to document the Ventnans by creating their portraits . # ::snt_lv No 2.septembra Amatu mājā sācis darbu fotoplenērs Ventspilnieks, kurā iecerēts dokumentēt ventspilniekus, veidojot to portretus. # ::alignments 2-3|0.5+0.4.0+0.5.0+0.4.1+0.5.1 3-4|0.4+0.4.0+0.5.0+0.4.1+0.5.1 6-7|0.3+0.3.0 13-14|0.2.0.0 14-15|0.2.0 17-18|0.2 18-19|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 22-23|0 24-25|0.1 26-27|0.1.0 28-29|0.1.1 30-31|0.1.1.0 # ::alignments_translation 8-0 0-1 2-1 3-2 1-3 8-4 8-5 7-6 8-7 6-8 6-9 8-10 8-11 4-12 4-13 5-14 8-15 8-16 8-17 9-18 9-19 10-20 11-20 12-21 12-22 13-23 13-24 14-25 14-26 15-27 16-28 17-29 18-30 19-31 (v10 / intend-01 :ARG0 (v8 / person :name (v9 / name :op1 "Wentfull") :wiki "Wentfull") :ARG1-of (v11 / document-01 :ARG1 "Ventnans" :ARG1 (v12 / create-01 :ARG1 (v13 / portrait)) :ARG0 v8) :ARG1 (v7 / photojournalist :mod (v6 / house :mod (v5 / work-09))) :ARG1 (v3 / thing :ARG1-of (v4 / work-12)) :time (v2 / date-entity :day 2 :month 9) :time (v1 / date-entity :day 2 :month 9)) # ::id a-d125-p155s1 # ::snt ` Is n't there a meadow of Liepsala ? ' Maris pointed to a place where the lightness was shining through the egtor . # ::snt_lv — Vai tās tur priekšā nav Liepsalu pļavas? — Māris rādīja uz vietu, kur caur eglāju spīdēja gaišums. # ::alignments 0-1|0.0.2 2-3|0.0.1 3-4|0.0.0 5-6|0.0 7-8|0.0.3+0.0.3.0+0.0.3.0.0+0.0.3.1 8-9|0.1.1 10-11|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.1 11-12|0.1 14-15|0.1.2 17-18|0.1.2.0.0 19-20|0.1.2.0 22-23|0.1.2.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 5-2 2-3 6-4 7-5 6-6 6-7 3-8 4-8 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 14-13 13-14 15-15 19-16 19-17 18-18 18-19 16-20 17-21 17-22 20-23 (mu / multi-sentence :snt1 (v3 / meadow :location (v2 / there) :polarity - :dayperiod (v1 / `) :poss (v4 / person :name (v5 / name :op1 "Liepsala") :wiki "Liepsala")) :snt2 (v8 / point-out-02 :ARG0 (v6 / person :name (v7 / name :op1 "Maris") :wiki "Maris") :mode interrogative :ARG2 (v9 / place :location-of (v11 / shine-01 :ARG1 (v10 / lightness) :manner (v12 / egtor))))) # ::id a-p5344-p9s1 # ::snt `` The financial model that existed in the company for these 6.5 years was too heavy for us . # ::snt_lv «Šis finansiālais modelis, kāds eksistēja uzņēmumā šos 6,5 gadus, priekš mums arī bija par smagu. # ::alignments 0-1|0.1 2-3|0.0 3-4|0 8-9|0.2 10-11|0.3.1.2 11-12|0.3.1.1 12-13|0.3.1+0.3.1.0 14-15|0.3.0 15-16|0.3 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5 7-6 7-7 7-8 8-9 8-10 9-11 10-12 11-13 15-13 16-14 17-15 12-16 13-17 14-18 18-18 (v3 / model :mod (v2 / finance) :mod (v1 / ``) :mod (v4 / company) :mod (v9 / heavy :degree (v8 / too) :time (v6 / temporal-quantity :unit (v7 / year) :quant 6.5 :mod (v5 / this)))) # ::id a-p5344-p9s2 # ::snt And at the same time , we had grown so emotionally with employees and the company that we also realized that we would not be able to make the best choices for some optimizations or investments , '' explained Seymour . # ::snt_lv Un tai pašā laikā mēs bijām tik ļoti emocionāli saauguši ar darbiniekiem un uzņēmumu, ka mēs arī sapratām, ka paši diez vai spēsim izdarīt tās labākās izvēles attiecībā uz kaut kādām optimizācijām vai arī uz ieguldījumiem,» skaidro Seimuškāne. # ::alignments 0-1|0 3-4|0.0.1.0 4-5|0.0.1 6-7|0.0.0 8-9|0.0 9-10|0.0.2.0 10-11|0.0.2 12-13|0.0.3.0+0.0.3.0.0 13-14|0.0.3 15-16|0.0.3.1 17-18|0.0.4.1 18-19|0.0.4.0 19-20|0.0.4 21-22|0.0.5.2 23-24|0.0.5.0 25-26|0.0.5 29-30|0.0.5.1+0.0.5.1.0 32-33|0.0.5.1.1.1 33-34|0.0.5.1.1.0 34-35|0.0.5.1.1 35-36|0.0.5.1.1.2 37-38|0.0.5.1.2.2.0 38-39|0.0.5.1.2.2 39-40|0.0.5.1.2+0.0.5.1.2.0+0.0.5.1.2.0.0+0.0.5.1.2.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 3-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 9-8 8-9 7-10 10-11 11-12 12-13 13-14 13-15 14-16 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 20-20 21-21 22-22 22-23 23-24 24-25 25-26 25-27 26-28 27-29 28-30 29-31 30-31 31-32 32-32 33-33 34-34 35-35 36-35 37-35 38-36 39-37 40-38 41-39 42-40 (v1 / and :op2 (v5 / grow-03 :ARG0 (v4 / we) :time (v3 / time :ARG1-of (v2 / same-01)) :manner (v7 / emotion :degree (v6 / so)) :ARG0 (v10 / and :op1 (v8 / person :ARG1-of (v9 / employ-01)) :op2 (v11 / company)) :ARG1-of (v14 / realize-01 :mod (v13 / also) :ARG0 (v12 / we) :ARG0 v4) :ARG1-of (v16 / possible-01 :polarity - :ARG1 (v17 / good :degree (v18 / most) :time (v21 / or :op1 (v20 / optimization) :quant (v19 / some) :op2 (v22 / invest-01 :ARG0 v20)) :compared-to (v25 / person :name (v26 / name :op1 "Seymour") :wiki "Seymour" :ARG1-of (v24 / explain-01 :ARG1 (v23 / '')))) :ARG0 (v15 / we) :ARG0 v4))) # ::id a-p10463-p1s1 # ::snt Jelgava Sports Hall has played the 44 th spartakiad tournament in Florbola for boys born in 1999-2000 . # ::snt_lv Jelgavas Sporta hallē izspēlēts pilsētas skolēnu 44. spartakiādes turnīrs florbolā 1999. – 2000. gadā dzimušajiem zēniem. # ::alignments 0-1|0.3 1-2|0.3.0 2-3|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1+0.0.0.0+0.0.1 4-5|0 6-7|0.1.1 8-9|0.1.0 9-10|0.1 11-12|0.1.2 13-14|0.2.0 14-15|0.2 16-17|0.2.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 3-5 4-6 5-6 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 10-11 11-12 18-13 17-14 12-15 15-15 16-15 11-16 13-17 14-18 19-19 (v5 / play-08 :ARG0 (v3 / person :name (v4 / name :op1 "Hall") :wiki "Hall") :ARG1 (v7 / tournament :mod (v6 / spartakiad) :quant 44 :location "Florbola") :ARG1-of (v9 / bear-02 :ARG1 (v8 / boy) :time 1999 :ARG0 v3) :topic (v1 / jelgava :mod (v2 / sports))) # ::id a-p10463-p1s2 # ::snt The National Gymnasium team won the final fight . # ::snt_lv Finālcīņā pēcspēles metienos uzvaru guva Valsts ģimnāzijas komanda. # ::alignments 1-2|0.0.1 2-3|0.0.0 3-4|0.0 4-5|0 6-7|0.1.0 7-8|0.1 # ::alignments_translation 0-0 5-1 6-2 7-3 4-4 8-4 3-5 0-6 2-7 1-8 (v4 / win-01 :ARG0 (v3 / team :mod (v2 / gymnasium) :mod (v1 / nation)) :ARG1 (v6 / fight-01 :mod (v5 / final) :ARG0 v3)) # ::id a-p10463-p1s3 # ::snt 6 schools were represented in the competition , the teams 1 matched the forces in 2 sub-groups , each in 3 , and then there were medal games . # ::snt_lv Sacensībās bija pārstāvētas sešas skolas, komandas vispirms samēroja spēkus divās apakšgrupās, katrā pa trim, un pēc tam risinājās spēles par medaļām. # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 3-4|0 6-7|0.1 9-10|0.1.0.1 10-11|0.1.0.0+0.1.0.0.0 11-12|0.1.0 13-14|0.1.0.2 15-16|0.1.0.3.0 16-17|0.1.0.3 18-19|0.1.0.4 20-21|0.1.0.5 22-23|0.2 26-27|0.2.0.0 27-28|0.2.0 # ::alignments_translation 3-0 4-1 1-2 2-3 0-4 0-5 0-6 5-7 6-8 6-9 7-10 8-11 9-12 9-13 10-14 10-15 11-16 11-17 11-18 12-19 13-20 14-21 15-22 16-23 17-24 18-25 19-25 20-26 20-27 22-28 23-28 21-29 24-30 (v2 / represent-01 :ARG1 (v1 / school :quant 6) :location (v3 / compete-02 :ARG1-of (v6 / match-01 :time (v5 / ordinal-entity :value 1) :ARG0 (v4 / team) :ARG1 (v7 / force) :location (v8 / sub-group :quant 2) :location (v9 / each) :time 3) :ARG0 v1) :ARG1 (v10 / and :op2 (v12 / game :mod (v11 / medal)))) # ::id a-p15816-p7s1 # ::snt The organisers of `` Future Shorts '' have selected the best short-featured films of the world 's largest international film festivals . # ::snt_lv "Future Shorts" rīkotāji esot atlasījuši pasaules lielāko starptautisko kinofestivālu labākās īsmetrāžas filmas. # ::alignments 1-2|0.3 3-4|0.2 4-5|0.1.0 5-6|0.1 6-7|0.0 8-9|0 10-11|0.4.1+0.4.1.0 11-12|0.4.0 12-13|0.4 15-16|0.4.2.3 17-18|0.4.2.2+0.4.2.2.0 18-19|0.4.2.1 19-20|0.4.2.0 20-21|0.4.2 # ::alignments_translation 4-0 4-1 4-2 0-3 1-4 2-5 3-6 5-7 6-8 11-9 11-10 12-11 12-12 12-13 13-14 14-15 7-16 7-17 8-18 8-19 9-20 10-21 10-22 14-23 (v6 / select-01 :ARG1 (v5 / '') :ARG1 (v4 / shorts :time (v3 / future)) :manner (v2 / ``) :ARG0 (v1 / organiser) :ARG1 (v10 / film :mod (v9 / short-featured) :mod (v7 / good :degree (v8 / most)) :poss (v16 / festival :mod (v15 / film) :mod (v14 / international) :mod (v12 / large :degree (v13 / most)) :poss (v11 / world)))) # ::id a-p15816-p7s2 # ::snt The festival will offer 2 and a half hours of programmes . # ::snt_lv Festivālā piedāvās divas pusotras stundas programmas. # ::alignments 1-2|0.2.0 3-4|0.2 4-5|0.1 5-6|0 8-9|0.0.0+0.0.0.0 10-11|0.0 # ::alignments_translation 1-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-5 3-6 3-7 4-8 5-9 5-10 6-11 (v3 / and :op2 (v6 / program :mod (v4 / temporal-quantity :unit (v5 / hour))) :quant 2 :ARG1-of (v2 / offer-01 :ARG1 (v1 / festival))) # ::id a-n136-p50s1 # ::snt 3 . Articles 3 and 4 are replaced by the following : # ::snt_lv 3. Ar šādu tekstu aizstāj 3. un 4. pantu: # ::alignments 0-1|0.1.0 2-3|0.1.1 3-4|0.1.0 4-5|0.1 5-6|0.0.1 7-8|0.0 10-11|0.0.0+0.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 11-2 6-3 7-4 8-4 9-5 10-6 5-7 2-8 3-9 3-10 4-11 12-11 (mu / multi-sentence :snt1 (v3 / replace-01 :ARG0 (v4 / thing :ARG1-of (v5 / follow-04)) :time 4) :snt2 (v2 / and :op2 v3 :quant 3 :mod (v1 / articles))) # ::id a-p12466-p1s1 # ::snt To be a few years younger than the country of Latvia -- it 's a lifetime-worthy adventure , says Lucia Gorbika , a calcurewoman who recently celebrated her 95 th birthday . # ::snt_lv Būt dažus gadus jaunākai par Latvijas valsti -- tas ir mūža vērts piedzīvojums, uzskata kalkūniete Lūcija Gorbika, kas nesen nosvinējusi 95. dzimšanas dienu. # ::alignments 3-4|0.0.0 4-5|0.0.0.0+0.0.0.0.0 5-6|0.0 8-9|0.0.1 10-11|0.0.1.0+0.0.1.0.0+0.0.1.0.0.0+0.0.1.0.1 15-16|0.1.0.0 16-17|0.1.0 18-19|0.1 19-21|0.1.1+0.1.1.0+0.1.1.0.0+0.1.1.0.1 23-24|0.1.1.2 25-26|0.1.1.2.0.0 26-27|0.1.1.2.0 28-29|0.1.1.2.0.1.0 30-31|0.1.1.2.0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 3-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 5-9 5-10 7-11 8-12 9-13 10-14 10-15 12-16 11-17 12-18 13-19 14-20 16-21 17-22 18-23 15-24 15-25 19-26 20-27 21-28 22-29 22-30 23-31 24-32 25-32 26-33 (mu / multi-sentence :snt1 (v4 / young :quant (v1 / few :op1 (v2 / temporal-quantity :unit (v3 / year))) :compared-to (v5 / country :poss (v6 / country :name (v7 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia"))) :snt2 (v10 / say-01 :ARG1 (v9 / adventure :mod (v8 / lifetime-worthy)) :ARG0 (v11 / person :name (v12 / name :op1 "Lucia" :op2 "Gorbika") :wiki "Lucia_Gorbika" :poss (v13 / calcurewoman :ARG1-of (v15 / celebrate-01 :time (v14 / recent) :ARG1 (v16 / birthday :li 95)))))) # ::id a-p12466-p1s2 # ::snt She is known to the readers of Latgale Time , because she has told the newspaper both about Latgale Song Celebration and her own woven wethead , and about the garden works and the secrets of wool yarn . # ::snt_lv Viņa ir pazīstama „Latgales Laika” lasītājiem, jo ir stāstījusi avīzē gan par Latgales dziesmu svētkiem un pašas austo tautastērpu, gan par dārza darbiem un vilnas dzijas noslēpumiem. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 5-6|0.1+0.1.0 7-9|0.1.1 10-11|0.2 13-14|0.2.0 15-16|0.2.0.0 18-19|0.2.0.0.0.0.1 19-20|0.2.0.0.0.0.0+0.2.0.0.0.0.0.0+0.2.0.0.0.0.0.0.0+0.2.0.0.0.0.0.0.1+0.2.0.0.0.0.0.1 20-21|0.2.0.0.0.0 21-22|0.2.0.0.0 24-25|0.2.0.0.0.1.0.0 25-26|0.2.0.0.0.1.0 27-28|0.2.0.0.0.1 30-31|0.3.1 31-32|0.3.0 32-33|0.3 34-35|0.3.2 36-37|0.3.2.0.0 37-38|0.3.2.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 7-5 7-6 4-7 5-8 6-9 8-9 9-10 10-11 11-12 11-13 12-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21 19-22 20-23 20-24 21-25 22-26 23-27 24-28 25-29 25-30 26-31 27-32 30-33 30-34 30-35 28-36 29-37 31-38 (v2 / know-02 :ARG1 (v1 / she) :ARG2 (v3 / person :ARG0-of (v4 / read-01) :poss (v5 / time)) :ARG1-of (v6 / cause-01 :ARG0 (v7 / tell-01 :ARG2 (v8 / newspaper :location (v13 / and :op1 (v12 / celebrate-02 :ARG0 (v10 / person :name (v11 / name :op1 "Song" :op2 "Min-soon") :wiki "Song_Min-soon") :mod (v9 / latgale)) :op2 (v16 / and :op2 (v15 / wethead :ARG1-of (v14 / weave-01)))))) :ARG0 v1) :ARG1 (v19 / and :op1 (v18 / work-01) :mod (v17 / garden) :op3 (v20 / secret :poss (v22 / yarn :mod (v21 / wool))))) # ::id a-p12466-p1s3 # ::snt L.gorbika jokes that she wants to find out the latest news , not to mirror the newspaper , but to put a picture on it , then to write that she feels `` frighten young '' in her 95 years . # ::snt_lv L.Gorbika joko, ka gribot gan uzzināt jaunākās ziņas nevis spoguļoties avīzē, bet ja tomēr kādu bildi ieliks, tad lai rakstot, ka viņa savos 95 gados jūtas „friši jauna”. # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 4-5|0.0.1 6-7|0.0.1.0 9-10|0.0.1.0.0.0+0.0.1.0.0.0.0 10-11|0.0.1.0.0 12-13|0.1.0.0 14-15|0.1.0 16-17|0.1.0.1 18-19|0.1 20-21|0.1.1 22-23|0.1.1.0 28-29|0.2 31-32|0.2.0 32-33|0.2.0.0.2 33-34|0.2.0.0 34-35|0.2.0.0.0 35-36|0.2.0.0.1 38-39|0.2.0.0.3.1 39-40|0.2.0.0.3+0.2.0.0.3.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 4-4 6-5 5-6 7-7 7-8 7-9 8-10 9-11 9-12 10-13 10-14 11-15 11-16 12-17 13-18 14-19 18-20 16-21 17-22 15-23 19-24 21-25 20-26 21-27 22-28 23-29 24-29 25-30 29-31 30-32 31-33 32-34 33-35 34-36 26-37 27-38 28-39 34-40 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / joke-01 :mod (v1 / l.gorbika) :ARG1-of (v3 / want-01 :ARG1 (v4 / find-01 :ARG1 (v7 / news :mod (v5 / late :degree (v6 / most)))) :ARG0 v1)) :snt2 (v10 / contrast-01 :ARG1 (v8 / mirror-01 :polarity - :ARG1 (v9 / newspaper)) :ARG2 (v11 / put-01 :ARG1 (v12 / picture) :ARG0 v8) :ARG0 v2) :snt3 (v13 / write-01 :ARG1 (v14 / feel-01 :ARG1 (v16 / frighten-01 :ARG1 (v17 / young) :ARG1 (v18 / '') :ARG1 (v15 / ``) :time (v19 / temporal-quantity :unit (v20 / year) :quant 95))))) # ::id a-p12466-p1s4 # ::snt Gorbik lives around the house in the winter , listening to radio and watching TV as politicians work . # ::snt_lv L. Gorbika ziemā dzīvo pa māju, klausās radio un skatās TV, kā strādā politiķi. # ::alignments 0-1|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 1-2|0 2-3|0.1 4-5|0.1.0 7-8|0.1.0.0 9-10|0.2.0 11-12|0.2.0.0 12-13|0.2 13-14|0.2.1 14-15|0.2.1.0 16-17|0.2.1.0.0.0 17-18|0.2.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-0 3-1 4-2 5-3 5-4 2-5 2-6 2-7 6-8 7-9 8-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-15 15-16 14-17 16-18 (v3 / live-01 :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Gorbik") :wiki "Gorbik") :location (v4 / around :op1 (v5 / house :time (v6 / winter))) :ARG1 (v9 / and :op1 (v7 / listen-01 :ARG1 (v8 / radio)) :op2 (v10 / watch-01 :ARG1 (v11 / TV :ARG1-of (v13 / work-01 :ARG1 (v12 / politician))) :ARG0 v7))) # ::id a-p12466-p1s5 # ::snt She listens to what 1 says , what the other says , and it turns out that everyone is lying a little . # ::snt_lv Viņa paklausās, ko saka viens, ko - otrs, un, izrādās, visi pa drusciņai melojot. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 4-5|0.1.0+0.1.1.2 5-6|0.1 9-10|0.1.1.0 10-11|0.1.1 12-13|0.1.1.1 14-15|0.1.1.1.0 17-18|0.1.1.1.0.0.0 19-20|0.1.1.1.0.0 21-22|0.1.1.1.0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 6-5 7-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 11-12 12-13 13-14 13-15 14-16 15-17 16-18 18-19 17-20 17-21 19-22 (v2 / listen-01 :ARG0 (v1 / she) :time (v3 / say-01 :ARG0 1 :ARG1 (v5 / say-01 :ARG0 (v4 / other) :ARG1 (v6 / and :op2 (v7 / turn-02 :ARG1 (v9 / lie-07 :ARG1 (v8 / everyone) :ARG1 (v10 / little)))) :ARG0 1) :ARG0 v1)) # ::id a-p12466-p1s6 # ::snt `` When you put them together , you 'll find the truth . # ::snt_lv „Kad tu viņu sacīto saliec kopā, tad atradīsi īsto patiesību. # ::alignments 0-1|0.2 2-3|0.1.0 3-4|0.1 5-6|0.1.1 7-8|0.0 9-10|0 11-12|0.3 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 5-3 3-4 4-4 6-5 7-6 8-7 9-8 9-9 11-10 10-11 12-12 (v6 / find-01 :ARG0 (v5 / you) :condition (v3 / put-01 :ARG0 (v2 / you) :manner (v4 / together)) :manner (v1 / ``) :ARG1 (v7 / truth)) # ::id a-p12466-p1s7 # ::snt They blow it out like a balloon . # ::snt_lv Viņi to, kā nav, izpūš kā balonu. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 4-5|0.1 6-7|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 6-1 1-2 2-3 3-3 7-4 5-5 8-6 4-7 9-7 (v2 / blow-01 :ARG0 (v1 / they) :ARG1-of (v3 / resemble-01 :ARG2 (v4 / balloon))) # ::id a-p12466-p1s8 # ::snt Now it is that everyone wants to govern and take more , quietly , like mouse cheese . # ::snt_lv Tagad ir tā, ka visi grib valdīt un paņemt vairāk, pa klusītēm kā pele sieru. # ::alignments 0-1|0.1 4-5|0.0 5-6|0 7-8|0.2.0 8-9|0.2 9-10|0.2.1 10-11|0.2.1.0.0 12-13|0.2.1.0 14-15|0.2.2 15-16|0.2.2.0.0 16-17|0.2.2.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-12 14-13 14-14 15-15 16-16 17-17 (v3 / want-01 :ARG0 (v2 / everyone) :time (v1 / now) :ARG1 (v5 / and :op1 (v4 / govern-01) :op2 (v6 / take-01 :manner (v8 / quiet :degree (v7 / more)) :ARG0 v4) :ARG1-of (v9 / resemble-01 :ARG2 (v11 / cheese :mod (v10 / mouse))))) # ::id a-p12466-p1s9 # ::snt `` So people do n't understand each other , '' observed the sirhead . # ::snt_lv Tāpēc cilvēki viens otru nesaprot,” novērojusi sirmgalve. # ::alignments 0-1|0.2 1-2|0 2-3|0.0.1 4-5|0.0.0 5-6|0.0 6-7|0.0.2.0 7-8|0.0.2 9-10|0.1.0.0 10-11|0.1.0 12-13|0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 4-3 4-4 4-5 2-6 3-7 5-8 6-9 7-10 8-11 8-12 9-13 (v2 / cause-01 :ARG1 (v4 / understand-01 :polarity - :ARG0 (v3 / person) :ARG1 (v6 / other :mod (v5 / each))) :ARG1 (v9 / sirhead :ARG1-of (v8 / observe-01 :ARG1 (v7 / ''))) :ARG0 (v1 / ``)) # ::id a-p12466-p1s10 # ::snt Lucia Gorbika was born during the Latvian boom . # ::snt_lv Lūcija Gorbika ir dzimusi Latvijas uzplaukuma laikā. # ::alignments 0-2|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.1 3-4|0 6-7|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.1 7-8|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 6-4 4-5 5-6 5-7 7-8 (v3 / bear-02 :ARG1 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Lucia" :op2 "Gorbika") :wiki "Lucia_Gorbika") :time (v6 / boom-02 :mod (v4 / country :name (v5 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia") :ARG0 v1)) # ::id a-p12466-p1s11 # ::snt `` We were 5 children - Elsa , Emma , Augusta , John and I. # ::snt_lv „Mēs bijām 5 bērni - Elza, Emma, Augusts, Jānis un es. # ::alignments 0-1|0.6 1-2|0.5 3-4|0.4.0 4-5|0.4 6-7|0.3+0.3.0+0.3.0.0+0.3.1 8-9|0.2+0.2.0+0.2.0.0+0.2.1 10-11|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.1 12-13|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 13-14|0 14-15|0.7 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 (v12 / and :op2 (v10 / person :name (v11 / name :op1 "John") :wiki "John") :op2 (v8 / city :name (v9 / name :op1 "Augusta") :wiki "Augusta") :op2 (v6 / person :name (v7 / name :op1 "Emma") :wiki "Emma") :op1 (v4 / person :name (v5 / name :op1 "Elsa") :wiki "Elsa") :example (v3 / child :quant 5) :topic (v2 / we) :op1 (v1 / ``) :op8 (v13 / i.)) # ::id a-p12466-p1s12 # ::snt We lived in Riga then . # ::snt_lv Toreiz dzīvojām Rīgā. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 3-4|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.1 # ::alignments_translation 1-0 1-1 2-2 2-3 0-4 3-5 (v2 / live-01 :ARG0 (v1 / we) :location (v3 / city :name (v4 / name :op1 "Riga") :wiki "Riga")) # ::id a-p12466-p1s13 # ::snt I remember , the butter was exported in barrels that were packed with hazelhoops . # ::snt_lv Atminos, sviestu eksportēja mucās, kas bija ar lazdu stīpām apstīpotas. # ::alignments 0-1|0.3.0 1-2|0.3 4-5|0.0 6-7|0 8-9|0.1+0.1.0 11-12|0.2 13-14|0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 3-6 4-7 4-8 5-9 6-9 7-10 11-11 8-12 9-13 10-13 12-14 (v4 / export-01 :ARG1 (v3 / butter) :ARG2 (v5 / volume-quantity :unit (v6 / barrel)) :ARG1-of (v7 / pack-01 :ARG2 (v8 / hazelhoop) :ARG0 v3) :ARG1 (v2 / remember-01 :ARG0 (v1 / i))) # ::id a-p12466-p1s14 # ::snt We peeled hazelnuts with my father and handed the barrel to the masters . # ::snt_lv Kopā ar tēvu mizojām lazdas un atdevām mucu meistariem. # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 2-3|0.0.1 5-6|0.0.2+0.0.2.0+0.0.2.0.0 6-7|0 7-8|0.1 9-10|0.1.0 12-13|0.1.0.0 # ::alignments_translation 3-0 3-1 4-2 0-3 1-4 2-5 5-6 6-7 7-8 7-9 8-10 8-11 8-12 9-13 (v7 / and :op1 (v2 / peel-01 :ARG0 (v1 / we) :ARG1 (v3 / hazelnut) :ARG1 (v4 / person :ARG0-of (v5 / have-rel-role-91 :ARG2 (v6 / father)))) :op2 (v8 / hand :direction (v9 / barrel :location (v10 / master)))) # ::id a-p12466-p1s15 # ::snt My father said so , if you were asked to do a job , then do it . # ::snt_lv Tēvs sacīja tā -- ja tev uzdeva darbu, tad izdari to. # ::alignments 0-1|0.3 1-2|0.0+0.0.0+0.0.0.0 2-3|0 3-4|0.1 6-7|0.2.0 8-9|0.2 10-11|0.2.1 12-13|0.2.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 6-6 5-7 6-8 7-9 7-10 8-11 7-12 10-13 9-14 10-15 11-16 12-17 (v5 / say-01 :ARG0 (v2 / person :ARG0-of (v3 / have-rel-role-91 :ARG2 (v4 / father))) :ARG1 (v6 / so) :ARG1 (v8 / ask-02 :ARG2 (v7 / you) :ARG1 (v9 / do-02 :ARG1 (v10 / job) :ARG0 v7) :ARG0 v2) :ARG0 (v1 / i)) # ::id a-p12466-p1s16 # ::snt Do n't mind if others say you 're ripping off because of fame or money . # ::snt_lv Neņem galvā, ja citi sacīs, ka tu plēsies slavas vai naudas dēļ. # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0 4-5|0.1.1 5-6|0.1 6-7|0.1.0.0 8-9|0.1.0 10-11|0.1.0.1 12-13|0.1.0.1.0.0 13-14|0.1.0.1.0 14-15|0.1.0.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-3 4-4 5-5 6-6 7-6 8-6 9-7 9-8 9-9 13-10 10-11 10-12 11-13 12-14 14-15 (v1 / mind :polarity - :time (v3 / say-01 :ARG1 (v5 / rip-01 :ARG0 (v4 / you) :ARG1 (v6 / cause-01 :ARG0 (v8 / or :op1 (v7 / fame) :op2 (v9 / money)) :ARG0 v4)) :ARG0 (v2 / other))) # ::id a-p12466-p1s17 # ::snt Those who work will understand you , too . # ::snt_lv Tie, kuri darbu prot, sapratīs arī tevi. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 4-5|0.1 5-6|0.1.0 7-8|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 3-2 4-2 5-3 6-4 8-5 7-6 7-7 9-8 (v2 / work-01 :ARG1 (v1 / that) :ARG1 (v3 / understand-01 :ARG1 (v4 / you)) :mod (v5 / too)) # ::id a-p12466-p1s18 # ::snt We lived on Vidzeme Road . # ::snt_lv Dzīvojām pie Vidzemes šosejas. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 3-5|0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 (v2 / live-01 :ARG0 (v1 / we) :location "Road") # ::id a-p12466-p1s19 # ::snt They were real fields . # ::snt_lv Tie bija īsti lauki. # ::alignments 0-1|0.1 2-3|0.0 3-4|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 (v3 / field :mod (v2 / real) :domain (v1 / they)) # ::id a-p12466-p1s20 # ::snt There were no buses , only the tram passed . # ::snt_lv Autobusu nebija, tikai tramvajs gāja garām. # ::alignments 2-3|0.0 3-4|0 5-6|0.1.0.0 7-8|0.1.0 8-9|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 0-3 2-4 3-5 4-6 4-7 5-8 6-9 7-9 (v1 / bus :polarity - :ARG1-of (v4 / pass-01 :ARG1 (v3 / tram :mod (v2 / only)))) # ::id a-p12466-p1s21 # ::snt When we had to get to the center of Riga , we said we were going to town , '' she recalls childhood . # ::snt_lv Kad bija jātiek uz Rīgas centru, tad sacījām, ka ejam uz pilsētu,” viņa atceras bērnību. # ::alignments 1-2|0.4.0 4-5|0.4 7-8|0.4.1 9-10|0.4.1.0+0.4.1.0.0+0.4.1.0.0.0+0.4.1.0.1 11-12|0.3.0 12-13|0.3 13-14|0.2.0 17-18|0.2 19-20|0.0 21-22|0 22-23|0.1 # ::alignments_translation 0-0 2-1 1-2 2-3 2-4 3-5 5-6 5-7 4-8 4-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-13 11-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20 17-21 18-22 19-23 (v11 / recall-02 :ARG1 (v10 / '') :ARG1 (v12 / childhood) :ARG1 (v9 / town :domain (v8 / we)) :ARG1 (v7 / say-01 :ARG0 (v6 / we)) :ARG1 (v2 / get-01 :ARG0 (v1 / we) :ARG2 (v3 / center :part-of (v4 / city :name (v5 / name :op1 "Riga") :wiki "Riga")))) # ::id a-p12466-p1s22 # ::snt Read the entire article in the XXXX-04-01 XXXX-04-01 number . # ::snt_lv Visu rakstu lasiet 1. aprīļa numurā. # ::alignments 0-1|0 2-3|0.0.0 3-4|0.0 6-7|0.1.1+0.1.0.0+0.1.1.0+0.1.0.1+0.1.1.1 7-8|0.1.0+0.1.0.0+0.1.1.0+0.1.0.1+0.1.1.1 8-9|0.1 # ::alignments_translation 2-0 0-1 0-2 1-3 4-4 6-5 5-6 3-7 6-8 7-9 (v1 / read-01 :ARG1 (v3 / article :mod (v2 / entire)) :ARG1 (v6 / number :time (v5 / date-entity :day 1 :month 4) :mod (v4 / date-entity :day 1 :month 4))) # ::id a-p10048-p8s1 # ::snt I.porician told me that charity events were mostly taking place over XXXX-12-25 , but she thought that a donation concert would be needed as soon as Mother and Family Day . # ::snt_lv I.Poriķe pastāstīja, ka labdarības pasākumi lielākoties notiek Ziemassvētkos, bet viņai šķitis, ka ziedojumu koncerts būtu vajadzīgs, tuvojoties Mātes un Ģimenes dienai. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 2-3|0.1 4-5|0.1.0.2.0 5-6|0.1.0.2 7-8|0.1.0.0.0 8-9|0.1.0.0 9-10|0.1.0.0.1 11-12|0.1.0.0.2+0.1.0.0.2.0+0.1.0.0.2.1 13-14|0.1.0 15-16|0.1.0.1 18-19|0.1.0.1.0.0.0 19-20|0.1.0.1.0.0 22-23|0.1.0.1.0 24-25|0.1.0.1.0.1 26-27|0.1.0.1.0.2.0+0.1.0.1.0.2.0.0+0.1.0.1.0.2.0.0.0 27-28|0.1.0.1.0.2 28-29|0.1.0.1.0.2.1.0 29-30|0.1.0.1.0.2.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 7-8 7-9 8-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-16 15-17 15-18 16-19 17-20 17-21 18-22 19-23 20-24 20-25 21-26 22-27 23-28 24-29 25-30 (v2 / tell-01 :ARG0 (v1 / i.porician) :ARG2 (v3 / i :ARG1-of (v10 / contrast-01 :ARG1 (v7 / take-01 :quant (v6 / most) :ARG1 (v8 / place) :time (v9 / date-entity :day 25 :month 12)) :ARG2 (v11 / think-01 :ARG1 (v14 / need-01 :ARG1 (v13 / concert :mod (v12 / donate-01)) :time (v15 / soon) :ARG0 (v19 / and :op1 (v16 / person :ARG0-of (v17 / have-rel-role-91 :ARG2 (v18 / mother))) :op2 (v21 / person :mod (v20 / family)))) :ARG0 v7) :ARG1 (v5 / event :mod (v4 / charity))))) # ::id a-p10048-p8s2 # ::snt `` I contacted Ziedot.lv two months ago . # ::snt_lv „Pirms mēnešiem diviem sazinājos ar Ziedot.lv. # ::alignments 0-1|0.1 1-2|0.0 2-3|0 3-4|0.2 4-5|0.2.0.1 5-6|0.2.0+0.2.0.0 # ::alignments_translation 0-0 4-1 5-2 6-3 3-4 2-5 1-6 7-7 (v3 / contact-01 :ARG0 (v2 / i) :mod (v1 / ``) :ARG1 (v4 / ziedot.lv :time (v5 / temporal-quantity :unit (v6 / month) :quant 2))) # ::id a-p10048-p8s3 # ::snt It asked me how I wanted to organise it - if there was a particular person , we should not use their account and put it in hand . # ::snt_lv Tur prasīja, kā es gribu to organizēt – ja ir konkrēts cilvēks, tad drīkstam viņu kontu neizmantot un ziedojumu nodot rokās. # ::alignments 1-2|0 2-3|0.0 4-5|0.1.0 5-6|0.1 7-8|0.1.1 14-15|0.1.1.0.0 15-16|0.1.1.0 17-18|0.1.1.0.1.1 18-19|0.1.1.0.1 19-20|0.1.1.0.1.0.0.0 20-21|0.1.1.0.1.0.0 22-23|0.1.1.0.1.0.0.1 23-24|0.1.1.0.1.0 24-25|0.1.1.0.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-6 7-7 6-8 8-9 9-10 10-11 10-12 11-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 18-19 18-20 16-21 17-22 19-23 21-24 20-25 22-26 22-27 23-28 (v1 / ask-02 :ARG2 (v2 / i) :ARG1 (v4 / want-01 :ARG0 (v3 / i) :ARG0 v2 :ARG1 (v5 / organize-01 :ARG1 (v7 / person :mod (v6 / particular) :ARG1-of (v9 / recommend-01 :ARG1 (v12 / and :op1 (v10 / use-01 :polarity - :ARG1 (v11 / account)) :op2 (v13 / put-01 :ARG0 v10)) :ARG2 (v8 / we))) :ARG0 v3))) # ::id a-p10048-p8s4 # ::snt The thought developed when I spoke in both the youth and middle-generation dance collective . # ::snt_lv Doma attīstījās, kad ierunājos gan jauniešu, gan vidējās paaudzes deju kolektīvā. # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0 4-5|0.1.0 5-6|0.1 9-10|0.1.1.1 10-11|0.1.1 11-12|0.1.1.0.0.0 12-13|0.1.1.0.0 13-14|0.1.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-3 4-4 4-5 12-6 5-7 6-8 6-9 7-10 8-10 9-11 10-12 10-13 11-14 12-15 13-16 (v2 / develop-02 :ARG1 (v1 / think-01) :time (v4 / speak-01 :ARG0 (v3 / i) :ARG1 (v6 / and :op2 (v9 / collective :mod (v8 / dance-01 :mod (v7 / middle-generation))) :op1 (v5 / youth)) :ARG0 v1)) # ::id a-p10048-p8s5 # ::snt Young people suggested we could help our Maria . # ::snt_lv Jaunieši ieteica, ka varam taču palīdzēt mūsu Marijai. # ::alignments 0-1|0.2+0.2.0 1-2|0.0 2-3|0 3-4|0.1.1 4-5|0.1 5-6|0.1.0 6-7|0.1.0.0.2 7-8|0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.0.0.0+0.1.0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-3 4-4 5-5 6-5 7-6 8-7 9-8 (v4 / suggest-01 :ARG0 (v3 / person) :ARG1 (v6 / possible-01 :ARG1 (v7 / help-01 :ARG2 (v9 / person :name (v10 / name :op1 "Maria") :wiki "Maria" :poss (v8 / we))) :ARG0 (v5 / we) :ARG0 v3) :ARG0 (v1 / person :mod (v2 / young))) # ::id a-p3766-p1s1 # ::snt Latvijas AvÄ«ze : Andris GrÅ«kets in the view of the philosopher # ::snt_lv Latvijas Avīze: Andris Grūtups filozofa skatījumā # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 3-5|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.0.1 7-8|0.1 10-11|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 5-8 5-9 5-10 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / avÄ«ze :mod (v1 / latvijas)) :snt2 (v5 / view-02 :ARG0 (v3 / person :name (v4 / name :op1 "Andris" :op2 "GrÅ«kets") :wiki "Andris_GrÅ«kets") :ARG1 (v6 / philosopher) :ARG0 v2)) # ::id a-p401-p13s1 # ::snt `` You 're a broker ? '' # ::snt_lv "Jūs esat mākleris?" man jautā sazvanītā sieviete. # ::alignments 0-1|0.1 1-2|0.0 4-5|0 5-6|0.2 6-7|0.3 # ::alignments_translation 0-0 6-0 7-0 8-0 9-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 10-6 (v3 / broker :domain (v2 / you) :mod (v1 / ``) :mode interrogative :concession-of (v4 / '')) # ::id a-p401-p13s2 # ::snt I say no . # ::snt_lv Atbildu noraidoši. # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 2-3|0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / say-01 :ARG0 (v1 / i)) :snt2 (v3 / no)) # ::id a-p401-p13s3 # ::snt `` Okay . # ::snt_lv "Labi! # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 (v2 / okay-01 :degree (v1 / ``)) # ::id a-p401-p13s4 # ::snt Because I do n't want to do anything with brokers . # ::snt_lv Jo ar mākleriem es negribu nekādas darīšanas. # ::alignments 0-1|0 1-2|0.0.1 3-4|0.0.0 4-5|0.0 6-7|0.0.2 7-8|0.0.2.0 9-10|0.0.2.1+0.0.2.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 3-1 4-2 4-3 4-4 6-5 6-6 5-7 7-8 2-9 7-10 (v1 / cause-01 :ARG0 (v3 / want-01 :polarity - :ARG0 (v2 / i) :ARG1 (v4 / do-02 :ARG1 (v5 / anything) :ARG2 (v6 / person :ARG0-of (v7 / broker-01))))) # ::id a-p401-p13s5 # ::snt If you really want to buy an apartment , you can come to see it . # ::snt_lv Ja tik tiešām vēlaties iegādāties dzīvokli, varat atbraukt to apskatīties. # ::alignments 1-2|0.1 2-3|0.0 3-4|0 5-6|0.2 7-8|0.2.0 9-10|0.2.1.1 10-11|0.2.1 11-12|0.2.1.0 13-14|0.2.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 7-10 8-11 10-12 10-13 9-14 11-15 (v3 / want-01 :mod (v2 / really) :ARG0 (v1 / you) :ARG1 (v4 / buy-01 :ARG1 (v5 / apartment) :ARG1 (v7 / possible-01 :ARG1 (v8 / come-01 :purpose (v9 / see-01)) :ARG0 (v6 / you)))) # ::id a-p401-p13s6 # ::snt You 'll pay in , make a contract , and then we 'll do all the other formalities . '' # ::snt_lv Iemaksāsiet naudu, noslēgsim līgumu un tad kārtosim visas pārējās formalitātes." # ::alignments 0-1|0.0.0.0 2-3|0.0.0 7-8|0.0.0.1 9-10|0.0 11-12|0.0.1.0 13-14|0.0.1 14-15|0.0.1.1.1 16-17|0.0.1.1.0 17-18|0.0.1.1 19-20|0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 4-6 4-7 5-8 5-9 6-10 7-11 7-12 7-13 8-14 9-15 10-16 10-17 11-18 12-19 (mu / multi-sentence :snt1 (v4 / and :op1 (v2 / pay-01 :ARG0 (v1 / you) :ARG1 (v3 / contract-02 :ARG0 v1)) :op2 (v6 / do-02 :ARG0 (v5 / we) :ARG1 (v9 / formality :mod (v8 / other) :quant (v7 / all)) :ARG0 v2)) :snt2 (v10 / '')) # ::id a-p401-p13s7 # ::snt The next morning , the impatient woman is already calling me . # ::snt_lv Nākamajā rītā nepacietīgā sieviete jau pati man zvana. # ::alignments 1-2|0.2.0 2-3|0.2 5-6|0.1.0 6-7|0.1 8-9|0.0 9-10|0 10-11|0.3 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 2-5 3-6 4-7 7-8 7-9 6-10 5-11 8-11 (v6 / call-03 :time (v5 / already) :ARG0 (v4 / woman :mod (v3 / impatient)) :time (v2 / morning :mod (v1 / next)) :ARG1 (v7 / i)) # ::id a-p401-p13s8 # ::snt We 're talking about an appointment in the evening in Ickle # ::snt_lv Sarunājam tikšanos vakarā Ikšķilē. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 5-6|0.1 8-9|0.1.0 10-11|0.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 1-4 1-5 2-6 3-7 2-8 4-9 3-10 (v2 / talk-01 :ARG0 (v1 / we) :ARG1 (v3 / appointment-02 :time (v4 / evening :location "Ickle") :ARG0 v1)) # ::id a-p401-p13s9 # ::snt `` Will you be alone ? # ::snt_lv "Vai būsiet viena? # ::alignments 0-1|0.1 2-3|0.0 4-5|0 5-6|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 (v3 / alone :domain (v2 / you) :mod (v1 / ``) :mode interrogative) # ::id a-p401-p13s10 # ::snt `` What car will you come with ? '' she demands . # ::snt_lv Ar kādu mašīnu atbrauksiet?" viņa noprasa. # ::alignments 0-1|0.0.1.1 1-2|0.0.1.0 2-3|0.0.1 4-5|0.0.0 5-6|0.0 7-8|0.1.1 8-9|0.1.0 10-11|0.1 # ::alignments_translation 1-0 1-1 2-2 3-3 3-4 3-5 0-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 (mu / multi-sentence :snt1 (v5 / come-01 :ARG1 (v4 / you) :ARG1 (v3 / car :mod (v2 / amr-unknown) :mod (v1 / ``))) :snt2 (v7 / demand-01 :ARG0 (v6 / '') :mode interrogative)) # ::id a-d199-p81s1 # ::snt The address was perfectly correct . # ::snt_lv Adrese bija pilnīgi pareiza. # ::alignments 1-2|0.1 3-4|0.0 4-5|0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 (v3 / correct-02 :ARG1-of (v2 / perfect-02) :ARG1 (v1 / address)) # ::id a-p15523-p6s1 # ::snt The game against Saudi Arabia was scheduled for XXXX-10 , but it was relegated on XXXX-11-05 XXXX-11-05 , yet Thursday 's match was set again on Monday . # ::snt_lv Spēle pret Saūda Arābiju bija paredzēta oktobrī, bet tā tika pārcelta uz 5.novembri, tomēr ceturtdienas mačs atkal pārlikts uz pirmdienu. # ::alignments 1-2|0.0.0.0 3-5|0.0.0.0.0+0.0.0.0.0.0+0.0.0.0.0.0.0+0.0.0.0.0.0.1 6-7|0.0.0 8-9|0.0.0.1+0.0.0.1.0 10-11|0.0 13-14|0.0.1 15-16|0.0.1.0+0.0.1.0.0+0.0.1.1.0+0.0.1.0.1+0.0.1.1.1 16-17|0.0.1.1+0.0.1.0.0+0.0.1.1.0+0.0.1.0.1+0.0.1.1.1 18-19|0.0.1.2.2 19-20|0.0.1.2.0 21-22|0.0.1.2 24-25|0.0.1.2.1 26-27|0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 15-15 14-16 13-17 16-18 17-19 18-20 19-21 19-22 21-23 21-24 20-25 22-26 23-27 24-28 (mu / multi-sentence :snt1 (v6 / contrast-01 :ARG1 (v4 / schedule-01 :ARG1 (v1 / game :topic (v2 / country :name (v3 / name :op1 "Saudi" :op2 "Arabia") :wiki "Saudi_Arabia")) :duration (v5 / date-entity :month 10)) :ARG2 (v7 / relegate-01 :time (v8 / date-entity :day 5 :month 11) :time (v9 / date-entity :day 5 :month 11) :ARG0 (v12 / match-03 :time (v11 / thursday) :mod (v13 / again) :time (v10 / yet)) :ARG0 v4)) :snt2 (v14 / monday)) # ::id a-p15523-p6s2 # ::snt Meanwhile , the game against Malaysia is scheduled for next Thursday . # ::snt_lv Tikmēr spēle pret Malaiziju paredzēta nākamajā ceturtdienā. # ::alignments 0-1|0.2 3-4|0.0 5-6|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.1 7-8|0 9-10|0.1.0 10-11|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 4-7 5-8 5-9 6-10 7-11 (v5 / schedule-01 :ARG1 (v2 / game :topic (v3 / country :name (v4 / name :op1 "Malaysia") :wiki "Malaysia")) :ARG3 (v7 / thursday :mod (v6 / next)) :time (v1 / meanwhile)) # ::id a-p3731-p7s1 # ::snt According to State Audit , the Agency has spent 36 0 lats for reimbursement and state social insurance contributions for the time during which employees did not perform basic work duties , but participated in the implementation of the project `` Promotion of the Local Government and Private Partnership in Jelgava City Road Management '' , for which they received reimbursement from the funds of the project . # ::snt_lv Kā atklājusi Valsts kontrole, aģentūra "Pilsētsaimniecība" ir izlietojusi 36 000 latu atlīdzībai un valsts sociālās apdrošināšanas iemaksām par laiku, kurā darbinieki neveica pamatdarba pienākumus, bet piedalījās projekta "Pašvaldības un privātās partnerības veicināšana Jelgavas pilsētas ielu apsaimniekošanā" īstenošanā, par ko saņēma atlīdzību no projekta līdzekļiem. # ::alignments 0-1|0 2-4|0.0.2 6-7|0.0.2.0 8-9|0.0.1.1 9-11|0.0.1.0 11-12|0.0.1 13-14|0.0.0 14-15|0.0 15-16|0.0.3.2 16-17|0.0.3.1 17-18|0.0.3.0 18-19|0.0.3 21-22|0.0.3.3 24-25|0.0.3.3.0.2+0.0.3.3.0.2.0 26-27|0.0.3.3.0.1 27-28|0.0.3.3.0 28-29|0.0.3.3.0.0.1 29-30|0.0.3.3.0.0.0 30-31|0.0.3.3.0.0 32-33|0.1 33-34|0.1.0 36-37|0.1.0.0 39-40|0.1.0.0.0 40-41|0.1.0.0.0.0.4 41-42|0.1.0.0.0.0.3 44-45|0.1.0.0.0.0.2 45-46|0.1.0.0.0.0.0+0.1.0.0.0.0.0.0 46-47|0.1.0.0.0.0 47-48|0.1.0.0.0.0.1.0 48-49|0.1.0.0.0.0.1 50-51|0.1.0.0.0.0.1.1.5 51-52|0.1.0.0.0.0.1.1.4 52-53|0.1.0.0.0.0.1.1.3 53-54|0.1.0.0.0.0.1.1.2 54-55|0.1.0.0.0.0.1.1.1 59-60|0.1.0.0.0.0.1.1 60-61|0.1.0.0.0.0.1.1.0 63-64|0.1.0.0.0.0.1.1.0.0 66-67|0.1.0.0.0.0.1.1.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-7 9-7 8-8 10-8 11-9 12-10 13-11 14-12 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17 19-18 20-19 21-20 21-21 22-22 23-23 24-24 25-25 25-26 25-27 26-28 26-29 27-30 28-31 29-32 30-33 30-34 43-35 43-36 43-37 31-38 31-39 32-40 37-41 33-42 33-43 33-44 33-45 34-46 35-47 36-48 41-49 38-50 39-51 40-52 41-53 42-54 44-55 45-56 46-57 48-58 47-59 48-60 49-61 51-62 51-63 51-64 50-65 50-66 52-67 (v1 / say-01 :ARG1 (v7 / and :op2 (v6 / reimbursement) :op2 (v5 / lat :quant 36 :ARG1-of (v4 / spend-01)) :op2 (v2 / audit-01 :mod (v3 / agency)) :op4 (v11 / contribute-01 :mod (v10 / insure-02) :mod (v9 / society) :ARG0 (v8 / state) :time (v12 / time :time-of (v15 / perform-02 :ARG1 (v18 / duty :mod (v17 / work-01) :mod (v16 / basic)) :polarity - :ARG0 (v13 / person :ARG1-of (v14 / employ-01)))))) :ARG1-of (v19 / contrast-01 :ARG2 (v20 / participate-01 :ARG1 (v21 / implement-01 :ARG1 (v22 / project :poss (v28 / and :op2 (v26 / government-organization :ARG0-of (v27 / govern-01)) :op2 (v30 / partnership :ARG1-of (v29 / private-03) :ARG1-of (v36 / receive-01 :ARG1 (v37 / reimbursement :mod (v38 / fund :purpose (v39 / project))) :ARG1 (v35 / '') :ARG1 (v34 / management) :location "Road" :ARG0 (v32 / broadcast-program) :ARG2 (v31 / jelgava))) :ARG1-of (v25 / local-02) :ARG1-of (v24 / promote-02) :op1 (v23 / ``))))))) # ::id a-p3731-p7s2 # ::snt More than 3500 lats have been spent by City Holdings , paying for the performance of street repair work which the merchant had to perform for his or her own resources in accordance with the contract . # ::snt_lv Vairāk nekā 3500 latu "Pilsētsaimniecība" izlietojusi, samaksājot par tādu ielu labošanas darbu veikšanu, kuri komersantam saskaņā ar līgumu bija jāveic par saviem līdzekļiem. # ::alignments 0-1|0.0.0.0 2-3|0.0.0.0.0 3-4|0.0.0 6-7|0.0 8-10|0.0.1 11-12|0.0.2 14-15|0.0.2.0 16-17|0.0.2.0.0.0.0 17-18|0.0.2.0.0.0 18-19|0.0.2.0.0 21-22|0.0.2.0.0.1+0.0.2.0.0.1.0 24-25|0.0.2.0.0.2.0 27-28|0.0.2.0.0.2 30-31|0.0.2.0.0.2.1 32-33|0.0.2.0.0.2.1.0 35-36|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 7-5 7-6 5-7 5-8 5-9 6-10 8-10 9-11 10-12 15-13 15-14 15-15 11-16 12-16 13-17 14-18 16-19 17-19 18-20 18-21 22-22 23-23 23-24 24-25 25-26 26-27 25-28 26-29 26-30 19-31 19-32 20-33 21-34 21-35 27-36 (mu / multi-sentence :snt1 (v3 / spend-01 :ARG1 (v2 / lat :quant (v1 / more-than :op1 3500)) :ARG3 "City" :ARG3 (v4 / pay-01 :ARG3 (v5 / perform-02 :ARG1 (v8 / work-01 :ARG1 (v7 / repair-01 :ARG1 (v6 / street)) :ARG0 (v9 / person :ARG0-of (v10 / merchandise-01)) :location (v12 / or :op1 (v11 / perform-02 :ARG0 v9) :op2 (v13 / resource :ARG1-of (v14 / accord-02))))) :ARG0 v2)) :snt2 (v15 / contract-02 :ARG0 v3)) # ::id a-c47-p3s1 # ::snt I wake up in the narrow room of Liberty Street on a sliding chair . # ::snt_lv Es mostos Brīvības ielas šaurajā istabiņā uz izvelkamā krēsla. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 5-6|0.1.0 6-7|0.1 8-9|0.1.1 9-10|0.1.1.0 12-13|0.1.1.1.0 13-14|0.1.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 5-3 2-4 4-5 5-6 5-7 2-8 3-9 6-10 7-11 7-12 8-13 9-14 (v2 / wake-up-02 :ARG1 (v1 / i) :frequency (v4 / room :ARG1-of (v3 / narrow-02) :location (v5 / film :mod (v7 / company) :location (v10 / chair :ARG1-of (v9 / slide-01))))) # ::id a-c47-p3s2 # ::snt On the right side , a mood lies with her feet against the window , on the left , on the pull-out sofa , with her head facing the window , a papapier . # ::snt_lv Labajā pusē uz tahtas ar kājām pret logu guļ oma, kreisajā, uz izvelkamā dīvāna, ar galvu pret logu — opaps. # ::alignments 2-3|0.0.1.0 3-4|0.0.1 6-7|0.0.0 7-8|0.0 10-11|0.0.2+0.0.2.0 13-14|0.0.2.1 17-18|0.0.2.2 21-22|0.1.1.0 22-23|0.1.1 26-27|0.1.0 27-28|0.1.0.0 29-30|0.1.0.0.0 32-33|0.1 # ::alignments_translation 9-0 0-1 3-2 1-3 2-4 9-5 9-6 8-7 4-8 5-9 5-10 6-11 7-12 7-13 10-14 11-15 11-16 11-17 12-18 13-19 14-20 14-21 15-22 14-23 15-24 16-25 17-26 18-27 18-28 19-29 20-30 20-31 21-32 22-33 22-34 23-35 (mu / multi-sentence :snt1 (v4 / lie-07 :ARG1 (v3 / mood) :location (v2 / side :mod (v1 / right)) :ARG2 (v5 / distance-quantity :unit (v6 / foot) :prep-against (v7 / window) :mod (v8 / left))) :snt2 (v14 / papapier :mod (v11 / head-01 :ARG1 (v12 / face-01 :ARG1 (v13 / window))) :mod (v10 / sofa :mod (v9 / pull-out)))) # ::id a-c47-p3s3 # ::snt I 'm 16 and I wake up every morning before school . # ::snt_lv Man ir jau sešpadsmit, un es tā mostos katru rītu pirms skolas. # ::alignments 0-1|0.3 2-3|0.2 3-4|0 4-5|0.0.0 5-6|0.0 7-8|0.1.0 8-9|0.1 9-10|0.1.1 10-11|0.1.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 3-2 2-3 4-3 5-3 6-4 8-5 7-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 (v2 / and :op2 (v4 / wake-up-02 :ARG1 (v3 / i)) :op2 (v6 / morning :mod (v5 / every) :time (v7 / before :op1 (v8 / school))) :quant 16 :op1 (v1 / i)) # ::id a-c47-p3s4 # ::snt When I was smaller , I barked in their lap and asked anxiously , would you live for a long time ? # ::snt_lv Kad biju mazāka, ierāpos viņiem klēpī un bažīgi jautāju — vai tu vēl ilgi dzīvosi? # ::alignments 1-2|0.0.1.0 3-4|0.0.1 5-6|0.0.0.0 6-7|0.0.0 9-10|0.0.0.1 10-11|0.0 11-12|0.0.2 12-13|0.0.2.0 15-16|0.1.0 16-17|0.1 19-20|0.1.1 20-21|0.1.2 21-22|0.1.3 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 4-6 4-7 5-8 6-9 7-10 9-11 8-12 10-13 11-14 12-15 15-16 14-17 14-18 14-19 14-20 13-21 16-21 (mu / multi-sentence :snt1 (v6 / and :op1 (v4 / bark-01 :ARG0 (v3 / i) :ARG1 (v5 / lap)) :op2 (v2 / small :domain (v1 / i)) :op2 (v7 / ask-02 :manner (v8 / anxious) :ARG0 v4)) :snt2 (v10 / live-01 :ARG0 (v9 / you) :ARG1-of (v11 / long-03 :ARG0 v9) :duration (v12 / time) :mode interrogative :ARG0 v6)) # ::id a-c47-p3s5 # ::snt Now in the late evenings and early mornings I listen quietly to their deep , creaking breath . # ::snt_lv Tagad vēlos vakaros un agros rītos klusu klausos viņu dziļajā, čīkstošajā elpā. # ::alignments 0-1|0.3 3-4|0.2 4-5|0.0+0.1.5 5-6|0 6-7|0.1.4 7-8|0.1.3 8-9|0.1.0 9-10|0.1 10-11|0.1.1 13-14|0.1.2.1 15-16|0.1.2.0 16-17|0.1.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 7-8 7-9 6-10 6-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 (v3 / and :op1 "evenings" :op2 (v6 / listen-01 :ARG0 (v5 / i) :degree (v7 / quiet) :ARG1 (v10 / breathe-01 :mod (v9 / creaking) :ARG1-of (v8 / deep-02) :ARG0 v5) :time "mornings" :time (v4 / early) :ARG0 "evenings") :time (v2 / late) :time (v1 / now)) # ::id a-c47-p3s6 # ::snt Quiet and anxious , is n't it just stopping ? # ::snt_lv Klusu un bažīgi, vai tikai tā neapstājas? # ::alignments 0-1|0.2.0 1-2|0.2 2-3|0.2.1 5-6|0.1 7-8|0.0 8-9|0 9-10|0.3 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 8-9 (v5 / stop-01 :mod (v4 / just) :polarity - :ARG0 (v2 / and :op1 (v1 / quiet-04) :op2 (v3 / anxious)) :mode interrogative) # ::id a-c47-p3s7 # ::snt How eternal that breath seemed , in the late evenings , in the early mornings . # ::snt_lv Cik mūžīga likās šī elpa — vēlos vakaros, agros rītos. # ::alignments 0-1|0.1 1-2|0.0.0 3-4|0.0 4-5|0 8-9|0.2.2 9-10|0.2.1 13-14|0.2 14-15|0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 3-2 4-3 2-4 5-5 6-6 6-7 6-8 7-9 8-10 9-11 9-12 9-13 10-14 11-15 (v4 / seem-01 :ARG1 (v3 / breathe-01 :duration (v2 / eternal)) :manner (v1 / amr-unknown) :time (v6 / early :time "mornings" :time "evenings" :time (v5 / late))) # ::id a-c47-p3s8 # ::snt How fragile it vanished before my eyes in 2 spring . # ::snt_lv Cik trausli tā izdzisa manu acu priekšā divos pavasaros. # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 3-4|0 4-5|0.1 6-7|0.1.0 8-9|0.1.0.0.0 9-10|0.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 6-4 4-5 5-6 7-7 7-8 8-9 9-10 (v3 / vanish-01 :ARG1 (v2 / fragile :degree (v1 / amr-unknown)) :time (v4 / before :op1 (v5 / eye :time (v6 / spring :quant 2)))) # ::id a-c47-p3s9 # ::snt How long their lives seemed . # ::snt_lv Cik gara likās viņu dzīve. # ::alignments 0-1|0.1 3-4|0.0 4-5|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 3-2 4-3 2-4 5-5 (v3 / seem-01 :ARG1 (v2 / life) :ARG2 (v1 / amr-unknown)) # ::id a-c47-p3s10 # ::snt How funny and loving their daily rituals . # ::snt_lv Cik jocīgi un mīļi viņu ikdienas rituāli. # ::alignments 0-1|0.1 1-2|0.0 2-3|0 3-4|0.2.0 6-7|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 (v3 / and :op1 (v2 / funny) :quant (v1 / amr-unknown) :op3 (v5 / ritual :mod (v4 / love-01))) # ::id a-s25-p3s1 # ::snt The 3 is that we , or so , agree on the fact that children have a truly unusual capacity , a capacity for creativity . # ::snt_lv Trešais ir, ka mēs šā vai tā esam vienisprātis par to, ka bērniem piemīt patiesi neparastas spējas — jaunrades spēja. # ::alignments 1-2|0.0.1+0.0.1.0 4-5|0.0.0 6-7|0.0 7-8|0.0.2 9-10|0 14-15|0.1 18-19|0.1.0.0+0.1.0.0.0 19-20|0.1.0 22-23|0.1.0.1 24-25|0.1.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 14-11 11-12 12-13 13-13 14-14 15-15 16-16 16-17 17-18 18-19 19-20 20-21 21-22 20-23 20-24 22-25 (v5 / agree-01 :ARG0 (v3 / or :op1 (v2 / we) :op1 (v1 / ordinal-entity :value 3) :quant (v4 / so)) :ARG1 (v6 / child :domain (v8 / capacity :mod (v7 / usual :polarity -) :mod (v9 / capacity :purpose (v10 / creativity))))) # ::id a-s25-p3s2 # ::snt Sirena , for example , was adorable last night , was n't it ? # ::snt_lv Piemēram, Sirena pagājušajā vakarā bija burvīga, ne tā? # ::alignments 0-1|0.0.2+0.0.2.0+0.0.2.0.0+0.0.2.1 6-7|0.0 7-8|0.0.0.0 8-9|0.0.0 11-12|0.0.1 13-14|0.1 # ::alignments_translation 2-0 0-1 1-2 0-3 3-4 5-5 6-6 3-7 4-8 7-9 8-10 8-11 9-12 10-13 (mu / multi-sentence :snt1 (v3 / adorable :mod (v5 / night :mod (v4 / last)) :polarity - :poss (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Sirena") :wiki "Sirena")) :snt2 interrogative) # ::id a-s25-p3s3 # ::snt Seeing only what she can accomplish . # ::snt_lv Redzot vien, ko viņa spēj paveikt. # ::alignments 0-1|0 1-2|0.0.0 4-5|0.0 5-6|0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 (v1 / see-01 :ARG1 (v3 / possible-01 :mod (v2 / only) :ARG1 (v4 / accomplish-01))) # ::id a-s25-p3s4 # ::snt She 's exceptional , but on the other hand , I think she 's not an exception when we look at children in general . # ::snt_lv Viņa ir ārkārtēja, taču, no otras puses, manuprāt, viņa nav izņēmums, ja skatāmies bērnus kopumā. # ::alignments 0-1|0.0.0 2-3|0.0 4-5|0 7-8|0.1.2 10-11|0.1.0 11-12|0.1 14-15|0.1.1.0 16-17|0.1.1 18-19|0.1.1.1.0 19-20|0.1.1.1 21-22|0.1.1.1.1 23-24|0.1.1.1.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 13-14 14-15 14-16 15-17 16-17 17-18 17-19 18-20 18-21 19-22 19-23 20-24 (v3 / contrast-01 :ARG1 (v2 / exceptional :domain (v1 / she)) :ARG2 (v6 / think-01 :ARG0 (v5 / i) :ARG1 (v7 / except-01 :polarity - :time (v9 / look-01 :ARG0 (v8 / we) :ARG1 (v10 / child :mod (v11 / general-02))) :ARG0 v5) :mod (v4 / other) :ARG0 v2)) # ::id a-s25-p3s5 # ::snt She is a man with an extremely high level of ambition who has found talent . # ::snt_lv Viņa ir cilvēks ar ārkārtīgi lielu mērķtiecību, kas atradis talantu. # ::alignments 0-1|0.0 3-4|0 6-7|0.1.0.0.0.0 7-8|0.1.0.0.0 8-9|0.1.0.0 10-11|0.1.0 13-14|0.1 14-15|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 6-9 6-10 7-11 8-11 9-12 9-13 10-14 11-15 (v2 / man :domain (v1 / she) :ARG1-of (v7 / find-01 :ARG1 (v6 / ambition :poss (v5 / level :ARG1-of (v4 / high-02 :degree (v3 / extreme)))) :ARG1 (v8 / talent) :ARG0 v1)) # ::id a-s25-p3s6 # ::snt I will argue that all children have indescribable talents . # ::snt_lv Es apgalvošu, ka visiem bērniem ir neaprakstāmi talanti. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 4-5|0.1.1.0 5-6|0.1.1 7-8|0.1.0 8-9|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 (v2 / argue-01 :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v6 / talent :mod (v5 / indescribable) :mod (v4 / child :quant (v3 / all)))) # ::id a-s25-p3s7 # ::snt And we 're wasting them very irresponsibly . # ::snt_lv Un mēs tos gaužām bezatbildīgi izšķiežam. # ::alignments 0-1|0 1-2|0.0.0 3-4|0.0 5-6|0.0.1.0 6-7|0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 5-2 5-3 2-4 3-5 4-6 6-7 (v1 / and :op2 (v3 / waste-01 :ARG0 (v2 / we) :manner (v5 / irresponsibly :degree (v4 / very)))) # ::id a-s25-p3s8 # ::snt Then I want to talk about education and I want to talk about creativity . # ::snt_lv Tad nu es vēlos runāt par izglītību un es vēlos runāt par radošumu. # ::alignments 0-1|0.1 1-2|0.0 2-3|0 4-5|0.2 6-7|0.2.0.0 7-8|0.2.0 8-9|0.2.0.1.0 9-10|0.2.0.1 11-12|0.2.0.1.1 13-14|0.2.0.1.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 10-11 11-12 12-13 13-14 (v3 / want-01 :ARG0 (v2 / i) :time (v1 / then) :ARG1 (v4 / talk-01 :ARG1 (v6 / and :op2 (v5 / educate-01) :op2 (v8 / want-01 :ARG0 (v7 / i) :ARG1 (v9 / talk-01 :ARG1 (v10 / creativity) :ARG0 v7) :ARG0 v5)) :ARG0 v2)) # ::id a-s25-p3s9 # ::snt I would argue that creativity in education is as important as literacy at the moment , and we should treat it equally . # ::snt_lv Es apgalvotu, ka radošums izglītībā šobrīd ir tikpat svarīgs kā rakstpratība, un mums pret to būtu jāattiecas līdzvērtīgi. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 4-5|0.1 6-7|0.1.0 9-10|0.1.1 11-12|0.2 14-15|0.2.0 16-17|0.3 17-18|0.3.0.1 18-19|0.3.0 19-20|0.3.0.0 21-22|0.3.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-3 4-4 5-5 5-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 6-12 6-13 6-14 12-15 13-16 14-17 17-18 15-19 18-19 16-20 19-21 20-22 (v2 / argue-01 :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v3 / creativity :prep-in (v4 / educate-01) :mod (v5 / important)) :ARG1 (v6 / literacy :time (v7 / moment)) :ARG1 (v8 / and :op2 (v10 / recommend-01 :ARG1 (v11 / treat-01 :ARG2 (v12 / equal)) :ARG0 (v9 / we)))) # ::id a-s25-p3s10 # ::snt -LRB- applause -RRB- # ::snt_lv (Aplausi) # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 2-3|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / applaud-01 :mod (v1 / -lrb-)) :snt2 (v3 / -rrb-)) # ::id a-s25-p3s11 # ::snt Thank you . # ::snt_lv Paldies. # ::alignments 0-1|0 1-2|0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 (v1 / thank-01 :ARG1 (v2 / you)) # ::id a-s25-p3s12 # ::snt -LRB- applause -RRB- # ::snt_lv (Aplausi) # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 2-3|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / applaud-01 :mod (v1 / -lrb-)) :snt2 (v3 / -rrb-)) # ::id a-s25-p3s13 # ::snt That , by the way , was all . # ::snt_lv Tas, starp citu, bija viss. # ::alignments 0-1|0.0.0 4-5|0.0 7-8|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 (v3 / all :degree (v2 / way :mod (v1 / that))) # ::id a-s25-p3s14 # ::snt Thank you very much . # ::snt_lv Liels paldies. # ::alignments 0-1|0 1-2|0.0 2-3|0.1.0 3-4|0.1 # ::alignments_translation 1-0 0-1 0-2 0-3 2-4 (v1 / thank-01 :ARG1 (v2 / you) :degree (v4 / much :degree (v3 / very) :mod v2)) # ::id a-s25-p3s15 # ::snt -LRB- laughs -RRB- # ::snt_lv (Smiekli) # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 2-3|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / laugh :mod (v1 / -lrb-)) :snt2 (v3 / -rrb-)) # ::id a-s25-p3s16 # ::snt So , there are 15 minutes left . # ::snt_lv Tātad, vēl palikušas 15 minūtes. # ::alignments 0-1|0 4-5|0.0.0.1 5-6|0.0.0+0.0.0.0 6-7|0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 4-2 3-3 2-4 5-5 6-6 6-7 (v1 / cause-01 :ARG1 (v4 / leave-11 :ARG1 (v2 / temporal-quantity :unit (v3 / minute) :quant 15))) # ::id a-s25-p3s17 # ::snt -LRB- laughs -RRB- # ::snt_lv (Smiekli) # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 2-3|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / laugh :mod (v1 / -lrb-)) :snt2 (v3 / -rrb-)) # ::id a-s25-p3s18 # ::snt `` Oh , I was born ... no ! # ::snt_lv Nū, es esmu dzimis... nē! # ::alignments 0-1|0.0.1.0 1-2|0.0.1 3-4|0.0.0 5-6|0.0 7-8|0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 (mu / multi-sentence :snt1 (v4 / bear-02 :ARG1 (v3 / i) :time (v2 / oh :mod (v1 / ``))) :snt2 -) # ::id a-s25-p3s19 # ::snt -LRB- laughs -RRB- # ::snt_lv (Smiekli) # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 2-3|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / laugh :mod (v1 / -lrb-)) :snt2 (v3 / -rrb-)) # ::id a-p7390-p3s1 # ::snt The airport employee told the celebrity gossip portal TMZ that he was called aside and offered 2 options - either to return the sharp object or to transfer it in the checked baggage . # ::snt_lv Lidostas darbinieks slavenību tenku portālam TMZ pastāstīja, ka viņu pasauca malā un piedāvāja divas iespējas - vai nu atdot aso priekšmetu, vai nu pārlikt to reģistrētajā bagāžā. # ::alignments 1-2|0.2 2-3|0.0.0+0.0.0.0 3-4|0.0 5-6|0.0.1.1.0 6-7|0.0.1.1 7-8|0.0.1.0 8-9|0.0.1 12-13|0.0.2 14-15|0 15-16|0.1 16-17|0.1.0.0 17-18|0.1.0 19-20|0.3.0.0 21-22|0.3.0 23-24|0.3.0.1.0 24-25|0.3.0.1 25-26|0.3 27-28|0.3.1 31-32|0.3.1.0.0 32-33|0.3.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 6-3 2-4 2-5 3-6 4-7 5-8 7-9 8-9 9-10 10-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-19 19-20 19-21 20-22 20-23 21-24 22-25 23-25 24-26 25-27 26-28 27-29 27-30 27-31 28-32 29-33 (v10 / and :op1 (v4 / tell-01 :ARG0 (v2 / person :ARG1-of (v3 / employ-01)) :ARG1 (v8 / tmz :mod (v7 / portal) :mod (v6 / gossip :mod (v5 / celebrity))) :ARG1 (v9 / call-01 :ARG0 v2)) :op2 (v11 / offer-01 :ARG1 (v12 / option :quant 2) :ARG0 v4) :mod (v1 / airport) :op2 (v17 / or :op1 (v14 / return-01 :mod (v13 / either) :ARG1 (v16 / object :ARG1-of (v15 / sharp-02))) :op2 (v18 / transfer-01 :ARG1 (v20 / baggage :ARG1-of (v19 / check-01)) :ARG0 v14))) # ::id a-p7390-p3s2 # ::snt Brosnan chose to transfer it to the hold baggage . # ::snt_lv Brosnans izvēlējās to pārlikt reģistrētajā bagāžā. # ::alignments 0-1|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 1-2|0 3-4|0.1 7-8|0.1.0.0 8-9|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 3-2 3-3 2-4 5-5 4-6 4-7 5-8 6-9 (v3 / choose-01 :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Brosnan") :wiki "Brosnan") :ARG1 (v4 / transfer-01 :ARG1 (v6 / baggage :mod (v5 / hold-01)) :ARG0 v1)) # ::id a-p19227-p6s1 # ::snt Up to now , Rezekne 's urban environment has retained not only Jewish material cultural evidence , but also people who remember Jewish representatives , thereby greatly supplementing and enriching the city with its intangible cultural and historical heritage . # ::snt_lv Līdz mūsdienām Rēzeknes pilsētvidē ir saglabājušās ne tikai ebreju materiālās kultūras liecības, bet arī cilvēki, kuri atceras ebreju tautības pārstāvjus, tādējādi ievērojami papildinot un bagātinot pilsētu ar nemateriālo kultūrvēsturisko mantojumu. # ::alignments 2-3|0.4.1 4-5|0.4.0.1 6-7|0.4.0.0 7-8|0.4.0 9-10|0.4 10-11|0.3 11-12|0.2 12-13|0.0.2+0.0.2.0+0.0.2.0.0+0.1.0.0.3.0.0+0.0.2.1+0.1.0.0.3.1 13-14|0.0.1 14-15|0.0.0 15-16|0.0 17-18|0 18-19|0.1.1 19-20|0.1 21-22|0.1.0 22-23|0.1.0.0.3+0.1.0.0.3.0+0.0.2.0.0+0.1.0.0.3.0.0+0.0.2.1+0.1.0.0.3.1 23-24|0.1.0.0.2+0.1.0.0.2.0 26-27|0.1.0.0.0.0 27-28|0.1.0.0.0 28-29|0.1.0.0 29-30|0.1.0.0.1 31-32|0.1.0.0.1.0 34-35|0.1.0.0.1.0.0.1 35-36|0.1.0.0.1.0.0.0 36-37|0.1.0.0.1.0.0 37-38|0.1.0.0.1.0.0.2.0 38-39|0.1.0.0.1.0.0.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 3-6 3-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20 17-20 18-21 19-22 21-22 20-23 22-24 23-25 24-26 25-27 26-28 27-29 28-30 28-31 29-32 30-33 30-34 31-35 31-36 31-37 32-38 33-39 (v11 / contrast-01 :ARG1 (v10 / evidence-01 :mod (v9 / culture) :mod (v8 / material) :mod (v6 / religious-group :name (v7 / name :op1 "Jew") :wiki "Jews")) :ARG2 (v13 / person :ARG0-of (v14 / remember-01 :ARG1 (v21 / and :op1 (v20 / supplement-01 :degree (v19 / great)) :op2 (v22 / enrich-01 :ARG1 (v23 / city :location (v26 / and :op1 (v25 / culture) :mod (v24 / intangible) :op3 (v28 / heritage :mod (v27 / history)))) :ARG0 v20) :op2 (v17 / person :ARG0-of (v18 / represent-01)) :op1 (v15 / religious-group :name (v16 / name :op1 "Jew") :wiki "Jews"))) :mod (v12 / also)) :mod (v5 / only) :polarity - :ARG1 (v4 / retain-01 :ARG0 (v3 / environment :mod (v2 / urban) :poss "Rezekne") :time (v1 / now))) # ::id a-p14025-p4s1 # ::snt Next time you throw a tea bag , think twice . # ::snt_lv Nākamreiz, pirms izmetat tējas maisiņu, padomājiet divreiz! # ::alignments 0-1|0.1.0 1-2|0.1 2-3|0.0 3-4|0 5-6|0.2.0 6-7|0.2 8-9|0.3 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 (v4 / throw-01 :ARG0 (v3 / you) :frequency (v2 / time :mod (v1 / next)) :ARG1 (v6 / bag :mod (v5 / tea)) :ARG1 (v7 / think-01 :ARG0 v3)) # ::id a-p14025-p4s2 # ::snt If you have to face an unpleasant aroma in the fridge as an alternative to baking soda , place a couple of used tea bags in an open container in your refrigerator . # ::snt_lv Ja nākas saskarties ar nepatīkamu aromātu ledusskapī kā alternatīvu cepamajai sodai, novietojiet pāris izmantotus tējas maisiņu atklātā traukā jūsu ledusskapī. # ::alignments 1-2|0.1.0 4-5|0.1 6-7|0.1.1.0+0.1.1.0.0 7-8|0.1.1 10-11|0.1.2 13-14|0.1.2.0 15-16|0.1.2.0.0.0 16-17|0.1.2.0.0 18-19|0+0.0 20-21|0.2 22-23|0.2.0.1 23-24|0.2.0.0 24-25|0.2.0 27-28|0.2.0.2.0 28-29|0.2.0.2 31-32|0.2.0.2.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 6-9 6-10 7-11 8-12 8-13 9-14 9-15 10-16 11-17 12-18 13-19 13-20 14-21 14-22 15-23 16-24 17-25 17-26 17-27 18-28 19-29 19-30 20-31 21-32 (v9 / person :ARG0-of (v10 / place-01) :ARG0-of (v2 / face-01 :ARG0 (v1 / you) :ARG1 (v4 / aroma :ARG1-of (v3 / pleasant-02 :polarity -)) :location (v5 / fridge :prep-as (v6 / alternative :mod (v8 / soda :ARG0-of (v7 / bake-01))))) :poss (v11 / couple :quant (v14 / bag :mod (v13 / tea) :ARG1-of (v12 / use-01) :location (v16 / container :ARG1-of (v15 / open-05) :location (v17 / refrigerator))))) # ::id a-p14025-p4s3 # ::snt The tea bags will soak up the unwanted smells , leaving the refrigerator fresh and clean . # ::snt_lv Tējas maisiņi uzsūks nevēlamās smakas, atstājot ledusskapi svaigu un tīru. # ::alignments 1-2|0.0.0 2-3|0.0 4-5|0 7-8|0.1 8-9|0.1.0 10-11|0.1.0.0 12-13|0.1.0.0.0 13-14|0.1.0.0.0.0.0 14-15|0.1.0.0.0.0 15-16|0.1.0.0.0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 3-6 3-7 4-8 5-9 6-10 7-11 7-12 8-13 9-14 10-15 11-16 (v3 / soak-01 :ARG0 (v2 / bag :mod (v1 / tea)) :ARG1 (v4 / unwanted :ARG1-of (v5 / smell-01 :ARG1 (v6 / leave-11 :ARG1 (v7 / refrigerator :location (v9 / and :op1 (v8 / fresh-04) :op2 (v10 / clean-04 :ARG0 v8))))))) # ::id a-n174-p10s1 # ::snt The question of the time period during which the data of the candidates of Members is available on the CEC website has not been adjusted by law . # ::snt_lv Jautājums par laikposmu, kādā deputātu kandidātu dati pieejami CVK mājaslapā, ar likumu nav noregulēts. # ::alignments 1-2|0.1 4-5|0 9-10|0.0 12-13|0.0.0 14-15|0.0.0.0+0.0.0.0.0 16-17|0.0.0.0.1.1 19-20|0.0.0.0.1.1.0.0 20-21|0.0.0.0.1.1.0 22-23|0.0.0.0.1.0 24-25|0.0.0.0.1 26-27|0.0.0.0.1.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 2-5 3-6 4-7 5-8 7-9 7-10 6-11 6-12 5-13 5-14 8-15 8-16 10-17 9-18 9-19 10-20 11-21 14-22 13-23 15-24 12-25 13-26 16-27 (v2 / time :mod (v3 / data :mod (v4 / candidate :ARG0-of (v5 / have-org-role-91 :ARG2 (v6 / member) :ARG2 (v9 / adjust-01 :polarity - :ARG1-of (v7 / available-02 :medium (v8 / website :mod "CEC")) :ARG0 (v10 / law) :ARG0 v6)))) :ARG1-of (v1 / question-01)) # ::id a-p336-p8s1 # ::snt According to the law , the former government resigned immediately after Medvedev took office with Prime Minister Viktor Zubkov . # ::snt_lv Saskaņā ar likumu, uzreiz pēc D. Medvedeva stāšanās amatā atkāpās līdzšinējā valdība ar premjeru Viktoru Zubkovu priekšgalā. # ::alignments 0-1|0 3-4|0.0 6-7|0.1.1 7-8|0.1.0+0.1.0.0 8-9|0.1 9-10|0.1.2 10-11|0.1.3 11-12|0.1.3.0.5+0.1.3.0.5.0+0.1.3.0.5.0.0+0.1.3.0.5.1 13-14|0.1.3.0.4 15-16|0.1.3.0.3 16-17|0.1.3.0.2+0.1.3.0.2.0 17-19|0.1.3.0+0.1.3.0.0+0.1.3.0.0.0+0.1.3.0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 11-6 12-7 10-8 4-9 5-10 6-11 7-11 8-12 9-13 13-14 14-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-19 (v1 / say-01 :ARG0 (v2 / law) :ARG1 (v6 / resign-01 :ARG0 (v4 / government-organization :ARG0-of (v5 / govern-01)) :time (v3 / former) :mod (v7 / immediate) :time (v8 / after :op1 (v15 / person :name (v16 / name :op1 "Viktor" :op2 "Zubkov") :wiki "Viktor_Zubkov" :ARG0-of (v13 / have-org-role-91 :ARG2 (v14 / minister)) :mod (v12 / prime) :poss (v11 / office) :poss (v9 / person :name (v10 / name :op1 "Medvedev") :wiki "Medvedev"))) :ARG0 v2)) # ::id a-p336-p8s2 # ::snt The presidential press service has informed that Medvedev has sent a letter to the State Council nominating Mr. Putin for the post of Prime Minister . # ::snt_lv Prezidenta preses dienests informējis, ka D. Medvedevs nosūtījis Valsts domei vēstuli, kurā izvirza V. Putina kandidatūru premjera amatam. # ::alignments 1-2|0.0.1+0.0.1.0+0.0.1.0.0 2-3|0.0.0 3-4|0.0 5-6|0 7-8|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.1 9-10|0.1 11-12|0.1.1 14-16|0.1.2.3+0.1.2.3.0+0.1.2.3.0.0+0.1.2.3.0.1+0.1.2.3.1 16-17|0.1.2 17-18|0.1.2.0+0.1.2.0.0+0.1.2.0.0.0+0.1.2.0.0.1+0.1.2.0.1 18-19|0.1.2.1+0.1.2.1.0+0.1.2.1.0.0+0.1.2.1.1 21-22|0.1.2.2 23-24|0.1.2.2.0.1 24-25|0.1.2.2.0+0.1.2.2.0.0 # ::alignments_translation 3-0 0-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-6 6-7 7-7 8-8 8-9 11-10 11-11 10-12 10-13 9-14 10-15 12-16 13-16 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 18-22 18-23 18-24 20-25 (v6 / inform-01 :ARG0 (v5 / service :mod (v4 / press) :poss (v1 / person :ARG0-of (v2 / have-org-role-91 :ARG2 (v3 / president)))) :ARG1 (v9 / send-01 :ARG0 (v7 / person :name (v8 / name :op1 "Medvedev") :wiki "Medvedev") :ARG1 (v10 / letter) :ARG1 (v13 / nominate-01 :ARG1 (v14 / person :name (v15 / name :op1 "Mr." :op2 "Nixon") :wiki "Richard_Nixon") :ARG1 (v16 / person :name (v17 / name :op1 "Putin") :wiki "Putin") :ARG1 (v18 / post :time (v20 / have-org-role-91 :ARG2 (v21 / minister) :ARG1 (v19 / prime)) :poss v16) :ARG0 (v11 / government-organization :name (v12 / name :op1 "State" :op2 "Council") :wiki "State_Council_of_the_People's_Republic_of_China") :ARG0 v7) :ARG0 v5)) # ::id a-p336-p8s3 # ::snt If Putin is approved today , the President will have to propose the new government structure and personnel within a week . # ::snt_lv Ja šodien deputāti V. Putinu amatā apstiprinās, viņam nedēļas laikā būs prezidentam jāierosina jaunā valdības struktūra un personālsastāvs. # ::alignments 1-2|0.3.0+0.3.0.0+0.3.0.0.0+0.3.0.1 3-4|0.3 4-5|0.3.1 7-8|0.2+0.2.0 11-12|0 13-14|0.0.1 14-15|0.0.0.0+0.0.0.0.0 15-16|0.0.0 16-17|0.0 17-18|0.0.2+0.0.2.0+0.0.2.0.0 20-21|0.1 # ::alignments_translation 0-0 3-1 4-1 5-2 6-3 1-4 7-5 2-6 8-7 12-7 11-8 13-9 13-10 13-11 14-12 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17 10-18 9-19 9-20 19-21 (v7 / propose-01 :ARG1 (v12 / and :op1 (v11 / structure :mod (v9 / government-organization :ARG0-of (v10 / govern-01))) :mod (v8 / new) :op2 (v13 / person :ARG0-of (v14 / have-org-role-91 :ARG2 (v15 / personnel)))) :time (v16 / week) :ARG2 (v5 / have-org-role-91 :ARG2 (v6 / president)) :ARG1-of (v3 / approve-01 :ARG1 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Putin") :wiki "Putin") :time (v4 / today))) # ::id a-p7818-p3s1 # ::snt Heidi has published a black-and-white photograph kissing Vito and has written a confession in love under the photograph . # ::snt_lv Heidija publiskojusi melnbaltu fotogrāfiju, kurā skūpstās ar Vito, un zem fotogrāfijas uzrakstījusi atzīšanos mīlestībā. # ::alignments 0-1|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 2-3|0 4-5|0.1.0 5-6|0.1 6-7|0.1.1 7-8|0.1.1.0+0.1.1.0.0+0.1.1.0.0.0+0.1.1.0.1 8-9|0.1.1.0.2 10-11|0.1.1.0.2.0 12-13|0.1.1.0.2.0.0 14-15|0.1.1.0.2.0.0.0 17-18|0.1.1.0.2.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 2-5 2-6 2-7 2-8 3-9 4-10 5-10 6-10 7-11 8-11 9-12 10-12 13-13 13-14 14-15 14-16 15-17 15-18 11-19 12-20 12-21 16-22 (v3 / publish-01 :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Heidi") :wiki "Heidi") :ARG1 (v5 / photograph :manner (v4 / black-and-white) :ARG0-of (v6 / kiss-01 :ARG1 (v7 / person :name (v8 / name :op1 "Vito") :wiki "Vito" :poss (v9 / and :op2 (v10 / write-01 :ARG1 (v11 / confess-01 :ARG1 (v12 / love-01)) :prep-under (v13 / photograph)))) :ARG0 v4))) # ::id a-p17395-p26s1 # ::snt In general , of course young and talented people are very valued . # ::snt_lv Kopumā, protams, jauni un talantīgi cilvēki ir ļoti liela vērtība. # ::alignments 1-2|0.1 5-6|0.0 6-7|0 7-8|0.2.1.0 8-9|0.2.1 10-11|0.2.0 11-12|0.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 11-10 10-11 12-12 (v3 / and :op1 (v2 / young) :mod (v1 / general-02) :op2 (v7 / value-01 :degree (v6 / very) :ARG1 (v5 / person :mod (v4 / talented)) :ARG0 v2)) # ::id a-p17395-p26s2 # ::snt And it is clear that an area that has no funds will not have a perspective and will not be chosen by threatening with very serious losses . # ::snt_lv Un ir skaidrs, ka joma, kurai nav līdzekļu, nebūs perspektīva un netiks izvēlēta, draudot ar ļoti nopietniem zaudējumiem. # ::alignments 0-1|0 3-4|0.0 6-7|0.0.0 9-10|0.0.0.0.0+0.0.0.1.0+0.0.1.0.0 10-11|0.0.0.0 12-13|0.0.0.0.0+0.0.0.1.0+0.0.1.0.0 15-16|0.0.0.1 16-17|0.0.1 18-19|0.0.0.0.0+0.0.0.1.0+0.0.1.0.0 20-21|0.0.1.0 22-23|0.0.1.0.1 24-25|0.0.1.0.1.0.0 25-26|0.0.1.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 5-6 6-7 7-7 8-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 12-14 12-15 13-16 14-17 14-18 15-19 15-20 16-21 17-22 18-23 19-24 20-25 21-26 22-27 (v1 / and :op2 (v2 / clear-06 :ARG1 (v3 / area :mod (v4 / fund :polarity -) :mod (v5 / perspective :polarity -)) :ARG1 (v6 / and :op2 (v7 / choose-01 :polarity - :time (v8 / threaten-01 :manner (v10 / serious :degree (v9 / very))))))) # ::id a-p17395-p26s3 # ::snt At the same time , money is simply not a solution - if money is not linked to certain performance indicators , then nothing will change . # ::snt_lv Tajā pašā laikā vienkārši nauda nav atrisinājums - ja nauda nav piesaistīta noteiktiem rezultatīviem rādītājiem, tad nekas nemainīsies. # ::alignments 2-3|0.5.0 3-4|0.5 5-6|0.4 7-8|0.3 8-9|0.1.0+0.2 13-14|0.1.1 15-16|0.1.0+0.2 16-17|0.1 18-19|0.1.2.1 19-20|0.1.2.0 20-21|0.1.2 23-24|0.0 25-26|0 # ::alignments_translation 4-0 0-1 1-2 2-3 4-4 4-5 5-6 3-7 6-8 6-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 10-15 11-16 11-17 12-18 13-19 14-20 15-21 16-22 17-23 18-24 18-25 19-26 (v11 / change-01 :ARG1 (v10 / nothing) :ARG1-of (v6 / link-01 :polarity - :ARG1 (v5 / money) :ARG2 (v9 / indicator :mod (v8 / perform-02) :mod (v7 / certain))) :polarity - :mod (v4 / simple) :ARG1 (v3 / money) :time (v2 / time :ARG1-of (v1 / same-01))) # ::id a-p17395-p26s4 # ::snt Funding should be linked to a quality assessment system . # ::snt_lv Finansējumam jābūt saistītam ar kvalitātes novērtēšanas sistēmu. # ::alignments 0-1|0.1 1-2|0 3-4|0.0 6-7|0.0.0.0.0 7-8|0.0.0.0 8-9|0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 3-2 2-3 2-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 (v2 / recommend-01 :ARG1 (v3 / link-01 :ARG2 (v6 / system :mod (v5 / assess-01 :poss (v4 / quality)))) :ARG1 (v1 / fund-01)) # ::id a-p17395-p26s5 # ::snt It must be that , when funding and starting the project , it should be considered at once how to account for this money . # ::snt_lv Ir jābūt tā, ka, saņemot finansējumu un sākot projektu, uzreiz būtu jādomā, kā par šo naudu atskaitīties. # ::alignments 6-7|0.3 7-8|0 8-9|0.0 10-11|0.0.0 13-14|0.1 15-16|0.1.0 20-21|0.2 22-23|0.2.0.0 23-24|0.2.0 # ::alignments_translation 1-0 0-1 1-2 2-3 3-3 4-3 6-4 5-5 7-6 8-7 9-8 10-9 10-10 11-11 14-12 13-13 12-14 14-15 12-16 12-17 15-18 16-18 20-19 20-20 17-21 18-22 19-23 21-24 (v2 / and :op2 (v3 / start-01 :ARG1 (v4 / project)) :op2 (v5 / recommend-01 :ARG1 (v6 / consider-01)) :op3 (v7 / account-01 :ARG1 (v9 / money :mod (v8 / this))) :op1 (v1 / fund-01)) # ::id a-p17395-p26s6 # ::snt To a large extent , Structural Fund projects are currently evaluating red-tape values , such as full-time equivalents , hours worked . # ::snt_lv Lielā mērā struktūrfondu projekti pašlaik vērtē ierēdnieciskās vērtības - piemēram, pilna laika ekvivalentu, nostrādātās stundas. # ::alignments 2-3|0.2.0 3-4|0.2 5-6|0.1.1.1 6-7|0.1.1.0 7-8|0.1.1 9-10|0.1.0 10-11|0.1 11-12|0.1.2.0 12-13|0.1.2 16-17|0.1.3.0 17-18|0.1.3 19-20|0.0+0.0.0 20-21|0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 2-5 2-6 3-7 4-8 5-9 5-10 6-11 6-12 6-13 7-14 8-15 9-16 10-17 11-18 12-19 12-20 13-21 14-22 16-23 15-24 17-25 (v15 / work-01 :ARG1 (v13 / temporal-quantity :unit (v14 / hour)) :ARG0 (v8 / evaluate-101 :time (v7 / current) :ARG0 (v6 / project :mod (v4 / organization) :mod (v3 / structural)) :ARG1 (v10 / value :mod (v9 / red-tape)) :mod (v12 / equivalent :mod (v11 / full-time))) :ARG1 (v2 / extent :mod (v1 / large))) # ::id a-p17395-p26s7 # ::snt A lot of energy was focused on counting up the hours , neglecting what the scientist has worked on then and what impact it has had . # ::snt_lv Liela enerģija tika vērsta, lai saskaitītu stundas, atstājot novārtā to, ko tad īsti zinātnieks ir sastrādājis un kādu ietekmi tas ir radījis. # ::alignments 1-2|0.0.0 3-4|0.0 5-6|0 7-8|0.1 10-11|0.1.0+0.1.0.0 12-13|0.2+0.2.0 15-16|0.3.0.0 17-18|0.3.0 20-21|0.3 22-23|0.3.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-6 6-7 7-8 7-9 7-10 8-11 9-11 10-12 11-13 12-13 13-13 14-14 16-15 15-16 17-16 18-17 18-18 14-19 19-20 20-21 21-22 22-23 23-24 24-25 25-26 (v3 / focus-01 :ARG1 (v2 / energy :quant (v1 / lot)) :ARG2 (v4 / count-01 :ARG1 (v5 / temporal-quantity :unit (v6 / hour)) :ARG0 v2) :ARG2 (v7 / thing :manner-of (v8 / neglect-01)) :ARG2 (v11 / and :op1 (v10 / work-01 :ARG1 (v9 / scientist)) :op2 (v12 / impact-01 :ARG0 v10))) # ::id a-p17395-p26s8 # ::snt Similarly , the benchmark must be consistent with the generally accepted world practice : we need international experts , whom we trust and evaluate . # ::snt_lv Tāpat mērauklai ir jābūt saskaņotai ar vispārpieņemto pasaules praksi - mums ir nepieciešami starptautiskie eksperti, kuriem mēs uzticamies un kuri veic vērtējumu. # ::alignments 3-4|0.4 6-7|0.3 9-10|0.0 10-11|0 11-12|0.1.0 12-13|0.1 14-15|0.2.0.0 15-16|0.2.0 16-17|0.2.0.1.1 17-18|0.2.0.1+0.2.0.1.0 20-21|0.2.0.2.0 21-22|0.2.0.2 22-23|0.2 23-24|0.2.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 6-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-15 13-16 14-17 16-18 15-19 17-20 18-21 19-22 20-23 21-23 22-23 23-24 (v4 / accept-01 :manner (v3 / general-02) :ARG1 (v6 / practice :poss (v5 / world)) :ARG1 (v14 / and :op1 (v8 / need-01 :ARG0 (v7 / we) :ARG0 (v10 / person :ARG1-of (v11 / expert-01) :mod (v9 / international)) :ARG1 (v13 / trust-01 :ARG0 (v12 / we) :ARG0 v10 :ARG0 v7)) :op2 (v15 / evaluate-01)) :manner (v2 / consistent-01) :ARG1 (v1 / benchmark)) # ::id a-p12073-p6s1 # ::snt Alexander Mountain has been working with Peter Dragonevich for several years , writing lyrics and translating schlager songs from German . # ::snt_lv Aleksandrs Kalniņš sadarbojas ar Pēteri Draņeviču jau vairākus gadus, rakstot dziesmu vārdus un tulkojot šlāgera dziesmas no vācu valodas. # ::alignments 0-2|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.0.1 4-5|0.0 6-8|0.0.1+0.0.1.0+0.0.1.0.0+0.0.1.0.1 9-10|0.1.1 10-11|0.1.1.0+0.1.1.0.0 12-13|0.1 13-14|0.1.0.0 14-15|0.1.0 15-16|0.1.0.1 16-17|0.1.0.1.0.0 17-18|0.1.0.1.0 19-20|0.1.0.1.0.1+0.1.0.1.0.1.0+0.1.0.1.0.1.0.0+0.1.0.1.0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 8-8 7-9 8-10 6-11 9-11 10-12 11-13 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 20-20 (mu / multi-sentence :snt1 (v3 / work-01 :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Alexander" :op2 "Mountain") :wiki "Alexander_Mountain") :ARG1 (v4 / person :name (v5 / name :op1 "Peter" :op2 "Dragonevich") :wiki "Peter_Dragonevich")) :snt2 (v9 / write-01 :ARG1 (v11 / and :op2 (v10 / lyric) :op2 (v12 / translate-01 :ARG1 (v14 / song :mod (v13 / schlager) :mod (v15 / country :name (v16 / name :op1 "Germany") :wiki "Germany")))) :quant (v6 / several :op1 (v7 / temporal-quantity :unit (v8 / year))))) # ::id a-s58-p11s1 # ::snt Very carefully , the Subcommittee on Judicial Policy assessed these issues by inviting the Ministry of Welfare specialists ; thank you also Mrs Barcha , who came with her advice , how such amendments could affect our pension system as a whole . # ::snt_lv Ļoti rūpīgi Tiesu politikas apakškomisija šos jautājumus vērtēja, pieaicinot Labklājības ministrijas speciālistus; paldies arī Barčas kundzei, kura nāca ar savu padomu, kā šādi grozījumi varētu ietekmēt mūsu pensiju sistēmu kopumā. # ::alignments 0-1|0.4.0.0 1-2|0.4.0 4-5|0.4 6-7|0.3 7-8|0.0 8-9|0 9-10|0.1.0 10-11|0.1 12-13|0.2 14-17|0.2.0.2 17-18|0.2.0.1 18-19|0.2.0 19-20|0.2.0.0 20-21|0.2.0.0.0 21-22|0.2.0.0.1.1 22-24|0.2.0.0.1.0+0.2.0.0.1.0.0+0.2.0.0.1.0.0.0+0.2.0.0.1.0.0.1 26-27|0.2.0.0.1 29-30|0.2.0.0.1.2 33-34|0.2.0.0.1.3 34-35|0.2.0.0.1.3.0 35-36|0.2.0.0.1.3.0.0 36-37|0.2.0.0.1.3.0.0.0.1 37-38|0.2.0.0.1.3.0.0.0.0 38-39|0.2.0.0.1.3.0.0.0 41-42|0.2.0.0.1.3.0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 4-2 4-3 4-4 4-5 2-6 3-7 7-8 5-9 6-10 8-11 9-12 12-13 11-14 12-15 10-16 12-17 13-18 14-19 15-19 17-20 17-21 17-22 16-23 18-24 19-25 20-26 21-27 22-28 23-29 24-30 25-31 26-32 27-33 28-34 29-35 30-36 31-37 32-38 33-39 33-40 33-41 34-42 (v6 / assess-01 :ARG1 (v5 / policy) :ARG1 (v8 / issue-02 :mod (v7 / this)) :ARG2 (v9 / invite-01 :ARG1 v8 :ARG1 (v11 / and :op2 (v12 / thank-01 :ARG1 (v13 / you) :ARG2 (v17 / come-01 :ARG1 (v15 / person :name (v16 / name :op1 "Mrs" :op2 "Barcha") :wiki "Mrs_Barcha") :mod (v14 / also) :instrument (v18 / advise-01 :ARG0 v15) :ARG1-of (v19 / amend-01 :ARG1-of (v20 / possible-01 :ARG1 (v21 / affect-01 :ARG1 (v24 / system :mod (v23 / pension) :poss (v22 / we)) :ARG2 (v25 / whole))) :ARG0 v15) :ARG2 v13)) :op1 (v10 / specialize-01) :op1 "Ministry")) :ARG1 (v4 / judiciary) :ARG0 (v3 / subcommittee :manner (v2 / careful :degree (v1 / very)))) # ::id a-s58-p11s2 # ::snt And as a result , the Legal Affairs Commission has decided on the solution that you have proposed . # ::snt_lv Un rezultātā Juridiskā komisija ir izšķīrusies par jums piedāvāto risinājumu. # ::alignments 0-1|0 3-4|0.0 6-9|0.0.0.0 10-11|0.0.0 15-16|0.0.0.1.0 17-18|0.0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 2-5 2-6 3-7 3-8 4-9 5-10 6-11 9-12 9-13 8-14 7-15 8-16 8-17 10-18 (v1 / and :op2 (v2 / result-01 :time (v4 / decide-01 :ARG0 (v3 / commission) :ARG1 (v6 / propose-01 :ARG0 (v5 / you) :ARG0 v3)))) # ::id a-p3116-p3s1 # ::snt Tea contributes to metabolic intensity , thereby helping to weaken during diets . # ::snt_lv Tēja veicina vielmaiņas intensitāti, tādējādi diētu laikā palīdz novājēt. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 3-4|0.1.0 4-5|0.1 7-8|0.2 9-10|0.2.0 11-12|0.2.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 8-7 9-8 9-9 7-10 6-11 10-12 (v2 / contribute-01 :ARG0 (v1 / tea) :ARG2 (v4 / intensity :mod (v3 / metabolic)) :ARG2 (v5 / help-01 :ARG1 (v6 / weaken-01 :time (v7 / diet)) :ARG0 v1)) # ::id a-p3116-p3s2 # ::snt But the ability of antioxidants to delay aging is widely used in manufacturing cosmetics products . # ::snt_lv Taču antioksidantu spēju aizkavēt novecošanos plaši lieto kosmētikas produktu ražošanā. # ::alignments 0-1|0 4-5|0.0.1 6-7|0.0.1.0 7-8|0.0.1.0.0 9-10|0.0.0 10-11|0.0 12-13|0.0.2.0.0 13-14|0.0.2.0 14-15|0.0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 1-3 1-4 3-5 3-6 4-7 5-8 5-9 6-10 9-11 9-12 7-13 8-14 10-15 (v1 / contrast-01 :ARG2 (v6 / use-01 :degree (v5 / wide) :ARG1 (v2 / antioxidant :ARG1-of (v3 / delay-01 :ARG1 (v4 / age-01))) :location (v9 / product :mod (v8 / cosmetic :purpose (v7 / manufacture-01))))) # ::id a-p3116-p3s3 # ::snt Thus , products containing green tea extract contribute to the preservation of skin flexibility and youth for longer . # ::snt_lv Tādējādi līdzekļi, kuru sastāvā ir zaļās tējas ekstrakts, sekmē ādas elastības un jaunības saglabāšanos ilgāk. # ::alignments 2-3|0.4 3-4|0.3 5-6|0.0.0 6-7|0.0 7-8|0 10-11|0.1 12-13|0.1.0.0.0 13-14|0.1.0.0 14-15|0.1.0 15-16|0.1.0.1 17-18|0.2 # ::alignments_translation 0-0 2-1 1-2 3-3 4-3 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-7 16-8 15-9 15-10 15-11 11-12 12-13 13-14 14-15 16-16 16-17 17-18 (v5 / contribute-01 :ARG0 (v4 / extract :mod (v3 / tea)) :ARG2 (v6 / preservation :location (v9 / and :op1 (v8 / flexibility :mod (v7 / skin)) :op2 (v10 / youth))) :ARG1-of (v11 / long-03 :ARG0 v4) :ARG1 (v2 / contain-01) :ARG0 (v1 / product)) # ::id a-p12713-p20s1 # ::snt After the war , Yashu was called into the army , he served in the navy , then lived in Riga . # ::snt_lv Pēc kara Jašu iesauca armijā, viņš dienēja flotē, pēc tam dzīvoja Rīgā. # ::alignments 0-1|0.1 2-3|0.1.0 4-5|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 6-7|0 9-10|0.2 12-13|0.3 15-16|0.3.0 18-19|0.4 20-21|0.4.0+0.4.0.0+0.4.0.0.0+0.4.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 3-5 3-6 4-7 4-8 4-9 5-10 6-11 7-12 8-13 8-14 8-15 9-16 10-17 11-17 12-18 13-19 13-20 14-21 (v5 / call-01 :ARG1 (v3 / person :name (v4 / name :op1 "Yashu") :wiki "Yashu") :time (v1 / after :op1 (v2 / war)) :ARG2 (v6 / army) :ARG1 (v7 / serve-01 :manner (v8 / navy) :ARG0 v3) :ARG1 (v9 / live-01 :location (v10 / city :name (v11 / name :op1 "Riga") :wiki "Riga") :ARG0 v3)) # ::id a-p12713-p20s2 # ::snt In the 1980 s , he and his family drove to Israel . # ::snt_lv Astoņdesmitajos gados viņš ar ģimeni aizbrauca uz Izraēlu. # ::alignments 2-3|0.1+0.1.0 6-7|0 8-9|0.0.0 9-10|0.0 11-12|0.0.1+0.0.1.0+0.0.1.0.0+0.0.1.1 # ::alignments_translation 2-0 0-1 0-2 1-3 2-4 2-5 3-6 4-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 (v2 / and :op2 (v4 / drive-01 :ARG0 (v3 / family) :ARG1 (v5 / country :name (v6 / name :op1 "Israel") :wiki "Israel")) :time (v1 / date-entity :year 1980)) # ::id a-p12713-p20s3 # ::snt But Haim lived in Rezekne , buried in Jewish graves . # ::snt_lv Bet Haims dzīvoja Rēzeknē, apbedīts ebreju kapos. # ::alignments 0-1|0 1-2|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.1 2-3|0.0 4-5|0.0.1+0.0.2.1 6-7|0.0.2 8-9|0.0.2.0.0+0.0.2.0.0.0+0.0.2.0.0.0.0+0.0.2.0.0.1 9-10|0.0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 8-10 (v1 / contrast-01 :ARG2 (v4 / live-01 :ARG0 (v2 / person :name (v3 / name :op1 "Haim") :wiki "Haim") :location "Rezekne" :time (v5 / bury-01 :ARG1 (v8 / grave :mod (v6 / religious-group :name (v7 / name :op1 "Jew") :wiki "Jews")) :location-of "Rezekne" :ARG0 v2))) # ::id a-d200-p99s1 # ::snt In that sense , philosophers are a noteworthy exception . # ::snt_lv Tieši tādā ziņā filosofi ir ievērības cienīgs izņēmums. # ::alignments 2-3|0 4-5|0.0.1 7-8|0.0.0 8-9|0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 0-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 (v1 / sense-02 :ARG1 (v4 / except-01 :mod (v3 / noteworthy) :ARG1 (v2 / philosopher))) # ::id a-d200-p99s2 # ::snt The philosopher is never really ready to get used to the world . # ::snt_lv Filosofs nekad nav īsti gatavs pierast pie pasaules. # ::alignments 1-2|0.1 4-5|0.0 5-6|0 7-8|0.2 8-9|0.2.0 11-12|0.2.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 2-2 1-3 3-4 4-5 5-6 5-7 5-8 6-9 7-10 7-11 8-12 (v3 / ready-02 :degree (v2 / really) :ARG1 (v1 / philosopher) :ARG2 (v4 / get-01 :ARG1 (v5 / use-01 :ARG2 (v6 / world)))) # ::id a-d200-p99s3 # ::snt He or she still have something unusual about the world , yes , even enigmatic and secretive . # ::snt_lv Viņam vai viņai vēl arvien pasaule ir kaut kas neparasts, jā, pat mīklains un noslēpumains. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 3-4|0.1.0 5-6|0.1 6-7|0.1.1+0.1.1.0 9-10|0.1.1.1 13-14|0.2.0.0 14-15|0.2.0 15-16|0.2 16-17|0.2.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 6-4 7-5 8-5 9-6 10-7 5-8 5-9 11-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 (v2 / or :op1 (v1 / he) :op2 (v4 / something :mod (v3 / still) :mod (v5 / usual :polarity - :location (v6 / world))) :op2 (v9 / and :op1 (v8 / enigmatic :mod (v7 / even)) :op2 (v10 / secretive))) # ::id a-d200-p99s4 # ::snt The philosophers and small children therefore have 1 common characteristic . # ::snt_lv Tātad filosofiem un maziem bērniem piemīt viena kopīga īpašība. # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0 3-4|0.1.0 4-5|0.1 7-8|0.2.1 8-9|0.2.0 9-10|0.2 # ::alignments_translation 1-0 1-1 2-2 3-3 4-4 0-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 (v2 / and :op1 (v1 / philosopher) :op2 (v4 / child :mod (v3 / small)) :op3 (v6 / characteristic :mod (v5 / common) :quant 1)) # ::id a-d200-p99s5 # ::snt It may even be said that the philosopher retains the same sensitivity as a child throughout his life . # ::snt_lv Var pat teikt, ka filosofs visu mūžu saglabā tādu pašu jutību kā bērns. # ::alignments 1-2|0 2-3|0.0.0 4-5|0.0 7-8|0.0.1.0 8-9|0.0.1 10-11|0.0.1.1.0 11-12|0.0.1.1 14-15|0.0.1.2 17-18|0.0.1.2.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-5 5-6 5-7 8-8 11-9 9-10 10-10 11-11 12-12 13-13 13-14 6-15 7-16 7-17 14-18 (v1 / possible-01 :ARG1 (v3 / say-01 :mod (v2 / even) :ARG1 (v5 / retain-01 :ARG1 (v4 / philosopher) :ARG1 (v7 / sensitivity :ARG1-of (v6 / same-01)) :prep-as (v8 / child :part-of (v9 / life))))) # ::id a-p16833-p3s1 # ::snt Obama pointed out that he was in close contact with the medics who cared for 2 Ebola patients and felt quite safe in doing so . # ::snt_lv Obama norādīja, ka pats nonācis tuvā kontaktā ar mediķiem, kas aprūpēja divus Ebolas pacientus, un juties pavisam droši to darot. # ::alignments 0-1|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 1-2|0 7-8|0.1.0 8-9|0.1 13-14|0.1.1 15-16|0.1.1.0.3 16-17|0.1.1.0.2 17-18|0.1.1.0.1+0.1.1.0.1.0+0.1.1.0.1.0.0 18-19|0.1.1.0 19-20|0.1.1.0.0 20-21|0.1.1.0.0.0.0 21-22|0.1.1.0.0.0 23-24|0.1.1.0.0.0.1 24-25|0.1.1.0.0.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-6 6-7 7-8 8-9 9-10 9-11 10-12 11-12 12-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-18 18-19 19-20 20-21 22-22 22-23 21-24 23-25 (v3 / point-out-02 :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Obama") :wiki "Obama") :ARG1 (v5 / contact-01 :manner (v4 / close) :ARG0-of (v6 / care-01 :ARG1 (v10 / and :op2 (v11 / feel-01 :ARG1 (v13 / safe-01 :degree (v12 / quite) :ARG2 (v14 / do-02 :manner (v15 / so)))) :op2 (v7 / person :ARG0-of (v8 / have-rel-role-91 :ARG2 (v9 / patient))) :op2 "Ebola" :quant 2)) :ARG0 v1)) # ::id a-p13859-p17s1 # ::snt Very slightly , but convincingly , the music of the already familiar minimalist , Edgar Ragsky , is booming in the show . # ::snt_lv Ļoti nedaudz, bet pārliecinoši izrādē ieskanas nu jau pazīstamā minimālista Edgara Raginska mūzika. # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 3-4|0 4-5|0.1.4 7-8|0.1.3 10-11|0.1.2.0.0 11-12|0.1.2.0 12-13|0.1.2 14-16|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.0.1 18-19|0.1 21-22|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 5-7 13-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 11-14 12-15 6-16 6-17 6-18 14-19 5-20 5-21 14-22 (v3 / contrast-01 :ARG1 (v2 / slight :degree (v1 / very)) :ARG2 (v11 / boom-01 :ARG0 (v9 / person :name (v10 / name :op1 "Edgar" :op2 "Ragsky") :wiki "Edgar_Ragsky") :ARG1 (v12 / show-04 :ARG0 v9) :mod (v8 / minimalist :mod (v7 / familiarize-01 :time (v6 / already))) :ARG1 (v5 / music) :mod (v4 / convince-01))) # ::id a-p13859-p17s2 # ::snt It may well be that there might be a little more music to distinguish the dramatic episodes more clearly from the comic ones in which Grandma 's appeal was sometimes played in almost grotesque form . # ::snt_lv Var jau būt, ka mūzikas varētu būt arī mazliet vairāk, lai dramatiskās epizodes skaidrāk nodalītu no komiskajām, kurās vecmāmiņas palīdzēšanas kāre reizēm izspēlēta gandrīz groteskā formā. # ::alignments 1-2|0 6-7|0.0 9-10|0.0.0.0.0 10-11|0.0.0.0 11-12|0.0.0 13-14|0.0.0.1 15-16|0.0.0.1.0.0 16-17|0.0.0.1.0 17-18|0.0.0.1.0.1.0 18-19|0.0.0.1.0.1 21-22|0.0.0.2 25-26|0.0.0.2.0.1.0 27-28|0.0.0.2.0.1 29-30|0.0.0.2.0.0 30-31|0.0.0.2.0 32-33|0.0.0.2.0.2.0.0 33-34|0.0.0.2.0.2.0 34-35|0.0.0.2.0.2 # ::alignments_translation 5-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-6 8-7 9-8 9-9 10-10 5-11 11-12 12-12 16-13 13-14 13-15 14-16 15-17 15-18 17-19 18-20 18-21 19-22 20-23 20-24 21-25 22-26 23-27 25-28 24-29 25-30 26-31 26-32 27-33 28-34 29-35 (v1 / possible-01 :ARG1 (v2 / possible-01 :ARG1 (v5 / music :quant (v4 / more :degree (v3 / little)) :purpose (v6 / distinguish-01 :ARG1 (v8 / episode :mod (v7 / dramatic) :ARG1-of (v10 / clear-06 :degree (v9 / more)))) :location (v11 / comic :ARG1-of (v15 / play-08 :frequency (v14 / sometimes) :ARG1 (v13 / appeal-02 :ARG0 (v12 / grandma)) :manner (v18 / form :mod (v17 / grotesque :mod (v16 / almost)))))))) # ::id a-p13859-p17s3 # ::snt Laughter , seriousness , and tears are gathered in 1 place in the audience . # ::snt_lv Smiekli, nopietnība un asaras te skatītājos sapulcējas vienuviet. # ::alignments 0-1|0.1 2-3|0.0 4-5|0 5-6|0.2 7-8|0.3 9-10|0.3.0.0 10-11|0.3.0 13-14|0.3.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 7-7 8-8 8-9 8-10 6-11 6-12 6-13 9-14 (v3 / and :op2 (v2 / serious-01) :op1 (v1 / laughter) :op3 (v4 / tear) :op2 (v5 / gather-01 :ARG1 (v6 / place :quant 1 :location (v7 / audience)))) # ::id a-p13859-p17s4 # ::snt It is this combination of contrasts that is a special success for the director . # ::snt_lv Tieši šis kontrastu salikums ir režisores īpaša veiksme. # ::alignments 2-3|0.0.0 3-4|0.0 5-6|0 9-10|0.1.0 10-11|0.1 13-14|0.1.1+0.1.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 3-3 2-4 2-5 4-6 5-7 6-8 5-9 7-10 5-11 5-12 5-13 8-14 (v3 / contrast-01 :ARG1 (v2 / combine-01 :mod (v1 / this)) :ARG1 (v5 / succeed-01 :ARG1-of (v4 / special-02) :ARG1 (v6 / have-org-role-91 :ARG2 (v7 / director)) :ARG0 v2)) # ::id a-z106-p86s1 # ::snt Ethnic minority movements are generally viewed in the context of ethnic conflicts as ethnic mobilization - 1 of the phases of ethnic conflict . # ::snt_lv Etnisko minoritāšu kustības parasti skata etnisko konfliktu kontekstā kā etnisko mobilizāciju - vienu no etniskā konflikta fāzēm. # ::alignments 0-1|0.1.0.0 1-2|0.1.0 2-3|0.1 4-5|0.0 5-6|0 8-9|0.2 10-11|0.2.0.0 11-12|0.2.0 13-14|0.2.0.1.0 14-15|0.2.0.1 16-17|0.2.0.1.1+0.2.0.1.2.0+0.2.0.1.2.1.1 19-20|0.2.0.1.2 21-22|0.2.0.1.2.1.0 22-23|0.2.0.1.2.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 7-6 7-7 7-8 7-9 5-10 6-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 16-18 16-19 16-20 14-21 15-22 17-23 (v5 / view-02 :manner (v4 / general-02) :ARG1 (v3 / move-01 :ARG1 (v2 / minority :mod (v1 / ethnic))) :location (v6 / context :poss (v8 / conflict-01 :mod (v7 / ethnic) :location (v10 / mobilization :mod (v9 / ethnic) :quant 1 :location (v11 / phase :mod 1 :mod (v13 / conflict-01 :mod (v12 / ethnic) :ARG0 1)))))) # ::id a-z106-p86s2 # ::snt This is being investigated in the context of the conflict , as the ethnic group is mobilising against a country associated with another ethnic group or , in particular , another ethnic group to which the protest is addressed . # ::snt_lv To pēta konflikta ietvaros, jo etniskā grupa mobilizējas pret valsti, kas asociējas ar citu etnisko grupu, vai - konkrēti pret citu etnisko grupu, kurai ir adresēts protests. # ::alignments 0-1|0.0.0 3-4|0.0 6-7|0.0.1 9-10|0.0.1.0 13-14|0.0.2.0.0 14-15|0.0.2.0 16-17|0.0.2 19-20|0.0.2.1.0 20-21|0.0.2.1 22-23|0.0.2.1.1.0.1 23-24|0.0.2.1.1.0.0 24-25|0.0.2.1.1.0 25-26|0.0.2.1.1 28-29|0.1.1.2 30-31|0.1.1.1 31-32|0.1.1.0 32-33|0.1.1 36-37|0.1.0 38-39|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 3-4 2-5 2-6 2-7 2-8 2-9 4-10 5-11 6-12 6-13 7-14 8-15 8-16 9-17 11-18 10-19 12-20 13-20 14-21 15-22 16-23 17-24 18-25 19-25 20-26 21-27 21-28 22-29 23-30 24-31 25-32 26-33 27-34 30-35 30-36 28-37 29-38 31-39 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / investigate-01 :ARG1 (v1 / this) :location (v3 / context :mod (v4 / conflict-01)) :ARG2 (v7 / mobilise-01 :ARG0 (v6 / group :mod (v5 / ethnic)) :ARG1 (v9 / associate-01 :ARG1 (v8 / country) :ARG2 (v13 / or :op1 (v12 / group :mod (v11 / ethnic) :mod (v10 / another))) :ARG0 v6) :ARG0 v1)) :snt2 (v19 / address-02 :ARG1 (v18 / protest-01) :ARG1 (v17 / group :mod (v16 / ethnic) :mod (v15 / another) :mod (v14 / particular)) :ARG0 v2)) # ::id a-z106-p86s3 # ::snt The ethnic mobilisation approach developed in parallel with the theory of social movements and virtually no coverage . # ::snt_lv Etniskās mobilizācijas pieeja attīstījās paralēli sociālo kustību teorijai un pārklājumu praktiski nav. # ::alignments 1-2|0.0.0.0 2-3|0.0.0 3-4|0.0 4-5|0 9-10|0.1 11-12|0.1.0.0.0 12-13|0.1.0.0 13-14|0.1.0 14-15|0.1.0.1.1 15-16|0.1.0.1.0 16-17|0.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 7-7 7-8 7-9 7-10 5-11 6-12 8-13 10-14 11-15 9-16 12-17 (v4 / develop-02 :ARG1 (v3 / approach-02 :mod (v2 / mobilisation :mod (v1 / ethnic))) :ARG1 (v5 / theory :topic (v8 / and :op1 (v7 / move-01 :ARG1 (v6 / society)) :op2 (v10 / cover-03 :polarity - :manner (v9 / virtual) :ARG0 v7)))) # ::id a-z106-p86s4 # ::snt Here I will see the theories of ethnic mobilization immediately in their application to my work issue , drawing conclusions on whether they complement social movement theories , overturn them or give nothing new . # ::snt_lv Šeit skatīšu etniskās mobilizācijas teorijas uzreiz to pielietojumā manam darba jautājumam, izdarot secinājumus par to, vai tās papildina sociālo kustību teorijas, apgāž tās vai nedod neko jaunu. # ::alignments 0-1|0.1 1-2|0.0 3-4|0 5-6|0.2 7-8|0.2.0.0 8-9|0.2.0 9-10|0.2.0.1 12-13|0.2.0.2 15-16|0.2.0.2.0.0 16-17|0.2.0.2.0 18-19|0.3 19-20|0.3.0+0.3.0.0 23-24|0.3.1 24-25|0.3.1.0.0.0 25-26|0.3.1.0.0 26-27|0.3.1.0 28-29|0.4 30-31|0.4.0 31-32|0.4.0.0 32-33|0.4.0.0.0 33-34|0.4.0.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 4-5 4-6 2-7 3-8 5-9 6-10 7-11 7-12 8-13 8-14 9-15 10-16 11-17 12-18 13-19 14-20 15-21 16-21 17-21 18-22 19-23 20-24 21-25 22-26 23-27 24-28 25-29 26-30 27-31 28-32 29-33 30-34 (v3 / see-01 :ARG0 (v2 / i) :location (v1 / here) :ARG1 (v4 / theory :topic (v6 / mobilization :mod (v5 / ethnic) :time (v7 / immediate) :ARG1-of (v8 / apply-01 :ARG1 (v10 / issue-02 :ARG0 (v9 / work-01))))) :ARG1 (v11 / draw-01 :ARG1 (v12 / thing :ARG1-of (v13 / conclude-01)) :time (v14 / complement-01 :ARG1 (v17 / theory :mod (v16 / movement-07 :ARG1 (v15 / society)))) :ARG0 v2) :ARG1 (v18 / overturn-01 :ARG1 (v19 / or :op2 (v20 / give-01 :ARG1 (v21 / nothing :mod (v22 / new)))) :ARG0 v2)) # ::id a-p10467-p2s1 # ::snt `` For us in Latvia , fresh fruit and vegetables are 1 and a half , two months , then we eat southerners . # ::snt_lv «Mums Latvijā svaigi augļi un dārzeņi ir pusotru, divus mēnešus, pēc tam ēdam dienvidniekus. # ::alignments 0-1|0.4 4-5|0.3+0.3.0+0.3.0.0+0.3.1 6-7|0.0.0 7-8|0.0 8-9|0 9-10|0.1 11-12|0.2.0+0.2.2.2 12-13|0.2 16-17|0.2.1.1 17-18|0.2.1+0.2.1.0 20-21|0.2.2.0 21-22|0.2.2 22-23|0.2.2.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 3-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 8-12 8-13 8-14 9-15 10-16 11-17 12-18 13-19 14-19 15-20 15-21 16-22 17-23 (v6 / and :op1 (v5 / fruit :ARG1-of (v4 / fresh-04)) :op2 (v7 / vegetable) :op2 (v8 / and :quant 1 :op2 (v9 / temporal-quantity :unit (v10 / month) :quant 2) :op3 (v12 / eat-01 :ARG0 (v11 / we) :ARG1 (v13 / southerner) :ARG0 1)) :op2 (v2 / country :name (v3 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia") :topic (v1 / ``)) # ::id a-p10467-p2s2 # ::snt All scientists say that our fruits and vegetables are more valuable , more concentrated , so they wanted to figure out how to dry fruit so that their nutritional value would not be lost , '' -- the origins of the idea are remembered by the company 's creator . # ::snt_lv Visi zinātnieki taču stāsta, ka mūsu augļi un dārzeņi ir vērtīgāki, koncentrētāki, tāpēc gribējās izdomāt, kā kaltēt augļus tā, lai nezustu to uzturvērtība,» idejas pirmsākumus atceras uzņēmuma izveidotāja. # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 2-3|0 4-5|0.1.0.0 5-6|0.1.0 6-7|0.1 7-8|0.1.1 9-10|0.1.2.0 10-11|0.1.2 12-13|0.1.3.0 13-14|0.1.3 15-16|0.1.4 17-18|0.1.4.0 19-20|0.1.4.0.0 23-24|0.1.4.0.0.0.0 24-25|0.1.4.0.0.0 25-26|0.1.5 28-29|0.1.5.0.1.0 29-30|0.1.5.0.1 31-32|0.1.5.0.0 33-34|0.1.5.0 35-36|0.1.5.0.2.0 38-39|0.1.5.0.2 41-42|0.1.5.0.2.1 43-44|0.1.5.0.3 46-47|0.1.5.0.3.0.0 48-49|0.1.5.0.3.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 11-10 12-11 13-12 13-13 14-14 15-15 16-16 16-17 17-18 17-19 17-20 18-21 19-21 20-22 20-23 21-24 22-25 23-25 24-26 26-27 27-28 27-29 28-30 25-31 25-32 25-33 29-34 29-35 32-36 32-37 31-38 32-39 30-40 30-41 32-42 32-43 32-44 34-45 33-46 34-47 34-48 35-49 (v3 / say-01 :ARG0 (v2 / scientist :quant (v1 / all)) :ARG1 (v6 / and :op1 (v5 / fruit :poss (v4 / we)) :op2 (v7 / vegetable) :op3 (v9 / value-02 :degree (v8 / more) :ARG0 v5) :op3 (v11 / concentrate-02 :degree (v10 / more) :ARG0 v5) :ARG0-of (v12 / cause-01 :ARG1 (v13 / want-01 :ARG1 (v14 / figure-01 :ARG1 (v16 / fruit :ARG1-of (v15 / dry-08)))) :ARG0 v5) :ARG0-of (v17 / cause-01 :ARG1 (v20 / lose-02 :polarity - :ARG1 (v19 / value-01 :ARG1 (v18 / nutritional)) :ARG1 (v22 / origin :mod (v21 / '') :poss (v23 / idea)) :ARG0 (v24 / remember-01 :ARG0 (v26 / creator :poss (v25 / company)) :ARG1 v22)) :ARG0 v5))) # ::id a-p16658-p3s1 # ::snt `` At a time when I do n't play as often as I 'd like , I 'm very hungry after climbing to the ice . # ::snt_lv "Brīdī, kad nesanāk spēlēt tik bieži kā gribētos, kļūstu ļoti izsalcis pēc kāpšanas uz ledus. # ::alignments 0-1|0.0 3-4|0 5-6|0.1.1 7-8|0.1.0 8-9|0.1 10-11|0.1.2 12-13|0.1.3.0 14-15|0.1.3 16-17|0.1.3.1.1 18-19|0.1.3.1.0 19-20|0.1.3.1 20-21|0.1.3.1.2 21-22|0.1.3.1.2.0 24-25|0.1.3.1.2.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-4 4-5 4-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 9-13 9-14 10-15 11-16 11-17 12-18 13-19 14-20 15-21 16-22 17-23 17-24 18-25 (v2 / time :mod (v1 / ``) :time (v4 / play-01 :polarity - :ARG0 (v3 / i) :mod (v5 / often) :ARG1-of (v7 / like-02 :ARG0 (v6 / i) :ARG1 (v10 / hunger-01 :degree (v9 / very) :ARG0 (v8 / i) :time (v11 / after :op1 (v12 / climb-01 :ARG1 (v13 / ice))) :ARG0 v6)))) # ::id a-p16658-p3s2 # ::snt There is nothing but waiting to play in those moments , `` Gudlewski said . # ::snt_lv Tajos brīžos nekas cits neatliek, kā tikai gaidīt, kad ļaus spēlēt," norādīja Gudļevskis. # ::alignments 2-3|0.2 3-4|0 4-5|0.0 6-7|0.0.0 9-10|0.0.0.0 11-12|0.1.1 12-13|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.1 13-14|0.1 # ::alignments_translation 2-0 4-1 2-2 3-3 5-3 7-3 8-4 9-5 10-5 11-6 12-6 13-7 0-8 1-9 6-10 14-11 16-12 15-13 17-14 (v2 / contrast-01 :ARG2 (v3 / wait-01 :ARG2 (v4 / play-01 :ARG1 (v5 / moment))) :ARG2 (v9 / say-01 :ARG0 (v7 / person :name (v8 / name :op1 "Gudlewski") :wiki "Gudlewski") :ARG1 (v6 / ``)) :ARG1 (v1 / nothing)) # ::id a-p16658-p3s3 # ::snt `` Indeed , it also has its pluses - the player is getting really hungry after going to the area . '' # ::snt_lv "Tiesa, tam ir arī savi plusi - spēlētājs kļūst tiešām izsalcis pēc došanās laukumā." # ::alignments 0-1|0.5.0 1-2|0.5 4-5|0.4 7-8|0.3 10-11|0.0+0.0.0 12-13|0 13-14|0.1.0 14-15|0.1 15-16|0.1.1 19-20|0.1.1.0 21-22|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 6-6 7-7 8-8 9-9 9-10 10-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 15-18 15-19 16-20 17-21 (v7 / get-01 :ARG1 (v5 / thing :ARG0-of (v6 / play-12)) :ARG2 (v9 / hunger-01 :degree (v8 / really) :time (v10 / after :op1 (v11 / area)) :ARG0 v5) :ARG1 (v12 / '') :ARG1 (v4 / plus) :mod (v3 / also) :mod (v2 / indeed :mod (v1 / ``))) # ::id a-n136-p78s1 # ::snt 1 . Member States shall bring into force the laws , regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 2005-10-08 . # ::snt_lv 1. Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai līdz 2005. gada 8. oktobrim izpildītu šo direktīvu. # ::alignments 0-1|0.0.1 2-3|0.0.0+0.0.0.0 3-4|0.0 5-6|0 7-8|0.1.5 9-10|0.1.1 11-12|0.1.0 12-13|0.1 13-14|0.1.2.0 14-15|0.1.2 17-18|0.1.3 19-20|0.1.3.0.0 20-21|0.1.3.0 22-23|0.1.4+0.1.4.0+0.1.4.1+0.1.4.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 3-5 3-6 4-7 9-8 5-9 5-10 5-11 6-12 7-13 8-14 10-15 11-15 12-16 13-16 21-17 21-18 22-19 23-20 14-21 16-21 19-21 17-22 18-22 20-23 15-24 24-25 (v4 / bring-01 :ARG0 (v3 / state :ARG0-of (v1 / have-org-role-91 :ARG2 (v2 / member)) :quant 1) :ARG1 (v8 / and :op2 (v7 / regulate-01) :op1 (v6 / law) :op3 (v10 / provision :mod (v9 / administrate-01)) :purpose (v11 / comply-01 :ARG1 (v13 / directive :mod (v12 / this))) :op4 (v14 / date-entity :day 8 :month 10 :year 2005) :op1 (v5 / force))) # ::id a-n136-p78s2 # ::snt Member States shall immediately inform the Commission thereof . # ::snt_lv Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju. # ::alignments 0-1|0.1.0+0.1.0.0 1-2|0.1 3-4|0.0 4-5|0 6-7|0.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 4-2 3-3 4-4 5-5 5-6 1-7 2-7 6-8 (v5 / inform-01 :time (v4 / immediate) :ARG0 (v3 / state :ARG0-of (v1 / have-org-role-91 :ARG2 (v2 / member))) :ARG1 (v6 / commission)) # ::id a-z46-p14s1 # ::snt The need to take into account the structure of the school network when forecasting the number of teachers is also indicated by Tieis V. , Å altenis V. and Dzemida G. , in establishing a model for determining the number of teachers in Lithuania -LRB- Thieh , 2003 -RRB- . # ::snt_lv Uz nepieciešamību ņemt vērā skolu tīkla struktūru, prognozējot skolotāju skaitu, norāda arī Tiešis V., Šaltenis V. un Dzemida G., veidojot modeli skolotāju skaita noteikšanai Lietuvā (Tiešis, 2003). # ::alignments 1-2|0 3-4|0.0 5-6|0.0.0 7-8|0.0.0.0 10-11|0.0.0.0.0.0 11-12|0.0.0.0.0 13-14|0.0.0.0.1 15-16|0.0.0.0.1.0 17-18|0.0.0.0.1.0.0+0.0.0.0.1.0.0.0 19-20|0.0.0.0.1.0.0.1.0 20-21|0.0.0.0.1.0.0.1 22-23|0.0.0.0.1.0.0.1.1.1.0 23-24|0.0.0.0.1.0.0.1.1.1 25-26|0.0.0.0.1.0.0.1.1.0.0 26-27|0.0.0.0.1.0.0.1.1.0 27-28|0.0.0.0.1.0.0.1.1 28-29|0.0.0.0.1.0.0.1.2.0 29-30|0.0.0.0.1.0.0.1.2 32-33|0.0.0.0.1.0.0.1.3 34-35|0.0.0.0.1.0.0.1.3.0 36-37|0.0.0.0.1.0.0.1.3.0.0 38-39|0.0.0.0.1.0.0.1.3.0.0.0 40-41|0.0.0.0.1.0.0.1.3.0.0.0.0+0.0.0.0.1.0.0.1.3.0.0.0.0.0 42-43|0.0.0.0.1.0.0.1.3.0.0.0.0.1.1+0.0.0.0.1.0.0.1.3.0.0.0.0.1.1.0+0.0.0.0.1.0.0.1.3.0.0.0.0.1.1.0.0+0.0.0.0.1.0.0.1.3.0.0.0.0.1.1.1 43-44|0.0.0.0.1.0.0.1.3.0.0.0.0.1 44-45|0.0.0.0.1.0.0.1.3.0.0.0.0.1.0 46-47|0.0.0.0.1.0.0.1.3.0.0.0.0.1.0.0+0.0.0.0.1.0.0.1.3.0.0.0.0.1.0.0.0 47-48|0.0.0.0.1.0.0.1.3.0.0.0.0.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 3-5 6-6 6-7 6-8 4-9 4-10 5-11 7-12 8-13 9-14 10-15 9-16 9-17 11-18 13-19 12-20 12-21 14-22 15-23 16-24 17-25 18-26 19-27 20-28 21-29 22-30 23-31 24-32 25-33 26-34 26-35 27-36 27-37 30-38 30-39 28-40 29-41 28-42 28-43 31-44 31-45 32-46 33-47 34-48 35-49 36-50 37-51 (v1 / need-01 :ARG1 (v2 / take-01 :ARG1 (v3 / account :mod (v4 / structure :poss (v6 / network :mod (v5 / school)) :ARG1-of (v7 / forecast-01 :ARG0 v6 :ARG1 (v8 / number :quant-of (v9 / person :ARG0-of (v10 / teach-01) :ARG1-of (v12 / indicate-01 :mod (v11 / also) :ARG0 (v17 / and :op2 (v16 / v. :mod (v15 / Å altenis)) :op1 (v14 / v. :mod (v13 / tieis))) :time (v19 / g. :mod (v18 / dzemida)) :time (v20 / establish-01 :ARG1 (v21 / model :ARG1-of (v22 / determine-01 :ARG1 (v23 / number :poss (v24 / person :ARG0-of (v25 / teach-01) :location (v28 / -lrb- :op2 (v29 / thieh :time (v30 / date-entity :year 2003) :mod (v31 / -rrb-)) :location (v26 / country :name (v27 / name :op1 "Lithuania") :wiki "Lithuania"))))))) :ARG0 v10)))))))) # ::id a-z46-p14s2 # ::snt See B.H. , Gorard St. and White P. , mentioning the situation in London and its surroundings as an example -LRB- See , 2004 -RRB- , also notes the fact that geographical factors have an impact on teacher shortages . # ::snt_lv To, ka ģeogrāfiskas dabas faktori ietekmē skolotāju trūkumu, atzīmē arī See B.H., Gorard St. un White P., kā piemēru minot situāciju Londonā un tās apkārtnē (See, 2004). # ::alignments 0-1|0 1-2|0.0.0 3-4|0.0.0.0 5-6|0.0 6-8|0.0.1 9-10|0.0.2 11-12|0.0.2.0 13-14|0.0.2.0.0+0.0.2.0.0.0+0.0.2.0.0.0.0+0.0.2.0.0.1 14-15|0.0.3 16-17|0.0.3.0.1+0.0.3.0.1.0 20-21|0.0.3.0.0 21-22|0.0.3.0 23-24|0.0.3.1.1.0+0.0.3.1.1.0.0 24-25|0.0.3.1.1 26-27|0.0.3.1.0 27-28|0.0.3.1 31-32|0.0.3.1.2.0.0 32-33|0.0.3.1.2.0 35-36|0.0.3.1.2 37-38|0.0.3.1.2.1.0+0.0.3.1.2.1.0.0 38-39|0.0.3.1.2.1 # ::alignments_translation 12-0 13-1 14-2 15-3 16-4 17-5 18-6 19-7 20-8 21-9 24-10 25-11 25-12 26-13 26-14 27-15 28-16 29-17 22-18 23-19 23-20 30-21 31-22 32-23 33-24 34-25 35-26 11-27 10-28 0-29 3-30 1-31 2-31 3-32 4-33 5-33 6-34 6-35 6-36 6-37 7-38 8-39 9-40 (v1 / see-01 :ARG1 (v4 / and :op1 (v2 / b.h. :mod (v3 / gorard)) :op2 (v5 / publication) :ARG0-of (v7 / mention-01 :ARG1 (v8 / situation :location (v9 / city :name (v10 / name :op1 "London") :wiki "London")) :ARG0 v2) :op3 (v11 / and :op2 (v15 / see-01 :ARG1 (v14 / -lrb-) :ARG0 (v12 / thing :ARG1-of (v13 / surround-01))) :op2 (v19 / note-01 :mod (v18 / also) :ARG1 (v17 / -rrb- :time (v16 / date-entity :year 2004)) :ARG1 (v22 / impact-01 :ARG0 (v21 / factor :mod (v20 / geographical)) :ARG1 (v25 / short-06 :ARG2 (v23 / person :ARG0-of (v24 / teach-01)) :ARG0 v21)))))) # ::id a-z46-p14s3 # ::snt The impact of various factors on the number of teachers is also confirmed by the very significant differences in the number of pupils per pedagogical worker seen in Latvia in different regions -LRB- see Figure 1 -RRB- . # ::snt_lv Dažādu faktoru ietekmi uz skolotāju skaitu apliecina arī visai ievērojamās atšķirības skolēnu skaitā vienam pedagoģiskajam darbiniekam, kas ir vērojamas Latvijā dažādos reģionos (sk. 1. att.). # ::alignments 1-2|0.1 3-4|0.1.0.0 4-5|0.1.0 7-8|0.1.0.1 9-10|0.1.0.1.0+0.1.0.1.0.0 11-12|0.0 12-13|0 15-16|0.2.0.0 16-17|0.2.0 17-18|0.2 20-21|0.2.1 22-23|0.2.1.0 24-25|0.2.1.0.0.1 25-26|0.2.1.0.0+0.2.1.0.0.0 26-27|0.2.1.0.0.2 28-29|0.2.1.0.0.2.0+0.2.1.0.0.2.0.0+0.2.1.0.0.2.0.0.0+0.2.1.0.0.2.0.1 30-31|0.2.1.0.0.2.0.2.3 31-32|0.2.1.0.0.2.0.2.2 32-33|0.2.1.0.0.2.0.2.0 33-34|0.2.1.0.0.2.0.2 34-35|0.2.1.0.0.2.0.2.1 35-36|0.2.1.0.0.2.0.2.1.0.0 36-37|0.2.1.0.0.2.0.2.1.0 # ::alignments_translation 2-0 2-1 2-2 0-3 1-4 3-5 4-6 5-7 4-8 4-9 6-10 7-11 6-12 6-13 8-14 8-15 9-16 10-17 10-18 11-19 12-20 11-21 11-22 13-23 14-24 15-25 16-26 17-26 18-26 19-26 20-27 20-28 21-29 21-30 22-31 23-32 24-33 27-34 25-35 26-36 28-36 29-37 (v8 / confirm-01 :mod (v7 / also) :ARG1 (v1 / impact-01 :ARG0 (v3 / factor :mod (v2 / various) :mod (v4 / number :quant-of (v5 / person :ARG0-of (v6 / teach-01))))) :ARG0 (v11 / differ-01 :ARG1-of (v10 / significant-02 :degree (v9 / very)) :ARG1 (v12 / number :quant-of (v13 / pupil :poss (v15 / person :ARG0-of (v16 / work-01) :mod (v14 / pedagogical) :ARG1-of (v17 / see-01 :location (v18 / country :name (v19 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia" :ARG1-of (v23 / see-01 :ARG1 (v22 / -lrb-) :ARG1 (v24 / figure :mod (v25 / -rrb- :quant 1)) :ARG0 (v21 / region) :ARG1-of (v20 / differ-02) :ARG0 v19)))))))) # ::id a-z46-p14s4 # ::snt As can be seen , differences exist not only between cities and rural areas . # ::snt_lv Kā redzams, atšķirības pastāv ne tikai starp pilsētām un lauku rajoniem. # ::alignments 1-2|0 3-4|0.0.3 5-6|0.0.0 6-7|0.0 7-8|0.0.1.0 8-9|0.0.1 10-11|0.0.2.0 11-12|0.0.2 12-13|0.0.2.1.0 13-14|0.0.2.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 (v1 / possible-01 :ARG1 (v4 / exist-01 :ARG1 (v3 / differ-01) :mod (v5 / only :polarity -) :ARG1 (v7 / and :op1 (v6 / city) :op2 (v9 / area :mod (v8 / rural))) :ARG1-of (v2 / see-01))) # ::id a-z46-p14s5 # ::snt In the city of Jurmala , the ratio of pupils and pedagogical staff is lower than in 9 areas where the population density is at least ten times lower -LRB- Central Statistical Office of the Republic of Latvia , 2007 -RRB- , so other factors affecting the number of pedagogical workers also play a particular role here . # ::snt_lv Jūrmalas pilsētā skolēnu un pedagoģisko darbinieku attiecība ir mazāka nekā deviņos rajonos, kur iedzīvotāju blīvums vismaz desmit reižu mazāks (Latvijas Republikas Centrālā statistikas pārvalde, 2007), tātad noteikta loma šeit ir arī citiem pedagoģisko darbinieku skaitu ietekmējošiem faktoriem. # ::alignments 2-3|0.7.1.0 4-5|0.7.1.0.0 7-8|0.7.1 9-10|0.7.0 10-11|0.7 11-12|0.6.0.1 12-13|0.6.0+0.6.0.0 14-15|0.6 17-18|0.6.1.0 18-19|0.6.1 21-22|0.6.1.1.0 22-23|0.6.1.1 28-29|0.5 29-30|0.4 30-38|0.3+0.3.0+0.3.0.0+0.3.1+0.3.0.0+0.3.1 39-40|0.1.1.0+0.1.1.0.0 40-41|0.1.1 42-43|0.1.0.1 43-44|0.1.0.0 44-45|0.1.0 45-46|0.1 47-48|0.1.2 49-50|0.1.2.0.1 50-51|0.1.2.0+0.1.2.0.0 51-52|0.0 52-53|0 54-55|0.2.0 55-56|0.2 56-57|0.2.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 0-3 0-4 2-5 2-6 6-7 6-8 2-9 3-10 4-11 5-12 7-13 8-14 9-15 10-16 10-17 11-18 12-19 13-19 14-20 15-21 15-22 16-23 19-24 16-25 17-26 18-27 19-28 20-29 23-30 24-31 25-32 22-33 21-34 22-35 21-36 21-37 26-38 27-39 28-40 29-41 30-42 36-43 41-44 40-45 37-46 39-47 39-48 37-49 38-50 35-51 34-52 31-53 31-54 32-55 33-56 42-57 (v27 / play-02 :mod (v26 / also) :ARG0 (v21 / affect-01 :ARG0 (v20 / factor :mod (v19 / other) :mod (v18 / so)) :ARG1 (v17 / -rrb- :time (v16 / date-entity :year 2007)) :ARG1 (v22 / number :quant-of (v24 / person :ARG0-of (v25 / work-01) :mod (v23 / pedagogical)))) :ARG1 (v29 / role :mod (v28 / particular) :location (v30 / here)) :ARG0 (v14 / country :name (v15 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia") :condition (v13 / -lrb-) :ARG1-of (v12 / low-04) :ARG0 (v8 / low-04 :ARG1 (v6 / person :ARG2-of (v7 / staff-01) :mod (v5 / pedagogical)) :location (v9 / area :quant 9 :location (v11 / density :mod (v10 / population)))) :op3 (v4 / and :op1 (v3 / pupil) :op2 (v2 / ratio :location (v1 / city :mod "Jurmala")))) # ::id a-p140-p22s1 # ::snt On the other hand , subjective factors include the inadequacy of proposals -LRB- proposals -RRB- , the fact that they are not socially , economically , criminally justified is fragmented , without a system , sometimes determined by conjunctural considerations . # ::snt_lv Turpretim pie subjektīviem faktoriem pieskaitāma priekšlikumu (ierosinājumu) nesagatavotība, fakts, ka tie nav sociāli, ekonomiski, kriminoloģiski pamatoti, ir fragmentāri, bez sistēmas, dažkārt tos nosaka konjunktūras apsvērumi. # ::alignments 2-3|0.0.1 5-6|0.0.0 6-7|0.0 7-8|0 9-10|0.1 11-12|0.1.0.5+0.1.0.5.0 12-13|0.1.0.4 13-14|0.1.0.3.0+0.1.0.3.0.0 14-15|0.1.0.3 21-22|0.1.0.1.0 22-23|0.1.0.1 24-25|0.1.0.1.1 26-27|0.1.0.0.0 27-28|0.1.0.0 29-30|0.1.0 33-34|0.1.0.2 35-36|0.1.0.2.0.0 36-37|0.1.0.2.0 38-39|0.1.0.2.0.1.0 39-40|0.1.0.2.0.1 # ::alignments_translation 2-0 0-1 0-2 0-3 2-4 1-5 3-6 4-7 9-8 9-9 9-10 5-11 6-12 7-13 8-14 10-15 11-16 11-17 12-18 13-18 14-19 15-20 15-21 16-22 17-23 18-24 19-25 20-26 21-27 22-28 23-28 24-29 25-30 26-31 27-32 27-33 28-34 29-35 30-36 31-37 32-38 33-39 34-40 (v4 / include-01 :ARG2 (v3 / factor :ARG1-of (v2 / subjective-03) :mod (v1 / other)) :ARG1 (v5 / inadequacy :location-of (v16 / fragmented :ARG1-of (v15 / justify-01 :ARG1-of (v14 / criminal-03)) :mod (v12 / social :polarity - :mod (v13 / economy)) :mod (v17 / system :ARG1-of (v19 / determined-02 :frequency (v18 / sometimes) :ARG0 (v21 / consider-01 :manner (v20 / conjunctural)))) :condition (v11 / -rrb- :mod (v9 / thing :ARG1-of (v10 / propose-01))) :op2 (v8 / -lrb-) :location-of (v6 / thing :ARG1-of (v7 / propose-01))))) # ::id a-p13954-p52s1 # ::snt Meanwhile , bake 2 eggs on a heated skillet . # ::snt_lv Tikmēr uz sakarsētas pannas izcep divas olas. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 3-4|0.1.0 4-5|0.1 7-8|0.2.0 8-9|0.2 # ::alignments_translation 0-0 4-1 4-2 5-3 6-4 1-5 2-6 2-7 3-8 7-9 (v2 / bake-01 :time (v1 / meanwhile) :ARG1 (v3 / egg :quant 2) :location (v5 / skillet :ARG1-of (v4 / heat-01))) # ::id a-p9078-p8s1 # ::snt Full-grain porridge is less treated than flakes and has better nutrient characteristics . # ::snt_lv Pilngraudu putras ir mazāk apstrādātas nekā pārslas, un tām ir labāki uzturvielu rādītāji. # ::alignments 0-1|0.0.1.0 1-2|0.0.1 3-4|0.0.0 4-5|0.0 6-7|0.0.2 7-8|0 9-10|0.1.2 10-11|0.1.1 11-12|0.1+0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-9 9-10 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 (v6 / and :op1 (v4 / treated :degree (v3 / less) :domain (v2 / porridge :mod (v1 / full-grain)) :compared-to (v5 / flake)) :op2 (v9 / thing :ARG2-of (v10 / characteristic-02) :mod (v8 / nutrient) :mod (v7 / good))) # ::id a-p9078-p8s2 # ::snt They can be dipped in the water before bedtime , and they wo n't need to boil the porridge in the morning . # ::snt_lv Tās pirms gulētiešanas var iemērkt ūdenī, un nevajadzēs no rīta vārīt putru. # ::alignments 0-1|0.2 1-2|0.0 3-4|0.0.0 6-7|0.0.0.0 7-8|0.0.0.1 8-9|0.0.0.1.0 10-11|0 13-14|0.1.0 14-15|0.1 16-17|0.1.1 18-19|0.1.1.0 21-22|0.1.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 3-1 4-2 4-3 5-4 5-5 5-6 1-7 6-7 2-8 7-9 8-10 8-11 8-12 8-13 8-14 11-15 11-16 12-17 12-18 9-19 10-20 10-21 13-22 (v7 / and :op1 (v2 / possible-01 :ARG1 (v3 / dip-01 :location (v4 / water) :time (v5 / before :op1 (v6 / bedtime)))) :op2 (v8 / need-01 :polarity - :ARG1 (v9 / boil-01 :ARG1 (v10 / porridge :time (v11 / morning)))) :op2 (v1 / they)) # ::id a-p9078-p8s3 # ::snt Unlike the use of full grain products , eating processed products can lead to malnutrition , as the body uses them to digest and absorb food . # ::snt_lv Atšķirībā no pilngraudu produktu lietošanas apstrādātu produktu ēšana var radīt uzturvielu nepietiekamību, jo organisms tās izmanto, lai sagremotu un uzņemtu barību. # ::alignments 2-3|0.2 4-5|0.2.0.1 5-6|0.2.0.0 6-7|0.2.0 8-9|0.1 9-10|0.1.0.0 10-11|0.1.0 11-12|0 12-13|0.0 14-15|0.0.0 18-19|0.0.1.0 19-20|0.0.1 22-23|0.0.1.1.0 23-24|0.0.1.1 24-25|0.0.1.1.1 25-26|0.0.1.1.1.0 # ::alignments_translation 0-0 2-1 1-2 4-3 2-4 2-5 3-6 7-7 7-8 5-9 6-10 8-11 9-12 9-13 10-14 11-14 12-15 13-16 14-17 14-18 16-19 15-20 17-21 18-21 19-22 20-23 21-24 22-25 23-26 (v8 / possible-01 :ARG1 (v9 / lead-03 :ARG2 (v10 / malnutrition) :time (v12 / use-01 :ARG0 (v11 / body) :ARG1 (v14 / and :op1 (v13 / digest-01) :op2 (v15 / absorb-01 :ARG1 (v16 / food) :ARG0 v13)))) :ARG1 (v5 / eat-01 :ARG1 (v7 / product :ARG1-of (v6 / process-01))) :location (v1 / use-01 :ARG1 (v4 / product :mod (v3 / grain) :mod (v2 / full)))) # ::id a-p9078-p8s4 # ::snt If the mineral requirements for digestion and treatment are higher than those provided by food , the nutrient reserves are most likely to be depleted . # ::snt_lv Ja minerālvielu prasības pēc sagremošanas un apstrādāšanas ir lielākas nekā ēdiena nodrošinātās uzturvielas, visbiežāk rodas nepietiekamība – uzturvielu rezervju izsīkums. # ::alignments 2-3|0.3.1.0 3-4|0.3.1 5-6|0.3.0 6-7|0.3 7-8|0.3.2 9-10|0.3.3.0 12-13|0.3.3 14-15|0.3.3.1 17-18|0.2.0 18-19|0.2 20-21|0.0 21-22|0 24-25|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 12-11 11-12 10-13 10-14 13-15 16-16 18-17 19-18 20-19 14-20 14-21 16-22 15-23 20-24 17-25 21-25 (v12 / likely-01 :degree (v11 / most) :ARG1 (v13 / deplete-01) :ARG1 (v10 / reserve :mod (v9 / nutrient)) :ARG1 (v4 / and :op1 (v3 / digestion) :ARG1-of (v2 / require-01 :ARG1 (v1 / mineral)) :op2 (v5 / treat-03 :ARG0 v3) :ARG0-of (v7 / provide-01 :ARG1-of (v6 / high-02) :ARG0 (v8 / food) :ARG0 v3))) # ::id a-z100-p39s1 # ::snt 2 types of HBc RNA were expected during THE SFV replication cycle : -LRB- a -RRB- replixone or genomic RNA and -LRB- a -RRB- subgenomic RNA . # ::snt_lv SFV replikācijas ciklā bija sagaidāmas divu veidu HBc RNS: a) replikons vai genomiskā RNS un a) subgenomiskā RNS. # ::alignments 0-1|0.0.0.1.0 1-2|0.0.0.1 3-4|0.0.0.0 4-5|0.0.0 6-7|0.0 9-10|0.0.1.0 10-11|0.0.1.0.0 11-12|0.0.1 13-14|0.1 14-15|0.1.0.1.0 15-16|0.1.0.1 16-17|0.1.0.0 17-18|0.1.0 18-19|0.1.0.2.2 19-20|0.1.0.2.1 20-21|0.1.0.2 21-22|0.1.0.2.0 22-23|0.1.0.2.0.0.2 23-24|0.1.0.2.0.0.1 24-25|0.1.0.2.0.0.0 25-26|0.1.0.2.0.0 # ::alignments_translation 5-0 6-1 7-2 7-3 8-4 9-5 4-6 2-7 0-8 0-9 1-10 2-11 3-12 10-13 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-19 19-20 20-21 21-22 (mu / multi-sentence :snt1 (v4 / expect-01 :ARG1 (v3 / rna :mod (v2 / hbc) :mod (v1 / type :quant 2)) :time (v7 / cycle-02 :mod (v5 / sfv :mod (v6 / replication)) :ARG0 v3)) :snt2 (v8 / -lrb- :op2 (v12 / or :op2 (v11 / replixone) :op1 (v10 / -rrb- :li (v9 / a)) :op3 (v14 / and :op2 (v15 / -lrb- :op2 (v19 / rna :mod (v18 / subgenomic) :mod (v17 / -rrb-) :li (v16 / a))) :op1 "RNA" :mod (v13 / genomic))))) # ::id a-z100-p39s2 # ::snt The recSFV genome will match the subgenomic RNA HBc protein mRNS in the case of extruded variants of the HBc gene . # ::snt_lv Ekspresējamo HBc gēna variantu gadījumā recSFV genoms atbildīs subgenomiskā RNS HBc proteīnu mRNS. # ::alignments 1-2|0.0.0 2-3|0.0 4-5|0 6-7|0.1.1.0 7-8|0.1.1 8-9|0.1.0.0.0 9-10|0.1.0.0 10-11|0.1.0 13-14|0.1 15-16|0.1.2.0 16-17|0.1.2 19-20|0.1.2.1.0 20-21|0.1.2.1 # ::alignments_translation 4-0 5-1 6-2 7-3 7-4 8-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 0-12 0-13 0-14 0-15 3-16 1-17 1-18 1-19 2-20 13-21 (v3 / match-01 :ARG1 (v2 / genome :mod (v1 / recsfv)) :ARG1 (v9 / case-03 :domain (v8 / mrns :mod (v7 / protein :mod (v6 / hbc))) :ARG1 (v5 / rna :mod (v4 / subgenomic)) :mod (v11 / variant :mod (v10 / extruded) :mod (v13 / gene :mod (v12 / hbc))) :ARG0 v2)) # ::id a-z100-p39s3 # ::snt In total RNA preparations of transfixed BHK cells , the presence of both types OF SFV RNA -LRB- Figure 4 -RRB- appears in the Northern block . # ::snt_lv Transficēto BHK šūnu kopējās RNS preparātos Northern blotā redzama abu tipu SFV RNS klātbūtne (4. attēls). # ::alignments 1-2|0.1 2-3|0.0 3-4|0 5-6|0.2 6-7|0.2.0.0 7-8|0.2.0 10-11|0.2.1 12-13|0.2.1.0.0 13-14|0.2.1.0 15-16|0.2.1.0.1.3 16-17|0.2.1.0.1.2 17-18|0.2.1.0.1.0 18-19|0.2.1.0.1.0.0 19-20|0.2.1.0.1.0.0.0 20-21|0.2.1.0.1.0.0.1 21-22|0.2.1.0.1 24-25|0.2.1.0.1.1.0+0.2.1.0.1.1.0.0+0.2.1.0.1.1.0.1 25-26|0.2.1.0.1.1 # ::alignments_translation 5-0 3-1 4-2 5-3 5-4 0-5 1-6 2-7 6-8 6-9 6-10 13-11 9-12 10-13 11-14 11-15 12-16 14-17 17-18 15-19 16-19 18-20 8-21 6-22 6-23 6-24 7-25 19-26 (v3 / prepare-02 :ARG1 (v2 / rna) :ARG1-of (v1 / total-01) :ARG1-of (v4 / transfix-01 :ARG1 (v5 / cell :mod "BHK") :domain (v6 / presence :poss (v8 / type :mod (v7 / both) :ARG1-of (v14 / appear-02 :concession (v11 / -lrb- :mod (v12 / figure :mod 4 :mod (v13 / -rrb-))) :location (v16 / block :name (v15 / name :op1 "Northern" :op2 "Lights")) :ARG1 (v10 / rna) :ARG1 (v9 / sfv)))) :ARG0 v2)) # ::id a-z100-p39s4 # ::snt No differences were found between HBc-wt and mutant genes in their detection RNA levels . # ::snt_lv Starp HBc-wt un mutantajiem gēniem netika atklātas atšķirības to detektējamās RNS līmenī. # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 3-4|0 5-6|0.1.0 6-7|0.1 7-8|0.1.1.0 8-9|0.1.1 11-12|0.1.2.0.0 12-13|0.1.2.0 13-14|0.1.2 # ::alignments_translation 7-0 9-1 9-2 8-3 0-4 1-5 2-6 3-7 4-8 5-9 6-10 13-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 (v2 / find-01 :ARG1 (v1 / differ-01 :polarity -) :ARG1 (v4 / and :op1 (v3 / hbc-wt) :op2 (v6 / gene :mod (v5 / mutant)) :op3 (v9 / level :mod (v8 / rna :mod (v7 / detect-01))))) # ::id a-z100-p39s5 # ::snt No RNA degradation was observed . # ::snt_lv Netika novērota RNS degradācija. # ::alignments 0-2|0.1.0 2-3|0.1 4-5|0+0.0 # ::alignments_translation 0-0 2-1 3-2 1-3 1-4 4-5 (v2 / person :ARG0-of (v3 / observe-01) :beneficiary (v1 / degradation :mod "No")) # ::id a-z100-p39s6 # ::snt The results suggest that the low expression of variations of the HBc gene containing internal degeneration is caused by changed translation or post-translational processes . # ::snt_lv Rezultāti ierosina uz domu, ka iekšējās delēcijas saturošu HBc gēna variantu zemās ekspresijas cēlonis ir izmainītie translācijas vai pēctranslācijas procesi. # ::alignments 1-2|0.0+0.0.0 2-3|0 5-6|0.1.0 6-7|0.1 8-9|0.1.1 11-12|0.1.1.0.0 12-13|0.1.1.0 13-14|0.1.1.0.1 14-15|0.1.1.0.1.0.0 15-16|0.1.1.0.1.0 17-18|0.1.1.0.1.0.1 19-20|0.1.1.0.1.0.1.0 20-21|0.1.1.0.1.0.1.0.0.0+0.1.1.0.1.0.1.0.0.0.0 21-22|0.1.1.0.1.0.1.0.0 22-23|0.1.1.0.1.0.1.0.0.1.0 23-24|0.1.1.0.1.0.1.0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-2 3-3 4-3 5-3 12-4 12-5 13-6 13-7 11-8 11-9 9-10 9-11 10-12 8-13 6-14 7-15 15-16 14-17 14-18 16-19 17-20 18-21 19-22 19-23 19-24 20-25 21-26 (v3 / suggest-01 :ARG0 (v1 / thing :ARG2-of (v2 / result-01)) :ARG1 (v5 / express-01 :ARG1-of (v4 / low-04) :ARG1 (v6 / variation :part-of (v8 / gene :mod (v7 / hbc) :ARG0-of (v9 / contain-01 :ARG1 (v11 / degenerate-01 :ARG1-of (v10 / internal-02) :ARG1-of (v12 / cause-01 :ARG1 (v13 / change-01 :ARG1 (v16 / or :op1 (v14 / thing :ARG2-of (v15 / translate-01)) :op2 (v18 / process-02 :manner (v17 / post-translational) :ARG0 v14))))) :ARG0 v7))) :ARG0 v1)) # ::id a-p19202-p5s1 # ::snt Andris Berzins -LRB- Greens/EFA -RRB- said the police could get into the car and travel around the city for a whole day to conclude that perhaps even each other or 3 violated the law . # ::snt_lv Deputāts Andris Bērziņš (ZZS) sacīja, ka policija varētu iesēsties mašīnā un veselu dienu izbraukt pa pilsētu, lai secinātu, ka, iespējams, pat katrs otrais vai trešais pārkāpj likumu. # ::alignments 0-2|0.4+0.4.0+0.4.0.0+0.4.0.1 2-3|0.3 3-4|0.2 4-5|0.1 5-6|0 7-8|0.0.1 8-9|0.0 9-10|0.0.0 12-13|0.0.0.0 13-14|0.0.0.1 14-15|0.0.0.1.0 15-16|0.0.0.1.0.0 17-18|0.0.0.1.0.0.0 20-21|0.0.0.1.0.0.0.0.0 21-22|0.0.0.1.0.0.0.0 23-24|0.0.0.1.0.1 26-27|0.0.0.1.0.1.0.3 27-28|0.0.0.1.0.1.0.2 28-29|0.0.0.1.0.1.0.0 29-30|0.0.0.1.0.1.0 30-31|0.0.0.1.0.1.0.1.0+0.0.0.1.0.1.0.1.0.0 31-32|0.0.0.1.0.1.0.1 33-34|0.0.0.1.0.1.0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-8 9-9 10-10 11-11 11-12 12-13 12-14 13-15 16-16 17-17 18-18 18-19 14-20 14-21 14-22 15-23 19-24 20-24 21-25 22-26 23-26 24-27 25-27 26-28 27-28 28-29 29-30 30-31 31-32 32-33 33-34 33-35 34-36 (v6 / say-01 :ARG1 (v8 / possible-01 :ARG1 (v9 / get-01 :ARG2 (v10 / car) :ARG0 (v11 / and :op2 (v12 / travel-01 :ARG1 (v13 / around :op1 (v14 / city :purpose (v16 / day :mod (v15 / whole)))) :purpose (v17 / conclude-02 :ARG1 (v21 / or :op1 (v20 / other) :op2 (v23 / violate-01 :duration (v22 / ordinal-entity :value 3) :ARG1 (v24 / law) :ARG0 v20) :mod (v19 / each) :mod (v18 / even)))))) :mod (v7 / police)) :ARG1 (v5 / -rrb-) :ARG1 (v4 / genericconcept) :ARG1 (v3 / -lrb-) :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Andris" :op2 "Berzins") :wiki "Andris_Berzins")) # ::id a-p19202-p5s2 # ::snt He said he could take very large sums into penalties during such a trip . # ::snt_lv Viņš sacīja, ka sodos šāda brauciena laikā varētu ieņemt ļoti lielas summas. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 3-4|0.1 4-5|0.1.0 5-6|0.1.0.0.0.0 6-7|0.1.0.0.0 7-8|0.1.0.0 9-10|0.1.0.1 11-12|0.1.0.2.0 13-14|0.1.0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 3-2 2-3 8-3 9-4 10-5 11-6 12-7 4-8 4-9 7-10 5-11 6-12 6-13 13-14 (v2 / say-01 :ARG0 (v1 / he) :ARG1 (v3 / possible-01 :ARG1 (v4 / take-01 :ARG1 (v7 / sum :mod (v6 / large :degree (v5 / very))) :ARG2 (v8 / penalize-01) :time (v10 / trip-03 :mod (v9 / such))) :ARG0 v1)) # ::id a-p510-p11s1 # ::snt Ainar Grier , executive director of the City Council of Limus , said it must be done . # ::snt_lv Uzrunātais Limbažu pilsētas domes izpilddirektors Ainārs Grīviņš apgalvoja, ka tas noteikti jādara. # ::alignments 0-2|0.3+0.3.0+0.3.0.0+0.3.0.1 3-4|0.2 4-5|0.1+0.1.0 7-11|0.1.1 12-13|0 16-17|0.0 # ::alignments_translation 5-0 6-1 4-2 4-3 4-4 0-5 1-6 2-7 3-8 0-9 1-10 0-11 7-12 8-13 9-13 10-13 11-14 11-15 12-16 13-17 (v6 / say-01 :ARG1 (v7 / do-02) :ARG2 (v4 / have-org-role-91 :ARG2 (v5 / director) :ARG1 "City") :mod (v3 / executive) :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Ainar" :op2 "Grier") :wiki "Ainar_Grier")) # ::id a-p6485-p2s1 # ::snt The actor ca n't believe it 's fourteen years of relationship . # ::snt_lv Aktieris nespēj noticēt, ka šādi beigušās četrpadsmit gadus ilgas attiecības. # ::alignments 1-2|0.1 3-4|0.0 4-5|0 7-8|0.2.0.1 8-9|0.2.0+0.2.0.0 10-11|0.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-5 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 (v2 / believe-01 :polarity - :ARG0 (v1 / actor) :ARG1 (v5 / relation-03 :duration (v3 / temporal-quantity :unit (v4 / year) :quant "fourteen"))) # ::id a-p9-p4s1 # ::snt When the bus released the few passengers to the end , the engine snorted and stopped . # ::snt_lv Kad autobuss izlaida nedaudzos līdz galapunktam atbraukušos pasažierus, nosprauslājās un apklusa arī motors. # ::alignments 2-3|0.0 3-4|0 5-6|0.1.0 6-7|0.1 9-10|0.2 12-13|0.3.0.0 13-14|0.3.0 14-15|0.3 15-16|0.3.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 7-6 4-7 6-7 5-8 5-9 8-10 9-11 13-12 9-13 10-14 11-15 12-16 14-16 (v2 / release-01 :ARG1 (v1 / bus) :ARG1 (v4 / passenger :quant (v3 / few)) :ARG2 (v5 / end-01 :ARG0 v1) :ARG1 (v8 / and :op1 (v7 / snort-01 :ARG1 (v6 / engine)) :op2 (v9 / stop-01 :ARG0 v7))) # ::id a-p9-p4s2 # ::snt In the evening dusk , only the barks of dogs were disturbed . # ::snt_lv Vakara krēslā slīgstošajā Dundagā mieru traucēja vairs tikai suņu rejas. # ::alignments 2-3|0.1.0 3-4|0.1 5-6|0.0.0 7-8|0.0 9-10|0.0.1 11-12|0 # ::alignments_translation 7-0 3-1 0-2 1-3 2-4 3-5 8-6 9-7 8-8 8-9 6-10 5-11 4-12 10-12 (v6 / disturb-01 :ARG1 (v4 / bark :mod (v3 / only) :mod (v5 / dog)) :time (v2 / dusk :time (v1 / evening))) # ::id a-p9-p4s3 # ::snt At this point I realized there was no return . # ::snt_lv Šajā brīdī sapratu, ka atpakaļceļa vairs nav. # ::alignments 1-2|0.1.0 2-3|0.1 3-4|0.0 4-5|0 7-8|0.2.0 8-9|0.2 # ::alignments_translation 2-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-5 7-6 7-7 5-8 6-8 8-9 (v4 / realize-01 :ARG0 (v3 / i) :time (v2 / point :mod (v1 / this)) :time (v5 / return-05 :polarity - :ARG0 v3)) # ::id a-p9-p4s4 # ::snt I 'll spend the night walking through the forests of Northland . # ::snt_lv Visu nakti pavadīšu, pastaigājoties pa Ziemeļkurzemes mežiem. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 4-5|0.1.0 5-6|0.1 8-9|0.1.1 10-11|0.1.1.0 # ::alignments_translation 2-0 2-1 2-2 0-3 1-4 3-5 4-5 5-6 6-7 7-8 6-9 6-10 8-11 (v2 / spend-01 :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v4 / walk-01 :time (v3 / night) :path (v5 / forest :part-of "Northland") :ARG0 v1)) # ::id a-p9-p4s5 # ::snt Of course , you could even wait here at four o'clock in the morning when the bus was on its way back to Riga . # ::snt_lv Protams, varētu šeit pat sagaidīt pulksten četrus rītā, kad autobuss dosies atceļā uz Rīgu. # ::alignments 3-4|0.6 4-5|0.5 5-6|0.0 6-7|0 7-8|0.1 9-10|0.2 13-14|0.3 16-17|0.4.0 20-21|0.4 21-22|0.4.1 23-24|0.4.2+0.4.2.0+0.4.2.0.0+0.4.2.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 4-5 5-6 3-7 7-8 6-9 8-10 9-11 8-12 8-13 10-14 11-15 11-16 12-17 12-18 13-19 13-20 13-21 14-22 15-23 16-24 (v4 / wait-01 :mod (v3 / even) :location (v5 / here) :time 4 :time (v6 / morning) :ARG2 (v8 / way :domain (v7 / bus) :direction (v9 / back) :destination (v10 / city :name (v11 / name :op1 "Riga") :wiki "Riga")) :ARG1 (v2 / possible-01) :ARG1 (v1 / you)) # ::id a-p9-p4s6 # ::snt But it would be surrender . # ::snt_lv Taču tā būtu padošanās. # ::alignments 0-1|0 4-5|0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 (v1 / contrast-01 :ARG2 (v2 / surrender)) # ::id a-p9-p4s7 # ::snt My goal remained unchanged : to go at least to Anz , and not through the straight road of about 20 km , but through the trails of the forest . # ::snt_lv Mans mērķis palika nemainīgs — doties vismaz līdz Ancei, turklāt nevis pa taisnāko aptuveni 20 km garo ceļu, bet līkumojot pa meža takām. # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 2-3|0 3-4|0.1+0.1.0+0.3.0.1+0.1.0+0.3.0.1 6-7|0.2 10-11|0.2.0 12-13|0.3 13-14|0.1.0+0.3.0.1 16-17|0.3.0.0 17-18|0.3.0 20-21|0.3.0.2.1 23-24|0.3.0.2 26-27|0.3.0.2.0 29-30|0.3.0.2.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 13-16 18-17 14-18 14-19 15-20 16-21 17-22 19-22 20-23 21-24 22-25 24-26 25-27 23-28 23-29 25-30 (v3 / remain-01 :ARG1 (v2 / goal :poss (v1 / i)) :ARG1-of (v4 / change-01 :polarity - :ARG0 v2) :ARG3 (v5 / go-02 :ARG4 "Anz" :ARG0 v2) :location (v6 / and :op2 (v8 / road :ARG1-of (v7 / straight-04) :polarity - :ARG1-of (v9 / contrast-01 :ARG2 (v10 / trail-01 :ARG1 (v11 / forest)) :ARG1 20)))) # ::id a-z102-p1s1 # ::snt Latvia 's accession to the European Union -LRB- EU -RRB- has been an external and internally important event since the restoration of national independence . # ::snt_lv Latvijas pievienošanās Eiropas Savienībai (ES) ir bijis ārpolitiski un iekšpolitiski nozīmīgākais notikums kopš valstiskās neatkarības atjaunošanas. # ::alignments 0-1|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 2-3|0 5-7|0.1.5+0.1.5.0+0.1.5.0.0+0.1.5.0.1+0.1.3.1+0.1.5.1 7-8|0.1.4 8-9|0.1.3+0.1.3.0+0.1.3.0.0+0.1.3.1+0.1.5.1 9-10|0.1.1 13-14|0.1.0 14-15|0.1 15-16|0.1.2.1 16-17|0.1.2.0 17-18|0.1.2 18-19|0.1.2.2 20-21|0.1.2.2.0 22-23|0.1.2.2.0.0.1 23-24|0.1.2.2.0.0+0.1.2.2.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 17-19 17-20 18-21 15-22 16-23 18-24 (v3 / accession :poss (v1 / country :name (v2 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia") :op2 (v11 / and :op1 (v10 / external) :op2 (v9 / -rrb-) :op3 (v14 / event :mod (v13 / important) :mod (v12 / internally) :time (v15 / since :op1 (v16 / restore-01 :ARG1 (v18 / depend-01 :polarity - :mod (v17 / nation))))) :op1 (v7 / organization :name (v8 / name :op1 "EU") :wiki "European_Union") :op2 (v6 / -lrb-) :op1 (v4 / organization :name (v5 / name :op1 "European" :op2 "Union") :wiki "European_Union"))) # ::id a-z102-p1s2 # ::snt Latvia 's participation in the EU has changed and affected the country 's economic , social and internal political development . # ::snt_lv Latvijas līdzdalība ES ir mainījusi un ietekmējusi valsts ekonomisko, sociālo un iekšpolitisko attīstību. # ::alignments 0-1|0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.0.0.0+0.0.0.0.1 2-3|0.0.0 5-6|0.0.0.1+0.0.0.1.0+0.0.0.1.0.0+0.0.0.1.1 7-8|0.0 8-9|0 9-10|0.1 11-12|0.1.0.3 13-14|0.1.0.2 15-16|0.1.0.1 16-17|0.1.0 17-18|0.1.0.0.1 18-19|0.1.0.0.0 19-20|0.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 7-11 8-12 8-13 9-14 10-15 11-16 12-17 12-18 13-19 14-20 (v7 / and :op1 (v6 / change-01 :ARG0 (v3 / participate-01 :ARG0 (v1 / country :name (v2 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia") :ARG1 (v4 / organization :name (v5 / name :op1 "EU") :wiki "European_Union"))) :op2 (v8 / affect-01 :ARG0 (v12 / and :op2 (v15 / develop-02 :ARG1 (v14 / politics) :ARG1-of (v13 / internal-02)) :mod (v11 / society) :op1 (v10 / economy) :op2 (v9 / country)))) # ::id a-z102-p1s3 # ::snt 1 of the most visible phenomena promoted by the EU is the free movement of labour , which in the case of Latvia meant a rapid impact on the demographic situation , namely an unforeseeable increase in international migration . # ::snt_lv Viens no redzamākajiem ES veicinātiem fenomeniem ir brīva darbaspēka kustība, kas Latvijas gadījumā nozīmēja strauju ietekmi uz demogrāfisko situāciju, proti, starptautiskās migrācijas neprognozēti augstu pieaugumu. # ::alignments 0-1|0.0.1 3-4|0.0.0 5-6|0.0 6-7|0 9-10|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.1 12-13|0.2.0 13-14|0.2 15-16|0.2.1 20-21|0.2.2 22-23|0.2.2.0.0+0.2.2.0.0.0+0.2.2.0.0.0.0+0.2.2.0.0.1 23-24|0.2.2.0 25-26|0.2.2.0.1.0 26-27|0.2.2.0.1 29-30|0.2.2.0.1.1.0 30-31|0.2.2.0.1.1 34-35|0.3.1 35-36|0.3 37-38|0.3.0.0 38-39|0.3.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 5-5 4-6 3-7 3-8 3-9 6-10 7-11 7-12 9-13 8-14 8-15 10-16 11-17 14-18 12-19 13-20 12-21 12-22 14-23 15-24 15-25 16-26 17-27 18-28 18-29 19-30 20-31 21-32 22-33 25-34 26-35 27-35 28-36 23-37 24-38 28-39 (v3 / promote-01 :ARG1 (v2 / phenomenon :quant (v1 / most) :quant 1) :ARG0 (v4 / organization :name (v5 / name :op1 "EU") :wiki "European_Union") :ARG1 (v7 / movement-07 :ARG1-of (v6 / free-04) :ARG1 (v8 / labour) :ARG1 (v9 / case-03 :ARG1-of (v12 / mean-01 :ARG0 (v10 / country :name (v11 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia") :ARG1 (v14 / impact-01 :manner (v13 / rapid) :ARG1 (v16 / situation :mod (v15 / demography)) :ARG0 v10))) :ARG0 v2) :time (v18 / increase-01 :ARG1 (v20 / migration :mod (v19 / international)) :mod (v17 / unforeseeable) :ARG0 v2)) # ::id a-z102-p1s4 # ::snt As a result of mass emigration , Latvia has lost 150 000-200 000 inhabitants in active labour and reproductive age . # ::snt_lv Masveida emigrācijas rezultātā Latvija ir zaudējusi 150 000–200 000 iedzīvotāju aktīvā darbaspēka un reproduktīvajā vecumā. # ::alignments 2-3|0.1 4-5|0.1.0.0 5-6|0.1.0 7-8|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 9-10|0 10-11|0.2.0 11-12|0.2 13-14|0.2.1.0.0 14-15|0.2.1.0 15-16|0.2.1 16-17|0.2.1.1.0 17-18|0.2.1.1 # ::alignments_translation 3-0 2-1 2-2 2-3 0-4 1-5 3-6 3-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 8-13 9-14 10-15 11-16 11-17 12-18 13-19 14-20 15-21 16-22 (v6 / lose-02 :ARG0 (v4 / country :name (v5 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia") :condition (v1 / result-01 :ARG1 (v3 / emigration :degree (v2 / mass))) :ARG1 (v7 / inhabit-01 :quant "150 000" :ARG1 (v10 / and :op1 (v9 / labour :ARG0-of (v8 / activity-06)) :op2 (v12 / age-01 :mod (v11 / reproductive) :ARG0 v9)) :ARG0 v4)) # ::id a-z102-p1s5 # ::snt Given the low birth rates , emigration contributes to Latvia 's depopulation . # ::snt_lv Ņemot vērā zemos dzimstības rādītājus, emigrācija veicina Latvijas depopulāciju. # ::alignments 2-3|0.1.0 4-5|0.1 6-7|0.0 7-8|0 9-10|0.2.0+0.2.0.0+0.2.0.0.0+0.2.0.1 11-12|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-0 2-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 8-9 9-10 9-11 10-12 (v4 / contribute-01 :ARG0 (v3 / emigration) :ARG0 (v2 / rate :ARG1-of (v1 / low-04)) :ARG2 (v7 / depopulation :poss (v5 / country :name (v6 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia"))) # ::id a-z102-p1s6 # ::snt Latvia was hit hardest by the global economic financial crisis since 2008 , which reinforced emigration trends . # ::snt_lv Kopš 2008. gada Latviju vissmagāk skāra globālā ekonomiskā finanšu krīze, kas pastiprināja emigrācijas tendences. # ::alignments 0-1|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.1 2-3|0.1 3-4|0.1.1 6-7|0.1.2.2 7-8|0.1.2.1 8-9|0.1.2.0 9-10|0.1.2 10-11|0.1.3 11-12|0.1.3.0+0.1.3.0.0 14-15|0 15-16|0.0.0 16-17|0.0 # ::alignments_translation 4-0 6-1 5-2 5-3 0-4 7-5 7-6 8-7 9-8 10-9 2-10 1-11 3-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 (v11 / reinforce-01 :ARG1 (v13 / trend :mod (v12 / emigration)) :ARG1-of (v3 / hit-01 :ARG1 (v1 / country :name (v2 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia") :manner (v4 / hardest) :ARG0 (v8 / crisis :mod (v7 / finance) :mod (v6 / economy) :mod (v5 / globe)) :time (v9 / since :op1 (v10 / date-entity :year 2008)))) # ::id a-z102-p1s7 # ::snt With Latvia 's massive loss of its workforce , it will be increasingly difficult in the long term to ensure growth in 144 domestic product -LRB- GDP -RRB- , which has gradually resumed in 2010 at the expense of exporting industries . # ::snt_lv Latvijai masveidīgi zaudējot darbaspēku, ilgtermiņā būs arvien sarežģītāk nodrošināt iekšzemes kopprodukta (IKP) izaugsmi, kas pakāpeniski atsākusies 2010. gadā uz eksportspējīgo nozaru rēķina. # ::alignments 1-2|0.1.1+0.1.1.0+0.1.1.0.0+0.1.1.1 3-4|0.1.0 7-8|0.1 12-13|0.0 13-14|0 16-17|0.2.1 19-20|0.2 20-21|0.2.0 22-23|0.2.0.0.6 23-24|0.2.0.0.5 24-25|0.2.0.0.4 25-26|0.2.0.0.1 27-28|0.2.0.0.1.0 31-32|0.2.0.0.0 32-33|0.2.0.0 34-35|0.2.0.0.2+0.2.0.0.2.0 39-40|0.2.0.0.3.0 40-41|0.2.0.0.3 # ::alignments_translation 2-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-5 3-6 3-7 4-8 5-9 6-10 6-11 7-12 8-13 5-14 5-15 5-16 5-17 9-18 9-19 15-20 11-21 11-22 10-23 11-24 12-25 13-26 14-27 16-28 17-29 19-30 18-31 19-32 21-33 22-33 20-34 23-35 26-36 26-37 27-38 24-39 25-40 27-41 (v6 / difficult :ARG1-of (v5 / increase-01) :domain (v4 / work-01 :mod (v3 / massive) :ARG0 (v1 / country :name (v2 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia")) :domain (v8 / ensure-01 :ARG1 (v9 / grow-01 :ARG1 (v15 / resume-01 :manner (v14 / gradual) :ARG1 (v12 / -lrb- :manner (v13 / -rrb-)) :time (v16 / date-entity :year 2010) :ARG1 (v18 / industry :ARG0-of (v17 / export-01)) :ARG1 (v11 / product) :manner (v10 / domestic) :ARG0 144)) :ARG1-of (v7 / long-03))) # ::id a-z102-p1s8 # ::snt The economic situation dictates the need to develop a migration policy that has been built up until now in the period until Latvia 's accession to the EU . # ::snt_lv Ekonomiskā situācija diktē nepieciešamību izstrādāt migrācijas politiku, kas līdz šim savos pamatos ir veidota laika periodā līdz Latvijas iestāšanās ES. # ::alignments 1-2|0.1.0 2-3|0.1 3-4|0+0.0 5-6|0.2 7-8|0.2.0 9-10|0.2.0.0.0 10-11|0.2.0.0 14-15|0.2.0.0.1 16-17|0.2.0.0.1.0 17-18|0.2.0.0.1.0.0 21-22|0.2.0.0.1.1 22-23|0.2.0.0.1.1.0.0+0.2.0.0.1.1.0.0.0+0.2.0.0.1.1.0.0.0.0+0.2.0.0.1.1.0.0.1 24-25|0.2.0.0.1.1.0 27-28|0.2.1+0.2.1.0+0.2.1.0.0+0.2.1.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 4-7 5-8 5-9 6-10 7-11 8-11 13-12 9-13 12-14 14-14 9-15 9-16 10-17 11-18 11-19 15-20 16-20 17-21 18-22 19-23 19-24 20-25 20-26 20-27 21-28 (v3 / thing :ARG1-of (v4 / dictate-01) :mod (v2 / situation :mod (v1 / economy)) :ARG1-of (v5 / need-01 :ARG1 (v6 / develop-02 :ARG1 (v8 / policy :mod (v7 / migration) :ARG1-of (v9 / build-01 :time (v10 / until :op1 (v11 / now)) :time (v12 / until :op1 (v15 / accession :poss (v13 / country :name (v14 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia"))) :ARG0 v7))) :ARG0 (v16 / organization :name (v17 / name :op1 "EU") :wiki "European_Union"))) # ::id a-z102-p1s9 # ::snt The narrowed generational replacement of Latvian residents and negative migration rates raise the issue of recruitment from abroad . # ::snt_lv Latvijas iedzīvotāju sašaurinātā paaudžu nomaiņa un negatīvie migrācijas rādītāji izvirza jautājumu par darbaspēka piesaisti no ārzemēm. # ::alignments 1-2|0.1 2-3|0.0 3-4|0 5-6|0.2.3+0.2.3.0+0.2.3.0.0+0.2.3.1 6-7|0.2.2+0.2.2.0 7-8|0.2 8-9|0.2.0.0.1 9-10|0.2.0.0.0 10-11|0.2.0.0 11-12|0.2.0 13-14|0.2.0.1 15-16|0.2.0.1.0 17-18|0.2.1 # ::alignments_translation 2-0 2-1 3-2 4-3 5-4 0-5 1-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 10-13 11-14 13-15 12-16 14-16 15-17 16-18 (v3 / replace-01 :mod (v2 / generational) :ARG1-of (v1 / narrow-01) :ARG1 (v8 / and :op2 (v12 / raise-01 :ARG0 (v11 / rate :mod (v10 / migration) :mod (v9 / negative)) :ARG1 (v13 / issue-02 :ARG0 (v14 / recruit-01))) :op2 (v15 / abroad) :op1 (v6 / person :ARG0-of (v7 / reside-01)) :mod (v4 / country :name (v5 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia"))) # ::id a-z102-p1s10 # ::snt According to estimates by the Ministry of Economy -LRB- EM -RRB- , the number of economically active people will decrease by at least 50 0 to 70 0 by 2018 , depending on the economic growth and demographic scenario . # ::snt_lv Saskaņā ar LR Ekonomikas ministrijas (EM) aplēsēm atkarībā no ekonomiskās izaugsmes un demogrāfijas scenārija ekonomiski aktīvo iedzīvotāju skaits līdz 2018. gadam samazināsies vismaz par 50 000 – 70 000. # ::alignments 0-1|0 2-3|0.0+0.0.0 5-8|0.1.5+0.1.5.0+0.1.5.0.0+0.1.5.0.1+0.1.5.0.2+0.1.5.1 8-9|0.1.4 9-10|0.1.3.0 10-11|0.1.3 13-14|0.1.0.1 15-16|0.1.0.0.0 16-17|0.1.0.0 17-18|0.1.0 19-20|0.1 23-25|0.1.1.2 26-28|0.1.1.1 29-30|0.1.1+0.1.1.0 31-32|0.1.2 34-35|0.1.2.0.0.0 35-36|0.1.2.0.0 36-37|0.1.2.0 37-38|0.1.2.0.1.0 38-39|0.1.2.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 8-2 8-3 2-4 4-5 3-6 3-7 5-8 6-9 7-10 2-11 9-12 19-13 19-14 16-15 17-16 18-17 24-18 24-19 26-20 25-21 25-22 27-23 28-24 29-25 30-26 31-27 20-28 21-29 22-29 23-29 9-30 9-31 10-32 11-33 11-34 12-35 13-36 14-37 15-38 32-39 (v1 / say-01 :ARG0 (v2 / thing :ARG1-of (v3 / estimate-01)) :ARG0 (v13 / decrease-01 :ARG0 (v12 / person :ARG0-of (v11 / activity-06 :manner (v10 / economy)) :quant (v9 / number)) :time (v14 / date-entity :year 2018 :quant 70 :quant 50) :ARG1 (v15 / depend-01 :ARG1 (v18 / and :op1 (v17 / grow-01 :ARG1 (v16 / economy)) :op2 (v20 / scenario :mod (v19 / demography))) :ARG0 v12) :ARG1 (v8 / -rrb- :mod (v7 / em)) :ARG1 (v6 / -lrb-) :ARG0 (v4 / government-organization :name (v5 / name :op1 "Ministry" :op2 "of" :op3 "Economy") :wiki "Ministry_of_Economic_Affairs_(Taiwan)") :ARG0 v2)) # ::id a-z102-p1s11 # ::snt Changes to the Immigration Act and migration policy at government level are scheduled to be adopted during 2013 . # ::snt_lv Izmaiņas Imigrācijas likumā un migrācijas politikā valdības līmenī ir paredzēts pieņemt 2013. gada laikā. # ::alignments 0-1|0.1.1 3-5|0.1.0 5-6|0.1 6-7|0.0 7-8|0 9-10|0.2.1.0+0.2.1.0.0 10-11|0.2.1 12-13|0.2 15-16|0.2.0 17-18|0.2.0.0+0.2.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 10-14 10-15 12-16 14-16 11-17 13-17 15-18 (v6 / policy :mod (v5 / migration) :op3 (v4 / and :op2 (v2 / law) :op1 (v1 / change)) :ARG1-of (v10 / schedule-01 :ARG1-of (v11 / adopt-01 :time (v12 / date-entity :year 2013)) :ARG1 (v9 / level :mod (v7 / government-organization :ARG0-of (v8 / govern-01))) :ARG0 v5)) # ::id a-z102-p1s12 # ::snt Latvia 's migration policy must now address a number of challenges related to the increasing volume of emigration , the shortage of skilled labour , the ageing population , structural unemployment and the general objective of the country to overcome the backwardness of the EU 's average living standards as soon as possible . # ::snt_lv Latvijas migrācijas politikai pašlaik ir jārisina virkne problēmjautājumu, kas saistās ar emigrācijas pieaugošo apjomu, kvalificētā darbaspēka deficītu, sabiedrības novecošanos, strukturālo bezdarbu un vispārējo valsts mērķi pēc iespējas ātrāk pārvarēt atpalicību no ES vidējā dzīves līmeņa. # ::alignments 0-1|0.0.1.1+0.0.1.1.0+0.0.1.1.0.0+0.0.1.1.1 2-3|0.0.1.0 3-4|0.0.1 5-6|0.0.0 6-7|0.0 8-9|0.0.2 10-11|0.0.2.0+0.0.2.0.0 11-12|0.0.2.0.1 14-15|0.0.2.0.1.0.0 15-16|0.0.2.0.1.0 17-18|0.0.2.0.1.0.1 20-21|0.1.3 22-23|0.1.3.0.0 23-24|0.1.3.0 26-27|0.1.2.0 27-28|0.1.2 29-30|0.1.0.1 30-31|0.1.0+0.1.0.0 31-32|0.1 33-34|0.1.1.0 34-35|0.1.1 37-38|0.1.1.1 39-40|0.1.1.2 41-42|0.1.1.2.0 44-45|0.1.1.2.0.0.2+0.1.1.2.0.0.2.0+0.1.1.2.0.0.2.0.0+0.1.1.2.0.0.2.1 46-47|0.1.1.2.0.0.1 47-48|0.1.1.2.0.0.0 48-49|0.1.1.2.0.0 50-51|0.1.1.3 52-53|0.1.1.3.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 4-4 3-5 5-6 6-7 6-8 7-9 7-10 9-11 10-11 8-12 11-12 12-13 13-14 14-15 12-16 12-17 15-18 16-19 18-20 16-21 16-22 17-23 19-24 21-25 21-26 20-27 22-28 23-29 24-30 25-31 26-32 26-33 28-34 27-35 27-36 27-37 32-38 32-39 33-40 33-41 34-42 36-43 35-44 36-45 36-46 37-47 38-48 39-49 29-50 31-50 39-51 30-52 39-53 (mu / multi-sentence :snt1 (v6 / address-02 :time (v5 / now) :ARG0 (v4 / policy :mod (v3 / migration) :poss (v1 / country :name (v2 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia")) :ARG1 (v7 / number :quant-of (v8 / thing :ARG2-of (v9 / challenge-01) :ARG1-of (v10 / relate-01 :ARG2 (v12 / volume :ARG1-of (v11 / increase-01) :mod (v13 / emigration)))))) :snt2 (v21 / and :op1 (v20 / employ-01 :polarity - :ARG1 (v19 / structure)) :op2 (v23 / objective :ARG1-of (v22 / general-02) :poss (v24 / country) :purpose (v25 / overcome-01 :ARG1 (v26 / backwardness :poss (v31 / standard :mod (v30 / live-01) :ARG1-of (v29 / average-04) :poss (v27 / organization :name (v28 / name :op1 "EU") :wiki "European_Union")))) :time (v32 / soon :compared-to (v33 / possible-01))) :op2 (v18 / population :ARG1-of (v17 / age-01)) :ARG1-of (v14 / short-06 :ARG2 (v16 / labour :mod (v15 / skilled))))) # ::id a-z102-p1s13 # ::snt The misalignment of labor skills with market needs can lead to wage hikes that are faster than productivity growth . # ::snt_lv Darbaspēka prasmju neatbilstība tirgus vajadzībām var izraisīt algu kāpumu, kas ir straujāks nekā produktivitātes izaugsme. # ::alignments 1-2|0.1 3-4|0.1.0.0 4-5|0.1.0 6-7|0.1.0.1.0 7-8|0.1.0.1 8-9|0 9-10|0.0 11-12|0.0.0.0 12-13|0.0.0 15-16|0.0.1 17-18|0.0.1.0.0 18-19|0.0.1.0 # ::alignments_translation 2-0 2-1 2-2 0-3 1-4 4-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 7-11 8-12 9-13 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 (v6 / possible-01 :ARG1 (v7 / lead-03 :ARG2 (v9 / hike :mod (v8 / wage-01)) :manner (v10 / fast :op1 (v12 / grow-01 :ARG1 (v11 / productive-03)))) :location (v1 / misalignment :quant (v3 / skill :mod (v2 / labor) :ARG0-of (v5 / need-01 :mod (v4 / market) :ARG0 v2)))) # ::id a-z102-p1s14 # ::snt As the economy develops , there is increasing demand for the workforce , which can not be met by the current supply , because a large proportion of the unemployed people lack the necessary skills . # ::snt_lv Ekonomikai attīstoties, palielinās pieprasījums pēc darbaspēka, ko nav iespējams apmierināt ar esošo piedāvājumu, jo lielai daļai bezdarbnieku trūkst nepieciešamo prasmju. # ::alignments 2-3|0.2.0 3-4|0.2 7-8|0 8-9|0.0 11-12|0.0.0 14-15|0.0.0.0 15-16|0.0.0.0.0.0 17-18|0.0.0.0.0 20-21|0.0.0.0.0.1.0 21-22|0.0.0.0.0.1 23-24|0.1 25-26|0.1.0.0.0 26-27|0.1.0.0 29-30|0.1.0.0.1.0 30-31|0.1.0.0.1 31-32|0.1.0 34-35|0.1.0.1 # ::alignments_translation 1-0 0-1 0-2 1-3 2-4 4-5 3-6 3-7 4-8 5-9 6-10 6-11 9-12 7-13 8-13 10-14 11-15 11-16 12-17 13-18 13-19 14-20 15-21 16-22 17-23 17-24 18-25 19-26 19-27 19-28 19-29 20-30 21-31 21-32 22-33 23-34 (v3 / increase-01 :ARG1 (v4 / demand-01 :ARG1 (v5 / work-01 :ARG1-of (v6 / possible-01 :ARG1 (v7 / meet-03 :polarity - :ARG0 (v9 / supply-01 :time (v8 / current)))))) :ARG1 (v10 / cause-01 :ARG0 (v15 / lack-01 :ARG0 (v12 / proportion :mod (v11 / large) :quant (v14 / person :mod (v13 / employ-01))) :ARG1 (v16 / skill))) :ARG1-of (v2 / develop-02 :ARG1 (v1 / economy))) # ::id a-p691-p16s1 # ::snt The buffboards go from the back to the back , bearing a blessing , and that 's why everywhere is expected . # ::snt_lv Budēļi iet no sētas uz sētu, svētību nesdami, un tāpēc visur gaidīti. # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0 5-6|0.1 8-9|0.2 10-11|0.3 12-13|0.3.0 14-15|0.4 18-19|0.4.0.0 20-21|0.4.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 5-8 6-9 8-10 7-11 7-12 9-13 10-14 11-15 11-16 11-17 12-18 13-19 13-20 14-21 (v2 / go-02 :ARG0 (v1 / buffboard) :direction (v3 / back) :direction (v4 / back) :ARG1 (v5 / bear-02 :ARG1 (v6 / bless-01) :ARG0 v1) :ARG1 (v7 / and :op2 (v9 / expect-01 :mod (v8 / everywhere)))) # ::id a-p691-p16s2 # ::snt They come to each town with fun performances , dancing , playing , and songs for which they receive a meal from their mistress . # ::snt_lv Katrā sētā viņi ierodas ar jautriem priekšnesumiem, dejām, rotaļām un dziesmām, par ko saņem no saimnieces cienastu. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 3-4|0.1.0 4-5|0.1 6-7|0.1.1.2 7-8|0.1.1.0.2+0.1.1.0.2.0 9-10|0.1.1.0.1 11-12|0.1.1.0.0 13-14|0.1.1.0 14-15|0.1.1.0.3 18-19|0.1.1 20-21|0.1.1.1 23-24|0.1.1.1.0 # ::alignments_translation 2-0 3-1 3-2 0-3 1-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 11-13 12-14 13-15 14-15 15-16 18-17 16-18 17-19 19-20 19-21 18-22 18-23 20-24 (v2 / come-01 :ARG1 (v1 / they) :ARG4 (v4 / town :mod (v3 / each) :ARG1-of (v12 / receive-01 :ARG0 (v10 / and :op2 (v9 / play-01) :mod (v8 / dancing) :example (v6 / thing :ARG1-of (v7 / perform-01)) :op3 (v11 / song)) :ARG1 (v13 / meal :location (v14 / mistress)) :ARG1 (v5 / fun)))) # ::id a-p691-p16s3 # ::snt There was a passage of masks from the distance , as the participants moved in , chanting a variety of objects - boiler covers , pans , bottles , spoons , drums , bells to make noise . # ::snt_lv Jau iztālēm bija dzirdams masku gājiens, jo tā dalībnieki pārvietojās, skandinot dažādus priekšmetus - katlu vākus, pannas, pudeles, karotes, bungas, zvārguļus, ar ko taisīt troksni. # ::alignments 3-4|0 5-6|0.0+0.0.0 8-9|0.1 12-13|0.2.0+0.2.0.0 13-14|0.2 16-17|0.2.1 18-19|0.2.1.0 20-21|0.2.1.0.0.2 22-23|0.2.1.0.0.0 23-24|0.2.1.0.0 25-26|0.2.1.0.0.1.1 27-28|0.2.1.0.0.1.0.0+0.2.1.0.0.1.0.0.0 29-30|0.2.1.0.0.1.0 31-32|0.2.1.0.0.1.0.1.0 33-34|0.2.1.0.0.1.0.1 36-37|0.2.1.0.0.1 # ::alignments_translation 1-0 2-1 0-2 3-2 5-3 1-4 4-5 1-6 1-7 1-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 10-14 11-15 12-16 13-17 13-18 14-19 14-20 15-21 16-22 17-23 18-24 19-25 20-26 21-27 22-28 23-29 24-30 25-31 26-32 27-33 28-34 30-34 31-35 32-36 29-37 33-37 (v1 / pass-01 :consist-of (v2 / thing :ARG2-of (v3 / mask-01)) :ARG1-of (v4 / distance-01) :ARG1-of (v7 / move-01 :ARG0 (v5 / person :ARG0-of (v6 / participate-01)) :ARG1 (v8 / chant-01 :ARG1 (v9 / variety :ARG0-of (v12 / cover-02 :ARG0 (v11 / boiler) :ARG1 (v19 / noise :mod (v16 / spoon :mod (v14 / volume-quantity :unit (v15 / bottle)) :mod (v18 / bell :mod (v17 / drum))) :mod (v13 / pan)) :ARG0 (v10 / object))) :ARG0 v5))) # ::id a-p10053-p5s1 # ::snt The beginning of the new park at Z.A.Meierovica Kabila elementary school is in 2003 . # ::snt_lv Jaunā parka pirmsākumi pie Z.A.Meierovica Kabiles pamatskolas meklējami 2003. gadā. # ::alignments 1-2|0 4-5|0.0.0 5-6|0.0 7-9|0.0.1.2 9-10|0.0.1.0 10-11|0.0.1 13-14|0.0.1.1+0.0.1.1.0 # ::alignments_translation 2-0 2-1 2-2 0-3 0-4 1-5 3-6 4-7 5-8 6-9 6-10 7-11 9-12 8-13 10-13 11-14 (v1 / begin-01 :ARG1 (v3 / park :mod (v2 / new) :location (v5 / school :mod (v4 / elementary) :time (v6 / date-entity :year 2003) :mod "Z.A.Meierovica"))) # ::id a-p10053-p5s2 # ::snt `` The state had taken the tone that forestry should teach children and the big people who recover the forests . # ::snt_lv „Valsts bija uzņēmusi toni, ka mežniecībām jāmāca bērni un lielie cilvēki, kas atgūst mežus. # ::alignments 0-1|0.2.0.0 2-3|0.2.0 6-7|0.2 8-9|0.1 9-10|0 10-11|0.0 11-12|0.0.0 12-13|0.0.0.0 14-15|0.0.0.0.0.0 15-16|0.0.0.0.0 17-18|0.0.0.0.0.1 19-20|0.0.0.0.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-7 7-8 8-9 8-10 9-11 10-12 11-13 11-14 12-15 13-16 14-16 15-17 16-18 16-19 17-20 (v5 / recommend-01 :ARG1 (v6 / teach-01 :ARG1 (v7 / child :poss (v8 / and :op2 (v10 / person :mod (v9 / big) :ARG1-of (v11 / recover-01 :ARG1 (v12 / forest)))))) :ARG1 (v4 / forestry) :ARG1 (v3 / tone :mod (v2 / state :mod (v1 / ``)))) # ::id a-p10053-p5s3 # ::snt We held seminars , and we addressed the large companies that cut forests , including several 100 lats for plants . # ::snt_lv Rīkojām seminārus, uzrunājām lielos uzņēmumus, kas cērt mežus, mums ieskaitīja vairākus simtus latu stādiem. # ::alignments 0-1|0.0.0.0 1-2|0.0.0 2-3|0.0.0.1 4-5|0.0 5-6|0.0.1.0 6-7|0.0.1 8-9|0.0.1.1.0 9-10|0.0.1.1 11-12|0.0.1.1.1 12-13|0.0.1.1.1.0 15-16|0.1.0 16-17|0.1.0.0 17-18|0.1 19-20|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 3-5 3-6 4-7 4-8 5-9 6-10 7-10 8-11 9-12 10-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 11-19 17-20 (mu / multi-sentence :snt1 (v4 / and :op1 (v2 / hold-04 :ARG0 (v1 / we) :ARG1 (v3 / seminar)) :op2 (v6 / address-03 :ARG0 (v5 / we) :ARG1 (v8 / company :mod (v7 / large) :ARG0-of (v9 / cut-02 :ARG1 (v10 / forest))) :ARG0 v2)) :snt2 (v12 / lat :quant (v11 / several :op1 100) :beneficiary (v13 / plant))) # ::id a-p10053-p5s4 # ::snt We ordered talc and planted the park . # ::snt_lv Rīkojām talku un stādījām parku. # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 2-3|0.0.1 3-4|0 4-5|0.1 6-7|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 (v4 / and :op1 (v2 / order-01 :ARG0 (v1 / we) :ARG1 (v3 / talc)) :op2 (v5 / plant-01 :ARG1 (v6 / park) :ARG0 v2)) # ::id a-p10053-p5s5 # ::snt Look at how big trees grew up ! # ::snt_lv Paskatieties, cik lieli koki izauguši! # ::alignments 0-1|0 3-4|0.0.0.0 4-5|0.0.0 5-6|0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 (v1 / look-01 :ARG1 (v4 / grow-01 :ARG1 (v3 / tree :mod (v2 / big)))) # ::id a-p3741-p18s1 # ::snt Tel. : +371 6777 5432 # ::snt_lv Tel.: +371 6777 5432 # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 (mu / multi-sentence :snt1 (v1 / tel.) :snt2 "+371 6777 5432") # ::id a-s96-p3s1 # ::snt Once again , the government took a decision behind closed doors . # ::snt_lv Kārtējo reizi valdība lēmumu pieņēmusi aiz slēgtām durvīm. # ::alignments 1-2|0.2 4-5|0.0+0.0.0 7-8|0 8-9|0.1 9-10|0.1.0.0 10-11|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 4-5 3-6 3-7 5-8 6-9 7-10 8-11 (v4 / decide-01 :ARG0 (v2 / government-organization :ARG0-of (v3 / govern-01)) :location (v5 / behind :op1 (v7 / door :ARG1-of (v6 / close-01))) :mod (v1 / again)) # ::id a-s96-p3s2 # ::snt This means that the government does not trust the people , the Saeima fears , but ikvienām 's fear of an open discussion is based on either selfish interests or a lack of arguments . # ::snt_lv Tas nozīmē, ka valdība neuzticas tautai, no jautājuma atklātas izvērtēšanas Saeimā baidās, bet ikvienām bailēm no atklātas diskusijas pamatā ir vai nu savtīgas intereses, vai arī argumentu trūkums. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 4-5|0.1.1+0.1.1.0 6-7|0.1.0 7-8|0.1 9-10|0.1.2.2 12-13|0.1.2.1.0 13-14|0.1.2.1 15-16|0.1.2 16-17|0.1.2.0.0 18-19|0.1.2.0 21-22|0.1.2.0.1.0 22-23|0.1.2.0.1 24-25|0.1.2.0.2 26-27|0.1.2.0.2.0.1 27-28|0.1.2.0.2.0.0.0 28-29|0.1.2.0.2.0.0 29-30|0.1.2.0.2.0 31-32|0.1.2.0.2.0.2 33-34|0.1.2.0.2.0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 4-4 5-5 5-6 5-7 6-8 6-9 7-10 13-11 9-12 12-12 13-13 8-14 10-14 11-14 14-15 15-15 16-16 17-17 17-18 18-19 19-20 19-21 20-22 22-23 21-24 23-25 24-26 25-27 26-28 27-29 28-29 29-30 31-31 30-32 30-33 32-34 (v2 / mean-01 :ARG1 (v1 / this) :ARG1 (v5 / trust-01 :polarity - :ARG0 (v3 / government-organization :ARG0-of (v4 / govern-01)) :ARG1-of (v8 / contrast-01 :ARG2 (v10 / fear-01 :ARG0 (v9 / ikvienām) :ARG1 (v12 / discuss-01 :ARG1-of (v11 / open-05) :ARG0 v9) :ARG1 (v13 / base-01 :location (v17 / or :op1 (v16 / interest :mod (v15 / selfish)) :mod (v14 / either) :op3 (v18 / lack-01 :ARG1 (v19 / argue-01) :ARG0 v16)))) :ARG1 (v7 / fear-01 :ARG1 "Saeima") :ARG1 (v6 / person)) :ARG0 v1)) # ::id a-s96-p3s3 # ::snt So we want to hear answers to at least two major blocks of questions : How does the government intend to integrate refugees into our society and what will the financial impact of refugee intake on the state budget be ? # ::snt_lv Tāpēc vēlamies dzirdēt atbildes vismaz uz diviem galvenajiem jautājumu blokiem: kā valdība ir iecerējusi bēgļus integrēt mūsu sabiedrībā un kāda būs bēgļu uzņemšanas finansiālā ietekme uz valsts budžetu? # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0.0.0.0 2-3|0.0.0 4-5|0.0.0.1 5-6|0.0.0.1.0 9-10|0.1.2.1 10-11|0.1.2.0 11-12|0.1.2 13-14|0.1.2.2 15-16|0.1.1.2 18-19|0.1.1.1.0+0.1.1.1.0.0 19-20|0.1.1.1 21-22|0.1.1.1.1+0.1.1.1.1.0+0.1.1.1.1.0.0 22-23|0.1.1.1.1.1 24-25|0.1.1.0.0 25-26|0.1.1.0 26-27|0.1.1 30-31|0.1.0 31-32|0.1 33-34|0.1.3.0 34-35|0.1.3 37-38|0.1.3.1.0 38-39|0.1.3.1 40-41|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 3-3 2-4 3-5 5-6 4-7 4-8 6-9 7-10 9-11 8-12 8-13 10-14 11-15 12-16 12-17 12-18 13-19 14-19 15-20 16-21 15-22 17-23 17-24 18-25 19-26 20-27 21-28 21-29 24-30 25-31 23-32 22-33 23-34 26-35 27-36 27-37 28-38 29-39 29-40 (mu / multi-sentence :snt1 (v1 / cause-01 :ARG1 (v3 / want-01 :ARG0 (v2 / we) :ARG1 (v4 / hear-01 :ARG1 (v5 / answer-01) :ARG0 v2))) :snt2 (v20 / impact-01 :mod (v19 / finance) :ARG0 (v18 / and :op2 (v17 / society :poss (v16 / we)) :op1 (v12 / intend-01 :ARG0 (v10 / government-organization :ARG0-of (v11 / govern-01)) :ARG1 (v13 / person :ARG1-of (v14 / integrate-01 :polarity -) :poss (v15 / refugee))) :manner (v9 / amr-unknown)) :ARG0 (v7 / block :ARG1-of (v6 / major-02) :quant 2 :quant (v8 / question-01)) :ARG0 (v22 / take-01 :mod (v21 / refugee) :ARG1 (v24 / budget :mod (v23 / state))) :ARG0 v1) :snt3 interrogative) # ::id a-p12783-p5s1 # ::snt I know Ellie from 1967 , when I arrived in Malta . # ::snt_lv Eliju pazīstu jau no 1967. gada, kad ierados Maltā. # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 2-3|0.0.1+0.0.1.0+0.0.1.0.0+0.0.1.1 4-5|0.1.1+0.1.1.0 7-8|0.1.0 8-9|0.1 10-11|0.1.2+0.1.2.0+0.1.2.0.0+0.1.2.1 # ::alignments_translation 1-0 1-1 0-2 2-3 3-3 4-4 5-4 6-4 7-5 8-6 9-7 9-8 10-9 10-10 11-11 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / know-01 :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v3 / person :name (v4 / name :op1 "Ellie") :wiki "Ellie")) :snt2 (v7 / arrive-01 :ARG1 (v6 / i) :time (v5 / date-entity :year 1967) :ARG4 (v8 / country :name (v9 / name :op1 "Malta") :wiki "Malta"))) # ::id a-p12783-p5s2 # ::snt At 1 she worked in a Maltese village bookshop , becoming secretary at the Maltese village council in 1975 . # ::snt_lv Sākumā viņa strādāja Maltas ciema grāmatu veikalā, 1975. gadā kļuva par sekretāri Maltas ciema padomē. # ::alignments 1-2|0.0.0+0.0.0.0 3-4|0.0 6-7|0.0.1.1+0.0.1.1.0+0.0.1.1.0.0+0.0.1.1.1+0.0.2.0.0.1.0.0+0.0.2.0.0.1.1 7-8|0.0.1.0 8-9|0.0.1 10-11|0.0.2 11-12|0.0.2.0 14-15|0.0.2.0.0.1+0.0.2.0.0.1.0+0.0.1.1.0.0+0.0.1.1.1+0.0.2.0.0.1.0.0+0.0.2.0.0.1.1 15-16|0.0.2.0.0.0 16-17|0.0.2.0.0 18-19|0.1+0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 3-6 4-7 5-8 6-8 7-9 11-10 12-11 13-11 16-12 14-13 14-14 15-15 16-16 17-17 8-18 9-18 10-18 17-19 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / work-01 :time (v1 / ordinal-entity :value 1) :location (v6 / bookshop :mod (v5 / village) :mod (v3 / country :name (v4 / name :op1 "Malta") :wiki "Malta")) :ARG1 (v7 / become-01 :ARG2 (v8 / secretary :poss (v12 / council :mod (v11 / village) :mod (v9 / country :name (v10 / name :op1 "Malta") :wiki "Malta"))))) :snt2 (v13 / date-entity :year 1975)) # ::id a-p12783-p5s3 # ::snt There have been 40 years of work . # ::snt_lv Darbā aizvadīti 40 gadi. # ::alignments 3-4|0.0.1 4-5|0.0+0.0.0 6-7|0 # ::alignments_translation 2-0 1-1 1-2 2-3 3-4 0-5 0-6 4-7 (v3 / work-01 :duration (v1 / temporal-quantity :unit (v2 / year) :quant 40)) # ::id a-p12783-p5s4 # ::snt Can you count how many people Ellie had with her needs , and she gave each 1 a tip : what exactly needs to be done , what the office should go on if you ca n't help on the spot . # ::snt_lv Vai var saskaitīt, cik cilvēku bijis pie Elijas ar savām vajadzībām, un viņa katram sniegusi padomu: kas tieši jādara, uz kādu kantori jādodas tālāk, ja uz vietas līdzēt nevar. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0.0.0.0 2-3|0.0.0 4-5|0.0.0.1.2.0 5-6|0.0.0.1.2 6-7|0.0.0.1.0.0+0.0.0.1.0.0.0+0.0.0.1.0.0.0.0+0.0.0.1.0.0.1 10-11|0.0.0.1.0 12-13|0.0.0.1 14-15|0.0.0.1.1 15-16|0.0.0.1.1.0.1 16-17|0.0.0.1.1.0.0 18-19|0.0.0.1.1.0 21-22|0.1.0 22-23|0.1 25-26|0.1.1 29-30|0.1.1.0.1 30-31|0.1.1.0 31-32|0.1.1.0.0 34-35|0.1.1.0.0.0.1 36-37|0.1.1.0.0.0.0 37-38|0.1.1.0.0.0 40-41|0.1.1.0.0.0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-0 2-1 2-2 3-3 4-3 5-4 5-5 8-6 9-7 6-8 7-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 16-14 15-15 15-16 17-17 17-18 18-19 19-20 20-21 21-22 21-23 21-24 21-25 22-26 23-27 24-27 25-28 25-29 26-30 26-31 27-32 28-33 29-33 30-34 33-35 33-36 32-37 32-38 31-39 31-40 34-41 (mu / multi-sentence :snt1 (v1 / possible-01 :ARG1 (v3 / count-01 :ARG0 (v2 / you) :ARG1 (v9 / and :op2 (v8 / need-01 :ARG0 (v6 / person :name (v7 / name :op1 "Ellie") :wiki "Ellie")) :op2 (v10 / give-01 :ARG1 (v12 / tip :quant 1 :mod (v11 / each))) :mod (v5 / person :quant (v4 / many))))) :snt2 (v14 / need-01 :mod (v13 / exact) :ARG1 (v15 / do-02 :ARG1-of (v17 / recommend-01 :ARG1 (v18 / go-02 :purpose (v20 / help-01 :polarity - :ARG0 (v19 / you) :location (v21 / spot))) :ARG1 (v16 / office))))) # ::id a-p3280-p38s1 # ::snt Very many burymen do mountain skiing and snova . # ::snt_lv Ļoti daudzi burātāji nodarbojas ar kalnu slēpošanu un snovu. # ::alignments 0-1|0.1.0.0 1-2|0.1.0 2-3|0.1 4-5|0.0.0 5-6|0.0 6-7|0 7-8|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 (v6 / and :op1 (v5 / skiing :mod (v4 / mountain)) :op2 (v3 / buryman :quant (v2 / many :degree (v1 / very))) :op2 (v7 / snova)) # ::id a-p3280-p38s2 # ::snt There are guys on our team who are serious about ice sailing , too . # ::snt_lv Mūsu komandā ir čaļi, kas nopietni nodarbojas arī ar ledus burāšanu. # ::alignments 2-3|0 4-5|0.0.1.0 5-6|0.0.1 8-9|0.0 10-11|0.0.0.0 11-12|0.0.0 13-14|0.0.2 # ::alignments_translation 0-0 2-1 3-2 1-3 1-4 1-5 4-6 5-6 7-7 6-8 9-9 10-10 11-11 8-12 8-13 12-14 (v1 / guy :location-of (v4 / serious :mod (v6 / sailing :consist-of (v5 / ice)) :mod (v3 / team :poss (v2 / we)) :mod (v7 / too))) # ::id a-p3280-p38s3 # ::snt The previous winters did n't exactly please us , but this year the team-mate even won the silver class in St. Petersburg . # ::snt_lv Iepriekšējās ziemas gan mūs īpaši nelutināja, bet šogad komandas biedrs sacensībās Sanktpēterburgā sudraba klasē pat uzvarēja. # ::alignments 1-2|0.3.0 2-3|0.3 4-5|0.2 5-6|0.1 9-10|0 10-11|0.0.2.0 11-12|0.0.2 13-14|0.0.1 14-15|0.0.0 15-16|0.0 17-18|0.0.3.0 18-19|0.0.3 20-22|0.0.3.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 5-4 4-5 5-6 3-7 6-8 7-9 8-10 8-11 10-12 9-13 10-14 10-15 15-16 16-17 11-18 13-19 14-20 11-21 12-22 12-23 17-24 (v4 / contrast-01 :ARG2 (v9 / win-01 :mod (v8 / even) :ARG2 (v7 / team-mate) :ARG0 (v6 / year :mod (v5 / this)) :ARG1 (v11 / class :mod (v10 / silver) :part-of "St.")) :mod (v3 / exact) :polarity - :ARG1 (v2 / winter :mod (v1 / previous))) # ::id a-p7609-p3s1 # ::snt The set includes 2 dolls and a collection of gowns , which a child can color and then cut , according to her own tastes and fantasies , creating a wonderful and natural toy for herself . # ::snt_lv Komplektā ietilpst divas lellītes un tērpu kolekcija, kuru bērns pēc savas gaumes un fantāzijas var izkrāsot un pēc tam izgriezt, radot sev brīnišķīgu un dabisku rotaļlietu. # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0 3-4|0.1.0.0 4-5|0.1.0 5-6|0.1 7-8|0.1.1 9-10|0.1.1.0 13-14|0.1.2 14-15|0.1.2.0 15-16|0.1.2.0.0.0.0 16-17|0.1.2.0.0.0 18-19|0.1.2.0.0.0.1 20-21|0.1.2.0.0 24-25|0.1.2.0.0.1.0 25-26|0.1.2.0.0.1 26-27|0.1.2.0.0.1.1 28-29|0.1.2.0.0.2 30-31|0.1.2.0.0.2.0.0 31-32|0.1.2.0.0.2.0 32-33|0.1.2.0.0.2.0.1.0 33-34|0.1.2.0.0.2.0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 5-8 5-9 7-10 8-11 9-12 9-13 15-14 16-15 17-16 18-17 19-17 20-18 21-19 10-20 10-21 11-22 12-23 12-24 13-25 14-26 22-27 22-28 23-29 24-30 25-31 26-32 27-33 28-34 23-35 28-36 (v2 / include-01 :ARG2 (v1 / set) :ARG1 (v4 / and :op1 (v3 / doll :quant 2) :op2 (v5 / collect-01 :ARG1 (v6 / gown) :ARG0 v3) :op3 (v7 / child :ARG1-of (v8 / possible-01 :ARG1 (v12 / say-01 :ARG1 (v10 / and :op1 (v9 / color-01) :op2 (v11 / cut-02 :ARG0 v9)) :ARG1 (v14 / and :op1 (v13 / taste) :op2 (v15 / fantasy)) :ARG1 (v16 / create-01 :ARG1 (v18 / and :op1 (v17 / wonderful-03) :op2 (v20 / toy :ARG1-of (v19 / natural-03))))))))) # ::id a-p2706-p8s1 # ::snt While a member of the School Service called the State Police , the young man attacked the social educator and began to construe her . # ::snt_lv Kamēr Skolu dienesta darbiniece zvanīja Valsts policijai, jaunietis uzbruka sociālajai pedagoģei un sāka viņu žņaugt. # ::alignments 2-3|0.0+0.0.0 5-7|0.0.1 7-8|0 9-11|0.1.2 13-14|0.1.0.0.0 14-15|0.1.0.0 15-16|0.1.0 17-18|0.1.0.1.0 18-19|0.1.0.1 19-20|0.1 20-21|0.1.1 22-23|0.1.1.0 # ::alignments_translation 0-0 3-1 3-2 3-3 1-4 1-5 2-6 4-7 5-8 5-9 6-10 7-11 8-12 8-13 8-14 9-15 10-16 10-17 11-18 12-19 13-20 15-21 15-22 14-23 16-24 (v4 / call-01 :ARG2 (v1 / have-org-role-91 :ARG2 (v2 / member) :ARG1 (v3 / service)) :ARG1 (v11 / and :op1 (v8 / attack-01 :ARG0 (v7 / man :mod (v6 / young)) :ARG1 (v10 / educator :mod (v9 / society))) :op2 (v12 / begin-01 :ARG1 (v13 / construe-01) :ARG0 v8) :op2 (v5 / police))) # ::id a-p2706-p8s2 # ::snt When the State Police officers arrived , the young man showed resistance and aggression , but was then brought to the police . # ::snt_lv Kad ieradās Valsts policijas darbinieki, jaunietis izrādīja pretošanos un agresivitāti, bet pēc tam tika nogādāts policijā. # ::alignments 2-4|0.2 4-5|0.0.1.0+0.0.1.0.0+0.0.1.0.0.0 5-6|0.0.1 8-9|0.0.0.0 9-10|0.0.0 10-11|0.0 11-12|0.0.2.0 12-13|0.0.2 13-14|0.0.2.1 15-16|0 18-19|0.1 21-22|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 2-1 2-2 3-3 4-4 1-5 5-6 6-7 6-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-16 15-16 16-17 16-18 16-19 17-20 17-21 18-22 (v12 / contrast-01 :ARG1 (v8 / show-01 :ARG0 (v7 / man :mod (v6 / young)) :time (v5 / arrive-01 :ARG1 (v2 / person :ARG0-of (v3 / have-org-role-91 :ARG2 (v4 / officer)))) :ARG1 (v10 / and :op1 (v9 / resist-01) :op2 (v11 / aggression))) :ARG2 (v13 / bring-01 :ARG2 (v14 / police) :ARG0 v8) :ARG1 (v1 / police)) # ::id a-z107-p172s1 # ::snt Thus , the need for the participation of the Latvian Armed Forces in international military operations is enshrined in both the regulatory enactments and the policy planning documents at national level , which means that AM , as the responsible ministry , has made all the preparations to formalise and strengthen the reasoning for the decision-makers . # ::snt_lv Tādējādi nepieciešamība pēc Latvijas bruņoto spēku dalības starptautiskajās militārajās operācijās ir nostiprināta gan normatīvajos aktos, gan nacionāla līmeņa politikas plānošanas dokumentos, kas nozīmē, ka AM kā atbildīgā ministrija ir veikusi visus priekšdarbus, lai formalizētu un nostiprinātu argumentāciju lēmuma pieņēmējiem. # ::alignments 3-4|0.5 6-7|0.4 9-12|0.3 13-14|0.0.1 14-15|0.0.0 15-16|0.0 17-18|0 21-22|0.1.0.0 22-23|0.1.0 23-24|0.1 25-26|0.1.1.0.0 26-27|0.1.1.0 27-28|0.1.1 29-30|0.2.0 30-31|0.2 33-34|0.2.1 35-36|0.2.1.0.3.1 39-40|0.2.1.0.3.0 40-41|0.2.1.0.3 44-45|0.2.1.0.1.0 46-47|0.2.1.0.1 48-49|0.2.1.0.0 49-50|0.2.1.0 50-51|0.2.1.0.2 52-53|0.2.1.0.2.0 55-56|0.2.1.0.2.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 6-5 6-6 6-7 3-8 3-9 4-10 5-11 7-12 7-13 8-14 9-15 10-16 11-17 12-18 13-19 13-20 13-21 14-22 15-23 16-23 17-24 19-25 20-26 21-27 18-28 17-29 18-30 22-31 23-32 24-33 25-34 26-34 27-35 28-36 28-37 29-38 29-39 30-40 31-41 32-42 32-43 33-44 34-45 34-46 35-47 36-47 37-48 38-49 39-50 40-51 40-52 40-53 41-54 41-55 42-56 42-57 43-58 (v8 / enshrine-01 :ARG1 (v7 / operation :mod (v6 / military) :mod (v5 / international)) :ARG1 (v11 / and :op1 (v10 / enactment :ARG0-of (v9 / regulate-01)) :op2 (v14 / document :ARG0-of (v13 / plan-01 :ARG1 (v12 / policy)))) :location (v16 / level :mod (v15 / nation) :ARG1-of (v17 / mean-01 :ARG1 (v24 / and :op1 (v23 / formalise-01) :op2 (v22 / prepare-02 :quant (v21 / all)) :op3 (v25 / strengthen-01 :ARG1 (v26 / reason-01 :beneficiary (v27 / decision-maker)) :ARG0 v23) :op1 (v20 / ministry :ARG1-of (v19 / responsible-01) :mod (v18 / am))))) :ARG1 (v3 / military) :ARG1 (v2 / participate-01) :ARG1 (v1 / need-01)) # ::id a-z107-p172s2 # ::snt According to Angels Viļumson , in order to provide funding for the defence sector , `` it was essential for the Ministry of Defence to put the participation in international operations in all strategic planning documents at the priorities '' . # ::snt_lv Kā norāda Andžejs Viļumsons, tad, lai nodrošinātu finansējumu aizsardzības sektoram, „Aizsardzības ministrijai bija būtiski visos stratēģiskajos plānošanas dokumentos pie prioritātēm salikt dalību starptautiskajās operācijās”. # ::alignments 0-1|0 2-4|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.1 8-9|0.1 9-10|0.1.0 12-13|0.1.0.0.0 13-14|0.1.0.0 15-16|0.1.1.0 18-19|0.1.1 21-24|0.1.1.1.2+0.1.1.1.2.0+0.1.1.1.2.1+0.1.1.1.2.2 25-26|0.1.1.1 27-28|0.1.1.1.0 29-30|0.1.1.1.0.0.0 30-31|0.1.1.1.0.0 32-33|0.1.1.1.0.1.2 33-34|0.1.1.1.0.1.1 34-35|0.1.1.1.0.1.0 35-36|0.1.1.1.0.1 38-39|0.1.1.1.0.1.3 39-40|0.1.1.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 13-5 5-6 6-6 7-6 8-7 8-8 9-9 11-10 10-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 16-17 17-18 15-19 15-20 15-21 14-22 14-23 24-24 24-25 25-26 25-27 25-28 26-29 27-30 23-31 18-32 19-33 20-34 21-35 22-36 23-37 23-38 28-39 29-40 (v1 / say-01 :ARG0 (v2 / person :name (v3 / name :op1 "Angels" :op2 "Viļumson") :wiki "Angels_Viļumson") :ARG1 (v4 / provide-01 :ARG0 v2 :ARG1 (v5 / fund-01 :ARG1 (v7 / sector :mod (v6 / defend-01)) :ARG0 v2) :ARG1 (v9 / essential :mod (v8 / ``) :mod (v11 / put-01 :ARG1 (v12 / participate-01 :ARG1 (v14 / operation :mod (v13 / international)) :ARG1 (v18 / document :ARG0-of (v17 / plan-01) :mod (v16 / strategy) :quant (v15 / all) :location (v19 / priority))) :ARG2 (v20 / '') :name (v10 / name :op1 "Ministry" :op2 "of" :op3 "Defence") :ARG0 v8)))) # ::id a-z107-p172s3 # ::snt In this context , it can be seen how a bureaucratic institution ensures both the adequacy of its resources and the effectiveness of its action by prioritizing a specific policy in policy planning documents guiding decision-makers . # ::snt_lv Šajā kontekstā ir konstatējams, kā birokrātiska institūcija nodrošina gan savu resursu pietiekamību, gan darbības efektivitāti ar konkrētas rīcībpolitikas noteikšanu par prioritāru politikas plānošanas dokumentos, pēc kuriem vadās lēmumu pieņēmēji. # ::alignments 1-2|0.1.0 2-3|0.1 5-6|0 7-8|0.0 10-11|0.0.0.0.0 11-12|0.0.0.0 12-13|0.0.0 15-16|0.0.0.1 18-19|0.0.0.1.0 19-20|0.0.0.2 21-22|0.0.0.2.0 24-25|0.0.0.2.0.0 26-27|0.0.0.2.0.0.0 28-29|0.0.0.2.0.0.0.0.0 29-30|0.0.0.2.0.0.0.0 31-32|0.0.0.2.0.0.0.0.1.0.0 32-33|0.0.0.2.0.0.0.0.1.0 33-34|0.0.0.2.0.0.0.0.1 34-35|0.0.0.2.0.0.0.0.1.1.0 35-36|0.0.0.2.0.0.0.0.1.1 # ::alignments_translation 1-0 0-1 1-2 3-3 3-4 2-5 3-6 3-7 4-8 5-8 6-9 6-10 7-11 8-12 9-13 12-14 12-15 12-16 10-17 11-18 13-19 14-19 15-20 16-21 15-22 15-23 15-24 17-25 20-26 18-27 18-28 19-29 21-30 22-30 23-31 24-32 25-33 26-33 27-34 28-34 29-34 30-35 31-36 31-37 32-38 (v3 / possible-01 :ARG1 (v4 / see-01 :ARG1 (v7 / ensure-01 :ARG0 (v6 / institution :mod (v5 / bureaucrat)) :ARG1 (v8 / adequacy :part-of (v9 / resource)) :ARG1 (v10 / and :op2 (v11 / effective-04 :ARG0 (v12 / action :ARG1-of (v13 / prioritize-01 :ARG1 (v15 / policy :ARG1-of (v14 / specific-02) :purpose (v18 / document :ARG0-of (v17 / plan-01 :ARG1 (v16 / policy)) :mod (v20 / decision-maker :ARG1-of (v19 / guide-01)))))))))) :location (v2 / context :mod (v1 / this))) # ::id a-p2098-p7s1 # ::snt Poor South Africans complain they have n't benefited since the overthrow of white minority power 15 . # ::snt_lv Nabadzīgie dienvidafrikāņi sūdzas, ka viņi nav guvuši nekādu labumu kopš baltā mazākuma varas gāšanas pirms 15 gadiem. # ::alignments 0-3|0.0+0.1.2 3-4|0 6-7|0.1.0 7-8|0.1 8-9|0.1.1 10-11|0.1.1.0 12-13|0.1.1.0.0.0.0 13-14|0.1.1.0.0.0 14-15|0.1.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-4 6-5 6-6 7-7 9-7 8-8 10-8 14-9 14-10 14-11 11-12 12-13 13-14 16-15 17-16 15-17 18-18 (v1 / complain-01 :ARG0 "Poor" :ARG1 (v2 / benefit-01 :polarity - :time (v3 / since :op1 (v4 / overthrow-01 :ARG1 (v7 / power :mod (v6 / minority :mod (v5 / white))))) :ARG0 "Poor")) # ::id a-p2098-p7s2 # ::snt In the election manifesto of the ruling African National Congress , Zuma pledged to do more to help them . # ::snt_lv Valdošā Afrikāņu Nacionālā Kongresa vēlēšanu manifestā Zuma solīja darīt vairāk, lai palīdzētu viņiem. # ::alignments 2-3|0.1.0 3-4|0.1 6-7|0.1.1.2 7-10|0.1.1+0.1.1.0+0.1.1.0.0+0.1.1.1 11-12|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 12-13|0 14-15|0.2 15-16|0.2.0 17-18|0.2.1 # ::alignments_translation 6-0 0-1 4-2 5-3 5-4 0-5 0-6 1-7 2-8 3-9 6-10 6-11 7-12 8-13 8-14 9-15 10-16 11-16 12-17 13-18 14-19 (v8 / pledge-01 :ARG0 (v6 / person :name (v7 / name :op1 "Zuma") :wiki "Zuma") :time (v2 / manifesto :mod (v1 / elect-01) :poss (v4 / government-organization :name (v5 / name :op1 "Congress") :wiki "United_States_Congress" :ARG0-of (v3 / rule-03))) :ARG2 (v9 / do-02 :ARG1 (v10 / more) :purpose (v11 / help-01) :ARG0 v6)) # ::id a-s147-p6s1 # ::snt Here , though , I would like to draw attention to the example of Finland , because in 1939 Finland needed the allied countries to come to help and officially send its military contingent there . # ::snt_lv Šeit gan es gribu vērst uzmanību uz Somijas piemēru, jo 1939.gadā Somijai ļoti vajadzēja, lai sabiedrotās valstis nāktu palīgā un oficiāli nosūtītu tur savus militāros kontingentus. # ::alignments 0-1|0.1 4-5|0.0 6-7|0 8-9|0.2 9-10|0.2.0 14-15|0.2.0.0+0.2.0.0.0+0.2.0.0.0.0+0.2.0.0.1+0.3.0.0.0.0+0.3.0.0.1 16-17|0.3 18-19|0.3.0.1+0.3.0.1.0 19-20|0.3.0.0+0.3.0.0.0+0.2.0.0.0.0+0.2.0.0.1+0.3.0.0.0.0+0.3.0.0.1 20-21|0.3.0 22-23|0.3.0.2.0 23-24|0.3.0.2 25-26|0.3.0.3 27-28|0.3.0.3.0 28-29|0.3.0.3.1 29-30|0.3.0.3.1.0.0 30-31|0.3.0.3.1.0 32-33|0.3.0.3.1.0.1.0 33-34|0.3.0.3.1.0.1 34-35|0.3.0.3.1.0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 3-5 3-6 4-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 7-13 7-14 9-15 10-16 12-17 11-18 13-18 14-19 16-20 15-21 17-21 18-21 19-22 20-23 21-24 21-25 22-26 22-27 23-28 24-29 25-30 27-31 28-32 29-33 26-34 30-35 (v3 / like-02 :ARG0 (v2 / i) :location (v1 / here) :ARG1 (v4 / draw-02 :ARG1 (v5 / attend-02 :ARG0 (v6 / country :name (v7 / name :op1 "Finland") :wiki "Finland")) :ARG0 v2) :ARG1-of (v8 / cause-01 :ARG0 (v12 / need-01 :ARG0 (v10 / country :name (v11 / name :op1 "Finland") :wiki "Finland") :time (v9 / date-entity :year 1939) :ARG1 (v14 / country :ARG1-of (v13 / ally-01)) :purpose (v15 / come-01 :ARG1 v14 :purpose (v16 / help-01 :ARG0 v14) :ARG1 (v17 / and :op2 (v19 / send-01 :manner (v18 / official) :ARG1 (v21 / contingent :mod (v20 / military)) :location (v22 / there))))) :ARG0 v2)) # ::id a-s147-p6s2 # ::snt But to provide official military support to the Finnish-friendly countries were fearful at the time . # ::snt_lv Taču sniegt oficiālu militāru atbalstu Somijai draudzīgās valstis toreiz baidījās. # ::alignments 0-1|0 2-3|0.0 3-4|0.0.0.1 4-5|0.0.0.0 5-6|0.0.0 8-9|0.0.1.0 9-10|0.0.1 11-12|0.0.1.1 14-15|0.0.1.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 5-8 6-9 6-10 7-11 9-12 9-13 8-14 8-15 8-16 10-17 (v1 / contrast-01 :ARG2 (v2 / provide-01 :ARG1 (v5 / support-01 :manner (v4 / military) :mod (v3 / official)) :ARG2 (v6 / country :mod "Finnish" :ARG0-of (v7 / fear-01 :time (v8 / time))))) # ::id a-s147-p6s3 # ::snt They did not obstruct volunteers . # ::snt_lv Tās gan nelika šķēršļus brīvprātīgajiem. # ::alignments 0-1|0.1 2-3|0.0 3-4|0 4-5|0.2+0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 (v2 / obstruct-01 :polarity - :ARG0 (v1 / they) :ARG1 (v3 / person :ARG0-of (v4 / volunteer-01))) # ::id a-s147-p6s4 # ::snt As a result , thousands of warriors from Sweden , Norway , Hungary , Estonia and other countries flowed to Finland . # ::snt_lv Rezultātā uz Somiju plūda tūkstošiem karotāju no Zviedrijas, Norvēģijas, Ungārijas, Igaunijas un citām valstīm. # ::alignments 2-3|0.2 6-7|0.0.4 8-9|0.0.3+0.0.3.0+0.0.3.0.0+0.0.3.1 10-11|0.0.2+0.0.2.0+0.0.2.0.0+0.0.2.1 12-13|0.0.1+0.0.1.0+0.0.1.0.0+0.0.1.1 14-15|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.1 15-16|0.0 16-17|0.0.5.0 17-18|0.0.5 18-19|0 20-21|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 4-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 3-18 1-19 2-20 17-21 (v14 / flow-01 :ARG1 (v11 / and :op1 (v9 / country :name (v10 / name :op1 "Estonia") :wiki "Estonia") :op2 (v7 / country :name (v8 / name :op1 "Hungary") :wiki "Hungary") :op2 (v5 / country :name (v6 / name :op1 "Norway") :wiki "Norway") :op2 (v3 / country :name (v4 / name :op1 "Sweden") :wiki "Sweden") :example (v2 / warrior) :location (v13 / country :mod (v12 / other))) :ARG1 (v15 / country :name (v16 / name :op1 "Finland") :wiki "Finland") :ARG1-of (v1 / result-01)) # ::id a-s147-p6s5 # ::snt 4 people also left Latvia to war in Finland , and Latvia did not obstruct them at the time . # ::snt_lv Četri cilvēki uz Somiju karot aizbrauca arī no Latvijas, un Latvija tolaik nelika šķēršļus viņiem. # ::alignments 0-1|0.1.0 1-2|0.1 2-3|0.0 3-4|0 4-5|0.2+0.2.0+0.2.0.0+0.2.1+0.4.0.1.0.0+0.4.0.1.1 6-7|0.3 8-9|0.3.0+0.3.0.0+0.3.0.0.0+0.3.0.1 10-11|0.4 11-12|0.4.0.1+0.4.0.1.0+0.2.0.0+0.2.1+0.4.0.1.0.0+0.4.0.1.1 13-14|0.4.0.0 14-15|0.4.0 18-19|0.4.0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 6-2 5-3 7-3 8-4 4-5 4-6 3-7 3-8 9-9 10-10 11-11 13-12 13-13 14-14 15-15 16-16 12-17 12-18 16-19 (v3 / leave-11 :mod (v2 / also) :ARG0 (v1 / person :quant 4) :ARG1 (v4 / country :name (v5 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia") :ARG2 (v6 / war :location (v7 / country :name (v8 / name :op1 "Finland") :wiki "Finland")) :ARG1 (v9 / and :op2 (v12 / obstruct-01 :polarity - :ARG0 (v10 / country :name (v11 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia") :time (v13 / time)))) # ::id a-p3736-p3s1 # ::snt Culture Minister Zaneta Jaunzeme-Grende -LRB- National Alliance -RRB- expresses her deepest condolences to the relatives of the distinguished poet and the Latvian people . # ::snt_lv Kultūras ministre Žaneta Jaunzeme-Grende (VL-TB/LNNK) izsaka visdziļāko līdzjūtību izcilā dzejnieka tuviniekiem un visai latviešu tautai. # ::alignments 0-1|0.6 1-2|0.5+0.5.0 2-4|0.4+0.4.0+0.4.0.0+0.4.0.1 4-5|0.3 5-7|0.2 7-8|0.0 8-9|0 10-11|0.1.0+0.1.0.0 11-12|0.1 14-15|0.1.1+0.1.1.0+0.1.1.0.0 17-18|0.1.2.0.1 18-19|0.1.2.0+0.1.2.0.0 19-20|0.1.2 21-22|0.1.2.1.0+0.1.2.1.0.0+0.1.2.1.0.0.0+0.1.2.1.0.1 22-23|0.1.2.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 9-8 8-9 10-9 11-10 12-11 12-12 13-13 13-14 16-15 16-16 16-17 14-18 14-19 15-20 17-21 18-22 19-23 20-24 21-25 (v8 / express-01 :ARG1 (v7 / -rrb-) :ARG1 (v11 / condolence :ARG1-of (v9 / deep-02 :degree (v10 / most)) :poss (v12 / person :ARG0-of (v13 / have-rel-role-91 :ARG2 (v14 / relative))) :topic (v17 / and :op1 (v16 / poet :wiki "William_Shakespeare" :ARG1-of (v15 / distinguish-01)) :op2 (v20 / person :mod (v18 / country :name (v19 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia")) :example v12)) :ARG1 "National" :ARG1 (v6 / -lrb-) :ARG0 (v4 / person :name (v5 / name :op1 "Zaneta" :op2 "Jaunzeme-Grende") :wiki "Zaneta_Jaunzeme-Grende") :ARG1 (v2 / have-org-role-91 :ARG2 (v3 / minister)) :ARG1 (v1 / culture)) # ::id a-p1396-p11s1 # ::snt `` We bought machinery for European money , we are now thinking of realising the storage facility project , because it is very problematic to keep the high yields up until spring . '' # ::snt_lv — Par Eiropas naudu iegādājāmies tehniku, tagad domājam realizēt glabātavas projektu, jo ir visai problemātiski saglabāt lielo ražu līdz pavasarim. # ::alignments 0-1|0.0.1 1-2|0.0.0 2-3|0.0 3-4|0.0.2 5-6|0.0.2.0.0+0.0.2.0.0.0+0.0.2.0.0.0.0+0.0.2.0.0.1 6-7|0.0.2.0 8-9|0.1.1 10-11|0.1.0 11-12|0.1 13-14|0.1.2 15-16|0.1.2.0.0.0 16-17|0.1.2.0.0 17-18|0.1.2.0 19-20|0.1.3 22-23|0.1.3.0.0 23-24|0.1.3.0 25-26|0.1.3.0.1 27-28|0.1.3.0.1.0.1 28-29|0.1.3.0.1.0+0.1.3.0.1.0.0 30-31|0.1.3.0.2 31-32|0.1.3.0.2.0 33-34|0.1.4 # ::alignments_translation 0-0 4-1 4-2 5-3 1-4 2-5 3-6 6-7 8-8 7-9 8-10 8-11 9-12 9-13 10-14 10-15 10-16 11-17 12-18 13-19 17-20 14-21 15-22 16-23 17-24 17-25 18-26 18-27 19-28 20-29 20-30 21-31 22-32 22-33 (mu / multi-sentence :snt1 (v3 / buy-01 :ARG0 (v2 / we) :mod (v1 / ``) :ARG1 (v4 / machinery :topic (v7 / money :mod (v5 / country :name (v6 / name :op1 "Europe") :wiki "Europe")))) :snt2 (v10 / think-01 :time (v9 / now) :ARG0 (v8 / we) :ARG1 (v11 / realize-01 :ARG1 (v14 / project :mod (v13 / facility :mod (v12 / store-01)))) :ARG1 (v15 / cause-01 :ARG0 (v17 / problematic :degree (v16 / very) :domain (v18 / keep-02 :ARG1 (v20 / thing :ARG1-of (v21 / yield-01) :ARG1-of (v19 / high-02))) :time (v22 / until :op1 (v23 / spring)))) :ARG0 (v24 / ''))) # ::id a-p3761-p5s1 # ::snt Harry Spanovskis and Andris Berzins seek answers from medical healers of the Latvian people and people with a strange , alternative view of solving problems . # ::snt_lv Harijs Spanovskis un Andris Bērziņš meklē atbildes pie Latvijas tautas medicīnas dziedniekiem un cilvēkiem ar savdabīgu, alternatīvu skatu uz problēmu risināšanu. # ::alignments 0-2|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.1 2-3|0 3-5|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.0.1 5-6|0.0 6-7|0.0.1 8-9|0.0.1.0.0 9-10|0.0.1.0 12-13|0.0.1.0.1.4+0.0.1.0.1.4.0+0.0.1.0.1.4.0.0+0.0.1.0.1.4.1 13-14|0.0.1.0.1.2.0 14-15|0.0.1.0.1.2 15-16|0.0.1.0.1.2.1 18-19|0.0.1.0.1.1 20-21|0.0.1.0.1.0 21-22|0.0.1.0.1 23-24|0.0.1.0.1.3 24-25|0.0.1.0.1.3.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 10-8 11-9 12-10 8-11 9-12 9-13 12-14 13-15 14-16 15-17 15-18 16-19 17-20 18-21 19-22 21-23 20-24 22-25 (v3 / and :op2 (v6 / seek-01 :ARG0 (v4 / person :name (v5 / name :op1 "Andris" :op2 "Berzins") :wiki "Andris_Berzins") :ARG1 (v7 / answer-01 :ARG1 (v9 / healer :mod (v8 / medicine) :ARG0-of (v17 / view-02 :mod (v16 / alternative) :mod (v15 / strange) :ARG1 (v13 / and :op1 (v12 / person) :op2 (v14 / person)) :ARG1 (v18 / solve-01 :ARG1 (v19 / problem)) :ARG0 (v10 / country :name (v11 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia"))) :ARG0 v4)) :op1 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Harry" :op2 "Spanovskis") :wiki "Harry_Spanovskis")) # ::id a-p3761-p5s2 # ::snt In other words , they go together to the witches -- for a whole summer month , healers travel around different sides of Latvia . # ::snt_lv Citiem vārdiem sakot, viņi abi kopā dodas pie raganām – veselu vasaras mēnesi apbraukā dziedniekus dažādas Latvijas malās. # ::alignments 1-2|0.0.0.0 2-3|0.0.0 5-6|0.0 6-7|0.0.1 9-10|0.0.2 13-14|0.1.1.2 14-15|0.1.1.1 15-16|0.1.1+0.1.1.0 17-18|0.1.0 18-19|0.1 19-20|0.1.2 20-21|0.1.2.0.0 21-22|0.1.2.0 23-24|0.1.2.0.1+0.1.2.0.1.0+0.1.2.0.1.0.0+0.1.2.0.1.1 # ::alignments_translation 2-0 0-1 1-2 3-3 4-4 5-5 7-5 6-6 8-7 9-8 9-9 10-10 14-11 11-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 14-18 14-19 16-20 18-21 17-22 17-23 19-24 (mu / multi-sentence :snt1 (v3 / go-02 :ARG1 (v2 / word :mod (v1 / other)) :mod (v4 / together) :ARG4 (v5 / witch)) :snt2 (v11 / travel-01 :ARG1 (v10 / healer) :duration (v8 / temporal-quantity :unit (v9 / month) :mod (v7 / summer) :mod (v6 / whole)) :location (v12 / around :op1 (v14 / side :ARG1-of (v13 / differ-02) :part-of (v15 / country :name (v16 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia"))) :ARG0 v3)) # ::id a-p3761-p5s3 # ::snt They are accompanied by a director , Una Stam , with a film film hosted by the Witch Month . # ::snt_lv Viņiem līdzi dodas režisore Una Celma ar kino uzņemšanas grupu, un tā ir tapusi filma Raganu mēnesis. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 5-6|0.1.2+0.1.2.0 7-9|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.1 12-13|0.2.0 13-14|0.2 14-15|0.2.1 17-18|0.2.1.0 18-19|0.2.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 2-1 1-2 3-3 3-4 3-5 4-6 4-7 5-8 6-9 6-10 7-11 9-12 8-13 8-14 10-15 11-15 13-15 16-16 16-17 17-18 12-19 14-19 15-19 18-19 (v2 / accompany-01 :ARG1 (v1 / they) :ARG0 (v5 / person :name (v6 / name :op1 "Una" :op2 "Stam") :wiki "Una_Stam" :ARG0-of (v3 / have-org-role-91 :ARG2 (v4 / director))) :ARG0 (v8 / film :mod (v7 / film) :ARG1-of (v9 / host-01 :ARG0 (v10 / witch :mod "Month") :ARG0 v7) :poss v5)) # ::id a-p3761-p5s4 # ::snt It is a film with conscious and unconscious comic elements -- a real `` companion-adventure story '' or , as Hollywood calls such a genre , road movie . # ::snt_lv Tā ir filma ir ar apzinātiem un neapzinātiem komiskiem elementiem – īsts «ceļabiedru dēku stāsts» jeb, kā Holivudā šādu žanru sauc, – road movie. # ::alignments 3-4|0.1 5-6|0.0 6-7|0 7-8|0.2.1+0.2.1.0 8-9|0.2.0 9-10|0.2 12-13|0.3.5 13-14|0.3.2 14-15|0.3.1.0 15-16|0.3.1 16-17|0.3.0 17-18|0.3 20-21|0.3.3.0+0.3.3.0.0+0.3.3.0.0.0+0.3.3.0.1+0.3.3.0.0.0+0.3.3.0.1 21-22|0.3.3 22-23|0.3.4.1.0 24-25|0.3.4.1 26-27|0.3.4.0 27-28|0.3.4 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 11-12 12-13 13-14 14-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22 23-23 21-24 22-25 22-26 24-27 25-28 26-28 27-29 28-30 (v3 / and :op1 (v2 / conscious) :mod (v1 / film) :op3 (v6 / element :mod (v5 / comic) :mod (v4 / conscious :polarity -)) :op3 (v12 / or :op1 (v11 / '') :op1 (v10 / story :mod (v9 / companion-adventure)) :op1 (v8 / ``) :time (v15 / call-02 :mod (v13 / city-district :name (v14 / name :op1 "Hollywood") :wiki "Hollywood")) :topic (v19 / movie :mod (v18 / road) :mod (v17 / genre :mod (v16 / such))) :op1 (v7 / real))) # ::id a-p3761-p5s5 # ::snt Along the way , they encounter not only witches , but ordinary people , their audience , Raymond Paulle , and special things in tailtails in distant Chile , at the very end of the world . # ::snt_lv Pa ceļam abi ceļa biedri sastopas ne tikai ar raganām, bet ar parastiem cilvēkiem, ar savu publiku, ar Raimondu Paulu un īpašām būtnēm frakās tālajā Čīlē, pašā pasaules galā. # ::alignments 0-1|0.0.0.0 2-3|0.0.0.0.0 5-6|0.0.0 6-7|0.0.0.1.1 7-8|0.0.0.1.0 8-9|0.0.0.1 10-11|0.0 11-12|0.0.1.2.0 12-13|0.0.1.2 15-16|0.0.1.1 17-19|0.0.1.0+0.0.1.0.0+0.0.1.0.0.0+0.0.1.0.0.1 20-21|0.0.1 21-22|0.0.1.3.0 22-23|0.0.1.3 24-25|0.0.2 26-27|0.0.2.0.2 27-28|0.0.2.0+0.0.2.0.0+0.0.2.0.0.0+0.0.2.0.1 31-32|0.1.0 32-33|0.1 35-36|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-8 10-9 11-10 12-11 13-11 14-12 15-13 16-14 17-14 18-15 19-16 20-17 21-17 22-18 23-19 23-20 24-21 25-22 26-23 26-24 27-25 27-26 28-27 29-28 32-29 32-30 30-31 32-32 33-33 31-34 31-35 33-36 (mu / multi-sentence :snt1 (v6 / contrast-01 :ARG1 (v3 / encounter-01 :mod (v1 / along :op1 (v2 / way)) :ARG1 (v5 / witch :mod (v4 / only) :polarity -)) :ARG2 (v12 / and :op2 (v10 / person :name (v11 / name :op1 "Raymond" :op2 "Paulle") :wiki "Raymond_Paulle") :mod (v9 / audience) :op1 (v8 / person :mod (v7 / ordinary)) :op4 (v14 / thing :ARG1-of (v13 / special-02))) :ARG2 (v15 / tailtail :location (v17 / country :name (v18 / name :op1 "Chile") :wiki "Chile" :mod (v16 / distant-02)))) :snt2 (v20 / end-01 :degree (v19 / very) :part-of (v21 / world) :ARG0 v6)) # ::id a-p3761-p5s6 # ::snt As with the actors , there is never a clarity where real life ended and where the stage begins . # ::snt_lv Kā jau ar aktieriem – nekad nav skaidrības, kur beidzās īstā dzīve un kur sākas skatuve. # ::alignments 9-10|0.0.0.1 11-12|0.0.0.0 12-13|0.0.0 13-14|0.0 14-15|0 17-18|0.1.0 18-19|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 3-2 3-3 4-4 5-5 6-6 5-7 7-8 7-9 8-10 9-10 11-11 12-12 10-13 13-14 14-15 16-16 16-17 15-18 17-19 (v5 / and :op1 (v4 / end-01 :ARG1 (v3 / life :mod (v2 / real) :part-of (v1 / clarity))) :op2 (v7 / begin-01 :ARG0 (v6 / stage) :ARG0 v4)) # ::id a-p3761-p5s7 # ::snt And as in a movie taken at witches , you can never know where the border is between our daily and some other reality . # ::snt_lv Un kā jau filmā, kas uzņemta pie raganām, nekad nevar zināt, kur ir robeža starp mūsu ikdienu un kādu citu realitāti. # ::alignments 0-1|0 4-5|0.0 7-8|0.0.0 9-10|0.1.1 10-11|0.1 12-13|0.1.0 15-16|0.1.0.0.2 18-19|0.1.0.0.1 20-21|0.1.0.0 21-22|0.1.0.0.0.1 22-23|0.1.0.0.0.0 23-24|0.1.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-5 6-5 7-6 8-7 9-8 11-9 11-10 10-11 12-12 13-13 14-13 16-14 16-15 15-16 17-17 18-18 19-19 20-20 21-21 22-22 23-23 24-24 (v1 / and :op2 (v2 / movie :location (v3 / witch)) :op2 (v5 / possible-01 :ARG1 (v6 / know-01 :ARG1 (v9 / and :op2 (v12 / reality :mod (v11 / other) :mod (v10 / some)) :poss (v8 / we) :ARG1-of (v7 / border-01))) :mod (v4 / you))) # ::id a-p3761-p5s8 # ::snt This Thursday , October 4 , the Riga Film Theatre , Splendid Palace , will be hosted by the Witch Month of the documentary from the director Una Celma . # ::snt_lv Šo ceturtdien, 4. oktobrī, Rīgas kinoteātrī Splendid Palace notiks režisores Unas Celmas dokumentālā mākslas filmas Raganu mēnesis. # ::alignments 0-1|0.4.2.0 1-2|0.4.2 3-4|0.4+0.4.0 4-5|0.4.1 7-10|0.3 11-13|0.2 16-17|0 19-20|0.0.1 20-21|0.0.0 23-24|0.0 26-27|0.1.2+0.1.2.0 27-29|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 5-3 3-4 4-5 6-5 7-6 8-7 8-8 8-9 9-10 9-11 10-12 11-13 11-14 11-15 11-16 11-17 18-18 18-19 19-20 15-21 12-22 12-23 16-24 17-24 12-25 12-26 13-27 14-28 20-29 (v6 / host-01 :ARG1 (v8 / documentary :quant "Month" :topic (v7 / witch)) :ARG0 (v11 / person :name (v12 / name :op1 "Una" :op2 "Celma") :wiki "Una_Celma" :ARG0-of (v9 / have-org-role-91 :ARG2 (v10 / director))) :ARG0 (v4 / organization) :ARG1 "Riga" :time (v3 / date-entity :month 10 :mod 4 :time (v2 / thursday :mod (v1 / this)))) # ::id a-p3761-p5s9 # ::snt Together with the film 's protagonists , Andris Berzins and Harry Spanovski will be able to enjoy the special witch porridge and magic drink . # ::snt_lv Kopā ar filmas galvenajiem varoņiem Dailes teātra aktieriem Andri Bērziņu un Hariju Spanovski tur varēs baudīt īpašo raganu putru un burvju dzērienu. # ::alignments 0-1|0.1.1 3-4|0.1.0 5-6|0.1 7-9|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.1 9-10|0 10-12|0.2+0.2.0+0.2.0.0+0.2.0.1 14-15|0.3 16-17|0.3.0 18-19|0.3.0.0.0.0.0 19-20|0.3.0.0.0.0 20-21|0.3.0.0.0 21-22|0.3.0.0 22-23|0.3.0.0.1.0 23-24|0.3.0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 7-7 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 6-12 14-13 14-14 15-15 15-16 16-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22 21-23 13-24 22-24 (v6 / and :op1 (v4 / person :name (v5 / name :op1 "Andris" :op2 "Berzins") :wiki "Andris_Berzins") :example (v3 / protagonist :poss (v2 / film) :mod (v1 / together)) :op3 (v7 / person :name (v8 / name :op1 "Harry" :op2 "Spanovski") :wiki "Harry_Spanovski") :op3 (v9 / possible-01 :ARG1 (v10 / enjoy-01 :ARG1 (v14 / and :op1 (v13 / porridge :mod (v12 / witch :ARG1-of (v11 / special-02))) :op2 (v16 / drink-01 :mod (v15 / magic) :ARG0 v13))) :ARG0 v4)) # ::id a-p3761-p5s10 # ::snt Viewers will also have the opportunity to ask questions of their interest to astrologers , numerologists , ranchers and tarologists . # ::snt_lv Skatītājiem būs arī iespēja uzdot sev interesējošos jautājumus astrologiem, numerologiem, rūnu licējiem un tarologiem. # ::alignments 0-1|0.1 2-3|0.0 5-6|0 7-8|0.2 8-9|0.2.0 11-12|0.2.0.0 13-14|0.2.0.0.0.2 15-16|0.2.0.0.0.1 17-18|0.2.0.0.0.0 18-19|0.2.0.0.0 19-20|0.2.0.0.0.3 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 3-5 4-6 4-7 7-8 6-9 5-10 6-11 8-12 8-13 9-14 10-15 11-16 12-17 13-18 14-18 15-19 16-20 (v3 / opportunity :mod (v2 / also) :mod (v1 / viewer) :purpose (v4 / ask-01 :ARG1 (v5 / question-01 :ARG1 (v6 / interest-01 :ARG1 (v10 / and :op2 (v9 / rancher) :op2 (v8 / numerologist) :op1 (v7 / astrologer) :op3 (v11 / tarologist)))))) # ::id a-p3761-p5s11 # ::snt You 'll see what people can do with the power of thought . # ::snt_lv Redzēsiet, ko cilvēki var izdarīt ar domas spēku. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 4-5|0.1 5-6|0.1.0 6-7|0.1.0.0 9-10|0.1.0.0.0 11-12|0.1.0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 7-10 7-11 9-12 (v2 / see-01 :ARG0 (v1 / you) :ARG1 (v3 / person :location-of (v4 / possible-01 :ARG1 (v5 / do-02 :ARG1 (v6 / power) :manner (v7 / think-01))))) # ::id a-p18895-p6s1 # ::snt According to the assessment of independent experts , it is recognised that the best way to use property when carrying out reconstruction work is to rebuild a building as a multi-apartment building with commercial spaces on the 1 floor , part on the 2 floor and basement . # ::snt_lv Saskaņā ar neatkarīgu ekspertu vērtējumu atzīts, ka labākais īpašuma izmantošanas veids, veicot rekonstrukcijas darbus, ir pārbūvēt ēku par daudzdzīvokļu namu ar tirdzniecības telpām pirmajā stāvā, daļā otrā stāva un pagrabstāva. # ::alignments 0-1|0 3-4|0.0 5-6|0.0.0.1+0.0.0.1.0 6-7|0.0.0+0.0.0.0 10-11|0.1 13-14|0.1.0.0+0.1.0.0.0 14-15|0.1.0 16-17|0.1.0.1 17-18|0.1.0.1.0 19-20|0.1.0.1.1 21-22|0.1.0.1.1.0.0 22-23|0.1.0.1.1.0 25-26|0.1.0.1.2 27-28|0.1.0.1.2.0 30-31|0.1.0.1.2.1.0 31-32|0.1.0.1.2.1 33-34|0.1.0.1.2.1.1.0 34-35|0.1.0.1.2.1.1 37-38|0.1.0.1.2.2.0+0.1.0.1.2.2.0.0 38-39|0.1.0.1.2.2 43-44|0.1.0.2.1+0.1.0.2.1.0 44-45|0.1.0.2.0 45-46|0.1.0.2 46-47|0.1.0.2.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 4-3 4-4 2-5 3-6 5-7 5-8 5-9 5-10 6-11 7-11 18-12 8-13 11-14 9-15 10-16 9-17 12-18 13-19 13-20 14-21 15-22 16-23 17-23 18-24 18-25 19-26 19-27 20-28 21-29 21-30 21-31 21-32 22-33 23-34 24-35 25-36 27-37 27-38 26-39 27-40 28-41 29-42 30-43 30-44 30-45 31-46 32-47 33-48 34-49 (v1 / say-01 :ARG0 (v2 / assess-01 :ARG0 (v4 / person :ARG1-of (v5 / expert-01) :ARG0-of (v3 / depend-01 :polarity -))) :ARG0 (v6 / recognize-01 :ARG1 (v9 / way :mod (v7 / good :degree (v8 / most)) :manner-of (v10 / use-01 :ARG1 (v11 / property) :ARG2 (v12 / carry-01 :ARG1 (v14 / work-01 :ARG1 (v13 / reconstruct-01))) :ARG2 (v15 / rebuild-01 :ARG1 (v16 / building) :manner (v18 / building :mod (v17 / multi-apartment) :mod (v20 / space :mod (v19 / commerce))) :location (v22 / floor :mod (v21 / ordinal-entity :value 1)))) :source (v25 / and :op1 (v24 / floor) :time (v23 / ordinal-entity :value 2) :op3 (v26 / basement))) :ARG0 v2)) # ::id a-p18895-p6s2 # ::snt The building is located on an intense pedestrian street , where road transport can also be easily accessed . # ::snt_lv Ēka atrodas uz intensīvas gājēju ielas, kur ērti var piekļūt arī ar autotransportu. # ::alignments 1-2|0.3.2 6-7|0.3.1 7-8|0.3.0 8-9|0.3 11-12|0.2.0 12-13|0.2 13-14|0 14-15|0.0 17-18|0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 13-11 13-12 9-13 12-13 11-14 8-15 8-16 10-17 14-18 (v7 / possible-01 :mod (v8 / also) :ARG1 (v9 / access-01) :ARG1-of (v6 / transport-01 :ARG1 (v5 / road)) :location (v4 / street :mod (v3 / pedestrian) :ARG1-of (v2 / intense-02) :location (v1 / building))) # ::id a-p18895-p6s3 # ::snt On the 1 floor of the building there are commercial rooms . # ::snt_lv Nama pirmajā stāvā izvietotas tirdzniecības telpas. # ::alignments 2-3|0.0+0.0.0 3-4|0 6-7|0.1 9-10|0.1.0.0 10-11|0.1.0 # ::alignments_translation 4-0 2-1 1-2 2-3 3-4 0-5 0-6 3-7 3-8 4-9 5-10 6-11 (v2 / floor :mod (v1 / ordinal-entity :value 1) :part-of (v3 / building :location (v5 / room :mod (v4 / commerce)))) # ::id a-p18895-p6s4 # ::snt The building features a café called Nan Diamond . # ::snt_lv Ēkā atrodas kafejnīca "Omas briljants". # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0 4-5|0.1 5-6|0.1.0 6-7|0.1.0.0.0 7-8|0.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-8 (v2 / feature-01 :ARG0 (v1 / building) :ARG1 (v3 / café :ARG1-of (v4 / call-01 :ARG1 (v6 / diamond :mod (v5 / nan))))) # ::id a-p12760-p7s1 # ::snt How do I connect to free WiFi throughout Latvia ? # ::snt_lv Kā pieslēgties bezmaksas WiFi visā Latvijā? # ::alignments 0-1|0.0.1 2-3|0.0.0 3-4|0.0 5-6|0.0.2.0 6-7|0.0.2 8-9|0.0.3+0.0.3.0+0.0.3.0.0+0.0.3.1 9-10|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 (mu / multi-sentence :snt1 (v3 / connect-01 :ARG0 (v2 / i) :manner (v1 / amr-unknown) :ARG2 (v5 / wifi :ARG1-of (v4 / free-04)) :location (v6 / country :name (v7 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia")) :snt2 interrogative) # ::id a-n136-p66s1 # ::snt 3 . Member States shall take the necessary measures to ensure that , in the case referred to in paragraph 1 , when determining the insolvency of an employer within the meaning of this Directive , the decisions taken in relation to the insolvency proceedings referred to in Article 2 -LRB- 1 -RRB- which have been requested in another Member State shall be taken into account . # ::snt_lv 3. Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu to, ka 1. punktā minētajā gadījumā, nosakot darba devēja maksātnespēju šīs direktīvas nozīmē, ņem vērā lēmumus, kas pieņemti saistībā ar 2. panta 1. punktā minēto maksātnespējas procesu, kas ticis pieprasīts citā dalībvalstī. # ::alignments 0-1|0.0.1 2-3|0.0.0+0.0.0.0 3-4|0.0 5-6|0 8-9|0.1 10-11|0.1.0 15-16|0.1.0.0 16-17|0.1.0.0.0 19-20|0.1.0.0.0.0.2 20-21|0.1.0.0.0.0.0.1.0.1.0.1.0.2+0.1.0.0.0.0.1 23-24|0.1.0.0.0.0 25-26|0.1.0.0.0.0.0.0 28-29|0.1.0.0.0.0.0 31-32|0.1.0.0.0.0.0.1 33-34|0.1.0.0.0.0.0.1.0.2 34-35|0.1.0.0.0.0.0.1.0.0 37-38|0.1.0.0.0.0.0.1.0 40-41|0.1.0.0.0.0.0.1.0.1 43-44|0.1.0.0.0.0.0.1.0.1.0.0.0 44-45|0.1.0.0.0.0.0.1.0.1.0.0 45-46|0.1.0.0.0.0.0.1.0.1.0 48-49|0.1.0.0.0.0.0.1.0.1.0.1.2 49-50|0.1.0.0.0.0.0.1.0.1.0.1.1 50-51|0.1.0.0.0.0.0.1.0.1.0.1 51-52|0.1.0.0.0.0.0.1.0.1.0.1.0.2+0.1.0.0.0.0.1 52-53|0.1.0.0.0.0.0.1.0.1.0.1.0.1 56-57|0.1.0.0.0.0.0.1.0.1.0.1.0 58-59|0.1.0.0.0.0.0.1.0.1.0.1.0.0.1 59-60|0.1.0.0.0.0.0.1.0.1.0.1.0.0.0+0.1.0.0.0.0.0.1.0.1.0.1.0.0.0.0 60-61|0.1.0.0.0.0.0.1.0.1.0.1.0.0.0.1 65-66|0.1.0.0.0.0.0.1.0.1.0.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 3-5 4-6 4-7 5-8 6-9 7-9 8-10 9-11 10-11 11-11 28-12 16-13 16-14 16-15 15-16 15-17 13-18 14-19 12-20 18-21 17-22 18-23 21-24 21-25 21-26 20-27 19-28 24-29 24-30 24-31 23-32 22-33 23-34 25-35 26-36 28-37 29-38 30-38 31-38 32-39 33-40 32-41 41-42 35-43 42-44 40-45 40-46 36-47 38-48 39-48 34-49 37-49 43-50 44-50 45-51 45-52 46-53 48-54 47-55 48-56 48-57 49-58 26-59 26-60 27-61 27-62 49-63 (v4 / take-01 :ARG0 (v3 / state :ARG0-of (v1 / have-org-role-91 :ARG2 (v2 / member)) :quant 3) :ARG1 (v5 / measure-02 :ARG1 (v6 / ensure-01 :ARG1 (v7 / case-03 :ARG1 (v8 / refer-01 :ARG1 (v10 / determine-01 :ARG1 (v12 / employer :mod (v11 / insolvency) :ARG1-of (v13 / mean-01 :ARG1 (v16 / decide-01 :ARG1 (v15 / directive) :ARG1-of (v17 / relate-01 :ARG1-of (v20 / refer-01 :ARG1 (v19 / proceeding-02 :ARG1 (v18 / insolvency)) :ARG0 (v22 / -lrb- :ARG1-of (v24 / request-01 :ARG1 (v29 / account :ARG0-of (v26 / have-org-role-91 :ARG2 (v27 / member) :ARG1 (v28 / state)) :mod (v25 / another)) :ARG1 (v23 / -rrb-) :quant 1) :quant 2 :mod (v21 / article)))) :ARG1 (v14 / this)) :ARG0 v11)) :ARG1 1 :ARG1 (v9 / paragraph))))) :ARG0 v3)) # ::id a-p3731-p11s1 # ::snt The CSC identified in the audit has been informed by law enforcement authorities . # ::snt_lv Par revīzijā konstatēto VK ir informējusi tiesībaizsardzības iestādes. # ::alignments 1-2|0.0+0.1.0+0.2.1 2-3|0 5-6|0.1 8-9|0.2 10-11|0.2.0.0.0 11-12|0.2.0.0 12-13|0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 4-0 3-1 2-2 1-3 1-4 1-5 5-6 5-7 5-8 7-9 6-10 6-11 7-12 8-13 (v1 / identify-01 :ARG1 "CSC" :ARG2 (v2 / audit-01 :ARG0 "CSC") :ARG1 (v3 / inform-01 :ARG0 (v6 / authority :ARG0-of (v5 / enforce-01 :ARG1 (v4 / law))) :ARG0 "CSC")) # ::id a-p3731-p11s2 # ::snt The VK has also submitted recommendations to Jelgava City Council , which will ensure an assessment of the effectiveness of the local government 's institutional system and the performance of the agencies , and will establish procedures for monitoring and monitoring the activities of the agencies in order to avoid any unjustified use of funds in future . # ::snt_lv Tāpat VK ir iesniegusi Jelgavas domei ieteikumus, ar kuru palīdzību tiks nodrošināts pašvaldības institucionālās sistēmas un aģentūru darbības efektivitātes izvērtējums un tiks noteiktas aģentūru darbības pārraudzības un kontroles procedūras, lai turpmāk nepieļautu līdzekļu nepamatotu izlietojumu. # ::alignments 1-2|0.1 3-4|0.0 4-5|0 5-6|0.2 7-10|0.2.0.0 13-14|0.2.0 15-16|0.2.0.1 18-19|0.2.0.1.0 21-22|0.2.0.1.0.0.1.1 22-23|0.2.0.1.0.0.1+0.2.0.1.0.0.1.0 24-25|0.2.0.1.0.0.0 25-26|0.2.0.1.0.0 26-27|0.2.0.2 28-29|0.2.0.2.0 31-32|0.2.0.2.0.0 33-34|0.2.0.2.1 35-36|0.2.0.2.1.0 36-37|0.2.0.2.1.0.0 38-39|0.2.0.2.1.0.0.0 39-40|0.2.0.2.1.1 40-41|0.2.0.2.1.1.0 42-43|0.2.0.2.1.1.0.0 45-46|0.2.0.2.1.1.0.0.0 49-50|0.2.0.2.1.1.0.0.0.0 50-51|0.2.0.2.1.1.0.0.0.0.0.1 51-52|0.2.0.2.1.1.0.0.0.0.0.0+0.2.0.2.1.1.0.0.0.0.0.0.0 52-53|0.2.0.2.1.1.0.0.0.0.0 54-55|0.2.0.2.1.1.0.0.0.0.0.2 56-57|0.2.0.2.1.1.1 # ::alignments_translation 1-0 1-1 2-2 0-3 3-4 6-5 6-6 4-7 5-8 5-9 7-10 8-11 9-11 10-12 11-12 12-13 20-14 20-15 20-16 13-17 19-18 19-19 13-20 13-21 13-22 14-23 14-24 15-25 16-26 17-27 18-28 17-29 17-30 17-31 21-32 21-33 22-34 23-35 29-36 26-37 26-38 27-39 28-40 24-41 25-42 24-43 24-44 24-45 30-46 31-47 32-48 33-49 35-50 35-51 36-52 37-53 34-54 37-55 32-56 37-57 (v3 / submit-01 :mod (v2 / also) :ARG0 (v1 / vk) :ARG1 (v4 / recommend-01 :ARG1 (v6 / ensure-01 :ARG0 (v5 / council) :ARG1 (v7 / assess-01 :ARG1 (v8 / effective-04 :ARG1 (v13 / system :mod (v12 / institution) :poss (v10 / government-organization :ARG0-of (v11 / govern-01) :ARG1-of (v9 / local-02)))) :ARG0 v5) :ARG1 (v14 / and :op2 (v15 / perform-02 :ARG1 (v16 / agency)) :op2 (v17 / and :op2 (v18 / establish-01 :ARG1 (v19 / procedure :purpose (v20 / monitor-01))) :op2 (v21 / and :op2 (v22 / monitor-01 :ARG1 (v23 / activity-06 :ARG1 (v24 / agency :ARG0-of (v25 / avoid-01 :ARG1 (v28 / use-01 :ARG1-of (v27 / justify-01 :polarity -) :mod (v26 / any) :ARG1 (v29 / fund)))))) :op2 (v30 / future))))))) # ::id a-p15745-p4s1 # ::snt `` I believe that -LRB- . . -RRB- Brussels should be careful not to slam all the doors if we can possibly discover that we could have gone through them , ` Steinmeier said . # ::snt_lv "Es uzskatu, ka (..)Briselē būtu jāuzmanās, ka neaizcērt visas durvis, ja mēs, iespējams, varam atklāt, ka būtu varējuši iziet pa tām," norādīja Šteinmeiers. # ::alignments 0-1|0.0.1 1-2|0.0.0 2-3|0.0 4-5|0.1 7-8|0.2.2 8-9|0.2.1+0.2.1.0+0.2.1.0.0+0.2.1.1 9-10|0.2 11-12|0.2.0 12-13|0.2.0.0.0 14-15|0.2.0.0 15-16|0.2.0.0.1.0 17-18|0.2.0.0.1 19-20|0.2.0.0.2.1 20-21|0.2.0.0.2 21-22|0.2.0.0.2.0.0 22-23|0.2.0.0.2.0 24-25|0.2.0.0.2.0.1.3 25-26|0.2.0.0.2.0.1.2 27-28|0.2.0.0.2.0.1.2.0 31-32|0.2.0.0.2.0.1.1 32-33|0.2.0.0.2.0.1.0+0.2.0.0.2.0.1.0.0+0.2.0.0.2.0.1.0.0.0+0.2.0.0.2.0.1.0.1 33-34|0.2.0.0.2.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 10-10 11-11 12-11 13-12 13-13 14-14 15-15 15-16 16-17 17-17 18-18 19-19 20-19 22-19 21-20 23-21 24-22 25-22 27-23 26-24 27-25 28-26 29-27 30-28 31-29 32-30 34-31 33-32 35-33 (mu / multi-sentence :snt1 (v3 / believe-01 :ARG0 (v2 / i) :mod (v1 / ``)) :snt2 (v4 / -lrb-) :snt3 (v8 / recommend-01 :ARG1 (v9 / care-04 :ARG1 (v10 / slam-01 :polarity - :ARG1 (v12 / door :quant (v11 / all)) :location (v14 / possible-01 :ARG1 (v16 / discover-01 :ARG1-of (v15 / possible-01) :ARG1-of (v23 / say-01 :ARG0 (v21 / person :name (v22 / name :op1 "Steinmeier") :wiki "Steinmeier") :ARG1 (v20 / `) :ARG1 (v18 / possible-01 :ARG1 (v19 / go-02)) :ARG0 (v17 / we))) :ARG0 (v13 / we)))) :location (v6 / city :name (v7 / name :op1 "Brussels") :wiki "Brussels") :ARG1 (v5 / -rrb-))) # ::id a-p3276-p81s1 # ::snt It 's classics . # ::snt_lv Tā jau ir klasika. # ::alignments 2-3|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 (v1 / classic) # ::id a-p3276-p81s2 # ::snt If her daughter is going to a nightclub , her mother suddenly gets high blood pressure and starts to hurt her heart . # ::snt_lv Ja meita taisās iet uz naktsklubu, mātei pēkšņi paaugstinās asinsspiediens un sāk sāpēt sirds. # ::alignments 2-3|0.4+0.4.0+0.4.0.0 7-8|0.3 10-11|0.2+0.2.0+0.2.0.0 11-12|0.0.1 13-14|0.0.0.0 14-15|0.0.0 15-16|0.0 16-17|0 17-18|0.1 19-20|0.1.0 21-22|0.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 7-10 8-11 9-12 9-13 10-14 10-15 11-16 12-17 13-18 13-19 14-20 14-21 15-22 (v12 / and :op1 (v11 / pressure-01 :mod (v10 / blood :ARG1-of (v9 / high-02)) :manner (v8 / sudden)) :op2 (v13 / start-01 :ARG1 (v14 / hurt-01 :ARG1 (v15 / heart))) :mod (v5 / person :ARG0-of (v6 / have-rel-role-91 :ARG2 (v7 / mother))) :topic (v4 / night) :op2 (v1 / person :ARG0-of (v2 / have-rel-role-91 :ARG2 (v3 / daughter)))) # ::id a-p3276-p81s3 # ::snt If her daughter is going to go out to her husband , she gets to the hospital . # ::snt_lv Ja meita taisās iziet pie vīra, māte nokļūst slimnīcā. # ::alignments 2-3|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0 6-7|0.0 10-11|0.0.1+0.0.1.0+0.0.1.0.0 16-17|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 3-5 3-6 4-7 4-8 5-9 5-10 6-11 7-12 8-13 9-14 9-15 9-16 10-17 (mu / multi-sentence :snt1 (v4 / go-02 :ARG0 (v1 / person :ARG0-of (v2 / have-rel-role-91 :ARG2 (v3 / daughter))) :ARG4 (v5 / person :ARG0-of (v6 / have-rel-role-91 :ARG2 (v7 / husband)))) :snt2 (v8 / hospital)) # ::id a-p3276-p81s4 # ::snt She does n't pretend , she 's really bad , how than psychosomatic diseases have great strength . # ::snt_lv Viņa neizliekas, viņai patiešām ir slikti, kā nekā psihosomatiskās slimībās ir liels spēks. # ::alignments 0-1|0.1 2-3|0.0 3-4|0 7-8|0.2.2.0 8-9|0.2.2 12-13|0.2.1.0 13-14|0.2.1 15-16|0.2.0 16-17|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-5 5-6 4-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 (v2 / pretend-01 :polarity - :ARG0 (v1 / she) :ARG1 (v8 / strength :mod (v7 / great) :mod (v6 / disease :mod (v5 / psychosomatic)) :ARG1-of (v4 / bad-07 :mod (v3 / really)))) # ::id a-p1923-p10s1 # ::snt Coalition representatives also point out that there is no clear funding to implement the amendments . # ::snt_lv Koalīcijas pārstāvji arī norāda, ka nav skaidrs finansējums grozījumu izpildei. # ::alignments 0-1|0.4 1-2|0.3.1+0.3.1.0 2-3|0.3.0 3-4|0.3 8-9|0.1 9-10|0.0 10-11|0 12-13|0.2 14-15|0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-5 6-6 6-7 6-8 7-9 8-10 8-11 10-12 9-13 9-14 11-15 (v7 / fund-01 :ARG1-of (v6 / clear-06) :polarity - :ARG1 (v8 / implement-01 :ARG1 (v9 / amend-01)) :ARG1 (v5 / point-01 :mod (v4 / also) :ARG0 (v2 / person :ARG0-of (v3 / represent-01))) :ARG1 (v1 / coalition)) # ::id a-p1923-p10s2 # ::snt `` There is no cover for this money . # ::snt_lv «Šī naudas seguma nav. # ::alignments 0-1|0.1 3-4|0.0 4-5|0 6-7|0.2.0 7-8|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 4-2 4-3 3-4 5-5 2-6 2-7 5-8 (v2 / cover-up-04 :polarity - :mod (v1 / ``) :ARG1 (v4 / money :mod (v3 / this))) # ::id a-p1923-p10s3 # ::snt We can vote in favour , but after a while we can find ourselves at a bruised trough . # ::snt_lv Mēs varam nobalsot par, bet pēc laika atjēgties pie sasistas siles. # ::alignments 0-1|0.1 1-2|0 2-3|0.0.1 4-5|0.0.1.0 6-7|0.0 7-8|0.0.0 9-10|0.0.0.0 10-11|0.0.0.0.0.1 11-12|0.0.0.0.0 12-13|0.0.0.0.0.0 16-17|0.0.0.0.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 7-9 8-10 8-11 8-12 8-13 9-14 10-15 10-16 11-17 12-18 (v2 / possible-01 :ARG1 (v5 / contrast-01 :ARG2 (v6 / after :op1 (v7 / while :ARG1-of (v9 / possible-01 :ARG1 (v10 / find-01 :ARG1 (v11 / bruised)) :ARG0 (v8 / we)))) :ARG1 (v3 / vote-01 :ARG1 (v4 / favor-01))) :ARG0 (v1 / we)) # ::id a-p1923-p10s4 # ::snt I will go to the referendum because I support it as a democratic arrangement that allows the people to express their views but I will vote against , '' -- says XXXX-08 Brigmanis , president of the Greens and Farmers Union faction . # ::snt_lv Uz referendumu iešu, jo atbalstu to kā demokrātisku veidojumu, kas ļauj tautai paust viedokli, bet balsošu pret,» apliecina Zaļo un zemnieku savienības frakcijas priekšsēdētājs Augusts Brigmanis. # ::alignments 0-1|0.0.0 2-3|0.0 5-6|0.0.1 6-7|0.0.2 7-8|0.0.2.0.0 8-9|0.0.2.0 12-13|0.0.2.0.1.0 13-14|0.0.2.0.1 15-16|0.0.2.0.1.1 17-18|0.0.2.0.1.1.0 19-20|0.0.2.0.1.1.0.0 21-22|0.0.2.0.1.1.0.0.0 22-23|0.0.3 23-24|0.0.3.0.0 25-26|0.0.3.0 28-29|0.1.0 30-31|0.1 31-32|0.1.1.0+0.1.1.0.0 32-33|0.1.1 34-35|0.1.1.1+0.1.1.1.0 37-41|0.1.1.1.1.0+0.1.1.1.1.0.0+0.1.1.1.1.0.0.0+0.1.1.1.1.0.0.1+0.1.1.1.1.0.0.2+0.1.1.1.1.0.0.3+0.1.1.1.1.0.1 41-42|0.1.1.1.1 # ::alignments_translation 2-0 2-1 0-2 1-3 1-4 1-5 3-6 4-6 5-7 5-8 6-9 7-10 8-11 8-12 9-13 10-14 11-14 12-15 13-16 13-17 14-18 14-19 15-20 15-21 16-22 17-22 18-23 18-24 18-25 19-26 20-27 21-28 22-29 22-30 29-31 30-32 28-33 28-34 28-35 27-36 23-37 24-38 25-39 26-40 27-41 31-42 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / go-02 :ARG0 (v1 / i) :ARG4 (v3 / referendum) :ARG1-of (v4 / cause-01 :ARG0 (v6 / support-01 :ARG0 (v5 / i) :manner (v8 / arrange-01 :mod (v7 / democracy) :ARG0-of (v9 / allow-01 :ARG1 (v10 / person :ARG0-of (v11 / express-01 :ARG1 (v12 / view-02)))) :ARG0 v5)) :ARG0 v1) :ARG1-of (v13 / contrast-01 :ARG2 (v15 / vote-01 :ARG0 (v14 / i)) :ARG0 v1)) :snt2 (v17 / say-01 :ARG1 (v16 / '') :ARG0 (v19 / brigmanis :mod (v18 / date-entity :month 8) :ARG0-of (v20 / have-org-role-91 :ARG2 (v21 / president) :ARG1 (v24 / faction :mod (v22 / political-party :name (v23 / name :op1 "Union" :op2 "of" :op3 "Rightist" :op4 "Forces") :wiki "Union_of_Right_Forces")))) :ARG0 v2)) # ::id a-p5760-p1s1 # ::snt Reality show star Kim Kardashian and rapper Kanje Vestas are stepping up to make sure their son is n't seen by people outside the family . # ::snt_lv Realitātes šovu zvaigzne Kima Kardašjana un reperis Kanje Vests pastiprināti uzmana, lai viņu dēlu neredz ģimenei nepiederoši cilvēki. # ::alignments 0-1|0.3.0.0 1-2|0.3.0 2-3|0.3 3-5|0.2.0+0.2.0.0+0.2.0.0.0+0.2.0.0.1 5-6|0.2 6-7|0.1.0.2 7-9|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.0.1 10-11|0.1 14-15|0 16-17|0.0.1+0.0.1.0+0.0.1.0.0 18-19|0.0.0 19-20|0.0 21-22|0.0.2 22-23|0.0.2.0 24-25|0.0.2.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 9-10 9-11 11-12 12-13 10-14 13-15 14-16 15-17 15-18 15-19 15-20 18-21 17-22 16-23 16-24 19-25 (v11 / sure-02 :ARG1 (v15 / see-01 :polarity - :ARG1 (v12 / person :ARG0-of (v13 / have-rel-role-91 :ARG2 (v14 / son))) :ARG0 (v16 / person :location (v17 / outside :op1 (v18 / family)))) :ARG1 (v10 / step :mod (v8 / person :name (v9 / name :op1 "Kanje" :op2 "Vestas") :wiki "Kanje_Vestas" :mod (v7 / rapper))) :op2 (v6 / and :op2 (v4 / person :name (v5 / name :op1 "Kim" :op2 "Kardashian") :wiki "Kim_Kardashian")) :ARG1 (v3 / star :mod (v2 / show-04 :ARG1 (v1 / reality)))) # ::id a-p5760-p1s2 # ::snt On Instagram , an unknown user named privatekanye posted a photograph showing the 2 children of the starry couple . # ::snt_lv Portālā «Instagram» nezināms lietotājs ar vārdu privatekanye ievietojis fotogrāfiju, kurā redzami abi zvaigžņotā pāra bērni. # ::alignments 1-2|0.4 4-5|0.3+0.3.0 5-6|0.1+0.1.0 7-8|0.0 8-9|0 10-11|0.2 11-12|0.2.0 13-14|0.2.0.0.0 14-15|0.2.0.0 17-18|0.2.0.0.1.0 18-19|0.2.0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 4-4 5-5 6-6 7-6 8-7 9-8 11-9 10-10 12-11 13-11 17-12 14-13 15-14 15-15 15-16 15-17 16-18 18-19 (v6 / post-01 :ARG2 (v5 / privatekanye) :ARG0 (v3 / person :ARG0-of (v4 / use-01)) :ARG1 (v7 / photograph :ARG0-of (v8 / show-01 :ARG1 (v9 / child :quant 2 :mod (v11 / couple :mod (v10 / starry))))) :ARG1-of (v2 / know-01 :polarity -) :op2 (v1 / instagram)) # ::id a-d200-p87s1 # ::snt 1 morning , my mother and my dad and the little 2 or three-year-old Thomas sit in the kitchen and eat breakfast . # ::snt_lv Kādu rītu māmiņa ar tēti un mazo divus vai trīs gadus veco Tomasu sēž virtuvē un ēd brokastis. # ::alignments 0-1|0.1.0 1-2|0.1 4-5|0.0+0.0.0+0.0.0.0 5-6|0 7-8|0.2.0+0.2.0.0+0.2.0.0.0 8-9|0.2 10-11|0.2.1.2 11-12|0.2.1.1 12-13|0.2.1 13-14|0.2.1.0.1 14-15|0.2.1.0.0.0+0.2.1.0.0.0.0+0.2.1.0.0.0.0.0+0.2.1.0.0.0.1 15-16|0.2.1.0.0 18-19|0.2.1.0.0.1 19-20|0.2.1.0 20-21|0.2.1.0.2 21-22|0.2.1.0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-5 6-6 4-7 5-8 6-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 10-15 11-16 11-17 12-18 13-19 14-20 14-21 14-22 15-23 16-24 17-25 18-26 (v5 / and :op1 (v2 / person :ARG0-of (v3 / have-rel-role-91 :ARG2 (v4 / mother))) :time (v1 / morning :quant 1) :op2 (v9 / and :op2 (v6 / person :ARG0-of (v7 / have-rel-role-91 :ARG2 (v8 / dad))) :op2 (v11 / or :op2 (v16 / and :op1 (v14 / sit-01 :ARG1 (v12 / person :name (v13 / name :op1 "Thomas") :wiki "Thomas") :ARG2 (v15 / kitchen)) :mod "three" :op2 (v17 / eat-01 :ARG1 (v18 / breakfast) :ARG0 v14)) :quant 2 :mod (v10 / little)))) # ::id a-d200-p87s2 # ::snt My mother soon gets up from the table and turns away ... but Daddy starts floating at the ceiling while Thomas keeps sitting and looking . # ::snt_lv Māmiņa drīz pieceļas no galda un aizgriežas... bet tētis sāk lidināties pie griestiem, kamēr Tomass turpina sēdēt un skatās. # ::alignments 0-1|0.4 1-2|0.3+0.3.0+0.3.0.0 2-3|0.0.0 7-8|0.0 8-9|0 9-10|0.1 10-11|0.1.0 12-13|0.2 13-14|0.2.0.0 14-15|0.2.0 15-16|0.2.0.1 18-19|0.2.0.1.0 20-21|0.2.0.1.1.0+0.2.0.1.1.0.0+0.2.0.1.1.0.0.0+0.2.0.1.1.0.1 21-22|0.2.0.1.1 22-23|0.2.0.1.1.1.0 23-24|0.2.0.1.1.1 24-25|0.2.0.1.1.1.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 4-7 5-8 6-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 13-18 14-19 15-19 16-20 17-21 18-22 19-23 20-24 21-25 (v7 / and :op2 (v6 / table :time (v5 / soon)) :op2 (v8 / turn-02 :direction (v9 / away)) :ARG1-of (v10 / contrast-01 :ARG2 (v12 / start-01 :ARG1 (v11 / daddy) :ARG1 (v13 / float-01 :ARG2 (v14 / ceiling) :time (v17 / keep-01 :ARG0 (v15 / person :name (v16 / name :op1 "Thomas") :wiki "Thomas") :ARG1 (v19 / and :op1 (v18 / sit-01) :op2 (v20 / look-01 :ARG0 v18))) :ARG0 v11))) :op2 (v2 / person :ARG0-of (v3 / have-rel-role-91 :ARG2 (v4 / mother))) :op2 (v1 / i)) # ::id a-p17612-p4s1 # ::snt Camberbach and Hunter married XXXX-02 XXXX-02 . # ::snt_lv Kamberbačs un Hantere salaulājās pagājušā gada februārī. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 2-3|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.1 3-4|0.1 4-5|0.1.1.1+0.1.1.0+0.1.1.1.0 5-6|0.1.1+0.1.1.0+0.1.1.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 7-6 (v2 / and :op1 (v1 / camberbach) :op2 (v5 / marry-01 :ARG1 (v3 / person :name (v4 / name :op1 "Hunter") :wiki "Hunter") :time (v7 / date-entity :month 2 :mod (v6 / date-entity :month 2)) :ARG0 v1)) # ::id a-p17612-p4s2 # ::snt Two months after the wedding , the couple announced that its 1 child would come to the world . # ::snt_lv Divus mēnešus pēc kāzām pāris paziņoja, ka pasaulē nāks tā pirmais bērns. # ::alignments 0-1|0.3.0.1 1-2|0.3.0+0.3.0.0 2-3|0.3 4-5|0.2 7-8|0.0 8-9|0 11-12|0.1.0.0+0.1.0.0.0 12-13|0.1.0 14-15|0.1 17-18|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 4-6 4-7 5-8 6-9 7-9 10-10 11-11 12-12 9-13 9-14 8-15 8-16 8-17 13-18 (v6 / announce-01 :ARG0 (v5 / couple) :ARG1 (v9 / come-01 :ARG1 (v8 / child :mod (v7 / ordinal-entity :value 1)) :ARG4 (v10 / world)) :ARG1 (v4 / wed-01) :time (v3 / after :quant (v1 / temporal-quantity :unit (v2 / month) :quant 2))) # ::id a-p3302-p74s1 # ::snt When there are intense attempts , I see nothing around me . # ::snt_lv Kad notiek intensīvi mēģinājumi, es neko apkārt neredzu. # ::alignments 3-4|0.3.0 4-5|0.3 6-7|0.0 7-8|0 8-9|0.1 9-10|0.1.0 10-11|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 3-2 2-3 3-4 4-5 5-6 8-7 6-8 7-9 9-10 9-11 (v4 / see-01 :ARG0 (v3 / i) :ARG1 (v5 / nothing :location (v6 / around)) :ARG1 (v7 / i) :ARG1-of (v2 / attempt-01 :ARG1-of (v1 / intense-02))) # ::id a-p3302-p74s2 # ::snt At home , her daughter asks something , but I do n't even hear . # ::snt_lv Mājās meita kaut ko jautā, bet es pat nesadzirdu. # ::alignments 1-2|0.2 4-5|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0 5-6|0.0 6-7|0.0.1 8-9|0 9-10|0.1.2 11-12|0.1.1 12-13|0.1.0 13-14|0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 1-4 4-5 2-6 3-6 5-7 6-8 7-9 9-10 9-11 8-12 9-13 10-14 (v7 / contrast-01 :ARG1 (v5 / ask-02 :ARG0 (v2 / person :ARG0-of (v3 / have-rel-role-91 :ARG2 (v4 / daughter))) :ARG1 (v6 / something)) :ARG2 (v10 / hear-01 :mod (v9 / even) :polarity - :ARG0 (v8 / i) :ARG0 v5) :ARG1 (v1 / home)) # ::id a-p3302-p74s3 # ::snt You need to look for ways to go away . # ::snt_lv Jāmeklē veidi, kā atiet. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 3-4|0.1 5-6|0.1.0 7-8|0.1.0.0 8-9|0.1.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 0-3 2-4 1-5 3-6 4-7 4-8 5-9 (v2 / need-01 :ARG0 (v1 / you) :ARG1 (v3 / look-01 :ARG1 (v4 / way :manner-of (v5 / go-02 :direction (v6 / away))) :ARG0 v1)) # ::id a-p3302-p74s4 # ::snt So I 'm reading all sorts of silly detectives . # ::snt_lv Tāpēc es lasu visādus muļķīgus detektīvus. # ::alignments 0-1|0 1-2|0.0.0 3-4|0.0 4-5|0.0.1.0 5-6|0.0.1 7-8|0.0.1.1.0 8-9|0.0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 4-6 4-7 5-8 6-9 (v1 / cause-01 :ARG1 (v3 / read-01 :ARG0 (v2 / i) :ARG1 (v5 / sort :quant (v4 / all) :mod (v7 / detective :mod (v6 / silly))))) # ::id a-p3302-p74s5 # ::snt Other times I stare at the television . # ::snt_lv Citreiz blenžu televizorā. # ::alignments 0-1|0.2 2-3|0.0 3-4|0 6-7|0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 2-5 2-6 3-7 (v3 / stare-01 :ARG0 (v2 / i) :medium (v4 / television) :mod (v1 / other)) # ::id a-p3302-p74s6 # ::snt And there 's a cig -- and that 's what we 're all doing collectively in the theater . # ::snt_lv Un vēl ir cigun – ar to mēs teātrī visi kolektīvi nodarbojamies. # ::alignments 0-1|0 4-5|0.0.0 6-7|0.0 10-11|0.1.0 12-13|0.1.0.0 13-14|0.1 14-15|0.1.1 17-18|0.1.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-5 6-6 6-7 7-8 9-9 11-10 10-11 10-12 8-13 8-14 8-15 12-16 (v1 / and :op2 (v3 / and :op2 (v2 / cig)) :op2 (v6 / do-02 :ARG0 (v4 / we :mod (v5 / all)) :manner (v7 / collective) :location (v8 / theater) :ARG0 v3)) # ::id a-p3302-p74s7 # ::snt Every six months I go to the sanatorium and go out with all possible massages to remove the tension . # ::snt_lv Reizi pusgadā dodos uz sanatoriju un izeju visas iespējamās masāžas, lai to saspringumu noņemtu. # ::alignments 1-2|0.0.1.1 2-3|0.0.1+0.0.1.0 3-4|0.0.0 4-5|0.0 7-8|0.0.2 8-9|0 9-10|0.1 12-13|0.1.0.1 13-14|0.1.0.0 14-15|0.1.0 16-17|0.1.1 18-19|0.1.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 4-7 5-8 6-9 6-10 7-11 9-12 8-13 9-14 10-15 11-15 14-16 12-17 13-18 15-19 (v6 / and :op1 (v4 / go-02 :ARG0 (v3 / i) :time (v1 / temporal-quantity :unit (v2 / month) :quant 6) :ARG4 (v5 / sanatorium)) :op2 (v7 / go-02 :manner (v10 / massage :ARG1-of (v9 / possible-01) :quant (v8 / all)) :purpose (v11 / remove-01 :ARG1 (v12 / tension)) :ARG0 v4)) # ::id a-p3302-p74s8 # ::snt So I work with myself and then I can live and laugh again . # ::snt_lv Tā es ar sevi strādāju un tad atkal varu dzīvot un smieties. # ::alignments 0-1|0 1-2|0.0.0 2-3|0.0 5-6|0.0.1 7-8|0.0.1.0.2 8-9|0.0.1.0 9-10|0.0.1.0.0.0 10-11|0.0.1.0.0 11-12|0.0.1.0.0.1 12-13|0.0.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 4-2 2-3 3-4 5-5 6-6 8-7 8-8 9-9 10-10 11-11 7-12 12-13 (v1 / cause-01 :ARG1 (v3 / work-01 :ARG0 (v2 / i) :ARG1 (v4 / and :op2 (v6 / possible-01 :ARG1 (v8 / and :op1 (v7 / live-01) :op2 (v9 / laugh-01 :ARG0 v7)) :mod (v10 / again) :ARG0 (v5 / i))))) # ::id a-p3302-p74s9 # ::snt I 'm laughing a lot at all . # ::snt_lv Es vispār daudz smejos. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 4-5|0.1 6-7|0.2 # ::alignments_translation 0-0 3-1 3-2 2-3 2-4 1-5 1-6 4-7 (v2 / laugh-01 :ARG0 (v1 / i) :quant (v3 / lot) :quant (v4 / all)) # ::id a-p3302-p74s10 # ::snt I was driven out of class during school because I could n't stop when I laughed . # ::snt_lv Skolas laikā mani dzina ārā no klases, jo es, kad sāku smieties, nevaru apstāties. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 5-6|0.1 7-8|0.1.0 8-9|0.2 9-10|0.2.0.2 10-11|0.2.0 11-12|0.2.0.0 12-13|0.2.0.1 14-15|0.2.0.1.0.0 15-16|0.2.0.1.0 # ::alignments_translation 2-0 3-1 3-2 4-3 5-4 6-5 1-6 0-7 7-8 8-8 9-9 10-10 15-11 16-12 11-13 12-14 13-15 14-16 17-16 (v2 / drive-02 :ARG1 (v1 / i) :ARG0 (v3 / class :part-of (v4 / school)) :ARG1-of (v5 / cause-01 :ARG0 (v7 / possible-01 :polarity - :ARG1 (v8 / stop-01 :time (v10 / laugh-01 :ARG0 (v9 / i))) :ARG0 (v6 / i)) :ARG0 v1)) # ::id a-p3302-p74s11 # ::snt Working as a stewardess did n't go any better -- just then I was gutting into the microphone . # ::snt_lv Strādājot par stjuarti, jau negāja labāk – tikai tad vēl zviedzu mikrofonā. # ::alignments 0-1|0 3-4|0.0 5-6|0.1.0 6-7|0.1 7-8|0.1.1.0 8-9|0.1.1 10-11|0.2.1 12-13|0.2.0 17-18|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 5-5 6-6 6-7 6-8 4-9 7-9 8-10 9-11 11-12 11-13 11-14 12-15 12-16 12-17 10-18 13-18 (v1 / work-01 :mod (v2 / stewardess) :ARG1 (v3 / go-02 :polarity - :manner (v5 / good :mod (v4 / any))) :ARG1 (v8 / microphone :poss (v7 / i) :mod (v6 / just))) # ::id a-d16-p41s1 # ::snt The bar opened at 11 . # ::snt_lv Bāru vēra vaļā vienpadsmitos. # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0 4-5|0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-2 3-3 3-4 4-5 (v2 / open-01 :ARG1 (v1 / bar) :frequency 11) # ::id a-d16-p41s2 # ::snt Then there were tramps and lounges in half-empty pockets . # ::snt_lv Tad arī sanāca klaidoņi un dīkdieņi pustukšām kabatām. # ::alignments 0-1|0.1 3-4|0.0 4-5|0 5-6|0.2 7-8|0.3.0 8-9|0.3 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 6-8 6-9 7-10 8-11 (v3 / and :op1 (v2 / tramp) :time (v1 / then) :op2 (v4 / lounge) :op2 (v6 / pocket :mod (v5 / half-empty))) # ::id a-d16-p41s3 # ::snt They did n't go straight to the billiard table . # ::snt_lv Uzreiz viņi pie biljarda galda negāja. # ::alignments 0-1|0.1 2-3|0.0 3-4|0 4-5|0.2 7-8|0.3.0 8-9|0.3 # ::alignments_translation 0-0 1-0 5-1 5-2 5-3 2-4 2-5 3-6 3-7 4-8 6-9 (v2 / go-02 :polarity - :ARG0 (v1 / they) :ARG1-of (v3 / straight-04) :ARG4 (v5 / table :mod (v4 / billiard))) # ::id a-d16-p41s4 # ::snt 1 they poured slime liquid into their thirsty throats . # ::snt_lv Vispirms viņi lēja gļotainu šķidrumu savās izslāpušajās rīklēs. # ::alignments 0-1|0.0+0.0.0 2-3|0 3-4|0.1.0 4-5|0.1 7-8|0.1.1.0 8-9|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 8-9 (v2 / pour-01 :time (v1 / ordinal-entity :value 1) :ARG1 (v4 / liquid :mod (v3 / slime) :location (v6 / throat :mod (v5 / thirsty)))) # ::id a-d16-p41s5 # ::snt The barman wiped his glasses and looked sleepy . # ::snt_lv Bārmenis slaucīja glāzes un izskatījās miegains. # ::alignments 1-2|0.0.0 2-3|0.0 4-5|0.0.1 5-6|0 6-7|0.1 7-8|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 (v4 / and :op1 (v2 / wipe-out-02 :ARG1 (v1 / barman) :ARG1 (v3 / glass)) :op2 (v5 / look-01 :ARG1 (v6 / sleepy-06) :ARG0 v2)) # ::id a-d16-p41s6 # ::snt It was more fun when the beauties of this bar arrived . # ::snt_lv Jautrāk palika, kad ieradās šā bāra skaistules. # ::alignments 2-3|0.0 3-4|0 6-7|0.1.0 8-9|0.1.0.0.0 9-10|0.1.0.0 10-11|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 0-2 0-3 2-4 3-4 7-5 7-6 4-7 5-8 6-9 4-10 8-11 (v2 / fun :degree (v1 / more) :time (v6 / arrive-01 :ARG1 (v3 / beauty :part-of (v5 / bar :mod (v4 / this))))) # ::id a-d16-p41s7 # ::snt They were all called the Little bean and the cactus flower . # ::snt_lv Tās visi dēvēja par Mazo pupu un Kaktusa ziedu. # ::alignments 0-1|0.1 2-3|0.0 3-4|0 5-6|0.2.0.0 6-7|0.2.0 7-8|0.2 9-10|0.2.1.0 10-11|0.2.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 7-9 8-10 9-11 (v3 / call-01 :ARG1 (v2 / all) :ARG0 (v1 / they) :ARG1 (v6 / and :op1 (v5 / bean :mod (v4 / little)) :op2 (v8 / flower :mod (v7 / cactus)))) # ::id a-d16-p41s8 # ::snt They were n't so young . # ::snt_lv Viņas nemaz nebija tik jaunas. # ::alignments 0-1|0.2 2-3|0.1 3-4|0.0 4-5|0 # ::alignments_translation 0-0 2-1 2-2 3-3 4-4 1-5 5-5 (v3 / young :degree (v2 / so) :polarity - :domain (v1 / they)) # ::id a-d16-p41s9 # ::snt Only her makeup did her flowering . # ::snt_lv Tikai kosmētika darīja viņas ziedošas. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 5-6|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 (v2 / makeup :mod (v1 / only) :mod (v3 / flowering)) # ::id a-d16-p41s10 # ::snt Having had fun , the men were ready to wave their fists for the ladies , when suddenly the cactus blossom shrieked horribly . # ::snt_lv Jautri pačalojuši, vīri dāmu dēļ bija gatavi drusku pavicināt dūres, kad pēkšņi Kaktusa zieds šausmīgi iespiedzās. # ::alignments 0-1|0 2-3|0.0 5-6|0.1.3.0 7-8|0.1.3 9-10|0.1.3.1 11-12|0.1.3.1.0 14-15|0.1.3.1.1 17-18|0.1.1 19-20|0.1.0.0 20-21|0.1.0 21-22|0.1 22-23|0.1.2 # ::alignments_translation 1-0 1-1 0-2 1-3 2-4 3-5 5-6 6-6 7-7 9-8 9-9 10-10 10-11 8-12 4-13 4-14 12-15 11-16 13-17 14-18 14-19 15-20 17-21 16-22 18-23 (v1 / have-03 :ARG1 (v2 / fun) :ARG1 (v11 / shriek-01 :ARG0 (v10 / blossom :mod (v9 / cactus)) :manner (v8 / sudden) :manner (v12 / horribly) :ARG1-of (v4 / ready-02 :ARG1 (v3 / man) :ARG2 (v5 / wave-01 :ARG1 (v6 / fist) :purpose (v7 / lady) :ARG0 v3)))) # ::id a-n484-p118s1 # ::snt 63 . After signing the protocol , the station commission shall print and draw up an election course journal . # ::snt_lv 63. Pēc protokola parakstīšanas iecirkņa komisija izdrukā un noformē vēlēšanu gaitas žurnālu. # ::alignments 0-1|0.1 2-3|0 3-4|0.0 5-6|0.0.0 8-9|0.0.1.0.0.0 9-10|0.0.1.0.0 11-12|0.0.1.0 12-13|0.0.1 13-14|0.0.1.1 16-17|0.0.1.1.0.0 18-19|0.0.1.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 3-5 5-6 5-7 5-8 6-9 7-10 7-11 8-12 9-13 9-14 10-15 10-16 11-17 12-18 13-19 (v1 / after :op1 (v2 / sign-02 :ARG1 (v3 / protocol) :ARG1 (v7 / and :op1 (v6 / print-01 :ARG0 (v5 / commission :mod (v4 / station))) :op2 (v8 / draw-02 :ARG1 (v10 / journal :mod (v9 / elect-01)) :ARG0 v6))) :quant 63) # ::id a-n484-p118s2 # ::snt The pages of the journal shall be broken , the ends of the twine shall be lashed , stamped and signed , indicating the location , date and number of pages being pierced . # ::snt_lv Žurnāla lapas caurauklo, auklas galus sasien, nostiprina ar uzlīmi, apzīmogo un paraksta, norādot vietu, datumu un cauršūto lapu skaitu. # ::alignments 1-2|0.0 4-5|0.0.0 7-8|0 10-11|0.1 13-14|0.1.0 16-17|0.1.1.1 18-19|0.1.1.0 19-20|0.1.1 20-21|0.1.2 22-23|0.1.2.0 24-25|0.1.2.0.0.1 26-27|0.1.2.0.0.0 27-28|0.1.2.0.0 28-29|0.1.2.0.0.2.0 30-31|0.1.2.0.0.2 32-33|0.1.2.0.0.2.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 0-2 0-3 0-4 2-5 2-6 2-7 3-8 4-9 5-10 6-11 4-12 4-13 6-14 6-15 6-16 7-17 8-18 10-18 9-19 11-19 12-19 13-19 14-20 15-21 16-22 17-23 17-24 18-25 19-26 20-27 23-28 21-29 22-30 21-31 21-32 24-33 (v3 / break-01 :ARG1 (v1 / page :mod (v2 / journal)) :ARG1 (v4 / end-01 :ARG1 (v5 / twine) :ARG1 (v8 / and :ARG1-of (v7 / stamp-01) :op1 (v6 / lash-01)) :ARG1-of (v9 / sign-01 :op2 v8 :ARG1 (v10 / indicate-01 :ARG1 (v13 / and :op1 (v12 / date) :op1 (v11 / location) :op3 (v15 / page :quant (v14 / number) :ARG1-of (v16 / pierce-01))) :ARG0 v8)) :ARG0 v1)) # ::id a-p3741-p14s1 # ::snt Other information : # ::snt_lv Papildu informācija: # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 (v2 / information :mod (v1 / other)) # ::id a-p6961-p5s1 # ::snt It is rumoured that the Duchess is not quite healthy and wasting her time on recovering her health . # ::snt_lv Baumo, ka hercogiene nav gluži vesela un velta laiku veselības atgūšanai. # ::alignments 2-3|0 5-6|0.0.2 7-8|0.0.0.1 8-9|0.0.0.0 9-10|0.0.0 10-11|0.0 11-12|0.0.1 13-14|0.0.1.0 15-16|0.0.1.1 17-18|0.0.1.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 2-3 3-4 3-5 4-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 9-13 11-14 11-15 10-16 10-17 12-18 (v1 / rumour-01 :ARG0 (v4 / and :op1 (v3 / health :degree (v2 / quite) :polarity -) :op2 (v5 / waste-01 :ARG1 (v6 / time) :mod (v7 / recover-01 :ARG1 (v8 / health)) :ARG0 v3) :op2 "Duchess")) # ::id a-s36-p7s1 # ::snt Although amendments to the law were adopted in October last year , which grants the right to impose a temporary ban on the manufacture , storage and marketing of new psychoactive substances for a period of up to 12 months , citizens are not satisfied with such amendments alone and wish to suspend the distribution of these substances for a period of time . # ::snt_lv Lai gan pagājušā gada oktobrī tika pieņemti likuma grozījumi, kas piešķir tiesības noteikt jauno psihoaktīvo vielu izgatavošanas, uzglabāšanas un tirgošanas pagaidu aizliegumu uz laiku līdz 12 mēnešiem, iedzīvotāji ar šādiem grozījumiem vien nav apmierināti un vēlas šo vielu izplatīšanu pārtraukt uz visiem laikiem. # ::alignments 1-2|0.0.0 4-5|0.0.0.0.0 6-7|0.0.0.0 8-9|0.0.0.0.1+0.0.0.0.1.0 9-10|0.0.0.0.2.0 10-11|0.0.0.0.2 13-14|0.0 15-16|0.0.1 17-18|0.0.1.0 19-20|0.0.1.0.0.0 20-21|0.0.1.0.0 23-24|0.0.1.0.0.1 25-26|0.0.1.0.0.1.0.0 26-27|0.0.1.0.0.1.0 27-28|0.0.1.0.0.1.0.1 29-30|0.0.1.0.0.1.0.1.0.1 30-31|0.0.1.0.0.1.0.1.0.0 31-32|0.0.1.0.0.1.0.1.0 38-39|0.0.2.1.0.1 39-40|0.0.2.1.0+0.0.2.1.0.0 41-42|0.0.2.1 43-44|0.0.2.0 44-45|0.0.2 47-48|0.0.2.2 48-49|0.0.2.2.0.1 49-50|0.0.2.2.0 50-51|0.0.2.2.0.0 52-53|0.0.2.2.0.0.0 54-55|0.0.2.2.0.0.0.0 56-57|0.0.2.2.0.0.0.0.0.0 57-58|0.0.2.2.0.0.0.0.0 62-63|0 # ::alignments_translation 0-0 1-0 8-1 7-2 7-3 7-4 5-5 6-6 2-7 4-8 2-9 3-10 9-11 10-12 11-13 12-14 12-15 13-16 13-17 22-18 22-19 23-20 23-21 17-22 17-23 18-24 19-25 20-26 21-27 14-28 14-29 15-30 16-31 26-32 24-33 25-34 26-35 26-36 26-37 27-38 28-39 29-40 30-41 34-42 35-43 36-44 31-45 32-46 33-47 34-48 37-49 38-50 42-51 42-52 41-53 41-54 41-55 39-56 40-57 45-58 44-59 43-60 46-61 46-62 46-63 (v31 / time :time (v7 / grant-01 :ARG0 (v1 / amend-01 :ARG1-of (v3 / adopt-01 :ARG1 (v2 / law) :time (v4 / date-entity :month 10) :time (v6 / year :mod (v5 / last)))) :ARG1 (v8 / right-05 :ARG2 (v9 / impose-01 :ARG1 (v11 / ban-01 :mod (v10 / temporary) :ARG1 (v12 / manufacture-01 :ARG1 (v14 / and :op2 (v13 / store-01) :op2 (v15 / market-01 :ARG1 (v18 / substance :mod (v17 / psychoactive) :mod (v16 / new)) :ARG0 v13)) :ARG0 v10)))) :ARG1 (v22 / satisfy-01 :polarity - :ARG0 (v21 / citizen :age (v19 / temporal-quantity :unit (v20 / month) :quant 12)) :ARG1 (v23 / amend-01 :ARG0 (v25 / and :op2 (v26 / wish-01 :ARG1 (v27 / suspend-01 :ARG1 (v28 / distribute-01 :ARG1 (v30 / substance :mod (v29 / this))))) :mod (v24 / alone))) :ARG0 v1))) # ::id a-s36-p7s2 # ::snt Even brutal shares are being held at the trading sites , burning trading venues . # ::snt_lv Pie tirgošanas vietām tiek rīkotas pat brutālas akcijas, dedzinot tirdzniecības vietas. # ::alignments 0-1|0.0.0.0 1-2|0.0.0 2-3|0.0 5-6|0 8-9|0.1.0 9-10|0.1 11-12|0.1.1.1 12-13|0.1.1.0 13-14|0.1.1 # ::alignments_translation 5-0 6-1 7-2 8-3 3-4 4-5 0-6 1-7 1-8 2-9 9-10 9-11 10-12 11-13 12-14 (v4 / hold-04 :ARG1 (v3 / share :ARG1-of (v2 / brutal-02 :mod (v1 / even))) :location (v6 / site :mod (v5 / trade-01) :source (v9 / venue :mod (v8 / trade-01) :ARG1-of (v7 / burn-01)))) # ::id a-s36-p7s3 # ::snt More than 500 volunteers participated in the People 's Patrol in Riga in February this year . # ::snt_lv Tautas patruļā Rīgā šā gada februārī piedalījās vairāk nekā 500 brīvprātīgo. # ::alignments 0-1|0.3 2-3|0.0.1 3-4|0.0+0.0.0 4-5|0 7-10|0.1+0.2.3 11-12|0.2.2+0.2.2.0+0.2.2.0.0+0.2.2.1 13-14|0.2.1+0.2.1.0 14-15|0.2.0 15-16|0.2 # ::alignments_translation 7-0 8-1 9-2 10-3 6-4 1-5 0-6 0-7 1-8 1-9 2-10 2-11 5-12 5-13 3-14 4-15 11-16 (v4 / participate-01 :ARG0 (v2 / person :ARG0-of (v3 / volunteer-01) :quant 500) :ARG1 "People" :time (v9 / year :mod (v8 / this) :mod (v7 / date-entity :month 2) :time (v5 / city :name (v6 / name :op1 "Riga") :wiki "Riga") :time "People") :op1 (v1 / more-than)) # ::id a-s36-p7s4 # ::snt I had also gone to these places on patrol , and I saw the situation - I saw what was happening at these trading places , where I wanted to buy the dose again in agony . # ::snt_lv Es arī pats biju devies uz šīm vietām patruļā un redzēju to situāciju - redzēju, kas notiek pie šīm tirdzniecības vietām, kur, agonijā raustoties, grib vēl nopirkt šo dozu. # ::alignments 0-1|0.0.1 2-3|0.0.0 3-4|0.0 5-6|0.0.2.0 6-7|0.0.2 8-9|0.0.2.1 10-11|0.0.3 11-12|0.0.3.0.0 12-13|0.0.3.0 14-15|0.0.3.0.1 16-17|0.1.0 17-18|0.1 22-23|0.1.1.1 23-24|0.1.1.0 24-25|0.1.1 27-28|0.1.1.2.0 28-29|0.1.1.2 30-31|0.1.1.2.1 32-33|0.1.1.2.1.0 33-34|0.1.1.2.1.1 35-36|0.1.1.2.1.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 3-1 4-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 8-8 2-9 9-10 10-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 14-17 15-18 16-18 17-19 17-20 18-21 19-22 20-23 21-24 22-25 23-26 24-27 28-28 30-29 30-30 31-31 32-32 29-33 26-34 25-35 27-36 33-36 (mu / multi-sentence :snt1 (v3 / go-02 :mod (v2 / also) :ARG0 (v1 / i) :ARG4 (v5 / place :mod (v4 / this) :part-of (v6 / patrol-01)) :ARG1 (v7 / and :op2 (v9 / see-01 :ARG0 (v8 / i) :ARG1 (v10 / situation)))) :snt2 (v12 / see-01 :ARG0 (v11 / i) :ARG1 (v15 / place :mod (v14 / trade-01) :mod (v13 / this) :ARG1-of (v17 / want-01 :ARG0 (v16 / i) :ARG1 (v18 / buy-01 :ARG1 (v19 / dose-01) :mod (v20 / again) :location (v21 / agonize-01) :ARG0 v16) :ARG0 v14)) :ARG0 v3)) # ::id a-n136-p17s1 # ::snt -LRB- 6 -RRB- It is necessary to ensure that the employees referred to in Directive 97/81/EC of 1997-12-15 on the Framework Agreement for part-time work concluded by the European Union for Industry and Employers ' Confederation -LRB- UNICE -RRB- , an undertaking with a share of public capital and an undertaking of general economic interest -LRB- European Centre -RRB- are excluded from the scope of this Directive -LRB- CEEP -RRB- and the European Trade Union Confederation -LRB- ETUC -RRB- -LSB- 5 -RSB- , Council Directive 1999 concerning the Framework Agreement for the duration of work concluded and concluded by the European Trade Union Confederation -LRB- ETUC -RRB- , the European Industry and Employers ' Confederation Union -LRB- UNICE -RRB- and a company with a share of public capital and a general economic stake European Centre for Economic Interest Enterprises -LRB- CEEP -RRB- -LSB- 6 -RSB- and Council Directive 91/383/EEC of 1991-06-25 supplementing measures aimed at promoting improvements in the safety and health of workers recruited on a temporary or temporary basis -LSB- 7 -RSB- . # ::snt_lv (6) Ir jānodrošina, ka no šīs direktīvas jomas netiek izslēgti darbinieki, kas minēti 1997. gada 15. decembra Direktīvā 97/81/EK par Pamatnolīgumu attiecībā uz nepilna darba laika darbu, ko noslēgušas Eiropas Rūpniecības un darba devēju konfederācijas savienība (UNICE), Uzņēmumu ar valsts kapitāla daļu un vispārējās ekonomiskās intereses uzņēmumu Eiropas Centrs (CEEP) un Eiropas Arodbiedrību konfederācija (EAK) [5], Padomes 1999. gada 28. jūnija Direktīvā 1999/70/EK par Pamatnolīgumu attiecībā uz darbu uz noteiktu laiku, ko noslēgušas un Eiropas Arodbiedrību konfederācija (EAK), Eiropas Rūpniecības un darba devēju konfederācijas savienība (UNICE) un Uzņēmumu ar valsts kapitāla daļu un vispārējās ekonomiskās intereses uzņēmumu Eiropas Centrs (CEEP) [6], un Padomes 1991. gada 25. jūnija Direktīvā 91/383/EEK, ar ko papildina pasākumus, kuru mērķis ir veicināt uzlabojumus darba drošībā un veselības aizsardzībā attiecībā uz darbiniekiem, kas pieņemti darbā uz noteiktu laiku vai īslaicīgā darbā [7]. # ::alignments 0-1|0.13.0 1-2|0.1.0.1.0.0.0.2.1.1.0.1.0.1.1.1+0.13.0.0.0 2-3|0.13.0.0 7-8|0.13 10-11|0.12.0+0.12.0.0 11-12|0.12 14-15|0.11 15-16|0.10 17-18|0.9+0.9.0+0.9.1+0.9.2 20-22|0.1.0.1.0.0.0.2.1.2+0.8 23-24|0.7 24-25|0.6 25-26|0.5 28-36|0.1.0.1.0.0.0.2.1.1.0.1.0.1.9+0.1.0.1.0.0.0.2.1.1.0.5+0.1.0.1.0.0.0.2.10+0.4+0.1.0.1.0.0.0.2.1.1.0.2.0.0 36-37|0.3 37-38|0.1.0.1.0.0.0.2.1.1.0.0.1+0.2 38-39|0.0 41-42|0 44-45|0.1 46-47|0.1.0.0.0 47-48|0.1.0.0 48-49|0.1.0 50-51|0.1.0.1 52-53|0.1.0.1.0.9 53-54|0.1.0.1.0.8 54-55|0.1.0.1.0.7 55-56|0.1.0.1.0.6 56-57|0.1.0.1.0.5+0.1.0.1.0.5.0+0.1.0.1.0.5.0.0+0.1.0.1.0.5.1+0.1.0.1.0.5.0.0+0.1.0.1.0.5.1 57-58|0.1.0.1.0.4 58-59|0.1.0.1.0.3.0 60-61|0.1.0.1.0.3 63-64|0.1.0.1.0.2 65-66|0.1.0.1.0.1 66-67|0.1.0.1.0 67-68|0.1.0.1.0.0 68-69|0.1.0.1.0.0.0.1 69-70|0.1.0.1.0.0.0.0 70-71|0.1.0.1.0.0.0 72-76|0.1.0.1.0.0.0.2.1.1.0.1.0.1.9+0.1.0.1.0.0.0.2.1.1.0.5+0.1.0.1.0.0.0.2.10+0.4+0.1.0.1.0.0.0.2.1.1.0.2.0.0 76-77|0.1.0.1.0.0.0.2.9 77-78|0.1.0.1.0.0.0.2.1.1.0.3.0+0.1.0.1.0.0.0.2.8 78-79|0.1.0.1.0.0.0.2.7 79-80|0.1.0.1.0.0.0.2.6 80-81|0.1.0.1.0.0.0.2.5 81-82|0.1.0.1.0.0.0.2.4 83-84|0.1.0.1.0.0.0.2.3 84-85|0.1.0.1.0.0.0.2.2 85-86|0.1.0.1.0.0.0.2.0+0.1.0.1.0.0.0.2.0.0 86-87|0.1.0.1.0.0.0.2 88-90|0.1.0.1.0.0.0.2.1.2+0.8 92-93|0.1.0.1.0.0.0.2.1.0.0.0 94-95|0.1.0.1.0.0.0.2.1.0.0 95-96|0.1.0.1.0.0.0.2.1.0 96-97|0.1.0.1.0.0.0.2.1 97-98|0.1.0.1.0.0.0.2.1.1 100-104|0.1.0.1.0.0.0.2.1.1.0.1.0.1.9+0.1.0.1.0.0.0.2.1.1.0.5+0.1.0.1.0.0.0.2.10+0.4+0.1.0.1.0.0.0.2.1.1.0.2.0.0 104-105|0.1.0.1.0.0.0.2.1.1.0.4 105-106|0.1.0.1.0.0.0.2.1.1.0.3.0+0.1.0.1.0.0.0.2.8 106-107|0.1.0.1.0.0.0.2.1.1.0.3 109-116|0.1.0.1.0.0.0.2.1.1.0.2+0.1.0.1.0.0.0.2.1.1.0.2.0+0.1.0.1.0.0.0.2.1.1.0.2.0.0+0.1.0.1.0.0.0.2.1.1.0.2.0.1+0.1.0.1.0.0.0.2.1.1.0.2.0.2+0.1.0.1.0.0.0.2.1.1.0.2.0.3+0.1.0.1.0.0.0.2.1.1.0.2.1 116-117|0.1.0.1.0.0.0.2.1.1.0 117-118|0.1.0.1.0.0.0.2.1.1.0.0.1+0.2 118-119|0.1.0.1.0.0.0.2.1.1.0.0.0 119-120|0.1.0.1.0.0.0.2.1.1.0.0 121-122|0.1.0.1.0.0.0.2.1.1.0.0.2 124-125|0.1.0.1.0.0.0.2.1.1.0.1 126-127|0.1.0.1.0.0.0.2.1.1.0.1.0.0.0 127-128|0.1.0.1.0.0.0.2.1.1.0.1.0.0 128-129|0.1.0.1.0.0.0.2.1.1.0.1.0 130-131|0.1.0.1.0.0.0.2.1.1.0.1.0.1.12 131-132|0.1.0.1.0.0.0.2.1.1.0.1.0.1.11 132-133|0.1.0.1.0.0.0.2.1.1.0.1.0.1.10 133-139|0.1.0.1.0.0.0.2.1.1.0.1.0.1.9+0.1.0.1.0.0.0.2.1.1.0.5+0.1.0.1.0.0.0.2.10+0.4 139-140|0.1.0.1.0.0.0.2.1.1.0.1.0.1.8 140-141|0.1.0.1.0.0.0.1 141-142|0.1.0.1.0.0.0.2.1.1.0.1.0.1.7 142-143|0.1.0.1.0.0.0.2.1.1.0.1.0.1.6.1 143-144|0.1.0.1.0.0.0.2.1.1.0.1.0.1.1.1+0.13.0.0.0 144-145|0.1.0.1.0.0.0.2.1.1.0.1.0.1.6.0 145-146|0.1.0.1.0.0.0.2.1.1.0.1.0.1.6 146-147|0.1.0.1.0.0.0.2.1.1.0.1.0.1.5 147-148|0.1.0.1.0.0.0.2.1.1.0.1.0.1.4 148-149|0.1.0.1.0.0.0.2.1.1.0.1.0.1.3 150-151|0.1.0.1.0.0.0.2.1.1.0.1.0.1.1+0.1.0.1.0.0.0.2.1.1.0.1.0.1.1.0+0.1.0.1.0.0.0.2.1.1.0.1.0.1.1.1+0.13.0.0.0+0.1.0.1.0.0.0.2.1.1.0.1.0.1.1.2 151-152|0.1.0.1.0.0.0.2.1.1.0.1.0.1.0.0 152-153|0.1.0.1.0.0.0.2.1.1.0.1.0.1.0 153-154|0.1.0.1.0.0.0.2.1.1.0.1.0.1 155-156|0.1.0.1.0.0.0.2.1.1.0.1.0.1.2 156-157|0.1.0.1.0.0.0.2.1.1.0.1.0.1.2.0 159-160|0.1.0.1.0.0.0.2.1.1.0.1.0.1.2.0.0.0 160-161|0.1.0.1.0.0.0.2.1.1.0.1.0.1.2.0.0 161-162|0.1.0.1.0.0.0.2.1.1.0.1.0.1.2.0.0.1 163-164|0.1.0.1.0.0.0.2.1.1.0.1.0.1.2.0.0.1.0.0+0.1.0.1.0.0.0.2.1.1.0.1.0.1.2.0.0.1.0.0.0 164-165|0.1.0.1.0.0.0.2.1.1.0.1.0.1.2.0.0.1.0 167-168|0.1.0.1.0.0.0.2.1.1.0.1.0.1.2.0.0.1.0.1.0 168-169|0.1.0.1.0.0.0.2.1.1.0.1.0.1.2.0.0.1.0.1 169-170|0.1.0.1.0.0.0.2.1.1.0.1.0.1.2.0.0.1.0.1.1.2 171-172|0.1.0.1.0.0.0.2.1.1.0.1.0.1.2.0.0.1.0.1.1 172-173|0.1.0.1.0.0.0.2.1.1.0.1.0.1.2.0.0.1.0.1.1.0 173-174|0.1.0.1.0.0.0.2.1.1.0.1.0.1.2.0.0.1.0.1.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 60-4 4-5 60-6 4-7 5-8 6-8 11-8 13-9 60-10 14-11 15-11 16-11 60-12 18-13 23-14 24-15 19-16 21-16 20-17 22-18 17-19 25-20 26-21 60-22 60-23 27-24 28-24 29-25 60-26 30-27 31-27 32-28 33-29 34-29 35-29 60-30 42-31 36-32 37-33 60-34 37-35 38-36 39-37 40-37 60-38 41-39 43-40 44-41 45-42 46-43 47-44 60-45 48-46 49-47 51-48 60-49 49-50 50-51 52-52 53-53 56-54 60-55 60-56 54-57 55-58 57-59 58-60 58-61 60-62 60-63 12-64 7-65 60-66 10-67 60-68 8-69 9-70 59-71 61-72 62-73 63-74 66-75 64-76 64-77 64-78 65-79 67-80 68-81 69-82 70-83 71-84 72-85 73-86 74-87 80-88 81-89 82-89 76-90 77-90 78-91 79-92 75-93 120-94 83-95 120-96 120-97 84-98 85-98 87-99 89-99 88-100 90-100 91-101 92-101 86-102 93-103 94-104 120-105 120-106 97-107 96-108 95-109 95-110 96-111 98-112 99-113 100-114 120-115 101-116 108-117 102-118 103-118 104-119 105-120 106-121 106-122 107-123 120-124 109-125 110-125 111-126 120-127 112-128 113-129 114-130 115-131 116-132 117-132 120-133 115-134 120-135 118-136 118-137 120-138 119-139 120-140 123-141 124-142 125-143 120-144 121-145 122-146 125-147 126-148 127-148 128-149 129-150 130-151 131-152 132-153 133-154 134-154 140-155 141-156 142-156 136-157 137-157 143-157 138-158 139-159 135-160 144-161 145-161 146-162 147-162 148-163 149-163 150-163 151-164 151-165 152-166 152-167 153-168 154-169 155-170 156-171 157-172 158-172 159-172 153-173 160-174 161-174 162-174 163-174 165-175 167-175 164-176 166-177 168-178 169-179 170-180 171-180 172-181 173-182 173-183 172-184 (v15 / undertake-01 :ARG1 (v14 / -rrb-) :mod (v16 / share :poss (v19 / and :op2 (v18 / capital :mod (v17 / public)) :op2 (v20 / undertake-01 :ARG1 (v33 / directive :location (v34 / -lrb- :op2 (v36 / and :op2 (v35 / -rrb-) :op2 "CEEP" :op3 (v44 / concern-02 :time (v43 / date-entity :year 1999) :ARG1 (v48 / and :op2 (v47 / conclude-01 :ARG0 (v46 / work-01 :ARG1 (v45 / duration))) :op2 (v49 / conclude-01 :ARG1 (v54 / -lrb- :op2 (v56 / and :op2 (v55 / -rrb-) :op2 "UNICE" :mod (v57 / company)) :purpose (v58 / share :poss (v61 / and :op2 (v60 / capital :mod (v59 / public)) :op2 (v76 / aim-02 :ARG1 (v75 / measure-02 :ARG1 (v74 / supplement-01)) :time (v73 / date-entity :day 25 :month 6 :year 1991) :ARG1-of (v77 / promote-02 :ARG1 (v78 / improve-01 :ARG1 (v80 / and :op2 (v79 / safe-01) :op2 (v81 / health :ARG1-of (v84 / recruit-01 :ARG1 (v82 / person :ARG0-of (v83 / work-01)) :location (v86 / or :op1 (v85 / temporary) :op2 (v88 / -lsb- :op1 7 :mod (v89 / -rsb-) :mod (v87 / temporary))))))) :ARG0 v75) :ARG1 (v72 / genericconcept) :ARG1 (v71 / directive) :ARG0 (v70 / council) :ARG1 (v69 / and :op2 (v68 / -rsb-) :op2 (v67 / -lsb-)) :ARG1 (v66 / -rrb-) :ARG0 (v65 / -lrb-) :ARG0 "European" :ARG0 (v64 / stake) :ARG0 (v63 / economy) :ARG0 (v62 / general-02)))) :location (v52 / political-party :name (v53 / name :op1 "Union" :op2 "of" :op3 "Rightist" :op4 "Forces") :wiki "Union_of_Right_Forces") :location (v51 / -rrb- :mod "ETUC") :op2 (v50 / -lrb-) :op1 "European")) :mod "Framework") :ARG1 (v42 / directive) :ARG1 (v41 / council) :ARG1 (v40 / -rsb-) :ARG1 5 :ARG1 (v39 / -lsb-) :ARG1 (v38 / -rrb-) :ARG0 "ETUC" :ARG0 (v37 / -lrb-) :ARG0 "European"))) :mod (v32 / this) :poss (v31 / scope) :ARG1-of (v30 / exclude-01 :ARG1 (v29 / -rrb-)) :poss (v27 / organization) :mod (v25 / continent :name (v26 / name :op1 "Europe") :wiki "Europe") :example (v24 / -lrb-) :poss (v23 / interest-01) :poss (v22 / economy) :ARG1-of (v21 / general-02))))) :ARG1 "UNICE" :op2 (v13 / -lrb-) :ARG1 "European" :ARG1 (v12 / conclude-01) :ARG0 (v11 / work-01) :op1 (v10 / part-time) :ARG1 "Framework" :time (v9 / date-entity :day 15 :month 12 :year 1997) :op1 (v8 / genericconcept) :ARG0 (v7 / directive) :ARG1 (v6 / refer-01 :ARG0 (v4 / person :ARG1-of (v5 / employ-01))) :ARG0 (v3 / ensure-01 :purpose (v1 / -lrb- :op2 (v2 / -rrb- :li 6)))) # ::id a-p8550-p10s1 # ::snt It was the search for the right key that made Zigurda smile , and it was he who could please his parents by bringing the valuable Zetor tractor home . # ::snt_lv Visu izšķīra pareizās atslēgas meklējumi - tur veiksme uzsmaidīja Zigurdam, un tieši viņš varēs savus vecākus iepriecināt, mājās atvedot vērtīgo Zetor traktoru. # ::alignments 3-4|0 6-7|0.0.0 7-8|0.0 10-11|0.0.1.0.0+0.0.1.0.0.0+0.0.1.0.0.0.0+0.0.1.0.0.1 11-12|0.0.1.0 13-14|0.0.1 18-19|0.0.1.1 21-22|0.0.1.1.0.1+0.0.1.1.0.1.0+0.0.1.1.0.1.0.0 23-24|0.0.1.1.0 25-26|0.0.1.1.0.0.2 26-27|0.0.1.1.0.0.1 27-28|0.0.1.1.0.0.0 28-29|0.0.1.1.0.0 # ::alignments_translation 4-0 0-1 1-1 4-2 4-3 4-4 2-5 2-6 3-7 5-8 7-9 9-10 8-11 10-11 6-12 11-13 12-14 12-15 13-16 14-17 14-18 17-19 15-20 16-21 18-22 20-23 21-24 21-25 22-26 23-27 19-28 24-29 (v1 / search-01 :purpose (v3 / key-02 :mod (v2 / right) :ARG0 (v7 / and :op1 (v6 / smile-01 :mod (v4 / person :name (v5 / name :op1 "Zigurda") :wiki "Zigurda")) :op2 (v8 / possible-01 :ARG1 (v12 / bring-01 :ARG1 (v16 / home :mod (v15 / tractor) :mod (v14 / zetor) :ARG1-of (v13 / value-02)) :ARG0 (v9 / person :ARG0-of (v10 / have-rel-role-91 :ARG2 (v11 / parent)))))))) # ::id a-p2823-p1s1 # ::snt On Sunday , smoke climbed into the sky at Dome Square . # ::snt_lv Svētdien Doma laukumā dūmi kāpa debesīs. # ::alignments 1-2|0.1 3-4|0.0 4-5|0 7-8|0.2 9-11|0.3 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 3-3 4-4 5-5 5-6 5-7 6-8 1-9 2-10 6-11 (v3 / climb-01 :ARG0 (v2 / smoke) :time (v1 / sunday) :location (v4 / sky) :location "Dome") # ::id a-p2823-p1s2 # ::snt As recently as seventeen years ago , in 1991-01 , fires were heated , but there were no barricades in Old Riga , and people were not expecting an X hour . # ::snt_lv Tāpat kā pirms septiņpadsmit gadiem, 1991.gada janvārī, sildīja ugunskuri, bet Vecrīgā nebija barikāžu, un cilvēki negaidīja X stundu. # ::alignments 1-2|0.0.2 3-4|0.0.2.0.1 4-5|0.0.2.0+0.0.2.0.0 8-9|0.0.1+0.0.1.0+0.0.1.1 10-11|0.0.0 12-13|0.0 14-15|0 17-18|0.1.0+0.2.0.0 18-19|0.1 20-22|0.1.1 23-24|0.2 24-25|0.2.0.1 26-27|0.1.0+0.2.0.0 27-28|0.2.0 30-31|0.2.0.2+0.2.0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 1-0 3-1 3-2 3-3 4-4 2-5 5-6 7-7 8-8 9-8 6-9 10-10 12-11 11-12 11-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 17-19 15-20 15-21 15-22 18-23 19-24 20-25 21-26 21-27 21-28 22-29 22-30 23-31 24-32 (v7 / contrast-01 :ARG1 (v6 / heat-01 :ARG1 (v5 / fire) :time (v4 / date-entity :month 1 :year 1991) :time (v1 / recent :op1 (v2 / temporal-quantity :unit (v3 / year) :quant "seventeen"))) :ARG2 (v8 / barricade :polarity - :location "Old") :ARG2 (v9 / and :op2 (v11 / expect-01 :polarity - :ARG0 (v10 / person) :ARG1 (v12 / temporal-quantity :unit (v13 / hour))))) # ::id a-p2823-p1s3 # ::snt There was no remembrance with choirs , poetry declasses , and talk-mongers . # ::snt_lv Nebija atceres svinību ar koriem, dzejas deklamētājiem un runu teicējiem. # ::alignments 2-3|0.0 3-4|0 5-6|0.1 7-8|0.2.0.0 8-9|0.2.0 10-11|0.2 11-12|0.2.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 8-10 9-11 10-12 10-13 11-14 (v1 / remembrance :polarity - :mod (v2 / choir) :op2 (v5 / and :op2 (v4 / declass :mod (v3 / poetry)) :op2 (v6 / talk-monger))) # ::id a-p2823-p1s4 # ::snt Elderly people stopped outside the fires , most likely to have been part of the thousands who protected Riga . # ::snt_lv Pie ugunskuriem piestāja vecāka gadagājuma ļaudis, kas, visticamāk, paši toreiz ir bijuši daļa no tiem tūkstošiem, kas sargāja Rīgu. # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 2-3|0 3-4|0.1 5-6|0.1.0 7-8|0.2.0 8-9|0.2 17-18|0.2.1 18-19|0.2.1.0+0.2.1.0.0+0.2.1.0.0.0+0.2.1.0.1 # ::alignments_translation 3-0 4-0 5-1 2-2 0-3 1-4 1-5 6-6 7-7 8-7 9-8 10-9 11-10 13-11 14-11 15-12 16-13 17-14 18-15 19-16 20-16 21-17 22-18 12-19 23-19 (v3 / stop-01 :ARG0 (v2 / person :mod (v1 / elderly)) :location (v4 / outside :op1 (v5 / fire)) :ARG1 (v7 / likely-01 :degree (v6 / most) :ARG1 (v8 / protect-01 :ARG1 (v9 / city :name (v10 / name :op1 "Riga") :wiki "Riga")) :ARG0 v2)) # ::id a-p2823-p1s5 # ::snt A family of toddlers passing through Dome Square stopped . # ::snt_lv Piestāja Doma laukumam cauri ejošas ģimenes ar mazuļiem. # ::alignments 1-2|0.0 3-4|0 4-5|0.1 6-8|0.1.0.0 8-9|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 5-1 4-2 6-2 7-3 3-4 3-5 1-6 2-7 0-8 8-9 (v2 / toddler :poss (v1 / family) :ARG1-of (v3 / pass-03 :ARG1-of (v4 / stop-01 :ARG1 "Dome"))) # ::id a-p2823-p1s6 # ::snt There came the young guards and a man of power who had wanted to `` recognize '' in the vicinity of the people . # ::snt_lv Atnāca jaunsargi un pa kādam varas vīram, kam sagribējies „pazīmēties” tautas tuvumā. # ::alignments 1-2|0 3-4|0.0.0.1 4-5|0.0.0+0.0.0.0 5-6|0.0 7-8|0.0.1 9-10|0.0.1.0 12-13|0.0.1.1 14-15|0.0.1.1.0.0 15-16|0.0.1.1.0 16-17|0.0.1.1.0.1 22-23|0.0.1.2 # ::alignments_translation 1-0 0-1 1-2 1-3 1-4 2-5 3-6 4-7 6-7 5-8 5-9 7-10 8-10 9-11 9-12 10-13 11-14 11-15 12-16 14-17 14-18 14-19 15-20 13-21 13-22 15-23 (v1 / come-01 :ARG1 (v5 / and :op1 (v3 / person :ARG0-of (v4 / guard-01) :mod (v2 / young)) :op2 (v6 / man :poss (v7 / power) :ARG1-of (v8 / want-01 :ARG1 (v10 / recognize-02 :ARG1 (v9 / ``) :manner (v11 / ''))) :poss (v12 / person)))) # ::id a-p3775-p5s1 # ::snt The sun also emits the so-called Sun Wind , which spreads even to the middle of a distributed disc , creating a heliosphere . # ::snt_lv Saule izstaro arī tā saukto Saules vēju, kurš izplatās pat līdz izkliedētā diska vidum, veidojot heliosfēru. # ::alignments 1-2|0.4.1 2-3|0.4.0 3-4|0.4 5-6|0.0 6-8|0.0.0 10-11|0 11-12|0.1 14-15|0.2 17-18|0.2.0.0 18-19|0.2.0 20-21|0.3 22-23|0.3.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 2-2 1-3 3-4 3-5 4-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 14-15 14-16 13-17 12-18 12-19 13-20 15-21 16-22 17-23 17-24 18-25 (v6 / spread-01 :manner (v4 / so-called :mod (v5 / wind)) :mod (v7 / even) :location (v8 / middle :part-of (v10 / disc :ARG1-of (v9 / distribute-01))) :ARG1 (v11 / create-01 :ARG1 (v12 / heliosphere)) :ARG1-of (v3 / emit-01 :mod (v2 / also) :ARG0 (v1 / sun))) # ::id a-p3775-p5s2 # ::snt This is the point at which the helipaopausal from the wind pressure of the Sun is equal to the opposite pressure of the interstellar wind . # ::snt_lv Tas ir punkts, pie kura heliopauze no Saules vēja spiediena ir vienāda ar starpzvaigžņu vēja pretējo spiedienu. # ::alignments 0-1|0.0.0 3-4|0.0 7-8|0 10-11|0.1.0 11-12|0.1 14-15|0.1.1 16-17|0.1.2 19-20|0.1.2.0.0 20-21|0.1.2.0 23-24|0.1.2.0.1.0 24-25|0.1.2.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 8-12 8-13 8-14 11-15 12-16 13-17 16-18 16-19 17-20 18-21 14-22 14-23 15-24 18-25 (v3 / helipaopausal :domain (v2 / point :domain (v1 / this)) :domain (v5 / pressure-01 :mod (v4 / wind) :ARG0 (v6 / music) :mod (v8 / equal-01 :ARG2 (v10 / pressure-01 :mod (v9 / opposite) :ARG0 (v12 / wind :mod (v11 / interstellar)))) :ARG0 v2)) # ::id a-p3775-p5s3 # ::snt Comets are formed in Orta 's cloud with a large ring-around period . # ::snt_lv Orta mākonī veidojas komētas ar lielu apriņķošanas periodu. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 4-5|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.1 6-7|0.1 9-10|0.1.1.0 10-11|0.1.1 # ::alignments_translation 3-0 2-1 2-2 1-3 0-4 1-5 1-6 4-7 5-8 5-9 6-10 6-11 6-12 7-13 8-14 (v2 / form-01 :ARG1 (v1 / comet) :ARG0 (v5 / cloud :poss (v3 / person :name (v4 / name :op1 "Orta") :wiki "Orta") :mod (v7 / ring-around :degree (v6 / large)))) # ::id a-p3775-p5s4 # ::snt The solar system is in Orion 's hands , 26000 light years away from the Pep Road Center . # ::snt_lv Saules sistēma atrodas Oriona rokās, 26 000 gaismas gadu attālumā no Piena Ceļa centra. # ::alignments 1-2|0.1.0 2-3|0.1 5-6|0.0 7-8|0 9-10|0.2.0.2 10-11|0.2.0.1 11-12|0.2.0+0.2.0.0 12-13|0.2 15-18|0.3 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 4-7 5-8 6-9 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 12-15 13-16 14-17 15-18 (v3 / hand :part-of "Orion" :domain (v2 / system :mod (v1 / solar)) :part-of (v7 / away :quant (v5 / temporal-quantity :unit (v6 / year) :ARG1-of (v4 / light-06) :quant 26000)) :source (v8 / center)) # ::id a-p17562-p4s1 # ::snt Two minutes later , Victor Hedman directly opposite the gate did a throw that pierced the defense of the Russian favorite , quickly reaching a two-goal lead . # ::snt_lv Pēc divām minūtēm Viktors Hedmans tieši pretī vārtiem izdarīja metienu, kas caururba Krievijas izlases aizsardzību, ātri panākot divu vārtu pārsvaru. # ::alignments 0-1|0.2.0.1 1-2|0.2.0+0.2.0.0 2-3|0.2 4-6|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.1 6-7|0.0.0 7-8|0.0 9-10|0.0.1 12-13|0 14-15|0.3 16-17|0.3.0 19-20|0.3.0.0.0+0.3.0.0.0.0+0.3.0.0.0.0.0+0.3.0.0.0.1 20-21|0.3.0.0 22-23|0.4.0 23-24|0.4 25-26|0.4.1.0 26-27|0.4.1 # ::alignments_translation 1-0 2-1 0-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 7-9 8-10 9-11 9-12 10-13 11-13 12-14 13-15 15-16 13-17 13-18 13-19 14-20 16-21 17-22 18-23 19-24 21-25 20-26 20-27 21-28 22-29 (v9 / throw-01 :ARG1 (v7 / opposite :ARG1-of (v6 / direct-02) :mod (v8 / gate)) :ARG0 (v4 / person :name (v5 / name :op1 "Victor" :op2 "Hedman") :wiki "Victor_Hedman") :time (v3 / late :op1 (v1 / temporal-quantity :unit (v2 / minute) :quant 2)) :ARG1 (v10 / pierce-01 :ARG1 (v11 / defend-01 :ARG1 (v14 / favor-01 :ARG0 (v12 / country :name (v13 / name :op1 "Russia") :wiki "Russia")))) :ARG0-of (v16 / reach-01 :ARG1-of (v15 / quick-02) :ARG0-of (v18 / lead-02 :manner (v17 / two-goal)))) # ::id a-p17562-p4s2 # ::snt By the final minute of the match , the Russians were unable to unlock the opposing gate , but 33 seconds before the end of the basic time , Alexander Ovechkin , with his back to the gate , adjusted his team-mate 's throw and reduced the deficit to 1 exact throw . # ::snt_lv Līdz mača pēdējai minūtei krievi nespēja atslēgt pretinieku vārtus, taču 33 sekundes pirms pamatlaika beigām Aleksandrs Ovečkins, atrodoties ar muguru pret vārtiem, pielaboja komandas biedra metienu un samazināja deficītu līdz vienam precīzam metienam. # ::alignments 2-3|0.2.0.1 3-4|0.2.0+0.2.0.0 6-7|0.2 9-10|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.0.0.0+0.0.0.0.1+0.0.0.0.0.0+0.0.0.0.1 13-14|0.0 15-16|0.0.1.0 16-17|0.0.1 18-19|0 19-20|0.1.6.0.1 20-21|0.1.6.0+0.1.6.0.0 21-22|0.1.6 23-24|0.1.6.1 26-27|0.1.6.1.0.0 27-28|0.1.6.1.0 29-31|0.1.5+0.1.5.0+0.1.5.0.0+0.1.5.0.1 34-35|0.1.4 37-38|0.1.4.0 39-40|0.1.3 41-42|0.1.2 43-44|0.1.0 44-45|0.1 45-46|0.1.1 47-48|0.1.1.0 49-50|0.1.1.1.1 50-51|0.1.1.1.0 51-52|0.1.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 1-4 1-5 1-6 4-7 4-8 4-9 5-10 5-11 6-12 6-13 7-14 7-15 8-16 9-17 10-18 11-19 12-20 13-21 15-22 14-23 14-24 14-25 14-26 14-27 16-28 16-29 17-30 18-31 19-32 20-33 21-34 22-35 23-36 23-37 24-38 25-39 27-40 26-41 27-42 27-43 28-44 28-45 29-46 30-47 31-48 31-49 32-50 33-51 34-52 35-53 36-54 (v11 / contrast-01 :ARG1 (v8 / unlock-01 :ARG0 (v5 / person :mod (v6 / country :name (v7 / name :op1 "Russia") :wiki "Russia")) :ARG1 (v10 / gate :ARG0-of (v9 / oppose-01))) :ARG2 (v25 / and :op1 (v24 / throw-01) :op2 (v26 / reduce-01 :ARG1 (v27 / deficit) :ARG1 (v29 / throw-01 :mod (v28 / exact) :quant 1) :ARG0 v24) :op2 (v23 / team-mate) :ARG1-of (v22 / adjust-01) :op1 (v20 / back :destination (v21 / gate)) :op1 (v18 / person :name (v19 / name :op1 "Alexander" :op2 "Ovechkin") :wiki "Alexander_Ovechkin") :time (v14 / before :quant (v12 / temporal-quantity :unit (v13 / second) :quant 33) :op1 (v15 / end-01 :ARG1 (v17 / time :mod (v16 / basic)) :ARG0 v12))) :ARG1 (v4 / match-03 :duration (v2 / temporal-quantity :unit (v3 / minute) :mod (v1 / final)))) # ::id a-p5349-p20s1 # ::snt Not only are citizens , but also many politicians in Latvia are either stupid incompetent , naive -LRB- Kremlin media secombs -RRB- , or hypocrites feeding from the Kremlin trough , being in it with both front legs . # ::snt_lv Ne tikai mietpilsoņi, bet arī daudzi politiķi Latvijā ir vai nu stulbi nekompetenti, naivi (Kremļa mediju nozombēti), vai arī liekuļi, kas barojas no Kremļa siles, esot tajā iekšā ar abām priekškājām. # ::alignments 0-1|0.7.0.0+0.10.0.0 1-2|0.10.0 3-4|0.10 5-6|0.9 6-7|0.8 7-8|0.7.3.0 8-9|0.7.3 10-11|0.7.3.1+0.7.3.1.0+0.7.3.1.0.0+0.7.3.1.1 12-13|0.7.2 13-14|0.7.1 14-15|0.7+0.7.0+0.7.0.0+0.10.0.0 16-17|0.6 17-18|0.5 18-19|0.4+0.4.0+0.2.0.0.0.0+0.4.0.0+0.2.0.0.1+0.4.1 19-20|0.1.0 20-21|0.1 21-22|0.0 23-24|0 24-25|0.2 25-26|0.2.0 28-29|0.2.0.0+0.2.0.0.0+0.2.0.0.0.0+0.4.0.0+0.2.0.0.1+0.4.1 35-36|0.3.1 36-37|0.3.0 37-38|0.3 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 8-10 9-11 10-12 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 20-21 21-22 22-23 23-23 24-24 25-25 26-25 27-25 28-26 29-27 30-28 30-29 31-30 32-31 34-32 33-33 35-34 36-35 37-36 37-37 38-38 (v20 / or :op2 (v19 / -rrb-) :op2 (v18 / secomb :mod (v17 / media)) :quant (v21 / hypocrite :ARG0-of (v22 / feed-01 :ARG2 (v23 / government-organization :name (v24 / name :op1 "Kremlin") :wiki "Moscow_Kremlin"))) :op3 (v27 / leg :mod (v26 / front) :mod (v25 / both)) :op1 (v15 / government-organization :name (v16 / name :op1 "Kremlin") :wiki "Moscow_Kremlin") :op2 (v14 / -lrb-) :op1 (v13 / naive) :op1 (v11 / person :ARG1-of (v12 / competent-01 :polarity -) :mod (v10 / stupid) :mod (v9 / either) :domain (v6 / politician :quant (v5 / many) :location (v7 / country :name (v8 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia"))) :op1 (v4 / also) :op1 (v3 / contrast-01) :op2 (v2 / citizen :mod (v1 / only :polarity -))) # ::id a-p5349-p20s2 # ::snt It was also recalled by the new European Parliament and former Minister , A. Pabriks , who , in the context of Putin 's court party , said that he should not take charge of the Opera and Krutoya , because the country has not lost anything . # ::snt_lv To atgādināja arī jaunizceptais eiroparlamentārietis un bijušais ministrs A. Pabriks (Vienotība), kurš Putina galma ballītes sakarā izteicās, ka nevajagot ņemties par to Operu un Krutoju, jo valsts neko neesot zaudējusi. # ::alignments 2-3|0.0 3-4|0 6-7|0.1.0.2 7-9|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.0.1+0.1.0.1 9-10|0.1 10-11|0.1.1.3 11-12|0.1.1.2+0.1.1.2.0 13-15|0.1.1.0.0+0.1.1.0.0.0+0.1.1.0.0.0.0+0.1.1.0.0.0.1 20-21|0.1.1.0 22-23|0.1.1.0.1.1+0.1.1.0.1.1.0+0.1.1.0.1.1.0.0+0.1.1.0.1.1.1 24-25|0.1.1.0.1.0 25-26|0.1.1.0.1 27-28|0.1.1 30-31|0.1.1.1 31-32|0.1.1.1.0.0+0.1.1.1.0.1.0.0.0.0 32-33|0.1.1.1.0 33-34|0.1.1.1.0.1 36-37|0.1.1.1.0.1.0.1 37-38|0.1.1.1.0.1.0 38-39|0.1.1.1.0.1.0.0.1 40-41|0.1.1.1.0.1.0.0 42-43|0.1.1.1.0.1.0.0.0.1 44-45|0.1.1.1.0.0+0.1.1.1.0.1.0.0.0.0 45-46|0.1.1.1.0.1.0.0.0 46-47|0.1.1.1.0.1.0.0.0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 1-3 1-4 3-5 3-6 4-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 11-13 9-14 10-15 12-15 13-15 14-16 19-17 18-18 18-19 15-20 18-21 15-22 16-23 16-24 17-25 19-26 20-27 21-28 22-29 22-30 22-31 23-32 23-33 24-34 25-35 26-36 27-37 28-38 29-39 30-40 31-41 31-42 33-43 34-44 34-45 32-46 35-47 (v2 / recall-01 :mod (v1 / also) :ARG1 (v6 / and :op1 (v4 / organization :name (v5 / name :op1 "European" :op2 "Parliament") :wiki "European_Parliament" :mod (v3 / new)) :op2 (v17 / say-01 :ARG0 (v12 / context :mod (v10 / person :name (v11 / name :op1 "A." :op2 "Pabriks") :wiki "A._Pabriks") :mod (v16 / party :mod (v15 / court) :poss (v13 / person :name (v14 / name :op1 "Putin") :wiki "Putin"))) :ARG1 (v18 / recommend-01 :ARG1 (v19 / take-01 :polarity - :ARG1 (v20 / charge-05 :ARG1 (v23 / and :op2 (v24 / cause-01 :ARG0 (v26 / lose-02 :polarity - :ARG0 (v25 / country) :ARG1 (v27 / anything)) :ARG1 "Krutoya") :op1 (v21 / event))))) :ARG1 (v8 / have-org-role-91 :ARG2 (v9 / minister)) :time (v7 / former) :ARG0 v4))) # ::id a-p14700-p2s1 # ::snt The duel between the 2 players started very equally . # ::snt_lv Duelis starp abiem spēlētājiem iesākās ļoti līdzvērtīgi. # ::alignments 1-2|0.0 4-5|0.0.0.1 5-6|0.0.0+0.0.0.0 6-7|0 7-8|0.1.0 8-9|0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 (v4 / start-01 :ARG1 (v1 / duel-01 :ARG0 (v2 / person :ARG0-of (v3 / play-01) :quant 2)) :manner (v6 / equal :degree (v5 / very))) # ::id a-p14700-p2s2 # ::snt In the 1 , of the geimos , the tenists were very convincing , but in the following gate the latte needed to put more effort in order to protect the service against the combat favourite Ferrer . # ::snt_lv Pirmajos četros geimos pie savas serves tenisisti bija ļoti pārliecinoši, tomēr sekojošajā geimā latvietim bija vajadzīgs pielikt daudz vairāk pūļu, lai nosargātu servi pret cīņas favorītu Ferreru. # ::alignments 2-3|0.1.0+0.1.0.0 6-7|0.1 9-10|0.1.1 11-12|0.1.1.0.0 12-13|0.1.1.0 14-15|0 17-18|0.0.0 18-19|0.0 20-21|0.0.1.0 21-22|0.0.1 23-24|0.0.1.1 24-25|0.0.1.1.0.0 25-26|0.0.1.1.0 29-30|0.0.1.1.1 31-32|0.0.1.1.1.0 34-35|0.0.1.1.1.0.0.3 35-36|0.0.1.1.1.0.0.2 36-37|0.0.1.1.1.0.0+0.0.1.1.1.0.0.0+0.0.1.1.1.0.0.0.0+0.0.1.1.1.0.0.1 # ::alignments_translation 6-0 1-1 0-2 1-3 2-4 2-5 2-6 5-7 6-8 6-9 3-10 7-10 8-11 9-12 4-13 10-13 11-14 12-15 12-16 12-17 13-18 14-19 14-20 15-21 16-21 17-22 17-23 18-24 19-24 20-25 21-26 22-27 23-28 23-29 24-30 24-31 25-32 27-33 26-34 27-35 28-36 29-37 (v6 / contrast-01 :ARG2 (v8 / gate :ARG1-of (v7 / follow-01) :ARG1-of (v10 / need-01 :ARG1 (v9 / latte) :purpose (v11 / put-01 :ARG1 (v13 / effort :mod (v12 / more)) :purpose (v14 / protect-01 :ARG1 (v15 / service :poss (v18 / person :name (v19 / name :op1 "Ferrer") :wiki "Ferrer" :ARG1-of (v17 / favor-01) :ARG0-of (v16 / combat-01)))) :ARG0 v9))) :ARG1 (v2 / geimo :quant (v1 / ordinal-entity :value 1) :mod (v3 / tenist :ARG1-of (v5 / convince-01 :degree (v4 / very))))) # ::id a-p14700-p2s3 # ::snt In the 6 , the Spaniard won all games and continued to play equally . # ::snt_lv Sestajā geimā spānis uzvarēja visās izspēlēs un turpināja līdzvērtīgu spēkošanos. # ::alignments 2-3|0.0.1+0.0.1.0 5-6|0.0.0 6-7|0.0 7-8|0.0.2.0 8-9|0.0.2 9-10|0 10-11|0.1 12-13|0.1.0 13-14|0.1.0.0 # ::alignments_translation 1-0 0-1 0-2 1-3 2-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 8-13 10-14 (v5 / and :op1 (v2 / win-01 :ARG0 "Spaniard" :time (v1 / ordinal-entity :value 6) :ARG1 (v4 / game :quant (v3 / all))) :op2 (v6 / continue-01 :ARG1 (v7 / play-01 :manner (v8 / equal)) :ARG0 v2)) # ::id a-p18601-p19s1 # ::snt The International Monetary Fund , which has approved a 16000000000 dollar 16000000000 dollar , aid program for Ukraine , has demanded that Kiev reduce the influence of oligarchs and eliminate corruption . # ::snt_lv Starptautiskais Valūtas fonds, kas Ukrainai apstiprinājis 16 miljardu eiro lielu palīdzības programmu, Kijevai pieprasījis mazināt oligarhu ietekmi un izskaust korupciju. # ::alignments 1-4|0.0.2.0+0.0.2.0.0+0.0.2.0.0.0+0.0.2.0.0.1+0.0.2.0.0.2+0.0.2.0.1 7-8|0.0.2 9-13|0.0.1+0.0.1.0+0.0.1.1 14-15|0.0.0 15-16|0.0 17-18|0.0.3+0.0.3.0+0.0.3.0.0+0.0.3.1 20-21|0 22-23|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.1+0.1.0.0.0+0.1.0.1 23-24|0.1 25-26|0.1.1 27-28|0.1.1.0 28-29|0.2 29-30|0.2.0 30-31|0.2.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 6-6 6-7 5-8 9-9 7-10 8-11 11-12 12-13 10-14 5-15 13-16 15-17 15-18 14-19 14-20 16-21 17-22 17-23 18-24 17-25 19-26 20-27 21-28 22-29 (v10 / demand-01 :ARG0 (v7 / program :mod (v6 / aid-01) :time (v4 / monetary-quantity :quant 16000000000 :unit (v5 / dollar)) :ARG1-of (v3 / approve-01 :ARG0 (v1 / organization :name (v2 / name :op1 "International" :op2 "Monetary" :op3 "Fund") :wiki "International_Monetary_Fund")) :location (v8 / country :name (v9 / name :op1 "Ukraine") :wiki "Ukraine")) :ARG1 (v13 / reduce-01 :ARG0 (v11 / city :name (v12 / name :op1 "Kiev") :wiki "Kiev") :ARG1 (v14 / influence-01 :ARG0 (v15 / oligarch) :ARG0 v11) :ARG0 v7) :ARG1 (v16 / and :op2 (v17 / eliminate-01 :ARG1 (v18 / corrupt-01)))) # ::id a-n77-p15s1 # ::snt -LRB- 1 -RRB- The judges of the Constitutional Court shall be approved by the Saeima . # ::snt_lv (1) Satversmes tiesas tiesnešus apstiprina Saeima. # ::alignments 0-1|0 1-2|0.0.0.0 2-3|0.0.0 4-5|0.0 7-9|0.0.1 11-12|0.0.2 14-15|0.0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 5-3 5-4 5-5 3-6 3-7 4-8 6-9 6-10 6-11 7-12 7-13 7-14 8-15 (v1 / -lrb- :manner (v3 / judge-01 :quant (v2 / -rrb- :li 1) :part-of (v4 / court) :ARG1-of (v5 / approve-01 :ARG0 "Saeima" :ARG0 v2))) # ::id a-n77-p15s2 # ::snt 3 judges of the Constitutional Court shall be approved on the proposal of not less than ten deputies of the Saeima , 2 on the proposal of the Cabinet and 2 on the proposal of the Assembly of the Supreme Court . # ::snt_lv Trīs Satversmes tiesas tiesnešus apstiprina pēc ne mazāk kā desmit Saeimas deputātu priekšlikuma, divus — pēc Ministru kabineta priekšlikuma un vēl divus — pēc Augstākās tiesas plēnuma priekšlikuma. # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 4-6|0.0.1 8-9|0 11-12|0.1 13-14|0.1.0.6 14-15|0.1.0.5 17-18|0.1.0.2+0.1.0.2.0+0.1.0.2.0.0 20-21|0.1.0.1 22-23|0.1.0.0+0.1.0.4.0.0 25-26|0.1.0 28-29|0.1.0.3+0.1.0.3.0+0.1.0.3.0.0+0.1.0.3.1 29-30|0.1.0.4 30-31|0.1.0.0+0.1.0.4.0.0 33-34|0.1.0.4.0 36-41|0.1.0.4.0.1 # ::alignments_translation 0-0 3-1 3-2 1-3 1-4 2-5 4-6 4-7 4-8 5-9 12-10 12-11 12-12 6-13 7-14 8-15 9-16 11-17 10-18 10-19 10-20 13-21 14-22 15-23 16-24 19-25 19-26 18-27 17-28 20-29 22-30 21-31 23-31 24-32 28-33 28-34 27-35 27-36 27-37 25-38 25-39 26-40 29-41 (v3 / approve-01 :ARG1 (v1 / judge-01 :quant 3 :mod (v2 / court)) :time (v4 / propose-01 :ARG1 (v9 / propose-01 :ARG1 2 :ARG1 "Saeima" :ARG0 (v6 / person :ARG0-of (v7 / have-org-role-91 :ARG2 (v8 / deputy))) :ARG1 (v10 / government-organization :name (v11 / name :op1 "Cabinet") :wiki "Cabinet_of_Japan") :ARG1 (v12 / and :op2 (v13 / propose-01 :ARG1 2 :ARG1 (v14 / court))) :mod (v5 / less) :polarity -) :ARG0 v1)) # ::id a-n77-p15s3 # ::snt The full court shall select candidates for the office of a Constitutional Court judge from among the judges of the Republic of Latvia . # ::snt_lv Augstākās tiesas plēnums izraugās Satversmes tiesas tiesneša amata kandidātus no Latvijas Republikas tiesnešu vidus. # ::alignments 1-2|0.0.0 2-3|0.0 4-5|0 5-6|0.1 8-9|0.1.0 11-13|0.1.0.0.0 13-14|0.1.0.0 17-18|0.2 20-23|0.2.0+0.2.0.0+0.2.0.0.0+0.2.0.1+0.2.0.0.0+0.2.0.1 # ::alignments_translation 2-0 0-1 1-2 2-3 3-4 8-5 8-6 7-7 7-8 7-9 6-10 4-11 5-12 6-13 9-14 13-15 12-16 12-17 14-18 11-19 11-20 10-21 10-22 14-23 (v3 / select-01 :ARG0 (v2 / court :mod (v1 / full)) :ARG1 (v4 / candidate :beneficiary (v5 / office :part-of (v7 / judge-01 :ARG2 (v6 / court)))) :source (v8 / judge-01 :ARG0 (v9 / country :name (v10 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia") :ARG0 v2)) # ::id a-p5234-p11s1 # ::snt When we 're asleep , we start dreaming and dreams like a movie shimmering along our inner vision . # ::snt_lv Kad esam iemiguši, sākam sapņot un sapņi kā filma zib gar mūsu iekšējo redzi. # ::alignments 1-2|0.2 5-6|0.0.0 6-7|0.0 7-8|0.0.1 8-9|0 9-10|0.1 10-11|0.1.0 12-13|0.1.0.0 13-14|0.1.0.0.0 14-15|0.1.1 15-16|0.1.1.0.0 16-17|0.1.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 (v5 / and :op1 (v3 / start-01 :ARG0 (v2 / we) :ARG1 (v4 / dream-01 :ARG0 v2)) :op2 (v6 / dream-01 :ARG1-of (v7 / resemble-01 :ARG2 (v8 / movie :mod (v9 / shimmering))) :location (v10 / along :op1 (v12 / inner :poss (v11 / we))) :ARG0 v3) :domain (v1 / we)) # ::id a-p5234-p11s2 # ::snt When wonderful landscapes spread around us , we are experiencing situations that run counter to all the laws of science . # ::snt_lv Kad mums apkārt plešas brīnišķīgas dabas ainavas, mēs pārdzīvojam situācijas, kuras ir pretrunā visiem dabaszinātņu likumiem. # ::alignments 1-2|0.0.0 2-3|0.0 3-4|0 4-5|0.1 7-8|0.2.0 9-10|0.2 10-11|0.2.1 15-16|0.2.2.0 17-18|0.2.2 19-20|0.2.2.1 # ::alignments_translation 0-0 4-1 5-2 6-2 3-3 2-4 1-5 7-6 8-7 9-8 9-9 10-10 11-11 12-11 13-12 14-13 14-14 15-15 16-16 17-17 16-18 16-19 18-20 (v3 / spread-03 :ARG1 (v2 / landscape :ARG1-of (v1 / wonderful-03)) :location (v4 / around) :time (v6 / experience-01 :ARG0 (v5 / we) :ARG1 (v7 / situation) :ARG1 (v9 / law :quant (v8 / all) :poss (v10 / science)) :ARG0 v2)) # ::id a-p5234-p11s3 # ::snt We are experiencing not only happy moments , but also fear and panic . # ::snt_lv Mēs piedzīvojam ne tikai laimīgus brīžus, bet arī bailes un paniku. # ::alignments 0-1|0.0.0 2-3|0.0 3-4|0.0.1.1 4-5|0.0.1.0 6-7|0.0.1 8-9|0 9-10|0.1.1 10-11|0.1.0 11-12|0.1 12-13|0.1.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 (v5 / contrast-01 :ARG1 (v2 / experience-01 :ARG0 (v1 / we) :ARG1 (v4 / moment :mod (v3 / only) :polarity -)) :ARG2 (v8 / and :op1 (v7 / fear-01) :mod (v6 / also) :op2 (v9 / panic-01))) # ::id a-p5234-p11s4 # ::snt We 're haunted , but we ca n't move out of place , fall into the gulf or sink into the swamp . # ::snt_lv Mūs vajā, bet mēs nespējam izkustēties no vietas, krītam bezdibenī vai slīkstam purvā. # ::alignments 0-1|0.0.0 2-3|0.0 4-5|0 5-6|0.1.1 7-8|0.1.0 8-9|0.1 11-12|0.1.2 13-14|0.1.3 16-17|0.1.3.0.0+0.1.3.0.0.0+0.1.3.0.0.0.0+0.1.3.0.0.1 17-18|0.1.3.0 18-19|0.1.3.0.1 21-22|0.1.3.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 8-10 8-11 9-12 10-13 11-14 11-15 11-16 12-17 13-18 14-19 14-20 14-21 15-22 (v3 / contrast-01 :ARG1 (v2 / haunt-01 :ARG1 (v1 / we)) :ARG2 (v5 / move-01 :polarity - :ARG0 (v4 / we) :ARG1 (v6 / place) :ARG1 (v7 / fall-01 :ARG1 (v10 / or :op1 (v8 / world-region :name (v9 / name :op1 "Gulf") :wiki "Gulf_of_Mexico") :op2 (v11 / sink-01 :ARG1 (v12 / swamp-01) :ARG0 v8))) :ARG0 v2)) # ::id a-p5234-p11s5 # ::snt We 're in our dreams , as if we 're in the process . # ::snt_lv Mēs it kā piedalāmies notiekošajā, esam klāt savos sapņos. # ::alignments 0-1|0.3 3-4|0.1 4-5|0+0.0 8-9|0.2.0 12-13|0.2 # ::alignments_translation 0-0 6-1 7-2 8-3 9-4 2-5 5-6 1-7 3-8 3-9 3-10 4-11 4-12 10-13 (v3 / thing :ARG1-of (v4 / dream-01) :poss (v2 / we) :ARG1-of (v6 / process-02 :ARG0 (v5 / we)) :domain (v1 / we)) # ::id a-p5234-p11s6 # ::snt We perform roles as actors in films written for us . # ::snt_lv Mēs kā aktieri izpildām lomas priekš mums uzrakstītās filmās. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 2-3|0.1 6-7|0.1.0 7-8|0.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 3-1 4-2 5-3 2-4 5-5 8-6 7-7 7-8 6-9 9-10 (v2 / perform-02 :ARG0 (v1 / we) :ARG1 (v3 / role :location (v4 / film :ARG1-of (v5 / write-01)))) # ::id a-p5234-p11s7 # ::snt And in almost all our dreams we take a passive stance . # ::snt_lv Un gandrīz visos sapņos mēs ieņemam pasīvu nostāju. # ::alignments 0-1|0 2-3|0.0.4.0 3-4|0.0.4 4-5|0.0.3 5-6|0.0.2+0.0.2.0 6-7|0.0.1 9-10|0.0.0 10-11|0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 6-9 7-10 8-11 (v1 / and :op2 (v9 / stand-11 :ARG1 (v8 / passive) :ARG0 (v7 / we) :ARG1 (v5 / thing :ARG1-of (v6 / dream-01)) :poss (v4 / we) :quant (v3 / all :mod (v2 / almost)))) # ::id a-p5234-p11s8 # ::snt We can not continue enjoying pleasant moments , we are helpless and vulnerable to our pursuers . # ::snt_lv Mēs nespējam turpināt patīkamu brīžu baudīšanu, mēs esam bezpalīdzīgi un neaizsargāti pret saviem vajātājiem. # ::alignments 0-1|0.3 1-2|0 2-3|0.0 3-4|0.1 4-5|0.1.0 5-6|0.1.0.0.0 6-7|0.1.0.0 8-9|0.2.0.0 10-11|0.2.0 11-12|0.2 12-13|0.2.1 14-15|0.2.1.0.0 15-16|0.2.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 5-3 3-4 4-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 (v2 / possible-01 :polarity - :ARG1 (v3 / continue-01 :ARG1 (v4 / enjoy-01 :ARG1 (v6 / moment :ARG1-of (v5 / pleasant-02)))) :ARG1 (v9 / and :op1 (v8 / helpless :domain (v7 / we)) :op2 (v10 / vulnerable :part-of (v12 / pursuer :poss (v11 / we)))) :ARG0 (v1 / we)) # ::id a-p5234-p11s9 # ::snt So it 's no wonder that sometimes we wake up in the middle of the night or sweaty the next morning , with the weight of lead in the body and absolutely shattered , as if we 've been working hard all night . # ::snt_lv Tāpēc nav brīnums, ka reizēm mēs pamostamies nakts vidū vai nākamajā rītā nosvīduši, ar svina smagumu ķermenī un pilnīgi sagrauti, it kā visu nakti būtu smagi strādājuši. # ::alignments 0-1|0.0 3-4|0.0.0.0 4-5|0.0.0 6-7|0.0.0.1.1 7-8|0.0.0.1.0 8-9|0.0.0.1 12-13|0.0.0.1.2 15-16|0.0.0.1.2.0.0 16-17|0.0.0.1.2.0 17-18|0.0.0.1.2.0.1 19-20|0.0.0.1.2.0.1.0.0 20-21|0.0.0.1.2.0.1.0 24-25|0.0.0.1.3 26-27|0.0.0.1.3.0 29-30|0.0.0.1.3.0.0 30-31|0.0.0.2 31-32|0.0.0.2.0.0 32-33|0.0.0.2.0 36-37|0.1.0 39-40|0.1 40-41|0.1.1 41-42|0.1.1.0.0 42-43|0.1.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-5 5-6 6-7 7-8 7-9 9-10 9-11 9-12 8-13 8-14 8-15 10-16 13-17 11-18 11-19 12-20 14-21 15-22 16-23 17-24 16-25 16-26 18-27 18-28 18-29 19-30 20-31 21-32 22-33 24-34 23-35 29-36 27-37 29-38 28-39 28-40 25-41 26-42 30-43 (mu / multi-sentence :snt1 (v1 / cause-01 :ARG1 (v2 / wonder-02 :polarity - :ARG1 (v5 / wake-up-02 :ARG1 (v4 / we) :frequency (v3 / sometimes) :time (v6 / middle :op1 (v8 / or :op1 (v7 / night) :op2 (v9 / sweaty :time (v11 / morning :mod (v10 / next))))) :ARG3 (v12 / weight :mod (v13 / lead-02 :ARG1 (v14 / body)))) :ARG1 (v15 / and :op2 (v17 / shatter-01 :manner (v16 / absolute))))) :snt2 (v19 / work-01 :ARG0 (v18 / we) :ARG1-of (v20 / hard-02 :time (v22 / night :mod (v21 / all)) :ARG0 v18) :ARG0 v1)) # ::id a-p5234-p11s10 # ::snt With `` lucidus '' dreams -LRB- lucidus `` full lights '' -RRB- , we have the opportunity to play an active part in our dreams and determine what is happening in the dream itself . # ::snt_lv Ar „lucidus” sapņu palīdzību (lucidus - lat. „pilns gaismas”) mums ir iespēja aktīvi piedalīties savos sapņos un pašiem noteikt sapnī notiekošo. # ::alignments 1-2|0.8.0 2-3|0.8 3-4|0.7 4-5|0.6+0.6.0 5-6|0.5 6-7|0.4 7-8|0.3 8-9|0.2.0 9-10|0.2 10-11|0.0 11-12|0 13-14|0.1.0 16-17|0.1 18-19|0.1.1 20-21|0.1.1.0.3 23-24|0.1.1.0.2 24-25|0.1.1.0.1+0.1.1.0.1.0 25-26|0.1.1.0 26-27|0.1.1.0.0 32-33|0.1.1.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 7-6 8-7 9-7 10-7 11-7 12-8 13-9 14-10 15-11 16-12 16-13 17-14 18-15 18-16 19-17 19-18 19-19 19-20 20-21 20-22 21-23 22-24 23-25 25-26 27-27 27-28 27-29 26-30 26-31 26-32 24-33 28-34 (v12 / -rrb- :mod (v11 / '') :mod (v14 / opportunity :poss (v13 / we) :mod (v15 / play-01 :ARG1 (v20 / and :op2 (v21 / determine-01 :ARG1 (v22 / dream-01)) :example (v18 / thing :ARG1-of (v19 / dream-01)) :poss (v17 / we) :ARG1-of (v16 / activity-06)) :ARG0 v13)) :topic (v10 / light :mod (v9 / full)) :mod (v8 / ``) :op1 (v7 / lucidus) :op2 (v6 / -lrb-) :location-of (v4 / thing :ARG1-of (v5 / dream-01)) :op1 (v3 / '') :op2 (v2 / lucidus :mod (v1 / ``))) # ::id a-p5234-p11s11 # ::snt The concept of `` lucidyvism '' was introduced in the 60 s by American psychologist Selly Green , which means that in sleep a person is full of consciousness and , despite dreaming , can manage what is happening in the dream itself . # ::snt_lv Jēdzienu „lucidīvisms” 60-tajos gados ieviesa amerikāņu psiholoģe Celija Grīna, tas nozīmē, ka miegā cilvēks atrodas pie pilnas apziņas un, neskatoties uz to, ka sapņo, pats var vadīt sapnī notiekošo. # ::alignments 1-2|0 3-4|0.0.1.0 4-5|0.0.1 5-6|0.0.0 7-8|0.0 10-11|0.0.2.5 13-14|0.0.2.4.0+0.0.2.4.0.0+0.0.2.4.0.0.0+0.0.2.4.0.1 14-15|0.0.2.4 15-17|0.0.2.3+0.0.2.3.0+0.0.2.3.0.0+0.0.2.3.0.1 19-20|0.0.2.0 22-23|0.0.2.0.0.0.0 24-25|0.0.2.0.0.0 26-27|0.0.2.0.0 28-29|0.0.2.0.0.1 29-30|0.0.2 32-33|0.0.2.1 34-35|0.0.2.2 35-36|0.0.2.2.0 41-42|0.0.2.2.0.0 # ::alignments_translation 2-0 0-1 2-2 1-3 2-4 3-5 8-6 8-7 8-8 6-9 4-10 5-11 7-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20 17-20 18-21 18-22 19-23 19-24 20-25 21-26 22-26 23-27 23-28 24-29 25-30 26-31 27-32 28-32 29-32 30-32 31-32 32-33 34-34 35-35 37-36 37-37 37-38 38-39 36-40 36-41 33-42 38-43 (v1 / concept :ARG1-of (v5 / introduce-02 :ARG1 (v4 / '') :ARG1 (v3 / lucidyvism :mod (v2 / ``)) :ARG0 (v16 / and :op2 (v11 / mean-01 :ARG1 (v14 / full :domain (v13 / person :mod (v12 / sleep-01)) :degree (v15 / consciousness))) :op2 (v17 / dream-01) :condition (v18 / possible-01 :ARG1 (v19 / manage-02 :ARG1 (v20 / dream-01))) :op2 (v9 / person :name (v10 / name :op1 "Selly" :op2 "Green") :wiki "Selly_Green") :mod (v8 / psychologist :mod (v6 / country :name (v7 / name :op1 "The United States") :wiki "The United States")) :op2 60))) # ::id a-p5234-p11s12 # ::snt Lucidyvism is largely similar to a modified state of consciousness , because in this case a man is not a passive dream watcher , but can determine the course of events in a dream itself . # ::snt_lv Lucidīvisms lielā mērā līdzīgs pārveidotam apziņas stāvoklim, jo šajā gadījumā cilvēks nav pasīvs sapņu vērotājs, bet pats var noteikt notikumu gaitu sapnī. # ::alignments 0-1|0.0.1 2-3|0.0.0 3-4|0.0 6-7|0.0.2.0 7-8|0.0.2 9-10|0.0.2.1 11-12|0.0.3 13-14|0.0.3.0.3.0 14-15|0.0.3.0.3 16-17|0.0.3.0.2 18-19|0.0.3.0.1.0 20-21|0.0.3.0.1 21-22|0.0.3.0.0 22-23|0.0.3.0 24-25|0.0.4 25-26|0.0.4.0 26-27|0.0.4.0.0 30-31|0.1 33-34|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 4-6 6-7 5-8 5-9 7-10 8-11 11-12 9-13 10-14 11-15 11-16 12-17 12-18 13-19 13-20 14-21 15-22 16-23 17-24 18-25 19-25 20-26 21-27 22-28 21-29 21-30 23-31 23-32 23-33 24-34 24-35 (mu / multi-sentence :snt1 (v3 / resemble-01 :degree (v2 / large) :ARG1 (v1 / lucidyvism) :ARG2 (v5 / state :ARG1-of (v4 / modify-01) :poss (v6 / consciousness)) :ARG1-of (v7 / cause-01 :ARG0 (v13 / watcher :ARG1-of (v12 / dream-01) :mod (v11 / passive :polarity -) :domain (v10 / man) :time (v9 / case-03 :mod (v8 / this)))) :ARG1-of (v14 / contrast-01 :ARG2 (v15 / possible-01 :ARG1 (v16 / determine-01)))) :snt2 (v17 / event :ARG1-of (v18 / dream-01))) # ::id a-p5234-p11s13 # ::snt CHANGED STATE OF CONSCIOUSNESS # ::snt_lv MAINĪTS APZIŅAS STĀVOKLIS # ::alignments 0-1|0 1-2|0.0 3-4|0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 2-1 1-2 1-3 (v1 / change-01 :ARG1 (v2 / state :mod (v3 / consciousness))) # ::id a-p14167-p21s1 # ::snt If I massed incorrectly , can I hurt the victim ? # ::snt_lv Ja masēju nepareizi, vai varu savainot cietušo? # ::alignments 1-2|0.0.0 2-3|0.0 3-4|0.0.1+0.0.1.0 5-6|0 6-7|0.1.0 7-8|0.1 9-10|0.1.1 10-11|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 7-9 8-10 (v4 / possible-01 :condition (v2 / mass-01 :ARG0 (v1 / i) :degree (v3 / correct-02 :polarity - :ARG0 v1)) :ARG1 (v6 / hurt-01 :ARG0 (v5 / i) :ARG1 (v7 / victim) :ARG0 v2) :mode interrogative) # ::id a-d67-p12s1 # ::snt The little ones promised . # ::snt_lv Mazie apsolīja. # ::alignments 1-2|0.0 3-4|0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 (v2 / promise-01 :degree (v1 / little)) # ::id a-d67-p12s2 # ::snt There were flowers and wreaths in the hay meadows . # ::snt_lv Siena pļavās saplūca puķes un vija vainagus. # ::alignments 2-3|0.0 3-4|0 4-5|0.1 7-8|0.1.0.0 8-9|0.1.0 # ::alignments_translation 3-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-4 2-5 0-6 1-7 1-8 7-9 (v2 / and :op1 (v1 / flower) :op2 (v3 / wreath :mod (v5 / meadow :mod (v4 / hay)))) # ::id a-d67-p12s3 # ::snt Carv cut boats from the bark of the trees . # ::snt_lv Klāvs no koku mizām grieza laiviņas. # ::alignments 0-1|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.1 1-2|0.0 2-3|0 5-6|0.2 8-9|0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 4-1 5-2 1-3 3-4 3-5 6-6 2-7 2-8 6-9 (v4 / boat :mod (v3 / cut-02) :mod (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Carv") :wiki "Carv") :source (v5 / bark-01 :ARG1 (v6 / tree) :ARG0 v3)) # ::id a-d67-p12s4 # ::snt And they were only 2 . # ::snt_lv Un viņi bija tikai divi vien. # ::alignments 0-1|0 3-4|0.0 4-5|0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 (v1 / and :mod (v2 / only :op1 2)) # ::id a-d67-p12s5 # ::snt They enjoyed each other . # ::snt_lv Viņi baudīja viens otru. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 2-3|0.1.0 3-4|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 (v2 / enjoy-01 :ARG0 (v1 / they) :ARG1 (v4 / other :mod (v3 / each))) # ::id a-d67-p12s6 # ::snt The beautiful groves were just the background . # ::snt_lv Skaistās birzis bija tikai fons. # ::alignments 1-2|0.1.0 2-3|0.1 4-5|0.0 6-7|0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 (v4 / background :mod (v3 / just) :domain (v2 / grove :ARG1-of (v1 / beautiful-02))) # ::id a-d67-p12s7 # ::snt Then Laura saw a meadow with unseen flowers blooming , which turned out to be far away . # ::snt_lv Tad Laura ieraudzīja pļavu, kurā ziedēja neredzētas puķes, tas izrādījās tālu. # ::alignments 0-1|0.0.1 1-2|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.1 2-3|0.0 4-5|0.0.2 6-7|0.0.2.0.0.0 7-8|0.0.2.0.0 8-9|0.0.2.0 11-12|0.0.2.0.1 16-17|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-5 7-6 8-7 6-8 9-9 10-10 11-11 12-12 12-13 12-14 12-15 13-16 13-17 (mu / multi-sentence :snt1 (v4 / see-01 :ARG0 (v2 / person :name (v3 / name :op1 "Laura") :wiki "Laura") :time (v1 / then) :ARG1 (v5 / meadow :ARG0-of (v8 / bloom-01 :mod (v7 / flower :mod (v6 / unseen)) :ARG0-of (v9 / turn-02)))) :snt2 (v10 / away)) # ::id a-d67-p12s8 # ::snt Asked for permission from Carv , she left . # ::snt_lv Izlūgusies atļauju Klāvam, viņa aizgāja. # ::alignments 0-1|0 2-3|0.0 4-5|0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.0.0.0+0.0.0.0.1 7-8|0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 (v1 / ask-01 :ARG1 (v2 / permit-01 :ARG1-of (v5 / leave-11 :ARG0 (v3 / person :name (v4 / name :op1 "Carv") :wiki "Carv")))) # ::id a-d67-p12s9 # ::snt Spindza bugs . # ::snt_lv Spindza kukaiņi. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 (v2 / bug-01 :ARG2 (v1 / spindza)) # ::id a-d67-p12s10 # ::snt A rare cloud floated . # ::snt_lv Rets mākonītis peldēja. # ::alignments 1-2|0.0.0 2-3|0.0 3-4|0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 (v3 / float-01 :ARG1 (v2 / cloud :ARG1-of (v1 / rare-02))) # ::id a-d67-p12s11 # ::snt Carv looked in the distance , and shook himself in sweet seedlings . # ::snt_lv Klāvs skatījās tālumā un aijāja sevi mīļās šūpās. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 4-5|0.1 6-7|0.2 7-8|0.2.0 10-11|0.2.0.0.0 11-12|0.2.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-5 4-6 4-7 5-8 6-9 6-10 7-11 8-12 (v2 / look-01 :ARG0 (v1 / carv) :ARG1 (v3 / distance-01 :ARG0 v1) :ARG1 (v4 / and :op2 (v5 / shake-01 :manner (v7 / seedling :ARG1-of (v6 / sweet-04))))) # ::id a-p13857-p2s1 # ::snt Only a year has passed since the publication of Maris Berzins ' novel `` Swine Taste '' , and now it has been dramatised and staged on the great stage of the Latvian National Theatre . # ::snt_lv Tikai gads pagājis, kopš izdots Māra Bērziņa romāns “Svina garša”, un nu tas ir dramatizēts un iestudēts uz Latvijas Nacionālā teātra lielās skatuves. # ::alignments 0-1|0.0.0 2-3|0.0 4-5|0 5-6|0.1 7-8|0.1.0 9-11|0.1.0.0.2+0.1.0.0.2.0+0.1.0.0.2.0.0+0.1.0.0.2.0.1 12-13|0.1.0.0.0.2 13-14|0.1.0.0.0.1 14-15|0.1.0.0.0 16-17|0.1.0.0.0.0 18-19|0.1.0.0 19-20|0.1.0.0.1.1 23-24|0.1.0.0.1.0 24-25|0.1.0.0.1 25-26|0.1.0.0.1.2 28-29|0.1.0.0.1.2.0.0 29-30|0.1.0.0.1.2.0 32-33|0.1.0.0.1.2.0.1.1 33-34|0.1.0.0.1.2.0.1.0 34-35|0.1.0.0.1.2.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-5 5-6 5-7 5-8 6-9 7-10 8-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20 17-21 18-22 18-23 19-24 20-25 21-26 25-27 25-28 26-29 27-30 22-31 22-32 23-33 24-34 27-35 (v3 / pass-01 :ARG2 (v2 / year :mod (v1 / only)) :time (v4 / since :op1 (v5 / publication :topic (v12 / and :op1 (v10 / swine :mod (v11 / '') :mod (v9 / ``) :mod (v8 / novel)) :op2 (v15 / and :op1 (v14 / dramatise-01) :time (v13 / now) :op2 (v16 / stage-01 :location (v18 / stage :mod (v17 / great) :part-of (v21 / theatre :mod (v20 / nation) :mod (v19 / latvian))) :ARG0 v14)) :op2 (v6 / person :name (v7 / name :op1 "Maris" :op2 "Berzins") :wiki "Maris_Berzins"))))) # ::id a-p13857-p2s2 # ::snt It does not seem to be wrong to say that Latvian literature has finally been able to offer a much-needed prose text -- 1 that not only gains the approval of critics , readers , various literary awards juries and others , but is also rapidly stepping out of the book 's covers and going through the new independent steps of the author , thereby acknowledging that such topics have been raised in it and the problems that it is important for the society of our time to remember and think about . # ::snt_lv Šķiet, nebūs aplami apgalvot, ka latviešu literatūra beidzot spējusi piedāvāt ļoti vajadzīgu prozas tekstu – tādu, kas ne tikai gūst kritiķu, lasītāju, dažādu literāru balvu žūriju un citu interesentu atzinību, bet arī strauji izkāpj ārā no grāmatas vākiem un dodas jaunās, no autora neatkarīgās gaitās, tādējādi apliecinot, ka tajā ir uztaustītas tādas tēmas un problēmas, par kurām mūsu laika sabiedrībai ir svarīgi atcerēties un domāt. # ::alignments 2-3|0.0.0.0.1.2.1.0.0.0+0.0.0.0.6.1+0.1 3-4|0 6-7|0.0 8-9|0.0.0 10-11|0.0.0.0.14+0.0.0.0.14.0+0.0.0.0.14.0.0+0.0.0.0.14.1 11-12|0.0.0.0.13 13-14|0.0.0.0.12 15-16|0.0.0.0.11 17-18|0.0.0.0.10 19-20|0.0.0.0.9 20-21|0.0.0.0.8 21-22|0.0.0.0.8.0 23-24|0.0.0.0.7 25-26|0.0.0.0.1.2.1.0.0.0+0.0.0.0.6.1+0.1 26-27|0.0.0.0.6.0 27-28|0.0.0.0.6 29-30|0.0.0.0.6.2 31-32|0.0.0.0.6.2.0+0.0.0.0.6.2.0.0 33-34|0.0.0.0.5+0.0.0.0.5.0 35-36|0.0.0.0.4 36-37|0.0.0.0.3 37-38|0.0.0.0.0.1+0.0.0.0.0.1.0 38-39|0.0.0.0.0.0 39-40|0.0.0.0.0 40-41|0.0.0.0.0.2 42-43|0.0.0.0 44-45|0.0.0.0.1.1 45-46|0.0.0.0.1.0 46-47|0.0.0.0.1 50-51|0.0.0.0.1.2.0.0 52-53|0.0.0.0.1.2.0 53-54|0.0.0.0.1.2 57-58|0.0.0.0.1.2.1.1 58-59|0.0.0.0.1.2.1.0.0+0.0.0.0.1.2.1.0.0.0+0.0.0.0.6.1+0.1 59-60|0.0.0.0.1.2.1.0.0.1 62-63|0.0.0.0.1.2.1.0.0.1.0+0.0.0.0.1.2.1.0.0.1.0.0 65-66|0.0.0.0.1.2.1.0.0.2 68-69|0.0.0.0.1.2.1.0.0.2.0 71-72|0.0.0.0.1.2.1.0 74-75|0.0.0.0.1.2.1 76-77|0.0.0.0.1.2.1.2 80-81|0.0.0.0.2 83-84|0.0.0.0.2.0 85-86|0.0.0.0.2.0.0.3 86-87|0.0.0.0.2.0.0.2 88-89|0.0.0.0.2.0.0.0 89-90|0.0.0.0.2.0.0 90-91|0.0.0.0.2.0.0.1 # ::alignments_translation 63-0 2-1 1-2 0-3 3-4 3-5 3-6 4-7 4-8 5-9 6-9 7-10 8-11 9-12 63-13 10-14 10-15 63-16 11-17 12-18 13-19 13-20 63-21 14-22 15-23 16-24 17-25 18-26 19-26 20-27 22-27 21-28 63-29 34-30 63-31 63-32 23-33 24-34 25-35 26-36 27-37 28-38 29-39 30-40 31-41 32-42 33-43 35-44 36-44 37-45 63-46 38-47 39-48 40-49 41-50 42-51 42-52 43-53 63-54 44-55 45-56 46-57 46-58 46-59 47-60 50-60 51-61 63-62 49-63 48-64 52-65 53-66 54-66 63-67 55-68 56-68 60-69 61-70 58-71 59-72 63-73 63-74 57-75 62-76 64-77 63-78 65-79 68-80 71-81 71-82 70-83 68-84 69-85 68-86 68-87 68-88 73-89 72-90 74-91 75-92 66-93 67-94 (v1 / seem-01 :ARG1 (v2 / wrong :domain (v3 / say-01 :ARG0 (v27 / contrast-01 :ARG1 (v25 / and :op2 (v24 / jury) :example (v22 / thing :ARG1-of (v23 / award-01)) :op3 (v26 / other)) :ARG2 (v30 / step :manner (v29 / rapid) :mod (v28 / also) :manner (v33 / and :op2 (v32 / cover :mod (v31 / book)) :op2 (v42 / and :op1 (v41 / raise-01 :ARG0-of (v35 / depend-01 :polarity - :ARG0-of (v36 / step-01 :ARG1 (v37 / person :ARG0-of (v38 / author-01))) :ARG0-of (v39 / acknowledge-01 :ARG1 (v40 / topic)))) :mod (v34 / new) :op2 (v43 / problem)))) :ARG2 (v44 / important :domain (v45 / society :poss (v49 / and :op1 (v48 / remember-01) :op2 (v50 / think-01) :time (v47 / time) :poss (v46 / we)))) :ARG1 (v21 / literary) :ARG1 (v20 / various) :ARG0 (v18 / person :ARG0-of (v19 / read-01)) :ARG1 (v14 / gain-02 :mod (v13 / only) :polarity - :ARG1 (v15 / approve-01 :ARG0 (v16 / person :ARG0-of (v17 / criticize-01)))) :ARG0 1 :ARG0 (v11 / prose :mod (v12 / text)) :ARG1 (v10 / much-needed) :ARG0 (v9 / offer-01) :ARG0 (v8 / possible-01) :ARG0 (v7 / final) :ARG0 (v6 / literature) :op2 (v4 / country :name (v5 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia")))) :polarity -) # ::id a-p13857-p2s3 # ::snt The criterion for good text is actually very simple : -LRB- with a slightly generalized knowledge of Gunta Barrel about criticism of literature -RRB- good text must be able to generate new texts , with the latter thinking not only what has been written , but texts in a wider sense , such as stage language . # ::snt_lv Laba teksta kritērijs patiesībā ir ļoti vienkāršs – (mazliet vispārinot Gunta Bereļa atziņu par literatūras kritiku) labam tekstam jāspēj ģenerēt jauni teksti, ar pēdējiem domājot ne tikai uzrakstīto, bet tekstus plašākā nozīmē – piemēram, skatuves valodā. # ::alignments 1-2|0.0.2 3-4|0.0.2.0.0 4-5|0.0.2.0 6-7|0.0.1 7-8|0.0.0 8-9|0.0 10-11|0.1.1 13-14|0.1.0.0 14-15|0.1.0 15-16|0.1 17-19|0.1.2 20-21|0.1.3 22-23|0.1.3.0.7 23-24|0.1.3.0.6.1 24-25|0.1.3.0.6.0 25-26|0.1.3.0.6 28-29|0.1.3.0.5 30-31|0.1.3.0.5.0 31-32|0.1.3.0.5.0.0.0 32-33|0.1.3.0.5.0.0 36-37|0.1.3.0.4.0 37-38|0.1.3.0.4 38-39|0.1.3.0.3.0 39-40|0.1.3.0.3 43-44|0.1.3.0.2 45-46|0.1.3.0 46-47|0.1.3.0.0 49-50|0.1.3.0.0.0.0 50-51|0.1.3.0.0.0 54-55|0.1.3.0.1.0 55-56|0.1.3.0.1 # ::alignments_translation 0-0 2-1 2-2 0-3 1-4 4-5 3-6 5-7 6-8 7-9 8-10 10-11 10-12 9-13 10-14 13-15 11-16 11-17 12-18 14-19 16-20 15-21 15-22 17-23 18-24 19-25 20-26 20-27 20-28 21-29 21-30 22-31 23-32 24-33 25-34 26-35 26-36 27-37 28-38 29-39 30-40 30-41 30-42 30-43 31-44 32-45 33-46 34-47 34-48 34-49 35-50 36-51 38-52 37-53 39-54 40-55 41-56 (mu / multi-sentence :snt1 (v6 / simple-02 :degree (v5 / very) :mod (v4 / actual) :ARG1 (v1 / criterion :purpose (v3 / text :mod (v2 / good)))) :snt2 (v10 / knowledge :ARG1-of (v9 / generalize-01 :degree (v8 / slight)) :domain (v7 / -lrb-) :name "Gunta" :mod (v11 / criticize-01 :ARG0 (v24 / contrast-01 :ARG2 (v25 / text-01 :ARG1-of (v27 / sense-02 :ARG1-of (v26 / wide-02))) :ARG2 (v29 / language :mod (v28 / stage)) :ARG1-of (v23 / write-01) :mod (v22 / only :polarity -) :ARG1 (v21 / think-01 :mod (v20 / latter)) :ARG1-of (v16 / possible-01 :ARG1 (v17 / generate-01 :ARG1 (v19 / text-01 :mod (v18 / new)))) :ARG1 (v15 / text :mod (v14 / good) :condition (v13 / -rrb-)) :ARG0 (v12 / literature)) :ARG0 v9))) # ::id a-p13857-p2s4 # ::snt I went to the premiere with great interest : what of a novel rich in such events , dialogues , colorites -LRB- it seems to have come up with dramatisation -RRB- will come from the show 's creative collective , under the leadership of the director , Walter Haye ? # ::snt_lv Uz pirmizrādi devos ar lielu interesi – kas no tik notikumiem, dialogiem, kolorītām personām bagāta romāna (šķiet, ka tas pats uzprasījies uz dramatizējumu) būs sanācis izrādes radošajam kolektīvam režisora Valtera Sīļa vadībā? # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 4-5|0.0.1 6-7|0.0.1.0.0 7-8|0.0.1.0 12-13|0.1.5 13-14|0.1.4 16-17|0.1.4.0 18-19|0.1.3 20-21|0.1.2 21-22|0.1.2.0 23-24|0.1 26-27|0.1.0 29-30|0.1.0.0 30-31|0.1.0.0.0.0 32-33|0.1.0.0.0 35-36|0.1.0.0.0.1 37-38|0.1.0.0.0.1.0 38-39|0.1.0.0.0.1.1 42-43|0.1.0.0.0.1.2 45-46|0.1.0.0.0.1.2.0+0.1.0.0.0.1.2.0.0 47-49|0.1.0.0.0.1.3+0.1.0.0.0.1.3.0+0.1.0.0.0.1.3.0.0+0.1.0.0.0.1.3.0.1 49-50|0.1.1 # ::alignments_translation 2-0 2-1 0-2 1-3 1-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 17-12 16-13 16-14 9-15 10-16 11-17 12-18 13-19 14-20 15-21 18-21 19-22 19-23 20-24 21-24 22-24 24-25 25-26 24-27 26-28 26-29 23-30 27-30 28-31 29-32 29-33 32-34 30-35 31-36 31-37 32-38 33-39 36-40 33-41 36-42 33-43 33-44 33-45 34-46 34-47 35-48 37-49 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / go-02 :ARG0 (v1 / i) :ARG4 (v3 / premiere :ARG0-of (v5 / interest-01 :degree (v4 / great)))) :snt2 (v12 / seem-01 :ARG1 (v13 / come-01 :ARG2 (v14 / dramatisation :ARG1-of (v16 / come-01 :ARG1 (v15 / -rrb-) :ARG3 (v17 / show-04 :mod (v18 / creative) :mod (v19 / collective) :ARG0-of (v20 / lead-02 :ARG1 (v21 / have-org-role-91 :ARG2 (v22 / director))) :ARG0 (v23 / person :name (v24 / name :op1 "Walter" :op2 "Haye") :wiki "Walter_Haye"))))) :mode interrogative :ARG2 (v10 / colorite :mod (v11 / -lrb-)) :ARG1 (v9 / dialogue) :mod (v7 / rich :mod (v8 / event)) :mod (v6 / novel))) # ::id a-p6125-p4s1 # ::snt The fight started when the musician wanted to photograph with Shin , but the actor had n't wanted it . # ::snt_lv Kautiņš sācies, kad mūziķis vēlējies nofotografēties kopā ar Šīnu, bet aktieris to nav vēlējies. # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0 5-6|0.1.0 6-7|0.1 8-9|0.1.1 10-11|0.1.2+0.1.2.0+0.1.2.0.0+0.1.2.1 12-13|0.2 14-15|0.2.0.1 16-17|0.2.0.0 17-18|0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-9 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 12-14 14-15 14-16 15-17 13-18 16-19 (v2 / start-01 :ARG1 (v1 / fight-01) :time (v4 / want-01 :ARG1 (v3 / musician) :ARG1 (v5 / photograph) :ARG0 (v6 / person :name (v7 / name :op1 "Shin") :wiki "Shin") :ARG0 v1) :ARG1-of (v8 / contrast-01 :ARG2 (v10 / want-01 :polarity - :ARG1 (v9 / actor)) :ARG0 v1)) # ::id a-p6172-p2s1 # ::snt The 37-year-old Asher published several spicy photos on Thursday . # ::snt_lv 37 gadus vecais Ašers ceturtdien publicēja vairākus pikantus foto. # ::alignments 1-2|0.0.2 2-3|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 3-4|0 4-5|0.1.1 5-6|0.1.0 6-7|0.1 8-9|0.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 2-5 3-6 5-7 6-8 7-9 8-10 4-11 4-12 9-13 (v3 / publish-01 :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Asher") :wiki "Asher" :quant 37) :ARG1 (v6 / photo :mod (v5 / spicy) :quant (v4 / several)) :time (v7 / thursday)) # ::id a-p6172-p2s2 # ::snt The musician nearly broadcast several photos and videos , allowing fans to follow the way he showers . # ::snt_lv Mūziķis teju tiešraidē translēja vairākus foto un video, ļaujot faniem sekot līdzi tam, kā viņš mazgājas dušā. # ::alignments 1-2|0.1 2-3|0.0 3-4|0 4-5|0.2.0.0 5-6|0.2.0 6-7|0.2 7-8|0.2.1 9-10|0.3 10-11|0.3.0 12-13|0.3.0.0 14-15|0.3.0.0.0 16-17|0.3.0.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 3-2 2-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 15-13 14-14 16-15 17-16 18-16 19-17 (v3 / broadcast-01 :frequency (v2 / nearly) :ARG1 (v1 / musician) :ARG1 (v6 / and :op1 (v5 / photo :quant (v4 / several)) :op2 (v7 / video)) :ARG1 (v8 / allow-01 :ARG1 (v9 / fan :ARG1-of (v10 / follow-02 :ARG1 (v11 / way :destination (v12 / shower)))))) # ::id a-p18323-p4s1 # ::snt Scientists concede that trees were washed into the sea after a tsunami or earthquake . # ::snt_lv Zinātnieki pieļauj, ka koki pēc cunami vai zemestrīces ieskaloti jūrā. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 3-4|0.1.0 5-6|0.1 8-9|0.1.1 9-10|0.1.2 11-12|0.1.2.0.0 12-13|0.1.2.0 13-14|0.1.2.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 9-4 9-5 10-6 10-7 10-8 5-9 6-10 6-11 7-12 8-13 11-14 (v3 / concede-01 :ARG0 (v1 / organization) :ARG1 (v5 / wash-01 :ARG1 (v4 / tree) :location (v6 / sea) :time (v7 / after :op1 (v9 / or :op1 (v8 / tsunami) :op2 (v10 / earthquake))) :ARG0 v1)) # ::id a-p18323-p4s2 # ::snt They were surrounded by sand and mud , which later formed fossils . # ::snt_lv Tos apņēma smiltis un dubļi, no kuriem vēlāk izveidojās fosilijas. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 4-5|0.1.1 5-6|0.1 6-7|0.1.0.1 9-10|0.1.0.0.0 10-11|0.1.0.0 11-12|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 (v2 / surround-01 :ARG1 (v1 / they) :ARG1 (v4 / and :op2 (v8 / fossil :ARG1-of (v7 / form-01 :time (v6 / late)) :mod (v5 / mud)) :op1 (v3 / sand-01))) # ::id a-p10156-p3s1 # ::snt The Wolf , looking at other photographs of Mr. Rozenberg , concluded that the object was not related to the space sky , nor was it an objective effect , but rather it was a local source of light . # ::snt_lv I. Vilks, apskatījis arī citus M. Rozenberga fotoattēlus, secinājis, ka objekts nav saistīts ar kosmosa debesīm, kā arī tas neesot objektīva efekts, bet drīzāk tas esot kāds vietējais gaismas avots. # ::alignments 1-2|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 3-4|0 5-6|0.1.0 6-7|0.1 8-9|0.1.1+0.1.1.0+0.1.1.0.0+0.1.1.0.1+0.1.1.1 9-10|0.1.2+0.1.2.0+0.1.2.0.0+0.1.2.1 11-12|0.1.3.2 14-15|0.1.3.2.0.1 16-17|0.1.3.2.0.0 17-18|0.1.3.2.0 20-21|0.1.3.2.0.2.0 21-22|0.1.3.2.0.2 27-28|0.1.3.1 30-31|0.1.3 35-36|0.1.3.0.0 36-37|0.1.3.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 8-6 8-7 6-8 7-9 9-10 10-11 11-12 12-12 13-13 13-14 14-15 14-16 15-17 16-18 17-19 17-20 18-21 19-22 20-22 21-23 23-24 22-25 24-26 24-27 25-28 26-29 27-30 28-31 29-32 30-33 31-34 32-35 34-36 35-37 33-38 35-39 (v3 / look-01 :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Wolf") :wiki "Wolf") :ARG1 (v5 / photograph-01 :mod (v4 / other) :ARG0 (v6 / person :name (v7 / name :op1 "Mr." :op2 "Nixon") :wiki "Richard_Nixon") :ARG0 (v8 / person :name (v9 / name :op1 "Rozenberg") :wiki "Rozenberg") :ARG1-of (v16 / contrast-01 :ARG2 (v18 / source :ARG1-of (v17 / local-02)) :mod (v15 / objective) :ARG1 (v10 / conclude-01 :ARG0 v8 :ARG1 (v12 / relate-01 :polarity - :ARG1 (v11 / object) :ARG2 (v14 / sky :mod (v13 / space))))) :ARG0 v1)) # ::id a-p10156-p3s2 # ::snt To tell exactly what it is , it is difficult . # ::snt_lv Precīzi pateikt, kas tas ir, esot grūti. # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0.0.0 9-10|0 # ::alignments_translation 1-0 1-1 0-2 2-3 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 8-9 9-10 (v3 / difficult :domain (v1 / tell-01 :mod (v2 / exact))) # ::id a-p10156-p3s3 # ::snt Something similar has also been observed in Newtown . # ::snt_lv Kaut kas līdzīgs novērots arī Jauntukumā. # ::alignments 1-2|0.3 3-4|0.2 5-6|0+0.0 7-8|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 3-4 3-5 5-6 5-7 6-8 (v3 / person :ARG0-of (v4 / observe-01) :location "Newtown" :mod (v2 / also) :ARG1-of (v1 / resemble-01)) # ::id a-p10156-p3s4 # ::snt There was something very similar about Shake 's side , too . # ::snt_lv Arī Sēmes pusē esot pamanīts kaut kas stipri līdzīgs. # ::alignments 2-3|0.1 3-4|0.0 4-5|0 6-7|0.2.0 8-9|0.2 10-11|0.3 # ::alignments_translation 1-0 3-1 5-2 6-2 7-3 8-4 4-5 1-6 2-7 2-8 0-9 0-10 9-11 (v3 / resemble-01 :degree (v2 / very) :ARG1 (v1 / something) :ARG2 (v5 / side :part-of (v4 / shake)) :mod (v6 / too)) # ::id a-p10156-p3s5 # ::snt These could be strong lights that are released into the sky -- a local light that dissipates in the haze , the atmosphere and therefore becomes visible and an opportunity to photograph it . # ::snt_lv Tās varētu būt stipras gaismas, kas tiek laistas debesīs – vietējā gaisma, kas izkliedējas dūmakā, atmosfērā un tāpēc kļūst redzama un esot iespēja to nofotografēt. # ::alignments 0-1|0.2 1-2|0 3-4|0.0.0 4-5|0.0 7-8|0.0.1 10-11|0.0.1.0.1 13-14|0.0.1.0.0 16-17|0.0.1.0 19-20|0.0.1.0.2 22-23|0.1.2 23-24|0.1 25-26|0.1.0.0 27-28|0.1.0 29-30|0.1.1 31-32|0.1.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 7-6 8-7 9-8 9-9 9-10 10-11 11-12 11-13 12-14 13-15 14-15 15-16 16-17 16-18 16-19 17-20 18-21 18-22 19-23 20-24 21-25 22-26 23-27 24-28 25-29 27-30 27-31 26-32 28-33 (v2 / possible-01 :ARG1 (v4 / light :ARG1-of (v3 / strong-02) :ARG1-of (v5 / release-01 :ARG0 (v8 / dissipate-01 :ARG1-of (v7 / local-02) :ARG1 (v6 / sky) :location (v9 / haze)))) :ARG1 (v11 / and :op2 (v13 / and :op2 (v12 / become-01)) :op2 (v14 / opportunity :purpose (v15 / photograph)) :op2 (v10 / atmosphere)) :mod (v1 / this)) # ::id a-p10156-p3s6 # ::snt For example , when you run a laser light into the sky and , if there are clouds , the beam becomes visible . # ::snt_lv Piemēram, kā lāzera gaismu palaižot debesīs un, ja ir mākoņi, tad šis stars kļūst redzams. # ::alignments 4-5|0.1.1.0 7-8|0.1.1 11-12|0.1.0 12-13|0.1 17-18|0.1.2 20-21|0.0 21-22|0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 5-3 5-4 5-5 2-6 3-7 4-8 6-9 6-10 6-11 7-12 8-13 9-14 11-15 10-16 11-17 12-18 13-19 14-20 15-20 16-21 17-22 18-23 (v7 / become-01 :ARG1 (v6 / beam) :ARG1 (v4 / and :op2 (v3 / sky) :op1 (v2 / laser :poss (v1 / you)) :op3 (v5 / cloud))) # ::id a-p10156-p3s7 # ::snt In this case there could be big spotlights facing the sky , the investigator says . # ::snt_lv Šajā gadījumā varētu būt lieli prožektori, kas pavērsti pret debesīm – spriež pētnieks. # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0 3-4|0.1 4-5|0.2 6-7|0.2.0.1.0 7-8|0.2.0.1 8-9|0.2.0.1.1 10-11|0.2.0.1.1.0 13-14|0.2.0.0 14-15|0.2.0 # ::alignments_translation 1-0 0-1 1-2 4-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-8 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 12-14 14-15 (v2 / case-03 :mod (v1 / this) :location (v3 / there) :condition (v4 / possible-01 :ARG1 (v10 / say-01 :ARG0 (v9 / investigator) :ARG0 (v6 / spotlight :mod (v5 / big) :ARG0-of (v7 / face-01 :ARG1 (v8 / sky)))))) # ::id a-p10156-p3s8 # ::snt After the photographs , you can see that in both images that were sent , the constellation of the Great bear has slipped relative to the sources of light . # ::snt_lv Pēc fotogrāfijām varot redzēt, ka abos attēlos, kas tika nosūtīti, Lielā lāča zvaigznājs ir nobīdījies attiecībā pret gaismas avotiem. # ::alignments 0-1|0.2 2-3|0.2.0 4-5|0.1 5-6|0 6-7|0.0 9-10|0.0.0.0 10-11|0.0.0 13-14|0.0.0.1 16-17|0.0.0.1.0 19-20|0.0.0.1.0.0.0+0.0.0.1.0.0.0.0+0.0.0.1.0.0.0.0.0+0.0.0.1.0.0.0.0.1+0.0.0.1.0.0.0.0.2+0.0.0.1.0.0.0.1 20-21|0.0.0.1.0.0 22-23|0.0.0.2 23-24|0.0.0.2.0 26-27|0.0.0.2.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 2-5 3-6 4-6 5-7 6-8 6-9 7-10 8-11 9-11 10-12 11-13 12-14 15-15 15-16 13-17 13-18 13-19 14-20 16-21 17-22 18-23 19-24 20-25 21-26 22-27 20-28 22-29 (v4 / possible-01 :ARG1 (v5 / see-01 :ARG1 (v7 / image :mod (v6 / both) :ARG1-of (v8 / send-01 :ARG1 (v9 / constellation :ARG1-of (v12 / bear-01 :mod (v10 / earthquake :name (v11 / name :op1 "Great" :op2 "Tangshan" :op3 "Earthquake") :wiki "1976_Tangshan_earthquake")))) :ARG1-of (v13 / slip-01 :ARG2 (v14 / relative) :ARG2 (v15 / source)))) :ARG0 (v3 / you) :time (v1 / after :op1 (v2 / photograph-01))) # ::id a-p10156-p3s9 # ::snt Photographer M. Rozenberg has written on social networks that for the 20 minutes that this object has been observed , it has been unmoving . # ::snt_lv Fotogrāfs M. Rozenbergs sociālajos tīklos rakstījis, ka tās 20 minūtes, kuras šis objekts novērots, tas ir bijis nekustīgs. # ::alignments 0-1|0.2 1-3|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.0.1 4-5|0.1 6-7|0.1.1.0 7-8|0.1.1 11-12|0.1.2.1 12-13|0.1.2+0.1.2.0 14-15|0.0.1.0 15-16|0.0.1 18-19|0.0+0.0.0 23-24|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 5-3 5-4 4-5 3-6 4-7 6-8 7-8 8-9 9-10 9-11 10-12 11-13 12-13 13-14 14-15 15-16 15-17 15-18 16-19 17-20 18-21 19-22 20-23 21-24 (v13 / unmoving :mod (v11 / person :ARG0-of (v12 / observe-01) :beneficiary (v10 / object :mod (v9 / this))) :ARG1-of (v4 / write-01 :ARG0 (v2 / person :name (v3 / name :op1 "M." :op2 "Rozenberg") :wiki "M._Rozenberg") :ARG1 (v6 / network :mod (v5 / society)) :duration (v7 / temporal-quantity :unit (v8 / minute) :quant 20)) :mod (v1 / photographer)) # ::id a-p10156-p3s10 # ::snt Through these 20 minutes , it could have been that the constellation has moved in during the sky movement . # ::snt_lv Pa šīm 20 minūtēm varējis būt, ka zvaigznājs debess kustības laikā ir pārvietojies. # ::alignments 1-2|0.0.2 2-3|0.0.1 3-4|0.0+0.0.0 6-7|0 11-12|0.1.0 13-14|0.1 17-18|0.1.1.0 18-19|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 4-6 5-7 5-8 6-9 7-9 8-10 8-11 12-12 13-13 14-14 11-15 9-16 9-17 10-18 14-19 (v4 / possible-01 :time (v2 / temporal-quantity :unit (v3 / minute) :quant 20 :mod (v1 / this)) :ARG1 (v6 / move-01 :ARG1 (v5 / constellation) :manner (v8 / movement-07 :ARG1 (v7 / sky) :ARG0 v5) :ARG0 v2)) # ::id a-p10156-p3s11 # ::snt And it makes you think it 's something stationary on earth . # ::snt_lv Un tas liek domāt, ka tas ir kaut kas stacionārs uz zemes. # ::alignments 0-1|0 2-3|0.0 3-4|0.0.0.0 4-5|0.0.0 7-8|0.0.0.1 8-9|0.0.0.1.0 10-11|0.0.0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 7-6 8-7 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 (v1 / and :op2 (v2 / make-02 :ARG1 (v4 / think-01 :ARG0 (v3 / you) :ARG1 (v5 / something :mod (v6 / stationary) :location (v7 / earth))))) # ::id a-p10156-p3s12 # ::snt It is right to re-investigate this object . # ::snt_lv Ir pareizi šo objektu papētīt vēl atkārtoti. # ::alignments 2-3|0 4-5|0.0 5-6|0.0.0.0 6-7|0.0.0 # ::alignments_translation 4-0 0-1 1-2 4-3 4-4 6-5 4-6 2-7 3-8 5-9 7-9 (v1 / right :mod (v2 / re-investigate-01 :ARG1 (v4 / object :mod (v3 / this)))) # ::id a-p10156-p3s13 # ::snt The investigator would advise the photographer to take a walk around the Tyga so that he could take a picture of the object from different angles and then perhaps understand where the light might come from . # ::snt_lv Pētnieks fotogrāfam ieteiktu pastaigāt pa Tukumu, lai varētu nofotografēt objektu no dažādiem rakursiem un tādā veidā varbūt saprast, no kurienes gaismas stars varētu nāk. # ::alignments 1-2|0.0 3-4|0 5-6|0.1 7-8|0.2 9-10|0.2.0 10-11|0.2.0.0 12-13|0.2.0.1 13-14|0.2.1 16-17|0.2.1.0 17-18|0.2.1.0.0 19-20|0.2.1.0.0.0 22-23|0.2.1.0.0.0.0 24-25|0.2.1.0.0.1.0 25-26|0.2.1.0.0.1 26-27|0.3 29-30|0.3.0 33-34|0.3.0.0 34-35|0.3.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 2-2 2-3 1-4 1-5 3-6 3-7 3-8 3-9 4-10 5-11 5-12 6-13 7-13 8-14 8-15 8-16 9-17 9-18 9-19 9-20 10-21 10-22 11-23 12-24 13-25 14-26 15-27 16-27 17-28 18-29 19-30 21-30 23-31 22-32 24-33 25-34 20-35 26-36 (v2 / advise-01 :ARG0 (v1 / investigator) :ARG1 (v3 / photographer) :ARG2 (v4 / take-01 :ARG1 v3 :ARG1 (v5 / walk :location (v6 / around) :location (v7 / tyga)) :ARG0-of (v8 / cause-01 :ARG1 (v9 / possible-01 :ARG1 (v10 / take-01 :ARG1 (v11 / picture :poss (v12 / object)) :ARG2 (v14 / angle :ARG1-of (v13 / differ-02))))) :ARG0 v1) :ARG1 (v15 / and :op2 (v16 / understand-01 :ARG1 (v17 / possible-01 :ARG1 (v18 / come-01))))) # ::id a-n40-p76s1 # ::snt -LRB- 1 -RRB- The National Sports Council of Latvia shall be a public advisory body participating in the development of State sports policy , shall promote the development of sport and cooperation in the field of sport , as well as the taking of decisions in matters relating to sport . # ::snt_lv (1) Latvijas Nacionālā sporta padome ir sabiedriska konsultatīva institūcija, kas piedalās valsts sporta politikas izstrādē, veicina sporta attīstību un sadarbību sporta jomā, kā arī lēmumu pieņemšanu jautājumos, kas attiecas uz sportu. # ::alignments 0-1|0.4 1-2|0.3.0 2-3|0.3 4-9|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.1+0.1.0.0+0.1.1 12-13|0.0.0.0 13-14|0.0.0 14-15|0.0 15-16|0.0.1 18-19|0.0.1.0 20-21|0.0.1.0.0.0.0 21-22|0.0.1.0.0.0 22-23|0.0.1.0.0 25-26|0 27-28|0.2 29-30|0.2.0.0 30-31|0.2.0 31-32|0.2.0.1 34-35|0.2.0.1.0 36-37|0.2.0.1.0.0 42-43|0.2.0.2 44-45|0.2.0.2.0 46-47|0.2.0.2.0.0 47-48|0.2.0.2.0.0.0 49-50|0.2.0.2.0.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 3-7 3-8 7-9 7-10 8-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-15 13-16 17-17 17-18 17-19 14-20 15-21 16-22 18-23 19-24 19-25 20-26 21-27 22-28 20-29 22-30 23-31 24-32 24-33 25-34 24-35 24-36 26-37 27-38 28-39 28-40 29-41 30-42 29-43 29-44 32-45 31-46 33-47 34-47 35-48 36-49 37-50 (v13 / promote-02 :ARG0 (v7 / body :mod (v6 / advise-01 :mod (v5 / public)) :ARG0-of (v8 / participate-01 :ARG1 (v9 / develop-02 :ARG1 (v12 / policy :topic (v11 / sport :mod (v10 / state)))))) :ARG0 (v3 / country :name (v4 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia") :ARG1 (v14 / develop-02 :ARG1 (v16 / and :op1 (v15 / sport) :op2 (v17 / cooperate-01 :ARG1 (v18 / field :mod (v19 / sport)) :ARG0 v15) :op3 (v20 / take-01 :ARG1 (v21 / decide-01 :ARG1 (v22 / matter :ARG1-of (v23 / relate-01 :ARG2 (v24 / sport)))) :ARG0 v15)) :ARG0 v7) :ARG1 (v2 / -rrb- :li 1) :ARG0 (v1 / -lrb-)) # ::id a-n40-p76s2 # ::snt The Cabinet shall approve the by-law of the National Sports Council of Latvia . # ::snt_lv Latvijas Nacionālās sporta padomes nolikumu apstiprina Ministru kabinets. # ::alignments 1-2|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 3-4|0 5-6|0.1 8-13|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.1+0.1.0.0.0+0.1.0.1 # ::alignments_translation 4-0 6-1 7-1 5-2 5-3 4-4 4-5 4-6 4-7 4-8 0-9 1-10 2-11 3-12 0-13 0-14 8-15 (v3 / approve-01 :ARG0 (v1 / government-organization :name (v2 / name :op1 "Cabinet") :wiki "Cabinet_of_Japan") :ARG1 (v4 / by-law :poss (v5 / country :name (v6 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia"))) # ::id a-p5798-p2s1 # ::snt Imagine only , publicly , these people behave very solidly and politely , the protocol of the royal family does not allow very much , because every misstep can `` noose '' the glory of the British royal family . # ::snt_lv Iedomājieties tikai, publiski šie cilvēki uzvedas ļoti solīdi un pieklājīgi, karaliskās ģimenes protokols neatļauj ļoti daudz, jo ikviens nepareizs solis var «noēnot» britu karaliskās ģimenes slavu. # ::alignments 0-1|0 1-2|0.0.0 3-4|0.0 5-6|0.1.0.0.0 6-7|0.1.0.0 7-8|0.1.0 8-9|0.1.0.1.0 9-10|0.1.0.1 10-11|0.1 11-12|0.1.1 14-15|0.1.2 17-18|0.1.2.0.0 18-19|0.1.2.0 20-21|0.1.3.0 21-22|0.1.3 22-23|0.1.3.1.0 23-24|0.1.3.1 25-26|0.1.3.2 26-27|0.1.3.2.0.1.0 27-28|0.1.3.2.0.1 28-29|0.1.3.2.0 29-30|0.1.3.2.0.0.0 30-31|0.1.3.2.0.0 31-32|0.1.3.2.0.0.1 33-34|0.1.3.2.0.0.1.0 36-37|0.1.3.2.0.0.1.0.0.1+0.1.3.2.0.0.1.0.0.1.0+0.1.3.2.0.0.1.0.0.1.0.0+0.1.3.2.0.0.1.0.0.1.1 37-38|0.1.3.2.0.0.1.0.0.0 38-39|0.1.3.2.0.0.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 14-14 14-15 12-16 12-17 13-18 15-19 15-20 15-21 16-22 17-23 18-24 19-25 20-26 21-27 22-27 23-28 24-29 25-30 26-31 30-32 30-33 31-34 27-35 27-36 28-37 29-38 31-39 (v1 / imagine-01 :ARG1-of (v3 / public-02 :mod (v2 / only)) :ARG1 (v9 / and :op1 (v6 / behave-01 :ARG0 (v5 / person :mod (v4 / this)) :manner (v8 / solidly :degree (v7 / very))) :op2 (v10 / politely) :op3 (v11 / protocol :part-of (v13 / family :mod (v12 / royal))) :op4 (v14 / allow-01 :polarity - :ARG0 v11 :degree (v16 / much :degree (v15 / very)) :ARG1 (v17 / cause-01 :ARG0 (v20 / possible-01 :ARG1 (v22 / noose-01 :ARG1 (v21 / ``) :ARG1 (v23 / '' :location (v24 / glory :location (v28 / family :mod (v27 / royal) :mod (v25 / country :name (v26 / name :op1 "Britain") :wiki "Britain"))))) :location (v19 / misstep :mod (v18 / every)))) :ARG0 v6))) # ::id a-p5798-p2s2 # ::snt But what happens behind a locked Kensington Palace door ? # ::snt_lv Bet kas notiek aiz aizslēgtām Kensingtonas pils durvīm? # ::alignments 0-1|0.0 3-4|0.0.0 5-6|0.0.0.0.1 6-8|0.0.0.0.0 8-9|0.0.0.0 9-10|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 (mu / multi-sentence :snt1 (v1 / contrast-01 :ARG2 (v2 / behind :op1 (v6 / door :mod (v4 / organization) :ARG1-of (v3 / lock-01)))) :snt2 interrogative) # ::id a-p5798-p2s3 # ::snt No 1 can see them there ... # ::snt_lv Tur taču viņus neviens neredz... # ::alignments 0-1|0.2 1-2|0.1 2-3|0 3-4|0.0 # ::alignments_translation 1-0 3-1 4-2 4-3 2-4 0-5 5-6 (v1 / possible-01 :ARG1 (v2 / see-01) :mod 1 :polarity -) # ::id a-p2890-p1s1 # ::snt Real estate prices should be proportionate to wages and vice versa . # ::snt_lv Nekustamo īpašumu cenām būtu jābūt samērojamām ar darba algām, un otrādi. # ::alignments 0-1|0.1.1 1-2|0.1.0 2-3|0.1 3-4|0 5-6|0.0 7-8|0.0.0.0 8-9|0.0.0 9-10|0.0.0.1.0 10-11|0.0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-7 9-8 10-8 11-9 11-10 12-11 (v4 / recommend-01 :ARG1 (v5 / proportion-01 :ARG1 (v7 / and :op1 (v6 / wage) :op2 (v9 / versa :mod (v8 / vice)))) :ARG1 (v3 / price-01 :ARG1 (v2 / estate) :mod (v1 / real))) # ::id a-p2890-p1s2 # ::snt Because for many , wages are relatively low , it is logical that property prices are sliding down because there are not many that can keep them high . # ::snt_lv Tā kā daudziem algas ir relatīvi zemas, ir loģiski, ka īpašumiem cenas slīd uz leju, jo nav jau tādu daudz, kas to augsto cenu var ilgi uzturēt. # ::alignments 0-1|0 2-3|0.0.0.1.0 4-5|0.0.0.1 6-7|0.0.0.0 7-8|0.0.0 11-12|0.0 13-14|0.0.1.0.0 14-15|0.0.1.0 16-17|0.0.1 18-19|0.0.1.1 21-22|0.0.1.1.0.1.0 22-23|0.0.1.1.0.1 24-25|0.0.1.1.0 25-26|0.0.1.1.0.0 27-28|0.0.1.1.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-0 3-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 9-9 8-10 9-11 10-12 11-12 12-13 13-14 14-15 14-16 15-17 16-17 17-18 18-18 19-19 19-20 19-21 20-22 21-22 22-22 23-23 24-23 28-24 29-25 30-25 25-26 26-27 27-28 31-28 (v1 / cause-01 :ARG0 (v6 / logical :condition (v5 / low-04 :degree (v4 / relative) :ARG1 (v3 / wage :quant (v2 / many))) :domain (v9 / slide-01 :ARG1 (v8 / price-01 :ARG1 (v7 / property)) :ARG1 (v10 / cause-01 :ARG0 (v12 / possible-01 :ARG1 (v13 / keep-02 :ARG1-of (v14 / high-02)) :mod (v11 / many :polarity -)) :ARG0 v8)))) # ::id a-p2890-p1s3 # ::snt Where is the real root of this price adjustment ? # ::snt_lv Kur gan slēpjas šīs cenu korekcijas patiesā sakne? # ::alignments 3-4|0.0 4-5|0 6-7|0.1.1 7-8|0.1.0 8-9|0.1 9-10|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 6-3 7-4 7-5 3-6 4-7 5-8 8-9 (v2 / root :mod (v1 / real) :ARG1-of (v5 / adjust-01 :ARG1 (v4 / price-01) :mod (v3 / this)) :mode interrogative) # ::id a-p2890-p1s4 # ::snt The response options are 3 . # ::snt_lv Atbildes varianti ir trīs. # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0 4-5|0.1 # ::alignments_translation 3-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 (v2 / option :mod (v1 / respond-01) :domain 3) # ::id a-p2890-p1s5 # ::snt 1 , real-estate prices are still too high . # ::snt_lv Pirmais, nekustamā īpašuma cenas joprojām ir par augstu. # ::alignments 0-1|0.3+0.3.0 2-3|0.2.0 3-4|0.2 5-6|0.1 6-7|0.0 7-8|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 6-6 5-7 7-8 8-9 9-10 (v6 / high-02 :degree (v5 / too) :mod (v4 / still) :ARG1 (v3 / price-01 :ARG1 (v2 / real-estate)) :time (v1 / ordinal-entity :value 1)) # ::id a-p2890-p1s6 # ::snt 2 , our wages are still too low . # ::snt_lv Otrais, mūsu darba algas vēl arvien ir par zemu. # ::alignments 0-1|0.3+0.3.0 2-3|0.2.0 3-4|0.2 5-6|0.1 6-7|0.0 7-8|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 7-4 5-5 6-5 8-6 9-7 10-8 (v6 / low-04 :degree (v5 / too) :mod (v4 / still) :ARG1 (v3 / wage :poss (v2 / we)) :time (v1 / ordinal-entity :value 2)) # ::id a-p2890-p1s7 # ::snt 3 , 1 and second variants algorithmic composition . # ::snt_lv Trešais, pirmā un otrā varianta algoritmiska kompozīcija. # ::alignments 0-1|0.3+0.3.0 2-5|0.2+0.2.0 5-6|0.1 6-7|0.0 7-8|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 (v5 / compose-01 :mod (v4 / algorithmic) :mod (v3 / variant) :time (v2 / ordinal-entity :value 1_and_second) :time (v1 / ordinal-entity :value 3)) # ::id a-p2890-p1s8 # ::snt It looks like the audience has split into 2 camps . # ::snt_lv Izskatās, ka publika ir sašķēlusies divās nometnēs. # ::alignments 1-2|0 2-3|0.0 4-5|0.0.0.0 6-7|0.0.0 8-9|0.0.0.1.0 9-10|0.0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 8-10 (v1 / look-02 :ARG1 (v2 / resemble-01 :ARG2 (v4 / split-01 :ARG1 (v3 / audience) :ARG2 (v5 / camp :quant 2)))) # ::id a-p2890-p1s9 # ::snt The 1 ones blame the other , and the 2 ones . # ::snt_lv Pirmie pie visa vaino otros, savukārt otrie pirmos. # ::alignments 1-2|0.0+0.0.0 3-4|0 5-6|0.1.0 7-8|0.1 9-10|0.1.1+0.1.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 3-3 2-4 4-5 5-6 6-7 7-8 7-9 8-10 9-11 (v2 / blame-01 :time (v1 / ordinal-entity :value 1) :ARG1 (v4 / and :op1 (v3 / other) :op2 (v5 / ordinal-entity :value 2))) # ::id a-p2890-p1s10 # ::snt There has been some confusion about what has been happening for a long time , and there is nothing quite clear about this . # ::snt_lv Neizpratne par notiekošo pastāv jau labu laiku, un skaidrība šajā jautājumā vēl īsti nav nevienam. # ::alignments 3-4|0.0.0.0.0 4-5|0.0.0.0 12-13|0.0.0 13-14|0.0 15-16|0 18-19|0.1.1 19-20|0.1.0 20-21|0.1 22-23|0.1.2 # ::alignments_translation 0-0 3-1 4-2 0-3 0-4 1-5 2-6 2-7 2-8 2-9 5-10 5-11 5-12 6-13 7-14 8-15 15-16 14-17 9-18 13-19 9-20 12-21 10-22 11-23 16-23 (v5 / and :op2 (v4 / time :ARG1-of (v3 / long-03 :ARG1 (v2 / confusion :mod (v1 / some)))) :op2 (v8 / clear-06 :degree (v7 / quite) :ARG1 (v6 / nothing) :ARG1 (v9 / this) :ARG0 v4)) # ::id a-p7535-p4s1 # ::snt She thinks she could n't carry another child , nor does she want to weight again . # ::snt_lv Kardašjana uzskata, ka nespētu iznēsāt vēl vienu bērnu, tāpat arī nealkst atkal pieņemties svarā. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 3-4|0.1 4-5|0.1.0.0 5-6|0.1.0 6-7|0.1.0.1.0 7-8|0.1.0.1 12-13|0.2 14-15|0.2.0 15-16|0.2.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 4-4 5-5 6-6 7-6 8-7 9-8 10-9 12-10 12-11 12-12 12-13 14-14 15-14 13-15 11-16 16-16 (v2 / think-01 :ARG0 (v1 / she) :ARG1 (v3 / possible-01 :ARG1 (v4 / carry-out-03 :polarity - :ARG1 (v6 / child :mod (v5 / another))) :ARG0 v1) :ARG1 (v7 / want-01 :ARG1 (v8 / weight :mod (v9 / again)) :ARG0 v1)) # ::id a-p19396-p4s1 # ::snt 2 men who had been bitten by dogs had needed medical help yesterday . # ::snt_lv Vakar mediķu palīdzība bijusi nepieciešama arī diviem vīriešiem, kurus sakoduši suņi. # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 5-6|0 7-8|0.1 9-10|0.1.0 10-11|0.1.0.0.0 11-12|0.1.0.0 12-13|0.1.0.0.1 # ::alignments_translation 6-0 7-1 8-2 9-2 10-3 10-4 10-5 10-6 11-7 3-8 4-9 1-10 2-11 0-12 5-13 12-13 (v2 / bite-01 :ARG1 (v1 / man :quant 2) :ARG0 (v3 / dog :ARG1-of (v4 / need-01 :ARG1-of (v6 / help-01 :mod (v5 / medicine) :time (v7 / yesterday))))) # ::id a-p19396-p4s2 # ::snt In Vidzeme , a 25-year-old man , under the influence of alcohol , walked to a neighboring dog tied to the chain , who had bitten him in his ear . # ::snt_lv Vidzemē kāds 25 gadus vecs vīrietis, būdams alkohola reibumā, gājis pie ķēdē piesieta kaimiņu suņa, kurš viņam iekodis ausī. # ::alignments 1-2|0.0.1 4-5|0.0.0 5-6|0.0 9-10|0.0.2 11-12|0.0.2.0 13-14|0 16-17|0.1.0 17-18|0.1 18-19|0.1.1 21-22|0.1.1.0 25-26|0.2 29-30|0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 3-6 4-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 8-14 8-15 10-16 11-17 12-18 13-19 15-20 16-21 14-22 13-23 13-24 13-25 17-26 18-27 20-28 20-29 19-30 21-31 21-32 21-33 22-34 (v5 / walk-01 :ARG0 (v2 / man :mod 25 :mod (v1 / vidzeme) :ARG0-of (v3 / influence-01 :ARG1 (v4 / alcohol))) :destination (v7 / dog :ARG1-of (v6 / neighbor-01) :ARG1-of (v8 / tie-01 :ARG2 (v9 / chain))) :ARG1-of (v10 / bite-01 :location (v11 / ear) :ARG0 v2)) # ::id a-p19396-p4s3 # ::snt But for a 31-year-old man , a dog has bitten in his hand . # ::snt_lv Bet 31 gadus vecam vīrietim suns iekodis rokā. # ::alignments 0-1|0 3-4|0.0.0.0.0 4-5|0.0.0.0 7-8|0.0.0 9-10|0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 2-5 3-6 3-7 4-8 5-9 5-10 5-11 6-12 6-13 7-14 7-15 7-16 8-17 (v1 / contrast-01 :ARG2 (v4 / bite-01 :ARG0 (v3 / dog :mod (v2 / man :mod 31)))) # ::id a-p2583-p4s1 # ::snt Godmanis met the situation in Terehov personally today . # ::snt_lv Godmanis šodien personīgi iepazinās ar situāciju Terehovā. # ::alignments 0-1|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 1-2|0 3-4|0.1 5-6|0.1.0.1 6-7|0.1.0 7-8|0.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 3-1 4-2 5-3 2-4 6-5 2-6 1-7 7-8 (v3 / meet-03 :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Godmanis") :wiki "Godmanis") :ARG1 (v4 / situation :ARG1-of (v5 / personal-02 :time (v6 / today) :ARG2 "Terehov"))) # ::id a-p2583-p4s2 # ::snt The minister met with regional police and customs officials , as well as talks with long-distance passengers . # ::snt_lv Ministrs tikās ar reģionālajām policijas un muitas amatpersonām, kā arī aprunājās ar tālbraucējiem. # ::alignments 1-2|0.1+0.1.0 2-3|0 4-5|0.0.0.0 5-6|0.0.0 6-7|0.0 7-8|0.0.1.2 8-9|0.0.1.0+0.0.1.0.0+0.0.1.0.0.0 13-14|0.0.1 15-16|0.0.1.1.0 16-17|0.0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 11-13 12-14 13-15 13-16 13-17 13-18 14-19 (v3 / meet-03 :ARG1 (v6 / and :op1 (v5 / police :mod (v4 / region)) :op2 (v11 / talk-01 :ARG0 (v8 / person :ARG0-of (v9 / have-org-role-91 :ARG2 (v10 / official))) :ARG1 (v13 / passenger :mod (v12 / long-distance)) :ARG1 (v7 / customs) :ARG0 v5)) :ARG1 (v1 / have-org-role-91 :ARG2 (v2 / minister))) # ::id a-p1685-p5s1 # ::snt At the end of the tournament , not only medals were distributed , but also a cake that could not , however , sweeten the feelings of the competition maker , E.Villachac . # ::snt_lv Turnīra noslēgumā tika dalītas ne vien medaļas, bet arī torte, kas tomēr nespēja saldināt sacensību organizētāja E.Viļčaka izjūtas. # ::alignments 2-3|0 5-6|0.0 7-8|0.1.1+0.1.2.1.1.0 8-9|0.1.0 9-10|0.1 11-12|0.1.2.0 13-14|0.1.2 14-15|0.1.2.1.0 16-17|0.1.2.1 18-19|0.1.2.1.1 19-20|0.1.1+0.1.2.1.1.0 23-24|0.1.2.1.1.1 25-26|0.1.2.1.1.1.0 28-29|0.1.2.1.1.1.0.0.0 29-30|0.1.2.1.1.1.0.0 31-32|0.1.2.1.1.2 # ::alignments_translation 1-0 1-1 1-2 0-3 0-4 0-5 2-6 4-7 5-8 6-9 7-10 3-11 8-12 10-13 9-14 10-15 10-16 11-17 12-17 14-18 14-19 15-20 13-21 15-22 15-23 19-24 19-25 19-26 16-27 16-28 17-29 18-30 18-31 20-32 (v1 / end-01 :ARG1 (v2 / tournament) :ARG1 (v4 / medal :mod (v3 / only) :polarity - :ARG1-of (v6 / contrast-01 :ARG2 (v5 / distribute-01) :ARG2 (v8 / cake :mod (v7 / also) :ARG1-of (v9 / possible-01 :polarity - :ARG1 (v10 / sweeten-01 :ARG1 (v11 / feel-01 :ARG1 (v13 / make-01 :ARG1 (v12 / compete-02)))) :ARG1 (v14 / e.villachac)))))) # ::id a-d30-p88s1 # ::snt As he searched the surroundings , he stepped up to find a nickled dog strap . # ::snt_lv Pārmeklējot apkārtni, kāpās atrada niķelētu suņa siksnu. # ::alignments 2-3|0 4-5|0.0+0.0.0 7-8|0.1 10-11|0.1.0 12-13|0.1.0.0.1 13-14|0.1.0.0.0 14-15|0.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 1-4 2-5 3-6 3-7 3-8 4-9 4-10 5-11 5-12 6-13 7-14 8-15 (v1 / search-01 :ARG1 (v2 / thing :ARG1-of (v3 / surround-01)) :time (v4 / step-up-00 :purpose (v5 / find-01 :ARG1 (v8 / strap :mod (v7 / dog) :mod (v6 / nickled))))) # ::id a-d30-p88s2 # ::snt It was made of metal , and it seemed that even a tiger could be held . # ::snt_lv Tā bija darināta no metāla un, šķiet, varētu noturēt pat tīģeri. # ::alignments 4-5|0.1 6-7|0 8-9|0.0 10-11|0.0.0.1.0 12-13|0.0.0.1 13-14|0.0.0 15-16|0.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-9 11-10 12-11 12-12 10-13 10-14 10-15 13-16 (v2 / and :op2 (v3 / seem-01 :ARG1 (v6 / possible-01 :ARG1 (v7 / hold-04) :mod (v5 / tiger :mod (v4 / even)))) :op2 (v1 / metal)) # ::id a-n136-p74s1 # ::snt `` Article 10 # ::snt_lv "10.a pants # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 2-3|0.1 # ::alignments_translation 0-0 2-1 4-1 1-2 3-2 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / article :mod (v1 / ``)) :snt2 10) # ::id a-s39-p6s1 # ::snt Lustration , as I said , is nothing new : it was in ancient Rome and in the Persian and Macedonian countries . # ::snt_lv Lustrācija, kā jau es minēju, nav nekas jauns - tā notika jau senajā Romā, kā arī persiešu un maķedoniešu valstīs. # ::alignments 0-1|0.0 3-4|0.0.0.0 4-5|0.0.0 7-8|0.0.1.0 8-9|0.0.1 13-14|0.1.0.2 14-15|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.1 15-16|0.1 18-19|0.1.1.0 19-20|0.1.1 20-21|0.1.1.1.0+0.1.1.1.0.0+0.1.1.1.0.0.0+0.1.1.1.0.1 21-22|0.1.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 4-3 5-4 3-5 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 12-12 13-13 14-13 15-14 16-15 17-15 18-15 19-16 19-17 19-18 20-19 21-20 22-21 23-22 (mu / multi-sentence :snt1 (v1 / lustration :ARG1-of (v3 / say-01 :ARG0 (v2 / i)) :mod (v5 / new :mod (v4 / nothing))) :snt2 (v9 / and :op1 (v7 / city :name (v8 / name :op1 "Rome") :wiki "Rome" :mod (v6 / ancient)) :op2 (v10 / and :op1 "Persian" :op2 (v13 / country :mod (v11 / country :name (v12 / name :op1 "Republic Of Macedonia") :wiki "Republic Of Macedonia"))))) # ::id a-s39-p6s2 # ::snt And today , lustration involves confessions in cooperation with criminally repressive Soviet authorities and regrets this cooperation . # ::snt_lv Un mūsdienās lustrācija paredz atzīšanos sadarbībā ar noziedzīgi represīvajiem padomju varas orgāniem un nožēlu par šo sadarbību. # ::alignments 0-1|0 1-2|0.0.1 3-4|0.0.0 4-5|0.0 5-6|0.0.2 7-8|0.0.2.0 9-10|0.0.2.0.0.1.0 10-11|0.0.2.0.0.1 11-12|0.0.2.0.0.0+0.0.2.0.0.0.0+0.0.2.0.0.0.0.0+0.0.2.0.0.0.0.1+0.0.2.0.0.0.1 12-13|0.0.2.0.0 13-14|0.0.3 14-15|0.0.3.0 15-16|0.0.3.0.0.0 16-17|0.0.3.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-12 12-13 13-14 14-15 15-15 16-16 17-17 (v1 / and :op2 (v4 / involve-01 :ARG2 (v3 / lustration) :time (v2 / today) :ARG1 (v5 / confess-01 :ARG1 (v6 / cooperate-01 :ARG0 (v11 / authority :mod (v9 / country :name (v10 / name :op1 "Soviet" :op2 "Union") :wiki "Soviet_Union") :ARG0-of (v8 / repress-01 :ARG1-of (v7 / criminal-03)))) :ARG0 v3) :ARG1 (v12 / and :op2 (v13 / regret-01 :ARG1 (v15 / cooperate-01 :mod (v14 / this)))))) # ::id a-s39-p6s3 # ::snt The names of lustered people are not made public . # ::snt_lv Lustrētu personu vārdi netiek publiskoti. # ::alignments 1-2|0.1.1 3-4|0.1.0 4-5|0.1 6-7|0.0 8-9|0 # ::alignments_translation 0-0 2-1 2-2 0-3 1-4 3-5 3-6 4-7 4-8 5-9 (v4 / public :polarity - :mod (v3 / person :mod (v2 / lustered) :poss (v1 / name))) # ::id a-s39-p6s4 # ::snt Lustring is a humane and discreet procedure for the benefit of society and the future development of the country , enabling people who cooperated with the blackmail of checks , due to their professional activities or willingly , to get rid of the cross of Soviet shame . # ::snt_lv Lustrācija ir humāna un diskrēta procedūra sabiedrības un valsts turpmākas attīstības labā, dodot iespēju cilvēkiem, kuri sadarbojās ar čeku šantāžas, savas profesionālās darbības dēļ vai labprātīgi, atbrīvoties no padomju kauna krusta. # ::alignments 0-1|0.0.0 3-4|0.0.0.0 4-5|0.0 5-6|0.0.1.0 6-7|0.0.1 9-10|0.0.1.1 11-12|0.0.1.1.0.0 12-13|0.0.1.1.0 14-15|0.0.1.1.0.1.0 15-16|0.0.1.1.0.1 18-19|0.0.1.1.0.2 20-21|0.0.1.1.0.3 21-22|0.0.1.1.0.3.0 23-24|0.0.1.1.0.3.0.0 26-27|0.0.1.1.0.3.0.0.0 28-29|0.0.1.1.0.3.0.0.0.0 33-34|0.1.1.0.0 34-35|0.1.1.0 35-36|0.1.1 36-37|0.1.1.1 39-40|0.1 40-41|0.1.0 43-44|0.1.0.0 45-46|0.1.0.0.0.0+0.1.0.0.0.0.0+0.1.0.0.0.0.0.0+0.1.0.0.0.0.0.1+0.1.0.0.0.0.1 46-47|0.1.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 11-7 6-8 6-9 6-10 6-11 7-12 8-13 9-14 10-15 8-16 8-17 8-18 12-19 13-19 14-20 15-21 16-22 17-22 18-23 19-24 20-25 21-26 22-27 20-28 26-29 26-30 26-31 23-32 24-33 25-34 27-35 28-36 29-37 30-38 30-39 30-40 31-41 32-42 34-43 32-44 32-45 33-46 35-47 (mu / multi-sentence :snt1 (v3 / and :op2 (v1 / lustr-01 :ARG2 (v2 / humane)) :op2 (v5 / procedure :mod (v4 / discreet) :purpose (v6 / benefit-01 :ARG0 (v8 / and :op1 (v7 / society) :op2 (v10 / develop-02 :time (v9 / future) :ARG0 v7) :op3 (v11 / country) :ARG0-of (v12 / enable-01 :ARG1 (v13 / person :ARG0-of (v14 / cooperate-01 :ARG1 (v15 / blackmail-01 :ARG1 (v16 / check-01)))) :ARG0 v7)) :ARG0 v4))) :snt2 (v21 / get-01 :ARG1 (v22 / rid-01 :ARG1 (v23 / cross-02 :ARG0 (v26 / shame :mod (v24 / country :name (v25 / name :op1 "Soviet" :op2 "Union") :wiki "Soviet_Union")))) :ARG1 (v19 / or :op1 (v18 / activity-06 :mod (v17 / professional)) :op2 (v20 / will-02 :ARG0 v18)) :ARG0 v3)) # ::id a-p9-p14s1 # ::snt Now , writing this story , I open the window and I think the night town is quiet . # ::snt_lv Tagad, rakstot šo stāstu, attaisu logu un man šķiet, ka naksnīgā pilsēta ir klusa. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 3-4|0.1.0 4-5|0.1 6-7|0.2.0.0 7-8|0.2.0 9-10|0.2.0.1 10-11|0.2 11-12|0.2.1.0 12-13|0.2.1 14-15|0.2.1.1.0.0 15-16|0.2.1.1.0 17-18|0.2.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 7-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 (v2 / write-01 :time (v1 / now) :ARG1 (v4 / story :mod (v3 / this)) :ARG1 (v8 / and :op1 (v6 / open-up-03 :ARG0 (v5 / i) :ARG1 (v7 / window)) :op2 (v10 / think-01 :ARG0 (v9 / i) :ARG1 (v13 / quiet-04 :domain (v12 / town :mod (v11 / night)) :ARG0 v9) :ARG0 v6))) # ::id a-p9-p14s2 # ::snt There must be a special effort to hear the background created by the big city , which permeates our lives . # ::snt_lv Ir īpaši jācenšas saklausīt lielpilsētas radīto fonu, kas caurauž mūsu dzīvi. # ::alignments 4-5|0.0 5-6|0 7-8|0.1 9-10|0.1.0 10-11|0.1.0.0 13-14|0.1.0.0.0.0 14-15|0.1.0.0.0 17-18|0.1.0.0.0.1 18-19|0.1.0.0.0.1.0.0 19-20|0.1.0.0.0.1.0 # ::alignments_translation 2-0 0-1 1-2 1-3 1-4 2-5 3-6 3-7 6-8 6-9 5-10 4-11 4-12 4-13 4-14 7-15 8-16 9-17 10-18 11-19 12-20 (v2 / effort :ARG1-of (v1 / special-02) :purpose (v3 / hear-01 :ARG1 (v4 / background :ARG1-of (v5 / create-01 :ARG0 (v7 / city :mod (v6 / big) :ARG0-of (v8 / permeate-01 :ARG1 (v10 / life :poss (v9 / we)))))))) # ::id a-p9-p14s3 # ::snt But I know that this `` silence '' is actually like the roar of a jet jet , as opposed to the peace that prevailed at the time in the forests of North Riga , 1 of the least populated corners of Latvia . # ::snt_lv Taču zinu, ka šis "klusums" patiesībā ir kā reaktīvās lidmašīnas rēkoņa pretstatā mieram, kas valdīja toreiz Ziemeļkurzemes mežos — vienā no vismazāk apdzīvotajiem Latvijas nostūriem. # ::alignments 0-1|0 1-2|0.0.0 2-3|0.0 4-5|0.0.1.3 5-6|0.0.1.2 6-7|0.0.1 7-8|0.0.1.0 9-10|0.0.1.1.0 10-11|0.0.1.1 12-13|0.0.1.1.1 15-16|0.0.1.1.1.0.0 16-17|0.0.1.1.1.0 19-20|0.1 22-23|0.1.0 24-25|0.1.0.0 27-28|0.1.0.0.0 30-31|0.1.0.0.1 32-34|0.1.0.0.1.0 35-36|0.2.1 39-40|0.2.0 40-41|0.2 42-43|0.2.2+0.2.2.0+0.2.2.0.0+0.2.2.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 9-8 8-9 10-10 13-11 13-12 13-13 11-14 11-15 12-16 14-17 14-18 14-19 15-20 15-21 15-22 16-23 17-23 18-24 19-25 19-26 19-27 21-28 20-29 21-30 20-31 20-32 20-33 22-34 23-35 24-36 27-37 25-38 26-39 28-40 27-41 27-42 29-43 (v1 / contrast-01 :ARG2 (v3 / know-01 :ARG0 (v2 / i) :ARG1 (v6 / silence-01 :ARG1 (v7 / '') :ARG1 (v9 / resemble-01 :mod (v8 / actual) :ARG2 (v10 / roar :part-of (v12 / jet :mod (v11 / jet)))) :ARG1 (v5 / ``) :mod (v4 / this) :ARG0 v2)) :ARG2 (v13 / oppose-01 :ARG1 (v14 / peace :ARG1-of (v15 / prevail-01 :time (v16 / time) :location (v17 / forest :part-of "North"))) :ARG0 v3) :ARG2 (v19 / corner :ARG1-of (v18 / populate-01) :quant 1 :location (v20 / country :name (v21 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia"))) # ::id a-z46-p18s1 # ::snt In the light of the analysis carried out , it can be concluded that factors affecting the number of pedagogical workers can be relatively divided into 3 groups : demographic factors , social factors and economic factors -LRB- see Figure 5 -RRB- . # ::snt_lv Ņemot vērā veikto analīzi, varam secināt, ka pedagoģisko darbinieku skaitu ietekmējošos faktorus var nosacīti iedalīt trīs grupās – demogrāfiskie faktori, sociālie faktori un ekonomiskie faktori (sk. 5. att.). # ::alignments 5-6|0.2 10-11|0 12-13|0.0 14-15|0.0.0 15-16|0.0.0.0 17-18|0.0.0.0.0 19-20|0.0.0.0.0.0.1 20-21|0.0.0.0.0.0+0.0.0.0.0.0.0 21-22|0.0.0.0.0.0.2 23-24|0.0.0.0.0.0.2.0.0 24-25|0.0.0.0.0.0.2.0 26-27|0.0.0.0.0.0.2.0.1.0 27-28|0.0.0.0.0.0.2.0.1 29-30|0.1.2.0 30-31|0.1.2 32-33|0.1.0.0 33-34|0.1.0 34-35|0.1 35-36|0.1.1.1.0 36-37|0.1.1.1 37-38|0.1.1.0 38-39|0.1.1 39-40|0.1.1.2 40-41|0.1.1.2.0.0 41-42|0.1.1.2.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 0-2 2-3 2-4 3-5 2-6 2-7 4-8 5-9 5-10 6-11 6-12 7-13 8-13 13-14 12-15 9-16 11-17 11-18 9-19 10-20 14-21 15-22 15-23 16-24 16-25 17-26 18-27 19-28 20-29 21-30 22-31 23-32 24-33 25-34 26-35 27-36 28-37 29-38 32-39 30-40 31-41 33-41 34-42 (v2 / possible-01 :ARG1 (v3 / conclude-01 :ARG1 (v4 / factor :ARG0-of (v5 / affect-01 :ARG1 (v6 / number :quant-of (v8 / person :ARG0-of (v9 / work-01) :mod (v7 / pedagogical) :ARG0-of (v10 / possible-01 :ARG1 (v12 / divide-02 :manner (v11 / relative) :ARG2 (v13 / group :quant 3)) :ARG0 v9)))))) :ARG1 (v18 / and :op2 (v17 / factor :mod (v16 / society)) :op2 (v22 / see-01 :ARG1 (v21 / -lrb-) :ARG0 (v20 / factor :mod (v19 / economy)) :ARG1 (v23 / figure :mod (v24 / -rrb- :li 5))) :op1 (v15 / factor :mod (v14 / demography))) :ARG1 (v1 / analyze-01)) # ::id a-z46-p18s2 # ::snt The most important demographic factors could be the number of people in the age of compulsory education and population density in specific administrative areas . # ::snt_lv Nozīmīgākie no demogrāfiskajiem faktoriem varētu būt iedzīvotāju obligātās izglītības vecumā skaits un iedzīvotāju blīvums konkrētās administratīvajās teritorijās. # ::alignments 1-2|0.1.0 2-3|0.1 3-4|0.0 4-5|0 5-6|0.2 8-9|0.2.0.3.0 10-11|0.2.0.3 13-14|0.2.0.1 15-16|0.2.0.0.0 16-17|0.2.0.0 17-18|0.2.0 18-19|0.2.0.2.0 19-20|0.2.0.2 21-22|0.2.0.2.1.1 22-23|0.2.0.2.1.0 23-24|0.2.0.2.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 2-3 3-4 4-5 5-6 7-7 10-8 11-9 6-10 7-11 7-12 9-13 7-14 7-15 8-16 11-17 12-18 13-19 14-20 14-21 15-22 16-23 17-24 (v4 / factor :mod (v3 / demography) :mod (v2 / important :degree (v1 / most)) :location (v5 / possible-01 :ARG1 (v11 / and :op1 (v10 / educate-01 :ARG1-of (v9 / compel-01)) :ARG1-of (v8 / age-01) :op3 (v13 / density :mod (v12 / population) :location (v16 / area :mod (v15 / administrate-01) :ARG1-of (v14 / specific-02))) :example (v7 / person :quant (v6 / number))))) # ::id a-p17642-p6s1 # ::snt According to IZM information , the rates of these teachers in educational establishments ranged from 875 dollar 875 dollar to 1000 dollar 1000 dollar per load . # ::snt_lv Kā liecina IZM informācija, šo skolotāju likmes izglītības iestādēs svārstījās no 875 eiro līdz 1000 eiro par slodzi. # ::alignments 0-1|0 2-3|0.0.0 3-4|0.0 6-7|0.1 8-9|0.1.0.1 9-10|0.1.0+0.1.0.0 11-12|0.1.1.0.0 12-13|0.1.1.0 13-14|0.1.1 15-19|0.1.1.1+0.1.1.1.0+0.1.1.1.1 20-24|0.1.1.2+0.1.1.2.0+0.1.1.2.1 25-26|0.1.1.3 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 7-5 7-6 7-7 5-8 6-9 10-10 8-11 9-12 10-13 11-14 13-15 12-16 14-17 16-18 15-19 17-20 18-21 19-22 (v1 / say-01 :ARG0 (v3 / information :mod (v2 / izm)) :ARG0 (v4 / rate :poss (v6 / person :ARG0-of (v7 / teach-01) :mod (v5 / this)) :ARG1-of (v10 / range-01 :ARG1 (v9 / establishment :mod (v8 / educate-01)) :ARG1 v6 :time (v11 / monetary-quantity :quant 875 :unit (v12 / dollar)) :ARG3 (v13 / monetary-quantity :quant 1000 :unit (v14 / dollar)) :ARG1 (v15 / load)))) # ::id a-z46-p3s1 # ::snt Many authors -LRB- Kopelovich , Zhukov , 1996 ; Oļehnovich , Kravale-Paula , 2008 ; Praulite , Gedrovics , 1999 ; Rauckiene , 1996 ; Samusevic 1996 ; Sile , Opincan , 2008 , etc. -RRB- highlight the importance of educating and further training teaching staff through reforms of educational content and methods . # ::snt_lv Daudz autoru (Kopeloviča, Žukovs, 1996; Oļehnoviča, Kravale-Pauliņa, 2008; Praulīte, Gedrovics, 1999; Rauckiene, 1996; Samuseviča 1996; Sīle, Opincāns, 2008 u.c.) norāda uz pedagoģisko darbinieku izglītošanas un tālākizglītības nozīmi, īstenojot izglītības satura un metožu reformas. # ::alignments 0-1|0.17.0 1-2|0.17 2-3|0.16 3-4|0.7+0.7.0+0.7.0.0+0.7.1 5-6|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.1 7-8|0.0+0.0.0+0.10.0+0.11.0.0 8-9|0 9-10|0.2+0.2.0+0.2.0.0+0.2.1 11-12|0.3+0.3.0+0.3.0.0+0.3.1 13-14|0.4+0.4.0+0.14.0 15-16|0.5 17-18|0.6 19-20|0.8+0.8.0 21-22|0.9+0.9.0+0.9.0.0+0.9.1 23-24|0.10+0.0.0+0.10.0+0.11.0.0 25-26|0.11 26-27|0.11.0+0.0.0+0.10.0+0.11.0.0 28-29|0.12+0.12.0+0.12.0.0+0.12.1 30-31|0.13 32-33|0.14+0.4.0+0.14.0 35-36|0.15 36-37|0.15.0 38-39|0.15.0.0 40-41|0.15.0.0.0.0 41-42|0.15.0.0.0 42-43|0.15.0.0.0.1.2.0 43-44|0.15.0.0.0.1.2 44-45|0.15.0.0.0.1.1 45-46|0.15.0.0.0.1+0.15.0.0.0.1.0 47-48|0.15.0.0.0.2 49-50|0.15.0.0.0.2.0.1 50-51|0.15.0.0.0.2.0.0 51-52|0.15.0.0.0.2.0 52-53|0.15.0.0.0.2.0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20 21-21 22-22 23-23 24-24 25-25 26-26 27-27 28-28 29-29 30-30 31-31 32-32 33-33 34-34 35-35 35-36 36-37 36-38 37-39 38-40 44-41 44-42 41-43 42-44 43-45 43-46 39-47 40-48 45-49 46-49 51-50 48-51 47-52 48-53 49-54 50-55 52-56 (v9 / and :op1 (v8 / date-entity :year 1996) :op1 (v6 / person :name (v7 / name :op1 "Zhukov") :wiki "Zhukov") :op3 (v10 / person :name (v11 / name :op1 "Oļehnovich") :wiki "Oļehnovich") :op3 (v12 / person :name (v13 / name :op1 "Kravale-Paula") :wiki "Kravale-Paula") :op4 (v14 / date-entity :year 2008) :op6 (v15 / praulite) :op6 "Gedrovics" :op1 (v4 / person :name (v5 / name :op1 "Kopelovich") :wiki "Kopelovich") :op8 (v16 / date-entity :year 1999) :op8 (v17 / person :name (v18 / name :op1 "Rauckiene") :wiki "Rauckiene") :op8 (v19 / date-entity :year 1996) :op8 (v20 / samusevic :op1 (v21 / date-entity :year 1996)) :op8 (v22 / person :name (v23 / name :op1 "Sile") :wiki "Sile") :op8 (v24 / opincan) :op8 (v25 / date-entity :year 2008) :op8 (v26 / -rrb- :time (v27 / highlight-01 :ARG1 (v28 / important :poss (v30 / and :op2 (v29 / educate-01) :op2 (v34 / person :ARG2-of (v35 / staff-01) :ARG0-of (v33 / teach-01) :ARG0-of (v32 / train-01 :degree (v31 / further))) :op3 (v36 / reform-01 :ARG1 (v39 / and :op1 (v38 / content) :mod (v37 / educate-01) :op3 (v40 / method)) :ARG0 v29))))) :op1 (v3 / -lrb-) :op1 (v2 / author-01 :quant (v1 / many))) # ::id a-z46-p3s2 # ::snt As a general rule , emphasis is placed on educational problems of higher education , the content and methodology of studies . # ::snt_lv Parasti uzsvars tiek likts uz augstskolu pedagoģijas problēmām – studiju saturu un metodiku. # ::alignments 2-3|0.0.0 3-4|0.0 5-6|0.0.1 7-8|0 9-10|0.1.0 10-11|0.1 12-13|0.1.1.0 13-14|0.1.1 16-17|0.1.2.0 17-18|0.1.2 18-19|0.1.2.1 20-21|0.1.2.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 0-3 1-4 1-5 2-6 3-7 4-8 6-9 7-10 8-11 5-12 5-13 8-14 8-15 10-16 11-17 12-18 9-19 9-20 13-21 (v4 / place-01 :ARG0 (v2 / rule-03 :ARG1-of (v1 / general-02) :ARG1 (v3 / emphasize-01)) :topic (v6 / problem :topic (v5 / educate-01) :topic (v8 / educate-01 :ARG1-of (v7 / high-02)) :topic (v10 / and :op1 (v9 / content) :op2 (v11 / methodology :location (v12 / study-01))))) # ::id a-z46-p3s3 # ::snt Less analyzing the numerical and financial side of the problem . # ::snt_lv Mazāk tiek analizēta problēmas skaitliskā un finansiālā puse. # ::alignments 0-1|0.1.0 1-2|0.1 3-4|0.0 4-5|0 5-6|0.2.0 6-7|0.2 9-10|0.2.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 4-2 4-3 5-4 6-5 7-6 3-7 3-8 3-9 8-10 (v4 / and :op1 (v3 / numerical) :op2 (v2 / analyze-01 :degree (v1 / less)) :op3 (v6 / side :mod (v5 / finance) :topic (v7 / problem))) # ::id a-z46-p3s4 # ::snt However , both the scarcity of resources available in the education system and the changes made in recent years make it necessary to assess the relevance of the number of pedagogical staff and the number of students in the thematic area of education to the needs of the national education system now and in the coming years . # ::snt_lv Tomēr gan izglītības sistēmā pieejamo resursu ierobežotība, gan pēdējos gados notikušās pārmaiņas rada nepieciešamību izvērtēt pedagoģisko darbinieku skaita un izglītības tematiskajā jomā studējošo skaita atbilstību valsts izglītības sistēmas vajadzībām tagad un turpmākajos gados. # ::alignments 4-5|0.0.0 6-7|0.0.0.0 7-8|0.0.0.0.0 10-11|0.0.0.0.0.0.0 11-12|0.0.0.0.0.0 12-13|0.0 14-15|0.0.1 17-18|0.0.1.0.0.1 18-19|0.0.1.0.0+0.0.1.0.0.0 19-20|0.0.1.0 23-24|0.1 25-26|0.1.0 28-29|0.1.0.0.0 30-31|0.1.0.0.0.0.1 31-32|0.1.0.0.0.0+0.1.0.0.0.0.0 32-33|0.1.0.0 34-35|0.1.0.0.1.1 36-37|0.1.0.0.1+0.1.0.0.1.0 39-40|0.1.0.0.1.2.0 40-41|0.1.0.0.1.2 42-43|0.1.0.0.1.2.1 45-46|0.1.0.0.1.2.2 48-49|0.1.0.0.1.2.2.0.1 49-50|0.1.0.0.1.2.2.0.0 50-51|0.1.0.0.1.2.2.0 51-52|0.1.0.0.1.2.2.0.2 52-53|0.1.0.0.1.2.2.0.3 55-56|0.1.0.0.1.2.2.0.3.0 56-57|0.1.0.0.1.2.2.0.3.0.0+0.1.0.0.1.2.2.0.3.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 6-1 1-2 6-3 6-4 6-5 5-6 4-7 3-8 2-9 2-10 3-11 7-12 8-12 12-13 12-14 11-15 9-16 9-17 10-18 13-19 14-20 14-21 15-22 15-23 25-24 25-25 25-26 16-27 18-28 18-29 16-30 17-31 19-32 23-33 24-34 23-35 23-36 23-37 21-38 21-39 22-40 20-41 20-42 30-43 29-44 29-45 29-46 26-47 26-48 27-49 28-50 30-51 31-52 32-53 32-54 32-55 33-56 34-57 (mu / multi-sentence :snt1 (v6 / and :op2 (v1 / scarcity :mod (v2 / resource :ARG2-of (v3 / available-02 :ARG1 (v5 / system :mod (v4 / educate-01))))) :op2 (v7 / change-01 :ARG1 (v11 / make-02 :duration (v9 / temporal-quantity :unit (v10 / year) :op1 (v8 / recent))))) :snt2 (v12 / assess-01 :ARG1 (v13 / relevance :mod (v18 / and :op1 (v14 / number :quant (v16 / person :ARG2-of (v17 / staff-01) :mod (v15 / pedagogical))) :op2 (v20 / person :ARG0-of (v21 / study-01) :quant (v19 / number) :location (v23 / area :mod (v22 / thematic) :part-of (v24 / educate-01) :location (v25 / need-01 :ARG1 (v28 / system :mod (v27 / educate-01) :mod (v26 / nation) :time (v29 / now) :location (v30 / and :op2 (v31 / come-01 :time (v32 / temporal-quantity :unit (v33 / year)))))))))) :ARG0 v6)) # ::id a-z46-p3s5 # ::snt This is due both to the need to guarantee a successful functioning of the education system , including the general education system , and to the need to make rational use of the resources available to educate pedagogical staff . # ::snt_lv Tas ir saistīts gan ar nepieciešamību garantēt sekmīgu izglītības sistēmas, tajā skaitā vispārējās izglītības sistēmas, darbību, gan arī ar nepieciešamību racionāli izmantot pedagoģisko darbinieku izglītošanai pieejamos resursus. # ::alignments 0-1|0.0 3-4|0.0.0 6-7|0 8-9|0.1 10-11|0.1.0.0 11-12|0.1.0 14-15|0.1.0.1.0 15-16|0.1.0.1 19-20|0.2.1.1 20-21|0.2.1.0 21-22|0.2.1 23-24|0.2 26-27|0.2.0 29-30|0.2.0.0.0 30-31|0.2.0.0 33-34|0.2.0.0.1 34-35|0.2.0.0.1.0 36-37|0.2.0.0.1.0.0 37-38|0.2.0.0.1.0.0.0.1 38-39|0.2.0.0.1.0.0.0+0.2.0.0.1.0.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 4-2 3-3 5-4 5-5 5-6 6-7 6-8 7-9 7-10 17-11 8-12 8-13 8-14 9-15 10-16 11-17 12-17 13-18 13-19 14-20 15-21 16-22 18-23 19-23 20-24 21-24 22-25 22-26 23-27 23-28 23-29 24-30 24-31 29-32 29-33 28-34 27-35 27-36 25-37 26-38 30-39 (v3 / need-01 :ARG1 (v1 / this :mod (v2 / both)) :ARG1 (v4 / guarantee-01 :ARG1 (v6 / functioning :ARG1-of (v5 / succeed-01) :poss (v8 / system :mod (v7 / educate-01))) :ARG0 v1) :ARG1 (v12 / and :op2 (v13 / need-01 :ARG1 (v15 / use-01 :manner (v14 / rational) :ARG1 (v16 / resource :ARG2-of (v17 / available-02 :ARG2 (v18 / educate-01 :ARG1 (v20 / person :ARG2-of (v21 / staff-01) :mod (v19 / pedagogical))))))) :domain (v11 / system :mod (v10 / educate-01) :ARG1-of (v9 / general-02)))) # ::id a-d137-p1896s1 # ::snt Pause . # ::snt_lv Pauze. # ::alignments 0-1|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 (v1 / pause) # ::id a-d137-p1896s2 # ::snt They look at Grandma , both of them looking at her , and Laura even shoots her hand in front of her mouth . # ::snt_lv Abi sabijušies paskatās uz vecmammu, Laura pat aizšauj plaukstu mutei priekšā. # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 3-4|0.0.1 5-6|0.0.1.0.0 8-9|0.0.1.0 12-13|0.1 13-14|0.1.0.1+0.1.0.1.0+0.1.0.1.0.0+0.1.0.1.1 14-15|0.1.0.0 15-16|0.1.0 19-20|0.1.0.2 22-23|0.1.0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 2-1 3-2 4-3 1-4 1-5 1-6 1-7 1-8 1-9 4-10 5-11 6-12 6-13 7-14 8-15 9-16 9-17 11-18 11-19 10-20 10-21 10-22 12-23 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / look-01 :ARG0 (v1 / they) :ARG1 (v3 / grandma :ARG0-of (v5 / look-01 :mod (v4 / both)))) :snt2 (v6 / and :op2 (v10 / shoot-01 :mod (v9 / even) :ARG0 (v7 / person :name (v8 / name :op1 "Laura") :wiki "Laura") :location (v11 / front :location (v12 / mouth))))) # ::id a-d137-p1896s3 # ::snt Michaels smiles . # ::snt_lv Mihaels pasmīn. # ::alignments 0-1|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 1-2|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 (v3 / smile-01 :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Michaels") :wiki "Michaels")) # ::id a-d200-p95s1 # ::snt It is sad that , in the course of growth , we become accustomed not only to the gravity of Earth , we become accustomed at the same time to the world as such . # ::snt_lv Skumji, ka augšanas gaitā mēs sevi pieradinām ne tikai pie Zemes pievilkšanas spēka, mēs pierodam tai pašā laikā arī pie pasaules kā tādas. # ::alignments 2-3|0 9-10|0.0 11-12|0.1.0 12-13|0.1 13-14|0.1.1 14-15|0.2.0.0 15-16|0.2.0 18-19|0.2 20-21|0.2.1+0.2.1.0+0.2.1.0.0+0.2.1.1+0.2.1.0.0+0.2.1.1 22-23|0.3.0 23-24|0.3 24-25|0.3.1 27-28|0.3.1.0.0 28-29|0.3.1.0 31-32|0.3.1.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 2-3 3-4 3-5 3-6 4-7 3-8 3-9 5-10 5-11 6-12 7-13 8-14 9-15 10-16 11-17 12-18 13-18 11-19 11-20 14-21 15-22 16-23 16-24 17-25 19-26 18-27 19-28 20-29 21-29 22-30 22-31 23-32 24-33 25-34 (v1 / sad-02 :ARG1 (v2 / grow-01) :ARG1-of (v4 / become-01 :ARG1 (v3 / we) :ARG2 (v5 / accustomed)) :ARG0 (v7 / gravity :mod (v6 / only :polarity -) :part-of (v8 / planet :name (v9 / name :op1 "Earth") :wiki "Earth")) :ARG1-of (v11 / become-01 :ARG1 (v10 / we) :ARG2 (v12 / accustom-01 :time (v14 / time :ARG1-of (v13 / same-01)) :location (v15 / world) :ARG0 v10))) # ::id a-d135-p43s1 # ::snt Finally someone knocked on the door . # ::snt_lv Beidzot kāds klauvēja pie durvīm. # ::alignments 0-1|0.1 1-2|0.0 2-3|0 5-6|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 (v3 / knock-01 :ARG0 (v2 / someone) :time (v1 / final) :location (v4 / door)) # ::id a-d135-p43s2 # ::snt Have they forgotten the keys ? # ::snt_lv Vai tad šie būs aizmirsuši atslēgas? # ::alignments 2-3|0 4-5|0.0 5-6|0.1 # ::alignments_translation 0-0 3-0 2-1 4-2 5-3 5-4 1-5 6-5 (v1 / forget-01 :ARG1 (v2 / key) :mode interrogative) # ::id a-d135-p43s3 # ::snt Gaston walked to the front door . # ::snt_lv Gastons piegāja pie ārdurvīm. # ::alignments 0-1|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 1-2|0 4-5|0.1.0 5-6|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 3-5 4-6 (v3 / walk-01 :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Gaston") :wiki "Gaston") :direction (v5 / door :mod (v4 / front))) # ::id a-d135-p43s4 # ::snt They were open . # ::snt_lv Tās bija vaļā. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 (v2 / open-05 :ARG1 (v1 / they)) # ::id a-d135-p43s5 # ::snt He banged in the kitchen . # ::snt_lv Klauvējās virtuvē. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 4-5|0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 1-4 2-5 (v2 / bang-01 :ARG0 (v1 / he) :location (v3 / kitchen)) # ::id a-d135-p43s6 # ::snt The eggs pounded along the side of the pot and said to take them off . # ::snt_lv Olas dauzījās gar katla sāniem un teica, lai ņemot nost. # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0 3-4|0.1 5-6|0.1.0 8-9|0.1.0.0 9-10|0.2 10-11|0.2.0 12-13|0.2.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 3-6 3-7 3-8 5-9 6-10 7-11 8-11 9-12 10-13 10-14 11-15 (v2 / pound-01 :ARG1 (v1 / egg) :location (v3 / along :op1 (v4 / side :part-of (v5 / pot))) :ARG1 (v6 / and :op2 (v7 / say-01 :ARG1 (v8 / take-01)))) # ::id a-c55-p73s1 # ::snt This show is the 1 attempt at the Latvian Theatre to look at the popular Milne 's work on Bear Pooh as a footprint of the experience of every person reading it . # ::snt_lv Šī izrāde ir pirmais mēģinājums Latvijas teātrī paskatīties uz populāro Milna darbu par lācīti Pūku kā uz katra to lasījušā cilvēka pieredzes nospiedumu. # ::alignments 0-1|0.1.0 1-2|0.1 4-5|0.0+0.0.0 5-6|0 8-9|0.2.0+0.2.0.0+0.2.0.0.0+0.2.0.1 9-10|0.2 11-12|0.3 14-15|0.3.0.1 15-16|0.3.0.0+0.3.0.0.0+0.3.0.0.0.0+0.3.0.0.1 17-18|0.3.0 19-21|0.3.1.0+0.3.1.1.1 23-24|0.3.1 26-27|0.3.1.1 28-29|0.3.1.1.0.0 29-30|0.3.1.1.0 30-31|0.3.1.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 4-6 5-7 5-8 6-9 7-10 7-11 8-12 9-13 9-14 10-15 11-16 11-17 12-18 13-19 14-20 15-21 16-22 22-23 22-24 17-25 21-26 19-27 17-28 20-29 19-30 18-31 23-32 (v4 / attempt-01 :time (v3 / ordinal-entity :value 1) :domain (v2 / show-04 :mod (v1 / this)) :ARG1 (v7 / theatre :mod (v5 / country :name (v6 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia")) :ARG1 (v8 / look-01 :ARG1 v7 :ARG1 (v12 / work-01 :ARG0 (v10 / person :name (v11 / name :op1 "Milne") :wiki "Milne") :ARG1-of (v9 / popular-02) :ARG0 v7) :ARG2 (v13 / footprint :mod "Bear" :mod (v14 / experience-01 :ARG0 (v16 / person :mod (v15 / every) :ARG0-of (v17 / read-01)) :ARG0 "Bear")))) # ::id a-c55-p73s2 # ::snt The fact that this book , intended for children , is read by adults , is 1 of the puzzles of world literature . # ::snt_lv Tas, ka šo grāmatu, kas domāta bērniem, lasa pieaugušie, ir viena no pasaules literatūras mīklām. # ::alignments 3-4|0.0.0.0 4-5|0.0.0 6-7|0.0 8-9|0.0.1 11-12|0.1 13-14|0.1.0 16-17|0.1.1.0 19-20|0.1.1 21-22|0.1.1.1.0 22-23|0.1.1.1 # ::alignments_translation 0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-5 7-6 8-7 8-8 9-9 10-10 10-11 11-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 18-18 18-19 19-20 16-21 17-22 19-23 (mu / multi-sentence :snt1 (v3 / intend-01 :ARG1 (v2 / book :mod (v1 / this)) :ARG1 (v4 / child)) :snt2 (v5 / read-01 :ARG0 (v6 / adult) :ARG3 (v7 / puzzle-01 :quant 1 :ARG1 (v9 / literature :mod (v8 / world))))) # ::id a-c55-p73s3 # ::snt It is proved not only by the Pooh itself , but also by the various works written by psychotherapists and psychoanalysts and philosophers seeking answers to the secret of the book 's popularity . # ::snt_lv To pierāda ne tikai pats “Pūks”, bet arī dažādie darbi, ko sarakstījuši gan psihoterapeiti un psihoanalītiķi, gan filosofi, meklējot atbildes uz šīs grāmatas popularitātes noslēpumu. # ::alignments 2-3|0.0 3-4|0.0.0.0.0 4-5|0.0.0.0 7-8|0.0.0 10-11|0 11-12|0.1.3 14-15|0.1.1 15-16|0.1+0.1.0 16-17|0.1.2 18-19|0.1.2.0.0 19-20|0.1.2.0 20-21|0.1.2.0.1 21-22|0.1.2.0.2 22-23|0.1.2.0.2.0 23-24|0.1.2.0.2.0.0 24-25|0.1.2.0.2.0.0.0 27-28|0.1.2.0.2.0.0.0.0 30-31|0.1.2.0.2.0.0.0.0.0.0 32-33|0.1.2.0.2.0.0.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-5 6-6 6-7 4-8 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 11-13 11-14 12-15 13-16 14-16 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 20-21 21-21 22-22 23-23 24-23 25-24 26-25 30-26 30-27 29-28 27-29 28-30 29-31 29-32 31-33 (v4 / contrast-01 :ARG1 (v1 / prove-01 :ARG0 (v3 / pooh :mod (v2 / only :polarity -))) :ARG2 (v7 / thing :ARG1-of (v8 / work-12) :mod (v6 / various) :ARG1-of (v9 / write-01 :ARG0 (v11 / and :op1 (v10 / psychotherapist) :op2 (v12 / psychoanalyst) :op2 (v13 / and :op2 (v14 / philosopher :ARG0-of (v15 / seek-01 :ARG1 (v16 / answer-01 :ARG1 (v17 / secret :poss (v19 / popularity :poss (v18 / book))))))))) :mod (v5 / also))) # ::id a-c55-p73s4 # ::snt The application of Regnar Whitehead to work with psychotherapists also shows that it is 1 of the ways to do with the theme , but the innovative and original is in the study of the theater , life and literature relations that the extravagant theatrical designer , Regnars Vaivars , intends to perform during rehearsals . # ::snt_lv Arī Regnāra Vaivara pieteikums strādāt kopā ar psihoterapeitiem liecina, ka tas ir viens no ceļiem, ko darīt ar izvēlēto tēmu, tomēr novatoriskais un oriģinālais slēpjas teātra, dzīves un literatūras attiecību pētīšanā, ko mēģinājumu laikā iecerējis veikt ekstravagantais teātra taisītājs Regnārs Vaivars. # ::alignments 1-2|0.2 3-5|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.0.1 6-7|0.1 8-9|0.1.1 9-10|0.0 10-11|0 14-15|0.3.0 17-18|0.3 19-20|0.3.1 22-23|0.3.1.0 24-25|0.4 26-27|0.4.0.0 27-28|0.4.0 28-29|0.4.0.1 32-33|0.4.0.1.0 35-36|0.4.0.1.0.0.1 37-38|0.4.0.1.0.0.0 38-39|0.4.0.1.0.0 39-40|0.4.0.1.0.0.2.0 40-41|0.4.0.1.0.0.2 43-44|0.4.0.1.0.0.2.1.1.1 44-45|0.4.0.1.0.0.2.1.1.0 45-46|0.4.0.1.0.0.2.1.1 47-49|0.4.0.1.0.0.2.1.0+0.4.0.1.0.0.2.1.0.0+0.4.0.1.0.0.2.1.0.0.0+0.4.0.1.0.0.2.1.0.0.1 50-51|0.4.0.1.0.0.2.1 52-53|0.4.0.1.0.0.2.1.2 54-55|0.4.0.1.0.0.2.1.2.0 # ::alignments_translation 1-0 3-1 3-2 1-3 2-4 4-5 4-6 5-7 6-7 7-8 0-9 8-10 9-11 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 16-16 15-17 17-18 18-19 19-20 20-21 21-22 22-23 23-24 24-25 24-26 25-27 26-28 27-29 27-30 34-31 34-32 34-33 28-34 28-35 29-36 30-37 31-38 32-39 33-40 35-41 36-41 41-42 41-43 42-44 43-45 44-46 44-47 45-48 39-49 39-50 46-51 40-52 38-53 37-54 46-55 (v7 / show-01 :mod (v6 / also) :ARG1 (v4 / work-01 :ARG0 (v2 / person :name (v3 / name :op1 "Regnar" :op2 "Whitehead") :wiki "Regnar_Whitehead") :ARG1 (v5 / psychotherapist)) :ARG1 (v1 / apply-01 :ARG0 v2) :ARG1 (v8 / way :quant 1 :manner-of (v9 / do-02 :manner (v10 / theme))) :ARG1-of (v11 / contrast-01 :ARG2 (v13 / and :op1 (v12 / innovate-01) :op2 (v14 / original :location (v15 / study :location (v18 / and :op1 (v17 / life) :op1 (v16 / theater) :op3 (v20 / relation-03 :ARG1 (v19 / literature) :ARG1-of (v26 / intend-01 :ARG0 (v24 / person :name (v25 / name :op1 "Regnars" :op2 "Vaivars") :wiki "Regnars_Vaivars") :ARG0 (v23 / design-01 :mod (v22 / theater) :mod (v21 / extravagant)) :ARG1 (v27 / perform-02 :time (v28 / rehearsal) :ARG0 v24))))))))) # ::id a-c55-p73s5 # ::snt If Milne 's characters find the most popular features of human types and characters , they are also present in actors , and the question arises , what roles do the actor who brings the Hog 's archetype into life ? # ::snt_lv Ja Milna varoņos tiek atrastas populārākās cilvēku tipu un raksturu iezīmes, tad tādas ir sastopamas arī aktieros, un rodas jautājums, kādas lomas padodas aktierim, kas dzīvē nes sevī Pūka arhetipu? # ::alignments 1-2|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.1 3-4|0.0 4-5|0 6-7|0.1.6.0 7-8|0.1.6 8-9|0.1.5 10-11|0.1.0.0 11-12|0.1.0 12-13|0.1 13-14|0.1.1 17-18|0.1.2.0 18-19|0.1.2 22-23|0.1.3 24-25|0.1.3.0.0 25-26|0.1.3.0 28-29|0.1.3.0.1 31-32|0.1.3.0.1.0 33-34|0.1.3.0.1.0.0 35-36|0.1.3.0.1.0.0.0.0 37-38|0.1.3.0.1.0.0.0 39-40|0.1.3.1 40-41|0.1.4 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-4 5-5 5-6 5-7 10-8 10-9 6-10 7-11 8-12 9-13 11-14 12-15 13-15 14-16 16-17 15-18 17-19 17-20 18-21 19-22 21-23 21-24 20-25 22-26 23-27 24-28 25-29 25-30 26-31 27-32 28-32 30-33 32-34 32-35 33-36 33-37 29-38 31-39 34-40 (v4 / find-02 :ARG0 (v3 / character :poss (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Milne") :wiki "Milne")) :ARG1 (v10 / and :op1 (v9 / type :mod (v8 / human)) :op2 (v11 / character) :op3 (v13 / present :mod (v12 / also)) :op2 (v14 / and :op2 (v16 / arise-02 :ARG1 (v15 / question-01) :ARG1 (v17 / role :mod (v18 / actor :ARG0-of (v19 / bring-01 :ARG1 (v21 / archetype :poss (v20 / hog)))))) :op2 (v22 / life)) :mode interrogative :poss (v7 / name) :op1 (v6 / popular-02 :degree (v5 / most) :mod v7))) # ::id a-c55-p73s6 # ::snt But what kind of a donkey 's EAP movements ? # ::snt_lv Bet kādas tam, kam raksturīgi Ēzelīša Ī-ā gājieni? # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0.0.0.1.0 5-6|0.0.0.1 7-8|0.0.0.0 8-9|0.0.0 9-10|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-2 5-3 4-4 6-5 7-6 7-7 8-8 9-9 (mu / multi-sentence :snt1 (v1 / contrast-01 :ARG2 (v5 / move-01 :ARG1 (v4 / eap) :ARG0 (v3 / donkey :mod (v2 / kind)))) :snt2 interrogative) # ::id a-c55-p73s7 # ::snt And as far as the actor is prepared to reveal himself and look at himself with a self-irony from the sidelines if he is a Rabbit ? # ::snt_lv Un ciktāl aktieris ir gatavs atklāt sevi un ar pašironiju paraudzīties uz sevi no malas, ja viņš ir Trusītis? # ::alignments 0-1|0.0 5-6|0.0.0.1 7-8|0.0.0 9-10|0.0.0.0.0 11-12|0.0.0.0 12-13|0.0.0.0.1 17-18|0.0.0.0.1.0 20-21|0.0.0.0.1.0.0 25-26|0.0.0.0.1.0.1 26-27|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 2-5 3-6 4-7 5-8 5-9 6-10 7-11 8-12 10-12 11-13 12-14 9-15 9-16 9-17 9-18 9-19 13-20 14-21 14-22 15-23 16-23 17-24 18-25 19-26 19-27 20-28 (mu / multi-sentence :snt1 (v1 / and :op2 (v3 / prepare-02 :ARG1 (v5 / and :op1 (v4 / reveal-01) :op2 (v6 / look-01 :ARG1 (v7 / self-irony :source (v8 / sideline) :location (v9 / rabbit)) :ARG0 v4)) :ARG1 (v2 / actor))) :snt2 interrogative) # ::id a-p2873-p3s1 # ::snt In Austria , people sing about hills , Bangladeshi glorify banyan trees and mango stands . # ::snt_lv Austrijā cilvēki dzied par kalniem, Bangladešā slavina banjana kokus un mango audzes. # ::alignments 1-2|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.1 3-4|0.0 4-5|0 6-7|0.2 8-9|0.2.0.0.2+0.2.0.0.2.0+0.2.0.0.2.0.0+0.2.0.0.2.1 9-10|0.2.0.0.1 10-11|0.2.0.0.0 11-12|0.2.0.0 12-13|0.2.0 13-14|0.2.0.1.0 14-15|0.2.0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 (v4 / sing-01 :ARG0 (v3 / person) :location (v1 / country :name (v2 / name :op1 "Austria") :wiki "Austria") :ARG1 (v5 / hill :consist-of (v11 / and :op1 (v10 / tree :mod (v9 / banyan) :mod (v8 / glorify) :mod (v6 / country :name (v7 / name :op1 "Bangladesh") :wiki "Bangladesh")) :op2 (v13 / stand :mod (v12 / mango))))) # ::id a-p2873-p3s2 # ::snt Denmark mentions the Vikings ' glory in its anthem , while the Netherlands chant for OranžasU William . # ::snt_lv Dānija savā himnā piemin vikingu slavu, bet Nīderlande skandina par OranžasU Viljamu. # ::alignments 0-1|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 1-2|0 3-4|0.1.0 5-6|0.1 8-9|0.1.1 12-13|0.2.0+0.2.0.0+0.2.0.0.0+0.2.0.1 13-14|0.2 15-17|0.2.1+0.2.1.0+0.2.1.0.0+0.2.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 3-1 4-2 4-3 5-4 5-5 2-6 1-7 2-8 6-9 7-10 8-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 (v3 / mention-01 :ARG0 (v1 / country :name (v2 / name :op1 "Denmark") :wiki "Denmark") :ARG1 (v4 / glory :poss "Vikings" :prep-in (v5 / anthem)) :ARG1 (v8 / chant :mod (v6 / country :name (v7 / name :op1 "Netherlands") :wiki "Netherlands") :beneficiary (v9 / person :name (v10 / name :op1 "OranžasU" :op2 "William") :wiki "OranžasU_William"))) # ::id a-p2873-p3s3 # ::snt Brazil , Greece and Bolivia share heroic freedom cravings in the anthem , while the United States and Turkey sing about their flag . # ::snt_lv Brazīlija, Grieķija un Bolīvija himnā pauž heroiskas brīvības alkas, bet Amerikas Savienotās Valstis un Turcija dzied par savu karogu. # ::alignments 0-1|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.1 2-3|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 3-4|0 4-5|0.2+0.2.0+0.2.0.0+0.2.1 5-6|0.2.2.2 6-7|0.2.2.1 7-8|0.2.2.0 8-9|0.2.2 11-12|0.2.2.3 15-17|0.2.2.4.0+0.2.2.4.0.0+0.2.2.4.0.0.0+0.2.2.4.0.0.1 17-18|0.2.2.4 18-19|0.2.2.4.1.0+0.2.2.4.1.0.0+0.2.2.4.1.0.0.0+0.2.2.4.1.0.1 19-20|0.2.2.4.1 22-23|0.2.2.4.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 7-6 8-7 9-8 5-9 5-10 5-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22 21-23 (v5 / and :op2 (v3 / country :name (v4 / name :op1 "Greece") :wiki "Greece") :op1 (v1 / country :name (v2 / name :op1 "Brazil") :wiki "Brazil") :op3 (v6 / country :name (v7 / name :op1 "Bolivia") :wiki "Bolivia" :poss (v11 / craving :mod (v10 / free-04) :mod (v9 / hero) :mod (v8 / share) :mod (v12 / anthem) :example (v15 / and :op1 (v13 / country :name (v14 / name :op1 "United" :op2 "States") :wiki "United_States") :op2 (v18 / sing-01 :ARG0 (v16 / country :name (v17 / name :op1 "Turkey") :wiki "Turkey") :ARG1 (v19 / flag) :ARG0 v13))))) # ::id a-p2873-p3s4 # ::snt In many countries , people glorify God when singing the hymn . # ::snt_lv Daudzās valstīs ļaudis, himnu dziedot, slavē Dievu. # ::alignments 1-2|0.1.0 2-3|0.1 4-5|0.0 5-6|0 6-7|0.2+0.2.0+0.2.0.0+0.2.1+0.2.0.0+0.2.1 8-9|0.3 10-11|0.3.0 # ::alignments_translation 2-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 7-5 8-6 5-7 5-8 4-9 4-10 6-11 9-11 (v4 / glorify-01 :ARG0 (v3 / person) :location (v2 / country :quant (v1 / many)) :ARG1 (v5 / person :name (v6 / name :op1 "God") :wiki "God") :ARG1 (v7 / sing-01 :ARG1 (v8 / hymn) :ARG0 v3)) # ::id a-p3772-p1s1 # ::snt Opening Unesco awareness mark for the `` Baltic Road '' # ::snt_lv "Baltijas ceļam" atklās UNESCO atpazīstamības zīmi # ::alignments 0-1|0 1-2|0.0.0.0 2-3|0.0.0 3-4|0.0 6-7|0.1.0.3 7-8|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.1 8-9|0.1.0.2 9-10|0.1 # ::alignments_translation 4-0 5-1 6-2 7-3 4-4 1-5 0-6 1-7 2-8 3-9 (v1 / open-01 :ARG1 (v4 / mark-01 :mod (v3 / awareness :mod (v2 / unesco))) :ARG1 (v8 / '' :mod (v6 / world-region :name (v7 / name :op1 "Baltic") :wiki "Baltic_states" :mod "Road" :mod (v5 / ``)))) # ::id a-p3762-p16s1 # ::snt The main thing will be that there will be a workplace to use both tradielal and electronic resources and to pursue a mentor at the same time . # ::snt_lv Galvenais būs tas, ka būs darba vieta, kur vienlaikus izmantot tradieionālos un elektroniskos resursus, gan nodarboties ar mentoru. # ::alignments 1-2|0.0.0 2-3|0.0 10-11|0 12-13|0.1 13-14|0.1.0.0.0 14-15|0.1.0.0 15-16|0.1.0 16-17|0.1.0.1.0 17-18|0.1.0.1 18-19|0.2 20-21|0.2.0 22-23|0.2.0.0 25-26|0.2.0.1.0 26-27|0.2.0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 3-4 2-5 4-5 5-6 5-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-11 11-12 12-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-18 18-19 19-20 20-21 20-22 21-23 10-24 10-25 10-26 21-27 (v3 / workplace :mod (v2 / thing :mod (v1 / main)) :purpose (v4 / use-01 :ARG1 (v7 / and :op1 (v6 / tradielal :mod (v5 / both)) :op2 (v9 / resource :mod (v8 / electronic))) :ARG0 v2) :location (v10 / and :op2 (v11 / pursue-01 :ARG1 (v12 / mentor) :time (v14 / time :ARG1-of (v13 / same-01))))) # ::id a-p6938-p4s1 # ::snt 1 of the intentions of her private life , however , Ivo reveals , since he has already started looking for opportunities and doing everything to make the plan come true . # ::snt_lv Vienu savas privātās dzīves ieceri Ivo gan atklāj, jo ir jau sācis meklēt iespējas un darīt visu, lai plāns piepildās. # ::alignments 0-1|0.2.0 3-4|0.2 6-7|0.2.1.0 7-8|0.2.1 11-12|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 12-13|0 14-15|0.1 17-18|0.1.0.1 18-19|0.1.0 19-20|0.1.0.0.0 21-22|0.1.0.0.0.0 22-23|0.1.0.0 23-24|0.1.0.0.1 24-25|0.1.0.0.1.0 28-29|0.1.0.0.1.1 29-30|0.1.0.0.1.1.0 30-31|0.1.0.0.1.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 4-1 1-2 4-3 4-4 1-5 2-6 3-7 5-8 6-9 5-10 5-11 7-12 8-13 9-14 10-15 12-16 11-17 12-18 13-19 13-20 14-21 15-22 16-23 17-24 18-25 19-25 21-26 20-27 20-28 21-29 21-30 22-31 (v6 / reveal-01 :ARG0 (v4 / person :name (v5 / name :op1 "Ivo") :wiki "Ivo") :time (v7 / since :op1 (v9 / start-01 :ARG1 (v12 / and :op1 (v10 / look-01 :ARG1 (v11 / opportunity)) :op2 (v13 / do-02 :ARG1 (v14 / everything) :ARG1 (v15 / plan-01 :ARG1 (v16 / come-01 :ARG2 (v17 / true))) :ARG0 v10)) :time (v8 / already))) :ARG1-of (v1 / intend-01 :quant 1 :ARG1 (v3 / life :ARG1-of (v2 / private-03)))) # ::id a-p6938-p4s2 # ::snt The artist , along with his family , wants to go to Thailand . # ::snt_lv Mākslinieks kopā ar ģimeni vēlas doties uz Taizemi. # ::alignments 1-2|0.0 3-4|0.0.0 6-7|0.0.0.0 8-9|0 10-11|0.1 12-13|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 4-2 1-3 2-4 3-5 3-6 4-7 4-8 5-9 5-10 6-11 7-12 8-13 (v4 / want-01 :ARG0 (v1 / artist :location (v2 / along :op1 (v3 / family))) :ARG1 (v5 / go-02 :ARG4 (v6 / country :name (v7 / name :op1 "Thailand") :wiki "Thailand") :ARG0 v1)) # ::id a-d137-p1841s1 # ::snt Grandmother comes from the river . # ::snt_lv No upes puses nāk vecmamma. # ::alignments 0-1|0.0+0.0.0+0.0.0.0 1-2|0 4-5|0.1 # ::alignments_translation 4-0 3-1 0-2 1-3 1-4 2-5 5-5 (v4 / come-01 :ARG1 (v1 / person :ARG0-of (v2 / have-rel-role-91 :ARG2 (v3 / grandmother))) :ARG3 (v5 / river)) # ::id a-d27-p29s1 # ::snt Anyway , we have already reached the Institute for Renewal and Augmentation . # ::snt_lv Lai nu kā tas nebūtu, mēs jau esam nonākuši pie Atjaunošanas un Augšāmcelšanas Institūtā. # ::alignments 0-1|0.2 2-3|0.1 4-5|0.0 5-6|0 7-12|0.3 # ::alignments_translation 0-0 1-0 2-0 3-1 4-1 5-1 6-2 7-3 8-3 9-4 9-5 10-6 14-7 11-8 11-9 12-10 13-11 15-12 (v4 / reach-01 :time (v3 / already) :ARG0 (v2 / we) :manner (v1 / anyway) :ARG1 "Institute") # ::id a-d27-p29s2 # ::snt I reject the advice of a psychologist -LRB- hate psychologists !!! -RRB- , reject the pastor 's help and ask permission to look at his new body alone . # ::snt_lv Es noraidu psihologa padomus (neciešu psihologus!!!), noraidu mācītāja palīdzību un lūdzu atļauju vienatnē apskatīt savu jauno ķermeni. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 3-4|0.1 6-7|0.1.0 7-8|0.1.0.0.0 8-9|0.1.0.0.0.0 9-10|0.1.0.0 10-11|0.1.1.1 11-12|0.1.1.1.0 13-14|0.1.1.0 15-16|0.1.1.0.0.0 17-18|0.1.1.0.0 18-19|0.1.1 19-20|0.1.2 20-21|0.1.2.0 22-23|0.1.2.0.0 25-26|0.1.2.0.0.0.0 26-27|0.1.2.0.0.0 27-28|0.1.2.0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 2-4 2-5 2-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 11-15 12-16 12-17 13-18 14-19 15-20 16-21 17-22 16-23 18-24 19-25 20-26 16-27 21-28 (v2 / reject-01 :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v3 / advise-01 :ARG1 (v4 / psychologist :location (v7 / psychologist :mod (v5 / -lrb- :op2 (v6 / hate-01)))) :ARG2 (v13 / and :op2 (v10 / reject-01 :ARG1 (v12 / help-01 :ARG0 (v11 / pastor))) :op2 (v8 / !!!-01 :ARG2 (v9 / -rrb-))) :ARG2 (v14 / ask-01 :ARG0 v13 :ARG1 (v15 / permit-01 :ARG1 (v16 / look-01 :ARG1 (v18 / body :mod (v17 / new)) :mod (v19 / alone)) :ARG0 v13)) :ARG0 v1)) # ::id a-p17877-p3s1 # ::snt `` The company is going mad at the moment , hearing all these facts about the SRS . # ::snt_lv "Sabiedrība patlaban jūk prātā, dzirdot visus šos faktus par VID. # ::alignments 0-1|0.2.0 2-3|0.2 5-6|0.0.0 8-9|0.0 10-11|0 11-12|0.1.1 12-13|0.1.0 13-14|0.1 16-17|0.1.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 6-6 6-7 6-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 11-16 12-17 (v5 / hear-01 :time (v4 / moment :mod (v3 / mad-04)) :ARG1 (v8 / fact :mod (v7 / this) :quant (v6 / all) :mod "SRS") :ARG0 (v2 / company :mod (v1 / ``))) # ::id a-p17877-p3s2 # ::snt And this is not about the material damage suffered by the State - these facts are demoralising and the intangible loss is much higher , `` Bondars said . # ::snt_lv Un te nav runa par valstij nodarītajiem materiālajiem zaudējumiem - šie fakti ir demoralizējoši un nemateriālais zaudējums ir daudz lielāks," uzsvēra Bondars. # ::alignments 0-1|0 1-2|0.0.2 3-4|0.0.1 6-7|0.0.0 7-8|0.0 8-9|0.0.3 11-12|0.0.3.0 13-14|0.0.4.0.0.0 14-15|0.0.4.0.0 16-17|0.0.4.0 17-18|0.0.4 19-20|0.0.4.1.3 22-23|0.0.4.1.2.0 23-24|0.0.4.1.2 25-26|0.0.4.1.1 26-27|0.0.4.1.0+0.0.4.1.0.0+0.0.4.1.0.0.0+0.0.4.1.0.1 27-28|0.0.4.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-4 7-5 7-6 8-7 6-8 5-9 5-10 5-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 15-19 16-20 17-21 18-22 19-23 20-24 21-25 23-26 22-27 24-28 (v1 / and :op2 (v4 / damage-01 :ARG1 (v3 / material) :polarity - :ARG0 (v2 / this) :ARG1-of (v5 / suffer-01 :ARG0 (v6 / state) :ARG0 v3) :time (v10 / and :op1 (v9 / demoralize-01 :domain (v8 / fact :mod (v7 / this))) :op2 (v17 / say-01 :ARG0 (v15 / person :name (v16 / name :op1 "Bondars") :wiki "Bondars") :ARG1 (v14 / ``) :ARG1-of (v13 / high-02 :degree (v12 / much)) :mod (v11 / intangible) :ARG0 v9)))) # ::id a-p12800-p6s1 # ::snt As is known , municipal elections will take place nine months later , in 2017-06 . # ::snt_lv Kā zināms, pašvaldību vēlēšanas notiks pēc deviņiem mēnešiem, 2017. gada jūnijā. # ::alignments 2-3|0.3 5-6|0.0 7-8|0 8-9|0.1 9-10|0.1.0.1 10-11|0.1.0+0.1.0.0 11-12|0.2 14-15|0.4+0.4.0+0.4.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 5-8 6-9 7-9 8-10 9-11 13-12 11-13 12-13 13-14 10-15 14-16 (v3 / take-01 :ARG1 (v2 / elect-01) :ARG1 (v4 / place :time (v5 / temporal-quantity :unit (v6 / month) :quant 9)) :time (v7 / late) :ARG1-of (v1 / know-02 :ARG1-of v2) :time (v8 / date-entity :month 6 :year 2017)) # ::id a-p12800-p6s2 # ::snt Time is still , but many municipal leaders are already preparing : someone is collecting money to buy votes -LRB- a very common phenomenon in Latvia -RRB- , someone is preparing spare moves and options . # ::snt_lv Laiks vēl ir, bet daudzi pašvaldību vadītāji jau pastiprināti gatavojas: kāds krāj naudu balsu pirkšanai (Latvijā ļoti izplatīta parādība), kāds gatavo rezerves gājienus un variantus. # ::alignments 0-1|0.3 2-3|0.2 4-5|0 5-6|0.0.1.1 7-8|0.0.1+0.0.1.0 9-10|0.0.0 10-11|0.0 12-13|0.1.0 14-15|0.1 15-16|0.1.1 17-18|0.1.2 18-19|0.1.2.0 19-20|0.1.2.0.0.1 21-22|0.1.2.0.0.0.0 22-23|0.1.2.0.0.0 23-24|0.1.2.0.0 25-26|0.1.2.0.0.2.4+0.1.2.0.0.2.4.0+0.1.2.0.0.2.4.0.0+0.1.2.0.0.2.4.1 26-27|0.1.2.0.0.2.2 28-29|0.1.2.0.0.2.1.0 30-31|0.1.2.0.0.2.1 31-32|0.1.2.0.0.2.0.0 32-33|0.1.2.0.0.2.0 33-34|0.1.2.0.0.2 34-35|0.1.2.0.0.2.3 # ::alignments_translation 0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 10-8 8-9 9-10 11-11 12-12 13-13 13-14 14-15 16-16 16-17 15-18 17-19 18-20 19-21 20-22 21-23 18-24 18-25 22-26 23-27 24-28 25-29 25-30 26-31 27-32 28-33 29-34 30-35 (v3 / contrast-01 :ARG2 (v8 / prepare-02 :time (v7 / already) :ARG0 (v5 / person :ARG0-of (v6 / lead-02) :quant (v4 / many))) :ARG2 (v10 / collect-01 :ARG0 (v9 / someone) :ARG1 (v11 / money) :purpose (v12 / buy-01 :ARG1 (v13 / vote-01 :ARG1 (v17 / phenomenon :mod (v16 / common :degree (v15 / very)) :manner (v14 / -lrb-) :location (v25 / and :op1 (v24 / move-02 :ARG1-of (v23 / spare-02)) :op2 (v22 / prepare-02 :ARG0 (v21 / someone)) :op2 (v20 / -rrb-) :op2 (v26 / option) :op2 (v18 / country :name (v19 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia")))) :ARG0 v9) :ARG0 v8) :mod (v2 / still) :ARG1 (v1 / time)) # ::id a-p12800-p6s3 # ::snt But the smaller bosses grab everything they can : What if there 's no chance after the election ? # ::snt_lv Bet sīkākie bosiņi grābj visu, ko var: ja nu pēc vēlēšanām tādas iespējas vairs nebūs? # ::alignments 0-1|0 2-3|0.0.3 3-4|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0 4-5|0.0 5-6|0.0.1 7-8|0.0.2 9-10|0.0.2.0.1 13-14|0.0.2.0.0 14-15|0.0.2.0 15-16|0.0.2.0.2 17-18|0.0.2.0.2.0 18-19|0.0.2.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-6 7-7 8-8 10-9 9-10 11-11 16-12 16-13 14-14 15-14 13-15 12-16 12-17 17-18 (v1 / contrast-01 :ARG2 (v6 / grab-01 :ARG0 (v3 / person :ARG0-of (v4 / have-org-role-91 :ARG2 (v5 / boss))) :ARG1 (v7 / everything) :ARG1 (v8 / possible-01 :ARG1 (v10 / chance-02 :polarity - :ARG1 (v9 / amr-unknown) :time (v11 / after :op1 (v12 / elect-01))) :mode interrogative :ARG0 v3) :mod (v2 / small))) # ::id a-p8746-p1s1 # ::snt Mistakenly , you think that only `` robots '' are working on TV , which talks about news texts without actually going into trouble . # ::snt_lv Maldīgi domājat, ka TV ēterā strādā vien “roboti”, kas atrunā ziņu tekstus, problēmas būtībā nemaz neiedziļinoties. # ::alignments 0-1|0.1 2-3|0.0 3-4|0 5-6|0.2.2 6-7|0.2.1 7-8|0.2.0.1 8-9|0.2.0.0 10-11|0.2.0 12-13|0.2.0.2 15-16|0.2 17-18|0.2.3.0 18-19|0.2.3 20-21|0.2.4.0 23-24|0.2.4 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 7-5 8-6 9-7 10-8 6-9 6-10 5-11 4-12 11-13 12-14 13-15 13-16 14-17 15-18 16-19 18-20 20-21 20-22 17-23 19-24 21-24 (v3 / think-01 :ARG0 (v2 / you) :ARG1-of (v1 / mistake-02) :ARG1 (v10 / talk-01 :ARG0 (v8 / work-01 :ARG1 (v7 / '') :ARG1 (v6 / robot) :medium (v9 / TV)) :ARG1 (v5 / ``) :mod (v4 / only) :ARG1 (v12 / text-01 :mod (v11 / news)) :time (v14 / trouble :mod (v13 / actual)) :ARG0 v2)) # ::id a-z102-p66s1 # ::snt The next major impetus in the development of EU migration law was the amendments to the Treaty of Amsterdam . # ::snt_lv Nākamais būtiskais impulss ES migrācijas tiesību attīstībā bija Amsterdamas līguma grozījumi. # ::alignments 1-2|0.1 2-3|0.0 3-4|0 6-7|0.2 8-9|0.2.0.1+0.2.0.1.0+0.2.0.1.0.0+0.2.0.1.1 9-10|0.2.0.0 10-11|0.2.0 13-14|0.3 16-17|0.3.0 18-19|0.3.0.0+0.3.0.0.0+0.3.0.0.0.0+0.3.0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 6-4 6-5 6-6 6-7 3-8 4-9 5-10 7-11 10-12 10-13 10-14 8-15 9-16 8-17 8-18 11-19 (v3 / impetus :ARG1-of (v2 / major-02) :mod (v1 / next) :topic (v4 / develop-02 :ARG1 (v8 / law :mod (v7 / migration) :mod (v5 / organization :name (v6 / name :op1 "EU") :wiki "European_Union"))) :mod (v9 / amend-01 :ARG1 (v10 / treaty :poss (v11 / city :name (v12 / name :op1 "Amsterdam") :wiki "Amsterdam")))) # ::id a-z102-p66s2 # ::snt The amendments provided that the section on the common immigration , asylum and visa policy of the Treaty of the European Union was transferred from Pillar 0 to Pillar I to the European Community . # ::snt_lv Grozījumi paredzēja, ka Eiropas Savienības līguma sadaļa par kopīgo imigrācijas, patvēruma un vīzu politiku tika pārcelta no III pīlārā uz I pīlāru – Eiropas Kopienu. # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0 5-6|0.1 8-9|0.1.0.3 9-10|0.1.0.1 11-12|0.1.0.0 12-13|0.1.0 13-14|0.1.0.2.0 14-15|0.1.0.2 17-18|0.1.0.2.1 20-22|0.1.0.2.1.0+0.1.0.2.1.0.0+0.1.0.2.1.0.0.0+0.1.0.2.1.0.0.1+0.1.0.2.1.0.1 23-24|0.1.0.2.1.0.2 25-26|0.1.0.2.1.0.2.0 26-27|0.1.0.2.1.0.2.0.0 28-29|0.1.0.2.1.0.2.0.1 29-30|0.1.0.2.1.0.2.1 32-34|0.1.0.2.1.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-3 7-4 7-5 8-6 9-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 6-15 6-16 6-17 6-18 4-19 4-20 5-21 16-22 17-23 18-24 20-25 19-26 21-27 23-28 22-29 24-30 23-31 25-32 26-33 27-34 (v2 / provide-01 :ARG0 (v1 / amend-01) :ARG2 (v3 / section :poss (v7 / and :op2 (v6 / asylum) :op1 (v5 / immigrate-01) :op3 (v9 / policy :mod (v8 / visa) :mod (v10 / treaty :poss (v11 / organization :name (v12 / name :op1 "European" :op2 "Union") :wiki "European_Union" :ARG1-of (v13 / transfer-01 :ARG2 (v14 / pillar :op1 0 :location (v15 / pillar)) :ARG1 (v16 / i) :ARG0 v12)))) :mod (v4 / common)))) # ::id a-z102-p66s3 # ::snt The new competence provided for the right of the European Community -LRB- EC -RRB- , inter alia , to adopt legislation in the fields of both legal and illegal migration , border crossing , as well as for refugees and asylum seekers . # ::snt_lv Jaunā kompetence paredzēja tiesības Eiropas Kopienai (EK) cita starpā pieņemt regulējumu gan legālās, gan nelegālās migrācijas, robežu šķērsošanas jomās, kā arī attiecībā uz bēgļiem un patvēruma meklētājiem. # ::alignments 1-2|0.0.0 2-3|0.0 3-4|0 6-7|0.1 9-11|0.1.0.2 11-12|0.1.0.0.1 13-14|0.1.0.0.1.0 15-16|0.1.0.0.0 16-17|0.1.0.0 19-20|0.1.0 20-21|0.1.0.1 23-24|0.1.0.1.0 25-26|0.1.0.1.0.0.1 26-27|0.1.0.1.0.0.0 27-28|0.1.0.1.0.0 28-29|0.1.0.1.0.0.2.5+0.1.0.1.0.0.2.5.0 29-30|0.1.0.1.0.0.2.4 31-32|0.1.0.1.0.0.2.3 32-33|0.1.0.1.0.0.2.1 38-39|0.1.0.1.0.0.2.0 39-40|0.1.0.1.0.0.2 40-41|0.1.0.1.0.0.2.2.1 41-42|0.1.0.1.0.0.2.2+0.1.0.1.0.0.2.2.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 3-5 3-6 3-7 5-8 4-9 5-10 6-11 7-12 8-13 11-14 9-15 10-16 11-17 11-18 11-19 12-20 13-21 22-22 22-23 13-24 14-25 14-26 15-27 16-27 17-28 18-29 19-30 20-31 21-32 23-33 24-34 25-35 25-36 26-37 27-37 28-38 29-39 30-40 31-41 32-42 (v3 / provide-01 :ARG0 (v2 / competence :mod (v1 / new)) :ARG1 (v4 / right-05 :ARG2 (v9 / adopt-01 :ARG1 (v8 / alia :mod (v7 / inter-agency) :mod (v5 / -lrb- :manner (v6 / -rrb-))) :ARG1 (v10 / legislation :location (v11 / field :location (v14 / and :op1 (v13 / legal-02) :mod (v12 / both) :op2 (v20 / and :op1 (v19 / refugee) :op2 (v18 / cross-02) :op3 (v22 / person :ARG0-of (v23 / seek-01) :mod (v21 / asylum)) :op1 (v17 / border-01) :op1 (v16 / migration) :op2 (v15 / law :polarity -))))) :ARG1 "European") :ARG0 v2)) # ::id a-z102-p66s4 # ::snt Thus , migration policy gained the EU dimension . # ::snt_lv Tādējādi migrācijas politika ieguva ES dimensiju. # ::alignments 2-3|0.0.0 3-4|0.0 4-5|0 6-7|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.1 7-8|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 (v3 / gain-02 :ARG0 (v2 / policy :mod (v1 / migration)) :ARG1 (v6 / dimension :mod (v4 / organization :name (v5 / name :op1 "EU") :wiki "European_Union"))) # ::id a-d200-p42s1 # ::snt How do we get answers to such questions at all ? # ::snt_lv Kādā veidā lai mēs vispār iegūstam atbildes uz šādiem jautājumiem? # ::alignments 0-1|0.0.1 2-3|0.0.0 3-4|0.0 4-5|0.0.2 7-8|0.0.2.0 9-10|0.1 10-11|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 3-2 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 4-8 4-9 10-10 (mu / multi-sentence :snt1 (v3 / get-01 :ARG0 (v2 / we) :manner (v1 / amr-unknown) :ARG1 (v4 / answer-01 :ARG1 (v5 / question-01) :ARG0 v2)) :snt2 (v6 / all) :snt3 interrogative) # ::id a-p13274-p7s1 # ::snt When she moved to Britain , the young woman was surprised that there was a blatantly dismissive attitude to circumcision elsewhere in the world . # ::snt_lv Kad viņa pārbēga uz Lielbritāniju, jauniete bija pārsteigta, ka citur pasaulē pret apgraizīšanu ir klaji noraidoša attieksme. # ::alignments 2-3|0 4-5|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 7-8|0.1.0.0 8-9|0.1.0 10-11|0.1 15-16|0.1.1.0.0 16-17|0.1.1.0 17-18|0.1.1 19-20|0.1.1.1 20-21|0.1.1.1.0 23-24|0.1.1.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-11 11-12 15-13 16-14 16-15 17-16 18-17 13-18 14-19 11-20 12-21 12-22 12-23 19-24 (v1 / move-01 :ARG2 (v2 / country :name (v3 / name :op1 "Britain") :wiki "United_Kingdom") :ARG1 (v6 / surprise-01 :ARG1 (v5 / woman :mod (v4 / young)) :ARG0 (v9 / attitude :mod (v8 / dismissive :degree (v7 / blatant)) :consist-of (v10 / circumcision :location (v11 / elsewhere) :location (v12 / world))))) # ::id a-p13274-p7s2 # ::snt `` I asked my new acquaintances about the matter , and I was surprised they were n't cut off . # ::snt_lv “Es pavaicāju savām jauniegūtajām paziņām par šo lietu un biju pārsteigta, ka viņas nav apgraizītas. # ::alignments 0-1|0.1 1-2|0.0 2-3|0 4-5|0.2.0 5-6|0.2 8-9|0.2.1 10-11|0.3 11-12|0.3.0.0 13-14|0.3.0 16-17|0.3.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 9-10 10-11 11-12 11-13 12-14 13-14 14-14 15-15 15-16 16-17 16-18 17-19 (v3 / ask-02 :ARG0 (v2 / i) :time (v1 / ``) :ARG1 (v5 / acquaintance :mod (v4 / new) :topic (v6 / matter)) :ARG1 (v7 / and :op2 (v9 / surprise-01 :ARG1 (v8 / i) :polarity -))) # ::id a-p13274-p7s3 # ::snt I began to be interested in this tradition more deeply and now I have completely changed my mind . # ::snt_lv Sāku interesēties par šo tradīciju dziļāk un tagad pilnībā esmu mainījusi domas. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 4-5|0.1 6-7|0.1.0.0 7-8|0.1.0 8-9|0.1.0.1.0.0 9-10|0.1.0.1.0 10-11|0.1.0.1 11-12|0.1.0.1.1.2 12-13|0.1.0.1.1.1 14-15|0.1.0.1.1.0 15-16|0.1.0.1.1 17-18|0.1.0.1.1.3 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 1-4 2-5 3-6 4-7 5-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-12 10-13 10-14 10-15 11-16 11-17 12-18 (v2 / begin-01 :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v3 / interest-01 :ARG2 (v5 / tradition :mod (v4 / this) :mod (v8 / and :op1 (v7 / deep-02 :degree (v6 / more)) :op2 (v12 / change-01 :ARG1-of (v11 / complete-02) :ARG0 (v10 / i) :time (v9 / now) :ARG1 (v13 / mind)))) :ARG0 v1)) # ::id a-p13274-p7s4 # ::snt There is a complete taboo to oppose the practice of apgraying in Somalia , `` she says , and stresses that Facebook itself has now launched a campaign against draconian manipulation by millions of girls worldwide . # ::snt_lv Somālijā iestāties pret apgraizīšnas praksi ir pilnīgs tabu,” viņa saka un uzsver, ka pati šobrīd “Facebook” sākusi kampaņu pret drakonisko manipulāciju, kam pakļautas miljoniem meiteņu visā pasaulē. # ::alignments 3-4|0.2.0 4-5|0.2 6-7|0.2.1 8-9|0.2.1.0 10-11|0.2.1.0.0 12-13|0.2.1.0.0.0+0.2.1.0.0.0.0+0.2.1.0.0.0.0.0+0.2.1.0.0.0.1 14-15|0.0.0 16-17|0.0 18-19|0 19-20|0.1 21-22|0.1.0.1+0.1.0.1.0+0.1.0.1.0.0+0.1.0.1.1+0.1.0.1.0.0+0.1.0.1.1 24-25|0.1.0.0 25-26|0.1.0 27-28|0.1.0.2 29-30|0.1.0.2.0.0 30-31|0.1.0.2.0 34-35|0.1.0.3 35-36|0.1.0.4 # ::alignments_translation 1-0 5-1 6-2 6-3 7-4 1-5 2-6 3-7 3-8 4-9 3-10 0-11 0-12 8-13 9-14 10-15 11-16 12-17 12-18 13-19 14-20 15-20 18-21 19-21 16-22 20-22 17-23 21-24 21-25 22-26 22-27 23-28 24-29 25-30 26-31 27-31 28-31 29-32 30-33 30-34 31-35 32-35 33-36 (v10 / and :op1 (v9 / say-01 :ARG1 (v8 / ``)) :op2 (v11 / stress-01 :ARG1 (v15 / launch-01 :time (v14 / now) :ARG0 (v12 / company :name (v13 / name :op1 "Facebook") :wiki "Facebook") :ARG1 (v16 / campaign-01 :ARG1 (v18 / manipulate-01 :mod (v17 / draconian))) :ARG1 (v19 / girl) :location (v20 / worldwide)) :ARG0 v9) :op1 (v2 / taboo :ARG1-of (v1 / complete-02) :ARG1-of (v3 / oppose-01 :ARG1 (v4 / practice :ARG1-of (v5 / apgray-01 :location (v6 / country :name (v7 / name :op1 "Somalia") :wiki "Somalia")))))) # ::id a-p17966-p5s1 # ::snt Meanwhile , Zanette Gedra withdrew on her 2 trip . # ::snt_lv Tikmēr Žanete Gedra izstājās otrajā braucienā. # ::alignments 0-1|0.1 2-4|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.1 4-5|0 7-8|0.2.0+0.2.0.0 8-9|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-5 4-6 4-7 5-8 6-9 (v4 / withdraw-01 :ARG0 (v2 / person :name (v3 / name :op1 "Zanette" :op2 "Gedra") :wiki "Zanette_Gedra") :time (v1 / meanwhile) :medium (v6 / trip-03 :time (v5 / ordinal-entity :value 2) :ARG0 v2)) # ::id a-d120-p78s1 # ::snt The soup was fire-hot and salty . # ::snt_lv Zupa bija ugunīgi karsta un sāļa. # ::alignments 1-2|0.1 3-4|0.0 4-5|0 5-6|0.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 (v3 / and :op1 (v2 / fire-hot) :op2 (v1 / soup) :op3 (v4 / salty)) # ::id a-d120-p78s2 # ::snt There were rare fat circles floating in the gray liquid , and white , swelling sticks . # ::snt_lv Pelēkajā šķidrumā peldēja reti tauku aplīši un baltas, piebriedušas grūbas. # ::alignments 2-3|0.0.1 3-4|0.0.0 4-5|0.0 5-6|0.0.2 8-9|0.0.2.0.0 9-10|0.0.2.0 11-12|0 12-13|0.1.1 14-15|0.1.0 15-16|0.1 # ::alignments_translation 3-0 2-1 3-2 4-3 5-4 2-5 0-6 0-7 0-8 1-9 6-10 7-11 7-12 8-13 9-14 10-15 11-16 (v7 / and :op1 (v3 / circle :mod (v2 / fat) :ARG1-of (v1 / rare-02) :ARG1-of (v4 / float-01 :ARG2 (v6 / liquid :ARG1-of (v5 / gray-02)))) :op2 (v10 / stick :ARG1-of (v9 / swell-01) :mod (v8 / white))) # ::id a-d120-p78s3 # ::snt There were drops of sweat on the eaters ' forehead . # ::snt_lv Ēdājiem uz pieres izspiedās sviedru lāses. # ::alignments 2-3|0 4-5|0.0 7-8|0.0.0.0 9-10|0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 3-1 5-2 4-3 4-4 3-5 1-6 0-7 2-8 2-9 6-10 (v1 / drop-01 :ARG1 (v2 / sweat :location (v4 / forehead :poss (v3 / eater)))) # ::id a-d120-p78s4 # ::snt Juris finished 1 , waited for Len , and went to the bus with bowls . # ::snt_lv Juris tika galā pirmais, pagaidīja Ļenu un ar bļodiņām aizgāja līdz autobusam. # ::alignments 0-1|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.1 1-2|0.0 2-3|0.0.1+0.0.1.0 4-5|0 6-7|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.1 8-9|0.2 9-10|0.2.0 12-13|0.2.0.0 14-15|0.2.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 6-6 7-7 7-8 10-9 11-10 12-11 12-12 8-13 9-14 13-15 (v5 / wait-01 :ARG1-of (v3 / finish-07 :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Juris") :wiki "Juris") :time (v4 / ordinal-entity :value 1)) :ARG1 (v6 / person :name (v7 / name :op1 "Len") :wiki "Len") :ARG1 (v8 / and :op2 (v9 / go-02 :ARG4 (v10 / bus) :time (v11 / bowl-01)) :poss v6)) # ::id a-d199-p27s1 # ::snt `` Who are you ? '' Sophie asked . # ::snt_lv „Kas tu esi?” Sofija vaicāja. # ::alignments 0-1|0.1 1-2|0 3-4|0.0 4-5|0.2 5-6|0.3 6-7|0.3.0.0+0.3.0.0.0+0.3.0.0.0.0+0.3.0.0.1 7-8|0.3.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 (v2 / amr-unknown :domain (v3 / you) :mod (v1 / ``) :mode interrogative :mod (v4 / '' :ARG1-of (v7 / ask-02 :ARG0 (v5 / person :name (v6 / name :op1 "Sophie") :wiki "Sophie")))) # ::id a-s84-p1s1 # ::snt Welcome , Honourable Radio Listeners ! # ::snt_lv Sveicināti, cienījamie radioklausītāji! # ::alignments 0-1|0 2-3|0.0.1 3-4|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.1+0.0.0.2 4-5|0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 (v1 / welcome :mod (v4 / listener :name (v3 / name :op1 "Radio" :op2 "Free" :op3 "Asia") :mod (v2 / honourable))) # ::id a-s84-p1s2 # ::snt Thank you for your patience for following the views of the factions and having passed the 2 , speakers . # ::snt_lv Pateicos jums par pacietību, ka sekojat līdzi frakciju viedokļiem un divus pirmos runātājus esat izturējuši. # ::alignments 0-1|0 1-2|0.0 4-5|0.1 6-7|0.1.0 8-9|0.1.0.0 11-12|0.1.0.0.0 12-13|0.1.1 14-15|0.1.1.0 16-17|0.1.1.0.0.1 17-18|0.1.1.0.0.0+0.1.1.0.0.0.0 18-19|0.1.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-5 6-6 7-7 9-8 9-9 8-10 8-11 10-12 14-13 15-14 11-15 11-16 12-17 13-18 16-19 (v1 / thank-01 :ARG1 (v2 / you) :ARG2 (v3 / patience :poss v2 :ARG1-of (v4 / follow-01 :ARG1 (v5 / view-02 :ARG1 (v6 / faction)) :ARG0 v2) :location (v7 / and :op2 (v8 / pass-01 :ARG1 (v11 / speaker :mod (v9 / monetary-quantity :unit (v10 / yuan)) :quant 2))))) # ::id a-s84-p1s3 # ::snt Then I will also have the pleasure of telling you my and my faction 's opinion on what is to be done today . # ::snt_lv Tad man arī būs tas prieks jums izstāstīt savu un savas frakcijas viedokli par šodien lemto. # ::alignments 0-1|0.2 1-2|0.1 3-4|0.0 6-7|0 8-9|0.3 9-10|0.3.0 11-12|0.3.0.0 13-14|0.3.0.0.0.0 15-16|0.3.0.0.0 21-22|0.3.0.0.1 22-23|0.3.0.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-2 5-3 5-4 4-5 5-6 7-7 7-8 6-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 12-15 13-16 15-17 15-18 15-19 15-20 15-21 14-22 16-23 (v4 / pleasure :mod (v3 / also) :domain (v2 / i) :time (v1 / then) :mod (v5 / tell-01 :ARG2 (v6 / you :poss (v7 / and :op2 (v9 / opine-01 :ARG1 (v8 / faction)) :op2 (v10 / do-02 :time (v11 / today)))))) # ::id a-p5799-p4s1 # ::snt The actor also said that after making a statement last year , many of him turned away , yet to avoid awkward situations , Shin tries to joke about his illness . # ::snt_lv Tāpat aktieris stāstīja, ka pēc paziņojuma izteikšanas pagājušā gadā daudzi no viņa novērsušies, tomēr, lai izvairītos no neveiklām situācijām, Šīns par savu slimību cenšas pajokot. # ::alignments 1-2|0.1 2-3|0.0 3-4|0 5-6|0.2 8-9|0.2.0 9-10|0.2.0.0.0 10-11|0.2.0.0 12-13|0.3.0 15-16|0.3 16-17|0.3.1 18-19|0.3.2 20-21|0.3.3 21-22|0.3.3.0.0 22-23|0.3.3.0 24-25|0.3.4.0+0.3.4.0.0+0.3.4.0.0.0+0.3.4.0.1 25-26|0.3.4 27-28|0.3.4.1 30-31|0.3.4.1.0 # ::alignments_translation 1-0 1-1 0-2 2-3 3-3 4-4 5-5 7-6 6-7 6-8 8-9 9-10 10-11 10-12 11-13 12-14 13-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-19 18-20 19-21 20-21 21-22 22-23 23-24 27-25 28-26 28-27 24-28 25-29 26-30 29-31 (v3 / say-01 :mod (v2 / also) :ARG0 (v1 / actor) :time (v4 / after :op1 (v5 / state-01 :time (v7 / year :mod (v6 / last)))) :ARG1 (v9 / turn-02 :ARG0 (v8 / many) :direction (v10 / away) :ARG1 (v11 / yet) :purpose (v12 / avoid-01 :ARG1 (v14 / situation :mod (v13 / awkward)) :ARG0 v8) :time (v17 / try-01 :ARG0 (v15 / person :name (v16 / name :op1 "Shin") :wiki "Shin") :ARG1 (v18 / joke-01 :ARG1 (v19 / illness) :ARG0 v15) :ARG0 v8))) # ::id a-c30-p41s1 # ::snt The quality of waste water is also affected by municipal chemicals . # ::snt_lv Notekūdeņu kvalitāti ietekmē arī sadzīvē izmantotās ķīmikālijas. # ::alignments 1-2|0.1 3-4|0.1.0.0 4-5|0.1.0 6-7|0.0 7-8|0 10-11|0.2 # ::alignments_translation 6-0 1-1 0-2 0-3 0-4 2-5 3-6 2-7 2-8 4-9 6-10 5-11 7-11 (v5 / affect-01 :mod (v4 / also) :ARG1 (v1 / quality :poss (v3 / water :mod (v2 / waste))) :ARG0 (v6 / chemical)) # ::id a-c30-p41s2 # ::snt There are currently no data on whether entrepreneurs are taking dosing , but surveys show that dosing is not a daily habit and is only observed in each other household . # ::snt_lv Šobrīd nav datu, vai uzņēmēji lieto dozēšanu, taču aptaujas uzrāda, ka dozēšana nav ikdienas paradums un to ievēro tikai katrā otrajā mājsaimniecībā. # ::alignments 2-3|0.1 3-4|0.0+0.3.0.1.0 4-5|0 7-8|0.2.0 9-10|0.2 10-11|0.2.1 12-13|0.3 13-14|0.3.0.0 14-15|0.3.0 16-17|0.3.0.1.1 18-19|0.0+0.3.0.1.0 21-22|0.3.0.1 22-23|0.3.0.2 24-25|0.3.0.2.0.1 25-26|0.3.0.2.0+0.3.0.2.0.0 27-28|0.3.0.2.0.2.1 28-29|0.3.0.2.0.2.0 29-30|0.3.0.2.0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 0-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-14 13-15 14-16 15-17 15-18 16-19 16-20 17-21 18-22 19-23 21-24 20-25 22-26 22-27 23-28 24-29 25-30 (v2 / data :polarity - :time (v1 / current) :ARG0-of (v4 / take-01 :ARG1 (v3 / entrepreneur) :ARG1 (v5 / dosing)) :ARG1-of (v6 / contrast-01 :ARG2 (v8 / show-01 :ARG1 (v7 / survey-01) :ARG1 (v10 / habit :polarity - :domain (v9 / dosing)) :ARG1 (v11 / and :op2 (v13 / person :ARG0-of (v14 / observe-01) :mod (v12 / only) :location (v17 / household :mod (v16 / other) :mod (v15 / each))))))) # ::id a-p2170-p4s1 # ::snt With this experience , however , it has proved too little to do with attempting to enter the opposite movement lane , and he has been confronted by a tractor with a trailer and , breeding from it , the boy has lost control over the corner . # ::snt_lv Ar šo pieredzi tomēr izrādījies par maz - mēģinot iebraukt pretējā kustības joslā, viņam pretī virzījies traktors ar piekabi un, vairoties no tā, zēns zaudējis kontroli pār stūri. # ::alignments 1-2|0.0.0.0 2-3|0.0.0 8-9|0.0 9-10|0.0.1.0 10-11|0.0.1 12-13|0.0.2 14-15|0.0.2.0 16-17|0.0.2.0.0 18-19|0.0.2.0.0.0.1 19-20|0.0.2.0.0.0.0 20-21|0.0.2.0.0.0 22-23|0.0.3 26-27|0.0.3.0 29-30|0.0.3.0.0 32-33|0.0.3.0.0.0 33-34|0.0.3.1 35-36|0.0.3.1.0 40-41|0.1.0.0.0 42-43|0.1.0.0 43-44|0.1.0 46-47|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 4-5 4-6 4-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 7-13 8-14 9-15 9-16 10-17 10-18 11-19 12-20 13-21 16-22 14-23 16-24 16-25 15-26 16-27 17-28 17-29 18-30 19-31 19-32 20-33 21-34 22-35 23-36 24-37 25-38 26-39 26-40 27-41 27-42 28-43 29-44 30-45 30-46 31-47 (mu / multi-sentence :snt1 (v3 / prove-01 :ARG1 (v2 / experience-01 :mod (v1 / this)) :ARG1 (v5 / little :degree (v4 / too)) :ARG1 (v6 / do-02 :purpose (v7 / attempt-01 :ARG1 (v8 / enter-01 :ARG1 (v11 / lane :mod (v10 / movement-07) :mod (v9 / opposite))))) :ARG1 (v12 / and :op2 (v13 / confront-01 :ARG0 (v14 / tractor :manner (v15 / trailer))) :op2 (v16 / and :op2 (v17 / breed-01)))) :snt2 (v21 / corner :mod (v20 / control-01 :ARG1 (v19 / lose-02 :ARG0 (v18 / boy))))) # ::id a-p13723-p3s1 # ::snt Audiences will also have the opportunity to enjoy 1 of the most popular and frequently played pieces of classical music in the world -- after World War II , often the 5 symphony of Ludwig van Beethoven , 1 played in 1808 in Vienna . # ::snt_lv Klausītājiem būs iespēja baudīt arī vienu no populārākajiem un biežāk atskaņotajiem klasiskās mūzikas skaņdarbiem pasaulē – pēc II pasaules kara bieži par uzvaras simfoniju dēvēto Ludviga van Bēthovena Piekto simfoniju, kas pirmo reizi atskaņota 1808.gadā Vīnē. # ::alignments 0-1|0.1 2-3|0.0 5-6|0 7-8|0.2 8-9|0.2.0+0.2.1.2.4.0.0+0.2.1.3 11-12|0.2.1.0.0 12-13|0.2.1.0 13-14|0.2.1 14-15|0.2.1.1.0 15-16|0.2.1.1 16-17|0.2.1.1.1 18-19|0.2.1.1.1.0.0 19-20|0.2.1.1.1.0 22-23|0.2.1.1.1.0.1 24-25|0.2.1.2.2 25-28|0.2.1.2.2.0+0.2.1.2.2.0.0+0.2.1.2.2.0.0.0+0.2.1.2.2.0.0.1+0.2.1.2.2.0.0.2+0.2.1.2.2.0.1 29-30|0.2.1.2.1 31-32|0.2.1.2.0+0.2.1.2.0.0 32-33|0.2.1.2 34-37|0.2.1.2.3+0.2.1.2.3.0+0.2.1.2.3.0.0+0.2.1.2.3.0.1+0.2.1.2.3.0.2 38-39|0.2.1.2.4.0+0.2.0+0.2.1.2.4.0.0+0.2.1.3 39-40|0.2.1.2.4 41-42|0.2.1.2.4.1+0.2.1.2.4.1.0 43-44|0.2.1.2.4.2+0.2.1.2.4.2.0+0.2.1.2.4.2.0.0+0.2.1.2.4.2.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 4-2 2-3 2-4 2-5 3-6 3-7 5-8 6-9 7-10 7-11 7-12 8-13 9-14 10-15 13-16 11-17 11-18 12-19 14-20 14-21 14-22 15-23 16-24 18-25 19-26 17-27 20-28 20-29 21-30 22-31 23-31 28-31 29-32 24-33 25-34 26-35 27-36 30-37 31-38 32-38 34-39 33-40 37-40 35-41 36-42 38-43 39-44 (v3 / opportunity :mod (v2 / also) :mod (v1 / audience) :mod (v4 / enjoy-01 :ARG1 1 :ARG1 (v7 / and :op1 (v6 / popular-02 :degree (v5 / most)) :op2 (v9 / play-01 :ARG1-of (v8 / frequent-02) :ARG1 (v10 / piece :poss (v12 / music :mod (v11 / classical) :location (v13 / world)))) :op3 (v19 / symphony :mod (v18 / ordinal-entity :value 5) :frequency (v17 / often) :time (v14 / after :op1 (v15 / war :name (v16 / name :op1 "World" :op2 "War" :op3 "II") :wiki "World_War_II")) :poss (v20 / person :name (v21 / name :op1 "Ludwig" :op2 "van" :op3 "Beethoven") :wiki "Ludwig_van_Beethoven") :ARG1-of (v23 / play-08 :time (v22 / ordinal-entity :value 1) :time (v24 / date-entity :year 1808) :location (v25 / city :name (v26 / name :op1 "Vienna") :wiki "Vienna") :ARG0 v20)) :op2 1))) # ::id a-p13723-p3s2 # ::snt As Beethoven himself has said about the symphony 's introduction , `` The fate is knocking on the door ! '' # ::snt_lv Kā par simfonijas ievadmotīvu teicis pats Bēthovens: “Tā liktenis klauvē pie durvīm!” # ::alignments 1-2|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.1 4-5|0.0 7-8|0.0.1.0 9-10|0.0.1 11-12|0.0.2.0.0 13-14|0.0.2.0 15-16|0.0.2 18-19|0.0.2.1 20-21|0.1 # ::alignments_translation 0-0 6-1 5-2 4-3 4-4 1-5 3-6 2-7 3-8 3-9 3-10 7-11 8-11 9-12 10-13 11-14 11-15 12-16 13-17 13-18 14-19 15-20 (mu / multi-sentence :snt1 (v3 / say-01 :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Beethoven") :wiki "Beethoven") :ARG1 (v5 / introduce-02 :poss (v4 / symphony) :ARG0 v1) :ARG1 (v8 / knock-down-02 :ARG0 (v7 / fate :mod (v6 / ``)) :location (v9 / door) :ARG0 v1)) :snt2 (v10 / '')) # ::id a-p13723-p3s3 # ::snt A legend tells us that Beethoven created this theme after the yellow stale song when he heard it singing while walking in the park . # ::snt_lv Kāda leģenda vēsta, ka Bēthovens šo motīvu ir radījis pēc dzeltenās stērstes dziesmas, kad dzirdējis to dziedam, pastaigājoties parkā. # ::alignments 1-2|0.0+0.0.0 2-3|0 5-6|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.1 6-7|0.1 7-8|0.1.1.0 8-9|0.1.1 9-10|0.1.1.1 11-12|0.1.1.1.0.1 12-13|0.1.1.1.0.0 13-14|0.1.1.1.0 16-17|0.1.2 18-19|0.1.2.0 20-21|0.1.2.0.0 23-24|0.1.2.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 8-6 9-6 6-7 7-8 10-9 11-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-14 16-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20 21-21 21-22 21-23 22-24 (v2 / tell-01 :ARG0 (v1 / legend :wiki "Billy_Thorpe") :ARG1 (v5 / create-01 :ARG0 (v3 / person :name (v4 / name :op1 "Beethoven") :wiki "Beethoven") :ARG1 (v7 / theme :mod (v6 / this) :time (v8 / after :op1 (v11 / song :mod (v10 / stale) :mod (v9 / yellow)))) :time (v12 / hear-01 :ARG0 v7 :ARG1 (v13 / sing-01 :ARG1 (v14 / walk-01 :ARG1 (v15 / park))) :ARG0 v3) :ARG0 v1)) # ::id a-p13723-p3s4 # ::snt The symphony reflects the struggle between man and destiny . # ::snt_lv Simfonijā ir atspoguļota cīņa starp cilvēku un likteni. # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0 4-5|0.1 6-7|0.1.0.0 7-8|0.1.0 8-9|0.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 (v2 / reflect-01 :ARG1 (v1 / symphony) :ARG2 (v3 / struggle-01 :ARG1 (v5 / and :op1 (v4 / man) :op2 (v6 / destiny)) :ARG0 v1)) # ::id a-c61-p64s1 # ::snt Dunes are found in sandy plains . # ::snt_lv Kāpas sastopamas smilšainos līdzenumos. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 4-5|0.1.0 5-6|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 (v2 / find-01 :ARG1 (v1 / dunes) :location (v4 / plain :mod (v3 / sand))) # ::id a-c61-p64s2 # ::snt They come from blowing sand and falling in the wind . # ::snt_lv Tās radušās, vējam pārpūšot un noguldot smiltis. # ::alignments 0-1|0.1.0 1-2|0.1 3-4|0.0 4-5|0.0.0 5-6|0 6-7|0.2 9-10|0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 4-3 5-4 7-4 4-5 6-6 6-7 3-8 3-9 8-10 (v5 / and :op1 (v3 / blow-01 :ARG1 (v4 / sand-01)) :ARG1-of (v2 / come-01 :ARG1 (v1 / they)) :op3 (v6 / fall-01 :ARG2 (v7 / wind))) # ::id a-c61-p64s3 # ::snt The dunes were formed after the glacier 's retreat , when the sandy plains were not covered by vegetation . # ::snt_lv Kāpas veidojušās laikā pēc ledāja atkāpšanās, kad smilšainos līdzenumus nav klājusi veģetācija. # ::alignments 1-2|0.0 3-4|0 4-5|0.1 6-7|0.1.0.0 8-9|0.1.0 12-13|0.2.1.0 13-14|0.2.1 15-16|0.2.0 16-17|0.2 18-19|0.2.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-4 4-5 4-6 5-7 5-8 6-9 7-10 8-11 8-12 9-13 10-14 10-15 11-16 11-17 12-18 13-19 (v2 / form-01 :ARG1 (v1 / dune) :time (v3 / after :op1 (v5 / retreat :part-of (v4 / glacier))) :ARG1-of (v8 / coverage-06 :polarity - :ARG1 (v7 / plain :mod (v6 / sand)) :ARG0 (v9 / vegetation) :ARG0 v1)) # ::id a-c61-p64s4 # ::snt Wind-formed dunes have a very different shape . # ::snt_lv Vēja veidotām kāpām ir ļoti atšķirīga forma. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 4-5|0.1.0.0 5-6|0.1.0 6-7|0.1 # ::alignments_translation 0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 (v2 / dune :mod (v1 / wind-formed) :ARG1-of (v5 / shape-01 :ARG1-of (v4 / differ-02 :degree (v3 / very)))) # ::id a-c61-p64s5 # ::snt They can be curved , straight and round . # ::snt_lv Tās var būt izliektas, taisnas un apaļas. # ::alignments 0-1|0.1 1-2|0 3-4|0.0.1 5-6|0.0.0 6-7|0.0 7-8|0.0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 (v2 / possible-01 :ARG1 (v5 / and :op1 (v4 / straight-04) :mod (v3 / curved) :op3 (v6 / round)) :location (v1 / they)) # ::id a-c61-p64s6 # ::snt Wind-formed dunes occur both in the lower sealand and in the inland plains of Latvia -LRB- for example , Trapen plain in the Gulbene district , Seda plain in the neighbourhood of Seda -- Stritch and elsewhere -RRB- . # ::snt_lv Vēja veidotās kāpas sastopamas gan Piejūras zemienē, gan Latvijas iekšzemes līdzenumos (piemēram, Trapenes līdzenumā Gulbenes rajonā, Sedas līdzenumā Sedas – Strenču apkārtnē un citur). # ::alignments 0-1|0.1.0 1-2|0.1 6-7|0.0.0 7-8|0.0 8-9|0 11-12|0.2.0 12-13|0.2 14-15|0.2.1.2+0.2.1.2.0+0.2.1.2.0.0+0.2.1.2.1 15-16|0.2.1.1 19-20|0.2.1.0 20-21|0.2.1 23-24|0.2.1.3.0 24-25|0.2.1.3 26-27|0.3.0+0.3.0.0+0.3.0.0.0+0.3.0.1+0.3.1.0.1.0.0+0.3.1.0.1.1 27-28|0.3 30-31|0.3.1 32-33|0.3.1.0.1+0.3.1.0.1.0+0.3.0.0.0+0.3.0.1+0.3.1.0.1.0.0+0.3.1.0.1.1 34-35|0.3.1.0.0+0.3.1.0.0.0+0.3.1.0.0.0.0+0.3.1.0.0.1 35-36|0.3.1.0 36-37|0.3.1.0.2.0 37-38|0.3.1.0.2 # ::alignments_translation 0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 4-5 6-6 5-7 6-8 6-9 7-10 8-10 9-11 9-12 10-13 11-14 9-15 9-16 12-17 13-18 13-19 14-20 15-21 16-22 17-23 17-24 17-25 18-26 19-27 20-28 21-29 25-30 25-31 25-32 25-33 22-34 23-35 24-36 26-37 27-38 28-39 29-40 (v5 / and :op2 (v4 / sealand :ARG1-of (v3 / low-04)) :op2 (v2 / dune :mod (v1 / wind-formed)) :op3 (v7 / plain :mod (v6 / inland) :location (v12 / plain :mod (v11 / trapen) :mod (v10 / -lrb-) :mod (v8 / country :name (v9 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia") :location (v13 / district :mod "Gulbene"))) :op3 (v16 / plain :mod (v14 / person :name (v15 / name :op1 "Seda") :wiki "Seda") :mod (v17 / neighbourhood :location (v22 / and :op1 (v20 / person :name (v21 / name :op1 "Stritch") :wiki "Stritch") :op2 (v18 / person :name (v19 / name :op1 "Seda") :wiki "Seda") :op3 (v24 / -rrb- :mod (v23 / elsewhere)))))) # ::id a-c61-p64s7 # ::snt As a result of relentless deforestation , travelling dunes were formed on the coast of the Baltic Sea and the Gulf of Riga in the 18 th and 19 th centuries , resulting in sand moving from coast to land due to wind . # ::snt_lv Nesaudzīgas mežu izciršanas rezultātā Baltijas jūras un Rīgas līča piekrastē 18. un 19. gs. veidojās ceļojošās kāpas, kā rezultātā smiltis vēja iedarbības dēļ pārvietojās no krasta uz zemes iekšieni. # ::alignments 2-3|0.1 4-5|0.1.0.0 5-6|0.1.0 7-8|0.0.0 8-9|0.0 10-11|0 13-14|0.2 16-18|0.2.0.0+0.2.0 18-19|0.3 20-23|0.3.0.3 25-26|0.3.0.2 27-28|0.3.0 28-29|0.3.0.0.0.1 30-31|0.3.0.0.0+0.3.0.0.0.0 32-33|0.3.0.0 34-35|0.3.0.0.1 35-36|0.3.0.0.1.0 37-38|0.3.0.0.1.0.0 39-40|0.3.0.0.1.0.1 42-43|0.3.0.1 # ::alignments_translation 0-0 3-1 3-2 0-3 0-4 1-5 2-5 18-6 18-7 19-8 17-9 17-10 9-11 9-12 9-13 9-14 4-15 4-16 5-17 6-18 7-19 8-20 7-21 7-22 9-23 15-24 10-25 11-26 12-27 13-28 14-29 15-30 16-31 20-31 21-31 22-32 23-33 23-34 27-35 28-36 29-37 30-38 31-39 32-39 26-40 24-41 24-42 25-43 33-43 (v6 / form-01 :ARG1 (v5 / dune :ARG1-of (v4 / travel-01)) :time (v1 / result-01 :ARG1 (v3 / deforestation :mod (v2 / relentless))) :location (v7 / coast :part-of (v8 / sea :wiki "Baltic_Sea")) :ARG1 (v9 / and :op2 (v10 / and :op2 (v13 / result-01 :time (v11 / temporal-quantity :unit (v12 / century) :quant 19) :ARG2 (v14 / sand-01 :ARG1-of (v15 / move-01 :ARG2 (v16 / coast) :ARG1 (v17 / land-01)) :ARG0 v11)) :op2 (v18 / wind) :quant 18 :op2 "Gulf"))) # ::id a-c61-p64s8 # ::snt Surrounding Liepaja , the travelling dunes showered open fields and 15 peasant houses . # ::snt_lv Liepājas apkārtnē ceļojošās kāpas apbēra iekoptus tīrumus un 15 zemnieku mājas. # ::alignments 0-1|0.1 1-2|0.1.0 4-5|0.0.0 5-6|0.0 6-7|0 7-8|0.2.1.0 8-9|0.2.1 9-10|0.2 10-11|0.2.0.1 11-12|0.2.0.0 12-13|0.2.0 # ::alignments_translation 1-0 0-1 3-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 (v5 / shower-01 :ARG0 (v4 / dune :ARG1-of (v3 / travel-01)) :time (v1 / surround-01 :ARG1 (v2 / liepaja)) :ARG1 (v8 / and :op2 (v10 / house :mod (v9 / peasant) :quant 15) :op1 (v7 / field :ARG1-of (v6 / open-05)))) # ::id a-c61-p64s9 # ::snt In order to stop sand movements , peasants and foresters carried out the reinforcement and afforestation of whales . # ::snt_lv Lai apturētu smilts pārvietošanos zemnieki un mežsaimnieki veica smiltāju nostiprināšanu un apmežošanu. # ::alignments 3-4|0 4-5|0.0.0 5-6|0.0 7-8|0.1.0 8-9|0.1 9-10|0.1.1 13-14|0.1.2.0 14-15|0.1.2 15-16|0.1.2.1 17-18|0.1.2.1.0 # ::alignments_translation 4-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 4-7 5-8 6-9 7-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 8-17 12-18 (v1 / stop-01 :ARG1 (v3 / move-01 :ARG1 (v2 / sand-01)) :ARG1 (v5 / and :op1 (v4 / peasant) :op2 (v6 / forester) :op2 (v8 / and :op1 (v7 / reinforce-01) :op2 (v9 / afforestation :poss (v10 / whale))))) # ::id a-c61-p64s10 # ::snt The last travelling dunes in Latvia were suspended in the fifties of the 20 th century . # ::snt_lv Pēdējās ceļojošās kāpas Latvijā apturēja 20. gs. piecdesmitajos gados. # ::alignments 1-2|0.0.1 2-3|0.0.0 3-4|0.0 5-6|0.0.2+0.0.2.0+0.0.2.0.0+0.0.2.1 7-8|0 10-11|0.1 13-14|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 4-4 3-5 4-6 4-7 4-8 9-9 9-10 8-11 10-11 5-12 5-13 6-14 7-15 11-16 (v6 / suspend-01 :ARG1 (v3 / dune :ARG1-of (v2 / travel-01) :mod (v1 / last) :location (v4 / country :name (v5 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia")) :location (v7 / fifty :op1 20)) # ::id a-s117-p10s1 # ::snt Without knowing their rights , in a stressed situation parents are often forced to sign various documents , including those legally translated as a child 's waiver . # ::snt_lv Nezinādami savas tiesības, stresa situācijā vecāki bieži vien tiek spiesti parakstīt dažādus dokumentus, tostarp arī tādus, kas juridiski tiek tulkoti arī kā atteikšanās no bērna. # ::alignments 1-2|0 3-4|0.0 7-8|0.1.3 8-9|0.1.2 9-10|0.1.0.1+0.1.0.1.0+0.1.0.1.0.0 11-12|0.1.0.0 12-13|0.1.0 14-15|0.1.0.2 15-16|0.1.0.2.0.0 16-17|0.1.0.2.0 21-22|0.1 24-25|0.1.1.1 26-27|0.1.1+0.1.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 6-5 4-6 4-7 5-8 6-9 9-10 7-11 8-11 10-12 11-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-19 18-19 19-19 20-20 21-21 22-21 23-22 24-22 25-23 27-24 25-25 26-26 28-27 (v1 / know-01 :ARG1 (v2 / right) :ARG1 (v13 / translate-01 :ARG1 (v9 / force-01 :frequency (v8 / often) :ARG1 (v5 / person :ARG0-of (v6 / have-rel-role-91 :ARG2 (v7 / parent))) :ARG2 (v10 / sign-02 :ARG1 (v12 / document :mod (v11 / various)))) :ARG2 (v15 / thing :ARG0-of (v16 / waive-01) :poss (v14 / child)) :ARG1 (v4 / situation) :ARG1-of (v3 / stress-01))) # ::id a-s117-p10s2 # ::snt They are usually powerful , adequate people . # ::snt_lv Parasti tie ir rīcībspējīgi, adekvāti cilvēki. # ::alignments 0-1|0.1 2-3|0.0 3-4|0 5-6|0.2.0 6-7|0.2 # ::alignments_translation 1-0 2-1 0-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 (v3 / powerful-02 :frequency (v2 / usual) :ARG1 (v1 / they) :ARG0 (v5 / person :mod (v4 / adequate))) # ::id a-p18910-p14s1 # ::snt The 241-van will run from the airport to Slok Street , further down Kalnciem Street , Daugavgreva Street , Ryk Dam , Uzvara Boulevard , Stone Bridge , XXXX-11-11 XXXX-11-11 , XXXX-01-13 XXXX-01-13 street , Merkeel Street , Freedom Boulevard , turning to Elizabeth Street . # ::snt_lv 241.mikroautobuss kursēs no lidostas līdz Slokas ielai, tālāk pa Kalnciema ielu, Daugavgrīvas ielu, Raņķa dambi, Uzvaras bulvāri, Akmens tiltu, 11.novembra krastmalu, 13.janvāra ielu, Merķeļa ielu, Brīvības bulvāri, apgriežoties pie Elizabetes ielas. # ::alignments 1-2|0.0 3-4|0 6-7|0.1 8-10|0.1.0 11-12|0.1.0.0.10 12-13|0.1.0.0.9 13-15|0.1.0.0.8 16-18|0.1.0.0.7 19-21|0.1.0.0.6+0.1.0.0.6.0+0.1.0.0.6.0.0+0.1.0.0.6.0.1 22-24|0.1.0.0.5 25-27|0.1.0.0.4 28-29|0.1.0.0.3.2+0.1.0.0.3.0+0.1.0.0.3.1+0.1.0.0.3.2.0+0.1.0.0.3.2.1+0.1.0.0.3.0+0.1.0.0.3.1+0.1.0.0.3.2.0+0.1.0.0.3.2.1 29-30|0.1.0.0.3+0.1.0.0.3.0+0.1.0.0.3.1+0.1.0.0.3.2.0+0.1.0.0.3.2.1+0.1.0.0.3.0+0.1.0.0.3.1+0.1.0.0.3.2.0+0.1.0.0.3.2.1 31-32|0.1.0.0.1+0.1.0.0.0.0+0.1.0.0.1.0+0.1.0.0.0.1+0.1.0.0.1.1 32-33|0.1.0.0.0+0.1.0.0.0.0+0.1.0.0.1.0+0.1.0.0.0.1+0.1.0.0.1.1 33-34|0.1.0.0 35-37|0.1.0.0.2.2 38-40|0.1.0.0.2.1 41-42|0.1.0.0.2 43-45|0.1.0.0.2.0 # ::alignments_translation 2-0 0-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21 19-22 20-23 21-24 22-25 23-26 24-27 25-28 26-29 27-30 28-31 29-31 30-32 31-32 32-33 33-34 34-34 35-35 36-36 37-37 38-38 39-39 40-40 41-41 42-42 43-43 44-44 45-45 46-46 47-47 (v2 / run-01 :ARG0 (v1 / 241-van) :source (v3 / airport :location (v4 / company :op1 (v18 / street :time (v17 / date-entity :day 13 :month 1) :time (v16 / date-entity :day 13 :month 1) :ARG1-of (v21 / turn-02 :ARG1 (v22 / company) :ARG1 "Freedom" :ARG1 (v19 / company)) :time (v15 / date-entity :day 11 :month 11 :time (v14 / date-entity :day 11 :month 11)) :location-of "Stone" :op1 "Uzvara" :poss (v12 / person :name (v13 / name :op1 "Ryk" :op2 "Dam") :wiki "Ryk_Dam") :poss (v10 / company) :poss (v8 / company) :op1 (v7 / down) :op1 (v6 / further))))) # ::id a-p18910-p14s2 # ::snt From Esplanade , it will travel along the route to Freedom Boulevard , along Freedom Boulevard , Rain Boulevard , XXXX-01-13 XXXX-01-13 street , XXXX-11-11 XXXX-11-11 waterfront , Stone Bridge , Uzvara Boulevard , Slok Street , and along the usual route . # ::snt_lv No Esplanādes tas kursēs pa maršrutu līdz Brīvības bulvārim, tālāk pa Brīvības bulvāri, Raiņa bulvāri, 13.janvāra ielu, 11.novembra krastmalu, Akmens tiltu, Uzvaras bulvāri, Slokas ielu un tālāk pa ierasto maršrutu. # ::alignments 1-2|0.0 5-6|0 6-7|0.1 8-9|0.1.0 10-12|0.1.0.0+0.2.0.7 13-14|0.2 14-16|0.1.0.0+0.2.0.7 17-19|0.2.0.6 20-21|0.2.0.5.1+0.2.0.5.0.0+0.2.0.5.1.0+0.2.0.5.0.1+0.2.0.5.1.1 21-22|0.2.0.5.0+0.2.0.5.0.0+0.2.0.5.1.0+0.2.0.5.0.1+0.2.0.5.1.1 22-23|0.2.0.5 24-25|0.2.0.4.1+0.2.0.4.0.0+0.2.0.4.0.1+0.2.0.4.1.0+0.2.0.4.1.1+0.2.0.4.0.0+0.2.0.4.0.1+0.2.0.4.1.0+0.2.0.4.1.1 25-26|0.2.0.4.0+0.2.0.4.0.0+0.2.0.4.0.1+0.2.0.4.1.0+0.2.0.4.1.1+0.2.0.4.0.0+0.2.0.4.0.1+0.2.0.4.1.0+0.2.0.4.1.1 26-27|0.2.0.4 28-30|0.2.0.3 31-33|0.2.0.2 34-36|0.2.0.1 37-38|0.2.0 38-39|0.2.0.0.1 40-41|0.2.0.0.0 41-42|0.2.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-21 21-22 22-23 23-24 24-25 25-25 26-26 27-27 28-28 29-29 30-30 31-31 32-32 33-33 34-34 35-35 36-36 36-37 37-38 38-39 39-40 40-41 41-42 (v2 / travel-01 :ARG1 (v1 / esplanade) :location (v3 / along :op1 (v4 / route :direction "Freedom")) :location (v5 / along :op1 (v14 / and :op2 (v17 / route :mod (v16 / usual) :op1 (v15 / along)) :op2 (v12 / company) :op2 "Uzvara" :op2 "Stone" :op1 (v11 / waterfront :time (v10 / date-entity :day 11 :month 11) :time (v9 / date-entity :day 11 :month 11)) :op1 (v8 / street :time (v7 / date-entity :day 13 :month 1) :time (v6 / date-entity :day 13 :month 1)) :op2 "Rain" :op1 "Freedom"))) # ::id a-p8046-p8s1 # ::snt The most vivid character is waiting for us . # ::snt_lv Mūs sagaida visspilgtākā raksturkomēdija. # ::alignments 1-2|0.0.0.0 2-3|0.0.0 3-4|0.0 5-6|0 # ::alignments_translation 2-0 2-1 2-2 3-3 3-4 1-5 4-6 0-7 4-8 (v4 / wait-01 :ARG1 (v3 / character :mod (v2 / vivid :degree (v1 / most)))) # ::id a-p8046-p8s2 # ::snt Blending into these ingredients forms `` Stay for 3 '' -- a smart and ridiculous show . # ::snt_lv Sajaucoties šīm sastāvdaļām, veidojas „Stacija trijiem” – gudra un smieklīga izrāde. # ::alignments 0-1|0.3 2-3|0.3.0.2 3-4|0.3.0.1.0 4-5|0.3.0.1 5-6|0.3.0.0 6-7|0.3.0 8-9|0.3.0.3 9-10|0.1 12-13|0.0 13-14|0 14-15|0.2.0 15-16|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 8-9 9-10 10-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 (v9 / and :op1 (v8 / smart-06) :op2 (v7 / '') :op3 (v11 / show-04 :ARG1-of (v10 / ridiculous-02) :ARG0 v8) :ARG1-of (v1 / blend-01 :ARG1 (v6 / stay-01 :ARG1 (v5 / ``) :ARG1 (v4 / form :mod (v3 / ingredient)) :ARG1 (v2 / this) :ARG3 3))) # ::id a-p13653-p8s1 # ::snt What do you think is the key to Adele 's success ? # ::snt_lv Kas, tavuprāt, ir Adeles panākumu atslēga? # ::alignments 0-1|0.0.2 2-3|0.0.0 3-4|0.0 6-7|0.0.1.1 8-9|0.0.1.0 10-11|0.0.1 11-12|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 7-5 7-6 7-7 5-8 6-9 6-10 8-11 (mu / multi-sentence :snt1 (v3 / think-01 :ARG0 (v2 / you) :ARG1 (v5 / succeed-01 :ARG1 "Adele" :ARG1-of (v4 / key-02) :ARG0 v2) :ARG1 (v1 / amr-unknown)) :snt2 interrogative) # ::id a-p13653-p8s2 # ::snt Of course , there is n't 1 key that has opened Adele 's way to success . # ::snt_lv Protams, nav viena atslēga, kas atvērusi Adelei ceļu uz panākumiem. # ::alignments 5-6|0.1 6-7|0.0 7-8|0 10-11|0.2 11-12|0.2.0.0 13-14|0.2.0 15-16|0.2.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-8 7-9 7-10 8-11 9-12 9-13 10-14 11-15 12-16 (v1 / key-02 :quant 1 :polarity - :ARG1-of (v2 / open-01 :ARG1 (v3 / way :poss "Adele") :ARG3 (v4 / succeed-01))) # ::id a-p13653-p8s3 # ::snt The 1 thing that comes to me is Adele 's individuality and harizma . # ::snt_lv Pirmais, kas man nāk prātā, ir Adeles individualitāte un harizma. # ::alignments 1-2|0.0+0.0.0 2-3|0 4-5|0.1 6-7|0.1.0 8-9|0.1.0.0.0.0 10-11|0.1.0.0.0 11-12|0.1.0.0 12-13|0.1.0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-2 3-3 4-4 5-5 3-6 6-7 7-7 8-8 9-9 9-10 10-11 11-12 12-13 (v2 / thing :mod (v1 / ordinal-entity :value 1) :ARG1-of (v3 / come-01 :ARG4 (v4 / i :poss (v6 / and :op1 (v5 / individuality :poss "Adele") :op2 (v7 / harizma))))) # ::id a-p13653-p8s4 # ::snt The singer has a worked image and successful songs and has a perfectionism in good doses . # ::snt_lv Dziedātājai ir nostrādāts tēls un veiksmīgi izvēlētas dziesmas, kā arī piemīt perfekcionisms labās devās. # ::alignments 1-2|0.0.1+0.0.1.0 4-5|0.0.0.0 5-6|0.0.0 6-7|0.0 7-8|0.0.2.0 8-9|0.0.2 9-10|0 12-13|0.1 14-15|0.1.0.0 15-16|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-8 8-9 9-9 10-10 11-10 12-11 12-12 13-13 13-14 14-15 15-16 (v8 / and :op2 (v5 / and :op1 (v4 / image :ARG1-of (v3 / work-01)) :op2 (v1 / person :ARG0-of (v2 / sing-01)) :op3 (v7 / song :ARG1-of (v6 / succeed-01))) :op2 (v9 / perfectionism :location (v11 / dose-01 :mod (v10 / good)))) # ::id a-p13653-p8s5 # ::snt For such artists as Adele , the period of silence increases popularity . # ::snt_lv Šādiem māksliniekiem kā Adele klusuma periods vairo popularitāti. # ::alignments 2-3|0.2 4-5|0.0.0 9-10|0.0 10-11|0 11-12|0.1 # ::alignments_translation 1-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 4-8 4-9 6-10 7-11 8-12 (v3 / increase-01 :ARG1 (v2 / silence-01 :ARG1 "Adele") :ARG1 (v4 / popularity) :ARG1 (v1 / artist)) # ::id a-p13653-p8s6 # ::snt People are longing for great artists because they become less and less every year . # ::snt_lv Cilvēki ilgojas pēc lieliem māksliniekiem, jo to ik gadu kļūst arvien mazāk. # ::alignments 0-1|0.0.0 2-3|0.0 4-5|0.0.1.0 5-6|0.0.1 6-7|0.0.1.1 8-9|0.0.1.1.0 9-10|0.0.1.1.0.0.0 10-11|0.0.1.1.0.0 11-12|0.0.1.1.0.0.1 12-13|0.1.0 13-14|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-6 7-7 8-8 10-8 11-9 9-10 12-11 9-12 9-13 13-14 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / longing :domain (v1 / person) :beneficiary (v4 / artist :mod (v3 / great) :ARG1-of (v5 / cause-01 :ARG0 (v6 / become-01 :ARG2 (v8 / and :op1 (v7 / less) :op2 (v9 / less)))))) :snt2 (v11 / year :mod (v10 / every))) # ::id a-p16930-p7s1 # ::snt In XXXX-08 XXXX-08 , regular units of the Russian army invaded mainland Ukraine and advanced an offensive against the Ukrainian army . # ::snt_lv Augusta beigās Ukrainas kontinentālajā daļā iebruka Krievijas armijas regulārās vienības un izvērsa uzbrukumu pret Ukrainas armiju. # ::alignments 1-2|0.0.0.1.1+0.0.0.1.0+0.0.0.1.1.0 2-3|0.0.0.1+0.0.0.1.0+0.0.0.1.1.0 4-5|0.0.0.0 5-6|0.0.0 8-9|0.0.0.2.0+0.0.0.2.0.0+0.0.0.2.0.0.0+0.0.0.2.0.1 9-10|0.0.0.2 10-11|0.0 11-12|0.0.1.2 12-13|0.0.1+0.0.1.0+0.0.1.0.0+0.0.1.1+0.1.1.0.0.0+0.1.1.0.1 13-14|0 14-15|0.1 16-17|0.1.0 19-20|0.1.1.0+0.1.1.0.0+0.0.1.0.0+0.0.1.1+0.1.1.0.0.0+0.1.1.0.1 20-21|0.1.1 # ::alignments_translation 1-0 1-1 0-2 5-3 8-4 9-5 9-6 6-7 6-8 7-9 5-10 3-11 2-12 4-12 10-13 11-14 12-15 12-16 13-17 14-18 14-19 15-20 16-21 (v12 / and :op1 (v8 / invade-01 :ARG0 (v4 / unit :ARG1-of (v3 / regular-02) :time (v2 / date-entity :month 8 :mod (v1 / date-entity :month 8)) :poss (v7 / army :mod (v5 / country :name (v6 / name :op1 "Russia") :wiki "Russia"))) :ARG1 (v10 / country :name (v11 / name :op1 "Ukraine") :wiki "Ukraine" :part-of (v9 / mainland))) :op2 (v13 / advanced-02 :ARG1 (v14 / offense-02) :ARG2 (v17 / army :mod (v15 / country :name (v16 / name :op1 "Ukraine") :wiki "Ukraine")) :ARG0 v8)) # ::id a-c3-p12s1 # ::snt Caspar and Agita 's Africa were vaunted by a company of 2 jolly Lithuanian and 2 German bachelors . # ::snt_lv Kaspars un Agita Āfriku vagoja divu jautru lietuviešu un divu vācu vecpuišu kompānijā. # ::alignments 0-1|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.1 1-2|0 2-3|0.0.2 4-5|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.1 6-7|0.0 9-10|0.0.1 11-12|0.0.1.0.0.1+0.0.1.0.3 12-13|0.0.1.0.2 13-14|0.0.1.0.1+0.0.1.0.1.0+0.0.1.0.1.0.0+0.0.1.0.1.1 14-15|0.0.1.0 15-16|0.0.1.0.0.1+0.0.1.0.3 16-17|0.0.1.0.0.0+0.0.1.0.0.0.0+0.0.1.0.0.0.0.0+0.0.1.0.0.0.1 17-18|0.0.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 4-5 4-6 12-7 5-8 12-9 12-10 5-11 6-12 7-13 8-14 9-15 10-16 11-17 13-18 (v3 / and :op2 (v7 / vaunted :mod (v5 / country :name (v6 / name :op1 "Africa") :wiki "Africa") :mod (v8 / company :poss (v12 / and :op2 (v15 / bachelor :mod (v13 / country :name (v14 / name :op1 "Germany") :wiki "Germany") :quant 2) :mod (v10 / country :name (v11 / name :op1 "Lithuania") :wiki "Lithuania") :mod (v9 / jolly) :op2 2)) :mod (v4 / agita)) :op1 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Caspar") :wiki "Caspar")) # ::id a-c3-p12s2 # ::snt `` At the rally , the participants are divided into 3 groups and 50 cars are started each . # ::snt_lv "Rallijā dalībnieki sadalīti pa trim grupām, un katrā startē pa 50 automašīnām. # ::alignments 0-1|0.0.1.0 3-4|0.0.1 6-7|0.0.0+0.0.0.0 8-9|0.0 10-11|0.0.2.0 11-12|0.0.2 12-13|0 13-14|0.1.0.0 14-15|0.1.0 16-17|0.1 17-18|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 2-5 2-6 3-7 3-8 4-9 5-10 6-11 7-12 8-12 11-13 12-13 13-14 10-15 10-16 9-17 14-18 (v7 / and :op1 (v5 / divide-02 :ARG1 (v3 / person :ARG0-of (v4 / participate-01)) :time (v2 / rally-01 :mod (v1 / ``)) :location (v6 / group :quant 3)) :op2 (v9 / start-01 :ARG1 (v8 / car :quant 50) :ARG1 (v10 / each) :ARG0 v5)) # ::id a-c3-p12s3 # ::snt Our group was divided into several companies at once . # ::snt_lv Mūsu grupa jau uzreiz sadalījās vairākās kompānijās. # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 3-4|0 5-6|0.1.0 6-7|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-5 6-6 3-7 3-8 7-9 (v3 / divide-02 :ARG1 (v2 / group :poss (v1 / we)) :ARG2 (v5 / company :quant (v4 / several))) # ::id a-c3-p12s4 # ::snt For example , the English created 2 companies in 1 was the elderly wealthy English who could afford to stay in expensive hotels and dine in proud restaurants , the other young people who tremulated the cheapest beer in the parking lot outside the hotels . # ::snt_lv Piemēram, angļi izveidoja divas kompānijas vienā bija gados vecie turīgie angļi, kuri varēja atļauties nakšņot dārgos hoteļos un pusdienot lepnos restorānos, otrā jaunieši, kas trekterēja lētāko alu stāvlaukumos pie viesnīcām. # ::alignments 4-5|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.1+0.2.2.0.0+0.2.2.1 5-6|0.1 6-7|0.0 7-8|0 9-10|0.2.5 12-13|0.2.4 13-14|0.2.3 14-15|0.2.2+0.2.2.0+0.1.0.0.0+0.1.0.1+0.2.2.0.0+0.2.2.1 16-17|0.2 17-18|0.2.0 19-20|0.2.0.0 21-22|0.2.0.0.0.0 22-23|0.2.0.0.0 23-24|0.2.0.1 24-25|0.2.0.1.0 27-28|0.2.0.1.0.0 30-31|0.2.0.1.1.1 31-32|0.2.0.1.1.0 32-33|0.2.0.1.1 34-35|0.2.0.1.1.2 36-37|0.2.0.1.1.2.0.0+0.2.0.1.1.2.0.0.0 37-38|0.2.0.1.1.2.0 40-41|0.2.0.1.1.2.1.0 41-42|0.2.0.1.1.2.1 42-43|0.2.1 44-45|0.2.1.0 # ::alignments_translation 2-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-15 14-16 15-17 16-18 16-19 16-20 17-21 18-22 19-23 20-24 21-25 21-26 22-27 23-28 24-29 24-30 25-31 26-32 27-33 28-34 29-35 29-36 30-37 31-38 31-39 31-40 31-41 32-42 33-43 33-44 34-45 (v4 / company :quant 2 :ARG1-of (v3 / create-01 :ARG0 (v1 / country :name (v2 / name :op1 "England") :wiki "England")) :ARG1-of (v9 / possible-01 :ARG1 (v10 / afford-01 :ARG1 (v11 / stay-01 :location (v13 / hotel :mod (v12 / expensive))) :ARG1 (v14 / and :op2 (v15 / dine-01 :manner (v16 / restaurant)) :op2 (v19 / person :mod (v18 / young) :mod (v17 / other) :ARG0-of (v20 / tremulate-01 :ARG1 (v23 / beer :ARG1-of (v21 / cheap-02 :degree (v22 / most))) :degree (v25 / lot :mod (v24 / parking)))))) :location (v26 / outside :op1 (v27 / hotel)) :location (v7 / country :name (v8 / name :op1 "England") :wiki "England") :mod (v6 / wealth) :mod (v5 / elderly) :li 1)) # ::id a-c3-p12s5 # ::snt The others split up according to the Nationals , French , Spanish and Italian separately , but we and the Lithuanian befriended the Germans , `` says Caspar . # ::snt_lv Pārējie sadalījās pēc nacionalitātēm franči, spāņi un itāļi atsevišķi, bet mēs un lietuvieši sadraudzējāmies ar vāciešiem," stāsta Kaspars. # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0 4-5|0.1 7-8|0.1.0.3 9-10|0.1.0.2+0.1.0.2.0+0.1.0.2.0.0+0.1.0.2.1 11-12|0.1.0.1+0.1.0.1.0+0.1.0.1.0.0+0.1.0.1.1 12-13|0.1.0 13-14|0.1.0.0.2+0.1.0.0.2.0+0.1.0.0.2.0.0+0.1.0.0.2.1 14-15|0.1.0.0.1 16-17|0.1.0.0 17-18|0.1.0.0.0.1.0 18-19|0.1.0.0.0.1 20-21|0.1.0.0.0.1.1.0+0.1.0.0.0.1.1.0.0+0.1.0.0.0.1.1.0.0.0+0.1.0.0.0.1.1.0.1 21-22|0.1.0.0.0.1.1 23-24|0.1.0.0.0.1.1.1+0.1.0.0.0.1.1.1.0+0.1.0.0.0.1.1.1.0.0+0.1.0.0.0.1.1.1.1+0.1.0.0.0.1.1.1.0.0+0.1.0.0.0.1.1.1.1 25-26|0.1.0.0.0.0 26-27|0.1.0.0.0 27-28|0.1.0.0.0.2+0.1.0.0.0.2.0+0.1.0.0.0.2.0.0+0.1.0.0.0.2.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 3-6 3-7 4-8 4-9 5-10 6-11 7-12 8-13 9-14 10-15 11-16 12-17 13-18 14-19 14-20 15-21 16-22 17-23 18-24 19-25 20-26 21-27 22-28 (v2 / split-01 :ARG1 (v1 / other) :ARG1 (v3 / say-01 :ARG0 (v9 / and :op2 (v13 / contrast-01 :ARG2 (v22 / say-01 :ARG1 (v21 / ``) :ARG0 (v15 / and :op1 (v14 / we) :op2 (v18 / befriend-01 :mod (v16 / country :name (v17 / name :op1 "Lithuania") :wiki "Lithuania") :ARG1 (v19 / country :name (v20 / name :op1 "Germany") :wiki "Germany") :ARG0 v14)) :ARG0 (v23 / person :name (v24 / name :op1 "Caspar") :wiki "Caspar")) :ARG1-of (v12 / separate-02) :ARG1 (v10 / country :name (v11 / name :op1 "Italy") :wiki "Italy")) :mod (v7 / country :name (v8 / name :op1 "Spain") :wiki "Spain") :mod (v5 / country :name (v6 / name :op1 "France") :wiki "France") :op1 (v4 / nationals)) :ARG0 v1)) # ::id a-p13947-p2s1 # ::snt Counseled by breast-feeding consultant Sandra Lase . # ::snt_lv Konsultē krūts ēdināšanas konsultante Sandra Lase. # ::alignments 0-1|0.2.0 2-3|0.2 3-4|0.2.1+0.2.1.0 4-6|0+0.0+0.0.0+0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 (v5 / person :name (v6 / name :op1 "Sandra" :op2 "Lase") :wiki "Sandra_Lase" :mod (v2 / breast-feeding :ARG1-of (v1 / counsel-01) :mod (v3 / person :ARG0-of (v4 / consult-01)))) # ::id a-d28-p308s1 # ::snt Slowly they rose up . # ::snt_lv Lēnām viņi cēlās augšup. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 (v2 / rise-01 :manner (v1 / slow)) # ::id a-d28-p308s2 # ::snt On the glass roof through which the light could be seen . # ::snt_lv Uz stikloto jumtu, caur kuru varēja redzēt gaismu. # ::alignments 2-3|0.1.0 3-4|0.1 8-9|0 10-11|0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 8-6 8-7 6-8 7-9 7-10 9-11 (v3 / possible-01 :ARG1 (v4 / see-01) :time (v2 / roof :consist-of (v1 / glass))) # ::id a-d28-p308s3 # ::snt Look up . # ::snt_lv Atgāztu galvu raudzīties augšup. # ::alignments 0-1|0 # ::alignments_translation 0-0 1-0 2-0 3-1 4-2 (v1 / look-01) # ::id a-d28-p308s4 # ::snt Not to be tempted to look down . # ::snt_lv Neļauties kārdinājumam raudzīties lejup. # ::alignments 0-1|0.0 3-4|0 5-6|0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 2-5 3-6 4-7 (v1 / tempt-01 :polarity - :ARG1 (v2 / look-01)) # ::id a-d28-p308s5 # ::snt Down the drape that pulled back , where everything started . # ::snt_lv Lejup vilkmei, kas rāva atpakaļ, tur, kur viss sācies. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0.0.0 4-5|0 5-6|0.1 8-9|0.2.0 9-10|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 9-7 8-8 10-8 11-9 12-10 (v3 / pull-01 :manner (v1 / down :direction (v2 / drape)) :direction (v4 / back) :time (v6 / start-01 :ARG1 (v5 / everything))) # ::id a-d199-p39s1 # ::snt But the next moment she was out , on the path . # ::snt_lv Taču nākamajā mirklī viņa jau bija ārā, uz taciņas. # ::alignments 0-1|0 2-3|0.0.0 3-4|0.0 10-11|0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 9-10 10-11 (v1 / contrast-01 :ARG2 (v3 / moment :mod (v2 / next) :part-of (v4 / path))) # ::id a-p19484-p3s1 # ::snt Around 10.000 protesters gathered in Munich , half less than a week ago . # ::snt_lv Minhenē sapulcējās ap 10 000 protestētāju, kas ir uz pusi mazāk nekā pirms nedēļas. # ::alignments 0-1|0.1 1-2|0.1.0 2-3|0.0+0.0.0 3-4|0 5-6|0.2+0.2.0+0.2.0.0+0.2.1 7-8|0.3.0.0 8-9|0.3.0 11-12|0.3 # ::alignments_translation 2-0 3-1 4-1 5-2 1-3 0-4 0-5 6-6 7-7 8-7 9-7 10-7 11-8 12-9 14-10 14-11 13-12 15-13 (v4 / gather-01 :ARG0 (v2 / person :ARG0-of (v3 / protest-01)) :time (v1 / around :op1 10.000) :location (v5 / city :name (v6 / name :op1 "Munich") :wiki "Munich") :time (v9 / week :mod (v8 / less :mod (v7 / half)))) # ::id a-p19484-p3s2 # ::snt About a 1000 protested in other Bavarian cities in Virzburg and Nuremberg . # ::snt_lv Aptuveni tūkstotis protestēja citās Bavārijas pilsētās Vircburgā un Nirnbergā. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0.0.0 3-4|0 5-6|0.1.1 6-7|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.0.0.0+0.1.0.0.1 7-8|0.1 9-10|0.1.2.0 10-11|0.1.2 11-12|0.1.2.1+0.1.2.1.0+0.1.2.1.0.0+0.1.2.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 6-9 7-10 8-11 9-12 (v2 / protest-01 :time (v1 / about :op1 1000) :location (v7 / city :mod (v4 / person :mod (v5 / state :name (v6 / name :op1 "Bavaria") :wiki "Bavaria")) :mod (v3 / other) :example (v8 / and :op1 "Virzburg" :op2 (v9 / city :name (v10 / name :op1 "Nuremberg") :wiki "Nuremberg")))) # ::id a-p19484-p3s3 # ::snt Protests were also organized in Berlin and Düsseldorf , with about 6.000 people leaving Magdeburg . # ::snt_lv Protesti tika organizēti arī Berlīnē un Diseldorfā, aptuveni 6000 cilvēku izgāja Magdeburgā. # ::alignments 0-1|0.1 2-3|0.0 3-4|0 5-6|0.2.0+0.2.0.0+0.2.0.0.0+0.2.0.1 6-7|0.2 7-8|0.2.1 11-12|0.3.0 12-13|0.3 13-14|0.3.1 14-15|0.3.1.0+0.3.1.0.0+0.3.1.0.0.0+0.3.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 (v3 / organize-01 :mod (v2 / also) :ARG1 (v1 / protest) :ARG0 (v6 / and :op1 (v4 / city :name (v5 / name :op1 "Berlin") :wiki "Berlin") :op2 "Düsseldorf") :ARG0 (v7 / person :quant 6.000 :ARG0-of (v8 / leave-11 :ARG1 (v9 / city :name (v10 / name :op1 "Magdeburg") :wiki "Magdeburg")))) # ::id a-p12333-p3s1 # ::snt There was an active trading in the High School Law Hall , with its production being offered by the most sophisticated small pulses . # ::snt_lv Vidusskolas aktu zālē bija vērojama aktīva tirgošanās – savu produkciju piedāvāja čaklākie mazpulcēnu pārstāvji. # ::alignments 3-4|0.5.0 4-5|0.5 7-8|0.4+0.4.0+0.4.0.0+0.4.0.1+0.4.1 8-9|0.3 9-10|0.2 10-11|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1+0.0.0.0+0.0.1 14-15|0 16-17|0.1 19-20|0.1.0.1.0 20-21|0.1.0.1 21-22|0.1.0.0 22-23|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 3-1 4-1 5-2 5-3 6-4 2-5 0-6 0-7 0-8 1-9 2-10 7-11 7-12 8-13 9-14 10-15 10-16 10-17 11-18 11-19 11-20 12-21 12-22 13-23 14-23 (v9 / produce-01 :ARG0 (v7 / person :name (v8 / name :op1 "Hall") :wiki "Hall") :ARG1-of (v10 / offer-01 :ARG0 (v14 / pulse :mod (v13 / small) :mod (v12 / sophisticated :degree (v11 / most))) :ARG0 v7) :ARG1 (v6 / law) :mod (v5 / school) :ARG0 (v3 / organization :name (v4 / name :op1 "High" :op2 "Court") :wiki -) :ARG1 (v2 / trade-01 :ARG1-of (v1 / activity-06))) # ::id a-p12333-p3s2 # ::snt The 1 spoke to me was the host of the event , 104 . Representatives of the small Regiment of Dagda High School . # ::snt_lv Pirmie mani uzrunāja pasākuma saimnieki, 104. Dagdas vidusskolas mazpulka pārstāvji. # ::alignments 1-2|0.0+0.0.0 2-3|0 4-5|0.1 7-8|0.2+0.2.0 10-11|0.2.1.2 12-13|0.2.1.1 14-15|0.2.1 17-18|0.2.1.0.0 18-19|0.2.1.0 20-23|0.2.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 2-2 2-3 1-4 4-5 4-6 3-7 3-8 3-9 3-10 5-11 6-12 7-13 11-14 11-15 8-16 10-17 10-18 8-19 8-20 9-21 9-22 12-23 (v2 / speak-01 :ARG0 (v1 / ordinal-entity :value 1) :ARG2 (v3 / i) :ARG0 (v4 / person :ARG0-of (v5 / host-01) :poss v3 :ARG0-of (v7 / represent-01 :ARG1 (v9 / regiment :mod (v8 / small) :poss (v10 / school)) :quant 104 :mod (v6 / event) :ARG0 v5))) # ::id a-p12333-p3s3 # ::snt Ernest Krylv offered the seeds of fizzles and melotry -LRB- berry cucumbers -RRB- . # ::snt_lv Ernests Krilovs piedāvāja fizāļu un melotriju (ogu gurķu) sēklas. # ::alignments 0-2|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.1 2-3|0 4-5|0.1 6-7|0.1.0.0 7-8|0.1.0 8-9|0.1.0.1 9-10|0.1.0.1.0 10-11|0.1.0.1.0.0.0.0 11-12|0.1.0.1.0.0.0 12-13|0.1.0.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 10-4 3-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 11-13 (v3 / offer-01 :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Ernest" :op2 "Krylv") :wiki "Ernest_Krylv") :ARG1 (v4 / seed :location (v6 / and :op1 (v5 / fizzle) :op2 (v7 / melotry :mod (v8 / -lrb- :location (v11 / -rrb- :mod (v10 / cucumber :mod (v9 / berry)))))))) # ::id a-p12333-p3s4 # ::snt The fruit could also be tasted . # ::snt_lv Auglīšus varēja arī nogaršot. # ::alignments 1-2|0.2 2-3|0 3-4|0.0 5-6|0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 (v2 / possible-01 :mod (v3 / also) :ARG1 (v4 / taste-01) :ARG1 (v1 / fruit)) # ::id a-d117-p335s1 # ::snt The recently mown grass smelled . # ::snt_lv Smaržoja nesen nopļautā zāle. # ::alignments 1-2|0.1.0 2-3|0.1 3-4|0.0 4-5|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 0-4 4-5 (v4 / smell-01 :ARG1 (v3 / grass-roots) :manner (v2 / mown :time (v1 / recent))) # ::id a-d117-p335s2 # ::snt Ducks floated quietly in the river . # ::snt_lv Upītē klusi peldēja pīles. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 2-3|0.1 5-6|0.2 # ::alignments_translation 3-0 2-1 1-2 0-3 0-4 0-5 4-6 (v2 / float-01 :ARG1 (v1 / duck) :manner (v3 / quiet) :ARG2 (v4 / river)) # ::id a-d117-p335s3 # ::snt The green-headed duck looked absolutely happy . # ::snt_lv Zaļgalvains pīļtēviņš izskatījās absolūti laimīgs. # ::alignments 1-2|0.0.0 2-3|0.0 3-4|0 4-5|0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 0-3 1-4 2-5 3-6 4-7 5-8 (v3 / look-01 :ARG0 (v2 / duck :mod (v1 / green-headed)) :ARG1 (v4 / absolute)) # ::id a-p13954-p97s1 # ::snt Slice the shampinjons into slices and toss on the skillet in a small amount of oil or butter . # ::snt_lv Šampinjonus sagriez šķēlītēs un apcep uz pannas nelielā eļļas vai sviesta daudzumā. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0.0.0 4-5|0.0.0.0 5-6|0 6-7|0.1 9-10|0.1.0 12-13|0.1.0.0.0 13-14|0.1.0.0 15-16|0.1.0.0.1.0 16-17|0.1.0.0.1 17-18|0.1.0.0.1.1 # ::alignments_translation 1-0 0-1 0-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 6-9 7-10 7-11 7-12 11-13 8-14 8-15 9-16 10-17 12-18 (v4 / and :op1 (v1 / slice-01 :ARG1 (v2 / shampinjon :location (v3 / slice))) :op2 (v5 / toss-out-02 :ARG1 (v6 / skillet :location (v8 / amount :mod (v7 / small) :location (v10 / or :op1 (v9 / oil) :op2 (v11 / butter)))) :ARG0 v1)) # ::id a-p13954-p97s2 # ::snt Also add finely chopped garlic , lemon peel and spinach . # ::snt_lv Pievieno arī smalki sakapātu ķiploku, citronu miziņas un spinātus. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 2-3|0.1.2.0 3-4|0.1.2 4-5|0.1.1 6-7|0.1.0.0 7-8|0.1.0 8-9|0.1 9-10|0.1.3 # ::alignments_translation 1-0 0-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 (v2 / add-02 :mod (v1 / also) :ARG1 (v8 / and :op2 (v7 / peel :mod (v6 / lemon)) :op1 (v5 / garlic) :ARG1-of (v4 / chop-01 :manner (v3 / finely)) :op4 (v9 / spinach))) # ::id a-p13954-p97s3 # ::snt If you like , you can add a few drops of honey to the sweetness . # ::snt_lv Ja vēlies, vari pievienot pāris pilītes medus saldumam. # ::alignments 1-2|0.2.0 2-3|0.2 4-5|0.1 5-6|0 6-7|0.0 8-9|0.0.0.0 9-10|0.0.0 11-12|0.0.0.1 14-15|0.0.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 5-8 6-9 7-10 7-11 8-12 8-13 8-14 9-15 (v4 / possible-01 :ARG1 (v5 / add-02 :ARG1 (v7 / drop-01 :quant (v6 / few) :ARG1 (v8 / honey :location (v9 / sweetness)))) :mod (v3 / you) :ARG1 (v2 / resemble-01 :ARG1 (v1 / you))) # ::id a-p5646-p6s1 # ::snt After greeting fans , Aminata went home to finally relax because he had n't slept well in Vienna in recent days . # ::snt_lv Pēc sasveicināšanās ar faniem Aminata devās mājās beidzot atpūsties, jo pēdējās dienās Vīnē nebija labi izgulējusies. # ::alignments 0-1|0.3 1-2|0.3.0.0 2-3|0.3.0 4-5|0.2+0.2.0+0.2.0.0+0.2.1 5-6|0 6-7|0.0 8-9|0.1.0 9-10|0.1 10-11|0.1.1 13-14|0.1.1.0.0 14-15|0.1.1.0 17-18|0.1.1.0.1+0.1.1.0.1.0+0.1.1.0.1.0.0+0.1.1.0.1.1 19-20|0.1.1.0.2.1 20-21|0.1.1.0.2+0.1.1.0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 8-9 9-10 10-10 14-11 14-12 14-13 16-14 15-15 16-16 13-17 11-18 11-19 12-20 17-21 (v6 / go-02 :ARG4 (v7 / home) :purpose (v9 / relax-01 :time (v8 / final) :ARG1-of (v10 / cause-01 :ARG0 (v11 / sleep-01 :polarity - :location (v12 / city :name (v13 / name :op1 "Vienna") :wiki "Vienna") :time (v15 / temporal-quantity :unit (v16 / day) :time (v14 / recent))))) :ARG0 (v4 / person :name (v5 / name :op1 "Aminata") :wiki "Aminata") :time (v1 / after :op1 (v3 / fan :ARG0-of (v2 / greet-01)))) # ::id a-p5646-p6s2 # ::snt The singer wanted a proper sleep in her bed , and then the rethinking and understanding of all the big events . # ::snt_lv Dziedātāja vēlējās kārtīgu miegu savā gultā un tad visu lielo notikumu pārdomāšanu un saprašanu līdz galam. # ::alignments 1-2|0.0+0.0.0 2-3|0 4-5|0.1.0 5-6|0.1 8-9|0.1.1 10-11|0.2 13-14|0.2.0.0 14-15|0.2.0 15-16|0.2.0.1 17-18|0.2.0.1.0.1 19-20|0.2.0.1.0.0 20-21|0.2.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 4-7 5-8 6-9 6-10 7-11 11-12 11-13 12-14 13-15 13-16 8-17 9-18 9-19 10-20 14-21 15-21 16-21 (v3 / want-01 :ARG0 (v1 / person :ARG0-of (v2 / sing-01)) :ARG1 (v5 / sleep-01 :manner (v4 / proper) :location (v6 / bed) :ARG0 v1) :ARG1 (v7 / and :op2 (v9 / and :op1 (v8 / rethink-01) :op2 (v10 / understand-01 :ARG1 (v13 / event :mod (v12 / big) :quant (v11 / all)) :ARG0 v8)))) # ::id a-p795-p6s1 # ::snt The transfer of blood is not perceived as a feat and has never been captured . # ::snt_lv Asinis nodošanu R. Daudze neuztver kā varoņdarbu un nekad to tā nav uztvēris. # ::alignments 1-2|0.0.1 3-4|0.0.1.0 5-6|0.0.0 6-7|0.0 9-10|0.0.2 10-11|0 14-15|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 0-2 0-3 2-4 4-5 4-6 3-7 5-7 6-8 6-9 7-10 9-11 8-12 11-12 12-13 12-14 10-15 13-15 (v5 / and :op1 (v3 / perceive-01 :polarity - :ARG1 (v1 / transfer-01 :ARG1 (v2 / blood)) :ARG2 (v4 / feat)) :op2 (v6 / capture-01 :ARG0 v3)) # ::id a-p795-p6s2 # ::snt `` It 's my contribution , that 's what I can give , I recently estimated that I donated 47 litres of blood , '' says R. Daudze , who still donates blood 5 times a year . # ::snt_lv "Tā ir mana artava, tas ir tas, ko es varu dot, nesen rēķināju, ka esmu ziedojis 47 litrus asiņu," saka R. Daudze, kurš joprojām ziedo asinis piecas reizes gadā. # ::alignments 0-1|0.0 4-5|0 9-10|0.1.1 10-11|0.1 11-12|0.1.0 13-14|0.1.0.0 14-15|0.1.0.1.1.0 15-16|0.1.0.1.1 17-18|0.1.0.1.1.1.0 18-19|0.1.0.1.1.1 19-20|0.1.0.1.1.1.1.0 20-21|0.1.0.1.1.1.1 22-23|0.1.0.1.1.1.1.1 24-25|0.1.0.1.0 25-26|0.1.0.1 26-28|0.1.0.1.2.1+0.1.0.1.2.1.0+0.1.0.1.2.1.0.0+0.1.0.1.2.1.0.1 30-31|0.1.0.1.2.0 31-32|0.1.0.1.2 32-33|0.1.0.1.2.2 33-34|0.1.0.1.2.2.0.0 36-37|0.1.0.1.2.2.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-8 10-8 11-9 12-10 13-11 14-12 15-13 16-14 16-15 17-16 18-16 19-17 20-18 21-19 22-20 23-21 23-22 24-23 25-24 26-25 27-26 28-27 29-28 30-29 31-30 32-31 33-32 34-33 35-34 36-35 36-36 37-37 (v2 / contribute-01 :mod (v1 / ``) :ARG1-of (v4 / possible-01 :ARG1 (v5 / give-01 :ARG0 (v6 / i) :ARG1 (v14 / say-01 :ARG1 (v13 / '') :ARG1 (v8 / estimate-01 :time (v7 / recent) :ARG0 v6 :ARG1 (v10 / donate-01 :ARG0 (v9 / i) :ARG1 (v11 / litre :quant 47 :poss (v12 / blood)))) :ARG1 (v18 / donate-01 :mod (v17 / still) :ARG0 (v15 / person :name (v16 / name :op1 "R." :op2 "Daudze") :wiki "R._Daudze") :ARG1 (v19 / blood :time (v20 / year :quant 5)) :ARG0 v13) :ARG0 v6)) :ARG0 (v3 / i) :ARG0 v1)) # ::id a-p795-p6s3 # ::snt The years are running ahead , so the doctor has decided to gradually reduce blood transfers , because the law also limits age reduction . # ::snt_lv Gadi gan skrien uz priekšu, tāpēc dakteris nolēmis pakāpeniski samazināt asins nodošanas reizes, jo tomēr arī likums noteic ierobežojumus, proti, vecuma cenzu. # ::alignments 1-2|0.2+0.2.0 3-4|0.0 4-5|0.0.0 6-7|0 8-9|0.1.0 10-11|0.1 12-13|0.1.1.0 13-14|0.1.1 14-15|0.1.1.1.0 15-16|0.1.1.1 17-18|0.1.2 19-20|0.1.2.0.1 20-21|0.1.2.0.0 21-22|0.1.2.0 22-23|0.1.2.0.2.0 23-24|0.1.2.0.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 8-9 8-10 9-11 9-12 10-13 11-14 13-14 12-15 14-16 15-17 16-18 18-19 17-20 19-20 20-21 21-22 24-22 25-23 22-24 23-24 26-24 (v5 / cause-01 :ARG0-of (v3 / run-01 :direction (v4 / ahead)) :ARG1-of (v7 / decide-01 :ARG0 (v6 / doctor) :ARG1 (v9 / reduce-01 :manner (v8 / gradual) :ARG1 (v11 / transfer-01 :ARG1 (v10 / blood)) :ARG0 v6) :ARG1-of (v12 / cause-01 :ARG0 (v15 / limit-01 :mod (v14 / also) :ARG0 (v13 / law) :ARG1 (v17 / reduce-01 :ARG1-of (v16 / age-01))) :ARG0 v6) :ARG0 v3) :ARG0 (v1 / temporal-quantity :unit (v2 / year))) # ::id a-p795-p6s4 # ::snt Still , he hopes new , powerful donors will come in his place . # ::snt_lv Tomēr viņš cer, ka viņa vietā nāks jauni, spēcīgi donori. # ::alignments 0-1|0.0 3-4|0 4-5|0.1.1 6-7|0.1.0 9-10|0.1 12-13|0.1.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 8-4 9-5 10-6 11-7 7-8 7-9 6-10 5-11 6-12 12-13 (v2 / hope-01 :mod (v1 / still) :ARG1 (v5 / come-01 :ARG1-of (v4 / powerful-02) :ARG1 (v3 / new) :medium (v6 / place))) # ::id a-d117-p235s1 # ::snt The fragile egg shell , with the reproduction of Purvis 's painting , bears the name of Latvia in the world ! # ::snt_lv Trauslā olas čaumala ar Purvīša gleznas reprodukciju nes Latvijas vārdu pasaulē! # ::alignments 1-2|0.1 2-3|0.0 3-4|0 7-8|0.2 9-10|0.2.0.0+0.2.0.0.0+0.2.0.0.0.0+0.2.0.0.1 11-12|0.2.0 13-14|0.3+0.3.0 15-16|0.3.1 17-18|0.3.1.0+0.3.1.0.0+0.3.1.0.0.0+0.3.1.0.1 20-21|0.4 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 6-5 6-6 6-7 4-8 4-9 5-10 5-11 7-12 7-13 8-14 9-15 8-16 8-17 10-18 10-19 10-20 11-21 (v3 / shell :mod (v2 / egg) :mod (v1 / fragile) :prep-with (v4 / reproduce-01 :ARG1 (v7 / paint-02 :ARG0 (v5 / person :name (v6 / name :op1 "Purvis") :wiki "Purvis")) :ARG0 v2) :concession-of (v8 / thing :manner-of (v9 / bear-01) :name (v10 / name :poss (v11 / country :name (v12 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia"))) :location (v13 / world)) # ::id a-p3737-p9s1 # ::snt Last year , Re & Re 's profit was 1 739 913 lats and is 46.5 % , lower than the profit of 3 250 7 lats in 2010 . # ::snt_lv Pagājušajā gadā "Re&Re" peļņa bija 1 739 913 lati, un tā ir par 46,5% mazāka nekā 2010.gadā gūtā 3 250 007 latu peļņa. # ::alignments 0-1|0.2.0 1-2|0.2 3-4|0.1.1 5-6|0.1.0 7-8|0.1 9-12|0.0.0 12-13|0.0 13-14|0 15-17|0.3.1+0.3.1.0 17-18|0.3.0 18-19|0.3 21-22|0.3.2 23-26|0.3.2.0.0 26-27|0.3.2.0 28-29|0.3.3+0.3.3.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-13 15-14 16-14 17-15 18-15 19-16 20-17 21-18 23-19 30-20 30-21 26-22 27-23 28-24 29-25 25-26 22-27 24-27 31-28 (v7 / and :op2 (v6 / lat :quant 1) :op1 (v5 / profit-01 :ARG1 (v4 / re) :ARG1 (v3 / re)) :time (v2 / year :mod (v1 / last)) :op3 (v10 / low-04 :ARG2 (v9 / percentage-entity) :ARG1 (v8 / percentage-entity :value 46.5) :compared-to (v11 / profit-01 :ARG1 (v12 / lat :quant 3)) :time (v13 / date-entity :year 2010))) # ::id a-p5569-p5s1 # ::snt As 1 of the most precious moments of life , Nay calls the moment when her beloved 1 felt the baby stir in her stomach . # ::snt_lv Kā vienu no dzīves dārgākajiem momentiem Naija nosauc mirkli, kad mīļotais pirmo reizi sajuta mazuli sakustamies viņas vēderā. # ::alignments 1-2|0.1.1+0.2.0.0.0 4-5|0.1.0.0 5-6|0.1.0 6-7|0.1 8-9|0.1.2 10-11|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 11-12|0 13-14|0.2 17-18|0.2.0.0+0.1.1+0.2.0.0.0 18-19|0.2.0 20-21|0.2.0.1.0 21-22|0.2.0.1 24-25|0.2.0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 3-7 3-8 6-9 6-10 7-11 8-12 8-13 9-14 10-14 11-15 11-16 12-17 13-18 14-18 15-19 15-20 16-21 16-22 17-23 18-24 19-25 (v7 / call-01 :ARG0 (v5 / person :name (v6 / name :op1 "Nay") :wiki "Nay") :time (v3 / moment :mod (v2 / precious :degree (v1 / most)) :quant 1 :mod (v4 / life)) :ARG1 (v8 / moment :ARG1-of (v10 / feel-01 :time (v9 / ordinal-entity :value 1) :ARG1 (v12 / stir-01 :ARG0 (v11 / baby) :location (v13 / stomach) :ARG0 v9)))) # ::id a-c60-p20s1 # ::snt 1 , with a special spade from the manicure kit , gently push the cuttyculle to the bottom of the nail so that the claws breathe freely . # ::snt_lv Vispirms ar speciālu lāpstiņu no manikīra komplekta uzmanīgi atbīdiet kutikulu pie naga pamatnes, lai nagi brīvi elpotu. # ::alignments 0-1|0.1+0.1.0 4-5|0.0 5-6|0 8-9|0.2.0 9-10|0.2 11-12|0.3.0 12-13|0.3 14-15|0.3.1 17-18|0.3.1.0 20-21|0.3.1.0.0 21-22|0.3.2 24-25|0.3.2.0.0 25-26|0.3.2.0 26-27|0.3.2.0.1 # ::alignments_translation 0-0 8-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 5-8 6-9 8-10 7-11 8-12 9-13 9-14 10-15 11-16 12-17 11-18 11-19 11-20 13-21 14-21 15-22 15-23 15-24 17-25 16-26 18-27 (v3 / spade :ARG1-of (v2 / special-02) :time (v1 / ordinal-entity :value 1) :source (v5 / kit :mod (v4 / manicure)) :ARG0-of (v7 / push-01 :manner (v6 / gently) :ARG1 (v8 / cuttyculle :location (v9 / bottom :part-of (v10 / nail))) :ARG0-of (v11 / cause-01 :ARG1 (v13 / breathe-01 :ARG1 (v12 / claw) :manner (v14 / free-04 :ARG0 v12))) :ARG0 v2)) # ::id a-c60-p20s2 # ::snt The leather wall that wraps around the nail sometimes rises up to a half-nail , not only looks ugly , but also unhygienic . # ::snt_lv Ādas valnītis, kas apņem nagu, dažreiz aizaug pat līdz pus nagam, tas ne tikai izskatās neglīti, bet ir arī nehigiēniski. # ::alignments 1-2|0.1.0 2-3|0.1 4-5|0.1.1 5-6|0.1.1.0 7-8|0.1.1.0.0 8-9|0.0 9-10|0 13-14|0.2 15-16|0.3.0.1 16-17|0.3.0.0 17-18|0.3.0 18-19|0.3.0.2 20-21|0.3 21-22|0.3.1.0 22-23|0.3.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-3 4-4 5-5 6-6 5-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 11-13 12-14 12-15 13-16 14-17 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22 21-23 22-23 23-24 24-25 (v7 / rise-01 :frequency (v6 / sometimes) :ARG1 (v2 / wall :mod (v1 / leather) :location-of (v3 / wrap :location (v4 / around :op1 (v5 / nail)))) :ARG2 (v8 / half-nail) :ARG1-of (v12 / contrast-01 :ARG1 (v10 / look-02 :mod (v9 / only) :polarity - :ARG1 (v11 / ugly)) :ARG2 (v14 / unhygienic :mod (v13 / also)))) # ::id a-d199-p44s1 # ::snt Is n't it strange that she 's in the world right now , and that she can wander about it as a fairy tale of wonder ? # ::snt_lv Vai nav dīvaini, ka viņa vispār ir pasaulē tieši tagad un ka viņa var klīst pa to kā brīnumu pasakā? # ::alignments 1-2|0.0.0 3-4|0.0 9-10|0.0.1.0 10-11|0.0.1.0.0.0 11-12|0.0.1.0.0 13-14|0.0.1 16-17|0.0.1.1 17-18|0.0.1.1.0 22-23|0.1.0 23-24|0.1 25-26|0.1.1 26-27|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-6 8-7 8-8 8-9 9-10 10-11 11-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 19-22 20-23 21-24 19-25 21-26 (mu / multi-sentence :snt1 (v1 / strange :polarity - :mod (v5 / and :op1 (v2 / world :time (v4 / now :mod (v3 / right))) :op2 (v6 / possible-01 :ARG1 (v7 / wander-01) :ARG0 v2))) :snt2 (v9 / tale :mod (v8 / fairy) :mod (v10 / wonder-02 :ARG0 v8)) :snt3 interrogative) # ::id a-d107-p96s1 # ::snt Mia throws the black bag into the garbage pit . # ::snt_lv Mia iemet melno maisu atkritumu bedrē. # ::alignments 0-1|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 1-2|0 3-4|0.1.0 4-5|0.1 7-8|0.1.1.0 8-9|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 5-5 4-6 4-7 5-8 6-9 (v3 / throw-01 :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Mia") :wiki "Mia") :ARG1 (v5 / bag :ARG1-of (v4 / black-05) :location (v7 / pit :mod (v6 / garbage)))) # ::id a-d107-p96s2 # ::snt Petals fall from a flowering plum in the pit as the wind blows . # ::snt_lv Uzpūšot vējam, no ziedošas plūmes bedrē birst ziedlapiņas. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 4-5|0.1.0 5-6|0.1 8-9|0.1.1 11-12|0.1.1.0.0 12-13|0.1.1.0 # ::alignments_translation 8-0 7-1 3-2 4-3 4-4 5-5 6-6 6-7 6-8 0-9 0-10 1-11 0-12 2-13 9-13 (v2 / fall-01 :ARG1 (v1 / petal) :ARG3 (v4 / plum :mod (v3 / flowering) :location (v5 / pit :prep-as (v7 / blow :mod (v6 / wind))))) # ::id a-d107-p96s3 # ::snt Touching . # ::snt_lv Aizkustinoši. # ::alignments 0-1|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 (v1 / touch-01) # ::id a-p10587-p4s1 # ::snt Children of Jelgava Arts School , who created their own cats , dogs and roosters with colored felt pens , also attended the opening of the exhibition . # ::snt_lv Izstādes atklāšanā piedalījās arī Jelgavas Mākslas skolas bērni, kuri ar krāsainiem flomāsteriem radīja paši savus kaķus, suņus un gaiļus. # ::alignments 0-5|0 7-8|0.0 10-11|0.0.0.1 12-13|0.0.0.0 13-14|0.0.0 14-15|0.0.0.2 16-17|0.0.0.3.1.0 17-18|0.0.0.3.1 18-19|0.0.0.3.1.1 20-21|0.0.0.3.0 21-22|0.0.0.3 23-24|0.0.0.3.2 26-27|0.0.0.3.2.0 # ::alignments_translation 7-0 7-1 4-2 5-3 6-4 8-5 9-6 13-7 15-8 14-9 16-10 17-11 18-12 19-13 20-14 10-15 11-16 12-17 12-18 21-19 3-20 2-21 1-22 1-23 0-24 0-25 0-26 21-27 (v1 / school :ARG1-of (v2 / create-01 :ARG1 (v5 / and :op2 (v4 / dog) :op1 (v3 / cat) :op3 (v6 / rooster) :ARG1-of (v11 / attend-01 :mod (v10 / also) :ARG1 (v8 / feel-01 :ARG1 (v7 / color-in-02) :ARG1 (v9 / pen-02 :ARG0 v7)) :ARG1 (v12 / open-01 :ARG1 (v13 / exhibit-01)))))) # ::id a-p10587-p4s2 # ::snt On the other hand , the architects of the LLU landscape A.Naumov and the teachers of the Academy of Arts in Jelgava called for cooperation -- in the renovated palace of Valdek , the home of landscape architectural students and trainers -- several spaces whose walls crave the artist 's brushes . # ::snt_lv Savukārt LLU ainavu arhitekti A.Naumovu un Jelgavā mītošos Mākslas akadēmijas pasniedzējus aicināja uz sadarbību – atjaunotajā Valdekas pilī, ainavu arhitektūras studentu un pasniedzēju mājās, esot vairākas telpas, kuru sienas alkst pēc mākslinieka otas. # ::alignments 2-3|0.1.0 6-7|0.1 9-10|0.0.0.0 10-11|0.0.0 11-12|0.0 12-13|0 14-15|0.2+0.2.0 17-20|0.2.1 21-22|0.3.3 22-23|0.3.3.0 24-25|0.3.3.0.0 28-29|0.3.3.0.0.0 29-30|0.3.3.0.0.0.0 31-32|0.3.3.0.0.0.0.0 34-35|0.3.1.1.0 36-37|0.3.1.1 37-38|0.3.1.0.1 38-39|0.3.1.0+0.3.1.0.0 39-40|0.3.1 40-41|0.3.1.2 42-43|0.3.1.3.0 43-44|0.3.1.3 45-46|0.3.0 46-47|0.3 48-49|0.3.2.0 50-51|0.3.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 0-3 1-4 1-5 3-6 3-7 1-8 1-9 2-10 4-11 5-12 6-13 10-14 7-15 6-16 9-17 8-18 8-19 7-20 6-21 11-22 12-23 13-24 14-25 15-26 15-27 15-28 17-29 16-30 16-31 18-32 24-33 24-34 24-35 19-36 20-37 21-38 22-39 23-40 25-41 26-41 27-42 28-43 29-44 30-44 31-45 32-46 33-47 34-48 35-49 35-50 36-51 (v6 / and :op2 (v5 / a.naumov :mod (v4 / landscape :mod (v3 / llu))) :op1 (v2 / architect :mod (v1 / other)) :op3 (v7 / person :ARG0-of (v8 / teach-01) :poss "Academy") :op4 (v24 / crave-01 :ARG1 (v23 / wall) :ARG0 (v19 / and :op2 (v17 / person :ARG0-of (v18 / study-01) :mod (v16 / architectural)) :op2 (v15 / landscape :mod (v14 / home)) :op3 (v20 / train-01) :op4 (v22 / space :quant (v21 / several))) :ARG1 (v26 / brush :part-of (v25 / artist)) :location (v9 / jelgava :mod (v10 / call-01 :ARG1 (v11 / cooperate-01 :ARG1-of (v12 / renovate-01 :ARG1 (v13 / palace :part-of "Valdek"))))))) # ::id a-p13590-p8s1 # ::snt These old mills are on the same path as Bauska-Grenctal . # ::snt_lv Šīs vecās dzirnavas atrodas braucot pa to pašu ceļu Bauska - Grenctāle. # ::alignments 0-1|0.1.1 1-2|0.1.0 2-3|0.1 6-7|0.0 7-8|0 9-10|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-5 6-6 7-6 8-7 9-8 9-9 10-10 11-11 12-12 (v5 / path :ARG1-of (v4 / same-01) :domain (v3 / mill :mod (v2 / old) :mod (v1 / this)) :mod (v6 / bauska-grenctal)) # ::id a-p13590-p8s2 # ::snt You ca n't pass . # ::snt_lv Garām nevar pabraukt. # ::alignments 0-1|0.1 2-3|0.0 3-4|0 # ::alignments_translation 1-0 1-1 1-2 0-3 2-3 3-4 (v2 / pass-03 :polarity - :ARG1 (v1 / you)) # ::id a-p13590-p8s3 # ::snt I 've already written about this place on my previous blogs , so I wo n't break the details . # ::snt_lv Esmu jau rakstījusi par šo vietu iepriekšējos blogos, tāpēc detaļās neizplūdīšu. # ::alignments 0-1|0.1 2-3|0.0 3-4|0 5-6|0.2.0 6-7|0.2 9-10|0.2.1.0 10-11|0.2.1 12-13|0.3 13-14|0.3.0.1 15-16|0.3.0.0 16-17|0.3.0 18-19|0.3.0.2 # ::alignments_translation 0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 6-9 7-10 8-11 9-12 11-13 11-14 11-15 11-16 10-17 10-18 12-19 (v3 / write-01 :time (v2 / already) :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v5 / place :mod (v4 / this) :location (v7 / blog :time (v6 / previous))) :ARG0-of (v8 / cause-01 :ARG1 (v10 / break-up-08 :polarity - :ARG0 (v9 / i) :ARG1 (v11 / detail-01)))) # ::id a-p13590-p8s4 # ::snt I would just remind you that this place has been created for children , both with their own environment and interior . # ::snt_lv Vien atgādināšu, ka šī vieta ir kā radīta bērniem gan ar savu vidi, gan interjeru. # ::alignments 0-1|0.0.1 2-3|0.0.0 3-4|0.0 4-5|0.0.2 6-7|0.0.3.0.0 7-8|0.0.3.0 10-11|0.0.3 12-13|0.0.3.1 18-19|0.1.0 19-20|0.1 20-21|0.1.1 # ::alignments_translation 1-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 9-12 10-13 10-14 11-15 12-16 13-17 13-18 14-19 15-19 16-20 17-21 (mu / multi-sentence :snt1 (v3 / remind-01 :mod (v2 / just) :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v4 / you) :ARG1 (v7 / create-01 :ARG1 (v6 / place :mod (v5 / this)) :ARG0 v4 :purpose (v8 / child))) :snt2 (v10 / and :op1 (v9 / environment) :op2 (v11 / interior))) # ::id a-p13590-p8s5 # ::snt My kids are excited about having a special child in the WC . # ::snt_lv Mani bērni ir sajūsmā par īpašu bērnu WC. # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 3-4|0 7-8|0.1.0 8-9|0.1 11-12|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 5-7 6-8 7-9 7-10 7-11 8-12 (v3 / excite-01 :ARG1 (v2 / kid :poss (v1 / i)) :ARG1 (v5 / child :ARG1-of (v4 / special-02) :location (v6 / wc))) # ::id a-p7205-p4s1 # ::snt Bright colored clothing is accompanied by bright accessories , creating a hippie style that makes the elegant jacket more interesting and closer to the classics . # ::snt_lv Spilgtu krāsu apģērbu papildina spilgti aksesuāri, radot hipiju stilu, kuru elegantā žakete padara interesantāku un pietuvina klasikai. # ::alignments 0-1|0.0.0.0 1-2|0.0.0 2-3|0.0 4-5|0 6-7|0.1.0 7-8|0.1 9-10|0.2 11-12|0.2.0.0 12-13|0.2.0 14-15|0.2.0.1 16-17|0.2.0.1.0.0.1.0 17-18|0.2.0.1.0.0.1 18-19|0.2.0.1.0.0.0 19-20|0.2.0.1.0.0 20-21|0.2.0.1.0 21-22|0.2.0.1.0.1 24-25|0.2.0.1.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 8-11 9-12 10-13 11-13 14-14 12-15 12-16 13-17 15-18 15-19 16-20 17-21 17-22 18-23 18-24 19-25 (v4 / accompany-01 :ARG1 (v3 / clothe-01 :ARG1-of (v2 / color-in-02 :ARG1-of (v1 / bright-02))) :ARG0 (v6 / accessory :ARG1-of (v5 / bright-02)) :ARG1 (v7 / create-01 :ARG1 (v9 / style :mod (v8 / hippie) :ARG0-of (v10 / make-02 :ARG1 (v15 / and :op1 (v14 / interesting :degree (v13 / more) :domain (v12 / jacket :mod (v11 / elegant))) :op2 (v16 / close-10 :ARG2 (v17 / classic))))))) # ::id a-d121-p137s1 # ::snt Grandma drove away with her grandfather , always leaving her feet aching . # ::snt_lv Vecmāma ar vecpapu aizbrauca, vienmēr pametot palicējus sāpošām kājām. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 5-6|0.1+0.1.0+0.1.0.0 7-8|0.2.0 8-9|0.2 10-11|0.2.1.0+0.2.1.0.0 11-12|0.2.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 3-2 2-3 2-4 2-5 4-6 5-7 6-8 7-9 9-10 8-11 10-12 (v2 / drive-01 :ARG0 (v1 / grandma) :ARG1 (v3 / person :ARG0-of (v4 / have-rel-role-91 :ARG2 (v5 / grandfather))) :ARG0-of (v7 / leave-11 :time (v6 / always) :ARG1 (v10 / ache-01 :mod (v8 / distance-quantity :unit (v9 / foot))) :ARG0 v1)) # ::id a-d121-p137s2 # ::snt Daddy sat in bed sad , though he had n't gone anywhere , working around his knees , squeezing them together , sometimes releasing them . # ::snt_lv Tētis sēdēja gultā skumjš, lai gan nekur staigāt nebija gājis, un darbojās ap ceļgaliem, lāgiem saspiežot tos kopā, lāgiem atbrīvojot. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 3-4|0.1.6 4-5|0.1.5 9-10|0.1.0 10-11|0.1 11-12|0.1.1 13-14|0.1.2 14-15|0.1.2.0 16-17|0.1.2.0.0 18-19|0.1.3 20-21|0.1.3.0 22-23|0.1.4.0 23-24|0.1.4 # ::alignments_translation 0-0 1-1 3-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-6 7-7 9-8 9-9 8-10 10-10 7-11 11-12 12-12 13-13 14-14 15-15 15-16 16-17 18-18 19-19 20-20 17-21 21-21 22-22 23-23 24-24 24-25 (v2 / sit-01 :ARG1 (v1 / daddy) :ARG2 (v5 / go-02 :polarity - :ARG4 (v6 / anywhere) :ARG1 (v7 / work-01 :location (v8 / around :op1 (v9 / kneel-01))) :ARG1 (v10 / squeeze-01 :mod (v11 / together)) :manner (v13 / release-01 :frequency (v12 / sometimes)) :ARG0 (v4 / sad-02) :ARG1 (v3 / bed) :ARG0 v1)) # ::id a-d121-p137s3 # ::snt He loved only the grandpapa , his father . # ::snt_lv Viņš mīlēja tikai vecpapu, savu tēvu. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 2-3|0.1.0 4-5|0.1 7-8|0.1.1+0.1.1.0+0.1.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 (v2 / love-01 :ARG0 (v1 / he) :ARG1 (v4 / grandpapa :mod (v3 / only) :poss (v5 / person :ARG0-of (v6 / have-rel-role-91 :ARG2 (v7 / father))))) # ::id a-d121-p137s4 # ::snt But the great-pap listened to Mammuk , his wife . # ::snt_lv Bet vecpaps klausīja mammuku, savu sievu. # ::alignments 0-1|0 2-3|0.0.0 3-4|0.0 5-6|0.0.1+0.0.1.0+0.0.1.0.0+0.0.1.1 8-9|0.0.1.2+0.0.1.2.0+0.0.1.2.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 1-4 2-5 3-6 3-7 4-8 5-9 6-10 7-11 (v1 / contrast-01 :ARG2 (v3 / listen-01 :ARG0 (v2 / great-pap) :ARG1 (v4 / person :name (v5 / name :op1 "Mammuk") :wiki "Mammuk" :poss (v6 / person :ARG0-of (v7 / have-rel-role-91 :ARG2 (v8 / wife)))))) # ::id a-p3774-p3s1 # ::snt The information was prepared by Signe Valtiņa , public relations specialist of the National Library of Latvia . # ::snt_lv Informāciju sagatavoja Signe Valtiņa, Latvijas Nacionālās bibliotēkas sabiedrisko attiecību speciāliste. # ::alignments 1-2|0.0 3-4|0 5-7|0.1.3+0.1.3.0+0.1.3.0.0+0.1.3.0.1 8-9|0.1.1.0 9-10|0.1.1 10-11|0.1+0.1.0 13-17|0.1.2+0.1.2.0+0.1.2.0.0+0.1.2.1+0.1.2.0.0+0.1.2.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 1-4 2-5 3-6 4-7 8-8 9-9 10-10 10-11 5-12 6-13 7-14 5-15 5-16 11-17 (v2 / prepare-02 :ARG1 (v1 / information) :ARG0 (v7 / person :ARG0-of (v8 / specialize-01) :ARG0-of (v6 / relation-03 :ARG1 (v5 / public)) :poss (v9 / country :name (v10 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia") :poss (v3 / person :name (v4 / name :op1 "Signe" :op2 "Valtiņa") :wiki "Signe_Valtiņa"))) # ::id a-p10926-p14s1 # ::snt Andris has already photographed Viktor and his darlings and is about to put the camera in his bag , but Viktor laughs , `` Wait , wait , I have another animal ! '' # ::snt_lv Andris jau safotografējis Viktoru un viņa mīluļus un grasās likt fotoaparātu somā, bet Viktors smej: "Pagaidi, pagaidi, man taču ir vēl viens dzīvnieks!" # ::alignments 0-1|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.1 2-3|0.0 3-4|0 4-5|0.2.0+0.2.0.0+0.2.0.0.0+0.2.0.1+0.2.3.0.0.0.0+0.2.3.0.0.1 5-6|0.2 7-8|0.2.1 8-9|0.2.2 12-13|0.2.2.0 14-15|0.2.2.0.0 17-18|0.2.2.0.0.0 19-20|0.2.3 20-21|0.2.3.0.0+0.2.3.0.0.0+0.2.0.0.0+0.2.0.1+0.2.3.0.0.0.0+0.2.3.0.0.1 21-22|0.2.3.0 23-24|0.2.3.0.1.1.0 24-25|0.2.3.0.1.1 26-27|0.2.3.0.1 28-29|0.2.3.0.1.0.1 30-31|0.2.3.0.1.0.0.0 31-32|0.2.3.0.1.0.0 33-34|0.2.3.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 8-10 9-11 9-12 10-13 10-14 11-15 11-16 11-17 12-18 13-19 14-20 15-21 16-22 17-23 18-24 19-25 20-26 21-27 22-28 23-29 24-29 25-30 26-30 27-31 28-32 29-33 (v4 / photograph-01 :time (v3 / already) :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Andris") :wiki "Andris") :ARG1 (v7 / and :op1 (v5 / person :name (v6 / name :op1 "Viktor") :wiki "Viktor") :op2 (v8 / darling) :op2 (v9 / and :op2 (v10 / put-01 :ARG1 (v11 / camera :location (v12 / bag)))) :ARG1-of (v13 / contrast-01 :ARG2 (v16 / laugh-01 :ARG0 (v14 / person :name (v15 / name :op1 "Viktor") :wiki "Viktor") :ARG1 (v19 / wait-01 :ARG1 (v23 / '' :mod (v22 / animal :mod (v21 / another)) :poss (v20 / i)) :ARG2 (v18 / wait-01 :ARG1 (v17 / ``)))) :ARG0 v5))) # ::id a-p10926-p14s2 # ::snt Followed by the story of Sarah , adding value to the purchase of the house : `` The masters drove away urgently , sold the house at a bearable price , and asked us to take care of the dog too . # ::snt_lv Seko stāsts par Sāru, pievienoto vērtību mājas pirkumam: "Saimnieki steidzami brauca projām, pārdeva māju par ciešamu cenu un lūdza mūs parūpēties arī par suni. # ::alignments 0-1|0 3-4|0.0 5-6|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.1 7-8|0.0.1 8-9|0.0.1.0 11-12|0.0.1.0.0 14-15|0.0.1.0.0.0 16-17|0.0.1.0.0.1 18-19|0.0.1.0.0.1.0.0 19-20|0.0.1.0.0.1.0 20-21|0.0.1.0.0.1.0.1 21-22|0.0.1.0.0.1.0.2 23-24|0.0.1.0.0.1.0.3.0 25-26|0.0.1.0.0.1.0.3.0.0 28-29|0.0.1.0.0.1.0.3.0.1.0 29-30|0.0.1.0.0.1.0.3.0.1 31-32|0.0.1.0.0.1.0.3 32-33|0.0.1.0.0.1.0.3.1 35-36|0.0.1.0.0.1.0.3.1.0 36-37|0.0.1.0.0.1.0.3.1.0.0 39-40|0.0.1.0.0.1.0.3.1.0.0.0 40-41|0.0.1.0.0.1.0.3.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 5-9 7-10 8-11 7-12 7-13 7-14 9-15 10-16 11-17 11-18 13-19 14-20 12-21 15-22 16-23 17-24 17-25 18-26 19-27 19-28 20-29 21-30 21-31 22-32 23-33 24-34 24-35 26-36 25-37 27-38 27-39 28-40 28-41 (v1 / follow-01 :ARG0 (v2 / story :poss (v3 / person :name (v4 / name :op1 "Sarah") :wiki "Sarah") :topic (v5 / add-02 :ARG0 v3 :ARG1 (v6 / value-01 :ARG1 (v7 / purchase-01 :ARG1 (v8 / house) :ARG1 (v9 / `` :ARG1-of (v11 / drive-01 :ARG0 (v10 / master) :direction (v12 / away) :manner (v13 / urgent) :ARG1 (v18 / and :op1 (v14 / sell-01 :ARG1 (v15 / house) :ARG1 (v17 / price-01 :manner (v16 / bearable))) :op2 (v19 / ask-02 :ARG1 (v20 / take-01 :ARG1 (v21 / care-03 :ARG1 (v22 / dog)) :degree (v23 / too))))))) :ARG0 v3)))) # ::id a-p10926-p14s3 # ::snt Sarah is huge , but very , very sweet . # ::snt_lv Sāra ir milzīga, bet ļoti, ļoti mīļa. # ::alignments 0-1|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.1 2-3|0.1 4-5|0 5-6|0.0.1 7-8|0.0.0 8-9|0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 (v4 / contrast-01 :ARG2 (v7 / sweet-04 :degree (v6 / very) :degree (v5 / very)) :ARG1 (v3 / huge :domain (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Sarah") :wiki "Sarah"))) # ::id a-p10926-p14s4 # ::snt She used to live outside . # ::snt_lv Viņa pieradusi dzīvot ārā. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 3-4|0.1 4-5|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 (v2 / use-01 :ARG0 (v1 / she) :ARG2 (v3 / live-01 :location (v4 / outside) :ARG0 v1)) # ::id a-p10926-p14s5 # ::snt When Gretchen comes , they are racing down the meadow . # ::snt_lv Kad atskrien Grēta, abas joņo pa pļaviņu. # ::alignments 1-2|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.1 2-3|0.0 6-7|0 7-8|0.1 9-10|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 7-9 8-10 (v4 / race-01 :ARG1 (v3 / come-01 :ARG1 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Gretchen") :wiki "Gretchen")) :direction (v5 / down :op1 (v6 / meadow))) # ::id a-p10926-p14s6 # ::snt Kitty does n't go into these matches , jumps on top of the fence , and walks gracefully away , like a real circus artist . '' # ::snt_lv Kitija šajos mačos neielaižas, uzlec uz sētas augšas un graciozi aiziet projām - kā īsta cirka māksliniece." # ::alignments 0-1|0.0.1+0.0.1.0+0.0.1.0.0+0.0.1.1 2-3|0.0.0 3-4|0.0 5-6|0.0.2.0 6-7|0.0.2 8-9|0.0.3 10-11|0.0.3.0 13-14|0.0.3.0.0 15-16|0.1 16-17|0.1.0 17-18|0.1.0.0 18-19|0.1.0.0.0 20-21|0.1.1 22-23|0.1.1.0.1 23-24|0.1.1.0.0 24-25|0.1.1.0 26-27|0.1.2 # ::alignments_translation 0-0 3-1 3-2 3-3 3-4 1-5 2-6 4-7 5-8 6-9 8-10 7-11 7-12 7-13 9-14 9-15 11-16 10-17 12-18 13-19 14-20 15-21 15-22 16-23 17-24 18-25 19-26 (mu / multi-sentence :snt1 (v3 / go-02 :polarity - :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Kitty") :wiki "Kitty") :ARG4 (v5 / match-03 :mod (v4 / this)) :ARG1 (v6 / jump-01 :location (v7 / top :location (v8 / fence)))) :snt2 (v9 / and :op1 v3 :op2 (v10 / walk-01 :mod (v11 / gracefully :mod (v12 / away)) :ARG0 v3) :ARG1-of (v13 / resemble-01 :ARG2 (v16 / artist :mod (v15 / circus) :mod (v14 / real))) :op2 (v17 / ''))) # ::id a-p7033-p4s1 # ::snt She said she was feeling good , she had no neck cancer , or any other type of cancer , the reason why the tour had already been cured , had undergone surgery , and she was in the rehabilitation phase after which the promised tour would follow . # ::snt_lv Džeksone paziņojusi, ka jūtas labi, viņai nav kakla vēzis, vai jebkāds cita veida vēzis, iemesls, kāpēc atcelta tūre jau ir izārstēts, operācija pārciesta un viņa atrodas rehabilitācijas posmā, pēc kura sekos solītā tūre. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 4-5|0.1 5-6|0.1.0 9-10|0.1.0.0.1 10-11|0.1.0.0.0 11-12|0.1.0.0 13-14|0.2 14-15|0.2.0.1 15-16|0.2.0.0 16-17|0.2.0 18-19|0.2.0.2 24-25|0.2.0.3.1 26-27|0.2.0.3.0 28-29|0.2.0.3 31-32|0.2.1.0 32-33|0.2.1.0.0 34-35|0.2.1 39-40|0.2.1.1.0 40-41|0.2.1.1 41-42|0.2.1.1.1 44-45|0.2.1.1.1.0.0.0 45-46|0.2.1.1.1.0.0 47-48|0.2.1.1.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 16-18 17-19 18-20 18-21 19-22 20-22 21-23 22-24 24-25 23-26 25-27 25-28 26-29 27-30 28-31 27-32 29-33 29-34 30-35 31-36 31-37 32-38 32-39 33-40 34-41 35-41 36-42 38-43 38-44 39-45 37-46 37-47 40-48 (v2 / say-01 :ARG0 (v1 / she) :ARG1 (v3 / feel-01 :ARG1 (v4 / good :domain (v6 / cancer :mod (v5 / neck) :polarity -)) :ARG0 v1) :ARG1 (v7 / or :op2 (v10 / type :mod (v9 / other) :mod (v8 / any) :mod (v11 / cancer) :ARG1-of (v14 / cure-01 :time (v13 / already) :ARG1 (v12 / tour-01))) :op2 (v17 / and :op1 (v15 / undergo-28 :ARG1 v10 :ARG2 (v16 / surgery-01 :ARG0 v10)) :op2 (v19 / phase :mod (v18 / rehabilitate-01) :time (v20 / after :op1 (v23 / follow-02 :ARG1 (v22 / tour-01 :ARG1-of (v21 / promise-01)))))))) # ::id a-p7587-p2s1 # ::snt The musician , Michael Lockwood , has brought a plea to the court for full custody of her seven-year-old daughters , citing the drug and alcohol addiction of Lisa Marie Presley , which will not allow her to take full care of the twins . # ::snt_lv Mūziķis Maikls Lokvuds iesniedzis tiesā prasību, lai iegūtu pilnu aizbildniecību par septiņus gadus vecajām meitām, kā iemeslu minot Lisas Marijas Preslijas narkotiku un alkohola atkarību, kura neļaus viņai pilnvērtīgi parūpēties par dvīnēm. # ::alignments 1-2|0.1 3-5|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.1 7-8|0 9-10|0.2 12-13|0.2.0 14-15|0.2.1.0 15-16|0.2.1 18-19|0.2.2.1 19-20|0.2.2+0.2.2.0+0.2.2.0.0 21-22|0.3 23-24|0.3.0.1 24-25|0.3.0 25-26|0.3.0.0.0 26-27|0.3.0.0 28-31|0.3.0.0.1+0.3.0.0.1.0+0.3.0.0.1.0.0+0.3.0.0.1.0.1+0.3.0.0.1.0.2 34-35|0.3.0.0.2.0 35-36|0.3.0.0.2 38-39|0.3.0.0.2.1 39-40|0.3.0.0.2.1.0.0 40-41|0.3.0.0.2.1.0 43-44|0.3.0.0.2.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-5 3-6 3-7 5-8 5-9 6-10 4-11 4-12 7-13 8-14 9-14 10-15 11-16 15-17 12-18 13-19 13-20 14-21 14-22 15-23 16-24 18-25 19-25 17-26 23-27 24-28 25-29 26-30 20-31 20-32 21-33 22-34 27-35 28-36 29-37 29-38 29-39 30-40 31-41 32-42 31-43 32-44 33-45 34-46 34-47 35-48 (v4 / bring-01 :ARG0 (v2 / person :name (v3 / name :op1 "Michael" :op2 "Lockwood") :wiki "Michael_Lockwood") :ARG0 (v1 / musician) :ARG1 (v5 / plead-02 :ARG1 (v6 / court) :location (v8 / custody :mod (v7 / full)) :ARG0 (v9 / person :ARG0-of (v10 / have-rel-role-91 :ARG2 (v11 / daughter)) :mod "seven") :ARG0 v2) :ARG0-of (v12 / cite-01 :ARG1 (v14 / and :op2 (v16 / addict-01 :ARG2 (v15 / alcohol) :poss (v17 / person :name (v18 / name :op1 "Lisa" :op2 "Marie" :op3 "Presley") :wiki "Lisa_Marie_Presley") :ARG1-of (v19 / allow-01 :polarity - :ARG0 v17 :ARG1 (v20 / take-01 :ARG1 (v22 / care-03 :mod (v21 / full) :ARG1 (v23 / twin))) :ARG0 v15)) :op1 (v13 / drug)) :ARG0 v2)) # ::id a-p3742-p8s1 # ::snt On the other hand , new energy-efficient and accurate technologies enable our business to meet the growing demand for quality and healthy bread . '' # ::snt_lv Savukārt jaunās enerģiju taupošās un precīzās tehnoloģijas ļauj mūsu uzņēmumam nodrošināt arvien pieaugošo pieprasījumu pēc kvalitatīvas un veselīgas maizes." # ::alignments 2-3|0.1.2 5-6|0.1.1 6-7|0.1.0 7-8|0.1 8-9|0.0.0 9-10|0.0 10-11|0 11-12|0.2.0 12-13|0.2 14-15|0.2.1 16-17|0.2.1.0.0 17-18|0.2.1.0 19-20|0.2.2.0 20-21|0.2.2 21-22|0.2.2.1.0 22-23|0.2.2.1 24-25|0.2.2.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 0-3 1-4 1-5 2-6 3-7 3-8 4-9 5-10 6-11 7-12 8-13 9-14 10-15 10-16 11-17 12-18 13-19 14-20 15-21 16-22 17-23 18-24 19-25 20-26 (v7 / enable-01 :ARG0 (v6 / technology :mod (v5 / accurate)) :ARG0 (v4 / and :op1 (v3 / energy-efficient) :mod (v2 / new) :mod (v1 / other)) :ARG1 (v9 / business :poss (v8 / we) :mod (v10 / meet-03 :ARG1 (v12 / demand-01 :ARG1-of (v11 / grow-01)) :ARG0 v8) :topic (v14 / and :op1 (v13 / quality) :op2 (v16 / bread :mod (v15 / health)) :op2 (v17 / '')))) # ::id a-p2993-p9s1 # ::snt It is best to use sesame oil , known as a universal agent for both external and oral use , to palate the skin of the body and not lose flexibility . # ::snt_lv Lai palutinātu ķermeņa ādu un tā nezaudētu elastību, vislabāk ieteicams izmantot sezama eļļu, kas ajūrvēdā ir pazīstama kā universāls līdzeklis gan ārīgai, gan iekšķīgai lietošanai. # ::alignments 2-3|0.2+0.2.0 4-5|0 5-6|0.0.0 6-7|0.0 8-9|0.1 11-12|0.1.0.0 12-13|0.1.0 14-15|0.1.1.1 15-16|0.1.1.0 16-17|0.1.1 17-18|0.1.1.2.3 18-19|0.1.1.2.1 21-22|0.1.1.2.0.0 23-24|0.1.1.2.0 26-27|0.1.1.2.0.1 27-28|0.1.1.2 28-29|0.1.1.2.2.0 29-30|0.1.1.2.2 30-31|0.1.1.2.2.1 # ::alignments_translation 0-0 10-1 9-2 10-3 11-4 12-5 13-6 14-7 15-8 18-8 16-9 17-9 19-9 20-10 20-11 21-12 22-13 23-14 23-15 24-16 25-16 26-17 27-18 28-19 28-20 1-21 2-22 3-23 4-24 2-25 2-26 4-27 5-28 6-29 7-30 8-31 (v3 / use-01 :ARG1 (v5 / oil :mod (v4 / sesame)) :ARG1 (v6 / know-02 :ARG2 (v8 / agent :mod (v7 / universal)) :ARG0 (v11 / and :op1 (v10 / external) :mod (v9 / both) :op2 (v17 / and :op1 (v15 / skin :mod (v14 / palate) :mod (v16 / body)) :op2 (v13 / use-01) :condition (v18 / lose-02 :polarity - :ARG1 (v19 / flexibility) :ARG0 v15) :mod (v12 / oral)))) :manner (v1 / good :degree (v2 / most))) # ::id a-p2993-p9s2 # ::snt Meanwhile , in the final months of pregnancy , coconut oil is the best fighting in stria formation . # ::snt_lv Savukārt grūtniecības pēdējos mēnešos ar striju veidošanos vislabāk cīnās kokosriekstu eļļa. # ::alignments 0-1|0.4 4-5|0.3.0.1 5-6|0.3.0+0.3.0.0 7-8|0.3 9-10|0.1.0 10-11|0.1 13-14|0.0+0.0.0 14-15|0 16-17|0.2.0 17-18|0.2 # ::alignments_translation 0-0 9-1 9-2 1-3 2-4 3-5 1-6 1-7 4-8 9-9 10-10 8-11 7-12 7-13 8-14 8-15 5-16 6-17 11-18 (v10 / fight-01 :mod (v8 / good :degree (v9 / most)) :domain (v7 / oil :mod (v6 / coconut)) :location (v12 / form-01 :mod (v11 / stria)) :ARG1 (v5 / pregnancy :duration (v3 / temporal-quantity :unit (v4 / month) :mod (v2 / final))) :time (v1 / meanwhile)) # ::id a-p2993-p9s3 # ::snt In any event , it would not be desirable to use creams with chemical ingredients , since these substances are passed through the skin by women and thus into the body of the child . # ::snt_lv Katrā ziņā, nebūtu vēlams lietot krēmus ar ķīmiskām sastāvdaļām, jo caur ādu šīs vielas nonāk sievietes un līdz ar to arī bērniņa organismā. # ::alignments 1-2|0.1.0 2-3|0.1 6-7|0.0 8-9|0 10-11|0.2 11-12|0.2.0 13-14|0.2.1.0 14-15|0.2.1 16-17|0.3 17-18|0.3.0.0.0 18-19|0.3.0.0 20-21|0.3.0 23-24|0.3.0.1.1 25-26|0.3.0.1.0 26-27|0.3.0.1 30-31|0.3.0.1.2 33-34|0.3.0.1.2.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 6-4 3-5 3-6 4-7 4-8 5-9 5-10 6-11 7-12 8-13 9-14 10-15 11-16 14-17 15-18 16-19 16-20 12-21 13-22 13-23 17-24 17-25 18-26 19-27 20-27 21-27 22-28 23-29 24-30 23-31 23-32 23-33 25-34 (v3 / desirable-02 :polarity - :time (v2 / event :mod (v1 / any)) :ARG1 (v4 / use-01 :ARG1 (v5 / cream) :ARG2 (v7 / ingredient :mod (v6 / chemical))) :time (v8 / since :op1 (v11 / pass-01 :ARG1 (v10 / substance :mod (v9 / this)) :ARG0 (v14 / and :op2 (v13 / woman) :op1 (v12 / skin) :op3 (v15 / body :part-of (v16 / child)))))) # ::id a-c59-p62s1 # ::snt Vegetables , ham , cheese and semi-cut olives are arranged on pizza . # ::snt_lv Uz picas kārto dārzeņus, šķiņķi, sieru un uz pusēm pārgrieztas olīvas. # ::alignments 0-1|0.0.2 2-3|0.0.1 4-5|0.0.0 5-6|0.0 6-7|0.0.3.0 7-8|0.0.3 9-10|0 11-12|0.1 # ::alignments_translation 3-0 4-1 5-2 6-3 7-4 8-5 9-6 10-6 11-7 11-8 12-9 2-10 2-11 0-12 1-13 13-14 (v7 / arrange-01 :ARG1 (v4 / and :op2 (v3 / cheese) :mod (v2 / ham) :op1 (v1 / vegetable) :op4 (v6 / olive :mod (v5 / semi-cut))) :medium (v8 / pizza)) # ::id a-c59-p62s2 # ::snt The whole thing is covered with a mixture of herbs . # ::snt_lv Visu pārkaisa ar garšaugu maisījumu. # ::alignments 1-2|0.0.0.0 2-3|0.0.0 4-5|0.0 9-10|0.1 # ::alignments_translation 1-0 0-1 1-2 1-3 1-4 2-5 3-6 4-7 3-8 3-9 5-10 (mu / multi-sentence :snt1 (v3 / coverage-06 :ARG1 (v2 / thing :mod (v1 / whole))) :snt2 (v4 / herb)) # ::id a-c59-p62s3 # ::snt Bake at 225 ° C for 30 minutes . # ::snt_lv Cep 225 °C temperatūrā 30 minūtes. # ::alignments 0-1|0 2-3|0.0.1 3-4|0.0.0 4-5|0.0 6-7|0.1.1 7-8|0.1+0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 4-5 5-6 6-7 (v1 / bake :location (v3 / C :mod (v2 / °) :quant 225) :duration (v4 / temporal-quantity :unit (v5 / minute) :quant 30)) # ::id a-c59-p62s4 # ::snt In line with slices of egg . # ::snt_lv Rotā ar olas šķēlītēm. # ::alignments 1-2|0 3-4|0.0 5-6|0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 3-3 2-4 2-5 4-6 (v1 / line :consist-of (v2 / slice :part-of (v3 / egg))) # ::id a-p2978-p2s1 # ::snt Nordic Walking is a sporty walk with specially designed support sticks . # ::snt_lv Nordic Walking jeb nūjošana ir sportiska pastaiga ar speciāli veidotām atbalsta nūjām. # ::alignments 0-1|0.2.0 1-2|0.2 4-5|0.0 5-6|0 7-8|0.1.1.0 8-9|0.1.1 9-10|0.1.0 10-11|0.1 # ::alignments_translation 0-0 3-0 1-1 2-2 4-2 5-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 (v4 / walk :mod (v3 / sporty) :manner (v8 / stick :mod (v7 / support-01) :ARG1-of (v6 / design-01 :manner (v5 / special-02))) :ARG0-of (v2 / walk-01 :mod (v1 / nordic))) # ::id a-p2978-p2s2 # ::snt During the walk , the upper part of the body and arms are also employed , which improves the circulation and consequently the functioning of the heart . # ::snt_lv Pastaigas laikā tiek nodarbināta arī ķermeņa augšdaļa un rokas, kas uzlabo asinsriti un līdz ar to arī sirds darbību. # ::alignments 2-3|0.1.2 5-6|0.1.1 9-10|0.1.0 10-11|0.1 11-12|0.1.3 13-14|0.0 14-15|0 17-18|0.2 19-20|0.2.0.0 20-21|0.2.0 23-24|0.2.0.1 26-27|0.2.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 0-2 2-3 6-4 6-5 5-6 7-7 5-8 5-9 7-10 8-11 11-12 4-13 3-14 9-15 10-16 11-17 12-18 12-19 13-20 14-21 15-21 16-21 17-22 19-23 18-24 18-25 18-26 20-27 (v7 / employ-01 :mod (v6 / also) :ARG1 (v4 / and :op1 (v3 / body) :mod (v2 / upper) :topic (v1 / walk) :op2 (v5 / arm)) :ARG1 (v8 / improve-01 :ARG1 (v10 / and :op1 (v9 / circulate-01) :op2 (v11 / functioning :part-of (v12 / heart))))) # ::id a-p2978-p2s3 # ::snt Nuancing is a way of effectively and easily improving the physical shape of a human being . # ::snt_lv Nūjošana ir veids, kā efektīvi un viegli uzlabot cilvēka fizisko formu. # ::alignments 0-1|0.1.0 3-4|0.1 5-6|0.0 6-7|0 8-9|0.2 10-11|0.2.0.0 11-12|0.2.0 14-15|0.2.0.1.0 15-16|0.2.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 9-12 9-13 9-14 12-15 12-16 (v4 / and :op1 (v3 / effective-04) :mod (v2 / way :domain (v1 / nuance-01)) :op3 (v5 / improve-01 :ARG1 (v7 / shape-01 :mod (v6 / physical) :ARG1 (v9 / being :mod (v8 / human))))) # ::id a-p2978-p2s4 # ::snt Nuancing is available to everyone , regardless of age , gender or physical fitness . # ::snt_lv Nūjošana ir pieejama ikvienam, neskatoties uz vecumu, dzimumu vai fizisko sagatavotību. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 4-5|0.1 8-9|0.1.0.1 10-11|0.1.0.0 11-12|0.1.0 12-13|0.1.0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 (v2 / available-02 :ARG2 (v1 / nuance-01) :ARG2 (v3 / everyone :location (v6 / or :op1 (v5 / gender) :op1 (v4 / age-01) :op2 (v7 / physical)))) # ::id a-p2978-p2s5 # ::snt The specifics of the process are also that it is suitable for people with road and spine problems . # ::snt_lv Procesa specifika ir arī tā, ka tas piemērots cilvēkiem ar ceļu un mugurkaula problēmām. # ::alignments 1-2|0.1 4-5|0.1.0 6-7|0.0 10-11|0 12-13|0.2 14-15|0.2.0 15-16|0.2.1 16-17|0.2.1.0.0 17-18|0.2.1.0 # ::alignments_translation 1-0 1-1 0-2 0-3 0-4 2-5 3-6 4-7 5-7 6-7 7-8 8-9 8-10 9-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 (v4 / suitable-04 :mod (v3 / also) :ARG1 (v1 / specifics :ARG1-of (v2 / process-02)) :ARG1 (v5 / person :location (v6 / road) :location (v7 / and :op2 (v9 / problem :topic (v8 / spine))))) # ::id a-p3737-p5s1 # ::snt Chairman of the Board of Governors Ainars Paunins , as well as a member of the Board , Director General Didzis Putnins and board member , Director of Transport and Procurement , Egils Berzups , continue to work on the Board of Governors . # ::snt_lv "Re&Re" valdē turpina strādāt valdes priekšsēdētājs Ainārs Pauniņš, kā arī valdes loceklis, ģenerāldirektors Didzis Putniņš un valdes loceklis, transporta un sagādes daļas direktors Egils Bērzups. # ::alignments 0-1|0.3+0.3.0 3-8|0.2.1.0.0+0.3.1 13-14|0.2+0.2.0 16-17|0.2.1+0.2.1.0+0.2.1.0.0+0.3.1+0.2.1.1 18-19|0.0.2+0.0.2.0 19-20|0.0.2.1 20-22|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.1 22-23|0 23-24|0.1 24-25|0.1.0.0.3+0.1.0.0.3.0 26-27|0.1.0.0.2+0.1.0.0.2.0 28-31|0.1.0.0.2.1 32-34|0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.0.0.0+0.1.0.0.0.1 35-36|0.1.0 37-38|0.1.0.1 40-43|0.1.0.1.0+0.2.1.0.0+0.3.1 # ::alignments_translation 1-0 9-1 8-2 0-3 10-4 1-5 10-6 11-7 2-8 12-8 13-9 14-10 14-11 16-12 15-13 15-14 15-15 15-16 17-17 18-18 18-19 19-20 20-21 21-22 22-23 23-24 24-25 29-26 30-27 25-28 26-29 27-30 28-31 30-32 31-33 6-34 32-35 7-36 7-37 5-38 5-39 5-40 5-41 3-42 4-43 (v12 / and :op1 (v10 / person :name (v11 / name :op1 "Didzis" :op2 "Putnins") :wiki "Didzis_Putnins" :ARG0-of (v7 / have-org-role-91 :ARG2 (v8 / director) :ARG1 (v9 / general))) :op2 (v13 / board :ARG1-of (v20 / continue-01 :ARG0 (v18 / person :name (v19 / name :op1 "Egils" :op2 "Berzups") :wiki "Egils_Berzups" :ARG0-of (v16 / have-org-role-91 :ARG2 (v17 / director) :ARG1 "Transport") :ARG0-of (v14 / have-org-role-91 :ARG2 (v15 / member))) :ARG1 (v21 / work-01 :ARG1 (v22 / organization) :ARG0 v18))) :ARG1-of (v3 / have-org-role-91 :ARG2 (v4 / member) :ARG1 (v5 / organization :name (v6 / name :op1 "Board") :wiki "International_Narcotics_Control_Board")) :op2 (v1 / have-org-role-91 :ARG2 (v2 / chairman) :ARG1 "Board")) # ::id a-z98-p100s1 # ::snt If the message received relates to an instance of verification of a process already in service , it shall be `` sent '' to the appropriate instance for processing . # ::snt_lv Ja saņemtais ziņojums attiecas uz jau strādājošu procesa verificēšanas instanci, tas tiek "nosūtīts" attiecīgajai instancei apstrādei. # ::alignments 2-3|0.1.0 3-4|0.1 4-5|0.1.1 9-10|0.1.1.0 12-13|0.1.1.0.0 13-14|0.1.1.0.0.0.0 15-16|0.1.1.0.0.0 20-21|0.0 21-22|0 22-23|0.2 25-26|0.3 28-29|0.3.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 1-3 3-4 4-4 9-5 9-6 9-7 8-8 8-9 7-10 7-11 7-12 5-13 6-14 6-15 10-16 11-17 12-18 13-19 13-20 14-21 15-22 16-23 16-24 16-25 17-26 18-27 18-28 19-29 (v9 / send-01 :ARG1 (v8 / ``) :time (v2 / receive-01 :ARG0 (v1 / message) :ARG1 (v3 / relate-01 :ARG1 (v4 / verify-01 :ARG1 (v5 / process-02 :ARG1 (v7 / service :time (v6 / already)))))) :ARG1 (v10 / '') :ARG1 (v11 / appropriate-02 :ARG1 (v12 / process-01))) # ::id a-z98-p100s2 # ::snt If a problem is detected during processing -LRB- an event time is missed or the due sequence is incorrect -RRB- , an error is reported and the process verification instance is closed . # ::snt_lv Ja apstrādes laikā tiek konstatēta problēma (nokavēts kāds notikuma laiks vai nav korekta izpildes secība), tiek ziņots par kļūdu un procesa verificēšanas instance tiek slēgta. # ::alignments 2-3|0.0.0 4-5|0.0 6-7|0.0.1.2 7-8|0.0.1.1 9-10|0.0.1.1.0 10-11|0.0.1.0.0 12-13|0.0.1.0 13-14|0.0.1 18-19|0.1+0.1.0 19-20|0.1.1 22-23|0.1.2.2 24-25|0.1.2.0 25-26|0.1.2 27-28|0.1.2.1.0.0 28-29|0.1.2.1.0 31-32|0.1.2.1 # ::alignments_translation 0-0 5-1 5-2 3-3 4-4 2-5 1-6 6-7 8-8 9-9 10-10 7-11 7-12 11-13 12-14 13-15 14-15 15-16 12-17 12-18 16-19 17-20 21-21 21-22 18-23 20-23 19-24 22-25 23-26 23-27 24-28 25-29 26-30 27-31 28-32 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / detect-01 :ARG1 (v1 / problem) :ARG0 (v8 / or :op1 (v7 / miss-02 :ARG1 (v6 / time)) :op2 (v4 / -lrb- :time (v5 / event)) :ARG1-of (v3 / process-01))) :snt2 (v9 / correct-02 :polarity - :ARG1 (v10 / -rrb-) :ARG1 (v13 / and :op1 (v12 / report-01) :op2 (v16 / close-01 :ARG1 (v15 / verify-01 :ARG1 (v14 / process-02)) :ARG0 v12) :op1 (v11 / error)) :ARG0 v2)) # ::id a-z98-p100s3 # ::snt The process verification instance is also closed if an event message is received , which is the end of the verification process . # ::snt_lv Tāpat procesa verificēšanas instance tiek slēgta, ja ir saņemts ziņojums par notikumu, kurš ir verificēšanas procesa beigu ziņojums. # ::alignments 1-2|0.1.0 2-3|0.1 5-6|0.0 6-7|0 9-10|0.2.0.0 10-11|0.2.0 12-13|0.2 17-18|0.2.1 20-21|0.2.1.0.0 21-22|0.2.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-7 8-8 10-9 12-9 11-10 14-11 9-12 13-13 15-14 15-15 18-16 18-17 19-18 16-19 16-20 17-21 20-22 (v4 / close-01 :mod (v3 / also) :ARG1-of (v2 / verify-01 :ARG1 (v1 / process-02)) :time (v7 / receive-01 :ARG1 (v6 / message :mod (v5 / event)) :ARG1 (v8 / end-01 :ARG1 (v10 / process-02 :ARG1 (v9 / verify-01)) :ARG0 v6))) # ::id a-p359-p2s1 # ::snt Latvian football favourite guard Kaspars Gorks will resume workouts before the Baltic Cup at XXXX-05 XXXX-05 XXXX-05 XXXX-05 after a small vacation . # ::snt_lv Latvijas futbola izlases aizsargs Kaspars Gorkšs pēc neliela atvaļinājuma šodien atsāks treniņus pirms maija beigās paredzētās Baltijas kausa izcīņas. # ::alignments 0-1|0.8+0.8.0+0.8.0.0+0.8.1 1-2|0.7.1 2-3|0.7.0 3-4|0.7 4-6|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.1 7-8|0 8-9|0.1 9-10|0.2 11-13|0.2.0 14-15|0.3+0.3.0+0.3.1.0+0.4.0+0.5.0 15-16|0.3.1+0.3.0+0.3.1.0+0.4.0+0.5.0 16-17|0.4+0.3.0+0.3.1.0+0.4.0+0.5.0 17-18|0.5+0.3.0+0.3.1.0+0.4.0+0.5.0 18-19|0.6 20-21|0.6.0.0 21-22|0.6.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 10-6 10-7 11-8 9-9 12-9 15-10 16-11 17-12 18-13 14-14 14-15 13-16 13-17 6-18 19-18 7-19 7-20 8-21 8-22 (v8 / resume-01 :ARG0 (v6 / person :name (v7 / name :op1 "Kaspars" :op2 "Gorks") :wiki "Kaspars_Gorks") :ARG1 (v9 / workout) :time (v10 / before :op1 "Baltic") :time (v11 / date-entity :month 5 :op1 (v12 / date-entity :month 5)) :time (v13 / date-entity :month 5) :time (v14 / date-entity :month 5) :time (v15 / after :op1 (v17 / vacation-01 :mod (v16 / small))) :ARG0 (v5 / guard :mod (v4 / favor-01) :mod (v3 / football)) :ARG0 (v1 / country :name (v2 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia")) # ::id a-p359-p2s2 # ::snt It is still not known which club he will play next season , but now the reality of joining the England League championship club Burnley is looking to be . # ::snt_lv Joprojām nav zināms, kurā klubā viņš spēlēs nākamsezon, bet patlaban reālākā izskatās pievienošanās Anglijas Līgas čempionāta klubam Burnley. # ::alignments 2-3|0.3.1 3-4|0.3.0 4-5|0.3 6-7|0.2+0.1.1.0.1.0+0.2.0+0.1.1.0.1.1+0.2.1+0.1.1.0.1.2+0.2.2 9-10|0.0 10-11|0.0.0.0 11-12|0.0.0 13-14|0 14-15|0.1.0 16-17|0.1 18-19|0.1.1 20-21|0.1.1.0.3+0.1.1.0.3.0+0.1.1.0.3.0.0+0.1.1.0.3.1 21-22|0.1.1.0.2.0 22-23|0.1.1.0.2 23-24|0.1.1.0.1+0.1.1.0.1.0+0.2.0+0.1.1.0.1.1+0.2.1+0.1.1.0.1.2+0.2.2 24-25|0.1.1.0.0 26-27|0.1.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 4-5 5-6 6-7 7-8 7-9 8-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 12-16 13-17 14-18 15-19 15-20 16-21 17-22 18-23 19-24 20-25 13-26 12-27 20-28 12-29 (v7 / contrast-01 :ARG1 (v4 / play-01 :ARG1 (v6 / season :mod (v5 / next))) :ARG2 (v9 / reality :time (v8 / now) :ARG0-of (v10 / join-01 :ARG1 (v16 / look-01 :ARG1 "Burnley" :name (v15 / name :op1 "Club" :op2 "of" :op3 "Monaco") :ARG1 (v14 / championship :mod (v13 / league)) :ARG0 (v11 / country :name (v12 / name :op1 "England") :wiki "England")))) :name (v3 / name :op1 "Club" :op2 "of" :op3 "Monaco") :ARG1-of (v2 / know-02 :polarity - :time (v1 / still))) # ::id a-d199-p35s1 # ::snt Is n't it funny that she does n't know who she is ? # ::snt_lv Vai nav jocīgi, ka viņa nezina, kas viņa ir? # ::alignments 1-2|0.0+0.1.0 3-4|0 7-8|0.0+0.1.0 8-9|0.1 12-13|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 6-7 6-8 7-9 8-9 9-10 10-11 11-12 (v1 / funny :polarity - :domain (v2 / know-01 :polarity -) :mode interrogative) # ::id a-d199-p35s2 # ::snt Is n't it stupid , too , that she is n't in charge of her own appearance ? # ::snt_lv Vai nav muļķīgi arī tas, ka viņa nav noteicēja pati par savu izskatu? # ::alignments 1-2|0.0+0.2.0 3-4|0 5-6|0.1 10-11|0.0+0.2.0 12-13|0.2 16-17|0.2.1 17-18|0.3 # ::alignments_translation 1-0 0-1 2-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-6 6-7 7-8 8-9 8-10 9-11 9-12 11-13 12-14 10-15 13-16 14-17 (v1 / stupid :polarity - :mod (v2 / too) :mod (v3 / charge-05 :polarity - :ARG2 (v4 / appear-01)) :mode interrogative) # ::id a-d199-p35s3 # ::snt It came as something previously given . # ::snt_lv Tas nāca kā kaut kas iepriekš dots. # ::alignments 1-2|0 3-4|0.0 4-5|0.0.0.0 5-6|0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 (v1 / come-01 :ARG1 (v2 / something :ARG1-of (v4 / give-01 :time (v3 / previous)))) # ::id a-d199-p35s4 # ::snt She might have chosen her friends , but she had n't chosen herself . # ::snt_lv Viņa varbūt varēja izvēlēties sev draugus, bet viņa nebija izvēlējusies pati sevi. # ::alignments 0-1|0.2 1-2|0.0 3-4|0.0.0 5-6|0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.0.0.0 7-8|0 10-11|0.1.0 11-12|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 3-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 9-10 10-11 11-12 12-12 13-13 (v7 / contrast-01 :ARG1 (v2 / possible-01 :ARG1 (v3 / choose-01 :ARG1 (v4 / person :ARG0-of (v5 / have-rel-role-91 :ARG2 (v6 / friend))))) :ARG2 (v8 / choose-01 :polarity -) :ARG1 (v1 / she)) # ::id a-d199-p35s5 # ::snt She had n't chosen to be a man at all . # ::snt_lv Viņa vispār nebija izvēlējusies kļūt par cilvēku. # ::alignments 0-1|0.0.1 2-3|0.0.0 3-4|0.0 7-8|0.0.2 9-10|0.1 # ::alignments_translation 0-0 2-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 1-8 1-9 7-10 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / choose-01 :polarity - :ARG0 (v1 / she) :ARG1 (v3 / man)) :snt2 (v4 / all)) # ::id a-p3768-p6s1 # ::snt Latvia supports efforts to reach an agreement on these proposals with the European Parliament as soon as possible , according to our state position approved by the government on Monday . # ::snt_lv Latvija atbalsta centienus panākt vienošanos par šiem priekšlikumiem ar Eiropas Parlamentu pēc iespējas tuvākā laikā, teikts pirmdien valdībā apstiprinātajā mūsu valsts pozīcijā. # ::alignments 0-1|0.4.0+0.4.0.0+0.4.0.0.0+0.4.0.1 1-2|0.4 2-3|0.4.1 4-5|0.4.1.0 6-7|0.4.1.0.0 8-9|0.4.1.0.0.0.1 9-10|0.4.1.0.0.0+0.4.1.0.0.0.0 12-14|0.3+0.3.0+0.3.0.0+0.3.0.1+0.3.1 15-16|0.0.0 17-18|0.0 19-20|0 21-22|0.1.1 22-23|0.1.0 23-24|0.1 24-25|0.1.2 27-28|0.1.2.0+0.1.2.0.0 29-30|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 10-11 9-12 10-13 11-14 14-14 13-15 12-16 12-17 15-18 16-19 16-20 20-21 21-22 22-23 19-24 17-25 18-26 18-27 17-28 17-29 23-30 (v14 / say-01 :ARG1 (v13 / possible-01 :time (v12 / soon)) :ARG0 (v17 / position :mod (v16 / state) :poss (v15 / we) :ARG1-of (v18 / approve-01 :ARG0 (v19 / government-organization :ARG0-of (v20 / govern-01)) :ARG0 v16)) :time (v21 / monday) :ARG0 (v10 / organization :name (v11 / name :op1 "European" :op2 "Parliament") :wiki "European_Parliament") :ARG1 (v3 / support-01 :ARG0 (v1 / country :name (v2 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia") :ARG1 (v4 / effort :purpose (v5 / reach-01 :ARG1 (v6 / agree-01 :ARG1 (v8 / thing :ARG1-of (v9 / propose-01) :mod (v7 / this))))))) # ::id a-d37-p160s1 # ::snt The mist is muffling . # ::snt_lv Uzmutuļo migla. # ::alignments 1-2|0.0 3-4|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 0-2 0-3 2-4 (v2 / muffle-01 :ARG1 (v1 / mist)) # ::id a-d37-p160s2 # ::snt The neon sparks are disappearing . # ::snt_lv Neona dzirksteles zūd. # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0 4-5|0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 (v2 / spark-01 :ARG0 (v1 / neon) :ARG1 (v3 / disappear-01 :ARG0 v1)) # ::id a-p484-p7s1 # ::snt There is some activity in Jurmala alone in the relatively cheap and very expensive part of the market . # ::snt_lv Kaut kāda rosība Jūrmalā vērojama vien nosacīti lētajā un ļoti dārgajā tirgus daļā. # ::alignments 2-3|0.3.0 3-4|0.3 5-6|0.2 6-7|0.0.1 9-10|0.0.0 10-11|0.0 11-12|0 12-13|0.1.0 13-14|0.1 17-18|0.1.1 # ::alignments_translation 3-0 4-1 0-2 1-2 2-3 3-4 3-5 5-6 4-7 6-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 12-14 11-15 11-16 11-17 13-18 (v6 / and :op1 (v5 / cheap-02 :degree (v4 / relative) :mod (v3 / alone)) :op2 (v8 / expensive :degree (v7 / very) :location (v9 / market)) :op2 "Jurmala" :ARG0-of (v2 / activity-06 :mod (v1 / some))) # ::id a-p484-p7s2 # ::snt On the notional cheap market , there are people who want to buy , for example , a plot of building land in the Whitelands or Slope , an apartment in Kaugurs , or a ready-made house somewhere in the Melluji by the railway . # ::snt_lv Nosacīti lētajā tirgus daļā ir ļaudis, kuri grib nopirkt, piemēram, apbūves zemes gabalu Vaivaros vai Slokā, dzīvokli Kauguros vai jau gatavu māju kaut kur Mellužos aiz dzelzceļa. # ::alignments 2-3|0.0.1 3-4|0.0.0 4-5|0.0 8-9|0 10-11|0.1 12-13|0.1.0 18-19|0.1.0.0 20-21|0.1.0.0.0.0 21-22|0.1.0.0.0 24-25|0.1.0.0.0.1.1 25-26|0.1.0.0.0.1 26-27|0.1.0.0.0.1.0.0.0 29-30|0.1.0.0.0.1.0.0 31-32|0.1.0.0.0.1.0.0.1 33-34|0.1.0.0.0.1.0 35-36|0.1.0.0.0.1.0.1.0.0 36-37|0.1.0.0.0.1.0.1.0 37-38|0.1.0.0.0.1.0.1 40-41|0.1.0.0.0.1.2 43-44|0.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 5-6 4-7 5-8 6-9 7-9 8-10 9-11 9-12 10-13 11-14 11-15 12-16 13-17 15-18 13-19 13-20 14-21 16-22 16-23 16-24 17-25 18-26 19-27 20-28 20-29 21-30 21-31 22-32 22-33 23-34 24-35 25-36 24-37 25-38 26-39 27-39 28-40 28-41 28-42 29-43 30-44 30-45 31-46 (v4 / person :mod (v3 / market :ARG1-of (v2 / cheap-02) :mod (v1 / notional)) :ARG0-of (v5 / want-01 :ARG1 (v6 / buy-01 :ARG1 (v7 / plot-01 :ARG1 (v9 / land :location (v8 / building) :location (v10 / or :op2 (v13 / or :op1 (v12 / apartment :mod (v11 / slope) :location "Kaugurs") :op2 (v16 / somewhere :location (v15 / house :mod (v14 / ready-made)))) :op2 "Whitelands" :op2 "Melluji"))) :manner (v17 / railway)))) # ::id a-p484-p7s3 # ::snt These people do n't think about even lower prices in the future , because they need property to live right away . # ::snt_lv Šie cilvēki neprāto par vēl zemākām cenām nākotnē, tāpēc ka īpašums viņiem vajadzīgs dzīvošanai tūlīt. # ::alignments 0-1|0.1.0 1-2|0.1 3-4|0.0 4-5|0 6-7|0.2.0.0 7-8|0.2.0 8-9|0.2 11-12|0.3 13-14|0.4 15-16|0.4.0 16-17|0.4.0.0 18-19|0.4.0.1 19-20|0.4.0.1.0.0 20-21|0.4.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 7-10 7-11 8-12 9-13 10-14 12-14 13-15 11-16 15-17 14-18 15-19 15-20 16-21 (v3 / think-01 :polarity - :ARG0 (v2 / person :mod (v1 / this)) :ARG1 (v6 / price-01 :ARG1 (v5 / low-04 :mod (v4 / even))) :time (v7 / future) :ARG1-of (v8 / cause-01 :ARG0 (v9 / need-01 :ARG1 (v10 / property) :time (v11 / live-01 :purpose v10 :manner (v13 / away :mod (v12 / right)))))) # ::id a-p484-p7s4 # ::snt In the expensive part of the market , tighter bank lending rules have nothing to affect the wealthy . # ::snt_lv Dārgajā tirgus daļā stingrāki banku aizdevumu noteikumi bagātniekus neietekmē nekā. # ::alignments 2-3|0.2.0 6-7|0.2 8-9|0.1.1 9-10|0.1.0.0 10-11|0.1.0 11-12|0.1 13-14|0.0 15-16|0 17-18|0.3 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 2-3 1-4 1-5 1-6 3-7 3-8 4-9 5-10 6-11 8-12 9-13 8-14 8-15 7-16 7-17 10-18 (v8 / affect-01 :ARG0 (v7 / nothing) :ARG0 (v6 / rule :mod (v5 / lend-01 :ARG1 (v4 / bank)) :ARG1-of (v3 / tight-05)) :ARG0 (v2 / market :mod (v1 / expensive)) :ARG1 (v9 / wealth)) # ::id a-p484-p7s5 # ::snt As it bought proud houses for cash earlier , it is buying now . # ::snt_lv Kā pirka lepnas mājas par skaidru naudu agrāk, tā pērk tagad. # ::alignments 2-3|0.0 4-5|0.0.0 6-7|0.0.0.0.0 7-8|0.0.0.0 11-12|0 12-13|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 10-11 11-12 12-13 (v5 / buy-01 :ARG1 (v1 / buy-01 :ARG1 (v2 / house :time (v4 / early :time (v3 / cash)))) :time (v6 / now)) # ::id a-p484-p7s6 # ::snt Meanwhile , a large proportion of buyers tempted by the purchase of real estate but not yet forced to file are currently waiting . # ::snt_lv Savukārt liela daļa pircēju, kurus nekustamo īpašumu iegāde vilina, bet vēl nav spiesta lieta, pašlaik nogaida. # ::alignments 0-1|0.3 3-4|0.2.0 4-5|0.2 6-7|0.0.0+0.0.0.0 7-8|0.0 10-11|0.0.1 12-13|0.0.1.0.0 13-14|0.0.1.0 14-15|0 15-16|0.1.1 16-17|0.1.0 17-18|0.1 19-20|0.1.2 21-22|0.1.3.0 22-23|0.1.3 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 4-5 3-6 5-7 9-7 10-8 8-9 8-10 11-11 6-12 7-13 11-14 13-15 12-16 14-17 15-18 15-19 16-20 17-21 18-22 19-23 (v10 / contrast-01 :ARG1 (v6 / tempt-01 :ARG1 (v4 / person :ARG0-of (v5 / buy-01)) :ARG3 (v7 / purchase-01 :ARG1 (v9 / estate :mod (v8 / real)) :ARG0 v4)) :ARG2 (v12 / force-01 :time (v11 / yet) :polarity - :ARG2 (v13 / file-01) :ARG2 (v15 / wait-01 :time (v14 / current)) :ARG0 v6) :ARG1 (v3 / proportion :mod (v2 / large)) :time (v1 / meanwhile)) # ::id a-p484-p7s7 # ::snt And what if prices fall by another 3 , opening up the possibility of buying valuable properties ' '' for a sandwich ' ? # ::snt_lv Un ja nu cenas nokrīt vēl par trešdaļu, paverot iespēju nopirkt vērtīgus īpašumus ''par sviestmaizi''? # ::alignments 0-1|0.0 3-4|0.0.0.0 4-5|0.0.0 6-7|0.0.0.1.1 7-8|0.0.0.1.0+0.0.0.1.0.0 9-10|0.0.0.1 12-13|0.0.0.2 14-15|0.0.0.2.0 15-16|0.0.0.2.0.0.0 16-17|0.0.0.2.0.0 18-19|0.0.0.3 21-22|0.0.0.3.0 23-24|0.1 # ::alignments_translation 0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 7-5 5-6 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 10-11 10-12 11-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 16-20 17-21 17-22 18-23 19-24 20-24 (mu / multi-sentence :snt1 (v1 / and :op2 (v3 / fall-01 :ARG1 (v2 / price-01) :ARG2 (v6 / open-01 :duration (v5 / ordinal-entity :value 3) :mod (v4 / another) :ARG0 v2) :ARG3 (v7 / possible-01 :ARG1 (v8 / buy-01 :ARG1 (v10 / property :ARG1-of (v9 / value-02))) :ARG0 v2) :ARG2 (v11 / '' :location (v12 / sandwich)))) :snt2 interrogative) # ::id a-d200-p50s1 # ::snt Of course , you can also imagine a case where the mystery of a crime can never be sorted out . # ::snt_lv Protams, var arī iedomāties gadījumu, kad nozieguma noslēpumu neizdodas atšķetināt nekad. # ::alignments 3-4|0.1 4-5|0 5-6|0.0.0 6-7|0.0 8-9|0.0.1 11-12|0.0.1.0 14-15|0.0.1.0.0 15-16|0.0.1.0.1 18-19|0.0.1.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 4-3 2-4 3-4 4-5 4-6 5-7 5-8 6-9 7-9 9-10 9-11 10-12 8-13 8-14 10-15 12-16 11-17 11-18 11-19 13-20 (v2 / possible-01 :ARG1 (v4 / imagine-01 :mod (v3 / also) :ARG1 (v5 / case-03 :topic (v6 / mystery :ARG1-of (v7 / crime-02) :ARG1-of (v8 / possible-01 :ARG1 (v9 / sort-out-02))))) :mod (v1 / you)) # ::id a-d200-p50s2 # ::snt But in any case , the secret has its own answer . # ::snt_lv Taču jebkurā gadījumā noslēpumam ir sava atbilde. # ::alignments 0-1|0 2-3|0.0.0 3-4|0.0 6-7|0.0.1 10-11|0.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 3-6 4-7 5-8 6-9 6-10 7-11 (v1 / contrast-01 :ARG2 (v3 / case-03 :mod (v2 / any) :domain (v4 / secret :ARG1-of (v5 / answer-01)))) # ::id a-p14165-p6s1 # ::snt Ticks suck blood during the warmer months of the year - during tick activity . # ::snt_lv Ērces sūc asinis gada siltākajos mēnešos - ērču aktivitātes laikā. # ::alignments 0-1|0 1-2|0.0.0 2-3|0.0 5-6|0.1.1 6-7|0.1.1.0+0.1.1.0.0 9-10|0.1.0 12-13|0.1.0.0 13-14|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 5-3 4-4 4-5 5-6 3-7 3-8 3-9 6-10 9-11 7-12 8-13 10-14 (v1 / tick-01 :ARG0 (v3 / blood :mod (v2 / suck)) :time (v9 / activity-06 :time (v7 / year :mod (v8 / tick)) :ARG1-of (v4 / warm-07 :op1 (v5 / temporal-quantity :unit (v6 / month))))) # ::id a-p14165-p6s2 # ::snt In Latvia it is from April to October . # ::snt_lv Latvijā tas ir no aprīļa līdz oktobrim. # ::alignments 1-2|0.2+0.2.0+0.2.0.0+0.2.1 5-6|0+0.0 7-8|0.1+0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 (v3 / date-entity :month 4 :op1 (v4 / date-entity :month 10) :time (v1 / country :name (v2 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia")) # ::id a-p14165-p6s3 # ::snt Blood suction takes several days and then the tick falls back , even after 72 hours . # ::snt_lv Asiņu sūkšana ilgst vairākas dienas, un pēc tam ērce atkrīt, pat pēc 72 stundām. # ::alignments 0-1|0.1.0.0 1-2|0.1.0 2-3|0.1 3-4|0.0 4-5|0.0.0+0.0.0.0 5-6|0 8-9|0.2.0 9-10|0.2 10-11|0.2.1 12-13|0.2.2 13-14|0.2.3 14-15|0.2.3.0.1 15-16|0.2.3.0+0.2.3.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 7-6 8-6 9-7 9-8 10-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 (v7 / and :quant (v4 / several :op1 (v5 / temporal-quantity :unit (v6 / day))) :op1 (v3 / take-10 :ARG0 (v2 / suction :mod (v1 / blood))) :op3 (v9 / fall-01 :ARG1 (v8 / tick) :direction (v10 / back) :mod (v11 / even) :time (v12 / after :op1 (v13 / temporal-quantity :unit (v14 / hour) :quant 72)))) # ::id a-p14165-p6s4 # ::snt The boresias are in the middle of the mites , and when blood is sucked , ticks do not always manage to administer boresias into the human body . # ::snt_lv Borēlijas atrodas ērces viduszarnās, un, sūcot asinis, ērces ne vienmēr pagūst ievadīt borēlijas cilvēka organismā. # ::alignments 1-2|0.0 5-6|0 8-9|0.1 10-11|0.2 12-13|0.2.0.0 14-15|0.2.0 16-17|0.2.1 18-19|0.2.1.0.1 19-20|0.2.1.0.0 20-21|0.2.1.0 22-23|0.2.1.0.2 23-24|0.2.1.0.2.0 26-27|0.2.1.0.2.0.0.0 27-28|0.2.1.0.2.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 3-4 3-5 3-6 2-7 2-8 4-9 5-10 6-11 8-12 7-13 7-14 9-15 10-16 11-17 11-18 12-19 13-20 14-21 14-22 15-23 16-24 16-25 16-26 17-27 18-28 (v2 / middle :domain (v1 / boresia) :part-of (v3 / mite) :op1 (v4 / and :op2 (v6 / suck-01 :ARG1 (v5 / blood)) :op2 (v7 / tick-01 :purpose (v9 / manage-02 :time (v8 / always) :polarity - :ARG1 (v10 / administer-01 :ARG1 (v11 / boresia :location (v13 / body :mod (v12 / human)))))))) # ::id a-p14165-p6s5 # ::snt Therefore , a lucky borelious person may not get sick even if an infected tick is soaked . # ::snt_lv Tāpēc ar laimboreliozi cilvēks var nesaslimt pat tad, ja ir piesūkusies inficēta ērce. # ::alignments 3-4|0.2.1 4-5|0.2.0 5-6|0.2 6-7|0 7-8|0.0 8-9|0.1 9-10|0.1.0 10-11|0.1.0.0.0.1 13-14|0.1.0.0.0.0 14-15|0.1.0.0.0 16-17|0.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 2-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 5-8 5-9 6-10 7-11 8-11 9-11 10-12 12-13 13-14 11-15 11-16 14-17 (v4 / possible-01 :polarity - :ARG1 (v5 / get-01 :ARG1 (v6 / sick-05 :ARG0 (v10 / soak-01 :ARG1 (v9 / tick :ARG1-of (v8 / infect-01) :mod (v7 / even))))) :ARG0 (v3 / person :mod (v2 / borelious) :mod (v1 / lucky))) # ::id a-p14165-p6s6 # ::snt It has been observed that the tick may infect a person if it has sucked blood for at least 36 hours . # ::snt_lv Ir novērots, ka ērce var inficēt cilvēku, ja tā ir sūkusi asinis vismaz 36 stundas. # ::alignments 3-4|0.3+0.3.0 6-7|0.2 7-8|0 8-9|0.0 10-11|0.0.0 14-15|0.0.0.0 15-16|0.0.0.0.0 19-20|0.1.1 20-21|0.1+0.1.0 # ::alignments_translation 4-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 7-10 8-11 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 14-17 14-18 15-19 16-20 17-21 (v4 / possible-01 :ARG1 (v5 / infect-01 :ARG1 (v6 / person :ARG1-of (v7 / suck-01 :ARG1 (v8 / blood)))) :ARG1 (v9 / temporal-quantity :unit (v10 / hour) :quant 36) :mod (v3 / tick) :ARG0 (v1 / person :ARG0-of (v2 / observe-01))) # ::id a-p14165-p6s7 # ::snt It is important to remember this time , during which you have to look carefully at yourself after visiting the forest , because it may be that the tick has stayed in your clothes and has not yet got sucked up . # ::snt_lv Ir svarīgi iegaumēt šo laiku, kurā pēc meža apmeklēšanas sevi ir rūpīgi jāapskata, jo var gadīties, ka ērce ir palikusi drēbēs un nav vēl paguvusi piesūkties. # ::alignments 2-3|0 4-5|0.0 5-6|0.0.0.0 6-7|0.0.0 10-11|0.0.1.0 13-14|0.0.1 14-15|0.0.1.1 17-18|0.0.1.2 18-19|0.0.1.2.0 20-21|0.0.1.2.0.0 22-23|0.0.1.2.0.1 24-25|0.0.1.2.0.1.0 28-29|0.0.1.2.0.1.0.0.0 30-31|0.0.1.2.0.1.0.0 33-34|0.0.1.2.0.1.0.0.1 34-35|0.0.1.2.0.1.0.0.2 36-37|0.0.1.2.0.1.0.0.2.0.1 37-38|0.0.1.2.0.1.0.0.2.0.0 39-40|0.0.1.2.0.1.0.0.2.0 # ::alignments_translation 2-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 6-9 10-10 11-11 13-12 13-13 12-14 13-15 10-16 7-17 14-17 9-18 8-19 8-20 15-21 15-22 20-23 16-24 17-25 18-26 19-26 20-27 20-28 21-29 22-30 23-31 23-32 23-33 24-34 25-35 25-36 26-37 27-37 28-38 28-39 28-40 29-41 (v1 / important :domain (v2 / remember-01 :ARG1 (v4 / time :mod (v3 / this)) :ARG1 (v6 / look-01 :ARG0 (v5 / you) :manner (v7 / careful) :time (v8 / after :op1 (v9 / visit-01 :ARG1 (v10 / forest) :ARG1-of (v11 / cause-01 :ARG0 (v12 / possible-01 :ARG1 (v14 / stay-01 :ARG1 (v13 / tick) :location (v15 / clothes) :location (v16 / and :op2 (v18 / suck-01 :time (v17 / yet) :polarity -)))))))))) # ::id a-p14165-p6s8 # ::snt special attention should be paid to the armpits , groin , navel area , head . # ::snt_lv īpaša uzmanība jāpievērš padusēm, cirkšņiem, nabas apvidum, pakausim. # ::alignments 0-1|0.2.0 1-2|0.2 2-3|0 4-5|0.0 7-8|0.0.0.2 9-10|0.0.0.1 11-12|0.0.0.0 12-13|0.0.0 14-15|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 2-5 3-6 3-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 (v3 / recommend-01 :ARG1 (v4 / pay-01 :ARG2 (v8 / area :mod (v7 / navel) :mod (v6 / groin) :location-of (v5 / armpit))) :ARG1 (v9 / head-01) :ARG1-of (v2 / attend-02 :ARG1-of (v1 / special-02))) # ::id a-d79-p77s1 # ::snt -- rest and come back to us . # ::snt_lv – Atpūties un nāc atkal pie mums. # ::alignments 1-2|0.1 2-3|0 3-4|0.0 4-5|0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 (v2 / and :op2 (v3 / come-01 :direction (v4 / back)) :op1 (v1 / rest)) # ::id a-d79-p77s2 # ::snt When you want to leave , you will feel it . # ::snt_lv Kad gribēsi aiziet, tu to sajutīsi. # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0 4-5|0.1 6-7|0.1.0.0 8-9|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 6-7 6-8 5-9 7-10 (v2 / want-01 :ARG0 (v1 / you) :ARG1 (v3 / leave-11 :purpose (v5 / feel-01 :ARG0 (v4 / you)) :ARG0 v1)) # ::id a-p6735-p1s1 # ::snt At XXXX-05 XXXX-05 XXXX-05 XXXX-05 , Latvian director J.Jilinger determined Inga Grencbert as his 6 wife . # ::snt_lv Maija beigās latviešu režisors Dž.Dž.Džilindžers par sesto sievu apņēma Ingu Grencberu. # ::alignments 1-2|0.4.1+0.4.0+0.4.1.0+0.4.2.0+0.4.3.0 2-3|0.4+0.4.0+0.4.1.0+0.4.2.0+0.4.3.0 3-4|0.4.2+0.4.0+0.4.1.0+0.4.2.0+0.4.3.0 4-5|0.4.3+0.4.0+0.4.1.0+0.4.2.0+0.4.3.0 6-7|0.3+0.3.0+0.3.0.0+0.3.1 7-8|0.0.0+0.0.0.0 8-9|0.0 9-10|0 10-12|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.1 14-15|0.2.1+0.2.1.0 15-16|0.2+0.2.0+0.2.0.0 # ::alignments_translation 1-0 1-1 1-2 0-3 0-4 2-5 2-6 3-7 4-8 8-9 9-10 10-11 5-12 6-13 6-14 7-15 11-16 (v10 / determine-01 :ARG0 (v9 / j.jilinger :ARG0-of (v7 / have-org-role-91 :ARG2 (v8 / director))) :ARG1 (v11 / person :name (v12 / name :op1 "Inga" :op2 "Grencbert") :wiki "Inga_Grencbert") :ARG1 (v14 / person :ARG0-of (v15 / have-rel-role-91 :ARG2 (v16 / wife)) :mod (v13 / ordinal-entity :value 6) :poss v11) :ARG0 (v5 / country :name (v6 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia") :time (v2 / date-entity :month 5 :mod (v1 / date-entity :month 5) :op1 (v3 / date-entity :month 5) :mod (v4 / date-entity :month 5))) # ::id a-p6735-p1s2 # ::snt The young couple made several weeks of honeymoon across Europe after the big event , but now Grencberg 's social networks reports that she had arrived at Paul Stradins Clinical University Hospital . # ::snt_lv Jaunais pāris pēc lielā notikuma devās vairāku nedēļu ilgā medusmēnesī pa Eiropu, tomēr šobrīd Grencberga sociālajos tīklos vēsta, ka nonākusi Paula Stradiņa Klīniskās universitātes slimnīcā. # ::alignments 1-2|0.0.1.0 2-3|0.0.1 4-5|0.0.0 5-6|0.0.0.0+0.0.0.0.0 7-8|0.0 8-9|0.0.2 9-10|0.0.2.0+0.0.2.0.0+0.0.2.0.0.0+0.0.2.0.1+0.0.2.0.0.0+0.0.2.0.1 10-11|0.0.3 12-13|0.0.3.0.0 13-14|0.0.3.0 15-16|0 16-17|0.1.2 17-18|0.1.1+0.1.1.0+0.1.1.0.0+0.1.1.1 19-20|0.1.0.0 20-21|0.1.0 21-22|0.1 25-26|0.1.3 27-32|0.1.3.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 2-10 12-10 3-11 3-12 4-13 13-14 13-15 14-16 15-17 16-18 16-19 17-20 18-21 19-22 20-22 21-23 21-24 21-25 26-26 22-27 23-28 24-29 25-30 26-31 27-32 (v13 / contrast-01 :ARG1 (v6 / honeymoon-01 :quant (v3 / several :op1 (v4 / temporal-quantity :unit (v5 / week))) :ARG0 (v2 / couple :mod (v1 / young)) :location (v7 / across :op1 (v8 / continent :name (v9 / name :op1 "Europe") :wiki "Europe")) :time (v10 / after :op1 (v12 / event :mod (v11 / big)))) :ARG2 (v19 / report-01 :ARG0 (v18 / network :mod (v17 / society)) :ARG0 (v15 / person :name (v16 / name :op1 "Grencberg") :wiki "Grencberg") :time (v14 / now) :ARG1-of (v20 / arrive-01 :ARG4 "Paul"))) # ::id a-p3742-p4s1 # ::snt While continuing to invest in the development of the company , Latvijas Maiznieks has invested nearly 50 0 lats in the development of new products , as well as investments in production facilities and has significantly expanded production premises , informs AS Latvijas Maiznieks sales and marketing manager Arthur Ilziņš . # ::snt_lv Turpinot investēt uzņēmuma attīstībā, "Latvijas Maiznieks" ieguldījis teju 50 000 latus jaunu produktu izstrādē, kā arī veicis investīcijas ražošanas iekārtās un ievērojami paplašinājis ražošanas telpas, informē AS "Latvijas Maiznieks" tirdzniecības un mārketinga vadītājs Artūrs Ilziņš. # ::alignments 1-2|0.0.0 3-4|0.0 6-7|0.0.1 9-10|0.0.1.0 11-13|0.0.2.0+0.0.2.2.1 14-15|0.0.2 15-16|0.0.2.1.1 16-18|0.0.2.1.0 18-19|0.0.2.1 21-22|0.0.2.2 23-24|0.0.2.2.0.0 24-25|0.0.2.2.0 29-30|0.1.2 31-32|0.1.2.0.0 32-33|0.1.2.0 33-34|0.1 35-36|0.1.0.0 36-37|0.1.0 37-38|0.1.0.1.0 38-39|0.1.0.1 40-41|0.1.1 41-42|0.1.1.0.0.0.0 42-43|0.1.1.0.0.0 43-44|0.1.1.0.0 45-46|0.1.1.0 46-47|0.1.1.0.1.2.0 47-48|0.1.1.0.1.2 48-50|0.1.1.0.1+0.1.1.0.1.0+0.1.1.0.1.0.0+0.1.1.0.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 1-4 2-5 3-6 2-7 2-8 2-9 4-10 5-11 6-11 7-12 8-13 9-14 10-15 11-16 12-17 13-18 16-19 16-20 16-21 16-22 14-23 15-24 17-25 18-26 19-27 20-28 21-29 21-30 22-31 23-32 24-33 26-34 25-35 26-36 27-37 28-38 29-39 30-40 31-41 32-42 33-42 34-43 35-44 36-44 37-45 38-46 39-47 40-48 41-49 42-50 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / invest-01 :ARG1 (v1 / continue-01) :ARG2 (v3 / develop-02 :ARG1 (v4 / company)) :time (v5 / invest-01 :ARG0 "Latvijas" :ARG1 (v7 / lat :quant 50 :quant (v6 / nearly)) :ARG2 (v8 / develop-02 :ARG1 (v10 / product :mod (v9 / new)) :ARG0 "Latvijas") :ARG0 v1)) :snt2 (v14 / and :op2 (v16 / expand-01 :ARG1-of (v15 / significant-02) :ARG1 (v18 / premise :mod (v17 / produce-01))) :op2 (v19 / inform-01 :ARG1 (v23 / and :op2 (v22 / maiznieks :mod (v21 / latvijas :mod (v20 / as))) :op2 (v26 / person :name (v27 / name :op1 "Arthur" :op2 "Ilziņš") :wiki "Arthur_Ilziņš" :ARG0-of (v25 / manage-01 :ARG1 (v24 / market-01))))) :ARG1-of (v11 / invest-01 :ARG1 (v13 / facility :ARG1-of (v12 / produce-01))))) # ::id a-p17819-p3s1 # ::snt Last year more than 30 varieties of beer were submitted to a similar competition , but in the finals , Daina Mazkagal 's `` Kiss of the Fairy '' was recognized as the best beer , which quickly drew attention from the brewers . # ::snt_lv Pērn līdzīgā konkursā tika iesniegtas vairāk nekā 30 alus šķirnes, bet finālā par labāko alu tika atzīts Daiņa Mazkaļķa radītais "Laumiņas skūpsts", kas ātri vien iemantoja alus cienītāju ievērību. # ::alignments 0-1|0.1.0 1-2|0.1 2-3|0.0.1 4-5|0.0.0.0 5-6|0.0.0 7-8|0.0 9-10|0 12-13|0.2.0 13-14|0.2 15-16|0.3 18-19|0.3.0.5 20-22|0.3.0.1+0.3.0.1.0+0.3.0.1.0.0+0.3.0.1.0.1 23-24|0.3.0.0 24-25|0.3.0 27-28|0.3.0.2 28-29|0.3.0.3 30-31|0.3.0.3.0 33-34|0.3.0.3.0.0.0+0.3.0.3.0.0.0.0 34-35|0.3.0.3.0.0 37-38|0.3.0.4.0 38-39|0.3.0.4 39-40|0.3.0.4.1 42-43|0.3.0.4.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 5-2 6-3 7-4 9-5 8-6 8-7 3-8 4-9 2-10 1-11 1-12 2-13 10-14 11-15 12-16 12-17 12-18 18-19 18-20 19-21 20-22 21-23 23-24 22-25 22-26 22-27 24-28 25-29 17-30 13-31 14-32 14-33 15-34 16-35 26-36 27-37 28-38 29-38 32-39 33-40 31-41 30-42 33-43 (v6 / submit-01 :ARG1 (v5 / beer :mod (v4 / variety :quant 30) :quant (v3 / more)) :time (v2 / year :mod (v1 / last)) :ARG3 (v8 / compete-02 :ARG1-of (v7 / resemble-01) :ARG0 v5) :ARG1-of (v9 / contrast-01 :ARG2 (v14 / kiss-01 :ARG1 (v13 / ``) :ARG0 (v11 / person :name (v12 / name :op1 "Daina" :op2 "Mazkagal") :wiki "Daina_Mazkagal") :ARG1 (v15 / fairy) :ARG1 (v16 / '' :ARG1-of (v17 / recognize-01 :ARG2 (v20 / beer :mod (v18 / good :degree (v19 / most))))) :ARG0 (v22 / draw-02 :ARG1-of (v21 / quick-02) :ARG1 (v23 / attend-02 :ARG1 (v24 / brewer)) :ARG0 v13) :ARG1 (v10 / final)))) # ::id a-p5782-p5s1 # ::snt `` Just do n't lie , make up the many commissions and simulate the work , '' says John . # ::snt_lv «Tikai nevajag melot, veido daudzās komisijas un imitēt darbu,» aizdomājas Jānis. # ::alignments 0-1|0.0.1 1-2|0.0.0.1 3-4|0.0.0.0 4-5|0.0.0 9-10|0.0.0.2.0 10-11|0.0.0.2 11-12|0.0 12-13|0 14-15|0.1 16-17|0.2.0 17-18|0.2 18-19|0.2.1+0.2.1.0+0.2.1.0.0+0.2.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 (v7 / simulate-01 :ARG0 (v6 / and :op1 (v3 / lie-01 :polarity - :mod (v2 / just) :ARG1 (v5 / commission :quant (v4 / many))) :mod (v1 / ``)) :ARG1 (v8 / work-01 :ARG0 v6) :ARG1-of (v10 / say-01 :ARG1 (v9 / '') :ARG0 (v11 / person :name (v12 / name :op1 "John") :wiki "John") :ARG0 v6)) # ::id a-p3770-p13s1 # ::snt Aleksis.Jarockis@fm.gov.lv # ::snt_lv Aleksis.Jarockis@fm.gov.lv # ::alignments 0-1|0 # ::alignments_translation 0-0 (v1 / aleksis.jarockis@fm.gov.lv) # ::id a-c59-p177s1 # ::snt The mangoldin leaves are rinsed . # ::snt_lv Mangoldu lapas noskalo. # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0 4-5|0.1 # ::alignments_translation 2-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 (v2 / leave-11 :ARG0 (v1 / mangoldin) :ARG1 (v3 / rinse-01 :ARG0 v1)) # ::id a-c59-p177s2 # ::snt Boils in low salt water for about a minute . # ::snt_lv Vāra apmēram minūti mazsālītā ūdenī. # ::alignments 0-1|0 2-3|0.0.1 3-4|0.0.0 4-5|0.0 8-9|0.1+0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 3-2 3-3 4-4 5-5 1-6 2-7 2-8 5-9 (v1 / boil :location (v4 / water :mod (v3 / salt) :ARG1-of (v2 / low-04)) :duration (v5 / temporal-quantity :unit (v6 / minute))) # ::id a-c59-p177s3 # ::snt Cut into pieces . # ::snt_lv Sagriež gabaliņos. # ::alignments 0-1|0 2-3|0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 (v1 / cut :mod (v2 / piece)) # ::id a-p18019-p1s1 # ::snt Sarajevo , XXXX-02-08 XXXX-02-08 , LETA -- BBC . # ::snt_lv Sarajeva, 8.febr., LETA--BBC. # ::alignments 0-1|0.4+0.4.0+0.4.0.0+0.4.1 2-3|0.4.2+0.3.0+0.4.2.0+0.3.1+0.4.2.1 3-4|0.3+0.3.0+0.4.2.0+0.3.1+0.4.2.1 5-6|0.2 7-8|0+0.0+0.0.0+0.1+0.0.0+0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 3-2 4-2 2-3 2-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 (v5 / company :name (v6 / name :op1 "BBC") :wiki "BBC" :mod "LETA" :time (v4 / date-entity :day 8 :month 2) :mod (v1 / city :name (v2 / name :op1 "Sarajevo") :wiki "Sarajevo" :mod (v3 / date-entity :day 8 :month 2))) # ::id a-p18019-p1s2 # ::snt About 2.000 women in Bosnia 's capital Sarajevo took part in a protest rally Sunday against a ban on wearing traditional Muslim headgear by justice authorities . # ::snt_lv Aptuveni 2000 sieviešu Bosnijas galvaspilsētā Sarajevā svētdien piedalījās protesta akcijā pret aizliegumu tieslietu iestādēs valkāt tradicionālās musulmaņu galvassegas. # ::alignments 0-1|0.4.1 1-2|0.4.0 2-3|0.4 4-5|0.3.0+0.3.0.0+0.3.0.0.0+0.3.0.1 6-7|0.3 7-8|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.1 12-13|0.0 13-14|0 14-15|0.2.0 17-18|0.2 19-20|0.2.1 20-21|0.2.1.0.0 22-23|0.2.1.0 24-25|0.2.1.1.0 25-26|0.2.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 4-5 4-6 5-7 7-8 7-9 6-10 8-11 8-12 9-13 6-14 10-15 11-16 11-17 12-18 14-19 15-20 16-21 17-22 18-23 12-24 13-25 18-26 (v9 / rally-01 :mod (v8 / protest-01) :location (v6 / city :name (v7 / name :op1 "Sarajevo") :wiki "Sarajevo") :ARG0 (v11 / ban-01 :time (v10 / sunday) :ARG0-of (v12 / wear-01 :ARG1 (v14 / headgear :mod (v13 / tradition)) :ARG0 (v16 / authority :mod (v15 / justice)) :ARG0 v10) :ARG0 v8) :mod (v5 / capital :mod (v3 / country :name (v4 / name :op1 "Bosnia") :wiki "Bosnia")) :ARG0 (v2 / woman :quant 2.000 :op1 (v1 / about))) # ::id a-p13253-p21s1 # ::snt 17 . Did you know why fish food was served with lemon in ancient times ? # ::snt_lv 17. Vai zināji, kāpēc senos laikos zivs ēdienus pasniedza ar citronu? # ::alignments 0-1|0.3 3-4|0.0 4-5|0 6-7|0.1.0.0 7-8|0.1.0 9-10|0.1 11-12|0.1.1 13-14|0.1.1.0 15-16|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-5 8-6 9-7 10-8 10-9 11-10 12-11 6-12 6-13 7-14 13-15 (v2 / know-01 :ARG0 (v1 / you) :ARG1 (v5 / serve-01 :ARG1 (v4 / food :mod (v3 / fish)) :manner (v6 / lemon :mod (v7 / ancient)) :ARG0 v1) :mode interrogative :li 17) # ::id a-p13253-p21s2 # ::snt Because the lemon juice was believed to dissolve an accidentally ingested bone . # ::snt_lv Jo uzskatīja, ka citrona sula izšķīdina nejauši norītu asaku. # ::alignments 0-1|0 2-3|0.0.1.0 3-4|0.0.1 5-6|0.0 7-8|0.0.0 9-10|0.0.0.0.0.0 10-11|0.0.0.0.0 11-12|0.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 4-2 5-3 1-4 1-5 2-6 3-6 6-7 7-8 7-9 8-10 9-11 10-12 (v1 / cause-01 :ARG0 (v4 / believe-01 :ARG1 (v5 / dissolve-01 :ARG1 (v8 / bone :ARG1-of (v7 / ingest-01 :manner (v6 / accidental)))) :ARG0 (v3 / juice :mod (v2 / lemon)))) # ::id a-p13253-p21s3 # ::snt Usually , it 's better to eat a piece of coarse bread , but the lemon juice makes a great deal of taste for fish dishes . # ::snt_lv Parasti tad labāk apēst gabaliņu rupjmaizes, tomēr citrona sula lieliski uzlabo zivju ēdienu garšu. # ::alignments 0-1|0.0 4-5|0 6-7|0.1 8-9|0.1.0 10-11|0.1.0.0.0 11-12|0.1.0.0 13-14|0.2 15-16|0.2.0.0.0 16-17|0.2.0.0 17-18|0.2.0 19-20|0.2.0.1.0 20-21|0.2.0.1 24-25|0.2.0.1.1.0 25-26|0.2.0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 3-2 2-3 2-4 3-5 3-6 4-7 4-8 5-9 5-10 5-11 6-12 7-13 8-14 8-15 9-16 11-17 10-18 10-19 14-20 11-21 12-22 15-23 12-24 13-25 15-26 (v2 / good :mod (v1 / usual) :domain (v3 / eat-01 :ARG1 (v4 / piece :poss (v6 / bread :mod (v5 / coarse)))) :ARG1-of (v7 / contrast-01 :ARG2 (v10 / make-02 :ARG0 (v9 / juice :mod (v8 / lemon)) :ARG1 (v12 / deal-01 :mod (v11 / great) :ARG0 (v14 / dish :mod (v13 / fish)) :ARG0 v9)))) # ::id a-d199-p48s1 # ::snt Is there a life after death ? # ::snt_lv Vai pastāv dzīve pēc nāves? # ::alignments 3-4|0.0 4-5|0.0.0 5-6|0.0.0.0 6-7|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 (mu / multi-sentence :snt1 (v1 / life :time (v2 / after :op1 (v3 / die-01))) :snt2 interrogative) # ::id a-d199-p48s2 # ::snt The cat had no part of the matter , either . # ::snt_lv Arī par šo jautājumu kaķim nebija nekādas daļas. # ::alignments 1-2|0.1 3-4|0.0 7-8|0 9-10|0.2 # ::alignments_translation 4-0 4-1 5-2 6-3 7-4 1-5 2-6 3-7 0-8 0-9 8-10 (v2 / matter :polarity - :mod (v1 / cat) :mod (v3 / either)) # ::id a-p3260-p1s1 # ::snt You 're worried about some small gaps in your outside ? # ::snt_lv Tu uztraucies par dažām sīkām nepilnībām savā ārienē? # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 4-5|0.1.1 5-6|0.1.0 6-7|0.1 9-10|0.1.2 10-11|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 7-7 6-8 7-9 8-10 (v2 / worry-02 :ARG1 (v1 / you) :ARG0 (v5 / gap :mod (v4 / small) :quant (v3 / some) :location (v6 / outside)) :mode interrogative) # ::id a-p3260-p1s2 # ::snt Believe us , men do n't pay attention to it . # ::snt_lv Tici mums, vīrieši tam nepievērš uzmanību. # ::alignments 0-1|0 3-4|0.0.1 5-6|0.0.0 6-7|0.0 7-8|0.0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 5-5 5-6 6-7 7-8 4-9 7-10 (v1 / believe-01 :ARG1 (v3 / pay-01 :polarity - :ARG0 (v2 / man) :ARG1 (v4 / attend-02))) # ::id a-p3260-p1s3 # ::snt Read on and some of this news will surprise you # ::snt_lv Lasi tālāk, un daži no šiem jaunumiem tevi pārsteigs # ::alignments 0-1|0.2 2-3|0 3-4|0.0.0.1 5-6|0.0.0.0 6-7|0.0.0 8-9|0.0 9-10|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 9-7 9-8 8-9 (v2 / and :op2 (v6 / surprise-01 :ARG0 (v5 / news :mod (v4 / this) :quant (v3 / some))) :op2 (v7 / you) :op1 (v1 / read-01)) # ::id a-d28-p379s1 # ::snt He could hear her muttering . # ::snt_lv Viņš dzirdēja, ka viņa murmina. # ::alignments 0-1|0.1 1-2|0 2-3|0.0 4-5|0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-3 4-3 5-4 6-5 (v2 / possible-01 :ARG1 (v3 / hear-01 :ARG1 (v4 / muttering)) :ARG0 (v1 / he)) # ::id a-d28-p379s2 # ::snt He got up from his love cart , crept quietly and leaned back beside her . # ::snt_lv Viņš piecēlās no saviem mīlas ratiem, klusi zagās klāt un atlaidās viņai līdzās. # ::alignments 0-1|0.0.0.1 5-6|0.0.0.0 6-7|0.0.0 8-9|0.0 9-10|0.0.1 10-11|0 11-12|0.1 12-13|0.1.0 13-14|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 8-8 7-9 9-10 10-10 11-11 11-12 13-13 12-14 14-15 (v6 / and :op1 (v4 / creep-01 :ARG0 (v3 / cart :mod (v2 / love-01) :mod (v1 / he)) :manner (v5 / quiet)) :op2 (v7 / lean-01 :direction (v8 / back) :ARG2 (v9 / beside))) # ::id a-d28-p379s3 # ::snt He could hear the murmur disturbing her breathing . # ::snt_lv Viņš dzirdēja, ka murmināšana traucē viņai elpot. # ::alignments 0-1|0.1 1-2|0 2-3|0.0 4-5|0.0.0.1 5-6|0.0.0.0 7-8|0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 (v2 / possible-01 :ARG1 (v3 / hear-01 :ARG1 (v6 / breathe-01 :mod (v5 / disturb-01) :mod (v4 / murmur))) :ARG0 (v1 / he)) # ::id a-p310-p13s1 # ::snt By XXXX-11 , a modern landing system is scheduled to be installed at Riga airport , which will allow aircraft to land in bad weather conditions . # ::snt_lv Līdz novembrim Rīgas lidostā plānots ierīkot modernu nolaišanās sistēmu, kas ļaus lidaparātiem piezemēties sliktos laikapstākļos. # ::alignments 1-2|0.1+0.1.0 4-5|0.0.1 5-6|0.0.0 6-7|0.0 8-9|0 11-12|0.2 13-14|0.2.0.0+0.2.0.0.0+0.2.0.0.0.0+0.2.0.0.1 14-15|0.2.0 18-19|0.3 19-20|0.3.0.0 21-22|0.3.0 23-24|0.3.0.1.1 24-25|0.3.0.1.0 25-26|0.3.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 6-4 7-5 8-6 4-7 4-8 3-9 5-10 5-11 3-12 2-13 3-14 9-15 10-16 11-17 11-18 12-19 13-20 13-21 13-22 14-23 15-24 15-25 16-26 (v5 / schedule-01 :ARG1 (v4 / system :ARG1-of (v3 / land-01) :ARG1-of (v2 / modern-02)) :time (v1 / date-entity :month 11) :ARG1-of (v6 / install-01 :ARG0 (v9 / airport :location (v7 / city :name (v8 / name :op1 "Riga") :wiki "Riga")) :ARG0 v4) :ARG0-of (v10 / allow-01 :ARG1 (v12 / land-01 :ARG1 (v11 / aircraft) :location (v15 / condition :mod (v14 / weather) :ARG1-of (v13 / bad-07))) :ARG0 v4)) # ::id a-p310-p13s2 # ::snt Until now , air controllers have been forced to divert aircraft to Tallinn or Vilnius due to a thick mist , but from autumn , with the end of the runway extension work and the replacement of the special instrument or light system in the landing mist in Riga , it will be simpler . # ::snt_lv Līdz šim nereti gaisa dispečeri biezas miglas dēļ bija spiesti novirzīt gaisa kuģus uz Tallinu vai Viļņu, taču no rudens līdz ar skrejceļa pagarināšanas darbu beigām un speciālās instrumentālās jeb gaismas sistēmas nomaiņu piezemēšanās miglā Rīgā būs vienkāršāka. # ::alignments 0-1|0.2 1-2|0.2.0 3-4|0.0.0 4-5|0.0 7-8|0 9-10|0.1 10-11|0.1.0 12-13|0.1.1+0.1.1.0+0.1.1.0.0+0.1.1.1 13-14|0.1.1.2 14-15|0.1.1.2.0.0.1+0.1.1.2.0.0.1.0+0.1.1.2.0.0.1.0.0+0.1.1.2.0.0.1.1 18-19|0.1.1.2.0.0.0 19-20|0.1.1.2.0.0 21-22|0.1.1.2.0 23-24|0.1.1.2.0.1.0+0.1.1.2.0.1.1.1 27-28|0.1.1.2.0.1 30-31|0.1.1.2.0.1.1.0.0 31-32|0.1.1.2.0.1.1.0 32-33|0.1.1.2.0.1.1 33-34|0.1.1.2.0.1.2 35-36|0.1.1.2.0.1.2.0 38-39|0.1.1.2.0.1.2.0.0.0.0 39-40|0.1.1.2.0.1.2.0.0.0 40-41|0.1.1.2.0.1.2.0.0 41-42|0.1.1.2.0.1.2.0.0.1.0 42-43|0.1.1.2.0.1.2.0.0.1 45-46|0.1.1.2.0.1.2.0.0.1.1.0 46-47|0.1.1.2.0.1.2.0.0.1.1 48-49|0.1.1.2.0.1.2.0.0.1.1.1+0.1.1.2.0.1.2.0.0.1.1.1.0+0.1.1.2.0.1.2.0.0.1.1.1.0.0+0.1.1.2.0.1.2.0.0.1.1.1.1 53-54|0.1.1.2.0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-5 8-6 9-7 10-8 10-9 11-10 12-10 13-11 14-12 15-13 16-14 7-15 17-15 5-16 5-17 5-18 6-19 18-20 18-21 19-22 20-23 21-24 21-25 22-26 26-27 26-28 23-29 23-30 24-31 25-32 27-33 33-34 33-35 28-36 28-37 28-38 29-39 30-40 31-41 32-42 34-43 34-44 34-45 35-46 36-47 36-48 37-49 37-50 37-51 37-52 38-53 39-54 (v5 / force-01 :ARG1 (v4 / controller :mod (v3 / air)) :ARG2 (v6 / divert-01 :ARG1 (v7 / aircraft) :ARG2 (v8 / city :name (v9 / name :op1 "Tallinn") :wiki "Tallinn" :location (v10 / or :op2 (v15 / contrast-01 :ARG1 (v14 / mist :ARG1-of (v13 / thick-03) :location (v11 / city :name (v12 / name :op1 "Vilnius") :wiki "Vilnius")) :ARG2 (v16 / end-01 :time "autumn" :ARG1 (v19 / work-01 :ARG1 (v18 / extend-01 :ARG1 (v17 / runway)) :ARG0 "autumn") :ARG1 (v20 / and :op2 (v21 / replace-01 :ARG1 (v24 / or :op1 (v23 / instrument :ARG1-of (v22 / special-02)) :op2 (v26 / system :ARG1-of (v25 / light-06) :mod (v28 / mist :ARG1-of (v27 / land-01) :location (v29 / city :name (v30 / name :op1 "Riga") :wiki "Riga")))))) :ARG0 v14) :ARG2 (v31 / simple-02 :ARG0 v14)))) :ARG0 v4) :time (v1 / until :op1 (v2 / now))) # ::id a-p310-p13s3 # ::snt The modernisation of the instrumental landing system will cost 1630000 dollar , , at the airport . # ::snt_lv Instrumentālās nosēšanās sistēmas modernizācija lidostā izmaksās 1,63 miljonus latu. # ::alignments 1-2|0.0 4-5|0.0.0.1 5-6|0.0.0.0 6-7|0.0.0 8-9|0 9-11|0.1.1+0.1.1.0+0.1.1.1 12-13|0.1+0.1.0 15-16|0.2 # ::alignments_translation 3-0 3-1 3-2 0-3 0-4 1-5 2-6 5-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 4-13 4-14 9-15 (v5 / cost-01 :ARG1 (v1 / modernisation :poss (v4 / system :ARG1-of (v3 / land-01) :ARG1-of (v2 / instrumental-00))) :ARG1 (v8 / monetary-quantity :unit (v9 / dollar) :quant (v6 / monetary-quantity :quant 1630000 :unit (v7 / dollar))) :ARG2 (v10 / airport)) # ::id a-d200-p121s1 # ::snt `` I say you 're too accustomed to the world . # ::snt_lv „Es saku, ka tu esi pārāk pieradusi pie pasaules. # ::alignments 0-1|0.2 1-2|0.0 2-3|0 3-4|0.1.1 5-6|0.1.0 6-7|0.1 9-10|0.1.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 10-9 11-10 (v3 / say-01 :ARG0 (v2 / i) :ARG1 (v6 / accustomed :degree (v5 / too) :domain (v4 / you) :location (v7 / world)) :ARG1 (v1 / ``)) # ::id a-d200-p121s2 # ::snt Adapted completely . # ::snt_lv Pavisam pielāgojusies. # ::alignments 0-1|0 1-2|0.0 # ::alignments_translation 1-0 0-1 2-2 (v1 / adapt-01 :ARG1-of (v2 / complete-02)) # ::id a-d200-p121s3 # ::snt In other words , it was utterly stupid . '' # ::snt_lv Citiem vārdiem sakot, palikusi galīgi stulba.” # ::alignments 1-2|0.0.1.0 2-3|0.0.1 6-7|0.0.0 7-8|0.0 9-10|0.1 # ::alignments_translation 4-0 0-1 2-1 1-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 (mu / multi-sentence :snt1 (v4 / stupid :degree (v3 / utter) :domain (v2 / word :mod (v1 / other))) :snt2 (v5 / '')) # ::id a-p16292-p9s1 # ::snt Iran 's deputy foreign minister , Abass Arakchi , said on Wednesday that talks may be delayed and continued further beyond the end of next month . # ::snt_lv Irānas ārlietu ministra vietnieks Abass Arakči trešdien paziņoja, ka sarunas var ieilgt un turpināties vēl pēc nākamā mēneša beigām. # ::alignments 0-1|0.5+0.5.0+0.5.0.0+0.5.1 2-3|0.4 3-4|0.3 4-5|0.0.2+0.0.2.0 6-8|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.1 9-10|0 11-12|0.1 13-14|0.2.1 14-15|0.2 16-17|0.2.0.0 17-18|0.2.0 18-19|0.2.0.1 19-20|0.2.0.1.0 20-21|0.2.0.1.1 22-23|0.2.0.1.1.0 24-25|0.2.0.1.1.0.0.1 25-26|0.2.0.1.1.0.0+0.2.0.1.1.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 3-1 3-2 1-3 2-4 4-5 4-6 5-7 7-8 7-9 6-10 6-11 8-12 9-12 10-13 11-14 12-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20 19-21 19-22 17-23 17-24 18-25 20-26 (v9 / say-01 :ARG0 (v7 / person :name (v8 / name :op1 "Abass" :op2 "Arakchi") :wiki "Abass_Arakchi" :ARG0-of (v5 / have-org-role-91 :ARG2 (v6 / minister))) :time (v10 / wednesday) :ARG1 (v12 / possible-01 :ARG1 (v14 / and :op1 (v13 / delay-01) :op2 (v15 / continue-01 :degree (v16 / further) :location (v17 / beyond :op1 (v18 / end-01 :ARG1 (v20 / temporal-quantity :unit (v21 / month) :mod (v19 / next)))) :ARG0 v13)) :ARG1 (v11 / talk-01) :ARG0 v7) :mod (v4 / foreign) :ARG1 (v3 / deputy) :ARG0 (v1 / country :name (v2 / name :op1 "Iran") :wiki "Iran")) # ::id a-p3005-p18s1 # ::snt Uses shares . # ::snt_lv Izmanto akcijas. # ::alignments 0-1|0 1-2|0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 (v1 / use-01 :ARG1 (v2 / share)) # ::id a-p3005-p18s2 # ::snt Before that , read the expiration dates carefully and assess whether you can use the product until the expiry date . # ::snt_lv Pirms tam gan rūpīgi izlasi derīguma termiņus un novērtē, vai varēsi izlietot produktu līdz derīguma termiņa beigām. # ::alignments 0-1|0.1 3-4|0.1.0 5-6|0.1.0.0.0 6-7|0.1.0.0 7-8|0.1.0.1 8-9|0 9-10|0.0 11-12|0.0.0 12-13|0.0.0.0 13-14|0.0.0.0.0 15-16|0.0.0.0.0.0 16-17|0.0.0.0.0.1 18-19|0.0.0.0.0.1.0.0 19-20|0.0.0.0.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 4-2 2-3 3-4 5-5 6-6 3-7 7-8 8-9 9-10 10-10 11-11 11-12 12-13 13-14 13-15 14-16 17-17 15-18 16-19 18-20 (v6 / and :op2 (v7 / assess-01 :ARG0 (v8 / you :mod (v9 / possible-01 :ARG1 (v10 / use-01 :ARG1 (v11 / product) :time (v12 / until :op1 (v14 / date :mod (v13 / expiry))))))) :time (v1 / before :time (v2 / read-01 :ARG1 (v4 / date :mod (v3 / expiration)) :manner (v5 / careful)))) # ::id a-p17672-p3s1 # ::snt A new car parking lot with 50 parking lots is built in the area of the railway station Tukums 1 . # ::snt_lv Jauns auto stāvlaukums ar 50 auto stāvvietām izbūvēts dzelzceļa stacijas "Tukums 1" teritorijā. # ::alignments 1-2|0.1.1 2-3|0.1.0.0 3-4|0.1.0 4-5|0.1 6-7|0.0.1 7-8|0.0.0 8-9|0.0 10-11|0 13-14|0.2 16-17|0.2.0.0 17-18|0.2.0 18-19|0.2.0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 7-10 14-11 14-12 14-13 9-14 10-15 8-16 9-17 11-18 12-19 13-20 15-20 (v7 / build-01 :ARG1 (v6 / lot :mod (v5 / parking) :quant 50) :ARG1 (v4 / lot :quant (v3 / parking :mod (v2 / car)) :mod (v1 / new)) :location (v8 / area :location (v10 / station :mod (v9 / railway) :mod "Tukums"))) # ::id a-p17672-p3s2 # ::snt The parking lot includes an area lighting system and a rain water drainage system , a parking lot bruise and improvement . # ::snt_lv Stāvlaukumā ir izbūvēta teritorijas apgaismojuma sistēma un lietus ūdens novadīšanas sistēma, veikta stāvlaukuma bruģēšana un labiekārtošana. # ::alignments 1-2|0.0.0 2-3|0.0 3-4|0 5-6|0.1.0.0.0 6-7|0.1.0.0 7-8|0.1.0 8-9|0.1 10-11|0.1.1.1 11-12|0.1.1.0.0 12-13|0.1.1.0 13-14|0.1.1 16-17|0.1.2.0.0.0 17-18|0.1.2.0.0 18-19|0.1.2.0 19-20|0.1.2 20-21|0.1.2.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 13-17 14-18 15-19 16-20 17-21 (v3 / include-01 :ARG2 (v2 / lot :mod (v1 / parking)) :ARG1 (v7 / and :op1 (v6 / system :mod (v5 / lighting :mod (v4 / area))) :op2 (v11 / system :mod (v10 / drainage :mod (v9 / water)) :mod (v8 / rain-01)) :op2 (v15 / and :op2 (v14 / bruise :quant (v13 / lot :quant (v12 / parking))) :op2 (v16 / improve-01)))) # ::id a-p17672-p3s3 # ::snt Jobs were performed by Ribetons ceļi Ltd. . # ::snt_lv Darbus veica SIA "Ribetons ceļi". # ::alignments 0-1|0 4-7|0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 4-4 5-5 2-6 6-6 3-7 7-7 (v1 / job :mod "Ribetons") # ::id a-p387-p17s1 # ::snt I hope this album will be spotted . # ::snt_lv Ceru, ka šo albumu pamanīs. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 2-3|0.1.0.0 3-4|0.1.0 6-7|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 5-5 5-6 6-7 (v2 / hope-01 :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v5 / spot-01 :ARG1 (v4 / album :mod (v3 / this)) :ARG0 v1)) # ::id a-p387-p17s2 # ::snt I 'll be honest , I 'm not ashamed to listen to it . # ::snt_lv Teikšu godīgi – man nav kauns to klausīties. # ::alignments 0-1|0.2.0 3-4|0.2 5-6|0.1 7-8|0.0 10-11|0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 4-6 4-7 5-8 7-9 7-10 8-11 6-12 8-13 (v4 / listen-01 :polarity - :ARG0 (v3 / i) :mod (v2 / honest :domain (v1 / i))) # ::id a-p387-p17s3 # ::snt I 'm very demanding for myself , and the 1 , was as it was . # ::snt_lv Esmu ļoti prasīga pret sevi, un ar to pirmo tā bija, kā bija. # ::alignments 0-1|0.0.1 2-3|0.0.0 3-4|0.0 7-8|0.1 9-10|0.1.0.0+0.1.0.0.0 10-11|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-8 9-9 9-10 10-11 11-11 12-12 13-12 14-13 14-14 15-15 (mu / multi-sentence :snt1 (v3 / demand-01 :degree (v2 / very) :ARG0 (v1 / i)) :snt2 (v4 / and :op2 (v6 / percentage-entity :mod (v5 / ordinal-entity :value 1)))) # ::id a-p387-p17s4 # ::snt I was confused when I listened . # ::snt_lv Pati apjuku, to klausoties. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 4-5|0.1.0 5-6|0.1 # ::alignments_translation 1-0 1-1 1-2 0-3 2-3 4-4 4-5 3-6 5-6 (v2 / confuse-01 :ARG1 (v1 / i) :time (v4 / listen-01 :ARG0 (v3 / i) :ARG0 v1)) # ::id a-p387-p17s5 # ::snt But now I had a clear direction in which to work , which I also did . # ::snt_lv Bet tagad man bija skaidrs virziens, kurā strādāt, ko es arī darīju. # ::alignments 0-1|0 1-2|0.0.2 2-3|0.0.1 5-6|0.0.0 6-7|0.0 10-11|0.0.3 13-14|0.0.3.0.0 14-15|0.0.3.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 (v1 / contrast-01 :ARG2 (v5 / direction :ARG1-of (v4 / clear-06) :domain (v3 / i) :time (v2 / now) :ARG0-of (v6 / work-01 :mod (v8 / also :domain (v7 / i))))) # ::id a-p387-p17s6 # ::snt When I listen to this album -- I like it ! # ::snt_lv Kad klausos šo albumu, – man patīk! # ::alignments 1-2|0.0.0 2-3|0.0 4-5|0.0.1.0 5-6|0.0.1 7-8|0.1.0 8-9|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-6 6-7 7-8 8-9 8-10 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / listen-01 :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v4 / album :mod (v3 / this))) :snt2 (v6 / like-01 :ARG0 (v5 / i) :time v2)) # ::id a-p387-p17s7 # ::snt To do better now , I do n't seem to be able to . # ::snt_lv Šobrīd izdarīt vēl labāk, šķiet, es nemaz nespētu. # ::alignments 1-2|0.3 2-3|0.3.0 3-4|0.3.0.0 5-6|0.2 7-8|0.0 8-9|0 11-12|0.1 # ::alignments_translation 1-0 1-1 2-2 3-2 0-3 4-4 7-5 5-6 6-6 9-7 9-8 9-9 9-10 9-11 8-12 10-13 (v5 / seem-01 :polarity - :ARG1 (v6 / possible-01) :ARG2 (v4 / i) :purpose (v1 / do-02 :ARG1 (v2 / good :time (v3 / now)) :ARG0 v4)) # ::id a-p1408-p14s1 # ::snt `` No . '' # ::snt_lv — Nav. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0.0.0 3-4|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 (mu / multi-sentence :snt1 (v1 / `` :polarity -) :snt2 (v2 / '')) # ::id a-p1408-p14s2 # ::snt Dog food is in demand . # ::snt_lv Suņu barība ir pieprasīta. # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 4-5|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 (v4 / demand-01 :ARG1 (v3 / food :mod (v1 / film))) # ::id a-p1408-p14s3 # ::snt For the time being , products are traded in Latgale cities . # ::snt_lv Pagaidām produkciju tirgojam Latgales pilsētās. # ::alignments 2-3|0.1 5-6|0.0 7-8|0 9-10|0.2.0 10-11|0.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 0-3 1-4 1-5 2-6 2-7 2-8 3-9 4-10 5-11 (v3 / trade-01 :ARG1 (v2 / product) :time (v1 / time) :location (v4 / city :mod "Latgale")) # ::id a-p1408-p14s4 # ::snt We are looking at the market , we are talking to Estonian and Lithuanian firms that sell products for zooshops . # ::snt_lv Pētām tirgu, runājam ar Igaunijas un Lietuvas firmām, kas realizē zooveikaliem paredzēto produkciju. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 5-6|0.1 7-8|0.2.0 9-10|0.2 11-12|0.2.1.1+0.2.1.1.0+0.2.1.1.0.0+0.2.1.1.1 12-13|0.2.1 13-14|0.2.1.0.0.0+0.2.1.0.0.0.0+0.2.1.0.0.0.0.0+0.2.1.0.0.0.1 14-15|0.2.1.0.0 16-17|0.2.1.0.0.1 17-18|0.2.1.0.0.1.0 19-20|0.2.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 1-4 1-5 2-6 3-7 3-8 3-9 4-10 5-11 6-12 7-13 8-14 9-15 10-15 11-16 14-17 13-18 12-19 15-20 (v2 / look-01 :ARG0 (v1 / we) :ARG1 (v3 / market) :ARG1 (v5 / talk-01 :ARG0 (v4 / we) :ARG0 (v8 / and :op2 (v14 / zooshop :mod (v11 / firm :mod (v9 / country :name (v10 / name :op1 "Lithuania") :wiki "Lithuania") :ARG0-of (v12 / sell-01 :ARG1 (v13 / product) :ARG0 v9))) :mod (v6 / country :name (v7 / name :op1 "Estonia") :wiki "Estonia")) :ARG0 v1)) # ::id a-p3189-p3s1 # ::snt This kuriosis demonstrates from my practice how many prejudices , misconceptions and lopsided stereotypes in society still dominate erection issues and sex quality . # ::snt_lv Šis kuriozs no manas prakses uzskatāmi parāda, cik daudz aizspriedumu, maldu un greizu stereotipu sabiedrībā joprojām valda par erekcijas jautājumiem un seksa kvalitāti. # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 2-3|0 5-6|0.1 7-8|0.1.0.2 8-9|0.1.0.1 10-11|0.1.0.0 11-12|0.1.0 12-13|0.1.0.3.0 13-14|0.1.0.3 15-16|0.1.0.3.1 16-17|0.1.0.3.1.0.0 17-18|0.1.0.3.1.0 18-19|0.1.0.3.1.0.1.0.0 19-20|0.1.0.3.1.0.1.0 20-21|0.1.0.3.1.0.1 21-22|0.1.0.3.1.0.1.1.0 22-23|0.1.0.3.1.0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 6-2 5-3 3-4 4-5 7-6 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 14-12 15-13 16-14 16-15 17-16 18-17 19-17 20-18 21-19 22-20 23-21 24-22 25-23 (v3 / demonstrate-01 :ARG0 (v2 / kuriosis :mod (v1 / this)) :source (v4 / practice :topic (v8 / and :op2 (v7 / misconception) :op1 (v6 / prejudice) :quant (v5 / many) :op3 (v10 / stereotype :mod (v9 / lopsided) :location (v11 / society :ARG0-of (v13 / dominate-01 :mod (v12 / still) :ARG1 (v16 / and :op1 (v15 / issue-02 :ARG0 (v14 / erection)) :op2 (v18 / quality :mod (v17 / sex))))))))) # ::id a-p3189-p3s2 # ::snt Both women and men are afraid to talk about it , keep it quiet , do nothing while the problem is often getting to a hard deal . # ::snt_lv Gan sievietes, gan vīrieši baidās par to runāt, klusē, neko nedara, kamēr nereti problēma tiešām samilzt līdz grūti risināmiem apmēriem. # ::alignments 0-1|0.0.1 1-2|0.0.0 2-3|0.0 3-4|0.0.2 7-8|0 11-12|0.1 13-14|0.1.0 16-17|0.1.1.1.0 19-20|0.1.1.1 21-22|0.1.1.0 22-23|0.1.1 25-26|0.1.1.2.0 26-27|0.1.1.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 5-5 8-6 8-7 6-8 7-9 9-10 10-11 10-12 10-13 11-14 13-15 12-16 14-17 15-17 16-18 17-19 16-20 18-21 19-22 20-23 21-24 21-25 22-26 23-26 24-27 (v5 / talk-01 :ARG0 (v3 / and :op1 (v2 / woman) :mod (v1 / both) :op2 (v4 / man)) :purpose (v6 / keep-02 :ARG1 (v7 / quiet-04) :ARG1 (v11 / get-01 :frequency (v10 / often) :ARG1 (v9 / problem :topic (v8 / nothing)) :ARG2 (v13 / deal-01 :ARG1-of (v12 / hard-02))) :ARG0 v3)) # ::id a-p5328-p4s1 # ::snt `` The police even asked me why I had called the police , '' she says . # ::snt_lv "Policisti man pat pajautāja, kāpēc es īsti esot policiju saukusi," viņa saka. # ::alignments 0-1|0.2 2-3|0.1 3-4|0.0 4-5|0 5-6|0.3 7-8|0.4.0 9-10|0.4 11-12|0.4.1 13-14|0.5.0 15-16|0.5 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 3-3 4-4 2-5 5-6 6-6 7-7 8-8 9-8 11-9 10-10 10-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 (v4 / ask-02 :mod (v3 / even) :ARG0 (v2 / police) :ARG1 (v1 / ``) :ARG2 (v5 / i) :ARG1 (v7 / call-01 :ARG0 (v6 / i) :ARG1 v5 :ARG1 (v8 / police)) :ARG1 (v10 / say-01 :ARG1 (v9 / ''))) # ::id a-p5328-p4s2 # ::snt The police have spoken to each other : what are we doing here , we 're leaving . # ::snt_lv Savā starpā policisti runājušies: ko mēs te darām, braucam prom. # ::alignments 1-2|0.0 3-4|0 5-6|0.1.2 6-7|0.1.1.1 10-11|0.1.1.0 11-12|0.1.1 12-13|0.1.1.2 14-15|0.1.0 16-17|0.1 # ::alignments_translation 0-0 2-1 3-2 3-3 3-4 1-5 1-6 4-7 5-8 6-9 6-10 8-11 7-12 9-13 10-14 10-15 11-16 12-17 (v2 / speak-01 :ARG0 (v1 / police) :ARG0-of (v9 / leave-11 :ARG0 (v8 / we) :ARG0-of (v6 / do-02 :ARG0 (v5 / we) :mod (v4 / other) :location (v7 / here)) :mod (v3 / each) :ARG0 v1)) # ::id a-d2-p868s1 # ::snt Indra . # ::snt_lv Indra. # ::alignments 0-1|0+0.0+0.0.0+0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Indra") :wiki "Indra") # ::id a-d2-p868s2 # ::snt You went all night ? # ::snt_lv Tu visu nakti gāji? # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 2-3|0.1.0 3-4|0.1 4-5|0.2 # ::alignments_translation 0-0 3-1 1-2 2-3 4-4 (v2 / go-02 :ARG0 (v1 / you) :time (v4 / night :mod (v3 / all)) :mode interrogative) # ::id a-p19547-p4s1 # ::snt State police are calling on traffic participants to choose another driving route to pass around the scene of the accident . # ::snt_lv Valsts policija aicina satiksmes dalībniekus izvēlēties citu braukšanas maršrutu, lai apbrauktu negadījuma vietu. # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 3-4|0 5-6|0.1.2 6-7|0.1.0+0.1.0.0 8-9|0.1 9-10|0.1.1.1 10-11|0.1.1.0 11-12|0.1.1 13-14|0.1.1.2 14-15|0.1.1.2.0 16-17|0.1.1.2.1 19-20|0.1.1.2.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-12 11-13 11-14 12-15 13-16 14-17 12-18 12-19 14-20 (v3 / call-03 :ARG0 (v2 / police :mod (v1 / state)) :ARG1 (v7 / choose-01 :ARG0 (v5 / person :ARG0-of (v6 / participate-01)) :ARG1 (v10 / route :ARG0-of (v9 / drive-01) :mod (v8 / another) :purpose (v11 / pass-03 :direction (v12 / around) :ARG1 (v13 / scene :part-of (v14 / accident)))) :ARG1 (v4 / traffic) :ARG0 v2)) # ::id a-d27-p25s1 # ::snt And now we 've finally got the whole family together ! # ::snt_lv Un nu jau mēs kopā beidzot visa ģimene kopā! # ::alignments 0-1|0 1-2|0.0.4 2-3|0.0.3 4-5|0.0.2 7-8|0.0.0 8-9|0.0 9-10|0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 5-5 7-6 6-7 7-8 8-9 9-10 (v1 / and :op2 (v6 / family :mod (v5 / whole) :mod (v7 / together) :mod (v4 / final) :poss (v3 / we) :time (v2 / now))) # ::id a-d27-p25s2 # ::snt We go to the Institute for Renewal and Augmentation . # ::snt_lv Dodamies uz Atjaunošanas un Augšāmcelšanas institūtu. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 4-9|0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 5-4 2-5 2-6 3-7 4-8 6-9 (v2 / go-02 :ARG0 (v1 / we) :ARG4 "Institute") # ::id a-d27-p25s3 # ::snt I hold the little Louise in my hands , a warm , sleeping crotch smelling of milk and honey , Patricia talking to me about all the possible bodily improvement operations -LRB- `` You 'LL need greener eyes ! '' -RRB- , and even my children Jonathan and Beatrice are in a conversation that will probably soon grow into a dispute , and in vain they bother me tell an old woman that they need these arguments like fish water . # ::snt_lv Es turu rokās mazo Luīzi, siltu, aizmigušu kunkulīti, kas smaržo pēc piena un medus, Patrīcija man blakus čalo par visām iespējamām ķermeņa uzlabošanas operācijām ("Tev NOTEIKTI vajadzēs zaļākas acis!"), un pat mani bērni Džonatans un Beatrise ir iegrimuši sarunā, kas droši vien drīz atkal pāraugs strīdā, un velti viņi pūlas man, vecai sievietei, iestāstīt, ka šie strīdi viņiem ir nepieciešami kā zivij ūdens. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 3-4|0.1.18 4-5|0.1.17+0.1.17.0+0.1.17.0.0+0.1.17.1 7-8|0.1.16 10-11|0.1.15 12-13|0.1.14 13-14|0.1.13.2 14-15|0.1.13.1 16-17|0.1.13.0 17-18|0.1.13 18-19|0.1.13.3 20-21|0.1.12.0+0.1.12.0.0+0.1.12.0.0.0+0.1.12.0.1 21-22|0.1.12 23-24|0.1.11 25-26|0.1.10 27-28|0.1.9 28-29|0.1.8 29-30|0.1.7 30-31|0.1.6 31-32|0.1.5 32-33|0.1.4 33-34|0.1.3 34-35|0.1.1 35-36|0.1.1.0 36-37|0.1.1.0.0.0 37-38|0.1.1.0.0 39-40|0.1.0.0 40-41|0.1.0 42-43|0.1 43-44|0.1.2.1.0 45-46|0.1.2.1 46-47|0.1.2.0+0.1.2.0.0+0.1.2.0.0.0+0.1.2.0.1 47-48|0.1.2 48-49|0.1.2.2+0.1.2.2.0+0.1.2.2.0.0+0.1.2.2.1 52-53|0.1.2.3 55-56|0.1.2.4.1 56-57|0.1.2.4.0.0 57-58|0.1.2.4.0 60-61|0.1.2.4.0.1 62-63|0.1.2.4 64-65|0.1.2.4.2.1 66-67|0.1.2.4.2 67-68|0.1.2.4.2.0.0 68-69|0.1.2.4.2.0 70-71|0.1.2.4.2.0.1.0 71-72|0.1.2.4.2.0.1 74-75|0.1.2.4.2.0.1.1 75-76|0.1.2.4.2.0.1.1.0.0 76-77|0.1.2.4.2.0.1.1.0 77-78|0.1.2.4.2.0.1.1.0.1 78-79|0.1.2.4.2.0.1.1.0.1.0.0 79-80|0.1.2.4.2.0.1.1.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 3-2 3-3 4-4 5-5 2-6 63-7 63-8 6-9 6-10 7-11 8-11 63-12 9-13 10-14 11-14 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 21-21 20-22 19-23 22-24 23-25 24-26 24-27 25-28 26-29 27-30 28-31 29-32 30-33 31-34 32-35 33-36 34-37 35-38 36-39 37-40 38-41 39-42 40-43 41-44 42-45 43-46 44-47 45-48 46-49 47-50 48-51 48-52 49-53 50-53 51-54 63-55 52-56 53-56 54-57 55-57 56-58 56-59 56-60 57-61 58-62 59-63 59-64 60-65 61-66 62-67 68-68 65-69 64-70 66-71 67-72 69-72 70-72 73-73 74-74 75-74 72-75 71-76 76-77 77-78 78-79 77-80 (v2 / hold-01 :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v32 / and :op2 (v31 / -rrb- :mod (v30 / '')) :op2 (v26 / will-01 :ARG1 (v27 / need-01 :ARG1 (v29 / eye :mod (v28 / greener)))) :op2 (v37 / and :op2 (v35 / person :name (v36 / name :op1 "Jonathan") :wiki "Jonathan") :example (v34 / child :mod (v33 / even)) :op3 (v38 / person :name (v39 / name :op1 "Beatrice") :wiki "Beatrice") :mod (v40 / converse-01) :op3 (v45 / and :op1 (v43 / grow-01 :time (v42 / soon) :purpose (v44 / dispute-01)) :mod (v41 / probable) :op3 (v47 / bother-02 :ARG1 (v49 / tell-01 :ARG0 (v48 / i) :ARG1 (v51 / woman :mod (v50 / old) :ARG1-of (v52 / need-01 :ARG1 (v54 / argue-01 :ARG1 (v53 / this) :ARG1-of (v55 / resemble-01 :ARG2 (v57 / water :mod (v56 / fish))))))) :mod (v46 / vain) :ARG0 v43))) :poss (v25 / you) :topic (v24 / ``) :op2 (v23 / -lrb-) :op2 (v22 / operation) :op1 (v21 / improve-01) :op1 (v20 / bodily) :op1 (v19 / possible-01) :op1 (v18 / all) :op1 (v17 / i) :ARG1-of (v16 / talk-01 :ARG0 (v14 / person :name (v15 / name :op1 "Patricia") :wiki "Patricia") :ARG0 v17) :op3 (v12 / and :op2 (v11 / milk) :ARG1-of (v10 / smell-02) :poss (v9 / crotch) :op2 (v13 / honey)) :op1 (v8 / sleep-01) :op1 (v7 / warm-07) :op1 (v6 / hand) :op1 (v4 / person :name (v5 / name :op1 "Louise") :wiki "Louise") :op1 (v3 / little))) # ::id a-d125-p15s1 # ::snt Maris soon came across the meadow in parallel to the fearsome thicket . # ::snt_lv Brienot pa pļavu paralēli baisajam biezoknim, Māris drīz vien uzdūrās takai. # ::alignments 0-1|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.1 1-2|0.0 2-3|0 3-4|0.2 5-6|0.2.0 10-11|0.2.1.0 11-12|0.2.1 # ::alignments_translation 0-0 7-0 8-1 9-2 10-3 1-4 11-4 2-5 3-6 3-7 3-8 4-9 4-10 5-11 6-12 12-12 (v4 / come-01 :time (v3 / soon) :ARG1 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Maris") :wiki "Maris") :ARG4 (v5 / across :op1 (v6 / meadow) :op1 (v8 / thicket :mod (v7 / fearsome)))) # ::id a-d125-p15s2 # ::snt It led to a larger road , the voices and the rumbling of the tractor were heard in the distance . # ::snt_lv Tā izveda uz lielāka ceļa, tālumā kļuva dzirdamas balsis un traktora rūkoņa. # ::alignments 1-2|0 4-5|0.0.0 5-6|0.0 8-9|0.0.1.0 9-10|0.0.1 11-12|0.0.1.1 14-15|0.0.1.1.0 16-17|0.0.1.2 19-20|0.0.1.2.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 9-7 9-8 10-9 11-10 12-11 12-12 11-13 11-14 7-15 8-16 6-17 6-18 6-19 13-20 (v1 / lead-02 :ARG1 (v3 / road :mod (v2 / large) :location (v5 / and :op2 (v4 / voice) :op2 (v6 / rumble-01 :location (v7 / tractor)) :ARG1-of (v8 / hear-01 :time (v9 / distance-01))))) # ::id a-d125-p15s3 # ::snt As he passed through another liquid alkswood , he was directly in front of the slapper house . # ::snt_lv Izgājis cauri vēl vienam šķidram alksnājam, viņš atradās tieši pretī slaucēju mājai. # ::alignments 2-3|0 4-5|0.0.1 5-6|0.0.0 6-7|0.0 10-11|0.1 12-13|0.2 15-16|0.2.0.0 16-17|0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 10-12 13-13 11-14 11-15 12-16 13-17 (v1 / pass-01 :ARG2 (v4 / alkswood :mod (v3 / liquid) :mod (v2 / another)) :ARG1-of (v5 / direct-02) :location (v6 / front :location (v8 / house :mod (v7 / slapper)))) # ::id a-d125-p15s4 # ::snt Children were running screaming , dark figures of people rolling slowly along the shacks of film . # ::snt_lv Klaigādami skraidīja bērneļi, gar plēvju būdām lēni līkņāja tumši cilvēku stāvi. # ::alignments 0-1|0.1 2-3|0 3-4|0.0 5-6|0.0.0.0 6-7|0.0.0 8-9|0.0.0.1 9-10|0.0.0.1.0 10-11|0.0.0.1.0.0 11-12|0.0.0.1.0.1 13-14|0.0.0.1.0.1.0 15-16|0.0.0.1.0.1.0.0 # ::alignments_translation 2-0 1-1 1-2 0-3 3-4 9-5 11-6 8-7 10-8 8-9 7-10 4-11 5-12 6-13 12-14 5-15 12-16 (v2 / run-01 :ARG1 (v3 / scream-01 :ARG1 (v5 / figure :mod (v4 / dark-02) :poss (v6 / person :ARG0-of (v7 / roll-01 :manner (v8 / slow) :location (v9 / along :op1 (v10 / shack :part-of (v11 / film))))))) :ARG0 (v1 / child)) # ::id a-p3742-p11s1 # ::snt Company a/s Latvijas Maiznieks started his history in 1968 , when Daugavpils bread combines were established , but since 2010 the company has been known as a/s Latvijas Maiznieks . # ::snt_lv Uzņēmums a/s Latvijas Maiznieks savu vēsturi uzsāka 1968. gadā, kad tika nodibināts Daugavpils maizes kombināts,, bet kopš 2010.gada uzņēmums pazīstams ar nosaukumu a/s Latvijas Maiznieks. # ::alignments 0-1|0.5 1-2|0.4 2-4|0.3+0.3.0+0.3.0.0+0.3.0.1 4-5|0.2 6-7|0.2.0 8-9|0.2.0.0+0.2.0.0.0 11-12|0.0.0.0.0 12-13|0.0.0.0 13-14|0.0.0 15-16|0.0 17-18|0 18-19|0.1 19-20|0.1.0.1+0.1.0.1.0 21-22|0.1.0.0 24-25|0.1.0 26-27|0.1.0.2.0 27-28|0.1.0.2.0.0 28-29|0.1.0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 8-6 6-7 7-8 10-9 11-9 9-10 12-11 13-12 16-13 17-14 18-15 14-16 15-17 19-18 20-19 21-20 22-21 23-21 24-21 26-22 25-23 26-24 26-25 26-26 27-27 28-27 29-28 30-29 31-30 32-31 33-32 34-33 (v12 / contrast-01 :ARG1 (v11 / establish-01 :ARG1 (v10 / combine :mod (v9 / bread :mod (v8 / daugavpils)))) :ARG2 (v13 / since :time (v16 / know-02 :ARG1 (v15 / company) :time (v14 / date-entity :year 2010) :ARG2 (v19 / maiznieks :mod (v17 / genericconcept :mod (v18 / latvijas))))) :ARG1 (v5 / start-01 :ARG1 (v6 / history :time (v7 / date-entity :year 1968))) :ARG1 (v3 / person :name (v4 / name :op1 "Latvijas" :op2 "Maiznieks") :wiki "Latvijas_Maiznieks") :ARG1 (v2 / genericconcept) :ARG0 (v1 / company)) # ::id a-p3742-p11s2 # ::snt More information : www.maiznieks.lv # ::snt_lv Vairāk informācijas: www.maiznieks.lv # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 3-4|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / information :quant (v1 / more-than)) :snt2 (v3 / www.maiznieks.lv)) # ::id a-p19292-p4s1 # ::snt `` Until the environmental standards for purified water quality are established in the source of the purification plant , the purified water will not be discharged into the environment , '' a company spokesman said . # ::snt_lv "Līdz brīdim, kamēr attīrīšanas iekārtas iztekā nebūs konstatētas vides prasībām pieļaujamās attīrītā ūdens kvalitātes normas, attīrītais ūdens netiks novadīts vidē," sacīja uzņēmuma pārstāvis. # ::alignments 0-1|0.1 1-2|0.1.0 3-4|0.1.0.0.0 4-5|0.1.0.0 6-7|0.1.0.0.1.1 7-8|0.1.0.0.1.0 8-9|0.1.0.0.1 10-11|0.1.0.0.2 13-14|0.1.0.0.2.0 16-17|0.1.0.0.2.0.0.0 17-18|0.1.0.0.2.0.0 20-21|0.0.1.1.1.0 21-22|0.0.1.1.1 23-24|0.0.1.1.0 28-29|0.0.1.1 30-31|0.0.1.0 32-33|0.0.1 33-34|0.0+0.0.0 34-35|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 4-1 2-2 3-2 10-3 16-4 12-5 13-6 14-7 15-8 8-9 11-9 9-10 7-11 7-12 7-13 7-14 5-15 5-16 6-17 17-18 18-19 18-20 19-21 20-22 20-23 21-24 21-25 22-26 22-27 22-28 23-29 24-30 25-31 26-32 27-33 25-34 28-35 (v19 / say-01 :ARG0 (v17 / have-org-role-91 :ARG2 (v18 / spokesman) :ARG1 (v16 / company :mod (v15 / '') :mod (v14 / environment :polarity - :mod (v13 / water :ARG1-of (v12 / purify-01))))) :time (v1 / `` :time (v2 / until :op1 (v4 / standard :mod (v3 / environment) :beneficiary (v7 / quality :mod (v6 / water) :ARG1-of (v5 / purify-01)) :ARG1-of (v8 / establish-01 :location (v9 / source :poss (v11 / plant :mod (v10 / purification)))))))) # ::id a-p9221-p2s1 # ::snt In the new room , you will be inspired by an irresistible style of beach parties , you will desire the bright and scented beauty finds , learn the recipe for a successful career , and believe real love by reading the stories of modern Romeo and Juliet . # ::snt_lv Jaunajā numurā tu gūsi iedvesmu neatvairāmam pludmales ballīšu stilam, iekārosi košos un smaržīgos skaistuma atradumus, uzzināsi veiksmīgas karjeras recepti un noticēsi īstai mīlestībai, izlasot mūsdienu Romeo un Džuljetas stāstu. # ::alignments 2-3|0.1.0 3-4|0.1 5-6|0.0 8-9|0 11-12|0.2.0 12-13|0.2 14-15|0.2.1.0 15-16|0.2.1 17-18|0.3.0 19-20|0.3 21-22|0.3.1.0 22-23|0.3.1 23-24|0.3.1.1.2 24-25|0.3.1.1.0.1.0 25-26|0.3.1.1.0.1 27-28|0.3.1.1.0.0 29-30|0.3.1.1.0.0.0 32-33|0.3.1.1.0.0.0.0.0 33-34|0.3.1.1.0.0.0.0 35-36|0.3.1.1.0 36-37|0.3.1.1 37-38|0.3.1.1.1.0 38-39|0.3.1.1.1 40-41|0.3.1.1.1.1 42-43|0.3.1.1.1.1.0 44-45|0.3.1.1.1.1.0.0.1 45-46|0.3.1.1.1.1.0.0.0 46-47|0.3.1.1.1.1.0.0 47-48|0.3.1.1.1.1.0.0.2+0.3.1.1.1.1.0.0.2.0+0.3.1.1.1.1.0.0.2.0.0+0.3.1.1.1.1.0.0.2.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 2-5 3-6 4-7 4-8 4-9 5-10 5-11 6-12 8-13 6-14 7-15 9-16 10-17 10-18 10-19 11-20 11-21 12-22 13-23 14-24 15-25 16-26 17-27 20-28 20-29 20-30 18-31 18-32 19-33 21-34 21-35 22-36 23-37 24-38 25-39 26-40 27-41 31-42 27-43 27-44 28-45 29-46 30-47 32-48 (v4 / inspire-01 :ARG1 (v3 / you) :ARG1 (v2 / room :mod (v1 / new)) :ARG0 (v6 / style :mod (v5 / irresistible) :mod (v8 / party :mod (v7 / beach))) :ARG0 (v10 / desire-01 :ARG0 (v9 / you) :ARG1 (v12 / and :op1 (v11 / bright-02) :ARG1-of (v21 / believe-01 :ARG0 (v20 / and :op2 (v16 / learn-01 :ARG1 (v17 / recipe :purpose (v19 / career :ARG1-of (v18 / succeed-01)))) :ARG1-of (v15 / find-01 :ARG0 (v14 / beauty))) :ARG1 (v23 / love-01 :mod (v22 / real) :ARG1 (v24 / read-01 :ARG1 (v25 / story :topic (v28 / and :op1 (v27 / romeo) :ARG1-of (v26 / modern-02) :op3 (v29 / person :name (v30 / name :op1 "Juliet") :wiki "Juliet")))) :ARG0 v20) :mod (v13 / scented) :ARG0 v11)) :ARG0 v3)) # ::id a-d27-p1s1 # ::snt Ieva Melgalve # ::snt_lv Ieva Melgalve # ::alignments 0-2|0+0.0+0.0.0+0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Ieva" :op2 "Melgalve") :wiki "Ieva_Melgalve") # ::id a-z89-p125s1 # ::snt In describing gypsies , respondents , regardless of the region or age group represented , noted in great consensus that they were stealing , cheating , mesmerising , hypnotizing , not working , wandering , grooving , not learning . # ::snt_lv Raksturojot čigānus, respondenti, neatkarīgi no pārstāvētā reģiona vai vecuma grupas, lielā vienprātībā atzīmēja, ka viņi zogot, krāpjot, mānot, hipnotizējot, nestrādājot, klejojot, ubagojot, nemācoties. # ::alignments 1-2|0.3 2-3|0.3.0 4-5|0.2+0.2.0 9-10|0.0.0 10-11|0.0 11-12|0.0.1.0 12-13|0.0.1 13-14|0 15-16|0.1 17-18|0.1.0.0 18-19|0.1.0 22-23|0.1.1 24-25|0.1.1.0.3 26-27|0.1.1.0.2 28-29|0.1.1.0.2.0 30-31|0.1.1.0.0+0.1.1.0.1.0.0.0 31-32|0.1.1.0 33-34|0.1.1.0.1 35-36|0.1.1.0.1.0 37-38|0.1.1.0.0+0.1.1.0.1.0.0.0 38-39|0.1.1.0.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 7-13 12-14 15-15 14-16 13-17 14-18 16-19 17-19 18-20 19-21 19-22 20-23 21-24 22-25 23-26 24-27 25-28 26-29 27-30 27-31 28-32 29-33 30-34 31-35 32-36 33-37 33-38 34-39 (v9 / represent-01 :ARG0 (v6 / or :op1 (v5 / region) :op2 (v8 / group :ARG1-of (v7 / age-01))) :ARG1 (v10 / note-01 :ARG1 (v12 / consensus :mod (v11 / great)) :ARG1 (v13 / steal-01 :ARG1 (v17 / work-01 :polarity - :ARG1 (v18 / wander-01 :ARG1 (v19 / groove-01 :ARG1 (v20 / learn-01 :polarity -))) :manner (v15 / mesmerise-01 :ARG2 (v16 / hypnotize-01)) :ARG1 (v14 / cheat-03)))) :ARG0 (v3 / person :ARG0-of (v4 / respond-01)) :time (v1 / describe-01 :ARG1 (v2 / gypsy) :ARG1 v3)) # ::id a-z89-p125s2 # ::snt In forecasting gypsy activities , respondents are advised on a pattern of behaviour -LRB- learned by parents , grandparents -RRB- : not to look in their eyes , not to trust or engage in any business with the representatives of this ethnic group . # ::snt_lv Prognozējot čigāna darbības, respondentiem ieteikts (vecāku, vecvecāku iemācīts) uzvedības modelis: neskatīties viņiem acīs, neuzticēties un neielaisties nekādās darīšanās ar šīs etniskās grupas pārstāvjiem. # ::alignments 1-2|0.1.0.0 2-3|0.1.0 3-4|0.1 5-6|0.0+0.0.0 7-8|0 10-11|0.2 12-13|0.2.0.2 13-14|0.2.0.0.1.0.0 14-15|0.2.0.0.1.0.0.0 16-17|0.2.0.0.1.0.0.0.0+0.2.0.0.1.0.0.0.0.0+0.2.0.0.1.0.0.0.0.0.0 18-19|0.2.0.0.1.0 19-20|0.2.0.0.1 21-22|0.2.0.0.0+0.2.0.0.2.0.0 23-24|0.2.0.0 26-27|0.2.0.0.2 28-29|0.2.0.0.0+0.2.0.0.2.0.0 30-31|0.2.0.0.2.0 31-32|0.2.0 32-33|0.2.0.1 34-35|0.2.0.1.0.0 35-36|0.2.0.1.0 38-39|0.2.0.1.0.1+0.2.0.1.0.1.0 40-41|0.2.0.1.0.1.1.1 41-42|0.2.0.1.0.1.1.0 42-43|0.2.0.1.0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 6-9 13-10 6-11 12-12 6-13 10-14 10-15 7-16 8-17 9-18 11-19 14-20 15-21 15-22 15-23 16-24 17-25 17-26 18-27 19-28 19-29 19-30 20-31 21-32 22-33 22-34 23-35 24-36 28-37 28-38 28-39 25-40 26-41 27-42 29-43 (v6 / advise-01 :ARG1 (v4 / person :ARG0-of (v5 / respond-01)) :time (v3 / activity-06 :ARG1 (v2 / gypsy :mod (v1 / forecast-01))) :location (v7 / pattern :mod (v19 / or :op1 (v16 / look-01 :polarity - :ARG1 (v15 / -rrb- :mod (v14 / grandparent :mod (v9 / -lrb- :manner (v10 / learn-01 :ARG0 (v11 / person :ARG0-of (v12 / have-rel-role-91 :ARG2 (v13 / parent))))))) :ARG1 (v17 / eye :prep-to (v18 / trust-01 :polarity -))) :op2 (v20 / engage-01 :ARG2 (v22 / business :mod (v21 / any) :prep-with (v23 / person :ARG0-of (v24 / represent-01) :poss (v27 / group :mod (v26 / ethnic) :mod (v25 / this)))) :ARG0 v16) :op1 (v8 / behave-01)))) # ::id a-d91-p170s1 # ::snt Our conversation does n't come to an end . # ::snt_lv Mūsu saruna galīgi nevedas. # ::alignments 0-1|0.1.0 1-2|0.1 3-4|0.0 4-5|0 7-8|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 3-2 3-3 3-4 2-5 2-6 2-7 4-8 (v3 / come-01 :polarity - :ARG1 (v2 / converse-01 :poss (v1 / we)) :ARG4 (v4 / end-01)) # ::id a-d91-p170s2 # ::snt I ca n't tell him I 'm no longer in my power . # ::snt_lv Es taču nevaru viņam teikt, ka apstāties vairs nav manā varā. # ::alignments 0-1|0.1 2-3|0.0+0.2.0 3-4|0 5-6|0.2.1 7-8|0.0+0.2.0 11-12|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-5 6-5 9-6 9-7 8-8 11-9 10-10 11-11 7-12 12-12 (v2 / tell-01 :polarity - :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v4 / power :polarity - :domain (v3 / i))) # ::id a-d91-p170s3 # ::snt I 've been in a fight with Ibis in the morning , my family went to lectures , and suddenly , on a flat spot in the middle of a white XXXX-04 day , fell into a stream like that , and now I 'm being carried . # ::snt_lv Esmu no rīta sastrīdējusies ar Ibisu, paģiraina devusies uz lekcijām un pēkšņi uz līdzenas vietas baltas aprīļa dienas vidū iekritusi tādā kā straumē, un tagad mani nes. # ::alignments 0-1|0.0 5-6|0 7-8|0.1 10-11|0.2 13-14|0.3 14-15|0.4 16-17|0.4.0 18-19|0.4.1.0 19-20|0.4.1.0.0.1 23-24|0.4.1.0.0.0 24-25|0.4.1.0.0 27-28|0.4.1.0.0.2 30-31|0.4.1.0.0.2.0.1 31-32|0.4.1.0.0.2.0.0+0.4.1.0.0.2.0.0.0 32-33|0.4.1.0.0.2.0 34-35|0.4.1.0.1 37-38|0.4.1.0.1.0 38-39|0.4.1.0.1.1 41-42|0.4.1 42-43|0.4.1.1.1 43-44|0.4.1.1.0 46-47|0.4.1.1 # ::alignments_translation 0-0 3-1 3-2 3-3 3-4 3-5 4-6 5-7 1-8 2-9 2-10 6-11 7-12 7-13 8-14 9-15 10-16 11-17 11-18 12-19 20-20 13-21 14-22 14-23 15-24 16-25 16-26 19-27 16-28 16-29 16-30 17-31 18-32 20-33 20-34 20-35 21-36 23-37 22-38 23-39 24-40 25-41 26-42 27-43 28-44 28-45 28-46 29-47 (v2 / fight-01 :ARG0 (v1 / i) :ARG2 "Ibis" :time (v3 / morning) :mod (v4 / family) :ARG1 (v5 / go-02 :ARG0 v4 :ARG1 (v6 / lecture-01 :ARG0 v4) :ARG1 (v18 / and :op2 (v7 / and :op2 (v10 / spot :mod (v9 / flat) :manner (v8 / sudden) :location (v11 / middle :part-of (v14 / day :mod (v13 / date-entity :month 4) :mod (v12 / white)))) :op2 (v15 / fall-01 :ARG2 (v16 / stream-03) :ARG1-of (v17 / resemble-01))) :op2 (v21 / carry-out-03 :ARG1 (v20 / i) :time (v19 / now) :ARG0 v7)) :ARG0 v1)) # ::id a-d91-p170s4 # ::snt I ca n't get out of it myself , whatever the rules of logic , I can only get shut . # ::snt_lv Es nevaru no tās izkāpt pati, lai kādi būtu loģikas likumi, es varu vienīgi tapt apstādināta. # ::alignments 0-1|0.0.1 2-3|0.0.0 3-4|0.0 9-10|0.0.2.0 11-12|0.0.2 13-14|0.0.2.1 15-16|0.1.1 16-17|0.1 17-18|0.1.0.1 18-19|0.1.0 19-20|0.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 4-3 2-4 5-5 3-6 5-7 6-8 7-9 8-9 11-10 10-11 10-12 10-13 9-14 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / get-01 :polarity - :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v4 / rule :mod (v3 / whatever) :mod (v5 / logic))) :snt2 (v7 / possible-01 :ARG1 (v9 / get-01 :ARG1 (v10 / shut-down-05) :mod (v8 / only)) :ARG0 (v6 / i) :ARG0 v2)) # ::id a-d91-p170s5 # ::snt Stop me if you can ! # ::snt_lv Apstādini mani, ja vari! # ::alignments 0-1|0 1-2|0.0 3-4|0.1.0 4-5|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 4-4 5-5 (v1 / stop-01 :ARG1 (v2 / i) :time (v4 / possible-01 :ARG1 (v3 / you) :ARG0 v2)) # ::id a-d91-p170s6 # ::snt Ca n't you ? # ::snt_lv Nevari? # ::alignments 1-2|0.0.0 2-3|0.0 3-4|0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 (mu / multi-sentence :snt1 (v1 / you :polarity -) :snt2 interrogative) # ::id a-d91-p170s7 # ::snt Then shake aside . # ::snt_lv Tad kraties malā. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 (v2 / shake-01 :time (v1 / then)) # ::id a-c60-p32s1 # ::snt If your nail color is yellowish , indicating a lack of vitamins in your body , make occasional tubs with a small amount of lemons -- add about two tablespoons of lemon juice per litre of water , or rinse your nails with half a lemon each day , and do n't forget to include vitamin - vegetables and fruit products on your menu . # ::snt_lv Ja jūsu nagu krāsa ir dzeltenīga, kas liecina par vitamīnu trūkumu organismā, ik pa laiku taisiet vanniņas ar nelielu citronu daudzumu – uz litru ūdens pievienojiet apmēram divas ēdamkarotes citronu sulas vai arī katru dienu rīvējiet nagus ar pusīti no citrona un neaizmirstiet savā ēdienkartē iekļaut produktus, kas satur vitamīnus – dārzeņus un augļus. # ::alignments 2-3|0.11.0 3-4|0.11 5-6|0.10 7-8|0.9 9-10|0.8 11-12|0.8.0 14-15|0.8.0.0 16-17|0.7 17-18|0.7.0.0 18-19|0.7.0 21-22|0.7.0.1.1 22-23|0.7.0.1.0 24-25|0.7.0.1 26-27|0.6 28-29|0.5 29-30|0.4 31-32|0.3.0.1.0 32-33|0.3.0.1 34-35|0.3.0.0.0+0.3.0.0.0.0 36-37|0.3.0.0 38-39|0.3.0 39-40|0.3 41-42|0.2 45-46|0.1.1 46-47|0.1.0 47-48|0.1 49-50|0 51-52|0.0.0 52-53|0.0 54-55|0.0.1 55-56|0.0.1.0.1 57-58|0.0.1.0.0 58-59|0.0.1.0 59-60|0.0.1.0.2.0 60-61|0.0.1.0.2 63-64|0.0.1.0.3 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-6 8-7 9-8 11-9 10-10 10-11 12-12 12-13 12-14 13-15 14-16 15-16 16-16 17-16 18-17 18-18 19-19 20-20 20-21 22-22 21-23 21-24 23-25 27-26 28-27 29-28 30-29 31-30 31-31 32-32 24-33 25-34 26-35 26-36 33-37 33-38 34-39 37-39 38-40 38-41 39-42 40-43 41-44 42-45 35-46 36-47 43-48 43-49 44-50 44-51 44-52 47-53 47-54 48-55 49-55 52-55 50-56 51-56 53-56 54-57 55-58 56-59 57-60 57-61 45-62 46-63 57-64 (v27 / and :op2 (v28 / forget-01 :polarity - :ARG1 (v29 / include-01 :ARG1 (v32 / and :op2 (v31 / vegetable) :mod (v30 / vitamin) :op3 (v34 / product :mod (v33 / fruit)) :op4 (v35 / menu)))) :domain (v26 / day :mod (v25 / each) :mod (v24 / lemon)) :op2 (v23 / nail) :ARG1-of (v22 / rinse-01 :op3 (v21 / or :op2 (v20 / water :mod (v18 / volume-quantity :unit (v19 / litre))) :mod (v17 / juice :mod (v16 / lemon)))) :op2 (v15 / tablespoon) :op2 2 :ARG1-of (v14 / add-02) :ARG1-of (v8 / make-02 :ARG1 (v10 / tub :frequency (v9 / occasional) :location (v13 / lemon :mod (v12 / amount) :mod (v11 / small)))) :op2 (v5 / lack-01 :ARG1 (v6 / vitamin :location (v7 / body))) :ARG1-of (v4 / indicate-01) :op1 (v3 / yellowish) :op2 (v2 / color :mod (v1 / nail))) # ::id a-d199-p56s1 # ::snt Her name was also written on this letter . # ::snt_lv Arī uz šīs vēstules bija rakstīts viņas vārds. # ::alignments 0-1|0.2.0 1-2|0.2 3-4|0.0 4-5|0 6-7|0.1.0 7-8|0.1 # ::alignments_translation 0-0 6-0 7-1 4-2 5-3 5-4 1-5 2-6 3-7 8-8 (v4 / write-01 :mod (v3 / also) :medium (v6 / letter :mod (v5 / this)) :ARG1 (v2 / name :poss (v1 / she))) # ::id a-d199-p56s2 # ::snt She ripped it open and fished out a white sheet , much larger than the 1 . # ::snt_lv Viņa atplēsa to un izzvejoja baltu lapu, daudz lielāku par pirmo. # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 3-4|0.0.1 4-5|0 5-6|0.1 8-9|0.1.0.0 9-10|0.1.0 11-12|0.2.0 12-13|0.2 15-16|0.2.1+0.2.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 1-3 3-4 4-5 5-6 5-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 11-15 12-16 (v4 / and :op1 (v2 / rip-01 :ARG0 (v1 / she) :ARG1 (v3 / open-05 :ARG0 v1)) :op2 (v5 / fish-01 :ARG1 (v7 / sheet :mod (v6 / white)) :ARG0 v2) :op3 (v9 / large :degree (v8 / much) :compared-to (v10 / ordinal-entity :value 1))) # ::id a-p3335-p9s1 # ::snt How does your life develop further ? # ::snt_lv Kā tava dzīve attīstās tālāk? # ::alignments 0-1|0.0.1 3-4|0.0.0 4-5|0.0 5-6|0.0.2 6-7|0.1 # ::alignments_translation 0-0 3-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 (mu / multi-sentence :snt1 (v3 / develop-02 :ARG1 (v2 / life) :manner (v1 / amr-unknown) :degree (v4 / further)) :snt2 interrogative) # ::id a-p3335-p9s2 # ::snt Be a free man , keep climbing the hills ... # ::snt_lv Esi brīvs vīrietis, turpini kāpt kalnos... # ::alignments 2-3|0.1.0 3-4|0.1 5-6|0 6-7|0.0 8-9|0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-9 (v3 / keep-02 :ARG1 (v4 / climb-01 :ARG1 (v5 / hill)) :ARG0 (v2 / man :ARG1-of (v1 / free-04))) # ::id a-p18516-p2s1 # ::snt The Constitution Protection Bureau -LRB- SAB -RRB- has been examining for the fourth month whether to grant Bellevics the highest-ranking admission to state secrets . # ::snt_lv Satversmes aizsardzības birojs (SAB) jau ceturto mēnesi pārbauda, vai piešķirt Belēvičam augstākās kategorijas pielaidi valsts noslēpumam. # ::alignments 1-4|0.4+0.4.0+0.4.0.0+0.4.1 4-5|0.3 5-6|0.0 6-7|0.0.0 9-10|0 13-14|0.1+0.1.0 16-17|0.2 17-18|0.2.0.2 19-20|0.2.0.0 20-21|0.2.0 22-23|0.2.0.1.0 23-24|0.2.0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 9-7 6-8 9-9 11-10 7-11 7-12 8-13 10-14 12-15 12-16 13-17 14-18 14-19 15-20 15-21 16-22 16-23 17-24 18-25 19-26 (v6 / examine-01 :ARG1 (v4 / sab :mod (v5 / -rrb-)) :duration (v7 / temporal-quantity :unit (v8 / month)) :ARG1 (v9 / grant-01 :ARG1 (v11 / admit-01 :manner (v10 / highest-ranking) :ARG1 (v13 / secret :mod (v12 / state)) :mod "Bellevics") :ARG0 v4) :ARG1 (v3 / -lrb-) :ARG0 (v1 / government-organization :name (v2 / name :op1 "Bureau") :wiki "Development_Bureau")) # ::id a-p18516-p2s2 # ::snt The newspaper 's information shows that last week Bellevics was called for an on-site interview to SAB . # ::snt_lv Laikraksta rīcībā esošā informācija liecina, ka aizvadītajā nedēļā Belēvičs izsaukts klātienes intervijai uz SAB. # ::alignments 1-2|0.0.0 3-4|0.0 4-5|0 6-7|0.1.1.0 7-8|0.1.1 8-9|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.1 10-11|0.1 13-14|0.1.2.0 14-15|0.1.2 16-17|0.1.2.1 # ::alignments_translation 2-0 0-1 3-2 1-3 4-4 5-5 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 10-10 11-11 11-12 11-13 11-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 (v3 / show-01 :ARG0 (v2 / information :poss (v1 / newspaper)) :ARG1 (v8 / call-01 :ARG1 (v6 / person :name (v7 / name :op1 "Bellevics") :wiki "Bellevics") :time (v5 / week :mod (v4 / last)) :ARG1 (v10 / interview-01 :manner (v9 / on-site) :medium "SAB" :ARG0 v6) :ARG0 v2)) # ::id a-p18516-p2s3 # ::snt The Minister has signed up for non-disclosure and therefore does not disclose what has been interviewed with the SAB . # ::snt_lv Ministrs esot parakstījies par ziņu neizpaušanu, tādēļ neatklāj, par ko iztaujāts SAB. # ::alignments 1-2|0.1+0.1.0 3-4|0 6-7|0.0.0 7-8|0.0 10-11|0.0.1.0 11-12|0.0.1 15-16|0.0.2 18-19|0.0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 5-8 6-9 7-10 8-11 8-12 8-13 9-14 10-14 11-14 12-15 12-16 12-17 13-18 13-19 13-20 14-21 (v3 / sign-01 :ARG0 (v5 / and :op2 (v4 / non-disclosure) :op2 (v6 / disclose-01 :polarity -) :ARG1-of (v7 / interview-01 :ARG2 "SAB")) :ARG2 (v1 / have-org-role-91 :ARG2 (v2 / minister))) # ::id a-p15370-p5s1 # ::snt She explained that it was decided to speed up aid payments because dairy farmers are in a difficult situation until European aid has been received . # ::snt_lv Viņa skaidrojusi, ka nolemts paātrināt atbalsta maksājumus, jo, kamēr nav saņemts Eiropas atbalsts, piensaimnieki ir sarežģītā situācijā. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 5-6|0.1 7-8|0.1.0 9-10|0.1.0.0 11-12|0.1.0.0.0 12-13|0.1.0.0.0.0.1.1 13-14|0.1.0.0.0.0.1+0.1.0.0.0.0.1.0 17-18|0.1.0.0.0.0.0 18-19|0.1.0.0.0.0 19-20|0.1.0.0.0.0.2 20-21|0.1.0.0.0.0.2.0.0.0+0.1.0.0.0.0.2.0.0.0.0+0.1.0.0.0.0.2.0.0.0.0.0+0.1.0.0.0.0.2.0.0.0.1 21-22|0.1.0.0.0.0.2.0.0 24-25|0.1.0.0.0.0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 4-4 4-5 5-6 5-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-11 10-12 17-13 18-14 19-15 19-16 19-17 20-18 11-19 12-20 14-20 15-21 13-22 13-23 13-24 16-25 21-25 (v2 / explain-01 :ARG0 (v1 / she) :ARG1 (v3 / decide-01 :ARG1 (v4 / speed-up-02 :ARG1 (v5 / aid-01 :ARG1-of (v6 / cause-01 :ARG0 (v11 / situation :mod (v10 / difficult) :domain (v8 / person :ARG0-of (v9 / farm-01) :mod (v7 / dairy)) :time (v12 / until :op1 (v16 / receive-01 :ARG1 (v15 / aid-01 :mod (v13 / country :name (v14 / name :op1 "Europe") :wiki "Europe")))))))) :ARG0 v1)) # ::id a-d200-p33s1 # ::snt If I 'm caught up with horses or gems , I ca n't expect all the others to be covered by exactly the same thing . # ::snt_lv Ja es esmu aizrāvies ar zirgiem vai dārgakmeņiem, es nevaru cerēt, ka visus pārējos aizraus tieši tas pats. # ::alignments 1-2|0.0.0 3-4|0.0 6-7|0.0.1.0 7-8|0.0.1 8-9|0.0.1.1 10-11|0.1.1 12-13|0.1.0 13-14|0.1 14-15|0.1.2.0 16-17|0.1.2 19-20|0.1.3 21-22|0.1.3.0.0.0 23-24|0.1.3.0.0 24-25|0.1.3.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 10-12 11-13 12-14 13-14 14-14 15-15 15-16 16-17 16-18 16-19 17-20 17-21 18-22 19-23 20-24 20-25 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / catch-02 :ARG1 (v1 / i) :ARG2 (v4 / or :op1 (v3 / horse) :op2 (v5 / gem))) :snt2 (v7 / expect-01 :polarity - :ARG0 (v6 / i) :ARG1 (v9 / other :quant (v8 / all)) :ARG1 (v10 / coverage-06 :ARG0 (v13 / thing :ARG1-of (v12 / same-01 :mod (v11 / exact)))))) # ::id a-d200-p33s2 # ::snt If I followed all sports shows on TV with a suspended breath , I have to deal with the fact that for others the sport seems boring . # ::snt_lv Ja es ar aizturētu elpu sekoju visiem sporta raidījumiem TV, man ir jāsamierinās ar to, ka citiem sports šķiet garlaicīgs. # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0 3-4|0.1.0.0 4-5|0.1.0 5-6|0.1 7-8|0.1.1 10-11|0.1.1.0.0 11-12|0.1.1.0 13-14|0.2.0 16-17|0.2 22-23|0.2.1.2 24-25|0.2.1.1 25-26|0.2.1 26-27|0.2.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 5-2 6-3 7-4 8-5 9-6 9-7 2-8 10-8 3-9 3-10 4-11 11-12 11-13 12-14 13-15 13-16 14-17 16-17 15-18 15-19 17-20 18-21 18-22 19-23 19-24 20-25 21-26 22-27 (v2 / follow-01 :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v5 / show-01 :ARG0 (v4 / sport :quant (v3 / all)) :medium (v6 / TV :manner (v8 / breathe-01 :ARG1-of (v7 / suspend-01))) :ARG0 v1) :ARG1 (v10 / deal-01 :ARG0 (v9 / i) :ARG1 (v13 / seem-01 :ARG1 (v14 / bore-02) :ARG1 (v12 / sport) :ARG1 (v11 / other)) :ARG0 v1)) # ::id a-p8705-p7s1 # ::snt The exhibition will also be able to watch 3D printers produced in Latvia , especially with their high precision . # ::snt_lv Izstādē darbībā varēs vērot arī Latvijā ražotus 3D printerus, kas ir īpaši ar savu augsto precizitāti. # ::alignments 1-2|0.2 3-4|0.1 5-6|0 7-8|0.0 8-9|0.0.0.0 9-10|0.0.0 10-11|0.0.0.1 12-13|0.0.0.1.0+0.0.0.1.0.0+0.0.0.1.0.0.0+0.0.0.1.0.1 14-15|0.0.0.1.1.1 17-18|0.0.0.1.1.0 18-19|0.0.0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 4-3 3-4 2-5 3-6 3-7 7-8 8-9 6-10 5-11 5-12 9-13 10-14 11-14 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 (v3 / possible-01 :ARG1 (v4 / watch-01 :ARG1 (v6 / printer :mod (v5 / 3D) :ARG1-of (v7 / produce-01 :ARG0 (v8 / country :name (v9 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia") :ARG0 (v12 / precision :ARG1-of (v11 / high-02) :mod (v10 / especially) :mod v8) :ARG0 v5))) :mod (v2 / also) :ARG0 (v1 / exhibit-01)) # ::id a-p8705-p7s2 # ::snt 3D printers produced by `` mass Portal '' use a thermoplastic wire that is molten and covered in a layer by layer , thus `` growing '' the required detail . # ::snt_lv „Mass Portal” ražotie 3D printeri izmanto termoplastikātu stiepli, kura tiek kausēta un klāta slāni pa slānim, tādējādi “izaudzējot” nepieciešamo detaļu. # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 2-3|0 4-5|0.1.4 5-6|0.1.3.0 6-7|0.1.3 7-8|0.1.2 8-9|0.1.0 10-11|0.1.0.0.0 11-12|0.1.0.0 14-15|0.1.0.0.1 15-16|0.1 16-17|0.1.1 19-20|0.1.1.0 21-22|0.1.1.0.0 24-25|0.1.1.1.1 25-26|0.1.1.1 26-27|0.1.1.1.0 28-29|0.1.1.1.0.0.0 29-30|0.1.1.1.0.0 # ::alignments_translation 5-0 6-1 4-2 0-3 1-4 1-5 2-6 3-7 7-8 8-9 8-10 9-11 10-12 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 18-18 18-19 17-20 18-21 19-22 20-23 21-24 22-25 23-26 24-27 24-28 25-29 26-30 (v3 / produce-01 :ARG1 (v2 / printer :mod (v1 / 3D)) :ARG0 (v12 / and :op2 (v8 / use-01 :ARG1 (v10 / wire-01 :mod (v9 / thermoplastic) :ARG1-of (v11 / melt-01))) :op2 (v13 / coverage-06 :ARG2 (v14 / layer :part-of (v15 / layer)) :ARG2 (v17 / grow-01 :ARG1 (v18 / '' :mod (v20 / detail :ARG1-of (v19 / require-01))) :ARG1 (v16 / ``)) :ARG0 v8) :op2 (v7 / '') :topic (v6 / portal :degree (v5 / mass)) :mod (v4 / ``))) # ::id a-p8705-p7s3 # ::snt Delta robot technology allows printers to be dynamic and quiet . # ::snt_lv Delta robotu tehnoloģija printeriem ļauj būt dinamiskiem un klusiem. # ::alignments 0-1|0.0.0.0 1-2|0.0.0 2-3|0.0 3-4|0 4-5|0.1.1 7-8|0.1.0 8-9|0.1 9-10|0.1.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 (v3 / allow-01 :ARG0 (v2 / technology :mod (v1 / robot :mod "Delta")) :ARG1 (v6 / and :op1 (v5 / dynamic) :op2 (v4 / printer) :op3 (v7 / quiet-04 :ARG0 v5))) # ::id a-n455-p72s1 # ::snt -LRB- 7 -RRB- It is prohibited for an employer to suspend , without the agreement of the relevant trade union , the contract of employment of an official authorised by the trade union who performs the duties of the representative , except in the cases specified by law . # ::snt_lv (7) Darba devējam aizliegts bez attiecīgās arodbiedrības piekrišanas uzteikt darba līgumu arodbiedrības pilnvarotajai amatpersonai, kura pilda pārstāvja pienākumus, izņemot likumā noteiktos gadījumus. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0.0.0.0.0 2-3|0.0.0.0 5-6|0.0.0 8-9|0.0.0.1 10-11|0.0.0.1.0 14-15|0 17-18|0.1.3 18-19|0.1.2 19-20|0.1 22-23|0.1.0 24-25|0.1.0.0 27-28|0.1.0.0.0.0 28-29|0.1.0.0.0 31-32|0.1.0.0.0.1.0 32-33|0.1.0.0.0.1 36-37|0.1.0.0.0.1.1 39-40|0.1.0.0.0.1.1.0 41-42|0.1.1 44-45|0.1.1.0 45-46|0.1.1.0.0 47-48|0.1.1.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 4-3 5-4 5-5 4-6 4-7 3-8 6-9 10-10 6-11 6-12 9-13 9-14 9-15 7-16 7-17 8-18 8-19 9-20 10-21 12-22 11-23 11-24 15-25 15-26 15-27 14-28 13-29 13-30 13-31 13-32 16-33 17-33 18-34 19-35 20-36 19-37 19-38 19-39 21-40 22-41 25-42 25-43 25-44 24-45 23-46 23-47 26-48 (v6 / agree-01 :ARG1 (v1 / -lrb- :time (v3 / prohibit-01 :ARG1 (v2 / -rrb- :li 7) :purpose (v4 / employer :purpose (v5 / suspend-01)))) :ARG1-of (v9 / union-02 :ARG1 (v10 / contract-02 :ARG1 (v11 / employ-01 :ARG1-of (v13 / authorize-01 :mod (v12 / official) :ARG0 (v15 / union-02 :ARG3 (v14 / trade-01) :ARG1 (v16 / duty :mod (v17 / represent-01)))))) :ARG2 (v18 / except-01 :ARG1 (v19 / case-03 :ARG1-of (v20 / specify-01 :ARG0 (v21 / law))) :ARG0 v10) :ARG1-of (v8 / trade-01) :ARG1-of (v7 / relevant-01) :ARG0 v1)) # ::id a-n455-p72s2 # ::snt The contract of employment shall be notified to the official authorised by the trade union in conformity with the provisions of the Labour Law . # ::snt_lv Darba līgums arodbiedrības pilnvarotajai amatpersonai uzteicams atbilstoši Darba likuma noteikumiem. # ::alignments 1-2|0.0 3-4|0.0.0 6-7|0 9-10|0.1 10-11|0.1.0 13-14|0.1.0.0.0 14-15|0.1.0.0 16-17|0.1.0.0.1 19-20|0.1.0.0.1.0 22-23|0.1.0.0.1.0.0.0+0.1.0.0.1.0.0.0.0+0.1.0.0.1.0.0.0.0.0+0.1.0.0.1.0.0.0.1 23-24|0.1.0.0.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 0-2 0-3 5-4 5-5 5-6 5-7 4-8 4-9 3-10 2-11 2-12 2-13 2-14 6-15 6-16 6-17 9-18 9-19 9-20 7-21 7-22 8-23 10-24 (v3 / notify-01 :ARG1 (v1 / contract-02 :ARG1 (v2 / employ-01)) :ARG2 (v4 / official :mod (v5 / authorize-01 :ARG0 (v7 / union-02 :ARG3 (v6 / trade-01) :ARG2 (v8 / conformity :location (v9 / provision :topic (v12 / law :mod (v10 / political-party :name (v11 / name :op1 "Labour") :wiki "Labour_Party_(UK)")))))))) # ::id a-p3762-p67s1 # ::snt • has finished the specialty of Librarian at the University of Latvia 's Philology Faculty # ::snt_lv • Beidzis Latvijas Universitātes Filoloģijas fakultātes Bibliotekāru specialitāti # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 4-5|0.1 6-7|0.1.0 9-15|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 7-3 7-4 6-5 6-6 6-7 3-8 3-9 2-10 2-11 4-12 4-13 5-14 (v2 / finish-01 :ARG1 (v1 / •) :ARG1 (v3 / specialty :poss "Librarian") :location "University") # ::id a-z106-p281s1 # ::snt My chances of achieving a positive result are close to 0 . # ::snt_lv Pozitīva rezultāta panākšanas izredzes es tuvu nullei. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 3-4|0.1 5-6|0.1.0.0 6-7|0.1.0 8-9|0.1.0.1 10-11|0.1.0.1.0 # ::alignments_translation 3-0 3-1 3-2 2-3 0-4 0-5 1-6 4-7 5-7 6-8 6-9 6-10 7-11 (v2 / chance-02 :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v3 / achieve-01 :ARG1 (v5 / result-01 :mod (v4 / positive) :ARG1 (v6 / close :op1 0)) :ARG0 v1)) # ::id a-z106-p281s2 # ::snt There is an organ of power that adopts the law , the law has been adopted , the reform has been adopted , the reform will go like a tank and press everything in its own way . # ::snt_lv Eksistē varas orgāns, kurš pieņem likumu, likums ir pieņemts, reforma ir pieņemta, reforma ies kā tanks un nospiedīs visu savā ceļā. # ::alignments 3-4|0.2 5-6|0.2.0 7-8|0.2.1 9-10|0.2.1.0 12-13|0.0 15-16|0 18-19|0.1.0 21-22|0.1 24-25|0.1.1.0 26-27|0.1.1 27-28|0.1.1.1 29-30|0.1.1.1.0.0 30-31|0.1.1.1.0 31-32|0.1.1.1.0.1.0 32-33|0.1.1.1.0.1 36-37|0.1.1.1.0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 2-2 2-3 1-4 1-5 3-6 4-6 5-7 6-8 6-9 7-10 8-11 8-12 9-13 10-14 10-15 11-16 12-17 12-18 13-19 14-20 14-21 15-22 16-23 16-24 17-25 17-26 18-27 19-28 19-29 20-30 21-31 22-32 24-33 23-34 24-35 24-36 25-37 (v6 / adopt-01 :ARG1 (v5 / law) :ARG1-of (v8 / adopt-01 :ARG1 (v7 / reform-01) :ARG1-of (v10 / go-02 :ARG1 (v9 / reform-01) :ARG1-of (v11 / resemble-01 :ARG2 (v13 / and :op1 (v12 / tank) :op2 (v15 / everything :mod (v14 / press) :location (v16 / way)))) :ARG0 v7) :ARG0 v5) :ARG1 (v1 / organ :poss (v2 / power) :ARG0-of (v3 / adopt-01 :ARG1 (v4 / law)))) # ::id a-z106-p281s3 # ::snt The money for reform is allocated , so there is no way back . # ::snt_lv Nauda reformai ir iedalīta, tātad atpakaļceļa nav. # ::alignments 1-2|0.0.1 3-4|0.0.0 5-6|0.0 7-8|0.0.2.1 10-11|0.0.2.0 11-12|0.0.2 12-13|0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 7-10 6-11 6-12 8-13 (mu / multi-sentence :snt1 (v3 / allocate-01 :ARG1 (v2 / reform-01) :ARG1 (v1 / money) :manner (v5 / way :polarity - :mod (v4 / so))) :snt2 (v6 / back)) # ::id a-z106-p281s4 # ::snt But the public has the right to express their views . # ::snt_lv Bet sabiedrībai ir tiesības izteikt savu viedokli. # ::alignments 0-1|0 2-3|0.0.0 5-6|0.0 7-8|0.0.1 9-10|0.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 4-7 5-8 6-9 7-10 (v1 / contrast-01 :ARG2 (v3 / right-05 :ARG2 (v2 / public) :ARG2 (v4 / express-01 :ARG1 (v5 / view-02) :ARG0 v2))) # ::id a-z106-p281s5 # ::snt So there were political forces who organized it all , protests showing that there was also an opposing view on reform , but nothing more . # ::snt_lv Tāpēc eksistēja politiskie spēki, kuri to visu organizēja, protesti liecināja par to, ka ir arī pretējs viedoklis par reformu, bet neko vairāk. # ::alignments 0-1|0 3-4|0.0.0.0 4-5|0.0.0 6-7|0.0 8-9|0.0.1.0 10-11|0.0.1 11-12|0.0.1.1 15-16|0.0.1.1.0.1 17-18|0.0.1.1.0.0 18-19|0.0.1.1.0 20-21|0.0.1.1.0.2 22-23|0.0.2 23-24|0.0.2.0 24-25|0.0.2.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 8-6 6-7 7-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-12 14-12 15-12 16-13 17-14 17-15 18-16 18-17 19-18 20-19 21-20 22-21 23-22 24-23 25-24 26-25 (v1 / cause-01 :ARG1 (v4 / organize-01 :ARG0 (v3 / force :mod (v2 / politics)) :manner (v6 / protest-01 :quant (v5 / all) :ARG0-of (v7 / show-01 :ARG1 (v10 / view-02 :ARG0-of (v9 / oppose-01) :mod (v8 / also) :ARG1 (v11 / reform-01))) :ARG0 v3) :ARG1-of (v12 / contrast-01 :ARG2 (v13 / nothing :mod (v14 / more)) :ARG0 v3))) # ::id a-z106-p281s6 # ::snt They could n't get the reform reversed . # ::snt_lv Viņi nevarēja panākt, lai reformu atceļ. # ::alignments 0-1|0.2 1-2|0 2-3|0.0 3-4|0.1 5-6|0.1.0.0 6-7|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 4-3 3-4 5-5 6-6 7-7 (v2 / possible-01 :polarity - :ARG1 (v3 / get-01 :ARG1 (v5 / reverse-01 :ARG1 (v4 / reform-01))) :ARG0 (v1 / they)) # ::id a-p12740-p1s1 # ::snt On XXXX-05-04 XXXX-05-04 , marking the day of the restoration of the independence of the Republic of Latvia , the celebration of the White Table was celebrated in many places , which is established as a new tradition , so that relatives , friends , neighbours and neighbours would meet at a common table and celebrate the existence of their country , remember those who helped it to rebirth . # ::snt_lv 4. maijā, atzīmējot Latvijas Republikas Neatkarības atjaunošanas dienu, daudzviet tika svinēti Baltā galdauta svētki, kas tiek iedibināti kā jauna tradīcija, lai pie kopēja galda sanāktu tuvinieki, draugi, kaimiņi un nosvinētu savas valsts esamību, atcerētos tos, kuri palīdzēja tai atdzimt. # ::alignments 1-2|0.4.1+0.4.0.0+0.4.1.0+0.4.0.1+0.4.1.1 2-3|0.4.0+0.4.0.0+0.4.1.0+0.4.0.1+0.4.1.1 4-5|0.4 6-7|0.4.2 9-10|0.4.2.0 12-13|0.4.2.0.0+0.4.2.0.0.0 15-18|0.4.2.0.0.1+0.4.2.0.0.1.0+0.4.2.0.0.1.0.0+0.4.2.0.0.1.1+0.4.2.0.0.1.0.0+0.4.2.0.0.1.1 20-21|0.4.2.0.0.2 23-25|0.4.2.0.0.2.0 26-27|0.4.2.0.0.3 28-29|0.4.2.0.0.3.0.0 29-30|0.4.2.0.0.3.0 33-34|0.4.2.0.0.4 36-37|0.4.2.0.0.4.0.0 37-38|0.4.2.0.0.4.0 39-40|0.3 41-42|0.0.0.2+0.0.0.2.0+0.0.0.2.0.0 43-44|0.0.0.1+0.0.0.1.0+0.0.0.1.0.0 45-46|0.0.0.0 46-47|0.0.0 47-48|0.0.0.3 49-50|0.0 52-53|0.0.1.0 53-54|0.0.1 54-55|0 55-56|0.1 57-58|0.1.0 60-61|0.1.0.0 62-63|0.2 65-66|0.2.0 # ::alignments_translation 1-0 2-1 0-2 3-3 4-4 9-5 9-6 8-7 8-8 8-9 7-10 7-11 7-12 7-13 5-14 6-15 5-16 5-17 10-18 14-19 16-20 16-21 14-22 14-23 15-24 12-25 13-26 17-27 11-28 11-29 11-30 18-31 19-32 20-33 21-34 22-35 22-36 23-37 24-38 25-39 25-40 30-41 31-42 32-43 33-44 34-45 29-46 34-47 29-48 29-49 26-50 27-51 27-52 28-53 35-54 36-55 39-56 39-57 40-58 37-59 38-60 41-61 41-62 42-63 43-64 44-64 45-65 46-66 47-67 47-68 48-69 (v30 / and :op1 (v27 / meet-03 :ARG0 (v25 / and :op2 (v24 / neighbour) :op2 (v21 / person :ARG0-of (v22 / have-rel-role-91 :ARG2 (v23 / friend))) :op2 (v18 / person :ARG0-of (v19 / have-rel-role-91 :ARG2 (v20 / relative))) :op2 (v26 / neighbour)) :ARG1 (v29 / table :mod (v28 / common))) :op2 (v31 / celebrate-02 :ARG1 (v32 / exist-01 :ARG1 (v33 / country)) :ARG0 v27) :op3 (v34 / remember-01 :ARG1 (v35 / help-01) :ARG0 v27) :mod (v17 / so) :ARG1-of (v3 / mark-01 :time (v2 / date-entity :day 4 :month 5) :time (v1 / date-entity :day 4 :month 5) :time (v4 / day :time-of (v5 / restore-01 :ARG1 (v6 / depend-01 :polarity - :ARG0 (v7 / country :name (v8 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia") :ARG1 (v9 / celebrate-02 :location (v10 / table)) :ARG1-of (v11 / celebrate-01 :location (v13 / place :quant (v12 / many))) :ARG1-of (v14 / establish-01 :ARG1 (v16 / tradition :mod (v15 / new)))))))) # ::id a-p11022-p5s1 # ::snt - I sit a little at my computer , go out with my friends , ride my bike . # ::snt_lv – Mazliet pasēžu pie datora, izeju ārā ar draugiem, braukājos ar velosipēdu. # ::alignments 1-2|0.1 2-3|0 4-5|0.0 7-8|0.2 9-10|0.3 13-14|0.3.0+0.3.0.0+0.3.0.0.0 15-16|0.4 17-18|0.4.0 # ::alignments_translation 0-0 2-1 2-2 1-3 1-4 3-5 4-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 (v2 / sit-01 :ARG2 (v3 / little) :ARG1 (v1 / i) :ARG2 (v4 / computer) :condition (v5 / go-02 :ARG1 (v6 / person :ARG0-of (v7 / have-rel-role-91 :ARG2 (v8 / friend)))) :ARG2 (v9 / ride-01 :ARG1 (v10 / bike))) # ::id a-p11022-p5s2 # ::snt I think most pupils do the same . # ::snt_lv Domāju, ka vairākums skolēnu dara to pašu. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 2-3|0.1.0.0 3-4|0.1.0 6-7|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 (v2 / think-01 :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v5 / same-01 :ARG1 (v4 / pupil :quant (v3 / most)) :ARG0 v1)) # ::id a-p715-p16s1 # ::snt The 24-year-old guest worker Maroon Abu Nadler for the telecompany Al Jazeera admits that Dubai is beginning to resemble a ghost town . # ::snt_lv 24 gadus vecais viesstrādnieks Marūns Abū Naders telesabiedrībai Al Jazeera atzīst, ka Dubaija sāk līdzināties spoku pilsētai. # ::alignments 1-2|0.2.1.0 2-3|0.2.1 3-4|0.2+0.2.0 4-7|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.1+0.1.0.2 9-10|0.0 10-12|0.0.0 12-13|0 14-15|0.3.0+0.3.0.0+0.3.0.0.0+0.3.0.1 16-17|0.3 18-19|0.3.1 20-21|0.3.1.0.0 21-22|0.3.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 2-5 3-6 3-7 4-8 5-9 6-10 7-11 7-12 7-13 8-14 9-15 10-16 11-17 12-17 13-18 14-19 14-20 15-21 15-22 16-23 16-24 17-25 18-26 (v7 / admit-01 :ARG0 (v6 / telecompany :mod "Al") :ARG0 (v4 / person :name (v5 / name :op1 "Maroon" :op2 "Abu" :op3 "Nadler") :wiki "Maroon_Abu_Nadler") :ARG0 (v2 / person :ARG0-of (v3 / work-01) :mod (v1 / guest :mod 24)) :ARG1 (v10 / begin-01 :ARG0 (v8 / city :name (v9 / name :op1 "Dubai") :wiki "Dubai") :ARG1 (v11 / resemble-01 :ARG2 (v13 / town :mod (v12 / ghost))) :ARG0 v6)) # ::id a-p715-p16s2 # ::snt `` People are leaving town alone , leaving all their possessions behind because they ca n't pay the credits . '' # ::snt_lv "Cilvēki bariem vien pamet pilsētu, atstājot aiz sevis visu iedzīvi, jo nespēj nomaksāt kredītus." # ::alignments 0-1|0.0.0.0 1-2|0.0.0 3-4|0.0 4-5|0.0.1 5-6|0.0.1.0 7-8|0.0.2 8-9|0.0.2.0.0 10-11|0.0.2.0 11-12|0.0.2.0.1 12-13|0.0.2.1 15-16|0.0.2.1.0.0 16-17|0.0.2.1.0 18-19|0.0.2.1.0.1 20-21|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 3-2 4-3 5-4 2-5 6-6 7-7 10-8 11-9 11-10 8-11 12-11 9-12 13-12 14-13 14-14 14-15 15-16 16-17 16-18 17-19 18-20 (mu / multi-sentence :snt1 (v3 / leave-11 :ARG0 (v2 / person :mod (v1 / ``)) :ARG1 (v4 / town :mod (v5 / alone)) :ARG1 (v6 / leave-11 :ARG1 (v8 / possession :quant (v7 / all) :location (v9 / behind)) :ARG1-of (v10 / cause-01 :ARG0 (v11 / pay-01 :polarity - :ARG1 (v12 / credit))) :ARG0 v2)) :snt2 (v13 / '')) # ::id a-p715-p16s3 # ::snt Avoiding paying credits in Dubai is not a joke , because non-payers can be imprisoned in a debtor jail . # ::snt_lv Izvairīšanās no kredītu nomaksas Dubaijā nav nekāda joka lieta, jo nemaksātājus var ieslodzīt parādnieku cietumā. # ::alignments 0-1|0.0.1 1-2|0.0.1.0 2-3|0.0.1.0.0 4-5|0.0.1.0.1+0.0.1.0.1.0+0.0.1.0.1.0.0+0.0.1.0.1.1 6-7|0.0.0 8-9|0.0 10-11|0 11-12|0.1 12-13|0.1.0 14-15|0.1.0.0 17-18|0.1.0.0.0.0 18-19|0.1.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 3-1 2-2 4-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-10 11-11 11-12 11-13 12-14 13-15 13-16 15-17 14-18 14-19 15-20 16-21 (v7 / cause-01 :ARG1 (v6 / joke-01 :polarity - :domain (v1 / avoid-01 :ARG1 (v2 / pay-01 :ARG1 (v3 / credit) :location (v4 / city :name (v5 / name :op1 "Dubai") :wiki "Dubai")))) :ARG0 (v8 / non-payer :location (v9 / possible-01 :ARG1 (v10 / imprison-01 :ARG2 (v12 / jail :mod (v11 / debtor)))))) # ::id a-p715-p16s4 # ::snt The Western press reports that there are countless cars left at Dubai airport because the guest workers have fled to their homeland , leaving everything behind . # ::snt_lv Rietumvalstu prese ziņo, ka Dubaijas lidostā atstātas neskaitāmas automašīnas, jo viesstrādnieki aizbēguši uz dzimteni, pametot aiz sevis visu. # ::alignments 1-2|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.1 2-3|0.0 3-4|0 7-8|0.2.0.0 8-9|0.2.0 9-10|0.2 11-12|0.2.1.0+0.2.1.0.0+0.2.1.0.0.0+0.2.1.0.1 12-13|0.2.1 13-14|0.2.2 15-16|0.2.2.0.3 16-17|0.2.2.0.0+0.2.2.0.0.0 18-19|0.2.2.0 21-22|0.2.2.0.1 23-24|0.2.2.0.2 24-25|0.2.2.0.2.0 25-26|0.2.2.0.2.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-4 8-5 7-6 8-7 9-8 7-9 6-10 5-11 6-12 10-13 11-13 12-14 12-15 12-16 13-17 13-18 14-19 15-20 15-21 16-22 17-23 20-24 18-25 21-25 19-26 (v4 / report-01 :ARG0 (v3 / press) :mod (v1 / world-region :name (v2 / name :op1 "West") :wiki "Western_world") :ARG1-of (v7 / leave-11 :ARG1 (v6 / car :quant (v5 / countless)) :location (v10 / airport :location (v8 / city :name (v9 / name :op1 "Dubai") :wiki "Dubai")) :ARG1-of (v11 / cause-01 :ARG0 (v15 / flee-05 :ARG0 (v13 / person :ARG0-of (v14 / work-01)) :ARG1 (v16 / homeland) :ARG1-of (v17 / leave-11 :ARG1 (v18 / everything) :location (v19 / behind) :ARG0 v13) :topic (v12 / guest))) :ARG0 v3)) # ::id a-p3496-p20s1 # ::snt As a general rule , companies are targeting sales of their production as quickly as possible , then forgetting it . # ::snt_lv Parasti, uzņēmumi par savas darbības galveno mērķi izvirza pēc iespējas ātrāku savas produkcijas pārdošanu, pēc tam par to aizmirstot. # ::alignments 2-3|0.0.0.0 3-4|0.0.0 5-6|0.0 7-8|0 11-12|0.1 13-14|0.1.0 15-16|0.1.1 18-19|0.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 0-3 1-4 2-5 3-6 6-6 7-6 8-7 14-8 14-9 12-10 4-11 5-11 13-11 9-12 11-13 10-14 10-15 15-16 16-17 17-17 20-18 18-19 19-19 21-20 (v4 / target-01 :ARG0 (v3 / company :mod (v2 / rule-03 :ARG1-of (v1 / general-02))) :ARG1 (v5 / produce-01 :ARG1-of (v6 / quick-02) :ARG1-of (v7 / possible-01) :ARG0 v3) :ARG1 (v8 / forget-01 :ARG0 v3)) # ::id a-p3496-p20s2 # ::snt However , it should be borne in mind that each item has its own duration of use . # ::snt_lv Taču jāpatur prātā, ka katrai precei ir savs lietošanas ilgums. # ::alignments 3-4|0 5-6|0.0 7-8|0.0.0 9-10|0.0.1.1.0 10-11|0.0.1.1 14-15|0.0.1 16-17|0.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 1-4 1-5 2-6 2-7 3-8 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 9-16 11-17 (v1 / recommend-01 :ARG1 (v2 / bear-01 :location (v3 / mind) :ARG0 (v6 / duration :part-of (v7 / use-01) :mod (v5 / item :mod (v4 / each))))) # ::id a-p3496-p20s3 # ::snt When it comes time to buy a new item , the buyer will certainly have received many tempting offers from other shops . # ::snt_lv Kad pienāks laiks iegādāties jaunu preci, pircējs noteikti būs saņēmis daudzus kārdinošus piedāvājumus no citiem veikaliem. # ::alignments 2-3|0.2 3-4|0.2.0 5-6|0.2.0.0 7-8|0.2.0.0.0.0 8-9|0.2.0.0.0 11-12|0.1+0.1.0 13-14|0.0 15-16|0 16-17|0.3.1 17-18|0.3.0 18-19|0.3 20-21|0.3.2.0 21-22|0.3.2 # ::alignments_translation 0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 4-7 5-8 6-9 7-10 7-11 9-12 8-13 10-14 10-15 11-16 12-17 13-18 14-19 15-20 16-21 17-22 (v9 / receive-01 :manner (v8 / certain) :ARG0 (v6 / person :ARG0-of (v7 / buy-01)) :time (v1 / come-01 :ARG1 (v2 / time :time-of (v3 / buy-01 :ARG1 (v5 / item :mod (v4 / new))))) :ARG1 (v12 / offer :ARG1-of (v11 / tempt-01) :quant (v10 / many) :location (v14 / shop :mod (v13 / other)))) # ::id a-p3496-p20s4 # ::snt In order for the customer to choose your services the next time , you must think about your offer in good time . # ::snt_lv Lai pircējs arī nākamreiz izvēlētos jūsu pakalpojumus, par izdevīgu piedāvājumu jādomā jau laikus. # ::alignments 4-5|0 6-7|0.0 8-9|0.0.0.3 10-11|0.0.0.1.0 11-12|0.0.0.1 13-14|0.0.0.0 15-16|0.0.0 18-19|0.0.0.2 20-21|0.0.0.2.0.0 21-22|0.0.0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 1-4 4-5 2-6 5-7 6-8 3-9 3-10 3-11 7-12 11-13 11-14 11-15 8-16 10-17 9-18 9-19 13-20 13-21 12-22 14-22 (v1 / customer :purpose (v2 / choose-01 :ARG1 (v7 / think-01 :ARG0 (v6 / you) :frequency (v5 / time :mod (v4 / next)) :ARG1 (v8 / offer-01 :ARG1 (v10 / time :mod (v9 / good)) :ARG0 v6) :ARG1 (v3 / service)))) # ::id a-p3496-p20s5 # ::snt Knowing your products , knowing the length of each item , it is possible to determine when it is time to replace the item once sold with a new 1 . # ::snt_lv Pazīstot savus produktus, zinot katras preces lietošanas ilgumu, iespējams noteikt brīdi, kad pienācis laiks reiz pārdoto preci aizstāt ar jaunu. # ::alignments 0-1|0.3 2-3|0.3.0 4-5|0.2 6-7|0.2.0 8-9|0.2.0.0.0 9-10|0.2.0.0 13-14|0 15-16|0.0 19-20|0.1 21-22|0.1.0 23-24|0.1.0.0 25-26|0.1.0.0.0 28-29|0.1.0.0.0.0 29-30|0.1.0.0.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 8-5 8-6 8-7 5-8 7-8 6-9 9-10 10-11 10-12 10-13 11-14 11-15 12-16 13-16 14-16 15-17 15-18 16-19 20-20 20-21 19-22 19-23 17-24 18-25 21-26 22-27 22-28 23-29 23-30 (v7 / possible-01 :ARG1 (v8 / determine-01) :mod (v9 / time :duration-of (v10 / replace-01 :ARG1 (v11 / item :ARG1-of (v12 / sell-01 :manner (v13 / new :mod 1))))) :ARG1 (v3 / know-01 :ARG1 (v4 / length :part-of (v6 / item :mod (v5 / each)))) :ARG1 (v1 / know-01 :ARG1 (v2 / product))) # ::id a-p3496-p20s6 # ::snt Then there is the right time to address the buyer by reminding itself : it can be a good offer from your shop , information about a new model , or a special price . # ::snt_lv Tad arī ir klāt īstais laiks uzrunāt pircēju, atgādinot par sevi, – tas var būt kāds izdevīgs piedāvājums no jūsu veikala, informācija par jaunu modeli vai īpašu cenu. # ::alignments 0-1|0.0.1 4-5|0.0.0 5-6|0.0 7-8|0.0.2 9-10|0.0.2.0+0.0.2.0.0 11-12|0.0.2.1 15-16|0.1 18-19|0.1.0.0 19-20|0.1.0 22-23|0.1.0.1.0 24-25|0.1.0.1 27-28|0.1.0.1.1.0 28-29|0.1.0.1.1 30-31|0.1.0.2 32-33|0.1.0.2.0.0 33-34|0.1.0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 4-3 4-4 5-5 3-6 6-7 7-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-12 12-13 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20 21-21 22-22 23-23 24-24 25-25 26-26 26-27 27-28 28-29 28-30 29-31 29-32 30-33 31-34 (mu / multi-sentence :snt1 (v3 / time :mod (v2 / right) :mod (v1 / then) :time-of (v4 / address-02 :ARG1 (v5 / person :ARG0-of (v6 / buy-01)) :ARG2 (v7 / remind-01))) :snt2 (v8 / possible-01 :ARG1 (v10 / offer-01 :mod (v9 / good) :ARG0 (v12 / information :poss (v11 / shop) :topic (v14 / model :mod (v13 / new))) :location (v15 / or :op2 (v17 / price-01 :ARG1-of (v16 / special-02)))) :ARG0 v3)) # ::id a-s25-p14s1 # ::snt By the way , there is a nerve beam in the brain that connects the 2 hemispheres , called the concoction of the brain . # ::snt_lv Starp citu, smadzenēs ir nervu kūlis, kas savieno abas puslodes, ko sauc par smadzeņu saikli. # ::alignments 2-3|0.1 7-8|0.0 8-9|0 11-12|0.2 13-14|0.2.0 15-16|0.2.0.0.0 16-17|0.2.0.0 18-19|0.3 20-21|0.3.0 23-24|0.3.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 3-9 7-10 3-11 8-12 9-13 10-14 10-15 11-16 12-17 13-17 14-18 15-19 17-20 17-21 16-22 16-23 18-24 (v3 / beam :mod (v2 / nerve) :mod (v1 / way) :location (v4 / brain :ARG0-of (v5 / connect-01 :ARG1 (v6 / hemisphere :quant 2))) :ARG1-of (v7 / call-01 :ARG1 (v8 / concoction :part-of (v9 / brain)) :ARG0 v2)) # ::id a-s25-p14s2 # ::snt It 's fatter for the Sets . # ::snt_lv Sievietiem tas ir resnāks. # ::alignments 2-3|0 5-6|0.0 # ::alignments_translation 1-0 2-1 3-2 0-3 0-4 0-5 4-6 (v1 / fatter :purpose (v2 / set)) # ::id a-s25-p14s3 # ::snt Leaving what Helen said yesterday , I think that is why women are better off with a number of jobs at the same time . # ::snt_lv Izejot no tā, ko vakar teica Helēna, manuprāt, tādēļ sievietēm labāk padodas vairāki darbi vienlaikus. # ::alignments 0-1|0.2 2-3|0.2.0.0+0.2.0.0.0+0.2.0.0.0.0+0.2.0.0.1 3-4|0.2.0 4-5|0.2.0.1 6-7|0.0 7-8|0 11-12|0.1.0 13-14|0.1 17-18|0.1.1.0 19-20|0.1.1 22-23|0.1.2.0 23-24|0.1.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 3-1 4-1 7-2 6-3 5-4 8-5 9-6 9-7 10-8 11-9 11-10 12-11 14-12 13-13 14-14 14-15 15-16 15-17 16-18 16-19 17-20 17-21 17-22 17-23 18-24 (v7 / think-01 :ARG0 (v6 / i) :ARG1 (v9 / good :domain (v8 / woman) :compared-to (v11 / job :quant (v10 / number)) :time (v13 / time :ARG1-of (v12 / same-01))) :ARG1-of (v1 / leave-01 :ARG1 (v4 / say-01 :ARG0 (v2 / person :name (v3 / name :op1 "Helen") :wiki "Helen") :time (v5 / yesterday)))) # ::id a-s25-p14s4 # ::snt Because it is , is n't it ? # ::snt_lv Jo tā tas ir, vai ne? # ::alignments 0-1|0.0 5-6|0.0.0 7-8|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-4 7-5 7-6 7-7 (mu / multi-sentence :snt1 (v1 / cause-01 :polarity -) :snt2 interrogative) # ::id a-s25-p14s5 # ::snt There 's a lot of research , but I know it from my personal life . # ::snt_lv Ir lērums pētījumu, bet es to zinu no personīgās dzīves. # ::alignments 3-4|0.2.0 5-6|0.2 7-8|0 8-9|0.0.0 9-10|0.0 13-14|0.1.0 14-15|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 2-5 3-6 4-7 5-8 7-9 6-10 8-11 9-12 9-13 10-14 11-15 (v3 / contrast-01 :ARG2 (v5 / know-01 :ARG0 (v4 / i)) :ARG2 (v7 / life :ARG1-of (v6 / personal-02)) :ARG1 (v2 / research-01 :quant (v1 / lot))) # ::id a-s25-p14s6 # ::snt If my wife is at home preparing what , thank God , is n't too common . # ::snt_lv Ja mana sieva mājās gatavo, kas, paldies Dievam, nav pārāk bieži. # ::alignments 2-3|0.1+0.1.0+0.1.0.0 5-6|0.0 6-7|0 9-10|0.2 10-11|0.2.0+0.2.0.0+0.2.0.0.0+0.2.0.1+0.2.0.0.0+0.2.0.1 13-14|0.3.1 14-15|0.3.0 15-16|0.3 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 11-13 12-14 13-15 14-16 (v5 / prepare-02 :ARG1 (v4 / home) :ARG0 (v1 / person :ARG0-of (v2 / have-rel-role-91 :ARG2 (v3 / wife))) :purpose (v6 / thank-01 :ARG1 (v7 / person :name (v8 / name :op1 "God") :wiki "God")) :mod (v10 / common :degree (v9 / too) :polarity -)) # ::id a-s25-p14s7 # ::snt -LRB- laughs -RRB- # ::snt_lv (Smiekli) # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 2-3|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / laugh :mod (v1 / -lrb-)) :snt2 (v3 / -rrb-)) # ::id a-s25-p14s8 # ::snt No , she 's giving it up , but if she 's ready , she 's talking on the phone at the same time , she 's talking to the children , she 's painting the ceiling , and making open heart surgery . # ::snt_lv Nē, viņai šis tas padodas, bet, ja viņa gatavo, viņa vienlaikus runā pa tālruni, viņa runā ar bērniem, viņa krāso griestus, un taisa atvērto sirds operāciju. # ::alignments 0-1|0.0.0 4-5|0.0 8-9|0 12-13|0.1.0 16-17|0.1 19-20|0.1.1 22-23|0.1.1.0.0 23-24|0.1.1.0 27-28|0.2 30-31|0.2.0 34-35|0.2.1.0 36-37|0.2.1.0.0 38-39|0.2.1 40-41|0.2.1.1.1 41-42|0.2.1.1.0 42-43|0.2.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 5-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-9 10-10 11-11 11-12 12-13 13-14 15-15 15-16 16-17 17-18 17-19 14-20 14-21 14-22 14-23 18-24 19-25 20-26 20-27 21-28 22-29 22-30 23-31 24-32 25-33 25-34 26-35 26-36 27-37 28-38 29-39 30-40 31-41 32-42 33-43 (v2 / contrast-01 :ARG1 (v1 / give-01 :polarity -) :ARG2 (v4 / talk-01 :manner (v3 / ready-02) :medium (v5 / phone :time (v7 / time :ARG1-of (v6 / same-01))) :ARG0 v1) :ARG2 (v8 / talk-01 :ARG2 (v9 / child) :ARG1 (v12 / and :op1 (v10 / paint-01 :ARG1 (v11 / ceiling)) :op2 (v15 / surgery-01 :mod (v14 / heart) :ARG1-of (v13 / open-05) :ARG0 v10)) :ARG0 v1)) # ::id a-s25-p14s9 # ::snt If I cook , the door is closed , the children are out , the phone is in place , and if she comes into the kitchen , I feel sorry . # ::snt_lv Ja gatavoju es, durvis ir ciet, bērni ir laukā, tālrunis ir nolikts, un ja viņa ienāk virtuvē, es saīgstu. # ::alignments 1-2|0.1.0 2-3|0.1 5-6|0.0 7-8|0 10-11|0.2 15-16|0.3.0 18-19|0.3 20-21|0.4 23-24|0.4.0 26-27|0.4.0.0 28-29|0.4.1.0 29-30|0.4.1 30-31|0.4.1.1 # ::alignments_translation 0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 12-15 13-16 14-17 14-18 15-19 16-20 17-21 18-22 19-23 20-24 20-25 20-26 21-27 22-28 23-29 23-30 24-31 (v4 / close-01 :ARG1 (v3 / door) :time (v2 / cook-01 :ARG0 (v1 / i)) :ARG2 (v5 / child) :ARG1 (v7 / place :domain (v6 / phone)) :ARG1 (v8 / and :op2 (v9 / come-01 :ARG4 (v10 / kitchen)) :op2 (v12 / feel-01 :ARG0 (v11 / i) :ARG1 (v13 / sorry-01 :ARG0 v11)))) # ::id a-s25-p14s10 # ::snt I say , `` Terry , please , I 'm trying to fry an egg here . '' # ::snt_lv Es saku: „Terij, lūdzu, es te mēģinu uzcept olu.” # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 3-4|0.0.1.1.2 4-5|0.0.1.1+0.0.1.1.0+0.0.1.1.0.0+0.0.1.1.1 8-9|0.0.1.0 10-11|0.0.1 12-13|0.0.1.2 14-15|0.0.1.2.0.0 15-16|0.0.1.2.0 17-18|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 10-9 10-10 11-11 11-12 12-13 12-14 9-15 13-16 14-17 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / say-01 :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v7 / try-01 :ARG0 (v6 / i) :ARG0 (v4 / person :name (v5 / name :op1 "Terry") :wiki "Terry" :topic (v3 / ``)) :ARG1 (v8 / fry-01 :location (v10 / here :location (v9 / egg)) :ARG0 v6) :ARG0 v1)) :snt2 (v11 / '')) # ::id a-s25-p14s11 # ::snt -LRB- laughs -RRB- # ::snt_lv (Smiekli) # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 2-3|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / laugh :mod (v1 / -lrb-)) :snt2 (v3 / -rrb-)) # ::id a-s25-p14s12 # ::snt `` Leave me alone . '' # ::snt_lv „Liec mani mierā.” # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 2-3|0.0.1.0 3-4|0.0.1 5-6|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / leave-11 :ARG1 (v1 / ``) :ARG1 (v4 / alone :domain (v3 / i))) :snt2 (v5 / '')) # ::id a-s25-p14s13 # ::snt -LRB- laughs -RRB- # ::snt_lv (Smiekli) # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 2-3|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / laugh :mod (v1 / -lrb-)) :snt2 (v3 / -rrb-)) # ::id a-s25-p14s14 # ::snt In fact , remember that old philosophical thought if a tree falls in the woods and no 1 hears it , did it ever happen ? # ::snt_lv Īstenībā, atceraties to veco filozofisko domu, ja mežā nokrīt koks, un neviens to nedzird, vai tas vispār notika? # ::alignments 3-4|0 5-6|0.0.1 6-7|0.0.0 7-8|0.0 10-11|0.0.2.0 11-12|0.0.2 14-15|0.0.2.1.3 15-16|0.0.2.1 16-17|0.0.2.1.0.1 17-18|0.0.2.1.0.0 18-19|0.0.2.1.0 23-24|0.0.2.1.1 25-26|0.0.2.1.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-8 11-9 11-10 10-11 10-12 9-13 9-14 12-15 13-15 14-16 14-17 16-18 15-19 17-20 18-21 19-22 20-23 21-24 22-25 (v1 / remember-01 :ARG1 (v4 / think-01 :manner (v3 / philosophical) :mod (v2 / old) :ARG1-of (v6 / fall-01 :ARG1 (v5 / tree) :ARG1 (v8 / and :op2 (v9 / hear-01 :ARG1 1 :polarity -) :time (v10 / ever) :mode interrogative :op1 (v7 / name))))) # ::id a-s25-p14s15 # ::snt Remember that old riddle ? # ::snt_lv Atminaties to veco mīklu? # ::alignments 0-1|0 2-3|0.0.0 3-4|0.0 4-5|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 (v1 / remember-01 :ARG1 (v3 / riddle :mod (v2 / old)) :mode interrogative) # ::id a-s25-p14s16 # ::snt I recently saw a great T-shirt on which it was written : `` If a man in the woods says what he thinks and no woman hears it , is he wrong anyway ? '' # ::snt_lv Es nesen redzēju lielisku t-kreklu, uz kura rakstīts: „Ja vīrietis mežā saka, ko domā, un neviena sieviete to nedzird, vai viņš tik un tā maldās?” # ::alignments 0-1|0.1 1-2|0.0 2-3|0 4-5|0.2.7 5-6|0.2.6 10-11|0.2.5 12-13|0.2.4 15-16|0.2.3.0 18-19|0.2.3.0.0 19-20|0.2.3 22-23|0.2 23-24|0.2.0 24-25|0.2.0.0.1 25-26|0.2.0.0.0 26-27|0.2.0.0 31-32|0.2.0.1 32-33|0.2.0.1.0 33-34|0.2.1 34-35|0.2.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-5 6-5 7-6 8-7 9-7 10-8 10-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 14-15 15-16 15-17 15-18 16-19 17-20 18-20 19-21 19-22 20-23 21-23 22-24 23-25 25-26 24-27 26-28 27-29 28-30 32-31 29-32 30-32 31-32 33-33 34-34 (v3 / see-01 :time (v2 / recent) :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v10 / think-01 :op2 (v11 / and :op2 (v13 / hear-01 :ARG1 (v12 / woman) :polarity -) :op2 (v14 / wrong :mod (v15 / anyway))) :mode interrogative :ARG1 (v16 / '') :ARG1 (v9 / say-01 :ARG0 (v7 / man :name (v8 / name))) :ARG0 (v6 / ``) :ARG1-of (v5 / write-01) :ARG0 "T" :ARG0 (v4 / great))) # ::id a-s25-p14s17 # ::snt -LRB- laughs -RRB- # ::snt_lv (Smiekli) # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 2-3|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / laugh :mod (v1 / -lrb-)) :snt2 (v3 / -rrb-)) # ::id a-p3741-p3s1 # ::snt The information was prepared by Janis Bunte , public relations specialist at Pillar Management . # ::snt_lv Informāciju sagatavoja Jānis Bunte, SIA "Pillar Management" Sabiedrisko attiecību speciālists. # ::alignments 1-2|0.0 3-4|0 5-7|0.1.3+0.1.3.0+0.1.3.0.0+0.1.3.0.1 8-9|0.1.1.0 9-10|0.1.1 10-11|0.1+0.1.0 12-14|0.1.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 1-4 2-5 3-6 4-7 10-8 11-9 12-10 6-11 7-12 8-13 5-14 9-14 13-14 (v2 / prepare-02 :ARG1 (v1 / information) :ARG0 (v7 / person :ARG0-of (v8 / specialize-01) :ARG0-of (v6 / relation-03 :ARG1 (v5 / public)) :mod "Pillar" :poss (v3 / person :name (v4 / name :op1 "Janis" :op2 "Bunte") :wiki "Janis_Bunte"))) # ::id a-c60-p1s1 # ::snt The nail contains a keratin , the amount of which determines how healthy the nails are . # ::snt_lv Nagu sastāvā ir keratīns, kura daudzums nosaka, cik veselīgi ir nagi. # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0 4-5|0.1 7-8|0.1.0 10-11|0.1.0.0 12-13|0.1.0.0.0.0 14-15|0.1.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-2 3-3 3-4 4-5 6-6 6-7 7-8 5-9 7-10 8-11 9-11 10-12 12-13 12-14 11-15 13-16 (v2 / contain-01 :ARG0 (v1 / nail) :ARG1 (v3 / keratin :location (v4 / amount :ARG1-of (v5 / determine-01 :ARG1 (v7 / nail :mod (v6 / health)))))) # ::id a-c60-p1s2 # ::snt The whole surface of the nail is smooth and flat . # ::snt_lv Vesela naga virsma ir gluda un līdzena. # ::alignments 1-2|0.1.0.0 2-3|0.1.0 5-6|0.1 7-8|0.0 8-9|0 9-10|0.2 # ::alignments_translation 0-0 2-1 1-2 1-3 1-4 1-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 (v5 / and :op1 (v4 / smooth-04) :op1 (v3 / nail :poss (v2 / surface :mod (v1 / whole))) :op3 (v6 / flat)) # ::id a-c60-p1s3 # ::snt There are many nerve tips in your fingernails that are sensitive to pain , even when touched . # ::snt_lv Nagos ir daudz nervu galu, kas ir jutīgi pret sāpēm, arī tad, ja tiem pieskaras. # ::alignments 2-3|0.1.1 3-4|0.1.0 4-5|0.1 7-8|0.1.2 10-11|0.1.3 12-13|0.1.3.0 14-15|0.0 16-17|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 0-6 0-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-15 15-15 17-16 16-17 18-17 (v8 / touch-01 :mod (v7 / even) :ARG0 (v3 / tip-05 :mod (v2 / nerve) :quant (v1 / many) :location (v4 / fingernail) :ARG1 (v5 / sensitive :prep-to (v6 / pain-01)))) # ::id a-c60-p1s4 # ::snt The vessels under the claws supply the nutrients and give the claws a pink tone . # ::snt_lv Asinsvadi, kas atrodas zem nagiem, piegādā tiem nepieciešamās barības vielas un piešķir nagiem rozā toni. # ::alignments 1-2|0.0.0 4-5|0.0.0.0 5-6|0.0 7-8|0.0.1 8-9|0 9-10|0.1 11-12|0.1.0 13-14|0.1.0.0.0 14-15|0.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-2 3-2 4-2 5-3 5-4 6-5 7-5 8-6 10-6 11-6 9-7 12-8 13-9 14-10 14-11 15-12 15-13 16-14 17-15 (v5 / and :op1 (v3 / supply-01 :ARG0 (v1 / vessel :mod (v2 / claw)) :ARG1 (v4 / nutrient)) :op2 (v6 / give-01 :ARG2 (v7 / claw :location (v9 / tone :mod (v8 / pink))) :ARG0 v3)) # ::id a-c60-p1s5 # ::snt The process of lifting the nail from the base to the tip of the nail takes about six months , while the nail growth rate is about three millimeters a month . # ::snt_lv Naga ataugšanas process no pamatnes līdz naga galam ilgst apmēram sešus mēnešus, bet nagu augšanas ātrums ir apmēram trīs milimetri mēnesī. # ::alignments 1-2|0.0.0 3-4|0.0.0.0 5-6|0.0.0.0.0 8-9|0.0.0.0.1 11-12|0.0.0.0.1.0 14-15|0.0.0.0.1.0.0 15-16|0.0 17-18|0.0.1.1 18-19|0.0.1+0.0.1.0 22-23|0.0.2.1.0.0 23-24|0.0.2.1.0 24-25|0.0.2.1 27-28|0.0.2.0 28-29|0.0.2 30-31|0.1+0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 2-2 1-3 0-4 0-5 3-6 4-7 4-8 5-9 6-10 7-11 6-12 6-13 6-14 8-15 9-16 10-17 11-18 12-19 13-20 14-21 14-22 15-23 16-24 17-25 18-26 19-27 20-28 21-29 21-30 22-31 (mu / multi-sentence :snt1 (v7 / take-10 :ARG0 (v1 / process-02 :ARG1 (v2 / lift-01 :ARG1 (v3 / nail) :source (v4 / base :location (v5 / tip :part-of (v6 / nail))))) :ARG1 (v8 / temporal-quantity :unit (v9 / month) :quant 6) :ARG1 (v13 / millimeter :quant 3 :domain (v12 / rate :mod (v11 / grow-01 :ARG1 (v10 / nail))))) :snt2 (v14 / temporal-quantity :unit (v15 / month))) # ::id a-c60-p1s6 # ::snt There are people with beautiful claws from nature , while others have different problems . # ::snt_lv Ir cilvēki, kam no dabas doti skaisti nagi, citiem turpretī rodas dažādas problēmas. # ::alignments 2-3|0 4-5|0.0.0 5-6|0.0 7-8|0.0.1 10-11|0.0.2.1 12-13|0.0.2.0 13-14|0.0.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-3 7-4 8-5 4-6 6-6 5-7 9-8 11-9 10-10 12-11 13-12 14-13 15-14 (v1 / person :mod (v3 / claw :ARG1-of (v2 / beautiful-02) :source (v4 / nature) :topic (v7 / problem :ARG1-of (v6 / differ-02) :topic (v5 / other)))) # ::id a-c60-p1s7 # ::snt Coptic and healthy claws are an important factor for hands to be visually attractive , so it 's important how we look at them . # ::snt_lv Kopti un veseli nagi ir svarīgs faktors, lai rokas būtu vizuāli pievilcīgas, tāpēc ir svarīgi, kā mēs tās kopjam. # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 2-3|0.0.1.1.0 3-4|0.0.1.1 6-7|0.0.1.0 7-8|0.0.1 9-10|0.0.1.2 12-13|0.0.1.2.0.0 13-14|0.0.1.2.0 15-16|0 18-19|0.1 20-21|0.1.0.0 21-22|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 8-8 9-9 12-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 16-16 15-17 16-18 17-19 18-19 19-20 21-21 21-22 20-23 22-24 (v9 / cause-01 :ARG1 (v1 / and :op1 "Coptic" :op2 (v5 / factor :mod (v4 / important) :domain (v3 / claw :mod (v2 / health)) :beneficiary (v6 / hand :ARG1-of (v8 / attract-01 :degree (v7 / visually))))) :ARG1 (v10 / important :domain (v12 / look-01 :ARG0 (v11 / we)))) # ::id a-c60-p1s8 # ::snt It is important for both women and men to carry out a manicure aimed at 1 hand . # ::snt_lv Gan sievietēm, gan vīriešiem svarīgi veikt manikīru, kura mērķis ir viens – koptas rokas. # ::alignments 2-3|0 4-5|0.0.1 5-6|0.0.0 6-7|0.0 7-8|0.0.2 9-10|0.0.3 12-13|0.0.3.0 13-14|0.0.3.0.0 15-16|0.0.3.0.0.0 # ::alignments_translation 5-0 5-1 5-2 1-3 0-4 1-5 2-6 3-6 4-7 6-8 6-9 7-10 7-11 7-12 8-13 9-13 10-13 12-14 11-15 13-16 15-16 14-17 16-17 (v1 / important :domain (v4 / and :op1 (v3 / woman) :mod (v2 / both) :op2 (v5 / man) :ARG0-of (v6 / carry-out-03 :ARG1 (v7 / manicure :ARG1-of (v8 / aim-02 :ARG1 1)) :ARG0 v3))) # ::id a-s19-p46s1 # ::snt It was the only parliamentary institution that raised the alarm long before the consequences of the public were apparent ; Mr Vaskevics , director of the Customs Criminal Administration of the State Revenue Service , was heard and interviewed about the situation in the field of illegal alcohol trafficking . # ::snt_lv Tā bija vienīgā parlamentārā institūcija, kas cēla trauksmi jau ilgi pirms šo sabiedrībai acīm redzamo seku parādīšanās; tur tika uzklausīts Valsts ieņēmumu dienesta Muitas kriminālpārvaldes direktors Vaškeviča kungs un iztaujāts par situāciju nelegālā alkohola aprites jomā. # ::alignments 3-4|0.0.1 4-5|0.0.0 5-6|0.0 7-8|0.0.2 9-10|0.0.2.0 11-12|0.0.2.0.0 13-14|0.0.2.0.0.0 16-17|0.0.2.0.0.0.0 18-19|0.0.3 19-20|0 21-22|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.1 23-24|0.1.2+0.1.2.0 26-34|0.1.2.1 36-37|0.1.3.0 37-38|0.1.3 38-39|0.1.3.1 41-42|0.1.3.1.0 44-45|0.1.3.1.0.0 46-47|0.1.3.1.0.0.0.1+0.1.3.1.0.0.0.1.0 47-48|0.1.3.1.0.0.0.0 48-49|0.1.3.1.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-6 7-7 8-8 8-9 9-10 10-10 11-11 17-12 16-13 15-14 12-15 13-16 14-17 17-18 18-19 29-20 28-21 27-22 27-23 26-24 26-25 25-26 26-27 26-28 26-29 22-30 22-31 23-32 24-33 30-34 20-35 21-36 19-37 31-38 32-39 33-40 33-41 33-42 34-43 37-44 38-45 34-46 35-47 36-48 38-49 (v10 / and :op1 (v3 / institution :mod (v2 / parliament) :mod (v1 / only) :ARG0-of (v4 / raise-01 :ARG1 (v5 / alarm-01 :time (v6 / before :op1 (v7 / consequence :mod (v8 / public)))) :ARG0 v2) :domain (v9 / apparent)) :op2 (v11 / person :name (v12 / name :op1 "Vaskevics") :wiki "Vaskevics" :ARG0-of (v13 / have-org-role-91 :ARG2 (v14 / director) :ARG1 (v15 / service) :ARG0 v12) :poss (v17 / and :op1 (v16 / hear-01) :op2 (v18 / interview-01 :ARG1 (v19 / situation :location (v20 / field :mod (v23 / traffic-01 :ARG1 (v22 / alcohol) :mod (v21 / law :polarity -)))) :ARG0 v16)))) # ::id a-d200-p66s1 # ::snt She raced to the edge of the woods and carefully scanned the narrow path . # ::snt_lv Viņa drāzās uz mežmalu un vērīgi pārlūkoja šauro taciņu. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 7-8|0.1.1 8-9|0.1 9-10|0.1.0.0 10-11|0.1.0 12-13|0.1.0.1.0 13-14|0.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 3-5 3-6 3-7 4-8 5-9 6-10 7-11 7-12 8-13 9-14 (v2 / race-01 :ARG0 (v1 / she) :ARG1 (v4 / and :op2 (v6 / scan-01 :manner (v5 / careful) :ARG1 (v8 / path :ARG1-of (v7 / narrow-02))) :name (v3 / name))) # ::id a-d200-p66s2 # ::snt No living souls were here either . # ::snt_lv Nevienas dzīvas dvēseles nebija arī šeit. # ::alignments 0-1|0.0.1 1-2|0.0.0 2-3|0.0 4-5|0.0.2 5-6|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 6-6 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / soul :mod (v1 / live-01) :polarity - :location (v3 / here)) :snt2 (v4 / either)) # ::id a-p14520-p3s1 # ::snt The 1 50 hockey fans who will register in the basement of Lido beer will get a cup of beer for free . # ::snt_lv Pirmie 50 hokeja fani, kas reģistrēsies Lido alus pagrabā, saņems kausu alus par brīvu. # ::alignments 1-2|0.2+0.2.0 2-3|0.1 3-4|0.0 4-5|0 7-8|0.3 10-11|0.3.0 12-13|0.3.0.0.0 13-14|0.3.0.0 15-16|0.4 17-18|0.4.0 19-20|0.4.0.0 21-22|0.4.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6 6-7 7-8 7-9 9-10 7-11 7-12 8-13 10-14 11-15 12-16 12-17 13-18 13-19 14-20 15-21 16-22 (v3 / fan :mod (v2 / hockey) :quant 50 :time (v1 / ordinal-entity :value 1) :ARG0-of (v4 / register-02 :ARG2 (v5 / basement :poss (v6 / beer :mod "Lido")) :ARG0 v2) :ARG0-of (v7 / get-01 :ARG1 (v8 / cup :mod (v9 / beer :ARG1-of (v10 / free-04))) :ARG0 v2)) # ::id a-p15397-p4s1 # ::snt Painting Alexander Chuck , embodied in the painting book `` Chuck Once Living '' by the artist Vilipsōns , the studio participants will be able to explore the adventures of the famous poet 's childhood . # ::snt_lv Krāsojot Aleksandru Čaku, ko krāsojamā grāmatā "Reiz dzīvoja Čaks" iemiesojis mākslinieks Vilipsōns, darbnīcas dalībnieki varēs izzināt slavenā dzejnieka bērnības piedzīvojumus. # ::alignments 0-1|0.0.2 1-3|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.1 4-5|0 7-8|0.1.2 8-9|0.1.0 9-10|0.1 10-11|0.1.1 12-13|0.1.1.0 13-14|0.1.1.0.0 16-17|0.1.1.0.1 17-18|0.1.1.0.1.0.3+0.1.1.0.1.0.3.0+0.1.1.0.1.0.3.0.0+0.1.1.0.1.0.3.1 20-21|0.1.1.0.1.0.2 21-22|0.1.1.0.1.0.1+0.1.1.0.1.0.1.0 24-25|0.1.1.0.1.0 26-27|0.1.1.0.1.0.0 28-29|0.1.1.0.1.0.0.0 32-33|0.1.1.0.1.0.0.0.0.0+0.1.1.0.1.0.0.0.0.0.0 34-35|0.1.1.0.1.0.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 12-4 12-5 5-6 5-7 6-8 7-9 10-10 8-11 9-12 11-13 13-14 13-15 13-16 14-17 15-18 17-19 16-20 17-21 18-22 18-23 18-24 19-25 19-26 22-27 23-28 22-29 22-30 20-31 21-32 22-33 22-34 24-35 (v4 / embody-01 :ARG2 (v2 / person :name (v3 / name :op1 "Alexander" :op2 "Chuck") :wiki "Alexander_Chuck" :ARG0-of (v1 / paint-02)) :ARG1 (v7 / `` :mod (v6 / book) :mod (v8 / chuck :ARG1-of (v9 / live-01 :ARG1 (v10 / '') :location (v11 / artist :ARG1-of (v18 / possible-01 :ARG1 (v19 / explore-01 :ARG1 (v20 / adventure :poss (v22 / childhood :poss (v21 / poet :wiki "William_Shakespeare")))) :ARG0 (v16 / person :ARG0-of (v17 / participate-01)) :mod (v14 / product) :ARG0 (v12 / person :name (v13 / name :op1 "Vilipsōns") :wiki "Vilipsōns"))))) :mod (v5 / paint-02))) # ::id a-p15397-p4s2 # ::snt The lines of Chuck 's poetry will be resonated and a sense of how to take care of nature protection will be formed . # ::snt_lv Tiks skandētas Čaka dzejas rindas un veidota apziņa, kā rūpēties par dabas aizsardzību. # ::alignments 1-2|0.0.0 3-4|0.0.0.0.0+0.0.0.0.0.0+0.0.0.0.0.0.0+0.0.0.0.0.1 5-6|0.0.0.0 8-9|0.0 9-10|0 11-12|0.1 15-16|0.1.0 16-17|0.1.0.0 18-19|0.1.0.0.0.0 19-20|0.1.0.0.0 22-23|0.1.1 # ::alignments_translation 4-0 4-1 4-2 2-3 3-4 3-5 0-6 1-7 1-8 5-9 7-10 7-11 8-12 9-13 10-14 10-15 10-16 11-17 12-18 13-19 14-20 14-21 6-22 14-23 (v6 / and :op1 (v5 / resonate-01 :ARG1 (v1 / line :part-of (v4 / poetry :poss (v2 / person :name (v3 / name :op1 "Chuck") :wiki "Chuck")))) :op2 (v7 / sense-02 :ARG1 (v8 / take-01 :ARG1 (v9 / care-03 :ARG1 (v11 / protect-01 :ARG1 (v10 / nature)))) :ARG1 (v12 / form-01) :ARG0 v5)) # ::id a-p3762-p32s1 # ::snt It should be possible to open the building in the fall of this year . # ::snt_lv Šī gada rudenī vajadzētu būt iespējai atklāt ēku. # ::alignments 1-2|0 3-4|0.0 5-6|0.0.0 7-8|0.0.0.0 10-11|0.0.0.1 12-13|0.0.0.1.0.0 13-14|0.0.0.1.0 # ::alignments_translation 2-0 3-1 4-1 5-2 5-3 6-4 6-5 7-6 7-7 2-8 2-9 2-10 0-11 0-12 1-13 8-14 (v1 / recommend-01 :ARG1 (v2 / possible-01 :ARG1 (v3 / open-01 :ARG1 (v4 / building) :time (v5 / fall-05 :ARG1 (v7 / year :mod (v6 / this)))))) # ::id a-p3762-p32s2 # ::snt The question of when the opening of the building will be , it 's already more a matter for politicians . # ::snt_lv Jautājums par to, kad būs ēkas atklāšana, tas jau vairāk ir politiķu jautājums. # ::alignments 1-2|0 5-6|0.0 8-9|0.0.0 14-15|0.1.0.0 15-16|0.1.0 17-18|0.1 19-20|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-3 4-3 5-4 7-5 5-6 6-7 6-8 5-9 5-10 8-11 9-12 12-13 10-14 11-15 13-16 14-17 13-18 13-19 15-20 (v1 / question-01 :ARG1 (v2 / open-01 :ARG1 (v3 / building)) :ARG1 (v6 / matter :degree (v5 / more :mod (v4 / already)) :purpose (v7 / politician))) # ::id a-p3762-p32s3 # ::snt The LNB question is that the building is acceptable for operation . # ::snt_lv LNB jautājums ir, lai ēka būtu pieņemama ekspluatācijai. # ::alignments 1-2|0.0+0.1.2 2-3|0 6-7|0.1.0 8-9|0.1 10-11|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 8-9 8-10 9-11 (v1 / question-01 :ARG1 "LNB" :ARG1-of (v3 / accept-01 :ARG1 (v2 / building) :ARG1 (v4 / operation) :ARG0 "LNB")) # ::id a-p3762-p32s4 # ::snt What I am a bit afraid of is whether everything will be acceptable in the surrender/acceptance procedure . # ::snt_lv No kā es drusku baidos, ir tas, vai nodošanas/ pieņemšanas procedūrā viss būs pieņemams. # ::alignments 0-1|0.2 1-2|0.1 4-5|0.0.0 9-10|0.0 12-13|0 15-16|0.3 16-17|0.3.0 # ::alignments_translation 1-0 2-1 4-2 4-3 3-4 4-5 0-6 5-7 6-7 7-8 8-8 9-8 14-9 15-10 16-11 16-12 13-13 10-14 10-15 11-16 12-17 13-18 17-19 (v5 / accept-01 :ARG1 (v4 / everything :quant (v3 / bit)) :ARG0 (v2 / i) :ARG1 (v1 / amr-unknown) :ARG1 (v6 / genericconcept :mod (v7 / procedure))) # ::id a-p3762-p32s5 # ::snt We know there are various reservations about building . # ::snt_lv Zinām, ka celtniecībā ir dažādas iebildes. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 4-5|0.1.0 5-6|0.1 7-8|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 4-3 5-4 6-5 3-6 3-7 7-8 (v2 / know-01 :ARG0 (v1 / we) :ARG1 (v4 / reserve-01 :mod (v3 / various) :topic (v5 / building) :ARG0 v1)) # ::id a-p9822-p1s1 # ::snt On XXXX-11-28 XXXX-11-28 , in Ventspils Raqqa , together with the actors of the Jurmala Theatre , a START WAS given to the `` Lapland -- Ventspils 2015 '' marathon and the main XXXX-12-25 tree of Ventspils City was lighted . # ::snt_lv 28. novembrī Ventspils Rātslaukumā kopā ar Jūrmalas teātra aktieriem tika dots STARTS Ziemassvētku Sajūtu maratonam “Lapzeme – Ventspils 2015” un tika iedegta Ventspils pilsētas galvenā Ziemassvētku egle. # ::alignments 1-2|0.12+0.11.0+0.12.0+0.11.1+0.12.1 2-3|0.11+0.11.0+0.12.0+0.11.1+0.12.1 5-7|0.10 8-9|0.9 14-16|0.8 18-19|0.7+0.7.0 19-20|0.6 20-21|0.5 23-24|0.4 24-25|0.3 26-27|0.2 27-28|0.1+0.1.0 28-29|0.0.1 29-30|0.0.0 30-31|0.0 32-33|0.0.2.1 33-34|0.0.2.0+0.0.2.0.0+0.0.2.0.1 34-35|0.0.2 36-38|0.0.2.2 39-40|0 # ::alignments_translation 1-0 2-1 0-2 3-3 3-4 3-5 4-6 4-7 5-8 6-9 9-10 9-11 9-12 7-13 7-14 8-15 12-16 10-17 12-18 12-19 11-20 15-21 16-22 13-23 14-23 17-24 18-25 19-26 20-27 21-28 15-29 22-30 23-31 27-32 28-33 29-34 26-35 25-36 26-37 24-38 24-39 30-40 (v18 / light-01 :ARG1 (v12 / and :op1 (v11 / marathon) :op2 (v10 / '') :op3 (v15 / tree :time (v14 / date-entity :day 25 :month 12) :mod (v13 / main) :location (v16 / broadcast-program))) :time (v9 / date-entity :year 2015) :ARG1 (v8 / ventspils) :ARG0 "Lapland" :ARG1 (v7 / ``) :ARG1-of (v6 / give-01) :ARG1 (v5 / was) :name (v4 / name :op1 "START-II") :ARG0 "Jurmala" :manner (v3 / together) :ARG0 "Ventspils" :time (v2 / date-entity :day 28 :month 11) :time (v1 / date-entity :day 28 :month 11)) # ::id a-p9197-p14s1 # ::snt In the summer , Premium Medical dermatologist and medical science Dr. Christine Azarian advised on skin care . # ::snt_lv Par ādas kopšanu vasarā konsultēja Premium Medical dermatoloģe un medicīnas zinātņu doktore Kristīne Azarjana. # ::alignments 2-3|0.1 4-6|0.0.0 6-7|0.0 7-8|0 8-9|0.2.2.0 9-10|0.2.2 11-13|0.2.0+0.2.0.0+0.2.0.0.0+0.2.0.0.1 13-14|0.2 15-16|0.2.1.0 16-17|0.2.1 # ::alignments_translation 4-0 3-1 3-2 5-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 4-13 0-14 1-15 2-16 14-17 (v3 / and :op1 (v2 / dermatologist :mod "Premium") :time (v1 / summer) :op2 (v8 / advise-01 :ARG0 (v6 / person :name (v7 / name :op1 "Christine" :op2 "Azarian") :wiki "Christine_Azarian") :time (v10 / care-03 :ARG1 (v9 / skin) :ARG0 v6) :topic (v5 / science :mod (v4 / medicine)) :ARG0 v2)) # ::id a-n136-p87s1 # ::snt This Directive is addressed to the Member States . # ::snt_lv Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm. # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 3-4|0 6-7|0.1.0+0.1.0.0 7-8|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 4-6 4-7 5-8 (v3 / address-02 :ARG1 (v2 / directive :mod (v1 / this)) :ARG2 (v6 / state :ARG0-of (v4 / have-org-role-91 :ARG2 (v5 / member)))) # ::id a-p7189-p4s1 # ::snt Aya liked to go to school because there were girlfriends , interruptions , impressions , classrooms and swimming pools . # ::snt_lv Aijai patika iet skolā, jo tur bija draudzenes, starpbrīži, iespaidi, klačas un peldbaseins. # ::alignments 0-1|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 1-2|0 3-4|0.1 5-6|0.1.0 6-7|0.2 9-10|0.2.0.2+0.2.0.2.0+0.2.0.2.0.0 11-12|0.2.0.1.0 13-14|0.2.0.1 15-16|0.2.0.0 16-17|0.2.0 17-18|0.2.0.3.0 18-19|0.2.0.3 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 16-18 17-19 (v3 / like-01 :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Aya") :wiki "Aya") :ARG1 (v4 / go-02 :ARG4 (v5 / school) :ARG0 v1) :ARG1-of (v6 / cause-01 :ARG0 (v13 / and :op1 (v12 / classroom) :op2 (v11 / impression-03 :ARG1 (v10 / interrupt-01)) :op2 (v7 / person :ARG0-of (v8 / have-rel-role-91 :ARG2 (v9 / girlfriend))) :op4 (v15 / pool :mod (v14 / swim-01))) :ARG0 v1)) # ::id a-p7189-p4s2 # ::snt When the world rolled over and was allowed to learn in `` freestyle '' clothing , it became interesting . # ::snt_lv Kad pasaule apmeta kūleni un mācīties drīkstēja «brīvā stila» apģērbā, kļuva pavisam interesanti. # ::alignments 2-3|0.0.0.0 3-4|0.0.0 5-6|0.0 7-8|0.0.1 9-10|0.0.1.0 11-12|0.0.1.0.0.2 12-13|0.0.1.0.0.1 13-14|0.0.1.0.0.0 14-15|0.0.1.0.0 17-18|0.1 18-19|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 5-8 5-9 11-10 7-11 8-12 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 13-17 15-18 14-19 16-19 (mu / multi-sentence :snt1 (v3 / and :op1 (v2 / roll-01 :ARG1 (v1 / world)) :op2 (v4 / allow-01 :ARG1 (v5 / learn-01 :ARG1 (v9 / clothe-01 :ARG1 (v8 / '') :mod (v7 / freestyle) :manner (v6 / ``))) :ARG0 v2)) :snt2 (v10 / become-01 :ARG2 (v11 / interesting))) # ::id a-p7189-p4s3 # ::snt She also liked the training process , she said a great deal of thanks to her parents , especially her mother , who developed a good strategy that ultimately made life easier -- to do home work on the day they were asked , not the night before they were handed over . # ::snt_lv Arī pats mācību process sievietei, patika, par to viņa saka lielu paldies vecākiem, īpaši mammai, kura viņai ieaudzināja labu stratēģiju, kas gala rezultātā tomēr padarīja dzīvi vieglāku – izpildīt mājas darbus tajā dienā, kad tie tiek uzdoti, nevis iepriekšējā vakarā pirms to nodošanas. # ::alignments 0-1|0.1 1-2|0.0 2-3|0 4-5|0.2.0 5-6|0.2 8-9|0.3 10-11|0.3.0.0 11-12|0.3.0 13-14|0.3.0.1 16-17|0.3.0.1.0+0.3.0.1.0.0+0.3.0.1.0.0.0 18-19|0.3.0.1.0.1.3 20-21|0.3.0.1.0.1.0+0.3.0.1.0.1.0.0+0.3.0.1.0.1.0.0.0 23-24|0.3.0.1.0.1 25-26|0.3.0.1.0.1.1.0 26-27|0.3.0.1.0.1.1 28-29|0.3.0.1.0.1.1.1.1 30-31|0.3.0.1.0.1.1.1.0.0 31-32|0.3.0.1.0.1.1.1.0 34-35|0.3.0.1.0.1.1.1 35-36|0.3.0.1.0.1.1.1.2.0 36-37|0.3.0.1.0.1.1.1.2 39-40|0.3.0.1.0.1.1.1.3 42-43|0.3.0.1.0.1.1.1.3.0 44-45|0.3.0.1.0.1.2.0.0 46-47|0.3.0.1.0.1.2.0 47-48|0.3.0.1.0.1.2.0.1 50-51|0.3.0.1.0.1.2 # ::alignments_translation 4-0 0-1 6-2 7-3 2-4 3-5 1-6 5-7 10-7 11-8 8-9 12-10 13-11 9-12 13-13 14-14 14-15 14-16 15-17 16-18 17-19 17-20 18-21 19-22 21-23 20-24 22-25 23-26 24-27 25-27 26-28 27-29 28-29 29-29 30-30 31-31 32-32 33-33 33-34 34-35 35-36 36-37 37-38 37-39 38-40 39-40 40-40 41-41 42-42 43-43 44-44 45-45 46-46 47-47 48-48 49-49 49-50 49-51 50-52 (v3 / like-01 :mod (v2 / also) :ARG0 (v1 / she) :ARG1 (v5 / process-02 :ARG1 (v4 / train-01)) :ARG1-of (v6 / say-01 :ARG1 (v8 / deal-01 :mod (v7 / great) :ARG1 (v9 / thank-01 :ARG1 (v10 / person :ARG0-of (v11 / have-rel-role-91 :ARG2 (v12 / parent)) :ARG1-of (v17 / develop-02 :ARG0 (v14 / person :ARG0-of (v15 / have-rel-role-91 :ARG2 (v16 / mother))) :ARG1 (v19 / strategy :mod (v18 / good) :ARG1-of (v23 / do-02 :ARG1-of (v22 / easy-05 :ARG1 (v21 / life)) :mod (v20 / ultimate) :ARG1 (v25 / work-01 :ARG1 (v24 / home)) :time (v26 / day :time-of (v27 / ask-02)))) :ARG1 (v30 / hand-over-02 :time (v28 / night :polarity - :time (v29 / before)) :ARG0 v14) :mod (v13 / especially) :ARG0 v11)))))) # ::id a-p1634-p8s1 # ::snt Her deputy , Linda Krieger , adds that it is important that small children come and be interested , too , because they are in the largest risk group . # ::snt_lv Viņas vietniece Linda Krēgere piebilst, ka ir svarīgi, lai arī mazi bērni nāktu un interesētos, jo viņi atrodas lielākajā riska grupā. # ::alignments 0-1|0.1.0 1-2|0.1 3-5|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.1 6-7|0 10-11|0.2 12-13|0.2.0.0.0.0 13-14|0.2.0.0.0 14-15|0.2.0.0 15-16|0.2.0 17-18|0.2.0.1 19-20|0.2.0.2.0 21-22|0.2.0.2 26-27|0.2.0.2.1.1+0.2.0.2.1.1.0 27-28|0.2.0.2.1.0 28-29|0.2.0.2.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-7 7-8 8-9 8-10 9-11 10-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 16-17 17-18 11-19 18-20 18-21 19-22 20-23 20-24 21-25 21-26 22-27 23-28 24-29 (v5 / add-02 :ARG0 (v3 / person :name (v4 / name :op1 "Linda" :op2 "Krieger") :wiki "Linda_Krieger") :ARG0 (v2 / deputy :poss (v1 / she)) :mod (v6 / important :mod (v10 / and :op1 (v9 / come-01 :ARG1 (v8 / child :mod (v7 / small))) :op2 (v11 / interest-01 :ARG0 v9) :ARG1-of (v13 / cause-01 :degree (v12 / too) :ARG0 (v17 / group :mod (v16 / risk-01) :mod (v14 / large :degree (v15 / most))) :ARG0 v9)))) # ::id a-d200-p117s1 # ::snt `` Yes . # ::snt_lv „Jā. # ::alignments 0-1|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 (v1 / ``) # ::id a-d200-p117s2 # ::snt That 's the way it is . # ::snt_lv Tāda tā arī ir. # ::alignments 0-1|0.0 3-4|0 # ::alignments_translation 0-0 2-1 1-2 4-3 4-4 3-5 4-6 (v2 / way :domain (v1 / that)) # ::id a-d200-p117s3 # ::snt At least on big trains . '' # ::snt_lv Vismaz lielos vilcienos.” # ::alignments 3-4|0.0.0 4-5|0.0 6-7|0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / train :mod (v1 / big)) :snt2 (v3 / '')) # ::id a-p13843-p10s1 # ::snt Nearly three-quarters of the information in the show is transmitted through the body language of the actors . # ::snt_lv Teju trīs ceturtdaļas informācijas izrādē tiek pārraidītas caur aktieru ķermeņa valodu. # ::alignments 0-1|0.1 1-2|0.0+0.2.1 4-5|0 7-8|0.2 9-10|0.2.0 12-13|0.2.0.0.0 13-14|0.2.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 3-5 3-6 4-7 4-8 4-9 5-10 6-11 7-12 8-13 9-14 10-15 11-16 8-17 8-18 11-19 (v2 / information :mod "three" :quant (v1 / nearly) :topic (v3 / show-04 :ARG1-of (v4 / transmit-01 :ARG0 (v6 / language :mod (v5 / body))) :ARG0 "three")) # ::id a-p13843-p10s2 # ::snt Martins Meier Akksusha mostly makes a peep on the stage , lightly palping , and freezes on tiptoes in an awkward ballerina position . # ::snt_lv Mārtiņa Meiera Aksjuša pārsvarā uz skatuves uztipina, viegli palēkdamās, un sastingst uz pirkstgaliem neveiklā balerīnas pozā. # ::alignments 0-3|0.0.1+0.0.1.0+0.0.1.0.0+0.0.1.0.1+0.0.1.0.2 3-4|0.0.0 4-5|0.0 6-7|0.0.2 9-10|0.0.2.0 11-12|0.1.0.0 12-13|0.1.0 14-15|0.1 15-16|0.1.1 17-18|0.1.1.0 20-21|0.1.1.0.0.1 21-22|0.1.1.0.0.0 22-23|0.1.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 6-4 6-5 6-6 4-7 7-7 5-8 5-9 9-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 15-19 15-20 16-21 17-22 18-23 (mu / multi-sentence :snt1 (v4 / make-02 :degree (v3 / most) :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Martins" :op2 "Meier" :op3 "Akksusha") :wiki "Martins_Meier_Akksusha") :ARG1 (v5 / peep :location (v6 / stage))) :snt2 (v9 / and :op2 (v8 / palping :ARG1-of (v7 / light-06)) :op2 (v10 / freeze-01 :ARG1 (v11 / tiptoe :location (v14 / position :mod (v13 / ballerina) :mod (v12 / awkward)))))) # ::id a-p13843-p10s3 # ::snt Inese Pudge Bulanov walks in her pockets and sits with her legs wide , as if trying to draw attention to her crotch , or the essentially nonexistent -LRB- just played -RRB- manhood . # ::snt_lv Ineses Pudžas Bulanovs staigā, rokas kabatās sabāzis, un sēž ieplestām kājām, it kā censtos pievērst uzmanību savai kājstarpei jeb būtībā taču neesošajai (tikai spēlētajai) vīrietībai. # ::alignments 0-3|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.0.1+0.0.0.0.2 3-4|0.0 6-7|0.0.1 7-8|0 8-9|0.1 11-12|0.1.0 12-13|0.1.0.0 16-17|0.1.0.0.0 18-19|0.1.0.0.0.0 19-20|0.1.0.0.0.0.0 22-23|0.1.0.0.0.0.1 24-25|0.2 26-27|0.2.0.3 27-28|0.2.0.2.0 28-29|0.2.0.2 29-30|0.2.0.1 30-31|0.2.0 31-32|0.2.0.0.0 32-33|0.2.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 7-5 5-6 8-7 9-7 10-8 11-9 11-10 12-11 11-12 13-13 15-14 14-15 16-16 17-17 17-18 18-19 18-20 19-21 20-22 21-23 21-24 22-25 22-26 23-27 24-27 25-28 26-29 27-30 28-31 29-32 30-33 (v5 / and :op1 (v3 / walk-01 :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Inese" :op2 "Pudge" :op3 "Bulanov") :wiki "Inese_Pudge_Bulanov") :location (v4 / pocket)) :op2 (v6 / sit-01 :ARG2 (v7 / leg :ARG1-of (v8 / wide-02 :ARG1 (v9 / try-01 :ARG1 (v10 / draw-02 :ARG1 (v11 / attend-02) :ARG2 (v12 / crotch)))))) :op2 (v13 / or :op2 (v18 / play-08 :ARG1 (v20 / manhood :mod (v19 / -rrb-)) :mod (v17 / just) :time (v16 / -lrb- :mod (v15 / nonexistent)) :mod (v14 / essential)))) # ::id a-p13843-p10s4 # ::snt Karlis Freyson 's maid Ulyita expresses her pleasure in love by pushing the skirts of her skirt between her legs with her hands ... # ::snt_lv Kārļa Freimaņa kalpone Uļita savu tīksmi pēc mīlestības izsaka, ar rokām spiežot svārku stērbeles starp kājām... # ::alignments 0-2|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.1 3-4|0 4-5|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.1 5-6|0.0 7-8|0.0.1 9-10|0.0.1.0 11-12|0.0.1.1 13-14|0.0.1.1.0 16-17|0.0.1.1.0.0 19-20|0.0.1.1.0.0.0 22-23|0.0.1.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 8-5 4-6 5-7 6-8 7-9 9-10 12-11 14-12 14-13 15-14 13-15 13-16 15-17 16-18 16-19 10-20 11-21 11-22 17-23 (v3 / maid :ARG1-of (v6 / express-01 :ARG0 (v4 / person :name (v5 / name :op1 "Ulyita") :wiki "Ulyita") :ARG1 (v7 / pleasure :mod (v8 / love-01) :ARG0-of (v9 / push-02 :ARG1 (v10 / skirt-01 :ARG1 (v11 / skirt :part-of (v12 / leg)) :ARG2 (v13 / hand)) :ARG0 v8))) :poss (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Karlis" :op2 "Freyson") :wiki "Karlis_Freyson")) # ::id a-p13843-p10s5 # ::snt In the semi-structure of movements , concreteness and really witty metaphors that play the interpersonal -LRB- mostly physiological -RRB- relationship between actors are intersected with technically not too brilliant and slightly self-measuring physical activities . # ::snt_lv Kustību partitūrā konkrētība un tiešām asprātīgas metaforas, kas apspēlē aktieru tēloto varoņu savstarpējās (pārsvarā fizioloģiskās) attiecības, mijas ar tehniski ne pārāk spoži izpildītām un drusku pašmērķīgām fiziskām darbībām. # ::alignments 2-3|0.1 4-5|0.1.0 6-7|0.0 7-8|0 8-9|0.2.1 9-10|0.2.0 10-11|0.2 12-13|0.2.2 14-15|0.2.2.0 15-16|0.2.2.0.0 16-17|0.2.2.0.0.0.1.0 17-18|0.2.2.0.0.0.1 18-19|0.2.2.0.0.0.0 19-20|0.2.2.0.0.0 23-24|0.3 25-26|0.3.0.0.1 26-27|0.3.0.0.0.0 27-28|0.3.0.0.0 28-29|0.3.0.0 29-30|0.3.0 30-31|0.3.0.1.2 31-32|0.3.0.1.1 32-33|0.3.0.1.0 33-34|0.3.0.1 # ::alignments_translation 1-0 1-1 1-2 1-3 1-4 0-5 0-6 2-7 2-8 3-9 4-10 5-11 6-12 7-13 8-13 9-14 9-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21 18-22 10-23 11-23 12-23 19-24 20-25 21-26 22-27 23-28 24-29 25-30 26-31 27-31 28-32 29-33 29-34 29-35 30-36 31-37 32-38 (v4 / and :op1 (v3 / concreteness) :op2 (v1 / semi-structure :mod (v2 / move-01)) :op3 (v7 / metaphor :mod (v6 / witty) :mod (v5 / really) :ARG0-of (v8 / play-02 :ARG1 (v9 / interpersonal :mod (v10 / -lrb- :op1 (v14 / relation-03 :ARG1 (v13 / -rrb-) :mod (v12 / physiological :degree (v11 / most))))))) :op2 (v15 / intersect-01 :ARG1 (v19 / and :op1 (v18 / brilliant-01 :degree (v17 / too :polarity -) :manner (v16 / technical)) :op2 (v23 / activity-06 :mod (v22 / physical) :mod (v21 / self-measuring) :mod (v20 / slight) :ARG0 v18)) :ARG0 v3)) # ::id a-p13843-p10s6 # ::snt In this context , it seems strange that , at least judging from the information in the programme , there has been no professional choreographer in the creative team of the show . # ::snt_lv Šajā kontekstā dīvains šķiet fakts, ka, vismaz spriežot pēc programmiņā norādītās informācijas, izrādes radošajā komandā nav bijis profesionāls horeogrāfs. # ::alignments 1-2|0.4.0 2-3|0.4 5-6|0.3 6-7|0.3.0 11-12|0.3.1 14-15|0.3.1.0 17-18|0.3.1.0.0 22-23|0.1 23-24|0.0 24-25|0 27-28|0.2.0 28-29|0.2 31-32|0.2.1 # ::alignments_translation 2-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 2-6 4-7 5-7 6-8 7-8 9-9 8-10 9-11 10-12 13-13 13-14 12-15 11-16 11-17 14-18 20-19 19-20 18-21 18-22 20-23 21-24 17-25 17-26 16-27 17-28 22-29 15-30 15-31 22-32 (v9 / choreographer :mod (v8 / professional) :polarity - :location (v11 / team :mod (v10 / creative) :ARG0-of (v12 / show-04)) :condition (v3 / seem-01 :ARG1 (v4 / strange) :ARG1 (v5 / judge-01 :ARG3 (v6 / information :topic (v7 / program)))) :time (v2 / context :mod (v1 / this))) # ::id a-p3380-p12s1 # ::snt Around the year 0 , Roman Emperor Augusta introduced a single unit of money , such as antique euro , throughout the widely branched empire . # ::snt_lv Ap nulto gadu Romas imperators Augusts visā plaši sazarotajā impērijā ieviesa vienotu naudas vienību – tādu kā antīku eiro. # ::alignments 0-1|0.1 2-3|0.1.0 3-4|0.1.1 5-8|0.0 8-9|0 10-11|0.2.0 11-12|0.2 13-14|0.2.1 17-18|0.2.2.0 18-19|0.2.2 22-23|0.3.0.0 23-24|0.3.0 24-25|0.3 # ::alignments_translation 0-0 2-1 1-2 1-3 3-4 3-5 4-6 5-7 10-8 11-9 11-10 13-11 12-12 12-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 6-20 7-21 8-22 8-23 9-24 19-25 (v3 / introduce-02 :ARG0 "Roman" :location (v1 / around :op1 (v2 / year) :op1 0) :ARG1 (v5 / unit :ARG1-of (v4 / single-02) :poss (v6 / money) :example (v8 / euro :mod (v7 / antique))) :ARG2 (v11 / empire :ARG1-of (v10 / branch-01 :degree (v9 / wide)))) # ::id a-p3380-p12s2 # ::snt The Roman provinces subsequently paid meshes not in wine , cereals and fabrics , but in soliloquies , denarians , asenos and sestertios . # ::snt_lv Romiešu provinces turpmāk meslus maksāja nevis vīnā, labībā un audumos, bet gan solīdijos, denārijos, asenos un sestercijos. # ::alignments 1-2|0.2.1.0+0.2.1.0.0+0.2.1.0.0.0+0.2.1.0.0.1+0.2.1.0.1 2-3|0.2.1 3-4|0.2.0 4-5|0.2 5-6|0.0 6-7|0.0.0.0 8-9|0.0.0 10-11|0.0.1 11-12|0.0.1.0 12-13|0.0.1.0.0 14-15|0 16-17|0.1.2 18-19|0.1.1 20-21|0.1.0 21-22|0.1 22-23|0.1.3 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 4-4 3-5 5-6 6-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22 21-23 (v11 / contrast-01 :ARG1 (v6 / mesh-01 :ARG1 (v7 / wine :polarity -) :ARG1 (v8 / cereal :op2 (v9 / and :op2 (v10 / fabric)))) :ARG2 (v15 / and :op2 (v14 / aseno) :op2 (v13 / denarian) :op1 (v12 / soliloquy) :op4 (v16 / sestertio)) :ARG1 (v5 / pay-01 :time (v4 / subsequent) :ARG0 (v3 / province :mod (v1 / country :name (v2 / name :op1 "Roman" :op2 "Empire") :wiki "Roman_Empire")))) # ::id a-p3380-p12s3 # ::snt With the money collected , it was possible to employ Roman army legionnaires scattered across the empire . # ::snt_lv Ar iekasēto naudu savukārt bija iespējams algot pa impēriju izkaisītos romiešu armijas leģionārus. # ::alignments 2-3|0.1.0 3-4|0.1 7-8|0 9-10|0.0 10-11|0.0.0.1+0.0.0.1.0+0.0.0.1.0.0+0.0.0.1.0.1+0.0.0.1.1 11-12|0.0.0.0 12-13|0.0.0 13-14|0.0.0.2 14-15|0.0.0.2.0 16-17|0.0.0.2.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 1-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 6-9 10-10 11-11 12-12 9-13 7-14 8-15 8-16 13-17 (v3 / possible-01 :ARG1 (v4 / employ-02 :ARG1 (v8 / legionnaire :mod (v7 / army) :mod (v5 / country :name (v6 / name :op1 "Roman" :op2 "Empire") :wiki "Roman_Empire") :ARG1-of (v9 / scatter-01 :location (v10 / across :op1 (v11 / empire)) :ARG0 v7))) :ARG1-of (v2 / collect-01 :ARG1 (v1 / money))) # ::id a-p3380-p12s4 # ::snt The money was forged in the temple Mint of the Goddess Junona or Montes -LRB- translation - advisory -RRB- , so many world languages have introduced the word coin : German Moneten , English money , French monnaie , and also Latvian coin . # ::snt_lv Nauda tika kalta dievietes Junonas jeb Monētas (tulkojumā – padomdevējas) tempļa kaltuvē – tāpēc arī daudzas pasaules valodas naudas apzīmēšanai ieviesušas vārdu monēta: vācu Moneten, angļu money, franču monnaie un arī latviešu monēta. # ::alignments 1-2|0.0 3-4|0 6-7|0.1.0 7-8|0.1 10-11|0.1.1.1+0.1.1.1.0+0.1.1.1.0.0+0.1.1.1.1+0.1.1.1.0.0+0.1.1.1.1 11-12|0.1.1.0 12-13|0.1.1 13-14|0.1.1.2.7+0.1.1.2.7.0+0.1.1.2.7.0.0+0.1.1.2.7.1 14-15|0.1.1.2.6 15-16|0.1.1.2.5+0.1.1.2.5.0 17-18|0.1.1.2.2.0 18-19|0.1.1.2.2 20-21|0.1.1.2.1 21-22|0.1.1.2.0.1 22-23|0.1.1.2.0.0 23-24|0.1.1.2.0 25-26|0.1.1.2 27-28|0.1.1.2.3.0 28-29|0.1.1.2.3 31-32|0.1.1.2.4.3 33-34|0.1.1.2.4.2.0+0.1.1.2.4.2.0.0+0.1.1.2.4.2.0.0.0+0.1.1.2.4.2.0.1 34-35|0.1.1.2.4.2 36-37|0.1.1.2.4.1.0+0.1.1.2.4.1.0.0+0.1.1.2.4.1.0.0.0+0.1.1.2.4.1.0.1 37-38|0.1.1.2.4.1 39-40|0.1.1.2.4 40-41|0.1.1.2.4.0.1 41-42|0.1.1.2.4.0.0+0.1.1.2.4.0.0.0+0.1.1.2.4.0.0.0.0+0.1.1.2.4.0.0.1 42-43|0.1.1.2.4.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 13-5 12-6 13-7 13-8 3-9 3-10 4-11 5-12 6-13 7-14 8-15 9-16 10-17 11-18 14-19 15-20 16-21 17-21 18-22 19-23 20-24 22-25 24-26 23-27 24-28 25-29 26-30 27-31 28-32 29-33 30-34 31-35 32-36 33-37 34-38 34-39 35-40 36-41 37-42 21-43 38-43 (v2 / forge-01 :ARG1 (v1 / money) :location (v4 / mint :mod (v3 / temple) :location (v8 / or :op2 (v7 / junona) :op1 (v5 / person :name (v6 / name :op1 "Goddess") :wiki "Goddess") :ARG1-of (v20 / introduce-02 :ARG0 (v19 / language :mod (v18 / world) :quant (v17 / many)) :manner (v16 / so) :ARG1 (v15 / -rrb- :mod (v14 / advise-01)) :ARG1 (v22 / coin :mod (v21 / word)) :ARG0 (v30 / and :op2 (v34 / coin :mod (v32 / country :name (v33 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia") :mod (v31 / also)) :mod (v29 / monnaie :mod (v27 / country :name (v28 / name :op1 "France") :wiki "France")) :mod (v26 / money :mod (v24 / country :name (v25 / name :op1 "England") :wiki "England")) :op2 (v23 / moneten)) :ARG0 (v12 / thing :ARG2-of (v13 / translate-01)) :ARG1 (v11 / -lrb-) :ARG0 (v9 / person :name (v10 / name :op1 "Montes") :wiki "Montes") :ARG0 v7)))) # ::id a-p12937-p8s1 # ::snt The autopilot is capable of verifying that the driver 's hands are on the steering wheel , if not , audible warnings sound . # ::snt_lv Autopilots spēj pārbaudīt, vai vadītāja rokas ir uz stūres, ja tā nav, atskan skaņas brīdinājumi. # ::alignments 1-2|0.0 3-4|0 5-6|0.1 8-9|0.1.0.0+0.1.0.0.0 10-11|0.1.0 14-15|0.2.0 15-16|0.2 18-19|0.3.0.0 20-21|0.3.0 21-22|0.3 22-23|0.3.1+0.3.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 2-5 3-6 4-6 5-7 5-8 6-9 6-10 7-11 8-12 9-13 9-14 9-15 10-16 11-17 12-18 13-18 14-19 16-20 17-21 15-22 18-23 (v2 / capable-01 :ARG1 (v1 / autopilot) :ARG2 (v3 / verify-01 :ARG1 (v6 / hand :part-of (v4 / person :ARG0-of (v5 / drive-01))) :ARG0 v1) :ARG2 (v8 / wheel :ARG0-of (v7 / steer-01)) :ARG2 (v10 / warn-01 :mod (v9 / audible :polarity -) :ARG1 (v11 / thing :ARG2-of (v12 / sound-01)) :ARG0 v1)) # ::id a-p12937-p8s2 # ::snt The car gradually starts to brake if the driver does not react . # ::snt_lv Automašīna pakāpeniski sāk bremzēt, ja vadītājs nereaģē. # ::alignments 1-2|0.1 2-3|0.0 3-4|0 5-6|0.2 8-9|0.2.0.1+0.2.0.1.0 10-11|0.2.0.0 11-12|0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-6 6-7 6-8 7-9 7-10 7-11 8-12 (v3 / start-01 :manner (v2 / gradual) :ARG1 (v1 / car) :ARG2 (v4 / brake-01 :ARG1-of (v7 / react-01 :polarity - :ARG0 (v5 / person :ARG0-of (v6 / drive-01))))) # ::id a-n46-p132s1 # ::snt -LRB- 1 -RRB- The competence of State and local government authorities in matters of mobilization shall be determined as follows : 1 -RRB- The Crisis Management Council shall co-ordinate the operation of the mobilisation system in case of State threat ; 2 -RRB- The Ministry of Defence shall plan , prepare and manage the mobilisation of the National Armed Forces in case of State threat ; 3 -RRB- The Ministry of Interior shall plan , prepare and manage the mobilisation of civil protection formations in case of State threat ; ; 4 -RRB- The Ministry of Economics shall plan , prepare and manage the mobilisation of the economy in case of threats to the State . # ::snt_lv (1) Valsts un pašvaldību institūciju kompetence mobilizācijas jautājumos tiek noteikta šādi: 1) Krīzes vadības padome koordinē mobilizācijas sistēmas darbību valsts apdraudējuma gadījumā; 2) Aizsardzības ministrija plāno, sagatavo un vada Nacionālo bruņoto spēku mobilizāciju valsts apdraudējuma gadījumā; 3) Iekšlietu ministrija plāno, sagatavo un vada civilās aizsardzības formējumu mobilizāciju valsts apdraudējuma gadījumā; 4) Ekonomikas ministrija plāno, sagatavo un vada tautsaimniecības mobilizāciju valsts apdraudējuma gadījumā. # ::alignments 0-1|0.6.3 1-2|0.6.2 2-3|0.6.1.0 4-5|0.6.1 6-7|0.6.0 7-8|0.6 8-9|0.6.4.1 9-10|0.6.4.0+0.6.4.0.0 10-11|0.6.4 12-13|0.6.5 14-15|0.6.5.0 17-18|0.6.6 19-20|0.6.6.0 21-22|0.6.2 22-23|0.6.7.2 24-27|0.6.7.1 28-29|0.6.7.0 30-31|0.6.7 33-34|0.6.7.3.0 34-35|0.6.7.3 36-37|0.6.7.3.1 38-39|0.6.7.3.1.0.0 39-40|0.6.7.3.1.0 40-41|0.5 41-42|0.4 42-43|0.3 44-47|0.2+0.2.0+0.2.1+0.2.2 48-49|0 50-51|0.0.0 51-52|0.0 52-53|0.0.1 54-55|0.0.1.0 57-60|0.0.1.0.0.0 61-62|0.0.1.0.0 63-64|0.1.0 64-65|0.1 66-67|0.1.1.2.0 67-68|0.1.1.2 69-72|0.1.1.0 73-74|0.1.1 75-76|0.1.1.1.0 76-77|0.1.1.1 77-78|0.1.1.1.1 79-80|0.1.1.1.1.0 81-82|0.1.1.1.1.0.0.2 82-83|0.1.1.1.1.0.0.1 83-84|0.1.1.1.1.0.0.0 85-86|0.1.1.1.1.0.0 87-88|0.1.1.3.0 88-89|0.1.1.3 91-92|0.1.1.3.1.0.0 92-93|0.1.1.3.1.0 94-97|0.2.0+0.2.1 98-99|0.1.1.3.1 100-101|0.1.1.3.1.1.0 101-102|0.1.1.3.1.1 102-103|0.1.1.3.1.1.1 104-105|0.1.1.3.1.1.1.0 107-108|0.1.1.3.1.1.1.0.0 109-110|0.1.1.3.1.1.1.0.0.0 111-112|0.1.1.3.1.1.1.0.0.0.0 114-115|0.1.1.3.1.1.1.0.0.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 7-3 7-4 60-5 3-6 4-7 5-8 60-9 6-10 60-11 9-12 60-13 8-14 10-15 60-16 11-17 12-18 60-19 13-20 14-21 15-22 60-23 16-24 17-25 18-26 19-27 19-28 60-29 60-30 22-31 22-32 60-33 20-34 20-35 21-36 60-37 25-38 60-39 23-40 24-41 26-42 27-43 28-44 60-45 30-46 60-47 29-48 31-49 31-50 32-51 33-52 34-53 35-54 39-55 39-56 60-57 36-58 60-59 37-60 38-61 42-62 42-63 60-64 40-65 41-66 43-67 44-68 45-69 60-70 47-71 60-72 46-73 48-74 48-75 49-76 50-77 51-78 52-79 56-80 56-81 60-82 53-83 54-84 55-85 59-86 59-87 60-88 57-89 58-90 60-91 61-92 62-93 63-94 65-95 64-96 64-97 64-98 66-99 66-100 67-101 68-102 69-103 69-104 71-105 71-106 71-107 70-108 70-109 75-110 74-111 74-112 73-113 73-114 73-115 72-116 73-117 (v26 / plan-01 :ARG1 (v28 / and :op2 (v27 / prepare-02) :op2 (v29 / manage-02 :ARG1 (v30 / mobilisation :topic (v33 / case-03 :mod (v31 / military))))) :ARG1 (v35 / threaten-01 :ARG0 (v34 / state) :ARG1 (v38 / plan-01 :ARG1 (v37 / interior) :ARG1 (v40 / and :op2 (v39 / prepare-02) :op2 (v41 / manage-02 :ARG1 (v42 / mobilisation :topic (v46 / case-03 :mod (v45 / formation) :ARG1 (v44 / protect-01) :mod (v43 / civil))))) :ARG1 (v36 / -rrb- :quant 3) :ARG1 (v48 / threaten-01 :ARG0 (v47 / state) :ARG1 (v50 / plan-01 :ARG1 (v49 / -rrb- :li 4) :ARG1 (v52 / and :op2 (v51 / prepare-02) :op2 (v53 / manage-02 :ARG1 (v54 / mobilisation :poss (v55 / economy :mod (v56 / case-03 :ARG1 (v57 / threaten-01 :ARG1 (v58 / state))))))) :ARG0 v47) :ARG0 v37) :ARG0 v34) :ARG0 v28) :name (v25 / name :op1 "Ministry" :op2 "of" :op3 "Defence") :ARG1 (v24 / -rrb-) :quant 2 :op1 (v23 / and) :ARG0 (v5 / and :op2 (v4 / state) :op2 (v3 / competence :mod (v2 / -rrb-)) :quant 1 :op2 (v1 / -lrb-) :domain (v9 / authority :mod (v7 / government-organization :ARG0-of (v8 / govern-01)) :ARG1-of (v6 / local-02)) :domain (v10 / matter :mod (v11 / mobilization)) :ARG0-of (v12 / determined-02 :ARG1-of (v13 / follow-04)) :op8 (v17 / operation :mod (v16 / co-ordinate) :mod (v15 / council) :purpose (v14 / -rrb-) :purpose (v19 / system :mod (v18 / mobilisation) :mod (v20 / case-03 :topic (v22 / threaten-01 :ARG0 (v21 / state))))))) # ::id a-p18129-p7s1 # ::snt Melbarge 's Olympic Quartet has been dismantled after a long time , because Matiss Miknis is pushing with Arvi Wilkasti and John Streng in place of the experienced Dauman Dreischken . # ::snt_lv Pēc ilgāka laika izjaukts Melbārža olimpiskais četrinieks, jo nelielu traumu guvušā pieredzējušā Daumanta Dreiškena vietā kopā ar Arvi Vilkasti un Jāni Strengu stumj Matīss Miknis. # ::alignments 0-1|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.1 2-4|0.0+0.3.1 6-7|0 7-8|0.2 9-10|0.2.0.0 10-11|0.2.0 12-13|0.3 13-14|0.3.0.0 14-15|0.3.0.0.0 16-17|0.3.0 18-20|0.3.0.1.0+0.3.0.1.0.0+0.3.0.1.0.0.0+0.3.0.1.0.0.1 20-21|0.3.0.1 21-23|0.3.0.1.1+0.3.0.1.1.0+0.3.0.1.1.0.0+0.3.0.1.1.0.1 24-25|0.3.0.1.2 27-28|0.3.0.1.2.0.2 28-30|0.3.0.1.2.0+0.3.0.1.2.0.0+0.3.0.1.2.0.0.0+0.3.0.1.2.0.0.1 # ::alignments_translation 4-0 5-1 5-2 6-3 3-4 3-5 3-6 0-7 1-8 1-9 2-10 7-11 8-12 24-13 25-14 16-15 23-16 17-17 18-18 19-19 20-20 21-21 22-22 15-23 15-24 15-25 9-26 12-27 13-28 14-29 10-30 11-30 26-30 (v3 / dismantle-01 :ARG1 "Olympic" :ARG1 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Melbarge") :wiki "Melbarge") :time (v4 / after :op1 (v6 / time :ARG1-of (v5 / long-03))) :ARG1-of (v7 / cause-01 :ARG0 (v10 / push-02 :ARG2 (v8 / matiss :mod (v9 / miknis)) :ARG1 (v13 / and :op1 (v11 / person :name (v12 / name :op1 "Arvi" :op2 "Wilkasti") :wiki "Arvi_Wilkasti") :op2 (v14 / person :name (v15 / name :op1 "John" :op2 "Streng") :wiki "John_Streng") :op3 (v16 / place :poss (v18 / person :name (v19 / name :op1 "Dauman" :op2 "Dreischken") :wiki "Dauman_Dreischken" :ARG0-of (v17 / experience-01))))) :ARG0 "Olympic")) # ::id a-p3312-p14s1 # ::snt We lived in 3 beautiful rooms whose area was so large that we met the Soviet time standards , which determined how many square metres of living area per head could be . # ::snt_lv Mēs dzīvojām trīs skaistās istabās, kuru platība bija tik liela, ka atbilda padomju laika standartiem, kas noteica, cik kvadrātmetru dzīvojamās platības uz vienu galviņu drīkst būt. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 3-4|0.1.1 4-5|0.1.0 5-6|0.1 7-8|0.1.2.1 9-10|0.1.2.0 10-11|0.1.2 12-13|0.1.2.2.0 13-14|0.1.2.2 15-16|0.1.2.2.1.1+0.1.2.2.1.1.0+0.1.2.2.1.1.0.0+0.1.2.2.1.1.0.1+0.1.2.2.1.1.1 16-17|0.1.2.2.1.0 17-18|0.1.2.2.1 20-21|0.1.2.2.1.2 22-23|0.1.2.2.1.2.0.1 23-24|0.1.2.2.1.2.0.0 24-25|0.1.2.2.1.2.0 26-27|0.1.2.2.1.2.0.2.0 27-28|0.1.2.2.1.2.0.2 29-30|0.1.2.2.1.2.0.3 30-31|0.1.2.2.1.2.0.4 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-11 13-12 13-13 14-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 20-21 21-21 22-22 22-23 22-24 23-25 23-26 24-27 25-28 26-29 27-29 28-30 29-31 30-32 (v2 / live-01 :ARG0 (v1 / we) :location (v4 / room :ARG1-of (v3 / beautiful-02) :quant 3 :mod (v7 / large :degree (v6 / so) :domain (v5 / area) :compared-to (v9 / meet-03 :ARG0 (v8 / we) :ARG1 (v13 / standard :mod (v12 / time) :mod (v10 / country :name (v11 / name :op1 "Soviet" :op2 "Union") :wiki "Soviet_Union") :ARG1-of (v14 / determine-01 :ARG1 (v17 / metre :mod (v16 / square) :quant (v15 / many) :location (v19 / area :location-of (v18 / live-01)) :location (v20 / head-01) :ARG1-of (v21 / possible-01)) :ARG0 v12)))))) # ::id a-p3312-p14s2 # ::snt Papa was a very honest man , he did n't want to go and ask us a separate apartment . # ::snt_lv Paps bija ļoti godīgs cilvēks, viņš negribēja iet un lūgt mums atsevišķu dzīvokli. # ::alignments 0-1|0.0.1.1+0.0.1.1.0+0.0.1.1.0.0+0.0.1.1.1 3-4|0.0.1.0.0 4-5|0.0.1.0 5-6|0.0.1 9-10|0.0.0 10-11|0.0 12-13|0.0.2 13-14|0 14-15|0.1 17-18|0.1.0.0 18-19|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 7-9 7-10 8-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 12-17 13-18 14-19 (v8 / and :op1 (v6 / want-01 :polarity - :ARG0 (v5 / man :mod (v4 / honest :degree (v3 / very)) :domain (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Papa") :wiki "Papa")) :ARG1 (v7 / go-02)) :op2 (v9 / ask-01 :ARG1 (v11 / apartment :ARG1-of (v10 / separate-02)) :ARG0 v6)) # ::id a-p3312-p14s3 # ::snt Once he even cried with despair . # ::snt_lv Vienreiz viņš pat raudāja aiz izmisuma. # ::alignments 2-3|0.0 3-4|0 5-6|0.1 # ::alignments_translation 1-0 0-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 (v2 / cry-02 :mod (v1 / even) :ARG1 (v3 / despair-01)) # ::id a-p3312-p14s4 # ::snt Unable to cope with the communal horrors , Mum and I resolved to do everything to get out of it . # ::snt_lv Nevarēdamas vairs izturēt komunālās šausmas, mēs ar mammu apņēmāmies darīt visu, lai tiktu laukā no tās pekles. # ::alignments 2-3|0 5-6|0.0.2.0 6-7|0.0.2 8-9|0.0.1+0.0.1.0+0.0.1.0.0 9-10|0.0 10-11|0.0.0.0 11-12|0.0.0 13-14|0.0.0.1 14-15|0.0.0.1.0 16-17|0.0.0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 2-2 1-3 3-4 3-5 4-6 5-7 8-8 7-9 6-10 9-11 10-12 10-13 11-14 12-15 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-20 (v1 / cope-01 :ARG1 (v7 / and :op2 (v9 / resolve-01 :ARG0 (v8 / i) :ARG1 (v10 / do-02 :ARG1 (v11 / everything) :purpose (v12 / get-01) :ARG0 v8)) :op2 (v4 / person :ARG0-of (v5 / have-rel-role-91 :ARG2 (v6 / mum))) :op2 (v3 / horror :mod (v2 / commune)))) # ::id a-p3312-p14s5 # ::snt We continued to twirl the doors of various instances while we fought a three-room apartment . # ::snt_lv Neatlaidīgi virinājām dažādu instanču durvis, kamēr izcīnījām trīsistabu dzīvokli. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 3-4|0.1 5-6|0.1.0 7-8|0.1.0.0.0 8-9|0.1.0.0 10-11|0.2.0 11-12|0.2 13-14|0.2.1.0 14-15|0.2.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 4-4 4-5 4-6 2-7 3-8 5-9 6-9 7-10 7-11 8-12 8-13 8-14 8-15 9-16 10-17 (v2 / continue-01 :ARG0 (v1 / we) :ARG1 (v3 / twirl :location (v4 / door :mod (v6 / instance :mod (v5 / various)))) :time (v8 / fight-01 :ARG0 (v7 / we) :ARG1 (v10 / apartment :mod (v9 / three-room)) :ARG0 v1)) # ::id a-p3312-p14s6 # ::snt Uldis left in his life , but I lived with my parents all my life until their last hour . # ::snt_lv Uldis aizgāja savā dzīvē, bet es visu mūžu nodzīvoju kopā ar vecākiem līdz viņu pēdējai stundiņai. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 4-5|0.1 6-7|0.2 7-8|0.2.0.0 8-9|0.2.0 11-12|0.2.0.1.2+0.2.0.1.2.0+0.2.0.1.2.0.0 12-13|0.2.0.1.0 14-15|0.2.0.1 15-16|0.2.0.1.1 17-18|0.2.0.1.1.0.1 18-19|0.2.0.1.1.0+0.2.0.1.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 3-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 9-8 10-9 11-9 12-10 12-11 7-12 8-13 8-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 (v2 / leave-11 :ARG0 (v1 / uldis) :ARG1 (v3 / life) :ARG1-of (v4 / contrast-01 :ARG2 (v6 / live-01 :ARG0 (v5 / i) :ARG1 (v11 / life :quant (v10 / all) :time (v12 / until :op1 (v14 / temporal-quantity :unit (v15 / hour) :mod (v13 / last))) :poss (v7 / person :ARG0-of (v8 / have-rel-role-91 :ARG2 (v9 / parent))))) :ARG0 v1)) # ::id a-p13711-p7s1 # ::snt In 2015 , `` Time Dog '' produced the album `` Light Charge '' , which was nominated for the Golden microphone and the `` Austra Award '' and for the `` Alternative.lv '' Awards . # ::snt_lv "Laika Suns" 2015. gadā izdeva albumu “Gaismas lādiņš”, kas tika nominēts mūzikas balvām “Zelta mikrofons” un “Austras balva”, kā arī “Alternative.lv” balvai. # ::alignments 1-2|0.3+0.3.0 3-4|0.2 4-5|0.1.0 5-6|0.1 6-7|0.0 7-8|0 9-10|0.4 10-11|0.4.0.2 11-12|0.4.0.0 12-13|0.4.0 13-14|0.4.0.1 17-18|0.4.0.3 20-21|0.4.0.3.0.0.0+0.4.0.3.0.0.0.0+0.4.0.3.0.0.0.0.0+0.4.0.3.0.0.0.0.1+0.4.0.3.0.0.0.1 21-22|0.4.0.3.0.0 22-23|0.4.0.3.0 24-27|0.4.0.3.0.1.1 27-28|0.4.0.3.0.1.0 28-29|0.4.0.3.0.1 31-32|0.4.0.3.0.1.2.0 32-33|0.4.0.3.0.1.2 33-34|0.4.0.3.0.1.2.1 34-35|0.4.0.3.0.1.2.1.0 # ::alignments_translation 1-0 4-1 5-1 6-1 0-2 2-3 1-4 2-5 3-6 7-7 8-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 18-18 17-19 19-20 20-20 21-21 22-22 23-22 25-23 24-24 25-25 26-26 27-27 28-28 29-28 30-29 34-30 31-31 32-32 33-33 34-34 35-35 (v6 / produce-01 :ARG1 (v5 / '') :ARG0 (v4 / dog :mod (v3 / time)) :manner (v2 / ``) :time (v1 / date-entity :year 2015) :ARG1 (v7 / album :ARG1-of (v10 / charge-05 :ARG1-of (v9 / light-06) :ARG1 (v11 / '') :mod (v8 / ``) :ARG1-of (v12 / nominate-01 :ARG0 (v16 / and :op2 (v15 / microphone :mod (v13 / world-region :name (v14 / name :op1 "Golden" :op2 "Triangle") :wiki "Golden_Triangle_(Southeast_Asia)")) :op2 (v19 / and :op2 (v18 / '') :op2 (v17 / award-01) :op3 (v21 / alternative.lv :mod (v20 / ``) :location (v22 / '' :location (v23 / award))))))))) # ::id a-p17432-p5s1 # ::snt Museum visitors to the Natural Information Centre will be able to acquire new knowledge , familiarise themselves with important sites and combine their travel routes , which can be transferred to an e-mail address . # ::snt_lv Muzeja apmeklētāji Dabas informācijas centrā varēs iegūt jaunas zināšanas, iepazīties ar nozīmīgām vietām un kombinēt savu ceļojumu maršrutus, kurus iespējams pārsūtīt uz elektroniskā pasta adresi. # ::alignments 0-1|0.1 1-2|0+0.0 4-7|0.2.2 9-10|0.2 11-12|0.2.0 12-13|0.2.0.0.0 13-14|0.2.0.0 15-16|0.2.1 18-19|0.2.1.0.0 19-20|0.2.1.0 20-21|0.2.1.1 21-22|0.2.1.1.0 23-24|0.2.1.1.0.0.0 24-25|0.2.1.1.0.0 27-28|0.2.1.1.0.0.1 29-30|0.2.1.1.0.0.1.0 32-33|0.2.1.1.0.0.1.0.0.0 33-34|0.2.1.1.0.0.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 5-8 5-9 6-10 6-11 7-12 8-13 9-14 10-15 12-16 11-17 12-18 13-19 14-20 15-21 16-22 17-23 18-24 19-25 20-26 21-27 22-28 22-29 23-30 24-31 24-32 24-33 25-34 26-35 27-36 (v2 / person :ARG0-of (v3 / visit-01) :mod (v1 / museum) :ARG1-of (v6 / possible-01 :ARG1 (v7 / acquire-01 :ARG1 (v9 / knowledge :mod (v8 / new))) :ARG1-of (v10 / familiarise-01 :ARG2 (v12 / site :mod (v11 / important)) :op1 (v13 / and :op2 (v14 / combine-01 :ARG1 (v16 / route :mod (v15 / travel-01) :location (v17 / possible-01 :ARG1 (v18 / transfer-01 :ARG2 (v20 / address :mod (v19 / e-mail))) :ARG0 v15))))) :ARG0 (v4 / organization) :ARG0 v3)) # ::id a-p17432-p5s2 # ::snt In the interactive glass wall you will be able to paint a picture book of Naujenne , look at the Great Naujenne Musturdes , put together virtual puzzles with images of objects of nature and cultural heritage . # ::snt_lv Interaktīvajā stikla sienā varēs izkrāsot Naujenes bilžu grāmatu, aplūkot Lielo Naujenes musturdeķi, salikt virtuālās puzles ar dabas un kultūras mantojuma objektu attēliem. # ::alignments 2-3|0.2.1 3-4|0.2.0 4-5|0.2 5-6|0.1 8-9|0 10-11|0.0 12-13|0.0.0.0 13-14|0.0.0 15-16|0.0.0.1+0.0.0.2.0.3.0.0 17-18|0.0.0.2 20-21|0.0.0.2.0.4+0.0.0.2.0.4.0+0.0.0.2.0.4.0.0+0.0.0.2.0.4.0.1+0.0.0.2.0.4.0.2+0.0.0.2.0.4.1 21-23|0.0.0.2.0.3+0.0.0.2.0.3.0+0.0.0.1+0.0.0.2.0.3.0.0+0.0.0.2.0.3.0.1 25-26|0.0.0.2.0.1 26-27|0.0.0.2.0.0 27-28|0.0.0.2.0 29-30|0.0.0.2.0.2 31-32|0.0.0.2.0.2.0 33-34|0.0.0.2.0.2.0.0.0 34-35|0.0.0.2.0.2.0.0 35-36|0.0.0.2.0.2.0.0.1.0 36-37|0.0.0.2.0.2.0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 3-6 4-7 4-8 4-9 4-10 5-11 6-12 7-13 5-14 5-15 8-16 9-17 9-18 10-19 10-20 11-21 12-22 13-23 14-24 15-25 15-26 16-27 17-28 23-29 23-30 22-31 22-32 18-33 19-34 20-35 21-36 24-37 (v5 / possible-01 :ARG1 (v6 / paint-01 :ARG1 (v8 / book :mod (v7 / picture) :poss "Naujenne" :ARG0-of (v9 / look-01 :ARG1 (v16 / puzzle-01 :mod (v15 / virtual) :mod (v14 / together) :mod (v17 / image :poss (v18 / object :location (v20 / and :op1 (v19 / nature) :op2 (v22 / heritage :mod (v21 / culture))))) :ARG0 (v12 / person :name (v13 / name :op1 "Naujenne" :op2 "Musturdes") :wiki "Naujenne_Musturdes") :ARG0 (v10 / earthquake :name (v11 / name :op1 "Great" :op2 "Tangshan" :op3 "Earthquake") :wiki "1976_Tangshan_earthquake")) :ARG0 v7))) :ARG0 (v4 / you) :time (v3 / wall :consist-of (v2 / glass) :mod (v1 / interactive))) # ::id a-p9311-p4s1 # ::snt It is also a matter of assessing the seasonal fashion favorites that will make your heart beat faster and look at the bright and noticeable tones of spring ! # ::snt_lv Obligāti novērtē arī sezonas aktuālo modes izlasi, kas liks tavai sirdij sisties straujāk un lūkoties pēc košiem un pamanāmiem pavasara toņiem! # ::alignments 2-3|0.0.0 4-5|0.0 6-7|0.0.1 8-9|0.0.1.0.0 10-11|0.0.1.0 15-16|0.0.1.0.1.0 16-17|0.0.1.0.1 17-18|0.0.1.0.1.1 18-19|0 19-20|0.1 22-23|0.1.0.0 23-24|0.1.0 24-25|0.1.0.1.0 25-26|0.1.0.1 27-28|0.1.0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 2-2 0-3 0-4 1-5 1-6 3-7 3-8 4-9 5-9 6-10 7-11 8-11 9-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20 17-21 17-22 18-23 19-24 21-25 20-26 20-27 22-28 (v9 / and :op2 (v2 / matter :mod (v1 / also) :ARG1-of (v3 / assess-01 :ARG1 (v5 / favorite :mod (v4 / seasonal) :ARG1-of (v7 / beat-03 :ARG1 (v6 / heart) :ARG2 (v8 / fast))))) :op2 (v10 / look-01 :ARG1 (v12 / and :op1 (v11 / bright-02) :op2 (v14 / tone :mod (v13 / noticeable) :part-of (v15 / spring))) :ARG0 v2)) # ::id a-d27-p13s1 # ::snt This is exaggerated once , because Louise is overlooked by a mechanical nanny whose intelligence is higher than most people , and therefore the family 's responsibility is only to pet her and talk to her -LRB- of course there are no shortages of children left in full care of the nanny , and even though it is unacceptable to me , it may soon become the norm -RRB- . # ::snt_lv Tas nu reiz ir pārspīlēts, jo Luīzi pieskata mehāniskā aukle, kuras intelekta līmenis ir augstāks kā lielākajai daļai cilvēku, un tādēļ ģimenes pienākums ir Luīzi tikai apmīļot un parunāties ar viņu (protams, netrūkst arī bērnu, kuri tiek atstāti pilnīgā aukles gādībā, un, lai arī man tas ir nepieņemami, iespējams, tas drīz kļūs par normu). # ::alignments 0-1|0.2 2-3|0.1 5-6|0 6-7|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.1 8-9|0.0 11-12|0.0.1.2 12-13|0.0.1.0.0 14-15|0.0.1.0 16-17|0.0.1.0.1.1 18-19|0.0.1.0.1.0 19-20|0.0.1.0.1 21-22|0.0.1 24-25|0.0.1.1.2.0 26-27|0.0.1.1.2 28-29|0.0.1.1.1 30-31|0.0.1.1.0 32-33|0.0.1.1 33-34|0.0.1.1.3.5 36-37|0.0.1.1.3.4 41-42|0.0.1.1.3.3 42-43|0.0.1.1.3.2 44-45|0.0.1.1.3.0 45-46|0.0.1.1.3.0.0 47-48|0.0.1.1.3.0.0.0.1 48-49|0.0.1.1.3.0.0.0.0 51-52|0.0.1.1.3.0.0.0 53-54|0.0.1.1.3 54-55|0.0.1.1.3.1.0 58-59|0.0.1.1.3.1+0.0.1.1.3.3 60-61|0.0.1.1.3.1.1 63-64|0.0.1.1.3.1.2 64-65|0.0.1.1.3.1.2.0.0 65-66|0.0.1.1.3.1.2.0 67-68|0.0.1.1.3.1.2.0.1.0 68-69|0.0.1.1.3.1.2.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 3-1 4-2 5-3 2-4 6-5 7-6 8-7 8-8 8-9 9-10 9-11 10-12 11-13 12-13 13-14 14-15 15-15 16-16 17-17 18-18 19-18 20-19 21-20 22-21 23-22 24-23 24-24 25-25 25-26 26-27 28-28 29-29 29-30 27-31 30-32 31-33 32-34 33-35 34-36 35-37 35-38 36-39 37-40 37-41 37-42 38-43 39-44 40-45 41-45 42-45 43-45 46-46 44-47 45-48 45-49 45-50 45-51 47-52 48-53 49-54 50-55 53-56 54-57 55-58 56-59 52-60 51-61 58-61 59-62 57-63 60-64 61-65 62-65 63-66 63-67 64-68 65-69 (v3 / cause-01 :ARG0 (v6 / overlook-01 :ARG0 (v4 / person :name (v5 / name :op1 "Louise") :wiki "Louise") :ARG1 (v13 / and :op2 (v9 / intelligence :mod (v8 / nanny) :mod (v12 / person :quant (v11 / most) :ARG1-of (v10 / high-02))) :op2 (v18 / and :op2 (v17 / pet) :mod (v16 / only) :ARG1-of (v15 / responsible-03 :ARG0 (v14 / family)) :op3 (v27 / and :op2 (v22 / child :ARG1-of (v23 / leave-17 :ARG2 (v26 / nanny :mod (v25 / care-03) :mod (v24 / full)))) :op2 (v29 / accept-01 :mod (v28 / even) :ARG2 (v30 / i) :concession (v31 / possible-01 :ARG1 (v33 / become-01 :time (v32 / soon) :ARG2 (v35 / -rrb- :mod (v34 / norm))) :ARG0 v30) :ARG0 v22) :ARG1-of (v21 / short-06) :polarity - :example (v20 / -lrb-) :ARG1-of (v19 / talk-01))) :mod (v7 / mechanics))) :mod (v2 / exaggerate-01) :ARG1 (v1 / this)) # ::id a-d27-p13s2 # ::snt Besides , Louise is n't a real baby , she 's Patricia 's mother . # ::snt_lv Bez tam Luīze nav īsts zīdainis, viņa ir Patrīcijas māmiņa. # ::alignments 0-1|0.3 2-3|0.2.2+0.2.2.0+0.2.2.0.0+0.2.2.1 4-5|0.2.1 6-7|0.2.0 7-8|0.2 11-12|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.1 13-14|0+0.0+0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 10-13 11-14 (v8 / person :ARG0-of (v9 / have-rel-role-91 :ARG2 (v10 / mother)) :poss (v6 / person :name (v7 / name :op1 "Patricia") :wiki "Patricia") :mod (v5 / baby :mod (v4 / real) :polarity - :domain (v2 / person :name (v3 / name :op1 "Louise") :wiki "Louise")) :mod (v1 / besides)) # ::id a-p18068-p3s1 # ::snt He also revealed that about 100 militants attacked positions of Ukrainian army forces near Horivk on Friday but pushed back . # ::snt_lv Viņš arī atklāja, ka aptuveni 100 kaujinieki piektdien uzbrukuši Ukrainas armijas spēku pozīcijām netālu no Horļivkas, bet atspiesti atpakaļ. # ::alignments 0-1|0.1 1-2|0.0 2-3|0 5-6|0.2.0.0 6-7|0.2.0 7-8|0.2 8-9|0.2.1 10-11|0.2.1.0.1+0.2.1.0.1.0+0.2.1.0.1.0.0+0.2.1.0.1.1 11-12|0.2.1.0.0 12-13|0.2.1.0 13-14|0.2.1.0.2 14-15|0.2.1.0.2.0 16-17|0.2.2 17-18|0.3 18-19|0.3.0 19-20|0.3.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 9-7 13-8 13-9 10-10 11-11 12-12 14-13 15-13 16-14 17-15 8-16 18-17 19-18 20-19 21-20 (v3 / reveal-01 :mod (v2 / also) :ARG0 (v1 / he) :ARG1 (v5 / attack-01 :ARG1 (v4 / militant :quant 100) :ARG1 (v6 / position :poss (v10 / force :mod (v9 / army) :mod (v7 / country :name (v8 / name :op1 "Ukraine") :wiki "Ukraine") :ARG1-of (v11 / near-02 :ARG2 "Horivk" :ARG0 v9))) :time (v12 / friday)) :ARG1-of (v13 / contrast-01 :ARG2 (v14 / push-01 :direction (v15 / back)))) # ::id a-p13935-p10s1 # ::snt Toys are a good motive for moving forward . # ::snt_lv Rotaļlietas ir labs motīvs kustībai uz priekšu. # ::alignments 0-1|0.1 3-4|0.0 4-5|0 6-7|0.2 7-8|0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-7 7-8 (v3 / motive :mod (v2 / good) :domain (v1 / toys) :ARG1-of (v4 / move-01 :direction (v5 / forward))) # ::id a-p13935-p10s2 # ::snt Just do n't overreact . # ::snt_lv Tikai nevajag pārspīlēt. # ::alignments 0-1|0.1 2-3|0.0 3-4|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 (v2 / overreact-01 :polarity - :mod (v1 / just)) # ::id a-p13935-p10s3 # ::snt You do n't want to put all the toys right away . # ::snt_lv Nevajag izlikt uzreiz visas rotaļlietas. # ::alignments 0-1|0.1 2-3|0.0 3-4|0 5-6|0.2 6-7|0.2.0.0 8-9|0.2.0 9-10|0.2.0.1.0 10-11|0.2.0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 0-3 1-4 1-5 3-6 4-7 4-8 2-9 2-10 5-11 (v2 / want-01 :polarity - :ARG0 (v1 / you) :ARG1 (v3 / put-01 :ARG1 (v5 / toy :quant (v4 / all) :direction (v7 / away :mod (v6 / right))))) # ::id a-p13935-p10s4 # ::snt 1-3 toys will suffice . # ::snt_lv Pietiks ar 1-3 rotaļlietām. # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 3-4|0 # ::alignments_translation 1-0 2-0 3-1 4-2 5-3 0-4 0-5 6-6 (v2 / suffice-01 :ARG0 (v1 / toy :quant 1)) # ::id a-p13935-p10s5 # ::snt The more surfaces , the fewer toys . # ::snt_lv Jo vairāk virsmu, jo mazāk rotaļlietu. # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0 5-6|0.1.0 6-7|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 (v2 / surface :quant (v1 / more) :mod (v4 / toy :quant (v3 / few))) # ::id a-p13935-p10s6 # ::snt If you decide to use the ball , the fabric is the best , because the regular bombs roll away quickly and the little fingers do n't come with them . # ::snt_lv Ja izlem izmantot bumbu, tad vislabāk - auduma, jo parastās bumbas ātri aizripo, un mazie pirkstiņi netiek tām līdzi. # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0 4-5|0.1 6-7|0.1.0 9-10|0.1.1.1 12-13|0.1.1+0.1.1.0 14-15|0.2 16-17|0.2.0.0.0.0 17-18|0.2.0.0.0 18-19|0.2.0.0 19-20|0.2.0.0.1.0 20-21|0.2.0.0.1 21-22|0.2.0 23-24|0.2.0.1.1.0 24-25|0.2.0.1.1 26-27|0.2.0.1.0 27-28|0.2.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 3-5 3-6 4-7 5-8 8-9 7-10 9-10 6-11 6-12 6-13 10-14 11-15 11-16 12-17 14-18 14-19 13-20 15-21 16-21 17-22 17-23 18-24 19-25 19-26 21-27 21-28 20-29 22-30 (v2 / decide-01 :ARG0 (v1 / you) :ARG1 (v3 / use-01 :ARG1 (v4 / ball) :ARG1 (v6 / good :degree (v7 / most) :domain (v5 / fabric)) :ARG0 v1) :ARG1 (v8 / cause-01 :ARG0 (v14 / and :op1 (v11 / roll-out-02 :ARG1 (v10 / bomb :ARG1-of (v9 / regular-02)) :ARG1-of (v13 / quick-02 :degree (v12 / away))) :op2 (v17 / come-01 :polarity - :ARG1 (v16 / finger :mod (v15 / little)))) :ARG0 v1)) # ::id a-p5592-p1s1 # ::snt The holiday , which went through the `` 1 Direction '' group in 2015-05 take a long time since the group 's leader , Harry Stail , entered into a contract for recording soloalbums . # ::snt_lv Atvaļinājums, kurā 2015.gadā devās grupa «One Direction», var ieilgt, jo grupas līderis Harijs Stails noslēdzis līgumu par soloalbumu ierakstīšanu. # ::alignments 1-2|0 4-5|0.0 7-8|0.0.0.2 8-9|0.0.0.1.0 9-10|0.0.0.1 10-11|0.0.0.0 11-12|0.0.0 13-14|0.0.1.0+0.0.1.0.0+0.0.1.0.1 14-15|0.0.1 16-17|0.0.1.1.0 17-18|0.0.1.1 18-19|0.0.1.2 20-21|0.0.1.2.0.1.0 22-23|0.0.1.2.0.1 24-26|0.0.1.2.0.0+0.0.1.2.0.0.0+0.0.1.2.0.0.0.0+0.0.1.2.0.0.0.1 27-28|0.0.1.2.0 30-31|0.0.1.2.0.2 32-33|0.0.1.2.0.2.0+0.0.1.2.0.2.0.0 33-34|0.0.1.2.0.2.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 6-4 7-5 7-6 7-7 8-8 9-8 10-9 11-10 7-11 4-12 5-12 3-13 12-14 13-15 14-16 14-17 14-18 14-19 15-20 16-20 17-21 17-22 18-23 18-24 19-25 19-26 20-27 21-28 21-29 22-30 22-31 22-32 23-33 25-34 24-35 26-36 (v1 / holiday :ARG1-of (v2 / go-02 :manner (v6 / group :mod (v5 / '') :mod (v4 / direction :quant 1) :mod (v3 / ``)) :ARG1 (v8 / take-01 :time (v7 / date-entity :month 5 :year 2015) :ARG1 (v10 / time :ARG1-of (v9 / long-03)) :time (v11 / since :op1 (v16 / enter-01 :ARG0 (v14 / person :name (v15 / name :op1 "Harry" :op2 "Stail") :wiki "Harry_Stail") :ARG0 (v13 / lead-02 :ARG1 (v12 / group)) :ARG1 (v17 / contract-02 :ARG1 (v18 / thing :ARG1-of (v19 / record-01)) :ARG2 (v20 / soloalbum) :ARG0 v14)))))) # ::id a-p5592-p1s2 # ::snt The artist will receive 80000000 , for 3 albums . # ::snt_lv Mākslinieks par trīs albumiem saņems 80 miljonus. # ::alignments 1-2|0.0 3-4|0 4-5|0.1.1 7-8|0.1.0 8-9|0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 4-2 4-3 5-4 6-5 1-6 2-7 3-8 7-9 (v2 / receive-01 :ARG0 (v1 / artist) :ARG1 (v3 / album :quant 3 :quant 80000000)) # ::id a-n136-p99s1 # ::snt -LSB- 5 -RSB- OJ L 14 , 1998-01-20 , p. 9 . # ::snt_lv [5] OV L 14, 20.1.1998., 9. lpp. # ::alignments 0-1|0 1-2|0.0.1 2-3|0.0 3-4|0.0.0.1.0 4-5|0.0.0.1 5-6|0.0.0.0.3 7-8|0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.0.1+0.0.0.0.2 9-10|0.0.0 10-11|0.0.0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 11-9 9-10 9-11 10-12 (v1 / -lsb- :location (v2 / -rsb- :op2 (v6 / p. :time (v5 / date-entity :day 20 :month 1 :year 1998 :quant 14) :mod (v4 / L :mod (v3 / oj)) :quant 9) :quant 5)) # ::id a-n136-p99s2 # ::snt Directive as last amended by Directive 98/23/EC -LRB- OJ L 131 , 1998-05-05 , p. 10 -RRB- . # ::snt_lv Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 98/23/EK (OV L 131, 5.5.1998., 10. lpp.). # ::alignments 0-1|0.8 2-3|0.7.0 3-4|0.7 5-6|0.6 6-7|0.5 7-8|0.4 8-9|0.3.0 9-10|0.3 10-11|0.2 12-13|0.0+0.0.0+0.0.1+0.0.0+0.0.1+0.0.2 14-15|0 15-16|0.1.0 16-17|0.1 # ::alignments_translation 0-0 3-1 1-2 2-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 16-14 14-15 14-16 15-17 17-17 18-18 (v10 / p. :time (v9 / date-entity :day 5 :month 5 :year 1998) :time (v11 / -rrb- :quant 10) :quant 131 :mod (v8 / L :mod (v7 / oj)) :op2 (v6 / -lrb-) :mod (v5 / genericconcept) :mod (v4 / directive) :ARG1-of (v3 / amend-01 :time (v2 / last)) :topic (v1 / directive)) # ::id a-n437-p151s1 # ::snt In countries with ethnic , confessional or linguistic minorities or indigenous peoples , a child belonging to such minorities or indigenous peoples should not be deprived of the right , together with other members of their group , to enjoy their cultural values , to address their religion and to practise it or to use their mother tongue . # ::snt_lv Tajās valstīs, kur ir etniskās, konfesionālās vai lingvistiskās minoritātes vai pirmiedzīvotājiem piederīgas personas, bērnam, kas pieder pie šādām minoritātēm vai pirmiedzīvotājiem, nedrīkst liegt tiesības kopā ar citiem savas grupas locekļiem baudīt savas kultūras vērtības, pievērsties savai reliģijai un praktizēt to vai lietot dzimto valodu. # ::alignments 1-2|0.3 3-4|0.1 5-6|0.0 6-7|0 7-8|0.2.3 8-9|0.2.0 9-10|0.2 10-11|0.2.1 14-15|0.2.2.3 15-16|0.2.2.0.1 18-19|0.2.2.0.0 19-20|0.2.2.0 20-21|0.2.2.0.2 22-23|0.2.2 23-24|0.2.2.1.0 25-26|0.2.2.1 28-29|0.2.2.1.1 30-31|0.2.2.2 32-33|0.2.2.2.0.1.0.0.1 33-34|0.2.2.2.0.1.0.0+0.2.2.2.0.1.0.0.0+0.2.2.2.0.1.0.0.0.0 36-37|0.2.2.2.0.1.0 39-40|0.2.2.2.0.1 41-42|0.2.2.2.0.1.1.0 42-43|0.2.2.2.0.1.1 45-46|0.2.2.2.0.0 47-48|0.2.2.2.0.0.0 48-49|0.2.2.2.0 50-51|0.2.2.2.0.2 52-53|0.2.2.2.0.3 54-55|0.2.2.2.0.3.0 56-57|0.2.2.2.0.3.0.0.0+0.2.2.2.0.3.0.0.0.0+0.2.2.2.0.3.0.0.0.0.0 57-58|0.2.2.2.0.3.0.0 # ::alignments_translation 1-0 0-1 2-2 3-2 4-2 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 13-10 14-10 12-11 15-12 16-13 16-14 17-15 18-15 19-15 20-16 21-17 22-18 23-19 24-20 24-21 25-22 26-23 27-24 27-25 28-26 28-27 28-28 29-29 29-30 30-31 31-32 34-33 34-34 32-35 33-36 35-37 35-38 35-39 36-40 37-41 38-42 39-43 40-44 40-45 41-46 42-47 43-48 44-49 44-50 45-51 46-52 47-53 47-54 48-55 48-56 49-57 50-58 (v4 / or :op1 (v3 / confessional) :op1 (v2 / ethnic) :op1 (v7 / or :op1 (v6 / minority) :op2 (v8 / indigenous) :time (v14 / recommend-01 :ARG1 (v12 / or :op1 (v11 / minority) :time (v10 / belong-01) :mod (v13 / indigenous)) :ARG1 (v15 / deprive-01 :polarity - :ARG1 (v16 / right-05) :ARG0 v12) :mod (v17 / together :mod (v28 / and :op1 (v26 / address-02 :ARG1 (v27 / religion)) :op1 (v23 / enjoy-01 :ARG0 (v22 / group :mod (v19 / person :ARG0-of (v20 / have-org-role-91 :ARG2 (v21 / member)) :mod (v18 / other))) :ARG1 (v25 / value :mod (v24 / culture))) :op3 (v29 / practise-01) :op2 (v30 / or :op2 (v31 / use-01 :ARG1 (v35 / tongue :mod (v32 / person :ARG0-of (v33 / have-rel-role-91 :ARG2 (v34 / mother)))))))) :ARG1 (v9 / child)) :mod (v5 / linguistic)) :op1 (v1 / country)) # ::id a-p7845-p1s1 # ::snt Despite the fact that Kaily Jenner , her beloved reperis Tyga , Kim Kardashian and Chris Jenner came together in France and attended red-carpet events , the seventeen-year-old reality show star has decided to withdraw from Keeping and wity the Kardashians . # ::snt_lv Par spīti tam, ka Kailija Dženere, viņas mīļotais reperis Tyga, Kima Kardašjana un Krisa Dženere kopā ieradās Francijā un apmeklēja sarkanā paklāja pasākumus, septiņpadsmit gadus vecā realitātes šovu zvaigzne ir nolēmusi izstāties no «Keeping un wity the Kardashians». # ::alignments 4-6|0.4+0.4.0+0.4.0.0+0.0.0.0.0.1+0.4.0.1 9-10|0.3.0 10-11|0.3 12-14|0.2+0.2.0+0.2.0.0+0.2.0.1 14-15|0 15-17|0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.0.0.0+0.0.0.0.0.1+0.4.0.1 17-18|0.0.0 18-19|0.0.0.1 20-21|0.0.0.2+0.0.0.2.0+0.0.0.2.0.0+0.0.0.2.1 21-22|0.0 22-23|0.0.1 23-24|0.0.1.0.0 24-25|0.0.1.0 27-28|0.1.0.1 28-29|0.1.0.0.0 29-30|0.1.0.0 30-31|0.1.0 32-33|0.1 34-35|0.1.1 36-37|0.1.1.0.0 37-38|0.1.1.0 38-39|0.1.1.0.1 40-41|0.1.1.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-0 5-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16 19-17 18-18 20-19 20-20 21-21 22-22 23-23 24-24 24-25 25-26 26-27 27-28 27-29 28-30 28-31 29-32 29-33 30-34 31-35 32-36 33-37 34-38 35-39 35-40 36-41 37-42 38-42 39-43 40-44 41-45 42-46 43-47 44-47 (v7 / and :op2 (v14 / and :op1 (v10 / come-01 :ARG1 (v8 / person :name (v9 / name :op1 "Chris" :op2 "Jenner") :wiki "Chris_Jenner") :manner (v11 / together) :ARG4 (v12 / country :name (v13 / name :op1 "France") :wiki "France")) :op2 (v15 / attend-01 :ARG1 (v17 / event :mod (v16 / red-carpet)) :ARG0 v10)) :op2 (v21 / decide-01 :ARG0 (v20 / star :mod (v19 / show-04 :ARG1 (v18 / reality)) :time "seventeen") :ARG1 (v22 / withdraw-01 :ARG1 (v24 / and :op2 (v23 / keep-01) :op2 (v25 / wity :wiki "Kardashians")) :ARG0 v20) :ARG0 v14) :op2 (v5 / person :name (v6 / name :op1 "Kim" :op2 "Kardashian") :wiki "Kim_Kardashian") :op2 (v4 / tyga :mod (v3 / reperis)) :op1 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Kaily" :op2 "Jenner") :wiki "Kaily_Jenner")) # ::id a-s115-p5s1 # ::snt It 's obvious that the materials have been collected from different institutions , slightly processed and simply put together . # ::snt_lv Ir acīm redzami, ka materiāli ir savākti no dažādām iestādēm, nedaudz apstrādāti un vienkārši salikti kopā. # ::alignments 2-3|0 5-6|0.0.0 8-9|0.0 10-11|0.0.1.0 11-12|0.0.1 13-14|0.0.2.0.0 14-15|0.0.2.0 15-16|0.0.2 16-17|0.0.2.1.0 18-19|0.0.2.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-2 3-3 4-3 5-4 5-5 6-6 7-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 (v1 / obvious-01 :ARG1 (v3 / collect-01 :ARG1 (v2 / material) :ARG2 (v5 / institution :ARG1-of (v4 / differ-02)) :ARG0 (v8 / and :ARG1-of (v7 / process-01 :manner (v6 / slight)) :op2 (v10 / together :mod (v9 / simple))))) # ::id a-s115-p5s2 # ::snt Therefore , the reporting departments are so different in terms of both content and grammatical form . # ::snt_lv Tāpēc pārskata nodaļas ir tik atšķirīgas gan pēc satura, gan pēc gramatiskās formas. # ::alignments 3-4|0.1.0 4-5|0.1 6-7|0.0 7-8|0 11-12|0.2.0.0 12-13|0.2.0 13-14|0.2 14-15|0.2.1.0 15-16|0.2.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 7-8 11-8 8-9 6-10 8-11 8-12 9-13 10-13 12-14 13-15 14-16 (v4 / differ-02 :degree (v3 / so) :ARG1 (v2 / department :ARG0-of (v1 / report-01)) :ARG1 (v7 / and :op1 (v6 / content :mod (v5 / both)) :op2 (v9 / form :mod (v8 / grammatical)))) # ::id a-s115-p5s3 # ::snt There must have been no specialists familiar with security policy , so that the material could not only define problems , but also analyse them , offer possible solutions . # ::snt_lv Laikam nav bijis speciālistu, kas pārzinātu drošības politiku tā, ka, izmantojot šo materiālu, spētu ne tikai definēt problēmas, bet tās arī analizēt, piedāvāt iespējamos risinājumus. # ::alignments 4-5|0.0+0.2.1.0.3 5-6|0 6-7|0.1 8-9|0.1.0.0 9-10|0.1.0 11-12|0.2.0 14-15|0.2 15-16|0.2.1 16-17|0.0+0.2.1.0.3 17-18|0.2.1.0.2 18-19|0.2.1.0.0 19-20|0.2.1.0.0.0 21-22|0.2.1.0 22-23|0.2.1.0.1.0 23-24|0.2.1.0.1 27-28|0.2.1.0.1.1.0 28-29|0.2.1.0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 2-3 1-4 3-5 4-6 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-11 13-12 12-13 14-13 15-14 16-15 17-16 18-16 19-17 20-18 21-19 22-20 23-21 24-22 25-22 26-23 27-24 27-25 28-26 29-27 30-28 31-29 (v1 / specialize-01 :polarity - :ARG1-of (v2 / familiarize-01 :ARG2 (v4 / policy :mod (v3 / security))) :ARG1 (v6 / material :mod (v5 / so) :condition (v7 / possible-01 :ARG1 (v11 / contrast-01 :ARG1 (v9 / define-01 :ARG1 (v10 / problem)) :ARG2 (v13 / analyse-01 :mod (v12 / also) :ARG1 (v15 / solution :ARG1-of (v14 / possible-01)) :ARG0 v9) :mod (v8 / only) :polarity -)))) # ::id a-s115-p5s4 # ::snt And consequently , the problems have only been identified at best . # ::snt_lv Un līdz ar to problēmas labākajā gadījumā ir tikai identificētas. # ::alignments 0-1|0 4-5|0.0.1 6-7|0.0.0 8-9|0.0 10-11|0.0.2+0.0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 3-1 4-2 4-3 4-4 7-5 8-6 9-7 9-8 6-9 5-10 10-11 (v1 / and :op2 (v4 / identify-01 :mod (v3 / only) :ARG1 (v2 / problem) :manner (v5 / good :degree (v6 / most)))) # ::id a-s115-p5s5 # ::snt For example , the authors of the review say that , unfortunately , law enforcement authorities often lack human resources , technological capabilities and knowledge , which includes the carrying out of computer systems and expertise , and that it is therefore not possible to obtain information containing evidence of a criminal offence within a reasonable period of time with reasonable resources . # ::snt_lv Piemēram, pārskata autori raksta, ka diemžēl tiesībaizsardzības iestādēm bieži trūkst cilvēkresursu, tehnoloģisku iespēju un zināšanu, kas ietver sevī datorsistēmas apskates un ekspertīzes veikšanu, un ka tāpēc nav iespējams saprātīgā laika posmā ar saprātīgiem resursiem iegūt informāciju, kas satur noziedzīga nodarījuma pierādījumus. # ::alignments 4-5|0.12 7-8|0.11 8-9|0.10 11-12|0.9+0.2.1.0+0.9.0 13-14|0.8 14-15|0.7.0 15-16|0.7 16-17|0.6 17-18|0.5 18-19|0.4.0 19-20|0.4 21-22|0.3 22-23|0.0 23-24|0 24-25|0.1.0 27-28|0.1 29-30|0.1.1 32-33|0.1.1.0.0 33-34|0.1.1.0 34-35|0.2 35-36|0.2.0.0 37-38|0.2.0 42-43|0.2.1.0+0.9.0 43-44|0.2.1 45-46|0.2.1.1 46-47|0.2.1.1.0 47-48|0.2.1.1.0.0 48-49|0.2.1.1.0.0.0 51-52|0.2.1.1.0.0.0.0.0 52-53|0.2.1.1.0.0.0.0 55-56|0.2.1.1.0.0.0.0.1 58-59|0.2.1.1.0.0.1 60-61|0.2.1.1.0.0.1.0.0 61-62|0.2.1.1.0.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 2-6 2-7 5-8 6-9 7-10 7-11 8-12 8-13 8-14 9-15 10-16 11-17 12-18 12-19 13-20 14-21 15-22 16-23 17-24 18-25 19-26 20-27 21-27 23-28 26-29 26-30 23-31 22-32 22-33 24-34 25-35 27-36 28-37 29-38 30-39 31-40 30-41 31-42 32-43 32-44 39-45 40-46 41-47 42-47 43-47 46-48 47-49 44-50 44-51 45-52 35-53 33-54 33-55 34-56 36-57 34-58 36-59 37-60 38-61 47-62 (v14 / and :op2 (v13 / capable-01) :op2 (v16 / include-01 :ARG2 (v15 / knowledge) :ARG0-of (v17 / carry-01 :ARG1 (v19 / system :mod (v18 / computer)) :ARG0 v15) :ARG0 v13) :op2 (v20 / and :op2 (v22 / and :op2 (v21 / expertise)) :op2 (v23 / possible-01 :polarity - :ARG1 (v24 / obtain-01 :ARG1 (v25 / information :ARG0-of (v26 / contain-01 :ARG1 (v27 / evidence-01 :ARG1 (v29 / offence :ARG1-of (v28 / criminal-03) :ARG1-of (v30 / reasonable-02 :ARG0 v28))) :frequency (v31 / time :op1 (v33 / resource :ARG1-of (v32 / reasonable-02)))))) :ARG0 v22)) :mod (v12 / technology) :op1 (v11 / resource :mod (v10 / human)) :ARG1-of (v9 / lack-01) :topic (v8 / often) :op1 (v7 / authority :ARG0-of (v6 / enforce-01)) :op1 (v5 / law) :op2 (v4 / fortunate-01 :polarity -) :ARG1-of (v3 / say-01) :op1 (v2 / review-01) :op1 (v1 / author-01)) # ::id a-p17971-p2s1 # ::snt `` We 're going to buy equipment and set up a brewery . # ::snt_lv "Patlaban gatavojamies iepirkt iekārtas un iekārtojam alus darītavu. # ::alignments 0-1|0.1 1-2|0.0.0 5-6|0.0 6-7|0.0.1 7-8|0 11-12|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 6-9 7-10 8-11 9-12 (v5 / and :op1 (v3 / buy-01 :ARG0 (v2 / we) :ARG1 (v4 / equipment)) :mod (v1 / ``) :op3 (v6 / brewery)) # ::id a-p17971-p2s2 # ::snt We 'll never have enough of them , but we 'll be selling beer over the summer . # ::snt_lv Uz Jāņiem vēl nepagūsim, bet vasaras nogalē alus noteikti jau būs pārdošanā. # ::alignments 0-1|0.1 4-5|0.1.0 8-9|0 9-10|0.0.0 12-13|0.0 13-14|0.0.1 16-17|0.0.2 # ::alignments_translation 3-0 3-1 3-2 3-3 3-4 0-5 1-6 2-7 4-7 5-8 8-9 9-10 10-11 11-11 12-12 8-13 13-14 6-15 7-16 13-17 (v3 / contrast-01 :ARG2 (v5 / sell-01 :ARG0 (v4 / we) :ARG1 (v6 / beer) :time (v7 / summer)) :ARG1 (v1 / we :domain (v2 / enough))) # ::id a-p17971-p2s3 # ::snt Let 's brew the varieties of bright and dark beer , attracting 1 of the known brewers . # ::snt_lv Brūvēsim gaišā un tumšā alus šķirnes, piesaistot vienu no zināmākajiem alus darītājiem. # ::alignments 2-3|0 4-5|0.0 6-7|0.0.0.0 7-8|0.0.0 8-9|0.0.0.1.0 9-10|0.0.0.1 11-12|0.0.0.2 12-13|0.0.0.2.0+0.0.0.2.1.1 15-16|0.0.0.2.1.0 16-17|0.0.0.2.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 5-3 5-4 1-5 1-6 2-7 3-8 4-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 10-15 11-16 12-16 13-17 (v1 / brew-01 :ARG1 (v2 / variety :location (v4 / and :op1 (v3 / bright-02) :op2 (v6 / beer :mod (v5 / dark-02)) :op3 (v7 / attract-01 :ARG1 1 :time (v9 / brewer :ARG1-of (v8 / know-01) :mod 1) :ARG0 v3)))) # ::id a-p17971-p2s4 # ::snt We will purchase raw materials abroad initially , but we consider buying malt from local producers as well , `` Smelter said . # ::snt_lv Izejvielas sākotnēji iepirksim ārzemēs, taču apsveram domu iesalu iepirkt arī no vietējiem ražotājiem," sacīja Smeltere. # ::alignments 0-1|0.0.0.0 2-3|0.0.0 3-4|0.0.0.1.0 4-5|0.0.0.1 5-6|0.0.0.2 6-7|0.0.0.3 8-9|0.0 9-10|0.0.1.0 10-11|0.0.1 11-12|0.0.1.1 12-13|0.0.1.1.0 14-15|0.0.1.1.0.0.1 15-16|0.0.1.1.0.0+0.0.1.1.0.0.0 19-20|0.1.1 20-21|0.1.0 21-22|0.1 # ::alignments_translation 2-0 2-1 2-2 0-3 0-4 3-5 1-6 4-7 5-8 6-9 6-10 9-11 7-12 8-12 11-13 12-14 13-15 10-16 10-17 14-18 15-19 17-20 16-21 18-22 (mu / multi-sentence :snt1 (v7 / contrast-01 :ARG1 (v2 / purchase-01 :ARG0 (v1 / we) :ARG1 (v4 / material :mod (v3 / raw)) :location (v5 / abroad) :time (v6 / initial)) :ARG2 (v9 / consider-01 :ARG0 (v8 / we) :ARG1 (v10 / buy-01 :ARG1 (v11 / malt :source (v13 / person :ARG0-of (v14 / produce-01) :ARG1-of (v12 / local-02))) :ARG0 v8) :ARG0 v2)) :snt2 (v17 / say-01 :ARG0 (v16 / smelter) :ARG1 (v15 / ``) :ARG0 v7)) # ::id a-p5356-p7s1 # ::snt The evening was revealed by songs performed by singer Roberto Meloni in Italian , followed by contests , student dance shows . # ::snt_lv Vakaru atklāja dziedātāja Roberto Meloni itāļu valodā izpildītās dziesmas, kam sekoja konkursi, audzēkņu deju demonstrējumi. # ::alignments 1-2|0.0 3-4|0 5-6|0.1 8-9|0.1.0+0.1.0.0 9-11|0.1.0.1.4+0.1.0.1.4.0+0.1.0.1.4.0.0+0.1.0.1.4.0.1 12-13|0.1.0.1.3.0+0.1.0.1.3.0.0+0.1.0.1.3.0.0.0+0.1.0.1.3.0.1 14-15|0.1.0.1.3 16-17|0.1.0.1.2 18-19|0.1.0.1.1+0.1.0.1.1.0 19-20|0.1.0.1.0 20-21|0.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 1-4 8-5 7-6 5-7 2-8 3-9 4-10 5-11 6-12 9-13 10-13 11-14 12-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20 17-21 (v2 / reveal-01 :ARG1 (v1 / evening) :ARG0 (v3 / song :poss (v4 / person :ARG0-of (v5 / sing-01) :ARG0-of (v15 / show-04 :ARG1 (v14 / dance-01) :ARG0 (v12 / person :ARG0-of (v13 / study-01)) :ARG1 (v11 / contest) :ARG1 (v10 / follow-01 :ARG2 (v8 / country :name (v9 / name :op1 "Italy") :wiki "Italy")) :ARG0 (v6 / person :name (v7 / name :op1 "Roberto" :op2 "Meloni") :wiki "Roberto_Meloni") :ARG0 v5)))) # ::id a-p5356-p7s2 # ::snt Many of the students who danced during the evening were accompanied by men who watched their ladies . # ::snt_lv Daudzām audzēknēm, kuras vakara gaitā dejoja, līdzi bija vīri, kuri uzmanīja savas dāmas. # ::alignments 0-1|0.0.1 3-4|0.0+0.0.0 5-6|0 8-9|0.1.0 10-11|0.1 12-13|0.1.1 14-15|0.1.1.0 16-17|0.1.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-4 6-5 5-6 4-7 4-8 7-9 9-9 8-10 8-11 10-12 11-13 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 (v4 / dance-01 :ARG0 (v2 / person :ARG0-of (v3 / study-01) :quant (v1 / many)) :ARG1 (v6 / accompany-01 :time (v5 / evening) :ARG0 (v7 / man :ARG0-of (v8 / watch-01 :ARG1 (v9 / lady))) :ARG0 v2)) # ::id a-p428-p9s1 # ::snt Last year we had a case where , because of the undelivered milk , we could hardly fulfil our contractual obligations with another country partner . # ::snt_lv Pērn piedzīvojām gadījumu, kad nepiegādātā piena dēļ gandrīz nevarējām izpildīt savas līguma saistības ar citas valsts partneri. # ::alignments 0-1|0.1.0 1-2|0.1 2-3|0.0 5-6|0 8-9|0.2 11-12|0.2.0.0 12-13|0.2.0 14-15|0.3.1 15-16|0.3 16-17|0.3.0.0 17-18|0.3.0 18-19|0.3.0.1.2 19-20|0.3.0.1.1 20-21|0.3.0.1+0.3.0.1.0 22-23|0.3.0.2.1 23-24|0.3.0.2.0 24-25|0.3.0.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 2-5 3-6 4-6 5-7 7-8 5-9 5-10 5-11 6-12 9-13 9-14 9-15 8-16 10-17 11-18 12-19 13-20 14-21 15-22 16-23 17-24 18-25 (v4 / case-03 :domain (v3 / we) :time (v2 / year :mod (v1 / last)) :ARG1 (v5 / cause-01 :ARG0 (v7 / milk :mod (v6 / undelivered)) :ARG0 v3) :concession (v9 / possible-01 :ARG1 (v11 / fulfil-01 :manner (v10 / hardly) :ARG1 (v14 / thing :ARG2-of (v15 / obligate-01) :ARG1-of (v13 / contract-02) :poss (v12 / we)) :manner (v18 / partner-01 :ARG1 (v17 / country) :mod (v16 / another))) :ARG0 (v8 / we) :ARG0 v3)) # ::id a-p428-p9s2 # ::snt As much as we would like to conclude our contracts with them , they are working on their contracts , and they should , in the event of a failure to supply , cover , for example , even the lost profits . # ::snt_lv Lai kā mums gribētos ar viņiem slēgt mūsu sagatavotus līgumus, viņi strādā ar saviem līgumiem, un tajos piegāžu neizpildes gadījumā ir jāsedz, piemēram, pat negūtā peļņa. # ::alignments 1-2|0.0.1 3-4|0.0.0 5-6|0.0 7-8|0.0.2 8-9|0.0.2.0.0 9-10|0.0.2.0 15-16|0.1 18-19|0.1.0 20-21|0.1.1 22-23|0.1.1.0 26-27|0.1.1.0.0 29-30|0.1.1.0.0.0 31-32|0.1.1.0.0.0.0 33-34|0.1.1.0.1 38-39|0.1.2.1 40-41|0.1.2.0 41-42|0.1.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 6-7 7-8 8-9 9-9 10-10 5-11 10-12 11-13 12-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21 22-22 23-23 21-24 21-25 21-26 19-27 20-28 19-29 19-30 19-31 19-32 23-33 24-34 25-35 25-36 26-37 27-37 28-38 28-39 28-40 29-41 30-42 (mu / multi-sentence :snt1 (v3 / like-02 :ARG0 (v2 / we) :mod (v1 / much) :ARG1 (v4 / conclude-02 :ARG1 (v6 / contract :poss (v5 / we)) :ARG0 v2)) :snt2 (v7 / work-01 :ARG1 (v8 / contract) :ARG1 (v9 / and :op2 (v10 / recommend-01 :ARG1 (v11 / event :mod (v12 / fail-01 :ARG2 (v13 / supply-01))) :ARG1 (v14 / cover-01 :ARG0 v11))) :ARG1 (v17 / profit-01 :ARG1-of (v16 / lose-02) :mod (v15 / even)) :ARG0 v3)) # ::id a-p428-p9s3 # ::snt It 's complicated . # ::snt_lv Tas ir sarežģīti. # ::alignments 2-3|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 (v1 / complicate-01) # ::id a-p428-p9s4 # ::snt If there are offsets , the fine must be paid , and it is not pleasant . # ::snt_lv Ja ir nobīdes no izpildes, tad jāmaksā soda nauda, un tas nav patīkami. # ::alignments 3-4|0.0.0.0 6-7|0.0.0 9-10|0.0 11-12|0 14-15|0.1.0 15-16|0.1 # ::alignments_translation 0-0 3-1 4-1 1-2 2-3 5-4 6-5 8-6 9-6 7-7 7-8 7-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 14-15 15-16 (v4 / and :op1 (v3 / pay-01 :ARG3 (v2 / fine-04 :ARG1 (v1 / offset))) :op2 (v5 / pleasant-02 :polarity - :ARG0 v3)) # ::id a-p428-p9s5 # ::snt Contracts with supermarkets must also be carried out correctly , otherwise fines should be paid . # ::snt_lv Arī līgumi ar lielveikaliem ir jāpilda precīzi, citādi jāmaksā soda naudas. # ::alignments 0-1|0.1 2-3|0.1.0 4-5|0.0 6-7|0 8-9|0.2 10-11|0.3.1.0 11-12|0.3.1 12-13|0.3 14-15|0.3.0 # ::alignments_translation 1-0 2-1 3-2 0-3 4-3 5-4 5-5 5-6 5-7 6-8 7-9 8-10 10-11 11-11 9-12 9-13 9-14 12-15 (v4 / carry-out-03 :mod (v3 / also) :ARG1 (v1 / contract :topic (v2 / supermarket)) :manner (v5 / correct-02) :condition (v8 / recommend-01 :ARG1 (v9 / pay-01) :ARG1 (v7 / fine :mod (v6 / otherwise)))) # ::id a-p6932-p12s1 # ::snt Martin tells us that artists , musicians , are exactly the same people as any of us . # ::snt_lv Mārtiņš pastāsta, ka mākslinieki, mūziķi, ir tieši tādi paši cilvēki kā ikviens no mums. # ::alignments 0-1|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 1-2|0 4-5|0.1.2 6-7|0.1.1 9-10|0.1.0.0 11-12|0.1.0 12-13|0.1 14-15|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 (v3 / tell-01 :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Martin") :wiki "Martin") :ARG1 (v8 / person :mod (v7 / same-01 :mod (v6 / exact)) :mod (v5 / musician) :domain (v4 / artist)) :mod (v9 / any)) # ::id a-p6932-p12s2 # ::snt They suffer , they live , they love , their hearts are broken , and they are trying to cure them , but they do n't have the right drugs - time to heal and put everything on the shelves . # ::snt_lv Viņi cieš, pārdzīvo, mīl, sirdis tiek «salauztas», un viņi cenšas tās izārstēt, bet pareizo zāļu jau nav - laiks dziedē un visu noliek pa plauktiņiem. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 4-5|0.1 7-8|0.1.0.0.0 10-11|0.1.0.0 12-13|0.1.0 14-15|0.2 17-18|0.2.0 19-20|0.2.0.0 22-23|0.2.1 25-26|0.2.1.0.1 28-29|0.2.1.0.0.0 29-30|0.2.1.0.0 31-32|0.2.1.0 33-34|0.2.1.0.2.0 34-35|0.2.1.0.2 35-36|0.2.1.0.2.1 36-37|0.2.1.0.2.1.0 39-40|0.2.1.0.2.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 7-10 8-11 9-12 10-12 11-13 12-13 13-14 14-15 15-16 15-17 17-18 17-19 16-20 18-21 19-22 23-23 23-24 23-25 23-26 20-27 20-28 21-29 22-30 24-30 25-31 26-32 26-33 27-34 29-35 28-36 30-37 31-38 31-39 32-40 (v2 / suffer-01 :ARG0 (v1 / they) :ARG1 (v3 / live-01 :ARG1 (v6 / break-01 :ARG1 (v5 / heart :mod (v4 / love-01))) :ARG0 v1) :ARG1 (v7 / and :op2 (v8 / try-01 :ARG1 (v9 / cure-01)) :op2 (v10 / contrast-01 :ARG2 (v13 / time :mod (v12 / drug :mod (v11 / right)) :polarity - :op1 (v15 / and :op1 (v14 / heal-01) :op2 (v16 / put-01 :ARG1 (v17 / everything) :ARG1 (v18 / shelf) :ARG0 v14)))))) # ::id a-p2717-p1s1 # ::snt Sleep really helps solve all the problems , scientists have found , finding that dreamy sleep improves a man 's creative thinking power . # ::snt_lv Miegs patiešām palīdz atrisināt visas problēmas, noskaidrojuši zinātnieki, atklājot, ka sapņaina nosnaušanās uzlabo cilvēka radošās domāšanas spējas. # ::alignments 0-1|0.1.2 1-2|0.1.1 2-3|0.1 3-4|0.1.0 4-5|0.1.0.0.0 6-7|0.1.0.0 8-9|0.0 10-11|0 12-13|0.2 14-15|0.2.0.0.0 15-16|0.2.0.0 16-17|0.2.0 18-19|0.2.1.2 20-21|0.2.1.1 21-22|0.2.1.0 22-23|0.2.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 8-8 9-9 7-10 11-11 10-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 16-18 17-19 17-20 18-21 19-22 20-23 (v8 / find-01 :ARG0 (v7 / scientist) :ARG1 (v3 / help-01 :ARG1 (v4 / solve-01 :ARG1 (v6 / problem :quant (v5 / all))) :mod (v2 / really) :ARG0 (v1 / sleep)) :ARG1 (v9 / find-01 :ARG1 (v12 / improve-01 :ARG1 (v11 / sleep-01 :mod (v10 / dreamy))) :ARG1 (v16 / power :ARG0-of (v15 / think-01) :mod (v14 / creative) :poss (v13 / man)) :ARG0 v7)) # ::id a-s14-p121s1 # ::snt I think it would be much better to eliminate these consequences , and here I completely agree with what Mr Min said about prevention . # ::snt_lv Es domāju, ka daudz pareizāk būtu likvidēt šīs sekas, un te es pilnīgi piekrītu Muciņa kunga sacītajam par profilaksi. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 5-6|0.1.0 6-7|0.1 8-9|0.1.1 9-10|0.1.1.0.0 10-11|0.1.1.0 12-13|0.2 13-14|0.2.0.2 14-15|0.2.0.1 15-16|0.2.0.0 16-17|0.2.0 19-21|0.2.0.3.0+0.2.0.3.0.0+0.2.0.3.0.0.0+0.2.0.3.0.0.1 21-22|0.2.0.3 23-24|0.2.0.3.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 3-2 6-3 6-4 4-5 5-6 7-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 15-17 17-18 18-19 16-20 16-21 19-22 20-23 21-24 (v2 / think-01 :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v4 / good :degree (v3 / much) :domain (v5 / eliminate-01 :ARG1 (v7 / consequence :mod (v6 / this)))) :ARG1 (v8 / and :op2 (v12 / agree-01 :ARG1-of (v11 / complete-02) :ARG0 (v10 / i) :location (v9 / here) :ARG1 (v15 / say-01 :ARG0 (v13 / person :name (v14 / name :op1 "Mr" :op2 "Min") :wiki "Mr_Min") :ARG1 (v16 / prevent-01 :ARG0 v13))))) # ::id a-s14-p121s2 # ::snt Therefore , these accents need to be redrawn and people should be encouraged to respect this healthy lifestyle . # ::snt_lv Tātad ir jāpārliek šie akcenti un cilvēki ir jāmudina ievērot šo veselīgo dzīvesveidu. # ::alignments 2-3|0.0.0 3-4|0.0 4-5|0 7-8|0.1.1 8-9|0.1 9-10|0.1.0 10-11|0.1.0.0 12-13|0.1.0.0.0 14-15|0.1.0.0.0.0 15-16|0.1.0.0.0.0.0.1 16-17|0.1.0.0.0.0.0.0 17-18|0.1.0.0.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 3-1 2-2 4-3 2-4 2-5 2-6 2-7 5-8 6-9 7-10 8-11 8-12 9-13 9-14 10-15 11-16 12-17 13-18 (v3 / need-01 :ARG0 (v2 / accent :mod (v1 / this)) :ARG1 (v5 / and :op2 (v6 / person :ARG2-of (v7 / recommend-01 :ARG1 (v8 / encourage-01 :ARG2 (v9 / respect-01 :ARG1 (v12 / lifestyle :mod (v11 / health) :mod (v10 / this)))))) :mod (v4 / redrawn))) # ::id a-c26-p57s1 # ::snt Be a model for friendly behavior as much as possible . # ::snt_lv Pēc iespējas vairāk esiet draudzīgas uzvedības paraugs. # ::alignments 2-3|0.1 4-5|0.1.0.0 5-6|0.1.0 7-8|0.0 9-10|0 # ::alignments_translation 3-0 0-1 6-2 4-3 4-4 5-5 7-6 2-7 1-8 1-9 7-10 (v5 / possible-01 :degree (v4 / much) :ARG1 (v1 / model :purpose (v3 / behave-01 :ARG1-of (v2 / friendly-01)))) # ::id a-c26-p57s2 # ::snt Depressed children often watch a teacher 's demeanor and respond positively to the positive . # ::snt_lv Depresīvie bērni bieži vien vēro skolotāja izturēšanos un atsaucīgi reaģē uz pozitīvo. # ::alignments 0-1|0.1.0 1-2|0.1 2-3|0.0 3-4|0 5-6|0.2.1.0+0.2.1.0.0 7-8|0.2.1 8-9|0.2 9-10|0.2.0 10-11|0.2.0.0 13-14|0.2.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 5-5 6-6 6-7 7-8 9-9 8-10 10-11 11-12 11-13 12-14 (v4 / watch-01 :frequency (v3 / often) :ARG0 (v2 / child :mod (v1 / depress-01)) :ARG1 (v8 / and :op2 (v9 / respond-01 :manner (v10 / positive) :ARG2 (v11 / positive)) :op2 (v7 / demeanor :poss (v5 / person :ARG0-of (v6 / teach-01))))) # ::id a-c26-p57s3 # ::snt It 's important to remember that other children tend to emulate a teacher 's behaviour towards a particular child . # ::snt_lv Ir svarīgi atcerēties, ka citi bērni mēdz atdarināt skolotāja izturēšanos pret kādu noteiktu bērnu. # ::alignments 2-3|0 4-5|0.0 6-7|0.0.0.0.0 7-8|0.0.0.0 8-9|0.0.0 10-11|0.0.0.1 12-13|0.0.0.1.0.0+0.0.0.1.0.0.0 14-15|0.0.0.1.0 17-18|0.0.0.1.0.1.0 18-19|0.0.0.1.0.1 # ::alignments_translation 1-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 8-10 9-11 9-12 10-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 (v1 / important :domain (v2 / remember-01 :ARG1 (v5 / tend-02 :ARG1 (v4 / child :mod (v3 / other)) :ARG2 (v6 / emulate-01 :ARG1 (v9 / behave-01 :ARG0 (v7 / person :ARG0-of (v8 / teach-01)) :ARG1 (v11 / child :mod (v10 / particular))) :ARG0 v4)))) # ::id a-c26-p57s4 # ::snt They know which teacher is high and who is ignored . # ::snt_lv Viņi zina, kuru skolotājs vērtē augstu un kuru ignorē. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 3-4|0.1.0.0+0.1.0.0.0 5-6|0.1.0 6-7|0.1 9-10|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 9-9 10-10 (v2 / know-01 :ARG0 (v1 / they) :ARG1 (v6 / and :op1 (v5 / high-02 :ARG1 (v3 / person :ARG0-of (v4 / teach-01))) :op2 (v7 / ignore-01 :ARG0 v5))) # ::id a-p2124-p9s1 # ::snt The clashes began after opposition party adherents marched in a demonstration on Saturday . # ::snt_lv Sadursmes sākās pēc tam, kad sestdien demonstrācijā devās opozīcijas partiju piekritēji. # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0 3-4|0.1 4-5|0.1.0.3.0 5-6|0.1.0.3 6-7|0.1.0.0+0.1.0.0.0 7-8|0.1.0 10-11|0.1.0.1 12-13|0.1.0.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-3 5-3 4-4 9-4 10-5 11-6 8-7 7-8 7-9 7-10 6-11 6-12 12-13 (v2 / begin-01 :ARG1 (v1 / clash-01) :time (v3 / after :op1 (v8 / march-01 :ARG0 (v6 / person :ARG0-of (v7 / adhere-02)) :location (v9 / demonstrate-01 :ARG0 v6) :time (v10 / saturday) :ARG0 (v5 / party :ARG0-of (v4 / oppose-01))))) # ::id a-p2124-p9s2 # ::snt They protested Mushar aff 's decision to remove Supreme State Judge Iftiharu Chaudhri from office . # ::snt_lv Viņi protestēja pret Mušarafa lēmumu atcelt no amata Augstāko valsts tiesnesi Iftiharu Čaudhri. # ::alignments 0-1|0.6.0 1-2|0.6 2-3|0.6.1.0.0+0.6.1.0.0.0+0.6.1.0.0.0.0+0.6.1.0.0.1 3-4|0.6.1.0 5-6|0.6.1 7-8|0.5 8-10|0.4 10-11|0.2 11-13|0+0.0+0.0.0+0.0.1 14-15|0.3 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 3-2 3-3 4-4 4-5 5-6 5-7 6-8 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 7-14 13-15 (v10 / person :name (v11 / name :op1 "Iftiharu" :op2 "Chaudhri") :wiki "Iftiharu_Chaudhri" :ARG0-of (v9 / judge-01) :poss (v12 / office) :poss (v8 / state) :ARG1-of (v7 / remove-01) :ARG1-of (v2 / protest-01 :ARG0 (v1 / they) :ARG1 (v6 / decide-01 :ARG0 (v5 / aff :mod (v3 / person :name (v4 / name :op1 "Mushar") :wiki "Mushar")) :ARG0 v1))) # ::id a-p2124-p9s3 # ::snt Chaudhri himself also arrived in Karachi to speak before demonstrators , but there was no sign of the demonstrators , as supporters of the governing forces began to block their roads in order to keep opponents out of the city . # ::snt_lv Arī pats Čaudhri ieradās Karači, lai uzstātos demonstrantu priekšā, taču līdz manifestācijas vietai netika, jo valdošo spēku atbalstītāji sāka bloķēt ceļus, lai neielaistu pilsētā opozicionārus. # ::alignments 0-1|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.1 2-3|0.0 3-4|0 5-6|0.2+0.2.0+0.2.0.0+0.2.1+0.2.0.0+0.2.1 7-8|0.3 8-9|0.3.0 9-10|0.3.0.0+0.3.0.0.0 11-12|0.4 14-15|0.4.0.0 15-16|0.4.0 18-19|0.4.0.1+0.4.0.1.0 21-22|0.4.0.2+0.4.0.2.0 24-25|0.4.0.2.1.0 25-26|0.4.0.2.1 26-27|0.4.0.3 28-29|0.4.0.3.0 30-31|0.4.0.3.0.0 34-35|0.4.0.3.0.1 35-36|0.4.0.3.0.1.0+0.4.0.3.0.1.0.0 39-40|0.4.0.3.0.1.1 # ::alignments_translation 2-0 1-1 0-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-6 7-7 9-8 8-9 10-10 11-11 12-12 15-13 15-14 15-15 16-16 13-17 14-18 17-19 17-20 20-21 21-22 18-23 18-24 19-25 21-26 22-27 22-28 23-29 23-30 24-31 25-32 26-33 26-34 28-35 28-36 29-37 27-38 27-39 29-40 (v4 / arrive-01 :mod (v3 / also) :ARG1 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Chaudhri") :wiki "Chaudhri") :location (v5 / city :name (v6 / name :op1 "Karachi") :wiki "Karachi") :purpose (v7 / speak-01 :time (v8 / before :op1 (v9 / person :ARG0-of (v10 / demonstrate-01)))) :ARG1-of (v11 / contrast-01 :ARG2 (v12 / signal-07 :polarity - :ARG0 (v13 / person :ARG0-of (v14 / demonstrate-01)) :ARG0 (v15 / person :ARG0-of (v16 / support-01) :poss (v18 / force :ARG0-of (v17 / govern-01))) :ARG1 (v19 / begin-01 :ARG0 v15 :ARG1 (v20 / block-01 :ARG1 (v21 / road) :purpose (v22 / keep-02 :ARG1 (v23 / person :ARG0-of (v24 / oppose-01)) :location (v25 / city)) :ARG0 v15))))) # ::id a-p2124-p9s4 # ::snt As a result , clashes erupted in different places of the city , which turned into bloody street battles . # ::snt_lv Rezultātā dažādās pilsētas vietās uzliesmoja sadursmes, kas pārtapa asiņainās ielu kaujās. # ::alignments 2-3|0.2 4-5|0.0 5-6|0 7-8|0.1.0 8-9|0.1 11-12|0.1.1 14-15|0.1.1.0 16-17|0.1.1.0.0.1 17-18|0.1.1.0.0.0 18-19|0.1.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 5-3 5-4 4-5 1-6 1-7 3-8 2-9 2-10 2-11 6-12 7-13 8-14 8-15 9-16 10-17 11-18 12-19 (v3 / erupt-01 :ARG1 (v2 / clash-01) :location (v5 / place :ARG1-of (v4 / differ-02) :poss (v6 / city :ARG1-of (v7 / turn-02 :ARG2 (v10 / battle-01 :ARG1 (v9 / street) :mod (v8 / bloody))))) :ARG2-of (v1 / result-01)) # ::id a-d200-p78s1 # ::snt I 'm sorry , in my opinion . # ::snt_lv Žēl, pēc manām domām! # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 6-7|0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 (v2 / sorry-01 :ARG1 (v1 / i) :ARG2 (v3 / opine-01 :ARG0 v1)) # ::id a-p1243-p5s1 # ::snt Gint Astich , director of the real estate and development department of the City Council , has noticed that there are concrete plates under the swing , on which a child can be injured by falling . # ::snt_lv Domes nekustamā īpašuma un attīstības departamenta direktors Gints Astičs pamanījis, ka arī zem šūpolītēm ir betona plāksnes, uz kurām krītot bērns var gūt traumas. # ::alignments 0-2|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.1 3-4|0.0.2+0.0.2.0 6-7|0.0.2.1.0.0 7-8|0.0.2.1.0 8-9|0.0.2.1 9-10|0.0.2.1.1.0 10-11|0.0.2.1.1 13-15|0.0.2.1.1.1 17-18|0 21-22|0.1.0 22-23|0.1 25-26|0.1.1 30-31|0.2 31-32|0.2.0 33-34|0.2.0.0 35-36|0.2.0.0.0 # ::alignments_translation 7-0 8-1 6-2 6-3 6-4 0-5 1-6 2-7 3-8 4-9 5-10 0-11 0-12 0-13 0-14 9-15 9-16 9-17 10-18 11-18 12-19 15-20 16-21 17-22 13-23 14-24 14-25 14-26 18-27 19-28 20-28 22-29 22-30 23-31 24-32 25-33 21-34 21-35 26-36 (v11 / notice-01 :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Gint" :op2 "Astich") :wiki "Gint_Astich" :ARG0-of (v3 / have-org-role-91 :ARG2 (v4 / director) :ARG1 (v7 / and :op1 (v6 / estate :mod (v5 / real)) :op2 (v9 / department :mod (v8 / develop-02) :part-of (v10 / council))) :ARG0 v2)) :ARG1 (v13 / plate :ARG1-of (v12 / concrete-02) :location (v14 / swing)) :ARG1 (v15 / child :location (v16 / possible-01 :ARG1 (v17 / injure-01 :ARG0 (v18 / fall-01))))) # ::id a-p19299-p6s1 # ::snt The 23-player team , trained by Erik Miklun , flew out to the United States on Friday , where 3 more hockey players joined the others - Robert Blunger , Regnars Udris and Edwin Daniels Janson . # ::snt_lv Ērika Miļuna trenētā komanda 23 spēlētāju sastāvā piektdien izlidoja uz ASV, kur pārējiem pievienojās vēl trīs hokejisti - Roberts Bļugers, Regnārs Ūdris un Edvīns Daniels Jansons. # ::alignments 1-2|0.4.0.0 2-3|0.4.0 4-5|0.4 6-8|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.1 9-10|0 13-15|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.1 16-17|0.2 19-20|0.3.3 20-21|0.3.2.0 21-22|0.3.2 22-23|0.3.0+0.3.0.0 23-24|0.3 25-26|0.3.1.2 27-29|0.3.1.1+0.3.1.1.0+0.3.1.1.0.0+0.3.1.1.0.1 30-32|0.3.1.0+0.3.1.0.0+0.3.1.0.0.0+0.3.1.0.0.1 32-33|0.3.1 33-36|0.3.1.3+0.3.1.3.0+0.3.1.3.0.0+0.3.1.3.0.1+0.3.1.3.0.2 # ::alignments_translation 0-0 4-1 5-2 5-3 3-4 6-4 0-5 2-6 0-7 0-8 1-9 8-10 8-11 7-12 9-13 10-14 10-15 10-16 7-17 7-18 11-19 12-20 16-21 15-22 17-23 17-24 14-25 13-26 13-27 18-28 19-29 20-30 21-31 22-32 23-33 24-34 25-35 26-36 27-37 28-38 (v6 / fly-01 :ARG2 (v4 / person :name (v5 / name :op1 "Erik" :op2 "Miklun") :wiki "Erik_Miklun") :destination (v7 / country :name (v8 / name :op1 "United" :op2 "States") :wiki "United_States") :time (v9 / friday) :purpose (v14 / join-01 :ARG0 (v12 / person :ARG0-of (v13 / play-01)) :ARG1 (v20 / and :op2 (v18 / person :name (v19 / name :op1 "Regnars" :op2 "Udris") :wiki "Regnars_Udris") :op1 (v16 / person :name (v17 / name :op1 "Robert" :op2 "Blunger") :wiki "Robert_Blunger") :example (v15 / other) :op3 (v21 / person :name (v22 / name :op1 "Edwin" :op2 "Daniels" :op3 "Janson") :wiki "Edwin_Daniels_Janson")) :time (v11 / hockey :quant (v10 / more)) :li 3 :ARG0 v4) :ARG1-of (v3 / train-01 :ARG0 (v2 / team :mod (v1 / 23-player)) :ARG0 v4)) # ::id a-p9711-p12s1 # ::snt This year , the week before Christmas in Ventspils history will be marked by a number of tragic events that have brought even the deaths of some people . # ::snt_lv Šogad nedēļa pirms Ziemassvētkiem Ventspils vēsturē iezīmēsies ar vairākiem traģiskiem notikumiem, kas nesušas pat dažu cilvēku nāves. # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 4-5|0 5-6|0.1 6-7|0.1.0+0.1.1.2+0.1.1.3 8-9|0.1.1.0.0 9-10|0.1.1.0 12-13|0.1.1 15-16|0.1.1.1.0.1 17-18|0.1.1.1.0.0 18-19|0.1.1.1.0 21-22|0.1.1.1 22-23|0.1.1.1.1.1 26-27|0.1.1.1.1.0 27-28|0.1.1.1.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 1-4 2-5 3-6 5-7 4-8 5-9 6-10 6-11 6-12 7-13 8-14 8-15 9-16 9-17 10-18 11-19 12-19 13-20 13-21 14-22 15-23 17-24 18-25 15-26 16-27 18-28 (v3 / week :mod (v2 / year :mod (v1 / this)) :mod (v4 / before :op1 "Christmas" :op1 (v6 / mark-01 :ARG1 (v5 / history :mod "Ventspils") :ARG1-of (v10 / bring-01 :ARG1 (v9 / event :mod (v8 / tragic) :quant (v7 / number)) :ARG0 (v13 / person :mod (v12 / some) :mod (v11 / even)) :ARG0 v5) :ARG1 "Christmas" :ARG0 "Christmas"))) # ::id a-p3736-p15s1 # ::snt In 2002 , Oblonis was awarded the Cabinet Award for a lifetime contribution to Latvian culture and excellent performance in Latvian literature . # ::snt_lv 2002.gadā Ziedonim piešķirta Ministru kabineta balva par mūža ieguldījumu latviešu kultūrā un izcilu veikumu latviešu literatūrā. # ::alignments 1-2|0.1+0.1.0 3-4|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 5-6|0 7-8|0.2.0+0.2.0.0+0.2.0.0.0+0.2.0.1 8-9|0.2 11-12|0.2.1.0 12-13|0.2.1 14-15|0.2.1.1.0.0+0.2.1.1.0.0.0+0.2.1.1.0.0.0.0+0.2.1.1.0.0.1+0.2.1.1.1.1.0.0.0+0.2.1.1.1.1.0.1 15-16|0.2.1.1.0 16-17|0.2.1.1 17-18|0.2.1.1.1.0 18-19|0.2.1.1.1 20-21|0.2.1.1.1.1.0+0.2.1.1.1.1.0.0+0.2.1.1.0.0.0.0+0.2.1.1.0.0.1+0.2.1.1.1.1.0.0.0+0.2.1.1.1.1.0.1 21-22|0.2.1.1.1.1 # ::alignments_translation 1-0 0-1 2-1 3-2 3-3 4-4 4-5 7-6 5-7 6-7 7-8 8-9 9-10 9-11 10-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 15-19 16-20 17-21 18-22 (v4 / award-01 :ARG2 (v2 / person :name (v3 / name :op1 "Oblonis") :wiki "Oblonis") :time (v1 / date-entity :year 2002) :ARG1 (v7 / award-01 :ARG0 (v5 / government-organization :name (v6 / name :op1 "Cabinet") :wiki "Cabinet_of_Japan") :ARG1 (v9 / contribute-01 :ARG2 (v8 / lifetime) :ARG0 (v13 / and :op1 (v12 / culture :mod (v10 / country :name (v11 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia")) :op2 (v15 / perform-02 :ARG1-of (v14 / excellent-02) :ARG1 (v18 / literature :mod (v16 / country :name (v17 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia")) :ARG0 v12)) :ARG0 v5) :ARG0 v2)) # ::id a-p1839-p1s1 # ::snt The members of THE `` SAM-KAN-TKD '' sports club have special times when they meet with the novondo master , Dae Jin Hwang . # ::snt_lv Sporta kluba «SAM-KAN-TKD» dalībniekiem īpašas ir tās reizes, kad viņi tiekas ar teikvondo lielmeistaru Dae Džinu Hvangu. # ::alignments 1-2|0.7+0.7.0+0.7.0.0 4-5|0.6.0 5-6|0.6 6-7|0.5 7-8|0.4 8-9|0.3+0.3.0+0.3.1+0.3.2 10-11|0.2.0 14-15|0.2 17-18|0.2.1.0 18-19|0.2.1 20-23|0+0.0+0.0.0+0.0.1+0.0.2 # ::alignments_translation 5-0 5-1 5-2 3-3 2-4 3-5 4-6 0-7 1-8 7-9 6-10 8-11 9-11 10-12 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 15-17 16-18 17-19 17-20 18-21 19-22 20-23 (v13 / person :name (v14 / name :op1 "Dae" :op2 "Jin" :op3 "Hwang") :wiki "Dae_Jin_Hwang" :ARG0-of (v10 / meet-03 :ARG1-of (v9 / special-02) :ARG1 (v12 / master :mod (v11 / novondo))) :name (v8 / name :op1 "Club" :op2 "of" :op3 "Monaco") :topic (v7 / sport) :poss (v6 / '') :poss (v5 / sam-kan-tkd :mod (v4 / ``)) :poss (v1 / person :ARG0-of (v2 / have-org-role-91 :ARG2 (v3 / member)))) # ::id a-p1839-p1s2 # ::snt This fall , he arrived in Bausk to lead a workout and demonstrate what mastery was for the owner of the 9 th dana of the black belt . # ::snt_lv Šoruden viņš ieradās Bauskā, lai vadītu treniņu un demonstrētu, kāda meistarība ir melnās jostas 9. dana īpašniekam. # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 4-5|0 6-7|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.1 8-9|0.2 10-11|0.2.0 11-12|0.3 12-13|0.3.0 14-15|0.3.0.0 18-19|0.3.1+0.3.1.0 21-22|0.3.2.0 23-24|0.3.2 26-27|0.3.2.1.0 27-28|0.3.2.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-5 3-6 4-7 5-7 6-8 7-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-13 12-14 13-15 13-16 19-17 19-18 19-19 14-20 16-21 17-22 18-23 14-24 14-25 14-26 15-27 20-28 (v3 / arrive-01 :time (v2 / fall-05 :mod (v1 / this)) :ARG4 (v4 / person :name (v5 / name :op1 "Bausk") :wiki "Bausk") :purpose (v6 / lead-03 :ARG0 v4 :ARG1 (v7 / workout)) :ARG1 (v8 / and :op2 (v9 / demonstrate-01 :ARG1 (v10 / mastery)) :op2 (v11 / person :ARG0-of (v12 / own-01)) :op3 (v13 / dana :li 9 :mod v11 :mod (v15 / belt :ARG1-of (v14 / black-05))))) # ::id a-p3762-p51s1 # ::snt The government has the most to do with the Minister for Culture . # ::snt_lv Valdībā visvairāk nākas sadarboties ar kultūras ministru. # ::alignments 1-2|0.1+0.1.0 4-5|0.0 6-7|0 9-10|0.2+0.2.0 11-12|0.2.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 1-4 2-5 3-6 4-7 6-8 6-9 5-10 5-11 7-12 (v4 / do-02 :degree (v3 / most) :ARG0 (v1 / government-organization :ARG0-of (v2 / govern-01)) :ARG2 (v5 / have-org-role-91 :ARG2 (v6 / minister) :ARG1 (v7 / culture))) # ::id a-p3762-p51s2 # ::snt What is your cooperation throughout this process ? # ::snt_lv Kāda ir jūsu sadarbība visā šajā procesā? # ::alignments 0-1|0.0.0 3-4|0.0 5-6|0.0.1.0 6-7|0.0.1 7-8|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / cooperate-01 :ARG1 (v1 / amr-unknown) :ARG1 (v4 / process-02 :mod (v3 / this))) :snt2 interrogative) # ::id a-z107-p40s1 # ::snt Finally , K. Malena and D. Brinkerhoff have made the greatest contribution to measuring political will , mainly by identifying the factors affecting it . # ::snt_lv Visbeidzot, K. Malena un D. Brinkerhofs ir veikuši vislielāko ieguldījumu politiskās gribas mērīšanā, galvenokārt identificējot to ietekmējošos faktorus. # ::alignments 0-1|0.2 2-4|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.1 4-5|0 5-7|0.0.1+0.0.1.0+0.0.1.0.0+0.0.1.0.1 10-11|0.0.0+0.0.0.0 11-12|0.0 13-14|0.0.2 14-15|0.0.2.0.0 15-16|0.0.2.0 17-18|0.0.2.1 19-20|0.0.2.2 21-22|0.0.2.2.0.0 22-23|0.0.2.2.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 9-10 10-11 13-12 13-13 11-14 12-15 14-16 15-17 16-18 16-19 19-20 19-21 18-22 17-23 20-24 (v4 / and :op2 (v9 / contribute-01 :mod (v7 / great :degree (v8 / most)) :ARG0 (v5 / person :name (v6 / name :op1 "D." :op2 "Brinkerhoff") :wiki "D._Brinkerhoff") :ARG0 (v10 / measure-01 :ARG1 (v12 / will :mod (v11 / politics)) :mod (v13 / main) :ARG1-of (v14 / identify-01 :ARG1 (v16 / affect-01 :ARG1 (v15 / factor))) :ARG0 v7)) :op1 (v2 / person :name (v3 / name :op1 "K." :op2 "Malena") :wiki "K._Malena") :time (v1 / final)) # ::id a-z107-p40s2 # ::snt For Brinkerhoff , these are elements of political will with a specific direction of action -LRB- upward or downward -RRB- and with an objective character , allowing them to be measured or identified on the basis of publicly available information . # ::snt_lv D. Brinkerhofam tie ir politiskās gribas elementi ar konkrētu darbības virzienu (augšupejošu vai lejupejošu) un ar objektīvu raksturu, ļaujot tos izmērīt vai konstatēt pēc publiski pieejamas informācijas. # ::alignments 1-2|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.1 3-4|0.0 5-6|0 7-8|0.2.0 8-9|0.2 11-12|0.2.1.0 12-13|0.2.1 14-15|0.2.1.1.2.0 15-16|0.2.1.1.2 16-17|0.2.1.1.0 17-18|0.2.1.1 18-19|0.2.1.1.1.1 19-20|0.2.1.1.1.0 20-21|0.2.1.1.1 23-24|0.2.1.1.1.2.0 24-25|0.2.1.1.1.2 26-27|0.2.1.1.1.3 30-31|0.2.1.1.1.3.0.0 31-32|0.2.1.1.1.3.0 32-33|0.2.1.1.1.3.0.1 37-38|0.2.1.1.1.3.0.1.0.0.0 38-39|0.2.1.1.1.3.0.1.0.0 39-40|0.2.1.1.1.3.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 6-5 6-6 4-7 5-8 7-9 8-10 8-11 10-12 11-13 9-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20 17-21 18-22 18-23 19-24 20-25 21-26 22-27 23-28 23-29 23-30 24-31 25-32 26-33 26-34 26-35 30-36 27-37 28-38 29-39 30-40 (v4 / element :mod (v3 / this) :mod (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Brinkerhoff") :wiki "Brinkerhoff") :mod (v6 / will :mod (v5 / politics) :mod (v8 / direction :ARG1-of (v7 / specific-02) :location (v12 / or :op1 (v11 / upward) :op2 (v15 / and :op2 (v14 / -rrb-) :mod (v13 / downward) :op3 (v17 / character :mod (v16 / objective)) :op4 (v18 / allow-01 :ARG1 (v20 / or :op1 (v19 / measure-01) :op2 (v21 / identify-01 :ARG1 (v24 / information :ARG2-of (v23 / available-02 :ARG2-of (v22 / public-02))) :ARG0 v19)) :ARG0 v14)) :op2 (v10 / -lrb- :mod (v9 / action)))))) # ::id a-z107-p40s3 # ::snt Thus he excludes the subjective level of political will , which , in turn , is emphasized by K. Malena , dividing the individual level . # ::snt_lv Tādējādi viņš izslēdz politiskās gribas subjektīvo līmeni, ko, savukārt, akcentē K. Malena, izdalot individuālo līmeni. # ::alignments 2-3|0 4-5|0.0.0 5-6|0.0 7-8|0.0.1.0 8-9|0.0.1 16-17|0.1 18-20|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.0.1 21-22|0.1.1 23-24|0.1.1.0.0 24-25|0.1.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 5-3 5-4 6-5 4-6 3-7 4-8 7-9 8-10 13-11 9-12 10-13 11-14 12-15 12-16 12-17 13-18 14-19 15-20 16-21 17-22 17-23 18-24 19-25 (v1 / exclude-01 :ARG1 (v3 / level :ARG1-of (v2 / subjective-03) :mod (v5 / will :mod (v4 / politics))) :ARG1 (v6 / emphasize-01 :ARG0 (v7 / person :name (v8 / name :op1 "K." :op2 "Malena") :wiki "K._Malena") :ARG1 (v9 / divide-02 :ARG0 v7 :ARG1 (v11 / level :mod (v10 / individual))))) # ::id a-z107-p40s4 # ::snt The subjective level is essential because an individual with his knowledge , experience , value scale and other elements of character is always at the heart of decision-making , which is an important indicator for establishing the existence of a political will . # ::snt_lv Subjektīvais līmenis ir būtisks, jo indivīds ar savām zināšanām, pieredzi, vērtību skalu un citiem rakstura elementiem vienmēr ir centrā lēmumu pieņemšanai, kas ir svarīgs indikators politiskās gribas esamības konstatēšanai. # ::alignments 1-2|0.0.0 2-3|0.0 4-5|0 5-6|0.1 7-8|0.1.0.3 10-11|0.1.0.1.1.0 12-13|0.1.0.1.1 14-15|0.1.0.1.0.0 15-16|0.1.0.1.0 16-17|0.1.0.1 17-18|0.1.0.1.2.0 18-19|0.1.0.1.2 20-21|0.1.0.1.2.1 22-23|0.1.0.1.3.0 25-26|0.1.0.1.3 27-28|0.1.0.1.3.1 32-33|0.1.0.0 33-34|0.1.0 35-36|0.1.0.2 37-38|0.1.0.2.0 40-41|0.1.0.2.0.0.0 41-42|0.1.0.2.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 18-18 17-19 17-20 20-21 19-22 21-23 21-24 21-25 22-26 22-27 23-28 23-29 24-30 25-31 26-32 27-33 27-34 28-35 28-36 32-37 29-38 31-39 33-40 29-41 29-42 30-43 33-44 (v3 / essential :mod (v2 / level :ARG1-of (v1 / subjective-03)) :ARG1-of (v4 / cause-01 :ARG0 (v18 / indicate-01 :mod (v17 / important) :ARG1 (v10 / and :op1 (v9 / scale :mod (v8 / value-01)) :topic (v7 / experience-01 :ARG1 (v6 / knowledge)) :op3 (v12 / element :mod (v11 / other) :mod (v13 / character)) :op4 (v15 / heart :time (v14 / always) :mod (v16 / decision-making))) :ARG1 (v19 / establish-01 :ARG1 (v20 / exist-01 :ARG1 (v22 / will :mod (v21 / politics))) :ARG0 v17) :mod (v5 / individual)) :ARG0 v2)) # ::id a-z107-p40s5 # ::snt The objective level involves analysing the specific political environment , which includes institutional and legal arrangements , policy makers involved , available resources and other factors . # ::snt_lv Objektīvais līmenis paredz analizēt konkrēto politisko vidi, kura ietver institucionālos un likumiskos veidojumus, iesaistītos politikas veidotājus, pieejamos resursus un citus faktorus. # ::alignments 1-2|0.0.0 2-3|0.0 3-4|0 4-5|0.1 6-7|0.1.0.1 7-8|0.1.0.0 8-9|0.1.0 11-12|0.1.0.2 12-13|0.1.0.2.0.0 13-14|0.1.0.2.0 14-15|0.1.0.2.0.1.0 15-16|0.1.0.2.0.1 17-18|0.1.1.1 18-19|0.1.1 19-20|0.1.1.0 21-22|0.1.1.0.0.0.0 22-23|0.1.1.0.0.0 23-24|0.1.1.0.0 24-25|0.1.1.0.0.1.0 25-26|0.1.1.0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 16-17 17-18 15-19 18-20 19-21 20-22 21-23 22-24 23-25 24-26 (v3 / involve-01 :ARG2 (v2 / level :mod (v1 / objective)) :ARG1 (v4 / analyse-01 :ARG1 (v7 / environment :mod (v6 / politics) :ARG1-of (v5 / specific-02) :ARG1-of (v8 / include-01 :ARG1 (v10 / and :op1 (v9 / institution) :op2 (v12 / arrange-01 :ARG1-of (v11 / legal-02) :ARG0 v9)))) :ARG1 (v14 / make-01 :ARG1-of (v15 / involve-01 :ARG1 (v18 / and :op1 (v17 / resource :ARG2-of (v16 / available-02)) :op2 (v20 / factor :mod (v19 / other)))) :mod (v13 / policy)) :ARG0 v2)) # ::id a-z107-p40s6 # ::snt These levels are complementary to each other and can not be seen as separate from each other . # ::snt_lv Šie līmeņi ir viens otru papildinoši un nav skatāmi nošķirti viens no otra. # ::alignments 0-1|0.0.0.0 1-2|0.0.0 3-4|0.0 5-6|0.0.1.0 6-7|0.0.1 7-8|0 8-9|0.1 9-10|0.1.0.0 11-12|0.1.0 13-14|0.1.0.1 15-16|0.1.0.1.0.0 16-17|0.1.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 5-3 6-4 3-5 4-6 6-7 7-8 8-9 8-10 9-11 9-12 11-13 10-14 12-15 13-16 (v6 / and :op1 (v3 / complementary :domain (v2 / level :mod (v1 / this)) :mod (v5 / other :mod (v4 / each))) :op2 (v7 / possible-01 :ARG1 (v8 / see-01 :polarity - :ARG1 (v9 / separate-02 :ARG0 (v11 / other :mod (v10 / each)))) :ARG0 v3)) # ::id a-d200-p109s1 # ::snt So much she had never thought before ! # ::snt_lv Tik daudz viņa nekad agrāk nebija domājusi! # ::alignments 0-1|0 1-2|0.0.0 5-6|0.0 6-7|0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 5-3 3-4 6-5 4-6 7-7 (v1 / cause-01 :ARG1 (v3 / think-01 :degree (v2 / much) :time (v4 / before))) # ::id a-d200-p109s2 # ::snt She was n't a child anymore , but she was n't a really grown man either . # ::snt_lv Viņa vairs nebija nekāds bērns — bet viņa nebija arī īsti pieaudzis cilvēks. # ::alignments 0-1|0.0.1 2-3|0.0.0+0.1.1 4-5|0.0 5-6|0.0.2 7-8|0 10-11|0.0.0+0.1.1 12-13|0.1.0.0 13-14|0.1.0 14-15|0.1 15-16|0.1.2 # ::alignments_translation 0-0 2-1 2-2 3-3 4-4 1-5 5-6 6-7 7-8 8-9 8-10 10-11 10-12 11-13 12-14 9-15 13-16 (v4 / contrast-01 :ARG1 (v2 / child :polarity - :domain (v1 / she) :quant (v3 / anymore)) :ARG2 (v7 / man :ARG1-of (v6 / grow-03 :degree (v5 / really)) :polarity - :mod (v8 / either))) # ::id a-d200-p109s3 # ::snt She knew she had already begun to climb down the fur of that rabbit pulled out of the black cylinder of the universe . # ::snt_lv Sofija saprata, ka viņa jau ir sākusi rāpties lejup pa kažoka spalviņu tam trusim, kas izvilkts no Visuma melnā cilindra. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 4-5|0.1.0 5-6|0.1 7-8|0.1.1 10-11|0.1.1.0 13-14|0.1.1.0.0 14-15|0.1.1.0.0.0 18-19|0.1.1.0.0.0.0.0 19-20|0.1.1.0.0.0.0 22-23|0.1.1.0.0.0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-2 4-2 6-3 5-4 7-5 8-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-14 17-14 18-15 18-16 19-17 20-18 21-19 19-20 19-21 19-22 22-23 (v2 / know-01 :ARG0 (v1 / she) :ARG1 (v4 / begin-01 :time (v3 / already) :ARG1 (v5 / climb-01 :ARG1 (v6 / fur :part-of (v7 / rabbit :ARG1-of (v8 / pull-01 :ARG1 (v10 / cylinder :ARG1-of (v9 / black-05) :poss (v11 / universe)))))) :ARG0 v1)) # ::id a-d200-p109s4 # ::snt But then came the philosopher and stopped him . # ::snt_lv Bet tad nāca filosofs un apturēja viņu. # ::alignments 0-1|0 2-3|0.0.0 4-5|0.0.0.0 5-6|0.0 6-7|0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 (v1 / contrast-01 :ARG2 (v4 / and :op1 (v2 / come-01 :ARG1 (v3 / philosopher)) :op2 (v5 / stop-01 :ARG0 v2))) # ::id a-d200-p109s5 # ::snt He - but maybe it was she ? - took him firmly behind the back of his neck and pulled him back to the top of the rabbit coat , where she had played as a child . # ::snt_lv Viņš — bet varbūt tā bija viņa? — saņēma viņu stingri aiz skausta un pavilka atkal uz augšu truša kažoka virspusē, kur viņa bērnībā bija rotaļājusies. # ::alignments 0-1|0.3 2-3|0 7-8|0.0 11-12|0.1.0.0 12-13|0.1.0 14-15|0.1.0.1 17-18|0.1.0.1.0 18-19|0.1 19-20|0.1.1 21-22|0.1.1.0 24-25|0.1.1.1 27-28|0.1.1.1.0.0 28-29|0.1.1.1.0 33-34|0.2 36-37|0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 13-14 13-15 13-16 13-17 14-18 15-19 15-20 16-21 17-22 18-23 21-24 21-25 19-26 19-27 20-28 22-29 23-30 24-31 26-32 27-33 25-34 25-35 25-36 28-37 (v2 / contrast-01 :mode interrogative :ARG2 (v7 / and :op1 (v4 / behind :mod (v3 / firm-03) :mod (v5 / back :part-of (v6 / neck))) :op2 (v8 / pull-01 :direction (v9 / back) :ARG2 (v10 / top :part-of (v12 / coat :mod (v11 / rabbit))))) :ARG2 (v13 / play-08 :ARG1 (v14 / child)) :ARG1 (v1 / he)) # ::id a-d200-p109s6 # ::snt Outside , at the end of the delicate feathers , she had seen the world as if she were looking at it for the 1 time . # ::snt_lv Tur ārpusē, smalko spalviņu galā, viņa bija ieraudzījusi pasauli tā, it kā skatītu to pirmoreiz. # ::alignments 0-1|0.0.0 4-5|0.0.0.0 7-8|0.0.0.0.0.0 8-9|0.0.0.0.0 12-13|0.0 14-15|0.0.1 19-20|0.1 24-25|0.1.0.0+0.1.0.0.0 25-26|0.1.0 # ::alignments_translation 1-0 0-1 2-2 5-3 5-4 5-5 3-6 3-7 4-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 10-14 11-15 14-15 12-16 13-16 15-17 15-18 15-19 15-20 16-21 17-22 17-23 17-24 17-25 18-26 (mu / multi-sentence :snt1 (v5 / see-01 :manner (v1 / outside :mod (v2 / end-01 :ARG1 (v4 / feather :mod (v3 / delicate)))) :ARG1 (v6 / world)) :snt2 (v7 / look-01 :ARG1 (v9 / time :mod (v8 / ordinal-entity :value 1)) :ARG0 v5)) # ::id a-d199-p60s1 # ::snt The red house was in the middle of a large garden . # ::snt_lv Sarkanā māja atradās liela dārza vidū. # ::alignments 1-2|0.0.0 2-3|0.0 6-7|0 9-10|0.1.0 10-11|0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 5-5 5-6 6-7 3-8 3-9 4-10 6-11 (v3 / middle :domain (v2 / house :mod (v1 / red)) :part-of (v5 / garden :mod (v4 / large))) # ::id a-d199-p60s2 # ::snt There was a lot of flower-deep , berry bushes , a variety of fruit trees , a large lawn with garden swings , and even a small gazebo his grandfather had installed for Granny when they had lost their firstborn just a few weeks after it was born . # ::snt_lv Tur bija daudz puķu dobju, ogu krūmu, dažādu augļu koku, liels zālājs ar dārza šūpolēm un pat neliela lapene, ko vectēvs bija ierīkojis vecmāmiņai, kad viņi bija zaudējuši savu pirmdzimto tikai dažas nedēļas pēc tā piedzimšanas. # ::alignments 3-4|0.3.0 5-6|0.3 7-8|0.1.0 8-9|0.1 11-12|0.0.1 13-14|0.0.1.0.0 14-15|0.0.1.0 17-18|0.0.0 18-19|0.0 20-21|0.0.2.0 21-22|0.0.2 23-24|0 24-25|0.2.2.0.0.1 26-27|0.2.2.0.0.0 27-28|0.2.2.0.0 29-30|0.2.2.0.0.2.0+0.2.2.0.0.2.0.0+0.2.2.0.0.2.0.0.0 31-32|0.2.2.0.0.2 33-34|0.2.2.0.0.2.1 37-38|0.2.2.0 39-40|0.2.2 40-41|0.2.1 42-43|0.2.0.0 43-44|0.2.0.0.0+0.2.0.0.0.0 44-45|0.2.0 47-48|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 4-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 9-13 10-14 10-15 11-16 12-17 13-18 13-19 14-20 15-21 16-22 17-23 18-24 18-25 19-26 20-27 20-28 21-29 22-30 23-30 24-31 25-32 26-33 27-34 27-35 28-36 29-36 30-37 31-38 32-39 33-40 34-41 35-42 37-43 36-44 37-45 38-46 39-47 40-48 40-49 41-50 (v12 / and :op1 (v9 / lawn :mod (v8 / large) :mod (v5 / variety :mod (v7 / tree :mod (v6 / fruit))) :prep-with (v11 / swing :mod (v10 / garden))) :op2 (v4 / bush :mod (v3 / berry)) :op3 (v28 / bear-02 :time (v27 / after :quant (v24 / few :op1 (v25 / temporal-quantity :unit (v26 / week)))) :mod (v23 / just) :ARG1 (v22 / firstborn :ARG1-of (v21 / lose-02 :ARG1 (v15 / gazebo :mod (v14 / small) :mod (v13 / even) :ARG1-of (v19 / install-01 :ARG0 (v16 / person :ARG0-of (v17 / have-rel-role-91 :ARG2 (v18 / grandfather))) :ARG1 (v20 / granny)))))) :op1 (v2 / flower-deep :quant (v1 / lot))) # ::id a-d199-p60s3 # ::snt Poor child , it was a girl , and Maria called her . # ::snt_lv Nabaga bērns, tā bija meitenīte, un viņu sauca Marija. # ::alignments 0-1|0.0.0.0 1-2|0.0.0 6-7|0.0 8-9|0 9-10|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.1 10-11|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 10-9 9-10 8-11 11-12 (v4 / and :op1 (v3 / girl :domain (v2 / child :mod (v1 / poor))) :op2 (v7 / call-01 :ARG0 (v5 / person :name (v6 / name :op1 "Maria") :wiki "Maria") :ARG0 v3)) # ::id a-d199-p60s4 # ::snt The words were inscribed in the headstone : `` Little Mary came to us , welcomed us lovingly , hurried away . '' # ::snt_lv Kapakmenī bija iegravēti vārdi: „Mazā Marija pie mums atnāca, mīļi apsveica, projām aizsteidza.” # ::alignments 1-2|0.0.0 3-4|0.0 6-7|0.0.1 8-9|0.1.1 9-10|0.1.0.2 10-11|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.1 11-12|0.1 15-16|0.1.2.0 17-18|0.1.2.0.0 19-20|0.1.2 20-21|0.1.2.1 22-23|0.1.3 # ::alignments_translation 0-0 3-1 1-2 2-3 0-4 0-5 0-6 4-7 5-8 6-9 7-10 10-11 8-12 9-13 11-14 13-15 12-16 12-17 14-18 16-19 15-20 17-21 18-22 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / inscribe-01 :ARG1 (v1 / word) :location (v3 / headstone)) :snt2 (v8 / come-01 :ARG1 (v6 / person :name (v7 / name :op1 "Mary") :wiki "Mary" :mod (v5 / little)) :ARG1 (v4 / ``) :time (v11 / hurry-01 :ARG1-of (v9 / welcome-01 :manner (v10 / lovingly)) :direction (v12 / away) :ARG0 v6) :purpose (v13 / ''))) # ::id a-d59-p175s1 # ::snt The bee sent Theo a letter saying she was sorry , but I guess it 's all over . # ::snt_lv Bite nosūtīja Teo vēstuli, kurā atzinās, ka viņai ļoti žēl, bet laikam jau viss ir cauri. # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0 3-4|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.1 5-6|0.1 6-7|0.1.1 9-10|0.1.1.0 11-12|0.2 12-13|0.2.0.0 13-14|0.2.0 16-17|0.2.0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-6 6-6 7-7 8-7 9-7 11-8 10-9 12-10 13-11 14-12 14-13 15-14 16-14 17-15 18-16 18-17 19-18 (v2 / send-01 :ARG1 (v1 / bee) :ARG1 (v5 / letter :mod (v3 / person :name (v4 / name :op1 "Theo") :wiki "Theo") :mod (v6 / say-01 :ARG1 (v7 / sorry-01) :ARG0 v3)) :ARG1-of (v8 / contrast-01 :ARG2 (v10 / guess-01 :ARG0 (v9 / i) :quant (v11 / all)) :ARG0 v1)) # ::id a-d59-p175s2 # ::snt It must have been a mistake . # ::snt_lv Laikam tā bijusi kļūda. # ::alignments 5-6|0 # ::alignments_translation 1-0 0-1 2-2 2-3 3-4 3-5 4-6 (v1 / mistake-02) # ::id a-d59-p175s3 # ::snt She was really loving Theo , but she could n't share him with anyone . # ::snt_lv Viņa īstenībā ļoti mīlot Teo, taču nespējot viņu ar kādu dalīt. # ::alignments 0-1|0.2 2-3|0.0.2.0 3-4|0.0.2 4-5|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 6-7|0 8-9|0.1 9-10|0.1.0.0 10-11|0.1.0 13-14|0.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 3-2 3-3 4-4 2-5 5-5 6-6 7-7 7-8 7-9 11-10 8-11 9-12 10-13 12-14 (v6 / contrast-01 :ARG1 (v4 / person :name (v5 / name :op1 "Theo") :wiki "Theo" :ARG0-of (v3 / love-01 :degree (v2 / really))) :ARG2 (v7 / possible-01 :ARG1 (v8 / share-01 :polarity - :ARG2 (v9 / anyone)) :ARG0 v4) :ARG1 (v1 / she)) # ::id a-d59-p175s4 # ::snt But she does n't regret anything and will always remember Theo . # ::snt_lv Bet viņa neko nenožēlo un vienmēr Teo atcerēsies. # ::alignments 0-1|0 3-4|0.0.0.0 4-5|0.0.0 5-6|0.0.0.1 6-7|0.0 8-9|0.0.1.0 9-10|0.0.1 10-11|0.0.1.1+0.0.1.1.0+0.0.1.1.0.0+0.0.1.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 3-2 3-3 3-4 2-5 4-6 5-7 7-8 7-9 6-10 8-11 (v1 / contrast-01 :ARG2 (v4 / and :op1 (v2 / regret-01 :polarity - :ARG1 (v3 / anything)) :op2 (v6 / remember-01 :time (v5 / always) :ARG1 (v7 / person :name (v8 / name :op1 "Theo") :wiki "Theo") :ARG0 v2))) # ::id a-d59-p175s5 # ::snt Something burned inside her as she was writing . # ::snt_lv Rakstot viņai iekšā kaut kas drusku sūrstēja. # ::alignments 1-2|0 2-3|0.0 7-8|0.1 # ::alignments_translation 3-0 4-0 6-1 1-2 2-2 5-2 0-3 0-4 0-5 0-6 0-7 7-8 (v1 / burn-01 :ARG1 (v2 / inside) :manner (v3 / write-01)) # ::id a-d59-p175s6 # ::snt But not very . # ::snt_lv Bet ne ļoti. # ::alignments 0-1|0 1-2|0.0.0 2-3|0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 (v1 / contrast-01 :ARG2 (v2 / very :polarity -)) # ::id a-z111-p208s1 # ::snt The last direction that has evolved from Mr. Weber 's theoretical view is labeled `` new education sociology . '' # ::snt_lv Pēdējais virziens, kas ir attīstījies no M. Vēbera teorētiskā skatījuma tiek apzīmēta ar nosaukumu „jaunā izglītības socioloģija”. # ::alignments 1-2|0.0.0.0 2-3|0.0.0 5-6|0.0.0.1 7-8|0.0.0.1.0+0.0.0.1.0.0+0.0.0.1.0.0.0+0.0.0.1.0.0.1+0.0.0.1.0.1 8-9|0.0.0.1.1.1+0.0.0.1.1.1.0+0.0.0.1.1.1.0.0+0.0.0.1.1.1.1 10-11|0.0.0.1.1.0 11-12|0.0.0.1.1 13-14|0.0 14-15|0.0.1 15-16|0.0.1.0.1 16-17|0.0.1.0.0 17-18|0.0.1.0 19-20|0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-14 15-14 16-15 17-16 18-17 20-18 19-19 (mu / multi-sentence :snt1 (v10 / label-01 :ARG1 (v2 / direction :mod (v1 / last) :ARG1-of (v3 / evolve-01 :ARG2 (v4 / person :name (v5 / name :op1 "Mr." :op2 "Nixon") :wiki "Richard_Nixon") :ARG2 (v9 / view-02 :mod (v8 / theory) :ARG0 (v6 / person :name (v7 / name :op1 "Weber") :wiki "Weber") :ARG0 v4))) :manner (v11 / `` :mod (v14 / sociology :mod (v13 / educate-01) :mod (v12 / new)))) :snt2 (v15 / '')) # ::id a-z111-p208s2 # ::snt The most known representatives of this direction are Pierre Burdier and Basil Bernstain , whose works are described as an educational process supports the elite culture of a given society and the management of the codes it adopts . # ::snt_lv Zināmākie šā virziena pārstāvji ir Pjērs Burdjē un Bezils Bernstains, kuru darbi apraksta kā izglītības process atbalsta noteiktas sabiedrības elites kultūru un tās pieņemto kodu pārzināšanu. # ::alignments 1-2|0.2.2.1.0 2-3|0.2.2.1 3-4|0.2.2+0.2.2.0 5-6|0.2.1.0 6-7|0.2.1 8-10|0.2.0+0.2.0.0+0.2.0.0.0+0.2.0.0.1 10-11|0.2 11-13|0.2.3+0.2.3.0+0.2.3.0.0+0.2.3.0.1 15-16|0.0+0.0.0 17-18|0 20-21|0.1.0.0 21-22|0.1.0 22-23|0.1 24-25|0.1.1.0 25-26|0.1.1 28-29|0.1.1.1.0.0 29-30|0.1.1.1.0 30-31|0.1.1.1 32-33|0.1.1.1.1 35-36|0.1.1.1.1.0 37-38|0.1.1.1.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 3-3 3-4 1-5 2-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 13-17 14-18 15-19 15-20 16-21 17-22 20-23 21-24 21-25 21-26 18-27 18-28 19-29 22-30 26-31 26-32 25-33 25-34 25-35 23-36 24-37 27-38 (v14 / describe-01 :ARG1 (v12 / thing :ARG1-of (v13 / work-12)) :ARG1-of (v17 / support-01 :ARG0 (v16 / process-02 :mod (v15 / educate-01)) :ARG1 (v19 / culture :mod (v18 / elite) :location (v22 / and :op1 (v21 / society :ARG1-of (v20 / give-01)) :op2 (v23 / manage-01 :ARG1 (v24 / code :ARG1-of (v25 / adopt-01)) :ARG0 v21))) :ARG0 v12) :ARG1 (v9 / and :op1 (v7 / person :name (v8 / name :op1 "Pierre" :op2 "Burdier") :wiki "Pierre_Burdier") :mod (v6 / direction :mod (v5 / this)) :op1 (v3 / person :ARG0-of (v4 / represent-01) :ARG1-of (v2 / know-01 :degree (v1 / most))) :op3 (v10 / person :name (v11 / name :op1 "Basil" :op2 "Bernstain") :wiki "Basil_Bernstain"))) # ::id a-z111-p208s3 # ::snt Both works of these authors and more precise explanations , which is the sociology of new education , I will look in detail in the next section of the promotion work . # ::snt_lv Gan abu šo autoru darbi, gan arī precīzākus skaidrojumus, kas ir jaunā izglītības socioloģija sīkāk es aplūkošu nākamajā promocijas darba nodaļā. # ::alignments 0-1|0.0.1 1-2|0.0+0.0.0 3-4|0.1.1.0.0 4-5|0.1.1.0 5-6|0.1.1 6-7|0.1.1.1.1 7-8|0.1.1.1.0 8-9|0.1.1.1 13-14|0.1.1.2 15-16|0.1.1.2.0.0 16-17|0.1.1.2.0 18-19|0.1.0 20-21|0.1 22-23|0.1.2 25-26|0.1.2.0.0 26-27|0.1.2.0 29-30|0.1.2.0.1.0 30-31|0.1.2.0.1 # ::alignments_translation 0-0 4-1 4-2 1-3 2-3 3-4 5-5 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 15-12 15-13 15-14 13-15 14-16 17-17 17-18 18-19 18-20 16-21 16-22 22-23 19-24 19-25 20-26 23-27 20-28 20-29 21-30 23-31 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / thing :ARG1-of (v3 / work-12) :mod (v1 / both)) :snt2 (v14 / look-01 :ARG0 (v13 / i) :ARG0 (v6 / and :op1 (v5 / author-01 :mod (v4 / this)) :op2 (v9 / explain-01 :mod (v8 / precise) :quant (v7 / more) :ARG0 v5) :op3 (v10 / sociology :poss (v12 / educate-01 :mod (v11 / new)))) :ARG1 (v15 / detail :location (v17 / section :mod (v16 / next) :part-of (v19 / work-01 :ARG1 (v18 / promote-02)))) :ARG0 v2)) # ::id a-d200-p74s1 # ::snt All small children have this ability . # ::snt_lv Visiem maziem bērniem šī spēja piemīt. # ::alignments 0-1|0.1 1-2|0.0 2-3|0 4-5|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 5-3 3-4 4-5 6-6 (v3 / child :mod (v2 / small) :quant (v1 / all) :topic (v4 / this)) # ::id a-d200-p74s2 # ::snt It might even be smaller . # ::snt_lv Tā pat varētu būt mazāka. # ::alignments 1-2|0 2-3|0.0.0 4-5|0.0 # ::alignments_translation 0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 (v1 / possible-01 :ARG1 (v3 / small :mod (v2 / even))) # ::id a-d200-p74s3 # ::snt A few months later , it changes and turns to a really new reality . # ::snt_lv Pēc dažiem mēnešiem tā mainās un pievēršas gluži jaunai realitātei. # ::alignments 1-2|0.1.0 2-3|0.1.0.0+0.1.0.0.0 3-4|0.1 6-7|0.0 7-8|0 8-9|0.2 11-12|0.2.0.0.0 12-13|0.2.0.0 13-14|0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 0-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 6-9 7-10 9-11 8-12 9-13 10-14 (v6 / and :op1 (v5 / change-01) :time (v4 / late :op1 (v1 / few :op1 (v2 / temporal-quantity :unit (v3 / month)))) :op2 (v7 / turn-02 :ARG1 (v10 / reality :mod (v9 / new :mod (v8 / really))))) # ::id a-d200-p74s4 # ::snt But after a while , it seems to me that this ability to marvel is going down . # ::snt_lv Bet pēc kāda laika augšanas gaitā šķiet, ka šī spēja brīnīties iet mazumā. # ::alignments 0-1|0 1-2|0.0.0 3-4|0.0.0.0 6-7|0.0 8-9|0.0.1 10-11|0.0.2.0 13-14|0.0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-7 6-8 4-9 9-10 10-11 11-12 11-13 13-14 12-15 13-16 14-17 (v1 / contrast-01 :ARG2 (v4 / seem-01 :time (v2 / after :op1 (v3 / while)) :ARG2 (v5 / i) :ARG1 (v7 / marvel-01 :ARG1 (v6 / this) :ARG0 v5))) # ::id a-d200-p74s5 # ::snt What could be the reason for this ? # ::snt_lv Kas tam var būt par iemeslu? # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0.0.0 6-7|0.0.0.0 7-8|0.1 # ::alignments_translation 0-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 1-6 6-7 (mu / multi-sentence :snt1 (v1 / amr-unknown :time (v2 / possible-01 :ARG1 (v3 / this))) :snt2 interrogative) # ::id a-d200-p74s6 # ::snt Can Sophie Amundsen answer ? # ::snt_lv Vai Sofija Amundsena var atbildēt? # ::alignments 0-1|0 1-3|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.0.1 3-4|0.0 4-5|0.1 # ::alignments_translation 0-0 3-0 1-1 2-2 4-3 5-4 (v1 / possible-01 :ARG1 (v4 / answer-01 :ARG0 (v2 / person :name (v3 / name :op1 "Sophie" :op2 "Amundsen") :wiki "Sophie_Amundsen")) :mode interrogative) # ::id a-p2173-p3s1 # ::snt The police announced that some of the men on the roof had climbed because they could n't get into the crowded wagons , but others did n't have a ticket . # ::snt_lv Policija paziņoja, ka daļa vīriešu uz jumta sakāpa tāpēc, ka nespēja iekļūt pārpildītajos vagonos, bet citiem nebija biļetes. # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0 4-5|0.1.0.0 7-8|0.1.0 10-11|0.1.0.1 12-13|0.1 13-14|0.1.1 15-16|0.1.1.0 16-17|0.1.1.0.0.0+0.2.0.0 17-18|0.1.1.0.0 20-21|0.1.1.0.0.1.0 21-22|0.1.1.0.0.1 23-24|0.2 24-25|0.2.0.1 26-27|0.1.1.0.0.0+0.2.0.0 29-30|0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-3 4-4 5-5 5-6 5-7 6-8 7-9 7-10 8-11 8-12 9-13 10-13 11-14 12-15 12-16 13-17 13-18 14-19 14-20 15-21 16-22 17-23 18-24 19-25 19-26 20-27 20-28 20-29 21-30 (v2 / announce-01 :ARG0 (v1 / police) :ARG1 (v6 / climb-01 :ARG0 (v4 / man :quant (v3 / some) :location (v5 / roof)) :ARG1-of (v7 / cause-01 :ARG0 (v8 / possible-01 :ARG1 (v9 / get-01 :polarity - :ARG2 (v11 / wagon :ARG1-of (v10 / crowd-01)))) :ARG0 v4) :ARG0 v1) :ARG1 (v12 / contrast-01 :ARG2 (v14 / ticket :polarity - :mod (v13 / other)) :ARG0 v1)) # ::id a-p8551-p1s1 # ::snt In the `` Fire '' series of XXXX-09-29 XXXX-09-29 , it was clear that Iovine , represented in the series by actress Inga Trope , would be travelling to England for an indefinite period of time . # ::snt_lv 29.septembra «Ugunsgrēks» sērijā noskaidrojās, ka Ieviņa, kuru seriālā atveido aktrise Inga Tropa, uz nenoteikti laiku dosies dzīvot uz Angliju. # ::alignments 2-3|0.1.0 3-4|0.1 4-5|0.0 5-6|0.0.0.2 7-8|0.0.0.2.0+0.0.0.0+0.0.0.2.0.0+0.0.0.1+0.0.0.2.0.1 8-9|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.2.0.0+0.0.0.1+0.0.0.2.0.1 12-13|0 14-15|0.2.0+0.2.0.0+0.2.0.0.0+0.2.0.1 16-17|0.2 19-20|0.2.1 22-24|0.2.2+0.2.2.0+0.2.2.0.0+0.2.2.0.1 27-28|0.2.3 29-30|0.2.3.0+0.2.3.0.0+0.2.3.0.0.0+0.2.3.0.1 32-33|0.2.3.1.0+0.2.3.1.0.0 35-36|0.2.3.1 # ::alignments_translation 10-0 1-1 3-2 4-3 5-4 6-5 2-6 2-7 0-8 7-9 10-10 7-11 7-12 8-13 9-13 10-14 11-15 12-15 14-16 13-17 13-18 13-19 15-20 15-21 16-22 17-23 18-24 22-25 22-26 22-27 24-28 23-29 25-29 20-30 19-31 20-32 21-33 26-34 21-35 26-36 (v7 / clear-06 :ARG1 (v3 / '' :time (v6 / date-entity :day 29 :month 9 :time (v4 / series :op1 (v5 / date-entity :day 29 :month 9)))) :ARG1-of (v2 / fire-02 :ARG1 (v1 / ``)) :ARG1 (v10 / represent-01 :ARG0 (v8 / person :name (v9 / name :op1 "Iovine") :wiki "Iovine") :time (v11 / series) :ARG0 (v12 / person :name (v13 / name :op1 "Inga" :op2 "Trope") :wiki "Inga_Trope") :ARG1 (v14 / travel-01 :ARG0 v12 :ARG1 (v15 / country :name (v16 / name :op1 "England") :wiki "England") :time (v18 / time :mod (v17 / definite :polarity -)) :ARG0 v8))) # ::id a-d199-p11s1 # ::snt Sophie Amundsen was written on the small envelope . # ::snt_lv «Sofijai Amundsenai» stāvēja rakstīts uz nelielās aploksnes. # ::alignments 0-2|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.1 3-4|0 6-7|0.1.0 7-8|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-0 2-1 3-2 4-2 5-3 6-4 7-5 7-6 8-7 9-8 (v3 / write-01 :ARG2 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Sophie" :op2 "Amundsen") :wiki "Sophie_Amundsen") :medium (v5 / envelope :mod (v4 / small))) # ::id a-d199-p11s2 # ::snt `` In clover Road 3 '' -- and that was all , there was no indication of who the sender was . # ::snt_lv «Āboliņa ceļā 3» — un tas bija viss, nebija nekādas norādes, kas ir sūtītājs. # ::alignments 0-1|0.1 2-3|0.0 3-4|0.0.0 4-5|0.0.1 5-6|0.0.2 7-8|0 10-11|0.2 14-15|0.3.0 15-16|0.3 19-20|0.3.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 18-21 (v4 / and :op1 (v2 / clover :mod "Road" :quant 3 :mod (v3 / '')) :mod (v1 / ``) :mod (v5 / all) :op2 (v6 / indicate-01 :polarity - :ARG1 (v7 / sender) :ARG0 v2)) # ::id a-d199-p11s3 # ::snt Besides , the letter had absolutely no marks . # ::snt_lv Turklāt vēstulei nebija pilnīgi nevienas markas. # ::alignments 0-1|0.4 3-4|0.3 5-6|0.2 6-7|0.1 7-8|0+0.0 # ::alignments_translation 0-0 2-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 (v4 / thing :ARG0-of (v5 / mark-01) :polarity - :mod (v3 / absolute) :topic (v2 / letter) :op1 (v1 / besides)) # ::id a-n136-p95s1 # ::snt -LSB- 1 -RSB- OJ C 154 E , 2001-05-29 , p. 109 . # ::snt_lv [1] OV C 154 E, 29.5.2001., 109. lpp. # ::alignments 0-1|0 1-2|0.0.4.0 2-3|0.0.4 3-4|0.0.3 4-5|0.0.2.1 5-6|0.0.2.0 6-7|0.0.2 8-9|0.0.1+0.0.1.0+0.0.1.1+0.0.1.2 10-11|0.0 11-12|0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 12-10 10-11 10-12 11-13 (v1 / -lsb- :op1 (v7 / p. :quant 109 :time (v6 / date-entity :day 29 :month 5 :year 2001) :mod (v5 / E :quant 154 :mod (v4 / C)) :mod (v3 / oj) :domain (v2 / -rsb- :quant 1))) # ::id a-p3762-p20s1 # ::snt The oldest of us are from the XV century . # ::snt_lv Vecākās mums ir no XV gadsimta. # ::alignments 1-2|0.0+0.0.0 7-8|0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 4-7 5-8 6-9 (v3 / xv :mod (v1 / old :degree (v2 / most))) # ::id a-z102-p234s1 # ::snt According to the data of the State Border Guard , illegal immigration volumes will increase in Latvia . # ::snt_lv Saskaņā ar Valsts robežsardzes datiem Latvijā palielinās nelegālās imigrācijas apjomi. # ::alignments 0-1|0 3-4|0.0 6-9|0.0.0 10-11|0.1.0.1+0.1.0.1.0 11-12|0.1.0.0 12-13|0.1.0 14-15|0.1 16-17|0.1.1+0.1.1.0+0.1.1.0.0+0.1.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 4-2 2-3 4-4 2-5 2-6 3-7 3-8 5-9 7-10 8-11 9-12 6-13 6-14 5-15 5-16 10-17 (v1 / say-01 :ARG0 (v2 / data :mod "State") :ARG1 (v6 / increase-01 :ARG0 (v5 / volume :mod (v4 / immigrate-01) :mod (v3 / law :polarity -)) :location (v7 / country :name (v8 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia"))) # ::id a-z102-p234s2 # ::snt In the last three years , officials of the State Border Guard shall annually arrest approximately 500 third-country nationals illegally staying or violating the conditions of residence in Latvia . # ::snt_lv Pēdējos trīs gados Valsts robežsardzes amatpersonas ik gadu aiztur apmēram 500 trešo valstu pilsoņu, kas nelikumīgi uzturas vai pārkāpj uzturēšanās nosacījumus Latvijā. # ::alignments 2-3|0.3.2 3-4|0.3.1 4-5|0.3+0.3.0 6-7|0.2+0.2.0+0.2.0.0 9-12|0.1 14-15|0 15-16|0.0.1.1 16-17|0.0.1.1.0 17-18|0.0.1.0 18-19|0.0.1 20-21|0.0.0 21-22|0.0 22-23|0.0.2 24-25|0.0.2.0 26-27|0.0.2.0.0 28-29|0.0.2.0.0.0+0.0.2.0.0.0.0+0.0.2.0.0.0.0.0+0.0.2.0.0.0.1 # ::alignments_translation 5-0 0-1 0-2 1-3 2-4 5-5 5-6 5-7 3-8 3-9 4-10 4-11 6-12 7-13 8-14 9-15 10-16 11-17 12-18 12-19 13-20 14-21 15-21 16-21 17-22 18-23 19-24 20-25 21-26 21-27 20-28 22-29 22-30 23-31 (v7 / arrest-01 :ARG1 (v12 / or :op1 (v11 / stay-01) :op1 (v10 / nation :mod (v9 / third-country) :quant (v8 / approximately :op1 500)) :ARG0-of (v13 / violate-01 :ARG1 (v14 / condition :mod (v15 / reside-01 :ARG1 (v16 / country :name (v17 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia"))) :ARG0 v11)) :ARG1 "State" :ARG0 (v4 / person :ARG0-of (v5 / have-org-role-91 :ARG2 (v6 / official))) :time (v2 / temporal-quantity :unit (v3 / year) :quant 3 :mod (v1 / last))) # ::id a-z102-p234s3 # ::snt The desire for illegal immigrants to enter the Schengen area in any way is increasing . # ::snt_lv Nelegālo imigrantu vēlme jebkādā veidā ieceļot Šengenas zonā aizvien pieaug. # ::alignments 1-2|0 3-4|0.0.3+0.0.3.0 4-5|0.0.0+0.0.0.0 6-7|0.0 8-9|0.0.1.0 9-10|0.0.1 11-12|0.0.2.0 12-13|0.0.2 14-15|0.0.2.1 # ::alignments_translation 2-0 2-1 2-2 0-3 1-4 5-5 5-6 6-7 6-8 7-9 9-10 3-11 4-12 9-13 8-14 10-15 (v1 / desire-01 :ARG1 (v5 / enter-01 :ARG0 (v3 / person :ARG0-of (v4 / immigrate-01)) :ARG1 (v6 / area :mod "Schengen") :manner (v8 / way :mod (v7 / any) :instrument-of (v9 / increase-01)) :mod (v2 / law :polarity -))) # ::id a-z102-p234s4 # ::snt In order to achieve their objectives , they try and circumvent border inspection posts , thereby illegally crossing the `` green '' border and using falsified travel documents , including fake residence permits and visas from other countries of the Schengen area . # ::snt_lv Savu mērķu sasniegšanai viņi mēģina, gan apiet robežkontroles punktus, tādejādi nelikumīgi šķērsojot "zaļo" robežu, gan izmantot viltotus ceļošanas dokumentus, tajā skaitā arī viltotas citu Šengenas zonas valstu uzturēšanās atļaujas un vīzas. # ::alignments 3-4|0.2 5-6|0.2.0 8-9|0.0 9-10|0 10-11|0.1 11-12|0.1.0.4.0.0.0 12-13|0.1.0.4.0.0 13-14|0.1.0.4.0 17-18|0.1.0.4 19-20|0.1.0.3 21-22|0.1.0.2 22-23|0.1.0.1 23-24|0.1.0 24-25|0.1.0.0 25-26|0.1.0.0.0.1 26-27|0.1.0.0.0.0 27-28|0.1.0.0.0 30-31|0.1.0.0.1.1 31-32|0.1.0.0.1.0.0 32-33|0.1.0.0.1.0 33-34|0.1.0.0.1 34-35|0.1.0.0.1.2 36-37|0.1.0.0.1.2.0.0 37-38|0.1.0.0.1.2.0 40-41|0.1.0.0.1.2.0.1.0 41-42|0.1.0.0.1.2.0.1 # ::alignments_translation 3-0 2-1 2-2 2-3 0-4 1-5 3-6 3-7 4-8 5-9 6-9 7-10 8-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 14-19 15-20 16-21 17-22 18-23 19-23 20-24 21-25 22-26 23-27 24-28 25-29 26-29 27-29 28-30 33-31 34-32 35-33 36-34 37-35 29-36 32-37 30-38 30-39 30-40 31-41 37-42 (v4 / and :op1 (v3 / try-01) :op2 (v5 / circumvent-01 :ARG1 (v13 / and :op2 (v14 / use-01 :ARG1 (v17 / document :mod (v16 / travel-01) :mod (v15 / falsified)) :ARG1 (v21 / and :op1 (v20 / permit :mod (v19 / reside-01)) :ARG1-of (v18 / fake-02) :op3 (v22 / visa :location (v24 / country :mod (v23 / other) :poss (v25 / area :mod "Schengen"))))) :ARG1-of (v12 / border-01) :mod (v11 / '') :mod (v10 / ``) :op1 (v9 / cross-02 :ARG1 (v8 / post :mod (v7 / inspect-01 :ARG1 (v6 / border-01))))) :ARG0 v3) :ARG1-of (v1 / achieve-01 :ARG1 (v2 / objective))) # ::id a-z102-p234s5 # ::snt In addition , in recent years around 50-60 people have sought asylum in Latvia , with the largest number of asylum seekers from CIS countries . # ::snt_lv Bez tam pēdējos gados Latvijā patvērumu meklē ap 50-60 cilvēku, turklāt lielākais patvērumu meklētāju skaits ir no NVS valstīm. # ::alignments 4-5|0.0.1 5-6|0.0+0.0.0 6-7|0.0.2 7-8|0.0.2.0.0 8-9|0.0.2.0 10-11|0 11-12|0.1 13-14|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.1 17-18|0.2.0+0.2.0.0 18-19|0.2 20-21|0.2.1.1 21-22|0.2.1+0.2.1.0 23-24|0.2.1.2.0 24-25|0.2.1.2 # ::alignments_translation 1-0 0-1 5-2 5-3 2-4 3-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 6-11 6-12 5-13 12-14 4-15 13-16 13-17 14-18 14-19 17-20 18-21 15-22 16-23 19-24 20-25 21-26 22-27 (v6 / seek-01 :time (v2 / temporal-quantity :unit (v3 / year) :op1 (v1 / recent) :quant (v4 / around :op1 (v5 / person :quant 50))) :ARG1 (v7 / asylum :location (v8 / country :name (v9 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia")) :ARG1 (v12 / number :mod (v10 / large :degree (v11 / most)) :quant (v14 / person :ARG0-of (v15 / seek-01) :mod (v13 / asylum) :source (v16 / country :mod "CIS")))) # ::id a-z102-p234s6 # ::snt According to the author , Latvia is a transit country from which better-life seekers try to move on . # ::snt_lv Autors uzskata, ka Latvija pagaidām ir tranzītvalsts, no kuras labākas dzīves meklētāji mēģina doties tālāk. # ::alignments 0-1|0 3-4|0.0+0.0.0 5-6|0.1.3.1+0.1.3.1.0+0.1.3.1.0.0+0.1.3.1.1 8-9|0.1.3.0 9-10|0.1.3 12-13|0.1.2 13-14|0.1.0+0.1.0.0 14-15|0.1 16-17|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 0-3 2-4 3-4 4-5 6-6 5-7 7-8 7-9 8-10 9-10 10-11 11-12 12-13 12-14 13-15 14-16 15-17 15-18 16-19 17-20 (v1 / say-01 :ARG0 (v2 / person :ARG0-of (v3 / author-01)) :ARG1 (v11 / try-01 :ARG0 (v9 / person :ARG0-of (v10 / seek-01)) :ARG1 (v12 / move-01 :ARG0 v9) :mod (v8 / better-life) :ARG0 (v7 / country :ARG1-of (v6 / transit-01) :domain (v4 / country :name (v5 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia")) :ARG0 v2)) # ::id a-z102-p234s7 # ::snt Until now , Latvia had the advantage that the government could not think about this problem , but it is clear that figures on illegal immigration will grow , given the high level of shadow economy and illegal employment . # ::snt_lv Līdz šim Latvijai bija priekšrocība, ka par šo problēmu valdība varēja praktiski nedomāt, taču tagad ir skaidrs, ka skaitļi nelegālās imigrācijas apjomi augs, ņemot vērā ēnu ekonomikas un nelegālās nodarbinātības augsto līmeni. # ::alignments 0-1|0.3 1-2|0.3.0.1 3-4|0.3.0.0+0.3.0.0.0+0.3.0.0.0.0+0.3.0.0.1 6-7|0.3.0 9-10|0.2+0.2.0 10-11|0.0 11-12|0.0.0+0.1.0.0.0.0+0.1.1.0.0.1.1.0.0 12-13|0.0.1 14-15|0.0.1.0.0 15-16|0.0.1.0 17-18|0 20-21|0.1 22-23|0.1.0 24-25|0.1.0.0.0+0.0.0+0.1.0.0.0.0+0.1.1.0.0.1.1.0.0 25-26|0.1.0.0 27-28|0.1.1 29-30|0.1.1.0 31-32|0.1.1.0.0.0 32-33|0.1.1.0.0 34-35|0.1.1.0.0.1.0.0 35-36|0.1.1.0.0.1.0 36-37|0.1.1.0.0.1 37-38|0.1.1.0.0.1.1.0+0.0.0+0.1.0.0.0.0+0.1.1.0.0.1.1.0.0 38-39|0.1.1.0.0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-7 10-8 10-9 11-10 13-11 13-12 7-13 8-14 9-15 12-16 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-21 21-22 22-23 22-24 23-25 24-26 25-27 26-28 27-29 28-29 34-30 34-31 35-32 36-33 29-34 30-35 31-36 32-37 33-38 36-39 (v12 / contrast-01 :ARG1 (v8 / possible-01 :polarity - :ARG1 (v9 / think-01 :ARG1 (v11 / problem :mod (v10 / this)))) :ARG2 (v13 / clear-06 :ARG1 (v14 / figure :topic (v16 / immigrate-01 :mod (v15 / law :polarity -))) :ARG1 (v17 / grow-01 :ARG1 v14 :purpose (v18 / give-01 :ARG1 (v20 / level :ARG1-of (v19 / high-02) :poss (v23 / and :op1 (v22 / economy :mod (v21 / shadow-02)) :op2 (v25 / employ-01 :mod (v24 / law :polarity -) :ARG0 v22))) :ARG0 v14))) :ARG1 (v6 / government-organization :ARG0-of (v7 / govern-01)) :time (v1 / until :op1 (v5 / advantage :mod (v3 / country :name (v4 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia") :time (v2 / now)))) # ::id a-p3771-p10s1 # ::snt The competition commission has taken into account , in evaluating the applicants , experience in the work of the State or local government , education , seniority in managing positions and other criteria . # ::snt_lv Konkursa komisija, vērtējot pretendentus, ņēmusi vērā pieredzi valsts vai pašvaldības darbā, izglītību, darba stāžu vadošos amatos un citus kritērijus. # ::alignments 1-2|0.0.0 2-3|0.0 6-7|0 9-10|0.1 11-12|0.1.0+0.1.0.0 13-14|0.1.1 16-17|0.1.1.0 19-20|0.1.1.0.0.0 20-21|0.1.1.0.0 21-22|0.1.1.0.0.1.2 22-23|0.1.1.0.0.1.0.0+0.1.1.0.0.1.0.0.0 24-25|0.1.1.0.0.1.0 26-27|0.1.1.0.0.1.0.1 28-29|0.1.1.0.0.1.0.1.0.0 29-30|0.1.1.0.0.1.0.1.0 30-31|0.1.1.0.0.1 31-32|0.1.1.0.0.1.1.0 32-33|0.1.1.0.0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 6-4 7-5 7-6 8-7 3-8 3-9 4-10 4-11 5-12 8-13 8-14 12-15 12-16 12-17 9-18 9-19 10-20 11-21 11-22 13-23 14-24 15-25 16-26 17-26 18-27 18-28 19-29 20-30 21-31 22-32 23-33 (v3 / account :mod (v2 / commission :mod (v1 / compete-02)) :ARG0-of (v4 / evaluate-101 :ARG1 (v5 / person :ARG0-of (v6 / apply-02)) :ARG1 (v7 / experience-01 :ARG0 v5 :ARG1 (v8 / work-01 :location (v10 / or :op1 (v9 / state) :op2 (v18 / and :op1 (v14 / educate-01 :mod (v12 / government-organization :ARG0-of (v13 / govern-01)) :ARG1 (v15 / seniority :location (v17 / position :ARG0-of (v16 / manage-01)))) :op2 (v20 / criteria :mod (v19 / other)) :ARG1-of (v11 / local-02))) :ARG0 v5)) :ARG0 v2)) # ::id a-p3771-p10s2 # ::snt The winner of the competition is determined by the points system . # ::snt_lv Konkursa uzvarētājs noteikts pēc punktu sistēmas. # ::alignments 4-5|0.0 6-7|0 9-10|0.1.0 10-11|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 0-3 0-4 2-5 2-6 3-7 4-8 4-9 5-10 6-11 (v2 / determined-02 :ARG1-of (v1 / compete-02) :ARG0 (v4 / system :mod (v3 / point))) # ::id a-p3449-p35s1 # ::snt The recipients to the EIB may be separate devices , groups of devices or all devices at the same time . # ::snt_lv Adresāti tīklā EIB var būt atsevišķas ierīces, ierīču grupas vai visas ierīces vienlaicīgi. # ::alignments 4-5|0.1 5-6|0 7-8|0.0.3.0 8-9|0.0.3 10-11|0.0.2 12-13|0.0.0 13-14|0.0 14-15|0.0.1.0 15-16|0.0.1 18-19|0.0.1.1.0 19-20|0.0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 9-10 8-11 8-12 10-13 11-14 12-15 13-16 13-17 13-18 13-19 14-20 (v1 / possible-01 :ARG1 (v6 / or :op1 (v5 / device) :op2 (v8 / device :quant (v7 / all) :time (v10 / time :ARG1-of (v9 / same-01))) :op1 (v4 / group) :op1 (v3 / device :ARG1-of (v2 / separate-02))) :mod "EIB") # ::id a-p3449-p35s2 # ::snt The physical and group address must be distinguished . # ::snt_lv Ir jāatšķir fiziskā un grupas adresācija. # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0 3-4|0.1.0.0 4-5|0.1.0 7-8|0.1 # ::alignments_translation 0-0 2-1 3-2 4-3 5-4 1-5 1-6 1-7 6-8 (v2 / and :op1 (v1 / physical) :op2 (v5 / distinguish-01 :ARG1 (v4 / address :mod (v3 / group)) :ARG0 v1)) # ::id a-p3449-p35s3 # ::snt The physical address clearly identifies the EIB node and uses the area/line/node in the form of an entry . # ::snt_lv Fiziskā adresācija viennozīmīgi identificē EIB mezglu un tiek izmantota apgabals/līnija/mezgls ieraksta veidā. # ::alignments 1-2|0.0.1.0 2-3|0.0.1 3-4|0.0.0 4-5|0.0 6-7|0.0.2.0 7-8|0.0.2 8-9|0 9-10|0.1 11-12|0.1.0 14-15|0.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-9 9-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 14-17 15-18 14-19 14-20 14-21 16-22 (v6 / and :op1 (v4 / identify-01 :ARG1-of (v3 / clear-06) :ARG1 (v2 / address :mod (v1 / physical)) :ARG1 (v5 / node :mod "EIB")) :op2 (v7 / use-01 :ARG1 (v8 / genericconcept :purpose (v9 / form)) :ARG0 v4)) # ::id a-p3449-p35s4 # ::snt Group address arranges operational practical processes and divides into 15 core groups , which in turn include subgroups 2048 . # ::snt_lv Grupas adresācija sakārto darbojošos praktiskos procesus un sadalās 15 pamatgrupās, kuras savukārt iekļauj 2048 apakšgrupas. # ::alignments 0-1|0.1.0 1-2|0.1 2-3|0.0 3-4|0.0.0.1 4-5|0.0.0.0 5-6|0.0.0 6-7|0 7-8|0.2 9-10|0.2.0.1 10-11|0.2.0.0 11-12|0.2.0 16-17|0.2.0.2 17-18|0.2.0.2.0 18-19|0.2.0.2.0.0+0.2.0.2.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 8-9 9-10 9-11 10-12 11-13 12-14 12-15 13-16 15-17 14-18 16-19 (v7 / and :op1 (v3 / arrange-01 :ARG1 (v6 / process-02 :mod (v5 / practical) :ARG1-of (v4 / operate-01))) :op2 (v2 / address :mod (v1 / group)) :op3 (v8 / divide-02 :ARG1 (v10 / group :mod (v9 / core) :quant 15 :ARG0-of (v11 / include-01 :ARG1 (v12 / subgroup :time (v13 / date-entity :year 2048)) :ARG0 v9)) :ARG0 v3)) # ::id a-p3449-p35s5 # ::snt The record form looks like a base group/subgroup . # ::snt_lv Ieraksta forma izskatās kā pamata grupa/apakšgrupa. # ::alignments 1-2|0.0.0 2-3|0.0 3-4|0 4-5|0.1 6-7|0.1.0 7-8|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 (v3 / look-02 :ARG0 (v2 / form :mod (v1 / record)) :ARG1-of (v4 / resemble-01 :ARG2 (v5 / base) :ARG2 (v6 / genericconcept))) # ::id a-p116-p11s1 # ::snt Where 1 ends and the next village begins , you can only guess . # ::snt_lv Kur beidzas viens un sākas nākamais ciems, var tikai nojaust. # ::alignments 1-2|0.0.0 2-3|0.0 3-4|0 5-6|0.1.0.0 6-7|0.1.0 7-8|0.1 9-10|0.1.1.1 10-11|0.1.1 11-12|0.1.1.0.0 12-13|0.1.1.0 # ::alignments_translation 0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 4-7 7-8 10-9 8-10 9-11 10-12 11-13 (v2 / and :op1 (v1 / end-01 :quant 1) :op2 (v5 / begin-01 :ARG0 (v4 / village :mod (v3 / next)) :ARG1 (v7 / possible-01 :ARG1 (v9 / guess-01 :mod (v8 / only)) :mod (v6 / you) :ARG0 v4) :ARG0 v1)) # ::id a-p116-p11s2 # ::snt We have passed through Saunagu without noticing , and we are in Pitraga , where the villagers have a church similar to the house of their own wall with a white cross . # ::snt_lv Nemanot esam izbraukuši caur Saunagu un nonākam Pitragā, kur ciema iedzīvotājiem ir pašiem sava mūra mājai līdzīga baznīca ar baltu krustiņu. # ::alignments 0-1|0.0.0 2-3|0.0 4-5|0.0.1 6-7|0.0.2 8-9|0 9-10|0.1.4 12-13|0.1.3 16-17|0.1.1 19-20|0.1.0 20-21|0.1 23-24|0.1.2 27-28|0.1.2.0 30-31|0.1.2.0.0.0 31-32|0.1.2.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 0-5 0-6 5-7 6-8 6-9 6-10 6-11 7-12 8-13 9-14 10-15 11-16 12-17 18-18 18-19 17-20 17-21 16-22 16-23 15-24 14-25 13-26 15-27 19-28 20-29 20-30 21-31 22-32 (v4 / and :op1 (v2 / pass-01 :ARG0 (v1 / we) :path "Saunagu" :ARG1 (v3 / notice-01 :ARG0 v1)) :op2 (v8 / resemble-01 :ARG1 (v7 / church) :ARG1 (v6 / villager) :ARG2 (v9 / house :part-of (v10 / wall :manner (v12 / cross-02 :mod (v11 / white)))) :ARG2 "Pitraga" :ARG1 (v5 / we))) # ::id a-p116-p11s3 # ::snt Koshrag , meanwhile , salutes old refrigerators and other municipal waste discarded in the forest . # ::snt_lv Savukārt Košrags sveicina ar mežā izmestiem ciema iedzīvotāju veciem ledusskapjiem un citiem sadzīves atkritumiem. # ::alignments 0-1|0.3+0.3.0+0.3.0.0+0.3.1 2-3|0.2 4-5|0.1.1 5-6|0.1.0.0 6-7|0.1.0 7-8|0.1 8-9|0.0.0 10-11|0.0 11-12|0 14-15|0.4 # ::alignments_translation 1-0 2-1 0-2 2-3 2-4 3-5 6-5 8-5 9-6 10-7 11-8 12-9 13-10 5-11 4-12 4-13 7-14 14-15 (v10 / discard-01 :ARG1 (v9 / waste :mod (v8 / other)) :op2 (v7 / and :op2 (v6 / refrigerator :mod (v5 / old)) :op2 (v4 / salute)) :time (v3 / meanwhile) :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Koshrag") :wiki "Koshrag") :location (v11 / forest)) # ::id a-p116-p11s4 # ::snt On the other hand , there 's a green plate on every house , as it 's called . # ::snt_lv Toties šeit pie katras mājas uz zaļas plāksnītes rakstīts, kā to sauc. # ::alignments 2-3|0.0.0 9-10|0.0 11-12|0.0.1.0 12-13|0.0.1 17-18|0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 0-3 1-4 2-5 8-6 8-7 6-8 7-9 8-10 3-11 5-11 4-12 8-13 9-14 10-14 12-15 12-16 12-17 11-18 13-18 (v5 / call-01 :ARG1 (v2 / plate :mod (v1 / other) :location (v4 / house :mod (v3 / every)))) # ::id a-p116-p11s5 # ::snt A roadshow of houses is installed in the center . # ::snt_lv Pašā centrā uzstādīts māju ceļrādis. # ::alignments 1-2|0.0 3-4|0.0.0 5-6|0 8-9|0.1 # ::alignments_translation 4-0 4-1 4-2 3-3 2-4 2-5 1-6 1-7 0-8 5-9 (v3 / install-01 :ARG1 (v1 / roadshow :consist-of (v2 / house)) :location (v4 / center)) # ::id a-p116-p11s6 # ::snt 1 of the villagers , seeing our interest in digging up , is immediately present with their huge bear-like dog , and ask if we are the ones who can complain about some ripped marks . # ::snt_lv Kāda ciema iedzīvotāja, redzot mūsu interesi par uzraktiem, tūdaļ ir klāt ar savu milzīgo lācim līdzīgo suni un jautā, vai mēs esam tie, kuriem var pasūdzēties par dažiem noplēstiem uzrakstiem. # ::alignments 0-1|0.0.0.0 3-4|0.0.0 5-6|0.0 6-7|0.0.1.0 7-8|0.0.1 9-10|0.0.1.1 13-14|0.0.2.0 14-15|0.0.2 17-18|0.0.2.1.1 18-19|0.0.2.1.0 19-20|0.0.2.1 21-22|0.1 22-23|0.1.0 24-25|0.1.0.0.1 29-30|0.1.0.0 30-31|0.1.0.0.0 32-33|0.1.0.0.0.0.1.0 33-34|0.1.0.0.0.0.1 34-35|0.1.0.0.0.0+0.1.0.0.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 2-1 1-2 1-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 8-10 9-11 11-12 10-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 18-19 17-20 18-21 19-22 20-23 20-24 21-25 22-25 23-26 24-27 25-28 25-29 26-30 27-30 28-31 29-32 30-33 31-34 32-35 33-36 34-37 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / see-01 :ARG0 (v1 / villager :quant 1) :ARG1 (v4 / interest-01 :ARG1 (v3 / we) :ARG2 (v5 / dig-01 :ARG0 v3) :ARG0 v1) :time (v7 / present :mod (v6 / immediate) :manner (v10 / dog :mod (v9 / bear-like) :mod (v8 / huge)))) :snt2 (v11 / and :op2 (v12 / ask-01 :ARG1 (v14 / possible-01 :ARG1 (v15 / complain-01 :ARG1 (v18 / thing :ARG0-of (v19 / mark-01) :ARG1-of (v17 / rip-01 :ARG1 (v16 / some)))) :ARG0 (v13 / we))))) # ::id a-p116-p11s7 # ::snt The wife and the dog leave when the car comes and stops . # ::snt_lv Sieva ar suni dodas prom, kad pie norādes atbrauc un apstājas automašīna. # ::alignments 1-2|0.0+0.0.0+0.0.0.0 2-3|0 4-5|0.1.1.0 5-6|0.1.1 8-9|0.1.0.0 9-10|0.1.0 10-11|0.1 11-12|0.1.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-5 5-6 6-6 7-7 12-8 9-9 10-10 11-11 8-12 13-12 (v4 / and :op1 (v1 / person :ARG0-of (v2 / have-rel-role-91 :ARG2 (v3 / wife))) :op2 (v9 / and :op1 (v8 / come-01 :ARG1 (v7 / car)) :purpose (v6 / leave-11 :ARG1 (v5 / dog)) :op3 (v10 / stop-01 :ARG0 v8))) # ::id a-p116-p11s8 # ::snt Julgi and Helmi Staltes are getting out of it , and they are telling each other how the names are correctly written and readable in Liv . # ::snt_lv No tās izkāpj Julgi un Helmi Staltes un viena caur otru sāk stāstīt, kā nosaukumi pareizi būtu rakstāmi un lasāmi līvu valodā. # ::alignments 0-1|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.1 1-2|0.0 2-4|0.0.1+0.0.1.0+0.0.1.0.0+0.0.1.0.1 5-6|0 10-11|0.1 13-14|0.1.0 14-15|0.1.0.0.5 15-16|0.1.0.0.4 18-19|0.1.0.0.3 20-21|0.1.0.0.2 21-22|0.1.0.0.1 22-23|0.1.0.0 23-24|0.1.0.0.0 25-26|0.1.0.0.0.0+0.1.0.0.0.0.0+0.1.0.0.0.0.0.0+0.1.0.0.0.0.1 # ::alignments_translation 3-0 4-1 5-2 6-3 2-4 2-5 0-6 7-7 1-8 7-9 7-10 8-11 11-12 12-13 9-14 10-15 13-16 14-16 15-17 15-18 17-19 16-20 18-21 19-22 20-23 21-24 21-25 22-26 23-26 (v6 / get-01 :ARG1 (v3 / and :op1 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Julgi") :wiki "Julgi") :op2 (v4 / person :name (v5 / name :op1 "Helmi" :op2 "Staltes") :wiki "Helmi_Staltes")) :ARG1 (v7 / and :op2 (v8 / tell-01 :ARG1 (v14 / and :op2 (v15 / readable :topic (v16 / person :name (v17 / name :op1 "Liv") :wiki "Liv")) :ARG1-of (v13 / write-01) :ARG1-of (v12 / correct-02) :name (v11 / name) :mod (v10 / other) :mod (v9 / each))))) # ::id a-p116-p11s9 # ::snt From what they 've been telling , it 's all about concluding that the names are not really in Liv , or exactly lato -- something in the middle . # ::snt_lv No viņu stāstītā atliek vien secināt, ka nosaukumi nav ne īsti līvu valodā, ne īsti pareizi latviskoti — kaut kas pa vidu. # ::alignments 5-6|0 9-10|0.0 11-12|0.1 14-15|0.1.0.4 16-17|0.1.0.2 17-18|0.1.0.1 19-20|0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.0.0.0+0.1.0.0.1 21-22|0.1.0 22-23|0.1.0.3.0.0 23-24|0.1.0.3.0 25-26|0.1.0.3 28-29|0.1.0.3.1 # ::alignments_translation 0-0 2-1 1-2 2-3 2-4 2-5 6-6 5-7 4-8 3-9 3-10 5-11 7-12 8-13 8-14 9-15 10-16 11-17 12-18 12-19 13-20 14-20 15-21 16-22 17-22 18-23 19-23 20-23 21-24 22-24 23-25 23-26 24-27 (v1 / tell-01 :mod (v2 / all) :ARG1 (v3 / conclude-01 :ARG1 (v8 / or :op1 (v6 / person :name (v7 / name :op1 "Liv") :wiki "Liv") :mod (v5 / really) :polarity - :op3 (v11 / something :mod (v10 / lato :mod (v9 / exact)) :mod (v12 / middle)) :name (v4 / name)))) # ::id a-s37-p11s1 # ::snt Therefore , I can not support such a solution and voted in favour of the proposed draft law with the abstention . # ::snt_lv Tādēļ šādu risinājumu nevaru atbalstīt un balsoju par piedāvāto likumprojektu atturoties. # ::alignments 2-3|0.2 3-4|0 4-5|0.0 5-6|0.1.0 9-10|0.1 10-11|0.1.1 12-13|0.1.1.0 15-16|0.1.1.0.0.1 16-17|0.1.1.0.0.0 17-18|0.1.1.0.0 20-21|0.1.1.0.0.2 # ::alignments_translation 0-0 3-1 3-2 3-3 4-4 1-5 2-6 2-7 5-8 6-9 10-10 7-11 10-12 8-13 8-14 9-15 9-16 10-17 10-18 10-19 11-20 (v2 / possible-01 :polarity - :ARG1 (v4 / and :op1 (v3 / support-01) :op2 (v5 / vote-01 :ARG1 (v6 / favor-01 :ARG1 (v9 / law :ARG1-of (v8 / draft-01) :ARG1-of (v7 / propose-01) :ARG0-of (v10 / abstain-01 :ARG0 v8))) :ARG0 v3)) :ARG0 (v1 / i)) # ::id a-d112-p52s1 # ::snt Stefan lands happily and runs on the ice for a while . # ::snt_lv Stefans piezemējas laimīgi un vēl kādu brīdi skrien pa ledu. # ::alignments 0-1|0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.0.0.0+0.0.0.0.1 1-2|0.0.0 2-3|0.0.0.1 3-4|0.0 4-5|0.0.1 7-8|0.0.1.0 10-11|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 7-4 8-5 9-6 9-7 6-8 5-9 6-10 4-11 10-11 (mu / multi-sentence :snt1 (v5 / and :op1 (v3 / land :domain (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Stefan") :wiki "Stefan") :mod (v4 / happy)) :op2 (v6 / run-02 :ARG1 (v7 / ice) :ARG0 v3)) :snt2 (v8 / while)) # ::id a-d112-p52s2 # ::snt The dog jumps over him cheerfully . # ::snt_lv Suns priecīgs viņu aplec. # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0 5-6|0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 3-2 1-3 2-4 1-5 4-6 (v2 / jump-01 :ARG1 (v1 / dog) :mod (v3 / cheerfully)) # ::id a-d112-p52s3 # ::snt All the snow would be blooded . # ::snt_lv Viss sniegs nopēdots ar asinīm. # ::alignments 0-1|0.0.0 2-3|0.0 5-6|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 3-4 2-5 4-5 5-6 (v3 / blood-02 :ARG1 (v2 / snow :quant (v1 / all))) # ::id a-d200-p105s1 # ::snt But no 1 in the depths of the fur even moves and pays no attention to the philosopher 's cry . # ::snt_lv Bet neviens no kažoka dziļumā mītošajiem pat nepakustas un nepievērš uzmanību filosofa saucienam. # ::alignments 0-1|0 1-2|0.0.1+0.0.2.0.1.0.0 2-3|0.0.0 5-6|0.0 8-9|0.0.2 9-10|0.0.2.0.0.0 10-11|0.0.2.0.0 11-12|0.0.2.0 12-13|0.0.2.0.1 13-14|0.0.1+0.0.2.0.1.0.0 14-15|0.0.2.0.1.0 17-18|0.0.2.0.1.0.1.0 19-20|0.0.2.0.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 5-3 3-4 4-5 7-6 3-7 3-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 10-14 10-15 11-16 11-17 12-18 12-19 13-20 (v1 / contrast-01 :ARG2 (v2 / depth :prep-in 1 :polarity - :mod (v3 / fur :location (v6 / and :op1 (v5 / move-01 :mod (v4 / even)) :op2 (v7 / pay-01 :ARG1 (v8 / attend-02 :polarity - :ARG1 (v10 / cry-01 :ARG0 (v9 / philosopher))) :ARG0 v5))))) # ::id a-p1597-p10s1 # ::snt `` Let 's do everything to train people and do jobs at the factory attractive , '' promises the director . # ::snt_lv «Darīsim visu, lai cilvēkus apmācītu un darbu rūpnīcā darītu pievilcīgu,» sola direktors. # ::alignments 0-1|0.2.1 3-4|0.2.0 4-5|0.2.0.0 6-7|0.2.0.1.0 7-8|0.2.0.1 8-9|0.2 10-11|0.1.1 13-14|0.1.0 14-15|0.1 16-17|0.0 17-18|0 19-20|0.3+0.3.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-5 6-6 5-7 7-8 10-9 8-10 11-11 9-12 9-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 15-19 16-20 (v11 / promise-01 :ARG1 (v10 / '') :ARG0 (v9 / attract-01 :ARG1 (v8 / factory) :ARG1 (v7 / job)) :op3 (v6 / and :op1 (v2 / do-02 :ARG1 (v3 / everything) :ARG0 (v5 / person :mod (v4 / train-01))) :mod (v1 / ``)) :ARG2 (v12 / have-org-role-91 :ARG2 (v13 / director) :ARG0 v10)) # ::id a-p1597-p10s2 # ::snt At the moment , when the plant is in check mode , only a few specialists are working there . # ::snt_lv Patlaban, kad ražotne darbojas pārbaudes režīmā, tur strādā tikai daži speciālisti. # ::alignments 2-3|0.1.1.0 6-7|0.1.1 9-10|0.1.0 10-11|0.1 12-13|0.0.1 14-15|0.0.0 15-16|0.0 17-18|0 18-19|0.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 3-6 4-7 4-8 5-9 6-10 7-11 10-12 11-13 11-14 12-15 9-16 9-17 8-18 13-19 (v8 / work-01 :ARG0 (v7 / specialize-01 :quant (v6 / few) :mod (v5 / only)) :ARG1 (v4 / mode :topic (v3 / check-01) :domain (v2 / plant :mod (v1 / moment))) :location (v9 / there)) # ::id a-d137-p869s1 # ::snt The evening sun falls again in the kitchen . # ::snt_lv Virtuvē atkal krīt vakara saule. # ::alignments 1-2|0.0.0 2-3|0.0 3-4|0 4-5|0.1 7-8|0.2 # ::alignments_translation 3-0 3-1 4-2 2-3 1-4 0-5 0-6 0-7 5-8 (v3 / fall-01 :ARG1 (v2 / sun :mod (v1 / evening)) :mod (v4 / again) :time (v5 / kitchen)) # ::id a-d137-p869s2 # ::snt Only this time is it sometimes obscured by the shadows of heavy clouds . # ::snt_lv Tikai šoreiz to lāgiem aizsedz samilzušu mākoņu ēnas. # ::alignments 0-1|0.1 1-2|0.0 2-3|0 5-6|0.2.0 6-7|0.2 9-10|0.2.1 11-12|0.2.1.0.0 12-13|0.2.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 3-3 2-4 3-5 4-6 4-7 5-8 7-9 8-10 5-11 6-12 8-13 (v3 / time :mod (v2 / this) :mod (v1 / only) :time (v5 / obscure-01 :frequency (v4 / sometimes) :ARG0 (v6 / shadow :poss (v8 / cloud :mod (v7 / heavy))))) # ::id a-d137-p869s3 # ::snt Lana stands by the mirror and sorts her hair in a variety of ways . # ::snt_lv Lana stāv pie spoguļa un dažādi kārto matus. # ::alignments 0-1|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 1-2|0 4-5|0.1.0 5-6|0.1 6-7|0.1.1.0 8-9|0.1.1 11-12|0.1.1.1 13-14|0.1.1.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 6-6 7-7 7-8 5-9 5-10 5-11 8-12 8-13 8-14 (v3 / stand-01 :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Lana") :wiki "Lana") :ARG1 (v5 / and :op1 (v4 / mirror) :op2 (v7 / hair :mod (v6 / sort) :location (v8 / variety :mod (v9 / way))))) # ::id a-d137-p869s4 # ::snt She 's in a lightweight silk shirt , smokes and listens to popsi . # ::snt_lv Viņa ir vieglā zīda kreklā, smēķē un klausās popsi. # ::alignments 0-1|0.1.1 4-5|0.1.0 5-6|0.1 8-9|0 9-10|0.0 10-11|0.0.0 12-13|0.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 9-12 10-13 (v4 / smoke-02 :ARG1 (v5 / and :op2 (v6 / listen-01 :ARG1 (v7 / popsus))) :location (v3 / silk :mod (v2 / lightweight) :poss (v1 / she))) # ::id a-d137-p869s5 # ::snt Laura sits in a rocking chair at the window and looks out the window at 1 point , her legs up and her arms around her knees . # ::snt_lv Laura pie loga sēž šūpuļkrēslā un lūkojas laukā pa logu vienā punktā, kājas augšup sacēlusi un aptvērusi ceļus ar rokām. # ::alignments 0-1|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.1 1-2|0.0 4-5|0.0.1.0 5-6|0.0.1 8-9|0.0.1.1 9-10|0.0.2 10-11|0.0.2.0 13-14|0.0.2.0.0 15-16|0.1.1.0 16-17|0.1.1 19-20|0.1.0 21-22|0.1 23-24|0.1.2 24-25|0.1.3 26-27|0.1.3.0 # ::alignments_translation 0-0 3-1 4-2 4-3 4-4 4-5 1-6 2-7 2-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 10-15 11-16 12-17 13-18 13-19 14-20 15-20 16-21 17-22 20-23 19-24 18-25 18-26 21-27 (mu / multi-sentence :snt1 (v3 / sit-01 :ARG1 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Laura") :wiki "Laura") :ARG2 (v5 / chair :ARG1-of (v4 / rock-01) :location (v6 / window)) :ARG1 (v7 / and :op2 (v8 / look-02 :ARG1 (v9 / window)))) :snt2 (v12 / and :op2 (v11 / leg) :mod (v10 / point :quant 1) :op2 (v13 / arm) :location (v14 / around :op1 (v15 / kneel-01)))) # ::id a-d137-p869s6 # ::snt Sometimes she almost automatically swims her chair and , when it subsides , again . # ::snt_lv Lāgiem viņa gandrīz automātiski iešūpina krēslu un, kad tas norimst, atkal. # ::alignments 0-1|0.0.1 2-3|0.0.0.0 3-4|0.0.0 4-5|0.0 6-7|0.0.2 7-8|0 11-12|0.1 13-14|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 (v6 / and :op1 (v4 / swim-01 :manner (v3 / automatic :mod (v2 / almost)) :frequency (v1 / sometimes) :ARG1 (v5 / chair)) :op2 (v7 / subside :mod (v8 / again))) # ::id a-p3343-p3s1 # ::snt When was the last time you really cried ? # ::snt_lv Kad pēdējoreiz tā pa īstam raudāji? # ::alignments 3-4|0.0 4-5|0 5-6|0.1.1 6-7|0.1.0 7-8|0.1 8-9|0.2 # ::alignments_translation 0-0 3-1 2-2 1-3 5-4 5-5 4-6 5-7 6-8 (v2 / time :mod (v1 / last) :time (v5 / cry-02 :mod (v4 / really) :ARG0 (v3 / you)) :mode interrogative) # ::id a-z106-p16s1 # ::snt Social mobilization understands the capacity to attract resources , including people , organisations and material resources , with a view to achieving a collective objective . # ::snt_lv Ar sociālo mobilizāciju saprotu spējas piesaistīt resursus, tai skaitā cilvēkus, organizācijas un materiālos resursus, ar nolūku sasniegt kādu kolektīvo mērķi. # ::alignments 0-1|0.0.0.0 1-2|0.0.0 2-3|0.0 4-5|0.0.1 6-7|0.0.1.0 7-8|0.0.1.0.0 10-11|0.1.0.1 12-13|0.1.0.0 13-14|0.1.0 14-15|0.1.0.2.0 15-16|0.1.0.2 19-20|0.1 21-22|0.1.1 23-24|0.1.1.0.0 24-25|0.1.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 18-19 19-20 19-21 20-22 21-23 22-24 23-25 (mu / multi-sentence :snt1 (v3 / understand-01 :ARG0 (v2 / mobilization :mod (v1 / social)) :ARG1 (v4 / capacity :ARG0-of (v5 / attract-01 :ARG1 (v6 / resource)))) :snt2 (v12 / view-02 :ARG1 (v9 / and :op2 (v8 / organization) :op1 (v7 / person) :op3 (v11 / resource :mod (v10 / material))) :ARG1 (v13 / achieve-01 :ARG1 (v15 / objective :mod (v14 / collective)) :ARG0 v9) :ARG0 v3)) # ::id a-z106-p16s2 # ::snt Ethnic mobilization is collective actions with a view to achieving a collective objective if it is pursued by a group organised on the basis of ethnic or racial characteristics -LRB- which distinguishes those belonging to that group from the others -RRB- . # ::snt_lv Etniskā mobilizācija ir kolektīvās darbības ar nolūku panākt kolektīvo mērķi, ja to realizē grupa, kas ir organizēta pēc etniskās vai rasu pazīmes (kas atšķir tos, kuri pieder pie šīs grupas, no pārējiem). # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 3-4|0.0.1.0 7-8|0.0.1 9-10|0.0.1.1 11-12|0.0.1.1.0.0 12-13|0.0.1.1.0 16-17|0 19-20|0.1 20-21|0.1.0 25-26|0.1.0.0.0 26-27|0.1.0.0 28-29|0.1.0.0.1+0.1.0.0.1.0 29-30|0.1.0.0.1.1 31-32|0.1.0.0.1.1.0 33-34|0.1.0.0.1.1.0.0 36-37|0.1.0.0.1.1.0.0.0 39-40|0.1.0.0.1.1.0.0.0.0 40-41|0.1.0.0.1.1.0.0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 7-8 7-9 8-10 8-11 9-12 10-13 11-13 12-14 13-15 13-16 14-17 15-18 14-19 16-20 17-20 18-20 19-21 20-22 20-23 20-24 20-25 21-26 22-27 23-28 24-29 25-30 26-31 27-32 28-32 29-33 30-33 31-34 32-35 33-36 34-37 35-37 36-38 36-39 37-40 38-41 (v8 / pursue-01 :ARG1 (v2 / mobilization :mod (v1 / ethnic) :mod (v4 / view-02 :mod (v3 / collective) :ARG0-of (v5 / achieve-01 :ARG1 (v7 / objective :mod (v6 / collective))))) :ARG0 (v9 / group :ARG1-of (v10 / organize-01 :location (v12 / or :op1 (v11 / ethnic) :op2 (v13 / thing :ARG2-of (v14 / characteristic-02) :location (v15 / -lrb- :op2 (v16 / distinguish-01 :ARG1 (v17 / belong-01 :ARG1 (v18 / group :mod (v19 / other) :location (v20 / -rrb-)))))))))) # ::id a-z106-p16s3 # ::snt Ethnic political mobilization means that the group imposes claims on the state or engages in a conflict with representatives of state power or another group . # ::snt_lv Etniskā politiskā mobilizācija nozīmē, ka grupa izvirza prasības valstij vai iesaistās konfliktā ar valsts varas pārstāvjiem vai citu grupu. # ::alignments 0-1|0.0.1 1-2|0.0.0 2-3|0.0 3-4|0 6-7|0.1.0 8-9|0.1 11-12|0.1.1 12-13|0.1.1.0 13-14|0.1.1.0.0 16-17|0.1.1.0.0.0 18-19|0.1.1.0.0.0.0+0.1.1.0.0.0.0.0 20-21|0.1.1.0.0.0.0.1.0.0 21-22|0.1.1.0.0.0.0.1.0 22-23|0.1.1.0.0.0.0.1 23-24|0.1.1.0.0.0.0.1.1.0 24-25|0.1.1.0.0.0.0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5 6-6 7-7 8-8 9-9 9-10 9-11 10-12 11-13 12-14 12-15 12-16 13-17 16-18 16-19 14-20 15-21 17-22 18-23 19-24 20-25 (v4 / mean-01 :ARG1 (v3 / mobilization :mod (v2 / politics) :mod (v1 / ethnic)) :ARG1 (v6 / claim-01 :ARG0 (v5 / group) :ARG0 (v7 / state :mod (v8 / or :op2 (v9 / engage-01 :ARG2 (v10 / conflict-01 :ARG1 (v11 / person :ARG0-of (v12 / represent-01) :source (v15 / or :op1 (v14 / power :mod (v13 / state)) :op2 (v17 / group :mod (v16 / another)))))))) :ARG0 v3)) # ::id a-z106-p16s4 # ::snt Social mechanisms are ring-fenced groups of events that change the relationship between certain elements in the same or very similar way in different situations . # ::snt_lv Sociālie mehānismi ir norobežotas notikumu grupas, kas maina attiecības starp noteiktiem elementiem vienādā vai ļoti līdzīgā veidā dažādās situācijās. # ::alignments 0-1|0.1.0 1-2|0.1 3-4|0.0 4-5|0 6-7|0.2 8-9|0.2.0 10-11|0.2.0.0 12-13|0.2.0.0.0.0 13-14|0.2.0.0.0 16-17|0.2.0.0.0.1.0 17-18|0.2.0.0.0.1 18-19|0.2.0.0.0.1.1.0.0 19-20|0.2.0.0.0.1.1.0 20-21|0.2.0.0.0.1.1 22-23|0.2.0.0.0.1.1.1.0 23-24|0.2.0.0.0.1.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 3-5 5-6 8-7 4-8 6-9 7-9 8-10 9-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 13-17 13-18 14-19 15-20 16-21 17-22 18-23 18-24 19-25 20-26 (v4 / group :mod (v3 / ring-fenced) :domain (v2 / mechanism :mod (v1 / social)) :poss (v5 / event :ARG1-of (v6 / change-01 :ARG1 (v7 / relation-03 :ARG0 (v9 / element :mod (v8 / certain) :location (v11 / or :op1 (v10 / same-01) :op2 (v14 / way :ARG1-of (v13 / resemble-01 :degree (v12 / very)) :manner (v16 / situation :ARG1-of (v15 / differ-02))))))))) # ::id a-z106-p16s5 # ::snt Mechanisms interact and connect to wider processes - in causal and consequence chains . # ::snt_lv Mehānismi mijiedarbojas un savienojas plašākos procesos - cēloņu un seku ķēdēs. # ::alignments 0-1|0.0.0.0 1-2|0.0.0 2-3|0.0 3-4|0.0.1 5-6|0.0.1.0.0 6-7|0.0.1.0 9-10|0.1.0 10-11|0.1 11-12|0.1.1.0 12-13|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 (mu / multi-sentence :snt1 (v3 / and :op1 (v2 / interact-01 :ARG1 (v1 / mechanism)) :op2 (v4 / connect-01 :ARG1 (v6 / process-02 :ARG1-of (v5 / wide-02)) :ARG0 v2)) :snt2 (v8 / and :op1 (v7 / causal) :op2 (v10 / chain :mod (v9 / consequence)))) # ::id a-z106-p16s6 # ::snt Processes are a constant repetition of events and mechanisms leading to similar transformations of the elements to be studied . # ::snt_lv Procesi ir tādu notikumu un mehānismu pastāvīga atkārtošanās, kas noved pie līdzīgām pētāmo elementu transformācijām. # ::alignments 0-1|0.1 3-4|0.0 4-5|0 6-7|0.2.0 7-8|0.2 8-9|0.2.1 9-10|0.2.1.0 11-12|0.2.1.0.0.0 12-13|0.2.1.0.0 15-16|0.2.1.0.0.1 18-19|0.2.1.0.0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 6-2 6-3 7-4 2-5 8-5 3-6 4-7 5-8 9-9 10-9 11-10 12-11 15-12 16-13 13-14 14-15 13-16 13-17 13-18 16-19 (v3 / repetition :frequency (v2 / constant) :domain (v1 / process) :topic (v5 / and :op1 (v4 / event) :op2 (v6 / mechanism :ARG0-of (v7 / lead-01 :ARG1 (v9 / transform-01 :ARG1-of (v8 / resemble-01) :ARG1 (v10 / element) :ARG1-of (v11 / study-01)))))) # ::id a-p18212-p4s1 # ::snt According to Kozlov , the winners of the title of Rose and Knight must certainly be creative people who love to communicate with other people , they must be able to feel free and improvise , because `` in the performance of their duties , they will have to manage various events and other activities '' . # ::snt_lv Kozlovs uzskata, ka Rozes un Bruņinieka titula ieguvējiem noteikti jābūt radošiem cilvēkiem, kuri mīl komunicēt ar citiem cilvēkiem, viņiem jāmāk justies brīvi un improvizēt, jo, "pildot savus pienākumus, nāksies vadīt dažādus pasākumus un cita veida aktivitātes". # ::alignments 0-1|0 2-3|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 5-6|0.1.2 8-9|0.1.2.0 10-11|0.1.2.0.0.0+0.1.2.0.0.0.0+0.1.2.0.0.0.0.0+0.1.2.0.0.0.1 11-12|0.1.2.0.0 12-13|0.1.2.0.0.1+0.1.2.0.0.1.0+0.1.2.0.0.1.0.0+0.1.2.0.0.1.1+0.1.2.0.0.1.0.0+0.1.2.0.0.1.1 14-15|0.1.1 16-17|0.1.0 17-18|0.1 19-20|0.1.3 21-22|0.1.3.0 23-24|0.1.3.0.0.0 24-25|0.1.3.0.0 29-30|0.1.4 31-32|0.1.4.0.0 32-33|0.1.4.0.0.0 33-34|0.1.4.0 34-35|0.1.4.0.1 36-37|0.1.4.1 37-38|0.1.4.1.0.0 40-41|0.1.4.1.0.0.0 43-44|0.1.4.1.0.0.0.0 49-50|0.1.4.1.0 50-51|0.1.4.1.0.1.0.0 51-52|0.1.4.1.0.1.0 52-53|0.1.4.1.0.1 53-54|0.1.4.1.0.1.1.0 54-55|0.1.4.1.0.1.1 55-56|0.1.4.2 # ::alignments_translation 1-0 0-1 0-2 2-3 3-3 4-4 8-5 9-6 4-7 7-8 4-9 4-10 5-11 6-12 9-13 9-14 10-15 11-16 12-17 13-18 14-18 15-19 16-20 16-21 17-22 18-23 19-24 20-25 21-26 22-27 22-28 22-29 22-30 23-31 24-32 25-33 26-34 27-35 28-36 29-37 30-37 31-38 31-39 31-40 33-41 32-42 33-43 34-44 35-45 35-46 35-47 35-48 36-49 37-50 38-51 39-52 40-53 41-54 42-54 43-55 44-56 (v1 / say-01 :ARG0 (v2 / person :name (v3 / name :op1 "Kozlov") :wiki "Kozlov") :ARG0 (v13 / person :mod (v12 / creative) :mod (v11 / certain) :domain (v4 / winner :part-of (v5 / title :location (v8 / and :op1 (v6 / person :name (v7 / name :op1 "Rose") :wiki "Rose") :op2 (v9 / person :name (v10 / name :op1 "Knight") :wiki "Knight")))) :ARG0-of (v14 / love-01 :ARG1 (v15 / communicate-01 :ARG2 (v17 / person :mod (v16 / other)))) :mod (v18 / possible-01 :ARG1 (v21 / and :op1 (v19 / feel-01 :ARG1 (v20 / free-04)) :op2 (v22 / improvise-01 :ARG0 v19)) :ARG1 (v23 / cause-01 :ARG0 (v27 / manage-02 :ARG1 (v24 / `` :mod (v25 / perform-02 :ARG1 (v26 / duty))) :ARG1 (v30 / and :op1 (v29 / event :mod (v28 / various)) :op2 (v32 / activity-06 :mod (v31 / other) :ARG0 v29)))) :ARG1 (v33 / '')))) # ::id a-p10856-p3s1 # ::snt Bauska 's 508 th youth team instructor , Zigurds Ksmith , recalls that last year the young people from Kazdanga won , travelled to Estonia last year . # ::snt_lv Bauskas 508. jaunsargu vienības instruktors Zigurds Kalējs atgādina, ka pērn uzvarēja jaunieši no Kazdangas, aizpērn kauss aizceļoja uz Igauniju. # ::alignments 0-1|0.6+0.6.0+0.6.0.0+0.6.1 2-3|0.5.1.1 4-5|0.5.1.0.0 5-6|0.5.1.0 6-7|0.5.1 8-10|0.5.0+0.5.0.0+0.5.0.0.0+0.5.0.0.1 11-12|0.5 13-14|0.4.0 14-15|0.4 16-17|0.3.0 17-18|0.3 19-20|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.1 20-21|0.0 22-23|0 24-25|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.1 25-26|0.2.0 26-27|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-9 8-10 8-11 9-12 10-12 13-13 11-14 12-15 13-16 13-17 14-18 15-19 12-20 16-21 19-22 20-23 21-24 17-25 17-26 18-27 22-27 (v16 / travel-01 :ARG1 (v15 / win-01 :ARG0 (v13 / person :name (v14 / name :op1 "Kazdanga") :wiki "Kazdanga")) :ARG1 (v17 / country :name (v18 / name :op1 "Estonia") :wiki "Estonia") :time (v20 / year :mod (v19 / last)) :ARG0 (v12 / person :mod (v11 / young)) :time (v10 / year :mod (v9 / last)) :ARG1-of (v8 / recall-02 :ARG0 (v6 / person :name (v7 / name :op1 "Zigurds" :op2 "Ksmith") :wiki "Zigurds_Ksmith") :ARG0 (v5 / instructor :mod (v4 / team :mod (v3 / youth)) :quant 508)) :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Bauska") :wiki "Bauska")) # ::id a-p10856-p3s2 # ::snt The baubles in these competitions shall not be triggered , as they shall be obliged to ensure that the event is carried out . # ::snt_lv Baušķenieki šajās sacensībās nestartē, jo viņu pienākums ir pasākuma norises nodrošināšana. # ::alignments 1-2|0.1 3-4|0.1.0.0 4-5|0.1.0 6-7|0.0 8-9|0 14-15|0.2 16-17|0.2.0 19-20|0.2.0.0.0 21-22|0.2.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 3-6 3-7 3-8 4-9 5-10 6-11 7-12 7-13 7-14 8-15 11-16 10-17 9-18 9-19 10-20 10-21 10-22 12-23 (v4 / trigger-01 :polarity - :ARG1 (v1 / bauble :location (v3 / compete-02 :mod (v2 / this))) :ARG1 (v5 / oblige-02 :ARG2 (v6 / ensure-01 :ARG1 (v8 / carry-out-03 :ARG1 (v7 / event))))) # ::id a-c33-p182s1 # ::snt So did I. # ::snt_lv Tā arī izdarīju. # ::alignments 0-1|0 2-3|0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 (v1 / cause-01 :ARG1 (v2 / i.)) # ::id a-c33-p182s2 # ::snt I contacted a firm marketer who was sorting out my question . # ::snt_lv Sazinājos ar firmas mārketinga speciālistu, kurš kārto manu jautājumu. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 3-4|0.1.0 4-5|0.1 7-8|0.1.1 10-11|0.1.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-5 6-5 7-6 7-7 8-8 8-9 9-10 10-11 (v2 / contact-01 :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v4 / marketer :mod (v3 / firm) :ARG0-of (v5 / sort-01 :ARG1 (v6 / question-01) :ARG0 v3))) # ::id a-c33-p182s3 # ::snt He read me a little morally why I had not come to shop management with my claim - then it would be solved immediately and the portal would not have to be involved . # ::snt_lv Viņš man mazliet palasīja morāli, kāpēc neesmu griezies pie veikala vadības ar savu pretenziju – tad tas viss tiktu atrisināts uzreiz un nebūtu jāiesaista portāla redakcija. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 2-3|0.1 4-5|0.1.0.0.1.0 5-6|0.1.0.0.1 7-8|0.1.0.0.0.1 9-10|0.1.0.0.0.0+0.1.0.1.0 10-11|0.1.0.0.0 12-13|0.1.0.0.0.2 13-14|0.1.0.0.0.2.0 16-17|0.1.0.0.0.2.1 22-23|0.1.0.0 23-24|0.1.0.0.2 24-25|0.1.0 26-27|0.1.0.1.1 28-29|0.1.0.0.0.0+0.1.0.1.0 32-33|0.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 3-1 1-2 4-3 2-4 4-5 5-6 6-6 7-7 7-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22 21-23 22-24 23-25 25-26 26-27 23-28 24-29 24-30 24-31 24-32 27-33 (v2 / read-01 :ARG0 (v1 / he) :ARG1 (v3 / i :poss (v13 / and :op1 (v11 / solve-01 :condition (v7 / come-01 :polarity - :ARG1 (v6 / i) :purpose (v8 / shop-01 :ARG1 (v9 / manage-01) :prep-with (v10 / claim-01))) :time (v5 / moral-02 :degree (v4 / little)) :time (v12 / immediate)) :op2 (v15 / involve-01 :polarity - :ARG2 (v14 / portal) :ARG0 v11)))) # ::id a-c33-p182s4 # ::snt I said that I was aware of the true amount of squads only when the best blocks had been spent and there had been a pile of battered ones . # ::snt_lv Es bildu, ka pats patieso skādes apjomu apzinājos tikai tad, kad labākie bloki bija iztērēti un bija palikusi kaudze ar apdauzītajiem. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 3-4|0.1.1.1 8-9|0.1.1.0 9-10|0.1.1 11-12|0.1.1.2 12-13|0.1.0.0.1 15-16|0.1.0.0.0+0.1.0.0.0.0 16-17|0.1.0.0 19-20|0.1.0 20-21|0.1 25-26|0.1.2 27-28|0.1.2.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-2 8-3 8-4 8-5 9-6 5-7 5-8 7-9 6-10 6-11 4-12 10-13 11-13 12-13 13-14 13-15 14-16 15-17 16-18 16-19 17-20 20-21 18-22 19-23 20-24 20-25 21-26 22-27 23-28 23-29 (v2 / say-01 :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v12 / and :ARG1-of (v11 / spend-01 :ARG3 (v10 / block :mod (v8 / good :degree (v9 / most)) :mod (v7 / only))) :op1 (v5 / amount :mod (v4 / true) :domain (v3 / i) :quant (v6 / squad)) :op3 (v13 / pile :mod (v14 / batter-01)))) # ::id a-c33-p182s5 # ::snt The master had said he could actually put them in the house , but many of these blocks , just taking them in their hands , split into smaller pieces , so it 's not worth moving them at all . # ::snt_lv Meistars bija teicis, ka teorētiski jau varētu likt mājā arī tos, taču daudzi no šiem blokiem, tikko tos paņem rokās, sadalās mazākos gabalos, tāpēc nav vērts tos vispār kustināt. # ::alignments 1-2|0.0 3-4|0 5-6|0.1 6-7|0.1.0.0 7-8|0.1.0 11-12|0.1.0.1 13-14|0.2 14-15|0.2.0 16-17|0.2.0.0.0 17-18|0.2.0.0 19-20|0.2.0.1.0 20-21|0.2.0.1 24-25|0.2.0.1.1 26-27|0.2.0.2 28-29|0.2.0.2.0.0 29-30|0.2.0.2.0 31-32|0.2.1 34-35|0.2.1.0.0 36-37|0.2.1.0 39-40|0.2.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-3 4-4 7-5 5-6 6-7 8-7 11-8 9-9 9-10 9-11 10-12 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 21-20 20-21 22-22 22-23 22-24 23-25 24-26 25-27 25-28 26-29 27-30 28-31 29-32 29-33 30-34 30-35 33-36 31-37 32-38 32-39 34-40 (v2 / say-01 :ARG0 (v1 / master) :ARG1 (v3 / possible-01 :ARG1 (v5 / put-01 :mod (v4 / actual) :ARG2 (v6 / house)) :ARG0 v1) :ARG1 (v7 / contrast-01 :ARG2 (v8 / many :part-of (v10 / block :mod (v9 / this)) :ARG1-of (v12 / take-01 :mod (v11 / just) :ARG2 (v13 / hand)) :ARG1-of (v14 / split-01 :ARG2 (v16 / piece :mod (v15 / small)))) :ARG0-of (v17 / cause-01 :ARG1 (v18 / move-01 :polarity - :ARG2 (v19 / all))) :ARG0 v1)) # ::id a-p6646-p1s1 # ::snt Summer is coming in great stride , outdoor terraces are already being discovered , bringing together a lot of people who want to enjoy the sun , talks , coffee . # ::snt_lv Vasara tuvojas lieliem soļiem, jau tiek atklātas āra terases, kuras pulcē milzum daudz cilvēku, kuri vēlas baudīt sauli, sarunas, kafiju. # ::alignments 0-1|0.3.0 2-3|0.3 4-5|0.3.1.0 5-6|0.3.1 7-8|0.1.0 8-9|0.1 10-11|0.0 12-13|0 14-15|0.2 15-16|0.2.0 17-18|0.2.1.0 19-20|0.2.1 21-22|0.2.1.1 23-24|0.2.1.1.0 25-26|0.2.1.1.0.0.1 27-28|0.2.1.1.0.0 29-30|0.2.1.1.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 8-7 9-8 7-9 5-10 6-10 7-11 7-12 10-13 11-13 12-14 13-15 13-16 14-17 15-18 15-19 16-20 17-20 18-21 20-22 19-23 20-24 20-25 21-26 22-27 23-28 24-29 25-30 (v8 / discover-01 :time (v7 / already) :ARG1 (v6 / terrace :location (v5 / outdoor)) :ARG1-of (v9 / bring-01 :mod (v10 / together) :ARG0 (v12 / person :quant (v11 / lot) :ARG0-of (v13 / want-01 :ARG1 (v14 / enjoy-01 :ARG1 (v16 / talk-01 :ARG1 (v17 / coffee) :ARG1 (v15 / sun)))))) :ARG1-of (v2 / come-01 :ARG1 (v1 / summer) :ARG2 (v4 / stride :mod (v3 / great)))) # ::id a-p6646-p1s2 # ::snt On XXXX-03-01 XXXX-03-01 , the outdoor terrace of the hipsters ' favorite site , Tim Mint , was unveiled , bringing together many , as many visitors to the bar . # ::snt_lv 1.martā tika atklāta hipsterus iecienītās vietas «Tims Mints» āra terase, kura pulcēja daudzus, jo daudzus bāra apmeklētājus. # ::alignments 1-2|0.2+0.1.0+0.2.0+0.1.1+0.2.1 2-3|0.1+0.1.0+0.2.0+0.1.1+0.2.1 5-6|0.0 6-7|0 9-10|0.3.1 11-12|0.3.0 12-13|0.3 14-16|0.4.0+0.4.0.0+0.4.0.0.0+0.4.0.0.1 18-19|0.4 20-21|0.4.1 21-22|0.4.1.0.3 22-23|0.4.1.0.2 25-26|0.4.1.0.1 26-27|0.4.1.0+0.4.1.0.0 29-30|0.4.1.0.4 # ::alignments_translation 1-0 2-1 0-2 3-3 4-4 12-5 13-6 13-7 5-8 5-9 6-10 6-11 7-12 8-13 9-14 10-15 11-16 15-17 4-18 14-19 16-20 17-21 17-22 18-23 19-24 20-25 22-26 21-27 21-28 21-29 23-30 (v4 / terrace :location (v3 / outdoor) :time (v2 / date-entity :day 1 :month 3) :time (v1 / date-entity :day 1 :month 3) :poss (v7 / site :ARG1-of (v6 / favor-01) :poss (v5 / hipster)) :ARG1-of (v10 / unveil-01 :ARG0 (v8 / person :name (v9 / name :op1 "Tim" :op2 "Mint") :wiki "Tim_Mint") :ARG1 (v11 / bring-01 :ARG1 (v15 / person :ARG0-of (v16 / visit-01) :quant (v14 / many) :quant (v13 / many) :mod (v12 / together) :location (v17 / bar)) :ARG0 v8))) # ::id a-p13564-p1s1 # ::snt So I burst into tears last week . # ::snt_lv Tātad es pagājušo nedēļu izplūdu asarās. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0.0.0.0 2-3|0.0.0 4-5|0.0.0.1 5-6|0.1.0 6-7|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 4-2 5-3 5-4 2-5 3-6 6-7 (mu / multi-sentence :snt1 (v1 / cause-01 :ARG1 (v3 / burst-01 :ARG1 (v2 / i) :ARG2 (v4 / tear))) :snt2 (v6 / week :mod (v5 / last))) # ::id a-p13564-p1s2 # ::snt When I finally shook my heart , I took advice - do n't kick in . # ::snt_lv Kad nu beidzot kratīju savu sirdi, saņēmu padomu - neiespringsti. # ::alignments 1-2|0.1 2-3|0.0 3-4|0 5-6|0.2 7-8|0.3.2 9-10|0.3.1 12-13|0.3.0 13-14|0.3 # ::alignments_translation 0-0 1-0 3-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 8-9 9-10 10-11 10-12 10-13 10-14 11-15 (v3 / shake-01 :time (v2 / final) :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v4 / heart) :ARG1 (v7 / kick-in-03 :polarity - :ARG0 (v6 / advise-01) :ARG0 (v5 / i))) # ::id a-p13564-p1s3 # ::snt Take everything easier . # ::snt_lv Ņem visu vieglāk. # ::alignments 0-1|0 1-2|0.0.0 2-3|0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 (v1 / take-01 :ARG1 (v3 / easy-05 :ARG1 (v2 / everything))) # ::id a-p13564-p1s4 # ::snt What bothers you to push with your foot and get used to the barnacle , because there are other things that are much more important to do . # ::snt_lv To kas traucē pastum ar kāju un pierodi pie bardaka, jo ir taču citas daudz svarīgākas lietas darāmas. # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 2-3|0.0.1 4-5|0.0.2.0 7-8|0.0.2.0.0 8-9|0.0.2 9-10|0.0.2.1 10-11|0.0.2.1.0 13-14|0.0.2.1.0.0 15-16|0.0.2.1.0.1 18-19|0.0.2.1.0.1.0.0 19-20|0.0.2.1.0.1.0 22-23|0.1.0.0 23-24|0.1.0 24-25|0.1 26-27|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-0 2-1 3-2 3-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 7-10 8-11 9-12 9-13 10-14 11-15 14-16 12-17 13-18 15-19 17-19 16-20 16-21 16-22 16-23 16-24 19-25 18-26 19-27 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / bother-01 :ARG1 (v1 / amr-unknown) :ARG1 (v3 / you) :ARG1 (v6 / and :op1 (v4 / push-01 :ARG0 v3 :manner (v5 / foot)) :op2 (v7 / get-01 :ARG1 (v8 / use-01 :ARG2 (v9 / barnacle) :ARG1-of (v10 / cause-01 :ARG0 (v12 / thing :mod (v11 / other)))) :ARG0 v4))) :snt2 (v15 / important :degree (v14 / more :degree (v13 / much)) :domain (v16 / do-02))) # ::id a-p13564-p1s5 # ::snt Easy to say , not so easy to do . # ::snt_lv Viegli pateikt, ne tik viegli izdarāms. # ::alignments 0-1|0 2-3|0.0 4-5|0.0.0.0.1 5-6|0.0.0.0.0 6-7|0.0.0.0 8-9|0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-9 (v1 / easy :ARG1-of (v2 / say-01 :ARG1 (v5 / do-02 :ARG1-of (v4 / easy-05 :degree (v3 / so) :polarity -)))) # ::id a-p13564-p1s6 # ::snt In fact , no matter how I tried to do it . # ::snt_lv Patiesībā, lai kā es arī centos tas nav izpildāms. # ::alignments 3-4|0.0 4-5|0 6-7|0.1.0 7-8|0.1 9-10|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 3-3 2-4 6-5 4-6 5-7 7-8 8-9 7-10 9-11 10-11 (v1 / matter :polarity - :ARG1-of (v3 / try-01 :ARG0 (v2 / i) :ARG1 (v4 / do-02 :ARG0 v2))) # ::id a-p13564-p1s7 # ::snt At least , I 'd like to think so . # ::snt_lv Vismaz,man tā gribētos domāt. # ::alignments 3-4|0.0 5-6|0 7-8|0.1 8-9|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 4-4 4-5 5-6 5-7 3-8 6-9 (v2 / like-02 :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v3 / think-01 :ARG1 (v4 / so) :ARG0 v1)) # ::id a-p13564-p1s8 # ::snt I find it hard to close my eyes to Jancis 's hand-marking of the wallpaper . # ::snt_lv Man ir grūti pievērt acis tam, kā Jancis ar flomīšiem rokās apzīmē tapetes. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 3-4|0.1 5-6|0.1.0 7-8|0.1.0.0 9-10|0.1.0.0.0.0+0.1.0.0.0.0.0+0.1.0.0.0.0.0.0+0.1.0.0.0.0.1 11-12|0.1.0.0.0 14-15|0.1.0.0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-5 4-6 4-7 5-8 6-8 7-8 8-9 9-10 10-11 11-11 12-12 12-13 13-14 13-15 13-16 14-17 (v2 / find-02 :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v3 / hard-02 :ARG1 (v4 / close-01 :ARG1 (v5 / eye :location (v8 / hand-marking :poss (v6 / person :name (v7 / name :op1 "Jancis") :wiki "Jancis") :mod (v9 / wallpaper)))) :ARG0 v1)) # ::id a-p13564-p1s9 # ::snt It 's hard for me to watch discarded stuff and dirty dishes . # ::snt_lv Man ir grūti noskatīties uz izmētātām mantām un netīriem traukiem. # ::alignments 2-3|0 4-5|0.0 6-7|0.1 7-8|0.1.0.0.0 8-9|0.1.0.0 9-10|0.1.0 10-11|0.1.0.1.0 11-12|0.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 0-3 0-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 (v1 / hard-02 :ARG1 (v2 / i) :ARG1 (v3 / watch-01 :ARG0 v2 :ARG1 (v6 / and :op1 (v5 / stuff :ARG1-of (v4 / discard-01)) :op2 (v8 / dish :ARG1-of (v7 / dirty-02))))) # ::id a-p13564-p1s10 # ::snt It 's hard for me to watch the 2 biggest crawling around the sandbox , sitting on the ground while wearing thin pants alone . # ::snt_lv Man ir grūti noskatīties, ka abi lielākie rāpo pa smilšu kasti, sēž uz zemes kamēr mugurā ir vien plānas bikses. # ::alignments 2-3|0 4-5|0.0 6-7|0.1 8-9|0.1.0.3 9-10|0.1.0.0+0.1.0.0.0 10-11|0.1.0 11-12|0.1.0.1 13-14|0.1.0.1.0 15-16|0.1.0.2 18-19|0.1.0.2.0 20-21|0.1.0.2.1 21-22|0.1.0.2.1.0.0 22-23|0.1.0.2.1.0 23-24|0.1.0.2.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 0-3 0-4 3-5 3-6 4-7 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 15-18 16-19 17-20 18-20 19-21 20-21 21-22 22-23 22-24 (v1 / hard-02 :ARG1 (v2 / i) :ARG1 (v3 / watch-01 :ARG0 v2 :ARG1 (v6 / crawl-01 :mod (v4 / big :degree (v5 / most)) :location (v7 / around :op1 (v8 / sandbox)) :ARG1 (v9 / sit-01 :ARG2 (v10 / ground) :ARG2 (v11 / wear-01 :ARG1 (v13 / pants :ARG1-of (v12 / thin-03)) :mod (v14 / alone))) :li 2 :ARG0 v2))) # ::id a-p13564-p1s11 # ::snt It 's hard for me to watch kids who have figured out that you can go out without a cap and gloves . # ::snt_lv Man ir grūti noskatīties uz bērniem, kas ir izdomājuši, ka ārā var iet bez cepures un cimdiem. # ::alignments 2-3|0 4-5|0.0 6-7|0.1 7-8|0.1.0 10-11|0.1.0.0 13-14|0.1.0.0.0.1 14-15|0.1.0.0.0 15-16|0.1.0.0.0.0 19-20|0.1.0.0.0.0.0.0 20-21|0.1.0.0.0.0.0 21-22|0.1.0.0.0.0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 0-3 0-4 3-5 3-6 4-7 5-7 6-8 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 13-13 13-14 14-15 12-16 15-17 16-18 16-19 17-20 18-21 19-22 (v1 / hard-02 :ARG1 (v2 / i) :ARG1 (v3 / watch-01 :ARG0 v2 :ARG1 (v4 / kid :ARG1-of (v5 / figure-01 :ARG1-of (v7 / possible-01 :ARG1 (v8 / go-02 :ARG1 (v10 / and :op1 (v9 / cap) :op2 (v11 / glove))) :mod (v6 / you)))))) # ::id a-p13564-p1s12 # ::snt But I tried . # ::snt_lv Bet es mēģināju. # ::alignments 0-1|0 1-2|0.0.0 2-3|0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 (v1 / contrast-01 :ARG2 (v3 / try-01 :ARG0 (v2 / i))) # ::id a-p13564-p1s13 # ::snt And you know , I succeeded ... # ::snt_lv Un ziniet man izdevās... # ::alignments 0-1|0 1-2|0.0.0 2-3|0.0 4-5|0.0.1.0 5-6|0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 (v1 / and :op2 (v3 / know-01 :ARG0 (v2 / you) :ARG1 (v5 / succeed-01 :ARG0 (v4 / i) :ARG0 v2))) # ::id a-p13564-p1s14 # ::snt all I see is that the last fry of all this is the ones that made me relax . # ::snt_lv vienīgi skatos, ka pēķšņi par to visu cepas tie, kas lika man atslābt. # ::alignments 0-1|0.2 1-2|0.0 2-3|0 6-7|0.1.0 7-8|0.1 9-10|0.1.1.0 10-11|0.1.1 16-17|0.1.2.0 17-18|0.1.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-3 4-4 4-5 4-6 8-7 5-8 6-9 7-10 8-11 8-12 9-13 10-14 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 (v3 / see-01 :ARG0 (v2 / i) :ARG1 (v5 / fry-01 :mod (v4 / last) :ARG1 (v7 / this :mod (v6 / all)) :ARG1-of (v9 / relax-01 :ARG0 (v8 / i)) :ARG0 v2) :mod (v1 / all)) # ::id a-p13564-p1s15 # ::snt All of a sudden , all those wise counselors go after my children , get them dressed , and the husband , for the 1 time in a long time , has dictated in a loud tone to the children what needs to be done . # ::snt_lv Pēkšņi visi tie gudrie padoma devēji staigā pakaļ maniem bērniem , tiem liek saģērbties un vīrs pirmo reizi pēc ilgiem laikiem ir skaļā tonī bērniem diktējis, kas jādara. # ::alignments 0-1|0.1.0 3-4|0.1 5-6|0.0.1 7-8|0.0.0 8-9|0.0 9-10|0 10-11|0.2 12-13|0.2.0 14-15|0.3 16-17|0.3.0 18-19|0.4 20-21|0.4.0+0.4.0.0+0.4.0.0.0 24-25|0.4.1.0+0.4.1.0.0 25-26|0.4.1 28-29|0.4.1.1.0 29-30|0.4.1.1 32-33|0.4.2 35-36|0.4.2.0.0 36-37|0.4.2.0 39-40|0.4.2.1 41-42|0.4.2.1.0 44-45|0.4.2.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 0-3 1-4 2-5 2-6 3-7 4-8 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-14 13-15 13-16 13-17 14-18 15-19 15-20 25-21 16-22 16-23 16-24 17-25 18-26 19-27 22-28 20-29 18-30 21-31 25-32 22-33 22-34 22-35 23-36 24-37 24-38 24-39 26-40 27-40 28-41 28-42 28-43 28-44 29-45 (v6 / go-02 :ARG1 (v5 / counselor :mod (v4 / wise) :quant (v3 / all)) :mod (v2 / sudden :mod (v1 / all)) :time (v7 / after :op1 (v8 / child)) :ARG1 (v9 / get-01 :ARG1 (v10 / dress-01) :ARG0 v5) :ARG1 (v11 / and :op2 (v12 / person :ARG0-of (v13 / have-rel-role-91 :ARG2 (v14 / husband))) :op2 (v16 / time :mod (v15 / ordinal-entity :value 1) :frequency (v18 / time :ARG1-of (v17 / long-03))) :ARG1-of (v19 / dictate-01 :manner (v21 / tone :mod (v20 / loud)) :ARG1 (v22 / child :ARG0-of (v23 / need-01 :ARG1-of (v24 / do-02)))))) # ::id a-p13564-p1s16 # ::snt My mother now tells me in a reproachful tone that I do n't care about the kids , but I just think about myself . # ::snt_lv Mana mamma pārmetošā tonī tagad man saka, ka es par bērniem nemaz nerūpējos, bet domāju tikai par sevi. # ::alignments 0-1|0.2 1-2|0.0.1+0.0.1.0+0.0.1.0.0 2-3|0.0.0 3-4|0.0 4-5|0.0.2 7-8|0.0.3.0 8-9|0.0.3 10-11|0.0.4.1 12-13|0.0.4.0 13-14|0.0.4 16-17|0.0.4.2 18-19|0 19-20|0.1.1 20-21|0.1.0 21-22|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 4-2 6-3 5-4 8-5 2-6 2-7 3-8 7-9 9-10 13-11 13-12 13-13 10-14 11-15 11-16 12-17 14-17 15-18 16-19 17-20 16-21 18-22 19-23 20-24 (v13 / contrast-01 :ARG1 (v6 / tell-01 :time (v5 / now) :ARG0 (v2 / person :ARG0-of (v3 / have-rel-role-91 :ARG2 (v4 / mother))) :ARG2 (v7 / i) :ARG1 (v9 / tone :mod (v8 / reproachful) :poss v7) :ARG1 (v11 / care-01 :polarity - :ARG0 (v10 / i) :ARG1 (v12 / kid))) :ARG2 (v16 / think-01 :mod (v15 / just) :ARG0 (v14 / i) :ARG0 v6) :ARG1 (v1 / i)) # ::id a-p17537-p3s1 # ::snt The woman told the police that she had slept and had fallen out of bed in her sleep . # ::snt_lv Sieviete policistiem pastāstīja, ka gulējusi un pusmiegā izkritusi no gultas. # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0 4-5|0.1 8-9|0.2.0 9-10|0.2 11-12|0.2.1 14-15|0.2.1.0 17-18|0.2.1.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 2-2 1-3 1-4 3-5 4-5 5-6 5-7 5-8 6-9 8-10 8-11 7-12 9-13 10-14 7-15 7-16 7-17 11-18 (v2 / tell-01 :ARG2 (v1 / woman) :ARG2 (v3 / police) :ARG1 (v5 / and :ARG1-of (v4 / sleep-01) :op2 (v6 / fall-01 :ARG2 (v7 / bed) :ARG2 (v8 / sleep-01)))) # ::id a-p17537-p3s2 # ::snt She thought her husband had pushed her out of bed and hit her spouse . # ::snt_lv Sieviete padomājusi, ka vīrs viņu izgrūdis no gultas, un laulātajam iesitusi. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 3-4|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.0.0 5-6|0.1 9-10|0.1.1.1 10-11|0.1.1 11-12|0.1.1.0 13-14|0.1.1.0.0+0.1.1.0.0.0+0.1.1.0.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 6-4 6-5 5-6 7-7 8-8 8-9 9-10 10-10 12-11 11-12 11-13 13-14 (v2 / think-01 :ARG0 (v1 / she) :ARG1 (v6 / push-01 :ARG0 (v3 / person :ARG0-of (v4 / have-rel-role-91 :ARG2 (v5 / husband))) :ARG1 (v8 / and :op2 (v9 / hit-01 :ARG1 (v10 / person :ARG0-of (v11 / have-rel-role-91 :ARG2 (v12 / spouse)))) :mod (v7 / bed)) :ARG0 v1)) # ::id a-p17537-p3s3 # ::snt This results in a conflict between them . # ::snt_lv Tā rezultātā abu starpā izcēlies konflikts. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 4-5|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 4-2 5-3 5-4 3-5 2-6 6-7 (v2 / result-01 :ARG1 (v1 / this) :ARG2 (v3 / conflict-01 :ARG0 v1)) # ::id a-p17537-p3s4 # ::snt The man confirmed the story and asked for medics . # ::snt_lv Vīrietis stāstīto apstiprināja un lūdza izsaukt mediķus. # ::alignments 1-2|0.0.0 2-3|0.0 4-5|0.0.1 5-6|0 6-7|0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 2-2 1-3 1-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 (v4 / and :op1 (v2 / confirm-01 :ARG0 (v1 / man) :ARG1 (v3 / story)) :op2 (v5 / ask-02 :ARG0 v2)) # ::id a-s25-p18s1 # ::snt I think we come to the following : Al Gore talked yesterday about the ecology and revolution that Rachel Carson initiated . # ::snt_lv Manuprāt, mēs nonākam pie sekojošā: Als Gors vakar runāja par ekoloģiju un revolūciju, ko aizsāka Reičela Kārsone. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 2-3|0.1.0 3-4|0.1 6-7|0.1.1+0.1.1.0 8-10|0.2.0+0.2.0.0+0.2.0.0.0+0.2.0.0.1 10-11|0.2 11-12|0.2.1 14-15|0.2.2.0 15-16|0.2.2 16-17|0.2.2.1 18-20|0.2.2.1.0.0+0.2.2.1.0.0.0+0.2.2.1.0.0.0.0+0.2.2.1.0.0.0.1 20-21|0.2.2.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 8-9 10-10 9-11 11-12 12-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-17 18-18 19-19 17-20 20-21 (v2 / think-01 :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v4 / come-01 :ARG1 (v3 / we) :ARG4 (v5 / thing :ARG1-of (v6 / follow-04))) :ARG1 (v9 / talk-01 :ARG0 (v7 / person :name (v8 / name :op1 "Al" :op2 "Gore") :wiki "Al_Gore") :time (v10 / yesterday) :ARG1 (v12 / and :op1 (v11 / ecology) :op2 (v13 / revolution-03 :ARG1-of (v16 / initiate-01 :ARG0 (v14 / person :name (v15 / name :op1 "Rachel" :op2 "Carson") :wiki "Rachel_Carson")) :ARG0 v11)) :ARG0 v1)) # ::id a-s25-p18s2 # ::snt In my opinion , our only hope for the future is to adopt a new concept of human ecology in which we would begin to transform our understanding of the diversity of human capabilities . # ::snt_lv Manuprāt, mūsu vienīgā nākotnes cerība ir pieņemt jaunu cilvēka ekoloģijas konceptu, kurā mēs sāktu pārveidot mūsu izpratni par cilvēka spēju daudzveidību. # ::alignments 2-3|0.2 4-5|0.0.1 5-6|0.0.0 6-7|0.0 9-10|0.0.2 12-13|0 14-15|0.1.0 15-16|0.1 17-18|0.1.1.0 18-19|0.1.1 21-22|0.1.2.0 23-24|0.1.2 25-26|0.1.2.1 26-27|0.1.2.1.0.0 27-28|0.1.2.1.0 30-31|0.1.2.1.0.1 32-33|0.1.2.1.0.1.0.0 33-34|0.1.2.1.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 5-6 4-7 4-8 4-9 6-10 7-11 7-12 8-13 8-14 11-15 11-16 9-17 10-18 12-19 13-20 14-21 15-22 15-23 16-24 16-25 17-26 18-27 19-28 22-29 22-30 22-31 20-32 21-33 23-34 (v6 / adopt-01 :ARG1 (v4 / hopeful-03 :mod (v3 / only) :ARG0 (v2 / we) :ARG1 (v5 / future)) :ARG1 (v8 / concept :mod (v7 / new) :consist-of (v10 / ecology :mod (v9 / human)) :ARG0-of (v12 / begin-01 :ARG0 (v11 / we) :purpose v10 :ARG1 (v13 / transform-01 :ARG1 (v15 / understand-01 :ARG0 (v14 / we) :ARG1 (v16 / diversity :poss (v18 / capable-01 :mod (v17 / human)))) :ARG0 v11))) :ARG1 (v1 / opine-01)) # ::id a-s25-p18s3 # ::snt Our education system has dug our minds in the same way as we dig up the ground until we are exhausted : looking for some sort of mineral . # ::snt_lv Mūsu izglītības sistēma ir izrakņājusi mūsu prātus tāpat kā mēs līdz izsīkumam uzrokam zemi: meklējot kādu izrakteni. # ::alignments 0-1|0.0.1 1-2|0.0.0 2-3|0.0 4-5|0 5-6|0.1.0 6-7|0.1 9-10|0.2.0 10-11|0.2 12-13|0.3.0 13-14|0.3 16-17|0.3.1 17-18|0.3.2 18-19|0.3.2.0.0 20-21|0.3.2.0 22-23|0.4 24-25|0.4.0.0 25-26|0.4.0 27-28|0.4.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 7-9 7-10 8-11 9-12 12-13 13-14 13-15 13-16 10-17 11-18 11-19 11-20 14-21 15-22 15-23 16-24 17-25 17-26 17-27 18-28 (v4 / dig-01 :ARG0 (v3 / system :mod (v2 / educate-01) :poss (v1 / we)) :ARG1 (v6 / mind :poss (v5 / we)) :manner (v8 / way :ARG1-of (v7 / same-01)) :time (v10 / dig-01 :ARG0 (v9 / we) :ARG1 (v11 / ground) :time (v12 / until :op1 (v14 / exhaust-01 :ARG1 (v13 / we))) :ARG0 v3) :ARG0-of (v15 / look-01 :ARG1 (v17 / sort :mod (v16 / some) :mod (v18 / mineral)) :ARG0 v3)) # ::id a-s25-p18s4 # ::snt We wo n't do it in the future . # ::snt_lv Nākotnē mums tas nederēs. # ::alignments 0-1|0.1 2-3|0.0 3-4|0 7-8|0.2 # ::alignments_translation 1-0 3-1 3-2 3-3 2-4 0-5 0-6 0-7 4-8 (v2 / do-02 :polarity - :ARG0 (v1 / we) :time (v3 / future)) # ::id a-s25-p18s5 # ::snt We need to rethink the basic principles of how we educate our children . # ::snt_lv Mums jāpārdomā pamatprincipi par to, kā izglītojam savus bērnus. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 3-4|0.1 5-6|0.1.0.0 6-7|0.1.0 9-10|0.1.0.1.0 10-11|0.1.0.1 11-12|0.1.0.1.1.0 12-13|0.1.0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 2-5 2-6 3-7 4-8 5-8 6-8 7-9 7-10 8-11 9-12 10-13 (v2 / need-01 :ARG0 (v1 / we) :ARG1 (v3 / rethink-01 :ARG1 (v5 / principle :mod (v4 / basic) :ARG1-of (v7 / educate-01 :ARG0 (v6 / we) :ARG1 (v9 / child :poss (v8 / we)))) :ARG0 v1)) # ::id a-s25-p18s6 # ::snt There is a adorable quote by Jonah Solka , who said : `` If all the insects disappeared from the surface of the earth , life on Earth would end in 50 years . # ::snt_lv Ir burvīgs Džonasa Solka citāts, kurš teica: „Ja visi kukaiņi pazustu no zemes virsas, 50 gadu laikā dzīvība uz Zemes beigtos. # ::alignments 3-4|0.0 4-5|0 6-8|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.1 10-11|0.1.2 12-13|0.1.2.0 14-15|0.1.2.0.0.0.0 16-17|0.1.2.0.0.0 17-18|0.1.2.0.0 20-21|0.1.2.0.0.1 23-24|0.1.2.0.0.1.0 25-26|0.2.0 27-28|0.2.0.0+0.2.0.0.0+0.2.0.0.0.0+0.2.0.0.1+0.2.0.0.0.0+0.2.0.0.1 29-30|0.2 31-32|0.2.1.1 32-33|0.2.1+0.2.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 4-4 4-5 2-6 3-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 12-16 13-17 14-18 16-19 16-20 15-21 15-22 15-23 17-24 21-25 22-26 23-27 24-28 24-29 25-30 18-31 19-32 20-33 (v2 / quote-01 :mod (v1 / adorable) :ARG0 (v3 / person :name (v4 / name :op1 "Jonah" :op2 "Solka") :wiki "Jonah_Solka" :ARG0-of (v5 / say-01 :ARG1 (v6 / `` :ARG1-of (v9 / disappear-01 :ARG0 (v8 / insect :quant (v7 / all)) :ARG0 (v10 / surface :part-of (v11 / earth)))) :ARG0 v4)) :ARG1-of (v15 / end-01 :ARG1 (v12 / life :location (v13 / planet :name (v14 / name :op1 "Earth") :wiki "Earth")) :duration (v16 / temporal-quantity :unit (v17 / year) :quant 50) :ARG0 v3)) # ::id a-s25-p18s7 # ::snt If all people disappeared from the surface of the Earth , all forms of life would flourish within 50 years . '' # ::snt_lv Ja no Zemes virsas pazustu visi cilvēki, 50 gadu laikā visas dzīvības formas uzplauktu.” # ::alignments 1-2|0.0.0.0 2-3|0.0.0 3-4|0.0 6-7|0.0.1 9-10|0.0.1.0+0.0.1.0.0+0.0.1.0.0.0+0.0.1.0.1+0.0.1.0.0.0+0.0.1.0.1 11-12|0.0.2.0.0 12-13|0.0.2.0 14-15|0.0.2.0.1 16-17|0.0.2 18-19|0.1.0.1 19-20|0.1.0+0.1.0.0 21-22|0.1 # ::alignments_translation 0-0 5-1 6-2 4-3 1-4 3-5 3-6 2-7 2-8 2-9 7-10 11-11 13-12 12-13 12-14 14-15 14-16 10-17 8-18 9-19 15-20 16-21 (mu / multi-sentence :snt1 (v3 / disappear-01 :ARG0 (v2 / person :mod (v1 / all)) :source (v4 / surface :part-of (v5 / planet :name (v6 / name :op1 "Earth") :wiki "Earth")) :ARG1 (v10 / flourish-01 :ARG1 (v8 / form :quant (v7 / all) :mod (v9 / life)))) :snt2 (v13 / '' :time (v11 / temporal-quantity :unit (v12 / year) :quant 50))) # ::id a-s25-p18s8 # ::snt And he 's right . # ::snt_lv Un viņam ir taisnība. # ::alignments 0-1|0 3-4|0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 (v1 / and :op2 (v2 / right)) # ::id a-p6333-p2s1 # ::snt Sarah Jessica Parker is the designer of every dress , but the dresses are made in America . # ::snt_lv Ikvienas kleitas dizaina autore ir Sāra Džesika Pārkere, bet kleitas tiek šūtas Amerikā. # ::alignments 0-3|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.1+0.0.0.2 5-6|0 7-8|0.1.0 8-9|0.1 10-11|0.2 12-13|0.2.0 16-17|0.2.0.0+0.2.0.0.0+0.2.0.0.1+0.2.0.0.0.0 # ::alignments_translation 5-0 6-1 7-2 4-3 3-4 2-5 3-6 0-7 1-8 8-9 9-10 10-11 10-12 11-13 12-14 13-15 13-16 14-17 (v3 / design-01 :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Sarah" :op2 "Jessica" :op3 "Parker") :wiki "Sarah_Jessica_Parker") :ARG1 (v5 / dress :mod (v4 / every)) :ARG1-of (v6 / contrast-01 :ARG2 (v7 / dress :topic (v8 / country :name (v9 / name :op1 "America") :wiki "United_States")) :ARG0 v1)) # ::id a-p18629-p2s1 # ::snt `` We do n't want to fall out in the 1 round , we want to play in the 2 phase . # ::snt_lv "Negribam izkrist pirmajā kārtā, gribam spēlēt arī otrajā etapā. # ::alignments 0-1|0.3 1-2|0.2.1 3-4|0.2.0 4-5|0.2 6-7|0.2.2 10-11|0.2.2.0.0+0.2.2.0.0.0 11-12|0.2.2.0 13-14|0.0 14-15|0 16-17|0.1 19-20|0.1.0.0+0.1.0.0.0 20-21|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 1-4 2-5 2-6 3-7 3-8 3-9 3-10 4-11 5-12 6-13 6-14 7-15 7-16 10-17 10-18 9-19 10-20 8-21 11-21 (v8 / want-01 :ARG0 (v7 / we) :ARG1 (v9 / play-01 :ARG1 (v11 / phase :time (v10 / ordinal-entity :value 2)) :ARG0 v7) :ARG1 (v3 / want-01 :polarity - :ARG0 (v2 / we) :ARG1 (v4 / fall-01 :ARG2 (v6 / round :mod (v5 / ordinal-entity :value 1)))) :ARG1 (v1 / ``)) # ::id a-p18629-p2s2 # ::snt Our only thoughts are to get on , `` said Karashic . # ::snt_lv Mūsu vienīgās domas ir tikt tālāk," pauda Karašausks. # ::alignments 0-1|0.0.1 1-2|0.0.0 2-3|0.0 5-6|0.1 8-9|0.1.0.0 9-10|0.1.0 10-11|0.1.0.1+0.1.0.1.0+0.1.0.1.0.0+0.1.0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 (mu / multi-sentence :snt1 (v3 / think-01 :mod (v2 / only) :ARG0 (v1 / we)) :snt2 (v4 / get-01 :ARG1 (v6 / say-01 :ARG1 (v5 / ``) :ARG0 (v7 / person :name (v8 / name :op1 "Karashic") :wiki "Karashic")) :ARG0 v3)) # ::id a-p1494-p7s1 # ::snt Mr. Carpenko added that a better situation would be if a heat node was installed in the building , then at least during the warm weather the house would n't be overheated to provide the warm water because it would be warmed to the knot . # ::snt_lv A. Karpenko piebilda, ka labāka situācija būtu, ja namā ierīkotu siltummezglu, tad vismaz siltajā laikā māja netiktu pārkurināta, lai nodrošinātu silto ūdeni, jo to uzsildītu mezglā. # ::alignments 0-1|0.7+0.7.0+0.7.0.0+0.7.0.1+0.7.1 1-2|0.6.0+0.6.0.0+0.6.0.0.0+0.6.0.1 2-3|0.6 5-6|0.5.1.0 6-7|0.5.1 11-12|0.5.0.0 12-13|0.5.0 14-15|0.5 17-18|0.5.2 24-25|0.2.0 25-26|0.2 27-28|0.1 29-30|0.0 31-32|0 33-34|0.3 35-36|0.3.0.0 36-37|0.3.0 37-38|0.4 41-42|0.4.0 44-45|0.4.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 5-5 6-6 7-7 7-8 8-9 9-9 12-10 12-11 12-12 11-13 11-14 10-15 10-16 10-17 13-18 14-19 15-20 15-21 16-22 16-23 16-24 17-25 18-26 18-27 19-28 19-29 20-30 20-31 21-32 22-32 23-33 24-34 24-35 25-36 26-37 27-37 28-38 29-39 29-40 29-41 30-42 30-43 30-44 31-45 (v15 / overheate-01 :polarity - :ARG1 (v14 / house) :time (v13 / weather :ARG1-of (v12 / warm-07)) :ARG0 (v16 / provide-01 :ARG1 (v18 / water :ARG1-of (v17 / warm-07))) :ARG1 (v19 / cause-01 :ARG0 (v20 / warm-01 :ARG1 (v21 / knot))) :ARG1-of (v10 / install-01 :ARG1 (v9 / node :mod (v8 / heat)) :ARG1 (v7 / situation :mod (v6 / good)) :location (v11 / building)) :ARG1 (v5 / add-01 :ARG0 (v3 / person :name (v4 / name :op1 "Carpenko") :wiki "Carpenko")) :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Mr." :op2 "Nixon") :wiki "Richard_Nixon")) # ::id a-p1494-p7s2 # ::snt However , the Nama authorities were skeptical , because the problems were also in the buildings where the thermal units were installed . # ::snt_lv Taču Namu pārvaldes speciālisti bija skeptiski, jo problēmas esot arī tajos namos, kur uzstādīti siltummezgli. # ::alignments 3-4|0.0.0 4-5|0.0 6-7|0 8-9|0.1 10-11|0.1.0.1 12-13|0.1.0.0 15-16|0.1.0 18-19|0.1.0.2.0.0 19-20|0.1.0.2.0 21-22|0.1.0.2 # ::alignments_translation 0-0 3-1 1-2 1-3 2-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 8-10 9-11 10-12 8-13 11-14 12-15 13-16 14-16 16-17 16-18 16-19 15-20 15-21 17-22 (v2 / skeptical :domain (v1 / authority :mod "Nama") :ARG1-of (v3 / cause-01 :ARG0 (v6 / building :mod (v5 / also) :domain (v4 / problem) :ARG1-of (v10 / install-01 :ARG1 (v9 / unit :mod (v7 / facility)))) :ARG0 v1)) # ::id a-d78-p17s1 # ::snt The millions of questions that are promised answers if I return the tarba , comb , pencil , knife , mirror , paper . # ::snt_lv Jautājumu miljoni, uz kuriem tiek solītas atbildes, ja atdošu tarbu, ķemmi, zīmuli, nazi, spogulīti, papīrīti. # ::alignments 3-4|0 6-7|0.0 7-8|0.0.0 9-10|0.0.1.0 10-11|0.0.1 12-13|0.0.1.1 14-15|0.0.1.1.0.2 16-17|0.0.1.1.0.1.0 18-19|0.0.1.1.0.1 20-21|0.0.1.1.0.0 22-23|0.0.1.1.0 # ::alignments_translation 1-0 1-1 2-2 0-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-8 10-9 10-10 11-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 20-21 21-22 22-23 (v1 / question-01 :ARG1-of (v2 / promise-01 :ARG1 (v3 / answer-01) :time (v5 / return-01 :ARG1 (v4 / i) :ARG1 (v6 / tarba :domain (v11 / paper :mod (v10 / mirror) :mod (v9 / knife :mod (v8 / pencil)) :mod (v7 / comb)))))) # ::id a-d78-p17s2 # ::snt Why was it given against a dose ? # ::snt_lv Kāpēc — dots pret dotu? # ::alignments 3-4|0 6-7|0.0 7-8|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 (v1 / give-01 :ARG1 (v2 / dose-01) :mode interrogative) # ::id a-d78-p17s3 # ::snt Why do you have the conditions , but in the lively , worldly plane you are weighing them ? # ::snt_lv Kāpēc Tev ir nosacījumi, bet dzīvajā, pasaulīgajā plaknē Tu tos apsmej? # ::alignments 2-3|0.2.0 5-6|0.2 7-8|0 10-11|0.0.1.1 12-13|0.0.1.0 13-14|0.0.1 14-15|0.0.0 16-17|0.0 18-19|0.1 # ::alignments_translation 0-0 2-1 1-2 3-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 6-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 12-15 12-16 11-17 13-18 (v3 / contrast-01 :ARG2 (v8 / weigh-01 :ARG0 (v7 / you) :ARG1 (v6 / plane :mod (v5 / worldly) :mod (v4 / lively))) :mode interrogative :ARG1 (v2 / condition :poss (v1 / you))) # ::id a-d78-p17s4 # ::snt If you are divine with 1 foot , then you are unclean . # ::snt_lv Ja Tu ar vienu kāju vien esi dievišķs, tad tu esi nešķīsts. # ::alignments 1-2|0.1.0 3-4|0.1 5-6|0.1.1.0 6-7|0.1.1 9-10|0.0 11-12|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 6-2 7-3 4-4 3-5 4-6 5-7 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 (v5 / unclean :domain (v4 / you) :condition (v2 / divine :domain (v1 / you) :manner (v3 / foot :quant 1))) # ::id a-d78-p17s5 # ::snt The wind of our reality seizes your bag , you like it , you like it as well as you are settled , because every crapper , every man who spent most of his life eating cheap preserves and clotted apples , in your eyes is harmlessly sweet . # ::snt_lv Mūsu īstenības vējš šūpo Tavu kuli, Tev patīk, Tev itin labi patīk, kā esi iekārtojies, jo katrs rāpotājs, katrs cilvēks, kurš lielāko daļu savas dzīves pavadījis, ēdot lētos konservus un no miskastēm izzvejotus aizkostus ābolus, Tavās acīs ir nekaitīgi mīļš. # ::alignments 1-2|0.0 3-4|0.0.0.0 4-5|0.0.0 5-6|0 7-8|0.1 9-10|0.2 10-11|0.3.2 13-14|0.3.2.0.0 14-15|0.3.2.0 19-20|0.3.0 21-22|0.3 23-24|0.3.1 24-25|0.3.1.0.2.0 25-26|0.3.1.0.2 27-28|0.3.1.0.1.0 28-29|0.3.1.0.1 30-31|0.3.1.0.1.1 31-32|0.3.1.0.1.1.0 34-35|0.3.1.0.1.1.0.0 35-36|0.3.1.0.1.1.0.0.0 36-37|0.3.1.0.1.1.0.0.0.0.1 37-38|0.3.1.0.1.1.0.0.0.0.0 38-39|0.3.1.0.1.1.0.0.0.0 39-40|0.3.1.0.1.1.0.0.0.0.2.0 40-41|0.3.1.0.1.1.0.0.0.0.2 44-45|0.3.1.0.1.2 46-47|0.3.1.0.0 47-48|0.3.1.0 # ::alignments_translation 2-0 2-1 2-2 0-3 1-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 9-12 10-13 11-14 13-14 15-15 12-16 12-17 14-18 16-19 17-20 17-21 18-22 19-23 20-24 21-25 22-26 23-27 24-28 25-29 26-29 31-30 27-31 28-31 29-32 30-33 30-34 32-35 33-35 34-36 35-37 36-38 38-39 40-39 41-40 37-41 39-41 42-41 47-42 43-43 44-44 45-45 46-46 47-47 48-48 (v4 / seize-01 :ARG0 (v1 / wind :poss (v3 / reality :poss (v2 / we))) :ARG1 (v5 / bag) :ARG1 (v6 / you) :ARG1 (v11 / settle-02 :ARG1 (v10 / you) :ARG1-of (v12 / cause-01 :ARG0 (v28 / sweet-04 :degree (v27 / harmlessly) :ARG1 (v16 / man :mod (v15 / every) :ARG0-of (v17 / spend-01 :ARG1 (v18 / most :part-of (v19 / life :ARG1-of (v20 / eat-01 :ARG1 (v23 / and :op2 (v22 / preserve-01) :ARG1-of (v21 / cheap-02) :op3 (v25 / apple :mod (v24 / clotted))))))) :mod (v26 / eye)) :ARG1 (v14 / crapper :mod (v13 / every))) :ARG0 v10) :ARG1-of (v7 / resemble-01 :ARG1 v6 :ARG1-of (v9 / resemble-01 :ARG1 (v8 / you))) :ARG0 v1)) # ::id a-d78-p17s6 # ::snt But remember , whoever has n't eaten wants to look into the eyes of cod , not yours , Peter . # ::snt_lv Bet atceries, tas, kurš nav ēdis, vēlas ieskatīties mencas, ne Tavās, Pēter, acīs. # ::alignments 0-1|0 1-2|0.0 5-6|0.0.0.2+0.0.0.4.0 6-7|0.0.0.4 7-8|0.0.0.3 9-10|0.0.0.3.0 12-13|0.0.0.3.0.0 14-15|0.0.0.3.0.0.0+0.0.0.3.0.0.0.0+0.0.0.3.0.0.0.0.0+0.0.0.3.0.0.0.1 16-17|0.0.0.2+0.0.0.4.0 19-20|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-3 7-4 6-5 8-6 9-7 10-8 10-9 11-10 11-11 18-12 11-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 19-20 (v1 / contrast-01 :ARG2 (v2 / remember-01 :ARG0 (v9 / person :name (v10 / name :op1 "Peter") :wiki "Peter" :polarity - :ARG1-of (v4 / want-01 :ARG1 (v5 / look-01 :ARG1 (v6 / eye :part-of (v7 / product :name (v8 / name :op1 "COD") :wiki "Call_of_Duty")))) :ARG1-of (v3 / eat-01 :polarity -)))) # ::id a-d78-p17s7 # ::snt Two-bite You are . # ::snt_lv Divkosis Tu esi. # ::alignments 0-1|0 1-2|0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 (v1 / two-bite :domain (v2 / you)) # ::id a-d78-p17s8 # ::snt And I wonder about your boss . # ::snt_lv Un es brīnos par Tavu priekšnieku. # ::alignments 0-1|0 1-2|0.0.0 2-3|0.0 5-6|0.0.1+0.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 (v1 / and :op2 (v3 / wonder-01 :ARG0 (v2 / i) :ARG1 (v4 / have-org-role-91 :ARG2 (v5 / boss) :ARG0 v2))) # ::id a-d137-p1914s1 # ::snt Michaels hurls away quickly so no 1 can see his face . # ::snt_lv Mihaels ātri metas prom, lai neviens neredzētu viņa seju. # ::alignments 0-1|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 1-2|0 2-3|0.1.0 3-4|0.1 4-5|0.2 5-6|0.2.0.2 6-7|0.2.0.1 7-8|0.2.0 8-9|0.2.0.0 10-11|0.2.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 2-1 3-2 1-3 4-4 5-4 6-5 6-6 7-7 7-8 8-9 9-10 10-11 (v3 / hurl-01 :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Michaels") :wiki "Michaels") :ARG1-of (v5 / quick-02 :degree (v4 / away) :ARG0 v1) :ARG0-of (v6 / cause-01 :ARG1 (v7 / possible-01 :ARG1 (v8 / see-01 :ARG1 (v9 / face)) :frequency 1 :polarity -) :ARG0 v1)) # ::id a-d137-p1914s2 # ::snt Laura follows . # ::snt_lv Laura seko. # ::alignments 0-1|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 1-2|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 (v3 / follow-04 :ARG1 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Laura") :wiki "Laura")) # ::id a-p3762-p43s1 # ::snt About what is happening in Latvia 's bookshop - which we publish and write . # ::snt_lv Par to, kas notiek Latvijas grāmatniecībā - ko publicējam un rakstām. # ::alignments 0-1|0.0.2 5-6|0.0.1.0+0.0.1.0.0+0.0.1.0.0.0+0.0.1.0.1 7-8|0.0.1 10-11|0.0.0.0 11-12|0.0.0 12-13|0.0 13-14|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 3-1 4-2 4-3 6-4 5-5 6-6 6-7 7-8 8-9 9-10 9-11 10-12 11-13 12-14 (v8 / write-01 :ARG0 (v7 / and :op1 (v6 / publish-01 :ARG0 (v5 / we)) :mod (v4 / bookshop :mod (v2 / country :name (v3 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia")) :op1 (v1 / about))) # ::id a-p3762-p43s2 # ::snt Do you have your own opinion as a master bookman ? # ::snt_lv Vai jums ir savs viedoklis kā galvenajam grāmatu vīram? # ::alignments 1-2|0.0 5-6|0 8-9|0.1.0 9-10|0.1 10-11|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 8-8 7-9 9-10 (v2 / opine-01 :ARG0 (v1 / you) :ARG2 (v4 / bookman :mod (v3 / master)) :mode interrogative) # ::id a-p12810-p9s1 # ::snt They say it 's not difficult to trade , because they 've been reading and selling berries in previous years , so that the skills of the seller have already been gained . # ::snt_lv Māsas stāsta, ka tirgoties nav grūti, jo arī iepriekšējos gados viņas gan lasīja, gan pārdeva ogas, tā ka pārdevēja iemaņas jau gūtas. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 4-5|0.1.0 5-6|0.1 7-8|0.1.1 9-10|0.1.1.0 13-14|0.1.1.0.0.0 14-15|0.1.1.0.0 15-16|0.1.1.0.0.1 16-17|0.1.1.0.0.1.0 18-19|0.1.1.0.0.2.1 19-20|0.1.1.0.0.2+0.1.1.0.0.2.0 21-22|0.1.2.0 24-25|0.1.2 27-28|0.1.2.1 29-30|0.1.2.2.0 31-32|0.1.2.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 3-2 5-3 5-4 6-5 4-6 4-7 7-8 8-9 12-10 14-11 13-12 14-13 15-14 16-14 17-15 18-16 19-17 10-18 11-19 9-20 20-21 21-22 22-23 23-24 22-25 22-26 22-27 25-28 24-29 25-30 25-31 26-32 (v2 / say-01 :ARG0 (v1 / they) :ARG1 (v3 / difficult :polarity - :domain (v4 / trade-01 :ARG1-of (v5 / cause-01 :ARG0 (v7 / and :op1 (v6 / read-01) :op2 (v8 / sell-01 :ARG1 (v9 / berry) :ARG0 v6) :op3 (v11 / temporal-quantity :unit (v12 / year) :time (v10 / previous))))) :mod (v14 / skill :mod (v13 / so) :mod (v15 / sell-01) :ARG1-of (v17 / gain-02 :time (v16 / already))))) # ::id a-p2422-p23s1 # ::snt Israeli Arabs also staged a series of protests , while hundreds of protesters stormed the streets in Arab states , burning Israeli and U.S. flags . # ::snt_lv Arī Izraēlas arābi sarīkoja virkni protestu, bet arābu valstīs ielās izgāja simtiem protestētāju, dedzinot Izraēlas un ASV karogus. # ::alignments 0-2|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.3.2.0.0.0+0.1.1+0.3.2.0.1 2-3|0.0 3-4|0 5-6|0.2 7-8|0.2.0 12-13|0.3.0+0.3.0.0 13-14|0.3 15-16|0.3.1 17-18|0.3.2.0+0.3.2.0.0+0.1.0.0+0.3.2.0.0.0+0.1.1+0.3.2.0.1 18-19|0.3.2 20-21|0.3.3 21-22|0.3.3.0.0+0.3.3.0.0.0+0.3.3.0.0.0.0+0.3.3.0.0.1 22-23|0.3.3.0 23-24|0.3.3.0.1.0+0.3.3.0.1.0.0+0.3.3.0.1.0.0.0+0.3.3.0.1.0.1 24-25|0.3.3.0.1 # ::alignments_translation 1-0 2-1 0-2 3-3 4-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 12-10 13-11 13-12 11-13 10-14 10-15 8-16 8-17 9-18 14-19 15-20 16-21 17-22 18-23 19-24 20-25 (v4 / stage-01 :mod (v3 / also) :ARG0 (v1 / ethnic-group :name (v2 / name :op1 "Arab") :wiki "Arabs") :ARG1 (v5 / series :part-of (v6 / protest-01)) :time (v9 / storm-02 :ARG0 (v7 / person :ARG0-of (v8 / protest-01)) :ARG1 (v10 / street) :location (v13 / state :mod (v11 / ethnic-group :name (v12 / name :op1 "Arab") :wiki "Arabs")) :purpose (v14 / burn-01 :ARG1 (v17 / and :op1 (v15 / country :name (v16 / name :op1 "Israel") :wiki "Israel") :op2 (v20 / flag :mod (v18 / country :name (v19 / name :op1 "U.S.") :wiki "U.S."))) :ARG0 v7))) # ::id a-s80-p2s1 # ::snt Highly honoured Speaker of the Saeima ! # ::snt_lv Augsti godātā Saeimas priekšsēdētāja! # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 2-3|0 5-6|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 3-2 2-3 2-4 2-5 4-6 (v3 / speaker :ARG1-of (v2 / honour-01 :degree (v1 / high)) :poss "Saeima") # ::id a-s80-p2s2 # ::snt Dear colleagues ! # ::snt_lv Cienījamie kolēģi! # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 (v2 / colleague :mod (v1 / dear)) # ::id a-s80-p2s3 # ::snt Today is actually the moment when the truth comes to light . # ::snt_lv Šodien īstenībā ir tas brīdis, kad patiesība nāk gaismā. # ::alignments 0-1|0.1 2-3|0.0 4-5|0 7-8|0.2.0 8-9|0.2 # ::alignments_translation 0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-5 7-6 7-7 8-8 9-9 9-10 10-11 (v3 / moment :mod (v2 / actual) :domain (v1 / today) :ARG1-of (v5 / come-01 :ARG1 (v4 / truth))) # ::id a-s80-p2s4 # ::snt That sandwich for which ... # ::snt_lv Tā sviestmaize, par kuru... # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 (v2 / sandwich :mod (v1 / that)) # ::id a-s80-p2s5 # ::snt Very many worried that the bank would be sold for a sandwich , but today we see her not even on a sandwich being sold and that nothing would get us there ! # ::snt_lv Ļoti daudzi uztraucās, ka banka tiks pārdota par sviestmaizi, bet šodien mēs redzam, ka viņa pat par sviestmaizi netiek pārdota un ka nekas mums tur netiks! # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 2-3|0 5-6|0.1.0 8-9|0.1 11-12|0.1.1 13-14|0.2 14-15|0.2.0.1 15-16|0.2.0.0 16-17|0.2.0 18-19|0.2.0.2.0 19-20|0.2.0.2 22-23|0.2.0.2.1 24-25|0.2.0.2.1.0 25-26|0.2.0.2.2 27-28|0.2.0.2.2.0.0 29-30|0.2.0.2.2.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 5-5 6-6 7-7 7-8 8-9 9-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-17 17-17 18-18 18-19 19-20 20-21 20-22 21-23 22-24 23-25 24-26 25-27 28-28 28-29 26-30 27-31 29-32 (v3 / worry-01 :ARG0 (v2 / many :degree (v1 / very)) :ARG1 (v5 / sell-01 :ARG1 (v4 / bank) :purpose (v6 / sandwich) :ARG0 v2) :ARG1-of (v7 / contrast-01 :ARG2 (v10 / see-01 :ARG0 (v9 / we) :time (v8 / today) :mod (v11 / even :polarity - :part-of (v12 / sandwich :ARG1-of (v13 / sell-01)) :op1 (v14 / and :op2 (v16 / get-01 :ARG0 (v15 / nothing))))) :ARG0 v2)) # ::id a-p3312-p18s1 # ::snt The small summer house was built by parents for years , not how 1 and 2 are now erected . # ::snt_lv Nelielo vasaras mājiņu vecāki cēla gadiem, nevis kā tagad uzslej viens un divi. # ::alignments 1-2|0.0.1 2-3|0.0.0 3-4|0.0 5-6|0 7-8|0.1+0.1.0+0.1.0.0 9-10|0.2.3+0.2.3.0 11-12|0.2.2 13-14|0.2.1 14-15|0.2 15-16|0.2.0.1 17-18|0.2.0.0 18-19|0.2.0 # ::alignments_translation 3-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 3-6 3-7 5-8 5-9 6-10 7-11 8-12 11-13 12-14 13-15 10-16 9-17 10-18 14-19 (v4 / build-01 :ARG1 (v3 / house :mod (v2 / summer) :mod (v1 / small)) :ARG0 (v5 / person :ARG0-of (v6 / have-rel-role-91 :ARG2 (v7 / parent))) :ARG0 (v10 / and :op2 (v12 / erect-01 :time (v11 / now) :ARG1 2) :quant 1 :polarity - :op2 (v8 / temporal-quantity :unit (v9 / year)))) # ::id a-p3312-p18s2 # ::snt There was no such means . # ::snt_lv Nebija tādu līdzekļu. # ::alignments 2-3|0.0 4-5|0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 (v1 / mean :polarity -) # ::id a-p3312-p18s3 # ::snt All the money earned for roles in movies or works on radio was invested in the building . # ::snt_lv Visu naudu, ko nopelnīja par lomām filmās vai darbiņiem radio, ieguldīja būvē. # ::alignments 0-1|0.0.1 2-3|0.0.0 3-4|0.0 5-6|0.0.2 7-8|0.0.2.0.0 8-9|0.0.2.0 9-10|0.0.2.0.1+0.0.2.0.1.0 11-12|0.0.3 13-14|0 16-17|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 7-7 8-8 9-9 10-10 10-11 11-12 12-13 13-14 13-15 13-16 14-17 (v10 / invest-01 :ARG1-of (v3 / earn-01 :ARG1 (v2 / money) :mod (v1 / all) :purpose (v4 / role :location (v6 / or :op1 (v5 / movie) :op2 (v7 / thing :ARG1-of (v8 / work-12)))) :ARG1 (v9 / radio)) :ARG2 (v11 / building)) # ::id a-p3312-p18s4 # ::snt We should have lived extremely frugal , so we could barely buy shoes for the kids at school . # ::snt_lv Vajadzēja dzīvot ārkārtīgi taupīgi, tāpēc gadījās arī tā, ka mums, bērniem, knapi varēja nopirkt kurpes uz skolas sākumu. # ::alignments 0-1|0.1 1-2|0 3-4|0.0.2 4-5|0.0.1.0 5-6|0.0.1 7-8|0.0 8-9|0.0.0.1 9-10|0.0.0 10-11|0.0.0.0.0 11-12|0.0.0.0 12-13|0.0.0.0.1 15-16|0.0.0.0.1.0 17-18|0.0.0.0.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 8-7 9-7 10-7 6-8 7-8 11-9 12-9 16-9 15-10 17-11 18-12 19-13 13-14 13-15 14-16 20-17 21-17 22-18 (v2 / recommend-01 :ARG1 (v6 / cause-01 :ARG1 (v8 / possible-01 :ARG1 (v10 / buy-01 :manner (v9 / bare) :ARG1 (v11 / shoe :beneficiary (v12 / kid)) :location (v13 / school)) :ARG0 (v7 / we)) :ARG0 (v5 / frugal :degree (v4 / extreme)) :ARG1-of (v3 / live-01)) :ARG0 (v1 / we)) # ::id a-p3312-p18s5 # ::snt It was difficult to endure for a long time . # ::snt_lv To bija grūti ilgstoši izturēt. # ::alignments 2-3|0 4-5|0.0 7-8|0.0.0.0 8-9|0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 3-5 3-6 3-7 3-8 5-9 (v1 / difficult :domain (v2 / endure-01 :ARG1 (v4 / time :ARG1-of (v3 / long-03)))) # ::id a-p3312-p18s6 # ::snt There was a moment when my mother and I decided to give up and sell the new building , because there was no power to continue this mess . # ::snt_lv Pienāca brīdis, kad mēs ar mammu nolēmām padoties un pārdot jaunbūvi, jo vairs nebija spēka turpināt šo knapināšanos. # ::alignments 3-4|0.1 6-7|0.0+0.0.0+0.0.0.0 7-8|0 8-9|0.2.0 9-10|0.2 11-12|0.2.1.0 13-14|0.2.1 14-15|0.2.1.1 16-17|0.2.1.1.0.0 17-18|0.2.1.1.0 19-20|0.2.2 22-23|0.2.2.0.0 23-24|0.2.2.0 25-26|0.2.2.0.1 26-27|0.2.2.0.1.0.0 27-28|0.2.2.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-4 6-5 6-6 5-7 4-8 7-9 8-10 8-11 8-12 9-13 10-14 11-15 11-16 11-17 12-18 13-19 15-20 15-21 15-22 14-23 16-23 17-24 17-25 18-26 19-27 20-28 (v5 / and :op1 (v2 / person :ARG0-of (v3 / have-rel-role-91 :ARG2 (v4 / mother))) :mod (v1 / moment) :op2 (v7 / decide-01 :ARG0 (v6 / i) :ARG1 (v9 / and :op1 (v8 / give-01) :op2 (v10 / sell-01 :ARG1 (v12 / building :mod (v11 / new)) :ARG0 v8)) :ARG1-of (v13 / cause-01 :ARG0 (v14 / power :polarity - :ARG1-of (v15 / continue-01 :ARG1 (v17 / mess-up-02 :mod (v16 / this)))) :ARG0 v6) :ARG0 v2)) # ::id a-p3312-p18s7 # ::snt Papa alone did n't agree with it . # ::snt_lv Paps vienīgais tam nepiekrita. # ::alignments 0-1|0.1 1-2|0.1.0 3-4|0.0 4-5|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 3-2 3-3 3-4 4-5 2-6 4-7 (v3 / agree-01 :polarity - :ARG0 (v1 / papa :mod (v2 / alone))) # ::id a-p3312-p18s8 # ::snt He assured us that these difficulties were transitory , but then we would have our own home . # ::snt_lv Viņš mūs mierināja, ka šīs grūtības ir pārejošas, toties pēc tam mums būs pašiem sava māja. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 4-5|0.1.0.0 5-6|0.1.0 7-8|0.1 9-10|0.2 11-12|0.2.0.1 14-15|0.2.0.0 16-17|0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 2-1 1-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-10 13-11 14-12 14-13 16-14 15-15 17-16 18-17 (v2 / assure-01 :ARG0 (v1 / he) :ARG1 (v5 / transitory :domain (v4 / difficulty :mod (v3 / this))) :ARG1-of (v6 / contrast-01 :ARG2 (v9 / home :poss (v8 / we) :poss (v7 / we)) :ARG0 v1)) # ::id a-p3312-p18s9 # ::snt Pappy managed to mobilize us . # ::snt_lv Papiņam izdevās mūs mobilizēt. # ::alignments 0-1|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 1-2|0 3-4|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 3-2 3-3 2-4 4-5 (v3 / manage-02 :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Pappy") :wiki "Pappy") :ARG1 (v4 / mobilize-01 :ARG0 v1)) # ::id a-p18860-p5s1 # ::snt The Bosnian Serbs took control of Prijedor in 1992-04 , chasing all the carriers out of their homes and destroying them . # ::snt_lv Bosnijas serbi pārņēma kontroli pār Prijedoru 1992.gada aprīlī, izdzenot visus neserbus no mājām un tās nopostot. # ::alignments 1-3|0.3.0 4-5|0.3 6-7|0.2+0.2.0+0.2.0.0+0.2.1 8-9|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.1 10-11|0.0 11-12|0.0.1.0 13-14|0.0.1 17-18|0.0.2 18-19|0 19-20|0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 7-7 8-7 9-8 6-9 10-10 11-11 12-12 13-13 13-14 14-15 15-16 15-17 15-18 16-19 18-20 17-21 19-22 (v9 / and :op1 (v5 / chase-01 :time (v4 / date-entity :month 4 :year 1992) :ARG1 (v7 / carrier :quant (v6 / all)) :source (v8 / home)) :op2 (v10 / destroy-01 :ARG0 v5) :op2 (v2 / city :name (v3 / name :op1 "Prijedor") :wiki "Prijedor") :op2 (v1 / control-01 :ARG1 "Bosnian")) # ::id a-p18860-p5s2 # ::snt Families were divided and thousands of people imprisoned in 3 camps in northwestern Bosnia , where many of them were tortured and killed . # ::snt_lv Ģimenes viņi sadalīja un tūkstošiem cilvēku ieslodzīja trijās nometnēs Bosnijas ziemeļrietumos, kur daudzus no viņiem spīdzināja un nogalināja. # ::alignments 0-1|0.1 2-3|0.0 3-4|0 6-7|0.2.0.0 7-8|0.2.0 9-10|0.2.0.1.0 10-11|0.2.0.1 12-13|0.2.0.1.1.2 13-14|0.2.0.1.1+0.2.0.1.1.0+0.2.0.1.1.0.0+0.2.0.1.1.1 16-17|0.2.0.2.0 20-21|0.2.0.2 21-22|0.2 22-23|0.2.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 7-9 8-10 10-11 10-12 9-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 16-20 17-21 18-22 19-23 (v3 / and :op1 (v2 / divide-02) :op2 (v1 / family) :op2 (v12 / and :op1 (v5 / imprison-01 :ARG1 (v4 / person) :location (v6 / camp :quant 3 :location (v8 / country :name (v9 / name :op1 "Bosnia") :wiki "Bosnia" :mod (v7 / northwest))) :time (v11 / torture-01 :quant (v10 / many) :ARG0 v4)) :op2 (v13 / kill-01 :ARG0 v5))) # ::id a-n368-p40s1 # ::snt 20 . Parents have the right to withdraw an application by submitting an application to the Local Government . # ::snt_lv 20. Vecākiem ir tiesības atsaukt pieteikumu, Pašvaldībā iesniedzot iesniegumu. # ::alignments 0-1|0.0.1 2-3|0.0+0.0.0+0.0.0.0 5-6|0 7-8|0.1 9-10|0.1.0 11-12|0.1.0.0 13-14|0.1.0.0.0 16-17|0.1.0.0.1.1 17-18|0.1.0.0.1+0.1.0.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 5-7 6-8 6-9 7-10 9-11 10-12 10-13 8-14 8-15 8-16 8-17 11-18 (v4 / right-05 :ARG1 (v1 / person :ARG0-of (v2 / have-rel-role-91 :ARG2 (v3 / parent)) :quant 20) :ARG2 (v5 / withdraw-01 :ARG1 (v6 / apply-01 :ARG1 (v7 / submit-02 :ARG1 (v8 / apply-01) :ARG2 (v10 / government-organization :ARG0-of (v11 / govern-01) :ARG1-of (v9 / local-02)))) :ARG0 v1)) # ::id a-n368-p40s2 # ::snt On the basis of the Parents ' submission , the Office shall cancel the place of the child in the Register . # ::snt_lv Pamatojoties uz Vecāku iesniegumu, Pārvalde anulē bērna vietu Reģistrā. # ::alignments 5-6|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.0.0 7-8|0.1 10-11|0.0 12-13|0 14-15|0.2 17-18|0.2.0 20-21|0.2.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 2-5 3-6 3-7 4-8 5-9 5-10 6-11 6-12 7-13 7-14 8-15 7-16 7-17 9-18 9-19 9-20 10-21 (v6 / cancel-01 :ARG0 (v5 / office) :ARG1 (v4 / submit-02 :ARG0 (v1 / person :ARG0-of (v2 / have-rel-role-91 :ARG2 (v3 / parent)))) :ARG1 (v7 / place :part-of (v8 / child :location (v9 / register)))) # ::id a-d200-p17s1 # ::snt Sophie just shook her head . # ::snt_lv Sofija tikai pakratīja galvu. # ::alignments 0-1|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.1 1-2|0.0 2-3|0 4-5|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 (v4 / shake-01 :mod (v3 / just) :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Sophie") :wiki "Sophie") :ARG1 (v5 / head-01)) # ::id a-p3755-p3s1 # ::snt Why did you decide to become vice president of VAS Latvijas railways -LRB- LDz -RRB- ? # ::snt_lv Kāpēc izlēmāt kļūt par VAS "Latvijas dzelzceļš" (LDz) viceprezidentu? # ::alignments 2-3|0.0 3-4|0 5-6|0.1 6-7|0.1.0.3 7-8|0.1.0+0.1.0.0 9-10|0.1.0.1.0.0 10-11|0.1.0.1.0 11-12|0.1.0.1 12-13|0.1.0.1.1 13-14|0.1.0.1.1.0 14-15|0.1.0.1.1.1 15-16|0.1.0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-5 12-6 12-7 12-8 4-9 5-10 6-10 7-11 8-12 9-12 10-13 11-14 13-15 (v2 / decide-01 :ARG0 (v1 / you) :ARG1 (v3 / become-01 :ARG2 (v5 / have-org-role-91 :ARG2 (v6 / president) :ARG1 (v9 / railway :mod (v8 / latvijas :mod (v7 / vas)) :mod (v10 / -lrb- :mod (v11 / ldz) :condition (v12 / -rrb-))) :mode interrogative :ARG1 (v4 / vice)))) # ::id a-c60-p16s1 # ::snt Pedicure is the most important part of grooming , but many women do not regard the procedure as important enough to justify a lack of spare time . # ::snt_lv Pedikīrs ir svarīgākā sastāvdaļa kāju kopšanā, tomēr daudzas sievietes šo procedūru neuzskata par gana svarīgu, attaisnojoties ar brīvā laika trūkumu. # ::alignments 0-1|0.2 3-4|0.0.0 4-5|0.0 7-8|0.0.1 9-10|0 10-11|0.1.1.0 11-12|0.1.1 13-14|0.1.0 14-15|0.1 16-17|0.1.2 18-19|0.1.2.0.0 19-20|0.1.2.0.0.0 21-22|0.1.2.0 23-24|0.1.2.0.1 25-26|0.1.2.0.1.0.0 26-27|0.1.2.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-5 3-6 5-7 4-8 6-8 7-9 8-10 9-11 12-12 12-13 12-14 10-15 11-16 13-17 15-18 14-19 16-20 17-21 18-22 21-23 19-24 19-25 20-26 22-27 (v5 / contrast-01 :ARG1 (v3 / important :degree (v2 / most) :mod (v4 / grooming)) :ARG2 (v8 / regard-01 :polarity - :ARG0 (v7 / woman :quant (v6 / many)) :ARG1 (v9 / procedure :ARG1-of (v12 / justify-01 :mod (v10 / important :mod (v11 / enough)) :ARG1 (v13 / lack-01 :ARG1 (v15 / time :ARG1-of (v14 / spare-02)) :ARG0 v10))) :ARG0 v3) :ARG1 (v1 / pedicure)) # ::id a-c60-p16s2 # ::snt But you agree that all the beauty of a woman with her hands , a beautiful hairstyle , and make-up will turn white if she places gorgeous basks and her skin on her heels is wet , and her toenails will be unwieldy cut off . # ::snt_lv Bet piekrītat, ka viss sievietes skaistums ar koptām rokām, skaistu frizūru un make-up nobālēs, ja viņa uzliks krāšņas baskājiņas un āda uz papēžiem būs nolupusi un kāju nagi būs nevīžīgi nogriezti. # ::alignments 0-1|0 1-2|0.0.0 2-3|0.0 4-5|0.0.1.0 6-7|0.0.1 9-10|0.0.1.1 12-13|0.0.1.1.0.1 15-16|0.0.1.1.0.0.0 16-17|0.0.1.1.0.0 18-19|0.0.1.1.0 19-20|0.0.1.1.0.2 21-22|0.0.1.1.1.0 22-23|0.0.1.1.1.0.0 25-26|0.0.1.1.1.0.1 26-27|0.0.1.1.1.0.1.0.0 27-28|0.0.1.1.1.0.1.0 28-29|0.0.1.1.1 30-31|0.0.1.1.1.1 33-34|0.0.1.1.1.1.0 35-36|0.0.1.1.1.1.1 37-38|0.0.2 39-40|0.0.2.0.0 42-43|0.0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-3 4-4 6-5 6-6 5-7 5-8 5-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 11-15 12-16 13-17 13-18 14-19 15-20 16-21 17-22 17-23 17-24 18-25 19-25 20-26 21-27 22-28 23-29 24-30 25-31 25-32 26-33 27-34 27-35 28-36 29-37 30-38 30-39 31-40 32-41 33-42 34-43 34-44 35-45 35-46 36-47 (v1 / contrast-01 :ARG2 (v3 / agree-01 :ARG0 (v2 / you) :ARG1 (v5 / beauty :mod (v4 / all) :mod (v6 / woman :location (v10 / and :op2 (v9 / hairstyle :ARG1-of (v8 / beautiful-02)) :op1 (v7 / hand) :op3 (v11 / make-up)) :example (v17 / and :op1 (v12 / turn-02 :ARG0 v10 :ARG3 (v13 / white) :purpose (v14 / place-01 :ARG1 (v16 / bask :mod (v15 / gorgeous)) :ARG0 v10)) :op2 (v18 / skin :location (v19 / heel) :mod (v20 / wet-01))))) :ARG1 (v21 / and :op2 (v23 / unwieldy :domain (v22 / toenail))))) # ::id a-d199-p72s1 # ::snt Damn it ! # ::snt_lv Sasodīts! # ::alignments 0-1|0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 (v1 / damn) # ::id a-p3774-p12s1 # ::snt Mob. : +371 29735732 # ::snt_lv Mob.: +371 29735732 # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 (mu / multi-sentence :snt1 (v1 / mob.) :snt2 "+371 29735732") # ::id a-p14376-p7s1 # ::snt On 11 , it was four years since Japan was rocked by a powerful earthquake followed by a catastrophic tsunami . # ::snt_lv Šā gada 11.martā apritēja četri gadi, kopš Japānu satricināja spēcīga zemestrīce, kurai sekoja katastrofāls cunami. # ::alignments 1-2|0.3 5-6|0.1.0.1 6-7|0.1.0+0.1.0.0 7-8|0.1 8-9|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 10-11|0 13-14|0.2.0 14-15|0.2 15-16|0.2.1 18-19|0.2.1.0.0 19-20|0.2.1.0 # ::alignments_translation 3-0 2-1 4-2 0-3 1-4 6-5 6-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-10 10-11 11-12 11-13 11-14 14-15 12-16 13-17 15-18 16-19 17-20 17-21 18-22 19-23 (v7 / rock-01 :ARG1 (v5 / country :name (v6 / name :op1 "Japan") :wiki "Japan") :time (v4 / since :quant (v2 / temporal-quantity :unit (v3 / year) :quant 4)) :ARG0 (v9 / earthquake :ARG1-of (v8 / powerful-02) :ARG1-of (v10 / follow-01 :ARG0 (v12 / tsunami :mod (v11 / catastrophic)))) :time (v1 / year)) # ::id a-d91-p11s1 # ::snt Then we gathered Kate with us . # ::snt_lv Pēc tam mēs savācām Keitu sev līdzi. # ::alignments 0-1|0.1 1-2|0.0 2-3|0 3-4|0.2+0.2.0+0.2.0.0+0.2.1 # ::alignments_translation 0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 6-4 5-5 7-6 (v3 / gather-01 :ARG0 (v2 / we) :time (v1 / then) :ARG1 (v4 / person :name (v5 / name :op1 "Kate") :wiki "Kate")) # ::id a-d91-p11s2 # ::snt We washed her brains on the beach for a few minutes . # ::snt_lv Krastmalā pāris minūšu skalojām viņai smadzenes. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 3-4|0.1 6-7|0.1.0 9-10|0.2 10-11|0.2.0+0.2.0.0 # ::alignments_translation 3-0 3-1 4-2 5-3 0-4 0-5 0-6 1-7 2-8 1-9 2-10 6-11 (v2 / wash-01 :ARG0 (v1 / we) :ARG1 (v3 / brain :part-of (v4 / beach)) :time (v5 / few :op1 (v6 / temporal-quantity :unit (v7 / minute)))) # ::id a-d91-p11s3 # ::snt She replied that she had been in contact with her brain for a long time . # ::snt_lv Viņa atbildēja, ka jau sen esot sadirsusies ar savām smadzenēm. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 7-8|0.1 10-11|0.1.0 13-14|0.1.0.0.0 14-15|0.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-2 7-3 6-4 7-5 7-6 7-7 8-8 9-9 10-10 5-11 5-12 5-13 5-14 4-15 11-15 (v2 / reply-01 :ARG0 (v1 / she) :ARG1 (v3 / contact-01 :ARG1 (v4 / brain :time (v6 / time :ARG1-of (v5 / long-03))) :ARG0 v1)) # ::id a-d91-p11s4 # ::snt Ibis still had a half-eaten wine . # ::snt_lv Ibisam vēl atradās pusizdzerts vīns. # ::alignments 0-1|0.2 1-2|0.1 4-5|0.0 5-6|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 3-5 3-6 4-7 5-8 (v4 / wine :mod (v3 / half-eaten) :mod (v2 / still) :mod (v1 / ibis)) # ::id a-d91-p11s5 # ::snt I watched Kate in the clear blue of the morning , and somehow I thought she might be the 1 who would beat her children in life . # ::snt_lv Vēroju Keitu rīta skaidrajā zilganumā un nez kāpēc nospriedu, ka viņa varētu būt no tām, kas dzīvē sitīs savus bērnus. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 2-3|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.1 5-6|0.2.0 6-7|0.2 9-10|0.2.1 11-12|0.3 12-13|0.3.0.1 13-14|0.3.0.0 14-15|0.3.0 16-17|0.3.0.2 19-20|0.3.0.2.0+0.3.0.2.1.1+0.3.0.2.1.2 22-23|0.3.0.2.1 24-25|0.3.0.2.1.0 26-27|0.3.0.2.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 4-3 2-4 3-5 4-6 4-7 2-8 2-9 5-10 5-11 6-12 7-12 8-13 9-14 10-15 11-15 12-16 13-17 14-18 17-18 15-19 16-19 19-20 19-21 19-22 20-23 21-24 18-25 18-26 22-27 (v2 / watch-01 :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v3 / person :name (v4 / name :op1 "Kate") :wiki "Kate") :location (v6 / blue :ARG1-of (v5 / clear-06) :mod v3 :part-of (v7 / morning)) :ARG1 (v8 / and :op2 (v11 / think-01 :ARG0 (v10 / i) :manner (v9 / somehow) :ARG1 (v12 / possible-01 :ARG1 1 :ARG1 (v13 / beat-01 :ARG1 (v14 / child :location (v15 / life)) :ARG1 1 :ARG0 1) :ARG0 v10)))) # ::id a-d91-p11s6 # ::snt And will be desperate to love . # ::snt_lv Un izmisīgi mīlēs. # ::alignments 0-1|0 3-4|0.0 5-6|0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 2-1 1-2 2-3 2-4 2-5 3-6 (v1 / and :op2 (v2 / desperate :domain (v3 / love-02))) # ::id a-d27-p27s1 # ::snt Beatrice , in turn , works at the Telepathy Academy at the Telepathic Communications Faculty , teaching students to communicate through a think-show . # ::snt_lv Beatrise savukārt strādā Telepātijas akadēmijā Telepātiskās komunikācijas fakultātē, mācot studentiem sazināties domu pārraides ceļā. # ::alignments 0-1|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.1 5-6|0.0 8-10|0.0.1+0.0.1.0+0.0.1.0.0+0.0.1.1 12-15|0.1.1 16-17|0.1 17-18|0.1.0.0+0.1.0.0.0 19-20|0.1.0 22-23|0.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 2-1 1-2 1-3 2-4 2-5 2-6 3-7 3-8 4-9 7-10 5-11 5-12 6-13 7-14 8-15 9-16 10-17 11-18 11-19 14-20 12-21 12-22 13-23 13-24 15-25 (mu / multi-sentence :snt1 (v3 / work-01 :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Beatrice") :wiki "Beatrice") :ARG2 (v4 / organization :name (v5 / name :op1 "Academy") :wiki "Academy_of_Motion_Picture_Arts_and_Sciences")) :snt2 (v6 / teach-01 :ARG1 (v9 / communicate-01 :ARG0 (v7 / person :ARG0-of (v8 / study-01)) :medium (v10 / think-show)) :ARG1 "Telepathic" :ARG0 v3)) # ::id a-d27-p27s2 # ::snt Unfortunately , the human mind is still extremely low , so either it is necessary to use complicated mechanical tools to reinforce the power of thought -LRB- so far the most convenient device of this kind weighs about fifty kilograms -RRB- , or to accept a small radius of thought . # ::snt_lv Diemžēl cilvēka doma vēl joprojām ir ārkārtīgi mazjaudīga, tādēļ ir vai nu jāpielieto komplicētas mehāniskas palīgierīces domas spēka pastiprināšanai (pagaidām ērtākā šāda veida ierīce sver apmēram piecdesmit kilogramus), vai arī jāsamierinās ar mazu domu pārraides rādiusu. # ::alignments 0-1|0.0.3 3-4|0.0.2.0 4-5|0.0.2 6-7|0.0.1 7-8|0.0.0 8-9|0.0 10-11|0 11-12|0.1 16-17|0.1.0 17-18|0.1.0.0.1 18-19|0.1.0.0.0 19-20|0.1.0.0 21-22|0.1.0.1 23-24|0.1.0.1.0 25-26|0.1.0.1.0.0 26-27|0.1.0.1.0.0.0 27-28|0.2.0.1 30-31|0.2.0.0.0 31-32|0.2.0.0 32-33|0.2.0 34-35|0.2.0.2.0 35-36|0.2.0.2 36-37|0.2 39-40|0.2.1.2+0.2.1.2.0 40-41|0.2.1.0 42-43|0.2.1 44-45|0.2.1.1 46-47|0.2.1.1.0.0 47-48|0.2.1.1.0 49-50|0.2.1.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-5 5-5 4-6 6-7 7-8 7-9 8-10 9-10 11-11 12-11 14-12 10-13 13-14 13-15 13-16 14-17 15-18 16-19 19-20 19-21 17-22 18-23 17-24 17-25 20-26 21-27 21-28 22-29 22-30 22-31 25-32 26-33 23-34 24-35 26-36 27-37 28-38 29-39 30-40 31-41 32-42 33-43 34-44 35-45 36-46 39-47 40-48 37-49 38-50 (v7 / cause-01 :ARG0 (v6 / low-04 :degree (v5 / extreme) :mod (v4 / still) :ARG1 (v3 / mind :mod (v2 / human)) :ARG2-of (v1 / fortunate-01)) :mod (v8 / either :op1 (v9 / use-01 :ARG1 (v12 / tool :mod (v11 / mechanics) :ARG1-of (v10 / complicate-01)) :ARG2 (v13 / reinforce-01 :ARG1 (v14 / power :poss (v15 / think-01 :ARG1 (v16 / -lrb-)))))) :ARG1-of (v23 / weigh-01 :ARG1 (v20 / device :mod (v19 / convenient :degree (v18 / most)) :mod (v17 / so) :mod (v22 / kind :mod (v21 / this))) :ARG1 (v27 / or :op2 (v26 / -rrb-) :op2 (v28 / accept-01 :ARG1 (v30 / radius :mod (v29 / small) :mod (v31 / think-01))) :op1 (v24 / mass-quantity :unit (v25 / kilogram))))) # ::id a-d27-p27s3 # ::snt The Bachelor of Telepathic Communications , for example , is able to communicate through a think-show when a member is 2-3 metres away . # ::snt_lv Telepātiskās komunikācijas bakalaurs, piemēram, spēj sazināties ar domu pārraides palīdzību, ja sarunas biedrs atrodas 2-3 metru attālumā. # ::alignments 1-2|0.0 3-5|0.0.0 10-11|0.0.1 12-13|0.0.1.0 15-16|0.0.1.0.0 18-19|0.0.1.0.0.0+0.0.1.0.0.0.0 21-22|0.1.0 22-23|0.1 # ::alignments_translation 2-0 2-1 1-2 0-3 1-4 3-5 4-6 4-7 5-8 6-9 6-10 7-11 7-12 8-13 11-13 9-14 9-15 10-16 10-17 12-18 13-18 15-19 15-20 14-21 16-22 17-22 18-23 19-24 20-25 21-26 22-27 (mu / multi-sentence :snt1 (v1 / bachelor :poss "Telepathic" :ARG1-of (v2 / possible-01 :ARG1 (v3 / communicate-01 :manner (v4 / think-show :ARG0-of (v5 / have-org-role-91 :ARG2 (v6 / member)))))) :snt2 (v8 / away :mod (v7 / metre))) # ::id a-d27-p27s4 # ::snt Skeptics -LRB- who are unfortunately Jonathan among them -RRB- tend to point out that it is much easier to say what they say in words ... # ::snt_lv Skeptiķi (to vidū diemžēl ir arī Džonatans) mēdz aizrādīt, ka daudz vienkāršāk ir savu sakāmo pateikt vārdos... # ::alignments 0-1|0.4.0 1-2|0.4 4-5|0.3+0.3.0 5-6|0.2+0.2.0+0.2.0.0+0.2.1 8-9|0.1 9-10|0 11-12|0.0 16-17|0.0.0.0 17-18|0.0.0 19-20|0.0.0.1 22-23|0.0.0.1.0 24-25|0.0.0.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 7-2 5-3 4-4 6-5 3-6 2-7 8-8 9-9 10-10 10-11 11-12 12-13 14-14 15-15 13-16 14-17 18-18 18-19 16-20 17-21 17-22 19-23 19-24 20-25 (v7 / tend-02 :ARG2 (v8 / point-out-02 :ARG1 (v10 / easy-05 :degree (v9 / much) :ARG1 (v11 / say-01 :ARG1 (v12 / say-01 :ARG1 (v13 / word))))) :ARG1 (v6 / -rrb-) :ARG1 (v4 / person :name (v5 / name :op1 "Jonathan") :wiki "Jonathan") :ARG2-of (v3 / fortunate-01 :polarity -) :condition (v2 / -lrb- :mod (v1 / skeptic))) # ::id a-p3742-p13s1 # ::snt Sabine Flower # ::snt_lv Sabīne Puķe # ::alignments 0-2|0+0.0+0.0.0+0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Sabine" :op2 "Flower") :wiki "Sabine_Flower") # ::id a-p16717-p2s1 # ::snt British lawmakers are soon going to debate the question of whether to deny Trump entry into the country in connection with the accusations of `` hate speech . '' # ::snt_lv Britu likumdevēji drīzumā grasās debatēt jautājumu par to, vai liegt Trampam ieceļot valstī saistībā ar apsūdzībām "naida runā". # ::alignments 0-1|0.3+0.3.0+0.3.0.0+0.3.1 3-4|0.0 6-7|0 8-9|0.1 12-13|0.1.0 13-14|0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.0.0.0+0.1.0.0.1 17-18|0.1.0.1 19-20|0.1.0.1.0 22-23|0.1.0.2 24-25|0.1.0.2.0 25-26|0.1.0.2.0.0.0 26-27|0.1.0.2.0.0 28-29|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 5-8 6-9 7-10 8-10 9-10 10-11 10-12 11-13 12-14 13-15 13-16 13-17 14-18 14-19 15-20 16-21 16-22 17-23 17-24 18-25 19-26 21-27 20-28 (v4 / debate-01 :time (v3 / soon) :ARG1 (v5 / question-01 :ARG1 (v6 / deny-01 :ARG0 (v7 / person :name (v8 / name :op1 "Trump") :wiki "Trump") :ARG2 (v9 / country :ARG1-of (v10 / connect-01)) :ARG2 (v11 / accuse-01 :ARG2 (v12 / `` :manner (v14 / speak-01 :ARG1 (v13 / hate-01))) :ARG0 v7))) :ARG1 (v15 / '') :ARG0 (v1 / country :name (v2 / name :op1 "Britain") :wiki "Britain")) # ::id a-p16717-p2s2 # ::snt The intention business conglomerate called `` The Trump Organization '' a dangerous precedent . # ::snt_lv Ieceri uzņēmēja biznesa konglomerāts "The Trump Organization" nodēvējis par bīstamu precedentu. # ::alignments 1-2|0.0.0 2-3|0.0.0.0 3-4|0.0 4-5|0 5-6|0.1 7-9|0.1.0.2 9-10|0.1.0.1 11-12|0.1.0.0 12-13|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-3 9-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 10-10 11-11 12-12 13-13 (v4 / call-01 :ARG1 (v3 / conglomerate :mod (v1 / intend-01 :ARG1 (v2 / business))) :ARG1 (v5 / `` :poss (v9 / precedent :mod (v8 / dangerous) :mod (v7 / '') :domain (v6 / organization)))) # ::id a-c7-p39s1 # ::snt Review the list of participants , see if everyone has responded to invitations . # ::snt_lv Pārskati dalībnieku sarakstu, noskaidro, vai visi ir atbildējuši uz ielūgumiem. # ::alignments 0-1|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.0.1+0.0.0.1 2-3|0.0 4-5|0.0.1+0.0.1.0 6-7|0 8-9|0.1.0 10-11|0.1 12-13|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 1-3 1-4 3-5 4-6 5-7 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 (v6 / see-01 :ARG0 (v3 / list-01 :mod (v1 / conference :name (v2 / name :op1 "Review" :op2 "Conference") :wiki "2010_NPT_Review_Conference") :consist-of (v4 / person :ARG0-of (v5 / participate-01))) :ARG1 (v8 / respond-01 :ARG0 (v7 / everyone) :ARG2 (v9 / invitation) :ARG0 v3)) # ::id a-p8408-p1s1 # ::snt Using 3 buttocks instead of drums , drummer Reinis Reacher produced a spicy video playing the popular theme of the film `` Mission Impossible . '' # ::snt_lv Bungu vietā izmantojot trīs daiļavu dibenus, bundzinieks Reinis Reķis radījis pikantu video, kurā apspēlēta populārā filmas “Mission Impossible” tēma. # ::alignments 0-1|0.4 1-2|0.4.0.0 2-3|0.4.0 3-4|0.4.1 5-6|0.4.1.0 7-8|0.3 8-10|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.1 10-11|0 12-13|0.1.0 13-14|0.1 14-15|0.1.1 16-17|0.1.1.0.0 17-18|0.1.1.0 20-21|0.1.1.0.1 21-22|0.1.1.0.1.0 25-26|0.2 # ::alignments_translation 2-0 3-1 4-2 5-2 1-3 0-4 0-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 11-12 12-13 13-14 14-14 15-15 16-16 22-17 17-18 17-19 17-20 18-21 19-22 20-23 23-24 21-25 (v8 / produce-01 :ARG0 (v6 / person :name (v7 / name :op1 "Reinis" :op2 "Reacher") :wiki "Reinis_Reacher") :ARG1 (v10 / video :mod (v9 / spicy) :ARG0-of (v11 / play-01 :ARG1 (v13 / theme :ARG1-of (v12 / popular-02) :poss (v14 / film :mod (v15 / ``))))) :ARG1 (v16 / '') :ARG1 (v5 / drummer) :time (v1 / use-01 :ARG1 (v2 / buttock :quant 3) :ARG1-of (v3 / instead-of-91 :ARG2 (v4 / drum)))) # ::id a-p3762-p18s1 # ::snt The term that exists , although I do not like it , is called hyhrid library , so a hybrid library . # ::snt_lv Tr tāds termins, kas pastāv, lai gan man tas ļoti nepatīk, saucas hyhrid library, tātad hibrīdbibliotēka. # ::alignments 3-4|0 6-7|0.0.1 8-9|0.0.0 9-10|0.0 13-14|0.1 14-15|0.1.0.0 15-16|0.1.0 17-18|0.1.1 19-20|0.1.1.0.0 20-21|0.1.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 3-2 4-2 5-3 6-4 7-5 8-5 9-6 12-7 12-8 12-9 10-10 11-11 13-11 14-12 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17 19-18 19-19 19-20 20-21 (v1 / exist-01 :ARG1 (v3 / like-02 :polarity - :ARG0 (v2 / i)) :ARG1 (v4 / call-01 :ARG1 (v6 / library :mod (v5 / hyhrid)) :ARG0-of (v7 / cause-01 :ARG1 (v9 / library :mod (v8 / hybrid))))) # ::id a-p3762-p18s2 # ::snt Where resources are balanced . # ::snt_lv Kur tiek sabalansēti resursi. # ::alignments 1-2|0.0 3-4|0 # ::alignments_translation 0-0 3-1 1-2 2-3 4-4 (v2 / balance-01 :ARG1 (v1 / resource)) # ::id a-p3762-p18s3 # ::snt You can use both the resource of the library and it is important for you to communicate with each other . # ::snt_lv Var izmantot gan to bibliotēkas resursu, gan arī cilvēkam ir svarīga savstarpēja komunikācija. # ::alignments 0-1|0.1 1-2|0 2-3|0.0.0 5-6|0.0.0.0 8-9|0.0.0.0.0 9-10|0.0 12-13|0.0.1 14-15|0.0.1.0.0 16-17|0.0.1.0 18-19|0.0.1.0.1.0 19-20|0.0.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 5-5 4-6 4-7 4-8 6-9 7-9 8-10 10-11 11-12 12-13 9-14 12-15 13-16 12-17 12-18 12-19 14-20 (v2 / possible-01 :ARG1 (v6 / and :op1 (v3 / use-01 :ARG1 (v4 / resource :poss (v5 / library))) :op2 (v7 / important :domain (v9 / communicate-01 :ARG0 (v8 / you) :manner (v11 / other :mod (v10 / each))))) :mod (v1 / you)) # ::id a-p3762-p18s4 # ::snt So we 'll have a lot of room to come to smaller groups and have workshops , discussions , appointments . # ::snt_lv Tāpēc mums būs daudz vietas, lai nāktu mazākas grupas un notiktu semināri, diskusijas, tikšanās. # ::alignments 0-1|0 1-2|0.0.0.0.0 5-6|0.0.0.0 7-8|0.0.0 9-10|0.0 11-12|0.0.1.0 12-13|0.0.1 13-14|0.0.1.1 15-16|0.0.1.1.0.1 17-18|0.0.1.1.0 19-20|0.0.1.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 3-5 4-6 4-7 5-8 6-8 7-9 8-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 (v1 / cause-01 :ARG1 (v5 / come-01 :ARG1 (v4 / room :quant (v3 / lot :quant (v2 / we))) :ARG4 (v7 / group :mod (v6 / small) :location (v8 / and :op2 (v10 / discuss-01 :ARG1 (v11 / appointment) :ARG1 (v9 / workshop)))))) # ::id a-p3762-p18s5 # ::snt `` In other words , people will be able to communicate with each other . # ::snt_lv "Respektīvi, cilvēki savā starpā varēs arī komunicēt. # ::alignments 0-1|0.2 2-3|0.1.0 3-4|0.1 5-6|0 8-9|0.0 10-11|0.0.0 12-13|0.0.0.0.0 13-14|0.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-5 6-6 7-7 6-8 8-9 8-10 5-11 4-12 5-13 9-14 (v4 / person :ARG1-of (v5 / possible-01 :ARG1 (v6 / communicate-01 :manner (v8 / other :mod (v7 / each)))) :mod (v3 / word :mod (v2 / other)) :mod (v1 / ``)) # ::id a-p3762-p18s6 # ::snt And it 's very typical that there are libraries in which many things happen . # ::snt_lv Un tas ir ļoti tipiski, ka ir bibliotēkas, kurās daudzkas notiek. # ::alignments 0-1|0 3-4|0.0.0 4-5|0.0 8-9|0.0.1 11-12|0.0.1.0.0 12-13|0.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 7-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 12-13 13-14 (v1 / and :op2 (v3 / typical-02 :degree (v2 / very) :ARG1 (v4 / library :location (v6 / thing :quant (v5 / many))))) # ::id a-p3762-p18s7 # ::snt There are so-called content events . # ::snt_lv Ir tā saucamie notikumi saistībā ar saturu. # ::alignments 2-3|0 3-4|0.0.0+0.0.0.0 4-5|0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 6-5 4-6 5-6 7-7 (v1 / so-called :mod (v3 / event :ARG1-of (v2 / content-01 :polarity -))) # ::id a-p3762-p18s8 # ::snt Every day a book is revealed , lectures are going on ... # ::snt_lv Katru dienu tiek atklāta grāmata, notiek lekcijas... # ::alignments 1-2|0.1 3-4|0.0.0 5-6|0.0 7-8|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 3-5 5-6 7-7 6-8 6-9 6-10 8-11 (v4 / lecture-01 :ARG1-of (v3 / reveal-01 :ARG1 (v2 / book)) :time-of (v1 / day)) # ::id a-p3762-p18s9 # ::snt It 's not a place where only someone is sitting and reading a book . # ::snt_lv Tā nav tāda vieta, kur tikai kāds sēž un lasa grāmatu. # ::alignments 2-3|0.0 4-5|0 6-7|0.1.0.0.0 7-8|0.1.0.0 9-10|0.1.0 10-11|0.1 11-12|0.1.1 13-14|0.1.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6 7-7 8-8 8-9 9-10 10-11 11-12 11-13 12-14 (v1 / place :polarity - :poss (v5 / and :op1 (v4 / sit-01 :ARG1 (v3 / someone :mod (v2 / only))) :op2 (v6 / read-01 :ARG1 (v7 / book) :ARG0 v4))) # ::id a-d27-p3s1 # ::snt Golden light falls through the stained-glass windows . # ::snt_lv Zeltaina gaisma krīt caur loga vitrāžām. # ::alignments 0-1|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.1+0.1.1 1-2|0.0 2-3|0 5-6|0.2.0 6-7|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 5-7 5-8 6-9 (v4 / fall-01 :ARG1-of (v3 / light-06) :ARG1 (v1 / world-region :name (v2 / name :op1 "Golden" :op2 "Triangle") :wiki "Golden_Triangle_(Southeast_Asia)") :ARG2 (v6 / window :mod (v5 / stained-glass))) # ::id a-d27-p3s2 # ::snt In my dream I was holding a child , forcing myself to my chest . # ::snt_lv Sapnī es turēju bērnu, piespiestu sev pie krūtīm. # ::alignments 2-3|0.1 3-4|0.0 5-6|0 7-8|0.2 9-10|0.3 13-14|0.3.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 2-5 3-6 3-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 8-13 9-14 (v3 / hold-01 :ARG0 (v2 / i) :ARG1-of (v1 / dream-01) :ARG1 (v4 / child) :ARG1 (v5 / force-01 :ARG2 (v6 / chest) :ARG0 v2)) # ::id a-d27-p3s3 # ::snt When I wake up , the warm injection snake gives me a painless dose of medicines and vitamins today . # ::snt_lv Pamodusies redzu: siltā injekciju čūska nesāpīgi ievada manī šīsdienas zāļu un vitamīnu devu. # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0 6-7|0.1.0.0.0 7-8|0.1.0.0 8-9|0.1.0 9-10|0.1 10-11|0.1.1 12-13|0.1.2.0 13-14|0.1.2 15-16|0.1.2.1.0 16-17|0.1.2.1 17-18|0.1.2.1.1 18-19|0.1.3 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 1-4 2-5 3-6 4-7 5-8 7-9 8-10 6-11 6-12 13-13 9-14 10-15 11-16 12-17 9-18 14-19 (v2 / wake-up-02 :ARG1 (v1 / i) :time (v6 / give-01 :ARG0 (v5 / snake :mod (v4 / inject-01 :ARG1-of (v3 / warm-07))) :ARG2 (v7 / i) :ARG1 (v9 / dose-01 :mod (v8 / painless) :ARG0 v7 :ARG1 (v11 / and :op1 (v10 / medicine) :op2 (v12 / vitamin)) :ARG0 v5) :time (v13 / today) :ARG0 v1)) # ::id a-d27-p3s4 # ::snt Patricia 's call woke me up . # ::snt_lv Mani pamodinājis Patrīcijas zvans. # ::alignments 0-1|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.1 2-3|0.0 3-4|0 4-5|0.1 # ::alignments_translation 2-0 3-1 3-2 1-3 0-4 4-5 4-6 (v4 / wake-up-02 :ARG2 (v3 / call-02 :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Patricia") :wiki "Patricia")) :ARG1 (v5 / i)) # ::id a-d27-p3s5 # ::snt I look in the mirror at the room ceiling and have a peaceful old woman 's face . # ::snt_lv Paskatos spogulī pie istabas griestiem man ir mierīga vecas sievietes seja. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 4-5|0.1 7-8|0.1.0.0 8-9|0.1.0 9-10|0.2 12-13|0.2.0.0.1 13-14|0.2.0.0.0 14-15|0.2.0.0 16-17|0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 1-4 2-5 3-6 4-7 4-8 5-9 6-10 7-11 7-12 8-13 9-14 10-15 10-16 11-17 (v2 / look-01 :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v3 / mirror :location (v5 / ceiling :mod (v4 / room))) :ARG1 (v6 / and :op2 (v10 / face :part-of (v9 / woman :mod (v8 / old) :mod (v7 / peaceful))))) # ::id a-d27-p3s6 # ::snt Her gray hair was broken on a dark blue pillow . # ::snt_lv Sirmie mati izjukuši uz tumšzilā spilvena. # ::alignments 0-1|0.0.1 1-2|0.0.0 2-3|0.0 4-5|0 7-8|0.1.1 8-9|0.1.0 9-10|0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 4-7 4-8 5-9 6-10 (v4 / break-01 :ARG1 (v3 / hair :ARG1-of (v2 / gray-02) :part-of (v1 / she)) :ARG1 (v7 / pillow :mod (v6 / blue) :ARG1-of (v5 / dark-02))) # ::id a-c33-p6s1 # ::snt The fact that such a small house can be built without documents is very important to me , because I live and work in Riga , but my rural property is 1 and a half hours away . # ::snt_lv Tas, ka tādu mazu mājeli var celt bez dokumentiem, man ir ļoti svarīgi, jo dzīvoju un strādāju Rīgā, bet mans lauku īpašums atrodas pusotras stundas brauciena attālumā. # ::alignments 3-4|0.1.0.0 5-6|0.1.0 6-7|0.1 7-8|0 9-10|0.0 11-12|0.0.0 13-14|0.0.0.0.0 14-15|0.0.0.0 16-17|0.0.0.0.1 18-19|0.0.0.0.2.1 19-20|0.0.0.0.2.0.0 20-21|0.0.0.0.2.0 21-22|0.0.0.0.2 22-23|0.0.0.0.2.2 24-25|0.0.0.0.3+0.0.0.0.3.0+0.0.0.0.3.0.0+0.0.0.0.3.1 26-27|0.0.0.0.4 28-29|0.0.0.0.4.0.1.0 29-30|0.0.0.0.4.0.1 31-32|0.0.0.0.4.0.0 32-33|0.0.0.0.4.0 35-36|0.0.0.0.4.0.2.0+0.0.0.0.4.0.2.0.0 36-37|0.0.0.0.4.0.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8 7-9 8-10 9-11 10-12 12-12 13-13 14-14 11-15 11-16 15-17 16-18 17-19 17-20 18-21 19-22 20-23 20-24 21-25 22-26 23-27 24-28 25-29 26-30 27-31 27-32 27-33 27-34 28-35 29-36 30-36 31-37 (v4 / possible-01 :ARG1 (v5 / build-01 :manner (v6 / document :mod (v8 / important :degree (v7 / very) :prep-to (v9 / i) :topic (v13 / and :op1 (v12 / live-01 :ARG0 (v11 / i)) :ARG1-of (v10 / cause-01 :ARG1 v9) :op3 (v14 / work-01 :ARG0 v12)) :location (v15 / city :name (v16 / name :op1 "Riga") :wiki "Riga") :ARG1-of (v17 / contrast-01 :ARG2 (v20 / and :quant 1 :op1 (v19 / property :mod (v18 / rural)) :op3 (v23 / away :op1 (v21 / temporal-quantity :unit (v22 / hour)))))))) :location (v3 / house :mod (v2 / small :mod (v1 / such)))) # ::id a-c33-p6s2 # ::snt To complete all the formalities , you would have to travel many times to the parish and district , you would have to pay all sorts of money . # ::snt_lv Lai nokārtotu visas formalitātes, būtu daudzas reizes jābraukā uz pagastu un rajonu, būtu jāmaksā visādas naudas. # ::alignments 1-2|0 2-3|0.0.0 4-5|0.0 6-7|0.1.0 10-11|0.1 11-12|0.1.1.1 15-16|0.1.1.0 16-17|0.1.1 17-18|0.1.1.2 19-20|0.1.2.0 23-24|0.1.2 24-25|0.1.2.1.0 25-26|0.1.2.1 27-28|0.1.2.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 8-6 5-7 8-8 8-9 8-10 6-11 7-12 9-13 10-14 10-15 11-16 12-17 13-18 15-19 14-20 15-21 15-22 15-23 16-24 16-25 18-26 17-27 18-28 (v1 / complete-01 :ARG1 (v3 / formality :quant (v2 / all)) :ARG1 (v5 / travel-01 :ARG0 (v4 / you) :ARG1 (v8 / and :op1 (v7 / parish) :quant (v6 / many) :op2 (v9 / district)) :ARG1 (v11 / pay-01 :ARG0 (v10 / you) :ARG1 (v13 / sort :quant (v12 / all) :mod (v14 / money)) :ARG0 v4))) # ::id a-c33-p6s3 # ::snt I ca n't afford it because my superiors do n't allow me to drive around during work , doing private business . # ::snt_lv Es to nevaru atļauties, jo mana priekšniecība neļauj darba laikā braukāt apkārt, privātas darīšanas kārtojot. # ::alignments 0-1|0.1 2-3|0.0+0.2.0.0 3-4|0 5-6|0.2 7-8|0.2.0.1+0.2.0.1.0 9-10|0.0+0.2.0.0 10-11|0.2.0 11-12|0.2.0.2.0 13-14|0.2.0.2 14-15|0.2.0.2.1 16-17|0.2.0.2.2 18-19|0.2.0.2.3 19-20|0.2.0.2.3.0.0 20-21|0.2.0.2.3.0 # ::alignments_translation 0-0 2-1 2-2 3-3 1-4 4-5 5-5 6-6 7-7 8-8 8-9 8-10 11-11 11-12 11-13 12-14 10-15 9-16 13-17 16-18 14-19 15-20 17-21 (v2 / afford-01 :polarity - :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v3 / cause-01 :ARG0 (v6 / allow-01 :polarity - :ARG0 (v4 / person :ARG1-of (v5 / superior-01)) :ARG1 (v8 / drive-01 :ARG0 (v7 / i) :direction (v9 / around) :time (v10 / work-01 :ARG0 v7) :ARG1 (v11 / do-02 :ARG1 (v13 / business :ARG1-of (v12 / private-03)) :ARG0 v7))))) # ::id a-c33-p6s4 # ::snt And the money does n't come easy for us , too , to kick it out for actually unnecessary papers . # ::snt_lv Un arī nauda mums nenāk viegli, lai to izsviestu par patiesībā nevajadzīgiem papīriem. # ::alignments 0-1|0 2-3|0.0.1 4-5|0.0.0 5-6|0.0 6-7|0.0.2 10-11|0.0.3 13-14|0.0.4 17-18|0.0.4.0.0 19-20|0.0.4.0 # ::alignments_translation 0-0 2-1 2-2 4-3 4-4 4-5 5-6 3-7 3-8 1-9 1-10 6-11 7-12 9-13 8-14 10-15 10-16 11-17 12-18 13-19 14-20 (v1 / and :op2 (v3 / come-01 :polarity - :ARG1 (v2 / money) :ARG2 (v4 / easy-05) :mod (v5 / too) :purpose (v6 / kick-in-03 :ARG1 (v8 / paper :mod (v7 / actual))))) # ::id a-c33-p6s5 # ::snt What has been invented will hardly be enough for materials and fees to the masters for their work . # ::snt_lv No tā, kas iekrāts, knapi pietiks materiāliem un samaksai meistariem par darbu. # ::alignments 0-1|0.1.0 3-4|0.1 5-6|0.1.1 7-8|0.1.2 9-10|0.0 10-11|0 11-12|0.2 14-15|0.2.0 17-18|0.2.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-0 2-0 3-1 4-2 4-3 5-4 6-5 7-6 7-7 8-8 8-9 9-10 10-11 11-12 11-13 11-14 12-15 13-16 13-17 14-18 (v6 / and :op1 (v5 / material) :op1 (v2 / invent-01 :ARG1 (v1 / amr-unknown) :degree (v3 / hardly) :domain (v4 / enough)) :op3 (v7 / fee :mod (v8 / master :purpose (v9 / work-01)))) # ::id a-p11397-p1s1 # ::snt The Agency of the municipality of Limus ALDA continues to pool the Umura ponds transferred to management . # ::snt_lv Limbažu novada pašvaldības aģentūra ALDA turpina kopt apsaimniekošanā nodoto Umurgas dīķi. # ::alignments 1-2|0 4-5|0.0 6-8|0.0.0.1 8-9|0.0.0 10-11|0.0.0.0 12-13|0.0.0.0.0.0 13-14|0.0.0.0.0 14-15|0.0.0.0.0.1 16-17|0.0.0.0.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 3-1 2-2 0-3 1-4 0-5 0-6 4-7 5-8 6-9 6-10 8-11 9-12 10-13 8-14 7-15 7-16 11-17 (v1 / agency :mod (v2 / municipality :ARG1-of (v3 / continue-01 :ARG1 (v4 / pool-01 :ARG1 (v6 / pond :mod (v5 / umura) :ARG1-of (v7 / transfer-01 :ARG2 (v8 / manage-01) :ARG0 v5))) :ARG1 "Limus"))) # ::id a-p11397-p1s2 # ::snt Last year it was rolling reeds , and this year it was planned to drop water so that the beach area could be cleaned properly in the pond and the many beaver dams removed . # ::snt_lv Pērn tajā pļautas niedres, šogad iecerēts nolaist ūdeni, lai dīķī varētu kārtīgi iztīrīt pludmales zonu un likvidēt daudzos bebru dambjus. # ::alignments 0-1|0.0.1.0 1-2|0.0.1 4-5|0.0 5-6|0.0.0 7-8|0 8-9|0.1.0.0 9-10|0.1.0 12-13|0.1 14-15|0.1.1 15-16|0.1.1.0 16-17|0.1.2 19-20|0.1.2.0.1.0 20-21|0.1.2.0.1 21-22|0.1.2.0.0 23-24|0.1.2.0.0.0 24-25|0.1.2.0.0.0.0 27-28|0.1.2.0.0.0.1 28-29|0.1.2.0 30-31|0.1.2.0.2.0.1 31-32|0.1.2.0.2.0.0 32-33|0.1.2.0.2.0 33-34|0.1.2.0.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 6-7 6-8 5-9 6-10 6-11 6-12 7-13 7-14 8-15 9-16 10-16 12-17 11-18 15-19 16-20 11-21 13-22 14-23 13-24 11-25 11-26 11-27 17-28 18-29 19-30 20-31 21-32 18-33 22-34 (v5 / and :op1 (v3 / roll-01 :ARG1 (v4 / reed) :time (v2 / year :mod (v1 / last))) :op2 (v8 / plan-01 :time (v7 / year :mod (v6 / this)) :ARG1 (v9 / drop-out-04 :ARG1 (v10 / water)) :ARG0-of (v11 / cause-01 :ARG1 (v18 / and :op1 (v14 / possible-01 :ARG1 (v15 / clean-up-02 :manner (v16 / proper) :location (v17 / pond))) :mod (v13 / area :mod (v12 / beach)) :op3 (v22 / remove-01 :ARG0 (v21 / dam :mod (v20 / beaver) :quant (v19 / many))))) :ARG0 v3)) # ::id a-d199-p29s1 # ::snt Sophie pressed her index finger to the tip of her nose in the mirror and said , `` You 're me . '' # ::snt_lv Sofija piespieda rādītājpirkstu pie degungala spogulī un sacīja: „Tu esi es.” # ::alignments 0-1|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 1-2|0 3-4|0.1.0 4-5|0.1 7-8|0.1.1 10-11|0.1.1.0 13-14|0.1.1.0.0 14-15|0.2 15-16|0.2.0 17-18|0.2.0.0.2 18-19|0.2.0.0.1 20-21|0.2.0.0.0 22-23|0.2.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-5 4-6 4-7 4-8 4-9 4-10 5-11 5-12 5-13 6-14 7-15 8-16 9-17 10-18 11-19 12-20 13-21 14-22 (v3 / press-01 :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Sophie") :wiki "Sophie") :ARG1 (v5 / finger :mod (v4 / index) :location (v6 / tip :part-of (v7 / nose :location (v8 / mirror)))) :ARG1 (v9 / and :op2 (v10 / say-01 :ARG1 (v14 / '' :poss (v13 / i) :poss (v12 / you) :mod (v11 / ``))))) # ::id a-p19065-p3s1 # ::snt The yacht was drawn to the quay of the Yacht Club in Boldersea . # ::snt_lv Jahta aizvilkta līdz jahtkluba piestātnei Bolderājā. # ::alignments 1-2|0.0 3-4|0 6-7|0.1 9-11|0.1.0 12-13|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 4-5 4-6 3-7 3-8 3-9 3-10 5-11 5-12 6-13 (v2 / draw-02 :ARG1 (v1 / yacht) :ARG2 (v3 / quay :poss "Yacht" :location "Boldersea")) # ::id a-p3768-p10s1 # ::snt The meeting is intended to exchange views on the closer Economic and Monetary Union and to hear from the G20 meeting in mid-February this year . # ::snt_lv Sanāksmē paredzēts apmainīties viedokļiem par ciešāku Ekonomikas un monetāro savienību un uzklausīt informāciju par šā gada februāra vidū notikušo G20 sanāksmi. # ::alignments 1-2|0.0 3-4|0 5-6|0.1 6-7|0.1.0 9-10|0.1.0.0.2 10-14|0.1.0.0.1+0.1.0.0.1.0+0.1.0.0.1.0.0+0.1.0.0.1.0.1+0.1.0.0.1.0.2+0.1.0.0.1.0.3+0.1.0.0.1.1 14-15|0.1.0.0 16-17|0.1.0.0.0 19-20|0.1.0.0.0.0.0 20-21|0.1.0.0.0.0 22-23|0.1.0.0.0.0.1.1 23-24|0.1.0.0.0.0.1.0 24-25|0.1.0.0.0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 2-5 3-6 4-7 5-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 11-16 12-17 13-18 19-19 20-20 18-21 17-22 16-23 16-24 14-25 15-26 21-27 (v2 / intend-01 :ARG1 (v1 / meet-03) :ARG1 (v3 / exchange-01 :ARG1 (v4 / view-02 :ARG1 (v8 / and :op2 (v9 / hear-01 :ARG1 (v11 / meet-03 :mod (v10 / g20) :time (v13 / year :mod (v12 / this) :mod "mid"))) :op2 (v6 / political-party :name (v7 / name :op1 "Union" :op2 "of" :op3 "Rightist" :op4 "Forces") :wiki "Union_of_Right_Forces") :mod (v5 / close-10))) :ARG0 v1)) # ::id a-p1438-p7s1 # ::snt Recalling her 1 meeting with Professor Susanne , Laura says she had trouble getting her story out of the American accent at 1 , but the problem soon vanished . # ::snt_lv Atceroties pirmo tikšanos ar profesori Sjūzenu, Laura saka, ka sākumā bijušas grūtības uztvert viņas stāstīto amerikāņu akcenta dēļ, bet šī problēma drīz vien pazuda. # ::alignments 0-1|0.0.1 2-3|0.0.1.0.0+0.0.1.0.0.0+0.1.0.0 3-4|0.0.1.0 5-6|0.0.1.0.1.2+0.0.1.0.1.2.0 6-7|0.0.1.0.1+0.0.1.0.1.0+0.0.1.0.1.0.0+0.0.1.0.1.1 8-9|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.1 9-10|0.0 12-13|0.0.2 13-14|0.0.2.0 15-16|0.0.2.0.0 19-20|0.0.2.0.0.0.0+0.0.2.0.0.0.0.0+0.0.2.0.0.0.0.0.0+0.0.2.0.0.0.0.1 20-21|0.0.2.0.0.0 22-23|0.1.0+0.0.1.0.0.0+0.1.0.0 24-25|0.1 26-27|0.1.1.1 27-28|0.1.1.0 28-29|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-9 10-10 12-10 11-11 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16 19-17 17-18 17-19 18-20 20-21 11-22 21-23 21-24 22-25 23-26 24-27 25-27 26-28 27-29 (mu / multi-sentence :snt1 (v10 / say-01 :ARG0 (v8 / person :name (v9 / name :op1 "Laura") :wiki "Laura") :ARG1-of (v1 / recall-01 :ARG1 (v3 / meet-03 :time (v2 / ordinal-entity :value 1) :topic (v6 / person :name (v7 / name :op1 "Susanne") :wiki "Susanne" :ARG0-of (v4 / have-org-role-91 :ARG2 (v5 / professor))))) :ARG1 (v11 / trouble :ARG1-of (v12 / get-01 :ARG1 (v13 / story :topic (v16 / accent :mod (v14 / country :name (v15 / name :op1 "The United States") :wiki "The United States")))))) :snt2 (v18 / contrast-01 :ARG1 (v17 / ordinal-entity :value 1) :ARG2 (v21 / vanish-01 :time (v20 / soon) :ARG1 (v19 / problem)))) # ::id a-p14435-p4s1 # ::snt On the other hand In the 14 parking lot outside the Roghill Cultural House , a dance festival will take place `` Let each moment be filled with light , surrounded by love and heated '' . # ::snt_lv Savukārt plkst.14 stāvlaukumā pie Rožkalnu kultūras nama notiks deju festivāls "Lai katrs mirklis gaismas piepildīts, mīlestībā ieskauts un sasildīts". # ::alignments 2-3|0.4.0.2 6-7|0.4.0.1 7-8|0.4.0.0 8-9|0.4.0 9-10|0.4 11-14|0.3+0.3.0+0.3.0.0+0.3.1 16-17|0.0.0 17-18|0.0 19-20|0 20-21|0.1.2 21-22|0.1.2.0.1 23-24|0.1.2.0.0.0 24-25|0.1.2.0.0 26-27|0.1.2.0 30-31|0.1.1 32-33|0.1.0 33-34|0.1 34-35|0.1.3 35-36|0.2 # ::alignments_translation 1-0 0-1 0-2 0-3 2-4 2-5 3-6 3-7 3-8 4-9 5-10 5-11 6-12 7-13 8-14 8-15 9-16 10-17 11-18 8-19 8-20 11-21 12-22 13-23 14-24 15-25 16-26 17-27 15-28 19-29 19-30 20-31 18-32 20-33 21-34 22-35 23-36 (v9 / take-01 :ARG0 (v8 / festival :mod (v7 / dance-01)) :ARG1 (v17 / and :op2 (v16 / love-01) :op1 (v15 / surround-01) :op1 (v10 / place :location-of (v14 / fill-01 :ARG1 (v13 / moment :mod (v12 / each)) :ARG1 (v11 / ``))) :mod (v18 / heat-01 :ARG0 v16)) :ARG1 (v19 / '') :ARG0 (v5 / government-organization :name (v6 / name :op1 "House") :wiki "United_States_House_of_Representatives") :ARG0 (v4 / outside :location (v3 / lot :mod (v2 / parking) :quant 14 :mod (v1 / other)))) # ::id a-p14435-p4s2 # ::snt The event will be attended by the self-employed community of Vara kavu : `` I like it '' , `` Parent kava '' , `` Oberries '' and `` The vortex of Life '' , as well as guests - the Senior Dance collective `` Atsummer '' from Balvi , Kubulu parishes `` Rusha '' , Andrupenes civil parish `` Veldzins '' , Vikes parish `` Magonis '' and Livanu `` Rudzenas . '' # ::snt_lv Pasākumā piedalīsies Vārkavas novada pašdarbnieku kolektīvi: "Pašām patīk", "Vecvārkava", "Odziņas" un "Dzīves virpulī", kā arī viesi - senioru deju kolektīvi "Atvasara" no Balviem, Kubulu pagasta "Rūtas", Andrupenes pagasta "Veldzītes", Višķu pagasta "Magones" un Līvānu "Rūžeņas". # ::alignments 1-2|0.0 4-5|0 7-8|0.1 8-9|0.1.0 10-11|0.1.0.0.4+0.1.0.0.4.0+0.1.0.0.4.0.0+0.1.0.0.4.1 11-12|0.1.0.0.3 13-14|0.1.0.0.2 14-15|0.1.0.0.0 15-16|0.1.0.0 17-18|0.1.0.0.1 19-20|0.1.0.0.1.0.4 20-21|0.1.0.0.1.0.3 21-22|0.1.0.0.1.0.3.0 22-23|0.1.0.0.1.0.3.1 24-25|0.1.0.0.1.0.2.0 25-26|0.1.0.0.1.0.2 26-27|0.1.0.0.1.0.1 27-28|0.1.0.0.1.0 28-29|0.1.0.0.1.0.0.8 30-31|0.1.0.0.1.0.0.7 32-33|0.1.0.0.1.0.0.6 33-34|0.1.0.0.1.0.0.6.0 38-39|0.1.0.0.1.0.0.5 41-42|0.1.0.0.1.0.0.4 42-43|0.1.0.0.1.0.0.3 43-44|0.1.0.0.1.0.0.2 44-45|0.1.0.0.1.0.0.0 45-46|0.1.0.0.1.0.0 46-47|0.1.0.0.1.0.0.1 48-49|0.1.0.0.1.0.0.1.0.14 50-51|0.1.0.0.1.0.0.1.0.13+0.1.0.0.1.0.0.1.0.13.0+0.1.0.0.1.0.0.1.0.13.0.0+0.1.0.0.1.0.0.1.0.13.1 51-52|0.1.0.0.1.0.0.1.0.12 52-53|0.1.0.0.1.0.0.1.0.11 53-54|0.1.0.0.1.0.0.1.0.10 54-55|0.1.0.0.1.0.0.1.0.9 56-57|0.1.0.0.1.0.0.1.0.8 57-58|0.1.0.0.1.0.0.1.0.7 58-59|0.1.0.0.1.0.0.1.0.6 59-60|0.1.0.0.1.0.0.1.0.5 60-61|0.1.0.0.1.0.0.1.0.4 61-62|0.1.0.0.1.0.0.1.0.3 63-64|0.1.0.0.1.0.0.1.0.2 64-65|0.1.0.0.1.0.0.1.0 65-66|0.1.0.0.1.0.0.1.0.0.0 66-67|0.1.0.0.1.0.0.1.0.0 67-68|0.1.0.0.1.0.0.1.0.1.1 68-69|0.1.0.0.1.0.0.1.0.1 69-70|0.1.0.0.1.0.0.1.0.1.0.2 70-71|0.1.0.0.1.0.0.1.0.1.0.0 71-72|0.1.0.0.1.0.0.1.0.1.0 73-74|0.1.0.0.1.0.0.1.0.1.0.1 # ::alignments_translation 56-0 0-1 1-2 1-3 56-4 56-5 2-6 4-7 4-8 56-9 5-10 2-11 2-12 2-13 3-14 6-14 7-15 9-16 9-17 10-18 8-19 11-20 12-21 13-22 13-23 14-24 15-25 16-26 17-27 18-28 19-29 20-30 22-31 22-32 21-33 21-34 23-35 24-36 25-37 26-38 56-39 27-40 28-41 29-42 29-43 30-44 31-45 32-46 33-47 34-48 35-49 36-50 37-51 38-52 39-53 40-54 41-55 42-56 43-57 44-58 45-59 45-60 46-61 47-62 48-63 49-64 50-65 51-66 52-67 53-68 54-69 55-70 57-71 58-72 59-73 60-74 60-75 (v2 / attend-01 :ARG1 (v1 / event) :ARG0 (v3 / self-employed :mod (v4 / community :ARG1-of (v10 / like-01 :ARG0 (v9 / i) :ARG1 (v11 / '' :poss (v19 / and :op2 (v29 / atsummer :mod (v28 / ``) :mod (v30 / '' :ARG1-of (v44 / parish-01 :ARG1 (v46 / magonis :mod (v45 / ``)) :ARG1 (v48 / and :op2 (v50 / rudzenas :mod (v49 / ``) :mod (v51 / '') :op1 "Livanu") :op2 (v47 / '')) :mod (v43 / vikes) :ARG1 (v42 / '') :ARG1 (v41 / veldzins) :topic (v40 / ``) :ARG0 (v39 / parish) :mod (v38 / civil) :ARG0 (v37 / andrupenes) :ARG0 (v36 / '') :ARG0 (v35 / rusha) :ARG0 (v34 / ``) :ARG0 (v33 / parish) :ARG0 (v31 / person :name (v32 / name :op1 "Kubulu") :wiki "Kubulu") :ARG0 "Balvi")) :mod (v27 / collective) :mod (v26 / dance) :mod (v25 / senior) :op1 (v24 / guest) :mod (v22 / life :mod (v23 / '')) :op1 (v21 / vortex) :op1 (v20 / ``)) :op2 (v18 / '') :op2 (v17 / oberries :mod (v16 / ``)) :op1 (v13 / parent :mod (v14 / kava) :mod (v15 / '')) :topic (v12 / ``))) :ARG1 (v8 / ``) :manner (v7 / kavu) :ARG0 (v5 / person :name (v6 / name :op1 "Vara") :wiki "Vara"))))) # ::id a-p19101-p4s1 # ::snt Seal hunting is allowed , for example , in Estonia and Finland , but in Latvia the debate also strikes the issue that it is not yet known how many seals live on the coast of Latvia . # ::snt_lv Roņu medības ir atļautas, piemēram, Igaunijā un Somijā, tomēr Latvijā diskusijas atduras arī pret jautājumu, ka šobrīd nav pat zināms, cik daudz roņu Latvijas piekrastē mīt. # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 3-4|0 9-10|0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.0.0.0+0.1.0.0.1 10-11|0.1.0 11-12|0.1.0.1+0.1.0.1.0+0.1.0.1.0.0+0.1.0.1.1 13-14|0.1 15-16|0.1.1.2+0.1.1.2.0+0.1.1.2.0.0+0.1.1.2.1+0.2.2.1.0.0.0+0.2.2.1.0.1 17-18|0.1.1.1 18-19|0.1.1.0 19-20|0.1.1 21-22|0.1.1.3 25-26|0.2.1 26-27|0.2.0 27-28|0.2 29-30|0.2.2.0.0 30-31|0.2.2.0 31-32|0.2.2 34-35|0.2.2.1 36-37|0.2.2.1.0+0.2.2.1.0.0+0.1.1.2.0.0+0.1.1.2.1+0.2.2.1.0.0.0+0.2.2.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 5-6 7-7 7-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 12-15 13-16 13-17 15-18 14-19 16-20 17-21 18-22 19-22 20-23 21-24 21-25 22-26 23-27 24-28 25-28 26-29 27-30 30-31 29-32 29-33 29-34 28-35 28-36 31-37 (v3 / allow-01 :ARG1 (v2 / hunt-01 :ARG1 (v1 / seal)) :ARG1 (v9 / contrast-01 :ARG1 (v6 / and :op1 (v4 / country :name (v5 / name :op1 "Estonia") :wiki "Estonia") :op2 (v7 / country :name (v8 / name :op1 "Finland") :wiki "Finland")) :ARG2 (v14 / strike-01 :mod (v13 / also) :ARG0 (v12 / debate-01) :ARG0 (v10 / country :name (v11 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia") :ARG1 (v15 / issue-02) :ARG0 v6) :ARG0 v2) :ARG1-of (v17 / know-02 :time (v16 / yet) :polarity - :ARG1 (v20 / live-01 :ARG0 (v19 / seal :quant (v18 / many)) :location (v21 / coast :part-of (v22 / country :name (v23 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia"))) :ARG0 v2)) # ::id a-p19101-p4s2 # ::snt Nor are there accurate data on how much of the damage suffered by fishermen . # ::snt_lv Tāpat nav precīzu datu, cik lieli ir zvejniekiem nodarītie zaudējumi. # ::alignments 3-4|0.0 4-5|0 7-8|0.1 10-11|0.1.0 11-12|0.1.0.0 13-14|0.1.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 10-9 10-10 9-11 8-12 8-13 11-14 (v2 / data :mod (v1 / accurate) :mod (v3 / much :mod (v4 / damage-01 :ARG1-of (v5 / suffer-01 :ARG0 (v6 / fisherman))))) # ::id a-p3762-p65s1 # ::snt • born in 1957 in Riga # ::snt_lv • Dzimis 1957. gadā Rīgā # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 3-4|0.1+0.1.0 5-6|0.2+0.2.0+0.2.0.0+0.2.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-2 4-2 5-3 5-4 5-5 (v2 / bear-02 :ARG1 (v1 / •) :time (v3 / date-entity :year 1957) :location (v4 / city :name (v5 / name :op1 "Riga") :wiki "Riga")) # ::id a-z83-p140s1 # ::snt Most of all , however , A. Hermann refers to the tradition of the Peak Lady , in which the title role is represented by the Primadonna Vija Artmanis of the Latvian Theatre . # ::snt_lv Vistiešāk tomēr A. Hermanis uz tradīciju atsaucas Pīķa dāmā, kurā titullomu atveido Latvijas teātra primadonna Vija Artmane. # ::alignments 0-1|0.1.0 2-3|0.1 6-8|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.1 8-9|0 11-12|0.2 14-15|0.2.0.2 15-16|0.2.0.0.1+0.2.0.0.1.0+0.2.0.0.1.1 20-21|0.2.0.0.0 21-22|0.2.0.0 23-24|0.2.0 26-29|0.2.0.1+0.2.0.1.0+0.2.0.1.0.0+0.2.0.1.0.1+0.2.0.1.0.2 31-32|0.2.0.1.2.0+0.2.0.1.2.0.0+0.2.0.1.2.0.0.0+0.2.0.1.2.0.1 32-33|0.2.0.1.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 2-5 2-6 3-7 6-8 4-9 5-10 5-11 8-12 7-13 7-14 8-15 9-16 10-17 10-18 11-19 11-20 11-21 12-22 12-23 12-24 15-25 15-26 16-27 17-28 18-29 13-30 13-31 14-32 18-33 (v5 / refer-01 :ARG0 (v3 / person :name (v4 / name :op1 "A." :op2 "Hermann") :wiki "A._Hermann") :mod (v2 / all :quant (v1 / most)) :ARG2 (v6 / tradition :ARG1-of (v11 / represent-01 :ARG1 (v10 / role :mod (v9 / title) :name (v8 / name :op1 "Lady" :op2 "Liberty")) :ARG0 (v12 / person :name (v13 / name :op1 "Primadonna" :op2 "Vija" :op3 "Artmanis") :wiki "Primadonna_Vija_Artmanis" :poss (v16 / theatre :mod (v14 / country :name (v15 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia"))) :ARG1 (v7 / peak)))) # ::id a-z83-p140s2 # ::snt The show plays an objective role in enriching the aesthetic experience of Latvian theatre -- A. Hermann uses an atmosphere created by unreal lights , chants , intonations and movements of the church -LRB- including direct and styled kabuki poses and movements -RRB- . # ::snt_lv Izrādei ir objektīva nozīme latviešu teātra estētiskās pieredzes bagātināšanā – A. Hermanis inovatīvi izmanto atmosfēru, ko rada ar nereālistisku gaismu, baznīcas dziedājumu, intonāciju un kustību (tai skaitā tiešu un stilizētu kabuki pozu un kustību) palīdzību. # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0 4-5|0.1.0 5-6|0.1 7-8|0.1.1 9-10|0.1.1.0.0 10-11|0.1.1.0 12-13|0.1.1.0.1.0+0.1.1.0.1.0.0+0.1.1.0.1.0.0.0+0.1.1.0.1.0.1 13-14|0.1.1.0.1 15-17|0.2.0+0.2.0.0+0.2.0.0.0+0.2.0.0.1 17-18|0.2 19-20|0.2.1 20-21|0.2.1.0 22-23|0.2.1.0.0.2.0 23-24|0.2.1.0.0.2 25-26|0.2.1.0.0.1 27-28|0.2.1.0.0.0 28-29|0.2.1.0.0 29-30|0.2.1.0.0.3 32-33|0.2.1.0.0.3.0 33-34|0.2.1.0.0.3.0.0 35-36|0.2.1.0.0.3.0.0.0.1 36-37|0.2.1.0.0.3.0.0.0 37-38|0.2.1.0.0.3.0.0.0.0 38-39|0.2.1.0.0.3.0.0.0.0.0.0.0 39-40|0.2.1.0.0.3.0.0.0.0.0.0 40-41|0.2.1.0.0.3.0.0.0.0.0 41-42|0.2.1.0.0.3.0.0.0.0.0.1 42-43|0.2.1.0.0.3.0.0.0.0.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 8-6 8-7 4-8 6-9 7-10 9-11 4-12 5-13 9-14 10-15 11-16 13-17 12-18 14-19 15-20 16-20 17-20 18-21 19-22 20-23 21-24 23-25 24-26 25-27 26-28 27-29 28-30 22-31 22-32 28-33 29-34 30-34 31-35 32-36 33-37 34-38 35-39 36-40 37-41 38-42 39-43 40-43 (v2 / play-02 :ARG0 (v1 / show-04) :ARG1 (v4 / role :mod (v3 / objective) :ARG0-of (v5 / enrich-01 :ARG1 (v7 / experience-01 :mod (v6 / aesthetic) :ARG1 (v10 / theatre :mod (v8 / country :name (v9 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia"))))) :ARG1-of (v13 / use-01 :ARG0 (v11 / person :name (v12 / name :op1 "A." :op2 "Hermann") :wiki "A._Hermann") :ARG1 (v14 / atmosphere :ARG1-of (v15 / create-01 :ARG0 (v20 / and :op2 (v19 / intonation) :op2 (v18 / chant-01) :op1 (v17 / light :mod (v16 / unreal)) :op4 (v21 / move-01 :ARG1 (v22 / church :location (v23 / -lrb- :op2 (v25 / and :op2 (v26 / style-01 :ARG1 (v29 / and :op2 (v28 / pose-02 :ARG0 (v27 / kabuki)) :op2 (v30 / move-01 :ARG1 (v31 / -rrb-)))) :ARG1-of (v24 / direct-02)))))))) :ARG0 v1)) # ::id a-z83-p140s3 # ::snt On the other hand , the empty stage exists as a canvas in which the imagined things and phenomena of V. Daudza Hermann emerge from nowhere -- it is a subjective , memory room for a hero , while it is also a sign of the theater as a kind of art . # ::snt_lv Savukārt tukšā skatuve eksistē kā audekls, kurā no nekurienes iznirst V. Daudziņa Hermaņa iedomātas lietas un parādības – varonim tā ir subjektīva, atmiņu telpa, vienlaikus tā ir arī teātra kā mākslas veida zīme. # ::alignments 2-3|0.0.1 6-7|0.0.0 7-8|0.0 8-9|0 11-12|0.1 15-16|0.1.0.5 16-17|0.1.0.2.0 17-18|0.1.0.2 18-19|0.1.0.2.1 20-23|0.1.0.2.1.0.0+0.1.0.2.1.0.0.0+0.1.0.2.1.0.0.0.0+0.1.0.2.1.0.0.0.1+0.1.0.2.1.0.0.0.2 23-24|0.1.0.2.1.0 30-31|0.1.0.1 32-33|0.1.0.0 33-34|0.1.0 36-37|0.1.0.3 41-42|0.1.0.4.0 43-44|0.1.0.4 46-47|0.1.0.4.1 49-50|0.1.0.4.2.0 51-52|0.1.0.4.2 # ::alignments_translation 1-0 0-1 0-2 0-3 1-4 1-5 1-6 2-7 3-8 4-9 5-10 5-11 6-12 7-13 11-14 14-15 15-16 16-17 17-18 17-19 11-20 12-21 13-22 10-23 8-24 9-25 18-26 20-27 21-28 22-29 22-30 23-31 24-32 25-33 19-34 19-35 19-36 26-37 27-38 28-39 29-40 30-41 31-42 35-43 31-44 31-45 31-46 32-47 33-48 34-49 33-50 33-51 36-52 (v4 / exist-01 :ARG1 (v3 / stage :ARG1-of (v2 / empty-02) :mod (v1 / other)) :ARG2 (v5 / canvas :op1 (v15 / room :mod (v14 / memory) :ARG1-of (v13 / subjective-03) :op3 (v8 / and :op1 (v7 / thing) :op2 (v9 / phenomenon :ARG1-of (v12 / emerge-01 :ARG0 (v10 / person :name (v11 / name :op1 "V." :op2 "Daudza" :op3 "Hermann") :wiki "V._Daudza_Hermann")))) :purpose (v16 / hero) :ARG1-of (v18 / signal-07 :mod (v17 / also) :ARG1 (v19 / theater) :ARG1 (v21 / art :mod (v20 / kind)) :ARG0 v14) :ARG1-of (v6 / imagine-01)))) # ::id a-z83-p140s4 # ::snt V. Chaakare also points out that Peak 's Lady is the 1 show in which A. Hermann leaves the third-party text in the dramatisation , so she believes that this is an important bridge to the 2004 Latvian Stories Project -LRB- Čakare 2006c , 465 -RRB- . # ::snt_lv V. Čakare uzsver arī, ka Pīķa dāma ir pirmā izrāde, kurā A. Hermanis dramatizējumā atstāj trešās personas tekstu, tādējādi, viņasprāt, šis ir nozīmīgs tilts uz 2004.gadā veidoto Latviešu stāstu projektu (Čakare 2006c, 465). # ::alignments 0-2|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.1 2-3|0.0 3-4|0 6-7|0.2.1.0 8-9|0.2.1 11-12|0.2.0+0.2.0.0 12-13|0.2 15-17|0.2.2.0+0.2.2.0.0+0.2.2.0.0.0+0.2.2.0.0.1 17-18|0.2.2 19-20|0.2.2.1.0 20-21|0.2.2.1 23-24|0.2.2.1.1 25-26|0.3 27-28|0.3.0 29-30|0.3.0.0.1 32-33|0.3.0.0.0 33-34|0.3.0.0 36-37|0.3.0.0.2.3+0.3.0.0.2.3.0 37-38|0.3.0.0.2.2+0.3.0.0.2.2.0+0.3.0.0.2.2.0.0+0.3.0.0.2.2.1 38-39|0.3.0.0.2.0 39-40|0.3.0.0.2 40-41|0.3.0.0.2.1 41-42|0.3.0.0.2.1.0 42-43|0.3.0.0.2.1.0.0.1 44-45|0.3.0.0.2.1.0.0.0 45-46|0.3.0.0.2.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 3-5 5-6 6-6 7-7 8-8 8-9 9-10 10-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 17-18 20-19 18-20 19-21 19-22 20-23 21-24 16-25 16-26 16-27 22-28 23-29 24-29 25-30 26-31 26-32 27-33 28-34 28-35 29-36 30-37 35-38 31-39 32-39 33-39 34-40 36-41 37-42 38-43 39-44 40-45 41-46 42-47 43-48 44-49 (v4 / point-out-02 :mod (v3 / also) :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "V." :op2 "Chaakare") :wiki "V._Chaakare") :ARG1 (v8 / show-04 :mod (v7 / ordinal-entity :value 1) :ARG0 (v6 / lady :poss (v5 / peak)) :ARG1-of (v11 / leave-11 :ARG0 (v9 / person :name (v10 / name :op1 "A." :op2 "Hermann") :wiki "A._Hermann") :ARG1 (v13 / text :mod (v12 / third-party) :location (v14 / dramatisation)))) :ARG0-of (v15 / cause-01 :ARG1 (v16 / believe-01 :ARG1 (v19 / bridge :mod (v18 / important) :domain (v17 / this) :source (v24 / project :mod (v23 / stories) :mod (v25 / -lrb- :mod (v26 / Čakare :location (v28 / -rrb- :li 465 :mod (v27 / 2006c)))) :mod (v21 / country :name (v22 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia") :time (v20 / date-entity :year 2004)))))) # ::id a-z83-p140s5 # ::snt In aesthetic terms , Peak 's Lady is a postmodern show , and also belongs to A. Herman 's witty works . # ::snt_lv Estētiskā ziņā Pīķa dāma ir postmoderna izrāde, kā arī pieder pie A. Hermaņa asprātīgākajiem darbiem. # ::alignments 1-2|0.0.1.1 4-5|0.0.1.0 6-7|0.0.1 9-10|0.0.0 10-11|0.0 12-13|0 13-14|0.1.0 14-15|0.1 16-18|0.1.1.2+0.1.1.2.0+0.1.1.2.0.0+0.1.1.2.0.1 19-20|0.1.1.1 20-21|0.1.1+0.1.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 3-6 4-7 5-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-12 10-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 14-19 15-20 16-21 (v6 / and :op1 (v5 / show-04 :mod (v4 / postmodern) :ARG0 (v3 / lady :poss (v2 / peak) :mod (v1 / aesthetic))) :op2 (v8 / belong-01 :mod (v7 / also) :ARG1 (v12 / thing :ARG1-of (v13 / work-12) :mod (v11 / witty) :poss (v9 / person :name (v10 / name :op1 "A." :op2 "Herman") :wiki "A._Herman")) :ARG0 v5)) # ::id a-z83-p140s6 # ::snt But in this case , too , a paradoxical process is observed in the receptivity : the spectator does not perceive self-worth , the artwork of itself , but as a primarily social or cultural character . # ::snt_lv Bet arī šajā gadījumā recepcijā vērojams paradoksāls process – izrādi skatītājs neuztver vis kā pašvērtību, mākslas darbu par sevi, bet gan kā primāri sociālu vai kultūrvēsturisku zīmi. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0.0.0.2.0 3-4|0.0.0.2 5-6|0.0.0.1.1 8-9|0.0.0.1.0 9-10|0.0.0.1 11-12|0.0.0+0.0.0.0 14-15|0.0.0.3 17-18|0.1.0.1 19-20|0.1.0.0 20-21|0.1.0 21-22|0.1.0.2 24-25|0.1.0.3 28-29|0.1 31-32|0.1.1.1 32-33|0.1.1.0 33-34|0.1.1 34-35|0.1.1.2.0 35-36|0.1.1.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 1-4 4-5 4-6 4-7 6-8 7-9 5-10 5-11 8-12 4-13 4-14 8-15 9-16 10-17 11-18 11-19 13-20 12-21 14-22 14-23 15-24 16-25 17-26 18-27 19-28 20-29 21-30 22-31 23-31 24-32 24-33 25-34 26-35 28-35 27-36 27-37 29-38 (mu / multi-sentence :snt1 (v1 / contrast-01 :ARG2 (v7 / person :ARG0-of (v8 / observe-01) :domain (v6 / process-02 :mod (v5 / paradoxical) :degree (v4 / too)) :time (v3 / case-03 :mod (v2 / this)) :location (v9 / receptivity))) :snt2 (v14 / contrast-01 :ARG1 (v11 / perceive-01 :polarity - :ARG0 (v10 / spectator) :ARG1 (v12 / self-worth) :ARG1 (v13 / artwork)) :ARG2 (v17 / or :op1 (v16 / society) :mod (v15 / primary) :op3 (v19 / character :mod (v18 / culture))) :ARG0 v1)) # ::id a-d199-p54s1 # ::snt Is n't it sad that someone 1 needs to get sick to then realize how miraculous it is to live . # ::snt_lv Vai nav skumji, ka cilvēkam vispirms ir jāsaslimst, lai tad aptvertu, cik brīnumaini ir dzīvot. # ::alignments 1-2|0.3.0 3-4|0.3 5-6|0.2 6-7|0.0+0.0.0 7-8|0 9-10|0.1 10-11|0.1.0 13-14|0.1.0.0 15-16|0.1.0.0.0.0 19-20|0.1.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-6 8-7 8-8 8-9 8-10 9-11 10-11 11-12 12-13 13-14 14-14 15-15 17-16 16-17 17-18 17-19 18-20 (v4 / need-01 :mod (v3 / ordinal-entity :value 1) :ARG1 (v5 / get-01 :ARG1 (v6 / sick-05 :ARG1 (v7 / realize-02 :ARG1 (v9 / live-01 :mod (v8 / miraculous))))) :ARG0 (v2 / someone) :ARG1-of (v1 / sad-02 :polarity -)) # ::id a-d199-p54s2 # ::snt Or at least get a cryptic letter in your letter box ! # ::snt_lv Vai arī vismaz jāsaņem kāda noslēpumaina vēstule savā vēstuļu kastītē! # ::alignments 0-1|0 3-4|0.0 5-6|0.0.0.0 6-7|0.0.0 9-10|0.0.0.1.0 10-11|0.0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 8-9 9-10 10-11 (v1 / or :op2 (v2 / get-01 :ARG1 (v4 / letter :mod (v3 / cryptic) :mod (v6 / box :mod (v5 / letter))))) # ::id a-c60-p30s1 # ::snt Fingernails must not be rolled in any direction . # ::snt_lv Nagus nedrīkst vīlēt jebkurā virzienā. # ::alignments 0-1|0.1 2-3|0.0 4-5|0 6-7|0.2.0 7-8|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 4-5 3-6 4-7 5-8 (v2 / roll-out-02 :polarity - :ARG1 (v1 / fingernail) :ARG2 (v4 / direction :mod (v3 / any))) # ::id a-c60-p30s2 # ::snt From the independent movements of the nail seam to 1 side , the surface of the nail begins to crumble , and it becomes fragile . # ::snt_lv No patstāvīgām nagu vīlītes kustībām te uz vienu te uz otru pusi, naga virskārta sāk drupt, un tie kļūst trausli. # ::alignments 2-3|0.1.0+0.1.0.0 3-4|0.1 6-7|0.1.1.0 7-8|0.1.1 9-10|0.1.1.1.0 10-11|0.1.1.1 13-14|0.0.0 16-17|0.0.0.0 17-18|0.0 19-20|0.0.1 21-22|0 23-24|0.2 24-25|0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 4-3 4-4 2-5 2-6 3-7 5-8 6-9 7-9 8-10 9-10 10-10 11-10 12-11 14-12 14-13 14-14 13-15 13-16 15-17 16-18 16-19 17-20 18-21 19-22 20-23 21-24 22-25 (v10 / and :op1 (v8 / begin-01 :ARG0 (v6 / surface :part-of (v7 / nail)) :ARG1 (v9 / crumble-01 :ARG0 v6)) :op1 (v2 / move-01 :ARG0-of (v1 / depend-01 :polarity -) :ARG1 (v4 / seam :mod (v3 / nail) :location (v5 / side :quant 1))) :op3 (v11 / become-01 :ARG2 (v12 / fragile))) # ::id a-c60-p30s3 # ::snt The fingernails must only be rolled in 1 direction , from side to side . # ::snt_lv Nagus ir jāvīlē tikai vienā virzienā – no malas uz vidu. # ::alignments 1-2|0.1 3-4|0.0 5-6|0 7-8|0.2.0 8-9|0.2 11-12|0.3 13-14|0.3.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 3-3 2-4 2-5 5-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 (v3 / roll-out-02 :mod (v2 / only) :ARG1 (v1 / fingernail) :ARG2 (v4 / direction :quant 1) :ARG2 (v5 / side :location (v6 / side))) # ::id a-p6946-p14s1 # ::snt I do n't have 1 ! # ::snt_lv Man tādu nav! # ::alignments 0-1|0 2-3|0.0 # ::alignments_translation 0-0 2-1 2-2 2-3 1-4 3-5 (v1 / i :polarity -) # ::id a-p6946-p14s2 # ::snt Everyone has to be their own life hero , have to be special , do great things , or admire what other people have done . # ::snt_lv Katram ir jābūt pašam savam dzīves varonim, jābūt īpašam, jāpaveic lielas lietas, ne jājūsmo par citu cilvēku izdarīto! # ::alignments 0-1|0.2.1 6-7|0.2.0 7-8|0.2 12-13|0.0.1 15-16|0.0.0 16-17|0.0 18-19|0 19-20|0.1 21-22|0.1.0.0.0 22-23|0.1.0.0 24-25|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 4-4 3-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 9-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21 19-22 20-23 20-24 21-25 (v7 / or :op1 (v6 / thing :mod (v5 / great) :ARG1-of (v4 / special-02)) :op2 (v8 / admire-01 :ARG1 (v11 / do-02 :ARG0 (v10 / person :mod (v9 / other)))) :op1 (v3 / hero :mod (v2 / life) :part-of (v1 / everyone))) # ::id a-p6123-p8s1 # ::snt The actor has slept with a girl aged 11 , the girl 's name has been Greta . # ::snt_lv Aktieris pārgulējis ar meiteni jau 11 gadu vecumā, meitenes vārds bijis Grēta. # ::alignments 1-2|0.0 3-4|0 6-7|0.1 7-8|0.1.0 8-9|0.1.0.0 11-12|0.2.2.0 13-14|0.2.2 16-17|0.2+0.2.0+0.2.0.0+0.2.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-5 3-6 4-7 7-7 5-8 6-9 8-9 9-10 9-11 10-12 10-13 11-14 11-15 12-16 13-17 (v2 / sleep-01 :ARG0 (v1 / actor) :ARG2 (v3 / girl :ARG1-of (v4 / age-01 :ARG1 11)) :ARG0 (v7 / person :name (v8 / name :op1 "Greta") :wiki "Greta" :domain (v6 / name :poss (v5 / girl)))) # ::id a-p6123-p8s2 # ::snt The actor does not disclose any details . # ::snt_lv Sīkākus faktus aktieris neizpauž. # ::alignments 1-2|0.1 3-4|0.0 4-5|0 5-6|0.2.0 6-7|0.2 # ::alignments_translation 0-0 2-1 3-2 3-3 3-4 1-5 0-6 4-7 (v2 / disclose-01 :polarity - :ARG0 (v1 / actor) :ARG1 (v4 / detail-01 :mod (v3 / any))) # ::id a-p10763-p7s1 # ::snt The previous section of the road from Bauska to Grenctal was repaired in 2006 . # ::snt_lv Iepriekšējo reizi ceļa posmu no Bauskas līdz Grenctālei remontēja 2006. gadā. # ::alignments 1-2|0.3.0 2-3|0.3 5-6|0.3.1 7-8|0.2 9-10|0.1 11-12|0 13-14|0.0+0.0.0 # ::alignments_translation 8-0 0-1 1-2 3-2 4-3 2-4 2-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 8-11 10-12 11-12 9-13 12-14 (v4 / repair-01 :time (v5 / date-entity :year 2006) :ARG1 "Grenctal" :time "Bauska" :ARG1 (v2 / section :time (v1 / previous) :part-of (v3 / road))) # ::id a-p10763-p7s2 # ::snt At the time , building a pedestrian and cyclist track to the village of Cercold parish Musa . # ::snt_lv Tolaik izbūvēja gājēju un velosipēdistu celiņu līdz Ceraukstes pagasta Mūsas ciematam. # ::alignments 2-3|0 4-5|0.0 6-7|0.0.0.0 7-8|0.0.0 8-9|0.0.0.1.0 9-10|0.0.0.1 12-13|0.0.1 14-15|0.0.1.0.3 15-16|0.0.1.0.2 16-17|0.0.1.0+0.0.1.0.0+0.0.1.0.0.0+0.0.1.0.1 # ::alignments_translation 1-0 0-1 0-2 1-3 1-4 2-5 2-6 3-7 4-8 5-9 6-10 7-11 10-12 10-13 7-14 8-15 9-16 11-17 (v1 / time :time (v2 / build-01 :ARG1 (v4 / and :op1 (v3 / pedestrian) :op2 (v6 / track :mod (v5 / cyclist))) :location (v7 / village :poss (v9 / person :name (v10 / name :op1 "Musa") :wiki "Musa" :mod (v8 / parish) :mod "Cercold")))) # ::id a-p10763-p7s3 # ::snt Mr. Reimat believes that ten years is a very good lifetime for the carriageway . # ::snt_lv M. Reimats uzskata, ka desmit gadu ir ļoti labs brauktuves kalpošanas laiks. # ::alignments 0-1|0.2+0.2.0+0.2.0.0+0.2.0.1+0.2.1 1-2|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 2-3|0 5-6|0.1.1+0.1.1.0 8-9|0.1.0.0 9-10|0.1.0 10-11|0.1 13-14|0.1.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 8-8 9-9 11-10 12-10 10-11 10-12 10-13 13-14 (v5 / believe-01 :ARG0 (v3 / person :name (v4 / name :op1 "Reimat") :wiki "Reimat") :ARG1 (v10 / lifetime :mod (v9 / good :degree (v8 / very)) :domain (v6 / temporal-quantity :unit (v7 / year)) :purpose (v11 / carriageway)) :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Mr." :op2 "Nixon") :wiki "Richard_Nixon")) # ::id a-p10763-p7s4 # ::snt This summer , the three-and-a-half-centimeter-thick surface of black cover will serve five to seven years . # ::snt_lv Šovasar uzlietā trīsarpus centimetrus biezā melnā seguma virskārta kalpos piecus līdz septiņus gadus. # ::alignments 0-1|0.1.0 1-2|0.1 4-5|0.0 5-6|0 7-8|0.2.0 8-9|0.2 10-11|0.3 11-12|0.3.0.1 14-15|0.3.0+0.3.0.0 # ::alignments_translation 2-0 0-1 1-2 1-3 7-4 2-5 2-6 2-7 2-8 2-9 2-10 3-11 3-12 7-13 4-14 7-15 7-16 5-17 6-18 8-19 8-20 9-21 10-22 11-23 12-24 13-25 (v4 / surface :mod (v3 / three-and-a-half-centimeter-thick) :time (v2 / summer :mod (v1 / this)) :mod (v6 / cover-up-04 :ARG1-of (v5 / black-05)) :ARG0-of (v7 / serve-01 :ARG1 (v8 / temporal-quantity :unit (v9 / year) :quant 5))) # ::id a-d200-p31s1 # ::snt Dear Sophie ! # ::snt_lv Dārgā Sofij! # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 (v2 / sophie :mod (v1 / dear)) # ::id a-d200-p31s2 # ::snt People tend to have different hobbies . # ::snt_lv Cilvēkiem mēdz būt dažādi vaļasprieki. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 4-5|0.1.0 5-6|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 (v2 / tend-02 :ARG1 (v1 / person) :ARG2 (v4 / hobby :ARG1-of (v3 / differ-02))) # ::id a-d200-p31s3 # ::snt Some collect old-time coins or postage stamps , others indulge in crafts , others devote most of their spare time to some kind of sport . # ::snt_lv Daži vāc seno laiku monētas vai pastmarkas, citi nododas rokdarbiem, vēl citi sava brīvā laika lielāko daļu velta kādam sporta veidam. # ::alignments 0-1|0.2.1.0 1-2|0.2.1 2-3|0.2.0.0 3-4|0.2.0 4-5|0.2 5-6|0.2.2.0 6-7|0.2.2 8-9|0.0 9-10|0 11-12|0.1.1 13-14|0.1.0 14-15|0.1 15-16|0.1.2 18-19|0.1.2.0.0 19-20|0.1.2.0 21-22|0.1.3.0.0 22-23|0.1.3.0 24-25|0.1.3 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 10-13 11-14 12-15 13-15 19-16 17-17 18-17 15-18 14-19 15-20 16-21 19-22 20-23 22-24 21-25 21-26 23-27 (v9 / indulge-01 :ARG0 (v8 / other) :ARG1 (v12 / devote-01 :ARG0 (v11 / other) :location (v10 / craft) :degree (v13 / most :quant (v15 / time :ARG1-of (v14 / spare-02))) :ARG2 (v18 / sport :mod (v17 / kind :mod (v16 / some))) :ARG0 v8) :op4 (v5 / or :op1 (v4 / coin :mod (v3 / old-time)) :time (v2 / collect-01 :ARG0 (v1 / some)) :op3 (v7 / stamp :mod (v6 / postage)))) # ::id a-p13653-p12s1 # ::snt Besides , there are n't so many stadium-scale groups that would love to concert . # ::snt_lv Turklāt nemaz nav tik daudz stadionu mēroga grupu, kurām ļoti patiktu koncertēt. # ::alignments 0-1|0.3 4-5|0.2 5-6|0.1.0 6-7|0.1 7-8|0.0 8-9|0 11-12|0.4 13-14|0.4.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 6-9 7-10 8-11 9-11 11-12 10-13 12-14 12-15 13-16 (v5 / group :mod (v4 / stadium-scale) :quant (v3 / many :degree (v2 / so)) :polarity - :mod (v1 / besides) :ARG0-of (v6 / love-02 :ARG1 (v7 / concert))) # ::id a-p13653-p12s2 # ::snt In my opinion , unique is the `` Muse '' that is capable of being on a 2-year , continuous tour . # ::snt_lv Manuprāt, unikāli ir “Muse”, kas spēj atrasties 2 gadus ilgā, nepārtrauktā tūrē. # ::alignments 2-3|0.2 4-5|0.1 7-8|0.0 8-9|0 9-10|0.3 12-13|0.4 17-18|0.4.0.1 19-20|0.4.0.0 20-21|0.4.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 5-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-10 9-11 9-12 10-13 10-14 10-15 11-16 11-17 12-18 12-19 13-20 14-20 15-21 16-22 17-23 (v4 / muse :mod (v3 / ``) :mod (v2 / unique) :ARG1-of (v1 / opine-01) :concession-of (v5 / '') :ARG1-of (v6 / capable-01 :ARG2 (v8 / tour-01 :ARG1-of (v7 / continue-01) :duration 2))) # ::id a-p13653-p12s3 # ::snt Play 100 concerts during the year -- only `` Muse '' and the new groups that still have to grow . # ::snt_lv Gada laikā nospēlēt 100 koncertus – to uzņemas tikai “Muse” un arī jaunās grupas, kurām vēl ir jāaug. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0.0.0.0 2-3|0.0.0 5-6|0.0.1 7-8|0.1.3 8-9|0.1.2 9-10|0.1.1 10-11|0.1.0 11-12|0.1 13-14|0.1.4.0 14-15|0.1.4 16-17|0.1.5.0 19-20|0.1.5 # ::alignments_translation 2-0 3-1 4-2 1-3 0-4 0-5 5-6 8-6 6-7 9-8 10-9 11-10 7-11 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 17-15 18-16 19-17 20-18 20-19 21-20 (mu / multi-sentence :snt1 (v1 / play-01 :ARG1 (v2 / concert :quant 100) :time (v3 / year)) :snt2 (v8 / and :op2 (v7 / '') :op1 (v6 / muse) :mod (v5 / ``) :mod (v4 / only) :mod (v10 / group :mod (v9 / new)) :purpose (v12 / grow-01 :time (v11 / still) :ARG1 v10))) # ::id a-p13653-p12s4 # ::snt But other big groups are far more lazy concert goers . # ::snt_lv Bet citas lielās grupas ir daudz slinkāki koncertētāji. # ::alignments 0-1|0 1-2|0.0.2.1 2-3|0.0.2.0 3-4|0.0.2 6-7|0.0.1.0 7-8|0.0.1 8-9|0.0.0 9-10|0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 7-8 7-9 8-10 (v1 / contrast-01 :ARG2 (v8 / goer :mod (v7 / concert) :mod (v6 / lazy :degree (v5 / more)) :domain (v4 / group :mod (v3 / big) :mod (v2 / other)))) # ::id a-p7602-p10s1 # ::snt `` I hope the Navy will take me to sea next time , '' Alexander concludes . # ::snt_lv «Ceru, ka nākamreiz Jūras spēki mani paņems līdzi uz mācībām jūrā,» nobeidz Aleksandrs. # ::alignments 0-1|0.1 1-2|0.0 2-3|0 4-5|0.2.0+0.2.0.0+0.2.0.0.0+0.2.0.1 6-7|0.2 7-8|0.2.1 9-10|0.2.2.1 10-11|0.2.2.0 11-12|0.2.2 13-14|0.3.1 14-15|0.3.0+0.3.0.0+0.3.0.0.0+0.3.0.1 15-16|0.3 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-4 8-5 8-6 7-7 9-8 10-8 12-9 11-10 4-11 13-12 14-13 16-14 15-15 17-16 (v3 / hope-01 :ARG0 (v2 / i) :ARG1 (v1 / ``) :ARG1 (v6 / take-01 :ARG0 (v4 / military :name (v5 / name :op1 "Navy") :wiki "Indian_Navy") :ARG1 (v7 / i) :frequency (v10 / time :mod (v9 / next) :mod (v8 / sea)) :ARG0 v2) :ARG1 (v14 / conclude-01 :ARG0 (v12 / person :name (v13 / name :op1 "Alexander") :wiki "Alexander") :ARG1 (v11 / '') :ARG0 v2)) # ::id a-p8046-p6s1 # ::snt What happens if there are people at the same time , in 1 and the same place , who seemingly ca n't be side by side under any circumstances ? # ::snt_lv Kas notiks, ja vienlaikus, vienā un tajā pat vietā atradīsies cilvēki, kuri, šķietami, nekādos apstākļos nevar atrasties līdzās? # ::alignments 0-1|0.4.0 5-6|0.4 8-9|0.3.0 9-10|0.3 12-13|0.2 13-14|0 15-16|0.0.0 16-17|0.0 19-20|0.0.1.1 21-22|0.0.1.0 23-24|0.0.1 25-26|0.0.1.2 27-28|0.0.1.2.0.0 28-29|0.0.1.2.0 29-30|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-2 12-3 11-4 12-5 11-6 4-7 4-8 4-9 5-10 6-11 6-12 7-13 8-14 9-15 10-16 10-17 13-18 14-18 15-19 16-19 17-20 20-21 21-22 22-23 22-24 22-25 23-26 18-27 19-28 23-29 (v5 / and :op2 (v7 / place :ARG1-of (v6 / same-01) :location-of (v9 / side :polarity - :ARG1-of (v8 / seem-01) :location (v10 / side :mod (v12 / circumstance :mod (v11 / any))))) :mode interrogative :quant 1 :time (v4 / time :ARG1-of (v3 / same-01)) :example (v2 / person :mod (v1 / amr-unknown))) # ::id a-p8046-p6s2 # ::snt All the more , to be at 1 table ... # ::snt_lv Vēl jo vairāk – atrasties pie viena galda... # ::alignments 0-1|0.0.0 2-3|0.0 7-8|0.1.0 8-9|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / more :mod (v1 / all)) :snt2 (v3 / table :quant 1)) # ::id a-p8046-p6s3 # ::snt What happens if on the same stage `` combine '' the stunning beauty and exquisitely aesthete Victor Loginov and the `` most ridiculous '' actress , Oli Zelzhnaka ? # ::snt_lv Kas notiks, ja uz vienas un tās pašas skatuves „apvienot” satriecošo skaistuli un izsmalcināto estētu Viktoru Loginovu un pašu „smieklīgāko” aktrisi Oļesju Žeļezņaka? # ::alignments 0-1|0.0.3 5-6|0.0.2 6-7|0.0.1 7-8|0.0.0 8-9|0.0 9-10|0.0.4 11-12|0.0.4.0.0 12-13|0.0.4.0 13-14|0.1 14-15|0.1.0.4 15-16|0.1.0.3 16-18|0.1.0.2+0.1.0.2.0+0.1.0.2.0.0+0.1.0.2.0.1 18-19|0.1.0 20-21|0.1.0.0.3 21-22|0.1.0.0.2.0 22-23|0.1.0.0.2 23-24|0.1.0.0.2.1 26-28|0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.0.0.0+0.1.0.0.0.1 28-29|0.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 7-5 8-5 9-6 10-7 11-8 12-9 13-10 13-11 14-12 15-13 16-14 17-15 18-16 19-17 20-18 21-19 22-20 23-21 23-22 24-23 25-24 26-25 26-26 27-27 28-28 (mu / multi-sentence :snt1 (v5 / combine-01 :ARG1 (v4 / ``) :mod (v3 / stage) :ARG2 (v2 / same-01) :ARG1 (v1 / amr-unknown) :ARG2 (v6 / '' :location (v8 / beauty :mod (v7 / stunning)))) :snt2 (v9 / and :op1 v5 :op2 (v14 / and :op2 (v19 / person :name (v20 / name :op1 "Oli" :op2 "Zelzhnaka") :wiki "Oli_Zelzhnaka" :ARG1-of (v17 / ridiculous-02 :degree (v16 / most) :ARG1 (v18 / '')) :topic (v15 / ``)) :mode interrogative :op2 (v12 / person :name (v13 / name :op1 "Victor" :op2 "Loginov") :wiki "Victor_Loginov") :op1 (v11 / aesthete) :mod (v10 / exquisitely)))) # ::id a-p8046-p6s4 # ::snt Who looks forward to adding a talented barman to this `` strange '' company , excuse the actor Sergey Serow ? # ::snt_lv Kas sagaida skatītāju, ja šai „savādajai” kompānijai pievienot talantīgo bārmeni, atvainojiet, aktieri Sergeju Serovu? # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 2-3|0.0.1 4-5|0.0.2 6-7|0.0.2.0.0 7-8|0.0.2.0 9-10|0.0.2.0.1.0.3 10-11|0.0.2.0.1.0.2 11-12|0.0.2.0.1.0.1 12-13|0.0.2.0.1.0.0 13-14|0.0.2.0.1.0 15-16|0.0.2.0.1 17-18|0.0.2.0.1.1.2 18-20|0.0.2.0.1.1+0.0.2.0.1.1.0+0.0.2.0.1.1.0.0+0.0.2.0.1.1.0.1 20-21|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 10-4 11-5 11-6 12-7 12-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / look-02 :ARG0 (v1 / amr-unknown) :ARG1 (v3 / forward) :ARG1 (v4 / add-02 :ARG1 (v6 / barman :mod (v5 / talented) :ARG1-of (v12 / excuse-01 :ARG0 (v11 / company :mod (v10 / '') :mod (v9 / strange) :mod (v8 / ``) :mod (v7 / this)) :ARG0 (v14 / person :name (v15 / name :op1 "Sergey" :op2 "Serow") :wiki "Sergey_Serow" :mod (v13 / actor)))) :ARG0 v1)) :snt2 interrogative) # ::id a-d199-p37s1 # ::snt Sophie looked back at the girl in the mirror . # ::snt_lv Sofija atkal pavērās uz meiteni spogulī. # ::alignments 0-1|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 1-2|0 2-3|0.1 5-6|0.2 8-9|0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 4-5 5-6 5-7 5-8 6-9 (v3 / look-01 :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Sophie") :wiki "Sophie") :direction (v4 / back) :location (v5 / girl :location (v6 / mirror))) # ::id a-p18382-p4s1 # ::snt Several 100 police officers forced people out of the station , then the riot guards closed all the entrances . # ::snt_lv Vairāki simti policistu izspieda ļaudis no stacijas, bet pēc tam kārtības sargi slēdza visas ieejas. # ::alignments 0-1|0.6 1-2|0.5 2-3|0.4 3-4|0.0+0.0.0+0.0.0.0 4-5|0 5-6|0.1 9-10|0.2 13-14|0.3 14-15|0.3.0.0+0.3.0.0.0 15-16|0.3.0 16-17|0.3.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 6-9 7-10 8-11 9-11 10-11 11-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 15-18 16-19 (v6 / force-01 :ARG0 (v3 / person :ARG0-of (v4 / have-org-role-91 :ARG2 (v5 / officer))) :ARG1 (v7 / person) :location (v8 / station) :ARG2 (v9 / riot-01 :ARG1-of (v12 / close-01 :ARG0 (v10 / person :ARG0-of (v11 / guard-01)) :extent (v13 / all)) :ARG0 v3) :ARG0 (v2 / police) :ARG0 100 :ARG0 (v1 / several)) # ::id a-p3768-p4s1 # ::snt At the ECOFIN meeting , the Irish Presidency is expected to present the progress made in bringing these proposals into line with the European Parliament . # ::snt_lv Paredzams, ka ECOFIN sanāksmē Īrijas prezidentūra prezentēs panākto progresu šo priekšlikumu saskaņošanā ar Eiropas Parlamentu. # ::alignments 2-3|0.2.0 3-4|0.2 6-7|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.1 7-8|0.1 9-10|0 11-12|0.0 13-14|0.0.0 16-17|0.0.1 17-18|0.0.1.0.1 18-19|0.0.1.0+0.0.1.0.0 20-21|0.0.1.1 23-25|0.0.1.1.0+0.0.1.1.0.0+0.0.1.1.0.0.0+0.0.1.1.0.0.1+0.0.1.1.0.1 # ::alignments_translation 1-0 3-1 3-2 4-3 5-4 5-5 5-6 6-7 0-8 0-9 2-10 7-11 8-12 9-13 8-14 12-15 12-16 10-17 11-18 12-19 12-20 13-21 14-22 14-23 15-24 16-25 (v6 / expect-01 :ARG1 (v7 / present-01 :ARG1 (v8 / progress-01) :ARG1 (v9 / bring-01 :ARG1 (v11 / thing :ARG1-of (v12 / propose-01) :mod (v10 / this)) :location (v13 / line :topic (v14 / organization :name (v15 / name :op1 "European" :op2 "Parliament") :wiki "European_Parliament")))) :time (v4 / government-organization :mod (v2 / country :name (v3 / name :op1 "Ireland") :wiki "Ireland")) :time (v1 / meet-03 :mod "ECOFIN")) # ::id a-p3768-p4s2 # ::snt In its report to the ECOFIN meeting , it asks the Council to agree on the issues still open and to reinforce the Council 's mandate for future negotiations with the European Parliament . # ::snt_lv Tā savā ziņojumā ECOFIN sanāksmei lūdz padomi vienoties par vēl atvērtajiem jautājumiem un pārapstiprināt padomes mandātu turpmākajām sarunām ar Eiropas Parlamentu. # ::alignments 2-3|0.0 5-6|0.0.0.0 6-7|0.0.0 9-10|0 11-12|0.1.0 13-14|0.1 16-17|0.1.1 17-18|0.1.1.0.0.0 18-19|0.1.1.0.0 19-20|0.1.1.0 21-22|0.1.1.0.1 23-24|0.1.1.0.1.0.0 25-26|0.1.1.0.1.0 27-28|0.1.1.0.1.1.0 28-29|0.1.1.0.1.1 31-33|0.1.1.0.1.1.1+0.1.1.0.1.1.1.0+0.1.1.0.1.1.1.0.0+0.1.1.0.1.1.1.0.1+0.1.1.0.1.1.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 3-5 4-6 0-7 0-8 5-9 6-10 6-11 7-12 7-13 8-14 11-15 11-16 9-17 10-18 12-19 13-20 13-21 14-22 14-23 15-24 15-25 16-26 16-27 17-28 18-29 19-30 19-31 20-32 21-33 (v3 / ask-02 :medium (v1 / report :topic (v2 / meet-03 :mod "ECOFIN")) :ARG1 (v5 / agree-01 :ARG0 (v4 / council) :ARG1 (v6 / issue-02 :ARG1 (v9 / and :op1 (v8 / open-05 :mod (v7 / still)) :op2 (v10 / reinforce-01 :ARG1 (v12 / mandate :poss (v11 / council)) :purpose (v14 / negotiate-01 :time (v13 / future) :ARG1 (v15 / organization :name (v16 / name :op1 "European" :op2 "Parliament") :wiki "European_Parliament")))) :ARG0 v4))) # ::id a-p3392-p7s1 # ::snt At the beginning of the 19 th century , several natural scientists struggled to find out the processes leading to evolutionary change . # ::snt_lv 19. gadsimta sākumā vairāki dabaszinātnieki pūlējās izdibināt procesus, kas izraisa evolucionāras pārmaiņas. # ::alignments 2-3|0 5-6|0.0.2 9-10|0.0.0.1 10-11|0.0.0.0 11-12|0.0.0 12-13|0.0 14-15|0.0.1 17-18|0.0.1.0 18-19|0.0.1.0.0 20-21|0.0.1.0.0.0.0 21-22|0.0.1.0.0.0 # ::alignments_translation 3-0 3-1 3-2 0-3 0-4 0-5 1-6 2-7 4-8 4-9 5-10 5-11 6-12 7-13 7-14 7-15 8-16 8-17 9-18 10-18 11-19 12-20 13-21 14-22 (v1 / begin-01 :ARG1 (v5 / struggle-02 :ARG0 (v4 / scientist :ARG1-of (v3 / natural-03) :quant (v2 / several)) :ARG1 (v6 / find-01 :ARG1 (v7 / process-02 :ARG0-of (v8 / lead-01 :ARG4 (v10 / change-01 :manner (v9 / evolutionary)))) :ARG0 v4) :quant 19)) # ::id a-p3392-p7s2 # ::snt Some had a similar idea , like Darwin . # ::snt_lv Dažiem dzima līdzīga doma kā Darvinam. # ::alignments 0-1|0.1 3-4|0.0 4-5|0 6-7|0.2 7-8|0.2.0+0.2.0.0+0.2.0.0.0+0.2.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 (v3 / idea :ARG1-of (v2 / resemble-01) :quant (v1 / some) :ARG1-of (v4 / resemble-01 :ARG2 (v5 / person :name (v6 / name :op1 "Darwin") :wiki "Darwin"))) # ::id a-p3392-p7s3 # ::snt In 1818 , the American doctor of Scotch origin , William Charles Wells , published theories about the color of human skin . # ::snt_lv 1818. gadā skotu izcelsmes amerikāņu ārsts Viljams Čārlzs Velss publicēja teorijas par cilvēka ādas krāsu. # ::alignments 1-2|0.2+0.2.0 4-5|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.1 5-6|0.1 7-8|0.1.1.0 8-9|0.1.1 10-13|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.1+0.0.0.2 14-15|0 15-16|0.3 18-19|0.3.0 20-21|0.3.0.0.0 21-22|0.3.0.0 # ::alignments_translation 2-0 0-1 1-2 3-3 5-4 6-5 7-6 3-7 4-8 7-9 7-10 8-11 9-12 10-13 10-14 11-15 12-16 13-17 15-18 15-19 13-20 14-21 16-22 (v8 / publish-01 :ARG0 (v6 / person :name (v7 / name :op1 "William" :op2 "Charles" :op3 "Wells") :wiki "William_Charles_Wells") :ARG0 (v4 / doctor :mod (v2 / country :name (v3 / name :op1 "The United States") :wiki "The United States") :ARG1-of (v5 / originate-01 :ARG1 "Scotch")) :time (v1 / date-entity :year 1818) :ARG1 (v9 / theory :topic (v10 / color :poss (v12 / skin :mod (v11 / human))))) # ::id a-p3392-p7s4 # ::snt In them he heralded a mechanism similar to Darwin 's natural favorite . # ::snt_lv Tajās viņš vēstīja par mehānismu, kas līdzinās Darvina dabiskajai izlasei. # ::alignments 3-4|0 5-6|0.0.0 6-7|0.0 8-9|0.1.1+0.1.1.0+0.1.1.0.0+0.1.1.1 10-11|0.1.0 11-12|0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-6 7-7 8-8 9-9 9-10 10-11 11-12 (v1 / herald-01 :ARG1 (v3 / resemble-01 :ARG1 (v2 / mechanism)) :ARG1 (v7 / favorite :ARG1-of (v6 / natural-03) :poss (v4 / person :name (v5 / name :op1 "Darwin") :wiki "Darwin"))) # ::id a-p3392-p7s5 # ::snt In 1831 , the Scotch fruit producer Patrick Matthew issued a book on forestry and timber rafts , which mentioned that as time passed , the offspring of 2 parents could develop into entirely new species , depending on the conditions of life . # ::snt_lv 1831. gadā skotu augļkopis Patriks Metjū izdeva grāmatu par mežkopību un baļķu plostiem, kurā pieminēja, ka, laikam ritot, divu vecāku pēcnācēji var attīstīties par pilnīgi jaunām sugām – atkarībā no dzīves apstākļiem. # ::alignments 1-2|0.2+0.2.0 4-5|0.0.0 5-6|0.0 6-7|0 7-9|0.1.2+0.1.2.0+0.1.2.0.0+0.1.2.0.1 11-12|0.1.0.1 13-14|0.1.0.0 14-15|0.1.0 15-16|0.1.0.2.0 16-17|0.1.0.2 19-20|0.1 22-23|0.1.1.0 23-24|0.1.1 26-27|0.1.1.1 28-29|0.1.1.1.0.1 29-30|0.1.1.1.0+0.1.1.1.0.0+0.1.1.1.0.0.0 30-31|0.1.1.1.1 31-32|0.1.1.1.1.0 33-34|0.1.1.1.1.0.0.1 34-35|0.1.1.1.1.0.0.0 35-36|0.1.1.1.1.0.0 37-38|0.1.1.1.1.0.0.2 40-41|0.1.1.1.1.0.0.2.0 42-43|0.1.1.1.1.0.0.2.0.0 # ::alignments_translation 2-0 0-1 1-2 3-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-20 19-21 20-22 21-23 22-24 25-25 25-26 25-27 23-28 24-29 26-30 27-31 28-32 29-33 30-34 31-35 32-36 33-37 34-38 35-39 36-40 35-41 35-42 37-43 (v3 / produce-01 :ARG1 (v2 / fruit :mod "Scotch") :ARG1-of (v11 / mention-01 :ARG0 (v8 / and :op1 (v7 / forestry) :poss (v6 / book) :op3 (v10 / raft :mod (v9 / timber))) :ARG1 (v13 / pass-01 :ARG1 (v12 / time) :ARG1 (v14 / offspring :poss (v15 / person :ARG0-of (v16 / have-rel-role-91 :ARG2 (v17 / parent)) :quant 2) :ARG1-of (v18 / possible-01 :ARG1 (v19 / develop-02 :ARG1 (v22 / species :mod (v21 / new) :mod (v20 / entire) :ARG0-of (v23 / depend-01 :ARG1 (v24 / condition :part-of (v25 / life))))))) :ARG0 v8) :ARG0 (v4 / person :name (v5 / name :op1 "Patrick" :op2 "Matthew") :wiki "Patrick_Matthew") :ARG0 v2) :time (v1 / date-entity :year 1831)) # ::id a-p3392-p7s6 # ::snt None of the books mentioned was particularly popular , however , and Darwin developed his ideas regardless . # ::snt_lv Tomēr neviena no pieminētajām grāmatām nebija īpaši populāra un Darvins attīstīja savas idejas neatkarīgi no tām. # ::alignments 3-4|0.2 4-5|0.0 6-7|0.0.0.0 7-8|0.0.0 11-12|0 12-13|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.1 13-14|0.1 15-16|0.1.1 # ::alignments_translation 1-0 2-1 3-2 4-3 3-4 5-5 6-6 7-7 8-8 0-9 8-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-17 16-17 (v5 / and :op1 (v2 / mention-01 :ARG1 (v4 / popular-02 :mod (v3 / particular))) :op2 (v8 / develop-02 :ARG0 (v6 / person :name (v7 / name :op1 "Darwin") :wiki "Darwin") :ARG1 (v9 / idea) :ARG0 v2) :example (v1 / book)) # ::id a-p3392-p7s7 # ::snt His work was well-founded and well-informed and written to prove the potential of the natural sample . # ::snt_lv Viņa darbs bija pamatots un pārdomāts, turklāt sarakstīts ar mērķi pierādīt dabiskās izlases potenciālu. # ::alignments 0-1|0.0.0.0 1-2|0.0.0 3-4|0.0 4-5|0 5-6|0.1 6-7|0.2 7-8|0.2.0 9-10|0.2.0.0 11-12|0.2.0.0.0 14-15|0.2.0.0.0.0.0 15-16|0.2.0.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 3-5 4-6 5-7 5-8 5-9 6-10 7-10 8-11 9-12 10-12 11-13 12-14 14-15 14-16 12-17 12-18 13-19 15-20 (v4 / and :op1 (v3 / well-founded :domain (v2 / work-01 :ARG1 (v1 / he))) :op2 (v5 / well-informed) :op2 (v6 / and :op2 (v7 / write-01 :purpose (v8 / prove-01 :ARG1 (v9 / potential :mod (v11 / sample :ARG1-of (v10 / natural-03))))))) # ::id a-p3392-p7s8 # ::snt In 1859 Darwin published a simple but effective theory . # ::snt_lv 1859. gadā Darvins publicēja vienkāršu, toties efektīvu teoriju. # ::alignments 1-2|0.2.1+0.2.1.0 2-3|0.2.0+0.2.0.0+0.2.0.0.0+0.2.0.1 3-4|0.2 5-6|0.0 6-7|0 7-8|0.1.0 8-9|0.1 # ::alignments_translation 1-0 2-0 0-1 3-2 4-3 5-4 5-5 6-6 7-6 8-7 9-8 10-9 (v6 / contrast-01 :ARG1 (v5 / simple-02) :ARG2 (v8 / theory :ARG0-of (v7 / effective-04)) :ARG1 (v4 / publish-01 :ARG0 (v2 / person :name (v3 / name :op1 "Darwin") :wiki "Darwin") :time (v1 / date-entity :year 1859))) # ::id a-d200-p52s1 # ::snt Science has resolved many old puzzles . # ::snt_lv Zinātne jau daudzas senas mīklas ir atrisinājusi. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 3-4|0.1.1 4-5|0.1.0 5-6|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 5-1 6-2 2-3 3-4 4-5 7-6 (v2 / resolve-01 :ARG1 (v1 / science) :ARG1 (v5 / puzzle-01 :mod (v4 / old) :quant (v3 / many) :ARG0 v1)) # ::id a-d200-p52s2 # ::snt It was once a time when the Moon 's second-half appearance was a big conundrum . # ::snt_lv Bija reiz laiks, kad Mēness otrās puses izskats bija liela mīkla. # ::alignments 4-5|0.2 7-8|0.1.1+0.1.1.0+0.1.1.0.0+0.1.1.1 9-10|0.1.0 10-11|0.1 13-14|0.0 14-15|0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-5 5-6 5-7 6-8 6-9 7-10 7-11 8-12 9-13 10-14 10-15 11-16 12-17 (v7 / conundrum :mod (v6 / big) :domain (v5 / appear-01 :manner (v4 / second-half) :poss (v2 / person :name (v3 / name :op1 "Moon") :wiki "Moon")) :frequency (v1 / time)) # ::id a-d200-p52s3 # ::snt So it could n't even be argued about , the answer had to be left open to fantasy . # ::snt_lv Tādējādi par to vispār nevarēja pat strīdēties, atbilde bija jāatstāj fantāzijas vaļā. # ::alignments 0-1|0 2-3|0.0 3-4|0.0.0.1 4-5|0.0.0.0 6-7|0.0.0 10-11|0.0.1.1 14-15|0.0.1 15-16|0.0.1.0 17-18|0.0.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 4-1 4-2 4-3 5-4 6-5 6-6 1-7 2-8 3-8 7-9 8-10 9-11 10-12 10-13 10-14 12-15 11-16 11-17 13-18 (v1 / cause-01 :ARG1 (v2 / possible-01 :ARG1 (v4 / argue-01 :mod (v3 / even) :polarity -) :ARG1 (v6 / leave-17 :ARG1 (v7 / open-05 :ARG3 (v8 / fantasy)) :ARG1 (v5 / answer-01) :ARG0 v4))) # ::id a-d200-p52s4 # ::snt But today we know exactly how the other side of the Moon looks . # ::snt_lv Bet šodien mēs precīzi zinām, kā izskatās Mēness otra puse. # ::alignments 0-1|0 1-2|0.0.1 2-3|0.0.0 3-4|0.0 4-5|0.0.2.1 7-8|0.0.2.0.0 8-9|0.0.2.0 11-12|0.0.2.0.1+0.0.2.0.1.0+0.0.2.0.1.0.0+0.0.2.0.1.1+0.0.2.0.1.0.0+0.0.2.0.1.1 12-13|0.0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-5 6-5 9-6 9-7 10-8 8-9 8-10 8-11 7-12 11-13 (v1 / contrast-01 :ARG2 (v4 / know-01 :ARG0 (v3 / we) :time (v2 / today) :ARG1 (v10 / look-02 :ARG0 (v7 / side :mod (v6 / other) :part-of (v8 / moon :name (v9 / name :op1 "Moon") :wiki "Moon")) :mod (v5 / exact) :ARG0 v3))) # ::id a-d200-p52s5 # ::snt Now it is no longer possible to believe that a man lives in the Moon or that the Moon is a cheese . # ::snt_lv Tagad vairs nav iespējams ticēt, ka Mēnesī mitinās kāds vīrs vai ka Mēness ir siera ritulis. # ::alignments 0-1|0.1 3-4|0.0 5-6|0 7-8|0.2 10-11|0.2.0.0.0 11-12|0.2.0.0 14-15|0.2.0.0.1+0.2.0.0.1.0+0.2.0.0.1.0.0+0.2.0.0.1.1+0.2.0.1.0.0.0+0.2.0.1.0.1+0.2.0.0.1.0.0+0.2.0.0.1.1+0.2.0.1.0.0.0+0.2.0.1.0.1 15-16|0.2.0 18-19|0.2.0.1.0+0.2.0.1.0.0+0.2.0.0.1.0.0+0.2.0.0.1.1+0.2.0.1.0.0.0+0.2.0.1.0.1+0.2.0.0.1.0.0+0.2.0.0.1.1+0.2.0.1.0.0.0+0.2.0.1.0.1 21-22|0.2.0.1 # ::alignments_translation 0-0 2-1 2-2 2-3 1-4 3-5 4-6 4-7 5-8 6-8 10-9 9-10 8-11 7-12 7-13 7-14 11-15 12-16 13-17 13-18 14-19 16-20 15-21 17-22 (v2 / possible-01 :polarity - :time (v1 / now) :ARG1 (v3 / believe-01 :ARG1 (v8 / or :op1 (v5 / live-01 :ARG0 (v4 / man) :location (v6 / moon :name (v7 / name :op1 "Moon") :wiki "Moon")) :op2 (v11 / cheese :domain (v9 / moon :name (v10 / name :op1 "Moon") :wiki "Moon"))))) # ::id a-p3496-p14s1 # ::snt Information on a product , product or service that is passed on by the consumer to other consumers should not be underestimated . # ::snt_lv Nevajadzētu novērtēt par zemu ziņas par kādu preci, produktu vai pakalpojumu, ko patērētājs nodod citiem patērētājiem. # ::alignments 0-1|0.1 3-4|0.1.0.0.1 5-6|0.1.0.0.0 6-7|0.1.0.0 7-8|0.1.0.0.2 10-11|0.1.0 14-15|0.1.0.1 16-17|0.1.0.1.0.1 17-18|0.1.0.1.0+0.1.0.1.0.0 18-19|0 19-20|0.0.0 21-22|0.0 # ::alignments_translation 4-0 5-1 6-2 7-3 8-4 9-5 10-6 11-7 12-8 13-8 14-9 15-10 15-11 14-12 14-13 14-14 18-15 16-16 17-17 0-18 0-19 2-20 3-20 1-21 18-22 (v11 / recommend-01 :ARG1 (v12 / underestimate-01 :polarity -) :condition (v1 / information :topic (v6 / pass-01 :ARG1 (v4 / or :op1 (v3 / product) :op1 (v2 / product) :quant (v5 / service)) :ARG0 (v7 / consume-01 :ARG0 (v9 / person :ARG0-of (v10 / consume-01) :mod (v8 / other)) :ARG0 v4)))) # ::id a-p3496-p14s2 # ::snt It is an opportunity to use the consumer as a manufacturer-to-shop image promoter by passing the message to other potential consumers . # ::snt_lv Tā ir iespēja izmantot patērētāju kā ražotāja–veikala–pārdevēja tēla virzītāju, nododot ziņu citiem potenciālajiem patērētājiem. # ::alignments 3-4|0 5-6|0.0 7-8|0.0.0 10-11|0.0.1 11-12|0.0.1.0.0 12-13|0.0.1.0 14-15|0.0.1.1 16-17|0.0.1.1.0 18-19|0.0.1.1.0.0.2 19-20|0.0.1.1.0.0.1 20-21|0.0.1.1.0.0+0.0.1.1.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 3-5 4-6 4-7 5-8 6-9 6-10 6-11 6-12 6-13 6-14 7-15 8-16 9-17 10-18 11-19 11-20 12-21 12-22 13-23 14-24 15-25 (v1 / opportunity :purpose (v2 / use-01 :ARG1 (v3 / consume-01) :ARG1 (v4 / manufacturer-to-shop :mod (v6 / promoter :mod (v5 / image)) :mod (v7 / pass-03 :ARG1 (v8 / message :poss (v11 / person :ARG0-of (v12 / consume-01) :mod (v10 / potential) :mod (v9 / other))))))) # ::id a-p3496-p14s3 # ::snt It is clear that when we consider purchasing a product or service , we look at whether it is purchased by others and which is chosen as an alternative . # ::snt_lv Pats par sevi saprotams – kad apsveram iespēju iegādāties kādu produktu vai pakalpojumu, mēs skatāmies, vai to iegādājas citi un kas tiek izvēlēta kā alternatīva. # ::alignments 2-3|0 5-6|0.0.0 6-7|0.0 7-8|0.0.1 9-10|0.0.1.0.0 10-11|0.0.1.0 11-12|0.0.1.0.1 13-14|0.0.2.0 14-15|0.0.2 19-20|0.0.2.1 21-22|0.0.2.1.0.1 22-23|0.0.2.1.0 25-26|0.0.2.1.0.0 28-29|0.0.2.1.0.0.0 # ::alignments_translation 3-0 1-1 0-2 2-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17 19-18 19-19 20-20 20-21 21-22 22-23 23-24 24-25 25-26 26-27 26-28 27-29 (v1 / clear-06 :ARG1 (v3 / consider-01 :ARG0 (v2 / we) :ARG1 (v4 / purchase-01 :ARG1 (v6 / or :op1 (v5 / product) :op2 (v7 / service)) :ARG0 v2) :time (v9 / look-01 :ARG0 (v8 / we) :ARG1 (v10 / purchase-01 :ARG0 (v12 / and :op2 (v13 / choose-01 :prep-as (v14 / alternative)) :mod (v11 / other)) :ARG0 v8) :ARG0 v2))) # ::id a-p3496-p14s4 # ::snt Consumer opinion is very important and has a huge impact on the purchase decision . # ::snt_lv Patērētāju viedoklis ir ļoti svarīgs, un tam ir milzīga ietekme pirkuma lēmuma pieņemšanā. # ::alignments 0-1|0.0.1.0 1-2|0.0.1 3-4|0.0.0 4-5|0.0 5-6|0 8-9|0.1.0 9-10|0.1 12-13|0.1.1.0 13-14|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 7-6 8-6 9-7 9-8 10-9 13-10 11-11 11-12 12-13 14-14 (v5 / and :op1 (v4 / important :degree (v3 / very) :domain (v2 / opine-01 :ARG1 (v1 / consumer))) :op2 (v7 / impact-01 :mod (v6 / huge) :ARG1 (v9 / decide-01 :ARG1 (v8 / purchase-01)) :ARG0 v4)) # ::id a-p3496-p14s5 # ::snt Therefore , it is important to know who the customers of the store are , to learn from them , to explore their desires , and to move them in the direction they need . # ::snt_lv Tāpēc svarīgi zināt, kas ir konkrētā veikala klienti, svarīgi mācīties no viņiem, izzināt viņu vēlmes un virzīt tās vajadzīgajā virzienā. # ::alignments 4-5|0 6-7|0.0 9-10|0.0.0 12-13|0.0.0.0 16-17|0.0.1.0 21-22|0.0.1.0.0 23-24|0.0.1.0.0.0 25-26|0.0.1 27-28|0.0.1.1 31-32|0.0.1.1.0 33-34|0.0.1.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 1-4 2-5 2-6 3-7 4-7 5-8 8-9 8-10 6-11 7-12 6-13 9-14 10-15 11-16 12-17 13-18 14-19 15-20 15-21 16-22 17-23 18-24 18-25 19-26 19-27 20-28 21-29 22-30 21-31 21-32 21-33 23-34 (v1 / important :domain (v2 / know-01 :ARG1 (v3 / customer :part-of (v4 / store)) :ARG1 (v8 / and :op1 (v5 / learn-01 :ARG1 (v6 / explore-01 :ARG1 (v7 / desire))) :op2 (v9 / move-01 :ARG2 (v10 / direction :ARG0-of (v11 / need-01)))))) # ::id a-p3496-p14s6 # ::snt If it is possible for the company , there are great opportunities to influence potential buyers . # ::snt_lv Ja tas uzņēmumam ir pa spēkam, ir lielas iespējas ietekmēt potenciālos pircējus. # ::alignments 3-4|0 6-7|0.0.2 10-11|0.0.0 11-12|0.0 13-14|0.0.1 14-15|0.0.1.0.1 15-16|0.0.1.0+0.0.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 3-2 4-3 5-3 2-4 2-5 2-6 6-7 11-8 7-9 8-10 9-11 10-12 10-13 11-14 12-15 13-16 (v1 / possible-01 :ARG1 (v4 / opportunity :mod (v3 / great) :mod (v5 / influence-01 :ARG1 (v7 / person :ARG0-of (v8 / buy-01) :mod (v6 / potential))) :poss (v2 / company))) # ::id a-p5446-p3s1 # ::snt -- there has always been a perception in our family that if you are sporting , you can eat everything . # ::snt_lv – Mūsu ģimenē vienmēr ir bijis tāds uzskats, ka ja tu sporto – tad vari ēst visu. # ::alignments 3-4|0.0 6-7|0 8-9|0.1.0 9-10|0.1 12-13|0.2.2.0 14-15|0.2.2 16-17|0.2.1 17-18|0.2 18-19|0.2.0 19-20|0.2.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 4-2 3-3 5-4 7-5 6-6 2-7 2-8 2-9 8-10 9-10 10-11 11-12 12-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 (v2 / perceive-01 :time (v1 / always) :location (v4 / family :poss (v3 / we)) :ARG1-of (v8 / possible-01 :ARG1 (v9 / eat-01 :ARG1 (v10 / everything)) :mod (v7 / you) :condition (v6 / sport :domain (v5 / you)))) # ::id a-p5446-p3s2 # ::snt Until a recent time , I did so -- I ate everything I wanted . # ::snt_lv Līdz pat nesenam laikam es tā arī darīju – ēdu visu, ko vēlējos. # ::alignments 0-1|0.4 2-3|0.4.0.0 3-4|0.4.0 5-6|0.3 7-8|0.1 9-10|0.0 10-11|0 11-12|0.2 12-13|0.2.0.0 13-14|0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 6-6 7-6 5-7 8-8 9-9 9-10 10-11 11-12 12-12 13-13 14-14 (v7 / eat-01 :ARG0 (v6 / i) :manner (v5 / so) :ARG1 (v8 / everything :ARG1-of (v10 / want-01 :ARG0 (v9 / i))) :ARG0 (v4 / i) :time (v1 / until :op1 (v3 / time :time (v2 / recent)))) # ::id a-p5446-p3s3 # ::snt It was often a very unbalanced and uniform dish . # ::snt_lv Bieži vien tas bija ļoti nesabalansēts un vienveidīgs ēdiens. # ::alignments 2-3|0.1 4-5|0.0.0 5-6|0.0 6-7|0 7-8|0.2 # ::alignments_translation 2-0 1-1 3-1 0-2 4-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 (v4 / and :op1 (v3 / unbalanced :degree (v2 / very)) :frequency (v1 / often) :op3 (v5 / uniform)) # ::id a-p5446-p3s4 # ::snt Gradually , overweight made me think of myself , though I was active and sporting . # ::snt_lv Pamazām liekais svars lika par sevi manīt, lai gan biju aktīva un sportoju. # ::alignments 0-1|0.0.2 2-3|0.0.1 4-5|0.0.0 5-6|0.0 10-11|0.1.0.0 12-13|0.1.0 13-14|0.1 14-15|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 6-4 6-5 4-6 5-7 7-8 8-9 9-9 10-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 (mu / multi-sentence :snt1 (v4 / think-01 :ARG0 (v3 / i) :mod (v2 / overweight) :manner (v1 / gradual)) :snt2 (v7 / and :op1 (v6 / activity-06 :ARG0 (v5 / i)) :op2 (v8 / sport))) # ::id a-p5446-p3s5 # ::snt The kilograms were just coming . # ::snt_lv Kilogrami tikai nāca klāt. # ::alignments 1-2|0.1+0.1.0 3-4|0.0 4-5|0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-5 (v4 / come-01 :mod (v3 / just) :ARG1 (v1 / mass-quantity :unit (v2 / kilogram))) # ::id a-p5446-p3s6 # ::snt The diets had never been able to come together before . # ::snt_lv Diētām nekad iepriekš nevarēju saņemties. # ::alignments 1-2|0.1 5-6|0 7-8|0.0 8-9|0.0.0 9-10|0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 3-2 1-3 4-4 4-5 4-6 4-7 4-8 2-9 5-10 (v2 / possible-01 :ARG1 (v3 / come-01 :manner (v4 / together) :time (v5 / before)) :ARG1 (v1 / diet)) # ::id a-p5446-p3s7 # ::snt I read about the other things I 'd achieved , the dropped kilograms , but I kept eating everything I could . # ::snt_lv Lasīju par citu sasniegto, nomestajiem kilogramiem, bet pati turpināju ēst visu, kas pagadās. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 4-5|0.1.0 5-6|0.1 6-7|0.1.1.0 8-9|0.1.1 11-12|0.1.2 12-13|0.1.2.0.1+0.1.2.0.1.0 14-15|0.1.2.0 15-16|0.1.2.0.0.0 16-17|0.1.2.0.0 17-18|0.1.2.0.0.1.0 18-19|0.1.2.0.0.1.0.0 19-20|0.1.2.0.0.1.0.1 20-21|0.1.2.0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 6-4 3-5 3-6 3-7 3-8 4-9 5-10 5-11 6-12 7-13 8-14 9-15 10-16 11-17 12-18 14-18 13-19 15-20 16-21 (v2 / read-01 :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v4 / thing :mod (v3 / other) :ARG1-of (v6 / achieve-01 :ARG0 (v5 / i)) :ARG1-of (v7 / drop-01 :ARG1-of (v10 / contrast-01 :ARG2 (v12 / keep-02 :ARG0 (v11 / i) :ARG1 (v16 / possible-01 :condition (v13 / eat-01 :ARG1 (v14 / everything) :ARG0 (v15 / i)) :ARG0 v11)) :ARG1 (v8 / mass-quantity :unit (v9 / kilogram)))))) # ::id a-p5446-p3s8 # ::snt If honestly , I did n't even believe I could kill myself ! # ::snt_lv Ja godīgi – es nemaz neticēju, ka arī es varētu notievēt! # ::alignments 1-2|0.3 3-4|0.2 5-6|0.1 6-7|0.0 7-8|0 8-9|0.4.1 9-10|0.4 10-11|0.4.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 5-7 6-8 7-8 9-8 10-9 11-10 12-11 8-12 (v4 / believe-01 :mod (v3 / even) :polarity - :ARG0 (v2 / i) :manner (v1 / honest) :condition (v6 / possible-01 :ARG1 (v7 / kill-01) :ARG0 (v5 / i))) # ::id a-p5994-p3s1 # ::snt Every concert visitor received 2 Ukrainian flags , and later flags were waved in the music rhythms at the hands of almost every concert visitor . # ::snt_lv Ikviens koncerta apmeklētājs saņēma divus Ukrainas karodziņus, vēlāk karodziņi tika vicināti mūzikas ritmā teju ikviena koncerta apmeklētāja rokās. # ::alignments 1-2|0.2 2-3|0.0.0+0.0.0.0 3-4|0.0 4-5|0.0.1.1 5-6|0.0.1.0+0.0.1.0.0+0.0.1.0.0.0+0.0.1.0.1 6-7|0.0.1 8-9|0 9-10|0.1.0.0 10-11|0.1.0 12-13|0.1 15-16|0.1.1.0 16-17|0.1.1 19-20|0.1.2 21-22|0.1.2.0.2.0 22-23|0.1.2.0.2 23-24|0.1.2.0.1 24-25|0.1.2.0+0.1.2.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 8-9 9-10 10-11 11-12 13-13 12-14 13-15 13-16 18-17 14-18 18-19 19-20 14-21 15-22 16-23 17-24 19-25 (v8 / and :op1 (v4 / receive-01 :ARG0 (v2 / person :ARG0-of (v3 / visit-01)) :ARG1 (v7 / flag :mod (v5 / country :name (v6 / name :op1 "Ukraine") :wiki "Ukraine") :quant 2)) :op2 (v11 / wave-01 :ARG1 (v10 / flag :time (v9 / late)) :location (v13 / rhythm :mod (v12 / music)) :location (v14 / hand :part-of (v18 / person :ARG0-of (v19 / visit-01) :mod (v17 / concert) :mod (v16 / every :mod (v15 / almost)))) :ARG0 v4) :mod (v1 / concert)) # ::id a-p3760-p1s1 # ::snt DISPLAY # ::snt_lv AFIŠA # ::alignments 0-1|0 # ::alignments_translation 0-0 (v1 / display) # ::id a-p3737-p7s1 # ::snt In 2011 , the construction firm Re & Re worked with a turnover of 23 527 842 lats , which is 12 % , smaller than in 2010 , according to Firmas.lv information . # ::snt_lv Būvfirma SIA "Re&Re" 2011.gadā ir strādājusi ar 23 527 842 latu apgrozījumu, kas ir par 12% mazāks nekā 2010.gadā, liecina "Firmas.lv" informācija. # ::alignments 1-2|0.0.2+0.0.2.0 4-5|0.0.1.0 5-6|0.0.1 6-9|0.0.0+0.0.0 9-10|0.0 12-13|0.0.3 14-15|0.0.3.0.0 15-16|0.0.3.0 19-21|0.0.4.1+0.0.4.1.0 21-22|0.0.4.0 22-23|0.0.4 25-26|0.0.4.2+0.0.4.2.0 27-28|0.1 29-30|0.1.0.0 30-31|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 7-1 8-1 9-1 0-2 0-3 0-4 0-5 1-6 2-6 3-6 4-7 5-8 6-9 10-9 11-9 12-10 17-11 17-12 17-13 13-14 14-15 15-16 16-17 18-18 19-19 20-20 21-21 22-21 23-22 24-23 25-24 27-25 28-25 26-26 29-27 30-28 30-29 32-30 31-31 33-31 34-31 35-32 (mu / multi-sentence :snt1 (v4 / work-01 :ARG1 "Re" :ARG0 (v3 / firm :mod (v2 / construct-01)) :time (v1 / date-entity :year 2011) :ARG2 (v5 / turnover :poss (v6 / lat :quant "23 527 842")) :ARG1 (v9 / small :mod (v8 / percentage-entity) :time (v7 / percentage-entity :value 12) :time (v10 / date-entity :year 2010))) :snt2 (v11 / say-01 :ARG0 (v13 / information :mod (v12 / firmas.lv)) :ARG0 v4)) # ::id a-p7169-p3s1 # ::snt Jose Eva proposed on a romantic evening in Dubai , offering an engagement ring with a big ruby . # ::snt_lv Hosē Evu bildināja romantiskā vakarā Dubaijā, uzdāvinot saderināšanās gredzenu ar lielu rubīnu. # ::alignments 0-2|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.1 2-3|0 5-6|0.1.0 6-7|0.1 8-9|0.1.1+0.1.1.0+0.1.1.0.0+0.1.1.1 10-11|0.2 12-13|0.2.0.0 13-14|0.2.0 16-17|0.2.1.0 17-18|0.2.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 3-5 4-6 5-7 5-8 6-9 7-10 8-11 8-12 9-13 10-14 11-15 11-16 12-17 13-18 (v3 / propose-01 :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Jose" :op2 "Eva") :wiki "Jose_Eva") :time (v5 / evening :mod (v4 / romantic-03) :location (v6 / city :name (v7 / name :op1 "Dubai") :wiki "Dubai")) :ARG1 (v8 / offer-01 :ARG1 (v10 / ring :mod (v9 / engage-01)) :manner (v12 / ruby :mod (v11 / big)) :ARG0 v1)) # ::id a-p5670-p3s1 # ::snt This is n't the 1 time a star publicly offends her mother , and usually Dean 's answer does n't stay in debt . # ::snt_lv Šī nav pirmā reize, kad zvaigzne publiski aizvaino savu māti, un parasti Dīna atbildi parādā nepaliek. # ::alignments 0-1|0.3 2-3|0.1.2.0.0+0.2 4-5|0.0+0.0.0 5-6|0 7-8|0.1.1 8-9|0.1.0 9-10|0.1 11-12|0.1.2.1+0.1.2.1.0+0.1.2.1.0.0 13-14|0.1.2 14-15|0.1.2.0.2 15-16|0.1.2.0.1.0+0.1.2.0.1.0.0+0.1.2.0.1.0.0.0+0.1.2.0.1.0.1 17-18|0.1.2.0.1 19-20|0.1.2.0.0+0.2 20-21|0.1.2.0 22-23|0.1.2.0.3 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 15-17 16-18 17-19 17-20 16-21 16-22 18-23 (v3 / time :mod (v2 / ordinal-entity :value 1) :frequency (v6 / offend-01 :ARG1-of (v5 / public-02) :ARG0 (v4 / star) :ARG1 (v10 / and :op2 (v15 / stay-01 :polarity - :ARG1 (v14 / answer-01 :ARG0 (v12 / person :name (v13 / name :op1 "Dean") :wiki "Dean")) :mod (v11 / usual) :location (v16 / debt)) :op2 (v7 / person :ARG0-of (v8 / have-rel-role-91 :ARG2 (v9 / mother))))) :polarity - :domain (v1 / this)) # ::id a-p17846-p2s1 # ::snt `` If I was able to win the super-championships and beat those in boxing art that , in other words , could not be won , Javadov could defeat Ferrer , '' Hari said . # ::snt_lv "Ja es spēju uzvarēt superčempionus un pārspēt boksa mākslā tos, kurus, cituprāt, uzvarēt nebija iespējams, arī Džavadovs var uzveikt Ferreiru," norādījis Hari. # ::alignments 0-1|0.3 2-3|0.2 4-5|0 6-7|0.0.0 8-9|0.0.0.0 9-10|0.0 10-11|0.0.1 13-14|0.0.1.0.0 14-15|0.0.1.0 18-19|0.0.1.0.1.0 19-20|0.0.1.0.1 21-22|0.0.2 22-23|0.0.2.0.0 24-25|0.0.2.0 26-27|0.1.1+0.1.1.0+0.1.1.0.0+0.1.1.1 27-28|0.1 28-29|0.1.0 29-30|0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.0.0.0+0.1.0.0.1 31-32|0.1.0.0.2.1 32-33|0.1.0.0.2.0+0.1.0.0.2.0.0+0.1.0.0.2.0.0.0+0.1.0.0.2.0.1 33-34|0.1.0.0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 4-6 5-7 5-8 5-9 5-10 6-11 7-12 10-13 8-14 8-15 9-16 11-17 12-17 18-17 14-18 13-19 14-20 14-21 15-22 17-23 17-24 16-25 16-26 19-27 21-28 22-29 23-30 24-31 20-32 25-32 26-33 28-34 27-35 29-36 (v3 / possible-01 :ARG1 (v6 / and :op1 (v4 / win-01 :ARG1 (v5 / super-championship)) :op2 (v7 / beat-01 :ARG1 (v9 / art :mod (v8 / boxing) :location (v11 / word :mod (v10 / other))) :ARG0 v4) :op3 (v12 / possible-01 :ARG1 (v13 / win-01 :polarity -) :ARG0 v4)) :ARG1 (v16 / possible-01 :ARG1 (v17 / defeat-01 :ARG1 (v18 / person :name (v19 / name :op1 "Ferrer") :wiki "Ferrer" :ARG1-of (v23 / say-01 :ARG0 (v21 / person :name (v22 / name :op1 "Hari") :wiki "Hari") :ARG1 (v20 / '') :ARG0 v19))) :ARG0 (v14 / person :name (v15 / name :op1 "Javadov") :wiki "Javadov") :ARG0 v6) :ARG0 (v2 / i) :mod (v1 / ``)) # ::id a-d200-p123s1 # ::snt `` Well , I can say it differently . # ::snt_lv „Nu, es to varu pateikt arī citādi. # ::alignments 0-1|0.2.0 1-2|0.2 3-4|0.1 4-5|0 5-6|0.0 7-8|0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 6-5 4-6 8-7 7-8 9-8 (v4 / possible-01 :ARG1 (v5 / say-01 :ARG1-of (v6 / differ-02)) :ARG0 (v3 / i) :mod (v2 / well :mod (v1 / ``))) # ::id a-d200-p123s2 # ::snt You feel very comfortable in the fur of that white rabbit , which is exactly this instant being pulled out of the universe 's miraculous black canister . # ::snt_lv Tu jūties ļoti ērti tā baltā truša kažokā, kurš tieši šajā acumirklī tiek izvilkts ārā no Visuma brīnumainā melnā cilindra. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 2-3|0.1.0 3-4|0.1 6-7|0.1.1 9-10|0.1.1.0.0 10-11|0.1.1.0 14-15|0.2.1 15-16|0.2.0 16-17|0.2 18-19|0.2.2 22-23|0.2.2.0.2 24-25|0.2.2.0.1 25-26|0.2.2.0.0 26-27|0.2.2.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 7-4 4-5 7-6 8-7 4-8 5-9 6-10 9-11 9-12 10-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20 17-21 17-22 18-23 18-24 19-25 20-26 21-27 (v2 / feel-01 :ARG0 (v1 / you) :ARG1 (v4 / comfortable-02 :degree (v3 / very) :location (v5 / fur :poss (v7 / rabbit :mod (v6 / white))) :ARG0 v1) :ARG1 (v10 / instant :mod (v9 / this) :mod (v8 / exact) :ARG1-of (v11 / pull-06 :ARG0 (v15 / canister :ARG1-of (v14 / black-05) :mod (v13 / miraculous) :poss (v12 / universe))))) # ::id a-d200-p123s3 # ::snt You 'll make potatoes boil right away , then you 'll read the papers and you 'll watch the evening news after a half-hour of rest . '' # ::snt_lv Tūlīt tu liksi vārīties kartupeļus, pēc tam tu lasīsi avīzes un pēc pusstundiņas atpūtas tu skatīsies vakara ziņas.” # ::alignments 0-1|0.0.1.1.1 3-4|0.0.1.1.0 4-5|0.0.1.1 5-6|0.0.1.1.2.0 6-7|0.0.1.1.2 9-10|0.0.1.0.0 11-12|0.0.1.0 13-14|0.0.1.0.1 14-15|0.0.1 15-16|0.0.0 17-18|0.0 19-20|0.0.2.0 20-21|0.0.2 21-22|0.0.3 23-24|0.0.3.0 25-26|0.0.3.0.0 27-28|0.1 # ::alignments_translation 1-0 2-1 2-2 4-3 3-4 0-5 0-6 5-7 6-8 7-8 8-9 9-10 9-11 10-12 10-13 11-14 15-15 16-16 16-17 17-18 17-19 18-20 12-21 13-22 13-23 13-24 13-25 14-26 14-27 19-28 20-29 (mu / multi-sentence :snt1 (v11 / watch-01 :ARG0 (v10 / you) :op3 (v9 / and :op1 (v7 / read-01 :ARG0 (v6 / you) :ARG1 (v8 / paper)) :op1 (v3 / boil-01 :ARG0 (v2 / potatoe) :ARG0 (v1 / you) :mod (v5 / away :mod (v4 / right)))) :ARG1 (v13 / news :time (v12 / evening)) :time (v14 / after :op1 (v15 / half-hour :part-of (v16 / rest)))) :snt2 (v17 / '')) # ::id a-p10182-p2s1 # ::snt E. A. Ruba 's Days of poetry are called dating , which allows you to hear the author himself reading poetry in his own special way . # ::snt_lv E. A. Rumba Dzejas dienas sauc par satikšanos, kas dod iespēju dzirdēt pašu autoru savā īpatnībā lasām dzeju. # ::alignments 0-3|0.3+0.3.0+0.3.0.0+0.3.0.1+0.3.0.2 4-5|0.0.0 6-7|0.0 8-9|0 9-10|0.1 12-13|0.2 13-14|0.2.0 15-16|0.2.1 17-18|0.2.1.0.0+0.2.1.0.0.0 19-20|0.2.1.0 20-21|0.2.1.0.1 24-25|0.2.1.0.1.0.0 25-26|0.2.1.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 3-6 6-7 5-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-12 12-13 12-14 12-15 14-16 14-17 13-18 17-19 18-20 16-21 15-22 16-23 16-24 16-25 19-26 (v4 / call-01 :ARG1 (v3 / poetry :mod "Days") :ARG1 (v5 / date-02 :ARG0 v3) :ARG1 (v6 / allow-01 :ARG1 (v7 / you) :ARG1 (v8 / hear-01 :ARG0 v7 :ARG1 (v11 / read-01 :ARG0 (v9 / person :ARG0-of (v10 / author-01)) :ARG1 (v12 / poetry :manner (v14 / way :ARG1-of (v13 / special-02))) :ARG0 v7)) :ARG0 v3) :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "E." :op2 "A." :op3 "Ruba") :wiki "E._A._Ruba")) # ::id a-p10182-p2s2 # ::snt According to Ms Bula , such an appointment gives an opportunity to look into a different view of life . # ::snt_lv R. Bula uzskata, ka šāda tikšanās dod iespēju ielūkoties citā dzīves skatījumā. # ::alignments 0-1|0 2-3|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.0.1+0.0.0.1 3-4|0.0 7-8|0.1.0 8-9|0.1 10-11|0.1.1 12-13|0.1.1.0 15-16|0.1.1.0.0.0 16-17|0.1.1.0.0 18-19|0.1.1.0.0.1 # ::alignments_translation 2-0 2-1 0-2 1-3 3-4 4-4 5-5 6-6 6-7 7-8 8-9 8-10 9-11 9-12 9-13 10-14 10-15 12-16 11-17 11-18 13-19 (v1 / say-01 :ARG0 (v4 / bula :mod (v2 / person :name (v3 / name :op1 "Ms" :op2 "Gillard") :wiki "Julia_Gillard")) :ARG1 (v6 / give-01 :ARG0 (v5 / appointment-02) :ARG1 (v7 / opportunity :purpose (v8 / look-01 :ARG1 (v10 / view-02 :ARG1-of (v9 / differ-02) :ARG1 (v11 / life)))))) # ::id a-p10182-p2s3 # ::snt For M. Anman , the days of poetry make you remember the old times when the poets wrote poetry in Zzop 's language , which they do n't hear now ... # ::snt_lv Savukārt M. Anmanei Dzejas dienas liek atminēties senākus laikus, kad dzejnieki dzeju rakstīja Ēzopa valodā, kādu tagad vairs nedzird… # ::alignments 1-3|0.3+0.3.0+0.3.0.0+0.3.0.1 5-6|0.1.0+0.1.0.0 7-8|0.1.0.1 8-9|0.1 9-10|0.1.1.0 10-11|0.1.1 12-13|0.1.1.1.0.1 16-17|0.1.1.1.0+0.1.1.1.0.0 17-18|0.1.1.1 18-19|0.1.1.1.1 20-21|0.1.1.1.1.0.0 22-23|0.1.1.1.1.0 27-28|0.0 28-29|0 29-30|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 3-6 3-7 5-8 6-9 6-10 7-11 7-12 8-13 9-14 10-14 11-15 11-16 13-17 12-18 15-19 14-20 15-21 15-22 16-23 17-24 18-25 20-26 20-27 20-28 19-29 21-30 (v14 / hear-01 :polarity - :ARG1 (v6 / make-02 :ARG0 (v3 / temporal-quantity :unit (v4 / day) :mod (v5 / poetry)) :ARG1 (v8 / remember-01 :ARG0 (v7 / you) :time (v11 / write-01 :ARG0 (v10 / poet :wiki "José_Moreno_Villa" :mod (v9 / old)) :ARG1 (v12 / poetry :medium (v13 / language :poss "Zzop")) :ARG0 v7) :ARG0 v3)) :time (v15 / now) :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "M." :op2 "Anman") :wiki "M._Anman")) # ::id a-p10182-p2s4 # ::snt Guido Drage says that writing poetry is a process , but not for the days of poetry anyone is writing . # ::snt_lv Gvido Drage saka, ka dzejas rakstīšana ir process, taču ne jau Dzejas dienām kāds rakstot. # ::alignments 0-2|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.1 2-3|0 4-5|0.1.0.0 5-6|0.1.0.0.0 8-9|0.1.0 10-11|0.1 11-12|0.1.1.1 14-15|0.1.1+0.1.1.0 16-17|0.1.1.2.0 17-18|0.1.1.2 19-20|0.1.1.2.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 6-4 5-5 7-6 8-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 13-15 13-16 15-17 16-18 16-19 17-20 (v3 / say-01 :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Guido" :op2 "Drage") :wiki "Guido_Drage") :ARG1 (v7 / contrast-01 :ARG1 (v6 / process-02 :ARG1 (v4 / write-01 :ARG1 (v5 / poetry))) :ARG2 (v8 / temporal-quantity :unit (v9 / day) :polarity - :part-of (v11 / anyone :mod (v10 / poetry) :ARG0-of (v12 / write-01 :ARG0 v10))) :ARG0 v1)) # ::id a-p10182-p2s5 # ::snt I. Bindrei The days of poetry are a stop-shop where the previous can be assessed and moved on . # ::snt_lv I. Bindrei Dzejas dienas ir kā pieturas punkts, kad var izvērtēt iepriekšējo un doties tālāk. # ::alignments 0-2|0.3+0.3.0+0.3.0.0+0.3.0.1 3-4|0.2.0.0+0.2.0.0.0 5-6|0.2.0 8-9|0.2 11-12|0.1 12-13|0 14-15|0.0.0 15-16|0.0 16-17|0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 2-5 2-6 4-7 5-8 6-9 7-10 7-11 8-12 9-12 10-13 12-14 12-15 11-16 11-17 13-18 14-19 15-20 16-21 (v8 / possible-01 :ARG1 (v10 / and :op1 (v9 / assess-01) :op2 (v11 / move-01 :ARG0 v9)) :time (v7 / previous) :location (v6 / stop-shop :mod (v5 / poetry :mod (v3 / temporal-quantity :unit (v4 / day)))) :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "I." :op2 "Bindrei") :wiki "I._Bindrei")) # ::id a-p10182-p2s6 # ::snt A. Monkey 's Days of poetry are called beautiful festivals . # ::snt_lv A. Briesma Dzejas dienas sauc par skaistiem svētkiem. # ::alignments 0-2|0.2+0.2.0+0.2.0.0+0.2.0.1 3-4|0.0.0 5-6|0.0 7-8|0 8-9|0.1.0 9-10|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 2-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 (v4 / call-01 :ARG1 (v3 / poetry :mod "Days") :ARG1 (v6 / festival :ARG1-of (v5 / beautiful-02)) :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "A." :op2 "Monkey") :wiki "A._Monkey")) # ::id a-p10182-p2s7 # ::snt B. Talcei The days of poetry are meetings with the brethren of the feather . # ::snt_lv B. Talcei Dzejas dienas ir tikšanās ar spalvas brāļiem. # ::alignments 0-2|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.1 3-4|0.0.0+0.0.0.0 5-6|0.0 7-8|0 10-11|0.2 13-14|0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 2-4 2-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 7-12 7-13 9-14 (v6 / meet-03 :ARG1 (v5 / poetry :mod (v3 / temporal-quantity :unit (v4 / day))) :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "B." :op2 "Talcei") :wiki "B._Talcei") :instrument (v7 / brethren :part-of (v8 / feather))) # ::id a-d136-p231s1 # ::snt So Dora and I went out at the end of the day , escorting each other , and went to the bus stop . # ::snt_lv Tā nu mēs ar Doru, viena otru pavadīdamas, izgājām šīs dienas finiša taisnē un devāmies uz autobusu pieturu. # ::alignments 0-1|0 1-2|0.0.2+0.0.2.0+0.0.2.0.0+0.0.2.1 2-3|0.0 3-4|0.0.0.0 4-5|0.0.0 8-9|0.0.0.1 11-12|0.0.0.1.0 13-14|0.0.0.2 14-15|0.0.0.2.0.0 15-16|0.0.0.2.0 17-18|0.0.1 18-19|0.0.1.0 21-22|0.0.1.0.0.0 22-23|0.0.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-0 4-1 3-2 2-3 5-4 10-4 14-5 14-6 13-7 13-8 14-9 11-10 12-11 8-12 8-13 6-14 7-15 9-16 15-17 16-18 17-19 18-20 18-21 19-22 20-23 (v1 / cause-01 :ARG1 (v4 / and :op2 (v6 / go-02 :ARG0 (v5 / i) :time (v7 / end-01 :ARG1 (v8 / day) :ARG0 v5) :manner (v9 / escort-01 :ARG1 (v11 / other :mod (v10 / each)) :ARG0 v5)) :op2 (v12 / and :op2 (v13 / go-02 :ARG4 (v15 / stop-01 :mod (v14 / bus)))) :op1 (v2 / person :name (v3 / name :op1 "Dora") :wiki "Dora"))) # ::id a-d136-p231s2 # ::snt A trolley bus came . # ::snt_lv Nāca trolejbuss. # ::alignments 1-2|0.0.0 2-3|0.0 3-4|0 # ::alignments_translation 1-0 1-1 1-2 0-3 2-4 (v3 / come-01 :ARG1 (v2 / bus :mod (v1 / trolley))) # ::id a-d136-p231s3 # ::snt Dora had to go after Gabriel . # ::snt_lv Dorai bij jābrauc pēc Gabriela. # ::alignments 0-1|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 3-4|0 4-5|0.1 5-6|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 (v3 / go-02 :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Dora") :wiki "Dora") :time (v4 / after :op1 (v5 / person :name (v6 / name :op1 "Gabriel") :wiki "Gabriel"))) # ::id a-d136-p231s4 # ::snt She had a bald neck again . # ::snt_lv Viņai atkal bija pliks kakls. # ::alignments 0-1|0.1 3-4|0.0.0 4-5|0.0 5-6|0 # ::alignments_translation 0-0 2-1 3-2 3-3 4-4 1-5 5-6 (v4 / again :mod (v3 / neck :mod (v2 / bald)) :mod (v1 / she)) # ::id a-d136-p231s5 # ::snt I gave her my shawl , to which Granny dressed up hares . # ::snt_lv Iedevu viņai savu šalli, kurai omīte uzšuva zaķus. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 4-5|0.1 8-9|0.1.0.0 9-10|0.1.0 11-12|0.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 6-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 8-11 9-12 (v2 / give-01 :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v3 / shawl :ARG1-of (v5 / dress-01 :ARG1 (v4 / granny) :ARG1 (v6 / hare)))) # ::id a-d136-p231s6 # ::snt My nursery scarf . # ::snt_lv Mana bērnudārza šalle. # ::alignments 0-1|0.1 1-2|0.0 2-3|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 (v3 / scarf :mod (v2 / nursery) :poss (v1 / i)) # ::id a-d136-p231s7 # ::snt I put Dora in a trolley-bus to kindergarten . # ::snt_lv Iesēdināju Doru trolejbusā uz bērnudārzu. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 2-3|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.1 5-6|0.2 7-8|0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 2-5 2-6 2-7 3-8 4-9 5-10 (v2 / put-01 :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v3 / person :name (v4 / name :op1 "Dora") :wiki "Dora") :ARG2 (v5 / trolley-bus :mod (v6 / kindergarten) :mod v3)) # ::id a-d136-p231s8 # ::snt She went in 1 group with her son , Gabriel . # ::snt_lv Viņa gāja vienā grupiņā ar savu dēlu Gabrielu. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 3-4|0.1.0 4-5|0.1 7-8|0.1.1.2+0.1.1.2.0+0.1.1.2.0.0 9-10|0.1.1+0.1.1.0+0.1.1.0.0+0.1.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 3-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 7-9 8-10 (v2 / go-02 :ARG0 (v1 / she) :manner (v3 / group :quant 1 :poss (v7 / person :name (v8 / name :op1 "Gabriel") :wiki "Gabriel" :poss (v4 / person :ARG0-of (v5 / have-rel-role-91 :ARG2 (v6 / son)))))) # ::id a-p3469-p18s1 # ::snt Losses are elements that drive down profits . # ::snt_lv Zaudējumi ir elementi, kas samazina peļņu. # ::alignments 0-1|0.0.0 2-3|0.0 4-5|0 6-7|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 6-6 7-7 (v3 / drive-01 :ARG0 (v2 / element :domain (v1 / loss)) :ARG1 (v4 / profit-01 :ARG0 v2)) # ::id a-p3469-p18s2 # ::snt If they are standardised , the company is able to lock , regulate , and manage them . # ::snt_lv Ja tie ir standartizēti, uzņēmums prot tos fiksēt, regulēt un vadīt. # ::alignments 3-4|0.0 6-7|0 8-9|0.1 10-11|0.1.0.1 12-13|0.1.0.0 14-15|0.1.0 15-16|0.1.0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 6-8 8-9 8-10 9-11 10-12 11-13 11-14 12-15 7-16 13-17 (v2 / company :ARG1-of (v1 / standardise-01) :mod (v3 / possible-01 :ARG1 (v6 / and :op2 (v5 / regulate-01) :op1 (v4 / lock-01) :op3 (v7 / manage-02)))) # ::id a-p3469-p18s3 # ::snt Then you can talk about forecasting sales and profits . # ::snt_lv Tad var runāt par pārdošanas un peļņas prognozēšanu. # ::alignments 0-1|0.2 1-2|0.1 2-3|0 3-4|0.0 5-6|0.0.0.0 7-8|0.0.0 8-9|0.0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 7-5 4-6 5-7 6-8 8-9 (v3 / possible-01 :ARG1 (v4 / talk-01 :ARG1 (v6 / and :op2 (v5 / forecast-01) :op2 (v7 / profit-01))) :mod (v2 / you) :time (v1 / then)) # ::id a-p878-p46s1 # ::snt We also concluded that there are very many unemployed people who do not know the official language . # ::snt_lv Secinājām arī, ka ļoti daudz ir to bezdarbnieku, kuri nezina valsts valodu. # ::alignments 0-1|0.1 1-2|0.0 2-3|0 6-7|0.2.1.0 7-8|0.2.1 8-9|0.2.0 9-10|0.2 12-13|0.2.2.0 13-14|0.2.2 15-16|0.2.2.1.0 16-17|0.2.2.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 0-2 2-3 3-3 7-4 6-5 4-6 5-7 8-8 8-9 9-10 10-10 11-11 11-12 11-13 12-14 13-15 13-16 14-17 (v3 / conclude-01 :mod (v2 / also) :ARG0 (v1 / we) :ARG0 (v7 / person :mod (v6 / employ-01) :quant (v5 / many :degree (v4 / very)) :ARG0-of (v8 / know-01 :polarity - :ARG1 (v10 / language :mod (v9 / official))))) # ::id a-p12236-p7s1 # ::snt The words of gratitude are verbal caresses , capable of both calming and warming and healing . # ::snt_lv Pateicības vārdi ir mutiski glāsti, tie spēj gan nomierināt un sasildīt, gan arī dziedēt. # ::alignments 1-2|0.1 3-4|0.1.0 5-6|0.0 6-7|0 8-9|0.2 11-12|0.2.0.0 12-13|0.2.0 13-14|0.2.0.1 14-15|0.2.0.2 15-16|0.2.0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 0-2 0-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-8 8-9 9-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-14 14-15 15-15 16-16 (v4 / caress :mod (v3 / verbal) :domain (v1 / word :mod (v2 / gratitude)) :ARG1-of (v5 / capable-01 :ARG2 (v7 / and :op1 (v6 / calming) :op2 (v8 / warm-01 :ARG0 v6) :op2 (v9 / and :op2 (v10 / healing))))) # ::id a-p12236-p7s2 # ::snt The main thing is to thank you for being sincere ! # ::snt_lv Galvenais, lai paldies būtu sirsnīgs! # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0 5-6|0.1 6-7|0.1.0 9-10|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 5-8 5-9 6-10 (v2 / thing :mod (v1 / main) :ARG1-of (v3 / thank-01 :ARG1 (v4 / you) :time (v5 / sincere :domain v4))) # ::id a-p632-p19s1 # ::snt And then , 1 winter evening , an alien man turned into a tree-covered driveway in the Crucifixion . # ::snt_lv Un tad kādā ziemas dienas pievakarē "Cīruļu" kokiem noaugušajā gatvē iegriezās svešs vīrietis. # ::alignments 0-1|0 3-4|0.0.1.1 4-5|0.0.1.0 5-6|0.0.1 8-9|0.0.0.0 9-10|0.0.0 10-11|0.0 13-14|0.0.2.0 14-15|0.0.2 17-18|0.0.2.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 5-3 3-4 4-5 5-6 13-7 13-8 14-9 12-10 12-11 11-12 9-13 11-14 10-15 11-16 15-17 6-18 7-19 8-20 (v1 / and :op2 (v6 / turn-02 :ARG0 (v5 / man :mod (v4 / alien)) :ARG0 (v3 / evening :mod (v2 / winter) :quant 1) :ARG2 (v8 / driveway :mod (v7 / tree-covered) :location (v9 / crucifixion)))) # ::id a-p632-p19s2 # ::snt In Eve 's kitchen , flowers were bloomed outside the window , and he was immediately spotted . # ::snt_lv Ieva virtuvē pie loga laistīja puķes un nācēju uzreiz pamanīja. # ::alignments 1-2|0.0.0.0 3-4|0.0.0 5-6|0.0 7-8|0 8-9|0.1 10-11|0.1.0 12-13|0.2 15-16|0.2.0.0 16-17|0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 5-4 5-5 4-6 4-7 2-8 3-9 3-10 6-11 9-12 7-13 8-14 9-15 9-16 10-17 (v4 / bloom-01 :beneficiary (v3 / flower :mod (v2 / kitchen :poss (v1 / eve))) :location (v5 / outside :op1 (v6 / window)) :ARG0 (v7 / and :op2 (v9 / spot-01 :time (v8 / immediate)))) # ::id a-p632-p19s3 # ::snt House guard Thistle , who was running down the snow-drifts , rushed toward the pedestrian , but the man would not be afraid , shook his dog 's head , and he began to wag his tail amiably . # ::snt_lv Mājas sargs Dadzis, kurš tobrīd joņoja pa sniega kupenām, riedams metās gājējam pretī, bet vīrietis nenobijās, pabužināja sunim galvu, un viņš sāka draudzīgi luncināt asti. # ::alignments 0-1|0.2.0+0.2.0.0+0.2.0.0.0+0.2.0.1 1-2|0.2 2-3|0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.0.0.0+0.0.0.0.1 6-7|0.0.0 9-10|0.0.0.1 11-12|0.0 14-15|0.0.1 16-17|0 18-19|0.1.1 20-21|0.1.0 24-25|0.1 26-27|0.1.2.0 28-29|0.1.2 30-31|0.1.3 32-33|0.1.3.0 34-35|0.1.3.0.0.0 36-37|0.1.3.0.0 37-38|0.1.3.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 9-8 8-9 9-10 9-11 10-12 12-13 11-14 14-14 13-15 13-16 15-17 16-18 17-19 17-20 18-21 18-22 18-23 18-24 19-25 20-26 21-27 21-28 22-29 22-30 23-31 24-32 25-33 26-34 28-35 28-36 27-37 29-38 27-39 30-40 (v10 / contrast-01 :ARG1 (v8 / rush-01 :ARG1 (v6 / run-01 :ARG0 (v4 / person :name (v5 / name :op1 "Thistle") :wiki "Thistle") :ARG1 (v7 / snow-drift)) :ARG1 (v9 / pedestrian)) :ARG2 (v12 / shake-01 :polarity - :ARG0 (v11 / man) :ARG1 (v14 / head-01 :part-of (v13 / dog)) :ARG1 (v15 / and :op2 (v16 / begin-01 :ARG1 (v18 / tail :mod (v17 / wag)) :manner (v19 / amiably))) :ARG0 v8) :ARG1 (v3 / guard :mod (v1 / government-organization :name (v2 / name :op1 "House") :wiki "United_States_House_of_Representatives"))) # ::id a-p632-p19s4 # ::snt I do n't think a thief or a crook will be , thought Eve . # ::snt_lv Laikam jau zaglis vai blēdis nebūs — nodomāja Ieva. # ::alignments 0-1|0.0.1 2-3|0.0.0 3-4|0.0 6-7|0 8-9|0.1.1 12-13|0.1 13-14|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 5-2 0-3 2-4 2-5 3-6 4-7 4-8 1-9 5-10 6-11 7-12 8-13 9-14 (v3 / or :op1 (v2 / think-01 :polarity - :ARG0 (v1 / i)) :op2 (v5 / think-01 :ARG1 (v6 / eve) :ARG1 (v4 / crook) :ARG0 v2)) # ::id a-d93-p95s1 # ::snt - I 'm serious , with the facts . # ::snt_lv – Es runāju nopietni, ar faktiem. # ::alignments 1-2|0.0 3-4|0 7-8|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 7-8 (v2 / serious :domain (v1 / i) :prep-with (v3 / fact)) # ::id a-d93-p95s2 # ::snt Changing food changed his physical strength and contributed to increased activity and development of his brain . # ::snt_lv Ēdiena maiņa izmainīja viņa fizisko spēku un veicināja smadzeņu pastiprinātu darbību un attīstību. # ::alignments 0-1|0.0.0.0.0 1-2|0.0.0.0 2-3|0.0.0 4-5|0.0.0.1.0 5-6|0.0.0.1 6-7|0.0 7-8|0.0.1 9-10|0.0.1.0 10-11|0.0.1.0.0.0 11-12|0.0.1.0.0 12-13|0.0.1.0.0.1 15-16|0.1 # ::alignments_translation 1-0 0-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 9-9 10-10 11-11 12-12 8-13 8-14 8-15 13-16 (mu / multi-sentence :snt1 (v6 / and :op1 (v3 / change-01 :ARG1 (v2 / food :ARG0-of (v1 / change-01)) :ARG1 (v5 / strength :mod (v4 / physical))) :op2 (v7 / contribute-01 :ARG2 (v8 / increase-01 :ARG1 (v10 / and :op1 (v9 / activity-06) :op2 (v11 / develop-02 :ARG0 v9))))) :snt2 (v12 / brain)) # ::id a-p10719-p7s1 # ::snt On the other side of Saron Market , the Israeli Ministry of Defence and the main army headquarters are located . # ::snt_lv Iepretī Sarona Market ielas otrā pusē atrodas Izraēlas Aizsardzības ministrija un galvenais armijas štābs. # ::alignments 2-3|0.3.0 3-4|0.3 5-7|0.3.1 9-10|0.2+0.2.0+0.2.0.0+0.2.1 10-13|0.1+0.1.0+0.1.1+0.1.2 13-14|0 15-16|0.0.1 16-17|0.0.0 17-18|0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 4-2 5-3 1-4 1-5 2-6 3-7 6-8 7-9 9-10 8-11 8-12 10-13 11-14 11-15 12-16 13-17 6-18 6-19 14-20 (v7 / and :op2 (v10 / headquarters :mod (v9 / army) :mod (v8 / main)) :name (v6 / name :op1 "Ministry" :op2 "of" :op3 "Defence") :mod (v4 / country :name (v5 / name :op1 "Israel") :wiki "Israel") :topic (v2 / side :mod (v1 / other) :part-of (v3 / market))) # ::id a-p10719-p7s2 # ::snt Police evacuated people from that district after the shooting began . # ::snt_lv Pēc apšaudes sākuma policija evakuēja cilvēkus no šī rajona. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 2-3|0.1 5-6|0.1.0 6-7|0.1.0.0 8-9|0.1.0.0.0.0 9-10|0.1.0.0.0 # ::alignments_translation 3-0 4-1 5-2 6-3 7-4 8-5 0-6 1-7 1-8 2-9 9-10 (v2 / evacuate-01 :ARG0 (v1 / police) :ARG1 (v3 / person :location (v4 / district :time (v5 / after :op1 (v7 / begin-01 :ARG1 (v6 / shooting)))))) # ::id a-d108-p9s1 # ::snt He got a German and took him to America . # ::snt_lv Viņš dabūja vācieti un aizveda viņu uz Ameriku. # ::alignments 0-1|0.0.1 3-4|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.1 4-5|0.0 8-9|0.1+0.1.0+0.1.1+0.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 (mu / multi-sentence :snt1 (v4 / and :op2 (v2 / country :name (v3 / name :op1 "Germany") :wiki "Germany") :op2 (v1 / he)) :snt2 (v5 / country :name (v6 / name :op1 "America") :wiki "United_States")) # ::id a-d108-p9s2 # ::snt She did n't want to go , but who asked her . # ::snt_lv Viņa ļoti negribēja braukt, bet kurš viņai ko prasīja. # ::alignments 0-1|0.1 2-3|0.0 3-4|0 5-6|0.2.1 7-8|0.2 9-10|0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 9-9 7-10 8-11 10-11 (v2 / want-01 :polarity - :ARG0 (v1 / she) :ARG1 (v4 / contrast-01 :ARG2 (v5 / ask-02) :ARG1 (v3 / go-02))) # ::id a-d108-p9s3 # ::snt In general , the Germans He hated as much as the Russians . # ::snt_lv Kopumā ņemot, vāciešus Viņš ienīda tikpat stipri kā krievus. # ::alignments 1-2|0.2 4-5|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.1+0.1.0.0+0.1.1 5-6|0.0 6-7|0 8-9|0.3 11-12|0.4+0.4.0+0.4.0.0+0.4.0.0.0+0.4.0.1+0.4.0.0.0+0.4.0.1 # ::alignments_translation 1-0 0-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 9-11 10-12 (v5 / hate-01 :ARG0 (v4 / he) :ARG0 (v2 / country :name (v3 / name :op1 "Germany") :wiki "Germany") :ARG1-of (v1 / general-02) :ARG1 (v6 / much) :prep-as (v7 / person :mod (v8 / country :name (v9 / name :op1 "Russia") :wiki "Russia"))) # ::id a-d108-p9s4 # ::snt It was deep inside , and it did n't get rid of it . # ::snt_lv Tā dziļi iekšā, un netika no tā vaļā. # ::alignments 2-3|0.0 3-4|0.0.0 5-6|0 8-9|0.1.1 9-10|0.1 10-11|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 5-8 8-9 6-10 9-11 7-12 9-13 (v3 / and :op1 (v1 / deep-02 :mod (v2 / inside)) :op2 (v4 / get-01 :ARG1 (v5 / rid-01) :polarity - :ARG0 v1)) # ::id a-p13850-p14s1 # ::snt Gundara Grasberg 's Greegers , dressed in a dilapidated parka , looks like a prefabricated bear-in of the world . # ::snt_lv Gundara Grasberga Grēgerss, noplukušā vējjakā ģērbies, izskatās pēc predestinēta pasaules lāpītāja. # ::alignments 0-2|0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.0.0.0+0.0.0.0.0.1 3-4|0.0.0 5-6|0.0 8-9|0.0.1.0 9-10|0.0.1 11-12|0.1 12-13|0.1.0 14-15|0.1.0.0.0 15-16|0.1.0.0 18-19|0.1.0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 6-5 4-6 4-7 4-8 5-9 7-10 8-11 9-12 10-13 10-14 12-15 12-16 12-17 11-18 11-19 11-20 13-21 (mu / multi-sentence :snt1 (v4 / dress-01 :ARG1 (v3 / greegers :poss (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Gundara" :op2 "Grasberg") :wiki "Gundara_Grasberg")) :location (v6 / parka :mod (v5 / dilapidated))) :snt2 (v7 / look-02 :ARG1 (v8 / resemble-01 :ARG2 (v10 / bear-in :mod (v9 / prefabricated) :part-of (v11 / world))) :ARG0 v4)) # ::id a-p13850-p14s2 # ::snt The causes of his heightened missionary consciousness in the show are deeply personal -- the pity and solidarity with his mother , which his father 's broken lifestyle has led to the grave . # ::snt_lv Cēloņi viņa sakāpinātajai misionāra apziņai izrādē ir dziļi personiski – žēlums un solidaritāte ar māti, ko tēva izlaidīgais dzīvesveids novedis kapā. # ::alignments 1-2|0.1 4-5|0.1.0.1 5-6|0.1.0.0 6-7|0.1.0 9-10|0.1.0.2 11-12|0.0 12-13|0 15-16|0.2.0 16-17|0.2 17-18|0.2.1 20-21|0.2.1.0+0.2.1.0.0+0.2.1.0.0.0 24-25|0.2.1.0.1.0.1+0.2.1.0.1.0.1.0+0.2.1.0.1.0.1.0.0 26-27|0.2.1.0.1.0.0 27-28|0.2.1.0.1.0 29-30|0.2.1.0.1 32-33|0.2.1.0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 5-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 10-15 11-16 12-17 13-18 14-19 14-20 15-21 16-22 17-23 17-24 18-25 18-26 19-27 20-28 20-29 21-30 21-31 21-32 22-33 (v7 / personal-02 :ARG1-of (v6 / deep-02) :ARG1 (v1 / cause-01 :ARG0 (v4 / consciousness :mod (v3 / missionary) :ARG1-of (v2 / heighten-01) :ARG0-of (v5 / show-04))) :ARG1 (v9 / and :op1 (v8 / pity) :op2 (v10 / solidarity :poss (v11 / person :ARG0-of (v12 / have-rel-role-91 :ARG2 (v13 / mother)) :ARG1-of (v19 / lead-02 :ARG0 (v18 / lifestyle :ARG1-of (v17 / break-02) :poss (v14 / person :ARG0-of (v15 / have-rel-role-91 :ARG2 (v16 / father)))) :ARG0 (v20 / grave) :ARG0 v12))))) # ::id a-p13850-p14s3 # ::snt In turn , an expression of the maniacal desire to make others happy by their own mind , almost satanic . # ::snt_lv Savukārt izpausme maniakālajai vēlmei darīt citus laimīgus pēc sava prāta – teju vai sātaniska. # ::alignments 4-5|0.3 7-8|0.3.0.0 8-9|0.3.0 11-12|0.2 16-17|0.1 18-19|0.0 19-20|0 # ::alignments_translation 1-0 0-1 1-2 1-3 1-4 1-5 2-6 2-7 3-8 4-9 4-10 5-11 6-12 7-13 8-14 9-15 9-16 10-17 11-18 12-18 13-19 14-20 (v7 / satanic :mod (v6 / almost) :mod (v5 / mind) :mod (v4 / other) :ARG1-of (v1 / express-01 :ARG1 (v3 / desire-01 :mod (v2 / maniacal)))) # ::id a-p13850-p14s4 # ::snt As Glitter waits silently for the fruits of his project of truth , a smile in his pale face appears , a shiver over his back . # ::snt_lv Kad Grēgerss mēmi gaida, kādus augļus nesīs viņa patiesības projekts, viņa bālajā sejā vīd sastindzis smaids, no kura šermuļi pārskrien pār muguru. # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0 3-4|0.1 6-7|0.2 9-10|0.2.0 11-12|0.2.0.0 14-15|0.3 17-18|0.3.0.0 18-19|0.3.0 19-20|0.3.1 22-23|0.3.1.0 25-26|0.3.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 10-9 9-10 9-11 11-12 17-13 17-14 16-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20 18-21 19-21 20-21 21-22 22-23 23-23 24-24 24-25 25-26 (v2 / wait-01 :ARG1 (v1 / glitter) :mod (v3 / silently) :ARG2 (v4 / fruit :poss (v5 / project :poss (v6 / truth))) :ARG2 (v7 / smile-01 :location (v9 / face :ARG1-of (v8 / pale-03)) :ARG1-of (v10 / appear-02 :ARG1 (v11 / shiver-01 :direction (v12 / back))) :ARG0 v1)) # ::id a-d137-p1068s1 # ::snt Jasmine . # ::snt_lv Jasmīne. # ::alignments 0-1|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 (v1 / jasmine) # ::id a-d137-p1068s2 # ::snt You did n't hear everything . # ::snt_lv Tu nedzirdēji visu. # ::alignments 0-1|0.1 2-3|0.0 3-4|0 4-5|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-5 (v2 / hear-01 :polarity - :ARG0 (v1 / you) :ARG1 (v3 / everything)) # ::id a-d137-p1068s3 # ::snt From 1 word you had a reason to get drunk . # ::snt_lv No viena vārda tev radās iemesls piedzerties. # ::alignments 1-2|0.2.0 2-3|0.2 3-4|0.0 8-9|0 9-10|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 6-8 6-9 7-10 (v3 / get-01 :ARG0 (v2 / you) :ARG1 (v4 / drunk) :ARG1 (v1 / word :quant 1)) # ::id a-d137-p1068s4 # ::snt And now you 've been drinking , too . # ::snt_lv Un arī tagad tu esi dzēris. # ::alignments 0-1|0 1-2|0.0.1 2-3|0.0.0 5-6|0.0 7-8|0.0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 5-5 6-6 6-7 6-8 (v1 / and :op2 (v4 / drink-01 :ARG0 (v3 / you) :time (v2 / now) :mod (v5 / too))) # ::id a-n437-p70s1 # ::snt 1 . Member States shall respect the right of any child to freedom of thought , conscience and religion . # ::snt_lv 1. Dalībvalstis respektē ikviena bērna tiesības uz domas, apziņas un reliģiskās pārliecības brīvību. # ::alignments 0-1|0.2 2-3|0.0.0+0.0.0.0 3-4|0.0 5-6|0 7-8|0.1 9-10|0.1.0.0 10-11|0.1.0 12-13|0.1.0.1 14-15|0.1.0.1.0.1 16-17|0.1.0.1.0.0 17-18|0.1.0.1.0 18-19|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 3-5 4-6 6-7 6-8 4-9 5-10 7-11 14-12 8-13 8-14 9-15 10-16 11-17 12-18 13-18 15-19 (v4 / respect-01 :ARG0 (v3 / state :ARG0-of (v1 / have-org-role-91 :ARG2 (v2 / member))) :ARG1 (v5 / right-05 :ARG1 (v7 / child :mod (v6 / any) :ARG1-of (v8 / free-04 :ARG1 (v11 / and :op2 (v10 / conscience) :op1 (v9 / think-01)))) :ARG2 (v12 / religion) :ARG0 v3) :ARG0 1) # ::id a-p8385-p6s1 # ::snt I do n't know how , maybe the man pushed , but I was on the sidelines . # ::snt_lv Nezinu kā, varbūt vīrs pagrūda, bet es atrados malā. # ::alignments 0-1|0.1 2-3|0.0 3-4|0 8-9|0.2.0.0 9-10|0.2.0 11-12|0.2 12-13|0.2.1.0 16-17|0.2.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 0-3 1-4 2-5 3-6 4-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 10-15 10-16 11-17 (v2 / know-01 :polarity - :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v5 / contrast-01 :ARG1 (v4 / push-01 :ARG0 (v3 / man)) :ARG2 (v7 / sideline :domain (v6 / i)))) # ::id a-p8385-p6s2 # ::snt My legs were in concrete , but I realized they had to be released . # ::snt_lv Manas kājas bija iespiestas betonā, bet es sapratu, ka tās ir jāatbrīvo. # ::alignments 0-1|0.0.0.0 1-2|0.0.0 4-5|0.0 6-7|0 7-8|0.1.0 8-9|0.1 13-14|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-9 11-9 12-10 13-11 13-12 13-13 14-14 (v4 / contrast-01 :ARG1 (v3 / concrete :domain (v2 / leg :poss (v1 / i))) :ARG2 (v6 / realize-01 :ARG0 (v5 / i) :ARG1-of (v7 / release-01 :ARG0 v5) :ARG0 v3)) # ::id a-p8385-p6s3 # ::snt I had trouble getting a lot of pain . # ::snt_lv Ar grūtībām, izciešot lielas sāpes, man tas izdevās. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 3-4|0.1 5-6|0.1.0.0 7-8|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 7-1 9-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 8-8 10-8 (v2 / trouble :poss (v1 / i) :quant (v3 / get-01 :ARG1 (v5 / pain-01 :quant (v4 / lot)) :ARG0 v1)) # ::id a-p8385-p6s4 # ::snt I tried to pull out the man , but I realized I could n't move the concrete ... # ::snt_lv Es centos izvilkt vīru, bet sapratu, ka nevaru izkustināt betonu... # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 3-4|0.0.1 6-7|0.0.1.0 8-9|0 9-10|0.1.0 10-11|0.1 11-12|0.1.1.2 12-13|0.1.1 13-14|0.1.1.0 14-15|0.1.1.1 16-17|0.1.1.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 3-5 3-6 4-7 5-8 6-9 6-10 7-11 8-11 9-12 9-13 10-14 11-15 11-16 12-17 (v5 / contrast-01 :ARG1 (v2 / try-01 :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v3 / pull-off-03 :ARG1 (v4 / man) :ARG0 v1)) :ARG2 (v7 / realize-01 :ARG0 (v6 / i) :ARG1 (v9 / possible-01 :polarity - :ARG1 (v10 / move-01 :ARG1 (v11 / concrete)) :ARG0 (v8 / i) :ARG0 v6) :ARG0 v2)) # ::id a-p8385-p6s5 # ::snt And then I started looking for an exit ... # ::snt_lv Un tad sāku meklēt izeju... # ::alignments 0-1|0 2-3|0.0.0 3-4|0.0 4-5|0.0.1 7-8|0.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 4-6 4-7 5-8 (v1 / and :op2 (v3 / start-01 :ARG0 (v2 / i) :ARG1 (v4 / look-01 :ARG1 (v5 / exit-01) :ARG0 v2))) # ::id a-p16718-p3s1 # ::snt When there is a universal love of the world in the heart of a man , he can be a source of peace for his loved ones . # ::snt_lv Kad cilvēka sirdī mājo visaptveroša pasaules mīlestība, viņš var kļūt par miera avotu saviem tuviniekiem. # ::alignments 4-5|0.0 5-6|0 8-9|0.1 11-12|0.2 14-15|0.2.0 17-18|0.3 20-21|0.3.0 22-23|0.3.0.0 25-26|0.3.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 3-2 4-3 4-4 6-5 5-6 5-7 5-8 2-9 1-10 2-11 7-12 1-13 1-14 8-15 8-16 9-17 10-18 11-18 13-19 13-20 12-21 12-22 15-23 14-24 15-25 15-26 16-27 (v2 / love-01 :mod (v1 / universal) :ARG1 (v3 / world) :location (v4 / heart :part-of (v5 / man)) :condition (v6 / possible-01 :ARG1 (v7 / source :poss (v8 / peace :ARG1-of (v9 / love-01))))) # ::id a-p16718-p3s2 # ::snt The metropoline Alexander calls on every person to let Christ into his heart , freeing his heart from lies and untruths , hypocrisy and hatred , zaims and disbelief , pride and perplexity , elucity and grimace , and envy . # ::snt_lv Metropolīts Aleksandrs aicina ikvienu cilvēku ielaist sirdī Kristu, sirdi atbrīvojot no meliem un nepatiesības, liekulības un naida, zaimiem un neticības, lepnuma un izlaidības, elkdievības un skopuma, kā arī skaudības. # ::alignments 1-2|0.3 2-3|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 3-4|0 5-6|0.1.0 6-7|0.1 8-9|0.1.1 9-10|0.1.1.0+0.1.1.0.0+0.1.1.0.0.0+0.1.1.0.1 12-13|0.1.1.1.1.0 14-15|0.1.1.1.1 16-17|0.1.1.1.1.1 18-19|0.1.1.1.0+0.1.1.1.0.0 19-20|0.1.1.1 20-21|0.1.1.1.2 22-23|0.1.1.1.3.0 23-24|0.1.1.1.3 26-27|0.1.1.1.3.1 27-28|0.1.1.1.3.2 28-29|0.1.1.1.3.2.0.1 30-31|0.1.1.1.3.2.0.0 31-32|0.1.1.1.3.2.0 32-33|0.1.1.1.3.2.0.2 34-35|0.2.1 35-36|0.2 36-37|0.2.0.0 38-39|0.2.0 39-40|0.2.0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 5-8 7-9 6-10 6-11 6-12 8-13 10-14 9-15 9-16 11-17 12-18 13-19 14-20 15-21 16-22 17-23 18-24 19-25 20-26 21-27 22-28 23-29 24-30 25-31 26-32 27-33 28-34 29-35 30-36 31-37 32-38 33-38 34-39 35-40 (v4 / call-01 :ARG0 (v2 / person :name (v3 / name :op1 "Alexander") :wiki "Alexander") :ARG1 (v6 / person :mod (v5 / every) :ARG0-of (v7 / let-01 :ARG1 (v8 / person :name (v9 / name :op1 "Christ") :wiki "Christ") :ARG1 (v15 / and :op1 (v13 / thing :ARG1-of (v14 / lie-08)) :op2 (v11 / free-01 :ARG3 (v10 / heart :mod v8) :ARG3 (v12 / heart)) :op3 (v16 / untruth) :op3 (v18 / and :op1 (v17 / hypocrisy) :op2 (v19 / zaim) :op2 (v20 / and :op2 (v23 / and :op2 (v22 / pride-01) :op1 (v21 / disbelief) :op3 (v24 / perplexity))))))) :ARG1 (v26 / and :op2 (v28 / and :op2 (v27 / grimace-01) :op2 (v29 / envy)) :op2 (v25 / elucity)) :ARG1 (v1 / metropoline)) # ::id a-d137-p2024s1 # ::snt Artis walks to the door , wants to say something , then leaves the room . # ::snt_lv Artis pieiet pie durvīm, grib kaut ko teikt, tad iziet no istabas. # ::alignments 0-1|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 1-2|0 4-5|0.1 6-7|0.2 8-9|0.2.0 9-10|0.2.0.0 12-13|0.3 14-15|0.3.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 8-8 7-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 (v3 / walk-01 :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Artis") :wiki "Artis") :location (v4 / door) :ARG1 (v5 / want-01 :ARG1 (v6 / say-01 :ARG1 (v7 / something)) :ARG0 v1) :ARG1-of (v8 / leave-11 :ARG1 (v9 / room) :ARG0 v1)) # ::id a-d137-p2024s2 # ::snt Jasmine goes to the mirror . # ::snt_lv Jasmīne aiziet pie spoguļa. # ::alignments 0-1|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 4-5|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 (v3 / mirror :mod (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Jasmine") :wiki "Jasmine")) # ::id a-d137-p2024s3 # ::snt The mirror shows her features , her mouth widening in horror and screaming without sound . # ::snt_lv Spogulis rāda viņas vaibstus — kā viņa šausmās iepleš muti un bez skaņas kliedz. # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0 4-5|0.1.2 7-8|0.1.0.0 8-9|0.1.0 10-11|0.1.0.1 11-12|0.1 12-13|0.1.1 14-15|0.1.1.0+0.1.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-6 9-7 8-8 7-9 7-10 10-11 13-12 11-13 12-14 14-15 (v2 / show-01 :ARG0 (v1 / mirror) :ARG1 (v7 / and :op1 (v5 / widen-01 :ARG1 (v4 / mouth) :location (v6 / horror)) :op2 (v8 / scream-01 :ARG1 (v9 / thing :ARG2-of (v10 / sound-01)) :ARG0 v5) :name (v3 / name))) # ::id a-d137-p2024s4 # ::snt Tears are running down her cheeks . # ::snt_lv Asaras tek pār vaigiem. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 5-6|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 (v2 / run-01 :ARG1 (v1 / tear) :ARG1 (v3 / cheek)) # ::id a-d137-p2024s5 # ::snt She 's horrified at being able to hurt the other so painfully . # ::snt_lv Viņa ir šausmās par to, ka spējusi otram nodarīt tik sāpīgi. # ::alignments 0-1|0.0.0 2-3|0.0 5-6|0.0.1 7-8|0.0.1.0 9-10|0.0.1.0.0 10-11|0.1.0 11-12|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-4 7-5 9-6 9-7 8-8 8-9 10-10 11-11 12-12 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / horrify-01 :ARG1 (v1 / she) :concession (v3 / possible-01 :ARG1 (v4 / hurt-01 :ARG1 (v5 / other)) :ARG0 v1)) :snt2 (v7 / pain-01 :degree (v6 / so) :ARG0 v2)) # ::id a-d137-p2024s6 # ::snt Her side rises like a long run , Jasmine finds her mother 's dress , picks it up and looks at it . # ::snt_lv Viņas sāni cilājas kā pēc gara skrējiena, Jasmīne atrod mātes doto kleitu, paceļ to un apskata. # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 2-3|0 3-4|0.1 5-6|0.1.0.0 6-7|0.1.0 8-9|0.2.0+0.2.0.0+0.2.0.0.0+0.2.0.1 9-10|0.2 11-12|0.2.1.0.0.0+0.2.1.0.0.0.0+0.2.1.0.0.0.0.0 13-14|0.2.1.0.0 15-16|0.2.1.0 18-19|0.2.1 19-20|0.2.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 16-18 17-19 17-20 18-21 18-22 (v3 / rise-01 :ARG1 (v2 / side :part-of (v1 / she)) :ARG1-of (v4 / resemble-01 :ARG2 (v6 / run-13 :ARG1-of (v5 / long-03))) :ARG2 (v9 / find-01 :ARG0 (v7 / person :name (v8 / name :op1 "Jasmine") :wiki "Jasmine") :ARG1 (v15 / and :op2 (v14 / pick-01 :ARG1 (v13 / dress :poss (v10 / person :ARG0-of (v11 / have-rel-role-91 :ARG2 (v12 / mother))))) :op2 (v16 / look-02)) :ARG0 v2)) # ::id a-d137-p2024s7 # ::snt Put it very slowly . # ::snt_lv Ļoti lēni pieliek sev klāt. # ::alignments 0-1|0 2-3|0.0.0 3-4|0.0 # ::alignments_translation 0-0 2-0 4-1 3-2 1-3 5-4 (v1 / put-01 :ARG2 (v3 / slow :degree (v2 / very))) # ::id a-d137-p2024s8 # ::snt Then put it on the edge of the chair . # ::snt_lv Tad noliek uz krēsla malas. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 8-9|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 4-4 4-5 5-6 3-7 3-8 5-9 (v2 / put-01 :time (v1 / then) :ARG1 (v3 / chair)) # ::id a-d137-p2024s9 # ::snt She pulls 1 buckle from her hair , shaking hands , and places it on the mirror table . # ::snt_lv Viņa drebošām rokām velk no matiem pa vienai sprādzei un liek uz spoguļgalda. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 2-3|0.1.0 3-4|0.1 6-7|0.2 8-9|0.3 9-10|0.3.0 11-12|0.4 12-13|0.4.0 16-17|0.4.0.0.0 17-18|0.4.0.0 # ::alignments_translation 0-0 3-1 7-2 8-3 4-4 6-4 5-5 5-6 1-7 1-8 2-9 9-10 10-11 10-12 11-13 11-14 12-15 12-16 12-17 13-18 (v2 / pull-01 :ARG0 (v1 / she) :ARG1 (v3 / buckle :quant 1) :ARG2 (v4 / hair) :ARG2 (v5 / shake-01 :ARG1 (v6 / hand) :ARG0 v1) :ARG1 (v7 / and :op2 (v8 / place-01 :ARG2 (v10 / table :mod (v9 / mirror))))) # ::id a-d137-p2024s10 # ::snt Then she brushes her hair . # ::snt_lv Tad izsukā matus. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 4-5|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 3-5 (v2 / brush :time (v1 / then) :location (v3 / hair)) # ::id a-d137-p2024s11 # ::snt Then pour water into the bowl and lay down the towel . # ::snt_lv Tad ielej bļodā ūdeni un noliek dvieli. # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 2-3|0.0.1 5-6|0.0.2 6-7|0 7-8|0.1 10-11|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 3-2 2-3 2-4 2-5 4-6 5-7 6-8 6-9 6-10 7-11 (v5 / and :op1 (v2 / pour-01 :time (v1 / then) :ARG1 (v3 / water) :ARG2 (v4 / bowl)) :op2 (v6 / lay-01 :ARG1 (v7 / towel) :ARG0 v2)) # ::id a-d137-p2024s12 # ::snt Then she pulls off her dress and stays in her bra and panties . # ::snt_lv Tad novelk kleitu un paliek krūšturī un biksītēs. # ::alignments 0-1|0.0.0 2-3|0.0 5-6|0.0.1 6-7|0 7-8|0.1 10-11|0.1.0.0 11-12|0.1.0 12-13|0.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 2-5 3-6 4-7 5-8 5-9 5-10 6-11 7-12 8-13 (v4 / and :op1 (v2 / pull-01 :time (v1 / then) :ARG1 (v3 / dress)) :op2 (v5 / stay-on-02 :ARG1 (v7 / and :op1 (v6 / bra) :op2 (v8 / panties)) :ARG0 v2)) # ::id a-d137-p2024s13 # ::snt A disc falls out of her dress pocket . # ::snt_lv No kleitas kabatas izkrīt disks. # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0 6-7|0.1.0 7-8|0.1 # ::alignments_translation 4-0 4-1 3-2 3-3 0-4 1-5 1-6 2-7 5-8 (v2 / fall-01 :ARG1 (v1 / disc) :ARG2 (v4 / pocket :mod (v3 / dress))) # ::id a-d137-p2024s14 # ::snt She looks at it as if she had lost her understanding of the matter , then carefully goes to the recorder , tugs to the wall beside it . # ::snt_lv Viņa apskata to, it kā būtu zaudējusi saprašanu, kas tā par lietu, tad piesardzīgi pieiet pie magnetofona, notupjas pie sienas tam blakus. # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 8-9|0.0.1 10-11|0.0.1.0 13-14|0.0.1.0.0 16-17|0.0.2 20-21|0.0.3 22-23|0.0.4 25-26|0.0.4.0 26-27|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-4 4-5 6-6 7-7 7-8 8-9 8-10 9-11 10-11 12-11 11-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 19-20 20-21 21-22 22-23 23-24 23-25 25-26 24-27 26-28 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / look-02 :ARG0 (v1 / she) :ARG1 (v3 / lose-02 :ARG1 (v4 / understand-01 :ARG1 (v5 / matter)) :ARG0 v1) :ARG1 (v6 / careful) :ARG1 (v7 / recorder) :ARG1 (v8 / tug-01 :ARG2 (v9 / wall) :ARG0 v1)) :snt2 (v10 / beside)) # ::id a-d137-p2024s15 # ::snt She opens the cover , carefully pushes the disc into the recorder , but does n't turn it on yet . # ::snt_lv Viņa atver vāciņu, ļoti uzmanīgi iestumj disku magnetofonā, tomēr vēl neieslēdz. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 3-4|0.1 5-6|0.2.0 6-7|0.2 8-9|0.2.1 11-12|0.2.1.0 13-14|0.3 15-16|0.3.0.0 16-17|0.3.0 19-20|0.3.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6 7-7 7-8 8-9 8-10 8-11 9-12 10-13 12-14 12-15 12-16 12-17 12-18 11-19 13-20 (v2 / open-01 :ARG0 (v1 / she) :ARG1 (v3 / cover-up-04 :ARG0 v1) :concession-of (v5 / push-01 :manner (v4 / careful) :ARG1 (v6 / disc :location (v7 / recorder)) :ARG0 v1) :ARG1-of (v8 / contrast-01 :ARG2 (v9 / turn-02 :polarity - :time (v10 / yet)) :ARG0 v1)) # ::id a-d137-p2024s16 # ::snt The phone starts ringing . # ::snt_lv Sāk zvanīt telefons. # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0 3-4|0.1 # ::alignments_translation 2-0 2-1 0-2 1-3 3-4 (v2 / start-01 :ARG0 (v1 / phone) :ARG1 (v3 / ring-01 :ARG0 v1)) # ::id a-d137-p2024s17 # ::snt Ringing and ringing insistent . # ::snt_lv Zvana un zvana uzstājīgi. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 2-3|0.1.0 3-4|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 (v2 / and :op1 (v1 / ring-01) :op2 (v4 / insistent :mod (v3 / ring-01))) # ::id a-d137-p2024s18 # ::snt Lana comes out of her room with a book in her hand and looks at Jasmine in amazement . # ::snt_lv No savas istabas iznāk Lana ar grāmatu rokā un pārsteigta skatās uz Jasmīni. # ::alignments 0-1|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 1-2|0 5-6|0.1 8-9|0.1.0 12-13|0.1.0.0 13-14|0.1.0.0.0 15-16|0.1.0.0.0.0 17-18|0.1.0.0.0.1 # ::alignments_translation 4-0 3-1 0-2 0-3 1-4 2-5 5-6 6-7 6-8 7-9 7-10 7-11 8-12 10-13 11-14 12-15 9-16 9-17 13-18 (v3 / come-01 :ARG1 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Lana") :wiki "Lana") :ARG3 (v4 / room :location (v5 / book :poss (v6 / and :op2 (v7 / look-02 :ARG1 (v8 / jasmine) :ARG1 (v9 / amazement)))))) # ::id a-p3742-p6s1 # ::snt Investments in new production plants and technologies create modern and healthy products . # ::snt_lv Pateicoties investīcijām jaunās ražošanas iekārtās un tehnoloģijās, radīti mūsdienīgi un veselīgi produkti. # ::alignments 0-1|0.4 2-3|0.3 3-4|0.0.0 4-5|0.0 5-6|0 6-7|0.1 7-8|0.2 8-9|0.2.0.0 9-10|0.2.0 10-11|0.2.0.1.0 11-12|0.2.0.1 # ::alignments_translation 1-0 0-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 (v5 / and :op1 (v4 / plant :mod (v3 / produce-01)) :op2 (v6 / technology) :op3 (v7 / create-01 :ARG1 (v9 / and :op1 (v8 / modern-02) :op2 (v11 / product :mod (v10 / health))) :ARG0 v4) :mod (v2 / new) :topic (v1 / investments)) # ::id a-p3742-p6s2 # ::snt The new bread varieties - `` Allied Caraway bread '' , `` Rucava Seed bread '' and `` Staburaga bran bread '' - were created , inspired by the nature of Latvia and honoring the tradition of roasting ancestral bread in the various regions of Latvia . # ::snt_lv Jaunās maizes šķirnes - "Allažu Ķimeņu maize", "Rucavas Sēklu maize" un "Staburaga Kliju maize" - radītas, iedvesmojoties no Latvijas dabas un godājot senču maizes cepšanas tradīcijas dažādos Latvijas novados. # ::alignments 1-2|0.8.1 2-3|0.8.0 3-4|0.8 5-6|0.7 6-7|0.6.2.1 7-8|0.6.2.0 8-9|0.6.2 9-10|0.6.2.2 11-12|0.6.1 12-14|0.6.1.0.0 14-15|0.6.1.0 15-16|0.6.0 16-17|0.6 17-18|0.5 18-19|0.4 19-20|0.3.0 20-21|0.3 21-22|0.0 24-25|0 26-27|0.1 29-30|0.1.0 31-32|0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.0.0.0+0.1.0.0.1+0.2.0.0.0.0.1.1.0.0+0.2.0.0.0.0.1.1.1 32-33|0.2 33-34|0.2.0 35-36|0.2.0.0 37-38|0.2.0.0.0 38-39|0.2.0.0.0.0.0+0.2.0.0.0.0.0.0+0.2.0.0.0.0.0.0.0 39-40|0.2.0.0.0.0 42-43|0.2.0.0.0.0.1.0 43-44|0.2.0.0.0.0.1 45-46|0.2.0.0.0.0.1.1+0.2.0.0.0.0.1.1.0+0.1.0.0.0.0+0.1.0.0.1+0.2.0.0.0.0.1.1.0.0+0.2.0.0.0.0.1.1.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 20-21 21-22 22-23 22-24 23-25 24-26 25-27 26-28 27-29 26-30 26-31 28-32 29-33 30-34 33-35 33-36 32-37 30-38 31-39 34-40 34-41 34-42 36-43 35-44 35-45 37-46 (v19 / create-01 :ARG1 (v18 / '') :ARG1-of (v20 / inspire-01 :ARG0 (v21 / nature :poss (v22 / country :name (v23 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia")) :ARG0 v18) :ARG0 (v24 / and :op2 (v25 / honor-01 :ARG1 (v26 / tradition :ARG0-of (v27 / roast-01 :ARG1 (v31 / bread :mod (v28 / person :ARG0-of (v29 / have-rel-role-91 :ARG2 (v30 / ancestor))) :location (v33 / region :mod (v32 / various) :part-of (v34 / country :name (v35 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia"))))))) :ARG1 (v17 / bread :mod (v16 / bran)) :manner (v15 / staburaga) :ARG1 (v14 / ``) :ARG1 (v13 / and :op2 (v12 / '') :op1 (v9 / `` :mod (v11 / bread :mod (v10 / seed))) :op1 (v7 / bread :mod (v6 / caraway) :mod (v5 / allied) :mod (v8 / ''))) :ARG0 (v4 / ``) :ARG1 (v3 / variety :mod (v2 / bread) :mod (v1 / new))) # ::id a-p16786-p5s1 # ::snt He pointed out that the OSCE had received information about minority schools . # ::snt_lv Viņš norādīja, ka EDSO esot saņēmusi informāciju par mazākumtautību skolām. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 5-6|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.1 7-8|0.1 8-9|0.1.1 10-11|0.1.1.0.0 11-12|0.1.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 (v2 / point-out-02 :ARG0 (v1 / he) :ARG1 (v5 / receive-01 :ARG0 (v3 / organization :name (v4 / name :op1 "OSCE") :wiki "Organization_for_Security_and_Co-operation_in_Europe") :ARG1 (v6 / information :topic (v8 / school :mod (v7 / minority))) :ARG0 v1)) # ::id a-p16786-p5s2 # ::snt Speaking on the subject , Janson pointed out that there are two-faced statements circulating in the public space : the rules or decisions of the interested party are treated and interpreted according to the situation . # ::snt_lv Runājot par šo tēmu, Jansons uzsvēris, ka sabiedriskajā telpā tiek izplatīti divkosīgi apgalvojumi - ieinteresētās puses noteikumus vai lēmumus traktē un interpretē atkarībā no situācijas. # ::alignments 0-1|0.0.1 3-4|0.0.1.0 5-6|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.1 6-7|0.0 11-12|0.0.2.1 12-13|0.0.2+0.0.2.0 13-14|0.0.2.2 16-17|0.0.2.2.0.0 17-18|0.0.2.2.0 20-21|0.1.0 21-22|0.1 22-23|0.1.1 25-26|0.1.1.0.0 26-27|0.1.1.0 28-29|0.1.2.0 29-30|0.1.2 30-31|0.1.2.1 31-32|0.1.2.1.0 34-35|0.1.2.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 7-8 8-8 13-9 11-10 13-11 13-12 13-13 14-14 12-15 10-16 9-17 9-18 10-19 15-20 16-21 18-22 19-23 20-24 21-25 16-26 16-27 17-28 21-29 21-30 22-31 23-32 24-33 25-34 26-35 26-36 27-37 (mu / multi-sentence :snt1 (v5 / point-out-02 :ARG0 (v3 / person :name (v4 / name :op1 "Janson") :wiki "Janson") :ARG1-of (v1 / speak-01 :ARG1 (v2 / subject)) :ARG1 (v7 / thing :ARG1-of (v8 / state-01) :mod (v6 / two-faced) :ARG1-of (v9 / circulate-01 :manner (v11 / space :mod (v10 / public)) :ARG0 v8))) :snt2 (v13 / or :op1 (v12 / rule) :op2 (v14 / decide-01 :ARG1 (v16 / party :mod (v15 / interest-01)) :ARG0 v12) :op2 (v18 / and :op1 (v17 / treat-01) :op2 (v19 / interpret-01 :ARG1 (v20 / say-01 :ARG0 (v21 / situation)) :ARG0 v17)))) # ::id a-p680-p14s1 # ::snt In a teenage age age , a young man seems to have so many things to try . # ::snt_lv Pusaudžu vecumā jaunietim šķiet, ka ir tik daudz lietu, ko izmēģināt. # ::alignments 2-3|0.2.1 3-4|0.2.0 4-5|0.2 7-8|0.1.0 8-9|0.1 9-10|0 12-13|0.0.1 13-14|0.0.0.0 14-15|0.0.0 16-17|0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 2-5 2-6 2-7 2-8 3-9 4-10 5-10 6-11 7-12 8-13 9-14 10-15 12-16 11-17 13-17 (v6 / seem-01 :ARG1 (v10 / try-01 :ARG1 (v9 / thing :quant (v8 / many)) :mod (v7 / so)) :ARG1 (v5 / man :mod (v4 / young)) :time (v3 / age-01 :ARG1-of (v2 / age-01) :mod (v1 / teenage))) # ::id a-p680-p14s2 # ::snt Curiosity . # ::snt_lv Ziņkārība. # ::alignments 0-1|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 (v1 / curiosity) # ::id a-p680-p14s3 # ::snt No 1 is protected from it , and the family should therefore take responsibility . # ::snt_lv No tās neviens nav pasargāts, un tādēļ atbildība jāuzņemas ģimenei. # ::alignments 0-1|0.0.1 1-2|0.0.0 3-4|0.0 7-8|0 9-10|0.1.1 10-11|0.1 12-13|0.1.0 13-14|0.1.0.0 # ::alignments_translation 2-0 2-1 3-2 4-3 0-4 1-5 5-6 6-7 7-8 10-9 9-10 7-11 8-12 8-13 11-14 (v2 / and :op1 (v1 / protect-01 :ARG1 1 :polarity -) :op2 (v4 / recommend-01 :ARG1 (v5 / take-01 :ARG1 (v6 / responsible-03)) :ARG2 (v3 / family) :ARG0 v1)) # ::id a-p680-p14s4 # ::snt If it is discussed in the family , it is explained what alcohol , drugs , what the consequences may be if the conversation is not instructive or indicative , but in the twinning , then the young man can try and then confess to his parents that he did not need it . # ::snt_lv Ja par to ģimenē tiek runāts, izskaidrots, ko ar cilvēku dara alkohols, narkotikas, kādas sekas var būt, ja saruna ir nevis pamācoša vai norādoša, bet gan sadraudzībā teikta, tad jaunietis arī var izmēģināt un pēc tam atzīties vecākiem, ka tas viņam nav bijis vajadzīgs. # ::alignments 3-4|0 6-7|0.0 10-11|0.1 12-13|0.1.0.0 14-15|0.1.0 18-19|0.2.1 19-20|0.2 23-24|0.2.0.0.0.1 25-26|0.2.0.0.0.0+0.2.0.1.1.0.1.1.0 26-27|0.2.0.0.0 27-28|0.2.0.0 28-29|0.2.0.0.1 30-31|0.2.0 33-34|0.2.0.1.2 37-38|0.2.0.1.0 38-39|0.2.0.1 39-40|0.2.0.1.1 40-41|0.2.0.1.1.0.0 41-42|0.2.0.1.1.0 43-44|0.2.0.1.1.0.1 46-47|0.2.0.1.1.0.1.0+0.2.0.1.1.0.1.0.0+0.2.0.1.1.0.1.0.0.0 50-51|0.2.0.0.0.0+0.2.0.1.1.0.1.1.0 51-52|0.2.0.1.1.0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 2-1 4-2 5-3 1-4 6-4 3-5 3-6 7-7 7-8 7-9 7-10 8-11 9-11 10-12 11-12 13-12 12-13 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17 18-18 19-19 20-20 21-21 22-21 23-22 23-23 24-24 25-25 26-26 27-27 28-28 29-29 30-30 31-31 32-32 32-33 33-34 34-34 35-35 36-36 36-37 36-38 38-39 37-40 39-40 40-41 41-42 42-42 43-43 44-44 44-45 44-46 45-47 46-47 48-48 50-49 49-50 51-51 47-52 52-53 (v1 / discuss-01 :location (v2 / family) :ARG1 (v3 / explain-01 :ARG1 (v5 / drug :mod (v4 / alcohol))) :ARG0 (v7 / possible-01 :ARG1 (v12 / contrast-01 :ARG1 (v10 / or :op1 (v9 / instructive :polarity - :domain (v8 / converse-01)) :op2 (v11 / indicative)) :ARG2 (v15 / man :mod (v14 / young) :location (v16 / possible-01 :ARG1 (v18 / and :op1 (v17 / try-01) :op2 (v19 / confess-01 :ARG2 (v20 / person :ARG0-of (v21 / have-rel-role-91 :ARG2 (v22 / parent))) :ARG1 (v23 / need-01 :polarity -) :ARG0 v17))) :mod (v13 / twinning))) :mod (v6 / consequence))) # ::id a-p680-p14s5 # ::snt This , of course , is only possible if there is a healthy relationship in the family . # ::snt_lv Tas, protams, iespējams tikai tad, ja ģimenē ir veselīgas attiecības. # ::alignments 0-1|0.1 6-7|0.0 7-8|0 12-13|0.2.0 13-14|0.2 16-17|0.2.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 7-7 6-8 8-8 9-9 10-10 11-11 11-12 12-13 9-14 9-15 9-16 13-17 (v3 / possible-01 :mod (v2 / only) :ARG1 (v1 / this) :concession-of (v5 / relation-03 :mod (v4 / health) :location (v6 / family))) # ::id a-p680-p14s6 # ::snt If there is confusion at home , the young man will do what friends do . # ::snt_lv Ja mājās valda nesapratne, tad jaunietis darīs to, ko dara draugi. # ::alignments 3-4|0.1 5-6|0.1.0 8-9|0.0.0 9-10|0.0 11-12|0 13-14|0.2+0.2.0+0.2.0.0 # ::alignments_translation 0-0 3-1 2-2 3-3 1-4 1-5 4-6 5-7 6-8 6-9 7-10 7-11 8-12 9-12 10-12 12-13 11-14 13-15 (v5 / do-02 :ARG0 (v4 / man :mod (v3 / young)) :ARG1 (v1 / confusion :location (v2 / home)) :ARG1 (v6 / person :ARG0-of (v7 / have-rel-role-91 :ARG2 (v8 / friend)))) # ::id a-p1468-p5s1 # ::snt It should also be acknowledged that each year it is surprising to see the extent of the waste deck which the curators leave on the island of Krustpilk or the Old Town Square at such celebrating times . # ::snt_lv Tāpat jāatzīst, ka katru gadu pārsteidz atkritumu klājiena apmēri, ko līksmotāji atstāj Krustpils saliņā vai Vecpilsētas laukumā šādās svinēšanas reizēs. # ::alignments 1-2|0 2-3|0.0.0 4-5|0.0 6-7|0.0.1.0.0 7-8|0.0.1.0 10-11|0.0.1 12-13|0.0.1.1 14-15|0.0.1.1.0 17-18|0.0.1.1.0.0.0 18-19|0.0.1.1.0.0 21-22|0.0.1.1.0.0.1 22-23|0.0.1.1.0.0.1.0 25-26|0.0.1.1.0.0.1.0.0 27-28|0.0.1.1.0.0.1.0.0.0 28-29|0.0.1.1.0.0.2 30-33|0.0.1.1.0.0.2.0 35-36|0.0.2 # ::alignments_translation 1-0 1-1 0-2 1-3 1-4 2-5 3-5 4-6 5-7 6-8 6-9 6-10 9-11 6-12 9-13 9-14 9-15 7-16 7-17 8-18 10-19 11-19 12-20 12-21 13-22 13-23 14-24 15-25 14-26 14-27 16-28 17-29 17-30 17-31 18-32 19-33 21-34 20-35 22-36 22-37 (v1 / recommend-01 :ARG1 (v3 / acknowledge-01 :mod (v2 / also) :ARG1 (v6 / surprise-01 :ARG1 (v5 / year :mod (v4 / each)) :ARG0 (v7 / see-01 :ARG1 (v8 / extent :poss (v10 / deck :mod (v9 / waste) :location (v11 / curator :ARG1-of (v12 / leave-15 :ARG1 (v13 / island :poss "Krustpilk"))) :location (v14 / or :op2 "Old"))))) :ARG1 (v15 / celebrate-01))) # ::id a-p1468-p5s2 # ::snt The garbage containers were , however , very little . # ::snt_lv Atkritumu konteineri gan šoreiz bija, tomēr krietni par maz. # ::alignments 1-2|0.1.0 2-3|0.1 7-8|0.0 8-9|0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-3 4-4 5-5 6-5 7-6 7-7 8-8 9-8 10-9 (v4 / little :degree (v3 / very) :domain (v2 / container :mod (v1 / garbage))) # ::id a-p3770-p11s1 # ::snt Head of the communication department # ::snt_lv Komunikācijas nodaļas vadītājs # ::alignments 0-1|0 3-4|0.0.0 4-5|0.0 # ::alignments_translation 2-0 2-1 0-2 0-3 1-4 (v1 / head-01 :ARG1 (v3 / department :mod (v2 / communicate-01))) # ::id a-p13253-p23s1 # ::snt 19 . The smell of lemon cheers up ! # ::snt_lv 19. Citrona smarža uzmundrina! # ::alignments 0-1|0.0 3-4|0 5-6|0.1.0 6-7|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 2-4 2-5 4-6 5-7 5-8 (v1 / smell-01 :quant 19 :quant (v3 / cheer :mod (v2 / lemon))) # ::id a-p13253-p23s2 # ::snt If you 're in a nauseating mood , use a bath with lemon peels , essential oil , drink a glass of warm citronwater . # ::snt_lv Ja tev ir nelāgs noskaņojums, izmanto vannu ar citrona miziņām, ēterisko eļļu, izdzer glāzi silta citronūdens. # ::alignments 1-2|0.0.1 5-6|0.0.0 6-7|0.0 8-9|0 10-11|0.1 12-13|0.2.1.0 13-14|0.2.1 15-16|0.2.0.0 16-17|0.2.0 18-19|0.2 20-21|0.2.2 22-23|0.2.2.0.0 23-24|0.2.2.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 16-20 17-21 17-22 18-23 19-24 (v4 / use-01 :ARG1 (v3 / mood :mod (v2 / nauseating) :domain (v1 / you)) :ARG1 (v5 / bathe-01) :ARG2 (v10 / drink-01 :ARG1 (v9 / oil :mod (v8 / essential)) :ARG1 (v7 / peel :mod (v6 / lemon)) :ARG1 (v11 / glass :consist-of (v13 / citronwater :ARG1-of (v12 / warm-07))))) # ::id a-d122-p83s1 # ::snt `` No , it belonged to a friend of mine who once hoped to learn to play , but quickly abandoned that hope . '' # ::snt_lv — Nē, tā piederēja kādai manai draudzenei, kas reiz cerēja iemācīties spēlēt, taču ātri šīs cerības atmeta. # ::alignments 0-1|0.0.1 1-2|0.0.0 4-5|0.0 7-8|0.0.2+0.0.2.0 12-13|0.0.2.1 14-15|0.0.2.1.0 16-17|0.0.2.1.0.0 18-19|0.0.3 19-20|0.0.3.0.0 20-21|0.0.3.0 22-23|0.0.3.0.1 24-25|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 7-7 6-8 6-9 8-10 9-10 10-11 11-12 12-13 12-14 13-15 13-16 14-17 15-18 16-19 19-20 17-21 18-22 20-23 20-24 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / belong-01 :polarity - :ARG0 (v1 / ``) :ARG1 (v3 / have-rel-role-91 :ARG2 (v4 / friend) :ARG0-of (v5 / hope-01 :ARG1 (v6 / learn-01 :ARG1 (v7 / play-01)) :ARG0 v4)) :ARG1-of (v8 / contrast-01 :ARG2 (v10 / abandon-01 :ARG1-of (v9 / quick-02) :ARG1 (v11 / hopeful-03)))) :snt2 (v12 / '')) # ::id a-d122-p83s2 # ::snt So the guitar hung on the wall in her room , and slowly went to ruin . # ::snt_lv Tā nu ģitāra viņai karājās istabā pie sienas un palēnām gāja postā. # ::alignments 0-1|0 2-3|0.0.0 3-4|0.0 6-7|0.0.1 9-10|0.0.1.0 11-12|0.0.2 12-13|0.0.2.0.0 13-14|0.0.2.0 15-16|0.0.2.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-0 2-1 2-2 4-3 6-4 3-5 7-6 5-7 5-8 5-9 8-10 9-11 9-12 10-13 11-14 11-15 12-16 (v1 / cause-01 :ARG1 (v3 / hang-on-04 :ARG2 (v2 / guitar) :medium (v4 / wall :location (v5 / room)) :ARG1 (v6 / and :op2 (v8 / go-02 :manner (v7 / slow) :purpose (v9 / ruin-01))))) # ::id a-d122-p83s3 # ::snt Probably if you had n't shown up , it would be a teaser or a slow breeze . # ::snt_lv Droši vien, ja nebūtu parādījies tu, tā kļūtu par barību ķirmjiem vai lēnām sapūtu. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0.0.0.1 4-5|0.0.0.0 5-6|0.0.0 12-13|0.1.0 13-14|0.1 15-16|0.1.1.0 16-17|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 3-1 6-2 4-3 4-4 5-5 7-6 8-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 15-14 14-15 15-16 16-17 (mu / multi-sentence :snt1 (v1 / probable :domain (v3 / show-01 :polarity - :ARG0 (v2 / you))) :snt2 (v5 / or :op1 (v4 / teaser) :op2 (v7 / breeze :manner (v6 / slow)))) # ::id a-d117-p64s1 # ::snt It took him a while to see where he was . # ::snt_lv Pagāja kāds brīdis, kamēr Aleksis saprata, kur atrodas. # ::alignments 4-5|0.0 6-7|0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 5-2 1-3 2-4 3-5 4-5 6-6 7-7 8-7 5-8 9-9 10-10 (v2 / see-01 :ARG0 (v1 / while)) # ::id a-d27-p35s1 # ::snt And , 3 , I 'll start life again . # ::snt_lv Un, trešām kārtām, es sākšu dzīvi no jauna. # ::alignments 0-1|0 2-3|0.0.3+0.0.3.0 4-5|0.0.0 6-7|0.0 7-8|0.0.1 8-9|0.0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5 6-6 7-7 8-8 9-8 10-9 (v1 / and :op2 (v4 / start-01 :ARG0 (v3 / i) :ARG1 (v5 / life) :mod (v6 / again) :time (v2 / ordinal-entity :value 3))) # ::id a-d27-p35s2 # ::snt Again and again . # ::snt_lv Vēlreiz un vēlreiz no jauna. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 2-3|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 4-2 3-3 5-3 (v2 / and :op1 (v1 / again) :mod (v3 / again)) # ::id a-p16930-p5s1 # ::snt The Kremlin 's statement said Putin had ordered Defense Minister Sergei Shoigu to withdraw forces on their bases because `` summer training in the southern military is over '' . # ::snt_lv Kremļa paziņojumā teikts, ka Putins devis rīkojumu aizsardzības ministram Sergejam Šoigu atvilkt spēkus uz to bāzēm, jo "vasaras apmācības dienvidu militārajā reģionā ir beigušās". # ::alignments 1-2|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.1 3-4|0.0 4-5|0 5-6|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.1 7-8|0.1 8-9|0.1.1.2 9-10|0.1.1+0.1.1.0 10-12|0.1.1.1.0+0.1.1.1.0.0+0.1.1.1.0.0.0+0.1.1.1.0.0.1 13-14|0.1.1.1 14-15|0.1.1.1.1 17-18|0.1.1.1.1.0 18-19|0.1.1.1.1.0.0 19-20|0.1.1.1.1.0.0.0.1 20-21|0.1.1.1.1.0.0.0.0 21-22|0.1.1.1.1.0.0.0 24-25|0.1.1.1.1.0.0.0.2.0 25-26|0.1.1.1.1.0.0.0.2 28-29|0.1.1.1.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-4 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-18 19-19 20-20 21-21 21-22 22-23 22-24 23-25 24-26 25-26 26-27 27-28 28-29 (v4 / say-01 :ARG0 (v3 / state-01 :ARG0 (v1 / government-organization :name (v2 / name :op1 "Kremlin") :wiki "Moscow_Kremlin")) :ARG1 (v7 / order-01 :ARG0 (v5 / person :name (v6 / name :op1 "Putin") :wiki "Putin") :ARG1 (v9 / have-org-role-91 :ARG2 (v10 / minister) :ARG2 (v13 / withdraw-01 :ARG2 (v11 / person :name (v12 / name :op1 "Sergei" :op2 "Shoigu") :wiki "Sergei_Shoigu") :ARG1 (v14 / force :poss (v15 / base :ARG1-of (v16 / cause-01 :ARG0 (v19 / train-01 :time (v18 / summer) :mod (v17 / ``) :location (v21 / military :part-of (v20 / south)))))) :ARG1 (v22 / '') :ARG0 v10) :ARG1 (v8 / defense) :ARG0 v5) :ARG0 v3)) # ::id a-p18834-p6s1 # ::snt According to the Chairman of the Board of the Latvian Chamber of Commerce and Industry , Janis Endzins , the Russian embargo on European Union goods and raw materials , the negative impact on the state economy is measured in millions of euros . # ::snt_lv Kā norāda Latvijas Tirdzniecības un rūpniecības kameras (LTRK) valdes priekšsēdētājs Jānis Endziņš, Krievijas noteiktā embargo Eiropas Savienības, tajā skaitā, Latvijas precēm un izejvielām, negatīvā ietekme uz valsts tautsaimniecību mērāma miljonos eiro. # ::alignments 0-1|0 3-4|0.0+0.0.0 6-7|0.0.1+0.0.1.0+0.0.1.0.0+0.0.1.1 9-15|0.0.1.2 16-18|0.0.1.2.0.3+0.0.1.2.0.3.0+0.0.1.2.0.3.0.0+0.0.1.2.0.3.0.1 20-21|0.0.1.2.0.2.0+0.0.1.2.0.2.0.0+0.0.1.2.0.2.0.0.0+0.0.1.2.0.2.0.1 21-22|0.0.1.2.0.2 23-25|0.0.1.2.0.1.0+0.0.1.2.0.1.0.0+0.0.1.2.0.1.0.0.0+0.0.1.2.0.1.0.0.1+0.0.1.2.0.1.0.1 25-26|0.0.1.2.0.1 26-27|0.0.1.2.0 27-28|0.0.1.2.0.0.1.0 28-29|0.0.1.2.0.0.1 31-32|0.0.1.2.0.0.0 32-33|0.0.1.2.0.0 35-36|0.0.1.2.0.0.2.0 36-37|0.0.1.2.0.0.2 38-39|0.0.1.2.0.0.3 42-43|0.0.1.2.0.0.3.0+0.0.1.2.0.0.3.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 12-2 11-3 12-4 8-5 10-6 10-7 10-8 2-9 6-10 3-11 3-12 4-13 5-14 7-15 9-15 12-16 13-17 14-18 17-19 15-20 16-21 17-22 18-23 25-23 19-24 20-25 21-26 22-26 23-26 24-26 26-26 27-27 27-28 28-29 29-30 29-31 30-32 31-33 32-34 32-35 33-36 34-37 34-38 35-39 35-40 36-41 36-42 37-43 (v1 / say-01 :ARG1 (v2 / have-org-role-91 :ARG2 (v3 / chairman) :ARG1 (v4 / organization :name (v5 / name :op1 "Board") :wiki "International_Narcotics_Control_Board" :poss (v6 / industry :poss (v15 / and :op2 (v19 / impact-01 :mod (v18 / negative) :ARG0 (v17 / material :mod (v16 / raw)) :ARG1 (v21 / economy :mod (v20 / state)) :ARG1-of (v22 / measure-01 :ARG1 (v23 / monetary-quantity :unit (v24 / euro)))) :op2 (v14 / good :mod (v12 / organization :name (v13 / name :op1 "European" :op2 "Union") :wiki "European_Union")) :ARG1-of (v11 / embargo-01 :ARG0 (v9 / country :name (v10 / name :op1 "Russia") :wiki "Russia")) :poss (v7 / person :name (v8 / name :op1 "Janis" :op2 "Endzins") :wiki "Janis_Endzins")))))) # ::id a-p18834-p6s2 # ::snt `` There are 2 ways to turn it in a positive direction : differentiating export markets or , in the short term , increasing consumption in the local , Latvian market . # ::snt_lv "Pavērst to pozitīvā virzienā var divējādi: diferencējot eksporta tirgus, vai īstermiņā – kāpinot patēriņu vietējā, Latvijas tirgū. # ::alignments 0-1|0.2 3-4|0.2.0.0 4-5|0.2.0 6-7|0.2.0.1 10-11|0.2.0.1.0.0 11-12|0.2.0.1.0 13-14|0.1 14-15|0.1.0.0.0 15-16|0.1.0.0 16-17|0.1.0 20-21|0.1.0.1 23-24|0.0 24-25|0 27-28|0.3.1 29-30|0.3.0+0.3.0.0+0.3.0.0.0+0.3.0.1 30-31|0.3 # ::alignments_translation 0-0 1-1 5-2 6-3 6-4 1-5 1-6 2-7 3-8 3-9 3-10 4-11 7-12 8-13 9-14 10-15 11-16 12-16 13-17 13-18 13-19 13-20 13-21 14-22 15-23 16-24 17-25 17-26 17-27 18-28 19-29 20-30 21-31 (v12 / consume-01 :ARG1-of (v11 / increase-01) :ARG1 (v6 / differentiate-01 :ARG1 (v9 / or :op1 (v8 / market :mod (v7 / export-01)) :op2 (v10 / short))) :ARG1 (v1 / `` :mod (v2 / way :quant 2 :manner-of (v3 / turn-02 :ARG2 (v5 / direction :mod (v4 / positive))))) :location (v16 / market :mod (v14 / country :name (v15 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia") :ARG1-of (v13 / local-02))) # ::id a-p18834-p6s3 # ::snt Therefore , the initiator of LTRK 's self-promoting social campaign `` Latvijas Labs '' is particularly pleased with the results of the Citadele Index study , '' said EndzÅ¡ . # ::snt_lv Tādēļ LTRK kā Latvijā radītās, pašpatēriņu veicinošās sociālās kampaņas “Latvijas Labums” iniciatoru jo īpaši priecē Citadele Index pētījuma rezultāti,” sacīja Endziņš. # ::alignments 3-4|0.7 5-6|0.6 7-8|0.5.1 8-9|0.5.0 9-10|0.5 10-11|0.4 11-12|0.3.0 12-13|0.3 13-14|0.1 15-16|0.0 16-17|0 19-20|0.2+0.2.0 22-24|0.2.1.3 24-25|0.2.1.2 26-27|0.2.1.0 27-28|0.2.1 28-29|0.2.1.1+0.2.1.1.0+0.2.1.1.0.0+0.2.1.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 14-3 14-4 1-5 2-6 5-7 7-8 6-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 3-16 4-16 15-17 16-17 17-18 17-19 18-20 21-21 21-22 18-23 18-24 19-25 20-26 22-27 23-28 24-29 25-30 26-31 (v10 / please-01 :manner (v9 / particular) :ARG1 (v8 / '') :ARG0 (v11 / thing :ARG2-of (v12 / result-01) :ARG1-of (v16 / say-01 :ARG0 (v15 / '') :ARG0 (v17 / person :name (v18 / name :op1 "EndzÅ¡") :wiki "EndzÅ¡") :ARG0 (v14 / study) :name (v13 / name) :ARG0 v12)) :ARG1 (v7 / labs :mod (v6 / latvijas)) :ARG1 (v5 / ``) :ARG1 (v4 / campaign-01 :ARG1 (v3 / society) :mod (v2 / self-promoting)) :ARG1 "LTRK" :ARG1 (v1 / initiator)) # ::id a-p14537-p6s1 # ::snt The theme of this year 's Museums Night is the red color -- amber . # ::snt_lv Šī gada Muzeju nakts tēma ir sarkanā krāsa - dzintars. # ::alignments 1-2|0.0.1 3-4|0.0.1.0.1.0 4-5|0.0.1.0.1 6-7|0.0.1.0.0 7-8|0.0.1.0 10-11|0.0.0 11-12|0.0 13-14|0.1 # ::alignments_translation 0-0 4-1 4-2 3-3 1-4 2-5 2-6 3-7 5-8 6-9 6-10 7-11 8-11 9-11 10-12 (mu / multi-sentence :snt1 (v8 / color :mod (v7 / red) :domain (v1 / theme :mod (v5 / broadcast-program :mod (v4 / museums) :time (v3 / year :mod (v2 / this))))) :snt2 (v9 / amber)) # ::id a-p14537-p6s2 # ::snt Over its course , both large and small will have the opportunity to see a variety of new exhibitions , including an exhibition whose exhibits are lite-owned amber products . # ::snt_lv Tās gaitā gan lieliem, gan maziem būs iespēja apskatīt dažādas jaunas izstādes, tostarp izstādi, kuras eksponāti ir līvāniešiem piederošie dzintara izstrādājumi. # ::alignments 5-6|0.1 6-7|0 7-8|0.0.0.0 11-12|0.0.0 13-14|0.0.0.1 15-16|0.0.0.1.0 17-18|0.0.0.1.0.0.0 18-19|0.0.0.1.0.0 22-23|0.0 24-25|0.0.1.2 26-27|0.0.1.1 27-28|0.0.1.0 28-29|0.0.1 # ::alignments_translation 1-0 0-1 1-2 3-3 2-4 3-5 4-6 5-6 6-7 7-8 8-9 8-10 8-11 9-12 9-13 10-14 10-15 11-16 11-17 12-18 13-19 14-20 15-21 15-22 16-23 17-23 18-24 19-25 20-26 20-27 21-28 22-29 23-30 24-31 (v2 / and :op2 (v9 / exhibit-01 :mod (v4 / opportunity :mod (v3 / small) :mod (v5 / see-01 :ARG1 (v6 / variety :mod (v8 / exhibit-01 :mod (v7 / new))))) :mod (v13 / product :mod (v12 / amber) :mod (v11 / lite-owned) :domain (v10 / exhibit))) :mod (v1 / large)) # ::id a-p14537-p6s3 # ::snt It will also be possible to find out what it is to the amber glass of Livants , to perpetuate themselves in amber , to sew an amber painting , to paint amber , and to participate in other activities . # ::snt_lv Tāpat varēs noskaidrot, kāda saistība ir Līvānu stiklam ar dzintaru, iemūžināt sevi dzintarā, šūt dzintara gleznu, gleznot dzintaru, kā arī piedalīties citās aktivitātēs. # ::alignments 2-3|0.0 4-5|0 6-7|0.1 13-14|0.1.0.0 14-15|0.1.0 16-17|0.1.0.1 19-20|0.2 22-23|0.2.0 25-26|0.2.1 27-28|0.2.1.0.0 28-29|0.2.1.0 31-32|0.2.2.0 32-33|0.2.2.0.0 34-35|0.2.2 36-37|0.2.2.1 38-39|0.2.2.1.0.0 39-40|0.2.2.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 0-2 2-3 1-4 2-5 2-6 3-7 4-8 5-9 6-10 5-11 7-12 10-13 8-14 9-14 7-15 7-16 11-17 12-18 12-19 13-20 14-21 14-22 15-23 16-24 16-25 17-26 17-27 18-28 19-29 20-30 20-31 21-32 22-33 23-34 24-34 25-35 25-36 26-37 26-38 27-39 28-40 (v2 / possible-01 :mod (v1 / also) :ARG1 (v3 / find-01 :ARG1 (v5 / glass :mod (v4 / amber) :part-of "Livants")) :ARG1 (v6 / perpetuate-01 :manner (v7 / amber) :purpose (v8 / sew-01 :ARG1 (v10 / paint-02 :ARG1 (v9 / amber))) :ARG1 (v13 / and :op2 (v11 / paint-01 :ARG1 (v12 / amber)) :op2 (v14 / participate-01 :ARG1 (v16 / activity-06 :mod (v15 / other)))))) # ::id a-p16967-p3s1 # ::snt A casual thing about a `` Hidden heroine '' is made by the fact that it came from a successful , easy-to-understand idea . # ::snt_lv Ikdienišķu lietu par "Slēpto varoni" padara tas, ka tā tapusi no veiksmīgas, viegli saprotamas idejas. # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0 5-6|0.1.2 6-7|0.1.0.0 7-8|0.1.0 8-9|0.1.0.1 16-17|0.1 19-20|0.1.1.1 21-22|0.1.1.0 22-23|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 4-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 7-10 9-11 8-12 8-13 10-14 11-15 13-16 12-17 14-18 14-19 15-20 16-21 17-22 17-23 17-24 17-25 18-26 19-27 (v2 / thing :mod (v1 / casual) :ARG1-of (v7 / come-01 :ARG1 (v5 / heroine :ARG1-of (v4 / hide-01) :compared-to (v6 / '')) :ARG1 (v10 / idea :mod (v9 / easy-to-understand) :ARG1-of (v8 / succeed-01)) :ARG1 (v3 / ``))) # ::id a-p16967-p3s2 # ::snt It has been produced in billions of copies and is indispensable in everyday life . # ::snt_lv Tā ir saražota miljardos eksemplāru un ir neaizstājama ikdienas dzīvē. # ::alignments 3-4|0 7-8|0.0.0 8-9|0.0 10-11|0.0.1 12-13|0.0.1.0.0 13-14|0.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 3-5 4-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 8-12 9-13 10-14 (v1 / produce-01 :ARG0 (v3 / and :op2 (v2 / copy-01) :op2 (v4 / indispensable-01 :part-of (v6 / life :mod (v5 / everyday))))) # ::id a-p16967-p3s3 # ::snt Industrial objects embody modernist ideals that remain topical - material savings , functionality , longevity . # ::snt_lv Industriālie priekšmeti iemieso modernisma ideālus, kas joprojām ir aktuāli - materiāla ekonomija, funkcionalitāte, ilgmūžība. # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 2-3|0 3-4|0.1.0 4-5|0.1 6-7|0.1.1 7-8|0.1.1.0.0 9-10|0.1.1.0 12-13|0.2.0 14-15|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 7-6 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 14-12 15-13 16-14 17-15 (v3 / embody-01 :ARG1 (v2 / object :mod (v1 / industry)) :ARG1 (v5 / ideal :mod (v4 / modernist) :ARG1-of (v6 / remain-01 :ARG1 (v8 / material :mod (v7 / topic)))) :ARG2 (v10 / longevity :mod (v9 / functionality))) # ::id a-d135-p88s1 # ::snt He went into the room , where there was a reel-bed . # ::snt_lv Viņš iegāja istabā, kur stāvēja redeļgultiņa. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 4-5|0.1 10-11|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 6-7 5-8 6-9 6-10 6-11 6-12 7-13 (v2 / go-02 :ARG0 (v1 / he) :ARG4 (v3 / room) :manner (v4 / reel-bed)) # ::id a-d135-p88s2 # ::snt There were no things . # ::snt_lv Nebija nevienas mantiņas. # ::alignments 2-3|0.0 3-4|0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 (v1 / thing :polarity -) # ::id a-d135-p88s3 # ::snt Gaston sat down on the carpet . # ::snt_lv Gastons apsēdās uz paklāja. # ::alignments 0-1|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 1-2|0 5-6|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 (v3 / sit-01 :ARG1 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Gaston") :wiki "Gaston") :ARG2 (v4 / carpet)) # ::id a-d135-p88s4 # ::snt After a while he bent down as much as he could , in the same position as 1 of the gymnasts did . # ::snt_lv Pēc brīža viņš saliecās, cik nu spēja, tādā pat pozā, kādu izpildīja viena no vingrotājām. # ::alignments 0-1|0 4-5|0.0 7-8|0.0.0 10-11|0.0.1 14-15|0.0.1.0.0 15-16|0.0.1.0 17-18|0.0.1.1.0 20-21|0.0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-6 6-7 7-8 7-9 7-10 8-11 9-12 11-13 10-14 11-15 12-16 13-16 15-17 16-18 17-19 17-20 14-21 18-22 (v1 / after :time (v2 / bent :degree (v3 / much) :mod (v4 / possible-01 :ARG1 (v6 / position :ARG1-of (v5 / same-01)) :ARG1 (v7 / gymnast :quant 1)))) # ::id a-d135-p88s5 # ::snt Ignate . # ::snt_lv Ignate. # ::alignments 0-1|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 (v1 / ignate) # ::id a-p14165-p8s1 # ::snt If the tick is removed incorrectly by squeezing fingers or tweezers , its gut content may enter the wound and the possibility of becoming infected and becoming ill with lucky boreliosis is increased . # ::snt_lv Ja ērci noņem nepareizi, saspiežot ar pirkstiem vai pinceti, tās zarnu saturs var iekļūt brūcītē un pieaug iespēja inficēties un saslimt ar laimboreliozi. # ::alignments 2-3|0.0.0 4-5|0.0 5-6|0.0.1+0.0.1.0 7-8|0.0.2 8-9|0.0.2.0.0 9-10|0.0.2.0 10-11|0.0.2.0.1 13-14|0.1.1.0 14-15|0.1.1 15-16|0.1 16-17|0.1.0 18-19|0.1.0.0 19-20|0.1.0.0.0 21-22|0.1.0.0.0.0 23-24|0.1.0.0.0.0.0.0 24-25|0.1.0.0.0.0.0.0.0 25-26|0.1.0.0.0.0.0 26-27|0.1.0.0.0.0.0.1 27-28|0.1.0.0.0.0.0.1.0 29-30|0.1.0.0.0.0.0.1.1.0 30-31|0.1.0.0.0.0.0.1.1 32-33|0.1.0.0.0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 16-18 17-19 19-20 19-21 20-22 20-23 20-24 21-25 22-26 22-27 23-28 24-29 24-30 18-31 18-32 25-33 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / remove-01 :ARG1 (v1 / tick) :manner (v3 / correct-02 :polarity - :ARG0 v1) :ARG2 (v4 / squeeze-01 :ARG1 (v6 / or :op1 (v5 / finger) :op2 (v7 / tweezers)) :ARG0 v1)) :snt2 (v10 / possible-01 :ARG1 (v11 / enter-01 :ARG1 (v12 / wound :location (v13 / and :op2 (v14 / possible-01 :ARG1 (v17 / and :op1 (v15 / become-01 :ARG2 (v16 / infect-01)) :op2 (v18 / become-01 :ARG2 (v19 / ill-01) :ARG2 (v21 / boreliosis :mod (v20 / lucky)))) :ARG1 (v22 / increase-01 :ARG0 v17))))) :ARG1 (v9 / content :mod (v8 / gut)))) # ::id a-p3768-p8s1 # ::snt Regarding the requirements for additional capital reserves of systemically important financial institutions , Latvia supports the European Parliament 's proposal that the total requirement for systemic risk reserves and systemically important institutional reserves be calculated at an amount with an 8 % , ceiling . # ::snt_lv Par sistēmiski nozīmīgo finanšu iestāžu papildu kapitāla rezervju prasībām Latvija atbalsta Eiropas Parlamenta priekšlikumu, ka sistēmiskā riska rezerves un sistēmiski nozīmīgo iestāžu rezervju kopējā prasība tiek aprēķināta summāri ar 8% maksimālo ierobežojumu. # ::alignments 2-3|0.1 4-5|0.1.0.1 5-6|0.1.0.0 6-7|0.1.0 8-9|0.1.0.2.1.0 9-10|0.1.0.2.1 10-11|0.1.0.2.0 11-12|0.1.0.2 13-14|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 14-15|0 16-18|0.2.0+0.2.0.0+0.2.0.0.0+0.2.0.0.1+0.2.0.1 19-20|0.2 22-23|0.2.1.0 23-24|0.2.1 25-26|0.2.1.1.0.1 26-27|0.2.1.1.0.0 27-28|0.2.1.1.0 28-29|0.2.1.1 29-30|0.2.1.1.1.2 30-31|0.2.1.1.1.1 31-32|0.2.1.1.1.0.0 32-33|0.2.1.1.1.0 34-35|0.2.1.1.1 37-38|0.2.1.1.1.3 40-42|0.2.1.1.1.3.0.0.0+0.2.1.1.1.3.0.0.0.0 42-43|0.2.1.1.1.3.0.0 43-44|0.2.1.1.1.3.0 # ::alignments_translation 0-0 8-1 8-2 8-3 5-4 6-5 7-6 8-7 1-8 2-9 3-10 4-11 9-12 9-13 10-14 13-15 11-16 12-17 13-18 13-19 14-20 15-20 16-21 24-22 25-23 25-24 16-25 17-26 18-27 19-28 20-29 21-30 22-31 23-32 26-33 27-34 28-35 28-36 28-37 29-38 33-39 30-40 31-41 32-42 34-43 (v11 / support-01 :ARG0 (v9 / country :name (v10 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia") :ARG1-of (v1 / require-01 :ARG1 (v4 / reserve :mod (v3 / capital) :mod (v2 / additional) :consist-of (v8 / institution :mod (v7 / finance) :mod (v6 / important :mod (v5 / systemically))))) :ARG1 (v14 / propose-01 :ARG0 (v12 / organization :name (v13 / name :op1 "European" :op2 "Parliament") :wiki "European_Parliament") :ARG1 (v16 / require-01 :ARG2-of (v15 / total-01) :ARG1 (v20 / and :op1 (v19 / reserve :mod (v18 / risk-01) :mod (v17 / systemic)) :op2 (v25 / calculate-01 :ARG1 (v24 / reserve :mod (v23 / institution)) :mod (v22 / important) :manner (v21 / systemically) :location (v26 / amount :manner (v29 / ceiling :mod (v28 / percentage-entity :mod (v27 / percentage-entity :value 8)))) :ARG0 v19)) :ARG0 v12) :ARG0 v9)) # ::id a-p3768-p8s2 # ::snt Latvia supports the Irish Presidency 's proposal that , as regards the listing of criteria for local systemic financial institutions , these are only minimum requirements and Member States have the right to set additional criteria . # ::snt_lv Latvija atbalsta Īrijas prezidentūras priekšlikumu, ka attiecībā uz vietējo sistēmisko finanšu iestāžu kritēriju uzskaitījumu tās ir tikai minimālās prasības un dalībvalstīm ir tiesības noteikt papildu kritērijus. # ::alignments 0-1|0.3.0+0.3.0.0+0.3.0.0.0+0.3.0.1 1-2|0.3 3-4|0.3.1.1+0.3.1.1.0+0.3.1.1.0.0+0.3.1.1.1 4-5|0.3.1.0 6-7|0.3.1 12-13|0.1 14-15|0.1.0 16-17|0.1.0.0.2 17-18|0.1.0.0.1 18-19|0.1.0.0.0 19-20|0.1.0.0 21-22|0.0.2 23-24|0.0.1 24-25|0.0.0 25-26|0.0 26-27|0 27-28|0.2.0.0+0.2.0.0.0 28-29|0.2.0 31-32|0.2 34-35|0.2.1.0 35-36|0.2.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 4-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-7 7-8 8-9 7-10 14-11 14-12 14-13 13-14 13-15 9-16 10-17 11-18 12-19 15-20 15-21 16-22 17-23 18-24 19-25 20-26 21-27 21-28 22-29 23-30 23-31 24-32 24-33 25-34 26-35 27-36 (v19 / and :op1 (v18 / require-01 :mod (v17 / minimum) :mod (v16 / only) :ARG0 (v15 / this)) :topic (v9 / listing :poss (v10 / criteria :beneficiary (v14 / institution :mod (v13 / finance) :mod (v12 / systemic) :ARG1-of (v11 / local-02)))) :op3 (v23 / right-05 :ARG1 (v22 / state :ARG0-of (v20 / have-org-role-91 :ARG2 (v21 / member))) :ARG2 (v25 / criteria :mod (v24 / additional)) :ARG0 v18) :ARG1-of (v3 / support-01 :ARG0 (v1 / country :name (v2 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia") :ARG1 (v8 / propose-01 :ARG1 (v6 / government-organization) :ARG0 (v4 / country :name (v5 / name :op1 "Ireland") :wiki "Ireland") :ARG0 v1))) # ::id a-p17907-p10s1 # ::snt As the investigation continued , 4 more men were detained by employees of the Criminal Police Office of the State Police Department of Latgale , who were identified as suspects but later arrested . # ::snt_lv Turpinot izmeklēšanu, Valsts policijas Latgales reģiona pārvaldes Kriminālpolicijas biroja darbinieki aizturēja vēl četrus vīriešus, kuri tika atzīti par aizdomās turētajiem, bet vēlāk apcietināti. # ::alignments 2-3|0.0 3-4|0 5-6|0.1.0.1 6-7|0.1.0.0 7-8|0.1.0 9-10|0.1 11-12|0.1.1+0.1.1.0 14-22|0.1.1.1+0.1.1.1.0+0.1.1.1.0.0+0.1.1.1.0.1+0.1.1.1.0.2+0.1.1.1.0.3+0.1.1.1.1 23-24|0.1.1.1.2 27-28|0.1.2.2 29-30|0.1.2.1+0.1.2.1.0 30-31|0.1.2 31-32|0.1.2.0.0 32-33|0.1.2.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 0-3 2-4 13-5 12-6 14-7 11-8 11-9 15-10 10-11 10-12 3-13 8-14 8-15 9-16 7-17 5-18 3-19 4-20 7-21 5-22 5-23 6-24 16-25 17-26 18-27 19-28 20-29 21-29 22-30 23-30 24-31 25-32 26-33 (v2 / continue-01 :ARG1 (v1 / investigate-01) :time (v5 / detain-01 :ARG1 (v4 / man :quant (v3 / more) :quant 4) :ARG0 (v6 / person :ARG1-of (v7 / employ-01) :poss (v8 / organization :name (v9 / name :op1 "Department" :op2 "of" :op3 "Field" :op4 "Support") :wiki "Department_of_Field_Support" :mod "Latgale")) :ARG1-of (v13 / contrast-01 :ARG2 (v15 / arrest-01 :time (v14 / late)) :ARG1 (v11 / person :ARG2-of (v12 / suspect-01)) :ARG1 (v10 / identify-01) :ARG0 v4) :ARG0 v1)) # ::id a-p17907-p10s2 # ::snt Among the detainees was the alleged commissioning officer of this crime and his co-conspirators . # ::snt_lv Starp apcietinātajiem bija arī iespējamais šī nozieguma pasūtītājs un viņa līdzdalībnieki. # ::alignments 2-3|0.3 5-6|0.2 6-7|0.1 7-8|0.0+0.0.0 9-10|0.0.1.0 10-11|0.0.1 11-12|0 13-14|0.4 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 7-6 7-7 8-8 5-9 6-10 8-11 9-12 10-13 10-14 10-15 11-16 (v8 / and :op2 (v4 / have-org-role-91 :ARG2 (v5 / officer) :ARG1 (v7 / crime-02 :mod (v6 / this) :ARG0 v5)) :op2 (v3 / commission-01) :ARG1-of (v2 / allege-01) :op2 (v1 / detainee) :op4 (v9 / co-conspirator)) # ::id a-p9004-p4s1 # ::snt `` I did so that she could be sent to check . # ::snt_lv “Darīju to, lai meiteni varētu aizsūtīt uz pārbaudi. # ::alignments 0-1|0.3 1-2|0.2 3-4|0.1 6-7|0 8-9|0.0 10-11|0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 8-9 9-10 10-11 (v4 / possible-01 :ARG1 (v5 / send-01 :purpose (v6 / check-out-05)) :mod (v3 / so) :ARG0 (v2 / i) :mod (v1 / ``)) # ::id a-p9004-p4s2 # ::snt She 's a psychologically unbalanced man . # ::snt_lv Viņa ir psiholoģiski nelīdzsvarots cilvēks. # ::alignments 0-1|0.1 3-4|0.0.0 4-5|0.0 5-6|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 (v4 / man :mod (v3 / unbalanced :degree (v2 / psychology)) :domain (v1 / she)) # ::id a-p9004-p4s3 # ::snt She was n't aware , she was jumping in the eyes of everyone , ` it was her father who had now proposed an administrative case against the State Police . # ::snt_lv Viņa neapzinās, viņa lec acīs visiem,” tā savu rīcību attaisnoja tēvs, pret kuru Valsts policija tagad ierosinājusi administratīvo lietu. # ::alignments 0-1|0.1 2-3|0.0 7-8|0 10-11|0.2 12-13|0.2.0 14-15|0.3.3 18-19|0.3.1+0.3.1.0+0.3.1.0.0 21-22|0.3.0 22-23|0.3 24-25|0.3.2.0 25-26|0.3.2 28-30|0.3.2.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 4-7 5-8 5-9 5-10 6-11 6-12 7-13 8-14 9-15 12-16 10-17 11-18 13-18 14-19 15-19 20-20 19-21 20-22 21-23 21-24 22-25 23-26 16-27 17-28 18-29 23-30 (v2 / jump-03 :polarity - :ARG0 (v1 / she) :location (v3 / eye :part-of (v4 / everyone)) :ARG1-of (v10 / propose-01 :time (v9 / now) :ARG0 (v6 / person :ARG0-of (v7 / have-rel-role-91 :ARG2 (v8 / father))) :ARG1 (v12 / case-03 :mod (v11 / administrate-01) :example (v13 / police)) :ARG1 (v5 / `))) # ::id a-z31-p118s1 # ::snt For this duality , a number of reasons stemming from the changing relationships between the individual and the general population inherent in the time of transition , the changes in the role and meaning of the individual and individualism experienced . # ::snt_lv Šai dualitātei vairāki iemesli, kas sakņojas pārejas laikam raksturīgajās mainīgajās indivīda un sabiedrības kopuma attiecībās, piedzīvotajās indivīda un individuālisma lomas un nozīmes izmaiņās. # ::alignments 1-2|0.1.0 2-3|0.1 5-6|0.0 7-8|0 8-9|0.2 11-12|0.2.0.0 12-13|0.2.0 15-16|0.2.0.1.0 16-17|0.2.0.1 18-19|0.2.0.1.1.1 19-20|0.2.0.1.1.0 20-21|0.2.0.1.1 23-24|0.2.0.1.1.2 25-26|0.2.0.1.1.2.0 28-29|0.2.0.1.2 31-32|0.2.0.1.2.0 32-33|0.2.0.1.3 33-34|0.2.0.1.3.0 36-37|0.2.0.1.3.0.0.1 37-38|0.2.0.1.3.0.0 38-39|0.2.0.1.3.0.0.0.0 39-40|0.2.0.1.3.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 2-5 4-6 3-7 5-8 6-9 10-10 10-11 15-12 9-13 11-14 11-15 12-16 13-17 14-18 13-19 9-20 8-21 7-22 7-23 7-24 7-25 16-26 24-27 17-28 17-29 18-30 21-31 22-32 23-33 18-34 18-35 18-36 19-37 20-38 17-39 25-40 (v4 / reason :quant (v3 / number) :mod (v2 / duality :mod (v1 / this)) :ARG1-of (v5 / stem-02 :source (v7 / relation-03 :ARG0-of (v6 / change-01) :ARG1 (v9 / and :op1 (v8 / individual) :op2 (v12 / inherent :mod (v11 / population) :mod (v10 / general-02) :time (v13 / time :part-of (v14 / transition-01))) :op3 (v15 / change-01 :ARG1 (v16 / role) :ARG0 v8) :op2 (v17 / and :op2 (v18 / mean-01 :ARG1 (v20 / and :op2 (v22 / experience-01 :ARG1 (v21 / individualism)) :mod (v19 / individual)))))) :ARG0 v3)) # ::id a-z31-p118s2 # ::snt Not only has the shape of the country changed , but the idea of community of people in the name of uniform principles and the possibility of a single world has also devalued . # ::snt_lv Ir mainījusies ne vien valsts forma, bet devalvējusies arī ideja par ļaužu kopību vienotu principu vārdā un vienotas pasaules iespējamību. # ::alignments 0-1|0.1 1-2|0.0 4-5|0 7-8|0.2.2 8-9|0.2.0 10-11|0.2 12-13|0.2.1 14-15|0.2.1.0 16-17|0.2.1.0.0 19-20|0.2.1.1 21-22|0.2.1.1.0.0 22-23|0.2.1.1.0 23-24|0.2.1.1.0.1 25-26|0.2.1.1.0.1.0 28-29|0.2.1.1.0.1.0.0.0 29-30|0.2.1.1.0.1.0.0 31-32|0.2.1.1.0.1.0.1.0 32-33|0.2.1.1.0.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 2-0 3-1 4-2 4-3 5-4 4-5 4-6 4-7 1-8 6-9 7-10 9-11 10-12 11-13 13-14 12-15 12-16 16-17 16-18 16-19 14-20 14-21 15-22 17-23 20-24 20-25 20-26 18-27 18-28 19-29 8-30 8-31 8-32 21-33 (v2 / shape-01 :mod (v1 / only) :polarity - :ARG1 (v5 / contrast-01 :ARG1 (v4 / change-01) :ARG2 (v6 / idea :poss (v7 / community :consist-of (v8 / person)) :mod (v9 / name :poss (v11 / principle :mod (v10 / uniform) :topic (v12 / and :op2 (v13 / possible-01 :ARG1 (v15 / world :ARG1-of (v14 / single-02)) :ARG1 (v17 / devalue-01 :mod (v16 / also))))))) :ARG1 (v3 / country))) # ::id a-z31-p118s3 # ::snt Utopian ideas of building a happy socialist society , where there will be no care , suffering and poverty , have made no sense , the past has been shattered by the prevention of the Soviet past , but there has not yet been a stable system of values to identify with . # ::snt_lv Utopiskās idejas par laimīgās socialistiskās sabiedrības celšanu, kur nebūs rūpju, ciešanu un nabadzības, ir zaudējušas jēgu, iepriekš esošais, novēršoties no padomiskās pagātnes, ir sagrauts, bet vēl nav izveidojusies stabila vērtību sistēma, ar ko identificēties. # ::alignments 0-1|0.3.0 1-2|0.3 3-4|0.3.1 6-7|0.3.1.0.0 7-8|0.3.1.0 13-14|0.0.0+0.1.1+0.2.0 14-15|0.2 16-17|0.0.1.0 17-18|0.0.1 18-19|0.0.1.1 22-23|0.0.0+0.1.1+0.2.0 23-24|0.0 26-27|0.0.2.0 29-30|0.0.2 32-33|0.0.2.1 35-36|0.0.2.1.0.0+0.0.2.1.0.0.0+0.0.2.1.0.0.0.0+0.0.2.1.0.0.0.1+0.0.2.1.0.0.1 36-37|0.0.2.1.0 38-39|0 41-42|0.0.0+0.1.1+0.2.0 42-43|0.1.0.0 45-46|0.1.0 46-47|0.1 48-49|0.1.2 50-51|0.1.2.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 6-3 3-4 3-5 4-6 5-7 7-8 8-9 9-10 9-11 9-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20 17-21 18-22 18-23 19-24 19-25 20-26 21-27 22-27 28-28 29-29 30-30 23-31 25-32 24-33 25-34 25-35 26-36 27-37 31-38 35-39 33-40 32-41 32-42 34-43 34-44 35-45 37-46 36-47 36-48 38-49 41-50 39-51 40-52 42-52 (v17 / contrast-01 :ARG1 (v10 / sense-02 :polarity - :ARG1 (v8 / and :op1 (v7 / suffer-01) :op2 (v9 / poverty)) :ARG1 (v12 / shatter-01 :ARG1 (v11 / past) :ARG0 (v13 / prevent-01 :ARG1 (v16 / past :mod (v14 / country :name (v15 / name :op1 "Soviet" :op2 "Union") :wiki "Soviet_Union")) :ARG0 v11))) :ARG2 (v20 / system :ARG1-of (v19 / stable-03 :time (v18 / yet)) :polarity - :mod (v21 / value :ARG1-of (v22 / identify-01))) :ARG1 (v6 / care-03 :polarity -) :ARG1 (v2 / idea :mod (v1 / utopian) :topic (v3 / build-01 :ARG1 (v5 / society :mod (v4 / socialist))))) # ::id a-p5319-p5s1 # ::snt The couple had tried to hide their relationship from Panarina 's teammates in a different way . # ::snt_lv Pārītis esot centies dažādi slēpt savas attiecības no Panarina komandas biedriem. # ::alignments 1-2|0.0 3-4|0 5-6|0.1 7-8|0.1.0 9-10|0.1.0.0.0 11-12|0.1.0.0 14-15|0.1.0.1.0 15-16|0.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 3-12 3-13 3-14 3-15 11-16 (v2 / try-01 :ARG0 (v1 / couple) :ARG1 (v3 / hide-01 :ARG1 (v4 / relation-03 :ARG1 (v5 / teammate :poss "Panarina") :ARG2 (v7 / way :ARG1-of (v6 / differ-02))) :ARG0 v1)) # ::id a-p5319-p5s2 # ::snt Returning from a regular date , young people parted near a hotel hosted by both national hockey favorites and Alice Znarok . # ::snt_lv Atgriežoties no kārtējā randiņa, jaunieši šķīrās netālu no viesnīcas, kur mitinājās gan valsts hokeja izlase, gan arī Alise Znaroka. # ::alignments 0-1|0.1 3-4|0.1.0.0 4-5|0.1.0 6-7|0.0.0 7-8|0.0 8-9|0 9-10|0.2 11-12|0.2.0 12-13|0.2.0.0 15-16|0.2.0.0.0.0.0.0 16-17|0.2.0.0.0.0.0 17-18|0.2.0.0.0.0 18-19|0.2.0.0.0 19-21|0.2.0.0.0.1+0.2.0.0.0.1.0+0.2.0.0.0.1.0.0+0.2.0.0.0.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 8-10 10-10 9-11 11-12 12-12 13-13 14-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-18 19-19 20-19 21-20 22-21 (v6 / part-01 :ARG0 (v5 / person :mod (v4 / young)) :time (v1 / return-01 :ARG2 (v3 / date :ARG1-of (v2 / regular-02))) :ARG1-of (v7 / near-02 :ARG2 (v8 / hotel :ARG1-of (v9 / host-01 :ARG0 (v13 / and :op1 (v12 / favorite :mod (v11 / hockey :mod (v10 / nation))) :op2 (v14 / person :name (v15 / name :op1 "Alice" :op2 "Znarok") :wiki "Alice_Znarok")))) :ARG0 v5)) # ::id a-p5319-p5s3 # ::snt Artemis had walked ahead , but she waited until he had disappeared behind the hotel door to go in , observed the mesmerising Russian journalists . # ::snt_lv Artēmijs gājis pa priekšu, bet meitene gaidīja, kamēr viņš būs nozudis aiz viesnīcas durvīm, lai pati dotos iekšā, novērojuši acīgie krievu žurnālisti. # ::alignments 0-1|0.0.0.0 2-3|0.0.0 3-4|0.0.0.1 5-6|0.0 7-8|0.0.1 8-9|0.0.1.0 11-12|0.0.1.0.0 12-13|0.0.1.0.0.0 14-15|0.0.1.0.0.0.0.0 15-16|0.0.1.0.0.0.0 17-18|0.0.1.0.0.1 20-21|0.1 22-23|0.1.0 23-24|0.1.0.0.0+0.1.0.0.0.0+0.1.0.0.0.0.0+0.1.0.0.0.1 24-25|0.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 14-14 15-15 16-16 17-16 19-17 20-18 18-19 21-19 22-20 23-21 23-22 24-23 25-24 26-25 (mu / multi-sentence :snt1 (v3 / contrast-01 :ARG1 (v1 / walk-00 :ARG0 "Artemis" :direction (v2 / ahead)) :ARG2 (v4 / wait-01 :time (v5 / until :op1 (v6 / disappear-01 :location (v7 / behind :op1 (v9 / door :mod (v8 / hotel))) :ARG1 (v10 / go-02))))) :snt2 (v11 / observe-01 :ARG1 (v12 / mesmerise-01 :ARG1 (v15 / journalist :mod (v13 / country :name (v14 / name :op1 "Russia") :wiki "Russia"))) :ARG0 v3)) # ::id a-c59-p11s1 # ::snt Make sugar syrup . # ::snt_lv Pagatavojam cukura sīrupu. # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 (v2 / syrup :mod (v1 / sugar)) # ::id a-c59-p11s2 # ::snt Sugar with 150 ml of water boils in a saucepan until the sugar has completely melted but has not changed the colour . # ::snt_lv Cukuru ar 150ml ūdens vārām katliņā, kamēr cukurs pilnībā izkusis, bet nav mainījis krāsu. # ::alignments 0-1|0 2-3|0.0.0 3-4|0.0 5-6|0.0.1.0 6-7|0.0.1 9-10|0.0.1.1 10-11|0.0.1.1.0 12-13|0.0.1.1.0.0.2 14-15|0.0.1.1.0.0.0.0 15-16|0.0.1.1.0.0.0 16-17|0.0.1.1.0.0 18-19|0.0.1.1.0.0.1.0 19-20|0.0.1.1.0.0.1 21-22|0.0.1.1.0.0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 6-8 6-9 7-10 8-10 9-11 9-12 10-13 11-14 11-15 12-16 13-16 14-17 14-18 15-19 16-20 16-21 17-22 (v1 / sugar :manner (v2 / ml :quant 150 :mod (v4 / boil :mod (v3 / water) :location (v5 / saucepan :time (v6 / until :op1 (v10 / contrast-01 :ARG1 (v9 / melt-01 :ARG1-of (v8 / complete-02)) :ARG2 (v11 / change-01 :polarity - :ARG1 (v12 / colour) :ARG0 v9) :ARG1 (v7 / sugar))))))) # ::id a-c59-p11s3 # ::snt We allow the ready syrup to cool . # ::snt_lv Gatavam sīrupam ļaujam atdzist. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 3-4|0.1.0 4-5|0.1 6-7|0.1.1 # ::alignments_translation 2-0 2-1 0-2 0-3 1-4 3-5 3-6 4-7 (v2 / allow-01 :ARG0 (v1 / we) :ARG1 (v4 / syrup :ARG1-of (v3 / ready-02) :ARG1-of (v5 / cool-04))) # ::id a-p3774-p1s1 # ::snt From the Palace of Light to the Handwriting of Stendal : Italy 's ambassador visits the National Library # ::snt_lv No Gaismas pils līdz Stendāla rokrakstam: Itālijas vēstnieks viesojas Nacionālajā bibliotēkā # ::alignments 2-3|0 4-5|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 7-8|0.1 9-10|0.1.0 11-12|0.1.0.0.1.1+0.1.0.0.1.1.0+0.1.0.0.1.1.0.0+0.1.0.0.1.1.1 13-14|0.1.0.0.1+0.1.0.0.1.0 14-15|0.1.0.0 16-17|0.1.0.0.0.0 17-18|0.1.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 1-3 1-4 3-5 4-6 5-7 4-8 4-9 6-10 7-11 8-12 8-13 9-14 10-15 10-16 11-17 (v1 / palace :poss (v2 / person :name (v3 / name :op1 "Light-and-shadow-hero") :wiki -) :mod (v4 / handwriting :mod (v5 / stendal :op1 (v10 / visit-01 :ARG1 (v12 / library :mod (v11 / nation)) :ARG1 (v8 / have-org-role-91 :ARG2 (v9 / ambassador) :ARG1 (v6 / country :name (v7 / name :op1 "Italy") :wiki "Italy")))))) # ::id a-d140a-p653s1 # ::snt NURSE . # ::snt_lv MEDMĀSA. # ::alignments 0-1|0+0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 (v1 / person :ARG0-of (v2 / nurse-02)) # ::id a-d140a-p653s2 # ::snt 1 girl was brought into a car crash . # ::snt_lv Viena meitene ievesta, cietusi autokatastrofā. # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 3-4|0 6-7|0.1.0 7-8|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 (v2 / bring-01 :ARG1 (v1 / girl :quant 1) :ARG2 (v4 / crash-01 :ARG1 (v3 / car) :ARG0 v1)) # ::id a-d140a-p653s3 # ::snt She has the negative scar , so you come in as called . # ::snt_lv Viņai ir negatīvais rēzuss, tā ka jūs nākat kā saukts. # ::alignments 0-1|0.1.1 3-4|0.1.0 4-5|0.1 6-7|0 7-8|0.0.0 8-9|0.0 11-12|0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-7 8-8 9-9 9-10 10-11 11-12 (v4 / cause-01 :ARG1 (v6 / come-01 :ARG1 (v5 / you) :ARG1-of (v7 / call-01 :ARG0 v5)) :ARG0 (v3 / scar :mod (v2 / negative) :poss (v1 / she))) # ::id a-d140a-p653s4 # ::snt You could save him . # ::snt_lv Jūs varētu viņu glābt. # ::alignments 0-1|0 1-2|0.0 2-3|0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 (v1 / you :mod (v2 / possible-01 :ARG1 (v3 / save-02))) # ::id a-d140a-p653s5 # ::snt Bring him along . # ::snt_lv Ved viņu sev līdzi. # ::alignments 0-1|0 2-3|0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 3-2 2-3 4-3 (v1 / bring-01 :location (v2 / along)) # ::id a-s113-p37s1 # ::snt The preparation and implementation of Citadele 's sale business took place in a very long time ; this probably caused inappropriate costs for both consultants and administration . # ::snt_lv Bankas “Citadele” pārdošanas darījuma sagatavošana un īstenošana noritēja ļoti ilgā laikā; tas, iespējams, radīja nelietderīgas izmaksas gan konsultantiem, gan administrēšanai. # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0 3-4|0.1 5-6|0.1.0.3 8-9|0.1.0.0.0 10-11|0.1.0.0 13-14|0.1.0.0.1.0.0 14-15|0.1.0.0.1.0 15-16|0.1.0.0.1 16-17|0.1.0 17-18|0.1.0.1.1 18-19|0.1.0.1.0 19-20|0.1.0.1 20-21|0.1.0.1.2.0+0.1.0.1.2.0.0 21-22|0.1.0.1.2 23-24|0.1.0.2.1 24-25|0.1.0.2.0 25-26|0.1.0.2 26-27|0.1.0.2.2 # ::alignments_translation 6-0 6-1 7-2 8-3 9-4 2-5 0-6 1-6 3-6 4-7 5-8 9-9 9-10 10-11 10-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-18 17-18 18-19 19-20 20-21 21-22 22-23 22-24 23-25 24-25 25-26 26-27 (v2 / and :op1 (v1 / prepare-02) :op2 (v3 / implement-01 :ARG1 (v9 / and :op1 (v5 / place :mod (v4 / business) :mod (v8 / time :ARG1-of (v7 / long-03 :degree (v6 / very)))) :op2 (v12 / cause-01 :mod (v11 / probable) :ARG0 (v10 / this) :ARG1 (v14 / cost-01 :ARG1-of (v13 / appropriate-02 :polarity -))) :op3 (v17 / and :op1 (v16 / consultant) :mod (v15 / both) :op2 (v18 / administrate-01 :ARG0 v16)) :op1 "Citadele") :ARG0 v1)) # ::id a-s113-p37s2 # ::snt For example , the sale process of Citadele was terminated for 16 months . # ::snt_lv Piemēram, bankas “Citadele” pārdošanas process tika pārtraukts uz 16 mēnešiem. # ::alignments 5-6|0.0 7-8|0.0.0 9-10|0 11-12|0.1.1 12-13|0.1+0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 4-3 6-4 7-5 2-6 3-7 5-8 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 (v2 / terminate-01 :ARG1 (v1 / process-02 :ARG1 "Citadele") :duration (v3 / temporal-quantity :unit (v4 / month) :quant 16)) # ::id a-s113-p37s3 # ::snt Moreover , the commission did not obtain information that it would have analysed the likelihood of a share sale on the stock exchange at the time of the launch of the bank 's sale in 2010 . # ::snt_lv Turklāt komisija neieguva informāciju, ka būtu izanalizēta akciju pārdošanas iespējamība biržā, uzsākot bankas pārdošanu 2010.gadā. # ::alignments 3-4|0.0.1 5-6|0.0.0 6-7|0.0 7-8|0.0.2 12-13|0.0.3 14-15|0.0.3.0 17-18|0.0.3.0.0 21-22|0.0.3.0.0.0.0 22-23|0.0.3.0.0.0 25-26|0.0.3.1 28-29|0.0.3.1.0 31-32|0.0.3.1.0.0 35-36|0.1+0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 2-5 2-6 3-7 4-8 5-8 7-9 6-10 7-11 7-12 10-13 10-14 10-15 9-16 8-17 9-18 11-19 11-20 11-21 11-22 12-23 13-24 13-25 13-26 13-27 14-28 15-29 15-30 14-31 15-32 15-33 17-34 18-34 16-35 19-36 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / obtain-01 :polarity - :ARG0 (v1 / commission) :ARG1 (v3 / information) :ARG1 (v4 / analyse-01 :ARG1 (v5 / likelihood :location (v6 / share :ARG1-of (v8 / exchange-01 :ARG1 (v7 / stock)))) :time (v9 / time :time-of (v10 / launch-01 :ARG1 (v11 / bank))))) :snt2 (v12 / date-entity :year 2010)) # ::id a-d107-p136s1 # ::snt Mia floats slowly on her back . # ::snt_lv Mia lēni peld uz muguras. # ::alignments 0-1|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 1-2|0 2-3|0.1 5-6|0.2 # ::alignments_translation 0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 4-5 5-6 (v3 / float-01 :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Mia") :wiki "Mia") :manner (v4 / slow) :location (v5 / back)) # ::id a-d107-p136s2 # ::snt Follows the steady slide of clouds . # ::snt_lv Seko mākoņu rāmajai slīdēšanai. # ::alignments 0-1|0 2-3|0.0.0 3-4|0.0 5-6|0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 2-1 2-2 3-3 3-4 1-5 4-6 (v1 / follow-01 :ARG1 (v3 / slide :mod (v2 / steady) :part-of (v4 / cloud))) # ::id a-d107-p136s3 # ::snt When Mia returns from her swim , she sees her father in her mother 's room sharing all sorts of flowering branches . # ::snt_lv Kad Mia atgriežas no peldes, viņa redz, ka tēvs mātes istabā sanesis visādus ziedošus zarus. # ::alignments 1-2|0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.0.0.0+0.0.0.0.1 2-3|0.0.0 5-6|0.0 8-9|0 10-11|0.1.2+0.1.2.0+0.1.2.0.0 13-14|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.0.0 15-16|0.1 16-17|0.1.1 17-18|0.1.1.0.0 18-19|0.1.1.0 20-21|0.1.1.0.1.0 21-22|0.1.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-9 10-10 13-11 11-12 11-13 12-14 12-15 13-16 14-17 14-18 15-19 15-20 16-21 17-22 (v5 / see-01 :time (v4 / swim-01 :ARG0 (v3 / return :mod (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Mia") :wiki "Mia"))) :location (v12 / room :poss (v9 / person :ARG0-of (v10 / have-rel-role-91 :ARG2 (v11 / mother))) :location (v13 / share-01 :ARG1 (v15 / sort :quant (v14 / all) :mod (v17 / branch :mod (v16 / flowering))) :ARG0 v9) :poss (v6 / person :ARG0-of (v7 / have-rel-role-91 :ARG2 (v8 / father))))) # ::id a-d107-p136s4 # ::snt She 'll be home tomorrow . # ::snt_lv Rīt viņa būs mājās. # ::alignments 0-1|0.1 3-4|0 4-5|0.0 # ::alignments_translation 1-0 2-1 2-2 3-3 0-4 4-5 (v2 / home :poss (v3 / tomorrow) :poss (v1 / she)) # ::id a-d200-p23s1 # ::snt She was sorry she had hurt her friend . # ::snt_lv Sofija juta nožēlu, ka bija sāpinājusi draudzeni. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 5-6|0.1 7-8|0.1.0+0.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 7-7 8-8 (v2 / sorry-01 :ARG1 (v1 / she) :ARG1 (v3 / hurt-01 :ARG1 (v4 / have-rel-role-91 :ARG2 (v5 / friend)) :ARG0 v1)) # ::id a-d200-p23s2 # ::snt But what could she have answered ? # ::snt_lv Bet ko viņa būtu varējusi atbildēt? # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0.0.0 5-6|0.0.0.0 6-7|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 4-2 2-3 3-4 5-5 6-6 (mu / multi-sentence :snt1 (v1 / contrast-01 :ARG2 (v2 / possible-01 :ARG1 (v3 / answer-01))) :snt2 interrogative) # ::id a-d200-p23s3 # ::snt That she had suddenly started to be employed by the question of who she was and where the world came from , and that there was no time for badminton to play ? # ::snt_lv Ka viņu pēkšņi sācis nodarbināt jautājums par to, kas viņa pati ir un no kurienes cēlusies pasaule, un ka tādēļ nav laika spēlēt badmintonu? # ::alignments 3-4|0.0 4-5|0 7-8|0.1 10-11|0.1.0 15-16|0.2 18-19|0.2.0.0 19-20|0.2.0 22-23|0.3 26-27|0.3.0.0 27-28|0.3.0 29-30|0.3.0.1 31-32|0.3.0.1.0 32-33|0.4 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 4-6 4-7 5-8 5-9 5-10 6-11 8-11 7-12 9-12 10-13 11-14 12-14 13-15 15-16 17-17 17-18 14-19 16-20 18-21 19-22 20-23 21-24 22-25 22-26 23-27 23-28 25-29 26-30 24-31 26-32 (v2 / start-01 :manner (v1 / sudden) :ARG1 (v3 / employ-01 :ARG0 (v4 / question-01)) :ARG1 (v5 / and :op2 (v7 / come-01 :ARG1 (v6 / world))) :ARG1 (v8 / and :op2 (v9 / time :polarity - :duration-of (v10 / badminton :purpose (v11 / play-01)))) :mode interrogative) # ::id a-d200-p23s4 # ::snt Would the girlfriend understand that ? # ::snt_lv Vai draudzene to saprastu? # ::alignments 2-3|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0 3-4|0.0 5-6|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 3-3 2-4 4-5 (mu / multi-sentence :snt1 (v4 / understand-01 :ARG0 (v1 / person :ARG0-of (v2 / have-rel-role-91 :ARG2 (v3 / girlfriend)))) :snt2 interrogative) # ::id a-d137-p1582s1 # ::snt Jasmine comes to Grandma , looks at her hand . # ::snt_lv Jasmīne nāk pie vecmammas, skatās sev uz roku. # ::alignments 0-1|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 1-2|0 3-4|0.1 5-6|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-6 6-7 8-8 9-9 (v3 / come-01 :ARG1 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Jasmine") :wiki "Jasmine") :ARG4 (v4 / grandma) :ARG3 (v5 / look-02 :ARG0 v1)) # ::id a-d199-p46s1 # ::snt After a while , when Sophie had changed her mind , it occurred to her that she would not be forever in this world . # ::snt_lv Pēc brītiņa, kad Sofija bija pārdomājusi savu esmi, viņai ienāca prātā, ka šai pasaulē viņa nebūs mūžīgi. # ::alignments 0-1|0.1 2-3|0.1.0 5-6|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 7-8|0 9-10|0.2 18-19|0.3.0 20-21|0.3 22-23|0.3.1.0 23-24|0.3.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 11-11 11-12 10-13 10-14 12-15 13-15 14-15 17-16 18-17 18-18 19-19 19-20 20-21 15-22 16-23 20-24 (v5 / change-01 :ARG0 (v3 / person :name (v4 / name :op1 "Sophie") :wiki "Sophie") :time (v1 / after :op1 (v2 / while)) :ARG1 (v6 / mind) :time (v7 / forever :polarity - :location (v9 / world :mod (v8 / this)))) # ::id a-c60-p22s1 # ::snt You should not cut the cuticle around your fingers , which may cause inflammation of your skin . # ::snt_lv Griezt kutikulu ap pirkstiem nedrīkst, tas var izraisīt ādas iekaisumu. # ::alignments 0-1|0.1 1-2|0 2-3|0.0.0 5-6|0.0 6-7|0.0.1 8-9|0.0.1.0 11-12|0.0.2 12-13|0.0.2.0 13-14|0.0.2.0.0 16-17|0.0.2.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 4-1 4-2 0-3 1-4 1-5 2-6 3-7 3-8 5-9 6-10 7-11 8-12 10-13 9-14 9-15 9-16 11-17 (v2 / recommend-01 :ARG1 (v3 / cuticle :polarity - :location (v4 / around :op1 (v5 / finger)) :ARG1-of (v6 / possible-01 :ARG1 (v7 / cause-01 :ARG1 (v8 / inflammation :part-of (v9 / skin))))) :ARG2 (v1 / you)) # ::id a-p5777-p12s1 # ::snt The artist spoils himself with a variety of nuts who provide energy , the singer also eats healthily to live long . # ::snt_lv Sevi mākslinieks lutina ar dažādiem riekstiņiem, kuri sniedz enerģiju, dziedātājs arī veselīgi ēd, lai dzīvotu ilgi. # ::alignments 1-2|0.5.0 2-3|0.5 6-7|0.4 8-9|0.4.0 10-11|0.4.0.0 11-12|0.4.0.0.0 14-15|0.1+0.1.0 15-16|0.0 16-17|0 17-18|0.2 19-20|0.3 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 0-3 3-4 4-5 4-6 5-7 5-8 6-9 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 11-14 12-15 14-15 13-16 13-17 15-18 16-18 17-19 18-20 19-21 (v10 / eat-01 :mod (v9 / also) :ARG0 (v7 / person :ARG0-of (v8 / sing-01)) :manner (v11 / healthy) :ARG1 (v12 / live-01) :ARG1 (v3 / variety :mod (v4 / nut :ARG0-of (v5 / provide-01 :ARG1 (v6 / energy)))) :ARG0 (v2 / spoil :mod (v1 / artist))) # ::id a-d30-p43s1 # ::snt He stood up and began to dress . # ::snt_lv Mērks piecēlās un sāka ģērbties. # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 3-4|0 4-5|0.1 6-7|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 (v3 / and :op1 (v2 / stand-01 :ARG1 (v1 / he)) :op2 (v4 / begin-01 :ARG1 (v5 / dress) :ARG0 v2)) # ::id a-d30-p43s2 # ::snt He was angry with his wife that it had n't awakened him when he went back . # ::snt_lv Viņš bija dusmīgs uz sievu, ka tā nav viņu pamodinājusi, kad devās atpakaļ. # ::alignments 0-1|0.2 5-6|0.1+0.1.0+0.1.0.0 9-10|0.0 10-11|0 14-15|0.3 15-16|0.3.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-6 7-7 8-8 8-9 10-10 9-11 11-12 12-12 13-13 13-14 14-15 15-16 (v5 / awaken-01 :polarity - :ARG0 (v2 / person :ARG0-of (v3 / have-rel-role-91 :ARG2 (v4 / wife))) :ARG0 (v1 / he) :time (v6 / go-02 :direction (v7 / back))) # ::id a-d30-p43s3 # ::snt It was strange to the man that Sandra had abandoned her clothes on the beach . # ::snt_lv Vīrietim šķita dīvaini, ka Sandra pametusi liedagā drēbes. # ::alignments 2-3|0 5-6|0.0 7-8|0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.0.0.0+0.0.0.0.1 9-10|0.0.0 11-12|0.0.0.1 14-15|0.0.0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 0-3 0-4 0-5 3-6 4-6 5-7 6-8 6-9 8-10 8-11 7-12 7-13 7-14 9-15 (v1 / strange :prep-to (v2 / man :ARG1-of (v5 / abandon-01 :ARG0 (v3 / person :name (v4 / name :op1 "Sandra") :wiki "Sandra") :ARG1 (v6 / clothes) :location (v7 / beach)))) # ::id a-d30-p43s4 # ::snt He picked them up and went to the house . # ::snt_lv Viņš tās savāca un gāja uz māju. # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 4-5|0 5-6|0.1 8-9|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 2-1 1-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-9 (v3 / and :op1 (v2 / pick-up-11 :ARG0 (v1 / he)) :op2 (v4 / go-02 :ARG4 (v5 / house) :ARG0 v2)) # ::id a-z102-p64s1 # ::snt External migration on the agenda of the European Union came to an 1985 , when an agreement was reached on the establishment of a mutual consultation procedure for the development of migration policies for 3 countries . # ::snt_lv Ārējā migrācija Eiropas Savienības dienas kārtībā nonāca 1985.gadā, kad tika panākta vienošanās par savstarpēju konsultāciju procedūras iedibināšanu migrācijas politikas veidošanā attiecībā uz trešajām valstīm. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 4-5|0.1 7-9|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.0.1+0.1.0.1 9-10|0.1.0.2 12-13|0.1.0.2.0+0.1.0.2.0.0 16-17|0.1.0.2.1.0 18-19|0.1.0.2.1 21-22|0.1.0.2.1.1 24-25|0.1.0.2.1.1.0.1 25-26|0.1.0.2.1.1.0.0 26-27|0.1.0.2.1.1.0 29-30|0.1.0.2.1.1.0.2 31-32|0.1.0.2.1.1.0.2.0.0 32-33|0.1.0.2.1.1.0.2.0 34-35|0.1.0.2.1.1.0.2.0.1.0+0.1.0.2.1.1.0.2.0.1.0.0 35-36|0.1.0.2.1.1.0.2.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 6-2 4-3 5-4 6-5 2-6 2-7 3-8 6-9 9-10 6-11 14-12 8-13 7-14 10-15 11-16 14-17 14-18 12-19 13-20 15-21 19-22 19-23 18-24 16-25 16-26 17-27 18-28 22-29 20-30 22-31 20-32 20-33 21-34 23-35 24-35 25-36 26-37 27-38 (v2 / migration :mod (v1 / external) :location (v3 / agenda :poss (v4 / organization :name (v5 / name :op1 "European" :op2 "Union") :wiki "European_Union" :ARG1-of (v6 / come-01 :time (v7 / date-entity :year 1985) :time (v9 / reach-01 :ARG1 (v8 / agree-01) :ARG1 (v10 / establish-01 :ARG1 (v13 / procedure :mod (v12 / consult-01) :mod (v11 / mutual) :purpose (v14 / develop-02 :ARG1 (v16 / policy :mod (v15 / migration) :beneficiary (v18 / country :mod (v17 / ordinal-entity :value 3))) :ARG0 v12)) :ARG0 v8)))))) # ::id a-z102-p64s2 # ::snt Some countries challenged this decision before the European Court of Justice -LRB- ECJ -RRB- because they considered that the European Community had not been granted competence in migration matters . # ::snt_lv Dažas valstis šo lēmumu apstrīdēja Eiropas Kopienu tiesā (EKT), jo uzskatīja, ka Eiropas Kopienai nav piešķirta kompetence migrācijas jautājumos. # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 2-3|0 3-4|0.1.0 4-5|0.1 5-6|0.1.1 7-11|0.1.1.0.3 11-12|0.1.1.0.2 12-13|0.1.1.0.0.0 13-14|0.1.1.0.0 14-15|0.1.1.0 16-17|0.1.1.0.1 19-21|0.1.1.0.1.0.1 22-23|0.1.1.0.1.0.0 24-25|0.1.1.0.1.0 25-26|0.1.1.0.1.0.2 27-28|0.1.1.0.1.0.2.0.0 28-29|0.1.1.0.1.0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 4-2 2-3 3-4 7-5 7-6 5-7 7-8 8-9 6-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-14 13-15 13-16 14-17 15-17 17-18 16-19 17-20 18-21 18-22 19-23 19-24 20-25 22-26 21-27 22-28 23-29 (v3 / challenge-01 :ARG0 (v2 / country :mod (v1 / some)) :ARG1 (v5 / decide-01 :mod (v4 / this) :time (v6 / before :op1 (v10 / cause-01 :ARG1 (v9 / -rrb- :op1 "ECJ") :ARG0 (v11 / consider-02 :ARG1 (v12 / grant-01 :polarity - :ARG2 "European" :ARG1 (v13 / competence :part-of (v15 / matter :mod (v14 / migration)))) :ARG0 v9) :ARG1 (v8 / -lrb-) :ARG1 (v7 / justice))) :ARG0 v2)) # ::id a-z102-p64s3 # ::snt The ECJ stated in its judgment that Community competence was conferred by Article 137 of the Treaty on the European Community -LRB- EC -RRB- , since the migration policy of the Member States towards 3 countries has an impact on Community social policy . # ::snt_lv EKT savā spriedumā norādīja, ka Kopienas kompetence ir piešķirta ar Eiropas Kopienas Līguma (EKL) 137.pantu, jo dalībvalstu migrācijas politika attiecībā pret trešajām valstīm ietekmē Kopienas sociālo politiku. # ::alignments 1-2|0.1 2-3|0 5-6|0.0 7-8|0.0.0.0.0 8-9|0.0.0.0 10-11|0.0.0 12-13|0.0.0.1 13-14|0.0.0.1.0+0.0.0.1.1.0 16-17|0.0.0.1.1 19-21|0.0.0.1.1.1.2 21-22|0.0.0.1.1.1.0 23-24|0.0.0.1.1.1 25-26|0.0.0.1.1.1.1 27-28|0.0.0.1.1.1.1.0.0 28-29|0.0.0.1.1.1.1.0 31-32|0.0.0.1.1.1.1.0.1.0+0.0.0.1.1.1.1.0.1.0.0 32-33|0.0.0.1.1.1.1.0.1 34-35|0.0.0.1.1.1.1.0.1.1.0.0+0.0.0.1.1.1.1.0.1.1.0.0.0 35-36|0.0.0.1.1.1.1.0.1.1.0 38-39|0.0.0.1.1.1.1.0.1.1 40-41|0.0.0.1.1.1.1.0.1.1.1.1 41-42|0.0.0.1.1.1.1.0.1.1.1.0 42-43|0.0.0.1.1.1.1.0.1.1.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 3-2 2-3 1-4 2-5 4-6 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 18-12 19-12 17-13 13-14 13-15 13-16 13-17 11-18 11-19 12-20 14-21 15-22 16-23 20-24 21-25 22-26 23-27 24-28 22-29 22-30 22-31 22-32 25-33 26-33 27-34 28-35 29-36 29-37 29-38 29-39 30-40 31-41 32-42 33-43 (v1 / state-01 :ARG1 (v2 / judge-01 :ARG1-of (v5 / confer-01 :ARG1 (v4 / competence :mod (v3 / community)) :ARG0 (v6 / article :topic 137 :mod (v7 / treaty :quant 137 :time (v9 / -rrb- :manner (v8 / -lrb-) :time (v10 / since :op1 (v12 / policy :mod (v11 / migration) :mod (v15 / state :ARG0-of (v13 / have-org-role-91 :ARG2 (v14 / member)) :location (v18 / impact-01 :ARG0 (v17 / country :mod (v16 / ordinal-entity :value 3)) :ARG1 (v21 / policy :mod (v20 / society) :mod (v19 / community)) :ARG0 v13)))) :location-of "European"))))) :ARG0 "ECJ") # ::id a-z102-p64s4 # ::snt From 1985 , the EU faces a continuing clash between attempts to safeguard sovereignty , which , in the field of immigration , gives the country almost absolute freedom of action as regards the regime applicable to foreigners and the need to create exceptions to this freedom of action for the functioning of the `` European project '' . # ::snt_lv Sākot ar 1985.gadu, ES vērojama pastāvīga sadursme starp mēģinājumiem nosargāt suverenitāti, kas imigrācijas jomā paredz valstij gandrīz absolūtu rīcības brīvību attiecībā uz ārvalstniekiem piemērojamo režīmu un nepieciešamību radīt izņēmumus šai rīcības brīvībai „Eiropas projekta” funkcionētspējai. # ::alignments 1-2|0.0.1+0.0.1.0 4-5|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.1 5-6|0.0 7-8|0.0.2.0 8-9|0.0.2 10-11|0.0.2.1 12-13|0.0.2.1.0 13-14|0.0.2.1.0.0 19-20|0.1.0 21-22|0.1.0.0 23-24|0.1 25-26|0.1.1 26-27|0.1.2.1 27-28|0.1.2.0 28-29|0.1.2 30-31|0.1.2.2 34-35|0.1.3.3 35-36|0.1.3.2 37-38|0.1.3.0 38-39|0.1.3 40-41|0.1.3.1 42-43|0.1.3.1.0 43-44|0.1.3.1.0.0 45-46|0.1.3.1.0.0.0.0 46-47|0.1.3.1.0.0.0 48-49|0.1.3.1.0.0.0.1 51-52|0.1.3.1.0.0.0.1.0 54-55|0.1.3.1.0.0.0.1.1.2 55-56|0.1.3.1.0.0.0.1.1.0+0.1.3.1.0.0.0.1.1.0.0+0.1.3.1.0.0.0.1.1.0.0.0+0.1.3.1.0.0.0.1.1.0.1 56-57|0.1.3.1.0.0.0.1.1 57-58|0.1.3.1.0.0.0.1.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 3-1 4-1 5-2 6-3 6-4 7-5 8-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 12-12 13-13 14-14 15-15 18-16 17-17 16-18 16-19 16-20 16-21 18-22 18-23 19-24 19-25 20-26 21-27 23-28 22-29 22-30 24-31 24-32 28-33 28-34 27-35 25-36 26-37 29-38 30-39 30-40 31-41 31-42 32-43 32-44 33-45 35-46 40-47 34-48 40-49 40-50 40-51 40-52 36-53 38-54 37-55 38-56 39-57 41-58 (mu / multi-sentence :snt1 (v4 / face-01 :ARG0 (v2 / organization :name (v3 / name :op1 "EU") :wiki "European_Union") :time (v1 / date-entity :year 1985) :ARG1 (v6 / clash-01 :ARG1-of (v5 / continue-01) :ARG0 (v7 / attempt-01 :ARG1 (v8 / safeguard-01 :ARG1 (v9 / sovereignty))) :ARG0 v2)) :snt2 (v12 / give-01 :location (v10 / field :mod (v11 / immigrate-01)) :ARG2 (v13 / country) :ARG1 (v16 / free-04 :mod (v15 / absolute) :mod (v14 / almost) :mod (v17 / action)) :op1 (v21 / and :op1 (v20 / foreign) :op2 (v22 / need-01 :ARG1 (v23 / create-01 :ARG1 (v24 / exception :location (v26 / free-04 :mod (v25 / this) :ARG1 (v27 / action :mod (v28 / functioning) :purpose (v32 / project :mod (v30 / country :name (v31 / name :op1 "Europe") :wiki "Europe") :mod (v33 / '') :topic (v29 / ``)))))) :ARG0 v20) :ARG1-of (v19 / apply-02) :poss (v18 / regime)))) # ::id a-d200-p40s1 # ::snt Is everything happening on the basis of any will or purpose ? # ::snt_lv Vai visam notiekošajam pamatā ir kāda griba vai nolūks? # ::alignments 1-2|0.1 7-8|0.0 9-10|0 11-12|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 3-5 5-6 6-7 6-8 7-9 8-10 9-11 (v3 / or :op1 (v2 / any) :domain (v1 / everything) :mode interrogative) # ::id a-d199-p2s1 # ::snt ... finally , and after all , something has once had to come from nothing ... # ::snt_lv ... visbeidzot un galu gala, kaut kam reiz ir bijis jātop no nekā... # ::alignments 1-2|0.0 3-4|0 4-5|0.1 5-6|0.1.0 7-8|0.2 12-13|0.2.0 14-15|0.2.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-7 9-8 8-9 10-10 11-11 11-12 12-13 13-14 14-15 (v2 / and :time (v1 / final) :op2 (v3 / after :op1 (v4 / all)) :op2 (v5 / something :ARG1-of (v6 / come-01 :ARG3 (v7 / nothing)))) # ::id a-p12291-p7s1 # ::snt - make sure , when purchasing food , that it is stored at an appropriate temperature at the place of sale and that it has not expired ; # ::snt_lv - Iegādājoties pārtiku, pārliecināties, ka tirdzniecības vietā tā ir uzglabāta atbilstošā temperatūrā un derīguma termiņš tai nav beidzies; # ::alignments 2-3|0.0 5-6|0.0.0 6-7|0.0.0.0 11-12|0.0.0.1 14-15|0.0.0.1.0.0 15-16|0.0.0.1.0 18-19|0.0.0.1.1 21-22|0.0.0.2 25-26|0.0.0.2.0.0 26-27|0.0.0.2.0 27-28|0.1 # ::alignments_translation 0-0 4-1 4-2 5-3 1-4 1-5 2-6 3-7 6-8 9-9 10-10 11-11 13-12 12-13 12-14 13-15 8-16 8-17 7-18 7-19 7-20 14-21 18-22 15-23 16-23 17-23 18-24 18-25 19-26 20-27 (mu / multi-sentence :snt1 (v1 / sure-02 :ARG1 (v2 / purchase-01 :ARG1 (v3 / food) :ARG1-of (v4 / store-01 :ARG2 (v6 / temperature :ARG1-of (v5 / appropriate-02)) :ARG2 (v7 / place)) :ARG1 (v8 / and :op2 (v9 / expire-01 :polarity -)))) :snt2 (v10 / and)) # ::id a-p2470-p4s1 # ::snt `` Talks with the International Monetary Fund are more important than the business sector , '' Egle concluded . # ::snt_lv «Sarunas ar Starptautisko Valūtas fondu ir svarīgākas par biznesa nozari,» secināja Egle. # ::alignments 0-1|0.1.0 1-2|0.1 4-7|0.1.1+0.1.1.0+0.1.1.0.0+0.1.1.0.1+0.1.1.0.2+0.1.1.1 8-9|0.0 9-10|0 12-13|0.2.0 13-14|0.2 15-16|0.3 16-17|0.3.0.0+0.3.0.0.0+0.3.0.0.0.0+0.3.0.0.1 17-18|0.3.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 7-9 8-10 9-11 9-12 10-13 11-14 12-15 14-16 13-17 15-18 (v6 / important :degree (v5 / more) :domain (v2 / talk-01 :ARG1 (v1 / ``) :ARG2 (v3 / organization :name (v4 / name :op1 "International" :op2 "Monetary" :op3 "Fund") :wiki "International_Monetary_Fund")) :compared-to (v8 / sector :mod (v7 / business)) :domain (v9 / '' :ARG1-of (v12 / conclude-01 :ARG0 (v10 / person :name (v11 / name :op1 "Egle") :wiki "Egle")))) # ::id a-d137-p820s1 # ::snt Artis strikes the bowl against the wall . # ::snt_lv Artis triec bļodu pret sienu. # ::alignments 0-1|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 1-2|0 3-4|0.1 6-7|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 (v3 / strike-01 :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Artis") :wiki "Artis") :ARG1 (v4 / bowl :prep-against (v5 / wall))) # ::id a-d137-p820s2 # ::snt Lana shrieks in horror and breaks into the door . # ::snt_lv Lana izbailēs spiedz un laužas durvīs. # ::alignments 0-1|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.1 1-2|0.1 3-4|0.0 4-5|0 5-6|0.2 8-9|0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 2-1 1-2 1-3 3-4 4-5 5-6 5-7 5-8 6-9 (v5 / and :op1 (v4 / horror) :op2 (v3 / shriek :mod (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Lana") :wiki "Lana")) :op3 (v6 / break-away-14 :ARG1 (v7 / door) :ARG0 v4)) # ::id a-p3773-p5s1 # ::snt The programme of the event also includes non-academic nuances , starting with scientific rap and ending with a lottery in which everyone present can win . # ::snt_lv Tāpat pasākuma programmā ir paredzētas arī neakadēmiskas nianses -, sākot ar zinātnisko repu un beidzot ar loteriju, kurā varēs laimēt ikviens klātesošais. # ::alignments 1-2|0.1 4-5|0.1.0 5-6|0.0 6-7|0 7-8|0.2.0 8-9|0.2 10-11|0.3 12-13|0.3.0.0.0 13-14|0.3.0.0 14-15|0.3.0 15-16|0.3.0.1 18-19|0.3.0.1.0 21-22|0.3.0.1.0.0.2 22-23|0.3.0.1.0.0.1 23-24|0.3.0.1.0.0 24-25|0.3.0.1.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 2-1 1-2 1-3 1-4 5-5 3-6 4-6 6-7 6-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 17-20 18-21 19-22 22-23 23-24 20-25 21-26 24-27 (v4 / include-01 :mod (v3 / also) :ARG2 (v1 / program :poss (v2 / event)) :ARG1 (v6 / nuance :mod (v5 / non-academic)) :ARG1-of (v7 / start-01 :ARG1 (v10 / and :op2 (v9 / rap :mod (v8 / science)) :op2 (v11 / end-01 :ARG1 (v12 / lottery :ARG1-of (v14 / possible-01 :ARG1 (v15 / win-01) :time "present" :location (v13 / everyone))) :ARG0 v9)))) # ::id a-p3773-p5s2 # ::snt In addition to the books issued this year , which have been issued during the research projects of the National Identity and the Latvian Council of Science , the authors and creators will share their video presentations and presence . # ::snt_lv Papildus par šogad izdotajām grāmatām, kas ir izdotas Valsts pētījumu programmas "Nacionālā identitāte” un Latvijas Zinātnes padomes pētniecisko projektu laikā, dalīsies to autori un veidotāji video prezentācijās un klātienē. # ::alignments 4-5|0.0 6-7|0.0.0.0.0 7-8|0.0.0.0 12-13|0.0.0 15-16|0.0.0.1.0 16-17|0.0.0.1 19-20|0.0.0.1.1.0 20-21|0.0.0.1.1 21-22|0 23-27|0.1.3 29-30|0.1.0 30-31|0.1 31-32|0.1.1+0.1.1.0 33-34|0.1.2 35-36|0.1.2.0.2 36-37|0.1.2.0.0+0.1.2.0.0.0 37-38|0.1.2.0 38-39|0.1.2.0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 4-3 4-4 3-5 2-6 2-7 5-8 6-9 7-10 8-11 8-12 22-13 20-14 20-15 21-16 21-17 9-18 12-18 13-19 14-20 10-21 11-21 15-21 16-21 18-22 17-23 19-24 18-25 18-26 23-27 24-28 26-29 27-30 28-31 24-32 24-33 25-34 29-35 30-36 31-37 32-38 33-39 (v9 / and :op2 (v1 / book :ARG1-of (v4 / issue-01 :time (v3 / year :mod (v2 / this)) :time (v6 / project :mod (v5 / research-01) :poss (v8 / identity :mod (v7 / nation))))) :op2 (v12 / and :op1 (v11 / author-01) :op2 (v13 / person :ARG0-of (v14 / create-01)) :op2 (v15 / share-01 :ARG1 (v19 / and :op1 (v17 / thing :ARG1-of (v18 / present-01)) :op2 (v20 / presence) :topic (v16 / video)) :ARG0 v11) :op2 (v10 / science))) # ::id a-d199-p25s1 # ::snt `` I 'm Sophie Amundsen , '' she said . # ::snt_lv „Es esmu Sofija Amundsena,” — viņa teica. # ::alignments 0-1|0.3 1-2|0.2 3-5|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.1 6-7|0.0 8-9|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-7 9-8 10-9 (v6 / say-01 :ARG0 (v5 / '') :ARG0 (v3 / person :name (v4 / name :op1 "Sophie" :op2 "Amundsen") :wiki "Sophie_Amundsen") :ARG0 (v2 / i) :ARG1 (v1 / ``)) # ::id a-p3755-p14s1 # ::snt Have you therefore decided not to stand for the post of Minister for Transport if you will also be invited ? # ::snt_lv Vai līdz ar to esat nolēmis nekandidēt uz satiksmes ministra posteni, ja arī Jūs aicinās? # ::alignments 1-2|0 3-4|0.0 4-5|0.0.0.0 6-7|0.0.0 9-10|0.0.0.1 11-12|0.0.0.1.0+0.0.0.1.0.0 13-14|0.0.0.2 15-16|0.0.0.3.1 17-18|0.0.0.3.0 19-20|0.0.0.3 20-21|0.1 # ::alignments_translation 0-0 2-1 4-1 1-2 3-2 5-3 6-4 6-5 6-6 7-7 6-8 8-9 10-10 9-11 8-12 8-13 11-14 12-14 13-15 14-15 15-16 15-17 15-18 15-19 16-20 (v1 / you :ARG0-of (v2 / decide-01 :ARG1 (v3 / stand-03 :polarity - :purpose (v4 / post :ARG2-of (v5 / have-org-role-91 :ARG2 (v6 / minister))) :purpose (v7 / transport) :ARG1-of (v10 / invite-01 :mod (v9 / also) :ARG0 (v8 / you)))) :mode interrogative) # ::id a-n136-p100s1 # ::snt -LSB- 6 -RSB- OJ L 175 , 1999-07-10 , p. 43 . # ::snt_lv [6] OV L 175, 10.7.1999., 43. lpp. # ::alignments 0-1|0.5 1-2|0.5.0 2-3|0.4 3-4|0.2.0 4-5|0.2 5-6|0.1 7-8|0.0+0.0.0+0.0.1+0.0.2 9-10|0 10-11|0.3 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 11-9 9-10 9-11 10-12 (v6 / p. :time (v5 / date-entity :day 10 :month 7 :year 1999) :quant 175 :mod (v4 / L :mod (v3 / oj)) :quant 43 :op2 (v2 / -rsb-) :domain (v1 / -lsb- :value 6)) # ::id a-d139-p1215s1 # ::snt Then the boy suddenly cried out , breathing back . # ::snt_lv Tad puika pēkšņi, kā elpu atguvis, iekliedzās. # ::alignments 0-1|0.2 2-3|0.1 3-4|0.0 4-5|0 7-8|0.3 8-9|0.3.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 8-5 4-6 5-7 6-8 7-9 9-9 (v4 / cry-02 :manner (v3 / sudden) :ARG0 (v2 / boy) :time (v1 / then) :ARG1 (v5 / breathe-01 :direction (v6 / back))) # ::id a-d139-p1215s2 # ::snt As shrillly and furiously as the night he was bitten by a rat . # ::snt_lv Tikpat spalgi un neganti kā tai naktī, kad viņam bija iekodusi pirkstā žurka. # ::alignments 1-2|0.1 2-3|0 3-4|0.0.0.0 6-7|0.0.0 9-10|0.0 12-13|0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-7 9-7 10-8 11-9 11-10 13-11 13-12 12-13 14-13 (v2 / and :op2 (v5 / bite-01 :time (v4 / night :mod (v3 / furiously)) :ARG0 (v6 / rat)) :op2 (v1 / shrillly)) # ::id a-d139-p1215s3 # ::snt The cry came from the distant depths of his small body . # ::snt_lv Kliedziens nāca no viņa mazā ķermeņa vistālākās dzīles. # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0 5-6|0.1.0 6-7|0.1 9-10|0.1.1.0 10-11|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 6-4 6-5 7-6 8-7 3-8 4-9 5-10 8-11 (v2 / come-01 :ARG1 (v1 / cry-01) :ARG3 (v4 / depth :ARG1-of (v3 / distant-02) :mod (v6 / body :mod (v5 / small)))) # ::id a-d139-p1215s4 # ::snt His soul seemed to be trembling and sparkling at the end of that scream . # ::snt_lv Likās, ka viņa dvēsele trīcēja un mirdzēja šī kliedziena galā. # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 2-3|0 5-6|0.1.0 6-7|0.1 7-8|0.1.1 10-11|0.1.1.0 13-14|0.1.1.0.0 # ::alignments_translation 3-0 4-1 0-2 1-3 2-3 5-4 5-5 6-6 7-7 10-8 10-9 10-10 11-11 8-12 9-13 11-14 (v3 / seem-01 :ARG1 (v2 / soul :poss (v1 / he)) :ARG1 (v5 / and :op1 (v4 / tremble-01) :op2 (v6 / sparkling :time (v7 / end-01 :ARG1 (v8 / scream))))) # ::id a-d139-p1215s5 # ::snt The boy cried out , gripped by deep , overwhelming delight . # ::snt_lv Puika iekliedzās, dziļa, nepārvarama prieka sagrābts. # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0 5-6|0.1 7-8|0.1.0.1 9-10|0.1.0.0 10-11|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 7-5 7-6 3-7 4-8 5-9 6-10 8-11 (v2 / cry-02 :ARG0 (v1 / boy) :ARG1 (v3 / grip-01 :ARG0 (v6 / delight :ARG0-of (v5 / overwhelm-01) :ARG1-of (v4 / deep-02)) :ARG0 v1)) # ::id a-d139-p1215s6 # ::snt Each of his tissues was filled with delight . # ::snt_lv Katru viņa audu pildīja prieks. # ::alignments 0-1|0.0.0 3-4|0.0 5-6|0 7-8|0.1 # ::alignments_translation 0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 4-7 5-8 (v3 / fill-01 :ARG1 (v2 / tissue :mod (v1 / each)) :ARG2 (v4 / delight)) # ::id a-d139-p1215s7 # ::snt The boy was in a deep water . # ::snt_lv Puika grima priekā kā dziļā ūdenī. # ::alignments 1-2|0.1 5-6|0.0 6-7|0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 3-4 4-4 2-5 5-6 6-7 (v3 / water :ARG1-of (v2 / deep-02) :domain (v1 / boy)) # ::id a-p3762-p14s1 # ::snt Because there are books that have been issued , published and have a relationship with the nation 's past and history . # ::snt_lv Tādēļ, ka ir grāmatas, kas ir izdotas, publicētas un kurām ir saistība ar nācijas pagātni un vēsturi. # ::alignments 0-1|0 3-4|0.0.1 7-8|0.0.1.0 9-10|0.0.0 10-11|0.0 13-14|0.0.2 16-17|0.0.2.0.0.0 18-19|0.0.2.0.0 19-20|0.0.2.0 20-21|0.0.2.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-4 7-5 8-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-11 14-12 14-13 15-14 16-15 16-16 17-17 17-18 18-19 19-20 20-21 (v1 / cause-01 :ARG0 (v5 / and :op1 (v4 / publish-01) :op2 (v2 / book :ARG1-of (v3 / issue-01)) :op3 (v6 / relation-03 :ARG1 (v9 / and :op1 (v8 / past :poss (v7 / nation)) :op2 (v10 / history)) :ARG0 v4))) # ::id a-p3762-p14s2 # ::snt Which are unlikely to be destroyed because they are so old - even XV-XVI printed in a century . # ::snt_lv Kuras, visticamākais, neiznīcinās tāpēc, ka viņas ir tik vecas - pat XV-XVI gadsimtā nodrukātas. # ::alignments 2-3|0+0.0 5-6|0.1 6-7|0.1.0 9-10|0.1.0.0.2.0 10-11|0.1.0.0.2 12-13|0.1.0.0.1 13-14|0.1.0.0.0 14-15|0.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-6 7-7 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 16-14 15-15 15-16 15-17 17-18 (v1 / likely-01 :polarity - :ARG1 (v2 / destroy-01 :ARG1-of (v3 / cause-01 :ARG0 (v8 / print-01 :mod (v7 / xv-xvi) :mod (v6 / even) :mod (v5 / old :degree (v4 / so)))))) # ::id a-p3762-p14s3 # ::snt So someone needs to keep them . # ::snt_lv Tā ka kādam tās ir jāglabā. # ::alignments 0-1|0 1-2|0.0.0 2-3|0.0 4-5|0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 4-2 5-3 5-4 3-5 6-6 (v1 / cause-01 :ARG1 (v3 / need-01 :ARG0 (v2 / someone) :ARG1 (v4 / keep-02 :ARG0 v2))) # ::id a-p3762-p14s4 # ::snt I am also well aware that we will increasingly encounter so-called libraries without books when the library is , but there are no books , although it is still a library . # ::snt_lv Es arī labi apzinos to, ka arvien vairāk sastapsimies ar tā saucamajām bibliotēkām bez grāmatām, kad bibliotēka ir, bet grāmatu tur nav, lai gan tā joprojām ir bibliotēka. # ::alignments 0-1|0.3 2-3|0.0.2 6-7|0.0.1 8-9|0.0.0 9-10|0.0 10-11|0.0.3.0 11-12|0.0.3 13-14|0.0.4 16-17|0.0.5 19-20|0 22-23|0.1.0 23-24|0.1 28-29|0.2.0 30-31|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-5 9-6 8-7 7-8 10-9 11-10 12-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-16 18-17 18-18 19-19 20-20 21-21 22-22 24-23 22-24 22-25 23-26 25-26 26-27 27-27 28-28 30-29 29-30 31-31 31-32 32-33 (v10 / contrast-01 :ARG1 (v5 / encounter-01 :ARG1-of (v4 / increase-01) :ARG0 (v3 / we) :mod (v2 / also) :ARG1 (v7 / library :mod (v6 / so-called)) :domain (v8 / book) :ARG0 (v9 / library)) :ARG2 (v11 / book :polarity -) :ARG2 (v13 / library :mod (v12 / still)) :ARG1 (v1 / i)) # ::id a-p3762-p14s5 # ::snt There is information , a librarian who helps a person find information and read on this computer , because there are often information that may be available only in library rooms in connection with the limits on the rights and more closely so . # ::snt_lv Tur ir informācija, bibliotekārs, kurš pie datora palīdz cilvēkam atrast informāciju un lasīt Šajā datorā, jo bieži ir informācija, kas drīkst būt pieejama tikai bibliotēkas telpās saistībā ar aulortiesību ierobežojumiem un tā lālāk. # ::alignments 2-3|0 5-6|0.0 7-8|0.0.0 9-10|0.0.0.0 10-11|0.0.0.0.0.0.0 11-12|0.0.0.0.0.0.0.0 12-13|0.0.0.0.0.0 13-14|0.0.0.0.0.0.1 15-16|0.0.0.0.0.0.1.0.0 16-17|0.0.0.0.0.0.1.0 18-19|0.0.0.0.0 21-22|0.0.0.0.0.1.0 22-23|0.0.0.0.0.1 24-25|0.0.0.0.0.1.1 26-27|0.0.0.0.0.1.1.0 27-28|0.0.0.0.0.1.1.0.0.1 29-30|0.0.0.0.0.1.1.0.0.0 30-31|0.0.0.0.0.1.1.0.0 32-33|0.0.0.0.0.1.1.0.0.2 35-36|0.0.0.0.0.1.1.0.0.2.0 38-39|0.0.0.0.0.1.1.0.0.2.0.0.0 39-40|0.0.0.0.0.1.1.0.0.2.0.0 40-41|0.0.0.0.0.1.1.0.0.2.0.0.1.0.0 41-42|0.0.0.0.0.1.1.0.0.2.0.0.1.0 42-43|0.0.0.0.0.1.1.0.0.2.0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-6 9-7 10-8 8-9 11-10 12-11 7-12 13-12 14-13 15-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20 19-21 21-22 22-23 23-23 24-24 25-25 26-26 27-27 29-28 28-29 29-30 30-31 30-32 31-33 33-34 32-35 34-36 32-37 32-38 32-39 35-40 36-41 37-42 37-43 (v1 / information :mod (v2 / librarian :ARG0-of (v3 / help-01 :ARG0 (v4 / person :ARG1-of (v11 / cause-01 :ARG1 (v7 / and :op1 (v5 / find-01 :ARG1 (v6 / information)) :op2 (v8 / read-01 :ARG1 (v10 / computer :mod (v9 / this)) :ARG0 v5)) :ARG0 (v13 / information :frequency (v12 / often) :mod (v14 / possible-01 :ARG1 (v15 / available-02 :ARG2 (v18 / room :mod (v17 / library) :mod (v16 / only) :ARG1-of (v19 / connect-01 :ARG2 (v20 / limit-01 :ARG1 (v22 / and :op2 (v21 / right) :op2 (v25 / so :degree (v24 / close :degree (v23 / more))))) :ARG0 v17)))))))))) # ::id a-p3762-p14s6 # ::snt National libraries around the world will continue to exist , I would say , somehow as museums . # ::snt_lv Nacionālās bibliotēkas visā pasaulē turpinās pastāvēt, es teiktu, kaut kādā veidā kā muzeji. # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 2-3|0.0.1 4-5|0.0.1.0 6-7|0 8-9|0.1 10-11|0.2.0 12-13|0.2 14-15|0.2.1 16-17|0.2.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 4-6 5-7 5-8 6-9 7-10 8-11 8-12 9-13 10-14 11-14 12-14 13-15 14-16 15-17 (v5 / continue-01 :ARG0 (v2 / library :mod (v1 / nation) :location (v3 / around :op1 (v4 / world))) :ARG1 (v6 / exist-01) :ARG1 (v8 / say-01 :ARG0 (v7 / i) :manner (v9 / somehow) :ARG1 (v10 / museum) :ARG0 v2)) # ::id a-p7893-p1s1 # ::snt Aivars Lembergs : Our heads of state are going mad ! # ::snt_lv Aivars Lembergs: Mūsu valsts vadītāji jūk prātā! # ::alignments 0-2|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.1 3-4|0.0.1 4-5|0.0+0.0.0 6-7|0.0.2 9-10|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 6-5 4-6 6-7 6-8 7-9 8-10 (v7 / mad-04 :ARG1 (v4 / person :ARG0-of (v5 / head-01) :poss (v3 / we) :poss (v6 / state)) :ARG1 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Aivars" :op2 "Lembergs") :wiki "Aivars_Lembergs")) # ::id a-p17463-p25s1 # ::snt The broker even broke into the housing , searching for the passports of guest workers . # ::snt_lv Starpnieks pat ielauzies mājoklī, meklējot viesstrādnieku pases. # ::alignments 1-2|0.1 2-3|0.0 3-4|0 6-7|0.2 8-9|0.3 11-12|0.3.0 13-14|0.3.0.0.1 14-15|0.3.0.0+0.3.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 3-6 4-7 5-8 6-9 6-10 7-11 6-12 6-13 6-14 8-15 (v3 / break-up-08 :mod (v2 / even) :ARG0 (v1 / broker) :location (v4 / house-01) :ARG1 (v5 / search-01 :ARG1 (v6 / passport :poss (v8 / person :ARG0-of (v9 / work-01) :mod (v7 / guest))))) # ::id a-p1198-p1s1 # ::snt Already , just by entering Petertyga from St. The sides of Ann Church , it is becoming clear what currently prevails in this trading venue . # ::snt_lv Jau, tikai ieejot Pētertirgū no Sv.Annas baznīcas puses, kļūst skaidrs, kas pašlaik valda šajā tirdzniecības vietā. # ::alignments 0-1|0.0.1 2-3|0.0.0 4-5|0.0 5-6|0.0.2+0.0.2.0+0.0.2.0.0+0.0.2.1 9-10|0.0.3 11-13|0.0.3.0+0.0.3.0.0+0.0.3.0.0.0+0.0.3.0.1 16-17|0.1 17-18|0.1.0 19-20|0.1.0.0.0 20-21|0.1.0.0 22-23|0.1.0.0.1.1 23-24|0.1.0.0.1.0 24-25|0.1.0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 7-6 6-7 10-8 10-9 11-10 8-11 9-12 11-13 12-14 12-15 12-16 13-17 14-18 15-18 16-19 17-20 20-21 18-22 19-23 20-24 21-25 (mu / multi-sentence :snt1 (v3 / enter-01 :mod (v2 / just) :time (v1 / already) :ARG1 (v4 / person :name (v5 / name :op1 "Petertyga") :wiki "Petertyga") :ARG1 (v6 / side :poss v4 :mod (v7 / organization :name (v8 / name :op1 "Church") :wiki "Christian_Church"))) :snt2 (v9 / become-01 :ARG2 (v10 / clear-06 :ARG1 (v12 / prevail-01 :time (v11 / current) :location (v15 / venue :mod (v14 / trade-01) :mod (v13 / this)))))) # ::id a-p1198-p1s2 # ::snt It 's strawberries ! # ::snt_lv Tās ir zemenes! # ::alignments 2-3|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 (v1 / strawberry) # ::id a-p1198-p1s3 # ::snt The smell of it is not to be confused with anything else . # ::snt_lv To smarža nav sajaucama ne ar ko citu. # ::alignments 1-2|0.1 5-6|0.0 8-9|0 10-11|0.2 11-12|0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 3-2 0-3 3-4 2-5 3-6 3-7 3-8 4-9 5-9 6-10 7-11 8-12 (v2 / confuse-01 :polarity - :ARG1 (v1 / smell-01) :ARG2 (v3 / anything :mod (v4 / else))) # ::id a-p1198-p1s4 # ::snt The same picture is also seen in other Liepaja markets . # ::snt_lv Gluži tāda pati aina vērojama arī citos Liepājas tirgos. # ::alignments 1-2|0.1.0 2-3|0.1 4-5|0.0 5-6|0 7-8|0.2.1 8-9|0.2.0 9-10|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 4-5 4-6 6-7 7-8 8-9 9-10 (v4 / see-01 :mod (v3 / also) :ARG1 (v2 / picture :ARG1-of (v1 / same-01)) :location (v7 / market :mod (v6 / liepaja) :mod (v5 / other))) # ::id a-p1198-p1s5 # ::snt Farmed berries are transported from closer and distant areas , including neighbouring countries . # ::snt_lv Piemājas saimniecībās audzētās ogas tiek vestas no tuvākas un tālākas apkārtnes, arī no kaimiņvalsts. # ::alignments 0-1|0.0.0.0 1-2|0.0.0 3-4|0.0 5-6|0.0.1.0 6-7|0.0.1 7-8|0.0.1.1.0 8-9|0.0.1.1 11-12|0.1.0 12-13|0.1 # ::alignments_translation 2-0 0-1 1-1 3-1 4-2 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 14-12 15-13 (mu / multi-sentence :snt1 (v3 / transport-01 :ARG1 (v2 / berry :mod (v1 / farmed)) :ARG1 (v5 / and :op1 (v4 / close) :op2 (v7 / area :mod (v6 / distant-02)))) :snt2 (v9 / country :ARG1-of (v8 / neighbor-01))) # ::id a-n38-p38s1 # ::snt -LRB- 2 -RRB- This Law applies to all types of construction . # ::snt_lv (2) Šis likums attiecas uz visu veidu būvēm. # ::alignments 0-1|0.4 1-2|0.3 2-3|0.1 3-4|0.0.0 4-5|0.0 5-6|0 7-8|0.2.0.0 8-9|0.2.0 10-11|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 9-10 10-11 (v5 / apply-02 :ARG0 (v4 / law :mod (v3 / this)) :ARG1 (v2 / -rrb-) :ARG1 (v8 / construct-01 :mod (v7 / type :quant (v6 / all)) :ARG0 v4) :ARG1 2 :ARG1 (v1 / -lrb-)) # ::id a-n451-p47s1 # ::snt Disputes and disputes which may arise when translating or implementing this Agreement shall be settled by negotiation between the Parties . # ::snt_lv Strīdi un domstarpības, kuri var rasties, iztulkojot vai īstenojot šo vienošanos, tiek atrisināti Pušu sarunu ceļā. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 2-3|0.1 4-5|0.2 5-6|0.2.0 7-8|0.2.0.0.0 8-9|0.2.0.0 9-10|0.2.0.0.1 10-11|0.2.0.0.1.0.0 11-12|0.2.0.0.1.0 14-15|0.2.0.0.1.0.1 16-17|0.2.0.0.1.0.1.0 19-20|0.2.0.0.1.0.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-12 15-13 15-14 18-15 17-16 16-17 16-18 16-19 19-20 (v2 / and :op1 (v1 / dispute) :op2 (v3 / dispute-01 :ARG0 v1) :op2 (v4 / possible-01 :ARG1 (v5 / arise-02 :ARG1 (v7 / or :op1 (v6 / translate-01) :op2 (v8 / implement-01 :ARG1 (v10 / agreement :mod (v9 / this) :ARG1-of (v11 / settle-02 :ARG0 (v12 / negotiate-01 :ARG0 (v13 / organization)))) :ARG0 v6))) :ARG0 v1)) # ::id a-p13981-p1s1 # ::snt No 1 wants to live in humidity . # ::snt_lv Neviens negrib dzīvot mitrumā. # ::alignments 0-1|0.1 1-2|0.0+0.2.1 2-3|0 4-5|0.2 6-7|0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 3-6 4-7 (v1 / want-01 :ARG0 1 :polarity - :ARG1 (v2 / live-01 :location (v3 / humid-02) :ARG0 1)) # ::id a-p13981-p1s2 # ::snt It can not only negatively affect health but also spread quickly , causing big financial losses and lowering the value of property . # ::snt_lv Tas var ne tikai negatīvi ietekmēt veselību, bet arī ātri izplatīties, radot lielus finansiālus zaudējumus un pazeminot īpašuma vērtību. # ::alignments 1-2|0 2-3|0.0.5 3-4|0.0.4 4-5|0.0.3 5-6|0.0.2 6-7|0.0.1 7-8|0.0 8-9|0.0.0.0 9-10|0.0.0 10-11|0.0.0.1 12-13|0.0.0.2 13-14|0.0.0.2.0.2 14-15|0.0.0.2.0.1 16-17|0.0.0.2.0 17-18|0.0.0.2.0.0 19-20|0.0.0.2.0.0.0 21-22|0.0.0.2.0.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-7 9-8 11-9 10-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17 19-18 20-19 19-20 19-21 21-22 (v1 / possible-01 :ARG1 (v6 / contrast-01 :ARG2 (v8 / spread-03 :mod (v7 / also) :ARG1-of (v9 / quick-02) :ARG1-of (v10 / cause-01 :ARG1 (v13 / and :op2 (v14 / lower-01 :ARG1 (v15 / value-01 :ARG1 (v16 / property))) :mod (v12 / finance) :mod (v11 / big)))) :ARG1 (v5 / health) :ARG1 (v4 / affect-01) :ARG1 (v3 / negatively) :mod (v2 / only) :polarity -)) # ::id a-p13981-p1s3 # ::snt If you 've bought a new house recently , make sure there 's no humidity already in it ! # ::snt_lv Ja nesen esi iegādājies jaunu māju, pārliecinies, ka tajā jau nedzīvo mitrums! # ::alignments 1-2|0.1.0 3-4|0.1 5-6|0.1.1.0 6-7|0.1.1 7-8|0.1.1.1 9-10|0 10-11|0.0 13-14|0.2.0 14-15|0.2 15-16|0.2.1 # ::alignments_translation 0-0 2-1 3-2 3-3 4-4 4-5 5-6 1-7 6-8 7-9 8-10 9-11 12-12 13-13 13-14 11-15 12-16 10-17 14-18 (v6 / make-02 :ARG1 (v7 / sure-02) :ARG0 (v2 / buy-01 :ARG0 (v1 / you) :ARG1 (v4 / house :mod (v3 / new) :time (v5 / recent))) :condition (v8 / humid-02 :polarity - :time (v9 / already))) # ::id a-d199-p58s1 # ::snt Her head was almost dizzy because of the mysterious letters , and she decided to go to ambush . # ::snt_lv Noslēpumaino vēstuļu dēļ Sofijai gandrīz vai apreiba galva, un viņa nolēma doties uz Slēpni. # ::alignments 0-1|0.1.0 1-2|0.1 3-4|0.0 4-5|0 5-6|0.2 8-9|0.2.0.0 9-10|0.2.0 11-12|0.3 13-14|0.3.0 15-16|0.3.0.0 17-18|0.3.0.0.0 # ::alignments_translation 3-0 7-1 6-2 4-3 5-3 6-4 2-5 8-5 0-6 0-7 0-8 1-9 9-10 9-11 10-12 11-13 12-14 12-15 13-16 14-17 15-18 (v4 / dizzy :mod (v3 / almost) :domain (v2 / head-01 :part-of (v1 / she)) :ARG1-of (v5 / cause-01 :ARG0 (v7 / letter :mod (v6 / mystery))) :mod (v8 / and :op2 (v9 / decide-01 :ARG1 (v10 / go-02 :ARG4 (v11 / ambush-01))))) # ::id a-p11383-p1s1 # ::snt The Food and Veterinary Service -LRB- PVD -RRB- has cancelled the quarantine of African swine fever -LRB- ASF -RRB- in the Ainažu parishes of the municipalities of Aloja Staicela and Salacgreva . # ::snt_lv Pārtikas un veterinārais dienests (PVD) atcēlis Āfrikas cūku mēra (ĀCM) karantīnu Alojas novada Staiceles un Salacgrīvas novada Ainažu pagastā. # ::alignments 1-5|0.1 5-6|0.0.0 6-7|0.0 7-8|0.0.1 9-10|0 11-12|0.2 13-14|0.2.0.5+0.2.0.5.0+0.2.0.5.0.0+0.2.0.5.1 14-15|0.2.0.3.0 15-16|0.2.0.3 16-17|0.2.0.2 17-18|0.2.0.1.0 18-19|0.2.0.1 21-22|0.2.0.0 22-23|0.2.0 25-26|0.2.0.4 27-29|0.2.0.4.0.0 29-30|0.2.0.4.0 30-31|0.2.0.4.0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 7-9 14-10 14-11 14-12 8-13 9-14 10-15 11-16 12-17 13-18 14-19 21-20 21-21 22-22 23-23 15-24 20-25 15-26 15-27 17-28 16-29 18-29 19-30 23-31 (v5 / cancel-01 :ARG1 (v3 / pvd :mod (v2 / -lrb-) :mod (v4 / -rrb-)) :ARG0 (v1 / service) :ARG1 (v6 / quarantine :poss (v13 / parish :mod "Ainažu" :mod (v12 / -rrb- :mod "ASF") :op2 (v11 / -lrb-) :mod (v10 / fever :mod (v9 / swine)) :mod (v14 / municipality :location (v15 / and :op1 "Aloja" :op2 "Salacgreva")) :mod (v7 / country :name (v8 / name :op1 "Africa") :wiki "Africa")))) # ::id a-p11383-p1s2 # ::snt In XXXX-08 and XXXX-09 , 3 domestic pigs fell ill with ASF in the area . # ::snt_lv Augustā un septembrī šajā teritorijā trīs mājas cūkas saslima ar ĀCM. # ::alignments 1-2|0.0.0+0.0.0.0 2-3|0.0 3-4|0.0.1+0.0.1.0 5-6|0.1.0.1 6-7|0.1.0.0 7-8|0.1.0 8-9|0.1 9-10|0.1.1 11-12|0.1.2+0.1.3.0 14-15|0.1.3 # ::alignments_translation 5-0 0-1 1-2 2-3 5-4 5-5 6-6 7-7 8-8 8-9 9-10 10-11 11-12 3-13 4-14 11-15 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / and :op1 (v1 / date-entity :month 8) :op2 (v3 / date-entity :month 9)) :snt2 (v6 / fall-01 :ARG1 (v5 / pig :mod (v4 / domestic) :quant 3) :ARG2 (v7 / ill-01 :ARG0 v5) :ARG3 "ASF" :location (v8 / area :location "ASF"))) # ::id a-p11383-p1s3 # ::snt The PVD shall inform that all owners of infected holdings have completed farm washing and disinfection in accordance with the specified requirements , as well as clinical and laboratory examinations of pigs . # ::snt_lv PVD informē, ka visi inficēto novietņu īpašnieki saskaņā ar noteiktajām prasībām pabeiguši fermu mazgāšanu un dezinfekciju, tāpat veikti cūku klīniskie un laboratoriskie izmeklējumi. # ::alignments 1-2|0.0.0 3-4|0.0 5-6|0.0.1.1 6-7|0.0.1+0.0.1.0 8-9|0.0.1.2.0 9-10|0.0.1.2 11-12|0.0.2 12-13|0.0.2.0.1 13-14|0.0.2.0.0 14-15|0.0.2.0 15-16|0.0.2.0.2 17-18|0.0.2.0.2.0 20-21|0.0.2.0.2.0.0.0 21-22|0.0.2.0.2.0.0 26-27|0.1.0 27-28|0.1 28-29|0.1.1.0 29-30|0.1.1 31-32|0.1.1.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-4 4-5 7-6 7-7 5-8 6-9 12-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 8-16 8-17 9-18 10-19 10-20 11-21 17-22 18-23 18-24 21-25 21-26 22-27 23-28 24-29 20-30 20-31 19-32 25-32 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / inform-01 :ARG0 (v1 / pvd) :ARG1 (v4 / person :ARG0-of (v5 / own-01) :quant (v3 / all) :ARG0-of (v7 / hold-01 :ARG1-of (v6 / infect-01) :ARG0 v5)) :ARG1 (v8 / complete-01 :ARG0 v4 :ARG1 (v11 / and :op2 (v10 / wash-01) :op1 (v9 / farm) :op3 (v12 / disinfection :ARG1-of (v13 / accord-02 :ARG1 (v15 / require-01 :mod (v14 / specified))))) :ARG0 v1)) :snt2 (v17 / and :op1 (v16 / clinical) :op2 (v19 / examine-01 :mod (v18 / laboratory) :ARG1 (v20 / pig) :ARG0 v16))) # ::id a-p11383-p1s4 # ::snt The withdrawal of the quarantine shall allow the export of pig and pig products from the other pig holdings of these parishes . # ::snt_lv Atceļot karantīnu, tiek atļauts no pārējām šo pagastu cūku novietnēm izvest cūkas un cūkgaļas produkciju. # ::alignments 1-2|0.0 4-5|0.0.0 6-7|0 8-9|0.1.1 10-11|0.1.0 11-12|0.1 12-13|0.1.2.0 13-14|0.1.2 16-17|0.2.1 17-18|0.2.0 18-19|0.2 20-21|0.2.2.0 21-22|0.2.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 1-4 2-5 3-6 4-6 11-7 11-8 11-9 12-10 13-11 14-12 15-13 5-14 6-15 6-16 9-17 10-18 16-19 7-20 8-21 16-22 (v3 / allow-01 :ARG0 (v1 / withdraw-01 :ARG1 (v2 / quarantine)) :ARG1 (v6 / and :op1 (v5 / pig) :mod (v4 / export-01) :op3 (v8 / product :mod (v7 / pig))) :source (v11 / hold-01 :ARG1 (v10 / pig) :mod (v9 / other) :ARG1 (v13 / parish :mod (v12 / this)) :ARG0 v1)) # ::id a-p3762-p69s1 # ::snt • works in Latvian National Biomass since 1975 # ::snt_lv • Kopš 1975. gada strādā Latvijas Nacionālajā biblīotēkā # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 3-4|0.0.1.1 4-5|0.0.1.0 5-6|0.0.1 6-7|0.0.2 7-8|0.1+0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 5-1 1-2 6-3 7-4 8-5 8-6 2-7 3-7 4-7 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / work-01 :ARG1 (v1 / •) :manner (v5 / biomass :mod (v4 / nation) :mod (v3 / latvian)) :time (v6 / since)) :snt2 (v7 / date-entity :year 1975)) # ::id a-p17457-p5s1 # ::snt On XXXX-12-26 XXXX-12-26 , the group `` Instruments '' will speak in Rezekne , in Latgale 's embassy `` Gore '' . # ::snt_lv 26.decembrī grupa "Instrumenti" uzstāsies Rēzeknē, Latgales vēstniecībā "Gors". # ::alignments 1-2|0.3.1+0.3.0.0+0.3.1.0+0.3.0.1+0.3.1.1 2-3|0.3.0+0.3.0.0+0.3.1.0+0.3.0.1+0.3.1.1 5-6|0.3 6-7|0.2 7-8|0.1 8-9|0.0 10-11|0 12-13|0.4 15-16|0.4.0.2 17-18|0.4.0.0 18-19|0.4.0 19-20|0.4.0.1.0+0.4.0.1.0.0+0.4.0.1.0.0.0+0.4.0.1.0.1 20-21|0.4.0.1 # ::alignments_translation 1-0 2-1 0-2 3-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 7-10 7-11 8-12 9-13 10-14 10-15 11-16 11-17 12-18 13-19 14-20 15-21 (v7 / speak-01 :ARG1 (v6 / '') :ARG1 (v5 / instruments) :ARG1 (v4 / ``) :ARG0 (v3 / group :time (v2 / date-entity :day 26 :month 12) :time (v1 / date-entity :day 26 :month 12)) :location (v8 / rezekne :op1 (v10 / `` :mod (v9 / embassy) :topic (v13 / '' :mod (v11 / person :name (v12 / name :op1 "Gore") :wiki "Gore")) :mod "Latgale"))) # ::id a-p17457-p5s2 # ::snt This concert has been sold out , too . # ::snt_lv Arī šis koncerts ir izpārdots. # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 4-5|0 7-8|0.1 # ::alignments_translation 1-0 2-1 3-2 4-3 4-4 4-5 0-6 5-7 5-8 (v3 / sell-01 :ARG1 (v2 / concert :mod (v1 / this)) :mod (v4 / too)) # ::id a-p19079-p6s1 # ::snt The politician expressed the view that the law was misunderstood but to look at how these guidelines would be implemented in life . # ::snt_lv Politiķe pauda viedokli, ka likums tika pārprasts, bet jāskatās, kā šīs vadlīnijas tiks īstenotas dzīvē. # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0 4-5|0.1 7-8|0.1.0.0.0 9-10|0.1.0.0 10-11|0.1.0 12-13|0.1.0.1 15-16|0.2.0.0 16-17|0.2.0 19-20|0.2 21-22|0.2.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-10 10-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 15-18 16-19 17-20 17-21 18-22 (v2 / express-01 :ARG0 (v1 / politician) :ARG1 (v3 / view-02 :ARG1-of (v6 / contrast-01 :ARG1 (v5 / misunderstand-01 :ARG1 (v4 / law)) :ARG2 (v7 / look-01 :ARG0 v5)) :ARG0 v1) :ARG1 (v10 / implement-01 :ARG1 (v9 / guideline :mod (v8 / this)) :time (v11 / life) :ARG0 v1)) # ::id a-p19079-p6s2 # ::snt She believes that she has done everything she could for the time being by participating in the development of guidelines . # ::snt_lv Viņa uzskata, ka pagaidām izdarījusi visu, ko varējusi, piedaloties vadlīniju izstrādē. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 5-6|0.1 6-7|0.1.0 8-9|0.1.0.0 11-12|0.1.0.1 14-15|0.1.1 17-18|0.1.1.0 19-20|0.1.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 3-2 5-3 5-4 5-5 6-6 7-7 8-7 9-8 10-9 4-10 4-11 4-12 11-13 11-14 11-15 13-16 12-17 12-18 12-19 14-20 (v2 / believe-01 :ARG0 (v1 / she) :ARG1 (v3 / do-02 :ARG1 (v4 / everything :ARG1-of (v5 / possible-01) :purpose (v6 / time)) :ARG3 (v7 / participate-01 :ARG1 (v8 / develop-02 :ARG1 (v9 / guideline))) :ARG0 v1)) # ::id a-p19079-p6s3 # ::snt In assessing the application of the guidelines , Stepahnenko could also consider any further steps on this issue . # ::snt_lv Izvērtējot vadlīniju piemērošanu, Stepaņenko varētu izvērtēt arī kādus turpmākus soļus saistībā ar šo jautājumu. # ::alignments 1-2|0.3 3-4|0.3.0 6-7|0.3.0.0 8-9|0+0.0+0.0.0+0.1 9-10|0.2 10-11|0.2.0.0 11-12|0.2.0 12-13|0.2.0.1.1 13-14|0.2.0.1.0 14-15|0.2.0.1 16-17|0.2.0.1.2.0 17-18|0.2.0.1.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 2-2 2-3 1-4 1-5 1-6 3-7 4-8 5-9 7-10 6-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-15 13-16 14-17 15-18 (v4 / person :name (v5 / name :op1 "Stepahnenko") :wiki "Stepahnenko" :mod (v6 / possible-01 :ARG1 (v8 / consider-02 :mod (v7 / also) :ARG1 (v11 / step-01 :degree (v10 / further) :mod (v9 / any) :ARG2 (v13 / issue-02 :mod (v12 / this)))) :ARG0 v5) :ARG0-of (v1 / assess-01 :ARG1 (v2 / apply-01 :ARG1 (v3 / guideline)))) # ::id a-p13270-p6s1 # ::snt Darlings , put a flag on the flange , tie a flag-colored ribbon into the car , light red-and-white candles , go to Tieralpura , enjoy the Latvian birthday holiday program , make something tasty in latsy colors , think good thoughts , do good jobs ! # ::snt_lv Mīļie, piespraudiet pie atloka karodziņu, iesien karoga krāsu lentīti mašīnā, aizdedziet sarkanbaltsarkanas sveces, aizbrauciet uz Tīreļpurvu, izbaudiet Latvijas dzimšanas dienas svētku programmu, pagatavojiet kaut ko garšīgu latviskās krāsās, domājiet labas domas, dariet labus darbus! # ::alignments 0-1|0.4 2-3|0.3 4-5|0.3.0 7-8|0.3.0.0 9-10|0.3.1 11-12|0.3.1.0.0 12-13|0.3.1.0 15-16|0.3.1.1 17-18|0.0.0.1 18-19|0.0.0.0 19-20|0.0.0 21-22|0.0 23-24|0.0.1 25-26|0 27-28|0.1.1.0+0.1.1.0.0+0.1.1.0.0.0+0.1.1.0.1 28-29|0.1.1 29-30|0.1.0 30-31|0.1 32-33|0.2 33-34|0.2.0.0 34-35|0.2.0 36-37|0.2.0.1.0 37-38|0.2.0.1 39-40|0.2.1 40-41|0.2.1.0.0 41-42|0.2.1.0 44-45|0.2.1.1.0 45-46|0.2.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 5-3 5-4 3-5 4-6 4-7 6-8 7-9 8-10 10-11 9-12 9-13 10-14 11-15 11-16 11-17 12-18 13-19 14-20 14-21 14-22 14-23 14-24 15-25 16-26 17-27 18-28 19-29 20-30 21-31 22-32 22-33 23-34 24-34 25-35 26-36 27-37 28-38 29-39 30-39 31-40 32-41 32-42 33-43 34-44 35-45 36-46 37-47 38-48 39-49 40-50 41-51 42-52 (v13 / enjoy-01 :manner (v12 / go-02 :ARG1 (v11 / candle :mod (v10 / red-and-white) :ARG1-of (v9 / light-06)) :ARG4 "Tieralpura") :ARG1 (v18 / program :topic (v17 / holiday) :mod (v16 / birthday :mod (v14 / country :name (v15 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia"))) :ARG0-of (v19 / make-02 :ARG1 (v21 / tasty :domain (v20 / something) :location (v23 / color-01 :mod (v22 / latsy) :ARG0 v20)) :ARG1 (v24 / think-01 :ARG1 (v26 / think-01 :mod (v25 / good)) :ARG1 (v28 / job :mod (v27 / good))) :ARG0 v12) :ARG1-of (v2 / put-01 :ARG1 (v3 / flag :mod (v4 / flange)) :ARG2 (v5 / tie-01 :ARG1 (v7 / ribbon :mod (v6 / flag-colored)) :ARG2 (v8 / car))) :ARG0 (v1 / darlings)) # ::id a-p10809-p2s1 # ::snt A doe ran in front of a road in Dobele-Bauska , 69 kilometres in the county of Rundal , near Sawyer , near a driving car called Renault Megane . # ::snt_lv Ceļa Dobele–Bauska 69. kilometrā Rundāles novadā, netālu no Saulaines, tuvu braucoša automobiļa «Renault Megane» priekšā izskrēja stirna. # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0 4-5|0.1 7-8|0.1.0 9-10|0.1.1 11-12|0.2.1 12-13|0.2+0.2.0 15-16|0.2.2 17-18|0.2.2.0 19-20|0.3 20-21|0.3.0 22-23|0.4 24-25|0.4.0.0 25-26|0.4.0 26-27|0.4.1 27-29|0.4.1.0 # ::alignments_translation 21-0 21-1 20-2 20-3 19-4 22-5 16-6 0-7 1-8 1-9 1-10 1-11 2-12 2-13 3-14 4-14 6-15 5-16 6-17 6-18 5-19 7-20 8-21 9-21 10-22 11-23 12-24 16-25 13-26 14-27 16-28 15-29 17-30 18-31 (v2 / run-02 :ARG1 (v1 / doe) :ARG1 (v3 / front :location (v4 / road) :location "Dobele") :ARG1 (v5 / distance-quantity :unit (v6 / kilometer) :quant 69 :location (v7 / county :part-of "Rundal")) :ARG1-of (v8 / near-02 :ARG2 "Sawyer" :ARG0 v1) :ARG1-of (v9 / near-02 :ARG2 (v11 / car :ARG0-of (v10 / drive-01)) :ARG1-of (v12 / call-01 :ARG1 "Renault") :ARG0 v1)) # ::id a-p10809-p2s2 # ::snt The driver could n't avoid the collision . # ::snt_lv Šoferis no sadursmes nespēja izvairīties. # ::alignments 1-2|0.2+0.2.0 2-3|0 3-4|0.0 4-5|0.1 6-7|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 3-2 3-3 1-4 4-4 2-5 2-6 5-7 (v3 / possible-01 :polarity - :ARG1 (v4 / avoid-01 :ARG1 (v5 / collide-01)) :ARG0 (v1 / person :ARG0-of (v2 / drive-01))) # ::id a-p10809-p2s3 # ::snt There are no victims of an accident , a damaged means of transport . # ::snt_lv Negadījumā cietušo nav, bojāts transporta līdzeklis. # ::alignments 2-3|0.0 3-4|0 6-7|0.1 9-10|0.2.0 10-11|0.2 12-13|0.2.1 # ::alignments_translation 2-0 2-1 2-2 1-3 1-4 0-5 0-6 3-7 4-8 4-9 6-10 5-11 5-12 7-13 (v1 / victim :polarity - :mod (v2 / accident) :mod (v4 / mean :ARG1-of (v3 / damage-01) :instrument-of (v5 / transport-01))) # ::id a-p10910-p1s1 # ::snt The City Festival `` Bausk Dipper '' is widely advertised in the social environment . # ::snt_lv Pilsētas svētki «Bauskas smeķis» tiek plaši reklamēti sociālajā vidē. # ::alignments 1-2|0.6 2-3|0.5 3-4|0.3 4-5|0.2.0 5-6|0.2 6-7|0.1 8-9|0.0 9-10|0 12-13|0.4.0 13-14|0.4 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 9-11 9-12 10-13 11-14 (v10 / advertise-01 :degree (v9 / wide) :ARG1 (v8 / '') :ARG1 (v7 / dipper :mod (v6 / bausk)) :manner (v5 / ``) :location (v12 / environment :mod (v11 / society)) :ARG1 (v3 / festival) :ARG1 (v1 / broadcast-program)) # ::id a-p10910-p1s2 # ::snt This campaign is being actively developed by Janis BukÅ¡s , specialist of the Bauska Culture Centre . # ::snt_lv Šo kampaņu aktīvi izvērš Bauskas kultūras centra speciālists Jānis Bukšs. # ::alignments 0-1|0.1.0 1-2|0.1 4-5|0.0 5-6|0 7-9|0.2.2+0.2.2.0+0.2.2.0.0+0.2.2.0.1 10-11|0.2+0.2.0 13-14|0.2.1.0 14-15|0.2.1.0.0 15-16|0.2.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 3-2 2-3 2-4 3-5 3-6 8-7 9-8 7-9 7-10 7-11 4-12 4-13 5-14 6-15 10-16 (v4 / develop-02 :ARG1-of (v3 / activity-06) :ARG1 (v2 / campaign-01 :mod (v1 / this)) :ARG0 (v7 / person :ARG0-of (v8 / specialize-01) :mod (v11 / organization :mod (v9 / bauska :mod (v10 / culture))) :poss (v5 / person :name (v6 / name :op1 "Janis" :op2 "BukÅ¡s") :wiki "Janis_BukÅ¡s"))) # ::id a-d200-p68s1 # ::snt Sophie locked herself in the house and put down her bag and her mother 's mail . # ::snt_lv Sofija ieslēdzās mājā, nolika somu un mātei adresēto pastu. # ::alignments 0-1|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 1-2|0 5-6|0.1 6-7|0.2 7-8|0.2.0 10-11|0.2.0.0 11-12|0.2.0.0.0 13-14|0.2.0.0.0.0.0+0.2.0.0.0.0.0.0+0.2.0.0.0.0.0.0.0 15-16|0.2.0.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 2-5 3-6 4-7 4-8 5-9 5-10 6-11 8-12 7-13 9-14 9-15 10-16 (v3 / lock-01 :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Sophie") :wiki "Sophie") :location (v4 / house) :ARG1 (v5 / and :op2 (v6 / put-01 :ARG1 (v7 / bag :location (v8 / and :op2 (v12 / mail-01 :ARG0 (v9 / person :ARG0-of (v10 / have-rel-role-91 :ARG2 (v11 / mother))))))))) # ::id a-d200-p68s2 # ::snt She bumped up into her room , placed the big cookie box in front of her , which contained many beautiful stones , spilled stones onto the floor , and placed the 2 large envelopes in the box . # ::snt_lv Viņa uzskrēja augšā savā istabā, nolika sev priekšā lielo cepumu kārbu, kurā glabājās daudzi skaisti akmentiņi, izbēra akmentiņus uz grīdas un ielika abas lielās aploksnes kārbā. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 5-6|0.1 7-8|0.2 9-10|0.2.0.1 10-11|0.2.0.0 11-12|0.2.0 13-14|0.2.1 18-19|0.2.1.0 19-20|0.2.1.0.0.1 20-21|0.2.1.0.0.0 21-22|0.2.1.0.0 23-24|0.3.0 24-25|0.3.0.0 27-28|0.3.0.0.0 29-30|0.3 30-31|0.3.1 32-33|0.3.1.0.1 33-34|0.3.1.0.0 34-35|0.3.1.0 37-38|0.3.1.0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 8-8 9-9 10-10 11-11 8-12 8-13 7-14 7-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20 17-21 18-22 19-23 20-24 21-25 22-26 22-27 23-28 24-29 24-30 25-31 25-32 26-33 27-34 28-35 28-36 28-37 29-38 (v2 / bump-01 :ARG0 (v1 / she) :ARG2 (v3 / room) :ARG1 (v4 / place-01 :ARG1 (v7 / box :mod (v6 / cookie) :mod (v5 / big)) :location (v8 / front :ARG1-of (v9 / contain-01 :ARG1 (v12 / stone :ARG1-of (v11 / beautiful-02) :quant (v10 / many)))) :ARG0 v1) :ARG1 (v16 / and :op2 (v13 / spill-01 :ARG1 (v14 / stone :location (v15 / floor))) :op2 (v17 / place-01 :ARG1 (v19 / envelope :mod (v18 / large) :quant 2 :location (v20 / box))))) # ::id a-d200-p68s3 # ::snt Then she dropped back into the garden with a box under her arm . # ::snt_lv Pēc tam viņa izmetās atpakaļ dārzā ar kārbu padusē. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 3-4|0.1 6-7|0.2 9-10|0.2.0 12-13|0.2.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 5-5 5-6 6-7 7-8 7-9 8-10 8-11 8-12 9-13 (v2 / drop-05 :time (v1 / then) :direction (v3 / back) :ARG2 (v4 / garden :manner (v5 / box :location (v6 / arm)))) # ::id a-d200-p68s4 # ::snt Before she left , she placed the food on Sherekan . # ::snt_lv Pirms iziešanas viņa nolika Šerekānam ēdienu. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0.0.0 5-6|0 7-8|0.1 9-10|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-5 5-6 5-7 4-8 4-9 6-10 (v3 / place-01 :time (v1 / before :op1 (v2 / leave-11)) :ARG1 (v4 / food) :ARG2 (v5 / sherekan)) # ::id a-p5667-p4s1 # ::snt Prince William and Kate Middleton have said earlier that they want George to grow as normal an environment as possible and communicate with other children . # ::snt_lv Princis Viljams un Keita Midltone jau agrāk vēstījuši, ka vēlas, lai Džordžs izaugtu pēc iespējas normālākā vidē un komunicētu arī ar citiem bērniem. # ::alignments 0-1|0.2+0.2.0+0.2.0.0+0.2.0.1+0.2.1 1-2|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.1 2-3|0 3-5|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.0.1 6-7|0.0 7-8|0.0.1 10-11|0.0.2 11-12|0.0.2.0.1.0+0.0.2.0.1.0.0+0.0.2.0.1.0.0.0+0.0.2.0.1.0.1 13-14|0.0.2.0.1 15-16|0.0.2.0.1.1.0 17-18|0.0.2.0.1.1 19-20|0.0.2.0.1.2 20-21|0.0.2.0 21-22|0.0.2.0.0 23-24|0.0.2.0.0.0.0 24-25|0.0.2.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 7-5 5-6 6-7 8-8 9-8 10-9 11-10 12-10 13-11 14-12 14-13 15-14 17-15 18-16 18-17 16-18 16-19 19-20 20-21 22-22 23-23 24-24 21-25 25-25 (v5 / and :op2 (v8 / say-01 :ARG0 (v6 / person :name (v7 / name :op1 "Kate" :op2 "Middleton") :wiki "Kate_Middleton") :time (v9 / early) :ARG1 (v10 / want-01 :ARG1 (v17 / and :op2 (v18 / communicate-01 :ARG2 (v20 / child :mod (v19 / other))) :op1 (v13 / grow-01 :ARG1 (v11 / person :name (v12 / name :op1 "George") :wiki "George") :ARG2 (v15 / environment :ARG1-of (v14 / normal-02)) :ARG1 (v16 / possible-01 :ARG0 v11))) :ARG0 v6)) :op1 (v3 / person :name (v4 / name :op1 "William") :wiki "William") :op2 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Prince" :op2 "Philip") :wiki "Prince_Philip,_Duke_of_Edinburgh")) # ::id a-p5667-p4s2 # ::snt Sources tell the Duke of Cambridge that this is the perfect choice for little George . # ::snt_lv Avoti vēsta, ka Kembridžas hercogi uzskata, ka šī ir perfekta izvēle mazajam Džordžam. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 3-4|0.1+0.2.3 5-6|0.2.1+0.2.1.0+0.2.1.0.0+0.2.1.1 7-8|0.2.1.2 10-11|0.2.0 11-12|0.2 13-14|0.2.2.2 14-15|0.2.2+0.2.2.0+0.2.2.0.0+0.2.2.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-2 5-3 4-4 4-5 6-6 7-6 8-7 9-7 10-8 11-9 11-10 12-11 13-12 13-13 14-14 15-15 (v2 / tell-01 :ARG0 (v1 / source) :ARG2 "Duke" :ARG1 (v7 / choose-01 :ARG1-of (v6 / perfect-02) :ARG1 (v3 / city :name (v4 / name :op1 "Cambridge") :wiki "Cambridge" :mod (v5 / this)) :purpose (v9 / person :name (v10 / name :op1 "George") :wiki "George" :mod (v8 / little)) :ARG1 "Duke" :ARG0 v1)) # ::id a-p1494-p5s1 # ::snt -- the only way to reduce the cost of heating is to reduce the flow of heat supply in the house . # ::snt_lv — Vienīgā iespēja samazināt maksu par apkuri ir samazināt siltumnesēja plūsmu mājā. # ::alignments 2-3|0.0 3-4|0 5-6|0.1 7-8|0.1.0 9-10|0.1.0.0 12-13|0.2 14-15|0.2.0 16-17|0.2.0.0.0 17-18|0.2.0.0 20-21|0.2.0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 8-12 9-13 9-14 10-15 9-16 9-17 11-18 11-19 11-20 12-21 (v2 / way :mod (v1 / only) :manner-of (v3 / reduce-01 :ARG1 (v4 / cost-01 :ARG1 (v5 / heat-01))) :manner-of (v6 / reduce-01 :ARG1 (v7 / flow-01 :ARG1 (v9 / supply-01 :ARG1 (v8 / heat) :location (v10 / house))))) # ::id a-p1494-p5s2 # ::snt By what happens , the riser starts not to heat , someone is cold and has complaints . # ::snt_lv Līdz ko to izdara, tā kāds stāvvads sāk nesildīt, kādam ir auksti un ir sūdzības. # ::alignments 5-6|0.0.0 6-7|0.0 7-8|0.0.1.0 9-10|0.0.1 11-12|0.0.2.0 13-14|0.0.2 14-15|0 16-17|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 3-2 2-3 4-3 5-4 6-4 7-5 8-6 9-7 9-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 (v6 / and :op1 (v2 / start-01 :ARG1 (v1 / riser) :ARG1 (v3 / heat :polarity -) :ARG1 (v5 / cold :domain (v4 / someone))) :op2 (v7 / complain-01 :ARG0 v2)) # ::id a-p1494-p5s3 # ::snt If the flow is not reduced , the apartments are warmer , but then the heating costs are 1.22 lats per square meter . # ::snt_lv Ja plūsmu nesamazina, dzīvokļi ir siltāki, bet tad par apkuri jāmaksā tie 1,22 lati par kvadrātmetru. # ::alignments 2-3|0.3.1 4-5|0.3.0 5-6|0.3 8-9|0.2 10-11|0.0 12-13|0 15-16|0.1.1.0 16-17|0.1.1 18-19|0.1.0 19-20|0.1 21-22|0.1.2.1 22-23|0.1.2+0.1.2.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 2-5 3-6 4-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20 17-21 17-22 18-23 (v5 / contrast-01 :ARG1 (v4 / warm-07) :ARG2 (v8 / lat :quant 1.22 :domain (v7 / cost-01 :ARG1 (v6 / heat-01)) :poss (v10 / distance-quantity :unit (v11 / meter) :mod (v9 / square))) :ARG1 (v3 / apartment) :ARG1 (v2 / reduce-01 :polarity - :ARG1 (v1 / flow-01))) # ::id a-p1494-p5s4 # ::snt Therefore , the flow can only be reduced to such a limit that some of the occupants do not have to freeze . # ::snt_lv Tāpēc plūsmu var samazināt tikai līdz tādai robežai, lai daļai iemītnieku nebūtu jāsalst. # ::alignments 3-4|0 4-5|0.0 5-6|0.0.0.0 7-8|0.0.0 9-10|0.0.0.1.0 11-12|0.0.0.1 13-14|0.0.0.2 16-17|0.0.0.3.1+0.0.0.3.1.0 18-19|0.0.0.3.0 21-22|0.0.0.3 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 4-5 3-6 3-7 5-8 6-9 7-10 7-11 8-12 9-12 10-13 11-14 11-15 11-16 12-17 12-18 13-19 13-20 13-21 14-22 (v1 / flow-01 :ARG1 (v2 / possible-01 :ARG1 (v4 / reduce-01 :mod (v3 / only) :ARG2 (v6 / limit-01 :mod (v5 / such)) :location (v7 / some) :purpose (v10 / freeze-02 :polarity - :ARG0 (v8 / person :ARG0-of (v9 / occupy-01)))))) # ::id a-p1494-p5s5 # ::snt If the home-elder is well focused on these matters , he carefully counts with him , and changes the volume of the flow every day . # ::snt_lv Ja mājas vecākais labi orientējas šajos jautājumos, viņš uzmanīgi rēķina līdzi, un plūsmas apjomu maina katru dienu. # ::alignments 2-3|0.0 5-6|0 7-8|0.1.0 8-9|0.1 11-12|0.2.0.0 12-13|0.2.0 16-17|0.2 17-18|0.2.1 19-20|0.2.1.0 22-23|0.2.1.0.0 23-24|0.3.0 24-25|0.3 # ::alignments_translation 0-0 2-1 1-2 2-3 2-4 4-5 3-6 4-7 5-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 11-16 12-17 13-18 16-19 14-20 15-21 14-22 14-23 14-24 17-25 18-26 19-27 (v2 / focus-01 :ARG1 (v1 / home-elder) :ARG2 (v4 / matter :mod (v3 / this)) :ARG2 (v7 / and :op1 (v6 / count-01 :manner (v5 / careful)) :op2 (v8 / change-01 :ARG1 (v9 / volume :part-of (v10 / flow-01)) :ARG0 v6)) :ARG2 (v12 / day :mod (v11 / every))) # ::id a-p1494-p5s6 # ::snt There are houses where people have agreed to reduce the flow by day or night , so economizing . # ::snt_lv Ir mājas, kur cilvēki ir vienojušies plūsmu samazināt pa dienu vai naktīs, tā ekonomējot. # ::alignments 2-3|0.0.0 4-5|0.0 6-7|0 8-9|0.1 10-11|0.1.0 12-13|0.1.1.0 13-14|0.1.1 14-15|0.1.1.1 16-17|0.2.0 17-18|0.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-3 4-4 5-5 6-6 8-7 8-8 7-9 7-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 (v3 / agree-01 :ARG0 (v2 / person :poss (v1 / house)) :ARG1 (v4 / reduce-01 :ARG1 (v5 / flow-01) :ARG1 (v7 / or :op1 (v6 / day) :op2 (v8 / night)) :ARG0 v2) :ARG1 (v10 / economize-01 :degree (v9 / so) :ARG0 v2)) # ::id a-p1494-p5s7 # ::snt Then you can get up to 60 santims per square meter . # ::snt_lv Tad var panākt pat 60 santīmu maksu par kvadrātmetru. # ::alignments 0-1|0.2 1-2|0.1 2-3|0 3-4|0.0 6-7|0.0.0.0 7-8|0.0.0 9-10|0.0.1.1 10-11|0.0.1+0.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 3-1 1-2 2-3 6-4 3-5 4-6 5-7 7-8 8-9 8-10 9-11 (v3 / possible-01 :ARG1 (v4 / get-01 :ARG2 (v5 / santim :quant 60) :ARG1 (v7 / distance-quantity :unit (v8 / meter) :mod (v6 / square))) :mod (v2 / you) :time (v1 / then)) # ::id a-p1494-p5s8 # ::snt We 're talking to the elder of your house , we 've been teaching how to regulate , but now he 's resigned . # ::snt_lv Mēs runājam ar jūsu nama vecāko, mācījām, kā regulēt, bet nu viņš ir atteicies no amata. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 5-6|0.1 8-9|0.1.0 10-11|0.2.0 13-14|0.2 16-17|0.2.1 18-19|0.3 19-20|0.3.0.0 22-23|0.3.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 5-4 5-5 5-6 3-7 4-8 6-9 7-10 7-11 7-12 7-13 8-14 9-14 10-15 10-16 11-17 12-18 13-19 14-20 15-21 16-22 17-23 18-23 19-23 (v2 / talk-01 :ARG0 (v1 / we) :ARG2 (v3 / elder :part-of (v4 / house)) :manner (v6 / teach-01 :ARG0 (v5 / we) :ARG1 (v7 / regulate-01 :ARG0 v5) :ARG0 v1) :ARG1-of (v8 / contrast-01 :ARG2 (v10 / resign-02 :time (v9 / now)) :ARG0 v1)) # ::id a-p1494-p5s9 # ::snt ` You need to elect 1 another with a haste , who can deal with these duties , ' said Mr Berzlaps . # ::snt_lv Jums ar steigu jāievēl cits, kas var tikt galā ar šiem pienākumiem, — aicināja M. Bērzlaps. # ::alignments 0-1|0.1 1-2|0.0 2-3|0 4-5|0.2 5-6|0.2.0.1 6-7|0.2.0.0 9-10|0.2.0 12-13|0.2.0.2 13-14|0.2.0.2.0 15-16|0.2.0.2.0.0.0 16-17|0.2.0.2.0.0 19-20|0.3 21-22|0.3.0+0.3.0.0+0.3.0.0.0+0.3.0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 2-8 2-9 7-10 6-11 7-12 8-13 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20 17-21 18-22 (v3 / need-01 :ARG0 (v2 / you) :ARG1 (v1 / `) :ARG1 (v4 / elect-01 :manner (v6 / haste :mod (v5 / another) :quant 1 :ARG1-of (v7 / possible-01 :ARG1 (v8 / deal-01 :manner (v10 / duty :mod (v9 / this))))) :ARG0 v2) :ARG1 (v11 / say-01 :ARG0 (v12 / person :name (v13 / name :op1 "Berzlaps") :wiki "Berzlaps") :ARG0 v2)) # ::id a-p1494-p5s10 # ::snt Explaining what Nama management masters were doing in the basement of the building , Mr. Rutman said they responded to complaints from residents about expensive heating . # ::snt_lv Skaidrojot, ko tad nama pagrabā darīja Namu pārvaldes meistari, A. Rutmanis sacīja, ka viņi reaģējuši uz iedzīvotāju sūdzībām par dārgo apkuri. # ::alignments 0-1|0.3 2-3|0.3.0.0.0.0 3-4|0.3.0.0.0 4-5|0.3.0.0 6-7|0.3.0 9-10|0.3.0.1 12-13|0.3.0.1.0 14-15|0.2+0.2.0+0.2.0.0+0.2.0.1+0.2.1 15-16|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 16-17|0 18-19|0.1 20-21|0.1.0 22-23|0.1.0.0+0.1.0.0.0 24-25|0.1.0.0.1.0 25-26|0.1.0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 7-2 8-3 9-4 6-5 6-6 3-7 5-8 5-9 5-10 4-11 4-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-17 16-17 17-18 18-19 19-20 20-21 19-22 21-23 22-24 23-25 24-26 (v11 / say-01 :ARG0 (v9 / person :name (v10 / name :op1 "Rutman") :wiki "Rutman") :ARG1 (v12 / respond-01 :ARG1 (v13 / complain-01 :ARG0 (v14 / person :ARG0-of (v15 / reside-01) :ARG0-of (v17 / heat-01 :mod (v16 / expensive) :ARG0 v15))) :ARG0 v9) :ARG0 (v7 / person :name (v8 / name :op1 "Mr." :op2 "Nixon") :wiki "Richard_Nixon") :ARG1-of (v1 / explain-01 :ARG1 (v4 / do-02 :ARG0 (v3 / master :mod (v2 / manage-01 :ARG1 "Nama")) :location (v5 / basement :part-of (v6 / building))))) # ::id a-p1494-p5s11 # ::snt It is also an attempt to find out what needs to be done to improve the quality of heating . # ::snt_lv Tāpat esot mēģināts noskaidrot, kas jādara, lai uzlabotu apkures kvalitāti. # ::alignments 2-3|0.0 4-5|0 6-7|0.1 9-10|0.1.0 12-13|0.1.0.0 14-15|0.1.0.0.0 16-17|0.1.0.0.0.0 18-19|0.1.0.0.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 0-2 2-3 2-4 3-5 3-6 3-7 4-8 5-8 6-9 6-10 6-11 6-12 7-13 8-13 9-14 10-15 11-16 10-17 10-18 12-19 (v2 / attempt-01 :mod (v1 / also) :ARG1 (v3 / find-01 :ARG1 (v4 / need-01 :ARG1 (v5 / do-02 :ARG2 (v6 / improve-01 :ARG1 (v7 / quality :poss (v8 / heat-01))))))) # ::id a-p1494-p5s12 # ::snt No specific fault has been found , only the energy audit will say this . # ::snt_lv Konkrēta vaina neesot atrasta, to pateikšot tikai energoaudits. # ::alignments 0-1|0.1.0.1 1-2|0.1.0.0 2-3|0.1.0 5-6|0.1 7-8|0.0.1 9-10|0.0.0 10-11|0.0 12-13|0 13-14|0.2 # ::alignments_translation 2-0 0-1 1-2 3-3 3-4 3-5 4-6 7-7 8-8 8-9 8-10 6-11 6-12 5-13 9-14 (v7 / say-01 :ARG0 (v6 / audit-01 :mod (v5 / energy) :mod (v4 / only)) :ARG1 (v3 / find-01 :ARG1 (v2 / fault-01 :ARG1-of (v1 / specific-02) :polarity -)) :ARG1 (v8 / this)) # ::id a-p1494-p5s13 # ::snt Currently , the old-type valves have been replaced on the risers , which will enable the heating system to be balanced slightly . # ::snt_lv Pašlaik uz stāvvadiem vecā tipa ventiļi nomainīti pret jauniem, kas dos iespēju kaut nedaudz balansēt apkures sistēmu. # ::alignments 0-1|0.1 3-4|0.0.0 4-5|0.0 7-8|0 10-11|0.2 14-15|0.2.0 16-17|0.2.0.0.0 17-18|0.2.0.0 20-21|0.2.0.0.1 21-22|0.2.0.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 5-1 1-2 3-3 5-4 4-5 5-6 6-7 6-8 6-9 8-10 2-11 2-12 7-13 9-14 10-14 11-15 12-16 13-17 16-18 17-19 15-20 15-21 15-22 14-23 18-24 (v4 / replace-01 :ARG1 (v3 / valve :mod (v2 / old-type)) :time (v1 / current) :location (v5 / riser :ARG0-of (v6 / enable-01 :ARG1 (v8 / system :mod (v7 / heat-01) :ARG0-of (v9 / balance-01 :degree (v10 / slight) :ARG0 v7))))) # ::id a-p1494-p5s14 # ::snt To do this ideally , all valves that are expensive should be replaced , the number of radiators in the house should be identified , and a balancing programme should be developed with the computer . # ::snt_lv Lai to izdarītu ideāli, būtu jānomaina visi ventiļi, kas ir dārgi, jāapzina, cik mājā ir radiatoru, un ar datoru jāizstrādā balansēšanas programma. # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0.0.0 3-4|0.0.1 5-6|0.0.2.0 6-7|0.0.2 9-10|0.0.2.1 10-11|0.0.3 12-13|0.0.3.0 15-16|0.0.3.0.0.0 17-18|0.0.3.0.0 20-21|0.0.3.0.0.1 21-22|0.0.3.0.1 23-24|0.0.3.0.1.0 25-26|0.1 27-28|0.1.0.1.0 28-29|0.1.0.1 29-30|0.1.0 31-32|0.1.0.0 34-35|0.1.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 7-5 8-6 9-7 10-7 11-8 12-9 5-10 13-10 6-11 6-12 14-13 14-14 14-15 15-16 16-16 19-17 18-18 17-19 17-20 20-21 14-22 14-23 21-24 21-25 25-26 25-27 26-28 24-29 24-30 24-31 22-32 23-33 23-34 27-35 (mu / multi-sentence :snt1 (v1 / do-02 :ARG1 (v2 / this) :manner (v3 / ideally) :ARG1 (v5 / valve :quant (v4 / all) :mod (v6 / expensive)) :purpose (v7 / recommend-01 :ARG1 (v8 / replace-01 :ARG2 (v10 / radiator :quant (v9 / number) :location (v11 / house)) :ARG2 (v12 / recommend-01 :ARG1 (v13 / identify-01))))) :snt2 (v14 / and :op2 (v17 / recommend-01 :ARG1 (v18 / develop-02 :ARG1 (v19 / computer)) :condition (v16 / program :mod (v15 / balancing))))) # ::id a-p1494-p5s15 # ::snt It 's not possible at this time . # ::snt_lv Tas šobrīd neesot iespējams. # ::alignments 2-3|0.0 3-4|0 5-6|0.1.0 6-7|0.1 # ::alignments_translation 0-0 2-1 2-2 3-3 1-4 1-5 1-6 4-7 (v1 / possible-01 :polarity - :time (v3 / time :mod (v2 / this))) # ::id a-p1494-p5s16 # ::snt It has been tried to change the flow until now , but once it has been reduced , it has been cold again for everyone . # ::snt_lv Līdz šim mēģināts mainīt plūsmu, bet, kad tā samazināta, atkal visiem bijis auksti. # ::alignments 3-4|0 5-6|0.0 7-8|0.0.0 8-9|0.0.1 9-10|0.0.1.0 11-12|0.1 16-17|0.1.0 21-22|0.1.1 22-23|0.1.1.0 24-25|0.1.1.1 # ::alignments_translation 2-0 2-1 2-2 2-3 3-4 3-5 4-6 4-7 0-8 5-8 1-9 6-10 6-11 7-12 8-12 9-13 10-14 10-15 10-16 11-17 13-18 14-19 14-20 15-21 12-22 13-23 13-24 16-25 (v1 / try-01 :ARG1 (v2 / change-01 :ARG1 (v3 / flow-01) :time (v4 / until :op1 (v5 / now))) :ARG1-of (v6 / contrast-01 :ARG2 (v7 / reduce-01) :ARG2 (v8 / cold :mod (v9 / again) :beneficiary (v10 / everyone)))) # ::id a-p1494-p5s17 # ::snt He reminded him that the house had been a thermal meter before , but had been removed because of complaints about high heating costs . # ::snt_lv Viņš atgādināja, ka jau agrāk mājā bijis siltumskaitītājs, bet noņemts dēļ sūdzībām par augsto apkures maksu. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 5-6|0.1.2 9-10|0.1.1 10-11|0.1+0.1.0 11-12|0.1.3 13-14|0.2 16-17|0.2.0 17-18|0.2.0.0 19-20|0.2.0.0.0.1 21-22|0.2.0.0.0.0.0 22-23|0.2.0.0.0.0 23-24|0.2.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 7-6 8-7 8-8 8-9 8-10 5-11 9-12 10-13 11-14 11-15 11-16 12-17 13-18 13-19 14-20 15-21 16-22 17-23 18-24 (v2 / remind-01 :ARG0 (v1 / he) :ARG1 (v6 / distance-quantity :unit (v7 / meter) :mod (v4 / facility) :domain (v3 / house) :time (v8 / before)) :ARG1 (v9 / contrast-01 :ARG2 (v10 / remove-01 :ARG1-of (v11 / cause-01 :ARG0 (v15 / cost-01 :ARG1 (v14 / heat-01 :ARG1-of (v13 / high-02)) :ARG1 (v12 / complain-01)))) :ARG0 v1)) # ::id a-p1494-p5s18 # ::snt Heat accounting is mandatory now , so it is installed again . # ::snt_lv Tagad siltuma uzskaite ir obligāta, tāpēc tas uzstādīts atkal. # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 3-4|0 4-5|0.1 6-7|0.2 9-10|0.2.0 10-11|0.2.0.0 # ::alignments_translation 1-0 2-1 3-2 4-3 0-4 5-5 6-6 7-7 8-8 8-9 9-10 10-11 (v3 / mandatory :domain (v2 / account-01 :mod (v1 / heat)) :time (v4 / now) :ARG0-of (v5 / cause-01 :ARG1 (v6 / install-01 :mod (v7 / again)) :ARG0 v2)) # ::id a-p1494-p5s19 # ::snt Mr Berzlaps also called for the idea that it would no longer be . # ::snt_lv Arī M. Bērzlaps aicināja saprast, ka tā, kā agrāk, vairs nebūs. # ::alignments 1-2|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.1 2-3|0.0 3-4|0 6-7|0.2 10-11|0.2.0 # ::alignments_translation 1-0 2-1 0-2 3-3 4-4 4-5 4-6 5-7 6-7 7-8 9-8 10-9 13-10 12-11 8-12 11-12 14-13 (v4 / call-01 :mod (v3 / also) :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Berzlaps") :wiki "Berzlaps") :ARG1 (v5 / idea :polarity -)) # ::id a-p1494-p5s20 # ::snt Energy prices are rising , and whatever they do not regulate or repair , heating will never be as cheap as ever . # ::snt_lv Energoresursu cenas kāpj, un, lai ko arī neregulētu un neremontētu, apkure vairs nekad nebūs tik lēta kā kādreiz. # ::alignments 0-1|0.0.0.0.0 1-2|0.0.0.0 3-4|0.0.0 5-6|0.0 6-7|0.0.1.0.1 9-10|0.0.1.0.0 10-11|0.0.1.0 11-12|0.0.1 12-13|0.0.1.1 14-15|0.0.1.2 19-20|0.1 21-22|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-6 7-6 9-7 8-8 9-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 16-15 14-16 15-16 18-17 17-18 18-19 19-20 20-21 21-22 (mu / multi-sentence :snt1 (v4 / and :op1 (v3 / rise-01 :ARG1 (v2 / price-01 :ARG1 (v1 / energy))) :op2 (v7 / or :op1 (v6 / regulate-01 :polarity - :ARG1 (v5 / whatever)) :op2 (v8 / repair-01 :ARG0 v6) :op3 (v9 / heat-01 :ARG0 v6))) :snt2 (v10 / cheap-02 :time (v11 / ever) :ARG0 v4)) # ::id a-n136-p89s1 # ::snt On behalf of the European Parliament , Mr Cox # ::snt_lv Eiropas Parlamenta vārdā — priekšsēdētājs P. Cox # ::alignments 4-6|0+0.0+0.0.0+0.0.1+0.1 7-9|0.2+0.2.0+0.2.0.0+0.2.0.1 # ::alignments_translation 2-0 2-1 2-2 0-3 0-4 1-5 3-6 4-7 5-7 6-8 (v1 / organization :name (v2 / name :op1 "European" :op2 "Parliament") :wiki "European_Parliament" :poss (v3 / person :name (v4 / name :op1 "Mr" :op2 "Cox") :wiki "Mr_Cox")) # ::id a-d117-p301s1 # ::snt Alexi followed dutifully as he passed through the hallways , until he arrived on the boulevards , where Stamp left him in utter bewilderment . # ::snt_lv Aleksis, līkumodams pa gaiteņiem, paklausīgi sekoja, līdz nokļuva uz bulvāra, kur Celmiņš atstāja viņu galīgā neizpratnē. # ::alignments 0-1|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 1-2|0 2-3|0.1 5-6|0.2 8-9|0.2.0 10-11|0.2.1 12-13|0.2.1.0 15-16|0.2.1.0.0 18-19|0.2.1.0.1.0 19-20|0.2.1.0.1 22-23|0.2.1.0.1.1.0 23-24|0.2.1.0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 7-1 6-2 2-3 2-4 2-5 3-6 5-7 4-8 8-9 9-10 10-11 10-12 11-13 12-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 19-21 18-22 19-23 20-24 (v3 / follow-01 :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Alexi") :wiki "Alexi") :manner (v4 / dutifully) :ARG1 (v5 / pass-01 :manner (v6 / hallway) :time (v7 / until :op1 (v8 / arrive-01 :ARG4 (v9 / boulevard) :time (v11 / leave-11 :ARG1 (v10 / stamp) :ARG2 (v13 / bewilderment :mod (v12 / utter))))) :ARG0 v1)) # ::id a-p7773-p2s1 # ::snt Despite the talk of the artist 's unprofessional bodyguards , this time they were at the height of tasks and responded in a few seconds , leading the star to a safe place , while the aggressor was removed from the concert . # ::snt_lv Par spīti runām par mākslinieces neprofesionālajiem miesassargiem, šoreiz tie bija uzdevumu augstumos un reaģēja pāris sekundēs, aizvedot zvaigzni uz drošu vietu, bet agresoru izvadot no koncerta vietas. # ::alignments 2-3|0.3 5-6|0.3.0.1 7-8|0.3.0.0 8-9|0.3.0 10-11|0.2.0 11-12|0.2 18-19|0.1 19-20|0 20-21|0.0 23-24|0.0.0.2 24-25|0.0.0.2.0+0.0.0.2.0.0 26-27|0.0.0.1 28-29|0.0.0.1.0 31-32|0.0.0.1.0.0.0 32-33|0.0.0.1.0.0 36-37|0.0.0.0 38-39|0.0.0 41-42|0.0.0.3 # ::alignments_translation 0-0 1-0 2-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 8-10 8-11 9-12 10-13 11-14 11-15 12-16 11-17 11-18 13-19 14-20 16-21 16-22 15-23 16-24 17-25 18-26 19-27 19-28 20-29 21-30 21-31 22-32 23-33 24-34 26-35 25-36 26-37 26-38 27-39 28-40 28-41 29-42 30-42 (v8 / and :op2 (v9 / respond-01 :ARG1 (v18 / remove-01 :ARG1 (v17 / aggressor) :ARG2 (v13 / lead-01 :ARG1 (v14 / star :poss (v16 / place :mod (v15 / safe-01)))) :duration (v10 / few :op1 (v11 / temporal-quantity :unit (v12 / second))) :ARG2 (v19 / concert))) :op2 (v7 / task-01) :time (v6 / time :mod (v5 / this)) :ARG1-of (v1 / talk-01 :ARG1 (v4 / bodyguard :mod (v3 / unprofessional) :poss (v2 / artist)))) # ::id a-p21-p10s1 # ::snt He had transferred terrorist claims to the headquarters of the Interior Ministry of North Ossetia , but then informed the Russian President Vladimir Putin . # ::snt_lv R. Auševs esot nodevis teroristu prasības Ziemeļosetijas Iekšlietu ministrijas štābam, bet pēc tam par tām informēts Krievijas prezidents Vladimirs Putins. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 3-4|0.1.0 4-5|0.1 7-8|0.2 10-15|0.2.0 16-17|0.3 18-19|0.3.0 20-21|0.3.0.0.2.1+0.3.0.0.2.1.0+0.3.0.0.2.1.0.0+0.3.0.0.2.1.1 21-22|0.3.0.0.2+0.3.0.0.2.0 22-24|0.3.0.0+0.3.0.0.0+0.3.0.0.0.0+0.3.0.0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 5-5 9-6 9-7 9-8 6-9 7-10 8-11 6-12 6-13 6-14 10-15 11-16 12-17 13-17 16-18 18-19 17-20 18-21 19-22 20-23 14-24 15-24 21-24 (v2 / transfer-01 :ARG0 (v1 / he) :ARG1 (v4 / claim-01 :ARG0 (v3 / terrorist) :ARG0 v1) :ARG2 (v5 / headquarters :poss "Interior") :ARG1-of (v6 / contrast-01 :ARG2 (v7 / inform-01 :ARG1 (v12 / person :name (v13 / name :op1 "Vladimir" :op2 "Putin") :wiki "Vladimir_Putin" :ARG0-of (v10 / have-org-role-91 :ARG2 (v11 / president) :ARG1 (v8 / country :name (v9 / name :op1 "Russia") :wiki "Russia")))) :ARG0 v1)) # ::id a-p21-p10s2 # ::snt However , he acknowledged that they had not been discussed at the headquarters because no 1 had such powers . # ::snt_lv Tomēr viņš atzina, ka štābā tās neesot apspriestas, jo nevienam nebija tādu pilnvaru. # ::alignments 3-4|0 7-8|0.0.0+0.0.2.0.1 9-10|0.0 12-13|0.0.1 13-14|0.0.2 14-15|0.0.0+0.0.2.0.1 15-16|0.0.2.0.0 18-19|0.0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 6-5 7-6 7-7 8-8 8-9 5-10 5-11 5-12 9-13 10-13 11-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 (v1 / acknowledge-01 :ARG1 (v2 / discuss-01 :polarity - :location (v3 / headquarters) :ARG1-of (v4 / cause-01 :ARG0 (v5 / power :quant 1 :polarity -)))) # ::id a-p21-p10s3 # ::snt No response was sent from Moscow in the coming days . # ::snt_lv Arī no Maskavas tuvākajās dienās atbilde netika atsūtīta. # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 3-4|0 5-6|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.1 8-9|0.2.1 9-10|0.2+0.2.0 # ::alignments_translation 6-0 5-1 7-2 7-3 1-4 2-5 3-6 3-7 3-8 4-9 0-10 8-10 (v2 / send-01 :ARG1 (v1 / respond-01 :polarity -) :ARG2 (v3 / city :name (v4 / name :op1 "Moscow") :wiki "Moscow") :time (v6 / temporal-quantity :unit (v7 / day) :ARG1-of (v5 / come-01))) # ::id a-p21-p10s4 # ::snt He confirmed the suspicion that he had come to create the conditions for linking separatist leader Aslan Mashadova to the talks . # ::snt_lv R. Auševs apstiprināja aizdomas, ka ieradies, lai radītu apstākļus separātistu līdera Aslana Mashadova piesaistīšanai sarunām. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 3-4|0.1 7-8|0.1.0 9-10|0.1.0.0 11-12|0.1.0.0.0 13-14|0.1.0.0.0.0 14-15|0.1.0.0.0.0.0.2.0 15-16|0.1.0.0.0.0.0.2 16-18|0.1.0.0.0.0.0+0.1.0.0.0.0.0.0+0.1.0.0.0.0.0.0.0+0.1.0.0.0.0.0.0.1 20-21|0.1.0.0.0.0.0.3 # ::alignments_translation 0-0 1-0 2-1 3-2 3-3 4-4 5-4 6-5 6-6 6-7 7-8 8-8 9-9 10-10 10-11 15-12 15-13 11-14 12-15 13-16 14-17 16-18 16-19 16-20 17-21 (v2 / confirm-01 :ARG0 (v1 / he) :ARG1 (v3 / suspect-01 :ARG1-of (v4 / come-01 :purpose (v5 / create-01 :ARG1 (v6 / condition :ARG0-of (v7 / link-01 :ARG1 (v10 / person :name (v11 / name :op1 "Aslan" :op2 "Mashadova") :wiki "Aslan_Mashadova" :ARG0-of (v9 / lead-02 :ARG1 (v8 / separatism)) :poss (v12 / talk-01 :ARG0 v11)))))) :ARG0 v1)) # ::id a-p21-p10s5 # ::snt They had been real enough to avoid the victims . # ::snt_lv Tās esot bijušas pavisam reālas un ļautu izvairīties no upuriem. # ::alignments 0-1|0.1 3-4|0.0 4-5|0 6-7|0.2 8-9|0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-6 8-7 9-8 10-9 (v3 / enough :degree (v2 / real) :domain (v1 / they) :domain (v4 / avoid-01 :ARG1 (v5 / victim))) # ::id a-p13078-p8s1 # ::snt Before the Eastern European League finals , the baskets of the Daugava Sports House will be gunned down ? # ::snt_lv Pirms Austrumeiropas līgas fināliem vēl tiks piešauti Daugavas sporta nama grozi? # ::alignments 0-1|0.0.1 2-5|0.0.1.0.0 5-6|0.0.1.0 8-9|0.0.0 11-14|0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.0.0.0+0.0.0.0.1 16-17|0.0 18-19|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 3-2 1-3 2-4 3-5 10-6 4-7 10-8 10-9 7-10 7-11 8-12 9-13 5-14 6-15 6-16 6-17 11-18 (mu / multi-sentence :snt1 (v6 / gun-01 :ARG1 (v3 / basket :poss (v4 / government-organization :name (v5 / name :op1 "House") :wiki "United_States_House_of_Representatives")) :time (v1 / before :op1 (v2 / final :mod "Eastern"))) :snt2 interrogative) # ::id a-p13078-p8s2 # ::snt We 'll have another training day . # ::snt_lv Mums būs vēl viena treniņdiena. # ::alignments 0-1|0.2 3-4|0.1 4-5|0.0 5-6|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-3 4-4 4-5 5-6 (v4 / day :mod (v3 / train-01) :mod (v2 / another) :domain (v1 / we)) # ::id a-p13078-p8s3 # ::snt Thanks to the management of the club , who arranged it so we do n't have to lie between drugs . # ::snt_lv Paldies kluba menedžmentam, kurš sakārtojis, lai mums nav jāmētājas starp zālēm. # ::alignments 0-1|0 3-4|0.0 6-7|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.3.0+0.0.0.1+0.0.0.2 9-10|0.0.0.3 11-12|0.0.1 12-13|0.0.1.0.1 14-15|0.0.1.0.0 17-18|0.0.1.0 19-20|0.0.1.0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 1-4 1-5 1-6 3-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 9-14 10-15 10-16 10-17 11-18 12-19 13-20 (v1 / thank-01 :ARG2 (v2 / manage-01 :ARG1 (v3 / name :op1 "Club" :op2 "of" :op3 "Monaco" :name (v4 / arrange-01 :ARG0 "Club")) :ARG0-of (v5 / cause-01 :ARG1 (v7 / lie-01 :polarity - :ARG1 (v6 / we) :ARG2 (v8 / drug))))) # ::id a-p13078-p8s4 # ::snt We 'll shoot up the baskets , feel the grass , and be ready . # ::snt_lv Piešausim grozus, sajutīsim zāli un būsim gatavi. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 5-6|0.1 7-8|0.2.0 9-10|0.2.0.0 11-12|0.2 13-14|0.2.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 1-4 1-5 2-6 3-7 4-8 4-9 5-10 5-11 6-12 7-13 8-14 (v2 / shoot-down-05 :ARG0 (v1 / we) :ARG1 (v3 / basket) :ARG1 (v6 / and :op2 (v4 / feel-01 :ARG1 (v5 / grass-roots)) :op2 (v7 / ready-02))) # ::id a-p1585-p3s1 # ::snt The author of the book , Inara Melgalve , says the work was six years old and was pretty difficult . # ::snt_lv Grāmatas sastādītāja Ināra Melgalve teic, ka darbs tapa sešus gadus un gāja diezgan grūti. # ::alignments 1-2|0+0.0 4-5|0.1 6-8|0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.0.0.0+0.1.0.0.0.1 9-10|0.1.0 11-12|0.1.0.1.0.0 13-14|0.1.0.1.0.0.0.1 14-15|0.1.0.1.0.0.0+0.1.0.1.0.0.0.0 15-16|0.1.0.1.0 16-17|0.1.0.1 18-19|0.1.0.1.1.0 19-20|0.1.0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 0-3 0-4 2-5 2-6 3-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 11-16 12-17 13-18 14-19 15-20 (v1 / person :ARG0-of (v2 / author-01) :mod (v3 / book :ARG1-of (v6 / say-01 :ARG0 (v4 / person :name (v5 / name :op1 "Inara" :op2 "Melgalve") :wiki "Inara_Melgalve") :ARG1 (v11 / and :op1 (v10 / old :domain (v7 / work-01 :op1 (v8 / temporal-quantity :unit (v9 / year) :quant 6))) :op2 (v13 / difficult :degree (v12 / pretty)))))) # ::id a-p1585-p3s2 # ::snt Several of the invited members of V.Timofejeva had refused to write their memories under the pretext that it was Soviet occupation with other values and guidelines . # ::snt_lv Vairāki uzaicinātie V.Timofejeva laikabiedri esot atteikušies rakstīt savas atmiņas, aizbildinoties, ka tas bija padomju okupācijas laiks ar citām vērtībām un nostādnēm. # ::alignments 0-1|0.1.2 3-4|0.1.1 4-5|0.1+0.1.0+0.1.0.0 6-7|0.0 8-9|0 10-11|0.2 12-13|0.2.0 15-16|0.2.1 19-20|0.3.0+0.3.0.0+0.3.0.0.0+0.3.0.0.1+0.3.0.1 20-21|0.3 22-23|0.3.1.1 23-24|0.3.1.0 24-25|0.3.1 25-26|0.3.1.2 # ::alignments_translation 0-0 3-1 1-2 1-3 3-4 3-5 2-6 4-7 5-8 6-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 10-15 11-16 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20 17-21 18-21 19-22 20-23 21-24 22-25 23-26 (v7 / refuse-01 :ARG2 (v6 / v.timofejeva) :ARG0 (v3 / person :ARG0-of (v4 / have-org-role-91 :ARG2 (v5 / member)) :ARG1-of (v2 / invite-01) :quant (v1 / several)) :ARG1 (v8 / write-01 :ARG1 (v9 / memory) :medium (v10 / pretext)) :ARG1 (v13 / occupy-01 :ARG0 (v11 / country :name (v12 / name :op1 "Soviet" :op2 "Union") :wiki "Soviet_Union") :ARG1 (v16 / and :op1 (v15 / value) :mod (v14 / other) :op3 (v17 / guideline)) :ARG0 v6)) # ::id a-p1585-p3s3 # ::snt 24 authors participated in the book . # ::snt_lv Grāmatas tapšanā piedalījušies 24 autori. # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 2-3|0 5-6|0.1 # ::alignments_translation 3-0 4-1 2-2 5-3 1-4 0-5 5-6 (v2 / participate-01 :ARG0 (v1 / author-01 :quant 24) :ARG1 (v3 / book)) # ::id a-p13259-p11s1 # ::snt Green light : If your partner indulges and pulls you closer to her , it takes pleasure for her - the game goes on ! # ::snt_lv Zaļā gaisma: Ja partnere ļaujas un pievelk tevi sev ciešāk klāt, pieņem, ka viņai tas sagādā baudu — spēle turpinās! # ::alignments 0-1|0.0+0.0.0+0.0.0.0 5-6|0.1.0.0.0 6-7|0.1.0.0 7-8|0.1.0 8-9|0.1.0.1 9-10|0.1.0.1.0 10-11|0.1.0.1.1 15-16|0.1 16-17|0.1.1 21-22|0.1.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 10-10 11-11 9-12 12-13 13-14 18-15 14-16 15-16 19-16 20-17 16-18 17-19 21-20 21-21 22-22 22-23 23-24 (mu / multi-sentence :snt1 (v1 / political-party :name (v2 / name :op1 "Green")) :snt2 (v9 / take-10 :ARG0 (v5 / and :op1 (v4 / indulge-01 :ARG1 (v3 / partner-01)) :op2 (v6 / pull-01 :ARG1 (v7 / you) :ARG2 (v8 / close :domain v7) :ARG0 v4)) :ARG1 (v10 / pleasure) :ARG1 (v11 / game) :ARG0 v1)) # ::id a-p6311-p7s1 # ::snt -- do not `` brake '' . # ::snt_lv – Nevajag «bremzēt». # ::alignments 2-3|0.0.1 3-4|0.0.0 4-5|0.0 5-6|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / brake-01 :mod (v1 / ``) :polarity -) :snt2 (v3 / '')) # ::id a-p6311-p7s2 # ::snt Set yourself a specific target -- for example , drop a `` tire '' -- and go to it . # ::snt_lv Uzstādi sev konkrētu mērķi – piemēram, nomest «riepu» – un ej uz to. # ::alignments 0-1|0.1 3-4|0.1.0.0 4-5|0.1.0 9-10|0.0 11-12|0.0.0.0 12-13|0.0.0 13-14|0.0.1 15-16|0 16-17|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 9-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 (v8 / and :op1 (v4 / drop-out-04 :ARG1 (v6 / tire :mod (v5 / ``)) :ARG1 (v7 / '')) :op1 (v1 / set-02 :ARG1 (v3 / target-01 :ARG1-of (v2 / specific-02))) :op3 (v9 / go-02)) # ::id a-p6311-p7s3 # ::snt Fill out the test and log on ! # ::snt_lv Aizpildi testu un piesakies! # ::alignments 0-1|0 3-4|0.0.0 4-5|0.0 5-6|0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-5 3-6 4-7 (v1 / fill-up-02 :ARG1 (v3 / and :op1 (v2 / test-01) :op2 (v4 / log))) # ::id a-p611-p6s1 # ::snt Twice , polite men asked to talk to expressive Russian swearing-ins to explain where they should go . # ::snt_lv Divas reizes pēc skata pieklājīgi vīrieši uz lūgumu aprunāties ar izteiksmīgiem krievu lamuvārdiem paskaidroja, kurp jādodas ar šiem jautājumiem. # ::alignments 2-3|0.0.0 3-4|0.0 4-5|0 6-7|0.1 8-9|0.1.0.2 9-10|0.1.0.1.0+0.1.0.1.0.0+0.1.0.1.0.0.0+0.1.0.1.0.1 10-11|0.1.0.1 12-13|0.1.0 15-16|0.1.0.0 16-17|0.1.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 3-1 4-2 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 12-11 12-12 13-13 13-14 14-15 15-15 18-16 19-16 16-17 16-18 17-19 20-19 (v3 / ask-02 :ARG0 (v2 / man :mod (v1 / polite-01)) :ARG1 (v4 / talk-01 :ARG1 (v9 / explain-01 :ARG1 (v10 / recommend-01 :ARG1 (v11 / go-02)) :ARG0 (v8 / swearing-in :mod (v6 / country :name (v7 / name :op1 "Russia") :wiki "Russia")) :mod (v5 / expressive)) :ARG0 v2)) # ::id a-p611-p6s2 # ::snt 1 politely asked to come tomorrow because he was badly working his head on Monday morning . # ::snt_lv Viens pieklājīgi palūdza atnākt rīt, jo pirmdienas rītā viņam slikti strādājot galva. # ::alignments 0-1|0.1 1-2|0.0 2-3|0 4-5|0.2 5-6|0.2.0 6-7|0.2.1 10-11|0.2.1.0 12-13|0.2.1.0.0 14-15|0.2.1.0.1.0 15-16|0.2.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-6 9-7 11-8 10-9 11-10 12-11 12-12 7-13 7-14 8-15 13-16 (v2 / ask-02 :manner (v1 / politely) :ARG0 1 :ARG1 (v3 / come-01 :time (v4 / tomorrow) :ARG1-of (v5 / cause-01 :ARG0 (v6 / work-01 :ARG1 (v7 / head-01) :time (v9 / morning :mod (v8 / monday)))))) # ::id a-p611-p6s3 # ::snt In general , on Mondays , half of our city 's population is hanging over . # ::snt_lv Kopumā radās iespaids, ka pirmdienās puse mūsu pilsētas iedzīvotāju sirgst ar paģirām. # ::alignments 1-2|0.2 4-5|0.1 8-9|0.0.0.0 9-10|0.0.0 11-12|0.0 13-14|0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 3-2 1-3 2-3 4-3 5-4 6-5 6-6 6-7 7-8 8-9 9-10 9-11 10-12 12-13 11-14 13-15 (v5 / hanging-07 :ARG1 (v4 / population :poss (v3 / city :poss (v2 / we))) :time "Mondays" :ARG1-of (v1 / general-02)) # ::id a-d28-p241s1 # ::snt Whenever my death was close to me , I knew my soul would be a rusty meadow , and my fear subsided . # ::snt_lv Vienmēr, kad nāve man bija tuvu, es zināju, ka mana dvēsele taps par rūsganu pļavu, un bailes atkāpās. # ::alignments 2-3|0.0 4-5|0 6-7|0.1 8-9|0.2.0.0 9-10|0.2.0 11-12|0.2.0.1.1 15-16|0.2.0.1.0 16-17|0.2.0.1 18-19|0.2 20-21|0.2.1.0 21-22|0.2.1 # ::alignments_translation 0-0 1-0 2-0 3-1 3-2 5-3 6-4 4-5 4-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-10 12-10 13-11 14-12 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17 19-18 20-19 20-20 21-21 22-22 (v2 / close :manner (v1 / die-01) :op1 (v3 / i) :mod (v9 / and :op1 (v5 / know-01 :ARG0 (v4 / i) :ARG1 (v8 / meadow :ARG1-of (v7 / rust-01) :domain (v6 / soul))) :op2 (v11 / subside-01 :ARG1 (v10 / fear-01)) :poss v3)) # ::id a-p16791-p2s1 # ::snt 2 half-naked activists circled their breasts with wine near Milan 's cathedral . # ::snt_lv Divas puskailas aktīvistes aplēja krūtis ar vīnu pie Milānas katedrāles. # ::alignments 0-1|0.0.1 1-2|0.0.0 2-3|0.0 3-4|0 5-6|0.1 7-8|0.1.0 8-9|0.1.1 9-10|0.1.1.0.0+0.1.1.0.0.0+0.1.1.0.0.0.0+0.1.1.0.0.1 11-12|0.1.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 9-13 10-14 (v3 / circle-01 :ARG0 (v2 / activist :mod (v1 / half-naked) :quant 2) :mod (v4 / breast :location (v5 / wine) :ARG1-of (v6 / near-02 :ARG2 (v9 / cathedral :location (v7 / city :name (v8 / name :op1 "Milan") :wiki "Milan"))))) # ::id a-d200-p15s1 # ::snt Sophie noticed the hint of bitterness in her voice . # ::snt_lv Sofija ievēroja Jūrunas balsī rūgtuma pieskaņu. # ::alignments 0-1|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 1-2|0 3-4|0.1 5-6|0.1.0 8-9|0.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 5-3 4-4 4-5 6-6 2-7 3-8 6-9 (v3 / notice-01 :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Sophie") :wiki "Sophie") :ARG1 (v4 / hint-01 :ARG1 (v5 / bitter :location (v6 / voice)) :ARG0 v1)) # ::id a-p3755-p1s1 # ::snt Express interview : The new vice president of LDz will focus on the rail electrification project # ::snt_lv Ekspresintervija: Jaunais LDz viceprezidents galveno uzmanību pievērsīs dzelzceļa elektrifikācijas projektam # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 4-5|0.1.4 5-6|0.1.3 6-7|0.1+0.1.0 8-9|0.1.1 10-11|0.1.2 13-14|0.1.2.0.0.0 14-15|0.1.2.0.0 15-16|0.1.2.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 4-5 4-6 3-7 3-8 7-9 6-10 5-11 8-12 8-13 9-14 10-15 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / interview-01 :medium (v1 / express)) :snt2 (v5 / have-org-role-91 :ARG2 (v6 / president) :ARG1 (v7 / ldz) :ARG2 (v8 / focus-01 :ARG1 (v11 / project :mod (v10 / electrify-01 :mod (v9 / rail))) :ARG0 v6) :ARG1 (v4 / vice) :ARG1 (v3 / new) :ARG0 v2)) # ::id a-p621-p13s1 # ::snt We approach the dam carefully , bypassing the beaver at the edge of a ditched cave . # ::snt_lv Uzmanīgi tuvojamies dambim, apejot bebru izraktās alas grāvja malā. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 3-4|0.1 4-5|0.1.0.0 6-7|0.1.0 8-9|0.1.0.1 14-15|0.1.0.2.0 15-16|0.1.0.2 # ::alignments_translation 1-0 1-1 2-2 2-3 0-4 3-5 4-6 5-7 5-8 6-9 8-10 9-11 10-12 8-13 8-14 7-15 10-16 (v2 / approach-01 :ARG1 (v1 / we) :ARG1 (v3 / dam :ARG0-of (v5 / bypass-01 :manner (v4 / careful) :ARG1 (v6 / beaver) :location (v8 / cave :mod (v7 / ditched))))) # ::id a-d200-p119s1 # ::snt `` Nonsense ! '' # ::snt_lv „Blēņas! # ::alignments 0-1|0 3-4|0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 (v1 / `` :mod (v2 / '')) # ::id a-d200-p119s2 # ::snt `` You 've just been so comfortable with the world that you feel in it as if you 're warm in your arms , and that 's why you 're not surprised anymore , '' she said . # ::snt_lv Tu vienkārši esi tik ļoti saradusi ar pasauli, ka jūties tajā kā siltā azotē, un tādēļ tevi vairs nekas nepārsteidz,” viņa teica. # ::alignments 0-1|0.0.1 1-2|0.0.0.2 3-4|0.0.0.1 5-6|0.0.0.0 6-7|0.0.0 9-10|0.0.0.3 11-12|0.0.0.4.0 12-13|0.0.0.4 17-18|0.0.0.4.1.0 19-20|0.0.0.4.1 22-23|0.0.0.4.1.1 24-25|0.0 28-29|0.1.0.1 30-31|0.1.0.0 31-32|0.1.0 32-33|0.1.0.2 34-35|0.1.0.3 36-37|0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 2-2 1-3 5-4 3-5 4-6 6-7 7-8 7-9 8-10 9-10 10-11 10-12 11-13 11-14 12-15 13-16 13-17 14-18 14-19 14-20 14-21 14-22 15-23 16-24 17-25 17-26 17-27 18-28 20-28 21-29 21-30 21-31 19-32 22-33 23-34 24-35 25-36 26-37 (mu / multi-sentence :snt1 (v12 / and :op1 (v5 / comfortable-02 :degree (v4 / so) :mod (v3 / just) :ARG0 (v2 / you) :location (v6 / world) :ARG1 (v8 / feel-01 :ARG0 (v7 / you) :time (v10 / warm-07 :ARG1 (v9 / you) :ARG1 (v11 / arm) :ARG0 v7))) :mod (v1 / ``)) :snt2 (v17 / say-01 :ARG0 (v14 / surprise-01 :polarity - :ARG1 (v13 / you) :mod (v15 / anymore) :ARG0 (v16 / '')) :ARG0 v12)) # ::id a-d199-p70s1 # ::snt She realized she 'd just been rolling out the problem . # ::snt_lv Sofija saprata, ka viņa bija tikai izvērsusi šo problēmu. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 4-5|0.1.0 6-7|0.1 9-10|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-2 4-2 5-3 6-4 7-5 7-6 7-7 8-8 9-9 10-10 (v2 / realize-01 :ARG0 (v1 / she) :ARG1 (v4 / roll-01 :mod (v3 / just) :ARG1 (v5 / problem) :ARG0 v1)) # ::id a-d199-p70s2 # ::snt Finally , after all , something has had to come from nothing . # ::snt_lv Visbeidzot un galu galā, kaut kam reiz ir bijis jātop no nekā. # ::alignments 0-1|0.1.0 2-3|0.1 3-4|0.1.1 5-6|0.0 9-10|0 11-12|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-5 6-5 8-6 9-7 10-8 10-9 11-10 12-11 7-12 13-12 (v5 / come-01 :ARG1 (v4 / something) :time (v2 / after :mod (v1 / final) :op1 (v3 / all)) :ARG3 (v6 / nothing)) # ::id a-d199-p70s3 # ::snt But could it be ? # ::snt_lv Bet vai tas tā varēja būt? # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0.0.0 4-5|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 4-1 2-2 5-3 3-4 6-4 (mu / multi-sentence :snt1 (v1 / contrast-01 :ARG2 (v2 / possible-01)) :snt2 interrogative) # ::id a-d199-p70s4 # ::snt Was it not as impossible to imagine it as the world had always existed ? # ::snt_lv Vai to nebija tikpat neiespējami iedomāties kā to, ka pasaule būtu vienmēr pastāvējusi? # ::alignments 2-3|0.0.0 6-7|0.0 10-11|0.0.1.1 12-13|0.0.1.0 13-14|0.0.1 14-15|0.1 # ::alignments_translation 0-0 2-1 3-2 3-3 4-4 5-5 5-6 1-7 6-8 8-9 9-9 7-10 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 (mu / multi-sentence :snt1 (v1 / imagine-01 :polarity - :ARG1 (v4 / exist-01 :time (v3 / always) :ARG2 (v2 / world))) :snt2 interrogative) # ::id a-p3774-p10s1 # ::snt Public relations specialist # ::snt_lv Sabiedrisko attiecību speciāliste # ::alignments 0-1|0.1.0 1-2|0.1 2-3|0+0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 (v3 / person :ARG0-of (v4 / specialize-01) :ARG0-of (v2 / relation-03 :ARG1 (v1 / public-02))) # ::id a-c60-p14s1 # ::snt The notion that artificial nails are damaging the naturals is wrong . # ::snt_lv Uzskats, ka mākslīgie nagi bojā dabīgos nav pareizs. # ::alignments 1-2|0.1 3-4|0.0.0.0 4-5|0.0.0 6-7|0.0 8-9|0.0.1 10-11|0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 6-8 7-9 8-10 9-11 (v6 / wrong :domain (v4 / damage-01 :ARG0 (v3 / nail :mod (v2 / artificial)) :ARG1 (v5 / natural)) :domain (v1 / notion)) # ::id a-c60-p14s2 # ::snt There is only a lack of knowledge of the basic rules on how to use materials for nail modelling and failure to comply with the rules of manufacturers-firms , as well as incorrect procedures for carrying out the procedure can lead to unpalatable consequences . # ::snt_lv Tikai nepietiekamas pamat noteikumu zināšanas, kā izmantot materiālus nagu modelēšanai un ražotāju – firmu noradījumu neievērošana, ka arī nepareiza procedūras veikšanas kārtība var novest pie nepatīkamām sekām. # ::alignments 2-3|0.0 4-5|0 6-7|0.1 9-10|0.1.0.0 10-11|0.1.0 14-15|0.1.0.1 15-16|0.1.0.1.0 17-18|0.1.0.1.1.0.0 18-19|0.1.0.1.1.0 19-20|0.1.0.1.1 20-21|0.1.0.1.1.1 22-23|0.1.0.1.1.2 25-26|0.1.0.1.1.2.0 27-28|0.1.0.1.1.2.0.0 32-33|0.2.0+0.2.0.0 33-34|0.2 35-36|0.3 38-39|0.3.0 39-40|0.3.0.0 40-41|0.3.0.0.0 42-43|0.3.0.0.0.0.0 43-44|0.3.0.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 1-4 1-5 4-6 3-7 2-8 2-9 3-10 5-11 6-12 7-13 7-14 8-15 10-16 9-17 10-18 11-19 16-20 16-21 16-22 12-23 12-24 15-25 15-26 12-27 13-28 14-29 17-30 18-31 19-32 19-33 20-34 23-35 22-36 22-37 21-38 21-39 21-40 24-41 25-42 26-43 27-44 28-45 29-46 (v2 / lack-01 :mod (v1 / only) :ARG1 (v3 / knowledge :consist-of (v5 / rule :mod (v4 / basic) :purpose (v6 / use-01 :ARG1 (v7 / material) :ARG1 (v10 / and :op1 (v9 / modelling :mod (v8 / nail)) :op2 (v11 / fail-01 :ARG0 v9) :op3 (v12 / comply-01 :ARG1 (v13 / rule :mod (v14 / manufacturers-firm)) :ARG0 v9))))) :ARG1 (v16 / procedure :ARG1-of (v15 / correct-02 :polarity -)) :ARG0-of (v17 / carry-01 :ARG1 (v18 / procedure :ARG1-of (v19 / possible-01 :ARG1 (v20 / lead-03 :ARG2 (v22 / consequence :mod (v21 / unpalatable))))))) # ::id a-c60-p14s3 # ::snt Trust your hands only to high-level specialists . # ::snt_lv Uzticiet savas rokas tikai augsta līmeņa speciālistiem. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 3-4|0.1.1 5-6|0.1.0 6-7|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 (v3 / hand :mod (v1 / organization) :part-of (v6 / specialize-01 :mod (v5 / high-level) :mod (v4 / only) :ARG0 v1)) # ::id a-p16334-p2s1 # ::snt For the only time , the works of Mexican artist Floresa , an important representative of Mexican art for the 20 th century , will be displayed in a European country . # ::snt_lv Vienīgo reizi meksikāņu mākslinieka Floresa, nozīmīga Meksikas 20.gadsimta mākslas pārstāvja, darbi tiks izstādīti kādā Eiropas valstī. # ::alignments 2-3|0.3.0 3-4|0.3 6-7|0.2+0.2.0 8-9|0.1.0+0.1.0.0+0.0.2.0.0.0+0.0.2.0.1+0.1.0.0.0+0.1.0.1 9-10|0.1 10-11|0.0.1+0.0.1.0+0.0.1.0.0+0.0.1.1 13-14|0.0.0 14-15|0.0 16-17|0.0.2.0+0.0.2.0.0+0.0.2.0.0.0+0.0.2.0.1+0.1.0.0.0+0.1.0.1 17-18|0.0.2 20-21|0.0.2.1 26-27|0 29-30|0.4.0+0.4.0.0+0.4.0.0.0+0.4.0.1 30-31|0.4 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 14-5 14-6 14-7 2-8 3-9 4-10 5-11 6-12 6-13 12-14 12-15 7-16 11-17 8-18 8-19 8-20 9-21 10-22 13-23 15-24 16-25 16-26 17-27 17-28 18-29 19-30 20-31 (v15 / display-01 :ARG1 (v11 / represent-01 :mod (v10 / important) :ARG1 (v8 / person :name (v9 / name :op1 "Floresa") :wiki "Floresa") :ARG1 (v14 / art :mod (v12 / country :name (v13 / name :op1 "Mexico") :wiki "Mexico") :purpose 20)) :ARG1 (v7 / artist :mod (v5 / country :name (v6 / name :op1 "Mexico") :wiki "Mexico")) :ARG1 (v3 / thing :ARG1-of (v4 / work-12)) :time (v2 / time :mod (v1 / only)) :location (v18 / country :mod (v16 / country :name (v17 / name :op1 "Europe") :wiki "Europe"))) # ::id a-p16334-p2s2 # ::snt In Riga , there will be 22 paintings that have occurred at different stages of his life . # ::snt_lv Rīgā būs aplūkojamas 22 gleznas, kas tapušas dažādos viņa dzīves posmos. # ::alignments 1-2|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.1 6-7|0.0 7-8|0 12-13|0.2.0 13-14|0.2 16-17|0.2.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 3-2 3-3 1-4 2-5 2-6 4-7 5-8 6-8 7-9 7-10 8-11 8-12 11-13 12-14 9-15 10-16 12-17 (v3 / paint-02 :quant 22 :location (v1 / city :name (v2 / name :op1 "Riga") :wiki "Riga") :location (v5 / stage :ARG1-of (v4 / differ-02) :part-of (v6 / life))) # ::id a-p3762-p41s1 # ::snt So the library will be designed not only for quiet reading , but also for social contacts . # ::snt_lv Tātad bibliotēka būs paredzēta ne vien klusai lasīšanai, bet būs arī sociālo kontaktu vieta. # ::alignments 0-1|0 2-3|0.0.0.0 5-6|0.0.0 6-7|0.0.0.1.1.0 7-8|0.0.0.1.1 9-10|0.0.0.1.0 10-11|0.0.0.1 12-13|0.0 13-14|0.0.1.1 15-16|0.0.1.0 16-17|0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 6-9 7-10 8-11 9-12 11-13 10-14 14-14 12-15 13-16 15-17 (v1 / cause-01 :ARG1 (v7 / contrast-01 :ARG1 (v3 / design-01 :ARG1 (v2 / library) :ARG3 (v6 / read-01 :mod (v5 / quiet-04) :mod (v4 / only :polarity -) :ARG0 v2)) :ARG2 (v10 / contact-01 :ARG1 (v9 / society) :mod (v8 / also) :ARG0 v3))) # ::id a-p13253-p19s1 # ::snt 15 . As soon as it is felt that my neck is hurting , warm water with honey and lemon is good . # ::snt_lv 15. Tiklīdz jūtams, ka sāk sāpēt kakls, der silts ūdens ar medu un citronu. # ::alignments 0-1|0.3 3-4|0.0 7-8|0 10-11|0.1.0 12-13|0.1 14-15|0.2.0 15-16|0.2 17-18|0.2.1.0 18-19|0.2.1 19-20|0.2.1.1.0 21-22|0.2.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-5 4-6 3-7 5-8 8-9 8-10 6-11 7-12 9-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 10-20 10-21 17-22 (v2 / feel-01 :time (v1 / soon) :ARG1 (v4 / hurt-01 :ARG1 (v3 / neck)) :ARG1 (v6 / water :ARG1-of (v5 / warm-07) :poss (v8 / and :op1 (v7 / honey) :op2 (v10 / good :mod (v9 / lemon)))) :ARG1 15) # ::id a-p13253-p19s2 # ::snt In the mornings , it is exactly the same recipe that works for a cheerful mood . # ::snt_lv No rītiem, lai iegūtu možu omu, noder tieši šī pati recepte. # ::alignments 2-3|0.0.1 6-7|0.0.0.0 8-9|0.0.0 9-10|0.0 11-12|0 14-15|0.1.0 15-16|0.1 # ::alignments_translation 1-0 0-1 1-2 2-3 3-4 9-5 9-6 10-7 11-8 12-9 8-10 8-11 8-12 4-13 5-14 6-15 7-16 13-16 (v4 / work-01 :ARG0 (v3 / recipe :ARG1-of (v2 / same-01 :mod (v1 / exact)) :time "mornings") :ARG2 (v6 / mood :mod (v5 / cheerful))) # ::id a-p2323-p8s1 # ::snt I call on anyone who does n't care about these issues to support young mothers in their activities , because it is about the most expensive we have , our children . # ::snt_lv Aicinu ikvienu, kuram nav vienaldzīgi šie jautājumi, atbalstīt jaunās māmiņas viņu aktivitātēs, jo runa ir par dārgāko, kas mums ir, — par mūsu bērniem! # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 3-4|0.1 6-7|0.1.0.0 7-8|0.1.0 9-10|0.1.0.1.0 10-11|0.1.0.1 12-13|0.1.0.2 13-14|0.1.0.2.0.1 14-15|0.1.0.2.0+0.1.0.2.0.0+0.1.0.2.0.0.0 17-18|0.1.0.2.1 19-20|0.1.1 24-25|0.1.1.0.0 25-26|0.1.1.0 26-27|0.1.1.0.1.1 29-30|0.1.1.0.1.0 30-31|0.1.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-4 5-5 4-6 5-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 13-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20 17-21 18-22 19-23 19-24 19-25 20-26 21-26 22-26 23-27 24-28 25-28 26-29 27-29 28-30 29-31 (v2 / call-01 :ARG0 (v1 / i) :ARG2 (v3 / anyone :ARG0-of (v4 / care-01 :polarity - :ARG1 (v6 / issue-02 :mod (v5 / this)) :ARG1 (v7 / support-01 :ARG1 v6 :ARG1 (v9 / person :ARG0-of (v10 / have-rel-role-91 :ARG2 (v11 / mother)) :mod (v8 / young)) :time (v12 / activity-06))) :ARG1-of (v13 / cause-01 :ARG0 (v15 / expensive :degree (v14 / most) :mod (v18 / child :poss (v17 / we) :poss (v16 / we)))))) # ::id a-d53-p31s1 # ::snt 2.14 . The hour of death came soon . # ::snt_lv 2.14. Sabīnei drīz pienāca nāves stunda. # ::alignments 0-1|0.3 3-4|0.1+0.1.0 5-6|0.0 6-7|0 7-8|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 6-3 5-4 5-5 4-6 3-7 7-8 (v4 / come-01 :ARG1 (v3 / die-01) :time (v1 / temporal-quantity :unit (v2 / hour)) :time (v5 / soon) :li 2.14) # ::id a-d53-p31s2 # ::snt He was buried in the ground and declared sacred . # ::snt_lv Viņu apraka zemē un pasludināja par svētu. # ::alignments 0-1|0.0.0 2-3|0.0 5-6|0.0.1 6-7|0 7-8|0.1 8-9|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 2-5 3-6 4-7 5-7 6-8 7-9 (v4 / and :op1 (v2 / bury-01 :ARG1 (v1 / he) :location (v3 / ground)) :op2 (v5 / declare-02 :ARG1 (v6 / sacred) :ARG0 v2)) # ::id a-d53-p31s3 # ::snt On the monument of her grave , the words were inserted : `` She witnessed the revelation of God . # ::snt_lv Uz viņas kapa pieminekļa iekala vārdus: «Viņa piedzīvoja Dieva atklāsmi. # ::alignments 2-3|0.1 5-6|0.1.0 8-9|0.0 10-11|0 12-13|0.2 13-14|0.2.0.0 14-15|0.2.0 16-17|0.2.0.1 18-19|0.2.0.1.0+0.2.0.1.0.0+0.2.0.1.0.0.0+0.2.0.1.0.1+0.2.0.1.0.0.0+0.2.0.1.0.1 # ::alignments_translation 5-0 0-1 3-2 1-3 1-4 2-5 4-6 4-7 5-8 4-9 4-10 6-11 7-12 8-13 9-14 10-15 11-16 10-17 10-18 12-19 (v4 / insert-01 :ARG1 (v3 / word) :time (v1 / monument :mod (v2 / grave)) :ARG1 (v5 / `` :ARG1-of (v7 / witness-01 :ARG0 (v6 / she) :ARG1 (v8 / revelation :poss (v9 / person :name (v10 / name :op1 "God") :wiki "God"))))) # ::id a-d53-p31s4 # ::snt Now - sleep sweet , Sabine ! # ::snt_lv Tagad - dusi saldi, Sabīne! # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 3-4|0.1 5-6|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 (v2 / sleep-01 :time (v1 / now) :ARG1 (v3 / sweet-04) :location (v4 / sabine)) # ::id a-d53-p31s5 # ::snt He knows where you came from . '' # ::snt_lv Skuiviņš zina, kur tu esi nokļuvusi.» # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 3-4|0.0.1.0 4-5|0.0.1 7-8|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / know-01 :ARG0 (v1 / he) :ARG1 (v4 / come-01 :ARG1 (v3 / you))) :snt2 (v5 / '')) # ::id a-d53-p31s6 # ::snt For many years pilgrimage was held to her grave site . # ::snt_lv Daudzus gadus uz viņas kapa vietu tika rīkoti svētceļojumi. # ::alignments 1-2|0.3 2-3|0.1+0.1.0 3-4|0.0 5-6|0 8-9|0.2.0 9-10|0.2 # ::alignments_translation 8-0 0-1 1-2 8-3 6-4 7-5 2-6 3-7 4-8 5-9 9-10 (v5 / hold-04 :ARG1 (v4 / pilgrimage) :duration (v2 / temporal-quantity :unit (v3 / year)) :location (v7 / site :mod (v6 / grave)) :frequency (v1 / many)) # ::id a-d53-p31s7 # ::snt People flowed to Sabine 's resting site to whisper `` Scuihe knows , Scuihe knows '' . # ::snt_lv Cilvēki plūda uz Sabīnes atdusas vietu, lai čukstētu «Skuiviņš zina, Skuiviņš zina». # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 3-4|0.0.1.1+0.0.1.1.0+0.0.1.1.0.0+0.0.1.1.1 5-6|0.0.1.0 6-7|0.0.1 8-9|0.0.1.2 9-10|0.0.1.2.0.1 10-11|0.0.1.2.0.0 11-12|0.0.1.2.0 13-14|0.0.1.2.0.2.0+0.0.1.2.0.2.0.0+0.0.1.2.0.2.0.0.0+0.0.1.2.0.2.0.1 14-15|0.0.1.2.0.2 15-16|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / flow-01 :ARG1 (v1 / person) :ARG1 (v6 / site :mod (v5 / rest-01) :poss (v3 / person :name (v4 / name :op1 "Sabine") :wiki "Sabine") :purpose (v7 / whisper-01 :ARG1 (v10 / know-01 :ARG0 (v9 / scuihe) :ARG0 (v8 / ``) :ARG1 (v13 / know-01 :ARG0 (v11 / person :name (v12 / name :op1 "Scuihe") :wiki "Scuihe") :ARG0 v9))))) :snt2 (v14 / '')) # ::id a-d53-p31s8 # ::snt Years and centuries passed . # ::snt_lv Gāja gadi un gadsimti. # ::alignments 0-1|0.0+0.0.0 1-2|0 2-3|0.1.0+0.1.0.0 3-4|0.1 # ::alignments_translation 1-0 2-1 3-2 0-3 4-4 (v3 / and :op1 (v1 / temporal-quantity :unit (v2 / year)) :op2 (v6 / pass-01 :duration (v4 / temporal-quantity :unit (v5 / century)) :ARG0 v1)) # ::id a-d53-p31s9 # ::snt The streams of the pilgrims subsided like a spring creek , which dries out as the waters shave and the summer sun heated . # ::snt_lv Svētceļotāju straumes izsīka kā pavasara strauts, kas izžūst, ūdeņiem noskrejot un vasaras saulei karsējot. # ::alignments 1-2|0.0 4-5|0.0.0 5-6|0 6-7|0.1 8-9|0.1.0.0 9-10|0.1.0 12-13|0.1.0.1 16-17|0.1.0.1.0.0 17-18|0.1.0.1.0 18-19|0.2 20-21|0.2.0.0.0 21-22|0.2.0.0 22-23|0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 0-3 0-4 2-5 3-6 4-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 11-14 10-15 10-16 11-17 12-18 15-19 13-20 14-21 15-22 16-23 (v3 / subside-01 :ARG1 (v1 / stream-01 :ARG1 (v2 / pilgrim)) :ARG1-of (v4 / resemble-01 :ARG2 (v6 / creek :mod (v5 / spring) :ARG0-of (v7 / dry-01 :time (v9 / shave-01 :ARG1 (v8 / water)) :ARG0 v5))) :ARG1 (v10 / and :op2 (v13 / heat-01 :time (v12 / sun :mod (v11 / summer))))) # ::id a-d53-p31s10 # ::snt People forgot Skuihis name with time . # ::snt_lv Cilvēki ar laiku aizmirsa Skuiviņa vārdu. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 2-3|0.1 3-4|0.1.0 5-6|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 3-1 4-2 5-3 2-4 2-5 6-6 (v2 / forget-01 :ARG0 (v1 / person) :ARG1 (v3 / skuihis :mod (v4 / name)) :frequency (v5 / time)) # ::id a-d53-p31s11 # ::snt Only in the village on the outskirts of which Sabine had hosted was a secret organization called Skuyvinzini , which stockpiled and interpreted the knowledge of Skuyher . # ::snt_lv Vienīgi ciematā, kura nomalē bija mitinājusies Sabīne, izveidojās slepena organizācija «Skuiviņziņi», kura krāja un interpretēja zināšanas par Skuiviņu. # ::alignments 0-1|0.2.0 3-4|0.2 6-7|0.2.1 9-10|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 11-12|0 14-15|0.1.0 15-16|0.1 16-17|0.1.1.0 17-18|0.1.1.0.0 20-21|0.1.1.0.0.0 21-22|0.1.1 22-23|0.1.1.1 24-25|0.1.1.1.0 26-27|0.1.1.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 7-8 7-9 6-10 6-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-18 16-19 17-20 18-21 19-22 20-23 20-24 21-25 22-26 23-27 (v6 / host-01 :ARG0 (v4 / person :name (v5 / name :op1 "Sabine") :wiki "Sabine") :ARG1 (v8 / organization :mod (v7 / secret) :poss (v12 / and :ARG1-of (v9 / call-01 :ARG1 (v10 / skuyvinzini :ARG1-of (v11 / stockpile-01))) :op2 (v13 / interpret-01 :ARG1 (v14 / knowledge :consist-of (v15 / skuyher)) :ARG0 v9))) :ARG1 (v2 / village :mod (v1 / only) :mod (v3 / outskirt))) # ::id a-n136-p97s1 # ::snt -LSB- 3 -RSB- Opinion of the European Parliament of 2001-11-29 -LRB- not yet published in the Official Journal -RRB- , Council Common Position of 2002-02-18 -LRB- OJ C 119 E , 2002-05-22 -RRB- 1 . -RRB- -LRB- not yet published in the Official Journal -RRB- and Decision of the European Parliament of 2002-05-14 -LRB- not yet published in the Official Journal -RRB- . # ::snt_lv [3] Eiropas Parlamenta 2001. gada 29. novembra atzinums (vēl nav publicēts Oficiālajā Vēstnesī), Padomes 2002. gada 18. februāra kopīgā nostāja (OV C 119 E, 22.5.2002. 1. lpp.) (vēl nav publicēta Oficiālajā Vēstnesī) un Eiropas Parlamenta 2002. gada 14. maija lēmums (vēl nav publicēts Oficiālajā Vēstnesī). # ::alignments 0-1|0 1-2|0.0.21 2-3|0.0.20.0 3-4|0.0.20 6-8|0.0.19+0.0.19.0+0.0.19.0.0+0.0.0.0.2.1.0.3.0.0+0.0.19.0.1+0.0.19.1 9-10|0.0.18+0.0.18.0+0.0.18.1+0.0.18.2 10-11|0.0.17 11-12|0.0.0.0.1+0.0.0.0.2.1.0.0.1+0.0.16.1 12-13|0.0.16.0 13-14|0.0.16 16-17|0.0.15 17-18|0.0.14 18-19|0.0.13 20-21|0.0.12 21-22|0.0.11 22-23|0.0.10 24-25|0.0.9+0.0.9.0+0.0.9.1+0.0.0.0.2.1.0.2.2+0.0.3.2+0.0.9.2 25-26|0.0.8 26-27|0.0.7 27-28|0.0.6 28-29|0.0.5 29-30|0.0.4 31-32|0.0.3+0.0.3.0+0.0.0.0.2.1.0.2.1+0.0.3.1+0.0.0.0.2.1.0.2.2+0.0.3.2+0.0.9.2 32-33|0.0.2 33-34|0.0.1 35-36|0.0 36-37|0.0.0 37-38|0.0.0.0.1+0.0.0.0.2.1.0.0.1+0.0.16.1 38-39|0.0.0.0.0 39-40|0.0.0.0 42-43|0.0.0.0.2.3 43-44|0.0.0.0.2.2 44-45|0.0.0.0.2.0 45-46|0.0.0.0.2 46-47|0.0.0.0.2.1 49-50|0.0.0.0.2.1.0.4+0.0.0.0.2.1.0.4.0+0.0.0.0.2.1.0.4.0.0+0.0.0.0.2.1.0.4.1 50-51|0.0.0.0.2.1.0.3+0.0.0.0.2.1.0.3.0+0.0.0.0.2.1.0.3.0.0+0.0.19.0.1+0.0.0.0.2.1.0.3.1 52-53|0.0.0.0.2.1.0.2+0.0.0.0.2.1.0.2.0+0.0.0.0.2.1.0.2.1+0.0.3.1+0.0.0.0.2.1.0.2.2+0.0.3.2+0.0.9.2 53-54|0.0.0.0.2.1.0 54-55|0.0.0.0.1+0.0.0.0.2.1.0.0.1+0.0.16.1 55-56|0.0.0.0.2.1.0.0.0 56-57|0.0.0.0.2.1.0.0 59-60|0.0.0.0.2.1.0.0.2.0 60-61|0.0.0.0.2.1.0.0.2 61-62|0.0.0.0.2.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 11-3 11-4 3-5 3-6 4-7 6-8 7-8 9-8 8-9 10-10 5-11 12-12 14-13 13-14 15-15 17-16 16-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22 27-23 28-24 22-25 23-25 25-25 24-26 26-27 21-28 29-29 30-30 31-31 32-32 33-33 34-34 35-35 35-36 36-37 38-37 37-38 39-39 40-40 42-41 41-42 43-43 45-44 44-45 44-46 45-47 46-48 47-49 56-50 56-51 48-52 48-53 49-54 51-55 52-55 54-55 53-56 55-57 50-58 57-59 59-60 58-61 60-62 61-63 61-64 61-65 62-66 63-67 64-68 (v1 / -lsb- :op1 (v24 / -rrb- :condition (v25 / -lrb- :manner (v27 / publish-01 :time (v26 / yet) :polarity - :ARG0 (v32 / and :op2 (v31 / -rrb-) :op2 (v33 / decide-01 :ARG1 (v39 / -lrb- :manner (v41 / publish-01 :time (v40 / yet) :polarity - :ARG0 (v43 / newspaper :mod (v42 / official))) :concession (v45 / -rrb-) :time (v38 / date-entity :day 14 :month 5 :year 2002) :mod (v36 / government-organization :name (v37 / name :op1 "Parliament") :wiki "Parliament_of_Egypt") :mod (v34 / country :name (v35 / name :op1 "Europe") :wiki "Europe"))) :op2 (v29 / newspaper) :mod (v28 / official)))) :quant 1 :time (v23 / -rrb-) :time (v22 / date-entity :day 22 :month 5 :year 2002) :topic (v21 / E) :li 119 :topic (v20 / C) :op1 "OJ" :op2 (v19 / -lrb-) :time (v18 / date-entity :day 18 :month 2 :year 2002) :op1 (v16 / product) :op1 (v15 / common) :op1 (v14 / council) :op1 (v13 / -rrb-) :op1 (v11 / newspaper) :op1 (v10 / official) :ARG1-of (v9 / publish-01 :time (v8 / yet) :polarity -) :op3 (v7 / -lrb- :manner v9) :time (v6 / date-entity :day 29 :month 11 :year 2001) :op1 (v4 / organization :name (v5 / name :op1 "European" :op2 "Parliament") :wiki "European_Parliament") :ARG1-of (v3 / opine-01 :mod (v2 / -rsb-)) :op1 3)) # ::id a-n136-p97s2 # ::snt Council Decision of 2002-06-27 . # ::snt_lv Padomes 2002. gada 27. jūnija lēmums. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 3-4|0.1+0.1.0+0.1.1+0.1.2 # ::alignments_translation 0-0 7-1 2-2 3-2 5-2 4-3 6-4 1-5 8-6 (v2 / decision :mod (v1 / council) :time (v3 / date-entity :day 27 :month 6 :year 2002)) # ::id a-z83-p107s1 # ::snt Marquise de Sada was shown in JRT Camergrass . # ::snt_lv Marķīze de Sada tika izrādīta JRT Kamerzālē. # ::alignments 0-3|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.1+0.0.0.2 4-5|0 6-8|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8 (v3 / show-01 :ARG2 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Marquise" :op2 "de" :op3 "Sada") :wiki "Marquise_de_Sada") :time "JRT") # ::id a-z83-p107s2 # ::snt White hieroglyphs were painted against the white background of the walls , adding to the theme of Japanese culture . # ::snt_lv Uz sienu baltā fona bija uzkrāsoti balti hieroglifi, piesakot Japānas kultūras tēmu. # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 3-4|0 6-7|0.1.0 7-8|0.1 10-11|0.1.1 12-13|0.2 15-16|0.2.0 17-18|0.2.0.0.0+0.2.0.0.0.0+0.2.0.0.0.0.0+0.2.0.0.0.1 18-19|0.2.0.0 # ::alignments_translation 6-0 7-1 4-2 5-3 0-4 1-5 2-6 3-7 1-8 1-9 1-10 8-11 9-12 9-13 10-14 12-15 10-16 10-17 11-18 13-19 (v3 / paint-03 :ARG1 (v2 / hieroglyph :mod (v1 / white)) :prep-against (v5 / background :mod (v4 / white) :part-of (v6 / wall)) :ARG1 (v7 / add-02 :ARG2 (v8 / theme :poss (v11 / culture :mod (v9 / country :name (v10 / name :op1 "Japan") :wiki "Japan"))) :ARG0 v2)) # ::id a-z83-p107s3 # ::snt There were no designs or properties of the scenography , except for the columns built into the grass , around which V. Varslavane 's powerful XVIII century fashion-imitated , white-powdered actresses circled . # ::snt_lv Telpā nebija scenogrāfijas uzbūves vai rekvizītu, izņemot zālē iebūvētās kolonas, ap kurām riņķoja V. Varslavānes efektīgajos XVIII gs. modi imitējošajos tērpos ģērbtās, balti pūderētās aktrises. # ::alignments 2-3|0.0.0 3-4|0.0 4-5|0 5-6|0.1 8-9|0.1.0 10-11|0.1.0.0 13-14|0.1.0.0.0 14-15|0.1.0.0.0.0 17-18|0.1.0.0.0.0.0 19-20|0.1.0.0.0.0.0.0 21-23|0.1.0.0.0.0.0.1.2+0.1.0.0.0.0.0.1.2.0+0.1.0.0.0.0.0.1.2.0.0+0.1.0.0.0.0.0.1.2.0.1 24-25|0.1.0.0.0.0.0.1.0 25-26|0.1.0.0.0.0.0.1 27-28|0.1.0.0.0.0.0.1.1.0 29-30|0.1.0.0.0.0.0.1.1.0.0.0 30-31|0.1.0.0.0.0.0.1.1.0.0 31-32|0.1.0.0.0.0.0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 2-6 2-7 2-8 7-9 6-10 10-11 10-12 10-13 9-14 8-15 8-16 8-17 11-18 12-19 13-20 15-21 16-22 17-23 17-24 18-25 19-26 20-27 21-27 24-28 22-29 23-30 25-30 26-31 27-32 27-33 28-34 14-35 29-36 (v2 / or :op1 (v1 / design-01 :polarity -) :quant (v3 / property :location (v4 / scenography :ARG2-of (v5 / except-01 :ARG1 (v6 / column :ARG1-of (v7 / build-01 :ARG2 (v8 / grass-roots :location (v9 / around) :location (v13 / xviii :ARG1-of (v12 / powerful-02) :mod (v17 / circle-01 :mod (v14 / fashion-imitated :mod (v16 / actress :mod (v15 / white-powdered)))) :poss (v10 / person :name (v11 / name :op1 "V." :op2 "Varslavane") :wiki "V._Varslavane"))))))))) # ::id a-z83-p107s4 # ::snt The partying of movements , like speech manners , was unreal , stylized for actresses . # ::snt_lv Kustību partitūra, līdzīgi kā runas maniere, aktrisēm bija nereālistiska, stilizēta. # ::alignments 1-2|0.1.0.0 3-4|0.1.0 5-6|0.1 6-7|0.1.1.0 7-8|0.1.1 10-11|0.0 12-13|0 14-15|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 0-3 2-4 3-5 4-5 5-6 6-7 7-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 8-14 13-15 (v7 / stylized :mod (v6 / unreal) :ARG1-of (v3 / resemble-01 :ARG1 (v2 / move-01 :ARG1 (v1 / partying)) :ARG2 (v5 / manner :mod (v4 / speak-01))) :purpose (v8 / actress)) # ::id a-z83-p107s5 # ::snt As in the previous setting , the lights in Marcía de Sadas are bright white , avoiding the blackout of the audience hall . # ::snt_lv Līdzīgi kā iepriekšējā iestudējumā, arī Marķīzē de Sadā gaismas ir spilgti baltas, nepieļaujot skatītāju zāles aptumšojumu. # ::alignments 3-4|0.3.0.0 4-5|0.3.0 7-8|0.3 9-10|0.3.1 11-12|0.2 13-14|0.0 14-15|0 16-17|0.1 18-19|0.1.0 21-22|0.1.0.0.0 22-23|0.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 9-7 9-8 6-9 7-10 8-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 17-17 17-18 18-19 15-20 15-21 16-22 18-23 (v6 / white :ARG1-of (v5 / bright-02) :mod (v7 / avoid-01 :ARG1 (v8 / blackout :part-of (v10 / hall :mod (v9 / audience)))) :mod (v4 / sadas) :domain (v3 / light :location (v2 / setting :time (v1 / previous)) :location "Marcía")) # ::id a-z83-p107s6 # ::snt This aspect is significant because , like before , some of the viewers ' conceptual inability to be visible is perceived as an attack . # ::snt_lv Šis aspekts ir būtisks, jo līdzīgi kā iepriekš, daļa skatītāju konceptuālo nespēju nebūt redzamam uztver kā uzbrukumu. # ::alignments 0-1|0.0.0.0 1-2|0.0.0 3-4|0.0 4-5|0 6-7|0.1.1 7-8|0.1.1.0 9-10|0.1.0.0.1 12-13|0.1.0.0+0.1.0.0.0 14-15|0.1.0 20-21|0.1 23-24|0.1.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 11-11 11-12 12-13 12-14 13-15 14-16 14-17 15-18 16-19 16-20 17-21 18-22 18-23 19-24 (v4 / cause-01 :ARG1 (v3 / significant-02 :ARG1 (v2 / aspect :mod (v1 / this))) :ARG0 (v11 / perceive-01 :ARG1 (v10 / conceptual :domain (v8 / person :ARG0-of (v9 / view-01) :quant (v7 / some))) :ARG1-of (v5 / resemble-01 :ARG2 (v6 / before)) :instrument (v12 / attack-01))) # ::id a-z83-p107s7 # ::snt Most of the show 's analyses in the context of Marquise de Sadas mention cruelty , part A. Arto . # ::snt_lv Vairums izrādes analīžu Marķīzes de Sadas kontekstā min nežēlību, daļa – A. Arto. # ::alignments 0-1|0.0.0 3-4|0.0 5-6|0 8-9|0.1 10-13|0.1.0.1+0.1.0.1.0+0.1.0.1.0.0+0.1.0.1.0.1+0.1.0.1.0.2 13-14|0.1.0 14-15|0.1.0.0 17-19|0.1.0.0.0+0.1.0.0.0.0+0.1.0.0.0.0.0+0.1.0.0.0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 2-1 1-2 1-3 2-4 2-5 7-6 3-7 6-8 3-9 3-10 4-11 5-12 7-13 8-14 9-15 10-16 11-17 12-17 13-18 14-19 (v3 / analysis :domain (v2 / show-04 :ARG1 (v1 / most)) :location (v4 / context :ARG1-of (v7 / mention-01 :ARG1 (v8 / cruel :poss (v9 / person :name (v10 / name :op1 "A." :op2 "Arto") :wiki "A._Arto")) :ARG0 (v5 / person :name (v6 / name :op1 "Marquise" :op2 "de" :op3 "Sadas") :wiki "Marquise_de_Sadas")))) # ::id a-z83-p107s8 # ::snt But with both concepts , critics and researchers seem to understand not the show 's aesthetics but such notional cruelty to a viewer who has been forced to publicly listen to open texts about taboo topics . # ::snt_lv Bet šķiet, ka ar abiem jēdzieniem kritiķi un pētnieki saprot nevis izrādes estētiku, bet gan šādu nosacītu nežēlību pret skatītāju, kurš ir spiests publiski klausīties atklātus tekstus par tabu tematiem. # ::alignments 0-1|0 2-3|0.0.1.0 3-4|0.0.1 5-6|0.0.0+0.0.0.0 6-7|0.0 7-8|0.0.2+0.0.2.0 8-9|0.0.3 10-11|0.0.3.0 11-12|0.0.3.0.0.0.0.0 13-14|0.0.3.0.0.0.0 15-16|0.0.3.0.0.0 16-17|0.0.3.0.0 18-19|0.0.3.0.0.1.0 19-20|0.0.3.0.0.1 22-23|0.0.3.0.0.1.1 26-27|0.0.3.0.0.1.1.0 28-29|0.0.3.0.0.1.1.0.0.0 29-30|0.0.3.0.0.1.1.0.0 31-32|0.0.3.0.0.1.1.0.0.1 32-33|0.0.3.0.0.1.1.0.0.1.0 34-35|0.0.3.0.0.1.1.0.0.1.1.0 35-36|0.0.3.0.0.1.1.0.0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 4-1 5-2 6-3 7-4 7-5 8-6 9-7 1-8 2-9 3-9 10-10 11-11 12-12 13-13 13-14 13-15 14-16 15-16 16-17 17-17 18-18 19-19 20-20 21-21 21-22 22-23 23-23 24-24 25-25 25-26 26-27 26-28 27-29 28-30 28-31 29-32 30-33 31-34 32-35 33-36 (v1 / contrast-01 :ARG2 (v6 / and :op1 (v4 / person :ARG0-of (v5 / criticize-01)) :op2 (v3 / concept :mod (v2 / both)) :op3 (v7 / person :ARG0-of (v8 / research-01)) :op4 (v9 / seem-01 :ARG1 (v10 / understand-01 :ARG1 (v13 / contrast-01 :ARG1 (v12 / aesthetics :mod (v11 / show-04 :polarity -)) :ARG2 (v15 / cruel :mod (v14 / notional) :location (v16 / viewer :ARG1-of (v17 / force-01 :ARG2 (v19 / listen-01 :ARG1-of (v18 / public-02) :ARG1 (v20 / open-01 :ARG1 (v21 / text-01) :ARG1 (v23 / topic :mod (v22 / taboo)))))))))))) # ::id a-z83-p107s9 # ::snt XX . In the early 90 s , it is also possible to consider such a very puritanical conversation about sexuality in a public room , but in this case the viewer is confronted with Mr Mishima 's historically correct understanding of de Sada 's sexuality . # ::snt_lv XX gs. 90.gadu sākumā Latvijā par tādu iespējams uzskatīt arī visai puritānisku sarunu par seksualitāti publiskā telpā, bet šai gadījumā skatītājs tiek konfrontēts ar J. Mišimas vēsturiski korekto de Sada seksualitātes izpratni. # ::alignments 0-1|0.0 4-5|0.1.3 5-6|0.1.2 10-11|0.1.0.0 11-12|0.1.0 13-14|0.1.0.1 14-15|0.1.0.1.0.0.1 16-17|0.1.0.1.0.0.0 17-18|0.1.0.1.0.0 18-19|0.1.0.1.0 20-21|0.1.0.1.0.1 23-24|0.1.0.1.0.1.0.0 24-25|0.1.0.1.0.1.0 26-27|0.1 28-29|0.1.1.1.0 29-30|0.1.1.1 31-32|0.1.1.0 33-34|0.1.1 36-37|0.1.1.2.1+0.1.1.2.1.0+0.1.1.2.1.0.0+0.1.1.2.1.1 38-39|0.1.1.2.0.0 39-40|0.1.1.2.0 40-41|0.1.1.2 42-44|0.1.1.2.2.0+0.1.1.2.2.0.0+0.1.1.2.2.0.0.0+0.1.1.2.2.0.0.1 45-46|0.1.1.2.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 6-2 6-3 6-4 3-5 4-6 5-6 7-7 7-8 10-9 12-10 10-11 11-12 11-13 8-14 9-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21 18-22 18-23 19-24 20-25 21-26 22-27 22-28 23-29 24-30 24-31 25-32 26-33 27-34 28-35 29-36 30-37 30-38 31-39 35-40 32-41 32-42 33-43 34-44 34-45 36-46 (mu / multi-sentence :snt1 (v1 / xx) :snt2 (v13 / contrast-01 :ARG1 (v4 / possible-01 :mod (v3 / also) :ARG1 (v5 / consider-02 :ARG1 (v9 / converse-01 :mod (v8 / puritanical :degree (v7 / very) :mod (v6 / such)) :ARG1 (v10 / sexuality :location (v12 / room :mod (v11 / public)))))) :ARG2 (v17 / confront-01 :ARG1 (v16 / viewer) :time (v15 / case-03 :mod (v14 / this)) :ARG0 (v22 / understand-01 :ARG1-of (v21 / correct-02 :mod (v20 / historical)) :ARG0 (v18 / person :name (v19 / name :op1 "Mishima") :wiki "Mishima") :ARG1 (v25 / sexuality :poss (v23 / person :name (v24 / name :op1 "de" :op2 "Sada") :wiki "de_Sada")) :ARG0 v16)) :ARG1 90 :ARG1 (v2 / early))) # ::id a-p13255-p5s1 # ::snt `` It is not because it is prohibited by law , but because there are much better parenting methods , '' she calls for an evaluation of the National Children 's Rights Protection Inspectorate , Chief Executive Lila Rieks-Rieks . # ::snt_lv „Bērnus nevajag pērt ne jau tāpēc, ka to aizliedz likums, bet gan tāpēc, ka ir daudz labākas audzināšanas metodes,” savas audzināšanas metodes aicina izvērtēt Valsts bērnu tiesību aizsardzības inspekcijas priekšniece Laila Rieksta-Riekstiņa. # ::alignments 0-1|0.0.1 3-4|0.0.0 4-5|0.0 7-8|0.0.2.0 9-10|0.0.2.0.0 11-12|0.0.2 12-13|0.0.2.1 15-16|0.0.2.1.0.1.1.0 16-17|0.0.2.1.0.1.1 17-18|0.0.2.1.0.1.0 18-19|0.0.2.1.0.1 20-21|0.0.2.1.0.0 22-23|0.0.2.1.0 25-26|0.0.2.1.0.2 28-34|0.0.2.1.0.2.0 35-36|0.1.3 36-37|0.1.2 37-39|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-4 6-4 7-4 8-5 9-5 10-6 10-7 11-8 11-9 12-10 13-11 14-12 15-12 16-12 17-13 18-14 19-15 20-16 21-17 22-18 23-19 24-20 25-21 27-22 28-22 29-23 26-24 29-25 29-26 35-27 30-28 31-29 32-30 32-31 33-32 34-33 35-34 35-35 35-36 36-37 37-38 38-39 39-40 40-41 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / cause-01 :polarity - :ARG1 (v1 / ``) :ARG0 (v5 / contrast-01 :ARG1 (v3 / prohibit-01 :ARG0 (v4 / law)) :ARG2 (v6 / cause-01 :ARG0 (v12 / call-01 :ARG1 (v11 / '') :ARG0 (v10 / method :mod (v9 / parenting) :mod (v8 / good :degree (v7 / much))) :ARG2 (v13 / evaluate-01 :ARG1 "National" :ARG0 v11)) :ARG0 v3))) :snt2 (v16 / person :name (v17 / name :op1 "Lila" :op2 "Rieks-Rieks") :wiki "Lila_Rieks-Rieks" :mod (v15 / executive) :mod (v14 / chief))) # ::id a-p10537-p1s1 # ::snt This year , the harvests of summer trees will be medium and even low , according to the official forecasting of harvests of the Latvian Rural Consultation and Education Centre -LRB- LLKC -RRB- . # ::snt_lv Vasarāju raža šogad solās būt vidēja un pat zema, liecina Latvijas Lauku konsultāciju un izglītības centra (LLKC) augkopju veiktā oficiālā vasarāju ražas prognozēšana. # ::alignments 0-1|0.0.0.0.0 1-2|0.0.0.0 4-5|0.0.0 6-7|0.0.0.1.0 7-8|0.0.0.1 10-11|0.0 11-12|0 12-13|0.1.0 13-14|0.1 15-16|0.1.1 18-19|0.1.1.0.0 19-20|0.1.1.0 21-22|0.1.1.0.1 24-25|0.1.1.0.1.0.3+0.1.1.0.1.0.3.0+0.1.1.0.1.0.3.0.0+0.1.1.0.1.0.3.1 25-30|0.1.1.0.1.0.2 30-31|0.1.1.0.1.0 31-32|0.1.1.0.1.0.0 32-33|0.1.1.0.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 2-1 0-2 0-3 1-4 3-5 0-6 0-7 3-8 4-9 5-10 6-11 7-12 8-13 9-14 10-15 10-16 22-17 22-18 25-19 21-20 23-21 24-22 23-23 11-24 12-25 13-26 14-27 15-28 16-29 17-30 18-31 19-32 20-33 26-33 (v7 / and :op1 (v6 / medium :domain (v3 / harvest-01 :time (v2 / year :mod (v1 / this)) :mod (v5 / tree :mod (v4 / summer)))) :op2 (v9 / low-04 :mod (v8 / even) :ARG1 (v10 / say-01 :ARG0 (v12 / forecast-01 :mod (v11 / official) :ARG1 (v13 / harvest-01 :ARG1 (v18 / -lrb- :mod (v19 / llkc) :condition (v20 / -rrb-) :op2 (v16 / organization) :mod (v14 / country :name (v15 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia"))))) :ARG0 v6)) # ::id a-p3762-p22s1 # ::snt There are magazines , notes , posters , and so on . # ::snt_lv Šeit jau ir arī žurnāli, notis, plakāti un tamlīdzīgi. # ::alignments 2-3|0.3 4-5|0.2 6-7|0.0+0.0.0 8-9|0 9-10|0.1 # ::alignments_translation 3-0 1-1 2-1 4-2 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 9-8 10-9 10-10 0-11 11-11 (v5 / and :op2 (v3 / person :ARG0-of (v4 / post-01)) :mod (v6 / so) :topic (v2 / note) :op1 (v1 / magazine)) # ::id a-p3762-p22s2 # ::snt Our library contains more than four million printed publications , linked directly to the national cultural heritage . # ::snt_lv Mūsu bibliotēkā ir vairāk nekā četri miljoni iespieddarbu, tas saistīts tieši ar nacionālo kultūras mantojumu. # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 2-3|0 3-4|0.1.0.0 7-8|0.1.0 8-9|0.1 10-11|0.1.1 11-12|0.1.1.0 14-15|0.1.1.1.1 15-16|0.1.1.1.0 16-17|0.1.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 8-9 10-9 9-10 11-11 12-12 13-13 13-14 14-15 15-16 16-17 (v3 / contain-01 :ARG0 (v2 / library :poss (v1 / we)) :ARG1 (v6 / publication :ARG1-of (v5 / print-01 :degree (v4 / more)) :ARG1-of (v7 / link-01 :ARG1-of (v8 / direct-02) :ARG2 (v11 / heritage :mod (v10 / culture) :mod (v9 / nation))))) # ::id a-p3533-p3s1 # ::snt Field beans require moderately fertile and organic soil . # ::snt_lv Lauka pupām ir nepieciešama mēreni auglīga un ar organiskām vielām bagāta augsne. # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 2-3|0 3-4|0.1.1 4-5|0.1.0 5-6|0.1 6-7|0.1.2.0 7-8|0.1.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-6 9-6 10-6 11-7 12-8 (v3 / require-01 :ARG0 (v2 / bean :mod (v1 / field)) :ARG1 (v6 / and :op1 (v5 / fertile) :mod (v4 / moderate) :op3 (v8 / soil :mod (v7 / organic)))) # ::id a-p3533-p3s2 # ::snt Plants do n't need much nitrogen because their roots have tubers that bind air nitrogen . # ::snt_lv Augiem nav vajadzīgs daudz slāpekļa, jo uz to saknēm ir gumiņi, kas saista gaisa slāpekli. # ::alignments 0-1|0.1 2-3|0.0 3-4|0 4-5|0.2.0 5-6|0.2 6-7|0.2.1 10-11|0.2.1.0 12-13|0.2.1.0.0 13-14|0.2.1.0.0.0.0 14-15|0.2.1.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-6 7-7 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-11 14-12 15-13 16-14 17-15 (v2 / need-01 :polarity - :ARG0 (v1 / plant) :ARG1 (v4 / nitrogen :degree (v3 / much) :ARG1-of (v5 / cause-01 :ARG0 (v6 / tuber :ARG1-of (v7 / bind-01 :ARG1 (v9 / nitrogen :mod (v8 / air))))))) # ::id a-p3533-p3s3 # ::snt To give plants all the energy to swell pods when the field beans are wintered , they are crushed to the top . # ::snt_lv Lai augi visu enerģiju veltītu pākšu nobriedināšanai, kad lauka pupas ir uzziedējušas, tām nokniebj galotni. # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0.0.0 3-4|0.0.0.0.0 5-6|0.0.0.0 7-8|0.0.1 8-9|0.0.1.0 11-12|0.0.1.1.0.0 12-13|0.0.1.1.0 14-15|0.0.1.1 18-19|0 21-22|0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 6-7 5-8 7-9 8-9 9-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 15-18 16-19 16-20 16-21 17-22 (v10 / crush-01 :purpose (v1 / give-01 :ARG1 (v2 / plant :mod (v4 / energy :quant (v3 / all))) :purpose (v5 / swell-01 :ARG1 (v6 / pod) :time (v9 / winter-01 :ARG1 (v8 / bean :mod (v7 / field))) :ARG0 v2)) :location (v11 / top)) # ::id a-p3533-p3s4 # ::snt The beans contain a lot of fibre and pectin , which helps remove salts of heavy metals from the body . # ::snt_lv Pupas satur daudz šķiedrvielu un pektīnu, kas palīdz izvadīt no organisma smago metālu sāļus. # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0 4-5|0.1.1 6-7|0.1.0 7-8|0.1 8-9|0.1.2 11-12|0.1.3 12-13|0.1.3.0 13-14|0.1.3.0.0 15-16|0.1.3.0.0.0.0 16-17|0.1.3.0.0.0 19-20|0.1.3.0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 14-13 14-14 12-15 13-16 10-17 11-18 11-19 15-20 (v2 / contain-01 :ARG0 (v1 / bean) :ARG1 (v5 / and :op1 (v4 / fibre) :quant (v3 / lot) :op3 (v6 / pectin) :ARG1-of (v7 / help-01 :ARG1 (v8 / remove-01 :ARG1 (v9 / salt :poss (v11 / metal :mod (v10 / heavy))) :ARG2 (v12 / body)) :ARG0 v4))) # ::id a-p3533-p3s5 # ::snt For those with gout , it is not recommended to include beans on the menu . # ::snt_lv Tiem, kuri slimo ar podagru, pupas nav ieteicams iekļaut ēdienkartē. # ::alignments 3-4|0.2 7-8|0.0 8-9|0 10-11|0.1 11-12|0.1.0 14-15|0.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-2 3-2 4-2 5-3 6-4 7-5 9-6 8-7 9-8 10-9 10-10 7-11 11-12 11-13 11-14 12-15 (v2 / recommend-01 :polarity - :ARG1 (v3 / include-01 :ARG1 (v4 / bean :mod (v5 / menu))) :ARG1 (v1 / gout)) # ::id a-p3533-p3s6 # ::snt Beans contain protein , slightly fat , carbohydrates , a variety of vitamins , carotenes , minerals , iodine . # ::snt_lv Pupas satur olbaltumvielas, nedaudz tauku, ogļhidrātus, dažādus vitamīnus, karotīnus, minerālvielas, jodu. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 2-3|0.1.2 4-5|0.1.0.0 5-6|0.1.0 7-8|0.1 10-11|0.1.1.1.0 12-13|0.1.1.1 14-15|0.1.1 16-17|0.1.1.0 18-19|0.1.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 9-10 10-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 (v2 / contain-01 :ARG0 (v1 / bean) :ARG1 (v6 / carbohydrate :mod (v5 / fat :degree (v4 / slight)) :source (v9 / carotene :mod (v10 / mineral :mod (v11 / iodine)) :mod (v8 / vitamin :mod (v7 / variety))) :mod (v3 / protein))) # ::id a-p3533-p3s7 # ::snt A variety of dishes are made from beans : stews , soups , 2 dishes , salads , vinegrets . # ::snt_lv No pupām gatavo dažādus ēdienus – sautējumus, zupas, otros ēdienus, salātus, vinegretu. # ::alignments 1-2|0.0 3-4|0 7-8|0.1.0 9-10|0.1 11-12|0.1.1.2 13-14|0.1.1.0+0.1.1.0.0 14-15|0.1.1 16-17|0.1.1.1.0 18-19|0.1.1.1 # ::alignments_translation 1-0 3-1 3-2 4-3 2-4 2-5 0-6 1-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 (v2 / dish :mod (v1 / variety) :mod (v4 / stew :mod (v3 / bean) :mod (v7 / dish :mod (v6 / ordinal-entity :value 2) :mod (v9 / vinegret :mod (v8 / salad)) :mod (v5 / soup)))) # ::id a-p3533-p3s8 # ::snt If the beans are boiled in saltwater , they taste well with cheese . # ::snt_lv Ja pupas novāra sālsūdenī, tās labi garšo ar sieru. # ::alignments 2-3|0.0 4-5|0 6-7|0.1 9-10|0.2 12-13|0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 3-5 3-6 4-7 5-8 7-9 6-10 8-11 9-12 10-13 (v2 / boil-01 :ARG1 (v1 / bean) :location (v3 / saltwater) :ARG0 (v4 / taste-01 :ARG1 (v5 / cheese) :ARG0 v1)) # ::id a-p1082-p5s1 # ::snt Police officers will also pay increased attention to tipsy pedestrians , cyclists and myopedists , who are among the most vulnerable users . # ::snt_lv Policija darbinieki pastiprinātu uzmanību pievērsīs arī iereibušiem gājējiem, velosipēdistiem un mopēdistiem, kuri ir vieni no neaizsargātākajiem satiksmes dalībniekiem. # ::alignments 0-1|0.4 1-2|0.1+0.1.0+0.1.0.0 3-4|0.0 4-5|0 5-6|0.2.0 6-7|0.2 8-9|0.2.1.1.0 9-10|0.2.1.1 11-12|0.2.1.0 12-13|0.2.1 13-14|0.2.1.2 19-20|0.3.0 20-21|0.3 # ::alignments_translation 0-0 1-1 4-2 5-3 2-4 2-5 3-6 4-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 17-20 18-21 19-21 20-22 (v6 / pay-01 :mod (v5 / also) :ARG0 (v2 / person :ARG0-of (v3 / have-org-role-91 :ARG2 (v4 / officer))) :ARG1 (v8 / attend-02 :ARG1-of (v7 / increase-01) :ARG1 (v12 / and :op2 (v11 / cyclist) :op1 (v10 / pedestrian :mod (v9 / tipsy)) :op3 (v13 / myopedist))) :ARG3 (v15 / vulnerable :degree (v14 / most)) :ARG0 (v1 / police)) # ::id a-p1082-p5s2 # ::snt A drunk pedestrian or cyclist who moves in the dark hours of the day down the road is seriously threatening his health or even his life . # ::snt_lv Iereibis gājējs vai velosipēdists, kurš diennakts tumšajā laikā pārvietojas pa ceļa braucamo daļu nopietni apdraud savu veselību vai pat dzīvību. # ::alignments 1-2|0.0.1 2-3|0.0.0 3-4|0.0 4-5|0.0.2 6-7|0 9-10|0.1.1 10-11|0.1+0.1.0 13-14|0.1.2 14-15|0.2 16-17|0.2.0 18-19|0.2.1.0 19-20|0.2.1 21-22|0.2.1.1.0 22-23|0.2.1.1 23-24|0.2.1.1.1.0 25-26|0.2.1.1.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 9-6 9-7 7-8 7-9 8-10 6-11 6-12 6-13 10-14 13-15 11-16 12-16 14-17 14-18 15-19 16-20 17-21 18-22 19-23 20-24 20-25 21-26 (v5 / move-01 :ARG1 (v3 / or :op1 (v2 / pedestrian) :op1 (v1 / drunk) :op3 (v4 / cyclist)) :time (v7 / temporal-quantity :unit (v8 / hour) :mod (v6 / dark-02) :mod (v9 / day)) :path (v10 / down :op1 (v11 / road) :ARG0-of (v13 / threaten-01 :manner (v12 / serious) :manner (v15 / or :op1 (v14 / health) :op2 (v17 / life :mod (v16 / even))) :ARG0 v11))) # ::id a-p18256-p8s1 # ::snt KM has indicated that the performance of the contract is administered and supervised by an independent international construction supervisor , Hill International . # ::snt_lv KM norādījusi, ka līguma izpildi administrē un uzrauga neatkarīgs starptautisks būvuzraugs "Hill International". # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 5-6|0.1 8-9|0.1.0 10-11|0.1.1.0 11-12|0.1.1 12-13|0.1.1.1 15-16|0.1.1.1.0.2+0.1.1.1.0.2.0 16-17|0.1.1.1.0.1 17-18|0.1.1.1.0.0 18-19|0.1.1.1.0 20-22|0.1.1.1.0.3 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-3 5-4 4-5 4-6 4-7 4-8 6-9 6-10 7-11 8-12 8-13 9-14 9-15 10-16 11-17 11-18 12-19 13-20 14-21 15-22 16-22 (v2 / indicate-01 :ARG0 (v1 / km) :ARG1 (v3 / perform-02 :ARG1 (v4 / contract-02) :ARG1 (v6 / and :op1 (v5 / administer-01) :op2 (v7 / supervise-01 :ARG0 (v11 / supervise-01 :ARG1 (v10 / construct-01) :mod (v9 / international) :ARG0-of (v8 / depend-01 :polarity -) :mod (v12 / international)) :ARG0 v5)) :ARG0 v1)) # ::id a-p18256-p8s2 # ::snt The applicable construction cost indices shall be submitted to the Ministry by the Central Statistical Bureau according to the contract , which shall also provide for the procedures for indexing the costs of construction works . # ::snt_lv Piemērojamos būvniecības izmaksu indeksus ministrijai iesniedz Centrālā statistikas pārvalde atbilstoši līgumā noteiktajam, kas paredz arī būvniecības darbu izmaksu indeksācijas kārtību. # ::alignments 1-2|0.0.1.0 2-3|0.0.1 3-4|0.0.0 4-5|0.0 7-8|0 10-11|0.1 13-16|0.2+0.2.0+0.2.0.0+0.2.1 16-17|0.3 19-20|0.3.0 23-24|0.3.1.0 24-25|0.3.1 27-28|0.3.1.1 29-30|0.3.1.1.0.0 31-32|0.3.1.1.0 33-34|0.3.1.1.0.1.1 34-35|0.3.1.1.0.1+0.3.1.1.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 3-5 5-6 5-7 5-8 4-9 4-10 9-11 8-12 6-13 7-14 8-15 9-16 9-17 11-18 10-19 12-20 13-21 14-22 15-23 14-24 20-25 20-26 20-27 19-28 19-29 16-30 18-31 21-32 16-33 17-34 21-35 (v5 / submit-01 :ARG1 (v4 / index :mod (v3 / cost-01) :mod (v2 / construct-01 :ARG1-of (v1 / apply-02))) :ARG2 (v6 / ministry) :ARG0 (v7 / government-organization :name (v8 / name :op1 "Bureau") :wiki "Development_Bureau") :ARG1-of (v9 / say-01 :ARG0 (v10 / contract-02) :ARG0 (v12 / provide-01 :mod (v11 / also) :ARG1 (v13 / procedure :ARG1-of (v15 / cost-01 :ARG1 (v14 / indexing) :ARG1 (v17 / thing :ARG1-of (v18 / work-12) :topic (v16 / construct-01)))) :ARG0 v10) :ARG0 v4)) # ::id a-z88-p56s1 # ::snt In the absence of concrete plans for German cooperation with local populations in 1941-09 , the German Civil Authority left the established structures of the self-government of the Earth . # ::snt_lv Tā kā 1941. gada septembra sākumā vēl nebija izstrādāti konkrēti plāni, kādai būtu jābūt vāciešu sadarbībai ar vietējiem iedzīvotājiem, tad vācu Civilpārvalde atstāja darboties izveidotās Zemes pašpārvaldes struktūras. # ::alignments 2-3|0.1 4-5|0.1.0.0 5-6|0.1.0 7-8|0.1.0.1.0+0.1.0.1.0.0+0.1.0.1.0.0.0+0.1.0.1.0.1 8-9|0.1.0.1 10-11|0.1.0.1.1.0 11-12|0.1.0.1.1 13-14|0.1.0.1.2+0.1.0.1.2.0+0.1.0.1.2.1 16-19|0.0 19-20|0 21-22|0.2.0 22-23|0.2 25-26|0.2.1 28-29|0.2.1.0+0.2.1.0.0+0.2.1.0.0.0+0.2.1.0.1+0.2.1.0.0.0+0.2.1.0.1 # ::alignments_translation 1-0 0-1 8-2 7-3 10-4 11-5 3-6 9-6 12-6 13-6 15-7 16-7 17-8 14-9 18-9 19-10 20-11 6-12 6-13 4-14 5-14 2-15 21-16 22-17 23-18 24-19 24-20 25-21 26-22 27-23 30-24 31-25 29-26 29-27 29-28 29-29 31-30 28-31 28-32 31-33 (v12 / leave-11 :ARG0 (v10 / government-organization) :ARG1-of (v1 / absent-01 :ARG1 (v3 / plan-01 :ARG1-of (v2 / concrete-02) :ARG1 (v6 / cooperate-01 :ARG1 (v4 / country :name (v5 / name :op1 "Germany") :wiki "Germany") :ARG1 (v8 / population :ARG1-of (v7 / local-02)) :time (v9 / date-entity :month 9 :year 1941)))) :ARG1 (v14 / structure :ARG1-of (v13 / establish-01) :poss (v15 / self-government :part-of (v16 / planet :name (v17 / name :op1 "Earth") :wiki "Earth")))) # ::id a-z88-p56s2 # ::snt There was also no major change in personnel , referring to the profile of the military management 's positive Latvian authorities . # ::snt_lv Arī personālsastāvā lielas pārmaiņas netika veiktas, atsaucoties uz militārpārvaldes pozitīvo latviešu iestāžu raksturojumu. # ::alignments 2-3|0.2 3-4|0.1 4-5|0.0 5-6|0 7-8|0.3+0.3.0+0.3.0.0 9-10|0.4 12-13|0.4.0 15-16|0.4.0.0.2.0 16-17|0.4.0.0.2 18-19|0.4.0.0.1 19-20|0.4.0.0.0+0.4.0.0.0.0+0.4.0.0.0.0.0+0.4.0.0.0.1 20-21|0.4.0.0 # ::alignments_translation 0-0 4-1 4-2 4-3 2-4 3-5 5-6 1-7 6-8 7-9 8-10 13-11 13-12 13-13 9-14 9-15 9-16 10-17 10-18 11-19 12-20 14-21 (v3 / change-01 :ARG1-of (v2 / major-02) :polarity - :mod (v1 / also) :ARG0 (v4 / person :ARG0-of (v5 / have-org-role-91 :ARG2 (v6 / personnel))) :ARG2 (v7 / refer-01 :ARG0 v4 :ARG1 (v8 / profile :poss (v14 / authority :mod (v12 / country :name (v13 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia") :mod (v11 / positive) :poss (v10 / manage-01 :ARG1 (v9 / military)))))) # ::id a-z88-p56s3 # ::snt The special task of the Land Authority was to help the occupying troops mobilize people for military purposes , as well as to help supply military formations on the northern front . # ::snt_lv Zemes pašpārvaldes sevišķais uzdevums bija palīdzēt okupantiem mobilizēt cilvēkus militārajām vajadzībām, kā arī palīdzēt apgādāt militāros formējumus ziemeļu frontē. # ::alignments 1-2|0.0.0.0 2-3|0.0.0 5-7|0.0.0.1 9-10|0.0 11-12|0.0.1.0.0 12-13|0.0.1.0 13-14|0.0.1 14-15|0.0.1.1 16-17|0.0.1.1.0.0 17-18|0.0.1.1.0 23-24|0.1 24-25|0.1.0 25-26|0.1.0.0.0 26-27|0.1.0.0 29-30|0.1.0.1.0 30-31|0.1.0.1 # ::alignments_translation 2-0 2-1 3-2 1-3 1-4 0-5 1-6 4-7 5-8 5-9 6-10 6-11 6-12 7-13 8-14 9-15 9-16 10-17 11-18 12-19 13-20 14-21 14-22 14-23 15-24 16-25 17-26 18-27 18-28 18-29 19-30 20-31 (mu / multi-sentence :snt1 (v5 / help-01 :ARG0 (v2 / task :ARG1-of (v1 / special-02) :mod (v3 / government-organization)) :ARG1 (v8 / mobilize-01 :ARG0 (v7 / troop :mod (v6 / occupying)) :ARG1 (v9 / person :beneficiary (v11 / purpose :mod (v10 / military))) :ARG0 v2)) :snt2 (v12 / help-01 :ARG1 (v13 / supply-01 :ARG1 (v15 / formation :mod (v14 / military)) :location (v17 / front :mod (v16 / north))) :ARG0 v5)) # ::id a-z88-p56s4 # ::snt These tasks were also carried out . # ::snt_lv Šie uzdevumi tika arī veikti. # ::alignments 0-1|0.1.0 1-2|0.1 3-4|0.0 4-5|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 (v4 / carry-out-03 :mod (v3 / also) :ARG1 (v2 / task-01 :mod (v1 / this))) # ::id a-d200-p76s1 # ::snt After a while , when the 1 words come , the child stops and calls `` wau-vau '' every time he sees a dog . # ::snt_lv Pēc kāda laika, kad nāk jau pirmie vārdi, bērns apstājas un sauc „vau-vau” ik reizes, kad ierauga suni. # ::alignments 0-1|0.4 2-3|0.4.0 6-7|0.1.0.0+0.1.0.0.0 7-8|0.1.0 8-9|0.1 11-12|0.0.0 12-13|0.0 13-14|0 14-15|0.2 15-16|0.2.0.0 16-17|0.2.0 17-18|0.2.0.1 18-19|0.3.0 19-20|0.3 21-22|0.3.1 23-24|0.3.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 7-6 8-7 5-8 9-9 10-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 20-21 21-22 22-22 23-23 24-24 24-25 25-26 (v8 / and :op1 (v7 / stop-01 :ARG1 (v6 / child)) :ARG1-of (v5 / come-01 :ARG1 (v4 / word :mod (v3 / ordinal-entity :value 1))) :op3 (v9 / call-01 :ARG1 (v11 / wau-vau :mod (v10 / ``) :compared-to (v12 / '')) :ARG0 v7) :time (v14 / time :mod (v13 / every) :time (v15 / see-01 :ARG1 (v16 / dog))) :time (v1 / after :op1 (v2 / while))) # ::id a-d200-p76s2 # ::snt We also see a child jumping up in his trolley and rolling with his hands : `` Wah-wa ! # ::snt_lv Mēs arī redzam, kā bērns lēkā augšā lejā savos ratiņos un plātās ar rokām: „Vau-vau! # ::alignments 0-1|0.0.1 1-2|0.0.0 2-3|0.0 4-5|0.0.2.0 5-6|0.0.2 9-10|0.0.2.1 10-11|0.0.2.2 11-12|0.0.2.2.0 14-15|0.0.2.2.0.0 16-17|0.0.2.3 17-18|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20 (mu / multi-sentence :snt1 (v3 / see-01 :mod (v2 / also) :ARG0 (v1 / we) :ARG1 (v5 / jump-03 :ARG0 (v4 / child) :location (v6 / trolley) :op1 (v7 / and :op2 (v8 / roll-01 :ARG2 (v9 / hand))) :location (v10 / ``))) :snt2 (v11 / wah-wa)) # ::id a-d200-p76s3 # ::snt Waa-vau ! ' # ::snt_lv Vau-vau!” # ::alignments 0-1|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 (v1 / waa-vau) # ::id a-d200-p76s4 # ::snt We , who have a few good years on our shoulders , feel as if we were a little confused by the delight of the child . # ::snt_lv Mēs, kam ir jau dažs labs gads uz pleciem, jūtamies it kā mazliet samulsināti no bērna sajūsmas. # ::alignments 0-1|0.3 5-6|0.2 6-7|0.0 7-8|0.0.0+0.0.0.0 9-10|0.0.1.0 10-11|0.0.1 12-13|0 15-16|0.1.1 18-19|0.1.0 19-20|0.1 22-23|0.1.2 25-26|0.1.2.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 9-10 10-11 11-12 13-13 12-14 15-15 15-16 15-17 14-18 15-19 16-20 17-21 18-22 19-23 17-24 17-25 19-26 (v8 / feel-01 :ARG1 (v3 / good :mod (v4 / temporal-quantity :unit (v5 / year)) :mod (v7 / shoulder :poss (v6 / we))) :time (v11 / confuse-01 :mod (v10 / little) :ARG1 (v9 / we) :ARG0 (v12 / delight :poss (v13 / child))) :frequency (v2 / few) :ARG0 (v1 / we)) # ::id a-d200-p76s5 # ::snt `` Yes , yes , it 's a vauv , '' says the man from the world , `` but now you have to sit quietly in the buggy . '' # ::snt_lv „Jā, jā, tas ir vauva,” saka pie pasaules jau radušais, „bet tagad nu gan tev ir jāsēž mierīgi ratiņos.” # ::alignments 0-1|0.1.0 8-9|0.1 10-11|0.0 11-12|0 13-14|0.2.3 16-17|0.2.3.0 18-19|0.2.1 19-20|0.2 20-21|0.2.0.1 21-22|0.2.0.0 24-25|0.2.0 25-26|0.2.0.2 28-29|0.2.0.3 30-31|0.2.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 14-13 13-14 12-15 12-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-20 20-21 21-21 22-22 23-23 23-24 24-25 25-26 25-27 25-28 26-29 27-30 (v4 / say-01 :ARG1 (v3 / '') :ARG0 (v2 / vauv :mod (v1 / ``)) :ARG1 (v8 / contrast-01 :ARG2 (v11 / sit-01 :ARG1 (v10 / you) :time (v9 / now) :manner (v12 / quiet) :ARG2 (v13 / buggy)) :ARG1 (v7 / ``) :ARG2 (v14 / '') :ARG1 (v5 / man :mod (v6 / world)) :ARG0 v3)) # ::id a-d200-p76s6 # ::snt We 're not as excited at all . # ::snt_lv Mēs nepavisam neesam tikpat sajūsmināti. # ::alignments 0-1|0.1 2-3|0.0 4-5|0 6-7|0.2 # ::alignments_translation 0-0 2-1 2-2 3-3 4-4 5-5 1-6 5-7 (v2 / excite-01 :polarity - :ARG1 (v1 / we) :quant (v3 / all)) # ::id a-d200-p76s7 # ::snt We 've seen such scuffles all the time . # ::snt_lv Tādus plušķus mēs esam redzējuši ne reizi vien. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 4-5|0.1 5-6|0.1.0.0 7-8|0.1.0 # ::alignments_translation 2-0 3-1 4-2 0-3 1-4 5-5 6-6 7-6 8-7 8-8 (v2 / see-01 :ARG0 (v1 / we) :ARG1 (v3 / scuffle :time (v5 / time :quant (v4 / all)))) # ::id a-n168-p6s1 # ::snt 1 . These Regulations prescribe the uniform visual identity requirements of the institutions subordinate to the Cabinet . # ::snt_lv 1. Noteikumi nosaka Ministru kabinetam padoto institūciju vienotas vizuālās identitātes prasības. # ::alignments 0-1|0.2 2-3|0.0.0 3-4|0.0 4-5|0 6-7|0.1.0.2 7-8|0.1.0.1 8-9|0.1.0.0 9-10|0.1.0 12-13|0.1.0.3 13-14|0.1 16-17|0.1.1+0.1.1.0+0.1.1.0.0+0.1.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 11-5 8-6 9-7 10-8 11-9 11-10 7-11 7-12 6-13 5-14 5-15 4-16 12-17 (v3 / prescribe-01 :ARG0 (v2 / regulations :mod (v1 / this)) :ARG1 (v9 / subordinate-01 :ARG0 (v7 / require-01 :ARG1 (v6 / identity) :mod (v5 / visual) :mod (v4 / uniform) :ARG0 (v8 / institution)) :ARG2 (v10 / government-organization :name (v11 / name :op1 "Cabinet") :wiki "Cabinet_of_Japan") :ARG0 v2) :quant 1) # ::id a-d199-p13s1 # ::snt There was a note , `` Who are you ? '' # ::snt_lv Zīmītē stāvēja rakstīts: Kas Tu esi? # ::alignments 3-4|0.0 5-6|0.0.0 6-7|0.0.0.0 8-9|0.0.0.0.0 9-10|0.1 10-11|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 0-3 2-4 3-5 4-6 5-7 5-8 6-9 7-10 (mu / multi-sentence :snt1 (v1 / note :mod (v2 / `` :prep-against (v3 / amr-unknown :domain (v4 / you)))) :snt2 interrogative :snt3 (v5 / '')) # ::id a-p740-p18s1 # ::snt Changes in tax policy would also help . # ::snt_lv Situāciju palīdzētu risinātu arī izmaiņas nodokļu politikā. # ::alignments 0-1|0.1 2-3|0.1.0.0 3-4|0.1.0 5-6|0.0 6-7|0 # ::alignments_translation 4-0 4-1 5-2 6-3 7-4 3-5 1-6 0-7 2-7 (v5 / help-01 :mod (v4 / also) :ARG0 (v1 / change :topic (v3 / policy :mod (v2 / tax-01)))) # ::id a-p740-p18s2 # ::snt Each attached lats is paid to the salary of the employee in a double manner due to the tax system , says M.Motina . # ::snt_lv Katrs pieliktais lats darbinieka algai uzņēmumam izmaksā dubultīgi nodokļu sistēmas dēļ, pauž M.Motina. # ::alignments 0-1|0.0.0.0.0 1-2|0.0.0.0 2-3|0.0.0 4-5|0.0 7-8|0.0.1 10-11|0.0.1.0+0.0.1.0.0 13-14|0.0.1.0.1 18-19|0.1.0.0 19-20|0.1.0 21-22|0.1 22-23|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 6-3 6-4 7-5 5-6 4-7 4-8 3-9 3-10 7-11 7-12 7-13 7-14 10-15 10-16 8-17 8-18 9-19 11-20 12-21 13-22 14-23 (mu / multi-sentence :snt1 (v4 / pay-01 :ARG3 (v3 / lat :ARG1-of (v2 / attach-01 :ARG0 (v1 / each))) :ARG3 (v5 / salary :poss (v6 / person :ARG1-of (v7 / employ-01) :mod (v8 / double)))) :snt2 (v11 / say-01 :ARG0 (v10 / system :ARG0-of (v9 / tax-01))) :snt3 (v12 / m.motina)) # ::id a-p740-p18s3 # ::snt She believes that the state should increase the non-taxable minimum wage , so that the worker himself would get higher income . # ::snt_lv Viņa uzskata, ka valstij vajadzētu palielināt algas neapliekamo minimumu, tādējādi arī pats darba ņēmējs iegūtu lielākus ienākumus. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 4-5|0.1 5-6|0.1.0 6-7|0.1.0.0 8-9|0.1.0.0.0.3 9-10|0.1.0.0.0.3.0.0 10-11|0.1.0.0.0.3.0 12-13|0.1.0.0.0.2 15-16|0.1.0.0.0.0+0.1.0.0.0.0.0 18-19|0.1.0.0.0 19-20|0.1.0.0.0.1.0 20-21|0.1.0.0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 4-4 5-5 6-6 8-7 8-8 8-9 8-10 9-11 7-12 10-13 11-14 12-15 15-16 14-17 13-18 16-19 16-20 17-21 18-22 19-23 (v2 / believe-01 :ARG0 (v1 / she) :ARG1 (v3 / state :ARG1-of (v4 / recommend-01 :ARG1 (v5 / increase-01 :ARG1 (v12 / get-01 :ARG0 (v10 / person :ARG0-of (v11 / work-01)) :ARG1 (v14 / income :ARG1-of (v13 / high-02)) :mod (v9 / so) :ARG0 (v6 / non-taxable :manner (v8 / wage-01 :mod (v7 / minimum)))))))) # ::id a-p3770-p2s1 # ::snt 2013-03-21 . # ::snt_lv 2013.gada 21.marts. # ::alignments 0-1|0+0.0+0.1+0.2 # ::alignments_translation 1-0 2-0 3-0 4-0 5-1 0-2 6-3 (v1 / date-entity :day 21 :month 3 :year 2013) # ::id a-p2017-p6s1 # ::snt `` The child 's father came to kindergarten with his adult daughter . # ::snt_lv "Bērna tēvs ieradās bērnudārzā kopā ar savu pilngadīgo meitu. # ::alignments 0-1|0.3 2-3|0.2 4-5|0.0+0.0.0+0.0.0.0 5-6|0 7-8|0.1 10-11|0.1.0.1 11-12|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 4-7 5-8 6-9 7-9 8-10 9-11 10-12 (v6 / come-01 :ARG1 (v3 / person :ARG0-of (v4 / have-rel-role-91 :ARG2 (v5 / father))) :ARG4 (v7 / kindergarten :poss (v9 / person :ARG0-of (v10 / have-rel-role-91 :ARG2 (v11 / daughter)) :mod (v8 / adult))) :ARG1 (v2 / child) :ARG1 (v1 / ``)) # ::id a-p2017-p6s2 # ::snt At the sight of her sister , the four-year-old girl threw herself into her arms . # ::snt_lv Ieraugot māsu, četrgadīgā meitenīte metās māsas apskāvienos. # ::alignments 5-6|0.1+0.1.0+0.1.0.0 8-9|0.0.0 9-10|0.0 10-11|0 14-15|0.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 0-3 1-4 1-5 2-6 3-7 3-8 3-9 3-10 4-11 3-12 4-13 5-14 5-15 7-16 6-17 7-18 8-19 (v5 / throw-01 :ARG0 (v4 / girl :mod "four") :ARG0 (v1 / person :ARG0-of (v2 / have-rel-role-91 :ARG2 (v3 / sister))) :ARG2 (v6 / arm)) # ::id a-p2017-p6s3 # ::snt The kindergarten teacher started screaming hysterically , brutally attacking the girls and tugging at them . # ::snt_lv Bērnudārza audzinātāja sāka histēriski kliegt, brutāli uzbruka meitenēm un raustīja tās. # ::alignments 1-2|0.3 2-3|0.2+0.2.0 3-4|0 4-5|0.0 5-6|0.0.0 7-8|0.1.0 8-9|0.1 10-11|0.1.1 11-12|0.1.2 12-13|0.1.2.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 4-4 3-5 5-6 6-7 7-8 8-9 8-10 9-11 10-12 11-13 11-14 12-15 (v4 / start-01 :ARG1 (v5 / scream-01 :manner (v6 / hysterically)) :ARG1 (v8 / attack-01 :ARG1-of (v7 / brutal-02) :ARG1 (v9 / girl) :ARG1 (v10 / and :op2 (v11 / tug-01))) :ARG0 (v2 / person :ARG0-of (v3 / teach-01)) :ARG1 (v1 / kindergarten)) # ::id a-p2017-p6s4 # ::snt His father asked to break the argument . # ::snt_lv Tēvs lūdza pārtraukt strīdu. # ::alignments 0-1|0.2 1-2|0.0+0.0.0+0.0.0.0 2-3|0 4-5|0.1 6-7|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 3-6 4-7 (v5 / ask-02 :ARG0 (v2 / person :ARG0-of (v3 / have-rel-role-91 :ARG2 (v4 / father))) :ARG1 (v6 / break-up-08 :ARG1 (v7 / argue-01) :ARG0 v2) :ARG2 (v1 / he)) # ::id a-p2017-p6s5 # ::snt She knew her father , but she did n't stop . # ::snt_lv Audzinātāja pazina tēvu, bet neapstājās. # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 3-4|0.0.1+0.0.1.0+0.0.1.0.0 5-6|0 8-9|0.1.0 9-10|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 5-8 5-9 6-10 (v6 / contrast-01 :ARG1 (v2 / know-01 :ARG0 (v1 / she) :ARG1 (v3 / person :ARG0-of (v4 / have-rel-role-91 :ARG2 (v5 / father)))) :ARG2 (v7 / stop-01 :polarity - :ARG0 v2)) # ::id a-p2017-p6s6 # ::snt My father separated the women and , in order not to traumatize the child , decided to ask the girls to go home , `` the lawyer said earlier . # ::snt_lv Tēvs izšķīra sievietes un, lai netraumētu bērnu, nolēma lūgt meitenēm doties mājās," iepriekš stāstīja advokāts. # ::alignments 0-1|0.4 1-2|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0 2-3|0.0 4-5|0.0.1 5-6|0 9-10|0.1.0 11-12|0.1 13-14|0.1.1 15-16|0.2 17-18|0.2.0 19-20|0.2.0.0 21-22|0.2.0.0.0 22-23|0.2.0.0.0.0 24-25|0.3.1 26-27|0.3.0 27-28|0.3 28-29|0.3.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 9-6 4-7 5-8 6-9 6-10 6-11 7-12 7-13 8-14 9-15 10-16 10-17 11-18 11-19 12-20 12-21 13-22 14-23 15-24 18-25 18-26 17-27 16-28 19-29 (v7 / and :op1 (v5 / separate-01 :ARG0 (v2 / person :ARG0-of (v3 / have-rel-role-91 :ARG2 (v4 / father))) :ARG1 (v6 / woman)) :op2 (v8 / traumatize-01 :polarity - :ARG1 (v9 / child) :ARG0 v5) :op3 (v10 / decide-01 :ARG1 (v11 / ask-01 :ARG2 (v12 / girl :ARG0-of (v13 / go-02 :ARG4 (v14 / home)))) :ARG0 v5) :op3 (v17 / say-01 :ARG0 (v16 / lawyer) :ARG1 (v15 / ``) :time (v18 / early) :ARG0 v5) :poss (v1 / i)) # ::id a-c2-p4s1 # ::snt An ancient Chinese legend reports that five thousand years ago the legendary Chinese Emperor Shennong enjoyed the world 's 1 sip of tea . # ::snt_lv Sena ķīniešu leģenda vēsta, ka pirms pieciem tūkstošiem gadu leģendārais Ķīnas imperators Šennongs nobaudījis pasaulē pirmo tējas malku. # ::alignments 1-2|0.2 2-3|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.1 3-4|0.0+0.0.0 4-5|0 6-7|0.3.1.2 7-8|0.3.1.1 8-9|0.3.1+0.3.1.0 11-12|0.3.0 12-15|0.3.0.0 15-16|0.3 17-18|0.3.2.1 19-20|0.3.2.0+0.3.2.0.0 20-21|0.3.2 22-23|0.3.2.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 7-6 8-7 9-8 6-9 10-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 14-16 15-17 16-18 16-19 18-20 19-21 17-22 19-23 (v5 / report-01 :mod (v4 / legend :wiki "Billy_Thorpe") :ARG0 (v2 / country :name (v3 / name :op1 "China") :wiki "China") :mod (v1 / ancient) :ARG0 (v9 / enjoy-01 :mod (v8 / legendary :mod "Chinese") :time (v6 / temporal-quantity :unit (v7 / year) :quant "thousand" :quant 5) :ARG1 (v12 / sip :time (v11 / ordinal-entity :value 1) :poss (v10 / world) :mod (v13 / tea)) :ARG0 v4)) # ::id a-c2-p4s2 # ::snt At a moment of rest , when the Emperor sat under the tea tree and had been drinking boiled water , the wind had come up and a couple of tea leaves had been blown into the Emperor 's cup . # ::snt_lv Kādā atpūtas brīdī, kad imperators sēdējis zem tējas koka un dzēris vārītu ūdeni, sacēlies vējš un imperatora krūzē iepūtis pāris tējas koka lapas. # ::alignments 2-3|0.1 4-5|0.1.0 8-9|0.0+0.0.0 9-10|0 12-13|0.2.0 13-14|0.2 14-15|0.3 17-18|0.3.0 18-19|0.3.0.0.0 19-20|0.3.0.0 22-23|0.3.1.0.0 24-25|0.3.1.0 26-27|0.3.1 28-29|0.3.1.1.0 30-31|0.3.1.1.0.0 31-32|0.3.1.1 34-35|0.3.1.1.1 37-38|0.3.1.1.1.0.0+0.3.1.1.1.0.0.0 39-40|0.3.1.1.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 2-2 1-3 1-4 3-5 4-6 5-7 5-8 6-9 7-10 8-11 8-12 9-13 10-14 11-15 11-16 11-17 12-18 13-19 14-20 16-21 16-22 15-23 15-24 15-25 17-26 20-27 21-28 24-29 22-30 23-31 20-32 20-33 20-34 20-35 18-36 19-37 19-38 19-39 25-40 (v5 / sit-01 :ARG1 (v3 / have-org-role-91 :ARG2 (v4 / emperor)) :time (v1 / moment :part-of (v2 / rest)) :ARG2 (v7 / tree :mod (v6 / tea)) :ARG1 (v8 / and :op2 (v9 / drink-01 :ARG1 (v11 / water :mod (v10 / boiled))) :op2 (v14 / and :op1 (v13 / come-01 :ARG1 (v12 / wind)) :op2 (v17 / leave-11 :ARG0 (v15 / couple :quant (v16 / tea)) :ARG1 (v18 / blow-08 :destination (v21 / cup :ARG0-of (v19 / have-org-role-91 :ARG2 (v20 / emperor)))) :ARG0 v13)))) # ::id a-c2-p4s3 # ::snt The water has gradually changed colour , and the aroma has not yet been recognized in the air . # ::snt_lv Ūdens pamazām mainījis krāsu un gaisā uzvirmojis līdz tam vēl nepazīts aromāts. # ::alignments 1-2|0.2.1 3-4|0.2.0.0 4-5|0.2.0 5-6|0.2.0.1 7-8|0.2 9-10|0.2.2 11-12|0.1 12-13|0.0 14-15|0 17-18|0.3 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 4-7 6-8 11-9 10-10 7-11 9-12 10-13 10-14 5-15 5-16 5-17 8-18 12-18 (v8 / recognize-01 :time (v7 / yet) :polarity - :ARG0 (v5 / and :op1 (v3 / change-01 :manner (v2 / gradual) :ARG1 (v4 / colour)) :mod (v1 / water) :op3 (v6 / aroma)) :location (v9 / air)) # ::id a-c2-p4s4 # ::snt As a matter of curiosity , the king decided to taste the drink and had a pleasant surprise - the drink not only tasted well , but had instantly dispelled the emperor 's fatigue . # ::snt_lv Ziņkārības mudināts, valdnieks nolēmis nogaršot šo dzērienu un piedzīvojis patīkamu pārsteigumu - dzēriens ne tikai labi garšojis, bet arī acumirklī kliedējis imperatora nogurumu. # ::alignments 2-3|0.1 4-5|0.1.0 7-8|0.0 8-9|0 10-11|0.2 12-13|0.2.0 13-14|0.3 16-17|0.3.0.3.0 17-18|0.3.0.3 20-21|0.3.0.2 21-22|0.3.0.0.0.0 22-23|0.3.0.0.0 23-24|0.3.0.0 26-27|0.3.0 28-29|0.3.0.1.0 29-30|0.3.0.1 31-32|0.3.0.1.1.0 33-34|0.3.0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 0-2 0-3 0-4 2-5 3-6 3-7 4-8 5-9 5-10 6-11 7-12 8-13 9-14 9-15 10-16 11-17 12-18 13-19 13-20 14-21 15-22 17-23 16-24 18-25 19-26 20-27 21-28 22-29 23-30 23-31 24-32 24-33 25-34 (v4 / decide-01 :ARG3 (v3 / king) :time (v1 / matter :topic (v2 / curiosity)) :ARG1 (v5 / taste-01 :ARG1 (v6 / drink-01) :ARG0 v3) :ARG1 (v7 / and :op2 (v13 / contrast-01 :ARG1 (v12 / taste-01 :mod (v11 / only :polarity -)) :ARG2 (v15 / dispel-01 :manner (v14 / instant) :ARG1 (v17 / fatigue :poss (v16 / emperor)) :ARG0 v12) :ARG1 (v10 / drink-01) :ARG1 (v9 / surprise-01 :ARG1-of (v8 / pleasant-02))))) # ::id a-c2-p4s5 # ::snt Since then , tea has not only served humanity as an excellent soft drink , but also as an important cure . # ::snt_lv Kopš tiem laikiem tēja cilvēcei kalpo ne tikai kā lielisks atspirdzinošs dzēriens, bet arī kā nozīmīgs ārstniecības līdzeklis. # ::alignments 0-1|0.2 3-4|0.0.2 5-6|0.0.1 6-7|0.0.0 7-8|0.0 8-9|0.0.3 11-12|0.0.4.1 12-13|0.0.4.0 13-14|0.0.4 15-16|0 16-17|0.1.1 19-20|0.1.0 20-21|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 3-2 3-3 5-4 6-5 7-6 5-7 4-8 8-9 9-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 16-19 17-20 18-20 19-21 (v9 / contrast-01 :ARG1 (v4 / serve-01 :mod (v3 / only) :polarity - :ARG0 (v2 / tea) :ARG1 (v5 / humanity) :manner (v8 / drink-01 :ARG1-of (v7 / soft-02) :ARG1-of (v6 / excellent-02))) :ARG2 (v12 / cure-01 :mod (v11 / important) :mod (v10 / also) :ARG0 v4) :time (v1 / since)) # ::id a-p11013-p4s1 # ::snt In the new world , about 42000 dollar 42000 dollar , -LRB- without VAT -RRB- needs to repair the carriageway at a distance of about kilometres . # ::snt_lv Jaunsaulē par aptuveni 42 tūkstošiem eiro (bez PVN) jāveic brauktuves remonts apmēram kilometru garā posmā. # ::alignments 2-3|0.3.0 3-4|0.3 6-10|0.2.0+0.2.0.0+0.2.0.1 11-12|0.2 13-14|0.1.0 14-15|0.1 15-16|0 17-18|0.0 19-20|0.0.0 22-23|0.0.1 25-26|0.0.1.0+0.0.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 0-3 1-4 2-5 5-6 3-7 4-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 10-14 12-15 11-16 11-17 13-18 13-19 15-20 16-20 13-21 13-22 14-23 17-24 (v8 / need-01 :ARG1 (v9 / repair-01 :ARG1 (v10 / carriageway) :ARG1-of (v11 / distance-01 :ARG1 (v12 / distance-quantity :unit (v13 / kilometer)))) :ARG1 (v7 / -rrb- :mod (v6 / VAT)) :ARG0 (v5 / -lrb- :quant (v3 / monetary-quantity :quant 42000 :unit (v4 / dollar))) :location (v2 / world :mod (v1 / new))) # ::id a-p11013-p4s2 # ::snt It 's a street that stretches from the state-owned road past individual residential homes to the school building . # ::snt_lv Tā ir iela, kas stiepjas no valstij piederošā ceļa garām individuālajām dzīvojamajām mājām līdz skolas ēkai. # ::alignments 3-4|0.0 5-6|0 8-9|0.1.2 9-10|0.1.2.0 11-12|0.1.1 12-13|0.1.0 13-14|0.1 16-17|0.1.3.0 17-18|0.1.3 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 8-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 15-18 16-19 17-20 (v2 / stretch-01 :ARG1 (v1 / street) :ARG1 (v7 / home :ARG1-of (v6 / reside-01) :mod (v5 / individual) :mod (v3 / state-owned :mod (v4 / road)) :location (v9 / building :mod (v8 / school)))) # ::id a-p11013-p4s3 # ::snt It is intended to secure the base of the carriageway and then apply the black surface . # ::snt_lv Ir paredzēts nostiprināt brauktuves pamatni un pēc tam uzklāt melno segumu. # ::alignments 2-3|0 4-5|0.0 6-7|0.0.0 9-10|0.0.0.0 10-11|0.1 12-13|0.1.0 14-15|0.1.0.0.0 15-16|0.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 2-5 4-6 3-7 3-8 3-9 5-10 6-11 7-11 8-12 9-13 9-14 10-15 11-16 (v1 / intend-01 :ARG1 (v2 / secure-01 :ARG1 (v3 / base :consist-of (v4 / carriageway))) :ARG1 (v5 / and :op2 (v6 / apply-01 :ARG1 (v8 / surface :ARG1-of (v7 / black-05))))) # ::id a-p11013-p4s4 # ::snt Improvement work must also be carried out . # ::snt_lv Tāpat jāveic labiekārtošanas darbi. # ::alignments 0-1|0.1.0 1-2|0.1 3-4|0.0 5-6|0 # ::alignments_translation 2-0 3-1 1-2 0-3 1-4 1-5 1-6 4-7 (v5 / carry-out-03 :mod (v4 / also) :ARG1 (v3 / work-01 :ARG1 (v1 / broadcast-program))) # ::id a-p11013-p4s5 # ::snt `` If climate conditions allow , everything needs to be made within a month , '' explains A. Eglinska . # ::snt_lv «Ja klimatiskie apstākļi ļaus, mēneša laikā viss ir jāpadara,» skaidro A. Eglinska. # ::alignments 0-1|0.0.2 2-3|0.0.1.0.0 3-4|0.0.1.0 4-5|0.0.1 6-7|0.0.0 7-8|0.0 13-14|0.1.1+0.1.1.0 15-16|0.1.0 16-17|0.1 17-19|0.1.2+0.1.2.0+0.1.2.0.0+0.1.2.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 8-6 9-7 10-8 10-9 10-10 7-11 6-12 6-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 (mu / multi-sentence :snt1 (v6 / need-01 :ARG1 (v5 / everything) :condition (v4 / allow-01 :ARG0 (v3 / condition :mod (v2 / climate))) :ARG1 (v1 / ``)) :snt2 (v10 / explain-01 :ARG1 (v9 / '') :duration (v7 / temporal-quantity :unit (v8 / month)) :ARG0 (v11 / person :name (v12 / name :op1 "A." :op2 "Eglinska") :wiki "A._Eglinska"))) # ::id a-p11013-p4s6 # ::snt It is planned to go to Ceraukstes civil parish from the buildings of New Sun Vion . # ::snt_lv No Jaunsaules SIA «Viona» būvniekiem paredzēts doties uz Ceraukstes pagastu. # ::alignments 2-3|0 4-5|0.0 6-7|0.0.0.1 7-8|0.0.0.0 8-9|0.0.0 11-12|0.0.1 13-16|0.0.1.0 # ::alignments_translation 6-0 7-1 7-2 8-3 8-4 9-5 10-6 11-7 11-8 0-9 12-9 6-10 6-11 6-12 3-13 1-14 4-15 2-16 5-16 (v1 / plan-01 :ARG1 (v2 / go-02 :ARG4 (v4 / parish :mod (v3 / civil) :mod "Ceraukstes") :ARG4 (v5 / building :mod "New"))) # ::id a-p11013-p4s7 # ::snt Here , the black cover must be stuck in the Widoi Street . # ::snt_lv Te melnais segums jāieklāj Pūriņu ielā. # ::alignments 0-1|0.1 3-4|0.0.0 4-5|0.0 7-8|0 10-12|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-5 3-6 3-7 5-8 4-9 4-10 5-11 6-12 (v4 / stick-01 :ARG1 (v3 / cover-up-04 :ARG1-of (v2 / black-05)) :location (v1 / here) :location (v5 / company)) # ::id a-p16452-p2s1 # ::snt In addition , the shooter was obsessed with religion . # ::snt_lv Turklāt šāvējs bijis apsēsts arī ar reliģiju. # ::alignments 4-5|0.0+0.0.0 6-7|0 8-9|0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 1-4 2-5 3-6 5-7 6-8 4-9 7-9 (v3 / obsess-01 :ARG1 (v1 / person :ARG0-of (v2 / shoot-02)) :ARG1 (v4 / religion)) # ::id a-p14727-p2s1 # ::snt A couple of birds who have lived in Maya Park since XXXX-04 XXXX-04 XXXX-04 XXXX-04 , at the very center of the Cheese , have come to terms . # ::snt_lv Putnu pāris, kas jau kopš aprīļa nogales mitinās Maija parkā, pašā Cēsu centrā, nu ticis pie vārdiem. # ::alignments 1-2|0.1 3-4|0.1.0 6-7|0.1.0.0 8-10|0.1.0.0.0 10-11|0.1.0.0.1 11-12|0.1.0.0.1.0.1+0.1.0.0.1.0.0+0.1.0.0.1.0.1.0+0.1.0.0.1.0.2.0+0.1.0.0.1.0.3.0 12-13|0.1.0.0.1.0+0.1.0.0.1.0.0+0.1.0.0.1.0.1.0+0.1.0.0.1.0.2.0+0.1.0.0.1.0.3.0 13-14|0.1.0.0.1.0.2+0.1.0.0.1.0.0+0.1.0.0.1.0.1.0+0.1.0.0.1.0.2.0+0.1.0.0.1.0.3.0 14-15|0.1.0.0.1.0.3+0.1.0.0.1.0.0+0.1.0.0.1.0.1.0+0.1.0.0.1.0.2.0+0.1.0.0.1.0.3.0 18-19|0.0 19-20|0 22-23|0.2 25-26|0.3 # ::alignments_translation 1-0 1-1 0-2 0-3 2-4 3-4 4-5 8-6 5-7 9-8 10-9 11-10 7-11 7-12 6-13 6-14 11-15 12-16 13-17 13-18 14-19 15-20 13-21 13-22 13-23 17-24 16-25 18-26 19-27 20-28 (v11 / center :mod (v10 / very) :location (v1 / couple :quant (v2 / bird :ARG1-of (v3 / live-01 :location (v4 / park) :time (v5 / since :op1 (v7 / date-entity :month 4 :mod (v6 / date-entity :month 4) :op1 (v8 / date-entity :month 4) :mod (v9 / date-entity :month 4)))))) :mod (v12 / cheese) :ARG1-of (v13 / come-01)) # ::id a-p14727-p2s2 # ::snt A total of 30 words were tabled , of which 230 people were found to be more appropriate in the vote . # ::snt_lv Kopumā tika iesūtīti 30 vārdu varianti, no kuriem 230 cilvēku balsojumā par piemērotāku tika atzīti Katrīna un Grāfs. # ::alignments 1-2|0.0.1 3-4|0.0.0 4-5|0.0 6-7|0 10-11|0.1.0.0 11-12|0.1.0 13-14|0.1 16-17|0.1.1.0 17-18|0.1.1 20-21|0.1.1.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 3-2 3-3 4-4 1-5 5-5 2-6 6-7 7-8 8-9 9-10 16-10 10-11 17-12 14-13 15-13 13-14 13-15 13-16 13-17 11-18 11-19 18-20 12-21 19-21 (v3 / table-01 :ARG1 (v2 / word :quant 30 :ARG2-of (v1 / total-01)) :ARG1 (v5 / find-01 :ARG1 (v4 / person :quant 230) :ARG1 (v7 / appropriate-02 :degree (v6 / more) :ARG1 (v8 / vote-01) :ARG0 v4) :ARG0 v2)) # ::id a-p14343-p7s1 # ::snt The Latvian team 's heaviest wrestler Dmitry Mihailov , who was weighing up to 125 kilograms with 1 : 8 losing to Andrey Romanov from Moldova , who entered the quarter-finals . # ::snt_lv Ar zaudējumu sacensības sāka arī Latvijas komandas smagākais cīkstonis Dmitrijs Mihailovs, kurš svarā līdz 125 kilogramiem ar 1:8 zaudēja Andrejam Romanovam no Moldovas, kurš iekļuva ceturtdaļfinālā. # ::alignments 1-2|0.5.1.0+0.5.1.0.0+0.5.1.0.0.0+0.5.1.0.1 2-3|0.5.1 4-5|0.5.0 5-6|0.5 6-8|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.1 11-12|0 14-15|0.1.1 15-16|0.1+0.1.0 17-18|0.2.1 19-20|0.2.0 20-21|0.2 22-24|0.2.2+0.2.2.0+0.2.2.0.0+0.2.2.0.1 25-26|0.3+0.3.0+0.3.0.0+0.3.1 28-29|0.4 30-31|0.4.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 5-1 6-2 7-3 7-4 8-5 9-6 10-7 3-8 4-8 11-8 12-9 13-10 13-11 14-12 15-13 15-14 16-15 17-16 18-17 19-18 20-19 21-20 22-21 22-22 23-23 24-24 25-25 26-26 27-27 28-28 29-29 29-30 29-31 29-32 30-33 (v8 / weigh-01 :ARG1 (v6 / person :name (v7 / name :op1 "Dmitry" :op2 "Mihailov") :wiki "Dmitry_Mihailov") :ARG3 (v9 / mass-quantity :unit (v10 / kilogram) :quant 125) :ARG1 (v11 / lose-02 :li 8 :quant 1 :ARG0 (v12 / person :name (v13 / name :op1 "Andrey" :op2 "Romanov") :wiki "Andrey_Romanov") :ARG0 v6) :source (v14 / country :name (v15 / name :op1 "Moldova") :wiki "Moldova") :time (v16 / enter-01 :ARG0 v14 :ARG1 (v17 / quarter-final) :ARG0 v6) :topic (v5 / wrestler :mod (v4 / heaviest) :poss (v3 / team :mod (v1 / country :name (v2 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia")))) # ::id a-p14343-p7s2 # ::snt Mihailov pushed an opponent out of the infighting area once in a combat introduction , but by the end of half-time his opponent managed to push him to the carpet and take control . # ::snt_lv Mihailovs cīņas ievadā reizi izgrūda pretinieku no cīņas laukuma, bet līdz puslaika beigām pretiniekam reizi izdevās viņu piespiest pie paklāja un pārņemt vadību. # ::alignments 0-1|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 1-2|0 3-4|0.1+0.1.0 7-8|0.2.0 8-9|0.2 12-13|0.3.0 13-14|0.3 15-16|0.4 18-19|0.4.0 20-21|0.4.0.0 22-23|0.4.0.0.0.0+0.4.0.0.0.0.0 23-24|0.4.0.0.0 25-26|0.4.0.0.0.1 29-30|0.4.0.0.0.1.0 30-31|0.4.0.0.0.1.1 31-32|0.4.0.0.0.1.1.0 32-33|0.4.0.0.0.1.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 4-1 5-2 5-3 6-4 6-5 7-6 7-7 8-8 3-9 2-10 1-11 1-12 2-13 9-14 10-15 11-16 12-17 13-18 12-19 12-20 12-21 12-22 14-23 14-24 16-25 15-26 18-27 17-28 19-29 20-30 20-31 21-32 22-33 23-34 24-35 (v3 / push-01 :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Mihailov") :wiki "Mihailov") :ARG1 (v4 / person :ARG0-of (v5 / oppose-01)) :ARG1 (v7 / area :location-of (v6 / infighting)) :time (v9 / introduce-02 :mod (v8 / combat-01) :ARG0 v1) :ARG1-of (v10 / contrast-01 :ARG2 (v11 / end-01 :ARG1 (v12 / half-time :ARG1-of (v15 / manage-02 :ARG0 (v13 / person :ARG0-of (v14 / oppose-01)) :ARG1 (v16 / push-01 :ARG2 (v17 / carpet) :ARG1 (v18 / and :op2 (v19 / take-01 :ARG1 (v20 / control-01))) :ARG0 v13)))) :ARG0 v1)) # ::id a-p14343-p7s3 # ::snt The fight became more passive during the 2 half-time , but the Moldovan athlete maintained his strength for longer and carried out 3 more resulting attacks , fighting a convincing victory . # ::snt_lv Otrajā puslaikā cīņa kļuva pasīvāka, tomēr Moldovas sportists spēkus saglabāja ilgāk un veica vēl trīs rezultatīvus uzbrukumus, izcīnot pārliecinošu uzvaru. # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0 3-4|0.1.0 4-5|0.1 7-8|0.1.1.0+0.1.1.0.0 8-9|0.1.1 10-11|0.2 12-13|0.2.0.0.0+0.2.0.0.0.0+0.2.0.0.0.0.0+0.2.0.0.0.1 13-14|0.2.0.0 14-15|0.2.0 16-17|0.2.0.1 18-19|0.2.0.2.1 19-20|0.2.0.2 22-23|0.2.0.2.0.3 23-24|0.2.0.2.0.2 24-25|0.2.0.2.0.1 25-26|0.2.0.2.0.1.0 27-28|0.2.0.2.0.0 29-30|0.2.0.2.0 # ::alignments_translation 2-0 2-1 3-2 4-3 4-4 1-5 0-6 0-7 1-8 1-9 1-10 5-11 6-12 7-13 7-14 8-15 10-16 9-17 9-18 11-19 11-20 12-21 13-22 15-23 14-24 16-25 16-26 17-27 18-28 19-29 20-30 20-31 21-32 22-33 (v2 / become-01 :ARG1 (v1 / fight-01) :ARG2 (v4 / passive :degree (v3 / more) :location (v6 / half-time :mod (v5 / ordinal-entity :value 2))) :ARG1-of (v7 / contrast-01 :ARG2 (v11 / maintain-01 :ARG0 (v10 / athlete :mod (v8 / country :name (v9 / name :op1 "Moldova") :wiki "Moldova")) :ARG1 (v12 / strength) :ARG1 (v14 / and :op2 (v19 / convince-01 :ARG2 (v18 / fight-01) :ARG1-of (v16 / result-01 :ARG1 (v17 / attack-01)) :degree (v15 / more) :ARG1 3) :ARG1-of (v13 / long-03))) :ARG0 v1)) # ::id a-z16-p309s1 # ::snt 18 . The study shows that ignorance is 1 reason respondents ' answers show a lack of understanding of the company 's strategic leadership issues . # ::snt_lv 18. Pētījums parāda, ka nezināšana ir viens no iemesliem, kāpēc respondentu atbildes parāda izpratnes trūkumu par uzņēmuma stratēģiskās vadīšanas jautājumiem. # ::alignments 0-1|0.1 3-4|0.0 4-5|0 6-7|0.2.2 8-9|0.2.0.0.1 10-11|0.2.0.0+0.2.0.0.0 12-13|0.2.0 13-14|0.2 15-16|0.2.1 17-18|0.2.1.0 20-21|0.2.1.0.0.2 22-23|0.2.1.0.0.1 23-24|0.2.1.0.0.0 24-25|0.2.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-9 11-10 12-10 13-10 14-11 14-12 15-13 17-14 17-15 16-16 16-17 18-18 22-19 19-20 20-21 20-22 21-23 22-24 23-25 (v2 / show-01 :ARG0 (v1 / study) :ARG0 18 :ARG1 (v7 / show-01 :ARG1 (v6 / answer-01 :ARG0 (v4 / person :ARG0-of (v5 / respond-01) :quant 1)) :ARG1 (v8 / lack-01 :ARG1 (v9 / understand-01 :ARG1 (v13 / issue-02 :ARG0 (v12 / lead-02) :mod (v11 / strategy) :ARG0 (v10 / company))) :ARG0 v6) :ARG1 (v3 / ignorance) :ARG0 v1)) # ::id a-z16-p309s2 # ::snt Entrepreneurs ' statements about the chosen strategy are incompetent and contradictory . # ::snt_lv Uzņēmēju apgalvojumi par izvēlēto stratēģiju ir nekompetenti un pretrunīgi. # ::alignments 0-1|0.1 2-3|0.0.2+0.0.2.0 5-6|0.0.1.0 6-7|0.0.1 8-9|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0 9-10|0.0 10-11|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 (v9 / contradictory :mod (v8 / and :op1 (v6 / person :ARG1-of (v7 / competent-01 :polarity -)) :topic (v5 / strategy :ARG1-of (v4 / choose-01)) :example (v2 / thing :ARG1-of (v3 / state-01))) :mod (v1 / entrepreneur)) # ::id a-z16-p309s3 # ::snt The author concludes that entrepreneurs have no understanding of what strategy they use in their activities and how to run a company according to each strategy . # ::snt_lv Autors secina, ka uzņēmējiem nav izpratnes par to, kādu stratēģiju viņi izmanto savā darbībā un kā vadīt uzņēmumu atbilstoši katrai stratēģijai. # ::alignments 1-2|0.0+0.0.0 2-3|0 4-5|0.1.1 6-7|0.1.0 7-8|0.1 10-11|0.1.2 12-13|0.1.2.0 15-16|0.1.2.0.0.1 16-17|0.1.2.0.0 19-20|0.1.2.0.0.0 21-22|0.1.2.0.0.0.0 22-23|0.1.2.0.0.0.1 24-25|0.1.2.0.0.0.1.0.0 25-26|0.1.2.0.0.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-9 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 18-19 19-20 19-21 20-22 21-23 21-24 22-25 23-26 (v3 / conclude-01 :ARG0 (v1 / person :ARG0-of (v2 / author-01)) :ARG1 (v5 / understand-01 :polarity - :ARG1 (v4 / entrepreneur) :ARG1 (v6 / strategy :ARG1-of (v7 / use-01 :ARG1 (v9 / and :op2 (v10 / run-01 :ARG1 (v11 / company) :ARG1 (v12 / say-01 :ARG0 (v14 / strategy :mod (v13 / each)) :ARG0 v11)) :ARG1-of (v8 / activity-06)))) :ARG0 v1)) # ::id a-d112-p50s1 # ::snt There is an incredible sight on the frozen river . # ::snt_lv Uz aizsalušās upes ir neticams skats. # ::alignments 3-4|0.1 7-8|0.0 8-9|0 # ::alignments_translation 0-0 3-1 4-2 4-3 5-4 0-5 1-6 1-7 2-8 6-9 (v3 / river :ARG1-of (v2 / freeze-01) :mod (v1 / incredible)) # ::id a-d112-p50s2 # ::snt A car growls on the shore , a winch tucked into it that pulls Stefan into the air . # ::snt_lv Viņā krastā rūc mašīna, tajā iestiprināta vinča, kas velk gaisā izpletnī iekārušos Stefanu. # ::alignments 1-2|0.0.0 2-3|0.0 5-6|0.0.1 8-9|0.0.1.0 9-10|0.0.1.0.0 13-14|0.1 14-15|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.1 17-18|0.1.1 # ::alignments_translation 3-0 3-1 2-2 1-3 0-4 1-5 4-6 7-7 7-8 6-9 6-10 5-11 8-12 9-12 10-13 14-14 13-15 11-16 12-17 15-18 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / growl-01 :ARG1 (v1 / car) :location (v3 / shore :mod (v4 / winch :ARG1-of (v5 / tuck-01)))) :snt2 (v6 / pull-01 :ARG1 (v7 / person :name (v8 / name :op1 "Stefan") :wiki "Stefan") :ARG2 (v9 / air :mod v7))) # ::id a-d112-p50s3 # ::snt High in the gray sky , he unhooks himself from the winch and glides down , circling . # ::snt_lv Augstu pelēkajās debesīs viņš atāķējas no vinčas un līgani, lokus mezdams, laižas lejā. # ::alignments 0-1|0.0.0 3-4|0.0.0.0.0 4-5|0.0.0.0 7-8|0.0 11-12|0.0.1 12-13|0 13-14|0.1 16-17|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-5 3-6 4-7 5-8 5-9 6-10 6-11 7-12 8-13 9-14 13-14 14-15 11-16 10-17 12-17 15-17 (v6 / and :op1 (v4 / unhook-01 :ARG1 (v1 / high :time (v3 / sky :ARG1-of (v2 / gray-02))) :ARG2 (v5 / winch)) :op2 (v7 / glide-01 :ARG0 (v8 / circle-01) :ARG0 v4)) # ::id a-d112-p50s4 # ::snt The dog runs back and forth across the ice , trying to hit the spot where Stefan would land . # ::snt_lv Suns drāžas šurpu turpu pa ledu, mēģinādams notrāpīt vietu, kur Stefans nolaidīsies. # ::alignments 1-2|0.0.0 2-3|0.0 3-4|0.0.1 4-5|0 5-6|0.1 6-7|0.1.0 8-9|0.1.0.0 10-11|0.2 12-13|0.2.0 14-15|0.2.0.0 16-17|0.2.0.1.0+0.2.0.1.0.0+0.2.0.1.0.0.0+0.2.0.1.0.1 18-19|0.2.0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 5-8 6-9 7-10 8-11 8-12 8-13 9-14 10-15 11-15 12-16 13-17 13-18 14-19 (v4 / and :op1 (v2 / run-02 :ARG1 (v1 / dog) :direction (v3 / back)) :op2 (v5 / forth :location (v6 / across :op1 (v7 / ice))) :op3 (v8 / try-01 :ARG1 (v9 / hit-01 :ARG1 (v10 / spot) :ARG2 (v13 / land-01 :ARG0 (v11 / person :name (v12 / name :op1 "Stefan") :wiki "Stefan"))))) # ::id a-p3432-p11s1 # ::snt It is only normal if a woman wants a child at an age when she is still young and full of strength , but it would not be right to act on a notional plan B and stay pregnant with false , stop using contraception and lie that she still protects . # ::snt_lv Ir tikai normāli, ja sieviete vēlas, lai bērns dzimtu tādā vecumā, kad viņa vēl jūtas jauna un spēka pilna, taču nebūtu pareizi rīkoties pēc nosacītā B plāna un palikt stāvoklī ar viltu, pārtraukt lietot kontracepciju un melot, ka joprojām izsargājas. # ::alignments 2-3|0.0 3-4|0 6-7|0.1.0 7-8|0.1 9-10|0.1.1 12-13|0.2 16-17|0.2.0.2 17-18|0.2.0.0 18-19|0.2.0 19-20|0.2.0.1.1.0 21-22|0.2.0.1.1 23-24|0.2.0.1 26-27|0.2.0.1.0.0 28-29|0.2.0.1.0 30-31|0.2.0.1.0.1 33-34|0.2.0.1.0.1.0.0.0 34-35|0.2.0.1.0.1.0.0 35-36|0.2.0.1.0.1.0 36-37|0.2.0.1.0.2 37-38|0.2.0.1.0.2.0 38-39|0.2.0.1.0.2.0.0 40-41|0.2.0.1.0.2.0.1 42-43|0.2.0.1.0.2.1 43-44|0.2.0.1.0.2.1.0 44-45|0.2.0.1.0.2.1.0.0 45-46|0.2.0.1.0.2.2 46-47|0.2.0.1.0.2.2.0 49-50|0.2.0.1.0.2.2.0.0.0 50-51|0.2.0.1.0.2.2.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17 19-18 21-19 20-20 20-21 22-22 23-23 24-24 24-25 24-26 25-27 25-28 26-29 26-30 27-31 28-32 28-33 30-34 29-35 31-36 32-37 33-38 34-39 35-40 36-41 37-42 38-43 39-44 40-45 41-46 42-47 43-47 45-48 44-49 45-50 46-51 (v2 / normal-02 :mod (v1 / only) :condition (v4 / want-01 :ARG1 (v3 / woman) :ARG1 (v5 / child)) :ARG1-of (v6 / age-01 :ARG1 (v9 / and :op1 (v8 / young) :op2 (v12 / contrast-01 :ARG2 (v13 / right :polarity - :mod (v14 / act-02 :ARG1 (v17 / disease :mod (v16 / plan-01 :mod (v15 / notional)))) :op1 (v19 / and :op2 (v20 / stay-01 :ARG3 (v21 / pregnant) :ARG3 (v22 / false)) :op2 (v23 / stop-01 :ARG1 (v24 / use-01 :ARG1 (v25 / contraception))) :op2 (v26 / and :op2 (v27 / lie-08 :ARG2 (v29 / protect-01 :mod (v28 / still)))))) :ARG1 (v11 / strength :mod (v10 / full)) :ARG0 v8) :mod (v7 / still)))) # ::id a-p3432-p11s2 # ::snt That 's how Aia wo n't get anything . # ::snt_lv Tā Aija neko nepanāks. # ::alignments 0-1|0.3 3-4|0.1 5-6|0.0 6-7|0 7-8|0.2 # ::alignments_translation 1-0 0-1 1-2 1-3 3-4 3-5 3-6 2-7 4-8 (v2 / get-01 :polarity - :ARG0 "Aia" :ARG1 (v3 / anything) :ARG0 (v1 / that)) # ::id a-p3432-p11s3 # ::snt An ultimatum against an ultimatum is not a way of dealing with relationship problems . # ::snt_lv Ultimāts pret ultimātu nav veids, kā risināt attiecību problēmas. # ::alignments 1-2|0.1 4-5|0.1.0 6-7|0.0 8-9|0 10-11|0.2 12-13|0.2.0.0 13-14|0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 3-6 4-7 4-8 5-9 6-9 7-10 7-11 8-12 9-13 10-14 (v3 / way :polarity - :domain (v1 / ultimatum :prep-against (v2 / ultimatum)) :mod (v4 / deal-01 :ARG1 (v6 / problem :topic (v5 / relation-03)))) # ::id a-p3432-p11s4 # ::snt Perhaps Carl is n't sure about his relationship with his wife or fears responsibility . # ::snt_lv Iespējams, Kārlis nav pārliecināts par savām attiecībām ar sievu vai baidās no atbildības. # ::alignments 1-2|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.1 3-4|0.0 4-5|0 7-8|0.2 10-11|0.2.0.0+0.2.0.0.0+0.2.0.0.0.0 11-12|0.2.0 12-13|0.2.0.1.0 13-14|0.2.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 3-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-13 14-14 (v3 / sure-02 :polarity - :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Carl") :wiki "Carl") :ARG1 (v4 / relation-03 :ARG1 (v8 / or :op1 (v5 / person :ARG0-of (v6 / have-rel-role-91 :ARG2 (v7 / wife))) :op2 (v10 / responsible-03 :ARG1 (v9 / fear-01) :ARG0 v5)))) # ::id a-p3432-p11s5 # ::snt If , for example , the project at work fails , it can be recycled later , the errors corrected , but it is not possible with the child . # ::snt_lv Ja, piemēram, darbā uzsāktais projekts izgāžas, to vēlāk varēs pārstrādāt, kļūdas labot, bet ar bērnu tas nav iespējams. # ::alignments 6-7|0.0.1.0 8-9|0.0.1.0.0 9-10|0.0.1 12-13|0.0.1.1 14-15|0.0.1.1.0 15-16|0.0.1.1.0.0 18-19|0.0.0 19-20|0.0 21-22|0 24-25|0.1.0 25-26|0.1 28-29|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 5-5 6-6 5-7 4-8 7-9 8-10 9-11 11-12 10-13 12-14 10-15 13-16 14-17 14-18 15-19 16-20 17-21 20-22 21-23 21-24 22-25 18-26 19-27 19-28 23-29 (v9 / contrast-01 :ARG1 (v8 / correct-01 :ARG1 (v7 / error) :condition (v3 / fail-01 :ARG1 (v1 / project :mod (v2 / work-01)) :condition (v4 / possible-01 :ARG1 (v5 / recycle-01 :time (v6 / late)) :ARG0 v1))) :ARG2 (v10 / possible-01 :polarity - :ARG1 (v11 / child) :ARG0 v8)) # ::id a-p3432-p11s6 # ::snt Anyway , the couple must have mutual clarity on how they plan to live on , what cohabitation they imagine . # ::snt_lv Lai kā dzīvē veiktos, pārim jābūt abpusējai skaidrībai, kā viņi plāno tālāk dzīvot, kādu iedomājas kopdzīvi. # ::alignments 0-1|0.1 3-4|0.0.1 6-7|0.0.0 7-8|0.0 11-12|0 13-14|0.2 17-18|0.2.0.0 19-20|0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 1-0 2-1 3-1 4-2 5-3 6-4 8-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 13-14 15-15 16-16 18-17 17-18 17-19 19-20 (v5 / plan-01 :ARG0 (v4 / clarity :mod (v3 / mutual) :op1 (v2 / couple)) :mod (v1 / anyway) :ARG1 (v6 / live-01 :ARG1 (v8 / imagine-01 :ARG1 (v7 / cohabitation)) :ARG0 v4)) # ::id a-p3432-p11s7 # ::snt The child is not a washing machine that needs to be agreed - let 's buy or not buy ? # ::snt_lv Bērns nav veļas mašīna, par kuru jāvienojas – pirksim vai nepirksim? # ::alignments 1-2|0.1 3-4|0.0.0+0.2.0.0.0.0.0 5-6|0.0 6-7|0 8-9|0.2 11-12|0.2.0.1 13-14|0.2.0 15-16|0.2.0.0 16-17|0.2.0.0.0 17-18|0.0.0+0.2.0.0.0.0.0 18-19|0.2.0.0.0.0 19-20|0.2.0.0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 2-5 3-6 4-7 5-7 6-7 7-8 7-9 7-10 7-11 8-12 9-13 9-14 9-15 10-16 11-17 11-18 12-19 (v3 / machine :ARG0-of (v2 / wash-01 :polarity -) :domain (v1 / child) :ARG0-of (v4 / need-01 :ARG1 (v6 / let-01 :ARG1 (v7 / buy-01 :ARG1 (v8 / or :op2 (v9 / buy-01 :polarity -) :mode interrogative)) :ARG1 (v5 / agree-01)))) # ::id a-p3432-p11s8 # ::snt The baby is a normal continuation of a two-man relationship , and taking on the role of parents is a symptom of maturity . # ::snt_lv Mazulis ir divu cilvēku attiecību normāls turpinājums, un vecāku lomas uzņemšanās ir brieduma pazīme. # ::alignments 1-2|0.1 4-5|0.0 5-6|0 8-9|0.2.0 9-10|0.2 11-12|0.3 12-13|0.3.0 15-16|0.3.0.0 17-18|0.3.0.0.0.0+0.3.0.0.0.0.0+0.3.0.0.0.0.0.0 20-21|0.3.0.0.0 22-23|0.3.0.0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 5-3 5-4 6-5 6-6 2-7 2-8 3-9 3-10 4-11 7-12 8-13 11-14 9-15 9-16 10-17 9-18 9-19 12-20 14-21 14-22 13-23 13-24 15-25 (v3 / continue-01 :ARG1-of (v2 / normal-02) :ARG1 (v1 / baby) :ARG1 (v5 / relation-03 :mod (v4 / two-man)) :ARG1 (v6 / and :op2 (v7 / take-01 :ARG1 (v8 / role :mod (v12 / symptom :poss (v9 / person :ARG0-of (v10 / have-rel-role-91 :ARG2 (v11 / parent))) :mod (v13 / maturity)))))) # ::id a-p9117-p15s1 # ::snt In many cases , it is very important to diagnose timely changes in both sugar and cholesterol levels , which are out of normal , so that they can quickly and effectively address these problems without having lasting consequences for health . # ::snt_lv Daudzos gadījumos ļoti svarīgi laicīgi diagnosticēt gan cukura, gan holesterīna līmeņa izmaiņas, kas ir ārpus normas, lai varētu ātri un efektīvi risināt šīs problēmas, neatstājot paliekošas sekas uz veselību. # ::alignments 1-2|0.0.1.0 2-3|0.0.1 6-7|0.0.0 7-8|0.0 9-10|0.0.2 10-11|0.0.2.0.0 11-12|0.0.2.0 13-14|0.0.2.0.1.1 14-15|0.0.2.0.1.0 15-16|0.0.2.0.1 16-17|0.0.2.0.1.2.0 17-18|0.0.2.0.1.2 23-24|0.1.1 25-26|0.1 28-29|0.1.0 29-30|0.1.0.0.0 30-31|0.1.0.0 31-32|0.1.0.0.1.0 32-33|0.1.0.0.1 33-34|0.1.0.0.1.1.0 34-35|0.1.0.0.1.1 37-38|0.1.0.0.1.1.1.0 38-39|0.1.0.0.1.1.1 40-41|0.1.0.0.1.1.1.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 5-4 3-5 3-6 3-7 5-8 5-9 4-10 12-11 12-12 6-13 7-14 8-15 9-15 10-16 11-17 13-18 14-19 15-20 16-21 17-22 17-23 18-24 19-25 20-26 20-27 20-28 21-29 22-30 23-31 24-32 25-33 26-34 27-35 28-36 29-37 30-38 31-39 32-40 33-41 (mu / multi-sentence :snt1 (v4 / important :degree (v3 / very) :mod (v2 / case-03 :quant (v1 / many)) :domain (v5 / diagnose-01 :ARG1 (v7 / change-01 :ARG1-of (v6 / timely-03) :ARG1 (v10 / and :op1 (v9 / sugar) :mod (v8 / both) :op3 (v12 / level :mod (v11 / cholesterol)))))) :snt2 (v14 / cause-01 :ARG1 (v15 / possible-01 :ARG1 (v17 / and :ARG1-of (v16 / quick-02) :op2 (v19 / address-02 :ARG1-of (v18 / effective-04) :ARG1 (v21 / problem :mod (v20 / this) :location (v23 / consequence :ARG1-of (v22 / last-01) :purpose (v24 / health)))))) :ARG1-of (v13 / normal-02) :ARG0 v4)) # ::id a-p9117-p15s2 # ::snt Even if the results of the measurements carried out in Apothek 's health area do not fall within the norms , the good news is that the problems have been diagnosed so timely and Apothek 's experienced staff will be able to recommend further steps to solve the problems . # ::snt_lv Pat ja Apotheka veselības telpā veikto mērījumu rezultāti neiekļausies normās, labā ziņa ir tā, ka problēmas tik laicīgi diagnosticētas un Apotheka pieredzējušais personāls spēs ieteikt nākamos rīcības soļus problēmu risinājumam. # ::alignments 0-1|0.5.1 3-4|0.5+0.5.0 6-7|0.5.2 10-11|0.2.1.1.0.0+0.2.1.1.1+0.4 12-13|0.3.0 13-14|0.3 15-16|0.0 16-17|0 19-20|0.1 22-23|0.2.0 23-24|0.2 27-28|0.2.1.0.0 30-31|0.2.1.0 31-32|0.2.1.0.1.0 32-33|0.2.1.0.1 33-34|0.2.1 34-35|0.2.1.1+0.2.1.1.0+0.2.1.1.0.0+0.2.1.1.1+0.4 36-37|0.2.1.1.2.1.1 37-38|0.2.1.1.2.1+0.2.1.1.2.1.0 40-41|0.2.1.1.2 42-43|0.2.1.1.2.0 43-44|0.2.1.1.2.0.0.0 44-45|0.2.1.1.2.0.0 46-47|0.2.1.1.2.0.0.1 48-49|0.2.1.1.2.0.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 7-3 7-4 6-5 6-6 5-7 5-8 4-9 2-10 3-11 3-12 4-13 8-14 8-15 8-16 8-17 9-18 9-19 10-20 11-21 11-22 12-23 13-24 15-24 14-25 16-25 17-26 17-27 20-28 20-29 20-30 18-31 19-32 21-33 22-34 23-35 23-36 24-37 25-38 25-39 25-40 26-41 26-42 27-43 29-44 28-45 31-46 30-47 30-48 32-49 (v7 / fall-01 :polarity - :location (v8 / norm) :ARG1 (v10 / news :mod (v9 / good) :example (v15 / and :op1 (v12 / diagnose-01 :ARG1 (v11 / problem) :ARG1-of (v14 / timely-03 :degree (v13 / so) :ARG0 v11)) :op2 (v16 / person :name (v17 / name :op1 "Apothek") :wiki "Apothek" :poss (v21 / possible-01 :ARG1 (v22 / recommend-01 :ARG1 (v24 / step-01 :degree (v23 / further) :ARG2 (v25 / solve-01 :ARG1 (v26 / problem)))) :ARG0 (v19 / person :ARG2-of (v20 / staff-01) :ARG0-of (v18 / experience-01)) :ARG0 v17)))) :ARG1 (v6 / area :mod (v5 / health)) :ARG2 "Apothek" :ARG1 (v2 / thing :ARG2-of (v3 / result-01) :mod (v1 / even) :mod (v4 / measure-01 :ARG0 v3))) # ::id a-d200-p107s1 # ::snt Then they keep talking like they did before : Ca n't you give me butter ? # ::snt_lv Tad viņi turpina sarunāties tāpat kā iepriekš: vai tu man nevarētu padot sviestu? # ::alignments 0-1|0.7.0 2-3|0.7 3-4|0.6 4-5|0.6.0 7-8|0.6.0.0 9-10|0.5 10-11|0.4+0.5.0 11-12|0.0 12-13|0 13-14|0.1 14-15|0.2 15-16|0.3 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5 6-6 6-7 7-8 8-9 11-9 9-10 9-11 12-12 10-13 13-14 14-15 (v8 / give-01 :ARG0 (v7 / you) :ARG2 (v9 / i) :ARG1 (v10 / butter :poss v9) :mode interrogative :polarity - :ARG1 (v6 / possible-01 :polarity -) :ARG0 (v3 / talk-01 :ARG1-of (v4 / resemble-01 :ARG2 (v5 / before))) :ARG1 (v2 / keep-02 :time (v1 / then))) # ::id a-d200-p107s2 # ::snt What is the share rate today ? # ::snt_lv Kāds šodien ir akciju kurss? # ::alignments 0-1|0.0.1 3-4|0.0.0 4-5|0.0 5-6|0.0.2 6-7|0.1 # ::alignments_translation 0-0 2-1 3-2 3-3 4-4 1-5 5-6 (mu / multi-sentence :snt1 (v3 / rate :mod (v2 / share) :domain (v1 / amr-unknown) :time (v4 / today)) :snt2 interrogative) # ::id a-d200-p107s3 # ::snt How much is the cost of tomatoes ? # ::snt_lv Cik maksā tomāti? # ::alignments 0-1|0.0.0.0 1-2|0.0.0 4-5|0.0 6-7|0.0.1 7-8|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 2-5 2-6 3-7 (mu / multi-sentence :snt1 (v3 / cost-01 :degree (v2 / much :degree (v1 / amr-unknown)) :ARG1 (v4 / tomato)) :snt2 interrogative) # ::id a-d200-p107s4 # ::snt Have you heard Mrs N. will have a child again ? # ::snt_lv Vai esi dzirdējusi, ka N. kundzei atkal būs bērns? # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0 3-4|0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.0.0.0+0.1.0.0.0.1+0.1.0.0.0.2+0.1.0.0.0.3+0.1.0.0.1 4-5|0.1.0 8-9|0.1 9-10|0.1.1 10-11|0.1.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 7-3 5-4 6-5 9-6 9-7 10-8 10-9 8-10 11-11 (v2 / hear-01 :ARG0 (v1 / you) :ARG1 (v6 / child :mod (v5 / n. :mod (v3 / person :name (v4 / name :op1 "Mrs" :op2 "Raghad" :op3 "Saddam" :op4 "Hussein") :wiki "Raghad_Hussein")) :mod (v7 / again) :mode interrogative)) # ::id a-p10386-p6s1 # ::snt Meanwhile , Solvita , who raises a two-year-old fellow , admitted that her child was very happy and active among other larger children . # ::snt_lv Tikmēr Solvita, kas audzina divus gadus vecu puisīti, atzina, ka viņas bērniņš bija ļoti priecīgs un aktīvs citu lielāko bērnu vidū. # ::alignments 0-1|0.1 2-3|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 5-6|0 7-8|0.2.0 8-9|0.2 10-11|0.3 13-14|0.3.0.2 15-16|0.3.0.1 17-18|0.3.0 18-19|0.3.0.0.2 20-21|0.3.0.0.1 21-22|0.3.0.0.0 22-23|0.3.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 6-9 7-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21 19-22 23-23 20-24 21-25 22-26 24-27 (v4 / raise-01 :ARG0 (v2 / person :name (v3 / name :op1 "Solvita") :wiki "Solvita") :time (v1 / meanwhile) :ARG1 (v5 / fellow :mod "two") :time (v6 / admit-01 :ARG1 (v9 / and :op2 (v13 / child :mod (v12 / large) :mod (v11 / other) :ARG0-of (v10 / activity-06)) :degree (v8 / very) :poss (v7 / child)) :ARG0 v2)) # ::id a-p10386-p6s2 # ::snt In her opinion , such measures could take place more frequently . # ::snt_lv Viņasprāt, šādi pasākumi varētu notikt biežāk. # ::alignments 2-3|0 5-6|0.0 6-7|0.0.0 7-8|0.0.0.0 8-9|0.0.0.0.0 9-10|0.0.0.0.0.0.0 10-11|0.0.0.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 6-9 6-10 7-11 (v1 / opine-01 :ARG1 (v2 / measure-02 :ARG1 (v3 / possible-01 :ARG1 (v4 / take-01 :ARG1 (v5 / place :ARG1-of (v7 / frequent-02 :degree (v6 / more))))))) # ::id a-p10386-p6s3 # ::snt Gifts are optional , it 's just good to be with other families and their children , in other words , to get out of the house everyday . # ::snt_lv Dāvanas nav obligātas, vienkārši ir labi pabūt kopā ar citām ģimenēm un viņu bērniem, citiem vārdiem, izrauties no mājas ikdienas. # ::alignments 0-1|0.0.1.0 2-3|0.0.1 6-7|0.0.0 7-8|0.0 11-12|0.0.2.0.0 12-13|0.0.2.0 13-14|0.0.2 15-16|0.0.2.1 18-19|0.0.3.0 19-20|0.0.3 22-23|0.1 26-27|0.1.0.0 27-28|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 4-6 6-7 7-8 7-9 8-10 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 16-18 17-19 18-20 19-21 19-22 19-23 20-24 21-25 22-26 22-27 23-28 (mu / multi-sentence :snt1 (v4 / good :mod (v3 / just) :mod (v2 / optional :domain (v1 / gift)) :mod (v7 / and :op1 (v6 / family :mod (v5 / other)) :op2 (v8 / child)) :compared-to (v10 / word :mod (v9 / other))) :snt2 (v11 / get-01 :ARG1 (v13 / everyday :mod (v12 / house)))) # ::id a-p14546-p4s1 # ::snt He is expected to help patients suffering from Alzheimer 's disease and other forms of age dementia . # ::snt_lv Paredzēts, ka viņš palīdzēs pacientiem, kas sirgst ar Alcheimera slimību un citām vecuma plānprātības formām. # ::alignments 0-1|0.1 2-3|0 4-5|0.0 5-6|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0 6-7|0.0.1 8-9|0.0.1.0.0.0+0.0.1.0.0.0.0+0.0.1.0.0.0.0.0+0.0.1.0.0.0.1 10-11|0.0.1.0.0 11-12|0.0.1.0 12-13|0.0.1.0.1.0 13-14|0.0.1.0.1 15-16|0.0.1.0.1.1.0 16-17|0.0.1.0.1.1 # ::alignments_translation 3-0 2-1 0-2 1-3 4-4 5-5 6-6 7-6 8-6 9-7 10-8 11-9 11-10 12-11 13-12 16-13 16-14 14-15 15-16 17-17 (v2 / expect-01 :ARG1 (v3 / help-01 :ARG2 (v4 / person :ARG0-of (v5 / have-rel-role-91 :ARG2 (v6 / patient))) :ARG1 (v7 / suffer-01 :ARG0 v4 :ARG1 (v11 / and :op1 (v10 / disease :poss (v8 / disease :name (v9 / name :op1 "Alzheimer's") :wiki "Alzheimer's_disease")) :op2 (v13 / form :mod (v12 / other) :mod (v15 / dementia :ARG1-of (v14 / age-01)))))) :ARG0 (v1 / he)) # ::id a-p16069-p4s1 # ::snt However , this situation does not have a negative impact on political strength but consolidates it , said Sudraba . # ::snt_lv Taču šī situācija negatīvi neietekmē politisko spēku, bet gan saliedē to, norādīja Sudraba. # ::alignments 2-3|0.1.0 3-4|0.1 5-6|0.0.0 8-9|0.0 9-10|0 11-12|0.2.0 12-13|0.2 13-14|0.3 14-15|0.3.0 17-18|0.3.0.0 18-19|0.3.0.0.0+0.3.0.0.0.0+0.3.0.0.0.0.0+0.3.0.0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 4-4 4-5 3-6 3-7 3-8 5-9 5-10 5-11 6-12 7-13 8-13 9-14 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 (v4 / impact-01 :mod (v3 / negative :polarity -) :ARG0 (v2 / situation :mod (v1 / this)) :ARG1 (v6 / strength :mod (v5 / politics)) :ARG1-of (v7 / contrast-01 :ARG2 (v8 / consolidate-01 :ARG1 (v9 / say-01 :ARG0 (v10 / person :name (v11 / name :op1 "Sudraba") :wiki "Sudraba"))))) # ::id a-p16069-p4s2 # ::snt Several members have welcomed the fact that the events in question have now taken place , allowing them to understand their positions in good time . # ::snt_lv Vairāki biedri pozitīvi novērtējuši, ka attiecīgie notikumi ir norisinājušies tagad, ļaujot laikus saprast minēto cilvēku nostāju. # ::alignments 0-1|0.0.1 1-2|0.0+0.0.0+0.0.0.0 3-4|0 8-9|0.1 10-11|0.1.0 12-13|0.1.1.0 14-15|0.1.1 16-17|0.1.2 19-20|0.1.2.0 21-22|0.1.2.0.0 23-24|0.1.2.0.0.0.0 24-25|0.1.2.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 7-5 5-6 7-7 7-8 6-9 6-10 8-11 10-12 9-13 9-14 11-15 12-16 15-17 13-18 14-19 13-20 16-21 17-21 13-22 13-23 13-24 18-25 (v5 / welcome-01 :ARG0 (v2 / person :ARG0-of (v3 / have-org-role-91 :ARG2 (v4 / member)) :quant (v1 / several)) :ARG1 (v6 / event :ARG1-of (v7 / question-01) :location (v9 / place :time (v8 / now)) :ARG0-of (v10 / allow-01 :ARG1 (v11 / understand-01 :ARG1 (v12 / position :mod (v14 / time :mod (v13 / good))))))) # ::id a-p16069-p4s3 # ::snt The party is very democratic because its foundation is a movement with over 1100 members and over 50 support groups . # ::snt_lv Partija ir ļoti demokrātiska, jo tās pamats ir kustība, kurā ir vairāk nekā 1100 biedru un vairāk nekā 50 atbalsta grupas. # ::alignments 1-2|0.0.1 3-4|0.0.0 4-5|0.0 5-6|0 7-8|0.1.2.0 10-11|0.1.2 13-14|0.1.1+0.1.1.0 14-15|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.0.0 15-16|0.1 17-18|0.1.3.1 18-19|0.1.3.0 19-20|0.1.3 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 9-10 10-11 11-11 12-11 13-12 14-12 15-13 16-14 17-15 18-16 19-16 20-17 21-18 22-19 23-20 (v4 / cause-01 :ARG1 (v3 / democracy :degree (v2 / very) :domain (v1 / party)) :ARG0 (v11 / and :op2 (v8 / person :ARG0-of (v9 / have-org-role-91 :ARG2 (v10 / member))) :time (v7 / date-entity :year 1100) :op1 (v6 / movement-07 :ARG1 (v5 / foundation)) :op4 (v13 / group :mod (v12 / support-01) :quant 50))) # ::id a-p16069-p4s4 # ::snt Anyone with an initiative is involved in the activities of the party , including the establishment of an action programme , was emphasised by the politician . # ::snt_lv Ikviens, kuram ir iniciatīva, iesaistās partijas darbībā, tajā skaitā rīcības programmas veidošanā, akcentēja politiķe. # ::alignments 0-1|0.0.0 3-4|0.0.0.0 5-6|0.0.0.0.0 8-9|0.0.0.0.0.0 11-12|0.0.0.0.0.0.0 15-16|0.0 18-19|0.0.1.0 19-20|0.0.1 22-23|0 25-26|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 3-1 4-2 4-3 5-4 6-5 6-6 7-7 8-8 7-9 7-10 7-11 9-12 10-13 11-13 14-14 14-15 13-16 12-17 12-18 13-19 15-20 16-21 16-22 16-23 17-24 17-25 18-26 (v9 / emphasise-01 :ARG1 (v6 / establish-01 :ARG1 (v1 / anyone :mod (v2 / initiative :ARG1-of (v3 / involve-01 :ARG2 (v4 / activity-06 :ARG1 (v5 / party))))) :ARG1 (v8 / program :mod (v7 / action))) :ARG0 (v10 / politician)) # ::id a-d140-p901s1 # ::snt VERONICA . # ::snt_lv VERONIKA. # ::alignments 0-1|0+0.0+0.0.0+0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "VERONICA") :wiki "VERONICA") # ::id a-d140-p901s2 # ::snt I ca n't . # ::snt_lv Nespēju. # ::alignments 0-1|0 2-3|0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 (v1 / i :polarity -) # ::id a-d140-p901s3 # ::snt I thought it would hurt him all the time . # ::snt_lv Man visu laiku šķita, ka tas viņu sāpinās. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 4-5|0.1 6-7|0.1.0.0 8-9|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 3-1 5-1 4-2 6-2 8-3 8-4 7-5 1-6 2-7 2-8 9-9 (v2 / think-01 :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v3 / hurt-01 :ARG1 (v5 / time :quant (v4 / all)) :ARG0 v1)) # ::id a-d140-p901s4 # ::snt And that 's why I hated him . # ::snt_lv Un tāpēc es viņu ienīdu. # ::alignments 0-1|0 4-5|0.0.0 5-6|0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 4-5 3-6 5-7 (v1 / and :op2 (v3 / hate-01 :ARG0 (v2 / i))) # ::id a-d140-p901s5 # ::snt I could n't be completely exposed . # ::snt_lv Par to, ka nespēju būt līdz galam atklāta. # ::alignments 0-1|0.2 1-2|0 2-3|0.0 4-5|0.1.0 5-6|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-0 2-0 3-1 4-2 5-3 6-3 7-3 8-4 8-5 9-6 (v2 / possible-01 :polarity - :ARG1 (v4 / expose-01 :ARG1-of (v3 / complete-02)) :ARG0 (v1 / i)) # ::id a-d140-p901s6 # ::snt Do you understand everything now ? # ::snt_lv Vai tagad tu saproti visu? # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0 3-4|0.1 4-5|0.2 5-6|0.3 # ::alignments_translation 0-0 2-1 3-2 4-3 1-4 5-5 (v2 / understand-01 :ARG0 (v1 / you) :ARG1 (v3 / everything) :time (v4 / now) :mode interrogative) # ::id a-p7679-p5s1 # ::snt Obama gave a soft toy and a hamstring horse to a couple of little George . # ::snt_lv Obamu pāris mazajam Džordžam uzdāvināja mīksto rotaļlietu un šūpuļzirdziņu. # ::alignments 0-1|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 1-2|0 3-4|0.1.0.0 4-5|0.1.0 5-6|0.1 7-8|0.1.1.0 8-9|0.1.1 11-12|0.1.1.1 13-14|0.1.1.1.0.2 14-15|0.1.1.1.0+0.1.1.1.0.0+0.1.1.1.0.0.0+0.1.1.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 4-1 5-2 5-3 6-4 7-5 8-6 8-7 8-8 9-9 1-10 1-11 2-12 2-13 3-14 9-15 (v3 / give-01 :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Obama") :wiki "Obama") :ARG1 (v6 / and :op1 (v5 / toy :ARG1-of (v4 / soft-02)) :op2 (v8 / horse :mod (v7 / hamstring) :location (v9 / couple :poss (v11 / person :name (v12 / name :op1 "George") :wiki "George" :mod (v10 / little)))))) # ::id a-d118-p6s1 # ::snt After Clare 's death , Glyba Ivanich remained alone as a tree sawn in the spring . # ::snt_lv Pēc Klāras nāves Gļebs Ivaničs palika vientuļš kā pavasarī apzāģēts koks. # ::alignments 0-1|0.1 1-2|0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.0.0.0+0.1.0.0.1 3-4|0.1.0 5-7|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.1 7-8|0 8-9|0.2 11-12|0.3.0 12-13|0.3 15-16|0.3.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 10-10 9-11 9-12 8-13 8-14 8-15 11-16 (v7 / remain-01 :ARG1 (v5 / person :name (v6 / name :op1 "Glyba" :op2 "Ivanich") :wiki "Glyba_Ivanich") :time (v1 / after :op1 (v4 / die-01 :ARG1 (v2 / person :name (v3 / name :op1 "Clare") :wiki "Clare"))) :mod (v8 / alone) :ARG2 (v10 / sawn :mod (v9 / tree) :time (v11 / spring))) # ::id a-d118-p6s2 # ::snt On rainy days he sat at the window , and with a thoughtful look he accompanied the midterms , who rolled between puddles and jumped nervously , trying to avoid passing cars that squatted the sidewalk with bursts of mud . # ::snt_lv Lietainās dienās viņš kvernēja pie loga un ar domīgu skatienu pavadīja vidusskolnieces, kas laipoja starp peļķēm un tramīgi lēkāja, cenšoties izvairīties no garāmbraucošām mašīnām, kas ietvi nošķieda ar dubļu šaltīm. # ::alignments 1-2|0.0.1 2-3|0.0+0.0.0 4-5|0 7-8|0.1 9-10|0.2 12-13|0.2.0.0.0 13-14|0.2.0.0 15-16|0.2.0 17-18|0.2.0.1 20-21|0.2.0.1.0 22-23|0.2.0.1.0.0 23-24|0.2.1 24-25|0.2.1.0 25-26|0.2.1.0.0 27-28|0.2.1.0.1 29-30|0.2.1.0.1.0 30-31|0.2.1.0.1.0.0.0 31-32|0.2.1.0.1.0.0 33-34|0.2.1.0.1.0.0.1 35-36|0.2.1.0.1.0.0.1.0 37-38|0.2.1.0.1.0.0.1.1 39-40|0.2.1.0.1.0.0.1.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 6-9 7-10 8-11 8-12 9-13 10-14 10-15 11-16 11-17 12-18 13-19 14-20 15-21 16-22 17-23 19-24 18-25 20-26 21-27 22-28 23-29 24-30 25-31 26-32 27-32 29-33 28-34 28-35 30-36 32-37 33-38 31-39 33-40 (v4 / sit-01 :time (v2 / temporal-quantity :unit (v3 / day) :mod (v1 / rainy)) :ARG2 (v5 / window) :ARG2 (v6 / and :op2 (v9 / accompany-01 :ARG1 (v8 / look-01 :mod (v7 / thoughtful)) :ARG1 (v10 / midterm :ARG1-of (v11 / roll-01 :ARG1 (v12 / puddle)))) :op2 (v13 / and :op2 (v14 / jump-08 :manner (v15 / nervously) :manner (v16 / try-01 :ARG1 (v17 / avoid-01 :ARG1 (v19 / car :ARG1-of (v18 / pass-03) :ARG1-of (v20 / squat-01 :ARG1 (v21 / sidewalk) :manner (v22 / burst :mod (v23 / mud)))))))))) # ::id a-d118-p6s3 # ::snt At best , the old man in the kitchen garden was fighting snails , Colorado beetles and other moors , or sneaking on a concrete bench deep in sandy soil in front of the house . # ::snt_lv Labākā laikā sirmgalvis piemājas dārziņā nesaudzīgi apkaroja gliemežus, Kolorādo vaboles un citus mošķus vai laiskojās uz nama priekšā dziļi smilšainajā augsnē iegrimuša betona soliņa. # ::alignments 1-2|0.1+0.1.0 4-5|0.0 5-6|0 8-9|0.2.0 9-10|0.2 11-12|0.3 12-13|0.3.0.1 14-15|0.3.0.0.0+0.3.0.0.0.0+0.3.0.0.0.0.0+0.3.0.0.0.1 15-16|0.3.0.0 16-17|0.3.0 17-18|0.3.0.2.0 18-19|0.3.0.2 20-21|0.4 21-22|0.4.0 24-25|0.4.0.0.0 25-26|0.4.0.0 26-27|0.4.0.1 28-29|0.4.0.2.0 29-30|0.4.0.2 31-32|0.4.0.2.1 34-35|0.4.0.2.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 2-5 6-6 3-7 3-8 4-9 5-10 6-11 7-12 8-13 9-14 10-15 11-16 12-17 13-18 5-19 14-20 15-21 16-22 23-23 24-24 24-25 19-26 22-26 20-27 20-28 21-29 25-30 18-31 25-32 17-33 17-34 25-35 (v4 / man :mod (v3 / old) :mod (v1 / good :degree (v2 / most)) :location (v6 / garden :mod (v5 / kitchen)) :ARG0-of (v7 / fight-01 :ARG1 (v12 / and :op2 (v11 / beetle :mod (v9 / state :name (v10 / name :op1 "Colorado") :wiki "Colorado")) :op1 (v8 / snail) :op3 (v14 / moor :mod (v13 / other)))) :mod (v15 / or :op2 (v16 / sneak-01 :ARG1 (v18 / benchmark :ARG1-of (v17 / concrete-02)) :ARG1-of (v19 / deep-02) :location (v21 / soil :mod (v20 / sand) :location (v22 / front :location (v23 / house)))))) # ::id a-p952-p6s1 # ::snt The new tariffs also mean that Airport Riga has decided to opt out of the existing airport discount tariff system , which provided 80 % , discounts to airBaltic and Ryanair . # ::snt_lv Jaunie tarifi nozīmē arī to, ka Lidosta Rīga nolēmusi atteikties no esošās lidostas apjoma atlaižu tarifu sistēmas, kas nodrošināja 80% atlaides aviokompānijām airBaltic un Ryanair. # ::alignments 1-2|0.1.0 2-3|0.1 3-4|0.0 4-5|0 6-8|0.2.0+0.2.1.1 9-10|0.2 11-12|0.2.1 15-16|0.2.1.0.2 16-17|0.2.1.0.1.0 17-18|0.2.1.0.1 18-19|0.2.1.0.0 19-20|0.2.1.0 22-23|0.2.1.0.3 23-25|0.2.1.0.3.0.0.0+0.2.1.0.3.0.0.0.0 25-26|0.2.1.0.3.0.0 26-27|0.2.1.0.3.0 28-29|0.2.1.0.3.1.0 29-30|0.2.1.0.3.1 30-31|0.2.1.0.3.1.1+0.2.1.0.3.1.1.0+0.2.1.0.3.1.1.0.0+0.2.1.0.3.1.1.1+0.2.1.0.3.1.1.0.0+0.2.1.0.3.1.1.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 3-3 2-4 4-4 5-5 6-5 7-6 8-7 9-8 9-9 10-10 10-11 10-12 11-13 12-14 12-15 13-16 14-17 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22 21-23 22-24 23-25 24-26 25-27 26-28 27-29 28-30 (v4 / mean-01 :mod (v3 / also) :ARG1 (v2 / tariff :mod (v1 / new)) :ARG1 (v5 / decide-01 :ARG0 "Airport" :ARG1 (v6 / opt-01 :ARG1 (v11 / system :mod (v10 / tariff) :mod (v9 / discount :mod (v8 / airport)) :ARG1-of (v7 / exist-01) :ARG0-of (v12 / provide-01 :ARG1 (v15 / discount :mod (v14 / percentage-entity :mod (v13 / percentage-entity :value 80))) :ARG1 (v17 / and :op1 (v16 / airbaltic) :op2 (v18 / company :name (v19 / name :op1 "Ryanair") :wiki "Ryanair")) :ARG0 v10)) :ARG0 "Airport"))) # ::id a-p952-p6s2 # ::snt Consequently , the advantage of airBaltic and Ryanair vis-à-vis other airlines will be lost . # ::snt_lv Līdz ar to zudīs airBaltic un Ryanair priekšrocības iepretim citām lidsabiedrībām. # ::alignments 3-4|0.0.1 5-6|0.0.0 6-7|0.0 7-8|0.0.2.2+0.0.2.2.0+0.0.2.2.0.0+0.0.2.2.1+0.0.2.2.0.0+0.0.2.2.1 8-9|0.0.2.1 9-10|0.0.2.0 10-11|0.0.2 13-14|0 # ::alignments_translation 0-0 1-0 2-0 3-1 4-2 7-3 7-4 4-5 5-6 6-7 8-8 8-9 8-10 11-11 10-12 9-13 10-14 3-15 3-16 3-17 11-18 (v9 / lose-02 :ARG1 (v3 / and :op1 (v2 / airbaltic) :op2 (v1 / advantage) :op3 (v8 / airline :mod (v7 / other) :mod (v6 / vis-à-vis) :mod (v4 / company :name (v5 / name :op1 "Ryanair") :wiki "Ryanair")))) # ::id a-p952-p6s3 # ::snt The costs of both airlines are also expected to rise . # ::snt_lv Tāpat sagaidāms, ka pieaugs abu aviokompāniju izmaksas. # ::alignments 1-2|0.2 3-4|0.2.0.0 4-5|0.2.0 6-7|0.0 7-8|0 9-10|0.1 # ::alignments_translation 0-0 7-1 7-2 5-3 6-4 1-5 1-6 1-7 2-8 3-8 4-9 8-10 (v5 / expect-01 :mod (v4 / also) :ARG1 (v6 / rise-01) :ARG1 (v1 / cost-01 :ARG1 (v3 / airline :mod (v2 / both)))) # ::id a-p865-p10s1 # ::snt According to the guide Ludwick Berzins , the opening of the museum is welcome because Riga is the capital of the gendstyle , but so far it has not been possible to look at the interiors . # ::snt_lv Kā uzsver gids Ludviks Bērziņš, muzeja atvēršana ir apsveicama, jo Rīga ir jūgendstila galvaspilsēta, bet līdz šim nav bijusi iespēja aplūkot interjerus. # ::alignments 0-1|0 3-4|0.0 4-6|0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.0.0.0+0.0.0.0.0.1 8-9|0.0.0 11-12|0.0.0.1 13-14|0.0.1.0 14-15|0.0.1.0.0 15-16|0.0.1.0.0.0.0+0.0.1.0.0.0.0.0+0.0.1.0.0.0.0.0.0+0.0.1.0.0.0.0.1 18-19|0.0.1.0.0.0 21-22|0.0.1.0.0.0.1 23-24|0.0.1 24-25|0.0.1.1.1 28-29|0.0.1.1.0 30-31|0.0.1.1 32-33|0.0.1.1.2 35-36|0.0.1.1.2.0 # ::alignments_translation 0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 7-7 7-8 6-9 6-10 6-11 8-12 9-13 10-14 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 15-19 14-20 14-21 16-22 17-23 18-24 19-25 20-26 20-27 20-28 21-29 22-30 23-31 23-32 24-33 24-34 24-35 25-36 (v1 / say-01 :ARG0 (v2 / guide-01 :ARG1 (v5 / open-01 :ARG1 (v3 / person :name (v4 / name :op1 "Ludwick" :op2 "Berzins") :wiki "Ludwick_Berzins") :ARG1 (v6 / museum)) :ARG1-of (v13 / contrast-01 :ARG1 (v7 / welcome-01 :ARG1-of v5 :ARG1 (v8 / cause-01 :ARG0 (v11 / capital :domain (v9 / city :name (v10 / name :op1 "Riga") :wiki "Riga") :mod (v12 / gendstyle)) :ARG0 v5)) :ARG2 (v15 / possible-01 :polarity - :mod (v14 / so) :ARG1 (v16 / look-01 :ARG1 (v17 / interior)) :ARG0 v7) :ARG0 v5))) # ::id a-p865-p10s2 # ::snt `` Mostly I have German tourists -- they are competent and have read before about Riga . # ::snt_lv "Lielākoties man ir vācu tūristi – viņi ir kompetenti un ir lasījuši iepriekš par Rīgu. # ::alignments 0-1|0.5 1-2|0.4 2-3|0.3 4-5|0.2.1+0.2.1.0+0.2.1.0.0+0.2.1.1 5-6|0.2+0.2.0 9-10|0.1 10-11|0 12-13|0.0 13-14|0.0.0 15-16|0.0.1+0.0.1.0+0.0.1.0.0+0.0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 (v9 / and :op2 (v10 / read-01 :time (v11 / before) :ARG1 (v12 / city :name (v13 / name :op1 "Riga") :wiki "Riga")) :ARG1-of (v8 / competent-01) :op2 (v6 / person :ARG0-of (v7 / tour-01) :mod (v4 / country :name (v5 / name :op1 "Germany") :wiki "Germany")) :poss (v3 / i) :mod (v2 / most) :op1 (v1 / ``)) # ::id a-p865-p10s3 # ::snt The groups also tend to have siblings of the Baltic Germans , and they have some nostalgia here , `` the guide said . # ::snt_lv Grupās mēdz būt arī Baltijas vāciešu atvases, un tā viņiem šeit ir zināma nostalģija," sacīja gids. # ::alignments 1-2|0.1 2-3|0.0 3-4|0 6-7|0.2 9-11|0.2.0.0+0.2.0.0.0+0.2.0.0.0.0+0.2.0.0.1+0.2.0.0.0.0+0.2.0.0.1 12-13|0.2.0 15-16|0.2.0.1.0 16-17|0.2.0.1 17-18|0.2.0.1.1 19-20|0.3.0.0 21-22|0.3.0 22-23|0.3 # ::alignments_translation 0-0 0-1 3-2 1-3 2-4 2-5 6-6 4-7 4-8 4-9 5-10 7-11 8-12 9-13 10-13 12-14 13-15 14-16 11-17 15-18 16-19 18-20 18-21 17-22 19-23 (v3 / tend-02 :mod (v2 / also) :ARG1 (v1 / group) :ARG2 (v4 / sibling :location (v7 / and :op2 (v5 / country :name (v6 / name :op1 "Germany") :wiki "Germany") :op2 (v9 / nostalgia :mod (v8 / some) :location (v10 / here)))) :ARG2 (v13 / say-01 :ARG0 (v12 / guide-01 :ARG1 (v11 / ``)))) # ::id a-p5848-p6s1 # ::snt I had to wait a month before the journey , and I tried to tell Ä¢irts that I wanted to know him , I wanted him to know me , and then to build a relationship , but he wanted it right away . # ::snt_lv Līdz ceļojumam bija jāgaida vesels mēnesis, mēģināju iegalvot Ģirtam, ka vēlos iepazīt viņu, vēlos, lai viņš iepazīst mani un tad veidot attiecības, bet viņš visu gribēja uzreiz. # ::alignments 0-1|0.0.0 3-4|0.0 5-6|0.0.1+0.0.1.0 6-7|0.0.2 8-9|0.0.2.0 10-11|0 11-12|0.1.0 12-13|0.1 14-15|0.1.1 15-16|0.1.1.0 17-18|0.1.2.0 18-19|0.1.2 20-21|0.1.2.1 23-24|0.1.2.2.0 24-25|0.1.2.2 27-28|0.1.2.2.1 28-29|0.1.2.2.1.0 30-31|0.1.2.2.1.1 33-34|0.1.2.2.1.1.0 35-36|0.1.2.2.1.1.0.0 37-38|0.1.2.2.1.1.1 39-40|0.1.2.2.1.1.1.0 41-42|0.1.2.2.1.1.1.0.0.0 42-43|0.1.2.2.1.1.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 7-1 2-2 3-3 5-4 4-5 1-6 1-7 1-8 6-9 7-10 7-11 8-12 8-13 8-14 9-15 10-16 11-16 12-17 12-18 13-19 13-20 14-21 15-22 16-23 17-23 18-24 19-25 20-26 20-27 21-28 22-29 22-30 23-31 24-32 24-33 25-34 25-35 26-36 27-37 28-38 30-39 29-40 31-41 31-42 32-43 (v7 / and :op1 (v2 / wait-01 :ARG1 (v1 / i) :duration (v3 / temporal-quantity :unit (v4 / month)) :time (v5 / before :op1 (v6 / journey-01))) :op2 (v9 / try-01 :ARG0 (v8 / i) :ARG1 (v10 / tell-01 :ARG2 (v11 / Ä£irts) :ARG0 v8) :ARG1 (v13 / want-01 :ARG0 (v12 / i) :ARG1 (v14 / know-01 :ARG0 v12) :ARG1 (v16 / want-01 :ARG0 (v15 / i) :ARG1 (v17 / know-01 :ARG1 (v18 / i) :ARG1 (v19 / and :op2 (v20 / build-01 :ARG1 (v21 / relation-03)) :op2 (v22 / contrast-01 :ARG2 (v23 / want-01 :direction (v25 / away :mod (v24 / right)))) :poss v18) :ARG0 v15) :ARG0 v12) :ARG0 v8))) # ::id a-p5848-p6s2 # ::snt I do n't believe anything can happen if people are strangers to each other . # ::snt_lv Neticu, ka var kas izveidoties, ja cilvēki viens otram ir svešinieki. # ::alignments 0-1|0.1 2-3|0.0 3-4|0 4-5|0.2.1 5-6|0.2 8-9|0.2.0.0 10-11|0.2.0 12-13|0.2.0.1.0 13-14|0.2.0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 2-3 4-4 3-5 5-6 6-7 7-7 8-8 11-9 12-10 13-11 9-12 10-13 13-14 (v2 / believe-01 :polarity - :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v4 / possible-01 :ARG1 (v6 / stranger :domain (v5 / person) :mod (v8 / other :mod (v7 / each))) :ARG1 (v3 / anything))) # ::id a-p5848-p6s3 # ::snt He forced himself , his ideas , I found it difficult to `` breathe '' and it `` killed '' all the enjoyment . # ::snt_lv Viņš uzspieda sevi, savas ieceres, man kļuva grūti «elpot» un tas «nokāva» visu patikšanu. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 5-6|0.1 7-8|0.1.0.0 8-9|0.1.0 10-11|0.1.0.1 12-13|0.1.0.1.0.1 13-14|0.1.0.1.0 14-15|0.1.0.1.0.0.1 15-16|0.1.0.1.0.0 17-18|0.1.0.1.0.0.0.1 18-19|0.1.0.1.0.0.0 19-20|0.1.0.1.0.0.0.0 20-21|0.1.0.1.0.0.0.0.0.0 22-23|0.1.0.1.0.0.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 9-10 10-11 11-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 19-22 20-23 (v2 / force-01 :ARG0 (v1 / he) :ARG1 (v3 / idea :ARG1-of (v5 / find-01 :ARG0 (v4 / i) :ARG1 (v6 / difficult :mod (v8 / breathe-01 :ARG1 (v10 / and :op2 (v12 / kill-01 :ARG1 (v13 / '' :ARG1-of (v15 / enjoy-01 :mod (v14 / all))) :mod (v11 / ``)) :op2 (v9 / '')) :ARG1 (v7 / ``)))))) # ::id a-p5848-p6s4 # ::snt I do n't think Ä¢irts had the idea of establishing a relationship with me , everything that interested him was sex , and whatever he claimed , we have n't had such an intimacy . # ::snt_lv Nedomāju, ka Ģirtam kaut mirkli bija prātā doma izveidot attiecības ar mani, viss kas viņu interesēja bija sekss, turklāt, lai ko viņš apgalvotu, mums šāda tuvība nav bijusi. # ::alignments 0-1|0.1 2-3|0.0+0.2.1.1.0 3-4|0 4-5|0.2.0.0+0.2.0.0.0+0.2.0.0.0.0+0.2.0.0.1 7-8|0.2.0 9-10|0.2.0.1 11-12|0.2.0.1.0 13-14|0.2.0.1.1 15-16|0.2.0.2 17-18|0.2.0.2.0 20-21|0.2.0.2.0.0 22-23|0.2 23-24|0.2.1.0 25-26|0.2.1 27-28|0.2.1.1.1 29-30|0.0+0.2.1.1.0 33-34|0.2.1.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 2-3 3-4 4-5 6-5 7-5 8-6 8-7 5-8 9-9 10-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 17-17 16-18 18-19 19-20 20-21 21-22 22-23 23-23 24-23 25-24 26-25 27-26 28-27 31-28 31-29 32-30 29-31 30-32 30-33 33-34 (v2 / think-01 :polarity - :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v12 / and :op1 (v5 / idea :poss (v3 / person :name (v4 / name :op1 "Ä¢irts") :wiki "Ä¢irts") :topic (v6 / establish-01 :ARG1 (v7 / relation-03) :ARG2 (v8 / i) :ARG0 v3) :topic (v9 / everything :ARG1-of (v10 / interest-01 :ARG1 (v11 / sex)))) :op2 (v14 / claim-01 :ARG1 (v13 / whatever) :ARG1 (v16 / intimacy :polarity - :domain (v15 / we)) :ARG0 v5))) # ::id a-p12821-p8s1 # ::snt At the end of the previous year , the Latvian Ministry of Finance announced an initiative to supplement the Law on Value Added Tax - Applying VAT Housing Management Services Providers , Co-operative Society of apartment Owners and Home Managers . # ::snt_lv Iepriekšējā gada beigās Latvijas Finanšu ministrija nāca klajā ar iniciatīvu papildināt Pievienotās vērtības nodokļa likumu — aplikt ar PVN dzīvojamo māju pārvaldīšanas pakalpojumu sniedzējus, dzīvokļu īpašnieku kooperatīvās sabiedrības un mājas pārvaldniekus. # ::alignments 2-3|0.0.1 5-6|0.0.1.0.0 6-7|0.0.1.0 9-10|0.0.0.0 10-13|0.0.0 13-14|0.0 15-16|0.1 17-18|0.1.0 19-24|0.1.0.0 25-26|0.1.0.0.0 26-31|0.1.0.0.0.0 # ::alignments_translation 2-0 2-1 2-2 0-3 0-4 0-5 1-6 3-7 3-8 5-9 4-10 4-11 4-12 6-13 7-13 8-14 9-15 10-16 10-17 11-18 14-19 11-20 12-21 11-22 13-23 15-24 16-25 17-26 18-26 19-27 20-28 21-28 22-29 23-30 24-31 25-32 27-33 27-34 28-35 28-36 25-37 26-38 29-39 30-40 31-41 32-42 (mu / multi-sentence :snt1 (v6 / announce-01 :ARG0 (v5 / finance :mod (v4 / latvian)) :time (v1 / end-01 :ARG1 (v3 / year :mod (v2 / previous)))) :snt2 (v7 / initiative :ARG1-of (v8 / supplement-01 :ARG1 (v9 / tax-01 :ARG1 (v10 / apply-01 :ARG1 "VAT"))))) # ::id a-p12821-p8s2 # ::snt Until now , this kind of service was an exception and VAT was not charged . # ::snt_lv Līdz šim tāda veida pakalpojumi bija izņēmums un ar PVN netika aplikti. # ::alignments 0-1|0.4 1-2|0.4.0 3-4|0.3.0.0 4-5|0.3.0 6-7|0.3 9-10|0.0 10-11|0 11-12|0.1 13-14|0.2.0 14-15|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 6-9 7-10 8-11 9-11 10-12 10-13 11-14 12-15 (v7 / and :op1 (v6 / except-01) :op2 (v8 / VAT) :op2 (v9 / charge-05 :polarity - :ARG0 v6) :op1 (v5 / service :mod (v4 / kind :mod (v3 / this))) :time (v1 / until :op1 (v2 / now))) # ::id a-p12821-p8s3 # ::snt Now the Ministry of Finance will automatically raise citizens ' bills for accommodation . # ::snt_lv Nu Finanšu ministrija automātiski paaugstinās iedzīvotāju rēķinus par mitekļiem. # ::alignments 0-1|0.2 2-5|0.1 6-7|0.0 7-8|0 8-9|0.3.0 10-11|0.3 12-13|0.4 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 1-3 1-4 3-5 3-6 4-7 5-8 6-9 6-10 7-11 8-12 9-13 (v4 / raise-01 :manner (v3 / automatic) :ARG0 (v2 / finance) :time (v1 / now) :ARG1 (v6 / bill-01 :poss (v5 / citizen)) :purpose (v7 / accommodation)) # ::id a-p1393-p4s1 # ::snt Does potato cultivation pay off ? # ::snt_lv Vai kartupeļu audzēšana atmaksājas? # ::alignments 1-2|0.0.0 2-3|0.0 3-4|0 5-6|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 (v3 / pay-01 :ARG0 (v2 / cultivate-01 :ARG1 (v1 / potato)) :mode interrogative) # ::id a-p1393-p4s2 # ::snt The outlets are here , domestically . # ::snt_lv Noiets ir tepat, vietējā tirgū. # ::alignments 1-2|0 3-4|0.0 5-6|0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-6 (v1 / outlet :location (v2 / here) :mod (v3 / domestic)) # ::id a-p1393-p4s3 # ::snt It 's nice to buy both individuals and firms . # ::snt_lv Labprāt pērk gan privātpersonas, gan firmas. # ::alignments 2-3|0 4-5|0.0 6-7|0.0.0.0 7-8|0.0.0 8-9|0.0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 1-4 2-5 3-6 4-7 5-7 6-8 7-9 (v1 / nice-01 :ARG1 (v2 / buy-01 :ARG1 (v4 / and :op1 (v3 / individual) :op2 (v5 / firm)))) # ::id a-p1393-p4s4 # ::snt The tupets , 3 new varieties , are very delicious . # ::snt_lv Tupeņi, trīs jaunas šķirnes, esot ļoti garšīgi. # ::alignments 1-2|0.2 3-4|0.1.1 4-5|0.1.0 5-6|0.1 8-9|0.0 9-10|0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 (v5 / delicious :degree (v4 / very) :mod (v3 / variety :mod (v2 / new) :quant 3) :domain (v1 / tupet)) # ::id a-p1393-p4s5 # ::snt An early potato has been requested - the master points to a section covered with agronomic film . # ::snt_lv Pieprasīti agrie kartupeļi — saimnieks rāda uz nogabalu, kas apklāts ar agroplēvi. # ::alignments 1-2|0.0.0 2-3|0.0 5-6|0 8-9|0.1.0 9-10|0.1 12-13|0.1.1 13-14|0.1.1.0 15-16|0.1.1.0.0.0 16-17|0.1.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 0-3 0-4 0-5 3-6 4-7 4-8 5-9 6-10 8-11 7-12 9-13 10-13 11-14 12-15 12-16 13-17 (v3 / request-01 :ARG1 (v2 / potato :time (v1 / early)) :ARG1 (v5 / point :mod (v4 / master) :location (v6 / section :ARG1-of (v7 / coverage-06 :ARG2 (v9 / film :mod (v8 / agronomic)))))) # ::id a-p1393-p4s6 # ::snt These plantings , under the film , lived there until XXXX-12-25 XXXX-12-25 ... # ::snt_lv Šie stādījumi zem plēves dzīvojot turpat līdz Jāņu dienai... # ::alignments 0-1|0.1.0 1-2|0.1 5-6|0.0 7-8|0 9-10|0.2 10-11|0.2.0.2+0.2.0.0+0.2.0.2.0+0.2.0.1+0.2.0.2.1 11-12|0.2.0+0.2.0.0+0.2.0.2.0+0.2.0.1+0.2.0.2.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 4-2 2-3 3-4 3-5 4-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 (v4 / live-01 :ARG0 (v3 / film) :ARG0 (v2 / planting :mod (v1 / this)) :time (v5 / until :op1 (v7 / date-entity :day 25 :month 12 :mod (v6 / date-entity :day 25 :month 12)))) # ::id a-p19225-p5s1 # ::snt Violence has intensified in the south-east of Turkey since XXXX-07 XXXX-07 , when a fragile peace process between the Turkish state and Kurdish militants broke out . # ::snt_lv Turcijas dienvidaustrumos ir pastiprinājusies vardarbība kopš pērnā jūlija, kad izjuka trausls miera process starp Turcijas valsti un kurdu kaujiniekiem. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 5-6|0.1 7-8|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.1+0.3.2.0.0.0.0+0.3.2.0.0.1 8-9|0.2 9-10|0.2.0.1+0.2.0.0+0.2.0.1.0 10-11|0.2.0+0.2.0.0+0.2.0.1.0 14-15|0.3.1 15-16|0.3.0 16-17|0.3 19-20|0.3.2.0.0+0.3.2.0.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.1+0.3.2.0.0.0.0+0.3.2.0.0.1 20-21|0.3.2.0 21-22|0.3.2 22-23|0.3.2.1.0.0+0.3.2.1.0.0.0+0.3.2.1.0.0.0.0+0.3.2.1.0.0.1+0.3.2.1.0.0.0.0+0.3.2.1.0.0.1 23-24|0.3.2.1.0 24-25|0.3.2.1 # ::alignments_translation 4-0 2-1 3-2 1-3 1-4 1-5 1-6 1-7 0-8 0-9 5-10 6-11 7-12 8-13 9-14 11-15 11-16 12-17 13-18 14-19 15-20 15-21 16-22 17-23 18-24 19-25 10-26 10-27 20-28 (v2 / intensify-01 :ARG1 (v1 / violence) :location (v3 / south-east :part-of (v4 / country :name (v5 / name :op1 "Turkey") :wiki "Turkey")) :time (v6 / since :op1 (v8 / date-entity :month 7 :mod (v7 / date-entity :month 7))) :ARG1-of (v11 / process-02 :ARG1 (v10 / peace) :mod (v9 / fragile) :ARG1 (v15 / and :op1 (v14 / state :mod (v12 / country :name (v13 / name :op1 "Turkey") :wiki "Turkey")) :op2 (v19 / break-up-08 :ARG0 (v18 / militant :mod (v16 / country :name (v17 / name :op1 "Kurdistan") :wiki "Kurdistan")) :ARG0 v14)) :ARG0 v1)) # ::id a-d27-p11s1 # ::snt -LRB- Patricia probably does n't lie ; accelerated has reached such a degree that children can be seventeen-year-olds , but childhood has become much longer often , up to thirty years , a man is not prepared for his own life . -RRB- # ::snt_lv (Patrīcija droši vien nemelo; akcelerācija ir sasniegusi tādu pakāpi, ka bērni var būt jau septiņgadīgiem knēveļiem, bet savukārt bērnība ir kļuvusi daudz garāka bieži vien līdz pat trīsdesmit gadiem cilvēks nav gatavs patstāvīgai dzīvei.) # ::alignments 0-1|0.3 1-2|0.0.2+0.0.2.0+0.0.2.0.0+0.0.2.1 2-3|0.0.1 4-5|0.0.0+0.2.1.0.0 5-6|0.0 6-7|0 7-8|0.1.0 9-10|0.1 10-11|0.1.1.0 12-13|0.1.1 14-15|0.1.2 15-16|0.1.2.0 17-18|0.1.2.0.0 19-20|0.2 20-21|0.2.0.0 22-23|0.2.0 23-24|0.2.0.1.0.0 24-25|0.2.0.1.0 25-26|0.2.0.1 30-31|0.2.1.1+0.2.1.1.0 33-34|0.2.1.0.1 35-36|0.0.0+0.2.1.0.0 36-37|0.2.1.0 40-41|0.2.1.0.2 42-43|0.2.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 4-3 4-4 3-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 10-12 11-13 12-13 13-14 14-15 15-16 16-16 17-17 18-18 17-19 18-20 18-21 19-22 20-23 21-23 22-24 23-25 24-26 25-27 26-28 27-29 28-30 29-31 29-32 30-33 31-33 32-34 33-35 33-36 33-37 34-38 34-39 35-40 36-41 36-42 36-43 37-44 38-45 39-46 (v6 / and :op1 (v5 / lie-01 :polarity - :mod (v4 / probable) :ARG1 (v2 / person :name (v3 / name :op1 "Patricia") :wiki "Patricia")) :op2 (v8 / reach-01 :ARG0 (v7 / accelerate-01) :ARG1 (v10 / degree :mod (v9 / such)) :ARG1 (v11 / child :ARG1-of (v12 / possible-01 :ARG1 "seventeen"))) :op3 (v13 / contrast-01 :ARG2 (v15 / become-01 :ARG1 (v14 / childhood) :manner (v18 / often :frequency (v17 / long-03 :degree (v16 / much)))) :ARG2 (v24 / -rrb- :ARG1-of (v22 / prepare-02 :polarity - :ARG1 (v21 / man) :ARG2 (v23 / life)) :duration (v19 / temporal-quantity :unit (v20 / year)))) :op1 (v1 / -lrb-)) # ::id a-p15740-p3s1 # ::snt Ukraine 's then-President Viktor Yanukovych 's refusal to sign an association agreement with the EU last weekend led to widespread protests in Kiev , and attempts to suppress them violently led to the toppling of Yanukovych . # ::snt_lv Ukrainas toreizējā prezidenta Viktora Janukoviča atteikšanās parakstīt asociācijas līgumu ar ES pagājušā gada nogalē izraisīja Kijevā plašas protesta demonstrācijas, un mēģinājumi tās vardarbīgi apspiest noveda pie Janukoviča gāšanas. # ::alignments 0-1|0.2+0.2.0+0.2.0.0+0.2.1 2-3|0.1 3-5|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.1+0.3.0.1.1.0.0.1.0.0.0+0.3.0.1.1.0.0.1.0.1 6-7|0 8-9|0.3 10-11|0.3.0.0 11-12|0.3.0 14-15|0.3.0.1.2+0.3.0.1.2.0+0.3.0.1.2.0.0+0.3.0.1.2.1 15-16|0.3.0.1.0.0.0 16-17|0.3.0.1.0.0 17-18|0.3.0.1.0 19-20|0.3.0.1.0.1.0 20-21|0.3.0.1.0.1 22-23|0.3.0.1.0.1.1+0.3.0.1.0.1.1.0+0.3.0.1.0.1.1.0.0+0.3.0.1.0.1.1.1+0.3.0.1.0.1.1.0.0+0.3.0.1.0.1.1.1 24-25|0.3.0.1 25-26|0.3.0.1.1 27-28|0.3.0.1.1.0 29-30|0.3.0.1.1.0.0.0 30-31|0.3.0.1.1.0.0 33-34|0.3.0.1.1.0.0.1 35-36|0.3.0.1.1.0.0.1.0+0.3.0.1.1.0.0.1.0.0+0.0.0.1+0.3.0.1.1.0.0.1.0.0.0+0.3.0.1.1.0.0.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 5-8 6-9 6-10 7-11 7-12 8-13 9-14 10-15 10-16 11-17 12-18 13-18 14-19 15-20 16-21 17-22 18-23 15-24 19-25 20-26 21-27 21-28 24-29 22-30 23-31 25-32 26-33 27-34 28-35 29-36 27-37 29-38 (v6 / refuse-01 :ARG0 (v4 / person :name (v5 / name :op1 "Viktor" :op2 "Yanukovych") :wiki "Viktor_Yanukovych") :mod (v3 / then-president) :ARG0 (v1 / country :name (v2 / name :op1 "Ukraine") :wiki "Ukraine") :ARG1 (v7 / sign-02 :ARG1 (v9 / agree-01 :ARG1 (v8 / associate-01) :ARG0 (v19 / and :op1 (v14 / lead-02 :time (v13 / weekend :mod (v12 / last)) :ARG1-of (v16 / protest-01 :mod (v15 / wide-02) :location (v17 / city :name (v18 / name :op1 "Kiev") :wiki "Kiev"))) :op2 (v20 / attempt-01 :ARG1 (v21 / suppress-01 :ARG1 (v23 / lead-02 :manner (v22 / violent) :ARG0 (v24 / toppling :poss (v25 / person :name (v26 / name :op1 "Yanukovych") :wiki "Yanukovych")))) :ARG0 v14) :op2 (v10 / organization :name (v11 / name :op1 "EU") :wiki "European_Union"))) :ARG0 v4)) # ::id a-p3764-p2s1 # ::snt Dace Seisuma , wife of President of Latvia ANDRIS Berzins , will visit the association on XXXX-09-27 XXXX-09-27 to better familiarise herself with its work , informed Ilze Golvere , head of the association . # ::snt_lv Valsts prezidenta Andra Bērziņa dzīvesbiedre Dace Seisuma kā jaunā Latvijas Audžuģimeņu biedrības (LAB) patronese 27.septembrī apmeklēs biedrību, lai labāk iepazītos ar tās darbu, informēja biedrības vadītāja Ilze Golvere. # ::alignments 0-2|0.2+0.2.0+0.2.0.0+0.2.0.1 3-4|0+0.0+0.0.0 5-6|0.1+0.1.0 7-8|0.1.1.4+0.1.1.4.0+0.1.1.4.0.0+0.1.1.4.1 8-10|0.1.1.0+0.1.1.0.0+0.1.1.0.0.0+0.1.1.0.0.1 12-13|0.1.1 14-15|0.1.1.1 16-17|0.1.1.1.0+0.1.1.1.0.0+0.1.1.2.0+0.1.1.1.0.1+0.1.1.2.1 17-18|0.1.1.2+0.1.1.1.0.0+0.1.1.2.0+0.1.1.1.0.1+0.1.1.2.1 19-20|0.1.1.3 20-21|0.1.1.3.0 24-25|0.1.1.3.0.0 26-27|0.1.1.3.1 27-29|0.1.1.3.1.0+0.1.1.3.1.0.0+0.1.1.3.1.0.0.0+0.1.1.3.1.0.0.1 30-31|0.1.1.3.1.0.2 33-34|0.1.1.3.1.0.2.0 # ::alignments_translation 5-0 6-1 14-2 15-2 8-3 4-4 1-5 2-6 0-7 12-8 13-8 3-9 7-10 19-11 19-12 20-13 20-14 21-15 18-16 16-17 17-18 22-18 23-19 24-20 25-21 25-22 11-23 26-23 27-24 28-25 29-26 32-27 33-28 31-29 31-30 31-31 9-32 10-33 30-33 34-34 (v3 / person :ARG0-of (v4 / have-rel-role-91 :ARG2 (v5 / wife)) :ARG0-of (v6 / have-org-role-91 :ARG2 (v7 / president) :ARG1 (v12 / visit-01 :ARG0 (v10 / person :name (v11 / name :op1 "ANDRIS" :op2 "Berzins") :wiki "ANDRIS_Berzins") :ARG1 (v13 / associate-01 :time (v14 / date-entity :day 27 :month 9) :ARG0 v10) :time (v15 / date-entity :day 27 :month 9) :ARG1 (v16 / good :op1 (v17 / familiarise :location (v18 / work-01)) :compared-to (v19 / inform-01 :ARG1 (v20 / person :name (v21 / name :op1 "Ilze" :op2 "Golvere") :wiki "Ilze_Golvere" :mod (v22 / head-01 :ARG1 (v23 / associate-01) :ARG0 v21)))) :ARG0 (v8 / country :name (v9 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia") :ARG0 v7) :ARG0 v4) :poss (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Dace" :op2 "Seisuma") :wiki "Dace_Seisuma")) # ::id a-c59-p120s1 # ::snt Add crushed curd , then fine with flour , mix it all well . # ::snt_lv Pievieno saberztu biezpienu, tad sodu ar miltiem, visu labi samaisa. # ::alignments 0-1|0 1-2|0.0.0 2-3|0.0 5-6|0.1 7-8|0.1.0 9-10|0.2 11-12|0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 11-9 9-10 9-11 10-12 12-13 (v1 / add-01 :ARG1 (v3 / curd :ARG1-of (v2 / crush-01)) :ARG1 (v4 / fine-04 :ARG1 (v5 / flour)) :ARG1 (v6 / mix-01 :quant (v7 / all))) # ::id a-c59-p120s2 # ::snt Place in a roasting pan to exist until rhubarb is cut . # ::snt_lv Liek cepešpannā, lai pastāv, kamēr sagriež rabarberus. # ::alignments 0-1|0 3-4|0.0.0 4-5|0.0 6-7|0.0.1 7-8|0.0.1.0 8-9|0.0.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 1-4 2-5 3-5 4-6 5-7 6-7 8-8 7-9 7-10 9-11 (v1 / place :location (v3 / pan :ARG0-of (v2 / roast-01) :ARG1-of (v4 / exist-01 :time (v5 / until :op1 (v6 / rhubarb))))) # ::id a-c59-p120s3 # ::snt Place richly rhubarb on top and place in the oven , which has been previously heated . # ::snt_lv Liek virsū bagātīgi rabarberus un liek cepeškāsnī,kas iepriekš sakarsēta. # ::alignments 0-1|0 1-2|0.0.0 2-3|0.0 4-5|0.0.1.2 5-6|0.0.1 6-7|0.0.1.0 9-10|0.0.1.0.0 14-15|0.0.1.1.0 15-16|0.0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 2-1 3-2 3-3 1-4 4-5 5-6 6-7 6-8 6-9 7-10 8-11 10-12 9-13 10-14 10-15 11-16 (v1 / place :location-of (v3 / rhubarb :mod (v2 / richly) :location (v5 / and :op2 (v6 / place :prep-in (v7 / oven)) :op2 (v9 / heat-01 :time (v8 / previous)) :mod (v4 / top)))) # ::id a-c59-p120s4 # ::snt Bake at 200 degrees for 35 minutes . # ::snt_lv Cep 200 grādu temperatūrā 35 minūtes. # ::alignments 0-1|0 2-3|0.0.2 5-6|0.0.1 6-7|0.0+0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 (v1 / bake :duration (v2 / temporal-quantity :unit (v3 / minute) :quant 35 :quant 200)) # ::id a-d199-p62s1 # ::snt For everyone else except Sophie , the old hedge seemed as unnecessary as the rabbit cages in the upper part of the garden . # ::snt_lv Visiem pārējiem, izņemot Sofiju, vecais dzīvžogs likās tikpat nevajadzīgs kā trušu būri, kas atradās dārza augšējā daļā. # ::alignments 1-2|0.1 2-3|0.1.0 3-4|0.1.1 4-5|0.1.1.0+0.1.1.0.0+0.1.1.0.0.0+0.1.1.0.1 7-8|0.0.0 8-9|0.0 9-10|0 14-15|0.2.0 15-16|0.2 18-19|0.2.1.0 22-23|0.2.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 12-14 13-15 14-16 15-16 16-16 18-17 18-18 19-19 17-20 17-21 17-22 20-23 (v8 / seem-01 :ARG1 (v7 / hedge :mod (v6 / old)) :time (v1 / everyone :mod (v2 / else) :ARG2-of (v3 / except-01 :ARG1 (v4 / person :name (v5 / name :op1 "Sophie") :wiki "Sophie"))) :ARG2 (v10 / cage :mod (v9 / rabbit) :location (v12 / garden :mod (v11 / upper)))) # ::id a-d199-p62s2 # ::snt But it was just because they did n't know Sophie 's secret . # ::snt_lv Bet tas bija tikai tādēļ, ka viņiem nebija zināms Sofijas noslēpums. # ::alignments 0-1|0 3-4|0.0.0 4-5|0.0 7-8|0.0.1.0 8-9|0.0.1 9-10|0.0.1.1.0+0.0.1.1.0.0+0.0.1.1.0.0.0+0.0.1.1.0.1 11-12|0.0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-4 7-5 8-6 8-7 9-8 10-9 11-10 11-11 12-12 (v1 / contrast-01 :ARG2 (v3 / cause-01 :mod (v2 / just) :ARG0 (v4 / know-01 :polarity - :ARG1 (v7 / secret :poss (v5 / person :name (v6 / name :op1 "Sophie") :wiki "Sophie"))))) # ::id a-p16543-p8s1 # ::snt Witnesses told police that 2 people had worked with the dragon . # ::snt_lv Liecinieki policijai stāstīja, ka ar pūķi darbojušies divi cilvēki. # ::alignments 0-1|0.0+0.0.0 1-2|0 2-3|0.1 4-5|0.2.0.0 5-6|0.2.0 7-8|0.2 10-11|0.2.1 # ::alignments_translation 0-0 2-1 1-2 3-3 4-3 8-4 9-5 7-6 7-7 5-8 6-9 6-10 10-11 (v3 / tell-01 :ARG0 (v1 / person :ARG0-of (v2 / witness-01)) :ARG2 (v4 / police) :ARG1 (v6 / work-01 :ARG0 (v5 / person :quant 2) :manner (v7 / dragon) :ARG0 v1)) # ::id a-p16543-p8s2 # ::snt At some point , a stronger breeze had lifted 1 of them into the air , and the man had released the dragon and blown it into the sea . # ::snt_lv Kādā brīdī spēcīgāka vēja brāzma vienu no viņiem uzrāvusi gaisā, vīrietis pūķi atlaidis vaļā un tas iepūsts jūrā. # ::alignments 1-2|0.0.1.0 2-3|0.0.1 5-6|0.0.0.0 6-7|0.0.0 8-9|0.0 9-10|0.0.2 14-15|0.1.1 16-17|0.1 18-19|0.1.0.0.0 20-21|0.1.0.0 22-23|0.1.0.0.1 23-24|0.1.0 24-25|0.1.0.1 28-29|0.1.0.1.0 # ::alignments_translation 1-0 0-1 1-2 2-3 2-4 2-5 3-6 4-6 8-7 8-8 5-9 6-10 7-11 9-12 9-13 9-14 10-15 11-16 11-17 11-18 13-19 13-20 12-21 12-22 14-23 15-23 16-24 17-25 18-26 18-27 18-28 19-29 (mu / multi-sentence :snt1 (v5 / lift-01 :ARG0 (v4 / breeze :ARG1-of (v3 / strong-02)) :time (v2 / point :mod (v1 / some)) :ARG1 1) :snt2 (v7 / and :op2 (v11 / and :op1 (v9 / release-01 :ARG0 (v8 / man) :ARG1 (v10 / dragon)) :op2 (v12 / blow-08 :location (v13 / sea))) :mod (v6 / air))) # ::id a-p16543-p8s3 # ::snt After such an incident , the 2 men left the beach . # ::snt_lv Pēc šāda starpgadījuma abi vīrieši aizbraukuši no pludmales. # ::alignments 0-1|0.1 1-2|0.1.0.0 3-4|0.1.0 6-7|0.0.0 7-8|0.0 8-9|0 10-11|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 3-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 (v5 / leave-11 :ARG0 (v4 / man :quant 2) :time (v1 / after :op1 (v3 / incident :mod (v2 / such))) :ARG1 (v6 / beach)) # ::id a-p1464-p3s1 # ::snt Right away , bookmarks were bookmarked for both the donor and the kind suppliers of the consignment . # ::snt_lv Tūlīt kā atbildes sveiciens tapa grāmatzīmes gan dāvinātājam, gan laipnajiem sūtījuma piegādātājiem. # ::alignments 0-1|0.1.0 1-2|0.1 3-4|0.0 5-6|0 10-11|0.2 12-13|0.2.0.0 13-14|0.2.0 16-17|0.3 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 3-2 5-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 7-9 8-10 9-10 10-11 10-12 12-13 13-14 11-15 11-16 2-17 (v4 / bookmark-01 :ARG1 (v3 / bookmark) :time (v2 / away :mod (v1 / right)) :ARG1 (v5 / and :op2 (v7 / supply-01 :ARG1 (v6 / kind))) :ARG2 (v8 / consignment)) # ::id a-p1464-p3s2 # ::snt The total number of jobs that have occurred over many years is more than 2000 . # ::snt_lv Kopējais darbu skaits, kas daudzu gadu gaitā tapis, ir vairāk nekā divi tūkstoši. # ::alignments 1-2|0.0.0 2-3|0.0 4-5|0 9-10|0.1.1 10-11|0.1+0.1.0 12-13|0.1.2 14-15|0.1.3+0.1.3.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 2-2 1-3 1-4 3-5 4-5 8-6 8-7 7-8 5-9 6-10 9-11 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 (v3 / job :quant (v2 / number :ARG1-of (v1 / total-01)) :duration (v5 / temporal-quantity :unit (v6 / year) :op1 (v4 / many) :quant (v7 / more) :time (v8 / date-entity :year 2000))) # ::id a-p1464-p3s3 # ::snt These are personal gifts and gifts , bookmarks as a reflection of the event , including order jobs . # ::snt_lv Tie ir personīgi veltījumi un dāvinājumi, grāmatzīme kā notikuma atspoguļotāja, arī pasūtījuma darbi. # ::alignments 0-1|0.0.1 2-3|0.0.0 3-4|0.0 4-5|0 5-6|0.1 7-8|0.2 10-11|0.2.0 13-14|0.2.0.0 17-18|0.3 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 10-9 10-10 10-11 9-12 9-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 (v4 / and :op1 (v3 / gift-01 :ARG1-of (v2 / personal-02) :ARG1 (v1 / this)) :op2 (v5 / gift-01 :ARG0 v3) :op3 (v6 / bookmark :prep-as (v7 / reflect-01 :mod (v8 / event))) :op4 (v9 / job)) # ::id a-p1464-p3s4 # ::snt Creating marks is not only a creative but also a knowing process . # ::snt_lv Zīmju veidošana ir ne vien radošs, bet arī izzinošs process. # ::alignments 0-1|0.4 1-2|0.4.0+0.4.0.0 3-4|0.3 4-5|0.2 6-7|0.1 7-8|0 8-9|0.0.1 10-11|0.0.0 11-12|0.0 # ::alignments_translation 1-0 0-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-7 8-8 9-9 9-10 10-11 11-12 (v6 / contrast-01 :ARG2 (v9 / process-02 :ARG1-of (v8 / know-01) :mod (v7 / also)) :ARG1 (v5 / creative) :mod (v4 / only) :polarity - :ARG1 (v1 / create-01 :ARG1 (v2 / thing :ARG0-of (v3 / mark-01)))) # ::id a-p1464-p3s5 # ::snt As the author suggests , the most difficult period of inspiration is to figure out what to put in a job to describe the person in question most vividly . # ::snt_lv Kā uzskata autore, grūtākais iedvesmas periods ir izdomāt, ko darbā ielikt, lai konkrēto cilvēku raksturotu visspilgtāk. # ::alignments 2-3|0.0+0.0.0 3-4|0 6-7|0.1.0 7-8|0.1 10-11|0.1.1 13-14|0.1.1.0 17-18|0.1.1.0.0 20-21|0.1.1.0.0.0 22-23|0.1.1.0.0.0.0 24-25|0.1.1.0.0.0.0.0 26-27|0.1.1.0.0.0.0.0.0 27-28|0.1.1.0.0.0.0.0.0.0.0 28-29|0.1.1.0.0.0.0.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 2-1 2-2 1-3 3-4 4-5 4-6 4-7 6-8 5-9 5-10 7-11 8-12 8-13 8-14 9-15 10-15 12-16 12-17 11-18 11-19 11-20 13-21 14-21 17-22 16-23 16-24 15-25 15-26 18-27 18-28 19-29 (v3 / suggest-01 :ARG0 (v1 / person :ARG0-of (v2 / author-01)) :ARG1 (v5 / difficult :degree (v4 / most) :mod (v6 / inspire-01 :ARG0 (v7 / figure-01 :ARG1 (v8 / put-01 :ARG1 (v9 / job :purpose (v10 / describe-01 :ARG1 (v11 / person :ARG1-of (v12 / question-01 :mod (v14 / vividly :degree (v13 / most))))))))))) # ::id a-p1464-p3s6 # ::snt When the idea comes , the drawing process goes quickly . # ::snt_lv Kad ideja tapusi, zīmēšanas process norit ātri. # ::alignments 2-3|0.0 3-4|0 6-7|0.1.0 7-8|0.1 9-10|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 (v2 / come-01 :ARG1 (v1 / idea) :time (v4 / process-02 :ARG1-of (v3 / draw-01) :ARG1-of (v5 / quick-02) :ARG0 v1)) # ::id a-p1464-p3s7 # ::snt It 's also knowing , because you can get to know the personality that bookmarks for -- to know the important events of his life , to know the nature , the profession , and the fascination . # ::snt_lv Tas ir arī izzinoši, jo var iepazīt personību, kam grāmatzīme veltīta — uzzināt viņa dzīves svarīgus notikumus, iepazīt raksturu, profesiju un aizraušanās. # ::alignments 2-3|0.0 3-4|0 5-6|0.1 6-7|0.1.0.3 7-8|0.1.0 8-9|0.1.0.0 10-11|0.1.0.0.0 12-13|0.1.0.0.0.0 14-15|0.1.0.0.0.0.0 18-19|0.1.0.1 20-21|0.1.0.1.0.0 21-22|0.1.0.1.0 24-25|0.1.0.1.0.1 27-28|0.1.0.2 29-30|0.1.0.2.0.1 32-33|0.1.0.2.0.0 34-35|0.1.0.2.0 36-37|0.1.0.2.0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 7-9 7-10 8-11 8-12 9-13 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 14-18 17-19 17-20 18-21 18-22 15-23 16-24 19-25 20-26 20-27 21-28 21-29 22-30 23-31 23-32 24-33 24-34 25-35 25-36 26-37 (v2 / know-01 :mod (v1 / also) :ARG1 (v3 / cause-01 :ARG0 (v5 / possible-01 :ARG1 (v6 / get-01 :ARG1 (v7 / know-01 :ARG1 (v8 / personality :ARG0-of (v9 / bookmark-01)))) :ARG1 (v10 / know-01 :ARG1 (v12 / event :mod (v11 / important) :part-of (v13 / life)) :ARG0 v6) :ARG1 (v14 / know-01 :ARG1 (v17 / and :op2 (v16 / profession) :op1 (v15 / nature) :op3 (v18 / fascination)) :ARG0 v6) :ARG0 (v4 / you)))) # ::id a-p10929-p7s1 # ::snt Gunburn had planned to drink champagne in New York in Taimsky on the 70 th anniversary . # ::snt_lv Gundega bija iecerējusi 70. jubilejā dzert šampanieti Ņujorkā Taimskvērā. # ::alignments 0-1|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 2-3|0 4-5|0.1 5-6|0.1.0 7-9|0.1.1+0.1.1.0+0.1.1.0.0+0.1.1.0.1+0.1.1.1 10-11|0.1.2+0.1.3.1 13-14|0.1.3.0 15-16|0.1.3 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 6-3 6-4 7-5 8-6 8-7 8-8 9-9 9-10 5-11 5-12 3-13 4-14 5-15 10-16 (v3 / plan-01 :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Gunburn") :wiki "Gunburn") :ARG1 (v4 / drink-01 :ARG1 (v5 / champagne) :location (v6 / city :name (v7 / name :op1 "New" :op2 "York") :wiki "New_York_City") :location "Taimsky" :time (v8 / anniversary :quant 70 :mod "Taimsky") :ARG0 v1)) # ::id a-p10929-p7s2 # ::snt It did n't work out , because at XXXX-08 XXXX-08 XXXX-08 XXXX-08 my cousin called and said she had been ripped off by the companion for the trip to Alaska , did n't I want to join in ? # ::snt_lv Nesanāca, jo "augusta beigās piezvanīja māsīca un teica, ka noplīsusi kompanjone ceļojumam uz Aļasku, vai es negribot piebiedroties? # ::alignments 2-3|0.0+0.5.1.1.3 3-4|0 6-7|0.1 8-9|0.2+0.2.0+0.3.0+0.4.0+0.5.3.0 9-10|0.3+0.2.0+0.3.0+0.4.0+0.5.3.0 10-11|0.4+0.2.0+0.3.0+0.4.0+0.5.3.0 11-12|0.5.3+0.2.0+0.3.0+0.4.0+0.5.3.0 13-14|0.5.2+0.5.2.0+0.5.2.0.0 14-15|0.5.0 15-16|0.5 16-17|0.5.1 20-21|0.5.1.0 24-25|0.5.1.0.0 27-28|0.5.1.0.0.0 29-30|0.5.1.0.0.0.0+0.5.1.0.0.0.0.0+0.5.1.0.0.0.0.0.0+0.5.1.0.0.0.0.1 32-33|0.0+0.5.1.1.3 33-34|0.5.1.1.0 34-35|0.5.1.1 36-37|0.5.1.1.1 38-39|0.5.1.1.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 0-3 1-4 2-5 2-6 3-7 5-8 5-9 4-10 4-11 7-12 7-13 6-14 8-15 9-16 10-16 11-17 12-18 12-19 12-20 12-21 13-22 13-23 13-24 14-25 14-26 14-27 15-28 16-29 17-30 18-31 19-32 19-33 20-34 21-35 21-36 22-37 22-38 (v1 / work-01 :polarity - :ARG1-of (v2 / cause-01) :time (v3 / date-entity :month 8) :time (v4 / date-entity :month 8) :time (v5 / date-entity :month 8) :ARG1 (v11 / and :op1 (v10 / call-01) :op2 (v12 / say-01 :ARG1 (v13 / rip-01 :ARG0 (v14 / companion :purpose (v15 / trip-03 :ARG1 (v16 / state :name (v17 / name :op1 "Alaska") :wiki "Alaska")))) :ARG1 (v19 / want-01 :ARG0 (v18 / i) :ARG1 (v20 / join-01 :ARG0 v18) :mode interrogative :polarity -) :ARG0 v10) :op2 (v7 / person :ARG0-of (v8 / have-rel-role-91 :ARG2 (v9 / cousin))) :time (v6 / date-entity :month 8))) # ::id a-p10929-p7s3 # ::snt Two weeks later , we were in Ankoridžā , in the American part of Alaska . # ::snt_lv Pēc divām nedēļām jau bijām Ankoridžā, Aļaskas Amerikas daļā. # ::alignments 0-1|0.5.0.1 1-2|0.5.0+0.5.0.0 2-3|0.5 4-5|0.4 7-8|0.3 11-12|0.2+0.2.0+0.2.0.0+0.2.1 14-15|0+0.0+0.0.0+0.1 # ::alignments_translation 1-0 2-1 0-2 4-3 4-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 7-10 8-11 9-12 7-13 7-14 10-15 (v7 / state :name (v8 / name :op1 "Alaska") :wiki "Alaska" :location (v5 / country :name (v6 / name :op1 "The United States") :wiki "The United States") :location "Ankoridžā" :location (v4 / we) :time (v3 / late :op1 (v1 / temporal-quantity :unit (v2 / week) :quant 2))) # ::id a-p10929-p7s4 # ::snt I 'm easy to lift . # ::snt_lv Esmu viegli paceļama. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 4-5|0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 (v2 / easy-05 :ARG1 (v1 / i) :ARG1 (v3 / lift-01 :ARG0 v1)) # ::id a-p10929-p7s5 # ::snt When I was young , I was a back-bag - with my friends wheeling around Estonia - to MunameÄ£i , through Russia 's Golden Circle , with pans catching cancers . # ::snt_lv Jaunībā biju "mugursomniece" - ar draugiem ar riteņiem braucām pa Igauniju - uz Munameģi, pa Krievijas Zelta loku, ar pannām ķērām vēžus. # ::alignments 1-2|0.1.0 3-4|0.1 5-6|0.0 8-9|0 12-13|0.2.0+0.2.0.0+0.2.0.0.0 13-14|0.2 14-15|0.2.1.4 15-16|0.2.1.4.0+0.2.1.4.0.0+0.2.1.4.0.0.0+0.2.1.4.0.1 18-19|0.2.1.3+0.2.1.3.0+0.2.1.3.0.0+0.2.1.3.1 21-22|0.2.1.2+0.2.1.2.0+0.2.1.2.0.0+0.2.1.2.1 23-25|0.2.1.1 27-28|0.2.1 28-29|0.2.1.0 29-30|0.2.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 0-3 1-4 1-5 1-6 3-7 2-8 3-9 3-10 4-11 5-11 6-12 10-12 7-13 7-14 8-15 9-15 11-16 12-17 13-18 14-19 15-20 16-21 17-22 18-23 19-24 19-25 20-26 21-27 22-28 23-29 24-30 25-31 26-32 (v4 / back-bag :domain (v3 / i) :mod (v2 / young :domain (v1 / i)) :domain (v8 / wheeling :poss (v5 / person :ARG0-of (v6 / have-rel-role-91 :ARG2 (v7 / friend))) :topic (v16 / pan :ARG1-of (v17 / catch-01 :ARG1 (v18 / cancer)) :mod "Golden" :poss (v14 / country :name (v15 / name :op1 "Russia") :wiki "Russia") :poss (v12 / person :name (v13 / name :op1 "MunameÄ£i") :wiki "MunameÄ£i") :time (v9 / around :op1 (v10 / country :name (v11 / name :op1 "Estonia") :wiki "Estonia"))))) # ::id a-p10929-p7s6 # ::snt I 've travelled a lot in my later life . '' # ::snt_lv Vēlākajā dzīvē arī daudz esmu ceļojusi." # ::alignments 0-1|0.0.0 2-3|0.0 4-5|0.0.1 7-8|0.0.1.0.0 8-9|0.0.1.0 10-11|0.1 # ::alignments_translation 4-0 5-1 5-2 3-3 3-4 0-5 0-6 0-7 1-8 2-9 6-9 7-10 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / travel-01 :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v3 / lot :part-of (v5 / life :time (v4 / late)))) :snt2 (v6 / '')) # ::id a-p8259-p3s1 # ::snt The hotel belongs to the Culinary metropolis . # ::snt_lv Viesnīca pieder firmai «Kuldīgas metropole». # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0 5-6|0.1.0 6-7|0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-7 (v2 / belong-01 :ARG0 (v1 / hotel) :ARG1 (v4 / metropolis :mod (v3 / culinary))) # ::id a-p8259-p3s2 # ::snt Its owner is businessman Valentin Kokalis . # ::snt_lv Tās īpašnieks ir uzņēmējs Valentīns Kokalis. # ::alignments 0-1|0.4 1-2|0.3+0.3.0 3-4|0.2 4-6|0+0.0+0.0.0+0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 (v5 / person :name (v6 / name :op1 "Valentin" :op2 "Kokalis") :wiki "Valentin_Kokalis" :mod (v4 / businessman) :domain (v2 / person :ARG0-of (v3 / own-01)) :topic (v1 / it)) # ::id a-p8259-p3s3 # ::snt No 1 calls Kokali responsible , but he may suffer millions of losses if the court decides to seize the hotel . # ::snt_lv Kokali pie atbildības neviens nesauc, tomēr viņam var nākties ciest miljonu zaudējumus, ja tiesa izlems konfiscēt viesnīcu. # ::alignments 0-1|0.2 1-2|0.0.0+0.0.1.1 2-3|0.0 3-4|0.0.1.0+0.0.1.0.0+0.0.1.0.0.0+0.0.1.0.1 4-5|0.0.1 6-7|0 8-9|0.1 9-10|0.1.0 15-16|0.1.0.0.0 16-17|0.1.0.0 18-19|0.1.0.0.1 20-21|0.1.0.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 3-1 4-2 0-3 1-4 2-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-9 11-10 12-11 12-12 13-13 14-13 15-14 15-15 16-16 17-17 17-18 18-19 18-20 19-21 (v5 / contrast-01 :ARG1 (v1 / call-01 :ARG0 1 :ARG1 (v4 / responsible-01 :ARG0 (v2 / person :name (v3 / name :op1 "Kokali") :wiki "Kokali") :ARG0 1)) :ARG2 (v6 / possible-01 :ARG1 (v7 / suffer-01 :time (v9 / decide-01 :ARG0 (v8 / court) :ARG1 (v10 / seize-01 :ARG1 (v11 / hotel) :ARG0 v8))) :ARG0 v1) :polarity -) # ::id a-p8259-p3s4 # ::snt Kokalis did n't want to talk to `` Nothing Personal . '' # ::snt_lv Kokalis ar «Nekā personīga» runāt nevēlējās. # ::alignments 0-1|0.0.1+0.0.1.0+0.0.1.0.0+0.0.1.1 2-3|0.0.0 3-4|0.0 5-6|0.0.2 7-8|0.0.2.0.1 8-9|0.0.2.0.0 9-10|0.0.2.0 11-12|0.1 # ::alignments_translation 0-0 7-1 7-2 7-3 6-4 6-5 1-6 2-7 3-8 4-9 8-10 5-11 (mu / multi-sentence :snt1 (v3 / want-01 :polarity - :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Kokalis") :wiki "Kokalis") :ARG1 (v4 / talk-01 :ARG2 (v7 / personal :mod (v6 / nothing) :mod (v5 / ``)))) :snt2 (v8 / '')) # ::id a-p8259-p3s5 # ::snt Instead , he pounced on the police for journalists . # ::snt_lv Tā vietā viņš žurnālistiem uzkūdīja policiju. # ::alignments 0-1|0.0 3-4|0 6-7|0.1 8-9|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-0 2-1 2-2 4-3 5-4 5-5 5-6 3-7 3-8 6-9 (v2 / pounce-01 :ARG1-of (v1 / instead-of-91) :medium (v3 / police) :beneficiary (v4 / journalist)) # ::id a-p291-p9s1 # ::snt The welfare minister , Yvette Purne , points out that she does n't intend to go on the move because she sees no reason why she should . # ::snt_lv Labklājības ministre Iveta Purne norāda, ka gājienā viņa negrasoties iet, jo nesaskata iemeslu, kāpēc viņai tas būtu jādara. # ::alignments 1-2|0 2-3|0.0.0.2+0.0.0.2.0 4-6|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.0.1 7-8|0.0 12-13|0.0.1.0+0.0.1.1.0.0.0.0.0 13-14|0.0.1 15-16|0.0.1.1 18-19|0.0.1.1.0 19-20|0.0.1.1.0.0 21-22|0.0.1.1.0.0.0 22-23|0.0.1.0+0.0.1.1.0.0.0.0.0 26-27|0.0.1.1.0.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 4-7 4-8 5-9 6-9 8-10 9-11 9-12 9-13 10-14 10-15 7-16 7-17 7-18 11-19 12-19 13-20 13-21 13-22 14-23 15-24 16-24 17-25 19-26 18-27 20-27 21-27 (v1 / welfare :ARG1-of (v6 / point-out-02 :ARG0 (v4 / person :name (v5 / name :op1 "Yvette" :op2 "Purne") :wiki "Yvette_Purne" :ARG0-of (v2 / have-org-role-91 :ARG2 (v3 / minister))) :ARG1 (v7 / intend-01 :polarity - :ARG1 (v8 / go-02 :ARG1 (v9 / move-02 :ARG1-of (v10 / cause-01 :ARG0 (v11 / see-01 :ARG1 (v12 / recommend-01 :polarity -))))) :ARG0 v4))) # ::id a-p291-p9s2 # ::snt `` We have taken over from Europe all the rules to prevent discrimination , and I do not see the spotlight on this issue , '' the Minister says , stressing that the Minister has the right of choice , goes on or does not go . # ::snt_lv "Mēs esam no Eiropas pārņēmuši visus noteikumus, lai nepieļautu diskrimināciju, un neredzu šā jautājuma aktualitāti," Neatkarīgajai saka ministre, uzsverot, ka ministram ir izvēles tiesības, iet gājienos vai neiet. # ::alignments 0-1|0.0.1 1-2|0.0.0.0.2 6-7|0.0.0.0.1+0.0.0.0.1.0+0.0.0.0.1.0.0+0.0.0.0.1.1+0.0.0.0.1.0.0+0.0.0.0.1.1 7-8|0.0.0.0.0 9-10|0.0.0.0 11-12|0.0.0 12-13|0.0.0.1 14-15|0.0 15-16|0.0.2.1 17-18|0.0.2.0+0.1.0.0.1.1.0 18-19|0.0.2 20-21|0.0.2.2 22-23|0.0.2.2.0.0 23-24|0.0.2.2.0 25-26|0.1.2 27-28|0.1.1+0.1.1.0 28-29|0.1 30-31|0.1.0 33-34|0.1.0.0+0.1.0.0.0 36-37|0.1.0.0.1.0 38-39|0.1.0.0.1.0.0 42-43|0.1.0.0.1 44-45|0.0.2.0+0.1.0.0.1.1.0 45-46|0.1.0.0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 6-5 4-6 6-7 7-8 7-9 8-10 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 14-16 14-17 14-18 17-19 17-20 17-21 15-22 16-23 18-24 19-25 20-26 22-27 21-28 23-29 24-30 25-31 26-31 27-32 27-33 28-34 29-35 30-36 29-37 29-38 31-39 32-40 33-41 34-42 35-43 35-44 35-45 36-46 (mu / multi-sentence :snt1 (v9 / and :op1 (v7 / prevent-01 :ARG0 (v6 / rule :quant (v5 / all) :mod (v3 / continent :name (v4 / name :op1 "Europe") :wiki "Europe") :poss (v2 / we)) :ARG1 (v8 / discriminate-02 :ARG0 v6)) :mod (v1 / ``) :op3 (v11 / see-01 :polarity - :ARG0 (v10 / i) :ARG1 (v12 / spotlight :topic (v14 / issue-02 :mod (v13 / this))))) :snt2 (v18 / say-01 :ARG1 (v19 / stress-01 :ARG1 (v20 / have-org-role-91 :ARG2 (v21 / minister) :op2 (v24 / or :op1 (v22 / right-05 :ARG2 (v23 / choose-01)) :op2 (v25 / go-02 :polarity - :ARG0 v22)))) :ARG1 (v16 / have-org-role-91 :ARG2 (v17 / minister)) :ARG0 (v15 / '') :ARG0 v9)) # ::id a-d137-p36s1 # ::snt Jasmine . # ::snt_lv Jasmīne. # ::alignments 0-1|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 (v1 / jasmine) # ::id a-d137-p36s2 # ::snt You 've been telling me this two weeks ago . # ::snt_lv To tu man stāstīji jau pirms divām nedēļām. # ::alignments 0-1|0.0 3-4|0 4-5|0.1 5-6|0.1.0.2 6-7|0.1.0.1 7-8|0.1.0+0.1.0.0 # ::alignments_translation 1-0 3-1 3-2 3-3 2-4 0-5 4-6 6-6 7-7 5-8 8-9 (v2 / tell-01 :ARG0 (v1 / you) :ARG2 (v3 / i :poss (v5 / temporal-quantity :unit (v6 / week) :quant 2 :mod (v4 / this)))) # ::id a-d137-p36s3 # ::snt And now every other day you bake her a cake . # ::snt_lv Un tagad katru otro dienu tu cep viņai kūku. # ::alignments 0-1|0 1-2|0.0.3 2-3|0.0.1 3-4|0.0.0 4-5|0.0 5-6|0.0.2.0 6-7|0.0.2 9-10|0.0.2.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 8-9 9-10 (v1 / and :op2 (v5 / day :mod (v4 / other) :mod (v3 / every) :time-of (v7 / bake-01 :ARG0 (v6 / you) :ARG1 (v8 / cake)) :mod (v2 / now))) # ::id a-d137-p36s4 # ::snt Who can tell if you have n't figured it out or heard it in a dream ? # ::snt_lv Kurš var pateikt, vai tu to neesi izdomājusi vai dzirdējusi sapnī? # ::alignments 0-1|0.2 1-2|0 2-3|0.0 4-5|0.0.0.0.1 6-7|0.0.0.0.0 7-8|0.0.0.0 10-11|0.0.0 11-12|0.0.0.1 15-16|0.0.0.1.0 16-17|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 7-5 7-6 8-7 6-8 9-9 9-10 10-11 11-12 11-13 11-14 11-15 12-16 (v2 / possible-01 :ARG1 (v3 / tell-01 :ARG1 (v6 / or :op1 (v5 / figure-out-05 :polarity - :ARG0 (v4 / you)) :op2 (v7 / hear-01 :ARG2 (v8 / dream-01) :ARG0 v5))) :mode interrogative :time (v1 / amr-unknown)) # ::id a-d137-p36s5 # ::snt We 're going to be so hard with money . # ::snt_lv Mums jau tā iet tik grūti ar naudu. # ::alignments 0-1|0.1 5-6|0.0 6-7|0 8-9|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 3-2 2-3 5-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 (v3 / hard-02 :degree (v2 / so) :ARG0 (v1 / we) :ARG1 (v4 / money)) # ::id a-p13594-p5s1 # ::snt My child opened up , probably believed himself , and sang the rest of the concert as if he had known the words long ago . # ::snt_lv Mans bērns atvērās, iespējams noticēja sev un visu atlikušo koncerta daļu dziedāja tā, it kā jau sen būtu zinājis vārdus. # ::alignments 0-1|0.1.0.0 1-2|0.1.0 2-3|0.1 5-6|0.0 6-7|0.0.0 9-10|0 10-11|0.2 12-13|0.2.0 15-16|0.2.0.0 20-21|0.2.1 22-23|0.2.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8 12-9 12-10 12-11 8-12 9-12 10-13 11-14 10-15 13-16 14-17 15-17 16-17 20-18 19-19 20-20 21-21 21-22 18-23 17-24 22-25 (v6 / and :mod (v4 / probable :mod (v5 / believe-01)) :op1 (v3 / open-01 :ARG0 (v2 / child :poss (v1 / i))) :op3 (v7 / sing-01 :ARG1 (v8 / rest :part-of (v9 / concert)) :time (v10 / know-02 :ARG1 (v11 / word)))) # ::id a-p13594-p5s2 # ::snt He began to dance and was obvious that he liked it . # ::snt_lv Sāka dejot un bija acīm acīm redzams, ka viņam patīk. # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 3-4|0.0.1 4-5|0 6-7|0.1 9-10|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-5 6-5 4-6 5-6 7-7 8-7 9-8 10-9 11-10 11-11 (v4 / and :op1 (v2 / begin-01 :ARG0 (v1 / he) :ARG1 (v3 / dance-01 :ARG0 v1)) :op2 (v5 / obvious-01 :ARG1 (v6 / like-01) :ARG0 v2)) # ::id a-p13594-p5s3 # ::snt It was a glee , and it was concluded that we were not always able to tell everything . # ::snt_lv Prieks staroja un jāsecina, ka ne vienmēr mēs spējam visu izstāstīt. # ::alignments 3-4|0.0 5-6|0 8-9|0.1 10-11|0.1.0.3 12-13|0.1.0.1 13-14|0.1.0.0 14-15|0.1.0 16-17|0.1.0.2 17-18|0.1.0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 0-2 1-3 1-4 2-5 3-6 3-7 3-8 4-9 5-9 8-10 6-11 9-12 7-13 9-14 11-15 11-16 10-17 12-18 (v2 / and :op1 (v1 / glee) :op2 (v3 / conclude-01 :ARG1 (v6 / possible-01 :time (v5 / always) :polarity - :ARG1 (v7 / tell-01 :ARG1 (v8 / everything)) :ARG0 (v4 / we)) :ARG0 v1)) # ::id a-p13594-p5s4 # ::snt But we can always give that power to believe ourselves ! # ::snt_lv Bet vienmēr mēs varam iedot to spēku noticēt sev! # ::alignments 0-1|0 1-2|0.0.1 2-3|0.0 3-4|0.0.0.0 4-5|0.0.0 6-7|0.0.0.1 8-9|0.0.0.2 # ::alignments_translation 0-0 2-1 3-2 1-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 8-9 9-10 (v1 / contrast-01 :ARG2 (v3 / possible-01 :ARG1 (v5 / give-01 :time (v4 / always) :ARG2 (v6 / power) :ARG1 (v7 / believe-01)) :ARG0 (v2 / we))) # ::id a-p82-p9s1 # ::snt There 's usually a CD in the bars , but finally there will be something real ! # ::snt_lv Bāros parasti skan CD, bet beidzot būs kaut kas īsts! # ::alignments 2-3|0.0 4-5|0 7-8|0.1 9-10|0.2 10-11|0.2.0.0 14-15|0.2.0 15-16|0.2.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 3-3 3-4 2-5 0-6 0-7 4-8 5-9 6-10 7-11 7-12 7-13 8-14 9-14 10-15 11-16 (v2 / cd :mod (v1 / usual) :location (v3 / bar) :ARG1-of (v4 / contrast-01 :ARG2 (v6 / something :time (v5 / final) :mod (v7 / real)))) # ::id a-p82-p9s2 # ::snt We ca n't go anywhere near our roots , we ca n't go away with folk songs . # ::snt_lv Nekur tālu no savām saknēm, tautasdziesmām aiziet nevaram. # ::alignments 0-1|0.1 2-3|0.0+0.3.0.0 3-4|0 4-5|0.2 5-6|0.3 6-7|0.3.0.2 9-10|0.3.0.1 11-12|0.0+0.3.0.0 12-13|0.3.0 13-14|0.3.0.3 15-16|0.3.0.4.0 16-17|0.3.0.4 # ::alignments_translation 0-0 8-1 8-2 7-3 1-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 8-10 8-11 6-12 6-13 6-14 6-15 6-16 9-17 (v2 / go-02 :polarity - :ARG0 (v1 / we) :ARG4 (v3 / anywhere) :ARG1-of (v4 / near-02 :ARG2 (v7 / go-02 :polarity - :ARG0 (v6 / we) :ARG0 (v5 / we) :direction (v8 / away) :instrument (v10 / song :mod (v9 / folk))))) # ::id a-p82-p9s3 # ::snt I am therefore very pleased to be able to sing at last . # ::snt_lv Tādēļ man ir liels prieks, ka beidzot varēšu darbā uzdziedāt. # ::alignments 0-1|0.1 3-4|0.0 4-5|0 7-8|0.2 9-10|0.2.0 11-12|0.2.0.0 # ::alignments_translation 1-0 2-1 0-2 3-3 4-4 5-5 6-5 10-6 8-7 10-8 10-9 10-10 7-11 9-11 11-12 (v3 / please-01 :degree (v2 / very) :ARG1 (v1 / i) :ARG1 (v4 / possible-01 :ARG1 (v5 / sing-01 :time (v6 / last)))) # ::id a-p82-p9s4 # ::snt I 'll sing Kurzeme . # ::snt_lv Nodziedāšu Kurzemīti. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 3-4|0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 (v2 / sing-01 :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v3 / kurzeme)) # ::id a-p82-p9s5 # ::snt Paula Mama 's song is great . # ::snt_lv Paula Mēmā dziesma ir lieliska. # ::alignments 0-2|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.0.1 3-4|0.0 5-6|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 (v4 / great :domain (v3 / song :poss (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Paula" :op2 "Mama") :wiki "Paula_Mama"))) # ::id a-p82-p9s6 # ::snt I do n't know if I 'd be ready to sing . # ::snt_lv Nezinu gan, vai to būtu gatavs dziedāt. # ::alignments 0-1|0.1 2-3|0.0 3-4|0 5-6|0.2.0 8-9|0.2 10-11|0.2.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 2-3 1-4 3-4 7-5 6-6 5-7 6-8 7-9 7-10 4-11 8-11 (v2 / know-01 :polarity - :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v4 / ready-02 :ARG1 (v3 / i) :ARG2 (v5 / sing-01 :ARG0 v3))) # ::id a-p82-p9s7 # ::snt A bit of worry is , I do n't want to fail . # ::snt_lv Drusciņ uztraukums ir, negribas izgāzties. # ::alignments 1-2|0.0 3-4|0 6-7|0.1.1 8-9|0.1.0 9-10|0.1 11-12|0.1.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 4-7 4-8 4-9 5-10 5-11 6-12 (v2 / worry-02 :quant (v1 / bit) :ARG0 (v4 / want-01 :polarity - :ARG0 (v3 / i) :ARG1 (v5 / fail-01) :ARG0 v1)) # ::id a-p82-p9s8 # ::snt I have a dream for visitors to sing along , but is n't it going to stay in the dream for a lifetime ? # ::snt_lv Man ir sapnis, lai apmeklētāji dzied līdzi, bet vai tas nepaliks pa sapni mūža garumā? # ::alignments 0-1|0.0 3-4|0 5-6|0.1+0.1.0 7-8|0.2.0 10-11|0.2 12-13|0.2.1.0 16-17|0.2.1 19-20|0.2.1.1 22-23|0.2.1.1.0 23-24|0.2.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 10-12 11-13 12-14 12-15 12-16 13-17 14-18 14-19 16-20 15-21 15-22 17-23 (v2 / dream-01 :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v3 / person :ARG0-of (v4 / visit-01)) :ARG1-of (v6 / contrast-01 :ARG1 (v5 / sing-01 :ARG0 v3) :ARG2 (v7 / stay-01 :polarity - :prep-in (v8 / dream-01 :ARG1 (v9 / lifetime))) :mode interrogative :ARG0 v1)) # ::id a-p3762-p53s1 # ::snt Can you name the closest authors you love to come back to ? # ::snt_lv Vai varat nosaukt sev tuvākos autorus, pie kuriem jūs mīlat atgriezties? # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0.0.0.0 2-3|0.0.0 4-5|0.0.0.1.0 5-6|0.0.0.1 6-7|0.0.0.1.1.0 7-8|0.0.0.1.1 9-10|0.0.0.1.1.1 10-11|0.0.0.1.1.1.0 12-13|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 8-6 9-6 10-7 11-8 11-9 11-10 7-11 12-12 (mu / multi-sentence :snt1 (v1 / possible-01 :ARG1 (v3 / name-01 :ARG0 (v2 / you) :ARG1 (v5 / author-01 :mod (v4 / close-10) :ARG1-of (v7 / love-01 :ARG0 (v6 / you) :ARG1 (v8 / come-01 :direction (v9 / back))) :ARG0 v2))) :snt2 interrogative) # ::id a-p542-p17s1 # ::snt When visiting the farm `` Dimdians '' and answering all the questions , it is time to go to Velena , which is the 2 most populated area of Luzum parish . # ::snt_lv Kad apciemota zemnieku saimniecība “Dimdiņi” un rastas atbildes uz visiem jautājumiem, laiks doties uz Velēnu, kas ir Lizuma pagasta otrā vairāk apdzīvotā vieta. # ::alignments 1-2|0.4 3-4|0.3.0 4-5|0.3 5-6|0.2 6-7|0.1 7-8|0 8-9|0.0 9-10|0.0.0.0 11-12|0.0.0 15-16|0.0.1 17-18|0.0.2 19-20|0.0.2.0 24-25|0.0.3.1+0.0.3.1.0 25-26|0.0.3.0.0 26-27|0.0.3.0 27-28|0.0.3 29-30|0.0.3.2.0 30-31|0.0.3.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-8 10-9 11-9 12-10 12-11 13-12 14-13 14-14 14-15 15-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22 21-23 23-24 24-25 25-26 26-27 27-28 21-29 22-30 27-31 (v5 / and :op2 (v6 / answer-01 :ARG1 (v8 / question-01 :quant (v7 / all)) :mod (v9 / time) :ARG1 (v10 / go-02 :ARG4 "Velena") :source (v14 / area :ARG1-of (v13 / populate-01 :degree (v12 / most)) :time (v11 / ordinal-entity :value 2) :mod (v15 / parish :mod "Luzum"))) :op2 (v4 / '') :op2 "Dimdians" :op2 (v3 / `` :mod (v2 / farm)) :op1 (v1 / visit-01)) # ::id a-p542-p17s2 # ::snt It 's only now that life has been quiet . # ::snt_lv Tikai šobrīd dzīve tajā pieklususi. # ::alignments 2-3|0.1.0 3-4|0.1 5-6|0.0 8-9|0 # ::alignments_translation 2-0 0-1 0-2 1-3 2-4 2-5 4-6 4-7 4-8 3-9 5-9 (v4 / quiet-04 :domain (v3 / life) :time (v2 / now :mod (v1 / only))) # ::id a-p542-p17s3 # ::snt In the rural backyard , Grimnauji seems to have even grey boulders breathing hot , forcing the heads of flowers to be bent in submission . # ::snt_lv Lauku sētā “Grimnauži” šķiet, ka pat pelēkie laukakmeņi dveš karstu elpu, liekot padevībā noliekt ziedu galvas. # ::alignments 2-3|0.1.0 3-4|0.1 5-6|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 6-7|0 9-10|0.2.0 11-12|0.2 12-13|0.2.1 13-14|0.2.1.0 15-16|0.2.1.1 17-18|0.2.1.1.0+0.2.1.1.0.0 19-20|0.2.1.1.0.1 22-23|0.2.1.1.1 24-25|0.2.1.1.1.0 # ::alignments_translation 3-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-6 7-7 6-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-14 15-15 17-16 19-17 18-18 18-19 16-20 17-21 17-22 16-23 16-24 20-25 (v5 / seem-01 :ARG2 (v3 / person :name (v4 / name :op1 "Grimnauji") :wiki "Grimnauji") :time (v2 / backyard :location (v1 / rural)) :ARG1 (v7 / boulder :mod (v6 / even) :ARG1-of (v8 / breathe-01 :ARG1 (v9 / hot-05) :ARG0-of (v10 / force-01 :ARG1 (v11 / person :ARG0-of (v12 / head-01) :poss (v13 / flower)) :ARG2 (v14 / bent :part-of (v15 / submit-02)))))) # ::id a-p542-p17s4 # ::snt Anne Kozlovsky , the mistress of the `` dead '' , stands in the middle of an old country and smiles as she looks at her guests . # ::snt_lv “Grimnaužu” saimniece Anna Kozlovska stāv senas lauku sētas vidū un ciemiņus uzlūkojot, smaida. # ::alignments 0-2|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.1 4-5|0 7-8|0.1 9-10|0.2 11-12|0.3 14-15|0.3.0 17-18|0.3.0.0.0 18-19|0.3.0.0 19-20|0.4 20-21|0.4.0 23-24|0.4.0.0 26-27|0.4.0.0.0 # ::alignments_translation 4-0 5-1 3-2 3-3 3-4 3-5 1-6 0-7 2-8 1-9 6-10 6-11 10-12 10-13 10-14 7-15 7-16 7-17 8-18 9-19 11-19 15-20 13-21 12-22 13-23 12-24 14-25 12-26 16-27 (v3 / mistress :mod (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Anne" :op2 "Kozlovsky") :wiki "Anne_Kozlovsky") :mod (v4 / ``) :mod (v5 / '') :mod (v6 / stand-01 :time (v7 / middle :part-of (v9 / country :mod (v8 / old)))) :time (v10 / and :op2 (v11 / smile-01 :time (v12 / look-02 :ARG1 (v13 / guest))))) # ::id a-p542-p17s5 # ::snt There was nothing worth watching , as you know , living it . # ::snt_lv Nekā jau tāda skatīšanas vērta neesot, kā protot, tā dzīvojot. # ::alignments 2-3|0.0 4-5|0 7-8|0.1.0 8-9|0.1 10-11|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 5-1 5-2 4-3 3-4 1-5 2-5 6-5 7-6 8-7 8-8 9-9 11-10 10-11 12-12 (v2 / watch-01 :mod (v1 / nothing) :time (v4 / know-01 :ARG0 (v3 / you) :ARG1 (v5 / live-01 :ARG0 v3))) # ::id a-p542-p17s6 # ::snt And to live with this house . # ::snt_lv Un dzīvot šīs mājas saimnieki prot. # ::alignments 0-1|0 2-3|0.0 4-5|0.0.0.0 5-6|0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 4-3 2-4 3-5 5-6 (v1 / and :op2 (v2 / live-01 :manner (v4 / house :mod (v3 / this)))) # ::id a-p542-p17s7 # ::snt A carefully cleaned orchard , a recently constructed pythia under the shade of a great canopy . # ::snt_lv Rūpīgi izkopts augļu dārzs, nesen celta pirtiņa varenas liepas lapotnes paēnā. # ::alignments 1-2|0.0.0 2-3|0.0 3-4|0 6-7|0.1.0.0 7-8|0.1.0 8-9|0.1 11-12|0.1.1 14-15|0.1.1.0.0 15-16|0.1.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 11-9 11-10 11-11 10-12 8-13 8-14 9-15 12-16 (v3 / orchard :ARG1-of (v2 / clean-up-02 :manner (v1 / careful)) :mod (v6 / pythia :ARG1-of (v5 / construct-01 :time (v4 / recent)) :mod (v7 / shade :part-of (v9 / canopy :mod (v8 / great))))) # ::id a-p542-p17s8 # ::snt Master Ivan Kozlovskis allegedly promised to build a playhouse with a balcony for his granddaughters . # ::snt_lv Saimnieks Ivans Kozlovskis mazmeitām it kā pa jokam apsolījis uzcelt rotaļu mājiņu ar balkoniņu. # ::alignments 0-1|0.3+0.3.0 1-3|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.1 3-4|0.0 4-5|0 6-7|0.2 8-9|0.2.0 11-12|0.2.1 14-15|0.2.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 4-3 5-3 8-4 7-5 9-6 10-7 11-8 12-9 13-10 13-11 14-12 3-13 3-14 6-15 (v5 / promise-01 :ARG1-of (v4 / allege-01) :ARG0 (v2 / person :name (v3 / name :op1 "Ivan" :op2 "Kozlovskis") :wiki "Ivan_Kozlovskis") :purpose (v6 / build-01 :ARG1 (v7 / playhouse) :manner (v8 / balcony :purpose (v9 / granddaughter))) :name (v1 / name :op1 "Master")) # ::id a-p542-p17s9 # ::snt His promise had forgotten , but his granddaughter 's grandfather had been held by name , reminding him that the promise had to be fulfilled . # ::snt_lv Solījums pašam piemirsies, bet mazmeitas vectēvu turējušas pie vārda, atgādinot, ka solījums ir jāpilda. # ::alignments 0-1|0.0.0.0 1-2|0.0.0 3-4|0.0 5-6|0 7-8|0.1 9-10|0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.0.0.0 12-13|0.1.0 14-15|0.1.0.1.0 16-17|0.1.0.1 20-21|0.1.0.1.1 24-25|0.1.0.1.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 7-8 6-9 7-10 7-11 9-12 8-13 9-14 10-15 11-16 12-17 13-18 14-19 14-20 15-21 16-22 16-23 16-24 17-25 (v4 / contrast-01 :ARG1 (v3 / forget-01 :ARG0 (v2 / promise-01 :ARG0 (v1 / he))) :ARG2 (v5 / granddaughter :ARG1-of (v9 / hold-04 :ARG1 (v6 / person :ARG0-of (v7 / have-rel-role-91 :ARG2 (v8 / grandfather))) :ARG1 (v11 / remind-01 :ARG1 (v10 / name) :ARG1 (v12 / promise-01 :ARG2 (v13 / fulfil-01) :ARG0 v10) :ARG0 v6)))) # ::id a-p542-p17s10 # ::snt It 's also a playhouse that looks attractive to an adult . # ::snt_lv Tā arī tapusi rotaļu mājiņa, kas pat pieaugušam šķiet pievilcīga. # ::alignments 2-3|0.0 4-5|0 6-7|0.1 7-8|0.1.0 10-11|0.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-5 9-6 10-7 7-8 8-9 8-10 11-11 (v2 / playhouse :mod (v1 / also) :ARG1-of (v3 / look-02 :ARG1 (v4 / attract-01 :ARG1 (v5 / adult)))) # ::id a-p542-p17s11 # ::snt What only grandparents are not prepared to do for the joy of grandchildren ! # ::snt_lv Ko tikai vecvecāki nav gatavi darīt mazbērnu priekam! # ::alignments 0-1|0.2 1-2|0.1.0 2-3|0.1 4-5|0.0 5-6|0 7-8|0.3 10-11|0.3.0 12-13|0.3.0.0+0.3.0.0.0+0.3.0.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 6-9 7-10 6-11 6-12 8-13 (v4 / prepare-02 :polarity - :ARG1 (v3 / grandparent :mod (v2 / only)) :manner (v1 / amr-unknown) :ARG1 (v5 / do-02 :purpose (v6 / joy :poss (v7 / person :ARG0-of (v8 / have-rel-role-91 :ARG2 (v9 / grandchild)))))) # ::id a-p542-p17s12 # ::snt After a couple of years ' break , the gates of Amber and Vyacheslav 's courtyard are re-opened . # ::snt_lv Pēc pāris gadu pārtraukuma atkal veram Dzintras un Vjačeslava pagalma vārtiņus. # ::alignments 0-1|0.5 2-3|0.4 4-5|0.2.0+0.2.0.0 6-7|0.2 9-10|0.1 11-12|0.0 12-13|0 13-14|0.3.0.0+0.3.0.0.0+0.3.0.0.0.0+0.3.0.0.1 15-16|0.3.0 17-18|0.3 # ::alignments_translation 0-0 3-1 1-2 2-3 2-4 3-5 3-6 5-7 5-8 10-9 10-10 6-11 7-12 8-13 9-14 9-15 4-16 5-17 11-18 5-19 11-20 (v8 / and :op2 (v7 / amber) :op1 (v6 / gate) :topic (v5 / break :duration (v3 / temporal-quantity :unit (v4 / year))) :ARG1-of (v12 / re-open-01 :ARG1 (v11 / courtyard :poss (v9 / person :name (v10 / name :op1 "Vyacheslav") :wiki "Vyacheslav"))) :op1 (v2 / couple) :time (v1 / after)) # ::id a-p542-p17s13 # ::snt We do it slowly . # ::snt_lv Darām to nesteidzīgi. # ::alignments 0-1|0.0 3-4|0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 (v2 / slow :domain (v1 / we)) # ::id a-p542-p17s14 # ::snt Hurriedly there are only the words full of wonder and surprise : `` How beautiful ! '' # ::snt_lv Steidzīgi ir tikai izbrīna un pārsteiguma pilnie vārdi: “Cik skaisti!” # ::alignments 0-1|0.4.1 3-4|0.4.0 5-6|0.4 6-7|0.3 8-9|0.0 9-10|0 10-11|0.1 12-13|0.1.0 13-14|0.1.1.0 14-15|0.1.1 16-17|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 7-5 6-6 3-7 3-8 4-9 5-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 (v6 / and :op1 (v5 / wonder-02) :op2 (v7 / surprise-01 :ARG1 (v8 / ``) :ARG1-of (v10 / beautiful-02 :degree (v9 / amr-unknown)) :ARG0 v5) :op2 (v11 / '') :mod (v4 / full) :op1 (v3 / word :mod (v2 / only) :mod (v1 / hurriedly))) # ::id a-p542-p17s15 # ::snt Flowers , flowers , flowers , coshumbushes and new designs of the mistress . # ::snt_lv Ziedi, ziedi, ziedi, košumkrūmi un jaunas saimnieces ieceres. # ::alignments 0-1|0.3 2-3|0.2 4-5|0.1 6-7|0.0 7-8|0 8-9|0.4.0 9-10|0.4 12-13|0.4.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 10-9 9-10 9-11 9-12 11-13 (v5 / and :op2 (v4 / coshumbush) :op2 (v3 / flower) :poss (v2 / flower) :op1 (v1 / flower) :op4 (v7 / design-01 :mod (v6 / new) :mod (v8 / mistress) :ARG0 v4)) # ::id a-p542-p17s16 # ::snt There 's nothing to do with what 's already in place . # ::snt_lv Ar jau esošo vēl nevarot būt mierā. # ::alignments 2-3|0 4-5|0.0 8-9|0.0.0 10-11|0.0.1 # ::alignments_translation 4-0 4-1 4-2 6-3 5-4 0-5 2-6 3-7 1-8 2-9 6-10 7-11 (v1 / nothing :ARG1-of (v2 / do-02 :time (v3 / already) :ARG1 (v4 / place))) # ::id a-p542-p17s17 # ::snt In addition , the pool must be fitted so that the small caverns playing in the sandbox are where the warm and hot days of the sun are to fade . # ::snt_lv Vēl jāierīkojot baseins, lai mazajiem rīdziniekiem, kas rotaļājas smilšu kastē, būtu kur siltajās un saules svelmes pilnajās dienās veldzēties. # ::alignments 4-5|0.0 7-8|0 8-9|0.1.1 11-12|0.1.0 12-13|0.1 13-14|0.1.2 16-17|0.1.2.0 20-21|0.1.3.0 21-22|0.1.3 22-23|0.1.3.1.1 23-24|0.1.3.1+0.1.3.1.0 26-27|0.1.3.2 29-30|0.1.4 # ::alignments_translation 1-0 0-1 1-2 1-3 2-4 1-5 1-6 1-7 3-8 4-8 5-9 5-10 5-11 6-12 7-13 8-13 9-14 10-15 11-16 12-17 13-17 14-18 21-19 15-20 16-21 18-22 19-22 20-23 21-24 17-25 17-26 21-27 21-28 21-29 22-30 (v2 / fit-01 :ARG1 (v1 / pool) :ARG1 (v5 / cavern :mod (v4 / small) :mod (v3 / so) :ARG0-of (v6 / play-01 :ARG2 (v7 / sandbox)) :example (v9 / and :op1 (v8 / warm-07) :op2 (v11 / temporal-quantity :unit (v12 / day) :duration (v10 / hot-05)) :op3 (v13 / sun)) :ARG0-of (v14 / fade-01))) # ::id a-p542-p17s18 # ::snt A lot can be said about Luzum . # ::snt_lv Par Lizumu var stāstīt daudz. # ::alignments 1-2|0.1 2-3|0 4-5|0.0 6-7|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.1 # ::alignments_translation 1-0 4-1 2-2 3-3 3-4 0-5 1-6 5-7 (v2 / possible-01 :ARG1 (v3 / say-01 :ARG0 (v4 / person :name (v5 / name :op1 "Luzum") :wiki "Luzum")) :frequency (v1 / lot)) # ::id a-p542-p17s19 # ::snt As a source of creativity for many artists , for the devil in ancient terms , and many others , but clearly 1 , that the face of the parish is composed not only of its picturesque surroundings , ancient buildings , but of creative and proud people of its parish . # ::snt_lv Kā par daudzu mākslinieku jaunrades avotu, par senajā teikā mītošo velnu un daudz ko citu, bet skaidrs top viens, ka pagasta seju veido ne tikai tā gleznainā apkārtne, senatnīgās celtnes, bet radoši un par savu pagastu lepni cilvēki. # ::alignments 2-3|0.0.2 4-5|0.0.2.0 6-7|0.0.2.0.0.0 7-8|0.0.2.0.0 11-12|0.0.1 13-14|0.0.0 16-17|0.0 17-18|0.0.3.0 18-19|0.0.3 20-21|0 21-22|0.1 22-23|0.1.0.0 26-27|0.1.0 29-30|0.1.0.1 31-32|0.1.0.2.6 32-33|0.1.0.2.5.0 33-34|0.1.0.2.5 36-37|0.1.0.2.4 37-38|0.1.0.2.3+0.1.0.2.3.0 39-40|0.1.0.2.2.0 40-41|0.1.0.2.2 42-43|0.1.0.2 44-45|0.1.0.2.0.0 45-46|0.1.0.2.0 47-48|0.1.0.2.1 50-51|0.1.0.2.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 5-2 5-3 4-4 6-5 2-6 3-7 6-8 7-9 11-10 11-11 10-12 8-13 9-14 12-15 12-16 13-17 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21 19-22 20-22 21-23 22-24 23-25 24-26 23-27 23-28 23-29 25-30 25-31 26-32 27-33 28-34 29-35 29-36 30-37 31-38 32-39 33-40 34-41 35-42 36-43 36-44 37-45 38-46 41-46 42-47 43-48 39-49 40-50 43-51 (v10 / contrast-01 :ARG1 (v7 / and :mod (v6 / ancient) :op2 (v5 / devil) :op1 (v1 / source :mod (v2 / creativity :beneficiary (v4 / artist :quant (v3 / many)))) :op4 (v9 / other :quant (v8 / many))) :ARG2 (v11 / clear-06 :ARG1 (v12 / face :quant 1 :part-of (v13 / parish) :ARG1-of (v21 / contrast-01 :ARG2 (v23 / and :op1 (v22 / creative)) :ARG2 (v24 / person :poss (v25 / parish)) :ARG1 (v20 / building :mod (v19 / ancient)) :ARG1 (v17 / thing :ARG1-of (v18 / surround-01)) :ARG1 (v16 / picturesque) :mod (v15 / only :polarity -) :ARG0 (v14 / compose-01))) :ARG0 v7)) # ::id a-p542-p17s20 # ::snt There have always been such lizumniers . # ::snt_lv Tādi lizumnieši ir bijuši vienmēr. # ::alignments 2-3|0.0 5-6|0 # ::alignments_translation 0-0 2-1 3-1 4-2 5-3 1-4 1-5 5-6 (v2 / lizumnier :time (v1 / always)) # ::id a-z83-p16s1 # ::snt The new Riga Theatre has often been seen as an author of 1 director abroad , mistakenly emphasising that it was founded in 1997 by Alvis Hermann . # ::snt_lv Jaunais Rīgas teātris ārzemēs nereti ticis uztverts kā viena režisora autorteātris, kļūdaini uzsverot, ka to 1997.gadā dibinājis Alvis Hermanis. # ::alignments 1-2|0.4 2-4|0.1 5-6|0.0 7-8|0 10-11|0.2+0.2.0 12-13|0.3.3 13-14|0.3+0.3.0 14-15|0.3.1 16-17|0.3.2.0.0 17-18|0.3.2.0 21-22|0.3.2 23-24|0.3.2.1+0.3.2.1.0 25-27|0.3.2.2+0.3.2.2.0+0.3.2.2.0.0+0.3.2.2.0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6 6-7 7-8 10-9 10-10 10-11 8-12 9-13 3-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-18 16-19 18-20 20-21 20-22 17-23 19-23 21-24 21-25 22-26 23-27 (v3 / see-01 :frequency (v2 / often) :ARG1 "Riga" :ARG0 (v4 / person :ARG0-of (v5 / author-01)) :ARG0-of (v6 / have-org-role-91 :ARG2 (v7 / director) :ARG1 (v8 / abroad) :ARG0-of (v11 / found-01 :ARG1 (v10 / emphasise-01 :ARG1-of (v9 / mistake-02)) :time (v12 / date-entity :year 1997) :ARG0 (v13 / person :name (v14 / name :op1 "Alvis" :op2 "Hermann") :wiki "Alvis_Hermann") :ARG0 v7) :ARG1 1) :ARG1 (v1 / new)) # ::id a-z83-p16s2 # ::snt The date of establishment OF THE JRT is , however , linked to the 1992/1993 season , when a new national repertoire theater is created by an order of the Ministry of Culture . # ::snt_lv JRT dibināšanas datums tomēr saistāms ar 1992./ 1993.gada sezonu, kad ar Kultūras ministrijas rīkojumu tiek izveidots jauns valsts dotēts repertuāra teātris. # ::alignments 1-2|0.0 3-4|0.0.0 6-7|0.0.0.0 11-12|0 14-15|0.1.0 15-16|0.1 19-20|0.2.0.1 20-21|0.2.0.0.0 21-22|0.2.0.0 22-23|0.2.0 24-25|0.2 30-31|0.2.1.0 32-33|0.2.1 # ::alignments_translation 3-0 2-1 1-2 1-3 0-4 0-5 0-6 4-7 4-8 3-9 4-10 4-11 5-12 10-13 11-13 6-14 7-15 8-15 9-16 12-17 13-18 14-19 21-20 21-21 22-22 23-23 24-23 25-24 19-25 20-26 15-27 18-28 18-29 18-30 17-31 17-32 16-33 16-34 26-35 (v4 / link-01 :ARG1 (v1 / date :mod (v2 / establish-01 :ARG1 (v3 / jrt))) :ARG2 (v5 / season :quant 1992) :ARG1-of (v10 / create-01 :ARG1 (v9 / theater :mod (v8 / repertoire :mod (v7 / nation)) :mod (v6 / new)) :ARG1 (v12 / culture :poss (v11 / ministry)))) # ::id a-z83-p16s3 # ::snt The building of the theater is overshadowed by an international scandal involving the former 25 inhabitants of the building on Bear Street -- Youth Theatre . # ::snt_lv Teātra veidošanu aizēno starptautisks skandāls, kas saistīts ar iepriekšējo ēkas Lāčplēša ielā 25 iemītnieku – Jaunatnes teātri. # ::alignments 1-2|0.0 4-5|0.0.0 6-7|0 9-10|0.1.0 10-11|0.1 11-12|0.1.1 13-14|0.1.1.0.1 14-15|0.1.1.0.0 15-16|0.1.1.0 18-19|0.1.1.0.2 20-21|0.1.1.0.2.0.1 21-22|0.1.1.0.2.0.0 24-25|0.1.1.0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 0-2 0-3 0-4 2-5 2-6 2-7 3-8 3-9 4-10 5-11 6-11 7-11 8-11 13-12 9-13 14-14 14-15 14-16 10-17 10-18 11-19 11-20 12-21 15-22 16-23 17-24 18-25 (v3 / overshadow-01 :ARG1 (v1 / building :part-of (v2 / theater)) :ARG0 (v5 / scandal :mod (v4 / international) :ARG2-of (v6 / involve-01 :ARG1 (v8 / inhabit-01 :quant 25 :time (v7 / former) :ARG1 (v9 / building :location (v13 / theatre :mod (v11 / company) :name (v10 / name))))))) # ::id a-z83-p16s4 # ::snt By failing to overcome objective and subjective contradictions between a collective , theatrical director , Adolf Schapiro , the most internationally prominent director of the Latvian theatre , and the Ministry of Culture , Minister of Culture Raimonds Paulls takes a decision on the elimination of the Youth Theatre in 1992 . # ::snt_lv Nespējot pārvarēt objektīvas un subjektīvas pretrunas starp kolektīvu, teātra vadītāju, tobrīd visu laiku starptautiski ievērojamāko Latvijas teātra režisoru Ādolfu Šapiro un Kultūras ministriju, kultūras ministrs Raimonds Pauls 1992.gadā pieņem lēmumu par Jaunatnes teātra likvidēšanu. # ::alignments 1-2|0 3-4|0.0 4-5|0.0.0.1 5-6|0.0.0 6-7|0.0.0.0.1.3.0 7-8|0.0.0.0.1.3 10-11|0.0.0.0.1.2 12-13|0.0.0.0.1.1 13-14|0.0.0.0.1.0.2+0.0.0.0.1.0.2.0 15-17|0.0.0.0.1.0+0.0.0.0.1.0.0+0.0.0.0.1.0.0.0+0.0.0.0.1.0.0.1 19-20|0.0.0.0.1.0.3.1.1 20-21|0.0.0.0.1.0.3.1.0 21-22|0.0.0.0.1.0.3.1 22-23|0.0.0.0.1.0.3+0.0.0.0.1.0.3.0 25-26|0.0.0.0.1.0.3.2.0+0.0.0.0.1.0.3.2.0.0+0.0.0.0.1.0.3.2.0.0.0+0.0.0.0.1.0.3.2.0.1 26-27|0.0.0.0.1.0.3.2 28-29|0.0.0.0.1 30-33|0.0.0.0.1.4+0.0.0.0.1.4.0+0.0.0.0.1.4.0.0+0.0.0.0.1.4.0.1+0.0.0.0.1.4.0.2+0.0.0.0.1.4.1 34-35|0.0.0.0+0.0.0.0.0 36-37|0.0.0.0.2.3 37-39|0.0.0.0.2.0+0.0.0.0.2.0.0+0.0.0.0.2.0.0.0+0.0.0.0.2.0.0.1 39-40|0.0.0.0.2 41-42|0.0.0.0.2.1 44-45|0.0.0.0.2.1.0 48-49|0.0.0.0.2.1.0.0 50-51|0.0.0.0.2.2+0.0.0.0.2.2.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-14 20-15 21-16 22-17 13-18 15-19 15-20 16-21 19-22 17-23 17-24 17-25 18-26 14-27 22-28 23-29 24-30 23-31 23-32 25-33 27-34 28-35 26-36 28-37 29-38 33-39 34-40 34-41 31-42 35-42 38-43 38-44 39-45 36-46 36-47 37-48 39-49 30-50 32-50 39-51 (v1 / fail-01 :ARG2 (v2 / overcome-01 :ARG1 (v4 / and :op2 (v24 / have-org-role-91 :ARG2 (v25 / minister) :ARG1 (v21 / and :op2 (v11 / person :name (v12 / name :op1 "Adolf" :op2 "Schapiro") :wiki "Adolf_Schapiro" :ARG0-of (v9 / have-org-role-91 :ARG2 (v10 / director)) :ARG0-of (v16 / have-org-role-91 :ARG2 (v17 / director) :mod (v15 / prominent :mod (v14 / international) :degree (v13 / most)) :ARG1 (v20 / theatre :mod (v18 / country :name (v19 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia")) :ARG0 v12)) :mod (v8 / theater) :mod (v7 / collective) :op1 (v6 / contradiction :ARG1-of (v5 / subjective-03)) :op5 (v22 / government-organization :name (v23 / name :op1 "Ministry" :op2 "of" :op3 "Culture") :wiki "Ministry_of_Culture_of_the_People's_Republic_of_China")) :ARG0 (v29 / take-10 :ARG0 (v27 / person :name (v28 / name :op1 "Raimonds" :op2 "Paulls") :wiki "Raimonds_Paulls") :ARG1 (v30 / decide-01 :ARG1 (v31 / eliminate-01 :ARG1 (v32 / theatre)) :ARG0 v27) :time (v33 / date-entity :year 1992) :ARG1 (v26 / culture))) :op1 (v3 / objective)))) # ::id a-z83-p16s5 # ::snt The new Riga Theatre , although an independent administrative and artistic unit , is the direct heir to this situation . # ::snt_lv Jaunais Rīgas teātris, lai gan patstāvīga administratīva un mākslinieciska vienība, ir šīs situācijas tiešs mantinieks. # ::alignments 1-2|0.4.1 2-3|0.4.0+0.4.0.0+0.4.0.0.0+0.4.0.1 3-4|0.4 7-8|0.3+0.3.0 8-9|0.1.0 9-10|0.1 10-11|0.1.1.0 11-12|0.1.1 15-16|0.0 16-17|0 18-19|0.2.0 19-20|0.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 15-14 15-15 16-16 16-17 13-18 14-19 17-20 (v11 / heir :ARG1-of (v10 / direct-02) :op3 (v7 / and :op1 (v6 / administrate-01) :op2 (v9 / unit :mod (v8 / artistic))) :beneficiary (v13 / situation :mod (v12 / this)) :ARG0-of (v5 / depend-01 :polarity -) :domain (v4 / theatre :location (v2 / city :name (v3 / name :op1 "Riga") :wiki "Riga") :mod (v1 / new))) # ::id a-p17768-p5s1 # ::snt It has already been reported that EU countries imported 53 % , of energy in 2014 . # ::snt_lv Jau vēstīts, ka ES valstis 2014.gadā importēja 53% enerģijas. # ::alignments 2-3|0.0 4-5|0 6-7|0.1.3.0.0+0.1.3.0.0.0+0.1.3.0.0.0.0+0.1.3.0.0.1 7-8|0.1.3.0 8-9|0.1.3 9-11|0.1.0+0.1.0.0 11-12|0.1 13-14|0.1.1 15-16|0.1.2+0.1.2.0 # ::alignments_translation 1-0 1-1 0-2 1-3 1-4 2-5 3-5 4-6 5-7 9-8 10-9 11-10 12-11 12-12 7-13 8-13 6-14 13-15 (v2 / report-01 :time (v1 / already) :ARG1 (v8 / percentage-entity :quant (v7 / percentage-entity :value 53) :mod (v9 / energy) :time (v10 / date-entity :year 2014) :ARG1-of (v6 / import-01 :ARG0 (v5 / country :mod (v3 / organization :name (v4 / name :op1 "EU") :wiki "European_Union"))))) # ::id a-p17768-p5s2 # ::snt A 3 of the gas is transported from Russia , and some of the newest Eastern European Member States depend almost entirely on Moscow in their energy needs . # ::snt_lv Trešdaļa no gāzes tiek transportēta no Krievijas, un daļa jaunāko Austrumeiropas dalībvalstu savās enerģijas vajadzībās gandrīz pilnībā ir atkarīgas no Maskavas. # ::alignments 1-2|0.0.0.0+0.0.0.0.0 4-5|0.0.0 6-7|0.0 8-9|0.0.1+0.0.1.0+0.0.1.0.0+0.0.1.1 10-11|0 11-12|0.1.2 14-15|0.1.1+0.1.1.0 15-19|0.1.0 19-20|0.1 20-21|0.1.3.0 21-22|0.1.3 23-24|0.1.4+0.1.4.0+0.1.4.0.0+0.1.4.1 26-27|0.1.5.0 27-28|0.1.5 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 10-13 10-14 11-15 11-16 12-17 12-18 18-19 19-19 16-20 17-21 20-22 21-23 22-24 13-25 14-26 15-27 22-28 (v6 / and :op1 (v3 / transport-01 :ARG1 (v2 / gas :mod (v1 / ordinal-entity :value 3)) :ARG3 (v4 / country :name (v5 / name :op1 "Russia") :wiki "Russia")) :op2 (v11 / depend-01 :ARG0 (v10 / state) :mod (v8 / new :degree (v9 / most)) :ARG0 (v7 / some) :degree (v13 / entire :mod (v12 / almost)) :location (v14 / city :name (v15 / name :op1 "Moscow") :wiki "Moscow") :ARG0 (v17 / need-01 :ARG1 (v16 / energy) :ARG0 v14 :ARG0 v10) :ARG0 v3)) # ::id a-p13480-p13s1 # ::snt The thick consistency of the honey shows its quality , but there are still prejudices that real honey must be liquid , but there is something wrong with the thick honey . # ::snt_lv Medus biezā konsistence liecina par tā kvalitāti, taču vēl arvien saglabājušies aizspriedumi, ka īstam medum jābūt šķidram, bet ar biezo medu kaut kas nav kārtībā. # ::alignments 1-2|0.0.0.0 2-3|0.0.0 5-6|0.0.0.1 6-7|0.0 8-9|0.0.1 10-11|0 13-14|0.1.0 14-15|0.1 16-17|0.1.1.0.0 17-18|0.1.1.0 20-21|0.1.1 22-23|0.2 25-26|0.2.0 26-27|0.2.0.0 29-30|0.2.0.0.0.0 30-31|0.2.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 0-4 0-5 3-6 4-7 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 11-12 10-13 12-14 13-15 14-15 15-16 16-17 17-18 17-19 18-20 19-21 20-22 21-23 24-24 25-25 26-26 27-26 21-27 22-28 22-29 23-30 28-31 (v6 / contrast-01 :ARG1 (v4 / show-01 :ARG0 (v2 / consistency :ARG1-of (v1 / thick-03) :mod (v3 / honey)) :ARG1 (v5 / quality)) :ARG2 (v8 / prejudice :mod (v7 / still) :mod (v11 / liquid :domain (v10 / honey :mod (v9 / real)))) :ARG2 (v12 / contrast-01 :ARG2 (v13 / something :mod (v14 / wrong :manner (v16 / honey :ARG1-of (v15 / thick-03)))) :ARG0 v4)) # ::id a-p13480-p13s2 # ::snt Recipes also often include directly liquid honey . # ::snt_lv Arī receptēs bieži tiek norādīts tieši šķidrs medus. # ::alignments 0-1|0.2 1-2|0.1 2-3|0.0 3-4|0 4-5|0.3.0.0 5-6|0.3.0 6-7|0.3 # ::alignments_translation 1-0 0-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 (v4 / include-01 :frequency (v3 / often) :mod (v2 / also) :ARG2 (v1 / recipe) :ARG1 (v7 / honey :mod (v6 / liquid :ARG1-of (v5 / direct-02)))) # ::id a-p13480-p13s3 # ::snt Therefore , the honey can be tried to melt by warming to a maximum of 40 degrees in the water bath , because above that temperature the enzymes and vitamins will die . # ::snt_lv Tāpēc medu var mēģināt izkausēt, ūdens peldē sasildot līdz maksimāli 40 grādiem, jo virs šīs temperatūras fermenti un vitamīni ies bojā. # ::alignments 3-4|0.2 4-5|0.0 6-7|0.0.0 8-9|0.0.0.0 10-11|0.0.0.0.0 13-14|0.0.0.0.0.0 15-16|0.0.0.0.0.0.0 19-20|0.0.0.0.0.0.1.0 20-21|0.0.0.0.0.0.1 22-23|0 23-24|0.1.4 25-26|0.1.3 27-28|0.1.0 28-29|0.1 29-30|0.1.1 31-32|0.1.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-5 3-6 4-7 4-8 5-9 8-10 9-11 10-12 10-13 11-14 11-15 12-16 7-17 7-18 6-19 7-20 13-21 14-22 15-23 16-24 17-25 18-26 18-27 19-28 20-29 21-30 22-31 23-32 (v9 / cause-01 :ARG1 (v2 / possible-01 :ARG1 (v3 / try-01 :ARG1 (v4 / melt-01 :ARG1 (v5 / warm-01 :direction (v6 / maximum :op1 40 :location (v8 / bathe-01 :ARG1 (v7 / water))))))) :ARG0 (v13 / and :op1 (v12 / enzyme) :op2 (v14 / vitamin) :op2 (v15 / die-01) :op1 (v11 / temperature) :op1 (v10 / above)) :ARG1 (v1 / honey)) # ::id a-p13234-p17s1 # ::snt The best method of drying : spread the whole leaves or flowers just after harvesting on wooden stalwarts , washing-dryer or drying shelves -LRB- 30-40 degrees -RRB- and allow dryness to dry in the shadows . # ::snt_lv Vislabākais žāvēšanas paņēmiens: izklāj veselās lapas vai ziedus tieši pēc ievākšanas uz koka stalažām, veļas žāvētāja vai kaltēšanas plauktiem (30-40 grādu temperatūrā) un ļauj ēnā izžūt. # ::alignments 1-2|0.0+0.0.0 2-3|0 4-5|0.1 6-7|0.1.0 8-9|0.1.0.0.0.0 9-10|0.1.0.0.0 10-11|0.1.0.0 11-12|0.1.0.0.1 12-13|0.1.0.1.3 13-14|0.1.0.1.2 14-15|0.1.0.1.2.0 16-17|0.1.0.1.2.0.0.0 17-18|0.1.0.1.2.0.0 19-20|0.1.0.1.0 20-21|0.1.0.1 21-22|0.1.0.1.1 22-23|0.1.0.1.1.0.2 23-24|0.1.0.1.1.0.1 26-27|0.1.0.1.1.0.0 27-28|0.1.0.1.1.0 28-29|0.1.0.1.1.0.3 31-32|0.1.0.1.1.0.3.0 34-35|0.1.0.1.1.0.3.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 2-2 1-3 1-4 3-5 4-6 5-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 17-21 18-22 19-23 20-24 21-25 22-26 23-27 24-28 25-29 26-30 27-30 28-31 29-32 31-33 31-34 31-35 30-36 30-37 30-38 32-39 (v3 / method :mod (v1 / good :degree (v2 / most)) :mod (v4 / dry-01 :ARG1 (v5 / spread-02 :ARG1 (v8 / or :op1 (v7 / leave-17 :mod (v6 / whole)) :op2 (v9 / flower)) :ARG1 (v16 / or :op2 (v15 / washing-dryer) :op2 (v17 / dry-01 :ARG1 (v21 / and :op2 (v20 / -rrb-) :op2 (v19 / -lrb-) :op2 (v18 / shelf) :ARG0-of (v22 / allow-01 :ARG1 (v23 / dry-08 :ARG2 (v24 / shadow)))) :ARG0 v15) :time (v11 / after :op1 (v12 / harvest-01 :ARG1 (v14 / stalwart :mod (v13 / wood)))) :mod (v10 / just))))) # ::id a-p13234-p17s2 # ::snt The leaves of Melissa and mint should be dried without stems , i.e. the leaves should be removed from the stems after harvesting . # ::snt_lv Melisas un piparmētras lapas jāžāvē bez kātiem, proti, pēc ievākšanas lapas jānokniebj no kātiņiem. # ::alignments 1-2|0.2 3-4|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.1 4-5|0 5-6|0.0.2 6-7|0.0 8-9|0.0.0 10-11|0.0.0.0 14-15|0.0.1.1 15-16|0.0.1 17-18|0.0.1.0 20-21|0.0.1.0.0 21-22|0.0.1.0.1 22-23|0.0.1.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 3-1 0-2 0-3 1-4 2-5 4-6 4-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-12 13-13 12-14 13-15 13-16 13-17 14-18 15-19 15-20 10-21 11-22 16-23 (v4 / and :op2 (v6 / recommend-01 :ARG1 (v7 / dry-02 :ARG1 (v8 / stem-01)) :ARG1 (v10 / recommend-01 :ARG1 (v11 / remove-01 :ARG1 (v12 / stem-01) :time (v13 / after :op1 (v14 / harvest-01))) :ARG1-of (v9 / leave-17)) :ARG1 (v5 / mint)) :op1 (v2 / person :name (v3 / name :op1 "Melissa") :wiki "Melissa") :ARG1-of (v1 / leave-17)) # ::id a-p13234-p17s3 # ::snt After 3-7 days , tea is dry - delicate and crunchy as flakes . # ::snt_lv Pēc 3-7 dienām tēja ir sausa - trausla un kraukšķīga kā pārslas. # ::alignments 0-1|0.3 1-2|0.3.0.1 2-3|0.3.0+0.3.0.0 4-5|0.1.0 6-7|0.1 8-9|0.0 9-10|0 10-11|0.2 12-13|0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 (v7 / and :mod (v6 / delicate) :op1 (v5 / dry-08 :ARG1 (v4 / tea)) :op3 (v8 / crunchy :compared-to (v9 / flake)) :time (v1 / after :op1 (v2 / temporal-quantity :unit (v3 / day) :quant 3))) # ::id a-p12383-p13s1 # ::snt Let 's hear and reflect ! # ::snt_lv Uzklausīsim un atspoguļosim! # ::alignments 2-3|0.0 3-4|0 4-5|0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 (v2 / and :op1 (v1 / hear-01) :op2 (v3 / reflect-01)) # ::id a-p1266-p4s1 # ::snt For the award of the District Council , the rumbenieks nominated peasant Edgar Goldman , pastor Aldi Silins and family doctors Lyima Brishka for the national holiday . # ::snt_lv Rajona padomes apbalvojuma saņemšanai par godu valsts svētkiem rumbenieki izvirzīja zemnieku Edgaru Goldmani, pastnieci Aldu Siliņu un ģimenes ārsti Laimu Brišku. # ::alignments 2-3|0.1 5-7|0.1.0 9-10|0.0 10-11|0 11-12|0.2.4 12-14|0.2.3+0.2.3.0+0.2.3.0.0+0.2.3.0.1 15-16|0.2.2 16-18|0.2.1+0.2.1.0+0.2.1.0.0+0.2.1.0.1 18-19|0.2 19-20|0.2.0.3.0 20-21|0.2.0.3 21-23|0.2.0+0.2.0.0+0.2.0.0.0+0.2.0.0.1 25-26|0.2.0.2.0 26-27|0.2.0.2 # ::alignments_translation 8-0 3-1 0-2 2-3 0-4 0-5 1-6 4-7 8-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 20-21 21-22 22-23 5-24 6-24 7-25 7-26 22-27 (v4 / nominate-01 :ARG0 (v3 / rumbeniek) :ARG1 (v1 / award-01 :ARG1 (v2 / council)) :ARG1 (v11 / and :op2 (v14 / person :name (v15 / name :op1 "Lyima" :op2 "Brishka") :wiki "Lyima_Brishka" :poss (v17 / holiday :mod (v16 / nation)) :topic (v13 / doctor :mod (v12 / family))) :op2 (v9 / person :name (v10 / name :op1 "Aldi" :op2 "Silins") :wiki "Aldi_Silins") :mod (v8 / pastor) :op1 (v6 / person :name (v7 / name :op1 "Edgar" :op2 "Goldman") :wiki "Edgar_Goldman") :topic (v5 / peasant))) # ::id a-p1266-p4s2 # ::snt The next meeting is scheduled for XXXX-11-21 XXXX-11-21 . # ::snt_lv Nākamā sēde paredzēta 21. novembrī. # ::alignments 1-2|0.0.0 2-3|0.0 4-5|0 6-7|0.1+0.1.0+0.2.0+0.1.1+0.2.1 7-8|0.2+0.1.0+0.2.0+0.1.1+0.2.1 # ::alignments_translation 2-0 0-1 1-2 2-3 2-4 4-5 3-6 5-7 6-8 (v3 / schedule-01 :ARG1 (v2 / meet-03 :mod (v1 / next)) :time (v4 / date-entity :day 21 :month 11) :time (v5 / date-entity :day 21 :month 11)) # ::id a-p3762-p30s1 # ::snt No , funding is fine . # ::snt_lv Nē, finansējums ir kārtībā. # ::alignments 0-1|0.1 2-3|0.0 4-5|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 (v2 / fine-04 :ARG1 (v1 / fund-01) :polarity -) # ::id a-p3762-p30s2 # ::snt We need to look at the details when the negotiating procedure is over . # ::snt_lv Jāskatās, kādas būs detaļas, kad beigsies sarunu procedūra. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 3-4|0.1 6-7|0.1.0 9-10|0.1.0.0.0 10-11|0.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 0-3 1-4 2-5 4-6 3-7 5-7 6-7 8-8 8-9 9-10 7-11 7-12 10-13 (v2 / need-01 :ARG0 (v1 / we) :ARG1 (v3 / look-01 :ARG1 (v4 / detail-01 :ARG1 (v6 / procedure :ARG1-of (v5 / negotiate-01))) :ARG0 v1)) # ::id a-p19170-p6s1 # ::snt `` Turveta AL '' was registered in 2012 in Kronauc , taking over this business from AS `` Agrofirma Turvete '' with a view to modernising production by investing more than EUR 5000000 , in development . # ::snt_lv "Tērvetes AL" reģistrēts 2012.gadā Kroņaucē, pārņemot šo biznesu no AS "Agrofirma Tērvete" ar mērķi modernizēt ražošanu, ieguldot attīstībā vairāk nekā piecus miljonus eiro. # ::alignments 0-1|0.2 1-3|0.1 3-4|0.0 5-6|0 7-8|0.3+0.3.0 9-10|0.4 11-12|0.5 13-14|0.5.0.0 14-15|0.5.0 16-17|0.5.1.0.0.0 17-18|0.5.1.0.0 18-19|0.5.1.0 19-20|0.5.1 20-21|0.5.2 23-24|0.5.3 25-26|0.5.3.0 26-27|0.5.3.0.0 28-29|0.5.3.0.0.0 29-30|0.5.3.0.0.0.0.1 31-32|0.5.3.0.0.0.0 32-33|0.5.3.0.0.0.0.0.0 35-36|0.5.3.0.0.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 6-6 7-6 5-7 8-8 8-9 9-10 10-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22 20-23 21-24 21-25 22-26 23-27 24-28 26-29 27-30 30-31 28-32 29-33 25-34 25-35 31-36 (v3 / register-02 :ARG1 (v2 / '') :ARG1 "Turveta" :manner (v1 / ``) :time (v4 / date-entity :year 2012) :location "Kronauc" :ARG1 (v5 / take-01 :ARG1 (v7 / business :mod (v6 / this)) :ARG1 (v11 / turvete :mod (v10 / agrofirma :mod (v9 / `` :mod (v8 / as)))) :purpose (v12 / '') :manner (v13 / view-02 :ARG1 (v14 / modernise-01 :ARG1 (v15 / produce-01 :ARG1 (v16 / invest-01 :ARG1 (v18 / eur :manner (v19 / develop-02 :quant 5000000) :degree (v17 / more)))))) :ARG0 v2)) # ::id a-p19170-p6s2 # ::snt Future activities include the production and marketing of beer for the current product , as well as coffee and health drinks . # ::snt_lv Nākotnes darbība ietver pašreizējā produkta alus, kā arī kvasa un veselības dzēriena ražošanu un realizāciju. # ::alignments 0-1|0.0.0.0 1-2|0.0.0 2-3|0.0 4-5|0.0.1.0 5-6|0.0.1 6-7|0.0.1.1 8-9|0.0.1.1.0 11-12|0.0.1.1.0.0.0 12-13|0.0.1.1.0.0 17-18|0.1.0 18-19|0.1 19-20|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 13-3 13-4 14-5 15-6 15-7 5-8 5-9 3-10 3-11 4-12 6-13 7-13 9-14 8-15 9-16 9-17 10-18 11-19 12-20 16-21 (mu / multi-sentence :snt1 (v3 / include-01 :ARG2 (v2 / activity-06 :time (v1 / future)) :ARG1 (v5 / and :op1 (v4 / produce-01) :op2 (v6 / market-01 :ARG1 (v7 / beer :beneficiary (v9 / product :time (v8 / current))) :ARG0 v4))) :snt2 (v11 / and :op1 (v10 / coffee) :op2 (v12 / health))) # ::id a-p17824-p8s1 # ::snt The music was composed by Eric AshenBoard and played by the State academic choir `` Latvia '' in the Latvian Radio studio . # ::snt_lv Mūziku filmai komponējis Ēriks Ešenvalds, to Latvijas Radio studijā ieskaņojis Valsts akadēmiskais koris "Latvija". # ::alignments 1-2|0.0 3-4|0 5-7|0.1.1+0.1.1.0+0.1.1.0.0+0.1.1.0.1 7-8|0.1 8-9|0.1.0 11-12|0.1.0.0.6 12-13|0.1.0.0.5.0 13-14|0.1.0.0.5 14-15|0.1.0.0.4 15-16|0.1.0.0.3+0.1.0.0.3.0+0.1.0.0.1.0.0+0.1.0.0.1.1+0.1.0.0.3.0.0+0.1.0.0.3.1+0.1.0.0.1.0.0+0.1.0.0.1.1+0.1.0.0.3.0.0+0.1.0.0.3.1 16-17|0.1.0.0.2 19-20|0.1.0.0.1+0.1.0.0.1.0+0.1.0.0.1.0.0+0.1.0.0.1.1+0.1.0.0.3.0.0+0.1.0.0.3.1 20-21|0.1.0.0.0+0.1.0.0.0.0+0.1.0.0.0.1+0.1.0.0.0.2 21-22|0.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 10-8 6-9 11-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 7-18 9-19 8-20 9-21 17-22 (v2 / compose-01 :ARG1 (v1 / music) :ARG0 (v5 / and :op2 (v6 / play-08 :ARG0 (v17 / product :name (v16 / name :op1 "Radio" :op2 "Free" :op3 "Asia") :mod (v14 / country :name (v15 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia") :topic (v13 / '') :mod (v11 / country :name (v12 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia") :topic (v10 / ``) :poss (v9 / choir :mod (v8 / academia)) :domain (v7 / state))) :op2 (v3 / person :name (v4 / name :op1 "Eric" :op2 "AshenBoard") :wiki "Eric_AshenBoard"))) # ::id a-p17824-p8s2 # ::snt For the renowned Latvian composer , this is the 1 soundtrack for a full-meter film . # ::snt_lv Pazīstamajam Latvijas komponistam šis ir pirmais skaņu celiņš pilnmetrāžas kinofilmai. # ::alignments 2-3|0.2.1 3-4|0.2.0+0.2.0.0+0.2.0.0.0+0.2.0.1 4-5|0.2 6-7|0.1 9-10|0.0+0.0.0 10-11|0 13-14|0.3.0 14-15|0.3 # ::alignments_translation 3-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 3-6 4-7 5-8 5-9 6-10 7-10 9-11 8-12 8-13 8-14 8-15 9-16 10-17 (v7 / soundtrack :mod (v6 / ordinal-entity :value 1) :domain (v5 / this) :time (v4 / composer :mod (v2 / country :name (v3 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia") :mod (v1 / renowned)) :beneficiary (v9 / film :mod (v8 / full-meter))) # ::id a-n136-p85s1 # ::snt By 2010-10-08 at the latest , the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the implementation and application of this Directive in the Member States . # ::snt_lv Komisija, vēlākais, līdz 2010. gada 8. oktobrim iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei ziņojumu par šīs direktīvas īstenošanu un piemērošanu dalībvalstīs. # ::alignments 1-2|0.2+0.2.0+0.2.1+0.2.2 4-5|0.1+0.1.0 7-8|0.0 9-10|0 12-14|0.3.0+0.3.0.0+0.3.0.0.0+0.3.0.0.1+0.3.0.1 14-15|0.3 16-17|0.3.1.0 18-19|0.3.1 21-22|0.3.1.1.0 22-23|0.3.1.1 23-24|0.3.1.1.1 25-26|0.3.1.1.1.0.0 26-27|0.3.1.1.1.0 29-30|0.3.1.1.1.0.1.0+0.3.1.1.1.0.1.0.0 30-31|0.3.1.1.1.0.1 # ::alignments_translation 1-0 4-1 8-1 10-2 5-3 7-4 9-4 2-5 2-6 6-7 3-8 0-9 11-10 11-11 16-12 13-13 12-14 13-15 14-16 15-17 15-18 16-19 16-20 17-21 20-22 20-23 21-24 22-25 23-26 18-27 19-28 23-29 23-30 23-31 23-32 24-33 (v5 / submit-01 :ARG0 (v4 / commission) :frequency (v2 / late :degree (v3 / most)) :time (v1 / date-entity :day 8 :month 10 :year 2010) :ARG1 (v8 / and :op1 (v6 / organization :name (v7 / name :op1 "European" :op2 "Parliament") :wiki "European_Parliament") :op2 (v10 / report :mod (v9 / council) :topic (v12 / and :op1 (v11 / implement-01) :op2 (v13 / apply-01 :ARG1 (v15 / directive :mod (v14 / this) :location (v18 / state :ARG0-of (v16 / have-org-role-91 :ARG2 (v17 / member)))) :ARG0 v11))))) # ::id a-p3540-p26s1 # ::snt · mint jelly -LRB- additive for lamb dishes -RRB- : 2 kilograms of sour apples with all bark and core cut into large pieces , add 1.5 glasses of finely chopped mint leaves and 2 glasses of water , boil and simmer on a slow fire until apples are soft -LRB- around 20 mins -RRB- , add 2 glasses of table vinegar to the boiler , put on , cover and simmer for another 5 minutes . # ::snt_lv · Piparmētru želeja (piedeva jēra gaļas ēdieniem): divus kilogramus skābu ābolu ar visu mizu un serdi sagriež lielos gabalos, pievieno 1,5 glāzes smalki sakapātu piparmētru lapiņu un divas glāzes ūdens, uzvāra un vāra uz lēnas uguns, līdz āboli mīksti (ap 20 min.), pievieno divas glāzes galda etiķa, katlam uzliek vāciņu un vāra vēl 5 minūtes. # ::alignments 0-1|0.13 1-2|0.12 2-3|0.11 3-4|0.10 4-5|0.9.5 6-7|0.9.4.0.0 7-8|0.9.4.0 8-9|0.9.4 10-11|0.3.0.1.0.0.1.0.4+0.4+0.9.3 11-12|0.9.2.1+0.9.2.1.0 13-14|0.9.2.0 14-15|0.9.2 16-17|0.9.1 17-18|0.9.0 18-19|0.9 19-20|0.9.6.0 20-21|0.9.6 22-23|0.9.6.1.0 23-24|0.9.6.1 25-26|0.8 26-27|0.7 27-28|0.6 29-30|0.5.1.1 30-31|0.5.1.0 31-32|0.5.1 32-33|0.5.0 33-34|0.5 34-35|0.3.0.1.0.0.1.0.4+0.4+0.9.3 35-36|0.2 37-38|0.1 39-40|0.0 40-41|0 41-42|0.3 44-45|0.3.0.0 45-46|0.3.0 46-47|0.3.0.1 47-48|0.3.0.1.0 49-50|0.3.0.1.0.0.0 50-51|0.3.0.1.0.0 51-52|0.3.0.1.0.0.1 52-53|0.3.0.1.0.0.1.0.7 54-55|0.3.0.1.0.0.1.0.6 56-57|0.3.0.1.0.0.1.0.5 57-58|0.3.0.1.0.0.1.0.4+0.4+0.9.3 58-59|0.3.0.1.0.0.1.0.3 60-61|0.3.0.1.0.0.1.0 61-62|0.3.0.1.0.0.1.0.0 64-65|0.3.0.1.0.0.1.0.0.0 69-70|0.3.0.1.0.0.1.0.1 70-71|0.3.0.1.0.0.1.0.1.0 71-72|0.3.0.1.0.0.1.0.1.0.0 73-74|0.3.0.1.0.0.1.0.2.2 74-75|0.3.0.1.0.0.1.0.2.1 75-76|0.3.0.1.0.0.1.0.2+0.3.0.1.0.0.1.0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 59-5 5-6 6-7 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 20-21 21-22 59-23 22-24 23-25 24-26 25-27 26-28 59-29 27-30 28-31 29-32 30-33 31-34 32-35 33-36 33-37 34-38 35-39 36-40 37-41 38-42 39-43 39-44 40-45 41-46 42-46 43-47 44-48 44-49 45-50 46-51 47-52 48-53 49-54 50-55 51-56 52-57 53-58 59-59 54-60 55-61 59-62 57-63 57-64 56-65 58-66 58-67 58-68 60-69 61-70 62-71 63-72 65-73 64-74 64-75 64-76 (v30 / and :op2 (v29 / boil) :mod (v28 / water) :op1 (v27 / glass) :op2 (v31 / simmer :part-of (v33 / fire-01 :manner (v32 / slow) :time (v34 / until :op1 (v35 / apple :mod (v37 / -lrb- :ARG1-of (v36 / soft-02) :location (v38 / around :op1 (v42 / table :mod (v43 / vinegar :location (v44 / boiler)) :mod (v45 / cover-up-04 :ARG1 (v46 / and :op2 (v47 / simmer))) :mod (v49 / temporal-quantity :unit (v50 / minute) :quant 5 :mod (v48 / another)) :poss (v41 / glass) :op1 2 :ARG1-of (v40 / add-02) :op1 (v39 / -rrb-) :op1 20))))))) :time 2 :op2 (v26 / and :op2 (v25 / leave-11) :op1 (v24 / mint :ARG1-of (v23 / chop-01) :mod (v22 / finely))) :op1 (v21 / glass) :op1 1.5 :ARG1-of (v20 / add-02) :op4 (v15 / and :op2 (v14 / bark-01) :quant (v13 / all) :op1 (v12 / apple :mod (v11 / sour) :quant (v9 / mass-quantity :unit (v10 / kilogram))) :li 2 :op1 (v8 / -rrb- :mod (v7 / dish :mod (v6 / lamb))) :op1 (v5 / additive) :op8 (v17 / cut-02 :ARG1 (v16 / core) :ARG1 (v19 / piece :mod (v18 / large)))) :op1 (v4 / -lrb-) :op1 (v3 / jelly) :op1 (v2 / mint) :op1 (v1 / ·)) # ::id a-p3540-p26s2 # ::snt The contents of the boiler are mixed with potato stampiņu , placed in gauze , hung over a large container and left to drain ; add 3.5 glasses of sugar to the resulting liquid , stirring slowly , simmer , continue to simmer for 10 to 15 minutes . # ::snt_lv Katla saturu samīca ar kartupeļu stampiņu, liek marlē, pakarina virs liela trauka un atstāj, lai notek; iegūtajam šķidrumam pievieno 3,5 glāzes cukura, lēni maisot, uzvāra, turpina vārīt 10 - 15 minūtes. # ::alignments 1-2|0.0+0.0.0 4-5|0.0.1 6-7|0.0.2 8-9|0.0.2.0.0 9-10|0.0.2.0 11-12|0 13-14|0.1 15-16|0.2.0 18-19|0.2.0.0.0 19-20|0.2.0.0 20-21|0.2 21-22|0.2.1 23-24|0.2.1.0 24-25|0.2.2 25-26|0.2.2.0 26-27|0.2.2.0.0.0 27-28|0.2.2.0.0 29-30|0.2.2.0.0.1 32-33|0.2.2.0.0.1.0.0 33-34|0.2.2.0.0.1.0 35-36|0.2.2.0.1 36-37|0.2.2.0.1.0 38-39|0.2.2.0.1.1 40-41|0.2.2.0.2 42-43|0.2.2.0.2.0 44-45|0.2.2.0.2.0.0.2 46-47|0.2.2.0.2.0.0.1 47-48|0.2.2.0.2.0.0+0.2.2.0.2.0.0.0 # ::alignments_translation 2-0 1-1 2-2 0-3 0-4 2-5 2-6 3-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 8-13 9-14 10-15 11-16 12-17 12-18 13-19 14-20 15-21 16-22 17-22 18-23 19-24 22-25 23-26 24-27 25-28 25-29 26-30 20-31 20-32 21-33 30-34 28-35 27-36 29-37 30-38 31-39 32-40 33-41 33-42 34-43 34-44 35-45 36-46 37-47 38-48 (v7 / place-01 :ARG1 (v1 / thing :ARG1-of (v2 / contain-01) :mod (v3 / boiler) :ARG1-of (v4 / mix-01 :ARG2 (v6 / stampiņu :mod (v5 / potato)) :ARG0 v2)) :ARG2 (v8 / gauze) :ARG2 (v12 / and :op2 (v9 / hang-on-04 :ARG1 (v11 / container :mod (v10 / large))) :op2 (v13 / leave-11 :ARG1 (v14 / drain-01) :ARG0 v9) :op3 (v15 / and :op2 (v16 / add-02 :ARG1 (v17 / glass :quant 3.5 :mod (v18 / sugar :mod (v20 / liquid :ARG1-of (v19 / result-01)))) :ARG1 (v21 / stir-up-04 :manner (v22 / slow) :location (v23 / simmer)) :ARG1 (v24 / continue-01 :ARG1 (v25 / simmer-01 :duration (v26 / temporal-quantity :unit (v27 / minute) :quant 15 :quant 10))))))) # ::id a-p3540-p26s3 # ::snt To check if the jelly is ready , drop it onto the plate and put it in the fridge for a moment . # ::snt_lv Lai pārbaudītu, vai želeja ir gatava, to uzpilina uz šķīvīša un uz brīdi ieliek ledusskapī. # ::alignments 1-2|0 4-5|0.0.0 6-7|0.0 8-9|0.0.1 12-13|0.0.1.0 13-14|0.0.2 14-15|0.0.2.0 18-19|0.0.2.0.0 21-22|0.0.2.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 4-4 5-5 6-6 7-7 9-8 8-9 10-10 11-11 11-12 12-13 15-14 15-15 14-16 16-17 16-18 14-19 13-20 14-21 17-22 (v1 / check-out-05 :time (v3 / ready-02 :ARG1 (v2 / jelly) :ARG2 (v4 / drop-out-04 :ARG1 (v5 / plate) :ARG0 v2) :ARG2 (v6 / and :op2 (v7 / put-01 :ARG2 (v8 / fridge :purpose (v9 / moment)))))) # ::id a-p3540-p26s4 # ::snt If the drop remains liquid , the boiling must be continued if the boiling can be stopped . # ::snt_lv Ja pilīte paliek šķidra, vārīšana jāturpina, ja sarecējusi - vārīšanu var beigt. # ::alignments 2-3|0.2.0 3-4|0.2 4-5|0.2.1 7-8|0.1 10-11|0 13-14|0.0.1 14-15|0.0 16-17|0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 6-9 6-10 7-11 8-11 9-12 11-13 10-14 12-14 13-15 13-16 14-17 (v5 / continue-01 :ARG1 (v7 / possible-01 :ARG1 (v8 / stop-01) :ARG1 (v6 / boil-01)) :ARG1 (v4 / boil-01) :condition (v2 / remain-01 :ARG1 (v1 / drop) :ARG3 (v3 / liquid))) # ::id a-p3540-p26s5 # ::snt The jelly is filled in heated jars and the coolest . # ::snt_lv Želeju pilda izkarsētās burkās un aizvāko. # ::alignments 1-2|0.0 3-4|0 5-6|0.1.0.0 6-7|0.1.0 7-8|0.1 9-10|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 1-4 2-5 3-6 4-7 5-8 5-9 6-10 (v2 / fill-01 :ARG1 (v1 / jelly) :ARG2 (v5 / and :op1 (v4 / jar :ARG1-of (v3 / heat-01)) :op2 (v6 / coolest))) # ::id a-n273-p27s1 # ::snt 5 . The health information system shall include generally available data and limited availability data . # ::snt_lv 5. Veselības informācijas sistēmā iekļauj vispārpieejamus datus un ierobežotas pieejamības datus. # ::alignments 0-1|0.0.0.1 3-4|0.0.0.0 4-5|0.0.0 5-6|0.0 7-8|0 8-9|0.1.0 9-10|0.1 10-11|0.1.1.0 11-12|0.1.1 12-13|0.1.1.1.1 13-14|0.1.1.1.0 14-15|0.1.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 (v4 / include-01 :ARG2 (v3 / system :mod (v2 / information :poss (v1 / health) :quant 5)) :ARG1 (v6 / available-02 :ARG1-of (v5 / general-02) :op2 (v8 / and :op1 (v7 / data) :op2 (v11 / data :mod (v10 / available-02) :ARG1-of (v9 / limit-01))) :ARG0 v3)) # ::id a-n273-p27s2 # ::snt Limited patient availability data can be broken down into basic data and additional data . # ::snt_lv Ierobežotas pieejamības dati par pacientu iedalāmi pamatdatos un papilddatos. # ::alignments 0-1|0.3 1-2|0.2+0.2.0+0.2.0.0 2-3|0.1.0 3-4|0.1 4-5|0 6-7|0.0 9-10|0.0.0.0.0 10-11|0.0.0.0 11-12|0.0.0 12-13|0.0.0.1.0 13-14|0.0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 4-1 1-2 2-3 3-3 5-4 5-5 5-6 5-7 6-8 6-9 6-10 7-11 8-12 8-13 9-14 (v7 / possible-01 :ARG1 (v8 / break-01 :ARG1 (v11 / and :op1 (v10 / data :mod (v9 / basic)) :op2 (v13 / data :mod (v12 / additional)))) :mod (v6 / data :mod (v5 / available-02)) :ARG0 (v2 / person :ARG0-of (v3 / have-rel-role-91 :ARG2 (v4 / patient))) :ARG1-of (v1 / limit-01)) # ::id a-p11075-p1s1 # ::snt A man born in 1973 , under the influence of 1.11 proclamations , was driving Volvo 850 on Limus Street without any kind of driving rights . # ::snt_lv 1973. gadā dzimis vīrietis, būdams 1,11 promiļu reibumā, Limbažos, Cēsu ielā vadīja automašīnu Volvo 850 bez jebkāda veida transportlīdzekļu vadīšanas tiesībām. # ::alignments 1-2|0.0.0 2-3|0.0 4-5|0.0.1+0.0.1.0 8-9|0 10-11|0.1.0 11-12|0.1 14-15|0.2 15-16|0.2.0+0.2.1.4 16-17|0.2.1.3 18-20|0.2.1.2 21-22|0.2.1.1.0 22-23|0.2.1.1 24-25|0.2.1.0 25-26|0.2.1 # ::alignments_translation 3-0 4-1 3-2 1-3 2-3 0-4 5-5 6-6 9-7 9-8 9-9 7-10 8-11 10-12 11-13 15-14 16-15 17-15 18-16 19-17 11-18 12-19 13-19 14-19 19-20 20-21 21-22 22-23 23-24 24-25 25-26 (v4 / influence-01 :ARG1-of (v2 / bear-02 :ARG1 (v1 / man) :time (v3 / date-entity :year 1973)) :ARG0 (v5 / proclamation :quant 1.11) :ARG0 (v6 / drive-01 :ARG1 "Volvo" :ARG1 (v12 / right :ARG0-of (v11 / drive-01) :mod (v10 / kind :mod (v9 / any)) :poss (v7 / company) :quant 850 :op1 "Volvo") :ARG0 v2)) # ::id a-p11075-p1s2 # ::snt The state Fire and Rescue Service went on 4 calls Thursday . # ::snt_lv Valsts ugunsdzēsības un glābšanas dienests ceturtdien devās uz četriem izsaukumiem. # ::alignments 1-2|0.0.0 2-3|0.0 3-4|0 4-6|0.1.0 6-7|0.1 8-9|0.1.1.0 9-10|0.1.1 10-11|0.1.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 6-6 7-7 8-8 9-9 5-10 10-11 (v3 / and :op1 (v2 / fire-02 :ARG0 (v1 / state)) :op2 (v5 / go-02 :ARG1 (v4 / service) :ARG1 (v6 / call-02 :quant 4 :ARG0 v4) :time (v7 / thursday) :ARG0 v2)) # ::id a-p11075-p1s3 # ::snt The high wind of Limus and Aloe had cleared the trees that coincided over the part of the road . # ::snt_lv Limbažu un Alojas novadā lielais vējš bija nolauzis kokus, kas sakrita pār ceļa braucamo daļu. # ::alignments 1-2|0.1.0 2-3|0.1 4-5|0.0+0.2.2 5-6|0 6-7|0.2.0+0.2.0.0+0.2.0.0.0+0.2.0.1 8-9|0.2 10-11|0.2.1 12-13|0.2.1.0 18-19|0.2.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 4-1 5-2 6-3 0-4 1-5 2-6 3-7 7-8 8-9 8-10 9-11 10-11 11-12 12-13 15-14 14-15 14-16 13-17 13-18 16-19 (v3 / and :op1 "Limus" :op2 (v2 / wind :ARG1-of (v1 / high-02)) :time (v6 / clear-01 :ARG1 (v4 / person :name (v5 / name :op1 "Aloe") :wiki "Aloe") :ARG1 (v7 / tree :ARG1-of (v8 / coincide-01 :ARG1 (v9 / road))) :ARG0 "Limus")) # ::id a-p11075-p1s4 # ::snt In all cases , the rescuers sawed the trees and released the road . # ::snt_lv Visos gadījumos glābēji kokus sazāģēja un ceļu atbrīvoja. # ::alignments 1-2|0.0.1.0 2-3|0.0.1 5-6|0.0.0 6-7|0.0 8-9|0.0.2 9-10|0 10-11|0.1 12-13|0.1.0 # ::alignments_translation 2-0 0-1 1-2 2-3 2-4 2-5 4-6 3-7 3-8 5-9 7-10 6-11 6-12 8-13 (v6 / and :op1 (v4 / see-01 :ARG0 (v3 / rescue-01) :time (v2 / case-03 :quant (v1 / all)) :ARG1 (v5 / tree)) :op2 (v7 / release-01 :ARG1 (v8 / road) :ARG0 v4)) # ::id a-p11075-p1s5 # ::snt An unexplained person stole a 0.7 l bottle of vodka from the Supernetto store in Limi , worth 5.99 dollar 5.99 dollar . # ::snt_lv Nenoskaidrota persona Limbažos no veikala Supernetto nozagusi 0,7 l tilpuma degvīna pudeli Vodočka 5,99 eiro vērtībā. # ::alignments 1-2|0.0.0 2-3|0.0 3-4|0 5-6|0.1.2 6-7|0.1.0.0 7-8|0.1.0 9-10|0.1 12-13|0.1.1.0 13-14|0.1.1 15-16|0.1.1.1.2 18-22|0.1.1.1+0.1.1.1.0+0.1.1.1.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 6-3 3-4 7-5 11-5 8-6 9-7 10-8 10-9 15-10 4-11 5-12 4-13 15-14 2-15 2-16 15-17 14-18 13-19 12-20 16-20 (v3 / steal-01 :ARG0 (v2 / person :mod (v1 / unexplained)) :ARG1 (v6 / vodka :quant (v5 / bottle :mod (v4 / l)) :mod (v8 / store :mod (v7 / supernetto) :time (v9 / monetary-quantity :quant 5.99 :unit (v10 / dollar) :op1 "Limi")) :li 0.7)) # ::id a-p11075-p1s6 # ::snt Electricity cables stolen from the hangar on the Street of amelioration . # ::snt_lv Limbažos no angāra Meliorācijas ielā nozagti elektrības kabeļi. # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 2-3|0 5-6|0.1 8-9|0.1.0 10-11|0.1.0.0 # ::alignments_translation 6-0 7-1 5-2 1-3 2-4 2-5 3-6 3-7 4-8 3-9 3-10 0-11 8-11 (v3 / steal-01 :ARG0 (v2 / cable :mod (v1 / electricity)) :ARG2 (v4 / hangar :location (v5 / street :part-of (v6 / amelioration)))) # ::id a-d91-p127s1 # ::snt And I want to run out of the back door . # ::snt_lv Un gribu laisties pa rezerves izeju. # ::alignments 0-1|0 1-2|0.0.0 2-3|0.0 4-5|0.0.1 8-9|0.0.1.0.0 9-10|0.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 4-7 4-8 5-9 6-10 (v1 / and :op2 (v3 / want-01 :ARG0 (v2 / i) :ARG1 (v4 / run-01 :ARG1 (v6 / door :part-of (v5 / back)) :ARG0 v2))) # ::id a-d91-p127s2 # ::snt But the receptionist pulls her cheek off the phone , gives me a disturbed look , as if I 'm still here , and speaks to me , that 's me . # ::snt_lv Bet administratore atrauj vaigu no telefona klausules, uzmet man iztraucētu skatienu, it kā brīnīdamās, ka vēl esmu te, un uzrunā mani, tieši mani. # ::alignments 0-1|0 2-3|0.0.0 3-4|0.0 5-6|0.0.1 8-9|0.0.1.0 10-11|0.0.2 11-12|0.0.2.0 13-14|0.0.2.1.0 14-15|0.0.2.1 18-19|0.1.3 20-21|0.1.0.0 21-22|0.1.0 23-24|0.1 24-25|0.1.1 26-27|0.1.1.0 30-31|0.1.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 6-7 5-8 7-9 8-10 9-11 10-12 10-13 11-14 12-15 14-16 13-17 15-18 16-19 17-19 19-19 18-20 20-21 21-22 22-23 23-24 23-25 24-26 25-27 26-28 26-29 27-30 28-31 (v1 / contrast-01 :ARG2 (v3 / pull-01 :ARG1 (v2 / receptionist) :ARG1 (v4 / cheek :mod (v5 / phone)) :concession-of (v6 / give-01 :ARG2 (v7 / i) :ARG1 (v9 / look-01 :mod (v8 / disturbed) :ARG0 v7) :ARG0 v2)) :ARG2 (v13 / and :location (v12 / here :mod (v11 / still)) :op2 (v14 / speak-01 :ARG2 (v15 / i)) :op2 (v16 / i) :poss (v10 / i))) # ::id a-s25-p16s1 # ::snt She and her mother were in a room with oak panels , and she was led and seated at the end of a row of chairs , and she sat on her hands for 20 minutes while this man spoke to her mom about all the problems Gillian had at school . # ::snt_lv Viņa kopā ar māti bija tādā kā istabā ar ozolkoka paneļiem, un viņu aizveda un nosēdināja krēslu rindas galā, un viņa sēdēja uz savām rokām 20 minūtes, kamēr šis cilvēks runāja ar viņas mammu par visām problēmām, kas Džilianai bija skolā. # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 3-4|0.0.1+0.0.1.0+0.0.1.0.0 7-8|0.0.2 9-10|0.0.2.0.0 10-11|0.0.2.0 12-13|0.0.3 15-16|0.0.3.0.0 16-17|0.0.3.0 17-18|0.0.3.0.1 20-21|0.0.3.0.1.0 23-24|0.0.3.0.1.0.0 25-26|0.0.3.0.1.0.0.0 27-28|0.0.4 29-30|0.0.4.0 32-33|0.0.4.0.0 34-35|0.1.1.1 35-36|0.1.1+0.1.1.0 37-38|0.1.0.0 38-39|0.1.0 39-40|0.1 42-43|0.1.2+0.1.2.0+0.1.2.0.0 44-45|0.1.3.0 46-47|0.1.3 47-48|0.1.3.1.0+0.1.3.1.0.0+0.1.3.1.0.0.0+0.1.3.1.0.1 50-51|0.1.3.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 3-2 3-3 4-4 6-5 5-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 14-15 15-16 16-17 17-18 19-19 19-20 18-21 18-22 18-23 17-24 17-25 20-26 21-27 22-28 23-29 24-30 25-31 26-32 27-33 27-34 28-35 29-36 30-36 31-37 32-38 33-39 34-40 35-41 36-42 37-43 38-44 40-45 39-46 41-47 42-47 43-48 44-49 44-50 45-51 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / and :op1 (v1 / she) :op2 (v3 / person :ARG0-of (v4 / have-rel-role-91 :ARG2 (v5 / mother))) :op2 (v6 / room :location (v8 / panel :mod (v7 / oak))) :op2 (v9 / and :op2 (v11 / and :ARG1-of (v10 / lead-02) :op2 (v12 / seat-01 :time (v13 / end-01 :ARG1 (v14 / row :poss (v15 / chair))) :ARG0 v10))) :op2 (v16 / and :op2 (v17 / sit-01 :ARG2 (v18 / hand)))) :snt2 (v23 / speak-01 :ARG0 (v22 / man :mod (v21 / this)) :duration (v19 / temporal-quantity :unit (v20 / minute) :quant 20) :ARG2 (v24 / person :ARG0-of (v25 / have-rel-role-91 :ARG2 (v26 / mom))) :ARG1 (v28 / problem :quant (v27 / all) :topic (v31 / school :mod (v29 / person :name (v30 / name :op1 "Gillian") :wiki "Gillian"))) :ARG0 v2)) # ::id a-s25-p16s2 # ::snt Because she disturbed other people , delayed home work , and so on , the eight-year-old child . # ::snt_lv Jo viņa traucēja citiem cilvēkiem, kavēja mājas darbus, un tā tālāk, astoņgadīgais bērniņš. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0.0.0.0 3-4|0.0.0.0.0.0 4-5|0.0.0.0.0 6-7|0.0.0 7-8|0.0.0.1.0 8-9|0.0.0.1 10-11|0.1 11-12|0.1.0.1 15-16|0.1.0.0 16-17|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 14-15 14-16 14-17 15-18 14-19 15-20 16-21 (mu / multi-sentence :snt1 (v1 / cause-01 :ARG0 (v5 / delay-01 :ARG1 (v2 / disturb-01 :ARG1 (v4 / person :mod (v3 / other))) :ARG1 (v7 / work-01 :ARG1 (v6 / home)))) :snt2 (v8 / and :op2 (v10 / child :mod "eight" :mod (v9 / so)))) # ::id a-s25-p16s3 # ::snt At the end of the conversation , the doctor left , sat down next to Gillian , and said , `` I 've listened to everything your mom said , I have to talk to her alone . '' # ::snt_lv Sarunas beigās ārsts aizgāja, apsēdās blakus Džilianai un teica: „Esmu noklausījies visu, ko stāstīja tava mamma, Man jāparunā ar viņu divatā.” # ::alignments 2-3|0.2 5-6|0.2.0 8-9|0.1.0 9-10|0.1 11-12|0 12-13|0.0 13-14|0.0.0 15-16|0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.0.0.0+0.0.0.0.1 17-18|0.0.0.1 18-19|0.0.0.1.0 20-21|0.0.0.1.0.0.1 21-22|0.0.0.1.0.0.0 23-24|0.0.0.1.0.0 25-26|0.0.0.1.0.0.2.2 27-28|0.0.0.1.0.0.2.0+0.0.0.1.0.0.2.0.0+0.0.0.1.0.0.2.0.0.0 28-29|0.0.0.1.0.0.2 30-31|0.0.0.1.0.0.2.1.0 33-34|0.0.0.1.0.0.2.1 36-37|0.0.0.1.0.0.2.1.1 38-39|0.0.0.1.1 # ::alignments_translation 1-0 1-1 1-2 0-3 0-4 0-5 2-6 2-7 2-8 3-9 4-10 5-11 6-12 6-13 6-14 7-15 8-16 9-17 9-18 10-19 11-20 12-21 13-22 13-23 13-24 14-25 15-26 16-26 18-26 19-27 17-28 20-29 21-30 22-31 22-32 22-33 23-34 24-35 25-36 26-37 27-38 (v5 / sit-01 :ARG2 (v6 / down :mod (v7 / next :op1 (v8 / person :name (v9 / name :op1 "Gillian") :wiki "Gillian") :mod (v10 / and :op2 (v11 / say-01 :ARG1 (v14 / listen-01 :ARG0 (v13 / i) :manner (v12 / ``) :ARG1-of (v19 / say-01 :ARG0 (v16 / person :ARG0-of (v17 / have-rel-role-91 :ARG2 (v18 / mom))) :ARG1 (v21 / talk-01 :ARG0 (v20 / i) :ARG2 (v22 / alone) :ARG0 v16) :ARG1 (v15 / everything) :ARG0 v13))) :op2 (v23 / '') :poss v8))) :ARG1 (v4 / leave-11 :ARG0 (v3 / doctor)) :ARG1 (v1 / end-01 :ARG1 (v2 / converse-01))) # ::id a-s25-p16s4 # ::snt He said , `` Wait here , we 'll be back soon , '' and they went out and left him alone . # ::snt_lv Viņš teica: „Uzgaidi tepat, mēs drīz būsim atpakaļ,” un viņi izgāja un atstāja viņu vienu. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 3-4|0.1.3.0 4-5|0.1.3 5-6|0.1.3.1 7-8|0.1.2 10-11|0.1.0 11-12|0.1.0.0 13-14|0.1.0.1 14-15|0.1 16-17|0.1.1 18-19|0.1.1.0 19-20|0.1.1.0.0 21-22|0.1.1.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 9-8 9-9 10-10 8-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22 (v2 / say-01 :ARG0 (v1 / he) :ARG1 (v10 / and :op1 (v7 / back :time (v8 / soon) :manner (v9 / '')) :op2 (v11 / go-02 :ARG1 (v12 / and :op2 (v13 / leave-11 :ARG2 (v14 / alone)))) :domain (v6 / we) :op1 (v4 / wait-01 :ARG1 (v3 / ``) :location (v5 / here)))) # ::id a-s25-p16s5 # ::snt But as he left the room , he switched on the radio standing on the table . # ::snt_lv Bet izejot no telpas, viņš ieslēdza uz galda stāvošo radio. # ::alignments 0-1|0 3-4|0.0 5-6|0.0.0 8-9|0.0.1 11-12|0.0.1.0.0 12-13|0.0.1.0 15-16|0.0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 6-9 10-10 10-11 9-12 7-13 8-14 8-15 11-16 (v1 / contrast-01 :ARG2 (v2 / leave-11 :ARG1 (v3 / room) :time (v4 / switch-01 :ARG2 (v6 / standing :mod (v5 / radio)) :ARG2 (v7 / table)))) # ::id a-s25-p16s6 # ::snt As they left the room , he said to his mother , `` Stay and look at her '' # ::snt_lv Viņiem izejot no istabas, viņš mātei teica: „Pastāviet un paskatieties uz viņu” # ::alignments 2-3|0 4-5|0.0 7-8|0.1 10-11|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.0.0 12-13|0.1.0.1.2 13-14|0.1.0.1.1 14-15|0.1.0.1 15-16|0.1.0.1.0 18-19|0.1.0.1.3 # ::alignments_translation 1-0 0-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 7-7 6-8 6-9 6-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 (v1 / leave-11 :ARG1 (v2 / room) :time (v3 / say-01 :ARG2 (v4 / person :ARG0-of (v5 / have-rel-role-91 :ARG2 (v6 / mother)) :poss (v9 / and :op2 (v10 / look-01) :ARG1-of (v8 / stay-01) :mod (v7 / ``) :op2 (v11 / ''))))) # ::id a-s25-p16s7 # ::snt The moment they left the room , she was on her feet , moving in the rhythms of music . # ::snt_lv Mirklī, kad viņi atstāja istabu, viņa bija kājās, kustoties mūzikas ritmā. # ::alignments 1-2|0.0.0 3-4|0.0 5-6|0.0.1 11-12|0.1.0+0.1.0.0 13-14|0.1 16-17|0.1.1 18-19|0.1.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-2 3-2 4-3 5-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 9-10 9-11 10-12 11-13 13-14 12-15 13-16 14-17 12-18 14-19 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / leave-11 :ARG1 (v1 / moment) :ARG1 (v3 / room)) :snt2 (v6 / move-01 :ARG1 (v4 / distance-quantity :unit (v5 / foot)) :location (v7 / rhythm :mod (v8 / music)))) # ::id a-s25-p16s8 # ::snt They watched for a few minutes and the doctor turned to her mother and said : `` Mrs Linn , Gillian is not ill , she is a dancer . # ::snt_lv Viņi pāris minūtes vēroja, un ārsts pagriezās pret viņas māti un teica: „Linnas kundze, Džiliana nav slima, viņa ir dejotāja. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 4-5|0.1.0.1 5-6|0.1.0+0.1.0.0 6-7|0.1 8-9|0.1.1.0.0 9-10|0.1.1.0 12-13|0.1.1.0.1+0.1.1.0.1.0+0.1.1.0.1.0.0 13-14|0.1.1 14-15|0.1.1.1 16-17|0.1.1.1.0 17-18|0.1.1.1.0.0.1+0.1.1.1.0.0.1.0+0.1.1.1.0.0.1.0.0+0.1.1.1.0.0.1.0.1+0.1.1.1.0.0.1.0.2+0.1.1.1.0.0.1.0.3+0.1.1.1.0.0.1.1 18-19|0.1.1.1.0.0.0.2+0.1.1.1.0.0.0.2.0+0.1.1.1.0.0.0.2.0.0+0.1.1.1.0.0.0.2.1 20-21|0.1.1.1.0.0.0.1+0.1.1.1.0.0.0.1.0+0.1.1.1.0.0.0.1.0.0+0.1.1.1.0.0.0.1.1 22-23|0.1.1.1.0.0.0.0 23-24|0.1.1.1.0.0.0 28-29|0.1.1.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 3-1 2-2 2-3 1-4 2-5 4-6 5-6 6-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 16-17 15-18 17-19 18-20 19-21 19-22 20-23 21-24 22-25 23-26 24-27 24-28 25-29 (v2 / watch-01 :ARG0 (v1 / they) :ARG1 (v6 / and :op1 (v4 / temporal-quantity :unit (v5 / minute) :op1 (v3 / few)) :op2 (v12 / and :op1 (v8 / turn-02 :ARG0 (v7 / doctor) :ARG1 (v9 / person :ARG0-of (v10 / have-rel-role-91 :ARG2 (v11 / mother)))) :op2 (v13 / say-01 :ARG1 (v14 / `` :mod (v22 / dancer :mod (v21 / ill-01 :polarity - :ARG0 (v19 / person :name (v20 / name :op1 "Gillian") :wiki "Gillian") :ARG0 (v17 / person :name (v18 / name :op1 "Linn") :wiki "Linn")) :mod (v15 / person :name (v16 / name :op1 "Mrs" :op2 "Raghad" :op3 "Saddam" :op4 "Hussein") :wiki "Raghad_Hussein"))) :ARG0 v8)))) # ::id a-s25-p16s9 # ::snt Take him to the dance school . '' # ::snt_lv Vediet viņu uz deju skolu.” # ::alignments 0-1|0.0 4-5|0.0.0.0 5-6|0.0.0 7-8|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 (mu / multi-sentence :snt1 (v1 / take-01 :ARG1 (v3 / school :mod (v2 / dance-01))) :snt2 (v4 / '')) # ::id a-p3741-p1s1 # ::snt `` Pillar '' doubles sales # ::snt_lv "Pillar" dubulto pārdošanas apjomus # ::alignments 0-1|0.2 1-2|0.1 2-3|0.0 3-4|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 (v4 / double-01 :ARG1 (v3 / '') :ARG0 (v2 / pillar) :ARG1 (v1 / ``)) # ::id a-c60-p3s1 # ::snt A special means of removing and softening the nail wall is needed to keep your hands together at home , and a tree with which to slide the wall of your nail . # ::snt_lv Lai rokas koptu mājās, nepieciešams speciāls līdzeklis nagu valnīša noņemšanai un mīkstināšanai, un kociņš, ar ko atbīda naga valnīti. # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0 4-5|0.1.0 5-6|0.1 6-7|0.1.1 8-9|0.1.1.0.0 9-10|0.1.1.0 11-12|0.1.2 13-14|0.1.2.0 15-16|0.1.2.0.0 16-17|0.1.2.0.1 18-19|0.1.3 20-21|0.1.4 22-23|0.1.4.0 26-27|0.1.4.0.0 28-29|0.1.4.0.0.0 31-32|0.1.4.0.0.0.0 # ::alignments_translation 2-0 6-1 7-2 7-3 10-4 11-5 12-6 8-7 8-8 9-9 13-10 5-11 0-12 2-13 1-14 1-15 2-16 3-17 3-18 4-19 14-20 15-21 15-22 16-23 17-23 18-24 19-25 19-26 19-27 21-28 20-29 20-30 20-31 22-32 (v2 / mean :ARG1-of (v1 / special-02) :topic (v4 / and :op1 (v3 / remove-01) :op2 (v5 / soften-01 :ARG1 (v7 / wall :mod (v6 / nail)) :ARG0 v3) :ARG1-of (v8 / need-01 :ARG1 (v9 / keep-02 :ARG1 (v10 / hand) :manner (v11 / together)) :ARG0 v3) :location (v12 / home) :op4 (v13 / and :op2 (v14 / tree :ARG0-of (v15 / slide-01 :ARG1 (v16 / wall :part-of (v17 / nail))))))) # ::id a-c60-p3s2 # ::snt At home , the most efficient is duck with coffee thicknesses . # ::snt_lv Mājas apstākļos visefektīvākais ir pīlings ar kafijas biezumiem. # ::alignments 1-2|0.1 4-5|0.0.0 5-6|0.0 7-8|0 9-10|0.2.0 10-11|0.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 (v4 / duck :ARG1-of (v3 / efficient-01 :degree (v2 / most)) :poss (v1 / home) :prep-with (v6 / thickness :mod (v5 / coffee))) # ::id a-c60-p3s3 # ::snt Minced oatmeal flakes may also be used . # ::snt_lv Var izmantot arī maltas auzu pārslas. # ::alignments 0-1|0.1 1-2|0.0 2-3|0 3-4|0.2 4-5|0.2.0 6-7|0.2.1 # ::alignments_translation 3-0 4-1 5-2 0-3 2-4 1-5 1-6 6-7 (v3 / flake :mod (v2 / oatmeal) :mod (v1 / minced) :ARG1-of (v4 / possible-01 :mod (v5 / also) :ARG1 (v6 / use-01) :ARG0 v2)) # ::id a-c60-p3s4 # ::snt Butter , cream , depending on the type of nail , is used for feeding . # ::snt_lv Barošanai izmanto sviestu, krēmu atkarībā no nagu tipa. # ::alignments 0-1|0.1 2-3|0.0 4-5|0.0.0 7-8|0.0.0.0 9-10|0.0.0.0.0 12-13|0 14-15|0.2 # ::alignments_translation 2-0 3-1 4-2 5-3 5-4 6-5 7-6 8-7 7-8 7-9 9-10 1-11 1-12 0-13 0-14 0-15 (v6 / use-01 :ARG1 (v2 / cream :ARG0-of (v3 / depend-01 :ARG1 (v4 / type :mod (v5 / nail)))) :ARG1 (v1 / butter) :ARG2 (v7 / feed-01)) # ::id a-c60-p3s5 # ::snt However , the best results can be obtained if the fingernails are kept in the interior and in addition at home on the advice of a specialist . # ::snt_lv Tomēr vislabāko rezultātu var gūt tad, ja nagus kopj gan salonā, gan papildus to dara mājās pēc speciālista ieteikuma. # ::alignments 3-4|0.2.1+0.2.1.0 4-5|0.2+0.2.0 5-6|0.0 7-8|0.0.0 10-11|0.0.0.0.0 12-13|0.0.0.0 15-16|0.0.0.0.1 16-17|0 20-21|0.1 23-24|0.1.0 26-27|0.1.0.0+0.1.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 4-7 5-8 6-8 7-8 8-9 8-10 9-11 9-12 10-13 11-14 11-15 12-16 13-16 15-17 14-18 16-19 17-20 18-21 19-22 19-23 20-24 19-25 19-26 21-27 (v10 / and :op1 (v5 / possible-01 :ARG1 (v6 / obtain-01 :ARG1-of (v8 / keep-01 :ARG1 (v7 / fingernail) :location (v9 / interior)))) :op2 (v11 / home :poss (v12 / advise-01 :ARG1 (v13 / person :ARG0-of (v14 / specialize-01)))) :example (v3 / thing :ARG2-of (v4 / result-01) :mod (v1 / good :degree (v2 / most)))) # ::id a-d83-p250s1 # ::snt - I 'm a city child , Dad ! # ::snt_lv - Es esmu pilsētas bērns, tēt! # ::alignments 1-2|0.1 4-5|0.0 5-6|0 7-8|0.2+0.2.0+0.2.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 (v3 / child :mod (v2 / city) :domain (v1 / i) :mod (v4 / person :ARG0-of (v5 / have-rel-role-91 :ARG2 (v6 / dad)))) # ::id a-d83-p250s2 # ::snt I like it when everything around is clean and fragrant ! # ::snt_lv Man patīk, ja viss apkārt ir tīrs un smaržīgs! # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 4-5|0.1.2 5-6|0.1.1 7-8|0.1.0 8-9|0.1 9-10|0.1.3 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 (v2 / like-01 :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v6 / and :op1 (v5 / clean-04) :mod (v4 / around) :domain (v3 / everything) :op3 (v7 / fragrant))) # ::id a-d83-p250s3 # ::snt I 'm cold here and do n't like it ! # ::snt_lv Te man ir auksti un nepatīk! # ::alignments 0-1|0.0.0 2-3|0.0 3-4|0.0.1 4-5|0 6-7|0.1.0 7-8|0.1 # ::alignments_translation 1-0 2-1 3-2 0-3 4-4 5-5 5-6 5-7 6-8 6-9 (v4 / and :op1 (v2 / cold :domain (v1 / i) :location (v3 / here)) :op2 (v5 / like-02 :polarity - :ARG0 v2)) # ::id a-d83-p250s4 # ::snt My legs are hurting and the sand is rubbing ! # ::snt_lv Kājas sāp un smiltis berž! # ::alignments 0-1|0.0.0.0 1-2|0.0.0 3-4|0.0 4-5|0 6-7|0.1.0 8-9|0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-5 3-6 4-7 4-8 5-9 (v4 / and :op1 (v3 / hurt-01 :ARG0 (v2 / leg :poss (v1 / i))) :op2 (v6 / rub-01 :ARG1 (v5 / sand-01) :ARG0 v3)) # ::id a-d83-p250s5 # ::snt Stones are glumly ! # ::snt_lv Akmeņi ir glumi! # ::alignments 0-1|0 2-3|0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 (v1 / stone :mod (v2 / glumly)) # ::id a-d83-p250s6 # ::snt I 'm getting a fan of that smell ! # ::snt_lv Man nāk vēmiens no šitās smakas! # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 4-5|0.1 7-8|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 (v2 / get-01 :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v3 / fan :mod (v4 / smell-01))) # ::id a-d83-p250s7 # ::snt I can get used to the smell of the barn in the fields , but I 'll never get used to that smell . # ::snt_lv Es varu pierast pie kūts smakas lauciņos, bet pie šitās smakas es nekad nepieradīšu. # ::alignments 0-1|0.2 1-2|0 2-3|0.0.0 3-4|0.0.0.0 6-7|0.0.0.0.0 9-10|0.0.0.0.0.0 12-13|0.0.0.0.0.0.0 14-15|0.0 15-16|0.1.1 18-19|0.1 19-20|0.1.0 22-23|0.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 5-5 5-6 5-7 4-8 4-9 6-10 6-11 6-12 7-13 8-14 9-15 12-15 14-16 13-17 14-18 14-19 14-20 10-21 11-22 15-23 (v2 / possible-01 :ARG1 (v8 / contrast-01 :ARG1 (v3 / get-01 :ARG1 (v4 / use-01 :ARG2 (v5 / smell-01 :ARG1 (v6 / barn :location (v7 / field)))))) :ARG1 (v10 / get-01 :ARG1 (v11 / use-01 :ARG2 (v12 / smell-01)) :ARG0 (v9 / i) :ARG0 v8) :ARG0 (v1 / i)) # ::id a-d83-p250s8 # ::snt I do n't want my legs to stink afterwards ! # ::snt_lv Es negribu, lai kājas pēc tam smird! # ::alignments 0-1|0.1 2-3|0.0 3-4|0 5-6|0.2 7-8|0.3 8-9|0.3.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-3 4-4 4-5 7-6 7-7 5-8 6-8 8-9 (v2 / want-01 :polarity - :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v3 / leg) :ARG1 (v4 / stink-01 :purpose v3 :mod (v5 / afterwards))) # ::id a-p2026-p5s1 # ::snt Specialists watch the river , but dead fish have not yet been found in it . # ::snt_lv Speciālisti novēro upi, bet beigtas zivis tajā pagaidām nav atrastas. # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 3-4|0.0.1 5-6|0 7-8|0.1.2 9-10|0.1.1 10-11|0.1.0 12-13|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 9-9 8-10 10-11 10-12 7-13 7-14 11-15 (v4 / contrast-01 :ARG1 (v2 / watch-01 :ARG1 (v1 / specialist) :ARG1 (v3 / river)) :ARG2 (v7 / find-01 :time (v6 / yet) :polarity - :ARG1 (v5 / fish) :ARG0 v2)) # ::id a-p2026-p5s2 # ::snt The rapid melting contributes to the dissipation of pollution in water , and the smell in the City of Svenant is hardly felt . # ::snt_lv Straujā kušana veicina piesārņojuma izkliedēšanos ūdenī, un Sventājas pilsētiņā smaka tikpat kā nav jūtama. # ::alignments 1-2|0.0.0 2-3|0.0 3-4|0 6-7|0.1 8-9|0.1.0 10-11|0.1.0.0 12-13|0.2 14-15|0.2.0 17-18|0.2.0.0 19-20|0.2.0.0.0 21-22|0.2.0.1.0 22-23|0.2.0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 4-5 4-6 4-7 3-8 5-9 5-10 6-11 7-12 10-13 10-14 12-15 8-16 9-17 8-18 8-19 13-20 11-21 14-22 15-23 (v3 / contribute-01 :ARG0 (v2 / melt-01 :manner (v1 / rapid)) :ARG2 (v4 / dissipation :poss (v5 / pollute-01 :ARG1 (v6 / water))) :ARG1 (v7 / and :op2 (v8 / smell-01 :location (v9 / broadcast-program :part-of "Svenant") :ARG1-of (v12 / feel-01 :manner (v11 / hardly))))) # ::id a-d200-p64s1 # ::snt Sophie climbed back into the garden and ran to the letter box . # ::snt_lv Sofija izlīda atpakaļ dārzā un skrēja pie vēstuļu kastītes. # ::alignments 0-1|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 1-2|0 2-3|0.1 5-6|0.2.1 6-7|0.2 7-8|0.2.0 10-11|0.2.0.0.0 11-12|0.2.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 6-9 7-10 8-11 9-12 (v3 / climb-01 :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Sophie") :wiki "Sophie") :direction (v4 / back) :ARG1 (v6 / and :op2 (v7 / run-02 :ARG1 (v9 / box :mod (v8 / letter))) :mod (v5 / garden))) # ::id a-d200-p64s2 # ::snt Could there be anything else ? # ::snt_lv Vai tur vēl kaut kas varētu atrasties? # ::alignments 0-1|0 1-2|0.0.0 3-4|0.0 4-5|0.0.1 5-6|0.1 # ::alignments_translation 0-0 5-0 6-1 3-2 4-3 2-4 1-5 7-5 (v1 / possible-01 :ARG1 (v3 / anything :location (v2 / there) :mod (v4 / else)) :mode interrogative) # ::id a-p16905-p5s1 # ::snt Seoul proposed to hold high-level political talks on XXXX-10-30 XXXX-10-30 , but North Korea has yet to respond to this proposal . # ::snt_lv Seula ierosināja 30.oktobrī noorganizēt augsta līmeņa politiskās sarunas, bet Ziemeļkoreja uz šo priekšlikumu vēl nav atbildējusi. # ::alignments 0-1|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 1-2|0 3-4|0.1 4-5|0.1.0.1 5-6|0.1.0.0 6-7|0.1.0 8-9|0.1.1+0.1.1.0+0.2.0+0.1.1.1+0.2.1 9-10|0.2+0.1.1.0+0.2.0+0.1.1.1+0.2.1 11-12|0.3 12-14|0.3.0.1+0.3.0.1.0+0.3.0.1.0.0+0.3.0.1.0.1 15-16|0.3.0.0 17-18|0.3.0 19-20|0.3.0.2.0 20-21|0.3.0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 5-2 5-3 6-4 7-5 7-6 8-7 9-8 3-9 4-10 2-11 10-12 11-13 12-14 12-15 17-16 16-17 18-18 13-19 19-20 14-21 15-22 19-23 (v3 / propose-01 :ARG0 (v1 / city :name (v2 / name :op1 "Seoul") :wiki "Seoul") :ARG1 (v4 / hold-04 :ARG1 (v7 / talk-01 :ARG1 (v6 / politics) :manner (v5 / high-level)) :time (v8 / date-entity :day 30 :month 10) :ARG0 v1) :time (v9 / date-entity :day 30 :month 10) :ARG1-of (v10 / contrast-01 :ARG2 (v14 / respond-01 :time (v13 / yet) :ARG0 (v11 / country :name (v12 / name :op1 "North" :op2 "Korea") :wiki "North_Korea") :ARG2 (v16 / propose-01 :mod (v15 / this))) :ARG0 v1)) # ::id a-p14042-p12s1 # ::snt Secure the base of the pallet , a few additional strips or wood brushes shall be used for this purpose . # ::snt_lv Nostiprini paletes pamatni, šim nolūkam izmanto dažas papildus sloksnes vai koka brusas. # ::alignments 0-1|0 2-3|0.0 5-6|0.0.0 8-9|0.1.0.1 9-10|0.1.0.0 10-11|0.1.0 11-12|0.1 12-13|0.1.1.0 13-14|0.1.1 16-17|0.1.2 18-19|0.1.2.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 1-3 1-4 1-5 3-6 3-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 6-14 6-15 6-16 13-17 4-18 5-19 13-20 (v1 / secure-01 :ARG1 (v2 / base :consist-of (v3 / pallet)) :ARG1 (v7 / or :op1 (v6 / strip :mod (v5 / additional) :quant (v4 / few)) :op2 (v9 / brush :mod (v8 / wood)) :ARG1-of (v10 / use-01 :ARG1 (v11 / this) :ARG0 v6))) # ::id a-p14042-p12s2 # ::snt 2 strips shall be attached on both sides . # ::snt_lv Abās pusēs piestiprini divas sloksnes. # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 4-5|0 6-7|0.1.0 7-8|0.1 # ::alignments_translation 3-0 4-1 2-2 2-3 2-4 1-5 0-6 1-7 5-8 (v2 / attach-01 :ARG1 (v1 / strip :quant 2) :location (v4 / side :mod (v3 / both))) # ::id a-p14042-p12s3 # ::snt When using a drill , attach the necessary corners for attaching the legs . # ::snt_lv Izmantojot urbi, piestiprini kājiņu pievienošanai nepieciešamos stūrus. # ::alignments 1-2|0 3-4|0.0 5-6|0.1 8-9|0.1.0 10-11|0.2 12-13|0.2.0 # ::alignments_translation 3-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-5 7-6 6-7 7-8 5-9 5-10 4-11 4-12 8-13 (v1 / use-01 :ARG1 (v2 / drill) :ARG2 (v3 / attach-01 :ARG1 (v4 / corner)) :ARG2 (v5 / attach-01 :ARG1 (v6 / leg))) # ::id a-p14042-p12s4 # ::snt Then attach the legs to the specially drilled openings . # ::snt_lv Pēcāk piestiprini kājiņas speciāli izurbtajās atverēs. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 3-4|0.1 6-7|0.1.0.0.0 7-8|0.1.0.0 8-9|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 3-5 3-6 4-7 5-8 6-9 (v2 / attach-01 :time (v1 / then) :ARG1 (v3 / leg :location (v6 / opening :ARG1-of (v5 / drill-01 :manner (v4 / special-02))))) # ::id a-d52-p67s1 # ::snt `` Yeah , '' I say , and I 'm closer to her . # ::snt_lv - Jā, - atbildu un iros viņai tuvāk. # ::alignments 0-1|0.3 3-4|0.2 4-5|0.0.0 5-6|0.0 7-8|0 8-9|0.1.0 10-11|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 6-8 6-9 8-10 9-11 7-12 9-13 (v5 / and :op2 (v4 / say-01 :ARG0 (v3 / i)) :op2 (v7 / close :domain (v6 / i)) :op2 (v2 / '') :mod (v1 / ``)) # ::id a-z82-p31s1 # ::snt The University of Berkeley conference in 1981 , dedicated to the expression of evidencialitātes in various languages of the world , was the 1 significant event in raising awareness of the concept of evidencialitātes . # ::snt_lv Bērklijas Universitātes konference 1981. gadā, kas bija veltīta evidencialitātes izpausmei dažādās pasaules valodās, bija pirmais nozīmīgais notikums evidencialitātes jēdziena atpazīstamības veicināšanā. # ::alignments 1-4|0.2.0+0.2.2.1 4-5|0.2 6-7|0.2.1+0.2.1.0 8-9|0.2.2 11-12|0.2.2.0 13-14|0.2.2.0.0 15-16|0.2.2.0.0.0.0 16-17|0.2.2.0.0.0 19-20|0.2.2.0.0.0.1 23-24|0.1+0.1.0 24-25|0.0 25-26|0 27-28|0.3 28-29|0.3.0 31-32|0.3.0.0 33-34|0.3.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 0-3 2-4 4-5 5-5 3-6 6-7 7-7 8-8 9-9 11-10 11-11 11-12 10-13 12-14 12-15 14-16 13-17 13-18 13-19 15-20 16-21 17-22 17-23 18-24 19-25 23-26 23-27 22-28 24-29 21-30 21-31 21-32 20-33 24-34 (v11 / event :ARG1-of (v10 / significant-02) :time (v9 / ordinal-entity :value 1) :time (v1 / conference :mod "University" :time (v2 / date-entity :year 1981) :ARG1-of (v3 / dedicate-01 :ARG2 (v4 / express-01 :ARG1 (v5 / evidencialitātes :location (v7 / language :mod (v6 / various) :part-of (v8 / world)))) :ARG0 "University")) :ARG0-of (v12 / raise-01 :ARG1 (v13 / awareness :mod (v14 / concept :poss (v15 / evidencialitātes))))) # ::id a-z82-p31s2 # ::snt The conference materials were gathered at Welisa L . In the `` Evidentiality : The linguistic coding of epistemology '' -LRB- 1986 -RRB- , drafted by Wallace L. Chafe and Johanna Nichols . # ::snt_lv Konferences materiāli tika apkopoti Velisa L. Čeifa (Wallace L. Chafe) un Džoannas Nikolsas (Johanna Nichols) sastādītajā rakstu krājumā „Evidentiality: The linguistic coding of epistemology” (1986). # ::alignments 1-2|0.0.0.0 2-3|0.0.0 4-5|0.0 6-8|0.0.1 11-12|0.1.0 12-13|0.1 15-16|0.1.1.0 16-17|0.1.1 18-19|0.1.1.1 19-20|0.1.2.1 20-21|0.1.2 21-22|0.1.2.0.0+0.1.2.0.0.0 22-23|0.1.2.0 24-25|0.1.2.0.1 26-29|0.1.2.0.1.0.0+0.1.2.0.1.0.0.0+0.1.2.0.1.0.0.0.0+0.1.2.0.1.0.0.0.1+0.1.2.0.1.0.0.0.2 29-30|0.1.2.0.1.0 30-32|0.1.2.0.1.0.1+0.1.2.0.1.0.1.0+0.1.2.0.1.0.1.0.0+0.1.2.0.1.0.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 7-10 21-11 23-11 24-12 25-13 26-14 27-15 28-16 29-17 30-18 31-19 22-20 32-20 33-21 34-22 20-23 20-24 20-25 9-26 10-27 11-28 8-29 12-29 13-29 14-30 17-30 15-31 18-31 16-32 19-32 35-32 (mu / multi-sentence :snt1 (v3 / gather-01 :ARG1 (v2 / material :mod (v1 / conference)) :location "Welisa") :snt2 (v5 / evidentiality :mod (v4 / ``) :domain (v7 / coding :mod (v6 / linguistic) :mod (v8 / epistemology)) :location (v10 / -lrb- :op2 (v12 / -rrb- :time (v11 / date-entity :year 1986) :ARG1-of (v13 / draft-01 :ARG0 (v16 / and :op1 (v14 / person :name (v15 / name :op1 "Wallace" :op2 "L." :op3 "Chafe") :wiki "Wallace_L._Chafe") :op2 (v17 / person :name (v18 / name :op1 "Johanna" :op2 "Nichols") :wiki "Johanna_Nichols")))) :location (v9 / '')))) # ::id a-z82-p31s3 # ::snt This still appears to be the most quoted book devoted to the analysis of the concept of evidencialitātes . # ::snt_lv Šī joprojām uzskatāma par visvairāk citēto grāmatu, kas veltīta evidencialitātes jēdziena analīzei. # ::alignments 0-1|0.0.1 1-2|0.0.0 2-3|0.0 6-7|0.1.0.0 7-8|0.1.0 8-9|0.1 9-10|0.1.1 12-13|0.1.1.0 15-16|0.1.1.0.0 17-18|0.1.1.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-8 8-9 9-9 12-10 12-11 12-12 11-13 11-14 11-15 11-16 10-17 13-18 (mu / multi-sentence :snt1 (v3 / appear-02 :mod (v2 / still) :ARG1 (v1 / this)) :snt2 (v6 / book :ARG1-of (v5 / quote-01 :degree (v4 / most)) :ARG1-of (v7 / devote-01 :ARG2 (v8 / analyze-01 :ARG1 (v9 / concept :consist-of (v10 / evidencialitātes)))))) # ::id a-z82-p31s4 # ::snt This book contains not only interesting material about the languages of different worldwide areas , but also a classification of the meanings of evidenciālo -LRB- Willett 1988 -RRB- , on which future studies are also based -LRB- Plungjan 2011 , 461-462 -RRB- . # ::snt_lv Šajā grāmatā apkopots ne tikai interesants materiāls par dažādu pasaules areālu valodām, bet piedāvāta arī evidenciālo nozīmju klasifikācija (Willett 1988), uz kuras tiek balstīti arī nākamie pētījumi (Plungjan 2011, 461–462). # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 2-3|0 3-4|0.1.2 4-5|0.1.1 5-6|0.1.0 6-7|0.1 9-10|0.1.3 11-12|0.1.3.0.1 12-13|0.1.3.0.0 13-14|0.1.3.0 15-16|0.1.4 16-17|0.1.4.0.0 18-19|0.1.4.0 21-22|0.1.4.0.1 23-24|0.1.4.0.1.0 24-25|0.1.4.0.1.0.0 25-26|0.1.4.0.1.0.0.0.3.1 26-27|0.1.4.0.1.0.0.0.3.0+0.1.4.0.1.0.0.0.3.0.0 27-28|0.1.4.0.1.0.0.0.3 31-32|0.1.4.0.1.0.0.0.1.0 32-33|0.1.4.0.1.0.0.0.1 34-35|0.1.4.0.1.0.0.0.0 35-36|0.1.4.0.1.0.0.0 36-37|0.1.4.0.1.0.0.0.2 37-38|0.1.4.0.1.0.0.0.2.0 38-39|0.1.4.0.1.0.0.0.2.0.0+0.1.4.0.1.0.0.0.2.0.0.0 40-41|0.1.4.0.1.0.0.0.2.0.1 41-42|0.1.4.0.1.0.0.0.2.0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 11-9 11-10 8-11 9-12 10-13 12-14 13-15 15-16 14-17 18-18 18-19 17-20 17-21 17-22 16-23 19-24 20-25 21-26 22-27 23-28 25-29 24-30 29-31 30-32 31-33 26-34 28-34 27-35 31-36 32-37 33-38 34-39 35-40 36-41 36-42 37-43 38-44 (v3 / contain-01 :ARG0 (v2 / book :mod (v1 / this)) :ARG1 (v6 / material :mod (v5 / interesting) :mod (v4 / only) :polarity - :purpose (v7 / language :part-of (v10 / area :mod (v9 / worldwide) :ARG1-of (v8 / differ-02))) :ARG1-of (v11 / contrast-01 :ARG2 (v13 / classify-01 :mod (v12 / also) :ARG1 (v14 / meaning :poss (v15 / evidenciālo :mod (v16 / -lrb- :op2 (v23 / base-01 :mod (v22 / also) :ARG1 (v21 / study-01 :time (v20 / future)) :ARG1 (v24 / -lrb- :mod (v25 / plungjan :mod (v26 / date-entity :year 2011) :mod 461 :mod (v27 / -rrb-))) :ARG1 (v19 / -rrb- :time (v18 / date-entity :year 1988) :mod (v17 / willett)))))))))) # ::id a-z82-p31s5 # ::snt From now on , the concept of evidencialitātes has been strengthened in linguistics and has been analysed in a much wider perspective , not only as a grammatical category , since the world 's languages offer many opportunities to express evidenciālas 's meanings . # ::snt_lv No šā brīža evidencialitātes jēdziens valodniecībā nostiprinājies un tā tiek analizēta jau daudz plašākā perspektīvā, ne vairs tikai kā gramatiska kategorija, jo pasaules valodas piedāvā daudzveidīgas iespējas izteikt evidenciālas nozīmes. # ::alignments 1-2|0.0 5-6|0 7-8|0.1 10-11|0.2 12-13|0.2.0 13-14|0.3 16-17|0.3.0 19-20|0.3.0.0.1 20-21|0.3.0.0.0 21-22|0.3.0.0 23-24|0.3.1.1.0 24-25|0.3.1.1 27-28|0.3.1.0 28-29|0.3.1 30-31|0.3.2 32-33|0.3.2.0.2.0 34-35|0.3.2.0.2 36-37|0.3.2.0.1.0 37-38|0.3.2.0.1 39-40|0.3.2.0 40-41|0.3.2.0.0.0 42-43|0.3.2.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 4-3 4-4 4-5 4-6 3-7 5-8 6-9 6-10 5-11 5-12 7-13 8-14 9-15 10-16 11-17 11-18 12-19 13-20 14-21 15-22 16-23 17-24 18-24 19-25 20-26 20-27 21-28 22-29 23-30 24-31 24-32 25-33 25-34 26-35 27-36 28-37 29-38 29-39 30-40 31-41 31-42 32-43 (v2 / concept :time (v1 / now) :mod (v3 / evidencialitātes) :ARG1-of (v4 / strengthen-01 :location (v5 / linguistics)) :mod (v6 / and :op2 (v7 / analyse-01 :manner (v10 / perspective :mod (v9 / wide-02) :mod (v8 / much))) :op2 (v13 / category :mod (v12 / grammatical) :mod (v11 / only :polarity -)) :time (v14 / since :op1 (v19 / express-01 :ARG1 (v21 / meaning :poss (v20 / evidenciālas)) :mod (v18 / opportunity :quant (v17 / many)) :ARG1 (v16 / language :poss (v15 / world)))))) # ::id a-z82-p31s6 # ::snt There are even languages whose grammatical system contains mandatory references to the source of information and the author of the text can not mention the way in which the information was received -LRB- Plungjan 2000 , 321 -RRB- . # ::snt_lv Ir pat valodas, kuru gramatiskajā sistēmā ir iestrādātas obligātas norādes uz informācijas avotu un teksta autors nevar nepieminēt veidu, kādā informācija saņemta (Plungjan 2000, 321). # ::alignments 2-3|0.0 3-4|0 5-6|0.1.0.0 6-7|0.1.0 7-8|0.1 8-9|0.1.1.0 9-10|0.1.1 12-13|0.1.2 14-15|0.1.2.0 15-16|0.1.2.1 17-18|0.1.2.1.0+0.1.2.1.0.0 20-21|0.1.2.1.0.1 21-22|0.1.2.1.0.2 22-23|0.1.2.1.0.2.0.0 23-24|0.1.2.1.0.2.0 25-26|0.1.2.1.0.2.0.1 29-30|0.1.2.1.0.2.0.1.0.0 31-32|0.1.2.1.0.2.0.1.0 32-33|0.1.2.1.0.2.0.1.0.1 33-34|0.1.2.1.0.2.0.1.1 34-35|0.1.2.1.0.2.0.1.1.0+0.1.2.1.0.2.0.1.1.0.0 36-37|0.1.2.1.0.2.0.1.1.1.0 37-38|0.1.2.1.0.2.0.1.1.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-7 8-7 9-8 10-9 11-10 13-11 13-12 12-13 12-14 14-15 17-16 16-17 17-18 15-19 15-20 17-21 18-22 19-23 19-24 20-25 21-26 22-27 22-28 23-29 23-30 24-31 25-32 26-33 27-34 28-35 29-36 30-37 (v2 / language :mod (v1 / even) :ARG0-of (v5 / contain-01 :ARG0 (v4 / system :mod (v3 / grammatical)) :ARG1 (v7 / reference-04 :mod (v6 / mandatory) :ARG0 v4) :ARG1 (v8 / source :poss (v9 / information) :location (v10 / and :op2 (v11 / person :ARG0-of (v12 / author-01) :poss (v13 / text) :ARG1-of (v14 / possible-01 :ARG1 (v15 / mention-01 :polarity - :ARG1 (v16 / way :ARG1-of (v18 / receive-01 :ARG1 (v17 / information) :location (v19 / -lrb-)) :mod (v20 / plungjan :mod (v21 / date-entity :year 2000) :mod (v22 / -rrb- :quant 321)))) :ARG0 v12)))))) # ::id a-z82-p31s7 # ::snt It is also possible to highlight cases where the author of the text emphasises that he has witnessed the situation described . # ::snt_lv Iespējama arī tādu gadījumu marķēšana, kad teksta autors uzsver, ka ir bijis aprakstītās situācijas liecinieks. # ::alignments 2-3|0.0 3-4|0 5-6|0.1 6-7|0.1.0 9-10|0.1.0.0.1+0.1.0.0.1.0 12-13|0.1.0.0.0 13-14|0.1.0.0 17-18|0.1.0.0.2 19-20|0.1.0.0.2.0 20-21|0.1.0.0.2.0.0 # ::alignments_translation 4-0 0-1 1-2 0-3 4-4 4-5 2-6 3-6 5-7 6-7 8-8 8-9 9-10 7-11 7-12 9-13 10-14 11-14 13-15 12-16 16-17 14-18 15-19 14-20 17-21 (v2 / possible-01 :mod (v1 / also) :ARG1 (v3 / highlight-01 :ARG1 (v4 / case-03 :ARG1-of (v8 / emphasise-01 :ARG1 (v7 / text) :ARG0 (v5 / person :ARG0-of (v6 / author-01)) :ARG1 (v9 / witness-01 :ARG1 (v10 / situation :ARG1-of (v11 / describe-01))))))) # ::id a-z82-p31s8 # ::snt Since the 1 studies in which evidencialitāte is analysed as a grammatical category , its understanding has increased over time , allowing it to look at its functioning also in languages where evidencialitāte is not expressed by grammatical means . # ::snt_lv Kopš pirmajiem pētījumiem, kuros evidencialitāte analizēta kā gramatiska kategorija, tās izpratne laika gaitā ir paplašinājusies, ļaujot aplūkot tās funkcionēšanu arī tādās valodās, kurās evidencialitāte netiek izteikta ar gramatiskiem līdzekļiem. # ::alignments 0-1|0.1 2-3|0.1.0.0+0.1.0.0.0 3-4|0.1.0 6-7|0.1.0.1.0 8-9|0.1.0.1 11-12|0.1.0.1.1.0 12-13|0.1.0.1.1 15-16|0.0 17-18|0 19-20|0.2 21-22|0.3 24-25|0.3.0 27-28|0.3.0.0 28-29|0.3.0.0.0 30-31|0.3.0.1 32-33|0.3.0.1.0.1 34-35|0.3.0.1.0.0 35-36|0.3.0.1.0 37-38|0.3.0.1.0.2.0 38-39|0.3.0.1.0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-9 8-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 15-16 16-17 14-18 13-19 17-20 18-21 19-22 19-23 19-24 19-25 20-26 21-27 22-28 23-29 24-30 25-31 26-31 27-32 28-33 28-34 29-35 30-36 31-37 32-38 33-39 (v9 / increase-01 :ARG1 (v8 / understand-01) :time (v1 / since :op1 (v3 / study-01 :time (v2 / ordinal-entity :value 1) :ARG1-of (v5 / analyse-01 :ARG1 (v4 / evidencialitāte) :ARG2 (v7 / category :mod (v6 / grammatical))))) :ARG1 (v10 / time) :ARG1 (v11 / allow-01 :ARG1 (v12 / look-01 :ARG1 (v13 / function-01 :mod (v14 / also)) :ARG1 (v15 / language :ARG1-of (v17 / express-01 :polarity - :ARG1 (v16 / evidencialitāte) :ARG0 (v19 / mean :mod (v18 / grammatical))))) :ARG0 v8)) # ::id a-d200-p115s1 # ::snt `` But , Sophie , why are you talking like that ? '' # ::snt_lv „Bet, Sofij, kāpēc tu tā runā?” # ::alignments 0-1|0.1 1-2|0 3-4|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 7-8|0.0.2.0.0 8-9|0.0.2.0 9-10|0.0.2.0.1 11-12|0.0.2.0.2 12-13|0.0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 8-6 6-7 8-8 7-9 7-10 9-11 10-12 (v2 / contrast-01 :ARG2 (v3 / person :name (v4 / name :op1 "Sophie") :wiki "Sophie" :mod (v8 / '' :ARG1-of (v6 / talk-01 :ARG0 (v5 / you) :ARG1-of (v7 / resemble-01) :mode interrogative))) :ARG1 (v1 / ``)) # ::id a-p3295-p37s1 # ::snt It 's hard to call a chair a sexual book , and it 's impossible not to name it . # ::snt_lv Ir grūti „Krēslu” nosaukt par seksuālu grāmatu, un ir neiespējami to tā nenosaukt. # ::alignments 2-3|0 4-5|0.0 6-7|0.0.0.1 9-10|0.0.0.0 11-12|0.0.0 15-16|0.0.0.2.0 17-18|0.0.0.2 # ::alignments_translation 5-0 0-1 1-2 5-3 5-4 2-5 3-6 4-7 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 12-12 11-13 12-14 15-15 15-16 15-17 13-18 14-19 16-19 (v1 / hard-02 :ARG1 (v2 / call-01 :ARG1 (v5 / and :op2 (v4 / book) :op2 (v3 / chair) :op2 (v6 / name-01 :polarity - :ARG0 v4)))) # ::id a-p3295-p37s2 # ::snt Only its sexuality is strange , not named in direct words , but it is more and more palpable with each page between the lines . # ::snt_lv Tikai tās seksualitāte ir dīvaina, tiešos vārdos nekur nenosaukta, toties ar katru lappusi starp rindām aizvien vairāk sajūtama. # ::alignments 0-1|0.1.0.0 2-3|0.1.0 4-5|0.1 6-7|0.0.1 9-10|0.0.0 10-11|0.0 12-13|0 15-16|0.2.0 16-17|0.2 17-18|0.2.1.0 18-19|0.2.1 20-21|0.2.1.1.0 21-22|0.2.1.1 24-25|0.2.1.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 9-6 8-7 6-8 6-9 7-10 10-11 11-12 19-13 19-14 18-15 17-16 19-17 19-18 12-19 13-20 14-21 15-22 16-23 16-24 20-25 (v6 / contrast-01 :ARG1 (v5 / word :ARG1-of (v4 / direct-02) :polarity -) :ARG1 (v3 / strange :domain (v2 / sexuality :mod (v1 / only))) :ARG2 (v8 / and :op1 (v7 / more) :op2 (v10 / palpate-00 :degree (v9 / more) :prep-with (v12 / page :mod (v11 / each) :consist-of (v13 / line))))) # ::id a-p3295-p37s3 # ::snt It 's like standing under high-voltage lines -- you know well what kind of elbow power is flowing through these metal lines , but you hear a quiet , quiet noise outside . # ::snt_lv Tas ir kā stāvēt zem augstsprieguma līnijām – tu labi zini, kāds ellīgs spēks plūst pa šiem metāla vadiem, taču ārēji dzirdi vien klusu, klusu zumēšanu. # ::alignments 2-3|0.2 3-4|0.2.0 5-6|0.2.0.0.0 6-7|0.2.0.0 8-9|0.0.0 9-10|0.0 12-13|0.0.1.0.1 14-15|0.0.1.0.0 15-16|0.0.1.0 17-18|0.0.1 19-20|0.0.1.1.1 20-21|0.0.1.1.0 21-22|0.0.1.1 23-24|0 24-25|0.1.0 25-26|0.1 27-28|0.1.1.2 29-30|0.1.1.1 30-31|0.1.1.0 31-32|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 5-7 6-8 7-9 8-10 10-11 9-12 11-13 12-13 13-14 13-15 13-16 14-17 15-18 15-19 16-20 17-21 18-22 19-23 20-24 21-25 22-26 23-27 24-27 25-28 25-29 26-30 27-31 28-32 22-33 29-34 (v14 / contrast-01 :ARG1 (v6 / know-01 :ARG0 (v5 / you) :ARG1 (v10 / flow-01 :ARG1 (v9 / power :mod (v8 / elbow) :mod (v7 / kind)) :path (v13 / line :consist-of (v12 / metal) :mod (v11 / this)))) :ARG2 (v16 / hear-01 :ARG0 (v15 / you) :ARG1 (v20 / outside :mod (v19 / noise) :manner (v18 / quiet-04) :manner (v17 / quiet-04)) :ARG0 v6) :ARG1-of (v1 / resemble-01 :ARG2 (v2 / stand-04 :ARG2 (v4 / line :mod (v3 / high-voltage))))) # ::id a-p6008-p3s1 # ::snt The actress , to show double standards , reveals that if a man blocks the entire film group , it is considered a normal phenomenon if a woman is delayed , she is attributed to the title of the diva and the sickness of the stars . # ::snt_lv Aktrise, lai parādītu dubultos standartus, atklāj: ja vīrietis aizkavē visu filmēšanas grupu, tas tiek uzskatīts par normālu parādību, ja nokavē sieviete, viņai piedēvē dīvas titulu un zvaigžņu slimību. # ::alignments 4-5|0 5-6|0.0.0 6-7|0.0 8-9|0.1 12-13|0.1.0.0 13-14|0.1.0 15-16|0.1.0.1.1 16-17|0.1.0.1.0 17-18|0.1.0.1 21-22|0.2 23-24|0.2.0.0 24-25|0.2.0 27-28|0.2.1.0.0 29-30|0.2.1.0 33-34|0.2.1 36-37|0.2.1.1 39-40|0.2.1.1.0.0 40-41|0.2.1.1.0 42-43|0.2.1.1.0.1 45-46|0.2.1.1.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 7-2 1-3 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 10-12 11-13 12-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21 19-22 20-23 21-24 22-25 23-25 24-26 25-27 24-28 24-29 26-30 27-31 28-32 28-33 28-34 29-35 30-36 31-37 29-38 29-39 31-40 32-41 33-42 32-43 32-44 32-45 34-46 (v1 / show-01 :ARG1 (v3 / standard :mod (v2 / double)) :ARG1 (v4 / reveal-01 :ARG1 (v6 / block-01 :ARG0 (v5 / man) :ARG1 (v9 / group :mod (v8 / film) :mod (v7 / entire)))) :ARG1 (v10 / consider-01 :ARG1 (v12 / phenomenon :ARG1-of (v11 / normal-02)) :ARG1 (v15 / attribute-01 :ARG1-of (v14 / delay-01 :ARG1 (v13 / woman)) :ARG2 (v16 / title :poss (v18 / and :op2 (v17 / diva) :op2 (v19 / sickness :poss (v20 / star))))))) # ::id a-c60-p18s1 # ::snt There is no unambiguous answer as often as this procedure should be performed . # ::snt_lv Nav Viennozīmīgas atbildes cik bieži vajadzētu veikt šo procedūru. # ::alignments 2-3|0.1 3-4|0.0 4-5|0 6-7|0.2.1 8-9|0.2.0.0 9-10|0.2.0 10-11|0.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 7-8 8-9 5-10 6-11 6-12 9-13 (v2 / answer-01 :mod (v1 / unambiguous) :polarity - :ARG1 (v6 / recommend-01 :ARG1 (v5 / procedure :mod (v4 / this)) :frequency (v3 / often))) # ::id a-c60-p18s2 # ::snt Everything depends on your desire , time and certainly the peculiarities of nails and skin on your legs . # ::snt_lv Viss ir atkarīgs no jūsu vēlmes, laika un protams no nagu un ādas īpatnībām uz jūsu kājām. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 4-5|0.1.2 6-7|0.1.1 7-8|0.1 8-9|0.1.0.0 10-11|0.1.0 12-13|0.1.0.1.0 13-14|0.1.0.1 14-15|0.1.0.1.1 17-18|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 14-10 14-11 11-12 12-13 13-14 15-15 16-16 17-17 18-18 (v2 / depend-01 :ARG0 (v1 / everything) :ARG1 (v5 / and :op2 (v7 / peculiarity :mod (v6 / certain) :poss (v9 / and :op1 (v8 / nail) :op2 (v10 / skin))) :time (v4 / time) :op1 (v3 / desire-01)) :ARG1 (v11 / leg)) # ::id a-c60-p18s3 # ::snt If the skin grows up very quickly , the pedicure should be carried out as often as possible , if the skin on the legs is thin and dry , then it is enough to do this procedure once a month . # ::snt_lv Ja āda uzaug ļoti ātri, tad veikt pedikīru vajadzētu pēc iespējas biežāk, ja āda uz kājām ir plāna un sausa, tad pietiek veikt šo procedūru vienu reizi mēnesī. # ::alignments 2-3|0.0 3-4|0 5-6|0.1.0 6-7|0.1 9-10|0.2.3 10-11|0.2.1 12-13|0.2.1.0 15-16|0.2.1.0.0 17-18|0.2.1.1 21-22|0.2.1.2.0.0 24-25|0.2.1.2.0.0.0 26-27|0.2.1.2.0 27-28|0.2.1.2 28-29|0.2.1.2.1 33-34|0.2.1.3 35-36|0.2 36-37|0.2.0.0 37-38|0.2.0 40-41|0.2.2+0.2.2.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-7 8-8 8-9 9-10 9-11 7-12 7-13 10-14 12-15 11-16 11-17 13-18 14-19 15-20 15-21 16-22 17-23 17-24 18-25 19-26 20-27 21-28 22-29 23-30 24-31 24-32 24-33 25-34 25-35 26-36 27-37 28-38 29-38 30-39 30-40 31-41 (v2 / grow-01 :ARG1 (v1 / skin) :ARG1-of (v4 / quick-02 :degree (v3 / very) :ARG0 v1) :ARG1-of (v16 / do-02 :ARG1 (v18 / procedure :mod (v17 / this)) :ARG1 (v6 / recommend-01 :ARG1 (v7 / carry-out-03 :frequency (v8 / often)) :ARG1 (v9 / possible-01 :ARG0 v7) :ARG1 (v13 / and :op1 (v12 / thin-03 :ARG1 (v10 / skin :location (v11 / leg))) :op2 (v14 / dry-08 :ARG0 v12)) :mod (v15 / enough)) :duration (v19 / temporal-quantity :unit (v20 / month)) :ARG0 (v5 / pedicure) :ARG0 v1)) # ::id a-d200-p19s1 # ::snt `` So ! # ::snt_lv „Tā! # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 (v2 / cause-01 :ARG0 (v1 / ``)) # ::id a-d200-p19s2 # ::snt You 're in love ! '' # ::snt_lv Tu esi iemīlējusies!” # ::alignments 0-1|0.0 3-4|0 5-6|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 (v2 / love-01 :ARG0 (v1 / you) :ARG1 (v3 / '')) # ::id a-p10448-p7s1 # ::snt In his view , this means that by mechanically constructing a new territorial unit , it should be strongly considered how strong the development centre in the new model can come from the 3 municipalities mentioned . # ::snt_lv Viņaprāt, šādi, mehāniski konstruējot jaunu teritoriālo vienību, esot stingri jādomā, cik stiprs attīstības centrs jaunajā modelī var izveidoties no minētajām trim pašvaldībām. # ::alignments 2-3|0.0.1 4-5|0.0.0 5-6|0.0 8-9|0.0.2.0 9-10|0.0.2 11-12|0.0.2.1.1 12-13|0.0.2.1.0 13-14|0.0.2.1 16-17|0.1 18-19|0.1.0.0 19-20|0.1.0 21-22|0.1.0.1.2 23-24|0.1.0.1.1.0 24-25|0.1.0.1.1 27-28|0.1.0.1.1.1.0 28-29|0.1.0.1.1.1 29-30|0.1.0.1 30-31|0.1.0.1.0 33-34|0.1.0.1.0.0.0 34-35|0.1.0.1.0.0 35-36|0.1.0.1.0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 4-4 2-5 3-6 4-7 4-8 5-9 6-10 6-11 7-12 8-13 9-14 12-15 10-16 11-17 11-18 12-19 13-20 14-20 15-21 16-22 16-23 17-24 20-25 18-26 18-27 19-28 20-29 21-30 22-31 23-32 24-33 25-34 23-35 26-36 (mu / multi-sentence :snt1 (v3 / mean-01 :ARG1 (v2 / this) :ARG1-of (v1 / view-02) :manner (v5 / construct-01 :manner (v4 / mechanically) :ARG1 (v8 / unit :mod (v7 / territory) :mod (v6 / new)) :ARG0 v2)) :snt2 (v9 / recommend-01 :ARG1 (v11 / consider-01 :ARG1-of (v10 / strong-02) :ARG1-of (v17 / possible-01 :ARG1 (v18 / come-01 :ARG3 (v19 / municipality :quant 3 :ARG1-of (v20 / mention-01))) :location (v14 / centre-left :mod (v13 / develop-02) :location (v16 / model :mod (v15 / new))) :ARG1-of (v12 / strong-02))))) # ::id a-p10448-p7s2 # ::snt It should also be borne in mind that it will take a long time for the combined municipalities and their citizens to come together and manage each other . # ::snt_lv Tāpat jārēķinās, ka paies ilgs laiks, kamēr apvienotās pašvaldības un to iedzīvotāji saradīs viens ar otru un iemācīsies saimniekot kopā. # ::alignments 1-2|0 2-3|0.0.0 4-5|0.0 6-7|0.0.1 10-11|0.0.2 12-13|0.0.2.0.0 13-14|0.0.2.0 16-17|0.0.2.0.1.0.0 17-18|0.0.2.0.1.0 18-19|0.0.2.0.1 20-21|0.0.2.0.1.1 22-23|0.0.2.0.1.2 23-24|0.0.2.0.1.2.0 24-25|0.0.2.0.1.3 25-26|0.0.2.0.1.3.0 26-27|0.0.2.0.1.3.0.0.0 27-28|0.0.2.0.1.3.0.0 # ::alignments_translation 1-0 1-1 0-2 1-3 1-4 1-5 1-6 2-7 3-7 4-8 4-9 4-10 5-11 5-12 6-13 7-14 8-14 9-15 9-16 10-17 11-18 12-19 13-20 14-21 14-22 14-23 16-24 18-24 19-25 20-25 15-26 21-26 17-27 22-28 (v1 / recommend-01 :ARG1 (v3 / bear-01 :mod (v2 / also) :location (v4 / mind) :ARG1 (v5 / take-01 :ARG1 (v7 / time :ARG1-of (v6 / long-03) :time-of (v10 / and :op1 (v9 / municipality :ARG1-of (v8 / combine-01)) :op2 (v11 / citizen) :op3 (v12 / come-01 :manner (v13 / together)) :op3 (v14 / and :op2 (v15 / manage-02 :ARG1 (v17 / other :mod (v16 / each))))))))) # ::id a-p586-p18s1 # ::snt Aivars Plinte has established that Alokste has not previously flooded where it is now . # ::snt_lv Aivars Plinte izdibinājis, ka agrāk Alokste nav plūdusi tur, kur tas notiek tagad. # ::alignments 0-2|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.1 3-4|0 5-6|0.1.2 7-8|0.1.1 8-9|0.1.0 9-10|0.1 13-14|0.1.3 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-4 6-5 5-6 7-7 8-8 8-9 9-10 10-10 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 (v3 / establish-01 :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Aivars" :op2 "Plinte") :wiki "Aivars_Plinte") :ARG1 (v5 / flood-01 :time (v4 / previous) :polarity - :ARG0 "Alokste" :time (v6 / now) :ARG0 v1)) # ::id a-p586-p18s2 # ::snt Over the centuries , the stream has gnawed the right shore and shifted sideways , leaving the floodplains where a cascade of fish ponds is planned . # ::snt_lv Gadu simteņu gaitā straume izgrauzusi labo krastu un novirzījusies sāņus, atstājot savā vietā palienes pļavas, kur nu plānots veidot zivju dīķu kaskādi. # ::alignments 2-3|0.0.0.0+0.0.0.0.0 5-6|0.0.0 7-8|0.0 9-10|0.0.1.0 10-11|0.0.1 11-12|0 12-13|0.1 13-14|0.1.0 15-16|0.1.1 17-18|0.1.1.0 20-21|0.1.1.0.0 22-23|0.1.1.0.0.0.0 23-24|0.1.1.0.0.0 25-26|0.1.1.0.0.1 # ::alignments_translation 2-0 1-1 0-2 3-3 3-4 3-5 4-6 4-7 5-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-16 14-17 15-18 16-18 17-18 23-19 23-20 23-21 21-22 22-23 18-24 19-25 20-26 24-26 (v7 / and :op1 (v4 / gnaw-01 :ARG0 (v3 / stream-03 :duration (v1 / temporal-quantity :unit (v2 / century))) :ARG1 (v6 / shore :mod (v5 / right))) :op2 (v8 / shift-01 :mod (v9 / sideways) :ARG2 (v10 / leave-11 :ARG1 (v11 / floodplain :location (v12 / cascade :poss (v14 / pond :mod (v13 / fish)) :ARG1-of (v15 / plan-01)))) :ARG0 v4)) # ::id a-p586-p18s3 # ::snt But it would have to be driven from the river . # ::snt_lv Tomēr valgmi tai nākšoties pievadīt no upes. # ::alignments 0-1|0 6-7|0.0 9-10|0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 3-2 3-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 6-9 7-10 (v1 / contrast-01 :ARG2 (v2 / drive-02 :ARG2 (v3 / river))) # ::id a-p586-p18s4 # ::snt That meant you 'd need to pump water on the ponds . # ::snt_lv Tas nozīmējot, ka ūdeni vajadzēs uz dīķiem sūknēt. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 2-3|0.1.0 4-5|0.1 6-7|0.1.1 7-8|0.1.1.0 10-11|0.1.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 3-2 5-3 5-4 8-5 8-6 4-7 6-8 7-9 7-10 9-11 (v2 / mean-01 :ARG1 (v1 / that) :ARG1 (v4 / need-01 :ARG0 (v3 / you) :ARG1 (v5 / pump-01 :ARG1 (v6 / water) :location (v7 / pond) :ARG0 v3) :ARG0 v1)) # ::id a-p586-p18s5 # ::snt But that would require a lot of additional funds . # ::snt_lv Taču tas prasītu daudz papildu līdzekļu. # ::alignments 0-1|0 3-4|0.0 5-6|0.0.0 7-8|0.0.0.0.0 8-9|0.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 3-5 4-6 4-7 5-8 6-9 (v1 / contrast-01 :ARG2 (v2 / require-01 :ARG1 (v3 / lot :quant (v5 / fund :mod (v4 / additional))))) # ::id a-p586-p18s6 # ::snt To keep them from spending , Aivars Plinte wants to make a case in the Czech Republic . # ::snt_lv Lai tādus nevajadzētu tērēt, Aivars Plinte gribot likt lietā Čehijā redzētu uzrikti. # ::alignments 1-2|0 4-5|0.0 6-8|0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.0.0.0+0.1.0.0.0.1 8-9|0.1.0 12-13|0.1 15-17|0.1.1+0.1.1.0+0.1.1.0.0+0.1.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 9-11 12-12 11-13 10-14 10-15 10-16 13-17 (v1 / keep-02 :ARG1 (v2 / spend-01) :ARG1 (v6 / case-03 :ARG1 (v5 / want-01 :ARG0 (v3 / person :name (v4 / name :op1 "Aivars" :op2 "Plinte") :wiki "Aivars_Plinte")) :location (v7 / country :name (v8 / name :op1 "Czech" :op2 "Republic") :wiki "Czech_Republic") :ARG0 v2)) # ::id a-p586-p18s7 # ::snt There he saw the vineyards being irrigated with the help of a large wheel parked in the river . # ::snt_lv Tur viņš redzējis, ka vīnadārzi tiek apūdeņoti ar liela, upē novietota riteņa palīdzību. # ::alignments 2-3|0 4-5|0.0.0 6-7|0.0 9-10|0.0.1 12-13|0.0.1.0.0 13-14|0.0.1.0 14-15|0.0.1.0.1 17-18|0.0.1.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 14-8 14-9 14-10 9-11 9-12 10-13 13-13 12-14 11-15 11-16 11-17 15-18 (v1 / see-01 :ARG1 (v3 / irrigate-01 :ARG1 (v2 / vineyard) :manner (v4 / help-01 :ARG1 (v6 / wheel :mod (v5 / large) :ARG1-of (v7 / park-01 :ARG2 (v8 / river))) :ARG0 v2))) # ::id a-p586-p18s8 # ::snt The current is turning the wheel like a turbine , while the river water swerves in attached cups and , as the wheel turns , travels up until , reaching the highest point , sliding into a slanted gutter that drains the water where it is needed . # ::snt_lv Straume griežot šo riteni gluži kā turbīnu, bet upes ūdens smeļoties piestiprinātajos kausos un, ritenim griežoties, ceļoties augšup, līdz, sasniedzis augstāko punktu, izlīstot ieslīpi novietotā notekā, kas ūdeni aizvada, kur nepieciešams. # ::alignments 1-2|0.0.1.0 3-4|0.0.1 5-6|0.0.1.1 6-7|0.0.1.2 8-9|0.0.1.2.0 12-13|0.0.0.0.0 13-14|0.0.0.0 14-15|0.0.0 16-17|0.0.0.1.0 17-18|0.0.0.1 18-19|0.0 22-23|0.0.2.0 23-24|0.0.2 25-26|0.0.2.1 27-28|0.0.2.2 29-30|0.0.2.2.0 31-32|0.0.2.2.0.0.0+0.0.2.2.0.0.0.0 32-33|0.0.2.2.0.0 34-35|0.0.2.3 37-38|0.0.2.3.0.0 38-39|0.0.2.3.0 40-41|0.0.2.3.0.1 42-43|0.0.2.3.0.1.0 46-47|0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-6 6-7 6-8 7-9 8-10 9-11 9-12 10-13 11-14 12-15 12-16 13-17 14-18 15-19 17-20 16-21 16-22 17-23 18-24 19-25 20-26 21-27 22-27 23-28 24-29 25-30 25-31 26-32 27-33 28-34 28-35 30-36 29-37 31-38 32-39 33-39 35-40 34-41 34-42 36-43 37-43 38-44 38-45 38-46 39-47 (mu / multi-sentence :snt1 (v11 / and :op2 (v8 / swerve-01 :ARG1 (v7 / water :mod (v6 / river)) :location (v10 / cup :ARG1-of (v9 / attach-01))) :op1 (v2 / turn-02 :time (v1 / current) :ARG1 (v3 / wheel) :ARG1-of (v4 / resemble-01 :ARG2 (v5 / turbine))) :op3 (v13 / turn-02 :ARG1 (v12 / wheel) :time (v14 / travel-01 :ARG0 v12) :time (v15 / until :op1 (v16 / reach-01 :ARG1 (v19 / point :ARG1-of (v17 / high-02 :degree (v18 / most))))) :purpose (v20 / slide-01 :destination (v22 / gutter :ARG1-of (v21 / slant-01) :ARG0-of (v23 / drain-01 :ARG1 (v24 / water))) :ARG0 v12))) :snt2 (v25 / need-01 :ARG0 v11)) # ::id a-p586-p18s9 # ::snt `` I have n't heard of such a device in Latvia yet , but it would be interesting to build it . # ::snt_lv "Par tādu ierīci Latvijā vēl neesmu dzirdējis, bet būtu interesanti to uzbūvēt. # ::alignments 0-1|0.2 1-2|0.1 3-4|0.0 4-5|0 6-7|0.3.0 8-9|0.3 10-11|0.3.1+0.3.1.0+0.3.1.0.0+0.3.1.1 11-12|0.3.2 13-14|0.4 17-18|0.4.0 19-20|0.4.0.0 # ::alignments_translation 0-0 6-1 6-2 6-3 7-4 1-5 2-6 3-7 3-8 4-9 4-10 5-11 8-12 9-13 10-14 10-15 11-16 11-17 13-18 13-19 12-20 14-21 (v3 / hear-01 :polarity - :ARG0 (v2 / i) :time (v1 / ``) :ARG1 (v5 / device :mod (v4 / such) :location (v6 / country :name (v7 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia") :time (v8 / yet)) :ARG1-of (v9 / contrast-01 :ARG2 (v10 / interesting :domain (v11 / build-01)))) # ::id a-p586-p18s10 # ::snt The tourists could be attracted , too , `` said the fishmaster . # ::snt_lv Arī tūristus tā varētu piesaistīt," sprieda zivsaimnieks. # ::alignments 1-2|0.2+0.2.0 2-3|0.1 4-5|0.1.0 6-7|0.1.1 8-9|0.0 9-10|0 11-12|0.3 # ::alignments_translation 1-0 1-1 2-2 3-2 4-3 4-4 5-5 0-6 5-7 6-8 7-9 8-10 8-11 9-12 (v7 / say-01 :ARG1 (v6 / ``) :ARG1 (v3 / possible-01 :ARG1 (v4 / attract-01) :mod (v5 / too)) :ARG0 (v1 / person :ARG0-of (v2 / tour-01)) :ARG1 (v8 / fishmaster)) # ::id a-p586-p18s11 # ::snt In his opinion , it would not be so difficult to build a wheel , but it would be a little later , with more pressing tasks to be done 1 . # ::snt_lv Viņaprāt, riteni uzbūvēt nebūtu nemaz tik sarežģīti, tomēr šīs ieceres īstenošana notikšot nedaudz vēlāk, vispirms esot jāpaveic aktuālāki uzdevumi. # ::alignments 2-3|0.2 6-7|0.0.1 8-9|0.0.0 9-10|0.0 11-12|0.0.2 13-14|0.0.2.0 15-16|0 20-21|0.1.0 21-22|0.1 24-25|0.1.1.0 25-26|0.1.1 26-27|0.1.1.1 29-30|0.1.1.1.0 30-31|0.1.1.1.0.0+0.1.1.1.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 3-4 4-5 4-6 4-7 5-8 6-8 7-9 3-10 3-11 2-12 2-13 8-14 9-15 10-16 12-16 13-17 13-18 13-19 11-20 14-20 15-21 16-22 18-23 20-24 20-25 21-26 22-27 19-28 19-29 17-30 22-31 (v6 / contrast-01 :ARG1 (v3 / difficult :degree (v2 / so) :polarity - :domain (v4 / build-01 :ARG1 (v5 / wheel))) :ARG2 (v8 / late :mod (v7 / little) :time (v10 / press-01 :quant (v9 / more) :ARG1 (v11 / task-01 :ARG1-of (v12 / do-02 :manner (v13 / ordinal-entity :value 1))))) :ARG1 (v1 / opine-01)) # ::id a-p586-p18s12 # ::snt That he would deal with the projects he had put forward , Aivars Plinte and his mistress had no doubt for a moment . # ::snt_lv Par to, ka ar paša izvirzītajiem projektiem viņš tiks galā, Aivars Plinte un viņa kundze nešaubījās ne mirkli. # ::alignments 3-4|0.2 6-7|0.2.0 10-11|0.2.0.0.1 12-14|0.2.0.0.0+0.2.0.0.0.0+0.2.0.0.0.0.0+0.2.0.0.0.0.1 14-15|0.2.0.0 16-17|0.2.0.0.2 18-19|0.0 19-20|0 22-23|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-0 2-1 3-1 8-1 9-2 10-3 4-4 7-5 7-6 5-7 6-8 6-9 6-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 17-19 19-20 19-21 19-22 20-23 (v8 / doubt-01 :polarity - :ARG1 (v9 / moment) :ARG1 (v1 / deal-01 :ARG1 (v2 / project :example (v6 / and :op1 (v4 / person :name (v5 / name :op1 "Aivars" :op2 "Plinte") :wiki "Aivars_Plinte") :mod (v3 / forward) :op3 (v7 / mistress))))) # ::id a-p1425-p11s1 # ::snt It should be noted that the jury was competent . # ::snt_lv Jāpiebilst, ka žūrija bija kompetenta. # ::alignments 1-2|0 3-4|0.0 6-7|0.0.0.0 8-9|0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 0-3 1-4 2-4 3-5 3-6 4-7 5-8 6-9 (v1 / recommend-01 :ARG1 (v2 / note-01 :ARG1 (v4 / competent-01 :ARG1 (v3 / jury)))) # ::id a-p1425-p11s2 # ::snt We did n't see all the collective speaking , but from what we saw we liked Slovak gypsies very much . # ::snt_lv Visu kolektīvu uzstāšanos neredzējām, bet no redzētā mums ļoti patika Slovākijas čigāni. # ::alignments 0-1|0.1 2-3|0.0 3-4|0 4-5|0.2.1 6-7|0.2.0 7-8|0.2 9-10|0.3 12-13|0.3.0.0 13-14|0.3.0 14-15|0.3.0.1.0 15-16|0.3.0.1 16-17|0.3.0.1.1.0+0.3.0.1.1.0.0+0.3.0.1.1.0.0.0+0.3.0.1.1.0.1 17-18|0.3.0.1.1 18-19|0.3.0.1.2.0 19-20|0.3.0.1.2 # ::alignments_translation 3-0 3-1 3-2 3-3 0-4 1-5 1-6 2-7 4-8 5-9 6-10 7-11 7-12 7-13 8-14 10-15 11-16 12-17 13-18 9-19 13-20 (v2 / see-01 :polarity - :ARG0 (v1 / we) :ARG1 (v5 / speak-01 :manner (v4 / collective) :mod (v3 / all)) :ARG1-of (v6 / contrast-01 :ARG2 (v8 / see-01 :ARG0 (v7 / we) :ARG1 (v10 / like-01 :ARG0 (v9 / we) :ARG1 (v13 / gypsy :mod (v11 / country :name (v12 / name :op1 "Slovakia") :wiki "Slovakia")) :degree (v15 / much :degree (v14 / very)) :ARG0 v7)))) # ::id a-p1425-p11s3 # ::snt The fire came out of them ! # ::snt_lv No viņiem tāda uguns nāca ārā! # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0 # ::alignments_translation 3-0 3-1 2-2 4-2 5-3 0-4 1-5 6-6 (v2 / come-01 :ARG1 (v1 / fire-01)) # ::id a-p9849-p27s1 # ::snt The Sochi Olympic Games have just passed in the mood of vivid and pleasant feelings . # ::snt_lv Nupat spilgtu un patīkamu emociju noskaņās aizritējušas olimpiskās spēles Sočos. # ::alignments 1-4|0.1 5-6|0.0 6-7|0 9-10|0.2 11-12|0.2.0.0 12-13|0.2.0 13-14|0.2.0.1.0 14-15|0.2.0.1 # ::alignments_translation 9-0 9-1 7-2 8-3 6-4 0-5 6-6 6-7 5-8 5-9 1-10 1-11 2-12 3-13 4-14 10-15 (v2 / pass-01 :mod (v1 / just) :ARG1 "Sochi" :location (v3 / mood :location (v5 / and :op1 (v4 / vivid) :op2 (v7 / feel-01 :ARG1-of (v6 / pleasant-02) :ARG0 v4)))) # ::id a-p9849-p27s2 # ::snt Of our Olympians , the highest medals were won by bobsleyists , who are being coached by Ventspils novice SANDIS PRUSIS . # ::snt_lv No mūsu olimpiešiem augstākā kaluma medaļas izcīnīja bobslejisti, kurus trenē Ventspils novadnieks SANDIS PRŪSIS. # ::alignments 1-2|0.3 2-3|0.2 5-6|0.0.0+0.0.0.0 6-7|0.0 8-9|0 10-11|0.1 15-16|0.1.0 17-18|0.1.0.0.0 18-19|0.1.0.0 19-21|0.1.0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 5-3 7-4 3-5 4-6 6-7 6-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 10-14 10-15 10-16 11-17 12-18 13-19 14-20 15-21 (v5 / win-01 :ARG1 (v4 / medal :ARG1-of (v2 / high-02 :degree (v3 / most))) :ARG0 (v6 / bobsleyist :ARG1-of (v7 / coach-01 :ARG0 (v8 / novice :mod "Ventspils" :mod "SANDIS"))) :ARG0 "Olympians" :ARG0 (v1 / we)) # ::id a-p9849-p27s3 # ::snt He said in an interview about the history of the bobsleigh , the beginnings of the Olympians , the place where Latvian power lies , and future intentions . # ::snt_lv Viņš intervijā stāsta par bobsleja vēsturi, startiem olimpiādēs, par to, kur slēpjas latviešu spēks, un turpmākajām iecerēm. # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 4-5|0.0.1 7-8|0.0.1.0 10-11|0.0.1.0.0 13-14|0.0.2.0 16-17|0.0.2.0.0 19-20|0.0.2 21-22|0.0.2.1.0.0+0.0.2.1.0.0.0+0.0.2.1.0.0.0.0+0.0.2.1.0.0.1 22-23|0.0.2.1.0 23-24|0.0.2.1 25-26|0.1 26-27|0.1.0.0 27-28|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 2-1 1-2 1-3 1-4 3-5 4-6 5-7 4-8 4-9 4-10 6-11 7-12 7-13 8-14 8-15 8-16 9-17 10-18 13-18 11-19 12-20 15-21 16-22 14-23 17-24 18-25 19-26 20-27 21-28 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / say-01 :ARG0 (v1 / he) :medium (v3 / interview-01 :topic (v4 / history :part-of (v5 / bobsleigh)) :ARG0 v1) :ARG1 (v7 / place :mod (v6 / beginning :poss "Olympians") :ARG1-of (v11 / lie-07 :ARG1 (v10 / power :mod (v8 / country :name (v9 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia")) :ARG0 v6))) :snt2 (v12 / and :op2 (v14 / intend-01 :time (v13 / future)))) # ::id a-p354-p39s1 # ::snt - it can not be said that the crisis in Latvia was caused by the government or the Bank of Latvia . # ::snt_lv – Nevar teikt, ka krīzi Latvijā radījusi valdība vai Latvijas Banka. # ::alignments 2-3|0 3-4|0.0.0 5-6|0.0 8-9|0.0.1.0 10-11|0.0.1.0.0+0.0.1.0.0.0+0.0.1.0.0.0.0+0.0.1.0.0.1+0.0.1.1.1.0.0+0.0.1.1.1.1 12-13|0.0.1 15-16|0.0.1.1.0+0.0.1.1.0.0 16-17|0.0.1.1 18-21|0.0.1.1.1+0.0.1.1.1.0+0.0.1.0.0.0.0+0.0.1.0.0.1+0.0.1.1.1.0.0+0.0.1.1.1.1+0.0.1.0.0.0.0+0.0.1.0.0.1+0.0.1.1.1.0.0+0.0.1.1.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-5 5-6 5-7 7-8 6-9 7-10 7-11 7-12 8-13 8-14 9-15 11-16 11-17 10-18 10-19 12-20 (v1 / possible-01 :ARG1 (v2 / say-01 :polarity - :ARG1 (v6 / cause-01 :ARG1 (v3 / crisis :location (v4 / country :name (v5 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia")) :location (v9 / or :op1 (v7 / government-organization :ARG0-of (v8 / govern-01)) :op2 (v10 / country :name (v11 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia"))))) # ::id a-p354-p39s2 # ::snt The Bank of Latvia anticipated this and warned the government in time , but it did not act economically again , introducing the anti-inflation plan too late , too late . # ::snt_lv Latvijas Banka to paredzēja un laikus brīdināja valdību, bet tā kārtējo reizi nerīkojās saimnieciski, pretinflācijas plānu ieviesa par vēlu, stipri par vēlu. # ::alignments 1-4|0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.0.0.0+0.0.0.0.1+0.0.0.0.0.0+0.0.0.0.1 4-5|0.0.0 5-6|0.0.0.1 6-7|0.0 7-8|0.0.1 9-10|0.0.1.0+0.0.1.0.0 11-12|0.0.1.1 13-14|0.1 16-17|0.1.0.0 17-18|0.1.0 18-19|0.1.0.1 19-20|0.1.0.2 21-22|0.1.0.3 23-24|0.1.0.3.0.0 24-25|0.1.0.3.0 25-26|0.1.0.3.0.1.0 26-27|0.1.0.3.0.1 28-29|0.1.1.0 29-30|0.1.1 # ::alignments_translation 1-0 1-1 0-2 0-3 3-4 2-5 4-6 6-7 7-8 7-9 5-10 5-11 8-12 9-13 10-14 13-15 13-16 13-17 14-18 11-19 12-20 15-20 18-21 16-22 16-23 16-24 16-25 17-26 19-27 20-28 21-29 22-30 23-31 24-31 25-32 (mu / multi-sentence :snt1 (v5 / and :op1 (v3 / anticipate-01 :ARG0 (v1 / country :name (v2 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia") :ARG1 (v4 / this)) :op2 (v6 / warn-01 :ARG2 (v7 / government-organization :ARG0-of (v8 / govern-01)) :time (v9 / time) :ARG0 v3)) :snt2 (v10 / contrast-01 :ARG2 (v11 / act-02 :polarity - :manner (v12 / economy) :mod (v13 / again) :ARG1 (v14 / introduce-02 :ARG1 (v16 / plan-01 :manner (v15 / anti-inflation) :time (v18 / late :degree (v17 / too))))) :ARG2 (v20 / late :degree (v19 / too)) :ARG0 v5)) # ::id a-p354-p39s3 # ::snt Thus , it can be said that it has contributed to the crisis . # ::snt_lv Tādējādi var teikt, ka tā ir veicinājusi krīzi. # ::alignments 3-4|0 5-6|0.0 9-10|0.0.0 12-13|0.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 2-5 3-6 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 8-11 8-12 9-13 (v1 / possible-01 :ARG1 (v2 / say-01 :ARG1 (v3 / contribute-01 :ARG2 (v4 / crisis)))) # ::id a-p354-p39s4 # ::snt Only big players on the world market can influence it . # ::snt_lv Ietekmēt to var tikai lieli spēlētāji pasaules tirgū. # ::alignments 0-1|0.2.2 1-2|0.2.1 2-3|0.2+0.2.0 5-6|0.1.0 6-7|0.1 7-8|0 8-9|0.0 # ::alignments_translation 3-0 4-1 5-2 6-3 6-4 6-5 7-6 2-7 0-8 1-9 8-10 (v7 / possible-01 :ARG1 (v8 / influence-01) :time (v6 / market :mod (v5 / world)) :ARG0 (v3 / person :ARG0-of (v4 / play-01) :mod (v2 / big) :mod (v1 / only))) # ::id a-p354-p39s5 # ::snt 1 , there was a lot of cheap money distributed by commercial banks to the people -- the purchase of housing and speculators . # ::snt_lv Vispirms bija daudz lētas naudas, ko komercbankas izdalīja tautai – mājokļa iegādei un spekulantiem. # ::alignments 0-1|0.1+0.1.0 5-6|0.0.1 7-8|0.0.0 8-9|0.0 9-10|0.0.2 11-12|0.0.2.0.0 12-13|0.0.2.0 15-16|0.0.2.1 18-19|0 20-21|0.2.0 21-22|0.2 22-23|0.2.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 2-5 3-6 3-7 4-8 5-8 6-9 8-10 7-11 7-12 9-13 9-14 9-15 10-16 12-17 12-18 11-19 11-20 13-21 14-22 15-23 (v9 / purchase-01 :ARG1 (v4 / money :ARG1-of (v3 / cheap-02) :quant (v2 / lot) :ARG1-of (v5 / distribute-01 :ARG0 (v7 / bank :mod (v6 / commerce)) :ARG2 (v8 / person))) :time (v1 / ordinal-entity :value 1) :ARG1 (v11 / and :op1 (v10 / house-01) :op2 (v12 / speculator))) # ::id a-p354-p39s6 # ::snt It strengthened the core stone of the crisis . # ::snt_lv Tas stiprināja krīzes pamatakmeni. # ::alignments 1-2|0 3-4|0.0.0 4-5|0.0 7-8|0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 3-2 3-3 3-4 2-5 2-6 2-7 4-8 (v1 / strengthen-01 :ARG1 (v3 / stone :mod (v2 / core) :mod (v4 / crisis))) # ::id a-p354-p39s7 # ::snt Then it was time to give it away . # ::snt_lv Pēc tam pienāca laiks to atdot. # ::alignments 0-1|0.0 3-4|0 5-6|0.1 7-8|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-0 2-1 2-2 3-3 5-4 5-5 4-6 5-7 6-8 (v2 / time :mod (v1 / then) :time-of (v3 / give-01 :direction (v4 / away))) # ::id a-p354-p39s8 # ::snt As the euro-zone rate rises , money has become more expensive . # ::snt_lv Pieaugot eirobora likmei, nauda ir kļuvusi dārgāka. # ::alignments 2-3|0.0.1 3-4|0.0.0 4-5|0.0 6-7|0.0.2 8-9|0 9-10|0.1.0 10-11|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 1-4 2-5 0-6 3-7 4-8 5-9 6-10 7-11 7-12 8-13 (v5 / become-01 :ARG1 (v3 / rise-01 :ARG1 (v2 / rate) :mod (v1 / euro-zone) :ARG1 (v4 / money)) :ARG2 (v7 / expensive :degree (v6 / more))) # ::id a-p354-p39s9 # ::snt People , on the other hand , pay more for credit . # ::snt_lv Savukārt cilvēkiem līdz ar to par kredītu iznāk norēķināties vairāk. # ::alignments 0-1|0.1 4-5|0.0 7-8|0 8-9|0.2 10-11|0.3 # ::alignments_translation 1-0 0-1 2-2 3-2 4-2 0-3 0-4 0-5 8-6 7-7 5-8 9-8 6-9 6-10 10-11 (v3 / pay-01 :mod (v2 / other) :ARG0 (v1 / person) :ARG1 (v4 / more) :purpose (v5 / credit-02 :ARG0 v2)) # ::id a-p354-p39s10 # ::snt Of course , this also contributed to the tightening of the market . # ::snt_lv Protams, arī tas veicināja tirgus piebremzēšanos. # ::alignments 3-4|0.1 4-5|0.0 5-6|0 8-9|0.2 11-12|0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 3-2 2-3 4-4 4-5 4-6 6-7 6-8 6-9 5-10 5-11 7-12 (v3 / contribute-01 :mod (v2 / also) :ARG0 (v1 / this) :ARG2 (v4 / tighten-01 :ARG1 (v5 / market))) # ::id a-p354-p39s11 # ::snt It is difficult to judge whether it has been artificially created . # ::snt_lv Grūti spriest, vai tas ir radīts mākslīgi. # ::alignments 2-3|0 4-5|0.0 9-10|0.0.0.0 10-11|0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 1-4 2-5 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 6-10 8-11 (v1 / difficult :domain (v2 / judge-01 :ARG1 (v4 / create-01 :manner (v3 / artificially)))) # ::id a-p354-p39s12 # ::snt There have been rumours that an uncle from Scandinavia stands at the border with a big cash suitcase and will start buying everything . # ::snt_lv Ir jau dzirdētas baumas, ka pie robežas stāv onkulis no Skandināvijas ar lielu naudas čemodānu un tūlīt visu sāks uzpirkt. # ::alignments 3-4|0.2 6-7|0.0.1+0.0.1.0+0.0.1.0.0 8-9|0.0.0 9-10|0.0 12-13|0.0.2 15-16|0.0.2.0.1 16-17|0.0.2.0.0 17-18|0.0.2.0 18-19|0 20-21|0.1 21-22|0.1.0 22-23|0.1.0.0 # ::alignments_translation 3-0 0-1 1-2 2-2 3-3 4-4 5-4 9-5 9-6 10-7 11-8 8-9 6-10 7-11 7-12 12-13 13-14 13-15 14-16 15-17 16-18 19-19 20-20 20-21 18-22 17-23 21-23 (v10 / and :op1 (v5 / stand-01 :ARG1 "Scandinavia" :ARG0 (v2 / person :ARG0-of (v3 / have-rel-role-91 :ARG2 (v4 / uncle))) :ARG2 (v6 / border-01 :ARG2 (v9 / suitcase :mod (v8 / cash) :mod (v7 / big)))) :op2 (v11 / start-01 :ARG1 (v12 / buy-01 :ARG1 (v13 / everything)) :ARG0 v5) :op2 (v1 / rumour)) # ::id a-p354-p39s13 # ::snt It 's nonsense . # ::snt_lv Tās ir muļķības. (v / emptygraph) # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 # ::id a-p354-p39s14 # ::snt He 's interested in large volumes , large objects -- no 1 is going to buy up apartments in the old serial houses in the majority . # ::snt_lv Viņam interesē lieli apjomi, lieli objekti – neviens netaisās vairumā uzpirkt dzīvokļus vecajās sērijveida mājās. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 4-5|0.1.3.0 5-6|0.1.3 7-8|0.1.2.0 8-9|0.1.2 10-11|0.1.1 11-12|0.1.0 15-16|0.1 17-18|0.1.4 20-21|0.1.4.0.1 21-22|0.1.4.0.0 22-23|0.1.4.0 25-26|0.1.4.0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 8-11 9-12 9-13 9-14 11-15 12-16 12-17 10-18 13-19 13-20 14-21 15-22 10-23 10-24 10-25 16-26 (v2 / interest-01 :ARG1 (v1 / he) :ARG2 (v7 / buy-01 :ARG1 1 :polarity - :ARG0 (v6 / object :mod (v5 / large)) :ARG0 (v4 / volume :mod (v3 / large)) :ARG1 (v8 / apartment :location (v11 / house :mod (v10 / serial) :mod (v9 / old) :location (v12 / majority))) :ARG0 v1)) # ::id a-p6653-p5s1 # ::snt After the ride , the star could n't stop enjoying the outing and meeting with an elephant , which made her heart hit a little faster . # ::snt_lv Pēc brauciena zvaigzne nespēja beigt priecāties par izbraukumu un tikšanos ar ziloni, kuras dēļ sirds situsies mazliet straujāk. # ::alignments 0-1|0.3 2-3|0.3.0 5-6|0.2 6-7|0 7-8|0.0 8-9|0.1 9-10|0.1.0 11-12|0.1.0.0.0 12-13|0.1.0.0 13-14|0.1.0.0.1 16-17|0.1.0.0.1.0 21-22|0.1.0.0.1.1.0 22-23|0.1.0.0.1.1 24-25|0.1.0.0.1.1.1.0 25-26|0.1.0.0.1.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 2-5 3-6 3-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 11-16 12-17 13-18 14-19 15-20 15-21 16-22 17-23 17-24 18-25 19-26 (v4 / possible-01 :polarity - :ARG1 (v5 / stop-01 :ARG1 (v6 / enjoy-01 :ARG1 (v8 / and :op1 (v7 / outing) :op2 (v9 / meet-03 :ARG1 (v10 / elephant) :ARG1-of (v12 / hit-01 :ARG0 (v11 / heart) :ARG1 (v14 / fast :mod (v13 / little)) :ARG0 v10) :ARG0 v7)))) :ARG1 (v3 / star) :time (v1 / after :op1 (v2 / ride-01))) # ::id a-p10840-p15s1 # ::snt Labour taxes should be reduced slightly , but the catering sector has an extremely heavy burden on VAT . # ::snt_lv Darbaspēka nodokļus vajadzētu nedaudz samazināt, bet ēdināšanas nozarei tieši PVN ir ārkārtīgi smags slogs. # ::alignments 0-1|0.2.0+0.2.0.0+0.2.0.0.0+0.2.0.1 1-2|0.2 2-3|0.0 4-5|0.0.0 5-6|0.0.0.0 7-8|0 9-10|0.1.2.0 10-11|0.1.2 13-14|0.1.0.0 14-15|0.1.0 15-16|0.1 17-18|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 4-3 4-4 3-5 5-6 6-7 9-8 7-9 8-10 9-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 10-17 9-18 (v7 / contrast-01 :ARG1 (v4 / recommend-01 :ARG1 (v5 / reduce-01 :manner (v6 / slight))) :ARG2 (v12 / burden-01 :mod (v11 / heavy :degree (v10 / extreme)) :location (v13 / vat) :ARG0 (v9 / sector :ARG1-of (v8 / cater-01))) :ARG1 (v3 / tax-01 :mod (v1 / political-party :name (v2 / name :op1 "Labour") :wiki "Labour_Party_(UK)"))) # ::id a-p10840-p15s2 # ::snt VAT makes food more expensive for final customers , and it is also increased significantly by more than 20 % , . # ::snt_lv PVN padara dārgāku ēdienu gala patērētājiem, turklāt sadārdzina ievērojami – vairāk nekā par 20%. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 2-3|0.1.1 3-4|0.1.0 4-5|0.1 6-7|0.1.2.0 7-8|0.1.2 9-10|0.2 12-13|0.2.0.0 13-14|0.2.0 14-15|0.2.0.1 16-17|0.2.0.2.1 18-20|0.2.0.2.0+0.2.0.2.0.0 20-21|0.2.0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 3-2 2-3 2-4 5-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 8-11 8-12 8-13 9-14 10-15 11-16 13-16 12-17 14-18 15-19 16-20 (v2 / make-02 :ARG0 (v1 / vat) :ARG1 (v5 / expensive :degree (v4 / more) :domain (v3 / food) :beneficiary (v7 / customer :mod (v6 / final))) :ARG1 (v8 / and :op2 (v10 / increase-01 :mod (v9 / also) :ARG2 (v11 / significant-02) :ARG0 (v14 / percentage-entity :time (v13 / percentage-entity :value 20) :op1 (v12 / more))))) # ::id a-p10840-p15s3 # ::snt The country is a loser because many small catering companies tend not to pay this VAT , but those small businesses that pay fair VAT simply can not last long because the tax burden is getting too heavy . # ::snt_lv Valsts ir zaudētāja, jo daudzi mazie ēdināšanas uzņēmumi cenšas nemaksāt šo PVN, bet tie mazie uzņēmumi, kuri godīgi PVN maksā, vienkārši nevar ilgstoši pastāvēt, jo nodokļu slogs sanāk pārāk smags. # ::alignments 1-2|0.2.0 4-5|0.2 5-6|0.0 6-7|0.0.0.0.2 7-8|0.0.0.0.1 8-9|0.0.0.0.0 9-10|0.0.0.0 10-11|0.0.0 11-12|0.0.0.1.0+0.1.1.0 13-14|0.0.0.1 14-15|0.0.0.1.1.0 15-16|0.0.0.1.1 17-18|0 19-20|0.1.2.0 20-21|0.1.2 22-23|0.1.2.1 23-24|0.1.2.1.0.0 24-25|0.1.2.1.0 25-26|0.1.0 26-27|0.1 27-28|0.0.0.1.0+0.1.1.0 28-29|0.1.1 30-31|0.1.1.1 32-33|0.1.1.1.0.0.0 33-34|0.1.1.1.0.0 35-36|0.1.1.1.0 36-37|0.1.1.1.0.1.0 37-38|0.1.1.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 10-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21 19-21 22-22 20-23 21-24 23-25 24-25 25-26 27-27 26-28 28-29 29-29 30-30 30-31 31-32 32-33 32-34 33-35 34-36 35-37 (v12 / contrast-01 :ARG1-of (v3 / cause-01 :ARG0 (v8 / tend-02 :ARG1 (v7 / company :mod (v6 / cater-01) :mod (v5 / small) :quant (v4 / many)) :ARG2 (v9 / pay-01 :polarity - :ARG1 (v11 / VAT :mod (v10 / this)) :ARG0 v7))) :ARG2 (v19 / possible-01 :mod (v18 / simple) :ARG1 (v20 / last-01 :polarity - :ARG1-of (v21 / cause-01 :ARG0 (v24 / get-01 :ARG1 (v23 / burden-01 :ARG2 (v22 / tax-01)) :ARG2 (v26 / heavy :degree (v25 / too))))) :location (v14 / business :mod (v13 / small) :ARG0-of (v15 / pay-01 :ARG1 (v17 / VAT :mod (v16 / fair))))) :ARG1 (v2 / lose-03 :ARG0 (v1 / country))) # ::id a-p12908-p2s1 # ::snt German media reports that XXXX-05-11 XXXX-05-11 XXXX-05-11 XXXX-05-11 , the Bartelcroc Tunnel crashed -- the head of Lamborghini Gallardo apparently did not assess the condition of the road surface , which had become slippery due to rain and was travelling at too high speed . # ::snt_lv Vācu mediji vēsta, ka svētdien, 11.maijā Bartelkroicas tunelī notikusi avārija – "Lamborghini Gallardo" vadītājs acīmredzot nenovērtējis ceļa seguma stāvokli, kas bija kļuvis slidens lietus dēļ un braucis ar pārāk lielu ātrumu. # ::alignments 0-1|0.0.1+0.0.1.0+0.0.1.0.0+0.0.1.1 1-2|0.0.0 2-3|0.0 4-5|0.0.2+0.0.2.0+0.0.3.0+0.0.4.0+0.1.1.0+0.0.2.1+0.0.3.1+0.0.4.1+0.1.1.1 5-6|0.0.3+0.0.2.0+0.0.3.0+0.0.4.0+0.1.1.0+0.0.2.1+0.0.3.1+0.0.4.1+0.1.1.1 6-7|0.0.4+0.0.2.0+0.0.3.0+0.0.4.0+0.1.1.0+0.0.2.1+0.0.3.1+0.0.4.1+0.1.1.1 7-8|0.1.1+0.0.2.0+0.0.3.0+0.0.4.0+0.1.1.0+0.0.2.1+0.0.3.1+0.0.4.1+0.1.1.1 10-11|0.1.0.0 11-12|0.1.0 12-13|0.1 15-16|0.1.2 17-19|0.1.2.0+0.1.2.0.0+0.1.2.0.0.0+0.1.2.0.0.1 19-20|0.1.2.1.0.0.1 21-22|0.1.2.1.0.0.0 22-23|0.1.2.1.0.0 24-25|0.1.2.1.0.0.2 27-28|0.1.2.1.0.0.2.0.0 28-29|0.1.2.1.0.0.2.0 32-33|0.1.2.1.0 33-34|0.1.2.1.0.1 36-37|0.1.2.1.0.2 37-38|0.1.2.1 39-40|0.1.2.1.1 41-42|0.1.2.1.1.0.0.0 42-43|0.1.2.1.1.0.0 43-44|0.1.2.1.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 8-6 9-6 7-7 13-8 13-9 10-10 11-11 12-12 14-13 15-14 19-15 19-16 16-17 17-18 18-19 20-19 21-20 21-21 21-22 24-23 24-24 24-25 22-26 22-27 23-28 25-29 26-30 27-31 28-32 29-33 31-34 30-35 30-36 32-37 33-38 33-39 34-40 35-41 36-42 37-43 38-44 (mu / multi-sentence :snt1 (v4 / report-01 :ARG0 (v3 / media) :ARG0 (v1 / country :name (v2 / name :op1 "Germany") :wiki "Germany") :time (v5 / date-entity :day 11 :month 5) :time (v6 / date-entity :day 11 :month 5) :time (v7 / date-entity :day 11 :month 5)) :snt2 (v11 / crash-01 :ARG1 (v10 / tunnel :mod (v9 / bartelcroc)) :time (v8 / date-entity :day 11 :month 5) :location (v12 / head-01 :ARG0 (v13 / person :name (v14 / name :op1 "Lamborghini" :op2 "Gallardo") :wiki "Lamborghini_Gallardo") :ARG1 (v23 / and :op1 (v20 / become-01 :ARG1 (v16 / assess-01 :polarity - :mod (v15 / apparent) :ARG1 (v17 / condition :poss (v19 / surface :mod (v18 / road)))) :ARG2 (v21 / slippery) :condition (v22 / rain-01 :ARG0 v16)) :op2 (v24 / travel-01 :ARG1 (v27 / speed :ARG1-of (v26 / high-02 :degree (v25 / too))) :ARG0 v20) :poss v13) :ARG0 v10) :ARG0 v4)) # ::id a-p12908-p2s2 # ::snt He lost control of his vehicle in the tunnel , slipped into the opposite lane and bounced against the concrete structure with the back wheel . # ::snt_lv Tunelī viņš zaudējis kontroli pār savu spēkratu, sportkārs ieslīdējis pretējā joslā un ar aizmugures riteni atsities pret betona konstrukciju. # ::alignments 0-1|0.1 1-2|0.0.1 2-3|0.0.1.0 5-6|0.0.1.0.0 8-9|0.0.1.0.0.0 10-11|0.0.0 13-14|0.0.0.0.0 14-15|0.0.0.0 15-16|0.0 16-17|0 19-20|0.2.0 20-21|0.2 23-24|0.2.1.0 24-25|0.2.1 # ::alignments_translation 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 0-6 0-7 0-8 7-9 9-10 8-11 10-12 10-13 11-14 12-15 16-16 17-17 18-18 18-19 19-20 13-21 14-22 14-23 15-24 20-25 (v10 / bounce-01 :op3 (v9 / and :op2 (v6 / slip-02 :ARG2 (v8 / lane :mod (v7 / opposite))) :ARG1-of (v2 / lose-02 :ARG1 (v3 / control-01 :ARG1 (v4 / vehicle :location (v5 / tunnel))))) :ARG0 (v1 / he) :ARG1 (v12 / structure :ARG1-of (v11 / concrete-02) :purpose (v14 / wheel :manner (v13 / back)))) # ::id a-n484-p120s1 # ::snt 65 . Voters ' lists shall , depending on the number of pages , be stitched into one or more volumes -LRB- the pages shall be broken , the ends of the line shall be lashed , stamped and signed , indicating the location , date and number of pages being pierced in the volume -RRB- ; # ::snt_lv 65. Balsotāju sarakstus atkarībā no lapu skaita cauršuj vienā vai vairākos sējumos (lapas caurauklo, auklas galus sasien, nostiprina ar uzlīmi, apzīmogo un paraksta, norādot vietu, datumu un cauršūto lapu skaitu sējumā); # ::alignments 0-1|0.0.0.0.0 2-3|0.0.0.0 4-5|0.0.0 7-8|0.0.0.1 10-11|0.0.0.1.0 12-13|0.0.0.1.0.0 15-16|0.0 17-18|0.0.1.0+0.0.1.1.1+0.0.1.2.1+0.0.1.3.2 18-19|0.0.1 19-20|0.0.1.1.0.2 20-21|0.0.1.1.0.1 21-22|0.0.1.1.0.0 23-24|0.0.1.1.0 26-27|0.0.1.1 29-30|0.0.1.2 32-33|0.0.1.2.0 35-36|0.0.1.3.0.1 37-38|0.0.1.3.0.0 38-39|0.0.1.3.0 39-40|0.0.1.3 41-42|0.0.1.3.1 43-44|0.0.1.3.1.0.1 45-46|0.0.1.3.1.0.0 46-47|0.0.1.3.1.0 47-48|0.0.1.3.1.0.2.0 49-50|0.0.1.3.1.0.2 51-52|0.0.1.3.1.0.2.1 54-55|0.0.1.3.1.0.2.1.0.0 55-56|0.0.1.3.1.0.2.1.0 56-57|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 8-5 8-6 4-7 5-8 7-9 7-10 7-11 6-12 8-13 8-14 8-15 8-16 9-17 10-18 11-19 12-20 13-21 14-22 15-23 15-24 15-25 15-26 16-27 17-28 18-29 19-30 17-31 17-32 19-33 19-34 19-35 20-36 22-36 21-37 23-37 25-37 24-38 26-38 27-39 28-40 29-41 30-42 30-43 31-44 32-45 33-46 36-47 34-48 35-49 34-50 34-51 37-52 37-53 37-54 38-55 39-56 (mu / multi-sentence :snt1 (v6 / stitch-01 :ARG1 (v2 / list-01 :ARG1 (v1 / voters :quant 65) :ARG0-of (v3 / depend-01 :ARG1 (v4 / number :quant-of (v5 / page)) :ARG0 v1)) :time (v7 / or :quant 1 :op2 (v12 / break-01 :ARG1 (v11 / page :mod (v10 / -lrb-) :mod (v9 / volume) :quant (v8 / more)) :ARG0 1) :op2 (v13 / end-01 :ARG1 (v14 / line) :ARG0 1) :ARG1-of (v18 / sign-01 :ARG1 (v17 / and :ARG1-of (v16 / stamp-01) :op1 (v15 / lash-01)) :ARG1 (v19 / indicate-01 :ARG1 (v22 / and :op1 (v21 / date) :op1 (v20 / location) :op3 (v24 / page :quant (v23 / number) :ARG1-of (v25 / pierce-01 :ARG2 (v27 / -rrb- :mod (v26 / volume))))) :ARG0 v17) :ARG0 1))) :snt2 (v28 / and)) # ::id a-p5996-p2s1 # ::snt The 43-year-old Elba is ranked among the more likely candidates to the role of Bond when current role renderer Daniel Craig retires from the film series . # ::snt_lv 43 gadus vecais Elba tiek ierindots starp ticamākajiem kandidātiem uz Bonda lomu, kad no filmu sērijas aizies pašreizējais lomas atveidotājs Daniels Kreigs. # ::alignments 1-2|0.0.2 2-3|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 4-5|0 7-8|0.1.1 8-9|0.1.0 9-10|0.1 12-13|0.1.2 14-15|0.1.2.0+0.1.2.0.0+0.1.2.0.0.0+0.1.2.0.1 16-17|0.1.2.1.0.0 17-18|0.1.2.1.0 18-19|0.1.2.1 19-21|0.1.2.1.1.0+0.1.2.1.1.0.0+0.1.2.1.1.0.0.0+0.1.2.1.1.0.0.1 21-22|0.1.2.1.1 24-25|0.1.2.1.1.1.0 25-26|0.1.2.1.1.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 7-11 7-12 8-13 9-14 10-15 11-16 10-17 10-18 12-19 13-19 18-20 19-21 20-22 21-23 22-24 17-25 14-26 15-27 15-28 16-29 23-30 (v3 / rank-01 :ARG1 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Elba") :wiki "Elba" :mod 43) :ARG0 (v6 / candidate :ARG1-of (v5 / likely-01) :quant (v4 / more) :mod (v7 / role :poss (v8 / person :name (v9 / name :op1 "Bond") :wiki "Bond") :mod (v12 / renderer :mod (v11 / role :time (v10 / current)) :ARG1-of (v15 / retire-01 :ARG0 (v13 / person :name (v14 / name :op1 "Daniel" :op2 "Craig") :wiki "Daniel_Craig") :ARG1 (v17 / series :mod (v16 / film)) :ARG0 v11) :poss v8)))) # ::id a-p5996-p2s2 # ::snt In which case Elba would be the 1 black actor to ever play Bond . # ::snt_lv Tādā gadījumā Elba būtu pirmais melnādainais aktieris, kurš jebkad spēlējis Bondu. # ::alignments 2-3|0.3 3-4|0.2+0.2.0+0.2.0.0+0.2.1 7-8|0.1+0.1.0 8-9|0.0 9-10|0 11-12|0.4.0 12-13|0.4 13-14|0.4.1+0.4.1.0+0.4.1.0.0+0.4.1.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 (v6 / actor :ARG1-of (v5 / black-05) :time (v4 / ordinal-entity :value 1) :domain (v2 / person :name (v3 / name :op1 "Elba") :wiki "Elba") :time (v1 / case-03) :ARG0-of (v8 / play-01 :time (v7 / ever) :ARG1 (v9 / person :name (v10 / name :op1 "Bond") :wiki "Bond"))) # ::id a-n60-p253s1 # ::snt 2 . The State Control Board shall approve the by-laws of the State Audit Office . # ::snt_lv 2. Valsts kontroles padome apstiprina Valsts kontroles nolikumu. # ::alignments 0-1|0.2 3-6|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 7-8|0 9-10|0.1 12-15|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 4-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 8-8 8-9 8-10 8-11 8-12 6-13 6-14 7-15 7-16 9-17 (v3 / approve-01 :ARG0 (v1 / organization :name (v2 / name :op1 "Board") :wiki "International_Narcotics_Control_Board") :ARG1 (v4 / by-law :poss (v5 / office)) :ARG1 2) # ::id a-p3735-p6s1 # ::snt 3 individuals have been charged for exceeding their powers of service for prudential purposes and for bribery to a large extent in a group of persons following prior agreement . # ::snt_lv Trīs personām apsūdzība celta par dienesta pilnvaru pārsniegšanu mantkārīgā nolūkā un par kukuļņemšanu lielā apmērā personu grupā pēc iepriekšējas vienošanās. # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 4-5|0 6-7|0.1 8-9|0.1.0 10-11|0.1.0.0 12-13|0.1.0.0.0.0 13-14|0.1.0.0.0 14-15|0.2 16-17|0.2.0 19-20|0.2.0.0.0 20-21|0.2.0.0 23-24|0.2.0.0.1 25-26|0.2.0.0.1.0 26-27|0.2.0.0.1.0.0 27-28|0.2.0.0.1.0.0.0.0 28-29|0.2.0.0.1.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 2-4 4-5 7-6 5-7 6-8 8-9 5-10 8-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 12-17 13-18 13-19 14-20 16-21 16-22 16-23 17-24 15-25 17-26 18-27 19-28 20-29 (v2 / charge-05 :ARG1 (v1 / individual :quant 3) :ARG2 (v3 / exceed-01 :ARG1 (v4 / power :poss (v5 / service :mod (v7 / purpose :mod (v6 / prudential)))) :ARG0 v1) :ARG1 (v8 / and :op2 (v9 / bribe-01 :ARG2 (v11 / extent :mod (v10 / large) :location (v12 / group :poss (v13 / person :ARG1-of (v14 / follow-01 :ARG2 (v16 / agree-01 :time (v15 / prior))))))))) # ::id a-p17299-p13s1 # ::snt In Latgale , a ten-month-old infant was burned , leaning against the stove with both hands . # ::snt_lv Latgalē apdegumus guvis desmit mēnešus vecs zīdainis, kas ar abām plaukstām atspiedies pret krāsni. # ::alignments 1-2|0.1 4-5|0.0.0 5-6|0.0 7-8|0 9-10|0.2 12-13|0.2.0 15-16|0.2.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 3-4 4-5 4-6 5-7 5-8 6-9 2-10 8-10 1-11 7-12 12-13 13-14 14-15 14-16 9-17 10-18 11-19 15-20 (v2 / burn-01 :ARG1 (v1 / infant :mod "ten") :time "Latgale" :ARG1 (v3 / lean-01 :ARG1 (v4 / stove :part-of (v5 / hand)) :ARG0 v1)) # ::id a-p17299-p13s2 # ::snt In Latgale , a 23-year-old man has also burned his hands , who has tipped a kettle with boiling water on top of him . # ::snt_lv Latgalē abu roku apdegumus guvis arī 23 gadus vecs vīrietis, kurš uzgāzis sev virsū tējkannu ar verdošu ūdeni. # ::alignments 1-2|0.0.2 4-5|0.0.1.0 5-6|0.0.1 7-8|0.0.0 8-9|0.0 10-11|0.0.3 16-17|0.0.4 18-19|0.0.4.0.0 19-20|0.0.4.0 21-22|0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 6-4 7-5 7-6 8-7 8-8 9-9 12-10 4-11 5-11 3-12 3-13 2-14 10-15 11-16 12-17 12-18 15-19 15-20 16-21 17-22 18-23 19-24 14-25 19-26 13-27 19-28 (mu / multi-sentence :snt1 (v3 / burn-01 :mod (v2 / also) :ARG0 (v1 / man :mod 23) :time "Latgale" :ARG1 (v4 / hand) :ARG1 (v5 / kettle :prep-with (v7 / water :ARG1-of (v6 / boil-01)))) :snt2 (v8 / top)) # ::id a-p5413-p4s1 # ::snt Children and their parents keep away from what happened because they know they wo n't be able to fight against any of the Hollywood fans . # ::snt_lv Bērni un to vecāki noklusē notikušo, jo saprot, ka nespēs cīnīties pret kādu no Holivudas spīdekļiem. # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 3-4|0.0.1.0+0.0.1.0.0+0.0.1.0.0.0 4-5|0.0.1 5-6|0.0.1.1 9-10|0.1 11-12|0.1.0 14-15|0.1.0.0.0 16-17|0.1.0.0 18-19|0.1.0.0.1 20-21|0.1.0.0.1.0.1 23-24|0.1.0.0.1.0.0+0.1.0.0.1.0.0.0+0.1.0.0.1.0.0.0.0+0.1.0.0.1.0.0.1+0.1.0.0.1.0.0.0.0+0.1.0.0.1.0.0.1 24-25|0.1.0.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 5-7 5-8 6-9 7-9 8-10 8-11 9-12 10-12 11-13 11-14 11-15 11-16 12-17 13-18 14-19 14-20 15-21 16-22 16-23 17-24 18-25 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / and :op1 (v1 / child) :op2 (v6 / keep-02 :ARG0 (v3 / person :ARG0-of (v4 / have-rel-role-91 :ARG2 (v5 / parent))) :mod (v7 / away) :ARG0 v1)) :snt2 (v8 / cause-01 :ARG0 (v9 / know-01 :ARG1 (v10 / possible-01 :polarity - :ARG1 (v11 / fight-01 :ARG1 (v15 / fan :mod (v13 / city-district :name (v14 / name :op1 "Hollywood") :wiki "Hollywood") :mod (v12 / any))))) :ARG0 v2)) # ::id a-p2052-p2s1 # ::snt George Bush announced that the U.S. decided to send 21 500 more troops to Iraq . # ::snt_lv Džordžs Bušs paziņoja, ka ASV nolēmusi sūtīt uz Irāku vēl 21 500 karavīru. # ::alignments 0-2|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.1 2-3|0 5-6|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.1 6-7|0.1 8-9|0.1.1 9-11|0.1.1.0.1 11-12|0.1.1.0.0 12-13|0.1.1.0 14-15|0.1.1.1+0.1.1.1.0+0.1.1.1.0.0+0.1.1.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 5-5 6-6 7-7 7-8 11-9 12-10 10-11 13-12 8-13 9-14 14-15 (v3 / announce-01 :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "George" :op2 "Bush") :wiki "George_Bush") :ARG1 (v6 / decide-01 :ARG0 (v4 / country :name (v5 / name :op1 "U.S.") :wiki "U.S.") :ARG1 (v7 / send-01 :ARG1 (v9 / troop :quant (v8 / more) :quant 500) :location (v10 / country :name (v11 / name :op1 "Iraq") :wiki "Iraq") :ARG0 v4) :ARG0 v1)) # ::id a-p13553-p2s1 # ::snt That gleaming look , and the cries of delight , accompanied by the little crawling decisively forward . # ::snt_lv Tas mirdzošais skatiens, un sajūsmas saucieni, kuru pavadībā mazā apņēmīgi rāpo uz priekšu. # ::alignments 0-1|0.0.1 1-2|0.0.0 2-3|0.0 4-5|0 6-7|0.1 8-9|0.1.0 10-11|0.1.0.0 13-14|0.1.0.0.0 14-15|0.1.0.1 15-16|0.1.0.1.0 16-17|0.1.0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 6-6 5-7 5-8 7-9 8-9 9-10 10-11 10-12 10-13 12-14 11-15 13-16 14-16 15-17 (v4 / and :op1 (v3 / look-01 :mod (v2 / gleaming) :mod (v1 / that)) :op2 (v5 / cry-01 :ARG1 (v6 / delight :ARG1-of (v7 / accompany-01 :ARG0 (v8 / little)) :location (v9 / crawl-01 :manner (v10 / decisive) :direction (v11 / forward))) :ARG0 v3)) # ::id a-p13553-p2s2 # ::snt Nothing else exists . # ::snt_lv Nekas cits neeksistē. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0.0.0 2-3|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 (v3 / exist-01 :ARG1 (v1 / nothing :mod (v2 / else))) # ::id a-p13553-p2s3 # ::snt Just a target ! # ::snt_lv Tikai mērķis! # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 (v2 / target-01 :mod (v1 / just)) # ::id a-p16176-p9s1 # ::snt `` Such a forum is an opportunity to expand market borders , and I 'm sure I 'll go to Astana again . # ::snt_lv "Šāds forums ir iespēja paplašināt tirgus robežas, un skaidrs, ka uz Astanu braukšu vēl. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0.0.0.0.0 3-4|0.0.0.0 6-7|0.0.0 8-9|0.0.0.1 9-10|0.0.0.1.0.0 10-11|0.0.0.1.0 12-13|0 13-14|0.1.0 15-16|0.1 16-17|0.1.1.0 18-19|0.1.1 20-21|0.1.1.1+0.1.1.1.0+0.1.1.1.0.0+0.1.1.1.1 21-22|0.1.1.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 10-14 10-15 11-16 12-16 15-17 15-18 13-19 14-20 16-21 17-22 (v8 / and :op1 (v1 / `` :mod (v4 / opportunity :domain (v3 / forum :mod (v2 / such)) :mod (v5 / expand-01 :ARG1 (v7 / border :mod (v6 / market)) :ARG0 v3))) :op2 (v10 / sure-02 :ARG0 (v9 / i) :ARG1 (v12 / go-02 :ARG0 (v11 / i) :ARG4 (v13 / city :name (v14 / name :op1 "Astana") :wiki "Astana") :mod (v15 / again) :ARG0 v9))) # ::id a-p16176-p9s2 # ::snt No agreement has yet been concluded at this time , but after informal meetings and conversations I have just received the 1 call of an interested customer . # ::snt_lv Šobrīd vēl neviens līgums gan nav noslēgts, bet pēc neformālām tikšanām un sarunām tikko saņēmu pirmo ieinteresēta klienta zvanu. # ::alignments 0-1|0.1.0+0.3.0.0.0.0.0 1-2|0.1 3-4|0.0 5-6|0 7-8|0.2.0 8-9|0.2 10-11|0.3 11-12|0.3.0 12-13|0.3.0.0.0.0+0.1.0+0.3.0.0.0.0.0 13-14|0.3.0.0.0 14-15|0.3.0.0 15-16|0.3.0.0.1 16-17|0.3.0.0.2.1 18-19|0.3.0.0.2.0 19-20|0.3.0.0.2 21-22|0.3.0.0.2.2.0+0.3.0.0.2.2.0.0 22-23|0.3.0.0.2.2 25-26|0.3.0.0.2.2.1.0 26-27|0.3.0.0.2.2.1 # ::alignments_translation 2-0 4-0 3-1 5-2 1-3 6-4 6-5 7-6 0-7 0-8 8-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 15-16 14-17 14-18 15-19 16-20 16-21 17-22 19-23 17-24 17-25 18-26 20-27 (v3 / conclude-01 :time (v2 / yet) :ARG1 (v1 / agree-01 :polarity -) :time (v5 / time :mod (v4 / this)) :ARG1-of (v6 / contrast-01 :ARG2 (v7 / after :op1 (v10 / and :op1 (v9 / meet-03 :manner (v8 / formal :polarity -)) :op2 (v11 / conversation) :op3 (v14 / receive-01 :time (v13 / just) :ARG0 (v12 / i) :ARG1 (v16 / call-02 :time (v15 / ordinal-entity :value 1) :ARG1 (v18 / customer :ARG1-of (v17 / interest-01))) :ARG0 v9))))) # ::id a-p16176-p9s3 # ::snt It can be said that `` the train has moved '' , `` Cupika says . # ::snt_lv Var teikt, ka "vilciens ir sakustējies"," norāda Cupika. # ::alignments 1-2|0 3-4|0.0 5-6|0.0.0.3 7-8|0.0.0.0 9-10|0.0.0 10-11|0.0.0.1 12-13|0.0.0.2 13-14|0.0.0.2.0.0+0.0.0.2.0.0.0+0.0.0.2.0.0.0.0+0.0.0.2.0.0.1 14-15|0.0.0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 12-13 11-14 13-15 (v1 / possible-01 :ARG1 (v2 / say-01 :ARG1 (v5 / move-01 :ARG1 (v4 / train) :ARG1 (v6 / '') :ARG1 (v7 / `` :ARG1-of (v10 / say-01 :ARG0 (v8 / person :name (v9 / name :op1 "Cupika") :wiki "Cupika"))) :manner (v3 / ``)))) # ::id a-p13848-p2s1 # ::snt The play `` Frankenstein '' , written by British playwright Nick DeMarco on the themes of Mary Shelley 's novel and 1 appeared at the London National Theatre in 2011 , was staged by Laura Grozing-Keber on the great stage of the Theatre of Beauty . # ::snt_lv Lugu „Frankenšteins”, ko britu dramaturgs Niks Dīrs sacerējis pēc Mērijas Šellijas romāna motīviem un kas pirmizrādīta Londonas Nacionālajā teātrī 2011. gadā, uz Dailes teātra lielās skatuves iestudējusi Laura Groza-Ķibere. # ::alignments 1-2|0.8 2-3|0.7 3-4|0.6.0 4-5|0.6.0.0 6-7|0.6 8-9|0.5.0+0.5.0.0+0.5.0.0.0+0.5.0.1 9-10|0.5 10-12|0.4.0+0.4.0.0+0.4.0.0.0+0.4.0.0.1 14-15|0.4 16-18|0.3+0.3.0+0.3.0.0+0.3.0.1 19-20|0.2 20-21|0 21-22|0.0.0+0.0.0.0 22-23|0.0 25-26|0.0.1.1+0.0.1.1.0+0.0.1.1.0.0+0.0.1.1.1 26-27|0.0.1.0 27-28|0.0.1 29-30|0.0.2+0.0.2.0 32-33|0.1 34-36|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.0.1 38-39|0.1.1.0 39-40|0.1.1 42-43|0.1.1.1 44-45|0.1.1.1.0 # ::alignments_translation 2-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 10-7 6-8 7-9 8-10 9-11 11-12 15-13 15-14 15-15 12-16 13-17 14-18 14-19 16-20 17-21 18-22 18-23 19-24 19-25 20-26 21-27 24-28 22-29 23-29 25-30 31-31 31-32 26-33 32-34 33-35 34-36 35-37 36-38 27-39 29-40 30-41 30-42 27-43 28-44 27-45 27-46 36-47 (v15 / and :op2 (v17 / appear-01 :time (v16 / ordinal-entity :value 1) :location (v21 / theatre :mod (v20 / nation) :location (v18 / city :name (v19 / name :op1 "London") :wiki "London")) :time (v22 / date-entity :year 2011)) :op2 (v23 / stage-01 :ARG0 (v24 / person :name (v25 / name :op1 "Laura" :op2 "Grozing-Keber") :wiki "Laura_Grozing-Keber") :location (v27 / stage :mod (v26 / great) :mod v24 :part-of (v28 / theatre :part-of (v29 / beauty)))) :mod (v14 / novel) :op2 (v12 / person :name (v13 / name :op1 "Mary" :op2 "Shelley") :wiki "Mary_Shelley") :topic (v11 / theme :poss (v9 / person :name (v10 / name :op1 "Nick" :op2 "DeMarco") :wiki "Nick_DeMarco")) :mod (v8 / playwright :mod (v6 / country :name (v7 / name :op1 "Britain") :wiki "Britain")) :ARG1-of (v5 / write-01 :ARG1 (v3 / frankenstein :mod (v4 / ''))) :op1 (v2 / ``) :ARG0-of (v1 / play-01)) # ::id a-p13848-p2s2 # ::snt Martin Wilkar has taken the most ambitious project of 21 st-century physicists -- the Great Huron Accelerator , a device by which an international team of scientists in Switzerland hopes to discover new properties of matter . # ::snt_lv Mārtiņš Vilkārsis scenogrāfijas pamatideju smēlis no 21. gadsimta fiziķu ambiciozākā projekta – Lielā hadronu paātrinātāja, ierīces, ar kuras palīdzību starptautiska zinātnieku komanda Šveicē cer atklāt jaunas matērijas īpašības. # ::alignments 0-2|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.1 5-6|0.0.0 6-7|0.0 7-8|0 9-10|0.2.1 10-11|0.2.0 11-12|0.2 14-15|0.3.1+0.3.1.0+0.3.1.0.0+0.3.1.0.1+0.3.1.0.2+0.3.1.1 15-16|0.3.0 16-17|0.3 19-20|0.4 23-24|0.4.0.0 24-25|0.4.0 26-27|0.4.0.1 28-29|0.4.0.2+0.4.0.2.0+0.4.0.2.0.0+0.4.0.2.1 29-30|0.4.1 31-32|0.4.1.0 32-33|0.4.1.0.0.0 33-34|0.4.1.0.0 35-36|0.4.1.0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 3-5 10-6 11-7 5-8 6-9 7-10 8-11 8-12 9-13 12-14 13-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 17-21 18-22 19-22 21-22 20-23 22-24 22-25 24-26 23-27 23-28 25-29 25-30 26-31 27-32 27-33 28-34 30-35 31-36 29-37 31-38 (v5 / project :mod (v4 / ambitious :degree (v3 / most)) :poss (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Martin" :op2 "Wilkar") :wiki "Martin_Wilkar") :mod (v7 / physicist :mod (v6 / st-century) :quant 21) :mod (v11 / accelerator :mod (v10 / huron) :mod (v8 / earthquake :name (v9 / name :op1 "Great" :op2 "Tangshan" :op3 "Earthquake") :wiki "1976_Tangshan_earthquake")) :mod (v12 / device :location (v14 / team :mod (v13 / international) :consist-of (v15 / scientist) :location (v16 / country :name (v17 / name :op1 "Switzerland") :wiki "Switzerland")) :ARG1-of (v18 / hope-01 :ARG0 v14 :ARG1 (v19 / discover-01 :ARG1 (v21 / property :mod (v20 / new) :mod (v22 / matter)) :ARG0 v14)))) # ::id a-p13848-p2s3 # ::snt The stage room features very large and only large metallic spiralled tunnels that can connect , disconnect and move in different ways , giving the idea of a grand laboratory . # ::snt_lv Skatuves telpā izvietoti ļoti lieli un tikai lieli metāliski spirālveidīgi tuneļi, kas spēj savienoties, atvienoties un dažādi vēl citādi kustēties, radot priekšstatu par grandiozu laboratoriju. # ::alignments 1-2|0.0.0 2-3|0.0 3-4|0 4-5|0.1.1.0 5-6|0.1.1 6-7|0.1 7-8|0.1.0.2 8-9|0.1.0.1 9-10|0.1.0.0.0 10-11|0.1.0.0 11-12|0.1.0 13-14|0.1.0.3 14-15|0.1.0.3.0.0.1 16-17|0.1.0.3.0.0.0 17-18|0.1.0.3.0.0 18-19|0.1.0.3.0.0.2 20-21|0.1.0.3.0.0.2.0.0 21-22|0.1.0.3.0.0.2.0 23-24|0.1.0.3.0 25-26|0.1.0.3.0.1 28-29|0.1.0.3.0.1.0.0 29-30|0.1.0.3.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 21-18 20-19 18-20 18-21 19-22 22-22 23-23 24-24 24-25 25-26 26-27 26-28 27-29 28-30 (v3 / feature-01 :ARG0 (v2 / room :mod (v1 / stage)) :ARG1 (v6 / and :op2 (v11 / tunnel :ARG1-of (v10 / spiral-01 :ARG1 (v9 / metallic)) :mod (v8 / large) :mod (v7 / only) :location (v12 / possible-01 :ARG1 (v19 / give-01 :ARG0 (v15 / and :op2 (v14 / disconnect-01) :op1 (v13 / connect-01) :op2 (v16 / move-01 :ARG1 (v18 / way :ARG1-of (v17 / differ-02)))) :ARG1 (v20 / idea :topic (v22 / laboratory :mod (v21 / grand)))))) :mod (v5 / large :degree (v4 / very)))) # ::id a-p13848-p2s4 # ::snt In 1 of them , bending like an embryo in the flesh of a mother , an artificial man rendered by Daina Grub is created , who remains without a name and will be called `` Creation . '' # ::snt_lv Vienā no tiem, saliecies kā embrijs mātes miesās, tiek radīts Daiņa Grūbes atveidotais mākslīgais cilvēks, kurš paliek bez vārda un kuru dēvēs par Radību. # ::alignments 1-2|0.1 5-6|0 6-7|0.0 8-9|0.0.0 11-12|0.0.0.0 14-15|0.0.0.0.0+0.0.0.0.0.0+0.0.0.0.0.0.0 17-18|0.0.0.0.1.0.0 18-19|0.0.0.0.1.0 19-20|0.0.0.0.1 21-23|0.0.0.0.1.1.0+0.0.0.0.1.1.0.0+0.0.0.0.1.1.0.0.0+0.0.0.0.1.1.0.0.1 24-25|0.0.0.0.1.1 27-28|0.0.0.0.1.1.1.2 30-31|0.0.0.0.1.1.1.2.0 31-32|0.0.0.0.1.1.1 34-35|0.0.0.0.1.1.1.0 35-36|0.0.0.0.1.1.1.0.0.0 36-37|0.0.0.0.1.1.1.0.0 38-39|0.0.0.0.1.1.1.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-9 7-10 8-11 9-12 7-13 7-14 11-15 10-16 15-17 16-18 14-19 12-20 12-21 13-22 19-23 11-24 17-25 18-26 19-27 20-28 21-29 21-30 22-31 23-32 25-33 24-34 26-35 26-36 27-37 27-38 (v1 / bend-01 :ARG1-of (v2 / resemble-01 :ARG2 (v3 / embryo :part-of (v4 / flesh :poss (v5 / person :ARG0-of (v6 / have-rel-role-91 :ARG2 (v7 / mother))) :ARG1-of (v10 / render-01 :ARG1 (v9 / man :mod (v8 / artificial)) :ARG0 v5 :ARG1-of (v13 / create-01 :ARG0 (v11 / person :name (v12 / name :op1 "Daina" :op2 "Grub") :wiki "Daina_Grub") :ARG0 (v16 / and :op2 (v17 / call-01 :ARG1 (v19 / creation :mod (v18 / ``))) :op2 (v20 / '') :op1 (v14 / remain-01 :name (v15 / name))) :ARG0 v9))))) :quant 1) # ::id a-d30-p240s1 # ::snt She was surprised by how adept she could lie and plot . # ::snt_lv Viņa pati brīnījās par to, cik veikli prot melot un vīt intrigu. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 5-6|0.1.1 7-8|0.1 8-9|0.1.0.0 9-10|0.1.0 10-11|0.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-4 7-5 8-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-11 (v2 / surprise-01 :ARG1 (v1 / she) :ARG0 (v4 / possible-01 :ARG1 (v6 / and :op1 (v5 / lie-01) :op2 (v7 / plot-01 :ARG0 v5)) :mod (v3 / adept) :ARG0 v1)) # ::id a-d30-p240s2 # ::snt The fishing village club was the place where they 1 met . # ::snt_lv Zvejniekciema klubs bija vieta, kur viņi pirmoreiz satikās. # ::alignments 1-2|0.1.0 2-3|0.1 3-4|0.0+0.0.0+0.0.1+0.0.2 6-7|0 9-10|0.2.0+0.2.0.0 10-11|0.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 (v4 / place :name (v3 / name :op1 "Club" :op2 "of" :op3 "Monaco") :poss (v2 / village :mod (v1 / fish-01)) :location-of (v6 / meet-03 :time (v5 / ordinal-entity :value 1) :ARG0 v3)) # ::id a-d30-p240s3 # ::snt It seemed to her that Ralph was swallowing a bite at the other end . # ::snt_lv Viņai šķita, ka Ralfs otrā galā norij kumosu. # ::alignments 1-2|0 5-6|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.1 7-8|0.0 9-10|0.0.1 12-13|0.0.2.0 13-14|0.0.2 # ::alignments_translation 4-0 1-1 0-2 0-3 2-4 3-4 4-5 7-6 7-7 8-8 8-9 9-10 6-11 5-12 6-13 9-14 (v1 / seem-01 :ARG1 (v4 / swallow-01 :ARG0 (v2 / person :name (v3 / name :op1 "Ralph") :wiki "Ralph") :ARG1 (v5 / bite) :time (v7 / end-01 :mod (v6 / other) :ARG0 v2))) # ::id a-n136-p52s1 # ::snt Member States shall take the necessary measures to ensure that , in accordance with Article 4 , guarantee bodies guarantee the satisfaction of employees ' claims in respect of remuneration arising from contracts of employment or employment relationships , including severance payments in the event of termination of employment , provided that national law so provides . # ::snt_lv Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka saskaņā ar 4. pantu garantiju iestādes garantē to, ka apmierina darbinieku prasījumus attiecībā uz darba samaksu, kas izriet no darba līgumiem vai darba attiecībām, ietverot atlaišanas pabalstus sakarā ar darba attiecību pārtraukšanu, ja tos paredz valsts tiesību akti. # ::alignments 0-1|0.0.0+0.0.0.0 1-2|0.0 3-4|0 6-7|0.1 8-9|0.1.0 12-13|0.1.0.0 14-15|0.1.0.0.0 15-16|0.1.0.0.1.2 17-18|0.1.0.0.1.0.0 18-19|0.1.0.0.1.0 19-20|0.1.0.0.1 21-22|0.1.0.0.1.1.1 23-24|0.1.0.0.1.1.1.0.0+0.1.0.0.1.1.1.0.0.0 25-26|0.1.0.0.1.1.1.0 27-28|0.1.0.0.1.1.1.0.1 29-30|0.1.0.0.1.1.1.0.1.0 30-31|0.1.0.0.1.1.1.0.1.0.0 32-33|0.1.0.0.1.1.1.0.1.0.0.0 34-35|0.1.0.0.1.1.1.0.1.0.0.0.0.0 35-36|0.1.0.0.1.1.1.0.1.0.0.0.0 36-37|0.1.0.0.1.1.1.0.1.0.0.0.0.1.0 37-38|0.1.0.0.1.1.1.0.1.0.0.0.0.1 40-41|0.1.0.0.1.1.0 44-45|0.1.0.0.1.1.0.0 46-47|0.1.0.0.1.1.0.0.0 48-49|0.1.0.0.1.1.0.0.0.0 50-51|0.1.0.0.1.1 52-53|0.1.0.0.1.1.2.1.0 53-54|0.1.0.0.1.1.2.1 54-55|0.1.0.0.1.1.2.0 55-56|0.1.0.0.1.1.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 2-5 3-6 4-7 5-7 6-8 7-9 8-9 14-10 9-11 10-12 9-13 13-14 11-15 12-16 14-17 15-18 16-19 18-20 17-21 19-21 20-22 21-23 22-24 22-25 22-26 24-27 23-28 25-29 26-29 27-30 28-30 29-30 30-31 32-32 33-33 31-34 33-35 34-36 35-37 36-38 37-39 38-40 39-41 40-42 40-43 41-44 44-45 44-46 46-47 42-48 43-49 45-49 46-50 47-51 49-52 50-53 51-53 52-54 48-55 52-56 (v4 / take-01 :ARG0 (v3 / state :ARG0-of (v1 / have-org-role-91 :ARG2 (v2 / member))) :ARG1 (v5 / measure-02 :ARG1 (v6 / ensure-01 :ARG1 (v7 / accord-02 :ARG1 (v8 / article) :ARG1-of (v11 / guarantee-01 :ARG0 (v10 / body :mod (v9 / guarantee-01)) :ARG1 (v28 / provide-01 :ARG0 (v24 / severance :mod (v25 / event :mod (v26 / terminate-01 :ARG1 (v27 / employ-01)))) :ARG0 (v12 / satisfy-01 :ARG1 (v15 / claim-01 :ARG0 (v13 / person :ARG1-of (v14 / employ-01)) :ARG1 (v16 / respect-01 :ARG1 (v17 / remunerate-01 :ARG1-of (v18 / arise-01 :source (v19 / contract :location (v21 / or :op1 (v20 / employ-01) :op2 (v23 / relation-03 :ARG1 (v22 / employ-01)))))) :ARG0 v13))) :ARG1 (v32 / provide-01 :degree (v31 / so) :ARG0 (v30 / law :mod (v29 / nation))) :ARG0 v10) :li 4 :ARG0 v8))) :ARG0 v3)) # ::id a-p3748-p2s1 # ::snt According to Daily Business , the euro rate is below the 1.34 dollar 1.34 dollar , . # ::snt_lv Kā vēsta "Dienas Bizness", eiro kurss nonācis zem 1,34 ASV dolāru atzīmes. # ::alignments 0-1|0 2-3|0.0.3+0.0.3.0+0.0.3.0.0+0.0.3.0.1+0.0.3.1 3-4|0.0.2 6-7|0.0.0 7-8|0.0 9-10|0.0.1 11-15|0.0.1.0.0+0.0.1.0.0.0+0.0.1.0.0.1 15-16|0.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-4 7-5 7-6 8-7 9-8 10-9 12-10 13-11 11-12 14-13 15-14 (v1 / say-01 :ARG0 (v6 / rate :mod (v5 / euro) :mod (v7 / below :op1 (v10 / percentage-entity :quant (v8 / monetary-quantity :quant 1.34 :unit (v9 / dollar)))) :mod (v4 / business) :mod (v2 / broadcast-program :name (v3 / name :op1 "Daily" :op2 "Show") :wiki "The_Daily_Show"))) # ::id a-p3748-p2s2 # ::snt It was triggered by calls from Mario Draghi , head of the European Central Bank -LRB- ECB -RRB- , at last week 's press conference . # ::snt_lv To izraisīja Eiropas Centrālās bankas (ECB) vadītāja Mario Dragi remarkas pagājušās nedēļas preses konferencē. # ::alignments 2-3|0 4-5|0.0 6-8|0.0.0.7+0.0.0.7.0+0.0.0.7.0.0+0.0.0.7.0.1 9-10|0.0.0.6 12-15|0.0.0.5 15-16|0.0.0.4 16-17|0.0.0.3+0.0.0.3.0+0.0.0.3.0.0+0.0.0.3.0.0.0+0.0.0.3.0.1 17-18|0.0.0.2 20-21|0.0.0.1.0 21-22|0.0.0.1 23-24|0.0.0.0 24-25|0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 11-4 11-5 9-6 10-7 8-8 8-9 8-10 2-11 2-12 3-13 4-14 5-15 6-16 7-17 15-18 16-19 12-20 13-21 14-22 14-23 15-24 16-25 (v1 / trigger-01 :ARG0 (v2 / call-02 :ARG0 (v15 / conference :mod (v14 / press) :time (v13 / week :mod (v12 / last)) :mod (v11 / -rrb-) :ARG1-of (v8 / have-org-role-91 :ARG1 (v9 / organization :name (v10 / name :op1 "ECB") :wiki "European_Central_Bank")) :op2 (v7 / -lrb-) :poss (v6 / bank) :location (v5 / head-01) :poss (v3 / person :name (v4 / name :op1 "Mario" :op2 "Draghi") :wiki "Mario_Draghi")))) # ::id a-p3748-p2s3 # ::snt The high official had to subtly highlight his concerns about the impact of the rising value of the euro on the economy , so that the price of the common currency would fall sharply . # ::snt_lv Augstajai amatpersonai atlika vien pastarpināti uzsvērt savas bažas par pieaugošās eiro vērtības ietekmi uz ekonomiku, lai kopējās valūtas cena strauji samazinātos. # ::alignments 1-2|0.4 2-3|0.1+0.1.0+0.1.0.0 5-6|0.0 6-7|0 8-9|0.2 11-12|0.2.0 14-15|0.2.0.0.0 15-16|0.2.0.0 18-19|0.2.0.0.1 21-22|0.2.0.0.1.0 23-24|0.3 26-27|0.3.0 29-30|0.3.0.0.0 30-31|0.3.0.0 32-33|0.3.1 33-34|0.3.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 12-10 12-11 12-12 9-13 9-14 11-15 11-16 10-17 10-18 13-19 14-20 14-21 15-22 16-23 16-24 17-25 19-26 19-27 17-28 17-29 18-30 21-31 21-32 20-33 22-34 (v6 / highlight-01 :manner (v5 / subtly) :ARG0 (v2 / person :ARG0-of (v3 / have-org-role-91 :ARG2 (v4 / official))) :ARG1 (v7 / concern-01 :ARG0-of (v8 / impact-01 :ARG0 (v10 / value-01 :ARG1-of (v9 / rise-01) :ARG1 (v11 / euro :poss (v12 / economy))))) :ARG1 (v13 / so :manner-of (v14 / price-01 :ARG1 (v16 / currency :mod (v15 / common))) :domain (v17 / fall-01 :manner (v18 / sharp))) :ARG1-of (v1 / high-02)) # ::id a-n146-p26s1 # ::snt 6 . Transfer the public waters back to the State by drawing up a relevant deed of acceptance and transfer , if they are no longer used for the implementation of the objectives referred to in Paragraphs 3 and 4 of this Order , and delete an entry in the Real Estate State Cadastre Information System regarding the possessor of immovable property for its resources . # ::snt_lv 6. Ādažu novada pašvaldībai nodot publiskos ūdeņus atpakaļ valstij, sastādot attiecīgu pieņemšanas un nodošanas aktu, ja tie vairs netiek izmantoti šā rīkojuma 3. un 4. punktā minēto mērķu īstenošanai, un par saviem līdzekļiem dzēst ierakstu Nekustamā īpašuma valsts kadastra informācijas sistēmā par nekustamā īpašuma valdītāju. # ::alignments 0-1|0.7 2-3|0.6 4-5|0.5.0 5-6|0.5 6-7|0.4 9-10|0.3.0 11-12|0.3 14-15|0.1.1.0 15-16|0.1.1 17-18|0.1.0 18-19|0.1 19-20|0.1.2 24-25|0.0 26-27|0 29-30|0.2 32-33|0.2.0.0 33-34|0.2.0 36-37|0.2.0.1.2 37-38|0.2.0.1.1 38-39|0.2.0.1 39-40|0.2.0.1.0.2 41-42|0.2.0.1.0.0 44-45|0.2.0.1.0 45-46|0.2.0.1.0.1 50-56|0.2.0.1.0.1.0.1+0.0 58-59|0.2.0.1.0.1.0.0.1 60-61|0.2.0.1.0.1.0.0.0 61-62|0.2.0.1.0.1.0.0 64-65|0.2.0.1.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 5-2 6-3 6-4 3-5 7-5 8-6 9-7 9-8 2-9 4-10 10-10 11-11 11-12 12-13 12-14 16-15 13-16 13-17 14-18 15-19 17-20 18-21 19-22 20-23 21-24 20-25 22-26 33-27 33-28 33-29 32-30 32-31 32-32 31-33 31-34 30-35 30-36 25-37 26-38 27-38 28-39 29-39 23-40 23-41 24-42 34-43 35-44 39-45 36-46 40-47 40-48 41-49 41-50 42-51 43-52 44-53 45-54 46-55 47-56 50-57 50-58 51-59 48-60 49-61 51-62 37-63 38-64 51-65 (v12 / use-01 :polarity - :ARG1 (v10 / and :op2 (v9 / accept-01) :op2 (v8 / deed :ARG1-of (v7 / relevant-01)) :op3 (v11 / transfer-01)) :ARG1 (v13 / implement-01 :ARG1 (v15 / refer-01 :ARG0 (v14 / objective) :ARG1 (v17 / and :op2 (v19 / and :mod (v18 / this) :op2 (v20 / delete-01 :ARG1 (v26 / resource :mod (v25 / property :mod (v24 / immovable) :mod (v23 / possessor)) :domain (v21 / thing))) :quant 4) :quant 3 :mod (v16 / paragraphs)))) :ARG1 (v6 / draw-01 :ARG0 (v5 / state)) :manner (v4 / back) :ARG0 (v3 / water :mod (v2 / public)) :ARG1 (v1 / transfer-01) :li 6) # ::id a-p7602-p3s1 # ::snt Alexander went over the beach and found a terrible find . # ::snt_lv Aleksandrs devies pārgājienā pa pludmali un uzgājis baisu atradumu. # ::alignments 0-1|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.1 1-2|0.0 4-5|0.0.1 5-6|0 6-7|0.1 8-9|0.1.0.0 9-10|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 8-9 9-10 (v5 / and :op1 (v3 / go-02 :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Alexander") :wiki "Alexander") :ARG1 (v4 / beach)) :op2 (v6 / find-01 :ARG1 (v8 / find-01 :ARG0 (v7 / terrible)) :ARG0 v3)) # ::id a-p3740-p7s1 # ::snt Accordingly , the nomination committee recommended that the members of the company be approved for their work on the Lattelecom Council and that Brazovsky and Bancroft be reappointed . # ::snt_lv Līdz ar to uzņēmuma dalībniekiem darbam "Lattelecom" padomē nomināciju komiteja rekomendēja apstiprināt līdzšinējos padomes locekļus Kokinu un Grēviņu, kā arī no jauna iecelt Brazovski un Bankroftu. # ::alignments 0-1|0.2 3-4|0.0.0.0 4-5|0.0.0 5-6|0.0 8-9|0.0.1.1+0.0.1.1.0+0.0.1.1.0.0 11-12|0.0.1.0 13-14|0.0.1 16-17|0.0.1.2 19-21|0.0.1.2.0 21-22|0 23-24|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.1 24-25|0.1 25-26|0.1.1.0+0.1.1.0.0+0.1.1.0.0.0+0.1.1.0.1 27-28|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-0 2-0 4-1 4-2 10-3 11-4 12-5 13-6 4-7 4-8 4-9 3-10 15-11 13-12 13-13 17-14 20-14 5-15 14-16 9-17 6-18 7-19 8-20 21-21 22-21 26-22 26-23 18-24 27-24 19-25 28-25 24-26 25-27 16-28 23-28 29-28 (v12 / and :op1 (v4 / recommend-01 :ARG0 (v3 / committee :mod (v2 / nominate-01)) :ARG1 (v9 / approve-01 :ARG1 (v8 / company) :ARG1 (v5 / person :ARG0-of (v6 / have-org-role-91 :ARG2 (v7 / member))) :ARG1 (v10 / work-01 :location (v11 / council) :ARG0 v8) :ARG0 v3)) :op2 (v15 / and :op1 (v13 / person :name (v14 / name :op1 "Brazovsky") :wiki "Brazovsky") :op2 (v18 / reappoint-01 :ARG0 (v16 / person :name (v17 / name :op1 "Bancroft") :wiki "Bancroft") :ARG0 v13)) :mod (v1 / accordingly)) # ::id a-s107-p9s1 # ::snt Inaccurate budget spending planning . # ::snt_lv Neprecīza budžeta izdevumu plānošana. # ::alignments 0-1|0.1+0.1.0 1-2|0.0.0 2-3|0.0 3-4|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 (v4 / plan-01 :ARG1 (v3 / spend-01 :ARG1 (v2 / budget)) :mod (v1 / accurate :polarity -)) # ::id a-s107-p9s2 # ::snt And in this respect , I have to say that in 2014 , 3 per cent of the planned funding , or EUR 121000000 , , has not been used by ministries and central public authorities . # ::snt_lv Un šajā sakarā man jāteic, ka 2014.gadā ministrijās un centrālajās valsts iestādēs nav izlietoti 3 procenti no ieplānotā finansējuma jeb 121 miljons eiro. # ::alignments 0-1|0 2-3|0.0.2.0 3-4|0.0.2 5-6|0.0.0 8-9|0.0 11-12|0.0.1.2+0.0.1.2.0 13-14|0.0.1.0.1.1 15-16|0.0.1.0.1+0.0.1.0.1.0 18-19|0.0.1.0.0 19-20|0.0.1.0 21-22|0.0.1 22-23|0.0.1.1.3 23-24|0.0.1.1.2 27-28|0.0.1.1.0 29-30|0.0.1.1 31-32|0.0.1.1.1.1 32-33|0.0.1.1.1 33-34|0.0.1.1.1.0.1 34-35|0.0.1.1.1.0.0 35-36|0.0.1.1.1.0 # ::alignments_translation 0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 4-7 4-8 5-9 6-9 17-10 7-11 8-11 9-11 10-12 10-13 18-14 18-15 19-16 20-17 20-18 21-19 22-20 22-21 25-22 23-23 24-24 26-25 26-26 15-27 16-28 16-29 10-30 10-31 11-32 12-33 13-34 14-35 26-36 (v1 / and :op2 (v5 / say-01 :ARG0 (v4 / i) :ARG1 (v11 / or :op1 (v10 / fund-01 :ARG1-of (v9 / plan-01) :ARG0 (v7 / monetary-quantity :unit (v8 / cent) :quant 3)) :op2 (v12 / use-01 :polarity - :ARG1 (v14 / and :op2 (v17 / authority :mod (v16 / public) :mod (v15 / central)) :op1 (v13 / ministry)) :ARG1 121000000 :ARG1 "EUR") :time (v6 / date-entity :year 2014)) :ARG1 (v3 / respect-01 :mod (v2 / this)))) # ::id a-s107-p9s3 # ::snt At the same time , 67500000 dollar 67500000 dollar , was requested for the funding of the various measures during 2014 and redeployed from other agencies . # ::snt_lv Vienlaikus dažādu pasākumu finansēšanai 2014.gada laikā tika papildus pieprasīti un no citiem resoriem pārdalīti 67,5 miljoni eiro. # ::alignments 2-3|0.1.0 3-4|0.1 5-9|0.0+0.0.0+0.0.1 11-12|0 14-15|0.2 17-18|0.2.0.0 18-19|0.2.0 20-21|0.3+0.3.0 21-22|0.4 22-23|0.4.0 24-25|0.4.0.0.0 25-26|0.4.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 0-3 18-4 3-5 16-6 17-7 8-8 10-9 9-10 3-11 3-12 1-13 1-14 1-15 2-16 5-17 7-17 4-18 6-18 11-19 15-20 12-21 13-22 14-23 19-24 (v5 / request-01 :ARG1 (v3 / monetary-quantity :quant 67500000 :unit (v4 / dollar)) :time (v2 / time :ARG1-of (v1 / same-01)) :ARG1 (v6 / fund-01 :ARG1 (v8 / measure-02 :mod (v7 / various))) :time (v9 / date-entity :year 2014) :ARG1 (v10 / and :op2 (v11 / redeploy-01 :ARG2 (v13 / agency :mod (v12 / other))))) # ::id a-s107-p9s4 # ::snt We will also have some appropriations today . # ::snt_lv Arī šodien mums būs dažas apropriācijas. # ::alignments 0-1|0.3 2-3|0.2 4-5|0.0 5-6|0 6-7|0.1 # ::alignments_translation 0-0 2-0 3-1 3-2 3-3 4-4 5-5 1-6 6-7 (v4 / appropriation :quant (v3 / some) :time (v5 / today) :mod (v2 / also) :poss (v1 / we)) # ::id a-p7692-p10s1 # ::snt `` I 'm asked all the time when I finally move to Lithuania . # ::snt_lv «Man visu laiku jautā, kad beidzot pavisam pārvākšos uz Lietuvu. # ::alignments 0-1|0.2 1-2|0.0 3-4|0 4-5|0.1.0 6-7|0.1 8-9|0.3.1 9-10|0.3.0 10-11|0.3 12-13|0.3.2+0.3.2.0+0.3.2.0.0+0.3.2.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 4-2 4-3 2-4 3-5 3-6 5-7 6-7 7-8 9-9 9-10 10-11 11-12 8-13 12-13 (v3 / ask-02 :ARG2 (v2 / i) :time (v5 / time :quant (v4 / all)) :time (v1 / ``) :ARG1 (v8 / move-01 :time (v7 / final) :ARG0 (v6 / i) :ARG2 (v9 / country :name (v10 / name :op1 "Lithuania") :wiki "Lithuania") :ARG0 v2)) # ::id a-p7692-p10s2 # ::snt `` I do n't have that purpose , if I live in Latvia , I can get into a car at any moment and be in Lithuania within three hours , '' -- says Sam . # ::snt_lv Tāda mērķa man nav, dzīvojot Latvijā es jebkurā mirklī varu iekāpt automašīnā un trīs stundu laikā jau atrasties Lietuvā,» smejas Samanta. # ::alignments 0-1|0.4 1-2|0.3 3-4|0.2 9-10|0.0 10-11|0 12-13|0.1.3+0.1.3.0+0.1.3.0.0+0.1.3.1 14-15|0.1.2 15-16|0.1 16-17|0.1.0 19-20|0.1.0.0 21-22|0.1.0.1.0 22-23|0.1.0.1 23-24|0.1.0.2 26-27|0.1.0.2.0+0.1.0.2.0.0+0.1.0.2.0.0.0+0.1.0.2.0.1 28-29|0.1.1.1.1 29-30|0.1.1.1+0.1.1.1.0 31-32|0.1.1.0 33-34|0.1.1 34-35|0.1.1.2+0.1.1.2.0+0.1.1.2.0.0+0.1.1.2.1 # ::alignments_translation 5-0 2-1 3-2 3-3 3-4 0-5 1-6 4-7 5-8 5-9 5-10 6-11 6-12 7-13 7-14 10-15 11-16 11-17 12-18 12-19 9-20 8-21 9-22 13-23 17-24 18-25 19-26 16-27 14-28 15-29 20-30 21-31 22-32 22-33 23-34 24-35 (v4 / live-01 :ARG0 (v3 / i) :ARG1 (v8 / possible-01 :ARG1 (v9 / get-01 :ARG2 (v10 / car) :time (v12 / moment :mod (v11 / any)) :ARG2 (v13 / and :op2 (v14 / country :name (v15 / name :op1 "Lithuania") :wiki "Lithuania"))) :ARG1 (v19 / say-01 :ARG1 (v18 / '') :time (v16 / temporal-quantity :unit (v17 / hour) :quant 3) :ARG0 (v20 / person :name (v21 / name :op1 "Sam") :wiki "Sam") :ARG0 v9) :ARG0 (v7 / i) :location (v5 / country :name (v6 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia") :ARG0 v3) :polarity - :ARG0 (v2 / i) :location-of (v1 / ``)) # ::id a-d122-p140s1 # ::snt ` 1 of the main legality of the detective novels is that , ' said my mother , in an instructive voice as she read from the book , ` that it was always the fault to which the slightest suspicion had fallen . # ::snt_lv — Viena no galvenajām detektīvromānu likumībām ir tā, — māte pamācošā balsī, kā no grāmatas lasot, paziņoja, — ka vienmēr vainīgs izrādās tas, uz kuru kritušas vismazākās aizdomas. # ::alignments 0-1|0.3 1-2|0.2 4-5|0.1 8-9|0.0 9-10|0 14-15|0.4 16-17|0.4.0+0.4.0.0+0.4.0.0.0 20-21|0.4.1.0 21-22|0.4.1 24-25|0.4.1.1 27-28|0.4.1.1.0 29-30|0.4.1.1.0.0.1 33-34|0.4.1.1.0.0.0 35-36|0.4.1.1.0.0 39-40|0.4.1.1.0.1.0.0+0.4.1.1.0.1.0.0.0 40-41|0.4.1.1.0.1.0 42-43|0.4.1.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 5-5 4-6 4-7 4-8 4-9 6-10 7-11 8-12 9-13 19-14 10-15 10-16 11-17 11-18 11-19 11-20 12-21 13-22 14-22 15-23 17-24 18-25 16-26 16-27 20-28 21-29 22-30 26-31 25-32 23-33 24-34 27-35 25-36 28-37 29-37 31-38 31-39 32-40 30-41 30-42 33-43 (v4 / novel :mod (v3 / detective) :mod (v2 / main) :quant 1 :op2 (v1 / `) :ARG0-of (v5 / say-01 :ARG0 (v6 / person :ARG0-of (v7 / have-rel-role-91 :ARG2 (v8 / mother))) :ARG1 (v10 / voice :mod (v9 / instructive) :ARG0-of (v11 / read-01 :ARG2 (v12 / book :ARG0-of (v15 / fault-01 :time (v14 / always) :ARG1 (v13 / `)) :ARG1-of (v19 / fall-01 :ARG1 (v18 / suspect-01 :mod (v16 / slight :degree (v17 / most))))))) :ARG0 v3)) # ::id a-d204-p399s1 # ::snt Grund opens the closet door . # ::snt_lv Grunds atver skapja durvis. # ::alignments 0-1|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 1-2|0 3-4|0.1.0 4-5|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 (v3 / open-01 :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Grund") :wiki "Grund") :ARG1 (v5 / door :part-of (v4 / closet))) # ::id a-d204-p399s2 # ::snt It 's crammed , stuffed with blouses , skirts , dresses and sweaters . # ::snt_lv Tas ir pieblīvēts, piebāzts ar blūzēm, svārkiem, kleitām un džemperīšiem. # ::alignments 2-3|0 4-5|0.0 6-7|0.0.0 8-9|0.1 10-11|0.1.0.0 11-12|0.1.0 12-13|0.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 (v1 / cram-01 :ARG1 (v2 / stuff-01 :ARG2 (v3 / blouse)) :ARG1 (v4 / skirt-01 :ARG1 (v6 / and :op1 (v5 / dress) :op2 (v7 / sweater)))) # ::id a-p5481-p14s1 # ::snt The wedding trip is also planned , the couple will go to Madeira , but 1 Annette has to complete the studies that started when she finished playing basketball , but her wife is a teacher , so she should wait until the pupils have summer holidays . # ::snt_lv Arī kāzu ceļojums ir izplānots, pāris dosies uz Madeiru, bet vispirms Anetei ir jāpabeidz studijas, kuras sāka, pabeidzot spēlēt basketbolu, bet viņas sieva ir skolotāja, tātad jāpagaida, līdz skolēniem ir vasaras brīvlaiks. # ::alignments 1-2|0.1.0 2-3|0.1 4-5|0.0 5-6|0 8-9|0.2.0.0 10-11|0.2.0 12-13|0.2.0.1 14-15|0.2 15-16|0.2.1.1+0.2.1.1.0 16-17|0.2.1.0+0.2.1.0.0+0.2.1.0.0.0+0.2.1.0.1 19-20|0.2.1 21-22|0.2.1.2 23-24|0.2.1.2.0 26-27|0.2.1.2.0.0 27-28|0.2.1.2.0.0.0 28-29|0.2.1.2.0.0.0.0 30-31|0.3 32-33|0.3.0.2+0.3.0.2.0+0.3.0.2.0.0 35-36|0.3.0.1+0.3.0.1.0 37-38|0.3.0 39-40|0.3.0.0 40-41|0.3.0.0.0 41-42|0.3.0.0.0.0 43-44|0.3.0.0.0.0.0.1 45-46|0.3.0.0.0.0.0.0 46-47|0.3.0.0.0.0.0 # ::alignments_translation 1-0 1-1 2-2 0-3 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 15-19 16-20 16-21 17-22 18-22 19-23 20-24 21-25 21-26 22-27 23-28 24-29 25-30 26-31 27-32 28-33 29-34 29-35 30-36 31-37 32-38 32-39 32-40 33-41 34-41 35-42 35-43 36-44 37-45 38-46 39-47 (v4 / plan-01 :mod (v3 / also) :ARG1 (v2 / trip-03 :ARG1 (v1 / wed-01)) :ARG1-of (v7 / contrast-01 :ARG1 (v6 / go-02 :ARG0 (v5 / couple) :ARG4 "Madeira") :ARG2 (v11 / complete-01 :ARG0 (v9 / person :name (v10 / name :op1 "Annette") :wiki "Annette") :time (v8 / ordinal-entity :value 1) :ARG1 (v12 / study-01 :ARG1-of (v13 / start-01 :time (v14 / finish-07 :ARG1 (v15 / play-01 :ARG1 (v16 / basketball)))) :ARG0 v9) :ARG0 v6)) :ARG1-of (v17 / contrast-01 :ARG2 (v23 / cause-01 :ARG1 (v24 / recommend-01 :ARG1 (v25 / wait-01 :time (v26 / until :op1 (v29 / holiday :mod (v28 / summer) :mod (v27 / pupil))))) :ARG0 (v21 / person :ARG0-of (v22 / teach-01)) :ARG0 (v18 / person :ARG0-of (v19 / have-rel-role-91 :ARG2 (v20 / wife)))))) # ::id a-p74-p1s1 # ::snt Do n't kick a dog , he hurts . # ::snt_lv Nesper sunītim, viņam sāp. # ::alignments 1-2|0.0.0 2-3|0.0 4-5|0.0.1 7-8|0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 1-4 2-5 3-6 4-7 5-8 (v3 / hurt-01 :ARG1 (v1 / kick-in-03 :polarity - :ARG1 (v2 / dog))) # ::id a-p74-p1s2 # ::snt Sometimes it 's just words # ::snt_lv Dažkārt tie ir tikai vārdi # ::alignments 0-1|0.1 3-4|0.0 4-5|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 (v3 / word :mod (v2 / just) :frequency (v1 / sometimes)) # ::id a-p7146-p4s1 # ::snt In this way , the actress not only gave the puppy home but made the public think about the problem of stray animals . # ::snt_lv Šādi aktrise ne tikai deva kucēnam mājas, bet lika sabiedrībai aizdomāties par klaiņojošo dzīvnieku problēmu. # ::alignments 1-2|0.3.0 2-3|0.3 6-7|0.2.0 7-8|0.2 8-9|0.0 10-11|0.0.0.0 11-12|0.0.0 12-13|0 15-16|0.1.0 16-17|0.1 19-20|0.1.1 21-22|0.1.1.0.0 22-23|0.1.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 1-4 1-5 2-6 3-7 4-8 5-9 5-10 6-11 7-12 8-12 9-13 10-14 10-15 11-16 12-17 13-18 15-19 13-20 13-21 14-22 16-23 (v7 / contrast-01 :ARG1 (v4 / give-01 :ARG1 (v6 / home :mod (v5 / puppy))) :ARG2 (v9 / think-01 :mod (v8 / public) :ARG1 (v10 / problem :topic (v12 / animal :ARG0-of (v11 / stray-01))) :ARG0 v4) :mod (v3 / only :polarity -) :ARG1 (v2 / way :mod (v1 / this))) # ::id a-p10714-p7s1 # ::snt There are many derivatives in the family , including Mickey , Micky , Mick , because when the boys and the cat play together , the pet names fall like a cornucopia . # ::snt_lv Miķelīte, viņa arī Miksija, Miksītis, Mika - kaķenītes vārdiņam ģimenē ir daudz atvasinājumu, jo, kad puikas ar kaķenīti kopā rotaļājas, mīļvārdiņi birst kā no pārpilnības raga. # ::alignments 2-3|0.0 3-4|0 6-7|0.1 9-10|0.2.4+0.2.4.0+0.2.4.0.0+0.2.4.1 11-12|0.2.3+0.2.3.0+0.2.3.0.0+0.2.3.1 13-14|0.2.2+0.2.2.0+0.2.2.0.0+0.2.2.1 15-16|0.2 18-19|0.2.0.0 19-20|0.2.0 21-22|0.2.0.1.0 22-23|0.2.0.1 23-24|0.2.0.1.1 26-27|0.2.1.1 27-28|0.2.1.0 28-29|0.2.1 29-30|0.2.1.2 31-32|0.2.1.2.0 # ::alignments_translation 0-0 13-1 14-2 15-3 15-4 12-5 12-6 1-7 16-7 2-8 3-8 4-9 5-10 6-11 7-12 8-13 9-14 10-14 11-14 17-15 18-16 19-16 20-17 20-18 21-19 22-20 22-21 24-22 23-23 25-24 26-25 26-26 26-27 27-28 28-29 29-30 30-31 31-32 32-32 (v2 / derive-01 :quant (v1 / many) :location (v3 / family) :ARG1-of (v10 / cause-01 :ARG0 (v12 / and :op1 (v11 / boy) :op2 (v14 / play-01 :ARG1 (v13 / cat) :manner (v15 / together) :ARG0 v11)) :ARG0 (v18 / fall-01 :ARG1 (v17 / name) :ARG1 (v16 / pet) :ARG1-of (v19 / resemble-01 :ARG2 (v20 / cornucopia))) :ARG0 (v8 / person :name (v9 / name :op1 "Mick") :wiki "Mick") :ARG0 (v6 / person :name (v7 / name :op1 "Micky") :wiki "Micky") :ARG0 (v4 / person :name (v5 / name :op1 "Mickey") :wiki "Mickey"))) # ::id a-p10714-p7s2 # ::snt She is also in our conversation , chasing the ball she has presented , and later , exhausted , falls asleep on the floor . # ::snt_lv Miķelīte piedalās arī mūsu sarunā, dzenājot uzdāvināto bumbiņu, un vēlāk, jau pārgurusi, turpat uz grīdas aizmieg. # ::alignments 0-1|0.2 2-3|0.1 4-5|0.0.0 5-6|0.0 7-8|0 9-10|0.3 12-13|0.3.0 14-15|0.4 15-16|0.4.0.0 17-18|0.4.0 19-20|0.4.1 23-24|0.4.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 1-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 7-10 7-11 7-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-17 15-18 19-19 19-20 16-21 17-22 18-23 20-24 (v5 / chase-01 :ARG1 (v4 / converse-01 :poss (v3 / we)) :mod (v2 / also) :ARG0 (v1 / she) :ARG1 (v6 / ball :ARG1-of (v7 / present-01)) :ARG1 (v8 / and :op2 (v10 / exhaust-01 :time (v9 / late)) :op2 (v11 / fall-01 :ARG4 (v12 / floor)))) # ::id a-p10714-p7s3 # ::snt Christine smiles , `` Micky walks around the house like a dog , and I tell everybody I have 3 children . '' # ::snt_lv Kristīne pasmaida: "Miksīte man pa māju gluži kā sunītis staigā līdzi, un es visiem stāstu, ka man ir trīs bērni." # ::alignments 0-1|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.1 1-2|0.0 3-4|0.0.1.1 4-5|0.0.1.0+0.0.1.0.0+0.0.1.0.0.0+0.0.1.0.1 5-6|0.0.1 6-7|0.0.1.2 8-9|0.0.1.2.0 9-10|0.0.1.2.0.0 11-12|0.0.1.2.0.0.0 13-14|0.0.2 14-15|0.0.2.0.0 15-16|0.0.2.0 16-17|0.0.2.0.1 17-18|0.0.2.0.1.0.1 19-20|0.0.2.0.1.0.0 20-21|0.0.2.0.1.0 22-23|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 11-5 6-6 5-7 7-8 8-9 9-9 10-10 10-11 12-12 13-13 14-13 15-14 17-15 16-16 18-17 19-17 20-17 21-18 22-19 23-20 24-21 25-22 (mu / multi-sentence :snt1 (v3 / smile-01 :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Christine") :wiki "Christine") :ARG1 (v7 / walk-01 :ARG0 (v5 / person :name (v6 / name :op1 "Micky") :wiki "Micky") :ARG1 (v4 / ``) :location (v8 / around :op1 (v9 / house :ARG1-of (v10 / resemble-01 :ARG2 (v11 / dog)))) :ARG0 v1) :ARG1 (v12 / and :op2 (v14 / tell-01 :ARG0 (v13 / i) :ARG1 (v15 / everybody :location (v17 / child :quant 3 :poss (v16 / i)))))) :snt2 (v18 / '')) # ::id a-p354-p27s1 # ::snt - Do n't be swayed . # ::snt_lv – Nešūpojas gan. # ::alignments 2-3|0.0 4-5|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 1-4 2-5 3-5 (v1 / sway-02 :polarity -) # ::id a-p354-p27s2 # ::snt It is true that there are rumours that the Panorama Plaza towers are crooked . # ::snt_lv Tiesa, ir dzirdētas baumas, ka Panorama Plaza torņi ir šķībi. # ::alignments 2-3|0 6-7|0.0 9-10|0.0.0.0.0.0 10-11|0.0.0.0.0 11-12|0.0.0.0 13-14|0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 4-4 2-5 3-5 4-6 5-7 6-7 7-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 (v1 / true :domain (v2 / rumour :ARG1-of (v6 / crook-01 :domain (v5 / tower :mod (v4 / plaza :mod (v3 / panorama)))))) # ::id a-p354-p27s3 # ::snt For those who are concerned , I recommend that my own eyes make sure that they are or are not . # ::snt_lv Tiem, kurus šis jautājums uztrauc, iesaku pašiem savām acīm pārliecināties, vai tā ir vai nav. # ::alignments 4-5|0 6-7|0.0.0 7-8|0.0 11-12|0.0.1.0 12-13|0.0.1 13-14|0.0.1.1 17-18|0.0.1.2 19-20|0.0.1.2.0 # ::alignments_translation 7-0 0-1 1-2 2-2 3-3 5-4 4-5 6-5 7-6 7-7 11-8 9-9 8-10 10-11 11-12 11-13 12-14 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 (v1 / concern-01 :ARG1-of (v3 / recommend-01 :ARG0 (v2 / i) :ARG1 (v5 / make-02 :ARG0 (v4 / eye) :ARG1 (v6 / sure-02 :ARG0 v4) :ARG1 (v7 / or :polarity -) :ARG0 v2))) # ::id a-p354-p27s4 # ::snt It does n't have to be a great specialist to see the towers are straight . # ::snt_lv Nav jābūt lielam speciālistam, lai redzētu, ka torņi ir taisni. # ::alignments 2-3|0.2 7-8|0.0.1 8-9|0.0+0.0.0 10-11|0 12-13|0.1 14-15|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 1-4 1-5 2-6 2-7 3-8 4-9 5-9 6-10 7-11 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 (v4 / see-01 :ARG0 (v2 / person :ARG0-of (v3 / specialize-01) :mod (v1 / great)) :ARG1 (v5 / tower :ARG1-of (v6 / straight-04)) :polarity -) # ::id a-p354-p27s5 # ::snt In addition , buildings are constructed using different measuring instruments , and the operation of buildings is adopted by a special commission which examines it . # ::snt_lv Turklāt ēkas tiek būvētas, izmantojot dažādus mērinstrumentus, un ēku ekspluatācijā pieņem speciāla komisija, kas to pārbauda. # ::alignments 3-4|0.1 5-6|0 6-7|0.0.0 7-8|0.0.0.0.1 8-9|0.0.0.0.0 9-10|0.0.0.0 11-12|0.0 13-14|0.0.1.0 15-16|0.0.1.0.0 17-18|0.0.1 20-21|0.0.1.1.0 21-22|0.0.1.1 23-24|0.0.1.1.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-6 6-7 7-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 10-14 10-15 12-16 12-17 12-18 13-19 13-20 14-21 15-22 16-22 18-23 17-24 19-25 (v2 / construct-01 :ARG1 (v7 / and :op2 (v3 / use-01 :ARG1 (v6 / instrument :mod (v5 / measuring) :ARG1-of (v4 / differ-02))) :op2 (v10 / adopt-01 :ARG1 (v8 / operation :part-of (v9 / building)) :ARG0 (v12 / commission :ARG1-of (v11 / special-02) :ARG0-of (v13 / examine-01)))) :ARG1 (v1 / building)) # ::id a-p354-p27s6 # ::snt If the towers were crooked , they would n't let people live . # ::snt_lv Ja torņi būtu šķībi, tad tajos cilvēkiem neļautu dzīvot. # ::alignments 2-3|0.1.0 4-5|0.1 8-9|0.0 9-10|0 10-11|0.2.0 11-12|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 8-7 8-8 8-9 7-10 9-11 6-12 10-12 (v3 / let-01 :polarity - :ARG1-of (v2 / crook-01 :domain (v1 / tower)) :ARG1 (v5 / live-01 :ARG0 (v4 / person))) # ::id a-p354-p27s7 # ::snt That it might be a strange feeling , looking out the window behind which the clouds are drifting , I agree . # ::snt_lv Tam, ka sajūta varbūt tiešām varētu būt dīvaina, veroties pa logu, aiz kura slīd mākoņi, gan es piekrītu. # ::alignments 2-3|0 5-6|0.0.0 6-7|0.0 8-9|0.0.1 11-12|0.0.1.0 12-13|0.0.1.0.0 15-16|0.0.1.0.1.1.0 17-18|0.0.1.0.1.1 19-20|0.0.1.0.1.0 20-21|0.0.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-0 2-0 3-1 4-2 6-2 5-3 7-3 8-4 8-5 3-6 9-7 10-8 11-9 12-10 12-11 13-12 14-12 15-13 17-14 17-15 16-16 16-17 18-18 19-19 20-19 21-20 22-21 (v1 / possible-01 :ARG1 (v3 / feel-01 :mod (v2 / strange) :ARG1 (v4 / look-01 :ARG1 (v5 / window :location (v6 / behind) :ARG1-of (v10 / agree-01 :ARG0 (v9 / i) :ARG1-of (v8 / drift-01 :ARG1 (v7 / cloud)) :ARG0 v6))))) # ::id a-p19298-p2s1 # ::snt `` Unity '' considers that Riga municipal companies are `` unacceptable often in scandals '' . # ::snt_lv "Vienotība" uzskata, ka Rīgas pašvaldības uzņēmumi "nepieņemami bieži ierauti skandālos". # ::alignments 0-1|0.0.2 1-2|0.0.1 2-3|0.0.0 3-4|0.0 5-6|0.0.3.2.0+0.0.3.2.0.0+0.0.3.2.0.0.0+0.0.3.2.0.1 7-8|0.0.3.2 9-10|0.0.3.1 10-11|0.0.3 11-12|0.0.3.0.0 13-14|0.0.3.0 14-15|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 (mu / multi-sentence :snt1 (v4 / consider-01 :ARG1 (v3 / '') :ARG0 (v2 / unity) :ARG1 (v1 / ``) :ARG1 (v9 / accept-01 :ARG1 (v11 / scandal :frequency (v10 / often)) :mod (v8 / ``) :ARG0 (v7 / company :mod (v5 / city :name (v6 / name :op1 "Riga") :wiki "Riga")) :ARG0 v3)) :snt2 (v12 / '')) # ::id a-p16118-p5s1 # ::snt The 2 period started equally , but in 1 of the episodes , the counterpart grabbed Grigory 's leg and pushed him out of the carpet , which allowed him to 22 , points . # ::snt_lv Arī otrais periods iesākās līdzvērtīgi, bet vienā no epizodēm pretiniece ieķērās Grigorjevai kājā un izgrūda viņu no paklāja, kas polietei ļāva tikt pie diviem punktiem. # ::alignments 1-2|0.0.0.0+0.0.0.0.0 3-4|0.0.0 4-5|0.0.0.1 6-7|0.0 8-9|0.1.0.1.0 11-12|0.1.0.1 14-15|0.1.0.0+0.1.0.0.0 15-16|0.1.0 16-17|0.1.0.2.0+0.1.0.2.0.0+0.1.0.2.0.0.0+0.1.0.2.0.1 18-19|0.1.0.2 19-20|0.1 20-21|0.1.1 25-26|0.1.1.0 28-29|0.1.1.0.0 31-32|0.1.1.0.0.0.0 33-34|0.1.1.0.0.0 # ::alignments_translation 2-0 1-1 2-2 3-3 4-4 0-5 5-5 6-6 7-7 7-8 8-9 9-10 9-11 10-12 10-13 10-14 11-15 12-16 13-17 13-18 14-19 15-20 16-21 17-22 17-23 18-24 18-25 19-26 20-27 22-28 21-29 25-30 23-31 24-31 25-32 26-33 27-34 (mu / multi-sentence :snt1 (v4 / contrast-01 :ARG1 (v2 / start-01 :time (v1 / ordinal-entity :value 2) :manner (v3 / equal))) :snt2 (v11 / and :op1 (v7 / grab-01 :ARG0 (v6 / counterpart :wiki "Abdel_Rahman_Shalgham") :ARG1 (v5 / episode :quant 1) :ARG1 (v10 / leg :poss (v8 / person :name (v9 / name :op1 "Grigory") :wiki "Grigory"))) :op2 (v12 / push-01 :ARG1 (v13 / carpet :ARG0-of (v14 / allow-01 :ARG1 (v15 / point :quant 22))) :ARG0 v7))) # ::id a-p16118-p5s2 # ::snt Following a successful attack , the Latvian hotline reduced the outcome to a minimum -LRB- 2 : 3 -RRB- . # ::snt_lv Pēc veiksmīga uzbrukuma Latvijas cīkstone rezultāta starpību samazināja līdz minimumam (2:3). # ::alignments 0-1|0.1 2-3|0.1.0.0 3-4|0.1.0 6-7|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.1 7-8|0.0 8-9|0 10-11|0.2 13-14|0.2.0.1 14-15|0.2.0 15-16|0.2.0.0.1 17-18|0.2.0.0.0 18-19|0.2.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 4-7 7-8 6-9 5-10 6-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 (v7 / reduce-01 :ARG0 (v6 / hotline :mod (v4 / country :name (v5 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia")) :ARG1-of (v1 / follow-01 :ARG2 (v3 / attack-01 :ARG1-of (v2 / succeed-01))) :ARG1 (v8 / outcome :location (v10 / -lrb- :op2 (v11 / -rrb- :quant 3 :li 2) :mod (v9 / minimum)))) # ::id a-p16118-p5s3 # ::snt Then , however , the Polish athlete once again used the technique in her leg and scored another point , and was better off in the next 2 fights , putting herself in control by 5 : 2 , and she also protected it . # ::snt_lv Tomēr pēc tam Polijas sportiste vēlreiz lieliski izmantoja paņēmienu kājā un ieguva vēl vienu punktu, kā arī bija labāka nākamajā divcīņā, izvirzoties vadībā jau ar 5:2, turklāt šo pārsvaru viņa arī nosargāja. # ::alignments 0-1|0.2 5-6|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.1 6-7|0.1 8-9|0.0 9-10|0 11-12|0.3 14-15|0.3.0 15-16|0.4 16-17|0.4.0 17-18|0.4.0.0.0 18-19|0.4.0.0 20-21|0.4.1 22-23|0.4.1.0 26-27|0.4.1.0.0.1 27-28|0.4.1.0.0.0 28-29|0.4.1.0.0 30-31|0.4.1.0.1 33-34|0.4.1.0.1.0 35-36|0.4.1.0.1.1.1 37-38|0.4.1.0.0.0 39-40|0.4.1.0.1.1 41-42|0.4.1.0.1.1.0.0 42-43|0.4.1.0.1.1.0 # ::alignments_translation 2-0 1-1 0-2 4-3 3-4 3-5 4-6 7-7 5-8 6-9 6-10 8-11 6-12 9-13 9-14 10-15 11-16 12-17 13-17 14-18 15-19 16-20 17-20 18-21 19-22 21-23 21-24 20-25 20-26 21-27 21-28 22-29 23-30 24-31 24-32 24-33 25-34 26-34 27-35 28-36 29-37 30-38 31-39 34-40 35-41 36-42 32-43 33-44 37-44 (v6 / use-01 :mod (v5 / again) :ARG1 (v4 / athlete :mod (v2 / country :name (v3 / name :op1 "Poland") :wiki "Poland")) :time (v1 / then) :ARG1 (v7 / technique :part-of (v8 / leg)) :ARG1 (v9 / and :op2 (v10 / score-01 :ARG2 (v12 / point :mod (v11 / another))) :op2 (v13 / and :op2 (v14 / good :manner (v16 / fight-01 :quant 2 :mod (v15 / next)) :compared-to (v17 / put-01 :ARG2 (v18 / control-01) :ARG1 (v19 / and :op2 (v21 / protect-01 :mod (v20 / also)) :quant 5)))))) # ::id a-p6354-p3s1 # ::snt Charlotte was baptized in the same outfit as her brother-in-law , Prince George , was baptized . # ::snt_lv Šarlote kristīta tajā pašā tērpā, kurā tika kristīts viņas brālis - princis Džordžs. # ::alignments 0-1|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 2-3|0 5-6|0.1.0 6-7|0.1 9-10|0.1.1.2 11-12|0.1.1.1+0.1.1.1.0+0.1.1.1.0.0+0.1.1.1.0.1+0.1.1.1.1 12-13|0.1.1.0+0.1.1.0.0+0.1.1.0.0.0+0.1.1.0.1 15-16|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-7 9-8 10-9 11-10 12-11 12-12 11-13 11-14 12-15 13-16 8-17 7-18 8-19 14-20 (v3 / baptize-01 :ARG1 (v1 / city :name (v2 / name :op1 "Charlotte") :wiki "Charlotte") :manner (v5 / outfit :ARG1-of (v4 / same-01) :ARG1-of (v11 / baptize-01 :ARG0 (v9 / person :name (v10 / name :op1 "George") :wiki "George") :ARG1 (v7 / person :name (v8 / name :op1 "Prince" :op2 "Philip") :wiki "Prince_Philip,_Duke_of_Edinburgh") :ARG1 (v6 / brother-in-law)))) # ::id a-p6354-p3s2 # ::snt The christening dress is a replica of an outfit worn in her christening by Queen Victoria 's daughter in 1841 . # ::snt_lv Kristību kleita ir kopija tērpam, ko savās kristībās valkāja karalienes Viktorijas meita 1841. gadā. # ::alignments 1-2|0.0.0 2-3|0.0 5-6|0 8-9|0.1 9-10|0.1.0 12-13|0.1.0.0 14-15|0.1.0.0.0+0.1.0.0.0.0+0.1.0.0.0.0.0 15-16|0.1.0.0.0.1.2+0.1.0.0.0.1.2.0+0.1.0.0.0.1.2.0.0+0.1.0.0.0.1.2.1 17-18|0.1.0.0.0.1+0.1.0.0.0.1.0+0.1.0.0.0.1.0.0 19-20|0.1.0.0.0.1.1+0.1.0.0.0.1.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 4-7 4-8 5-9 6-9 9-9 8-10 7-11 8-12 8-13 10-14 11-15 12-16 12-17 15-18 13-19 14-20 16-20 (v3 / replica :domain (v2 / dress :ARG1-of (v1 / christen-01)) :mod (v4 / outfit :ARG1-of (v5 / wear-01 :location (v6 / christen-01 :ARG0 (v7 / person :ARG0-of (v8 / have-org-role-91 :ARG2 (v9 / queen)) :poss (v12 / person :ARG0-of (v13 / have-rel-role-91 :ARG2 (v14 / daughter)) :time (v15 / date-entity :year 1841) :poss (v10 / person :name (v11 / name :op1 "Victoria") :wiki "Victoria"))))))) # ::id a-p3771-p8s1 # ::snt The Riga City Council today also appointed the members of the rental board - Ilze White , Janis Jakans , Maris Gruduli and Andris MacaliÅ¡ . # ::snt_lv Rīgas dome šodien iecēla arī īres valdes locekļus - Ilzi Balto, Jāni Jakānu, Māri Gruduli un Andri Meikališu. # ::alignments 1-4|0.2 4-5|0.1 5-6|0.0 6-7|0 8-9|0.3+0.3.0+0.3.0.0 11-12|0.3.1.3.0 12-13|0.3.1.3 14-16|0.3.1.2+0.3.1.2.0+0.3.1.2.0.0+0.3.1.2.0.1 17-19|0.3.1.1+0.3.1.1.0+0.3.1.1.0.0+0.3.1.1.0.1 20-22|0.3.1.0+0.3.1.0.0+0.3.1.0.0.0+0.3.1.0.0.1 22-23|0.3.1 23-25|0.3.1.4+0.3.1.4.0+0.3.1.4.0.0+0.3.1.4.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 4-5 3-6 5-7 7-8 7-9 5-10 5-11 6-12 8-13 9-14 10-15 11-16 12-17 13-18 14-19 15-20 16-21 17-22 18-23 19-24 20-25 (v4 / appoint-01 :mod (v3 / also) :ARG0 (v2 / today) :ARG1 (v1 / council) :ARG1 (v5 / person :ARG0-of (v6 / have-org-role-91 :ARG2 (v7 / member)) :example (v16 / and :op2 (v14 / person :name (v15 / name :op1 "Maris" :op2 "Gruduli") :wiki "Maris_Gruduli") :op2 (v12 / person :name (v13 / name :op1 "Janis" :op2 "Jakans") :wiki "Janis_Jakans") :op1 (v10 / person :name (v11 / name :op1 "Ilze" :op2 "White") :wiki "Ilze_White") :topic (v9 / board :mod (v8 / rental)) :op6 (v17 / person :name (v18 / name :op1 "Andris" :op2 "MacaliÅ¡") :wiki "Andris_MacaliÅ¡")))) # ::id a-p6648-p8s1 # ::snt Preparation : In a bag , mix flour , baking powder and green tea powder , then shake . # ::snt_lv Pagatavošana: maisiņā saber miltus, cepamo pulveri un zaļās tējas pulveri, tad sakrata. # ::alignments 0-1|0 4-5|0.0.2 6-7|0.0.1.0 7-8|0.0.1 9-10|0.0.0.0 10-11|0.0.0 11-12|0.0 13-14|0.0.3.0 14-15|0.0.3 17-18|0.0.4 # ::alignments_translation 0-0 1-1 3-2 2-3 2-4 3-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 (v1 / prepare-02 :ARG1 (v7 / and :op2 (v6 / powder-01 :ARG1-of (v5 / bake-01)) :op1 (v4 / flour :mod (v3 / mix-01)) :mod (v2 / bag) :op4 (v9 / powder-01 :mod (v8 / tea)) :ARG0-of (v10 / shake-01))) # ::id a-p6648-p8s2 # ::snt The egg whites are foamed in tight foam . # ::snt_lv Olu baltumus saputo stingrās putās. # ::alignments 1-2|0.2 2-3|0.0+0.0.0 4-5|0 6-7|0.1.0 7-8|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 3-5 3-6 4-7 5-8 (v4 / foam-01 :ARG1 (v2 / person :mod (v3 / white)) :location (v6 / foam :ARG0-of (v5 / tight-04)) :topic (v1 / egg)) # ::id a-p6648-p8s3 # ::snt Chop egg yolks . # ::snt_lv Sakuļ olu dzeltenumus. # ::alignments 0-1|0 1-2|0.0.0 2-3|0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 (v1 / chop-down-02 :ARG1 (v3 / yolk :mod (v2 / egg))) # ::id a-p6648-p8s4 # ::snt Add sunflower oil and water . # ::snt_lv Pievieno saulespuķu eļļu un ūdeni. # ::alignments 0-1|0 1-2|0.0.1 2-3|0.0.0 3-4|0.0 4-5|0.0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 (v1 / add-01 :ARG1 (v4 / and :op1 (v3 / oil) :mod (v2 / sunflower) :op3 (v5 / water))) # ::id a-p6648-p8s5 # ::snt Mix everything and pour in the shape of a cupcake . # ::snt_lv Visu sajauc un lej kēksa formā. # ::alignments 0-1|0.2 1-2|0.1 2-3|0 3-4|0.0 6-7|0.0.0 9-10|0.0.0.0 # ::alignments_translation 1-0 0-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 4-7 4-8 4-9 6-10 (v3 / and :op2 (v4 / pour-01 :ARG1 (v5 / shape-01 :ARG1 (v6 / cupcake))) :op1 (v2 / everything) :mod (v1 / mix)) # ::id a-p6648-p8s6 # ::snt Bake in oven at 160 degrees 45 mins # ::snt_lv Cep cepeškrāsnī 160 grādos 45 min. # ::alignments 0-1|0 2-3|0.0 4-5|0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 (v1 / bake :prep-in (v2 / oven :quant 160)) # ::id a-p6648-p8s7 # ::snt Serve with self-finished berry sauce and sweet whipped cream . # ::snt_lv Pasniedz ar pašgatavotu ogu mērcīti un saldu putukrējumu. # ::alignments 0-1|0 2-3|0.0.2 3-4|0.0.0.0 4-5|0.0.0 5-6|0.0 6-7|0.0.1.1 7-8|0.0.1 8-9|0.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 7-10 8-11 (v1 / serve-01 :ARG1 (v5 / and :op1 (v4 / sauce :mod (v3 / berry)) :op2 (v7 / whip-01 :ARG1 (v8 / cream) :ARG1-of (v6 / sweet-04) :ARG0 v4) :mod (v2 / self-finished))) # ::id a-p17952-p1s1 # ::snt Moscow , XXXX-02-08 XXXX-02-08 , LETA -- AFP . # ::snt_lv Maskava, 8.febr., LETA--AFP. # ::alignments 0-1|0.4+0.4.0+0.4.0.0+0.4.1 2-3|0.4.2+0.3.0+0.4.2.0+0.3.1+0.4.2.1 3-4|0.3+0.3.0+0.4.2.0+0.3.1+0.4.2.1 5-6|0.2 7-8|0+0.0+0.0.0+0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 3-2 4-2 2-3 2-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 (v5 / publication :name (v6 / name :op1 "AFP") :wiki "Agence_France-Presse" :poss "LETA" :time (v4 / date-entity :day 8 :month 2) :location (v1 / city :name (v2 / name :op1 "Moscow") :wiki "Moscow" :time (v3 / date-entity :day 8 :month 2))) # ::id a-p17952-p1s2 # ::snt The Central Bank of Russia on Monday said it rescinded the operating licenses of 2 more banks , the government seeking to consolidate the financial sector at a time when the country 's economic woes are rising . # ::snt_lv Krievijas Centrālā banka pirmdien paziņoja, ka tā anulējusi vēl divu banku darbības licences, valdībai cenšoties konsolidēt finanšu nozari laikā, kad pieaug valsts ekonomiskās problēmas. # ::alignments 1-5|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.1+0.1.0.0+0.1.1 6-7|0.0 7-8|0 9-10|0.2 11-12|0.2.0.0 12-13|0.2.0 14-15|0.2.0.1.1 15-16|0.2.0.1.0 16-17|0.2.0.1 19-20|0.3.0+0.3.0.0 20-21|0.3 22-23|0.3.1 24-25|0.3.1.0.0 25-26|0.3.1.0 28-29|0.3.1.1 31-32|0.3.2.0.1 33-34|0.3.2.0.0 34-35|0.3.2.0 36-37|0.3.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 0-3 0-4 4-5 3-6 6-7 5-8 7-8 8-9 13-10 12-11 13-12 13-13 10-14 9-15 11-16 14-17 16-18 15-19 16-20 17-21 17-22 18-23 18-24 19-25 20-26 20-27 20-28 21-29 22-29 24-30 24-31 25-32 25-33 26-34 23-35 23-36 27-37 (v4 / say-01 :time (v3 / monday) :ARG0 (v1 / country :name (v2 / name :op1 "Russia") :wiki "Russia") :ARG1 (v5 / rescind-01 :ARG1 (v7 / license :mod (v6 / operate-01) :poss (v9 / bank :quant (v8 / more) :quant 2)) :ARG0 v3) :ARG1 (v12 / seek-01 :ARG0 (v10 / government-organization :ARG0-of (v11 / govern-01)) :ARG1 (v13 / consolidate-01 :ARG1 (v15 / sector :mod (v14 / finance)) :time (v16 / time) :ARG0 v10) :ARG1 (v20 / rise-01 :ARG1 (v19 / woe :mod (v18 / economy) :poss (v17 / country))) :ARG0 v3)) # ::id a-n136-p31s1 # ::snt Scope and definitions # ::snt_lv Piemērošanas joma un definīcijas # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 2-3|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-0 2-1 3-2 (v2 / and :op1 (v1 / scope) :op2 (v3 / define-01 :ARG0 v1)) # ::id a-p11561-p10s1 # ::snt `` Although it should be said that the disease entered Latvia from Russia , and most likely it is for people . # ::snt_lv “Lai gan jāteic, ka šī slimība Latvijā ienāca no Krievijas, un, visticamāk, tieši cilvēku dēļ. # ::alignments 0-1|0.1 3-4|0.0 5-6|0.0.0 8-9|0.0.0.0.0 9-10|0.0.0.0 10-11|0.0.0.0.1+0.0.0.0.1.0+0.0.0.0.1.0.0+0.0.0.0.1.1 12-13|0.0.0.0.2+0.0.0.0.2.0+0.0.0.0.2.0.0+0.0.0.0.2.1 14-15|0 15-16|0.2.0 16-17|0.2 20-21|0.2.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 3-2 3-3 3-4 3-5 4-6 5-6 6-7 7-8 9-9 8-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 19-19 18-20 20-21 (v10 / and :op1 (v2 / recommend-01 :ARG1 (v3 / say-01 :ARG1 (v5 / enter-01 :ARG0 (v4 / disease) :ARG1 (v6 / country :name (v7 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia") :source (v8 / country :name (v9 / name :op1 "Russia") :wiki "Russia")))) :mod (v1 / ``) :op3 (v12 / likely-01 :degree (v11 / most) :ARG0 (v13 / person))) # ::id a-p11561-p10s2 # ::snt But you wo n't make anything right now . # ::snt_lv Taču šobrīd jau vairs neko nepadarīsi. # ::alignments 0-1|0 1-2|0.0.2 3-4|0.0.1 5-6|0.0 6-7|0.0.0.0 7-8|0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 5-1 2-2 5-3 5-4 4-5 3-6 1-7 6-8 (v1 / contrast-01 :ARG2 (v3 / anything :time (v5 / now :mod (v4 / right)) :polarity - :poss (v2 / you))) # ::id a-p11561-p10s3 # ::snt It is clear that there is no vaccine for this disease . # ::snt_lv Ir skaidrs, ka šai sērgai nav nekādas vakcīnas. # ::alignments 2-3|0 6-7|0.0.0 7-8|0.0 9-10|0.0.1.0 10-11|0.0.1 # ::alignments_translation 1-0 0-1 1-2 2-3 3-3 4-4 6-5 7-6 8-7 9-8 5-9 5-10 9-11 (v1 / clear-06 :ARG1 (v2 / vaccine :polarity - :beneficiary (v4 / disease :mod (v3 / this)))) # ::id a-p11561-p10s4 # ::snt Our collective hogs have also been hunted forcefully , but clearly we will never hunt them out . # ::snt_lv Arī mūsu kolektīvs cūkas medījis pastiprināti, taču skaidrs, ka visas nekad neizmedīsim. # ::alignments 0-1|0.0.1.1 1-2|0.0.1.0 2-3|0.0.1 4-5|0.0.0 6-7|0.0 7-8|0.0.2 9-10|0 10-11|0.1.1 11-12|0.1.0 14-15|0.1 # ::alignments_translation 1-0 2-1 3-2 0-3 4-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-11 13-12 12-13 13-14 11-15 14-16 14-17 (v7 / contrast-01 :ARG1 (v5 / hunt-01 :mod (v4 / also) :ARG1 (v3 / hog :mod (v2 / collective) :poss (v1 / we)) :mod (v6 / force-01)) :ARG2 (v10 / hunt-01 :ARG0 (v9 / we) :ARG1-of (v8 / clear-06) :ARG0 v5)) # ::id a-p11561-p10s5 # ::snt `` It is also clear that after African swine fever we will not hunt for long , but the place will never be empty , and we will have to hunt for something else , '' says Berzins . # ::snt_lv Tāpat skaidrs, ka pēc Āfrikas cūku mēra vēl ilgi rukšus nemedīsim, bet vieta jau nekad nepaliek tukša, un nāksies medīt ko citu,” bilst J. Bērziņš. # ::alignments 0-1|0.1 3-4|0.0 4-5|0 6-7|0.2 7-8|0.2.0.1+0.2.0.1.0+0.2.0.1.0.0+0.2.0.1.1 8-9|0.2.0.0 9-10|0.2.0 10-11|0.2.0.2 12-13|0.3.0 13-14|0.3 17-18|0.4 19-20|0.4.0.0 23-24|0.4.0 25-26|0.4.1 26-27|0.4.1.0.0 30-31|0.4.1.0 32-33|0.4.1.0.1 33-34|0.4.1.0.1.0 35-36|0.4.1.1.0 36-37|0.4.1.1 37-38|0.4.1.1.1+0.4.1.1.1.0+0.4.1.1.1.0.0+0.4.1.1.1.1 # ::alignments_translation 1-0 1-1 1-2 0-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 11-10 11-11 11-12 11-13 10-14 9-15 8-16 12-17 13-17 14-18 14-19 15-20 16-21 17-22 18-23 19-24 20-25 22-26 21-27 21-28 21-29 22-30 23-31 23-32 24-33 25-34 26-35 27-36 28-36 29-37 30-38 (v3 / clear-06 :mod (v2 / also) :ARG1 (v1 / ``) :time (v4 / after :op1 (v8 / fever :mod (v7 / swine) :mod (v5 / country :name (v6 / name :op1 "Africa") :wiki "Africa") :domain (v9 / we))) :ARG1 (v10 / hunt-01 :polarity -) :ARG1-of (v11 / contrast-01 :ARG2 (v13 / empty-02 :ARG1 (v12 / place)) :ARG2 (v14 / and :op2 (v16 / hunt-01 :ARG0 (v15 / we) :ARG1 (v17 / something :mod (v18 / else))) :op2 (v20 / say-01 :ARG1 (v19 / '') :ARG0 (v21 / person :name (v22 / name :op1 "Berzins") :wiki "Berzins"))))) # ::id a-p6654-p1s1 # ::snt The actor , John Krasinski , has announced that she had been obsessed with a woman before she met her wife , actress Emily Blunt . # ::snt_lv Aktieris Džons Krasinskis paziņojis, ka pirms iepazīšanās ar sievu, aktrisi Emīliju Blantu bijis kā apsēsts ar sievieti. # ::alignments 1-2|0.1 3-5|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.1 7-8|0 12-13|0.2 15-16|0.2.0 16-17|0.2.0.0 18-19|0.2.0.0.0 20-21|0.2.0.0.0.0+0.2.0.0.0.0.0+0.2.0.0.0.0.0.0 23-25|0.2.0.0.0.0.1+0.2.0.0.0.0.1.0+0.2.0.0.0.0.1.0.0+0.2.0.0.0.0.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-5 3-6 3-7 4-8 5-8 6-9 14-10 15-11 16-12 17-13 18-14 18-15 6-16 7-17 7-18 8-19 9-20 10-21 11-22 12-23 13-24 19-25 (v4 / announce-01 :ARG0 (v2 / person :name (v3 / name :op1 "John" :op2 "Krasinski") :wiki "John_Krasinski") :ARG1 (v1 / actor) :ARG1 (v5 / obsess-01 :ARG1 (v6 / woman :time (v7 / before :op1 (v8 / meet-03 :ARG1 (v9 / person :ARG0-of (v10 / have-rel-role-91 :ARG2 (v11 / wife)) :source (v12 / person :name (v13 / name :op1 "Emily" :op2 "Blunt") :wiki "Emily_Blunt"))))) :ARG0 v2)) # ::id a-p6654-p1s2 # ::snt He 'd watched the film `` The devil Wears Prada '' at least fifty times before the meeting , but 25 more times after their meeting . # ::snt_lv Filmu «The devil wears Prada» vēl pirms tikšanās viņš noskatījies vismaz piecdesmit reizes, bet pēc viņu tikšanās vēl divdesmit piecas reizes. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 4-5|0.1.2 5-6|0.1.0.1 7-8|0.1.0.0 8-9|0.1.0 9-10|0.1.0.2 10-11|0.1.0.3 15-16|0.1.0.3.0 17-18|0.1.0.3.0.0 19-20|0.1 20-21|0.1.1.2 21-22|0.1.1.1 23-24|0.1.1 25-26|0.1.1.0 # ::alignments_translation 10-0 11-1 11-2 0-3 0-4 1-5 2-6 3-7 4-8 5-9 6-10 7-10 13-11 12-12 13-13 14-14 8-15 15-15 9-16 9-17 9-18 16-19 21-20 22-21 22-22 20-23 23-24 17-25 18-26 19-27 24-28 (v2 / watch-01 :ARG0 (v1 / he) :ARG1-of (v11 / contrast-01 :ARG1 (v6 / wear-01 :ARG0 (v5 / devil) :ARG1 (v4 / ``) :ARG1 (v7 / prada) :ARG1 (v8 / '' :time (v9 / before :op1 (v10 / meet-03)))) :time (v13 / after :time (v14 / meet-03) :quant (v12 / more) :quant 25) :ARG1 (v3 / film) :ARG0 v1)) # ::id a-d200-p8s1 # ::snt Sophie shrugged . # ::snt_lv Sofija paraustīja plecus. # ::alignments 0-1|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 1-2|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-2 (v3 / shrug-01 :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Sophie") :wiki "Sophie")) # ::id a-p14026-p1s1 # ::snt Although beer and caraway cheese are important in Ligo 's evening , they must be celebrated like any other festival . # ::snt_lv Lai gan Līgo vakarā svarīgs ir alus un ķimeņu siers, tie ir jāsvin tāpat kā jebkuri citi svētki. # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0 3-4|0.1.0.0 4-5|0.1.0 6-7|0.1 8-9|0.1.1.0+0.1.1.0.0+0.1.1.0.0.0+0.1.1.0.1 10-11|0.1.1 15-16|0.2 16-17|0.2.0 17-18|0.2.0.0.1 18-19|0.2.0.0.0 19-20|0.2.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-0 6-1 7-2 8-3 9-4 5-5 4-6 3-7 2-8 3-9 3-10 10-11 11-12 12-13 13-14 13-15 14-16 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 (v2 / and :op1 (v1 / beer) :op2 (v5 / important :domain (v4 / cheese :mod (v3 / caraway)) :time (v8 / evening :poss (v6 / person :name (v7 / name :op1 "Ligo") :wiki "Ligo"))) :op2 (v9 / celebrate-01 :ARG1-of (v10 / resemble-01 :ARG2 (v13 / festival :mod (v12 / other) :mod (v11 / any))) :ARG0 v1)) # ::id a-p14026-p1s2 # ::snt There are important decorations for such events , so you create original candles in the appearance of a beer cup . # ::snt_lv Šādiem notikumiem ir svarīgas dekorācijas, tāpēc izveido oriģinālas sveces alus kausa izskatā. # ::alignments 2-3|0.2.0 3-4|0.2 6-7|0.2.1 8-9|0.1 9-10|0.0 10-11|0 11-12|0.3.0 12-13|0.3 15-16|0.3.1 18-19|0.3.1.0.0 19-20|0.3.1.0 # ::alignments_translation 4-0 2-1 3-2 4-3 5-4 0-5 1-6 5-7 6-8 7-9 7-10 8-11 9-12 12-13 10-14 12-15 11-16 10-17 10-18 11-19 13-20 (v6 / create-01 :ARG0 (v5 / you) :mod (v4 / so) :ARG0 (v2 / decoration :mod (v1 / important) :beneficiary (v3 / event)) :ARG1 (v8 / candle :mod (v7 / original) :location (v9 / appear-01 :ARG1 (v11 / cup :mod (v10 / beer))))) # ::id a-p14026-p1s3 # ::snt You 'll need it : a glass bucket , a dunk with a base , candle wax , brown food coloring , a bowl , a saucepan and a metal foaming broom . # ::snt_lv Tev būs nepieciešams: stikla kauss, dakts ar pamatni, sveču vasks, brūna pārtikas krāsviela, bļoda, katliņš un metāla putojamā slotiņa. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 6-7|0.1.0.0 7-8|0.1.0 10-11|0.1 13-14|0.1.1 15-16|0.2.2.0 16-17|0.2.2 18-19|0.2.1.0.1 19-20|0.2.1.0.0 20-21|0.2.1.0 23-24|0.2.1 26-27|0.2.0 27-28|0.2 29-30|0.2.3.0.0 30-31|0.2.3.0 31-32|0.2.3 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 7-10 8-11 9-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20 17-21 18-22 18-23 19-24 20-25 20-26 21-27 22-28 22-29 23-30 24-31 25-32 (v2 / need-01 :ARG0 (v1 / you) :ARG1 (v5 / dunk :mod (v4 / bucket :mod (v3 / glass)) :prep-with (v6 / base)) :ARG1 (v14 / and :op2 (v13 / saucepan) :op1 (v12 / bowl :mod (v11 / coloring :mod (v10 / food) :mod (v9 / brown))) :op2 (v8 / wax :mod (v7 / candle)) :op4 (v17 / broom :ARG1-of (v16 / foam-01 :ARG1 (v15 / metal))))) # ::id a-p14026-p1s4 # ::snt Measure the instrument so that it is about seven centimeters longer than the glass bucket . # ::snt_lv Nomēri dakti, lai tā būtu apmēram septiņus centimetrus garāka par stikla kausu. # ::alignments 0-1|0.0.0 2-3|0.0.0.0 3-4|0.0 9-10|0.1.1.0+0.1.1.0.0 10-11|0.1.1 13-14|0.1.0 14-15|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 12-14 13-15 (mu / multi-sentence :snt1 (v3 / cause-01 :ARG0 (v1 / measure-02 :mod (v2 / instrument))) :snt2 (v8 / bucket :mod (v7 / glass) :ARG1-of (v6 / long-03 :ARG1 (v4 / distance-quantity :unit (v5 / centimeter))))) # ::id a-p14026-p1s5 # ::snt It may also be longer , but certainly shorter . # ::snt_lv Tā var būt arī garāka, tomēr nekādā gadījumā īsāka. # ::alignments 1-2|0 2-3|0.0.1.0 4-5|0.0.1 6-7|0.0 7-8|0.0.0.0 8-9|0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-7 9-8 10-9 (v1 / possible-01 :ARG1 (v4 / contrast-01 :ARG2 (v6 / short-07 :mod (v5 / certain)) :ARG1-of (v3 / long-03 :mod (v2 / also)))) # ::id a-p14026-p1s6 # ::snt Place the instrument in a glass bucket . # ::snt_lv Ievieto dakti stikla kausā. # ::alignments 0-1|0 2-3|0.0 5-6|0.0.0.0 6-7|0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 2-5 3-6 4-7 (v1 / place :mod (v2 / instrument :mod (v4 / bucket :mod (v3 / glass)))) # ::id a-p14026-p1s7 # ::snt If you have also purchased the base of the metal shaft , place it directly in the centre of the bucket , but if you try to do nothing but the tip , glue the lower end to the bottom of the bucket with the glue . # ::snt_lv Ja esi iegādājies arī metāla dakts pamatni, tad novieto to tieši kausa centrā, bet, ja mēģināsi iztikt tikai ar dakti, tad pielīmē tās apakšējo galu pie kausa pamatnes ar līmi. # ::alignments 1-2|0.0.1 3-4|0.0.0 4-5|0.0 6-7|0.0.2 9-10|0.0.2.0.0 10-11|0.0.2.0 12-13|0.0.3.1 14-15|0.0.3.0.0 17-18|0.0.3.0 20-21|0.0.3 22-23|0 24-25|0.1.0 25-26|0.1 27-28|0.1.1 28-29|0.1.1.0 29-30|0.1.2 31-32|0.1.2.0.1 33-34|0.1.2.0.0.0 35-36|0.1.2.0.0 36-37|0.1.2.0 39-40|0.1.2.0.2 42-43|0.1.2.0.2.0 45-46|0.1.2.0.2.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 3-2 2-3 2-4 4-5 6-6 6-7 4-8 4-9 5-10 7-11 8-12 9-12 10-13 11-14 13-15 13-16 12-17 12-18 12-19 12-20 14-21 15-22 16-23 17-23 18-24 18-25 19-26 19-27 20-28 20-29 21-30 22-31 23-32 24-32 25-33 26-34 27-35 28-36 29-37 29-38 30-39 31-40 30-41 30-42 32-43 33-44 33-45 34-46 (v11 / contrast-01 :ARG1 (v3 / purchase-01 :mod (v2 / also) :ARG0 (v1 / you) :ARG1 (v4 / base :location-of (v6 / shaft :mod (v5 / metal))) :manner (v10 / bucket :mod (v9 / centre-left :ARG1-of (v8 / direct-02)) :mod (v7 / place))) :ARG2 (v13 / try-01 :ARG0 (v12 / you) :ARG1 (v14 / do-02 :ARG1 (v15 / nothing) :ARG0 v12) :ARG1-of (v16 / contrast-01 :ARG2 (v20 / end-01 :ARG1 (v19 / low-04 :ARG1 (v18 / glue)) :part-of (v17 / tip) :ARG1 (v21 / bottom :part-of (v22 / bucket :manner (v23 / glue)))) :ARG0 v12))) # ::id a-p14026-p1s8 # ::snt Cut the candle wax into smaller pieces to make it easier to melt . # ::snt_lv Sagriez sveču vasku mazākos gabalos, lai to būtu vieglāk izkausēt. # ::alignments 0-1|0.0.0 2-3|0.0 3-4|0 5-6|0.1.0 6-7|0.1 10-11|0.2.0 12-13|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 4-4 3-5 4-6 5-7 6-7 8-8 7-9 9-10 10-11 10-12 11-13 (v3 / wax :mod (v2 / candle :mod (v1 / cut)) :location (v5 / piece :mod (v4 / small)) :ARG1-of (v7 / melt-01 :ARG1 (v6 / easy-05) :ARG0 v5 :ARG0 v2)) # ::id a-p14026-p1s9 # ::snt Place the wax in a metal bowl and the bowl into a water-filled boiler . # ::snt_lv Ieliec vasku metāla bļodā, bet bļodu – ar ūdeni piepildītā katlā. # ::alignments 0-1|0 2-3|0.0 5-6|0.0.0.0 6-7|0.0.0 7-8|0.1 9-10|0.1.0 12-13|0.1.0.0.0 13-14|0.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 3-3 2-4 2-5 3-6 4-7 5-7 6-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 10-14 11-15 12-16 (v1 / place :prep-in (v2 / wax :location (v4 / bowl :mod (v3 / metal))) :poss (v5 / and :op2 (v6 / bowl :location (v8 / boiler :mod (v7 / water-filled))))) # ::id a-p14026-p1s10 # ::snt Let the water boil and then reduce the heat . # ::snt_lv Ļauj ūdenim uzvārīties un tad samazini karstumu. # ::alignments 2-3|0.0.0 3-4|0.0 4-5|0 6-7|0.1 8-9|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-9 (v3 / and :op2 (v2 / boil :mod (v1 / water)) :op2 (v4 / reduce-01 :ARG1 (v5 / heat))) # ::id a-p14026-p1s11 # ::snt The wax will slowly melt into a water bath . # ::snt_lv Vasks lēnām izkusīs ūdens peldē. # ::alignments 1-2|0.1 3-4|0.0 4-5|0 7-8|0.2.0 8-9|0.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 2-2 1-3 2-4 2-5 3-6 4-7 4-8 5-9 (v3 / melt-01 :manner (v2 / slow) :ARG1 (v1 / wax) :location (v5 / bathe-01 :ARG1 (v4 / water))) # ::id a-p14026-p1s12 # ::snt Once the wax is completely melted , turn off the heat and remove the bowl from the pot . # ::snt_lv Kad vasks ir pilnībā izkusis, izslēdz karstumu un izņem bļodu no katla. # ::alignments 2-3|0.0.1 4-5|0.0.0 5-6|0.0 7-8|0.0.2 10-11|0.0.2.0 11-12|0 12-13|0.1 14-15|0.1.0 17-18|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 7-9 7-10 8-11 9-12 10-13 10-14 11-15 12-16 12-17 13-18 (v6 / and :op1 (v3 / melt-01 :ARG1-of (v2 / complete-02) :ARG1 (v1 / wax) :ARG1 (v4 / turn-02 :ARG1 (v5 / heat))) :op2 (v7 / remove-01 :ARG1 (v8 / bowl) :ARG2 (v9 / pot) :ARG0 v3)) # ::id a-p14026-p1s13 # ::snt The wax must be of a thicker consistency than the water . # ::snt_lv Vaskam jābūt biezākā konsistencē nekā ūdenim. # ::alignments 1-2|0.1 6-7|0.0 7-8|0 10-11|0.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 2-5 2-6 3-7 4-8 5-9 5-10 6-11 (v3 / consistency :ARG1-of (v2 / thick-03) :domain (v1 / wax) :compared-to (v4 / water)) # ::id a-p14026-p1s14 # ::snt Add a few drops of brown food colorants to wax for beer color and look . # ::snt_lv Piepilini dažus pilienus brūnās pārtikas krāsvielas, lai vasks iegūtu alus krāsu un izskatu. # ::alignments 0-1|0 2-3|0.0.0 3-4|0.0 5-6|0.0.1.0.0 6-7|0.0.1.0 7-8|0.0.1 9-10|0.0.2 11-12|0.0.2.0.0.0 12-13|0.0.2.0.0 13-14|0.0.2.0 14-15|0.0.2.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 (v1 / add-01 :ARG1 (v3 / drop-01 :quant (v2 / few) :ARG1 (v6 / colorant :mod (v5 / food :mod (v4 / brown))) :location (v7 / wax :location (v10 / and :op1 (v9 / color :mod (v8 / beer)) :op2 (v11 / look-01 :ARG0 v9))))) # ::id a-p14026-p1s15 # ::snt Remember there are beers of different varieties , so it 's not necessary to try to get 1 certain tone of color . # ::snt_lv Atceries, ka ir dažādu šķirņu ali, tāpēc nav nepieciešams mēģināt iegūt vienu noteiktu krāsas toni. # ::alignments 0-1|0 3-4|0.0 5-6|0.0.0.0 6-7|0.0.0 8-9|0.1 11-12|0.2.0 14-15|0.2 16-17|0.2.1 17-18|0.2.1.0.1 18-19|0.2.1.0.0 19-20|0.2.1.0 21-22|0.2.1.0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 3-1 6-2 6-3 4-4 4-5 5-6 7-7 8-8 9-9 10-10 10-11 10-12 11-13 11-14 12-15 12-16 13-17 14-18 16-19 15-20 15-21 17-22 (v1 / remember-01 :ARG1 (v2 / beer :mod (v4 / variety :ARG1-of (v3 / differ-02))) :ARG0-of (v5 / cause-01 :ARG0 v2) :purpose (v6 / try-01 :polarity - :ARG1 (v7 / get-01 :ARG1 (v9 / tone :mod (v8 / certain) :quant 1 :mod (v10 / color))) :ARG0 v2)) # ::id a-p14026-p1s16 # ::snt In order to create the characteristic foam of beer , it is necessary to wrap the melted wax with a metal foaming slot or fork . # ::snt_lv Lai izveidotu alum raksturīgās putas, izkusušo vasku nepieciešams saputot ar metāla putojamo slotiņu vai dakšu. # ::alignments 3-4|0 5-6|0.0.0 6-7|0.0 8-9|0.0.1 14-15|0.1 16-17|0.1.0.0 17-18|0.1.0 20-21|0.1.0.1.2.0 21-22|0.1.0.1.2 22-23|0.1.0.1.0 23-24|0.1.0.1 24-25|0.1.0.1.1 # ::alignments_translation 8-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 2-7 2-8 5-9 6-10 8-11 8-12 9-13 9-14 6-15 6-16 7-17 10-18 11-19 11-20 12-21 13-22 14-23 15-24 16-25 (v1 / create-01 :ARG1 (v3 / foam :mod (v2 / characteristic) :mod (v4 / beer)) :purpose (v5 / wrap-01 :ARG1 (v7 / wax :mod (v6 / melted) :source (v11 / or :op1 (v10 / slot) :op2 (v12 / fork) :time (v9 / foam-01 :ARG1 (v8 / metal)))))) # ::id a-p14026-p1s17 # ::snt Though the wax is colored brown , the foam will be white . # ::snt_lv Lai gan vasks ir iekrāsots brūns, putas būs baltas. # ::alignments 2-3|0.1.0 4-5|0.1 5-6|0.1.1 8-9|0.0 11-12|0 # ::alignments_translation 0-0 1-0 2-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 8-9 8-10 9-11 10-12 (v5 / white :domain (v4 / foam) :time (v2 / color-in-02 :ARG1 (v1 / wax) :ARG1 (v3 / brown))) # ::id a-p14026-p1s18 # ::snt Pour the crumpled wax into a glass cup , slightly holding the fold so that it does not fold . # ::snt_lv Ielej saputoto vasku stikla kausā, nedaudz pieturot dakti, lai tā nesalocītos. # ::alignments 0-1|0 2-3|0.0.0 3-4|0.0 6-7|0.1.0 7-8|0.1 9-10|0.1.1.0 10-11|0.1.1 12-13|0.1.1.1 13-14|0.2 17-18|0.2.0.0 18-19|0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 4-4 3-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 8-12 9-13 10-13 12-14 11-15 12-16 12-17 12-18 13-19 (v1 / pour-01 :ARG1 (v3 / wax :mod (v2 / crumpled)) :ARG2 (v5 / cup :consist-of (v4 / glass) :ARG0-of (v7 / hold-01 :degree (v6 / slight) :ARG1 (v8 / fold) :ARG0 v4)) :ARG0-of (v9 / cause-01 :ARG1 (v10 / fold :polarity -))) # ::id a-p14026-p1s19 # ::snt Allows the foam to pass a little over the edges of the cup to get a more realistic look . # ::snt_lv Ļauj putām nedaudz pārtecēt pāri kausa malām, lai iegūtu reālistiskāku izskatu. # ::alignments 0-1|0 2-3|0.0 4-5|0.0.0 6-7|0.0.0.0 9-10|0.0.0.1 12-13|0.0.0.1.0 14-15|0.0.0.1.0.0 16-17|0.0.0.1.0.0.0.0.0 17-18|0.0.0.1.0.0.0.0 18-19|0.0.0.1.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 3-3 3-4 2-5 2-6 4-7 5-8 6-9 7-10 5-11 5-12 8-13 9-14 10-15 10-16 10-17 11-18 12-19 (v1 / allow-01 :ARG1 (v2 / foam :purpose (v3 / pass-03 :ARG1 (v4 / little) :manner (v5 / edge :part-of (v6 / cup :ARG1-of (v7 / get-01 :ARG1 (v10 / look-01 :ARG1-of (v9 / realistic-03 :degree (v8 / more))))))))) # ::id a-p14026-p1s20 # ::snt Even more foam with a metal fork , if needed . # ::snt_lv Ja nepieciešams, uzputo vēl lielākas putas ar metāla dakšiņu. # ::alignments 0-1|0.0.0.0 1-2|0.0.0 2-3|0.0 5-6|0.0.1.0 6-7|0.0.1 9-10|0 # ::alignments_translation 0-0 4-0 5-1 6-2 7-3 8-4 8-5 9-6 3-7 3-8 1-9 2-10 10-10 (v6 / need-01 :ARG1 (v3 / foam :degree (v2 / more :mod (v1 / even)) :prep-with (v5 / fork :mod (v4 / metal)))) # ::id a-p14026-p1s21 # ::snt Make sure that the dappa is still in the centre of the candle and allows it to cool completely and solidify . # ::snt_lv Pārliecinies, ka dakts vēl joprojām atrodas sveces centrā un ļauj tai pilnībā atdzist un sacietēt. # ::alignments 1-2|0 4-5|0.0.2 6-7|0.0.0.0 9-10|0.0.0 12-13|0.0.0.1 13-14|0.0 14-15|0.0.1 17-18|0.0.1.0.0 18-19|0.0.1.0.0.0 19-20|0.0.1.0 20-21|0.0.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 6-5 4-6 5-6 8-7 8-8 8-9 7-10 7-11 7-12 9-13 10-14 11-15 13-16 13-17 12-18 14-19 15-20 16-21 (v1 / sure-02 :ARG1 (v6 / and :op1 (v4 / centre-left :mod (v3 / still) :mod (v5 / candle)) :op2 (v7 / allow-01 :ARG1 (v10 / and :op1 (v8 / cool-04 :ARG1-of (v9 / complete-02)) :op2 (v11 / solidify-01 :ARG0 v8)) :ARG0 v4) :op2 (v2 / dappa))) # ::id a-p14026-p1s22 # ::snt Photos : www.wikihow.com # ::snt_lv Foto: www.wikihow.com # ::alignments 2-3|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 (v1 / www.wikihow.com) # ::id a-p13865-p4s1 # ::snt By entering the theatre of Gertrude Street , the conditions are unusual : there is almost absolute darkness in the room , with little light spreading only from dim , almost dead lights in 1 corner of the room , as well as the open doors . # ::snt_lv Jau ieejot Ģertrūdes ielas teātra zālē, apstākļi ir neierasti – telpā valda gandrīz absolūta tumsa, nelielai gaismai izplatoties vienīgi no blāvas, teju izdzisušas spuldzes vienā telpas stūrī, kā arī pavērtajām durvīm. # ::alignments 1-2|0.0.2 3-4|0.0.2.0 5-7|0.0.2.0.0 9-10|0.0.1 11-12|0.0+0.0.0 15-16|0.1.1.1 16-17|0.1.1.0 17-18|0.1.1 20-21|0.1.1.2 23-24|0.1.0.0 24-25|0.1.0 25-26|0.1 26-27|0.1.2 28-29|0.1.3 30-31|0.1.4.0 32-33|0.1.4 34-35|0.1.4.1.0 35-36|0.1.4.1 38-39|0.1.4.1.1 44-45|0.1.5.0 45-46|0.1.5 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 4-3 5-4 2-5 3-6 6-7 7-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 11-18 11-19 11-20 16-21 19-22 17-23 18-24 19-25 20-26 21-27 22-28 23-29 24-30 25-31 26-32 27-33 27-34 29-35 28-36 28-37 28-38 30-39 31-39 33-40 32-41 32-42 33-43 33-44 34-45 35-46 (mu / multi-sentence :snt1 (v6 / usual :polarity - :domain (v5 / condition) :time (v1 / enter-01 :ARG1 (v2 / theatre :part-of (v3 / company)))) :snt2 (v13 / spread-03 :ARG1-of (v12 / light-06 :degree (v11 / little)) :ARG0 (v9 / darkness :mod (v8 / absolute) :mod (v7 / almost) :location (v10 / room)) :mod (v14 / only) :source (v15 / dim) :location (v17 / light :quant (v16 / almost) :location (v18 / corner :quant 1 :part-of (v19 / room))) :location (v21 / door :ARG1-of (v20 / open-05)) :ARG0 v6)) # ::id a-p13865-p4s2 # ::snt The eyes that are not accustomed to darkness , however , understand that there are no seats in the room , and I am that others have stood or sat on the floor around the perimeter of the empty room . # ::snt_lv Pie tumsas nepieradušās acis tomēr saprot, ka telpā nekādu skatītāju sēdvietu nav, un mana, ka citi sastājušies vai sasēdušies uz grīdas pa tukšās telpas perimetru. # ::alignments 1-2|0.0 4-5|0.0.0.0+0.1.0 5-6|0.0.0 7-8|0.0.0.1 11-12|0 15-16|0.0.0.0+0.1.0 16-17|0.1 19-20|0.1.1 21-22|0.2 22-23|0.2.0.2 25-26|0.2.0.0.0 27-28|0.2.0.0 28-29|0.2.0 29-30|0.2.0.1 32-33|0.2.0.1.0 33-34|0.2.0.1.1 35-36|0.2.0.1.1.0 38-39|0.2.0.1.1.0.0.0 39-40|0.2.0.1.1.0.0 # ::alignments_translation 3-0 3-1 2-2 2-3 2-4 2-5 0-6 1-7 5-8 4-9 5-10 5-11 6-12 7-12 8-13 12-14 9-15 10-16 11-17 8-18 8-19 13-20 14-21 15-22 16-23 17-24 18-25 19-26 19-27 20-28 21-29 22-30 23-31 23-32 24-33 27-34 27-35 28-36 25-37 25-38 26-39 28-40 (v4 / understand-01 :ARG1 (v1 / eye :ARG1-of (v2 / accustom-01 :polarity - :location (v3 / darkness))) :ARG1 (v5 / seat :polarity - :location (v6 / room)) :ARG1 (v7 / and :op2 (v11 / or :op1 (v10 / stand-01 :ARG1 (v9 / other)) :op2 (v12 / sit-01 :ARG2 (v13 / floor) :ARG2 (v14 / around :op1 (v15 / perimeter :part-of (v17 / room :ARG1-of (v16 / empty-02))))) :op1 (v8 / i)))) # ::id a-p13865-p4s3 # ::snt The show 's active objects are about fifty white cubes , which are unexpectedly pushed into the room and operated by show artists . # ::snt_lv Izrādes aktīvie objekti ir aptuveni piecdesmit balti kubi, kurus telpā negaidīti iestumj un darbina izrādes mākslinieki. # ::alignments 1-2|0.1.1.1 3-4|0.1.1.0 4-5|0.1.1 8-9|0.1.0 9-10|0.1 13-14|0.0.0 14-15|0.0 17-18|0.0.1 18-19|0 21-22|0.2.0 22-23|0.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 11-12 12-13 12-14 12-15 10-16 10-17 13-18 14-19 14-20 15-21 16-22 17-23 (v9 / and :op1 (v7 / push-01 :manner (v6 / unexpectedly) :ARG2 (v8 / room)) :op1 (v5 / cube :mod (v4 / white) :domain (v3 / object :ARG0-of (v2 / activity-06) :domain (v1 / show-04))) :op3 (v11 / artist :mod (v10 / show-04))) # ::id a-p13865-p4s4 # ::snt Cubes form different figures and stacks , playing with actors ' bodies , creating physical contact with individual members of the public . # ::snt_lv No kubiem tiek veidotas dažādas figūras un krāvumi, ar tiem saspēlējas aktieru ķermeņi, ar kubu palīdzību tiek dibināts fizisks kontakts arī ar atsevišķiem publikas locekļiem. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 2-3|0.1.0.0 3-4|0.1.0 4-5|0.1 5-6|0.1.1 7-8|0.2 11-12|0.2.0 13-14|0.2.1 14-15|0.2.1.0.0 15-16|0.2.1.0 17-18|0.2.1.0.1.1 18-19|0.2.1.0.1+0.2.1.0.1.0+0.2.1.0.1.0.0 21-22|0.2.1.0.1.2 # ::alignments_translation 1-0 0-1 2-1 3-1 4-2 5-3 6-4 7-5 8-6 11-7 9-8 10-9 12-9 13-10 13-11 14-12 18-13 19-13 20-14 21-15 22-16 23-16 16-17 24-17 26-18 27-19 25-20 25-21 15-22 17-22 (v2 / form-02 :ARG0 (v1 / cube) :ARG1 (v5 / and :op1 (v4 / figure :ARG1-of (v3 / differ-02)) :op2 (v6 / stack)) :purpose (v7 / play-01 :ARG1 (v8 / body) :ARG1 (v9 / create-01 :ARG1 (v11 / contact-01 :mod (v10 / physical) :ARG0 (v13 / person :ARG0-of (v14 / have-org-role-91 :ARG2 (v15 / member)) :mod (v12 / individual) :mod (v16 / public)))) :ARG0 v1)) # ::id a-p13865-p4s5 # ::snt Already on a visual level , cube dancing is complicated and binding , but perhaps even a more relevant level of this part of the show is audial -- cubes are also sound installation at the same time . # ::snt_lv Jau vizuālā līmenī kubu dejas ir gana sarežģītas un saistošas, taču, iespējams, pat būtiskāks šīs izrādes daļas līmenis ir audiālais – kubi vienlaikus ir arī skaņas instalācija. # ::alignments 0-1|0.0.0.2 3-4|0.0.0.1.0 4-5|0.0.0.1 6-7|0.0.0.0.0.0 7-8|0.0.0.0.0 9-10|0.0.0.0 10-11|0.0.0 11-12|0.0.0.3 13-14|0.0 15-16|0.0.1.2 17-18|0.0.1.1 18-19|0.0.1.0 19-20|0.0.1 21-22|0.0.1.3 25-26|0.1.3 27-28|0.1.2.0 29-30|0.1.2 31-32|0.1.1 32-33|0.1.0 33-34|0.1 36-37|0.1.4.0 37-38|0.1.4 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-5 3-6 4-7 5-8 7-9 8-10 9-11 6-12 10-12 11-13 12-14 13-14 14-15 15-15 16-16 16-17 16-18 20-19 20-20 17-21 19-22 18-23 18-24 18-25 21-26 22-27 23-28 24-29 26-30 27-31 28-32 29-33 30-34 25-35 25-36 25-37 30-38 (mu / multi-sentence :snt1 (v9 / contrast-01 :ARG1 (v7 / and :op1 (v6 / complicate-01 :ARG0 (v5 / dancing :mod (v4 / cube))) :mod (v3 / level :mod (v2 / visual)) :time (v1 / already) :op3 (v8 / binding)) :ARG2 (v13 / level :ARG1-of (v12 / relevant-01) :quant (v11 / more) :mod (v10 / even) :topic (v14 / this))) :snt2 (v20 / install-01 :mod (v19 / sound) :mod (v18 / also) :ARG0 (v17 / cube :mod (v16 / audial)) :ARG1 (v15 / show-04) :time (v22 / time :ARG1-of (v21 / same-01)) :ARG0 v9)) # ::id a-p13865-p4s6 # ::snt They cover sound microphones , so objects break between themselves while they grow into a total avalanche of sound . # ::snt_lv Tajos ieslēpti skaņas mikrofoni, līdz ar to objekti saskanas savā starpā, kamēr pāraug kopējā skaņas lavīnā. # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 2-3|0.0.1.0 3-4|0.0.1 5-6|0.0.2.0.0 6-7|0.0.2.0 7-8|0.0.2 12-13|0.1 15-16|0.1.0.0 16-17|0.1.0 18-19|0.1.0.1+0.1.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 7-5 8-6 9-7 11-8 10-9 12-10 13-10 14-11 14-12 14-13 15-14 15-15 17-16 18-17 16-18 18-19 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / cover-01 :ARG0 (v1 / they) :ARG1 (v4 / microphone :mod (v3 / sound)) :ARG1 (v7 / break-01 :ARG0 (v6 / object :mod (v5 / so)) :ARG0 v1)) :snt2 (v8 / grow-01 :ARG1 (v10 / avalanche :ARG1-of (v9 / total-01) :poss (v11 / thing :ARG2-of (v12 / sound-01))))) # ::id a-p13865-p4s7 # ::snt In the 1 part of the show , sitting in an uncomfortable position on a bare floor , at times in almost complete darkness , and at some point in deafening volume , even fear could be felt . # ::snt_lv Izrādes pirmajā daļā, neērtā pozā sēžot uz kailas grīdas, brīžiem gandrīz pilnīgā tumsā un kādā brīdī arī apdullinošā skaļumā, varēja izjust pat bailes. # ::alignments 2-3|0.0.0+0.0.0.0 6-7|0.0 8-9|0.0.1 11-12|0.0.1.0.0+0.0.1.0.0.0 12-13|0.0.1.0 15-16|0.0.1.0.1.0 16-17|0.0.1.0.1 21-22|0.1.0.0.0 22-23|0.1.0.0 23-24|0.1.0 25-26|0.1 27-28|0.1.1.2.0 28-29|0.1.1.2 30-31|0.1.1.2.1.0 31-32|0.1.1.2.1 33-34|0.1.1.0 34-35|0.1.1 35-36|0.1.1.1 37-38|0.1.1.1.0 # ::alignments_translation 25-0 1-1 1-2 2-3 0-4 0-5 0-6 3-7 6-8 4-9 4-10 4-11 5-12 7-13 8-14 8-15 9-16 10-17 11-18 11-19 12-20 12-21 13-22 14-23 15-24 15-25 19-26 16-27 17-28 18-29 19-30 20-31 21-32 24-33 25-34 22-35 23-36 23-37 26-38 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / show-04 :time (v1 / ordinal-entity :value 1) :ARG1 (v3 / sit-01 :ARG2 (v5 / position :ARG0-of (v4 / comfortable-02 :polarity -) :location (v7 / floor :mod (v6 / bare-02))))) :snt2 (v11 / and :op2 (v10 / darkness :ARG1-of (v9 / complete-02 :mod (v8 / almost))) :op2 (v17 / fear-01 :mod (v16 / even) :ARG1 (v18 / possible-01 :ARG1 (v19 / feel-01)) :ARG1 (v13 / point :mod (v12 / some) :mod (v15 / volume :mod (v14 / deafening))) :ARG0 v10))) # ::id a-p13865-p4s8 # ::snt The transformations of large cubes were followed by a three-dimensional game of letters formed in the shape of objects , which dispersed the message to the hulking spectators from the edges of the playroom throughout the room . # ::snt_lv Lielo kubu transformācijām sekoja trīsdimensionālu objektu formā veidotu burtu spēle, kas vēstījumu redzēt alkstošos skatītājus izklīdināja no spēles telpas malām pa visu telpu. # ::alignments 1-2|0.0 3-4|0.0.0.0 4-5|0.0.0 6-7|0 9-10|0.1.0 10-11|0.1 12-13|0.1.1 13-14|0.1.1.0 16-17|0.1.1.0.0 18-19|0.1.1.0.0.0 21-22|0.1.1.0.0.0.0 23-24|0.1.1.0.0.0.0.0 26-27|0.1.1.0.0.0.0.0.0.0 27-28|0.1.1.0.0.0.0.0.0 30-31|0.1.2 33-34|0.1.2.0 36-37|0.1.2.0.0 # ::alignments_translation 0-0 2-1 2-2 0-3 1-4 3-5 3-6 3-7 4-8 9-9 4-10 4-11 5-12 8-13 8-14 7-15 6-16 6-17 6-18 6-19 5-20 10-21 11-22 16-23 12-24 12-25 13-26 13-27 14-28 15-29 17-30 20-31 20-32 20-33 18-34 19-35 21-36 22-36 23-37 23-38 24-39 (v4 / follow-01 :ARG1 (v1 / transform-01 :ARG1 (v3 / cube :mod (v2 / large))) :ARG1 (v6 / game :mod (v5 / three-dimensional) :mod (v7 / letter :ARG1-of (v8 / form-01 :time (v9 / shape-01 :ARG1 (v10 / object :ARG1-of (v11 / disperse-01 :ARG1 (v12 / message :location (v14 / spectator :mod (v13 / hulking)))))))) :location (v15 / edge :poss (v16 / playroom :location (v17 / room))))) # ::id a-p13865-p4s9 # ::snt Instead of darkness and lonely associations , there was a light and a common laugh reading the various messages . # ::snt_lv Tumsas un vientulīgu asociāciju vietā stājās gaisma un kopīgi smiekli, lasot dažādos vēstījumus. # ::alignments 0-1|0.3 2-3|0.0 3-4|0 4-5|0.1.0 5-6|0.1 11-12|0.2 13-14|0.2.0.0 14-15|0.2.0 15-16|0.2.0.1 17-18|0.2.0.1.0.0 18-19|0.2.0.1.0 # ::alignments_translation 4-0 4-1 0-2 1-3 2-4 3-5 5-6 5-7 5-8 6-9 6-10 7-11 8-12 8-13 9-14 10-15 11-15 12-16 12-17 13-18 14-19 (v3 / and :op1 (v2 / darkness) :op2 (v5 / association :mod (v4 / lonely)) :op2 (v6 / and :op2 (v8 / laugh-01 :mod (v7 / common) :ARG1 (v9 / read-01 :ARG1 (v11 / message :mod (v10 / various))))) :ARG1-of (v1 / instead-of-91)) # ::id a-p13865-p4s10 # ::snt Does a huge refrigerator fit into the show 's finale , full of bottles of sparkling wine ? # ::snt_lv Vai izrādes finālā iederas milzīgs ledusskapis, pilns ar dzirkstošā vīna pudelēm? # ::alignments 2-3|0.2.1 3-4|0.2.0 4-5|0.2 7-8|0.0 9-10|0 11-12|0.1 13-14|0.1.0+0.1.0.0 15-16|0.1.0.1.0 16-17|0.1.0.1 17-18|0.3 # ::alignments_translation 0-0 4-1 4-2 5-3 3-4 3-5 1-6 1-7 2-8 2-9 6-10 7-11 8-12 11-13 9-14 9-15 10-16 12-17 (v5 / finale :mod (v4 / show-04) :mod (v6 / full :mod (v7 / volume-quantity :unit (v8 / bottle) :poss (v10 / wine :mod (v9 / sparkling)))) :manner (v3 / fit :mod (v2 / refrigerator) :mod (v1 / huge)) :mode interrogative) # ::id a-p13865-p4s11 # ::snt I think quite optional , but the `` carrot viewer '' principle works . # ::snt_lv Manuprāt, diezgan neobligāti, taču princips “burkānu skatītājam” strādā. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 2-3|0.1.0.0 3-4|0.1.0 5-6|0.1 7-8|0.1.1.4 8-9|0.1.1.3.0 9-10|0.1.1.3 10-11|0.1.1.2 11-12|0.1.1.1 12-13|0.1.1+0.1.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 6-11 11-12 12-13 (v2 / think-01 :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v5 / contrast-01 :ARG1 (v4 / optional :degree (v3 / quite)) :ARG2 (v11 / thing :ARG1-of (v12 / work-12) :mod (v10 / principle) :mod (v9 / '') :mod (v8 / viewer :mod (v7 / carrot)) :mod (v6 / ``)) :ARG0 v1)) # ::id a-z85-p125s1 # ::snt The operation of floods and floods in the river is of great importance . # ::snt_lv Liela nozīme ir palu un plūdu darbībai upē. # ::alignments 1-2|0.1 3-4|0.0 4-5|0 5-6|0.2 8-9|0.3 11-12|0.4.0 12-13|0.4 # ::alignments_translation 3-0 6-1 6-2 3-3 4-4 5-5 7-6 7-7 7-8 2-9 0-10 0-11 1-12 8-13 (v3 / and :op1 (v2 / flood-01) :op1 (v1 / operation) :op2 (v4 / flood-01 :ARG0 v2) :op2 (v5 / river) :domain (v7 / important :mod (v6 / great))) # ::id a-z85-p125s2 # ::snt In the rivers studied , the impact of the pales was evident in sandy rivers , where the shores are being washed off , each year forming a new bed . # ::snt_lv Pētītajās upēs acīmredzama palu ietekme bija redzama smilšainās upes, kur tiek noskaloti krasti, katru gadu veidojoties jaunai gultnei. # ::alignments 2-3|0.0 3-4|0 6-7|0.1 9-10|0.1.0 11-12|0.1.0.0 13-14|0.1.0.0.0.0 14-15|0.1.0.0.0 18-19|0.1.0.0.1.0 21-22|0.1.0.0.1 24-25|0.1.0.0.1.1.0 25-26|0.1.0.0.1.1 26-27|0.1.0.0.1.1.1 28-29|0.1.0.0.1.1.1.0.0 29-30|0.1.0.0.1.1.1.0 # ::alignments_translation 1-0 0-1 1-2 0-3 2-4 2-5 4-6 2-7 3-8 3-9 5-10 2-11 6-12 7-13 8-14 9-15 10-16 13-17 13-18 11-19 12-20 12-21 12-22 14-23 15-23 17-24 16-25 17-26 18-27 18-28 19-29 20-30 (v2 / study-01 :ARG1 (v1 / river) :ARG1-of (v3 / impact-01 :ARG1 (v4 / pale-01 :ARG1 (v5 / evident :location (v7 / river :mod (v6 / sand)) :time (v9 / wash-01 :ARG1 (v8 / shore) :time (v11 / year :mod (v10 / each) :time (v12 / form-01 :ARG1 (v14 / bed :mod (v13 / new))))))) :ARG0 v1)) # ::id a-z85-p125s3 # ::snt In the course of the study , it has been observed that there has been no layer of sludge in the lowland rivers with gravel , pebbles , although rivers are completely overgrown with macrophytes , and the current movement does not take place in summer or very small . # ::snt_lv Pētījuma gaitā novērots, ka zemieņu upēs ar grants, oļu grunti, nav izveidojies dūņu slānis, lai arī upes ir pilnībā aizaugušas ar makrofītiem un straumes kustība vasarā nenotiek vai arī ļoti neliela. # ::alignments 5-6|0.1.1 10-11|0.1+0.1.0 15-16|0.0+0.3.0.0 16-17|0 18-19|0.2 21-22|0.2.0.0 22-23|0.2.0 24-25|0.2.0.1.0 26-27|0.2.0.1 29-30|0.2.0.1.1.1 31-32|0.2.0.1.1.0 32-33|0.2.0.1.1 34-35|0.2.0.1.1.2 36-37|0.3 38-39|0.3.0.1.0 39-40|0.3.0.1 41-42|0.0+0.3.0.0 42-43|0.3.0 43-44|0.3.0.2 45-46|0.3.0.3.0 46-47|0.3.0.3 47-48|0.3.0.3.1.0 48-49|0.3.0.3.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 0-3 0-4 0-5 2-6 2-7 2-8 2-9 2-10 3-11 4-11 5-12 13-13 13-14 13-15 16-16 15-17 15-18 14-19 17-19 5-20 5-21 6-22 7-23 8-24 9-25 10-26 11-27 12-27 18-28 20-29 19-30 21-30 22-31 23-32 24-33 25-34 26-35 26-36 27-37 27-38 28-39 30-40 30-41 30-42 30-43 29-44 29-45 31-46 32-47 33-47 34-48 35-49 (v4 / layer :polarity - :mod (v2 / person :ARG0-of (v3 / observe-01) :mod (v1 / study)) :mod (v5 / sludge :location (v7 / river :mod (v6 / lowland) :location (v9 / pebble :mod (v8 / gravel) :ARG1-of (v12 / overgrow-01 :ARG1-of (v11 / complete-02) :ARG1 (v10 / river) :ARG0 (v13 / macrophyte))))) :op1 (v14 / and :op2 (v17 / take-01 :polarity - :ARG0 (v16 / movement-07 :time (v15 / current)) :ARG1 (v18 / place) :time (v20 / or :op1 (v19 / summer) :op2 (v22 / small :degree (v21 / very)))))) # ::id a-z85-p125s4 # ::snt Apparently organic material is transported to coastal areas during the floods and , in spite of conditions that could contribute to the accumulation of sludge , this process can not be observed . # ::snt_lv Acīmredzot palu laikā organiskais materiāls tiek iznests piekrastes teritorijās un par spīti apstākļiem, kas varētu veicināt dūņu uzkrāšanos, šis process nav novērojams. # ::alignments 0-1|0.1 1-2|0.0.0 2-3|0.0 4-5|0 6-7|0.2.0 7-8|0.2 10-11|0.3 11-12|0.4 14-15|0.4.0 16-17|0.4.0.0 18-19|0.4.0.0.0 19-20|0.4.0.0.0.0 22-23|0.4.0.0.0.0.0 24-25|0.4.0.0.0.0.0.0 26-27|0.4.1.2.0 27-28|0.4.1.2 28-29|0.4.1 29-30|0.4.1.0 31-32|0.4.1.1+0.4.1.1.0 # ::alignments_translation 0-0 3-1 4-2 5-3 6-4 6-5 7-6 8-7 2-8 1-9 1-10 9-11 11-12 11-13 10-14 12-15 12-16 13-17 14-17 15-18 16-19 16-20 17-21 18-22 17-23 17-24 19-25 20-26 21-27 22-28 23-29 23-30 24-31 (v4 / transport-01 :ARG1 (v3 / material :mod (v2 / organic)) :manner (v1 / apparent) :ARG2 (v6 / area :mod (v5 / coast)) :ARG3 (v7 / flood-01 :ARG0 v3) :ARG1 (v8 / and :op2 (v9 / spite :mod (v10 / condition :mod (v11 / possible-01 :ARG1 (v12 / contribute-01 :ARG2 (v13 / accumulation :part-of (v14 / sludge)))))) :op2 (v17 / possible-01 :polarity - :ARG1 (v18 / person :ARG0-of (v19 / observe-01)) :ARG1 (v16 / process-02 :mod (v15 / this))))) # ::id a-z85-p125s5 # ::snt It has a greater impact on slow rivers with deep glare , deeper rivers where the impact of flooding is declining . # ::snt_lv Lielāka ietekme tam ir lēnās upēs ar dziļām gravām, padziļinātām upēm, kurās plūdu darbības ietekme samazinās. # ::alignments 3-4|0.0 4-5|0 6-7|0.1.0 7-8|0.1 9-10|0.1.1.0 10-11|0.1.1 12-13|0.2.0 13-14|0.2 16-17|0.2.1 18-19|0.2.1.0 20-21|0.2.2 # ::alignments_translation 2-0 3-1 0-2 0-3 1-4 5-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-14 14-15 16-16 16-17 14-18 15-19 17-20 18-21 (v2 / impact-01 :mod (v1 / great) :ARG1 (v4 / river :manner (v3 / slow) :prep-with (v6 / glare :ARG1-of (v5 / deep-02))) :ARG0 (v8 / river :ARG1-of (v7 / deep-02) :ARG0-of (v9 / impact-01 :ARG1 (v10 / flood-01)) :ARG1-of (v11 / decline-01))) # ::id a-p2466-p5s1 # ::snt Anita Alksne , head of the Students Club of the Latvian Music Academy , admits that people are considering more carefully which concerts to attend . # ::snt_lv Latvijas Mūzikas akadēmijas Studentu kluba vadītāja Anita Alksne gan atzīst, ka cilvēki rūpīgāk apsver, kurus koncertus apmeklēt. # ::alignments 0-2|0.4+0.4.0+0.4.0.0+0.4.0.1 3-4|0.3 6-8|0.2+0.3.0 10-13|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 14-15|0 16-17|0.1.0 18-19|0.1 19-20|0.1.1.0 20-21|0.1.1 22-23|0.1.1.1 24-25|0.1.1.2 # ::alignments_translation 6-0 7-1 5-2 5-3 5-4 3-5 3-6 4-7 0-8 0-9 0-10 1-11 2-12 9-13 8-14 10-15 11-15 12-16 14-17 13-18 13-19 13-20 15-21 16-21 17-22 18-23 18-24 19-25 (v6 / admit-01 :ARG0 (v4 / organization :name (v5 / name :op1 "Academy") :wiki "Academy_of_Motion_Picture_Arts_and_Sciences") :ARG1 (v8 / consider-02 :ARG0 (v7 / person) :manner (v10 / careful :degree (v9 / more) :domain (v11 / concert) :purpose (v12 / attend-01)) :ARG0 v4) :ARG0 "Students" :ARG1 (v3 / head-01 :ARG1 "Students") :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Anita" :op2 "Alksne") :wiki "Anita_Alksne")) # ::id a-p140-p16s1 # ::snt Modern ideas in criminal policy require major adjustments in the field of criminal law . # ::snt_lv Modernie priekšstati kriminālpolitikā pieprasa veikt būtiskas korekcijas krimināllikumdošanas sfērā. # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 3-4|0.0.1.0 4-5|0.0.1 5-6|0 6-7|0.1.0 7-8|0.1 10-11|0.1.1 12-13|0.1.1.0.0 13-14|0.1.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-6 6-7 8-8 7-9 7-10 7-11 7-12 7-13 9-14 (v5 / require-01 :ARG0 (v2 / idea :mod (v1 / modern) :topic (v4 / policy :ARG1-of (v3 / criminal-03))) :ARG1 (v7 / adjust-01 :ARG1-of (v6 / major-02) :location (v8 / field :mod (v10 / law :ARG1-of (v9 / criminal-03))) :ARG0 v2)) # ::id a-p140-p16s2 # ::snt For example : the recognition of many offences as criminals must be abandoned ; there is a need for a cardinal change in the traditional stereotype of punishment , as severe punishments criminalise society . # ::snt_lv Piemēram: jāatsakās no daudzu nodarījumu atzīšanas par noziedzīgiem; nepieciešams kardināli mainīt iesīkstējušu stereotipu par sodu, jo bargi sodi kriminalizē sabiedrību. # ::alignments 4-5|0.0 6-7|0.0.0.0 7-8|0.0.0 9-10|0.0.0.1.0+0.0.0.1.0.0 12-13|0.0.0.1 13-14|0 17-18|0.1 20-21|0.1.0.0 21-22|0.1.0 24-25|0.1.0.1.0 25-26|0.1.0.1 27-28|0.1.0.1.1 30-31|0.2.0.0 31-32|0.2.0 32-33|0.2 33-34|0.2.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 6-5 4-6 5-7 7-8 8-9 2-10 2-11 2-12 9-13 10-14 10-15 10-16 11-17 11-18 11-19 11-20 12-21 12-22 13-23 13-24 14-25 15-26 16-27 17-28 18-29 19-30 20-31 21-32 22-33 23-34 (v7 / and :op1 (v1 / recognize-01 :ARG1 (v3 / offence :quant (v2 / many) :ARG1-of (v6 / abandon-01 :ARG1 (v4 / person :ARG2-of (v5 / criminal-03))))) :op2 (v8 / need-01 :ARG1 (v10 / change-01 :manner (v9 / cardinal) :ARG2 (v12 / stereotype :mod (v11 / tradition) :mod (v13 / punish-01)))) :op3 (v16 / criminalise-01 :ARG1 (v15 / punish-01 :mod (v14 / severe)) :ARG1 (v17 / society))) # ::id a-z46-p20s1 # ::snt In our view , the most important factor from the economic factors group is the ability of the state to hire a certain number of teachers at a sufficiently high level . # ::snt_lv Mūsuprāt, nozīmīgākais faktors no ekonomisko faktoru grupas ir valsts iespējas pietiekami augstā līmenī algot noteiktu skolotāju skaitu. # ::alignments 1-2|0.0.1.0 2-3|0.0.1 5-6|0.0.0.0 6-7|0.0.0 7-8|0.0 10-11|0.0.2.0.0 11-12|0.0.2.0 12-13|0.0.2 18-19|0.1.3.0 20-21|0.1.3 22-23|0.1.1.0 23-24|0.1.1 25-26|0.1+0.1.0 28-29|0.1.2.1 29-30|0.1.2.0 30-31|0.1.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 2-5 2-6 3-7 4-8 5-9 5-10 6-11 7-12 8-13 9-14 10-15 9-16 9-17 9-18 10-19 14-20 15-21 15-22 17-23 16-24 16-25 12-26 11-27 11-28 12-29 13-30 18-31 (mu / multi-sentence :snt1 (v5 / factor :mod (v4 / important :degree (v3 / most)) :ARG0-of (v2 / view-02 :ARG0 (v1 / we)) :source (v8 / group :mod (v7 / factor :mod (v6 / economy)))) :snt2 (v13 / person :ARG0-of (v14 / teach-01) :quant (v12 / number :mod (v11 / certain)) :location (v17 / level :ARG1-of (v16 / high-02) :ARG0-of (v15 / suffice-01)) :ARG0-of (v10 / hire-01 :ARG0 (v9 / state)))) # ::id a-z46-p20s2 # ::snt The education system will always have to be set up so that the number of qualified teachers needed in the education system does not exceed the number of teachers that the state is able to employ in such a way that they do not leave school . # ::snt_lv Vienmēr nāksies veidot izglītības sistēmu tā, lai izglītības sistēmā nepieciešamo kvalificēto skolotāju skaits nepārsniegtu to skolotāju skaitu, ko valsts ir spējīga algot tā, lai viņi skolu nepamestu. # ::alignments 1-2|0.2.0 2-3|0.2 4-5|0.1 10-11|0.0 13-14|0 15-16|0.3.1 16-17|0.3+0.3.0 17-18|0.3.2 20-21|0.3.2.0.0 21-22|0.3.2.0 23-24|0.3.2.1.0+0.3.2.1.1.0.1.0.1.0 24-25|0.3.2.1 26-27|0.3.2.1.1 28-29|0.3.2.1.1.0+0.3.2.1.1.0.0 31-32|0.3.2.1.1.0.1.1 33-34|0.3.2.1.1.0.1 35-36|0.3.2.1.1.0.1.0 39-40|0.3.2.1.1.0.1.0.0 43-44|0.3.2.1.0+0.3.2.1.1.0.1.0.1.0 44-45|0.3.2.1.1.0.1.0.1 45-46|0.3.2.1.1.0.1.0.1.1 # ::alignments_translation 1-0 3-1 4-2 1-3 0-4 1-5 1-6 2-7 2-8 2-9 5-10 6-11 7-11 13-12 13-13 10-14 11-15 12-16 10-17 9-18 8-19 8-20 9-21 14-22 14-23 14-24 15-25 18-25 17-26 16-27 16-28 19-29 20-30 20-31 21-32 22-33 23-34 23-35 24-36 24-37 25-38 24-39 26-40 27-41 29-42 29-43 29-44 28-45 30-46 (v5 / number :mod (v4 / so) :time (v3 / always) :mod (v2 / system :mod (v1 / educate-01)) :mod (v7 / person :ARG0-of (v8 / teach-01) :ARG1-of (v6 / qualify-02) :ARG1-of (v9 / need-01 :manner (v11 / system :mod (v10 / educate-01)) :purpose (v12 / exceed-01 :polarity - :ARG0 v11 :ARG1 (v13 / number :quant-of (v14 / person :ARG0-of (v15 / teach-01) :ARG1-of (v17 / possible-01 :ARG1 (v18 / employ-02 :manner (v19 / way) :ARG2 (v20 / leave-11 :polarity - :ARG1 (v21 / school))) :ARG0 (v16 / state) :ARG0 v15)))) :ARG0 v8))) # ::id a-z46-p20s3 # ::snt It is a resolution of education policy on how to proceed : to maintain a larger number of lower-skilled teachers or fewer higher-skilled teachers , who in turn are able to work with a higher number of pupils each . # ::snt_lv Tā ir izglītības politikas izšķiršanās, kā rīkoties: uzturēt lielāku skaitu zemākas kvalifikācijas skolotāju vai mazāku skaitu augstākas kvalifikācijas skolotāju, kas savukārt ir spējīgi strādāt ar lielāku skolēnu skaitu katrs. # ::alignments 3-4|0.0.0 5-6|0.0.0.0.0 6-7|0.0.0.0 10-11|0.0 13-14|0.1 15-16|0.1.0.0.2.0 16-17|0.1.0.0.2 18-19|0.1.0.0.1 19-20|0.1.0.0+0.1.0.0.0 20-21|0.1.0 21-22|0.1.0.1.2 22-23|0.1.0.1.1 23-24|0.1.0.1+0.1.0.1.0 29-30|0.1.1 31-32|0.1.1.0 34-35|0.1.1.0.0.0.0 35-36|0.1.1.0.0.0 37-38|0.1.1.0.0 38-39|0.1.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 4-2 4-3 4-4 2-5 3-6 5-7 6-8 7-9 7-10 8-11 9-12 9-13 10-14 10-15 11-16 14-17 12-18 13-19 13-20 14-21 15-22 16-23 17-23 18-24 19-25 19-26 20-27 21-28 22-29 23-30 23-31 24-32 25-33 26-34 26-35 27-36 28-37 28-38 30-39 31-40 29-41 31-42 32-43 (mu / multi-sentence :snt1 (v4 / proceed-01 :ARG0 (v1 / resolution :topic (v3 / policy :mod (v2 / educate-01)))) :snt2 (v5 / maintain-01 :ARG1 (v11 / or :op1 (v9 / person :ARG0-of (v10 / teach-01) :mod (v8 / lower-skilled) :quant (v7 / number :mod (v6 / large))) :op2 (v14 / person :ARG0-of (v15 / teach-01) :mod (v13 / higher-skilled) :quant (v12 / few))) :ARG1 (v16 / possible-01 :ARG1 (v17 / work-01 :ARG1 (v20 / pupil :quant (v19 / number :ARG1-of (v18 / high-02)))) :mod (v21 / each)))) # ::id a-z46-p20s4 # ::snt In this respect , the labour market for pedagogical workers is characterised by traditional market laws . # ::snt_lv Šajā ziņā pedagoģisko darbinieku darba tirgum ir raksturīgas tradicionālās tirgus likumsakarības. # ::alignments 1-2|0.1.0 2-3|0.1 5-6|0.0 6-7|0 8-9|0.2.1 9-10|0.2+0.2.0 11-12|0.3 13-14|0.3.0.1 14-15|0.3.0.0 15-16|0.3.0 # ::alignments_translation 1-0 0-1 1-2 8-3 8-4 4-5 5-6 5-7 2-8 3-9 6-10 7-11 7-12 8-13 9-14 10-15 11-16 (v4 / market :mod (v3 / labour) :location (v2 / respect-01 :mod (v1 / this)) :beneficiary (v6 / person :ARG0-of (v7 / work-01) :mod (v5 / pedagogical)) :ARG1-of (v8 / characterise-01 :ARG0 v6 :ARG0 (v11 / law :mod (v10 / market) :mod (v9 / tradition)) :ARG0 v3)) # ::id a-z46-p20s5 # ::snt Moreover , economic development and corresponding or inappropriate changes in the vocational education system should also be added to the factors of the economic group . # ::snt_lv Turklāt pie ekonomiskās grupas faktoriem ir jāpieskaita arī tautsaimniecības attīstība un tai atbilstošas vai neatbilstošas pārmaiņas profesionālās izglītības sistēmā. # ::alignments 2-3|0.1.0 3-4|0.1 4-5|0 5-6|0.0.0.0 6-7|0.0.0 7-8|0.0.0.1.0+0.0.0.1.0.0 8-9|0.0.0.1 11-12|0.0.0.1.1.1 12-13|0.0.0.1.1.0 13-14|0.0.0.1.1 14-15|0.0 15-16|0.0.1.0 17-18|0.0.1 20-21|0.0.1.1 23-24|0.0.1.1.0.0 24-25|0.0.1.1.0 # ::alignments_translation 0-0 8-1 8-2 9-3 10-4 11-5 12-5 13-6 14-7 15-8 15-9 16-10 16-11 17-12 18-13 5-14 7-15 6-16 6-17 1-18 4-19 4-20 4-21 2-22 2-23 3-24 19-25 (v3 / and :op2 (v11 / recommend-01 :ARG1 (v5 / or :op1 (v4 / corresponding) :op2 (v7 / change-01 :ARG1 (v6 / appropriate-02 :polarity -) :ARG1 (v10 / system :mod (v9 / educate-01) :mod (v8 / vocational)) :ARG0 v4)) :ARG1 (v13 / add-03 :mod (v12 / also) :ARG2 (v14 / factor :poss (v16 / group :mod (v15 / economy))))) :op1 (v2 / develop-02 :ARG1 (v1 / economy))) # ::id a-z46-p20s6 # ::snt The higher the prestige of vocational education , the higher the number of primary school graduates will continue in this direction , thereby reducing the number of pupils in general secondary schools . # ::snt_lv Jo augstāks būs profesionālās izglītības prestižs, jo lielāks skaits no pamatskolas beidzējiem turpinās izglītību tieši šajā izglītības virzienā, tādejādi samazinot skolēnu skaitu vispārizglītojošajās vidusskolās. # ::alignments 1-2|0.4.0 3-4|0.4 5-6|0.4.1.0 6-7|0.4.1 9-10|0.3 11-12|0.0.1 13-14|0.0.0.0 14-15|0.0.0 15-16|0.0 17-18|0 19-20|0.1.0 20-21|0.1 23-24|0.2 25-26|0.2.0 27-28|0.2.0.0 29-30|0.2.0.0.0.1 30-31|0.2.0.0.0.0 31-32|0.2.0.0.0 # ::alignments_translation 1-0 0-1 5-2 5-3 5-4 3-5 4-6 2-7 6-7 7-8 8-9 9-10 9-11 10-12 11-13 11-14 12-15 13-16 13-17 14-18 16-19 15-20 17-20 18-20 19-21 20-22 21-23 22-24 23-25 22-26 22-27 24-28 24-29 24-30 25-31 26-32 (v10 / continue-01 :ARG1-of (v9 / graduate-01 :mod (v8 / school :mod (v7 / primary)) :quant (v6 / number)) :ARG1 (v12 / direction :mod (v11 / this)) :ARG1 (v13 / reduce-01 :ARG1 (v14 / number :quant-of (v15 / pupil :location (v18 / school :mod (v17 / secondary) :ARG1-of (v16 / general-02)))) :ARG0 v9) :ARG1-of (v5 / high-02) :ARG1 (v2 / prestige :ARG1-of (v1 / high-02) :mod (v4 / educate-01 :mod (v3 / vocational)))) # ::id a-s143-p7s1 # ::snt I think we will perhaps obey President Raimonds Vejonis , who calls for fundamental amendments not to be made at last reading , and they can not , in fact , be done qualitatively in 2 readings of the budget . # ::snt_lv Es domāju, ka mēs varbūt paklausīsim Valsts prezidentam Raimondam Vējonim, kurš aicina pēdējā lasījumā neveikt fundamentālus grozījumus, un tos arī nevar būtībā kvalitatīvi veikt budžeta divos lasījumos. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 2-3|0.1.0 5-6|0.1 6-7|0.1.1.2+0.1.1.2.0 7-9|0.1.1+0.1.1.0+0.1.1.0.0+0.1.1.0.1 11-12|0.1.1.3 13-14|0.1.1.3.0.0 14-15|0.1.1.3.0 15-16|0.1.1.3.0.1.1+0.2.0.0.0 20-21|0.1.1.3.0.1.0 21-22|0.1.1.3.0.1 23-24|0.2 25-26|0.2.0 26-27|0.1.1.3.0.1.1+0.2.0.0.0 32-33|0.2.0.0 33-34|0.2.0.0.1 35-36|0.2.0.0.2.0 36-37|0.2.0.0.2 39-40|0.2.0.0.2.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 3-2 4-2 6-3 5-4 6-5 7-6 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 16-12 17-13 18-14 16-15 16-16 16-17 16-18 14-19 14-20 15-21 19-22 20-23 21-24 22-25 23-25 24-26 24-27 24-28 25-29 25-30 26-31 25-32 25-33 28-34 29-35 27-36 27-37 27-38 30-39 (v2 / think-01 :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v4 / obey-01 :ARG0 (v3 / we) :ARG1 (v7 / person :name (v8 / name :op1 "Raimonds" :op2 "Vejonis") :wiki "Raimonds_Vejonis" :ARG0-of (v5 / have-org-role-91 :ARG2 (v6 / president)) :ARG0-of (v9 / call-01 :ARG2 (v11 / amend-01 :mod (v10 / fundamental) :ARG1-of (v13 / read-01 :mod (v12 / last) :polarity -)) :ARG0 v8)) :ARG0 v1) :ARG1 (v14 / and :op2 (v15 / possible-01 :ARG1 (v16 / do-02 :polarity - :manner (v17 / qualitatively) :manner (v18 / read-01 :quant 2 :ARG1 (v19 / budget)))))) # ::id a-s143-p7s2 # ::snt The proposed version is so controversial that it requires a serious audit and analysis . # ::snt_lv Piedāvātā redakcija ir tik diskutabla, ka tā prasa nopietnu revīziju un analīzi. # ::alignments 1-2|0.1.0 2-3|0.1 4-5|0.0 5-6|0 8-9|0.2 10-11|0.2.0.0.0 11-12|0.2.0.0 12-13|0.2.0 13-14|0.2.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-6 7-7 8-8 9-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 (v4 / controversy :degree (v3 / so) :domain (v2 / version :ARG1-of (v1 / propose-01)) :ARG0-of (v5 / require-01 :ARG1 (v8 / and :op1 (v7 / audit-01 :mod (v6 / serious)) :op2 (v9 / analyze-01 :ARG0 v7)))) # ::id a-p3771-p4s1 # ::snt Vilks was born in 1956 . # ::snt_lv Kā informē Rīgas domes pārstāvji, Vilks ir dzimis 1956.gadā. # ::alignments 0-1|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 2-3|0 4-5|0.1+0.1.0 # ::alignments_translation 2-0 4-0 6-0 5-1 7-1 8-2 10-3 11-3 9-4 0-5 1-5 3-5 12-5 (v3 / bear-02 :ARG1 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Vilks") :wiki "Vilks") :time (v4 / date-entity :year 1956)) # ::id a-p3771-p4s2 # ::snt The Law Faculty of the University of Latvia has obtained a Master of Social Sciences degree in law science , but in the Business Higher School Turiba - a lawyer qualification . # ::snt_lv Latvijas Universitātes Juridiskajā fakultātē ieguvis sociālo zinātņu maģistra grādu tiesību zinātnē, bet biznesa augstskolā "Turība" - jurista kvalifikāciju. # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0 5-8|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.1+0.1.0.0+0.1.1 9-10|0.2.0 11-12|0.2.0.0.1+0.2.0.0.1.0 13-15|0.2.0.0.0 15-16|0.2.0.0 17-18|0.2.0.0.2.0 18-19|0.2.0.0.2 20-21|0.2 23-24|0.2.1.2 24-25|0.2.1.1 25-26|0.2.1.1.0 26-27|0.2.1.0 29-30|0.2.1.0.0 30-31|0.2.1 # ::alignments_translation 4-0 2-1 3-2 4-3 1-4 1-5 0-6 0-7 4-8 4-9 8-10 7-11 8-12 5-13 6-14 8-15 9-16 9-17 10-18 11-19 12-20 14-21 13-22 13-23 14-24 14-25 15-26 16-26 17-27 18-27 19-28 19-29 20-30 21-31 (v2 / faculty :mod (v1 / law) :poss (v3 / country :name (v4 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia") :ARG1-of (v10 / contrast-01 :ARG1 (v5 / obtain-01 :ARG1 (v7 / degree :mod "Social" :name (v6 / name :op1 "Master") :location (v9 / science :mod (v8 / law)))) :ARG2 (v16 / qualify-02 :ARG2 (v14 / turiba :mod (v15 / lawyer)) :ARG1-of (v12 / high-02 :ARG1 (v13 / school)) :ARG1 (v11 / business)) :ARG0 v3 :ARG0 v1)) # ::id a-n310-p10s1 # ::snt 3 . The objective of the aid is to increase access to hygiene and health services , thereby contributing to the restoration or improvement of human social functioning capabilities in order to return people to public and working life , to reduce the negative social consequences of disability , incapacity and other factors in their lives . # ::snt_lv 3. Atbalsta mērķis ir palielināt higiēnas un veselības pakalpojumu pieejamību, tādējādi veicinot cilvēka sociālās funkcionēšanas spēju atjaunošanu vai uzlabošanu, lai atgrieztu cilvēku sabiedriskajā un darba dzīvē, mazinātu invaliditātes, darbnespējas un citu faktoru izraisītās negatīvās sociālās sekas personas dzīvē. # ::alignments 0-1|0.0.0 3-4|0.0 6-7|0 9-10|0.1 10-11|0.1.0 12-13|0.1.0.0.0 13-14|0.1.0.0 14-15|0.1.0.0.1.2 15-16|0.1.0.0.1.1 18-19|0.1.0.0.1.1.0 21-22|0.1.0.0.1.1.0.0.0 22-23|0.1.0.0.1.1.0.0 23-24|0.1.0.0.1.1.0.0.1 25-26|0.1.0.0.1.1.0.0.1.0.1 26-27|0.1.0.0.1.1.0.0.1.0.0.0 27-28|0.1.0.0.1.1.0.0.1.0.0 28-29|0.1.0.0.1.1.0.0.1.0 32-33|0.1.0.0.1.1.0.1 33-34|0.1.0.0.1.1.0.1.0 35-36|0.1.0.0.1.1.0.1.0.0.0 36-37|0.1.0.0.1.1.0.1.0.0 37-38|0.1.0.0.1.1.0.1.0.0.1 38-39|0.1.0.0.1.1.0.1.0.0.1.0 41-42|0.1.0.0.1.1.0.1.0.0.2 43-44|0.1.0.0.1.1.0.1.0.0.2.0.1 44-45|0.1.0.0.1.1.0.1.0.0.2.0.0 45-46|0.1.0.0.1.1.0.1.0.0.2.0 47-48|0.1.0.0.1.1.0.1.0.0.3 49-50|0.1.0.0.1.0 50-51|0.1.0.0.1 51-52|0.1.0.0.1.3.0 52-53|0.1.0.0.1.3 55-56|0.1.0.0.1.3.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 2-4 2-5 2-6 4-7 5-8 5-9 10-10 10-11 6-12 7-13 8-14 9-15 11-16 12-17 13-18 13-19 18-20 18-21 19-22 20-23 20-24 14-25 15-26 16-27 17-28 21-29 22-30 23-31 23-32 24-33 25-34 25-35 26-36 27-37 28-38 29-39 30-40 30-41 38-42 38-43 39-44 40-45 37-46 31-47 32-48 33-49 34-50 35-51 36-52 43-53 41-54 42-55 43-56 (v2 / aid-01 :mod (v1 / objective :quant 3) :ARG1 (v3 / increase-01 :ARG1 (v4 / access-01 :ARG1 (v6 / and :op1 (v5 / hygiene) :op2 (v29 / and :op1 (v28 / incapacity) :op2 (v8 / service :mod (v9 / contribute-01 :ARG2 (v11 / or :op1 (v10 / restore-01) :op2 (v12 / improve-01 :ARG1 (v16 / capable-01 :ARG0-of (v15 / function-01 :ARG1 (v14 / society)) :mod (v13 / human)) :ARG0 v10)) :purpose (v17 / return-01 :ARG1 (v18 / person :location (v20 / and :mod (v19 / public) :op2 (v21 / work-01 :ARG1 (v22 / life)) :op3 (v23 / reduce-01 :ARG1 (v26 / consequence :mod (v25 / society) :mod (v24 / negative))) :op3 (v27 / disability)))))) :op1 (v7 / health) :op4 (v31 / factor :mod (v30 / other) :location (v32 / life))))) :ARG0 v1)) # ::id a-d57-p139s1 # ::snt I agreed . # ::snt_lv Es piekritu. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 (v2 / agree-01 :ARG0 (v1 / i)) # ::id a-n261-p161s1 # ::snt 85 . Taking into account the results of the risk assessment , the duration of the work to be carried out and the ergonomic limitations , a seat equipped with suitable accessories shall be provided at the height of the workplace . # ::snt_lv 85. Ņemot vērā riska novērtējuma rezultātus, veicamā darba ilgumu un ergonomiskos ierobežojumus, darba vietu augstumā nodrošina ar sēdekli, kurš aprīkots ar atbilstošām palīgierīcēm. # ::alignments 0-1|0.1.0 2-3|0.1 4-5|0.1.1 6-7|0.1.1.0+0.1.1.0.0 9-10|0.0.0 10-11|0.0 13-14|0.0.1.0 16-17|0.0.1.0.0 19-20|0.0.1 21-22|0 23-24|0.2.2.0 24-25|0.2.2 27-28|0.2.0 28-29|0.2.0.0 30-31|0.2.0.0.0.0 31-32|0.2.0.0.0 34-35|0.2 40-41|0.2.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 6-6 4-7 4-8 4-9 5-10 7-11 10-12 10-13 11-14 9-15 9-16 8-17 8-18 8-19 8-20 11-21 12-22 12-23 13-24 14-25 18-26 20-27 21-27 22-28 23-28 24-29 25-30 26-31 27-32 18-33 18-34 17-35 17-36 17-37 27-38 15-39 16-40 19-41 (v10 / and :op1 (v6 / assess-01 :mod (v5 / risk-01) :ARG1-of (v9 / carry-out-03 :ARG1 (v7 / duration :mod (v8 / work-01)) :ARG0 v5)) :purpose (v1 / take-01 :li 85 :ARG2 (v2 / account :mod (v3 / thing :ARG2-of (v4 / result-01)))) :op3 (v17 / provide-01 :ARG1 (v13 / seat :ARG1-of (v14 / equip-01 :ARG2 (v16 / accessory :ARG1-of (v15 / suitable-04)))) :ARG1 (v18 / workplace) :ARG1-of (v12 / limit-01 :mod (v11 / ergonomic)) :ARG0 v6)) # ::id a-p14510-p4s1 # ::snt Amarsinge called out his boss , and soon the incident came to the police . # ::snt_lv Amarsinge pasauca savu priekšnieku, un drīz vien atgadījums nonāca policijas redzeslokā. # ::alignments 0-1|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 1-2|0 4-5|0.1+0.1.0 6-7|0.2 7-8|0.2.0.0.0 9-10|0.2.0.0 10-11|0.2.0 13-14|0.2.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 11-11 11-12 10-13 12-14 (v3 / call-01 :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Amarsinge") :wiki "Amarsinge") :ARG1 (v4 / have-org-role-91 :ARG2 (v5 / boss) :ARG0 v1) :ARG1 (v6 / and :op2 (v9 / come-01 :ARG1 (v8 / incident :time (v7 / soon)) :ARG4 (v10 / police)))) # ::id a-p14510-p4s2 # ::snt In total , more than 100000 dollar , , -LRB- 71 dollar 71 dollar 71 dollar -RRB- were found in the toilet . # ::snt_lv Kopumā tualetē tika atrasti vairāk nekā 100 000 Austrālijas dolāru (71 760 eiro). # ::alignments 1-2|0.6 3-4|0.6.0 5-7|0.5+0.5.0+0.5.1 7-8|0.4+0.4.0 8-9|0.3+0.3.0 9-10|0.2 10-16|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.1 16-17|0.0 18-19|0 21-22|0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 4-2 4-3 5-4 6-5 7-5 8-6 9-7 10-8 13-9 11-10 12-11 14-12 2-13 3-14 1-15 1-16 1-17 15-18 (v13 / find-01 :ARG1 (v12 / -rrb- :time (v10 / monetary-quantity :quant 71 :unit (v11 / dollar))) :location (v14 / toilet) :manner (v9 / -lrb-) :ARG1 (v7 / monetary-quantity :unit (v8 / dollar)) :manner (v5 / monetary-quantity :unit (v6 / yuan)) :time (v3 / monetary-quantity :quant 100000 :unit (v4 / dollar)) :ARG1-of (v1 / total-01 :degree (v2 / more))) # ::id a-p14510-p4s3 # ::snt Part was hidden in pipes . # ::snt_lv Daļa bija paslēpta caurulēs. # ::alignments 2-3|0 4-5|0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 (v1 / hide-01 :location (v2 / pipe)) # ::id a-p6898-p12s1 # ::snt In time , the guests were entertained by the singing of singer Intara Busul , who made the event a real festival . # ::snt_lv Paužu laikā viesus izklaidēja dziedātāja Intara Busuļa dziedājums, kurš pasākumu padarīja par īstiem svētkiem. # ::alignments 1-2|0.1 4-5|0.0 6-7|0 9-10|0.2 11-12|0.2.0+0.2.0.0 12-14|0.2.0.1.2+0.2.0.1.2.0+0.2.0.1.2.0.0+0.2.0.1.2.0.1 18-19|0.2.0.1.1 20-21|0.2.0.1.0 21-22|0.2.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 0-2 2-3 2-4 3-5 3-6 3-7 4-8 7-9 4-10 4-11 5-12 6-13 8-14 9-15 11-16 10-17 10-18 12-19 13-20 14-21 15-22 (v3 / entertain-01 :ARG1 (v2 / guest) :frequency (v1 / time) :ARG0 (v4 / sing-01 :ARG0 (v5 / person :ARG0-of (v6 / sing-01) :location (v11 / festival :mod (v10 / real) :mod (v9 / event) :poss (v7 / person :name (v8 / name :op1 "Intara" :op2 "Busul") :wiki "Intara_Busul"))) :ARG0 v2)) # ::id a-p18370-p3s1 # ::snt The index above the 50-point mark has held steady for 26 consecutive months . # ::snt_lv Indekss virs 50 punktu atzīmes noturējies jau 26 mēnešus pēc kārtas. # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0.0.0 4-5|0.0.0.0.0 5-6|0.0.0.0 7-8|0 8-9|0.1 10-11|0.1.0.2 11-12|0.1.0.1 12-13|0.1.0+0.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 3-6 4-7 5-8 5-9 5-10 6-11 7-12 9-13 10-13 8-14 11-15 (v5 / hold-04 :ARG0 (v1 / index :mod (v2 / above :op1 (v4 / mark-01 :mod (v3 / 50-point)))) :ARG1 (v6 / steady :op1 (v8 / temporal-quantity :unit (v9 / month) :mod (v7 / consecutive) :quant 26))) # ::id a-p6755-p11s1 # ::snt I had big complexes , often I could n't show up in my underwear in the light of day . # ::snt_lv Man bija lieli kompleksi, bieži vien dienas gaismā nespēju parādīties apakšveļā. # ::alignments 0-1|0.5 2-3|0.4.0 3-4|0.4 5-6|0.3 6-7|0.2 7-8|0 8-9|0.0 9-10|0.1 13-14|0.1.0 18-19|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 9-7 9-8 10-9 10-10 11-11 11-12 11-13 8-14 8-15 8-16 7-17 7-18 12-19 (v6 / possible-01 :polarity - :ARG1 (v7 / show-01 :ARG1 (v8 / underwear) :time (v9 / day)) :ARG0 (v5 / i) :frequency (v4 / often) :ARG0 (v3 / complex :mod (v2 / big)) :ARG0 (v1 / i)) # ::id a-p6755-p11s2 # ::snt As I played , I stopped being shy and walked naked and lying naked . # ::snt_lv Sportojot pārstāju kautrēties un pa mājām staigāju kaila un arī guļu kaila. # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0 4-5|0.1.0.0 5-6|0.1.0 7-8|0.1.0.1 8-9|0.1 9-10|0.1.1.0 10-11|0.1.1.0.0 11-12|0.1.1 12-13|0.1.1.1 13-14|0.1.1.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 0-3 1-4 1-5 2-6 2-7 3-8 6-9 4-10 7-10 8-11 9-12 10-12 11-13 5-14 12-14 (v2 / play-01 :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v6 / and :op1 (v4 / stop-01 :ARG0 (v3 / i) :ARG1 (v5 / shy-03 :ARG0 v3)) :op2 (v9 / and :op1 (v7 / walk-01 :ARG1 (v8 / naked)) :op2 (v10 / lie-07 :ARG2 (v11 / naked) :ARG0 v7)))) # ::id a-p6755-p11s3 # ::snt The sport allows me to feel confident and sexy , '' Katy says . # ::snt_lv Sports man ļauj justies pārliecinātai un seksīgai,» ir pārliecināta Katy. # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0 3-4|0.1 5-6|0.2 6-7|0.2.0.0 7-8|0.2.0 8-9|0.2.0.1 10-11|0.3.1 11-12|0.3.0+0.3.0.0+0.3.0.0.0+0.3.0.1 12-13|0.3 # ::alignments_translation 0-0 0-1 2-2 1-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 11-11 9-12 10-12 12-13 (v2 / allow-01 :ARG0 (v1 / sport) :ARG1 (v3 / i) :ARG1 (v4 / feel-01 :ARG0 v3 :ARG1 (v6 / and :op1 (v5 / confident-01) :op2 (v7 / sexy)) :ARG0 v1) :ARG1-of (v11 / say-01 :ARG0 (v9 / person :name (v10 / name :op1 "Katy") :wiki "Katy") :ARG1 (v8 / '') :ARG0 v1)) # ::id a-p15943-p1s1 # ::snt Riga , 13 th , NOZARE.LV . # ::snt_lv Rīga, 13.aug., NOZARE.LV. # ::alignments 0-1|0+0.0+0.0.0+0.1 2-3|0.2.0 5-6|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5 7-6 (v1 / city :name (v2 / name :op1 "Riga") :wiki "Riga" :mod (v3 / nozare.lv :quant 13)) # ::id a-p15943-p1s2 # ::snt An approved design for a new USB plug that promises to end problems with the never-ending change -- it will be symmetric and able to insert it in any orientation , according to information on the website of the USB Implementers Forum . # ::snt_lv Apstiprināts jauna USB spraudņa dizains, kas sola izbeigt problēmas ar nebeidzamo grozīšanu, - tas būs simetrisks un iespraust to varēs jebkādā orientācijā, liecina informācija "USB Implementers Forum" vietnē. # ::alignments 1-2|0.3.0 2-3|0.3 5-6|0.2.0.1 6-7|0.2.0.0 7-8|0.2.0 9-10|0.2 11-12|0.2.1 12-13|0.2.1.0 15-16|0.2.1.1.0 16-17|0.2.1.1 21-22|0.0.0 22-23|0.0 23-24|0.0.1 25-26|0.0.1.0 28-29|0.0.1.0.0.0 29-30|0.0.1.0.0 31-32|0 33-34|0.1 36-37|0.1.0 39-40|0.1.0.0.1 40-41|0.1.0.0 41-42|0.1.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 4-2 4-3 1-4 1-5 2-6 3-7 5-8 6-8 7-9 8-10 8-11 9-12 10-13 11-14 11-15 11-16 11-17 12-18 13-18 14-18 15-19 16-19 17-20 17-21 18-22 21-23 19-24 19-25 20-26 22-27 22-28 23-29 24-30 25-31 26-32 26-33 32-34 32-35 32-36 28-37 28-38 27-39 29-40 30-41 31-42 33-42 (v17 / say-01 :ARG1 (v12 / and :op1 (v11 / symmetric) :op2 (v13 / possible-01 :ARG1 (v14 / insert-01 :manner (v16 / orientation :mod (v15 / any))) :ARG0 v11)) :ARG0 (v18 / information :topic (v19 / website :poss (v21 / implementer :mod (v22 / event) :mod (v20 / usb)))) :ARG1 (v6 / promise-01 :ARG1 (v5 / plug :mod (v4 / usb) :mod (v3 / new)) :ARG2 (v7 / end-01 :ARG1 (v8 / problem) :manner (v10 / change-01 :manner (v9 / never-ending)) :ARG0 v5)) :ARG1 (v2 / design-01 :ARG1-of (v1 / approve-01) :ARG2 v5)) # ::id a-p12361-p2s1 # ::snt The school choir climbed on the stage , followed by members of the dramatic assembly and 2 kindergarten students . # ::snt_lv Uz skatuves kāpa skolas koris, pēc tam uzstājās arī dramatiskā pulciņa dalībnieki un divi bērnudārza audzēkņi. # ::alignments 1-2|0.0.0 2-3|0.0 3-4|0 6-7|0.1 8-9|0.2 10-11|0.2.0+0.2.0.0+0.2.0.0.0 13-14|0.2.1.0.0 14-15|0.2.1.0 15-16|0.2.1 16-17|0.2.1.1.2 17-18|0.2.1.1.1 18-19|0.2.1.1+0.2.1.1.0 # ::alignments_translation 3-0 4-1 4-2 2-3 1-4 0-5 1-6 5-7 7-7 6-8 9-9 12-10 12-11 10-12 10-13 11-14 13-15 14-16 15-17 16-18 8-19 17-19 (v3 / climb-01 :ARG0 (v2 / choir :mod (v1 / school)) :medium (v4 / stage) :ARG1-of (v5 / follow-01 :ARG2 (v6 / person :ARG0-of (v7 / have-org-role-91 :ARG2 (v8 / member))) :ARG1 (v11 / and :op1 (v10 / assembly :mod (v9 / dramatic)) :op2 (v13 / person :ARG0-of (v14 / study-01) :mod (v12 / kindergarten) :quant 2)) :ARG0 v2)) # ::id a-p12361-p2s2 # ::snt As soon as the 1 concert-goers were gone , Grinch ran into the room with his dog and the girl , who announced that there would be no XXXX-12-25 because they had stolen them . # ::snt_lv Līdzko pirmie koncertētāji bija prom, zālē ieskrēja Grinčs ar savu suni un meiteni, kuri paziņoja, ka Ziemassvētku nebūs, jo viņi tos ir nozaguši. # ::alignments 1-2|0.1 4-5|0.0.0+0.0.0.0 5-6|0.0 7-8|0 9-10|0.2.0+0.2.0.0+0.2.0.0.0+0.2.0.1 10-11|0.2 13-14|0.2.1 16-17|0.2.1.0.0 17-18|0.2.1.0 19-20|0.2.1.0.1 22-23|0.2.1.1 27-28|0.2.1.1.0+0.2.1.1.1.2 28-29|0.2.1.1.1.0+0.2.1.1.1.0.0+0.2.1.1.1.0.1 29-30|0.2.1.1.1 32-33|0.2.1.1.1.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 2-5 2-6 2-7 3-8 4-9 5-10 8-11 7-12 7-13 6-14 6-15 9-16 10-17 11-18 12-19 13-20 13-21 16-22 14-23 15-23 16-24 17-25 18-25 19-26 20-27 20-28 20-29 21-30 22-31 23-32 25-33 26-34 24-35 27-36 (v4 / go-02 :ARG1 (v3 / concert-goer :mod (v2 / ordinal-entity :value 1)) :time (v1 / soon) :ARG1-of (v7 / run-02 :ARG0 (v5 / person :name (v6 / name :op1 "Grinch") :wiki "Grinch") :ARG1 (v8 / room :consist-of (v10 / and :op1 (v9 / dog) :op2 (v11 / girl)) :ARG1-of (v12 / announce-01 :polarity - :ARG1 (v14 / cause-01 :ARG1 (v13 / date-entity :day 25 :month 12) :ARG0 (v15 / steal-01 :ARG0 v13) :polarity -) :ARG0 v10)) :ARG0 v3)) # ::id a-p13865-p8s1 # ::snt I was looking forward to this day . # ::snt_lv Šo dienu ļoti gaidīju. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 3-4|0.1 5-6|0.2.0 6-7|0.2 # ::alignments_translation 3-0 2-1 3-2 3-3 0-4 1-5 1-6 4-7 (v2 / look-01 :ARG0 (v1 / i) :direction (v3 / forward) :ARG1 (v5 / day :mod (v4 / this))) # ::id a-p13865-p8s2 # ::snt Dating the British Alliance `` Forced Entertainment '' is always a pleasure and glad they are regular guests of `` Homo Novus . '' # ::snt_lv Satikšanās ar britu apvienību “Forced Entertainment” vienmēr ir bauda, un priecājos, ka viņi ir regulāri “Homo Novus” viesi. # ::alignments 0-1|0.5 2-3|0.3.0+0.3.0.0+0.3.0.0.0+0.3.0.0.1+0.3.0.1 3-4|0.3 4-5|0.2 5-6|0.2.0.0 6-7|0.2.0 7-8|0.2.1 9-10|0.1.0 11-12|0.1 12-13|0 13-14|0.0 16-17|0.0.0.0 17-18|0.0.0 19-20|0.0.0.1 20-21|0.0.0.1.0.0 21-22|0.0.0.1.0 23-24|0.4 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 9-8 8-9 10-10 10-11 11-12 12-12 13-13 14-14 15-14 16-14 17-15 18-16 23-17 19-18 19-19 20-20 21-21 24-22 22-23 (v11 / and :op2 (v12 / glad-02 :ARG1 (v14 / guest :ARG1-of (v13 / regular-02) :location (v15 / `` :mod (v17 / novus :mod (v16 / homo))))) :mod (v10 / pleasure :time (v9 / always)) :op1 (v5 / `` :mod (v7 / entertain-01 :ARG1-of (v6 / force-01)) :mod (v8 / '')) :mod (v4 / alliance :mod (v2 / country :name (v3 / name :op1 "Great" :op2 "Britain") :wiki "United_Kingdom")) :op4 (v18 / '') :op1 (v1 / date-01)) # ::id a-p13865-p8s3 # ::snt This time in Riga , the `` Notebook '' show -- reading of the Hungarian writer Agota Cristoff 's book `` The Great Book . '' # ::snt_lv Šoreiz Rīgā skatāma izrāde “Piezīmju grāmata” – ungāru rakstnieces Agotas Kristofas grāmatas “Lielā burtnīca” lasījums. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 3-4|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.1 6-7|0.1.2.3 7-8|0.1.2.1 8-9|0.1.2.0 9-10|0.1.2 11-12|0.1.2.2 14-15|0.1.2.2.0.3.1+0.1.2.2.0.3.1.0+0.1.2.2.0.3.1.0.0+0.1.2.2.0.3.1.1 15-16|0.1.2.2.0.3+0.1.2.2.0.3.0 16-18|0.1.2.2.0.0+0.1.2.2.0.0.0+0.1.2.2.0.0.0.0+0.1.2.2.0.0.0.1 19-20|0.1.2.2.0 20-21|0.1.2.2.0.1 22-23|0.1.2.2.0.1.0.0+0.1.2.2.0.1.0.0.0+0.1.2.2.0.1.0.0.0.0+0.1.2.2.0.1.0.0.0.1+0.1.2.2.0.1.0.0.0.2+0.1.2.2.0.1.0.0.1 23-24|0.1.2.2.0.1.0 25-26|0.1.2.2.0.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 2-5 4-6 5-7 6-7 7-8 3-9 8-10 18-11 18-12 9-13 9-14 10-15 11-16 12-17 13-18 13-19 14-20 15-21 15-22 16-23 19-24 17-25 (v2 / time :mod (v1 / this) :location (v3 / city :name (v4 / name :op1 "Riga") :wiki "Riga" :mod (v8 / show-04 :ARG1 (v7 / '') :ARG1 (v6 / notebook) :ARG1 (v9 / read-01 :ARG0 (v16 / book :poss (v14 / person :name (v15 / name :op1 "Agota" :op2 "Cristoff") :wiki "Agota_Cristoff") :mod (v17 / `` :mod (v20 / book :mod (v18 / earthquake :name (v19 / name :op1 "Great" :op2 "Tangshan" :op3 "Earthquake") :wiki "1976_Tangshan_earthquake"))) :mod (v21 / '') :poss (v12 / person :ARG0-of (v13 / write-01) :mod (v10 / country :name (v11 / name :op1 "Hungary") :wiki "Hungary")))) :ARG1 (v5 / ``) :ARG0 v4))) # ::id a-p13865-p8s4 # ::snt The show is laconic -- an empty room with 2 chairs and 2 bottles of water , actors Robin Arthur and Richard Laudon are dressed in uniform gray suits with the same spectacles on their nose and the same claddles in their hands . # ::snt_lv Izrāde ir lakoniska – tukša telpa ar diviem krēsliem un divām ūdens pudelēm, aktieri Robins Arturs un Ričards Laudons tērpti vienādos pelēkos uzvalkos ar vienādām brillēm uz deguna un vienādām kladēm rokās. # ::alignments 1-2|0.0.0 3-4|0.0 6-7|0.1.1.0 7-8|0.1.1 9-10|0.1.0.0+0.1.2.1.0.1 10-11|0.1.0 11-12|0.1 12-13|0.1.0.0+0.1.2.1.0.1 13-14|0.1.2.1.0+0.1.2.1.0.0 15-16|0.1.2.1 18-20|0.1.2.0+0.1.2.0.0+0.1.2.0.0.0+0.1.2.0.0.1 20-21|0.1.2 21-23|0.1.2.2+0.1.2.2.0+0.1.2.2.0.0+0.1.2.2.0.1 24-25|0.1.2.3.0 26-27|0.1.2.3.0.0.1 27-28|0.1.2.3.0.0.0 28-29|0.1.2.3.0.0 31-32|0.1.2.3.0.1.0 32-33|0.1.2.3.0.1 35-36|0.1.2.3.0.1.1 36-37|0.1.2.3 38-39|0.1.2.3.1.0 39-40|0.1.2.3.1 42-43|0.1.2.3.1.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 12-13 11-14 11-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21 19-22 20-23 20-24 21-25 21-26 22-27 23-28 24-29 25-30 25-31 26-32 27-33 28-34 28-35 29-36 30-37 30-38 31-39 32-40 32-41 32-42 33-43 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / laconic :domain (v1 / show-04)) :snt2 (v6 / and :op1 (v5 / chair :quant 2) :op2 (v4 / room :ARG1-of (v3 / empty-02)) :op2 (v12 / and :op1 (v10 / person :name (v11 / name :op1 "Robin" :op2 "Arthur") :wiki "Robin_Arthur") :poss (v9 / water :quant (v7 / volume-quantity :unit (v8 / bottle) :quant 2)) :op2 (v13 / person :name (v14 / name :op1 "Richard" :op2 "Laudon") :wiki "Richard_Laudon") :op2 (v22 / and :op1 (v15 / dress-01 :ARG1 v13 :location (v18 / suit :ARG1-of (v17 / gray-02) :mod (v16 / uniform)) :ARG2 (v20 / spectacles :ARG1-of (v19 / same-01) :location (v21 / nose))) :op2 (v24 / claddle :ARG1-of (v23 / same-01) :location (v25 / hand)))))) # ::id a-p13865-p8s5 # ::snt Laconic is also the way the actors play , the action is limited to reading -LRB- occasionally 1 after another , at times in 1 voice -RRB- and changing the location after a read chapter ends . # ::snt_lv Lakonisks ir arī aktieru spēles veids, darbība aprobežojas ar lasīšanu (brīžiem vienam pēc otra, brīžiem vienā balsī) un atrašanās vietas maiņu pēc izlasītas nodaļas beigām. # ::alignments 0-1|0.4.1 2-3|0.4.0 4-5|0.4 7-8|0.4.2 10-11|0.3.0 12-13|0.3 14-15|0.3.1 15-16|0.3.1.0 16-17|0.3.1.0.0 17-18|0.3.1.0.0.0 18-19|0.3.2 19-20|0.3.2.0 24-25|0.3.1.0.0.0 25-26|0.2 26-27|0.1 27-28|0 28-29|0.0 30-31|0.0.0 31-32|0.0.1 33-34|0.0.1.0.0.0 34-35|0.0.1.0.0 35-36|0.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 5-3 5-4 3-5 3-6 4-7 6-8 7-9 7-10 8-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20 17-21 17-22 18-23 18-24 19-25 20-26 21-27 24-28 23-29 22-30 25-31 26-32 26-33 27-34 28-35 29-36 (v14 / and :op2 (v15 / change-01 :ARG1 (v16 / location) :time (v17 / after :op1 (v20 / end-01 :ARG1 (v19 / chapter :mod (v18 / read-01))))) :op2 (v13 / -rrb-) :poss (v12 / voice) :op1 (v6 / limit-01 :ARG1 (v5 / action) :ARG1-of (v7 / read-01 :mod (v8 / -lrb- :mod (v9 / occasional :op1 1)) :ARG0 v5) :time (v10 / after :op1 (v11 / another))) :topic (v3 / way :mod (v2 / also) :domain (v1 / laconic) :ARG0-of (v4 / play-02))) # ::id a-p13865-p8s6 # ::snt They either sit or stand reading . # ::snt_lv Lasot viņi vai nu sēž, vai stāv. # ::alignments 0-1|0.2 1-2|0.0.0 2-3|0.0 3-4|0 4-5|0.1 5-6|0.1.0 # ::alignments_translation 1-0 2-1 3-1 4-2 5-3 6-3 7-4 0-5 8-6 (v4 / or :op1 (v3 / sit-01 :mod (v2 / either)) :op2 (v5 / stand-01 :ARG1 (v6 / read-01) :ARG0 v3) :op1 (v1 / they)) # ::id a-p13865-p8s7 # ::snt In the front or further plans of the stage , closely adjacent or slightly apart . # ::snt_lv Skatuves priekšējā vai tālākā plānā, cieši līdzās vai mazliet atstatus. # ::alignments 2-3|0.0 3-4|0 4-5|0.1.0 5-6|0.1 8-9|0.1.1 10-11|0.2.0 12-13|0.2 13-14|0.2.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 0-6 0-7 0-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 (v2 / or :op1 (v1 / front) :op2 (v4 / plan-01 :degree (v3 / further) :ARG1 (v5 / stage) :ARG0 v1) :op2 (v7 / or :op1 (v6 / close) :op2 (v8 / slight))) # ::id a-p13865-p8s8 # ::snt Everything . # ::snt_lv Viss. # ::alignments 0-1|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 (v1 / everything) # ::id a-p13865-p8s9 # ::snt But so effective ! # ::snt_lv Bet tik iedarbīgi! # ::alignments 0-1|0 1-2|0.0.0 2-3|0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 (v1 / contrast-01 :ARG2 (v3 / effective-04 :degree (v2 / so))) # ::id a-d200-p4s1 # ::snt It was harder to focus in school and follow what the teacher said . # ::snt_lv Skolā bija grūtāk koncentrēties un sekot skolotāja teiktajam. # ::alignments 2-3|0 4-5|0.0 6-7|0.0.0 7-8|0.0.1 8-9|0.0.1.0 11-12|0.0.1.0.0.0+0.0.1.0.0.0.0 12-13|0.0.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 0-3 3-4 0-5 0-6 4-7 5-8 7-9 6-10 6-11 7-12 8-13 (v1 / hard-02 :ARG1 (v2 / focus-01 :ARG2 (v3 / school) :ARG1 (v4 / and :op2 (v5 / follow-02 :ARG1 (v8 / say-01 :ARG0 (v6 / person :ARG0-of (v7 / teach-01))))))) # ::id a-d200-p4s2 # ::snt It seemed to Sophie that he was talking about things that were completely unimportant . # ::snt_lv Sofijai šķita, ka viņš runā par galīgi nesvarīgām lietām. # ::alignments 1-2|0 3-4|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 7-8|0.1 9-10|0.1.0 12-13|0.1.0.0.1 13-14|0.1.0.0+0.1.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 0-2 0-3 2-4 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 9-9 8-10 8-11 8-12 8-13 10-14 (v1 / seem-01 :ARG2 (v2 / person :name (v3 / name :op1 "Sophie") :wiki "Sophie") :ARG1 (v4 / talk-01 :ARG0 v2 :ARG1 (v5 / thing :mod (v7 / importance :polarity - :ARG1-of (v6 / complete-02))))) # ::id a-d200-p4s3 # ::snt Why would n't he be able to talk about what is human or what the world is and how it came about ? # ::snt_lv Kāpēc viņš nevarētu runāt par to, kas ir cilvēks vai kas ir pasaule un kā tā radusies? # ::alignments 2-3|0.0.0 5-6|0.0 7-8|0.0.1 11-12|0.0.1.0.0 12-13|0.0.1.0 15-16|0.0.1.0.1 17-18|0.0.1.0.2 20-21|0.0.1.0.2.0 22-23|0.1 # ::alignments_translation 0-0 2-1 2-2 1-3 3-4 3-5 3-6 3-7 4-8 6-8 5-9 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 14-17 15-18 16-19 17-20 17-21 18-22 (mu / multi-sentence :snt1 (v1 / possible-01 :polarity - :ARG1 (v2 / talk-01 :ARG1 (v4 / or :op1 (v3 / human) :op2 (v5 / world) :op2 (v6 / and :op2 (v7 / come-01))))) :snt2 interrogative) # ::id a-d200-p4s4 # ::snt She felt like she had never before : both at school and everywhere else , people were employed in case-specific cases . # ::snt_lv Viņa jutās tā kā nekad agrāk: gan skolā, gan visur citur cilvēkus nodarbināja gadījuma rakstura lietas. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 2-3|0.1 6-7|0.2 8-9|0.3.0.0 10-11|0.3.0 11-12|0.3 12-13|0.3.1 13-14|0.3.1.0 15-16|0.3.2.0 17-18|0.3.2 19-20|0.3.2.1.0 20-21|0.3.2.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 8-10 9-11 10-11 11-12 12-13 13-14 13-15 14-16 14-17 14-18 15-19 16-20 16-21 17-22 18-23 (v2 / feel-01 :ARG0 (v1 / she) :ARG1-of (v3 / resemble-01) :time (v4 / before) :ARG1 (v7 / and :op2 (v6 / school :mod (v5 / both)) :op2 (v8 / everywhere :mod (v9 / else)) :op3 (v11 / employ-01 :ARG1 (v10 / person) :ARG2 (v13 / case-03 :mod (v12 / case-specific) :ARG0 v10) :ARG0 v6))) # ::id a-d200-p4s5 # ::snt But there are big and difficult questions that are more important to find answers than to deal with ordinary school tasks . # ::snt_lv Bet pastāv taču lieli un grūti jautājumi, uz kuriem ir svarīgāk atrast atbildes nekā risināt parastos skolas uzdevumus. # ::alignments 0-1|0 3-4|0.0.0 4-5|0.0 5-6|0.0.1.0 6-7|0.0.1 9-10|0.1.0 10-11|0.1 12-13|0.1.1 13-14|0.1.1.0 16-17|0.1.1.0.0 18-19|0.1.1.0.0.0.1 19-20|0.1.1.0.0.0.0 20-21|0.1.1.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-7 9-7 10-8 11-9 11-10 12-11 12-12 13-13 14-14 15-15 15-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 (v1 / contrast-01 :ARG2 (v3 / and :op1 (v2 / big) :op2 (v5 / question-01 :mod (v4 / difficult) :ARG0 v2)) :ARG2 (v7 / important :degree (v6 / more) :domain (v8 / find-01 :ARG1 (v9 / answer-01 :ARG2 (v10 / deal-01 :manner (v13 / task-01 :mod (v12 / school) :mod (v11 / ordinary))))))) # ::id a-d16-p16s1 # ::snt The morning was gray and nasty . # ::snt_lv Rīts rādījās pelēcīgs un nejauks. # ::alignments 1-2|0.0.0 3-4|0.0 4-5|0 5-6|0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 (v3 / and :op1 (v2 / gray-02 :ARG1 (v1 / morning)) :op2 (v4 / nasty)) # ::id a-d16-p16s2 # ::snt The murmur of table guests stabbed in their ears . # ::snt_lv Galda viesu murdoņa dūra ausīs. # ::alignments 1-2|0.0 3-4|0.0.0.0 4-5|0.0.0 5-6|0 8-9|0.1 # ::alignments_translation 2-0 2-1 2-2 0-3 1-4 3-5 4-6 4-7 4-8 5-9 (v4 / stab-01 :ARG0 (v1 / murmur :mod (v3 / guest :mod (v2 / table))) :location (v5 / ear)) # ::id a-d16-p16s3 # ::snt My father and my stepmother still left the room . # ::snt_lv Tēvs ar pamāti joprojām vēl neizgāja no istabas. # ::alignments 0-1|0.3 1-2|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.0.0 2-3|0.1 4-5|0.1.1 5-6|0.0 6-7|0 8-9|0.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 5-6 6-6 7-7 7-8 4-9 8-9 (v8 / leave-11 :mod (v7 / still) :ARG0 (v5 / and :op1 (v2 / person :ARG0-of (v3 / have-rel-role-91 :ARG2 (v4 / father))) :op2 (v6 / stepmother)) :ARG1 (v9 / room) :ARG2 (v1 / i)) # ::id a-d16-p16s4 # ::snt Only the old woman followed the children , occasionally sneaking them in . # ::snt_lv Tikai vecene sekoja bērniem, pa reizēm tos iepļaukādama. # ::alignments 0-1|0.0.1 2-3|0.0.0 3-4|0.0 4-5|0 6-7|0.1 8-9|0.2.0 9-10|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-5 3-6 4-7 6-8 8-9 7-10 9-11 5-12 (v4 / follow-01 :ARG1 (v3 / woman :mod (v2 / old) :mod (v1 / only)) :ARG2 (v5 / child) :ARG1 (v7 / sneak-01 :frequency (v6 / occasional) :ARG0 v3)) # ::id a-p17299-p7s1 # ::snt A 25-year-old woman had injured her leg during fireworks in Zemgale . # ::snt_lv Zemgalē uguņošanas laikā kājas traumu guvusi 25 gadus veca sieviete. # ::alignments 1-2|0.0.0 2-3|0.0 4-5|0 6-7|0.1 8-9|0.1.0 10-11|0.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 6-1 7-2 7-3 8-4 8-5 9-6 5-7 4-8 3-9 3-10 2-11 1-12 0-13 0-14 10-15 (v2 / injure-01 :ARG1 (v1 / woman :mod 25) :ARG1 (v3 / leg :part-of (v4 / firework :location "Zemgale"))) # ::id a-p17299-p7s2 # ::snt Firecrackers had been facing people and the woman had suffered a closed leg injury , possibly a bone fracture . # ::snt_lv Petardes bijušas pavērstas pret cilvēkiem un sieviete guvusi slēgtu kājas bojājumu, iespējams, kaula lūzumu. # ::alignments 0-1|0.2.0 3-4|0.2 4-5|0.0 5-6|0 7-8|0.1.0 9-10|0.1 11-12|0.1.1.1 12-13|0.1.1.0 13-14|0.1.1 15-16|0.1.2.1 17-18|0.1.2.0 18-19|0.1.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 7-8 7-9 8-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-15 14-16 14-17 15-18 16-19 (v4 / and :op2 (v3 / person) :op2 (v6 / suffer-01 :ARG0 (v5 / woman) :ARG1 (v9 / injure-01 :mod (v8 / leg) :manner (v7 / close-01) :ARG0 v5) :ARG1-of (v12 / fracture-01 :mod (v11 / bone) :ARG1-of (v10 / possible-01) :ARG0 v5)) :op1 (v2 / face-01 :ARG0 (v1 / firecracker))) # ::id a-p17299-p7s3 # ::snt The victim was taken to the hospital . # ::snt_lv Cietusī nogādāta slimnīcā. # ::alignments 1-2|0 6-7|0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 2-5 2-6 3-7 (v1 / victim :mod (v2 / hospital)) # ::id a-p10611-p1s1 # ::snt At 3.15 a.m. on Saturday night , the local government police have received a call to Traffic Street , where it is reported that there are some neighbours ' noise from a multi-apartment house . # ::snt_lv Naktī uz sestdienu pulksten 3.15 Pašvaldības policija saņēmusi izsaukumu uz Satiksmes ielu, kur no kādas daudzdzīvokļu mājas ziņots par it kā kaimiņu trokšņošanu. # ::alignments 1-2|0.1.1 4-5|0.1.0 5-6|0.1 8-9|0.0.1 9-10|0.0.0+0.0.0.0 10-11|0.0 12-13|0 14-15|0.2 16-17|0.2.0.0 17-18|0.2.0 22-23|0.2.0.1 26-27|0.2.0.1.0.0.0 27-28|0.2.0.1.0.0 29-30|0.2.0.1.0 32-33|0.2.0.1.0.1.0 33-34|0.2.0.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 4-1 3-2 1-3 2-4 0-5 6-6 5-7 5-8 5-9 6-10 7-11 7-12 8-13 8-14 9-15 10-16 11-17 12-18 13-19 23-20 18-21 18-22 14-23 19-23 23-24 21-25 20-26 22-27 23-28 23-29 23-30 15-31 16-32 16-33 16-34 17-35 24-36 (v7 / receive-01 :ARG0 (v6 / police :mod (v4 / government-organization :ARG0-of (v5 / govern-01)) :ARG1-of (v3 / local-02)) :time (v2 / night :mod (v1 / saturday) :quant 3.15) :ARG1 (v8 / call-02 :ARG2 (v10 / company :mod (v9 / traffic) :ARG1-of (v12 / report-01 :ARG1 (v15 / noise :poss (v14 / neighbour :quant (v13 / some)) :source (v17 / house :mod (v16 / multi-apartment))))) :ARG0 v6)) # ::id a-p10611-p1s2 # ::snt On arrival there , it was found that the light was burning only in the caller 's apartment , but as they reached the entrance door of the stairway , the light in the apartment suddenly vanished . # ::snt_lv Ierodoties tur, tika konstatēts, ka gaisma deg tikai izsaucēja dzīvoklī, bet, pieejot pie kāpņutelpas ieejas durvīm, gaisma dzīvoklī pēkšņi izdzisa. # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0.0.0 6-7|0 11-12|0.1 12-13|0.1.0.1 15-16|0.1.0.0 17-18|0.1.0 19-20|0.2 22-23|0.2.0 25-26|0.2.0.0 28-29|0.2.0.0.0 34-35|0.2.1.1 35-36|0.2.1.0 36-37|0.2.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 7-4 3-5 4-6 5-7 6-7 7-8 7-9 8-10 8-11 9-12 11-13 10-14 10-15 11-16 11-17 12-18 13-19 14-20 15-21 15-22 16-23 18-24 19-25 20-26 17-27 17-28 17-29 21-30 21-31 22-32 22-33 22-34 23-35 24-36 25-37 (v3 / find-01 :time (v1 / arrive-01 :ARG4 (v2 / there)) :ARG1 (v4 / burn-01 :ARG1 (v7 / apartment :part-of (v6 / caller) :mod (v5 / only))) :ARG1-of (v8 / contrast-01 :ARG2 (v9 / reach-01 :ARG1 (v10 / door :part-of (v11 / stairway))) :ARG2 (v14 / vanish-01 :manner (v13 / sudden) :ARG1 (v12 / apartment)))) # ::id a-p10611-p1s3 # ::snt On the landing outside his apartment was the 25-year-old caller , who , unable to stand on his feet , stood with his back against the wall , shouted that his neighbors had turned off electricity , though he was alone in the stairway . # ::snt_lv Kāpņu laukumā pie sava dzīvokļa atradās 25 gadus vecais izsaucējs, kurš, nespēdams noturēties kājās, stāvēja, atstutējies ar muguru pret sienu, klaigāja, ka kaimiņi esot viņam atslēguši elektrību, kaut gan kāpņutelpā atradās viņš viens. # ::alignments 2-3|0.3.1.0 3-4|0.3.1 5-6|0.3.1.1 8-9|0.3.0 9-10|0.3 15-16|0.0 18-19|0.0.0+0.0.0.0 20-21|0.0.1 23-24|0.0.1.0 26-27|0.0.1.1 28-29|0 31-32|0.1.0 33-34|0.1 35-36|0.1.1 40-41|0.2 43-44|0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 7-10 8-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 14-19 15-20 15-21 15-22 16-23 17-24 18-25 19-25 20-26 21-27 22-28 23-29 23-30 24-31 25-32 26-33 27-33 28-34 28-35 29-36 31-37 32-38 30-39 33-40 34-41 35-41 38-42 39-43 37-44 40-45 36-46 36-47 36-48 (v11 / shout-01 :ARG1 (v5 / stand-03 :ARG1 (v6 / distance-quantity :unit (v7 / foot)) :ARG1 (v8 / stand-01 :direction (v9 / back) :prep-against (v10 / wall) :ARG0 v6)) :ARG1 (v13 / turn-02 :ARG0 (v12 / neighbor) :ARG1 (v14 / electricity)) :mod (v15 / alone :op1 (v16 / stairway)) :topic (v4 / caller :mod 25 :location (v2 / outside :location (v1 / land-01) :op1 (v3 / apartment)))) # ::id a-p10611-p1s4 # ::snt The man gestured , swayed , and spoke incoherently at times . # ::snt_lv Vīrietis pastiprināti žestikulēja, līgojās, brīžiem runāja nesakarīgi. # ::alignments 1-2|0.1 2-3|0 4-5|0.0 6-7|0.0.0 7-8|0.0.0.0 8-9|0.0.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 2-2 1-3 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 6-9 6-10 9-11 (v2 / gesture-01 :ARG1 (v3 / sway-01 :ARG1 (v4 / and :op2 (v5 / speak-01 :manner (v6 / incoherently)))) :ARG0 (v1 / man)) # ::id a-p10611-p1s5 # ::snt He was negotiated with him , but he refused to enter the room , explained that in retaliation for his neighbors he would continue to call the police , because the neighbors had done so . # ::snt_lv Ar viņu tika veiktas pārrunas, bet ieiet dzivoklī viņš atteicās, paskaidroja, ka, atriebjoties kaimiņiem, turpinās saukt policiju, jo tā darījuši arī kaimiņi. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 6-7|0.1 8-9|0.1.0 10-11|0.1.0.0 12-13|0.1.0.0.0 14-15|0.1.0.1 17-18|0.1.0.1.0 20-21|0.1.0.1.0.0 23-24|0.1.0.1.1 25-26|0.1.0.1.1.0 27-28|0.1.0.1.1.0.0 29-30|0.1.0.2 31-32|0.1.0.2.0.0 33-34|0.1.0.2.0 34-35|0.1.0.2.0.1 # ::alignments_translation 4-0 0-1 2-1 3-1 4-2 6-3 1-4 5-5 6-6 9-7 10-8 7-9 7-10 8-11 8-12 11-13 12-14 13-15 14-15 15-16 16-17 17-18 17-19 17-20 18-21 19-22 19-23 20-24 20-25 21-26 21-27 22-28 23-29 27-30 27-31 25-32 25-33 24-34 26-35 28-35 (v2 / negotiate-01 :ARG1 (v1 / he) :ARG1 (v3 / contrast-01 :ARG2 (v4 / refuse-01 :ARG1 (v5 / enter-01 :ARG1 (v6 / room)) :ARG1 (v7 / explain-01 :ARG1 (v8 / retaliate-01 :ARG1 (v9 / neighbor)) :ARG1 (v10 / continue-01 :ARG1 (v11 / call-01 :ARG1 (v12 / police)))) :ARG1-of (v13 / cause-01 :ARG0 (v15 / do-02 :ARG1 (v14 / neighbor) :manner (v16 / so)))) :ARG0 v1)) # ::id a-p10611-p1s6 # ::snt At 3.55 a man has been placed in a medical accommodation , but he must then come to the Operational Control Department for drawing up an administrative violation report on the knowingly unjustified calling of the police . # ::snt_lv Pulksten 03.55 vīrietis ievietots medicīniskajā atskurbtuvē, bet pēc tam viņam jāierodas Operatīvās vadības nodaļā administratīvā pārkāpuma protokola sastādīšanai par apzināti nepamatotu policijas izsaukšanu. # ::alignments 1-2|0.0.0 3-4|0.0 6-7|0 9-10|0.1.0 10-11|0.1 12-13|0.2 16-17|0.2.0 19-22|0.2.0.0+0.2.0.0.0+0.2.0.0.0.0+0.2.0.0.0.1+0.2.0.0.0.2+0.2.0.0.0.3+0.2.0.0.1 23-24|0.2.0.1 26-27|0.2.0.1.0.1 27-28|0.2.0.1.0.0 28-29|0.2.0.1.0 31-32|0.2.1.1 32-33|0.2.1.0+0.2.1.0.0 33-34|0.2.1 36-37|0.2.1.2 # ::alignments_translation 1-0 1-1 0-2 2-3 3-4 3-5 3-6 5-7 4-8 5-9 5-10 6-11 7-12 8-13 9-13 10-13 11-14 11-15 11-16 11-17 12-18 12-19 13-20 14-21 18-22 18-23 18-24 17-25 15-26 16-27 17-28 19-29 20-30 20-31 21-32 23-33 22-34 22-35 22-36 24-37 (v2 / place-01 :ARG1 (v1 / man :quant 3.55) :ARG2 (v4 / accommodation :mod (v3 / medicine)) :ARG1-of (v5 / contrast-01 :ARG2 (v6 / come-01 :ARG4 (v7 / organization :name (v8 / name :op1 "Department" :op2 "of" :op3 "Field" :op4 "Support") :wiki "Department_of_Field_Support") :ARG3 (v9 / draw-01 :ARG1 (v12 / report :mod (v11 / violate-01) :mod (v10 / administrate-01)))) :ARG2 (v15 / calling :ARG1-of (v14 / justify-01 :polarity -) :mod (v13 / knowingly) :poss (v16 / police)) :ARG0 v1)) # ::id a-p9604-p2s1 # ::snt During the period from XXXX-08-31 XXXX-08-31 to XXXX-09-07 XXXX-09-07 , the Latvian U-19 youth football team gathered together for a training camp in Liepaja , during which the team headed by head coach Alexander Basova will meet with the Russian U-19 country team in 2 test games , reported on the homepage of the Olympic Centre of Liepaja . . # ::snt_lv Laika periodā no 31. augusta līdz 7. septembrim Latvijas U-19 jauniešu futbola izlase (1998. gadā dzimušie un jaunāki futbolisti) sapulcējās vienkopus uz treniņnometni Liepājā, kuras laikā galvenā trenera Aleksandra Basova vadītā komanda divās pārbaudes spēlēs tiksies ar Krievijas U-19 valstsvienību, vēstīts Liepājas Olimpiskā centra mājaslapā.. # ::alignments 4-5|0.9.2+0.9.0+0.9.2.0+0.9.1+0.9.2.1 5-6|0.9+0.9.0+0.9.2.0+0.9.1+0.9.2.1 7-8|0.9.3+0.8.0+0.9.3.0+0.8.1+0.9.3.1 8-9|0.8+0.8.0+0.9.3.0+0.8.1+0.9.3.1 11-13|0.7 13-14|0.6.0.0.0 14-15|0.6.0.0 15-16|0.6.0 16-17|0.6 17-18|0.6.1 20-21|0.6.2.0 21-22|0.6.2 23-24|0.6.2.1 28-29|0.5.0 29-30|0.5 31-32|0.4.1 32-33|0.4+0.4.0 33-35|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.1 36-37|0 39-41|0.1.1 41-42|0.1.0 42-43|0.1 44-45|0.1.2.1 45-46|0.1.2.0 46-47|0.1.2 48-49|0.2 51-52|0.2.0 54-55|0.2.0.0.0+0.2.0.0.0.0+0.2.0.0.0.0.0+0.2.0.0.0.0.1+0.2.0.0.0.1 55-56|0.2.0.0 57-58|0.3 # ::alignments_translation 52-0 1-1 0-2 16-2 2-3 4-3 3-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-8 52-9 14-10 10-11 11-12 12-13 13-14 22-14 14-15 15-16 24-16 23-17 25-17 26-18 19-19 27-20 21-21 28-22 28-23 29-24 31-25 30-26 37-27 37-28 36-29 52-30 32-31 33-32 34-33 35-34 41-35 41-36 42-37 43-38 43-39 44-40 45-41 45-42 46-43 38-44 39-45 40-46 52-47 47-48 51-49 51-50 52-51 51-52 48-53 49-54 50-55 48-56 48-57 52-58 17-59 18-59 20-59 (v19 / meet-03 :ARG0 (v17 / person :name (v18 / name :op1 "Alexander" :op2 "Basova") :wiki "Alexander_Basova") :ARG1 (v21 / team :mod (v20 / country) :mod "Russian" :location (v23 / game :purpose (v22 / test-01) :quant 2)) :ARG1-of (v24 / report-01 :ARG1 (v25 / homepage :poss (v28 / organization :mod (v26 / game :name (v27 / name :op1 "Olympic" :op2 "Games") :wiki "Olympic_Games")))) :location (v30 / liepaja) :ARG0 (v15 / person :ARG0-of (v16 / coach-01) :ARG0-of (v14 / head-01)) :ARG1-of (v13 / head-01 :ARG0 (v12 / team)) :ARG1-of (v8 / gather-01 :ARG0 (v7 / team :mod (v6 / football :mod (v5 / youth))) :mod (v9 / together) :purpose (v11 / camp :mod (v10 / train-01) :location "Liepaja")) :ARG0 "Latvian" :time (v4 / date-entity :day 7 :month 9) :time (v2 / date-entity :day 31 :month 8 :time (v1 / date-entity :day 31 :month 8) :op1 (v3 / date-entity :day 7 :month 9))) # ::id a-z81-p57s1 # ::snt Over the last decades , many developed countries have seen a general decline in confidence , linked to developments inherent in modern society . # ::snt_lv Pēdējās desmitgadēs daudzās attīstītajās valstīs novērojams vispārējs uzticēšanās sarukums, kurš tiek saistīts ar modernajai sabiedrībai raksturīgajām norisēm. # ::alignments 2-3|0.1.1 3-4|0.1+0.1.0 5-6|0.0.1 6-7|0.0.0 7-8|0.0 9-10|0 11-12|0.2.0 12-13|0.2 14-15|0.2.1 16-17|0.2.2 18-19|0.2.2.0 19-20|0.2.2.0.0 21-22|0.2.2.0.0.0.0 22-23|0.2.2.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 2-5 3-6 4-7 5-8 5-9 6-10 6-11 8-12 7-13 7-14 9-15 10-15 12-15 11-16 13-17 17-18 16-19 16-20 14-21 15-22 18-23 (v7 / see-01 :ARG0 (v6 / country :ARG1-of (v5 / develop-02) :quant (v4 / many)) :time (v2 / temporal-quantity :unit (v3 / decade) :mod (v1 / last)) :ARG1 (v9 / decline-01 :ARG1-of (v8 / general-02) :ARG1 (v10 / confidence) :ARG1-of (v11 / link-01 :ARG2 (v12 / develop-01 :ARG1 (v13 / inherent :location (v15 / society :ARG1-of (v14 / modern-02))))))) # ::id a-z81-p57s2 # ::snt In modern society , people are only able to establish close relationships with a tiny part of society , so they have less knowledge of each other . # ::snt_lv Modernajā sabiedrībā cilvēki spēj izveidot ciešas attiecības tikai ar niecīgu sabiedrības daļu, tāpēc viņiem ir mazāk zināšanu vienam par otru. # ::alignments 1-2|0.4.0 2-3|0.4 4-5|0.3 6-7|0.0 7-8|0 9-10|0.1 10-11|0.1.0.0 11-12|0.1.0 14-15|0.1.1.0 17-18|0.1.1 19-20|0.2 22-23|0.2.0.0 23-24|0.2.0 25-26|0.2.0.1.0 26-27|0.2.0.1 # ::alignments_translation 2-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 3-6 3-7 4-8 4-9 5-10 6-11 7-12 8-12 9-13 9-14 11-15 10-16 10-17 12-18 13-19 14-20 15-21 16-22 17-23 19-24 18-25 20-26 21-27 (v5 / possible-01 :mod (v4 / only) :ARG1 (v6 / establish-01 :ARG1 (v8 / relation-03 :mod (v7 / close)) :location (v10 / society :mod (v9 / tiny))) :ARG0 (v11 / cause-01 :ARG1 (v13 / knowledge :mod (v12 / less) :mod (v15 / other :mod (v14 / each)))) :ARG0 (v3 / person) :time (v2 / society :ARG1-of (v1 / modern-02))) # ::id a-z81-p57s3 # ::snt For that reason , it is harder for them to assess their credibility and make the right decision to trust or not . # ::snt_lv Šī iemesla dēļ viņiem ir grūtāk novērtēt uzticamību un pieņemt pareizu lēmumu uzticēties vai neuzticēties. # ::alignments 6-7|0.0 10-11|0.0.0 12-13|0.0.0.0 13-14|0 16-17|0.1.0 17-18|0.1 19-20|0.1.1 20-21|0.1.2 21-22|0.1.2.0 # ::alignments_translation 2-0 0-1 1-2 3-3 3-4 4-5 5-6 3-7 3-8 6-9 6-10 7-11 7-12 8-13 9-14 10-15 10-16 11-17 12-18 12-19 13-20 14-21 15-22 (v4 / and :op1 (v1 / hard-02 :ARG1 (v2 / assess-01 :ARG1 (v3 / credibility))) :op2 (v6 / decide-01 :mod (v5 / right) :ARG1 (v7 / trust-01 :ARG0 v5) :ARG1 (v8 / or :polarity -))) # ::id a-z81-p57s4 # ::snt Moreover , the short-term relationship inherent in modern societies reduces the need for a continuation of relationships while also reducing the incentive to be trusted . # ::snt_lv Turklāt modernajai sabiedrībai raksturīgās īslaicīgās attiecības samazina nepieciešamību pēc attiecību turpināšanas, vienlaikus samazinot arī pamudinājumu būt uzticamam. # ::alignments 3-4|0.0.0 4-5|0.0 5-6|0 7-8|0.1.0 8-9|0.1 9-10|0.2 11-12|0.2.0 14-15|0.2.0.0 16-17|0.2.0.0.0 18-19|0.2.0.0.0.0.0 19-20|0.2.0.0.0.0 21-22|0.2.0.0.0.0.1 24-25|0.2.0.0.0.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 4-1 4-2 4-3 4-4 4-5 5-6 3-7 3-8 1-9 2-10 6-11 7-12 7-13 8-14 10-15 10-16 9-17 9-18 11-19 12-19 14-20 13-21 15-22 15-23 16-24 16-25 17-26 18-27 (v3 / inherent :mod (v2 / relation-03 :mod (v1 / short-term)) :location (v5 / society :ARG1-of (v4 / modern-02)) :concession-of (v6 / reduce-01 :ARG0 v5 :ARG1 (v7 / need-01 :ARG1 (v8 / continue-01 :ARG1 (v9 / relation-03 :ARG0-of (v11 / reduce-01 :mod (v10 / also) :ARG1 (v12 / incentivize-01 :ARG1-of (v13 / trust-01)))))) :ARG0 v2)) # ::id a-z81-p57s5 # ::snt Trust is also weakening as credibility wanes . # ::snt_lv Sarūkot uzticamībai, sarūk arī uzticēšanās. # ::alignments 0-1|0.1 2-3|0.0 3-4|0 5-6|0.2.0 6-7|0.2 # ::alignments_translation 5-0 2-1 4-2 3-3 0-4 1-5 0-6 6-7 (v4 / weaken-01 :mod (v3 / also) :ARG0 (v1 / organization) :time (v6 / wane-01 :ARG1 (v5 / credibility))) # ::id a-p5425-p3s1 # ::snt The star fears the artist could cheat him because he does n't believe there is a monogamy in a relationship in which he has been separated for a couple of long periods . # ::snt_lv Zvaigzne baidās, ka mākslinieks viņu varētu krāpt, jo netic, ka pastāv monogāmija attiecībās, kurās pāris ilgu laiku ir šķirti. # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0 4-5|0.1 5-6|0.1.0 6-7|0.1.0.0 8-9|0.1.0.0.0 11-12|0.1.0.0.0.0.0 12-13|0.1.0.0.0.0 16-17|0.1.0.0.0.0.1 19-20|0.1.0.0.0.0.1.0 25-26|0.1.0.0.0.0.1.0.0 28-29|0.1.0.0.0.0.1.0.0.0 30-31|0.1.0.0.0.0.1.0.0.0.0.0 31-32|0.1.0.0.0.0.1.0.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-3 4-4 6-5 7-6 5-7 8-8 9-8 10-9 10-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 14-16 15-17 15-18 15-19 16-20 17-21 18-22 21-23 22-24 22-25 18-26 18-27 18-28 19-29 19-30 20-31 23-32 (v2 / fear-01 :ARG0 (v1 / star) :ARG1 (v3 / artist :mod (v4 / possible-01 :ARG1 (v5 / cheat-02 :ARG1-of (v6 / cause-01 :ARG0 (v7 / believe-01 :polarity - :ARG1 (v8 / monogamy :ARG0-of (v9 / relation-03 :ARG1-of (v10 / separate-01 :ARG2 (v11 / couple :part-of (v13 / period :ARG1-of (v12 / long-03)))))))))))) # ::id a-p16738-p9s1 # ::snt The Bank may challenge the FCMC 's decision or appeal to the Administrative Regional Court . # ::snt_lv Banka FKTK lēmumu var apstrīdēt FKTK vai pārsūdzēt Administratīvajā apgabaltiesā. # ::alignments 1-2|0.1 2-3|0 3-4|0.0 5-6|0.0.0.2 7-8|0.0.0.0 8-9|0.0.0 9-10|0.0.0.1 12-15|0.0.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 3-2 4-3 5-4 5-5 2-6 2-7 6-8 7-9 7-10 8-11 8-12 9-13 9-14 10-15 (v2 / possible-01 :ARG1 (v3 / challenge-01 :ARG1 (v5 / or :op1 (v4 / decide-01) :op2 (v6 / appeal-02 :ARG1 (v7 / court) :ARG0 v4) :op1 "FCMC")) :ARG2 (v1 / bank)) # ::id a-n23-p18s1 # ::snt -LRB- 3 -RRB- The state recognizes the Church 's right to interpret Biblical scriptures , formulate its teaching -LRB- doctrine -RRB- and preach it , shape its inner life , including organizational structure and mission . # ::snt_lv (3) Valsts atzīst Baznīcas tiesības interpretēt Bībeles Svētos Rakstus, formulēt savu mācību (doktrīnu) un to sludināt, veidot savu iekšējo dzīvi, tostarp organizatorisko struktūru un misiju. # ::alignments 0-1|0.0.2 1-2|0.0.1.0 2-3|0.0.1 4-5|0.0.0 5-6|0.0 7-8|0.0.3.0+0.0.3.0.0+0.0.3.0.0.0+0.0.3.0.1 9-10|0.0.3 11-12|0.0.3.1 12-13|0.0.3.1.0.0 13-14|0.0.3.1.0 15-16|0.0.4 17-18|0.0.4.0.1 18-19|0.0.4.0.0.0.0 19-20|0.0.4.0.0.0 20-21|0.0.4.0.0 21-22|0.0.4.0 22-23|0.0.4.0.2 25-26|0.0.4.1 27-28|0.0.4.1.0.0 28-29|0.0.4.1.0 31-32|0.1.0.0 32-33|0.1.0 33-34|0.1 34-35|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 6-9 7-10 7-11 8-12 9-13 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21 20-22 19-23 21-24 22-25 23-26 24-27 25-28 26-29 27-30 28-31 29-32 30-33 31-34 32-35 (mu / multi-sentence :snt1 (v4 / recognize-02 :ARG0 (v3 / state) :ARG1 (v2 / -rrb- :li 3) :ARG1 (v1 / -lrb-) :ARG1 (v7 / right-05 :ARG1 (v5 / organization :name (v6 / name :op1 "Church") :wiki "Christian_Church") :ARG2 (v8 / interpret-01 :ARG1 (v9 / scripture :mod "Biblical") :ARG0 v5) :ARG0 v3) :purpose (v10 / formulate-01 :ARG1 (v15 / and :op2 (v14 / -rrb- :mod (v13 / doctrine :mod (v12 / -lrb-))) :op2 (v11 / teach-01) :op3 (v16 / preach-01)) :purpose (v17 / shape-01 :ARG1 (v19 / life :mod (v18 / inner))) :ARG0 v3)) :snt2 (v22 / and :op1 (v21 / structure :mod (v20 / organize-01)) :op2 (v23 / mission))) # ::id a-p15925-p8s1 # ::snt The minister expects Russian officials to disassociate themselves from this statement and to certify the integrity of the borders of the Baltic States . # ::snt_lv Ministrs sagaida, ka Krievijas amatpersonas norobežosies no šī paziņojuma un apliecinās Baltijas valstu robežu neaizskaramību. # ::alignments 1-2|0.1+0.1.0 2-3|0 3-4|0.0.2+0.0.2.0+0.0.2.0.0+0.0.2.1 4-5|0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.0.0.0 6-7|0.0.0 9-10|0.0.0.1.0 10-11|0.0.0.1 11-12|0.0 13-14|0.0.1 15-16|0.0.1.0 18-19|0.0.1.0.0 21-23|0.0.1.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 3-2 2-3 4-3 5-4 6-5 6-6 7-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 11-13 15-14 15-15 15-16 12-17 14-18 16-19 12-20 12-21 13-22 16-23 (v3 / expect-01 :ARG1 (v12 / and :op1 (v9 / disassociate-01 :ARG0 (v6 / person :ARG0-of (v7 / have-org-role-91 :ARG2 (v8 / official))) :source (v11 / state-01 :mod (v10 / this) :ARG0 v6)) :op2 (v13 / certify-01 :ARG1 (v14 / integrity :part-of (v15 / border :mod (v16 / state))) :ARG0 v9) :mod (v4 / country :name (v5 / name :op1 "Russia") :wiki "Russia")) :ARG1 (v1 / have-org-role-91 :ARG2 (v2 / minister))) # ::id a-p19392-p5s1 # ::snt Organisation of anti-Semitism rallies The German Jewish Central Council . # ::snt_lv Antisemītisma mītiņu organizācija Vācijas Ebreju centrālā padome. # ::alignments 0-1|0 2-3|0.0.1 3-4|0.0 5-6|0.0.0.1+0.0.0.1.0+0.0.0.1.0.0+0.0.0.1.1+0.0.0.1.0.0+0.0.0.1.1 6-7|0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.0.0.0+0.0.0.0.1 7-9|0.0.0 # ::alignments_translation 2-0 2-1 0-2 0-3 0-4 1-5 3-6 3-7 4-8 5-9 6-10 7-11 (v1 / organisation :ARG1-of (v2 / rally-01 :topic (v7 / council :mod (v5 / religious-group :name (v6 / name :op1 "Jew") :wiki "Jews") :mod (v3 / country :name (v4 / name :op1 "Germany") :wiki "Germany")) :mod "anti")) # ::id a-p19392-p5s2 # ::snt The meeting was organised at the Brandenburg Gate and is in line with the time of the World Jewish Congress in Berlin -LRB- WJC -RRB- . # ::snt_lv Mītiņš rīkots pie Brandenburgas vārtiem, un tas pieskaņots Berlīnē notiekošā Pasaules Ebreju kongresa (WJC) norises laikam. # ::alignments 1-2|0.0.0 3-4|0.0 6-8|0.0.1 8-9|0 11-12|0.1 14-15|0.1.0 17-18|0.1.0.0.3+0.1.0.0.3.0+0.1.0.0.3.1 18-19|0.1.0.0.2 19-20|0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.0.0.0+0.1.0.0.1 21-22|0.1.0.0.4.1+0.1.0.0.4.1.0+0.1.0.0.4.1.0.0+0.1.0.0.4.1.1 22-23|0.1.0.0.4 23-24|0.1.0.0.4.0.0 24-25|0.1.0.0.4.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-5 3-6 4-7 5-8 6-8 7-9 8-10 8-11 8-12 18-13 18-14 18-15 17-16 11-17 12-18 13-19 10-20 9-21 14-22 15-23 16-24 19-25 (v3 / and :op1 (v2 / organize-01 :ARG1 (v1 / meet-03) :location "Brandenburg") :op2 (v4 / line :consist-of (v5 / time :part-of (v9 / government-organization :name (v10 / name :op1 "Congress") :wiki "United_States_Congress" :mod (v7 / government-organization) :name (v6 / name :op1 "World" :op2 "Learning") :location (v13 / -lrb- :location (v14 / -rrb- :mod "WJC") :location (v11 / city :name (v12 / name :op1 "Berlin") :wiki "Berlin")))))) # ::id a-n136-p23s1 # ::snt -LRB- 12 -RRB- The Commission should submit a report to the European Parliament and the Council on the implementation and application of this Directive , in particular with regard to new forms of employment occurring in the Member States , # ::snt_lv (12) Komisijai jāiesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei ziņojums par šīs direktīvas ieviešanu un piemērošanu jo īpaši attiecībā uz jauniem nodarbinātības veidiem, kas rodas dalībvalstīs, # ::alignments 0-1|0.3 1-2|0.2.1 2-3|0.2.0 4-5|0.2 5-6|0 6-7|0.0 8-9|0.0.0 11-13|0.0.1.0+0.0.1.0.0+0.0.1.0.0.0+0.0.1.0.0.1+0.0.1.0.1 13-14|0.0.1 15-16|0.0.1.1 18-19|0.0.2.0 19-20|0.0.2 20-21|0.0.2.1 22-23|0.0.2.1.0.0 23-24|0.0.2.1.0 26-27|0.1.1 30-31|0.1.0 31-32|0.1 33-34|0.1.2 37-38|0.1.3.0+0.1.3.0.0 38-39|0.1.3 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 4-5 4-6 9-7 9-8 9-9 6-10 5-11 6-12 7-13 8-14 8-15 10-16 13-17 13-18 14-19 15-20 15-21 11-22 12-23 17-24 16-25 17-26 19-27 18-28 18-29 20-30 22-31 23-32 21-33 24-34 25-34 26-35 26-36 26-37 26-38 27-39 (v4 / recommend-01 :ARG1 (v5 / submit-01 :ARG1 (v6 / report) :ARG1 (v9 / and :op1 (v7 / organization :name (v8 / name :op1 "European" :op2 "Parliament") :wiki "European_Parliament") :op2 (v10 / council)) :ARG1 (v12 / and :op1 (v11 / implement-01) :op2 (v13 / apply-01 :ARG1 (v15 / directive :mod (v14 / this)) :ARG0 v11))) :ARG1 (v18 / form :mod (v17 / new) :mod (v16 / particular) :mod (v19 / employ-01) :mod (v22 / state :ARG0-of (v20 / have-org-role-91 :ARG2 (v21 / member)))) :condition (v3 / commission :mod (v2 / -rrb-) :quant 12) :condition (v1 / -lrb-)) # ::id a-p6474-p12s1 # ::snt `` Get back ! '' # ::snt_lv «Attopieties! # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 2-3|0.1 4-5|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 (v2 / get-05 :ARG1 (v1 / ``) :direction (v3 / back) :ARG1 (v4 / '')) # ::id a-p6474-p12s2 # ::snt Let the kids live ! # ::snt_lv Ļaujiet bērniem dzīvot! # ::alignments 2-3|0.0 3-4|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 (v2 / live-01 :ARG0 (v1 / kid)) # ::id a-p6474-p12s3 # ::snt Do n't raise fear and confidence in them . # ::snt_lv Neaudziniet viņos bailes un nepārliecību par sevi. # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0 3-4|0.1.0 4-5|0.1 5-6|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 2-3 3-4 4-5 5-6 1-7 6-8 7-8 (v1 / raise-01 :polarity - :ARG1 (v3 / and :op1 (v2 / fear-01) :op2 (v4 / confidence))) # ::id a-p6474-p12s4 # ::snt Your fears can not be protected . # ::snt_lv Jūsu bailes nespēj pasargāt. # ::alignments 1-2|0.2 2-3|0 3-4|0.0 5-6|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 (v2 / possible-01 :polarity - :ARG1 (v3 / protect-01) :ARG1 (v1 / fear-01)) # ::id a-p6474-p12s5 # ::snt Fear can only destroy everything beautiful that a child has . # ::snt_lv Bailes spēj tikai iznīcināt visu skaisto, kas bērnā ir. # ::alignments 0-1|0 1-2|0.0 2-3|0.0.0.0 3-4|0.0.0 4-5|0.0.0.1 5-6|0.0.0.1.0 8-9|0.0.0.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-6 8-7 8-8 9-9 10-10 (v1 / fear-01 :ARG1 (v2 / possible-01 :ARG1 (v4 / destroy-01 :mod (v3 / only) :ARG1 (v5 / everything :ARG1-of (v6 / beautiful-02 :ARG1 (v7 / child)))))) # ::id a-p13771-p2s1 # ::snt The film was in Andrew Dominic 's direction . # ::snt_lv Filma tapusi Endrū Dominika režijā. # ::alignments 1-2|0.1 4-6|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.1 7-8|0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 4-7 5-8 (v4 / direction :poss (v2 / person :name (v3 / name :op1 "Andrew" :op2 "Dominic") :wiki "Andrew_Dominic") :domain (v1 / film)) # ::id a-p13771-p2s2 # ::snt It 's a kind of performance , where Nick Cape 's narration interrupts with the songs of his and the band `` The Bad Seeds '' on album 16 , `` Skeleton Tree . '' # ::snt_lv Tā ir savdabīga performance, kur Nika Keiva stāstījums mijas ar viņa un grupas "The Bad Seeds" 16. albuma "Skeleton Tree" dziesmām. # ::alignments 3-4|0.0.0.0 5-6|0.0.0 8-10|0.0.0.1.0.0+0.0.0.1.0.0.0+0.0.0.1.0.0.0.0+0.0.0.1.0.0.0.1 11-12|0.0.0.1.0 12-13|0.0.0.1 15-16|0.0.0.1.1 18-19|0.0 20-21|0.0.1.0 21-22|0.0.1.0.0.0 23-24|0.0.1.0.0 24-25|0.0.1 25-26|0.0.1.1 27-28|0.0.1.1.0 28-29|0.0.1.1.1 30-31|0.0.2 31-32|0.0.2.0.0 32-33|0.0.2.0 34-35|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 26-15 26-16 11-17 12-18 13-19 13-20 14-21 15-22 16-23 17-24 18-25 21-26 20-27 19-28 23-29 22-30 23-31 24-32 25-33 27-34 (mu / multi-sentence :snt1 (v8 / and :op1 (v2 / perform-02 :mod (v1 / kind) :ARG1-of (v6 / interrupt-01 :ARG0 (v5 / narration :poss (v3 / person :name (v4 / name :op1 "Nick" :op2 "Cape") :wiki "Nick_Cape")) :instrument (v7 / song) :ARG0 v1)) :op2 (v12 / seeds :consist-of (v9 / band :mod (v11 / bad :mod (v10 / ``))) :compared-to (v13 / '' :location (v14 / album) :quant 16)) :op3 (v15 / `` :mod (v17 / tree :mod (v16 / skeleton)))) :snt2 (v18 / '')) # ::id a-p16154-p2s1 # ::snt Information on possible illegal underwater fishing has been received from local populations . # ::snt_lv Informācija par iespējamu nelikumīgu zemūdens zveju saņemta no vietējiem iedzīvotājiem. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0.0.0.2 3-4|0.0.0.1+0.0.0.1.0 4-5|0.0.0.0 5-6|0.0.0 8-9|0 10-11|0.1.0 11-12|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 (v6 / receive-01 :ARG1 (v1 / information :topic (v5 / fish-01 :mod (v4 / under) :mod (v3 / law :polarity -) :ARG1-of (v2 / possible-01))) :source (v8 / population :ARG1-of (v7 / local-02))) # ::id a-p16154-p2s2 # ::snt On his way to the point , a resident of Rezekne was captured , who had already been able to hunt fish , 6 bream and 2 pike . # ::snt_lv Dodoties uz norādīto vietu, notverts Rēzeknes iedzīvotājs, kurš jau bija paspējis nomedīt zivis - sešus plaužus un divas līdakas. # ::alignments 2-3|0.3.0 5-6|0.3 8-9|0.1+0.1.0 10-11|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 12-13|0 16-17|0.2.0 18-19|0.2 20-21|0.2.1.1.0 21-22|0.2.1.1 23-24|0.2.1.0.0 24-25|0.2.1.0 25-26|0.2.1 26-27|0.2.1.2.0 27-28|0.2.1.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 7-8 6-9 6-10 5-11 5-12 8-13 9-14 11-15 10-16 12-17 13-18 13-19 13-20 14-21 15-22 16-23 17-24 18-25 19-26 20-27 21-28 (v7 / capture-01 :ARG0 (v5 / person :name (v6 / name :op1 "Rezekne") :wiki "Rezekne") :ARG1 (v3 / person :ARG1-of (v4 / reside-01)) :ARG1 (v9 / possible-01 :time (v8 / already) :ARG1 (v13 / and :op2 (v12 / bream :quant 6) :op1 (v11 / fish :mod (v10 / hunt-01)) :op3 (v14 / pike :quant 2)) :ARG0 v5) :topic (v2 / point :mod (v1 / way))) # ::id a-p16154-p2s3 # ::snt The man had hunted fish using a harpoon . # ::snt_lv Vīrietis zivis bija nomedījis, izmantojot harpūnu. # ::alignments 1-2|0.0 3-4|0 4-5|0.1.0 5-6|0.1 7-8|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 2-2 3-3 1-4 4-5 5-5 6-6 6-7 7-8 (v2 / hunt-01 :ARG0 (v1 / man) :ARG1-of (v4 / use-01 :ARG1 (v3 / fish) :ARG1 (v5 / harpoon) :ARG0 v1)) # ::id a-p15636-p6s1 # ::snt `` We will continue to fight until the terrorist organization burys its weapons under the concrete and its members surrender and abandon the country , '' Erdogan said in a statement . # ::snt_lv "Mēs turpināsim cīnīties, līdz teroristu organizācija apraks savus ieročus zem betona un tās locekļi padosies un pametīs valsti," paziņoja Erdogans. # ::alignments 0-1|0.3.2 1-2|0.3.0 3-4|0.3 5-6|0.3.1 6-7|0.3.1.0 8-9|0.3.1.0.0.0.0 9-10|0.3.1.0.0.0 10-11|0.3.1.0.0 12-13|0.3.1.0.0.1 15-16|0.3.1.0.0.2.0 16-17|0.3.1.0.0.2 18-19|0.3.1.0.0.2.1.1+0.3.1.0.0.2.1.1.0+0.3.1.0.0.2.1.1.0.0 19-20|0.3.1.0.0.2.1.0 20-21|0.3.1.0.0.2.1 21-22|0.3.1.0.0.2.1.2 23-24|0.3.1.0.0.2.1.2.0 25-26|0.2 26-27|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 27-28|0 30-31|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-6 6-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21 19-22 19-23 20-24 21-25 23-26 22-27 24-28 22-29 22-30 24-31 (v22 / say-01 :ARG0 (v20 / person :name (v21 / name :op1 "Erdogan") :wiki "Erdogan") :medium (v23 / state-01 :ARG0 v20) :ARG0 (v19 / '') :ARG1 (v3 / continue-01 :ARG0 (v2 / we) :ARG1 (v4 / fight-01 :time (v5 / until :op1 (v8 / bury-01 :ARG0 (v7 / organization :mod (v6 / terrorist)) :ARG1 (v9 / weapon) :ARG2 (v11 / and :op1 (v10 / concrete) :op2 (v16 / and :op1 (v15 / surrender-01) :op2 (v12 / person :ARG0-of (v13 / have-org-role-91 :ARG2 (v14 / member))) :op3 (v17 / abandon-01 :ARG1 (v18 / country) :ARG0 v15))))) :ARG0 v2) :ARG1 (v1 / ``))) # ::id a-p3159-p1s1 # ::snt Cleopatra walked in the milk bath of the ethereal . # ::snt_lv Kleopatra gāja ēzeļmāšu piena vannā. # ::alignments 0-1|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 1-2|0 4-5|0.1.0 5-6|0.1 8-9|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 2-7 2-8 2-9 (v3 / walk-01 :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Cleopatra") :wiki "Cleopatra") :manner (v5 / bathe-01 :ARG1 (v4 / milk) :ARG1 (v6 / ethereal) :ARG0 v1)) # ::id a-p3159-p1s2 # ::snt The Uighur beauties believed that wrapping themselves in the skin of a freshly skinned bear could keep a girlish complexion up to age . # ::snt_lv Uiguru skaistules ticēja, ka, ietinoties svaigi nodīrāta lāča ādā, var saglabāt meitenīgu sejas krāsu līdz pat vecumam. # ::alignments 1-2|0.0.0 2-3|0.0 3-4|0 5-6|0.1 9-10|0.1.0 12-13|0.1.0.0.2.0.0 13-14|0.1.0.0.2.0 14-15|0.1.0.0.2 15-16|0.1.0.0 16-17|0.1.0.0.0 18-19|0.1.0.0.0.0.0 19-20|0.1.0.0.0.0 22-23|0.1.0.0.1 # ::alignments_translation 1-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-4 6-5 6-6 6-7 10-8 10-9 10-10 7-11 7-12 8-13 9-14 11-15 12-15 13-16 14-17 14-18 15-19 16-19 17-20 17-21 18-22 19-22 20-23 (v2 / believe-01 :ARG0 (v1 / beauty :mod "Uighur") :ARG1 (v3 / wrap-01 :location (v4 / skin :ARG1-of (v8 / possible-01 :ARG1 (v9 / keep-02 :ARG1 (v11 / complexion :mod (v10 / girlish))) :time (v12 / age-01) :condition (v7 / bear-01 :ARG1-of (v6 / skin-01 :manner (v5 / fresh-04))))) :ARG0 v1)) # ::id a-p3159-p1s3 # ::snt Our grandmothers got rid of their summer freckles with parsley juice , softened their hard elbows with the skin of salted bacon , but struggled with wrinkles as they dipped on the face . # ::snt_lv Mūsu vecmāmiņas tika vaļā no vasaras raibumiem ar pētersīļu sulu, mīkstināja cietos elkoņus ar sālīta speķa ādu, bet ar grumbām cīnījās, smērējot uz sejas iejavu. # ::alignments 0-1|0.2.0.0 1-2|0.2.0 3-4|0.2 6-7|0.2.1.0 7-8|0.2.1 9-10|0.2.2.0 10-11|0.2.2 12-13|0.0 14-15|0.0.0.0 15-16|0.0.0 18-19|0.0.0.1 20-21|0.0.0.1.0.2 21-22|0.0.0.1.0+0.0.0.1.0.0+0.0.0.1.0.0.0+0.0.0.1.0.0.1+0.0.0.1.0.0.2+0.0.0.1.0.1 23-24|0 24-25|0.1 26-27|0.1.0 29-30|0.1.0.0 32-33|0.1.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 12-14 13-15 14-16 15-17 17-18 17-19 15-20 16-21 18-22 19-23 22-24 20-25 21-26 23-27 24-28 24-29 25-30 27-31 26-32 28-33 (v15 / contrast-01 :ARG1 (v8 / soften-01 :ARG1 (v10 / elbow :ARG1-of (v9 / hard-02) :location (v11 / skin :poss (v13 / event :name (v14 / name :op1 "bacon" :op2 "burger" :op3 "Friday") :wiki - :ARG1-of (v12 / salt-01))))) :ARG2 (v16 / struggle-02 :ARG1 (v17 / wrinkle :ARG1-of (v18 / dip-01 :location (v19 / face))) :ARG0 v8) :ARG1 (v3 / rid-01 :ARG1 (v2 / grandmother :poss (v1 / we)) :ARG2 (v5 / freckle :time (v4 / summer)) :ARG1 (v7 / juice :mod (v6 / parsley)))) # ::id a-p9904-p4s1 # ::snt Historical data show that , on average , there is at least one day in eight years out of 10 , when somewhere in Latvia the thermometer pole moves above plus 30 degrees , while on average every 15 years there is a tropical heat in Latvia when the air heats to plus 35 degrees . # ::snt_lv Vēsturiskie dati liecina, ka vidēji astoņos gados no desmit ir vismaz viena diena, kad kaut kur Latvijā termometra stabiņš pakāpjas virs plus 30 grādu atzīmes, bet vidēji reizi 15 gados Latvijā ir novērojams tropisks karstums, kad gaiss sakarst līdz plus 35 grādiem. # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 2-3|0 6-7|0.1 12-13|0.1.0.0 13-14|0.1.0 15-16|0.2.0.1 16-17|0.2.0+0.2.0.0 19-20|0.2.0.2 22-23|0.2 24-25|0.2.1.9+0.2.1.9.0+0.2.1.4.0.0+0.2.1.4.1+0.2.1.9.0.0+0.2.1.9.1 26-27|0.2.1.8.0.0 27-28|0.2.1.8.0 28-29|0.2.1.8 29-30|0.2.1.7 31-32|0.2.1.6 36-37|0.2.1.3 37-38|0.2.1.2 38-39|0.2.1.1.1 39-40|0.2.1.1+0.2.1.1.0 43-44|0.2.1.0 44-45|0.2.1 46-47|0.2.1.4+0.2.1.4.0+0.2.1.4.0.0+0.2.1.4.1+0.2.1.9.0.0+0.2.1.9.1 49-50|0.2.1.5.0 50-51|0.2.1.5 53-54|0.2.1.5.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 5-5 5-6 6-7 6-8 10-9 11-10 11-11 12-12 13-13 13-14 6-15 7-16 8-17 8-18 9-19 14-20 15-21 16-22 17-23 18-24 19-25 19-26 20-27 21-28 22-29 23-30 24-31 25-32 26-33 27-33 28-34 29-35 29-36 30-37 31-38 32-39 33-40 34-41 36-42 36-43 37-44 35-45 33-46 38-47 39-47 40-48 40-49 41-50 42-51 43-52 44-53 45-54 46-55 (v3 / show-01 :ARG1 (v2 / data :mod (v1 / history)) :ARG1 (v4 / average-01 :time (v5 / day :mod 1) :ARG0 v2) :location (v8 / somewhere :location (v6 / temporal-quantity :unit (v7 / year) :quant 8 :quant 10) :time (v20 / heat :mod (v19 / tropic) :time (v17 / temporal-quantity :unit (v18 / year) :quant 15) :mod (v16 / every) :ARG1-of (v15 / average-04) :location (v21 / country :name (v22 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia") :time (v24 / heat-01 :ARG1 (v23 / air) :quant 35 :ARG0 v21) :li 30 :op1 (v14 / above) :ARG1-of (v13 / move-02 :ARG1 (v12 / pole :mod (v11 / thermometer))) :op1 (v9 / country :name (v10 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia")))) # ::id a-p12458-p1s1 # ::snt Warm bath , medicine tea and good mood -- they are the main means of prevention in the fight against viruses , considers pirtist Amber Abarone . # ::snt_lv Silta pirtiņa, zāļu tēja un labs noskaņojums – tie ir galvenie profilakses līdzekļi cīņā ar vīrusiem, uzskata pirtniece Dzintra Abarone. # ::alignments 0-1|0.0.1.0 1-2|0.0.1 3-4|0.0.0.0 4-5|0.0.0 5-6|0.0 6-7|0.0.2.0 7-8|0.0.2 12-13|0.0.3.0 13-14|0.0.3 15-16|0.0.3.1 18-19|0.0.3.1.0 20-21|0.0.3.1.0.0 22-23|0 23-24|0.1.0 24-25|0.1.0.0 25-26|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 11-12 13-13 12-14 12-15 14-16 14-17 14-18 15-19 16-20 17-21 18-22 19-23 20-24 21-25 22-26 (v13 / consider-01 :ARG0 (v5 / and :op1 (v4 / tea :mod (v3 / medicine)) :op2 (v2 / bathe-01 :ARG1-of (v1 / warm-07)) :op3 (v7 / mood :mod (v6 / good)) :op4 (v9 / mean :mod (v8 / main) :mod (v10 / prevent-01 :ARG1 (v11 / fight-01 :ARG1 (v12 / virus))))) :ARG1 (v16 / abarone :mod (v14 / pirtist :mod (v15 / amber)))) # ::id a-p12458-p1s2 # ::snt However , she points out that in the event of serious illness , the doctor should go , because the nation 's resources are best suited to prevention , which is best started in the summer , not when the virus is in her pocket . # ::snt_lv Taču viņa atgādina, ka nopietnu saslimšanu gadījumā gan būtu jādodas pie ārsta, jo tautas līdzekļi vislabāk der profilaksei, kuru vislabāk uzsākt jau vasarā nevis tad, kad vīruss jau kabatā. # ::alignments 3-4|0 8-9|0.0 10-11|0.0.0.0 11-12|0.0.0 14-15|0.0.1.2 15-16|0.0.1 16-17|0.0.1.0 18-19|0.0.1.0.0 20-21|0.0.1.0.0.0.1.0 22-23|0.0.1.0.0.0.1 24-25|0.0.1.0.0.0.0+0.0.1.0.0.0.0.0 25-26|0.0.1.0.0.0 27-28|0.0.1.0.0.0.2 31-32|0.0.1.0.0.0.2.0+0.0.1.0.0.0.2.0.0 32-33|0.0.1.0.0.0.2.0.1 35-36|0.0.1.0.0.0.2.0.1.0 37-38|0.0.1.1.0.0 40-41|0.0.1.1.0 44-45|0.0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-5 5-6 5-7 7-8 5-9 5-10 6-11 8-12 8-13 12-14 9-15 10-16 11-17 13-17 14-18 15-19 15-20 16-21 16-22 17-23 17-24 18-25 19-26 19-27 20-28 21-29 22-30 22-31 23-32 24-33 25-34 25-35 26-36 26-37 27-38 28-38 29-38 30-39 30-40 32-41 31-42 32-43 32-44 33-45 (v1 / point-out-02 :ARG1 (v2 / event :mod (v4 / illness :mod (v3 / serious)) :ARG1-of (v6 / recommend-01 :ARG1 (v7 / go-02 :ARG1-of (v8 / cause-01 :ARG0 (v13 / suit-01 :manner (v11 / good :degree (v12 / most)) :ARG1 (v10 / resource :poss (v9 / nation)) :ARG2 (v14 / prevent-01 :ARG1 (v15 / good :degree (v16 / most) :ARG1-of (v17 / start-01 :time (v18 / summer))))))) :ARG1 (v20 / pocket :domain (v19 / virus :polarity -)) :ARG1 (v5 / doctor)))) # ::id a-p12458-p1s3 # ::snt The pirate instructs you to correctly use the joys and natural gifts of the baths to maintain good health . # ::snt_lv Pirtniece pamāca, kā pareizi likt lietā pirts priekus un dabas veltes, lai uzturētu labu veselību. # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0 3-4|0.1 5-6|0.2.0 6-7|0.2 8-9|0.2.1.0 9-10|0.2.1 10-11|0.2.1.1.0 11-12|0.2.1.1 14-15|0.2.1.1.1 16-17|0.2.1.1.1.0 17-18|0.2.1.1.1.0.0.0 18-19|0.2.1.1.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 7-12 7-13 7-14 12-15 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 (v2 / instruct-01 :ARG1 (v1 / pirate) :ARG1 (v3 / you) :ARG2 (v5 / use-01 :manner (v4 / correct-02) :ARG0 v3 :ARG1 (v7 / and :op1 (v6 / joy) :op2 (v9 / gift-01 :ARG1-of (v8 / natural-03) :ARG1 (v10 / bath :purpose (v11 / maintain-01 :ARG1 (v13 / health :mod (v12 / good)))) :ARG0 v6)) :ARG0 v1)) # ::id a-p12458-p1s4 # ::snt In the winter , the bath was a lifeguard , if there was a bad chill after a long walk . # ::snt_lv Ziemā pirts esot īsts glābiņš, ja pēc garākas pastaigas piemeties nelāgs drebulis. # ::alignments 2-3|0.0.0 5-6|0.0 8-9|0 14-15|0.1.0 15-16|0.1 16-17|0.1.1 18-19|0.1.1.0.0 19-20|0.1.1.0 # ::alignments_translation 1-0 0-1 0-2 1-3 1-4 1-5 2-6 3-7 4-8 5-9 6-10 11-11 10-12 11-13 11-14 12-15 7-16 8-17 8-18 9-19 13-20 (v3 / lifeguard :domain (v2 / bathe-01 :mod (v1 / winter)) :location (v5 / chill-01 :ARG1-of (v4 / bad-07) :time (v6 / after :op1 (v8 / walk :ARG1-of (v7 / long-03))) :ARG0 v2)) # ::id a-p12458-p1s5 # ::snt It will then help to warm up in the bath , but it should be done correctly -- not to throw into a hot bath , but to start at a moderate temperature -LRB- 70-80 degrees -RRB- , warming gradually and deeply , without stress on the body . # ::snt_lv Tad līdzēs izsildīšanās pirtī, taču tas jādara pareizi – nedrīkst mesties karstā pirtī, bet jāsāk ar mērenu temperatūru (70-80 grādi), izsildoties pakāpeniski un dziļi, bez stresa ķermenim. # ::alignments 3-4|0.0 5-6|0.0.0 9-10|0.0.0.0 11-12|0.0.1 13-14|0.0.1.0 15-16|0.0.1.0.0 16-17|0.0.1.0.0.0 18-19|0.1.0.0 20-21|0.1.0 23-24|0.1.0.1.0 24-25|0.1.0.1 26-27|0.1 28-29|0.1.1 31-32|0.1.1.0.5 32-33|0.1.1.0.4 33-34|0.1.1.0.1.0.0 34-35|0.1.1.0.1.0.0.0 36-37|0.1.1.0.1.0 38-39|0.1.1.0.1 39-40|0.1.1.0.0 40-41|0.1.1.0 41-42|0.1.1.0.2 44-45|0.1.1.0.3 47-48|0.1.1.0.3.0 # ::alignments_translation 2-0 1-1 0-2 1-3 2-4 2-5 3-6 3-7 3-8 3-9 4-10 5-11 6-12 7-13 8-14 8-15 8-16 9-17 10-18 11-19 11-20 11-21 12-22 12-23 13-24 14-25 15-26 16-27 16-28 17-29 18-30 18-31 19-32 20-33 21-34 22-35 23-36 24-37 25-38 26-39 27-40 28-41 29-42 30-43 31-44 32-45 33-46 34-47 34-48 34-49 35-50 (mu / multi-sentence :snt1 (v1 / help-01 :ARG1 (v2 / warm-01 :ARG1 (v3 / bathe-01)) :ARG1-of (v4 / contrast-01 :ARG2 (v5 / recommend-01 :ARG1 (v6 / do-02 :manner (v7 / correct-02))))) :snt2 (v11 / contrast-01 :ARG1 (v8 / throw-01 :polarity - :ARG2 (v10 / bathe-01 :ARG1-of (v9 / hot-05))) :ARG2 (v12 / start-01 :ARG1 (v19 / and :op1 (v18 / gradual) :ARG1-of (v17 / warm-01 :ARG1 (v16 / -rrb- :location (v15 / -lrb- :op1 70))) :mod (v20 / deep-02) :op4 (v21 / stress-02 :ARG1 (v22 / body) :ARG0 v18) :op2 (v14 / temperature) :ARG1-of (v13 / moderate-03)) :ARG0 v8) :ARG0 v1)) # ::id a-p12458-p1s6 # ::snt The bath can help stop the cold , but if there are temperatures or sounds in the lungs , then the joy of the bath should be delayed . # ::snt_lv Pirts var līdzēt apturēt saaukstēšanos, taču gadījumā, ja ir temperatūra vai trokšņi plaušās, tad gan pirts prieki būtu jāatliek. # ::alignments 1-2|0.2 2-3|0 3-4|0.0.0 4-5|0.0.0.0 6-7|0.0.0.0.0 8-9|0.0 12-13|0.1.1.0 13-14|0.1.1 14-15|0.1.1.1 17-18|0.1.1.1.0 21-22|0.1.1.2 24-25|0.1.1.2.0 25-26|0.1 27-28|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-9 9-9 11-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 14-16 14-17 15-18 16-19 17-20 19-21 18-22 18-23 18-24 20-25 21-26 21-27 22-28 (v2 / possible-01 :ARG1 (v6 / contrast-01 :ARG1 (v3 / help-01 :ARG1 (v4 / stop-01 :ARG1 (v5 / cold)))) :ARG1 (v13 / recommend-01 :ARG1 (v14 / delay-01) :time (v8 / or :op1 (v7 / temperature) :op2 (v9 / sound :mod (v10 / lung)) :quant (v11 / joy :part-of (v12 / bathe-01))) :ARG0 v6) :ARG1-of (v1 / bathe-01)) # ::id a-p12458-p1s7 # ::snt Every year , Amber makes more than 400 brooms , not only from birch or oak branches , but also places willow , curl , aspen , duck , oss and other leaf trees . # ::snt_lv Ik gadu Dzintra sagatavo vairāk nekā 400 slotiņas, ko sien ne tikai no bērza vai ozola zariem, bet liek lietā arī vītolu, kārklu, apsi, pīlādzi, osi un citus lapu kokus. # ::alignments 1-2|0.0.1 3-4|0.0.0 4-5|0.0 5-6|0.0.2.1 7-8|0.0.2.0 8-9|0.0.2 10-11|0.1.0.1.0 11-12|0.1.0.1 13-14|0.1.0.0 14-15|0.1.0 15-16|0.1.0.2.0 16-17|0.1.0.2 18-19|0.1 19-20|0.1.1.0 20-21|0.1.1 21-22|0.1.1.1 23-24|0.1.2.1.0 25-26|0.1.2.1.0.0 27-28|0.1.2.1 29-30|0.1.2.0 30-31|0.1.2 31-32|0.1.2.2.1 32-33|0.1.2.2.0 33-34|0.1.2.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 10-9 9-10 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17 19-18 22-19 20-20 23-21 24-22 25-23 26-24 27-25 28-26 29-27 30-28 31-29 32-30 33-31 34-32 35-33 21-34 36-34 (mu / multi-sentence :snt1 (v3 / make-02 :ARG0 (v2 / amber) :time (v1 / year) :ARG1 (v5 / broom :quant 400 :quant (v4 / more))) :snt2 (v11 / contrast-01 :ARG1 (v8 / or :op1 (v7 / birch) :mod (v6 / only :polarity -) :quant (v10 / branch :mod (v9 / oak))) :ARG2 (v13 / place-01 :mod (v12 / also) :ARG1 (v14 / willow)) :ARG2 (v19 / and :op2 (v18 / oss-01) :op2 (v17 / duck-01 :ARG1-of (v15 / curl-01 :ARG1 (v16 / aspen-01))) :op3 (v22 / tree :mod (v21 / leaf) :mod (v20 / other))))) # ::id a-p12458-p1s8 # ::snt The key is to note that brooms may only be tied in a new and growing month , as the old and dilating sieve brooms will throw leaves . # ::snt_lv Galvenais ir ielāgot, ka slotas drīkst siet tikai jaunā un augošā mēnesī, jo vecā un dilstošā sietās slotas metīs lapas. # ::alignments 1-2|0.1 4-5|0 6-7|0.0 7-8|0.0.0 8-9|0.0.0.0.2 10-11|0.0.0.0.1 13-14|0.0.0.0.0 14-15|0.0.0.0 15-16|0.0.0.0.3.2 16-17|0.0.0.0.3.2.0+0.0.0.0.3.2.0.0 20-21|0.0.0.0.3.0 21-22|0.0.0.0.3 22-23|0.0.0.0.3.1.1 23-24|0.0.0.0.3.1.0 24-25|0.0.0.0.3.1 26-27|0.0.0.0.3.3 27-28|0.0.0.0.3.3.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-5 5-6 6-7 8-8 7-9 7-10 9-11 9-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 15-20 16-21 17-22 18-23 19-24 20-25 20-26 21-27 22-28 (v2 / note-02 :ARG1 (v3 / broom :mod (v4 / possible-01 :ARG1 (v8 / and :op1 (v7 / new) :ARG1-of (v6 / tie-01) :mod (v5 / only) :op2 (v13 / and :op1 (v12 / old) :op2 (v16 / broom :mod (v15 / sieve) :ARG1-of (v14 / dilate-01)) :ARG1-of (v9 / grow-01 :duration (v10 / temporal-quantity :unit (v11 / month))) :op4 (v17 / throw-01 :ARG1 (v18 / leave-17) :ARG0 v12))))) :ARG1 (v1 / key-02)) # ::id a-p12458-p1s9 # ::snt On the other hand , plant roots should be collected in an old month . # ::snt_lv Turpretī augu saknes jāvāc vecā mēnesī. # ::alignments 2-3|0.1 5-6|0 7-8|0.0 9-10|0.0.0 12-13|0.0.0.0.1 13-14|0.0.0.0+0.0.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 0-3 1-4 1-5 2-6 3-7 3-8 3-9 4-10 4-11 4-12 5-13 6-14 (v2 / plant :ARG1-of (v3 / recommend-01 :ARG1 (v4 / collect-01 :time (v6 / temporal-quantity :unit (v7 / month) :mod (v5 / old)))) :mod (v1 / other)) # ::id a-p12458-p1s10 # ::snt If there is no hand-in-hand leaf brooms , especially in winter , freshly collected coniferous branches may be used . # ::snt_lv Ja nav pa rokai lapu koku slotiņas, jo īpaši ziemā, tad var izmantot svaigi vāktus skujkoku zarus. # ::alignments 3-4|0.2 4-5|0.1 5-6|0.0 6-7|0 8-9|0.3.0 10-11|0.3 12-13|0.4.0 13-14|0.4 14-15|0.4.1.1.0 15-16|0.4.1.1 16-17|0.4.1 18-19|0.4.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 3-4 6-5 2-6 6-7 3-8 4-9 5-9 6-10 7-11 9-11 8-12 10-13 10-14 11-15 12-15 15-16 16-17 17-18 18-19 13-20 14-21 14-22 19-23 (v3 / broom :mod (v2 / leaf) :mod (v1 / hand-in-hand) :polarity - :time (v5 / winter :mod (v4 / especially)) :ARG1-of (v7 / collect-01 :manner (v6 / fresh-04) :condition (v10 / possible-01 :ARG1 (v11 / use-01) :mod (v9 / branch :mod (v8 / coniferous))) :ARG0 v2)) # ::id a-p12458-p1s11 # ::snt It is better to caress the body than to stroke it , but the pine branch can also be slapped more forcefully , before banging it against the bunk . # ::snt_lv Ar tiem gan ķermeni labāk glāstīt un vēdināt nevis pērt, taču ar priedes zaru var arī spēcīgāk uzsist, pirms tam to apdauzot pret lāvu. # ::alignments 2-3|0 4-5|0.0 6-7|0.0.0 9-10|0.0.1 12-13|0.1 14-15|0.1.0 15-16|0.1.0.0.2 16-17|0.1.0.0 17-18|0.1.0.0.0 19-20|0.1.0.0.1 20-21|0.1.0.0.1.0.0 21-22|0.1.0.0.1.0 23-24|0.1.0.0.1.1 24-25|0.1.0.0.1.1.0 28-29|0.1.0.0.1.1.0.0 # ::alignments_translation 1-0 0-1 2-1 4-2 5-3 5-4 6-5 3-6 8-7 9-8 7-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 18-18 18-19 17-20 17-21 19-22 20-23 23-23 21-24 22-25 24-26 25-27 25-28 26-29 (v1 / good :domain (v2 / caress-01 :ARG1 (v3 / body) :location (v4 / stroke-01)) :ARG1-of (v5 / contrast-01 :ARG2 (v6 / pine-01 :ARG1 (v8 / possible-01 :mod (v9 / also) :ARG1 (v10 / slap-01 :manner (v12 / force-01 :degree (v11 / more)) :time (v13 / before :op1 (v14 / bang-on-03 :ARG1 (v15 / bunk)))) :location (v7 / branch))))) # ::id a-p12458-p1s12 # ::snt In order not to look reddened and collided after coniferous treatment , the beating should be stopped with a leaf slot . # ::snt_lv Lai pēc skujkoku terapijas āda neizskatītos apsārtusi un sadurstīta, pēriens jābeidz ar lapu slotu. # ::alignments 2-3|0.0 4-5|0 5-6|0.1.0 6-7|0.1 7-8|0.1.1 8-9|0.1.1.0 9-10|0.1.1.0.0.0 10-11|0.1.1.0.0 13-14|0.1.1.0.0.1 14-15|0.1.1.0.0.1.0 16-17|0.1.1.0.0.1.0.0 19-20|0.1.1.0.0.1.0.0.0.0 20-21|0.1.1.0.0.1.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 5-2 5-3 5-4 6-5 7-6 8-7 1-8 4-8 2-9 3-10 9-11 10-12 10-13 11-14 11-15 11-16 12-17 13-18 13-19 14-20 15-21 (v1 / look-01 :polarity - :ARG1 (v3 / and :op1 (v2 / reddened) :op2 (v4 / collide-01 :time (v5 / after :op1 (v7 / treat-03 :mod (v6 / coniferous) :location (v8 / beat-01 :ARG1-of (v9 / recommend-01 :ARG1 (v10 / stop-01 :manner (v12 / slot :mod (v11 / leaf))))))) :ARG0 v2))) # ::id a-p12458-p1s13 # ::snt The spruce branches are recommended to be laid on a bunk or floor , and they will keep warmth and smell pleasant . # ::snt_lv Egles zarus Dzintra iesaka izklāt uz lāvas vai grīdas, tie saglabās siltumu un patīkami smaržos. # ::alignments 1-2|0.0.0 2-3|0.0 4-5|0 10-11|0.1.0 11-12|0.1 12-13|0.1.1 14-15|0.1.2 17-18|0.1.2.0 18-19|0.1.2.0.0.0 19-20|0.1.2.0.0 20-21|0.1.2.0.0.1 21-22|0.1.2.0.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 4-7 5-8 6-9 6-10 7-11 8-12 9-13 11-14 10-15 11-16 11-17 12-18 13-19 15-20 14-21 16-22 (v3 / recommend-01 :ARG1 (v2 / branch :mod (v1 / spruce-01)) :ARG1 (v5 / or :op1 (v4 / bunk) :op2 (v6 / floor) :op2 (v7 / and :op2 (v8 / keep-02 :ARG1 (v10 / and :op1 (v9 / warmth) :op2 (v11 / smell-01 :ARG1-of (v12 / pleasant-02) :ARG0 v9)))))) # ::id a-p12458-p1s14 # ::snt For full happiness , conifers can be dipped into a bowl for a long setting , and there is also a crushed lobe of garlic that will be surprised by the unusual aroma . # ::snt_lv Pilnai laimei skujkokus var iemērkt traukā gara uzmešanai, turpat pievieno arī saspaidītu ķiploka daiviņu, kas pārsteigs ar neparasto aromātu. # ::alignments 1-2|0.3.0 2-3|0.3 4-5|0.2 5-6|0.0 7-8|0.0.0 10-11|0.0.0.0 13-14|0.0.0.0.0.0 14-15|0.0.0.0.0 16-17|0 19-20|0.1.2 21-22|0.1.0 22-23|0.1 24-25|0.1.1 28-29|0.1.3 31-32|0.1.3.0.0+0.1.3.0.0.0 32-33|0.1.3.0 # ::alignments_translation 1-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 4-7 5-8 5-9 5-10 7-11 6-12 6-13 7-14 8-15 11-16 9-17 10-18 12-19 12-20 12-21 14-22 13-23 13-24 15-25 16-25 17-26 17-27 17-28 18-29 19-30 19-31 20-32 21-33 (v9 / and :op1 (v4 / possible-01 :ARG1 (v5 / dip-01 :ARG2 (v6 / bowl :purpose (v8 / setting :ARG1-of (v7 / long-03))))) :op2 (v12 / lobe :ARG1-of (v11 / crush-01) :mod (v13 / garlic) :mod (v10 / also) :ARG1-of (v14 / surprise-01 :ARG0 (v16 / aroma :mod (v15 / usual :polarity -)))) :op2 (v3 / conifer) :example (v2 / happiness :degree (v1 / full))) # ::id a-p12458-p1s15 # ::snt Read the entire article in the XXXX-02-13 XXXX-02-13 number . # ::snt_lv Visu rakstu lasiet 13. februāra numurā. # ::alignments 0-1|0 2-3|0.0.0 3-4|0.0 6-7|0.1.1+0.1.0.0+0.1.1.0+0.1.0.1+0.1.1.1 7-8|0.1.0+0.1.0.0+0.1.1.0+0.1.0.1+0.1.1.1 8-9|0.1 # ::alignments_translation 2-0 0-1 0-2 1-3 4-4 6-5 5-6 3-7 3-8 6-9 7-10 (v1 / read-01 :ARG1 (v3 / article :mod (v2 / entire)) :ARG1 (v6 / number :time (v5 / date-entity :day 13 :month 2) :mod (v4 / date-entity :day 13 :month 2))) # ::id a-p14781-p8s1 # ::snt She believes that a common methodology for calculating funding in both municipal and private gardens would be needed in the country . # ::snt_lv Viņa uzskata, ka valstī būtu nepieciešama vienota metodoloģija par finansējuma aprēķināšanas kārtību gan pašvaldību, gan privātajos dārziņos. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 4-5|0.1.0 5-6|0.1 7-8|0.1.1 8-9|0.1.1.0 12-13|0.1.1.0.0 13-14|0.1.1.0.0.0.0 14-15|0.1.1.0.0.0 17-18|0.1.1.0.0.1 20-21|0.1.1.0.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 7-4 8-5 9-6 11-7 10-8 12-9 13-10 14-11 15-12 16-12 17-13 18-14 5-15 6-16 6-17 4-18 4-19 4-20 19-21 (v2 / believe-01 :ARG0 (v1 / she) :ARG1 (v4 / methodology :mod (v3 / common) :ARG0-of (v5 / calculate-01 :ARG1 (v6 / fund-01 :ARG1 (v7 / and :op2 (v9 / garden :ARG1-of (v8 / private-03)) :op2 (v10 / need-01 :location (v11 / country))))))) # ::id a-p14781-p8s2 # ::snt It reminded me that she had called for a reduction in the bureaucratic burden that had been imposed on the sector . # ::snt_lv Kājiņa atgādināja, ka aicinājusi mazināt birokrātisko slogu, kas gūlies uz šo nozari. # ::alignments 1-2|0 2-3|0.0 6-7|0.1 9-10|0.1.0 12-13|0.1.0.0.0 13-14|0.1.0.0 17-18|0.1.0.0.1 20-21|0.1.0.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 4-6 5-7 5-8 5-9 6-10 6-11 6-12 7-13 8-14 9-14 10-15 11-16 10-17 14-18 12-19 13-20 14-21 (v1 / remind-01 :ARG1 (v2 / i) :ARG1 (v3 / call-01 :ARG1 (v4 / reduce-01 :ARG1 (v6 / burden-01 :mod (v5 / bureaucrat) :ARG1-of (v7 / impose-01 :location (v8 / sector)))))) # ::id a-p9551-p1s1 # ::snt The new sprat and herring filleting plant will be set up in Liepaja on Wednesday . # ::snt_lv Trešdien Liepājā sāks uzstādīt jauno brētliņu un reņģu filetēšanas iekārtu. # ::alignments 1-2|0.0.0.0 2-3|0.0.0 3-4|0.0 4-5|0.0.1.1 5-6|0.0.1.0 6-7|0.0.1 12-13|0.0.1.2 14-15|0.1 # ::alignments_translation 0-0 4-1 5-2 6-3 7-4 8-5 9-6 2-7 2-8 3-9 2-10 0-11 1-12 0-13 0-14 10-15 (mu / multi-sentence :snt1 (v3 / and :op1 (v2 / sprat :mod (v1 / new)) :op2 (v6 / plant :mod (v5 / filleting) :ARG1-of (v4 / herr-01) :location "Liepaja")) :snt2 (v7 / wednesday)) # ::id a-p9551-p1s2 # ::snt It is only 1 of the projects currently being carried out by the Latvian Fishery Products Producer Group . # ::snt_lv Tas ir tikai viens no projektiem, ko pašlaik īsteno Latvijas Zvejas produktu ražotāju grupa. # ::alignments 2-3|0.0 3-4|0.0.0 6-7|0 7-8|0.1.0 9-10|0.1 13-18|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 5-6 7-7 8-7 9-8 9-9 9-10 9-11 10-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 (v2 / project :mod (v1 / only :op1 1) :ARG1-of (v4 / carry-out-03 :time (v3 / current) :ARG0 (v5 / group))) # ::id a-p9551-p1s3 # ::snt The group 's management emphasizes that it is the processing of fish that is currently selected by Latvian fisheries companies , reports Latvijas Radio . # ::snt_lv Grupas vadība uzsver, ka tieši zivju pārstrāde ir tas attīstības ceļš, ko pašlaik izvēlas Latvijas zivsaimniecības uzņēmumi, vēsta Latvijas Radio. # ::alignments 1-2|0.0.0 3-4|0.0 4-5|0 9-10|0.1 11-12|0.1.0 14-15|0.1.1.0 15-16|0.1.1 17-18|0.1.1.1.1+0.1.1.1.1.0+0.1.1.1.1.0.0+0.1.1.1.1.1 18-19|0.1.1.1.0 19-20|0.1.1.1 21-22|0.1.1.1.2 22-24|0.1.1.1.2.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-5 7-6 5-7 5-8 7-9 11-10 6-11 8-12 9-12 10-12 12-12 13-13 14-14 15-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 20-21 21-22 22-23 23-24 (v3 / emphasize-01 :ARG0 (v2 / manage-01 :ARG0 (v1 / group)) :ARG1 (v4 / process-01 :ARG1 (v5 / fish) :ARG1-of (v7 / select-01 :time (v6 / current) :ARG0 (v11 / company :mod (v10 / fishery) :mod (v8 / country :name (v9 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia") :mod (v12 / report-01 :ARG1 "Latvijas"))) :ARG0 v2)) # ::id a-p9551-p1s4 # ::snt The Latvian Fishery Products Producer Group in Liepaja has already successfully operated a cod filleting line . # ::snt_lv Latvijas Zvejas produktu ražotāju grupai Liepājā jau veiksmīgi darbojas mencu filetēšanas līnija. # ::alignments 1-6|0.2 7-8|0.2.0 9-10|0.1 10-11|0.0 11-12|0 13-14|0.3.1+0.3.1.0+0.3.1.0.0+0.3.1.1 14-15|0.3 15-16|0.3.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 8-8 6-9 7-10 8-11 9-12 9-13 10-14 11-15 12-16 (v4 / operate-01 :ARG1-of (v3 / succeed-01) :time (v2 / already) :ARG0 (v1 / group :location "Liepaja") :ARG1 (v7 / fillet-01 :ARG1 (v8 / line) :mod (v5 / product :name (v6 / name :op1 "COD") :wiki "Call_of_Duty"))) # ::id a-p9551-p1s5 # ::snt Initially , cod fillets for the frozen Swedish market , but a shift is currently under way to German markets . # ::snt_lv Sākotnēji mencu filejas saldētas Zviedrijas tirgum, bet pašlaik notiek pārorientēšanās uz Vācijas tirgiem. # ::alignments 0-1|0.2.1 2-3|0.2.0+0.2.0.0+0.2.0.0.0+0.2.0.1 3-4|0.2 6-7|0.0.1 7-8|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.1 8-9|0.0 10-11|0 12-13|0.1.1 14-15|0.1.0 16-17|0.1 18-19|0.1.2.0+0.1.2.0.0+0.1.2.0.0.0+0.1.2.0.1 19-20|0.1.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 10-12 11-13 9-14 9-15 9-16 11-17 12-18 13-19 14-20 (v9 / contrast-01 :ARG1 (v8 / market :mod (v6 / country :name (v7 / name :op1 "Sweden") :wiki "Sweden") :ARG1-of (v5 / freeze-01)) :ARG2 (v12 / way :time (v11 / current) :domain (v10 / shift-01) :destination (v15 / market :mod (v13 / country :name (v14 / name :op1 "Germany") :wiki "Germany"))) :ARG1 (v4 / fillet :mod (v2 / product :name (v3 / name :op1 "COD") :wiki "Call_of_Duty") :time (v1 / initial))) # ::id a-p9551-p1s6 # ::snt Shop maker Ty Liepa tells how the fish refrigeration process is taking place : ` The fresh is turned into frozen . # ::snt_lv Ceha meistare Tija Liepa stāsta, kā notiek zivju saldēšanas process: ”Svaigais pārtop saldētajā. # ::alignments 0-1|0.3.0 1-2|0.3 2-4|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.1 4-5|0 7-8|0.1.0.0.0 8-9|0.1.0.0 9-10|0.1.0 11-12|0.1 12-13|0.1.1 14-15|0.2.0.0 16-17|0.2.0 18-19|0.2 20-21|0.2.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 8-6 8-7 9-8 10-9 7-10 7-11 7-12 11-13 12-14 13-15 13-16 14-17 14-18 15-19 15-20 16-21 (v6 / tell-01 :ARG0 (v4 / person :name (v5 / name :op1 "Ty" :op2 "Liepa") :wiki "Ty_Liepa") :ARG1 (v10 / take-01 :ARG0 (v9 / process-02 :ARG1 (v8 / refrigeration :mod (v7 / fish))) :ARG1 (v11 / place) :ARG0 v4) :ARG1 (v14 / turn-02 :ARG1 (v13 / fresh-04 :mod (v12 / `)) :ARG1-of (v15 / freeze-01 :ARG0 v13) :ARG0 v4) :ARG1-of (v3 / make-01 :ARG1 (v1 / product))) # ::id a-p9551-p1s7 # ::snt Just frozen go to glaze and packing . # ::snt_lv Tikko sasaldēts iet uz glazēšanu un iepakošanu. # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 2-3|0 4-5|0.1.0 5-6|0.1 6-7|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 (v3 / go-02 :ARG1 (v2 / freeze-01 :mod (v1 / just)) :ARG1 (v5 / and :op1 (v4 / glaze-01) :op2 (v6 / packing))) # ::id a-p9551-p1s8 # ::snt It takes hours from cutting to the box . # ::snt_lv No nogriešanas līdz kastei stundas paiet. # ::alignments 1-2|0 2-3|0.0+0.0.0 4-5|0.1 7-8|0.1.0 # ::alignments_translation 4-0 5-1 4-2 0-3 1-4 2-5 3-6 3-7 6-8 (v1 / take-10 :ARG1 (v2 / temporal-quantity :unit (v3 / hour)) :ARG0 (v4 / cut-02 :ARG2 (v5 / box))) # ::id a-p9551-p1s9 # ::snt the Latvian Fishery Products Producer Group simultaneously implements a number of projects . # ::snt_lv ”Latvijas Zvejas produktu ražotāju grupa vienlaicīgi īsteno vairākus projektus. # ::alignments 1-6|0.1 6-7|0.0 7-8|0 9-10|0.2.0 11-12|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 8-9 8-10 9-11 10-12 (v3 / implement-01 :manner (v2 / simultaneous) :ARG0 (v1 / group) :ARG1 (v5 / project :quant (v4 / number))) # ::id a-p9551-p1s10 # ::snt A powerful ice generator has been installed , costing 200000 dollar 200000 dollar , . # ::snt_lv Uzstādīts jaudīgs ledus ģenerators, kas izmaksājis 200 tūkstošus eiro. # ::alignments 1-2|0.0.1 2-3|0.0.0 3-4|0.0 6-7|0 8-9|0.1 9-13|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 0-4 0-5 0-6 4-7 5-7 6-8 9-9 7-10 8-11 10-12 (v4 / install-01 :ARG1 (v3 / generator :mod (v2 / ice) :ARG1-of (v1 / powerful-02)) :ARG1 (v5 / cost-01 :ARG2 (v6 / monetary-quantity :quant 200000 :unit (v7 / dollar)))) # ::id a-p9551-p1s11 # ::snt Significantly improved ice quality , explains Igor MarkuÅ¡veskis , Chairman of the Board of the Latvian Fishery Products Producers Group . # ::snt_lv Ievērojami uzlabota ledus kvalitāte, skaidro Latvijas Zvejas produktu ražotāju grupas valdes priekšsēdētājs Igors Markušveskis. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 2-3|0.1.0 3-4|0.1 5-6|0.2 6-8|0.2.0+0.2.0.0+0.2.0.0.0+0.2.0.0.1 9-10|0.2.0.2+0.2.0.2.0 12-13|0.2.0.2.1+0.2.0.2.1.0+0.2.0.2.1.0.0+0.2.0.2.1.1 15-20|0.2.0.2.1.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 13-6 14-7 12-8 12-9 11-10 11-11 11-12 11-13 11-14 6-15 7-16 8-17 9-18 10-19 15-20 (v2 / improve-01 :ARG1-of (v1 / significant-02) :ARG1 (v4 / quality :mod (v3 / ice)) :ARG1-of (v5 / explain-01 :ARG0 (v6 / person :name (v7 / name :op1 "Igor" :op2 "MarkuÅ¡veskis") :wiki "Igor_MarkuÅ¡veskis" :ARG0-of (v8 / have-org-role-91 :ARG2 (v9 / chairman) :ARG1 (v10 / organization :name (v11 / name :op1 "Board") :wiki "International_Narcotics_Control_Board" :poss (v12 / group)) :ARG0 v7)))) # ::id a-p9551-p1s12 # ::snt There are 2 new projects on the agenda right now . # ::snt_lv Pašlaik dienas kārtībā ir divi jauni projekti. # ::alignments 2-3|0.1 3-4|0.0 4-5|0 7-8|0.2 8-9|0.2.0.0 9-10|0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 3-1 4-2 5-3 6-4 2-5 1-6 1-7 0-8 0-9 7-10 (v2 / project :mod (v1 / new) :quant 2 :mod (v3 / agenda :time (v5 / now :mod (v4 / right)))) # ::id a-p9551-p1s13 # ::snt `` We are looking forward to specialists from Sweden who will help us install the new herring and sprat filleting plant . # ::snt_lv „Gaidām speciālistus no Zviedrijas, kuri mums palīdzēs uzstādīt jauno reņģu un brētliņu filetēšanas iekārtu. # ::alignments 0-1|0.3 1-2|0.0 3-4|0 4-5|0.1 6-7|0.2 8-9|0.2.0+0.2.0.0+0.2.0.0.0+0.2.0.1 11-12|0.2.1 13-14|0.2.1.0 15-16|0.2.1.0.0.0.0 16-17|0.2.1.0.0.0 17-18|0.2.1.0.0 18-19|0.2.1.0.0.1.0.0 19-20|0.2.1.0.0.1.0 20-21|0.2.1.0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 1-4 2-5 2-6 3-7 4-8 5-9 6-9 8-10 8-11 7-12 9-13 10-14 10-15 11-16 12-17 13-18 14-19 15-20 16-21 (v3 / look-01 :ARG0 (v2 / we) :direction (v4 / forward) :ARG1 (v5 / specialize-01 :source (v6 / country :name (v7 / name :op1 "Sweden") :wiki "Sweden") :ARG0-of (v8 / help-01 :ARG1 (v9 / install-01 :ARG1 (v12 / and :op1 (v11 / herring :mod (v10 / new)) :op2 (v15 / plant :mod (v14 / filleting :mod (v13 / sprat)))))) :ARG0 v2) :ARG1 (v1 / ``)) # ::id a-p9551-p1s14 # ::snt We 've already paid 100000 dollar 100000 dollar , for this . # ::snt_lv Par to jau esam samaksājuši 100 eiro tūkstošus. # ::alignments 0-1|0.0.1 2-3|0.0.0 3-4|0.0 4-8|0.0.2+0.0.2.0+0.0.2.1 10-11|0.1 # ::alignments_translation 3-0 4-1 2-2 4-3 6-4 5-5 7-6 0-7 1-8 8-9 (mu / multi-sentence :snt1 (v3 / pay-01 :time (v2 / already) :ARG0 (v1 / we) :ARG1 (v4 / monetary-quantity :quant 100000 :unit (v5 / dollar))) :snt2 (v6 / this)) # ::id a-p9551-p1s15 # ::snt We 've repaired about a 3 of our berth . # ::snt_lv Esam saremontējuši aptuveni trešdaļu no mūsu piestātnes. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 5-6|0.1+0.1.0 7-8|0.1.1.0 8-9|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 (v2 / repair-01 :ARG0 (v1 / we) :ARG1 (v3 / ordinal-entity :value 3 :mod (v5 / berth :poss (v4 / we)))) # ::id a-p9551-p1s16 # ::snt There , the cost of the project exceeds 1000000 NULL , , , `` says MarkuÅ¡veskis . # ::snt_lv Tur projekta izmaksas pārsniedz vienu miljonu eiro," stāsta Markušveskis. # ::alignments 0-1|0.0.0 3-4|0.0 6-7|0.0.1 7-8|0 8-10|0.1.1.0+0.1.1.0.0+0.1.1.0.1 11-12|0.1.1 13-14|0.1.0 14-15|0.1 15-16|0.1.2+0.1.2.0+0.1.2.0.0+0.1.2.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 1-5 1-6 3-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 (v4 / exceed-01 :ARG1 (v2 / cost-01 :ARG2 (v1 / there) :ARG1 (v3 / project)) :ARG1 (v9 / say-01 :ARG1 (v8 / ``) :ARG1 (v7 / percentage-entity :quant (v5 / monetary-quantity :quant 1000000 :unit (v6 / NULL))) :ARG0 (v10 / person :name (v11 / name :op1 "MarkuÅ¡veskis") :wiki "MarkuÅ¡veskis") :ARG0 v2)) # ::id a-p9551-p1s17 # ::snt Sprat fillets could be interesting for the German market , thinking about diversity is likely to be salted and pickled in the future , estimates Igor MarkuÅ¡evski . # ::snt_lv Brētliņu filejas varētu būt interesantas Vācijas tirgum, domājot par daudzveidību, iespējams, nākotnē tās tiks sālītas un marinētas, spriež Igors Markuševskis. # ::alignments 0-1|0.2.0 1-2|0.2 2-3|0 4-5|0.0 7-8|0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.0.0.0+0.0.0.0.1 8-9|0.0.0 10-11|0.1 12-13|0.1.0.4 14-15|0.1.0.1 17-18|0.1.0.0 18-19|0.1.0 19-20|0.1.0.2 22-23|0.1.0.2.0 24-25|0.1.0.3 25-27|0.1.0.3.0+0.1.0.3.0.0+0.1.0.3.0.0.0+0.1.0.3.0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-13 13-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 14-20 14-21 14-22 20-23 21-24 22-25 23-26 24-27 (v3 / possible-01 :ARG1 (v4 / interesting :purpose (v7 / market :mod (v5 / country :name (v6 / name :op1 "Germany") :wiki "Germany"))) :ARG1 (v8 / think-01 :ARG1 (v12 / and :op1 (v11 / salt-01) :ARG1-of (v10 / likely-01) :op2 (v13 / pickle-01 :time (v14 / future) :ARG0 v11) :op2 (v15 / estimate-01 :ARG0 (v16 / person :name (v17 / name :op1 "Igor" :op2 "MarkuÅ¡evski") :wiki "Igor_MarkuÅ¡evski") :ARG0 v11) :topic (v9 / diversity))) :time (v2 / fillet :mod (v1 / sprat))) # ::id a-p9551-p1s18 # ::snt Its company takes advantage of the last possibilities of the European Union Structural Funds during the previous period . # ::snt_lv Tā uzņēmums izmanto Eiropas Savienības struktūrfondu iepriekšējā perioda pēdējās iespējas. # ::alignments 0-1|0.2.0 1-2|0.2 2-3|0 3-4|0.0 6-7|0.0.0.1 7-8|0.0.0+0.0.0.0 10-14|0.0.0.2 16-17|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 8-4 8-5 8-6 9-7 9-8 6-9 3-10 4-11 5-12 5-13 7-14 6-15 6-16 7-17 10-18 (v3 / take-10 :ARG1 (v4 / advantage :poss (v6 / thing :ARG1-of (v7 / possible-01) :mod (v5 / last) :poss "European")) :ARG1 (v8 / previous) :ARG0 (v2 / company :poss (v1 / it))) # ::id a-p9551-p1s19 # ::snt All these projects must enhance the added value of fish brought by fishermen from the sea , considers the Chairman of the Board . # ::snt_lv Īstenojot visus šos projektus ir jāvairo pievienotā vērtība zivij, ko zvejnieki atved no jūras, uzskata valdes priekšsēdētājs. # ::alignments 0-1|0.0.1 1-2|0.0.0 2-3|0.0 4-5|0 6-7|0.1.0 7-8|0.1 9-10|0.1.1 10-11|0.1.1.0 12-13|0.1.1.0.0 15-16|0.1.1.0.0.0 17-18|0.2 19-20|0.2.0+0.2.0.0 22-23|0.2.0.1+0.2.0.1.0+0.2.0.1.0.0+0.2.0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 6-6 7-7 8-8 8-9 9-10 10-10 12-11 11-12 13-13 14-14 14-15 15-16 16-17 18-18 18-19 18-20 17-21 17-22 19-23 (v4 / enhance-01 :ARG0 (v3 / project :mod (v2 / this) :quant (v1 / all)) :ARG1 (v6 / value-01 :ARG1-of (v5 / add-03) :ARG1 (v7 / fish :ARG1-of (v8 / bring-01 :ARG0 (v9 / fisherman :source (v10 / sea)))) :ARG0 v3) :ARG1-of (v11 / consider-01 :ARG1 (v12 / have-org-role-91 :ARG2 (v13 / chairman) :ARG1 (v14 / organization :name (v15 / name :op1 "Board") :wiki "International_Narcotics_Control_Board")) :ARG0 v3)) # ::id a-p2227-p4s1 # ::snt This was the 3 medal for Latvian athletes in the European Youth Olympics . # ::snt_lv Šī Latvijas sportistiem bija trešā medaļa Eiropas Jaunatnes olimpiādē. # ::alignments 0-1|0.1 3-4|0.0+0.0.0 4-5|0 6-7|0.2.0+0.2.0.0+0.2.0.0.0+0.2.0.1 7-8|0.2 10-13|0.2.1+0.2.1.0+0.2.1.0.0+0.2.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 3-2 4-3 5-4 5-5 2-6 2-7 8-8 6-9 8-10 7-11 8-12 9-13 (v3 / medal :mod (v2 / ordinal-entity :value 3) :domain (v1 / this) :beneficiary (v6 / athlete :mod (v4 / country :name (v5 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia") :location (v7 / game :name (v8 / name :op1 "Olympics") :wiki "Olympic_Games"))) # ::id a-p2227-p4s2 # ::snt Before that , Jacudists Mikhail Steinbuk won silver in the weight category to 55 kilograms , while Laura Ishamis won 3 place in the high-rise competition . # ::snt_lv Pirms tam džudists Mihails Šteinbuks izcīnīja sudrabu svara kategorijā līdz 55 kilogramiem, bet Laura Ikauniece izcīnīja trešo vietu augstlēkšanas sacensībās. # ::alignments 0-1|0 3-6|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.0.1+0.0.0.0.2 6-7|0.0 7-8|0.0.1 10-11|0.0.1.0.0 11-12|0.0.1.0 13-14|0.0.2.2.1 14-15|0.0.2.2+0.0.2.2.0 17-19|0.0.2.0+0.0.2.0.0+0.0.2.0.0.0+0.0.2.0.0.1 19-20|0.0.2 20-21|0.0.2.1.0+0.0.2.1.0.0 21-22|0.0.2.1 24-25|0.0.2.1.1.0 25-26|0.0.2.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 7-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21 20-22 19-23 19-24 19-25 19-26 20-27 21-28 (v1 / before :time (v4 / win-01 :ARG0 (v2 / person :name (v3 / name :op1 "Jacudists" :op2 "Mikhail" :op3 "Steinbuk") :wiki "Jacudists_Mikhail_Steinbuk") :ARG1 (v5 / silver :mod (v7 / category :mod (v6 / weight))) :time (v12 / win-01 :ARG0 (v10 / person :name (v11 / name :op1 "Laura" :op2 "Ishamis") :wiki "Laura_Ishamis") :ARG1 (v14 / place :mod (v13 / ordinal-entity :value 3) :location (v16 / compete-02 :manner (v15 / high-rise))) :ARG0 (v8 / mass-quantity :unit (v9 / kilogram) :quant 55) :ARG0 v2))) # ::id a-p10725-p4s1 # ::snt By modeling potential climate change , the researchers concluded that rising temperatures in various places around the world would not be uniform - the Arctic region would suffer the most , where temperatures would rise by as much as 20 degrees . # ::snt_lv Modelējot potenciālās klimata izmaiņas, pētnieki secināja, ka temperatūras kāpums dažādās pasaules vietās nebūtu vienmērīgs - visvairāk ciestu Arktikas reģions, kur temperatūra pieaugtu pat par 20 grādiem. # ::alignments 1-2|0.0.1.2 2-3|0.0.1.1 3-4|0.0.1.0 4-5|0.0.1 7-8|0.0.0+0.0.0.0 8-9|0.0 10-11|0.0.2.0 11-12|0.0.2 13-14|0.0.2.1.0 14-15|0.0.2.1 15-16|0.0.2.1.1 17-18|0.0.2.1.1.0 19-20|0.0.2.2.0 21-22|0.0.2.2 24-25|0.1.0.0 25-26|0.1.0 27-28|0.1 29-30|0.1.1.0.0 32-33|0.1.1.0 34-35|0.1.1 37-38|0.1.2 39-40|0.1.2.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 8-9 10-10 9-11 11-12 11-13 13-14 12-15 12-16 12-17 14-18 14-19 15-20 15-21 16-22 17-23 19-24 20-25 18-26 18-27 17-28 17-29 21-30 22-31 23-32 24-33 24-34 25-35 26-36 25-37 25-38 27-39 28-40 29-41 (mu / multi-sentence :snt1 (v7 / conclude-01 :ARG0 (v5 / person :ARG0-of (v6 / research-01)) :time (v4 / change-01 :ARG1 (v3 / climate) :mod (v2 / potential) :ARG1 (v1 / modeling)) :ARG1 (v9 / temperature :ARG1-of (v8 / rise-01) :location (v11 / place :mod (v10 / various) :location (v12 / around :op1 (v13 / world))) :mod (v14 / uniform :polarity -))) :snt2 (v16 / suffer-01 :ARG0 (v15 / region :mod "Arctic") :ARG1 (v19 / rise-01 :ARG1 (v18 / temperature :quant (v17 / most))) :mod (v20 / much :op1 20) :ARG0 v7)) # ::id a-p10725-p4s2 # ::snt It should be noted that as early as February this year , researchers have detected abnormal temperatures in some places in the Arctic above 10 degrees and above . # ::snt_lv Jāatzīmē, ka jau šogad februārī pētnieki atsevišķās vietās Arktikā fiksējuši anormālas temperatūras, kuras normu pārsniedz par 10 un vairāk grādiem. # ::alignments 1-2|0 3-4|0.0 6-7|0.0.0 8-9|0.0.0.0+0.0.0.0.0 9-10|0.0.1.5.0 10-11|0.0.1.5 12-13|0.0.1.0+0.0.1.0.0 14-15|0.0.1 16-17|0.0.1.1 18-19|0.0.1.1.0.0 19-20|0.0.1.1.0 22-23|0.0.1.2 23-24|0.0.1.3 24-25|0.0.1.3.0.0 26-27|0.0.1.3.0 27-28|0.0.1.4 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 0-3 1-4 2-4 6-5 3-6 5-7 5-8 4-9 4-10 6-11 6-12 10-13 10-14 11-15 12-16 14-17 7-18 8-19 9-20 9-21 9-22 13-23 16-23 17-24 18-24 21-25 19-26 20-27 15-28 22-28 (v1 / recommend-01 :ARG1 (v2 / note-01 :time (v3 / early :compared-to (v4 / date-entity :month 2)) :ARG1 (v9 / detect-01 :ARG0 (v7 / person :ARG0-of (v8 / research-01)) :ARG1 (v10 / temperature :location (v12 / place :quant (v11 / some))) :location "Arctic" :location (v13 / above :op1 (v14 / and :quant 10)) :location (v15 / above) :time (v6 / year :mod (v5 / this))))) # ::id a-p16918-p6s1 # ::snt `` Since Russia 's annexation of part of Ukraine - Crimea - the situation has deteriorated significantly . # ::snt_lv "Kopš Krievijas veiktās Ukrainas daļas - Krimas - aneksijas situācija ir ievērojami pasliktinājusies. # ::alignments 0-1|0 1-2|0.0 2-3|0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.0.0.0+0.0.0.0.1 4-5|0.0.0 8-9|0.0.1.2+0.0.1.2.0+0.0.1.2.0.0+0.0.1.2.1 10-11|0.0.1.0.0+0.0.1.0.0.0+0.0.1.0.0.0.0+0.0.1.0.0.1+0.0.1.0.0.0.0+0.0.1.0.0.1 13-14|0.0.1.0 15-16|0.0.1 16-17|0.0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 9-4 9-5 5-6 4-7 4-8 6-9 7-10 8-11 10-12 10-13 11-14 13-15 12-16 14-17 (v1 / `` :time (v2 / since :op1 (v5 / annexation :poss (v3 / country :name (v4 / name :op1 "Russia") :wiki "Russia")) :time (v11 / deteriorate-01 :ARG1 (v10 / situation :location (v8 / peninsula :name (v9 / name :op1 "Crimea") :wiki "Crimea")) :ARG1-of (v12 / significant-02 :ARG0 v10) :ARG0 (v6 / country :name (v7 / name :op1 "Ukraine") :wiki "Ukraine") :ARG1 v5 :ARG0 v5))) # ::id a-p16918-p6s2 # ::snt Crimean Tatars are systematically discriminated against in all areas of public life . # ::snt_lv Krimas tatāri tiek sistemātiski diskriminēti visās sabiedriskās dzīves jomās. # ::alignments 0-2|0.1 3-4|0.0 4-5|0 7-8|0.2.0 8-9|0.2 10-11|0.2.1.0 11-12|0.2.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 5-7 8-8 8-9 6-10 7-11 9-12 (v2 / discriminate-02 :manner (v1 / systematical) :ARG1 "Crimean" :location (v4 / area :quant (v3 / all) :part-of (v6 / life :mod (v5 / public)))) # ::id a-p16918-p6s3 # ::snt The freedom of assembly and expression of the indigenous peoples of Crimea , Tartars , is being pursued and falsified charges are being brought before the court , `` the minister said , adding that the Council of Europe needs to focus more closely on this situation in Russia 's annexed Crimea . # ::snt_lv Tiek ierobežota Krimas pamatiedzīvotāju - tatāru - pulcēšanās un izteikšanās brīvība, notiek vajāšanas un tiek celtas falsificētas apsūdzības tiesā," norādīja ministrs, piebilstot, ka Eiropas Padomei nepieciešams pievērst stingrāku uzmanību šai situācijai Krievijas anektētajā Krimā. # ::alignments 1-2|0.2 3-4|0.0 4-5|0 5-6|0.1 8-9|0.1.0.4 11-12|0.1.0.3+0.1.0.3.0+0.1.0.1.0.0.1.1.1.1.0.0+0.1.0.1.0.0.1.1.1.1.1+0.1.0.3.0.0+0.1.0.3.1+0.1.0.1.0.0.1.1.1.1.0.0+0.1.0.1.0.0.1.1.1.1.1+0.1.0.3.0.0+0.1.0.3.1 13-14|0.1.0.2 17-18|0.1.0.0 18-19|0.1.0 19-20|0.1.0.1.3.0.0 20-21|0.1.0.1.3.0 23-24|0.1.0.1.3 24-25|0.1.0.1.3.1 26-27|0.1.0.1.3.1.0 28-29|0.1.0.1.2 30-31|0.1.0.1.1+0.1.0.1.1.0 31-32|0.1.0.1 33-34|0.1.0.1.0 36-39|0.1.0.1.0.0.0+0.1.0.1.0.0.0.0+0.1.0.1.0.0.0.0.0+0.1.0.1.0.0.0.1+0.1.0.1.0.0.0.0.0+0.1.0.1.0.0.0.1 39-40|0.1.0.1.0.0 41-42|0.1.0.1.0.0.1 42-43|0.1.0.1.0.0.1.0.0 43-44|0.1.0.1.0.0.1.0 45-46|0.1.0.1.0.0.1.1.0 46-47|0.1.0.1.0.0.1.1 48-49|0.1.0.1.0.0.1.1.1.0+0.1.0.1.0.0.1.1.1.0.0+0.1.0.1.0.0.1.1.1.0.0.0+0.1.0.1.0.0.1.1.1.0.1 50-51|0.1.0.1.0.0.1.1.1 51-52|0.1.0.1.0.0.1.1.1.1+0.1.0.1.0.0.1.1.1.1.0+0.1.0.1.0.0.1.1.1.1.0.0+0.1.0.1.0.0.1.1.1.1.1+0.1.0.3.0.0+0.1.0.3.1+0.1.0.1.0.0.1.1.1.1.0.0+0.1.0.1.0.0.1.1.1.1.1+0.1.0.3.0.0+0.1.0.3.1 # ::alignments_translation 0-0 10-1 7-2 7-3 8-4 9-5 3-6 3-7 3-8 3-9 2-10 2-11 4-12 5-13 6-14 11-15 1-16 12-16 13-17 14-18 17-19 18-20 19-21 15-22 16-23 19-24 19-25 19-26 20-27 21-28 22-29 23-30 22-31 24-32 25-33 26-34 27-34 29-35 29-36 30-37 28-38 30-39 31-40 33-41 32-42 32-43 34-44 34-45 35-46 37-47 36-48 37-49 37-50 38-51 39-52 (v3 / and :op1 (v2 / assembly) :op2 (v4 / express-01 :ARG1 (v9 / and :op1 (v8 / pursue-01) :op2 (v18 / say-01 :ARG1 (v19 / add-02 :ARG1 (v22 / need-01 :ARG0 (v20 / continent :name (v21 / name :op1 "Europe") :wiki "Europe") :ARG1 (v23 / focus-01 :manner (v25 / close :degree (v24 / more)) :ARG2 (v27 / situation :mod (v26 / this) :ARG1-of (v30 / annex-01 :ARG0 (v28 / country :name (v29 / name :op1 "Russia") :wiki "Russia") :ARG1 (v31 / peninsula :name (v32 / name :op1 "Crimea") :wiki "Crimea"))) :ARG0 v20))) :ARG0 (v16 / have-org-role-91 :ARG2 (v17 / minister)) :ARG1 (v15 / ``) :ARG1-of (v12 / bring-01 :ARG1 (v11 / charge-05 :ARG2 (v10 / falsify-01)) :time (v13 / before :op1 (v14 / court))) :ARG0 v8) :mod "Tartars" :op1 (v6 / peninsula :name (v7 / name :op1 "Crimea") :wiki "Crimea") :mod (v5 / indigenous)) :ARG0 v2) :op2 (v1 / free-04)) # ::id a-p16856-p3s1 # ::snt Saeima deputy Andrejs Yudin -LRB- V -RRB- explained at the parliamentary hearing that the amendments were drafted in the light of the problem of unnecessary reading of materials in the courts , although all have access to copyed materials . # ::snt_lv Saeimas deputāts Andrejs Judins (V) parlamenta sēdē skaidroja, ka grozījumi tika izstrādāti, ņemot vērā problēmu, ka tiesās, izskatot lietas, notiek nevajadzīga materiālu lasīšana, kaut gan visiem ir pieejami kopēti materiāli. # ::alignments 0-1|0.5.0 1-2|0.5 2-4|0.2+0.2.0+0.2.0.0+0.2.0.1 4-5|0.1 6-7|0.0 7-8|0 10-11|0.3.0 11-12|0.3 14-15|0.3.1.0 16-17|0.3.1 22-23|0.3.1.1 25-26|0.3.1.1.0 27-28|0.3.1.1.0.0 30-31|0.3.1.1.0.0.0 33-34|0.4.0 35-36|0.4 37-38|0.4.1.0 38-39|0.4.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 7-5 6-6 5-7 5-8 6-9 8-10 9-10 10-11 10-12 11-13 12-14 13-15 15-16 14-17 16-18 16-19 16-20 17-21 18-21 25-22 27-23 26-24 26-25 24-26 28-26 22-27 19-28 20-29 21-29 23-29 29-30 30-30 31-31 32-32 33-33 34-34 34-35 35-36 36-37 (v6 / explain-01 :ARG1 (v5 / -rrb-) :ARG1 (v4 / -lrb-) :ARG0 (v2 / person :name (v3 / name :op1 "Andrejs" :op2 "Yudin") :wiki "Andrejs_Yudin") :time (v8 / hearing-02 :ARG2 (v7 / parliament) :ARG1-of (v10 / draft-01 :ARG1 (v9 / amend-01) :ARG1 (v11 / problem :topic (v12 / read-01 :ARG1 (v13 / material :location (v14 / court)))))) :ARG1 (v16 / access-01 :quant (v15 / all) :ARG1 (v18 / material :mod (v17 / copyed))) :ARG0 (v1 / deputy :mod "Saeima")) # ::id a-p16856-p3s2 # ::snt In this way , criminal proceedings are delayed . # ::snt_lv Šādā veidā tiek novilcināts kriminālprocess. # ::alignments 1-2|0.1.0 2-3|0.1 4-5|0.0.0 5-6|0.0 7-8|0 # ::alignments_translation 4-0 0-1 1-2 4-3 4-4 4-5 2-6 3-7 5-8 (v5 / delay-01 :ARG1 (v4 / proceeding-02 :ARG1-of (v3 / criminal-03)) :manner (v2 / way :mod (v1 / this))) # ::id a-p16098-p8s1 # ::snt Maksimenko 's career was started on the Daugava team in Riga , but in the summer of 2009 he was rented to Moscow 's CSKA unit for a half-year period , playing in the rows of mudpers . # ::snt_lv Maksimenko karjeru sāka Rīgas komandā "Daugava", bet 2009.gada vasarā uz pusgadu tika izīrēts Maskavas CSKA vienībai, spēlējot tās dublieru rindās. # ::alignments 0-1|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.1 2-3|0.0 4-5|0 7-8|0.1.0 8-9|0.1 10-11|0.1.1+0.1.1.0+0.1.1.0.0+0.1.1.1 12-13|0.2 15-16|0.2.0.0.1 17-18|0.2.0.0+0.2.0.0.0 20-21|0.2.0 22-23|0.2.0.1.1+0.2.0.1.1.0+0.2.0.1.1.0.0+0.2.0.1.1.1 24-25|0.2.0.1.0 25-26|0.2.0.1 28-29|0.2.0.2 31-32|0.2.0.2.0 34-35|0.2.0.2.0.0 36-37|0.2.0.2.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 2-5 3-6 5-7 6-7 4-8 7-8 3-9 3-10 8-11 9-12 11-13 12-14 13-15 10-16 10-17 17-18 16-19 17-20 17-21 18-22 19-23 19-24 20-25 22-26 14-27 15-28 15-29 15-30 22-31 21-32 22-33 23-34 25-35 24-36 26-37 24-38 26-39 (v4 / start-01 :ARG1 (v3 / career :poss (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Maksimenko") :wiki "Maksimenko")) :location (v5 / team :mod "Daugava" :location (v6 / city :name (v7 / name :op1 "Riga") :wiki "Riga")) :ARG1-of (v8 / contrast-01 :ARG2 (v11 / rent-out-04 :time (v10 / date-entity :year 2009 :dayperiod (v9 / summer)) :ARG2 (v14 / unit :mod "CSKA" :location (v12 / city :name (v13 / name :op1 "Moscow") :wiki "Moscow")) :ARG1 (v15 / half-year :ARG0-of (v16 / play-01 :ARG1 (v17 / row :mod (v18 / mudper))))) :ARG0 v3)) # ::id a-p16098-p8s2 # ::snt He returned to Latvia at 2010 and has been fighting in Riga 's Skonto . # ::snt_lv 2010.gada sākumā viņš atgriezās Latvijā un kopš tā laika cīnījās Rīgas "Skonto" sastāvā. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 3-4|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.1 5-6|0.2+0.2.0 6-7|0.3 9-10|0.3.0 11-12|0.3.0.0.0+0.3.0.0.0.0+0.3.0.0.0.0.0+0.3.0.0.0.1 13-14|0.3.0.0 # ::alignments_translation 1-0 4-0 5-1 5-2 6-3 3-4 3-5 3-6 0-7 2-8 7-9 11-10 8-11 9-11 10-11 11-12 12-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-17 17-17 (v2 / return-01 :ARG1 (v1 / he) :ARG4 (v3 / country :name (v4 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia") :time (v5 / date-entity :year 2010) :ARG1 (v6 / and :op2 (v7 / fight-01 :location (v10 / skonto :location (v8 / city :name (v9 / name :op1 "Riga") :wiki "Riga"))))) # ::id a-n261-p96s1 # ::snt 48 . Employees shall be given the opportunity to hang and lean at any time , particularly when loads are moved up the stairs with their hands . # ::snt_lv 48. Nodarbinātajiem nodrošina iespēju jebkurā brīdī pieturēties un atbalstīties, īpaši, ja augšup pa kāpnēm ar rokām tiek pārvietoti smagumi. # ::alignments 0-1|0.0.1 2-3|0.0.0 5-6|0.0 7-8|0.0.2 9-10|0.0.2.0.0 10-11|0.0.2.0 11-12|0.0.2.0.1 13-14|0.0.3.0 14-15|0.0.3 16-17|0.1.0.0 18-19|0.1.0 20-21|0.1 23-24|0.1.1 26-27|0.1.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 4-6 4-7 7-8 7-9 8-10 9-11 9-12 5-13 6-14 10-15 11-16 12-17 13-17 21-18 19-19 20-20 14-21 15-22 16-23 17-24 18-25 18-26 22-27 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / give-01 :ARG1 (v1 / employee) :ARG1 48 :ARG1 (v3 / opportunity :topic (v5 / and :op1 (v4 / hang-01) :op2 (v6 / lean-01 :ARG0 v4))) :time (v8 / time :mod (v7 / any))) :snt2 (v11 / move-01 :ARG1 (v10 / load-01 :mod (v9 / particular)) :ARG1 (v12 / stair :part-of (v13 / hand)))) # ::id a-p18550-p3s1 # ::snt The controversial-judged cartoon was published in Penguen 's 2014-08 number . # ::snt_lv Pretrunīgi vērtētā karikatūra tika publicēta "Penguen" 2014.gada augusta numurā. # ::alignments 1-2|0.0.0 2-3|0.0 4-5|0 6-7|0.1.1 8-9|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.1 9-10|0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 12-7 5-8 6-8 7-9 9-9 10-10 11-10 8-11 12-12 13-13 (v3 / publish-01 :ARG1 (v2 / cartoon :mod (v1 / controversial-judged)) :ARG1 (v5 / number :time (v4 / date-entity :month 8 :year 2014) :mod "Penguen")) # ::id a-p18550-p3s2 # ::snt It depicts 2 officials at the gates of the new presidential palace congratulating Erdogan after being elected president . # ::snt_lv Tajā attēloti divi ierēdņi pie jaunās prezidenta pils vārtiem, apsveicot Erdoganu pēc ievēlēšanas prezidenta amatā. # ::alignments 1-2|0 2-3|0.0.1 3-4|0.0+0.0.0+0.0.0.0 6-7|0.1.6 9-10|0.1.5 10-11|0.1.4+0.1.4.0+0.1.4.0.0 11-12|0.1.3.0 12-13|0.1.3 13-14|0.1.1+0.1.1.0+0.1.1.0.0+0.1.1.1 14-15|0.1.0 16-17|0.1 17-18|0.1.2+0.1.2.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 8-5 8-6 8-7 5-8 5-9 6-10 7-11 9-12 10-12 11-13 12-14 13-15 13-16 14-17 15-18 16-18 (v1 / depict-01 :ARG1 (v2 / person :ARG0-of (v3 / have-org-role-91 :ARG2 (v4 / official)) :quant 2) :time (v15 / elect-01 :op1 (v14 / after) :ARG1 (v12 / person :name (v13 / name :op1 "Erdogan") :wiki "Erdogan") :ARG1 (v16 / have-org-role-91 :ARG2 (v17 / president)) :time (v11 / congratulating :mod (v10 / palace)) :ARG0 (v7 / person :ARG0-of (v8 / have-org-role-91 :ARG2 (v9 / president))) :time (v6 / new) :ARG1 (v5 / gate))) # ::id a-p18550-p3s3 # ::snt 1 of the officials , sticking his hand to Erdogan , makes an inappropriate gesture with the other hand . # ::snt_lv Viens no ierēdņiem, spiežot roku Erdoganam, ar otru roku izdara nepiedienīgu žestu. # ::alignments 0-1|0.1.0.1 3-4|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.0.0 5-6|0.1 9-10|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 11-12|0 13-14|0.2.0+0.2.0.0 14-15|0.2 17-18|0.2.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 6-9 7-10 11-11 12-12 12-13 13-14 8-15 9-16 9-17 10-18 14-19 (v7 / make-02 :ARG0 (v5 / person :name (v6 / name :op1 "Erdogan") :wiki "Erdogan") :time (v4 / stick-01 :ARG1 (v1 / person :ARG0-of (v2 / have-org-role-91 :ARG2 (v3 / official)) :quant 1) :ARG2 v5) :ARG1 (v9 / gesture-01 :ARG1-of (v8 / appropriate-02 :polarity -) :mod (v10 / other))) # ::id a-p18550-p3s4 # ::snt Erdogan in the picture says : `` Reception could have been warmer , you could at least have sacrificed some journalist ! '' # ::snt_lv Erdogans attēlā saka: "Uzņemšana varēja būt siltāka, jūs vismaz varējāt upurēt kādu žurnālistu!" # ::alignments 0-1|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 3-4|0.0.2 4-5|0 6-7|0.1.1 7-8|0.1 8-9|0.1.0 11-12|0.1.0.0.3 13-14|0.1.0.0.2 14-15|0.1.0.0 18-19|0.1.0.0.0 19-20|0.1.0.0.0.0.0 20-21|0.1.0.0.0.0 22-23|0.1.0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 8-11 9-12 10-13 12-14 11-15 11-16 13-17 13-18 14-19 15-20 16-21 17-22 (v4 / say-01 :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Erdogan") :wiki "Erdogan" :location (v3 / picture)) :ARG1 (v6 / reception :ARG1-of (v7 / possible-01 :ARG1 (v10 / possible-01 :ARG1 (v11 / sacrifice-01 :ARG1 (v13 / journalist :mod (v12 / some))) :ARG1 (v14 / '') :mod (v9 / you) :ARG1-of (v8 / warm-07))) :mod (v5 / ``))) # ::id a-p18550-p3s5 # ::snt It is , in turn , a reference to the Islamic tradition of sacrificing animals in honor of important events . # ::snt_lv Tā savukārt ir atsauce uz islāma tradīciju upurēt dzīvniekus par godu nozīmīgiem notikumiem. # ::alignments 7-8|0 10-11|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.1+0.0.0.0.0+0.0.0.1 11-12|0.0 13-14|0.0.1 14-15|0.0.1.0 16-17|0.0.1.1 18-19|0.0.1.1.0.0 19-20|0.0.1.1.0 # ::alignments_translation 0-0 2-1 3-2 1-3 1-4 3-5 3-6 3-7 4-8 5-9 6-10 6-11 7-12 7-13 8-14 9-15 10-16 13-17 11-18 12-19 13-20 (v1 / reference-04 :ARG1 (v4 / tradition :mod (v2 / religious-group :name (v3 / name :op1 "Islam") :wiki "Islam") :mod (v5 / sacrifice-01 :ARG1 (v6 / animal) :ARG2 (v7 / honor :part-of (v9 / event :mod (v8 / important)))))) # ::id a-s35-p2s1 # ::snt Crimea is still controlled by the armed units of the Russian Federation without distinguishing signs , which nevertheless use Russian army special-unit equipment , arms and military transport with Russian army numurals . # ::snt_lv Ukrainas neatņemamo sastāvdaļu Krimu joprojām kontrolē Krievijas Federācijas bruņotās vienības bez atšķirības zīmēm, kuras tomēr izmanto Krievijas armijas specvienību ekipējumu, bruņojumu un militāro transportu ar Krievijas armijas numurzīmēm. # ::alignments 0-1|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.1+0.1.0.0+0.1.1 2-3|0.0 3-4|0 6-7|0.2.0 7-8|0.2 10-12|0.2.1+0.2.1.0+0.2.1.0.0+0.2.1.0.1+0.2.1.1+0.2.2.1.0.0.1.1.0.0+0.2.2.1.0.0.1.1.1+0.2.2.1.0.3.0.0+0.2.2.1.0.3.1 13-14|0.2.2.0 14-15|0.2.2 18-19|0.2.2.1 19-20|0.2.2.1.0.3+0.2.2.1.0.3.0+0.2.1.1+0.2.2.1.0.0.1.1.0.0+0.2.2.1.0.0.1.1.1+0.2.2.1.0.3.0.0+0.2.2.1.0.3.1 20-21|0.2.2.1.0.2.0.0 21-22|0.2.2.1.0.2.0 22-23|0.2.2.1.0.2 24-25|0.2.2.1.0.1 25-26|0.2.2.1.0 26-27|0.2.2.1.0.0.0 27-28|0.2.2.1.0.0 29-30|0.2.2.1.0.0.1.1+0.2.2.1.0.0.1.1.0+0.2.1.1+0.2.2.1.0.0.1.1.0.0+0.2.2.1.0.0.1.1.1+0.2.2.1.0.3.0.0+0.2.2.1.0.3.1 30-31|0.2.2.1.0.0.1.0 31-32|0.2.2.1.0.0.1 # ::alignments_translation 3-0 1-1 2-1 4-2 5-3 5-4 8-5 8-6 9-7 7-8 0-9 6-10 7-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 19-22 19-23 20-24 21-25 22-26 23-27 24-28 25-29 26-30 27-31 28-32 29-33 30-34 (v4 / control-01 :time (v3 / still) :ARG1 (v1 / peninsula :name (v2 / name :op1 "Crimea") :wiki "Crimea") :ARG0 (v6 / unit :ARG1-of (v5 / arm-01) :location (v7 / country :name (v8 / name :op1 "Russian" :op2 "Federation") :wiki "Russia") :location (v10 / sign :ARG1-of (v9 / distinguish-01) :ARG1-of (v11 / use-01 :ARG1 (v18 / and :op2 (v20 / transport-01 :ARG1 (v19 / military) :ARG1 (v24 / numural :mod (v23 / army) :mod (v21 / country :name (v22 / name :op1 "Russia") :wiki "Russia"))) :op2 (v17 / arm) :op1 (v16 / equipment :mod (v15 / special-unit :mod (v14 / army))) :mod (v12 / country :name (v13 / name :op1 "Russia") :wiki "Russia")))))) # ::id a-s35-p2s2 # ::snt Hardly any military expert has any doubt that the invasion of Crimea is carried out by units of armed forces of the Russian Federation . # ::snt_lv Tikpat kā nevienam militārajam ekspertam vairs nav šaubu, ka iebrukumu Krimā veic Krievijas Federācijas bruņoto spēku vienības. # ::alignments 0-1|0.5 1-2|0.4 2-3|0.3 3-4|0.1+0.1.0 5-6|0.0.1 6-7|0.0.0 9-10|0.0 11-12|0.0.2+0.0.2.0+0.0.2.0.0+0.0.2.1+0.0.2.0.0+0.0.2.1 13-14|0 16-17|0.2 18-19|0.2.0.0 19-20|0.2.0 22-24|0.2.0.1+0.2.0.1.0+0.2.0.1.0.0+0.2.0.1.0.1+0.2.0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 7-4 6-5 5-6 8-7 9-7 10-8 10-9 11-10 11-11 12-12 12-13 12-14 12-15 17-16 17-17 15-18 16-19 18-20 13-21 13-22 14-23 18-24 (v11 / carry-out-03 :ARG1 (v8 / invade-01 :ARG1 (v7 / doubt-01) :mod (v6 / any) :ARG1 (v9 / peninsula :name (v10 / name :op1 "Crimea") :wiki "Crimea")) :ARG0 (v4 / person :ARG1-of (v5 / expert-01)) :ARG0 (v12 / unit :poss (v14 / force :ARG1-of (v13 / arm-01) :poss (v15 / country :name (v16 / name :op1 "Russian" :op2 "Federation") :wiki "Russia"))) :mod (v3 / military) :mod (v2 / any) :manner (v1 / hardly)) # ::id a-s35-p2s3 # ::snt Ukrainian army units are surrounded by their bases , but they refuse to give up and do not respond to provocations . # ::snt_lv Ukrainas armijas vienības ielenktas to bāzēs, tomēr atsakās padoties un neatbild uz provokācijām. # ::alignments 0-1|0.0.1+0.0.1.0+0.0.1.0.0+0.0.1.1 1-2|0.0.0 2-3|0.0 4-5|0 7-8|0.1 9-10|0.2 11-12|0.2.0 13-14|0.2.0.0 15-16|0.2.0.0.0 17-18|0.2.0.0.0.0.0 18-19|0.2.0.0.0.0 20-21|0.2.0.0.0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 8-11 9-12 9-13 9-14 10-15 11-16 11-17 11-18 12-19 13-20 14-21 (v5 / surround-01 :ARG1 (v4 / unit :mod (v3 / army) :mod (v1 / country :name (v2 / name :op1 "Ukraine") :wiki "Ukraine")) :ARG1 (v6 / base) :ARG1-of (v7 / contrast-01 :ARG2 (v8 / refuse-01 :ARG1 (v9 / give-01 :ARG1 (v10 / and :op2 (v11 / respond-01 :polarity - :ARG2 (v12 / provocation))))) :ARG0 v4)) # ::id a-s35-p2s4 # ::snt Similarly , Ukrainian Black Sea Navy ships blocked by Russian warships have also refused to capitulate . # ::snt_lv Tāpat kapitulēt ir atteikušies arī Ukrainas Melnās jūras kara flotes kuģi, kurus ostās bloķējuši Krievijas karakuģi. # ::alignments 2-6|0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.0.0.0+0.0.0.0.1 6-7|0.0.0 7-8|0.0 9-10|0.0.1.0+0.0.1.0.0+0.0.1.0.0.0+0.0.1.0.1 10-11|0.0.1 12-13|0.1.0 13-14|0.1 15-16|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 5-2 6-3 7-4 8-5 9-5 10-6 11-7 12-7 14-7 13-8 15-9 16-10 17-11 2-12 4-12 3-13 1-14 1-15 17-16 (mu / multi-sentence :snt1 (v4 / block-01 :ARG1 (v3 / ship :mod (v1 / military :name (v2 / name :op1 "Navy") :wiki "Indian_Navy")) :ARG0 (v7 / warship :mod (v5 / country :name (v6 / name :op1 "Russia") :wiki "Russia"))) :snt2 (v9 / refuse-01 :mod (v8 / also) :ARG1 (v10 / capitulate-01))) # ::id a-p3735-p12s1 # ::snt The prosecutor 's office will decide in the near future whether to show charges to the other parties involved in the case . # ::snt_lv Prokuratūra tuvākajā laikā izlems, vai apsūdzības uzrādīt pārējām lietā iesaistītajām personām. # ::alignments 1-2|0.0.0 3-4|0.0 5-6|0 8-9|0.1.0 9-10|0.1 12-13|0.2 13-14|0.2.0 16-17|0.2.0.0.0 17-18|0.2.0.0 18-19|0.2.0.0.1 21-22|0.2.0.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 0-3 3-4 3-5 1-6 1-7 1-8 2-9 4-10 5-10 6-11 7-12 6-13 7-14 8-15 8-16 11-17 10-18 12-19 9-20 9-21 12-22 (v3 / decide-01 :ARG0 (v2 / office :poss (v1 / prosecute-01)) :time (v5 / future :ARG1-of (v4 / near-02)) :ARG1 (v6 / show-01 :ARG1 (v7 / charge-05 :ARG0 (v9 / party :mod (v8 / other) :ARG1-of (v10 / involve-01 :ARG2 (v11 / case-03)))) :ARG0 v2)) # ::id a-p3735-p12s2 # ::snt For the time being , no accused prosecutor 's name is publicly disclosed . # ::snt_lv Pagaidām neviena apsūdzētā vārdu prokuratūra publiski neatklāj. # ::alignments 2-3|0.3 5-6|0.2 6-7|0.1.0.0 7-8|0.1.0 9-10|0.1 11-12|0.0 12-13|0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 0-3 1-4 1-5 2-6 4-7 4-8 3-9 6-10 5-11 6-12 7-13 (v6 / disclose-01 :ARG1-of (v5 / public-02) :ARG1 (v4 / name :poss (v3 / prosecute-01 :ARG1-of (v2 / accuse-01))) :polarity - :time (v1 / time)) # ::id a-p19515-p9s1 # ::snt Further work on the drafting of the documents , the participants agreed that the LPS would send THE AUTHORITIES the aggregated proposals of municipalities , which the Ministry agreed to consider . # ::snt_lv Turpinot darbu pie dokumentu izstrādes, diskusijas dalībnieki vienojās, ka LPS nosūtīs VARAM apkopotos novadu pašvaldību priekšlikumus, ko ministrija savukārt solījās izskatīt. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 4-5|0.1 7-8|0.1.0 10-11|0.1.0.0.0+0.1.0.0.0.0 11-12|0.1.0.0 14-15|0.1.0.0.1.0 16-17|0.1.0.0.1 18-19|0.1.0.0.1.1.3 20-21|0.1.0.0.1.1.1 21-22|0.1.0.0.1.1+0.1.0.0.1.1.0 23-24|0.1.0.0.1.1.2 27-28|0.1.0.0.1.1.2.0.0 28-29|0.1.0.0.1.1.2.0 30-31|0.1.0.0.1.1.2.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 3-6 3-7 8-8 7-9 6-10 8-11 9-12 10-12 11-13 11-14 12-15 12-16 13-17 13-18 14-19 14-20 17-21 17-22 15-23 16-23 18-24 19-25 21-26 20-27 22-28 23-29 23-30 24-31 (v2 / work-01 :mod (v1 / further) :ARG0-of (v3 / draft-01 :ARG1 (v4 / document :ARG1-of (v7 / agree-01 :ARG0 (v5 / person :ARG0-of (v6 / participate-01)) :ARG1 (v9 / send-01 :ARG0 (v8 / lps) :ARG1 (v12 / thing :ARG1-of (v13 / propose-01) :mod (v11 / aggregated) :mod (v14 / municipality :ARG1-of (v16 / agree-01 :ARG0 (v15 / ministry) :ARG1 (v17 / consider-02 :ARG0 v15))) :poss (v10 / authority)) :ARG0 v5))))) # ::id a-p10919-p2s1 # ::snt Visiting the site of the nuclear disaster now creates strange , conflicting feelings . # ::snt_lv Kodolkatastrofas vietas apmeklējums tagad rada dīvainas, pretrunu pilnas sajūtas. # ::alignments 0-1|0.1 2-3|0.1.0 5-6|0.1.0.0.0 6-7|0.1.0.0 7-8|0.0 8-9|0 9-10|0.2.1 11-12|0.2.0 12-13|0.2 # ::alignments_translation 2-0 1-1 1-2 0-3 0-4 0-5 0-6 3-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-11 9-12 10-13 (v6 / create-01 :time (v5 / now) :ARG0 (v1 / visit-01 :purpose (v2 / site :location-of (v4 / disaster :mod (v3 / nucleus)))) :ARG1 (v9 / feel-01 :manner (v8 / conflicting) :mod (v7 / strange))) # ::id a-p10919-p2s2 # ::snt On the 1 hand , a harshly real , ground-drawing experience of mistakes that should never have been allowed . # ::snt_lv No vienas puses, skarbi reāla, pie zemes velkoša pieredze par kļūdām, kuras nekad nevajadzēja pieļaut. # ::alignments 2-3|0.2 6-7|0.1.0 7-8|0.1 9-10|0.0 10-11|0 12-13|0.3 14-15|0.3.0 18-19|0.3.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-9 9-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-15 16-16 15-17 16-18 17-19 17-20 18-21 (v4 / experience-01 :mod (v3 / ground-drawing) :mod (v2 / real :ARG1-of (v1 / harsh-02)) :quant 1 :ARG1 (v5 / mistake-02 :ARG1 (v6 / recommend-01 :ARG1 (v7 / allow-01)) :ARG0 v3)) # ::id a-p10919-p2s3 # ::snt At the same time , however , an unreal journey to a place where everything is still like `` then '' -- frozen in old memories , allowing only the raging power of nature and the ability to overcome everything early or late by adapting , ultimately , by winning , or otherwise , and exploiting the evil of radiation in a strange way for its own good . # ::snt_lv Tomēr vienlaikus nereāls ceļojums laikā uz vietu, kur viss joprojām kā "toreiz" – sastindzis senās atmiņās, ļaujoties tikai dabas trakojošajam spēkam un spējai agri vai vēlu pārvarēt visu, pielāgojoties, galu galā tādā vai citādā veidā uzvarot un radiācijas ļaunumu dīvainā veidā izmantojot savā labā. # ::alignments 2-3|0.7.0 3-4|0.7 8-9|0.4.0.0 9-10|0.4.0 12-13|0.4 14-15|0.3 16-17|0.2 17-18|0.1 18-19|0.1.0 20-21|0.0 22-23|0 24-25|0.5.0 25-26|0.5 27-28|0.6 28-29|0.6.0.2 30-31|0.6.0.1 31-32|0.6.0.1.0 33-34|0.6.0.0 34-35|0.6.0 38-39|0.6.1.4 39-40|0.6.1.3 40-41|0.6.1.2 41-42|0.6.1 42-43|0.6.1.0 44-45|0.6.1.0.0 46-47|0.6.1.1.1 49-50|0.6.1.1.0 51-52|0.6.1.1 52-53|0.6.1.1.2 54-55|0.6.1.1.3 55-56|0.6.1.1.3.0 57-58|0.6.1.1.3.0.0.0 59-60|0.6.1.1.3.0.0 62-63|0.6.1.1.3.0.0.1.0 63-64|0.6.1.1.3.0.0.1 67-68|0.6.1.1.3.0.0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 2-5 2-6 2-7 2-8 3-9 4-10 5-10 6-11 6-12 7-13 8-13 9-14 10-15 10-16 11-17 12-18 13-19 14-20 15-21 16-22 17-23 17-24 18-25 19-26 20-27 21-28 22-29 23-30 24-31 22-32 22-33 25-34 26-35 26-36 27-37 30-38 31-39 32-40 28-41 29-42 33-43 33-44 34-45 35-46 36-46 41-47 41-48 41-49 37-50 38-51 39-52 40-53 42-54 47-55 44-56 44-57 44-58 43-59 45-60 45-61 45-62 46-63 50-64 48-65 49-66 49-67 50-68 (v11 / freeze-02 :ARG1 (v10 / '') :ARG1-of (v8 / resemble-01 :ARG2 (v9 / ``)) :mod (v7 / still) :ARG1 (v6 / everything) :location-of (v5 / place :mod (v4 / journey-01 :mod (v3 / unreal))) :ARG1 (v13 / memory :mod (v12 / old)) :ARG0-of (v14 / allow-01 :ARG1 (v19 / and :op1 (v18 / nature) :op2 (v16 / rage-02 :ARG1 (v17 / power)) :mod (v15 / only)) :ARG1 (v23 / or :op2 (v24 / late :time (v25 / adapt-01)) :op2 (v28 / or :op2 (v27 / win-01) :mod (v26 / ultimate) :op2 (v29 / otherwise) :op2 (v30 / and :op2 (v31 / exploit-01 :ARG1 (v33 / radiation :mod (v32 / evil) :source (v35 / way :mod (v34 / strange) :degree (v36 / good)))))) :mod (v22 / early) :domain (v21 / everything) :op1 (v20 / overcome-01)) :ARG0 v10) :time (v2 / time :ARG1-of (v1 / same-01))) # ::id a-p10919-p2s4 # ::snt In the form of giant catfish . # ::snt_lv Kaut vai milzu samu veidā. # ::alignments 2-3|0 4-5|0.0.0 5-6|0.0 # ::alignments_translation 1-0 2-1 4-2 0-3 2-4 3-5 5-6 (v1 / form :mod (v3 / catfish :mod (v2 / giant))) # ::id a-p19097-p4s1 # ::snt Media information shows that the shooting was organised by 1 attacker armed with a gunshot . # ::snt_lv Mediju informācija liecina, ka apšaudi sarīkojis viens uzbrucējs, kas bruņots ar triecienšauteni. # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 2-3|0 5-6|0.1.0 7-8|0.1 9-10|0.1.1.0 10-11|0.1.1 11-12|0.1.1.1 14-15|0.1.1.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 5-5 5-6 6-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-11 11-11 12-12 13-13 13-14 14-15 (v3 / show-01 :ARG0 (v2 / information :mod (v1 / media)) :ARG1 (v5 / organize-01 :ARG1 (v4 / shooting) :ARG0 (v6 / attack-01 :quant 1 :ARG1-of (v7 / arm-01 :manner (v8 / gunshot)) :ARG0 v4) :ARG0 v2)) # ::id a-c33-p157s1 # ::snt But in the middle of the week my son suddenly called me and announced that he was going to Riga because he had fallen down and smashed his right hand . # ::snt_lv Taču nedēļas vidū pēkšņi dēls man piezvanīja un paziņoja, ka braukšot uz Rīgu, jo esot nokritis un pamatīgi sadauzījis labo roku. # ::alignments 0-1|0 3-4|0.0.1.0 6-7|0.0.1 8-9|0.0.0.1+0.0.0.1.0+0.0.0.1.0.0 9-10|0.0.0.0 10-11|0.0.0 11-12|0.0.0.2 12-13|0.0 13-14|0.0.2 19-20|0.0.2.0+0.0.2.0.0+0.0.2.0.0.0+0.0.2.0.1 20-21|0.0.2.0.2 23-24|0.0.2.0.2.0.0 25-26|0.0.2.0.2.0 26-27|0.0.2.0.2.0.1 28-29|0.0.2.0.2.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 3-1 2-2 2-3 1-4 1-5 1-6 4-7 4-8 6-9 6-10 5-11 7-12 8-13 9-14 10-14 11-15 11-16 11-17 12-18 13-19 14-20 15-20 16-21 17-22 17-23 17-24 18-25 20-26 19-27 21-28 22-29 23-30 (v1 / contrast-01 :ARG2 (v10 / and :op1 (v8 / call-01 :manner (v7 / sudden) :ARG0 (v4 / person :ARG0-of (v5 / have-rel-role-91 :ARG2 (v6 / son))) :ARG1 (v9 / i)) :time (v3 / week :part-of (v2 / middle)) :op2 (v11 / announce-01 :ARG1 (v12 / city :name (v13 / name :op1 "Riga") :wiki "Riga" :ARG1-of (v14 / cause-01 :ARG0 (v16 / and :op1 (v15 / fall-01) :op2 (v17 / smash-01 :ARG1 (v18 / right) :ARG0 v15)) :ARG0 v13)) :ARG0 v8))) # ::id a-c33-p157s2 # ::snt I called the masters at once because I thought the guy was bluffing to just get back to Riga . # ::snt_lv Es uzreiz piezvanīju meistariem, jo domāju, ka puisis blefo, lai tikai tiktu atpakaļ uz Rīgu. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 3-4|0.1 6-7|0.2 7-8|0.2.0.0 8-9|0.2.0 10-11|0.2.0.1.0 12-13|0.2.0.1 14-15|0.2.0.1.1.0 15-16|0.2.0.1.1 16-17|0.2.0.1.1.1 18-19|0.2.0.1.1.2+0.2.0.1.1.2.0+0.2.0.1.1.2.0.0+0.2.0.1.1.2.1 # ::alignments_translation 0-0 2-1 3-2 3-3 1-4 1-5 4-6 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 10-12 11-13 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 (v2 / call-01 :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v3 / master) :ARG1-of (v4 / cause-01 :ARG0 (v6 / think-01 :ARG0 (v5 / i) :ARG1 (v8 / bluff-01 :ARG0 (v7 / guy) :ARG1 (v10 / get-01 :mod (v9 / just) :direction (v11 / back) :ARG2 (v12 / city :name (v13 / name :op1 "Riga") :wiki "Riga") :ARG0 v7) :ARG0 v5)) :ARG0 v1)) # ::id a-c33-p157s3 # ::snt Elmar told him he was really not lucky , his hand had been seriously traumatised -LRB- not broken , so much they understood -RRB- , and his shoulder and back were bruised . # ::snt_lv Elmārs pastāstīja, ka patiešām zēnam neesot paveicies, roka esot diezgan nopietni traumēta (lauzta gan neesot, tik daudz viņi saprotot), sadauzīts arī plecs un mugura. # ::alignments 0-1|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 1-2|0 5-6|0.1.1 6-7|0.1.0+0.1.2.0.0 7-8|0.1 13-14|0.1.2.2 14-15|0.1.2.1 15-16|0.1.2.0.1 16-17|0.1.0+0.1.2.0.0 17-18|0.1.2.0 19-20|0.1.2.0.2.0.0 20-21|0.1.2.0.2.0 22-23|0.1.2.0.2 23-24|0.1.2.0.2.1 25-26|0.1.2 27-28|0.1.2.3 28-29|0.1.2.4 29-30|0.1.2.4.0 31-32|0.1.2.4.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 5-3 4-4 4-5 6-6 7-7 8-8 9-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 17-16 15-17 16-18 18-18 19-19 20-20 21-21 22-22 23-23 24-24 27-25 27-26 27-27 28-28 29-29 25-30 25-31 26-32 30-32 (v3 / tell-01 :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Elmar") :wiki "Elmar") :ARG1 (v5 / lucky :polarity - :degree (v4 / really) :topic (v14 / and :op1 (v9 / break-01 :polarity - :ARG1 (v8 / -lrb-) :ARG1 (v12 / understand-01 :degree (v11 / much :degree (v10 / so)) :ARG1 (v13 / -rrb-))) :ARG1-of (v7 / traumatise-01) :mod (v6 / serious) :op4 (v15 / shoulder) :op4 (v16 / and :op2 (v17 / back) :op2 (v18 / bruise-01 :ARG0 v17))))) # ::id a-c33-p157s4 # ::snt At the moment he no longer stretched the blocks , but with his left hand he tried to paint the antiseptic dragonflies on the roof . # ::snt_lv Pašlaik viņš vairs blokus nestiepjot, bet ar kreiso roku mēģinot vēl krāsot ar antiseptiķi jumta spāres. # ::alignments 2-3|0.0.2 4-5|0.0.1 5-6|0.0.0 6-7|0.0 8-9|0.0.3 10-11|0 13-14|0.1.1 16-17|0.1 18-19|0.1.0 20-21|0.1.0.0.0 21-22|0.1.0.0 24-25|0.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 4-4 2-5 4-6 3-7 3-8 5-9 6-10 7-11 8-12 8-13 9-14 10-15 10-16 11-17 12-18 13-19 14-20 16-21 17-22 15-23 15-24 17-25 (v5 / contrast-01 :ARG1 (v3 / stretch-01 :ARG1-of (v2 / long-03) :polarity - :time (v1 / moment) :ARG1 (v4 / block)) :ARG2 (v7 / try-01 :ARG1 (v8 / paint-01 :ARG1 (v10 / dragonfly :mod (v9 / antiseptic)) :location (v11 / roof)) :mod (v6 / left) :ARG0 v3)) # ::id a-c33-p157s5 # ::snt It would take another hour to the end of the working day , and then take my son to the train . # ::snt_lv Tā izvilkšot vēl to stundu līdz darba dienas beigām, un tad aizvedīšot manu dēlu uz vilcienu. # ::alignments 2-3|0 3-4|0.0.1 4-5|0.0+0.0.0 7-8|0.1 10-11|0.1.0.0 11-12|0.1.0 13-14|0.2 15-16|0.2.0 17-18|0.2.0.0+0.2.0.0.0+0.2.0.0.0.0 20-21|0.2.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-3 4-4 5-5 6-6 8-7 6-8 6-9 7-10 7-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 16-20 17-21 (v1 / take-01 :ARG1 (v3 / temporal-quantity :unit (v4 / hour) :mod (v2 / another)) :ARG2 (v5 / end-01 :ARG1 (v7 / day :time (v6 / work-01))) :ARG1 (v8 / and :op2 (v9 / take-01 :ARG1 (v10 / person :ARG0-of (v11 / have-rel-role-91 :ARG2 (v12 / son))) :ARG2 (v13 / train)))) # ::id a-p18416-p3s1 # ::snt Elsewhere in Vidzeme , medics have provided assistance to a 72-year-old man whose relatives have found lying on the floor . # ::snt_lv Citur Vidzemē mediķi palīdzību snieguši kādam 72 gadus vecam vīrietim, kuru radinieki atraduši guļam uz grīdas. # ::alignments 0-1|0.2 2-3|0.0 6-7|0 7-8|0.1 10-11|0.1.0.0 11-12|0.1.0 13-14|0.1.0.1.0+0.1.0.1.0.0+0.1.0.1.0.0.0 15-16|0.1.0.1 16-17|0.1.0.1.1 19-20|0.1.0.1.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 4-5 4-6 3-7 9-8 5-9 6-10 7-11 7-12 8-13 8-14 9-15 10-16 11-16 12-17 13-18 13-19 14-20 15-21 16-22 16-23 17-24 (v2 / provide-01 :time "Vidzeme" :ARG1-of (v3 / assist-01 :ARG1 (v4 / man :mod 72 :ARG1-of (v8 / find-01 :ARG0 (v5 / person :ARG0-of (v6 / have-rel-role-91 :ARG2 (v7 / relative))) :ARG1 (v9 / lie-07 :ARG2 (v10 / floor) :ARG0 v5)))) :manner (v1 / elsewhere)) # ::id a-p18416-p3s2 # ::snt The man may have slept the day before , and as a result he has fallen very cold . # ::snt_lv Iespējams, vīrietis tā nogulējis diennakti, kā rezultātā viņš pamatīgi nosalis. # ::alignments 1-2|0.2 2-3|0.0 4-5|0.0.0 6-7|0.0.0.0 7-8|0.0.0.1 9-10|0 12-13|0.1.1 15-16|0.1 16-17|0.1.0.0 17-18|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 2-1 4-2 1-3 4-4 3-5 5-6 5-7 6-8 7-9 8-10 8-11 8-12 9-13 11-14 11-15 10-16 11-17 12-18 (v6 / and :op2 (v2 / possible-01 :ARG1 (v3 / sleep-01 :time (v4 / day) :time (v5 / before))) :op2 (v8 / fall-01 :ARG2 (v10 / cold :degree (v9 / very)) :time (v7 / result-01)) :mod (v1 / man)) # ::id a-p18416-p3s3 # ::snt Medics have found that the man has not been able to stand up because he has had a stroke . # ::snt_lv Mediķi konstatējuši, ka vīrietis nav spējis pats piecelties, jo viņam bijis insults. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 5-6|0.1.2 7-8|0.1.0 9-10|0.1 11-12|0.1.1 13-14|0.1.1.0 18-19|0.1.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 6-8 6-9 8-10 8-11 8-12 7-13 9-13 10-13 11-14 12-15 12-16 13-17 13-18 14-19 (v2 / find-01 :ARG0 (v1 / medics) :ARG1 (v4 / possible-01 :polarity - :ARG1 (v5 / stand-03 :ARG1-of (v6 / cause-01 :ARG0 (v7 / stroke-01))) :ARG0 (v3 / man) :ARG0 v1)) # ::id a-d2-p899s1 # ::snt Indra enters Nicklav 's room . # ::snt_lv Indra ienāk Niklāva istabā. # ::alignments 0-1|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 1-2|0 2-3|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.1 4-5|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 (v3 / enter-01 :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Indra") :wiki "Indra") :ARG1 (v6 / room :poss (v4 / person :name (v5 / name :op1 "Nicklav") :wiki "Nicklav"))) # ::id a-d2-p899s2 # ::snt There 's a radio . # ::snt_lv Skan radio. # ::alignments 3-4|0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 (v1 / radio) # ::id a-d2-p899s3 # ::snt Indra stands for a moment , turns off the radio , stays at the table . # ::snt_lv Indra mirkli stāv, izslēdz radio, paliek pie galda. # ::alignments 0-1|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 1-2|0 4-5|0.1.0 6-7|0.1 9-10|0.1.1 11-12|0.2 14-15|0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 2-1 1-2 1-3 1-4 3-5 4-6 5-7 5-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 9-14 10-15 (v3 / stand-01 :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Indra") :wiki "Indra") :ARG1 (v5 / turn-02 :ARG1 (v4 / moment) :ARG1 (v6 / radio) :ARG0 v1) :time (v7 / stay-on-02 :ARG2 (v8 / table) :ARG0 v1)) # ::id a-d2-p899s4 # ::snt Picks up the phone , wants to call , change , and puts the handset down . # ::snt_lv Noceļ tālruņa klausuli, grib zvanīt, pārdomā, noliek klausuli. # ::alignments 0-1|0.0 3-4|0.0.0 5-6|0 7-8|0.1 9-10|0.1.0.0 11-12|0.1.0 14-15|0.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 2-2 1-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 9-12 10-13 10-14 11-15 11-16 (v3 / want-01 :ARG0 (v1 / pick :mod (v2 / phone)) :ARG1 (v4 / call-01 :ARG1 (v6 / and :op2 (v5 / change-01) :op2 (v7 / handset)) :ARG0 v1)) # ::id a-d2-p899s5 # ::snt Pause . # ::snt_lv Pauze. # ::alignments 0-1|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 (v1 / pause) # ::id a-d2-p899s6 # ::snt Go to the kitchen , look into the front room . # ::snt_lv Aiziet uz virtuvi, ieskatās priekšistabā. # ::alignments 0-1|0 3-4|0.0 5-6|0.1 8-9|0.1.0.0 9-10|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 5-8 5-9 6-10 (v1 / go-02 :ARG4 (v2 / kitchen) :ARG1 (v3 / look-01 :ARG1 (v5 / room :mod (v4 / front)))) # ::id a-p19246-p5s1 # ::snt The author 's writing presents works of different genres : portraits , landscapes , quiet nature . # ::snt_lv Autora daiļradē pārstāvēti dažādu žanru darbi - portreti, ainavas, klusās dabas. # ::alignments 1-2|0.7+0.7.0 3-4|0.6 4-5|0.5 5-6|0.4+0.4.0 7-8|0.3.0 8-9|0.3 10-11|0.2 12-13|0.1 14-15|0.0 15-16|0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 5-5 3-6 3-7 4-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 (v12 / nature :mod (v11 / quiet-04) :mod (v10 / landscape) :mod (v9 / portrait) :poss (v8 / genre :ARG1-of (v7 / differ-02)) :domain (v5 / thing :ARG1-of (v6 / work-12)) :poss (v4 / present) :ARG1-of (v3 / write-01) :poss (v1 / person :ARG0-of (v2 / author-01))) # ::id a-p19246-p5s2 # ::snt With his folksy virtuosity , Bogdanovich-Bellysky has conquered appreciation among the higher layers of society , receiving orders even from the family of the Russian Emperor . # ::snt_lv Ar savu portretista virtuozitāti Bogdanovs-Beļskis ir iekarojis atzinību sabiedrības augstāko slāņu vidū, saņemot pasūtījumus pat no Krievijas imperatora ģimenes. # ::alignments 2-3|0.3.0 3-4|0.3 5-6|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 7-8|0 8-9|0.1 11-12|0.1.0.0 12-13|0.1.0 14-15|0.1.0.1 16-17|0.2 17-18|0.2.0 18-19|0.2.1 21-22|0.2.2 24-25|0.2.2.0.1+0.2.2.0.1.0+0.2.2.0.1.0.0+0.2.2.0.1.1 25-26|0.2.2.0+0.2.2.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 13-11 11-12 10-13 12-14 10-15 10-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21 19-22 21-23 20-24 19-25 19-26 20-27 22-28 (v5 / conquer-01 :ARG0 (v3 / person :name (v4 / name :op1 "Bogdanovich-Bellysky") :wiki "Bogdanovich-Bellysky") :ARG1 (v6 / appreciation :mod (v8 / layer :ARG1-of (v7 / high-02) :part-of (v9 / society))) :ARG1 (v10 / receive-01 :ARG1 (v11 / order) :mod (v12 / even) :source (v13 / family :ARG0-of (v16 / have-org-role-91 :ARG2 (v17 / emperor) :ARG1 (v14 / country :name (v15 / name :op1 "Russia") :wiki "Russia"))) :ARG0 v3) :topic (v2 / virtuosity :mod (v1 / folksy))) # ::id a-p19246-p5s3 # ::snt In the exhibition in the Portrait Gallery , the central place is given to the portrait of the famous Russian singer , Fyodor Shawapin . # ::snt_lv Izstādē portretu galerijā centrālā vieta ierādīta slavenā krievu dziedātāja Fjodora Šaļapina ģīmetnei. # ::alignments 2-3|0.4 5-7|0.3 9-10|0.0.0 10-11|0.0 12-13|0 15-16|0.1 19-20|0.1.0.1+0.1.0.1.0+0.1.0.1.0.0+0.1.0.1.1 20-21|0.1.0+0.1.0.0 22-24|0.2+0.2.0+0.2.0.0+0.2.0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 2-3 1-4 1-5 2-6 3-7 3-8 3-9 4-10 5-11 5-12 5-13 11-14 11-15 11-16 6-17 6-18 7-19 8-20 9-21 9-22 10-23 12-24 (v4 / give-01 :ARG1 (v3 / place :mod (v2 / central)) :ARG2 (v5 / portrait :poss (v8 / person :ARG0-of (v9 / sing-01) :mod (v6 / country :name (v7 / name :op1 "Russia") :wiki "Russia"))) :ARG0 (v10 / person :name (v11 / name :op1 "Fyodor" :op2 "Shawapin") :wiki "Fyodor_Shawapin") :ARG2 "Portrait" :ARG1-of (v1 / exhibit-01)) # ::id a-p19246-p5s4 # ::snt Portraits of the wife of Grand Duke Dmitry Pavlovich , Constantine Stanislav , Maria Ymeliyanova , Bogdanovich-Belsky and her sons have also been exposed . # ::snt_lv Eksponēti arī Lielkņaza Dmitrija Pavloviča, Konstantīna Staņislavska, Marijas Jemeļjanovas, Bogdanova-Beļska sievas un viņas dēlu portreti. # ::alignments 0-1|0.3 3-4|0.3.0+0.3.0.0+0.3.0.0.0 5-6|0.2.4 6-9|0.2.3+0.2.3.0+0.2.3.0.0+0.2.3.0.1+0.2.3.0.2 10-12|0.2.2+0.2.2.0+0.2.2.0.0+0.2.2.0.1 13-15|0.2.1+0.2.1.0+0.2.1.0.0+0.2.1.0.1 16-17|0.2.0+0.2.0.0+0.2.0.0.0+0.2.0.1 17-18|0.2 19-20|0.1+0.1.0+0.1.0.0 21-22|0.0 23-24|0 # ::alignments_translation 19-0 0-1 2-2 15-3 2-4 2-5 2-6 3-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 16-19 17-20 18-21 20-22 1-23 0-24 0-25 0-26 (v19 / expose-01 :mod (v18 / also) :ARG0 (v15 / person :ARG0-of (v16 / have-rel-role-91 :ARG2 (v17 / son))) :ARG1 (v14 / and :op2 (v12 / person :name (v13 / name :op1 "Bogdanovich-Belsky") :wiki "Bogdanovich-Belsky") :op2 (v10 / person :name (v11 / name :op1 "Maria" :op2 "Ymeliyanova") :wiki "Maria_Ymeliyanova") :op2 (v8 / person :name (v9 / name :op1 "Constantine" :op2 "Stanislav") :wiki "Constantine_Stanislav") :op1 (v6 / person :name (v7 / name :op1 "Duke" :op2 "Dmitry" :op3 "Pavlovich") :wiki "Duke_Dmitry_Pavlovich") :topic (v5 / grand)) :ARG1 (v1 / portrait :poss (v2 / person :ARG0-of (v3 / have-rel-role-91 :ARG2 (v4 / wife))))) # ::id a-z107-p162s1 # ::snt For the 1 time , a wider part of Latvian society became aware of the concept of human safety in 2003 , when the UN People 's Development Report -LRB- 2002/2003 -RRB- was presented on human safety in Latvia , analysing mainly the internal political dimension of human safety . # ::snt_lv Cilvēkdrošības jēdzienu pirmo reizi plašāka Latvijas sabiedrības daļa iepazina 2003. gadā, kad tika prezentēts ANO Tautas attīstības pārskats (2002./2003. gads) par cilvēkdrošību Latvijā, analizējot galvenokārt cilvēkdrošības iekšpolitisko dimensiju. # ::alignments 2-3|0.4.0+0.4.0.0 3-4|0.4 6-7|0.3 9-10|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.1+0.2.0.0.1.0.0+0.2.0.0.1.1 10-11|0.0 11-12|0 15-16|0.1 17-18|0.1.0.0 18-19|0.1.0 20-21|0.1.1+0.1.1.0 24-25|0.2.3.0+0.2.3.0.0+0.2.3.0.0.0+0.2.3.0.1 25-26|0.2.3 27-28|0.2.2 28-29|0.2.1 29-30|0.2 30-31|0.2.0.1+0.1.1.0 31-32|0.2.0 33-34|0.2.0.0 35-36|0.2.0.0.0.0 36-37|0.2.0.0.0 38-39|0.2.0.0.1+0.2.0.0.1.0+0.0.0.0.0+0.0.0.1+0.2.0.0.1.0.0+0.2.0.0.1.1 40-41|0.2.0.0.2 41-42|0.2.0.0.2.0.2 43-44|0.2.0.0.2.0.1 44-45|0.2.0.0.2.0.0 45-46|0.2.0.0.2.0 47-48|0.2.0.0.2.0.3.0 48-49|0.2.0.0.2.0.3 # ::alignments_translation 0-0 2-1 2-2 3-3 4-4 4-5 4-6 7-7 5-8 5-9 6-10 8-11 8-12 8-13 0-14 1-15 0-16 0-17 0-18 8-19 9-20 10-20 11-20 12-21 13-22 14-23 16-24 17-25 18-26 18-27 19-28 20-29 21-30 22-31 23-31 24-32 15-33 24-34 25-35 25-36 26-37 26-38 27-39 28-40 29-41 31-42 31-43 31-44 32-45 30-46 30-47 30-48 33-49 (v7 / become-01 :ARG1 (v6 / society :mod (v4 / country :name (v5 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia")) :mod (v8 / concept :poss (v10 / safe-01 :mod (v9 / human)) :time (v11 / date-entity :year 2003)) :time (v20 / -lrb- :location (v21 / -rrb- :ARG1-of (v22 / present-01 :ARG2 (v24 / safe-01 :mod (v23 / human)) :location (v25 / country :name (v26 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia") :ARG3 (v27 / analyse-01 :ARG1 (v31 / dimension :mod (v30 / politics) :ARG1-of (v29 / internal-02) :mod (v28 / main) :mod (v33 / safe-01 :mod (v32 / human))))) :quant 2002) :mod (v18 / publication) :mod (v16 / conference) :location (v14 / country :mod (v12 / organization :name (v13 / name :op1 "UN") :wiki "United_Nations"))) :ARG1-of (v3 / wide-02) :time (v2 / time :mod (v1 / ordinal-entity :value 1))) # ::id a-z107-p162s2 # ::snt The review methodology was based on the public surveys conducted on the main causes of insecurity among individuals , seeking to identify which are the most pressing areas of human safety in which the government should assume greater responsibility . # ::snt_lv Pārskata metodoloģijas pamatā bija veiktās sabiedrības aptaujas par indivīdu galvenajiem nedrošības cēloņiem, cenšoties identificēt, kuras ir aktuālākās cilvēkdrošības jomas, kurās valdībai būtu jāuzņemas lielāka atbildība. # ::alignments 1-2|0.0.0 2-3|0.0 4-5|0 7-8|0.1.0 8-9|0.1 9-10|0.1.1 12-13|0.1.1.0.0 13-14|0.1.1.0 15-16|0.1.1.0.1+0.1.1.0.1.0 17-18|0.1.1.0.1.1 19-20|0.1.1.0.1.1.0 21-22|0.1.1.0.1.1.0.0 25-26|0.1.1.0.1.1.1.0.0 26-27|0.1.1.0.1.1.1.0 27-28|0.1.1.0.1.1.1 29-30|0.1.1.0.1.1.1.1.0 30-31|0.1.1.0.1.1.1.1 34-35|0.1.1.0.1.1.1.2.1+0.1.1.0.1.1.1.2.1.0 35-36|0.1.1.0.1.1.1.2 36-37|0.1.1.0.1.1.1.2.0 37-38|0.1.1.0.1.1.1.2.0.0.0 38-39|0.1.1.0.1.1.1.2.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 3-3 2-4 2-5 5-6 4-7 6-8 4-9 7-10 8-11 9-12 11-13 11-14 10-15 8-16 8-17 12-18 13-19 14-20 14-21 15-22 16-22 17-23 18-24 18-25 18-26 20-27 19-28 19-29 19-30 21-31 22-32 23-33 23-34 24-35 25-36 26-37 27-38 28-39 (v3 / base-01 :ARG1 (v2 / methodology :mod (v1 / review-01)) :location (v5 / survey-01 :mod (v4 / public) :ARG1-of (v6 / conduct-01 :ARG0 (v8 / cause-01 :mod (v7 / main) :ARG0 (v9 / security :polarity - :location (v10 / individual :ARG0-of (v11 / seek-01 :ARG1 (v12 / identify-01)) :location (v15 / area :mod (v14 / pressing :degree (v13 / most)) :mod (v17 / safe-01 :mod (v16 / human)) :ARG1-of (v20 / recommend-01 :ARG1 (v21 / assume-02 :ARG1 (v23 / responsible-03 :mod (v22 / great))) :ARG0 (v18 / government-organization :ARG0-of (v19 / govern-01)))))))) :ARG0 v2)) # ::id a-z107-p162s3 # ::snt Such an approach was welcomed by Sir Richard Jolly , stating that the subjective perception reflected in the public surveys is a recognised instrument for understanding the topical areas of human safety at national level . # ::snt_lv Šādu pieeju atzinīgi novērtēja sers Ričards Džollijs (Richard Jolly), norādot, ka subjektīvā uztvere, kas atspoguļojas sabiedrības aptaujās, ir atzīstams instruments, lai izprastu aktuālās cilvēkdrošības jomas nacionālajā līmenī. # ::alignments 0-1|0.0.0 2-3|0.0 4-5|0 6-7|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.1+0.1.0.2 7-9|0.1.1.0+0.1.1.0.0+0.1.1.0.0.0+0.1.1.0.0.1 10-11|0.1.1 13-14|0.1.1.1.1.0 14-15|0.1.1.1.1 15-16|0.1.1.1.1.1 18-19|0.1.1.1.1.1.0.0 19-20|0.1.1.1.1.1.0 22-23|0.1.1.1.0 23-24|0.1.1.1 25-26|0.1.1.1.2 27-28|0.1.1.1.2.0.0 28-29|0.1.1.1.2.0 30-31|0.1.1.1.2.0.1.0 31-32|0.1.1.1.2.0.1 33-34|0.1.1.1.2.0.2.0 34-35|0.1.1.1.2.0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 3-3 2-4 4-5 4-6 5-7 8-7 6-8 9-8 7-9 10-9 11-9 12-10 13-11 14-11 15-12 15-13 16-14 17-15 18-15 19-16 20-17 21-18 21-19 22-20 23-20 24-21 24-22 25-23 26-24 27-24 28-25 29-26 29-27 31-28 30-29 30-30 30-31 32-32 32-33 33-34 34-35 (v3 / welcome-01 :ARG1 (v2 / approach-02 :mod (v1 / such)) :ARG0 (v4 / person :name (v5 / name :op1 "Sir" :op2 "Mark" :op3 "Thatcher") :ARG1-of (v8 / state-01 :ARG0 (v6 / person :name (v7 / name :op1 "Richard" :op2 "Jolly") :wiki "Richard_Jolly") :ARG1 (v15 / instrument :ARG1-of (v14 / recognize-01) :domain (v10 / perceive-01 :ARG1-of (v9 / subjective-03) :ARG1-of (v11 / reflect-01 :ARG2 (v13 / survey-01 :mod (v12 / public)))) :ARG0-of (v16 / understand-01 :ARG1 (v18 / area :mod (v17 / topic) :mod (v20 / safe-01 :mod (v19 / human)) :location (v22 / level :mod (v21 / nation))))) :ARG0 v5))) # ::id a-z107-p162s4 # ::snt Human security in Latvia 's foreign policy was not analysed in the UN report . # ::snt_lv Cilvēkdrošība Latvijas ārpolitikā ANO pārskatā netika analizēta. # ::alignments 0-1|0.1.0 1-2|0.1 3-4|0.1.1.1+0.1.1.1.0+0.1.1.1.0.0+0.1.1.1.1 5-6|0.1.1.0 6-7|0.1.1 8-9|0.0 9-10|0 12-13|0.2.0+0.2.0.0+0.2.0.0.0+0.2.0.1 13-14|0.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 2-5 2-6 5-7 5-8 6-9 7-10 3-11 3-12 4-13 7-14 (v7 / analyse-01 :polarity - :ARG1 (v2 / security :mod (v1 / human) :topic (v6 / policy :mod (v5 / foreign) :poss (v3 / country :name (v4 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia"))) :medium (v10 / report :mod (v8 / organization :name (v9 / name :op1 "UN") :wiki "United_Nations"))) # ::id a-z107-p162s5 # ::snt Although the results of the review were presented to the general public in the media , understanding of the concept of human safety did not reach the political level while remaining within the framework of the non-governmental sector . # ::snt_lv Lai gan pārskata rezultāti tika prezentēti plašākai sabiedrībai plašsaziņas līdzekļos, izpratne par cilvēkdrošības jēdzienu neaizsniedzās līdz politiskajam līmenim, paliekot nevalstiskā sektora ietvaros. # ::alignments 2-3|0.0.0+0.0.0.0 5-6|0.0.0.1 7-8|0.0 10-11|0.0.1.0 11-12|0.0.1 14-15|0.0.1.1 16-17|0.0.2 19-20|0.0.2.0 21-22|0.0.2.0.0.0 22-23|0.0.2.0.0 24-25|0.0.3.0 25-26|0.0.3 27-28|0.0.3.1.0 28-29|0.0.3.1 30-31|0.0.3.2 33-34|0.1 36-37|0.1.0.0 37-38|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-0 2-1 3-2 2-3 2-4 2-5 4-6 5-7 5-8 6-9 6-10 7-11 9-12 8-13 8-14 10-15 11-16 12-17 13-18 14-19 13-20 13-21 13-22 15-23 15-24 16-25 17-26 17-27 18-28 19-29 20-30 23-31 21-32 21-33 24-34 21-35 21-36 21-37 21-38 22-39 24-40 (mu / multi-sentence :snt1 (v4 / present-01 :ARG1 (v1 / thing :ARG2-of (v2 / result-01) :mod (v3 / review-01)) :ARG2 (v6 / public :mod (v5 / general-02) :location (v7 / media)) :ARG3 (v8 / understand-01 :ARG1 (v9 / concept :poss (v11 / safe-01 :mod (v10 / human))) :ARG0 v1) :purpose (v12 / reach-01 :polarity - :ARG1 (v14 / level :mod (v13 / politics)) :manner (v15 / remain-01 :mod v14) :ARG0 v1)) :snt2 (v16 / framework :poss (v18 / sector :mod (v17 / non-governmental)))) # ::id a-p3731-p9s1 # ::snt On the other hand , the local government 's Culture Agency has determined that 8000 lats have been used for remuneration in accordance with the company 's contract regarding performance of the duties of public relations specialist , without ensuring the control of the extent and quality of performance of the work . # ::snt_lv Savukārt pašvaldības aģentūrā "Kultūra" ir konstatēts, ka 8000 latu ir izlietoti atlīdzībai saskaņā ar uzņēmuma līgumu par sabiedrisko attiecību speciālista pienākumu veikšanu, nenodrošinot darbu izpildes apjoma un kvalitātes kontroli. # ::alignments 2-3|0.0.1 6-7|0.0.0.1 7-8|0.0.0+0.0.0.0 9-11|0.0 12-13|0 14-15|0.1.0.0 15-16|0.1.0 18-19|0.1 20-21|0.1.1 22-23|0.1.1.0 25-26|0.1.1.0.0.2 27-28|0.1.1.0.0.0 29-30|0.1.1.0.0.0.0 32-33|0.1.1.0.0.0.0.0 34-35|0.1.1.0.0.0.0.0.0.1.0 35-36|0.1.1.0.0.0.0.0.0.1 36-37|0.1.1.0.0.0.0.0.0+0.1.1.0.0.0.0.0.0.0 39-40|0.1.1.0.0 41-42|0.1.1.0.0.1 44-45|0.1.1.0.0.1.0.0 45-46|0.1.1.0.0.1.0 46-47|0.1.1.0.0.1.0.1.0 48-49|0.1.1.0.0.1.0.1 51-52|0.1.1.0.0.1.0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 0-3 2-4 4-5 3-6 1-7 2-8 2-9 5-10 6-11 7-12 8-13 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 13-18 14-19 14-20 15-21 15-22 16-23 17-24 17-25 18-26 18-27 19-28 24-29 23-30 23-31 23-32 22-33 20-34 21-35 22-36 25-37 26-38 26-39 32-40 32-41 32-42 29-43 29-44 30-45 31-46 28-47 27-48 33-49 27-50 27-51 33-52 (v6 / determined-02 :ARG0 (v5 / agency :poss (v3 / government-organization :ARG0-of (v4 / govern-01) :ARG1-of (v2 / local-02)) :mod (v1 / other)) :ARG1 (v8 / use-01 :ARG1 (v7 / lat :quant 8000) :ARG2 (v9 / remunerate-01 :ARG1-of (v10 / accord-02 :ARG1 (v19 / ensure-01 :ARG1 (v12 / contract-02 :ARG1 (v13 / perform-02 :ARG1 (v14 / duty :poss (v17 / person :ARG0-of (v18 / specialize-01) :ARG0-of (v16 / relation-03 :ARG1 (v15 / public)))))) :ARG1 (v20 / control-01 :ARG1 (v22 / and :op1 (v21 / extent) :op2 (v24 / perform-02 :ARG1 (v23 / quality) :ARG1 (v25 / work-01 :ARG0 v23) :ARG0 v21)) :ARG0 v12) :ARG1 (v11 / company))) :ARG0 v7) :ARG0 v5)) # ::id a-p3731-p9s2 # ::snt The Agency has also carried out a fee for the fuel spent during employees ' leave and holidays in the amount of 300 lats . # ::snt_lv Aģentūra ir veikusi arī samaksu par darbinieku atvaļinājuma un brīvdienu laikā izlietoto degvielu 300 latu apmērā. # ::alignments 1-2|0.1 3-4|0.0 4-5|0 7-8|0.2 10-11|0.2.0 11-12|0.2.1 13-14|0.2.1.0.0.0+0.2.1.0.0.0.0 15-16|0.2.1.0.0 16-17|0.2.1.0 17-18|0.2.1.0.1 20-21|0.2.1.1 22-23|0.2.1.1.0.0 23-24|0.2.1.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 3-3 2-4 4-5 4-6 4-7 5-8 6-9 12-10 11-11 10-12 7-13 7-14 7-15 8-16 9-17 15-18 15-19 15-20 15-21 13-22 14-23 16-24 (v3 / carry-out-03 :mod (v2 / also) :ARG0 (v1 / agency) :ARG1 (v4 / fee :purpose (v5 / fuel) :ARG1-of (v6 / spend-01 :ARG1 (v10 / and :op1 (v9 / leave :poss (v7 / person :ARG1-of (v8 / employ-01))) :op2 (v11 / holiday)) :ARG3 (v12 / amount :consist-of (v13 / lat :quant 300))))) # ::id a-p9144-p6s1 # ::snt When all the defects are hidden and face-adjusted , the stewardess can choose the daily makeup accents that match the mood or personality . # ::snt_lv Kad visi defekti apslēpti un seja izlīdzināta, stjuartes var izvēlēties noskaņojumam vai personībai atbilstošākos dienas grima akcentus. # ::alignments 1-2|0.0.0.0 3-4|0.0.0 5-6|0.0 6-7|0 7-8|0.1 10-11|0.1.0 11-12|0.1.0.0 12-13|0.1.0.0.0 15-16|0.1.0.0.0.0.0 16-17|0.1.0.0.0.0 18-19|0.1.0.0.0.0.1 20-21|0.1.0.0.0.0.1.0.0 21-22|0.1.0.0.0.0.1.0 22-23|0.1.0.0.0.0.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 6-9 7-10 8-11 8-12 9-13 10-14 14-15 15-16 16-17 17-18 14-19 14-20 11-21 11-22 12-23 13-24 18-25 (v4 / and :op1 (v3 / hide-01 :ARG0 (v2 / defect :quant (v1 / all))) :op2 (v5 / face-adjusted :location (v6 / stewardess :location-of (v7 / possible-01 :ARG1 (v8 / choose-01 :ARG1 (v10 / accent :mod (v9 / makeup) :ARG0-of (v11 / match-01 :ARG1 (v13 / or :op1 (v12 / mood) :op2 (v14 / personality)) :ARG0 v9))))))) # ::id a-p9144-p6s2 # ::snt For natural effects , the overall image should be composed in warm tones , selecting soft-coloured eye lines and shadows , and a moderation in lipstick selection should be observed . # ::snt_lv Dabiskam efektam kopējais tēls jāveido siltos toņos, izvēloties maigas krāsas acu līnijas un ēnas, kā arī jāievēro mērenība lūpu krāsas izvēlē. # ::alignments 1-2|0.4 5-6|0.1.0 6-7|0.1 7-8|0.0 9-10|0.0.0 11-12|0.0.0.0.0 12-13|0.0.0.0 14-15|0.0.0.1 15-16|0.0.0.1.0.1 16-17|0.0.0.1.0.0.0 17-18|0.0.0.1.0.0 18-19|0.0.0.1.0 19-20|0.0.0.1.0.2 21-22|0 23-24|0.2 25-26|0.2.0.0 26-27|0.2.0 27-28|0.3 29-30|0.3.0+0.3.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 2-5 3-6 4-7 4-8 4-9 5-10 5-11 6-12 7-13 8-14 9-15 10-16 10-17 11-18 12-19 13-20 14-21 15-22 16-23 17-23 19-24 19-25 19-26 20-27 21-27 22-28 23-29 18-30 18-31 23-32 (v14 / and :op1 (v4 / recommend-01 :ARG1 (v5 / compose-01 :ARG2 (v7 / tone :ARG1-of (v6 / warm-07)) :ARG2 (v8 / select-01 :ARG1 (v12 / and :op1 (v11 / line :mod (v10 / eye)) :mod (v9 / soft-coloured) :op3 (v13 / shadow))))) :op2 (v3 / image :mod (v2 / overall)) :op3 (v15 / moderate-01 :ARG1 (v17 / select-01 :ARG1 (v16 / lipstick))) :condition (v18 / recommend-01 :ARG1 (v19 / person :ARG0-of (v20 / observe-01))) :ARG1-of (v1 / natural-03)) # ::id a-p9144-p6s3 # ::snt Light eye shadows -LRB- frosted or satin -RRB- , lip pencil , gloss , or lipstick are used in such tones . # ::snt_lv Pamatā tiek lietotas gaišas acu ēnas (matētas vai satīna), lūpu zīmulis, spīdums vai lūpu krāsa tādos toņos. # ::alignments 0-1|0.4.1 1-2|0.4.0 2-3|0.4 3-4|0.1 4-5|0.0 5-6|0 6-7|0.2.2 7-8|0.2.1 9-10|0.2.0 10-11|0.2 12-13|0.3.0 14-15|0.3 15-16|0.3.1.0 17-18|0.3.1 20-21|0.3.1.1 # ::alignments_translation 3-0 4-1 5-2 6-3 7-4 8-5 9-6 10-7 11-8 12-9 13-10 14-11 15-12 16-13 16-14 17-15 18-15 19-16 1-17 2-17 0-18 0-19 20-20 21-21 (v6 / or :op1 (v5 / frosted) :op2 (v4 / -lrb-) :op3 (v10 / pencil :mod (v9 / lip) :mod (v8 / -rrb-) :mod (v7 / satin)) :op1 (v12 / or :op1 (v11 / gloss-01) :op2 (v14 / use-01 :ARG1 (v13 / lipstick) :ARG2 (v15 / tone) :ARG0 v11)) :op1 (v3 / shadow :mod (v2 / eye) :ARG1-of (v1 / light-06))) # ::id a-p9144-p6s4 # ::snt The condition that every airBaltic stewardess knows does not need to be exaggerated with cosmetics in order to create a pleasant and natural look . # ::snt_lv Nosacījums, ko zina ikviena airBaltic stjuarte – ar kosmētiku nav jāpārspīlē, lai radītu patīkamu un dabisku izskatu. # ::alignments 1-2|0.2 3-4|0.1.0.1 4-5|0.1.0.0 5-6|0.1.0 6-7|0.1 8-9|0.0 9-10|0 12-13|0.3 14-15|0.3.0 18-19|0.3.0.0 20-21|0.3.0.0.0.0 21-22|0.3.0.0.0 22-23|0.3.0.0.0.1.0 23-24|0.3.0.0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-2 4-3 5-4 6-5 3-6 7-7 10-8 11-9 11-10 11-11 11-12 8-13 9-14 12-15 13-16 14-17 14-18 15-19 15-20 16-21 17-22 18-23 19-24 (v6 / need-01 :polarity - :ARG1 (v5 / know-01 :ARG0 (v4 / stewardess :mod (v3 / airbaltic) :mod (v2 / every))) :ARG0 (v1 / condition) :ARG1 (v7 / exaggerate-01 :manner (v8 / cosmetic :ARG0-of (v9 / create-01 :ARG1 (v11 / and :op1 (v10 / pleasant-02) :op2 (v13 / look-01 :ARG1-of (v12 / natural-03) :ARG0 v10)))))) # ::id a-p9144-p6s5 # ::snt The key is to be able to disguise junk and highlight just what we want . # ::snt_lv Galvenais ir pareizi mācēt nomaskēt nevēlamo un izcelt tikai to, ko vēlamies. # ::alignments 1-2|0.2.3 5-6|0.2.2 7-8|0.2.1 8-9|0.2.0 9-10|0.2 10-11|0.2.4 11-12|0.1 13-14|0.0 14-15|0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 3-3 3-4 3-5 2-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-12 11-12 12-13 12-14 13-15 (v9 / want-01 :ARG0 (v8 / we) :mod (v7 / just) :ARG0 (v5 / and :op1 (v4 / junk) :op2 (v3 / disguise-01) :ARG1-of (v2 / possible-01) :ARG1-of (v1 / key-02) :op4 (v6 / highlight))) # ::id a-d117-p383s1 # ::snt When the drivers are surprised by the rain , he turns on the glass wipers . # ::snt_lv Kad autovadītāju ceļā pārsteidz lietus gāziens, viņš ieslēdz stikla tīrītājus. # ::alignments 2-3|0.0+0.0.0 4-5|0 7-8|0.1 10-11|0.2 13-14|0.2.0.0 14-15|0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 5-8 6-9 7-9 8-10 8-11 9-12 9-13 10-14 11-15 (v3 / surprise-01 :ARG1 (v1 / person :ARG0-of (v2 / drive-01)) :ARG0 (v4 / rain-01 :ARG0 v1) :ARG0 (v5 / turn-02 :ARG1 (v7 / wiper :consist-of (v6 / glass)) :ARG0 v1)) # ::id a-d117-p383s2 # ::snt Alex 's mind worked in high-pressure mode until he brushed off the emotion , and the contours of the road were clear . # ::snt_lv Alekša prāts strādāja lielākās slodzes režīmā, līdz aizslaucīja emociju gāzienu, un ceļa kontūras ieguva skaidrību. # ::alignments 0-1|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.1 2-3|0.0 3-4|0 5-6|0.1.0 6-7|0.1 7-8|0.2 9-10|0.2.0 12-13|0.2.0.0 14-15|0.3 16-17|0.3.0 19-20|0.3.0.0 21-22|0.3.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 4-7 5-8 6-9 7-9 8-10 8-11 9-12 9-13 10-14 11-15 12-16 14-17 14-18 15-19 13-20 13-21 15-22 16-23 17-24 (v4 / work-01 :ARG0 (v3 / mind :poss (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Alex") :wiki "Alex")) :location (v6 / mode :mod (v5 / high-pressure)) :time (v7 / until :op1 (v8 / brush-01 :ARG1 (v9 / emotion))) :ARG1 (v10 / and :op2 (v11 / contour :part-of (v12 / road)) :op2 (v13 / clear-06))) # ::id a-d117-p383s3 # ::snt There was an impasse in the recovery of the apartment . # ::snt_lv Dzīvokļa atgūšanā pagaidām bija strupceļš. # ::alignments 3-4|0 6-7|0.0 9-10|0.0.0 # ::alignments_translation 1-0 3-1 4-2 4-3 2-4 1-5 1-6 5-7 0-8 0-9 2-10 (v1 / impasse :prep-in (v2 / recover-01 :ARG1 (v3 / apartment))) # ::id a-p19300-p5s1 # ::snt The negotiating process is complicated by the fact that Podemos and Ciudadanos have so far categorically refused to cooperate in a single government . # ::snt_lv Sarunu procesu sarežģī tas, ka "Podemos" un "Ciudadanos" līdz šim kategoriski atteikušās sadarboties vienā valdībā. # ::alignments 1-2|0.0.0 2-3|0.0 4-5|0 9-12|0.1.2 13-14|0.1.1 15-16|0.1.0 16-17|0.1 18-19|0.1.3 21-22|0.1.3.0.1 22-23|0.1.3.0+0.1.3.0.0 # ::alignments_translation 2-0 0-1 1-2 2-3 2-4 2-5 7-6 3-7 4-8 5-8 6-9 8-10 9-10 10-11 11-11 12-12 16-13 13-14 14-14 15-15 16-16 17-17 17-18 18-19 18-20 18-21 19-22 20-23 (v3 / complicate-01 :ARG1 (v2 / process-02 :ARG1-of (v1 / negotiate-01)) :ARG1 (v6 / refuse-01 :manner (v5 / categorically) :manner (v4 / so) :ARG0 "Podemos" :ARG1 (v7 / cooperate-01 :ARG1 (v9 / government-organization :ARG0-of (v10 / govern-01) :ARG1-of (v8 / single-02))) :ARG0 v2)) # ::id a-p13543-p1s1 # ::snt I 'm an owl . # ::snt_lv Esmu pūce. # ::alignments 0-1|0.0 3-4|0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 (v2 / owl :domain (v1 / i)) # ::id a-p13543-p1s2 # ::snt Expressed and I like to sleep . # ::snt_lv Izteikta un man patīk pagulēt. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 2-3|0.1.0 3-4|0.1 5-6|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 (v2 / and :op1 (v1 / express-01) :op2 (v4 / like-01 :ARG0 (v3 / i) :ARG1 (v5 / sleep-01 :ARG0 v3) :ARG0 v1)) # ::id a-p13543-p1s3 # ::snt Otherwise I 'm sulky and puffy . # ::snt_lv Citādi esmu īgna un pūķīga. # ::alignments 1-2|0.0.0 3-4|0.0 4-5|0 5-6|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 (v3 / and :op1 (v2 / sulky :domain (v1 / i)) :op2 (v4 / puffy)) # ::id a-p13543-p1s4 # ::snt But I 'm the same if I ca n't wake up slowly in the mornings . # ::snt_lv Bet tāda pati es esmu arī tad, ja nevaru no rītiem lēni pamosties. # ::alignments 0-1|0 1-2|0.0.0 4-5|0.0 6-7|0.0.1.1 8-9|0.0.1.0 9-10|0.0.1 11-12|0.0.1.2 14-15|0.0.1.3 # ::alignments_translation 0-0 3-1 4-2 5-2 1-3 2-4 6-5 7-5 8-5 9-6 9-7 9-8 13-9 12-10 12-11 10-12 11-13 11-14 14-15 (v1 / contrast-01 :ARG2 (v3 / same-01 :ARG1 (v2 / i) :ARG2 (v5 / wake-up-02 :polarity - :ARG0 (v4 / i) :manner (v6 / slow) :time "mornings" :ARG0 v2))) # ::id a-p13543-p1s5 # ::snt Drink coffee , talk and think . # ::snt_lv Izdzert kafiju, pasapņot un padomāt. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0.0.0 3-4|0.0.1 4-5|0 5-6|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 (v4 / and :op1 (v1 / drink-01 :ARG1 (v2 / coffee) :ARG1 (v3 / talk-01)) :op2 (v5 / think-01 :ARG0 v1)) # ::id a-p13543-p1s6 # ::snt And I confess , holiday mornings were my horror . # ::snt_lv Un atzīšos, brīvdienu rīti bija manas šausmas. # ::alignments 0-1|0 1-2|0.0.0 2-3|0.0 4-5|0.0.1.1 5-6|0.0.1.0 8-9|0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 (v1 / and :op2 (v3 / confess-01 :ARG0 (v2 / i) :ARG1 (v5 / horror :domain "mornings" :mod (v4 / holiday)))) # ::id a-p13543-p1s7 # ::snt Wake up from someone slapping on your face , getting out and bellowing to your room , or breaking up the place that will lie down on your mother 's side again . # ::snt_lv Pamosties no tā, ka kāds sit pa seju, izkāvies un aurojošs tuvojas tavai istabai vai atkal nesadala vietu, kurš gulēs mammai, kurā pusē. # ::alignments 0-1|0.0 3-4|0.0.0.0 4-5|0.0.0 7-8|0.0.0.1 9-10|0.0.1.0 11-12|0.0.1 12-13|0.0.1.1 15-16|0.0.1.1.0 17-18|0.0.1.2 18-19|0.0.1.2.0 21-22|0.0.1.2.0.0 24-25|0.0.1.2.0.0.0 28-29|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.0.0 30-31|0.1 31-32|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 3-2 4-2 2-3 5-3 6-4 7-5 8-6 8-7 9-8 10-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 16-17 18-18 17-19 19-20 19-21 20-22 21-22 22-23 22-24 22-25 23-26 23-27 23-28 25-29 24-30 26-30 27-31 27-32 (mu / multi-sentence :snt1 (v1 / wake-up-02 :ARG3 (v3 / slapping :mod (v2 / someone) :location (v4 / face)) :ARG1 (v6 / and :op1 (v5 / get-01) :op2 (v7 / bellow-01 :ARG2 (v8 / room) :ARG0 v5) :op2 (v9 / or :op2 (v10 / break-01 :ARG1 (v11 / place :location-of (v12 / lie-01)))))) :snt2 (v16 / side :poss (v13 / person :ARG0-of (v14 / have-rel-role-91 :ARG2 (v15 / mother))) :mod (v17 / again))) # ::id a-p17395-p28s1 # ::snt From an algebra point of view , it is a reasonable idea . # ::snt_lv No algebras viedokļa tā ir saprātīga ideja. # ::alignments 2-3|0.1.0.0 3-4|0.1.0 5-6|0.1 10-11|0.0 11-12|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 2-5 3-6 3-7 4-8 5-9 5-10 6-11 7-12 (v5 / idea :ARG1-of (v4 / reasonable-02) :topic (v3 / view-02 :mod (v2 / point :mod (v1 / algebra)))) # ::id a-p17395-p28s2 # ::snt But investment needs to be taken into account because it is easier to destroy than to create . # ::snt_lv Bet ir jāņem vērā ieguldījumi, jo iznīcināt ir vieglāk nekā izveidot. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0.0.0.0 2-3|0.0.0 7-8|0.1.0 8-9|0.1 11-12|0.1.1 13-14|0.1.1.0 16-17|0.1.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 4-1 1-2 2-3 2-4 2-5 3-6 3-7 5-8 6-8 7-9 8-10 9-11 7-12 7-13 10-14 11-15 11-16 12-17 (mu / multi-sentence :snt1 (v1 / contrast-01 :ARG2 (v3 / need-01 :ARG0 (v2 / invest-01))) :snt2 (v5 / cause-01 :ARG1 (v4 / account) :ARG0 (v6 / easy-05 :ARG1 (v7 / destroy-01 :purpose (v8 / create-01)) :ARG0 v4))) # ::id a-p17395-p28s3 # ::snt The conditions must be created so that higher education can see that the sector where resources are consolidated can best develop , thereby avoiding fragmentation . # ::snt_lv Jārada apstākļi, lai augstskolas varētu redzēt, ka vislabāk var attīstīties nozare, kurā resursi ir konsolidēti, rezultātā izvairoties no sadrumstalotības. # ::alignments 1-2|0.3.0 4-5|0.3 5-6|0.2 7-8|0.1.0 8-9|0.1 9-10|0 10-11|0.0 13-14|0.0.0 15-16|0.0.0.0.0 17-18|0.0.0.0 18-19|0.0.0.0.1 19-20|0.0.0.0.1.0.0+0.0.0.0.1.0.0.0 20-21|0.0.0.0.1.0 23-24|0.0.0.0.1.0.1 24-25|0.0.0.0.1.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 0-2 0-3 0-4 2-5 3-5 4-6 4-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-11 9-12 12-13 13-14 14-14 15-15 16-16 17-17 10-18 18-18 9-19 11-20 20-21 19-22 20-23 21-24 22-24 23-25 (v6 / possible-01 :ARG1 (v7 / see-01 :ARG1 (v8 / sector :ARG1-of (v10 / consolidate-01 :ARG1 (v9 / resource) :ARG1-of (v11 / possible-01 :ARG1 (v14 / develop-02 :manner (v12 / good :degree (v13 / most)) :ARG1 (v15 / avoid-01 :ARG1 (v16 / fragment-01))) :ARG0 v9)))) :ARG1-of (v5 / educate-01 :ARG1-of (v4 / high-02)) :mod (v3 / so) :ARG1-of (v2 / create-01 :ARG1 (v1 / condition))) # ::id a-d200-p97s1 # ::snt I explained that even though the phonogenic issues affect all people , not everyone becomes philosophers . # ::snt_lv Es precizēju: kaut arī filosofiskie jautājumi skar visus cilvēkus, ne visi kļūst par filosofiem. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 3-4|0.1.0.1 6-7|0.1.0.0 7-8|0.1.0 8-9|0.1 9-10|0.1.1.0 10-11|0.1.1 12-13|0.2.1 13-14|0.2.0 14-15|0.2 15-16|0.2.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-14 15-15 16-16 (v2 / explain-01 :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v6 / affect-01 :ARG0 (v5 / issue-02 :mod (v4 / phonogenic) :mod (v3 / even)) :ARG1 (v8 / person :mod (v7 / all)) :ARG0 v1) :ARG1 (v10 / become-01 :ARG1 (v9 / everyone) :polarity - :ARG2 (v11 / philosopher))) # ::id a-d200-p97s2 # ::snt For a variety of reasons , most people fall into everything , so the amazement of life itself is marginalised . # ::snt_lv Dažādu iemeslu dēļ vairums cilvēku ieslīgst ikdienībā, tādēļ pati brīnīšanās par dzīvi tiek atstumta malā. # ::alignments 2-3|0.1.0 4-5|0.1 6-7|0.0.0 7-8|0.0 8-9|0 10-11|0.2 12-13|0.3 14-15|0.3.0 16-17|0.3.0.0 19-20|0.3.0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 0-3 1-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 6-10 7-11 8-12 10-13 10-14 11-15 12-16 9-17 13-18 14-19 15-20 16-20 (v5 / fall-01 :ARG1 (v4 / person :quant (v3 / most)) :ARG1 (v2 / reason :mod (v1 / variety)) :ARG2 (v6 / everything) :ARG0-of (v7 / cause-01 :ARG1 (v8 / amazement :part-of (v9 / life) :ARG1-of (v10 / marginalise-01)) :ARG0 v4)) # ::id a-d200-p97s3 # ::snt -LRB- This creature burrows deep into the rabbit 's fur , lies on its right sides and spends its entire life . -RRB- # ::snt_lv (Šis radījums ierokas dziļi atpakaļ truša kažokā, nogulstas uz labajiem sāniem un tā pavada visu savu mūžu.) # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0.0.0.0.0 2-3|0.0.0.0.0 3-4|0.0.0.0 4-5|0.0.0.0.1 7-8|0.0.0.0.2.0 9-10|0.0.0.0.2 11-12|0.0 14-15|0.0.1.0.0 15-16|0.0.1.0 16-17|0.0.1 17-18|0.0.1.1 19-20|0.0.1.1.0.0 20-21|0.0.1.1.0 22-23|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-17 16-18 16-19 17-20 18-20 19-21 20-22 (mu / multi-sentence :snt1 (v8 / lie-07 :concession (v1 / -lrb- :time (v4 / burrow-01 :ARG0 (v3 / creature :mod (v2 / this)) :mod (v5 / deep-02 :ARG0 v3) :ARG2 (v7 / fur :poss (v6 / rabbit)))) :ARG2 (v11 / and :op2 (v10 / side :mod (v9 / right)) :op2 (v12 / spend-01 :ARG1 (v14 / life :mod (v13 / entire))))) :snt2 (v15 / -rrb-)) # ::id a-d137-p1536s1 # ::snt The garden . # ::snt_lv Dārzs. # ::alignments 1-2|0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 (v1 / garden) # ::id a-d137-p1536s2 # ::snt Grandmother is sitting at the table , looking in the distance . # ::snt_lv Pie galda sēž vecmamma un skatās tālumā. # ::alignments 0-1|0.0+0.0.0+0.0.0.0 2-3|0 5-6|0.1 7-8|0.2 10-11|0.2.0 # ::alignments_translation 3-0 2-1 2-2 0-3 1-4 1-5 4-6 5-7 6-8 6-9 6-10 7-11 (v4 / sit-01 :ARG1 (v1 / person :ARG0-of (v2 / have-rel-role-91 :ARG2 (v3 / grandmother))) :ARG2 (v5 / table) :ARG2 (v6 / look-01 :ARG1 (v7 / distance-01) :ARG0 v1)) # ::id a-d137-p1536s3 # ::snt There is a steady , strong wind blowing , the foliage of the trees booming . # ::snt_lv Pūš nerimtīgs, spēcīgs vējš, koku lapotnes šalc. # ::alignments 3-4|0.2 5-6|0.1 6-7|0.0 7-8|0 10-11|0.3 13-14|0.3.0 14-15|0.3.1 # ::alignments_translation 1-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 0-7 5-8 6-9 7-10 8-11 6-12 6-13 8-14 9-15 (v4 / blowing :mod (v3 / wind) :ARG1-of (v2 / strong-02) :mod (v1 / steady) :mod (v5 / foliage :part-of (v6 / tree) :ARG0-of (v7 / boom-01))) # ::id a-d137-p1536s4 # ::snt Grandmother looks at the leaves , tears running down her cheeks , though her face does n't change . # ::snt_lv Vecmamma skatās uz lapām, asaras tek viņai pār vaigiem, kaut sejā nemainās ne vaibsts. # ::alignments 0-1|0.0+0.0.0+0.0.0.0 1-2|0 4-5|0.1 6-7|0.1.0.2 7-8|0.1.0.2.0 10-11|0.1.0.2.0.0 14-15|0.1.0.1 16-17|0.1.0.0 17-18|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 8-8 7-9 9-10 10-11 11-12 14-13 12-14 13-15 13-16 13-17 15-18 16-18 (v4 / look-02 :ARG0 (v1 / person :ARG0-of (v2 / have-rel-role-91 :ARG2 (v3 / grandmother))) :ARG1 (v5 / leave-17 :ARG1 (v10 / change-01 :polarity - :ARG1 (v9 / face) :ARG1 (v6 / tear :ARG0-of (v7 / run-01 :ARG1 (v8 / cheek)))) :ARG0 v1)) # ::id a-d137-p1536s5 # ::snt Jasmine comes out of the house and hangs a white , dripping , freshly washed sheet on the lines . # ::snt_lv No mājas iznāk Jasmīne un kar uz auklām baltu, pilošu, tikko izmazgātu palagu. # ::alignments 0-1|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 1-2|0 5-6|0.1.2 6-7|0.1 7-8|0.1.0 9-10|0.1.0.0 11-12|0.1.1 13-14|0.1.1.0.0.0 14-15|0.1.1.0.0 15-16|0.1.1.0 18-19|0.1.1.0.1 # ::alignments_translation 3-0 2-1 0-2 4-3 1-4 1-5 4-6 5-7 8-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 6-16 7-17 7-18 15-19 (v3 / come-01 :ARG1 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Jasmine") :wiki "Jasmine") :ARG1 (v5 / and :op2 (v6 / hanging-07 :ARG1 (v7 / white)) :op2 (v8 / drip-01 :ARG1 (v11 / sheet :ARG1-of (v10 / wash-01 :manner (v9 / fresh-04)) :location (v12 / line))) :mod (v4 / house))) # ::id a-p3311-p25s1 # ::snt We made an app film , and we started it . # ::snt_lv Izdomājām aplikāciju filmu, un tā sākām. # ::alignments 0-1|0.1.1 3-4|0.1.0 4-5|0.1 6-7|0 7-8|0.0.0 8-9|0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 7-10 (v4 / and :op2 (v6 / start-01 :ARG0 (v5 / we)) :domain (v3 / film :mod (v2 / app) :poss (v1 / we))) # ::id a-p3311-p25s2 # ::snt Ansis Berzins , also from the young , on television , supported me . # ::snt_lv Ansis Bērziņš, arī no jaunajiem, televīzijā mani atbalstīja. # ::alignments 0-2|0.3+0.3.0+0.3.0.0+0.3.0.1 3-4|0.2.0 6-7|0.2 9-10|0.0 11-12|0 12-13|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 7-9 9-10 9-11 8-12 10-13 (v6 / support-01 :ARG1 (v5 / television) :ARG1 (v7 / i) :mod (v4 / young :mod (v3 / also)) :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Ansis" :op2 "Berzins") :wiki "Ansis_Berzins")) # ::id a-p3311-p25s3 # ::snt Everybody said that what I 've imagined ca n't be done . # ::snt_lv Visi teica, ka to, ko esmu iedomājusies, nevar izdarīt. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 4-5|0.1.1.0 6-7|0.1.1 8-9|0.1.0 10-11|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-3 6-3 7-4 8-5 8-6 9-7 10-8 11-9 11-10 12-11 (v2 / say-01 :ARG0 (v1 / everybody) :ARG1 (v5 / do-02 :polarity - :ARG1-of (v4 / imagine-01 :ARG0 (v3 / i)) :ARG0 v1)) # ::id a-p3311-p25s4 # ::snt He was the only 1 of all colleagues who said he could . # ::snt_lv Viņš bija vienīgais no visiem kolēģiem, kas teica, ka var gan. # ::alignments 0-1|0.3 3-4|0.2 4-5|0.1 6-7|0.0 7-8|0 9-10|0.4 11-12|0.4.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 5-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-8 8-9 9-10 10-10 11-11 12-12 13-12 (v4 / colleague :quant (v3 / all) :quant 1 :mod (v2 / only) :poss (v1 / he) :ARG0-of (v5 / say-01 :ARG1 (v6 / possible-01))) # ::id a-p3311-p25s5 # ::snt Ansis is a true cultural man . # ::snt_lv Ansis ir īstens kultūras cilvēks. # ::alignments 0-1|0.2 3-4|0.1 4-5|0.0 5-6|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 (v4 / man :mod (v3 / culture) :mod (v2 / true) :domain (v1 / ansis)) # ::id a-p3311-p25s6 # ::snt We walked on a step-by-step basis . # ::snt_lv Tā soli pa solītim gājām uz priekšu. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 4-5|0.1 # ::alignments_translation 0-0 4-1 5-2 6-2 3-3 1-4 2-5 3-6 3-7 3-8 7-9 7-10 (v2 / walk-01 :ARG0 (v1 / we) :ARG1 (v3 / step-by-step)) # ::id a-p3311-p25s7 # ::snt Both of us have n't studied the mooring . # ::snt_lv Mēs abi režiju neesam mācījušies. # ::alignments 0-1|0.1 4-5|0.0 5-6|0 7-8|0.2 # ::alignments_translation 1-0 0-1 0-2 3-3 3-4 4-5 2-6 2-7 5-8 (v2 / study-01 :polarity - :ARG0 (v1 / both) :ARG1 (v3 / mooring)) # ::id a-p3311-p25s8 # ::snt He went to work on television after high school and said there was nothing to go on and make a real movie . # ::snt_lv Viņš pēc vidusskolas aizgāja strādāt uz televīziju un arī teica, ka nav ko čammāties un jātaisa īsts kino. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 3-4|0.1 5-6|0.1.0 6-7|0.1.1 7-8|0.1.1.0.0 8-9|0.1.1.0 9-10|0.2 10-11|0.2.0 13-14|0.2.0.0.0.0 15-16|0.2.0.0.0 17-18|0.2.0.0 20-21|0.2.0.0.1.0 21-22|0.2.0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 3-1 4-2 6-3 5-4 6-5 1-6 2-7 2-8 7-9 8-10 9-10 10-11 11-11 12-12 13-13 14-14 14-15 14-16 15-17 16-18 17-19 17-20 18-21 19-22 (v2 / go-02 :ARG0 (v1 / he) :ARG1 (v3 / work-01 :medium (v4 / television) :time (v5 / after :op1 (v7 / school :ARG1-of (v6 / high-02))) :ARG0 v1) :ARG1 (v8 / and :op2 (v9 / say-01 :ARG1 (v12 / and :op1 (v11 / go-02 :mod (v10 / nothing)) :op2 (v14 / movie :mod (v13 / real)))))) # ::id a-p3311-p25s9 # ::snt By the way , today many do , too , who are starting to do something new , coming up with a vision that is different from the majority . # ::snt_lv Starp citu, šodien arī tā daudzi dara, kas iesāk kaut ko jaunu, atnākot ar savu redzējumu, kas atšķiras no vairākuma. # ::alignments 2-3|0.5 4-5|0.4 5-6|0.1 8-9|0.0 12-13|0 14-15|0.2 15-16|0.2.0 16-17|0.2.0.0 18-19|0.3 25-26|0.3.0 28-29|0.3.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-5 7-6 8-7 9-8 8-9 9-10 10-11 10-12 11-13 13-14 12-15 13-16 14-17 15-18 15-19 16-20 17-21 18-22 19-23 20-23 21-24 21-25 22-26 23-27 23-28 24-29 (v5 / start-01 :degree (v4 / too) :ARG0 (v3 / many) :ARG1 (v6 / do-02 :ARG1 (v7 / something :mod (v8 / new))) :ARG1 (v9 / come-01 :ARG1-of (v10 / differ-02 :ARG2 (v11 / majority))) :time (v2 / today) :ARG1 (v1 / way)) # ::id a-p3311-p25s10 # ::snt The experienced are immersed in soft pads , sleeping beautifully , and in life you can see it perfectly . # ::snt_lv Pieredzējušie ir iegrimuši mīkstos spilventiņos, skaisti guļ, un dzīvē to lieliski var redzēt. # ::alignments 1-2|0.0 3-4|0 5-6|0.1.0 6-7|0.1 8-9|0.2 9-10|0.2.0 11-12|0.3 13-14|0.3.0.2 14-15|0.3.0.1 15-16|0.3.0 16-17|0.3.0.0 18-19|0.3.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 7-8 6-9 8-10 9-11 10-12 10-13 12-14 13-15 14-16 11-17 12-18 15-19 (v2 / immerse-01 :ARG1 (v1 / experience-01) :location (v4 / pad :ARG1-of (v3 / soft-02)) :ARG1 (v5 / sleep-01 :ARG1-of (v6 / beautiful-02)) :ARG1 (v7 / and :op2 (v10 / possible-01 :ARG1 (v11 / see-01 :ARG1-of (v12 / perfect-02)) :ARG0 (v9 / you) :location (v8 / life)))) # ::id a-p3311-p25s11 # ::snt ` I 'm sure , ' I need , if not to be demolished , then at least offer a radical new 1 . # ::snt_lv Esmu pārliecināta, - vajag, ja ne nojaukt, tad vismaz piedāvāt radikāli jaunu. # ::alignments 0-1|0.1 1-2|0.0 3-4|0 6-7|0.2.0 7-8|0.2 10-11|0.2.1.0 13-14|0.2.1 20-21|0.2.1.1.1 21-22|0.2.1.1 22-23|0.2.1.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 8-12 8-13 9-14 10-15 12-16 11-17 12-18 13-19 13-20 14-21 15-22 15-23 (v3 / sure-02 :ARG0 (v2 / i) :ARG1 (v1 / `) :ARG1 (v5 / need-01 :ARG0 (v4 / i) :ARG1 (v6 / demolish-01 :polarity - :ARG1 (v8 / new :mod 1 :mod (v7 / radical)) :ARG0 v4) :ARG0 v2)) # ::id a-p3311-p25s12 # ::snt We made our 1 drawing film in 1983 . # ::snt_lv 1983. gadā uztaisījām pirmo zīmēto filmu. # ::alignments 0-1|0.4 2-3|0.2 3-4|0.1+0.1.0 4-5|0.0 5-6|0 7-8|0.3+0.3.0 # ::alignments_translation 1-0 3-1 4-2 4-3 5-4 6-5 2-6 0-7 7-8 (v5 / film :mod (v4 / draw-02) :mod (v3 / ordinal-entity :value 1) :poss (v2 / we) :time (v6 / date-entity :year 1983) :poss (v1 / we)) # ::id a-p8601-p5s1 # ::snt If the show was well-established , the participants should not simply stay but work intensively at the moment , learning to write scenarios , learning gridlock and acteerity . # ::snt_lv Ja šovs būtu kvalitatīvi izveidots, dalībniekiem šobrīd vajadzētu nevis vienkārši nīkt, bet gan intensīvi strādāt, mācoties rakstīt scenārijus, apgūstot režiju un aktiermeistarību. # ::alignments 2-3|0.2.0 4-5|0.2 7-8|0.1+0.1.0 8-9|0 9-10|0.0.0.1 10-11|0.0.0.0 11-12|0.0.0 12-13|0.0 13-14|0.0.1 14-15|0.0.1.0 17-18|0.0.1.1 19-20|0.0.1.2 21-22|0.0.1.2.0 22-23|0.0.1.2.0.0 24-25|0.0.1.3 25-26|0.0.1.3.0.0 26-27|0.0.1.3.0 27-28|0.0.1.3.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 6-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-14 14-15 16-15 15-16 7-17 7-18 7-19 17-20 18-21 19-22 19-23 20-24 21-25 22-26 23-27 24-28 25-29 26-30 (v5 / recommend-01 :ARG1 (v8 / contrast-01 :ARG1 (v7 / stay-01 :manner (v6 / simple) :polarity -) :ARG2 (v9 / work-01 :manner (v10 / intensive) :mod (v11 / moment) :ARG0-of (v12 / learn-01 :ARG1 (v13 / write-01 :ARG1 (v14 / scenario))) :ARG0-of (v15 / learn-01 :ARG1 (v17 / and :op1 (v16 / gridlock) :op2 (v18 / acteerity))) :ARG0 v7)) :ARG2 (v3 / person :ARG0-of (v4 / participate-01)) :time (v2 / well-established :domain (v1 / show-04))) # ::id a-p8601-p5s2 # ::snt But the principle of TV3 and MTG is less to give and get more in return . # ::snt_lv Bet TV3 un MTG princips ir mazāk dot un vairāk saņemt pretī. # ::alignments 0-1|0 2-3|0.0.3 4-5|0.0.0 5-6|0.0 6-7|0.0.1 8-9|0.0.2 10-11|0.0.2.0.0 11-12|0.0.2.0 12-13|0.0.2.0.1 13-14|0.0.2.0.1.0 15-16|0.0.2.0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 4-2 1-3 1-4 2-5 3-6 5-7 6-8 7-9 7-10 8-11 10-12 9-13 11-14 11-15 12-16 (v1 / contrast-01 :ARG2 (v4 / and :op1 (v3 / tv3) :op2 (v5 / mtg) :domain (v6 / less :op1 (v8 / and :op1 (v7 / give-01) :op2 (v9 / get-01 :ARG1 (v10 / more) :time (v11 / return-05) :ARG0 v7))) :topic (v2 / principle))) # ::id a-p17018-p4s1 # ::snt To diminish this pagan impression , Christians have started celebrating XXXX-12-25 XXXX-12-25 as the birthday of Jesus Christ , thereby demonstrating that Christ is the `` light of the world '' and `` the sun of justice . '' # ::snt_lv Lai mazinātu šo pagānisko iespaidu, kristieši sākuši svinēt 25.decembri kā Jēzus Kristus dzimšanas dienu, tādējādi apliecinot, ka Kristus ir "pasaules gaisma" un "taisnības saule". # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0.0.0.1 3-4|0.0.0.0 4-5|0.0.0 6-7|0.0.1.0+0.0.1.0.0+0.0.1.0.0.0+0.0.1.0.1+0.0.1.0.0.0+0.0.1.0.1 8-9|0.0.1 9-10|0.0.1.1 10-11|0.0.1.1.0+0.0.1.1.0.0+0.0.1.1.1.0+0.0.1.1.0.1+0.0.1.1.1.1 11-12|0.0.1.1.1+0.0.1.1.0.0+0.0.1.1.1.0+0.0.1.1.0.1+0.0.1.1.1.1 14-15|0.1.6 16-18|0.1.5.0+0.1.5.0.0+0.1.5.0.0.0+0.1.4.0.0+0.1.4.1+0.1.5.0.0.1 20-21|0.1.5 22-23|0.1.4+0.1.4.0+0.1.4.0.0+0.1.4.1+0.1.5.0.0.1 25-26|0.1.3 29-30|0.1.2 30-31|0.1.1 31-32|0.1 32-33|0.1.0 34-35|0.1.0.0.0 36-37|0.1.0.0 38-39|0.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 8-9 11-10 9-11 10-12 12-12 13-13 15-14 16-14 13-15 13-16 14-17 17-18 18-19 19-20 20-21 21-21 22-22 23-23 24-24 24-25 26-26 25-27 25-28 25-29 27-30 28-31 29-32 30-33 31-34 30-35 30-36 33-37 32-38 (mu / multi-sentence :snt1 (v1 / diminish-01 :ARG1 (v4 / impression-03 :ARG1 (v3 / pagan) :mod (v2 / this)) :ARG1 (v7 / start-01 :ARG0 (v5 / religious-group :name (v6 / name :op1 "Christian") :wiki "Christian") :ARG1 (v8 / celebrate-01 :time (v9 / date-entity :day 25 :month 12) :time (v10 / date-entity :day 25 :month 12) :ARG0 v5))) :snt2 (v20 / and :op2 (v21 / `` :mod (v23 / justice :poss (v22 / sun)) :mod (v24 / '')) :op2 (v19 / '') :op1 (v18 / world) :mod (v17 / ``) :op1 (v15 / person :name (v16 / name :op1 "Christ") :wiki "Christ") :ARG1-of (v14 / demonstrate-01 :ARG0 (v12 / person :name (v13 / name :op1 "Jesus" :op2 "Christ") :wiki "Jesus_Christ")) :op2 (v11 / birthday :poss v12))) # ::id a-p17018-p4s2 # ::snt From Rome , this tradition quickly spread in Africa , Spain , Northern Italy , Headley . # ::snt_lv No Romas šī tradīcija ātri izplatījās Āfrikā, Spānijā, Ziemeļitālijā, Gallijā. # ::alignments 1-2|0.2+0.2.0+0.2.0.0+0.2.1 3-4|0.1.0 4-5|0.1 5-6|0.0 6-7|0 8-9|0.3+0.3.0+0.3.0.0+0.3.1 10-11|0.4.3+0.4.3.0+0.4.3.0.0+0.4.3.1 12-14|0.4.2+0.4.2.0+0.4.2.0.0+0.4.2.1+0.4.2.0.0+0.4.2.1 15-16|0.4+0.4.0+0.4.0.0+0.4.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 10-13 11-14 12-15 13-16 (v6 / spread-03 :ARG1-of (v5 / quick-02) :ARG1 (v4 / tradition :mod (v3 / this)) :ARG0 (v1 / city :name (v2 / name :op1 "Rome") :wiki "Rome") :location (v7 / country :name (v8 / name :op1 "Africa") :wiki "Africa") :ARG1 (v13 / person :name (v14 / name :op1 "Headley") :wiki "Headley" :mod (v11 / country :name (v12 / name :op1 "Italy") :wiki "Italy") :mod (v9 / country :name (v10 / name :op1 "Spain") :wiki "Spain"))) # ::id a-p13864-p11s1 # ::snt AROUND : 2 Broadway staging -- The Curious Incident of the Dog in Night-Time -LRB- http://www.curiousonbroadway.com/ -RRB- # ::snt_lv AP: Otrs Brodveja iestudējums – izrāde “Savādais atgadījums ar suni naktī” (“The Curious Incident of the Dog in Night-time” - http://www.curiousonbroadway.com/ ) # ::alignments 0-1|0.1 2-3|0.1.0.1+0.1.0.1.0 3-4|0.1.0.0.0 4-5|0.1.0.0 7-12|0.1.0 13-14|0 14-15|0.0.0 15-16|0.0 16-17|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-6 8-6 16-6 17-7 9-8 18-8 19-9 20-10 10-11 21-11 11-12 22-12 12-13 23-13 13-14 24-14 25-15 14-16 26-16 27-16 28-17 15-18 29-18 (v5 / night-time :mod (v7 / genericconcept :mod (v6 / -lrb-)) :op2 (v1 / around :op1 (v4 / dog :mod (v3 / stage-01 :mod "Broadway") :time (v2 / ordinal-entity :value 2))) :location (v8 / -rrb-)) # ::id a-p13864-p11s2 # ::snt Again , 5 Tony , including the title of best dramatic performances and play . # ::snt_lv Atkal pieci Toniji, ieskaitot labākās dramatiskās izrādes un lugas titulu. # ::alignments 0-1|0.3.1 2-3|0.3.0.2 3-4|0.3.0+0.3.0.0+0.3.0.0.0+0.3.0.1 7-8|0.3 9-10|0.2+0.2.0 10-11|0.0.1 11-12|0.0+0.0.0 12-13|0 13-14|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 10-7 10-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 11-14 (v10 / and :op2 (v8 / thing :ARG1-of (v9 / perform-01) :mod (v7 / dramatic)) :op2 (v11 / play-01) :mod (v5 / good :degree (v6 / most)) :op1 (v4 / title :mod (v2 / person :name (v3 / name :op1 "Tony") :wiki "Tony" :quant 5) :mod (v1 / again))) # ::id a-p13864-p11s3 # ::snt Plus 7 Olivier awards for the pre-commissioning of the same authors in London . # ::snt_lv Plus šo pašu autoru radītajam pirmiestudējumam Londonā septiņas Olivjē balvas. # ::alignments 0-1|0.4 1-2|0.3 2-3|0.2+0.2.0+0.2.0.0+0.2.1 3-4|0+0.0 6-7|0.1 9-10|0.1.0.0 10-11|0.1.0 12-13|0.1.1+0.1.1.0+0.1.1.0.0+0.1.1.1 # ::alignments_translation 0-0 7-1 8-2 9-3 4-4 5-5 5-6 5-7 5-8 5-9 1-10 2-11 3-12 6-13 6-14 10-15 (v4 / thing :ARG1-of (v5 / award-01) :beneficiary (v6 / pre-commissioning :mod (v8 / author-01 :ARG1-of (v7 / same-01)) :location (v9 / city :name (v10 / name :op1 "London") :wiki "London")) :mod (v2 / person :name (v3 / name :op1 "Olivier") :wiki "Olivier") :quant 7 :op1 (v1 / plus)) # ::id a-p13864-p11s4 # ::snt And again , we tried not to make our sight veiled . # ::snt_lv Un atkal centāmies, lai balvu birums nepadara mūsu skatu aizplīvurotu. # ::alignments 0-1|0 1-2|0.0.2 3-4|0.0.0 4-5|0.0 5-6|0.0.1.1 8-9|0.0.1.0 10-11|0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-5 4-5 6-6 7-6 10-7 8-8 5-9 9-9 10-10 11-11 (v1 / and :op2 (v4 / try-01 :ARG0 (v3 / we) :ARG1 (v6 / veil-01 :ARG0 (v5 / we) :polarity - :ARG0 v3) :mod (v2 / again))) # ::id a-p7804-p4s1 # ::snt The actress herself did not give birth to her son , because of the overload , the work had put her personal life on the sidelines , and only at the age of 46 had recovered and begun to sort out her private life . # ::snt_lv Aktrise pati nedzemdēja dēlu, jo lielās pārslodzes, darba dēļ savu personīgo dzīvi bija likusi pie malas un tikai četrdesmit sešu gadu vecumā attapusies un sākusi kārtot savu privāto dzīvi. # ::alignments 4-5|0.0 5-6|0 9-10|0.1+0.1.0+0.1.0.0 11-12|0.2 14-15|0.2.0.1.1 17-18|0.2.0.1.1.0 21-22|0.2.0.1.0 22-23|0.2.0.1 25-26|0.2.0.0 27-28|0.2.0 28-29|0.3.0 31-32|0.3 33-34|0.3.1 35-36|0.3.2.0 36-37|0.3.2 37-38|0.3.2.1 39-40|0.3.2.1.0 42-43|0.3.2.1.0.0.0 43-44|0.3.2.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 2-5 2-6 5-7 3-8 3-9 4-10 5-11 6-12 6-13 7-14 8-15 9-16 9-17 10-18 14-18 15-19 11-20 12-21 13-22 16-23 17-24 17-25 18-26 18-27 19-28 20-29 20-30 23-31 20-32 20-33 21-34 21-35 22-36 24-37 25-38 26-39 27-40 27-41 27-42 28-43 29-44 30-45 31-46 (v1 / give-01 :polarity - :ARG2 (v2 / person :ARG0-of (v3 / have-rel-role-91 :ARG2 (v4 / son))) :ARG1 (v5 / cause-01 :ARG0 (v11 / and :op1 (v10 / sideline) :op1 (v9 / life :ARG1-of (v8 / personal-02) :time (v6 / overload-01 :ARG1 (v7 / work-01))))) :ARG1 (v13 / age-01 :mod (v12 / only) :ARG2 46 :ARG1 (v15 / and :op1 (v14 / recover-01) :op2 (v16 / begin-01 :ARG1 (v17 / sort-01 :ARG1 (v19 / life :ARG1-of (v18 / private-03))) :ARG0 v14)))) # ::id a-p9028-p4s1 # ::snt Imagine a husband with a wife on the table , a self-killer who had jumped out the window a few hours ago . # ::snt_lv Iedomājieties vīru, kuram uz galda guļ sieva, pašnāvniece, kura pirms dažām stundām izlēkusi pa logu. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0 5-6|0.0.1+0.0.1.0+0.0.1.0.0 8-9|0.1.0 11-12|0.1 14-15|0.1.1 17-18|0.1.1.0 19-20|0.1.1.0.0 20-21|0.1.1.0.0.0+0.1.1.0.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-3 7-4 7-5 6-6 8-6 4-7 5-8 9-9 9-10 9-11 9-12 9-13 10-14 11-14 15-15 15-16 16-17 17-18 17-19 14-20 13-21 14-22 12-23 18-24 (mu / multi-sentence :snt1 (v1 / imagine-01 :ARG1 (v2 / person :ARG0-of (v3 / have-rel-role-91 :ARG2 (v4 / husband))) :ARG1 (v5 / person :ARG0-of (v6 / have-rel-role-91 :ARG2 (v7 / wife)))) :snt2 (v9 / self-killer :mod (v8 / table) :mod (v10 / jump-03 :ARG0 (v11 / window :time (v12 / few :op1 (v13 / temporal-quantity :unit (v14 / hour)))) :ARG0 v8))) # ::id a-p9028-p4s2 # ::snt He 's confused and has n't yet gathered his thoughts . # ::snt_lv Viņš ir apjucis un nav vēl paspējis apkopot savas domas. # ::alignments 0-1|0.0.0 2-3|0.0 3-4|0 5-6|0.1.1 6-7|0.1.0 7-8|0.1 9-10|0.1.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 (v3 / and :op1 (v2 / confuse-01 :ARG1 (v1 / he)) :op2 (v5 / gather-01 :time (v4 / yet) :polarity - :ARG1 (v6 / think-01) :ARG0 v2)) # ::id a-p9028-p4s3 # ::snt He 's trying to figure out what happened . # ::snt_lv Viņš mēģina apjēgt notikušo. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 4-5|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 2-5 3-6 3-7 4-8 (v2 / try-01 :ARG0 (v1 / he) :ARG1 (v3 / figure-01 :ARG0 v1)) # ::id a-p9028-p4s4 # ::snt In trying to clarify his relationship with his wife , money and faith , memories inevitably lead him to the truth . # ::snt_lv Mēģinot tikt skaidrībā par savām attiecībām ar sievu, naudu un ticību, atmiņas viņu nenovēršami noved pie patiesības. # ::alignments 1-2|0 3-4|0.0 5-6|0.0.0 8-9|0.0.0.0.2+0.0.0.0.2.0+0.0.0.0.2.0.0 10-11|0.0.0.0.1 11-12|0.0.0.0 12-13|0.0.0.0.0.1.0 14-15|0.0.0.0.0.1 15-16|0.0.0.0.0.0 16-17|0.0.0.0.0 20-21|0.0.0.0.0.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 15-15 16-16 14-17 17-18 18-19 18-20 19-21 (v1 / try-01 :ARG1 (v2 / clarify-10 :ARG1 (v3 / relation-03 :ARG1 (v8 / and :op2 (v12 / lead-01 :manner (v11 / inevitable) :ARG0 (v10 / memory :mod (v9 / faith)) :ARG4 (v13 / truth)) :op2 (v7 / money) :op1 (v4 / person :ARG0-of (v5 / have-rel-role-91 :ARG2 (v6 / wife))))))) # ::id a-z16-p295s1 # ::snt 4 . The author concludes that the levels of strategic leadership in scientific literature have not been studied in detail . # ::snt_lv 4. Autors secina, ka stratēģiskās vadīšanas līmeņi zinātniskajā literatūrā nav detalizēti izpētīti. # ::alignments 0-1|0.2 3-4|0.0+0.0.0 4-5|0 7-8|0.1.1 9-10|0.1.1.0.0 10-11|0.1.1.0 12-13|0.1.1.0.1.0 13-14|0.1.1.0.1 15-16|0.1.0 17-18|0.1 19-20|0.1.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-5 8-6 8-7 8-8 6-9 7-10 13-11 9-12 10-13 11-14 11-15 13-16 13-17 12-18 12-19 14-20 (v3 / conclude-01 :ARG0 (v1 / person :ARG0-of (v2 / author-01)) :ARG1 (v9 / study-01 :polarity - :ARG1 (v4 / level :mod (v6 / lead-02 :mod (v5 / strategy) :location (v8 / literature :mod (v7 / science)))) :ARG1 (v10 / detail) :ARG0 v1) :time 4) # ::id a-z16-p295s2 # ::snt The objective rationale for the existence of strategic management levels has not been explained and the relationship between levels and the organisational structure of the company has not been shown . # ::snt_lv Nav izskaidrots stratēģiskās vadīšanas līmeņu pastāvēšanas objektīvais pamatojums un nav parādīta līmeņu saistība ar uzņēmuma organizatorisko struktūru. # ::alignments 1-2|0.0.1.0 2-3|0.0.1 5-6|0.0.1.1 7-8|0.0.1.1.0.1 8-9|0.0.1.1.0.0 9-10|0.0.1.1.0 11-12|0.0.0+0.1.1.1.0 13-14|0.0 14-15|0 16-17|0.1 18-19|0.1.0 19-20|0.1.1 21-22|0.1.1.0.0 22-23|0.1.1.0 25-26|0.1.1.0.1 27-28|0.0.0+0.1.1.1.0 29-30|0.1.1.1 # ::alignments_translation 6-0 6-1 7-2 7-3 5-4 5-5 5-6 2-7 3-8 4-9 8-10 0-11 1-12 1-13 8-14 11-15 12-16 11-17 11-18 13-19 14-20 15-21 16-22 17-23 14-24 14-25 17-26 9-27 10-28 10-29 17-30 (v8 / and :op1 (v7 / explain-01 :polarity - :ARG1 (v2 / rational :mod (v1 / objective) :purpose (v3 / exist-01 :ARG1 (v6 / level :mod (v5 / manage-01) :mod (v4 / strategy))))) :op2 (v9 / relation-03 :ARG1 (v10 / level) :ARG1 (v11 / and :op2 (v13 / structure :mod (v12 / organisational) :mod (v14 / company)) :op2 (v15 / show-01 :polarity -)) :ARG0 v7)) # ::id a-z16-p295s3 # ::snt There is no single view on the level of strategic leadership to assess the competitive advantage . # ::snt_lv Nepastāv vienots viedoklis par to, kādā stratēģiskās vadīšanas līmenī ir jāvērtē konkurētspējīgā priekšrocība. # ::alignments 2-3|0.1 3-4|0.0 4-5|0 7-8|0.2 9-10|0.2.0.0 10-11|0.2.0 12-13|0.3 14-15|0.3.0.0 15-16|0.3.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 5-5 6-6 4-7 9-8 7-9 8-10 10-11 11-12 12-13 12-14 13-15 14-16 (v2 / view-02 :ARG1-of (v1 / single-02) :polarity - :ARG1 (v3 / level :mod (v5 / lead-02 :mod (v4 / strategy))) :ARG1 (v6 / assess-01 :ARG0 v3 :ARG1 (v8 / advantage :ARG0-of (v7 / compete-02)))) # ::id a-z16-p295s4 # ::snt No challenge for the competitive advantage has been identified at each level . # ::snt_lv Nav noteikti konkurētspējīgās priekšrocības uzdevumi katrā līmenī. # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 4-5|0.0.1.0 5-6|0.0.1 8-9|0 10-11|0.1.0 11-12|0.1 # ::alignments_translation 0-0 2-1 4-2 2-3 2-4 3-5 1-6 1-7 1-8 6-9 5-10 6-11 7-12 (v4 / identify-01 :ARG1 (v1 / challenge-01 :polarity - :ARG1 (v3 / advantage :ARG0-of (v2 / compete-02))) :location (v6 / level :mod (v5 / each))) # ::id a-p3772-p3s1 # ::snt The information was prepared by Meldra Usenko , Director of the Museum of the People 's Front . # ::snt_lv Informāciju sagatavoja Meldra Usenko, Tautas frontes muzeja direktore. # ::alignments 1-2|0.0 3-4|0 5-7|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.1 8-9|0.1.2+0.1.2.0 11-12|0.1.2.1 14-17|0.1.2.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 1-4 2-5 3-6 4-7 8-8 8-9 5-10 7-11 9-12 5-13 5-14 6-15 6-16 9-17 (v2 / prepare-02 :ARG1 (v1 / information) :ARG0 (v3 / person :name (v4 / name :op1 "Meldra" :op2 "Usenko") :wiki "Meldra_Usenko" :ARG0-of (v5 / have-org-role-91 :ARG2 (v6 / director) :ARG1 (v7 / museum :poss (v8 / front)) :ARG0 v4))) # ::id a-n136-p76s1 # ::snt 8 . The Annex is deleted # ::snt_lv 8. Pielikumu svītro # ::alignments 0-1|0.1 3-4|0.0 5-6|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 3-5 (v2 / delete-01 :ARG1 (v1 / annex) :ARG1 8) # ::id a-p14808-p3s1 # ::snt `` I qualified for the post of Lithuanian President and participated in the elections . # ::snt_lv "Pretendēju uz Lietuvas prezidenta amatu un piedalījos vēlēšanās. # ::alignments 0-1|0.1 1-2|0.0 2-3|0 5-6|0.2 7-8|0.2.0.1+0.2.0.1.0+0.2.0.1.0.0+0.2.0.1.1 8-9|0.2.0+0.2.0.0 9-10|0.3 10-11|0.3.0 13-14|0.3.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-5 4-6 4-7 4-8 6-9 7-10 9-11 8-12 8-13 9-14 (v3 / qualify-02 :ARG1 (v2 / i) :time (v1 / ``) :ARG2 (v4 / post :ARG2-of (v7 / have-org-role-91 :ARG2 (v8 / president) :ARG1 (v5 / country :name (v6 / name :op1 "Lithuania") :wiki "Lithuania"))) :ARG1 (v9 / and :op2 (v10 / participate-01 :ARG1 (v11 / elect-01)))) # ::id a-p14808-p3s2 # ::snt The results of these elections have been treated as an obligation to remain in work in Lithuania . # ::snt_lv Šo vēlēšanu rezultātus traktēju kā pienākumu palikt strādāt Lietuvā. # ::alignments 1-2|0.0+0.0.0 3-4|0.0.1.0 4-5|0.0.1 7-8|0 10-11|0.1+0.1.0 12-13|0.2 14-15|0.2.0 16-17|0.2.0.0+0.2.0.0.0+0.2.0.0.0.0+0.2.0.0.1 # ::alignments_translation 3-0 2-1 3-2 0-3 1-4 3-5 3-6 3-7 4-8 5-9 5-10 6-11 6-12 7-13 8-14 8-15 8-16 9-17 (v5 / treat-01 :ARG1 (v1 / thing :ARG2-of (v2 / result-01) :poss (v4 / elect-01 :mod (v3 / this) :ARG0 v2)) :ARG2 (v6 / thing :ARG2-of (v7 / obligate-01)) :ARG2 (v8 / remain-01 :ARG3 (v9 / work-01 :location (v10 / country :name (v11 / name :op1 "Lithuania") :wiki "Lithuania")))) # ::id a-p14808-p3s3 # ::snt There is no other discussion possible , `` she said . # ::snt_lv Nekādas citas diskusijas nav iespējamas," viņa paziņojusi. # ::alignments 2-3|0.1 3-4|0.0 4-5|0 5-6|0.2 7-8|0.3.0 9-10|0.3 # ::alignments_translation 0-0 3-1 3-2 1-3 2-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 (v2 / discuss-01 :mod (v1 / other) :polarity - :ARG1 (v3 / possible-01) :ARG1 (v5 / say-01 :ARG1 (v4 / ``))) # ::id a-z46-p1s1 # ::snt Introduction # ::snt_lv Ievads # ::alignments 0-1|0 # ::alignments_translation 0-0 (v1 / introduce-02) # ::id a-p7459-p4s1 # ::snt The couple met them , immediately well understood , and slowly fell in love . # ::snt_lv Tā pāris iepazinušies, uzreiz labi sapratušies un lēni palēnām iemīlējušies. # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0 5-6|0.1.0.0 7-8|0.1.0 9-10|0.1 10-11|0.1.1.0 11-12|0.1.1 13-14|0.1.1.1 # ::alignments_translation 2-0 1-1 2-2 0-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 10-12 10-13 11-14 (v2 / meet-03 :ARG0 (v1 / couple) :ARG1 (v5 / and :op2 (v4 / understand-01 :time (v3 / immediate)) :op2 (v7 / fall-01 :manner (v6 / slow) :time (v8 / love-01)))) # ::id a-p3835-p37s1 # ::snt `` I saw Tom 1 , but he began to meet my friend . # ::snt_lv “Tomu es pamanīju pirmā, taču viņš sāka satikties ar manu draudzeni. # ::alignments 0-1|0.3 1-2|0.0 2-3|0 3-4|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.1 4-5|0.2.1+0.2.1.0 6-7|0.2 8-9|0.2.0 10-11|0.2.0.0 12-13|0.2.0.0.0+0.2.0.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 2-1 3-2 1-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 9-10 10-11 11-11 12-12 13-13 (v3 / see-01 :ARG0 (v2 / i) :ARG1 (v4 / person :name (v5 / name :op1 "Tom") :wiki "Tom") :ARG1 (v7 / contrast-01 :ARG2 (v8 / begin-01 :ARG1 (v9 / meet-03 :ARG1 (v10 / have-rel-role-91 :ARG2 (v11 / friend)))) :time (v6 / ordinal-entity :value 1) :ARG1 v4 :ARG0 v2) :manner (v1 / ``)) # ::id a-p3835-p37s2 # ::snt I 've been friends with Elina since kindergarten , so I tried to eliminate any feelings about her . # ::snt_lv Ar Elīnu draudzējos jau kopš bērnudārza, tāpēc centos sevī iznīdēt jebkādas jūtas pret draudzenes puisi. # ::alignments 0-1|0.4 3-4|0.3+0.3.0+0.3.0.0 5-6|0.2+0.2.0+0.2.0.0+0.2.1 6-7|0.0 7-8|0.0.0 9-10|0 10-11|0.1.0 11-12|0.1 13-14|0.1.1 14-15|0.1.1.0.0 15-16|0.1.1.0 # ::alignments_translation 2-0 2-1 3-2 2-3 0-4 1-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-18 (v9 / cause-01 :ARG0 (v7 / since :op1 (v8 / kindergarten)) :ARG1-of (v11 / try-01 :ARG0 (v10 / i) :ARG1 (v12 / eliminate-01 :ARG1 (v14 / feel-01 :mod (v13 / any)) :ARG0 v10)) :ARG0 (v5 / person :name (v6 / name :op1 "Elina") :wiki "Elina") :ARG0 (v2 / person :ARG0-of (v3 / have-rel-role-91 :ARG2 (v4 / friend))) :ARG0 (v1 / i)) # ::id a-p3835-p37s3 # ::snt Elina went to camp during the summer holiday , but Tom and I were friends and sometimes collided with parties . # ::snt_lv Vasaras brīvlaikā Elīna aizbrauca uz nometni, bet mēs ar Tomu sadraudzējāmies un dažreiz saskrējāmies arī ballītēs. # ::alignments 0-1|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 1-2|0 3-4|0.1 6-7|0.2.0 7-8|0.2 9-10|0.3 10-11|0.3.0.1+0.3.0.1.0+0.3.0.1.0.0+0.3.0.1.1 11-12|0.3.0 12-13|0.3.0.0.2 14-15|0.3.0.0.1+0.3.0.0.1.0+0.3.0.0.1.0.0 15-16|0.3.0.0 16-17|0.3.0.0.0.0 17-18|0.3.0.0.0 19-20|0.3.0.0.0.1 # ::alignments_translation 2-0 3-1 4-2 5-3 1-4 0-5 0-6 1-7 6-8 7-9 10-10 9-11 8-12 11-13 11-14 12-15 13-16 14-17 16-18 16-19 15-20 17-20 (v3 / go-02 :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Elina") :wiki "Elina") :ARG1 (v4 / camp) :time (v6 / holiday :time (v5 / summer)) :ARG1-of (v7 / contrast-01 :ARG2 (v10 / and :op2 (v15 / and :op2 (v17 / collide-01 :frequency (v16 / sometimes) :ARG0 (v18 / party)) :op1 (v12 / person :ARG0-of (v13 / have-rel-role-91 :ARG2 (v14 / friend))) :op2 (v11 / i)) :op1 (v8 / person :name (v9 / name :op1 "Tom") :wiki "Tom")) :ARG0 v1)) # ::id a-p3835-p37s4 # ::snt We kissed at 1 party , so he wrote a text message to Elina that everything was through . # ::snt_lv Vienā ballītēm mēs skūpstījāmies, tāpēc viņš Elīnai aizrakstīja īsziņu, ka viss ir cauri. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 3-4|0.1.0 4-5|0.1 6-7|0.2.0 8-9|0.2 10-11|0.2.1.0 11-12|0.2.1 13-14|0.2.1.1.0+0.2.1.1.0.0+0.2.1.1.0.0.0+0.2.1.1.0.1 15-16|0.2.1.1 # ::alignments_translation 2-0 3-1 3-2 0-3 1-4 4-5 5-6 6-7 8-8 7-9 9-10 9-11 7-12 7-13 10-14 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 (v2 / kiss-01 :ARG0 (v1 / we) :location (v3 / party :quant 1) :time (v5 / write-01 :manner (v4 / so) :ARG1 (v7 / message :mod (v6 / text) :topic (v10 / everything :mod (v8 / person :name (v9 / name :op1 "Elina") :wiki "Elina"))) :ARG0 v1)) # ::id a-p3835-p37s5 # ::snt The worst thing was that she immediately wrote to me to ask for advice . # ::snt_lv Trakākais bija tas, ka viņa uzreiz atrakstīja man – lai lūgtu padomu! # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0 6-7|0.1.0 7-8|0.1 9-10|0.1.1 11-12|0.1.2 13-14|0.1.2.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 3-2 1-3 2-4 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 8-9 9-10 10-10 11-11 12-12 12-13 13-14 (v2 / thing :ARG1-of (v1 / bad-07) :ARG1-of (v4 / write-01 :time (v3 / immediate) :ARG2 (v5 / i) :ARG1 (v6 / ask-01 :ARG0 v5 :ARG1 (v7 / advise-01 :ARG0 v5)))) # ::id a-p3835-p37s6 # ::snt I went almost to the ground when Elina found out that I had betrayed our friendship . # ::snt_lv Es gandrīz zemē ielīdu, kad Elīna uzzināja, ka esmu nodevusi mūsu draudzību. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 2-3|0.1 5-6|0.2 7-8|0.3.0+0.3.0.0+0.3.0.0.0+0.3.0.1 8-9|0.3 11-12|0.3.1.0 13-14|0.3.1 14-15|0.3.1.1.0 15-16|0.3.1.1 # ::alignments_translation 0-0 3-1 1-2 2-3 2-4 2-5 4-6 5-6 6-7 7-8 7-9 8-10 9-10 10-11 11-12 11-13 12-14 13-15 14-16 (v2 / go-02 :ARG0 (v1 / i) :manner (v3 / almost) :ARG4 (v4 / ground) :time (v7 / find-01 :ARG0 (v5 / person :name (v6 / name :op1 "Elina") :wiki "Elina") :ARG1 (v9 / betray-01 :ARG0 (v8 / i) :ARG1 (v11 / friendship :poss (v10 / we)) :ARG0 v5) :ARG0 v1)) # ::id a-p3835-p37s7 # ::snt Of course she 's not talking to me anymore and spreading nasty rumours at school . # ::snt_lv Protams, viņa ar mani vairs nerunā un skolā izplata nejaukas baumas. # ::alignments 4-5|0.0 5-6|0 7-8|0.1 8-9|0.2.1 9-10|0.2 10-11|0.2.0 11-12|0.2.0.0.0 12-13|0.2.0.0 14-15|0.2.0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-2 6-3 6-4 6-5 3-6 4-7 5-8 7-9 9-10 10-11 11-12 8-13 8-14 12-15 (v1 / talk-01 :polarity - :ARG2 (v2 / i) :ARG0 (v4 / and :op2 (v5 / spread-03 :ARG1 (v7 / rumour :mod (v6 / nasty)) :location (v8 / school)) :time (v3 / anymore) :poss v2)) # ::id a-p3835-p37s8 # ::snt But I miss her so much -- I would like to share with her because Tom is my 1 guy ! # ::snt_lv Bet man viņas tik ļoti pietrūkst – es vēlētos dalīties ar viņu savā priekā, jo Toms ir mans pirmais puisis!” # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0.0.0.0 2-3|0.0.0 4-5|0.0.0.1.0 5-6|0.0.0.1 7-8|0.1.0 9-10|0.1 11-12|0.1.1 14-15|0.1.1.0 15-16|0.1.1.0.0.1+0.1.1.0.0.1.0+0.1.1.0.0.1.0.0+0.1.1.0.0.1.1 18-19|0.1.1.0.0.0+0.1.1.0.0.0.0 19-20|0.1.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 5-2 2-3 3-4 4-5 6-6 7-7 8-8 8-9 9-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-14 14-14 15-14 16-15 17-16 18-17 19-18 20-19 21-20 22-20 (mu / multi-sentence :snt1 (v1 / contrast-01 :ARG2 (v3 / miss-01 :ARG0 (v2 / i) :degree (v5 / much :degree (v4 / so)))) :snt2 (v7 / like-02 :ARG0 (v6 / i) :ARG1 (v8 / share-01 :ARG1-of (v9 / cause-01 :ARG0 (v13 / guy :mod (v12 / ordinal-entity :value 1) :domain (v10 / person :name (v11 / name :op1 "Tom") :wiki "Tom"))) :ARG0 v6) :ARG0 v1)) # ::id a-n136-p15s1 # ::snt -LRB- 4 -RRB- For the purposes of legal certainty and transparency , it is necessary to clarify the scope of Directive 80/987/EEC and certain definitions . # ::snt_lv (4) Juridiskās noteiktības un pārredzamības nolūkā ir jānoskaidro Direktīvas 80/987/EEK piemērošanas joma un dažas definīcijas. # ::alignments 0-1|0.0.2 1-2|0.0.1 2-3|0.0.0 5-6|0.0 7-8|0.0.3.0.0 8-9|0.0.3.0 9-10|0.0.3 10-11|0.0.3.1 16-17|0.1 18-19|0.1.0 20-21|0.1.0.0.0.0 21-22|0.1.0.0.0 22-23|0.1.0.0 23-24|0.1.0.0.1.0 24-25|0.1.0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 7-5 4-6 3-7 4-8 5-9 6-10 9-11 9-12 8-13 9-14 9-15 9-16 13-17 12-18 14-19 10-20 11-21 14-22 15-23 16-24 17-25 (mu / multi-sentence :snt1 (v3 / purpose :mod (v2 / -rrb-) :quant 4 :op2 (v1 / -lrb-) :example (v6 / and :op1 (v5 / certainty :ARG1-of (v4 / legal-02)) :op2 (v7 / transparency))) :snt2 (v8 / clarify-10 :ARG1 (v9 / scope :location (v12 / and :op1 (v11 / genericconcept :mod (v10 / directive)) :op2 (v14 / define-01 :mod (v13 / certain) :ARG0 v11))) :ARG0 v3)) # ::id a-n136-p15s2 # ::snt In particular , the possible derogations granted to Member States in implementing the provisions of the Directive should be indicated and the Annex should therefore be deleted . # ::snt_lv Jo īpaši ir jānorāda iespējamie izņēmumi, ko piešķir dalībvalstīm direktīvas noteikumu ieviešanā, un tādējādi ir jāsvītro tās pielikums. # ::alignments 1-2|0.4 4-5|0.3 5-6|0.2 6-7|0.2.0 8-9|0.2.0.0.0+0.2.0.0.0.0 9-10|0.2.0.0 11-12|0.2.0.1 13-14|0.2.0.1.0 16-17|0.2.0.1.0.0 17-18|0 19-20|0.0.0 20-21|0.0 22-23|0.1.1 23-24|0.1 26-27|0.1.0 # ::alignments_translation 1-0 0-1 2-2 4-3 4-4 5-5 6-6 7-6 8-6 9-7 9-8 9-9 12-10 12-11 10-12 11-13 10-14 10-15 10-16 13-17 3-18 3-19 14-20 15-21 19-22 16-23 18-23 15-24 17-25 17-26 20-27 (v11 / recommend-01 :ARG1 (v13 / and :op1 (v12 / indicate-01)) :ARG1 (v15 / recommend-01 :ARG1 (v16 / delete-01) :ARG1 (v14 / annex) :ARG0 v13) :concession (v3 / derogation :ARG1-of (v4 / grant-01 :ARG2 (v7 / state :ARG0-of (v5 / have-org-role-91 :ARG2 (v6 / member))) :ARG1 (v8 / implement-01 :ARG1 (v9 / provision :part-of (v10 / directive))))) :ARG1-of (v2 / possible-01) :mod (v1 / particular)) # ::id a-d30-p207s1 # ::snt The animals were dirty , the circus equipment deteriorated , but the fun of the Czech Artists ' sextet came as if they were performing a mission known to themselves , rather than dragging their lives , drifting from 1 Russian city to another , and now passing through the Baltic states to their native Padurbican . # ::snt_lv Dzīvnieki bija netīri, cirka inventārs nolietots, bet no jautrā čehu artistu seksteta nāca tāda aizrautība, it kā viņi pildītu sev vien zināmu misiju, nevis vilktu dzīvību, klīzdami no vienas Krievijas pilsētas uz citu, un tagad cauri Baltijas valstīm pamazām tuvodamies dzimtajai Padurbicei. # ::alignments 1-2|0.4.0 3-4|0.4 6-7|0.0.0.0 7-8|0.0.0 8-9|0.0 10-11|0 12-13|0.1 15-17|0.1.0.0 18-19|0.1.0 19-20|0.2 26-27|0.2.0 27-28|0.2.0.0 33-34|0.3.0 35-36|0.3.0.0 37-38|0.3.0.1 39-40|0.3.0.1.0.1 40-41|0.3.0.1.0.0+0.3.0.1.0.0.0+0.3.0.1.0.0.0.0+0.3.0.1.0.0.1 41-42|0.3.0.1.0 43-44|0.3.0.2 45-46|0.3 46-47|0.3.1.0 47-48|0.3.1 50-51|0.3.1.1.0+0.3.1.1.0.0+0.3.1.1.0.0.0+0.3.1.1.0.1 51-52|0.3.1.1 54-55|0.3.1.2 55-56|0.3.1.2.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 13-13 11-14 11-15 12-16 13-17 13-18 14-19 15-20 17-20 16-21 18-21 19-21 20-22 21-23 21-24 25-25 25-26 24-27 23-28 22-29 26-30 27-31 27-32 28-33 29-34 29-35 30-36 31-37 32-38 33-39 34-40 35-41 36-42 37-43 38-44 39-45 40-46 41-47 41-48 42-49 42-50 43-51 44-52 45-52 46-53 46-54 47-55 48-56 (v6 / contrast-01 :ARG1 (v5 / deteriorate-01 :ARG1 (v4 / equipment :mod (v3 / circus))) :ARG2 (v7 / fun :poss (v8 / sextet :poss "Czech")) :ARG2 (v9 / come-01 :manner (v10 / mission :ARG1-of (v11 / know-02))) :ARG2 (v19 / and :op1 (v12 / drag-01 :ARG1 (v13 / life) :ARG1 (v14 / drift-01 :source (v17 / city :mod (v15 / country :name (v16 / name :op1 "Russia") :wiki "Russia") :quant 1)) :mod (v18 / another)) :op2 (v21 / pass-03 :time (v20 / now) :location (v24 / state :location (v22 / world-region :name (v23 / name :op1 "Baltic") :wiki "Baltic_states")) :manner (v25 / native :mod "Padurbican" :mod v24))) :ARG1-of (v2 / dirty-02 :ARG1 (v1 / animal))) # ::id a-d30-p207s2 # ::snt After a month of rest , which manifested itself as the most devastating drinking from sunrise to sunset , everything will start from over . # ::snt_lv Pēc mēnesi ilgas atpūtas, kas izpaudās kā vispostošākā dzeršana no saullēkta līdz rietam, viss sāksies no gala. # ::alignments 0-1|0.1 2-3|0.0.0+0.0.0.0 4-5|0.0 7-8|0 11-12|0.2.0.0 12-13|0.2.0 13-14|0.2 15-16|0.2.1 17-18|0.2.2 19-20|0.3.0 21-22|0.3 23-24|0.3.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 8-10 8-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20 16-21 17-22 18-23 19-24 (v5 / manifest-01 :ARG1 (v4 / rest :duration (v2 / temporal-quantity :unit (v3 / month))) :time (v1 / after) :ARG2 (v8 / drink-01 :ARG0-of (v7 / devastate-01 :degree (v6 / most)) :source (v9 / sunrise) :ARG1 (v10 / sunset-01) :ARG0 v4) :ARG1-of (v12 / start-01 :ARG1 (v11 / everything) :degree (v13 / over) :ARG0 v4)) # ::id a-p3311-p2s1 # ::snt The top animation film for the self-created series The fairy tales of the peoples of the World . # ::snt_lv Top animācijas filma pašu veidotajai sērijai Pasaules tautu pasakas. # ::alignments 1-2|0.0.3.1 2-3|0.0.3.0 3-4|0.0.3 6-7|0.0.2 7-8|0.0.1 9-10|0.0.0 10-11|0.0 16-17|0.1+0.1.0+0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 4-7 4-8 5-9 8-10 8-11 8-12 9-13 6-14 7-15 6-16 6-17 6-18 9-19 (mu / multi-sentence :snt1 (v7 / tale :mod (v6 / fairy) :quant (v5 / series) :mod (v4 / self-created) :mod (v3 / film :mod (v2 / animation) :mod (v1 / top))) :snt2 (v8 / name :op1 "World" :op2 "Learning")) # ::id a-p3311-p2s2 # ::snt When you 've been working on your computer for too long hours , you can go to the rocky sea at hand . # ::snt_lv Kad darbā pie datora aizvadītas pārāk ilgas stundas, ik mīļu brīdi vari aiziet līdz akmeņainajai jūrai, kas tepat rokas stiepienā. # ::alignments 1-2|0.2.0 4-5|0.2 7-8|0.2.1 9-10|0.2.2.1.0 10-11|0.2.2.1 11-12|0.2.2+0.2.2.0 13-14|0.1 14-15|0 15-16|0.0 18-19|0.0.0.0 19-20|0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 4-3 1-4 2-5 3-6 3-7 5-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 12-14 11-15 13-15 10-16 14-16 15-17 15-18 16-19 17-20 18-20 19-20 20-21 21-21 22-22 (v9 / possible-01 :ARG1 (v10 / go-02 :ARG4 (v12 / sea :mod (v11 / rocky))) :mod (v8 / you) :condition (v2 / work-01 :ARG0 (v1 / you) :ARG1 (v3 / computer) :duration (v6 / temporal-quantity :unit (v7 / hour) :ARG1-of (v5 / long-03 :degree (v4 / too))))) # ::id a-p17562-p6s1 # ::snt Jakob Markstrem repelled 27 of 28 Russian-throwing pucks at the Swedish Favorite Gate , while Bobrowski caught as many as 29 Swedish-made shows . # ::snt_lv Jakobs Markstrems Zviedrijas izlases vārtos atvairīja 27 no 28 krievu mestajām ripām, bet Bobrovskis ķēra tikpat no 29 zviedru izdarītajiem raidījumiem. # ::alignments 0-2|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.1 2-3|0 3-4|0.1.2 5-6|0.1.1 6-7|0.1.0 7-8|0.1 10-13|0.2 15-16|0.3.0+0.3.0.0+0.3.0.0.0+0.3.0.1 16-17|0.3 18-19|0.3.1.2 20-21|0.3.1.1 21-22|0.3.1.0 22-23|0.3.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 5-2 6-3 7-4 8-5 9-6 10-7 10-8 11-9 4-10 2-11 4-12 3-13 4-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21 18-22 19-23 21-24 20-25 21-26 22-27 (v3 / repel-01 :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Jakob" :op2 "Markstrem") :wiki "Jakob_Markstrem") :ARG1 (v5 / puck :mod (v4 / russian-throwing) :quant 28 :quant 27) :location "Swedish" :time (v8 / catch-02 :ARG0 (v6 / person :name (v7 / name :op1 "Bobrowski") :wiki "Bobrowski") :ARG2 (v11 / show-04 :mod (v10 / swedish-made) :quant 29 :quant (v9 / many) :ARG0 v6) :ARG0 v1)) # ::id a-z89-p255s1 # ::snt Fighting freedom fights have also been fought by motivating soldiers with the defence of their country and the idea of the historic enemy of the nation . # ::snt_lv Kaujas Brīvības cīņu laikā arī izcīnītas, motivējot karavīrus ar savas valsts aizstāvību un tautas vēsturiskā ienaidnieka ideju. # ::alignments 0-1|0.1.0.0 1-2|0.1.0 2-3|0.1 4-5|0.0 6-7|0 8-9|0.2 9-10|0.2.0 12-13|0.2.0.0 15-16|0.2.0.0.0 16-17|0.3 18-19|0.3.0 21-22|0.3.0.0.1 22-23|0.3.0.0+0.3.0.0.0+0.3.0.0.0.0 25-26|0.3.0.0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 12-11 12-12 12-13 10-14 11-15 13-16 17-17 17-18 17-19 15-20 15-21 16-22 18-23 14-24 14-25 18-26 (v5 / fight-01 :mod (v4 / also) :ARG1 (v3 / fight-01 :mod (v2 / free-04 :ARG1 (v1 / fight-01))) :ARG2 (v6 / motivate-01 :ARG1 (v7 / soldier :ARG0-of (v8 / defend-01 :ARG1 (v9 / country)))) :ARG2 (v10 / and :op2 (v11 / idea :poss (v13 / person :ARG0-of (v14 / have-rel-role-91 :ARG2 (v15 / enemy)) :mod (v12 / history) :poss (v16 / nation))))) # ::id a-z89-p255s2 # ::snt In 1919 , the Order of the War of Bear , the highest military order , was established to commemorate the fights of freedom . # ::snt_lv Brīvības cīņu atcerei 1919. gadā ir iedibināts Lāčplēša kara ordenis, augstākais militārais ordenis LR. # ::alignments 1-2|0.4+0.4.0 4-10|0.3 12-13|0.1+0.1.0 13-14|0.0 17-18|0 19-20|0.2 21-22|0.2.0 23-24|0.2.0.0 # ::alignments_translation 2-0 3-1 4-1 5-1 6-2 2-3 10-4 8-5 8-6 9-7 8-8 8-9 8-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 15-16 7-17 2-18 2-19 0-20 1-21 0-22 0-23 16-24 (v6 / establish-01 :ARG1 (v5 / military) :ARG1-of (v3 / high-02 :degree (v4 / most)) :ARG1 (v7 / commemorate-01 :ARG1 (v8 / fight-01 :ARG1 (v9 / free-04)) :ARG0 v5) :ARG1 (v2 / name) :time (v1 / date-entity :year 1919)) # ::id a-z89-p255s3 # ::snt During the interwar period and also after the renewal of Latvia 's national independence , XXXX-11-11 XXXX-11-11 shall be marked as commemorative Day of the Heroes . # ::snt_lv Starpkaru periodā un arī pēc Latvijas valstiskās neatkarības atjaunošanas, 11. novembris ir atzīmējams kā Varoņu piemiņas diena. # ::alignments 2-3|0.0 4-5|0 5-6|0.1.0 6-7|0.1 8-9|0.1.1 10-11|0.1.1.0.2+0.1.1.0.2.0+0.1.1.0.2.0.0+0.1.1.0.2.1 12-13|0.1.1.0.1 13-14|0.1.1.0+0.1.1.0.0 15-16|0.2.1+0.2.0.0+0.2.0.1+0.2.1.0+0.2.1.1+0.2.0.0+0.2.0.1+0.2.1.0+0.2.1.1 16-17|0.2.0+0.2.0.0+0.2.0.1+0.2.1.0+0.2.1.1+0.2.0.0+0.2.0.1+0.2.1.0+0.2.1.1 19-20|0.2 21-22|0.2.2.1 22-23|0.2.2.0+0.2.2.0.0+0.2.2.0.1+0.2.2.0.2+0.2.2.0.3 25-26|0.2.2 # ::alignments_translation 12-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 4-6 8-7 8-8 8-9 5-10 6-11 6-12 7-13 9-14 11-15 10-16 13-17 14-18 14-19 15-20 17-21 18-22 16-23 16-24 16-25 19-26 (v2 / and :op1 (v1 / interwar) :time (v4 / after :mod (v3 / also) :op1 (v5 / renewal :poss (v9 / depend-01 :polarity - :mod (v8 / nation) :ARG0 (v6 / country :name (v7 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia")))) :op2 (v12 / mark-01 :time (v11 / date-entity :day 11 :month 11) :time (v10 / date-entity :day 11 :month 11) :ARG0 (v15 / heroes :name (v14 / name :op1 "Day" :op2 "of" :op3 7 :op4 "Billion") :mod (v13 / commemorative)))) # ::id a-p3741-p16s1 # ::snt Public relations specialist # ::snt_lv Sabiedrisko attiecību speciālists # ::alignments 0-1|0.1.0 1-2|0.1 2-3|0+0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 (v3 / person :ARG0-of (v4 / specialize-01) :ARG0-of (v2 / relation-03 :ARG1 (v1 / public-02))) # ::id a-d199-p91s1 # ::snt She was convinced that all 3 were somehow intertwined , because by that day her life had been commonplace . # ::snt_lv Viņa bija pārliecināta, ka visas trīs ir kaut kādā veidā savstarpēji saistītas, jo līdz šai dienai viņas dzīve bija bijusi gluži ikdienišķa. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 4-5|0.1.1 5-6|0.1.0.1 7-8|0.1.0.0 8-9|0.1.0 10-11|0.1 13-14|0.2.1 15-16|0.2.0 18-19|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-7 10-7 12-7 11-8 13-9 14-10 15-11 16-12 17-13 18-14 19-15 20-16 21-17 22-18 23-18 24-19 (v2 / convince-01 :ARG1 (v1 / she) :ARG1-of (v6 / cause-01 :ARG1 (v5 / intertwine-01 :manner (v4 / somehow) :ARG1 3) :mod (v3 / all) :ARG0 v1) :ARG2 (v9 / commonplace :domain (v8 / life) :mod (v7 / day))) # ::id a-d117-p157s1 # ::snt The light of the day was thin . # ::snt_lv Dienas gaisma bija vāra. # ::alignments 4-5|0.0 6-7|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 0-2 0-3 0-4 2-5 3-6 4-7 (v2 / thin-03 :mod (v1 / day)) # ::id a-d117-p157s2 # ::snt The lamp at the ceiling did not give a lighter view either . # ::snt_lv Arī lampiņa pie griestiem nedeva gaišāku redzēšanu. # ::alignments 1-2|0.1 4-5|0.1.0 6-7|0.0 7-8|0 9-10|0.2.0 10-11|0.2 11-12|0.3 # ::alignments_translation 4-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 4-6 4-7 5-8 5-9 6-10 0-11 7-12 (v3 / give-01 :polarity - :ARG0 (v1 / lamp :location (v2 / ceiling)) :ARG1 (v5 / view-02 :ARG1-of (v4 / light-07)) :mod (v6 / either)) # ::id a-d117-p157s3 # ::snt Alexi had to make a big effort to read the fine print . # ::snt_lv Aleksim nācās pamatīgi piepūlēt acis, lai izlasītu smalko druku. # ::alignments 0-1|0.2+0.2.0+0.2.0.0+0.2.1 5-6|0.0 6-7|0 8-9|0.1 10-11|0.1.0.0 11-12|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 3-3 2-4 2-5 3-6 4-7 5-7 6-7 7-8 8-9 8-10 9-11 10-12 (v4 / effort :mod (v3 / big) :purpose (v5 / read-01 :ARG1 (v7 / print-01 :ARG1-of (v6 / fine-04))) :poss (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Alexi") :wiki "Alexi")) # ::id a-p3152-p3s1 # ::snt Although cacas are feeble , fragile and outwardly like women , their true nature is quite different . # ::snt_lv Lai gan no izskata cacas ir vārgas, trauslas un ārēji līdzinās sievietēm, to patiesā būtība ir pavisam cita. # ::alignments 1-2|0.1.0 3-4|0.1 5-6|0.0 6-7|0 7-8|0.2.3 8-9|0.2.2 9-10|0.2.2.0 12-13|0.2.1.0 13-14|0.2.1 15-16|0.2.0 16-17|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-0 4-1 2-2 3-2 5-2 6-3 7-4 8-5 9-6 10-7 11-8 12-9 13-10 14-11 15-12 16-13 17-14 18-15 19-16 20-17 (v4 / and :op1 (v3 / fragile) :mod (v2 / feeble :domain (v1 / caca)) :op3 (v11 / differ-02 :degree (v10 / quite) :ARG1 (v9 / nature :mod (v8 / true)) :ARG1-of (v6 / resemble-01 :ARG2 (v7 / woman)) :mod (v5 / outwardly))) # ::id a-p3152-p3s2 # ::snt Cacas are wild predators who feed from men . # ::snt_lv Cacas ir mežonīgi plēsēji, kas pārtiek no vīriešiem. # ::alignments 0-1|0.1 2-3|0.0 3-4|0 5-6|0.2 7-8|0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 (v3 / predator :mod (v2 / wild) :domain (v1 / cacas) :ARG0-of (v4 / feed-01 :ARG2 (v5 / man))) # ::id a-p3152-p3s3 # ::snt They are n't interested in men themselves , but the benefits they can give . # ::snt_lv Tās neinteresē paši vīrieši, bet gan labumi, ko tie spēj dot. # ::alignments 0-1|0.1 2-3|0.0 3-4|0 5-6|0.2 8-9|0.3 10-11|0.3.0 12-13|0.3.0.0 13-14|0.3.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 3-4 3-5 2-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-11 10-11 11-12 12-13 13-14 (v2 / interest-01 :polarity - :ARG1 (v1 / they) :ARG1 (v3 / man) :ARG1 (v4 / contrast-01 :ARG2 (v5 / benefit-01 :ARG1-of (v6 / possible-01 :ARG1 (v7 / give-01))))) # ::id a-p3152-p3s4 # ::snt The cacas are mantheds , so the money is most interested in the man , although there are some exceptions , when a particularly thirsty , or a food-sickly caca wants other benefits . # ::snt_lv Cacas ir mantēdājas, tāpēc visvairāk vīrietī tās interesē nauda, lai gan ir arī daži izņēmumi, kad īpaši izslāpušas vai no viendabīgas pārtikas apslimušas cacas kāro iegūt citus labumus. # ::alignments 1-2|0.0.0 3-4|0.0 5-6|0 7-8|0.1.1 9-10|0.1.0 10-11|0.1 13-14|0.1.2 18-19|0.1.2.0.0 19-20|0.1.2.0 23-24|0.1.2.1.0.0 24-25|0.1.2.1.0 26-27|0.1.2.1 28-29|0.1.2.1.1.0.0 29-30|0.1.2.1.1.0 30-31|0.1.2.1.1 31-32|0.1.2.1.1.1.0 32-33|0.1.2.1.1.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 9-6 5-7 7-8 8-9 8-10 6-11 6-12 6-13 10-14 11-15 12-15 16-16 13-17 14-18 15-18 16-19 17-20 18-21 19-22 19-23 20-24 21-25 21-26 22-27 23-28 24-29 25-30 26-31 27-32 28-33 29-33 30-34 31-35 (v3 / cause-01 :ARG0 (v2 / manthed :domain (v1 / caca)) :ARG1 (v6 / interest-01 :degree (v5 / most) :ARG1 (v4 / money) :ARG2 (v7 / man :location (v9 / exception :quant (v8 / some)) :source (v12 / or :op1 (v11 / thirsty :mod (v10 / particular)) :op2 (v15 / want-01 :ARG1 (v14 / caca :mod (v13 / food-sickly)) :ARG1 (v17 / benefit-01 :mod (v16 / other) :ARG0 v14) :ARG0 v11))) :ARG0 v2)) # ::id a-p3152-p3s5 # ::snt The thickening of his wallet , the more desirable the man is cacas . # ::snt_lv Jo biezāks maks, jo vīrietis ir cacas iekārojamāks. # ::alignments 1-2|0.2 4-5|0.1 7-8|0.0.0.0 8-9|0.0.0 10-11|0.0 12-13|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 8-8 5-9 5-10 6-11 7-12 9-13 (v6 / cacas :mod (v5 / man :ARG1-of (v4 / desirable-02 :degree (v3 / more))) :mod (v2 / wallet) :ARG1-of (v1 / thicken-01)) # ::id a-p3152-p3s6 # ::snt Celebrities are the sweet food of cacu , each caca wants to bask in the heart of a man known to everyone . # ::snt_lv Slavenības ir cacu saldais ēdiens, katra caca sirds dziļumos grib pamieloties ar visiem zināmu vīrieti. # ::alignments 0-1|0.2.1 3-4|0.2.0 4-5|0.2 6-7|0.2.2 8-9|0.0.0 9-10|0.0 10-11|0 12-13|0.1 15-16|0.1.0 18-19|0.1.0.0 19-20|0.1.0.0.0 21-22|0.1.0.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 2-5 2-6 5-7 6-8 7-9 10-10 11-11 11-12 12-13 9-14 8-15 9-16 11-17 15-18 14-19 13-20 13-21 16-22 (v7 / want-01 :ARG0 (v6 / caca :mod (v5 / each)) :ARG1 (v8 / bask-01 :location (v9 / heart :part-of (v10 / man :ARG1-of (v11 / know-02 :ARG2 (v12 / everyone)))) :ARG0 v6) :ARG0 (v3 / food :ARG1-of (v2 / sweet-04) :domain (v1 / celebrity) :mod (v4 / cacu))) # ::id a-p3152-p3s7 # ::snt Used men cacas throw out and go looking for the next victim . # ::snt_lv Izlietotos vīriešus cacas izmet un dodas meklēt nākamo upuri. # ::alignments 0-1|0 1-2|0.0.0.0.0 2-3|0.0.0.0 3-4|0.0.0 5-6|0.0 6-7|0.0.1 7-8|0.0.1.0 10-11|0.0.1.0.0.0 11-12|0.0.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-9 7-10 8-11 9-12 (v1 / use-01 :ARG1 (v5 / and :op1 (v4 / throw-01 :ARG0 (v3 / caca :mod (v2 / man))) :op2 (v6 / go-02 :ARG1 (v7 / look-01 :ARG1 (v9 / victim :mod (v8 / next))) :ARG0 v4))) # ::id a-p10053-p12s1 # ::snt Landscape architect Rita Kirke shows which branches have become unnecessary for the hazelnut bush . # ::snt_lv Ainavu arhitekte Rita Ķirķe ierāda, kuri zari lazdu krūmam kļuvuši lieki. # ::alignments 0-1|0.2.0 1-2|0.2 2-4|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.1 4-5|0 6-7|0.1.0 8-9|0.1 12-13|0.1.1.0 13-14|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 7-6 10-7 10-8 11-9 12-10 8-11 8-12 9-13 12-14 (v5 / show-01 :ARG0 (v3 / person :name (v4 / name :op1 "Rita" :op2 "Kirke") :wiki "Rita_Kirke") :ARG1 (v7 / become-01 :ARG1 (v6 / branch) :ARG2 (v9 / bush :mod (v8 / hazelnut))) :ARG1 (v2 / architect :mod (v1 / landscape))) # ::id a-n136-p68s1 # ::snt 1 . For the implementation of Article 8a , Member States shall provide for the sharing of the relevant information between the competent regulatory authorities and/or the guarantee bodies referred to in Article 3 , in particular in order to enable the guarantee body responsible for satisfying the unpaid claims of the employees to be informed . # ::snt_lv 1. Lai īstenotu 8.a pantu, dalībvalstis paredz dalīties attiecīgajā informācijā to kompetento pārvaldes iestāžu un/vai 3. pantā minēto garantiju iestāžu starpā, jo īpaši, lai varētu informēt to garantiju iestādi, kas ir atbildīga par darbinieku neapmaksāto prasījumu apmierināšanu. # ::alignments 0-1|0.2.0 4-5|0.2 6-7|0.2.1.0 7-8|0.2.1 9-10|0.0.0+0.0.0.0 10-11|0.0 12-13|0 15-16|0.1 18-19|0.1.0.0 19-20|0.1.0 22-23|0.1.0.1.4.1 23-24|0.1.0.1.4.0 24-25|0.1.0.1.4 25-26|0.1.0.1.3 27-28|0.1.0.1.3.0.0.0 28-29|0.1.0.1.3.0.0 29-30|0.1.0.1.3.0 32-33|0.1.0.1.3.0.1 33-34|0.1.0.1.2 36-37|0.1.0.1.0 40-41|0.1.0.1 42-43|0.1.0.1.1.2 43-44|0.1.0.1.1.0 44-45|0.1.0.1.1 46-47|0.1.0.1.1.1 49-50|0.1.0.1.1.1.0 52-53|0.1.0.1.1.1.0.0+0.1.0.1.1.1.0.0.0 55-56|0.1.0.1.1.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 9-2 2-3 3-4 5-5 7-6 4-7 6-7 8-8 9-9 9-10 10-11 10-12 11-13 11-14 11-15 13-16 12-17 12-18 13-19 27-20 14-21 15-22 16-23 17-24 18-25 19-26 20-27 25-28 25-29 26-30 24-31 24-32 22-33 23-34 21-35 28-36 30-37 29-38 31-39 32-40 33-41 34-42 34-43 35-44 36-44 37-45 38-46 39-46 40-46 41-46 42-47 46-48 44-49 44-50 45-51 45-52 43-53 43-54 47-55 34-56 34-57 47-58 (v7 / provide-01 :ARG0 (v6 / state :ARG0-of (v4 / have-org-role-91 :ARG2 (v5 / member))) :ARG1 (v8 / share-01 :ARG1 (v10 / information :ARG1-of (v9 / relevant-01) :ARG0-of (v20 / enable-01 :mod (v19 / particular) :ARG1 (v23 / responsible-01 :ARG0 (v22 / body) :ARG1 (v24 / satisfy-01 :ARG1 (v25 / claim-01 :ARG0 (v26 / person :ARG1-of (v27 / employ-01)) :ARG1 (v28 / inform-01 :ARG0 v26)) :ARG0 v22) :ARG1 (v21 / guarantee-01) :ARG0 v19) :quant 3 :ARG0 (v14 / genericconcept :op2 (v17 / refer-01 :ARG1 (v16 / body :mod (v15 / guarantee-01)) :medium (v18 / article))) :ARG0 (v13 / authority :ARG0-of (v12 / regulate-01) :ARG1-of (v11 / competent-01)))) :ARG0 v6) :ARG1 (v1 / implement-01 :ARG1 1 :ARG1 (v3 / 8a :mod (v2 / article)))) # ::id a-p9570-p1s1 # ::snt An informative meeting will be held at 15 o'clock in the multifunctional sports hall of Priekle on the launch of a natural conservation plan for the closing of the `` Ruenupe Valley '' . # ::snt_lv Ceturtdien pulksten 15 Priekules daudzfunkcionālajā sporta hallē notiks informatīvā sanāksme par dabas aizsardzības plāna izstrādes uzsākšanu dabas liegumam “Ruņupes ieleja”. # ::alignments 1-2|0.0.0 2-3|0.0 5-6|0 7-8|0.1.1 11-12|0.1.0.0 12-13|0.1.0 13-14|0.1 15-16|0.1.2+0.1.3.2 18-19|0.1.3 21-22|0.1.3.0.0.0 22-23|0.1.3.0.0 23-24|0.1.3.0 26-27|0.1.3.0.1 29-30|0.1.3.0.1.0.1 30-31|0.1.3.0.1.0.0 31-32|0.1.3.0.1.0 32-33|0.1.3.1 # ::alignments_translation 0-0 8-1 9-2 7-3 7-4 7-5 0-6 2-7 1-8 3-9 3-10 4-11 5-12 6-13 3-14 3-15 10-16 15-17 14-18 15-19 11-20 11-21 12-22 13-23 17-24 16-25 17-26 17-27 18-28 19-29 19-30 20-31 21-32 22-33 (v3 / hold-04 :ARG1 (v2 / meet-03 :mod (v1 / informative)) :location (v6 / hall :mod (v5 / sport :mod (v4 / multifunctional)) :quant 15 :location "Priekle" :ARG1-of (v7 / launch-01 :ARG1 (v10 / plan-01 :ARG1 (v9 / conserve-01 :ARG1-of (v8 / natural-03)) :ARG1 (v11 / close-01 :ARG1 (v14 / valley :mod (v13 / ruenupe) :mod (v12 / ``)) :ARG0 v9)) :ARG1 (v15 / '') :op1 "Priekle" :ARG0 v5))) # ::id a-p9570-p1s2 # ::snt The closure in the Rugan River Valley is already in place from 1977 and extends to approximately 600 hectares in the parishes of Priekle , Gram-da and Wainodle . # ::snt_lv Liegums Ruņas upes ielejā pastāv jau no 1977. gada un plešas aptuveni 600 hektāru platībā Priekules, Gramzdas un Vaiņodes pagastā. # ::alignments 1-2|0.0.1 4-7|0.0.1.0 8-9|0.0.0 10-11|0.0 12-13|0.0.2+0.0.2.0 13-14|0 14-15|0.1 16-17|0.1.0.1 17-18|0.1.0.1.0 18-19|0.1.0+0.1.0.0 21-22|0.1.1 23-24|0.1.1.0.1 25-26|0.1.1.0.0 26-27|0.1.1.0 27-28|0.1.1.0.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 1-4 2-5 3-6 4-7 5-8 8-9 4-10 6-11 9-11 7-12 10-13 11-14 12-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20 21-21 16-22 16-23 17-24 18-25 18-26 18-27 19-28 20-29 22-30 (v5 / and :op1 (v3 / place :time (v2 / already) :domain (v1 / closure :location "Rugan") :time (v4 / date-entity :year 1977)) :op2 (v6 / extend-01 :ARG4 (v8 / area-quantity :unit (v9 / hectare) :quant (v7 / approximately :op1 600)) :location (v10 / parish :location (v12 / and :op2 (v11 / gram-da) :op1 "Priekle" :op3 "Wainodle")) :ARG0 v3)) # ::id a-p9570-p1s3 # ::snt The plan shall be developed by the Latvian Natural Fund , it shall be financed by the Latvian Environmental Protection Fund and the municipality of Priekules . # ::snt_lv Plānu izstrādā Latvijas Dabas fonds, to finansē Latvijas Vides aizsardzības fonds un Priekules novada pašvaldība. # ::alignments 1-2|0.0 4-5|0 7-8|0.1.0.0 8-9|0.1.0 9-10|0.1 14-15|0.2 17-18|0.2.0.0.0 18-21|0.2.0.0 21-22|0.2.0 23-24|0.2.0.1 25-26|0.2.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 1-4 1-5 2-6 2-7 3-8 4-9 5-10 6-11 7-12 7-13 7-14 7-15 8-16 8-17 9-18 10-19 11-20 12-21 15-22 15-23 15-24 13-25 14-26 16-26 (v2 / develop-02 :ARG1 (v1 / plan-01) :ARG0 (v5 / organization :mod (v4 / natural :mod (v3 / latvian))) :ARG1 (v7 / finance-01 :ARG1 (v11 / and :op1 (v9 / organization :mod (v8 / latvian)) :op2 (v12 / municipality :part-of "Priekules")) :ARG0 v1)) # ::id a-p9570-p1s4 # ::snt `` There 's not much to be done right now , so it 's going to be a management plan , '' says Daiga Egle , tourist organizer of the county of Priekle . # ::snt_lv “Pašlaik tur daudz ko nedrīkst darīt, tāpēc taps tā apsaimniekošanas plāns,” stāsta Priekules novada tūrisma organizatore Daiga Egle. # ::alignments 0-1|0.0.0.1 3-4|0.0.0.0.0 4-5|0.0.0.0 7-8|0.0.0 8-9|0.0.0.2.0 9-10|0.0.0.2 11-12|0.0 18-19|0.1.1.0 19-20|0.1.1 21-22|0.1.0 22-23|0.1 23-25|0.1.2.2+0.1.2.2.0+0.1.2.2.0.0+0.1.2.2.0.1 26-27|0.1.2.0+0.1.2.0.0 27-28|0.1.2 30-31|0.1.2.1 32-33|0.1.2.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 5-2 5-3 3-4 4-5 6-6 6-7 2-8 1-9 7-10 8-11 10-12 9-13 9-14 9-15 9-16 12-17 11-18 12-19 13-20 14-21 15-22 20-23 21-24 18-25 19-26 19-27 22-28 16-29 17-30 16-31 16-32 22-33 (mu / multi-sentence :snt1 (v6 / cause-01 :ARG0 (v3 / do-02 :degree (v2 / much :polarity -) :ARG1 (v1 / ``) :time (v5 / now :mod (v4 / right)))) :snt2 (v10 / say-01 :ARG1 (v9 / '') :ARG1 (v8 / plan-01 :ARG1 (v7 / manage-01)) :ARG1 (v15 / organizer :mod (v13 / person :ARG0-of (v14 / tour-01)) :mod (v16 / county :part-of "Priekle") :poss (v11 / person :name (v12 / name :op1 "Daiga" :op2 "Egle") :wiki "Daiga_Egle")) :ARG0 v6)) # ::id a-p9570-p1s5 # ::snt The issue was raised last year , when members of the environmental guides went on an expedition to the River Rugan . # ::snt_lv Šis jautājums aktualizēts pagājušajā gadā, kad vides gidu kursu dalībnieki devušies ekspedīcijā uz Ruņas upi. # ::alignments 1-2|0.0 3-4|0 4-5|0.1.0 5-6|0.1 8-9|0.2.1+0.2.1.0+0.2.1.0.0 11-12|0.2.0.0 12-13|0.2.0 13-14|0.2 16-17|0.2.2 19-21|0.2.2.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 10-8 11-9 7-10 7-11 8-12 9-13 12-14 12-15 12-16 13-17 14-18 15-19 14-20 16-21 (v2 / raise-01 :ARG1 (v1 / issue-02) :time (v4 / year :mod (v3 / last)) :time (v10 / go-02 :ARG1 (v9 / guide-01 :ARG1 (v8 / environment)) :ARG0 (v5 / person :ARG0-of (v6 / have-org-role-91 :ARG2 (v7 / member))) :ARG1 (v11 / expedition :location "River") :ARG0 v1)) # ::id a-p9570-p1s6 # ::snt The barring is passed through the Velomarathon route , but there is also the idea of setting up a trail for pedestrians along the 2 riverbanks , before cleaning them out . # ::snt_lv Liegumam cauri ved velomaratona trase, bet ir ideja ierīkot arī taku kājāmgājējiem gar abiem upes krastiem, pirms tam tos izkopjot. # ::alignments 1-2|0.0 3-4|0.0.0 6-7|0.0.0.0.0 7-8|0.0.0.0 9-10|0 12-13|0.1.0 14-15|0.1 16-17|0.1.1 19-20|0.1.1.0 21-22|0.1.1.0.0 22-23|0.1.1.0.0.0 24-25|0.1.1.0.0.1.0 25-26|0.1.1.0.0.1 27-28|0.1.2 28-29|0.1.2.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 1-4 3-5 3-6 4-7 5-8 6-9 10-10 7-11 8-12 8-13 8-14 9-15 9-16 11-17 11-18 11-19 12-20 12-21 13-22 14-23 15-24 16-25 17-26 18-27 21-27 19-28 20-29 22-30 22-31 (v5 / contrast-01 :ARG1 (v1 / bar-01 :ARG2 (v2 / pass-01 :manner (v4 / route :mod (v3 / velomarathon)))) :ARG2 (v7 / idea :mod (v6 / also) :topic (v8 / set-02 :ARG1 (v9 / trail :purpose (v10 / pedestrian :location (v11 / along) :location (v12 / riverbank :quant 2)))) :time (v13 / before :op1 (v14 / clean-up-02)))) # ::id a-p9570-p1s7 # ::snt `` Views as in Switzerland '' describes what appears to be D. Egle . # ::snt_lv “Skati kā Šveicē,” redzamo raksturo D. Egle. # ::alignments 0-1|0.1.0 1-2|0.1 4-5|0.1.1+0.1.1.0+0.1.1.0.0+0.1.1.1 5-6|0.0 6-7|0 8-9|0.2 11-13|0.2.0+0.2.0.0+0.2.0.0.0+0.2.0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-5 7-6 6-7 6-8 7-9 7-10 8-11 9-12 10-13 (v6 / describe-01 :ARG1 (v5 / '') :ARG0 (v2 / view :mod (v1 / ``) :location (v3 / country :name (v4 / name :op1 "Switzerland") :wiki "Switzerland")) :ARG1 (v7 / appear-02 :ARG1 (v8 / person :name (v9 / name :op1 "D." :op2 "Egle") :wiki "D._Egle"))) # ::id a-p9570-p1s8 # ::snt But there 's `` no hatchet raised '' at the moment , and there 's a `` beaver paradise '' for the sake of barring . # ::snt_lv Bet pašlaik tur “nedrīkst cirvi pacelt”, lieguma dēļ tur esot “bebru paradīze”. # ::alignments 0-1|0 3-4|0.0.1 4-5|0.0.0.0 5-6|0.0.0 6-7|0.0 7-8|0.0.2 10-11|0.0.3 12-13|0.1 16-17|0.1.0.1 17-18|0.1.0.0 18-19|0.1.0 19-20|0.1.0.2 24-25|0.1.0.3 # ::alignments_translation 0-0 1-1 3-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 2-8 1-9 1-10 8-11 9-12 9-13 12-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 11-20 9-21 10-22 9-23 9-24 17-25 (v1 / contrast-01 :ARG2 (v4 / raise-01 :ARG0 (v3 / hatchet :polarity -) :ARG1 (v2 / ``) :ARG1 (v5 / '') :time (v6 / moment)) :ARG2 (v7 / and :op2 (v10 / paradise :mod (v9 / beaver) :mod (v8 / ``) :compared-to (v11 / '') :ARG0-of (v12 / bar-01 :ARG0 v9)))) # ::id a-p9570-p1s9 # ::snt More broadly in the XXXX-04-23 XXXX-04-23 `` Hours Time '' ! # ::snt_lv Plašāk 23. aprīļa "Kursas Laikā"! # ::alignments 0-1|0.3.0 1-2|0.3 4-5|0.3.1+0.1.0+0.3.1.0+0.1.1+0.3.1.1 5-6|0.1+0.1.0+0.3.1.0+0.1.1+0.3.1.1 6-7|0 7-8|0.0.0+0.0.0.0 8-9|0.0 9-10|0.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 2-2 3-3 3-4 1-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 (v5 / `` :mod (v8 / time :mod (v6 / temporal-quantity :unit (v7 / hour))) :time (v4 / date-entity :day 23 :month 4) :mod (v9 / '') :mod (v2 / broad :degree (v1 / more) :time (v3 / date-entity :day 23 :month 4))) # ::id a-s147-p8s1 # ::snt Honourable Members ! # ::snt_lv Cienījamie deputāti! # ::alignments 0-1|0.1 1-2|0+0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 (v2 / have-org-role-91 :ARG2 (v3 / member) :mod (v1 / honourable)) # ::id a-s147-p8s2 # ::snt I draw your attention to the fact that rejecting this proposal will create a situation in Latvia to judge a man for having fought in the Ukrainian army and will be sentenced to four years in prison . # ::snt_lv Es vēršu jūsu uzmanību uz to, ka, noraidot šo priekšlikumu, radīsies situācija, ka Latvijā varēs tiesāt cilvēku par to, ka viņš ir karojis Ukrainas armijā, un par to viņam varēs piespriest četrus gadus cietumā. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 3-4|0.1 8-9|0.1.0 9-10|0.1.0.0.0 10-11|0.1.0.0 12-13|0.1.0.1 14-15|0.1.0.1.0 16-17|0.1.0.1.0.0+0.1.0.1.0.0.0+0.1.0.1.0.0.0.0+0.1.0.1.0.0.1 18-19|0.1.0.1.1 20-21|0.1.0.1.1.0 23-24|0.1.0.1.1.0.0 26-27|0.1.0.1.1.0.0.0.0+0.1.0.1.1.0.0.0.0.0+0.1.0.1.1.0.0.0.0.0.0+0.1.0.1.1.0.0.0.0.1 27-28|0.1.0.1.1.0.0.0 28-29|0.2 31-32|0.2.0 33-34|0.2.0.0.1 34-35|0.2.0.0+0.2.0.0.0 36-37|0.2.0.0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 5-6 7-7 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 14-14 15-15 16-15 17-16 18-17 19-18 20-19 20-20 21-21 23-21 24-21 22-22 25-22 26-23 27-24 28-25 28-26 29-27 30-28 31-28 32-29 33-30 35-30 36-31 37-32 34-33 38-34 39-35 39-36 40-37 (v2 / draw-02 :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v3 / attend-02 :ARG1 (v4 / reject-01 :ARG1 (v6 / propose-01 :mod (v5 / this)) :ARG1 (v7 / create-01 :ARG1 v6 :ARG1 (v8 / situation :location (v9 / country :name (v10 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia")) :purpose (v11 / judge-01 :ARG1 (v12 / man :ARG1-of (v13 / fight-01 :ARG0 (v16 / army :mod (v14 / country :name (v15 / name :op1 "Ukraine") :wiki "Ukraine")))) :ARG0 v6))) :ARG0 v1) :ARG1 (v17 / and :op2 (v18 / sentence-01 :ARG2 (v19 / temporal-quantity :unit (v20 / year) :quant 4 :location (v21 / prison))))) # ::id a-s147-p8s3 # ::snt For the time being , this can only happen in Russia . # ::snt_lv Pagaidām tas tā var notikt tikai Krievijā. # ::alignments 2-3|0 5-6|0.0 6-7|0.1 7-8|0.1.0.2 10-11|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 0-3 2-4 1-5 3-6 5-7 4-8 6-9 6-10 7-11 (v1 / time :topic (v2 / this) :time (v3 / possible-01 :ARG1 (v5 / country :name (v6 / name :op1 "Russia") :wiki "Russia" :mod (v4 / only)) :ARG0 v2)) # ::id a-s147-p8s4 # ::snt In order to avoid this situation in Latvia , I appeal to you to support this proposal by Mr Dombrava and Mr Janis Dombrava . # ::snt_lv Lai nepieļautu šādu situāciju arī Latvijā, es aicinu jūs atbalstīt šo manu un Jāņa Dombravas priekšlikumu. # ::alignments 3-4|0.1 4-5|0.1.0.0 5-6|0.1.0 7-8|0.1.0.1+0.1.0.1.0+0.1.0.1.0.0+0.1.0.1.1 9-10|0.0 10-11|0 12-13|0.2 14-15|0.3 15-16|0.3.0.0 16-17|0.3.0 19-20|0.3.1.0+0.3.1.0.0+0.3.1.0.0.0+0.3.1.0.1+0.3.1.1.0.1 20-21|0.3.1 22-24|0.3.1.1+0.3.1.1.0+0.3.1.1.0.0+0.3.1.0.0.0+0.3.1.0.1+0.3.1.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-5 5-6 5-7 4-8 6-8 7-9 8-10 9-11 9-12 10-13 10-14 11-15 16-16 12-17 14-18 15-19 13-20 14-21 14-22 15-23 17-24 (v7 / appeal-01 :ARG0 (v6 / i) :ARG1 (v1 / avoid-01 :ARG1 (v3 / situation :mod (v2 / this) :location (v4 / country :name (v5 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia"))) :ARG1 (v8 / you) :ARG2 (v9 / support-01 :ARG0 v8 :ARG1 (v11 / propose-01 :mod (v10 / this) :ARG0 v8) :ARG1 (v14 / and :op1 (v12 / person :name (v13 / name :op1 "Dombrava") :wiki "Dombrava") :op2 (v15 / person :name (v16 / name :op1 "Janis" :op2 "Dombrava") :wiki "Janis_Dombrava")) :ARG0 v6)) # ::id a-d121-p228s1 # ::snt Marriage was beneficial for both . # ::snt_lv Laulība bija izdevīga abiem. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 4-5|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 (v2 / benefit-01 :ARG0 (v1 / marry-01) :ARG1 (v3 / both)) # ::id a-d121-p228s2 # ::snt Doni was well deserved , bought a house on the outskirts of town , although everyone knew there was no clean money . # ::snt_lv Doni labi pelnīja, nopirka māju pilsētas nomalē, lai gan visi zināja, ka tīra šī nauda nav. # ::alignments 0-1|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 3-4|0 5-6|0.1 7-8|0.1.0 10-11|0.1.1 12-13|0.1.1.0 15-16|0.2.0 16-17|0.2 19-20|0.2.1.1 20-21|0.2.1.0 21-22|0.2.1 # ::alignments_translation 0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 7-8 7-9 7-10 6-11 6-12 8-13 9-14 10-14 11-15 12-16 13-17 14-17 18-18 18-19 15-20 16-21 17-21 19-22 (v3 / deserve-01 :ARG1 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Doni") :wiki "Doni") :ARG1-of (v4 / buy-01 :ARG1 (v5 / house) :ARG4 (v6 / outskirt :part-of (v7 / town)) :ARG0 v1) :time (v9 / know-01 :ARG0 (v8 / everyone) :ARG1 (v11 / money :ARG1-of (v10 / clean-04) :polarity -) :ARG0 v1)) # ::id a-d121-p228s3 # ::snt He was not a national of this country , so any business could only happen through Florence 's name and through . # ::snt_lv Viņš nebija šīs valsts pilsonis, tāpēc visi darījumi varēja notikt tikai ar Florences vārdu un starpniecību. # ::alignments 0-1|0.1 2-3|0.0 4-5|0 6-7|0.2.0 7-8|0.2 9-10|0.3 10-11|0.3.0.0 11-12|0.3.0 12-13|0.3.0.1 13-14|0.3.0.1.0.1 16-17|0.3.0.1.0.0.0+0.3.0.1.0.0.0.0+0.3.0.1.0.0.0.0.0+0.3.0.1.0.0.0.1 18-19|0.3.0.1.0.0 19-20|0.3.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 4-3 4-4 4-5 2-6 3-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 11-13 10-14 12-15 13-16 17-17 14-18 15-19 16-20 16-21 (v2 / nation :polarity - :domain (v1 / he) :poss (v4 / country :mod (v3 / this)) :ARG0-of (v5 / cause-01 :ARG1 (v7 / business :mod (v6 / any) :mod (v8 / possible-01 :ARG1 (v13 / and :op1 (v12 / name :poss (v10 / city :name (v11 / name :op1 "Florence") :wiki "Florence")) :mod (v9 / only)))))) # ::id a-d121-p228s4 # ::snt Now she had a bit of money and the hope of ever getting on a giant watch , whose ticks seemed to be quiet . # ::snt_lv Nu viņai bija mazliet naudas un cerība kādreiz tikt klāt milzu pulkstenim, kura tikšķi jūtami klusinājās. # ::alignments 0-1|0.2 4-5|0.1.0 6-7|0.1 7-8|0 9-10|0.0.2 11-12|0.0.2.0.0 12-13|0.0.2.0 15-16|0.0.2.0.1.0 16-17|0.0.2.0.1 19-20|0.0.0 20-21|0.0 23-24|0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 6-9 7-10 8-11 8-12 9-13 10-14 10-15 11-16 12-17 13-18 14-19 16-20 15-21 16-22 16-23 17-24 (v4 / and :op2 (v11 / seem-01 :ARG1 (v10 / tick) :ARG1-of (v12 / quiet-04 :ARG0 v10) :ARG1 (v5 / hopeful-03 :ARG1 (v7 / get-01 :time (v6 / ever) :medium (v9 / watch-01 :mod (v8 / giant))))) :domain (v3 / money :quant (v2 / bit)) :time (v1 / now)) # ::id a-d121-p228s5 # ::snt Florence was in high school , but life forced her in the corner and forced her to work until midnight , because most of the hard-earned funds went out for secretly but relentlessly forming their own , no 1 threatened terra incognita . # ::snt_lv Florence mācījās augstskolā, tomēr dzīve spieda viņu kaktā un lika strādāt līdz pusnaktij, jo lielākā daļa grūti sapelnīto līdzekļu izgāja par to, lai slepus, bet neatlaidīgi veidotu savu, neviena neapdraudētu terra incognita. # ::alignments 0-1|0.2.1+0.2.1.0+0.2.1.0.0+0.2.1.1 3-4|0.2.0 4-5|0.2 6-7|0.0 7-8|0.0.0.0 8-9|0.0.0 12-13|0.0.0.1 13-14|0.0.0.2 14-15|0.0.0.2.0 17-18|0.0.0.2.0.0 18-19|0.0.0.2.1 19-20|0.0.0.2.1.0 21-22|0.0.1 22-23|0.0.1.0.0.1 25-26|0.0.1.0.0.0 26-27|0.0.1.0.0 27-28|0.0.1.0 30-31|0.0.1.0.1 31-32|0 32-33|0.1.3.0+0.1.2 33-34|0.1.3 37-38|0.1.2 38-39|0.1.1 39-40|0.1 40-41|0.1.0.0 41-42|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 8-11 8-12 9-13 10-14 11-15 11-16 11-17 12-18 13-19 14-20 15-21 16-22 17-22 18-23 18-24 18-25 19-26 19-27 20-28 21-29 26-30 22-31 23-31 24-31 25-31 26-32 27-33 28-33 29-34 30-35 31-36 32-37 32-38 33-39 33-40 34-41 35-42 36-43 37-44 (v20 / contrast-01 :ARG1 (v5 / contrast-01 :ARG2 (v7 / force-01 :ARG1 (v6 / life) :location (v8 / corner) :ARG1 (v9 / and :op2 (v10 / force-01 :ARG2 (v11 / work-01)) :time (v12 / until :op1 (v13 / midnight)))) :ARG1 (v14 / cause-01 :ARG0 (v18 / go-02 :ARG0 (v17 / fund :mod (v16 / hard-earned) :quant (v15 / most)) :manner (v19 / secret)))) :ARG2 (v23 / threaten-01 :ARG1 (v25 / incognita :mod (v24 / terra)) :ARG0 1 :polarity - :ARG1-of (v22 / form-01 :manner (v21 / relentless)) :ARG0 v5) :ARG1 (v4 / school :ARG1-of (v3 / high-02) :domain (v1 / city :name (v2 / name :op1 "Florence") :wiki "Florence"))) # ::id a-d121-p228s6 # ::snt Doni loved her , she tolerated it . # ::snt_lv Doni viņu mīlēja, viņa to piecieta. # ::alignments 0-1|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 1-2|0 5-6|0.1 # ::alignments_translation 0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 6-5 5-6 7-7 (v3 / love-01 :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Doni") :wiki "Doni") :ARG1 (v4 / tolerate-01 :ARG0 v1)) # ::id a-d121-p228s7 # ::snt The thick , damp dermatitis-like hands ! # ::snt_lv Biezās, miklam dermatīnam līdzīgās plaukstas! # ::alignments 1-2|0.2 3-4|0.1 4-5|0.0 5-6|0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 5-5 4-6 5-7 6-8 (v4 / hand :mod (v3 / dermatitis-like) :mod (v2 / damp) :ARG1-of (v1 / thick-03)) # ::id a-z111-p284s1 # ::snt When returning to the question of different internal logic criteria for pedagogies , it should be noted that each of them can be visible or invisible . # ::snt_lv Atgriežoties pie jautājuma par dažādiem pedagoģijas iekšējās loģikas kritērijiem, ir jānorāda, ka katrs no tiem var būt redzams vai neredzams. # ::alignments 1-2|0 4-5|0.0 6-7|0.0.0.2 7-8|0.0.0.1 8-9|0.0.0.0 9-10|0.0.0 11-12|0.0.0.3 14-15|0.1 16-17|0.1.0 18-19|0.1.0.0.1 21-22|0.1.0.0.0 24-25|0.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 6-7 7-8 8-9 5-10 5-11 9-12 11-13 10-14 11-15 11-16 12-17 13-17 14-18 15-19 16-20 17-21 18-22 19-23 20-24 21-25 22-26 (v1 / return-01 :ARG4 (v2 / question-01 :ARG1 (v6 / criteria :mod (v5 / logic) :ARG1-of (v4 / internal-02) :ARG1-of (v3 / differ-02) :purpose (v7 / pedagogy))) :ARG1 (v8 / recommend-01 :ARG1 (v9 / note-01 :ARG1 (v12 / or :op1 (v11 / possible-01) :mod (v10 / each))))) # ::id a-z111-p284s2 # ::snt The hierarchy , if visible , includes a clearly identifiable hierarchy enforcer , a builder . # ::snt_lv Hierarhija, ja tā ir redzama, ietver sevī skaidri identificējamu hierarhijas uzturētāju, veidotāju. # ::alignments 1-2|0 6-7|0.0 8-9|0.0.0.1.0 9-10|0.0.0.1 10-11|0.0.0.0 11-12|0.0.0 14-15|0.0.0.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 14-14 15-15 (v1 / hierarchy :ARG2-of (v2 / include-01 :ARG1 (v6 / enforcer :mod (v5 / hierarchy) :mod (v4 / identifiable :ARG1-of (v3 / clear-06)) :mod (v7 / builder)))) # ::id a-z111-p284s3 # ::snt If it is invisible , the educator acts directly in the context of the knowledge to be provided and only indirectly acts on the pupil , which makes the educator itself invisible in teaching practices . # ::snt_lv Ja tā ir neredzama, tad pedagogs darbojas tieši ar sniedzamo zināšanu kontekstu un tikai netieši iedarbojas uz skolēnu, kas padara pašu pedagogu pedagoģiskajās praksēs neredzamu. # ::alignments 6-7|0.0 7-8|0 8-9|0.1 11-12|0.2 14-15|0.2.0 17-18|0.2.0.0 18-19|0.3 19-20|0.3.0.0.0 20-21|0.3.0.0 21-22|0.3.0 24-25|0.3.0.1 27-28|0.3.0.1.0 29-30|0.3.0.1.0.0 33-34|0.3.0.1.0.0.0 34-35|0.3.0.1.0.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 12-10 12-11 10-12 10-13 11-14 10-15 10-16 10-17 13-18 14-19 15-20 16-21 17-22 18-23 18-24 19-25 20-26 21-27 26-28 23-29 22-30 26-31 27-32 24-33 25-34 27-35 (v2 / act-01 :ARG1 (v1 / educator) :ARG1-of (v3 / direct-02 :ARG0 v1) :location (v4 / context :part-of (v5 / knowledge :ARG1-of (v6 / provide-01))) :ARG1 (v7 / and :op2 (v10 / act-01 :ARG1-of (v9 / direct-02 :mod (v8 / only)) :time (v11 / pupil :ARG0-of (v12 / make-02 :ARG1 (v13 / educator :ARG0-of (v14 / teach-01 :ARG1 (v15 / practice-01)))))))) # ::id a-z111-p284s4 # ::snt For example , the placement of a classroom clearly highlights pedagogy and a hierarchical relationship between the agents involved . # ::snt_lv Piemēram, klases telpas izvietojums, skaidri iezīmē pedagoģiju un hierarhiskas attiecības starp iesaistītajiem aģentiem. # ::alignments 4-5|0.1 7-8|0.1.0 8-9|0.0 9-10|0 10-11|0.2.0 11-12|0.2 13-14|0.2.1.0 14-15|0.2.1 17-18|0.2.1.1.0+0.2.1.1.0.0+0.2.1.1.0.0.0 18-19|0.2.1.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 4-3 4-4 4-5 2-6 3-7 5-8 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 13-18 15-19 (v4 / highlight-01 :ARG1-of (v3 / clear-06) :ARG0 (v1 / place-01 :part-of (v2 / classroom)) :ARG1 (v6 / and :op1 (v5 / pedagogy) :op2 (v8 / relation-03 :mod (v7 / hierarchical) :ARG1-of (v12 / involve-01 :ARG1 (v9 / person :ARG0-of (v10 / have-org-role-91 :ARG2 (v11 / agent)))) :ARG0 v5))) # ::id a-z111-p284s5 # ::snt However , the teacher does not push the tables , nor does he call interruptions , but indirectly these factors separate and highlight the relationship of power and may mention that both factors are based on a pedagogical basis . # ::snt_lv Tomēr, skolotājs galdus nepārstumj, viņš arī nezvana starpbrīžus, bet netieši šie faktori nodala un iezīmē varas attiecības un var minēt, ka abu faktoru pamatā ir izvēlēts kāds pedagoģisks pamatojums. # ::alignments 3-4|0.1+0.1.0 5-6|0.0 6-7|0 8-9|0.2 13-14|0.3 14-15|0.3.0 16-17|0.4 17-18|0.4.0.2.2+0.0 18-19|0.4.0.2.0 19-20|0.4.0.2 20-21|0.4.0.2.1 21-22|0.4.0 22-23|0.4.0.0 24-25|0.4.0.0.0 26-27|0.4.0.0.0.0 27-28|0.4.0.1 28-29|0.4.0.1.0 29-30|0.4.0.1.0.0 31-32|0.4.0.1.0.0.0.0.0 32-33|0.4.0.1.0.0.0.0 34-35|0.4.0.1.0.0.0 37-38|0.4.0.1.0.0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 4-4 4-5 4-6 3-7 3-8 5-9 6-10 7-10 8-11 8-12 8-13 9-14 10-15 11-16 12-17 13-18 14-19 15-20 16-21 17-22 19-23 18-24 18-25 18-26 20-27 21-28 22-29 23-29 24-30 25-31 26-32 28-33 27-34 27-35 30-36 31-37 32-38 29-39 33-39 (v3 / push-01 :polarity - :ARG0 (v1 / person :ARG0-of (v2 / teach-01)) :ARG1 (v4 / table) :ARG1 (v5 / call-01 :ARG1 (v6 / interrupt-01)) :ARG1-of (v7 / contrast-01 :ARG2 (v12 / and :op2 (v13 / highlight-01 :ARG1 (v14 / relation-03 :ARG1 (v15 / power))) :op2 (v16 / and :op2 (v17 / possible-01 :ARG1 (v18 / mention-01 :ARG1 (v21 / base-01 :ARG1 (v20 / factor :mod (v19 / both)) :location (v22 / pedagogical))))) :example (v10 / factor :mod (v9 / this) :ARG1-of (v11 / separate-02) :ARG1-of (v8 / direct-02))))) # ::id a-d200-p89s1 # ::snt Thomas might be surprised and surprised , and that 's exactly what he is . # ::snt_lv Diezgan iespējams, ka Tomass būs pārsteigts un izbrīnīts, un tieši tāds viņš arī ir. # ::alignments 0-1|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.1 1-2|0 3-4|0.0.0 4-5|0.0 5-6|0.0.1 7-8|0.0.2 10-11|0.0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 4-0 1-1 3-1 5-1 2-2 6-3 7-4 8-5 9-6 10-7 11-8 11-9 11-10 12-11 13-12 15-13 14-14 16-14 (v3 / possible-01 :ARG1 (v5 / and :op1 (v4 / surprise-01) :op2 (v6 / surprise-01 :ARG0 v4) :op2 (v7 / and :op2 (v8 / exact))) :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Thomas") :wiki "Thomas")) # ::id a-d200-p89s2 # ::snt Dad does so much unusual at all , that the small flight above broachscourt in Thomas 's eyes is nothing special . # ::snt_lv Tētis vispār dara tik daudz neparasta, ka nelielais lidojums virs brokastgalda Tomasa acīs nav nekas īpašs. # ::alignments 0-1|0.2+0.2.0+0.2.0.0 2-3|0.1.0 3-4|0.1 4-5|0+0.0 6-7|0.3 10-11|0.4 12-13|0.4.0.0 13-14|0.4.0 15-16|0.4.0.1.0+0.4.0.1.0.0+0.4.0.1.0.0.0+0.4.0.1.0.1 17-18|0.4.0.1 19-20|0.5 20-21|0.5.0 # ::alignments_translation 0-0 2-1 3-2 4-3 5-4 1-5 1-6 6-7 7-8 8-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 12-15 13-16 13-17 14-18 15-19 16-20 17-21 (v6 / usual :polarity - :degree (v5 / much :degree (v4 / so)) :mod (v1 / person :ARG0-of (v2 / have-rel-role-91 :ARG2 (v3 / dad))) :quant (v7 / all) :mod (v8 / small :op1 (v10 / broachscourt :op1 (v9 / above) :location (v13 / eye :poss (v11 / person :name (v12 / name :op1 "Thomas") :wiki "Thomas")))) :mod (v14 / nothing :ARG1-of (v15 / special-02))) # ::id a-d200-p89s3 # ::snt Daddy is shaving with such a funny apparatus every day , sometimes he climbs on the roof and twists the antenna of the television , or sticks his head back into the motor of the car and , when he leans straight , is black as a moris . # ::snt_lv Tētis katru dienu skujas ar tādu jocīgu aparātu, dažreiz viņš uzkāpj uz jumta un groza televizora antenu vai atkal iebāž galvu automašīnas motorā un, kad atliecas taisns, ir melns kā moris. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 4-5|0.1.0.0 6-7|0.1.0 7-8|0.1 8-9|0.2.0 9-10|0.2 11-12|0.3.0 13-14|0.3 16-17|0.3.1.0 17-18|0.3.1 18-19|0.3.1.1 20-21|0.3.1.1.0 23-24|0.3.1.1.0.0 25-26|0.3.1.2 26-27|0.3.1.2.0 28-29|0.3.1.2.0.0 29-30|0.3.1.2.0.1 32-33|0.3.1.2.0.2 35-36|0.3.1.2.0.2.0 36-37|0.3.1.2.1 40-41|0.3.1.2.1.0 41-42|0.3.1.2.1.0.0 44-45|0.4 47-48|0.4.0 # ::alignments_translation 0-0 3-1 3-2 4-3 5-4 6-5 6-6 7-7 1-8 2-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 16-21 16-22 16-23 18-24 18-25 20-26 21-27 21-28 19-29 19-30 22-31 23-32 22-33 22-34 22-35 24-36 25-37 26-38 27-39 27-40 28-41 29-42 30-43 31-44 32-45 33-46 33-47 34-48 (v2 / shave-01 :ARG1 (v1 / daddy) :ARG2 (v5 / apparatus :mod (v4 / funny :mod (v3 / such))) :frequency (v7 / day :mod (v6 / every)) :concession-of (v9 / climb-01 :frequency (v8 / sometimes) :ARG1 (v11 / and :op1 (v10 / roof) :op2 (v12 / twist-01 :ARG1 (v13 / antenna :poss (v14 / television)) :ARG0 v10) :op2 (v15 / or :op2 (v16 / stick-01 :ARG1 (v17 / head-01) :direction (v18 / back) :ARG2 (v19 / motorcycle :poss (v20 / car))) :op2 (v21 / and :op2 (v22 / lean-01 :ARG1-of (v23 / straight-04))))) :ARG0 v1) :ARG1-of (v24 / black-05 :ARG2 (v25 / moris) :ARG0 v1)) # ::id a-c21-p20s1 # ::snt The latest exemplary bitcoin method is 1 of the most familiar techniques of computer steganography . # ::snt_lv Pēdējā zīmīgā bita metode ir viena no pazīstamākajām datorsteganogrāfijas metodēm. # ::alignments 1-2|0.2+0.2.0 2-3|0.1 3-4|0.0 4-5|0 6-7|0.3.1 9-10|0.3.0.0 10-11|0.3.0 11-12|0.3 13-14|0.3.2.0 14-15|0.3.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 7-9 7-10 9-11 8-12 8-13 8-14 10-15 (v5 / method :mod (v4 / bitcoin) :mod (v3 / exemplary) :mod (v1 / late :degree (v2 / most)) :mod (v8 / technique :mod (v7 / familiarize-01 :degree (v6 / most)) :quant 1 :mod (v10 / steganography :mod (v9 / computer)))) # ::id a-c21-p20s2 # ::snt In graphic files using the RGB color display scheme , the 3 components of each color , green , red , and blue , are coded with 8 bit -LRB- bit - unit of information with a value of 0 or 1 -RRB- . # ::snt_lv Grafiskajos failos, kuros izmanto RGB krāsu attēlošanas shēmu, katras krāsas trīs komponentus - zaļo, sarkano un zilo – kodē ar 8 bitiem (bits - informācijas vienība, kuras vērtība ir 0 vai 1). # ::alignments 1-2|0.0.0.0 2-3|0.0.0 3-4|0.0 5-6|0.0.1.1.2 6-7|0.0.1.1.1.0.0 7-8|0.0.1.1.1.0 8-9|0.0.1.1.1 11-12|0.0.1.1.0 12-13|0.0.1.1 14-15|0.0.1.1.3.0 15-16|0.0.1.1.3 19-20|0.0.1.0 21-22|0.0.1 22-23|0.0.1.2 25-26|0 27-28|0.1.2 28-29|0.1.0 29-30|0.1 30-31|0.1.1.0 32-33|0.1.1 34-35|0.1.1.1 37-38|0.1.1.1.0 39-40|0.1.1.1.0.0.0 40-41|0.1.1.1.0.0 41-42|0.1.1.1.0.0.1.0 42-43|0.1.1.1.0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-3 4-3 5-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 12-10 12-11 13-12 14-13 10-14 11-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 18-21 19-22 20-23 21-24 21-25 22-26 23-27 24-28 25-29 26-30 27-31 29-32 28-33 28-34 30-35 31-35 32-36 32-37 33-38 34-39 35-40 36-41 37-42 38-43 (v14 / code-01 :time (v3 / use-01 :ARG0 (v2 / file :mod (v1 / graphic)) :ARG1 (v12 / and :mod (v11 / red) :mod (v8 / component :quant 3 :mod (v7 / scheme :mod (v6 / display :mod (v5 / color))) :mod (v4 / rgb) :mod (v10 / color :mod (v9 / each))) :op3 (v13 / blue))) :time (v16 / -lrb- :degree (v15 / bit) :location (v18 / unit :quant (v17 / bit) :part-of (v19 / information :topic (v20 / value-01 :ARG1 (v21 / or :op1 0 :op2 (v22 / -rrb- :quant 1))))) :quant 8)) # ::id a-c21-p20s3 # ::snt If the color components change the last bit , changing the color gradation of such a fine image with the eye is not noticeable . # ::snt_lv Ja krāsu komponenti pēdējo bitu izmaina, tad ar aci tik smalka attēla krāsu gradācijas maiņa nav pamanāma. # ::alignments 2-3|0.0.0 3-4|0.0 4-5|0 6-7|0.1.0 7-8|0.1 9-10|0.2 11-12|0.2.0.0 12-13|0.2.0 14-15|0.2.1.0.0 16-17|0.2.1.0 17-18|0.2.1 20-21|0.2.2 22-23|0.2.3.0 23-24|0.2.3 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 5-4 3-5 3-6 4-7 6-8 7-8 15-9 8-10 13-11 14-12 14-13 10-14 11-15 11-16 12-17 16-18 9-19 9-20 16-21 17-22 17-23 18-24 (v3 / change-01 :ARG1 (v2 / component :mod (v1 / color)) :ARG1 (v5 / bit :mod (v4 / last)) :ARG1 (v6 / change-01 :ARG1 (v8 / gradation :mod (v7 / color)) :ARG1 (v11 / image :ARG1-of (v10 / fine-04 :mod (v9 / such))) :instrument (v12 / eye) :manner (v13 / noticeable :polarity -) :ARG0 v2)) # ::id a-c21-p20s4 # ::snt You only have to insert the information you want to hide instead of the last bits of color components . # ::snt_lv Atliek tikai krāsu komponentu pēdējo bitu vietā ievietot slēpjamo informāciju. # ::alignments 0-1|0.1 1-2|0.0 4-5|0 6-7|0.2 7-8|0.2.0.0 8-9|0.2.0 10-11|0.2.0.1 11-12|0.2.0.1.0 14-15|0.2.0.1.0.0.0 15-16|0.2.0.1.0.0 17-18|0.2.0.1.0.0.1.0 18-19|0.2.0.1.0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 0-2 0-3 7-4 8-5 9-6 8-7 8-8 8-9 8-10 6-11 6-12 4-13 4-14 5-15 5-16 2-17 3-18 10-19 (v3 / insert-01 :mod (v2 / only) :ARG0 (v1 / you) :ARG1 (v4 / information :ARG1-of (v6 / want-01 :ARG0 (v5 / you) :ARG1 (v7 / hide-01 :ARG1-of (v8 / instead-of-91 :ARG2 (v10 / bit :mod (v9 / last) :mod (v12 / component :mod (v11 / color)))) :ARG0 v5)))) # ::id a-c21-p20s5 # ::snt You can thus hide 3 bits of information in the code of each color pixel . # ::snt_lv Katra krāsu pikseļa kodā tādējādi var paslēpt trīs informācijas bitus. # ::alignments 0-1|0.1 1-2|0 3-4|0.0 4-5|0.0.0.0 5-6|0.0.0 7-8|0.0.0.1 10-11|0.0.0.1.0 12-13|0.0.0.1.0.0.1 13-14|0.0.0.1.0.0.0 14-15|0.0.0.1.0.0 # ::alignments_translation 4-0 5-1 6-2 6-3 7-4 9-5 8-6 8-7 3-8 3-9 3-10 3-11 0-12 1-13 2-14 10-15 (v2 / possible-01 :ARG1 (v3 / hide-01 :ARG1 (v4 / bit :quant 3 :part-of (v5 / information :topic (v6 / code :poss (v9 / pixel :mod (v8 / color) :mod (v7 / each)))))) :mod (v1 / you)) # ::id a-c21-p20s6 # ::snt Of course , programs can be created to see this hidden information , if any , and thus to detect the fact that secret information is transmitted . # ::snt_lv Protams, var izveidot programmas, ar kuru palīdzību šo slēpto informāciju, ja tāda ir, var ieraudzīt un tādējādi konstatēt slepenās informācijas pārsūtīšanas faktu. # ::alignments 3-4|0.3 4-5|0.1 6-7|0.1.0 8-9|0.1.0.0 9-10|0.1.0.0.0.1 10-11|0.1.0.0.0.0 11-12|0.1.0.0.0 14-15|0.0 16-17|0 19-20|0.2 23-24|0.2.0.0.0 24-25|0.2.0.0 26-27|0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 4-3 2-4 3-5 3-6 5-7 6-7 7-7 8-7 18-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-14 16-15 17-16 19-16 20-17 21-18 21-19 25-20 25-21 25-22 22-23 23-24 24-25 24-26 26-27 (v9 / and :mod (v8 / any) :ARG1-of (v2 / possible-01 :ARG1 (v3 / create-01 :purpose (v4 / see-01 :ARG1 (v7 / information :ARG1-of (v6 / hide-01) :mod (v5 / this))))) :op2 (v10 / detect-01 :ARG1 (v13 / transmit-01 :ARG1 (v12 / information :mod (v11 / secret)))) :op2 (v1 / program)) # ::id a-c21-p20s7 # ::snt Data masks can also refine the techniques for filling the last bit by using noise , selecting the most appropriate container file , such as a black-and-white mottled image depicting the forest landscape . # ::snt_lv Arī datu slēpēji var pilnveidot pēdējo bitu aizpildīšanas paņēmienus, izmantojot trokšņus, izvēloties piemērotāko konteinerfailu, piemēram, melnbaltu raibu attēlu, kurā attēlota meža ainava. # ::alignments 0-1|0.2 1-2|0+0.0 2-3|0.1 3-4|0.1.0.0 4-5|0.1.0 6-7|0.1.0.1 8-9|0.1.0.1.0 10-11|0.1.0.1.0.0.0 11-12|0.1.0.1.0.0 13-14|0.1.0.1.0.1 14-15|0.1.0.1.0.1.0 16-17|0.1.0.1.0.2 18-19|0.1.0.1.0.2.0.1.0 19-20|0.1.0.1.0.2.0.1 20-21|0.1.0.1.0.2.0.0 21-22|0.1.0.1.0.2.0 26-27|0.1.1.2 27-28|0.1.1.0 28-29|0.1.1 29-30|0.1.1.1 31-32|0.1.1.1.0.0 32-33|0.1.1.1.0 # ::alignments_translation 1-0 2-1 3-2 0-3 4-4 5-5 8-6 8-7 7-8 5-9 5-10 6-11 9-12 10-12 11-13 11-14 12-15 13-16 14-17 14-18 14-19 15-20 15-21 16-22 17-23 18-24 19-25 19-26 19-27 19-28 19-29 19-30 20-31 21-32 22-33 23-33 24-33 25-34 25-35 26-36 27-37 (v2 / thing :ARG2-of (v3 / mask-01) :ARG1-of (v4 / possible-01 :ARG1 (v6 / refine-01 :mod (v5 / also) :ARG1 (v7 / technique :ARG0-of (v8 / fill-06 :ARG1 (v10 / bit :mod (v9 / last)) :manner (v11 / use-01 :ARG1 (v12 / noise)) :ARG0-of (v13 / select-01 :ARG1 (v17 / file :mod (v16 / container) :ARG1-of (v15 / appropriate-02 :degree (v14 / most))))))) :ARG1 (v20 / image :mod (v19 / mottled) :ARG0-of (v21 / depict-01 :ARG1 (v23 / landscape :mod (v22 / forest))) :mod (v18 / black-and-white)) :ARG0 v3) :mod (v1 / datum)) # ::id a-p19028-p2s1 # ::snt In the weight category of up to 73 kilograms , Fedosejenkov succeeded in winning Monaco 's representative Cedric Bessi in the 1 round , and then defeating Zejada Mater from Yemen . # ::snt_lv Svara kategorijā līdz 73 kilogramiem Fedosejenkovam pirmajā kārtā izdevās uzvarēt Monako pārstāvi Sedriku Bessi, bet pēc tam pieveikt arī Zejadu Materu no Jemenas. # ::alignments 2-3|0.0 3-4|0 7-8|0.1.2.1 8-9|0.1.2+0.1.2.0 10-11|0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.0.0.0+0.1.0.0.1 11-12|0.1.0 13-14|0.1.0.1 14-15|0.1.0.1.0.2.0+0.1.0.1.0.2.0.0+0.1.0.1.0.2.0.0.0+0.1.0.1.0.2.0.1+0.1.0.1.0.2.0.0.0+0.1.0.1.0.2.0.1 16-17|0.1.0.1.0.2 17-19|0.1.0.1.0+0.1.0.1.0.0+0.1.0.1.0.0.0+0.1.0.1.0.0.1 21-22|0.1.0.1.1.0+0.1.0.1.1.0.0 22-23|0.1.0.1.1 24-25|0.1 26-27|0.1.1 27-28|0.1.1.0.0 28-29|0.1.1.0 30-31|0.1.1.0.1+0.1.1.0.1.0+0.1.1.0.1.0.0+0.1.1.0.1.1 # ::alignments_translation 5-0 0-1 0-2 1-3 2-4 2-5 2-6 3-7 4-8 5-9 5-10 8-11 9-12 9-13 10-14 11-15 11-16 12-17 13-18 14-19 6-20 6-21 7-22 15-23 15-24 16-25 17-25 18-26 20-27 21-28 22-29 23-30 19-31 24-31 (v2 / category :mod (v1 / weight) :location (v16 / and :op1 (v7 / succeed-01 :ARG0 (v5 / person :name (v6 / name :op1 "Fedosejenkov") :wiki "Fedosejenkov") :ARG1 (v8 / win-01 :ARG1 (v12 / person :name (v13 / name :op1 "Cedric" :op2 "Bessi") :wiki "Cedric_Bessi" :ARG0-of (v11 / represent-01 :ARG1 (v9 / country :name (v10 / name :op1 "Monaco") :wiki "Monaco"))) :ARG2 (v15 / round :mod (v14 / ordinal-entity :value 1)) :ARG0 v5)) :op2 (v17 / defeat-01 :ARG1 (v19 / mater :mod (v18 / zejada) :source (v20 / country :name (v21 / name :op1 "Yemen") :wiki "Yemen")) :ARG0 v7) :op2 (v3 / mass-quantity :unit (v4 / kilogram) :quant 73))) # ::id a-p18601-p3s1 # ::snt The detainees - Chief of Emergency Services Serhiy Bochkowski and his 1 deputy , Vasil Stojeckis - were handcuffed in the government Chamber and taken away . # ::snt_lv Aizturētie - Ārkārtas situāciju dienesta vadītājs Serhijs Bočkovskis un viņa pirmais vietnieks Vasils Stojeckis - valdības sēžu zālē tika saslēgti roku dzelžos un aizvesti. # ::alignments 1-2|0.0.0.3.0 3-4|0.0.0.3 5-6|0.0.0.2.0 6-7|0.0.0.2 7-9|0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.0.0.0+0.0.0.0.0.1 9-10|0.0.0 11-12|0.0.0.1.0+0.0.0.1.0.0 12-13|0.0.0.1 14-16|0.0.0.4+0.0.0.4.0+0.0.0.4.0.0+0.0.0.4.0.1 18-19|0.0 21-22|0.0.1.0.0+0.0.1.0.0.0 22-23|0.0.1.0 23-24|0.0.1 25-26|0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 5-4 2-5 3-6 4-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 12-14 13-15 14-16 18-17 19-18 20-18 21-18 22-19 15-20 15-21 16-22 17-22 22-23 23-24 23-25 24-26 (mu / multi-sentence :snt1 (v12 / handcuff-01 :ARG1 (v7 / and :op2 (v5 / person :name (v6 / name :op1 "Serhiy" :op2 "Bochkowski") :wiki "Serhiy_Bochkowski") :op2 (v9 / deputy :mod (v8 / ordinal-entity :value 1)) :mod (v4 / services :mod (v3 / emergency)) :op1 (v2 / chief :mod (v1 / detainee)) :op6 (v10 / person :name (v11 / name :op1 "Vasil" :op2 "Stojeckis") :wiki "Vasil_Stojeckis")) :ARG0 (v16 / and :op2 (v15 / chamber :mod (v13 / government-organization :ARG0-of (v14 / govern-01))))) :snt2 (v17 / away)) # ::id a-p18601-p3s2 # ::snt Members of the government looked down at their arrest . # ::snt_lv Abu arestā noraudzījās valdības locekļi. # ::alignments 0-1|0.0+0.0.0 3-4|0.0.1+0.0.1.0 4-5|0 8-9|0.1 # ::alignments_translation 4-0 2-1 3-2 3-3 2-4 2-5 1-6 0-7 1-8 5-9 (v5 / look-01 :ARG0 (v1 / have-org-role-91 :ARG2 (v2 / member) :ARG1 (v3 / government-organization :ARG0-of (v4 / govern-01))) :location (v6 / arrest-01 :ARG0 v1)) # ::id a-p14167-p23s1 # ::snt Can I get infected by an indirect heart massage ? # ::snt_lv Vai es varu inficēties, veicot netiešu sirds masāžu? # ::alignments 0-1|0 1-2|0.0.2 2-3|0.0 3-4|0.0.0 6-7|0.0.0.0.1 7-8|0.0.0.0.0 8-9|0.0.0.0 9-10|0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 2-0 1-1 3-2 3-3 4-4 5-4 6-5 6-6 7-7 8-8 9-9 (v1 / possible-01 :ARG1 (v3 / get-01 :ARG1 (v4 / infect-01 :ARG0 (v7 / massage-01 :mod (v6 / heart) :ARG1-of (v5 / direct-02))) :mode interrogative :ARG0 (v2 / i))) # ::id a-p9196-p7s1 # ::snt The relationship certainly needs to be shaken if lovemaking does n't get excited or excited anymore . # ::snt_lv Attiecības noteikti vajag sapurināt, ja mīlēšanās vairs neaizrauj un nesajūsmina. # ::alignments 1-2|0.1 2-3|0.0 3-4|0 6-7|0.2 8-9|0.2.0.2 10-11|0.2.0.1 11-12|0.2.0 12-13|0.2.0.0.0 13-14|0.2.0.0 14-15|0.2.0.0.1 15-16|0.2.0.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 3-5 3-6 4-7 5-7 6-8 8-9 8-10 8-11 8-12 9-13 10-14 7-15 11-16 (v3 / need-01 :manner (v2 / certain) :ARG0 (v1 / relation-03) :ARG1 (v4 / shake-up-03 :ARG0 (v6 / get-01 :ARG1 (v8 / or :op1 (v7 / excite-01) :op2 (v9 / excite-01 :time (v10 / anymore) :ARG0 v7)) :polarity - :ARG0 (v5 / lovemaking)))) # ::id a-p9196-p7s2 # ::snt If it 's just ticking , it 's not catching a kaffin anymore . # ::snt_lv Ja tā notiek tikai ķeksīša pēc, tā vairs nav kaifa ķeršana. # ::alignments 3-4|0.1.0 4-5|0.1 8-9|0.0 9-10|0 11-12|0.2 12-13|0.3 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 4-4 5-5 6-5 7-6 9-7 9-8 11-9 10-10 10-11 8-12 12-13 (v3 / catch-01 :polarity - :ARG0-of (v2 / tick-01 :mod (v1 / just)) :ARG1 (v4 / kaffin) :mod (v5 / anymore)) # ::id a-p9196-p7s3 # ::snt If he does n't try to introduce something new or exciting to sex , your excitement about what 's expected is lost . # ::snt_lv Ja viņš necenšas seksā ieviest ko jaunu vai aizraujošu, zūd tava sajūsma par gaidāmo. # ::alignments 3-4|0.0 4-5|0 6-7|0.1 7-8|0.1.0 8-9|0.1.0.0.0 9-10|0.1.0.0 10-11|0.1.0.0.1 12-13|0.1.0.0.2 15-16|0.2 19-20|0.2.0 21-22|0.2.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 3-11 3-12 9-13 11-14 12-15 13-16 14-17 14-18 14-19 10-20 10-21 15-22 (v1 / try-01 :polarity - :ARG1 (v2 / introduce-02 :ARG1 (v3 / something :location (v5 / or :op1 (v4 / new) :op2 (v6 / excite-01 :ARG0 v4) :op3 (v7 / sex)))) :ARG1 (v8 / excitement :ARG1-of (v9 / expect-01) :ARG1-of (v10 / lose-02))) # ::id a-p9196-p7s4 # ::snt This situation is quite common when the couple has been together for a long time . # ::snt_lv Šī situācija ir diezgan bieži sastopama, ja pāris ir kopā jau ilgāku laiku. # ::alignments 0-1|0.1.0 1-2|0.1 3-4|0.0 4-5|0 7-8|0.2.1 10-11|0.2.1.0 13-14|0.2.0 14-15|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 5-3 4-4 6-5 7-5 8-6 8-7 9-8 10-9 10-10 11-11 12-12 12-13 13-14 14-15 (v4 / common :degree (v3 / quite) :domain (v2 / situation :mod (v1 / this)) :time (v8 / time :ARG1-of (v7 / long-03) :domain (v5 / couple :mod (v6 / together)))) # ::id a-p9196-p7s5 # ::snt If he has discovered which places in your body are the most sensitive , he knows the real poses and ways of achieving your desired moment of pleasure , he is afraid to change habits and thus not give you an orgasm . # ::snt_lv Ja puisis ir atklājis, kuras vietas tavā ķermenī ir jūtīgākās, zina īstās pozas un paņēmienus, kā panākt tev kāroto baudas mirkli, viņš baidās mainīt ieradumus un tādējādi nesagādāt tev orgasmu. # ::alignments 3-4|0 5-6|0.0 8-9|0.0.0.1 11-12|0.0.0.0 12-13|0.0.0 15-16|0.1 17-18|0.1.0.0.0 18-19|0.1.0.0 19-20|0.1.0 20-21|0.1.0.1 22-23|0.1.0.1.0 24-25|0.1.0.1.0.0.0 25-26|0.1.0.1.0.0 27-28|0.1.0.1.0.0.1 33-34|0.2.0 34-35|0.2.0.0 35-36|0.2 37-38|0.2.1.0 38-39|0.2.1 39-40|0.2.1.1 41-42|0.2.1.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5 10-6 7-7 8-8 9-9 10-10 10-11 10-12 11-13 12-14 12-15 13-16 13-17 14-18 15-19 16-20 17-21 18-21 19-22 20-23 21-24 23-25 22-26 22-27 24-28 25-29 26-30 26-31 27-32 27-33 28-34 29-35 30-36 31-37 31-38 32-39 33-40 33-41 34-42 (v1 / discover-01 :ARG1-of (v2 / place-01 :ARG2 (v5 / sensitive :degree (v4 / most) :domain (v3 / body))) :ARG1-of (v6 / know-01 :ARG1 (v9 / and :op2 (v8 / pose-02 :mod (v7 / real)) :op2 (v10 / way :instrument-of (v11 / achieve-01 :ARG1 (v13 / moment :ARG1-of (v12 / desire-01) :mod (v14 / pleasure)))))) :ARG1 (v17 / and :op1 (v15 / change-01 :ARG1 (v16 / habit)) :op2 (v18 / give-01 :polarity - :ARG2 (v19 / you) :ARG1 (v20 / orgasm :poss v19)))) # ::id a-p9196-p7s6 # ::snt However , this routine can be broken and the situation can be changed . # ::snt_lv Taču šo rutīnu iespējams lauzt un situāciju var mainīt. # ::alignments 2-3|0.1.0 3-4|0.1 4-5|0 6-7|0.0.0 7-8|0.0 9-10|0.0.1.1 10-11|0.0.1 12-13|0.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 6-9 7-10 8-11 8-12 9-13 (v3 / possible-01 :ARG1 (v5 / and :op1 (v4 / break-01) :op2 (v7 / possible-01 :ARG1 (v8 / change-01) :ARG1 (v6 / situation) :ARG0 v4)) :location (v2 / routine :mod (v1 / this))) # ::id a-p9196-p7s7 # ::snt Do this : When the next time comes , and everything happens again , like notes , whisper some obscene fantasy in his ear and tell him how excited you would be to try it in life . # ::snt_lv Rīkojies tā: kad pienāk nākošā reize un viss pēļos atkal notiek kā pēc notīm, iečuksti viņam ausī kādu neķītru fantāziju un pasaki, cik ļoti tevi uzbudinātu tās izmēģināšana dzīvē. # ::alignments 1-2|0.2.1 5-6|0.2.0.0.0 6-7|0.2.0.0 7-8|0.2.0 9-10|0.2 10-11|0.1.0 12-13|0.1 14-15|0.0.0 15-16|0.0.0.0 17-18|0.0 18-19|0.0.1.1 19-20|0.0.1.0 20-21|0.0.1 23-24|0.0.1.2 24-25|0 25-26|0.3 28-29|0.3.0.2 29-30|0.3.0.0 33-34|0.3.0 36-37|0.3.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 4-7 7-8 7-9 8-10 9-11 11-11 10-12 12-13 13-13 16-14 14-15 15-16 16-17 19-18 20-19 21-20 18-21 17-22 18-23 22-24 23-25 25-26 24-27 26-28 28-28 27-29 30-30 30-31 30-32 30-33 29-34 31-35 31-36 32-37 (v15 / and :op1 (v10 / whisper-01 :ARG1-of (v8 / resemble-01 :ARG2 (v9 / note)) :ARG1 (v13 / fantasy :mod (v12 / obscene) :mod (v11 / some) :location (v14 / ear))) :mod (v7 / again :mod (v6 / everything)) :op2 (v5 / and :op1 (v4 / come-01 :ARG1 (v3 / time :mod (v2 / next))) :domain (v1 / this)) :purpose (v16 / tell-01 :ARG1 (v19 / try-01 :ARG0 (v18 / you) :ARG1 (v20 / life) :ARG1-of (v17 / excite-01)))) # ::id a-p9196-p7s8 # ::snt When he says it , he wo n't have time to think about whether he 'll get it right and whether it works as he hoped . # ::snt_lv Sakot to seksa laikā, puisim nebūs laika aizdomāties, vai viņam tas izdosies pareizi un vai šis paņēmiens iedarbosies kā cerēts. # ::alignments 2-3|0 7-8|0.0.0 9-10|0.0 11-12|0.0.1 16-17|0.0.1.0 18-19|0.0.1.0.0.1 19-20|0.0.1.0.0 22-23|0.0.1.0.0.0 25-26|0.0.1.0.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-4 4-5 5-5 6-6 6-7 7-8 7-9 8-10 8-11 9-12 10-13 11-14 13-15 13-16 12-17 14-18 15-19 16-20 17-21 18-21 19-22 20-23 21-24 21-25 22-26 (v1 / say-01 :ARG1 (v2 / time :polarity - :purpose (v3 / think-01 :ARG1 (v4 / get-01 :ARG1 (v6 / and :op2 (v7 / work-01 :time (v8 / hope-01)) :mod (v5 / right)))))) # ::id a-p9196-p7s9 # ::snt He 'll be so caught up in the heat of the moment that he 'll be willing to try almost anything you suggest , so think about what you want to make him do . # ::snt_lv Viņš būs tik aizrāvies mirkļa karstumā, ka būs ar mieru mēģināt gandrīz visu, ko ierosināsi, tāpēc padomā labi, ko vēlies likt viņam darīt. # ::alignments 0-1|0.1 3-4|0.0 4-5|0 8-9|0.2 11-12|0.2.0 16-17|0.3 18-19|0.3.0 19-20|0.3.0.0.0 20-21|0.3.0.0 21-22|0.3.0.0.1.0 22-23|0.3.0.0.1 24-25|0.4.0 25-26|0.4 28-29|0.4.1.0 29-30|0.4.1 33-34|0.4.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-5 5-6 5-7 5-8 4-9 4-10 4-11 6-12 7-12 8-13 10-14 9-15 10-16 11-17 11-18 12-19 13-20 14-21 15-21 16-22 17-23 18-24 19-25 20-26 21-27 22-27 23-28 23-29 24-30 24-31 25-32 26-33 27-34 (v3 / catch-02 :degree (v2 / so) :ARG1 (v1 / he) :location (v4 / heat :poss (v5 / moment)) :ARG1 (v6 / will-02 :ARG1 (v7 / try-01 :ARG1 (v9 / anything :mod (v8 / almost) :ARG1-of (v11 / suggest-01 :ARG0 (v10 / you))))) :ARG2 (v13 / think-01 :manner (v12 / so) :ARG1 (v15 / want-01 :ARG0 (v14 / you) :ARG1 (v16 / do-02 :ARG0 v14)))) # ::id a-p14269-p6s1 # ::snt `` Bastards '' is 1 of the 1 Latvian heavy-handed teams that have n't played actively for more than a decade . # ::snt_lv "Bastards" ir viena no pirmajām latviešu smagā roka komandām, kas aktīvi nav muzicējusi vairāk nekā desmit gadus. # ::alignments 0-1|0.5 1-2|0.4 2-3|0.1.4 4-5|0.1.2.0+0.1.3 7-8|0.1.2+0.1.2.0+0.1.3 8-9|0.1.1+0.1.1.0+0.1.1.0.0+0.1.1.1 9-10|0.1.0 10-11|0.1 13-14|0.0 14-15|0 15-16|0.2 17-18|0.3.1 20-21|0.3+0.3.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 7-8 8-9 9-10 9-11 10-12 11-13 12-13 14-14 13-15 15-16 13-17 15-18 16-19 19-19 17-20 18-21 18-22 20-23 (v9 / play-08 :polarity - :ARG0 (v8 / team :mod (v7 / heavy-handed) :mod (v5 / country :name (v6 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia") :time (v4 / ordinal-entity :value 1) :quant 1 :poss (v3 / '')) :ARG1-of (v10 / activity-06) :duration (v12 / temporal-quantity :unit (v13 / decade) :op1 (v11 / more)) :ARG1 (v2 / bastard) :ARG1 (v1 / ``)) # ::id a-p6763-p3s1 # ::snt The video clip was filmed by the director of the cult film Twilight , whose emphasis was placed on black-and-white frames and showed several women raped at college parties or in their dorm rooms . # ::snt_lv Video klipu filmēja kulta filmas «Twilight» režisore, kura uzsvaru lika uz melnbaltiem kadriem un parādīja vairākas sievietes, kuras izvarotas koledžas ballītēs vai savās kopmītņu istabās. # ::alignments 1-2|0.0.0 2-3|0.0 4-5|0 7-8|0.1.0+0.1.0.0 10-11|0.1.0.1.0 11-12|0.1.0.1 12-13|0.1.0.1.1 15-16|0.1.0.2 17-18|0.1.0.3 19-20|0.1.0.3.0.0 20-21|0.1.0.3.0 21-22|0.1 22-23|0.1.1 23-24|0.1.1.0.1.0 24-25|0.1.1.0.1 25-26|0.1.1.0+0.1.1.0.0 27-28|0.1.1.0.2.0.0 28-29|0.1.1.0.2.0 29-30|0.1.1.0.2 32-33|0.1.1.0.2.1.0 33-34|0.1.1.0.2.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 2-5 8-6 8-7 8-8 3-9 5-10 4-11 6-12 7-13 9-13 10-14 11-15 12-16 12-17 13-18 14-19 14-20 14-21 14-22 14-23 15-24 16-25 17-26 18-27 19-28 20-29 21-29 22-29 24-30 23-31 24-32 25-33 26-34 26-35 27-36 28-37 29-38 (v3 / film-01 :ARG1 (v2 / clip :mod (v1 / video)) :ARG0 (v12 / and :op1 (v4 / have-org-role-91 :ARG2 (v5 / director) :ARG1 (v7 / film :mod (v6 / cult) :mod "Twilight") :ARG1 (v8 / emphasize-01 :ARG0 v5) :ARG1 (v9 / place-01 :ARG2 (v11 / frame :mod (v10 / black-and-white)))) :op2 (v13 / show-01 :ARG1 (v16 / person :ARG0-of (v17 / rape-01) :mod (v15 / woman :quant (v14 / several)) :location (v20 / or :op1 (v19 / party :mod (v18 / college)) :op2 (v22 / room :mod (v21 / dorm)))) :ARG0 v4))) # ::id a-p2128-p20s1 # ::snt Sources in the opposition said the protests would take several days . # ::snt_lv Avoti opozīcijā pavēstīja, ka protesti ilgs vairākas dienas. # ::alignments 0-1|0.0 3-4|0.0.0 4-5|0 6-7|0.1.0 8-9|0.1 9-10|0.1.1 10-11|0.1.1.0+0.1.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-5 5-6 6-7 6-8 7-9 8-10 9-11 (v3 / say-01 :ARG0 (v1 / source :ARG1-of (v2 / oppose-01)) :ARG1 (v5 / take-01 :ARG0 (v4 / protest-01) :duration (v6 / several :op1 (v7 / temporal-quantity :unit (v8 / day))) :ARG0 v1)) # ::id a-p1527-p6s1 # ::snt Lissa , whose family had recently been born with a 3 son , also thinks positively . # ::snt_lv Pozitīvi domā arī Larisa, kuras ģimenē nesen piedzimis trešais dēls. # ::alignments 0-1|0.2+0.2.0+0.2.0.0+0.2.1 3-4|0.1 5-6|0.0 7-8|0 10-11|0.3.1+0.3.1.0 11-12|0.3+0.3.0+0.3.0.0 13-14|0.4.0 14-15|0.4 15-16|0.4.1 # ::alignments_translation 3-0 4-1 5-2 6-3 7-4 8-5 8-6 8-7 9-8 9-9 9-10 10-11 11-12 2-13 1-14 0-15 11-16 (v5 / bear-02 :time (v4 / recent) :ARG1 (v3 / family) :ARG1 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Lissa") :wiki "Lissa") :ARG0 (v7 / person :ARG0-of (v8 / have-rel-role-91 :ARG2 (v9 / son)) :mod (v6 / ordinal-entity :value 3)) :ARG1-of (v11 / think-01 :mod (v10 / also) :manner (v12 / positive))) # ::id a-p1527-p6s2 # ::snt She and her husband have always wanted a bushy family . # ::snt_lv Viņa un vīrs allaž ir gribējuši kuplu ģimeni. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 3-4|0.1.1+0.1.1.0+0.1.1.0.0 5-6|0.1.0 6-7|0.1 8-9|0.1.2.0 9-10|0.1.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 4-4 3-5 5-6 6-7 6-8 7-9 8-10 (v2 / and :op1 (v1 / she) :op2 (v7 / want-01 :time (v6 / always) :ARG0 (v3 / person :ARG0-of (v4 / have-rel-role-91 :ARG2 (v5 / husband))) :ARG1 (v9 / family :mod (v8 / bushy)) :ARG0 v1)) # ::id a-p1527-p6s3 # ::snt Lisa hopes Latvia will soon emerge from the difficult situation . # ::snt_lv Larisa cer, ka Latvija drīz izkļūs no smagās situācijas. # ::alignments 0-1|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 1-2|0 2-3|0.1.1+0.1.1.0+0.1.1.0.0+0.1.1.1 4-5|0.1.0 5-6|0.1 8-9|0.1.2.0 9-10|0.1.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-2 4-2 6-3 5-4 6-5 7-6 8-7 8-8 9-9 10-10 (v3 / hope-01 :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Lisa") :wiki "Lisa") :ARG1 (v7 / emerge-01 :time (v6 / soon) :ARG0 (v4 / country :name (v5 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia") :source (v9 / situation :mod (v8 / difficult)) :ARG0 v1)) # ::id a-p2961-p17s1 # ::snt We also perceive disputes as different as our self-awareness is . # ::snt_lv Arī strīdus mēs uztveram tik atšķirīgi, cik atšķirīga ir mūsu pašapziņa. # ::alignments 0-1|0.1 1-2|0.0 2-3|0 3-4|0.2 5-6|0.2.0 7-8|0.2.0.0.0 8-9|0.2.0.0 # ::alignments_translation 0-0 2-0 3-1 3-2 1-3 4-4 5-5 6-6 7-6 8-7 10-7 11-8 11-9 11-10 9-11 12-12 (v3 / perceive-01 :mod (v2 / also) :ARG0 (v1 / we) :ARG1 (v4 / dispute-01 :ARG1-of (v5 / differ-02 :mod (v7 / self-awareness :poss (v6 / we))))) # ::id a-p2961-p17s2 # ::snt If we are satisfied with ourselves , the 2 criticism will not hurt us , but if it is justified , it will allow us to think about what to change . # ::snt_lv Ja mēs esam ar sevi apmierināti cilvēki, tad otra aizrādījums mūs nesāpinās, bet gan, ja tas ir pamatots, ļaus padomāt, ko mainīt. # ::alignments 1-2|0.0.0 3-4|0.0 8-9|0.0.1.1.0+0.0.1.1.0.0 9-10|0.0.1.1 11-12|0.0.1.0 12-13|0.0.1 15-16|0.1 19-20|0.1.0.0 23-24|0.1.0 26-27|0.1.0.1 30-31|0.1.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 5-3 3-4 6-4 4-5 7-6 8-7 9-8 10-9 12-10 12-11 12-12 11-13 13-14 14-15 15-16 16-16 17-16 18-17 19-18 20-19 21-20 22-21 22-22 22-23 23-24 23-25 23-26 24-27 25-28 26-29 26-30 27-31 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / satisfy-01 :ARG1 (v1 / we) :ARG1 (v5 / hurt-01 :polarity - :ARG0 (v4 / criticize-01 :time (v3 / ordinal-entity :value 2)) :ARG0 v1)) :snt2 (v6 / contrast-01 :ARG2 (v8 / allow-01 :ARG1-of (v7 / justify-01) :ARG1 (v9 / think-01 :ARG1 (v10 / change-01))) :ARG0 v2)) # ::id a-p2961-p17s3 # ::snt And even if we appreciate ourselves , we do n't need to raise our self-worth by disparaging the other and pointing out what he is . # ::snt_lv Un arī tad, ja sevi augstu vērtējam, mums nav nepieciešams paaugstināt savu pašvērtību, noniecinot otru un norādot, kāds viņš tāds nekāds. # ::alignments 0-1|0 1-2|0.0.1 3-4|0.0.0 4-5|0.0 7-8|0.1.1 9-10|0.1.0 10-11|0.1 12-13|0.1.2 13-14|0.1.2.0.0 14-15|0.1.2.0 16-17|0.1.2.1.1 18-19|0.1.2.1.0 19-20|0.1.2.1 20-21|0.1.2.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-2 4-2 7-3 7-4 5-5 6-6 8-6 9-7 10-8 10-9 11-10 12-11 12-12 13-13 14-14 14-15 14-16 15-17 16-18 17-19 17-20 18-21 19-22 20-23 21-24 22-25 23-26 24-26 25-27 (v1 / and :op2 (v4 / appreciate-01 :ARG1 (v3 / we) :mod (v2 / even)) :op2 (v6 / need-01 :polarity - :ARG0 (v5 / we) :ARG1 (v7 / raise-01 :ARG1 (v9 / self-worth :poss (v8 / we)) :ARG1 (v12 / and :mod (v11 / other) :op1 (v10 / disparage-01)) :purpose (v13 / point-01 :op3 v12)))) # ::id a-p2961-p17s4 # ::snt Because we have chosen this other person because we want to live with him , and so that the joyous and comfortable moments are as much as possible . # ::snt_lv Jo mēs taču šo otru cilvēku esam izvēlējušās tāpēc, ka gribam dzīvot ar viņu kopā, turklāt tā, lai priecīgo un saticīgo brīžu būtu iespējami vairāk. # ::alignments 0-1|0 1-2|0.0.0 3-4|0.0 4-5|0.0.1.1 5-6|0.0.1.0 6-7|0.0.1 7-8|0.0.1.2 8-9|0.0.1.2.0.0 9-10|0.0.1.2.0 11-12|0.0.1.2.0.1 15-16|0.0.1.2.0.2 16-17|0.0.1.2.0.2.0.1 19-20|0.0.1.2.0.2.0.0 20-21|0.0.1.2.0.2.0 21-22|0.0.1.2.0.2.0.2.0.0 22-23|0.0.1.2.0.2.0.2.0 25-26|0.0.1.2.0.2.0.2 27-28|0.0.1.2.0.2.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 6-2 7-3 3-4 4-5 5-6 8-7 9-8 10-8 11-9 12-10 12-11 13-12 15-12 14-13 16-14 17-15 18-16 19-17 20-17 21-18 21-19 22-20 23-21 24-22 25-23 26-24 27-25 26-26 26-27 28-28 (v1 / cause-01 :ARG0 (v3 / choose-01 :ARG0 (v2 / we) :ARG1 (v6 / person :mod (v5 / other) :mod (v4 / this) :ARG1-of (v7 / cause-01 :ARG0 (v9 / want-01 :ARG0 (v8 / we) :ARG1 (v10 / live-01 :ARG0 v8) :ARG1 (v11 / and :op2 (v14 / and :op1 (v13 / joyous) :degree (v12 / so) :op2 (v17 / much :domain (v16 / moment :mod (v15 / comfortable-02)))) :op2 (v18 / possible-01 :ARG0 v14))))))) # ::id a-n136-p19s1 # ::snt -LRB- 8 -RRB- Member States may limit the liability of guarantee bodies which must be compatible with the social objectives of the Directive and may take into account differences in the levels of claims . # ::snt_lv (8) Dalībvalstis var noteikt ierobežojumus garantiju iestāžu atbildībai, kam jābūt saderīgai ar direktīvas sociālajiem mērķiem, un var ņemt vērā atšķirības prasījumu līmeņos. # ::alignments 0-1|0.4 1-2|0.4.0 2-3|0.3 3-4|0.2.0+0.2.0.0 4-5|0.2 5-6|0 6-7|0.0 8-9|0.0.0 10-11|0.0.0.0.0 11-12|0.0.0.0 15-16|0.1.0 18-19|0.1.0.0.0 19-20|0.1.0.0 22-23|0.1.0.0.1 23-24|0.1 24-25|0.1.1 25-26|0.1.1.0 27-28|0.1.1.0.0.0 28-29|0.1.1.0.0 31-32|0.1.1.0.1 33-34|0.1.1.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-6 9-7 9-8 9-9 7-10 8-11 10-12 11-12 12-13 13-14 13-15 14-16 16-17 16-18 17-19 15-20 15-21 15-22 18-23 19-23 20-24 21-25 22-26 22-27 23-28 25-29 24-30 25-31 24-32 24-33 26-34 (v6 / possible-01 :ARG1 (v7 / limit-01 :ARG1 (v8 / liability :poss (v10 / body :mod (v9 / guarantee-01)))) :ARG1 (v15 / and :op1 (v11 / compatible :prep-with (v13 / objective :mod (v12 / society) :mod (v14 / directive))) :op2 (v16 / possible-01 :ARG1 (v17 / take-01 :ARG2 (v19 / differ-01 :ARG1 (v18 / account)) :prep-in (v20 / level :mod (v21 / claim-01))) :ARG0 v11)) :ARG0 (v5 / state :ARG0-of (v3 / have-org-role-91 :ARG2 (v4 / member))) :ARG0 (v2 / -rrb-) :ARG0 (v1 / -lrb- :op2 8)) # ::id a-p18086-p3s1 # ::snt He said the aggressive passenger was restrained and handed over to authorities when the plane landed in Belgrade from Frankfurt . # ::snt_lv Viņš sacīja, ka agresīvais pasažieris savaldīts un nodots varasiestādēm, kad lidmašīna no Frankfurtes nolaidusies Belgradā. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 3-4|0.1.0.0.0 4-5|0.1.0.0 6-7|0.1.0 7-8|0.1 8-9|0.1.1 11-12|0.1.1.0 14-15|0.1.1.0.0.0 15-16|0.1.1.0.0 17-18|0.1.1.0.0.1+0.1.1.0.0.1.0+0.1.1.0.0.1.0.0+0.1.1.0.0.1.1 19-20|0.1.1.0.0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 6-6 7-7 8-8 8-9 9-10 9-11 10-12 11-12 12-13 12-14 15-15 13-16 16-17 13-18 14-19 17-20 (v2 / say-01 :ARG0 (v1 / he) :ARG1 (v6 / and :op1 (v5 / restrain-01 :ARG1 (v4 / passenger :mod (v3 / aggressive))) :op2 (v7 / hand-over-02 :ARG2 (v8 / authority :ARG1-of (v10 / land-01 :ARG1 (v9 / plane) :location (v11 / city :name (v12 / name :op1 "Belgrade") :wiki "Belgrade") :location "Frankfurt")) :ARG0 v5))) # ::id a-z83-p189s1 # ::snt Hermann Marat uses the hallmark of melodrama -- the viewer 's propensity to create a very personal relationship with melodrama heroes , to identify , but in the final of the show breaks down the logic of melodrama . # ::snt_lv A. Hermanis Maratā izmanto melodrāmas iezīmi – skatītāja tieksmi izveidot ar melodrāmas varoņiem ļoti personiskas attiecības, identificēties, bet izrādes finālā izjauc melodrāmas loģiku. # ::alignments 0-2|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.0.1 2-3|0.0 4-5|0.0.1 6-7|0.0.1.0 9-10|0.1.0.0.0 11-12|0.1.0.0 13-14|0.1.0.0.1 15-16|0.1.0.0.1.0.0.0 16-17|0.1.0.0.1.0.0 17-18|0.1.0.0.1.0 19-20|0.1.0.0.1.0.1.0 20-21|0.1.0.0.1.0.1 23-24|0.1.0 25-26|0.1 28-29|0.1.1.1 31-32|0.1.1.0 32-33|0.1.1 33-34|0.1.1.2 35-36|0.1.1.2.0 37-38|0.1.1.2.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 4-5 4-6 6-7 7-8 7-9 8-10 8-11 9-12 9-13 13-14 13-15 14-16 15-17 10-18 11-19 12-20 16-21 17-22 17-23 18-24 19-25 22-26 20-27 21-28 20-29 20-30 20-31 22-32 22-33 23-34 24-35 23-36 23-37 25-38 (mu / multi-sentence :snt1 (v3 / use-01 :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Hermann" :op2 "Marat") :wiki "Hermann_Marat") :ARG1 (v4 / hallmark :part-of (v5 / melodrama))) :snt2 (v15 / contrast-01 :ARG1 (v14 / identify-01 :ARG0 (v7 / propensity :poss (v6 / viewer) :ARG1-of (v8 / create-01 :ARG1 (v11 / relation-03 :ARG1-of (v10 / personal-02 :degree (v9 / very)) :ARG2 (v13 / hero :mod (v12 / melodrama))) :ARG0 v6))) :ARG2 (v18 / break-away-14 :ARG1 (v17 / show-04) :mod (v16 / final) :location (v19 / down :op1 (v20 / logic :mod (v21 / melodrama))) :ARG0 v14) :ARG0 v3)) # ::id a-z83-p189s2 # ::snt It should be noted that this genre is well known to the public , easily accessible because it is dominated by contemporary cinema and television -- the viewer is familiar with the rules of melodramas . # ::snt_lv Jāņem vērā, ka šis žanrs ir publikai labi pazīstams, viegli pieejams, jo dominē laikmetīgajā kino un televīzijā – skatītājs pārzina melodrāmu noteikumus. # ::alignments 1-2|0 3-4|0.0 5-6|0.0.0.0.0 6-7|0.0.0.0 9-10|0.0.0 12-13|0.0.0.1 15-16|0.1.2 16-17|0.1.2.0 19-20|0.1.2.0.0 21-22|0.1.2.0.0.0.0.0 22-23|0.1.2.0.0.0.0 23-24|0.1.2.0.0.0 24-25|0.1.2.0.0.0.1 27-28|0.1.0 29-30|0.1 32-33|0.1.1 34-35|0.1.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-4 4-5 5-6 6-7 8-8 9-9 10-10 7-11 7-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-16 15-17 15-18 15-19 16-20 16-21 17-22 18-23 19-24 20-25 21-26 21-27 22-28 22-29 22-30 23-31 24-32 23-33 23-34 25-35 (v1 / recommend-01 :ARG1 (v2 / note-01 :ARG1 (v5 / know-02 :ARG1 (v4 / genre :mod (v3 / this)) :ARG2 (v6 / public))) :ARG1 (v15 / familiarize-01 :ARG2 (v14 / viewer) :ARG2 (v16 / rule :mod (v17 / melodrama)) :ARG1-of (v7 / access-01 :ARG1-of (v8 / cause-01 :ARG0 (v9 / dominate-01 :ARG0 (v12 / and :op1 (v11 / cinema :time (v10 / contemporary)) :op2 (v13 / television))))))) # ::id a-z83-p189s3 # ::snt Until the last scene in the setting , there is nothing to suggest that the viewer will not be expecting the `` happy ending '' of the genre . # ::snt_lv Līdz pat pēdējai ainai iestudējumā nekas neliecina, ka skatītājs nesagaidīs žanrā paredzētās „laimīgās beigas”. # ::alignments 0-1|0 2-3|0.0.0 3-4|0.0 6-7|0.0.1 10-11|0.1 12-13|0.1.0 15-16|0.1.0.0.1 17-18|0.1.0.0.0 19-20|0.1.0.0 21-22|0.1.0.0.2 23-24|0.1.0.0.2.0 24-25|0.1.0.0.2.0.0 27-28|0.1.0.0.2.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 4-6 5-7 5-8 5-9 5-10 7-11 6-12 8-13 9-14 9-15 10-16 10-17 10-18 10-19 14-20 13-21 14-22 15-23 16-24 12-25 11-26 11-27 17-28 (v1 / until :op1 (v3 / scene :mod (v2 / last) :part-of (v4 / setting)) :time (v5 / nothing :mod (v6 / suggest-01 :ARG1 (v8 / expect-01 :polarity - :ARG1 (v7 / viewer) :ARG1 (v9 / `` :ARG0-of (v10 / end-01 :ARG1 (v11 / '' :location (v12 / genre)))))))) # ::id a-z83-p189s4 # ::snt The play 's text has not been altered or shorted , but its primary meaning is extended by actierplay . # ::snt_lv Lugas teksts nav mainīts vai īsināts, bet tā primārā nozīme tiek paplašināta ar aktierspēles palīdzību. # ::alignments 1-2|0.0.0.1.0 3-4|0.0.0.1 5-6|0.0.0.0 7-8|0.0.0 8-9|0.0 9-10|0.0.1 11-12|0 13-14|0.1.0.0 14-15|0.1.0 16-17|0.1 18-19|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 2-5 3-6 3-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 15-17 14-18 16-19 (v6 / contrast-01 :ARG1 (v4 / or :op1 (v3 / alter-01 :polarity - :ARG1 (v2 / text :topic (v1 / play-01))) :op2 (v5 / short-01 :ARG0 v3)) :ARG2 (v9 / extend-01 :ARG1 (v8 / mean-01 :mod (v7 / primary)) :ARG0 (v10 / actierplay) :ARG0 v4)) # ::id a-z83-p189s5 # ::snt With a nervous smile , Lick and Marat walks out the door for a return , leaving the apartment together at the beginning of a new life . # ::snt_lv Ļeoņidiks, nervozi smaidīdams atvadījies, iziet pa durvīm uz neatgriešanos, dzīvoklī kopā paliek Ļika un Marats – jaunas dzīves sākumā. # ::alignments 2-3|0.1.0 3-4|0.1 5-6|0.0 6-7|0 7-8|0.2.0+0.2.0.0+0.2.0.0.0+0.2.0.1 8-9|0.2 11-12|0.2.1 14-15|0.2.1.0 16-17|0.2.2 18-19|0.2.2.0 19-20|0.2.2.1 22-23|0.2.2.2 25-26|0.2.2.2.0.0 26-27|0.2.2.2.0 # ::alignments_translation 0-0 1-0 2-1 2-2 3-3 4-4 5-4 15-5 16-6 17-7 6-8 7-9 8-10 8-11 9-12 10-13 10-14 11-15 14-16 15-17 12-18 13-19 18-20 21-21 21-22 22-23 19-24 19-25 20-26 22-27 (v4 / and :op1 (v3 / lick) :op2 (v2 / smile-01 :mod (v1 / nervous-01)) :op3 (v7 / walk-01 :ARG0 (v5 / person :name (v6 / name :op1 "Marat") :wiki "Marat") :ARG1 (v8 / door :purpose (v9 / return-05)) :mod (v10 / leave-11 :ARG1 (v11 / apartment) :manner (v12 / together) :time (v13 / begin-01 :ARG1 (v15 / life :mod (v14 / new))) :ARG0 v5) :ARG0 v3)) # ::id a-z83-p189s6 # ::snt Mr. Daudzins , speaking of his image , points out that , in his opinion , the hero does not have the beginning of a new life , but the last few moments of his life , when he loves his wife and friend , he gives them the opportunity to be happy , even though he is aware that he will not be able to live without Lyika . # ::snt_lv V. Daudziņš, runājot par savu tēlu, uzsver, ka, viņaprāt, šis varonim nav jaunas dzīves sākums, bet gan pēdējie dzīves brīži – mīlot sievu un draugu, viņš dod iespēju viņiem būt laimīgiem, kaut pats apzinās, ka bez Ļikas dzīvot nespēs. # ::alignments 0-1|0.4+0.4.0+0.4.0.0+0.4.0.1+0.4.1 1-2|0.3.0.0+0.3.0.0.0+0.3.0.0.0.0+0.3.0.0.1 3-4|0.3.0 6-7|0.3.0.1 8-9|0.3 14-15|0.2 17-18|0.0.1 19-20|0.0.0+0.1.1.1.1.1 22-23|0.0 25-26|0.0.2.0 26-27|0.0.2 28-29|0 30-31|0.1.0.1 31-32|0.1.0.0 32-33|0.1.0 35-36|0.1.0.2 39-40|0.1 41-42|0.1.1.0+0.1.1.0.0+0.1.1.0.0.0 42-43|0.1.1 43-44|0.1.1.1.2+0.1.1.1.2.0 46-47|0.1.1.1 49-50|0.1.1.1.0 54-55|0.1.1.1.1.2 62-63|0.0.0+0.1.1.1.1.1 64-65|0.1.1.1.1 66-67|0.1.1.1.1.0 68-69|0.1.1.1.1.0.0+0.1.1.1.1.0.0.0+0.1.1.1.1.0.0.0.0+0.1.1.1.1.0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 12-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 16-19 19-20 19-21 19-22 17-23 17-24 17-25 18-26 20-27 21-28 22-29 23-30 25-31 25-32 26-33 24-34 24-35 26-36 27-37 27-38 27-39 28-40 28-41 29-42 30-43 31-44 32-45 33-46 35-47 34-48 34-49 36-50 36-51 37-52 38-53 39-54 39-55 40-56 41-57 41-58 42-59 43-59 44-60 47-61 47-62 47-63 47-64 44-65 46-66 44-67 45-68 48-69 (v13 / contrast-01 :ARG1 (v10 / begin-01 :polarity - :ARG1 (v9 / hero) :ARG1 (v12 / life :mod (v11 / new))) :ARG2 (v18 / love-01 :ARG0 (v16 / moment :quant (v15 / few) :mod (v14 / last) :time (v17 / life)) :ARG1 (v22 / and :op2 (v19 / person :ARG0-of (v20 / have-rel-role-91 :ARG2 (v21 / wife))) :op2 (v25 / give-01 :ARG1 (v26 / opportunity) :ARG1-of (v28 / possible-01 :ARG1 (v29 / live-01 :ARG0 (v30 / person :name (v31 / name :op1 "Lyika") :wiki "Lyika")) :polarity - :mod (v27 / even)) :ARG1 (v23 / have-rel-role-91 :ARG2 (v24 / friend)) :ARG0 v19))) :ARG1 (v8 / opine-01) :ARG1 (v7 / point-out-02 :ARG0 (v5 / speak-01 :ARG0 (v3 / person :name (v4 / name :op1 "Daudzins") :wiki "Daudzins") :ARG1 (v6 / image))) :ARG1 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Mr." :op2 "Nixon") :wiki "Richard_Nixon")) # ::id a-z83-p189s7 # ::snt The Latrobe is leaving her life to commit suicide , which is an aberration from the genial demands of melodrama , because Lemonidic is not a villain in the structure of the play , rather an obstacle to the happiness of the protagonists by chance -LRB- fate -RRB- . # ::snt_lv Ļeoņidiks aiziet no viņas dzīves, lai izdarītu pašnāvību, kas ir novirze no melodrāmas žanriskajām prasībām, jo Ļeoņidiks lugas struktūrā nav ļaundaris, drīzāk – nejaušības (liktenis) radīts šķērslis galveno varoņu laimei. # ::alignments 1-2|0.0+0.2.4 3-4|0 5-6|0.1 7-8|0.2 8-9|0.2.0 13-14|0.2.1 16-17|0.2.1.0.0 17-18|0.2.1.0 19-20|0.2.1.0.1 21-22|0.2.2 22-23|0.2.2.0.1 24-25|0.2.2.0.0 26-27|0.2.2.0 29-30|0.2.2.0.2 32-33|0.2.2.0.2.0 36-37|0.2.3 39-40|0.2.3.0 42-43|0.2.3.0.0 44-45|0.2.3.0.0.0.1 45-46|0.2.3.0.0.0.0.0 46-47|0.2.3.0.0.0.0 47-48|0.2.3.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 2-2 1-3 3-4 4-5 5-6 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 12-13 13-14 15-15 15-16 16-17 14-18 14-19 17-20 18-21 19-22 22-23 22-24 23-25 23-26 21-27 21-28 21-29 20-30 20-31 20-32 24-33 25-34 26-35 32-36 31-37 35-38 35-39 36-40 34-41 33-42 36-43 27-44 28-45 29-46 30-47 36-48 (v1 / leave-11 :ARG0 "Latrobe" :ARG1 (v2 / life) :ARG0-of (v3 / commit-02 :ARG1 (v4 / suicide) :ARG1 (v5 / aberration :source (v7 / demand-01 :mod (v6 / genial) :ARG1 (v8 / melodrama))) :ARG1 (v9 / cause-01 :ARG0 (v11 / villain :polarity - :domain (v10 / lemonidic) :mod (v12 / structure :part-of (v13 / play-01)))) :ARG1 (v14 / obstacle :prep-to (v15 / happiness :poss (v16 / protagonist :location (v20 / -rrb- :mod (v19 / fate :mod (v18 / -lrb-)) :ARG1-of (v17 / chance-02))))) :ARG0 "Latrobe")) # ::id a-p3769-p2s1 # ::snt Riga , XXXX-03-11 XXXX-03-11 - LETA . # ::snt_lv Rīga, 11.marts, LETA. # ::alignments 0-1|0.3+0.3.0+0.3.0.0+0.3.1 2-3|0+0.0+0.2.0+0.1+0.2.1 3-4|0.2+0.0+0.2.0+0.1+0.2.1 5-6|0.2.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 3-2 4-2 2-3 5-4 6-5 7-6 (v3 / date-entity :day 11 :month 3 :mod (v4 / date-entity :day 11 :month 3 :time "LETA") :mod (v1 / city :name (v2 / name :op1 "Riga") :wiki "Riga")) # ::id a-p3769-p2s2 # ::snt The Ministry of Finance -LRB- FM -RRB- , commenting on the latest GDP figures , stresses that GDP growth is an excellent achievement and the last year has also been excellent in Latvia 's economy . # ::snt_lv Finanšu ministrija (FM), komentējot jaunākos iekšzemes kopprodukta (IKP) apjoma datus, uzsver, ka IKP pieaugums ir izcils sasniegums un arī aizvadītais gads Latvijas ekonomikā bijis izcils. # ::alignments 1-4|0.2 4-5|0.0 5-6|0.0.0.0 6-7|0.0.0 8-9|0.0.1 11-12|0.0.1.0.0+0.0.1.0.0.0 13-14|0.0.1.0 15-16|0 18-19|0.1.0.1 21-22|0.1.0.0 22-23|0.1.0 23-24|0.1 25-26|0.1.1.1.0 26-27|0.1.1.1 28-29|0.1.1.0 30-31|0.1.1 32-33|0.1.1.2.0+0.1.1.2.0.0+0.1.1.2.0.0.0+0.1.1.2.0.1 34-35|0.1.1.2 # ::alignments_translation 6-0 1-1 0-2 0-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 6-9 7-10 7-11 8-12 9-12 11-12 13-12 14-12 10-13 12-13 15-14 16-15 17-16 18-16 19-17 20-18 21-19 22-20 22-21 23-22 24-23 25-24 26-25 27-26 30-27 30-28 30-29 31-30 32-31 28-32 29-33 29-34 32-35 (v9 / stress-01 :ARG1 (v2 / -lrb- :op2 (v4 / -rrb- :mod (v3 / fm)) :concession (v5 / comment-01 :ARG1 (v8 / figure :mod (v6 / late :degree (v7 / most))))) :ARG1 (v13 / and :op1 (v12 / achieve-01 :ARG1-of (v11 / excellent-02) :ARG1 (v10 / grow-01)) :op2 (v17 / excellent-02 :mod (v16 / also) :ARG1 (v15 / year :mod (v14 / last)) :ARG0 (v20 / economy :poss (v18 / country :name (v19 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia")) :ARG0 v12)) :ARG0 (v1 / finance)) # ::id a-p10990-p3s1 # ::snt `` Monuments also have their own destiny . # ::snt_lv «Pieminekļiem arī ir savi likteņi. # ::alignments 0-1|0.2 1-2|0.1 2-3|0.0 6-7|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 (v4 / destiny :mod (v3 / also) :mod (v2 / monument) :mod (v1 / ``)) # ::id a-p10990-p3s2 # ::snt There are buildings that die because of some unfortunate events , and we never see them again . # ::snt_lv Ir ēkas, kuras kaut kādu nelaimīgu notikumu dēļ iet bojā, un mēs tās vairs nekad neieraugām. # ::alignments 2-3|0.3 4-5|0.1.0 5-6|0.1.0.0 7-8|0.1.0.0.0.1 8-9|0.1.0.0.0.0+0.1.0.0.0.0.0 9-10|0.1.0.0.0 11-12|0.1 12-13|0.0 14-15|0 16-17|0.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-3 9-4 10-4 8-5 4-6 5-7 6-8 7-9 11-10 12-11 13-12 16-13 17-14 14-15 15-16 18-17 (v9 / see-01 :ARG0 (v8 / we) :op2 (v7 / and :op2 (v2 / die-01 :ARG1 (v3 / cause-01 :ARG0 (v6 / event :ARG2-of (v5 / fortunate-01 :polarity -) :mod (v4 / some))))) :mod (v10 / again) :location-of (v1 / building)) # ::id a-p10990-p3s3 # ::snt But there are buildings to be reborn . # ::snt_lv Taču ir ēkas, kurām lemts atdzimt. # ::alignments 0-1|0 3-4|0.0.0 6-7|0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-4 6-5 6-6 7-7 (v1 / contrast-01 :ARG2 (v3 / reborn :mod (v2 / building))) # ::id a-p10990-p3s4 # ::snt A miracle has happened in Bauska : there are 2 such buildings in the city . # ::snt_lv Bauskā ir noticis brīnums – pilsētā ir divas šādas celtnes. # ::alignments 1-2|0.1 5-6|0.1.0 9-10|0.0 11-12|0 14-15|0.2 # ::alignments_translation 0-0 3-1 1-2 2-3 0-4 0-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 5-12 5-13 5-14 10-15 (v2 / building :quant 2 :location (v1 / miracle :wiki "Bauska") :location (v3 / city)) # ::id a-p10990-p3s5 # ::snt 1 of them is the Palace of Bauska , which is now joined by the City Hall . # ::snt_lv Viena no tām ir Bauskas pils, kurai tagad pievienojies arī Rātsnams. # ::alignments 0-1|0.1.0 5-6|0.1 7-8|0.1.1 11-12|0.0 12-13|0 15-17|0.2+0.2.0+0.2.0.0+0.2.1+0.2.0.0+0.2.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 4-6 4-7 6-8 7-9 11-10 8-11 9-12 10-13 11-14 11-15 11-16 12-17 (v3 / join-01 :time (v2 / now) :ARG1 (v1 / palace :quant 1 :mod "Bauska") :ARG0 (v4 / person :name (v5 / name :op1 "Hall") :wiki "Hall")) # ::id a-p10990-p3s6 # ::snt With the renovated Town Hall , Bauska has returned to Europe , '' -- said Mrs Lancmanis . # ::snt_lv Ar atjaunoto Rātsnamu Bauska ir atgriezusies Eiropā,» sacīja I. Lancmanis. # ::alignments 2-3|0.0.0.2 3-5|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.1+0.0.0.0.0+0.0.0.1 6-7|0.0.0.3 8-9|0.0 10-11|0.0.1+0.0.1.0+0.0.1.0.0+0.0.1.1+0.0.1.0.0+0.0.1.1 12-13|0.1.0 14-15|0.1 15-17|0.1.1+0.1.1.0+0.1.1.0.0+0.1.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 3-5 3-6 4-7 5-8 6-9 6-10 7-11 8-12 10-13 9-14 10-15 11-16 12-17 (mu / multi-sentence :snt1 (v4 / return-01 :ARG1 (v2 / person :name (v3 / name :op1 "Hall") :wiki "Hall" :ARG1-of (v1 / renovate-01) :wiki "Bauska") :ARG4 (v5 / continent :name (v6 / name :op1 "Europe") :wiki "Europe")) :snt2 (v8 / say-01 :ARG1 (v7 / '') :ARG0 (v9 / person :name (v10 / name :op1 "Mrs" :op2 "Lancmanis") :wiki "Mrs_Lancmanis") :ARG0 v4)) # ::id a-p1396-p1s1 # ::snt All we hear is that manufacturing is killing in Latvia . # ::snt_lv To vien dzirdam, ka Latvijā iznīkst ražošana. # ::alignments 0-1|0.1 1-2|0.0 2-3|0 5-6|0.2.0 7-8|0.2 9-10|0.2.1+0.2.1.0+0.2.1.0.0+0.2.1.1 # ::alignments_translation 2-0 0-1 1-1 2-2 3-3 4-3 7-4 7-5 6-6 6-7 5-8 5-9 8-10 (v3 / hear-01 :ARG0 (v2 / we) :mod (v1 / all) :ARG1 (v5 / kill-01 :ARG1 (v4 / manufacture-01) :location (v6 / country :name (v7 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia") :ARG0 v2)) # ::id a-p1396-p1s2 # ::snt We do n't grow anymore , we do n't even produce what we always produced for our own consumption . # ::snt_lv Vairs neaudzējam, neražojam pat to, ko vienmēr paši savam patēriņam ražojām. # ::alignments 0-1|0.4.1 2-3|0.1+0.4.0 3-4|0.4 4-5|0.4.2 6-7|0.2 8-9|0.1+0.4.0 9-10|0.0 10-11|0 12-13|0.3.1 13-14|0.3.0 14-15|0.3 16-17|0.3.2.0 18-19|0.3.2 # ::alignments_translation 1-0 1-1 1-2 1-3 0-4 2-5 3-6 3-7 3-8 4-9 3-10 5-11 6-11 7-11 8-12 12-13 12-14 13-15 10-16 9-17 11-18 13-19 (v6 / produce-01 :mod (v5 / even) :polarity - :ARG0 (v4 / we) :ARG1 (v9 / produce-01 :time (v8 / always) :ARG0 (v7 / we) :purpose (v11 / consume-01 :ARG0 (v10 / we))) :ARG1-of (v2 / grow-01 :polarity - :ARG0 (v1 / we) :time (v3 / anymore))) # ::id a-p1396-p1s3 # ::snt Only imported apples , mainly from Poland , are sold in stores . # ::snt_lv Veikalos pārdod vien importētos ābolus, galvenokārt no Polijas. # ::alignments 0-1|0.1 1-2|0.0 2-3|0 4-5|0.2 6-7|0.3+0.3.0+0.3.0.0+0.3.1 9-10|0.4 11-12|0.4.0 # ::alignments_translation 2-0 3-1 4-2 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 1-8 1-9 0-10 0-11 9-12 (v3 / apple :ARG1-of (v2 / import-01) :mod (v1 / only) :mod (v4 / main) :source (v5 / country :name (v6 / name :op1 "Poland") :wiki "Poland") :ARG1-of (v7 / sell-01 :location (v8 / store))) # ::id a-p1396-p1s4 # ::snt Are we really not able to grow good goods ? # ::snt_lv Vai tiešām mēs paši vairs neprotam izaudzēt labu preci? # ::alignments 1-2|0.4 2-3|0.1 3-4|0.0 4-5|0 6-7|0.2 7-8|0.2.0.0 8-9|0.2.0 9-10|0.3 # ::alignments_translation 0-0 2-1 1-2 5-3 5-4 6-5 6-6 7-7 8-8 3-9 4-9 9-9 (v3 / possible-01 :polarity - :mod (v2 / really) :ARG1 (v4 / grow-01 :ARG1 (v6 / good :mod (v5 / good))) :mode interrogative :ARG0 (v1 / we)) # ::id a-p15860-p3s1 # ::snt On the morning of February 27 , Crimean parliament and government buildings were occupied by people armed with firearms . # ::snt_lv Krimas parlamenta un valdības ēkas 27.februāra rītā ieņēma ar šaujamieročiem bruņoti cilvēki. # ::alignments 2-3|0.1.1 4-5|0.1+0.1.0 5-6|0.0.1 7-8|0.0.0 8-9|0.0 9-10|0 10-11|0.2.0.0+0.2.0.0.0 11-12|0.2.0 13-14|0.2 15-16|0.2.1 16-17|0.2.1.0 18-19|0.2.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 8-1 8-2 6-3 7-4 5-5 0-6 0-7 1-8 2-9 3-10 4-11 9-12 9-13 9-14 13-15 12-16 10-17 11-18 14-19 (v4 / and :op1 (v3 / parliament :mod "Crimean" :quant 27) :time (v2 / date-entity :month 2 :dayperiod (v1 / morning)) :op2 (v8 / occupy-01 :ARG1 (v7 / building :mod (v5 / government-organization :ARG0-of (v6 / govern-01))) :ARG0 (v9 / person :ARG1-of (v10 / arm-01 :ARG2 (v11 / firearm))) :ARG0 v3)) # ::id a-p15860-p3s2 # ::snt The prosecutor 's office has proposed a criminal case after an article `` terrorism . '' # ::snt_lv Prokuratūra ierosinājusi krimināllietu pēc panta "terorisms". # ::alignments 1-2|0.0.0.0 3-4|0.0.0 5-6|0.0 7-8|0.0.1.0 8-9|0.0.1 9-10|0.0.2 11-12|0.0.2.0.0 12-13|0.0.2.0 13-14|0.0.2.0.1 15-16|0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 0-3 1-4 1-5 2-6 2-7 2-8 3-9 4-10 4-11 5-12 6-13 8-14 7-15 (mu / multi-sentence :snt1 (v3 / propose-01 :ARG0 (v2 / office :poss (v1 / prosecute-01)) :ARG1 (v5 / case-03 :ARG1-of (v4 / criminal-03) :ARG0 v2) :time (v6 / after :op1 (v8 / `` :mod (v7 / article) :mod (v9 / terrorism)))) :snt2 (v10 / '')) # ::id a-d200-p85s1 # ::snt If you have felt yourself this way , you have discovered something as mysterious as the Martian we mentioned at 1 . # ::snt_lv Ja Tu esi sevi izjutusi šāda veidā, Tu esi atklājusi kaut ko tādu, kas ir tikpat noslēpumains kā marsieši, kurus pieminējām sākumā. # ::alignments 1-2|0.0 3-4|0 5-6|0.1.0 6-7|0.1 8-9|0.2.0 10-11|0.2 11-12|0.2.1 13-14|0.2.1.0 16-17|0.2.1.0.0.2 17-18|0.2.1.0.0.0 18-19|0.2.1.0.0 20-21|0.2.1.0.0.1+0.2.1.0.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-11 13-12 14-12 15-12 17-12 18-13 16-14 19-14 20-15 20-16 21-17 22-17 23-18 24-19 24-20 25-21 (v2 / feel-01 :ARG0 (v1 / you) :ARG1 (v4 / way :mod (v3 / this)) :time (v6 / discover-01 :ARG0 (v5 / you) :ARG1 (v7 / something :mod (v8 / mystery :ARG1-of (v10 / mention-01 :ARG0 (v9 / we) :time (v11 / ordinal-entity :value 1) :ARG1 "Martian"))) :ARG0 v1)) # ::id a-d200-p85s2 # ::snt You 've not only seen a creature from the universe of the world . # ::snt_lv Tu esi ne tikai redzējusi kādu radījumu no pasaules izplatījuma. # ::alignments 0-1|0.2 2-3|0.1 3-4|0.0 4-5|0 6-7|0.3 9-10|0.3.0 12-13|0.3.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 9-8 9-9 10-10 8-11 8-12 10-13 (v3 / see-01 :mod (v2 / only) :polarity - :ARG0 (v1 / you) :ARG1 (v4 / creature :source (v5 / universe :part-of (v6 / world)))) # ::id a-d200-p85s3 # ::snt You have felt in yourself that you are such an amazing creature . # ::snt_lv Tu esi izjutusi sevī, ka Tu pati esi šāds apbrīnojams radījums. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 6-7|0.1 10-11|0.2.0 11-12|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 4-3 5-3 3-4 8-5 6-6 8-7 7-8 9-8 10-9 10-10 11-11 12-12 (v2 / feel-01 :ARG0 (v1 / you) :ARG0 (v3 / you) :ARG1 (v5 / creature :mod (v4 / amaze-01) :domain v3)) # ::id a-p16246-p4s1 # ::snt Currently , the 55-year-old Benitez is mentioned as a favorite to Madrid 's `` Real '' head-coaching post since Italian Carlo Anchloti was suspended from that post a few days ago . # ::snt_lv Pašlaik 55 gadus vecais Benitess tiek minēts kā favorīts uz Madrides "Real" galvenā trenera amatu, jo pirms pāris dienām no šī posteņa tika atstādināts itālis Karlo Ančeloti. # ::alignments 0-1|0.6.0.1 3-4|0.6.0.0.2 4-5|0.6.0.0+0.6.0.0.0+0.6.0.0.0.0+0.6.0.0.1 6-7|0.6.0 9-10|0.6 11-12|0.5+0.5.0+0.5.0.0+0.5.1 13-14|0.4 14-15|0.3 15-16|0.1.0.1 16-17|0.1.0.0 17-18|0.1.0 18-19|0.1 19-20|0.0.2+0.0.2.0+0.0.2.0.0+0.0.2.1 20-22|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.1 23-24|0 26-27|0.2 28-29|0.2.0 29-30|0.2.0.0+0.2.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 2-5 3-6 3-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 8-13 9-14 10-15 11-16 11-17 12-18 13-19 14-20 15-21 15-22 16-23 17-24 18-24 27-25 28-26 29-27 25-28 26-29 22-30 23-31 24-32 20-33 20-34 21-35 19-36 30-37 (v18 / suspend-01 :ARG1 (v16 / person :name (v17 / name :op1 "Carlo" :op2 "Anchloti") :wiki "Carlo_Anchloti" :mod (v14 / country :name (v15 / name :op1 "Italy") :wiki "Italy")) :time (v13 / since :time (v12 / post :mod (v11 / head-coaching) :mod (v10 / ''))) :ARG1 (v19 / post :time (v20 / few :op1 (v21 / temporal-quantity :unit (v22 / day)))) :mod (v9 / real) :ARG1 (v8 / ``) :ARG0 (v6 / city :name (v7 / name :op1 "Madrid") :wiki "Madrid") :ARG1-of (v5 / favor-01 :ARG1-of (v4 / mention-01 :ARG1 (v2 / person :name (v3 / name :op1 "Benitez") :wiki "Benitez" :quant 55) :time (v1 / current)))) # ::id a-p1396-p13s1 # ::snt `` The harvesting is helped by people from the sidelines , from Rezekne . '' # ::snt_lv — Novākt ražu palīdz cilvēki no malas, no Rēzeknes. # ::alignments 0-1|0.0.1 2-3|0.0.0 4-5|0.0 6-7|0.0.2 9-10|0.0.3 12-13|0.1 14-15|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 10-14 (mu / multi-sentence :snt1 (v3 / help-01 :ARG1 (v2 / harvest-01) :manner (v1 / ``) :ARG0 (v4 / person) :ARG2 (v5 / sideline)) :snt2 (v6 / rezekne) :snt3 (v7 / '')) # ::id a-p1396-p13s2 # ::snt Son Oleg is a first-class , daughter Lisa learns in grade 6 , so they are assistants mainly in the summer . # ::snt_lv Dēls Oļegs ir pirmklasnieks, meita Liza mācās 6. klasē, tāpēc viņi ir palīgi galvenokārt vasarā. # ::alignments 0-2|0.3.0+0.3.0.0+0.3.0.0.0+0.3.0.0.1 4-5|0.3 6-7|0.2+0.2.0+0.2.0.0 7-8|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 8-9|0 11-12|0.1.1 13-14|0.1 16-17|0.1.0 17-18|0.1.0.0 20-21|0.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 3-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 10-11 10-12 8-13 9-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 17-21 17-22 18-23 (v9 / learn-01 :ARG0 (v7 / person :name (v8 / name :op1 "Lisa") :wiki "Lisa") :ARG1 (v10 / cause-01 :ARG1 (v11 / assistant :mod (v12 / main) :time (v13 / summer)) :ARG1 6 :ARG0 v7) :ARG0 (v4 / person :ARG0-of (v5 / have-rel-role-91 :ARG2 (v6 / daughter))) :mod (v3 / first-class :domain (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Son" :op2 "Oleg") :wiki "Son_Oleg"))) # ::id a-p3736-p1s1 # ::snt Eternal poet Imanius Odonis # ::snt_lv Mūžībā aizgājis dzejnieks Imants Ziedonis # ::alignments 0-1|0.2.1 1-2|0.2+0.2.0 2-4|0+0.0+0.0.0+0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 (v3 / person :name (v4 / name :op1 "Imanius" :op2 "Odonis") :wiki "Imanius_Odonis" :topic (v2 / poet :wiki "William_Shakespeare" :duration (v1 / eternal))) # ::id a-p899-p23s1 # ::snt The lawn of the meadow is not uniform : it contains not only grasses but also various flowers . # ::snt_lv Pļavas zāliens nav viendabīgs – tajā ir ne tikai graudzāles, bet arī dažādi ziedi. # ::alignments 1-2|0.0.1 4-5|0.0.1.0 6-7|0.0.0+0.1.0.0.1 7-8|0.0 10-11|0.1 11-12|0.0.0+0.1.0.0.1 12-13|0.1.0.0.0 13-14|0.1.0.0 14-15|0.1.0 15-16|0.1.0.1.1 16-17|0.1.0.1.0 17-18|0.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 0-2 0-3 0-4 2-5 2-6 3-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 (mu / multi-sentence :snt1 (v3 / uniform :polarity - :domain (v1 / lawn :mod (v2 / meadow))) :snt2 (v4 / contain-01 :ARG1 (v7 / contrast-01 :ARG1 (v6 / grass :mod (v5 / only) :polarity -) :ARG2 (v10 / flower :mod (v9 / various) :mod (v8 / also))))) # ::id a-p899-p23s2 # ::snt It suits extensive rural areas where the lawn can be allowed to be natural . # ::snt_lv Tas piemērots plašām lauku teritorijām, kur mauriņam var atļaut būt dabiskam. # ::alignments 1-2|0.3 2-3|0.2.1 3-4|0.2.0 4-5|0.2 7-8|0.1 8-9|0 10-11|0.0 13-14|0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 7-6 7-7 8-8 9-9 9-10 10-11 10-12 11-13 12-14 (v6 / possible-01 :ARG1 (v7 / allow-01 :ARG1-of (v8 / natural-03)) :mod (v5 / lawn) :location (v4 / area :mod (v3 / rural) :ARG1-of (v2 / extensive-03)) :location (v1 / suit)) # ::id a-p899-p23s3 # ::snt In a small kitchen garden where it is not regularly mown , this lawn has an untended impression . # ::snt_lv Nelielā piemājas dārziņā, kur netiek regulāri pļauts, šis zāliens mēdz atstāt nekoptu iespaidu. # ::alignments 2-3|0.2.1 3-4|0.2.0 4-5|0.2 8-9|0.2.2.1 9-10|0.2.2.0 10-11|0.2.2 12-13|0.2.3 13-14|0.1 16-17|0.0 17-18|0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 4-5 5-6 5-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 12-14 11-15 13-16 14-17 15-18 (v9 / impression-03 :manner (v8 / untended) :ARG1 (v7 / lawn) :ARG0 (v3 / garden :mod (v2 / kitchen) :mod (v1 / small) :domain (v5 / mown :ARG1-of (v4 / regular-02) :polarity -) :topic (v6 / this))) # ::id a-p899-p23s4 # ::snt `` In the first year , the meadow will look more like a weed field , '' admits Sandra Ruscule . # ::snt_lv "Pirmajā gadā pļava vairāk izskatīsies pēc nezāļu lauka," atzīst Sandra Ruskule. # ::alignments 0-1|0.1 4-5|0.0 7-8|0.0.0 9-10|0 10-11|0.2 11-12|0.3 13-14|0.3.0.0 14-15|0.3.0 16-17|0.4.0 17-18|0.4 18-20|0.4.1+0.4.1.0+0.4.1.0.0+0.4.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-5 3-6 3-7 5-8 5-9 4-10 6-11 7-12 7-13 8-14 9-15 10-16 11-17 12-18 13-19 14-20 (v4 / look-01 :time (v2 / year :mod (v3 / meadow)) :ARG1 (v1 / ``) :ARG1 (v5 / more) :ARG1-of (v6 / resemble-01 :ARG2 (v8 / field :mod (v7 / weed))) :ARG1 (v10 / admit-01 :ARG1 (v9 / '') :ARG0 (v11 / person :name (v12 / name :op1 "Sandra" :op2 "Ruscule") :wiki "Sandra_Ruscule"))) # ::id a-p899-p23s5 # ::snt `` The herbicides wo n't solve the situation either , because then there will be dead weeds between the flowers . # ::snt_lv "Arī herbicīdi situāciju neatrisinās, jo tad starp puķēm rēgosies nokaltušas nezāles. # ::alignments 0-1|0.2 2-3|0.1 4-5|0.0 5-6|0 7-8|0.3 8-9|0.4 10-11|0.5 16-17|0.5.0 19-20|0.5.0.0 # ::alignments_translation 0-0 2-1 2-2 4-3 4-4 4-5 3-6 3-7 1-8 5-9 6-10 7-11 11-12 10-13 10-14 11-15 12-16 8-17 9-18 9-19 13-20 (v3 / solve-01 :polarity - :ARG0 (v2 / herbicide) :ARG1 (v1 / ``) :ARG1 (v4 / situation) :mod (v5 / either) :ARG1-of (v6 / cause-01 :ARG0 (v7 / weed :topic (v8 / flower)))) # ::id a-p899-p23s6 # ::snt Then it 's better to add clover to the lawn seed so that the lawn is beautiful at once . '' # ::snt_lv Tad jau labāk zāliena sēklai piejaukt āboliņu, lai mauriņš būtu skaists uzreiz." # ::alignments 0-1|0.0.0 3-4|0.0 5-6|0.0.1 6-7|0.0.1.0 9-10|0.0.1.0.0.0 10-11|0.0.1.0.0 11-12|0.0.2 14-15|0.0.2.0.0 16-17|0.0.2.0 20-21|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 5-4 5-5 6-6 4-7 3-8 3-9 4-10 7-11 8-11 9-12 9-13 9-14 10-15 11-16 12-17 12-18 13-19 14-20 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / good :mod (v1 / then) :domain (v3 / add-02 :ARG1 (v4 / clover :location (v6 / seed :mod (v5 / lawn)))) :ARG0-of (v7 / cause-01 :ARG1 (v9 / beautiful-02 :ARG1 (v8 / lawn)))) :snt2 (v10 / '')) # ::id a-p12737-p3s1 # ::snt On the evening of the festival , the performances of the skyscrapers were interspersed with many greetings , good wishes and words of gratitude . # ::snt_lv Svētku vakarā skolasbērnu priekšnesumi mijās ar daudziem apsveikumiem, laba vēlējumiem un pateicības vārdiem. # ::alignments 2-3|0.2.0 5-6|0.2 8-9|0.0+0.0.0 11-12|0.0.1 13-14|0 15-16|0.1.1.0 16-17|0.1.1 18-19|0.1.0.0 19-20|0.1.0 20-21|0.1 21-22|0.1.2 23-24|0.1.2.0 # ::alignments_translation 2-0 1-1 0-2 0-3 0-4 0-5 2-6 2-7 3-8 2-9 2-10 2-11 4-12 4-13 5-14 6-15 7-16 8-17 9-18 10-19 11-20 13-21 12-22 12-23 14-24 (v6 / intersperse-01 :ARG1 (v3 / thing :ARG1-of (v4 / perform-01) :mod (v5 / skyscraper)) :ARG1 (v11 / and :op2 (v10 / wish :mod (v9 / good)) :op1 (v8 / greeting :quant (v7 / many)) :op3 (v12 / word :mod (v13 / gratitude))) :time (v2 / festival :mod (v1 / evening))) # ::id a-n136-p64s1 # ::snt 1 . Where an undertaking operating in the territory of at least two Member States is insolvent within the meaning of Article 2 -LRB- 1 -RRB- , the satisfaction of the unpaid claims of the employees shall be the responsibility of the authority of the Member State in whose territory they work or usually work . # ::snt_lv 1. Ja uzņēmums, kas darbojas vismaz divu dalībvalstu teritorijā, ir maksātnespējīgs 2. panta 1. punkta nozīmē, tad par darbinieku neapmaksāto prasījumu apmierināšanu ir atbildīga tās dalībvalsts iestāde, kuras teritorijā viņi strādā vai parasti strādā. # ::alignments 0-1|0.1+0.2.0.1.0.0.3 4-5|0.0 5-6|0 8-9|0.2 12-13|0.2.0.1.0.0.5+0.2.0.2 13-14|0.2.0.0.0+0.2.0.0.0.0 14-15|0.2.0.0 16-17|0.2.0 19-20|0.2.0.1 21-22|0.2.0.1.0 22-23|0.2.0.1.0.0.5+0.2.0.2 23-24|0.2.0.1.0.0.4 24-25|0.1+0.2.0.1.0.0.3 25-26|0.2.0.1.0.0.2 28-29|0.2.0.1.0.0.0 32-33|0.2.0.1.0.0.0.0 35-36|0.2.0.1.0.0.0.0.0+0.2.0.1.0.0.0.0.0.0 39-40|0.2.0.1.0.0 42-43|0.2.0.1.0.0.1 45-46|0.2.0.1.0.0.1.0.0+0.2.0.1.0.0.1.0.0.0 46-47|0.2.0.1.0.0.1.0 49-50|0.2.0.1.0.0.1.1 51-52|0.2.0.1.0.0.1.2.0 52-53|0.2.0.1.0.0.1.2 53-54|0.2.0.1.0.0.1.2.1.0 54-55|0.2.0.1.0.0.1.2.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-5 6-5 10-6 10-7 10-8 10-9 7-10 7-11 8-12 9-13 9-14 11-15 12-15 13-16 15-17 20-18 20-19 16-20 16-21 14-22 17-23 18-23 19-23 21-24 22-24 23-25 32-26 27-27 25-28 25-29 26-30 26-31 24-32 24-33 28-34 29-35 29-36 29-37 29-38 32-39 32-40 31-41 30-42 31-43 31-44 33-45 34-46 35-47 36-48 37-49 38-50 39-51 40-52 41-53 (v2 / operate-01 :ARG1 (v1 / undertake-01) :quant 1 :location (v3 / territory :location-of (v7 / insolvent :domain (v6 / state :ARG0-of (v4 / have-org-role-91 :ARG2 (v5 / member))) :ARG1-of (v8 / mean-01 :ARG1 (v9 / article :topic (v16 / responsible-03 :ARG1 (v12 / satisfy-01 :ARG1 (v13 / claim-01 :ARG0 (v14 / person :ARG1-of (v15 / employ-01)))) :ARG1 (v17 / authority :mod (v20 / state :ARG0-of (v18 / have-org-role-91 :ARG2 (v19 / member))) :location (v21 / territory) :mod (v23 / or :op2 (v22 / work-01) :op2 (v25 / work-01 :mod (v24 / usual) :ARG0 v22))) :ARG1 (v11 / -rrb-) :ARG0 1 :ARG1 (v10 / -lrb-) :ARG1 2)) :ARG0 v6) :li 2))) # ::id a-d125-p102s1 # ::snt They went on , and the edge was there . # ::snt_lv Viņi gāja tālāk, un mala bija klāt. # ::alignments 0-1|0.0.0.0 1-2|0.0.0 4-5|0.0 8-9|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 8-9 (mu / multi-sentence :snt1 (v3 / and :op1 (v2 / go-02 :ARG0 (v1 / they))) :snt2 (v4 / there)) # ::id a-d125-p102s2 # ::snt In the same place as Maris 1 saw an edge . # ::snt_lv Tajā pašā vietā, kur Māris pirmo reizi malu redzēja. # ::alignments 2-3|0.2.0 3-4|0.2 5-6|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.1 6-7|0.0+0.0.0 7-8|0 # ::alignments_translation 2-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-7 9-7 8-8 8-9 10-10 (v6 / see-01 :time (v5 / ordinal-entity :value 1) :ARG0 (v3 / person :name (v4 / name :op1 "Maris") :wiki "Maris") :location (v2 / place :ARG1-of (v1 / same-01))) # ::id a-d125-p102s3 # ::snt They stood there for a moment and said nothing . # ::snt_lv Brīdi viņi stāvēja un klusēja. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 5-6|0.1 6-7|0.2 7-8|0.2.0 8-9|0.2.0.0 # ::alignments_translation 1-0 2-1 2-2 0-3 0-4 0-5 3-6 4-7 4-8 5-9 (v2 / stand-01 :ARG1 (v1 / they) :purpose (v3 / moment) :ARG1 (v4 / and :op2 (v5 / say-01 :ARG1 (v6 / nothing)))) # ::id a-d125-p102s4 # ::snt The wave had finally made a staircase , and they were preparing for the 1 chance to try to step down . # ::snt_lv Vilnis beidzot bija uztaisījis kāpnes, un viņi gatavojās pie pirmās iespējas mēģināt nokāpt lejā. # ::alignments 1-2|0.0 3-4|0.0.0.0 6-7|0.0.0 8-9|0 11-12|0.1 14-15|0.1.0.0+0.1.0.0.0 15-16|0.1.0 17-18|0.1.0.1 19-20|0.1.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 2-2 1-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 8-11 9-12 10-13 10-14 11-15 12-16 12-17 13-18 13-19 14-20 15-21 (v4 / and :op2 (v1 / wave-04 :ARG1 (v3 / staircase :time (v2 / final))) :op2 (v5 / prepare-02 :ARG2 (v7 / chance-02 :time (v6 / ordinal-entity :value 1) :ARG1 (v8 / try-01 :ARG1 (v9 / step-01))) :ARG0 v1)) # ::id a-d125-p102s5 # ::snt We had to find the right place . # ::snt_lv Vajadzēja atrast piemērotāko vietu. # ::alignments 0-1|0.0 3-4|0 5-6|0.1.0 6-7|0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 2-5 3-6 4-7 (v2 / find-01 :ARG0 (v1 / we) :ARG1 (v4 / place :mod (v3 / right))) # ::id a-p14163-p6s1 # ::snt When I was already training at the Medical Institute , on course 3 , I suddenly found this assignment when I reconsidered the real family jewellery - photographs , hangover papers and the lyrics of my grandfather 's brother Peter . # ::snt_lv Kad es jau mācījos Medicīnas institūta 3. kursā, tad, pārcilājot lietas, kuras uzskatu par patiesajām ģimenes dārglietām - fotogrāfijas, karaklausības dokumentus un vectēva brāļa Pētera dziesmu kladi -, pēkšņi uzgāju šo norīkojumu. # ::alignments 1-2|0.0.1 3-4|0.0.0 4-5|0.0 7-9|0.0.2+0.0.2.0+0.0.2.0.0+0.0.2.0.1+0.0.2.0.2+0.0.2.1 12-13|0.1.4 14-15|0.1.1 15-16|0.1.0 16-17|0.1 17-18|0.1.2.0 18-19|0.1.2 20-21|0.1.2.1.0 21-22|0.1.2.1 23-24|0.1.2.1.1.1 24-25|0.1.2.1.1.0.0 25-26|0.1.2.1.1.0 27-28|0.1.2.1.1 29-30|0.1.3.0.0 30-31|0.1.3.0 31-32|0.1.3 33-34|0.1.3.1 36-37|0.1.3.1.0.3+0.1.3.1.0.3.0+0.1.3.1.0.3.0.0 38-39|0.1.3.1.0.2+0.1.3.1.0.2.0 39-40|0.1.3.1.0+0.1.3.1.0.0+0.1.3.1.0.0.0+0.1.3.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 8-5 8-6 4-7 5-8 7-9 8-10 8-11 6-12 9-13 10-13 11-14 34-15 35-16 36-17 37-18 33-19 38-19 12-20 12-21 13-22 15-22 16-22 17-22 14-23 18-23 19-24 20-25 21-26 22-27 23-28 24-29 25-30 26-31 27-32 30-33 31-34 27-35 27-36 28-37 28-38 29-39 32-40 (mu / multi-sentence :snt1 (v3 / train-01 :time (v2 / already) :ARG0 (v1 / i) :location (v4 / research-institute :name (v5 / name :op1 "Institute" :op2 "for" :op3 "Globalization") :wiki -)) :snt2 (v8 / find-01 :manner (v7 / sudden) :ARG0 (v6 / i) :ARG1 (v10 / assign-01 :mod (v9 / this) :ARG1-of (v12 / reconsider-01 :ARG0 (v11 / i) :ARG1 (v16 / photograph-01 :ARG1 (v15 / jewellery :mod (v14 / family)) :mod (v13 / real) :ARG0 v11))) :ARG1 (v19 / and :op2 (v18 / paper :mod (v17 / hangover)) :op2 (v20 / lyric :poss (v26 / person :name (v27 / name :op1 "Peter") :wiki "Peter" :ARG0-of (v24 / have-rel-role-91 :ARG2 (v25 / brother)) :poss (v21 / person :ARG0-of (v22 / have-rel-role-91 :ARG2 (v23 / grandfather)))))) :li 3 :ARG0 v3)) # ::id a-p14163-p6s2 # ::snt I said loudly to my mother that there had ever been confined doctors , that my grandfather had been subjected to such an absurd diagnosis . # ::snt_lv Skaļi paudu mammai, ka ir gan kādreiz bijuši aprobežoti ārsti, ka manam vectēvam piekarinājuši tādu absurdu diagnozi. # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 2-3|0.0.1 5-6|0.1.3+0.1.3.0+0.1.3.0.0 9-10|0.1.2.0.0 11-12|0.1.2.0 12-13|0.1.2 16-17|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.0.0 19-20|0.1 21-22|0.1.1.0.0 23-24|0.1.1.0 24-25|0.1.1 # ::alignments_translation 1-0 1-1 0-2 2-3 2-4 2-5 3-6 4-6 6-7 5-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 15-18 15-19 16-20 16-21 17-22 17-23 18-24 19-25 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / say-01 :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v3 / loudly)) :snt2 (v13 / subject-01 :ARG1 (v10 / person :ARG0-of (v11 / have-rel-role-91 :ARG2 (v12 / grandfather))) :ARG2 (v16 / diagnosis :mod (v15 / absurd :mod (v14 / such))) :ARG1 (v9 / doctor :ARG1-of (v8 / confine-01 :time (v7 / ever))) :ARG0 (v4 / person :ARG0-of (v5 / have-rel-role-91 :ARG2 (v6 / mother))))) # ::id a-p9385-p4s1 # ::snt The exhibition will cover a variety of `` Lives '' features -- photographs arranged in a time-line to reflect the group 's activities from the beginning to 2010 , when the group is announced to be finished . # ::snt_lv Izstādē būs apskatāmi dažādi “Līvus” raksturojoši priekšmeti – fotogrāfijas, kuras izkārtotas laika līnijā, lai atspoguļotu grupas darbību no pirmsākumiem līdz 2010. gadam, kad tiek paziņots par grupas darbības beigām. # ::alignments 1-2|0.0 3-4|0 5-6|0.1 7-8|0.1.0.6 8-9|0.1.0.5 9-10|0.1.0.4 10-11|0.1.0.3 12-13|0.1.0.1.0 13-14|0.1.0.1.0.0 16-17|0.1.0.1.0.0.0 18-19|0.1.0.1.0.0.1 20-21|0.1.0.1.0.0.1.0.0 22-23|0.1.0.1.0.0.1.0 25-26|0.1.0.1 27-28|0.1.0.1.1+0.1.0.1.1.0 31-32|0.1.0.0 33-34|0.1.0 36-37|0.1.0.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 3-5 3-6 4-7 8-7 5-8 6-9 7-10 9-11 10-12 11-13 12-13 13-13 15-14 14-15 14-16 15-17 15-18 16-19 17-19 18-20 19-21 19-22 20-23 20-24 21-25 22-26 22-27 23-28 24-29 25-29 26-29 27-30 28-31 29-32 32-33 34-34 30-35 31-36 34-37 34-38 33-39 35-39 (v2 / cover-01 :ARG0 (v1 / exhibit-01) :ARG1 (v3 / variety :location-of (v17 / announce-01 :ARG1 (v16 / group) :ARG1-of (v14 / begin-01 :ARG1 (v8 / photograph-01 :ARG1-of (v9 / arrange-01 :location (v10 / time-line) :ARG1 (v11 / reflect-01 :ARG1 (v13 / activity-06 :ARG0 (v12 / group))))) :time (v15 / date-entity :year 2010)) :ARG1 (v18 / finish-01 :ARG0 v16) :ARG1 (v7 / name) :ARG0 (v6 / '') :ARG1 (v5 / life) :ARG1 (v4 / ``)))) # ::id a-p13257-p8s1 # ::snt If you think the help of an ex-boyfriend might still be useful in life , save for the rudeness and too sharp resentments . # ::snt_lv Ja domā, ka bijušā drauga palīdzība dzīvē vēl var noderēt, pietaupi rupjības un pārāk asus aizvainojumus. # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0 4-5|0.1.2 7-8|0.1.2.0 8-9|0.1 9-10|0.1.0.0 11-12|0.1.0 13-14|0.1.0.1 15-16|0.1.1 18-19|0.1.1.0.0 19-20|0.1.1.0 20-21|0.1.1.0.1.1 21-22|0.1.1.0.1.0 22-23|0.1.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 6-4 4-5 4-6 4-7 5-8 5-9 9-10 8-11 10-12 10-13 11-14 7-15 12-16 12-17 13-18 13-19 13-20 14-21 15-22 16-23 17-24 18-25 (v2 / think-01 :ARG0 (v1 / you) :ARG1 (v5 / possible-01 :ARG1 (v7 / useful-05 :mod (v6 / still) :ARG1 (v8 / life)) :ARG1 (v9 / save-02 :ARG1 (v11 / and :op1 (v10 / rudeness) :op2 (v14 / resentment :ARG1-of (v13 / sharp-02) :degree (v12 / too))) :ARG0 v7) :ARG1 (v3 / help-01 :mod (v4 / ex-boyfriend)) :ARG0 v1)) # ::id a-p13257-p8s2 # ::snt In that case , when the scandal is solved , emotion and expression are controlled , so that there is no need to bite your elbow . # ::snt_lv Tādā gadījumā skandālu taisot, kontrolē emocijas un izpausmes, lai pēc tam nav jākož elkonī. # ::alignments 2-3|0.1 6-7|0.1.0 8-9|0.1.0.0 10-11|0.0.0 11-12|0.0 12-13|0.0.1 14-15|0 16-17|0.2 20-21|0.2.0.0 21-22|0.2.0 23-24|0.2.0.1 25-26|0.2.0.1.0 # ::alignments_translation 1-0 0-1 1-2 3-3 3-4 2-5 2-6 3-7 3-8 4-9 6-10 7-11 8-12 5-13 5-14 9-15 10-16 10-17 12-18 13-19 13-20 14-21 14-22 14-23 15-24 15-25 11-26 16-26 (v7 / control-01 :ARG1 (v5 / and :op1 (v4 / emotion) :op2 (v6 / express-01 :ARG0 v4)) :time (v1 / case-03 :mod (v2 / scandal :ARG1-of (v3 / solve-01))) :ARG0-of (v8 / cause-01 :ARG1 (v9 / need-01 :polarity - :ARG1 (v10 / bite-01 :ARG1 (v11 / elbow))))) # ::id a-d199-p83s1 # ::snt I warmly welcome you on your 15 birthday . # ::snt_lv Sirsnīgi sveicu Tevi piecpadsmitajā dzimšanas dienā. # ::alignments 0-1|0.1 1-2|0.0 2-3|0 3-4|0.2 6-7|0.3.0+0.3.0.0 7-8|0.3 # ::alignments_translation 1-0 0-1 1-2 2-3 3-4 3-5 3-6 4-7 5-7 6-8 (v3 / welcome-01 :manner (v2 / warm-06) :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v4 / you) :ARG1 (v6 / birthday :mod (v5 / ordinal-entity :value 15) :poss v4)) # ::id a-d199-p83s2 # ::snt As you know well , the gift will be something that will help you grow . # ::snt_lv Kā jau Tu labi zini, dāvana Tev būs tāda, kas Tev palīdzēs pieaugt. # ::alignments 1-2|0.1.0 2-3|0.1 6-7|0.0 9-10|0 12-13|0.2 13-14|0.2.0.0 14-15|0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 4-2 3-3 5-4 6-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-10 13-11 13-12 12-13 14-14 15-15 (v4 / something :domain (v3 / gift-01) :condition (v2 / know-01 :ARG0 (v1 / you)) :ARG0-of (v5 / help-01 :ARG1 (v7 / grow-01 :ARG1 (v6 / you)) :ARG0 v3)) # ::id a-d199-p83s3 # ::snt Forgive me for sending this card through Sophie . # ::snt_lv Piedod man, ka sūtu Tev šo karti caur Sofiju. # ::alignments 0-1|0 1-2|0.0 3-4|0.1 4-5|0.1.0.0 5-6|0.1.0 7-8|0.1.1+0.1.1.0+0.1.1.0.0+0.1.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 (v1 / forgive-01 :ARG1 (v2 / i) :ARG2 (v3 / send-01 :ARG0 v2 :ARG1 (v5 / card :mod (v4 / this)) :ARG0 (v6 / person :name (v7 / name :op1 "Sophie") :wiki "Sophie"))) # ::id a-d199-p83s4 # ::snt It was easier . # ::snt_lv Tā bija vieglāk. # ::alignments 2-3|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 (v1 / easy-05) # ::id a-d199-p83s5 # ::snt A hearty greeting . # ::snt_lv Sirsnīgs sveiciens. # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 (v2 / greet-01 :mod (v1 / hearty)) # ::id a-d199-p83s6 # ::snt Daddy . ' # ::snt_lv Tētis.” # ::alignments 0-1|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 (v1 / daddy) # ::id a-p3731-p5s1 # ::snt As reported , the VK has completed an audit on the activities of Jelgava municipal agencies and has identified unwarranted spending of more than 50 0 lats , the agency LETA was previously informed by the State Audit representative Egita Diure . # ::snt_lv Kā ziņots, VK ir pabeigusi revīziju par Jelgavas pašvaldības aģentūru darbību un konstatējusi nepamatotus tēriņus vairāk nekā 50 000 latu apmērā, aģentūru LETA iepriekš informēja Valsts kontroles pārstāve Egita Diure. # ::alignments 1-2|0.1 4-5|0.0 6-7|0 8-9|0.2 11-12|0.2.0 13-14|0.2.0.0.0 15-16|0.2.0.0 16-17|0.3 18-19|0.3.0.3 19-20|0.3.0.1.0+0.3.0.1.0.0 20-21|0.3.0.1 22-23|0.3.0.1.1.1 24-26|0.3.0.1.1.0 26-27|0.3.0.1.1 29-30|0.3.0.1.2 30-31|0.3.0.1.2.0 32-33|0.3.0.0 33-34|0.3.0 36-38|0.3.0.2.2 38-39|0.3.0.2.2.0 39-41|0.3.0.2+0.3.0.2.0+0.3.0.2.0.0+0.3.0.2.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-9 8-10 11-11 11-12 8-13 9-14 10-15 12-16 13-17 13-18 14-19 15-20 21-21 16-22 17-23 18-24 19-25 20-26 22-27 23-28 23-29 24-30 25-31 26-32 26-33 26-34 27-35 29-36 28-37 29-38 30-39 31-40 32-41 (v3 / complete-01 :ARG0 (v2 / vk) :ARG1-of (v1 / report-01) :ARG1 (v4 / audit-01 :ARG1 (v5 / activity-06 :ARG1 (v7 / agency :mod (v6 / jelgava))) :ARG0 v2) :ARG1 (v8 / and :op2 (v16 / inform-01 :time (v15 / previous) :ARG1 (v11 / spend-01 :ARG1-of (v10 / warrant-01 :polarity -) :ARG1 (v13 / lat :quant 50 :quant (v12 / more)) :mod (v14 / agency :mod "LETA")) :ARG0 (v19 / person :name (v20 / name :op1 "Egita" :op2 "Diure") :wiki "Egita_Diure" :ARG0-of (v17 / audit-01 :ARG1 (v18 / represent-01))) :ARG1 (v9 / identify-01)))) # ::id a-p3766-p3s1 # ::snt The author is not a friend of Grect or a close-up person , but a distant studio member . # ::snt_lv Autors nav nekāds Grūtupa draugs vai tuvu stāvoša persona, bet tāls studiju biedrs. # ::alignments 1-2|0.2+0.2.0 3-4|0.1 5-6|0+0.0 7-8|0.3.0 8-9|0.3 10-11|0.3.1.0 11-12|0.3.1 13-14|0.4 15-16|0.4.0.2 16-17|0.4.0.1+0.1 17-18|0.4.0+0.4.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 4-5 4-6 3-7 5-8 6-9 6-10 7-11 7-12 8-13 9-14 10-15 11-16 11-17 12-18 13-19 14-20 (v3 / have-rel-role-91 :ARG2 (v4 / friend) :polarity - :ARG0 (v1 / person :ARG0-of (v2 / author-01)) :ARG1 (v6 / or :op1 (v5 / grect) :op2 (v8 / person :mod (v7 / close-up))) :ARG1-of (v9 / contrast-01 :ARG2 (v13 / have-org-role-91 :ARG2 (v14 / member) :ARG1 (v11 / product) :ARG1 (v10 / distant-02)))) # ::id a-p3766-p3s2 # ::snt `` We have been known since 1968 , when we studied philosophers at the University of Latvia together . # ::snt_lv "Mēs esam pazīstami kopš 1968. gada, kad kopā mācījāmies Latvijas Universitātē filozofos. # ::alignments 0-1|0.1 1-2|0.0 4-5|0 5-6|0.2 6-7|0.2.0+0.2.0.0 9-10|0.3.0 10-11|0.3 11-12|0.3.1 14-17|0.3.1.0+0.3.1.0.0+0.3.1.0.0.0+0.3.1.0.1+0.3.1.0.0.0+0.3.1.0.1 17-18|0.3.1.0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-6 7-6 8-7 9-8 11-9 11-10 14-11 10-12 13-13 13-14 12-15 12-16 10-17 15-18 (v3 / know-02 :ARG1 (v2 / we) :ARG1 (v1 / ``) :time (v4 / since :op1 (v5 / date-entity :year 1968)) :time (v7 / study-01 :ARG0 (v6 / we) :ARG1 (v8 / philosopher :source (v9 / country :name (v10 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia" :mod (v11 / together))) :ARG0 v2)) # ::id a-p3766-p3s3 # ::snt Andris only lasted two months and then deducted him . # ::snt_lv Andris izturēja tikai divus mēnešus un tad viņu atskaitīja. # ::alignments 0-1|0.3+0.3.0+0.3.0.0+0.3.1 1-2|0.1 2-3|0.0 3-4|0.0.0.1 4-5|0.0.0+0.0.0.0 5-6|0 7-8|0.2 # ::alignments_translation 0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 8-7 7-8 9-9 (v7 / and :op1 (v4 / last-01 :ARG2 (v5 / temporal-quantity :unit (v6 / month) :quant 2)) :mod (v3 / only) :op2 (v8 / deduct-01 :ARG0 v4) :op2 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Andris") :wiki "Andris")) # ::id a-p3766-p3s4 # ::snt Then we met some 25 at the Freedom Monument , talked , and the 3 time was when I decided to write a book about him . # ::snt_lv Pēc tam mēs tikāmies pēc kādiem 25 gadiem pie Brīvības pieminekļa, parunājām, un trešā reize bija tad, kad nolēmu par viņu rakstīt grāmatu. # ::alignments 0-1|0.1 1-2|0.0 2-3|0 3-4|0.2.0 4-5|0.2 7-8|0.3.0 8-9|0.3 10-11|0.4 12-13|0.5 14-15|0.5.0.0+0.5.0.0.0 15-16|0.5.0 18-19|0.5.1.0 19-20|0.5.1 21-22|0.5.1.1 23-24|0.5.1.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-0 2-1 3-2 5-3 6-4 7-5 4-6 8-7 9-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-19 20-19 21-20 21-21 21-22 24-23 25-24 25-25 22-26 23-27 26-28 (v3 / meet-03 :ARG0 (v2 / we) :time (v1 / then) :time (v5 / late :op1 (v4 / some)) :location (v7 / monument :mod (v6 / free-04)) :time (v8 / talk-01 :ARG0 v2) :ARG1 (v9 / and :op2 (v11 / time :mod (v10 / ordinal-entity :value 3)) :op2 (v13 / decide-01 :ARG0 (v12 / i) :ARG1 (v14 / write-01 :ARG1 (v15 / book) :ARG0 v12) :ARG0 v11))) # ::id a-p3766-p3s5 # ::snt I called and he agreed . # ::snt_lv Piezvanīju un viņš piekrita. # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 2-3|0 4-5|0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 (v3 / and :op1 (v2 / call-01 :ARG0 (v1 / i)) :op2 (v4 / agree-01 :ARG0 v2)) # ::id a-p3766-p3s6 # ::snt Our acquaintances are relative , I would rather say I do n't know him , `` says Andris Vilks . # ::snt_lv Mūsu pazīšanās ir relatīva, es drīzāk gribētu teikt, ka viņu nepazīstu," stāsta Andris Vilks. # ::alignments 0-1|0.2.0.0 1-2|0.2.0 3-4|0.2 5-6|0.1.0 8-9|0.1 9-10|0.1.1.1 11-12|0.1.1.0 12-13|0.1.1 15-16|0.0 16-17|0 17-19|0.3+0.3.0+0.3.0.0+0.3.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-6 6-7 8-8 9-9 10-9 12-10 12-11 12-12 11-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 (v9 / say-01 :ARG1 (v8 / ``) :ARG1 (v5 / say-01 :ARG0 (v4 / i) :ARG1 (v7 / know-01 :polarity - :ARG0 (v6 / i) :ARG0 v4)) :ARG0 (v3 / relative :domain (v2 / acquaintance :poss (v1 / we))) :ARG0 (v10 / person :name (v11 / name :op1 "Andris" :op2 "Vilks") :wiki "Andris_Vilks")) # ::id a-p15574-p2s1 # ::snt `` A small group of protesters threw paint packages at the Ministry of Interior , while another group attempted to break into the building of the Ministry of Business Innovation and Skills -LRB- BIS -RRB- , but the police repelled it , '' said the statement circulated by the Metropolis police . # ::snt_lv "Neliela protestētāju grupa apmētāja Iekšlietu ministriju ar krāsas paciņām, bet cita grupa mēģināja ielauzties Biznesa inovāciju un prasmju ministrijas (BIS) ēkā, taču policija to atvairīja," teikts Metropoles policijas izplatītajā paziņojumā. # ::alignments 0-1|0.4 2-3|0.0.0 3-4|0.0 5-6|0.0.1+0.0.1.0 6-7|0 7-8|0.1.0 8-9|0.1 11-14|0.2 16-17|0.3.0.0 17-18|0.3.0 18-19|0.3 20-21|0.3.1 23-24|0.3.1.0 26-32|0.3.1.0.0.3 32-33|0.3.1.0.0.0.0.0 33-34|0.3.1.0.0.0.0 34-35|0.3.1.0.0.0 36-37|0.3.1.0.0 38-39|0.3.1.0.0.1.0 39-40|0.3.1.0.0.1 42-43|0.3.1.0.0.2.1 43-44|0.3.1.0.0.2 45-46|0.3.1.0.0.2.0 46-47|0.3.1.0.0.2.0.0 49-50|0.3.1.0.0.2.0.0.0.0 50-51|0.3.1.0.0.2.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 3-3 2-4 2-5 4-6 8-7 9-8 7-9 6-10 6-11 5-12 5-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 15-20 15-21 24-22 24-23 24-24 16-25 20-26 20-27 16-28 17-29 18-30 19-31 21-32 22-33 23-34 25-35 26-36 27-37 27-38 29-39 28-40 30-41 31-42 32-43 36-44 36-45 35-46 37-47 33-48 33-49 34-50 37-51 (v6 / throw-01 :ARG0 (v3 / group :mod (v2 / small) :consist-of (v4 / person :ARG0-of (v5 / protest-01))) :ARG1 (v8 / package :mod (v7 / paint)) :location (v9 / interior) :time (v12 / attempt-01 :ARG0 (v11 / group :mod (v10 / another)) :ARG1 (v13 / break-up-08 :ARG1 (v14 / building :ARG1-of (v18 / contrast-01 :ARG1 (v17 / -rrb- :mod (v16 / bi :mod (v15 / -lrb-))) :ARG2 (v20 / repel-01 :ARG0 (v19 / police)) :ARG2 (v22 / say-01 :ARG0 (v23 / state-01 :ARG1-of (v24 / circulate-01 :ARG0 (v26 / police :mod (v25 / metropolis)))) :ARG1 (v21 / '')) :ARG2 "Ministry")) :ARG0 v11) :ARG0 v3) :ARG1 (v1 / ``)) # ::id a-p3138-p10s1 # ::snt The separation of long-standing relationships is the beginning of a heavy and harrowing battle with images of the past . # ::snt_lv Ilgstošu attiecību šķiršana ir smagas un mokošas kaujas sākums ar pagātnes tēliem. # ::alignments 1-2|0.0 3-4|0.0.0.0 4-5|0.0.0 7-8|0 10-11|0.1.0 11-12|0.1 12-13|0.1.1.0 13-14|0.1.1 15-16|0.1.1.1 18-19|0.1.1.1.0 # ::alignments_translation 2-0 2-1 0-2 0-3 1-4 0-5 1-6 3-7 8-8 8-9 8-10 4-11 4-12 5-13 6-14 7-15 9-16 11-17 10-18 10-19 10-20 12-21 (v4 / begin-01 :ARG0 (v1 / separation :mod (v3 / relation-03 :mod (v2 / long-standing))) :ARG1 (v6 / and :op1 (v5 / heavy) :op2 (v8 / battle-01 :mod (v7 / harrowing) :ARG1 (v9 / image :part-of (v10 / past)) :ARG0 v5))) # ::id a-p3138-p10s2 # ::snt If it fails to create new , better ones instead , then this battle can drag on for the whole of life . # ::snt_lv Ja neizdodas to vietā radīt jaunus, labākus, tad šī kauja var vilkties visu dzīvi. # ::alignments 2-3|0 4-5|0.0 5-6|0.0.0.2 7-8|0.0.0.1 9-10|0.0.0 12-13|0.0.0.0.1.0 13-14|0.0.0.0.1 14-15|0.0.0.0 15-16|0.0.0.0.0 19-20|0.0.0.0.0.0 21-22|0.0.0.0.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 4-3 4-4 5-5 6-6 7-7 3-8 2-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 13-16 14-17 14-18 14-19 15-20 15-21 16-22 (v1 / fail-01 :ARG2 (v2 / create-01 :ARG1-of (v5 / instead-of-91 :ARG1-of (v8 / possible-01 :ARG1 (v9 / drag-01 :ARG2 (v10 / whole :part-of (v11 / life))) :time (v7 / battle-01 :mod (v6 / this))) :mod (v4 / good) :ARG1 (v3 / new)))) # ::id a-p3138-p10s3 # ::snt And fail to some extent . # ::snt_lv Un kaut kādā mērā neizdodas. # ::alignments 0-1|0 1-2|0.0 3-4|0.0.0.0 4-5|0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 4-2 2-3 3-4 5-5 (v1 / and :op2 (v2 / fail-01 :ARG2 (v4 / extent :mod (v3 / some)))) # ::id a-p3138-p10s4 # ::snt There 's always going to be a loved 1 that is n't next . # ::snt_lv Vienmēr bijušajā būs mīļš kas tāds, kas nav nākamajā. # ::alignments 2-3|0.0 7-8|0 8-9|0.1 11-12|0.2.0 12-13|0.2 # ::alignments_translation 1-0 2-1 0-2 2-3 2-4 2-5 3-6 3-7 4-8 5-9 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 (v2 / love-01 :time (v1 / always) :frequency 1 :concession (v3 / next :polarity -)) # ::id a-c33-p25s1 # ::snt I had talked to my wife about the house I wanted to live in before . # ::snt_lv Jau agrāk ne reizi vien bijām ar sievu runājuši, kādā mājiņā gribētu dzīvot. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 5-6|0.1+0.1.0+0.1.0.0 8-9|0.2 9-10|0.2.0.0 10-11|0.2.0 12-13|0.2.0.1 14-15|0.2.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 4-1 5-1 8-2 6-3 7-4 7-5 2-6 3-6 9-7 10-7 11-8 14-9 12-10 13-11 13-12 14-13 1-14 14-15 (v2 / talk-01 :ARG0 (v1 / i) :ARG2 (v3 / person :ARG0-of (v4 / have-rel-role-91 :ARG2 (v5 / wife))) :ARG1 (v6 / house :ARG1-of (v8 / want-01 :ARG0 (v7 / i) :ARG1 (v9 / live-01 :time (v10 / before) :ARG0 v7)))) # ::id a-c33-p25s2 # ::snt At some points , our desires coincided , in some cases , but we still had no clear opinion . # ::snt_lv Dažos punktos mūsu vēlmes sakrita, dažos – ne, bet pilnīgi skaidras domas mums joprojām nebija. # ::alignments 1-2|0.1.0 2-3|0.1 4-5|0.0.0 5-6|0.0 6-7|0 9-10|0.2.0 10-11|0.2 12-13|0.3 13-14|0.3.0.3 14-15|0.3.0.2 16-17|0.3.0.1 17-18|0.3.0.0 18-19|0.3.0 # ::alignments_translation 1-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-12 11-13 14-13 15-14 16-15 16-16 12-17 13-18 17-19 (v5 / coincide-01 :ARG1 (v4 / desire :poss (v3 / we)) :time (v2 / point :quant (v1 / some)) :time (v7 / case-03 :quant (v6 / some) :ARG0 v4) :ARG1-of (v8 / contrast-01 :ARG2 (v12 / opine-01 :ARG1-of (v11 / clear-06) :polarity - :mod (v10 / still) :ARG0 (v9 / we)) :ARG0 v4)) # ::id a-c33-p25s3 # ::snt So we sat with my wife at the table , picked up 2 white sheets of paper , redistributed each in half , so that 1 can write what we want , and the other , which we categorically do not want . # ::snt_lv Tāpēc sēdāmies ar sievu pie galda, paņēmām divas baltas papīra lapas, pārdalījām katru uz pusēm, lai vienā var rakstīt to, ko gribam, bet otrā – ko kategoriski negribam. # ::alignments 0-1|0 1-2|0.0.0 2-3|0.0 5-6|0.0.1+0.0.1.0+0.0.1.0.0 8-9|0.0.2 10-11|0.0.2.0 12-13|0.0.2.0.0.1 13-14|0.0.2.0.0.0 14-15|0.0.2.0.0 16-17|0.0.2.0.0.2 18-19|0.0.2.0.0.3 19-20|0.0.2.0.0.3.0 23-24|0.0.3 25-26|0.0.3.0.1 26-27|0.0.3.0 27-28|0.0.3.0.0 29-30|0.0.3.0.0.0.0.0 30-31|0.0.3.0.0.0.0 32-33|0.0.3.0.0.0 34-35|0.0.3.0.0.1.3 37-38|0.0.3.0.0.1.2 38-39|0.0.3.0.0.1.1 40-41|0.0.3.0.0.1.0 41-42|0.0.3.0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 5-8 6-9 7-10 8-11 8-12 9-13 11-14 12-15 10-16 12-17 13-18 14-19 15-20 16-21 17-22 18-23 18-24 19-25 20-26 21-27 22-28 23-28 24-28 25-29 25-30 26-31 27-32 28-33 28-34 29-35 30-36 32-37 31-38 32-39 32-40 32-41 33-42 (v1 / cause-01 :ARG1 (v3 / sit-01 :ARG1 (v2 / we) :ARG2 (v4 / person :ARG0-of (v5 / have-rel-role-91 :ARG2 (v6 / wife))) :ARG2 (v7 / table :ARG1-of (v8 / pick-up-11 :ARG1 (v10 / sheet :mod (v9 / white) :quant 2 :mod (v11 / paper) :mod (v12 / redistributed :compared-to (v13 / each))))) :degree (v14 / so :ARG1-of (v15 / possible-01 :ARG1 (v16 / write-01 :ARG1 (v19 / and :op1 (v18 / want-01 :ARG0 (v17 / we))) :ARG1 (v23 / want-01 :polarity - :mod (v22 / categorically) :ARG0 (v21 / we) :ARG1 (v20 / other) :ARG0 v19)) :mod 1)))) # ::id a-c33-p25s4 # ::snt We wrote , overlooking each other . # ::snt_lv Rakstījām, viens otra papīrā neskatoties. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 3-4|0.1 4-5|0.1.0.0 5-6|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 5-3 2-4 3-5 4-6 6-6 (v2 / write-01 :ARG0 (v1 / we) :ARG1 (v3 / overlook-01 :ARG1 (v5 / other :mod (v4 / each)) :ARG0 v1)) # ::id a-c33-p25s5 # ::snt My son 's thoughts were not heard , because , as I said before , we will build the house for ourselves , so only what we and my wife want is important . # ::snt_lv Dēla domas netika uzklausītas, jo, kā jau teicu iepriekš, māju mēs celsim sev, tāpēc svarīgi ir tikai tas, ko gribam mēs abi ar sievu. # ::alignments 0-1|0.5 1-2|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.0.0 3-4|0.1 5-6|0.0 6-7|0 8-9|0.2 11-12|0.2.0.0 12-13|0.2.0 13-14|0.2.0.1 15-16|0.3.0 17-18|0.3 19-20|0.3.1 23-24|0.4.1.0 24-25|0.4.1 26-27|0.4.0 27-28|0.4 29-30|0.4.2.1+0.4.2.1.0+0.4.2.1.0.0 30-31|0.4.2 32-33|0.4.2.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 9-11 8-12 10-13 11-14 13-15 14-16 14-17 12-18 12-19 15-20 15-21 16-22 17-23 20-24 21-25 22-25 23-25 24-26 26-27 27-27 25-28 28-29 24-30 19-31 18-32 29-33 (v6 / hear-01 :polarity - :ARG1 (v5 / think-01 :ARG0 (v2 / person :ARG0-of (v3 / have-rel-role-91 :ARG2 (v4 / son)))) :ARG1-of (v7 / cause-01 :ARG0 (v9 / say-01 :ARG0 (v8 / i) :time (v10 / before))) :ARG1 (v12 / build-01 :ARG0 (v11 / we) :ARG1 (v13 / house)) :ARG1 (v17 / and :op1 (v16 / we) :mod (v15 / only :degree (v14 / so)) :op3 (v21 / want-01 :ARG1 (v22 / important) :ARG0 (v18 / person :ARG0-of (v19 / have-rel-role-91 :ARG2 (v20 / wife))) :ARG0 v16)) :ARG0 (v1 / i)) # ::id a-p15268-p2s1 # ::snt In Valmiera , both grafians and painters will run down at this time : Graphic cameras members Ilze Liane , Inese Lieckalina , Marite Clough , Agnes Kurzemniece and Anita Niculceva , acvarelists Alexander Nineeberekutin , Patricija Brekte , Lila Balodle , Zigunda Šņna Livia Brigita Pavlovska . # ::snt_lv Šajā laikā Valmierā sabrauks gan grafiķi, gan gleznotāji - Grafikas kameras biedres Ilze Lībiete, Inese Lieckalniņa, Mārīte Kluša, Agnese Kurzemniece un Anita Nikuļceva, akvarelisti Aleksandrs Ņeberekutins, Patricija Brekte, Laila Balode, Zigmunds Šņore un Līvija Brigita Pavlovska. # ::alignments 1-2|0.7 3-4|0.1 4-5|0.0 5-6|0 6-7|0.2 8-9|0.3 11-12|0.3.0 12-13|0.4 14-15|0.5.5.0 15-16|0.5.5 16-17|0.5.4+0.5.4.0+0.5.4.0.0 17-19|0.5.3+0.5.3.0+0.5.3.0.0+0.5.3.0.1 20-22|0.5.2+0.5.2.0+0.5.2.0.0+0.5.2.0.1 23-25|0.5.1+0.5.1.0+0.5.1.0.0+0.5.1.0.1 26-28|0.5.0+0.5.0.0+0.5.0.0.0+0.5.0.0.1 28-29|0.5 29-31|0.5.6+0.5.6.0+0.5.6.0.0+0.5.6.0.1 32-33|0.6 33-35|0.6.0.4+0.6.0.4.0+0.6.0.4.0.0+0.6.0.4.0.1 36-38|0.6.0.3+0.6.0.3.0+0.6.0.3.0.0+0.6.0.3.0.1 39-41|0.6.0.2+0.6.0.2.0+0.6.0.2.0.0+0.6.0.2.0.1 42-47|0.6.0+0.6.0.0+0.6.0.0.0+0.6.0.0.1+0.6.0.0.2+0.6.0.0.3+0.6.0.0.4 # ::alignments_translation 39-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-5 8-6 3-7 3-8 3-9 39-10 0-11 1-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20 17-21 18-22 19-23 20-24 21-25 22-26 23-27 24-28 25-29 26-30 27-31 28-32 29-33 30-34 31-35 32-36 33-37 34-38 35-39 36-40 37-41 38-42 39-43 40-44 41-44 42-45 43-46 44-47 (v3 / and :op1 (v2 / grafian) :mod (v1 / both) :op2 (v4 / painter) :op2 (v5 / run-01 :ARG1 (v6 / this) :ARG0 v2) :mod (v7 / time) :op3 (v21 / and :op2 (v19 / person :name (v20 / name :op1 "Agnes" :op2 "Kurzemniece") :wiki "Agnes_Kurzemniece") :op2 (v17 / person :name (v18 / name :op1 "Marite" :op2 "Clough") :wiki "Marite_Clough") :op2 (v15 / person :name (v16 / name :op1 "Inese" :op2 "Lieckalina") :wiki "Inese_Lieckalina") :op1 (v13 / person :name (v14 / name :op1 "Ilze" :op2 "Liane") :wiki "Ilze_Liane") :op2 (v10 / person :ARG0-of (v11 / have-org-role-91 :ARG2 (v12 / member))) :op2 (v9 / camera :mod (v8 / graphic)) :op6 (v22 / person :name (v23 / name :op1 "Anita" :op2 "Niculceva") :wiki "Anita_Niculceva")) :ARG1-of (v24 / acvarelist-01 :ARG1 (v31 / person :name (v32 / name :op1 "Zigunda" :op2 "Šņna" :op3 "Livia" :op4 "Brigita" :op5 "Pavlovska") :wiki "Zigunda_Šņna_Livia_Brigita_Pavlovska" :poss (v29 / person :name (v30 / name :op1 "Lila" :op2 "Balodle") :wiki "Lila_Balodle") :poss (v27 / person :name (v28 / name :op1 "Patricija" :op2 "Brekte") :wiki "Patricija_Brekte") :poss (v25 / person :name (v26 / name :op1 "Alexander" :op2 "Nineeberekutin") :wiki "Alexander_Nineeberekutin")) :ARG0 v2) :op1 "Valmiera") # ::id a-s25-p1s1 # ::snt Good morning . # ::snt_lv Labrīt! # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 (v2 / morning :mod (v1 / good)) # ::id a-s25-p1s2 # ::snt How are you ? # ::snt_lv Kā jums klājas? # ::alignments 0-1|0.0.0 2-3|0.0 3-4|0.1 # ::alignments_translation 0-0 2-1 1-2 3-3 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / you :quant (v1 / amr-unknown)) :snt2 interrogative) # ::id a-s25-p1s3 # ::snt -LRB- laughs -RRB- # ::snt_lv (Smiekli) # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 2-3|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / laugh :mod (v1 / -lrb-)) :snt2 (v3 / -rrb-)) # ::id a-s25-p1s4 # ::snt Great conference , right ? # ::snt_lv Lieliska konference, vai ne? # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 3-4|0.1 4-5|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 (v2 / conference :mod (v1 / great) :domain (v3 / right-05) :mode interrogative) # ::id a-s25-p1s5 # ::snt I 've been carried away in another world . # ::snt_lv Esmu aiznests pavisam citā pasaulē. # ::alignments 0-1|0.0 3-4|0 4-5|0.1 6-7|0.2.0 7-8|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 1-4 2-5 3-6 4-7 5-8 (v2 / carry-out-03 :ARG1 (v1 / i) :direction (v3 / away) :location (v5 / world :mod (v4 / another))) # ::id a-s25-p1s6 # ::snt Actually , I 'm really leaving . # ::snt_lv Faktiski, es tiešām dodos prom. # ::alignments 0-1|0.2 2-3|0.1 4-5|0.0 5-6|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-5 6-6 (v4 / leave-11 :mod (v3 / really) :ARG0 (v2 / i) :mod (v1 / actual)) # ::id a-s25-p1s7 # ::snt -LRB- laughs -RRB- # ::snt_lv (Smiekli) # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 2-3|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / laugh :mod (v1 / -lrb-)) :snt2 (v3 / -rrb-)) # ::id a-s25-p1s8 # ::snt There have been 3 topics rolling through the conference , which relate to what I want to talk about . # ::snt_lv Ir bijušas trīs tēmas, kas caurvij konferenci un kas ir saistītas ar to, par ko vēlos runāt. # ::alignments 3-4|0.0.0 4-5|0.0 5-6|0 8-9|0.1 11-12|0.1.0 14-15|0.1.0.0.0 15-16|0.1.0.0 17-18|0.1.0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6 7-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-11 12-12 13-13 14-13 16-13 17-14 17-15 18-16 18-17 15-18 19-19 (v2 / roll-01 :ARG1 (v1 / topic :quant 3) :manner (v3 / conference :ARG1-of (v4 / relate-01 :ARG2 (v6 / want-01 :ARG0 (v5 / i) :ARG1 (v7 / talk-01 :ARG0 v5))))) # ::id a-s25-p1s9 # ::snt The 1 is the unusual testaments of someone 's creative abilities in all the presentations we 've had and all the people here . # ::snt_lv Pirmā ir neparastie cilvēka radošo spēju apliecinājumi visās prezentācijās, kas mums bijušas, un visos cilvēkos, kas ir šeit. # ::alignments 1-2|0.1+0.1.0 4-5|0.0+0.0.0 5-6|0 7-8|0.2.1 9-10|0.2.0 10-11|0.2 12-13|0.3.1 14-15|0.3+0.3.0 15-16|0.3.2.1 18-19|0.3.2 19-20|0.3.2.0.0 21-22|0.3.2.0 22-23|0.3.2.0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 6-5 6-6 3-7 4-8 4-9 5-10 7-11 7-12 8-13 8-14 9-15 10-15 11-15 12-16 12-17 13-18 14-18 15-19 16-20 16-21 17-22 18-22 19-22 20-22 21-23 (v3 / testament :mod (v2 / usual :polarity -) :quant (v1 / ordinal-entity :value 1) :poss (v6 / ability :mod (v5 / creative) :poss (v4 / someone)) :location (v8 / thing :ARG1-of (v9 / present-01) :quant (v7 / all) :example (v11 / and :op2 (v13 / person :quant (v12 / all) :location (v14 / here)) :poss (v10 / we)))) # ::id a-s25-p1s10 # ::snt Just imagine this diversity and breadth . # ::snt_lv Vien iedomājieties šo dažādību un plašumu. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 2-3|0.1.1 3-4|0.1.0 4-5|0.1 5-6|0.1.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 (v2 / imagine-01 :mod (v1 / just) :ARG1 (v5 / and :op1 (v4 / diversity) :mod (v3 / this) :op2 (v6 / breadth))) # ::id a-s25-p1s11 # ::snt In another , we have come to a place where we have no idea what will happen , in terms of the future . # ::snt_lv Otrā — mēs esam nonākuši vietā, kur mums nav ne jausmas, kas notiks, nākotnes ziņā. # ::alignments 1-2|0.1 3-4|0.0 5-6|0 8-9|0.2 10-11|0.2.0.1 12-13|0.2.0.0 13-14|0.2.0 22-23|0.3 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 5-8 6-9 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-14 14-15 14-16 15-17 17-18 17-19 16-20 16-21 16-22 18-23 (v3 / come-01 :ARG1 (v2 / we) :time (v1 / another) :ARG4 (v4 / place :poss (v6 / idea :polarity - :domain (v5 / we))) :time (v7 / future)) # ::id a-s25-p1s12 # ::snt No idea how this might happen . # ::snt_lv Ne jausmas, kā tas varētu norisināties. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 3-4|0.1.0 4-5|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 (v1 / idea :polarity - :topic (v3 / possible-01 :ARG1 (v2 / this))) # ::id a-p561-p23s1 # ::snt Latvian local government officers are subjected to cruel discrimination , says a man who wants to remain anonymous . # ::snt_lv Latvijas pašvaldību policisti tiek pakļauti nežēlīgai diskriminācijai, “Kursas Laikam” pauž kāds vīrietis, kurš vēlas palikt anonīms. # ::alignments 0-1|0.4+0.4.0+0.4.0.0+0.4.1 1-2|0.3 2-3|0.1+0.1.0 3-4|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0 5-6|0.0 7-8|0.0.1.0 8-9|0.0.1 10-11|0 12-13|0.2.0 14-15|0.2 16-17|0.2.1 17-18|0.2.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 8-10 12-10 9-11 13-11 14-12 10-13 15-13 16-13 17-14 18-15 18-16 19-17 11-18 20-18 (v12 / say-01 :ARG1 (v9 / subject-01 :ARG1 (v6 / person :ARG0-of (v7 / have-org-role-91 :ARG2 (v8 / officer))) :ARG2 (v11 / discriminate-02 :mod (v10 / cruel) :ARG0 v6)) :ARG0 (v4 / government-organization :ARG0-of (v5 / govern-01)) :ARG1 (v14 / want-01 :ARG0 (v13 / man) :ARG1 (v15 / remain-01 :ARG3 (v16 / anonymous))) :ARG1-of (v3 / local-02) :ARG0 (v1 / country :name (v2 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia")) # ::id a-p561-p23s2 # ::snt The discrimination is the fault of the State of Latvia , which , through law , has placed the local government 's police officers in a different situation from the State Police and the Security Police . # ::snt_lv Diskriminēšanā esot vainojama Latvijas valsts, kas ar likumu starpniecību pašvaldības policistus nostādījusi atšķirīgā situācijā no Valsts policijas un Drošības policijas darbiniekiem. # ::alignments 1-2|0.0 4-5|0 7-8|0.1 9-10|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.1 14-15|0.2.6.0 17-18|0.2.6 19-20|0.2.5.1 20-21|0.2.5+0.2.5.0 22-23|0.2.3 23-24|0.2.2+0.2.2.0+0.2.2.0.0 26-27|0.2.1.0 27-28|0.2.1 30-32|0.2.0 32-33|0.2 34-36|0.2.4 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 2-5 3-6 4-7 3-8 3-9 5-10 6-11 12-12 7-13 8-14 9-15 12-16 12-17 11-18 11-19 10-20 11-21 11-22 11-23 14-24 13-25 13-26 14-27 15-28 16-29 21-30 17-31 18-32 19-33 19-34 20-35 22-36 (v2 / fault-01 :ARG2 (v1 / discriminate-02) :ARG0 (v3 / state :poss (v4 / country :name (v5 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia")) :ARG1 (v18 / and :op1 (v17 / police) :op1 (v16 / situation :ARG1-of (v15 / differ-02)) :op2 (v12 / person :ARG0-of (v13 / have-org-role-91 :ARG2 (v14 / officer))) :mod (v11 / police) :poss (v19 / police) :op1 (v9 / government-organization :ARG0-of (v10 / govern-01) :ARG1-of (v8 / local-02)) :ARG1-of (v7 / place-01 :ARG0 (v6 / law)))) # ::id a-p561-p23s3 # ::snt Nor does the local government police management pay attention to the enforcement of the Law on the Police . # ::snt_lv Arī Pašvaldības policijas vadība nepievēršot uzmanību likuma “Par policiju” izpildei. # ::alignments 3-4|0.2.1 4-5|0.2+0.2.0 5-6|0.0.0.0 6-7|0.0.0 7-8|0.0 8-9|0 11-12|0.1 14-15|0.1.0 17-18|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 4-1 1-2 1-3 1-4 2-5 3-6 4-7 5-8 11-9 11-10 11-11 11-12 6-13 6-14 7-15 8-15 9-16 9-17 10-18 12-18 (v7 / attend-02 :ARG1 (v6 / pay-01 :ARG1 (v5 / manage-01 :ARG1 (v4 / police))) :ARG1 (v8 / enforce-01 :ARG1 (v9 / law) :location (v10 / police) :ARG0 v6) :ARG0 (v2 / government-organization :ARG0-of (v3 / govern-01) :ARG1-of (v1 / local-02))) # ::id a-p9777-p2s1 # ::snt Since the length of the journey is approximately 50 kilometres , which will have to be measured along the road , forest and gravel roads , there is also a time of rest when the sausages and refreshments can be roasted . # ::snt_lv Tā kā brauciena garums ir aptuveni 50 kilometru, kas būs jāmēro pa šoseju, meža un grants ceļiem, paredzēts arī atpūtas brīdis, kad varēs uzcept līdzpaņemtās desiņas un baudīt atspirdzinājumus. # ::alignments 0-1|0 2-3|0.0.1.2 5-6|0.0.1.2.0 7-8|0.0.1.1.0.2 8-9|0.0.1.1.0.1 9-10|0.0.1.1.0+0.0.1.1.0.0 16-17|0.0.1.1 17-18|0.0.1.1.1 19-20|0.0.1.1.1.0.1 21-22|0.0.1.1.1.0.0 22-23|0.0.1.1.1.0 23-24|0.0.1.1.1.0.2.0 24-25|0.0.1.1.1.0.2 28-29|0.0.1.1.2.0 30-31|0.0.1.1.2 32-33|0.0.1.1.2.1 35-36|0.0.1.0 36-37|0.0.1 37-38|0.0.1.3 38-39|0.0 40-41|0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-0 2-1 3-2 2-3 2-4 2-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 11-14 11-15 11-16 12-17 13-18 13-19 14-20 15-21 16-22 17-23 18-24 19-25 22-26 20-27 21-28 22-29 23-30 22-31 22-32 24-33 25-33 26-34 29-35 30-36 31-37 32-37 28-38 27-39 27-40 33-41 (v1 / since :time (v20 / possible-01 :ARG1 (v21 / roasted) :condition (v18 / and :op1 (v17 / sausage) :op1 (v7 / measure-01 :ARG1 (v5 / distance-quantity :unit (v6 / kilometer) :quant 50 :op1 (v4 / approximately)) :location (v8 / along :op1 (v11 / and :op2 (v10 / forest) :op1 (v9 / road) :op3 (v13 / road :mod (v12 / gravel)))) :time (v15 / time :mod (v14 / also) :part-of (v16 / rest))) :op2 (v2 / length :mod (v3 / journey-01)) :op2 (v19 / refreshment)))) # ::id a-p9777-p2s2 # ::snt If anyone feels overwhelming fatigue along the way , the road could be continued in the car . # ::snt_lv Ja kāds pa ceļam jutīs nepārvaramu nogurumu, ceļu varēs turpināt automašīnā. # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0 3-4|0.1.0 4-5|0.1 5-6|0.1.1 7-8|0.1.1.0 10-11|0.2 11-12|0.2.0 13-14|0.2.0.0 16-17|0.2.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 4-2 5-3 6-4 2-5 3-6 3-7 7-8 8-9 8-10 9-11 10-12 10-13 11-14 11-15 11-16 12-17 (v2 / feel-01 :ARG0 (v1 / anyone) :ARG1 (v4 / fatigue :ARG0-of (v3 / overwhelm-01) :location (v5 / along :op1 (v6 / way))) :ARG1 (v7 / road :mod (v8 / possible-01 :ARG1 (v9 / continue-01 :ARG1 (v10 / car))))) # ::id a-p9777-p2s3 # ::snt A group of young people from Moricburg -LRB- Germany -RRB- will also be travelling in Usma in XXXX-06 XXXX-06 . # ::snt_lv Braucienā dosies arī jauniešu grupa no Moricburgas (Vācija), kas jūnija sākumā uzturēsies Usmā. # ::alignments 1-2|0.8 3-4|0.8.0.0 4-5|0.8.0 6-7|0.7 7-8|0.6 8-9|0.2+0.2.0+0.2.0.0+0.2.1 9-10|0.1 11-12|0.0 13-14|0 15-16|0.3 17-18|0.4+0.4.0+0.5.0 18-19|0.5+0.4.0+0.5.0 # ::alignments_translation 0-0 4-1 3-2 3-3 3-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-10 14-10 1-11 2-11 0-12 0-13 0-14 15-15 13-16 13-17 12-18 16-19 (v9 / travel-01 :mod (v8 / also) :ARG1 (v7 / -rrb-) :ARG0 (v5 / country :name (v6 / name :op1 "Germany") :wiki "Germany") :location "Usma" :time (v10 / date-entity :month 6) :time (v11 / date-entity :month 6) :ARG1 (v4 / -lrb-) :op1 "Moricburg" :ARG0 (v1 / group :consist-of (v3 / person :mod (v2 / young)))) # ::id a-p18915-p5s1 # ::snt Last year , 1000000 , asylum seekers registered in Germany . # ::snt_lv Pērn Vācijā reģistrējās viens miljons patvēruma meklētāju. # ::alignments 0-1|0.3.0 1-2|0.3 3-4|0.2 5-6|0.1 6-7|0.0+0.0.0 7-8|0 9-10|0.4+0.4.0+0.4.0.0+0.4.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 2-7 2-8 1-9 7-10 (v6 / register-02 :ARG1 (v4 / person :ARG0-of (v5 / seek-01)) :ARG1 (v3 / asylum) :ARG1 1000000 :time (v2 / year :mod (v1 / last)) :location (v7 / country :name (v8 / name :op1 "Germany") :wiki "Germany")) # ::id a-c30-p188s1 # ::snt The development of rural tourism promotes economic activities , improves the state of infrastructure in rural areas and increases employment , increases the self-confidence of local populations , and calls for alternative forms of farming . # ::snt_lv Lauku tūrisma attīstība veicina ekonomiskās aktivitātes, uzlabo infrastruktūras stāvokli laukos un palielina nodarbinātību, paaugstina vietējo iedzīvotāju pašapziņu, kā arī liek meklēt alternatīvas saimniekošanas formas. # ::alignments 1-2|0.0.1.0 3-4|0.0.1.0.0.0 4-5|0.0.1.0.0 5-6|0.0.1 6-7|0.0.1.1.0 7-8|0.0.1.1 9-10|0.0.0 11-12|0.0.0.0 13-14|0.0.0.0.0 15-16|0.0.0.0.1.0 16-17|0.0.0.0.1 17-18|0.0 18-19|0.0.2 19-20|0.0.2.0 21-22|0.1 23-24|0.1.0 25-26|0.1.0.0.0 26-27|0.1.0.0 28-29|0.1.1 29-30|0.1.1.0 31-32|0.1.1.0.0.0 32-33|0.1.1.0.0 34-35|0.1.1.0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 2-1 0-2 0-3 1-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 8-12 8-13 10-14 10-15 11-16 11-17 12-18 13-19 14-20 15-21 18-22 18-23 18-24 18-25 18-26 16-27 17-28 19-29 20-29 21-30 22-31 23-32 24-33 26-34 25-35 25-36 27-37 (mu / multi-sentence :snt1 (v12 / and :op2 (v7 / improve-01 :ARG1 (v8 / state :poss (v9 / infrastructure) :location (v11 / area :mod (v10 / rural)))) :op1 (v4 / promote-02 :ARG0 (v1 / develop-02 :ARG1 (v3 / tourism :mod (v2 / rural))) :ARG1 (v6 / activity-06 :ARG1 (v5 / economy) :ARG0 v1)) :op3 (v13 / increase-01 :ARG1 (v14 / employ-01))) :snt2 (v15 / increase-01 :ARG1 (v16 / self-confidence :poss (v18 / population :ARG1-of (v17 / local-02))) :ARG1 (v19 / and :op2 (v20 / call-01 :ARG2 (v22 / form :mod (v21 / alternative) :mod (v23 / farm)))) :ARG0 v12)) # ::id a-p3085-p8s1 # ::snt `` The research data shows that in men 's perceptions , shopping effectively means shopping quickly . # ::snt_lv "Pētījuma dati parāda, ka vīriešu uztverē efektīvi iepirkties nozīmē iepirkties ātri. # ::alignments 0-1|0.1 2-3|0.0.0 3-4|0.0 4-5|0 7-8|0.2.3.0 9-10|0.2.3 11-12|0.2.2 12-13|0.2.1 13-14|0.2 14-15|0.2.0 15-16|0.2.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6 6-7 7-8 7-9 9-10 9-11 8-12 10-13 11-14 12-15 13-16 (v4 / show-01 :ARG0 (v3 / data :mod (v2 / research-01)) :ARG1 (v1 / ``) :ARG1 (v9 / mean-01 :ARG1 (v10 / shop-01 :ARG1-of (v11 / quick-02)) :ARG1-of (v8 / effective-04) :ARG1 (v7 / shop-01) :topic (v6 / perception :poss (v5 / man)) :ARG0 v3)) # ::id a-p3085-p8s2 # ::snt However , the effectiveness of shopping is more determined by whether we have planned our purchases , our ability to come into the budget , and whether we are buying anything extra . # ::snt_lv Taču iepirkšanās efektivitāti vairāk nosaka tas, vai esam saplānojuši savus pirkumus, spējam iekļauties budžetā un vai nepērkam neko lieku. # ::alignments 3-4|0.0.1 5-6|0.0.1.0 7-8|0.0.0 8-9|0.0 11-12|0.0.2.0 13-14|0.0.2 14-15|0.0.2.1.0 15-16|0.0.2.1 17-18|0.1.0.0 20-21|0.1.0 23-24|0.1.0.1 25-26|0.1 27-28|0.1.1.0 29-30|0.1.1 30-31|0.1.1.1 31-32|0.1.1.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 1-4 1-5 4-6 3-7 4-8 6-9 5-10 7-10 8-11 9-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 13-18 14-19 14-20 15-21 15-22 15-23 16-24 16-25 17-26 18-27 18-28 18-29 19-30 20-31 21-32 (mu / multi-sentence :snt1 (v4 / determined-02 :degree (v3 / more) :ARG1 (v1 / effective-04 :ARG0 (v2 / shop-01)) :time (v6 / plan-01 :ARG0 (v5 / we) :ARG1 (v8 / purchase-01 :ARG0 (v7 / we) :ARG0 v5))) :snt2 (v12 / and :op1 (v10 / come-01 :ARG1 (v9 / we) :ARG4 (v11 / budget)) :op2 (v14 / buy-01 :ARG0 (v13 / we) :ARG1 (v15 / anything :mod (v16 / extra))))) # ::id a-p3085-p8s3 # ::snt And here we see a contradiction as men spend money on a variety of entertainment and luxury things that maybe are n't even needed . # ::snt_lv Un šeit mēs redzam pretrunu, jo vīrieši naudu tērē dažādām izklaidēm un luksusa lietām, kas varbūt pat nav nepieciešamas. # ::alignments 0-1|0 1-2|0.0.1 2-3|0.0.0 3-4|0.0 5-6|0.0.2 7-8|0.0.2.0.0 8-9|0.0.2.0 9-10|0.0.2.0.1 12-13|0.0.2.0.2.1 14-15|0.0.2.0.2.0 15-16|0.0.2.0.2 16-17|0.0.2.0.2.2.0 17-18|0.0.2.0.2.2 21-22|0.0.2.1.1 22-23|0.0.2.1.0 23-24|0.0.2.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-6 7-7 9-8 8-9 10-10 10-11 10-12 11-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-18 17-19 19-20 19-21 18-22 20-23 21-24 (v1 / and :op2 (v4 / see-01 :ARG0 (v3 / we) :location (v2 / here) :ARG1 (v5 / contradict-01 :ARG1-of (v7 / spend-01 :ARG0 (v6 / man) :ARG3 (v8 / money) :ARG1 (v11 / and :op1 (v10 / entertain-01) :mod (v9 / variety) :op3 (v13 / thing :mod (v12 / luxury)))) :ARG1-of (v15 / need-01 :mod (v14 / even) :polarity - :ARG0 v7) :ARG0 v3))) # ::id a-p3085-p8s4 # ::snt Therefore , women may still be better planning their money than men , but the stereotype of women shopping a lot and spending a lot of money can be explained by the fact that women simply have a lot more daily needs , `` concludes Signe Bierande , Head of the Money Planning Centre . # ::snt_lv Tādēļ, iespējams, sievietes tomēr ir labākas savas naudas plānotājas nekā vīrieši, bet stereotips, ka sievietes daudz iepērkas un daudz tērē naudu, var būt skaidrojams ar to, ka sievietēm vienkārši ir daudz vairāk ikdienas nepieciešamību," secina Naudas plānošanas centra vadītāja Signe Bierande. # ::alignments 2-3|0 3-4|0.0 4-5|0.0.0.0.0 6-7|0.0.0.0 7-8|0.0.0.0.1 9-10|0.0.0.0.1.0 11-12|0.0.0.0.1.1 13-14|0.0.0 15-16|0.0.0.1.4 17-18|0.0.0.1.3 18-19|0.0.0.1.2 20-21|0.0.0.1.1 21-22|0.0.0.1 22-23|0.0.0.1.0.2 24-25|0.0.0.1.0.2.0.0 26-27|0.0.0.1.0.2.0 27-28|0.0.0.1.0 29-30|0.0.0.1.0.0 34-35|0.0.0.1.0.0.0 35-36|0.0.0.1.0.0.1.2 38-39|0.0.0.1.0.0.1.1 39-40|0.0.0.1.0.0.1.0 41-42|0.0.0.1.0.0.1 43-44|0.0.0.1.0.1.0 44-45|0.0.0.1.0.1 45-47|0.0.0.1.0.1.1+0.0.0.1.0.1.1.0+0.0.0.1.0.1.1.0.0+0.0.0.1.0.1.1.0.1 48-49|0.0.0.1.0.1.1.2 51-52|0.0.0.1.0.1.1.2.0.0.0 52-53|0.0.0.1.0.1.1.2.0.0 53-54|0.0.0.1.0.1.1.2.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 3-2 4-2 2-3 5-4 6-5 7-6 10-7 8-8 9-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 15-15 16-16 17-16 18-17 20-18 19-19 19-20 21-21 23-22 24-23 22-24 24-25 24-26 25-27 26-27 27-28 28-29 29-30 31-30 30-31 34-32 32-33 33-34 34-35 35-36 36-37 36-38 37-39 38-40 39-41 40-42 41-43 42-44 47-45 48-46 46-47 46-48 46-49 43-50 43-51 44-52 45-53 49-54 (v1 / woman :ARG1-of (v2 / possible-01 :ARG1 (v8 / contrast-01 :ARG1 (v4 / good :mod (v3 / still) :mod (v5 / plan-01 :ARG1 (v6 / money) :ARG0 (v7 / man))) :ARG2 (v13 / and :op2 (v17 / possible-01 :ARG1 (v18 / explain-01 :ARG1 (v19 / woman) :manner (v23 / need-01 :quant (v22 / more) :quant (v21 / lot) :mod (v20 / simple) :ARG0 v19)) :ARG1 (v25 / conclude-01 :ARG1 (v24 / ``) :ARG0 (v26 / person :name (v27 / name :op1 "Signe" :op2 "Bierande") :wiki "Signe_Bierande" :mod (v28 / head-01 :ARG1 (v31 / organization :mod (v30 / plan-01 :ARG1 (v29 / money))) :ARG0 v27)) :ARG0 v18) :ARG1 (v14 / spend-02 :ARG1 (v16 / money :quant (v15 / lot)))) :quant (v12 / lot) :op1 (v11 / shop-01) :op2 (v10 / woman) :poss (v9 / stereotype))))) # ::id a-p10054-p3s1 # ::snt `` I started with strawberries when the children were still small . # ::snt_lv „Sāku ar zemenēm, kad bērni bija vēl maziņi. # ::alignments 0-1|0.1 1-2|0.0 2-3|0 4-5|0.2 7-8|0.2.0 9-10|0.2.0.0.0 10-11|0.2.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 (v3 / start-01 :ARG0 (v2 / i) :ARG1 (v1 / ``) :ARG2 (v4 / strawberry :location (v5 / child :mod (v7 / small :mod (v6 / still))))) # ::id a-p10054-p3s2 # ::snt It 's about forty years now . # ::snt_lv Nu jau būs kādi četrdesmit gadi. # ::alignments 3-4|0.1 4-5|0+0.0 5-6|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 6-6 (v1 / temporal-quantity :unit (v2 / year) :quant "forty" :time (v3 / now)) # ::id a-p10054-p3s3 # ::snt Not to be expensive to buy , but fresh strawberries would be my own , I got a couple of beds from my friend 's mom , '' she recalls now . # ::snt_lv Lai nebūtu tirgū dārgi jāpērk, bet svaigas zemenes būtu pašiem, no draudzenes mammas dabūju stādiņus pāris dobēm,” tagad atceras Skaidrīte. # ::alignments 0-1|0.0 3-4|0 5-6|0.1 7-8|0.2 8-9|0.2.0.0 9-10|0.2.0 15-16|0.2.1.3 18-19|0.2.1.1.2 20-21|0.2.1.1.2.0 23-24|0.2.1.1.1+0.2.1.1.1.0 25-26|0.2.1.1+0.2.1.1.0+0.2.1.1.0.0 27-28|0.2.1.0 29-30|0.2.1 30-31|0.2.1.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 4-2 3-3 2-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 9-11 10-12 11-13 11-14 15-15 15-16 16-17 17-18 18-19 18-20 12-21 13-22 13-23 14-24 14-25 19-26 20-27 23-28 22-29 21-30 24-31 (v1 / expensive :polarity - :domain (v2 / buy-01) :ARG1-of (v3 / contrast-01 :ARG2 (v5 / strawberry :ARG1-of (v4 / fresh-04)) :ARG2 (v15 / recall-02 :ARG1 (v14 / '') :ARG0 (v11 / person :ARG0-of (v12 / have-rel-role-91 :ARG2 (v13 / mom)) :ARG0-of (v9 / have-rel-role-91 :ARG2 (v10 / friend)) :mod (v7 / couple :quant (v8 / bed))) :time (v16 / now) :ARG0 (v6 / i) :ARG0 v5))) # ::id a-p10054-p3s4 # ::snt In larger volumes , the sweet berries Jansons started growing when work at the Culinary Reinvestment Plant in 1993 . # ::snt_lv Lielākos apjomos saldās ogas Jansoni sākuši audzēt, kad 1993. gadā pajucis darbs Kuldīgas dzelzsbetona konstrukciju rūpnīcā. # ::alignments 1-2|0.3.0 2-3|0.3 5-6|0.2.0 6-7|0.2 7-8|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.1 8-9|0 9-10|0.0 11-12|0.0.0 14-15|0.0.0.0.0.0 15-16|0.0.0.0.0 16-17|0.0.0.0 18-19|0.0.0.1+0.0.0.1.0 # ::alignments_translation 2-0 0-1 1-2 2-3 2-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-10 10-11 13-11 12-12 14-13 14-14 15-15 16-16 17-16 12-17 9-18 11-18 18-19 (v7 / start-01 :ARG1 (v8 / grow-01 :ARG1 (v9 / work-01 :location (v12 / plant :mod (v11 / reinvestment :mod (v10 / culinary))) :time (v13 / date-entity :year 1993))) :ARG0 (v5 / person :name (v6 / name :op1 "Jansons") :wiki "Jansons") :ARG0 (v4 / berry :ARG1-of (v3 / sweet-04)) :time (v2 / volume :mod (v1 / large))) # ::id a-p10054-p3s5 # ::snt In retirement , the 2 Jansons earn by cultivating strawberries in a quarter-hectic farm . # ::snt_lv Esot pensijā, abi Jansoni piepelnās, izaudzējot zemenes piemājas saimniecības ceturtdaļhektārā. # ::alignments 1-2|0.3 4-5|0.2 5-6|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 6-7|0 8-9|0.1 9-10|0.1.0 12-13|0.1.1.0 13-14|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 11-11 11-12 11-13 11-14 10-15 12-16 (v4 / earn-01 :ARG0 (v2 / person :name (v3 / name :op1 "Jansons") :wiki "Jansons") :ARG1 (v5 / cultivate-01 :ARG1 (v6 / strawberry) :location (v8 / farm :mod (v7 / quarter-hectic)) :ARG0 v2) :quant 2 :ARG1-of (v1 / retire-01)) # ::id a-p10054-p3s6 # ::snt You ca n't sit there all the time , there 's a stop in the bloodstream , Scroaking . # ::snt_lv Nevarot taču visu laiku sēdēt, apstāšoties asinsrite, smej Skaidrīte. # ::alignments 0-1|0.1 2-3|0.0 3-4|0 4-5|0.2 5-6|0.3.0 7-8|0.3 12-13|0.4 15-16|0.4.0 17-18|0.5 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 4-4 2-5 3-6 3-7 5-8 6-9 6-10 6-11 7-12 7-13 7-14 7-15 8-16 10-17 9-18 11-18 (v2 / sit-01 :polarity - :ARG1 (v1 / you) :location (v3 / there) :time (v5 / time :quant (v4 / all)) :ARG2 (v6 / stop-01 :ARG1 (v7 / bloodstream)) :ARG1 (v8 / scroaking)) # ::id a-p8292-p2s1 # ::snt The mobile phone is just a member of our family . # ::snt_lv Mobilais tālrunis ir gluži vai mūsu ģimenes loceklis. # ::alignments 1-2|0.2.0 2-3|0.2 4-5|0.1 6-7|0+0.0 8-9|0.3.0 9-10|0.3 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 7-6 7-7 5-8 6-9 8-10 (v4 / have-org-role-91 :ARG2 (v5 / member) :mod (v3 / just) :ARG1 (v2 / phone :ARG1-of (v1 / mobile-02)) :ARG1 (v7 / family :poss (v6 / we))) # ::id a-p8292-p2s2 # ::snt In fact , we spend a lot more time with it than with family members . # ::snt_lv Patiesībā, ar to kopā pavadām daudz vairāk laika nekā ar ģimenes locekļiem. # ::alignments 3-4|0.0 4-5|0 6-7|0.1.0.0 7-8|0.1.0 8-9|0.1 13-14|0.2.1 14-15|0.2+0.2.0+0.2.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 5-3 5-4 6-5 6-6 7-7 8-8 2-9 4-9 3-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 (v2 / spend-01 :ARG0 (v1 / we) :ARG1 (v5 / time :quant (v4 / more :degree (v3 / lot))) :ARG2 (v7 / person :ARG0-of (v8 / have-org-role-91 :ARG2 (v9 / member)) :mod (v6 / family))) # ::id a-p8292-p2s3 # ::snt Like relatives , such as small children , mobile people tend to get nickled -- breaking down , speaking in the language of the people , braking . # ::snt_lv Tāpat kā tuvinieki, piemēram, mazi bērni, arī mobilie mēdz niķoties – saplīst, tautas valodā runājot, bremzēt. # ::alignments 0-1|0 1-2|0.0+0.0.0+0.0.0.0 5-6|0.1.3.0 6-7|0.1.3 8-9|0.1.0.0 9-10|0.1.0 10-11|0.1 12-13|0.1.1 13-14|0.1.1.0 15-16|0.1.1.0.0 18-19|0.1.2.0 21-22|0.1.2.0.0 24-25|0.1.2.0.0.0 26-27|0.1.2 # ::alignments_translation 0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-8 11-9 12-10 12-11 12-12 12-13 13-14 14-15 15-16 20-17 18-18 16-19 16-20 17-21 16-22 16-23 16-24 19-25 20-26 21-27 (v1 / resemble-01 :ARG2 (v2 / person :ARG0-of (v3 / have-rel-role-91 :ARG2 (v4 / relative))) :ARG1 (v9 / tend-02 :ARG1 (v8 / person :ARG1-of (v7 / mobile-02)) :ARG2 (v10 / get-01 :ARG1 (v11 / nickled :ARG0-of (v12 / break-01)) :ARG0 v8) :ARG2 (v16 / brake-01 :ARG0-of (v13 / speak-01 :medium (v14 / language :poss (v15 / person))) :ARG0 v8) :topic (v6 / child :mod (v5 / small)))) # ::id a-p8292-p2s4 # ::snt But , it turns out , they tend to explode . # ::snt_lv Bet, izrādās, tie mēdz ar eksplodēt. # ::alignments 0-1|0 3-4|0.0 7-8|0.0.0 9-10|0.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 7-8 7-9 6-10 8-10 (v1 / contrast-01 :ARG2 (v2 / turn-02 :ARG1 (v3 / tend-02 :ARG2 (v4 / explode-01)))) # ::id a-p8292-p2s5 # ::snt It has also happened in Latvia . # ::snt_lv Tā atgadījies arī Latvijā. # ::alignments 2-3|0.2 5-6|0+0.0+0.0.0+0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 1-3 3-4 3-5 4-6 (v2 / country :name (v3 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia" :mod (v1 / also)) # ::id a-p4670-p1s1 # ::snt In the municipalities of Aluksne and Apes , forest pigs have managed to dig up potato fields in many places . # ::snt_lv Alūksnes un Apes novados daudzviet meža cūkas paspējušas izrakņāt kartupeļu laukus. # ::alignments 2-3|0.1.1 4-5|0.1.0 5-6|0.1 6-7|0.1.2 8-9|0.0.0 9-10|0.0 11-12|0 13-14|0.2 15-16|0.2.0.0 16-17|0.2.0 18-19|0.2.0.1.0 19-20|0.2.0.1 # ::alignments_translation 5-0 0-1 3-2 0-3 0-4 1-5 2-6 5-7 5-8 6-9 7-10 7-11 8-12 8-13 9-14 9-15 10-16 11-17 4-18 4-19 11-20 (v6 / manage-02 :ARG0 (v5 / pig :mod (v4 / forest)) :ARG1 (v2 / and :op1 "Aluksne" :op2 (v1 / municipality) :op3 (v3 / ape)) :ARG1 (v7 / dig-01 :ARG1 (v9 / field :mod (v8 / potato) :location (v11 / place :quant (v10 / many))) :ARG0 v5)) # ::id a-p4670-p1s2 # ::snt Winter wheat is preparing for now , which also tastes good for them . # ::snt_lv Šobrīd gatavojas ziemas kvieši, kas arī tām labi garšo. # ::alignments 0-1|0.2.0.0 1-2|0.2.0 3-4|0.2 5-6|0.2.1 8-9|0.0 9-10|0 10-11|0.1 # ::alignments_translation 2-0 3-1 1-2 1-3 0-4 0-5 4-6 5-7 6-8 9-9 8-10 10-11 7-12 10-13 (v6 / taste-01 :mod (v5 / also) :ARG1 (v7 / good) :ARG0 (v3 / prepare-02 :ARG1 (v2 / wheat :mod (v1 / winter)) :time (v4 / now))) # ::id a-p4670-p1s3 # ::snt In order to safeguard crops and plantings , farmers hope to help hunters . # ::snt_lv Lai sējumus un stādījumus nosargātu, lauksaimnieki cer uz mednieku palīdzību. # ::alignments 3-4|0.0.1 4-5|0.0.0 5-6|0.0 6-7|0.0.2 8-9|0.0.3+0.0.3.0 9-10|0 11-12|0.1 12-13|0.1.0+0.1.0.0 # ::alignments_translation 6-0 0-1 4-2 4-3 1-4 2-5 3-6 5-7 6-8 7-9 8-10 10-11 9-12 11-13 (v7 / hope-01 :ARG0 (v3 / and :op1 (v2 / crop) :op1 (v1 / safeguard-01) :op3 (v4 / planting) :op2 (v5 / person :ARG0-of (v6 / farm-01))) :ARG1 (v8 / help-01 :ARG2 (v9 / person :ARG0-of (v10 / hunt-01)) :ARG0 v3)) # ::id a-p16871-p15s1 # ::snt The EU currently imports 53 % , of the energy consumed . # ::snt_lv Šobrīd ES importē 53% patērētās enerģijas. # ::alignments 1-2|0.4+0.4.0+0.4.0.0+0.4.1 2-3|0.3 3-4|0.2 4-6|0.1.0+0.1.0.0 6-7|0.1 9-10|0.0 10-11|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 0-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 5-9 7-10 (v8 / consume-01 :ARG1 (v7 / energy) :ARG1 (v6 / percentage-entity :quant (v5 / percentage-entity :value 53)) :ARG1 (v4 / import-01) :time (v3 / current) :ARG0 (v1 / organization :name (v2 / name :op1 "EU") :wiki "European_Union")) # ::id a-z85-p35s1 # ::snt At the bend of the river , the flow of water in the surface layers is inclined towards the curved shore and at the bottom angled towards the curved shore . # ::snt_lv Upes līkumā ūdens plūsma virsējos slāņos ir vērsta ieslīpi pret ieliekto krastu, bet pie dibena ieslīpi uz izliekto krastu. # ::alignments 2-3|0.0.1 5-6|0.0.1.0 8-9|0.0.0 10-11|0.0 13-14|0.0.2.0 14-15|0.0.2 16-17|0.0.3 19-20|0.0.3.0.0 20-21|0.0.3.0 21-22|0.1 24-25|0.1.0.0 25-26|0.1.0 28-29|0.1.0.1.0 29-30|0.1.0.1 # ::alignments_translation 1-0 1-1 1-2 0-3 0-4 0-5 2-6 2-7 3-8 2-9 2-10 4-11 4-12 4-13 5-14 6-15 7-15 8-16 9-17 10-18 10-19 11-20 12-21 13-21 14-22 15-23 15-24 16-25 17-26 18-27 18-28 19-29 20-30 (mu / multi-sentence :snt1 (v4 / water :part-of (v3 / flow-01) :mod (v1 / bend :mod (v2 / river)) :location (v6 / layer :mod (v5 / surface)) :mod (v7 / incline-01 :compared-to (v9 / shore :mod (v8 / curved)) :ARG0 v3)) :snt2 (v10 / and :op2 (v12 / angled :mod (v11 / bottom) :compared-to (v14 / shore :mod (v13 / curved))))) # ::id a-z85-p35s2 # ::snt Consequently , the curved shore is washed out and a deepening -- yellowing is formed in its salvo . # ::snt_lv Līdz ar to ieliektais krasts tiek izskalots un tā piekājē veidojas padziļinājums – iedzelme. # ::alignments 3-4|0.0.0 4-5|0.0 6-7|0.0.1 8-9|0 10-11|0.1.2 12-13|0.1.0 14-15|0.1 17-18|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-0 2-0 3-1 3-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 7-8 11-9 11-10 12-11 13-12 10-13 10-14 9-15 8-16 9-17 14-18 (v4 / and :op1 (v2 / shore :mod (v1 / curved) :ARG1-of (v3 / wash-01)) :op2 (v7 / form-01 :ARG1 (v6 / yellowing) :prep-in (v8 / salvo) :ARG1 (v5 / deepen-01) :ARG0 v2)) # ::id a-z85-p35s3 # ::snt Shanes which are washed up on the concave shore are transported downstream and lying on the opposite shore in the form of malassere . # ::snt_lv Sanešus, kas tiek izskaloti ieliektajā krastā straume transportē uz leju un izgulsnē pretējā krastā malassēru veidā. # ::alignments 0-1|0.1.1 3-4|0.1.1.0 7-8|0.1.0.0 8-9|0.1.0 10-11|0.1 11-12|0.0 12-13|0 13-14|0.2 16-17|0.2.0.0 17-18|0.2.0 20-21|0.2.0.1 22-23|0.2.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 4-4 5-5 5-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-11 11-12 12-13 12-14 13-15 13-16 14-17 16-18 15-19 15-20 15-21 15-22 17-23 (v7 / and :op1 (v6 / downstream) :op1 (v5 / transport-01 :ARG1 (v4 / shore :mod (v3 / concave)) :ARG1 (v1 / shanes :ARG1-of (v2 / wash-01))) :op3 (v8 / lie-07 :ARG2 (v10 / shore :mod (v9 / opposite) :manner (v11 / form :mod (v12 / malassere))) :ARG0 v6)) # ::id a-z85-p35s4 # ::snt Where the current moves from a one-way bend , the cross-scirculation is broken and there is a reinforced precipitation -LRB- Zeverts , 1995 -RRB- . # ::snt_lv Vietā, kur straume pāriet no līkuma, kas vērsts uz vienu pusi, līkumā, kas vērsts uz pretējo pusi, šķērscirkulācijas pārtrūkst un notiek pastiprināta sanešu izgulsnēšanās (Zīverts, 1995). # ::alignments 2-3|0.3.0 3-4|0.3 6-7|0.3.1.0 7-8|0.3.1 10-11|0.1 12-13|0.0 13-14|0 17-18|0.2.1 18-19|0.2 19-20|0.2.0 20-21|0.2.0.0.1 22-23|0.2.0.0.0+0.2.0.0.0.0 23-24|0.2.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 7-5 10-5 11-6 12-7 12-8 6-9 8-9 9-9 13-10 17-10 18-10 14-11 16-11 15-12 22-13 22-14 23-15 23-16 19-17 20-17 21-17 24-17 27-18 25-19 26-20 26-21 28-22 29-23 30-24 31-25 32-26 33-27 34-28 (v7 / and :op1 (v6 / break-01) :op2 (v5 / cross-scirculation) :op3 (v9 / precipitation :mod (v10 / -lrb- :op2 (v13 / -rrb- :time (v12 / date-entity :year 1995) :mod (v11 / zeverts))) :ARG1-of (v8 / reinforce-01)) :op1 (v2 / move-02 :time (v1 / current) :source (v4 / bend :mod (v3 / one-way)))) # ::id a-p16716-p4s1 # ::snt There was no transhipment of lime in the port in 2015 or 2014 , while in 2015 there was no transhipment of asphalt , which had previously transhipped 31 434 tonnes a year . # ::snt_lv Ostā ne 2015., ne 2014.gadā nepārkrāva kaļķi, savukārt 2015.gadā nav pārkrauts asfalts, kas gadu iepriekš tika pārkrauts 31 434 tonnas. # ::alignments 2-3|0.0.0+0.0.2.0 3-4|0.0 5-6|0.0.1 8-9|0.0.1.0 10-11|0.0.1.1.0+0.0.1.1.0.0+0.0.2.1.0 11-12|0.0.1.1 12-13|0.0.1.1.1+0.0.1.1.1.0 16-17|0.0.2.1+0.0.1.1.0.0+0.0.2.1.0 19-20|0.0.0+0.0.2.0 20-21|0.0.2 22-23|0.0.2.2 26-27|0.0.3.0 27-28|0.0.3 28-30|0.0.3.1.1 30-31|0.0.3.1+0.0.3.1.0 32-33|0.1 # ::alignments_translation 10-0 9-1 9-2 9-3 10-4 10-5 0-6 0-7 0-8 1-9 3-9 2-10 8-10 4-11 5-11 6-12 7-12 11-13 12-14 18-15 13-16 14-16 15-16 16-17 16-18 16-19 17-20 19-21 18-22 24-23 20-24 23-25 24-26 24-27 25-28 26-29 27-30 21-31 21-32 22-33 28-33 (mu / multi-sentence :snt1 (v1 / transhipment :polarity - :mod (v2 / lime :location (v3 / port) :source (v5 / or :op1 (v4 / date-entity :year 2015) :op2 (v6 / date-entity :year 2014))) :location (v8 / transhipment :polarity - :time (v7 / date-entity :year 2015) :poss (v9 / asphalt)) :ARG1-of (v11 / tranship-01 :time (v10 / previous) :ARG1 (v12 / mass-quantity :unit (v13 / tonne) :quant 434))) :snt2 (v14 / year)) # ::id a-s58-p5s1 # ::snt Another document , the recommendations of the Committee of Ministers of the Council of Europe , also contains a similar provision stipulating that a judge may be transferred to another post without his consent in the event of a reform of the organisation of the judicial system . # ::snt_lv Arī citā dokumentā - Eiropas Padomes Ministru komitejas rekomendācijās - ir līdzīga norma, kas nosaka, ka tiesnesi var pārcelt citā amatā bez viņa piekrišanas, ja notiek tiesu sistēmas organizācijas reforma. # ::alignments 0-1|0.1.0 1-2|0.1 4-5|0.1.1 7-15|0.1.1.0+0.1.1.0.0+0.1.1.0.0.0+0.1.1.0.1+0.1.1.0.0.0+0.1.1.0.1 16-17|0.0 17-18|0 19-20|0.2.0 20-21|0.2 21-22|0.2.1 24-25|0.2.1.0.1 25-26|0.2.1.0 27-28|0.2.1.0.0 29-30|0.2.1.0.0.0.0 30-31|0.2.1.0.0.0 33-34|0.2.1.0.0.1 36-37|0.2.1.0.0.1.0 39-40|0.2.1.0.0.1.0.0 42-43|0.2.1.0.0.1.0.0.0 45-46|0.2.1.0.0.1.0.0.0.0.0 46-47|0.2.1.0.0.1.0.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-0 2-1 3-2 8-3 8-4 8-5 7-6 7-7 6-8 6-9 4-10 4-11 5-12 4-13 4-14 9-15 10-16 10-17 11-18 11-19 12-20 13-21 14-21 15-21 16-22 17-22 18-23 18-24 19-25 20-26 20-27 23-28 21-29 22-30 23-31 24-32 25-33 26-34 27-35 27-36 32-37 32-38 32-39 31-40 31-41 31-42 33-43 29-44 29-45 30-46 28-47 (v7 / contain-01 :mod (v6 / also) :ARG0 (v2 / document :mod (v1 / another) :mod (v3 / recommend-01 :ARG0 (v4 / continent :name (v5 / name :op1 "Europe") :wiki "Europe"))) :ARG1 (v9 / provision :ARG1-of (v8 / resemble-01) :ARG0-of (v10 / stipulate-01 :ARG1 (v12 / possible-01 :ARG1 (v13 / transfer-01 :ARG2 (v15 / post :mod (v14 / another)) :manner (v16 / consent-01 :ARG1 (v17 / event :mod (v18 / reform-01 :ARG1 (v19 / organize-01 :ARG1 (v21 / system :mod (v20 / judiciary))))))) :ARG1-of (v11 / judge-01))))) # ::id a-z46-p16s1 # ::snt Changes in the number of pupils do not immediately lead to corresponding changes in the number of teachers . # ::snt_lv Skolēnu skaita izmaiņas uzreiz nenoved pie atbilstošām skolotāju skaita izmaiņām. # ::alignments 0-1|0.4 3-4|0.2.0 5-6|0.2 7-8|0.1 8-9|0.0 9-10|0 11-12|0.3.0 12-13|0.3 15-16|0.3.1 17-18|0.3.1.0+0.3.1.0.0 # ::alignments_translation 2-0 2-1 0-2 1-3 4-4 0-5 4-6 4-7 3-8 4-9 5-10 6-11 9-12 10-13 7-14 8-15 10-16 7-17 10-18 (v5 / lead-03 :time (v4 / immediate) :polarity - :ARG0 (v3 / pupil :quant (v2 / number)) :ARG2 (v7 / change-01 :mod (v6 / corresponding) :ARG1 (v8 / number :quant-of (v9 / person :ARG0-of (v10 / teach-01)))) :ARG1 (v1 / change)) # ::id a-z46-p16s2 # ::snt This is confirmed by Figure 3 , which shows that the decline in the number of pupils in recent years has led to a significant relationship between pupils and pedagogical staff . # ::snt_lv To apliecina 3. attēls, kur redzams, ka skolēnu skaita samazināšanās pēdējos gados ir izraisījusi ievērojamas attiecības starp skolēnu un pedagoģisko darbinieku skaita samazināšanos. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 4-5|0.1 5-6|0.1.0.0 8-9|0.1.0 11-12|0.1.0.1 14-15|0.1.0.1.0 16-17|0.1.0.1.0.0 18-19|0.1.0.1.0.0.0.1 19-20|0.1.0.1.0.0.0+0.1.0.1.0.0.0.0 21-22|0.1.0.1.0.0.1 24-25|0.1.0.1.0.0.1.0.0 25-26|0.1.0.1.0.0.1.0 27-28|0.1.0.1.0.0.1.0.1.0 28-29|0.1.0.1.0.0.1.0.1 29-30|0.1.0.1.0.0.1.0.1.1.1 30-31|0.1.0.1.0.0.1.0.1.1+0.1.0.1.0.0.1.0.1.1.0 # ::alignments_translation 4-0 0-1 1-2 1-3 3-4 2-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-9 12-10 12-11 12-12 10-13 11-14 10-15 10-16 15-17 13-18 14-19 16-20 16-21 17-22 17-23 17-24 18-25 19-26 20-27 21-28 22-29 23-30 24-31 25-31 26-31 (v2 / confirm-01 :ARG1 (v1 / this) :ARG0 (v3 / figure :ARG1-of (v4 / show-01 :ARG1 3 :ARG1 (v5 / decline-01 :ARG1 (v6 / number :quant-of (v7 / pupil :op1 (v9 / temporal-quantity :unit (v10 / year) :op1 (v8 / recent)) :ARG1-of (v11 / lead-02 :ARG0 (v13 / relation-03 :ARG1-of (v12 / significant-02) :ARG1 (v15 / and :op1 (v14 / pupil) :op2 (v17 / person :ARG2-of (v18 / staff-01) :mod (v16 / pedagogical))))))))))) # ::id a-z46-p16s3 # ::snt According to the Ministry of Education and Science , the changes in the number of pedagogical staff have been very minor -LRB- breakdown of general school teachers by education -LRB- percentage -RRB- in 2006 . / 2007 . m. -RRB- . # ::snt_lv Saskaņā ar Izglītības un zinātnes ministrijas informāciju izmaiņas pedagoģisko darbinieku skaitā ir bijušas visai nelielas (LR vispārizglītojošo dienas skolu pedagogu sadalījums pēc izglītības (procentos) 2006./2007.m.g.). # ::alignments 0-1|0 3-8|0.0.0 10-11|0.0 13-14|0.0.1 15-16|0.0.1.0.1 16-17|0.0.1.0+0.0.1.0.0 19-20|0.1.1.0 20-21|0.1.1 21-22|0.1.0 22-23|0.1 24-25|0.1.2.3 25-26|0.1.2.2 26-27|0.1.2+0.1.2.0 28-29|0.1.2.1.1 29-30|0.1.2.1.0.0 30-31|0.1.2.1.0.0.0.0 31-32|0.1.2.1.0.0.0 33-34|0.1.2.1.0.0.0.1+0.1.2.1.0.0.0.1.0 35-36|0.1.2.1.0 36-37|0.1.2.1.0.1+0.1.2.1.0.1.0 38-39|0.1.2.1.0.2 39-40|0.1.2.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 6-2 5-3 2-4 2-5 3-6 4-7 6-8 7-9 7-10 7-11 8-12 10-13 10-14 8-15 9-16 11-17 12-18 13-19 14-20 15-21 21-22 21-23 17-24 18-25 19-26 20-26 22-27 23-28 24-29 25-30 26-31 27-32 27-33 16-34 28-34 29-35 30-35 31-36 (v1 / say-01 :ARG0 (v3 / change-01 :ARG1 (v2 / science) :ARG1 (v4 / number :quant-of (v6 / person :ARG2-of (v7 / staff-01) :mod (v5 / pedagogical)))) :ARG0 (v11 / break-down-12 :manner (v10 / -lrb-) :mod (v9 / minor :degree (v8 / very)) :ARG0 (v14 / person :ARG0-of (v15 / teach-01) :mod (v24 / -rrb- :mod (v21 / slash :op1 (v17 / -lrb- :op2 (v19 / -rrb- :mod (v18 / percentage) :time (v20 / date-entity :year 2006))) :op2 (v22 / date-entity :year 2007) :mod (v23 / m.)) :ARG1-of (v16 / educate-01)) :mod (v13 / school) :mod (v12 / general-02)))) # ::id a-z46-p16s4 # ::snt There are reasonable grounds for believing that this trend has also remained in the 2007 . / 08academic year , as the number of pupils has decreased by 5.7 % , and is 25 0941 -LRB- the number of students in general-education schools 2007 . / 2008 . m -RRB- . # ::snt_lv Ir pamats domāt, ka šī tendence ir saglabājusies arī 2007./08. mācību gadā, jo skolēnu skaits ir samazinājies vēl par 5,7% un šajā gadā ir 25 0941 (Izglītojamo skaits LR vispārizglītojošajās dienas skolās 2007./2008.m.g.). # ::alignments 2-3|0.0.0 3-4|0.0 5-6|0.0.1 7-8|0.0.1.0.1.0 8-9|0.0.1.0.1 10-11|0.0.1.0.0 11-12|0.0.1.0 14-15|0.0.1.0.2+0.0.1.0.2.0+0.1.0.1.3.0.0.0 16-17|0.1 17-18|0.1.0.2.0 18-19|0.1.0.2 22-23|0.1.0.0.0.0 24-25|0.1.0.0.0 26-27|0.1.0.0 28-30|0.1.0.0.1.0+0.1.0.0.1.0.0 30-31|0.1.0.0.1 31-32|0.1.0 33-34|0.1.0.1.5 34-35|0.1.0.1.4+0.1.0.1.4.0 35-36|0.1.0.1.2 37-38|0.1.0.1.1 39-40|0.1.0.1+0.1.0.1.0 41-42|0.1.0.1.3.0.1 42-43|0.1.0.1.3.0 43-44|0.1.0.1.3.0.0+0.0.1.0.2.0+0.1.0.1.3.0.0.0 45-46|0.1.0.1.3 46-47|0.1.0.1.3.1+0.1.0.1.3.1.0 48-49|0.1.0.1.3.2.0 49-50|0.1.0.1.3.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 2-5 3-6 4-6 5-7 6-8 7-9 9-10 8-11 8-12 11-13 10-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 15-20 15-21 17-22 18-23 19-24 20-24 21-25 22-26 23-27 26-28 27-29 28-30 24-31 25-32 29-33 30-34 31-35 30-36 30-37 30-38 33-39 32-40 34-40 33-41 35-42 36-43 37-44 38-44 39-44 40-45 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / ground :ARG1-of (v1 / reasonable-02) :ARG0-of (v3 / believe-01 :ARG1 (v7 / remain-01 :mod (v6 / also) :ARG1 (v5 / trend-01 :mod (v4 / this)) :time (v8 / date-entity :year 2007)))) :snt2 (v9 / slash :op2 (v17 / and :op1 (v14 / decrease-01 :ARG1 (v13 / pupil :quant (v12 / number)) :ARG0 (v16 / percentage-entity :quant (v15 / percentage-entity :value 5.7))) :op2 (v21 / person :ARG0-of (v22 / study-01) :quant (v20 / number) :mod (v19 / -lrb-) :source (v26 / slash :op1 (v24 / school :time (v25 / date-entity :year 2007) :mod (v23 / general-education)) :op2 (v27 / date-entity :year 2008) :op2 (v29 / -rrb- :name (v28 / name))) :time (v18 / date-entity :year 0941) :quant 25) :time (v11 / year :mod (v10 / 08academic))))) # ::id a-p140-p20s1 # ::snt In this way , the repressive and costly criminal policies still prevailing in Latvia should be gradually and purposefully replaced by a more flexible , liberal and more public-security policy . # ::snt_lv Šādā veidā Latvijā joprojām noteicošās represīvās un dārgās kriminālpolitikas nostādnes pakāpeniski un mērķtiecīgi jāaizstāj ar elastīgāku, liberālāku un sabiedrības drošībai atbilstošāku politiku. # ::alignments 1-2|0.1.0 2-3|0.1 5-6|0.0 6-7|0 7-8|0.2.1.1 8-9|0.2.1.0 9-10|0.2.1 10-11|0.2.1.2.0 11-12|0.2.1.2 13-14|0.2.1.2.1+0.2.1.2.1.0+0.2.1.2.1.0.0+0.2.1.2.1.1 14-15|0.2 16-17|0.2.0.0 17-18|0.2.0 18-19|0.2.0.1.0 19-20|0.2.0.1 22-23|0.2.0.1.1.2 23-24|0.2.0.1.1.1 25-26|0.2.0.1.1.0 26-27|0.2.0.1.1 27-28|0.2.0.1.1.3.1 28-29|0.2.0.1.1.3.0 29-30|0.2.0.1.1.3 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 5-3 5-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 3-10 4-11 2-12 2-13 13-14 10-15 10-16 11-17 12-18 13-19 14-20 15-21 15-22 15-23 16-24 17-25 18-26 19-27 21-28 20-29 20-30 22-31 23-32 (v4 / and :op1 (v3 / repress-01) :mod (v2 / way :mod (v1 / this)) :op3 (v12 / recommend-01 :ARG1 (v14 / and :op1 (v13 / gradual) :op2 (v16 / replace-01 :manner (v15 / purposefully) :ARG2 (v20 / and :ARG1-of (v19 / liberal-02) :op1 (v18 / flexible-03) :quant (v17 / more) :mod (v23 / policy :mod (v22 / public-security) :mod (v21 / more))))) :condition (v7 / policy :ARG1-of (v6 / criminal-03) :mod (v5 / costly) :ARG1-of (v9 / prevail-02 :mod (v8 / still) :location (v10 / country :name (v11 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia"))) :ARG0 v3)) # ::id a-p17018-p8s1 # ::snt XXXX-12-25 XXXX-12-25 XXXX-12-25 XXXX-12-25 XXXX-12-25 XXXX-12-25 are called the octave of XXXX-12-25 . # ::snt_lv Ziemassvētkiem sekojošās septiņas dienas sauc par Ziemassvētku oktāvu. # ::alignments 0-1|0.4+0.0.0+0.1.0+0.1.2.0+0.2.0+0.3.0+0.4.0+0.5.0.0+0.0.1+0.1.1+0.1.2.1+0.2.1+0.3.1+0.4.1+0.5.0.1 1-2|0.3+0.0.0+0.1.0+0.1.2.0+0.2.0+0.3.0+0.4.0+0.5.0.0+0.0.1+0.1.1+0.1.2.1+0.2.1+0.3.1+0.4.1+0.5.0.1 2-3|0.2+0.0.0+0.1.0+0.1.2.0+0.2.0+0.3.0+0.4.0+0.5.0.0+0.0.1+0.1.1+0.1.2.1+0.2.1+0.3.1+0.4.1+0.5.0.1 3-4|0.1+0.0.0+0.1.0+0.1.2.0+0.2.0+0.3.0+0.4.0+0.5.0.0+0.0.1+0.1.1+0.1.2.1+0.2.1+0.3.1+0.4.1+0.5.0.1 4-5|0.1.2+0.0.0+0.1.0+0.1.2.0+0.2.0+0.3.0+0.4.0+0.5.0.0+0.0.1+0.1.1+0.1.2.1+0.2.1+0.3.1+0.4.1+0.5.0.1 5-6|0.0+0.0.0+0.1.0+0.1.2.0+0.2.0+0.3.0+0.4.0+0.5.0.0+0.0.1+0.1.1+0.1.2.1+0.2.1+0.3.1+0.4.1+0.5.0.1 7-8|0 9-10|0.5 11-12|0.5.0+0.0.0+0.1.0+0.1.2.0+0.2.0+0.3.0+0.4.0+0.5.0.0+0.0.1+0.1.1+0.1.2.1+0.2.1+0.3.1+0.4.1+0.5.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 0-4 0-5 4-6 4-7 5-8 7-9 6-10 6-11 8-12 (v7 / call-01 :time (v6 / date-entity :day 25 :month 12) :time (v4 / date-entity :day 25 :month 12 :op1 (v5 / date-entity :day 25 :month 12)) :time (v3 / date-entity :day 25 :month 12) :time (v2 / date-entity :day 25 :month 12) :time (v1 / date-entity :day 25 :month 12) :ARG1 (v8 / octave :time (v9 / date-entity :day 25 :month 12))) # ::id a-p17018-p8s2 # ::snt These days , the prayers of St. Mass are attuned to the XXXX-12-25 event . # ::snt_lv Šajās dienās Svētās Mises lūgšanas ir pieskaņotas Ziemassvētku notikumam. # ::alignments 0-1|0.0.0.1 1-2|0.0.0+0.0.0.0 4-5|0.0 6-8|0.0.1 9-10|0 12-13|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.1 13-14|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 4-4 4-5 2-6 3-7 5-8 6-9 6-10 7-11 7-12 8-13 9-14 (v5 / attuned :domain (v4 / prayer :mod (v2 / temporal-quantity :unit (v3 / day) :mod (v1 / this)) :mod "St.") :op1 (v7 / event :time (v6 / date-entity :day 25 :month 12))) # ::id a-p17018-p8s3 # ::snt On Sunday after XXXX-12-25 , there is a XXXX-12-25 of the Holy Family . # ::snt_lv Svētdienā pēc Ziemassvētkiem ir Svētās ģimenes svētki. # ::alignments 1-2|0.2.0 2-3|0.2 3-4|0.2.1+0.1.0+0.2.1.0+0.1.1+0.2.1.1 8-9|0.1+0.1.0+0.2.1.0+0.1.1+0.2.1.1 11-12|0.0 12-13|0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 3-5 3-6 4-7 4-8 6-9 4-10 4-11 5-12 7-13 (v6 / family :mod (v5 / holy) :time (v4 / date-entity :day 25 :month 12) :time (v2 / after :mod (v1 / sunday) :op1 (v3 / date-entity :day 25 :month 12))) # ::id a-p319-p10s1 # ::snt Georgia is in the heart of the Caucasus , and the U.S. and Russia are fighting for influence in the region , and both want to control the transit of oil and natural gas flowing through Georgia to the West . # ::snt_lv Gruzija atrodas Kaukāza sirdī, un par ietekmi šajā reģionā cīnās ASV un Krievija, un tās abas vēlas kontrolēt naftas un dabasgāzes tranzītu, kas plūst cauri Gruzijai uz Rietumiem. # ::alignments 0-1|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1+0.2.1.0.1.0.0.1.2.0.0+0.2.1.0.1.0.0.1.2.1 4-5|0 7-8|0.1 9-10|0.2 11-12|0.2.0.0+0.2.0.0.0+0.2.0.0.0.0+0.2.0.0.1 12-13|0.2.0 13-14|0.2.0.1+0.2.0.1.0+0.2.0.1.0.0+0.2.0.1.1 15-16|0.2.0.2 17-18|0.2.0.2.0 20-21|0.2.0.2.0.0 22-23|0.2.1 23-24|0.2.1.0.0 24-25|0.2.1.0 26-27|0.2.1.0.1 28-29|0.2.1.0.1.0 30-31|0.2.1.0.1.0.0.0 31-32|0.2.1.0.1.0.0 32-33|0.2.1.0.1.0.0.1.1 33-34|0.2.1.0.1.0.0.1.0 34-35|0.2.1.0.1.0.0.1 36-37|0.2.1.0.1.0.0.1.2+0.2.1.0.1.0.0.1.2.0+0.0.0.0+0.0.1+0.2.1.0.1.0.0.1.2.0.0+0.2.1.0.1.0.0.1.2.1 39-40|0.2.1.0.1.0.0.1.3+0.2.1.0.1.0.0.1.3.0+0.2.1.0.1.0.0.1.3.0.0+0.2.1.0.1.0.0.1.3.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 3-3 3-4 2-5 2-6 2-7 4-8 5-9 6-10 11-11 12-12 13-13 10-14 10-15 7-16 7-17 8-18 8-19 9-20 14-21 15-22 16-23 17-23 18-24 19-25 19-26 23-27 23-28 24-29 20-30 21-31 22-32 22-33 25-34 26-34 27-35 28-36 29-37 30-38 30-39 31-40 (v3 / heart :domain (v1 / state :name (v2 / name :op1 "Georgia") :wiki "Georgia") :part-of "Caucasus" :poss (v4 / and :op2 (v7 / and :op1 (v5 / country :name (v6 / name :op1 "U.S.") :wiki "U.S.") :op2 (v8 / country :name (v9 / name :op1 "Russia") :wiki "Russia") :op3 (v10 / fight-01 :ARG2 (v11 / influence-01 :location (v12 / region)) :ARG0 v5)) :op2 (v13 / and :op2 (v15 / want-01 :ARG0 (v14 / both) :ARG1 (v16 / control-01 :ARG1 (v17 / transit-01 :ARG1 (v19 / and :op1 (v18 / oil) :op2 (v22 / flow-01 :ARG1 (v21 / gas) :ARG1-of (v20 / natural-03) :location (v23 / state :name (v24 / name :op1 "Georgia") :wiki "Georgia") :location (v25 / world-region :name (v26 / name :op1 "West") :wiki "Western_world")))) :ARG0 v14))))) # ::id a-p319-p10s2 # ::snt Georgia did not receive an invitation to join the transatlantic treaty organisation at this year 's NATO summit , but received conceptual support for its efforts to join the alliance . # ::snt_lv Gruzija šā gada NATO galotņu tikšanās laikā nesaņēma uzaicinājumu iestāties transatlantiskā līguma organizācijā, tomēr saņēma konceptuālu atbalstu tās centieniem pievienoties šai aliansei. # ::alignments 0-1|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.1 2-3|0.0 3-4|0 5-6|0.2 7-8|0.2.0 9-10|0.2.0.0.0.0 10-11|0.2.0.0.0 11-12|0.2.0.0 13-14|0.3.1.0 14-15|0.3.1 16-17|0.3.0+0.3.0.0+0.3.0.0.0+0.3.0.1+0.3.0.0.0+0.3.0.1 17-18|0.3 19-20|0.4 20-21|0.4.0 21-22|0.4.0.0.0 22-23|0.4.0.0 25-26|0.4.0.1 27-28|0.4.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 7-1 7-2 7-3 8-4 8-5 9-6 9-7 10-8 10-9 11-10 12-11 6-12 1-13 2-14 3-15 5-16 4-17 14-18 13-19 15-20 16-21 17-22 17-23 18-24 19-25 20-26 20-27 21-28 22-29 23-30 (v3 / receive-01 :polarity - :ARG0 (v1 / state :name (v2 / name :op1 "Georgia") :wiki "Georgia") :ARG1 (v4 / invite-01 :ARG2 (v5 / join-01 :ARG1 (v8 / organize-01 :mod (v7 / treaty :mod (v6 / transatlantic))))) :ARG1 (v13 / summit :mod (v11 / military :name (v12 / name :op1 "NATO") :wiki "NATO") :time (v10 / year :mod (v9 / this))) :ARG1-of (v14 / contrast-01 :ARG2 (v15 / receive-01 :ARG1 (v17 / support-01 :manner (v16 / conceptual)) :purpose (v18 / effort :purpose (v19 / join-01))))) # ::id a-p319-p10s3 # ::snt Russia is opposed to the fact that a NATO state could be located at its borders . # ::snt_lv Krievija iebilst pret to, ka pie tās robežām varētu atrasties NATO valsts. # ::alignments 0-1|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 2-3|0 8-9|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.1+0.1.0.0.0+0.1.0.1 9-10|0.1 10-11|0.1.1 15-16|0.1.1.0 # ::alignments_translation 0-0 2-1 1-2 4-3 10-4 3-5 5-6 11-7 11-8 12-9 9-10 10-11 10-12 6-13 7-14 8-15 13-16 (v3 / oppose-01 :ARG0 (v1 / country :name (v2 / name :op1 "Russia") :wiki "Russia") :ARG1 (v6 / state :mod (v4 / military :name (v5 / name :op1 "NATO") :wiki "NATO") :ARG1-of (v7 / possible-01 :ARG1 (v8 / border) :ARG0 v4))) # ::id a-p319-p10s4 # ::snt It has also announced wider cooperation with the non-internationally recognised Abkhazia and South Ossetia . # ::snt_lv Tā pavēstījusi arī par plašāku sadarbību ar starptautiski neatzīto Abhāziju un Dienvidosetiju. # ::alignments 2-3|0.0 3-4|0 4-5|0.1.0 5-6|0.1 8-9|0.1.1 9-10|0.1.1.0 10-11|0.1.1.0.0.0 11-12|0.1.1.0.0 12-14|0.1.1.0.0.1+0.1.1.0.0.1.0+0.1.1.0.0.1.0.0+0.1.1.0.0.1.0.1+0.1.1.0.0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 1-3 3-4 4-4 5-5 6-6 8-7 8-8 7-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 11-15 12-16 (v2 / announce-01 :mod (v1 / also) :ARG1 (v4 / cooperate-01 :ARG1-of (v3 / wide-02) :ARG0 (v5 / non-internationally :mod (v6 / recognize-01 :ARG0 (v7 / and :op1 "Abkhazia" :op2 (v8 / country-region :name (v9 / name :op1 "South" :op2 "Ossetia") :wiki "South_Ossetia")))))) # ::id a-p10438-p3s1 # ::snt The school 's sports teacher , Natalia Gorshkova , says the program 's most active members at the school were sports teachers . # ::snt_lv Skolas sporta skolotāja Nataļja Gorškova stāsta, ka programmas aktīvākie dalībnieki skolā bija sporta skolotāji. # ::alignments 1-2|0.4 3-4|0.3 4-5|0.1+0.1.0 6-8|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.1 9-10|0 11-12|0.2.3 13-14|0.2.2.1.0 14-15|0.2.2.1 15-16|0.2.2+0.2.2.0+0.2.2.0.0 18-19|0.2.1 20-21|0.2.1.0 21-22|0.2+0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 9-13 9-14 10-15 11-16 11-17 11-18 12-19 13-20 14-21 15-22 (v7 / say-01 :ARG0 (v5 / person :name (v6 / name :op1 "Natalia" :op2 "Gorshkova") :wiki "Natalia_Gorshkova") :ARG0 (v3 / person :ARG0-of (v4 / teach-01)) :ARG1 (v16 / person :ARG0-of (v17 / teach-01) :mod (v14 / school :mod (v15 / sport)) :domain (v11 / person :ARG0-of (v12 / have-org-role-91 :ARG2 (v13 / member)) :ARG0-of (v10 / activity-06 :degree (v9 / most))) :poss (v8 / program)) :topic (v2 / sport) :ARG0 (v1 / school)) # ::id a-p10438-p3s2 # ::snt The teachers ' aim was to save them for 1 table tennis table in a label competition organised by the supermarket Maxima to dynamically fill out interruptions , but the benefits are much higher . # ::snt_lv Pedagogu mērķis bija lielveikala «Maxima» rīkotajā uzlīmju konkursā tās sakrāt vienam galda tenisa galdam, lai dinamiski aizpildītu starpbrīžus, taču ieguvums ir daudz lielāks. # ::alignments 1-2|0.0+0.0.0 3-4|0 6-7|0.1 9-10|0.1.0.1 10-11|0.1.0.0.0 11-12|0.1.0.0 12-13|0.1.0 15-16|0.1.0.2.0 16-17|0.1.0.2 17-18|0.1.0.2.1 20-21|0.1.0.2.1.0.0 21-22|0.1.0.2.1.0 23-24|0.1.0.2.1.1.0 24-25|0.1.0.2.1.1 26-27|0.1.0.2.1.1.1 28-29|0.2 30-31|0.2.0.1 32-33|0.2.0.0 33-34|0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 11-5 11-6 10-7 12-8 12-9 13-10 14-11 15-12 16-13 9-14 8-15 9-16 7-17 3-18 3-19 3-20 4-21 5-21 6-22 17-22 18-23 19-24 20-25 20-26 21-27 22-28 23-29 23-30 24-31 25-32 26-33 27-34 (v3 / aim-01 :ARG0 (v1 / person :ARG0-of (v2 / teach-01)) :ARG1 (v4 / save-02 :ARG1 (v7 / table :mod (v6 / tennis :mod (v5 / table)) :quant 1 :location (v9 / compete-02 :ARG1 (v8 / label) :ARG1-of (v10 / organize-01 :ARG0 (v12 / maxima :mod (v11 / supermarket)) :ARG0 (v14 / fill-up-02 :manner (v13 / dynamically) :ARG1 (v15 / interrupt-01)) :ARG0 v8) :ARG0 v6)) :ARG0 v1) :ARG1 (v16 / contrast-01 :ARG2 (v19 / high-02 :degree (v18 / much) :ARG1 (v17 / benefit-01)) :ARG0 v1)) # ::id a-p10438-p3s3 # ::snt The teacher is also pleased with the acquired music centers , which will help develop a tradition of aerobic competitions that is popular in school . # ::snt_lv Skolotājai prieks arī par iegūtajiem mūzikas centriem, kas palīdzēs attīstīt aerobikas konkursu tradīciju, kas skolā ir populāra. # ::alignments 1-2|0.1+0.1.0 3-4|0.0 4-5|0 7-8|0.2.1 8-9|0.2.0 9-10|0.2 13-14|0.2.2 14-15|0.2.2.0 16-17|0.2.2.0.0 18-19|0.2.2.0.0.0.0 19-20|0.2.2.0.0.0 22-23|0.2.2.0.0.1 24-25|0.2.2.0.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 1-4 3-5 4-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 9-13 10-14 11-15 13-16 13-17 11-18 12-19 14-20 15-20 17-21 18-22 16-23 16-24 19-25 (v4 / please-01 :mod (v3 / also) :ARG1 (v1 / person :ARG0-of (v2 / teach-01)) :instrument (v7 / center :mod (v6 / music) :ARG1-of (v5 / acquire-01) :ARG0-of (v8 / help-01 :ARG1 (v9 / develop-02 :ARG1 (v10 / tradition :poss (v12 / compete-02 :mod (v11 / aerobic)) :ARG1-of (v13 / popular-02 :ARG2 (v14 / school)))) :ARG0 v6))) # ::id a-p15884-p5s1 # ::snt `` The channel showcased a 90-minute-long version of the international `` Oscars '' ceremony that was n't allowed to be reversed . # ::snt_lv "Kanāls demonstrēja 90 minūtes garu starptautisko "Oskaru" ceremonijas versiju, kuru nebija ļauts apgriezt. # ::alignments 0-1|0.1 2-3|0.0 3-4|0 5-6|0.2.0 6-7|0.2 9-10|0.2.1.3 10-11|0.2.1.2 11-12|0.2.1.1 12-13|0.2.1.0 13-14|0.2.1 16-17|0.2.1.4.0 17-18|0.2.1.4 20-21|0.2.1.4.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 4-7 5-8 5-9 11-10 6-11 6-12 6-13 7-14 8-15 9-16 10-17 12-18 13-18 14-19 14-20 15-21 16-22 16-23 16-24 17-25 (v3 / showcase-01 :ARG0 (v2 / channel) :mod (v1 / ``) :ARG1 (v4 / version :mod 90 :mod (v8 / ceremony :mod (v7 / '') :mod "Oscars" :mod (v6 / ``) :mod (v5 / international) :ARG0-of (v9 / allow-01 :polarity - :ARG1 (v10 / reverse-01) :ARG0 v7)))) # ::id a-p15884-p5s2 # ::snt This is what we received from the holder of the broadcasting rights , `` said First Channel spokeswoman Lisa Krimova . # ::snt_lv Tādu mēs to saņēmām no translācijas tiesību turētāja," sacīja Pirmā kanāla pārstāve Larisa Krimova. # ::alignments 0-1|0.1 3-4|0.0 4-5|0 7-8|0.2 10-11|0.2.0.0 11-12|0.2.0 13-14|0.2.1.1 14-15|0.2.1 15-17|0.2.1.0.3 17-18|0.2.1.0.2+0.2.1.0.2.0 18-20|0.2.1.0+0.2.1.0.0+0.2.1.0.0.0+0.2.1.0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 3-4 2-5 4-5 5-6 7-7 5-8 5-9 5-10 6-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20 (v3 / receive-01 :ARG0 (v2 / we) :ARG1 (v1 / this) :ARG2 (v4 / holder :purpose (v6 / right :mod (v5 / broadcast-01)) :ARG1-of (v8 / say-01 :ARG0 (v11 / person :name (v12 / name :op1 "Lisa" :op2 "Krimova") :wiki "Lisa_Krimova" :ARG0-of (v9 / have-org-role-91 :ARG2 (v10 / spokeswoman)) :mod "First") :ARG1 (v7 / ``) :ARG0 v6))) # ::id a-p6161-p4s1 # ::snt At the beginning of Matt 's career , everyone thought he was gay , and he thought he had to be honest , he thought otherwise , and he regretted paying attention to the rumours at all . # ::snt_lv Metu aktiera karjeras sākumā visi uzskatīja par geju, un viņš uzskatīja, ka viņam ir jātaisnojas, nu viņš domā citādi un nožēlo, ka vispār pievērsis uzmanību tām baumām. # ::alignments 2-3|0.1 4-5|0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.0.0.0+0.1.0.0.1 6-7|0.1.0 8-9|0.0 9-10|0 12-13|0.2.1 14-15|0.2 16-17|0.2.0 21-22|0.2.0.0.3 24-25|0.2.0.0.0 25-26|0.2.0.0.0.0 27-28|0.2.0.0 29-30|0.2.0.0.1 30-31|0.2.0.0.1.0 31-32|0.2.0.0.1.0.0 34-35|0.2.0.0.1.0.0.0 36-37|0.2.0.0.2 # ::alignments_translation 0-0 3-1 3-2 2-3 0-4 1-5 1-6 4-7 4-8 5-9 6-10 7-11 7-12 8-13 9-14 10-15 11-16 12-17 13-17 14-17 15-18 16-19 16-20 16-21 17-22 18-23 19-23 20-24 21-25 22-26 24-27 23-28 23-29 25-30 27-30 28-31 26-32 29-33 30-34 31-35 26-36 31-37 (v6 / think-01 :ARG0 (v5 / everyone) :time (v1 / begin-01 :ARG1 (v4 / career :poss (v2 / person :name (v3 / name :op1 "Matt") :wiki "Matt"))) :ARG1 (v8 / and :op2 (v9 / think-01 :ARG1 (v13 / and :op2 (v11 / think-01 :ARG1 (v12 / otherwise)) :op2 (v14 / regret-01 :ARG1 (v15 / pay-01 :ARG1 (v16 / attend-02 :ARG1 (v17 / rumour)))) :mod (v18 / all) :mod (v10 / honest))) :mod (v7 / gay))) # ::id a-p14061-p26s1 # ::snt * try not to wet your gloves , change them and dry them regularly . # ::snt_lv * Cenšaties nesaslapināt cimdus, mainiet tos un regulāri žāvējiet. # ::alignments 1-2|0 2-3|0.0.0.0.0.0 4-5|0.0.0.0.0 6-7|0.0.0.0 8-9|0.0.0 10-11|0.0 11-12|0.0.1 13-14|0.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 9-11 8-12 8-13 10-14 (v1 / try-01 :ARG1 (v5 / and :op2 (v4 / change-01 :ARG1 (v3 / glove :mod (v2 / wet-01 :polarity -))) :op2 (v6 / dry-08 :ARG1-of (v7 / regular-02)))) # ::id a-p14061-p26s2 # ::snt Provide several sets of dry gloves . # ::snt_lv Nodrošiniet vairākus sausu cimdu komplektus. # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0 4-5|0.1.0 5-6|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 4-2 2-3 2-4 3-5 5-6 (v2 / set :quant (v1 / several) :mod (v4 / glove :ARG1-of (v3 / dry-08))) # ::id a-p14061-p26s3 # ::snt Wet hands -- road to arthritis , rheumatism and electrical injuries . # ::snt_lv Slapjas rokas – ceļš uz artrītu, reimatismu un elektrotraumām. # ::alignments 0-1|0.1.0.0.0 1-2|0.1.0.0 3-4|0.1.0 5-6|0.1 7-8|0.0 8-9|0 9-10|0.2.0 10-11|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 9-10 10-11 (v6 / and :op1 (v5 / rheumatism) :mod (v4 / arthritis :mod (v3 / road :part-of (v2 / hand :mod (v1 / wet)))) :op3 (v8 / injure-01 :mod (v7 / electricity))) # ::id a-p8809-p1s1 # ::snt The restored Youth Theatre 's 1 premiere , `` And Again the Piff , '' brought together a full hall of small viewers . # ::snt_lv Atjaunotā Jaunatnes teātra pirmā pirmizrāde “Un atkal Pifs” pulcēja pilnu zāli mazo skatītāju. # ::alignments 1-2|0.0.1 3-4|0.0.1.0.1 5-6|0.0.1.0.0+0.0.1.0.0.0 6-7|0.0.1.0 8-9|0.0.0 9-10|0.0 10-11|0.0.2.0 12-13|0.0.2 14-15|0.1.0 15-16|0.1 16-17|0.1.1 18-19|0.1.2.0 19-20|0.1.2 21-22|0.1.2.1.1 22-23|0.1.2.1+0.1.2.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 5-8 6-9 7-10 8-11 8-12 9-13 10-14 10-15 10-16 11-17 11-18 12-19 13-20 13-21 14-22 15-23 (mu / multi-sentence :snt1 (v6 / and :op2 (v5 / ``) :ARG1-of (v1 / restore-01 :ARG1 (v4 / premiere :time (v3 / ordinal-entity :value 1) :poss (v2 / theatre))) :op2 (v8 / piff :mod (v7 / again))) :snt2 (v10 / bring-01 :ARG1 (v9 / '') :mod (v11 / together) :ARG1 (v13 / hall :mod (v12 / full) :poss (v15 / person :ARG0-of (v16 / view-01) :mod (v14 / small))) :ARG0 v6)) # ::id a-d132-p53s1 # ::snt The consternation was resolved by an ingratiated dismay , and they got a table at the window . # ::snt_lv Samulsumu atrisināja pieēdies promgājējs, un viņas dabūja galdiņu pie loga. # ::alignments 1-2|0.0 3-4|0 6-7|0.1.0 7-8|0.1.0.0 9-10|0.1 13-14|0.1.1 16-17|0.1.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 1-4 2-5 2-6 3-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 8-13 9-14 10-15 10-16 11-17 (v2 / resolve-01 :ARG1 (v1 / consternation) :ARG1 (v5 / and :op2 (v3 / ingratiate-01 :ARG1 (v4 / dismay)) :op2 (v6 / table :mod (v7 / window)))) # ::id a-d132-p53s2 # ::snt In fact , Bayte waited until the cell cleared the dishes and wiped the table . # ::snt_lv Pareizāk sakot, Baņuta pagaidīja, kamēr šūdra novāca traukus un noslaucīja galdu. # ::alignments 3-4|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 4-5|0 5-6|0.1 7-8|0.1.0.0 8-9|0.1.0 10-11|0.1.0.1 11-12|0.2 12-13|0.2.0 14-15|0.2.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 7-6 7-7 8-8 9-9 9-10 10-11 11-12 12-13 12-14 13-15 (v3 / wait-01 :ARG2 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Bayte") :wiki "Bayte") :time (v4 / until :op1 (v6 / clear-02 :ARG1 (v5 / cell) :ARG1 (v7 / dish))) :ARG1 (v8 / and :op2 (v9 / wipe-out-02 :ARG1 (v10 / table)))) # ::id a-d132-p53s3 # ::snt Helen looked , and she saw Helen see 2 unwiped crumbs and a picture of a greasy rag on the table . # ::snt_lv Helēna skatījās, un Baņuta ieraudzīja, ka Helēna redz divas nenoslaucītas drupačas un taukainas lupatas zīmējumu uz galda. # ::alignments 0-1|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.1+0.1.0.0.0.0+0.1.0.0.1 1-2|0.0 3-4|0 5-6|0.1 6-7|0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.1+0.1.0.0.0.0+0.1.0.0.1 7-8|0.1.0 8-9|0.1.0.1.0.1 9-10|0.1.0.1.0.0 10-11|0.1.0.1.0 11-12|0.1.0.1 13-14|0.1.0.1.1 16-17|0.1.0.1.1.0.0 17-18|0.1.0.1.1.0 20-21|0.1.0.1.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-6 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 14-12 14-13 16-14 14-15 14-16 15-17 17-18 18-19 18-20 19-21 (v4 / and :op1 (v3 / look-01 :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Helen") :wiki "Helen")) :op2 (v5 / see-01 :ARG1 (v8 / see-01 :ARG0 (v6 / person :name (v7 / name :op1 "Helen") :wiki "Helen") :ARG1 (v11 / and :op1 (v10 / crumb :mod (v9 / unwiped) :quant 2) :op2 (v12 / picture :poss (v14 / rag :mod (v13 / greasy) :location (v15 / table))))) :ARG0 v3)) # ::id a-c53-p39s1 # ::snt In class 9 , in biology , pupils know how to comply with municipal risk situations and safety rules . # ::snt_lv 9. klasē bioloģijā skolēni zina sadzīves riska situācijas un drošības noteikumu ievērošanu sadzīvē. # ::alignments 1-2|0.3 2-3|0.2 5-6|0.1 7-8|0.0 8-9|0 11-12|0.4 14-15|0.4.0.0.0 15-16|0.4.0.0 16-17|0.4.0 17-18|0.4.0.1.0 18-19|0.4.0.1 # ::alignments_translation 1-0 2-1 0-2 3-3 3-4 3-5 4-6 4-7 5-8 12-9 12-10 12-11 12-12 6-13 7-14 8-15 9-16 10-17 11-18 13-19 14-19 (v4 / know-01 :ARG0 (v3 / pupil) :location (v2 / biology) :li 9 :mod (v1 / class) :ARG1 (v5 / comply-01 :ARG1 (v8 / and :op1 (v7 / situation :mod (v6 / risk-01)) :op2 (v10 / rule :mod (v9 / safe-01))) :ARG0 v3)) # ::id a-c53-p39s2 # ::snt Assess municipal risk situations , encourage others to comply with domestic safety rules . # ::snt_lv Vērtē sadzīves riska situācijas, aicina citus ievērot drošības noteikumus sadzīvē. # ::alignments 0-1|0 2-3|0.0.0 3-4|0.0 5-6|0.1 6-7|0.1.0 8-9|0.1.1 10-11|0.1.1.0.1 11-12|0.1.1.0.0 12-13|0.1.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 7-9 10-10 8-11 9-12 11-13 (v1 / assess-01 :ARG1 (v3 / situation :mod (v2 / risk-01)) :ARG1 (v4 / encourage-01 :ARG1 (v5 / other) :ARG2 (v6 / comply-01 :ARG0 v5 :ARG1 (v9 / rule :mod (v8 / safe-01) :mod (v7 / domestic))))) # ::id a-c53-p39s3 # ::snt Physics shall include safety measures using mechanical and electrical devices , aware of the need for lightning drives in housing . # ::snt_lv Fizikā apgūst drošības pasākumus, lietojot mehāniskās un elektriskās ierīces, apzinās zibensnovedēju nepieciešamību mājoklī. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 3-4|0.1.0 4-5|0.1 5-6|0.1.1 6-7|0.1.1.0.1 7-8|0.1.1.0 8-9|0.1.1.0.0.0.0 9-10|0.1.1.0.0.0 14-15|0.1.1.0.0 16-17|0.1.1.0.0.1.0 17-18|0.1.1.0.0.1 19-20|0.1.1.0.0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 11-12 13-13 13-14 12-15 12-16 12-17 14-18 14-19 15-20 (v2 / include-01 :ARG2 (v1 / physics) :ARG1 (v4 / measure-02 :ARG1 (v3 / safe-01) :ARG0-of (v5 / use-01 :ARG1 (v7 / and :op2 (v10 / need-01 :ARG1 (v9 / device :mod (v8 / electricity)) :ARG1 (v12 / drive-01 :ARG1 (v11 / lightning) :ARG0 (v13 / house-01 :ARG0 v11) :ARG0 v9)) :op1 (v6 / mechanics)) :ARG0 v3) :ARG0 v1)) # ::id a-c53-p39s4 # ::snt In chemistry , pupils acquire safety regulations in the home , using knowledge of substances hazardous to human health . # ::snt_lv Ķīmijā skolēni apgūst drošības noteikumus sadzīvē, izmantojot zināšanas par cilvēka veselībai bīstamām vielām. # ::alignments 1-2|0.1 3-4|0.0 4-5|0 5-6|0.2.0 6-7|0.2 9-10|0.2.1 11-12|0.3 12-13|0.3.0 14-15|0.3.0.0 15-16|0.3.0.0.0 17-18|0.3.0.0.0.0.0 18-19|0.3.0.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 5-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 13-14 12-15 12-16 10-17 11-18 14-19 (v3 / acquire-01 :ARG0 (v2 / pupil) :time (v1 / chemistry) :ARG1 (v5 / regulate-01 :mod (v4 / safe-01) :location (v6 / home) :ARG0 v2) :ARG3 (v7 / use-01 :ARG1 (v8 / knowledge :consist-of (v9 / substance :mod (v10 / hazardous :prep-to (v12 / health :mod (v11 / human))))) :ARG0 v2)) # ::id a-c53-p39s5 # ::snt Can use the labelling of the user guide to select cosmetic , washing and cleaning products . # ::snt_lv Prot izmantot lietošanas pamācību marķējumu, lai izvēlētos kosmētikas, mazgāšanas un tīrīšanas līdzekļus. # ::alignments 0-1|0 1-2|0.0 3-4|0.0.0 6-7|0.0.0.0.0+0.0.0.0.0.0 7-8|0.0.0.0 9-10|0.0.0.0.1.0 10-11|0.0.0.0.1 12-13|0.0.0.0.2.0 13-14|0.0.0.0.2 14-15|0.0.0.0.2.1.0 15-16|0.0.0.0.2.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 4-2 4-3 4-4 2-5 2-6 3-7 5-8 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 (v1 / possible-01 :ARG1 (v2 / use-01 :ARG1 (v3 / labelling :part-of (v6 / guide-01 :ARG1 (v4 / person :ARG0-of (v5 / use-01)) :ARG1 (v8 / cosmetic :ARG1-of (v7 / select-01)) :ARG1 (v10 / and :op1 (v9 / wash-01) :op2 (v12 / product :ARG1-of (v11 / clean-up-02))))))) # ::id a-d199-p66s1 # ::snt `` Where did the world come from ? '' # ::snt_lv „No kurienes cēlusies pasaule?” # ::alignments 0-1|0.0.1 4-5|0.0.0 5-6|0.0 7-8|0.1 8-9|0.2 # ::alignments_translation 0-0 2-1 3-2 4-3 4-4 1-5 3-6 5-7 6-8 (mu / multi-sentence :snt1 (v3 / come-01 :ARG1 (v2 / world) :ARG1 (v1 / ``)) :snt2 interrogative :snt3 (v4 / '')) # ::id a-p7574-p5s1 # ::snt Regnar could not leave Uldis alone , and he could hear that the singer planned to call the police to swing the hatchet and come to it , threatening to deal with it . # ::snt_lv Regnārs nespēja Uldi likt mierā un dzirdot, ka dziedātājs plāno izsaukt policiju sācis vicināt cirvi un nācis tam virsū draudot izrēķināties. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0.0.0 2-3|0.0.0.0.0.0 3-4|0.0.0.0.0 4-5|0.0.0.0.0.1 5-6|0.0.0.0.0.2 7-8|0.0.0.0 9-10|0.0.0.0.1 10-11|0.0.0.0.1.0 13-14|0.0.0.0.1.0.0.0+0.0.0.0.1.0.0.0.0 14-15|0.0.0.0.1.0.0 16-17|0.0.0.0.1.0.0.1 18-19|0.0.0.0.1.0.0.1.0 20-21|0.0.0.0.1.0.0.1.0.0 22-23|0.0.0.0.1.0.0.1.0.1.0 23-24|0.0.0.0.1.0.0.1.0.1 24-25|0.0.0.0.1.0.0.1.0.1.1 28-29|0 30-31|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 3-3 2-4 4-5 5-6 6-7 6-8 6-9 6-10 7-11 8-11 9-12 9-13 10-14 11-15 11-16 12-17 12-18 13-19 14-20 15-21 15-22 16-23 17-24 19-25 18-26 20-27 20-28 21-29 21-30 21-31 22-32 22-33 (v18 / threaten-01 :ARG2 (v1 / regnar :time (v2 / possible-01 :ARG1 (v6 / and :op1 (v3 / leave-11 :polarity - :ARG1 (v4 / uldis) :mod (v5 / alone)) :op2 (v7 / possible-01 :ARG1 (v8 / hear-01 :ARG1 (v11 / plan-01 :ARG0 (v9 / person :ARG0-of (v10 / sing-01)) :ARG1 (v12 / call-01 :ARG1 (v13 / police :ARG1-of (v14 / swing-02) :location (v16 / and :op2 (v15 / hatchet) :op2 (v17 / come-01))) :ARG0 v9))) :ARG0 v3)))) :ARG1 (v19 / deal-01 :ARG0 v1)) # ::id a-p7574-p5s2 # ::snt After such a turn of events , the street musician had to drink heart halls . # ::snt_lv Pēc šāda notikuma pavērsiena ielu muzikantam nācās dzert sirdszāles. # ::alignments 0-1|0 1-2|0.0.0 5-6|0.0 8-9|0.0.1.0.0 9-10|0.0.1.0 12-13|0.0.1 13-14|0.0.1.1.0 14-15|0.0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 2-5 5-6 5-7 4-8 5-9 6-10 6-11 7-12 8-13 8-14 9-15 (v1 / after :op1 (v3 / event :mod (v2 / such) :ARG1-of (v6 / drink-01 :ARG1 (v5 / musician :mod (v4 / street)) :ARG1 (v8 / hall :mod (v7 / heart))))) # ::id a-d137-p1044s1 # ::snt Pause . # ::snt_lv Pauze. # ::alignments 0-1|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 (v1 / pause) # ::id a-d137-p1044s2 # ::snt Jasmine goes to the window and looks out . # ::snt_lv Jasmīne aiziet pie loga un skatās ārā. # ::alignments 0-1|0.2+0.2.0+0.2.0.0+0.2.1 4-5|0.0 5-6|0 6-7|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 (v4 / and :op2 (v3 / window) :op2 (v5 / look-02) :op2 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Jasmine") :wiki "Jasmine")) # ::id a-d137-p1044s3 # ::snt Artis walks closer to her . # ::snt_lv Artis pieiet viņai tuvāk. # ::alignments 0-1|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 1-2|0 2-3|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 3-2 4-3 2-4 4-5 (v3 / walk-01 :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Artis") :wiki "Artis") :ARG1 (v4 / close)) # ::id a-p11008-p16s1 # ::snt I see , of course , that the advance of trust that I have been given is gradually exhausted , because people are starting to ask where the results of government work are , after all , the government has been working for nearly two months . # ::snt_lv Es, protams, redzu, ka man piešķirtais uzticības avanss pamazām ir izsmelts, jo cilvēki sāk prasīt, kur ir valdības darba rezultāti, galu galā valdība jau gandrīz divus mēnešus strādā. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 8-9|0.1 10-11|0.1.0 12-13|0.2.6 15-16|0.2.5 17-18|0.2.0 18-19|0.2 20-21|0.2.1 21-22|0.2.1.0.0 23-24|0.2.1.0 25-26|0.2.1.0.1 28-29|0.2.1.0.1.0+0.2.1.0.1.0.0 30-31|0.2.2.0+0.2.2.0.0 31-32|0.2.2 34-35|0.2.3 35-36|0.2.3.0 38-39|0.2.4.0+0.2.4.0.0 41-42|0.2.4 43-44|0.2.4.1 44-45|0.2.4.1.0.1 45-46|0.2.4.1.0+0.2.4.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 4-1 2-2 2-3 2-4 3-5 5-5 6-6 10-7 10-8 9-9 9-10 8-11 7-12 8-13 8-14 8-15 12-16 11-17 13-18 14-19 15-20 16-21 17-22 17-23 18-24 18-25 19-26 20-26 22-27 24-28 22-29 22-30 23-31 21-32 25-33 26-34 27-35 28-36 28-37 28-38 33-39 29-40 33-41 34-42 30-43 31-44 32-45 34-46 (v2 / see-01 :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v3 / advance-01 :ARG1 (v4 / trust-01)) :ARG1 (v8 / exhaust-01 :manner (v7 / gradual) :ARG1-of (v9 / cause-01 :ARG0 (v11 / start-01 :ARG0 (v10 / person) :ARG1 (v12 / ask-01 :ARG1 (v13 / thing :ARG2-of (v14 / result-01)) :ARG0 v10))) :ARG1-of (v17 / work-01 :ARG0 (v15 / government-organization :ARG0-of (v16 / govern-01))) :time (v18 / after :op1 (v19 / all)) :ARG0-of (v22 / work-01 :ARG0 (v20 / government-organization :ARG0-of (v21 / govern-01)) :duration (v23 / nearly :op1 (v24 / temporal-quantity :unit (v25 / month) :quant 2))) :ARG1-of (v6 / give-01) :ARG0 (v5 / i) :ARG1 v3 :ARG0 v1)) # ::id a-p11008-p16s2 # ::snt That is why I stress - bitten teeth - but the government needs to create a work structure . # ::snt_lv Tāpēc es uzsveru - sakostiem zobiem, bet valdībai jāizveido darbu struktūra. # ::alignments 0-1|0.3 3-4|0.2 4-5|0.0 6-7|0.0.0 7-8|0.0.1 9-10|0 11-12|0.1.0+0.1.0.0 12-13|0.1 14-15|0.1.1 16-17|0.1.1.0.0 17-18|0.1.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 8-11 9-12 9-13 9-14 10-15 10-16 11-17 12-18 (v6 / contrast-01 :ARG1 (v3 / stress-02 :ARG1 (v4 / bitten) :ARG1 (v5 / tooth)) :ARG2 (v9 / need-01 :ARG0 (v7 / government-organization :ARG0-of (v8 / govern-01)) :ARG1 (v10 / create-01 :ARG1 (v12 / structure :mod (v11 / work-01)) :ARG0 v7) :ARG0 v3) :ARG1 (v2 / i) :ARG1 (v1 / that)) # ::id a-p11008-p16s3 # ::snt I have always been a very structured man , and if we do not now create a structure and mechanisms for working in government work , then we will not get the result . # ::snt_lv Es vienmēr esmu bijis ļoti strukturēts cilvēks, un, ja mēs arī tagad valdības darbā neizveidosim struktūru un mehānismus tam, kā strādāt, tad netiksim pie rezultāta. # ::alignments 0-1|0.0.2 2-3|0.0.1 5-6|0.0.0.0 6-7|0.0.0 7-8|0.0 9-10|0 11-12|0.1.2 13-14|0.1.1+0.2.0 14-15|0.1.0 15-16|0.1 17-18|0.1.3.0 18-19|0.1.3 19-20|0.1.3.1 21-22|0.1.3.2 23-24|0.1.3.2.0.0+0.1.3.2.0.0.0 24-25|0.1.3.2.0 27-28|0.2.1 29-30|0.1.1+0.2.0 30-31|0.2 32-33|0.2.2 # ::alignments_translation 0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-10 11-11 12-12 16-13 13-14 16-15 17-16 17-17 18-18 19-19 20-20 21-21 22-21 23-21 24-22 14-23 15-24 25-25 26-26 26-27 26-28 26-29 26-30 27-31 28-32 29-33 (v6 / and :op1 (v5 / man :mod (v4 / structured :degree (v3 / very)) :time (v2 / always) :domain (v1 / i)) :op2 (v9 / create-01 :time (v8 / now) :polarity - :ARG0 (v7 / we) :ARG1 (v11 / and :op1 (v10 / structure) :op2 (v12 / mechanism) :op3 (v13 / work-01 :ARG1 (v16 / work-01 :ARG0 (v14 / government-organization :ARG0-of (v15 / govern-01))) :ARG0 v10)) :ARG0 v5) :op3 (v18 / get-01 :polarity - :ARG0 (v17 / we) :ARG1 (v19 / result-01) :ARG0 v5)) # ::id a-p11008-p16s4 # ::snt By populistly saying 1 slogan , by saying the other slogan , appearing on magazine covers and condemning someone , a politician can maintain a rating , but I will be ashamed if three years later this ship has not taken a course . # ::snt_lv Populistiski pasakot vienu saukli, pasakot otru saukli, parādoties uz žurnālu vākiem un kādu nosodot, politiķis var saglabāt reitingu, bet man būs kauns, ja pēc trim gadiem šis kuģis nebūs uzņēmis kursu. # ::alignments 1-2|0 2-3|0.0 3-4|0.0.0.0 4-5|0.0.0 7-8|0.0.1 9-10|0.0.1.0.0 10-11|0.0.1.0 12-13|0.0.1.1.0 14-15|0.0.1.1.0.0.0+0.0.1.1.0.0.0.0 15-16|0.0.1.1.0.0 16-17|0.0.1.1 17-18|0.0.1.1.1 18-19|0.0.1.1.1.0 21-22|0.0.1.1.1.1.1 22-23|0.0.1.1.1.1 23-24|0.0.1.1.1.1.0.0 25-26|0.0.1.1.1.1.0.0.0 27-28|0.0.1.1.1.1.0 28-29|0.0.1.1.1.1.0.1.3 33-34|0.0.1.1.1.1.0.1.2.0.1 34-35|0.0.1.1.1.1.0.1.2.0+0.0.1.1.1.1.0.1.2.0.0 35-36|0.0.1.1.1.1.0.1.2 36-37|0.0.1.1.1.1.0.1.0 37-38|0.0.1.1.1.1.0.1 39-40|0.0.1.1.1.1.0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 15-17 14-18 16-19 17-20 17-21 18-22 19-23 20-24 20-25 21-26 22-27 23-28 24-29 25-30 25-31 26-32 27-32 29-33 30-34 28-35 31-36 32-37 33-38 34-39 34-40 35-41 35-42 36-43 (v1 / populistly :mod (v2 / say-01 :ARG1 (v3 / slogan :quant 1) :ARG1 (v4 / say-01 :ARG1 (v6 / slogan :mod (v5 / other)) :ARG1 (v10 / and :op2 (v7 / appear-01 :ARG1 (v9 / cover :mod (v8 / magazine :wiki "Heat_(magazine)"))) :op2 (v11 / condemn-01 :ARG1 (v12 / someone) :ARG1 (v14 / possible-01 :ARG1 (v17 / contrast-01 :ARG1 (v15 / maintain-01 :ARG1 (v16 / rate-01)) :ARG2 (v23 / ship :mod (v22 / this) :polarity - :time (v21 / later :op1 (v19 / temporal-quantity :unit (v20 / year) :quant 3)) :poss (v18 / i))) :mod (v13 / politician))))))) # ::id a-p11008-p16s5 # ::snt The ship is now shaking and shaking the entire Latvian economy . # ::snt_lv Patlaban kuģis dreifē un dreifē visa Latvijas ekonomika. # ::alignments 1-2|0.3 3-4|0.1 4-5|0.0 5-6|0 6-7|0.2 8-9|0.2.0.1 9-10|0.2.0.0+0.2.0.0.0+0.2.0.0.0.0+0.2.0.0.1 10-11|0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-5 4-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 (v4 / and :op1 (v3 / shake-01) :time (v2 / now) :op3 (v5 / shake-01 :ARG1 (v9 / economy :mod (v7 / country :name (v8 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia") :mod (v6 / entire)) :ARG0 v3) :topic (v1 / ship)) # ::id a-p3736-p13s1 # ::snt In 1997 , Ziedonis was an adviser to the Prime Minister Guntara Coast on cultural , Latvian image , national identity and other matters , but in 1998 a member of the Working Group of the Latvian Institute for the Design of the Image . # ::snt_lv 1997.gadā Ziedonis bija Ministru prezidenta Guntara Krasta padomnieks kultūras, Latvijas tēla, nacionālās identitātes un citos jautājumos, bet 1998.gadā Latvijas tēla veidošanas institūta darba grupas loceklis. # ::alignments 1-2|0.7+0.7.0 3-4|0.6+0.6.0+0.6.0.0+0.6.1 6-7|0.5+0.5.0 9-10|0.4 10-11|0.3+0.3.0 11-13|0.2 14-15|0.0.1.1 16-17|0.0.1.0+0.0.1.0.0+0.0.1.0.0.0+0.0.1.0.1 17-18|0.0.1 19-20|0.0.0.0 20-21|0.0.0 21-22|0.0 22-23|0.0.2.0 23-24|0.0.2 25-26|0 27-28|0.1.1+0.1.1.0 29-30|0.1+0.1.0 32-38|0.1.2+0.1.2.0+0.1.2.0.0+0.1.2.0.1+0.1.2.0.2+0.1.2.1 40-41|0.1.2.2 43-44|0.1.2.2.0 # ::alignments_translation 1-0 0-1 2-1 3-2 3-3 4-4 9-5 9-6 9-7 10-8 6-9 5-10 7-11 8-12 10-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20 17-21 18-22 19-23 20-24 21-25 23-26 22-27 24-27 31-28 31-29 31-30 25-31 29-32 30-33 30-34 25-35 28-36 26-37 32-38 26-39 27-40 26-41 26-42 26-43 32-44 (v18 / contrast-01 :ARG1 (v15 / and :op2 (v14 / identity :mod (v13 / nation)) :op1 (v12 / image :mod (v10 / country :name (v11 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia") :mod (v9 / culture)) :op3 (v17 / matter :mod (v16 / other))) :ARG2 (v20 / have-org-role-91 :ARG2 (v21 / member) :time (v19 / date-entity :year 1998) :ARG1 (v22 / research-institute :name (v23 / name :op1 "Institute" :op2 "for" :op3 "Globalization") :wiki - :beneficiary (v24 / design-01 :ARG1 (v25 / image) :ARG0 v23)) :ARG0 v15) :ARG2 "Guntara" :ARG2 (v7 / have-org-role-91 :ARG2 (v8 / minister)) :ARG1 (v6 / prime) :ARG0 (v4 / person :ARG0-of (v5 / advise-01)) :ARG0 (v2 / person :name (v3 / name :op1 "Ziedonis") :wiki "Ziedonis") :time (v1 / date-entity :year 1997)) # ::id a-p6952-p1s1 # ::snt Actress Emily Clark has become 1 of those women called the sex symbol some time ago . # ::snt_lv Aktrise Emīlija Klārka jau pirms kāda laika kļuvusi par vienu no tām sievietēm, kuru sauc par seksa simbolu. # ::alignments 1-3|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.1 4-5|0 5-6|0.1.0.0 8-9|0.1.0 9-10|0.1 11-12|0.1.1.2 12-13|0.1.1+0.1.1.0 13-14|0.1.1.1.0 14-15|0.1.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 7-3 3-4 8-5 9-5 10-6 11-7 12-8 13-9 14-9 15-9 16-10 17-11 18-12 5-13 6-14 4-15 19-16 (v3 / become-01 :ARG1 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Emily" :op2 "Clark") :wiki "Emily_Clark") :ARG1-of (v5 / call-01 :ARG1 (v4 / woman :quant 1) :ARG1 (v7 / thing :ARG1-of (v8 / symbolize-01) :mod (v10 / time :quant (v9 / some)) :mod (v6 / sex)) :ARG0 v1)) # ::id a-p6952-p1s2 # ::snt Men go mad because of the star , try to draw her attention , but only now the star reveals a secret -- she does n't like the perfect beauties . # ::snt_lv Vīrieši jūk prātā zvaigznes dēļ, mēģina pievērst viņas uzmanību, bet tikai tagad zvaigzne atklāj noslēpumu – viņai nepatīk perfektie skaistulīši. # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 2-3|0.0.1 3-4|0.0.2 6-7|0.0.2.0 8-9|0 10-11|0.1 12-13|0.1.0 14-15|0.2 15-16|0.2.0.1.0 16-17|0.2.0.1 18-19|0.2.0.0 19-20|0.2.0 21-22|0.2.0.2 25-26|0.2.1.0 26-27|0.2.1 28-29|0.2.1.1.0 29-30|0.2.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 3-5 3-6 5-7 6-8 7-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 14-18 15-19 16-20 16-21 17-22 18-23 19-24 19-25 19-26 20-27 20-28 21-29 22-30 (v6 / try-01 :condition (v2 / go-02 :ARG0 (v1 / man) :manner (v3 / mad-04 :ARG0 v1) :ARG1-of (v4 / cause-01 :ARG0 (v5 / star) :ARG0 v1)) :ARG1 (v7 / draw-02 :ARG1 (v8 / attend-02) :ARG0 v2) :ARG1-of (v9 / contrast-01 :ARG2 (v13 / reveal-01 :ARG1 (v12 / star) :time (v11 / now :mod (v10 / only)) :ARG1 (v14 / secret)) :ARG2 (v15 / like-02 :polarity - :ARG1 (v17 / beauty :ARG1-of (v16 / perfect-02))) :ARG0 v2)) # ::id a-p6731-p4s1 # ::snt The resources needed for the 1 phase of rehabilitation of the musician were donated during the day . # ::snt_lv Mūziķa pirmajam rehabilitācijas posmam nepieciešamie līdzekļi tika saziedoti diennakts laikā. # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0.0.0 5-6|0.0.0.0.0+0.0.0.0.0.0 6-7|0.0.0.0 8-9|0.0.0.0.1 11-12|0.0.0.0.1.0 13-14|0 16-17|0.1 # ::alignments_translation 5-0 5-1 4-2 3-3 0-4 1-5 2-6 2-7 2-8 0-9 0-10 0-11 6-12 7-13 9-14 8-15 8-16 10-17 (v7 / donate-01 :ARG1 (v1 / resource :ARG1-of (v2 / need-01 :purpose (v4 / phase :time (v3 / ordinal-entity :value 1) :part-of (v5 / rehabilitate-01 :ARG1 (v6 / musician))))) :time (v8 / day)) # ::id a-p2412-p6s1 # ::snt The head of the US delegation , Stuart Eizenshatat , welcomed both the declaration as a whole and the reference to social assistance contained therein . # ::snt_lv ASV delegācijas vadītājs Stjuarts Eizenšatats atzinīgi novērtēja gan deklarāciju kopumā, gan tajā ietverto atsauci uz sociālo palīdzību. # ::alignments 1-2|0.1 4-5|0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.0.1+0.1.0.0.0.0 5-6|0.1.0 7-9|0.0.1+0.0.1.0+0.0.1.0.0+0.0.1.0.1 10-11|0.0.0 13-14|0.0 16-17|0.0.2 17-18|0 19-20|0.2 21-22|0.2.0.0 22-23|0.2.0 23-24|0.2.0.1 24-25|0.2.0.1.0 # ::alignments_translation 3-0 2-1 1-2 0-3 0-4 1-5 3-6 3-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 8-13 9-14 9-15 9-16 10-17 11-17 14-18 14-19 15-20 16-21 17-22 13-23 12-24 18-25 (v10 / and :op1 (v8 / declare-02 :ARG1 (v7 / welcome-01) :ARG0 (v5 / person :name (v6 / name :op1 "Stuart" :op2 "Eizenshatat") :wiki "Stuart_Eizenshatat") :ARG2 (v9 / whole)) :ARG1-of (v1 / head-01 :ARG1 (v4 / delegation :mod (v2 / country :name (v3 / name :op1 "US") :wiki "United_States"))) :op3 (v11 / reference-04 :ARG1 (v13 / assist-01 :mod (v12 / society) :ARG0-of (v14 / contain-01 :manner (v15 / therein))) :ARG0 v8)) # ::id a-p19919-p5s1 # ::snt In Harkov , separatists were expelled from the administration building on Monday , while in Donetsk they set up barricades from tires and barbed wire . # ::snt_lv Harkovā separātisti no administrācijas ēkas pirmdien padzīti, savukārt Doņeckā pie administrācijas nama viņi izveidojuši barikādes no riepām un dzeloņstieplēm. # ::alignments 1-2|0.0.1+0.0.1.0+0.0.1.0.0+0.0.1.1 3-4|0.0.0 5-6|0.0 8-9|0.0.2.0 9-10|0.0.2 11-12|0.1.2 15-16|0.1.1.0+0.1.1.0.0+0.1.1.0.0.0+0.1.1.0.1 19-20|0.1.1 21-22|0.1.0 22-23|0.1 23-24|0.1.3 24-25|0.1.3.0 # ::alignments_translation 1-0 0-1 1-2 1-3 2-4 6-5 5-6 3-7 3-8 4-9 5-10 5-11 7-12 8-13 13-14 9-15 10-16 11-16 14-17 15-18 15-19 16-20 17-21 18-22 19-23 19-24 12-25 20-25 (mu / multi-sentence :snt1 (v4 / expel-01 :ARG1 (v3 / separatist) :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Harkov") :wiki "Harkov") :ARG2 (v6 / building :mod (v5 / administrate-01))) :snt2 (v12 / and :op2 (v11 / tire) :op2 (v10 / barricade :location (v8 / city :name (v9 / name :op1 "Donetsk") :wiki "Donetsk")) :time (v7 / monday) :op2 (v13 / barb-01 :ARG1 (v14 / wire-01)))) # ::id a-p3762-p57s1 # ::snt TECHNOLOGY JOURNALIST # ::snt_lv TEHNOLOĢIJU ŽURNĀLISTS # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 (v2 / journalist :mod (v1 / technology)) # ::id a-p10921-p6s1 # ::snt This year , water levels are very low . # ::snt_lv Šogad ūdens līmenis ir ļoti zems. # ::alignments 0-1|0.2.0 1-2|0.2 3-4|0.1.0 4-5|0.1 6-7|0.0 7-8|0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 (v6 / low-04 :degree (v5 / very) :ARG1 (v4 / level :mod (v3 / water)) :time (v2 / year :mod (v1 / this))) # ::id a-p10921-p6s2 # ::snt `` We were interested in the situation in Musa . # ::snt_lv «Interesējāmies par situāciju Mūsā. # ::alignments 0-1|0.1 1-2|0.0 3-4|0 6-7|0.2 8-9|0.2.0+0.2.0.0+0.2.0.0.0+0.2.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-5 3-6 4-7 4-8 5-9 (v3 / interest-01 :ARG1 (v2 / we) :ARG1 (v1 / ``) :ARG2 (v4 / situation :topic (v5 / person :name (v6 / name :op1 "Musa") :wiki "Musa"))) # ::id a-p10921-p6s3 # ::snt The scientists were able to say that the shallows came from weeds , they soak up water . # ::snt_lv Zinātāji mācēja teikt, ka seklums rodas nezāļu dēļ, tās uzsūc ūdeni. # ::alignments 1-2|0.1 3-4|0 5-6|0.0 8-9|0.0.0.0 9-10|0.0.0 11-12|0.0.0.1 14-15|0.0.1 16-17|0.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 5-8 6-9 8-10 7-11 9-12 10-13 11-14 12-15 12-16 13-17 (v2 / possible-01 :ARG1 (v3 / say-01 :ARG1 (v5 / come-01 :ARG1 (v4 / shallows) :ARG3 (v6 / weed)) :ARG1 (v7 / soak-01 :ARG1 (v8 / water))) :ARG0 (v1 / scientist)) # ::id a-p10921-p6s4 # ::snt The river is very overgrown , so water loss is huge , '' -- explains Mr Leshinsk . # ::snt_lv Upe ir ļoti aizaugusi, tāpēc ūdens zudums ir milzīgs,» skaidro M. Lešinskis. # ::alignments 1-2|0.0.1 3-4|0.0.0 4-5|0.0 6-7|0.0.2.0 7-8|0.0.2 10-11|0.0.3 12-13|0.1.0 14-15|0.1 16-17|0.1.1+0.1.1.0+0.1.1.0.0+0.1.1.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 12-14 13-15 14-16 15-17 (mu / multi-sentence :snt1 (v3 / overgrow-01 :degree (v2 / very) :domain (v1 / river) :mod (v5 / water :mod (v4 / so)) :mod (v6 / huge)) :snt2 (v8 / explain-01 :ARG1 (v7 / '') :ARG0 (v9 / person :name (v10 / name :op1 "Leshinsk") :wiki "Leshinsk"))) # ::id a-p3746-p1s1 # ::snt Business of the Day : Investment in research opens up to the European market # ::snt_lv Dienas Bizness: Investīcijas pētniecībā paver uz Eiropas tirgu # ::alignments 0-1|0.4 3-4|0.3+0.3.0+0.3.1+0.3.2+0.3.3 5-6|0.2 7-8|0.0 8-9|0 12-13|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.1 13-14|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 0-2 0-3 2-4 3-5 4-6 4-7 5-8 6-9 7-10 7-11 7-12 8-13 (v5 / open-01 :ARG1 (v4 / research-01) :ARG3 (v8 / market :mod (v6 / country :name (v7 / name :op1 "Europe") :wiki "Europe")) :ARG1-of (v3 / invest-01) :name (v2 / name :op1 "Day" :op2 "of" :op3 7 :op4 "Billion") :ARG1 (v1 / business)) # ::id a-p7737-p4s1 # ::snt I stopped on the sidewalk and came over to that guy . # ::snt_lv Es apstājos uz trotuāra un pienācu pie tā čaļa. # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 4-5|0.0.1 5-6|0 6-7|0.1 10-11|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-9 8-10 9-11 (v4 / and :op1 (v2 / stop-01 :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v3 / sidewalk)) :op2 (v5 / come-01 :ARG4 (v6 / guy))) # ::id a-p7737-p4s2 # ::snt He was conscious . # ::snt_lv Viņš bija pie samaņas. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 (v2 / conscious :domain (v1 / he)) # ::id a-p7737-p4s3 # ::snt A man about 40 years old . # ::snt_lv Vīrietis apmēram 40 gadus vecs. # ::alignments 1-2|0 3-4|0.0.1 4-5|0.0+0.0.0 5-6|0.0.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 (v1 / man :poss (v2 / temporal-quantity :unit (v3 / year) :quant 40 :mod (v4 / old))) # ::id a-p7737-p4s4 # ::snt Just sleeping and looking at the sky . # ::snt_lv Vienkārši guļ un skatās debesīs. # ::alignments 0-1|0.0.1 1-2|0.0.0 2-3|0.0 3-4|0 6-7|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 4-6 5-7 (v4 / look-01 :ARG1 (v3 / and :op1 (v2 / sleep-01) :mod (v1 / just)) :ARG1 (v5 / sky)) # ::id a-p7737-p4s5 # ::snt No signs of injury can be seen . # ::snt_lv Nekādas traumas pazīmes nevar redzēt. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 3-4|0.1 4-5|0.2 6-7|0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 2-1 1-2 1-3 3-4 4-5 4-6 5-7 (v1 / sign :polarity - :mod (v2 / injure-01) :ARG1-of (v3 / possible-01 :ARG1 (v4 / see-01))) # ::id a-p7737-p4s6 # ::snt I tried to talk , but he did n't react . # ::snt_lv Mēģināju parunāt, bet viņš nereaģēja. # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 3-4|0.0.1 5-6|0 8-9|0.1.0 9-10|0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 5-8 5-9 6-10 (v4 / contrast-01 :ARG1 (v2 / try-01 :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v3 / talk-01 :ARG0 v1)) :ARG2 (v5 / react-01 :polarity - :ARG0 v2)) # ::id a-p7737-p4s7 # ::snt Possibly he 's a drunk or a drug addict . # ::snt_lv Iespējams viņš ir dzērājs vai narkomāns. # ::alignments 0-1|0.1 4-5|0.0 5-6|0 7-8|0.2.0 8-9|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 5-7 5-8 6-9 (v3 / or :op1 (v2 / drunk) :ARG1-of (v1 / possible-01) :op2 (v5 / addict-01 :ARG2 (v4 / drug) :ARG0 v2)) # ::id a-p7737-p4s8 # ::snt I do n't know . # ::snt_lv Nezinu. # ::alignments 0-1|0.1 2-3|0.0 3-4|0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 0-3 1-4 (v2 / know-01 :polarity - :ARG0 (v1 / i)) # ::id a-p7737-p4s9 # ::snt I carefully took his shoulders and pulled him away from the vehicle . # ::snt_lv Es uzmanīgi paņēmu viņa aiz pleciem un aizvilku prom no braucamās daļas. # ::alignments 0-1|0.2 1-2|0.0.0 4-5|0.0 5-6|0 6-7|0.1 8-9|0.1.0 11-12|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5 7-6 7-7 8-8 9-9 11-10 10-11 12-12 (v4 / and :op2 (v3 / shoulder :mod (v2 / careful)) :op2 (v5 / pull-01 :ARG2 (v6 / away) :ARG2 (v7 / vehicle)) :poss (v1 / i)) # ::id a-p5553-p2s1 # ::snt Bejonse treats her as if she was with her daughter all the time , but in fact , 3 nannies look after her three-year-old daughter . # ::snt_lv Bejonsē izturas tā, it kā viņa pati visu laiku būtu līdzās meitai, bet patiesībā trīs gadus veco meitu pieskata trīs aukles. # ::alignments 0-1|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 1-2|0 9-10|0.1+0.1.0+0.1.0.0 10-11|0.2.0.0 12-13|0.2.0 14-15|0.2 18-19|0.2.1.0.0 19-20|0.2.1.0 20-21|0.2.1 21-22|0.2.1.1 23-24|0.2.1.1.0.1 24-25|0.2.1.1.0+0.2.1.1.0.0+0.2.1.1.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-3 5-3 4-4 6-5 7-6 10-6 11-7 12-8 12-9 8-10 9-11 9-12 13-13 14-14 15-15 15-16 21-17 21-18 22-19 20-20 20-21 20-22 16-23 17-24 17-25 18-26 18-27 19-28 23-29 (v3 / treat-01 :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Bejonse") :wiki "Bejonse") :ARG1 (v4 / person :ARG0-of (v5 / have-rel-role-91 :ARG2 (v6 / daughter))) :ARG1 (v9 / contrast-01 :ARG1 (v8 / time :quant (v7 / all)) :ARG2 (v11 / look-01 :ARG0 (v10 / nanny :quant 3) :time (v12 / after :op1 (v13 / person :ARG0-of (v14 / have-rel-role-91 :ARG2 (v15 / daughter)) :mod "three")) :ARG0 v8) :ARG1 v4 :ARG0 v1)) # ::id a-d27-p15s1 # ::snt After talking to Patricia -LRB- `` Okay , I 've been called by a number of admirers , '' she tells me -RRB- , I 'm in bed for a while ; the mirror on the ceiling has already turned into a screen , I 'm expected to have an early publicity for updating my body . # ::snt_lv Pēc sarunas ar Patrīciju ("Labi, man jau vairāki pielūdzēji ir zvanījuši," viņa paziņo) es vēl brīdi palieku gultā; spogulis pie griestiem ir jau pārtapis par ekrānu, mani sagaida pirmstermiņa ķermeņa atjaunināšanas reklāma. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0.0.0 3-4|0.0.0.0.2+0.0.0.0.2.0+0.0.0.0.2.0.0+0.0.0.0.2.1 4-5|0.0.0.0.1.1 5-6|0.0.0.0.1.1.0.0 6-7|0.0.0.0.1.1.0 8-9|0.0.0.0.1.0 11-12|0.0.0.0.1 14-15|0.0.0.0.1.2.0 16-17|0.0.0.0.1.2 18-19|0.0.0.0.1.3.0 20-21|0.0.0.0.1.3 21-22|0.0.0.0.1.3.1 22-23|0.0.0.0.1.3.2 24-25|0.0.0.0.0 27-28|0.0.0.0 30-31|0.0.0.0.3 31-32|0 33-34|0.1 36-37|0.1.0 38-39|0.1.1.0 39-40|0.1.1 42-43|0.1.1.1 44-45|0.2.0 46-47|0.2 50-51|0.2.1.0 51-52|0.2.1 53-54|0.2.1.1 55-56|0.2.1.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 12-10 13-11 14-12 10-13 10-14 11-15 11-16 15-17 15-18 16-19 17-20 17-21 18-22 19-23 19-24 22-25 22-26 23-27 21-28 21-29 21-30 20-31 24-31 25-32 25-33 26-34 27-35 27-36 28-37 29-38 30-39 31-40 32-41 32-42 33-43 34-44 35-45 35-46 36-47 39-48 36-49 36-50 37-51 39-52 38-53 37-54 37-55 40-56 (v19 / and :time (v1 / after :op1 (v2 / talk-01 :ARG0 (v17 / bed :domain (v16 / i) :location (v9 / call-01 :ARG1 (v8 / i) :time (v5 / -lrb- :condition (v7 / okay-01 :ARG1 (v6 / ``))) :ARG1 (v11 / admirer :quant (v10 / number)) :ARG1 (v13 / tell-01 :ARG1 (v12 / '') :ARG2 (v14 / i) :ARG1 (v15 / -rrb- :poss v14) :ARG0 v8)) :poss (v3 / person :name (v4 / name :op1 "Patricia") :wiki "Patricia") :purpose (v18 / while)))) :op2 (v20 / mirror :prep-on (v21 / ceiling) :ARG1-of (v23 / turn-02 :time (v22 / already) :ARG2 (v24 / screen))) :op3 (v26 / expect-01 :ARG1 (v25 / i) :ARG1 (v28 / publicity :mod (v27 / early) :mod (v29 / update-01 :ARG1 (v30 / body))))) # ::id a-d27-p15s2 # ::snt Jang Forever leads the Institute for Rehabilitation and Augmentation , where my new body is being prepared for revival . # ::snt_lv Jangs Forevers vada Atjaunošanas un Augšāmcelšanas Institūtu, kurā šobrīd atdzīvināšanai tiek sagatavots mans jaunais ķermenis. # ::alignments 0-1|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.1 1-2|0.0 2-3|0 4-9|0.1+0.2.2 12-13|0.2.0.0 13-14|0.2.0 16-17|0.2 18-19|0.2.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 6-3 6-4 3-5 3-6 4-7 5-8 5-9 7-10 8-10 13-11 14-12 15-13 11-14 12-15 12-16 10-17 10-18 9-19 16-19 (v4 / lead-03 :ARG0 (v3 / forever :mod (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Jang") :wiki "Jang")) :ARG1 "Institute" :time (v7 / prepare-02 :ARG1 (v6 / body :mod (v5 / new)) :ARG2 (v8 / revive-01 :ARG0 v6) :ARG0 "Institute" :ARG0 v3)) # ::id a-d27-p15s3 # ::snt In advertising , he cheerfully offers to participate in `` BUY YOURSELF A NEW MOTHER-IN-LAW . '' # ::snt_lv Reklāmā viņš līksmi piedāvā piedalīties akcijā "NOPĒRC SEV JAUNU SIEVASMĀTI!" # ::alignments 1-2|0.0.1 4-5|0.0.0 5-6|0.0 7-8|0.0.2 9-10|0.0.2.0 10-11|0.0.2.0.0.1 11-12|0.0.2.0.0.0.0 13-14|0.0.2.0.0.0 14-15|0.0.2.0.0 16-17|0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 9-13 10-14 10-15 10-16 10-17 10-18 11-19 12-20 (mu / multi-sentence :snt1 (v3 / offer-01 :manner (v2 / cheerfully) :time (v1 / advertising) :ARG1 (v4 / participate-01 :ARG1 (v5 / `` :mod (v9 / mother-in-law :mod (v8 / new :mod (v7 / yourself)) :purpose (v6 / buy-01))))) :snt2 (v10 / '')) # ::id a-p9988-p4s1 # ::snt N.kleinberg adds that many municipal leaders do not understand the purpose of these innovations . # ::snt_lv N.Kleinberga piebilst, ka daudzi pašvaldību vadītāji neizprot šo inovāciju mērķi. # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 3-4|0.0.1.1.1 5-6|0.0.1.1+0.0.1.1.0 7-8|0.0.1.0 8-9|0.0.1 12-13|0.1.0 13-14|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 7-7 7-8 8-9 10-10 11-11 9-12 9-13 11-14 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / add-02 :ARG0 (v1 / n.kleinberg) :ARG1 (v6 / understand-01 :polarity - :ARG0 (v4 / person :ARG0-of (v5 / lead-02) :quant (v3 / many)) :ARG0 v1)) :snt2 (v8 / innovate-01 :mod (v7 / this) :ARG0 v2)) # ::id a-p9988-p4s2 # ::snt Until now , every resident has had the right to attend and listen to the meetings of the City Council . # ::snt_lv Jau līdz šim ikvienam iedzīvotājam bijušas tiesības ierasties un klātienē noklausīties domes sēdes. # ::alignments 0-1|0.4 1-2|0.4.0 3-4|0.3.1 4-5|0.3+0.3.0 8-9|0.2 10-11|0.0 11-12|0 12-13|0.1 15-16|0.1.0 18-20|0.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 3-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 6-8 7-9 7-10 8-11 10-12 9-13 11-14 12-15 13-16 11-17 11-18 11-19 9-20 (v8 / and :op1 (v7 / attend-01) :op2 (v9 / listen-01 :ARG1 (v10 / meet-03 :part-of (v11 / council)) :ARG0 v7) :op2 (v6 / right-05) :op1 (v4 / person :ARG1-of (v5 / reside-01) :mod (v3 / every)) :time (v1 / until :op1 (v2 / now))) # ::id a-p9988-p4s3 # ::snt There was hardly any interest , except in cases where the local government itself requested the person on the subject to appear . # ::snt_lv Intereses tikpat kā nav bijis, ja neskaita tos gadījumus, kad pašvaldība pati lūgusi ierasties personu, kuras jautājums tiek skatīts. # ::alignments 2-3|0.1 3-4|0.0 4-5|0 6-7|0.2 8-9|0.2.0 11-12|0.2.0.0.0.1 12-13|0.2.0.0.0+0.2.0.0.0.0 14-15|0.2.0.0 16-17|0.2.0.0.1 19-20|0.2.0.0.1.0 21-22|0.2.0.0.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 2-1 3-1 4-1 1-2 0-3 0-4 5-5 6-6 7-6 8-7 9-8 10-9 11-9 12-10 12-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-17 19-17 20-17 21-18 21-19 22-20 15-21 22-22 (v3 / interest-01 :mod (v2 / any) :manner (v1 / hardly) :ARG2 (v4 / except-01 :ARG1 (v5 / case-03 :ARG1-of (v9 / request-01 :ARG0 (v7 / government-organization :ARG0-of (v8 / govern-01) :ARG1-of (v6 / local-02)) :ARG1 (v10 / person :ARG1-of (v11 / subject-01 :ARG2 (v12 / appear-02))))))) # ::id a-p9988-p4s4 # ::snt Resources will be spent editing broadcasting , but the result will be an audio recording that will not be able to understand what the Members are talking about , because the main data will have to be deleted . # ::snt_lv Translācijas rediģēšanai tiks tērēti resursi, bet rezultāts būs audioieraksts, no kura nevarēs saprast, par ko deputāti spriež, jo galvenie dati būs jādzēš. # ::alignments 0-1|0.0.0 3-4|0.0 4-5|0.0.1.0 5-6|0.0.1 7-8|0 9-10|0.1 13-14|0.1.0.0 14-15|0.1.0 17-18|0.1.0.1.0 19-20|0.1.0.1 21-22|0.1.0.1.1 24-25|0.1.0.1.1.0.1+0.1.0.1.1.0.1.0 26-27|0.1.0.1.1.0 29-30|0.1.0.1.1.0.0 31-32|0.1.0.1.1.0.0.0.0.0 32-33|0.1.0.1.1.0.0.0.0 37-38|0.1.0.1.1.0.0.0 # ::alignments_translation 4-0 2-1 3-2 3-3 1-4 0-5 5-6 6-7 7-8 7-9 8-10 8-11 9-12 9-13 9-14 10-15 11-15 12-15 13-16 13-17 13-18 14-19 14-20 14-21 15-22 17-22 18-23 18-24 19-25 19-26 16-27 20-28 21-29 22-30 22-31 23-32 24-33 25-34 25-35 25-36 25-37 26-38 (v5 / contrast-01 :ARG1 (v2 / spend-01 :ARG1 (v1 / resources) :ARG1-of (v4 / broadcast-01 :ARG1 (v3 / editing) :ARG0 v1)) :ARG2 (v6 / result-01 :ARG1 (v8 / record-01 :mod (v7 / audio) :ARG1-of (v9 / possible-01 :polarity - :ARG1 (v10 / understand-01 :ARG1 (v13 / talk-01 :ARG1-of (v14 / cause-01 :ARG0 (v17 / delete-01 :ARG1 (v16 / data :mod (v15 / main)))) :ARG0 (v11 / have-org-role-91 :ARG2 (v12 / member)))))))) # ::id a-p9988-p4s5 # ::snt For several years , all meetings have been recorded in a dictaphone for precision purposes . # ::snt_lv Skrundenieki jau vairākus gadus precizitātes nolūkā visas sēdes ierakstījuši diktofonā. # ::alignments 1-2|0.0.1 2-3|0.0.1.0+0.0.1.0.0 4-5|0.0.0 5-6|0.0 8-9|0 11-12|0.1 13-14|0.1.0.0 14-15|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 2-1 3-2 1-3 6-4 7-5 8-6 8-7 8-8 9-9 9-10 9-11 5-12 4-13 10-14 10-15 (v6 / record-01 :ARG1 (v5 / meet-03 :quant (v4 / all) :quant (v1 / several :op1 (v2 / temporal-quantity :unit (v3 / year)))) :location (v7 / dictaphone :purpose (v9 / purpose :mod (v8 / precision)))) # ::id a-p9988-p4s6 # ::snt It is also planned to use the new techniques in order to avoid wasting the funds . # ::snt_lv Arī jauniegādāto tehniku plānots likt lietā, lai līdzekļi nebūtu velti izšķiesti. # ::alignments 2-3|0.0 3-4|0 5-6|0.1 7-8|0.1.0.0 8-9|0.1.0 12-13|0.1.1 13-14|0.1.1.0 15-16|0.1.1.0.0 # ::alignments_translation 1-0 3-1 0-2 3-3 4-4 4-5 1-6 1-7 2-8 6-9 5-10 7-10 9-11 9-12 11-13 8-14 8-15 10-16 12-16 (v2 / plan-01 :mod (v1 / also) :ARG1 (v3 / use-01 :ARG1 (v5 / technique :mod (v4 / new)) :ARG2 (v6 / avoid-01 :ARG1 (v7 / waste-01 :ARG1 (v8 / fund))))) # ::id a-p13607-p3s1 # ::snt Bogustov Fix broccoli . # ::snt_lv Bogustovu fiksie brokoļi. # ::alignments 0-2|0 2-3|0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 (v1 / fix-02 :ARG1 (v2 / broccoli)) # ::id a-p13607-p3s2 # ::snt You can cook a warm and light dinner in 15 minutes . # ::snt_lv 15 minūtēs iespējams pagatavot siltas un vieglas vakariņas. # ::alignments 0-1|0.2 1-2|0 2-3|0.0 4-5|0.0.0.0 5-6|0.0.0 6-7|0.0.0.1.0 7-8|0.0.0.1 9-10|0.1.1 10-11|0.1+0.1.0 # ::alignments_translation 2-0 2-1 3-2 4-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 0-9 1-10 8-11 (v2 / possible-01 :ARG1 (v3 / cook-01 :ARG1 (v5 / and :op1 (v4 / warm-07) :op2 (v7 / dinner :ARG1-of (v6 / light-06)))) :time (v8 / temporal-quantity :unit (v9 / minute) :quant 15) :mod (v1 / you)) # ::id a-p13607-p3s3 # ::snt Place broccoli in the saucepan and evaporate them . # ::snt_lv Liec katliņā brokoļus un tvaicē/ blanšē tos. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 4-5|0.1.0 5-6|0.1 6-7|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 2-1 2-2 1-3 1-4 3-5 4-6 6-6 7-7 5-8 8-8 (v2 / broccoli :mod (v1 / place) :location (v4 / and :op1 (v3 / saucepan) :op2 (v5 / evaporate-01 :ARG0 v3))) # ::id a-p13607-p3s4 # ::snt In parallel , make a couple of eggs in another saucepan . # ::snt_lv Paralēli citā katliņā uzvāri pāris olas. # ::alignments 3-4|0 5-6|0.0 7-8|0.0.0 9-10|0.0.1.0 10-11|0.0.1 # ::alignments_translation 3-0 0-1 3-2 3-3 3-4 4-5 5-6 5-7 3-8 1-9 2-10 6-11 (v1 / make-02 :ARG1 (v2 / couple :part-of (v3 / egg) :location (v5 / saucepan :mod (v4 / another)))) # ::id a-p13607-p3s5 # ::snt Chop walnuts , cut tomatoes and Mozzarella cheese into pieces . # ::snt_lv Sasmalcini valriekstus, sagriez tomātus un Mozzarella sieru gabaliņos. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0.0.0 3-4|0 4-5|0.1.0 5-6|0.1 6-7|0.1.1.0 7-8|0.1.1 9-10|0.1.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 8-9 9-10 (v3 / cut-02 :ARG1 (v1 / chop-down-02 :ARG1 (v2 / walnut)) :ARG1 (v5 / and :op1 (v4 / tomato) :op2 (v7 / cheese :mod (v6 / mozzarella) :location (v8 / piece)))) # ::id a-p13607-p3s6 # ::snt Mix the finished broccoli with the other ingredients and add basil pesto . # ::snt_lv Samaisi gatavos brokoļus ar pārējām sastāvdaļām un klāt pievieno bazilika pesto. # ::alignments 0-1|0.0.0 2-3|0.0 3-4|0 6-7|0.1.0.0 7-8|0.1.0 8-9|0.1 9-10|0.1.1 10-11|0.1.1.0.0 11-12|0.1.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 8-9 9-10 10-11 7-12 11-12 (v3 / broccoli :ARG1-of (v2 / finish-01 :ARG2 (v1 / mix)) :topic (v6 / and :op2 (v5 / ingredient :mod (v4 / other)) :op2 (v7 / add-02 :ARG1 (v9 / pesto :mod (v8 / basil))))) # ::id a-p13607-p3s7 # ::snt Give it warm . # ::snt_lv Pasniedz siltu. # ::alignments 0-1|0 2-3|0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 (v1 / give-up-07 :ARG1 (v2 / warm-07)) # ::id a-p18209-p3s1 # ::snt Meanwhile , in Varene , Lazdios , the Kudbartos and elsewhere in southern Lithuania , the air is heated to 32-33 degrees . # ::snt_lv Tikmēr Varēnā, Lazdijos, Ķībartos un citur Lietuvas dienviddaļā gaiss sakarsis līdz 32-33 grādiem. # ::alignments 0-1|0.4 3-4|0.3 5-6|0.2 8-9|0.1 9-10|0 10-11|0.0.1 12-13|0.0.1.0 13-14|0.0.1.0.0+0.0.1.0.0.0+0.0.1.0.0.0.0+0.0.1.0.0.1 16-17|0.0.0 18-19|0.0 20-21|0.0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 5-8 6-9 7-10 9-11 9-12 8-13 10-14 10-15 10-16 11-17 11-18 12-19 13-20 14-21 15-22 16-23 17-24 (v3 / and :op2 (v9 / heat-01 :ARG1 (v8 / air) :location (v4 / elsewhere :mod (v5 / south :part-of (v6 / country :name (v7 / name :op1 "Lithuania") :wiki "Lithuania"))) :time 32) :op2 (v2 / kudbartos) :op2 "Lazdios" :op1 "Varene" :time (v1 / meanwhile)) # ::id a-p18209-p3s2 # ::snt Vilnius has had 31 degrees of heat until early afternoon , but in Kaunas the mark is even slightly exceeded . # ::snt_lv Viļņā līdz pat agrai pēcpusdienai valdījis 31 grāda karstums, bet Kauņā šī atzīme pat mazliet pārsniegta. # ::alignments 0-1|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.1 3-4|0.0 6-7|0 7-8|0.2 8-9|0.2.0 9-10|0.2.1 11-12|0.3 13-14|0.3.0.2.0 15-16|0.3.0.2 17-18|0.3.0.1 18-19|0.3.0.0 19-20|0.3.0 # ::alignments_translation 0-0 5-1 5-2 6-3 7-4 8-5 8-6 1-7 2-8 3-8 4-9 9-10 10-11 11-12 11-13 12-14 13-15 16-16 14-17 15-18 16-19 17-20 (v3 / heat :quant 31 :location (v1 / city :name (v2 / name :op1 "Vilnius") :wiki "Vilnius") :time (v4 / until :op1 (v5 / early) :op1 (v6 / afternoon)) :ARG1-of (v7 / contrast-01 :ARG2 (v11 / exceed-01 :degree (v10 / slight) :mod (v9 / even) :ARG1 (v8 / mark-01 :mod "Kaunas")))) # ::id a-p16393-p6s1 # ::snt `` We 've given away a lot of strength , so we want to enjoy our great achievement right now . # ::snt_lv "Esam atdevuši daudz spēka, tāpēc pašlaik vēlamies izbaudīt savu lielisko sasniegumu. # ::alignments 0-1|0.1 1-2|0.0 3-4|0 6-7|0.2 8-9|0.2.0 10-11|0.3 11-12|0.3.0.0 12-13|0.3.0 14-15|0.3.0.1 15-16|0.3.0.1.0.1 16-17|0.3.0.1.0.0 17-18|0.3.0.1.0 18-19|0.3.0.1.1.0 19-20|0.3.0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-5 3-6 4-7 4-8 5-9 6-10 8-11 8-12 9-13 9-14 10-15 11-16 12-17 7-18 7-19 13-20 (v3 / give-01 :ARG0 (v2 / we) :manner (v1 / ``) :ARG1 (v4 / lot :part-of (v5 / strength)) :ARG0-of (v6 / cause-01 :ARG1 (v8 / want-01 :ARG0 (v7 / we) :ARG1 (v9 / enjoy-01 :ARG1 (v12 / achieve-01 :mod (v11 / great) :ARG0 (v10 / we)) :time (v14 / now :mod (v13 / right)) :ARG0 v7)) :ARG0 v2)) # ::id a-p16393-p6s2 # ::snt The Champions League will show our real strength , but let us think about it in the coming days , `` the coach said . # ::snt_lv Čempionu līga parādīs mūsu īsto spēku, tomēr par to domāsim tuvākajās dienās," pauda treneris. # ::alignments 1-3|0.0.0+0.0.2.1 4-5|0.0 5-6|0.0.1.1 6-7|0.0.1.0 7-8|0.0.1 9-10|0.0.2 10-11|0.0.2.0 12-13|0.0.2.0.0 17-18|0.1.1.0.1 18-19|0.1.1.0+0.1.1.0.0 20-21|0.1.1 22-23|0.1.0+0.1.0.0 23-24|0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 10-10 10-11 10-12 8-13 9-14 11-15 11-16 11-17 12-18 13-19 14-20 15-21 16-22 15-23 17-24 (mu / multi-sentence :snt1 (v1 / show-01 :ARG1 "Champions" :ARG1 (v4 / strength :mod (v3 / real) :poss (v2 / we)) :ARG1-of (v5 / contrast-01 :ARG2 (v6 / let-01 :ARG1 (v7 / think-01)) :ARG0 "Champions")) :snt2 (v14 / say-01 :ARG0 (v12 / person :ARG0-of (v13 / coach-01)) :time (v11 / `` :time (v9 / temporal-quantity :unit (v10 / day) :ARG1-of (v8 / come-01))) :ARG0 v1)) # ::id a-p3764-p6s1 # ::snt The association has been in operation since 1994 , and the main task of the association is to provide both moral and psychological and material support to families who have undertaken to raise children without parental care . # ::snt_lv Biedrība darbojas kopš 1994.gada, un biedrības galvenais uzdevums ir gan morāla, gan psiholoģiska, gan materiāla atbalsta sniegšana ģimenēm, kas uzņēmušās bez vecāku gādības palikušo bērnu audzināšanu. # ::alignments 1-2|0.0.0 5-6|0.0 6-7|0.0.1 7-8|0.0.1.0+0.0.1.0.0 9-10|0 11-12|0.1.0 12-13|0.1 15-16|0.1.1 18-19|0.1.2 20-21|0.1.2.0.1 21-22|0.1.2.0 22-23|0.1.2.0.0.0 23-24|0.1.2.0.0 24-25|0.1.2.0.0.1.0 25-26|0.1.2.0.0.1 27-28|0.1.2.0.0.1.1 30-31|0.1.2.0.0.1.1.0 32-33|0.1.2.0.0.1.1.0.0 33-34|0.1.2.0.0.1.1.0.0.0 35-36|0.1.2.0.0.1.1.0.0.1.0+0.1.2.0.0.1.1.0.0.1.0.0 36-37|0.1.2.0.0.1.1.0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 1-4 1-5 2-6 3-7 4-7 5-7 6-8 7-9 9-10 8-11 10-12 8-13 8-14 8-15 11-16 13-17 21-18 12-19 13-20 14-21 15-21 16-22 17-23 18-23 19-24 20-25 20-26 22-27 23-28 24-28 25-29 25-30 31-31 31-32 26-33 30-33 29-34 27-35 28-36 32-37 (v5 / and :op1 (v2 / operation :domain (v1 / associate-01) :time (v3 / since :op1 (v4 / date-entity :year 1994))) :op2 (v7 / task :mod (v6 / main) :mod (v8 / associate-01) :ARG1-of (v9 / provide-01 :ARG1 (v11 / and :op2 (v13 / and :op1 (v12 / psychological) :op2 (v15 / support-01 :manner (v14 / material) :ARG1 (v16 / family :ARG1-of (v17 / undertake-01 :purpose (v18 / raise-01 :ARG1 (v19 / child) :manner (v22 / care-03 :ARG1-of (v20 / have-rel-role-91 :ARG2 (v21 / parent)) :ARG0 v19)))) :ARG0 v12)) :ARG1-of (v10 / moral-02))))) # ::id a-d99-p132s1 # ::snt -- she went to camp . # ::snt_lv – Viņa aizgāja dzīvot uz nometni. # ::alignments 2-3|0 4-5|0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 (v1 / go-02 :ARG4 (v2 / camp)) # ::id a-d99-p132s2 # ::snt You see , her nature screamed and dressed up after the muffles . # ::snt_lv Redzi, viņas būtība brēca un paģērēja pēc miesaspriekiem. # ::alignments 0-1|0.0.1.0 1-2|0.0.1 4-5|0.0.0.0 5-6|0.0.0 6-7|0.0 7-8|0 9-10|0.1 11-12|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 7-9 8-10 8-11 9-12 (v6 / dress-01 :ARG1 (v5 / and :op1 (v4 / scream-01 :ARG0 (v3 / nature)) :ARG1-of (v2 / see-01 :ARG0 (v1 / you))) :time (v7 / after :op1 (v8 / muffle))) # ::id a-d99-p132s3 # ::snt She could n't stop because it must have been such a lifestyle , a manic , and an end . # ::snt_lv Viņa nespēja apstāties, jo tas laikam bija tāds dzīvesveids, mānija un arī gals. # ::alignments 0-1|0.2 1-2|0 2-3|0.0 3-4|0.1 4-5|0.1.0 11-12|0.1.0.0.1 14-15|0.1.0.0.0 16-17|0.1.0.0 18-19|0.1.0.0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 8-9 9-10 9-11 10-12 11-13 11-14 12-15 12-16 13-17 14-18 15-19 (v2 / possible-01 :polarity - :ARG1 (v3 / stop-01 :ARG1-of (v4 / cause-01 :ARG0 (v7 / and :op1 (v6 / manic) :op1 (v5 / lifestyle) :op3 (v8 / end-01)))) :ARG0 (v1 / she)) # ::id a-p3098-p47s1 # ::snt `` Educational institutions shall be subject to the examinations of State institutions in order to obtain an education conforming to the Law . # ::snt_lv "Izglītības iestādes ir pakļautas valsts institūciju pārbaudēm, lai izglītojamie iegūtu likumam atbilstošu izglītību. # ::alignments 0-1|0.1 1-2|0.0.0 2-3|0.0 5-6|0 8-9|0.2 10-11|0.2.0.0 11-12|0.2.0 15-16|0.3 17-18|0.3.0 18-19|0.3.0.0 21-22|0.3.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 7-6 7-7 7-8 7-9 5-10 6-11 8-12 9-13 10-14 11-15 14-16 14-17 13-18 12-19 12-20 12-21 15-22 (v4 / subject-01 :ARG1 (v3 / institution :mod (v2 / educational)) :mod (v1 / ``) :ARG2 (v5 / examine-01 :ARG0 (v7 / institution :mod (v6 / state))) :ARG2 (v8 / obtain-01 :ARG0 v7 :ARG1-of v5 :ARG1 (v9 / educate-01 :ARG1-of (v10 / conform-01 :ARG2 (v11 / law)) :ARG0 v7) :ARG0 v3)) # ::id a-p3098-p47s2 # ::snt A child centre may also be an educational institution which is accredited and implements its developed educational programme , the result of which shall be examined by the State institutions . # ::snt_lv Arī bērnu centrs var būt izglītības iestāde, kura ir akreditēta un īsteno savu izstrādāto izglītības programmu, kuras rezultātu pārbauda valsts institūcijas. # ::alignments 1-2|0.3 2-3|0.2 3-4|0 4-5|0.0 7-8|0.1.0 8-9|0.1 11-12|0.1.1.0 12-13|0.1.1 13-14|0.1.1.1 15-16|0.1.1.1.0.1 16-17|0.1.1.1.0.0 17-18|0.1.1.1.0 20-21|0.1.1.2 25-26|0.1.1.2.0 28-29|0.1.1.2.0.0.0 29-30|0.1.1.2.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 18-21 18-22 20-23 20-24 20-25 20-26 21-27 21-28 22-29 23-30 (v3 / possible-01 :mod (v4 / also) :ARG1 (v6 / institution :mod (v5 / educate-01) :topic (v8 / and :op1 (v7 / accredit-01) :op2 (v9 / implement-01 :ARG1 (v12 / program :mod (v11 / educate-01) :ARG1-of (v10 / develop-02)) :ARG0 v7) :ARG2-of (v13 / result-01 :ARG1 (v14 / examine-01 :ARG0 (v16 / institution :mod (v15 / state)))))) :ARG0 (v2 / centre-left) :ARG0 (v1 / child)) # ::id a-p3098-p47s3 # ::snt A simple child centre creates a safe environment for children who do not have a place in the country 's pre-primary education institutions and provides for the quality development of one-year , two-year-olds in their groups , '' # ::snt_lv Vienkāršs bērnu centrs rada drošu vidi, kur uzturēties tiem bērniem, kam nav vietas valsts pirmsskolas izglītības iestādēs, un nodrošina viengadīgu, divgadīgu bērnu kvalitatīvu attīstību savās grupiņās," akcentē D.Plociņa. # ::alignments 1-2|0.4 2-3|0.3 3-4|0.0 4-5|0 6-7|0.1.0 7-8|0.1 9-10|0.1.1 12-13|0.1.1.0.0 15-16|0.1.1.0 18-19|0.1.1.0.1.2 20-21|0.1.1.0.1.0 21-22|0.1.1.0.1.0.0.0 22-23|0.1.1.0.1.0.0 23-24|0.1.1.0.1 24-25|0.1.1.0.1.1 27-28|0.1.1.0.1.1.0.0 28-29|0.1.1.0.1.1.0 30-31|0.1.1.0.1.1.0.1.1 32-33|0.1.1.0.1.1.0.1.0 35-36|0.1.1.0.1.1.0.1 37-38|0.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-8 8-9 9-9 10-9 11-10 12-10 13-11 13-12 14-13 14-14 14-15 14-16 15-17 15-18 16-19 16-20 16-21 16-22 17-23 18-24 19-25 20-25 21-26 22-27 22-28 26-29 27-30 27-31 22-32 22-33 22-34 23-35 24-36 24-37 24-38 25-39 24-40 28-41 28-42 29-43 30-44 34-44 31-45 32-45 33-45 (v4 / create-01 :ARG0 (v3 / centre-left) :ARG1 (v6 / environment :mod (v5 / safe-01) :location (v7 / child :mod (v8 / place :polarity - :location (v13 / and :op2 (v10 / pre-primary :mod (v12 / institution :mod (v11 / educate-01))) :op2 (v14 / provide-01 :ARG1 (v16 / develop-02 :ARG1 (v15 / quality) :ARG1 (v17 / group :mod "two" :mod "one"))) :op2 (v9 / country))))) :ARG1 (v18 / '') :ARG0 (v2 / child) :ARG1 (v1 / simple-02)) # ::id a-p11008-p1s1 # ::snt I am concerned because I received descriptions of incomprehensible actions , Minister Maris Kucinskis -LRB- Greens/Farmers -RRB- said in an interview to Magda Riekstia after consulting the action plans submitted by the Ministry . # ::snt_lv Es esmu norūpējies, jo saņēmu nesaprotamu rīcību aprakstus, pēc iepazīšanās ar ministriju iesniegtajiem rīcības plāniem atzīst Ministru prezidents Māris Kučinskis (ZZS) intervijā Magdai Riekstiņai. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 3-4|0.1 4-5|0.1.0.0 5-6|0.1.0 6-7|0.1.0.1 8-9|0.1.0.1.0 11-12|0.1.0.1.1.4+0.1.0.1.1.4.0 12-14|0.1.0.1.1.3+0.1.0.1.1.3.0+0.1.0.1.1.3.0.0+0.1.0.1.1.3.0.1 14-15|0.1.0.1.1.2 15-16|0.1.0.1.1.0.0 16-17|0.1.0.1.1.0 17-18|0.1.0.1.1 20-21|0.1.0.1.1.1 22-24|0.1.0.1.1.1.0.1+0.1.0.1.1.1.0.1.0+0.1.0.1.1.1.0.1.0.0+0.1.0.1.1.1.0.1.0.1 24-25|0.1.0.1.1.1.0 25-26|0.1.0.1.1.1.0.0 27-28|0.1.0.1.1.1.0.0.0.0 28-29|0.1.0.1.1.1.0.0.0 29-30|0.1.0.1.1.1.0.0.0.1 32-33|0.1.0.1.1.1.0.0.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 5-5 8-6 8-7 6-8 7-9 9-10 18-11 19-12 20-12 21-13 22-14 23-15 23-16 23-17 24-18 17-19 25-20 25-21 25-22 26-23 26-24 27-25 10-26 11-27 12-28 15-29 16-30 14-31 13-32 13-33 13-34 28-35 (v2 / concern-01 :ARG1 (v1 / i) :ARG1-of (v3 / cause-01 :ARG0 (v5 / receive-01 :ARG0 (v4 / i) :ARG1 (v6 / description :ARG1-of (v7 / comprehend-01) :ARG1-of (v15 / say-01 :ARG1 (v14 / -rrb- :mod (v13 / genericconcept)) :medium (v16 / interview-01 :time (v19 / after :op1 (v20 / consult-01 :ARG1 (v22 / plan-01 :ARG1 (v21 / action) :ARG1-of (v23 / submit-01 :ARG0 (v24 / ministry) :ARG0 v21))) :poss (v17 / person :name (v18 / name :op1 "Magda" :op2 "Riekstia") :wiki "Magda_Riekstia"))) :time (v12 / -lrb-) :ARG0 (v10 / person :name (v11 / name :op1 "Maris" :op2 "Kucinskis") :wiki "Maris_Kucinskis") :ARG1 (v8 / have-org-role-91 :ARG2 (v9 / minister)) :ARG0 v7))) :ARG0 v1)) # ::id a-s28-p5s1 # ::snt Three years ago , in the course of the Saeima foreign policy debate in 2011-01 , Deputy Janis Dombrav , on behalf of the National Alliance , commented on the potential dangerous consequences of the `` soft power '' being exercised by Russia , also referring to the assessments of foreign analysts . # ::snt_lv Pirms trim gadiem, tieši Saeimas ārpolitikas debatēs 2011.gada janvārī, Nacionālās apvienības vārdā deputāts Jānis Dombrava klāstīja par Krievijas realizētās “maigās varas” iespējamām bīstamajām sekām, atsaucoties arī uz ārvalstu analītiķu vērtējumiem. # ::alignments 0-1|0.3.2.1 1-2|0.3.2+0.3.2.0 9-10|0.3.1 10-11|0.3.0.0 11-12|0.3.0 12-13|0.3 14-15|0.3.3+0.3.3.0+0.3.3.1 16-17|0.2 17-19|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.1 24-26|0.0.2 27-28|0 30-31|0.1.1 31-32|0.1.0 32-33|0.1 35-36|0.1.2.2 36-37|0.1.2.1.0 37-38|0.1.2.1 38-39|0.1.2.0 40-41|0.1.2 42-43|0.1.2.3+0.1.2.3.0+0.1.2.3.0.0+0.1.2.3.1 44-45|0.1.2.4.0 45-46|0.1.2.4 48-49|0.1.2.4.1 50-51|0.1.2.4.1.0.1 51-52|0.1.2.4.1.0+0.1.2.4.1.0.0 # ::alignments_translation 1-0 2-1 0-2 3-3 4-4 4-5 7-6 4-7 5-8 5-9 6-10 6-11 7-12 9-13 10-13 11-14 8-15 12-16 16-17 17-18 18-19 19-20 15-21 15-22 15-23 13-24 13-25 14-26 19-27 19-28 20-29 27-30 27-31 28-32 29-33 22-34 21-35 23-36 24-37 25-38 26-39 22-40 22-41 21-42 21-43 30-44 32-45 31-46 33-47 34-48 36-49 36-50 34-51 35-52 37-53 (v10 / comment-01 :ARG0 (v8 / person :name (v9 / name :op1 "Janis" :op2 "Dombrav") :wiki "Janis_Dombrav" :poss "National") :ARG1 (v13 / consequence :mod (v12 / dangerous) :mod (v11 / potential) :ARG1-of (v18 / exercise-01 :ARG1 (v17 / '') :ARG1 (v16 / power :ARG1-of (v15 / soft-02)) :manner (v14 / ``) :ARG0 (v19 / country :name (v20 / name :op1 "Russia") :wiki "Russia") :ARG0 (v22 / refer-01 :mod (v21 / also) :ARG1 (v23 / assessment :poss (v25 / person :ARG0-of (v26 / analyze-01) :mod (v24 / foreign))) :ARG0 v19))) :mod (v7 / deputy) :ARG0 (v5 / debate-01 :mod (v4 / policy :mod (v3 / foreign)) :ARG1 "Saeima" :time (v1 / temporal-quantity :unit (v2 / year) :quant 3) :time (v6 / date-entity :month 1 :year 2011))) # ::id a-s28-p5s2 # ::snt Neither these nor other calls were followed by targeted , balanced action . # ::snt_lv Ne šiem, ne citiem aicinājumiem nesekoja mērķtiecīga, izsvērta rīcība. # ::alignments 1-2|0.0.1 3-4|0.0.0 4-5|0.0 6-7|0 8-9|0.1 10-11|0.1.0.0 11-12|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 6-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 (v4 / follow-01 :ARG1 (v3 / call-02 :mod (v2 / other) :mod (v1 / this)) :ARG1 (v5 / target-01 :ARG0 (v7 / action :ARG1-of (v6 / balance-01)) :ARG0 v3)) # ::id a-s28-p5s3 # ::snt And it is very disappointing to be aware that , although we have warned against threats and called for concrete preventive steps , the responsible authorities have irresponsibly ignored these warnings . # ::snt_lv Un ir ļoti nepatīkami apzināties, ka, kaut arī esam brīdinājuši par draudiem un aicinājuši spert konkrētus preventīvus soļus, atbildīgās institūcijas šos brīdinājumus ir bezatbildīgi ignorējušas. # ::alignments 0-1|0 3-4|0.0.0 4-5|0.0 11-12|0.0.1.0.0 13-14|0.0.1.0 15-16|0.0.1.0.1 16-17|0.0.1 17-18|0.0.1.1 19-20|0.0.1.1.0.1 20-21|0.0.1.1.0.0 21-22|0.0.1.1.0 24-25|0.0.2.1.0 25-26|0.0.2.1 27-28|0.0.2.0 28-29|0.0.2 29-30|0.0.2.2.0 30-31|0.0.2.2 # ::alignments_translation 0-0 4-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 4-7 5-8 6-8 7-9 8-10 9-10 10-11 11-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22 21-23 21-24 22-25 25-26 26-27 27-28 23-29 24-30 28-31 (v1 / and :op2 (v3 / disappoint-01 :degree (v2 / very) :ARG1 (v7 / and :op1 (v5 / warn-01 :ARG0 (v4 / we) :ARG1 (v6 / threaten-01 :ARG0 v4)) :op2 (v8 / call-01 :ARG2 (v11 / step-01 :ARG1-of (v10 / prevent-01) :ARG1-of (v9 / concrete-02)) :ARG0 v5)) :time (v15 / ignore-01 :manner (v14 / irresponsibly) :ARG0 (v13 / authority :ARG1-of (v12 / responsible-01)) :ARG1 (v17 / warn-01 :mod (v16 / this))))) # ::id a-s28-p5s4 # ::snt And everything shows that they still continue to do so under pressure from individual parties and their lobbyists . # ::snt_lv Un viss liecina, ka joprojām turpina to darīt atsevišķu partiju un to lobiju spiediena ietekmē. # ::alignments 0-1|0 1-2|0.0.0 2-3|0.0 5-6|0.0.1.0 6-7|0.0.1 8-9|0.0.1.1 9-10|0.0.1.1.0 11-12|0.0.1.1.1 13-14|0.0.1.1.1.0.0.0 14-15|0.0.1.1.1.0.0 15-16|0.0.1.1.1.0 17-18|0.0.1.1.1.0.1+0.0.1.1.1.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 6-4 5-5 6-6 8-7 8-8 7-9 15-10 14-11 14-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 16-18 (v1 / and :op2 (v3 / show-01 :ARG1 (v2 / everything) :ARG1 (v5 / continue-01 :mod (v4 / still) :ARG1 (v6 / do-02 :manner (v7 / so) :manner (v8 / pressure-01 :ARG0 (v11 / and :op1 (v10 / party :mod (v9 / individual)) :op2 (v12 / person :ARG0-of (v13 / lobby-01)))))))) # ::id a-p1213-p1s1 # ::snt I like dogs , I like the name , but I 'm afraid and sick when I see another bunch of species-free creatures , something that could be called relatively dogs wandering around the centre of Culinary . # ::snt_lv Man patīk suņi, goda vārds, patīk, bet man ir bail un metas nelaba dūša, kad redzu kārtējo bezsugas radījumu bariņu, ko visai nosacīti varētu nodēvēt par suņiem, kas klīst pa Kuldīgas centru. # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 2-3|0.0.1 4-5|0.0.2.0 5-6|0.0.2 7-8|0.0.2.1 9-10|0 10-11|0.1.1 13-14|0.1 14-15|0.1.0.2 16-17|0.1.0.0 17-18|0.1.0 18-19|0.1.0.1.0.0 19-20|0.1.0.1.0 21-22|0.1.0.1.0.1.0 22-23|0.1.0.1.0.1 24-25|0.1.0.1 26-27|0.1.0.1.1 28-29|0.1.0.1.1.0 29-30|0.1.0.1.1.0.0.0 30-31|0.1.0.1.1.0.0 31-32|0.1.0.1.1.0.0.1 32-33|0.1.0.1.1.0.0.1.0 34-35|0.1.0.1.1.0.0.1.1 36-37|0.1.0.1.1.0.0.1.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 7-5 5-6 5-7 6-8 8-9 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-14 16-14 17-15 18-15 19-16 19-17 20-18 23-19 21-20 21-21 21-22 21-23 22-24 24-25 26-25 25-26 27-27 28-28 27-29 29-30 30-31 31-32 32-33 33-33 34-33 35-34 37-35 37-36 36-37 36-38 38-39 (v7 / contrast-01 :ARG1 (v2 / like-01 :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v3 / dog) :ARG1 (v5 / like-01 :ARG0 (v4 / i) :ARG1 (v6 / name) :ARG0 v1)) :ARG2 (v9 / and :op2 (v12 / see-01 :ARG0 (v11 / i) :ARG1 (v17 / something :domain (v14 / bunch :mod (v13 / another) :quant (v16 / creature :mod (v15 / species-free))) :ARG1-of (v18 / possible-01 :ARG1 (v19 / call-01 :ARG2 (v21 / dog-01 :mod (v20 / relative) :ARG0 (v22 / wander-01 :location (v23 / around) :ARG1 (v24 / centre-left :part-of (v25 / culinary))))) :ARG0 v14)) :ARG1-of (v10 / sick-05)) :poss (v8 / i))) # ::id a-p3762-p49s1 # ::snt Do you like the original literature you are issuing now ? # ::snt_lv Vai jums patīk šobrīd izdotā oriģinālliteratūra? # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0 4-5|0.1.0 5-6|0.1 6-7|0.1.1.0 8-9|0.1.1 9-10|0.1.1.1 10-11|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 5-3 5-4 5-5 4-6 4-7 4-8 3-9 6-10 (v2 / resemble-01 :ARG1 (v1 / you) :ARG2 (v4 / literature :mod (v3 / original) :ARG1-of (v6 / issue-01 :ARG0 (v5 / you) :time (v7 / now))) :mode interrogative) # ::id a-p10397-p12s1 # ::snt Meanwhile , in 2012 , the pedestrian bridge `` Mine '' was discovered , which is the longest pedestrian and cycling bridge in Latvia -- linking the city centre to the Pasta Island . # ::snt_lv Savukārt 2012. gadā tika atklāts gājēju tilts «Mītava», kas ir Latvijā garākais gājēju un velobraucēju tilts – tas savieno pilsētas centru ar Pasta salu. # ::alignments 0-1|0.0.3 3-4|0.0.2+0.0.2.0 6-7|0.0.1.0 7-8|0.0.1 8-9|0.0.1.1 10-11|0.0.0 12-13|0.0 17-18|0.0.4.0.0 18-19|0.0.4.0 19-20|0.0.4 20-21|0.0.4.1.0 21-22|0.0.4.1 23-24|0.1.2+0.1.2.0+0.1.2.0.0+0.1.2.1 25-26|0.1 27-28|0.1.0.0 28-29|0.1.0 31-33|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 6-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 5-11 5-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 14-22 14-23 20-24 21-25 22-25 23-26 23-27 24-28 25-29 26-30 26-31 27-32 28-33 (mu / multi-sentence :snt1 (v7 / discover-01 :ARG1 (v6 / '') :ARG1 (v4 / bridge :mod (v3 / pedestrian) :mod (v5 / ``)) :time (v2 / date-entity :year 2012) :time (v1 / meanwhile) :ARG1 (v10 / and :op1 (v9 / pedestrian :ARG1-of (v8 / long-03)) :op2 (v12 / bridge :mod (v11 / cycling)))) :snt2 (v15 / link-01 :ARG1 (v17 / centre-left :mod (v16 / city)) :ARG2 "Pasta" :ARG0 (v13 / country :name (v14 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia") :ARG0 v7)) # ::id a-p10397-p12s2 # ::snt The island is surrounded by an open-air stage , a children 's playground and a skatepark . # ::snt_lv Apkārt salai stiepjas veloceliņš, salā ir brīvdabas skatuve, bērnu rotaļu laukums un skeitparks. # ::alignments 1-2|0.0 3-4|0 6-7|0.1.0 7-8|0.1 10-11|0.2.0.0 12-13|0.2.0 13-14|0.2 15-16|0.2.1 # ::alignments_translation 3-0 1-1 5-1 0-2 2-3 4-4 3-5 3-6 7-7 7-8 8-9 6-10 9-10 10-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 14-17 15-18 (v2 / surround-01 :ARG1 (v1 / island) :ARG0 (v4 / stage :mod (v3 / open-air)) :ARG1 (v7 / and :op1 (v6 / playground :poss (v5 / child)) :op2 (v8 / skatepark))) # ::id a-p10397-p12s3 # ::snt Where there were ever wild bushes and unkempt environments , there is now a good place to rest for families with children . # ::snt_lv Tur, kur kādreiz bija mežonīgi krūmi un nekopta vide, tagad ir labiekārtota vieta, kur atpūsties ģimenēm ar bērniem. # ::alignments 3-4|0.0.1 4-5|0.0.0 5-6|0.0 6-7|0 7-8|0.1.0+0.1.0.0 8-9|0.1 12-13|0.1.1.1 14-15|0.1.1.0 15-16|0.1.1 17-18|0.1.1.2 19-20|0.1.1.2.0 21-22|0.1.1.2.1 # ::alignments_translation 0-0 1-0 2-0 5-1 4-2 3-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 13-13 13-14 14-15 15-16 16-16 17-17 18-18 18-19 19-20 20-21 21-22 (v4 / and :op1 (v3 / bush :mod (v2 / wild) :time (v1 / ever)) :op2 (v6 / environment :mod (v5 / kempt :polarity -) :poss (v9 / place :mod (v8 / good) :time (v7 / now) :domain (v10 / rest-02 :beneficiary (v11 / family) :part-of (v12 / child))))) # ::id a-p13907-p14s1 # ::snt APPLY FOR A LABOR POSTURE AND BREATHING LESSON ! # ::snt_lv PIESAKIES UZ DZEMDĪBU POZU UN ELPOŠANAS NODARBĪBU! # ::alignments 0-1|0.2 3-4|0.0.0 4-5|0.0 5-6|0 6-7|0.1.0 7-8|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 (v4 / and :op1 (v3 / posture :mod (v2 / labor)) :op2 (v6 / lesson :mod (v5 / breathe-01)) :ARG1-of (v1 / apply-01)) # ::id a-p508-p6s1 # ::snt I met some of them yesterday : NLI specialists Dace Owl and Tatiana Ivanovic , station inspector Rasymu Damirov , Aivars Stafecki and Arnis Anderson from the studio . # ::snt_lv Vakar tikos ar dažiem no viņiem: NLI speciālistēm Daci Pūci un Tatjanu Ivanovu, iecirkņa inspektoru Rasimu Damirovu, kā arī Aivaru Stafecki un Arni Andersonu no dežūrdaļas. # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 2-3|0.0.1.0 5-6|0.0.1 7-8|0.1.5.0.0.0.0 8-9|0.1.5.0.0.0 9-10|0.1.5.0.0 10-11|0.1.5.0 11-12|0.1.5 12-14|0.1.5.1+0.1.5.1.0+0.1.5.1.0.0+0.1.5.1.0.1 15-16|0.1.3.1 16-17|0.1.3+0.1.3.0 17-19|0.1.2+0.1.2.0+0.1.2.0.0+0.1.2.0.1 20-22|0.1.1+0.1.1.0+0.1.1.0.0+0.1.1.0.1 22-23|0.1 23-25|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.0.1 27-28|0.1.4 # ::alignments_translation 1-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 0-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-19 21-19 22-20 23-21 24-22 25-23 26-24 27-25 28-26 28-27 29-28 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / meet-03 :ARG0 (v1 / i) :time (v4 / yesterday :quant (v3 / some))) :snt2 (v18 / and :op2 (v19 / person :name (v20 / name :op1 "Arnis" :op2 "Anderson") :wiki "Arnis_Anderson") :op2 (v16 / person :name (v17 / name :op1 "Aivars" :op2 "Stafecki") :wiki "Aivars_Stafecki") :op2 (v14 / person :name (v15 / name :op1 "Rasymu" :op2 "Damirov") :wiki "Rasymu_Damirov") :op2 (v12 / person :ARG0-of (v13 / inspect-01) :poss (v11 / station)) :mod (v21 / product) :op2 (v8 / and :op1 (v7 / owl :mod (v6 / dace :mod (v5 / specialize-01 :ARG1 "NLI"))) :op2 (v9 / person :name (v10 / name :op1 "Tatiana" :op2 "Ivanovic") :wiki "Tatiana_Ivanovic")))) # ::id a-p3552-p35s1 # ::snt The supreme court senator , Jautrite Briede , analysed the application of general law principles in the administrative process . # ::snt_lv Augstākās tiesas senatore Jautrīte Briede analizēja vispārējo tiesību principu piemērošanu administratīvajā procesā. # ::alignments 1-2|0.1.1 2-3|0.1.0 3-4|0.1 5-7|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.1 8-9|0 10-11|0.2 12-13|0.2.0.1 13-14|0.2.0.0 14-15|0.2.0 17-18|0.2.0.2.0 18-19|0.2.0.2 # ::alignments_translation 2-0 0-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 5-8 9-9 9-10 9-11 6-12 7-13 8-14 11-15 10-16 10-17 11-18 12-19 (v6 / analyse-01 :ARG0 (v4 / person :name (v5 / name :op1 "Jautrite" :op2 "Briede") :wiki "Jautrite_Briede") :ARG0 (v3 / senator :mod (v2 / court) :mod (v1 / supreme)) :ARG1 (v7 / apply-01 :ARG1 (v10 / principle :mod (v9 / law) :ARG1-of (v8 / general-02) :ARG1-of (v12 / process-02 :mod (v11 / administrate-01) :ARG0 v9)) :ARG0 v4)) # ::id a-p3552-p35s2 # ::snt The general principles of law of the administrative court shall be applied when interpreting legal provisions , filling in a gap of law , applying the principle as a rule of law , and explaining why the principle is not applicable . # ::snt_lv Administratīvās tiesas vispārējos tiesību principus piemēro, interpretējot tiesību normas, aizpildot likuma robu, piemērojot principu kā tiesību normu, kā arī skaidrojot, kāpēc princips nav piemērojams. # ::alignments 1-2|0.2.0.0 2-3|0.2.0 4-5|0.2.0.1 7-8|0.2.0.1.0.0 8-9|0.2.0.1.0 11-12|0.2 13-14|0.1 14-15|0.1.0.0 15-16|0.1.0 17-18|0.0 20-21|0.0.0 22-23|0.0.0.0 24-25|0.0.1 26-27|0.0.1.0 29-30|0.0.1.1 31-32|0.0.1.1.0 33-34|0 34-35|0.3 37-38|0.3.0 39-40|0.3.1.0 40-41|0.3.1 # ::alignments_translation 2-0 2-1 4-2 3-3 3-4 5-5 0-6 0-7 1-8 5-9 5-10 5-11 6-12 7-13 8-14 9-15 10-16 11-17 11-18 13-19 13-20 12-21 12-22 14-23 15-24 16-25 16-26 17-27 18-28 19-29 18-30 18-31 20-32 21-33 22-33 23-34 24-35 25-35 26-36 26-37 27-38 28-39 28-40 29-41 (v17 / and :op2 (v10 / fill-06 :ARG1 (v11 / gap :mod (v12 / law)) :ARG1 (v13 / apply-01 :ARG1 (v14 / principle) :ARG2 (v15 / rule-03 :ARG0 (v16 / law)))) :op1 (v7 / interpret-01 :ARG1 (v9 / provision :ARG1-of (v8 / legal-02))) :ARG1-of (v6 / apply-01 :ARG1 (v2 / principle :ARG1-of (v1 / general-02) :topic (v3 / law :poss (v5 / court :mod (v4 / administrate-01))))) :ARG0-of (v18 / explain-01 :ARG1 (v19 / principle) :time (v20 / apply-02 :polarity - :ARG0 v19))) # ::id a-p3552-p35s3 # ::snt Judicial decisions may refer to a specific principle and an explanation of its content and applicability . # ::snt_lv Tiesu nolēmumos var atrast atsauci uz konkrētu principu un tā satura, kā arī piemērojamības skaidrojumu. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 2-3|0.1 3-4|0.1.0 6-7|0.1.0.0.0.0 7-8|0.1.0.0.0 8-9|0.1.0.0 10-11|0.1.0.0.1 13-14|0.1.0.0.1.0.0 14-15|0.1.0.0.1.0 15-16|0.1.0.0.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 6-6 7-7 8-8 15-9 15-10 15-11 9-12 10-13 11-14 12-14 13-14 14-15 16-16 (v2 / decide-01 :ARG1 (v1 / judiciary) :ARG1-of (v3 / possible-01 :ARG1 (v4 / refer-01 :ARG1 (v7 / and :op1 (v6 / principle :ARG1-of (v5 / specific-02)) :op2 (v8 / explain-01 :ARG1 (v10 / and :op1 (v9 / content) :op2 (v11 / applicability)) :ARG0 v6))) :ARG0 v1)) # ::id a-p3552-p35s4 # ::snt However , the courts also refer to the principle without explaining it or apply the principles without referring directly to it . # ::snt_lv Taču tāpat tiesas atsaucas uz principu, to nepaskaidrojot, vai arī piemēro principus, neatsaucoties tieši uz to. # ::alignments 3-4|0.1 4-5|0.0 5-6|0 8-9|0.2 10-11|0.3 12-13|0.3.0 13-14|0.3.0.0 15-16|0.3.0.0.0 17-18|0.3.0.0.0.0 18-19|0.3.0.0.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 5-8 6-9 8-10 7-11 9-11 10-12 11-13 12-13 13-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 (v3 / refer-01 :mod (v2 / also) :ARG0 (v1 / court) :ARG2 (v4 / principle) :ARG1 (v5 / explain-01 :ARG1 (v6 / or :op2 (v7 / apply-01 :ARG1 (v8 / principle :ARG0-of (v9 / refer-01 :ARG1-of (v10 / direct-02))))))) # ::id a-p13608-p13s1 # ::snt I have 1 waltz that came in banging on with my daughter . # ::snt_lv Man ir viens valsis, kas tapa, dauzoties ar meitu. # ::alignments 0-1|0.1 2-3|0.0 3-4|0 5-6|0.2 7-8|0.2.0 11-12|0.2.0.0+0.2.0.0.0+0.2.0.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 9-9 10-10 10-11 11-12 (v2 / waltz :quant 1 :domain (v1 / i) :ARG1-of (v3 / come-01 :purpose (v4 / bang-on-03 :ARG1 (v5 / person :ARG0-of (v6 / have-rel-role-91 :ARG2 (v7 / daughter)))))) # ::id a-p13608-p13s2 # ::snt It should be played on the accordion , but where would it be ? # ::snt_lv Tas būtu jāspēlē uz akordeona, bet, kur tad tādu bāzt? # ::alignments 1-2|0.0 3-4|0.0.0 6-7|0.0.0.0 8-9|0.0.0.1 13-14|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 (mu / multi-sentence :snt1 (v1 / recommend-01 :ARG1 (v2 / play-08 :ARG2 (v3 / accordion) :ARG1-of (v4 / contrast-01))) :snt2 interrogative) # ::id a-p13608-p13s3 # ::snt Who needs it ? # ::snt_lv Kam tas vajadzīgs? # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 3-4|0.1 # ::alignments_translation 0-0 2-1 1-2 3-3 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / need-01 :ARG0 (v1 / amr-unknown)) :snt2 interrogative) # ::id a-p13608-p13s4 # ::snt But it sounds in my head . # ::snt_lv Tomēr galvā man tas skan. # ::alignments 0-1|0 2-3|0.0 5-6|0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 3-1 4-2 4-3 2-4 1-5 5-6 (v1 / contrast-01 :ARG2 (v2 / sound-01 :ARG2 (v3 / head-01))) # ::id a-d200-p111s1 # ::snt When she came home at five o'clock , Sophie pulled her into the big room and sat down in her chair . # ::snt_lv Kad pulksten piecos māte pārnāca mājās, Sofija ievilka viņu lielajā istabā un nosēdināja krēslā. # ::alignments 2-3|0 3-4|0.0 5-6|0.1.2 8-9|0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.0.0.0+0.1.0.0.1 9-10|0.1.0 13-14|0.1.0.1.0 14-15|0.1.0.1 15-16|0.1 16-17|0.1.1 20-21|0.1.1.0 # ::alignments_translation 0-0 3-1 4-2 5-3 2-4 2-5 1-6 6-7 7-8 8-9 9-10 8-11 10-12 10-13 11-14 12-15 13-16 13-17 14-18 14-19 14-20 15-21 (v1 / come-01 :ARG4 (v2 / home) :ARG1 (v8 / and :op1 (v5 / pull-01 :ARG0 (v3 / person :name (v4 / name :op1 "Sophie") :wiki "Sophie") :ARG2 (v7 / room :mod (v6 / big))) :op2 (v9 / sit-01 :ARG2 (v10 / chair)) :time 5)) # ::id a-p17349-p18s1 # ::snt It is permitted to chop and sag trees on railways , forest roads , ditches , adult forest under big trees and under power lines . # ::snt_lv Eglītes atļauts cirst un zāģēt uz stigām, meža ceļu malās, grāvmalās, pieaugušā mežā zem lielajiem kokiem un zem elektrolīnijām. # ::alignments 2-3|0.0.1 4-5|0.0.0 5-6|0.0 6-7|0.0.2.0 7-8|0.0.2 9-10|0.0.3 11-12|0.0.4.0 12-13|0.0.4 14-15|0.0.5 16-17|0.0.6.0 17-18|0.0.6 19-20|0.0.6.1.0 20-21|0.0.6.1 21-22|0 23-24|0.1.0 24-25|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 0-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22 21-23 21-24 22-25 (v14 / and :op1 (v3 / and :op2 (v2 / chop-down-02) :op1 (v1 / permit-01) :op3 (v5 / tree :mod (v4 / sag)) :op2 (v6 / railway) :op4 (v8 / road :mod (v7 / forest)) :op6 (v9 / ditch) :op8 (v11 / forest :mod (v10 / adult) :location (v13 / tree :mod (v12 / big)))) :op2 (v16 / line :mod (v15 / power))) # ::id a-p17349-p18s2 # ::snt The tree must not be felled in a private forest , a public nature park , or in a specially protected nature area marked with oak leaf in the information drawings . # ::snt_lv Eglīti nedrīkst cirst privātā mežā, publiskā dabas parkā, kā arī īpaši aizsargājamā dabas teritorijā, kas informatīvajās zīmēs atzīmēta ar ozollapu. # ::alignments 1-2|0.1 3-4|0.0 5-6|0 8-9|0.2.0 9-10|0.2 12-13|0.3.0.0.0 13-14|0.3.0.0 14-15|0.3.0 16-17|0.3 19-20|0.3.1.1 20-21|0.3.1.0.0 21-22|0.3.1.0 22-23|0.3.1 23-24|0.3.1.2 25-26|0.3.1.2.0.0 26-27|0.3.1.2.0 29-30|0.3.1.2.0.1.0 30-31|0.3.1.2.0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 2-5 3-6 3-7 3-8 4-9 5-10 6-11 6-12 7-13 8-14 9-15 10-15 11-16 12-17 12-18 12-19 13-20 14-21 15-22 16-22 17-23 20-23 21-24 22-25 22-26 23-27 18-28 18-29 19-30 23-31 (v2 / fell-01 :polarity - :ARG1 (v1 / tree) :location (v4 / forest :ARG1-of (v3 / private-03)) :ARG1 (v8 / or :op1 (v7 / park :mod (v6 / nature :mod (v5 / public))) :op2 (v12 / area :mod (v11 / nature :mod (v10 / protected)) :manner (v9 / special-02) :ARG1-of (v13 / mark-01 :manner (v15 / leaf :mod (v14 / oak) :location (v17 / drawing :mod (v16 / information))) :ARG0 v11)))) # ::id a-d199-p78s1 # ::snt Sophie went to the letter box for a 3 time . # ::snt_lv Sofija devās pie vēstuļu kastītes vēl trešo reizi. # ::alignments 0-1|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.1 1-2|0.0 4-5|0.0.1.0 5-6|0.0.1 8-9|0.0.2+0.0.2.0 9-10|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-9 8-10 (mu / multi-sentence :snt1 (v3 / go-02 :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Sophie") :wiki "Sophie") :ARG4 (v5 / box :mod (v4 / letter)) :time (v6 / ordinal-entity :value 3)) :snt2 (v7 / time)) # ::id a-p11378-p1s1 # ::snt For the fifth year , students of classes 5-8 of Salacrov High School are going to know the Salacrov authorities in the spring . # ::snt_lv Jau piekto gadu Salacgrīvas vidusskolas 5. - 8. klašu skolēni pavasarī dodas iepazīt Salacgrīvas iestādes. # ::alignments 3-4|0.2 5-6|0.0+0.0.0 7-8|0.0.1 10-13|0.0.1.0 16-17|0 18-19|0.1.0 19-20|0.1 22-23|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 11-5 10-6 10-7 5-8 6-9 7-9 9-9 8-10 3-11 3-12 4-13 4-14 13-15 13-16 14-17 14-18 15-19 15-20 16-21 12-22 12-23 12-24 17-25 (v6 / know-01 :ARG0 (v2 / person :ARG0-of (v3 / study-01) :poss (v4 / class :part-of (v5 / school))) :ARG1 (v7 / authority :mod "Salacrov" :mod (v8 / spring)) :time (v1 / year)) # ::id a-p11378-p1s2 # ::snt This tradition was established by teacher Vineta Dance . # ::snt_lv Šo tradīciju iedibināja skolotāja Vineta Dance. # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 3-4|0 5-6|0.1.1+0.1.1.0 6-7|0.1.0 7-8|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 (v3 / establish-01 :ARG1 (v2 / tradition :mod (v1 / this)) :ARG0 (v7 / dance :mod (v6 / vineta) :mod (v4 / person :ARG0-of (v5 / teach-01)))) # ::id a-p11378-p1s3 # ::snt Both the objects to visit and the impressions were different . # ::snt_lv Gan apmeklējamie objekti, gan iespaidi bija dažādi. # ::alignments 0-1|0.0.0.0 2-3|0.0.0 4-5|0.0 5-6|0 7-8|0.1.0 9-10|0.1 # ::alignments_translation 0-0 2-1 2-2 1-3 1-4 3-5 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 8-10 (v4 / and :op1 (v3 / visit-01 :ARG0 (v2 / object :mod (v1 / both))) :op2 (v6 / differ-02 :ARG1 (v5 / impression-03))) # ::id a-p170-p20s1 # ::snt If the right of a natural person to stay and move freely in the forest is limited , the forest owner or legal possessor shall have a duty to demarcate the territory concerned with transparent warning statements . # ::snt_lv Ja fiziskās personas tiesības uzturēties un brīvi pārvietoties mežā ir ierobežotas, meža īpašnieka vai tiesiskā valdītāja pienākums ir norobežot attiecīgo teritoriju ar pārskatāmiem brīdinājuma uzrakstiem. # ::alignments 2-3|0 5-6|0.0.0 6-7|0.0 8-9|0.0.1.0 9-10|0.0.1 10-11|0.0.1.1 11-12|0.0.1.1.0 14-15|0.0.1.1.1 16-17|0.0.1.2.3 19-20|0.0.1.2.2 20-21|0.0.1.2.0+0.0.1.2.0.0 21-22|0.0.1.2 22-23|0.0.1.2.1.0 23-24|0.0.1.2.1 27-28|0.0.1.2.1.1 29-30|0.0.1.2.1.1.0 31-32|0.0.1.2.1.1.0.0 32-33|0.0.1.2.1.1.0.0.0 34-35|0.0.1.2.1.1.0.0.0.0.2 35-36|0.0.1.2.1.1.0.0.0.0.1 36-37|0.0.1.2.1.1.0.0.0.0+0.0.1.2.1.1.0.0.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 3-2 3-3 1-4 1-5 2-6 4-7 4-8 5-9 7-10 6-11 8-12 8-13 8-14 9-15 10-16 11-17 17-18 12-19 13-20 14-21 15-22 16-23 17-24 18-25 17-26 17-27 19-28 19-29 20-30 21-31 20-32 22-33 23-34 24-35 25-36 26-37 (v1 / right-05 :ARG1 (v3 / person :ARG1-of (v2 / natural-03) :example (v5 / and :op1 (v4 / stay-01) :op2 (v6 / move-01 :ARG2 (v7 / free-04) :location (v8 / forest) :ARG0 v4) :op2 (v13 / or :op1 (v11 / person :ARG0-of (v12 / own-01)) :op2 (v15 / possessor :ARG1-of (v14 / legal-02) :mod (v16 / duty :purpose (v17 / demarcate-01 :ARG1 (v18 / territory :ARG1-of (v19 / concern-01 :ARG0 (v22 / thing :ARG1-of (v23 / state-01) :ARG0-of (v21 / warn-01) :mod (v20 / transparent))))))) :mod (v10 / forest) :ARG1-of (v9 / limit-01))))) # ::id a-p170-p20s2 # ::snt The restriction to stay and move freely in the forest applies only if it is done . # ::snt_lv Ierobežojums uzturēties un brīvi pārvietoties mežā ir spēkā tikai tad, ja tas izdarīts. # ::alignments 1-2|0.2 3-4|0.0 4-5|0 5-6|0.1 6-7|0.1.0 9-10|0.1.1 10-11|0.1.2 11-12|0.1.2.0.0 15-16|0.1.2.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 4-5 3-6 5-7 5-8 5-9 6-10 7-10 8-11 9-12 10-12 11-12 12-13 13-14 13-15 14-16 (v3 / and :op1 (v2 / stay-01) :op2 (v4 / move-01 :ARG2 (v5 / free-04) :location (v6 / forest) :ARG1 (v7 / apply-02 :ARG1 (v9 / do-02 :mod (v8 / only))) :ARG0 v2) :ARG1-of (v1 / restrict-01)) # ::id a-p3763-p2s1 # ::snt WINES WE LIKE BEST # ::snt_lv VĪNI MUMS PATĪK VISLABĀK # ::alignments 0-1|0.1 1-2|0.0 3-4|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 (v3 / good :mod (v2 / we) :mod (v1 / wines)) # ::id a-s14-p144s1 # ::snt I was here waiting for a previous Prime Minister to say this vision , but again I could only hear the need to give more money so that she disappears just like the previous 100000000 , who have already been put into this system like that in recent years . # ::snt_lv Es šeit gaidīju, ka kāds iepriekšējais premjers pateiks šo redzējumu, bet atkal dzirdēju tikai to, ka vajagot iedot vairāk naudas, lai viņa pazūd tāpat kā iepriekšējie 100 miljoni, kuri pēdējos gados ir jau ielikti šajā sistēmā kā tādā. # ::alignments 0-1|0.6.1 2-3|0.6.0 3-4|0.6 6-7|0.5 7-8|0.4 8-9|0.3+0.3.0 10-11|0.0 11-12|0.0.0 14-15|0 15-16|0.1 16-17|0.2.1 17-18|0.2 18-19|0.2.0.0 19-20|0.2.0 21-22|0.2.0.1 23-24|0.2.0.1.0 24-25|0.2.0.1.0.0.0 25-26|0.2.0.1.0.0 26-27|0.2.0.1.0.1 29-30|0.2.0.1.0.1.0 30-31|0.2.0.1.0.1.0.0.0 31-32|0.2.0.1.0.1.0.0 33-34|0.2.0.1.0.1.0.0.1 34-35|0.2.0.1.0.1.0.0.1.0.2 38-39|0.2.0.1.0.1.0.0.1.0.1 42-43|0.2.0.1.0.1.0.0.1.0.0 43-44|0.2.0.1.0.1.0.0.1.0 44-45|0.2.0.1.0.1.0.0.1.0.3 47-48|0.2.0.1.0.1.0.0.1.0.4.1 48-49|0.2.0.1.0.1.0.0.1.0.4+0.2.0.1.0.1.0.0.1.0.4.0 # ::alignments_translation 0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 8-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 14-17 15-18 14-19 17-20 18-20 16-21 19-21 20-22 20-23 21-24 22-25 23-26 24-26 25-27 25-28 26-29 27-30 28-31 29-32 29-33 30-34 31-35 32-36 33-36 36-37 37-38 38-39 38-40 38-41 39-42 40-43 41-44 42-45 43-46 34-47 35-48 43-49 (v10 / contrast-01 :ARG1 (v8 / say-01 :ARG1 (v9 / this)) :mod (v11 / again) :ARG2 (v13 / possible-01 :ARG1 (v15 / hear-01 :mod (v14 / only) :ARG1 (v16 / need-01 :ARG1 (v17 / give-01 :ARG1 (v19 / money :quant (v18 / more)) :ARG0-of (v20 / cause-01 :ARG1 (v21 / disappear-01 :ARG1-of (v23 / resemble-01 :mod (v22 / just) :ARG2 (v24 / previous :op1 (v27 / system :mod (v26 / this) :time (v25 / already) :quant 100000000 :ARG1-of (v28 / resemble-01) :time (v30 / temporal-quantity :unit (v31 / year) :op1 (v29 / recent)))))))))) :ARG0 (v12 / i)) :ARG2 (v6 / have-org-role-91 :ARG2 (v7 / minister)) :ARG1 (v5 / prime) :ARG1 (v4 / previous) :ARG1 (v3 / wait-01 :location (v2 / here) :ARG1 (v1 / i))) # ::id a-p3755-p9s1 # ::snt For two years I worked in 1 of Vidzeme 's largest traffic companies - VTU Valmiera - in the performance of the duties of a board member . # ::snt_lv Divus gadus darbojos vienā no Vidzemes lielākajiem satiksmes nozares uzņēmumiem -SIA "VTU Valmiera"pildot valdes locekļa pienākumus. # ::alignments 1-2|0.0.1.1 2-3|0.0.1+0.0.1.0 3-4|0.0.0 4-5|0.0 6-7|0.0.2.3 8-9|0.0.2.2 10-11|0.0.2.1+0.0.2.1.0 11-12|0.0.2.0 12-13|0.0.2 14-16|0.1.0 19-20|0.1 22-23|0.1.1 25-26|0.1.1.0.1 26-27|0.1.1.0+0.1.1.0.0 # ::alignments_translation 2-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 3-6 4-7 5-8 6-9 6-10 7-11 9-11 8-12 10-13 12-14 13-14 14-15 11-16 15-16 16-17 16-18 16-19 16-20 17-21 17-22 19-23 17-24 17-25 18-26 20-27 (mu / multi-sentence :snt1 (v4 / work-01 :ARG0 (v3 / i) :duration (v1 / temporal-quantity :unit (v2 / year) :quant 2) :ARG0 (v9 / company :mod (v8 / traffic) :mod (v6 / large :degree (v7 / most)) :poss (v5 / vidzeme) :quant 1)) :snt2 (v10 / perform-02 :ARG1 "VTU" :ARG1 (v11 / duty :ARG2-of (v13 / have-org-role-91 :ARG2 (v14 / member) :ARG1 (v12 / board))) :ARG0 v4)) # ::id a-p3755-p9s2 # ::snt During this period , the company developed successfully : 2010 was concluded with very good profit figures that had not been established for the company in the period up to 2010 . # ::snt_lv Šajā laika posmā uzņēmums veiksmīgi attīstījās - 2010. gads tika noslēgts ar ļoti labiem peļņas rādītājiem, kādi iepriekš uzņēmumam laika periodā līdz 2010. gadam nebija konstatēti. # ::alignments 1-2|0.0.0 5-6|0.0 6-7|0 7-8|0.1 9-10|0.2.0+0.2.0.0+0.3.2.0 11-12|0.2 13-14|0.2.1.1.0 14-15|0.2.1.1 15-16|0.2.1.0 16-17|0.2.1 19-20|0.3.0 21-22|0.3 24-25|0.3.1 30-31|0.3.2+0.2.0.0+0.3.2.0 # ::alignments_translation 5-0 0-1 1-2 2-2 3-3 3-4 3-5 5-6 4-7 6-8 7-9 8-9 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-17 27-18 27-19 28-20 28-21 20-22 20-23 20-24 19-25 23-26 21-27 22-27 25-28 23-29 24-30 26-30 29-31 (v3 / develop-02 :ARG0 (v2 / company :mod (v1 / this)) :ARG1-of (v4 / succeed-01 :ARG0 v2) :ARG1 (v6 / conclude-01 :time (v5 / date-entity :year 2010) :manner (v10 / figure :mod (v9 / profit-01) :mod (v8 / good :degree (v7 / very))) :ARG0 v2) :ARG1 (v11 / establish-01 :polarity - :ARG1 (v12 / company) :time (v13 / date-entity :year 2010) :ARG0 v2)) # ::id a-p1149-p3s1 # ::snt A number of precincts showed that voters were happy to take advantage of the opportunity to vote in advance . # ::snt_lv Vairākos iecirkņos apliecināja, ka vēlētāji labprāt izmantojuši iespēju nobalsot iepriekš. # ::alignments 1-2|0.0.0 3-4|0.0 4-5|0 6-7|0.1.0+0.1.0.0 10-11|0.1 11-12|0.1.1 14-15|0.1.1.0 16-17|0.1.1.0.0 18-19|0.1.1.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-5 5-6 6-7 6-8 7-9 7-10 7-11 8-12 8-13 8-14 9-15 9-16 10-17 10-18 11-19 (v3 / show-01 :ARG0 (v2 / precinct :quant (v1 / number)) :ARG1 (v6 / take-01 :ARG0 (v4 / person :ARG0-of (v5 / vote-01)) :ARG1 (v7 / advantage :poss (v8 / opportunity :purpose (v9 / vote-01 :ARG1 (v10 / advance-01)))))) # ::id a-p1149-p3s2 # ::snt On the voting day , the 1 , voters arrived at about seven o'clock in the morning -- immediately after the opening of the station , Dainis Mežainis , an employee of the Whursa Regional Election Commission , told AFP . # ::snt_lv Balsošanas dienā pirmie trīs vēlētāji ieradušies jau ap pulksten septiņiem rītā – tūlīt pēc iecirkņa atvēršanas, “Kursas Laikam” pastāstīja Vaiņodes novada vēlēšanu komisijas darbinieks Dainis Mežainis. # ::alignments 2-3|0.0.2.0 3-4|0.0.2 6-7|0.0.1+0.0.1.0 8-9|0.0.0+0.0.0.0 9-10|0.0 16-17|0.0.3 18-19|0.1.3.0 19-20|0.1.3 21-22|0.1.3.1 24-25|0.1.3.1.0 26-28|0.1.2+0.1.2.0+0.1.2.0.0+0.1.2.0.1 30-31|0.1.0+0.1.0.0 33-37|0.1.0.1 38-39|0.1 39-40|0.1.1+0.1.1.0+0.1.1.0.0+0.1.1.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 2-5 2-6 3-7 4-8 5-9 6-10 7-11 9-12 8-13 10-14 10-15 10-16 11-17 12-18 13-19 15-20 14-21 14-22 14-23 14-24 16-25 27-26 28-27 26-28 26-29 26-30 26-31 22-32 18-33 19-34 23-34 24-35 25-36 20-37 17-38 21-38 29-39 29-40 (mu / multi-sentence :snt1 (v6 / arrive-01 :ARG1 (v4 / person :ARG0-of (v5 / vote-01)) :time (v3 / ordinal-entity :value 1) :time (v2 / day :time-of (v1 / vote-01)) :time (v7 / morning)) :snt2 (v17 / tell-01 :ARG0 (v14 / person :ARG1-of (v15 / employ-01) :poss (v16 / commission)) :ARG2 (v18 / publication :name (v19 / name :op1 "AFP") :wiki "Agence_France-Presse") :ARG0 (v12 / person :name (v13 / name :op1 "Dainis" :op2 "Mežainis") :wiki "Dainis_Mežainis") :time (v9 / after :mod (v8 / immediate) :op1 (v10 / open-01 :ARG1 (v11 / station))))) # ::id a-p1149-p3s3 # ::snt In Priekle , too , at about eight o'clock in the morning , voters had to wait for the voting booth , said Agita Rukute . # ::snt_lv Arī Priekulē jau apmēram no pulksten astoņiem rītā vēlētājiem kādu brīdi bijis jāuzgaida, lai tiktu balsošanas kabīnē, apliecināja komisijas darbiniece Agita Rukute. # ::alignments 1-2|0.2 3-4|0.0.1.1 7-8|0.0.1.0 11-12|0.0.1 13-14|0.0.0+0.0.0.0 16-17|0.0 19-20|0.0.2.0 20-21|0.0.2 22-23|0 23-25|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.1 # ::alignments_translation 1-0 1-1 1-2 0-3 4-4 2-5 3-6 6-7 5-8 7-9 7-10 7-11 8-12 8-13 11-14 12-15 12-16 10-17 13-17 14-17 15-18 16-19 17-20 9-21 18-21 19-22 22-23 23-24 20-25 21-25 24-25 (v8 / say-01 :ARG0 (v5 / wait-01 :ARG1 (v3 / person :ARG0-of (v4 / vote-01)) :time (v2 / morning :part-of 8 :mod (v1 / too)) :ARG2 (v7 / booth :mod (v6 / vote-01))) :ARG0 (v9 / person :name (v10 / name :op1 "Agita" :op2 "Rukute") :wiki "Agita_Rukute") :time "Priekle") # ::id a-p13234-p13s1 # ::snt For example , a ragged sliver that helps women 's health is collected from May to July , at lunchtime . # ::snt_lv Piemēram, rasaskrēsliņš, kas labi palīdz sieviešu veselībai, ievācams no maija līdz jūlijam, pusdienlaikā. # ::alignments 4-5|0.0.0 5-6|0.0 7-8|0.0.1 8-9|0.0.1.0.0 10-11|0.0.1.0 12-13|0 14-15|0.1+0.1.0 16-17|0.2+0.2.0+0.2.1 19-20|0.3 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 2-5 3-6 4-6 6-7 7-8 8-9 8-10 5-11 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 16-19 17-20 (v6 / collect-01 :ARG1 (v2 / sliver :mod (v1 / ragged) :ARG0-of (v3 / help-01 :ARG1 (v5 / health :poss (v4 / woman)))) :ARG2 (v7 / date-entity :month 5) :time (v8 / date-entity :month 7 :day 6) :time (v9 / lunch-01 :ARG0 v2)) # ::id a-p13234-p13s2 # ::snt At the same time , a blood plant can be collected , which can be harvested in XXXX-06 and XXXX-07 . # ::snt_lv Šajā pašā laikā ievācama asinzāle, kuru var plūkt jūnijā un jūlijā. # ::alignments 2-3|0.0 3-4|0 6-7|0.1.0 7-8|0.1 8-9|0.1.1 10-11|0.1.1.0 13-14|0.1.1.0.0 15-16|0.1.1.0.0.0 17-18|0.1.1.0.0.0.0.0+0.1.1.0.0.0.0.0.0 18-19|0.1.1.0.0.0.0 19-20|0.1.1.0.0.0.0.1+0.1.1.0.0.0.0.1.0 # ::alignments_translation 4-0 0-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 4-7 5-8 8-9 3-10 8-11 6-12 7-13 8-14 8-15 9-16 9-17 10-18 11-19 12-20 (v2 / time :ARG1-of (v1 / same-01) :time (v4 / plant :mod (v3 / blood) :ARG1-of (v5 / possible-01 :ARG1 (v6 / collect-01 :condition (v7 / possible-01 :ARG1 (v8 / harvest-01 :ARG1 (v10 / and :op1 (v9 / date-entity :month 6) :op2 (v11 / date-entity :month 7))))) :ARG0 v3))) # ::id a-p15210-p7s1 # ::snt Skopins also conceded that there were central bank employees whose salary looks embarrassing . # ::snt_lv Arī Skopiņš pieļāva, ka ir centrālās bankas darbinieki, kuru alga izskatās mulsinoša. # ::alignments 0-1|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.1 1-2|0.0 2-3|0 6-7|0.2.3 7-8|0.2.2 8-9|0.2+0.2.0 10-11|0.2.1.0 11-12|0.2.1 12-13|0.2.1.1 # ::alignments_translation 1-0 0-1 2-2 3-3 4-3 5-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 (v4 / concede-01 :mod (v3 / also) :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Skopins") :wiki "Skopins") :ARG1 (v7 / person :ARG1-of (v8 / employ-01) :ARG0-of (v10 / look-02 :ARG0 (v9 / salary) :ARG1 (v11 / embarrassing) :ARG0 v8) :mod (v6 / bank) :mod (v5 / central))) # ::id a-p15210-p7s2 # ::snt At the same time , he stressed responsibility , such as the employee 's responsibility for deploying and controlling more than 5000000000 dollar , , worth of investments , so that the bank can make a profit and take deductions from its profits to the state budget . # ::snt_lv Vienlaikus viņš uzsvēra atbildību, piemēram, darbinieka atbildību par vairāk nekā piecu miljardu eiro vērtu ieguldījumu izvietošanu un kontroli, lai banka gūtu peļņu un varētu veikt no savas peļņas atskaitījumus valsts budžetā. # ::alignments 2-3|0.0.0 3-4|0.0 6-7|0 7-8|0.1 12-13|0.1.0.0+0.1.0.0.0 14-15|0.1.0 16-17|0.1.0.1.0 17-18|0.1.0.1 18-19|0.1.0.1.1 19-20|0.1.0.1.1.0.4 21-23|0.1.0.1.1.0.3.0+0.1.0.1.1.0.3.0.0+0.1.0.1.1.0.3.0.1 27-28|0.1.0.1.1.0.3 29-30|0.1.0.1.1.0.2 32-33|0.1.0.1.1.0.1 33-34|0.1.0.1.1.0 36-37|0.1.0.1.1.0.0 37-38|0.1.0.1.1.0.0.0 38-39|0.1.0.1.1.0.0.0.0 39-40|0.1.0.1.1.0.0.0.0.0 42-43|0.1.0.1.1.0.0.0.0.1 45-46|0.1.0.1.1.0.0.0.0.1.0.0 46-47|0.1.0.1.1.0.0.0.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 0-3 1-4 1-5 2-6 3-7 4-8 6-9 5-10 7-11 7-12 8-13 8-14 9-15 17-16 18-17 19-18 10-19 11-20 14-21 12-22 13-23 15-24 16-25 16-26 20-27 21-28 22-29 22-30 22-31 23-32 24-33 24-34 24-35 25-36 26-37 27-37 28-38 31-39 29-40 30-41 31-42 32-43 32-44 33-45 34-46 (v3 / stress-01 :time (v2 / time :ARG1-of (v1 / same-01)) :ARG1 (v4 / responsible-03 :ARG1 (v7 / responsible-03 :ARG0 (v5 / person :ARG1-of (v6 / employ-01)) :ARG1 (v9 / and :op1 (v8 / deploy-01) :op2 (v10 / control-01 :ARG1 (v17 / possible-01 :ARG1 (v18 / profit-01 :ARG1 (v19 / and :op2 (v20 / take-01 :ARG1 (v21 / deduction) :ARG2 (v22 / profit-01 :ARG1 (v24 / budget :mod (v23 / state)))))) :location (v16 / bank) :mod (v15 / so) :ARG1-of (v14 / invest-01 :quant (v12 / monetary-quantity :quant 5000000000 :unit (v13 / dollar))) :mod (v11 / more)) :ARG0 v8))))) # ::id a-p15210-p7s3 # ::snt `` We ca n't be kidding with those things , '' Skopin said . # ::snt_lv Ar tām lietām nevaram jokot, sacīja Skopiņš. # ::alignments 0-1|0.3 1-2|0.2.1 3-4|0.2.0 5-6|0.2 8-9|0.2.2 10-11|0.1 11-12|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 12-13|0 # ::alignments_translation 3-0 3-1 3-2 3-3 4-4 4-5 0-6 1-7 2-8 5-9 6-10 7-11 6-12 8-13 (v8 / say-01 :ARG0 (v6 / person :name (v7 / name :op1 "Skopin") :wiki "Skopin") :ARG1 (v5 / '') :ARG0 (v3 / kid-01 :polarity - :ARG0 (v2 / we) :ARG1 (v4 / thing)) :ARG1 (v1 / ``)) # ::id a-p19370-p9s1 # ::snt Last year the World Cup took place for the 1 time in Latvia . # ::snt_lv Pērn Latvijā pirmoreiz risinājās Pasaules kausa posms. # ::alignments 0-1|0.3.0 1-2|0.3 3-5|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.0.1+0.1.0.1 6-7|0.1 9-10|0.0+0.0.0 10-11|0 12-13|0.2+0.2.0+0.2.0.0+0.2.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 4-3 5-4 6-5 3-6 2-7 2-8 2-9 2-10 7-11 1-12 7-13 (v7 / time :mod (v6 / ordinal-entity :value 1) :mod (v5 / place :mod (v3 / game :name (v4 / name :op1 "World" :op2 "Cup") :wiki "FIFA_World_Cup")) :location (v8 / country :name (v9 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia") :time (v2 / year :mod (v1 / last))) # ::id a-p19370-p9s2 # ::snt At the time , it was hoped that this year the World Cup will be held in Riga , which has not been realised , but Latvia hopes to host the world championship in 2018 . # ::snt_lv Toreiz tika cerēts, ka šogad Pasaules kausa sacensības risināsies Rīgā, kas gan nav realizējies, bet Latvija cer 2018.gadā uzņemt pasaules čempionātu. # ::alignments 2-3|0.0 6-7|0 8-9|0.1.1.0 9-10|0.1.1 11-13|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.0.1+0.1.0.1 15-16|0.1 17-18|0.1.2+0.1.2.0+0.1.2.0.0+0.1.2.1 21-22|0.1.2.2.0 23-24|0.1.2.2 25-26|0.2 26-27|0.2.0.0+0.2.0.0.0+0.2.0.0.0.0+0.2.0.0.1 27-28|0.2.0 29-30|0.2.0.1 31-32|0.2.0.1.0.0 32-33|0.2.0.1.0 34-35|0.2.0.1.1+0.2.0.1.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 2-3 2-4 1-5 2-6 3-7 4-7 5-8 5-9 6-10 6-11 7-12 8-13 9-14 9-15 10-16 10-17 11-18 12-19 13-20 14-21 15-22 15-23 16-24 17-25 18-26 19-27 23-28 23-29 24-30 24-31 25-32 21-33 22-33 20-34 26-35 (v2 / hope-01 :time (v1 / time) :ARG1 (v7 / hold-04 :ARG1 (v5 / game :name (v6 / name :op1 "World" :op2 "Cup") :wiki "FIFA_World_Cup") :time (v4 / year :mod (v3 / this)) :location (v8 / city :name (v9 / name :op1 "Riga") :wiki "Riga" :ARG1-of (v10 / realize-02 :polarity - :ARG0 v9))) :ARG1-of (v11 / contrast-01 :ARG2 (v14 / hope-01 :ARG0 (v12 / country :name (v13 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia") :ARG1 (v15 / host-01 :ARG1 (v17 / championship :mod (v16 / world)) :time (v18 / date-entity :year 2018) :ARG0 v12)))) # ::id a-p10006-p4s1 # ::snt But the content of the conversation was more upset than the technical performance . # ::snt_lv Taču vairāk apbēdināja sarunas saturs, nevis tehniskais izpildījums. # ::alignments 0-1|0 2-3|0.0.1 5-6|0.0.1.0 7-8|0.0.0 8-9|0.0 11-12|0.0.2.0 12-13|0.0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 4-2 3-3 3-4 3-5 5-6 6-6 2-7 2-8 2-9 7-10 7-11 8-12 9-13 (v1 / contrast-01 :ARG2 (v5 / upset-01 :degree (v4 / more) :ARG1 (v2 / content :quant (v3 / converse-01)) :compared-to (v7 / perform-02 :mod (v6 / technical)))) # ::id a-p3762-p34s1 # ::snt There is no such big `` lager '' , the meetings are regularly held , and the claims we have made are timely . # ::snt_lv Tādas lielas "lažas" nav, sapulces notiek regulāri, un pretenzijas, kuras ir, savlaicīgi izrunājam. # ::alignments 2-3|0.5 4-5|0.4 5-6|0.2 6-7|0.1 7-8|0.1.0 10-11|0.0.1 12-13|0.0.0 13-14|0.0 15-16|0 17-18|0.3.1 18-19|0.3.0 22-23|0.3 # ::alignments_translation 1-0 5-1 5-2 0-3 1-4 2-5 3-6 4-7 6-8 7-9 7-10 8-11 9-12 8-13 10-14 11-15 12-16 12-17 13-18 14-18 15-19 16-20 17-21 17-22 18-23 19-23 (v8 / and :op1 (v7 / hold-04 :ARG1-of (v6 / regular-02) :ARG1 (v5 / meet-03)) :op2 (v3 / lager :compared-to (v4 / '')) :mod (v2 / ``) :ARG1-of (v11 / timely-03 :ARG1 (v10 / we) :ARG1 (v9 / claim-01)) :mod (v1 / big) :polarity -) # ::id a-p3762-p34s2 # ::snt We 're actually end-users , and it 's not that we can immediately figure out what 's missing in all the details . # ::snt_lv Mēs faktiski esam gala lietotāji, un nav jau tā, ka mēs uzreiz visās detaļās varam izprast, kas tur trūkst. # ::alignments 0-1|0.0.1 2-3|0.0.0 3-4|0.0 5-6|0 8-9|0.1.2 10-11|0.1.1 11-12|0.1 12-13|0.1.0.0 13-14|0.1.0 17-18|0.1.0.1 19-20|0.1.0.1.0.0 21-22|0.1.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8 7-9 7-10 8-11 9-11 10-11 11-11 12-12 13-13 16-13 17-14 17-15 17-16 18-17 19-17 21-18 21-19 20-20 14-21 15-22 15-23 22-24 (v4 / and :op1 (v3 / end-user :mod (v2 / actual) :domain (v1 / we)) :op2 (v6 / possible-01 :ARG1 (v8 / figure-01 :manner (v7 / immediate) :ARG1 (v9 / miss-01 :manner (v11 / detail-01 :quant (v10 / all)))) :ARG0 (v5 / we) :polarity - :ARG0 v3)) # ::id a-p6627-p6s1 # ::snt 2013 for the couple was the heaviest in the entire marriage , Spelling caught the husband by cheating on it , and later learned that he had had former lovers throughout the marriage . # ::snt_lv 2013.gads pārim bija smagākais visā laulībā, Spelinga pieķēra vīru, to krāpjot, un vēlāk uzzināja, ka visas laulības laikā viņam bijušās mīļākās. # ::alignments 0-1|0.0.1+0.0.1.0 3-4|0.0.0 6-7|0.0 9-10|0.0.2.0 10-11|0.0.2 12-13|0.0.3.0 13-14|0.0.3 15-16|0.0.3.1+0.0.3.1.0+0.0.3.1.0.0 17-18|0.0.3.2 21-22|0.1 22-23|0.1.0.0 23-24|0.1.0 28-29|0.1.0.1.0.0 29-30|0.1.0.1.0 32-33|0.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-0 2-0 3-1 3-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 6-8 7-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 11-15 12-16 14-17 13-18 13-19 15-20 16-21 17-22 18-23 19-24 20-24 21-25 24-25 25-26 25-27 25-28 26-29 27-30 22-31 22-32 23-33 (mu / multi-sentence :snt1 (v3 / heaviest :op1 (v2 / couple) :time (v1 / date-entity :year 2013) :location (v5 / marry-01 :mod (v4 / entire) :ARG0 v2) :concession-of (v7 / catch-02 :ARG1 (v6 / spell-01) :ARG1 (v8 / person :ARG0-of (v9 / have-rel-role-91 :ARG2 (v10 / husband))) :ARG2 (v11 / cheat-03 :ARG0 v6) :ARG0 v2)) :snt2 (v12 / and :op2 (v14 / learn-01 :time (v13 / late) :ARG1 (v17 / marry-01 :ARG1 (v16 / lover :time (v15 / former)))))) # ::id a-n136-p81s1 # ::snt 2 . Member States shall communicate to the Commission the texts of the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive . # ::snt_lv 2. Dalībvalstis dara Komisijai zināmus tiesību aktus, ko tās pieņēmušas jomā, uz kuru attiecas šī direktīva. # ::alignments 0-1|0.0.1 2-3|0.0.0+0.0.0.0 3-4|0.0 5-6|0 8-9|0.1 10-11|0.1.0 13-14|0.1.0.0 15-16|0.1.0.0.0.0 16-17|0.1.0.0.0 19-20|0.1.0.0.0.1 22-23|0.1.0.0.0.1.0 23-24|0.1.0.0.0.1.0.0 25-26|0.1.0.0.0.1.0.0.0.0 26-27|0.1.0.0.0.1.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 3-5 4-6 4-7 4-8 5-9 5-10 8-11 7-12 7-13 7-14 6-15 6-16 10-17 9-18 11-19 12-20 12-21 13-22 14-23 15-23 16-24 17-25 18-26 19-27 (v4 / communicate-01 :ARG0 (v3 / state :ARG0-of (v1 / have-org-role-91 :ARG2 (v2 / member)) :quant 2) :ARG2 (v5 / commission :topic (v6 / text-01 :ARG1 (v7 / provision :poss (v9 / law :mod (v8 / nation) :ARG1-of (v10 / adopt-01 :ARG1 (v11 / field :ARG1-of (v12 / coverage-06 :ARG0 (v14 / directive :mod (v13 / this)))))))))) # ::id a-p187-p4s1 # ::snt From an ethnic point of view , a white unit would be viewed as part of the history of white nations . # ::snt_lv No etniskā viedokļa baltu vienība būtu aplūkojama kā baltu tautu vēstures daļa. # ::alignments 2-3|0.0.0 3-4|0.0 5-6|0 8-9|0.1.0.0 9-10|0.1.0 12-13|0.1 17-18|0.2 19-20|0.2.0.0 20-21|0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 2-5 3-6 3-7 3-8 4-9 5-10 6-11 6-12 7-13 11-14 11-15 8-16 10-17 12-18 8-19 9-20 12-21 (v3 / view-02 :mod (v2 / point :mod (v1 / ethnic)) :ARG1-of (v6 / view-02 :ARG1 (v5 / unit :mod (v4 / white))) :mod (v7 / history :poss (v9 / nation :mod (v8 / white)))) # ::id a-p187-p4s2 # ::snt It could therefore be about the cohesion of white tribes inhabited by the regions . # ::snt_lv Tātad runa varētu būt par savulaik reģionu apdzīvojušo baltu cilšu saliedētību. # ::alignments 1-2|0 6-7|0.0 8-9|0.0.0.0 9-10|0.0.0 10-11|0.0.0.1 13-14|0.0.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 0-2 3-3 4-4 10-5 10-6 10-7 8-8 9-9 7-10 6-11 6-12 5-13 11-14 (v1 / possible-01 :ARG1 (v2 / cohesion :poss (v4 / tribe :mod (v3 / white) :ARG1-of (v5 / inhabit-01 :ARG0 (v6 / region))))) # ::id a-p187-p4s3 # ::snt From this point of view , only the facts of Latvian and Lithuanian cooperation are to be considered today . # ::snt_lv Mūsdienu aspektā no šāda viedokļa atliek vien aplūkot tikai latviešu un lietuviešu sadarbības faktus. # ::alignments 1-2|0.3.0.0 2-3|0.3.0 4-5|0.3 6-7|0.2.0 8-9|0.2 10-11|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.1 11-12|0 12-13|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.1 13-14|0.0 17-18|0.0.1 18-19|0.0.1.0 # ::alignments_translation 1-0 3-1 0-2 4-3 4-4 0-5 8-6 7-7 13-8 13-9 9-10 10-11 11-12 12-13 14-14 5-15 7-16 7-17 2-18 6-19 (v8 / and :op2 (v11 / cooperate-01 :ARG1 (v9 / country :name (v10 / name :op1 "Lithuania") :wiki "Lithuania") :ARG1 (v12 / consider-01 :time (v13 / today) :ARG0 v9)) :op1 (v6 / country :name (v7 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia") :example (v5 / fact :mod (v4 / only)) :ARG1-of (v3 / view-02 :mod (v2 / point :mod (v1 / this)))) # ::id a-p187-p4s4 # ::snt The Baltic , a region that includes Lithuania , Latvia and Estonia , is mentioned in a wider context . # ::snt_lv Plašākā kontekstā tiek minēta Baltija - reģions, kurā ietilpst Lietuva, Latvija un Igaunija. # ::alignments 1-2|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 4-5|0 6-7|0.1 7-8|0.1.0.2+0.1.0.2.0+0.1.0.2.0.0+0.1.0.2.1 9-10|0.1.0.1+0.1.0.1.0+0.1.0.1.0.0+0.1.0.1.1 10-11|0.1.0 11-12|0.1.0.0.0+0.1.0.0.0.0+0.1.0.0.0.0.0+0.1.0.0.0.1 14-15|0.1.0.0 17-18|0.1.0.0.1.0 18-19|0.1.0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 4-1 5-2 6-3 6-4 7-5 8-5 9-6 10-7 11-8 12-9 13-10 14-11 15-12 2-13 3-14 0-15 0-16 0-17 1-18 15-19 (v3 / region :mod (v1 / world-region :name (v2 / name :op1 "Baltic") :wiki "Baltic_states") :ARG1-of (v4 / include-01 :ARG1 (v9 / and :op2 (v12 / mention-01 :ARG0 (v10 / country :name (v11 / name :op1 "Estonia") :wiki "Estonia") :location (v14 / context :ARG1-of (v13 / wide-02))) :op2 (v7 / country :name (v8 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia") :op1 (v5 / country :name (v6 / name :op1 "Lithuania") :wiki "Lithuania")) :ARG0 v1)) # ::id a-p187-p4s5 # ::snt However , in this variation , which brings together somugri Estonians , it is not an ethnic community that should be talked about , but the latest , the geopolitical arrangements that are joined on the eastern coast of the Baltic Sea . # ::snt_lv Taču šajā variācijā, kurā piesummēti somugri igauņi, jau jārunā nevis par etnisku kopību, bet gan jaunāko laiku ģeopolitisku veidojumu, kuru vieno atrašanās Baltijas jūras austrumu krastā. # ::alignments 3-4|0.2.0 4-5|0.2 7-8|0.2.1 8-9|0.2.1.0 9-10|0.2.1.0.0.2 10-11|0.2.1.0.0.2.0 14-15|0.2.1.0.0.1 16-17|0.2.1.0.0.0 17-18|0.2.1.0.0 19-20|0.0 21-22|0.0.0 24-25|0 26-27|0.1.1+0.1.1.0 29-30|0.1.0 30-31|0.1 33-34|0.1.2 36-37|0.1.2.0.0 37-38|0.1.2.0 40-42|0.1.2.0.1.0+0.1.2.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 5-8 6-9 7-10 8-11 11-12 10-13 10-14 12-15 13-16 14-17 15-18 10-19 10-20 10-21 9-22 16-23 16-24 17-25 18-26 19-27 20-28 20-29 21-30 22-31 23-31 25-32 24-33 24-34 29-35 28-36 29-37 30-38 26-39 26-40 27-41 30-42 (v10 / contrast-01 :ARG1 (v8 / recommend-01 :ARG1 (v9 / talk-01)) :ARG2 (v14 / arrange-01 :mod (v13 / geopolitics) :mod (v11 / late :degree (v12 / most)) :ARG1-of (v15 / join-01 :part-of (v17 / coast :part-of (v16 / east) :part-of (v18 / sea :wiki "Baltic_Sea")))) :ARG1 (v2 / variation :mod (v1 / this) :ARG0-of (v3 / bring-01 :mod (v4 / together :op1 (v7 / community :mod (v6 / ethnic) :polarity - :mod (v5 / somugri :mod "Estonians")))))) # ::id a-p17760-p4s1 # ::snt She also acknowledged that the pork industry calls on the population to become more active and to follow up on what pork is being bought , interested in whether the meat originated in the country . # ::snt_lv Viņa arī atzina, ka cūkgaļas nozares pārstāvji aicina iedzīvotājiem kļūt aktīvākiem un sekot līdzi, kāda cūkgaļa tiek pirkta, painteresējoties, vai gaļai ir vietējā izcelsme. # ::alignments 0-1|0.1 1-2|0.0 2-3|0 5-6|0.2.0.0 6-7|0.2.0 7-8|0.2 10-11|0.2.1 12-13|0.2.2.1 13-14|0.2.2.0.0 14-15|0.2.2.0 15-16|0.2.2 17-18|0.2.2.2 21-22|0.2.2.2.0.0 24-25|0.2.2.2.0 26-27|0.2.3 30-31|0.2.3.0.0 31-32|0.2.3.0 34-35|0.2.3.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 7-4 5-5 6-6 8-7 8-8 9-9 9-10 10-11 10-12 11-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 16-20 17-21 18-22 19-23 19-24 20-25 21-26 22-27 23-28 24-29 24-30 25-31 27-31 26-32 26-33 26-34 28-35 (v3 / acknowledge-01 :mod (v2 / also) :ARG0 (v1 / she) :ARG1 (v6 / call-01 :ARG0 (v5 / industry :mod (v4 / pork)) :ARG2 (v7 / population) :ARG2 (v11 / and :op1 (v10 / activity-06 :degree (v9 / more)) :op1 (v8 / become-01 :ARG1 v7) :op3 (v12 / follow-02 :time (v14 / buy-01 :ARG1 (v13 / pork)))) :ARG1 (v15 / interest-01 :ARG2 (v17 / originate-01 :ARG1 (v16 / meat) :location (v18 / country)) :ARG0 v5))) # ::id a-p17760-p4s2 # ::snt Most people buy pork in supermarkets , but not all supermarket networks can still buy pork grown in Latvia . # ::snt_lv Lielākā daļa iedzīvotāju cūkgaļu iegādājas lielveikalos, taču joprojām ne visos lielveikalu tīklos var nopirkt Latvijā audzētu cūkgaļu. # ::alignments 0-1|0.0.0.0 1-2|0.0.0 2-3|0.0 3-4|0.0.1 5-6|0.0.1.0 7-8|0 8-9|0.1.1.1.0 9-10|0.1.1.1 10-11|0.1.1.0 11-12|0.1.1 12-13|0.1 13-14|0.1.0.0 14-15|0.1.0 15-16|0.1.0.1 16-17|0.1.0.1.0 18-19|0.1.0.1.0.0+0.1.0.1.0.0.0+0.1.0.1.0.0.0.0+0.1.0.1.0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-0 2-1 4-2 3-3 5-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 14-14 17-15 16-16 15-17 15-18 18-19 (v6 / contrast-01 :ARG1 (v3 / buy-01 :ARG0 (v2 / person :quant (v1 / most)) :ARG1 (v4 / pork :location (v5 / supermarket))) :ARG2 (v10 / possible-01 :ARG1 (v12 / buy-01 :mod (v11 / still) :ARG1 (v13 / pork :ARG1-of (v14 / grow-03 :location (v15 / country :name (v16 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia")))) :location (v9 / network :mod (v8 / supermarket) :quant (v7 / all :polarity -)) :ARG0 v3)) # ::id a-n313-p11s1 # ::snt 8 . Taking into account the above and on the basis of Section 85 , Paragraph 1 of the Administrative Procedure Law , the Cabinet shall decide to cancel an order in the section regarding the refusal to transfer the land unit separated for privatisation . # ::snt_lv 8. Ievērojot minēto un pamatojoties uz Administratīvā procesa likuma 85. panta pirmo daļu, Ministru kabinets nolemj atcelt rīkojumu daļā par atteikumu nodot privatizācijai atdalīto zemes vienību. # ::alignments 0-1|0.0.0 2-3|0.0 4-5|0.0.1 6-7|0.0.1.0 7-8|0 12-13|0.1 13-14|0.1.0 15-16|0.1.1 16-17|0.1.1.0+0.1.1.1.3 19-20|0.1.1.1.2.0.0 20-21|0.1.1.1.2.0 21-22|0.1.1.1.2 24-25|0.1.1.1.0+0.1.1.1.0.0+0.1.1.1.0.0.0+0.1.1.1.0.1 26-27|0.1.1.1 28-29|0.1.1.1.1 33-34|0.1.1.1.1.0 36-37|0.1.1.1.1.0.0 38-39|0.1.1.1.1.0.0.0 40-41|0.1.1.1.1.0.0.0.0.0 41-42|0.1.1.1.1.0.0.0.0 42-43|0.1.1.1.1.0.0.0.0.1 44-45|0.1.1.1.1.0.0.0.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-5 3-6 4-7 5-8 5-9 5-10 6-11 12-12 10-13 11-14 14-15 13-16 9-17 9-18 7-19 8-20 9-21 15-22 15-23 16-24 17-24 18-25 18-26 19-27 19-28 20-29 20-30 21-31 21-32 21-33 22-34 23-35 23-36 24-37 24-38 26-39 27-40 28-41 26-42 25-43 25-44 29-45 (v4 / and :op2 (v1 / take-01 :ARG1 8 :ARG2 (v2 / account :mod (v3 / above))) :op2 (v5 / section :part-of 85 :mod (v6 / paragraph :op1 1 :ARG1-of (v12 / decide-01 :ARG0 (v10 / government-organization :name (v11 / name :op1 "Cabinet") :wiki "Cabinet_of_Japan") :ARG1 (v13 / cancel-01 :location (v14 / section :part-of (v15 / refuse-01 :ARG1 (v16 / transfer-01 :ARG1 (v18 / unit :mod (v17 / land) :ARG1-of (v19 / separate-01 :ARG2 (v20 / privatisation) :ARG0 v17))))) :ARG0 v10) :ARG0 (v9 / law :mod (v8 / procedure :mod (v7 / administrative))) :ARG0 1)))) # ::id a-c60-p7s1 # ::snt The search for materials that could be used in the nail-tightening procedure continued until 1 person had the idea of using the materials used in stomatology for that purpose . # ::snt_lv Materiālu meklējumi, kurus varētu izmantot nagu pieaudzēšanas procedūrā, turpinājās līdz tam brīdim, kamēr vienam cilvēkam neienāca prāta doma izmantot šim mērķim materiālus, kurus izmanto stomatoloģijā. # ::alignments 1-2|0 3-4|0.0 5-6|0.0.0 7-8|0.0.0.0 10-11|0.0.0.0.0.0 11-12|0.0.0.0.0 12-13|0.0.0.0.1 13-14|0.0.0.0.1.0 14-15|0.0.0.0.1.0.0.0.0 15-16|0.0.0.0.1.0.0.0 18-19|0.0.0.0.1.0.0 20-21|0.0.0.0.1.0.0.1 22-23|0.0.0.0.1.0.0.1.0 23-24|0.0.0.0.1.0.0.1.0.0 25-26|0.0.0.0.1.0.0.1.0.0.0 # ::alignments_translation 1-0 1-1 0-2 0-3 2-4 3-4 4-5 5-6 5-7 8-8 6-9 6-10 7-11 7-12 9-13 10-14 11-15 13-15 12-16 14-16 15-16 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20 21-21 21-22 24-23 24-24 25-25 26-25 27-25 28-26 28-27 29-28 22-29 23-30 29-31 (v1 / search-01 :purpose (v2 / material :ARG1-of (v3 / possible-01 :ARG1 (v4 / use-01 :ARG2 (v6 / procedure :mod (v5 / nail-tightening)) :ARG1-of (v7 / continue-01 :time (v8 / until :op1 (v10 / idea :domain (v9 / person :quant 1) :topic (v11 / use-01 :ARG1 (v12 / material :ARG1-of (v13 / use-01 :ARG2 (v14 / stomatology))) :ARG0 v9)))))))) # ::id a-p18648-p5s1 # ::snt The SPRK tariff project is assessed for approximately three months , and it is sometimes adjusted only by assessing information on estimates , but no significant objections have been raised from the population at the meeting , explained Krummin , according to colleagues . # ::snt_lv SPRK tarifu projektu izvērtē aptuveni trīs mēnešus, un dažkārt tas tiek koriģēts, arī izvērtējot tikai informāciju par aprēķiniem, taču no iedzīvotājiem būtiski iebildumi sanāksmē nav izskanējuši, pēc kolēģu informācijas skaidroja Krūmiņa. # ::alignments 1-2|0.0.1 2-3|0.0.0 3-4|0.0 5-6|0 7-8|0.1.1 8-9|0.1.1.0.1 9-10|0.1.1.0+0.1.1.0.0 11-12|0.1 14-15|0.1.0.0.0 15-16|0.1.0.0 16-17|0.1.0.0.1.0 18-19|0.1.0.0.1 19-20|0.1.0.0.1.1 21-22|0.1.0.0.1.1.0+0.1.0.0.1.1.0.0 23-24|0.1.0 24-25|0.1.0.1.0.1 25-26|0.1.0.1.0.0 26-27|0.1.0.1.0 29-30|0.1.0.1 32-33|0.1.0.1.1 35-36|0.1.0.1.1.0 37-38|0.1.0.1.2 38-39|0.1.0.1.2.0+0.1.0.1.2.0.0+0.1.0.1.2.0.0.0+0.1.0.1.2.0.1 40-41|0.1.0.1.2.1 42-43|0.1.0.1.2.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 10-12 11-13 9-14 12-15 13-16 14-16 15-17 15-18 17-19 16-20 18-20 19-21 20-22 21-23 27-24 24-25 25-26 28-27 28-28 28-29 22-30 23-31 23-32 26-33 26-34 26-35 29-36 33-37 34-38 30-39 35-40 31-41 32-42 35-43 (v4 / assess-01 :ARG1 (v3 / project :mod (v2 / tariff) :mod (v1 / sprk)) :ARG0 (v8 / and :op2 (v16 / contrast-01 :ARG1 (v10 / adjust-01 :frequency (v9 / sometimes) :time (v12 / assess-01 :mod (v11 / only) :ARG1 (v13 / information :topic (v14 / thing :ARG1-of (v15 / estimate-01))))) :ARG2 (v19 / raise-01 :ARG1 (v18 / object-01 :ARG1-of (v17 / significant-02) :polarity -) :ARG2 (v20 / population :location (v21 / meet-03)) :ARG1-of (v22 / explain-01 :ARG1 (v23 / person :name (v24 / name :op1 "Krummin") :wiki "Krummin") :ARG1 (v25 / say-01 :ARG0 (v26 / colleague) :ARG0 v23) :ARG0 v18) :ARG0 v10)) :quant (v5 / approximately :op1 (v6 / temporal-quantity :unit (v7 / month) :quant 3)))) # ::id a-p3289-p17s1 # ::snt The last loud bed scandal was delivered by Jagger in 1999 , when the Brazilian model Lučiana Himenez released a boy called Lucas . # ::snt_lv Pēdējo skaļo gultas skandālu Džegers sarūpēja 1999. gadā, kad brazīliešu modele Lučiana Himenesa laida pasaulē zēnu, ko nosauca par Lūkasu. # ::alignments 1-2|0.0.2 2-3|0.0.1 3-4|0.0.0 4-5|0.0 6-7|0 8-9|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.1 10-11|0.2+0.2.0 14-15|0.3.2.0+0.3.2.0.0+0.3.2.0.0.0+0.3.2.0.1 15-16|0.3.2 16-18|0.3.0+0.3.0.0+0.3.0.0.0+0.3.0.0.1 18-19|0.3 20-21|0.3.1 21-22|0.3.1.0 22-23|0.3.1.0.0+0.3.1.0.0.0+0.3.1.0.0.0.0+0.3.1.0.0.1 # ::alignments_translation 4-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 4-7 4-8 7-9 8-9 6-10 9-11 10-12 11-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 17-19 17-20 18-21 19-21 20-21 21-21 22-22 16-23 23-23 (v5 / deliver-01 :ARG1 (v4 / scandal :mod (v3 / bed) :mod (v2 / loud) :mod (v1 / last)) :ARG0 (v6 / person :name (v7 / name :op1 "Jagger") :wiki "Jagger") :time (v8 / date-entity :year 1999) :time (v14 / release-01 :ARG0 (v12 / person :name (v13 / name :op1 "Lučiana" :op2 "Himenez") :wiki "Lučiana_Himenez") :ARG1 (v15 / boy :ARG1-of (v16 / call-01 :ARG2 (v17 / person :name (v18 / name :op1 "Lucas") :wiki "Lucas"))) :ARG1 (v11 / model :mod (v9 / country :name (v10 / name :op1 "Brazil") :wiki "Brazil")) :ARG0 v4)) # ::id a-p3289-p17s2 # ::snt But immediately afterwards , a giant trowel , announcing that the boy 's father was Mick Jagger . # ::snt_lv Bet tūlīt pēc tam sarīkoja milzu trobeli, paziņojot, ka puikas tēvs ir Miks Džegers. # ::alignments 0-1|0 1-2|0.0.2.0 2-3|0.0.2 5-6|0.0.0 6-7|0.0 8-9|0.0.1 11-12|0.0.1.0.3 13-14|0.0.1.0.2+0.0.1.0.2.0+0.0.1.0.2.0.0 15-17|0.0.1.0+0.0.1.0.0+0.0.1.0.0.0+0.0.1.0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-9 11-10 11-11 12-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 (v1 / contrast-01 :ARG2 (v5 / trowel :mod (v4 / giant) :mod (v6 / announce-01 :ARG1 (v11 / person :name (v12 / name :op1 "Mick" :op2 "Jagger") :wiki "Mick_Jagger" :poss (v8 / person :ARG0-of (v9 / have-rel-role-91 :ARG2 (v10 / father))) :mod (v7 / boy))) :time (v3 / afterwards :mod (v2 / immediate)))) # ::id a-p3289-p17s3 # ::snt After hearing this message , Mick 's legitimate wife , Jerry Hall , was immediately demanding a divorce , and he paid her 50000000 dollar 50000000 dollar , in compensation . # ::snt_lv Padzirdējusi šo vēsti, nekavējoties šķiršanās prasību iesniedza Mika likumīgā sieva Džerija Hola (pēc profesijas arī modele, starp citu) un paģērēja kompensācijā viņai izmaksāt 50 miljonus dolāru. # ::alignments 0-1|0.4 1-2|0.4.0 2-3|0.4.0.0.0 3-4|0.4.0.0 5-6|0.3+0.3.0+0.3.0.0+0.3.1 7-8|0.2 8-9|0.0.2+0.0.2.0+0.0.2.0.0 10-12|0.0.1+0.0.1.0+0.0.1.0.0+0.0.1.0.1 14-15|0.0.0 15-16|0.0 17-18|0.0.3 19-20|0 21-22|0.1 23-27|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.1 29-30|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 8-5 9-6 9-7 10-8 11-9 11-10 12-11 13-12 7-13 18-13 19-13 20-13 4-14 6-15 5-16 5-17 22-18 16-19 17-19 23-20 23-21 25-22 26-22 29-23 27-24 28-25 24-26 24-27 14-28 15-28 21-28 30-28 (v16 / and :op1 (v14 / demand-01 :time (v13 / immediate) :ARG0 (v11 / person :name (v12 / name :op1 "Jerry" :op2 "Hall") :wiki "Jerry_Hall") :ARG0 (v8 / person :ARG0-of (v9 / have-rel-role-91 :ARG2 (v10 / wife))) :ARG1 (v15 / divorce-01)) :op2 (v17 / pay-01 :ARG1 (v18 / monetary-quantity :quant 50000000 :unit (v19 / dollar)) :ARG3 (v20 / compensate-01) :ARG0 v14) :ARG1-of (v7 / legitimate-02) :op2 (v5 / person :name (v6 / name :op1 "Mick") :wiki "Mick") :time (v1 / after :op1 (v2 / hear-01 :ARG1 (v4 / message :mod (v3 / this))))) # ::id a-p3289-p17s4 # ::snt The money , and not so much , was demanded by Lučiana , who , in the meantime , had shown that Mick had indeed been a papal . # ::snt_lv Naudu, gan ne tik lielu, pieprasīja arī Lučiana, kura tikmēr ar DNS testu palīdzību bija pierādījusi, ka Miks patiesi ir papucis. # ::alignments 1-2|0.1 3-4|0 4-5|0.0.0.1 5-6|0.0.0.0 6-7|0.0.0 9-10|0.0 11-12|0.0.1+0.0.1.0+0.0.1.0.0+0.0.1.1 17-18|0.0.2.0 20-21|0.0.2 22-23|0.0.2.1.1+0.0.2.1.1.0+0.0.2.1.1.0.0+0.0.2.1.1.1 24-25|0.0.2.1.0 27-28|0.0.2.1 # ::alignments_translation 9-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 16-15 12-16 12-17 13-18 14-18 15-18 17-19 18-20 19-21 20-21 21-22 23-23 22-24 24-25 24-26 24-27 25-28 (v2 / and :op2 (v5 / demand-01 :degree (v4 / much :degree (v3 / so) :polarity -) :ARG0 (v6 / person :name (v7 / name :op1 "Lučiana") :wiki "Lučiana") :ARG1-of (v9 / show-01 :time (v8 / meantime :poss v6) :ARG1 (v13 / papal :mod (v12 / indeed) :domain (v10 / person :name (v11 / name :op1 "Mick") :wiki "Mick")))) :op1 (v1 / money)) # ::id a-p3289-p17s5 # ::snt She agreed to make 35000 dollar 35000 dollar . # ::snt_lv Viņa gan piekrita iztikt ar 35 000 dolāru. # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 4-8|0.1+0.1.0+0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-0 2-1 3-2 3-3 4-4 7-4 5-5 6-5 8-6 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / agree-01 :ARG0 (v1 / she)) :snt2 (v3 / monetary-quantity :quant 35000 :unit (v4 / dollar))) # ::id a-p3289-p17s6 # ::snt In a month . # ::snt_lv Mēnesī. # ::alignments 2-3|0+0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 (v1 / temporal-quantity :unit (v2 / month)) # ::id a-p3289-p17s7 # ::snt You think all this fuss and judicial work made Jagger an ascetic that does n't look at women ? # ::snt_lv Domājat, ka visa šī jezga un tiesu darbi padarīja Džegeru par askētu, kas uz sievietēm ij neskatās? # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 2-3|0.1.1 3-4|0.1.0.0 4-5|0.1.0 5-6|0.1 6-7|0.1.2.0 7-8|0.1.2 9-10|0.1.2.1.0+0.1.2.1.0.0+0.1.2.1.0.0.0+0.1.2.1.0.1 11-12|0.1.2.1 14-15|0.1.2.1.1.0 15-16|0.1.2.1.1 17-18|0.1.2.1.1.1 18-19|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-12 18-13 18-14 15-15 16-16 16-17 17-18 19-18 (v2 / think-01 :ARG0 (v1 / you) :ARG1 (v6 / and :op1 (v5 / fuss-01 :mod (v4 / this)) :quant (v3 / all) :op3 (v8 / work-01 :ARG1 (v7 / judiciary) :ARG1 (v11 / ascetic :domain (v9 / person :name (v10 / name :op1 "Jagger") :wiki "Jagger") :ARG1-of (v12 / look-01 :polarity - :ARG1 (v13 / woman) :ARG0 v9)) :ARG0 v5)) :mode interrogative) # ::id a-p3289-p17s8 # ::snt It 's not that the old bastard , too , now and then has a romantic affair with girls younger than his daughters . # ::snt_lv Ka tik ne tā - vecais nebēdnis arī tagad ik pa brīdim ielaižas romantiskās dēkās ar meičām, kas jaunākas par viņa meitām. # ::alignments 2-3|0.0.1 5-6|0.0.0 6-7|0.0 8-9|0.0.2 10-11|0.0.3 11-12|0 15-16|0.1.0 16-17|0.1 18-19|0.1.1.0 19-20|0.1.1 22-23|0.1.1.1+0.1.1.1.0+0.1.1.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 12-7 7-8 8-9 12-10 10-11 9-12 12-13 13-14 11-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-19 19-19 20-20 21-21 22-22 23-23 (v5 / and :op1 (v2 / bastard :mod (v1 / old) :polarity - :mod (v3 / too) :time (v4 / now)) :op2 (v7 / affair :mod (v6 / romantic-03) :mod (v9 / young :mod (v8 / girl) :compared-to (v10 / person :ARG0-of (v11 / have-rel-role-91 :ARG2 (v12 / daughter)))))) # ::id a-p3741-p5s1 # ::snt In 2012 , Pillar sold real estate for a total of 15700000 dollar 15700000 dollar , . # ::snt_lv 2012.gadā Pillar kopumā realizēja nekustamos īpašumus par 15,7 miljoniem eiro. # ::alignments 1-2|0.2+0.2.0 3-4|0.0 4-5|0 5-6|0.1.0 6-7|0.1 9-10|0.3 11-15|0.3.0+0.3.0.0+0.3.0.1 # ::alignments_translation 1-0 0-1 2-1 3-2 3-3 5-4 6-5 7-6 4-7 4-8 4-9 8-10 11-11 9-12 10-13 12-14 (v3 / sell-01 :ARG1 (v2 / pillar) :ARG1 (v5 / estate :mod (v4 / real)) :time (v1 / date-entity :year 2012) :purpose (v6 / total-01 :ARG1 (v7 / monetary-quantity :quant 15700000 :unit (v8 / dollar)))) # ::id a-s25-p12s1 # ::snt According to UNESCO data , over the next 30 years , around the world , more people will graduate than since the beginning of history . # ::snt_lv Saskaņā ar UNESCO datiem, nākamajos 30 gados, visā pasaulē vairāk cilvēku absolvēs, nekā kopš vēstures sākuma. # ::alignments 0-1|0 2-3|0.0.0 3-4|0.0 7-8|0.1.1.2 8-9|0.1.1.1 9-10|0.1.1+0.1.1.0 11-12|0.1.1.3 13-14|0.1.1.3.0 15-16|0.1.1.4 16-17|0.1.0 18-19|0.1 20-21|0.1.2 22-23|0.1.2.0 24-25|0.1.2.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 10-13 11-14 11-15 12-16 13-17 13-18 14-19 15-19 16-20 17-21 18-22 17-23 17-24 19-25 (v1 / say-01 :ARG0 (v2 / data :mod "UNESCO") :ARG1 (v10 / graduate-01 :ARG0 (v9 / person) :time (v4 / temporal-quantity :unit (v5 / year) :quant 30 :op1 (v3 / next) :quant (v6 / around :op1 (v7 / world)) :quant (v8 / more)) :time (v11 / since :op1 (v12 / begin-01 :ARG1 (v13 / history))))) # ::id a-s25-p12s2 # ::snt More people , and it 's a combination of all the factors above : technology and its impact on work , and demography , and the huge increase in the number of people . # ::snt_lv Vairāk cilvēku, un tā ir visu iepriekšminētu faktoru kombinācija: tehnoloģija un tās ietekme uz darbu, un demogrāfija, un milzīgais cilvēku skaita pieaugums. # ::alignments 0-1|0.0.0.0 1-2|0.0.0 3-4|0.0 7-8|0.0.1 9-10|0.0.1.0.0 11-12|0.0.1.0 12-13|0.0.1.0.1 14-15|0.1.0 15-16|0.1 17-18|0.1.1 19-20|0.1.1.0 21-22|0.1.2 22-23|0.1.2.0.1 24-25|0.1.2.0 26-27|0.1.2.0.0.0 27-28|0.1.2.0.0 30-31|0.1.2.0.0.1.0 32-33|0.1.2.0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 9-6 9-7 6-8 6-9 7-10 8-11 7-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21 19-22 20-23 21-24 22-25 22-26 25-27 23-28 23-29 24-30 23-31 23-32 26-33 (mu / multi-sentence :snt1 (v3 / and :op1 (v2 / person :quant (v1 / more-than)) :op2 (v4 / combine-01 :ARG1 (v6 / factor :quant (v5 / all) :location (v7 / above)) :ARG0 v2)) :snt2 (v9 / and :op1 (v8 / technology) :op2 (v10 / impact-01 :ARG1 (v11 / work-01) :ARG0 v8) :op2 (v12 / and :op2 (v14 / and :op2 (v16 / increase-01 :mod (v15 / huge) :ARG0 (v18 / person :quant (v17 / number))) :op2 (v13 / demography))))) # ::id a-s25-p12s3 # ::snt Suddenly , a university degree does n't mean anything anymore . # ::snt_lv Pēkšņi universitātes grāds vairs neko nenozīmē. # ::alignments 0-1|0.2 3-4|0.1.0 4-5|0.1 6-7|0.0 7-8|0 8-9|0.3 9-10|0.3.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 5-5 5-6 5-7 4-8 3-9 6-10 (v4 / mean-01 :polarity - :ARG1 (v3 / degree :mod (v2 / university)) :manner (v1 / sudden) :ARG1 (v5 / anything :time (v6 / anymore))) # ::id a-s25-p12s4 # ::snt Is n't it true ? # ::snt_lv Vai nav tiesa? # ::alignments 1-2|0.0 3-4|0 4-5|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 (v1 / true :polarity - :mode interrogative) # ::id a-s25-p12s5 # ::snt When I was a student , if you had a degree , you had a job . # ::snt_lv Kad es biju students, ja tev bija grāds, tev bija darbs. # ::alignments 1-2|0.1.1 4-5|0.1+0.1.0 7-8|0.0 10-11|0 12-13|0.2.0 15-16|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 12-15 13-16 (v5 / degree :mod (v4 / you) :mod (v2 / person :ARG0-of (v3 / study-01) :domain (v1 / i)) :topic (v7 / job :poss (v6 / you))) # ::id a-s25-p12s6 # ::snt If you did n't have a job , you just did n't want it . # ::snt_lv Ja tev nebija darba, tu vienkārši to negribēji. # ::alignments 1-2|0.3.1 3-4|0.0+0.3.0 6-7|0.3 8-9|0.2 9-10|0.1 11-12|0.0+0.3.0 12-13|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-5 3-6 4-7 5-8 6-9 8-10 8-11 8-12 7-13 9-14 (v5 / want-01 :polarity - :mod (v4 / just) :ARG0 (v3 / you) :ARG1 (v2 / job :polarity - :domain (v1 / you))) # ::id a-s25-p12s7 # ::snt I honestly did n't want it . # ::snt_lv Es, godīgi sakot, to negribēju. # ::alignments 0-1|0.2 1-2|0.1 3-4|0.0 4-5|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 3-1 4-2 6-3 6-4 5-5 7-6 (v3 / want-01 :polarity - :manner (v2 / honest) :ARG0 (v1 / i)) # ::id a-s25-p12s8 # ::snt -LRB- laughs -RRB- # ::snt_lv (Smiekli) # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 2-3|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / laugh :mod (v1 / -lrb-)) :snt2 (v3 / -rrb-)) # ::id a-s25-p12s9 # ::snt But today , young people with degrees often go home to continue playing computer games , because now you need a master 's degree where you ever needed a bachelor and a doctorate where the master was . # ::snt_lv Bet šodien jaunieši ar grādiem bieži vien dodas mājās, lai turpinātu spēlēt datorspēles, jo nu jums vajag maģistra grādu, kur kādreiz vajadzēja bakalaura, un doktora grādu, kur maģistra. # ::alignments 0-1|0 1-2|0.0.2 3-4|0.0.1.0 4-5|0.0.1 7-8|0.0.0 8-9|0.0 9-10|0.0.3 11-12|0.0.4 12-13|0.0.4.0 13-14|0.0.4.0.0.0 14-15|0.0.4.0.0 16-17|0.0.5 17-18|0.0.5.0.1 18-19|0.0.5.0.0 19-20|0.0.5.0 21-22|0.0.5.0.2.0 23-24|0.0.5.0.2 25-26|0.0.5.0.2.1.1 26-27|0.0.5.0.2.1.0 27-28|0.0.5.0.2.1 29-30|0.0.5.0.2.1.2.0 30-31|0.0.5.0.2.1.2 32-33|0.0.5.0.2.1.2.1 35-36|0.0.5.0.2.1.2.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-7 7-8 8-9 9-10 10-10 11-11 12-12 13-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 19-21 20-22 20-23 21-24 22-24 25-25 23-26 24-27 25-28 25-29 26-30 27-30 28-31 29-32 30-33 31-33 32-34 32-35 33-36 33-37 (v1 / contrast-01 :ARG2 (v6 / go-02 :frequency (v5 / often) :ARG0 (v4 / person :mod (v3 / young)) :time (v2 / today) :ARG4 (v7 / home) :purpose (v8 / continue-01 :ARG1 (v9 / play-01 :ARG1 (v11 / game :mod (v10 / computer)))) :ARG1-of (v12 / cause-01 :ARG0 (v15 / need-01 :ARG0 (v14 / you) :time (v13 / now) :ARG1 (v17 / degree :mod (v16 / master) :ARG1-of (v20 / need-01 :time (v19 / ever) :ARG0 (v18 / you) :ARG1 (v22 / and :op1 (v21 / bachelor) :op2 (v23 / doctorate) :op3 (v24 / master)) :ARG0 v16)))))) # ::id a-s25-p12s10 # ::snt It 's a process of academic inflation . # ::snt_lv Tas ir akadēmiskās inflācijas process. # ::alignments 3-4|0 5-6|0.0.0 6-7|0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 4-3 2-4 2-5 3-6 5-7 (v1 / process-02 :ARG1 (v3 / inflation :mod (v2 / academia))) # ::id a-s25-p12s11 # ::snt It shows that the whole structure of the education system is swinging under our feet . # ::snt_lv Tas parāda, ka visa izglītības sistēmas struktūra šūpojas mums zem kājām. # ::alignments 1-2|0 4-5|0.0.0 5-6|0.0 8-9|0.0.1.0 9-10|0.0.1 11-12|0.0.2 13-14|0.0.2.0.1 14-15|0.0.2.0+0.0.2.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 4-4 7-5 7-6 5-7 5-8 6-9 8-10 8-11 10-12 9-13 11-14 12-15 (v1 / show-01 :ARG1 (v3 / structure :mod (v2 / whole) :poss (v5 / system :mod (v4 / educate-01)) :ARG1-of (v6 / swing-01 :ARG1 (v8 / distance-quantity :unit (v9 / foot) :poss (v7 / we))))) # ::id a-s25-p12s12 # ::snt We need to think radically about our view of intelligence . # ::snt_lv Mums radikāli jāpārdomā mūsu skatījums uz intelektu. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 3-4|0.1 4-5|0.1.0 6-7|0.1.1.0 7-8|0.1.1 9-10|0.1.1.1 # ::alignments_translation 0-0 2-1 1-2 2-3 1-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 (v2 / need-01 :ARG0 (v1 / we) :ARG1 (v3 / think-01 :manner (v4 / radical) :ARG1 (v6 / view-02 :ARG0 (v5 / we) :ARG1 (v7 / intelligence)) :ARG0 v1)) # ::id a-p633-p9s1 # ::snt Zane lives on the side of Daugava and is floating from the age of 5 . # ::snt_lv Zane dzīvo Daugavas malā un peld jau no piecu gadu vecuma. # ::alignments 0-1|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 1-2|0 4-5|0.1 6-7|0.1.0 7-8|0.2 9-10|0.2.0 12-13|0.2.0.0 14-15|0.2.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 3-2 2-3 3-4 2-5 2-6 4-7 5-8 5-9 6-10 7-10 8-11 10-12 8-13 8-14 9-15 11-15 (v3 / live-01 :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Zane") :wiki "Zane") :location (v4 / side :part-of "Daugava") :ARG1 (v5 / and :op2 (v6 / float-01 :ARG2 (v7 / age-01 :ARG1 5)))) # ::id a-p633-p9s2 # ::snt She 'd learned to swim with her brothers , and she 'd once gone with her father to the competition at the Reruckle swimming pool . # ::snt_lv Kopā ar brāļiem iemācījusies peldēt, viņa reiz aizbrauca tēvam līdzi uz sacensībām Aizkraukles peldbaseinā. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 4-5|0.1 7-8|0.1.0+0.1.0.0 9-10|0.2 13-14|0.2.0 16-17|0.2.0.0+0.2.0.0.0+0.2.0.0.0.0 19-20|0.2.0.1 22-23|0.2.0.1.0.1 23-24|0.2.0.1.0.0 24-25|0.2.0.1.0 # ::alignments_translation 3-0 1-1 3-2 4-3 4-4 0-5 2-6 2-7 5-8 8-9 6-10 7-11 8-12 8-13 10-14 9-15 9-16 11-17 12-18 12-19 12-20 13-21 13-22 14-23 14-24 15-25 (v2 / learn-01 :ARG0 (v1 / she) :ARG1 (v3 / swim-01 :ARG1 (v4 / have-rel-role-91 :ARG2 (v5 / brother)) :ARG0 v1) :ARG1 (v6 / and :op2 (v7 / go-02 :ARG1 (v8 / person :ARG0-of (v9 / have-rel-role-91 :ARG2 (v10 / father))) :ARG4 (v11 / compete-02 :location (v13 / pool :mod (v12 / swim-01) :mod "Reruckle"))))) # ::id a-p633-p9s3 # ::snt When she found out she could swim there in the winter , she asked her father to take her to the lessons . # ::snt_lv Uzzinājusi, ka tur var peldēt arī ziemā, meitene lūdza tēvu vest viņu uz nodarbībām. # ::alignments 2-3|0 5-6|0.0 6-7|0.0.0 7-8|0.0.0.0 10-11|0.0.0.1 13-14|0.0.1 15-16|0.0.1.0+0.0.1.0.0+0.0.1.0.0.0 17-18|0.0.1.1 21-22|0.0.1.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 4-5 5-6 3-7 6-8 7-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 11-15 12-16 12-17 13-18 14-19 15-20 15-21 16-22 (v1 / find-01 :ARG1 (v2 / possible-01 :ARG1 (v3 / swim-01 :location (v4 / there) :time (v5 / winter)) :ARG1 (v6 / ask-02 :ARG2 (v7 / person :ARG0-of (v8 / have-rel-role-91 :ARG2 (v9 / father))) :ARG1 (v10 / take-01 :ARG0 v7 :ARG2 (v11 / lesson)) :ARG0 v3))) # ::id a-p633-p9s4 # ::snt Zane 's father , Janis Densis , is also her coach at the moment . # ::snt_lv Zanes tēvs Jānis Dzenis šobrīd ir arī viņas treneris. # ::alignments 0-1|0.5+0.5.0+0.5.0.0+0.5.1 2-3|0.4+0.4.0+0.4.0.0 4-6|0.3+0.3.0+0.3.0.0+0.3.0.1 8-9|0.2 10-11|0+0.0 13-14|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 4-11 4-12 4-13 9-14 (v9 / person :ARG0-of (v10 / coach-01) :mod (v11 / moment) :mod (v8 / also) :poss (v6 / person :name (v7 / name :op1 "Janis" :op2 "Densis") :wiki "Janis_Densis") :domain (v3 / person :ARG0-of (v4 / have-rel-role-91 :ARG2 (v5 / father))) :poss (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Zane") :wiki "Zane")) # ::id a-p633-p9s5 # ::snt Then my father asked her if she really wanted to practice swimming , and warned her that if she chose , she would have to do it from her heart . # ::snt_lv Toreiz tēvs jautājis meitai, vai viņa tiešām grib trenēties peldēšanā, un brīdinājis: ja viņa izvēlēsies, tas būs jādara no visas sirds. # ::alignments 0-1|0.2 2-3|0.0+0.0.0+0.0.0.0 3-4|0 7-8|0.1.0.0 8-9|0.1.0 10-11|0.1.0.1 11-12|0.1.0.1.0 13-14|0.1 14-15|0.1.1 19-20|0.1.1.0 25-26|0.1.1.0.0 29-30|0.1.1.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22 21-23 21-24 21-25 19-26 22-27 23-28 24-29 25-30 (v5 / ask-02 :ARG0 (v2 / person :ARG0-of (v3 / have-rel-role-91 :ARG2 (v4 / father))) :ARG1 (v10 / and :op1 (v7 / want-01 :mod (v6 / really) :ARG1 (v8 / practice-01 :ARG1 (v9 / swim-01))) :op2 (v11 / warn-01 :ARG1 (v12 / choose-01 :ARG1 (v13 / do-02 :source (v14 / heart))) :ARG0 v7)) :time (v1 / then)) # ::id a-z87-p29s1 # ::snt According to rights scientist Egils Levitz -LSB- Levits , 2014 -RSB- , the family is very old , 1 of the original units of society . # ::snt_lv Kā norādījis tiesību zinātnieks Egils Levits [Levits, 2014], ģimene ir ļoti sena, viena no sākotnējām sabiedrības vienībām. # ::alignments 0-1|0 2-3|0.0.2.0.1.0 3-4|0.0.2.0.1 4-6|0.0.2.0.0+0.0.2.0.0.0+0.0.2.0.0.0.0+0.0.2.0.0.0.1 6-7|0.0.2.0 7-8|0.0.2 9-10|0.0.1+0.0.1.0 10-11|0.0 13-14|0.0.0.2.1 15-16|0.0.0.2.0 16-17|0.0.0.2 18-19|0.0.0.1 21-22|0.0.0.0 22-23|0.0.0 24-25|0.0.0.3 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 19-21 21-22 20-23 20-24 22-25 (v1 / say-01 :ARG0 (v9 / -rsb- :op2 (v14 / unit :mod (v13 / original) :quant 1 :mod (v12 / old :degree (v11 / very) :domain (v10 / family)) :poss (v15 / society)) :time (v8 / date-entity :year 2014) :mod (v7 / levits :mod (v6 / -lsb- :mod (v4 / person :name (v5 / name :op1 "Egils" :op2 "Levitz") :wiki "Egils_Levitz") :mod (v3 / scientist :mod (v2 / right)))))) # ::id a-z87-p29s2 # ::snt It is deeply rooted in the consciousness and traditions of society . # ::snt_lv Tā ir dziļi iesakņojusies sabiedrības apziņā un tradīcijās. # ::alignments 2-3|0.0 3-4|0 6-7|0.1.0 7-8|0.1 8-9|0.1.1 10-11|0.1.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 4-10 8-11 (v2 / root-02 :ARG1-of (v1 / deep-02) :ARG1 (v4 / and :op1 (v3 / consciousness) :op2 (v5 / tradition :location (v6 / society)))) # ::id a-z87-p29s3 # ::snt Christian teaching has also recognised and incorporated it . # ::snt_lv To ir atzinusi un inkorporējusi arī kristīgā mācība. # ::alignments 0-1|0.0.1.0 1-2|0.0.1 3-4|0.0.0 4-5|0.0 5-6|0 6-7|0.1 # ::alignments_translation 1-0 6-0 7-1 5-2 2-3 2-4 3-5 4-6 0-7 8-8 (v4 / and :op1 (v3 / recognize-01 :mod (v2 / also) :ARG0 (v1 / teach-01 :mod "Christian")) :op2 (v5 / incorporate-01 :ARG0 v3)) # ::id a-z87-p29s4 # ::snt It has , at least since Roman law , also recognised a legal aspect . # ::snt_lv Tai vismaz jau kopš romiešu tiesībām ir atzīts arī juridisks aspekts. # ::alignments 5-6|0.3 6-7|0.3.0.0+0.3.0.0.0+0.3.0.0.0.0+0.3.0.0.0.1+0.3.0.0.1 7-8|0.3.0 9-10|0.2 10-11|0.1 12-13|0.0 13-14|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 6-2 1-3 1-4 2-5 3-5 4-6 5-7 7-8 8-9 7-10 9-11 9-12 10-13 11-14 (v8 / aspect :ARG1-of (v7 / legal-02) :ARG1-of (v6 / recognise-01) :mod (v5 / also) :time (v1 / since :op1 (v4 / law :mod (v2 / country :name (v3 / name :op1 "Roman" :op2 "Empire") :wiki "Roman_Empire")))) # ::id a-z87-p29s5 # ::snt Nor in E.Levitz 's discretion is the family not a legal construct that is designed by law . # ::snt_lv Tāpat E.Levita ieskatā ģimene nav juridiska konstrukcija, kas ir izveidota ar likumu. # ::alignments 2-3|0.3.0 4-5|0.3 7-8|0.2 8-9|0.1 10-11|0.0 11-12|0 14-15|0.4 16-17|0.4.0 # ::alignments_translation 0-0 2-1 1-2 2-3 2-4 3-5 3-6 3-7 4-8 7-9 5-10 6-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 (v5 / construct :ARG1-of (v4 / legal-02) :polarity - :mod (v3 / family) :topic (v2 / discretion :poss (v1 / e.levitz)) :ARG1-of (v6 / design-01 :ARG0 (v7 / law))) # ::id a-z87-p29s6 # ::snt A family is a social reality , regardless of legal provisions . # ::snt_lv Ģimene ir neatkarīgi no tiesību normām pastāvoša sociāla realitāte. # ::alignments 1-2|0.1 4-5|0.0 5-6|0 9-10|0.2.0 10-11|0.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 7-4 8-5 6-6 2-7 3-8 4-9 5-10 9-11 (v3 / reality :mod (v2 / society) :domain (v1 / family) :location (v5 / provision :ARG1-of (v4 / legal-02))) # ::id a-z87-p29s7 # ::snt Rights merely point to this social reality , recognise it and regulate it legally . # ::snt_lv Tiesības vienīgi norāda uz šo sociālo realitāti, atzīst to un tiesiski regulē. # ::alignments 0-1|0.1.1 1-2|0.1.0 2-3|0.1 4-5|0.1.2.1 5-6|0.1.2.0 6-7|0.1.2 8-9|0.0 10-11|0 11-12|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 12-11 11-12 11-13 13-14 (v8 / and :op2 (v7 / recognize-02) :op1 (v3 / point-01 :mod (v2 / mere) :ARG1 (v1 / right) :ARG1 (v6 / reality :mod (v5 / society) :mod (v4 / this))) :op3 (v9 / regulate-01)) # ::id a-z87-p29s8 # ::snt In Latvia , family rights are recognised as human rights by Section 110 of the Constitution , which states : `` The State protects and supports marriage -- a union between a man and a woman , family , parents and the rights of a child . # ::snt_lv Latvijā ģimenes tiesības kā cilvēktiesības atzīst Satversmes 110. pants, kas nosaka: "Valsts aizsargā un atbalsta laulību – savienību starp vīrieti un sievieti, ģimeni, vecāku un bērna tiesības. # ::alignments 1-2|0.0.1+0.0.1.0+0.0.1.0.0+0.0.1.1 3-4|0.0.0 4-5|0.0 6-7|0 8-9|0.1.0 9-10|0.1 11-12|0.1.1 12-13|0.1.1.0 15-16|0.1.1.1 18-19|0.1.1.2 20-21|0.1.1.2.0.1 21-23|0.1.1.2.0.0.0 23-24|0.1.1.2.0.0 24-25|0.1.1.2.0 25-26|0.1.1.2.0.2 26-27|0.1.1.2.0.2.0 29-30|0.1.1.2.0.2.0.0 32-33|0.1.1.2.0.2.0.0.0.1 33-34|0.1.1.2.0.2.0.0.0 35-36|0.1.1.2.0.2.0.0.0.0.3 37-38|0.1.1.2.0.2.0.0.0.0.1 39-40|0.1.1.2.0.2.0.0.0.0.0+0.1.1.2.0.2.0.0.0.0.0.0+0.1.1.2.0.2.0.0.0.0.0.0.0 40-41|0.1.1.2.0.2.0.0.0.0 42-43|0.1.1.2.0.2.0.0.0.0.2 45-46|0.1.1.2.0.2.0.0.0.0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 5-5 5-6 3-7 4-8 4-9 9-10 9-11 7-12 8-13 6-14 6-15 10-16 11-17 12-18 13-19 14-20 15-21 15-22 16-23 17-24 18-25 19-26 20-27 21-28 21-29 22-30 23-31 23-32 24-33 25-34 25-35 26-36 27-37 28-38 29-39 30-40 31-41 32-42 31-43 31-44 31-45 33-46 (v5 / recognize-01 :ARG1 (v4 / right :mod (v3 / family) :mod (v1 / country :name (v2 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia")) :prep-as (v7 / right :mod (v6 / human) :location (v8 / section :part-of 110 :part-of (v9 / constitution) :ARG0-of (v10 / state-01 :ARG1 (v14 / and :op1 (v13 / protect-01 :ARG0 (v12 / state)) :mod (v11 / ``) :op3 (v15 / support-01 :ARG1 (v16 / marry-01 :ARG1 (v17 / union-02 :ARG1 (v19 / and :op2 (v25 / and :op2 (v22 / person :ARG0-of (v23 / have-rel-role-91 :ARG2 (v24 / parent))) :op2 (v21 / family) :op3 (v26 / right :mod (v27 / child)) :mod (v20 / woman)) :op1 (v18 / man)))) :ARG0 v13)))))) # ::id a-z87-p29s9 # ::snt `` Similarly in Latvia , it has been adjusted elsewhere in the civil laws of the countries concerned . # ::snt_lv " Līdzīgi kā Latvijā, tā citviet ir noregulēta attiecīgo valstu civillikumos. # ::alignments 0-1|0.3 3-4|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 8-9|0 9-10|0.1 12-13|0.2.0 13-14|0.2 16-17|0.2.1 17-18|0.2.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-6 8-7 8-8 6-9 11-10 11-11 11-12 11-13 12-14 9-15 10-16 9-17 12-18 (v4 / adjust-01 :location (v2 / country :name (v3 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia") :location (v5 / elsewhere) :manner (v7 / law :mod (v6 / civil) :poss (v8 / country :ARG1-of (v9 / concern-01))) :ARG1 (v1 / ``)) # ::id a-z87-p29s10 # ::snt In many countries , as in Latvia , family and marriage are also highlighted in the constitution , both in its introductory part and in certain provisions of the constitution . # ::snt_lv Daudzās valstīs, tāpat kā Latvijā, ģimene un laulība kā atbalstāmas vērtības ir izceltas arī konstitūcijā – gan tās ievaddaļā, gan arī konkrētos konstitūcijas noteikumos. # ::alignments 1-2|0.0.3.0 2-3|0.0.3 6-7|0.0.2+0.0.2.0+0.0.2.0.0+0.0.2.1 8-9|0.0.1.0 9-10|0.0.1 10-11|0.0.1.1 12-13|0.0.0 13-14|0.0 16-17|0.0.4 21-22|0.1.0 23-24|0.1 25-26|0.1.1.0 26-27|0.1.1 29-30|0.1.1.1 # ::alignments_translation 7-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 12-11 13-12 15-12 14-13 14-14 11-15 16-16 17-17 18-18 20-19 19-20 20-21 20-22 21-23 22-23 23-24 24-25 26-26 25-27 25-28 25-29 27-30 (mu / multi-sentence :snt1 (v9 / highlight-01 :mod (v8 / also) :ARG1 (v6 / and :op1 (v5 / family) :op2 (v7 / marry-01 :ARG0 v5)) :location (v3 / country :name (v4 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia") :location (v2 / country :quant (v1 / many)) :location (v10 / constitution)) :snt2 (v12 / and :op1 (v11 / introductory) :op2 (v14 / provision :mod (v13 / certain) :mod (v15 / constitution)))) # ::id a-d200-p60s1 # ::snt Sophie was exhausted . # ::snt_lv Sofija bija pilnīgi pārgurusi. # ::alignments 0-1|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 2-3|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 (v3 / exhaust-01 :ARG1 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Sophie") :wiki "Sophie")) # ::id a-d200-p60s2 # ::snt Is she thinking with her ? # ::snt_lv Vai viņa domājot līdzi? # ::alignments 2-3|0 5-6|0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 (v1 / think-01 :mode interrogative) # ::id a-d200-p60s3 # ::snt She could n't even say if she had little time to breathe while reading . # ::snt_lv Viņa nevarēja pateikt pat, vai maz viņai bija atlicis laika ievilkt elpu lasīšanas laikā. # ::alignments 0-1|0.2 1-2|0 2-3|0.0 3-4|0.1.0 4-5|0.1 8-9|0.1.1.0 9-10|0.1.1 11-12|0.1.1.1 13-14|0.1.1.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-3 4-4 5-5 6-6 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 14-12 13-13 15-14 (v2 / possible-01 :polarity - :ARG1 (v4 / say-01 :mod (v3 / even) :ARG1 (v6 / time :mod (v5 / little) :duration-of (v7 / breathe-01 :ARG1 (v8 / read-01)))) :ARG0 (v1 / she)) # ::id a-d200-p11s1 # ::snt `` No-e ? # ::snt_lv „Ne-e? # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 2-3|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 (v2 / no-e :mod (v1 / ``) :mode interrogative) # ::id a-d200-p11s2 # ::snt `` Maybe we 'll play badminton ? '' # ::snt_lv Varbūt uzspēlēsim badmintonu?” # ::alignments 0-1|0.0.1 2-3|0.0.0 4-5|0.0 5-6|0.0.2 6-7|0.1 7-8|0.2 # ::alignments_translation 1-0 0-1 1-2 1-3 1-4 2-5 3-6 4-7 (mu / multi-sentence :snt1 (v3 / play-01 :ARG0 (v2 / we) :mod (v1 / ``) :ARG1 (v4 / badminton)) :snt2 interrogative :snt3 (v5 / '')) # ::id a-p3755-p5s1 # ::snt What are the biggest successes of your work to date ? # ::snt_lv Kādi ir līdzšinējie lielākie Jūsu darba panākumi? # ::alignments 0-1|0.0.1 3-4|0.0.0+0.0.0.0 4-5|0.0 7-8|0.0.2 9-10|0.0.2.0 10-11|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 3-2 3-3 6-4 6-5 4-6 5-7 2-8 2-9 7-10 (mu / multi-sentence :snt1 (v4 / success :mod (v2 / big :degree (v3 / most)) :domain (v1 / amr-unknown) :mod (v5 / work-01 :mod (v6 / date) :ARG0 v2)) :snt2 interrogative) # ::id a-p3005-p24s1 # ::snt Before buying a product , consider how it will be used . # ::snt_lv Pirms pērc kādu produktu, pārdomā, kā tas tiks izlietots. # ::alignments 0-1|0.2 1-2|0.1 3-4|0.0 5-6|0 10-11|0.3 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-6 8-7 9-8 10-9 10-10 11-11 (v4 / consider-02 :ARG0 (v3 / product) :purpose (v2 / buy-01 :ARG1 v3) :time (v1 / before :op1 v2) :ARG1 (v5 / use-01 :ARG0 v3)) # ::id a-p3005-p24s2 # ::snt If , after a meal , couples stay in some finished products , do n't throw them out ! # ::snt_lv Ja pēc maltītes pāri paliek kādi gatavi produkti, nemet tos laukā! # ::alignments 2-3|0.0.1 4-5|0.0.1.0 6-7|0.0.0 7-8|0.0 9-10|0.0.2.1 10-11|0.0.2.0 11-12|0.0.2 14-15|0.1.0 15-16|0.1 # ::alignments_translation 0-0 3-1 1-2 2-3 2-4 3-5 3-6 4-7 5-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 9-14 9-15 10-16 11-17 12-18 (mu / multi-sentence :snt1 (v4 / stay-01 :ARG1 (v3 / couple) :time (v1 / after :op1 (v2 / meal)) :location (v7 / product :ARG1-of (v6 / finish-01) :quant (v5 / some))) :snt2 (v8 / throw-01 :polarity - :ARG0 v4)) # ::id a-p3005-p24s3 # ::snt Unused vegetables or meat products can be reused when preparing soup , salad or stew . # ::snt_lv Neizmantotos dārzeņus vai gaļas produktus var izmantot atkārtoti, gatavojot zupu, salātus vai sautējumu. # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0 3-4|0.1.0 4-5|0.1 5-6|0.2 7-8|0.2.0 9-10|0.2.0.0 10-11|0.2.0.0.0.1 12-13|0.2.0.0.0.0 13-14|0.2.0.0.0 14-15|0.2.0.0.0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-6 6-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 (v2 / or :op1 (v1 / vegetable) :quant (v4 / product :mod (v3 / meat)) :time (v5 / possible-01 :ARG1 (v6 / reuse-01 :time (v7 / prepare-02 :ARG1 (v10 / or :op1 (v9 / salad) :op1 (v8 / soup) :op3 (v11 / stew)))) :ARG0 v1)) # ::id a-p3005-p24s4 # ::snt The over-staying food can also be used for next-day breakfast or lunch . # ::snt_lv Pāri palikušo ēdienu var izmantot arī nākamās dienas brokastīm vai pusdienām. # ::alignments 1-2|0.2.0 2-3|0.2 3-4|0 4-5|0.0 6-7|0.1 8-9|0.1.0 9-10|0.1.0.0.0 10-11|0.1.0.0 11-12|0.1.0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-5 5-6 4-7 4-8 6-9 6-10 7-11 7-12 8-13 9-14 10-15 11-16 (v3 / possible-01 :mod (v4 / also) :ARG1 (v5 / use-01 :ARG1 (v6 / next-day :op1 (v8 / or :op1 (v7 / breakfast) :op2 (v9 / lunch)))) :ARG1 (v2 / food :mod (v1 / over-staying))) # ::id a-p3080-p5s1 # ::snt Refreshing masks reduce fatigue , improve circulation and give the face a healthy look . # ::snt_lv Atsvaidzinošās maskas mazina nogurumu, uzlabo asinsriti un piešķir sejai veselīgu izskatu. # ::alignments 0-1|0.1.0.1 1-2|0.1.0+0.1.0.0 2-3|0.1 3-4|0.1.1 5-6|0.0 6-7|0.0.0 7-8|0 8-9|0.2 10-11|0.2.0.1 12-13|0.2.0.0 13-14|0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 9-10 10-11 10-12 11-13 12-14 (v8 / and :op1 (v6 / improve-01 :ARG1 (v7 / circulate-01)) :op1 (v4 / reduce-01 :ARG0 (v2 / thing :ARG2-of (v3 / mask-01) :mod (v1 / refreshing)) :ARG1 (v5 / fatigue)) :op3 (v9 / give-01 :ARG1 (v12 / look-01 :manner (v11 / health) :ARG1 (v10 / face)))) # ::id a-c60-p10s1 # ::snt Nail-rearing technology involves the use of types or shapes . # ::snt_lv Nagu pieaudzēšanas tehnoloģija paredz tipšu vai formu izmantošanu. # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 2-3|0 4-5|0.1 6-7|0.1.0.0 7-8|0.1.0 8-9|0.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 7-6 4-7 4-8 5-9 6-10 8-11 (v3 / involve-01 :ARG2 (v2 / technology :mod (v1 / nail-rearing)) :ARG1 (v4 / use-01 :ARG1 (v6 / or :op1 (v5 / type) :op2 (v7 / shape)) :ARG0 v2)) # ::id a-c60-p10s2 # ::snt To properly choose types and shapes to do it better with a specialist . # ::snt_lv Lai pareizi izvēlēties tipšus un formas to labāk darīt kopā ar speciālistu. # ::alignments 1-2|0.3.0 2-3|0.3 3-4|0.0 4-5|0 5-6|0.1 7-8|0.2 9-10|0.2.0 12-13|0.2.1+0.2.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-6 8-7 6-8 7-9 9-10 10-11 11-12 12-13 (v4 / and :op1 (v3 / type) :op2 (v5 / shape) :op2 (v6 / do-02 :ARG1 (v7 / good) :ARG2 (v8 / person :ARG0-of (v9 / specialize-01)) :ARG0 v3) :ARG1-of (v2 / choose-01 :manner (v1 / proper))) # ::id a-c60-p10s3 # ::snt Only a specialist can identify all of your nail properties : habits , occupation , optimal length , and which are very important to your natural nail condition , nail shape -LRB- flat , embossed , or twisted -RRB- , or your claws turn when you grow or stay straight . # ::snt_lv Tikai speciālists var noteikt visas Jūsu nagu īpašības: ieradumus, profesiju, optimālo garumu un kas ir ļoti svarīgi Jūsu dabīgo nagu stāvokli, naga formu ( plakana, ar reljefu, vai izlocīta) vai Jūsu nagi sagriežas, kad ataug vai saglabā taisno virzienu. # ::alignments 0-1|0.1 2-3|0+0.0 3-4|0.2 4-5|0.2.0 5-6|0.2.0.0 8-9|0.2.0.0.0.0 9-10|0.2.0.0.0 11-12|0.2.1.1.1 13-14|0.2.1.1.1.0 15-16|0.2.1.1.0.0 16-17|0.2.1.1.0 18-19|0.2.1.1 21-22|0.2.1.0 22-23|0.2.1 25-26|0.2.1.2.0.0 26-27|0.2.1.2.0 27-28|0.2.1.2 29-30|0.2.1.3.4.0 30-31|0.2.1.3.4 31-32|0.2.1.3.3 32-33|0.2.1.3.2 34-35|0.2.1.3.0 36-37|0.2.1.3 37-38|0.2.1.3.1.1 38-39|0.2.1.3.1.0 40-41|0.2.1.3.1 42-43|0.2.1.3.1.2.2.0 43-44|0.2.1.3.1.2.2 45-46|0.2.1.3.1.2.0.0 46-47|0.2.1.3.1.2.0 47-48|0.2.1.3.1.2 48-49|0.2.1.3.1.2.1 49-50|0.2.1.3.1.2.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 7-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 15-18 16-19 17-20 18-21 19-22 20-23 20-24 21-25 22-26 23-27 24-28 25-29 26-30 27-31 28-32 29-33 30-34 31-34 32-35 33-36 34-37 35-38 36-39 36-40 37-41 38-42 39-43 40-44 41-44 42-45 42-46 43-47 44-48 45-49 46-49 47-50 (v2 / person :ARG0-of (v3 / specialize-01) :mod (v1 / only) :ARG1-of (v4 / possible-01 :ARG1 (v5 / identify-01 :ARG1 (v6 / all :quant (v8 / property :mod (v7 / nail)))) :ARG1 (v15 / important :degree (v14 / very) :domain (v13 / and :op1 (v12 / length :mod (v11 / optimal)) :op2 (v9 / habit :mod (v10 / occupy-01))) :prep-to (v18 / condition :mod (v17 / nail :ARG1-of (v16 / natural-03))) :time (v24 / or :op1 (v23 / embossed) :op2 (v27 / or :op2 (v26 / -rrb-) :ARG1-of (v25 / twist-01) :op2 (v32 / or :op1 (v31 / grow-01 :ARG1 (v30 / you)) :op2 (v33 / stay-01 :ARG1-of (v34 / straight-04)) :condition (v29 / turn-01 :ARG1 (v28 / claw)))) :mod (v22 / flat) :op1 (v21 / -lrb-) :op1 (v20 / shape-01 :mod (v19 / nail)))) :ARG0 v3)) # ::id a-d199-p74s1 # ::snt `` Who are you ? '' # ::snt_lv „Kas tu esi?” # ::alignments 0-1|0.1 1-2|0.0 3-4|0.0.0 4-5|0.0.1 5-6|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-5 (v4 / '' :mod (v2 / amr-unknown :domain (v3 / you) :mode interrogative) :mod (v1 / ``)) # ::id a-p3762-p45s1 # ::snt Do you think the state of Latvia supports ? # ::snt_lv Kā jums šķiet, vai Latvijas valsts atbalsta? # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0 4-5|0.1.0 6-7|0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.0.0.0+0.1.0.0.1 7-8|0.1 8-9|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 6-4 7-5 5-6 7-7 8-8 (v2 / think-01 :ARG0 (v1 / you) :ARG1 (v6 / support-01 :ARG0 (v3 / state :mod (v4 / country :name (v5 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia")) :ARG0 v1) :mode interrogative) # ::id a-p2571-p9s1 # ::snt 53 % , of respondents considered practical experience to be more important to competitiveness in the labour market , while 36 % , considered education to be more important . # ::snt_lv 53% aptaujāto pauda uzskatu, ka konkurētspējai darba tirgū svarīgāka ir praktiskā darba pieredze, savukārt 36% aptaujāto pauda viedokli, ka svarīgāka ir izglītība. # ::alignments 0-2|0.4.0+0.4.0.0 2-3|0.4 4-5|0.3+0.3.0 5-6|0 6-7|0.0.0 7-8|0.0 10-11|0.1.0 11-12|0.1 13-14|0.1.1 16-17|0.1.1.0.0 17-18|0.1.1.0 20-22|0.2.0+0.2.0.0 22-23|0.2 23-24|0.2.1 24-25|0.2.1.0 27-28|0.2.1.0.0.0 28-29|0.2.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-4 6-5 12-5 13-6 14-6 11-7 7-8 10-9 10-10 7-11 7-12 8-13 8-14 8-15 9-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-21 21-21 22-22 23-22 26-22 24-23 24-24 24-25 24-26 25-27 27-27 (v5 / consider-01 :ARG1 (v7 / experience-01 :mod (v6 / practical)) :ARG1 (v9 / important :degree (v8 / more) :prep-to (v10 / competitiveness :location (v12 / market :mod (v11 / labour)))) :ARG1 (v14 / percentage-entity :quant (v13 / percentage-entity :value 36) :ARG1-of (v15 / consider-01 :ARG1 (v16 / educate-01 :mod (v18 / important :degree (v17 / more))))) :ARG0 (v3 / person :ARG0-of (v4 / respond-01)) :time (v2 / percentage-entity :quant (v1 / percentage-entity :value 53))) # ::id a-p5879-p1s1 # ::snt British actor Benedict Cumberbach has responded to criticism for speaking in his shows in which the British government is being lambasted for failing to tackle the refugee crisis . # ::snt_lv Britu aktieris Benedikts Kamberbačs atbildējis uz kritiku par to, ka savās izrādēs uzstājas ar runām, kurās Lielbritānijas valdību nopeļ par nepietiekamu rīcību bēgļu krīzes risināšanā. # ::alignments 0-1|0.2.0+0.2.0.0+0.1.0.0.0.2.0.0+0.1.0.0.0.2.1+0.2.0.0.0+0.2.0.1 1-2|0.2 2-4|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.1 5-6|0 7-8|0.1 9-10|0.1.0 12-13|0.1.0.0 16-17|0.1.0.0.0.2+0.1.0.0.0.2.0+0.1.0.0.0.2.0.0+0.1.0.0.0.2.1+0.2.0.0.0+0.2.0.1 17-18|0.1.0.0.0.0+0.1.0.0.0.0.0 20-21|0.1.0.0.0 22-23|0.1.0.0.0.1 24-25|0.1.0.0.0.1.0 26-27|0.1.0.0.0.1.0.0.0 27-28|0.1.0.0.0.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-8 9-8 10-8 13-9 15-10 11-11 12-12 14-13 16-14 17-14 18-15 18-16 19-17 20-18 20-19 20-20 21-21 22-22 22-23 23-24 26-24 24-25 24-26 25-27 27-28 (v6 / respond-01 :ARG0 (v4 / person :name (v5 / name :op1 "Benedict" :op2 "Cumberbach") :wiki "Benedict_Cumberbach") :ARG1 (v7 / criticize-01 :ARG2 (v8 / speak-01 :ARG1 (v9 / show-04 :ARG1 (v14 / lambast-01 :ARG1 (v12 / government-organization :ARG0-of (v13 / govern-01)) :ARG2 (v15 / fail-01 :ARG2 (v16 / tackle-01 :ARG1 (v18 / crisis :mod (v17 / refugee))) :ARG0 v12) :mod (v10 / country :name (v11 / name :op1 "Britain") :wiki "Britain")))) :ARG0 v4) :ARG1 (v3 / actor :mod (v1 / country :name (v2 / name :op1 "Britain") :wiki "Britain"))) # ::id a-p17948-p2s1 # ::snt Culbok is a diplomat working in Vatican City . # ::snt_lv Kulboks ir Vatikānā strādājošs diplomāts. # ::alignments 0-1|0.2 3-4|0+0.0 4-5|0.1 6-8|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 4-2 4-3 3-4 2-5 2-6 2-7 5-8 (v2 / have-org-role-91 :ARG2 (v3 / diplomat) :ARG3 (v4 / work-01 :location (v5 / country :name (v6 / name :op1 "Vatican" :op2 "City") :wiki "Vatican_City")) :ARG1 (v1 / culbok)) # ::id a-p17948-p2s2 # ::snt He has also translated into the pope 's meeting with Lithuanian President Dalia Grebauskaite and Russian President Vladimir Putin . # ::snt_lv Viņš ir tulkojis arī pāvesta tikšanos ar Lietuvas prezidenti Daļu Grībauskaiti un Krievijas prezidentu Vladimiru Putinu. # ::alignments 0-1|0.1 2-3|0.0 3-4|0 6-7|0.2.0 8-9|0.2 10-11|0.2.1.0.2.1+0.2.1.0.2.1.0+0.2.1.0.2.1.0.0+0.2.1.0.2.1.1 11-12|0.2.1.0.2+0.2.1.0.2.0 12-14|0.2.1.0+0.2.1.0.0+0.2.1.0.0.0+0.2.1.0.0.1 14-15|0.2.1 15-16|0.2.1.1.2.1+0.2.1.1.2.1.0+0.2.1.1.2.1.0.0+0.2.1.1.2.1.1 16-17|0.2.1.1.2+0.2.1.1.2.0 17-19|0.2.1.1+0.2.1.1.0+0.2.1.1.0.0+0.2.1.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 3-2 2-3 2-4 4-5 4-6 5-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 (v3 / translate-01 :mod (v2 / also) :ARG0 (v1 / he) :location (v5 / meet-03 :mod (v4 / pope) :ARG0 (v12 / and :op1 (v10 / person :name (v11 / name :op1 "Dalia" :op2 "Grebauskaite") :wiki "Dalia_Grebauskaite" :ARG0-of (v8 / have-org-role-91 :ARG2 (v9 / president) :ARG1 (v6 / country :name (v7 / name :op1 "Lithuania") :wiki "Lithuania"))) :op2 (v17 / person :name (v18 / name :op1 "Vladimir" :op2 "Putin") :wiki "Vladimir_Putin" :ARG0-of (v15 / have-org-role-91 :ARG2 (v16 / president) :ARG1 (v13 / country :name (v14 / name :op1 "Russia") :wiki "Russia")))))) # ::id a-d90-p16s1 # ::snt In the middle of the bridge , crowds swoop across the motorway to the other side , closer to the centre . # ::snt_lv Tilta vidū ļaudis pulkiem metas pāri autostrādei uz otru malu, kas tuvāka centram. # ::alignments 2-3|0.1 5-6|0.1.0 7-8|0.0 8-9|0 9-10|0.2 11-12|0.2.0 14-15|0.3.0 15-16|0.3 17-18|0.3.1 20-21|0.3.2 # ::alignments_translation 2-0 1-1 1-2 0-3 0-4 0-5 2-6 3-7 4-8 5-9 6-10 6-11 7-12 8-13 8-14 9-15 10-16 11-17 12-18 13-19 13-20 14-21 (v4 / swoop :domain (v3 / crowd) :location (v1 / middle :part-of (v2 / bridge)) :location (v5 / across :op1 (v6 / motorway)) :location (v8 / side :mod (v7 / other) :location (v9 / close) :location (v10 / centre-left))) # ::id a-d90-p16s2 # ::snt From there , the wind , it 's just the lee , the light from there , the half-shadows , from there , is driving the river back to its beginning , filling the shores to the edges . # ::snt_lv No turienes vējš, te tikai aizvējš, no turienes gaismas, šeit pusēnas, no turienes upe tiek dzīta atpakaļ uz savu iesākumu, līdz malām piepildīdama krastus. # ::alignments 1-2|0.6.1.0 4-5|0.6.1 8-9|0.6.0 10-11|0.6 15-16|0.5 18-19|0.0 21-22|0.0.0 24-25|0 26-27|0.1 27-28|0.2 30-31|0.3 32-33|0.4 34-35|0.4.0 37-38|0.4.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 6-9 6-10 7-11 8-12 10-13 9-14 9-15 11-16 13-17 13-18 13-19 13-20 12-21 14-21 15-22 16-23 19-24 18-25 19-26 17-27 17-28 20-29 21-30 22-31 23-32 24-33 27-34 28-35 28-36 25-37 26-38 26-39 29-40 (v8 / drive-01 :ARG0 (v6 / half-shadow :location (v7 / there)) :ARG1 (v9 / river) :direction (v10 / back) :ARG1 (v11 / begin-01 :ARG0 v6) :ARG1 (v12 / fill-06 :ARG1 (v13 / shore) :ARG2 (v14 / edge) :ARG0 v6) :mod (v5 / there) :ARG0 (v4 / lee :mod (v3 / just) :mod (v2 / wind :location (v1 / there)))) # ::id a-d90-p16s3 # ::snt The flickering silhouettes look like forest animals shifting the river of light , beating it in short , sharp bursts , cracking the beams on all sides , to the roads in white danger . # ::snt_lv Ņirbošie silueti atgādina meža dzīvniekus, kas pārbrien gaismas upi, pieveic to īsiem, asiem pārskrējieniem, šķaidot starus uz visām pusēm, līdz ceļiem baltā bīstamībā. # ::alignments 1-2|0.0.0 2-3|0.0 3-4|0 4-5|0.1 5-6|0.1.0.0 6-7|0.1.0 7-8|0.1.1 9-10|0.1.1.0 13-14|0.1.1.1 16-17|0.1.1.1.0.1 18-19|0.1.1.1.0.0 19-20|0.1.1.1.0 21-22|0.1.1.2 23-24|0.1.1.2.0 25-26|0.1.1.3.0 26-27|0.1.1.3 30-31|0.2 32-33|0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-7 7-7 8-8 9-9 8-10 8-11 10-12 11-13 12-14 13-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21 19-22 19-23 20-24 21-25 22-26 23-27 24-28 25-29 25-30 26-31 26-32 27-33 28-34 (v3 / look-01 :ARG0 (v2 / silhouette :ARG1-of (v1 / flicker-01)) :ARG1-of (v4 / resemble-01 :ARG2 (v6 / animal :mod (v5 / forest)) :ARG2 (v7 / shift-01 :ARG0 v6 :ARG1 (v8 / river) :manner (v9 / beat-03 :manner (v12 / burst :ARG1-of (v11 / sharp-02) :mod (v10 / short)) :ARG0 v6) :ARG0-of (v13 / crack-02 :ARG1 (v14 / beam) :ARG0 v6) :location (v16 / side :quant (v15 / all)))) :ARG1 (v17 / road :mod (v18 / white))) # ::id a-d90-p16s4 # ::snt A couple with a baby stroller want the other way , too . # ::snt_lv Arī pāris ar bērnu ratiņiem grib uz otru pusi. # ::alignments 1-2|0.0 4-5|0.0.0 5-6|0.0.1 6-7|0 8-9|0.1.0 9-10|0.1 11-12|0.1.1 # ::alignments_translation 1-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 0-11 9-12 (v4 / want-01 :ARG0 (v1 / couple :mod (v2 / baby) :prep-with (v3 / stroller)) :ARG1 (v6 / way :mod (v5 / other) :degree (v7 / too))) # ::id a-d90-p16s5 # ::snt The car is racing and bugle , the man and the woman are running . # ::snt_lv Auto joņo un taurē, vīrietis un sieviete skrien. # ::alignments 1-2|0.2 3-4|0.1 4-5|0 5-6|0.0.2 8-9|0.0.1 9-10|0.0 11-12|0.0.0.0 13-14|0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 5-8 6-9 7-10 7-11 8-12 8-13 9-14 (v3 / and :op2 (v6 / and :op2 (v8 / run-01 :ARG1 (v7 / woman)) :mod (v5 / man) :op1 (v4 / bugle)) :op1 (v2 / race-01) :topic (v1 / car)) # ::id a-d90-p16s6 # ::snt The boys , too , had their teeth and little Anne , who had lost her cap somewhere . # ::snt_lv Arī puišeļi atieztiem zobiem un mazā Anna, kas kaut kur pazaudējusi cepurīti. # ::alignments 1-2|0.0.1 3-4|0.0.0.0 7-8|0.0.0 8-9|0.0 9-10|0.0.2.2 10-11|0.0.2+0.0.2.0+0.0.2.0.0+0.0.2.1 14-15|0 16-17|0.1 17-18|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 2-5 2-6 3-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 11-13 11-14 12-15 12-16 9-17 10-17 13-18 (v8 / lose-02 :ARG1 (v4 / and :op1 (v3 / tooth :degree (v2 / too)) :op2 (v1 / boy) :op2 (v6 / person :name (v7 / name :op1 "Anne") :wiki "Anne" :mod (v5 / little))) :ARG1 (v9 / cap) :location (v10 / somewhere)) # ::id a-d90-p16s7 # ::snt And then the crowd , headed by young girls with gleaming glass eyes and cigarettes in red glass claws . # ::snt_lv Un tad tas pūlis, kam priekšgalā jaunas meitenes mirdzošām stikla acīm un cigaretēm sarkanos stikla nagos. # ::alignments 0-1|0 3-4|0.0 5-6|0.0.0 7-8|0.0.0.0.0 8-9|0.0.0.0 10-11|0.0.0.0.1.1 11-12|0.0.0.0.1.0.0 12-13|0.0.0.0.1.0 13-14|0.0.0.0.1 14-15|0.0.0.0.1.2 16-17|0.0.0.0.1.2.0.1 17-18|0.0.0.0.1.2.0.0 18-19|0.0.0.0.1.2.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5 6-6 7-7 8-8 9-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 14-16 15-17 16-18 17-19 (v1 / and :op2 (v2 / crowd :ARG1-of (v3 / head-01 :ARG0 (v5 / girl :mod (v4 / young) :location (v9 / and :op1 (v8 / eye :consist-of (v7 / glass)) :mod (v6 / gleaming) :op3 (v10 / cigarette :location (v13 / claw :consist-of (v12 / glass) :mod (v11 / red)))))))) # ::id a-d90-p16s8 # ::snt The night and the river would like to get the landscape black and white , but the speed and direction are increasingly chipping away at a glorious splash of gold or dark green . # ::snt_lv Nakts un upe gribētu dabūt ainavu melnbaltu, bet ātrums un virzība arvien izšķiļ pa krāšņai zelta vai tumšzaļai šļakatai. # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0 4-5|0.1.2 6-7|0.1.0 8-9|0.1.0.0 10-11|0.1.0.0.0 11-12|0.1.0.0.0.0.0 12-13|0.1.0.0.0.0 13-14|0.1.0.0.0.0.1 15-16|0.1 17-18|0.1.1.0 18-19|0.1.1 19-20|0.1.1.1 21-22|0.1.1.1.0.0 22-23|0.1.1.1.0 23-24|0.1.1.1.0.1 26-27|0.1.1.1.0.2.0.0 27-28|0.1.1.1.0.2.0 29-30|0.1.1.1.0.2.0.1 30-31|0.1.1.1.0.2 31-32|0.1.1.1.0.2.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 3-6 4-7 4-8 5-9 5-10 6-11 6-12 6-13 7-14 8-15 9-16 9-17 10-18 11-19 12-20 12-21 13-22 14-23 14-24 15-25 15-26 19-27 16-28 16-29 17-30 18-31 18-32 20-33 (v2 / and :op1 (v1 / night) :op2 (v10 / contrast-01 :ARG1 (v4 / like-02 :ARG1 (v5 / get-01 :ARG1 (v6 / landscape :location (v8 / and :op1 (v7 / black-05) :op2 (v9 / white))))) :ARG2 (v12 / and :op1 (v11 / speed) :op2 (v13 / direction :ARG1-of (v15 / chip-01 :ARG1-of (v14 / increase-01) :direction (v16 / away) :time (v20 / or :op1 (v18 / splash :mod (v17 / glorious) :mod (v19 / gold)) :op2 (v21 / dark-02 :ARG0 v18))))) :ARG1 (v3 / river) :ARG0 v1)) # ::id a-d90-p16s9 # ::snt The river flows , flows , the moon rolls sideways , leaps sparkly , falls into the star , the bridge hunched , pouting , falling under signals , breaths , and wheeling . # ::snt_lv Upe plūst, tecila griežas, mēness trin sānus, izlec pa dzirkstij, izkrīt pa zvaigznei, tilts sakumpis, uzmetis lūpu, gumst zem signāliem, elpām un riteņu dunēšanas. # ::alignments 1-2|0.4.0 2-3|0.4.0.0 4-5|0.4 7-8|0.1.0 8-9|0.1 9-10|0.0 11-12|0 12-13|0.2 14-15|0.3.2 17-18|0.3.2.0 20-21|0.3.0 21-22|0.3 23-24|0.3.1 25-26|0.3.1.0 27-28|0.3.1.0.0.1 29-30|0.3.1.0.0.0 31-32|0.3.1.0.0 32-33|0.3.1.0.0.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 3-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 16-17 17-18 18-19 18-20 19-21 20-22 22-22 21-23 23-24 24-25 25-26 26-27 27-28 28-29 29-30 30-31 31-32 32-33 (v7 / leap-01 :manner (v6 / sideways) :ARG1 (v5 / roll :mod (v4 / moon)) :mod (v8 / sparkly) :ARG1 (v12 / hunch-01 :ARG0 (v11 / bridge) :ARG1-of (v13 / pout-01 :ARG1-of (v14 / fall-01 :ARG1 (v17 / and :op2 (v16 / breath) :op1 (v15 / signal) :op3 (v18 / wheeling))) :ARG0 v11) :ARG1-of (v9 / fall-01 :ARG2 (v10 / star))) :ARG1 (v3 / flow-01 :ARG1 (v1 / river :ARG1-of (v2 / flow-01)))) # ::id a-d90-p16s10 # ::snt Margaret 's over , too , she 's done it , and right behind her , the cars go down . # ::snt_lv Arī Margarita nu ir pāri, viņa ir to izdarījusi, un tūlīt aiz viņas muguras mašīnas nosvītro izdarīto. # ::alignments 0-1|0.0.1+0.0.1.0+0.0.1.0.0+0.0.1.1 4-5|0.0.0 8-9|0.0 11-12|0 12-13|0.1 13-14|0.1.0 17-18|0.2.0 18-19|0.2 # ::alignments_translation 1-0 3-1 2-2 4-2 0-3 0-4 5-5 6-6 7-7 9-8 8-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 16-17 17-18 17-19 18-20 19-20 (v5 / and :op1 (v4 / do-02 :degree (v3 / too) :ARG1 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Margaret") :wiki "Margaret")) :op2 (v6 / right :op1 (v7 / behind)) :op3 (v9 / go-02 :ARG1 (v8 / car))) # ::id a-s19-p126s1 # ::snt In the previous parliament , only 1 and the main reasons for this reorganisation could not be decided : 50 people 's servants had repeatedly failed to express their confidence . # ::snt_lv Iepriekšējā parlamentā par šo reorganizāciju pamatā nedrīkstēja lemt tikai viena un galvenā iemesla dēļ – 50 tautas kalpiem vēlētāji atkārtoti nebija izteikuši uzticību. # ::alignments 2-3|0.3.0 3-4|0.3 5-6|0.2 6-7|0.1 7-8|0 9-10|0.0.2.0 10-11|0.0.2 12-13|0.0.2.1.0 13-14|0.0.2.1 14-15|0.0 15-16|0.0.0 17-18|0.0.1 19-20|0.0.1.0.3.0 20-21|0.0.1.0.3 22-23|0.0.1.0.1+0.0.1.0.1.0 24-25|0.0.1.0.0 25-26|0.0.1.0 27-28|0.0.1.0.2 29-30|0.0.1.0.2.0 # ::alignments_translation 1-0 0-1 0-2 1-3 8-4 2-5 9-6 13-6 10-7 11-8 11-9 12-10 6-11 3-12 4-13 6-14 6-15 5-16 7-17 14-18 15-19 18-19 16-20 17-21 17-22 20-23 19-24 20-25 22-26 21-27 22-28 22-29 23-30 (v4 / and :op2 (v9 / possible-01 :polarity - :ARG1 (v10 / decide-01 :ARG1 (v15 / fail-01 :ARG1-of (v14 / repeat-01) :ARG0 (v12 / person :ARG0-of (v13 / serve-01)) :ARG2 (v16 / express-01 :ARG1 (v17 / confidence)) :location-of (v11 / person :quant 50))) :ARG1 (v6 / reason :mod (v5 / main) :topic (v8 / reorganize-01 :mod (v7 / this)))) :quant 1 :mod (v3 / only) :topic (v2 / parliament :time (v1 / previous))) # ::id a-s19-p126s2 # ::snt And if they had also decided instead of the 50 Members who have entered parliament today , it would have been wrong . # ::snt_lv Un ja viņi būtu lēmuši arī to 50 deputātu vietā, kuri šodien ir ienākuši parlamentā, tas būtu bijis nepareizi. # ::alignments 0-1|0 4-5|0.0.0 5-6|0.0 6-7|0.0.1 9-10|0.0.1.0.2 10-11|0.0.1.0.1+0.0.1.0.1.0 13-14|0.0.1.0.0 14-15|0.0.1.0.0.0.0 15-16|0.0.1.0.0.0 21-22|0.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 9-6 9-7 6-8 7-9 8-10 10-11 11-11 13-12 14-13 15-14 12-15 16-16 17-17 18-18 18-19 19-20 20-21 21-22 (v1 / and :op2 (v3 / decide-01 :mod (v2 / also) :ARG1-of (v4 / instead-of-91 :ARG1 (v10 / wrong :time (v7 / enter-01 :time (v9 / today :time (v8 / parliament))) :ARG1-of (v5 / have-org-role-91 :ARG2 (v6 / member)) :li 50)))) # ::id a-s19-p126s3 # ::snt This must be decided today . # ::snt_lv Tas ir jālemj šodien. # ::alignments 0-1|0.0 3-4|0 4-5|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 (v2 / decide-01 :ARG1 (v1 / this) :time (v3 / today)) # ::id a-p3741-p9s1 # ::snt This year 's Pillar plans include 2 more apartment projects in Riga - 80 apartment projects in Lielezeres Apartment House and 54 apartment projects in Darza Street 32 , as well as several small individual projects . # ::snt_lv Šī gada Pillar plānos ietilpst vēl divi daudzdzīvokļu projekti Rīgā - 80 dzīvokļu projektu Lielezeres Apartment House un 54 dzīvokļu projektu Dārza iela 32, kā arī vairāki nelieli individuālie projekti. # ::alignments 0-1|0.0.1.0 1-2|0.0.1 3-4|0.0.0 4-5|0.0 5-6|0 6-7|0.1.1 7-8|0.1.0.0 8-9|0.1.0 9-10|0.1 11-12|0.1.2.2.2+0.1.2.2.2.0+0.1.2.2.2.0.0+0.1.2.2.2.1 13-14|0.1.2.2.1 14-15|0.1.2.2.0 15-16|0.1.2.2 17-20|0.1.2.1+0.1.2.1.0+0.1.2.1.0.0+0.1.2.1.1 20-21|0.1.2 21-22|0.1.2.0.1 22-23|0.1.2.0.0 23-24|0.1.2.0 25-27|0.1.2.0.2 27-28|0.1.2.0.3.3 32-33|0.1.2.0.3.2 33-34|0.1.2.0.3.1 34-35|0.1.2.0.3.0 35-36|0.1.2.0.3 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 6-6 5-7 7-8 8-9 9-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21 19-22 20-23 21-24 21-25 22-26 23-27 24-28 25-29 26-30 27-31 27-32 28-33 29-34 30-35 31-36 (v5 / include-01 :ARG2 (v4 / plan-01 :ARG1 (v3 / pillar) :time (v2 / year :mod (v1 / this))) :ARG1 (v8 / project :mod (v7 / apartment :quant (v6 / more)) :quant 2 :example (v15 / and :op2 (v17 / project :mod (v16 / apartment) :quant 54 :location (v18 / company) :topic (v23 / project :mod (v22 / individual) :mod (v21 / small) :quant (v20 / several) :quant 32)) :op1 (v13 / government-organization :name (v14 / name :op1 "House") :wiki "United_States_House_of_Representatives") :source (v12 / project :mod (v11 / apartment) :quant 80 :mod (v9 / city :name (v10 / name :op1 "Riga") :wiki "Riga"))))) # ::id a-p1262-p12s1 # ::snt Whatever the Picks peasants do , the hogweed can not be completely destroyed , because there are plantations that belong to others . # ::snt_lv Lai ko Pikuļu zemnieki darītu, latvāni pilnībā iznīcināt nevar, jo visapkārt plešas plantācijas, kas pieder citiem. # ::alignments 0-1|0.1 2-3|0.0 3-4|0 7-8|0.2 8-9|0.2.0 9-10|0.2.0.0+0.2.0.1.2 11-12|0.2.0.1.0 12-13|0.2.0.1 14-15|0.2.0.1.1 17-18|0.2.0.1.1.0 19-20|0.2.0.1.1.0.0 21-22|0.2.0.1.1.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-0 2-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 9-8 7-9 8-10 8-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-17 17-18 18-19 18-20 19-21 (v3 / peasant :mod (v2 / picks) :mod (v1 / whatever) :mod (v4 / hogweed :location (v5 / possible-01 :polarity - :ARG1 (v7 / destroy-01 :ARG1-of (v6 / complete-02) :ARG1-of (v8 / cause-01 :ARG0 (v9 / plantation :ARG0-of (v10 / belong-01 :ARG1 (v11 / other)))) :polarity -)))) # ::id a-p1262-p12s2 # ::snt The whole summer of Wentmala was full of beautiful , big , but very damaging flowers . # ::snt_lv Nu jau visa Ventmala vasarā esot pilna skaistajiem, lielajiem, bet ļoti kaitīgajiem ziediem. # ::alignments 1-2|0.3.0.0 2-3|0.3.0 4-5|0.3.0.1 6-7|0.3 8-9|0.2 10-11|0.1 12-13|0 13-14|0.0.0.0 14-15|0.0.0 15-16|0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-0 2-1 4-2 3-3 3-4 5-5 6-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 (v6 / contrast-01 :ARG2 (v9 / flower :ARG0-of (v8 / damage-01 :degree (v7 / very))) :mod (v5 / big) :ARG1 (v4 / beautiful-02) :ARG1 (v3 / full :domain (v2 / summer :mod (v1 / whole) :mod "Wentmala"))) # ::id a-p1262-p12s3 # ::snt In the autumn , plant silhouettes converge with nature , and the unknown seems to have nothing to do with it , but the seeds have grown , and in the spring the hogweed will come with a double force . # ::snt_lv Rudenī augu silueti saplūst ar dabu un nezinātājam liekas, ka nekā sevišķa jau nav, bet sēklas ir izsējušās, un pavasarī latvānis nāks virsū ar divkāršu spēku. # ::alignments 2-3|0.0.1 4-5|0.0.0.0 5-6|0.0.0 6-7|0.0 8-9|0.0.2 10-11|0 12-13|0.1.2+0.1.2.0 13-14|0.1.0 16-17|0.1.0.0.0 18-19|0.1.0.0 22-23|0.1 24-25|0.1.1.0.0 26-27|0.1.1.0 28-29|0.1.1 31-32|0.1.1.1.0.0 33-34|0.1.1.1.0 35-36|0.1.1.1 38-39|0.1.1.1.1.0 39-40|0.1.1.1.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 1-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 6-10 7-11 7-12 8-13 9-14 10-14 14-15 11-16 12-17 12-18 15-19 12-20 13-21 16-22 17-23 17-24 18-25 19-26 19-27 20-28 21-28 22-29 22-30 22-31 23-32 23-33 24-34 24-35 25-36 26-36 27-37 27-38 28-39 29-40 (v5 / and :op1 (v3 / converge-01 :ARG0 (v2 / silhouette :mod (v1 / plant)) :time "autumn" :prep-with (v4 / nature)) :op2 (v10 / contrast-01 :ARG1 (v7 / seem-01 :ARG1 (v9 / do-02 :ARG1 (v8 / nothing))) :ARG2 (v13 / and :op1 (v12 / grow-03 :ARG1 (v11 / seed)) :op2 (v16 / come-01 :ARG1 (v15 / hogweed :mod (v14 / spring)) :instrument (v18 / force :mod (v17 / double)))) :ARG1 (v6 / know-01 :polarity -) :ARG0 v3)) # ::id a-p1262-p12s4 # ::snt `` When tourists come to us to ask our way to the Gasers , it is easy to show that they should go beyond those huge hogweed , '' adds I.Mezina . # ::snt_lv „Kad pie mums iebrauc tūristi taujāt ceļu uz Gāzniekiem, viegli parādīt, lai brauc vien tālāk aiz tiem milzīgajiem latvāņiem,” piebilst I.Mežiņa. # ::alignments 0-1|0.0.1 2-3|0.0.0+0.0.0.0 3-4|0.0 7-8|0.0.2 8-9|0.0.2.0.0 9-10|0.0.2.0 12-13|0.0.2.0.1 16-17|0.1.1 18-19|0.1.1.0 21-22|0.1.1.0.0 22-23|0.1.1.0.0.0 23-24|0.1.1.0.0.0.0 25-26|0.1.1.0.0.0.0.0.0 26-27|0.1.1.0.0.0.0.0 28-29|0.1.0 29-30|0.1 30-31|0.1.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 5-2 4-3 2-4 3-5 6-6 6-7 7-8 7-9 8-10 9-11 9-12 10-13 12-14 11-15 11-16 12-17 12-18 13-19 14-19 15-20 15-21 15-22 16-23 17-23 18-23 19-24 20-25 21-26 22-27 23-28 24-29 25-30 26-31 (mu / multi-sentence :snt1 (v4 / come-01 :ARG1 (v2 / person :ARG0-of (v3 / tour-01)) :ARG1 (v1 / ``) :purpose (v5 / ask-01 :ARG1 (v7 / way :poss (v6 / we) :mod (v8 / gasers)) :ARG0 v2)) :snt2 (v17 / add-02 :ARG1 (v16 / '') :ARG1-of (v9 / easy-05 :ARG1 (v10 / show-01 :ARG1 (v11 / recommend-01 :ARG1 (v12 / go-02 :ARG4 (v13 / beyond :op1 (v15 / hogweed :mod (v14 / huge))))))) :mod (v18 / i.mezina))) # ::id a-p15704-p5s1 # ::snt Juris Benjamin -LRB- 1918-1993 -RRB- , born as Georg Aihrer , gained the name of Benjamin in 1926 , when mother Annie 's older sister , publisher Emily Benjamin , adopted him . # ::snt_lv Juris Benjamiņš (1918-1993), dzimis kā Georgs Aihers, Benjamiņu uzvārdu ieguva 1926.gadā, kad mātes Annijas vecākā māsa, izdevēja Emīlija Benjamiņa, viņu adoptēja. # ::alignments 0-2|0.4+0.4.0+0.4.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.1+0.1.0.2.0.0.0.1+0.4.0.1 2-3|0.3 3-4|0.2 4-5|0.0.2.0 6-7|0.0.2 8-10|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.1 11-12|0 13-14|0.1 15-16|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.1+0.1.0.2.0.0.0.1+0.4.0.1 17-18|0.1.0.2.4+0.1.0.2.4.0 20-21|0.1.0.2.3+0.1.0.2.3.0+0.1.0.2.3.0.0 21-22|0.1.0.2.2+0.1.0.2.2.0+0.1.0.2.2.0.0+0.1.0.2.2.1 23-24|0.1.0.2.1.1 24-25|0.1.0.2.1+0.1.0.2.1.0+0.1.0.2.1.0.0 26-27|0.1.0.2 27-29|0.1.0.2.0.0+0.1.0.2.0.0.0+0.1.0.2.0.0.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.1+0.1.0.2.0.0.0.1+0.4.0.1 30-31|0.1.0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 15-13 13-14 14-15 13-16 13-17 18-18 16-19 17-20 19-20 20-21 21-22 22-23 23-24 23-25 24-26 25-27 26-28 27-29 28-30 29-31 31-32 30-33 32-34 (v8 / gain-02 :ARG0 (v6 / person :name (v7 / name :op1 "Georg" :op2 "Aihrer") :wiki "Georg_Aihrer" :ARG1-of (v5 / bear-02 :ARG1 (v4 / -rrb-))) :ARG1 (v9 / name :poss (v10 / person :name (v11 / name :op1 "Benjamin") :wiki "Benjamin" :poss (v22 / publisher :ARG1-of (v25 / adopt-01 :ARG0 (v23 / person :name (v24 / name :op1 "Emily" :op2 "Benjamin") :wiki "Emily_Benjamin")) :mod (v19 / person :ARG0-of (v20 / have-rel-role-91 :ARG2 (v21 / sister)) :mod (v18 / old)) :poss (v16 / person :name (v17 / name :op1 "Annie") :wiki "Annie") :poss (v13 / person :ARG0-of (v14 / have-rel-role-91 :ARG2 (v15 / mother))) :time (v12 / date-entity :year 1926)))) :time 1918 :ARG1 (v3 / -lrb-) :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Juris" :op2 "Benjamin") :wiki "Juris_Benjamin")) # ::id a-p15704-p5s2 # ::snt The 2 sisters had an agreement if Annie had another child , then Georg would be adopted and become the heir to the `` press empire . '' # ::snt_lv Abām māsām bijusi noruna, ja Annijai būs vēl kāds bērns, tad Georgs tiks adoptēts un kļūs par "preses impērijas" mantinieku. # ::alignments 1-2|0.7 2-3|0.6+0.6.0 5-6|0.5 7-8|0.4+0.4.0+0.4.0.0+0.4.1 9-10|0.3.0 10-11|0.3 13-14|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.1 16-17|0.0 17-18|0 18-19|0.1 20-21|0.1.0 23-24|0.1.0.0 24-25|0.1.0.0.0.0 25-26|0.1.0.0.0 27-28|0.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-6 6-7 7-8 8-9 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-18 23-19 23-20 23-21 19-22 20-23 20-24 21-25 24-26 22-27 (v11 / and :op1 (v10 / adopt-01 :ARG1 (v8 / person :name (v9 / name :op1 "Georg") :wiki "Georg")) :op2 (v12 / become-01 :ARG2 (v13 / heir :mod (v14 / `` :mod (v16 / empire :mod (v15 / press))))) :op3 (v17 / '') :example (v7 / child :mod (v6 / another)) :op1 (v4 / person :name (v5 / name :op1 "Annie") :wiki "Annie") :ARG1-of (v3 / agree-01) :ARG0-of (v1 / have-rel-role-91 :ARG2 (v2 / sister)) :op2 2) # ::id a-p2082-p10s1 # ::snt Putin , who does n't support Western calls to impose new U.N. sanctions on Iran , is heading to Tehran next week , where he will meet with Iranian President Mahmudu Ahmadingada . # ::snt_lv Putins, kurš neatbalsta Rietumu aicinājumus noteikt Irānai jaunas ANO sankcijas, nākamnedēļ dodas uz Teherānu, kur viņš tiksies ar Irānas prezidentu Mahmudu Ahmadinedžadu. # ::alignments 0-1|0.0.1+0.0.1.0+0.0.1.0.0+0.0.1.1 4-5|0.0.0 5-6|0.0 6-7|0.0.2.0+0.0.2.0.0+0.0.2.0.0.0+0.0.2.0.1 7-8|0.0.2 9-10|0.0.2.1 10-11|0.0.2.1.0.1 11-12|0.0.2.1.0.0+0.0.2.1.0.0.0+0.0.2.1.0.0.0.0+0.0.2.1.0.0.1 12-13|0.0.2.1.0 14-15|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.1+0.1.3.0.2.1.0.0+0.1.3.0.2.1.1 17-18|0.1 19-20|0.1.1+0.1.1.0+0.1.1.0.0+0.1.1.1 20-21|0.1.2.0 21-22|0.1.2 26-27|0.1.3 28-29|0.1.3.0.2.1+0.1.3.0.2.1.0+0.1.0.0.0+0.1.0.1+0.1.3.0.2.1.0.0+0.1.3.0.2.1.1 29-30|0.1.3.0.2+0.1.3.0.2.0 30-32|0.1.3.0+0.1.3.0.0+0.1.3.0.0.0+0.1.3.0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 6-9 8-10 9-11 10-12 7-13 7-14 11-15 13-16 13-17 14-18 15-19 12-20 12-21 16-22 17-23 18-24 19-25 19-26 20-27 21-28 22-29 23-30 24-31 25-32 (mu / multi-sentence :snt1 (v3 / support-01 :polarity - :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Putin") :wiki "Putin") :ARG1 (v6 / call-02 :mod (v4 / world-region :name (v5 / name :op1 "West") :wiki "Western_world") :ARG2 (v7 / impose-01 :ARG1 (v11 / sanction-02 :mod (v9 / organization :name (v10 / name :op1 "U.N.") :wiki "United_Nations") :mod (v8 / new))))) :snt2 (v14 / head-02 :ARG0 (v12 / country :name (v13 / name :op1 "Iran") :wiki "Iran") :ARG1 (v15 / city :name (v16 / name :op1 "Tehran") :wiki "Tehran") :time (v18 / week :mod (v17 / next)) :purpose (v19 / meet-03 :ARG1 (v24 / person :name (v25 / name :op1 "Mahmudu" :op2 "Ahmadingada") :wiki "Mahmudu_Ahmadingada" :ARG0-of (v22 / have-org-role-91 :ARG2 (v23 / president) :ARG1 (v20 / country :name (v21 / name :op1 "Iran") :wiki "Iran"))) :ARG0 v12) :ARG0 v3)) # ::id a-p3762-p38s1 # ::snt In terms of new structures , the German National bibliography is set to take place in Frankfurt . # ::snt_lv No jaunu būvju viedokļa runājot, noteikti Frankfurtē Vācijas Nacionālā bibliolēka. # ::alignments 3-4|0.2.0 4-5|0.2 8-9|0.1.0 9-10|0.1 13-14|0 14-15|0.0 16-17|0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 3-1 3-2 1-3 2-4 4-5 5-5 6-6 8-7 9-8 10-9 6-10 6-11 6-12 7-13 11-14 7-15 7-16 11-17 (v5 / take-01 :ARG1 (v6 / place :location "Frankfurt") :ARG1 (v4 / bibliography :mod (v3 / nation)) :ARG0 (v2 / structure :mod (v1 / new))) # ::id a-p3762-p38s2 # ::snt We gained a great deal of experience from the Estonian National and the Royal Library of Denmark ; as clean storage facilities , the Royal Library of Sweden . # ::snt_lv Lielu pieredzi ieguvām no Igaunijas Nacionālās un Dānijas Karaliskās bibliotēkas; kā tīrās krātuves - Zviedrijas Karaliskā bibliotēka. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 3-4|0.1.0 4-5|0.1 6-7|0.1.1 9-11|0.1.1.0.0 11-12|0.1.1.0 13-15|0.1.1.0.1+0.1.1.0.2.2 16-17|0.1.1.0.2.1+0.1.1.0.2.1.0+0.1.1.0.2.1.0.0+0.1.1.0.2.1.1 17-18|0.1.1.0.2 19-20|0.1.1.0.2.0.1 20-21|0.1.1.0.2.0.0 21-22|0.1.1.0.2.0 24-28|0.1.1.0.2.0.2+0.1.1.0.2.0.2.0+0.1.1.0.2.0.2.0.0+0.1.1.0.2.0.2.1+0.1.1.0.2.0.2.0.0+0.1.1.0.2.0.2.1 # ::alignments_translation 2-0 2-1 0-2 0-3 1-4 1-5 1-6 3-7 4-8 4-9 5-10 6-11 7-12 8-13 9-14 7-15 7-16 10-17 11-18 12-19 13-20 13-21 14-22 16-23 16-24 17-25 15-26 15-27 18-28 (v2 / gain-02 :ARG0 (v1 / we) :ARG1 (v4 / deal-01 :mod (v3 / great) :ARG1 (v5 / experience-01 :ARG1 (v7 / and :op1 (v6 / nation) :op2 "Royal" :op3 (v10 / and :op2 (v13 / facility :mod (v12 / store-01) :ARG1-of (v11 / clean-04) :location (v14 / country :name (v15 / name :op1 "Sweden") :wiki "Sweden")) :op1 (v8 / country :name (v9 / name :op1 "Denmark") :wiki "Denmark") :location "Royal"))) :ARG0 v1)) # ::id a-p3762-p38s3 # ::snt A bad example is the French National Library . # ::snt_lv Slikts piemērs ir Francijas Nacionālā bibliotēka. # ::alignments 1-2|0 5-6|0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 (v1 / bad-07 :ARG1 "France") # ::id a-p3762-p38s4 # ::snt Everything was rough there . # ::snt_lv Tur viss bija ačgārni. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 3-4|0.1 # ::alignments_translation 1-0 2-1 3-2 0-3 4-4 (v2 / rough-04 :ARG1 (v1 / everything) :location (v3 / there)) # ::id a-p3762-p38s5 # ::snt France 's former president , Miteran , saw those 4 towers and said , `` I will Shito ! '' # ::snt_lv Francijas bijušais prezidents Miterāns ieraudzīja tos četrus torņus un pateica: Es Šito gribu! # ::alignments 0-1|0.3.2+0.3.2.0+0.3.2.0.0+0.3.2.1 2-3|0.3.1 3-4|0.3+0.3.0 5-6|0.2 7-8|0.0 9-10|0.0.0.0 10-11|0.0.0 11-12|0 12-13|0.1 14-15|0.1.0 15-16|0.1.1.0 17-18|0.1.1 19-20|0.4 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 11-15 13-16 12-17 14-18 14-19 (v8 / and :op1 (v6 / see-01 :ARG1 (v7 / tower :quant 4)) :op2 (v9 / say-01 :ARG1 (v10 / ``) :ARG1-of (v12 / shito-01 :ARG0 (v11 / i)) :ARG0 v6) :op2 "Miteran" :ARG0-of (v4 / have-org-role-91 :ARG2 (v5 / president) :time (v3 / former) :ARG1 (v1 / country :name (v2 / name :op1 "France") :wiki "France")) :op4 (v13 / '')) # ::id a-p3762-p38s6 # ::snt lelika 's in programs , books , but everything turned out to be so inappropriate and uncomfortable to function . # ::snt_lv lelika iekšā programmas, grāmatas, bet viss izrādījās tik nepiemērots un neērts funkcionēšanai. # ::alignments 0-1|0.1.0 3-4|0.1.0.0 5-6|0.1 7-8|0 8-9|0.0.0 9-10|0.0 13-14|0.0.1.0.1 14-15|0.0.1.0+0.0.1.0.0+0.0.1.1.0 15-16|0.0.1 16-17|0.0.1.1+0.0.1.0.0+0.0.1.1.0 18-19|0.0.1.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 8-10 9-11 9-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 13-18 14-19 (v4 / contrast-01 :ARG2 (v6 / turn-02 :ARG1 (v5 / everything) :ARG1 (v9 / and :op1 (v8 / appropriate-02 :polarity - :degree (v7 / so)) :op2 (v10 / comfortable-02 :polarity - :ARG1 (v11 / function-01) :ARG0 v8))) :ARG1 (v3 / book :mod (v1 / lelika :mod (v2 / program)))) # ::id a-p3762-p38s7 # ::snt But the paradox is that the library is visited by 4000 people every day , and the reading room must be registered through the Internet . # ::snt_lv Bet paradokss ir tas, ka bibliotēku katru dienu apmeklē 4000 cilvēku, bet lasītavā vietas jāpiesaka caur internetu. # ::alignments 0-1|0 2-3|0.0 6-7|0.0.0.0 8-9|0.0.0 10-11|0.0.0.1.0 11-12|0.0.0.1 12-13|0.0.1.0.0 13-14|0.0.1.0 15-16|0.0.1 17-18|0.0.1.1.0.0 18-19|0.0.1.1.0 21-22|0.0.1.1 24-25|0.0.1.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-4 10-5 6-6 9-7 9-8 7-9 10-10 11-11 8-12 8-13 12-14 13-15 16-16 14-17 14-18 15-19 16-20 16-21 17-22 18-23 18-24 19-25 (v1 / contrast-01 :ARG2 (v2 / paradox :ARG1-of (v4 / visit-01 :ARG1 (v3 / library) :ARG0 (v5 / person :quant 4000)) :topic (v8 / and :op1 (v7 / day :mod (v6 / every)) :op2 (v11 / register-02 :ARG1 (v10 / room :mod (v9 / read-01)) :medium (v12 / internet))))) # ::id a-p3762-p38s8 # ::snt You ca n't go there and hope to be there to sit . # ::snt_lv Tur nevar tā aiziet un cerēt, ka būs kur sēdēt. # ::alignments 0-1|0.0.1 2-3|0.0.0 3-4|0.0 4-5|0.0.2 5-6|0 6-7|0.1 9-10|0.1.0.0 11-12|0.1.0 # ::alignments_translation 1-0 1-1 1-2 3-3 0-4 2-5 4-5 5-6 6-7 7-7 8-7 10-8 9-9 10-10 10-11 11-12 (v4 / and :op1 (v2 / go-02 :polarity - :ARG0 (v1 / you) :ARG4 (v3 / there)) :op2 (v5 / hope-01 :ARG1 (v7 / sit-01 :location (v6 / there)) :ARG0 v2)) # ::id a-p16258-p4s1 # ::snt Commenting on the latest proposals adopted by the EC , which stipulates that Latvia may have to accommodate 737 refugees , Peterson-Godmanis said that , unlike the previous offer , `` this is already clear enough and modified . '' # ::snt_lv Komentējot jaunākos EK pieņemtos priekšlikumus, kas paredz, ka Latvijai varētu būt jāuzņem 737 bēgļi, Pētersone-Godmane sacīja, ka, atšķirībā no iepriekšējā piedāvājuma, "šis jau ir pietiekami skaidrs un modificēts". # ::alignments 0-1|0 3-4|0.0.1+0.0.1.0 4-5|0.0+0.0.0 5-6|0.0.2 11-12|0.0.2.0 13-14|0.0.2.0.0.4+0.0.2.0.0.4.0+0.0.2.0.0.4.0.0+0.0.2.0.0.4.1 14-15|0.0.2.0.0.1 17-18|0.0.2.0.0.1.0 18-19|0.0.2.0.0.1.0.0.0 19-20|0.0.2.0.0.1.0.0 21-22|0.0.2.0.0.0+0.0.2.0.0.0.0+0.0.2.0.0.0.0.0+0.0.2.0.0.0.1 22-23|0.0.2.0.0 27-28|0.0.2.0.0.2.3.0 28-29|0.0.2.0.0.2.3 30-31|0.0.2.0.0.2.2 31-32|0.0.2.0.0.2.1 33-34|0.0.2.0.0.2.0.0 34-35|0.0.2.0.0.2.0 35-36|0.0.2.0.0.2.0.1 36-37|0.0.2.0.0.2 37-38|0.0.2.0.0.2.4 39-40|0.0.2.0.0.3 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 4-4 3-5 2-6 2-7 2-8 5-9 6-10 7-11 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 13-17 14-18 15-19 16-20 17-21 18-22 19-23 20-24 21-24 22-25 23-26 24-27 25-27 26-28 26-29 27-30 28-31 29-32 30-33 32-34 31-35 34-36 33-37 35-38 36-39 38-40 37-41 (v1 / comment-01 :ARG1 (v4 / thing :ARG1-of (v5 / propose-01) :mod (v2 / late :degree (v3 / most)) :ARG1-of (v6 / adopt-01 :ARG1-of (v7 / stipulate-01 :ARG1 (v15 / say-01 :ARG0 (v13 / person :name (v14 / name :op1 "Peterson-Godmanis") :wiki "Peterson-Godmanis") :ARG1 (v10 / possible-01 :ARG1 (v11 / accommodate-01 :ARG1 (v12 / refugee :quant 737))) :ARG1 (v23 / and :op1 (v21 / clear-06 :time (v20 / already) :ARG1 (v22 / enough)) :domain (v19 / this) :mod (v18 / ``) :ARG0-of (v17 / offer-01 :time (v16 / previous)) :op2 (v24 / modify-01 :ARG0 v21)) :ARG1 (v25 / '') :ARG0 (v8 / country :name (v9 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia")))))) # ::id a-p1987-p4s1 # ::snt The arrested drug drug mainly traded the stolen bicycles to farmers on the Purvciems market , offering them 30-40 lats . # ::snt_lv Aizturētais narkomāns nozagtos velosipēdus galvenokārt tirgoja zemniekiem Purvciema tirgū, piedāvājot tos par 30-40 latiem. # ::alignments 1-2|0.0.1.1 2-3|0.0.1.0 3-4|0.0.1 4-5|0.0.0 5-6|0.0 7-8|0.0.2.0 8-9|0.0.2 10-11|0.0.2.1+0.0.2.1.0 13-14|0.1.0.0 14-15|0.1.0 16-17|0.1 19-20|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 4-4 5-5 2-6 2-7 3-8 6-9 6-10 7-11 7-12 7-13 8-14 9-15 10-16 11-17 12-18 13-18 14-19 15-20 16-21 17-21 18-22 (mu / multi-sentence :snt1 (v5 / trade-01 :manner (v4 / main) :ARG0 (v3 / drug :mod (v2 / drug) :ARG1-of (v1 / arrest-01)) :ARG1 (v7 / bicycle :ARG1-of (v6 / steal-01) :poss (v8 / person :ARG0-of (v9 / farm-01)))) :snt2 (v11 / offer-01 :ARG3 (v10 / market :mod "Purvciems") :ARG1 (v12 / lat) :ARG0 v5)) # ::id a-p3770-p6s1 # ::snt `` The financial situation of the municipality of Adage has improved significantly following the start of the stabilisation process , and the municipality has sufficient funding for both development and fulfilling its commitments . # ::snt_lv "Ādažu pašvaldības finanšu situācija pēc stabilizācijas procesa uzsākšanas ir būtiski uzlabojusies, pašvaldībai ir pietiekošs finansējums gan attīstībai, gan, lai pildītu iepriekš uzņemtās saistības. # ::alignments 0-1|0.0.1 2-3|0.0.0 3-4|0.0 6-7|0.0.2 8-9|0.0.2.0 10-11|0.0.2.1 11-12|0.0.2.1.0 12-13|0.0.2.1.1 14-15|0.0.2.1.1.0 17-18|0.0.2.1.1.0.0.0 18-19|0.0.2.1.1.0.0 20-21|0.1 22-23|0.1.0.0.1 24-25|0.1.0.0.0 25-26|0.1.0.0 27-28|0.1.0.0.2.0 28-29|0.1.0.0.2 29-30|0.1.0 30-31|0.1.0.1 32-33|0.1.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 3-2 4-3 4-4 1-5 2-6 1-7 1-8 9-9 11-10 10-11 5-12 8-13 8-14 6-15 6-16 6-17 7-18 12-19 12-20 13-21 13-22 14-23 15-24 16-25 17-26 18-27 18-28 19-29 20-29 21-30 22-30 23-30 24-31 26-32 25-33 27-33 (mu / multi-sentence :snt1 (v3 / situation :mod (v2 / finance) :poss (v1 / ``) :mod (v4 / municipality :part-of (v5 / adage) :ARG1-of (v6 / improve-01 :ARG1-of (v7 / significant-02) :ARG1-of (v8 / follow-01 :ARG2 (v9 / start-01 :ARG1 (v11 / process-02 :ARG1 (v10 / stabilisation))))))) :snt2 (v12 / and :op2 (v18 / and :op1 (v15 / fund-01 :ARG0-of (v14 / suffice-01) :ARG1 (v13 / municipality) :purpose (v17 / develop-02 :mod (v16 / both))) :op2 (v19 / fulfill-01 :ARG1 (v20 / commit-01) :ARG0 v15)))) # ::id a-p3770-p6s2 # ::snt Local government employees , in cooperation with the Financial Stabilisation Supervisor and the Ministry of Finance , have done a great deal of work to prevent such a situation from happening in the future and ensure a stable and safe environment for the population , `` commenting on the progress made in the county , Minister of Finance Andris Vilks points out . # ::snt_lv Pašvaldības darbinieki sadarbībā ar finanšu stabilizācijas uzraugu un Finanšu ministrijas darbiniekiem ir paveikuši lielu darbu, lai turpmāk šādu situāciju nepieļautu un nodrošinātu iedzīvotājiem stabilu un drošu vidi," komentējot paveikto novadā, norāda finanšu ministrs Andris Vilks. # ::alignments 0-1|0.4 1-2|0.3+0.3.0 2-3|0.1.0+0.1.0.0 5-6|0.1 8-11|0.0 11-12|0 13-16|0.2.1 18-19|0.2 20-21|0.2.0.2 21-22|0.2.0.1 23-24|0.2.0.1.0 25-26|0.2.0.1.0.0 26-27|0.2.0.1.0.0.0.0 28-29|0.2.0.1.0.0.0 33-34|0.2.0.1.1 34-35|0.2.0 35-36|0.2.0.0 37-38|0.2.0.0.0.0 38-39|0.2.0.0.0 39-40|0.2.0.0.0.1.0 40-41|0.2.0.0.0.1 43-44|0.2.0.0.1.1 45-46|0.2.0.0.1 46-47|0.2.0.0.1.0 49-50|0.2.0.0.1.0.0 53-54|0.2.0.0.1.0.0.0.3 55-56|0.2.0.0.1.0.0.0.2+0.2.0.0.1.0.0.0.2.0 57-58|0.2.0.0.1.0.0.0.1 58-60|0.2.0.0.1.0.0.0.0+0.2.0.0.1.0.0.0.0.0+0.2.0.0.1.0.0.0.0.0.0+0.2.0.0.1.0.0.0.0.0.1 60-61|0.2.0.0.1.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 2-5 3-6 4-7 6-8 5-9 6-10 7-11 10-12 9-13 8-14 8-15 10-16 11-17 12-18 13-19 13-20 14-21 14-22 14-23 15-24 16-24 20-25 18-26 19-27 19-28 17-29 17-30 17-31 17-32 17-33 21-34 22-35 23-36 24-37 25-38 26-39 27-40 23-41 23-42 23-43 28-44 29-45 30-46 31-47 31-48 31-49 31-50 32-51 32-52 32-53 33-54 36-55 35-56 35-57 37-58 38-59 34-60 39-61 39-62 (v7 / and :op2 "Financial" :op2 (v6 / cooperate-01 :ARG0 (v4 / person :ARG1-of (v5 / employ-01))) :op2 (v9 / do-02 :ARG1 (v17 / and :op2 (v18 / ensure-01 :ARG1 (v20 / and :ARG1-of (v19 / stable-03) :op2 (v22 / environment :mod (v21 / safe-01))) :ARG1 (v24 / `` :mod (v25 / comment-01 :ARG1 (v26 / progress-01 :ARG1-of (v33 / point-out-02 :ARG0 (v31 / person :name (v32 / name :op1 "Andris" :op2 "Vilks") :wiki "Andris_Vilks") :ARG1 (v30 / finance) :ARG1 (v28 / have-org-role-91 :ARG2 (v29 / minister)) :mod (v27 / county)))) :mod (v23 / population))) :manner (v11 / deal-01 :ARG1 (v12 / work-01 :ARG1 (v13 / prevent-01 :ARG1 (v15 / situation :mod (v14 / such)))) :time (v16 / future)) :mod (v10 / great)) :ARG1 (v8 / finance)) :op2 (v2 / government-organization :ARG0-of (v3 / govern-01)) :ARG1-of (v1 / local-02)) # ::id a-z82-p27s1 # ::snt The theoretical bases of the evidencialitātes category were formulated in 1957 by Mr Jakobson in his reflection on the Russian verbu system `` Shifteri , verba categories and Russian verbs '' . # ::snt_lv Evidencialitātes kategorijas teorētiskos pamatus 1957. gadā formulējis R. Jakobsons apcerē par krievu valodas verbu sistēmu „Šifteri, verba kategorijas un krievu valodas verbs”. # ::alignments 1-2|0.0.0.0 2-3|0.0.0 5-6|0.0.0.1.0 6-7|0.0.0.1 8-9|0.0 10-11|0.0.1+0.0.1.0 13-14|0.0.2+0.0.2.0+0.0.2.0.0+0.0.2.1 16-17|0.0.3 19-20|0.0.3.0.4.1+0.0.3.0.4.1.0+0.0.3.0.2.0.0.0+0.0.3.0.2.0.1+0.0.3.0.4.1.0.0+0.0.3.0.4.1.1 20-21|0.0.3.0.4.0 21-22|0.0.3.0.4 22-23|0.0.3.0.3 23-24|0.0.3.0.1 25-26|0.0.3.0.0.0 26-27|0.0.3.0.0 27-28|0.0.3.0 28-29|0.0.3.0.2.0+0.0.3.0.2.0.0+0.0.3.0.2.0.0.0+0.0.3.0.2.0.1+0.0.3.0.4.1.0.0+0.0.3.0.4.1.1 29-30|0.0.3.0.2 30-31|0.1 # ::alignments_translation 2-0 2-1 3-2 1-3 1-4 0-5 1-6 7-7 7-8 5-9 6-9 4-10 8-11 8-12 9-13 10-14 10-15 10-16 11-17 12-18 13-19 14-20 15-21 16-22 17-23 18-24 19-25 20-26 21-27 22-28 23-28 24-29 25-30 26-31 (mu / multi-sentence :snt1 (v5 / formulate-01 :ARG1 (v2 / base :mod (v1 / theory) :mod (v4 / category :mod (v3 / evidencialitātes))) :time (v6 / date-entity :year 1957) :ARG0 (v7 / person :name (v8 / name :op1 "Jakobson") :wiki "Jakobson") :ARG1-of (v9 / reflect-01 :ARG1 v7 :ARG1 (v18 / and :op2 (v17 / category :mod (v16 / verba)) :op1 (v15 / shifteri) :op3 (v21 / verb :mod (v19 / country :name (v20 / name :op1 "Russia") :wiki "Russia")) :mod (v14 / ``) :op1 (v13 / system :mod (v12 / verbu) :mod (v10 / country :name (v11 / name :op1 "Russia") :wiki "Russia"))))) :snt2 (v22 / '')) # ::id a-z82-p27s2 # ::snt R. Jakobson evidencialitāti is viewed as a grammatical category and talks about its grammatical features . # ::snt_lv R. Jakobsons evidencialitāti uzlūko par gramatisku kategoriju un runā par tās gramatiskām pazīmēm. # ::alignments 0-2|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.0.1 2-3|0.0 4-5|0 7-8|0.1.0.0 8-9|0.1.0 9-10|0.1 10-11|0.1.1 13-14|0.1.1.0.0 14-15|0.1.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 (v4 / view-02 :ARG1 (v3 / evidencialitāti :mod (v1 / person :name (v2 / name :op1 "R." :op2 "Jakobson") :wiki "R._Jakobson")) :ARG1 (v7 / and :op1 (v6 / category :mod (v5 / grammatical)) :op2 (v8 / talk-01 :ARG2 (v10 / name :name (v9 / grammatical)) :ARG0 v6))) # ::id a-z82-p27s3 # ::snt By classifying the grammatical categories of verba , Mr Jakobson points out that the following characteristics need to be distinguished : # ::snt_lv Klasificējot verba gramatiskās kategorijas, R. Jakobsons norāda, ka nepieciešams šķirt šādas pazīmes: # ::alignments 1-2|0.1 3-4|0.1.0.0 4-5|0.1.0 6-7|0.1.0.1 9-10|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 10-11|0 14-15|0.2 15-16|0.2.0.0+0.2.0.0.0 16-17|0.2.0 19-20|0.2.0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 2-2 2-3 3-4 4-5 1-6 5-7 5-8 6-9 7-10 7-11 8-12 9-12 10-13 12-14 13-15 10-16 11-17 11-18 11-19 14-20 (v7 / point-out-02 :ARG0 (v5 / person :name (v6 / name :op1 "Jakobson") :wiki "Jakobson") :ARG1-of (v1 / classify-01 :ARG1 (v3 / category :mod (v2 / grammatical) :mod (v4 / verba))) :ARG1-of (v8 / follow-01 :ARG1 (v11 / need-01 :ARG1 (v9 / thing :ARG2-of (v10 / characteristic-02)) :ARG1 (v12 / distinguish-01 :ARG0 v9)) :ARG0 v5)) # ::id a-p7806-p1s1 # ::snt It is rumored that singer Meraly Carrie , when she comes to talking about weddings and marriage , is no longer so sure about her decision to marry a billionaire . # ::snt_lv Baumo, ka dziedātāja Meraija Kerija, sākoties runām par kāzām un laulības līgumu, vairs nav tik droša par savu lēmumu apprecēt miljardieri. # ::alignments 2-3|0 4-5|0.0+0.0.0 5-7|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.1 10-11|0.1.2 12-13|0.1.2.0 14-15|0.1.2.0.0.0 15-16|0.1.2.0.0 16-17|0.1.2.0.0.1 19-20|0.2.2 20-21|0.2.1 21-22|0.2.0 22-23|0.2 25-26|0.2.3 27-28|0.2.3.0 29-30|0.2.3.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 8-9 7-10 8-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-17 15-18 16-19 15-20 17-21 18-22 19-23 20-24 21-25 22-26 22-27 23-28 23-29 24-30 (v1 / rumor-01 :ARG1 (v2 / person :ARG0-of (v3 / sing-01)) :ARG0 (v4 / person :name (v5 / name :op1 "Meraly" :op2 "Carrie") :wiki "Meraly_Carrie" :ARG1-of (v6 / come-01 :time (v7 / talk-01 :ARG1 (v9 / and :op1 (v8 / wedding) :op2 (v10 / marry-01 :ARG0 v8))))) :ARG1 (v13 / sure-02 :degree (v12 / so) :ARG1-of (v11 / long-03) :polarity - :ARG1 (v14 / decide-01 :ARG1 (v15 / marry-01 :ARG1 (v16 / billionaire))) :ARG0 v4 :ARG0 v2)) # ::id a-p5383-p4s1 # ::snt The whole time of dinner was full of intrigue , for everyone could be either a killer or a thief in a sculpture , or a witness in what had happened . # ::snt_lv Viss vakariņu laiks bija intrigām tīts, jo ikviens varēja izrādīties gan slepkava, gan skulptūras zaglis vai visa notikušā liecinieks. # ::alignments 1-2|0.0.0 2-3|0.0 4-5|0.0.1 6-7|0 8-9|0.1 11-12|0.2.1 12-13|0.2 14-15|0.2.0.1 16-17|0.2.0.0 17-18|0.2.0 22-23|0.2.0.2 24-25|0.2.0.3 26-27|0.2.0.3.0+0.2.0.3.0.0 # ::alignments_translation 1-0 0-1 2-2 1-3 1-4 3-5 5-6 4-7 4-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 12-16 13-17 14-17 15-18 16-19 15-20 15-21 15-22 17-23 17-24 18-25 20-26 20-27 19-28 19-29 19-30 21-31 (v4 / full :domain (v2 / time :mod (v1 / whole) :quant (v3 / dinner)) :mod (v5 / intrigue) :concession (v7 / possible-01 :ARG1 (v10 / or :op1 (v9 / kill-01) :mod (v8 / either) :op2 (v11 / sculpture) :op1 (v12 / or :op2 (v13 / person :ARG0-of (v14 / witness-01)))) :location (v6 / everyone) :ARG0 v2)) # ::id a-p8376-p3s1 # ::snt Guntars Rusch , listening to Samantha Tina 's performance , wondered whether to allow her to participate in the selection of the Eurovision Song Contest with 2 songs , thereby competing with herself , or yet to draw the singer 's attention to the preparation of 1 but proper performance . # ::snt_lv Guntars Račs, noklausoties Samantas Tīnas priekšnesumu, prātoja, vai ļaut viņai Eirovīzijas dziesmu konkursa atlasē piedalīties ar divām dziesmām, tādējādi konkurējot pašai ar sevi, vai tomēr dziedātājas uzmanību vērst uz viena, bet kārtīga priekšnesuma sagatavošanu. # ::alignments 0-2|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.1 3-4|0 5-7|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.0.1 8-9|0.1 10-11|0.2 13-14|0.2.0 16-17|0.2.0.0 19-20|0.2.0.0.0 22-23|0.2.0.0.0.0.2 23-24|0.2.0.0.0.0.0.0.0+0.2.0.0.0.0.0.0.0.0+0.2.0.0.0.0.0.0.0.0.0+0.2.0.0.0.0.0.0.0.0.1+0.2.0.0.0.0.0.0.0.1 24-25|0.2.0.0.0.0.0.0 26-27|0.2.0.0.0.0.0.0.1.0 27-28|0.2.0.0.0.0.0.0.1 30-31|0.2.0.0.0.0.0 34-35|0.2.0.0.0.0 35-36|0.2.0.0.0.0.1.0 37-38|0.2.0.0.0.0.1 39-40|0.2.0.0.0.0.1.1.0+0.2.0.0.0.0.1.1.0.0 41-42|0.2.0.0.0.0.1.1 44-45|0.2.0.0.0.0.1.1.1 46-47|0.2.0.0.0.0.1.1.1.0 47-48|0.2.0.0.0.0.1.2 48-49|0.2.0.0.0.0.1.2.0.0 49-50|0.2.0.0.0.0.1.2.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-11 11-12 11-13 12-14 17-15 17-16 18-17 16-18 16-19 16-20 13-21 13-22 14-23 15-24 19-25 19-26 20-27 21-28 22-29 23-30 25-31 24-32 26-32 27-33 28-34 29-35 32-36 32-37 31-38 30-39 31-40 31-41 33-42 39-43 39-44 34-45 34-46 35-47 36-47 37-48 38-49 40-50 (v3 / listen-01 :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Guntars" :op2 "Rusch") :wiki "Guntars_Rusch") :ARG1 (v6 / perform-02 :ARG0 (v4 / person :name (v5 / name :op1 "Samantha" :op2 "Tina") :wiki "Samantha_Tina") :ARG0 v1) :time (v7 / wonder-01 :ARG1 (v8 / allow-01 :ARG1 (v9 / participate-01 :ARG1 (v10 / select-01 :ARG1 (v17 / or :op2 (v16 / compete-02 :ARG1 (v14 / contest-02 :mod (v12 / person :name (v13 / name :op1 "Song" :op2 "Min-soon") :wiki "Song_Min-soon") :mod (v15 / song :quant 2))) :op2 (v19 / draw-02 :time (v18 / yet) :ARG1 (v22 / attend-02 :ARG0 (v20 / person :ARG0-of (v21 / sing-01)) :ARG1 (v23 / prepare-02 :ARG1 1 :ARG0 v20)) :ARG1-of (v24 / contrast-01 :ARG2 (v26 / perform-02 :manner (v25 / proper)))) :mod (v11 / eurovision))))) :ARG0 v1)) # ::id a-p14343-p3s1 # ::snt The fight began with an equal break , but in the second minute Skujina received a 30-second passivity penalty , but after half-time she lost with 0 : 1 , and the Lithuanian athletes were loudly supported by her supporters . # ::snt_lv Cīņa sākās ar līdzvērtīgu laušanos, taču otrajā minūtē Skujiņa saņēma 30 sekunžu pasivitātes sodu, bet pēc puslaika viņa zaudēja ar 0:1, turklāt Lietuvas sportisti skaļi atbalstīja sabraukušie viņas atbalstītāji. # ::alignments 1-2|0.0.0 2-3|0.0 5-6|0.0.1.0 6-7|0.0.1 8-9|0.0.2 12-13|0.0.2.0.1+0.0.2.0.1.0 13-14|0.0.2.0.0+0.0.2.0.0.0+0.0.2.0.0.0.0+0.0.2.0.0.1 14-15|0.0.2.0 16-17|0.0.2.0.2.1 17-18|0.0.2.0.2.0 18-19|0.0.2.0.2 20-21|0.0.3 21-22|0.0.3.0 22-23|0.0.3.0.0.0 24-25|0.0.3.0.0 26-27|0.0.3.0.0.1 28-29|0.1.1 30-31|0.1 32-33|0.1.0.1.0+0.1.0.1.0.0+0.1.0.1.0.0.0+0.1.0.1.0.1 33-34|0.1.0.1 35-36|0.1.0.0 36-37|0.1.0 39-40|0.1.0.2+0.1.0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 9-9 8-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 11-16 12-17 12-18 13-19 14-20 15-21 16-22 17-23 18-24 18-25 18-26 19-27 20-28 21-29 22-30 23-31 24-32 25-33 26-34 27-35 27-36 28-37 30-38 29-39 30-40 30-41 31-42 32-42 33-43 34-44 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / begin-01 :ARG1 (v1 / fight-01) :ARG1 (v4 / break :ARG1-of (v3 / equal-01)) :ARG1-of (v5 / contrast-01 :ARG2 (v10 / receive-01 :ARG0 (v8 / person :name (v9 / name :op1 "Skujina") :wiki "Skujina") :time (v6 / temporal-quantity :unit (v7 / minute)) :ARG1 (v12 / penalize-01 :ARG2 (v11 / passivity) :duration 30 :ARG0 v8)) :ARG0 v1) :ARG1-of (v13 / contrast-01 :ARG2 (v14 / after :time (v16 / lose-02 :manner (v15 / half-time) :ARG2 0)) :ARG0 v1)) :snt2 (v17 / and :op2 (v22 / support-01 :manner (v21 / loudly) :ARG1 (v20 / athlete :mod (v18 / country :name (v19 / name :op1 "Lithuania") :wiki "Lithuania")) :ARG0 (v23 / person :ARG0-of (v24 / support-01))) :quant 1)) # ::id a-p14343-p3s2 # ::snt At the beginning of the second half-time , Scujina was very close to putting the odds on the spades and getting a clean victory . # ::snt_lv Otrā puslaika sākumā Skujiņa bija ļoti tuvu tam, lai pretinieci noguldītu uz lāpstiņām un gūtu tīru uzvaru. # ::alignments 2-3|0.3.0 6-7|0.3 8-9|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.1 10-11|0.0 11-12|0 13-14|0.2 15-16|0.2.0 18-19|0.2.1.1 19-20|0.2.1 20-21|0.2.1.0 22-23|0.2.1.0.0 # ::alignments_translation 2-0 2-1 2-2 0-3 0-4 0-5 1-6 1-7 1-8 3-9 3-10 4-11 5-12 6-13 7-14 8-14 9-14 11-15 10-16 10-17 12-18 13-19 13-20 14-21 15-22 16-23 16-24 17-25 18-26 (v6 / close :degree (v5 / very) :domain (v3 / person :name (v4 / name :op1 "Scujina") :wiki "Scujina") :mod (v7 / put-01 :ARG1 (v8 / odds) :ARG1 (v10 / and :op2 (v11 / get-01 :ARG1 (v12 / clean-04)) :op2 (v9 / spade))) :mod (v2 / half-time :ARG1-of (v1 / begin-01))) # ::id a-p14343-p3s3 # ::snt However , the latte failed to do so , whereas Domiyak , lying on the carpet , carried out a successful counter-attack and reached 6 : 2 for her own good . # ::snt_lv Tomēr latvietei tas neizdevās, turpretim Domikaitīte, esot guļus uz paklāja, veica veiksmīgu pretuzbrukumu un panāca jau 6:2 savā labā. # ::alignments 3-4|0.0.0 4-5|0.0 6-7|0.0.1 7-8|0.0.1.0 10-11|0.0.2.0+0.0.2.0.0+0.0.2.0.0.0+0.0.2.0.1 12-13|0.0.2 15-16|0.0.2.1 20-21|0.1.1.0 21-22|0.1.1 22-23|0.1 23-24|0.1.0 24-25|0.1.0.0.1 26-27|0.1.0.0.0 30-31|0.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 3-4 5-5 2-6 4-7 5-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 13-18 14-19 14-20 15-21 15-22 15-23 16-24 17-25 18-26 19-26 20-27 21-28 22-29 22-30 23-31 23-32 24-33 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / fail-01 :ARG1 (v1 / latte) :ARG2 (v3 / do-02 :manner (v4 / so) :ARG0 v1) :ARG2 (v7 / lie-07 :ARG1 (v5 / person :name (v6 / name :op1 "Domiyak") :wiki "Domiyak") :ARG2 (v8 / carpet) :ARG0 v1)) :snt2 (v11 / and :op2 (v12 / reach-01 :ARG1 (v13 / good :quant 2 :li 6)) :op2 (v10 / counter-attack :ARG1-of (v9 / succeed-01)))) # ::id a-p14343-p3s4 # ::snt In the remainder of the time , all of Sconia 's efforts to escape had failed , because the Lithuanian had successfully protected herself . # ::snt_lv Atlikušajā laikā visi Skujiņas centieni izglābties bija nesekmīgi, jo lietuviete veiksmīgi aizsargājās. # ::alignments 2-3|0 5-6|0.0 7-8|0.1.1 9-10|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.1 11-12|0.1 13-14|0.1.2 15-16|0.1.2.0 17-18|0.1.2.0.0 19-20|0.1.2.0.0.0.1+0.1.2.0.0.0.1.0+0.1.2.0.0.0.1.0.0+0.1.2.0.0.0.1.1 21-22|0.1.2.0.0.0.0 22-23|0.1.2.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 3-3 1-4 1-5 3-6 2-7 3-8 3-9 4-10 4-11 5-12 5-13 6-14 7-15 8-16 9-17 10-18 10-19 10-20 11-21 12-22 13-23 13-24 (v1 / remainder :mod (v2 / time) :domain (v6 / effort :poss (v4 / person :name (v5 / name :op1 "Sconia") :wiki "Sconia") :quant (v3 / all) :purpose (v7 / escape-01 :ARG1-of (v8 / fail-01 :ARG1-of (v9 / cause-01 :ARG0 (v13 / protect-01 :ARG1-of (v12 / succeed-01) :ARG0 (v10 / country :name (v11 / name :op1 "Lithuania") :wiki "Lithuania")))) :ARG0 v4))) # ::id a-p10179-p2s1 # ::snt The more a person hurls , the sooner the time runs . # ::snt_lv Jo vairāk cilvēks steidzas, jo ātrāk skrien laiks. # ::alignments 1-2|0.0.0 3-4|0.0 4-5|0 7-8|0.1 9-10|0.1.0.0 10-11|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 8-8 8-9 7-10 9-11 (v3 / hurl-01 :ARG0 (v2 / person :quant (v1 / more)) :time (v4 / soon :time (v6 / run-02 :ARG1 (v5 / time)))) # ::id a-p10179-p2s2 # ::snt Not after the man , but ahead . # ::snt_lv Ne jau cilvēkam pakaļ, bet pa priekšu. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 3-4|0.1 5-6|0.1.0 6-7|0.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 3-1 2-2 2-3 4-4 5-5 6-6 7-6 8-7 (v1 / after :polarity - :mod (v2 / man :ARG1-of (v3 / contrast-01 :ARG2 (v4 / ahead)))) # ::id a-p10179-p2s3 # ::snt You ca n't catch it . # ::snt_lv Noķert to nevar. # ::alignments 0-1|0.1 2-3|0.0 3-4|0 # ::alignments_translation 0-0 2-1 2-2 0-3 1-4 3-5 (v2 / catch-up-04 :polarity - :ARG0 (v1 / you)) # ::id a-p10179-p2s4 # ::snt Neither a covered sprinkler nor a reckless autoathlete . # ::snt_lv Ne titulēts sprinteris, ne pārgalvīgs autosportists. # ::alignments 2-3|0.0 3-4|0 6-7|0.1.0 7-8|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 (v2 / sprinkler :mod (v1 / cover-02) :mod (v4 / autoathlete :mod (v3 / reckless))) # ::id a-p10179-p2s5 # ::snt Even a rocket ca n't compete with time . # ::snt_lv Pat raķete nespēj sacensties ar laiku. # ::alignments 0-1|0.1.0 2-3|0.1 4-5|0.0 5-6|0 7-8|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 (v3 / compete-01 :polarity - :ARG0 (v2 / rocket :mod (v1 / even)) :frequency (v4 / time)) # ::id a-p10179-p2s6 # ::snt Thoughts are racing faster , both for the future and for the past . # ::snt_lv Vien domas joņo ātrāk – gan uz nākotni, gan pagātni. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 3-4|0.1 5-6|0.2 8-9|0.3 9-10|0.4 12-13|0.4.0 # ::alignments_translation 1-0 0-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 8-9 9-9 10-10 10-11 10-12 11-13 (v2 / race-01 :ARG0 (v1 / think-01) :mod (v3 / fast) :mod (v4 / both) :time (v5 / future) :ARG1 (v6 / and :op2 (v7 / past))) # ::id a-p10179-p2s7 # ::snt How you need it . # ::snt_lv Kā vajag. # ::alignments 0-1|0.1 1-2|0.0 2-3|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 (v3 / need-01 :ARG0 (v2 / you) :manner (v1 / amr-unknown)) # ::id a-p10179-p2s8 # ::snt Other times , however , time stretches long . # ::snt_lv Savukārt citreiz laiks izstiepjas garš jo garš. # ::alignments 0-1|0.1 5-6|0.0 6-7|0 # ::alignments_translation 1-0 1-1 2-2 0-3 2-4 2-5 3-6 4-7 6-7 5-8 7-8 (v3 / stretch :mod (v2 / time) :mod (v1 / other)) # ::id a-p10179-p2s9 # ::snt It 's so long that it 's getting bored , and the man wonders how to cut it off . # ::snt_lv Tik garš, ka kļūst garlaicīgs, un cilvēks gudro, kā to īsināt. # ::alignments 2-3|0.0.0.0 3-4|0.0.0 7-8|0.0 8-9|0.0.1 10-11|0 12-13|0.1.0 13-14|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-4 4-5 4-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 8-12 9-13 10-14 11-14 13-15 13-16 12-17 14-18 14-19 (v5 / and :op2 (v3 / get-01 :ARG1-of (v2 / long-03 :degree (v1 / so)) :ARG1-of (v4 / bore-02)) :op2 (v7 / wonder-01 :ARG0 (v6 / man) :ARG0 v3)) # ::id a-p10179-p2s10 # ::snt Then maybe the time can be measured with its saturation ? # ::snt_lv Tad varbūt laiku var mērīt ar tā piesātinājumu? # ::alignments 0-1|0.3 3-4|0.2 4-5|0 6-7|0.0 9-10|0.0.0 10-11|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 (v3 / possible-01 :ARG1 (v4 / measure-01 :manner (v5 / saturation)) :mode interrogative :time (v2 / time) :time (v1 / then)) # ::id a-p10179-p2s11 # ::snt Mozart , writing 21 operas , 41 symphonies , many instrumental and vocal instrumental works , took on , as it turned out , the last composition , Rekema -LRB- sulphur mesa -RRB- at the age of 35 . # ::snt_lv Mocarts, sarakstījis 21 operu, 41 simfoniju, daudzum daudzus instrumentālos un vokāli instrumentālos darbus, 35 gadu vecumā ķērās pie, kā izrādījās, pēdējā sacerējuma – Rekviēma (sēru mesa). # ::alignments 0-1|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 2-3|0 3-4|0.1.5.0 4-5|0.1.5 6-7|0.1.4.0 7-8|0.1.4 9-10|0.1.3 10-11|0.1.0.0 11-12|0.1.0 12-13|0.1.0.1.2 13-14|0.1.0.1.1 14-15|0.1.0.1+0.1.0.1.0 21-22|0.1 25-26|0.1.1.0 26-27|0.1.1 28-29|0.1.2.1+0.1.2.1.0+0.1.2.1.0.0+0.1.2.1.1 29-30|0.1.2 30-31|0.1.2.0.0.0 31-32|0.1.2.0.0 32-33|0.1.2.0 35-36|0.1.2.0.1 37-38|0.1.2.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 20-16 21-17 22-18 23-19 24-20 24-21 24-22 25-23 29-24 26-25 27-26 28-27 29-28 30-29 31-30 32-31 33-32 34-33 17-34 19-35 17-36 17-37 18-38 (v3 / write-01 :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Mozart") :wiki "Mozart") :ARG1 (v13 / turn-02 :ARG0 (v8 / and :ARG1-of (v7 / instrumental-00) :op2 (v11 / thing :ARG1-of (v12 / work-12) :ARG1-of (v10 / instrumental-00) :mod (v9 / vocal))) :ARG1 (v15 / compose-01 :mod (v14 / last) :ARG0 v8) :ARG1 (v18 / -lrb- :op2 (v21 / -rrb- :mod (v20 / mesa :mod (v19 / sulphur)) :time (v22 / age-01 :ARG2 35 :ARG0 v20)) :mod (v16 / person :name (v17 / name :op1 "Rekema") :wiki "Rekema")) :ARG0 (v6 / many) :ARG0 (v5 / symphony :quant 41) :ARG0 (v4 / opera :quant 21))) # ::id a-p10179-p2s12 # ::snt He felt filled with his time . # ::snt_lv Viņš savu laiku jutās piepildījis. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 2-3|0.1 5-6|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 3-1 4-2 5-3 1-4 2-5 5-6 (v2 / feel-01 :ARG0 (v1 / he) :ARG1 (v3 / fill-01 :ARG2 (v4 / time) :ARG0 v1)) # ::id a-p10179-p2s13 # ::snt Rainis , on the other hand , planned to live for at least 200 years -LRB- in addition , he was seriously interested in it and believed it could be -RRB- in order to have all his ideas . # ::snt_lv Toties Rainis plānoja dzīvot vismaz 200 gadu (turklāt bija par to nopietni interesējies un ticēja, ka tas iespējams), lai pagūtu īstenot visas ieceres. # ::alignments 0-1|0.3+0.3.0+0.3.0.0+0.3.1 4-5|0.2 7-8|0.0.1 9-10|0.0.1.0 13-14|0.0.1.0.0.0.1 14-15|0.0.1.0.0.0+0.0.1.0.0.0.0 15-16|0.0.1.0.0 21-22|0.0.0.0 22-23|0.0.0 25-26|0.0 26-27|0 28-29|0.1 30-31|0.1.0 35-36|0.1.0.0.0 37-38|0.1.0.0 # ::alignments_translation 1-0 2-1 0-2 0-3 0-4 0-5 2-6 2-7 3-8 3-9 4-10 4-11 4-12 5-13 6-14 7-15 8-16 8-17 9-18 9-19 9-20 12-21 13-22 14-23 10-24 11-24 14-25 15-26 16-26 17-27 18-27 19-28 20-29 20-30 21-31 22-32 23-33 23-34 25-35 26-36 26-37 24-38 27-38 (v12 / believe-01 :ARG0 (v11 / and :op1 (v10 / interest-01 :degree (v9 / serious)) :ARG1-of (v4 / plan-01 :ARG1 (v5 / live-01 :ARG1 (v8 / -lrb- :age (v6 / temporal-quantity :unit (v7 / year) :quant 200))))) :ARG1 (v13 / possible-01 :ARG1 (v14 / -rrb- :manner (v16 / idea :quant (v15 / all))) :ARG0 v11) :mod (v3 / other) :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Rainis") :wiki "Rainis")) # ::id a-p6786-p11s1 # ::snt Gita would like to learn to ski because she ca n't and never tried it , but the joys of winter are usually enjoyed by snobbing . # ::snt_lv Gita vēlētos iemācīties slēpot, jo to neprot un nekad nav mēģinājusi, bet ziemas priekus parasti bauda snovojot. # ::alignments 0-1|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 2-3|0 4-5|0.1 6-7|0.1.0 7-8|0.1.0.0 10-11|0.1.0.0.0.2 11-12|0.1.0.0.0.0 13-14|0.1.0.0.0.0.0 16-17|0.1.0.0.0 18-19|0.1.0.0.0.1.1 20-21|0.1.0.0.0.1.1.0 22-23|0.1.0.0.0.1.0 23-24|0.1.0.0.0.1 25-26|0.1.0.0.0.1.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 3-5 3-6 4-7 5-7 7-8 7-9 7-10 8-11 9-12 10-12 11-13 6-14 12-15 13-16 14-17 15-18 14-19 14-20 16-21 16-22 17-23 18-24 18-25 19-26 (v3 / like-02 :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Gita") :wiki "Gita") :ARG1 (v4 / learn-01 :ARG1 (v5 / ski-01 :ARG1-of (v6 / cause-01 :ARG0 (v9 / contrast-01 :ARG1 (v7 / and :op2 (v8 / try-01)) :ARG2 (v13 / enjoy-01 :frequency (v12 / usual) :ARG1 (v10 / joy :mod (v11 / winter)) :ARG1 (v14 / snobb-01) :ARG0 v7) :polarity -))) :ARG0 v1)) # ::id a-d200-p103s1 # ::snt Brief summary . # ::snt_lv Īss kopsavilkums. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 (v2 / summary :duration (v1 / brief)) # ::id a-d200-p103s2 # ::snt A white rabbit is pulled from an empty cylinder . # ::snt_lv No tukša cilindra tiek izvilkts balts trusis. # ::alignments 1-2|0.0.0 2-3|0.0 4-5|0 7-8|0.1.0 8-9|0.1 # ::alignments_translation 5-0 5-1 6-2 3-3 4-4 0-5 1-6 1-7 2-8 7-9 (v3 / pull-06 :ARG1 (v2 / rabbit :mod (v1 / white)) :ARG2 (v5 / cylinder :ARG1-of (v4 / empty-02))) # ::id a-d200-p103s3 # ::snt Since the rabbit is huge , this trick requires many billions of years . # ::snt_lv Tā kā trusis ir milzīgs, šis triks prasa daudzus miljardus gadu. # ::alignments 0-1|0.2 2-3|0.1.0 4-5|0.1 6-7|0.0.0 7-8|0.0 8-9|0 9-10|0.3.1 12-13|0.3+0.3.0 # ::alignments_translation 0-0 1-0 2-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 11-12 12-13 (v6 / require-01 :ARG0 (v5 / trick :mod (v4 / this)) :mod (v3 / huge :domain (v2 / rabbit)) :time (v1 / since) :time (v8 / temporal-quantity :unit (v9 / year) :op1 (v7 / many))) # ::id a-d200-p103s4 # ::snt All the human children are born at the very ends of the rabbit 's feathers . # ::snt_lv Pašos truša spalvu galiņos dzimst visi cilvēkbērni. # ::alignments 0-1|0.0.1 2-3|0.0.0 3-4|0.0 5-6|0 8-9|0.1.0 9-10|0.1 12-13|0.1.1.0 14-15|0.1.1 # ::alignments_translation 5-0 6-1 6-2 6-3 4-4 4-5 3-6 3-7 0-8 3-9 7-10 1-11 1-12 2-13 2-14 7-15 (v4 / bear-02 :ARG1 (v3 / child :mod (v2 / human) :quant (v1 / all)) :location (v6 / end-01 :degree (v5 / very) :ARG1 (v8 / feather :poss (v7 / rabbit)) :ARG0 v3)) # ::id a-d200-p103s5 # ::snt So they can marvel at the unusual magic art . # ::snt_lv Tāpēc viņi spēj brīnīties par neparasto burvju mākslu. # ::alignments 0-1|0 2-3|0.0 3-4|0.0.0 6-7|0.0.0.0.1+0.0.0.0.1.0 7-8|0.0.0.0.0 8-9|0.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 8-9 (v1 / cause-01 :ARG1 (v2 / possible-01 :ARG1 (v3 / marvel-01 :ARG1 (v6 / art :mod (v5 / magic) :mod (v4 / usual :polarity -))))) # ::id a-d200-p103s6 # ::snt But as they grow older , they move deeper into the rabbit 's fur . # ::snt_lv Bet, kļūdami vecāki, viņi lien arvien dziļāk truša kažociņā. # ::alignments 0-1|0 3-4|0.0.1 4-5|0.0.0 7-8|0.0 8-9|0.0.2 11-12|0.0.3.0 13-14|0.0.3 # ::alignments_translation 0-0 1-1 3-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 10-12 10-13 11-14 (v1 / contrast-01 :ARG2 (v4 / move-01 :mod (v3 / old) :time (v2 / grow-01) :manner (v5 / deeper) :ARG2 (v7 / fur :poss (v6 / rabbit)))) # ::id a-d200-p103s7 # ::snt That 's where they stay . # ::snt_lv Tur viņi arī paliek. # ::alignments 0-1|0.0 4-5|0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 3-4 2-5 4-5 (v2 / stay-01 :ARG1 (v1 / that)) # ::id a-d200-p103s8 # ::snt They are so comfortable and enjoyable that they never get to go outside again to the tips of the delicate feathers . # ::snt_lv Viņiem tur ir tik ērti un patīkami, ka viņi nekad nesaņemas izlīst atkal ārpusē līdz smalko spalviņu galiem. # ::alignments 0-1|0.0.1 2-3|0.0.0 3-4|0.0 4-5|0 5-6|0.1 11-12|0.1.0 12-13|0.1.0.0 13-14|0.1.0.1 16-17|0.1.0.2 19-20|0.1.0.2.0.0 20-21|0.1.0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 2-1 3-2 4-3 1-4 5-4 6-5 7-6 8-6 9-7 10-8 11-9 11-10 12-11 14-12 13-13 15-14 16-15 18-16 19-17 16-18 16-19 17-20 19-21 (v4 / and :op1 (v3 / comfortable-02 :degree (v2 / so) :ARG0 (v1 / they)) :op2 (v5 / enjoyable :purpose (v6 / go-02 :manner (v7 / outside) :mod (v8 / again) :ARG4 (v9 / tip-05 :poss (v11 / feather :mod (v10 / delicate)))))) # ::id a-d200-p103s9 # ::snt Only philosophers take the risky journey to the outer borders of language and existence . # ::snt_lv Vienīgi filosofi uzņemas riskanto ceļojumu uz valodas un esamības ārējām robežām. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 4-5|0.1.0 5-6|0.1 8-9|0.1.1.0 9-10|0.1.1 11-12|0.1.1.1.0 12-13|0.1.1.1 13-14|0.1.1.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 9-7 9-8 10-9 11-10 6-11 7-12 8-13 11-14 (v2 / philosopher :mod (v1 / only) :mod (v4 / journey-01 :manner (v3 / risky-02) :ARG2 (v6 / border :mod (v5 / outer) :location (v8 / and :op1 (v7 / language) :op2 (v9 / exist-01))))) # ::id a-d200-p103s10 # ::snt Some do n't get heavy and fall , but others cling firmly to the rabbit 's feathers and call out to all the people below who sit there in a soft acotta , loading their stomachs with good food and drinks : # ::snt_lv Daži neiztur smagumu un nokrīt, bet citi stingri pieķeras pie truša spalvām un sauc visiem lejā palikušajiem cilvēkiem, kas sēž tur mīkstajā akotā un pielādē vēderus ar labiem ēdieniem un dzērieniem: # ::alignments 0-1|0.3 2-3|0.2 3-4|0.1 4-5|0.1.0 5-6|0 6-7|0.0.1 8-9|0.0 9-10|0.0.0.0 10-11|0.0.0 11-12|0.0.0.1 14-15|0.0.0.2.0 16-17|0.0.0.2 17-18|0.0.0.2.1 18-19|0.0.0.2.1.0 21-22|0.0.0.2.1.0.0.0 23-24|0.0.0.2.1.0.0 24-25|0.0.0.2.1.0.0.1 26-27|0.0.0.2.1.0.0.1.0 30-31|0.0.0.2.1.0.0.1.0.0.0 31-32|0.0.0.2.1.0.0.1.0.0 33-34|0.0.0.2.1.0.1 35-36|0.0.0.2.1.0.1.0 37-38|0.0.0.2.1.0.1.0.0.1 38-39|0.0.0.2.1.0.1.0.0.0 39-40|0.0.0.2.1.0.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 9-10 8-11 10-12 11-13 11-14 12-15 12-16 13-17 14-18 15-19 15-20 15-21 16-22 18-23 17-24 19-25 20-25 21-26 22-27 23-28 23-29 23-30 24-31 25-32 26-33 27-34 27-35 28-36 29-37 30-38 31-39 32-40 33-41 (v4 / and :op2 (v6 / contrast-01 :ARG2 (v8 / cling-01 :ARG0 (v7 / other) :mod (v9 / firm-03 :ARG0 v7) :ARG1 (v11 / feather :poss (v10 / rabbit) :location (v12 / and :op2 (v13 / call-01 :ARG2 (v15 / person :quant (v14 / all) :location (v16 / below :op1 (v17 / sit-01 :ARG2 (v19 / acotta :ARG1-of (v18 / soft-02))))) :ARG1 (v20 / load-01 :ARG0 v15 :ARG1 (v21 / stomach :op1 (v24 / and :op1 (v23 / food) :mod (v22 / good)))))))) :ARG1 (v5 / fall-05)) :op1 (v2 / get-01 :ARG2 (v3 / heavy)) :polarity - :mod (v1 / some)) # ::id a-p5292-p2s1 # ::snt This is probably why there are rather scandalous arguments and statements in the conversation . # ::snt_lv Visticamāk, tāpēc sarunā pavīd diezgan skandalozas tēzes un apgalvojumi. # ::alignments 0-1|0.3 2-3|0.2 7-8|0.1 8-9|0.0 9-10|0 10-11|0.4+0.4.0 13-14|0.5 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 3-12 3-13 10-14 (v5 / and :op1 (v4 / argue-01) :mod (v3 / scandalous) :mod (v2 / probable) :mod (v1 / this) :domain (v6 / thing :ARG1-of (v7 / state-01)) :op2 (v8 / converse-01 :ARG0 v4)) # ::id a-p5292-p2s2 # ::snt At some point , Colyego even begins to whisper during the conversation ... # ::snt_lv Kādā brīdī Koļegova sarunas laikā pat sāk čukstēt... # ::alignments 1-2|0.2.0 2-3|0.2 4-5|0.1 5-6|0.0 6-7|0 8-9|0.3 11-12|0.3.0 # ::alignments_translation 2-0 0-1 1-2 2-3 2-4 5-5 6-6 7-7 7-8 4-9 3-10 3-11 8-12 (v5 / begin-01 :mod (v4 / even) :ARG0 (v3 / colyego) :time (v2 / point :mod (v1 / some)) :ARG1 (v6 / whisper-01 :time (v7 / converse-01))) # ::id a-p17926-p10s1 # ::snt In the meantime , Romania has resigned for 2 places and now Switzerland is in its 7 position and Australia ranked 8 , pushing Romania to 9 place . # ::snt_lv Tikmēr Rumānija par divām vietām atkāpusies, un nu tās vietā septītajā pozīcijā atrodas Šveice, bet uz astoto vietu pakāpusies Austrālija, Rumāniju pabīdot uz devīto vietu. # ::alignments 2-3|0.0.1 4-5|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.1+0.1.1.2.0.0.0+0.1.1.2.0.1 6-7|0.0 8-9|0.0.2.0 9-10|0.0.2 10-11|0 11-12|0.1.0.2 12-13|0.1.0.1+0.1.0.1.0+0.1.0.1.0.0+0.1.0.1.1 16-17|0.1.0.0+0.1.0.0.0 17-18|0.1.0 18-19|0.1 19-20|0.1.1.0+0.1.1.0.0+0.1.1.0.0.0+0.1.1.0.1 20-21|0.1.1 21-22|0.1.1.1+0.1.1.1.0 23-24|0.1.1.2 24-25|0.1.1.2.0+0.1.1.2.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.1+0.1.1.2.0.0.0+0.1.1.2.0.1 26-27|0.1.1.2.1.0+0.1.1.2.1.0.0 27-28|0.1.1.2.1 # ::alignments_translation 1-0 0-1 0-2 1-3 1-4 5-5 5-6 2-7 6-7 3-8 4-9 7-10 8-11 9-12 10-12 14-12 13-13 13-14 11-15 11-16 12-17 15-18 16-18 17-19 21-19 20-20 18-21 19-22 22-22 24-23 23-24 25-25 26-26 27-27 28-28 (v6 / and :op1 (v4 / resign-02 :ARG1 (v2 / country :name (v3 / name :op1 "Romania") :wiki "Romania") :time (v1 / meantime) :purpose (v5 / place :quant 2)) :op2 (v12 / and :op1 (v11 / position :mod (v10 / ordinal-entity :value 7) :domain (v8 / country :name (v9 / name :op1 "Switzerland") :wiki "Switzerland") :time (v7 / now)) :op2 (v15 / rank-01 :ARG0 (v13 / country :name (v14 / name :op1 "Australia") :wiki "Australia") :ARG2 (v16 / ordinal-entity :value 8) :ARG2 (v17 / push-02 :ARG1 (v18 / country :name (v19 / name :op1 "Romania") :wiki "Romania") :ARG2 (v21 / place :mod (v20 / ordinal-entity :value 9)) :ARG0 v13) :ARG0 v11))) # ::id a-p17926-p10s2 # ::snt The Best 10 broke into the U.S. , which previously took 14 th place . # ::snt_lv Labāko desmitniekā ielauzusies ASV, kas iepriekš ieņēma 14.vietu. # ::alignments 1-2|0.1+0.1.0 2-3|0.0 3-4|0 6-7|0.2+0.2.0+0.2.0.0+0.2.1 9-10|0.2.2.1 11-12|0.2.2.0 13-14|0.2.2 # ::alignments_translation 2-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 (v3 / break-up-08 :ARG1 10 :manner (v1 / good :degree (v2 / most)) :location (v4 / country :name (v5 / name :op1 "U.S.") :wiki "U.S." :poss (v7 / place :quant 14 :time (v6 / previous)))) # ::id a-p8971-p3s1 # ::snt The conflict occurred on XXXX-12-13 XXXX-12-13 at about 1.30 between the club 's security officers and the Neighborhood . # ::snt_lv Konflikts noticis 13.decembrī ap plkst.1.30 starp kluba apsardzes darbiniekiem un Kaimiņu. # ::alignments 1-2|0.0 4-5|0.0.0+0.0.0.0+0.0.1.0+0.0.0.1+0.0.1.1 5-6|0.0.1+0.0.0.0+0.0.1.0+0.0.0.1+0.0.1.1 8-9|0.1.4 11-12|0.1.3+0.1.3.0+0.1.3.1+0.1.3.2 13-14|0.1.1 14-15|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.0.0 15-16|0.1 17-18|0.1.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 3-3 4-4 2-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 9-11 10-12 10-13 11-14 12-15 13-16 13-17 14-18 (mu / multi-sentence :snt1 (v1 / conflict-01 :time (v2 / date-entity :day 13 :month 12) :time (v3 / date-entity :day 13 :month 12)) :snt2 (v9 / and :op2 (v6 / person :ARG0-of (v7 / have-org-role-91 :ARG2 (v8 / officer))) :op2 (v5 / security) :op3 (v10 / neighborhood) :name (v4 / name :op1 "Club" :op2 "of" :op3 "Monaco") :op1 1.30)) # ::id a-p8971-p3s2 # ::snt According to Medins , the deputy was very drunk , standing at the bar and interfering with other customers . # ::snt_lv Pēc Mediņa stāstītā, deputāts bija stipri iereibis, stāvēja pie bāra letes un traucēja apkalpot citus klientus. # ::alignments 0-1|0 2-3|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 5-6|0.0.2.3.1 7-8|0.0.2.3.0 8-9|0.0.2.3 10-11|0.0.2.1 13-14|0.0.2.0 14-15|0.0.2 15-16|0.0.2.2 17-18|0.0.2.2.0.0 18-19|0.0.2.2.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 (v1 / say-01 :ARG0 (v2 / person :name (v3 / name :op1 "Medins") :wiki "Medins" :poss (v9 / and :op2 (v8 / bar) :op1 (v7 / stand-04) :op3 (v10 / interfere-01 :ARG1 (v12 / customer :mod (v11 / other)) :ARG0 v8) :op1 (v6 / drunk :degree (v5 / very) :mod (v4 / deputy))))) # ::id a-p8971-p3s3 # ::snt The security officer walked over to his neighbor and asked to step aside . # ::snt_lv Apsardzes darbinieks piegājis pie Kaimiņa un palūdzis paiet malā. # ::alignments 1-2|0.1 2-3|0.0+0.0.0 3-4|0 7-8|0.2 8-9|0.3 9-10|0.3.0 11-12|0.3.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 4-7 5-8 6-9 7-10 7-11 8-12 9-13 (v4 / walk-01 :ARG0 (v2 / have-org-role-91 :ARG2 (v3 / officer)) :ARG1 (v1 / security) :destination (v5 / neighbor) :ARG1 (v6 / and :op2 (v7 / ask-02 :ARG1 (v8 / step-01)))) # ::id a-p18692-p1s1 # ::snt Riga , XXXX-06-29 XXXX-06-29 , LETA . # ::snt_lv Rīga, 29.jūn., LETA. # ::alignments 0-1|0.3+0.3.0+0.3.0.0+0.3.1 2-3|0.3.2+0.0+0.3.2.0+0.1+0.3.2.1 3-4|0+0.0+0.3.2.0+0.1+0.3.2.1 5-6|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 3-2 4-2 2-3 5-4 6-5 7-6 (v4 / date-entity :day 29 :month 6 :time "LETA" :time (v1 / city :name (v2 / name :op1 "Riga") :wiki "Riga" :mod (v3 / date-entity :day 29 :month 6))) # ::id a-p18692-p1s2 # ::snt The public initiative portal `` Manabalss.lv '' has published a Russian version . # ::snt_lv Sabiedrības iniciatīvu portāls "Manabalss.lv" publicējis krievu valodas versiju. # ::alignments 1-2|0.0.0 2-3|0.0 3-4|0 4-5|0.1 5-6|0.1.0 6-7|0.2.0 8-9|0.2 10-11|0.2.1.0+0.2.1.0.0+0.2.1.0.0.0+0.2.1.0.1 11-12|0.2.1 # ::alignments_translation 6-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-9 7-10 8-11 9-11 10-12 (v3 / portal :mod (v2 / initiative :mod (v1 / public)) :mod (v4 / `` :location (v5 / manabalss.lv)) :ARG1-of (v7 / publish-01 :ARG1 (v6 / '') :ARG1 (v10 / version :mod (v8 / country :name (v9 / name :op1 "Russia") :wiki "Russia")) :ARG0 v2)) # ::id a-p18692-p1s3 # ::snt The portal in Russian is translated to expand opportunities for every citizen of Latvia , regardless of the mother tongue or everyday language , to go into the content of the `` Manabalss.lv '' initiatives , with his signature helping to reach the Saeima for valuable citizens ' ideas , LETA was informed by the portal manager Madara Peipina . # ::snt_lv Portāls krievu valodā iztulkots, lai paplašinātu iespējas ikvienam Latvijas pilsonim neatkarīgi no dzimtās vai ikdienā lietotās valodas iedziļināties "Manabalss.lv" iniciatīvu saturā, ar savu parakstu palīdzot vērtīgām iedzīvotāju idejām sasniegt Saeimu, aģentūru LETA informēja portāla vadītāja Madara Peipiņa. # ::alignments 1-2|0.0 3-4|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.1 5-6|0 7-8|0.1 8-9|0.1.0 10-11|0.1.0.0.0 11-12|0.1.0.0 13-14|0.1.0.0.1+0.1.0.0.1.0+0.1.0.0.1.0.0+0.1.0.0.1.1 18-19|0.2.0.0+0.2.0.0.0+0.2.0.0.0.0 19-20|0.2.0 20-21|0.2 21-22|0.2.1.0 22-23|0.2.1 25-26|0.3 28-29|0.3.0 31-32|0.3.0.0.1.0 32-33|0.3.0.0.1 33-34|0.3.0.0.0 34-35|0.3.0.0 38-39|0.4 39-40|0.4.0 41-42|0.4.0.0 43-44|0.4.0.0.0+0.4.0.0.1.3 45-46|0.4.0.0.1.1.0.0 46-47|0.4.0.0.1.1.0 48-49|0.4.0.0.1.1 50-51|0.4.0.0.1.0 52-53|0.4.0.0.1 55-56|0.4.0.0.1.2.2.0 56-57|0.4.0.0.1.2.2 57-59|0.4.0.0.1.2+0.4.0.0.1.2.0+0.4.0.0.1.2.0.0+0.4.0.0.1.2.0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 3-2 1-3 2-3 3-4 3-5 4-6 5-6 6-7 7-8 8-9 8-10 10-11 9-12 9-13 11-14 11-15 12-16 13-17 13-18 14-19 14-20 15-21 16-22 17-22 18-23 18-24 18-25 18-26 23-27 23-28 23-29 19-30 22-31 20-32 21-33 22-34 24-35 25-36 26-37 27-38 28-39 29-40 32-41 33-42 33-43 29-44 29-45 30-46 31-47 31-48 34-49 35-50 36-50 37-51 37-52 37-53 38-54 38-55 39-56 40-57 41-58 42-59 (v4 / translate-01 :ARG1 (v1 / portal :location (v2 / country :name (v3 / name :op1 "Russia") :wiki "Russia")) :ARG2 (v5 / expand-01 :ARG1 (v6 / opportunity :purpose (v8 / citizen :mod (v7 / every) :part-of (v9 / country :name (v10 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia"))) :ARG0 v1) :time (v15 / or :op1 (v14 / tongue :mod (v11 / person :ARG0-of (v12 / have-rel-role-91 :ARG2 (v13 / mother)))) :op2 (v17 / language :mod (v16 / everyday))) :ARG2 (v18 / go-02 :ARG4 (v19 / content :poss (v23 / initiative :domain (v22 / '') :mod (v21 / manabalss.lv :mod (v20 / ``)))) :ARG0 v1) :ARG3 (v24 / sign-01 :ARG0-of (v25 / help-01 :ARG1 (v26 / reach-01 :ARG1 "Saeima" :ARG1 (v30 / inform-01 :ARG1 "LETA" :ARG1 (v29 / idea :poss (v28 / citizen :ARG1-of (v27 / value-02))) :ARG0 (v33 / person :name (v34 / name :op1 "Madara" :op2 "Peipina") :wiki "Madara_Peipina" :ARG0-of (v32 / manage-01 :mod (v31 / portal))) :ARG1 "Saeima"))) :ARG0 v1)) # ::id a-p16222-p4s1 # ::snt Estonia has set out its views on quotas at the level of EU officials , and once the government 's position has been confirmed , it will be done both at the meetings of the Home Affairs Council and the European Council . # ::snt_lv Igaunija ir izklāstījusi savus uzskatus par kvotām ES amatpersonu līmenī, un, tiklīdz valdības nostāja būs apstiprināta, tas tiks izdarīts gan iekšlietu ministru padomes, gan Eiropadomes sanāksmēs. # ::alignments 0-1|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.1 5-6|0.0 7-8|0 10-11|0.1 12-13|0.1.0.2+0.1.0.2.0+0.1.0.2.0.0+0.1.0.2.1 13-14|0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.0.0.0 15-16|0.1.0 18-19|0.1.0.1.0.0.0+0.1.0.1.0.0.0.0 20-21|0.1.0.1.0.0 23-24|0.1.0.1.0 28-29|0.1.0.1 29-30|0.1.0.1.1 32-33|0.1.0.1.2 35-38|0.1.0.1.2.0.0 38-39|0.1.0.1.2.0 40-42|0.1.0.1.2.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 9-8 9-9 9-10 8-11 7-12 8-13 10-14 11-15 12-16 13-16 14-17 14-18 15-19 15-20 16-21 17-22 17-23 18-24 19-25 20-26 21-27 21-28 22-29 29-30 23-31 29-32 29-33 23-34 25-35 23-36 24-37 26-38 27-38 28-39 28-40 28-41 30-42 (v4 / quota :ARG1-of (v3 / view-02 :mod (v1 / country :name (v2 / name :op1 "Estonia") :wiki "Estonia")) :location (v5 / level :location (v11 / and :op2 (v8 / person :ARG0-of (v9 / have-org-role-91 :ARG2 (v10 / official))) :op2 (v16 / do-02 :ARG1-of (v15 / confirm-01 :ARG1 (v14 / position :poss (v12 / government-organization :ARG0-of (v13 / govern-01)))) :mod (v17 / both) :location (v18 / meet-03 :ARG0 (v20 / and :op1 (v19 / council) :op2 (v21 / council)))) :op2 (v6 / organization :name (v7 / name :op1 "EU") :wiki "European_Union")))) # ::id a-n265-p60s1 # ::snt 17 . If the CSDD finds that the vehicle manufactured does not comply with the requirements of the design standard technical documentation or these Regulations , it shall refuse the assignment of the identification number and draw up a written refusal . # ::snt_lv 17. Ja CSDD konstatē, ka izgatavotais transportlīdzeklis neatbilst konstrukcijas normatīvtehniskās dokumentācijas vai šo noteikumu prasībām, tā atsaka identifikācijas numura piešķiršanu un noformē rakstisku atteikumu. # ::alignments 0-1|0.2 4-5|0.0+0.1.3 5-6|0 8-9|0.1.2 9-10|0.1.0.1 11-12|0.1.0.0.0 12-13|0.1.0.0 15-16|0.1.0.0.1 18-19|0.1.0.0.1.0.1 19-20|0.1.0.0.1.0.0.1 20-21|0.1.0.0.1.0.0.0 21-22|0.1.0.0.1.0.0 22-23|0.1.0.0.1.0 23-24|0.1.0.0.2.0 24-25|0.1.0.0.2 28-29|0.1.0.0.3 30-31|0.1.0.0.3.0 33-34|0.1.0.0.3.0.0.0 34-35|0.1.0.0.3.0.0 35-36|0.1.0 36-37|0.1 39-40|0.1.1.0 40-41|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-6 7-7 8-8 7-9 9-10 9-11 9-12 9-13 11-14 16-15 16-16 11-17 10-18 11-19 11-20 12-21 13-22 14-23 15-24 17-25 18-26 19-27 19-28 22-29 22-30 20-31 20-32 20-33 21-34 23-35 24-36 24-37 25-38 25-39 26-40 27-41 (v1 / find-01 :ARG0 "CSDD" :ARG1 (v18 / draw-02 :ARG0 (v17 / and :op1 (v4 / comply-01 :polarity - :ARG1 (v5 / require-01 :ARG1 (v10 / or :op1 (v9 / documentation :mod (v8 / technical) :ARG1-of (v7 / standard-02)) :op1 (v6 / design-01))) :ARG1 (v12 / regulations :mod (v11 / this)) :ARG1 (v13 / refuse-01 :ARG1 (v14 / assign-01 :ARG1 (v16 / number :mod (v15 / identify-02))))) :ARG1-of (v3 / manufacture-01)) :ARG1 (v20 / refuse-01 :ARG1-of (v19 / write-01) :ARG0 v17) :ARG1 (v2 / vehicle) :ARG0 "CSDD") :quant 17) # ::id a-p3762-p26s1 # ::snt It is now that the construction work of the main Birkert building goes to an end , mostly internal finishing works are taking place , putting carpets , doors , wooden trimmings , lifts and the like . # ::snt_lv Šobrīd ir tā, ka galvenās Birkerta ēkas būvdarbi iet uz beigām, notiek pārsvarā iekšējās apdares darbi, liek paklājus, durvis, koka apdares, liftus un tamlīdzīgas lietas. # ::alignments 2-3|0.1 5-6|0.0 6-7|0 9-10|0.2.1 10-11|0.2.0 11-12|0.2 15-16|0.3 17-18|0.4.5 18-19|0.4.4 19-20|0.4.3 20-21|0.4.0+0.4.0.0 22-23|0.4 23-24|0.4.1 25-26|0.4.2 26-27|0.4.2.0.3 28-29|0.4.2.0.2 30-31|0.4.2.0.1.0 31-32|0.4.2.0.1 33-34|0.4.2.0.0 34-35|0.4.2.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 0-2 2-3 3-3 4-3 8-4 5-5 8-6 8-7 5-8 5-9 6-10 7-11 9-12 10-13 11-14 11-15 12-16 14-17 15-18 16-19 17-20 13-21 13-22 13-23 18-24 19-25 20-26 21-27 22-28 23-29 24-30 25-31 26-32 27-33 28-34 30-35 29-36 31-37 (v3 / work-01 :ARG1 (v2 / construct-01) :time (v1 / now) :ARG0 (v6 / building :mod (v5 / birkert) :mod (v4 / main)) :ARG1 (v7 / end-01 :ARG0 v2) :ARG0-of (v13 / take-01 :ARG0 (v11 / thing :ARG1-of (v12 / work-12)) :ARG1 (v14 / place) :purpose (v15 / put-01 :ARG1 (v21 / and :op2 (v20 / lift) :op2 (v19 / trimming :mod (v18 / wood)) :op2 (v17 / door) :op1 (v16 / carpet)) :ARG0 v11) :ARG1 (v10 / finish-01) :ARG1-of (v9 / internal-02) :mod (v8 / most) :ARG0 v2)) # ::id a-p3762-p26s2 # ::snt The biggest snags are the infrastructure building , where at least the 1 round of the building must be , and which includes mainly technical elements . # ::snt_lv Lielākā aizķeršanās ir ar infrastruktūras ēku, kur jābūt vismaz būves pirmajai kārtai un kurā paredzēti galvenokārt tehniskie elementi. # ::alignments 1-2|0.1.0+0.1.0.0 2-3|0.1 5-6|0.0 6-7|0 12-13|0.2.0+0.2.0.0 13-14|0.2 16-17|0.2.1 20-21|0.3 22-23|0.3.0 23-24|0.3.0.0.1 24-25|0.3.0.0.0 25-26|0.3.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 10-14 10-15 10-16 8-17 8-18 8-19 13-20 14-21 15-22 16-23 17-24 18-25 19-26 (v5 / building :mod (v4 / infrastructure) :domain (v3 / snag :mod (v1 / big :degree (v2 / most))) :location (v7 / round :mod (v6 / ordinal-entity :value 1) :poss (v8 / building)) :location (v9 / and :op2 (v10 / include-01 :ARG1 (v13 / element :mod (v12 / technical) :mod (v11 / main))))) # ::id a-p3762-p26s3 # ::snt The bottlenecks related to the competition , since the results were contested , which resulted in a series of interruptions related to the procurement supervision office , in the event of a suspension of the competition and the opening of a negotiated procedure with the national construction company . # ::snt_lv Aizķeršanās saistīta ar konkursu, jo tika apstrīdēti tā rezultāti, līdz ar to pēc vairākiem pārtraukumiem, kas saistīti ar iepirkumu uzraudzības biroju, nonāca pie tā, ka konkurss tika pārtraukts un sākta sarunu procedūra ar nacionālo būvkompāniju. # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0 5-6|0.1 7-8|0.1.0 9-10|0.1.0.0.0+0.1.0.0.0.0 11-12|0.1.0.0 14-15|0.1.1 17-18|0.1.1.0.0 19-20|0.1.1.0 20-21|0.1.1.0.1 23-24|0.1.1.0.1.0.0.0 24-25|0.1.1.0.1.0.0 25-26|0.1.1.0.1.0 29-30|0.1.1.1 32-33|0.1.1.1.0 35-36|0.1.1.1.0.0 36-37|0.1.1.1.0.0.0 38-39|0.1.1.1.0.0.0.0 41-42|0.1.1.1.0.0.0.0.0.0 42-43|0.1.1.1.0.0.0.0.0 45-46|0.1.1.1.0.0.1.0.0 46-47|0.1.1.1.0.0.1.0 47-48|0.1.1.1.0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 8-8 9-9 7-10 7-11 10-12 11-13 12-13 13-14 14-15 15-16 15-17 16-18 16-19 17-20 18-20 19-20 20-21 21-22 21-23 22-24 23-25 24-26 25-27 26-28 28-28 29-28 27-29 32-30 32-31 32-32 33-33 30-34 30-35 31-36 34-37 34-38 35-39 35-40 35-41 36-42 37-43 38-44 38-45 39-46 39-47 40-48 (v2 / relate-01 :ARG2 (v1 / bottleneck) :ARG2 (v3 / compete-02 :time (v4 / since :op1 (v7 / contest-01 :ARG1 (v5 / thing :ARG2-of (v6 / result-01)))) :ARG1-of (v8 / result-01 :ARG1 (v10 / interrupt-01 :quant (v9 / series) :ARG1-of (v11 / relate-01 :ARG2 (v14 / office :mod (v13 / supervise-01 :ARG1 (v12 / procure-01))) :ARG0 v9)) :time (v15 / event :mod (v16 / suspend-01 :ARG1 (v17 / compete-02 :ARG1 (v18 / and :op2 (v19 / open-01 :ARG1 (v21 / procedure :ARG1-of (v20 / negotiate-01)))) :ARG0 (v24 / company :ARG0-of (v23 / construct-01 :ARG1 (v22 / nation))))))) :ARG0 v1)) # ::id a-p3762-p26s4 # ::snt This is happening these days and there is no clarity on how the contract will be concluded . # ::snt_lv Tas notiek šajās dienās, un nav skaidrības, kā noslēgs līgumu. # ::alignments 0-1|0.0.2 3-4|0.0.1 4-5|0.0+0.0.0 5-6|0 8-9|0.1.0 9-10|0.1 13-14|0.1.1.0 16-17|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6 6-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 10-14 10-15 10-16 12-17 (v5 / and :op2 (v3 / temporal-quantity :unit (v4 / day) :mod (v2 / this) :mod (v1 / this)) :op2 (v6 / clarity :polarity - :ARG1-of (v8 / conclude-01 :ARG1 (v7 / contract-02)))) # ::id a-d137-p707s1 # ::snt Laura pours Scotch and leaves Max . # ::snt_lv Laura uzlej uz maizes viskiju un pamet Maksim. # ::alignments 0-1|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.1 1-2|0.0 2-3|0.0.1 3-4|0 4-5|0.1 5-6|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 4-2 2-3 3-3 5-3 6-4 7-5 8-6 (v4 / and :op1 (v3 / pour-01 :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Laura") :wiki "Laura") :ARG1 "Scotch") :op2 (v5 / leave-11 :ARG1 (v6 / person :name (v7 / name :op1 "Max") :wiki "Max") :ARG0 v3)) # ::id a-d137-p707s2 # ::snt Max , swallowing bread , wanders restlessly back and forth in his link and whine in detail . # ::snt_lv Maksis, norijis maizi, nemierīgi klīst šurpu turpu savā saitē un sīki smilkst. # ::alignments 0-1|0.2.0+0.2.0.0+0.2.0.0.0+0.2.0.1 2-3|0.2 3-4|0.2.1 5-6|0.1.1.0 6-7|0.1.1 7-8|0.1.0 8-9|0.1 9-10|0.1.2 12-13|0.1.3 13-14|0 14-15|0.0.0 16-17|0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 5-6 7-7 8-8 8-9 9-10 9-11 10-12 11-13 13-14 12-15 12-16 14-17 (v11 / and :op2 (v13 / detail :mod (v12 / whine)) :op2 (v8 / and :op1 (v7 / back) :op2 (v6 / restlessly :mod (v5 / wander)) :domain (v9 / forth) :op2 (v10 / link-01)) :op1 (v3 / swallow-01 :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Max") :wiki "Max") :ARG1 (v4 / bread))) # ::id a-p390-p20s1 # ::snt Traffic flowed through VIA Baltica until now , but it has now succeeded in patting the possibility of travelling between Poland and Germany and Finland via Ludza . # ::snt_lv Līdz šim satiksmes plūsma virzījās pa VIA Baltica, bet tagad esot izdevies ieklikšķināt, ka no Polijas un Vācijas uz Somiju var ceļotājus vest arī caur Ludzu. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 3-4|0.1 4-5|0.1.0 5-6|0.2 6-7|0.2.0 8-9|0.3 11-12|0.3.0.0 12-13|0.3.0 14-15|0.3.0.1 16-17|0.3.0.1.0 18-19|0.3.0.1.0.0 20-21|0.3.0.1.0.0.0.1+0.3.0.1.0.0.0.1.0+0.3.0.1.0.0.0.1.0.0+0.3.0.1.0.0.0.1.1 21-22|0.3.0.1.0.0.0 22-23|0.3.0.1.0.0.0.0.0+0.3.0.1.0.0.0.0.0.0+0.3.0.1.0.0.0.0.0.0.0+0.3.0.1.0.0.0.0.0.1 23-24|0.3.0.1.0.0.0.0 24-25|0.3.0.1.0.0.0.0.1+0.3.0.1.0.0.0.0.1.0+0.3.0.1.0.0.0.0.1.0.0+0.3.0.1.0.0.0.0.1.1 26-27|0.3.0.1.0.0.0.0.2 # ::alignments_translation 2-0 3-1 4-2 5-2 6-3 7-4 0-5 1-6 8-7 9-8 11-9 11-10 10-11 12-12 13-13 13-14 14-15 15-15 22-16 24-17 23-18 16-19 17-20 18-21 19-22 20-23 21-24 26-25 27-26 25-27 28-27 (v2 / flow-01 :ARG1 (v1 / traffic) :ARG1 (v3 / via :mod "Baltica") :time (v4 / until :op1 (v5 / now)) :ARG1-of (v6 / contrast-01 :ARG2 (v8 / succeed-01 :time (v7 / now) :ARG1 (v9 / pat-01 :ARG1 (v10 / possible-01 :ARG1 (v11 / travel-01 :ARG1 (v14 / and :op2 (v17 / and :op2 (v15 / country :name (v16 / name :op1 "Germany") :wiki "Germany") :op2 (v18 / country :name (v19 / name :op1 "Finland") :wiki "Finland") :op3 "Ludza") :op1 (v12 / country :name (v13 / name :op1 "Poland") :wiki "Poland")))))) :ARG0 v1)) # ::id a-p18097-p2s1 # ::snt The party has come under leadership in at least six regions . # ::snt_lv Partija izvirzījusies vadībā vismaz sešos reģionos. # ::alignments 1-2|0.0 3-4|0 5-6|0.1 9-10|0.1.0.0 10-11|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 2-5 3-6 3-7 3-8 4-9 5-10 6-11 (v2 / come-01 :ARG1 (v1 / party) :ARG1-of (v3 / lead-02 :ARG1 (v4 / region :quant 6) :ARG0 v1)) # ::id a-d27-p19s1 # ::snt The general principle of life-after-seventy is that , since at this age the human body requires too much care and is objectively worn , it increases social costs considerably , and it is therefore more beneficial to change the body to a newer 1 . # ::snt_lv Vispārējais dzīves-pēc-septiņdesmit princips ir tāds: tā kā šajā vecumā cilvēka ķermenis prasa pārāk daudz aprūpes un ir objektīvi nolietojies, tas stipri palielina sociālās izmaksas, un tādēļ izdevīgāk ir nomainīt ķermeni uz jaunāku. # ::alignments 1-2|0.1.0 2-3|0.1 4-5|0.1.1 8-9|0.0 10-11|0.0.0.0.0.1.0 11-12|0.0.0.0.0.1 13-14|0.0.0.0.0.0.0 14-15|0.0.0.0.0.0 15-16|0.0.0.0.0 16-17|0.0.0.0.0.2.0.0 17-18|0.0.0.0.0.2.0 18-19|0.0.0.0.0.2 19-20|0.0.0.0 21-22|0.0.0.0.1.0 22-23|0.0.0.0.1 25-26|0.0.0 26-27|0.0.0.1.0 27-28|0.0.0.1 28-29|0.0.0.2 30-31|0 34-35|0.2.0 35-36|0.2 37-38|0.2.1 39-40|0.2.1.0 42-43|0.2.1.0.0 43-44|0.2.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 6-2 1-3 1-4 2-5 3-6 4-7 5-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-12 13-13 12-14 13-15 14-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21 19-22 20-23 21-24 22-25 23-26 24-27 25-28 27-29 28-30 29-31 26-32 30-33 31-34 32-35 34-36 32-37 33-38 33-39 35-40 35-41 36-42 36-43 37-44 38-45 38-46 39-47 39-48 (v20 / and :time (v4 / since :op1 (v16 / increase-01 :ARG1 (v13 / and :op1 (v9 / require-01 :ARG0 (v8 / body :mod (v7 / human)) :time (v6 / age-01 :mod (v5 / this)) :ARG1 (v12 / care-03 :quant (v11 / much :degree (v10 / too)) :ARG0 v8)) :op2 (v15 / wear-01 :manner (v14 / objective) :ARG0 v9)) :ARG1 (v18 / cost-01 :ARG1 (v17 / society)) :mod (v19 / considerable))) :mod (v2 / principle :mod (v1 / general-02) :poss (v3 / life-after-seventy)) :op3 (v22 / benefit-01 :degree (v21 / more) :ARG1 (v23 / change-01 :ARG1 (v24 / body :mod (v25 / new))) :frequency 1)) # ::id a-d27-p19s2 # ::snt In some ways , such a system of body exchange enables you to live for an unlimited period of time . # ::snt_lv Savā ziņā šāda ķermeņu apmaiņas sistēma dod iespēju dzīvot neierobežoti ilgu laiku. # ::alignments 1-2|0.1.0 2-3|0.1 4-5|0.0.0 6-7|0.0 8-9|0.0.1.0 9-10|0.0.1 10-11|0 11-12|0.2 13-14|0.3 16-17|0.3.0+0.3.0.0 19-20|0.3.0.1 # ::alignments_translation 1-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 5-6 4-7 3-8 4-9 6-10 7-10 8-11 8-12 8-13 9-14 9-15 9-16 10-17 12-18 11-19 12-20 (v7 / enable-01 :ARG0 (v4 / system :mod (v3 / such) :mod (v6 / exchange-01 :ARG1 (v5 / body))) :manner (v2 / way :quant (v1 / some)) :ARG1 (v8 / you) :ARG1 (v9 / live-01 :ARG0 v8 :manner (v10 / limit-01 :polarity - :duration (v11 / time) :ARG0 v8) :ARG0 v4)) # ::id a-d27-p19s3 # ::snt In the meantime , there is no danger of overpopulation , because the 3 world war almost destroyed people as a species and severely trimmed the sexual capacity remaining , but people can no longer rely on death because of age , which makes suicide the only reliable way to leave this world . # ::snt_lv Pagaidām gan pārapdzīvotības briesmas nedraud, jo trešais pasaules karš gandrīz vai iznīcināja cilvēkus kā sugu un pamatīgi apcirpa dzīvajos palikušo dzimumspēju, tomēr cilvēki vairs nevar paļauties uz nāvi vecuma dēļ kas padara pašnāvību par vienīgo uzticamo veidu, kā aiziet no šīs pasaules. # ::alignments 2-3|0.1 6-7|0.0+0.2.0.3.1.0.0.0.0 9-10|0 11-12|0.2 13-14|0.2.0.1.1+0.2.0.1.1.0 14-15|0.2.0.1.0 15-16|0.2.0.1 16-17|0.2.0.0 17-18|0.2.0 18-19|0.2.0.2 21-22|0.2.0.2.0 22-23|0.2.0.3 23-24|0.2.0.3.0.0 24-25|0.2.0.3.0 27-28|0.2.0.3.0.1 28-29|0.2.0.3.0.1.0 30-31|0.2.0.3.1 31-32|0.2.0.3.1.0 32-33|0.2.0.3.1.0.0 33-34|0.0+0.2.0.3.1.0.0.0.0 35-36|0.2.0.3.1.0.0.0 37-38|0.2.0.3.1.0.0.0.1 38-39|0.2.0.3.1.0.0.0.2 40-41|0.2.0.3.1.0.0.0.2.0 43-44|0.2.0.3.1.0.0.0.2.0.0 44-45|0.2.0.3.1.0.0.0.2.0.0.0.1 46-47|0.2.0.3.1.0.0.0.2.0.0.0.0 48-49|0.2.0.3.1.0.0.0.2.0.0.0 50-51|0.2.0.3.1.0.0.0.2.0.0.0.2 51-52|0.2.0.3.1.0.0.0.2.0.0.0.2.0.0 52-53|0.2.0.3.1.0.0.0.2.0.0.0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 2-3 1-4 4-5 4-6 3-7 2-8 2-9 5-10 6-11 7-12 7-13 8-14 9-15 10-16 11-17 12-17 13-18 14-19 15-20 15-21 16-22 17-23 18-24 21-25 21-26 21-27 20-28 19-29 22-30 23-30 24-31 26-32 25-33 25-34 27-35 28-36 29-37 31-38 30-39 30-40 32-41 32-42 33-43 34-44 35-45 36-46 37-47 38-48 39-49 40-49 41-50 42-50 43-51 44-52 45-53 (v2 / overpopulation :polarity - :mod (v1 / meantime) :ARG1-of (v3 / cause-01 :ARG0 (v8 / destroy-01 :mod (v7 / almost) :ARG0 (v6 / war :mod (v5 / world) :time (v4 / ordinal-entity :value 3)) :ARG1 (v9 / person :location (v10 / species)) :ARG1 (v11 / and :op2 (v13 / trim-01 :manner (v12 / severe) :ARG1 (v14 / capacity :ARG1-of (v15 / remain-01))) :op2 (v16 / contrast-01 :ARG2 (v17 / person :ARG1-of (v18 / possible-01 :ARG1 (v19 / rely-01 :polarity - :ARG1 (v20 / die-01) :ARG1-of (v21 / cause-01 :ARG0 (v22 / age-01 :ARG1-of (v23 / make-02 :ARG1 (v26 / way :mod (v25 / only) :domain (v24 / suicide) :instrument-of (v27 / leave-11 :ARG1 (v29 / world :mod (v28 / this))))))))))))))) # ::id a-d27-p19s4 # ::snt And since unprofessional suicide does not tend to be particularly aesthetic , euthanasia is offered to anyone who wants to leave this world . # ::snt_lv Un, tā kā neprofesionāli izdarīta pašnāvība nemēdz būt īpaši estētiska, ikvienam, kurš vēlas pamest šo pasauli, tiek piedāvāta eitanāzija. # ::alignments 0-1|0 1-2|0.0.2 2-3|0.0.1.0 3-4|0.0.1 5-6|0.0.0 6-7|0.0 9-10|0.0.3.0 10-11|0.0.3 12-13|0.0.4.0 14-15|0.0.4 16-17|0.0.4.1 18-19|0.0.4.1.0 20-21|0.0.4.1.0.0 21-22|0.0.4.1.0.0.0.0 22-23|0.0.4.1.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 3-1 4-2 5-3 6-3 7-4 7-5 7-6 8-7 8-8 9-9 10-10 11-11 22-12 20-13 21-14 23-15 12-16 13-17 14-17 15-18 16-19 16-20 17-21 18-22 19-23 (v1 / and :op2 (v5 / tend-02 :polarity - :ARG1 (v4 / suicide :mod (v3 / unprofessional)) :op1 (v2 / since) :ARG2 (v7 / aesthetic :mod (v6 / particular)) :time (v9 / offer-01 :ARG1 (v8 / euthanasia) :ARG2 (v10 / anyone :ARG0-of (v11 / want-01 :ARG1 (v12 / leave-11 :ARG1 (v14 / world :mod (v13 / this)))))))) # ::id a-z106-p177s1 # ::snt Following the restoration of independence , the nationality , language and education policy of the country severely restricted political , social and economic rights and opportunities of the Russian-speaking minority in Latvia . # ::snt_lv Pēc neatkarības atgūšanas valsts pilsonības, valodas un izglītības politika krievvalodīgās minoritātes politiskās, sociālās un ekonomiskās tiesības un iespējas Latvijā būtiski ierobežoja. # ::alignments 0-1|0.3 2-3|0.3.0 4-5|0.3.0.0+0.3.0.0.0 7-8|0.1 9-10|0.0 10-11|0 11-12|0.2.0 12-13|0.2 15-16|0.2.1.5 16-17|0.2.1.4 17-18|0.2.1.3 18-19|0.2.1.2 20-21|0.2.1.1 21-22|0.2.1 22-23|0.2.1.0.0.0 23-24|0.2.1.0.0 24-25|0.2.1.0 25-26|0.2.1.0.1 28-29|0.2.1.0.1.0.0 29-30|0.2.1.0.1.0 31-32|0.2.1.0.1.0.1+0.2.1.0.1.0.1.0+0.2.1.0.1.0.1.0.0+0.2.1.0.1.0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 2-1 2-2 1-3 1-4 3-5 9-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 9-13 10-14 10-15 22-16 22-17 12-18 13-19 14-20 15-21 16-22 17-23 18-24 19-25 19-26 10-27 10-28 10-29 10-30 11-31 20-32 20-33 21-34 23-34 (v6 / and :op2 (v5 / language) :op1 (v4 / nationality) :op3 (v8 / policy :mod (v7 / educate-01) :topic (v14 / and :op2 (v17 / and :op1 (v16 / right :mod (v15 / economy)) :op2 (v18 / opportunity :mod (v19 / minority :mod "Russian" :location (v20 / country :name (v21 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia")))) :mod (v13 / society) :mod (v12 / politics) :ARG1-of (v11 / restrict-01) :mod (v10 / severe) :op2 (v9 / country))) :ARG1-of (v1 / follow-01 :ARG2 (v2 / restore-01 :ARG1 (v3 / depend-01 :polarity -)))) # ::id a-z106-p177s2 # ::snt Compared to the Soviet period , its prestige and legitimacy also changed dramatically . # ::snt_lv Salīdzinot ar padomju periodu, krasi mainījās arī tās prestižs un leģitimitāte. # ::alignments 3-4|0.3+0.3.0+0.3.0.0+0.3.0.1+0.3.1 7-8|0.1.0 8-9|0.1 9-10|0.1.1 10-11|0.0 11-12|0 12-13|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 8-6 9-7 10-8 11-9 7-10 6-11 5-12 12-13 (v7 / change-01 :mod (v6 / also) :ARG1 (v4 / and :op1 (v3 / prestige) :op2 (v5 / legitimacy)) :ARG2 (v8 / dramatic) :ARG0 (v1 / country :name (v2 / name :op1 "Soviet" :op2 "Union") :wiki "Soviet_Union")) # ::id a-z106-p177s3 # ::snt According to N. Mujanieks , `` several politicians and even some national authorities have stressed that , in their view , the presence of foreign nationals in Latvia is not legitimate . # ::snt_lv Kā norāda N. Muižnieks, „vairāki politiķi un pat dažas valsts iestādes uzsvēruši, ka, viņuprāt, cittautiešu-ārpilsoņu atrašanās Latvijā nav leģitīma. # ::alignments 0-1|0 2-4|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.1 5-6|0.0.2.1.1 6-7|0.0.2.1.0.0 7-8|0.0.2.1.0 8-9|0.0.2.1 9-10|0.0.2.0.2 10-11|0.0.2.0.1 11-12|0.0.2.0.0 12-13|0.0.2.0 14-15|0.0.2 19-20|0.0.2.2 22-23|0.0.2.2.0 24-25|0.0.2.2.0.0.0 25-26|0.0.2.2.0.0 27-28|0.0.2.2.0.1+0.0.2.2.0.1.0+0.0.2.2.0.1.0.0+0.0.2.2.0.1.1 29-30|0.0.2.2.0.2.0 30-31|0.0.2.2.0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 13-14 14-15 15-15 17-16 16-17 17-18 17-19 18-20 19-21 22-22 22-23 19-24 20-25 21-25 23-26 23-27 24-28 25-29 25-30 26-31 (v1 / say-01 :ARG0 (v2 / person :name (v3 / name :op1 "N." :op2 "Mujanieks") :wiki "N._Mujanieks" :ARG1-of (v12 / stress-01 :ARG0 (v11 / authority :mod (v10 / nation) :quant (v9 / some) :mod (v8 / even)) :ARG1 (v7 / and :op1 (v6 / politician :quant (v5 / several)) :mod (v4 / ``)) :ARG1 (v13 / view-02 :ARG1 (v14 / presence :poss (v16 / nation :mod (v15 / foreign)) :location (v17 / country :name (v18 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia") :ARG1-of (v19 / legitimate-02 :polarity - :ARG0 v16))) :ARG0 v3))) # ::id a-z106-p177s4 # ::snt For example , the press secretary of the Department of Citizenship and Immigration recently stated that `` the PID recalls all the time and stresses that all 700 0 people will have to leave Latvia sooner or later '' . # ::snt_lv Piemēram, Pilsonības un imigrācijas departamenta preses sekretārs nesen apgalvojis, ka „PID visu laiku atgādina un uzsver, ka visiem šiem 700 000 iedzīvotāju agri vai vēlu būs jābrauc projām no Latvijas”. # ::alignments 4-5|0.0.1.0 5-6|0.0.1 8-13|0.0.1.1 13-14|0.0.0 14-15|0.0 16-17|0.0.2.2 18-19|0.0.2.0.0 19-20|0.0.2.0 20-21|0.0.2.0.1.0 22-23|0.0.2.0.1 23-24|0.0.2 24-25|0.0.2.1 26-27|0.0.2.1.0.0.1 27-29|0.0.2.1.0.0.0 29-30|0.0.2.1.0.0 33-34|0.0.2.1.0 34-35|0.0.2.1.0.1+0.0.2.1.0.1.0+0.0.2.1.0.1.0.0+0.0.2.1.0.1.1 35-36|0.0.2.1.0.2.0 36-37|0.0.2.1.0.2 37-38|0.0.2.1.0.2.1 38-39|0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 6-4 7-5 5-6 2-7 5-8 2-9 2-10 3-11 4-12 8-13 9-14 10-15 11-15 12-16 13-17 13-18 16-19 14-20 15-21 15-22 17-23 18-24 19-25 20-25 21-26 22-27 23-27 24-28 25-29 29-30 29-31 30-32 31-33 32-34 33-34 26-35 27-36 28-37 34-38 35-39 (mu / multi-sentence :snt1 (v5 / state-01 :time (v4 / recent) :ARG0 (v2 / secretary :mod (v1 / press) :mod (v3 / immigrate-01 :ARG0 v1)) :ARG1 (v11 / and :op1 (v8 / recall-02 :ARG1 (v7 / pid) :ARG1 (v10 / time :quant (v9 / all))) :op2 (v12 / stress-01 :ARG1 (v15 / leave-11 :ARG0 (v14 / person :quant 700 :quant (v13 / all)) :ARG1 (v16 / country :name (v17 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia") :time (v19 / or :op1 (v18 / soon) :op2 (v20 / later))) :ARG0 v8) :mod (v6 / ``))) :snt2 (v21 / '')) # ::id a-z106-p177s5 # ::snt Therefore , not only is the relative prestige and honour of other countrymen being lowered . # ::snt_lv Tātad tiek pazemināts ne tikai cittautiešu relatīvais prestižs un gods. # ::alignments 2-3|0.1.0 3-4|0.1 6-7|0.0.0 7-8|0.0 8-9|0 9-10|0.2 11-12|0.2.0.0.0 12-13|0.2.0.0 14-15|0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 3-2 4-3 5-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 5-10 5-11 5-12 2-13 2-14 10-15 (v4 / and :op1 (v3 / prestige :mod (v2 / relative)) :mod (v1 / only :polarity -) :op3 (v5 / honour :ARG1-of (v8 / lower-05 :ARG1 (v7 / country :mod (v6 / other))))) # ::id a-z106-p177s6 # ::snt Their right to stay in Latvia is questioned . # ::snt_lv Tiek apšaubītas viņu tiesības uzturēties Latvijā”. # ::alignments 1-2|0 3-4|0.0 5-6|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.1 7-8|0.1 # ::alignments_translation 0-0 2-0 3-1 4-2 4-3 5-4 5-5 6-6 1-7 7-8 (v1 / right-05 :ARG2 (v2 / stay-01 :location (v3 / country :name (v4 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia")) :ARG2 (v5 / question-01)) # ::id a-d200-p72s1 # ::snt Here we are again , yes ! # ::snt_lv Te nu mēs atkal esam, jā! # ::alignments 0-1|0.1 1-2|0.0 3-4|0 # ::alignments_translation 0-0 1-0 2-1 4-2 3-3 5-4 6-5 7-6 (v3 / again :mod (v2 / we) :mod (v1 / here)) # ::id a-d200-p72s2 # ::snt As you know , this short course of philosophy will come in small parts . # ::snt_lv Kā Tu jau zini, šis īsais filosofijas kurss nāks pa nelielām daļām. # ::alignments 1-2|0.1.0 2-3|0.1 4-5|0.0.1 5-6|0.0.0 8-9|0.0 10-11|0 12-13|0.2.0 13-14|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 8-6 7-7 7-8 9-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 (v6 / come-01 :ARG1 (v5 / philosophy :mod (v4 / short) :domain (v3 / this)) :ARG1 (v2 / know-01 :ARG0 (v1 / you)) :ARG4 (v8 / part :mod (v7 / small))) # ::id a-d200-p72s3 # ::snt Here are a number of guidelines for introduction : # ::snt_lv Tālāk būs doti vairāki norādījumi ievadam. # ::alignments 0-1|0.1 3-4|0.0 5-6|0 7-8|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 5-7 6-8 (v3 / guideline :quant (v2 / number) :location (v1 / here) :purpose (v4 / introduce-02 :ARG0 v2)) # ::id a-p11911-p1s1 # ::snt 1 of the events of the Jekabpils city festival this year will be the possibility of travelling free of charge on the Daugava with the `` Nameisis '' barge . # ::snt_lv Viens no Jēkabpils pilsētas svētku pasākumiem šogad būs iespēja bez maksas doties izbraucienā pa Daugavu ar liellaivu “Nameisis”. # ::alignments 0-1|0.0 3-4|0 6-7|0.1.0.0 7-8|0.1.0 8-9|0.1 9-10|0.2.0 10-11|0.2 14-15|0.3 16-17|0.3.0 17-18|0.3.0.0 19-20|0.3.0.0.0 22-23|0.3.0.0.0.0 25-26|0.3.0.0.0.1.2 26-27|0.3.0.0.0.1.1 27-28|0.3.0.0.0.1.0 28-29|0.3.0.0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 5-3 5-4 2-5 2-6 3-7 4-8 6-9 6-10 7-11 7-12 8-13 8-14 9-15 11-16 9-17 12-18 10-19 13-20 12-21 14-22 15-23 16-24 17-25 18-26 19-27 16-28 20-29 (v1 / event :quant 1 :mod (v4 / festival :location (v3 / city :location (v2 / jekabpils))) :time (v6 / year :mod (v5 / this)) :ARG1-of (v7 / possible-01 :ARG1 (v8 / travel-01 :ARG1 (v9 / free-04 :ARG2 (v10 / charge-05 :ARG1 "Daugava" :ARG2 (v13 / barge :mod (v12 / '') :mod "Nameisis" :mod (v11 / ``))))))) # ::id a-p11911-p1s2 # ::snt It is a Viking ship formed by the company A.A.Mežmala , which was made of samples of real Viking ships , and which two years ago carried out an expedition -- travelling along the Daugava throughout its length . # ::snt_lv Tas ir Pļaviņu novada uzņēmuma “A.A.Mežmalas” veidotais vikingu kuģis, kas darināts pēc īstu vikingu kuģu paraugiem un kas pirms diviem gadiem veica ekspedīciju – nobrauca pa Daugavu visā tās garumā. # ::alignments 3-4|0.0 4-5|0 5-6|0.1 8-9|0.1.0.3 9-10|0.1.0.0.1 15-16|0.1.0.0+0.1.0.0.0 17-18|0.1.0.0.2.0 18-19|0.0 19-20|0.1.0.0.2 21-22|0.1.0 23-24|0.1.0.1.1 24-25|0.1.0.1+0.1.0.1.0 29-30|0.1.0.2.0 31-32|0.1.0.2 32-33|0.1.0.2.1 34-35|0.1.0.2.1.0 37-38|0.1.0.2.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 9-3 10-4 8-5 8-6 2-7 4-8 5-8 6-9 3-10 7-10 11-11 12-11 13-12 13-13 14-14 18-15 18-16 15-17 16-18 17-19 19-20 19-21 20-22 22-23 23-24 21-25 24-26 25-27 25-28 25-29 26-30 27-31 28-32 29-33 29-34 30-35 31-36 32-37 33-38 (v1 / ship :mod "Viking" :ARG1-of (v2 / form-01 :ARG0 (v9 / and :op1 (v5 / thing :ARG1-of (v6 / sample-01) :mod (v4 / a.a.mežmala) :poss (v8 / ship :mod (v7 / real))) :op2 (v10 / temporal-quantity :unit (v11 / year) :quant 2) :op3 (v13 / travel-01 :ARG1 (v12 / expedition) :location (v14 / along :op1 "Daugava") :mod (v15 / length)) :poss (v3 / company)))) # ::id a-d199-p17s1 # ::snt `` Minci , minci , minci ! '' # ::snt_lv „Minci, minci, minci!” # ::alignments 0-1|0.0.0.0 1-2|0.0.0 3-4|0.0 5-6|0.0.1 7-8|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 (mu / multi-sentence :snt1 (v3 / minci :mod (v2 / minci :mod (v1 / ``)) :mod (v4 / minci)) :snt2 (v5 / '')) # ::id a-d213-p977s1 # ::snt I was startled . # ::snt_lv Es satrūkos. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 (v2 / startle-01 :ARG1 (v1 / i)) # ::id a-p17063-p10s1 # ::snt Meanwhile , Vasilevsky fended off 15 of 19 throws during this match . # ::snt_lv Tikmēr Vasiļevskis šī mača laikā atvairīja 15 no 19 metieniem. # ::alignments 0-1|0.1 2-3|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 3-4|0 5-6|0.2.1 7-8|0.2.0 8-9|0.2 10-11|0.2.2.0 11-12|0.2.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 5-3 6-4 6-5 7-6 8-7 9-8 4-9 2-10 3-11 10-12 (v4 / fend-01 :ARG0 (v2 / person :name (v3 / name :op1 "Vasilevsky") :wiki "Vasilevsky") :time (v1 / meanwhile) :ARG1 (v5 / throw-01 :quant 19 :ARG1 15 :time (v7 / match-03 :mod (v6 / this)) :ARG0 v2)) # ::id a-p17702-p2s1 # ::snt Rumors began to spread this week that Radiohead could be among the top 3 performers , as on Wednesday several men on Worthy farm set up a `` Radiohead '' logo across the Pyramid stage metal frame in the hall . # ::snt_lv Šonedēļ sāka izplatīties baumas, ka "Radiohead" varētu būt trīs galveno izpildītāju vidū, jo trešdien vairāki vīrieši Vortija fermā iepretim "Pyramid" skatuves metāla karkasam zālē izveidoja "Radiohead" logo. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 3-4|0.1 4-5|0.1.0.0 5-6|0.1.0 7-8|0.1.1.1+0.1.1.1.0+0.1.1.1.0.0+0.1.1.1.1 8-9|0.1.1 12-13|0.1.1.0.1 13-14|0.1.1.0.0 14-15|0.1.1.0 18-19|0.1.1.0.2.2.1 19-20|0.1.1.0.2.2.0 20-21|0.1.1.0.2.2 22-23|0.1.1.0.2.2.2.0 23-24|0.1.1.0.2.2.2 27-28|0.1.1.0.2.1 28-29|0.1.1.0.2.0.1 29-30|0.1.1.0.2.0.0 30-31|0.1.1.0.2.0 31-32|0.1.1.0.2.0.2 33-34|0.1.1.0.2.0.2.0.1.0 34-35|0.1.1.0.2.0.2.0.1 35-36|0.1.1.0.2.0.2.0.0 36-37|0.1.1.0.2.0.2.0 39-40|0.1.1.0.2 # ::alignments_translation 3-0 1-1 2-2 2-3 0-4 0-5 4-6 5-6 6-7 7-7 8-8 9-8 10-9 14-10 11-11 12-12 11-13 13-14 15-15 16-16 17-17 17-18 18-19 19-20 30-21 20-22 21-23 22-24 30-25 32-26 31-27 32-28 33-29 34-30 22-31 23-32 24-33 25-34 26-34 27-35 28-36 29-37 29-38 29-39 35-40 (v2 / begin-01 :ARG1 (v1 / rumor) :ARG1 (v3 / spread-02 :time (v5 / week :mod (v4 / this)) :ARG1 (v8 / possible-01 :ARG1 (v10 / perform-01 :quant 3 :mod (v9 / top) :topic (v25 / hall :location (v19 / logo :mod (v18 / '') :mod (v17 / radiohead) :location (v20 / across :op1 (v24 / frame :mod (v23 / metal) :mod (v22 / stage :mod (v21 / pyramid))))) :mod (v16 / ``) :source (v13 / man :quant (v12 / several) :mod (v11 / wednesday) :mod (v15 / farm :mod (v14 / worthy))))) :ARG0 (v6 / person :name (v7 / name :op1 "Radiohead") :wiki "Radiohead")))) # ::id a-p6106-p3s1 # ::snt `` This is the center of world-class biodiversity , but the expansion of palm oil is devastating this unique place , '' the actor wrote on social networks . # ::snt_lv «Šis ir pasaules līmeņa bioloģiskās daudzveidības centrs, taču palmu eļļas ekspansija posta šo unikālo vietu,» sociālajos tīklos rakstīja aktieris. # ::alignments 0-1|0.1 1-2|0.0 4-5|0 6-7|0.2.0 7-8|0.2 9-10|0.3 11-12|0.3.0 13-14|0.3.0.0.0 14-15|0.3.0.0 16-17|0.3.0.0.1.2 17-18|0.3.0.0.1.1 18-19|0.3.0.0.1.0 19-20|0.3.0.0.1 21-22|0.3.0.1.0.0 23-24|0.3.0.1.0 24-25|0.3.0.1 26-27|0.3.0.1.1.0 27-28|0.3.0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 7-3 7-4 7-5 3-6 4-7 4-8 5-9 6-9 8-10 9-11 10-12 12-13 12-14 10-15 11-16 13-17 13-18 14-19 15-20 16-21 17-22 18-23 22-24 22-25 21-26 23-27 19-28 20-29 23-30 (v3 / center :domain (v2 / this) :location (v1 / ``) :mod (v5 / biodiversity :mod (v4 / world-class)) :ARG1-of (v6 / contrast-01 :ARG2 (v7 / expand-01 :ARG1 (v9 / oil :mod (v8 / palm) :location (v13 / place :mod (v12 / unique) :mod (v11 / this) :ARG0-of (v10 / devastate-01))) :ARG1-of (v16 / write-01 :ARG0 (v15 / actor :mod (v14 / '')) :ARG1 (v18 / network :mod (v17 / society)))) :ARG0 v2)) # ::id a-p10314-p2s1 # ::snt The family was exiled on 1941-06-14 . # ::snt_lv 1941. gada 14. jūnijā ģimene tika izsūtīta. # ::alignments 1-2|0.0 3-4|0 5-6|0.1+0.1.0+0.1.1+0.1.2 # ::alignments_translation 1-0 6-1 7-2 8-3 2-4 4-4 5-5 3-6 0-7 0-8 9-9 (v2 / exile-01 :ARG1 (v1 / family) :time (v3 / date-entity :day 14 :month 6 :year 1941)) # ::id a-p10314-p2s2 # ::snt There were no traitors between the neighbors who would have held an evil mind and the servants of the occupying power secretly complained about the Dorbys . # ::snt_lv Starp kaimiņiem nebija nodevēju, kas būtu turējuši ļaunu prātu un okupācijas varas kalpiem slepeni par Dorbēm sūdzējušies. # ::alignments 2-3|0.0.0 6-7|0.0 10-11|0.0.1 12-13|0.0.1.0.0 13-14|0.0.1.0 14-15|0 16-17|0.1+0.1.0 19-20|0.1.1.0 20-21|0.1.1 21-22|0.1.2.0 22-23|0.1.2 25-26|0.1.2.1 # ::alignments_translation 0-0 2-1 2-2 3-3 0-4 1-5 1-6 4-7 5-7 6-8 7-9 7-10 8-11 8-12 9-13 10-14 13-15 13-16 11-17 11-18 11-19 12-20 14-21 17-22 15-23 16-24 16-25 18-26 (v5 / and :op2 (v1 / neighbor :polarity - :ARG1-of (v2 / hold-04 :ARG1 (v4 / mind :mod (v3 / evil)))) :op2 (v6 / person :ARG0-of (v7 / serve-01) :poss (v9 / power :ARG0-of (v8 / occupy-01)) :ARG1-of (v11 / complain-01 :manner (v10 / secret) :ARG1 (v12 / dorbys) :ARG0 v7))) # ::id a-p10314-p2s3 # ::snt The reason for the sending was simple : Father Alfred Dorb , after education agronoms , was the head of the guards of Zhuru parish . # ::snt_lv Izsūtījuma iemesls bija tiem laikiem vienkāršs – tēvs Alfrēds Dorbe, pēc izglītības agronoms, bija Zūru pagasta aizsargu priekšnieks. # ::alignments 4-5|0 6-7|0.0.3 8-9|0.0.2.2 9-11|0.0.2+0.0.2.0+0.0.2.0.0+0.0.2.0.1 12-13|0.0.1 13-14|0.0.1.0.0 14-15|0.0.1.0 18-19|0.0 21-22|0.0.0+0.0.0.0 23-24|0.0.0.1.0 24-25|0.0.0.1 # ::alignments_translation 1-0 0-1 0-2 0-3 0-4 2-5 5-6 3-7 4-7 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 19-17 19-18 19-19 18-20 18-21 20-22 16-23 17-24 20-25 (v1 / send-01 :ARG1 (v9 / head-01 :ARG1 (v10 / person :ARG0-of (v11 / guard-01) :mod (v12 / parish :mod "Zhuru")) :time (v6 / after :op1 (v8 / agronom :mod (v7 / educate-01))) :ARG0 (v4 / person :name (v5 / name :op1 "Alfred" :op2 "Dorb") :wiki "Alfred_Dorb" :mod (v3 / father)) :ARG1-of (v2 / simple-02))) # ::id a-p10314-p2s4 # ::snt In addition , the family owned a larger farm called `` Branches '' , where the guy and daughter worked . # ::snt_lv Turklāt ģimenei piederēja lielāka saimniecība «Brenči», kurā strādāja puisis un meita. # ::alignments 4-5|0.0 5-6|0 7-8|0.1.0 8-9|0.1 9-10|0.1.1.4 10-11|0.1.1.2 11-12|0.1.1.1 12-13|0.1.1.1.0 16-17|0.1.1.0 17-18|0.1.1 18-19|0.1.1.3.0+0.1.1.3.0.0+0.1.1.3.0.0.0 19-20|0.1.1.3 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 1-4 2-5 3-6 3-7 4-8 6-9 5-10 6-11 7-12 8-13 9-14 11-15 11-16 12-17 13-18 10-19 14-20 (v2 / own-01 :ARG0 (v1 / family) :ARG1 (v4 / farm :mod (v3 / large) :topic (v10 / and :op1 (v9 / guy) :op2 (v7 / branch :mod (v8 / '')) :mod (v6 / ``) :op2 (v14 / work-01 :ARG0 (v11 / person :ARG0-of (v12 / have-rel-role-91 :ARG2 (v13 / daughter))) :ARG0 v9) :ARG1-of (v5 / call-01)))) # ::id a-p10314-p2s5 # ::snt Aija Mikeelson remembers that already in the first year of occupation , `` Branches '' had been dissolved . # ::snt_lv Aija Miķelsone atceras, ka jau pirmajā okupācijas varas gadā «Brenči» tika izputināti. # ::alignments 0-2|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.1 2-3|0 4-5|0.1.2.0 8-9|0.1.2 10-11|0.1.2.1 12-13|0.1.1.0 13-14|0.1.1 14-15|0.1.0 17-18|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 6-6 6-7 9-8 7-9 7-10 8-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 14-17 15-18 (v3 / remember-01 :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Aija" :op2 "Mikeelson") :wiki "Aija_Mikeelson") :ARG1 (v10 / dissolve-01 :ARG1 (v9 / '') :ARG1 (v8 / branch :mod (v7 / ``)) :time (v5 / year :mod (v4 / already) :mod (v6 / occupy-01)) :ARG0 v1)) # ::id a-p10314-p2s6 # ::snt Dorbes were driven out of the house , and the animals were taken away . # ::snt_lv Dorbes no mājām izdzina, iedzīvi un lopus atņēma. # ::alignments 0-1|0.0.0 2-3|0.0 6-7|0.0.1 8-9|0.0.2 10-11|0.0.2.0 13-14|0.1 # ::alignments_translation 0-0 3-1 3-2 3-3 1-4 2-5 2-6 4-7 5-8 5-9 7-10 6-11 8-12 8-13 9-14 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / drive-02 :ARG1 (v1 / dorbe) :ARG0 (v3 / house) :ARG1 (v4 / and :op2 (v5 / animal))) :snt2 (v6 / away)) # ::id a-p19748-p4s1 # ::snt He managed to make contact with him , talks continued for several hours , but his mood changed from time to time . # ::snt_lv Ar vīrieti izdevās nodibināt kontaktu, sarunas turpinājās vairākas stundas, bet viņa noskaņojums brīdi pa brīdim mainījās. # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 4-5|0.0.1 8-9|0.1.0 9-10|0.1 11-12|0.1.1.1 12-13|0.1.1.1.0+0.1.1.1.0.0 14-15|0.1.1 16-17|0.1.1.0.0 17-18|0.1.1.0 19-20|0.1.1.0.1 21-22|0.1.1.0.2 # ::alignments_translation 0-0 2-1 4-2 3-3 4-4 5-5 1-6 5-7 6-8 7-9 9-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 17-17 14-18 16-19 15-20 16-21 18-22 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / manage-02 :ARG0 (v1 / he) :ARG1 (v3 / contact-01 :ARG0 v1)) :snt2 (v5 / continue-01 :ARG1 (v4 / talk-01) :ARG1 (v9 / contrast-01 :ARG2 (v11 / change-01 :ARG1 (v10 / mood) :ARG2 (v12 / time) :ARG2 (v13 / time)) :ARG1 (v6 / several :op1 (v7 / temporal-quantity :unit (v8 / hour))) :ARG0 v4))) # ::id a-p19748-p4s2 # ::snt The police worried that his fingers could relax while holding a grenade , and it could fall out and explode . # ::snt_lv Policija bažījās, ka viņa pirksti, turot granātu, var atslābt, tā var izkrist un sprāgt. # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0 5-6|0.1.2 6-7|0.1.0 7-8|0.1.0.0 9-10|0.1.0.0.0 11-12|0.1.0.0.0.0 13-14|0.1 15-16|0.1.1 16-17|0.1.1.0 18-19|0.1.1.0.0 19-20|0.1.1.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-3 4-4 5-5 6-6 10-6 11-7 12-8 7-9 8-10 8-11 9-12 15-13 13-14 14-15 15-16 15-17 16-18 17-19 18-20 (v2 / worry-01 :ARG0 (v1 / police) :ARG0 (v8 / and :op1 (v4 / possible-01 :ARG1 (v5 / relax-01 :ARG1 (v6 / hold-01 :ARG1 (v7 / grenade)))) :op2 (v9 / possible-01 :ARG1 (v10 / fall-01 :ARG1 (v11 / and :op2 (v12 / explode-01)))) :op2 (v3 / finger))) # ::id a-p3160-p41s1 # ::snt No 1 has made a profit by borrowing money to buy clothes , visit restaurants or have fun . # ::snt_lv Neviens nav guvis peļņu, aizņemoties naudu, lai iegādātos drēbes, apmeklētu restorānus vai izklaidētos. # ::alignments 0-1|0.1 1-2|0.0+0.3.1 5-6|0 8-9|0.2 10-11|0.3 11-12|0.3.0.0.0 13-14|0.3.0.0 14-15|0.3.0 15-16|0.4 17-18|0.4.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 15-17 16-18 (v1 / profit-01 :quant 1 :polarity - :ARG1 (v2 / money) :ARG1 (v3 / buy-01 :ARG1 (v6 / restaurant :mod (v5 / visit-01 :mod (v4 / clothes))) :ARG0 1) :ARG1 (v7 / or :op2 (v8 / fun))) # ::id a-p3160-p41s2 # ::snt Therefore , before each purchase , for which credit card funds should be used to pay , consider whether this item/service is really necessary ? # ::snt_lv Tādēļ pirms katra pirkuma, kura apmaksai būtu jāizmanto kredītkartes kredīta līdzekļus, izvērtējiet – vai tiešām šī prece/pakalpojums ir nepieciešams? # ::alignments 2-3|0.3 3-4|0.3.0.0 4-5|0.3.0 8-9|0.2.0.0 9-10|0.2.0 10-11|0.2 11-12|0 13-14|0.0 15-16|0.0.0 17-18|0.0.1 19-20|0.0.1.0.0 20-21|0.0.1.0 22-23|0.0.1.0.1 24-25|0.1 # ::alignments_translation 0-0 13-1 1-2 2-3 3-4 4-5 6-6 5-7 6-8 9-9 10-9 11-10 7-11 8-12 6-13 12-14 6-15 6-16 13-17 14-18 15-18 16-19 17-19 18-20 19-21 20-22 21-23 22-24 22-25 23-26 (v7 / recommend-01 :ARG1 (v8 / use-01 :ARG2 (v9 / pay-01) :ARG2 (v10 / consider-02 :ARG1 (v12 / genericconcept :mod (v11 / this) :mod (v13 / really)))) :mode interrogative :ARG1 (v6 / fund :mod (v5 / card :mod (v4 / credit-02))) :time (v1 / before :op1 (v3 / purchase-01 :mod (v2 / each)))) # ::id a-p3774-p5s1 # ::snt Italy 's ambassador to Latvia , Giovanni Polici , expressed great interest in looking at the epicenter of the 2014 European Capital of Culture - the future building of the Latvian National Library , which will soon be a platform for various cultural developments - exhibitions , concerts , lectures , performances and discussions . # ::snt_lv Itālijas vēstnieks Latvijā Džovanni Polici izrādīja lielu interesi apskatīt 2014. gada Eiropas kultūras galvaspilsētas epicentru - topošo Latvijas Nacionālās bibliotēkas ēku, kas pavisam drīz būs platforma dažādām kultūras norisēm - izstādēm, koncertiem, lekcijām, performancēm un diskusijām. # ::alignments 0-1|0.0.2.1+0.0.2.1.0+0.0.2.1.0.0+0.0.2.1.1 2-3|0.0.2+0.0.2.0 4-5|0.0.2.2+0.0.2.2.0+0.0.2.2.0.0+0.0.2.2.1 6-8|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.1 9-10|0 10-11|0.1.0 11-12|0.1 13-14|0.1.1 16-17|0.1.1.0 19-20|0.1.1.0.0.7+0.1.1.0.0.7.0 20-24|0.1.1.0.0.6 26-27|0.1.1.0.0.5.0 27-28|0.1.1.0.0.5 30-31|0.1.1.0.0.5.1.1 31-32|0.1.1.0.0.5.1.0 32-33|0.1.1.0.0.5.1 36-37|0.1.1.0.0.4.0 39-40|0.1.1.0.0.4 41-42|0.1.1.0.0.3 42-43|0.1.1.0.0.2.0 43-44|0.1.1.0.0.2 45-46|0.1.1.0.0.1.1 47-48|0.1.1.0.0.1.0 49-50|0.1.1.0.0.1 51-52|0.1.1.0.0.0+0.1.1.0.0.0.0 52-53|0.1.1.0.0 53-54|0.1.1.0.0.8 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 3-5 3-6 4-7 5-8 5-9 6-10 7-11 8-12 8-13 8-14 15-15 15-16 10-17 11-17 9-18 9-19 12-20 14-21 13-22 13-23 16-24 17-25 17-26 21-27 21-28 18-29 18-30 19-31 20-32 22-33 23-34 24-35 25-36 26-37 27-38 27-39 28-40 28-41 29-42 30-43 31-44 32-45 33-46 34-47 35-48 36-49 37-50 38-51 39-52 40-53 41-54 (v9 / express-01 :ARG0 (v7 / person :name (v8 / name :op1 "Giovanni" :op2 "Polici") :wiki "Giovanni_Polici" :ARG0-of (v3 / have-org-role-91 :ARG2 (v4 / ambassador) :ARG1 (v1 / country :name (v2 / name :op1 "Italy") :wiki "Italy") :ARG1 (v5 / country :name (v6 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia"))) :ARG1 (v11 / interest-01 :degree (v10 / great) :ARG2 (v12 / look-01 :ARG1 (v13 / epicenter :poss (v31 / and :op1 (v29 / thing :ARG1-of (v30 / perform-01)) :op2 (v28 / lecture-01 :ARG1 (v27 / concert) :ARG1 (v26 / exhibit-01)) :op2 (v25 / develop-01 :ARG1 (v24 / culture)) :mod (v23 / various) :op1 (v22 / platform :time (v21 / soon)) :op1 (v17 / building :time (v16 / future) :mod (v20 / library :mod (v19 / nation) :mod (v18 / latvian))) :op1 (v15 / culture) :time (v14 / date-entity :year 2014) :op8 (v32 / discuss-01 :ARG0 v29)))) :ARG0 v7)) # ::id a-p3774-p5s2 # ::snt 1 of the important activities of the European Capital of Culture programme `` Riga 2014 '' will be the exhibition of the National Library of Latvia , `` Book 1514-2014 '' -LRB- curator Andris Vilks -RRB- , in which 500-year-old books and modern information technologies will tell a fascinating story about the diversity of European cultural processes and the continuum of intercultural interaction . # ::snt_lv Viena no būtiskām Eiropas kultūras galvaspilsētas programmas "Rīga 2014" aktivitātēm būs Latvijas Nacionālās bibliotēkas izstāde "Grāmata 1514-2014" (kurators Andris Vilks), kurā unikāli 500 gadus veci grāmatu izdevumi un mūsdienu informācijas tehnoloģijas stāstīs aizraujošu stāstu par Eiropas kultūras procesu daudzveidību un starpkultūru mijiedarbības nepārtrauktību. # ::alignments 0-1|0.16 3-4|0.15.0 4-5|0.15 7-11|0.14 11-12|0.13 12-13|0.12 13-14|0.12.0 14-15|0.12.0.0+0.12.0.0.0 15-16|0.11.0 19-20|0.11 22-26|0.10+0.10.0+0.10.0.0+0.10.1+0.10.0.0+0.10.1 27-28|0.9 28-29|0.8 29-30|0.7+0.12.0.0.0 30-31|0.6 31-32|0.5 32-33|0.4 33-35|0.3.0+0.3.0.0+0.3.0.0.0+0.3.0.0.1 35-36|0.3 39-40|0.2 40-41|0.0.0 41-42|0.0 42-43|0.0.1.1 43-44|0.0.1 44-45|0.0.1.0 46-47|0.0.2 48-49|0.0.2.0.0 49-50|0.0.2.0 52-53|0.0.2.0.1 54-55|0.0.2.0.1.0.1+0.0.2.0.1.0.1.0+0.0.2.0.1.0.1.0.0+0.0.2.0.1.0.1.1 55-56|0.0.2.0.1.0.0 56-57|0.0.2.0.1.0 57-58|0 59-60|0.1 61-62|0.1.0.0 62-63|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 11-4 11-5 3-6 3-7 5-8 4-9 4-10 6-11 7-12 8-13 9-14 10-15 12-16 12-17 16-18 16-19 16-20 13-21 14-22 15-23 13-24 13-25 18-26 17-27 18-28 19-29 20-30 21-31 22-32 23-33 24-34 25-35 26-36 27-37 28-38 29-39 29-40 30-41 31-41 32-42 32-43 33-44 33-45 34-46 35-47 36-47 37-48 38-49 39-50 40-51 40-52 41-53 41-54 42-55 43-56 47-57 47-58 47-59 44-60 45-61 46-62 48-63 51-64 51-65 52-66 49-67 50-68 52-69 (v33 / and :op2 (v21 / and :op2 (v20 / book) :op2 (v23 / information :mod (v24 / technology) :ARG1-of (v22 / modern-02)) :op2 (v25 / tell-01 :ARG1 (v27 / story :topic (v26 / fascinate-01) :topic (v28 / diversity :topic (v32 / process-02 :ARG1 (v31 / culture) :mod (v29 / country :name (v30 / name :op1 "Europe") :wiki "Europe")))))) :op2 (v34 / continuum :mod (v36 / interact-01 :mod (v35 / intercultural))) :op2 500 :mod (v19 / -rrb- :mod (v17 / person :name (v18 / name :op1 "Andris" :op2 "Vilks") :wiki "Andris_Vilks")) :topic (v16 / curator) :op2 (v15 / -lrb-) :op2 (v14 / '') :op2 1514 :op1 (v13 / book-01) :op1 (v12 / ``) :op1 (v10 / country :name (v11 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia") :op2 (v9 / exhibit-01 :ARG1 (v8 / '')) :op2 (v5 / `` :mod (v6 / riga :time (v7 / date-entity :year 2014))) :op1 (v4 / program) :op1 (v3 / culture) :op2 (v2 / activity-06 :mod (v1 / important)) :op1 1) # ::id a-p3774-p5s3 # ::snt In particular , Italian literature and Italian works will also be brought to Riga , which motivated Giovanni Polici to meet the concept of the exhibition and the planned exhibition placement in the new library building . # ::snt_lv Tostarp uz Rīgu tiks atvesti arī itāļu literatūras un Itālijā izdoti darbi, kas motivēja Džovanni Polici iepazīties ar izstādes koncepciju un plānoto izstādes izvietojumu jaunajā bibliotēkas ēkā. # ::alignments 1-2|0.3 3-4|0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.0.0.0+0.1.0.0.1+0.1.1.1.0.0+0.1.1.1.1 4-5|0.1.0 5-6|0.1 6-7|0.1.1.1+0.1.1.1.0+0.1.0.0.0.0+0.1.0.0.1+0.1.1.1.0.0+0.1.1.1.1 7-8|0.1.1+0.1.1.0 9-10|0.0 11-12|0 13-14|0.2+0.2.0+0.2.0.0+0.2.1 16-17|0.2.2 17-19|0.2.2.0+0.2.2.0.0+0.2.2.0.0.0+0.2.2.0.0.1 20-21|0.2.2.1 22-23|0.2.2.1.0 25-26|0.2.2.1.0.0.0 26-27|0.2.2.1.0.0 28-29|0.2.2.1.0.0.1.1 29-30|0.2.2.1.0.0.1.0 30-31|0.2.2.1.0.0.1 33-34|0.2.2.1.0.0.1.2.1 34-35|0.2.2.1.0.0.1.2.0 35-36|0.2.2.1.0.0.1.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 11-2 6-3 7-4 8-5 9-6 10-6 11-7 3-8 5-9 4-10 4-11 1-12 2-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 17-20 18-21 20-22 19-23 19-24 19-25 21-26 22-27 22-28 23-29 24-30 25-31 25-32 25-33 26-34 27-35 28-36 (v11 / bring-01 :mod (v10 / also) :ARG0 (v5 / and :op1 (v4 / literature :mod (v2 / country :name (v3 / name :op1 "Italy") :wiki "Italy")) :op2 (v8 / thing :ARG1-of (v9 / work-12) :mod (v6 / country :name (v7 / name :op1 "Italy") :wiki "Italy"))) :location (v12 / city :name (v13 / name :op1 "Riga") :wiki "Riga" :location (v14 / motivate-01 :ARG1 (v15 / person :name (v16 / name :op1 "Giovanni" :op2 "Polici") :wiki "Giovanni_Polici") :ARG2 (v17 / meet-03 :ARG0 v15 :ARG1 (v18 / concept :location (v20 / and :op1 (v19 / exhibit-01) :op2 (v23 / place-01 :mod (v22 / exhibit-01) :ARG1-of (v21 / plan-01) :location (v26 / building :mod (v25 / library) :mod (v24 / new)) :ARG0 v19)))) :ARG0 v13)) :manner (v1 / particular)) # ::id a-c59-p15s1 # ::snt Serving : We place berry sauce in the dish , then a little hair and finish with milk , repeat it twice . # ::snt_lv Pasniegšana: Traukā liekam ogu mērci, tad drusmatlas un nobeidzam ar pienu, šādi atkārtojam divas reizes. # ::alignments 0-1|0 2-3|0.0.1 3-4|0.0+0.0.0 4-5|0.0.2.0 5-6|0.0.2 12-13|0.1.1.0 13-14|0.1.1 14-15|0.1 15-16|0.1.0.0 17-18|0.1.0 19-20|0.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 3-2 3-3 4-4 5-5 6-6 2-7 2-8 7-9 8-10 8-11 8-12 8-13 9-14 10-15 11-16 12-17 13-18 14-19 15-19 16-20 17-21 18-22 (v1 / serve-01 :ARG1 (v3 / person :ARG0-of (v4 / place-01) :domain (v2 / we) :poss (v6 / sauce :mod (v5 / berry))) :ARG1 (v9 / and :op2 (v11 / milk :mod (v10 / finish-07) :mod (v12 / repeat)) :op2 (v8 / hair :mod (v7 / little)))) # ::id a-c59-p15s2 # ::snt In the end , we spread pollen . # ::snt_lv Beigās uzkaisām ziedputekšņus. # ::alignments 2-3|0.1 4-5|0.0 5-6|0 6-7|0.2 # ::alignments_translation 1-0 0-1 0-2 1-3 1-4 1-5 2-6 3-7 (v3 / spread-02 :ARG1 (v2 / we) :time (v1 / end-01) :ARG1 (v4 / pollen)) # ::id a-p2420-p2s1 # ::snt Leaving behind a vast devastation in France and Spain , the storm is now moving across the Mediterranean to Italy . # ::snt_lv Atstājot aiz sevis plašu postažu Francijā un Spānijā, tagad vētra virzās pāri Vidusjūrai uz Itāliju. # ::alignments 0-1|0 1-2|0.0 3-4|0.0.0.0 4-5|0.0.0 6-7|0.0.0.1.1+0.0.0.1.1.0+0.0.0.1.1.0.0+0.0.0.1.1.1 7-8|0.0.0.1 8-9|0.0.0.1.0.4+0.0.0.1.0.4.0+0.0.0.1.0.4.0.0+0.0.0.1.0.4.1 11-12|0.0.0.1.0.1 13-14|0.0.0.1.0.0 14-15|0.0.0.1.0 15-16|0.0.0.1.0.2 17-18|0.0.0.1.0.2.0+0.0.0.1.0.2.0.0+0.0.0.1.0.2.0.0.0+0.0.0.1.0.2.0.1 19-20|0.0.0.1.0.3+0.0.0.1.0.3.0+0.0.0.1.0.3.0.0+0.0.0.1.0.3.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 11-13 11-14 12-15 13-16 13-17 14-18 15-19 16-20 (v1 / leave-01 :location (v2 / behind :op1 (v4 / devastation :mod (v3 / vast) :location (v7 / and :op2 (v12 / move-01 :time (v11 / now) :ARG1 (v10 / storm) :location (v13 / across :op1 (v14 / sea :name (v15 / name :op1 "Mediterranean") :wiki "Mediterranean_Sea")) :location (v16 / country :name (v17 / name :op1 "Italy") :wiki "Italy") :ARG0 (v8 / country :name (v9 / name :op1 "Spain") :wiki "Spain")) :op1 (v5 / country :name (v6 / name :op1 "France") :wiki "France"))))) # ::id a-p606-p9s1 # ::snt The effects of environmental impacts are currently being assessed . # ::snt_lv Pašlaik tiek novērtētas ietekmes uz apkārtējo vidi sekas. # ::alignments 3-4|0.1.0 4-5|0.1 6-7|0.0 8-9|0 # ::alignments_translation 0-0 7-1 4-2 5-3 6-3 3-4 8-5 0-6 1-7 2-8 8-9 (v4 / assess-01 :time (v3 / current) :ARG1 (v2 / impact :mod (v1 / environment))) # ::id a-p606-p9s2 # ::snt Experts will be prepared soon . # ::snt_lv Drīz būs gatavs ekspertu slēdziens. # ::alignments 0-1|0.0+0.0.0 3-4|0 4-5|0.1 # ::alignments_translation 3-0 4-1 1-2 2-3 0-4 5-5 (v3 / prepare-02 :ARG1 (v1 / person :ARG1-of (v2 / expert-01)) :time (v4 / soon)) # ::id a-p606-p9s3 # ::snt But the final word will be said by City Council members . # ::snt_lv Taču galavārdu teiks domes deputāti. # ::alignments 0-1|0 2-3|0.0.0.0 3-4|0.0.0 6-7|0.0 8-10|0.0.1.1 10-11|0.0.1+0.0.1.0+0.0.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 2-5 2-6 4-7 3-8 3-9 4-10 5-11 (v1 / contrast-01 :ARG2 (v4 / say-01 :ARG1 (v3 / word :mod (v2 / final)) :ARG0 (v6 / person :ARG0-of (v7 / have-org-role-91 :ARG2 (v8 / member)) :mod (v5 / council)))) # ::id a-p606-p9s4 # ::snt Let 's see what their views will be . # ::snt_lv Paskatīsimies, kāds būs viņu viedoklis. # ::alignments 2-3|0 5-6|0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 2-3 4-4 5-5 3-6 3-7 6-8 (v1 / see-01 :ARG1 (v2 / view-02)) # ::id a-d200-p27s1 # ::snt She jumped across the gravel track and dropped her school bag on the steps . # ::snt_lv Sofija pārlēca pāri grants celiņam un nometa skolas somu uz kāpnītēm. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 2-3|0.1 4-5|0.1.0.0 5-6|0.1.0 6-7|0.2 7-8|0.2.0 9-10|0.2.0.0.0 10-11|0.2.0.0 13-14|0.2.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 10-13 11-14 (v2 / jump-08 :ARG0 (v1 / she) :path (v3 / across :op1 (v5 / track :mod (v4 / gravel))) :ARG1 (v6 / and :op2 (v7 / drop-05 :ARG1 (v9 / bag :mod (v8 / school)) :time (v10 / step-01)))) # ::id a-d200-p27s2 # ::snt She pushed the other letters under her leg , ran into the garden behind the house and found the shelter in the ambush . # ::snt_lv Viņa pastūma pārējās vēstules zem kājslauķa, aizskrēja dārzā aiz mājas un uzmeklēja patvērumu Slēpnī. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 3-4|0.1.0 4-5|0.1 7-8|0.2 9-10|0.3 12-13|0.3.0 13-14|0.3.0.0 15-16|0.3.0.0.0 16-17|0.4 17-18|0.4.0 19-20|0.4.0.0+0.4.0.0.0 22-23|0.4.0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 7-10 8-11 8-12 9-13 10-14 10-15 11-16 12-17 13-18 13-19 14-20 14-21 14-22 15-23 (v2 / push-01 :ARG0 (v1 / she) :ARG1 (v4 / letter :mod (v3 / other)) :time (v5 / leg) :time (v6 / run-02 :ARG1 (v7 / garden :location (v8 / behind :op1 (v9 / house))) :ARG0 v1) :ARG1 (v10 / and :op2 (v11 / find-01 :ARG1 (v12 / thing :ARG2-of (v13 / shelter-01) :location (v14 / ambush-01 :ARG0 v13))))) # ::id a-d200-p27s3 # ::snt The big letter had to be opened there . # ::snt_lv Lielā vēstule bija jāatver tur. # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0 6-7|0.1 7-8|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 3-5 3-6 4-7 5-8 (v2 / letter :mod (v1 / big) :ARG1-of (v3 / open-01 :location (v4 / there))) # ::id a-p12782-p9s1 # ::snt It 's all right , just for whom ? # ::snt_lv Sakārtos gan, tikai kam par labu? # ::alignments 2-3|0.0 3-4|0 5-6|0.1 8-9|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 0-2 0-3 2-4 3-5 4-6 6-7 5-8 7-8 (v2 / right :mod (v1 / all) :mod (v3 / just) :mode interrogative) # ::id a-p12782-p9s2 # ::snt Especially if the attitude of the Latvian political elite towards East latvia is taken into account . # ::snt_lv It sevišķi, ja ņem vērā Latvijas politiskās elites attieksmi pret Austrumlatviju. # ::alignments 0-1|0.0 3-4|0 6-7|0.1.1+0.1.1.0+0.1.1.0.0+0.1.1.1 7-8|0.1.0 8-9|0.1 10-12|0.1.2 15-16|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-0 2-1 3-1 4-2 9-3 9-4 6-5 6-6 7-7 8-8 10-9 11-10 11-11 12-12 4-13 5-14 5-15 12-16 (v2 / attitude :mod (v1 / especially) :poss (v6 / elite :mod (v5 / politics) :mod (v3 / country :name (v4 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia") :location "East") :consist-of (v7 / account)) # ::id a-p12782-p9s3 # ::snt In their opinion , there are enemies of Latvia who are prepared to hand Latgali over to the great eastern neighbor , namely separatists , traitors . # ::snt_lv Viņuprāt, te dzīvo Latvijas ienaidnieki, kuri jebkurā mirklī gatavi nodot Latgali lielajam austrumu kaimiņam, vārdu sakot, separātisti, nodevēji. # ::alignments 2-3|0 6-7|0.0+0.0.0 8-9|0.0.1.0+0.0.1.0.0+0.0.1.0.0.0+0.0.1.0.1 11-12|0.0.1 14-15|0.0.1.1+0.0.1.1.0+0.0.1.1.0.0+0.0.1.1.1 18-19|0.0.1.2.0.1 19-20|0.0.1.2.0.0 20-21|0.0.1.2.0 23-24|0.0.1.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 5-6 4-7 4-8 6-9 7-9 10-10 10-11 8-12 11-13 12-14 11-15 9-16 13-17 13-18 14-19 15-20 16-21 17-22 18-22 19-23 20-23 21-24 22-25 23-26 (v1 / opine-01 :ARG1 (v2 / have-rel-role-91 :ARG2 (v3 / enemy) :ARG1-of (v6 / prepare-02 :ARG0 (v4 / country :name (v5 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia") :ARG2 (v7 / person :name (v8 / name :op1 "Latgali") :wiki "Latgali") :ARG2 (v12 / separatist :mod (v11 / neighbor :mod (v10 / east) :mod (v9 / great)) :poss v7) :ARG0 v3))) # ::id a-p12782-p9s4 # ::snt If not this view in the governing circles of Latvia , or the BBC would draw the idea of filming the wild Latgalians who are kicking , tearing and burning the Latvian flag , shooting with the monsters of the Russian army on the fair and heroic NATO forces who have come here to release Latgali ... # ::snt_lv Ja ne šis Latvijas valdošajās aprindās bāzētais uzskats, vai tad BBC izzīstu no pirksta ideju uzņemt filmu par mežonīgajiem latgaliešiem, kuri spārda, plēš un dedzina Latvijas karogu, kopā ar krievu armijas monstriem šauj uz godīgajiem un varonīgajiem NATO spēkiem, kuri te ieradušies atbrīvot Latgali… # ::alignments 1-2|0.1 2-3|0.0 3-4|0 6-7|0.2.0.0 7-8|0.2.0 9-10|0.2.0.1+0.2.0.1.0+0.2.0.1.0.0+0.2.0.1.1+0.2.1.1.0.0.2.0.0.0.0+0.2.1.1.0.0.2.0.0.1 11-12|0.2 13-14|0.2.1.0+0.2.1.0.0+0.2.1.0.0.0+0.2.1.0.1+0.2.1.0.0.0+0.2.1.0.1 15-16|0.2.1 17-18|0.2.1.1 19-20|0.2.1.1.0 21-22|0.2.1.1.0.0.5 22-23|0.2.1.1.0.0.4 25-26|0.2.1.1.0.0.1 27-28|0.2.1.1.0.0.0 28-29|0.2.1.1.0.0 29-30|0.2.1.1.0.0.2 31-32|0.2.1.1.0.0.2.0.0+0.2.1.1.0.0.2.0.0.0+0.2.0.1.0.0+0.2.0.1.1+0.2.1.1.0.0.2.0.0.0.0+0.2.1.1.0.0.2.0.0.1 32-33|0.2.1.1.0.0.2.0 34-35|0.2.1.1.0.0.3 37-38|0.2.1.1.0.0.3.0 40-41|0.2.1.1.0.0.3.0.0.0+0.2.1.1.0.0.3.0.0.0.0+0.2.1.1.0.0.3.0.0.0.0.0+0.2.1.1.0.0.3.0.0.0.1 41-42|0.2.1.1.0.0.3.0.0 44-45|0.2.1.1.0.0.3.1.0 45-46|0.2.1.1.0.0.3.1 46-47|0.2.1.1.0.0.3.1.1.3 47-48|0.2.1.1.0.0.3.1.1.0.0+0.2.1.1.0.0.3.1.1.0.0.0+0.2.1.1.0.0.3.1.1.0.0.0.0+0.2.1.1.0.0.3.1.1.0.0.1+0.2.1.1.0.0.3.1.1.0.0.0.0+0.2.1.1.0.0.3.1.1.0.0.1 48-49|0.2.1.1.0.0.3.1.1.0 51-52|0.2.1.1.0.0.3.1.1 52-53|0.2.1.1.0.0.3.1.1.1 54-55|0.2.1.1.0.0.3.1.1.2 55-56|0.2.1.1.0.0.3.1.1.2.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 7-3 6-4 3-5 4-6 5-7 3-8 3-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 12-15 13-16 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22 21-23 22-23 23-24 23-25 24-26 25-27 26-28 27-29 28-30 29-31 29-32 30-33 36-34 31-35 32-36 35-37 35-38 33-39 33-40 34-41 37-42 38-43 38-44 39-45 40-46 41-47 42-48 43-49 44-49 45-50 46-51 47-52 47-53 47-54 48-55 49-56 (v2 / view-02 :mod (v1 / this) :polarity - :ARG1 (v7 / or :op1 (v4 / circle :ARG0-of (v3 / govern-01) :poss (v5 / country :name (v6 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia")) :op2 (v10 / draw-02 :ARG0 (v8 / company :name (v9 / name :op1 "BBC") :wiki "BBC") :ARG1 (v11 / idea :topic (v12 / film-01 :ARG1 (v16 / and :op1 (v15 / tear-01) :op2 (v14 / kick-01) :op3 (v17 / burn-01 :ARG1 (v20 / flag :mod (v18 / country :name (v19 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia")) :ARG0 v15) :op2 (v21 / shooting :prep-with (v22 / monster :poss (v25 / army :mod (v23 / country :name (v24 / name :op1 "Russia") :wiki "Russia"))) :location (v27 / and :op1 (v26 / fair) :op2 (v32 / come-01 :ARG1 (v31 / force :mod (v29 / military :name (v30 / name :op1 "NATO") :wiki "NATO")) :location (v33 / here) :purpose (v34 / release-01 :ARG1 (v35 / latgali) :ARG0 v31) :mod (v28 / hero)))) :op1 "Latgalians" :op1 (v13 / wild)))) :ARG0 v4))) # ::id a-p12782-p9s5 # ::snt Our political elite is the co-author of this lying , Latgali-degrading film . # ::snt_lv Mūsu politiskā elite ir šīs melīgās, Latgali pazemojošās filmas līdzautore. # ::alignments 0-1|0.0.0.1 1-2|0.0.0.0 2-3|0.0.0 5-6|0.0 7-8|0.0.1 8-9|0 10-11|0.1.0 11-12|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 10-4 10-5 10-6 10-7 10-8 4-9 5-10 6-11 7-12 8-13 8-14 9-15 11-16 (v6 / lie-07 :ARG1 (v4 / co-author :domain (v3 / elite :mod (v2 / politics) :poss (v1 / we)) :topic (v5 / this)) :ARG1 (v8 / film :mod (v7 / latgali-degrading))) # ::id a-p12782-p9s6 # ::snt This is why the BBC 's spat on the faces of Latgale people has been allowed by the Latvian authorities and their desire to be included in the programme of LTV : see Latvia , what nasty people - traitors - live in Latgale ! # ::snt_lv Laikam jau tāpēc šo BBC spļāvienu Latgales ļaužu sejās Latvijas varasvīri un viņu vēlmes pildošā, no mūsu nodokļiem šiki dzīvojošā NEPLP (televīzijas uzraudzības padome) atļāvusi iekļaut LTV programmā: skaties, Latvija, kādi nejauki ļautiņi — nodevēji dzīvo Latgalē! # ::alignments 0-1|0.1 4-5|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1+0.0.0.0+0.0.1 6-7|0 9-10|0.2 11-12|0.2.0.0.1.1+0.2.0.1 12-13|0.2.0 15-16|0.2.0.0 18-19|0.2.0.0.0.0.0+0.2.0.0.0.0.0.0+0.2.0.0.0.0.0.0.0+0.2.0.0.0.0.0.1+0.2.0.0.0.1.1.0.0.0+0.2.0.0.0.1.1.0.1 19-20|0.2.0.0.0.0 20-21|0.2.0.0.0 22-23|0.2.0.0.0.1 28-29|0.2.0.0.0.1.0 32-33|0.2.0.0.0.1.1 33-34|0.2.0.0.0.1.1.0+0.2.0.0.0.1.1.0.0+0.2.0.0.0.0.0.0.0+0.2.0.0.0.0.0.1+0.2.0.0.0.1.1.0.0.0+0.2.0.0.0.1.1.0.1 36-37|0.2.0.0.1.0.0 37-38|0.2.0.0.1.0 41-42|0.2.0.0.1 43-44|0.2.0.0.1.1+0.2.0.1 # ::alignments_translation 0-0 4-1 1-2 2-2 3-3 21-3 25-4 5-5 5-6 8-7 6-8 8-9 8-10 6-11 7-12 9-13 27-14 27-15 28-16 10-17 10-18 10-19 11-20 12-21 13-22 14-23 15-23 28-24 28-25 16-26 17-27 19-28 30-28 29-29 29-30 20-31 22-31 23-31 24-31 26-31 31-31 32-32 33-33 34-33 35-34 36-35 37-36 38-37 39-38 40-39 41-40 41-41 42-42 42-43 18-44 43-44 (v4 / spat :poss (v2 / company :name (v3 / name :op1 "BBC") :wiki "BBC") :domain (v1 / this) :location (v5 / face :poss (v6 / person :ARG1-of (v7 / allow-01 :ARG1 (v11 / and :op1 (v10 / authority :mod (v8 / country :name (v9 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia")) :op2 (v12 / desire-01 :ARG1 (v13 / program) :ARG1 (v14 / see-01 :ARG1 (v15 / country :name (v16 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia") :ARG0 v13) :ARG0 v10)) :ARG1-of (v19 / live-01 :ARG0 (v18 / person :mod (v17 / nasty)) :location "Latgale" :ARG0 v11)) :mod "Latgale"))) # ::id a-c60-p26s1 # ::snt Also , the hardened skin , which appears mostly on the fingers and sides of the feet , which causes enough trouble , is considered to be blisters by many women . # ::snt_lv Arī sacietējusī āda, kura pārsvarā parādās uz pirkstiem un pēdu sāniem, kas rada gana daudz nepatikšanu, daudzas sievietes uzskata par tulznām. # ::alignments 0-1|0.1 3-4|0.0.0 4-5|0.0 7-8|0 8-9|0.2 11-12|0.3.0 12-13|0.3 13-14|0.3.1 16-17|0.3.2+0.3.2.0 19-20|0.4 20-21|0.4.0.0 21-22|0.4.0 24-25|0.4.1 27-28|0.4.1.0 29-30|0.4.1.0.0.0 30-31|0.4.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 6-7 5-8 7-9 8-10 8-11 9-12 11-13 10-14 10-15 10-16 12-17 13-18 14-19 15-20 16-20 17-21 18-22 19-23 21-24 23-25 22-26 23-27 24-28 19-29 20-30 24-31 (v4 / appear-02 :ARG1 (v3 / skin :ARG1-of (v2 / harden-01)) :mod (v1 / also) :mod (v5 / most) :ARG1 (v7 / and :op1 (v6 / finger) :op2 (v8 / side) :op3 (v9 / distance-quantity :unit (v10 / foot))) :ARG1-of (v11 / cause-01 :ARG0 v7 :ARG1 (v13 / trouble :mod (v12 / enough)) :ARG1 (v14 / consider-01 :ARG1 (v15 / blister :mod (v17 / woman :quant (v16 / many))) :ARG0 v7))) # ::id a-c60-p26s2 # ::snt Such skin starts to form because of overtight shoes , and if the circulation is impaired . # ::snt_lv Šāda āda sāk veidoties dēļ pārlieku ciešiem apaviem, kā arī ja ir traucēta asinsrite. # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 2-3|0 4-5|0.1 5-6|0.1.0 7-8|0.1.0.0.0.0 8-9|0.1.0.0.0 10-11|0.1.0.0 13-14|0.1.0.0.1.0 15-16|0.1.0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 7-6 5-7 6-7 7-8 8-9 9-10 10-10 11-11 12-12 14-13 14-14 13-15 15-16 (v3 / start-01 :ARG0 (v2 / skin :mod (v1 / such)) :ARG1 (v4 / form-01 :ARG1-of (v5 / cause-01 :ARG0 (v8 / and :op1 (v7 / shoe :mod (v6 / overtight)) :op2 (v10 / impaired :domain (v9 / circulate-01)))) :ARG0 v2)) # ::id a-c60-p26s3 # ::snt It is very difficult to deal with this type of skin , but removing the discomfort can be helped by special oil patches that need to be placed overnight . # ::snt_lv Cīnīties ar šādu ādas izveidojumu ir ļoti grūti, taču noņemt diskomfortu gan var palīdzēt speciālas eļļas kompreses, kuras jāliek uz nakti. # ::alignments 2-3|0.0 3-4|0 5-6|0.1 7-8|0.1.0.0 8-9|0.1.0 10-11|0.1.0.1 12-13|0.2 13-14|0.2.0 15-16|0.2.0.0 16-17|0.2.0.0.0 18-19|0.2.0.0.0.0 20-21|0.2.0.0.0.0.0.1 21-22|0.2.0.0.0.0.0.0 22-23|0.2.0.0.0.0.0 24-25|0.2.0.0.0.0.0.2 27-28|0.2.0.0.0.0.0.2.0 28-29|0.2.0.0.0.0.0.2.0.0 # ::alignments_translation 0-0 5-1 6-2 7-3 0-4 0-5 1-6 2-7 4-8 3-9 3-10 8-11 9-12 10-13 11-14 11-15 12-16 13-16 14-17 14-18 14-19 15-20 16-21 17-22 18-23 19-23 20-24 20-25 20-26 20-27 21-28 22-28 23-29 (v2 / difficult :degree (v1 / very) :domain (v3 / deal-01 :manner (v5 / type :mod (v4 / this) :mod (v6 / skin))) :ARG1-of (v7 / contrast-01 :ARG2 (v8 / remove-01 :ARG1 (v9 / discomfort :ARG1-of (v10 / possible-01 :ARG1 (v11 / help-01 :ARG0 (v14 / patch :mod (v13 / oil) :ARG1-of (v12 / special-02) :ARG0-of (v15 / need-01 :ARG1 (v16 / place-01 :ARG1 (v17 / overnight)) :ARG0 v13)))))))) # ::id a-c60-p26s4 # ::snt Impregnate the cotton socks with warm vegetable oil and roll them on your feet and roll the plastic bags on top , but put another pair of socks on them . # ::snt_lv Piesūciniet kokvilnas zeķes ar siltu augu eļļu un uzvelciet tās kājās, un virsū uzvelciet plastikāta maisiņus, bet uz tiem uzvelciet vēl vienu zeķu pāri. # ::alignments 0-1|0 2-3|0.0.0 3-4|0.0 5-6|0.0.1.0.0.0 6-7|0.0.1.0.0 7-8|0.0.1.0 8-9|0.0.1 9-10|0.0.1.1 13-14|0.0.1.1.0+0.0.1.1.0.0 14-15|0.0.1.2 15-16|0.0.1.2.0 17-18|0.0.1.2.0.0.0 18-19|0.0.1.2.0.0 20-21|0.0.1.2.0.1 22-23|0.1 23-24|0.1.0 24-25|0.1.0.0.0 27-28|0.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 10-12 10-13 11-14 12-14 14-15 15-16 15-17 16-18 17-19 13-20 18-21 18-22 19-23 21-23 22-24 23-24 25-25 24-26 24-27 26-28 20-29 26-30 (v1 / impregnate-01 :ARG1 (v3 / sock :mod (v2 / cotton) :example (v7 / and :op2 (v6 / oil :mod (v5 / vegetable :ARG1-of (v4 / warm-07))) :op2 (v8 / roll-01 :ARG1 (v9 / distance-quantity :unit (v10 / foot))) :op2 (v11 / and :op2 (v12 / roll-01 :ARG1 (v14 / bag :mod (v13 / plastic)) :location (v15 / top))))) :ARG1-of (v16 / contrast-01 :ARG2 (v17 / put-01 :ARG1 (v19 / sock :mod (v18 / another))))) # ::id a-c60-p26s5 # ::snt Remove the compress in the morning , rinse your legs in warm water and rub the petrified skin with a hard brush . # ::snt_lv No rīta noņemiet kompresi, noskalojiet kājas siltā ūdenī un paberzējiet pārakmeņojušos ādu ar cietu birstīti. # ::alignments 0-1|0.1 2-3|0.1.0 5-6|0.1.1 7-8|0.0 9-10|0.0.0 11-12|0.0.1.0 12-13|0.0.1 13-14|0 14-15|0.2 16-17|0.2.0.0 17-18|0.2.0 20-21|0.2.1.0 21-22|0.2.1 # ::alignments_translation 2-0 3-1 3-2 0-3 1-4 1-5 4-6 5-7 6-8 6-9 8-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 11-16 12-17 13-18 14-19 14-20 15-21 16-22 (v8 / and :op1 (v4 / rinse-01 :ARG1 (v5 / leg) :location (v7 / water :ARG1-of (v6 / warm-07))) :op1 (v1 / remove-01 :ARG1 (v2 / compress) :time (v3 / morning)) :op3 (v9 / rub-01 :ARG1 (v11 / skin :mod (v10 / petrified)) :manner (v13 / brush :ARG1-of (v12 / hard-02)))) # ::id a-d199-p42s1 # ::snt Sophie pulled the cat out onto the stairs and closed the door from the outside . # ::snt_lv Sofija izšķūrēja runci ārā uz trepēm un aizvēra durvis no ārpuses. # ::alignments 0-1|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 1-2|0 3-4|0.1 7-8|0.2.1 8-9|0.2 9-10|0.2.0 11-12|0.2.0.0 14-15|0.2.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 8-10 8-11 9-12 10-13 10-14 11-15 (v3 / pull-01 :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Sophie") :wiki "Sophie") :ARG1 (v4 / cat) :ARG1 (v6 / and :op2 (v7 / close-01 :ARG1 (v8 / door) :ARG2 (v9 / outside)) :op2 (v5 / stair))) # ::id a-p621-p21s1 # ::snt We go a little higher against the stream and insert frame-shaped traps into several holes . # ::snt_lv Dodamies nedaudz augstāk pret straumi un vairākās caurtekās ieliekam rāmjveida slazdus. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 3-4|0.1.0 4-5|0.1 7-8|0.2.0 8-9|0.2 9-10|0.2.1.1 10-11|0.2.1.0 11-12|0.2.1 13-14|0.3.0 14-15|0.3 # ::alignments_translation 0-0 0-1 2-2 1-3 2-4 3-5 4-6 4-7 5-8 8-9 9-10 10-11 9-12 10-13 11-14 6-15 7-16 11-17 (v2 / go-02 :ARG0 (v1 / we) :ARG1 (v4 / high-02 :mod (v3 / little) :ARG0 v1) :ARG1 (v6 / and :op1 (v5 / stream-03) :op2 (v9 / trap :mod (v8 / frame-shaped) :mod (v7 / insert))) :ARG4 (v11 / hole :quant (v10 / several))) # ::id a-p621-p21s2 # ::snt It is the only trap permitted by hunting rules . # ::snt_lv Tās ir vienīgās lamatas, kuras lietot atļauj medību noteikumi. # ::alignments 3-4|0.0 4-5|0 5-6|0.1 7-8|0.1.0.0 8-9|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-5 7-5 6-6 8-7 9-8 10-9 (v2 / trap :mod (v1 / only) :ARG1-of (v3 / permit-01 :ARG0 (v5 / rule :purpose (v4 / hunt-01)))) # ::id a-p621-p21s3 # ::snt When the spring is pulled , the traps are placed in the water . # ::snt_lv Kad atsperes uzvilktas, slazdus ievietojam ūdenī. # ::alignments 2-3|0.0.0.0 4-5|0.0.0 7-8|0.0 9-10|0 12-13|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 4-7 5-8 5-9 6-10 6-11 6-12 7-13 (v4 / place-01 :ARG1 (v3 / trap :ARG1-of (v2 / pull-06 :ARG1 (v1 / spring))) :ARG2 (v5 / water)) # ::id a-p621-p21s4 # ::snt You can wait for the evening when you can see the building itself at the dismantled dam . # ::snt_lv Nu var gaidīt pievakari, kad pie izjauktā dambja izdosies ieraudzīt arī pašu cēlāju. # ::alignments 0-1|0.1 1-2|0 2-3|0.0 5-6|0.0.0 7-8|0.0.1.2 8-9|0.0.1 9-10|0.0.1.0 11-12|0.0.1.0.0 15-16|0.0.1.1.0 16-17|0.0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 3-5 4-6 5-6 6-7 9-8 10-9 13-10 13-11 12-12 6-13 7-14 7-15 8-16 11-17 14-17 (v2 / possible-01 :ARG1 (v3 / wait-01 :ARG2 (v4 / evening) :condition (v6 / possible-01 :ARG1 (v7 / see-01 :ARG1 (v8 / building)) :ARG1 (v10 / dam :ARG1-of (v9 / dismantle-01)) :ARG0 (v5 / you))) :mod (v1 / you)) # ::id a-p18211-p5s1 # ::snt The famous biography mostly describes Selinger 's life before the release of `` Catcher in the Rye '' in 1951 , when the writer was 32 years old . # ::snt_lv Slavenska biogrāfijā lielākoties aprakstīta Selindžera dzīve pirms "Catcher in the Rye" iznākšanas 1951.gadā, kad rakstnieks bija 32 gadus vecs. # ::alignments 2-3|0.1 3-4|0.0 4-5|0 5-6|0.2.0+0.2.0.0+0.2.0.0.0+0.2.0.1 7-8|0.2 8-9|0.3 10-11|0.3.0 12-13|0.3.0.0.0 13-14|0.3.0.0 16-17|0.3.0.0.1 17-18|0.3.0.0.2 19-20|0.3.0.1+0.3.0.1.0 23-24|0.4+0.4.0 25-26|0.4.1.1 26-27|0.4.1+0.4.1.0 27-28|0.4.1.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 13-9 13-10 13-11 7-12 8-13 9-14 10-15 11-16 12-17 15-18 16-18 14-19 17-20 18-21 19-22 19-23 20-24 21-25 22-26 23-27 24-28 (v3 / describe-01 :degree (v2 / most) :ARG0 (v1 / biography) :ARG1 (v6 / life :poss (v4 / person :name (v5 / name :op1 "Selinger") :wiki "Selinger")) :time (v7 / before :op1 (v8 / release-01 :ARG1 (v10 / catcher :mod (v9 / ``) :location (v11 / rye) :compared-to (v12 / '')) :time (v13 / date-entity :year 1951))) :ARG2 (v14 / person :ARG0-of (v15 / write-01) :poss (v16 / temporal-quantity :unit (v17 / year) :quant 32 :mod (v18 / old)))) # ::id a-p18211-p5s2 # ::snt Then Selinger began a closed life , replication from the attention of fame and the media . # ::snt_lv Pēc tam Selindžers uzsāka noslēgtu dzīvi, vairoties no slavas un mediju uzmanības. # ::alignments 0-1|0.1 1-2|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 2-3|0 4-5|0.2.0.0 5-6|0.2.0 7-8|0.2 10-11|0.2.1 12-13|0.2.1.0 13-14|0.2.1.1 15-16|0.2.1.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 12-10 10-11 9-12 10-13 11-14 11-15 13-16 (v4 / begin-01 :ARG0 (v2 / person :name (v3 / name :op1 "Selinger") :wiki "Selinger") :time (v1 / then) :ARG1 (v7 / replication :mod (v6 / life :mod (v5 / close-01)) :source (v8 / attend-02 :ARG1 (v9 / fame) :ARG1 (v10 / and :op2 (v11 / media)) :ARG0 v6))) # ::id a-p12364-p3s1 # ::snt The ceremony began on the eve of the coronation day . # ::snt_lv Ceremonija sākās jau kronēšanas dienas priekšvakarā. # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0 5-6|0.1 8-9|0.1.0.0 9-10|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 5-4 5-5 6-6 3-7 3-8 4-9 6-10 (v2 / begin-01 :ARG1 (v1 / ceremony) :time (v3 / eve :time (v5 / day :mod (v4 / coronation)))) # ::id a-p12364-p3s2 # ::snt The next king prayed all night in the Cathedral of Reims , asking God the power and wisdom to manage the country successfully . # ::snt_lv Nākamais karalis visu nakti lūdzās Reimsas katedrālē, prasot Dievam spēku un gudrību, lai veiksmīgi pārvaldītu valsti. # ::alignments 1-2|0.0.0 2-3|0.0 3-4|0 4-5|0.1.0 5-6|0.1 8-9|0.2 10-11|0.2.0+0.2.0.0+0.2.0.0.0+0.2.0.1 12-13|0.3 13-14|0.3.0+0.3.0.0+0.3.0.0.0+0.3.0.1+0.3.0.0.0+0.3.0.1 15-16|0.3.1.0 16-17|0.3.1 17-18|0.3.1.1 19-20|0.3.2 21-22|0.3.2.0 22-23|0.3.2.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 4-3 2-4 3-5 6-6 5-7 6-8 5-9 5-10 7-11 8-12 9-13 10-14 10-15 11-16 12-17 13-18 14-18 16-19 17-20 17-21 15-22 18-23 (v3 / pray-01 :ARG0 (v2 / king :mod (v1 / next)) :time (v5 / night :mod (v4 / all)) :location (v6 / cathedral :part-of (v7 / city :name (v8 / name :op1 "Reims") :wiki "Reims")) :ARG1 (v9 / ask-02 :ARG2 (v10 / person :name (v11 / name :op1 "God") :wiki "God") :ARG1 (v13 / and :op1 (v12 / power) :op2 (v14 / wisdom)) :ARG1 (v15 / manage-02 :ARG0 v13 :ARG1 (v16 / country) :ARG1-of (v17 / succeed-01 :ARG0 v13)) :ARG0 v2)) # ::id a-p12364-p3s3 # ::snt Like the early medieval kings , the monarch spent the last part of the night in the Archbishop 's palace . # ::snt_lv Tāpat kā agro viduslaiku karaļi nakts pēdējo daļu monarhs pavadīja arhibīskapa pilī. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0.0.0.1 3-4|0.0.0.0 4-5|0.0.0 8-9|0 10-11|0.1 14-15|0.1.0 17-18|0.1.0.0.0+0.1.0.0.0.0 19-20|0.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-0 2-1 2-2 3-3 4-4 9-5 5-6 8-7 9-8 6-9 6-10 7-11 5-12 5-13 5-14 9-15 10-16 10-17 11-18 11-19 12-20 (v5 / spend-01 :ARG1-of (v1 / resemble-01 :ARG2 (v4 / king :time (v3 / medieval) :time (v2 / early))) :time (v6 / last :time (v7 / night :time (v10 / palace :ARG0-of (v8 / have-org-role-91 :ARG2 (v9 / archbishop)))))) # ::id a-p3737-p10s1 # ::snt The largest building and reconstruction sites of 2011 were the construction of the Latvian National Library - 3800000 , lats without value added tax , reconstruction of the section of the Liberation Alley in Rezekne - 3000000 , lats , construction of a multi-story residential building and a commercial centre on Priedade Street 20 , Riga - 2970000 dollar , , , East Latina Creative Services Centre construction of Carandache in Rezekne - 2600000 , lats . # ::snt_lv 2011.gada lielākie celtniecības un rekonstrukcijas objekti bija Latvijas Nacionālās bibliotēkas celtniecība - 3,8 miljoni latu bez pievienotās vērtības nodokļa, Atbrīvošanas alejas posma rekonstrukcija Rēzeknē - trīs miljoni latu, daudzstāvu dzīvojamās ēkas un tirdzniecības centra celtniecība Priedaines ielā 20, Rīgā - 2,97 miljoni latu, Austrumlatvijas radošo pakalpojumu centra "Carandache" celtniecība Rēzeknē - 2,6 miljoni latu. # ::alignments 1-2|0.4+0.4.0 2-3|0.0 3-4|0 4-5|0.1.0 5-6|0.1 7-8|0.2+0.2.0 10-11|0.3 13-14|0.3.0.8 14-15|0.3.0.7 15-16|0.3.0.6.1 17-18|0.3.0.6.0 19-20|0.3.0.6 21-22|0.3.0.5 22-23|0.3.0.4 23-24|0.3.0.3 25-26|0.3.0.2.0 28-29|0.3.0.2 31-33|0.3.0.1 34-35|0.3.0 36-37|0.3.0.0.1 38-39|0.3.0.0 40-41|0.3.0.0.0.13 43-44|0.3.0.0.0.12.2 44-45|0.3.0.0.0.12.1 45-46|0.3.0.0.0.12.0 46-47|0.3.0.0.0.12 48-49|0.3.0.0.0.11.0 49-50|0.3.0.0.0.11 51-52|0.3.0.0.0.10 52-53|0.3.0.0.0.9 53-54|0.3.0.0.0.8 55-56|0.3.0.0.0.7+0.3.0.0.0.7.0+0.3.0.0.0.7.0.0+0.3.0.0.0.7.1 57-59|0.3.0.0.0.6+0.3.0.0.0.6.0+0.3.0.0.0.6.1 60-61|0.3.0.0.0.5+0.3.0.0.0.5.0 62-67|0.3.0.0.0.4 67-68|0.3.0.0.0.3 69-70|0.3.0.0.0.2 71-72|0.3.0.0.0.1 73-74|0.3.0.0.0.0 75-76|0.3.0.0.0 # ::alignments_translation 1-0 3-1 4-2 5-3 6-4 7-5 2-6 0-7 8-8 12-9 12-10 53-11 9-12 10-13 53-14 11-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 19-21 18-22 20-23 21-24 25-25 25-26 22-27 24-28 22-29 22-30 22-31 23-32 26-33 26-34 27-35 28-36 29-37 30-38 31-39 38-40 53-41 32-42 32-43 32-44 32-45 33-46 34-47 35-48 36-49 53-50 37-51 53-52 39-53 40-54 41-55 42-56 43-57 44-58 45-59 46-60 47-61 48-62 49-63 49-64 50-65 51-66 52-67 54-68 54-69 55-70 56-71 58-71 57-72 59-73 60-74 60-75 62-76 61-77 (v4 / and :op2 (v3 / building) :op2 (v6 / site :mod (v5 / reconstruct-01)) :time (v7 / date-entity :year 2011) :op4 (v8 / construct-01 :ARG1 (v18 / rezekne :mod (v19 / lat :op1 (v40 / lat :quant 2600000 :mod (v39 / rezekne) :op1 "Carandache" :ARG1-of (v38 / construct-01) :poss (v36 / organization) :op1 (v34 / monetary-quantity :unit (v35 / dollar)) :time (v32 / monetary-quantity :quant 2970000 :unit (v33 / dollar)) :op1 (v30 / city :name (v31 / name :op1 "Riga") :wiki "Riga") :op1 20 :op1 (v28 / company) :op1 (v27 / priedade) :op3 (v26 / centre-left :mod (v25 / commerce)) :op3 (v24 / and :op2 (v23 / building) :ARG1-of (v22 / reside-01) :mod (v21 / multi-story)) :ARG1-of (v20 / construct-01)) :quant 3000000) :mod "Liberation" :mod (v17 / section :mod (v16 / reconstruct-01)) :ARG1-of (v15 / tax-01) :ARG1-of (v14 / add-01) :ARG1-of (v13 / value-01) :poss (v12 / lat :quant 3800000 :mod (v11 / library)) :mod (v10 / nation) :mod (v9 / latvian)) :ARG0 v3) :mod (v1 / large :degree (v2 / most))) # ::id a-n484-p52s1 # ::snt 18 . Invalid ballot envelopes shall be counted , wrapped unopened in accordance with the procedure laid down in paragraph 9 of this leaflet , indicating on the package that the invalid ballot envelopes are in place and the number thereof . # ::snt_lv 18. Nederīgās vēlēšanu aploksnes saskaita, neatvērtas iesaiņo šīs instrukcijas 9.punktā noteiktajā kārtībā, uz iesaiņojuma norādot, ka sainī atrodas nederīgās vēlēšanu aploksnes, un to skaitu. # ::alignments 0-1|0.2 2-3|0.0.1 3-4|0.0.0 4-5|0.0 7-8|0 9-10|0.1.0 10-11|0.1.0.0 12-13|0.1.0.0.0 15-16|0.1.0.0.0.0 19-20|0.1.0.0.0.0.0 20-21|0.1.0.0.0.0.0.0 22-23|0.1.0.0.0.0.0.1.0 23-24|0.1.0.0.0.0.0.1 25-26|0.1 28-29|0.1.1 31-32|0.1.1.0.1 32-33|0.1.1.0.0 33-34|0.1.1.0 36-37|0.1.1.1.0 37-38|0.1.1.1 39-40|0.1.1.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 5-7 6-8 8-9 7-10 15-11 15-12 15-13 13-14 15-15 14-16 14-17 13-18 13-19 11-20 12-21 9-22 10-23 16-24 19-25 17-26 20-26 18-27 18-28 21-29 24-30 22-31 25-32 26-33 23-34 23-35 23-36 27-37 28-37 29-38 30-39 31-40 31-41 (v4 / count-02 :ARG1 (v3 / envelope :mod (v2 / ballot) :mod (v1 / invalid)) :ARG1-of (v12 / indicate-01 :ARG1-of (v5 / wrap-01 :ARG1 (v6 / unopened :ARG1-of (v7 / accord-02 :ARG1 (v8 / procedure :location (v9 / paragraph :op1 9 :poss (v11 / leaflet :mod (v10 / this))))))) :ARG1 (v13 / package :consist-of (v16 / envelope :mod (v15 / ballot) :mod (v14 / invalid)) :consist-of (v18 / and :op1 (v17 / place) :op2 (v19 / number))) :ARG0 v3) :ARG1 18) # ::id a-n484-p52s2 # ::snt The number of invalid envelopes will be entered in the electoral running journal . # ::snt_lv Nederīgo aplokšņu skaits ierakstāms vēlēšanu gaitas žurnālā. # ::alignments 1-2|0.0.1 3-4|0.0.0 4-5|0.0 7-8|0 10-11|0.1.1 11-12|0.1.0 12-13|0.1 # ::alignments_translation 2-0 2-1 2-2 0-3 1-4 3-5 3-6 3-7 6-8 4-9 4-10 5-11 6-12 7-13 (v4 / enter-01 :ARG0 (v3 / envelope :mod (v2 / invalid) :quant (v1 / number)) :time (v7 / journal :ARG0-of (v6 / run-01) :ARG1-of (v5 / elect-01))) # ::id a-p968-p3s1 # ::snt The doctor acknowledges that there are a number of factors relevant to wound healing . # ::snt_lv Ārsts atzīst, ka brūču sadziedēšanā būtiski vairāki faktori. # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0 7-8|0.1.1.0 9-10|0.1.1 10-11|0.1 12-13|0.1.0 13-14|0.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-3 7-4 6-5 7-6 7-7 8-8 8-9 6-10 5-11 4-12 5-13 9-14 (v2 / acknowledge-01 :ARG0 (v1 / doctor) :ARG1 (v5 / relevant-01 :ARG1 (v6 / wound-01 :ARG1 (v7 / healing)) :mod (v4 / factor :quant (v3 / number)) :ARG0 v1)) # ::id a-p968-p3s2 # ::snt For example , the personal hygiene of the patient , in the sense that the patient should be thoroughly washed before surgery . # ::snt_lv Piemēram, kāda ir pacienta personīgā higiēna, gadoties, ka pirms operācijas slimnieks vispirms pamatīgi jānomazgā. # ::alignments 4-5|0.0.0 5-6|0.0 8-9|0.0.1+0.0.1.0+0.0.1.0.0 12-13|0 15-16|0.1+0.1.0+0.1.0.0 16-17|0.2 18-19|0.2.0.0 19-20|0.2.0 20-21|0.2.0.1 21-22|0.2.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 5-4 6-5 3-6 4-7 4-8 7-9 8-10 8-11 8-12 9-13 10-13 13-14 13-15 16-16 14-17 15-18 16-19 11-20 12-21 17-22 (v6 / sense-02 :ARG1 (v2 / hygiene :ARG1-of (v1 / personal-02) :poss (v3 / person :ARG0-of (v4 / have-rel-role-91 :ARG2 (v5 / patient)))) :ARG0 (v7 / person :ARG0-of (v8 / have-rel-role-91 :ARG2 (v9 / patient))) :ARG1 (v10 / recommend-01 :ARG1 (v12 / wash-01 :manner (v11 / thorough) :time (v13 / before :op1 (v14 / surgery-01))) :ARG0 v2)) # ::id a-p968-p3s3 # ::snt If such a patient , let us say the homeless , is injured and should be operated immediately , the healing of the wound will be affected by both the cleanliness of the skin and his health as a whole . # ::snt_lv Ja šāds slimnieks, teiksim, bezpajumtnieks, gūst traumu un jāoperē nekavējoties, brūces dzīšanu ietekmēs gan ādas tīrība, gan viņa veselība kopumā. # ::alignments 1-2|0.0.1 3-4|0.0+0.0.0+0.0.0.0 5-6|0 7-8|0.1 9-10|0.1.0 12-13|0.2.0 13-14|0.2 14-15|0.2.1 17-18|0.2.1.0.0 20-21|0.2.1.0 23-24|0.2.1.0.1 26-27|0.2.1.1 30-31|0.2.1.1.0 33-34|0.2.1.1.0.0.0 34-35|0.2.1.1.0.0 36-37|0.2.1.1.0.0.1 39-40|0.2.1.1.0.0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 11-15 11-16 12-17 13-18 15-19 15-20 16-21 14-22 14-23 16-24 16-25 16-26 16-27 17-28 18-29 19-30 18-31 18-32 18-33 20-34 21-34 22-35 23-36 24-37 24-38 24-39 25-40 (v5 / let-01 :ARG0 (v2 / person :ARG0-of (v3 / have-rel-role-91 :ARG2 (v4 / patient)) :mod (v1 / such)) :ARG1 (v6 / say-01 :ARG1 (v7 / homeless) :ARG0 v2) :ARG1 (v9 / and :op1 (v8 / injure-01) :op2 (v10 / recommend-01 :ARG1 (v12 / healing :time (v11 / immediate) :mod (v13 / wound)) :ARG1 (v14 / affect-01 :ARG1 v12 :ARG0 (v15 / cleanliness :location (v17 / and :op2 (v16 / skin) :op2 (v18 / health) :op3 (v19 / whole))) :ARG0 v12) :ARG0 v8))) # ::id a-p968-p3s4 # ::snt If the body is debilitated , but the person is drinking alcohol and smoking , of course the scars will be slower . # ::snt_lv Ja organisms ir novājināts, bet cilvēks lieto alkoholu un smēķē, protams, rētas dzīs lēnāk. # ::alignments 2-3|0.0.0.0 4-5|0.0.0 6-7|0.0 8-9|0.0.1.0 10-11|0.0.1 11-12|0.0.1.1.0 12-13|0.0.1.1 13-14|0.0.1.1.1 18-19|0.1.0 21-22|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 12-16 13-17 14-18 15-19 15-20 16-21 17-22 (mu / multi-sentence :snt1 (v3 / contrast-01 :ARG1 (v2 / debilitate-01 :ARG1 (v1 / body)) :ARG2 (v5 / drink-01 :ARG0 (v4 / person) :ARG1 (v7 / and :op1 (v6 / alcohol) :op2 (v8 / smoke-02 :ARG0 v6)) :ARG0 v2)) :snt2 (v10 / slow :domain (v9 / scar))) # ::id a-p968-p3s5 # ::snt After operations , the scars are slower for older people , while for young people the process is taking place more quickly . # ::snt_lv Pēc operācijām rētas lēnāk dzīst arī gados vecākiem cilvēkiem, turpretī jaunajiem šis process norisinās ātrāk. # ::alignments 0-1|0.0.1 1-2|0.0.1.0 4-5|0.0.0 6-7|0.0 8-9|0.0.2.0 9-10|0.0.2 13-14|0.1.1.0 14-15|0.1.1 16-17|0.1.0 18-19|0.1 19-20|0.1.2 20-21|0.1.2.0.0 21-22|0.1.2.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 4-5 3-6 4-7 6-8 7-8 8-9 5-10 9-10 10-11 11-12 11-13 11-14 12-15 13-16 14-17 14-18 14-19 15-20 15-21 16-22 (mu / multi-sentence :snt1 (v4 / slow :domain (v3 / scar) :time (v1 / after :op1 (v2 / operation)) :beneficiary (v6 / person :mod (v5 / old))) :snt2 (v10 / take-01 :ARG1 (v9 / process-02) :ARG0 (v8 / person :mod (v7 / young)) :ARG1 (v11 / place :ARG1-of (v13 / quick-02 :degree (v12 / more))))) # ::id a-c37-p140s1 # ::snt We call on you to save time and financial resources by purchasing finishing materials , plumbing , doors and sports floor coverings at particularly cost-effective prices ! # ::snt_lv Aicinām Jūs ekonomēt laika un finanšu resursus, iegādājoties apdares materiālus, santehniku, durvis un sporta grīdas segumus par īpaši izdevīgām cenām! # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 3-4|0.1 5-6|0.2 6-7|0.2.0.0 7-8|0.2.0 8-9|0.2.0.1.0 9-10|0.2.0.1 11-12|0.2.1.1.1 12-13|0.2.1.1.0 13-14|0.2.1.1 15-16|0.2.1.0.0 17-18|0.2.1.0 18-19|0.2.1 19-20|0.2.1.2.1 20-21|0.2.1.2.0 21-22|0.2.1.2 23-24|0.2.1.2.2.0.0 24-25|0.2.1.2.2.0 25-26|0.2.1.2.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21 19-22 20-23 21-24 23-25 21-26 22-27 23-28 (v2 / call-01 :ARG0 (v1 / we) :ARG2 (v3 / you) :ARG2 (v4 / save-02 :ARG0 v3 :ARG1 (v6 / and :op1 (v5 / time) :op2 (v8 / resource :mod (v7 / finance))) :ARG1 (v14 / and :op2 (v13 / door :mod (v12 / plumbing)) :op1 (v11 / material :ARG0-of (v10 / finish-01) :ARG1-of (v9 / purchase-01)) :op3 (v17 / covering :mod (v16 / floor) :mod (v15 / sport) :ARG1-of (v20 / price-01 :manner (v19 / cost-effective :mod (v18 / particular)) :ARG0 v16))) :ARG0 v1)) # ::id a-p13251-p2s1 # ::snt The lady sunbathed on the windowsill caused a jam under the windows of her home , and 2 cars even collided . # ::snt_lv Dāma, kura sauļojās uz palodzes, izraisīja sastrēgumu zem savas mājas logiem, un divas automašīnas pat sadūrās. # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0 5-6|0.1.1 6-7|0.1.0 8-9|0.1.0.0+0.1.0.0.0 11-12|0.1.0.1 14-15|0.1.0.1.0 16-17|0.1 17-18|0.1.2.0 18-19|0.1.2 19-20|0.1.3.0 20-21|0.1.3 # ::alignments_translation 1-0 0-1 2-2 3-2 4-3 5-4 5-5 6-6 7-6 8-7 8-8 9-9 12-10 12-11 12-12 10-13 11-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 (v2 / sunbathe-01 :ARG1 (v1 / lady) :ARG1 (v9 / and :op1 (v4 / cause-01 :ARG1 (v5 / person :ARG0-of (v6 / jam-01)) :ARG1 (v7 / window :part-of (v8 / home))) :op2 (v3 / windowsill) :op3 (v10 / car :quant 2) :ARG0-of (v12 / collide-01 :mod (v11 / even) :ARG0 v4))) # ::id a-d27-p31s1 # ::snt There I lie in white sheets , as I remember myself fifty years ago . # ::snt_lv Tur baltos palagos guļu es tāda, kādu sevi atceros pirms piecdesmit gadiem. # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0 4-5|0.1.0 5-6|0.1 8-9|0.2.0 9-10|0.2 12-13|0.2.1+0.2.1.0 # ::alignments_translation 0-0 4-1 3-2 3-3 1-4 2-5 5-6 6-7 7-7 9-8 9-9 8-10 11-11 12-12 10-13 13-14 (v2 / lie-08 :ARG0 (v1 / i) :ARG2 (v4 / sheet :mod (v3 / white)) :time (v6 / remember-01 :ARG0 (v5 / i) :time (v7 / temporal-quantity :unit (v8 / year)) :ARG0 v1)) # ::id a-d27-p31s2 # ::snt The long blond hair includes a nearly childish face that knows nothing yet of what it will have to experience . # ::snt_lv Garie, gaišbrūnie mati iekļauj gandrīz bērnišķīgu sejiņu, kas vēl nezina it neko no tā, kas tai būs jāpiedzīvo. # ::alignments 1-2|0.1 2-3|0.0.0 3-4|0.0 4-5|0 6-7|0.2.0.0 7-8|0.2.0 8-9|0.2 10-11|0.2.1 11-12|0.2.1.0 12-13|0.2.1.0.0 19-20|0.3 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-9 11-10 12-11 13-11 10-12 14-13 16-13 15-14 17-14 18-15 19-16 20-17 20-18 20-19 21-20 (v4 / include-01 :ARG2 (v3 / hair :mod (v2 / blond)) :ARG1-of (v1 / long-03) :ARG1 (v7 / face :mod (v6 / childish :degree (v5 / nearly)) :ARG0-of (v8 / know-01 :ARG1 (v9 / nothing :time (v10 / yet)))) :ARG1 (v11 / experience-01 :ARG0 v3)) # ::id a-d27-p31s3 # ::snt A light and young body , with a light and new life . # ::snt_lv Vieglu un jaunu augumu, kam arī dzīve liekas viegla un jauna. # ::alignments 2-3|0 3-4|0.0.0.0 4-5|0.0.0 9-10|0.0 10-11|0.0.1.0 11-12|0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 7-7 9-8 10-9 11-10 7-11 6-12 8-12 12-12 (v1 / and :op2 (v4 / and :op2 (v3 / body :mod (v2 / young)) :op2 (v6 / life :mod (v5 / new)))) # ::id a-d27-p31s4 # ::snt A woman who hopes and believes that she will also be able to understand her children and children in old age . # ::snt_lv Sievieti, kas cer un tic, ka arī vecumdienās spēs saprast savus bērnus un bērnubērnus. # ::alignments 1-2|0.2 3-4|0.0 4-5|0 5-6|0.1 9-10|0.1.0.1 11-12|0.1.0 13-14|0.1.0.0 15-16|0.1.0.0.0.0 16-17|0.1.0.0.0 17-18|0.1.0.0.0.1 19-20|0.1.0.0.1.0 20-21|0.1.0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-6 9-7 10-8 8-9 10-10 10-11 11-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 9-18 9-19 9-20 16-21 (v3 / and :op1 (v2 / hope-01) :op2 (v4 / believe-01 :ARG1 (v6 / possible-01 :ARG1 (v7 / understand-01 :ARG1 (v9 / and :op1 (v8 / child) :op2 (v10 / child)) :time (v12 / age-01 :mod (v11 / old) :ARG0 v9)) :mod (v5 / also)) :ARG0 v2) :mod (v1 / woman)) # ::id a-d27-p31s5 # ::snt A woman who is not afraid of a world that is changing . # ::snt_lv Sievieti, kas nebaidās no pasaules, kas mainās. # ::alignments 1-2|0.0 4-5|0.0.0.0 8-9|0.0.0 11-12|0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-2 3-3 3-4 3-5 4-6 5-7 5-8 6-9 7-9 8-10 8-11 9-12 (v3 / change-01 :ARG1 (v1 / woman :mod (v2 / world :polarity -))) # ::id a-p16829-p2s1 # ::snt Neither Turkey nor Spain , which stands for the remainder of the seat of the provisional member of the Security Council , failed to get the required two-thirds of the votes . # ::snt_lv Nedz Turcijai, nedz Spānijai, kas kandidē uz atlikušo Drošības padomes pagaida locekļa vietu, neizdevās iegūt nepieciešamās divas trešdaļas balsu. # ::alignments 1-2|0.2+0.2.0+0.2.0.0+0.2.1 3-4|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 6-7|0 9-10|0.1 12-13|0.1.0 15-16|0.1.0.0.3 16-17|0.1.0.0+0.1.0.0.0 19-21|0.1.0.0.1+0.1.0.0.1.0+0.1.0.0.1.0.0+0.1.0.0.1.0.1+0.1.0.0.1.1 22-23|0.1.0.0.2 24-25|0.1.0.0.2.0 26-27|0.1.0.0.2.0.0.0 27-28|0.1.0.0.2.0.0 30-31|0.1.0.0.2.0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 3-1 2-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 9-9 9-10 12-11 14-12 12-13 12-14 12-15 13-16 11-17 10-18 10-19 11-20 15-21 16-22 17-23 17-24 18-25 18-26 19-27 20-28 20-29 21-30 21-31 21-32 22-33 (v5 / stand-01 :ARG0 (v3 / country :name (v4 / name :op1 "Spain") :wiki "Spain") :purpose (v6 / remainder :part-of (v7 / seat :ARG0-of (v9 / have-org-role-91 :ARG2 (v10 / member) :ARG1 (v11 / organization :name (v12 / name :op1 "Security" :op2 "Council") :wiki "United_Nations_Security_Council") :ARG2 (v13 / fail-01 :ARG2 (v14 / get-01 :ARG1 (v16 / two-third :ARG1-of (v15 / require-01) :mod (v17 / vote-01))) :ARG0 v10) :mod (v8 / provisional)))) :location (v1 / country :name (v2 / name :op1 "Turkey") :wiki "Turkey")) # ::id a-d133-p50s1 # ::snt Bruges called Rudolph to come after him . # ::snt_lv Brige piezvanīja Rūdolfam, lai viņš nāk pakaļ. # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 2-3|0.0.1+0.0.1.0+0.0.1.0.0+0.0.1.1 4-5|0.0.2 5-6|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-4 7-5 8-6 8-7 (mu / multi-sentence :snt1 (v1 / call-01 :ARG1 "Bruges" :ARG2 (v2 / person :name (v3 / name :op1 "Rudolph") :wiki "Rudolph") :ARG2 (v4 / come-01 :ARG1 v2)) :snt2 (v5 / after)) # ::id a-d133-p50s2 # ::snt It was two at night and he came . # ::snt_lv Bija divi naktī, un viņš nāca. # ::alignments 2-3|0.0.0 4-5|0.0 5-6|0 7-8|0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-5 5-6 6-7 7-8 (v2 / and :time (v1 / night :quant 2) :op2 (v3 / come-01)) # ::id a-d133-p50s3 # ::snt Bruges dressed for leaving . # ::snt_lv Brige ģērbās promiešanai. # ::alignments 0-1|0.0+0.1.0 1-2|0 3-4|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 (v1 / dress-01 :ARG1 "Bruges" :ARG2 (v2 / leave-11 :ARG0 "Bruges")) # ::id a-d133-p50s4 # ::snt The shternkopf , getting a velvet tailcoat from Romualda , found Briggs . # ::snt_lv Šternkopfs, no Romualda dabūjis samta fraku, uzmeklēja Brigi. # ::alignments 1-2|0.1 3-4|0.0 5-6|0.0.0.0 6-7|0.0.0 8-9|0.0.1 10-11|0 11-12|0.2+0.2.0+0.2.0.0+0.2.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 4-3 5-4 5-5 6-6 2-7 3-8 7-9 8-10 9-11 10-12 (v5 / find-01 :ARG0 (v2 / get-01 :ARG1 (v4 / tailcoat :mod (v3 / velvet)) :source "Romualda") :ARG0 (v1 / shternkopf) :ARG1 (v6 / person :name (v7 / name :op1 "Briggs") :wiki "Briggs")) # ::id a-p18657-p7s1 # ::snt In the meantime , Latvia gained a very high 2 place in the ranking of the teams , only for Russian shooters . # ::snt_lv Tikmēr komandu vērtējumā Latvija guva ļoti augsto otro vietu, piekāpjoties vienīgi Krievijas šāvējiem. # ::alignments 2-3|0.0.1 4-5|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.1 5-6|0.0 7-8|0.0.2.1.0 8-9|0.0.2.1 9-10|0.0.2.0+0.0.2.0.0 10-11|0.0.2 13-14|0.0.3 16-17|0.0.3.0 18-19|0.1.1 20-21|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.1 21-22|0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 3-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 1-12 2-13 1-14 1-15 1-16 10-17 11-18 10-19 12-20 13-21 14-22 (mu / multi-sentence :snt1 (v4 / gain-02 :ARG0 (v2 / country :name (v3 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia") :time (v1 / meantime) :ARG1 (v8 / place :mod (v7 / ordinal-entity :value 2) :ARG1-of (v6 / high-02 :degree (v5 / very))) :ARG1 (v9 / ranking :consist-of (v10 / team))) :snt2 (v14 / shooter :mod (v12 / country :name (v13 / name :op1 "Russia") :wiki "Russia") :mod (v11 / only))) # ::id a-p2992-p10s1 # ::snt The qualifications of a yoga specialist and yoga maker will be evaluated at the end of each programme study by representatives of the International Yoga Healing Federation , the Baltic Yoga Federation , the Latvian Professional Yoga Federation and other leading specialists . # ::snt_lv Jogas speciālista un jogas meistara kvalifikācijas darbus katras programmas studiju noslēgumā izvērtēs International Yoga Healing Federation, Baltijas jogas federācijas, Latvijas Profesionālās jogas federācijas pārstāvji un citi vadošie speciālisti. # ::alignments 1-2|0.0.2 4-5|0.0.1 5-6|0.0.0+0.0.0.0 6-7|0.0 7-8|0.0.3.0 8-9|0.0.3 11-12|0 14-15|0.1 16-17|0.1.0.1 17-18|0.1.0.0 18-19|0.1.0 20-21|0.2+0.2.0 23-27|0.2.1.3 29-32|0.2.1.2 34-38|0.2.1.1 38-39|0.2.1 39-40|0.2.1.0.1 40-41|0.2.1.0.0 41-42|0.2.1.0 # ::alignments_translation 10-0 5-1 6-2 0-3 0-4 1-5 2-6 3-7 4-8 10-9 11-10 11-11 10-12 10-13 10-14 10-15 7-16 8-17 9-18 9-19 25-20 12-21 12-22 12-23 13-24 14-25 15-26 16-27 17-28 17-29 18-30 19-31 20-32 21-33 21-34 22-35 23-36 24-37 26-38 27-39 28-40 29-41 30-42 (v8 / evaluate-01 :ARG1 (v5 / and :op1 (v3 / person :ARG0-of (v4 / specialize-01)) :mod (v2 / yoga) :op2 (v1 / qualify-02) :op4 (v7 / make-01 :ARG1 (v6 / yoga) :ARG0 v3)) :time (v9 / end-01 :ARG1 (v12 / study :mod (v11 / program) :mod (v10 / each)) :ARG0 v5) :ARG0 (v13 / person :ARG0-of (v14 / represent-01) :example (v21 / and :op2 (v24 / specialize-01 :ARG0-of (v23 / lead-01) :mod (v22 / other)) :op2 (v19 / country) :op2 (v17 / country) :op1 (v15 / country)))) # ::id a-p18516-p8s1 # ::snt Bellevics points out that there is nothing to do with Abdulmuslimov outside the three-year-old campaign . # ::snt_lv Belēvičs uzsver, ka ar Abdulmuslimovu viņu ārpus trīs gadu senās kampaņas nekas nesaista. # ::alignments 0-1|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 1-2|0 6-7|0.1.0 8-9|0.1 10-11|0.1.1+0.1.1.0+0.1.1.0.0+0.1.1.1 11-12|0.1.1.2 13-14|0.1.1.2.0.0 14-15|0.1.1.2.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 13-5 12-6 13-7 6-8 4-9 5-10 7-11 8-12 8-13 9-14 9-15 10-16 10-17 11-18 14-19 (v3 / point-out-02 :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Bellevics") :wiki "Bellevics") :ARG1 (v5 / do-02 :ARG1 (v4 / nothing) :ARG1 (v6 / person :name (v7 / name :op1 "Abdulmuslimov") :wiki "Abdulmuslimov" :location (v8 / outside :op1 (v9 / campaign-01 :mod "three"))) :ARG0 v1)) # ::id a-p18516-p8s2 # ::snt Initially , Bellevics claimed that this relationship was limited to the solidarity of hunters , and the forest beasts reared in his deer gardens are processed in the waters of the Zemitans , not THE RGK . # ::snt_lv Sākotnēji Belēvičs apgalvojis, ka šīs attiecības aprobežojas ar mednieku solidaritāti un viņa briežu dārzos audzētie meža zvēri tiek pārstrādāti turpat "Zemitānu" kūpinātavā, nevis RGK. # ::alignments 0-1|0.1.1 2-3|0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.0.0.0+0.1.0.0.1 3-4|0.1.0 5-6|0.1.0.1.0.0 6-7|0.1.0.1.0 8-9|0.1.0.1 11-12|0.1.0.1.1 13-14|0.1.0.1.1.0+0.1.0.1.1.0.0 15-16|0.1 17-18|0.0.0 18-19|0.0 19-20|0 22-23|0.2.0 23-24|0.2 25-26|0.2.1 28-29|0.2.1.0 31-32|0.2.1.0.0 33-34|0.3.0 35-36|0.3 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 8-9 9-10 10-11 9-12 9-13 11-14 11-15 16-16 17-17 17-18 15-19 14-20 12-21 13-22 14-23 18-24 19-25 20-26 24-27 24-28 24-29 21-30 22-31 23-32 25-33 26-33 27-34 27-35 28-36 (v14 / rear-01 :ARG1 (v13 / beast :mod (v12 / forest)) :op2 (v11 / and :op1 (v4 / claim-01 :ARG0 (v2 / person :name (v3 / name :op1 "Bellevics") :wiki "Bellevics") :ARG1 (v7 / limit-01 :ARG1 (v6 / relation-03 :mod (v5 / this)) :ARG2 (v8 / solidarity :poss (v9 / person :ARG0-of (v10 / hunt-01))) :ARG0 v2)) :time (v1 / initial)) :location (v16 / garden :mod (v15 / deer) :ARG1-of (v17 / process-01 :location (v18 / water :poss "Zemitans") :ARG0 v15)) :concession (v19 / rgk :polarity -)) # ::id a-p5641-p4s1 # ::snt Rianna decided to go to the tattoo salon immediately after the Drakes concert in Miami , where he called the star on stage and kissed her publicly . # ::snt_lv Rianna izlēmusi doties uz tetovēšanas salonu uzreiz pēc Drakes koncerta Maiami, kur reperis zvaigzni pasaucis uz skatuves un publiski noskūpstījis. # ::alignments 0-1|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 1-2|0 3-4|0.1 6-7|0.1.0.0 7-8|0.1.0 8-9|0.1.1 9-10|0.1.2 11-12|0.1.2.0.0 12-13|0.1.2.0 14-15|0.1.2.0.1 18-19|0.1.3 20-21|0.1.3.0 22-23|0.1.3.1 23-24|0.1.4 24-25|0.1.4.0 26-27|0.1.4.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 8-11 9-12 10-13 10-14 11-15 12-16 13-17 15-18 14-19 14-20 16-21 17-22 18-23 20-24 19-25 19-26 21-27 (v3 / decide-01 :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Rianna") :wiki "Rianna") :ARG1 (v4 / go-02 :ARG4 (v6 / salon :mod (v5 / tattoo-01)) :manner (v7 / immediate) :time (v8 / after :op1 (v9 / concert :mod "Drakes" :location "Miami")) :time (v10 / call-01 :ARG1 (v11 / star) :ARG2 (v12 / stage)) :manner (v13 / and :op2 (v14 / kiss-01 :ARG1-of (v15 / public-02))) :ARG0 v1)) # ::id a-p8027-p3s1 # ::snt `` The song is meant for all those who sink into memories of being young , squeaking that it is no longer those years and enough to go mad , '' GACHO says . # ::snt_lv “Dziesma ir domāta visiem tiem, kas gremdējas atmiņās par jaunības nedarbiem, čīkstot, ka vairs nav tie gadi un pietiek trakot,” stāsta GACHO. # ::alignments 0-1|0.2 2-3|0.0 4-5|0 6-7|0.1.0 9-10|0.1 11-12|0.1.1 14-15|0.1.1.0 16-17|0.1.2 20-21|0.1.2.0.3 23-24|0.1.2.0.2.0+0.1.2.0.2.0.0 24-25|0.1.2.0.2 25-26|0.1.2.0.2.1 27-28|0.1.2.0.2.2 28-29|0.1.2.0.2.2.0 30-31|0.1.2.0.1 31-32|0.1.2.0.0+0.1.2.0.0.0+0.1.2.0.0.0.0+0.1.2.0.0.1 32-33|0.1.2.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 6-6 5-7 7-8 8-9 9-10 9-11 10-12 12-13 11-14 13-15 14-16 15-17 16-17 17-18 18-19 17-20 17-21 19-22 20-23 21-24 22-25 23-26 23-27 23-28 24-29 25-30 27-31 26-32 28-33 (v3 / mean-02 :ARG1 (v2 / song) :ARG1-of (v5 / sink-01 :ARG1 (v4 / all) :ARG2 (v6 / memory :mod (v7 / young)) :ARG1 (v8 / squeak-01 :ARG1-of (v18 / say-01 :ARG0 (v16 / person :name (v17 / name :op1 "GACHO") :wiki "GACHO") :ARG1 (v15 / '') :ARG0 (v11 / and :op2 (v9 / temporal-quantity :unit (v10 / year)) :mod (v12 / enough) :condition (v13 / go-02 :ARG1 (v14 / mad-04))) :polarity -)) :ARG0 v2) :ARG1 (v1 / ``)) # ::id a-p8027-p3s2 # ::snt `` Every person is as old as he feels and the number of years is meant only for positive statistics . '' # ::snt_lv “Katrs cilvēks ir tik vecs, cik vecs viņš jūtas un gadu skaits ir domāti tikai pozitīvām statistikām.” # ::alignments 0-1|0.0.0.0 2-3|0.0.0 5-6|0.0 8-9|0.0.1 9-10|0.0.1.0 11-12|0.0.1.0.0.0 13-14|0.0.1.0.0.0.0+0.0.1.0.0.0.0.0 15-16|0.0.1.0.0 16-17|0.0.1.0.0.1.1 18-19|0.0.1.0.0.1.0 19-20|0.0.1.0.0.1 21-22|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-7 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 12-12 12-13 14-14 15-15 16-16 17-17 17-18 18-19 19-20 20-21 (mu / multi-sentence :snt1 (v3 / old :domain (v2 / person :mod (v1 / ``)) :mod (v4 / feel-01 :ARG1 (v5 / and :op2 (v9 / mean-02 :ARG1 (v6 / number :quant (v7 / temporal-quantity :unit (v8 / year))) :ARG2 (v12 / statistic :mod (v11 / positive) :mod (v10 / only)))) :ARG0 v2)) :snt2 (v13 / '')) # ::id a-d200-p39s1 # ::snt How was the world created ? # ::snt_lv Kā radīta pasaule? # ::alignments 0-1|0.0.1 3-4|0.0.0 4-5|0.0 5-6|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 1-4 3-5 (mu / multi-sentence :snt1 (v3 / create-01 :ARG1 (v2 / world) :manner (v1 / amr-unknown)) :snt2 interrogative) # ::id a-p378-p11s1 # ::snt Robert 's interest in the cinema has been since his childhood , when his parents brought him to the movies . # ::snt_lv Interese par kino Robertam ir jau kopš bērnības, kad uz filmām viņu veda vecāki. # ::alignments 0-1|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 2-3|0 5-6|0.1 8-9|0.1.0 10-11|0.1.0.0 14-15|0.2.0+0.2.0.0+0.2.0.0.0 15-16|0.2 19-20|0.2.1 # ::alignments_translation 3-0 0-1 0-2 1-3 2-4 2-5 4-6 5-7 6-8 7-9 7-10 8-11 9-12 14-13 14-14 10-15 13-15 12-16 11-17 11-18 11-19 15-20 (v3 / interest-01 :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Robert") :wiki "Robert") :ARG2 (v4 / cinema :time (v5 / since :op1 (v6 / childhood))) :ARG2 (v10 / bring-01 :ARG0 (v7 / person :ARG0-of (v8 / have-rel-role-91 :ARG2 (v9 / parent))) :ARG1 (v11 / movie) :ARG0 v1)) # ::id a-p378-p11s2 # ::snt In the years , the 1 scenarios also came in . # ::snt_lv Tīņu gados tapa arī pirmie scenāriji. # ::alignments 2-3|0.2+0.2.0 5-6|0.1.0+0.1.0.0 6-7|0.1 7-8|0.0 8-9|0 # ::alignments_translation 4-0 1-1 0-2 0-3 4-4 4-5 5-6 3-7 2-8 2-9 6-10 (v6 / come-01 :mod (v5 / also) :ARG1 (v4 / scenario :mod (v3 / ordinal-entity :value 1)) :time (v1 / temporal-quantity :unit (v2 / year))) # ::id a-p378-p11s3 # ::snt The 1 was the `` fiction eposh about aliens . '' # ::snt_lv Pats pirmais bijis "fantastikas eposs par citplanētiešiem". # ::alignments 1-2|0.0.1+0.0.1.0 4-5|0.0.0.0 5-6|0.0.0 6-7|0.0 8-9|0.0.2 10-11|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 9-9 8-10 (mu / multi-sentence :snt1 (v4 / eposh :mod (v3 / fiction :mod (v2 / ``)) :time (v1 / ordinal-entity :value 1) :poss (v5 / alien)) :snt2 (v6 / '')) # ::id a-p378-p11s4 # ::snt Later , a classmate 's video camera also learned the 1 practical skills when filming `` different nonsense . '' # ::snt_lv Vēlāk ar klasesbiedra videokameru tika apgūtas arī pirmās praktiskās iemaņas, filmējot "dažādas muļķības". # ::alignments 0-1|0.0.2 3-4|0.0.1.1 5-6|0.0.1.0 6-7|0.0.1 7-8|0.0.0 8-9|0.0 10-11|0.0.3.1+0.0.3.1.0 11-12|0.0.3.0 12-13|0.0.3 14-15|0.0.3.2 15-16|0.0.3.2.0.0 16-17|0.0.3.2.0 19-20|0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 3-5 3-6 4-7 6-7 5-8 7-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 16-18 15-19 (mu / multi-sentence :snt1 (v6 / learn-01 :mod (v5 / also) :ARG0 (v4 / camera :mod (v3 / video) :poss (v2 / classmate)) :time (v1 / late) :ARG1 (v9 / skill :mod (v8 / practical) :time (v7 / ordinal-entity :value 1) :location (v10 / film-01 :ARG1-of (v12 / differ-02 :ARG1 (v11 / ``))))) :snt2 (v13 / '')) # ::id a-p378-p11s5 # ::snt When it was to begin to consider learning somewhere in order to learn the profession , a friend who was also preparing to study in the field of cinema learned that there was such a European College of Film in Denmark . # ::snt_lv Kad bija jāsāk apsvērt iespēja kaut kur mācīties, lai apgūtu profesiju, no drauga, kurš arī gatavojās studēt kino jomā, uzzinājis, ka Dānijā ir tāda Eiropas Kino koledža. # ::alignments 4-5|0 6-7|0.0 7-8|0.0.0 8-9|0.0.0.0 12-13|0.0.0.1 14-15|0.0.0.1.0 17-18|0.1+0.1.0 20-21|0.1.1.0 21-22|0.1.1 23-24|0.1.1.1 26-27|0.1.1.1.0 28-29|0.1.1.1.0.0 29-30|0.1.1.1.0.0.0 35-39|0.1.1.1.0.0.0.0 40-41|0.1.1.1.0.0.0.0.0+0.1.1.1.0.0.0.0.0.0+0.1.1.1.0.0.0.0.0.0.0+0.1.1.1.0.0.0.0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 3-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 7-7 5-8 6-8 8-9 9-10 10-11 10-12 11-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-18 18-19 17-20 18-21 19-22 19-23 20-24 20-25 21-26 22-27 20-28 23-29 24-30 25-30 26-31 27-32 28-33 29-34 29-35 31-36 30-37 30-38 32-39 26-40 32-41 (v1 / begin-01 :ARG1 (v2 / consider-02 :ARG1 (v3 / learn-01 :location (v4 / somewhere) :ARG0 (v5 / learn-01 :ARG1 (v6 / profession)))) :ARG1 (v7 / have-rel-role-91 :ARG2 (v8 / friend) :ARG0-of (v10 / prepare-02 :mod (v9 / also) :ARG1 (v11 / study-01 :ARG1 (v12 / field :part-of (v13 / cinema :ARG1-of (v14 / learn-01 :ARG1 (v15 / award :location (v17 / country :name (v18 / name :op1 "Denmark") :wiki "Denmark")))))) :ARG0 v8))) # ::id a-p378-p11s6 # ::snt A year later Robert joined it . # ::snt_lv Pēc gada tajā iestājās arī Roberts. # ::alignments 1-2|0.2 2-3|0.1 3-4|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 4-5|0 # ::alignments_translation 5-0 1-1 0-2 5-3 3-4 2-5 4-6 6-6 (v5 / join-01 :ARG0 (v3 / person :name (v4 / name :op1 "Robert") :wiki "Robert") :time (v2 / late) :time (v1 / year)) # ::id a-p378-p11s7 # ::snt To know the rules to circumvent them , such experience was provided by studies in Denmark . # ::snt_lv Zināt noteikumus, lai tos apietu – šādu pieredzi deva studijas Dānijā. # ::alignments 1-2|0.0 3-4|0.0.0 5-6|0.0.0.0 9-10|0.1.0 11-12|0.1 13-14|0.1.1 15-16|0.1.1.0+0.1.1.0.0+0.1.1.0.0.0+0.1.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-4 5-5 4-6 6-7 7-8 8-9 9-10 9-11 9-12 10-13 11-14 11-15 12-16 (mu / multi-sentence :snt1 (v1 / know-01 :ARG1 (v2 / rule :purpose (v3 / circumvent-01))) :snt2 (v5 / provide-01 :ARG1 (v4 / experience-01) :ARG0 (v6 / study-01 :location (v7 / country :name (v8 / name :op1 "Denmark") :wiki "Denmark")))) # ::id a-p378-p11s8 # ::snt `` I liked this school very much , because the teachers are not forcing the various laws of cinema , but simply telling them they are . # ::snt_lv "Man ļoti patika šī skola, jo pasniedzēji nevis liek iezubrīt dažādos kino likumus, bet vienkārši pastāsta, ka tādi ir. # ::alignments 0-1|0.1 1-2|0.0 2-3|0 3-4|0.2.0 4-5|0.2 5-6|0.2.1.0.0.0 6-7|0.2.1.0.0 8-9|0.2.1.0 10-11|0.2.1.0.1.1+0.2.1.0.1.1.0 12-13|0.2.1.0.1.0 13-14|0.2.1.0.1 15-16|0.2.1.0.1.2.0 16-17|0.2.1.0.1.2 18-19|0.2.1.0.1.2.1 20-21|0.2.1 21-22|0.2.1.1.0 22-23|0.2.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 3-2 4-3 5-4 2-5 2-6 6-7 7-8 8-9 8-10 9-11 9-12 10-13 11-14 12-15 14-16 13-17 13-18 15-19 16-20 17-21 18-22 19-23 20-24 22-25 21-26 23-26 (v3 / like-01 :ARG0 (v2 / i) :mod (v1 / ``) :ARG1 (v5 / school :mod (v4 / this) :ARG1-of (v15 / contrast-01 :ARG1 (v8 / cause-01 :mod (v7 / much :degree (v6 / very)) :ARG0 (v11 / force-01 :polarity - :ARG0 (v9 / person :ARG0-of (v10 / teach-01)) :ARG1 (v13 / law :mod (v12 / various) :poss (v14 / cinema)))) :ARG2 (v17 / tell-01 :mod (v16 / simple))))) # ::id a-p378-p11s9 # ::snt Then you 're told -- take cameras and go film . # ::snt_lv Pēc tam tev pasaka – ņemiet kameras un ejiet filmēt. # ::alignments 0-1|0.1 1-2|0.0 3-4|0 5-6|0.2.0 6-7|0.2.0.0 7-8|0.2 8-9|0.2.1 9-10|0.2.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-0 3-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 (v3 / tell-01 :ARG2 (v2 / you) :time (v1 / then) :ARG1 (v6 / and :op1 (v4 / take-01 :ARG1 (v5 / camera)) :op2 (v7 / go-02 :ARG1 (v8 / film) :ARG0 v4))) # ::id a-p378-p11s10 # ::snt You keep in mind what 's been told to you , but film as you want . # ::snt_lv Tu paturi prātā to, kas tev ir stāstīts, bet filmē, kā gribi. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 3-4|0.1 7-8|0.1.0 9-10|0.1.0.0 11-12|0.1.0.0.0 12-13|0.1.0.0.0.0.1 14-15|0.1.0.0.0.0.0 15-16|0.1.0.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-4 5-4 7-5 8-6 8-7 10-8 6-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-13 14-14 14-15 15-16 (v2 / keep-02 :ARG0 (v1 / you) :location (v3 / mind :ARG1-of (v4 / tell-01 :ARG2 (v5 / you :ARG1-of (v6 / contrast-01 :ARG2 (v9 / want-01 :ARG0 (v8 / you) :ARG0 (v7 / film))))))) # ::id a-p378-p11s11 # ::snt That 's what I 'm trying to save , even while I 'm working on ads , `` Robert said . # ::snt_lv To es mēģinu saglabāt, arī strādājot ar reklāmām," stāta Roberts. # ::alignments 0-1|0.3 3-4|0.0 5-6|0 7-8|0.1 9-10|0.2.1 11-12|0.2.0 13-14|0.2 17-18|0.2.2 18-19|0.2.2.0.0+0.2.2.0.0.0+0.2.2.0.0.0.0+0.2.2.0.0.1 19-20|0.2.2.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 2-5 3-6 3-7 4-8 5-9 6-10 6-11 6-12 6-13 7-14 8-15 9-16 10-17 12-18 11-19 13-20 (v3 / try-01 :ARG0 (v2 / i) :ARG1 (v4 / save-02 :ARG0 v2) :ARG1 (v7 / work-01 :ARG0 (v6 / i) :mod (v5 / even) :mod (v8 / `` :ARG1-of (v11 / say-01 :ARG0 (v9 / person :name (v10 / name :op1 "Robert") :wiki "Robert"))) :ARG0 v2) :ARG1 (v1 / that)) # ::id a-p6726-p3s1 # ::snt 685 working hours were consumed to make such a bra , but the result outweighs the work , so grandiose is a bra . # ::snt_lv Lai izgatavotu šādu krūšturi, tika patērētas 685 darba stundas, bet rezultāts atsver darbu, tik grandiozs ir krūšturis. # ::alignments 0-1|0.0.0.0 1-2|0.0.0 2-3|0.0.0.1+0.0.0.1.0 4-5|0.0 7-8|0.0.1.0 9-10|0.0.1 11-12|0 13-14|0.1.0 14-15|0.1 16-17|0.1.1 18-19|0.1.2.0.0 19-20|0.1.2.0 22-23|0.1.2 # ::alignments_translation 7-0 8-1 9-2 5-3 10-3 6-4 0-5 1-6 2-7 3-8 3-9 4-10 11-11 12-12 12-13 13-14 14-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 19-22 20-23 (v7 / contrast-01 :ARG1 (v4 / consume-01 :ARG0 (v1 / work-01 :li 685 :ARG1 (v2 / temporal-quantity :unit (v3 / hour))) :ARG1 (v6 / bra :mod (v5 / such))) :ARG2 (v9 / outweigh-01 :ARG1 (v8 / result-01) :ARG1 (v10 / work-01 :ARG0 v8) :ARG1 (v13 / bra :mod (v12 / grandiose :degree (v11 / so))) :ARG0 v4)) # ::id a-p1017-p5s1 # ::snt It will develop the capacity of every child to achieve the intended goal . # ::snt_lv Tas ikvienā bērnā attīstīs spējas sasniegt iecerēto mērķi. # ::alignments 2-3|0 4-5|0.0 6-7|0.0.0.0 7-8|0.0.0 9-10|0.0.0.1 11-12|0.0.0.1.0.0 12-13|0.0.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 3-1 3-2 4-3 4-4 4-5 1-6 2-7 5-8 5-9 6-10 6-11 7-12 8-13 (v1 / develop-02 :ARG1 (v2 / capacity :poss (v4 / child :mod (v3 / every) :ARG0-of (v5 / achieve-01 :ARG1 (v7 / goal :ARG1-of (v6 / intend-01)))))) # ::id a-p1017-p5s2 # ::snt After hours , pupils have the possibility to operate in the extended group of days , in the multiplicity of interest education groups and to spend their time in the information centre , `` promises the school director , Mrs Skudra . # ::snt_lv Pēc stundām skolēniem ir iespēja darboties pagarinātajā dienas grupā, daudzveidīgajos interešu izglītības pulciņos un lietderīgi pavadīt laiku informācijas centrā," sola skolas direktore V. Skudra. # ::alignments 0-1|0.2 1-2|0.2.0+0.2.0.0 3-4|0.1 6-7|0.0 8-9|0 11-12|0.3.0 12-13|0.3 14-15|0.3.1+0.3.1.0 18-19|0.4 20-21|0.4.0.0.0 21-22|0.4.0.0 22-23|0.4.0 23-24|0.5 25-26|0.5.0 27-28|0.5.0.0 30-31|0.5.0.1.0 31-32|0.5.0.1 33-34|0.5.1.0 34-35|0.5.1 36-37|0.5.1.1.3 37-38|0.5.1.1.2+0.5.1.1.2.0 39-41|0.5.1.1+0.5.1.1.0+0.5.1.1.0.0+0.5.1.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 5-8 6-9 6-10 6-11 8-12 7-13 7-14 9-15 10-16 10-17 10-18 10-19 11-20 12-21 13-22 14-23 15-24 16-25 17-26 17-27 15-28 18-29 18-30 19-31 20-32 21-33 22-34 23-35 23-36 24-37 25-38 25-39 26-40 27-41 (v6 / operate-01 :ARG1 (v5 / possible-01) :ARG1 (v4 / pupil) :time (v1 / after :op1 (v2 / temporal-quantity :unit (v3 / hour))) :location (v8 / group :ARG1-of (v7 / extend-01) :poss (v9 / temporal-quantity :unit (v10 / day))) :location (v11 / multiplicity :consist-of (v14 / group :mod (v13 / educate-01 :mod (v12 / interest-01)))) :ARG1 (v15 / and :op2 (v16 / spend-01 :ARG1 (v17 / time) :ARG3 (v19 / centre-left :mod (v18 / information))) :op2 (v21 / promise-01 :ARG1 (v20 / ``) :ARG1 (v25 / person :name (v26 / name :op1 "Mrs" :op2 "Skudra") :wiki "Mrs_Skudra" :ARG0-of (v23 / have-org-role-91 :ARG2 (v24 / director)) :topic (v22 / school)) :ARG0 v16))) # ::id a-p13228-p13s1 # ::snt Think about who your child prefers -LRB- this is not about dogs or cats , a blue or red shirt , but more serious issues -RRB- . # ::snt_lv Padomājiet, kam jūsu bērns dod priekšroku (te nav runa par suņiem vai kaķiem, zilu vai sarkanu krekliņu, bet par nopietnākiem jautājumiem). # ::alignments 0-1|0 4-5|0.0.5.0 5-6|0.0.5 6-7|0.0.4 7-8|0.0.4.0 9-10|0.0.3 11-12|0.0.2.0 12-13|0.0.2 13-14|0.0.2.1 16-17|0.0.1.0 17-18|0.0.1 18-19|0.0.1.1 21-22|0.0 22-23|0.0.0.0.0.0 23-24|0.0.0.0.0 24-25|0.0.0.0 25-26|0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 7-6 8-7 8-8 9-9 10-10 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20 21-21 22-22 23-23 24-24 25-25 26-26 (v1 / think-01 :ARG1 (v12 / contrast-01 :ARG2 (v16 / -rrb- :ARG1-of (v15 / issue-02 :mod (v14 / serious :degree (v13 / more)))) :ARG1 (v10 / or :op1 (v9 / blue) :op2 (v11 / red)) :ARG1 (v7 / or :op1 (v6 / dog) :op2 (v8 / cat)) :polarity - :ARG1 (v4 / -lrb- :domain (v5 / this)) :ARG1 (v3 / prefer-01 :ARG0 (v2 / child)))) # ::id a-p13228-p13s2 # ::snt Does your child prefer to be with 1 trusted friend , or does he usually appear in a regiment of many friends ? # ::snt_lv Vai jūsu bērnam labāk patīk būt kopā ar vienu uzticamu draugu, vai arī viņš parasti redzams daudzu draugu pulkā? # ::alignments 2-3|0.0 3-4|0 7-8|0.1.0+0.1.1.1 8-9|0.1 9-10|0.1.1+0.1.1.0 11-12|0.2 14-15|0.2.0.0 15-16|0.2.0 18-19|0.2.0.1 20-21|0.2.0.1.0.1 21-22|0.2.0.1.0+0.2.0.1.0.0+0.2.0.1.0.0.0 22-23|0.3 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 5-5 6-6 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 19-16 19-17 19-18 19-19 17-20 18-21 20-22 (v2 / prefer-01 :ARG1 (v1 / child) :ARG1 (v3 / trust-02 :ARG1 1 :ARG1 (v4 / have-rel-role-91 :ARG2 (v5 / friend) :ARG0 1) :ARG0 v1) :ARG1 (v6 / or :op2 (v8 / appear-02 :frequency (v7 / usual) :location (v9 / regiment :poss (v11 / person :ARG0-of (v12 / have-rel-role-91 :ARG2 (v13 / friend)) :quant (v10 / many))))) :mode interrogative) # ::id a-p13228-p13s3 # ::snt Is he staying more frequently in his comfort zone or is he trying to break out of it ? # ::snt_lv Vai viņš biežāk uzturas savā komforta zonā vai arī cenšas izlauzties ārpus tās? # ::alignments 2-3|0.0 3-4|0.0.0.0 4-5|0.0.0 7-8|0.0.1.0 8-9|0.0.1 9-10|0.0.2 12-13|0.0.2.0 14-15|0.0.2.0.0 18-19|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 3-2 2-3 2-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 9-12 10-13 10-14 11-15 11-16 12-17 13-18 (mu / multi-sentence :snt1 (v1 / stay-01 :ARG1-of (v3 / frequent-02 :degree (v2 / more)) :location (v5 / zone :mod (v4 / comfort-01)) :quant (v6 / or :op2 (v7 / try-01 :ARG1 (v8 / break-up-08)))) :snt2 interrogative) # ::id a-p13228-p13s4 # ::snt Does he choose friends with whom he has common interests , or those with whom he has fun ? # ::snt_lv Vai viņš izvēlas tādus draugus, ar kuriem ir kopīgas intereses, vai arī tādus, ar kuriem ir jautri? # ::alignments 2-3|0.0.0 3-4|0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.0.0.0 8-9|0.0.0.1.0 9-10|0.0.0.1 11-12|0.0 17-18|0.0.1 18-19|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-4 7-5 8-6 9-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-12 15-12 16-13 17-14 18-15 19-16 19-17 20-18 (mu / multi-sentence :snt1 (v7 / or :op1 (v1 / choose-01 :ARG1 (v2 / person :ARG0-of (v3 / have-rel-role-91 :ARG2 (v4 / friend))) :ARG1 (v6 / interest :mod (v5 / common))) :op2 (v8 / fun)) :snt2 interrogative) # ::id a-p5680-p1s1 # ::snt Due to the overweight gained during pregnancy , later due to the rapid loss of weight , Kim Kardashian has fallen into a hanging chest and overskin . # ::snt_lv Grūtniecību laikā iegūtā liekā svara dēļ, vēlāk strauja svara zaudēšanas dēļ Kima Kardašjana iedzīvojusies nokarenās krūtīs un liekajā ādā. # ::alignments 3-4|0.0.0 4-5|0.0 6-7|0.0.1 8-9|0.0.2 12-13|0.1.2.0 15-16|0.1.2 17-19|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.0.1 20-21|0.1 23-24|0.1.1.0.0 24-25|0.1.1.0 25-26|0.1.1 26-27|0.1.1.1 # ::alignments_translation 3-0 5-1 3-2 4-3 2-4 1-5 0-6 6-7 7-8 11-9 8-10 8-11 8-12 10-13 9-14 9-15 12-16 12-17 13-18 14-19 14-20 14-21 15-22 15-23 16-24 17-25 18-26 19-26 20-27 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / gain-02 :mod (v1 / overweight) :time (v3 / pregnancy) :time (v4 / late)) :snt2 (v9 / fall-01 :ARG1 (v7 / person :name (v8 / name :op1 "Kim" :op2 "Kardashian") :wiki "Kim_Kardashian") :ARG1 (v12 / and :op1 (v11 / chest :ARG1-of (v10 / hanging-07)) :op2 (v13 / overskin)) :ARG1 (v6 / weight :mod (v5 / rapid)))) # ::id a-p5680-p1s2 # ::snt The reality show star wanted to fix it all through operations , but the rep Kanje Vestas forbids her wife from falling under a scalpel , but recommends more sporting and thus achieving the desired result . # ::snt_lv Realitātes šovu zvaigzne vēlējās to visu izlabot ar operāciju palīdzību, bet reperis Kanje Vests aizliedz sievai gulties zem skalpeļa, bet iesaka vairāk sportot un tādā veidā panākt vēlamo rezultātu. # ::alignments 1-2|0.0.0.0 2-3|0.0.0 3-4|0.0 4-5|0 6-7|0.1 8-9|0.1.0 10-11|0.1.1 12-13|0.2 15-17|0.2.0.0+0.2.0.0.0+0.2.0.0.0.0+0.2.0.0.0.1 17-18|0.2.0 19-20|0.2.0.1+0.2.0.1.0+0.2.0.1.0.0 21-22|0.2.0.2 24-25|0.2.0.2.0 26-27|0.2.0.3 27-28|0.2.0.3.0 28-29|0.2.0.3.0.0.0.0 29-30|0.2.0.3.0.0.0 30-31|0.2.0.3.0.0 32-33|0.2.0.3.0.0.1 34-35|0.2.0.3.0.0.1.0.0 35-36|0.2.0.3.0.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 6-5 6-6 4-7 5-8 7-9 9-9 8-10 10-11 11-12 12-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 16-19 17-20 17-21 18-22 19-23 19-24 20-25 21-26 22-27 23-28 24-29 25-30 26-31 27-31 28-32 29-33 29-34 30-35 31-36 (v4 / want-01 :ARG0 (v3 / star :mod (v2 / show-04 :ARG1 (v1 / reality))) :ARG1 (v5 / fix-02 :ARG1 (v6 / all) :manner (v7 / operation) :ARG0 v3) :ARG1 (v8 / contrast-01 :ARG2 (v11 / forbid-01 :ARG0 (v9 / person :name (v10 / name :op1 "Kanje" :op2 "Vestas") :wiki "Kanje_Vestas") :ARG1 (v12 / person :ARG0-of (v13 / have-rel-role-91 :ARG2 (v14 / wife))) :ARG1 (v15 / fall-01 :ARG1 v12 :manner (v16 / scalpel)) :ARG1-of (v17 / contrast-01 :ARG2 (v18 / recommend-01 :ARG1 (v21 / and :op1 (v20 / sport :degree (v19 / more)) :op2 (v22 / achieve-01 :ARG1 (v24 / result-01 :ARG1-of (v23 / desire-01)) :ARG0 v20))) :ARG0 v9)) :ARG0 v3)) # ::id a-p13842-p15s1 # ::snt You 're putting the Idiots into the New Hall , so you 're in the little room . # ::snt_lv Tu „Idiotu” iestudē Jaunajā, tātad mazajā zālē. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 4-5|0.1 7-9|0.2+0.2.0+0.2.0.0+0.2.1+0.2.0.0+0.2.1 10-11|0.3.2 11-12|0.3.1 15-16|0.3.0 16-17|0.3 # ::alignments_translation 0-0 4-1 4-2 1-3 2-4 3-5 5-6 5-7 6-8 7-9 7-10 8-11 10-12 8-13 8-14 8-15 9-16 10-17 (v2 / put-01 :ARG0 (v1 / you) :ARG1 (v3 / idiot) :ARG2 (v4 / person :name (v5 / name :op1 "Hall") :wiki "Hall") :ARG2 (v9 / room :mod (v8 / little) :domain (v7 / you) :mod (v6 / so))) # ::id a-p13842-p15s2 # ::snt Each room dictates its own rules . # ::snt_lv Katra telpa diktē savus noteikumus. # ::alignments 0-1|0.1.0 1-2|0.1 2-3|0+0.0 5-6|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 (v3 / thing :ARG1-of (v4 / dictate-01) :mod (v2 / room :mod (v1 / each)) :poss (v5 / rule)) # ::id a-p13842-p15s3 # ::snt There is a notion of Dostoyevsky that it should be put on the big stage . # ::snt_lv Par Dostojevski ir priekšstats, ka to vajadzētu iestudēt uz lielās skatuves. # ::alignments 3-4|0.2 5-6|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.1 8-9|0 13-14|0.0.0 14-15|0.0 # ::alignments_translation 0-0 2-1 3-2 3-3 5-4 1-5 4-6 6-7 7-8 8-9 8-10 9-11 10-12 10-13 11-14 12-15 (v4 / recommend-01 :ARG1 (v6 / stage :mod (v5 / big)) :ARG2 (v2 / person :name (v3 / name :op1 "Dostoyevsky") :wiki "Dostoyevsky") :time (v1 / notion :poss v2)) # ::id a-p13842-p15s4 # ::snt Was it your choice , or is it a coercive option ? # ::snt_lv Vai tā bija tava izvēle, vai arī tas ir piespiedu variants? # ::alignments 3-4|0.0.0 5-6|0.0 9-10|0.0.1.0 10-11|0.0.1 11-12|0.1 # ::alignments_translation 0-0 2-0 1-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 9-6 8-7 10-8 10-9 11-10 12-11 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / or :op1 (v1 / choose-01) :op2 (v4 / option :ARG0-of (v3 / coerce-01))) :snt2 interrogative) # ::id a-p3259-p20s1 # ::snt Santa -LRB- 30 -RRB- has felt it on her skin : `` XXXX-01-01 XXXX-01-01 with husband met with our friends . # ::snt_lv Santa (30) to ir izjutusi uz savas ādas: “Jaungadu ar vīru sagaidījām pie mūsu draugiem. # ::alignments 0-1|0.7+0.7.0+0.7.0.0+0.7.1 1-2|0.6 2-3|0.1 3-4|0.0 5-6|0 9-10|0.2 11-12|0.3 12-13|0.4+0.4.0+0.4.1+0.5.1.0+0.5.1.1+0.4.0+0.4.1+0.5.1.0+0.5.1.1 13-14|0.5.1+0.4.0+0.4.1+0.5.1.0+0.5.1.1+0.4.0+0.4.1+0.5.1.0+0.5.1.1 15-16|0.5.0+0.5.0.0+0.5.0.0.0 16-17|0.5 18-19|0.5.2.1 19-20|0.5.2+0.5.2.0+0.5.2.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 6-5 4-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 (v5 / feel-01 :ARG1 (v4 / -rrb-) :quant 30 :location (v6 / skin) :ARG1 (v7 / ``) :time (v8 / date-entity :day 1 :month 1) :ARG0 (v13 / meet-03 :ARG0 (v10 / person :ARG0-of (v11 / have-rel-role-91 :ARG2 (v12 / husband))) :time (v9 / date-entity :day 1 :month 1) :ARG1 (v15 / person :ARG0-of (v16 / have-rel-role-91 :ARG2 (v17 / friend)) :poss (v14 / we))) :ARG1 (v3 / -lrb-) :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Santa") :wiki "Santa_Claus")) # ::id a-p3259-p20s2 # ::snt As we had a big fight during the festival , I decided to go home . # ::snt_lv Kā jau svētku laikā mums izdevās pamatīgi sastrīdēties, un es izlēmu braukt mājās. # ::alignments 1-2|0.2.1 4-5|0.2.0 5-6|0.2 8-9|0.2.2 10-11|0.0 11-12|0 13-14|0.1 14-15|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 4-0 1-1 3-1 5-2 7-3 6-4 7-5 7-6 2-7 2-8 8-9 9-10 10-10 11-11 12-12 12-13 13-14 14-15 (v6 / decide-01 :ARG0 (v5 / i) :ARG1 (v7 / go-02 :ARG4 (v8 / home) :ARG0 v5) :time (v3 / fight-01 :mod (v2 / big) :ARG0 (v1 / we) :time (v4 / festival))) # ::id a-p3259-p20s3 # ::snt The man continued the XXXX-01-01 XXXX-01-01 XXXX-01-01 celebration in annoyance , while I sat at the wheel of the car and went home , choking tears . # ::snt_lv Vīrs sapīcis turpināja Jaungada svinības, savukārt es sēdos pie mašīnas stūres un, rijot asaras, devos mājās. # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0 4-5|0.1.2+0.1.0.0+0.1.0.1+0.1.1.0+0.1.1.1+0.1.2.0+0.1.2.1+0.1.0.0+0.1.0.1+0.1.1.0+0.1.1.1+0.1.2.0+0.1.2.1 5-6|0.1.1+0.1.0.0+0.1.0.1+0.1.1.0+0.1.1.1+0.1.2.0+0.1.2.1+0.1.0.0+0.1.0.1+0.1.1.0+0.1.1.1+0.1.2.0+0.1.2.1 6-7|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.1+0.1.1.0+0.1.1.1+0.1.2.0+0.1.2.1+0.1.0.0+0.1.0.1+0.1.1.0+0.1.1.1+0.1.2.0+0.1.2.1 7-8|0.1 9-10|0.1.3 12-13|0.2.0 13-14|0.2 16-17|0.2.1 19-20|0.2.1.0 20-21|0.2.2 21-22|0.2.2.0 22-23|0.2.2.0.0 24-25|0.2.2.0.1 25-26|0.2.2.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 2-2 1-3 4-4 3-5 4-6 4-7 1-8 1-9 5-10 6-11 7-12 8-13 9-14 11-15 11-16 11-17 10-18 10-19 12-20 13-21 17-21 18-22 14-23 14-24 15-25 16-26 19-26 (v2 / continue-01 :ARG0 (v1 / man) :ARG1 (v6 / celebrate-02 :time (v5 / date-entity :day 1 :month 1) :time (v4 / date-entity :day 1 :month 1) :time (v3 / date-entity :day 1 :month 1) :ARG1 (v7 / annoyance) :ARG0 v1) :time (v9 / sit-01 :ARG1 (v8 / i) :ARG2 (v10 / wheel :part-of (v11 / car)) :ARG2 (v12 / and :op2 (v13 / go-02 :ARG4 (v14 / home) :ARG1 (v15 / choke-01 :ARG1 (v16 / tear) :ARG0 v14))))) # ::id a-p3259-p20s4 # ::snt I probably drove faster than usual . # ::snt_lv Iespējams, braucu ātrāk nekā parasti. # ::alignments 0-1|0.1 1-2|0.0 2-3|0 3-4|0.2 5-6|0.2.0 # ::alignments_translation 1-0 0-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 (v3 / drive-01 :mod (v2 / probable) :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v4 / fast :compared-to (v5 / usual))) # ::id a-p3259-p20s5 # ::snt I did n't even see a van driving behind me . # ::snt_lv Pat nemanīju, ka aiz manis brauc mikroautobuss. # ::alignments 0-1|0.0.2 2-3|0.0.1 3-4|0.0.0 4-5|0.0 6-7|0.0.3 7-8|0.0.3.0 8-9|0.0.3.0.0 9-10|0.1 # ::alignments_translation 1-0 1-1 1-2 0-3 1-4 2-5 3-5 7-6 6-7 4-8 5-9 8-10 (mu / multi-sentence :snt1 (v3 / see-01 :mod (v2 / even) :polarity - :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v4 / van :ARG0-of (v5 / drive-01 :location (v6 / behind)))) :snt2 (v7 / i)) # ::id a-p3259-p20s6 # ::snt Until it was next to me . # ::snt_lv Līdz brīdim, kad tas man atradās blakus. # ::alignments 0-1|0 3-4|0.0 5-6|0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 3-1 4-1 6-2 7-3 7-4 5-5 8-6 (v1 / until :op1 (v2 / next :op1 (v3 / i))) # ::id a-p3259-p20s7 # ::snt The sudden noise frightened me so much that I pulled the corner and the car rolled 3 rolls as I broke the border of the highway . # ::snt_lv Pēkšņais troksnis mani nobiedēja tik ļoti, ka es strauji parāvu stūri un mašīna, salaužot šosejas apmali, apmeta trīs kūleņus. # ::alignments 1-2|0.0.0 2-3|0.0 3-4|0 4-5|0.1 5-6|0.2.0 6-7|0.2 8-9|0.3.0 9-10|0.3 11-12|0.3.1.0 12-13|0.3.1 14-15|0.3.1.1 15-16|0.3.1.2 16-17|0.3.1.2.0.0 17-18|0.3.1.2.0 19-20|0.3.2.0 20-21|0.3.2 22-23|0.3.2.1 25-26|0.3.2.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 3-3 2-4 4-5 5-6 6-6 7-7 8-8 10-9 11-10 11-11 9-12 12-12 13-13 13-14 14-15 19-15 20-16 21-17 15-18 15-19 15-20 17-21 17-22 16-23 16-24 16-25 18-26 22-26 (v3 / frighten-01 :ARG0 (v2 / noise :mod (v1 / sudden)) :ARG1 (v4 / i) :degree (v6 / much :degree (v5 / so) :quant v4) :time (v8 / pull-01 :ARG0 (v7 / i) :ARG1 (v10 / and :op1 (v9 / corner) :op2 (v11 / car) :op2 (v12 / roll-01 :ARG1 (v13 / roll :quant 3) :ARG0 v9)) :ARG1 (v15 / break-up-08 :ARG0 (v14 / i) :ARG1 (v16 / border-01 :ARG1 (v17 / highway)) :ARG0 v7) :ARG0 v2)) # ::id a-p3259-p20s8 # ::snt I got through with a couple of bruises and bruises , but I learned a lesson for my life . '' # ::snt_lv Es tiku cauri ar pāris nobrāzumiem un sasitumiem, taču dabūju mācību uz mūžu.” # ::alignments 0-1|0.0.0.1 5-6|0.0.0.0 7-8|0.0.0.0.0 8-9|0.0.0 9-10|0.0.0.2 11-12|0.0 12-13|0.0.1.0 13-14|0.0.1 15-16|0.0.1.1 18-19|0.0.1.2 20-21|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 10-13 11-14 11-15 12-16 13-17 13-18 14-19 15-20 (mu / multi-sentence :snt1 (v6 / contrast-01 :ARG1 (v4 / and :op2 (v2 / couple :quant (v3 / bruise)) :poss (v1 / i) :op3 (v5 / bruise)) :ARG2 (v8 / learn-01 :ARG0 (v7 / i) :ARG1 (v9 / lesson) :ARG1 (v10 / life) :ARG0 v4)) :snt2 (v11 / '')) # ::id a-d199-p6s1 # ::snt It was XXXX-05 XXXX-05 . # ::snt_lv Bija maija sākums. # ::alignments 2-3|0+0.0+0.1.0 3-4|0.1+0.0+0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 2-2 1-3 3-4 (v1 / date-entity :month 5 :mod (v2 / date-entity :month 5)) # ::id a-d199-p6s2 # ::snt In some gardens , visaplÄ«k fruit trees were filled with daffodils . # ::snt_lv Dažos dārzos visaplīk augļu kokiem pumpuru vainagus raisīja narcises. # ::alignments 1-2|0.1.0 2-3|0.1 4-5|0.0.1 5-6|0.0.0 6-7|0.0 8-9|0 10-11|0.2 # ::alignments_translation 8-0 0-1 1-2 8-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-7 7-8 7-9 8-10 9-11 (v6 / fill-01 :ARG1 (v5 / tree :mod (v4 / fruit) :mod (v3 / visaplÄ«k)) :location (v2 / garden :quant (v1 / some)) :ARG2 (v7 / daffodil)) # ::id a-d199-p6s3 # ::snt The birches were dressed in lightweight coats of a green veil . # ::snt_lv Bērzi bija ietērpušies vieglos zaļa plīvura mēteļos. # ::alignments 1-2|0.0 3-4|0 5-6|0.1.0 6-7|0.1 10-11|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 6-6 4-7 4-8 4-9 5-10 7-11 (v2 / dress-01 :ARG1 (v1 / birch) :ARG2 (v4 / coat :mod (v3 / lightweight) :mod (v5 / veil))) # ::id a-d200-p44s1 # ::snt Such issues have employed people at all times . # ::snt_lv Šādi jautājumi nodarbinājuši cilvēkus visos laikos. # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 3-4|0 4-5|0.1 6-7|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 (v3 / employ-01 :ARG0 (v2 / issue-02 :mod (v1 / such)) :ARG1 (v4 / person) :quant (v5 / all)) # ::id a-d200-p44s2 # ::snt We do not know any culture that would not have been employed by the question of man or how the world came up . # ::snt_lv Mēs nepazīstam nevienu kultūru, kuru nebūtu nodarbinājis jautājums par cilvēku vai par to, kā cēlusies pasaule. # ::alignments 0-1|0.1 2-3|0.0+0.2.1.0 3-4|0 4-5|0.2.0 5-6|0.2 8-9|0.0+0.2.1.0 11-12|0.2.1 14-15|0.2.1.1 16-17|0.2.1.1.0.0 17-18|0.2.1.1.0 20-21|0.2.1.1.0.1.0 21-22|0.2.1.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-6 6-7 6-8 7-9 7-10 7-11 8-12 8-13 8-14 9-15 10-16 11-17 12-18 13-18 14-18 15-18 17-19 17-20 16-21 16-22 18-23 (v2 / know-01 :polarity - :ARG0 (v1 / we) :ARG1 (v4 / culture :mod (v3 / any) :ARG1-of (v5 / employ-01 :polarity - :ARG0 (v6 / question-01 :ARG1 (v8 / or :op1 (v7 / man) :op2 (v10 / come-01 :ARG1 (v9 / world))))))) # ::id a-d199-p21s1 # ::snt Does she know little about it ? # ::snt_lv Vai viņa to maz zina? # ::alignments 2-3|0.0 3-4|0.0.0 6-7|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 4-2 3-3 5-4 2-5 5-6 (mu / multi-sentence :snt1 (v1 / know-01 :ARG1 (v2 / little)) :snt2 interrogative) # ::id a-d199-p21s2 # ::snt Of course she 's Sophie Amundsen , but what is it ? # ::snt_lv Protams, viņa ir Sofija Amundsena, bet kas tā tāda ir? # ::alignments 4-6|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.0.1 7-8|0.0 11-12|0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 11-9 9-10 10-10 12-11 (mu / multi-sentence :snt1 (v3 / contrast-01 :ARG1 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Sophie" :op2 "Amundsen") :wiki "Sophie_Amundsen")) :snt2 interrogative) # ::id a-d199-p21s3 # ::snt She had n't quite established it until now . # ::snt_lv To viņa līdz šim nebija īsti izdibinājusi. # ::alignments 0-1|0.2 2-3|0.1 3-4|0.0 4-5|0 6-7|0.3 7-8|0.3.0 # ::alignments_translation 1-0 4-1 4-2 5-3 6-4 0-5 2-6 3-7 7-8 (v3 / establish-01 :degree (v2 / quite) :polarity - :ARG0 (v1 / she) :time (v4 / until :op1 (v5 / now))) # ::id a-p3773-p1s1 # ::snt LZA will hold the opening festivities of the Books of the Institute of Literature , folklore and Arts # ::snt_lv LZA notiks Literatūras, folkloras un mākslas institūta grāmatu atvēršanas svētki # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 4-5|0.1.0 5-6|0.1 8-9|0.1.1 11-14|0.1.1.0.1 15-16|0.1.1.0.0 16-17|0.1.1.0 17-18|0.1.1.0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 10-3 9-4 10-5 10-6 8-7 8-8 7-9 2-10 7-11 2-12 2-13 3-14 4-15 5-16 6-17 (v2 / hold-04 :ARG0 (v1 / lza) :ARG1 (v4 / festivity :ARG0-of (v3 / open-01) :poss (v5 / books :topic (v7 / and :op2 (v6 / folklore) :op1 "Institute" :op3 (v8 / art))))) # ::id a-p3755-p10s1 # ::snt In the Ministry of Transport , in the capacity of the Minister 's advisor , I have provided legally correct advice to the Minister , who has been guilty of the fact that the Minister has welcomed my activities and asked to continue his work on the team after the submission of a demurring article . # ::snt_lv Satiksmes ministrijā, darbojoties ministra padomnieka amatā, esmu nodrošinājis juridiski korektu padomu sniegšanu ministram, kas ir vainagojies ar apstākli, ka ministrs atzinīgi ir novērtējis manu darbību un lūdzis turpināt darbu komandā arī pēc demisijas raksta iesniegšanas. # ::alignments 2-5|0.1.0 8-9|0.1 11-12|0.1.1.1+0.1.1.1.0 13-14|0.1.1+0.1.1.0 15-16|0.0 17-18|0 19-20|0.2.0 20-21|0.2 23-24|0.2.1.4+0.2.1.4.0 28-29|0.2.1.3 34-35|0.2.1.2+0.2.1.2.0 36-37|0.2.1.1.0 38-39|0.2.1.1 39-40|0.2.1 40-41|0.2.1.0 42-43|0.2.1.0.0 44-45|0.2.1.0.0.0 47-48|0.2.1.0.0.0.0 48-49|0.2.1.0.0.1 50-51|0.2.1.0.0.1.0 53-54|0.2.1.0.0.1.0.0.0 54-55|0.2.1.0.0.1.0.0 # ::alignments_translation 3-0 0-1 1-2 0-3 0-4 2-5 3-6 3-7 3-8 6-9 5-10 4-11 5-12 5-13 7-14 8-15 9-16 9-17 10-18 11-19 12-20 13-21 14-22 14-23 15-24 16-25 17-26 18-27 18-28 19-29 20-30 20-31 21-32 22-32 23-33 23-34 24-35 25-35 26-36 27-37 28-38 29-39 30-40 31-41 31-42 32-43 32-44 33-45 33-46 33-47 34-48 35-48 38-49 36-50 39-51 36-52 36-53 37-54 39-55 (v8 / provide-01 :ARG0 (v7 / i) :time (v2 / capacity :mod (v1 / transport) :poss (v5 / person :ARG0-of (v6 / advise-01) :ARG0-of (v3 / have-org-role-91 :ARG2 (v4 / minister)))) :ARG1 (v10 / advise-01 :ARG1-of (v9 / correct-02) :topic (v18 / and :op2 (v19 / ask-02 :ARG1 (v20 / continue-01 :ARG1 (v21 / work-01 :ARG0 (v22 / team)) :time (v23 / after :op1 (v24 / submit-02 :ARG1 (v26 / article :mod (v25 / demur-01)))))) :op2 (v17 / activity-06 :ARG1-of (v16 / welcome-01)) :op2 (v14 / have-org-role-91 :ARG2 (v15 / minister)) :mod (v13 / guilty-01) :ARG0-of (v11 / have-org-role-91 :ARG2 (v12 / minister))) :ARG0 v7)) # ::id a-p16384-p1s1 # ::snt Riga , XXXX-05-28 XXXX-05-28 -LRB- LETA -RRB- # ::snt_lv Rīga, 28.maijs, LETA. # ::alignments 0-1|0.2+0.2.0+0.2.0.0+0.2.1 2-3|0.2.2+0.1.0+0.2.2.0+0.1.1+0.2.2.1 3-4|0.1+0.1.0+0.2.2.0+0.1.1+0.2.2.1 4-5|0 5-6|0.0.0 6-7|0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 3-2 4-2 2-3 5-4 6-5 7-6 (v5 / -lrb- :location (v6 / -rrb- :mod "LETA") :time (v4 / date-entity :day 28 :month 5) :location (v1 / city :name (v2 / name :op1 "Riga") :wiki "Riga" :mod (v3 / date-entity :day 28 :month 5))) # ::id a-p16384-p1s2 # ::snt The Transport Minister Anrijs Matiss -LRB- V -RRB- is surprised by the desire of representatives of the industry to equalise the railway tariffs to Riga and Ventspils ports , as this would make Riga 's direction more expensive than EUR 25000000 , per year , while the situation of Ventspils port would not change , the Minister points out to LETA . # ::snt_lv Neizpratni satiksmes ministram Anrijam Matīsam (V) raisa daļas nozares pārstāvju vēlme vienādot dzelzceļa tarifus uz Rīgas un Ventspils ostām, jo tas Rīgas virzienu sadārdzinātu par 25 miljoniem eiro gadā, vienlaikus Ventspils ostas situācija nemainītos, aģentūrai LETA norāda ministrs. # ::alignments 1-2|0 2-3|0.0+0.0.0 3-5|0.0.1.12+0.0.1.12.0+0.0.1.12.0.0+0.0.1.12.0.1 5-6|0.0.1.11.0 7-8|0.0.1.11.0.0 9-10|0.0.1.11 12-13|0.0.1.11.1 14-15|0.0.1.11.1.0+0.0.1.11.1.0.0 17-18|0.0.1.11.1.1 19-20|0.0.1.11.1.1.0 21-22|0.0.1.11.1.1.0.0.0 22-23|0.0.1.11.1.1.0.0 24-25|0.0.1.11.1.1.0.0.1.0+0.0.1.11.1.1.0.0.1.0.0+0.0.1.10.0.0+0.0.1.10.1+0.0.1.11.1.1.0.0.1.0.0.0+0.0.1.11.1.1.0.0.1.0.1 25-26|0.0.1.11.1.1.0.0.1 26-27|0.0.1.3+0.0.1.11.1.1.0.0.1.1.0 27-28|0.0.1.11.1.1.0.0.1.1 30-31|0.0.1.11.2 33-34|0.0.1.10+0.0.1.10.0+0.0.1.10.0.0+0.0.1.10.1+0.0.1.11.1.1.0.0.1.0.0.0+0.0.1.11.1.1.0.0.1.0.1 35-36|0.0.1.9 36-37|0.0.1.8.0 37-38|0.0.1.8 39-40|0.0.1.7 40-41|0.0.1.6 43-44|0.0.1.5 47-48|0.0.1.4 49-50|0.0.1.3+0.0.1.11.1.1.0.0.1.1.0 50-51|0.0.1.2 52-53|0.0.1.0 53-54|0.0.1 56-57|0.0.1.1+0.0.1.1.0 57-58|0.0.1.1.1 60-61|0.0.1.1.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 0-7 10-8 10-9 10-10 10-11 9-12 9-13 8-14 7-15 11-16 11-17 12-18 12-19 13-20 14-21 15-22 16-23 17-24 18-25 19-26 20-27 21-28 24-29 24-30 22-31 23-32 23-33 24-34 24-35 25-36 28-37 26-38 27-39 29-40 29-41 30-42 31-43 32-44 32-45 34-46 32-47 33-48 35-49 35-50 35-51 36-52 39-53 40-54 39-55 41-56 41-57 37-58 38-58 41-59 (v1 / transport :ARG1-of (v2 / have-org-role-91 :ARG2 (v3 / minister) :ARG0 (v30 / change-01 :polarity - :ARG1 (v31 / have-org-role-91 :ARG2 (v32 / minister) :ARG1 (v33 / point-out-02 :ARG1 "LETA" :ARG0 v32)) :ARG1 (v29 / port) :ARG2 "Ventspils" :ARG1 (v28 / situation) :time (v27 / year) :li 25000000 :op1 (v26 / eur) :time (v25 / expensive :degree (v24 / more)) :ARG0 (v23 / direction) :op1 (v21 / city :name (v22 / name :op1 "Riga") :wiki "Riga") :ARG0 (v8 / surprise-01 :ARG1 (v6 / -lrb- :manner (v7 / -rrb-)) :ARG0 (v9 / desire-01 :ARG0 (v10 / person :ARG0-of (v11 / represent-01)) :ARG1 (v12 / industry :ARG0-of (v13 / equalise-01 :ARG1 (v15 / tariff :mod (v14 / railway) :location (v18 / and :op2 (v16 / city :name (v17 / name :op1 "Riga") :wiki "Riga") :op2 (v19 / port :mod "Ventspils")))))) :topic (v20 / this)) :ARG0 (v4 / person :name (v5 / name :op1 "Anrijs" :op2 "Matiss") :wiki "Anrijs_Matiss") :ARG0 v3))) # ::id a-p13935-p1s1 # ::snt Each child is different . # ::snt_lv Katrs bērniņš ir citādāks. # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 3-4|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 (v3 / differ-02 :ARG1 (v2 / child :mod (v1 / each))) # ::id a-p13935-p1s2 # ::snt And crawling , each of them learns at a different time . # ::snt_lv Un arī rāpot katrs no viņiem iemācās citā laikā. # ::alignments 0-1|0 1-2|0.0.1 3-4|0.0.0 6-7|0.0 9-10|0.0.2.0 10-11|0.0.2 # ::alignments_translation 0-0 2-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 7-9 8-10 1-11 9-11 (v1 / and :op2 (v4 / learn-01 :ARG0 (v3 / each) :time (v2 / crawl-01) :time (v6 / time :ARG1-of (v5 / differ-02)))) # ::id a-p13935-p1s3 # ::snt If we take averages , the most common way is for children to crawl between 6 and 9 months . # ::snt_lv Ja ņemam vidējos rādītājus, tad visbiežāk bērni rāpot sāk vecumā no 6 līdz 9 mēnešiem. # ::alignments 1-2|0.0.1.0 3-4|0.0.1 6-7|0.0.0.0 7-8|0.0.0 8-9|0.0 11-12|0 13-14|0.1 15-16|0.1.0.0 16-17|0.1.0 17-18|0.1.0.1.1 18-19|0.1.0.1+0.1.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 7-8 7-9 7-10 7-11 9-12 8-13 10-14 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 (v6 / child :mod (v5 / way :mod (v4 / common :degree (v3 / most)) :domain (v2 / average-01 :ARG0 (v1 / we))) :mod (v7 / crawl-01 :ARG1 (v8 / and :quant 6 :op2 (v9 / temporal-quantity :unit (v10 / month) :quant 9)) :ARG0 v5)) # ::id a-p3762-p10s1 # ::snt I read paper books . # ::snt_lv Es lasu papīra grāmatas. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 2-3|0.1.0 3-4|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 (v2 / read-01 :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v4 / book :mod (v3 / paper))) # ::id a-p3762-p10s2 # ::snt The comforts of this tablet have n't been enjoyed yet . # ::snt_lv Šīs planšetes ērtības vēl neesmu izbaudījis. # ::alignments 1-2|0.1 3-4|0.1.0.0 4-5|0.1.0 6-7|0.0 8-9|0 9-10|0.2 # ::alignments_translation 2-0 2-1 2-2 0-3 1-4 4-5 4-6 5-7 5-8 3-9 6-10 (v4 / enjoy-01 :polarity - :ARG1 (v1 / comfort :poss (v3 / tablet :mod (v2 / this))) :time (v5 / yet)) # ::id a-s38-p6s1 # ::snt I can , of course , argue that the powerful ideology of Ulmanis ' dictatorship failed to protect Latvia from the occupation of the 1940 s. # ::snt_lv Man, protams, var iebilst, ka Ulmaņa diktatūras laika spēcīgā ideoloģija nespēja pasargāt Latviju no 1940.gada okupācijas. # ::alignments 0-1|0.1 1-2|0 6-7|0.0 9-10|0.0.0.0 10-11|0.0.0 12-13|0.0.0.1.0+0.0.0.1.0.0+0.0.0.1.0.0.0+0.0.0.1.0.1 14-15|0.0.0.1 15-16|0.0.0.2 17-18|0.0.0.2.0 18-19|0.0.0.2.0.0+0.0.0.2.0.0.0+0.0.0.2.0.0.0.0+0.0.0.2.0.0.1 21-22|0.0.0.2.0.1 24-25|0.0.0.2.0.1.0.0+0.0.0.2.0.1.0.0.0 25-26|0.0.0.2.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 4-1 5-2 2-3 2-4 3-5 5-6 6-7 7-7 8-8 11-9 12-10 12-11 8-12 10-13 9-14 13-15 14-16 14-17 15-18 16-19 20-20 20-21 19-22 17-23 17-24 18-25 21-26 (v2 / possible-01 :ARG1 (v3 / argue-01 :ARG1 (v5 / ideology :ARG1-of (v4 / powerful-02) :poss (v8 / dictatorship :poss (v6 / person :name (v7 / name :op1 "Ulmanis") :wiki "Ulmanis")) :ARG1-of (v9 / fail-01 :ARG2 (v10 / protect-01 :ARG1 (v11 / country :name (v12 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia") :ARG2 (v13 / occupy-01 :ARG1 (v15 / s. :time (v14 / date-entity :year 1940))))))) :ARG0 (v1 / i)) # ::id a-s38-p6s2 # ::snt It 's true ! # ::snt_lv Taisnība! # ::alignments 2-3|0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 (v1 / true) # ::id a-s38-p6s3 # ::snt Ulmanis , however , was able to create an ideology that survived the people 's consciousness during the occupation for half a century and showed his strength during the Awakening and barricades . # ::snt_lv Toties Ulmanis spēja radīt ideoloģiju, kas okupācijas apstākļos veselu pusgadsimtu izdzīvoja tautas apziņā un parādīja savu spēku Atmodas un barikāžu laikā. # ::alignments 0-1|0.2+0.2.0+0.2.0.0+0.2.1 5-6|0.0 7-8|0.0.0 9-10|0.0.0.0 11-12|0.0.0.0.0 13-14|0.0.0.0.0.0.0 15-16|0.0.0.0.0.0 18-19|0.0.0.0.0.1 23-24|0 24-25|0.1 26-27|0.1.0 29-30|0.1.1.0 30-31|0.1.1 31-32|0.1.1.1 # ::alignments_translation 1-0 2-1 0-2 2-3 2-4 2-5 3-6 3-7 4-8 4-9 5-10 6-10 11-11 12-12 12-13 13-14 13-15 8-16 7-17 7-18 8-19 9-20 10-21 10-22 14-23 15-24 16-25 17-26 21-27 18-28 18-29 19-30 20-31 22-32 (v10 / and :op2 (v3 / possible-01 :ARG1 (v4 / create-01 :ARG1 (v5 / ideology :ARG0-of (v6 / survive-01 :ARG1 (v8 / consciousness :poss (v7 / person)) :time (v9 / occupy-01))))) :op2 (v11 / show-01 :ARG1 (v12 / strength) :ARG1 (v14 / and :op1 (v13 / awakening) :op2 (v15 / barricade))) :op2 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Ulmanis") :wiki "Ulmanis")) # ::id a-p6642-p4s1 # ::snt It turns out Heidi not only broke her leg for the 2 time after such a grand event , but her leg was broken in exactly the same place . # ::snt_lv Izrādās Heidija ne tikai salauza kāju otro reizi pēc tik grandioza pasākuma, bet kāja tika salauzta tieši tajā pašā vietā. # ::alignments 1-2|0 3-4|0.0.1+0.0.1.0+0.0.1.0.0+0.0.1.1 4-5|0.0.0.0 5-6|0.0.0 6-7|0.0 8-9|0.0.2 11-12|0.0.2.0.0+0.0.2.0.0.0 12-13|0.0.2.0 13-14|0.0.3 14-15|0.0.3.0.1 16-17|0.0.3.0.0 17-18|0.0.3.0 19-20|0.1 21-22|0.1.0.0 23-24|0.1.0 25-26|0.1.0.1.0.0 27-28|0.1.0.1.0 28-29|0.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 5-8 6-9 6-10 6-11 7-12 8-13 9-14 10-15 10-16 11-17 12-18 13-19 14-20 14-21 15-22 16-23 17-24 17-25 18-26 19-27 20-28 21-29 (v1 / turn-02 :ARG1 (v5 / break-up-08 :mod (v4 / only :polarity -) :ARG0 (v2 / person :name (v3 / name :op1 "Heidi") :wiki "Heidi") :ARG1 (v6 / leg :part-of (v8 / time :mod (v7 / ordinal-entity :value 2))) :time (v9 / after :op1 (v12 / event :mod (v11 / grand) :mod (v10 / such)))) :ARG1-of (v13 / contrast-01 :ARG2 (v15 / break-01 :ARG1 (v14 / leg) :location (v18 / place :ARG1-of (v17 / same-01 :mod (v16 / exact)))))) # ::id a-d53-p60s1 # ::snt 5.5 . # ::snt_lv 5.5. # ::alignments # ::alignments_translation 0-0 1-1 (e / emptygraph) # ::id a-d53-p60s2 # ::snt And there were people from the sidelines to look at the new temple at the end of the hill . # ::snt_lv Un sanāca ļaudis no malu malām skatīties uz jauno templi kalna galā. # ::alignments 0-1|0 3-4|0.0 6-7|0.1 8-9|0.2 11-12|0.2.0.0 12-13|0.2.0 15-16|0.2.1 18-19|0.2.1.0 # ::alignments_translation 0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-9 8-10 8-11 9-12 11-13 11-14 11-15 12-16 10-17 10-18 12-19 (v1 / and :op2 (v2 / person) :op2 (v3 / sideline) :op2 (v4 / look-01 :ARG1 (v6 / temple :mod (v5 / new)) :time (v7 / end-01 :ARG1 (v8 / hill)))) # ::id a-d53-p60s3 # ::snt All the hillsides were covered with people . # ::snt_lv Visas kalna nogāzes bija nosētas cilvēkiem. # ::alignments 0-1|0.0.0 2-3|0.0 4-5|0 6-7|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 (v3 / coverage-06 :ARG1 (v2 / hillside :quant (v1 / all)) :ARG2 (v4 / person)) # ::id a-d53-p60s4 # ::snt Rich , poor , children and men , and old grey and old women had come . # ::snt_lv Bija atnākuši gan bagāti, gan nabagi, gan sievas ar bērniem un vīriem, gan sirmi vecīši un vecenītes. # ::alignments 0-1|0.3+0.3.0 2-3|0.2 4-5|0.1 5-6|0 6-7|0.0.0 8-9|0.0 9-10|0.0.1.0 11-12|0.0.1 12-13|0.0.1.1.0.0 13-14|0.0.1.1.0 15-16|0.0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 2-0 3-0 4-1 5-2 6-2 7-3 8-4 11-4 9-5 10-5 12-5 13-6 14-7 15-8 16-9 16-10 17-11 18-11 19-12 19-13 20-14 1-15 1-16 (v5 / and :op2 (v7 / and :op2 (v6 / man) :op2 (v9 / and :mod (v8 / old) :op2 (v12 / come-01 :ARG1 (v11 / woman :mod (v10 / old))))) :op2 (v4 / child) :op1 (v3 / poor) :poss (v1 / person :mod (v2 / rich))) # ::id a-d53-p60s5 # ::snt There were people hanging near the cliffs too , barely clinging , just to hear what would be said at the opening of the temple . # ::snt_lv Arī pie klinšradzēm, knapi turoties, karājās cilvēki, lai tikai dzirdētu, ko teiks tempļa atklāšanā. # ::alignments 2-3|0.2 3-4|0.2.0 4-5|0.2.0.0 6-7|0.2.0.0.0 7-8|0.1.1 9-10|0.1.0 10-11|0.1 12-13|0.0 14-15|0 18-19|0.3 21-22|0.3.0 24-25|0.3.0.0 # ::alignments_translation 0-0 7-1 8-2 7-3 1-4 2-5 2-6 5-7 3-8 4-9 5-10 6-11 9-12 10-12 11-12 12-13 12-14 13-15 14-15 15-16 15-17 15-18 17-19 17-20 17-21 16-22 16-23 16-24 18-25 (v9 / hear-01 :mod (v8 / just) :ARG1 (v7 / clinging :degree (v6 / bare) :degree (v5 / too)) :ARG0 (v1 / person :ARG0-of (v2 / hanging-07 :ARG1-of (v3 / near-02 :ARG2 (v4 / cliff)))) :ARG1 (v10 / say-01 :ARG0 (v11 / open-01 :ARG1 (v12 / temple)))) # ::id a-d53-p60s6 # ::snt Some fell off the cliff and beat , others jumped and left , offended by the lack of place . # ::snt_lv Daži krita no klints un nositās, citi nolēca un aizgāja, apvainojušies par vietas trūkumu. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 4-5|0.1.0 5-6|0.1 6-7|0.1.1 8-9|0.1.2.0.0 9-10|0.1.2.0 10-11|0.1.2 11-12|0.1.2.1 13-14|0.1.3 16-17|0.1.3.0 18-19|0.1.3.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 14-17 14-18 16-19 (v2 / fall-01 :ARG1 (v1 / some) :ARG1 (v4 / and :op1 (v3 / cliff) :op2 (v5 / beat) :op2 (v8 / and :op1 (v7 / jump-08 :ARG0 (v6 / other)) :op2 (v9 / leave-11 :ARG0 v7)) :ARG1-of (v10 / offend-01 :ARG0 (v11 / lack-01 :ARG1 (v12 / place)) :ARG0 v3))) # ::id a-p9882-p10s1 # ::snt The Director-General of the Latvian Employers ' Confederation and the member of the association 's Board of Governors Liga Megalelsons also agreed to this view . # ::snt_lv Šādam uzskatam piekrita arī Latvijas Darba devēju konfederācijas ģenerāldirektore un biedrības Līdere valdes locekle Līga Meņģelsone. # ::alignments 1-2|0.1 4-8|0.0+0.2.3 8-9|0 10-11|0.2.2+0.2.2.0 13-14|0.2.2.1 15-20|0.2.2.1.0 20-21|0.2.0 21-22|0.2 23-24|0.2.1.0 24-25|0.2.1 # ::alignments_translation 14-0 8-1 8-2 8-3 8-4 4-5 7-6 5-7 6-7 7-8 7-9 9-10 13-11 10-12 12-13 10-14 10-15 11-16 11-17 14-18 12-19 14-20 15-21 3-22 2-23 0-24 0-25 1-26 16-27 (v2 / and :op1 "Latvian" :op2 (v1 / director-general) :op3 (v7 / agree-01 :mod (v6 / also) :ARG2 (v9 / view-02 :mod (v8 / this)) :ARG2 (v3 / have-org-role-91 :ARG2 (v4 / member) :ARG1 (v5 / associate-01 :poss "Board" :ARG0 v4)) :ARG0 "Latvian")) # ::id a-p9882-p10s2 # ::snt She considers it important to encourage women to engage in business as well as to apply for high positions on the boards of different institutions . # ::snt_lv Viņa uzskata, ka svarīgi iedrošināt sievietes iesaistīties uzņēmējdarbībā, kā arī pretendēt uz augstiem amatiem dažādu iestāžu valdēs. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 3-4|0.1 5-6|0.1.0 6-7|0.1.0.0 8-9|0.1.0.1 10-11|0.1.0.1.0 15-16|0.1.0.1.1 17-18|0.1.0.1.1.0.0 18-19|0.1.0.1.1.0 21-22|0.1.0.1.1.0.1 23-24|0.1.0.1.1.0.1.0.0 24-25|0.1.0.1.1.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 5-5 6-6 7-7 7-8 8-9 8-10 9-11 10-11 11-12 11-13 12-14 12-15 13-16 14-17 15-18 18-19 18-20 18-21 18-22 16-23 17-24 19-25 (v2 / consider-01 :ARG0 (v1 / she) :ARG1 (v3 / important :domain (v4 / encourage-01 :ARG1 (v5 / woman) :ARG2 (v6 / engage-01 :ARG1 v5 :ARG2 (v7 / business) :ARG2 (v8 / apply-01 :ARG1 (v10 / position :ARG1-of (v9 / high-02) :location (v11 / board :poss (v13 / institution :ARG1-of (v12 / differ-02)))) :ARG0 v5) :ARG0 v5)))) # ::id a-p906-p3s1 # ::snt On XXXX-09-25 XXXX-09-25 , however , the `` LA '' editorial received a letter in which A. Cheary said the information was false , asking for the publication of the recall . # ::snt_lv Taču 25. septembrī "LA" redakcija saņēma vēstuli, kurā A. Cīrule apgalvoja, ka informācija ir nepatiesa, lūdzot publicēt atsaukumu. # ::alignments 1-2|0.3+0.2.0+0.3.0+0.2.1+0.3.1 2-3|0.2+0.2.0+0.3.0+0.2.1+0.3.1 7-8|0.1 9-10|0.0.0 10-11|0.0 11-12|0 13-14|0.4 16-18|0.4.0.0+0.4.0.0.0+0.4.0.0.0.0+0.4.0.0.0.1 18-19|0.4.0 20-21|0.4.0.1.0 22-23|0.4.0.1 24-25|0.4.0.1.1 27-28|0.4.0.1.1.0 30-31|0.4.0.1.1.0.0 # ::alignments_translation 2-0 3-1 1-2 0-3 0-4 7-5 7-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-19 17-20 18-21 19-22 20-23 21-24 22-25 22-26 23-27 23-28 23-29 23-30 24-31 (v6 / receive-01 :ARG0 (v5 / editorial :mod (v4 / '')) :ARG1 (v3 / ``) :time (v2 / date-entity :day 25 :month 9) :time (v1 / date-entity :day 25 :month 9) :ARG1 (v7 / letter :ARG1-of (v10 / say-01 :ARG0 (v8 / person :name (v9 / name :op1 "A." :op2 "Cheary") :wiki "A._Cheary") :ARG1 (v12 / false :domain (v11 / information) :mod (v13 / ask-02 :ARG1 (v14 / publication :poss (v15 / recall)) :ARG0 v11))))) # ::id a-p906-p3s2 # ::snt On the telephone call , Mrs Cherule denied that she had wanted to resign , including the words of her resignation letter , which I quoted in the publication , as if she had not been known . # ::snt_lv Telefonsarunā A. Cīrule noliedza, ka būtu kaut gribējusi atkāpties, arī viņas sastādītais demisijas vēstules teksts, ko citēju publikācijā, viņai it kā nebija zināms. # ::alignments 2-3|0.1.0 3-4|0.1 5-7|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.1 7-8|0 11-12|0.2 13-14|0.2.0 17-18|0.2.1 20-21|0.2.1.0.0 21-22|0.2.1.0 24-25|0.2.1.1.0 25-26|0.2.1.1 28-29|0.2.1.1.1 34-35|0.2.2.0 36-37|0.2.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 0-3 1-4 1-5 2-6 3-7 4-8 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 9-13 10-14 11-15 12-16 16-17 13-18 14-19 14-20 15-21 17-22 18-23 19-24 19-25 20-26 20-27 20-28 21-29 22-30 24-30 23-31 25-32 25-33 25-34 26-35 26-36 27-37 (v5 / deny-01 :ARG0 (v3 / person :name (v4 / name :op1 "Mrs" :op2 "Cherule") :wiki "Mrs_Cherule") :ARG1-of (v2 / call-02 :medium (v1 / telephone-01)) :ARG1 (v6 / want-01 :ARG1 (v7 / resign-01) :ARG1 (v8 / word :mod (v10 / letter :mod (v9 / resign-01)) :ARG1-of (v12 / quote-01 :ARG0 (v11 / i) :medium (v13 / publication))) :ARG1-of (v14 / know-02 :polarity -) :ARG0 v3)) # ::id a-p906-p3s3 # ::snt In the continuing conversation , the Cruce changed her position , reproaching that only fragments had been restated from the very broad text . # ::snt_lv Tiesa, turpinot sarunu, A. Cīrule mainīja nostāju, pārmetot, ka no visnotaļ plašā teksta pārstāstīti tikai fragmenti. # ::alignments 2-3|0.1.0 3-4|0.1 6-7|0.0+0.3.1 7-8|0 9-10|0.2 11-12|0.3 13-14|0.3.0.0.0 14-15|0.3.0.0 17-18|0.3.0 20-21|0.3.0.1.0.0 21-22|0.3.0.1.0 22-23|0.3.0.1 # ::alignments_translation 2-0 0-1 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-12 18-13 19-14 17-15 17-16 17-17 13-18 14-19 14-20 15-21 16-22 20-23 (v3 / change-01 :ARG1 "Cruce" :time (v2 / converse-01 :ARG1-of (v1 / continue-01)) :ARG1 (v4 / position) :ARG1 (v5 / reproach-01 :ARG1 (v8 / restate-01 :ARG1 (v7 / fragment :mod (v6 / only)) :source (v11 / text :ARG1-of (v10 / broad-02 :degree (v9 / very)))) :ARG0 "Cruce")) # ::id a-p906-p3s4 # ::snt The only argument by the president of LSA was that the electronic letter was without her signature . # ::snt_lv Vienīgais LSA prezidentes arguments bija fakts, ka elektroniskā vēstule bija bez viņas paraksta. # ::alignments 1-2|0.1.0 2-3|0.1 5-6|0.1.1+0.1.1.0 7-8|0.1.1.1+0.1.1.1.0+0.1.1.1.0.0+0.1.1.1.1 11-12|0.0 12-13|0 16-17|0.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 3-2 3-3 2-4 2-5 1-6 1-7 4-8 5-9 6-9 7-9 8-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 (v8 / letter :mod (v7 / electronic) :mod (v2 / argue-01 :mod (v1 / only) :ARG1 (v3 / have-org-role-91 :ARG2 (v4 / president) :ARG1 (v5 / organization :name (v6 / name :op1 "LSA") :wiki "Linguistic_Society_of_America"))) :mod (v9 / sign-01)) # ::id a-p906-p3s5 # ::snt `` I may send to Congress what I want , but until I have submitted a formal , signed submission , the information is not true , '' # ::snt_lv "Kongresam drīkstu sūtīt, ko vēlos, taču, kamēr neesmu iesniegusi oficiālu, parakstītu iesniegumu, informācija nav patiesa," tā A. Cīrule. # ::alignments 0-1|0.2 1-2|0.1 2-3|0 3-4|0.0 5-6|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.1 7-8|0.0.1.0.0 8-9|0.0.1.0 10-11|0.0.1 11-12|0.0.1.1 12-13|0.0.1.1.0.0 14-15|0.0.1.1.0 16-17|0.0.1.1.0.1.2 18-19|0.0.1.1.0.1 19-20|0.0.1.1.0.1.0 22-23|0.0.1.1.0.1.1.0.1 24-25|0.0.1.1.0.1.1.0.0 25-26|0.0.1.1.0.1.1.0 27-28|0.0.1.1.0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 1-4 1-5 4-6 5-6 6-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-11 11-12 12-13 12-14 13-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21 18-22 19-23 19-24 20-25 21-26 22-27 23-27 24-27 25-27 26-27 (v3 / possible-01 :ARG1 (v4 / send-01 :ARG2 (v5 / government-organization :name (v6 / name :op1 "Congress") :wiki "United_States_Congress") :ARG1 (v9 / contrast-01 :ARG1 (v8 / want-01 :ARG0 (v7 / i)) :ARG2 (v10 / until :op1 (v12 / submit-01 :ARG0 (v11 / i) :ARG1-of (v14 / sign-02 :ARG1 (v15 / submit-02) :ARG1 (v18 / '' :domain (v17 / true :polarity - :domain (v16 / information))) :manner (v13 / formal) :ARG0 v11))))) :ARG0 (v2 / i) :mod (v1 / ``)) # ::id a-p1021-p2s1 # ::snt The Chairman of the Board of the Smiltene Technical Sports Club , Myris Tralla , told me that before the competition the route had been improved and that for the 1 time the start had been given by traffic lights . # ::snt_lv Tehniskā sporta kluba "Smiltene" valdes priekšsēdētājs Vairis Tralla pastāstīja, ka pirms sacensībām trase tika pilnveidota un pirmo reizi starts tika dots ar luksoforu. # ::alignments 1-2|0.0.0.2+0.0.0.2.0 4-11|0.0.0.2.1 12-14|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.0.1 15-16|0.0 16-17|0.0.1 18-19|0.0.2 20-21|0.0.2.0.0.0.0 22-23|0.0.2.0.0.0 25-26|0.0.2.0.0 26-27|0.0.2.0 30-31|0.1.3+0.1.3.0 31-32|0.1.1 33-34|0.1.0 36-37|0.1 38-39|0.1.2.0 39-40|0.1.2 # ::alignments_translation 8-0 7-1 8-2 0-3 3-4 6-5 0-6 4-7 5-8 1-9 2-10 8-11 8-12 9-13 10-14 10-15 11-16 12-17 13-18 14-19 14-20 15-21 15-22 16-23 17-24 17-25 18-26 21-27 21-28 19-29 19-30 20-31 21-32 21-33 22-34 23-35 23-36 24-37 25-38 25-39 26-40 (mu / multi-sentence :snt1 (v5 / tell-01 :ARG0 (v3 / person :name (v4 / name :op1 "Myris" :op2 "Tralla") :wiki "Myris_Tralla" :ARG0-of (v1 / have-org-role-91 :ARG2 (v2 / chairman) :ARG1 "Board")) :ARG2 (v6 / i) :time (v7 / before :op1 (v11 / and :op1 (v10 / improve-01 :ARG1 (v9 / route :mod (v8 / compete-02)))))) :snt2 (v15 / give-01 :ARG1 (v14 / start-01) :time (v13 / time) :ARG0 (v17 / light :mod (v16 / traffic)) :time (v12 / ordinal-entity :value 1) :ARG0 v5)) # ::id a-p3762-p61s1 # ::snt MAYOR OF RIGA # ::snt_lv RĪGAS MĒRS # ::alignments 0-1|0+0.0+0.0.0 2-3|0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 (v1 / person :ARG0-of (v2 / have-org-role-91 :ARG2 (v3 / mayor)) :poss (v4 / riga)) # ::id a-p3024-p2s1 # ::snt The rapid increase in the number of infected syphilis patients may indicate the beginning of another syphilis epidemic , and experience has shown that syphilis epidemics tend to ignite , significantly worsening the economic situation and standard of living . # ::snt_lv Inficēto sifilisa slimnieku skaita straujš pieaugums var liecināt par kārtējo sifilisa epidēmiskā pacēluma sākumu, turklāt pieredze rāda, ka sifilisa epidēmijas parasti uzliesmo, būtiski pasliktinoties ekonomiskajai situācijai un dzīves līmenim. # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0 5-6|0.1 7-8|0.1.0.3 8-9|0.1.0.2 9-10|0.1.0.1+0.1.0.1.0+0.1.0.1.0.0 10-11|0.1.0 11-12|0.1.0.0 13-14|0.1.0.0.0 15-16|0.1.0.0.0.0.4 16-17|0.1.0.0.0.0.3 17-18|0.1.0.0.0.0.0.0 19-20|0.1.0.0.0.0.0 20-21|0.1.0.0.0.0.0.1 22-23|0.1.0.0.0.0 24-25|0.1.0.0.0.0.1.0.0 25-26|0.1.0.0.0.0.1.0 26-27|0.1.0.0.0.0.1 28-29|0.1.0.0.0.0.1.1 30-31|0.1.0.0.0.0.1.1.0.0 31-32|0.1.0.0.0.0.1.1.0 33-34|0.1.0.0.0.0.1.1.0.1.0.0 34-35|0.1.0.0.0.0.1.1.0.1.0 35-36|0.1.0.0.0.0.1.1.0.1 36-37|0.1.0.0.0.0.1.1.0.1.1 38-39|0.1.0.0.0.0.2 # ::alignments_translation 4-0 4-1 5-2 5-3 0-4 3-5 2-6 0-7 1-8 2-9 6-10 7-11 8-11 9-12 13-13 9-14 9-15 10-16 11-17 12-18 14-18 15-19 16-20 17-21 17-22 18-23 19-23 20-24 21-25 22-26 23-27 23-28 24-29 25-30 26-31 27-32 27-33 28-34 29-35 31-36 30-37 30-38 32-39 (v2 / increase-01 :manner (v1 / rapid) :ARG1 (v3 / number :ARG1-of (v9 / possible-01 :ARG1 (v10 / indicate-01 :ARG1 (v11 / begin-01 :ARG1 (v17 / show-01 :ARG1 (v15 / and :mod (v14 / epidemic) :op2 (v16 / experience-01)) :ARG1 (v20 / tend-02 :ARG1 (v19 / epidemic :mod (v18 / syphilis)) :ARG2 (v21 / ignite-01 :ARG1 (v23 / worsen-01 :ARG1-of (v22 / significant-02) :ARG1 (v26 / and :op1 (v25 / situation :mod (v24 / economy)) :op2 (v27 / standard))) :ARG0 v19)) :ARG1 (v28 / live-01 :ARG0 v15) :ARG1 (v13 / syphilis) :mod (v12 / another)))) :ARG0 (v6 / person :ARG0-of (v7 / have-rel-role-91 :ARG2 (v8 / patient))) :ARG1 (v5 / syphilis) :mod (v4 / infect-01)))) # ::id a-n369-p38s1 # ::snt 3 -RRB- translation of pre-election programmes in the Latvian language of deaf signs of candidates for the 2014 European Parliament elections -LRB- Video recordings published on the CEC website www.cvk.lv , distributed IN LNS -RRB- ; # ::snt_lv 3) 2014.gada Eiropas Parlamenta vēlēšanu deputātu kandidātu sarakstu priekšvēlēšanu programmu tulkošana latviešu nedzirdīgo zīmju valodā (Videoieraksti publicēti CVK interneta vietnē www.cvk.lv, izplatīti LNS); # ::alignments 0-1|0.2 1-2|0.1 2-3|0+0.0 4-5|0.3.0 5-6|0.3 8-9|0.3.1.2.0+0.3.1.2.0.0+0.3.1.2.0.0.0+0.3.1.2.0.1 9-10|0.3.1.2 11-12|0.3.1.0 12-13|0.3.1 14-15|0.3.1.1 17-18|0.3.1.1.0.1+0.3.1.1.0.1.0 18-19|0.3.1.1.0.0.2.0.2+0.3.1.1.0.0.2.0.2.0+0.3.1.1.0.0.2.0.2.0.0+0.3.1.1.0.0.2.0.2.1 19-20|0.3.1.1.0.0.2.0+0.3.1.1.0.0.2.0.0+0.3.1.1.0.0.2.0.0.0+0.3.1.1.0.0.2.0.1 20-21|0.3.1.1.0.0.2 21-22|0.3.1.1.0.0.0.0 22-23|0.3.1.1.0.0.0.0.0 23-24|0.3.1.1.0.0.0 24-25|0.3.1.1.0.0.0.1 27-28|0.3.1.1.0.0.0.1.0.0.0 28-29|0.3.1.1.0.0.0.1.0.0 29-30|0.3.1.1.0.0.0.1.0 31-32|0.3.1.1.0.0 33-34|0.3.1.1.0.0.1 34-35|0.3.1.1.0.0.1.0 35-36|0.3.1.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 13-2 13-3 10-4 11-5 11-6 12-7 12-8 14-9 17-10 15-11 15-12 15-13 16-14 18-15 9-16 3-17 8-18 2-19 4-19 5-20 6-21 7-22 18-23 19-24 19-25 20-26 20-27 21-28 21-29 22-30 23-30 24-31 25-32 26-33 27-34 27-35 28-36 29-37 (v2 / thing :ARG2-of (v3 / translate-01) :mod (v1 / -rrb-) :quant 3 :mod (v5 / program :mod (v4 / pre-election) :poss (v10 / sign :mod (v9 / deaf) :mod (v11 / candidate :source (v27 / and :op1 (v24 / distribute-01 :ARG1 (v20 / recording :mod (v18 / -lrb- :mod (v19 / video)) :ARG1-of (v21 / publish-01 :ARG0 (v23 / www.cvk.lv :mod (v22 / website :mod "CEC")) :ARG0 v18)) :manner (v25 / lns :mod (v26 / -rrb-)) :ARG1-of (v17 / elect-01 :mod (v15 / government-organization :name (v16 / name :op1 "Parliament") :wiki "Parliament_of_Egypt" :mod (v13 / country :name (v14 / name :op1 "Europe") :wiki "Europe")))) :time (v12 / date-entity :year 2014))) :medium (v8 / language :mod (v6 / country :name (v7 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia"))))) # ::id a-d199-p50s1 # ::snt Sophie was standing on the road and thinking . # ::snt_lv Sofija palika stāvam uz celiņa un domājam. # ::alignments 0-1|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 2-3|0 5-6|0.1.0 6-7|0.1 7-8|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8 (v3 / stand-04 :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Sophie") :wiki "Sophie") :ARG1 (v5 / and :op1 (v4 / road) :op2 (v6 / think-01 :ARG0 v4))) # ::id a-d199-p50s2 # ::snt She tried to think about the fact that she was right now , so that I forgot that she would never be . # ::snt_lv Viņa visiem spēkiem mēģināja domāt par to, ka viņa pašlaik ir, lai tādā veidā aizmirstu, ka vienmēr tas tā nebūs. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 3-4|0.1 10-11|0.1.0.0 11-12|0.1.0 13-14|0.2 15-16|0.2.0.0 16-17|0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 3-1 2-2 4-3 5-4 9-5 6-6 7-6 8-7 9-8 11-9 10-10 10-11 12-12 13-13 16-14 14-15 15-15 16-16 17-17 18-17 20-18 19-19 22-20 22-21 21-22 23-22 (v2 / try-01 :ARG0 (v1 / she) :ARG1 (v3 / think-01 :time (v5 / now :mod (v4 / right)) :ARG0 v1) :ARG0-of (v6 / cause-01 :ARG1 (v8 / forget-01 :ARG0 (v7 / i)) :ARG0 v1)) # ::id a-d199-p50s3 # ::snt But it was almost impossible to do it . # ::snt_lv Bet bija gandrīz neiespējami to izdarīt. # ::alignments 0-1|0 3-4|0.0.0 6-7|0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-5 5-6 4-7 6-8 (v1 / contrast-01 :ARG2 (v3 / do-02 :mod (v2 / almost))) # ::id a-d199-p50s4 # ::snt As soon as she gathered all her thoughts that she existed , the thought of the end of life was immediately present . # ::snt_lv Tiklīdz viņa sakopoja visas domas par to, ka viņa eksistē, tūlīt klāt bija arī doma par dzīves galu. # ::alignments 1-2|0.0 4-5|0 5-6|0.1.0 7-8|0.1 13-14|0.1.1 16-17|0.1.1.0 18-19|0.1.1.0.0 20-21|0.1.1.0.1.0 21-22|0.1.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 4-6 4-7 5-8 6-8 7-8 8-8 9-9 10-10 11-11 16-12 16-13 17-14 19-15 19-16 18-17 18-18 14-19 12-20 13-21 15-22 20-22 (v2 / gather-01 :time (v1 / soon) :ARG1 (v4 / think-01 :quant (v3 / all) :ARG1 (v5 / think-01 :ARG1 (v6 / end-01 :ARG1 (v7 / life) :time (v9 / present :mod (v8 / immediate)))))) # ::id a-d199-p50s5 # ::snt It happened in the opposite direction : as soon as she was able to put herself in a position that she would no longer be there one day , it became clear to her at once how valuable life was . # ::snt_lv Tāpat notika arī pretējā virzienā: tiklīdz viņa spēja iejusties stāvoklī, ka kādu dienu viņas vairs nemaz nebūs, tā viņai tūlīt kļuva arī skaidrs, cik bezgala vērtīga ir dzīvība. # ::alignments 4-5|0.0 5-6|0 8-9|0.1 12-13|0.1.0 14-15|0.1.0.0 18-19|0.1.0.0.0 22-23|0.1.0.0.1.4 25-26|0.1.0.0.1.2 26-27|0.1.0.0.1.0.0 27-28|0.1.0.0.1.0 30-31|0.1.0.0.1 31-32|0.1.0.0.1.1 37-38|0.1.0.0.1.3.0 38-39|0.1.0.0.1.3 # ::alignments_translation 0-0 1-1 3-2 3-3 3-4 4-5 2-6 5-6 6-7 6-8 6-9 7-10 8-11 8-12 9-13 9-14 9-15 9-16 10-17 10-18 11-19 12-19 13-20 18-21 18-22 16-23 17-24 15-25 14-26 14-27 19-28 20-29 23-30 25-31 22-32 21-33 22-34 22-35 24-36 26-36 27-36 28-37 29-37 31-38 30-39 32-40 (v2 / direction :mod (v1 / opposite) :time (v3 / soon :compared-to (v4 / possible-01 :ARG1 (v5 / put-01 :ARG1 (v6 / position) :ARG2 (v9 / become-01 :time (v8 / day :mod 1) :ARG2 (v10 / clear-06) :location (v7 / there) :time (v12 / life :ARG1-of (v11 / value-02)) :polarity -))))) # ::id a-d199-p50s6 # ::snt It was like 2 sides of a coin that were constantly twisted in their fingers . # ::snt_lv Tas bija gluži kā monētas divas puses, ko nepārtraukti groza pirkstos. # ::alignments 2-3|0.1 3-4|0.1.0.0 4-5|0.1.0 7-8|0.1.0.1 10-11|0.0 11-12|0 14-15|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-2 5-3 6-4 4-5 4-6 4-7 7-8 8-8 10-9 9-10 10-11 11-12 11-13 11-14 12-15 (v5 / twist-01 :manner (v4 / constant) :ARG1-of (v1 / resemble-01 :ARG2 (v2 / side :quant 2 :part-of (v3 / coin))) :location (v6 / finger)) # ::id a-d199-p50s7 # ::snt The bigger and more significant 1 side , the bigger and more significant the other party also became . # ::snt_lv Jo lielāka un nozīmīgāka bija viena puse, jo lielāka un nozīmīgāka kļuva arī otra puse. # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0 3-4|0.1.3 4-5|0.1.1.1 5-6|0.1.1.0 6-7|0.1.1 9-10|0.1.0 10-11|0.1 11-12|0.1.2.3 12-13|0.1.2.2 14-15|0.1.2.1.0 15-16|0.1.2.1 16-17|0.1.2.0 17-18|0.1.2 # ::alignments_translation 1-0 0-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 11-12 12-13 14-14 15-15 13-16 12-17 16-18 (v2 / and :op1 (v1 / big) :op2 (v7 / and :op1 (v6 / big) :op1 (v5 / side :quant 1 :ARG1-of (v4 / significant-02)) :op3 (v13 / become-01 :mod (v12 / also) :ARG1 (v11 / party :mod (v10 / other)) :ARG1-of (v9 / significant-02) :ARG1 (v8 / more)) :quant (v3 / more))) # ::id a-d199-p50s8 # ::snt Life and death were 2 sides of 1 thing . # ::snt_lv Dzīvība un nāve bija vienas lietas divas puses. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 2-3|0.1 4-5|0.2.0 5-6|0.2 7-8|0.2.1.0 8-9|0.2.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 6-4 7-5 8-6 4-7 5-8 8-9 (v2 / and :op1 (v1 / life) :op2 (v3 / die-01) :op3 (v4 / side :quant 2 :poss (v5 / thing :quant 1))) # ::id a-p13785-p12s1 # ::snt Reproduce , directly or indirectly , temporarily or permanently , the fixation of the performance . # ::snt_lv Tieši vai netieši, īslaicīgi vai pastāvīgi reproducēt izpildījuma fiksāciju. # ::alignments 0-1|0 2-3|0.0.0 3-4|0.0 4-5|0.0.1 6-7|0.0.2.0 7-8|0.0.2 8-9|0.0.2.1 11-12|0.0.2.2 14-15|0.0.2.2.0 # ::alignments_translation 7-0 9-1 0-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 9-9 9-10 9-11 10-12 8-13 8-14 10-15 (v1 / reproduce-01 :ARG1 (v3 / or :op1 (v2 / direct-02) :op2 (v4 / direct-02 :ARG0 v2) :time (v6 / or :op1 (v5 / temporary) :op2 (v7 / permanent) :quant (v8 / fixation :mod (v9 / perform-02))))) # ::id a-p13785-p12s2 # ::snt For example , disc jockeys from multiple CD or digital media , copy songs and lay them out in a preferred track list to play in discos , events . # ::snt_lv Piemēram, diskžokeji no vairākiem CD vai digitālajiem datu nesējiem, nokopē dziesmas un izkārto tās sev vēlamā dziesmu sarakstā, lai atskaņotu diskotēkās, pasākumos. # ::alignments 3-4|0.1.0 4-5|0.1 6-7|0.0.0 7-8|0.0 8-9|0 9-10|0.2.0 10-11|0.2 12-13|0.3.0.0+0.3.0.0.0 13-14|0.3.0 14-15|0.3 15-16|0.3.1 20-21|0.3.1.0.1 21-22|0.3.1.0.0 22-23|0.3.1.0 24-25|0.3.1.1 26-27|0.3.1.1.0 28-29|0.3.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 14-17 19-18 16-19 17-20 18-21 19-22 20-23 21-23 22-24 23-25 23-26 24-27 25-28 26-29 (v5 / or :op1 (v4 / cd :mod (v3 / multiple)) :op1 (v2 / jockey :mod (v1 / disc)) :quant (v7 / media :mod (v6 / digital)) :op3 (v11 / and :op1 (v10 / song :mod (v8 / thing :ARG2-of (v9 / copy-01))) :op2 (v12 / lay-01 :ARG2 (v15 / list-01 :mod (v14 / track) :mod (v13 / preferred)) :purpose (v16 / play-01 :ARG1 (v17 / disco)) :ARG0 v10) :op3 (v18 / event))) # ::id a-p14738-p4s1 # ::snt During the social campaign , citizens were invited to gather evidence on areas where construction debris was illegally dumped and to catch the environmental polluters themselves . # ::snt_lv Sociālās kampaņas laikā iedzīvotāji bija aicināti vākt pierādījumus par teritorijām, kur nelegāli izgāzti būvgruži, un pieķert pašus vides piesārņotājus. # ::alignments 2-3|0.1.0 3-4|0.1 5-6|0.0 7-8|0 9-10|0.2 10-11|0.2.0 12-13|0.2.0.0 14-15|0.2.0.0.0.0.0.0 15-16|0.2.0.0.0.0.0 18-19|0.2.0.0.0.0 19-20|0.2.0.0.0 21-22|0.2.0.0.0.1 23-24|0.2.0.0.0.1.0.0 24-25|0.2.0.0.0.1.0 # ::alignments_translation 2-0 0-1 0-2 1-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-13 14-14 14-15 12-16 12-17 13-18 15-19 16-19 17-20 17-21 20-22 19-23 20-24 18-25 21-26 (v4 / invite-01 :ARG2 (v3 / citizen) :time (v2 / campaign-01 :ARG1 (v1 / society)) :ARG1 (v5 / gather-01 :ARG1 (v6 / evidence-01 :location (v7 / area :location (v11 / and :op1 (v10 / dump-01 :ARG1 (v9 / debris :mod (v8 / construct-01))) :op2 (v12 / catch-up-04 :ARG1 (v14 / polluter :mod (v13 / environment)))))) :ARG0 v3)) # ::id a-d200-p35s1 # ::snt What is the most important thing in life ? # ::snt_lv Kas dzīvē ir vissvarīgākais? # ::alignments 0-1|0.0.1 3-4|0.0.0.0 4-5|0.0.0 5-6|0.0 7-8|0.0.2 8-9|0.1 # ::alignments_translation 0-0 2-1 3-2 3-3 3-4 1-5 1-6 1-7 4-8 (mu / multi-sentence :snt1 (v4 / thing :mod (v3 / important :degree (v2 / most)) :domain (v1 / amr-unknown) :mod (v5 / life)) :snt2 interrogative) # ::id a-d200-p35s2 # ::snt If we ask it to someone who lives on the brink of hunger , the answer will be - food . # ::snt_lv Ja mēs to vaicāsim kādam, kas dzīvo uz bada robežas, atbilde būs — pārtika. # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0 5-6|0.1 7-8|0.1.0 10-11|0.1.0.0 12-13|0.1.0.0.0 15-16|0.1.1 19-20|0.1.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 4-5 5-6 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 9-11 9-12 11-13 12-14 12-15 13-16 13-17 14-18 15-19 16-20 (v2 / ask-01 :ARG0 (v1 / we) :ARG2 (v3 / someone :ARG0-of (v4 / live-01 :location (v5 / brink :part-of (v6 / hunger-01))) :ARG0-of (v7 / answer-01 :ARG1 (v8 / food)))) # ::id a-d200-p35s3 # ::snt If we ask the same question to a person who is cold , the answer will be warmth . # ::snt_lv Ja šo pašu jautājumu uzdodam cilvēkam, kam salst, atbilde būs — siltums. # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0 4-5|0.1.0 5-6|0.1 8-9|0.1.1.0 11-12|0.1.1.0.0.0 14-15|0.1.1.0.0 17-18|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 4-1 4-2 1-3 2-4 3-5 5-6 5-7 5-8 6-9 7-9 8-10 8-11 9-12 13-13 10-14 11-15 11-16 12-17 14-18 (v2 / ask-01 :ARG0 (v1 / we) :ARG1 (v4 / question-01 :ARG1-of (v3 / same-01) :ARG1 (v8 / warmth :mod (v5 / person :ARG0-of (v7 / answer-01 :mod (v6 / cold)))) :ARG0 v1)) # ::id a-d200-p35s4 # ::snt And when we address this question to a person who is lonely and left behind , we will probably get the answer , the mutual community of people . # ::snt_lv Un, kad mēs ar šo jautājumu vēršamies pie cilvēka, kas jūtas vientuļš un visu atstāts, droši vien saņemsim atbildi — cilvēku savstarpējā kopība. # ::alignments 0-1|0 2-3|0.0.0 3-4|0.0 4-5|0.0.1.0 5-6|0.0.1 8-9|0.0.1.1.2 11-12|0.0.1.1.2.0 12-13|0.0.1.1 13-14|0.0.1.1.0 14-15|0.0.1.1.0.0 16-17|0.0.1.1.1.1 18-19|0.0.1.1.1.0 19-20|0.0.1.1.1 21-22|0.0.1.1.1.2 24-25|0.0.1.1.1.2.0.0 25-26|0.0.1.1.1.2.0 27-28|0.0.1.1.1.2.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 7-3 5-4 6-5 8-6 9-7 9-8 10-9 11-9 12-10 13-11 14-12 16-13 15-14 17-15 18-16 18-17 18-18 19-19 20-19 21-20 21-21 22-22 25-23 24-24 25-25 26-26 23-27 26-28 (v1 / and :op2 (v3 / address-01 :ARG0 (v2 / we) :ARG1 (v5 / question-01 :mod (v4 / this) :ARG1 (v8 / and :op2 (v9 / leave-11 :ARG2 (v10 / behind)) :op2 (v13 / get-01 :mod (v12 / probable) :ARG0 (v11 / we) :ARG1 (v14 / answer-01 :ARG1 (v16 / community :mod (v15 / mutual) :poss (v17 / person)))) :op2 (v6 / person :mod (v7 / lonely))) :ARG0 v2))) # ::id a-d27-p23s1 # ::snt There 's a young or let us live forever , a song that was old when I was young , and I 'm tearing in my eyes , although I know it 's a publicity trick ; yes , the advertising is more than professional today , it 's already become art ... # ::snt_lv Skan let us die young or let us live forever, dziesma, kas bija veca jau tad, kad es vēl biju jauna, un man sariešas asaras acīs, lai arī es zinu, ka tas ir reklāmas triks; jā, reklāma mūsdienās ir vairāk kā profesionāla, tā jau ir kļuvusi par mākslu... # ::alignments 3-4|0.0.0 4-5|0.0 5-6|0.0.1 7-8|0.0.1.0 8-9|0.0.1.0.0 11-12|0.0.2 14-15|0.1.3.0.1.1 16-17|0.1.3.0.1.0.0 18-19|0.1.3.0.1.0 20-21|0.1.3.0.1 21-22|0.1.3.0.0 23-24|0.1.3.0 26-27|0.1.3.0.2 29-30|0.1.3.0.3.0 30-31|0.1.3.0.3 34-35|0.1.3.0.3.1.0 35-36|0.1.3.0.3.1 36-37|0.1.3 40-41|0.1.1 42-43|0.1.1.0 44-45|0.1.1.1.0 45-46|0.1.1.1 49-50|0.1.0 50-51|0.1 51-52|0.1.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 11-11 12-12 13-12 14-13 15-14 16-15 17-15 18-15 19-15 20-16 22-17 21-18 23-18 24-19 25-20 26-21 27-22 28-23 28-24 29-25 29-26 30-27 31-28 32-29 33-29 34-30 35-31 36-31 37-31 38-32 40-33 39-34 40-35 41-36 42-37 43-38 44-39 44-40 46-41 47-42 48-43 49-44 45-45 50-46 51-47 53-48 52-49 54-50 55-51 56-51 57-52 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / or :op1 (v1 / young) :op2 (v3 / let-01 :ARG1 (v4 / live-01 :manner (v5 / forever)) :ARG0 v1) :op2 (v6 / song)) :snt2 (v24 / become-01 :time (v23 / already) :ARG1 (v19 / advertising :mod (v20 / more) :time (v22 / today :mod (v21 / professional))) :ARG2 (v25 / art) :op2 (v18 / and :op1 (v12 / tear-01 :ARG0 (v11 / i) :op3 (v10 / and :op1 (v9 / young :domain (v8 / i)) :mod (v7 / old)) :location (v13 / eye) :ARG1 (v15 / know-01 :ARG0 (v14 / i) :ARG1 (v17 / trick :mod (v16 / publicity)) :ARG0 v11))))) # ::id a-d27-p23s2 # ::snt Once , after hearing Marilyn Manson 's old song `` Suicide is painless , '' I almost went straight to the Department of euthanasia . # ::snt_lv Reiz, dzirdot Merilina Mensona veco dziesmu "Suicide is painless", es gandrīz vai devos taisnā ceļā uz Eitanāzijas pārvaldi. # ::alignments 2-3|0 3-4|0.0 4-6|0.0.0.5+0.0.0.5.0+0.0.0.5.0.0+0.0.0.5.0.1 7-8|0.0.0.4 8-9|0.0.0.3 9-10|0.0.0.1 10-11|0.0.0.0 12-13|0.0.0 14-15|0.0.0.2 15-16|0.0.0.2.0.1 16-17|0.0.0.2.0.0 17-18|0.0.0.2.0 18-19|0.0.0.2.0.2 21-22|0.0.0.2.0.3+0.0.0.2.0.3.0+0.0.0.2.0.3.0.0+0.0.0.2.0.3.0.1+0.0.0.2.0.3.0.2+0.0.0.2.0.3.0.3+0.0.0.2.0.3.1 23-24|0.0.0.2.0.3.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 12-13 11-14 13-15 14-16 16-16 15-17 17-18 18-18 19-19 21-20 20-21 20-22 20-23 22-24 (v1 / after :op1 (v2 / hear-01 :ARG1 (v9 / painless :domain (v8 / suicide) :mod (v7 / ``) :mod (v10 / '' :ARG1-of (v13 / go-02 :mod (v12 / almost) :ARG0 (v11 / i) :ARG1-of (v14 / straight-04) :ARG4 (v15 / organization :name (v16 / name :op1 "Department" :op2 "of" :op3 "Field" :op4 "Support") :wiki "Department_of_Field_Support" :mod (v17 / euthanasia)))) :domain (v6 / song) :mod (v5 / old) :poss (v3 / person :name (v4 / name :op1 "Marilyn" :op2 "Manson") :wiki "Marilyn_Manson")))) # ::id a-d27-p23s3 # ::snt I was only discouraged by the fact that Marilyn Manson himself still lives in his hat , and I do n't think about how many of my elderly people -LRB- being young or old -RRB- committed suicide for his sake , no , anyway , Marilyn Manson has a 5 body , not even looking at what had happened after a number of ` cosmetic ' surgeries -LRB- which I do -RRB- both would be called capital repairs -RRB- . # ::snt_lv Mani atturēja vienīgi fakts, ka pats Merilins Mensons vēl joprojām dzīvo, cepuri kuldams, un i nedomā par to, cik mana gadagājuma cilvēku (būdami jauni vai veci) viņa dēļ izdarījuši pašnāvību, nē, kur nu, Merilinam Mensonam ir jau kāds piektais ķermenis, bail pat skatīties, kas ar to ir noticis pēc vairākām "kosmētiskajām" operācijām (ko es gan sauktu par kapitālajiem remontiem). # ::alignments 0-1|0.0.1 2-3|0.0.0 3-4|0.0 8-10|0.0.2.1+0.0.2.1.0+0.0.2.1.0.0+0.4.2.0.0+0.0.2.1.0.1+0.4.2.0.1 11-12|0.0.2.0 12-13|0.0.2 15-16|0.0.2.2 17-18|0.1 18-19|0.1.0.1 20-21|0.1.0.0+0.4.1 21-22|0.1.0 24-25|0.1.1.3.1 27-28|0.1.1.3.0 28-29|0.1.1.3 29-30|0.1.1.2 31-32|0.1.1.1 32-33|0.1.1 33-34|0.1.1.0.2 34-35|0.1.1.0.1 35-36|0.1.1.0.0 36-37|0.1.1.0 41-42|0.1.0.0+0.4.1 43-44|0.4.3 45-47|0.4.2+0.4.2.0+0.0.2.1.0.0+0.4.2.0.0+0.0.2.1.0.1+0.4.2.0.1 49-50|0.2.0+0.2.0.0 50-51|0.2 52-53|0.1.0.0+0.4.1 53-54|0.4.0 54-55|0.4 59-60|0.3 61-62|0.3.0.2 63-64|0.3.0.1.0 64-65|0.3.0.1 66-67|0.3.0 67-68|0.3.0.0 69-70|0.3.0.0.0.0 71-72|0.3.0.0.0 75-76|0.3.0.0.0.1 76-77|0.3.0.0.0.1.0.0.0 77-78|0.3.0.0.0.1.0.0 78-79|0.3.0.0.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 2-1 1-2 68-3 68-4 3-5 3-6 4-7 5-7 7-8 8-9 6-10 9-11 10-11 11-12 12-13 13-14 13-15 14-16 15-16 16-17 17-18 18-19 68-20 18-21 19-22 21-22 20-23 22-24 25-25 23-26 24-27 25-28 26-29 27-30 28-31 29-32 30-33 31-34 34-35 35-36 33-37 32-38 33-39 36-40 37-41 38-42 39-42 40-43 41-44 42-45 43-46 44-47 45-48 46-48 47-49 48-50 50-51 49-52 51-53 52-54 53-55 54-56 55-57 56-57 57-57 58-57 68-58 59-59 60-60 60-61 68-62 61-63 62-64 63-65 64-66 65-67 66-68 67-69 68-70 68-71 69-72 70-73 69-74 69-75 71-76 72-77 73-77 74-78 74-79 (mu / multi-sentence :snt1 (v3 / discourage-01 :mod (v2 / only) :ARG0 (v1 / i) :time (v7 / live-01 :time (v6 / still) :ARG0 (v4 / person :name (v5 / name :op1 "Marilyn" :op2 "Manson") :wiki "Marilyn_Manson") :location (v8 / hat))) :snt2 (v9 / and :op2 (v11 / think-01 :polarity - :ARG0 (v10 / i)) :op2 (v17 / or :op2 (v21 / suicide :mod (v20 / committed) :condition (v19 / -rrb-) :mod (v18 / old)) :mod (v16 / young) :op2 (v15 / -lrb-) :source (v14 / person :mod (v13 / elderly) :quant (v12 / many)))) :snt3 (v26 / body :mod (v25 / ordinal-entity :value 5)) :snt4 (v29 / after :op1 (v33 / surgery :location (v34 / -lrb- :op2 (v36 / -rrb- :mod (v35 / i) :time (v37 / call-01 :ARG1 (v40 / -rrb- :ARG1-of (v39 / repair-01 :mod (v38 / capital))) :ARG0 v35))) :mod (v32 / cosmetic :mod (v31 / `)) :quant-of (v30 / number))) :snt5 (v28 / look-01 :mod (v27 / even) :polarity - :ARG0 v26 :time v29 :ARG0 (v23 / person :name (v24 / name :op1 "Marilyn" :op2 "Manson") :wiki "Marilyn_Manson") :mod (v22 / anyway))) # ::id a-p10929-p14s1 # ::snt LNMM director Mara Bear , who has known Gunfuel for more than 40 years , says : `` It is important that Gunfuel 's interest in life is not diminished when the years go . # ::snt_lv LNMM direktore Māra Lāce, kas Gundegu pazīst jau vairāk nekā 40 gadu, stāsta: "Svarīgi, ka, gadiem ejot, nemazinās Gundegas interese par dzīvi. # ::alignments 0-1|0.3 1-2|0.0.2+0.0.2.0 2-4|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.1 7-8|0 8-9|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.1+0.2.1.1.0.0.0+0.2.1.1.0.1 10-11|0.2.0.2 12-13|0.2.0.1 13-14|0.2.0+0.2.0.0 15-16|0.2 17-18|0.2.1.3 20-21|0.2.1.2 22-23|0.2.1.1.0+0.2.1.1.0.0+0.1.0.0+0.1.1+0.2.1.1.0.0.0+0.2.1.1.0.1 24-25|0.2.1.1 26-27|0.2.1.1.1 28-29|0.2.1.0 29-30|0.2.1 32-33|0.2.1.4.0+0.2.1.4.0.0 33-34|0.2.1.4 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-6 8-7 6-8 9-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 17-19 17-20 18-21 19-21 25-22 26-23 26-24 27-25 28-26 24-27 24-28 24-29 20-30 21-31 21-32 22-33 23-34 29-34 (v5 / know-02 :ARG0 (v3 / person :name (v4 / name :op1 "Mara" :op2 "Bear") :wiki "Mara_Bear" :ARG0-of (v1 / have-org-role-91 :ARG2 (v2 / director))) :ARG1 (v6 / person :name (v7 / name :op1 "Gunfuel") :wiki "Gunfuel") :ARG1 (v11 / say-01 :time (v9 / temporal-quantity :unit (v10 / year) :quant 40 :op1 (v8 / more)) :ARG1 (v18 / diminish-01 :polarity - :ARG1 (v16 / interest-01 :ARG1 (v14 / person :name (v15 / name :op1 "Gunfuel") :wiki "Gunfuel") :ARG2 (v17 / life)) :mod (v13 / important) :ARG1 (v12 / ``) :time (v21 / go-02 :ARG0 (v19 / temporal-quantity :unit (v20 / year))) :ARG0 v9) :ARG0 v3) :ARG1 "LNMM") # ::id a-p10929-p14s2 # ::snt She 's not a squeaker , she 's quite a man , though it does n't seem to be external . # ::snt_lv Viņa nav čīkstētāja, ir diezgan noslēgts cilvēks, kaut ārēji tā nešķiet. # ::alignments 0-1|0.2.1.1 2-3|0.0+0.2.1.0 4-5|0.2.1 8-9|0.2.0 10-11|0.2 15-16|0.0+0.2.1.0 16-17|0 19-20|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 12-14 12-15 12-16 10-17 10-18 10-19 11-20 13-20 (v5 / seem-01 :polarity - :ARG1 (v6 / external) :ARG2 (v4 / man :mod (v3 / quite) :domain (v2 / squeaker :polarity - :domain (v1 / she)))) # ::id a-p10929-p14s3 # ::snt But if there are problems , Gunzil does n't talk about them either in the circle of acquaintances and friends . # ::snt_lv Taču, ja ir problēmas, Gundega par tām nerunā arī paziņu un draugu lokā. # ::alignments 0-1|0 4-5|0.0.4 6-7|0.0.1+0.0.1.0+0.0.1.0.0+0.0.1.1 8-9|0.0.0 9-10|0.0 12-13|0.0.2 15-16|0.0.3 17-18|0.0.3.0.0 18-19|0.0.3.0 19-20|0.0.3.0.1+0.0.3.0.1.0+0.0.3.0.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 4-2 3-3 4-4 5-5 6-6 9-7 9-8 9-9 7-10 8-11 10-12 14-13 11-14 14-15 11-16 11-17 12-18 13-19 15-20 (v1 / contrast-01 :ARG2 (v5 / talk-01 :polarity - :ARG0 (v3 / person :name (v4 / name :op1 "Gunzil") :wiki "Gunzil") :mod (v6 / either) :ARG1 (v7 / circle :poss (v9 / and :op1 (v8 / acquaintance) :op2 (v10 / person :ARG0-of (v11 / have-rel-role-91 :ARG2 (v12 / friend))))) :topic (v2 / problem))) # ::id a-p10929-p14s4 # ::snt Her interest in foreign lands , peoples and cultures is renewable . # ::snt_lv Neizsīkstoša ir viņas interese par svešām zemēm, tautām un kultūrām. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 3-4|0.1.0.0 4-5|0.1.0 7-8|0.1 8-9|0.1.1 10-11|0.1.2 # ::alignments_translation 2-0 3-1 4-2 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 1-9 0-10 11-11 (v2 / interest-01 :ARG0 (v1 / she) :ARG2 (v5 / and :op1 (v4 / land :mod (v3 / foreign)) :op2 (v6 / culture) :op3 (v7 / renew-01 :ARG0 v4))) # ::id a-p10929-p14s5 # ::snt Gunfire has a smiling humor . # ::snt_lv Gundegai piemīt pasmags humors. # ::alignments 0-1|0.1 3-4|0.0 4-5|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 (v3 / humor :ARG0-of (v2 / smile-01) :mod (v1 / gunfire)) # ::id a-p10929-p14s6 # ::snt She has a clear and direct language , so she sometimes gets into conflict situations because she does n't know how to brag . # ::snt_lv Viņai ir skaidra un tieša valoda, tāpēc dažkārt viņa nonāk konfliktsituācijās, jo liekuļot neprot. # ::alignments 0-1|0.1 3-4|0.0 4-5|0 5-6|0.2.1.0 6-7|0.2.1 8-9|0.2 10-11|0.2.0.1.0.1 13-14|0.2.0.1.0.0 14-15|0.2.0.1.0 15-16|0.2.0.1 18-19|0.2.0.0 19-20|0.2.0 22-23|0.2.0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 9-9 8-10 10-11 11-12 11-13 11-14 12-15 13-15 14-16 15-17 15-18 15-19 14-20 14-21 14-22 16-23 (v3 / and :op1 (v2 / clear-06) :poss (v1 / she) :ARG0-of (v6 / cause-01 :ARG1 (v11 / know-01 :polarity - :ARG0 (v10 / cause-01 :ARG1 (v9 / situation :mod (v8 / conflict-01) :frequency (v7 / sometimes))) :ARG1 (v12 / brag-01)) :ARG0 (v5 / language :ARG1-of (v4 / direct-02)) :ARG0 v2)) # ::id a-p10929-p14s7 # ::snt My colleague is always elegant , finds a berry in every outfit . # ::snt_lv Kolēģe vienmēr ir eleganta, katrā tērpā atrod odziņu. # ::alignments 0-1|0.0.1.0 1-2|0.0.1 3-4|0.0.0 4-5|0.0 6-7|0 8-9|0.1 10-11|0.1.0.0 11-12|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 2-2 1-3 3-4 4-5 7-6 8-7 8-8 8-9 5-10 6-11 9-12 (v5 / find-01 :ARG0 (v4 / elegant :time (v3 / always) :domain (v2 / colleague :poss (v1 / i))) :ARG1 (v6 / berry :location (v8 / outfit :mod (v7 / every)))) # ::id a-p10929-p14s8 # ::snt I 'm always fascinated by her many jewelry , the rings that Gunburn also leads from travels and can combine . # ::snt_lv Mani vienmēr fascinē viņas daudzās rotaslietas, gredzeni, kurus Gundega ved arī no ceļojumiem un prot kombinēt. # ::alignments 0-1|0.1 2-3|0.0 3-4|0 6-7|0.2.0 7-8|0.2 10-11|0.2.1 12-13|0.2.1.0.0.1+0.2.1.0.0.1.0+0.2.1.0.0.1.0.0+0.2.1.0.0.1.1 13-14|0.2.1.0.0.0 14-15|0.2.1.0.0 16-17|0.2.1.0.0.2 17-18|0.2.1.0 18-19|0.2.1.0.1 19-20|0.2.1.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 2-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 7-10 8-11 9-11 10-12 12-13 11-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 (v3 / fascinate-01 :time (v2 / always) :ARG1 (v1 / i) :ARG0 (v5 / jewelry :quant (v4 / many) :mod (v6 / ring :location (v12 / and :op1 (v10 / lead-03 :mod (v9 / also) :ARG0 (v7 / person :name (v8 / name :op1 "Gunburn") :wiki "Gunburn") :ARG2 (v11 / travels)) :op2 (v13 / possible-01 :ARG1 (v14 / combine-01) :ARG0 v10))))) # ::id a-p10929-p14s9 # ::snt It 's a sign of Gunfuel 's visibility . '' # ::snt_lv Tā ir Gundegas atpazīstamības zīme." # ::alignments 3-4|0.0 5-6|0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.0.0.0+0.0.0.0.1 7-8|0.0.0 9-10|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 4-3 2-4 2-5 3-6 3-7 5-8 6-9 (mu / multi-sentence :snt1 (v1 / signal-07 :ARG1 (v4 / visibility :poss (v2 / person :name (v3 / name :op1 "Gunfuel") :wiki "Gunfuel"))) :snt2 (v5 / '')) # ::id a-p9007-p10s1 # ::snt Since Everest was 1 ascended in 1953 by Edmund Hillary and Tencings Norgay , more than 300 people have lost their lives on the slopes of the world 's highest mountain . # ::snt_lv Kopš Everestā 1953.gadā pirmo reizi uzkāpa Edmunds Hilarijs un Tencings Norgejs, pasaules augstākā kalna nogāzēs dzīvību zaudējuši vairāk nekā 300 cilvēku. # ::alignments 0-1|0.5 1-2|0.4.1+0.4.1.0+0.4.1.0.0+0.4.1.1 3-4|0.4.0+0.4.0.0 4-5|0.4 6-7|0.4.2+0.4.2.0 8-10|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.0.1 10-11|0.1 11-13|0.1.1+0.1.1.0+0.1.1.0.0+0.1.1.0.1 14-15|0.0.1 16-17|0.0.0 17-18|0.0 19-20|0 21-22|0.2 24-25|0.3 27-28|0.3.0.1 29-30|0.3.0.0+0.3.0.0.0 30-31|0.3.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 7-2 5-3 7-4 3-5 2-6 4-6 6-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 20-14 21-15 22-16 23-17 19-18 19-19 18-20 18-21 17-22 17-23 17-24 24-25 14-26 14-27 15-28 15-29 16-30 24-31 (v14 / lose-02 :ARG0 (v13 / person :quant 300 :quant (v12 / more)) :ARG1 (v9 / and :op1 (v7 / person :name (v8 / name :op1 "Edmund" :op2 "Hillary") :wiki "Edmund_Hillary") :op2 (v10 / person :name (v11 / name :op1 "Tencings" :op2 "Norgay") :wiki "Tencings_Norgay")) :ARG1 (v15 / life) :ARG1 (v16 / slope :part-of (v20 / mountain :ARG1-of (v18 / high-02 :degree (v19 / most)) :poss (v17 / world))) :ARG1 (v5 / ascend-01 :time (v4 / ordinal-entity :value 1) :ARG0 (v2 / person :name (v3 / name :op1 "Everest") :wiki "Everest") :time (v6 / date-entity :year 1953)) :time (v1 / since)) # ::id a-d27-p7s1 # ::snt Patricia is right , my new body is my own clone , grown in laboratory conditions , and is now quite ready to replace my present body . # ::snt_lv Patrīcijai ir taisnība, mans jaunais ķermenis ir manis pašas klons, kas izaudzēts laboratorijas apstākļos un patlaban ir pilnīgi gatavs aizstāt manu tagadējo ķermeni. # ::alignments 0-1|0.3+0.3.0+0.3.0.0+0.3.1 2-3|0.2 5-6|0.0.0.0.0 6-7|0.0.0.0 10-11|0.0.0 12-13|0.0 14-15|0.0.1.0 15-16|0.0.1 17-18|0 19-20|0.1.1 20-21|0.1.0 21-22|0.1 23-24|0.1.2 25-26|0.1.2.0.0 26-27|0.1.2.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-12 14-13 14-14 15-15 16-16 20-17 17-18 18-18 20-19 19-20 20-21 21-22 21-23 22-24 23-25 24-26 25-27 (v10 / and :op1 (v7 / grow-03 :ARG1 (v6 / clone :domain (v5 / body :mod (v4 / new))) :location (v9 / condition :mod (v8 / laboratory))) :op2 (v13 / ready-02 :degree (v12 / quite) :time (v11 / now) :ARG2 (v14 / replace-01 :ARG1 (v16 / body :time (v15 / present))) :ARG0 v7) :mod (v3 / right) :op1 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Patricia") :wiki "Patricia")) # ::id a-d27-p7s2 # ::snt My memories , feelings , beliefs , everything I can call `` myself '' will be brought to my clones ' brains by electron impulses , and after a few days of therapy I will be ready to start a new life . # ::snt_lv Manas atmiņas, emocijas, uzskati, viss, ko es varu saukt par "sevi", ar elektronu impulsu palīdzību tiks nogādāts mana klona smadzenēs, un jau pēc dažu dienu ilgas terapijas es būšu gatava sākt jaunu dzīvi. # ::alignments 0-1|0.1.0 1-2|0.1 3-4|0 5-6|0.0 7-8|0.0.0 8-9|0.0.0.0.2 9-10|0.0.0.0.0 10-11|0.0.0.0.0.0 11-12|0.0.0.0.0.0.0 13-14|0.0.0.0.0.0.0.0.0 16-17|0.0.0.0.0.0.0.0 19-20|0.0.0.0.0.0.0.0.1.0 21-22|0.0.0.0.0.0.0.0.1 23-24|0.0.0.0.0.0.0.0.2.0 24-25|0.0.0.0.0.0.0.0.2 26-27|0.0.0.0 27-28|0.0.0.0.1 29-30|0.0.0.0.1.0.1 30-31|0.0.0.0.1.0.1.0+0.0.0.0.1.0.1.0.0 32-33|0.0.0.0.1.0 33-34|0.0.0.0.1.0.0.0 36-37|0.0.0.0.1.0.0 38-39|0.0.0.0.1.0.0.1 40-41|0.0.0.0.1.0.0.1.0.0 41-42|0.0.0.0.1.0.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-8 10-8 11-9 12-10 13-10 14-11 15-12 16-13 17-14 22-14 23-15 23-16 23-17 24-18 25-19 26-20 26-21 18-22 21-22 19-23 20-24 27-25 28-26 29-27 30-27 32-28 31-29 32-30 33-31 34-32 35-33 36-34 36-35 37-36 38-37 38-38 39-39 39-40 40-41 41-42 (v3 / feel-01 :ARG1-of (v4 / believe-01 :ARG1 (v5 / everything :location (v16 / and :op1 (v7 / possible-01 :ARG1 (v8 / call-01 :ARG1 (v9 / `` :ARG1-of (v11 / bring-01 :ARG1 (v10 / '') :ARG2 (v13 / brain :part-of (v12 / clone-01)) :ARG0 (v15 / impulse :mod (v14 / electron)))))) :time (v17 / after :op1 (v21 / therapy :ARG1-of (v23 / ready-02 :ARG1 (v22 / i) :ARG2 (v24 / start-01 :ARG1 (v26 / life :mod (v25 / new)) :ARG0 v22)) :duration (v18 / few :op1 (v19 / temporal-quantity :unit (v20 / day))))) :mod (v6 / i)))) :mod (v2 / memory :poss (v1 / i))) # ::id a-p18685-p6s1 # ::snt According to quotas , 1.2 % , of refugees are also due to Latvia . # ::snt_lv Pēc kvotām 1,2% bēgļu pienākas arī Latvijai. # ::alignments 0-1|0 2-3|0.0 4-6|0.1.0+0.1.0.0 6-7|0.1 8-9|0.1.1 10-11|0.1.2.2 13-14|0.1.2+0.1.2.0+0.1.2.0.0+0.1.2.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 4-7 5-8 6-9 5-10 7-11 7-12 8-13 (v1 / say-01 :ARG0 (v2 / quota) :ARG0 (v4 / percentage-entity :time (v3 / percentage-entity :value 1.2) :quant (v5 / refugee) :location (v7 / country :name (v8 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia" :mod (v6 / also)))) # ::id a-p18685-p6s2 # ::snt But it is n't known why the level of migration has been chosen for 1 of the criteria over the past four years . # ::snt_lv Bet nav zināms, kāpēc par vienu no kritērijiem ir izraudzīts migrācijas līmenis pēdējos četros gados. # ::alignments 0-1|0.0 3-4|0.0.0.0 4-5|0.0.0 7-8|0.0.0.1.0 9-10|0.0.0.1.0.0 12-13|0.0.0.1 14-15|0.1.0 17-18|0.1 21-22|0.1.1.1 22-23|0.1.1+0.1.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-5 11-6 12-7 11-8 11-9 10-10 9-11 10-12 5-13 6-14 7-15 8-16 8-17 13-18 13-19 13-20 14-21 15-22 16-23 (mu / multi-sentence :snt1 (v1 / contrast-01 :ARG2 (v2 / know-02 :polarity - :ARG1-of (v5 / choose-01 :ARG1 (v3 / level :mod (v4 / migration))))) :snt2 (v6 / criteria :quant 1 :quant (v7 / temporal-quantity :unit (v8 / year) :quant 4))) # ::id a-p18685-p6s3 # ::snt Is this a threat to German and French society , a threat to the basic nation , a barrier to public integration , the use of the official language ? # ::snt_lv Vai tas ir apdraudējums Vācijas un Francijas sabiedrībai, pamatnācijas apdraudējums, traucēklis sabiedrības integrācijai, valsts valodas lietošanai? # ::alignments 1-2|0.0 3-4|0 5-6|0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.0.0.0+0.1.0.0.1 6-7|0.1.0 7-8|0.1.0.1.0+0.1.0.1.0.0+0.1.0.1.0.0.0+0.1.0.1.0.1 8-9|0.1.0.1 11-12|0.1 14-15|0.1.1.0 15-16|0.1.1 18-19|0.2 20-21|0.2.0.0 21-22|0.2.0 24-25|0.3 27-28|0.3.0.0 28-29|0.3.0 29-30|0.4 # ::alignments_translation 0-0 2-0 1-1 3-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 10-10 10-11 9-12 9-13 9-14 9-15 11-16 12-17 12-18 12-19 13-20 14-21 15-22 18-23 18-24 18-25 16-26 16-27 17-28 19-29 (v2 / threaten-01 :ARG1 (v1 / this) :ARG1 (v9 / threaten-01 :ARG0 (v5 / and :op1 (v3 / country :name (v4 / name :op1 "Germany") :wiki "Germany") :op2 (v8 / society :mod (v6 / country :name (v7 / name :op1 "France") :wiki "France"))) :ARG2 (v11 / nation :mod (v10 / basic)) :ARG0 v1) :ARG1 (v12 / barrier :topic (v14 / intend-01 :mod (v13 / public))) :ARG1 (v15 / use-01 :ARG1 (v17 / language :mod (v16 / official)) :ARG0 v1) :mode interrogative) # ::id a-p18685-p6s4 # ::snt If that is the case , this situation must be modified and applied in Latvia as a criterion . # ::snt_lv Ja tas ir tā, šī situācija kā kritērijs ir jāmodificē un jāpiemēro arī Latvijā. # ::alignments 4-5|0.2 6-7|0.0.0.0 7-8|0.0.0 10-11|0.0 11-12|0 12-13|0.1 14-15|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.1 17-18|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 9-8 10-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 8-16 8-17 15-18 (v5 / and :op1 (v4 / modify-01 :ARG1 (v3 / situation :mod (v2 / this))) :op2 (v6 / apply-01 :ARG0 (v7 / country :name (v8 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia") :ARG1 (v9 / criterion) :ARG0 v4) :domain (v1 / case-03)) # ::id a-p18685-p6s5 # ::snt In my opinion , the Latvian Presidency of the Council of the EU was obliged to find out why such a criterion was used in setting the refugee quota . # ::snt_lv Manuprāt, Latvijas prezidentūrai ES Padomē bija pienākums noskaidrot, kāpēc šāds kritērijs tiek lietots bēgļu kvotas noteikšanā. # ::alignments 2-3|0.5 5-6|0.4+0.4.0+0.4.0.0+0.4.1 6-7|0.3+0.1.0.0 9-10|0.2 12-13|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.1 14-15|0 16-17|0.0 19-20|0.0.0.0.0 21-22|0.0.0.0 23-24|0.0.0 25-26|0.0.0.1 27-28|0.0.0.1.0.0 28-29|0.0.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 3-6 5-7 5-8 5-9 6-10 4-11 4-12 7-13 7-14 8-15 8-16 10-17 9-18 11-19 12-20 12-21 13-22 14-23 17-24 17-25 15-26 15-27 16-28 18-29 (v9 / oblige-02 :ARG1 (v10 / find-01 :ARG1 (v13 / use-01 :ARG1 (v12 / criterion :mod (v11 / such)) :ARG2 (v14 / set-02 :ARG1 (v16 / quota :mod (v15 / refugee)) :ARG0 v12))) :ARG0 (v7 / organization :name (v8 / name :op1 "EU") :wiki "European_Union") :ARG1 (v6 / council :poss v7) :ARG1 (v4 / government-organization :mod v6) :ARG0 (v2 / country :name (v3 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia") :ARG1-of (v1 / opine-01)) # ::id a-p18685-p6s6 # ::snt Latvia can not take many refugees physically because there is not so much room in the Mucenieks base . # ::snt_lv Latvija fiziski nevar uzņemt daudz bēgļu, jo Mucenieku bāzē nav tik daudz vietas. # ::alignments 0-1|0.2+0.2.0+0.2.0.0+0.2.1 1-2|0 2-3|0.0+0.1.2.0.3 3-4|0.1 4-5|0.1.0.0 5-6|0.1.0 6-7|0.1.1 7-8|0.1.2 10-11|0.0+0.1.2.0.3 11-12|0.1.2.0.1 12-13|0.1.2.0.0 13-14|0.1.2.0 16-17|0.1.2.0.2.0 17-18|0.1.2.0.2 # ::alignments_translation 0-0 2-1 3-2 4-3 5-4 1-5 6-6 7-6 8-7 10-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 8-14 8-15 9-16 14-17 (v3 / possible-01 :polarity - :ARG1 (v4 / take-01 :ARG1 (v6 / refugee :quant (v5 / many)) :manner (v7 / physical) :ARG1-of (v8 / cause-01 :ARG0 (v11 / room :mod (v10 / much) :mod (v9 / so) :location (v12 / base :mod "Mucenieks") :polarity -))) :location (v1 / country :name (v2 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia")) # ::id a-p18685-p6s7 # ::snt What happens if the person who acquired refugee status in Latvia imagines to go , for example , to Sweden ? # ::snt_lv Kas notiks, ja Latvijā bēgļa statusu ieguvusī persona izdomās doties, piemēram, uz Zviedriju? # ::alignments 0-1|0.0 4-5|0 6-7|0.1 7-8|0.1.0.0 8-9|0.1.0 10-11|0.1.0.1.0+0.1.0.1.0.0+0.1.0.1.0.0.0+0.1.0.1.0.1 11-12|0.1.0.1 13-14|0.1.0.1.1 19-20|0.1.0.1.1.0+0.1.0.1.1.0.0+0.1.0.1.1.0.0.0+0.1.0.1.1.0.1 20-21|0.1.0.1.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-2 8-3 8-4 7-5 7-6 5-7 6-8 9-9 4-10 9-11 10-12 10-13 11-14 12-15 12-16 13-17 14-17 15-18 15-19 16-20 (v2 / person :mod (v1 / amr-unknown) :ARG0-of (v3 / acquire-01 :ARG1 (v5 / status :mod (v4 / refugee) :ARG1-of (v8 / imagine-01 :ARG0 (v6 / country :name (v7 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia") :ARG1 (v9 / go-02 :ARG4 (v10 / country :name (v11 / name :op1 "Sweden") :wiki "Sweden") :ARG0 v6) :mode interrogative :ARG0 v4)))) # ::id a-p18685-p6s8 # ::snt He will be sent back to Latvia , Sweden can also start checking all who travel from Latvia to its territory , for example , all passengers on the ferry . # ::snt_lv Viņš tiks sūtīts atpakaļ uz Latviju, Zviedrija var sākt arī pārbaudīt visus, kas no Latvijas ieceļo tās teritorijā, piemēram, visus prāmja pasažierus. # ::alignments 0-1|0.0 3-4|0 4-5|0.1 6-7|0.2+0.2.0+0.2.0.0+0.2.1+0.3.0.1.1.0.0.0+0.3.0.1.1.0.1 8-9|0.3.2+0.3.2.0+0.3.2.0.0+0.3.2.1 9-10|0.3 10-11|0.3.0.0 11-12|0.3.0 12-13|0.3.0.1 13-14|0.3.0.1.0 15-16|0.3.0.1.1 17-18|0.3.0.1.1.0+0.3.0.1.1.0.0+0.2.0.0+0.2.1+0.3.0.1.1.0.0.0+0.3.0.1.1.0.1 20-21|0.3.0.1.1.1 25-26|0.3.1.0 26-27|0.3.1 29-30|0.3.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 10-10 9-11 11-12 12-13 13-14 14-14 17-15 15-16 16-17 19-18 18-19 19-20 20-21 21-22 21-23 22-24 23-25 25-26 24-27 24-28 24-29 26-30 (v2 / send-01 :ARG1 (v1 / he) :direction (v3 / back) :ARG2 (v4 / country :name (v5 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia") :purpose (v8 / possible-01 :ARG1 (v10 / start-01 :mod (v9 / also) :ARG1 (v11 / check-01 :ARG1 (v12 / all) :ARG1 (v13 / travel-01 :ARG1 (v14 / country :name (v15 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia") :ARG1 (v16 / territory)))) :ARG1 (v18 / passenger :quant (v17 / all) :mod (v19 / ferry)) :location (v6 / country :name (v7 / name :op1 "Sweden") :wiki "Sweden") :location v4 :ARG0 v1)) # ::id a-p18685-p6s9 # ::snt The EC 's vague proposal may , in my opinion , lead to the fragmentation of the EU . # ::snt_lv EK neskaidrais priekšlikums, manuprāt, var novest pie ES sadrumstalošanas. # ::alignments 3-4|0.1.0 4-5|0.1 5-6|0 9-10|0.0.0 11-12|0.0 14-15|0.0.1 17-18|0.0.1.0+0.0.1.0.0+0.0.1.0.0.0+0.0.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-5 6-5 4-6 4-7 4-8 5-9 7-10 8-11 10-12 10-13 10-14 11-15 9-16 9-17 11-18 (v3 / possible-01 :ARG1 (v5 / lead-01 :ARG1-of (v4 / opine-01) :ARG4 (v6 / fragment-01 :ARG0 (v7 / organization :name (v8 / name :op1 "EU") :wiki "European_Union"))) :ARG1 (v2 / propose-01 :ARG1 (v1 / vague))) # ::id a-p18685-p6s10 # ::snt I predict there will be significant decisions at XXXX-06 XXXX-06 XXXX-06 XXXX-06 or XXXX-07 XXXX-07 on this issue . # ::snt_lv Es paredzu, ka jūnija beigās vai jūlija sākumā būs būtiski lēmumi šajā jautājumā. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 5-6|0.1.0 6-7|0.1 8-9|0.1.1.1+0.1.1.0+0.1.1.1.0+0.1.2.0+0.1.3.0.0 9-10|0.1.1+0.1.1.0+0.1.1.1.0+0.1.2.0+0.1.3.0.0 10-11|0.1.2+0.1.1.0+0.1.1.1.0+0.1.2.0+0.1.3.0.0 11-12|0.1.3.0+0.1.1.0+0.1.1.1.0+0.1.2.0+0.1.3.0.0 12-13|0.1.3 13-14|0.1.3.1.1+0.1.3.1.0+0.1.3.1.1.0 14-15|0.1.3.1+0.1.3.1.0+0.1.3.1.1.0 16-17|0.1.4.0 17-18|0.1.4 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-2 9-3 9-4 10-5 11-6 11-7 5-8 5-9 4-10 4-11 6-12 8-13 7-14 14-15 12-16 13-17 14-18 (v2 / predict-01 :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v4 / decide-01 :ARG1-of (v3 / significant-02) :time (v6 / date-entity :month 6 :mod (v5 / date-entity :month 6)) :time (v7 / date-entity :month 6) :time (v9 / or :op1 (v8 / date-entity :month 6) :op2 (v11 / date-entity :month 7 :mod (v10 / date-entity :month 7))) :ARG0-of (v13 / issue-02 :mod (v12 / this)) :ARG0 v1)) # ::id a-p7002-p1s1 # ::snt Actress Gwyneth Paltrow can boast not only millions of suitors around the world but also millions of languishes . # ::snt_lv Aktrise Gvineta Paltrova var lepoties ne tikai ar miljoniem pielūdzēju visā pasaulē, bet arī ar miljoniem nīdēju. # ::alignments 1-3|0.2 3-4|0.0 4-5|0.0.0 5-6|0.0.0.0.1 6-7|0.0.0.0.0 9-10|0.0.0.0 10-11|0.0.0.0.2 12-13|0.0.0.0.2.0 13-14|0 14-15|0.1.0 17-18|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-7 9-8 9-9 10-10 11-11 11-12 12-13 13-13 14-14 15-15 16-15 17-16 17-17 18-18 (v7 / contrast-01 :ARG1 (v1 / possible-01 :ARG1 (v2 / boast-01 :ARG1 (v4 / suitor :mod (v3 / only) :polarity - :location (v5 / around :op1 (v6 / world))))) :ARG2 (v9 / languish-01 :mod (v8 / also)) :ARG1 "Gwyneth") # ::id a-p7002-p1s2 # ::snt Paltrow has received status as the most hated Hollywood star and has decided to comment on her feelings . # ::snt_lv Paltrova saņēmusi statusu pati nīstākā Holivudas zvaigzne un izlēmusi komentēt savas sajūtas. # ::alignments 0-1|0.0.0 2-3|0.0 3-4|0.0.1 6-7|0.0.1.0.1.0 7-8|0.0.1.0.1 8-9|0.0.1.0.0+0.0.1.0.0.0+0.0.1.0.0.0.0+0.0.1.0.0.1+0.0.1.0.0.0.0+0.0.1.0.0.1 9-10|0.0.1.0 10-11|0 12-13|0.1 14-15|0.1.0 17-18|0.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 8-12 9-13 9-14 9-15 10-16 11-17 12-18 (v8 / and :op1 (v1 / receive-01 :ARG0 "Paltrow" :ARG1 (v2 / status :mod (v7 / star :mod (v5 / city-district :name (v6 / name :op1 "Hollywood") :wiki "Hollywood") :mod (v4 / hated :degree (v3 / most))))) :op2 (v9 / decide-01 :ARG1 (v10 / comment-01 :ARG1 (v11 / feel-01)) :ARG0 v1)) # ::id a-p1312-p8s1 # ::snt He is pleased to have succeeded in aligning everything successfully with the head of the municipality of Kurmal , Juri Shtorch , and the officials in charge of fisheries in the district of Kulgia . # ::snt_lv G.Kārkliņš priecājas, ka izdevies visu veiksmīgi saskaņot ar Kurmāles pašvaldības vadītāju Juri Štorhu un amatpersonām, kas atbild par zivsaimniecību Kuldīgas rajonā. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 5-6|0.1 7-8|0.1.0 8-9|0.1.0.0 9-10|0.1.0.1 12-13|0.1.0.2 15-16|0.1.0.2.0 17-18|0.1.0.2.0.0.1 19-21|0.1.0.2.0.0.0+0.1.0.2.0.0.0.0+0.1.0.2.0.0.0.0.0+0.1.0.2.0.0.0.0.1 22-23|0.1.0.2.0.0 24-25|0.1.0.2.0.0.2+0.1.0.2.0.0.2.0+0.1.0.2.0.0.2.0.0 26-27|0.1.0.2.0.0.2.1 28-29|0.1.0.2.0.0.2.1.0 31-32|0.1.0.2.0.0.2.1.0.0 33-34|0.1.0.2.0.0.2.1.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-3 7-4 4-5 7-6 7-7 5-8 6-9 8-10 12-11 11-12 11-13 9-14 10-15 9-16 9-17 12-18 12-19 13-20 14-21 14-22 15-23 15-24 16-25 17-25 18-26 19-27 20-28 22-29 21-30 21-31 21-32 21-33 23-34 (v2 / please-01 :ARG1 (v1 / he) :ARG1 (v3 / succeed-01 :ARG1 (v4 / align-01 :ARG1 (v5 / everything) :ARG1-of (v6 / succeed-01) :prep-with (v7 / head-01 :ARG1 (v8 / municipality :location (v11 / and :op2 (v9 / person :name (v10 / name :op1 "Juri" :op2 "Shtorch") :wiki "Juri_Shtorch") :op1 "Kurmal" :op2 (v12 / person :ARG0-of (v13 / have-org-role-91 :ARG2 (v14 / official)) :location (v15 / charge-05 :ARG1 (v16 / fishery :location (v17 / district :mod "Kulgia")) :ARG0 v13)))))) :ARG0 v1)) # ::id a-p12869-p4s1 # ::snt Meanwhile , in Kurland , the county of Durban , the quasi-cyclist was driven by a man born in 1991 , driving off a section of the road and overturning . # ::snt_lv Tikmēr Kurzemē, Durbes novadā, kvadraciklu vadījis 1991.gadā dzimis vīrietis, nobraucis no ceļa braucamās daļas un apgāzies. # ::alignments 0-1|0.2 3-4|0.1.0 6-7|0.1 8-9|0.1.1+0.1.1.0+0.1.1.0.0+0.1.1.1 11-12|0.0 13-14|0 16-17|0.3.0 17-18|0.3 19-20|0.3.1+0.3.1.0 21-22|0.3.2 24-25|0.3.2.0 27-28|0.3.2.0.0 28-29|0.3.3 29-30|0.3.3.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 3-7 3-8 5-9 6-10 6-11 6-12 6-13 7-14 7-15 7-16 12-17 12-18 11-19 9-20 10-20 8-21 13-22 14-23 15-24 18-25 17-26 17-27 16-28 16-29 19-30 20-31 21-32 (v6 / drive-02 :ARG1 (v5 / quasi-cyclist) :ARG1 (v2 / county :mod "Kurland" :location (v3 / city :name (v4 / name :op1 "Durban") :wiki "Durban")) :time (v1 / meanwhile) :time (v8 / bear-02 :ARG1 (v7 / man) :time (v9 / date-entity :year 1991) :ARG1 (v10 / drive-01 :ARG1 (v11 / section :part-of (v12 / road)) :ARG0 v7) :location (v13 / and :op2 (v14 / overturn-01)) :ARG0 v5)) # ::id a-p12869-p4s2 # ::snt In the accident , the man was injured and was taken to hospital . # ::snt_lv Negadījumā vīrietis guva traumas un tika nogādāts slimnīcā. # ::alignments 2-3|0.0.1 5-6|0.0.0 7-8|0.0 8-9|0 12-13|0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 1-4 1-5 2-6 3-7 4-8 5-9 6-10 7-11 7-12 8-13 (v4 / and :op1 (v3 / injure-01 :ARG1 (v2 / man) :time (v1 / accident)) :op2 (v5 / hospital)) # ::id a-p12869-p4s3 # ::snt Emergency Medical Services spokeswoman Inga Willow told LETA that the man was drunk with alcohol and suffered a brain shock in the crash . # ::snt_lv Neatliekamās medicīniskās palīdzības dienesta pārstāve Inga Vītola aģentūrai LETA pastāstīja, ka vīrietis bija alkohola reibumā un avārijā guva galvas smadzeņu satricinājumu. # ::alignments 0-3|0.2 3-4|0.0.2+0.0.2.0 4-6|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.1 6-7|0 7-8|0.1.2 10-11|0.1.0.0 12-13|0.1.0 14-15|0.1.0.1 15-16|0.1 16-17|0.1.1 18-19|0.1.1.0.0 19-20|0.1.1.0 22-23|0.1.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 9-6 8-7 10-8 11-8 12-9 12-10 13-11 15-12 14-13 14-14 16-15 18-16 21-17 19-18 20-18 21-19 22-20 17-21 17-22 22-23 (v5 / tell-01 :ARG0 (v3 / person :name (v4 / name :op1 "Inga" :op2 "Willow") :wiki "Inga_Willow" :ARG0-of (v1 / have-org-role-91 :ARG2 (v2 / spokeswoman))) :ARG1 (v9 / and :op1 (v7 / drunk :domain (v6 / man) :prep-with (v8 / alcohol)) :op2 (v10 / suffer-01 :ARG1 (v12 / shock-01 :ARG1 (v11 / brain)) :ARG1 (v13 / crash-01) :ARG0 v7) :op2 "LETA") :ARG2 "Emergency") # ::id a-c41-p18s1 # ::snt It depends on the researcher . # ::snt_lv Tas ir atkarīgs no pētnieka. # ::alignments 1-2|0 4-5|0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 4-4 5-5 (v1 / depend-01 :ARG1 (v2 / research-01)) # ::id a-c41-p18s2 # ::snt The fact can be interpreted very differently , and you can draw something behind your ears . # ::snt_lv Faktu var interpretēt ļoti dažādi, pievilkt aiz ausīm var nezin ko. # ::alignments 2-3|0 4-5|0.0.0 5-6|0.0.0.0.0 6-7|0.0.0.0 8-9|0.0 9-10|0.0.1.1 10-11|0.0.1 11-12|0.0.1.0 12-13|0.0.1.0.0 13-14|0.0.1.0.0.0 15-16|0.0.1.0.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 6-9 9-10 10-10 6-11 11-12 7-13 8-14 8-15 12-16 (v1 / possible-01 :ARG1 (v5 / and :op1 (v2 / interpret-01 :ARG1-of (v4 / differ-02 :degree (v3 / very))) :op2 (v7 / possible-01 :ARG1 (v8 / draw-02 :ARG1 (v9 / something :location (v10 / behind :op1 (v11 / ear)))) :mod (v6 / you) :ARG0 v2))) # ::id a-c41-p18s3 # ::snt I belong to those who , at least deliberately , will not let an idea or , in fact , the peoples , until I have found approval for the idea , set up a system in which the fact fits . # ::snt_lv Es piederu pie tiem, kas, vismaz apzināti, nelaidīs kādu ideju vai arī faktu tautās, iekams nebūšu atradusi idejai apstiprinājumu, izveidojusi sistēmu, kurā fakts iederas. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 8-9|0.1.1 11-12|0.1.0 12-13|0.1 14-15|0.1.2.0 15-16|0.1.2 23-24|0.1.3 24-25|0.1.3.0.0 26-27|0.1.3.0 27-28|0.1.3.0.1 30-31|0.1.3.0.1.0 35-36|0.1.3.0.1.0.0 40-41|0.1.3.0.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5 7-6 7-7 8-8 9-9 10-10 10-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 15-18 16-19 16-20 16-21 17-22 18-23 19-24 20-25 20-26 22-27 23-28 21-29 21-30 24-31 24-32 24-33 26-34 25-35 27-36 27-37 28-38 28-39 29-40 30-41 (v2 / belong-01 :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v4 / let-01 :polarity - :manner (v3 / deliberate) :time (v6 / or :op1 (v5 / idea)) :time (v7 / until :op1 (v9 / find-01 :ARG0 (v8 / i) :ARG1 (v10 / approve-01 :ARG1 (v11 / idea :topic (v12 / system) :topic (v13 / fit-06 :ARG0 v12)) :ARG0 v8))) :ARG0 v1)) # ::id a-c41-p18s4 # ::snt It must also be assumed that others may disagree . # ::snt_lv Jāpieņem arī tas, ka citi tam var nepiekrist. # ::alignments 2-3|0.0 4-5|0 6-7|0.1.1 7-8|0.1 8-9|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 3-3 0-4 2-5 4-5 5-6 7-7 8-8 6-9 9-9 (v2 / assume-02 :mod (v1 / also) :ARG0 (v4 / possible-01 :ARG1 (v5 / disagree-01) :mod (v3 / other))) # ::id a-c41-p18s5 # ::snt Let us say , at the linguists ' and etnologist workshop , the contacts of the Little Language Speakers in Estonia for the 1 time , I told you that the Libesian language as the mother tongue was dead , that there had been a change in language . # ::snt_lv Teiksim, valodnieku un etnologu seminārā Mazo valodu runātāju grupu kontakti Igaunijā pirmoreiz pateicu, ka lībiešu valoda kā dzimtā valoda ir mirusi, ka ir notikusi valodas maiņa. # ::alignments 2-3|0 6-7|0.0.0 8-9|0.0 9-10|0.0.1.0 10-11|0.0.1 13-14|0.1 16-19|0.1.0 20-21|0.1.1+0.1.1.0+0.1.1.0.0+0.1.1.1 23-24|0.1.2.0+0.1.2.0.0 24-25|0.1.2 26-27|0.2.0 27-28|0.2 28-29|0.2.1 31-32|0.2.2.0 32-33|0.2.2 35-36|0.2.2.1.0+0.2.2.1.0.0+0.2.2.1.0.0.0 36-37|0.2.2.1 45-46|0.2.2.2 47-48|0.2.2.2.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 2-5 2-6 3-7 3-8 4-9 5-10 10-11 10-12 10-13 10-14 6-15 6-16 7-17 8-18 9-19 11-20 13-21 12-22 12-23 12-24 13-25 13-26 13-27 14-28 15-29 16-30 16-31 17-32 18-33 19-34 19-35 20-36 21-37 22-38 23-39 24-40 28-41 25-42 26-43 28-44 28-45 29-46 27-47 29-48 (v1 / say-01 :ARG1 (v3 / and :op1 (v2 / linguist) :op2 (v5 / workshop :mod (v4 / etnologist))) :ARG1 (v6 / contact-01 :ARG1 "Little" :ARG0 (v7 / country :name (v8 / name :op1 "Estonia") :wiki "Estonia") :time (v10 / time :mod (v9 / ordinal-entity :value 1))) :ARG1 (v12 / tell-01 :ARG0 (v11 / i) :ARG2 (v13 / you) :ARG1 (v14 / language :mod "Libesian" :poss v13 :domain (v18 / tongue :mod (v15 / person :ARG0-of (v16 / have-rel-role-91 :ARG2 (v17 / mother)))) :condition (v19 / change-01 :medium (v20 / language))))) # ::id a-p6218-p3s1 # ::snt Cody and Miley do n't comment on the relationship they have created , just smiles when they hear the questions . # ::snt_lv Ne Kodijs, ne Mailija nekomentē izveidojušās attiecības, vien smaida, izdzirdot jautājumus. # ::alignments 0-1|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.1 1-2|0.1 2-3|0.1.1+0.1.1.0+0.1.1.0.0+0.1.1.1 4-5|0.0 5-6|0 8-9|0.2 11-12|0.2.0 13-14|0.2.0.0.0 14-15|0.2.0.0 17-18|0.2.0.0.1 19-20|0.2.0.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-0 2-1 3-1 4-2 5-3 5-4 5-5 5-6 7-7 6-8 6-9 6-10 6-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 12-17 13-18 13-19 14-20 (v6 / comment-01 :polarity - :ARG0 (v3 / and :op1 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Cody") :wiki "Cody") :op2 (v4 / person :name (v5 / name :op1 "Miley") :wiki "Miley")) :ARG1 (v7 / relation-03 :ARG1-of (v8 / create-01 :ARG1 (v10 / smile-01 :mod (v9 / just) :time (v11 / hear-01 :ARG1 (v12 / question-01)))))) # ::id a-p14049-p11s1 # ::snt 4 openings -LRB- corners -RRB- shall be drilled after the plywood is secured . # ::snt_lv Pēc saplākšņa nostiprināšanas, izurb četras atveres (stūros). # ::alignments 0-1|0.4 1-2|0.3 2-3|0.2.0 3-4|0.2 4-5|0.0 7-8|0 8-9|0.1 10-11|0.1.0.0 12-13|0.1.0 # ::alignments_translation 5-0 6-1 7-2 8-3 9-4 4-5 4-6 4-7 0-8 3-8 2-9 1-10 2-11 2-12 10-13 (v5 / drill-01 :ARG1 (v4 / -rrb-) :time (v6 / after :op1 (v8 / secure-01 :ARG1 (v7 / plywood))) :ARG1 (v3 / corner :mod (v2 / -lrb-)) :ARG1 (v1 / opening) :li 4) # ::id a-p14049-p11s2 # ::snt If it is not possible to drill holes in both pieces of plywood at the same time , it is necessary to measure and mark the areas where you will drill holes , for each plywood separately . # ::snt_lv Ja nespēj izurbt caurumus abos saplākšņa gabalos vienlaicīgi, tad nepieciešams izmērīt un atzīmēt vietas, kurās urbsi caurumus, katram saplāksnim atsevišķi. # ::alignments 3-4|0.0.0 4-5|0.0 6-7|0.0.1 7-8|0.0.1.0 9-10|0.0.1.0.0.0 10-11|0.0.1.0.0 12-13|0.0.1.0.0.1 15-16|0.0.1.1.0 16-17|0.0.1.1 22-23|0.0.2.0 23-24|0.0.2 24-25|0.0.2.1 26-27|0.0.2.1.0 28-29|0.0.2.1.0.0.0 30-31|0.0.2.1.0.0 31-32|0.0.2.1.0.0.1 34-35|0.1.0 35-36|0.1 36-37|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 1-4 2-5 2-6 3-7 4-8 4-9 6-10 5-11 5-12 7-13 7-14 7-15 7-16 8-17 9-18 10-19 10-20 11-21 11-22 12-23 13-24 14-25 14-26 15-27 16-27 17-28 17-29 17-30 18-31 19-32 22-33 20-34 21-35 22-36 23-37 (mu / multi-sentence :snt1 (v1 / possible-01 :polarity - :ARG1 (v2 / drill-01 :ARG1 (v3 / hole :location (v5 / piece :mod (v4 / both) :mod (v6 / plywood))) :time (v8 / time :ARG1-of (v7 / same-01))) :ARG1 (v10 / and :op1 (v9 / measure-01) :op2 (v11 / mark-01 :ARG1 (v12 / area :ARG1-of (v14 / drill-01 :ARG0 (v13 / you) :ARG1 (v15 / hole))) :ARG0 v9))) :snt2 (v17 / plywood :mod (v16 / each) :ARG1-of (v18 / separate-02))) # ::id a-p14049-p11s3 # ::snt Just remember , the shelf will be straight if the openings are uniformly drilled . # ::snt_lv Tikai atceries – plaukts būs taisns tajā gadījumā, ja atveres būs vienādi izurbtas. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 4-5|0.1.0 7-8|0.1 10-11|0.2.1 12-13|0.2.0 13-14|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-8 9-8 8-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 (v2 / remember-01 :mod (v1 / just) :ARG1-of (v4 / straight-04 :ARG1 (v3 / shelf)) :ARG1 (v7 / drill-01 :manner (v6 / uniformly) :ARG1 (v5 / opening))) # ::id a-d200-p48s1 # ::snt But it 's good to read what other people have meant , it can help us build our own view of life . # ::snt_lv Taču der izlasīt, ko citi cilvēki ir domājuši, tas var palīdzēt mums veidot savu uzskatu par dzīvi. # ::alignments 0-1|0 3-4|0.0 5-6|0.0.0 7-8|0.0.0.0.0.0 8-9|0.0.0.0.0 10-11|0.0.0.0 13-14|0.0.1 14-15|0.0.1.0 16-17|0.0.1.0.0 17-18|0.0.1.0.0.0.0 19-20|0.0.1.0.0.0 21-22|0.0.1.0.0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 2-5 3-6 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 16-19 17-20 18-21 19-22 (v1 / contrast-01 :ARG2 (v2 / good :purpose (v3 / read-01 :ARG1 (v6 / mean-02 :ARG1 (v5 / person :mod (v4 / other)))) :ARG1-of (v7 / possible-01 :ARG1 (v8 / help-01 :ARG1 (v9 / build-01 :ARG1 (v11 / view-02 :ARG0 (v10 / we) :ARG1 (v12 / life))))))) # ::id a-p13447-p5s1 # ::snt Be creative . # ::snt_lv Esi radošs. # ::alignments 1-2|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 (v1 / creative) # ::id a-p13447-p5s2 # ::snt Wine supplements food , but you should not be afraid of breaching the accepted borders . # ::snt_lv Vīns papildina ēdienu, bet nevajag baidīties pārkāpt pieņemtās robežas. # ::alignments 0-1|0.2 1-2|0.1.0+0.1.0.0 2-3|0.1 4-5|0 5-6|0.0.1 6-7|0.0 7-8|0.0.0.0 11-12|0.0.0 13-14|0.0.0.1.0 14-15|0.0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 6-8 6-9 7-10 7-11 8-12 8-13 9-14 10-15 (v5 / contrast-01 :ARG2 (v7 / recommend-01 :ARG1 (v8 / breach-01 :polarity - :ARG1 (v10 / border :ARG1-of (v9 / accept-01))) :ARG2 (v6 / you)) :ARG1 (v4 / food :mod (v2 / thing :ARG2-of (v3 / supplement-01))) :ARG1 (v1 / wine)) # ::id a-p13447-p5s3 # ::snt Pink wine can be enjoyed with both meat and fish . # ::snt_lv Rozā vīnu var baudīt gan pie gaļas, gan pie zivīm. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 2-3|0.1 4-5|0.1.0 7-8|0.1.0.0.0 8-9|0.1.0.0 9-10|0.1.0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-5 6-6 6-7 7-8 8-8 9-9 10-9 11-10 (v2 / wine :mod (v1 / pink) :ARG1-of (v3 / possible-01 :ARG1 (v4 / enjoy-01 :ARG0 (v6 / and :op1 (v5 / meat) :op2 (v7 / fish))) :ARG0 v1)) # ::id a-p13447-p5s4 # ::snt Red wine can be easily refrigerated and drinked at the fish , but white wine can be enjoyed with playfully cooked chicken . # ::snt_lv Sarkano vīnu var viegli atdzesēt un dzert pie zivs, bet balto vīnu var baudīt ar rotaļīgi pagatavotu vistu. # ::alignments 0-1|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.0.1+0.1.0.1 1-2|0.1 2-3|0 5-6|0.0.0 6-7|0.0 7-8|0.0.1 10-11|0.0.1.0 12-13|0.0.2 13-14|0.0.2.0.0 14-15|0.0.2.0 15-16|0.0.2.0.1 17-18|0.0.2.0.1.0 19-20|0.0.2.0.1.0.0.0.0 20-21|0.0.2.0.1.0.0.0 21-22|0.0.2.0.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21 19-22 (v4 / possible-01 :ARG1 (v6 / and :op1 (v5 / refrigerate-01) :op2 (v7 / drink-01 :ARG1 (v8 / fish) :ARG0 v5) :ARG1-of (v9 / contrast-01 :ARG2 (v11 / wine :mod (v10 / white) :ARG1-of (v12 / possible-01 :ARG1 (v13 / enjoy-01 :ARG0 (v16 / chicken :ARG1-of (v15 / cook-01 :manner (v14 / playful)))))) :ARG0 v5)) :location (v3 / wine :mod (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Red" :op2 "Coat") :wiki "Red_coat_(British_army)"))) # ::id a-p17908-p3s1 # ::snt Officials said Saturday that police had received an injunction in Calais to disperse about 150 protesters who waved French flags in the city center and sang the national anthem . # ::snt_lv Amatpersonas sestdien paziņoja, ka policija ir saņēmusi rīkojumu Kalē izklīdināt apmēram 150 protestētājus, kuri pilsētas centrā vicināja Francijas karogus un dziedāja valsts himnu. # ::alignments 0-1|0.0+0.0.0+0.0.0.0 1-2|0 2-3|0.1 4-5|0.2.0 6-7|0.2 8-9|0.2.1 10-11|0.2.1.0+0.2.1.0.0+0.2.1.0.0.0+0.2.1.0.1 12-13|0.2.1.1 14-15|0.2.1.1.0.1 15-16|0.2.1.1.0+0.2.1.1.0.0 17-18|0.2.1.1.0.2 18-19|0.2.1.1.0.2.0.0+0.2.1.1.0.2.0.0.0+0.2.1.1.0.2.0.0.0.0+0.2.1.1.0.2.0.0.1 19-20|0.2.1.1.0.2.0 22-23|0.2.1.1.0.2.1.0 23-24|0.2.1.1.0.2.1 24-25|0.2.1.1.0.3 25-26|0.2.1.1.0.3.0 27-28|0.2.1.1.0.3.0.0.0 28-29|0.2.1.1.0.3.0.0 # ::alignments_translation 0-0 2-1 1-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 8-8 10-9 9-10 10-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-16 18-17 19-18 20-19 17-20 17-21 16-22 17-23 21-24 22-25 23-26 23-27 24-28 25-29 (v4 / say-01 :ARG0 (v1 / person :ARG0-of (v2 / have-org-role-91 :ARG2 (v3 / official))) :time (v5 / saturday) :ARG1 (v7 / receive-01 :ARG0 (v6 / police) :ARG1 (v8 / injunction :location (v9 / city :name (v10 / name :op1 "Calais") :wiki "Calais") :purpose (v11 / disperse-01 :ARG1 (v12 / person :ARG0-of (v13 / protest-01) :quant 150 :ARG0-of (v14 / wave-01 :ARG1 (v17 / flag :mod (v15 / country :name (v16 / name :op1 "France") :wiki "France")) :location (v19 / center :mod (v18 / city)) :ARG0 v13) :location (v20 / and :op2 (v21 / sing-01 :ARG1 (v23 / anthem :mod (v22 / nation))))) :ARG0 v9)) :ARG0 v1)) # ::id a-d200-p127s1 # ::snt Sophie laughed , but she knew why her mother started to raise the question right now . # ::snt_lv Sofija sāka smieties, bet viņa zināja, kāpēc māte šo jautājumu sāka cilāt tieši tagad. # ::alignments 0-1|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.1 1-2|0.0 3-4|0 5-6|0.1 8-9|0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.0.0.0 9-10|0.1.0 11-12|0.1.0.1 13-14|0.1.0.1.0 14-15|0.1.0.1.0.0.0 15-16|0.1.0.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-6 9-7 9-8 12-9 13-10 13-11 10-12 11-13 14-14 15-15 16-16 (v4 / contrast-01 :ARG1 (v3 / laugh-01 :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Sophie") :wiki "Sophie")) :ARG2 (v5 / know-01 :ARG1 (v9 / start-01 :ARG0 (v6 / person :ARG0-of (v7 / have-rel-role-91 :ARG2 (v8 / mother))) :ARG1 (v10 / raise-01 :ARG1 (v11 / question-01 :time (v13 / now :mod (v12 / right))) :ARG0 v6)) :ARG0 v3)) # ::id a-d136-p235s1 # ::snt The north daughter moved away , the mist rose , the boat sank , the ice-hole crumpled into a small porridge . # ::snt_lv Ziemeļmeita attālinājās, migla cēlās, laiva grima, ledusgabals drupačojās sīksmalkā putrā .. # ::alignments 1-2|0.3 2-3|0.2.0+0.2.0.0+0.2.0.0.0 3-4|0.2 4-5|0.2.1 7-8|0.2.2.0 8-9|0.2.2 11-12|0.0 12-13|0 15-16|0.1.0 16-17|0.1 19-20|0.1.1.0 20-21|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 1-4 2-5 3-6 3-7 4-8 5-9 6-10 6-11 7-12 8-13 9-14 9-15 9-16 9-17 10-18 11-19 11-20 11-21 12-22 13-23 (v10 / sink-01 :ARG1 (v9 / boat) :ARG1 (v12 / crumple-01 :ARG0 (v11 / ice-hole) :location (v14 / porridge :mod (v13 / small)) :ARG0 v9) :ARG1 (v5 / move-01 :ARG0 (v2 / person :ARG0-of (v3 / have-rel-role-91 :ARG2 (v4 / daughter))) :ARG2 (v6 / away) :ARG1 (v8 / rise-01 :ARG1 (v7 / mist))) :ARG1 (v1 / north)) # ::id a-p18046-p4s1 # ::snt On Thursday Liverpool will meet with the Sion represented by Whinin in UEFA Europa League game . # ::snt_lv Ceturtdien "Liverpool" UEFA Eiropas līgas spēlē tiksies ar Vaņina pārstāvēto "Sion". # ::alignments 1-2|0.1.1 2-3|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.1+0.1.0.0.0+0.1.0.1 4-5|0.1 7-8|0.0 8-9|0 10-11|0.2 12-15|0.2.0.0 15-16|0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-2 3-3 8-4 9-5 12-6 13-7 14-8 11-9 10-10 15-11 4-12 5-13 6-14 7-15 15-16 (v5 / represent-01 :ARG0 "Sion" :time (v4 / meet-03 :ARG0 (v2 / city :name (v3 / name :op1 "Liverpool") :wiki "Liverpool") :time (v1 / thursday)) :ARG0 (v6 / whinin :location (v7 / game :mod "UEFA"))) # ::id a-p18046-p4s2 # ::snt In the 1 , rounds , the Sion team managed to earn 8 points and is in the 2 position , while Liverpool had 9 points and a guaranteed place in the shutdown games . # ::snt_lv Pirmajās piecās kārtās "Sion" komanda pamanījusies nopelnīt astoņus punktus un atrodas otrajā pozīcijā, kamēr "Liverpool" kontā deviņi punkti un garantēta vieta izslēgšanas spēlēs. # ::alignments 2-3|0.1.0+0.1.0.0 4-5|0.1 7-8|0.0.0 8-9|0.0 9-10|0 11-12|0.2 12-13|0.2.0.0 13-14|0.2.0 14-15|0.3 18-19|0.3.0.0+0.3.0.0.0 19-20|0.3.0 22-23|0.3.1.0.1+0.3.1.0.1.0+0.3.1.0.1.0.0+0.3.1.0.1.1+0.3.1.0.1.0.0+0.3.1.0.1.1 24-25|0.3.1.0.0 25-26|0.3.1.0 26-27|0.3.1 28-29|0.3.1.1.0 29-30|0.3.1.1 32-33|0.3.1.1.1.0 33-34|0.3.1.1.1 # ::alignments_translation 4-0 0-1 0-2 1-3 2-4 4-5 3-6 4-7 5-8 6-8 7-9 8-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 12-16 13-17 13-18 14-19 15-20 16-21 17-22 18-22 19-23 20-23 21-24 22-25 23-26 24-27 24-28 25-29 25-30 26-31 26-32 27-33 28-34 (v4 / manage-02 :ARG0 (v3 / team :mod "Sion") :time (v2 / round :mod (v1 / ordinal-entity :value 1)) :ARG1 (v5 / earn-01 :ARG1 (v6 / point :quant 8) :ARG0 v3) :ARG1 (v7 / and :op2 (v9 / position :mod (v8 / ordinal-entity :value 2)) :op2 (v13 / and :op1 (v12 / point :quant 9 :mod (v10 / city :name (v11 / name :op1 "Liverpool") :wiki "Liverpool")) :op2 (v15 / place :ARG1-of (v14 / guarantee-01) :location (v17 / game :mod (v16 / shutdown)))))) # ::id a-p11484-p4s1 # ::snt Hogweed area of 360 ha has been mown to limit the spread of hogweed hogwes in the road compartment lane . # ::snt_lv Lai ierobežotu latvāņu izplatību autoceļa nodalījuma joslā, ir nopļauti latvāņi 360 ha platībā. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 3-4|0.1.0 4-5|0.1 7-8|0.2 9-10|0.2.0 11-12|0.2.0.0 13-14|0.2.0.0.0.0 14-15|0.2.0.0.0 17-18|0.2.0.0.1.0.0 18-19|0.2.0.0.1.0 19-20|0.2.0.0.1 # ::alignments_translation 10-0 13-1 11-2 11-3 12-4 8-5 9-6 9-7 0-8 1-9 2-10 3-11 3-12 2-13 2-14 6-15 4-16 4-17 5-18 6-19 7-20 14-20 (v2 / area :mod (v1 / hogweed) :mod (v3 / person :quant 360) :ARG1-of (v5 / mow-01 :purpose (v6 / limit-01 :ARG1 (v7 / spread-02 :ARG1 (v9 / hogwe :mod (v8 / hogweed)) :ARG1 (v12 / lane :mod (v11 / compartment :mod (v10 / road))))) :ARG0 v1)) # ::id a-p11484-p4s2 # ::snt The largest distribution of hogweed is in Latgale region - they are mown in 170 ha area , 85 ha in Vidzeme , Kurzeme - 58 ha and in the centre region - 47 ha . # ::snt_lv Vislielākā latvāņu izplatība ir Latgales reģionā - tie ir nopļauti 170 ha platībā, 85 ha - Vidzemē, Kurzemē - 58 ha un centra reģionā - 47 ha platībā. # ::alignments 1-2|0.0+0.0.0 2-3|0 4-5|0.1 7-8|0.2.0.0 8-9|0.2.0 12-13|0.2 14-15|0.2.1.0.0 15-16|0.2.1.0 16-17|0.2.1 18-19|0.3.0 19-20|0.3 21-22|0.3.1.3 23-24|0.3.1.2 25-26|0.3.1.0.0 26-27|0.3.1.0 27-28|0.3.1 30-31|0.3.1.1.1.0 31-32|0.3.1.1.1 33-34|0.3.1.1.0 34-35|0.3.1.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 2-2 3-3 1-4 1-5 4-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20 17-21 18-22 19-23 20-24 21-25 22-26 23-27 24-28 24-29 24-30 25-31 26-32 27-33 28-34 29-35 30-35 (v3 / distribute-01 :mod (v1 / large :degree (v2 / most)) :ARG1 (v4 / hogweed) :ARG1-of (v6 / mow-01 :ARG1 (v5 / region :mod "Latgale") :location (v9 / area :mod (v7 / person :quant 170))) :ARG0 (v10 / person :quant 85 :poss (v14 / and :op1 (v12 / person :quant 58) :op2 (v17 / person :quant 47 :mod (v16 / region :mod (v15 / centre-left))) :op2 "Kurzeme" :op2 "Vidzeme"))) # ::id a-p5327-p3s1 # ::snt `` But I 'm going , excuse me , I 'm going to go out the same way I need . '' # ::snt_lv «Bet es diršu, atvainojiet, diršu virsū, es braukšu tāpat ārā, kur man vajag. # ::alignments 0-1|0.0.3 1-2|0.0 2-3|0.0.0.0 6-7|0.0.0 7-8|0.0.1 9-10|0.0.2.0 13-14|0.0.2 16-17|0.0.2.1.0 17-18|0.0.2.1 18-19|0.0.2.1.1.0 19-20|0.0.2.1.1 21-22|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 3-5 4-6 5-6 6-7 8-8 7-9 9-9 10-10 11-11 13-12 11-13 13-14 14-15 12-16 15-17 16-18 17-19 18-20 18-21 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / contrast-01 :ARG2 (v4 / excuse-01 :ARG0 (v3 / i)) :ARG2 (v5 / i) :ARG2 (v7 / go-02 :ARG0 (v6 / i) :ARG1 (v9 / way :ARG1-of (v8 / same-01) :ARG1-of (v11 / need-01 :ARG0 (v10 / i)))) :ARG1 (v1 / ``)) :snt2 (v12 / '')) # ::id a-d16-p8s1 # ::snt The stairs were crackling in the cabin , darkness was thickening , shadows became more menacing and looked like horrible , curved hooks . # ::snt_lv Namiņā iekrakšķējās kāpnes, sabiezēja tumsa, ēnas kļuva draudīgākas un atgādināja briesmīgus, līkus āķus. # ::alignments 1-2|0.0 3-4|0 6-7|0.1 8-9|0.2.1.0 10-11|0.2.1 12-13|0.2.0.0 13-14|0.2.0 14-15|0.2.0.1.0 15-16|0.2.0.1 16-17|0.2 17-18|0.2.2 18-19|0.2.2.0 19-20|0.2.2.0.0.1 21-22|0.2.2.0.0.0 22-23|0.2.2.0.0 # ::alignments_translation 2-0 0-1 1-2 1-3 1-4 0-5 0-6 3-7 5-8 4-9 4-10 6-11 7-12 8-13 9-14 9-15 10-16 11-17 11-18 12-19 13-20 14-21 15-22 16-23 (v2 / crackle-01 :ARG0 (v1 / stair) :location (v3 / cabin) :topic (v10 / and :op1 (v7 / become-01 :ARG1 (v6 / shadow) :ARG2 (v9 / menace-01 :degree (v8 / more) :ARG0 v6)) :op2 (v5 / thicken-01 :ARG1 (v4 / darkness)) :op3 (v11 / look-01 :ARG1-of (v12 / resemble-01 :ARG2 (v15 / hook :mod (v14 / curved) :mod (v13 / horrible))) :ARG0 v7))) # ::id a-d16-p8s2 # ::snt But everyone lay still , dreaming sweetly . # ::snt_lv Taču visi gulēja mierīgi, saldi sapņodami. # ::alignments 0-1|0 1-2|0.0.0 2-3|0.0 3-4|0.0.1 5-6|0.0.2 6-7|0.0.2.0+0.0.2.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 5-6 7-7 (v1 / contrast-01 :ARG2 (v3 / lay-01 :ARG0 (v2 / everyone) :mod (v4 / still) :ARG1 (v5 / dream-01 :manner (v6 / thing :degree-of (v7 / sweet-03)) :ARG0 v2))) # ::id a-d16-p8s3 # ::snt And evil spirits became safer , even more reckless . # ::snt_lv Un ļaunie gari kļuva drošāki, pat pārgalvīgāki. # ::alignments 0-1|0 1-2|0.0.0.0 2-3|0.0.0 3-4|0.0 4-5|0.0.1 6-7|0.0.2.0.0 7-8|0.0.2.0 8-9|0.0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 8-9 (v1 / and :op2 (v4 / become-01 :ARG1 (v3 / spirit :mod (v2 / evil)) :ARG2 (v5 / safe-01 :ARG0 v3) :time (v8 / reckless :degree (v7 / more :mod (v6 / even))))) # ::id a-d16-p8s4 # ::snt They walked through the rooms , clasping the chestnut , looking at the sleeping ones , and for a long time they could n't figure out which 1 of those souls to bleed . # ::snt_lv Viņi, kastaņetes klaudzinādami, izstaigāja istabas, apskatīja guļošos un ilgi nevarēja izdomāt, kuru no šīm dvēselēm nomaitāt. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 4-5|0.1 6-7|0.2 8-9|0.2.0 10-11|0.3 13-14|0.3.0 16-17|0.4 19-20|0.4.0.2.0 20-21|0.4.0.2 22-23|0.4.0 23-24|0.4.0.0 24-25|0.4.0.1 27-28|0.4.0.1.0 30-31|0.4.0.1.1 32-33|0.4.0.1.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 5-1 6-2 6-3 6-4 7-5 3-6 4-7 2-8 2-9 8-10 9-11 9-12 9-13 9-14 10-15 10-16 12-17 11-18 11-19 11-20 12-21 12-22 12-23 13-24 14-25 15-26 16-27 19-28 17-29 18-30 19-31 19-32 20-33 (v2 / walk-01 :ARG0 (v1 / they) :path (v3 / room) :ARG1 (v4 / clasp-01 :ARG1 (v5 / chestnut) :ARG0 v1) :ARG1 (v6 / look-01 :ARG1 (v7 / sleep-01) :ARG0 v1) :ARG1 (v8 / and :op2 (v11 / possible-01 :polarity - :ARG1 (v12 / figure-01 :ARG1 1 :location (v13 / soul) :ARG1 (v14 / bleed-01)) :time (v10 / time :ARG1-of (v9 / long-03))))) # ::id a-d16-p8s5 # ::snt Dad looked at her 1 , but the evil spirits did n't like his strength , they even feared it . # ::snt_lv Pirmo apskatīja tēti, taču ļaunajiem gariem nepatika viņa spēks, viņi pat bijās no tā. # ::alignments 0-1|0.0+0.0.0+0.0.0.0 1-2|0 4-5|0.1+0.1.0 6-7|0.2 8-9|0.2.0.1.0 9-10|0.2.0.1 11-12|0.2.0.0 12-13|0.2.0 14-15|0.2.0.2 17-18|0.2.1.0 18-19|0.2.1 # ::alignments_translation 2-0 1-1 0-2 0-3 0-4 3-5 4-6 5-7 5-8 6-9 7-10 7-11 7-12 8-13 9-14 10-15 11-16 12-17 13-18 14-19 15-19 16-20 (v4 / look-01 :ARG0 (v1 / person :ARG0-of (v2 / have-rel-role-91 :ARG2 (v3 / dad))) :time (v5 / ordinal-entity :value 1) :ARG1 (v6 / contrast-01 :ARG2 (v9 / like-02 :polarity - :ARG0 (v8 / spirit :mod (v7 / evil)) :ARG1 (v10 / strength)) :ARG2 (v12 / fear-01 :mod (v11 / even) :ARG0 v9) :ARG0 v1)) # ::id a-d16-p8s6 # ::snt Then they looked at the chattering children , but they were n't fit for them , because they are too weak and weighed too little to become even a little Lithuanian . # ::snt_lv Pēc tam gari apskatīja čučošos bērnus, tomēr bērni viņiem nederēja, jo tie ir pārāk vāji un pārāk maz sver, lai kļūtu pat par mazu lietuvēnu. # ::alignments 0-1|0.0.0 2-3|0.0 5-6|0.0.1.0 6-7|0.0.1 8-9|0.0.2 11-12|0.0.2.0.0 12-13|0.0.2.0 16-17|0.1 19-20|0.1.0.0.0 20-21|0.1.0.0 21-22|0.1.0 22-23|0.1.0.1 23-24|0.1.0.1.0.0 24-25|0.1.0.1.0 26-27|0.1.0.1.1 27-28|0.1.0.1.1.0.3 29-30|0.1.0.1.1.0.2 30-31|0.1.0.1.1.0+0.1.0.1.1.0.0+0.1.0.1.1.0.0.0+0.1.0.1.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-0 2-1 3-2 2-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 10-10 10-11 10-12 12-13 9-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20 17-21 20-22 18-23 19-24 21-25 22-25 23-26 24-27 25-27 27-28 26-29 27-30 28-31 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / look-01 :time (v1 / then) :ARG1 (v4 / child :ARG1-of (v3 / chatter-01)) :ARG1 (v5 / contrast-01 :ARG2 (v6 / fit-06 :polarity -))) :snt2 (v7 / cause-01 :ARG0 (v10 / and :op1 (v9 / weak :degree (v8 / too)) :op2 (v11 / weigh-01 :ARG1 (v13 / little :degree (v12 / too)) :ARG2 (v14 / become-01 :ARG2 (v17 / country :name (v18 / name :op1 "Lithuania") :wiki "Lithuania" :mod (v16 / little) :mod (v15 / even))) :ARG0 v9)))) # ::id a-p3774-p9s1 # ::snt Signe Valtina # ::snt_lv Signe Valtiņa # ::alignments 0-2|0+0.0+0.0.0+0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Signe" :op2 "Valtina") :wiki "Signe_Valtina") # ::id a-p10175-p8s1 # ::snt Our tiger-girl Catherine shows great interest in Panu Janek , demonstrating the dizzying love of her heads from her 1 eye , furthering -LRB- which is , enthusiastically encouraging -RRB- and cupping to the ground . # ::snt_lv Mūsu tīģermeitene Katrīna izrāda lielu interesi par Panu Janeku, apliecinot galvu reibinošo mīlestību no pirmā acu skatiena, furfinot (tas ir – jūsmīgi sveicinot) un glaužoties pie zemes. # ::alignments 0-1|0.3 1-2|0.2 2-3|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 3-4|0 4-5|0.1.0 5-6|0.1 7-9|0.1.1.0+0.1.1.0.0+0.1.1.0.0.0+0.1.1.0.0.1 10-11|0.1.1 12-13|0.1.1.1.0 13-14|0.1.1.1 16-17|0.1.1.1.1+0.1.1.1.1.0 19-20|0.1.1.2.0+0.1.1.2.0.0 20-21|0.1.1.2 22-23|0.1.2 23-24|0.1.2.0 27-28|0.1.3.2.0 28-29|0.1.3.2 29-30|0.1.3.1 30-31|0.1.3 31-32|0.1.3.0 34-35|0.1.3.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 11-16 11-17 11-18 14-19 15-20 15-21 16-22 17-23 18-23 19-24 20-25 21-26 22-27 23-28 24-29 25-30 26-31 27-32 28-33 29-34 30-35 30-36 31-37 (v5 / show-01 :ARG0 (v3 / person :name (v4 / name :op1 "Catherine") :wiki "Catherine") :ARG1 (v7 / interest-01 :degree (v6 / great) :ARG2 (v10 / demonstrate-01 :ARG0 (v8 / person :name (v9 / name :op1 "Panu" :op2 "Janek") :wiki "Panu_Janek") :ARG1 (v12 / love-01 :mod (v11 / dizzying) :ARG0 (v13 / person :ARG0-of (v14 / head-01)) :ARG0 v8) :source (v16 / eye :mod (v15 / ordinal-entity :value 1))) :ARG2 (v17 / further-01 :ARG1 (v18 / -lrb-)) :ARG2 (v22 / and :op2 (v23 / cup-01 :ARG2 (v24 / ground)) :op2 (v21 / -rrb-) :ARG1-of (v20 / encourage-01 :manner (v19 / enthusiastic-03))) :ARG0 v3) :mod (v2 / tiger-girl) :ARG0 (v1 / we)) # ::id a-p10175-p8s2 # ::snt Pans Janek is not indifferent either . # ::snt_lv Arī Pans Janeks nav vienaldzīgs. # ::alignments 0-1|0.2 1-2|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.1 3-4|0.0 4-5|0 5-6|0.3 # ::alignments_translation 1-0 2-1 3-2 4-3 4-4 0-5 5-6 (v4 / indifferent :polarity - :domain (v2 / person :name (v3 / name :op1 "Janek") :wiki "Janek") :mod (v1 / pans) :mod (v5 / either)) # ::id a-p3742-p2s1 # ::snt 2013-02-06 . # ::snt_lv 2013.gada 6.februāris. # ::alignments 0-1|0+0.0+0.1+0.2 # ::alignments_translation 1-0 2-0 3-0 4-0 5-1 0-2 6-3 (v1 / date-entity :day 6 :month 2 :year 2013) # ::id a-p1292-p9s1 # ::snt This year I 've been so happy . # ::snt_lv Šis gads man tāds īpaši laimīgs pagadījies. # ::alignments 0-1|0.1.0 1-2|0.1 2-3|0.0 5-6|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 6-3 6-4 3-5 4-5 5-6 7-7 (v4 / so :domain (v3 / i) :time (v2 / year :mod (v1 / this))) # ::id a-p1292-p9s2 # ::snt I could work on statistics in the summer . # ::snt_lv Vasarā varēju piestrādāt statistikas izpētē. # ::alignments 0-1|0.1 1-2|0 2-3|0.0 4-5|0.0.0 7-8|0.0.0.0 # ::alignments_translation 1-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 0-6 0-7 5-8 (v2 / possible-01 :ARG1 (v3 / work-01 :ARG1 (v4 / statistic :time (v5 / summer))) :ARG0 (v1 / i)) # ::id a-p1292-p9s3 # ::snt A joyous event took place on XXXX-09-26 XXXX-09-26 . # ::snt_lv 26. septembrī notika priecīgs notikums. # ::alignments 1-2|0.0.0 2-3|0.0 4-5|0 6-7|0.1+0.1.0+0.2.0+0.1.1+0.2.1 7-8|0.2+0.1.0+0.2.0+0.1.1+0.2.1 # ::alignments_translation 4-0 4-1 5-2 1-3 3-4 2-5 2-6 0-7 6-8 (v3 / place :mod (v2 / event :mod (v1 / joyous)) :time (v4 / date-entity :day 26 :month 9) :time (v5 / date-entity :day 26 :month 9)) # ::id a-p1292-p9s4 # ::snt I called the TV game Golden Fever and won 508 dollar 508 dollar . # ::snt_lv Piezvanīju televīzijas spēlei Zelta drudzis un laimēju Ls 508. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 3-4|0.1.2 4-5|0.1.1 5-6|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.0.1+0.1.0.1 6-7|0.1 7-8|0.2 8-9|0.2.0 9-13|0.2.0.0+0.2.0.0.0+0.2.0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 (v2 / call-01 :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v7 / fever :mod (v5 / world-region :name (v6 / name :op1 "Golden" :op2 "Triangle") :wiki "Golden_Triangle_(Southeast_Asia)") :mod (v4 / game) :mod (v3 / TV)) :ARG1 (v8 / and :op2 (v9 / win-01 :ARG1 (v10 / monetary-quantity :quant 508 :unit (v11 / dollar))))) # ::id a-p1292-p9s5 # ::snt When I get the bill , I call twice 3 times every time , this time lucky . # ::snt_lv Kad saņemu rēķinu, katru reizi divas trīs reizes piezvanu, šoreiz laimējās. # ::alignments 1-2|0.1.0 4-5|0.1 6-7|0.0 7-8|0 9-10|0.2.2.1 11-12|0.2.2.0 12-13|0.2.2 14-15|0.2.1 15-16|0.2.0 16-17|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 9-7 6-8 7-9 8-10 10-11 5-12 10-13 12-14 11-15 12-16 13-17 (v4 / call-01 :ARG0 (v3 / i) :ARG1 (v2 / bill :poss (v1 / i)) :ARG2 (v9 / lucky :mod (v8 / time) :domain (v7 / this) :time (v6 / time :mod (v5 / every) :quant 3))) # ::id a-p1292-p9s6 # ::snt The State Revenue Service , to which I submitted the farm declaration , announced that the income tax would be refunded . # ::snt_lv Valsts ieņēmumu dienests, kuram iesniedzu zemnieku saimniecības deklarāciju, paziņoja, ka atmaksās ienākumu nodokli. # ::alignments 1-4|0.0 7-8|0.0.0.0 8-9|0.0.0 10-11|0.0.0.1.0 11-12|0.0.0.1 13-14|0 16-17|0.1.0.0 17-18|0.1.0 20-21|0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 5-8 8-9 6-10 7-11 9-12 10-13 11-14 12-14 13-15 14-16 15-17 13-18 13-19 13-20 16-21 (v6 / announce-01 :ARG0 (v1 / service :ARG1-of (v3 / submit-01 :ARG0 (v2 / i) :ARG1 (v5 / declare-02 :ARG1 (v4 / farm) :ARG0 v2))) :ARG1 (v9 / refund-01 :ARG1 (v8 / tax-01 :ARG3 (v7 / income)) :ARG0 v1)) # ::id a-p1292-p9s7 # ::snt In the parish I have been nominated for an award . # ::snt_lv Pagastā esmu izvirzīta apbalvošanai. # ::alignments 2-3|0.1 3-4|0.0 6-7|0 9-10|0.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 1-4 2-5 2-6 3-7 3-8 3-9 4-10 (v3 / nominate-01 :ARG1 (v2 / i) :time (v1 / parish) :ARG1 (v4 / award-01 :ARG0 v2)) # ::id a-p1292-p9s8 # ::snt Well , I really feel good luck ! # ::snt_lv Nu, tiešām jūtu, ka veicas! # ::alignments 0-1|0.2 2-3|0.1 3-4|0.0 4-5|0 5-6|0.3.0 6-7|0.3 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6 7-7 (v4 / feel-01 :mod (v3 / really) :ARG0 (v2 / i) :mod (v1 / well) :ARG1 (v6 / luck :mod (v5 / good))) # ::id a-p13045-p9s1 # ::snt 1 or even more would be difficult to highlight . # ::snt_lv Vienu vai pat vairākas būtu grūti izcelt. # ::alignments 0-1|0.1 1-2|0 2-3|0.0.1.0 3-4|0.0.1 6-7|0.0 8-9|0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 6-8 7-9 (v1 / or :op1 (v4 / difficult :domain (v5 / highlight-01) :degree (v3 / more :mod (v2 / even))) :quant 1) # ::id a-p13045-p9s2 # ::snt There was a lot of emotion in the European Cup matches . # ::snt_lv Lielas emocijas bija Eiropas kausa izcīņas mačos. # ::alignments 3-4|0.0 5-6|0 8-10|0.1.0 10-11|0.1 # ::alignments_translation 1-0 2-1 0-2 0-3 1-4 1-5 1-6 6-7 3-8 4-9 5-9 6-10 7-11 (v2 / emotion :quant (v1 / lot) :location (v3 / match-03 :mod "European")) # ::id a-p13045-p9s3 # ::snt Especially at the tops , when an important moment managed to beat the ball at the basket or hit the throw . # ::snt_lv Īpaši galotnēs, kad svarīgā brīdī izdevās izcīnīt bumbu pie groza vai trāpīt metienu. # ::alignments 0-1|0.3.0 3-4|0.3 7-8|0.0.0 8-9|0.0 9-10|0 11-12|0.1 13-14|0.1.0 16-17|0.1.1 17-18|0.2 18-19|0.2.0 20-21|0.2.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 4-7 5-8 6-9 7-10 7-11 8-12 8-13 9-14 10-15 10-16 11-17 12-18 13-19 13-20 14-21 (v5 / manage-02 :ARG0 (v4 / moment :mod (v3 / important)) :ARG1 (v6 / beat-01 :ARG1 (v7 / ball) :location (v8 / basket)) :ARG1 (v9 / or :location v6 :op2 (v10 / hit-01 :ARG1 (v11 / throw-01) :ARG0 v6)) :ARG1 (v2 / top :mod (v1 / especially))) # ::id a-p13045-p9s4 # ::snt Was a good game in Finland . # ::snt_lv Bija laba spēle Somijā. # ::alignments 2-3|0.0 3-4|0 5-6|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 (v2 / game :mod (v1 / good) :location (v3 / country :name (v4 / name :op1 "Finland") :wiki "Finland")) # ::id a-d199-p33s1 # ::snt Sophie Amundsen could n't say she would always be satisfied with her appearance . # ::snt_lv Sofija Amundsena nevarēja teikt, ka viņa vienmēr būtu apmierināta ar savu izskatu. # ::alignments 0-2|0.2+0.2.0+0.2.0.0+0.2.0.1 2-3|0 3-4|0.0 4-5|0.1 7-8|0.1.0.0 9-10|0.1.0 12-13|0.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-5 8-6 7-7 9-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 (v3 / possible-01 :polarity - :ARG1 (v4 / say-01 :ARG1 (v6 / satisfy-01 :time (v5 / always) :manner (v7 / appear-01))) :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Sophie" :op2 "Amundsen") :wiki "Sophie_Amundsen")) # ::id a-d199-p33s2 # ::snt She had often heard that she had beautiful almond eyes , but it was probably just because her nose was too small and her mouth too big . # ::snt_lv Sofijai bieži bija nācies dzirdēt, ka viņai esot skaistas mandeļu acis, bet to droši vien teica tikai tādēļ, ka deguns bija par mazu un mute par lielu. # ::alignments 0-1|0.1 2-3|0.0 3-4|0 7-8|0.2.0.1 8-9|0.2.0.0 9-10|0.2.0 11-12|0.2 14-15|0.2.1 15-16|0.2.1.0.0 16-17|0.2.1.0 18-19|0.2.1.0.1.0.1 20-21|0.2.1.0.1.0.0 21-22|0.2.1.0.1.0 22-23|0.2.1.0.1 24-25|0.2.1.0.1.1.1 25-26|0.2.1.0.1.1.0 26-27|0.2.1.0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 2-1 1-2 3-2 4-3 5-4 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 14-12 15-13 15-14 16-15 17-15 18-15 19-16 20-16 21-16 22-17 22-18 23-19 24-20 25-21 26-22 27-23 27-24 28-25 29-26 30-27 (v3 / hear-01 :frequency (v2 / often) :ARG0 (v1 / she) :ARG1 (v7 / contrast-01 :ARG1 (v6 / eye :mod (v5 / almond) :ARG1-of (v4 / beautiful-02)) :ARG2 (v8 / probable :ARG1-of (v10 / cause-01 :mod (v9 / just) :ARG0 (v14 / and :op1 (v13 / small :degree (v12 / too) :domain (v11 / nose)) :op2 (v17 / big :degree (v16 / too) :mod (v15 / mouth))))))) # ::id a-d199-p33s3 # ::snt The worst thing with hair was that it was so straight that it could not be arranged . # ::snt_lv Visļaunāk bija ar matiem — tie bija tik taisni, ka tos nekādi nebija iespējams sakārtot. # ::alignments 1-2|0.1.0 2-3|0.1 4-5|0.1.1 9-10|0.0 10-11|0 13-14|0.2 14-15|0.2.0.0 16-17|0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-11 11-12 13-13 14-13 12-14 15-15 15-16 16-17 (v5 / straight-04 :degree (v4 / so) :ARG1 (v2 / thing :ARG1-of (v1 / bad-07) :prep-with (v3 / hair)) :condition (v6 / possible-01 :ARG1 (v7 / arrange-01 :polarity -))) # ::id a-d199-p33s4 # ::snt Sometimes Daddy stroked her hair and called her her `` girl with linen hair '' as Claude Debisy 's piano . # ::snt_lv Dažreiz tētis noglāstīja viņas matus un sauca viņu par savu «meiteni ar linukrāsas matiem» kā Kloda Debisī klaviergabalu. # ::alignments 0-1|0.0.1 1-2|0.0.0 2-3|0.0 4-5|0.0.2 5-6|0 6-7|0.1 9-10|0.1.0.0 10-11|0.1.0 12-13|0.1.0.1.0 13-14|0.1.0.1 14-15|0.1.1 16-18|0.1.2.0+0.1.2.0.0+0.1.2.0.0.0+0.1.2.0.0.1 19-20|0.1.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17 19-18 19-19 20-20 (v5 / and :op1 (v3 / stroke-01 :ARG1 (v2 / daddy) :frequency (v1 / sometimes) :ARG1 (v4 / hair)) :op2 (v6 / call-01 :ARG2 (v8 / girl :mod (v7 / ``) :source (v10 / hair :mod (v9 / linen))) :ARG2 (v11 / '') :ARG2 (v14 / piano :poss (v12 / person :name (v13 / name :op1 "Claude" :op2 "Debisy") :wiki "Claude_Debisy")) :ARG0 v3)) # ::id a-d199-p33s5 # ::snt He could do that , because he was n't supposed to keep his black hair hanging straight down for the rest of his life . # ::snt_lv To viņš varēja gan darīt, jo viņam vis nebija lemts savus melnos matus uz visu mūžu paturēt kaut vai taisni karājamies uz leju. # ::alignments 0-1|0.1 1-2|0 2-3|0.0 5-6|0.0.0 8-9|0.0.0.0.0 9-10|0.0.0.0 11-12|0.0.0.0.1 13-14|0.0.0.0.1.0.0 14-15|0.0.0.0.1.0 15-16|0.0.0.0.1.1 16-17|0.0.0.0.1.1.0 20-21|0.0.0.0.2 23-24|0.0.0.0.2.0 # ::alignments_translation 1-0 2-1 3-2 4-2 0-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 10-10 17-11 11-12 12-13 13-14 21-15 18-16 19-16 20-16 22-17 23-17 14-18 15-19 15-20 16-21 16-22 16-23 24-24 (v2 / possible-01 :ARG1 (v3 / do-02 :ARG1-of (v4 / cause-01 :ARG0 (v5 / suppose-02 :polarity - :ARG2 (v6 / keep-02 :ARG1 (v8 / hair :ARG1-of (v7 / black-05)) :ARG1 (v9 / hanging-07 :ARG1-of (v10 / straight-04))) :location (v11 / rest :part-of (v12 / life))))) :ARG0 (v1 / he)) # ::id a-d199-p33s6 # ::snt Sophie 's hair was not helped by a lacquer or hair jelly . # ::snt_lv Sofijas matiem nelīdzēja nedz laka, nedz matu želeja. # ::alignments 0-1|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.1 2-3|0.1 4-5|0.0 5-6|0 8-9|0.2.0 9-10|0.2 10-11|0.2.1 11-12|0.3 # ::alignments_translation 0-0 3-0 1-1 1-2 2-3 2-4 2-5 2-6 4-7 4-8 5-9 6-9 7-10 8-11 9-12 (v4 / help-01 :polarity - :ARG1 (v3 / hair :poss (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Sophie") :wiki "Sophie")) :ARG1 (v6 / or :op1 (v5 / lacquer) :op2 (v7 / hair)) :ARG1 (v8 / jelly)) # ::id a-p13944-p10s1 # ::snt And while our sweets dried the chocolate neatly on our own , we went out to play mummies . # ::snt_lv Un kamēr mūsu saldumi uz sevis kārtīgi kaltēja salieto šokolādi, mēs gājām ārā tēlot mūmijas. # ::alignments 0-1|0 2-3|0.0.0.0 3-4|0.0.0 4-5|0.0 6-7|0.0.1 7-8|0.0.2 9-10|0.1.1 12-13|0.1.0 13-14|0.1 16-17|0.1.2 17-18|0.1.2.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 7-4 8-5 9-6 6-7 4-8 5-9 5-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 14-16 15-17 16-18 (v1 / and :op2 (v4 / dry-01 :ARG1 (v3 / sweet :poss (v2 / we)) :ARG1 (v5 / chocolate) :mod (v6 / neat)) :op2 (v9 / go-02 :ARG0 (v8 / we) :ARG1 (v7 / we) :ARG1 (v10 / play-01 :ARG1 (v11 / mummy) :ARG0 v8) :time v4 :ARG0 v4)) # ::id a-p13944-p10s2 # ::snt The hardest thing is to stand still and not speak : -RRB- # ::snt_lv Visgrūtākais ir nostāvēt nekustīgam un nerunāt:) # ::alignments 1-2|0.4.0 2-3|0.4 5-6|0.3 6-7|0.1 7-8|0 8-9|0.0.0 9-10|0.0 11-12|0.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 2-5 3-6 4-7 5-8 5-9 6-10 (v5 / and :op2 (v6 / speak-01 :polarity -) :mod (v4 / still) :op2 (v7 / -rrb-) :ARG1-of (v3 / stand-03) :example (v2 / thing :mod (v1 / hardest))) # ::id a-p9984-p2s1 # ::snt Aivars Sokolovskis , president of the Alsung City Council , had invited pupils , their parents and teachers to thank for the achievements of the past year in the Olympics , competitions and competitions of study subjects and interdeparts . # ::snt_lv Alsungas domes priekšsēdis Aivars Sokolovskis bija ielūdzis skolēnus, viņu vecākus un skolotājus, lai pateiktos par aizvadītā gada sasniegumiem mācību priekšmetu un starpnovadu olimpiādēs, konkursos un sacensībās. # ::alignments 0-2|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.1 3-4|0.0.2+0.0.2.0 6-9|0.0.2.1 11-12|0 12-13|0.1.1 15-16|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.0.0 16-17|0.1 17-18|0.1.2+0.1.2.0 19-20|0.1.3 22-23|0.1.3.0+0.1.3.0.0 26-27|0.2 29-30|0.2.0+0.2.0.0+0.2.0.0.0+0.2.0.1 31-32|0.3.0 32-33|0.3 33-34|0.3.1 35-36|0.3.1.0.0.0 36-37|0.3.1.0.0 37-38|0.3.1.0 38-39|0.3.1.0.1 # ::alignments_translation 3-0 4-1 2-2 2-3 2-4 0-5 0-6 1-7 1-8 6-9 5-10 6-11 7-12 8-13 9-14 10-15 11-16 12-17 13-18 14-18 15-19 16-20 19-21 19-22 19-23 17-24 17-25 18-26 24-27 24-28 24-29 25-30 26-31 27-32 28-33 29-34 20-35 21-36 22-37 23-38 29-39 (v6 / invite-01 :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Aivars" :op2 "Sokolovskis") :wiki "Aivars_Sokolovskis" :ARG0-of (v3 / have-org-role-91 :ARG2 (v4 / president) :ARG1 (v5 / council) :ARG0 v2)) :ARG1 (v11 / and :op2 (v8 / person :ARG0-of (v9 / have-rel-role-91 :ARG2 (v10 / parent))) :op1 (v7 / pupil) :op3 (v12 / person :ARG0-of (v13 / teach-01)) :op4 (v14 / thank-01 :ARG2 (v15 / thing :ARG1-of (v16 / achieve-01)))) :time (v17 / year :part-of (v18 / game :name (v19 / name :op1 "Olympics") :wiki "Olympic_Games")) :op1 (v21 / and :op1 (v20 / compete-02) :op2 (v22 / compete-02 :ARG1 (v25 / and :op1 (v24 / subject :mod (v23 / study)) :op2 (v26 / interdepart)) :ARG0 v20))) # ::id a-d200-p56s1 # ::snt As for the rabbit , we know that the magician must have deceived our eyes . # ::snt_lv Runājot par trusi, mēs zinām, ka burvju mākslinieks droši vien ir apmānījis mūsu acis. # ::alignments 3-4|0.2 5-6|0.0 6-7|0 9-10|0.1.1.0 12-13|0.1.1 13-14|0.1.0 14-15|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-7 9-8 8-9 10-10 12-10 11-11 13-12 14-13 15-14 16-15 (v3 / know-01 :ARG0 (v2 / we) :ARG1 (v7 / eye :poss (v6 / we) :ARG1-of (v5 / deceive-01 :ARG1 (v4 / magician))) :ARG1 (v1 / rabbit)) # ::id a-d200-p56s2 # ::snt That is it , he only managed the trick with eye-catching , which we willingly acknowledge . # ::snt_lv Tā tas ir, triks viņam izdevies tikai ar acu apmānīšanu, to mēs labprāt atzīstam. # ::alignments 0-1|0.1 5-6|0.0 6-7|0 8-9|0.2 10-11|0.2.0 13-14|0.2.0.0.1 14-15|0.2.0.0.0 15-16|0.2.0.0 # ::alignments_translation 0-0 2-1 1-2 3-3 5-4 7-5 6-6 4-7 4-8 8-9 9-10 10-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 (v3 / manage-02 :mod (v2 / only) :ARG1 (v1 / that) :ARG1 (v4 / trick :location (v5 / eye-catching :mod (v8 / acknowledge-01 :ARG1-of (v7 / will-02) :ARG0 (v6 / we))))) # ::id a-d200-p56s3 # ::snt The situation is a little different when we talk about the world . # ::snt_lv Stāvoklis ir nedaudz citāds, kad runājam par pasauli. # ::alignments 1-2|0.1 4-5|0.0 5-6|0 7-8|0.2.0 8-9|0.2 11-12|0.2.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-6 6-7 6-8 7-9 8-10 8-11 9-12 (v3 / differ-02 :degree (v2 / little) :ARG1 (v1 / situation) :time (v5 / talk-01 :ARG0 (v4 / we) :ARG1 (v6 / world))) # ::id a-d200-p56s4 # ::snt We know that the world is not a joke or a messenger , because we are walking on Earth and we are part of the world . # ::snt_lv Mēs zinām, ka pasaule nav nekādi joki vai acu apmāns, jo mēs staigājam pa Zemes virsu un mēs paši esam pasaules daļa. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 4-5|0.1.0.1 6-7|0.1.0.0 8-9|0.1.0 9-10|0.1 11-12|0.1.1 13-14|0.2 14-15|0.2.0.0 16-17|0.2.0 18-19|0.2.0.1+0.2.0.1.0+0.2.0.1.0.0+0.2.0.1.1+0.2.0.1.0.0+0.2.0.1.1 19-20|0.2.1 20-21|0.2.1.0 25-26|0.2.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 14-16 15-17 16-18 17-18 18-19 19-20 20-21 21-21 23-22 24-23 22-24 22-25 24-26 (v2 / know-01 :ARG0 (v1 / we) :ARG1 (v5 / or :op1 (v4 / joke-01 :polarity - :ARG2 (v3 / world)) :op2 (v6 / messenger)) :ARG1-of (v7 / cause-01 :ARG0 (v9 / walk-01 :ARG0 (v8 / we) :location (v10 / planet :name (v11 / name :op1 "Earth") :wiki "Earth")) :ARG0 (v12 / and :op2 (v13 / we :poss (v14 / world))) :ARG0 v1)) # ::id a-d200-p56s5 # ::snt Basically , we 're the white rabbit that 's pulled out of the canister . # ::snt_lv Būtībā mēs esam tas baltais trusītis, kuru izvelk no cilindra. # ::alignments 0-1|0.2 2-3|0.1 5-6|0.0 6-7|0 9-10|0.3 13-14|0.3.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-7 8-8 8-9 9-10 10-11 10-12 10-13 11-14 (v4 / rabbit :mod (v3 / white) :domain (v2 / we) :mod (v1 / basic) :ARG1-of (v5 / pull-06 :ARG2 (v6 / canister))) # ::id a-d200-p56s6 # ::snt The difference between us and the white rabbit is only that the rabbit is neither warm nor cold about him participating in such tricks . # ::snt_lv Starpība starp mums un balto trusīti ir vienīgi tā, ka trusītim nav ne silts ne auksts par to, ka viņš piedalās tādos trikos. # ::alignments 1-2|0.0 4-5|0 6-7|0.1.0 7-8|0.1 9-10|0.1.1.0.0 12-13|0.1.1.0 15-16|0.1.1 17-18|0.1.1.1 20-21|0.1.1.2 23-24|0.1.1.2.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-10 10-10 11-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-19 20-19 21-19 22-20 23-21 24-22 24-23 25-24 (v2 / and :op2 (v1 / differ-02) :op2 (v4 / rabbit :mod (v3 / white) :ARG1-of (v7 / warm-07 :ARG1 (v6 / rabbit :mod (v5 / only)) :mod (v8 / cold) :ARG0-of (v9 / participate-01 :ARG1 (v10 / trick) :ARG0 v6)))) # ::id a-d200-p56s7 # ::snt It 's different with us . # ::snt_lv Ar mums ir citādi. # ::alignments 2-3|0 # ::alignments_translation 3-0 2-1 3-2 0-3 1-4 4-5 (v1 / differ-02) # ::id a-d200-p56s8 # ::snt It seems to us that we are involved in some kind of enigmatic development , and we would very much like to discover how this is all going on . # ::snt_lv Mums šķiet, ka esam iesaistīti kaut kādā mīklainā norisē, un mums ļoti gribētos atklāt, kā tas viss notiek. # ::alignments 1-2|0 5-6|0.0.0 7-8|0.0 9-10|0.0.1.0 10-11|0.0.1 12-13|0.0.1.1.0 13-14|0.0.1.1 15-16|0.1 16-17|0.1.0.1 18-19|0.1.0.0.0 19-20|0.1.0.0 20-21|0.1.0 22-23|0.1.1 24-25|0.1.1.0 26-27|0.1.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 0-3 3-4 4-5 4-6 5-7 5-8 6-9 7-9 8-10 8-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 14-17 13-18 14-19 14-20 15-21 15-22 16-23 17-23 18-24 19-25 19-26 20-27 21-28 21-29 (v1 / seem-01 :ARG1 (v3 / involve-01 :ARG1 (v2 / we) :ARG2 (v5 / kind :mod (v4 / some) :mod (v7 / develop-02 :manner (v6 / enigmatic)))) :ARG1 (v8 / and :op2 (v12 / resemble-01 :degree (v11 / much :degree (v10 / very)) :ARG1 (v9 / we)) :op2 (v13 / discover-01 :ARG1 (v14 / this :mod (v15 / all))))) # ::id a-p3410-p5s1 # ::snt The right hemisphere is responsible for steely creative thinking , intuition . # ::snt_lv Labā smadzeņu puslode atbild par tēlaini radošo domāšanu, intuīciju. # ::alignments 1-2|0.0.0 2-3|0.0 4-5|0 6-7|0.1.1 7-8|0.1.0 8-9|0.1 10-11|0.1.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 (v3 / responsible-01 :ARG0 (v2 / hemisphere :mod (v1 / right)) :ARG1 (v6 / think-01 :manner (v5 / creative) :manner (v4 / steely) :ARG1 (v7 / intuition) :ARG0 v2)) # ::id a-p3410-p5s2 # ::snt Thanks to it , we dream , fantasize and perceive new information . # ::snt_lv Pateicoties tai, mēs sapņojam, fantazējam un uztveram jaunu informāciju. # ::alignments 0-1|0 4-5|0.0.1.0 5-6|0.0.1 7-8|0.0.0 8-9|0.0 9-10|0.0.2 10-11|0.0.2.0.0 11-12|0.0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 (v1 / thank-01 :ARG1 (v5 / and :op1 (v4 / fantasize-01) :ARG1-of (v3 / dream-01 :ARG0 (v2 / we)) :op3 (v6 / perceive-01 :ARG1 (v8 / information :mod (v7 / new)) :ARG0 v4))) # ::id a-p3410-p5s3 # ::snt Our negative feelings are associated with this . # ::snt_lv Ar to ir saistītas mūsu negatīvās emocijas. # ::alignments 0-1|0.0.1 1-2|0.0.0 2-3|0.0 4-5|0 6-7|0.1 # ::alignments_translation 0-0 4-0 5-1 6-2 2-3 3-4 7-5 1-6 7-7 (v4 / associate-01 :ARG1 (v3 / feel-01 :mod (v2 / negative) :ARG0 (v1 / we)) :ARG2 (v5 / this)) # ::id a-p16848-p3s1 # ::snt This increase has been in line with analysts ' previously stated forecasts . # ::snt_lv Šis kāpums saskanējis ar analītiķu iepriekš izteiktajām prognozēm. # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 5-6|0 7-8|0.1.1+0.1.1.0 9-10|0.1.0.0 10-11|0.1.0 11-12|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 2-5 3-6 4-7 5-8 5-9 6-10 7-11 8-12 (v3 / line :domain (v2 / increase-01 :mod (v1 / this)) :topic (v8 / forecast-01 :ARG1-of (v7 / state-01 :time (v6 / previous)) :ARG0 (v4 / person :ARG0-of (v5 / analyze-01)) :ARG0 v2)) # ::id a-s113-p42s1 # ::snt The company was not informed of the dealings with public ownership and thus did not implement the principles of good governance . # ::snt_lv Sabiedrība netika informēta par darījumiem ar valsts īpašumu, un tādējādi netika īstenoti labas pārvaldības principi. # ::alignments 1-2|0.1 3-4|0.0+0.2.0.0.0 4-5|0 7-8|0.2 9-10|0.2.0.1 11-12|0.2.0 14-15|0.0+0.2.0.0.0 15-16|0.2.0.0 17-18|0.2.0.0.1 19-20|0.2.0.0.1.0.0 20-21|0.2.0.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-11 10-12 11-13 11-14 12-15 13-16 15-17 15-18 13-19 14-20 16-21 (v2 / inform-01 :polarity - :ARG1 (v1 / company) :ARG2 (v3 / deal-01 :ARG1 (v5 / and :op2 (v6 / implement-01 :polarity - :ARG1 (v7 / principle :topic (v9 / govern-01 :manner (v8 / good)))) :mod (v4 / public)))) # ::id a-s113-p42s2 # ::snt State officials involved in the Citadele Bank did not take the lead on a professionally prepared communication plan , but the information was provided in a chaotic , ill-considered manner to the media and the public , creating a favourable environment for rumours and conflicting interpretations of information . # ::snt_lv Bankas “Citadele” darījumā iesaistītās valsts amatpersonas nav vadījušās pēc profesionāli sagatavota komunikācijas plāna, bet informāciju medijiem un sabiedrībai sniedza haotiski, nepārdomāti, radot labvēlīgu vidi baumām un pretrunīgai informācijas interpretācijai. # ::alignments 0-1|0.2 1-2|0+0.0+0.0.0 2-3|0.1 5-7|0.1.0.3 8-9|0.1.0.0.0 9-10|0.1.0.0 11-12|0.1.0.0.1 14-15|0.1.0.0.1.0.1.0 15-16|0.1.0.0.1.0.1 16-17|0.1.0.0.1.0.0 17-18|0.1.0.0.1.0 19-20|0.1.0 21-22|0.1.0.1.0 23-24|0.1.0.1 26-27|0.1.0.1.1.0.1 28-29|0.1.0.1.1.0.0 32-33|0.1.0.1.1.0 33-34|0.1.0.1.1 35-36|0.1.0.1.1.1 37-38|0.1.0.1.2 39-40|0.1.0.1.2.0.0 40-41|0.1.0.1.2.0 42-43|0.1.0.2.0 43-44|0.1.0.2 44-45|0.1.0.2.1.0 45-46|0.1.0.2.1 47-48|0.1.0.2.1.1 # ::alignments_translation 6-0 7-1 5-2 5-3 2-4 2-5 0-6 1-6 3-6 4-7 8-8 9-9 9-10 9-11 10-12 11-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 17-21 18-22 21-23 22-24 22-25 22-26 23-27 24-28 24-29 24-30 25-31 25-32 18-33 18-34 19-35 20-36 20-37 26-38 26-39 27-40 27-41 28-42 29-43 29-44 30-45 31-46 33-47 34-48 32-49 34-50 (v2 / person :ARG0-of (v3 / have-org-role-91 :ARG2 (v4 / official)) :ARG1-of (v5 / involve-01 :ARG2 (v13 / contrast-01 :ARG1 (v7 / take-01 :polarity - :ARG1 (v8 / lead-02 :ARG0 (v12 / plan-01 :ARG1 (v11 / communicate-01) :ARG1-of (v10 / prepare-02 :manner (v9 / professional))))) :ARG2 (v15 / provide-01 :ARG1 (v14 / information) :ARG0 (v19 / and :op1 (v18 / media :mod (v17 / ill-considered) :mod (v16 / chaotic)) :op2 (v20 / public)) :ARG1 (v21 / create-01 :ARG1 (v23 / environment :mod (v22 / favourable)) :ARG0 v14) :ARG0 v7) :ARG2 (v25 / and :op1 (v24 / rumour) :op2 (v27 / interpret-01 :ARG0-of (v26 / conflict-01) :ARG1 (v28 / information) :ARG0 v24)) :ARG1 (v6 / bank)) :ARG0 v3) :mod (v1 / state)) # ::id a-p3737-p3s1 # ::snt The board of re & Re has been left and 1 of the former board members , MarÄ£eris Bitmetis , has departed from the company 's operational activities . # ::snt_lv "Re&Re" valdes sastāvu atstājis un no uzņēmuma operatīvās darbības aizgājis viens no iepriekšējās valdes locekļiem Marģeris Bitmetis. # ::alignments 1-2|0.0.0 5-6|0.0.0.0 8-9|0.0 9-10|0 10-11|0.1.5 13-14|0.1.4 14-15|0.1.3 15-16|0.1.2+0.1.2.0+0.1.2.0.0 17-19|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.0.1 21-22|0.1 24-25|0.1.1.1 26-27|0.1.1.0 27-28|0.1.1 # ::alignments_translation 1-0 6-1 6-2 0-3 5-3 2-4 3-5 4-6 7-7 7-8 8-9 14-10 15-11 16-12 16-13 17-14 18-15 19-16 19-17 20-18 21-19 13-20 13-21 9-22 11-23 10-24 11-25 11-26 12-27 21-28 (v4 / and :op1 (v3 / leave-17 :ARG1 (v1 / board :mod (v2 / re))) :op2 (v12 / depart-01 :ARG0 (v10 / person :name (v11 / name :op1 "MarÄ£eris" :op2 "Bitmetis") :wiki "MarÄ£eris_Bitmetis") :source (v15 / activity-06 :ARG1-of (v14 / operate-01) :ARG0 (v13 / company) :ARG0 v10) :ARG0 (v7 / person :ARG0-of (v8 / have-org-role-91 :ARG2 (v9 / member))) :ARG1 (v6 / board) :time (v5 / former) :ARG0 1 :ARG0 v3)) # ::id a-p7593-p4s1 # ::snt `` I am with the incredibly powerful light heavyweight champion Sergey Kowalev . # ::snt_lv «Esmu ar neticami spēcīgo vieglo smagsvaru čempionu Sergeju Kovaļevu. # ::alignments 0-1|0.5 1-2|0.4 5-6|0.3.0 6-7|0.3 7-8|0.2.1 8-9|0.2.0 9-10|0.2 10-12|0+0.0+0.0.0+0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 (v8 / person :name (v9 / name :op1 "Sergey" :op2 "Kowalev") :wiki "Sergey_Kowalev" :topic (v7 / champion :mod (v6 / heavyweight) :ARG1-of (v5 / light-06)) :ARG1-of (v4 / powerful-02 :degree (v3 / incredible)) :poss (v2 / i) :topic (v1 / ``)) # ::id a-p7593-p4s2 # ::snt He destroys everything you hit , '' Stalone writes . # ::snt_lv Viņš iznīcina visu, kam iesit,» raksta Stalone. # ::alignments 0-1|0.2.0 1-2|0.2 2-3|0.2.1 3-4|0.2.1.0.0 4-5|0.2.1.0 6-7|0.1 7-8|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 8-9|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 9-7 8-8 10-9 (v9 / write-01 :ARG0 (v7 / person :name (v8 / name :op1 "Stalone") :wiki "Stalone") :ARG1 (v6 / '') :ARG1 (v2 / destroy-01 :ARG0 (v1 / he) :ARG1 (v3 / everything :ARG1-of (v5 / hit-01 :ARG0 (v4 / you))))) # ::id a-p390-p4s1 # ::snt Working on tourism for many years , assessing the experience acquired at home and abroad , the head of Ludza 's tourism information centre concludes that Ludza 's great value is the old town . # ::snt_lv Daudzus gadus strādājot tūrisma jomā, izvērtējot pašu mājās un ārzemēs gūto pieredzi, Ludzas tūrisma informācijas centra vadītāja secina, ka Ludzas lielā vērtība ir vecpilsēta. # ::alignments 0-1|0 2-3|0.0 4-5|0.1.1 5-6|0.1+0.1.0 7-8|0.2 9-10|0.2.0 10-11|0.2.0.0 12-13|0.2.0.0.0 13-14|0.3 14-15|0.3.0 17-18|0.3.1 19-20|0.3.1.0.2+0.3.1.0.2.0+0.3.1.0.2.0.0+0.3.1.0.2.1+0.3.2.1.0.0+0.3.2.1.1 21-22|0.3.1.0.1.0 22-23|0.3.1.0.1 23-24|0.3.1.0.0 24-25|0.3.1.0 26-27|0.3.2.1+0.3.2.1.0+0.3.1.0.2.0.0+0.3.1.0.2.1+0.3.2.1.0.0+0.3.2.1.1 28-29|0.3.2.0 29-30|0.3.2 32-33|0.3.3.0 33-34|0.3.3 # ::alignments_translation 2-0 3-1 3-2 4-3 0-4 1-5 5-6 6-7 7-8 12-9 11-10 8-11 8-12 9-13 10-14 13-15 18-16 18-17 18-18 14-19 15-20 15-21 16-22 17-23 19-24 20-25 21-25 22-26 23-27 23-28 24-29 25-30 26-31 26-32 26-33 27-34 (v1 / work-01 :ARG1 (v2 / tourism) :duration (v4 / temporal-quantity :unit (v5 / year) :op1 (v3 / many)) :ARG0-of (v6 / assess-01 :ARG1 (v7 / experience-01 :ARG1-of (v8 / acquire-01 :location (v9 / home)))) :ARG1 (v10 / and :op2 (v11 / abroad) :op2 (v12 / head-01 :ARG1 (v18 / conclude-01 :ARG0 (v17 / centre-left) :ARG1 (v16 / information :poss (v15 / tourism)) :ARG0 (v13 / person :name (v14 / name :op1 "Ludza") :wiki "Ludza"))) :op3 (v22 / value-01 :mod (v21 / great) :ARG0 (v19 / person :name (v20 / name :op1 "Ludza") :wiki "Ludza")) :op4 (v24 / town :mod (v23 / old)))) # ::id a-p8869-p17s1 # ::snt A young heroine , Monica -LRB- Inta Tirol -RRB- , who is not only a sincere and positive woman but also a rich woman in life experience , will also enter the serial . # ::snt_lv Seriālā ienāks arī jauna varone Monika (Inta Tirole), kura ir ne tikai sirsnīga un pozitīva, bet arī dzīves pieredzes bagāta sieviete. # ::alignments 1-2|0.6.0 2-3|0.6 4-5|0.5+0.5.0+0.5.0.0+0.5.1 5-6|0.4 6-7|0.3.0.0 7-8|0.3.0 8-9|0.3 12-13|0.2.0 13-14|0.2 15-16|0.1 16-17|0 17-18|0.0.2 18-19|0.0.1 19-20|0.0 20-21|0.0.0.1 22-23|0.0.0.0 23-24|0.0.0 25-26|0.0.0.2.0 26-27|0.0.0.2 29-30|0.0.0.3.0 30-31|0.0.0.3 32-33|0.0.0.3.1 # ::alignments_translation 0-0 3-1 4-2 5-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 15-15 16-16 17-17 18-18 24-18 19-19 20-20 23-21 23-22 21-23 22-24 21-25 22-26 1-27 1-28 2-29 1-30 0-31 0-32 25-33 (v11 / and :op2 (v14 / contrast-01 :ARG2 (v17 / woman :mod (v16 / rich) :mod (v15 / also) :ARG1-of (v19 / experience-01 :ARG1 (v18 / life)) :ARG0-of (v21 / enter-01 :mod (v20 / also) :ARG1 (v22 / serial))) :ARG1 (v13 / woman) :ARG1 (v12 / positive)) :op1 (v10 / sincere) :mod (v9 / only :polarity -) :mod (v8 / -rrb- :mod (v7 / tirol :mod (v6 / inta))) :op2 (v5 / -lrb-) :op1 (v3 / person :name (v4 / name :op1 "Monica") :wiki "Monica") :op2 (v2 / heroine :mod (v1 / young))) # ::id a-p8869-p17s2 # ::snt She will experience great and beautiful love in relationships with Richard . # ::snt_lv Viņa piedzīvos lielu un skaistu mīlestību attiecībās ar Ričardu. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 3-4|0.1.1 4-5|0.1 5-6|0.1.0.0.0 6-7|0.1.0.0 8-9|0.1.0 10-11|0.1.0.1+0.1.0.1.0+0.1.0.1.0.0+0.1.0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-9 8-10 9-11 (v2 / experience-01 :ARG0 (v1 / she) :ARG1 (v4 / and :op2 (v7 / relation-03 :ARG1 (v6 / love-01 :ARG1-of (v5 / beautiful-02)) :ARG0 (v8 / person :name (v9 / name :op1 "Richard") :wiki "Richard")) :op1 (v3 / great))) # ::id a-p8869-p17s3 # ::snt Who divorced this couple in their youth ? # ::snt_lv Kas izšķīris šo pāri viņu jaunībā? # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 2-3|0.0.1.1 3-4|0.0.1 6-7|0.0.1.0 7-8|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 5-6 6-7 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / divorce-01 :ARG0 (v1 / amr-unknown) :ARG1 (v4 / couple :op1 (v5 / youth) :mod (v3 / this))) :snt2 interrogative) # ::id a-p8869-p17s4 # ::snt How can love grow through the years to love without borders ? # ::snt_lv Kā mīlestība cauri gadiem var pāraugt par mīlu bez robežām? # ::alignments 0-1|0.1 1-2|0 2-3|0.0 3-4|0.0.0 6-7|0.0.0.0+0.0.0.0.0 8-9|0.0.0.1 10-11|0.0.0.1.0 11-12|0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 4-1 1-2 2-3 5-4 3-5 3-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 (v2 / possible-01 :ARG1 (v3 / love-02 :ARG1 (v4 / grow-01 :time (v5 / temporal-quantity :unit (v6 / year)) :purpose (v7 / love-02 :prep-without (v8 / border))) :mode interrogative) :manner (v1 / amr-unknown)) # ::id a-p8869-p17s5 # ::snt If you love , your feelings will flourish and rebloom , because love does n't count for years and comes , if it 's expected . # ::snt_lv Ja mīl, tad jūtas uzplauks un uzziedēs no jauna, jo mīlestība gadus neskaita un atnāk, ja to ļoti gaida. # ::alignments 1-2|0.0.0 2-3|0.0 5-6|0.0.1 7-8|0.0.1.0.0 8-9|0.0.1.0 9-10|0.0.1.0.1 11-12|0 12-13|0.1.0.1 14-15|0.1.0.0 15-16|0.1.0 17-18|0.1.0.2+0.1.0.2.0 18-19|0.1 19-20|0.1.1 24-25|0.1.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 9-8 7-9 8-10 10-10 11-11 12-12 14-13 14-14 14-15 13-16 13-17 15-18 16-19 17-20 18-21 21-22 19-23 20-23 21-24 22-25 (v7 / cause-01 :ARG1 (v2 / love-01 :ARG0 (v1 / you) :ARG1 (v3 / feel-01 :ARG1 (v5 / and :op1 (v4 / flourish-01) :op2 (v6 / rebloom-01 :ARG0 v4)) :ARG0 v1)) :ARG0 (v12 / and :op1 (v9 / count-01 :polarity - :ARG1 (v8 / love-01) :duration (v10 / temporal-quantity :unit (v11 / year))) :op2 (v13 / come-01 :time (v14 / expect-01)))) # ::id a-d137-p723s1 # ::snt They go to the house . # ::snt_lv Viņas aiziet uz māju. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 4-5|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 (v2 / go-02 :ARG0 (v1 / they) :ARG4 (v3 / house)) # ::id a-d137-p723s2 # ::snt Michaels and 2 monkeys remain . # ::snt_lv Paliek Mihaels un divi pērtiķi. # ::alignments 0-1|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.1 1-2|0.0 2-3|0.0.1.0 3-4|0.0.1 4-5|0 # ::alignments_translation 1-0 2-1 3-2 4-3 0-4 5-5 (v5 / remain-01 :ARG1 (v3 / and :op1 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Michaels") :wiki "Michaels") :op2 (v4 / monkey :quant 2))) # ::id a-d137-p723s3 # ::snt In the dark . # ::snt_lv Tumsā. # ::alignments 2-3|0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 (v1 / dark) # ::id a-p3769-p6s1 # ::snt Latvia 's GDP has already been reported to have increased by 5.6 % , in 2012 compared to 2011 , but GDP climbed by 5.1 % , in the fourth quarter compared to the fourth quarter of 2011 , according to seasonally unaligned data compiled by the Central Statistical Bureau -LRB- CSP -RRB- . # ::snt_lv Jau ziņots, ka 2012.gadā salīdzinājumā ar 2011.gadu Latvijas IKP palielinājies par 5,6%, bet pērn ceturtajā ceturksnī, salīdzinot ar 2011.gada ceturto ceturksni, IKP kāpa par 5,1%, liecina Centrālās statistikas pārvaldes (CSP) apkopotie sezonāli neizlīdzinātie dati. # ::alignments 0-1|0.3+0.3.0+0.3.0.0+0.3.1 4-5|0.0.0 6-7|0.0 9-10|0.0.1 11-13|0.0.1.0.0+0.0.1.0.0.0 13-14|0.0.1.0 15-16|0.0.1.1+0.0.1.1.0 18-19|0.0.2+0.0.2.0+0.1.1.0 20-21|0 22-23|0.1 24-26|0.1.0.0+0.1.0.0.0 26-27|0.1.0 37-38|0.1.1+0.0.2.0+0.1.1.0 39-40|0.2 41-42|0.2.0.0.0 42-43|0.2.0.0 43-44|0.2.0 44-45|0.2.0.1 47-50|0.2.0.1.0.1+0.2.0.1.0.1.0+0.2.0.1.0.1.0.0+0.2.0.1.0.1.1 50-51|0.2.0.1.0 51-52|0.2.0.1.0.0.0 52-53|0.2.0.1.0.0 # ::alignments_translation 12-0 13-1 13-2 14-3 0-4 1-5 1-6 2-7 3-7 14-8 14-9 15-10 16-11 17-12 7-13 4-14 5-14 6-14 7-15 8-16 9-17 10-17 11-17 18-18 19-19 32-20 33-21 34-22 35-23 36-24 20-25 21-26 21-27 22-28 23-29 24-29 25-30 27-31 29-32 30-33 26-34 28-35 31-36 37-36 38-37 38-38 46-39 47-40 48-41 45-42 45-43 39-44 39-45 40-46 41-47 42-48 43-49 44-50 49-51 (v10 / contrast-01 :ARG1 (v4 / report-01 :time (v3 / already) :ARG1 (v5 / increase-01 :ARG2 (v7 / percentage-entity :quant (v6 / percentage-entity :value 5.6)) :time (v8 / date-entity :year 2012)) :time (v9 / date-entity :year 2011)) :ARG2 (v11 / climb-01 :ARG1 (v13 / percentage-entity :quant (v12 / percentage-entity :value 5.1)) :time (v14 / date-entity :year 2011) :ARG0 v4) :ARG2 (v15 / say-01 :ARG0 (v18 / data :mod (v17 / unaligned :manner (v16 / seasonally)) :ARG1-of (v19 / compile-01 :ARG0 (v22 / -lrb- :op2 (v23 / -rrb- :op1 "CSP") :location (v20 / government-organization :name (v21 / name :op1 "Bureau") :wiki "Development_Bureau")))) :ARG0 v4) :ARG1 (v1 / country :name (v2 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia")) # ::id a-p7906-p2s1 # ::snt The new heartbreaking name singer does n't reveal , but the photo has already published . # ::snt_lv Jaunā sirdāķīša vārdu dziedātāja neatklāj, bet foto ir jau publicējusi. # ::alignments 1-2|0.0.1.3 2-3|0.0.1.2 3-4|0.0.1.1 4-5|0.0.1+0.0.1.0 6-7|0.0.0 7-8|0.0 9-10|0 11-12|0.1.1 13-14|0.1.0 14-15|0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 4-7 5-8 6-9 7-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 (v7 / contrast-01 :ARG1 (v6 / reveal-01 :polarity - :ARG0 (v4 / person :ARG0-of (v5 / sing-01) :mod (v3 / name) :mod (v2 / heart) :mod (v1 / new))) :ARG2 (v10 / publish-01 :time (v9 / already) :ARG0 (v8 / photo) :ARG0 v6)) # ::id a-p7906-p2s2 # ::snt Both are known for longer , but the feelings of love have flourished during XXXX-12-25 . # ::snt_lv Abi esot pazīstami ilgāku, bet mīlestības jūtas uzplaukušas Ziemassvētku laikā. # ::alignments 0-1|0.0.0.0 2-3|0.0.0 4-5|0.0.0.1 6-7|0.0 8-9|0.0.1.0 10-11|0.0.1.0.0 12-13|0.0.1 14-15|0.1+0.1.0+0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 7-7 6-8 6-9 6-10 8-11 8-12 10-13 9-14 11-15 (mu / multi-sentence :snt1 (v4 / contrast-01 :ARG1 (v2 / know-02 :ARG1 (v1 / both) :ARG1-of (v3 / long-03 :ARG0 v1)) :ARG2 (v7 / flourish-01 :ARG1 (v5 / feel-01 :ARG1 (v6 / love-01)))) :snt2 (v8 / date-entity :day 25 :month 12)) # ::id a-p7906-p2s3 # ::snt Nothing more , Ms. Schomash does n't want to comment at the moment . # ::snt_lv Neko vairāk Šomases jaunkundze šobrīd nevēloties komentēt. # ::alignments 0-1|0.4.0 1-2|0.4 3-4|0.3+0.3.0+0.3.0.0+0.3.0.1+0.3.1 4-5|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.1 6-7|0.0 7-8|0 9-10|0.2 12-13|0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 3-2 3-3 2-4 5-5 5-6 5-7 6-8 6-9 4-10 4-11 4-12 7-13 (v7 / want-01 :polarity - :ARG0 (v5 / person :name (v6 / name :op1 "Schomash") :wiki "Schomash") :ARG1 (v8 / comment-01 :time (v9 / moment)) :ARG0 (v3 / person :name (v4 / name :op1 "Ms." :op2 "Kirchner") :wiki "Cristina_Fernández_de_Kirchner") :ARG0 (v2 / more :mod (v1 / nothing))) # ::id a-p7906-p2s4 # ::snt On the New Talent Factory show , she tried to build relationships with Dev Mazureno , but nothing worked out then . # ::snt_lv Šovā Jaunā Talantu fabrika viņa mēģināja veidot attiecības ar Dāvi Mazureno, tomēr toreiz nekas nesanāca. # ::alignments 2-5|0.0.0 5-6|0.0 8-9|0 10-11|0.1 11-12|0.1.0 13-15|0.1.1+0.1.1.0+0.1.1.0.0+0.1.1.0.1 16-17|0.1.2 17-18|0.1.2.0.0 18-19|0.1.2.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 0-5 4-6 4-7 5-8 6-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 14-17 15-18 15-19 13-20 16-21 (v3 / try-01 :ARG1 (v2 / show-04 :ARG1 (v1 / factory)) :ARG1 (v4 / build-01 :ARG1 (v5 / relation-03) :accompanier (v6 / person :name (v7 / name :op1 "Dev" :op2 "Mazureno") :wiki "Dev_Mazureno") :ARG1-of (v8 / contrast-01 :ARG2 (v10 / work-01 :ARG1 (v9 / nothing)) :ARG1 v6))) # ::id a-p7906-p2s5 # ::snt He grabbed another member of the show , Elizabeth . # ::snt_lv Dāvis ieķērās citā šova dalībniecē - Elizabetē. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 2-3|0.1.3 3-4|0.1.2+0.1.2.0 6-7|0.1.2.1 8-9|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 4-3 4-4 3-5 3-6 5-7 6-8 7-9 (v2 / grab-01 :ARG0 (v1 / he) :ARG1 (v7 / person :name (v8 / name :op1 "Elizabeth") :wiki "Elizabeth" :ARG0-of (v4 / have-org-role-91 :ARG2 (v5 / member) :ARG3 (v6 / show-04)) :mod (v3 / another))) # ::id a-d137-p1420s1 # ::snt Michaels . # ::snt_lv Mihaels. # ::alignments 0-1|0+0.0+0.0.0+0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Michaels") :wiki "Michaels") # ::id a-d137-p1420s2 # ::snt I do n't know . # ::snt_lv Es nezinu. # ::alignments 0-1|0.1 2-3|0.0 3-4|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 (v2 / know-01 :polarity - :ARG0 (v1 / i)) # ::id a-d137-p1420s3 # ::snt You ask so much . # ::snt_lv Tu tik daudz jautā. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 2-3|0.1.0 3-4|0.1 # ::alignments_translation 0-0 3-1 1-2 2-3 4-4 (v2 / ask-01 :ARG0 (v1 / you) :mod (v4 / much :degree (v3 / so))) # ::id a-p1396-p5s1 # ::snt Dmitry says it is difficult to grow good quality fruit in Latvia . # ::snt_lv Dmitrijs saka, ka Latvijā grūti izaudzēt labas kvalitātes augļus. # ::alignments 0-1|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 1-2|0 4-5|0.1 6-7|0.1.0 7-8|0.1.0.0.1 8-9|0.1.0.0.0 9-10|0.1.0.0 11-12|0.1.0.0.2+0.1.0.0.2.0+0.1.0.0.2.0.0+0.1.0.0.2.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 3-2 5-3 5-4 6-5 6-6 7-7 8-8 9-9 4-10 4-11 10-12 (v3 / say-01 :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Dmitry") :wiki "Dmitry") :ARG1 (v4 / difficult :domain (v5 / grow-01 :ARG1 (v8 / fruit :mod (v7 / quality) :mod (v6 / good) :location (v9 / country :name (v10 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia"))))) # ::id a-p1396-p5s2 # ::snt But everyone knows everything can be done with work and patience . # ::snt_lv Taču visiem zināms, ka ar darbu un pacietību var panākt visu. # ::alignments 0-1|0 1-2|0.0.0 2-3|0.0 3-4|0.0.1 4-5|0.0.1.0 6-7|0.0.1.0.0 8-9|0.0.1.0.0.0.0 9-10|0.0.1.0.0.0 10-11|0.0.1.0.0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 11-3 9-4 10-5 10-6 5-7 6-8 7-9 8-10 12-11 (v1 / contrast-01 :ARG2 (v3 / know-01 :ARG0 (v2 / everyone) :ARG1 (v4 / everything :ARG1-of (v5 / possible-01 :ARG1 (v6 / do-02 :ARG0 (v8 / and :op1 (v7 / work-01) :op2 (v9 / patience))))))) # ::id a-p1396-p5s3 # ::snt The garden must work , work and work : planting new trees , cutting branches , spraying against different pests , harvesting harvests . # ::snt_lv Dārzā jāstrādā, jāstrādā un jāstrādā: jāstāda jauni kociņi, jāizzāģē zari, jāsmidzina pret dažādiem kaitēkļiem, jānovāc raža. # ::alignments 1-2|0.1 3-4|0 5-6|0.0 6-7|0.0.0 7-8|0.0.0.0 9-10|0.0.0.0.0 10-11|0.0.0.0.0.0.0 11-12|0.0.0.0.0.0 13-14|0.0.0.0.0.1.1 14-15|0.0.0.0.0.1.1.0 16-17|0.0.0.0.0.1.1.1 18-19|0.0.0.0.0.1.1.1.0.0 19-20|0.0.0.0.0.1.1.1.0 21-22|0.0.0.0.0.1 22-23|0.0.0.0.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22 21-23 (v2 / work-01 :ARG1 (v3 / work-01 :ARG1 (v4 / and :op2 (v5 / work-01 :ARG1 (v6 / plant-01 :ARG1 (v8 / tree :mod (v7 / new)) :ARG1 (v14 / harvest-01 :ARG1 (v15 / harvest-01) :ARG1 (v9 / cut-02 :ARG1 (v10 / branch) :ARG1 (v11 / spray-01 :ARG1 (v13 / pest :ARG1-of (v12 / differ-02))))))))) :ARG1 (v1 / garden)) # ::id a-p887-p4s1 # ::snt Swedish ice hockey team doctor Bjorn Valdbek said yesterday that Tobias Ensterm , who had been injured by Martin Carse , was likely to be still on the ice at the same world championship . # ::snt_lv Zviedrijas hokejistu izlases ārsts Bjērns Valdbeks vakar sacījis, ka pēc Mārtiņa Karsuma veiktā spēka paņēmiena savainojumu guvušais Tobiass Enstrēms, iespējams, vēl izies uz ledus šajā pašā pasaules čempionātā. # ::alignments 0-1|0.5+0.5.0+0.5.0.0+0.5.1 1-2|0.3.0.0 2-3|0.3.0 3-4|0.3 4-5|0.2 5-7|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.1 7-8|0 8-9|0.1 10-12|0.4.3.0+0.4.3.0.0+0.4.3.0.0.0+0.4.3.0.0.1 16-17|0.4.3 18-20|0.4.2+0.4.2.0+0.4.2.0.0+0.4.2.0.1 22-23|0.4 25-26|0.4.0 28-29|0.4.1 31-32|0.4.1.0.1 32-33|0.4.1.0.0 33-34|0.4.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 7-7 6-8 8-9 9-9 18-10 19-11 20-12 17-13 16-14 13-15 16-16 10-17 11-18 14-18 15-18 12-19 12-20 21-21 21-22 22-23 23-23 24-24 24-25 25-26 26-27 26-28 26-29 27-30 28-31 29-32 30-33 31-34 (v9 / say-01 :ARG0 (v7 / person :name (v8 / name :op1 "Bjorn" :op2 "Valdbek") :wiki "Bjorn_Valdbek") :time (v10 / yesterday) :ARG1 (v6 / doctor) :ARG0 (v5 / team :mod (v4 / hockey :consist-of (v3 / ice))) :ARG1 (v16 / likely-01 :mod (v17 / still) :ARG1 (v18 / ice :location (v21 / championship :mod (v20 / world) :ARG1-of (v19 / same-01))) :ARG0 (v14 / person :name (v15 / name :op1 "Martin" :op2 "Carse") :wiki "Martin_Carse") :ARG1-of (v13 / injure-01 :ARG1 (v11 / person :name (v12 / name :op1 "Tobias" :op2 "Ensterm") :wiki "Tobias_Ensterm") :ARG0 v14) :ARG0 v7) :ARG0 (v1 / country :name (v2 / name :op1 "Sweden") :wiki "Sweden")) # ::id a-p887-p4s2 # ::snt The Swedish media had rushed to report that Enstrem 's jaw had been broken in 10 places , but the doctor explained only 1 . # ::snt_lv Zviedru mediji bija pasteigušies ziņot, ka Enstrēma žoklis esot lauzts desmit vietās, taču ārsts precizē – tikai vienā. # ::alignments 1-2|0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.0.0.0+0.0.0.0.1 2-3|0.0.0 4-5|0.0 6-7|0.0.1 8-9|0.0.1.0.0.0 10-11|0.0.1.0.0 13-14|0.0.1.0 15-16|0.0.1.0.1.0 16-17|0.0.1.0.1 18-19|0 20-21|0.1.0 21-22|0.1 22-23|0.1.1 23-24|0.1.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-7 7-8 8-9 8-10 9-11 10-12 10-13 11-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 15-20 16-21 17-22 18-22 19-23 20-24 (v9 / contrast-01 :ARG1 (v4 / rush-01 :ARG0 (v3 / media :mod (v1 / country :name (v2 / name :op1 "Sweden") :wiki "Sweden")) :ARG1 (v5 / report-01 :ARG1 (v7 / break-01 :ARG1 (v6 / jaw :poss "Enstrem") :location (v8 / place :quant 10)) :ARG0 v3)) :ARG2 (v11 / explain-01 :ARG0 (v10 / doctor) :mod (v12 / only :op1 1) :ARG0 v4)) # ::id a-p887-p4s3 # ::snt It was planned to operate the ice hockey player yesterday in Bern to put a metal attachment in his jaw . # ::snt_lv Hokejistu operēt bija paredzēts jau vakar turpat Bernē, lai žoklī ieliktu metāla stiprinājumu. # ::alignments 2-3|0 4-5|0.0 6-7|0.0.0.4.0 7-8|0.0.0.4 8-9|0.0.0.3+0.0.0.3.0 9-10|0.0.0.2 11-12|0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.0.0.0+0.0.0.0.1 13-14|0.0.0 15-16|0.0.0.1.0 16-17|0.0.0.1 19-20|0.0.0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 2-1 3-2 1-3 1-4 0-5 0-6 0-7 0-8 4-9 5-9 6-10 7-11 8-12 9-12 11-13 12-14 12-15 13-16 14-17 10-18 10-19 14-20 (v1 / plan-01 :ARG1 (v2 / operate-01 :purpose (v10 / put-01 :ARG0 (v8 / city :name (v9 / name :op1 "Bern") :wiki "Bern") :ARG1 (v12 / attachment :mod (v11 / metal) :location (v13 / jaw)) :time (v7 / yesterday) :ARG0 (v5 / thing :ARG0-of (v6 / play-12)) :ARG1 (v4 / hockey :consist-of (v3 / ice))))) # ::id a-p887-p4s4 # ::snt The enstrem has also experienced a mild concussion , but now it is well understood . # ::snt_lv Enstrēms guvis arī vieglu smadzeņu satricinājumu, bet šobrīd jau esot pie pilnas saprašanas. # ::alignments 1-2|0.1 3-4|0.0 4-5|0 6-7|0.2.0 7-8|0.2 9-10|0.3 10-11|0.3.0.0 14-15|0.3.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 1-4 3-5 3-6 4-7 5-7 6-8 7-9 8-10 10-11 10-12 9-13 11-13 12-13 13-14 14-15 (v3 / experience-01 :mod (v2 / also) :ARG0 (v1 / enstrem) :ARG1 (v5 / concussion :mod (v4 / mild)) :ARG1-of (v6 / contrast-01 :ARG2 (v8 / understand-01 :time (v7 / now)))) # ::id a-d200-p81s1 # ::snt What would you think in that case ? # ::snt_lv Ko Tu domātu šādā gadījumā? # ::alignments 0-1|0.0.1 2-3|0.0.0 3-4|0.0 6-7|0.0.2 7-8|0.1 # ::alignments_translation 0-0 2-1 1-2 2-3 4-4 3-5 4-6 5-7 (mu / multi-sentence :snt1 (v3 / think-01 :ARG0 (v2 / you) :ARG1 (v1 / amr-unknown) :ARG1 (v4 / case-03 :ARG0 v2)) :snt2 interrogative) # ::id a-d200-p81s2 # ::snt Well , it does n't matter , really . # ::snt_lv Nu jā, būtībā jau tas nav svarīgi. # ::alignments 0-1|0.1 4-5|0.0 5-6|0 7-8|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 3-2 5-3 6-4 7-5 3-6 3-7 4-8 8-8 (v2 / matter-01 :polarity - :mod (v1 / well) :mod (v3 / really)) # ::id a-d200-p81s3 # ::snt But did n't it ever occur to you that you are such a little Martian yourself ? # ::snt_lv Bet vai Tev nav kādreiz ienācis prātā, ka Tu pati esi tāds mazs marsietis? # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0.0.0.4 4-5|0.0.0.3 7-8|0.0.0.2 9-10|0.0.0.1 13-14|0.0.0 14-15|0.0.0.0 16-17|0.1 # ::alignments_translation 0-0 3-1 1-2 2-3 4-4 5-4 6-5 2-6 2-7 7-8 8-8 9-9 11-10 12-11 13-12 13-13 14-14 10-15 15-16 (mu / multi-sentence :snt1 (v1 / contrast-01 :ARG2 (v5 / little :mod "Martian" :domain (v4 / you) :domain (v3 / you) :mod (v2 / ever) :polarity -)) :snt2 interrogative) # ::id a-p3427-p8s1 # ::snt Everybody knows that this joyous clarity once moves or transforms into other feelings . # ::snt_lv Visiem zināms, ka šī priekpilnā skaidrība reiz pāriet vai transformējas citās jūtās. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 3-4|0.1.0.0.1 4-5|0.1.0.0.0 5-6|0.1.0.0 7-8|0.1.0 8-9|0.1 9-10|0.1.1 11-12|0.1.1.0.0 12-13|0.1.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-2 4-2 5-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 11-11 12-12 13-13 (v2 / know-01 :ARG0 (v1 / everybody) :ARG1 (v7 / or :op1 (v6 / move-01 :ARG0 (v5 / clarity :mod (v4 / joyous) :mod (v3 / this))) :op2 (v8 / transform-01 :ARG1 (v10 / feel-01 :mod (v9 / other)) :ARG0 v6))) # ::id a-p3427-p8s2 # ::snt It 's so natural that I do n't think it should be discussed . # ::snt_lv Tas ir tik dabiski, ka par to diezin vai vajadzētu diskutēt. # ::alignments 2-3|0.0 3-4|0 5-6|0.1.1 7-8|0.1.0 8-9|0.1 10-11|0.1.2 12-13|0.1.2.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5 7-5 8-6 8-7 9-8 11-9 10-10 11-11 11-12 12-13 (v2 / natural-03 :degree (v1 / so) :ARG1 (v4 / think-01 :polarity - :ARG0 (v3 / i) :ARG1 (v5 / recommend-01 :ARG1 (v6 / discuss-01)))) # ::id a-p3427-p8s3 # ::snt In terms of the two-man relationship , it would be interesting to look not just at joy and cheers . # ::snt_lv Divu cilvēku attiecību aspektā būtu interesanti aplūkot ne tikai prieku un gaviles. # ::alignments 4-5|0.1.0 5-6|0.1 10-11|0 12-13|0.0 13-14|0.0.0 14-15|0.0.1 16-17|0.0.2.0 17-18|0.0.2 18-19|0.0.2.1 # ::alignments_translation 3-0 3-1 3-2 0-3 0-4 1-5 1-6 2-7 4-8 6-9 4-10 5-11 5-12 6-13 6-14 7-15 8-16 9-17 9-18 10-19 11-20 12-21 (v3 / interesting :domain (v4 / look-01 :polarity - :mod (v5 / just) :ARG1 (v7 / and :op1 (v6 / joy) :op2 (v8 / cheer))) :domain (v2 / relation-03 :mod (v1 / two-man))) # ::id a-p3427-p8s4 # ::snt Sometimes , in the peripetics and twists of life , love goes out . # ::snt_lv Gadās, ka dzīves peripetijās un pagriezienos mīlestība izdziest. # ::alignments 0-1|0.1 4-5|0.0 5-6|0 6-7|0.2 8-9|0.2.0 10-11|0.3 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 4-3 4-4 5-5 6-6 3-7 3-8 7-9 7-10 8-11 8-12 9-13 (v3 / and :op1 (v2 / peripetic) :frequency (v1 / sometimes) :op3 (v4 / twist-01 :ARG1 (v5 / life) :ARG0 v2) :op3 (v6 / love-01 :ARG0 v2)) # ::id a-p3427-p8s5 # ::snt Then 1 of the partners surpasses the broadest gamut of emotion . # ::snt_lv Tad viens no partneriem pārdzīvo visplašāko emociju gammu. # ::alignments 0-1|0.1 1-2|0.0.0 4-5|0.0 5-6|0 7-8|0.2.0 8-9|0.2 10-11|0.2.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 5-7 7-8 6-9 6-10 8-11 (v3 / surpass-01 :ARG0 (v2 / partner-01 :quant 1) :time (v1 / then) :ARG1 (v5 / gamut :mod (v4 / broadest) :mod (v6 / emotion))) # ::id a-p3427-p8s6 # ::snt From deep love to hatred , from resentment to powerlessness . # ::snt_lv No dziļas mīlestības līdz naidam, no aizvainojuma līdz bezspēcībai. # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0 7-8|0.1 9-10|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 (v2 / love-01 :ARG1-of (v1 / deep-02) :source (v3 / resent-01 :ARG1 (v4 / powerlessness))) # ::id a-p3427-p8s7 # ::snt From a sense of shame to guilt . # ::snt_lv No kauna izjūtas līdz vainas apziņai. # ::alignments 2-3|0 4-5|0.0 6-7|0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 1-3 1-4 3-5 4-6 5-6 6-7 (v1 / sense-02 :ARG1 (v2 / shame :poss (v3 / guilty-01))) # ::id a-p3427-p8s8 # ::snt Until finally , the person is sad . # ::snt_lv Līdz beidzot cilvēku pārņem skumjas. # ::alignments 0-1|0.1 1-2|0.1.0 4-5|0.0 6-7|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 (v4 / sad-02 :ARG1 (v3 / person) :time (v1 / until :op1 (v2 / final))) # ::id a-p3427-p8s9 # ::snt Real sadness -LRB- important not to be confused with neurotic or depressive states -RRB- takes over when the beloved person is lost completely when he seems to be slipping away from us . # ::snt_lv Īstas skumjas (svarīgi nejaukt ar neirotiskiem vai depresīviem stāvokļiem) pārņem, kad mīļoto cilvēku zaudējam pavisam, kad viņš it kā aizslīd no mums. # ::alignments 0-1|0.4 2-3|0.3 3-4|0.2.1 4-5|0.2.0 7-8|0.2 9-10|0.0 10-11|0 11-12|0.1.0.0.0 12-13|0.1.0.0 13-14|0.1.0 14-15|0.1 19-20|0.1.1.0 21-22|0.1.1 22-23|0.1.1.1 25-26|0.1.1.2 28-29|0.1.1.2.0 29-30|0.1.1.2.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 4-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 11-15 12-16 13-16 14-17 14-18 15-19 16-20 16-21 17-22 18-23 19-23 20-24 21-25 22-25 23-26 23-27 23-28 24-29 24-30 25-31 26-32 (v6 / or :op1 (v5 / neurotic) :op2 (v10 / take-10 :ARG1 (v9 / -rrb- :mod (v8 / state :mod (v7 / depressive))) :purpose (v12 / lose-02 :ARG1 (v11 / person) :ARG1-of (v13 / complete-02 :ARG0 v11) :time (v14 / seem-01 :ARG1 (v15 / slip-01 :direction (v16 / away)))) :ARG0 v5) :time (v4 / confuse-01 :polarity - :mod (v3 / important)) :op1 (v2 / -lrb-) :mod (v1 / real)) # ::id a-p3427-p8s10 # ::snt Of course he 's not going anywhere . # ::snt_lv Protams, viņš jau nekur nepazūd. # ::alignments 4-5|0.0 6-7|0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-2 5-3 5-4 5-5 4-6 3-7 6-7 (v1 / anywhere :polarity -) # ::id a-p3427-p8s11 # ::snt Only relationships are slipping away . # ::snt_lv Aizslīd tikai attiecības. # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 3-4|0 4-5|0.1 # ::alignments_translation 1-0 2-1 0-2 0-3 0-4 3-5 (v3 / slip-01 :ARG1 (v2 / relation-03 :mod (v1 / only)) :direction (v4 / away)) # ::id a-p3427-p8s12 # ::snt With sadness , we look subjective as if we 're trying to get closer to him , hold it down . # ::snt_lv Ar skumjām mēs subjektīvi it kā cenšamies viņam pietuvināties, noturēt to. # ::alignments 3-4|0.0.0 4-5|0.0 5-6|0.0.1 8-9|0.0.1.0.0 10-11|0.0.1.0 12-13|0.0.1.0.1 13-14|0.0.1.0.1.0 17-18|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 3-5 5-6 4-7 6-8 6-9 6-10 8-11 8-12 8-13 9-14 7-15 9-16 10-17 11-18 12-19 12-20 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / look-01 :ARG0 (v1 / we) :ARG1 (v3 / subjective-03 :ARG1 (v5 / try-01 :ARG0 (v4 / we) :ARG1 (v6 / get-01 :ARG2 (v7 / close) :ARG0 v4)) :ARG0 v1)) :snt2 (v8 / hold-01 :ARG0 v2)) # ::id a-p3427-p8s13 # ::snt Usually at this point , we are extremely open and vulnerable because we are still waiting for the beloved to return . # ::snt_lv Parasti šādā brīdī mēs esam ārkārtīgi atvērti un viegli ievainojami, jo vēl gaidām, ka mīļotais varētu atgriezties. # ::alignments 0-1|0.0.2.1 2-3|0.0.2.0 3-4|0.0.2 5-6|0.0.1 7-8|0.0.0 8-9|0.0 9-10|0 10-11|0.1 11-12|0.1.0 12-13|0.1.0.0.1 14-15|0.1.0.0.0 15-16|0.1.0.0 20-21|0.1.0.0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-10 10-11 11-11 13-12 12-13 13-14 13-15 14-16 15-16 16-17 16-18 17-19 18-20 19-21 (v7 / and :op1 (v6 / open-05 :degree (v5 / extreme) :ARG1 (v4 / we) :time (v3 / point :mod (v2 / this) :mod (v1 / usual))) :op2 (v8 / vulnerable :ARG1-of (v9 / cause-01 :ARG0 (v12 / wait-01 :mod (v11 / still) :ARG1 (v10 / we) :ARG2 (v13 / return-01))))) # ::id a-p3427-p8s14 # ::snt And we have to think about it again , are we so sad that we even forget to share it with the object of our sadness ? # ::snt_lv Un atkal jāpadomā – vai mēs tik ļoti neesam iegrimuši skumjās, ka pat aizmirstam par tām darīt zināmu mūsu skumju objektam? # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0.0.0.0 4-5|0.0.0 7-8|0.0.0.1 10-11|0.0.1.1 11-12|0.0.1.0 12-13|0.0.1 14-15|0.0.1.2.1 15-16|0.0.1.2.0 16-17|0.0.1.2 18-19|0.0.1.2.2 22-23|0.0.1.2.2.0 24-25|0.0.1.2.2.0.0 26-27|0.1 # ::alignments_translation 0-0 2-1 2-2 2-3 2-4 1-5 3-6 3-7 3-8 4-9 8-9 5-10 6-11 9-11 7-12 10-12 11-13 12-13 14-14 13-15 14-16 15-17 17-17 18-18 16-19 21-20 21-21 21-22 22-23 19-24 20-25 22-26 (mu / multi-sentence :snt1 (v1 / and :op2 (v3 / think-01 :ARG0 (v2 / we) :mod (v4 / again)) :op2 (v7 / sad-02 :degree (v6 / so) :ARG1 (v5 / we) :ARG0 (v10 / forget-01 :mod (v9 / even) :ARG0 (v8 / we) :ARG1 (v11 / share-01 :ARG1 (v12 / object :poss (v13 / we)))))) :snt2 interrogative) # ::id a-p3427-p8s15 # ::snt Does he often find out about it in words ? # ::snt_lv Vai bieži viņš par to uzzina vārdos? # ::alignments 2-3|0.0 3-4|0 8-9|0.1 9-10|0.2 # ::alignments_translation 0-0 2-1 1-2 5-3 5-4 3-5 4-6 6-7 6-8 7-9 (v2 / find-02 :frequency (v1 / often) :ARG1 (v3 / word) :mode interrogative) # ::id a-p3427-p8s16 # ::snt Do we have enough power to talk about it ? # ::snt_lv Vai mums pietiek spēka par to runāt? # ::alignments 1-2|0.0.1 3-4|0.0.0 4-5|0.0 6-7|0.0.2 9-10|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 6-5 6-6 4-7 5-8 7-9 (mu / multi-sentence :snt1 (v3 / power :mod (v2 / enough) :poss (v1 / we) :ARG0-of (v4 / talk-01)) :snt2 interrogative) # ::id a-p3427-p8s17 # ::snt Sadness has its own task and meaning : they give us new insairs or revelations , but an equally open conversation with the beloved man could also give him such revelations . # ::snt_lv Skumjām ir savs uzdevums un jēga – tās sniedz mums jaunus insaitus jeb atklāsmes, taču tikpat labi atklāta saruna ar mīļoto cilvēku šādas atklāsmes varētu sniegt arī viņam. # ::alignments 4-5|0.0.0 5-6|0.0 6-7|0.0.1 9-10|0.0.2 11-12|0.0.2.0.1 12-13|0.0.2.0.0 13-14|0.0.2.0 14-15|0.0.2.0.2 16-17|0 18-19|0.1.0.0 19-20|0.1.0 20-21|0.1 24-25|0.1.1 25-26|0.1.1.0 26-27|0.1.1.0.0.0 27-28|0.1.1.0.0 30-31|0.1.1.0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 16-18 17-19 18-19 19-20 20-21 21-22 21-23 22-24 23-25 25-25 27-26 26-27 28-28 29-29 24-30 29-31 (v9 / contrast-01 :ARG1 (v2 / and :op1 (v1 / task) :op2 (v3 / mean-01 :ARG0 v1) :op2 (v4 / give-01 :ARG1 (v7 / or :op1 (v6 / insair) :mod (v5 / new) :op2 (v8 / reveal-01 :ARG0 v6)) :ARG0 v1)) :ARG2 (v12 / converse-01 :ARG1-of (v11 / open-05 :manner (v10 / equal)) :ARG2 (v13 / man :ARG1-of (v14 / possible-01 :ARG1 (v16 / give-01 :mod (v15 / also) :ARG1 (v17 / reveal-01)))) :ARG0 v2)) # ::id a-p3427-p8s18 # ::snt And then things might change . # ::snt_lv Un tad viss varbūt varētu mainīties. # ::alignments 0-1|0 2-3|0.0 3-4|0.0.0 4-5|0.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 (v1 / and :op2 (v2 / thing :ARG1-of (v3 / possible-01 :ARG1 (v4 / change-01)))) # ::id a-p12556-p1s1 # ::snt It is a serious duty to be a classroom teacher , but it has also become a lifestyle for Daugavpils ' 12 th high school informatics teacher , Inese Ivanai . # ::snt_lv Būt par klases audzinātāju ir nopietns pienākums, taču Daugavpils 12. vidusskolas informātikas skolotājai Inesei Ivanai tas kļuvis arī par dzīvesveidu. # ::alignments 3-4|0.0.0.0 4-5|0.0.0 8-9|0.0.0.1.1 9-10|0.0.0.1+0.0.0.1.0 11-12|0.0 14-15|0.0.1.0 15-16|0.0.1 17-18|0.0.1.1 19-20|0.1.5 21-22|0.1.4 23-24|0.1.3.0.0 24-25|0.1.3.0 25-26|0.1.3 26-27|0.1.2+0.1.2.0 28-30|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 4-1 5-2 5-3 6-4 0-5 1-6 2-7 3-8 3-9 7-10 8-11 17-12 18-13 19-14 18-15 20-16 21-17 21-18 9-19 10-20 10-21 11-22 12-23 12-24 13-25 14-26 15-27 15-28 16-29 22-30 (mu / multi-sentence :snt1 (v6 / contrast-01 :ARG1 (v2 / duty :mod (v1 / serious) :consist-of (v4 / person :ARG0-of (v5 / teach-01) :mod (v3 / classroom))) :ARG2 (v8 / become-01 :mod (v7 / also) :ARG2 (v9 / lifestyle))) :snt2 (v16 / person :name (v17 / name :op1 "Inese" :op2 "Ivanai") :wiki "Inese_Ivanai" :poss (v14 / person :ARG0-of (v15 / teach-01)) :topic (v13 / informatics :mod (v12 / school :ARG1-of (v11 / high-02))) :quant 12 :topic (v10 / daugavpils))) # ::id a-p12556-p1s2 # ::snt This year she has been nominated not only for the best-class teacher in her own educational establishment , but also at the city level . # ::snt_lv Šogad viņa nominēta ne tikai par labāko klases audzinātāju pašas mācību iestādē, bet arī pilsētas mērogā. # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 5-6|0 6-7|0.1.2.0 7-8|0.1.2 10-11|0.1.1 11-12|0.1+0.1.0 15-16|0.1.3.0 16-17|0.1.3 18-19|0.1.4 19-20|0.1.4.0.1 22-23|0.1.4.0.0 23-24|0.1.4.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 6-10 8-11 7-12 8-13 11-14 11-15 9-16 10-17 11-18 12-19 13-20 14-21 15-22 15-23 15-24 16-25 17-26 (v3 / nominate-01 :time (v2 / year :mod (v1 / this)) :ARG1 (v6 / person :ARG0-of (v7 / teach-01) :mod (v5 / best-class) :mod (v4 / only :polarity -) :ARG0-of (v9 / establish-01 :ARG1 (v8 / educate-01) :ARG0 v7) :ARG1-of (v10 / contrast-01 :ARG2 (v13 / level :mod (v12 / city) :mod (v11 / also)) :ARG0 v7))) # ::id a-p12556-p1s3 # ::snt In XXXX-10 XXXX-10 , the Daugavpils Education Board and the Youth Centre brought together children and educators -- members and leaders of clusters and creative groups -- to express their gratitude for the high achievements in regional and national competitions . # ::snt_lv Oktobra sākumā Daugavpils izglītības pārvalde un Bērnu un jauniešu centrs „Jaunība” pulcināja kopā bērnus un pedagogus – pulciņu un jaunrades kolektīvu dalībniekus un vadītājus, lai izteiktu pateicību par augstiem sasniegumiem reģionālajos un valsts konkursos. # ::alignments 1-2|0.0.1.1+0.0.1.0+0.0.1.1.0 2-3|0.0.1+0.0.1.0+0.0.1.1.0 5-8|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.1 8-9|0.0 11-12|0.0.2.0 12-13|0.0.2 13-14|0.0.2.1.1 14-15|0.0.2.1.0 15-16|0.0.2.1 16-17|0.0.2.1.2 18-19|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.0.0 19-20|0.1 20-21|0.1.1+0.1.1.0 22-23|0.1.1.1 23-24|0.1.2 24-25|0.1.2.0.0.0 25-26|0.1.2.0.0 28-29|0.1.2.0 30-31|0.1.2.0.1 33-34|0.1.2.0.1.0.1 34-35|0.1.2.0.1.0+0.1.2.0.1.0.0 36-37|0.1.2.0.1.1.0 37-38|0.1.2.0.1.1 38-39|0.1.2.0.1.1.1.0 39-40|0.1.2.0.1.1.1 # ::alignments_translation 1-0 1-1 0-2 2-3 2-4 2-5 3-6 4-7 5-8 9-9 6-10 11-10 7-11 8-11 12-11 10-12 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17 23-18 24-19 25-20 25-21 19-22 20-23 21-24 22-25 26-26 27-27 28-28 29-29 29-30 30-31 31-32 31-33 32-34 32-35 33-36 34-37 35-38 36-39 37-40 (mu / multi-sentence :snt1 (v5 / and :op1 (v3 / organization :name (v4 / name :op1 "Board") :wiki "International_Narcotics_Control_Board") :time (v2 / date-entity :month 10 :mod (v1 / date-entity :month 10)) :op2 (v8 / bring-01 :ARG0 (v6 / organization) :ARG0 (v11 / and :op1 (v10 / child) :mod (v9 / together) :op3 (v12 / educator)) :ARG0 v3)) :snt2 (v16 / and :op1 (v13 / person :ARG0-of (v14 / have-org-role-91 :ARG2 (v15 / member))) :op2 (v17 / person :ARG0-of (v18 / lead-02) :poss (v19 / cluster)) :op2 (v20 / and :op2 (v23 / express-01 :ARG0 (v22 / group :mod (v21 / creative)) :ARG1 (v24 / gratitude :poss (v26 / thing :ARG1-of (v27 / achieve-01) :ARG1-of (v25 / high-02)) :location (v29 / and :op1 (v28 / region) :op2 (v31 / compete-02 :mod (v30 / nation) :ARG0 v28))))))) # ::id a-p12556-p1s4 # ::snt At this time , the award for Best Eating was awarded . # ::snt_lv Šajā reizē tika pasniegta balva „Labākajam audzinātājam”. # ::alignments 1-2|0.3.0 2-3|0.3 5-6|0.2 7-8|0.1+0.1.0 8-9|0.0 10-11|0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 4-4 4-5 4-6 5-7 6-7 7-8 8-9 3-10 9-11 (v7 / award-01 :ARG2 (v6 / eating) :manner (v4 / good :degree (v5 / most)) :ARG1 (v3 / award-01) :time (v2 / time :mod (v1 / this))) # ::id a-p12556-p1s5 # ::snt The assessment of each applicant submitted for the nomination took into account the achievements of the work of pupils , parents and the results of the various competitions . # ::snt_lv Izvērtējot katru nominācijai pieteikto pretendentu, tika ņemti vērā sasniegumi darbā ar skolēniem, vecākiem, kā arī dažādu konkursu rezultāti. # ::alignments 1-2|0 3-4|0.0.0 4-5|0.0 5-6|0.0.1 8-9|0.0.1.0 11-12|0.1.1 13-14|0.1+0.1.0 16-17|0.1.2 18-19|0.1.2.0.1 20-21|0.1.2.0.0+0.1.2.0.0.0+0.1.2.0.0.0.0 21-22|0.1.2.0 23-24|0.1.2.0.2+0.1.2.0.2.0 26-27|0.1.3.0 27-28|0.1.3 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 4-4 3-5 5-6 2-7 2-8 6-9 7-9 8-10 8-11 9-12 9-13 10-14 10-15 12-16 11-17 12-18 13-19 14-20 15-21 16-21 17-21 18-22 20-23 20-24 18-25 18-26 19-27 21-28 (v1 / assess-01 :ARG1 (v3 / apply-01 :mod (v2 / each) :ARG1-of (v4 / submit-01 :purpose (v5 / nominate-01))) :ARG1 (v7 / thing :ARG1-of (v8 / achieve-01) :mod (v6 / account) :mod (v9 / work-01 :ARG0 (v14 / and :op2 (v11 / person :ARG0-of (v12 / have-rel-role-91 :ARG2 (v13 / parent))) :op1 (v10 / pupil) :op3 (v15 / thing :ARG2-of (v16 / result-01))) :ARG0 v8) :mod (v18 / compete-02 :mod (v17 / various) :ARG0 v8))) # ::id a-p12556-p1s6 # ::snt When she received her 1 education class , Inese realized that there were 2 different things to be a teacher and teacher of objects . # ::snt_lv Saņemot savu pirmo audzināmo klasi, Inese sapratusi, ka būt par priekšmetu skolotāju un audzinātāju ir divas dažādas lietas. # ::alignments 2-3|0 4-5|0.0.1+0.0.1.0 5-6|0.0.0 6-7|0.0 8-9|0.1.0 9-10|0.1 13-14|0.1.1.1 14-15|0.1.1.0 15-16|0.1.1 19-20|0.1.1.2.0+0.1.1.2.0.0 20-21|0.1.1.2 21-22|0.1.1.2.1+0.1.1.2.1.0 23-24|0.1.1.2.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-10 10-11 16-12 17-13 18-14 19-15 10-16 10-17 11-18 13-19 14-20 15-21 12-22 12-23 20-24 (v1 / receive-01 :ARG1 (v4 / class :mod (v3 / educate-01) :time (v2 / ordinal-entity :value 1)) :time (v6 / realize-01 :ARG0 (v5 / inese) :ARG1 (v8 / thing :ARG1-of (v7 / differ-02) :quant 2 :example (v11 / and :op1 (v9 / person :ARG0-of (v10 / teach-01)) :op2 (v12 / person :ARG0-of (v13 / teach-01)) :op3 (v14 / object))))) # ::id a-p12556-p1s7 # ::snt The class was very large , it had been difficult to deal with at 1 , but Inese had quickly found a common language with the students . # ::snt_lv Klase bija ļoti liela, sākumā bijis grūti tikt galā, taču Inese ātri vien atradusi kopīgu valodu ar audzēkņiem. # ::alignments 1-2|0.0.1.1 3-4|0.0.1.0 4-5|0.0.1 9-10|0.0 11-12|0.0.0 14-15|0.0.0.0+0.0.0.0.0 16-17|0 17-18|0.1.1+0.1.1.0+0.1.1.0.0+0.1.1.1 19-20|0.1.0 20-21|0.1 22-23|0.1.2.0 23-24|0.1.2 26-27|0.1.2.1+0.1.2.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 7-6 6-7 7-8 7-9 5-10 8-11 9-11 5-12 5-13 5-14 10-15 11-16 12-17 15-18 13-19 14-20 16-21 16-22 17-23 18-24 19-25 19-26 20-27 (v7 / contrast-01 :ARG1 (v4 / difficult :domain (v5 / deal-01 :manner (v6 / ordinal-entity :value 1)) :mod (v3 / large :degree (v2 / very) :domain (v1 / class))) :ARG2 (v11 / find-01 :ARG1-of (v10 / quick-02) :ARG0 (v8 / person :name (v9 / name :op1 "Inese") :wiki "Inese") :ARG1 (v13 / language :mod (v12 / common) :poss (v14 / person :ARG0-of (v15 / study-01))))) # ::id a-p12556-p1s8 # ::snt She believes there is great merit in joint actions that bring together and help each other get better acquainted . # ::snt_lv Viņa uzskata, ka liels nopelns ir kopīgiem pasākumiem, kas satuvina un palīdz citam citu labāk iepazīt. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 4-5|0.1.0 5-6|0.1 7-8|0.1.1.2 10-11|0.1.1.0 11-12|0.1.1.0.0 12-13|0.1.1 13-14|0.1.1.1 14-15|0.1.1.1.0.2 15-16|0.1.1.1.0.0 16-17|0.1.1.1.0 17-18|0.1.1.1.0.1.0 18-19|0.1.1.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 3-2 6-3 4-4 5-5 7-6 7-7 8-8 9-9 10-9 11-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 17-18 18-19 (v2 / believe-01 :ARG0 (v1 / she) :ARG1 (v4 / merit-01 :mod (v3 / great) :ARG1 (v8 / and :op1 (v6 / bring-01 :manner (v7 / together)) :op2 (v9 / help-01 :ARG1 (v12 / get-01 :ARG0 (v11 / other) :ARG1 (v14 / acquaint-01 :manner (v13 / good) :ARG0 v11) :ARG0 (v10 / each)) :ARG0 v6) :mod (v5 / joint)) :ARG0 v1)) # ::id a-p12556-p1s9 # ::snt Knowing that they are ahead of a trip , young people are also trying to learn better . # ::snt_lv Zinot, ka viņus sagaida kāds brauciens, jaunieši arī cenšoties labāk mācīties. # ::alignments 0-1|0.2 4-5|0.2.0 7-8|0.2.0.0 9-10|0.1.0 10-11|0.1 12-13|0.0 13-14|0 15-16|0.3 16-17|0.3.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 4-4 7-5 5-6 6-7 8-8 8-9 8-10 10-11 9-12 10-13 11-14 12-15 11-16 13-17 (v7 / try-01 :mod (v6 / also) :ARG0 (v5 / person :mod (v4 / young)) :ARG1-of (v1 / know-01 :ARG1 (v2 / ahead :op1 (v3 / trip-03))) :ARG1 (v8 / learn-01 :ARG1 (v9 / good))) # ::id a-p12556-p1s10 # ::snt With her pupils she went on hiking , touring , attending joint school events and even flying to London for five days . # ::snt_lv Ar saviem audzēkņiem viņa devās pārgājienos, ekskursijās, piedalījās kopīgos skolas pasākumos un pat aizlidoja uz piecām dienām uz Londonu. # ::alignments 2-3|0.0.0 4-5|0.0 6-7|0.0.1 8-9|0.0.2 10-11|0.0.3.0 11-12|0.0.3.0.0.1 12-13|0.0.3.0.0.0 13-14|0.0.3.0.0 14-15|0.0.3 15-16|0.0.3.1.0 16-17|0.0.3.1 18-19|0.0.3.1.1+0.0.3.1.1.0+0.0.3.1.1.0.0+0.0.3.1.1.1 20-21|0.1.1 21-22|0.1+0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 19-18 20-18 17-19 17-20 18-21 21-22 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / go-02 :ARG1 (v1 / pupil) :medium (v3 / hiking) :manner (v4 / touring) :ARG1 (v9 / and :op1 (v5 / attend-01 :ARG1 (v8 / event :mod (v7 / school) :mod (v6 / joint))) :op2 (v11 / fly-01 :mod (v10 / even) :destination (v12 / city :name (v13 / name :op1 "London") :wiki "London") :ARG0 v5))) :snt2 (v14 / temporal-quantity :unit (v15 / day) :quant 5)) # ::id a-p12556-p1s11 # ::snt Inese says that the airline 's share could purchase a santim ticket that she could not miss . # ::snt_lv Inese stāsta, ka lidsabiedrības piedāvātajā akcijā varēja iegādāties biļeti par santīmu, ko viņa nevarējusi laist garām. # ::alignments 0-1|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 1-2|0 4-5|0.1.1.0 6-7|0.1.1 7-8|0.1 8-9|0.1.0 10-11|0.1.0.0.0 11-12|0.1.0.0 14-15|0.1.0.1 15-16|0.1.0.1.0.0 16-17|0.1.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 3-2 6-3 4-4 6-5 5-6 7-7 8-8 10-9 11-10 9-11 12-11 13-12 14-13 15-14 15-15 16-16 17-16 18-17 (v3 / say-01 :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Inese") :wiki "Inese") :ARG1 (v6 / possible-01 :ARG1 (v7 / purchase-01 :ARG1 (v9 / ticket :mod (v8 / santim)) :purpose (v10 / possible-01 :ARG1 (v11 / miss-01 :polarity -))) :location (v5 / share :poss (v4 / airline)) :ARG0 v1)) # ::id a-p12556-p1s12 # ::snt Inese had been in England before , earning money in a strawberry field in the summer , so she wanted to get to know the country better and show it to the pupils . # ::snt_lv Anglijā Inese pabijusi jau iepriekš, pelnot vasarā naudu zemeņu laukā, tāpēc gribējies šo valsti iepazīt labāk un parādīt skolēniem. # ::alignments 0-1|0.3 4-5|0.2+0.2.0+0.2.0.0+0.2.1 5-6|0.0 7-8|0.0.0 8-9|0.0.0.0 11-12|0.0.0.1.0 12-13|0.0.0.1 15-16|0.0.0.1.1 17-18|0 19-20|0.1 21-22|0.1.0 23-24|0.1.0.0 25-26|0.1.0.0.0 26-27|0.1.0.0.0.0 27-28|0.1.0.0.0.0.0 28-29|0.1.0.0.0.0.0.0 32-33|0.1.0.0.0.0.0.0.0 # ::alignments_translation 1-0 2-1 2-2 2-3 0-4 3-5 4-5 5-6 6-7 8-8 10-9 9-10 9-11 10-12 7-13 7-14 7-15 11-16 12-17 13-18 13-19 16-20 16-21 16-22 16-23 14-24 15-25 17-26 18-27 19-28 20-29 20-30 20-31 20-32 21-33 (v9 / cause-01 :ARG0 (v3 / before :time (v4 / earn-01 :ARG1 (v5 / money) :location (v7 / field :mod (v6 / strawberry) :time (v8 / summer)))) :ARG1-of (v10 / want-01 :ARG1 (v11 / get-01 :ARG1 (v12 / know-01 :ARG1 (v13 / country :mod (v14 / good :mod (v15 / and :op2 (v16 / show-01 :ARG1 (v17 / pupil)))))))) :ARG0 (v1 / country :name (v2 / name :op1 "England") :wiki "England") :ARG0 "Inese") # ::id a-p12556-p1s13 # ::snt For young people , it was an unforgettable journey , full of emotion and impressions . # ::snt_lv Jauniešiem tas bija neaizmirstams ceļojums, emociju un iespaidu pārpilns. # ::alignments 1-2|0.3.0 2-3|0.3 7-8|0.2.0 8-9|0.2 10-11|0.1 12-13|0.0 13-14|0 14-15|0.4 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 1-4 2-5 3-6 3-7 4-8 5-9 9-10 6-11 6-12 7-13 8-14 10-15 (v7 / and :op1 (v6 / emotion) :mod (v5 / full) :op2 (v4 / journey-01 :mod (v3 / unforgettable)) :op2 (v2 / person :mod (v1 / young)) :op4 (v8 / impression-03 :ARG0 v6)) # ::id a-p12556-p1s14 # ::snt Inese acknowledges the importance of motivating pupils . # ::snt_lv Inese atzīst, ka skolēnu motivēšana ir ļoti svarīga. # ::alignments 0-1|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 1-2|0 3-4|0.1 5-6|0.1.0 6-7|0.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-2 7-3 8-3 5-4 5-5 4-6 6-7 9-7 (v3 / acknowledge-01 :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Inese") :wiki "Inese") :ARG1 (v4 / important :ARG0-of (v5 / motivate-01 :ARG1 (v6 / pupil)))) # ::id a-p12556-p1s15 # ::snt Read the entire article in the XXXX-10-23 XXXX-10-23 number . # ::snt_lv Visu rakstu lasiet 23. oktobra numurā. # ::alignments 0-1|0 2-3|0.0.0 3-4|0.0 6-7|0.1.1+0.1.0.0+0.1.1.0+0.1.0.1+0.1.1.1 7-8|0.1.0+0.1.0.0+0.1.1.0+0.1.0.1+0.1.1.1 8-9|0.1 # ::alignments_translation 2-0 0-1 0-2 1-3 4-4 6-5 5-6 3-7 6-8 7-9 (v1 / read-01 :ARG1 (v3 / article :mod (v2 / entire)) :ARG1 (v6 / number :time (v5 / date-entity :day 23 :month 10) :time (v4 / date-entity :day 23 :month 10))) # ::id a-p8504-p23s1 # ::snt The most dangerous sex posture is referred to by the janitors , since a man 's penis can be seriously traumatised . # ::snt_lv Par visbīstamāko seksa pozu min jātnieces, jo nopietni var traumēt vīrieša dzimumlocekli. # ::alignments 1-2|0.0.1.0 2-3|0.0.1 3-4|0.0.0 4-5|0.0 6-7|0 10-11|0.1 12-13|0.2 14-15|0.2.0.1.0 16-17|0.2.0.1 17-18|0.2.0 19-20|0.2.0.0.0 20-21|0.2.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 5-8 5-9 5-10 6-11 7-12 8-13 11-14 12-15 12-16 9-17 8-18 8-19 10-20 13-21 (v5 / refer-01 :ARG1 (v4 / posture :mod (v3 / sex) :mod (v2 / dangerous :degree (v1 / most))) :ARG0 (v6 / janitor) :time (v7 / since :op1 (v10 / possible-01 :ARG1 (v12 / traumatise-01 :manner (v11 / serious)) :location (v9 / penis :poss (v8 / man))))) # ::id a-p8504-p23s2 # ::snt Is n't it exaggerated ? # ::snt_lv Vai nav pārspīlēts? # ::alignments 1-2|0.0 3-4|0 4-5|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 (v1 / exaggerate-01 :polarity - :mode interrogative) # ::id a-p3736-p5s1 # ::snt According to LETA Archives , Oblonis was born on 1933-05-03 in a fisherman 's family in Riga County Sloka parish , Ragaciem . # ::snt_lv Kā liecina aģentūras LETA arhīvs, Ziedonis dzimis 1933.gada 3.maijā Rīgas apriņķa Slokas pagasta Ragaciemā zvejnieku ģimenē. # ::alignments 0-1|0 2-4|0.0.4 5-6|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.1 7-8|0.0 9-10|0.0.1+0.0.1.0+0.0.1.1+0.0.1.2 12-13|0.0.2.0 14-15|0.0.2 16-19|0.0.2.1.0 19-20|0.0.2.1 21-22|0.0.3 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 7-7 9-8 10-8 12-8 11-9 13-10 8-11 20-12 20-13 19-14 20-15 20-16 21-17 14-18 15-19 16-20 17-21 18-22 18-23 21-24 (v1 / say-01 :ARG1 (v4 / bear-02 :ARG1 (v2 / person :name (v3 / name :op1 "Oblonis") :wiki "Oblonis") :time (v5 / date-entity :day 3 :month 5 :year 1933) :location (v7 / family :part-of (v6 / fisherman) :location (v8 / parish :mod "Riga")) :location "Ragaciem" :time "LETA")) # ::id a-p3761-p3s1 # ::snt Read more articles # ::snt_lv Lasīt citus rakstus # ::alignments 0-1|0 1-2|0.0.0 2-3|0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 (v1 / read-01 :ARG1 (v3 / article :quant (v2 / more))) # ::id a-p6144-p3s1 # ::snt For the sake of gold , the statuette can be sold , pledged , but the prize has nothing but gold value . # ::snt_lv Zelta dēļ statueti var pārdot, ieķīlāt, bet balvai nav nekādas citas nozīmēs, kā vien zelta vērtība. # ::alignments 4-5|0.0 7-8|0 8-9|0.1 10-11|0.1.0.0.0 12-13|0.1.0.0 14-15|0.1.0 16-17|0.1.0.1.1+0.1.0.1.1.0 18-19|0.1.0.1.1.1 19-20|0.1.0.1 20-21|0.1.0.1.0.0 21-22|0.1.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 0-2 0-3 0-4 2-5 2-6 2-7 3-8 4-9 4-10 5-11 6-12 7-13 8-14 9-15 9-16 10-17 11-18 12-19 13-19 14-19 15-19 16-19 17-20 18-21 19-22 (v2 / statuette :mod (v1 / gold) :ARG1-of (v3 / possible-01 :ARG1 (v6 / contrast-01 :ARG1 (v5 / pledge-01 :ARG1-of (v4 / sell-01)) :ARG2 (v9 / contrast-01 :ARG2 (v11 / value-01 :ARG1 (v10 / gold)) :ARG1 (v7 / prize :wiki - :mod (v8 / nothing)))) :ARG0 v1)) # ::id a-n136-p60s1 # ::snt 4 . The following section is inserted : # ::snt_lv 4. Iekļauj šādu iedaļu: # ::alignments 0-1|0.1 3-4|0 4-5|0.0 6-7|0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 2-5 2-6 5-7 (v1 / follow-01 :ARG2 (v2 / section :ARG1-of (v3 / insert-01)) :ARG1 4) # ::id a-p11002-p5s1 # ::snt A spokeswoman for Poland 's National Memorial Institute said Wednesday that it had seized documents at the home of the late General Cheslav Kishchakh . # ::snt_lv Polijas Nacionālā piemiņas institūta preses pārstāve trešdien informēja, ka tas prokurori ir konfiscējuši dokumentus nelaiķa ģenerāļa Česlava Kiščaka mājās. # ::alignments 1-2|0.1+0.1.0 3-4|0.0.2+0.0.2.0+0.0.2.0.0+0.0.2.1 5-8|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.1+0.0.0.2+0.0.1 8-9|0 9-10|0.2.0 13-14|0.2 14-15|0.2.1 17-18|0.2.1.0 20-21|0.2.1.0.0.3 21-22|0.2.1.0.0.2 22-24|0.2.1.0.0+0.2.1.0.0.0+0.2.1.0.0.0.0+0.2.1.0.0.0.1 # ::alignments_translation 5-0 4-1 5-2 0-3 1-4 1-5 2-6 3-7 7-8 6-9 8-10 9-10 10-11 11-12 12-12 13-13 14-14 19-15 15-16 19-17 20-18 15-19 15-20 16-21 17-22 18-23 20-24 (v7 / say-01 :ARG0 (v5 / research-institute :name (v6 / name :op1 "Institute" :op2 "for" :op3 "Globalization") :wiki - :poss (v3 / country :name (v4 / name :op1 "Poland") :wiki "Poland")) :ARG2 (v1 / have-org-role-91 :ARG2 (v2 / spokeswoman)) :ARG1 (v9 / seize-01 :time (v8 / wednesday) :ARG1 (v10 / document :location (v11 / home :poss (v14 / person :name (v15 / name :op1 "Cheslav" :op2 "Kishchakh") :wiki "Cheslav_Kishchakh" :mod (v13 / general) :mod (v12 / late)))) :ARG0 v5)) # ::id a-p11002-p5s2 # ::snt Kishchak was the last internal minister of the Communist regime . # ::snt_lv Kiščaks bija pēdējais komunistiskā režīma iekšlietu ministrs. # ::alignments 0-1|0.4+0.4.0+0.4.0.0+0.4.1 3-4|0.3 4-5|0.2 5-6|0+0.0 8-9|0.1.0 9-10|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 5-4 6-5 7-6 3-7 3-8 4-9 7-10 (v5 / have-org-role-91 :ARG2 (v6 / minister) :ARG1 (v8 / regime :mod (v7 / communism)) :ARG1-of (v4 / internal-02) :time (v3 / last) :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Kishchak") :wiki "Kishchak")) # ::id a-n246-p58s1 # ::snt 15 . The owner or keeper of the bee family moves clinically healthy bee flocks to the temporary bee holding accommodation for which no clinical changes characterising the American brood were observed . # ::snt_lv 15. Bišu saimes īpašnieks vai turētājs uz pagaidu bišu turēšanas novietni pārvieto klīniski veselās bišu saimes, kurām netika novērotas Amerikas peru puvei raksturīgās klīniskās pārmaiņas. # ::alignments 0-1|0.1 3-4|0.0.0+0.0.0.0 4-5|0.0 5-6|0.0.1 8-9|0.0.1.0.0 9-10|0.0.1.0 10-11|0 11-12|0.2.1.0 12-13|0.2.1 13-14|0.2.0 14-15|0.2 17-18|0.2.2.1 18-19|0.2.2.0.0 19-20|0.2.2.0 20-21|0.2.2 23-24|0.2.3.1 24-25|0.2.3.0 25-26|0.2.3 26-27|0.2.3.2 28-29|0.2.3.2.0.1.0+0.2.3.2.0.1.0.0+0.2.3.2.0.1.0.0.0+0.2.3.2.0.1.0.1 29-30|0.2.3.2.0.1 31-32|0.2.3.2.0+0.2.3.2.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 4-2 4-3 5-4 6-5 6-6 2-7 2-8 3-9 12-10 13-11 14-12 15-13 16-14 7-15 8-16 8-17 9-18 10-19 11-20 17-21 18-22 19-23 25-24 26-25 24-26 21-27 21-28 22-29 23-30 20-31 27-32 (v7 / move-01 :ARG1 (v3 / or :op1 (v1 / person :ARG0-of (v2 / own-01)) :op2 (v4 / keeper :location (v6 / family :mod (v5 / bee)))) :ARG1 15 :ARG1 (v11 / flock :mod (v10 / bee) :mod (v9 / health :degree (v8 / clinically)) :location (v15 / accommodation :ARG1-of (v14 / hold-01 :ARG1 (v13 / bee)) :duration (v12 / temporary)) :ARG0-of (v17 / change-01 :mod (v16 / clinical) :polarity - :ARG1 (v18 / characterise-01 :ARG1 (v22 / person :ARG0-of (v23 / observe-01) :mod (v21 / brood :mod (v19 / country :name (v20 / name :op1 "The United States") :wiki "The United States")))) :ARG0 v10))) # ::id a-p17412-p5s1 # ::snt The Albanian violinist Papavrami was born in 1971 in Tirana and began playing violin at the age of 5 . # ::snt_lv Albāņu vijolnieks Papavrami ir dzimis 1971.gadā Tirānā un vijoli sācis spēlēt piecu gadu vecumā. # ::alignments 1-2|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.1 2-3|0.1 3-4|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 5-6|0 7-8|0.2+0.2.0 9-10|0.3+0.3.0+0.3.0.0+0.3.1 10-11|0.4 11-12|0.4.0 12-13|0.4.0.0 13-14|0.4.0.0.0 16-17|0.4.0.0.1 18-19|0.4.0.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 6-6 7-6 5-7 8-8 8-9 9-10 11-11 12-12 10-13 15-14 13-15 15-16 13-17 13-18 14-19 16-19 (v6 / bear-02 :ARG1 (v4 / person :name (v5 / name :op1 "Papavrami") :wiki "Papavrami") :ARG1 (v3 / violinist :mod (v1 / country :name (v2 / name :op1 "Albania") :wiki "Albania")) :time (v7 / date-entity :year 1971) :location (v8 / city :name (v9 / name :op1 "Tirana") :wiki "Tirana") :ARG1 (v10 / and :op2 (v11 / begin-01 :ARG1 (v12 / play-01 :ARG1 (v13 / violin) :time (v14 / age-01 :ARG1 5))))) # ::id a-p17412-p5s2 # ::snt The musician 's 1 teacher was his father-in-law , Professor Robert Papavrami . # ::snt_lv Mūziķa pirmais skolotājs bija viņa tēvs - profesors Roberts Papavrami. # ::alignments 1-2|0.0.2 3-4|0.0.1+0.0.1.0 4-5|0.0+0.0.0 7-8|0 9-10|0.1.2+0.1.2.0 10-12|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 7-10 6-11 7-12 7-13 8-14 9-15 10-16 (v5 / father-in-law :domain (v3 / person :ARG0-of (v4 / teach-01) :mod (v2 / ordinal-entity :value 1) :poss (v1 / musician)) :mod (v8 / person :name (v9 / name :op1 "Robert" :op2 "Papavrami") :wiki "Robert_Papavrami" :ARG0-of (v6 / have-org-role-91 :ARG2 (v7 / professor)))) # ::id a-p17412-p5s3 # ::snt At the age of 8 , the young violinist performed on stage , playing Pablo Sarasate Gypsy tunes with the Tirana Philharmonic Orchestra . # ::snt_lv Astoņu gadu vecumā jaunais vijolnieks uzstājās uz skatuves, kopā ar Tirānas filharmonijas orķestri atskaņojot Pablo Sarasates Čigānu melodijas. # ::alignments 2-3|0.3 4-5|0.3.0 7-8|0.3.1.0 8-9|0.3.1 11-12|0.3.1.1 13-14|0 14-15|0.0 15-16|0.1.1 16-17|0.1.0 17-18|0.1 20-23|0.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 2-2 0-3 0-4 1-5 3-6 3-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17 9-18 10-18 11-19 11-20 12-21 13-22 19-23 (v5 / play-01 :ARG1 (v6 / pablo) :ARG1 (v9 / tune :mod (v8 / gypsy) :mod (v7 / sarasate)) :ARG1 "Tirana" :ARG1-of (v1 / age-01 :ARG2 8 :time (v3 / violinist :mod (v2 / young) :location (v4 / stage)))) # ::id a-p17412-p5s4 # ::snt At the age of 11 , he played down Paganini 's 1 Vial Concert and immediately received an invitation to study in the National Conservatory of Paris as a French national scholar . # ::snt_lv 11 gadu vecumā viņš nospēlēja Paganīni Pirmo vijoļkoncertu un tūdaļ saņēma uzaicinājumu mācīties Parīzes Nacionālajā konservatorijā kā Francijas valsts stipendiāts. # ::alignments 2-3|0.1.1.0 4-5|0.1.1.0.0 7-8|0.1.1 9-10|0.1.0.2+0.1.0.2.0+0.1.0.2.0.0+0.1.0.2.1 11-12|0.1.0.1+0.1.0.1.0 12-13|0.1.0.0 13-14|0.1.0 14-15|0.1 15-16|0.0 16-17|0 18-19|0.2 20-21|0.2.0 23-25|0.2.0.0+0.2.0.1.3 26-27|0.2.0.1.2+0.2.0.1.2.0+0.2.0.1.2.0.0+0.2.0.1.2.1 29-30|0.2.0.1.1+0.2.0.1.1.0+0.2.0.1.1.0.0+0.2.0.1.1.1 30-31|0.2.0.1.0 31-32|0.2.0.1 # ::alignments_translation 2-0 0-1 2-2 0-3 0-4 1-5 3-6 4-7 5-8 5-9 6-10 6-11 7-12 7-13 8-14 9-15 10-16 11-17 11-18 12-19 12-20 12-21 13-22 14-23 15-24 13-25 13-26 16-27 19-28 17-29 18-30 19-31 20-32 (v10 / receive-01 :manner (v9 / immediate) :ARG0 (v8 / and :op1 (v7 / concert :mod (v6 / vial) :time (v5 / ordinal-entity :value 1) :poss (v3 / person :name (v4 / name :op1 "Paganini") :wiki "Paganini")) :ARG1-of (v2 / play-01 :time (v1 / age-01 :ARG2 11))) :ARG1 (v11 / invite-01 :ARG2 (v12 / study-01 :ARG1 "National" :ARG0 (v18 / scholar :mod (v17 / nation) :mod (v15 / country :name (v16 / name :op1 "France") :wiki "France") :location (v13 / city :name (v14 / name :op1 "Paris") :wiki "Paris") :poss "National")))) # ::id a-p17412-p5s5 # ::snt In the future , Papavrami continued to study independently . # ::snt_lv Turpmāk Papavrami turpināja mācīties patstāvīgi. # ::alignments 2-3|0.1 4-5|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 5-6|0 7-8|0.2 8-9|0.2.0 # ::alignments_translation 1-0 0-1 0-2 1-3 1-4 2-5 3-6 3-7 4-8 5-9 (v4 / continue-01 :ARG0 (v2 / person :name (v3 / name :op1 "Papavrami") :wiki "Papavrami") :time (v1 / future) :ARG1 (v5 / study-01 :manner (v6 / independent) :ARG0 v2)) # ::id a-p17412-p5s6 # ::snt His parents fled the Albanian communist regime to France . # ::snt_lv Viņa vecāki aizbēga no albāņu komunistiskā režīma uz Franciju. # ::alignments 0-1|0.2 1-2|0.0+0.0.0+0.0.0.0 2-3|0 4-5|0.1.1+0.1.1.0+0.1.1.0.0+0.1.1.1 5-6|0.1.0 6-7|0.1 8-9|0.1.2+0.1.2.0+0.1.2.0.0+0.1.2.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 (v5 / flee-05 :ARG0 (v2 / person :ARG0-of (v3 / have-rel-role-91 :ARG2 (v4 / parent))) :ARG1 (v9 / regime :mod (v8 / communism) :mod (v6 / country :name (v7 / name :op1 "Albania") :wiki "Albania") :location (v10 / country :name (v11 / name :op1 "France") :wiki "France")) :ARG0 (v1 / he)) # ::id a-p17412-p5s7 # ::snt Very severe sanctions were imposed on other family members who stayed in Albania . # ::snt_lv Ļoti smagas sankcijas tika piemērotas pārējiem ģimenes locekļiem, kuri palika Albānijā. # ::alignments 0-1|0.0.0.0 1-2|0.0.0 2-3|0.0 4-5|0 6-7|0.1.3 7-8|0.1.2 8-9|0.1+0.1.0+0.1.0.0 10-11|0.1.1 12-13|0.1.1.0+0.1.1.0.0+0.1.1.0.0.0+0.1.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-9 10-10 11-11 11-12 12-13 (v4 / impose-01 :ARG1 (v3 / sanction-02 :mod (v2 / severe :degree (v1 / very))) :ARG0 (v7 / person :ARG0-of (v8 / have-org-role-91 :ARG2 (v9 / member)) :ARG1-of (v10 / stay-01 :location (v11 / country :name (v12 / name :op1 "Albania") :wiki "Albania")) :mod (v6 / family) :mod (v5 / other))) # ::id a-p17412-p5s8 # ::snt It was only in 1991 that when the Communist regime fell , they had ceased to be persecuted . # ::snt_lv Tikai 1991.gadā, krītot komunistiskajām režīmam, viņus pārstāja vajāt. # ::alignments 2-3|0.0.1.1 4-5|0.0.1+0.0.1.0 8-9|0.0.0.0 9-10|0.0.0 10-11|0.0 14-15|0 17-18|0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 2-3 3-3 1-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 5-10 8-11 9-12 10-13 10-14 11-15 11-16 11-17 12-18 (v6 / cease-01 :time (v5 / fall-01 :ARG1 (v4 / regime :mod (v3 / communism)) :time (v2 / date-entity :year 1991 :mod (v1 / only))) :ARG1-of (v7 / persecute-01)) # ::id a-p17412-p5s9 # ::snt Papavrami and her parents moved to Bordeaux from Paris . # ::snt_lv Papavrami ar vecākiem no Parīzes pārcēlās uz Bordo. # ::alignments 0-1|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.1 1-2|0.0 3-4|0.0.1+0.0.1.0+0.0.1.0.0 4-5|0 6-7|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.1 8-9|0.2+0.2.0+0.2.0.0+0.2.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 5-4 6-5 7-6 3-7 4-8 8-9 (v7 / move-01 :ARG0 (v3 / and :op1 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Papavrami") :wiki "Papavrami") :op2 (v4 / person :ARG0-of (v5 / have-rel-role-91 :ARG2 (v6 / parent)))) :ARG2 (v8 / city :name (v9 / name :op1 "Bordeaux") :wiki "Bordeaux") :ARG2 (v10 / city :name (v11 / name :op1 "Paris") :wiki "Paris")) # ::id a-p17412-p5s10 # ::snt He later trained in Lozanne at Zino Francesco and Victoria Mullow and became the winner of Enescu and Sarasate contests . # ::snt_lv Vēlāk viņš mācījās Lozannā pie Zino Frančeskati un Viktorijas Mullovas un kļuva par Enesku un Sarasates konkursu laureātu. # ::alignments 0-1|0.1 1-2|0.0 2-3|0 4-5|0.2 6-8|0.3.0+0.3.0.0+0.3.0.0.0+0.3.0.0.1 8-9|0.3 9-11|0.3.1+0.3.1.0+0.3.1.0.0+0.3.1.0.1 11-12|0.3.2 12-13|0.3.2.0 16-17|0.3.2.0.0.0+0.3.2.0.0.0.0+0.3.2.0.0.0.0.0+0.3.2.0.0.0.1 17-18|0.3.2.0.0 18-19|0.3.2.0.0.1.0+0.3.2.0.0.1.0.0+0.3.2.0.0.1.0.0.0+0.3.2.0.0.1.0.1 19-20|0.3.2.0.0.1 # ::alignments_translation 1-0 0-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 17-14 18-15 13-16 14-17 15-18 16-19 18-20 (v3 / train-01 :time (v2 / late) :ARG0 (v1 / he) :location "Lozanne" :ARG2 (v6 / and :op1 (v4 / person :name (v5 / name :op1 "Zino" :op2 "Francesco") :wiki "Zino_Francesco") :op2 (v7 / person :name (v8 / name :op1 "Victoria" :op2 "Mullow") :wiki "Victoria_Mullow") :op2 (v9 / and :op2 (v10 / become-01 :ARG1 (v13 / and :op1 (v11 / person :name (v12 / name :op1 "Enescu") :wiki "Enescu") :op2 (v16 / contest :mod (v14 / person :name (v15 / name :op1 "Sarasate") :wiki "Sarasate"))))))) # ::id a-p6358-p1s1 # ::snt Singer Carrie Underwood has been calling herself a mother to son Isaacs for a few months . # ::snt_lv Dziedātāja Kerija Andervuda jau pāris mēnešus sevi var dēvēt par māmiņu dēliņam Aizekam. # ::alignments 0-1|0.4 1-3|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.1 5-6|0 8-9|0.1+0.1.0+0.1.0.0 10-11|0.2+0.2.0+0.2.0.0 11-12|0.3.1+0.3.1.0+0.3.1.0.0+0.3.1.1 14-15|0.3 15-16|0.3.0+0.3.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 7-3 3-4 8-5 6-6 9-7 10-8 11-9 11-10 12-11 13-12 5-13 4-14 5-15 13-16 (v4 / call-03 :ARG0 (v2 / person :name (v3 / name :op1 "Carrie" :op2 "Underwood") :wiki "Carrie_Underwood") :ARG1 (v5 / person :ARG0-of (v6 / have-rel-role-91 :ARG2 (v7 / mother))) :ARG1 (v8 / person :ARG0-of (v9 / have-rel-role-91 :ARG2 (v10 / son))) :time (v13 / few :op1 (v14 / temporal-quantity :unit (v15 / month)) :mod (v11 / person :name (v12 / name :op1 "Isaacs") :wiki "Isaacs")) :ARG1 (v1 / singer)) # ::id a-p6358-p1s2 # ::snt After the birth of a child , the woman was shy about showing herself without makeup , now that has changed . # ::snt_lv Pēc bērna dzimšanas sieviete kautrējās parādīt sevi bez kosmētikas, nu tas ir mainījies. # ::alignments 0-1|0 5-6|0.0.0 8-9|0.0.0.0 10-11|0.0 12-13|0.0.1 15-16|0.0.1.0 17-18|0.0.1.1 20-21|0.0.2 # ::alignments_translation 0-0 2-1 1-2 1-3 1-4 1-5 3-6 3-7 3-8 4-9 4-10 5-11 5-12 6-13 7-14 8-15 9-16 10-17 11-18 12-19 13-20 14-21 (v1 / after :op1 (v4 / shy-03 :ARG1 (v2 / child :mod (v3 / woman)) :ARG3 (v5 / show-01 :manner (v6 / makeup) :time (v7 / now) :ARG0 v2) :ARG1 (v8 / change-01 :ARG0 v2))) # ::id a-p16114-p7s1 # ::snt The only Russian hotel to be launched at the Rio de Janeiro Olympic Games , Darya Klashin , jumped in the distance of 6.63 metres , which gave her 9 place . # ::snt_lv Vienīgā Krievijas vieglatlēte, kura tika pielaista startam Riodežaneiro olimpiskajās spēlēs, Darja Kļišina lēca 6,63 metru tālumā, kas viņai deva devīto vietu. # ::alignments 1-2|0.1 2-3|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 3-4|0 6-7|0.2 9-12|0.2.0+0.2.0.0+0.2.0.0.0+0.2.0.0.1+0.2.0.0.2+0.2.0.1 12-14|0.2.0.2+0.2.0.2.0+0.2.0.2.0.0+0.2.0.2.0.1+0.2.0.2.1 15-17|0.3.0+0.3.0.0+0.3.0.0.0+0.3.0.0.1 18-19|0.3 21-22|0.3.1 23-24|0.3.1.0.0 24-25|0.3.1.0 27-28|0.3.1.0.1 29-30|0.3.1.0.1.0.0+0.3.1.0.1.0.0.0 30-31|0.3.1.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-4 6-4 7-5 7-6 7-7 8-8 8-9 8-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 14-18 15-19 15-20 17-21 15-22 15-23 16-24 18-25 19-26 21-27 20-28 22-29 23-30 24-31 (v4 / hotel :mod (v2 / country :name (v3 / name :op1 "Russia") :wiki "Russia") :mod (v1 / only) :ARG1-of (v5 / launch-01 :location (v6 / city :name (v7 / name :op1 "Rio" :op2 "de" :op3 "Janeiro") :wiki "Rio_de_Janeiro" :location (v8 / game :name (v9 / name :op1 "Olympic" :op2 "Games") :wiki "Olympic_Games"))) :ARG1-of (v12 / jump-08 :ARG0 (v10 / person :name (v11 / name :op1 "Darya" :op2 "Klashin") :wiki "Darya_Klashin") :ARG1-of (v13 / distance-01 :ARG1 (v14 / metre :quant 6.63 :ARG0-of (v15 / give-01 :ARG1 (v17 / place :mod (v16 / ordinal-entity :value 9)))) :ARG0 v10))) # ::id a-p18821-p4s1 # ::snt The 8 place he gained at this stage allowed him to safeguard the 4 position in the overall rating of the season , leaving the best man to be a good 1 . # ::snt_lv Iegūtā astotā vieta šajā posmā Zāģerim ļāva sezonas kopvērtējumā nosargāt ceturto pozīciju, no labāko trijnieka gan atpaliekot par krietnu tiesu. # ::alignments 1-2|0.0.0+0.0.0.0 2-3|0.0 4-5|0 6-7|0.1.0 7-8|0.1 8-9|0.2 11-12|0.2.0 13-14|0.2.0.0.0+0.2.0.0.0.0 14-15|0.2.0.0 17-18|0.2.0.1.0 18-19|0.2.0.1 21-22|0.2.0.1.1 23-24|0.2.1 25-26|0.2.1.0.0+0.2.1.0.0.0 26-27|0.2.1.0 30-31|0.2.1.0.1 31-32|0.2.1.0.2 # ::alignments_translation 5-0 1-1 2-2 0-3 0-4 4-5 3-6 4-7 6-8 5-9 9-10 9-11 10-12 10-13 11-14 8-15 8-16 8-17 8-18 7-19 7-20 7-21 12-22 17-23 13-24 14-25 15-26 16-27 18-28 19-29 19-30 20-31 21-32 (v3 / gain-02 :ARG1 (v2 / place :mod (v1 / ordinal-entity :value 8)) :time (v5 / stage :mod (v4 / this)) :ARG1 (v6 / allow-01 :ARG0 v5 :ARG1 (v7 / safeguard-01 :ARG1 (v9 / position :mod (v8 / ordinal-entity :value 4)) :ARG2 (v11 / rate-01 :mod (v10 / overall) :mod (v12 / season)) :ARG0 v5) :ARG1 (v13 / leave-11 :ARG1 (v16 / man :mod (v14 / good :degree (v15 / most)) :mod (v17 / good) :quant 1) :ARG0 v5) :ARG0 v2)) # ::id a-d85-p17s1 # ::snt Paul bends over to the ditch . # ::snt_lv Pāvils noliecas pie grāvja. # ::alignments 0-1|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 1-2|0 5-6|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 (v3 / bend-01 :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Paul") :wiki "Paul") :ARG1 (v4 / ditch)) # ::id a-d85-p17s2 # ::snt He immerses his bare arms to his elbows in the water and freezes . # ::snt_lv Viņš iegremdē kailās rokas līdz elkoņiem ūdenī un sastingst. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 3-4|0.1.0 4-5|0.1 7-8|0.2 10-11|0.2.0 11-12|0.3 12-13|0.3.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 6-9 6-10 7-11 8-12 9-13 (v2 / immerse-01 :ARG0 (v1 / he) :ARG1 (v4 / arm :mod (v3 / bare-02)) :ARG2 (v5 / elbow :location (v6 / water)) :ARG1 (v7 / and :op2 (v8 / freeze-01))) # ::id a-d85-p17s3 # ::snt She 's staying , too . # ::snt_lv Arī viņa paliek kā lēmēta. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 4-5|0.1 # ::alignments_translation 1-0 0-1 2-2 3-3 4-4 5-5 (v2 / stay-01 :ARG1 (v1 / she) :mod (v3 / too)) # ::id a-d85-p17s4 # ::snt Blood flows from a cross-ditch into a creek . # ::snt_lv No šķērsu grāvja strautā plūst asinis. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 4-5|0.1 7-8|0.1.0 # ::alignments_translation 5-0 4-1 0-2 1-3 2-4 2-5 2-6 3-7 3-8 3-9 6-10 (v2 / flow-01 :ARG1 (v1 / blood) :source (v3 / cross-ditch :location (v4 / creek))) # ::id a-d85-p17s5 # ::snt Red-brown , thick plumes drive the creek with a moving color and run away . # ::snt_lv Sarkanbrūni, biezi mutuļi piedzen strautu ar kustīgu krāsu un aiztek prom. # ::alignments 0-1|0.0.1 2-3|0.0.0 3-4|0.0 4-5|0 6-7|0.1 9-10|0.1.0.0 10-11|0.1.0 11-12|0.2 12-13|0.2.0 13-14|0.2.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 5-8 6-9 7-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 (v4 / drive-01 :ARG0 (v3 / plume :ARG1-of (v2 / thick-03) :mod (v1 / red-brown)) :ARG1 (v5 / creek :topic (v7 / color :ARG1-of (v6 / move-01))) :ARG1 (v8 / and :op2 (v9 / run-01 :direction (v10 / away)))) # ::id a-d85-p17s6 # ::snt Above the moat creek is the same as ever -- clear , gray , hidden in himself . # ::snt_lv Augšpus grāvja strauts ir tāds pats kā arvien — dzidrs, pelēcīgs, sevī noslēpies. # ::alignments 0-1|0.1 2-3|0.0.0 3-4|0.0 6-7|0 8-9|0.2.0.1 10-11|0.2.0.0 12-13|0.2.0 14-15|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 14-14 13-15 13-16 15-17 (v4 / same-01 :ARG1 (v3 / creek :mod (v2 / moat)) :mod (v1 / above) :time (v8 / hide-01 :ARG1-of (v7 / gray-02 :ARG1-of (v6 / clear-06) :time (v5 / ever)) :ARG0 v3)) # ::id a-p3411-p50s1 # ::snt I looked through the bars at the jailer . # ::snt_lv Cauri restēm palūkojos uz cietumsargu. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 4-5|0.1 7-8|0.2 # ::alignments_translation 2-0 2-1 0-2 1-3 1-4 3-5 4-6 4-7 5-8 (v2 / look-01 :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v3 / bar) :ARG1 (v4 / jailer)) # ::id a-p3411-p50s2 # ::snt He did n't look in my eyes . # ::snt_lv Viņš neskatījās man acīs. # ::alignments 0-1|0.1 2-3|0.0 3-4|0 6-7|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 3-4 2-5 3-6 4-7 (v2 / look-01 :polarity - :ARG0 (v1 / he) :ARG1 (v3 / eye)) # ::id a-p3411-p50s3 # ::snt After all , no 1 looks in the eye of the case , the dead . # ::snt_lv Galu galā – neviens neskatās acīs lietai, mironim. # ::alignments 0-1|0.2 1-2|0.2.0 3-4|0.1 4-5|0.0 5-6|0 8-9|0.3 11-12|0.3.0 # ::alignments_translation 1-0 0-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 5-7 5-8 6-9 6-10 6-11 7-12 8-13 8-14 9-15 (v3 / look-02 :ARG0 1 :polarity - :time (v1 / after :op1 (v2 / all)) :ARG1 (v4 / eye :mod (v5 / case-03))) # ::id a-p3411-p50s4 # ::snt I called out to him : `` Could you please give fire ? '' # ::snt_lv Es viņam uzsaucu: – Vai jūs, lūdzu, nevarētu iedot uguni? # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 6-7|0.1.0 7-8|0.1 8-9|0.1.1.0 10-11|0.1.1 11-12|0.1.1.1 12-13|0.2 13-14|0.3 # ::alignments_translation 0-0 2-1 1-2 1-3 1-4 3-5 4-6 5-7 10-7 6-8 7-9 8-9 9-10 11-10 12-11 13-12 13-13 (v2 / call-01 :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v4 / possible-01 :mod (v3 / ``) :ARG1 (v6 / give-01 :ARG0 (v5 / you) :ARG1 (v7 / fire-01 :ARG0 v5) :ARG0 v3) :ARG0 v1) :mode interrogative :ARG2 (v8 / '')) # ::id a-p3411-p50s5 # ::snt He looked at me , shrugged his shoulders , and came to light a cigarette . # ::snt_lv Viņš paskatījās uz mani, paraustīja plecus un pienāca, lai aizdegtu cigareti. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 3-4|0.1 5-6|0.2.1.0 7-8|0.2.1 9-10|0.2 10-11|0.2.0 12-13|0.2.0.0 14-15|0.2.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 7-8 8-9 8-10 9-11 10-11 11-12 12-13 12-14 13-15 (v2 / look-01 :ARG0 (v1 / he) :ARG2 (v3 / i) :ARG1 (v6 / and :op2 (v7 / come-01 :purpose (v8 / light :location (v9 / cigarette))) :op2 (v5 / shoulder :ARG1-of (v4 / shrug-01)))) # ::id a-n273-p467s1 # ::snt The medical treatment institution shall complete . # ::snt_lv Aizpilda ārstniecības iestāde. # ::alignments 1-2|0.0.0.0 2-3|0.0.0 3-4|0.0 5-6|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 0-4 0-5 3-6 (v4 / complete-01 :ARG0 (v3 / institution :mod (v2 / treat-03 :mod (v1 / medicine)))) # ::id a-p17351-p6s1 # ::snt `` I was hurt at the beginning of this season , so a slow start came in . # ::snt_lv "Šīs sezonas sākumā biju savainots, tāpēc padevās lēns sākums. # ::alignments 0-1|0.1 1-2|0.0 3-4|0 6-7|0.2 8-9|0.2.0.0 9-10|0.2.0 11-12|0.3 13-14|0.3.0.0.0 14-15|0.3.0.0 15-16|0.3.0 # ::alignments_translation 0-0 3-1 4-2 5-3 3-4 3-5 3-6 1-7 1-8 2-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 8-15 8-16 11-17 (v3 / hurt-01 :ARG1 (v2 / i) :mod (v1 / ``) :time (v4 / begin-01 :ARG1 (v6 / season :mod (v5 / this)) :ARG0 v2) :ARG0-of (v7 / cause-01 :ARG1 (v10 / come-01 :ARG1 (v9 / start-01 :manner (v8 / slow))) :ARG0 v2)) # ::id a-p17351-p6s2 # ::snt But now the Dinamo can start everything from the beginning . # ::snt_lv Taču nu Rīgas "Dinamo" varu sākt visu no sākuma. # ::alignments 0-1|0 1-2|0.0.2 3-4|0.0.1 4-5|0.0 5-6|0.0.0 6-7|0.0.0.0 9-10|0.0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-4 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 10-9 11-10 (v1 / contrast-01 :ARG2 (v3 / possible-01 :ARG1 (v4 / start-01 :ARG1 (v5 / everything) :source (v6 / begin-01)) :time "Dinamo" :time (v2 / now))) # ::id a-p17351-p6s3 # ::snt It would certainly be a pleasure to be in the Gagarin Cup . # ::snt_lv Nenoliedzami, patīkami būtu tikt Gagarina kausa izcīņā. # ::alignments 2-3|0.0 5-6|0 10-12|0.1 # ::alignments_translation 0-0 3-1 0-2 1-3 2-4 2-5 4-6 4-7 7-8 5-9 5-10 6-11 8-12 (v2 / pleasure :manner (v1 / certain) :mod "Gagarin") # ::id a-p17351-p6s4 # ::snt Shutdown games are the season 's most enjoyable moment . # ::snt_lv Izslēgšanas spēles ir sezonas patīkamākais brīdis. # ::alignments 0-1|0.2.0 1-2|0.2 4-5|0.1 6-7|0.0.0 7-8|0.0 8-9|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 4-6 4-7 5-8 6-9 (v6 / moment :mod (v5 / enjoyable :degree (v4 / most)) :time (v3 / season) :domain (v2 / game :mod (v1 / shutdown))) # ::id a-p17351-p6s5 # ::snt Now you just have to meet the guys who are on the team , `` Trotter added . # ::snt_lv Tagad tikai jāiepazīstas ar puišiem, kuri ir komandā," piebilda Troters. # ::alignments 0-1|0.2 1-2|0.1 2-3|0.0 5-6|0 7-8|0.3 12-13|0.3.0 14-15|0.3.1.1 15-16|0.3.1.0+0.3.1.0.0+0.3.1.0.0.0+0.3.1.0.1 16-17|0.3.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-8 7-9 8-10 8-11 8-12 9-13 10-14 12-15 11-16 13-17 (v4 / meet-03 :mod (v3 / just) :ARG0 (v2 / you) :time (v1 / now) :ARG1 (v5 / guy :mod (v6 / team) :ARG1-of (v10 / add-01 :ARG0 (v8 / person :name (v9 / name :op1 "Trotter") :wiki "Trotter") :ARG1 (v7 / ``) :ARG0 v6))) # ::id a-p3382-p12s1 # ::snt After all these years , Adolf Hitler 's persona is not covered by any more secrets , and the true face of the fir has been revealed . # ::snt_lv Pēc visiem šiem gadiem Ādolfa Hitlera personu nesedz vairs neviens noslēpums, un fīrera patiesā seja ir atklāta. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0.0.0.2.2 2-3|0.0.0.2.1 3-4|0.0.0.2+0.0.0.2.0 5-7|0.0.0.1.0+0.0.0.1.0.0+0.0.0.1.0.0.0+0.0.0.1.0.0.1 8-9|0.0.0.1 10-11|0.0.0.0 11-12|0.0.0 13-14|0.0.0.3.1 14-15|0.0.0.3.0 15-16|0.0.0.3 17-18|0 19-20|0.1.0 20-21|0.1 23-24|0.1.1 26-27|0.1.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-9 7-10 7-11 7-12 9-13 8-14 10-15 11-16 12-17 13-18 14-19 15-20 13-21 13-22 13-23 16-24 17-25 17-26 18-27 (v13 / and :op1 (v1 / after :time (v9 / coverage-06 :polarity - :ARG1 (v8 / persona :poss (v6 / person :name (v7 / name :op1 "Adolf" :op2 "Hitler") :wiki "Adolf_Hitler")) :time (v4 / temporal-quantity :unit (v5 / year) :mod (v3 / this) :op1 (v2 / all)) :ARG0 (v12 / secret :quant (v11 / more) :mod (v10 / any)))) :op2 (v15 / face :mod (v14 / true) :part-of (v16 / fir) :ARG1-of (v17 / reveal-01))) # ::id a-p3382-p12s2 # ::snt But he still throws a shadow over Germany . # ::snt_lv Taču pār Vāciju ēnu viņš met vēl aizvien. # ::alignments 0-1|0 2-3|0.0.0 3-4|0.0 5-6|0.0.1 7-8|0.0.1.0+0.0.1.0.0+0.0.1.0.0.0+0.0.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 4-1 6-2 7-2 5-3 3-4 3-5 1-6 2-7 8-8 (v1 / contrast-01 :ARG2 (v3 / throw-01 :mod (v2 / still) :ARG1 (v4 / shadow-02 :ARG0 (v5 / country :name (v6 / name :op1 "Germany") :wiki "Germany")))) # ::id a-p3382-p12s3 # ::snt The nation will never get rid of this man . # ::snt_lv No šī cilvēka nācija netiks vaļā nekad. # ::alignments 1-2|0.0 4-5|0 5-6|0.1 7-8|0.1.0.0 8-9|0.1.0 # ::alignments_translation 3-0 3-1 4-2 6-3 5-4 0-5 7-6 1-7 2-8 7-9 (v2 / get-01 :ARG0 (v1 / nation) :ARG2 (v3 / rid-01 :ARG1 (v5 / man :mod (v4 / this)) :ARG0 v1)) # ::id a-p3382-p12s4 # ::snt There are thousands of books written about Hitler and his adherents , but 1 question remains unanswered : what made the Germans follow the leader in the gulf , just as the rats followed the rat-catcher in the fairy tale of Brothers Grimm ? # ::snt_lv Par Hitleru un viņa piekritējiem sarakstīts tūkstošiem grāmatu, taču viens jautājums paliek neatbildēts: kas vāciešiem lika sekot vadonim bezdibenī, gluži tāpat kā žurkas sekoja žurku ķērājam brāļu Grimmu pasakā? # ::alignments 4-5|0.0.0 5-6|0.0.0.0 7-8|0.0.0.0.0.0+0.0.0.0.0.0.0+0.0.0.0.0.0.0.0+0.0.0.0.0.0.1 8-9|0.0.0.0.0 10-11|0.0.0.0.0.1+0.0.0.0.0.1.0 12-13|0.0 13-14|0.0.1.0.0 14-15|0.0.1.0 15-16|0.0.1 16-17|0.0.1.1 21-22|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.1+0.1.0.0.0+0.1.0.1 22-23|0.1 24-25|0.1.1 27-28|0.1.1.0+0.1.1.0.0+0.1.1.0.0.0+0.1.1.0.1 29-30|0.1.2.0.0 32-33|0.1.2.0 33-34|0.1.2 35-36|0.1.2.1 38-39|0.1.2.1.0.0 39-40|0.1.2.1.0 41-43|0.1.2.1.0.1 43-44|0.1.3 # ::alignments_translation 6-0 5-1 6-2 7-3 7-4 5-5 0-6 1-7 2-8 3-9 4-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 17-19 16-20 16-21 18-22 19-23 19-24 20-25 20-26 20-27 21-28 22-29 23-30 24-30 25-31 25-32 26-33 28-34 27-35 28-36 28-37 31-38 29-39 31-40 31-41 29-42 29-43 30-44 32-45 (mu / multi-sentence :snt1 (v8 / contrast-01 :ARG1 (v1 / book :ARG1-of (v2 / write-01 :ARG0 (v5 / and :op1 (v3 / person :name (v4 / name :op1 "Hitler") :wiki "Hitler") :op2 (v6 / person :ARG0-of (v7 / adhere-02))))) :ARG2 (v10 / remain-01 :ARG1 (v9 / question-01 :quant 1) :ARG3 (v11 / answer-01 :ARG0 v9))) :snt2 (v14 / follow-01 :ARG0 (v12 / country :name (v13 / name :op1 "Germany") :wiki "Germany") :ARG1 (v15 / lead-02 :ARG1 (v16 / world-region :name (v17 / name :op1 "Gulf") :wiki "Gulf_of_Mexico") :ARG0 v12) :ARG1 (v20 / follow-01 :ARG1 (v19 / rat :mod (v18 / just)) :ARG2 (v21 / rat-catcher :location (v23 / tale :mod (v22 / fairy) :poss "Brothers")) :ARG0 v12) :mode interrogative :ARG0 v8)) # ::id a-p3382-p12s5 # ::snt The conundrum is not Adolf Hitler -- the conundrum is human . # ::snt_lv Mīkla nav Ādolfs Hitlers – mīkla ir cilvēki. # ::alignments 1-2|0.3 3-4|0.2 4-6|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.1 8-9|0.0 10-11|0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 5-8 6-9 7-10 8-11 (v5 / human :domain (v4 / conundrum) :mod (v2 / person :name (v3 / name :op1 "Adolf" :op2 "Hitler") :wiki "Adolf_Hitler") :polarity - :mod (v1 / conundrum)) # ::id a-p8498-p4s1 # ::snt The new hero of TV3 Fire , Manfred Kiris , will be represented by Liepājas Theatre actor Edgars Pujat , claims that his ancestor , 19 . gs , has travelled to South Africa , where he married the daughter of the leader of the local tribe . # ::snt_lv TV3 seriāla UgunsGrēks jaunais varonis Manfrēds Ķirsis, kuru atveidos Liepājas teātra aktieris Edgars Pujāts apgalvos, ka viņa sencis 19.gs. devies uz Dienvidāfriku, kur apprecējis vietējās cilts vadoņa meitu. # ::alignments 1-2|0.1.0 2-3|0.1 4-5|0.1.1.0 5-6|0.1.1 7-9|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.1 12-13|0 14-15|0.2.3 15-16|0.2.3.0.0 16-17|0.2.3.0 17-19|0.2.0+0.2.0.0+0.2.0.0.0+0.2.0.0.1 20-21|0.2 23-24|0.2.1.1 25-26|0.2.1.0 27-28|0.2.1 30-31|0.2.2 32-34|0.2.2.0+0.2.2.0.0+0.2.2.0.0.0+0.2.2.0.0.1 37-38|0.2.2.0.2 39-40|0.2.2.0.2.0+0.2.2.0.2.0.0+0.2.2.0.2.0.0.0 42-43|0.2.2.0.2.0.1 45-46|0.2.2.0.2.0.1.0.0 46-47|0.2.2.0.2.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 3-1 4-2 5-3 0-4 2-5 1-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 9-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 15-20 16-21 17-21 18-22 19-23 22-24 20-25 21-26 22-27 22-28 23-29 24-30 24-31 25-32 26-33 27-34 27-35 31-36 31-37 32-38 28-39 28-40 30-41 28-42 28-43 29-44 32-45 (v7 / represent-01 :ARG0 (v5 / person :name (v6 / name :op1 "Manfred" :op2 "Kiris") :wiki "Manfred_Kiris") :ARG1 (v2 / hero :mod (v1 / new) :mod (v4 / fire-02 :mod (v3 / tv3))) :ARG1-of (v13 / claim-01 :ARG0 (v11 / person :name (v12 / name :op1 "Edgars" :op2 "Pujat") :wiki "Edgars_Pujat") :ARG1 (v15 / g :quant 19 :mod (v14 / ancestor)) :ARG1 (v16 / travel-01 :ARG1 (v17 / country :name (v18 / name :op1 "South" :op2 "Africa") :wiki "South_Africa" :ARG1-of (v19 / marry-01 :ARG1 (v20 / person :ARG0-of (v21 / have-rel-role-91 :ARG2 (v22 / daughter)) :ARG1-of (v23 / lead-02 :ARG1 (v25 / tribe :ARG1-of (v24 / local-02)) :ARG0 v21)) :ARG0 v18)) :ARG0 v11) :ARG0 (v8 / liepājas :mod (v10 / actor :mod (v9 / theatre))) :ARG0 v5)) # ::id a-p8498-p4s2 # ::snt The dowry had received a plot of land where diamonds were later found and diamond mines were installed . # ::snt_lv Pūrā esot saņēmusi zemes gabalu, kur vēlāk atrasti dimanti un ierīkotas dimantu raktuves. # ::alignments 1-2|0.0 3-4|0 5-6|0.1 7-8|0.1.0 9-10|0.1.0.0.1 11-12|0.1.0.0.0 12-13|0.1.0.0 13-14|0.1.0.0.2 14-15|0.1.0.0.2.0.0.0 15-16|0.1.0.0.2.0.0 17-18|0.1.0.0.2.0 # ::alignments_translation 1-0 0-1 2-2 2-3 4-4 4-5 5-6 3-7 6-8 9-9 10-10 7-11 8-12 10-13 12-14 13-15 11-16 11-17 14-18 (v2 / receive-01 :ARG0 (v1 / dowry) :ARG1 (v3 / plot-01 :ARG1 (v4 / land :location-of (v7 / find-01 :time (v6 / late) :ARG1 (v5 / diamond) :ARG1 (v8 / and :op2 (v12 / install-01 :ARG1 (v11 / mine :mod (v9 / product)))))) :ARG0 v1)) # ::id a-p8498-p4s3 # ::snt The Manfred family has thus become 1 of the richest in South Africa . # ::snt_lv Manfrēda ģimene līdz ar to kļuvusi par vienu no bagātākajām Dienvidāfrikā. # ::alignments 1-2|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.1 2-3|0.0 5-6|0 6-7|0.1.1 9-10|0.1+0.1.0 11-13|0.1.2+0.1.2.0+0.1.2.0.0+0.1.2.0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 4-3 2-4 3-4 5-5 6-5 7-6 8-7 9-8 9-9 10-10 10-11 10-12 11-13 (v4 / become-01 :ARG1 (v3 / family :mod (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Manfred") :wiki "Manfred")) :ARG2 (v5 / rich :degree (v6 / most) :quant 1 :location (v7 / country :name (v8 / name :op1 "South" :op2 "Africa") :wiki "South_Africa"))) # ::id a-p8498-p4s4 # ::snt Manfred 's own pride is the racecourses he owns . # ::snt_lv Manfrēda paša lepnums ir viņam piederošie hipodromi. # ::alignments 0-1|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.1 3-4|0.0 6-7|0 8-9|0.1 # ::alignments_translation 0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 6-5 6-6 4-7 5-8 7-9 (v4 / racecourse :mod (v3 / pride-01 :poss (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Manfred") :wiki "Manfred")) :ARG1-of (v5 / own-01 :ARG0 v3)) # ::id a-p8498-p4s5 # ::snt He is a widower without children , his wife has recently died , and the man has come to Latvia to meet the last desire of the dead - scattering her ashes in the Baltic Sea . # ::snt_lv Viņš ir atraitnis bez bērniem, sieva nesen mirusi, un vīrietis atbraucis uz Latviju, lai izpildītu nelaiķes pēdējo vēlēšanos - izkaisītu viņas pelnus Baltijas jūrā. # ::alignments 0-1|0.1.0 3-4|0.1 5-6|0.1.1 8-9|0.0.1+0.0.1.0+0.0.1.0.0 10-11|0.0.0 11-12|0.0 13-14|0 15-16|0.2.0 17-18|0.2 19-20|0.2.1+0.2.1.0+0.2.1.0.0+0.2.1.1 21-22|0.2.2 23-24|0.2.2.0.0 24-25|0.2.2.0 29-30|0.2.2.0.1 31-32|0.2.2.0.1.0 34-36|0.2.2.0.1.0.0.0+0.2.2.0.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-9 8-10 8-11 9-12 10-13 11-14 11-15 12-16 12-17 13-18 14-19 15-20 16-20 17-21 18-22 19-23 20-24 21-25 18-26 18-27 18-28 22-29 23-30 24-31 26-32 25-33 25-34 26-35 27-36 (v9 / and :op1 (v8 / die-01 :time (v7 / recent) :ARG1 (v4 / person :ARG0-of (v5 / have-rel-role-91 :ARG2 (v6 / wife)))) :op1 (v2 / widower :domain (v1 / he) :mod (v3 / child)) :op3 (v11 / come-01 :ARG1 (v10 / man) :ARG4 (v12 / country :name (v13 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia") :purpose (v14 / meet-03 :ARG1 (v16 / desire-01 :mod (v15 / last) :ARG1 (v17 / scatter-01 :ARG1 (v18 / ash :location (v19 / sea :wiki "Baltic_Sea")))) :ARG0 v10))) # ::id a-p8498-p4s6 # ::snt How is it really ? # ::snt_lv Kā ir patiesībā? # ::alignments 0-1|0.0.0 3-4|0.0 4-5|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / really :degree (v1 / amr-unknown)) :snt2 interrogative) # ::id a-p1527-p2s1 # ::snt While debating whether to reduce the child 's birth allowance at national level , many Daugavpils families have decided to increase . # ::snt_lv Kamēr valsts līmenī diskutē, vai samazināt bērna piedzimšanas pabalstu, daudzas Daugavpils ģimenes ir lēmušas par labu pieaugumam. # ::alignments 1-2|0 4-5|0.0 6-7|0.0.0.0 9-10|0.0.0 11-12|0.0.1.0 12-13|0.0.1 14-15|0.1.0.1 15-16|0.1.0.0 16-17|0.1.0 18-19|0.1 20-21|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 3-1 4-2 5-2 6-3 6-4 7-5 7-6 8-7 8-8 9-9 10-10 1-11 2-12 11-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-19 18-20 19-21 (v1 / debate-01 :ARG1 (v2 / reduce-01 :ARG1 (v4 / allowance :poss (v3 / child)) :location (v6 / level :mod (v5 / nation))) :time (v9 / decide-01 :ARG0 (v8 / family :mod "Daugavpils" :quant (v7 / many)) :ARG1 (v10 / increase-01))) # ::id a-p1527-p2s2 # ::snt Tatiana walked in Central Park with her recently born son , David . # ::snt_lv Centrālajā parkā ar savu nesen dzimušo dēlu Dāvidu pastaigājās Tatjana. # ::alignments 0-1|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 1-2|0 3-5|0.1 7-8|0.1.0.1.0 8-9|0.1.0.1 9-10|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.0.0 11-12|0.1.0.2+0.1.0.2.0+0.1.0.2.0.0+0.1.0.2.1 # ::alignments_translation 9-0 8-1 8-2 0-3 1-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 7-11 10-12 (v3 / walk-01 :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Tatiana") :wiki "Tatiana") :location (v4 / park-01 :ARG2 (v7 / person :ARG0-of (v8 / have-rel-role-91 :ARG2 (v9 / son)) :ARG1-of (v6 / bear-02 :time (v5 / recent)) :poss (v10 / person :name (v11 / name :op1 "David") :wiki "David")) :ARG0 v1)) # ::id a-p1527-p2s3 # ::snt She and her husband have been living abroad for four years , so the crisis in Latvia has not affected her . # ::snt_lv Viņa kopā ar vīru jau četrus gadus dzīvo ārzemēs, tāpēc krīze Latvijā viņu neietekmē. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 3-4|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.0.0 6-7|0.1 7-8|0.1.1 9-10|0.1.2.1 10-11|0.1.2+0.1.2.0 12-13|0.1.3 14-15|0.1.3.0 16-17|0.1.3.0.0+0.1.3.0.0.0+0.1.3.0.0.0.0+0.1.3.0.0.1 18-19|0.1.3.0.1.0 19-20|0.1.3.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 7-4 4-5 7-6 8-7 5-8 5-9 6-10 9-11 10-12 11-13 11-14 14-15 12-16 14-17 14-18 14-19 13-20 15-21 (v2 / and :op1 (v1 / she) :op2 (v6 / live-01 :ARG0 (v3 / person :ARG0-of (v4 / have-rel-role-91 :ARG2 (v5 / husband))) :location (v7 / abroad) :duration (v8 / temporal-quantity :unit (v9 / year) :quant 4) :ARG0-of (v10 / cause-01 :ARG1 (v11 / crisis :location (v12 / country :name (v13 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia") :ARG1-of (v14 / affect-01 :polarity -)) :ARG0 v3) :ARG0 v1)) # ::id a-p1527-p2s4 # ::snt They have come to show the baby to their grandmothers , but the young mother admits that the country is not disappointing yet . # ::snt_lv Viņi ir atbraukuši parādīt mazuli vecmāmiņām, tomēr jaunā māmiņa atzīst, ka dzimtene pagaidām nevilina. # ::alignments 0-1|0.0.0 2-3|0.0 4-5|0.0.1 6-7|0.0.1.0 9-10|0.0.1.0.0 11-12|0 13-14|0.1.2 14-15|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.0.0 15-16|0.1 18-19|0.1.1.1 20-21|0.1.1.0 21-22|0.1.1 22-23|0.1.1.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 5-8 5-9 6-10 7-11 9-12 8-13 9-14 10-15 11-16 12-16 13-17 13-18 15-19 15-20 15-21 14-22 16-23 (v6 / contrast-01 :ARG1 (v2 / come-01 :ARG1 (v1 / they) :ARG1 (v3 / show-01 :ARG1 (v4 / baby :location (v5 / grandmother)) :ARG0 v1)) :ARG2 (v11 / admit-01 :ARG0 (v8 / person :ARG0-of (v9 / have-rel-role-91 :ARG2 (v10 / mother))) :ARG1 (v13 / disappoint-01 :polarity - :ARG0 (v12 / country) :time (v14 / yet) :ARG0 v8) :mod (v7 / young) :ARG0 v2)) # ::id a-p6819-p1s1 # ::snt Actress Cameron Diaz wrote a book teaching women to live with their real age , age peculiarities , visual change . # ::snt_lv Aktrise Kamerona Diaza uzrakstīja grāmatu, kurā māca sievietes sadzīvot ar savu reālo vecumu, vecuma īpatnībām, vizuālajām pārmaiņām. # ::alignments 1-3|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.1 3-4|0 5-6|0.1.0.0 6-7|0.1.0 7-8|0.1 9-10|0.2 12-13|0.2.0.0 13-14|0.2.0 15-16|0.2.1.0 16-17|0.2.1 18-19|0.2.1.1.0 19-20|0.2.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 6-6 7-6 8-7 9-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20 (v3 / write-01 :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Cameron" :op2 "Diaz") :wiki "Cameron_Diaz") :ARG1 (v6 / woman :mod (v5 / teach-01 :ARG1 (v4 / book))) :ARG1 (v7 / live-01 :ARG0 v6 :manner (v9 / age-01 :mod (v8 / real) :ARG0 v6) :location (v11 / peculiarity :ARG1-of (v10 / age-01) :ARG1-of (v13 / change-01 :mod (v12 / visual) :ARG0 v10)) :ARG0 v1)) # ::id a-p6819-p1s2 # ::snt Cameron stresses that she has never performed plastic surgery and never intends to do it , but supports botoxwood injections and a variety of beauty procedures that help keep young . # ::snt_lv Kamerona uzsver, ka nekad nav veikusi plastiskās operācijas un nekad nedomā tās veikt, bet atbalsta botoksa injekcijas un dažādas skaistumkopšanas procedūras, kuras palīdz saglabāt jaunību. # ::alignments 0-1|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 1-2|0 7-8|0.1.0.0 8-9|0.1.0 9-10|0.1 11-12|0.1.1 13-14|0.1.1.0 16-17|0.1.2 17-18|0.1.2.0 18-19|0.1.2.0.0.0.0 19-20|0.1.2.0.0.0 20-21|0.1.2.0.0 22-23|0.1.2.0.0.1 24-25|0.1.2.0.0.1.0.0 25-26|0.1.2.0.0.1.0 27-28|0.1.2.0.0.1.0.1 28-29|0.1.2.0.0.1.0.1.0 29-30|0.1.2.0.0.1.0.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 4-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 13-12 13-13 12-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 20-21 20-22 21-23 21-24 22-25 23-26 24-26 25-27 26-28 27-29 28-30 (v3 / stress-01 :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Cameron") :wiki "Cameron") :ARG1 (v6 / and :op2 (v5 / surgery-01 :ARG2 (v4 / plastic)) :op2 (v7 / intend-01 :ARG1 (v8 / do-02)) :ARG1-of (v9 / contrast-01 :ARG2 (v10 / support-01 :ARG1 (v13 / and :op1 (v12 / injection :mod (v11 / botoxwood)) :op2 (v14 / variety :mod (v16 / procedure :mod (v15 / beauty) :ARG0-of (v17 / help-01 :ARG1 (v18 / keep-02 :ARG1 (v19 / young)) :ARG0 v15)))))))) # ::id a-p10003-p1s1 # ::snt Painters visited the Livia Rezevsk Sculpture Museum in Kulgia last Thursday , who had participated all week in the Splenum in Markala . # ::snt_lv Līvijas Rezevskas skulptūru muzejā Kuldīgā pagājušo ceturtdien ciemojās gleznotāji, kuri visu nedēļu bija piedalījušies plenērā Jūrkalnē. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 3-7|0.1 8-9|0.1.0.3 9-10|0.1.0.0.0 10-11|0.1.0.0 14-15|0.1.0 15-16|0.1.0.1.0 16-17|0.1.0.1 19-20|0.1.0.2 # ::alignments_translation 8-0 7-1 0-2 0-3 1-4 2-5 3-6 4-7 4-8 5-9 6-10 9-11 10-12 13-13 14-14 11-15 12-16 15-17 15-18 15-19 16-20 16-21 17-22 (v2 / visit-01 :ARG1 (v1 / painter) :ARG1 (v3 / museum :ARG1-of (v6 / participate-01 :time (v5 / thursday :mod (v4 / last)) :time (v8 / week :mod (v7 / all)) :location "Splenum" :ARG0 "Kulgia"))) # ::id a-p7112-p1s1 # ::snt The sons of Elton John and David Fernih are still small , but the men are already thinking about their future . # ::snt_lv Eltona Džona un Deivida Ferniša dēli vēl ir mazi, bet vīrieši jau aizdomājas par viņu nākotni. # ::alignments 1-2|0.2.1+0.2.1.0+0.2.1.0.0 3-5|0.2.0+0.2.0.0+0.2.0.0.0+0.2.0.0.1 5-6|0.2 6-8|0.2.2+0.2.2.0+0.2.2.0.0+0.2.2.0.1 9-10|0.0.0 10-11|0.0 12-13|0 14-15|0.1.1 16-17|0.1.0 17-18|0.1 20-21|0.1.2 # ::alignments_translation 5-0 5-1 5-2 0-3 1-4 2-5 3-6 4-7 7-8 6-9 8-10 9-11 10-12 11-13 11-14 13-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20 17-21 (v11 / contrast-01 :ARG1 (v10 / small :mod (v9 / still)) :ARG2 (v14 / think-01 :time (v13 / already) :ARG0 (v12 / man) :ARG1 (v15 / future) :ARG0 v10) :ARG1 (v6 / and :op1 (v4 / person :name (v5 / name :op1 "Elton" :op2 "John") :wiki "Elton_John") :op2 (v1 / person :ARG0-of (v2 / have-rel-role-91 :ARG2 (v3 / son))) :op3 (v7 / person :name (v8 / name :op1 "David" :op2 "Fernih") :wiki "David_Fernih"))) # ::id a-p7112-p1s2 # ::snt The famous artist has decided to leave Elaidge and Zaharie uninherited and his husband supports the singer 's idea . # ::snt_lv Slavenais mākslinieks izlēmis Elaidžu un Zahariju atstāt bez mantojuma un viņa vīrs atbalsta dziedātāja ideju. # ::alignments 2-3|0.0 4-5|0 6-7|0.1 7-8|0.1.0.0 8-9|0.1.0 9-10|0.1.0.1.1 10-11|0.1.0.1.0 11-12|0.1.0.1 13-14|0.1.0.1.2.0+0.1.0.1.2.0.0+0.1.0.1.2.0.0.0 14-15|0.1.0.1.2 16-17|0.1.0.1.2.1.0+0.1.0.1.2.1.0.0 18-19|0.1.0.1.2.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 6-6 3-7 4-8 5-9 7-10 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 13-16 14-17 14-18 15-19 (v2 / decide-01 :ARG0 (v1 / artist) :ARG1 (v3 / leave-11 :ARG1 (v4 / and :op1 "Elaidge" :op2 (v7 / and :op2 (v6 / uninherited) :op2 (v5 / zaharie) :op2 (v11 / support-01 :ARG0 (v8 / person :ARG0-of (v9 / have-rel-role-91 :ARG2 (v10 / husband))) :ARG1 (v14 / idea :poss (v12 / person :ARG0-of (v13 / sing-01)))))) :ARG0 v1)) # ::id a-z46-p12s1 # ::snt According to a study carried out in Latvia last year , at least after graduating from high school or during studies , the work chosen by pedagogical specialities students was in line with the education obtained . # ::snt_lv Kā liecina pagājušajā gadā Latvijā veiktais pētījums, tad vismaz pēc augstskolas beigšanas vai jau studiju laikā pedagoģisko specialitāšu studentu izvēlētais darbs atbilda iegūtai izglītībai. # ::alignments 0-1|0 3-4|0.0 7-8|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.1 8-9|0.1.1.0 9-10|0.1.1 13-14|0.1 14-15|0.1.0 16-17|0.1.0.0.0 17-18|0.1.0.0 18-19|0.1.0.1 20-21|0.1.0.1.0.2 23-24|0.1.0.1.0.0 24-25|0.1.0.1.0.0.0 26-27|0.1.0.1.0.0.0.0.2 27-28|0.1.0.1.0.0.0.0.1 28-29|0.1.0.1.0.0.0.0+0.1.0.1.0.0.0.0.0 31-32|0.1.0.1.0 34-35|0.1.0.1.0.1 35-36|0.1.0.1.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 6-2 6-3 5-4 5-5 4-6 4-7 2-8 3-9 7-10 8-11 9-12 10-13 12-14 11-15 11-16 11-17 13-18 14-19 16-19 15-20 17-21 17-22 21-23 20-24 20-25 17-26 18-27 19-28 22-29 22-30 22-31 22-32 23-33 24-34 23-35 25-36 (v1 / say-01 :ARG0 (v2 / study :location (v3 / country :name (v4 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia")) :time (v7 / after :op1 (v8 / graduate-01 :ARG2 (v10 / school :ARG1-of (v9 / high-02)) :ARG1 (v11 / or :op2 (v19 / line :domain (v13 / work-01 :ARG1-of (v14 / choose-01 :ARG0 (v17 / person :ARG0-of (v18 / study-01) :mod (v16 / speciality) :mod (v15 / pedagogical)))) :mod (v20 / educate-01 :ARG1-of (v21 / obtain-01) :ARG0 v13) :ARG1-of (v12 / study-01)))) :time (v6 / year :mod (v5 / last)))) # ::id a-z46-p12s2 # ::snt In general , 87 % , of students in the education sector had selected educational jobs . # ::snt_lv Kopumā 87% no izglītības nozarē studējošajiem bija izvēlējušies izglītībai atbilstošas darba vietas. # ::alignments 1-2|0.4 3-5|0.3.0+0.3.0.0 5-6|0.3 7-8|0.2+0.2.0 10-11|0.0.0 11-12|0.0 13-14|0 14-15|0.1.0 15-16|0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-5 6-6 6-7 4-8 4-9 5-10 7-11 8-12 9-13 11-14 12-14 10-15 13-15 (v8 / select-01 :ARG1 (v7 / sector :mod (v6 / educate-01)) :ARG1 (v10 / job :mod (v9 / educate-01)) :ARG0 (v4 / person :ARG0-of (v5 / study-01)) :time (v3 / percentage-entity :quant (v2 / percentage-entity :value 87)) :ARG1-of (v1 / general-02)) # ::id a-z46-p12s3 # ::snt Together with architecture and construction , the educational sector is the highest matching between acquired education and future occupation -LRB- University of Latvia , University of Latvia agency `` Institute of Philosophy and Sociology of the University of Latvia '' , SIA BaltConsults , 2007 -RRB- . # ::snt_lv Kopā ar arhitektūru un būvniecību izglītības nozare ir tā, kur ir visaugstākā atbilstība starp iegūto izglītību un turpmāko nodarbošanos (Latvijas Universitāte, Latvijas Universitātes aģentūra “Latvijas Universitātes Filozofijas un socioloģijas institūts”, SIA Baltkonsults, 2007). # ::alignments 0-1|0.2.1 2-3|0.2.0 3-4|0.2 4-5|0.2.2 7-8|0.1.0 8-9|0.1 11-12|0.0+0.0.0 12-13|0 14-15|0.3.0.0 15-16|0.3.0 16-17|0.3 17-18|0.3.1.0 18-19|0.3.1 19-20|0.3.1.1 20-23|0.3.1.1.0.1+0.3.1.1.0.1.0+0.3.1.1.0.0.0.0+0.3.1.1.0.0.1+0.3.1.1.0.1.0.0+0.3.1.1.0.1.1+0.3.1.1.0.2.3.0.0+0.3.1.1.0.2.3.1+0.3.1.1.0.0.0.0+0.3.1.1.0.0.1+0.3.1.1.0.1.0.0+0.3.1.1.0.1.1+0.3.1.1.0.2.3.0.0+0.3.1.1.0.2.3.1 24-27|0.3.1.1.0.0+0.3.1.1.0.0.0+0.3.1.1.0.0.0.0+0.3.1.1.0.0.1+0.3.1.1.0.1.0.0+0.3.1.1.0.1.1+0.3.1.1.0.2.3.0.0+0.3.1.1.0.2.3.1+0.3.1.1.0.0.0.0+0.3.1.1.0.0.1+0.3.1.1.0.1.0.0+0.3.1.1.0.1.1+0.3.1.1.0.2.3.0.0+0.3.1.1.0.2.3.1 27-28|0.3.1.1.0 28-29|0.3.1.1.0.2.4 29-39|0.3.1.1.0.2.3+0.3.1.1.0.2.3.0+0.3.1.1.0.0.0.0+0.3.1.1.0.0.1+0.3.1.1.0.1.0.0+0.3.1.1.0.1.1+0.3.1.1.0.2.3.0.0+0.3.1.1.0.2.3.1+0.3.1.1.0.0.0.0+0.3.1.1.0.0.1+0.3.1.1.0.1.0.0+0.3.1.1.0.1.1+0.3.1.1.0.2.3.0.0+0.3.1.1.0.2.3.1 39-40|0.3.1.1.0.2.0 41-42|0.3.1.1.0.2.0.0 42-43|0.3.1.1.0.2 44-45|0.3.1.1.0.2.1+0.3.1.1.0.2.1.0 45-46|0.3.1.1.0.2.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-10 10-10 12-11 13-12 11-13 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17 19-18 20-19 22-20 21-21 21-22 23-23 25-24 26-25 24-26 26-27 27-28 33-29 30-30 30-31 31-32 32-33 29-34 29-35 29-36 28-37 28-38 34-39 35-40 36-41 37-42 38-43 39-44 40-45 41-46 (v9 / matching :ARG1-of (v7 / high-02 :degree (v8 / most)) :domain (v6 / sector :mod (v5 / educate-01)) :op3 (v3 / and :op1 (v2 / architecture) :mod (v1 / together) :op3 (v4 / construct-01 :ARG0 v2)) :topic (v12 / and :op1 (v11 / educate-01 :ARG1-of (v10 / acquire-01)) :op2 (v14 / occupy-01 :time (v13 / future) :location (v15 / -lrb- :example (v20 / agency :mod (v18 / country :name (v19 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia") :mod (v16 / country :name (v17 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia") :poss (v25 / baltconsults :mod (v24 / '' :mod "SIA") :time (v26 / date-entity :year 2007) :mod (v27 / -rrb-) :poss (v22 / country :name (v23 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia") :mod (v21 / ``)))) :ARG0 v11))) # ::id a-p7324-p1s1 # ::snt `` The national Equirer '' has announced that actor Charlie Shin has been diagnosed with HIV . # ::snt_lv Izdevums «The national Equirer» paziņojis, ka aktierim Čārlijam Šīnam diagnosticēts HIV. # ::alignments 0-1|0.1 2-3|0.0.0 3-4|0.0 4-5|0.0.1 6-7|0 8-9|0.2 9-11|0.2.0.0+0.2.0.0.0+0.2.0.0.0.0+0.2.0.0.0.1 13-14|0.2.0 15-16|0.2.0.1+0.2.0.1.0+0.2.0.1.0.0+0.2.0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 6-6 7-7 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 12-12 12-13 13-14 13-15 14-16 (v5 / announce-01 :ARG0 (v3 / equirer :mod (v2 / nation) :mod (v4 / '')) :manner (v1 / ``) :ARG1 (v6 / actor :ARG1-of (v9 / diagnose-01 :ARG1 (v7 / person :name (v8 / name :op1 "Charlie" :op2 "Shin") :wiki "Charlie_Shin") :ARG2 (v10 / disease :name (v11 / name :op1 "HIV") :wiki "HIV/AIDS")))) # ::id a-p7324-p1s2 # ::snt Shin has been sick with this disease for years , but he has managed to keep it secret all the time . # ::snt_lv Šīns ar šo slimību slimo jau gadiem, bet visu laiku izdevās to noturēt noslēpumā. # ::alignments 0-1|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 3-4|0 5-6|0.1.0 6-7|0.1 8-9|0.1.1+0.1.1.0 10-11|0.2 13-14|0.2.0 15-16|0.2.0.0 17-18|0.2.0.0.0 18-19|0.2.0.0.0.0.0 20-21|0.2.0.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 4-2 4-3 6-4 2-5 3-6 6-7 6-8 5-9 7-9 8-10 9-11 11-12 11-13 14-14 13-15 12-16 14-17 15-18 10-19 10-20 15-21 (v3 / sick-05 :ARG1 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Shin") :wiki "Shin") :ARG2 (v5 / disease :mod (v4 / this) :duration (v6 / temporal-quantity :unit (v7 / year))) :ARG1-of (v8 / contrast-01 :ARG2 (v9 / manage-02 :ARG1 (v10 / keep-02 :ARG1 (v11 / secret :time (v13 / time :quant (v12 / all))))) :ARG0 v1)) # ::id a-z46-p9s1 # ::snt The economic situation also plays a particular role in changing the number of teachers . # ::snt_lv Noteiktu lomu skolotāju skaita izmaiņās spēlē arī ekonomiskā situācija. # ::alignments 1-2|0.1.0 2-3|0.1 3-4|0.0 4-5|0 6-7|0.2.0 7-8|0.2 9-10|0.2.1 11-12|0.2.1.0 13-14|0.2.1.0.0+0.2.1.0.0.0 # ::alignments_translation 7-0 7-1 8-2 6-3 5-4 0-5 0-6 1-7 4-8 4-9 2-10 2-11 3-12 2-13 9-14 (v4 / play-02 :mod (v3 / also) :ARG0 (v2 / situation :mod (v1 / economy)) :ARG1 (v6 / role :mod (v5 / particular) :ARG0-of (v7 / change-01 :ARG1 (v8 / number :quant-of (v9 / person :ARG0-of (v10 / teach-01)))))) # ::id a-z46-p9s2 # ::snt The impact here could be reciprocal : a better economic situation enables more teachers to be employed and thus to reduce the ratio between the number of pupils and the number of teachers , and on the other hand , by reducing this ratio , the costs per pupil are increasing . # ::snt_lv Ietekme šeit varētu būt abpusēja: labāka ekonomiskā situācija dod iespējas algot lielāku skaitu skolotāju un tādējādi samazināt skolēnu skaita un skolotāju skaita attiecību, un, no otras puses, samazinot šo attiecību, pieaug izmaksas vienam skolēnam. # ::alignments 1-2|0 2-3|0.0 3-4|0.1 5-6|0.1.0 8-9|0.1.0.0.0.1 9-10|0.1.0.0.0.0 10-11|0.1.0.0.0 11-12|0.1.0.0 12-13|0.1.0.0.1.1 13-14|0.1.0.0.1+0.1.0.0.1.0 16-17|0.1.0.0.1.2.0 17-18|0.1.0.0.1.2 20-21|0.1.0.0.1.2.1 22-23|0.1.0.0.1.2.1.0 25-26|0.1.0.0.1.2.1.0.0.3 27-28|0.1.0.0.1.2.1.0.0.0.0 28-29|0.1.0.0.1.2.1.0.0.0 30-31|0.1.0.0.1.2.1.0.0.0.1.1 32-33|0.1.0.0.1.2.1.0.0.0.1+0.1.0.0.1.2.1.0.0.0.1.0 34-35|0.1.0.0.1.2.1.0.0 37-38|0.1.0.0.1.2.1.0.0.1.0 41-42|0.1.0.0.1.2.1.0.0.1 42-43|0.1.0.0.1.2.1.0.0.1.1.0 43-44|0.1.0.0.1.2.1.0.0.1.1 46-47|0.1.0.0.1.2.1.0.0.2.1 48-49|0.1.0.0.1.2.1.0.0.2.0 50-51|0.1.0.0.1.2.1.0.0.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-11 12-12 13-13 14-13 11-14 11-15 11-16 15-17 16-18 17-19 17-20 18-21 18-22 23-23 18-24 19-25 18-26 18-27 20-28 21-29 22-30 21-31 21-32 24-33 25-34 26-35 27-36 28-37 29-38 30-39 31-40 31-41 32-42 33-43 34-44 36-45 36-46 37-47 38-48 35-49 35-50 39-51 (v1 / impact-01 :location (v2 / here) :ARG1 (v3 / possible-01 :ARG1 (v4 / reciprocal :ARG1-of (v8 / enable-01 :ARG0 (v7 / situation :mod (v6 / economy) :mod (v5 / good)) :ARG1 (v10 / person :ARG0-of (v11 / teach-01) :quant (v9 / more) :example (v13 / and :op1 (v12 / employ-01) :op2 (v14 / reduce-01 :ARG1 (v15 / ratio :op1 (v22 / and :op2 (v18 / and :op2 (v17 / pupil) :op2 (v20 / person :ARG0-of (v21 / teach-01) :quant (v19 / number))) :op2 (v24 / reduce-01 :ARG1 (v23 / other) :ARG1 (v26 / ratio :mod (v25 / this)) :ARG0 v18) :op3 (v29 / increase-01 :ARG1 (v28 / pupil) :ARG1 (v27 / cost-01) :ARG0 v18) :op2 (v16 / number))) :ARG0 v12))))))) # ::id a-z46-p9s3 # ::snt The relationship to the economic situation is undeniable , and this could have been the basis for Horn P.J. 's idea to predict the number of teachers using the econometric model and to look at it as a function of 144 domestic product per capita and the number of pupils -LRB- Horn , 1988 -RRB- . # ::snt_lv Saistība ar ekonomisko situāciju ir nenoliedzama, un tas varētu būt bijis par pamatu Horn P.J. idejai prognozēt skolotāju skaitu, izmantojot ekonometrisko modeli un aplūkot to kā funkciju no iekšzemes kopprodukta vienam iedzīvotājam un skolēnu skaita (Horn, 1988). # ::alignments 1-2|0.1 4-5|0.1.0.0 5-6|0.1.0 9-10|0 10-11|0.0.2 11-12|0.0 17-19|0.0.0.0.0+0.0.0.0.0.0+0.0.0.0.0.0.0+0.0.0.0.0.0.1 20-21|0.0.0.0 22-23|0.0.0 24-25|0.0.0.1.0.0.1 26-27|0.0.0.1.0.0+0.0.0.1.0.0.0 27-28|0.0.0.1.0 29-30|0.0.0.1.0.1.0 30-31|0.0.0.1.0.1 31-32|0.0.0.1 33-34|0.0.0.1.1 38-39|0.0.1.2 40-41|0.0.1.1.1 41-42|0.0.1.1.0 42-43|0.0.1.1 45-46|0.0.1 47-48|0.0.1.0.1 49-50|0.0.1.0 50-51|0.0.1.0.0 51-52|0.0.1.0.0.0.1 53-54|0.0.1.0.0.0.0+0.0.1.0.0.0.0.0 54-55|0.0.1.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 16-16 14-17 15-18 16-19 16-20 17-21 17-22 18-23 19-24 18-25 18-26 20-27 21-27 22-28 22-29 23-30 24-31 25-32 25-33 26-34 26-35 27-36 28-37 28-38 29-39 31-40 30-41 31-42 32-43 33-44 34-45 35-46 36-47 35-48 35-49 37-50 38-51 39-52 40-53 41-54 42-55 (v4 / and :op2 (v6 / possible-01 :ARG1 (v10 / predict-01 :ARG0 (v9 / idea :poss (v7 / person :name (v8 / name :op1 "Horn" :op2 "P.J.") :wiki "Horn_P.J.")) :ARG1 (v17 / and :op1 (v14 / use-01 :ARG0 (v12 / person :ARG0-of (v13 / teach-01) :quant (v11 / number)) :ARG1 (v16 / model :mod (v15 / econometric))) :op2 (v18 / look-01 :ARG0 v14))) :ARG1 (v22 / and :op2 (v24 / pupil :location (v25 / -lrb- :op2 (v28 / -rrb- :time (v27 / date-entity :year 1988) :mod (v26 / horn))) :quant (v23 / number)) :example (v21 / product :mod (v20 / domestic) :quant 144) :op1 (v19 / function-01 :ARG1 v21)) :ARG1 (v5 / this)) :ARG1-of (v1 / relation-03 :ARG2 (v3 / situation :mod (v2 / economy)))) # ::id a-p2812-p4s1 # ::snt And so we 're smoking on top of each other and hissing on top of each other and eating each other off without salt . # ::snt_lv Un tā nu mēs smēķējam viens otram virsū, un šņācam viens otram virsū, un ēdam viens otru nost bez sāls. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0.0.0 2-3|0.0.0.0.0 4-5|0.0.0.0 6-7|0.1.3 8-9|0.1.1 9-10|0.1.0 10-11|0.1 11-12|0.1.2 13-14|0.1.2.0 15-16|0.1.2.0.0.1 16-17|0.1.2.0.0.0 17-18|0.1.2.0.0 18-19|0.1.2.0.0.2.2 19-20|0.1.2.0.0.2.1 20-21|0.1.2.0.0.2.0 23-24|0.1.2.0.0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 4-4 7-5 7-6 5-7 5-8 6-9 8-10 9-10 10-11 13-12 13-13 11-14 11-15 12-16 14-17 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22 21-23 22-24 (mu / multi-sentence :snt1 (v1 / and :op2 (v2 / cause-01 :ARG1 (v4 / smoke-02 :ARG0 (v3 / we)))) :snt2 (v8 / and :mod (v7 / other) :mod (v6 / each) :op3 (v9 / hiss-01 :location (v10 / top :location (v13 / and :op1 (v12 / other) :mod (v11 / each) :op3 (v17 / salt :mod (v16 / other) :mod (v15 / each) :mod (v14 / eating)))) :ARG0 v7) :op1 (v5 / top))) # ::id a-p2812-p4s2 # ::snt Because we ca n't work together , and maybe we do n't even want to . # ::snt_lv Jo sadarboties neprotam un varbūt pat negribam. # ::alignments 0-1|0 1-2|0.0.1 3-4|0.0.0+0.1.0.1 4-5|0.0 5-6|0.0.2 7-8|0.1 9-10|0.1.0.2 11-12|0.0.0+0.1.0.1 12-13|0.1.0.0 13-14|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 2-1 2-2 2-3 1-4 1-5 3-6 3-7 4-8 6-9 6-10 6-11 5-12 6-13 7-14 7-15 (v1 / cause-01 :ARG0 (v3 / work-01 :polarity - :ARG0 (v2 / we) :mod (v4 / together)) :ARG0 (v5 / and :op2 (v8 / want-01 :mod (v7 / even) :polarity - :ARG0 (v6 / we)))) # ::id a-p2812-p4s3 # ::snt This is how to continue , and we will certainly build the kind of Latvia we want to live in . # ::snt_lv Tā tik turpināt, un mēs noteikti uzcelsim tādu Latviju, kādā gribam dzīvot. # ::alignments 0-1|0.0.0 4-5|0.0 6-7|0 7-8|0.1.1 9-10|0.1.0 10-11|0.1 12-13|0.1.2 14-15|0.1.2.0+0.1.2.0.0+0.1.2.0.0.0+0.1.2.0.1 15-16|0.1.2.1.0 16-17|0.1.2.1 18-19|0.1.2.1.1 # ::alignments_translation 2-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 6-9 7-10 9-11 8-12 9-13 9-14 10-15 11-15 12-16 13-17 13-18 14-19 14-20 (v3 / and :op2 (v2 / continue-01 :ARG1 (v1 / this)) :op2 (v6 / build-01 :manner (v5 / certain) :ARG0 (v4 / we) :ARG1 (v7 / kind :mod (v8 / country :name (v9 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia") :ARG0-of (v11 / want-01 :ARG0 (v10 / we) :ARG1 (v12 / live-01 :ARG0 v10) :ARG0 v8)))) # ::id a-p2812-p4s4 # ::snt Irony . # ::snt_lv Ironija. # ::alignments 0-1|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 (v1 / irony) # ::id a-p7748-p1s1 # ::snt Actors Bradley Cooper and Jennifer Lawrence have met many times in the film area and worked perfectly together . # ::snt_lv Aktieri Bredlijs Kūpers un Dženifera Lorensa ir daudzas reizes tikušies filmēšanās laukumā un lieliski sastrādājušies. # ::alignments 0-1|0.2 1-3|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.1 3-4|0 4-6|0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.0.0.0+0.0.0.0.0.1 7-8|0.0.0 8-9|0.0.0.1.1 12-13|0.0.0.1.0 13-14|0.0.0.1 14-15|0.0 15-16|0.0.1 16-17|0.0.1.0.0 17-18|0.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 9-7 7-8 8-9 11-10 10-11 10-12 11-13 12-14 14-15 13-16 14-17 15-18 (v4 / and :op2 (v11 / and :op1 (v7 / meet-03 :ARG0 (v5 / person :name (v6 / name :op1 "Jennifer" :op2 "Lawrence") :wiki "Jennifer_Lawrence") :location (v10 / area :mod (v9 / film) :op1 (v8 / many))) :op2 (v12 / work-01 :manner (v14 / together :ARG1-of (v13 / perfect-02)) :ARG0 v7)) :op2 (v2 / person :name (v3 / name :op1 "Bradley" :op2 "Cooper") :wiki "Bradley_Cooper") :op2 (v1 / actor)) # ::id a-p7748-p1s2 # ::snt In the interests of joint projects and spending time together outside the film area , the actors are referred to the novel . # ::snt_lv Patiecoties kopīgajiem projektiem un laika pavadīšanai kopā ārpus filmēšanas laukuma, aktieriem tiek piedēvēts romāns. # ::alignments 2-3|0.0.0 4-5|0.0.0.0.0 5-6|0.0.0.0 6-7|0.0 7-8|0.0.1.0 8-9|0.0.1 9-10|0.0.1.1 10-11|0.0.1.2 12-13|0.0.1.2.0.0 13-14|0.0.1.2.0 18-19|0.1 21-22|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 0-3 1-4 2-5 3-6 5-7 4-8 6-9 7-10 8-11 8-12 9-13 10-14 11-15 11-16 12-17 13-18 14-19 14-20 14-21 15-22 (mu / multi-sentence :snt1 (v4 / and :op1 (v1 / interest :poss (v3 / project :mod (v2 / joint))) :op2 (v6 / time :mod (v5 / spend-01) :mod (v7 / together) :location (v8 / outside :op1 (v10 / area :mod (v9 / film))))) :snt2 (v11 / refer-01 :ARG1 (v12 / novel) :ARG0 v4)) # ::id a-d129-p403s1 # ::snt The front door banged , and I was alone , tethered to my own bed , with a red rubber ball in my mouth . # ::snt_lv Noklaudzēja ārdurvis, un es paliku viens, piesiets pats pie savas gultas, ar sarkanu gumijas bumbu mutē. # ::alignments 1-2|0.0.0.0 2-3|0.0.0 3-4|0.0 5-6|0 6-7|0.1.0 8-9|0.1 10-11|0.1.1 14-15|0.1.1.0 18-19|0.1.2.1 19-20|0.1.2.0 20-21|0.1.2 23-24|0.1.2.2 # ::alignments_translation 1-0 1-1 1-2 0-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 10-11 11-12 9-13 12-14 13-15 14-16 15-17 15-18 16-19 17-20 18-21 18-22 18-23 19-24 (v4 / and :op1 (v3 / bang-01 :ARG0 (v2 / door :mod (v1 / front))) :op2 (v6 / alone :domain (v5 / i) :mod (v7 / tethered :location (v8 / bed)) :manner (v11 / ball :mod (v10 / rubber) :mod (v9 / red) :location (v12 / mouth)))) # ::id a-d129-p403s2 # ::snt Gifted as a jubilārs . # ::snt_lv Apdāvināts kā jubilārs. # ::alignments 0-1|0 3-4|0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 0-2 2-3 3-4 (v1 / gifted :compared-to (v2 / jubilārs)) # ::id a-d129-p403s3 # ::snt If only jubilāriem were handed speckled plastic and rubber objects designed to proteise human loneliness . # ::snt_lv Ja vien jubilāriem tiktu pasniegti raibi plastmasas un gumijas priekšmeti, kas paredzēti cilvēku vientulības protezēšanai. # ::alignments 1-2|0.0.0 2-3|0.0 4-5|0 5-6|0.1.0.0 6-7|0.1.0 7-8|0.1 8-9|0.1.1.2 9-10|0.1.1.1 10-11|0.1.1 12-13|0.1.1.0 13-14|0.1.1.0.0.0 14-15|0.1.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-10 12-10 15-11 15-12 13-13 14-14 16-15 (v3 / hand-over-02 :ARG1 (v2 / jubilāriem :mod (v1 / only)) :ARG1 (v6 / and :op1 (v5 / plastic :mod (v4 / speckled)) :op2 (v9 / design-01 :ARG1-of (v10 / proteise-01 :ARG1 (v12 / loneliness :mod (v11 / human))) :ARG1 (v8 / object) :ARG1 (v7 / rubber) :ARG0 v5))) # ::id a-d129-p403s4 # ::snt The pink streaks on her stomach and chest , and her legs still burned , pulsed a little , and seemed to be gradually getting 3-D . # ::snt_lv Sārtās švīkas uz vēdera un krūtīm, un kājām vēl arvien sūrstēja, mazliet pulsēja, un likās, ka pamazām kļūst telpiskas. # ::alignments 1-2|0.0.1.0 2-3|0.0.1 5-6|0.0.0 6-7|0.0 7-8|0.0.2 9-10|0 11-12|0.1.0.0 12-13|0.1.0.0.0.0 13-14|0.1.0.0.0 15-16|0.1.0 17-18|0.1.0.1 19-20|0.1 20-21|0.1.1 23-24|0.1.1.0.0 24-25|0.1.1.0 25-26|0.1.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 8-11 9-12 10-12 11-13 12-14 14-15 13-16 13-17 15-18 16-19 17-20 18-21 19-21 21-22 20-23 22-24 22-25 22-26 22-27 23-28 (v6 / and :op2 (v4 / and :op1 (v3 / stomach) :op2 (v2 / streak :mod (v1 / pink)) :op3 (v5 / chest)) :op2 (v12 / and :op1 (v10 / pulse-01 :ARG1 (v7 / leg :ARG1-of (v9 / burn-01 :time (v8 / still))) :ARG1 (v11 / little)) :op2 (v13 / seem-01 :ARG1 (v15 / get-01 :manner (v14 / gradual) :ARG1 (v16 / 3-d))))) # ::id a-d129-p403s5 # ::snt I guess I fell asleep . # ::snt_lv Laikam iemigu. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 2-3|0.1.0 3-4|0.1 # ::alignments_translation 1-0 0-1 1-2 1-3 1-4 2-5 (v2 / guess-01 :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v4 / fall-01 :ARG1 (v3 / i))) # ::id a-d129-p403s6 # ::snt Or I lost consciousness . # ::snt_lv Vai zaudēju samaņu. # ::alignments 0-1|0 1-2|0.0.0 2-3|0.0 3-4|0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 (v1 / or :op2 (v3 / lose-02 :ARG0 (v2 / i) :ARG1 (v4 / consciousness))) # ::id a-p5551-p3s1 # ::snt Simon believes the group can pause because they 've created so many hiatus that they wo n't lose popularity even during rest . # ::snt_lv Saimons uzskata, ka grupa var ieturēt pauzi, jo ir radījuši tik daudz hītus, ka pat atpūtas laikā viņi nezaudēs popularitāti. # ::alignments 0-1|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 1-2|0 3-4|0.1.1 4-5|0.1 5-6|0.1.0 6-7|0.1.0.0 9-10|0.1.0.0.0 10-11|0.1.0.0.0.0.1 11-12|0.1.0.0.0.0.0 12-13|0.1.0.0.0.0 16-17|0.1.0.0.0.1.0 17-18|0.1.0.0.0.1 18-19|0.1.0.0.0.1.1 19-20|0.1.0.0.0.1.2 21-22|0.1.0.0.0.1.3 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 7-5 8-6 9-6 10-7 11-8 11-9 12-10 13-11 14-12 15-13 16-13 17-14 20-14 21-15 21-16 21-17 22-18 23-19 19-20 18-21 23-22 (v3 / believe-01 :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Simon") :wiki "Simon") :ARG1 (v5 / possible-01 :ARG1 (v6 / pause-01 :ARG1-of (v7 / cause-01 :ARG0 (v8 / create-01 :ARG1 (v11 / hiatus :quant (v10 / many) :mod (v9 / so)) :ARG1 (v12 / lose-02 :polarity - :ARG0 v11 :ARG1 (v13 / popularity) :mod (v14 / even) :time (v15 / rest))))) :location (v4 / group) :ARG0 v1)) # ::id a-d140a-p692s1 # ::snt OLD MAN . # ::snt_lv VECAIS. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 (v2 / man :mod (v1 / old)) # ::id a-d140a-p692s2 # ::snt I picked up and handed over to a beggar on the street . # ::snt_lv Paņēmu un atdevu kādam ubagam ielas malā. # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 3-4|0 4-5|0.1 8-9|0.1.0 11-12|0.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 2-5 3-6 3-7 4-8 6-9 6-10 5-11 7-12 (v3 / and :op1 (v2 / pick-up-11 :ARG0 (v1 / i)) :op2 (v4 / hand-over-02 :ARG2 (v5 / beggar :location (v6 / street)) :ARG0 v2)) # ::id a-p733-p6s1 # ::snt My name is Maira Dobele , and I am a migrant of Latvian origin in Finland , where I am studying and working . # ::snt_lv Mani sauc Maira Dobele, un esmu latviešu izcelsmes migrante Somijā, kur mācos un strādāju. # ::alignments 0-1|0.2.0 1-2|0.2 3-5|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.1 6-7|0 7-8|0.0.1.0 10-11|0.0.1 12-13|0.0.1.1.0+0.0.1.1.0.0+0.0.1.1.0.0.0+0.0.1.1.0.1 13-14|0.0.1.1 15-16|0.0.1.1.1+0.0.1.1.1.0+0.0.1.1.1.0.0+0.0.1.1.1.1 18-19|0.0.0.0 20-21|0.0.0 21-22|0.0 22-23|0.0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 9-9 9-10 9-11 7-12 8-13 10-14 10-15 11-16 12-17 13-18 13-19 13-20 14-21 15-22 16-23 (v5 / and :op2 (v15 / and :op1 (v14 / study-01 :ARG0 (v13 / i)) :op1 (v7 / migrant :domain (v6 / i) :ARG1-of (v10 / originate-01 :ARG2 (v8 / country :name (v9 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia") :ARG2 (v11 / country :name (v12 / name :op1 "Finland") :wiki "Finland") :ARG0 v6)) :op3 (v16 / work-01 :ARG0 v14)) :op1 (v3 / person :name (v4 / name :op1 "Maira" :op2 "Dobele") :wiki "Maira_Dobele") :name (v2 / name :poss (v1 / i))) # ::id a-p733-p6s2 # ::snt I was born and grew up in Latvia , and I lived here for the fifth year . # ::snt_lv Esmu dzimusi un uzaugusi Latvijā, šeit dzīvoju piekto gadu. # ::alignments 0-1|0.0.0 2-3|0.0 3-4|0 4-5|0.1 7-8|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.1 9-10|0.2 10-11|0.2.0.0 11-12|0.2.0 12-13|0.2.0.1 16-17|0.2.0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 4-7 5-8 7-9 7-10 7-11 6-12 8-13 8-14 8-15 9-16 10-17 (v3 / and :op1 (v2 / bear-02 :ARG1 (v1 / i)) :op2 (v4 / grow-01 :location (v5 / country :name (v6 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia") :ARG0 v2) :op2 (v7 / and :op2 (v9 / live-01 :ARG0 (v8 / i) :location (v10 / here) :time (v11 / year)))) # ::id a-p396-p6s1 # ::snt According to information from the Ministry of Interior , 4 criminal cases have been initiated in the previous two years regarding the trading of exam tasks , in 2 cases traders have been convicted . # ::snt_lv Kā liecina Iekšlietu ministrijas informācija, iepriekšējos divos gados par eksāmenu uzdevumu tirdzniecību ir ierosinātas četras krimināllietas, divos gadījumos tirgotāji ir notiesāti. # ::alignments 0-1|0 2-3|0.0 5-8|0.0.0.4 9-10|0.0.0.0.1 10-11|0.0.0.0.0 11-12|0.0.0.0 14-15|0.0.0 17-18|0.0.0.1.2 18-19|0.0.0.1.1+0.0.0.3.1 19-20|0.0.0.1+0.0.0.1.0 22-23|0.0.0.2 24-25|0.0.0.2.0.0 25-26|0.0.0.2.0 28-29|0.0.0.1.1+0.0.0.3.1 29-30|0.0.0.3 30-31|0.0.0.3.0.0 33-34|0.0.0.3.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 4-2 4-3 2-4 3-5 2-6 2-7 5-8 15-9 16-10 16-11 13-12 14-13 14-14 9-15 6-16 6-17 7-18 8-19 9-20 10-21 12-22 12-23 10-24 11-25 17-26 18-27 18-28 19-29 20-30 21-31 22-32 22-33 23-34 (v1 / say-01 :ARG0 (v2 / information :topic (v6 / initiate-01 :ARG1 (v5 / case-03 :ARG1-of (v4 / criminal-03) :quant 4) :duration (v8 / temporal-quantity :unit (v9 / year) :quant 2 :op1 (v7 / previous)) :ARG1 (v10 / trade-01 :ARG1 (v12 / task-01 :mod (v11 / exam)) :ARG0 v5) :location (v13 / case-03 :ARG1 (v15 / convict-01 :ARG1 (v14 / trader)) :quant 2 :ARG0 v5) :ARG0 (v3 / interior)))) # ::id a-p396-p6s2 # ::snt In the meantime , however , only those who trade falsified exam assignments can actually be punished because of legal loopholes . # ::snt_lv Pagaidām gan likumu nepilnību dēļ reāli sodīt var tikai tos, kuri tirgo viltotus eksāmenu uzdevumus. # ::alignments 2-3|0.3 6-7|0.2 9-10|0 10-11|0.0.1 11-12|0.0.0 12-13|0.0 13-14|0.1 14-15|0.1.0.0 16-17|0.1.0 17-18|0.1.0.1 19-20|0.1.0.1.0.0 20-21|0.1.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 8-3 1-4 3-5 3-6 9-7 10-8 11-8 12-9 13-10 14-11 15-12 7-13 5-14 6-15 6-16 4-17 3-18 2-19 3-20 16-21 (v3 / trade-01 :ARG1 (v6 / assign-01 :ARG1 (v5 / exam) :mod (v4 / falsified)) :ARG1 (v7 / possible-01 :ARG1 (v9 / punish-01 :mod (v8 / actual) :ARG1-of (v10 / cause-01 :ARG0 (v12 / loophole :ARG1-of (v11 / legal-02))))) :mod (v2 / only) :ARG1 (v1 / meantime)) # ::id a-p396-p6s3 # ::snt Therefore , Mr Segplins proposes to set the contents of the examinations as classifiable information , the disclosure of which would be threatened by criminal penalties . # ::snt_lv Tāpēc M. Segliņš rosina noteikt eksāmenu saturu kā klasificējamu informāciju, par kuras izpaušanu draudētu kriminālsods. # ::alignments 3-4|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 4-5|0 8-9|0.1.4+0.1.4.0 11-12|0.1.3 13-14|0.1.0 14-15|0.1 17-18|0.1.1 22-23|0.1.2 24-25|0.1.2.0.0 25-26|0.1.2.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 5-10 5-11 7-12 8-13 9-14 10-15 11-15 13-16 13-17 14-18 12-19 14-20 14-21 14-22 15-23 15-24 15-25 16-26 (v3 / propose-01 :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Segplins") :wiki "Segplins") :ARG1 (v8 / information :mod (v7 / classifiable) :topic (v9 / disclose-01) :ARG1-of (v10 / threaten-01 :ARG0 (v12 / penalize-01 :ARG1-of (v11 / criminal-03))) :poss (v6 / examine-01) :domain (v4 / thing :ARG1-of (v5 / contain-01)))) # ::id a-p16288-p4s1 # ::snt The firm `` Guilty '' once won 14 contests throughout Latgale and won orders for school repairs in Daugavpils , Ambells Culture House , as well as construction of other sites . # ::snt_lv Firma "Gādība" savulaik vinnēja 14 konkursos visā Latgalē un ieguva pasūtījumus skolu remontiem Daugavpilī, Ambeļu kultūras namā, kā arī citu objektu būvniecībā. # ::alignments 1-2|0.2 2-3|0.0 3-4|0.0.0 4-5|0.0.1 6-7|0.0.1.0 7-8|0.0.1.0.0.0 8-9|0.0.1.0.0 10-11|0.0.1.0.0.1 11-12|0 12-13|0.1 13-14|0.1.0 15-16|0.1.0.0.0 16-17|0.1.0.0 18-19|0.1.0.0.1.2 20-23|0.1.0.0.1.1+0.1.0.0.1.1.0+0.1.0.0.1.1.0.0+0.1.0.0.1.1.1 27-28|0.1.0.0.1 29-30|0.1.0.0.1.0.0 30-31|0.1.0.0.1.0 # ::alignments_translation 2-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 14-14 13-15 14-16 15-17 15-18 16-19 17-20 18-21 19-22 20-23 21-24 22-25 25-26 25-27 24-28 23-29 24-30 26-31 (v7 / and :op1 (v2 / `` :mod (v3 / guilty) :mod (v4 / '' :ARG1-of (v5 / win-01 :ARG1 (v6 / contest :quant 14 :location "Latgale")))) :op2 (v8 / win-01 :ARG1 (v9 / order :ARG0-of (v11 / repair-01 :mod (v10 / school) :ARG1-of (v15 / construct-01 :ARG1 (v17 / site :mod (v16 / other)) :ARG0 (v13 / government-organization :name (v14 / name :op1 "House") :wiki "United_States_House_of_Representatives") :ARG1 (v12 / daugavpils) :ARG0 v10)))) :op2 (v1 / firm)) # ::id a-p16288-p4s2 # ::snt But then it became known that the State Revenue Service issued a tax statement illegally . # ::snt_lv Taču pēc tam kļuva zināms, ka Valsts ieņēmumu dienests nelikumīgi izsniedzis izziņu par nodokļu nomaksu. # ::alignments 0-1|0 3-4|0.0 4-5|0.0.0 7-10|0.0.0.0.1 12-13|0.0.0.0.0 13-14|0.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 4-2 3-3 4-4 5-5 6-5 10-6 7-7 8-8 9-9 11-10 10-11 12-12 14-12 15-13 10-14 13-15 16-15 (v1 / contrast-01 :ARG2 (v2 / become-01 :ARG2 (v3 / know-02 :ARG2 (v6 / state-01 :ARG1 (v5 / tax-01) :ARG1 (v4 / service))))) # ::id a-p16288-p4s3 # ::snt It is precisely for this reason that European Union funding should be returned . # ::snt_lv Tieši šī iemesla dēļ Eiropas Savienības finansējums ir jāatgriež. # ::alignments 2-3|0.2 4-5|0.2.0 7-9|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.0.1+0.1.0.1 9-10|0.1 10-11|0 12-13|0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 3-3 1-4 2-5 8-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 8-12 9-13 (v6 / recommend-01 :ARG1 (v7 / return-01) :ARG1 (v5 / fund-01 :ARG0 (v3 / organization :name (v4 / name :op1 "European" :op2 "Union") :wiki "European_Union")) :time (v1 / precise :mod (v2 / this))) # ::id a-p3766-p7s1 # ::snt The fact that Andris Greckles does n't quite like a philosophical turn to describe his personality made sure in a conversation with the hero of the book . # ::snt_lv Tas, ka Andrim Grūtupam ne visai patīk filozofisks piegājiens viņa personības aprakstam, pārliecinājos sarunā ar grāmatas varoni. # ::alignments 3-5|0.3+0.3.0+0.3.0.0+0.3.0.1 6-7|0.2 7-8|0.1.0 8-9|0.1 10-11|0.0 13-14|0 15-16|0.4 17-18|0.4.0 20-21|0.4.0.0 23-24|0.4.0.0.0 26-27|0.4.0.0.0.0 # ::alignments_translation 3-0 0-1 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 8-9 8-10 9-11 12-12 12-13 10-14 11-15 13-16 14-17 14-18 15-19 15-20 16-21 17-22 18-23 17-24 17-25 17-26 19-27 (v6 / describe-01 :ARG1 (v5 / philosophical) :ARG1-of (v4 / resemble-01 :mod (v3 / quite)) :polarity - :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Andris" :op2 "Greckles") :wiki "Andris_Greckles") :ARG1 (v7 / personality :ARG1-of (v8 / sure-02 :ARG1 (v9 / converse-01 :ARG2 (v10 / hero :poss (v11 / book)))))) # ::id a-p3766-p7s2 # ::snt When the book was drafted , reading its introduction , it seemed that it would lack depth , that it would be too superficial and one-sided . # ::snt_lv Grāmatas tapšanas laikā, izlasot tās ievadu, licies, ka tai pietrūks dziļuma, ka tā būs par daudz virspusēja un vienpusēja. # ::alignments 2-3|0.0.0 4-5|0.0 6-7|0.0.1 8-9|0.0.1.0 11-12|0 15-16|0.1 16-17|0.1.0 22-23|0.2.0.0 23-24|0.2.0 24-25|0.2 25-26|0.2.1 # ::alignments_translation 2-0 1-1 0-2 1-3 1-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 8-11 9-12 10-12 11-13 12-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 17-21 18-22 19-22 20-23 21-24 22-25 22-26 22-27 23-28 (v5 / seem-01 :ARG1-of (v2 / draft-01 :ARG1 (v1 / book) :ARG1-of (v3 / read-01 :ARG1 (v4 / introduce-02) :ARG0 v1)) :ARG1 (v6 / lack-01 :ARG1 (v7 / depth)) :ARG1 (v10 / and :op1 (v9 / superficial :degree (v8 / too)) :op2 (v11 / one-sided))) # ::id a-p3766-p7s3 # ::snt He needs to be well known and not every 1 is doomed to capture Grect in full . # ::snt_lv Lai tvertu Grūtupu pilnībā, viņš ir labi jāpazīst un ne katram tas ir lemts. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 5-6|0.1.0 6-7|0.1 7-8|0.1.1.1.0 8-9|0.1.1.1 9-10|0.1.1.0+0.1.1.2.2 11-12|0.1.1 13-14|0.1.1.2 14-15|0.1.1.2.0+0.1.1.2.1.0 16-17|0.1.1.2.1 # ::alignments_translation 0-0 5-0 6-1 8-2 8-3 7-4 8-5 9-6 10-7 11-8 11-9 12-10 13-10 14-11 15-12 1-13 2-14 3-15 3-16 4-17 (v2 / need-01 :ARG0 (v1 / he) :ARG1 (v4 / and :ARG1-of (v3 / know-02) :op2 (v6 / doom-01 :ARG1 1 :time (v5 / every :polarity -) :purpose (v7 / capture-01 :ARG1 "Grect" :ARG1 (v8 / full :degree "Grect") :ARG0 1)))) # ::id a-d199-p87s1 # ::snt She studied the unintelligible map again . # ::snt_lv Viņa ņēmās pētīt nesaprotamo skatu karti vēlreiz. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 3-4|0.1.0 4-5|0.1 5-6|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 3-2 3-3 4-4 5-4 6-5 7-6 (v2 / study-01 :ARG0 (v1 / she) :ARG1 (v4 / map :mod (v3 / unintelligible)) :mod (v5 / again)) # ::id a-d199-p87s2 # ::snt Yes , there was no doubt , it was real , with real stamps and a seal . # ::snt_lv Jā, šaubu nebija, tā bija pavisam īsta, ar īstām markām un zīmogu. # ::alignments 4-5|0.0 5-6|0 9-10|0.1.0.1 12-13|0.1.0.0 13-14|0.1.0 14-15|0.1 16-17|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 2-4 2-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 14-16 15-17 (v1 / doubt-01 :polarity - :ARG1 (v5 / and :op1 (v4 / stamp :mod (v3 / real) :mod (v2 / real)) :op2 (v6 / seal))) # ::id a-p3731-p1s1 # ::snt Following critical remarks from State control , Jelgava municipality commits to more closely control its agencies # ::snt_lv Pēc Valsts kontroles aizrādījumiem Jelgavas pašvaldība apņemas rūpīgāk kontrolēt savas aģentūras # ::alignments 0-1|0 1-2|0.0.0 2-3|0.0 4-5|0.0.1.0 5-6|0.0.1 7-8|0.1.0.0 8-9|0.1.0 9-10|0.1 11-12|0.1.1.1 12-13|0.1.1.0 13-14|0.1.1 15-16|0.1.1.2 # ::alignments_translation 0-0 3-1 3-2 3-3 1-4 2-5 4-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 7-12 8-13 9-14 10-15 (v1 / follow-01 :ARG2 (v3 / remark-01 :ARG1-of (v2 / critical-02) :source (v5 / control-01 :ARG0 (v4 / state))) :ARG1-of (v8 / commit-01 :ARG1 (v7 / municipality :mod (v6 / jelgava)) :ARG2 (v11 / control-01 :manner (v10 / close) :degree (v9 / more) :ARG1 (v12 / agency) :ARG0 v7) :ARG0 v3)) # ::id a-p820-p8s1 # ::snt The Indian media reports that the terrorists that the authorities have managed to capture live are Pakistani and trained by the group Lashkare-Taiba -LRB- translated by the army of God -RRB- . # ::snt_lv Indijas masu saziņas līdzekļi ziņo, ka teroristi, kurus varas iestādēm izdevies sagūstīt dzīvus, ir pakistānieši un viņus apmācījis grupējums Lashkare-Taiba (tulkojumā – Dieva armija). # ::alignments 1-2|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.1 2-3|0.0 3-4|0 6-7|0.2 9-10|0.2.0.0 11-12|0.2.0 13-14|0.2.0.1 14-15|0.2.0.1.0.2 16-17|0.2.0.1.0.1+0.2.0.1.0.1.0+0.2.0.1.0.1.0.0+0.2.0.1.0.1.1 17-18|0.2.0.1.0 18-19|0.2.0.1.0.0 21-22|0.2.0.1.0.0.0.3 22-23|0.2.0.1.0.0.0.2 23-24|0.2.0.1.0.0.0 24-25|0.2.0.1.0.0.0.0 27-28|0.2.0.1.0.0.0.0.0 29-30|0.2.0.1.0.0.0.0.0.0+0.2.0.1.0.0.0.0.0.0.0+0.2.0.1.0.0.0.0.0.0.0.0+0.2.0.1.0.0.0.0.0.0.1+0.2.0.1.0.0.0.0.0.0.0.0+0.2.0.1.0.0.0.0.0.0.1 30-31|0.2.0.1.0.0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-2 3-2 4-3 5-4 6-4 7-5 7-6 8-7 9-7 10-8 11-9 12-10 12-11 13-12 13-13 14-14 15-15 16-15 17-16 18-17 19-18 20-19 21-20 21-21 22-22 23-23 24-24 25-25 26-26 27-27 28-28 29-29 28-30 28-31 30-32 31-33 (v4 / report-01 :ARG0 (v3 / media) :ARG0 (v1 / country :name (v2 / name :op1 "India") :wiki "India") :ARG0 (v5 / terrorist :ARG1-of (v7 / manage-02 :ARG0 (v6 / authority) :ARG1 (v8 / capture-01 :ARG1 (v12 / and :op2 (v13 / train-01 :ARG1 (v16 / -lrb- :manner (v17 / translate-01 :ARG0 (v18 / army :poss (v19 / person :name (v20 / name :op1 "God") :wiki "God"))) :location (v21 / -rrb-) :mod (v15 / lashkare-taiba) :mod (v14 / group))) :op2 (v10 / country :name (v11 / name :op1 "Pakistan") :wiki "Pakistan") :location (v9 / live)) :ARG0 v6)))) # ::id a-p820-p8s2 # ::snt The organization is fighting Indian forces in Kashmir and is blamed for the attack in 2001 on India 's parliament . # ::snt_lv Šī organizācija cīnās ar Indijas spēkiem Kašmirā un tiek vainota par uzbrukumu 2001. gadā Indijas parlamentam. # ::alignments 1-2|0.0.0 3-4|0.0 4-5|0.0.1.0+0.0.1.0.0+0.0.1.0.0.0+0.0.1.0.1+0.1.0.1.0.0.0+0.1.0.1.0.1 5-6|0.0.1 7-8|0.0.2+0.0.2.0+0.0.2.0.0+0.0.2.1+0.0.2.0.0+0.0.2.1 8-9|0 10-11|0.1 13-14|0.1.0 15-16|0.1.0.0+0.1.0.0.0 17-18|0.1.0.1.0+0.1.0.1.0.0+0.0.1.0.0.0+0.0.1.0.1+0.1.0.1.0.0.0+0.1.0.1.0.1 19-20|0.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 11-13 13-14 14-14 12-15 16-16 15-17 16-18 16-19 17-20 (v8 / and :op1 (v2 / fight-01 :ARG0 (v1 / organization) :ARG1 (v5 / force :mod (v3 / country :name (v4 / name :op1 "India") :wiki "India")) :location (v6 / world-region :name (v7 / name :op1 "Kashmir") :wiki "Kashmir")) :op2 (v9 / blame-01 :purpose (v10 / attack-01 :time (v11 / date-entity :year 2001) :ARG0 (v14 / parliament :mod (v12 / country :name (v13 / name :op1 "India") :wiki "India"))) :ARG0 v2)) # ::id a-p820-p8s3 # ::snt At the time , the terror attack almost led to a new war between the 2 countries . # ::snt_lv Toreiz terora akts gandrīz izraisīja jaunu karu starp abām valstīm. # ::alignments 2-3|0.2 5-6|0.1.0 6-7|0.1 7-8|0.0 8-9|0 11-12|0.3.0 12-13|0.3 15-16|0.3.1.0 16-17|0.3.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 1-4 1-5 2-6 3-7 4-8 5-9 5-10 5-11 6-12 7-13 8-14 8-15 9-16 10-17 (v5 / lead-02 :frequency (v4 / almost) :ARG0 (v3 / attack-01 :mod (v2 / terror)) :time (v1 / time) :ARG1 (v7 / war :mod (v6 / new) :location (v8 / country :quant 2))) # ::id a-p820-p8s4 # ::snt Pakistani President Assyf Ali Zardari calls on India not to rush with early findings and points out that the terrorists aim to provoke India 's response . # ::snt_lv Pakistānas prezidents Asīfs Alī Zardārī aicina Indiju nesteigties ar priekšlaicīgiem secinājumiem un norāda, ka teroristu mērķis ir izraisīt Indijas reakciju. # ::alignments 0-1|0.0.2.1+0.0.2.1.0+0.0.2.1.0.0+0.0.2.1.1 1-2|0.0.2+0.0.2.0 2-5|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.1+0.0.0.2 5-6|0 7-8|0.1.1+0.1.1.0+0.1.1.0.0+0.1.1.1+0.1.3.0.0.1.0.0.0.0+0.1.3.0.0.1.0.0.1 8-9|0.1.0 10-11|0.1 12-13|0.1.2.1 13-14|0.1.2+0.1.2.0 14-15|0.1.3 15-16|0.1.3.0 19-20|0.1.3.0.0.0 20-21|0.1.3.0.0 22-23|0.1.3.0.0.1 23-24|0.1.3.0.0.1.0.0+0.1.3.0.0.1.0.0.0+0.1.1.0.0+0.1.1.1+0.1.3.0.0.1.0.0.0.0+0.1.3.0.0.1.0.0.1 25-26|0.1.3.0.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 7-8 7-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 15-19 16-20 17-21 18-22 19-23 20-24 20-25 21-26 (v7 / call-01 :ARG0 (v5 / person :name (v6 / name :op1 "Assyf" :op2 "Ali" :op3 "Zardari") :wiki "Assyf_Ali_Zardari" :ARG0-of (v3 / have-org-role-91 :ARG2 (v4 / president) :ARG1 (v1 / country :name (v2 / name :op1 "Pakistan") :wiki "Pakistan"))) :ARG1 (v10 / rush-01 :polarity - :ARG0 (v8 / country :name (v9 / name :op1 "India") :wiki "India") :ARG2 (v12 / thing :ARG1-of (v13 / find-01) :time (v11 / early)) :time (v14 / and :op2 (v15 / point-out-02 :ARG1 (v17 / aim-01 :ARG0 (v16 / terrorist) :ARG1 (v18 / provoke-01 :ARG1 (v21 / respond-01 :ARG0 (v19 / country :name (v20 / name :op1 "India") :wiki "India")) :ARG0 v16)))) :ARG0 v5)) # ::id a-p820-p8s5 # ::snt The suspect 's organization in Pakistan openly operated until the 2001-09 terror attacks , but was then banned . # ::snt_lv Aizdomās turētā organizācija Pakistānā atklāti darbojās līdz 2001. gada septembra terora aktiem, bet pēc tam tika aizliegta. # ::alignments 1-2|0.1.0 3-4|0.1 5-6|0.1.1+0.1.1.0+0.1.1.0.0+0.1.1.1 6-7|0.0 7-8|0 8-9|0.2 10-11|0.2.0.1+0.2.0.1.0+0.2.0.1.1 11-12|0.2.0.0 12-13|0.2.0 14-15|0.3 17-18|0.3.0 # ::alignments_translation 2-0 0-1 1-1 2-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 8-9 9-9 10-10 7-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 17-16 16-17 18-18 19-19 (v6 / operate-01 :ARG1-of (v5 / open-04) :ARG0 (v2 / organization :poss (v1 / suspect-01) :location (v3 / country :name (v4 / name :op1 "Pakistan") :wiki "Pakistan")) :time (v7 / until :op1 (v10 / attack-01 :mod (v9 / terror) :time (v8 / date-entity :month 9 :year 2001))) :ARG1-of (v11 / contrast-01 :ARG2 (v12 / ban-01))) # ::id a-p820-p8s6 # ::snt Its representatives deny the association with the Mumbai attacks . # ::snt_lv Tās pārstāvji ar Mumbajas uzbrukumiem saistību noliedz. # ::alignments 0-1|0.2 1-2|0.0+0.0.0 2-3|0 4-5|0.1 7-8|0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.0.0.0+0.1.0.0.1 8-9|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 6-2 5-3 5-4 2-5 3-6 3-7 4-8 7-9 (v4 / deny-01 :ARG0 (v2 / person :ARG0-of (v3 / represent-01)) :ARG1 (v5 / associate-01 :ARG2 (v8 / attack-01 :location (v6 / city :name (v7 / name :op1 "Mumbai") :wiki "Mumbai")) :ARG0 v2) :ARG1 (v1 / it)) # ::id a-s25-p5s1 # ::snt When my son was four years old in England , # ::snt_lv Kad manam dēlam Anglijā bija četri gadi, # ::alignments 2-3|0+0.0+0.0.0 4-5|0.1.1 5-6|0.1+0.1.0 6-7|0.1.2 8-9|0.1.3+0.1.3.0+0.1.3.0.0+0.1.3.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 4-3 5-4 6-5 6-6 3-7 3-8 7-9 (v1 / person :ARG0-of (v2 / have-rel-role-91 :ARG2 (v3 / son)) :poss (v4 / temporal-quantity :unit (v5 / year) :quant 4 :mod (v6 / old) :location (v7 / country :name (v8 / name :op1 "England") :wiki "England"))) # ::id a-s25-p5s2 # ::snt Actually , he was four years old everywhere . # ::snt_lv Patiesībā, viņam visur bija četri gadi. # ::alignments 0-1|0.1 4-5|0.0.1 5-6|0.0+0.0.0 6-7|0.0.2 7-8|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 4-3 5-4 6-5 3-6 3-7 7-8 (v5 / everywhere :location (v2 / temporal-quantity :unit (v3 / year) :quant 4 :mod (v4 / old)) :mod (v1 / actual)) # ::id a-s25-p5s3 # ::snt -LRB- laughs -RRB- # ::snt_lv (Smiekli) # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 2-3|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / laugh :mod (v1 / -lrb-)) :snt2 (v3 / -rrb-)) # ::id a-s25-p5s4 # ::snt If we take it very seriously , wherever he was 4 that year . # ::snt_lv Ja ņemam tā ļoti nopietni, lai kur viņš būtu viņam togad bija četri gadi. # ::alignments 1-2|0.1 4-5|0.0 5-6|0 7-8|0.2 10-11|0.3 12-13|0.4 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-7 8-8 9-9 12-9 13-10 10-11 14-11 11-12 15-13 (v3 / serious :degree (v2 / very) :domain (v1 / we) :manner (v4 / wherever) :quant 4 :time (v5 / year)) # ::id a-s25-p5s5 # ::snt He played in the play `` The XXXX-12-25 Story . '' # ::snt_lv Viņš spēlēja ludziņā „Ziemassvētku stāsts”. # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 4-5|0.0.1 5-6|0.0.1.0 7-8|0.0.1.1.0+0.0.1.1.0.0+0.0.1.1.0.1 8-9|0.0.1.1 10-11|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-5 4-6 4-7 5-8 7-9 6-10 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / play-01 :ARG0 (v1 / he) :location (v3 / play-01 :ARG1 (v4 / ``) :location (v6 / story :time (v5 / date-entity :day 25 :month 12)) :ARG0 v1)) :snt2 (v7 / '')) # ::id a-s25-p5s6 # ::snt Remember the story ? # ::snt_lv Atceraties stāstu? # ::alignments 0-1|0 2-3|0.0 3-4|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 (v1 / remember-01 :ARG1 (v2 / story) :mode interrogative) # ::id a-s25-p5s7 # ::snt -LRB- laughs -RRB- # ::snt_lv (Smiekli) # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 2-3|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / laugh :mod (v1 / -lrb-)) :snt2 (v3 / -rrb-)) # ::id a-s25-p5s8 # ::snt It 's important . # ::snt_lv Tas ir svarīgs. # ::alignments 2-3|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 (v1 / important) # ::id a-s25-p5s9 # ::snt It 's an important story . # ::snt_lv Tas ir svarīgs stāsts. # ::alignments 3-4|0.0 4-5|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 (v2 / story :mod (v1 / important)) # ::id a-s25-p5s10 # ::snt Mel Gibson made a sequel . # ::snt_lv Mels Gibsons uztaisīja turpinājumu. # ::alignments 0-2|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.1 4-5|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 (v3 / sequel :mod (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Mel" :op2 "Gibson") :wiki "Mel_Gibson")) # ::id a-s25-p5s11 # ::snt Maybe you 've seen it . # ::snt_lv Varbūt esat redzējuši. # ::alignments 1-2|0.0 3-4|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 3-5 (v2 / see-01 :ARG0 (v1 / you)) # ::id a-s25-p5s12 # ::snt -LRB- laughs -RRB- # ::snt_lv (Smiekli) # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 2-3|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / laugh :mod (v1 / -lrb-)) :snt2 (v3 / -rrb-)) # ::id a-s25-p5s13 # ::snt `` The XXXX-12-25 Story II . '' # ::snt_lv „Ziemassvētku stāsts II.” # ::alignments 0-1|0.0.2 2-3|0.0.1+0.0.1.0+0.0.1.1 3-4|0.0.0 4-5|0.0 6-7|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 (mu / multi-sentence :snt1 (v4 / spaceship :mod (v3 / story) :time (v2 / date-entity :day 25 :month 12) :mod (v1 / ``)) :snt2 (v6 / '')) # ::id a-s25-p5s14 # ::snt James got Joseph 's role , which we were excited about . # ::snt_lv Džeimss dabūja Jāzepa lomu, par ko bijām sajūsmināti. # ::alignments 0-1|0.2+0.2.0+0.2.0.0+0.2.1 2-3|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 4-5|0 7-8|0.1.0 9-10|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 6-6 7-7 8-8 8-9 5-10 9-11 (v5 / role :poss (v3 / person :name (v4 / name :op1 "Joseph") :wiki "Joseph") :ARG1-of (v7 / excite-01 :ARG1 (v6 / we) :ARG0 v3) :poss (v1 / person :name (v2 / name :op1 "James") :wiki "James")) # ::id a-s25-p5s15 # ::snt We considered it 1 of the key roles . # ::snt_lv Mēs uzskatījām to par vienu no galvenajām lomām. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 3-4|0.1.1 6-7|0.1.0 7-8|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 6-6 7-7 8-8 (v2 / consider-02 :ARG0 (v1 / we) :ARG1 (v4 / role :ARG1-of (v3 / key-02) :quant 1)) # ::id a-s25-p5s16 # ::snt And we sealed the show 's place full of agents in T-shirts labeled `` James Robinson IS Joseph ! '' # ::snt_lv Un pieblīvējām izrādes vietu pilnu ar aģentiem T-kreklos ar uzrakstiem: „Džeimss Robinsons IR Jāzeps!” # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0.0.0.0 2-3|0.0.0 4-5|0.0.0.1.0 6-7|0.0.0.1 7-8|0.0.0.1.1 9-10|0.0.0.1.1.0+0.0.0.1.1.0.0+0.0.0.1.1.0.0.0 11-12|0.0.0.2 12-13|0.0.0.2.0 13-14|0.0.0.2.0.0 14-16|0.0.0.2.0.0.0.2+0.0.0.2.0.0.0.2.0+0.0.0.2.0.0.0.2.0.0+0.0.0.2.0.0.0.2.0.1 17-18|0.0.0.2.0.0.0+0.0.0.2.0.0.0.0+0.0.0.2.0.0.0.0.0+0.0.0.2.0.0.0.1 19-20|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 3-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 7-11 8-12 9-12 10-13 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 (mu / multi-sentence :snt1 (v1 / and :op2 (v3 / seal-01 :ARG0 (v2 / we) :ARG1 (v5 / place :mod (v4 / show-04) :compared-to (v6 / full :op1 (v7 / person :ARG0-of (v8 / have-org-role-91 :ARG2 (v9 / agent))))) :location (v10 / t-shirt :ARG1-of (v11 / label-01 :ARG2 (v12 / `` :poss (v15 / person :name (v16 / name :op1 "Joseph") :wiki "Joseph" :poss (v13 / person :name (v14 / name :op1 "James" :op2 "Robinson") :wiki "James_Robinson"))))))) :snt2 (v17 / '')) # ::id a-s25-p5s17 # ::snt -LRB- laughs -RRB- # ::snt_lv (Smiekli) # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 2-3|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / laugh :mod (v1 / -lrb-)) :snt2 (v3 / -rrb-)) # ::id a-s25-p5s18 # ::snt He did n't have to talk , but you know the place where the 3 kings come in ? # ::snt_lv Viņam nebija jārunā, bet zināt to vietu, kur ienāk trīs karaļi? # ::alignments 0-1|0.0.0.1 2-3|0.0.0.0 5-6|0.0.0 7-8|0.0 8-9|0.0.1.0 9-10|0.0.1 11-12|0.0.1.1 14-15|0.0.1.1.0.1 15-16|0.0.1.1.0.0 16-17|0.0.1.1.0 18-19|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 2-5 3-6 4-7 5-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-12 11-13 11-14 12-15 10-16 10-17 13-18 (mu / multi-sentence :snt1 (v3 / contrast-01 :ARG1 (v2 / talk-01 :polarity - :ARG0 (v1 / he)) :ARG2 (v5 / know-01 :ARG0 (v4 / you) :ARG1 (v6 / place :ARG1-of (v8 / come-01 :ARG1 (v7 / king) :ARG1 3)))) :snt2 interrogative) # ::id a-s25-p5s19 # ::snt They come with gifts -- gold , gum and incense . # ::snt_lv Viņi nāk ar dāvanām — zeltu, sveķiem un vīraku. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 3-4|0.1 5-6|0.2.1 7-8|0.2.0 8-9|0.2 9-10|0.2.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 (v2 / come-01 :ARG1 (v1 / they) :ARG3 (v3 / gift-01 :ARG0 v1) :ARG1 (v6 / and :op2 (v5 / gum) :op1 (v4 / gold) :op3 (v7 / incense))) # ::id a-s25-p5s20 # ::snt It really happened . # ::snt_lv Tā patiešām notika. # ::alignments 1-2|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 (v1 / really) # ::id a-s25-p5s21 # ::snt We were sitting there and they seemed to confuse the sequence as we later talked to the little kid and asked , `` Was it all right ? '' # ::snt_lv Mēs tur sēdējām, un viņi, šķiet, sajauca secību, jo mēs pēcāk runājām ar mazo puiku un vaicājām: „Vai viss bija kārtībā?” # ::alignments 0-1|0.0.0.0 2-3|0.0.0 3-4|0.0.0.1 4-5|0.0 6-7|0.0.1 8-9|0.0.1.0 12-13|0.0.1.0.0.1 13-14|0.0.1.0.0.0 14-15|0.0.1.0.0 17-18|0.0.1.0.0.2.0 18-19|0.0.1.0.0.2 19-20|0.0.1.0.0.3 20-21|0.0.1.0.0.3.0 22-23|0.0.1.0.0.3.0.0 25-26|0.0.1.1.0 26-27|0.0.1.1 27-28|0.1 28-29|0.2 # ::alignments_translation 0-0 2-1 2-2 1-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-6 8-7 9-8 10-9 10-10 11-11 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16 17-17 18-18 19-19 20-20 21-21 22-22 23-23 25-23 24-24 26-25 26-26 27-27 28-28 (mu / multi-sentence :snt1 (v4 / and :op1 (v2 / sit-01 :ARG1 (v1 / we) :location (v3 / there)) :op2 (v5 / seem-01 :ARG1 (v6 / confuse-01 :time (v9 / talk-01 :time (v8 / late) :ARG0 (v7 / we) :ARG2 (v11 / kid :mod (v10 / little)) :ARG1 (v12 / and :op2 (v13 / ask-02 :ARG1 (v14 / ``))))) :manner (v16 / right :mod (v15 / all)))) :snt2 interrogative :snt3 (v17 / '')) # ::id a-s25-p5s22 # ::snt And he said , `` Yeah , was there something wrong ? '' # ::snt_lv Un viņš atvaicāja: „Jā, vai tad kaut kas bija nepareizi?” # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0.0.0 4-5|0.0.0.0 9-10|0.0.0.1.0 10-11|0.0.0.1 11-12|0.1 12-13|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 11-7 10-8 9-9 12-10 8-11 13-11 14-12 (mu / multi-sentence :snt1 (v1 / and :op2 (v2 / say-01 :ARG1 (v3 / ``) :ARG1 (v5 / wrong :mod (v4 / something)))) :snt2 interrogative :snt3 (v6 / '')) # ::id a-s25-p5s23 # ::snt They changed . # ::snt_lv Viņi samainījās. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 (v2 / change-01 :ARG0 (v1 / they)) # ::id a-s25-p5s24 # ::snt 3 boys came in , four-year-olds with towels around their heads , and put boxes on the ground . # ::snt_lv Ienāca trīs puikas, četrgadnieki ar dvieļiem ap galvu, un nolika zemē kastes. # ::alignments 0-1|0.0.0.0 1-2|0.0.0 2-3|0.0 5-6|0.0.1.0 7-8|0.0.1 8-9|0.0.1.1 10-11|0.0.1.1.0+0.0.1.1.0.0 12-13|0 13-14|0.1 14-15|0.1.0 17-18|0.1.0.0 # ::alignments_translation 1-0 2-1 3-2 0-3 4-4 4-5 4-6 4-7 4-8 4-9 5-10 6-11 7-12 8-13 8-14 9-15 10-16 11-17 13-18 12-19 12-20 12-21 14-22 (v7 / and :op1 (v2 / come-01 :ARG1 (v1 / boy :quant 3) :ARG1 (v3 / towel :mod "four" :location (v4 / around :op1 (v5 / person :ARG0-of (v6 / head-01))))) :op2 (v8 / put-01 :ARG1 (v9 / box :location (v10 / ground)) :ARG0 v2)) # ::id a-s25-p5s25 # ::snt The 1 said , `` I brought gold to you . '' # ::snt_lv Pirmais teica: „Es jums nesu zeltu.” # ::alignments 1-2|0.0.0+0.0.0.0 2-3|0.0 4-5|0.0.1.2 5-6|0.0.1.0 6-7|0.0.1 7-8|0.0.1.1 9-10|0.0.1.3 11-12|0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 6-6 7-7 8-8 5-9 8-10 9-11 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / say-01 :ARG0 (v1 / ordinal-entity :value 1) :ARG1 (v5 / bring-01 :ARG0 (v4 / i) :ARG1 (v6 / gold) :ARG1 (v3 / ``) :ARG1 (v7 / you) :ARG0 v1)) :snt2 (v8 / '')) # ::id a-s25-p5s26 # ::snt The 2 boy said , `` I brought incense to you . '' # ::snt_lv Otrais puika teica: "Es jums nesu vīraku." # ::alignments 1-2|0.0.0.0+0.0.0.0.0 2-3|0.0.0 3-4|0.0 5-6|0.0.1.2 6-7|0.0.1.0 7-8|0.0.1 8-9|0.0.1.1 10-11|0.0.1.3 12-13|0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 7-7 8-8 9-9 6-10 9-11 10-12 (mu / multi-sentence :snt1 (v3 / say-01 :ARG0 (v2 / boy :mod (v1 / ordinal-entity :value 2)) :ARG1 (v6 / bring-01 :ARG0 (v5 / i) :ARG1 (v7 / incense) :ARG1 (v4 / ``) :ARG1 (v8 / you) :ARG0 v2)) :snt2 (v9 / '')) # ::id a-s25-p5s27 # ::snt And the 3 boy said , `` Frank is sending this to you . '' # ::snt_lv Un trešais puika teica: „Šo jums sūta Frenks.” # ::alignments 0-1|0 2-3|0.0.0.0+0.0.0.0.0 3-4|0.0.0 4-5|0.0 6-7|0.0.1.4 7-8|0.0.1.0+0.0.1.0.0+0.0.1.0.0.0+0.0.1.0.1 9-10|0.0.1 10-11|0.0.1.1 12-13|0.0.1.2 14-15|0.0.1.3 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 9-7 8-8 8-9 6-10 6-11 7-12 10-13 11-14 (v1 / and :op2 (v4 / say-01 :ARG0 (v3 / boy :mod (v2 / ordinal-entity :value 3)) :ARG1 (v8 / send-01 :ARG0 (v6 / person :name (v7 / name :op1 "Frank") :wiki "Frank") :ARG1 (v9 / this) :ARG2 (v10 / you) :ARG1 (v11 / '') :ARG1 (v5 / ``) :ARG0 v3))) # ::id a-s25-p5s28 # ::snt -LRB- laughs -RRB- # ::snt_lv (Smiekli) # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 2-3|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / laugh :mod (v1 / -lrb-)) :snt2 (v3 / -rrb-)) # ::id a-p2783-p5s1 # ::snt I believe that the Latvian Women 's Basketball Unit could already hold 1 of the coveted medals in Riga this year . # ::snt_lv Ticu, ka Latvijas sieviešu basketbola valstsvienība jau šogad tepat Rīgā varētu kaklā kārt kādu no kārotajām medaļām. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 4-5|0.1.3+0.1.3.0+0.1.3.0.0+0.1.3.1 5-6|0.1.2 7-8|0.1.1.0 8-9|0.1.1 9-10|0.1 10-11|0.1.0.0 11-12|0.1.0 12-13|0.1.0.1+0.1.0.2.1 15-16|0.1.0.2.0 16-17|0.1.0.2 18-19|0.1.0.2.2+0.1.0.2.2.0+0.1.0.2.2.0.0+0.1.0.2.2.1 19-20|0.1.0.3.0 20-21|0.1.0.3 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-2 3-3 6-4 4-5 5-6 5-7 6-8 11-9 7-10 13-11 14-12 15-13 16-14 16-15 17-16 9-17 10-18 12-18 8-19 8-20 18-21 (v2 / believe-01 :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v8 / possible-01 :ARG1 (v10 / hold-04 :time (v9 / already) :ARG1 1 :ARG1 (v12 / medal :mod (v11 / coveted) :quant 1 :location (v13 / city :name (v14 / name :op1 "Riga") :wiki "Riga")) :time (v16 / year :mod (v15 / this))) :location (v7 / unit :mod (v6 / basketball)) :ARG1 (v5 / woman) :location (v3 / country :name (v4 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia") :ARG0 v1)) # ::id a-p2783-p5s2 # ::snt I say this because I think so , not hope . # ::snt_lv Saku to tādēļ, ka tā domāju, nevis ceru. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 2-3|0.1 3-4|0.2 4-5|0.2.0.0 5-6|0.2.0 6-7|0.2.0.1 8-9|0.2.0.2.0 9-10|0.2.0.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-3 4-4 6-5 5-6 7-7 8-8 9-9 10-10 (v2 / say-01 :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v3 / this) :ARG1-of (v4 / cause-01 :ARG0 (v6 / think-01 :ARG0 (v5 / i) :ARG1 (v7 / so) :ARG1 (v8 / hope-01 :polarity - :ARG0 v5)) :ARG0 v1)) # ::id a-n274-p56s1 # ::snt -LRB- 1 -RRB- No person , except officials specifically authorised by law , shall be entitled to intervene in the activities of the Office and its officials . # ::snt_lv (1) Neviens, izņemot amatpersonas, kuras tam īpaši pilnvarojis likums, nav tiesīgs iejaukties Biroja un tā amatpersonu darbībā. # ::alignments 0-1|0.4 1-2|0.3 2-3|0.2 3-4|0.1 4-5|0 6-7|0.0 7-8|0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.0.0.0 8-9|0.0.0.0.1.0 9-10|0.0.0.0.1 11-12|0.0.0.0.1.1 15-16|0.0.0 17-18|0.0.0.1 20-21|0.0.0.1.0 23-24|0.0.0.1.0.0.0 24-25|0.0.0.1.0.0 26-27|0.0.0.1.0.0.1+0.0.0.1.0.0.1.0+0.0.0.1.0.0.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-7 8-8 10-8 11-9 9-10 12-11 13-12 15-13 14-14 15-15 16-16 16-17 21-18 21-19 21-20 21-21 17-22 17-23 18-24 19-25 20-26 22-27 (v3 / person :ARG2-of (v4 / except-01 :ARG1 (v11 / entitle-02 :ARG0 (v5 / person :ARG0-of (v6 / have-org-role-91 :ARG2 (v7 / official)) :ARG1-of (v9 / authorize-01 :ARG1-of (v8 / specific-02) :ARG0 (v10 / law))) :ARG1 (v12 / intervene-01 :ARG1 (v13 / activity-06 :ARG1 (v15 / and :op1 (v14 / office) :op2 (v16 / person :ARG0-of (v17 / have-org-role-91 :ARG2 (v18 / official)))))))) :polarity - :mod (v2 / -rrb-) :quant 1 :mod (v1 / -lrb-)) # ::id a-d200-p93s1 # ::snt It 's about getting used to it . # ::snt_lv Tas saistīts ar pieradumu. # ::alignments 3-4|0.0 4-5|0 # ::alignments_translation 0-0 2-1 1-2 3-3 3-4 4-5 4-6 4-7 (v2 / use-01 :ARG1 (v1 / get-01)) # ::id a-d200-p93s2 # ::snt -LRB- respect it well ! -RRB- # ::snt_lv (Ievēro to labi!) # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 5-6|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / respect-01 :condition (v1 / -lrb-)) :snt2 (v3 / -rrb-)) # ::id a-d200-p93s3 # ::snt My mother has learned that people do n't fly . # ::snt_lv Māmiņa ir apguvusi to, ka cilvēki nelido. # ::alignments 0-1|0.2 1-2|0.0+0.0.0+0.0.0.0 3-4|0 5-6|0.1.1 7-8|0.1.0 8-9|0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-4 6-5 7-6 7-7 7-8 8-9 (v5 / learn-01 :ARG0 (v2 / person :ARG0-of (v3 / have-rel-role-91 :ARG2 (v4 / mother))) :ARG1 (v7 / fly-01 :polarity - :ARG0 (v6 / person) :ARG0 v2) :ARG1 (v1 / i)) # ::id a-d200-p93s4 # ::snt Thomas has n't mastered it . # ::snt_lv Tomass to nav apguvis. # ::alignments 0-1|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.1 2-3|0.0 3-4|0 # ::alignments_translation 0-0 2-1 2-2 3-3 1-4 4-5 (v3 / master-01 :polarity - :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Thomas") :wiki "Thomas")) # ::id a-d200-p93s5 # ::snt He still does n't have full clarity about what happens in this world and what does n't happen . # ::snt_lv Viņam vēl joprojām nav pilnīgas skaidrības par to, kas šai pasaulē mēdz notikt un kas nemēdz. # ::alignments 0-1|0.3 1-2|0.2 3-4|0.1 5-6|0.0 6-7|0 11-12|0.4.0 12-13|0.4 13-14|0.5 16-17|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 3-2 3-3 5-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-8 9-8 12-9 13-9 14-10 10-11 11-12 14-13 15-14 16-15 16-16 16-17 17-18 (v4 / clarity :degree (v3 / full) :polarity - :mod (v2 / still) :domain (v1 / he) :location (v6 / world :mod (v5 / this)) :mod (v7 / and)) # ::id a-p159-p10s1 # ::snt 1 of the tasks of the fund is to think not only about quantity but also about quality . # ::snt_lv Viens no fonda uzdevumiem ir domāt ne tikai par kvantitāti, bet arī par kvalitāti. # ::alignments 0-1|0.0.0 3-4|0.0 6-7|0 9-10|0.1 10-11|0.1.0.0.0.0 11-12|0.1.0.0.0 13-14|0.1.0.0 14-15|0.1.0 15-16|0.1.0.1.0 17-18|0.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 3-1 2-2 2-3 2-4 2-5 2-6 4-7 5-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 (v2 / fund :mod (v1 / task-01 :quant 1) :ARG1-of (v3 / think-01 :ARG1 (v6 / contrast-01 :ARG1 (v5 / quantity :mod (v4 / only :polarity -)) :ARG2 (v8 / quality :mod (v7 / also))) :ARG0 v1)) # ::id a-p159-p10s2 # ::snt Yes , and for the 1 time this year , young people bring the diplomas they obtained . # ::snt_lv Jā, un šogad pirmo reizi jaunieši nes iegūtos diplomus. # ::alignments 2-3|0 5-6|0.0.0+0.0.0.0 6-7|0.0 7-8|0.0.1.2.0 8-9|0.0.1.2 10-11|0.0.1.0.0 11-12|0.0.1.0 12-13|0.0.1 14-15|0.0.1.1 16-17|0.0.1.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 6-3 4-4 4-5 5-6 3-7 3-8 6-9 6-10 6-11 7-12 8-13 9-14 8-15 8-16 10-17 (v1 / and :op2 (v3 / time :mod (v2 / ordinal-entity :value 1) :frequency (v8 / bring-01 :ARG0 (v7 / person :mod (v6 / young)) :ARG1 (v9 / diploma :ARG0-of (v10 / obtain-01)) :time (v5 / year :mod (v4 / this))))) # ::id a-p159-p10s3 # ::snt Four years have passed , the 1 fellows have obtained first-level higher education . # ::snt_lv Ir pagājuši četri gadi, pirmie stipendiāti ir ieguvuši pirmā līmeņa augstāko izglītību. # ::alignments 0-1|0.2.0.1 1-2|0.2.0+0.2.0.0 3-4|0.2 6-7|0.0.0+0.0.0.0 7-8|0.0 9-10|0 10-11|0.1.1 11-12|0.1.0 12-13|0.1 # ::alignments_translation 0-0 2-0 3-1 1-2 1-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 10-12 11-13 12-14 13-15 (v6 / obtain-01 :ARG0 (v5 / fellow :time (v4 / ordinal-entity :value 1)) :ARG1-of (v9 / educate-01 :ARG1-of (v8 / high-02) :manner (v7 / first-level) :ARG0 v5) :ARG1-of (v3 / pass-01 :duration (v1 / temporal-quantity :unit (v2 / year) :quant 4))) # ::id a-p159-p10s4 # ::snt Others give diplomas - 2 of the young people studying social and social relations chose to write about charity . # ::snt_lv Citi dāvina diplomdarbus - divi no jauniešiem, kas studēja sociālajā jomā un sabiedriskās attiecības, izvēlējās rakstīt par labdarību. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 2-3|0.1 4-5|0.2.1 7-8|0.2.0 8-9|0.2 9-10|0.2.2 10-11|0.2.2.0.1 11-12|0.2.2.0 12-13|0.2.2.0.0.1.0 13-14|0.2.2.0.0.1 14-15|0.2.2.0.0 16-17|0.2.2.0.0.0 18-19|0.2.2.0.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 7-8 8-9 9-9 10-10 11-11 12-11 13-12 14-13 15-14 16-14 17-15 17-16 18-17 19-18 20-19 (v2 / give-01 :ARG0 (v1 / other) :ARG1 (v3 / diploma) :ARG1 (v5 / person :mod (v4 / young) :quant 2 :ARG0-of (v6 / study-01 :ARG1 (v8 / and :op2 (v11 / choose-01 :ARG1 (v12 / write-01 :ARG1 (v13 / charity)) :ARG1-of (v10 / relation-03 :ARG1 (v9 / society))) :op1 (v7 / society))))) # ::id a-p159-p10s5 # ::snt In addition , 1 of the former fellows proposed to organise a graduate club . # ::snt_lv Turklāt kāds no bijušajiem stipendiātiem ierosināja rīkot absolventu klubiņu. # ::alignments 3-4|0.0.1 6-7|0.0.0 7-8|0.0 8-9|0 10-11|0.1 12-13|0.1.0 13-14|0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.0.1+0.1.0.0.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-5 3-6 4-7 5-8 6-9 6-10 7-11 7-12 8-13 9-14 (v3 / propose-01 :ARG0 (v2 / fellow :time (v1 / former) :quant 1) :ARG1 (v4 / organize-01 :ARG1 (v5 / graduate :name (v6 / name :op1 "Club" :op2 "of" :op3 "Monaco")) :ARG0 v2)) # ::id a-p15132-p8s1 # ::snt The dispute over THE YPG and THE PYD has exacerbated relations between Ankara and Washington . # ::snt_lv Domstarpības jautājumā par YPG un PYD saasinājušas Ankaras un Vašingtonas attiecības. # ::alignments 1-2|0.0.1 4-5|0.0.0 5-6|0.0 7-8|0.0.2 9-10|0 10-11|0.1 12-13|0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.0.0.0+0.1.0.0.1 13-14|0.1.0 14-15|0.1.0.1+0.1.0.1.0+0.1.0.1.0.0+0.1.0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 6-9 7-10 10-11 7-12 8-13 9-14 11-15 (v5 / exacerbate-01 :ARG1 (v3 / and :op1 (v2 / ypg) :op2 (v1 / dispute-01) :op2 (v4 / pyd)) :ARG1 (v6 / relation-03 :ARG0 (v9 / and :op1 (v7 / city :name (v8 / name :op1 "Ankara") :wiki "Ankara") :op2 (v10 / state :name (v11 / name :op1 "Washington") :wiki "Washington")) :ARG0 v3)) # ::id a-p3772-p7s1 # ::snt The opening of the awareness mark is organised within the framework of UNESCO , which , from 15 to XXXX-10-19 XXXX-10-19 , highlights in particular the `` World Memory '' programme and its 20 th anniversary . # ::snt_lv Atpazīstamības zīmes atklāšana tiek rīkota UNESCO nedēļas ietvaros, kuras laikā no šī gada 15.-19.oktobrim īpaši tiek izcelta programma "Pasaules atmiņa" un tās 20.gadadiena. # ::alignments 1-2|0.0.0 4-5|0.0.0.0.0 5-6|0.0.0.0 7-8|0.0 10-11|0.0.1 12-13|0.0.1.0 17-18|0.1.4.1.2 19-20|0.1.4.1+0.1.4.0.0+0.1.4.1.0+0.1.4.0.1+0.1.4.1.1 20-21|0.1.4.0+0.1.4.0.0+0.1.4.1.0+0.1.4.0.1+0.1.4.1.1 22-23|0.1.4 24-25|0.1.2 26-30|0.1.1 30-31|0.1.0 31-32|0.1 33-34|0.1.3.0 35-36|0.1.3 # ::alignments_translation 2-0 2-1 1-2 0-3 0-4 1-5 3-6 4-7 7-8 5-9 5-10 6-11 5-12 8-13 9-14 10-15 21-15 11-16 14-17 15-18 16-19 18-20 12-21 13-21 17-21 20-22 19-23 19-24 22-25 23-26 24-27 25-28 26-29 22-30 27-31 28-32 29-33 30-34 31-35 32-36 (mu / multi-sentence :snt1 (v4 / organize-01 :ARG1 (v1 / open-01 :ARG1 (v3 / mark-01 :mod (v2 / awareness))) :location (v5 / framework :poss "UNESCO")) :snt2 (v11 / and :op2 (v10 / program) :op2 "``" :mod (v9 / particular) :domain (v12 / anniversary :quant 20) :ARG1-of (v8 / highlight-01 :time (v7 / date-entity :day 19 :month 10) :time (v6 / date-entity :day 19 :month 10 :quant 15)))) # ::id a-p3772-p7s2 # ::snt As part of the anniversary , the Unesco LNK shall provide and disclose the visibility marks of the UNESCO World Memory Programme for museums , which already hold 1 of the nominations included in the international or Latvian national register of the programme , thereby demonstrating the achievements of the museum and its membership of this programme , as well as highlighting it as an essential custodian of the history of Latvia and an important partner of Unesco-operation of UNESCO LNK . # ::snt_lv Gadadienas ietvaros UNESCO LNK pasniedz un atklāj UNESCO programmas "Pasaules atmiņa" atpazīstamības zīmes muzejiem, kas jau glabā kādu no programmas starptautiskajā vai Latvijas nacionālajā reģistrā iekļautu nomināciju, tādā veidā apliecinot muzeja sasniegumus un piederību šai programmai, kā arī izceļ to kā būtisku Latvijas vēstures liecību glabātāju un nozīmīgu UNESCO LNK sadarbības partneri. # ::alignments 4-5|0.3 7-9|0.2 10-11|0.0 11-12|0 12-13|0.1 14-15|0.1.0.4 15-16|0.1.0.3+0.1.0.3.0 18-22|0.1.0.2.0 23-24|0.1.0.2 26-27|0.1.0.0 27-28|0.1.0 28-29|0.1.0.1.0+0.1.0.1.1.1 31-32|0.1.0.1 32-33|0.1.0.1.1 35-36|0.1.0.1.1.0.1 36-37|0.1.0.1.1.0 37-38|0.1.0.1.1.0.0.4+0.1.0.1.1.0.0.4.0+0.1.0.1.1.0.0.3.0.1.0.1.0.0+0.1.0.1.1.0.0.3.0.1.0.1.1+0.1.0.1.1.0.0.4.0.0+0.1.0.1.1.0.0.4.1 38-39|0.1.0.1.1.0.0.1.0.1 39-40|0.1.0.1.1.0.0.1.0.0 42-43|0.1.0.1.1.0.0.1.0 45-46|0.1.0.1.1.0.0.1 47-48|0.1.0.1.1.0.0.1.1+0.1.0.1.1.0.0.1.1.0 50-51|0.1.0.1.1.0.0.0 51-52|0.1.0.1.1.0.0 53-54|0.1.0.1.1.0.0.2 55-56|0.1.0.1.1.0.0.2.0.0 56-57|0.1.0.1.1.0.0.2.0 61-62|0.1.0.1.1.0.0.3 65-66|0.1.0.1.1.0.0.3.0.0 66-67|0.1.0.1.1.0.0.3.0 69-70|0.1.0.1.1.0.0.3.0.1 71-72|0.1.0.1.1.0.0.3.0.1.0.1+0.1.0.1.1.0.0.3.0.1.0.1.0+0.1.0.1.1.0.0.3.0.1.0.1.0.0+0.1.0.1.1.0.0.3.0.1.0.1.1+0.1.0.1.1.0.0.4.0.0+0.1.0.1.1.0.0.4.1 72-73|0.1.0.1.1.0.0.3.0.1.0 74-75|0.1.0.1.1.0.0.3.0.1.0.0.0 75-76|0.1.0.1.1.0.0.3.0.1.0.0 77-78|0.1.0.1.1.0.0.3.0.1.0.0.1 79-81|0.1.0.2.0 # ::alignments_translation 1-0 1-1 0-2 0-3 0-4 2-5 2-6 2-7 3-8 4-9 4-10 5-11 6-12 7-13 13-14 14-15 14-16 7-17 7-18 8-19 9-19 10-19 11-20 12-21 15-22 15-23 16-24 17-25 18-26 19-27 20-28 21-29 29-30 29-31 28-32 28-33 23-34 23-35 24-36 25-37 26-38 27-39 22-40 22-41 22-42 30-43 31-44 32-44 33-45 34-46 35-47 36-48 34-49 34-50 36-51 37-52 37-53 38-54 38-55 39-56 40-57 41-58 42-59 43-60 43-61 44-62 45-63 46-64 46-65 50-66 50-67 47-68 48-69 49-70 47-71 51-72 52-73 52-74 56-75 57-76 53-77 54-78 55-79 57-80 53-81 54-82 57-83 (v3 / and :op2 (v2 / provide-01) :op2 (v4 / disclose-01 :ARG1 (v10 / hold-01 :time (v9 / already) :ARG1 (v11 / nomination :quant 1 :ARG2-of (v12 / include-01 :ARG1 (v14 / or :op2 (v24 / and :op2 (v23 / museum) :op1 (v20 / demonstrate-01 :ARG0 (v19 / program :mod (v18 / register-02) :mod (v17 / nation)) :ARG1 (v21 / thing :ARG1-of (v22 / achieve-01))) :op3 (v25 / membership :topic (v27 / program :mod (v26 / this))) :ARG0-of (v28 / highlight-01 :ARG1 (v30 / custodian :mod (v29 / essential) :mod (v31 / history :location (v34 / and :op2 (v36 / partner-01 :mod (v35 / important) :ARG1 (v37 / unesco-operation)) :op2 (v32 / country :name (v33 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia")))) :ARG0 v23) :op2 (v15 / country :name (v16 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia")) :op1 (v13 / international)) :ARG0 1)) :ARG1 (v8 / museum :mod "UNESCO") :ARG1 (v6 / thing :ARG0-of (v7 / mark-01)) :ARG1 (v5 / visibility)) :ARG0 v2) :op2 "Unesco" :topic (v1 / anniversary)) # ::id a-n136-p72s1 # ::snt `` -LRB- c -RRB- denying or reducing the obligations referred to in Article 3 or the guarantee obligation referred to in Article 7 in cases where the employee alone or with his close relatives was the owner of a substantial part of the employer 's business and had a significant influence on its activities . '' # ::snt_lv "c) liegt vai samazināt 3. pantā minētās saistības vai 7. pantā minētās garantijas saistības tādos gadījumos, ja darbinieks viens pats vai kopā ar saviem tuviem radiniekiem bija īpašnieks būtiskai darba devēja uzņēmuma daļai un viņam bija ievērojama ietekme uz tā darbību." # ::alignments 0-1|0.5 1-2|0.4 2-3|0.2 3-4|0.1 4-5|0.0 5-6|0 6-7|0.3 8-9|0.3.0+0.3.0.0 9-10|0.3.0.1 12-13|0.3.0.1.0 13-14|0.3.0.1.1.1 14-15|0.3.0.1.1 16-17|0.3.0.1.1.0 17-18|0.3.0.1.1.0.0.0+0.3.0.1.1.0.0.0.0 18-19|0.3.0.1.1.0.0 21-22|0.3.0.1.1.0.0.1 22-23|0.3.0.1.1.0.0.1.0+0.3.0.1.1.0.0.1.1.5 24-25|0.3.0.1.1.0.0.1.1.4 27-28|0.3.0.1.1.0.0.1.1.3+0.3.0.1.1.0.0.1.1.3.0 28-29|0.3.0.1.1.0.0.1.1.0 29-30|0.3.0.1.1.0.0.1.1 32-33|0.3.0.1.1.0.0.1.1.1.3.1 33-34|0.3.0.1.1.0.0.1.1.1.3+0.3.0.1.1.0.0.1.1.1.3.0+0.3.0.1.1.0.0.1.1.1.3.0.0 36-37|0.3.0.1.1.0.0.1.1.1.1.2+0.3.0.1.1.0.0.1.1.1.1.2.0 39-40|0.3.0.1.1.0.0.1.1.1.1.1 43-44|0.3.0.1.1.0.0.1.1.1.1.0.0 45-46|0.3.0.1.1.0.0.1.1.1.1.0 46-47|0.3.0.1.1.0.0.1.1.1.1 49-50|0.3.0.1.1.0.0.1.1.1.0 50-51|0.3.0.1.1.0.0.1.1.1 53-54|0.3.0.1.1.0.0.1.1.1.2 55-56|0.3.0.1.1.0.0.1.1.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 10-5 10-6 9-7 9-8 7-9 8-10 6-11 11-12 13-13 16-14 17-15 15-16 15-17 14-18 14-19 12-20 18-21 19-22 20-23 21-23 22-24 22-25 23-26 24-27 25-27 26-28 27-28 28-29 29-30 30-31 31-32 32-33 32-34 32-35 33-36 33-37 37-38 37-39 35-40 34-41 36-42 36-43 38-44 39-45 40-45 41-46 41-47 42-48 43-49 44-50 45-51 46-52 47-53 (v6 / or :op1 (v5 / deny-01) :time (v4 / -rrb-) :op1 (v3 / c) :op4 (v7 / reduce-01 :ARG1 (v8 / thing :ARG2-of (v9 / obligate-01) :ARG0-of (v10 / refer-01 :medium (v11 / article) :ARG1 (v12 / or :op2 (v13 / guarantee-01 :ARG1 (v16 / refer-01 :ARG0 (v14 / thing :ARG2-of (v15 / obligate-01)) :medium (v17 / article :op1 7 :mod (v22 / or :op1 (v21 / alone) :op2 (v34 / influence-01 :ARG1-of (v33 / significant-02) :ARG1 (v32 / and :op2 (v31 / business :poss (v30 / employer)) :mod (v29 / substantial) :op1 (v27 / person :ARG0-of (v28 / own-01))) :ARG1 (v35 / activity-06) :ARG0 (v24 / person :ARG0-of (v25 / have-rel-role-91 :ARG2 (v26 / relative)) :mod (v23 / close))) :op2 (v36 / '') :op1 (v19 / person :ARG1-of (v20 / employ-01)) :op1 (v18 / case-03) :op1 7)))) :quant 3) :ARG0 v9)) :ARG0 v5) :op1 (v2 / -lrb-) :op1 (v1 / ``)) # ::id a-p3248-p20s1 # ::snt Another important difference between friendship and falling in love - a man can fall in love without being anti-love . # ::snt_lv Vēl viena svarīga atšķirība starp draudzību un iemīlēšanos — cilvēks var iemīlēties, nesaņemot pretmīlestību. # ::alignments 0-1|0.1.1 1-2|0.1.0 2-3|0.1 4-5|0.0 5-6|0 6-7|0.2 8-9|0.2.0.1 11-12|0.2.0 12-13|0.2.0.0 13-14|0.2.0.0.0 15-16|0.2.0.0.0.0 18-19|0.2.0.0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 7-7 7-8 8-9 9-10 9-11 10-12 11-13 11-14 11-15 12-16 13-17 14-18 14-19 14-20 15-21 (v5 / and :op1 (v4 / friendship) :op1 (v3 / differ-02 :mod (v2 / important) :mod (v1 / another)) :op3 (v6 / fall-01 :ARG1 (v8 / man :ARG1-of (v9 / possible-01 :ARG1 (v10 / fall-01 :manner (v11 / love-01) :time (v12 / anti-love))) :mod (v7 / love-01)))) # ::id a-p3248-p20s2 # ::snt But you ca n't be a friend of someone who does n't want to . # ::snt_lv Taču nevar kļūt par draugu tam, kurš to nevēlas. # ::alignments 0-1|0 1-2|0.0.2 3-4|0.0.1+0.0.3.0.0 6-7|0.0+0.0.0 8-9|0.0.3 11-12|0.0.1+0.0.3.0.0 12-13|0.0.3.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-8 9-9 9-10 9-11 9-12 8-13 10-14 (v1 / contrast-01 :ARG2 (v3 / have-rel-role-91 :ARG2 (v4 / friend) :polarity - :ARG0 (v2 / you) :ARG1 (v5 / someone :ARG0-of (v6 / want-01 :polarity -)))) # ::id a-p3248-p20s3 # ::snt For those who are in love , it is extremely difficult to be divorced , it is a serious experience , sometimes even telling yourself that you hate the person you actually love . # ::snt_lv Tiem, kuri ir iemīlējušies, ir ārkārtīgi grūti būt šķirtiem, tie ir smagi pārdzīvojumi, dažkārt pat jāiestāsta sev, ka tu ienīsti cilvēku, kuru patiesībā mīli. # ::alignments 5-6|0.4 9-10|0.0 10-11|0 13-14|0.1 18-19|0.2.0 19-20|0.2 21-22|0.3.1 22-23|0.3.0 23-24|0.3 26-27|0.3.2.0 27-28|0.3.2 29-30|0.3.2.1 30-31|0.3.2.1.0.1 31-32|0.3.2.1.0.0 32-33|0.3.2.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-9 8-10 9-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 14-18 15-19 16-20 17-21 18-22 19-23 20-24 21-25 22-25 23-26 24-27 25-28 26-29 27-30 28-31 29-32 30-33 (v3 / difficult :degree (v2 / extreme) :domain (v4 / divorce-01) :mod (v6 / experience-01 :mod (v5 / serious)) :mod (v9 / tell-01 :mod (v8 / even) :frequency (v7 / sometimes) :ARG1 (v11 / hate-01 :ARG0 (v10 / you) :ARG1 (v12 / person :ARG1-of (v15 / love-01 :mod (v14 / actual) :ARG0 (v13 / you))))) :mod (v1 / love-01)) # ::id a-p3248-p20s4 # ::snt But there is no room for suffering in friendship . # ::snt_lv Taču draudzībā nav vietas ciešanām. # ::alignments 0-1|0 3-4|0.0.0 4-5|0.0 6-7|0.0.1 8-9|0.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 1-5 4-6 1-7 1-8 5-9 (v1 / contrast-01 :ARG2 (v2 / room :polarity - :ARG0-of (v3 / suffer-01 :ARG1 (v4 / friendship)))) # ::id a-p3248-p20s5 # ::snt If I 'm trying to tell myself I hate my friend , it 's not my friend anymore . # ::snt_lv Ja cenšos iestāstīt sev, ka ienīstu savu draugu, tad tas vairs nav mans draugs. # ::alignments 1-2|0.0.0 3-4|0.0 5-6|0.0.1 7-8|0.0.1.0.0 8-9|0.0.1.0 10-11|0.0.1.0.1+0.0.1.0.1.0 14-15|0.1.1 16-17|0.1+0.1.0 17-18|0.1.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 2-5 3-6 4-7 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-12 13-13 13-14 14-15 15-16 12-17 16-18 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / try-01 :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v3 / tell-01 :ARG1 (v5 / hate-01 :ARG0 (v4 / i) :ARG1 (v6 / have-rel-role-91 :ARG2 (v7 / friend) :ARG0 v4)) :ARG0 v1)) :snt2 (v8 / have-rel-role-91 :ARG2 (v9 / friend) :polarity - :mod (v10 / anymore))) # ::id a-p3248-p20s6 # ::snt Friendship is over . # ::snt_lv Draudzība ir beigusies. # ::alignments 0-1|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 (v1 / friendship) # ::id a-p14808-p7s1 # ::snt As the newspaper for the eventual nomination , Greybauskaya and the Danish Prime Minister , Helli Thorning-Schmidt , have only a year to work in his office . # ::snt_lv Kā iespējamās kandidatūras laikraksts minēja Grībauskaiti un Dānijas premjerministri Helli Torningu-Šmitu, kurai savā amatā vēl jānostrādā tikai gads. # ::alignments 2-3|0.2 5-6|0.2.0.0 6-7|0.2.0 8-9|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 9-10|0 11-12|0.1.4+0.1.4.0+0.1.4.0.0+0.1.4.1 12-13|0.1.3 13-14|0.1.1.2+0.1.1.2.0 15-17|0.1.1+0.1.1.0+0.1.1.0.0+0.1.1.0.1 19-20|0.1.0.0 21-22|0.1.0 23-24|0.1 26-27|0.1.2 # ::alignments_translation 0-0 3-1 3-2 1-3 1-4 1-5 2-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 8-12 8-13 9-14 9-15 10-16 11-17 12-18 13-19 14-20 18-21 19-22 20-23 17-24 18-25 16-26 15-27 16-28 21-29 (v6 / and :op1 (v4 / person :name (v5 / name :op1 "Greybauskaya") :wiki "Greybauskaya") :op2 (v16 / work-01 :purpose (v15 / year :mod (v14 / only)) :ARG0 (v12 / person :name (v13 / name :op1 "Helli" :op2 "Thorning-Schmidt") :wiki "Helli_Thorning-Schmidt" :ARG0-of (v10 / have-org-role-91 :ARG2 (v11 / minister))) :location (v17 / office) :ARG1 (v9 / prime) :ARG0 (v7 / country :name (v8 / name :op1 "Denmark") :wiki "Denmark") :ARG0 v4) :poss (v1 / newspaper :ARG0-of (v3 / nominate-01 :time (v2 / eventual)))) # ::id a-z46-p5s1 # ::snt The cost of educating 1 pedagogical worker in 2007 , including funding for the social security of the study site , is around 16.26 dollar 16.26 dollar . # ::snt_lv Izmaksas viena pedagoģiskā darbinieka izglītošanai 2007. gadā, ieskaitot finansējumu studiju vietas sociālajam nodrošinājumam ir ap Ls 1626. # ::alignments 1-2|0.0 3-4|0.0.0 4-5|0.0.0.0.2 5-6|0.0.0.0.1 6-7|0.0.0.0+0.0.0.0.0 8-9|0.0.0.1+0.0.0.1.0 11-12|0 14-15|0.1.0 15-16|0.1 18-19|0.1.1.0 19-20|0.1.1 22-23|0.2 23-27|0.2.0+0.2.0.0+0.2.0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 4-2 4-3 1-4 2-5 3-6 6-7 7-7 5-8 8-9 9-10 10-11 10-12 13-13 13-14 14-15 14-16 11-17 11-18 12-19 15-20 15-21 16-22 17-23 18-24 19-25 (v7 / fund-01 :ARG1 (v1 / cost-01 :ARG1 (v2 / educate-01 :ARG1 (v4 / person :ARG0-of (v5 / work-01) :mod (v3 / pedagogical) :quant 1) :time (v6 / date-entity :year 2007))) :ARG1 (v9 / security :mod (v8 / society) :poss (v11 / site :mod (v10 / study))) :location (v12 / around :op1 (v13 / monetary-quantity :quant 16.26 :unit (v14 / dollar)))) # ::id a-z46-p5s2 # ::snt In the field of education , about 5000000 dollar , , per year were used from the State budget for 2007 . / 8 . -LRB- Ministry of Education and Science , Department of Higher Education , 2008 -RRB- . # ::snt_lv No valsts budžeta 2007./08. studiju gadam izglītības jomā par budžeta vietām tika izlietots ap pieciem miljoniem latu gadā (Izglītības un zinātnes ministrija Augstākās izglītības departaments, 2008). # ::alignments 2-3|0.5 4-5|0.5.0 7-9|0.4.1+0.4.1.0+0.4.1.1 10-11|0.4+0.4.0 12-13|0.3 14-15|0 17-18|0.0.0 18-19|0.0 20-21|0.0.1+0.0.1.0 22-23|0.1 23-24|0.1.0 25-26|0.2 26-31|0.2.0.0.0 32-36|0.2.0.0 37-38|0.2.0.0.1+0.2.0.0.1.0 38-39|0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 7-2 6-3 9-4 8-5 10-5 13-6 14-7 15-8 16-9 17-10 17-11 11-12 12-13 0-14 1-15 1-16 2-17 3-18 3-19 5-20 3-21 4-22 18-22 22-23 19-24 19-25 20-26 21-27 23-28 25-29 23-30 23-31 24-32 26-33 27-34 28-35 29-36 (v8 / use-01 :ARG2 (v10 / budget :mod (v9 / state) :time (v11 / date-entity :year 2007)) :op1 (v12 / slash :op2 8) :ARG1 (v13 / -lrb- :location (v17 / -rrb- :location (v15 / educate-01 :mod (v14 / science) :time (v16 / date-entity :year 2008)))) :time (v7 / year) :ARG1 (v5 / monetary-quantity :unit (v6 / dollar) :quant (v3 / monetary-quantity :quant 5000000 :unit (v4 / dollar))) :manner (v1 / field :mod (v2 / educate-01))) # ::id a-z46-p5s3 # ::snt It is a very significant amount in Latvia 's higher education , so there will always be a need to assess the efficiency and effectiveness of the use of this funding . # ::snt_lv Latvijas augstākajā izglītībā tā ir visai ievērojama summa, tādēļ vienmēr pastāvēs nepieciešamība izvērtēt šī finansējuma izlietojuma lietderību un efektivitāti. # ::alignments 3-4|0.7.0.0 4-5|0.7.0 5-6|0.7 7-8|0.6+0.6.0+0.6.0.0+0.6.1 9-10|0.5 10-11|0.3 12-13|0.2 13-14|0.1 15-16|0.0 18-19|0 20-21|0.4 22-23|0.4.0.0 23-24|0.4.0 24-25|0.4.0.1 27-28|0.4.0.1.0 29-30|0.4.0.1.0.0.0 30-31|0.4.0.1.0.0 # ::alignments_translation 3-0 4-1 6-2 5-3 6-4 7-5 7-6 0-7 1-8 1-9 2-10 8-11 9-12 10-13 11-14 10-15 12-16 12-17 12-18 13-19 13-20 17-21 17-22 18-23 19-24 16-25 16-26 16-27 20-28 14-29 15-30 20-31 (v11 / need-01 :time (v10 / always) :location (v9 / there) :manner (v8 / so) :ARG1 (v7 / educate-01) :ARG0 (v12 / assess-01 :ARG1 (v14 / and :op1 (v13 / efficient-01) :op2 (v15 / effective-04 :ARG1 (v16 / use-01 :ARG1 (v18 / fund-01 :mod (v17 / this))) :ARG0 v13))) :ARG1-of (v6 / high-02) :ARG0 (v4 / country :name (v5 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia") :ARG0 (v3 / amount :ARG1-of (v2 / significant-02 :degree (v1 / very)))) # ::id a-z87-p110s1 # ::snt Before the occupation of Latvia , in the thirties of the last century , the USSR embarked on a policy of strengthening stable family and conservative values . # ::snt_lv Pirms Latvijas okupācijas, pagājušā gadsimta trīsdesmitajos gados, PSRS uzsāka stabilas ģimenes un konservatīvo vērtību nostiprināšanas politiku. # ::alignments 0-1|0.1 2-3|0.1.0 4-5|0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.0.0.0+0.1.0.0.1 8-9|0.0.2 11-12|0.0.1 15-16|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.1 16-17|0.0 19-20|0.0.3 21-22|0.0.3.0.1 22-23|0.0.3.0.0 23-24|0.0.3.0 24-25|0 25-26|0.2.0 26-27|0.2 # ::alignments_translation 0-0 2-1 2-2 1-3 1-4 3-5 3-6 6-7 6-8 7-9 4-10 5-11 5-12 8-13 9-14 9-15 10-16 17-17 17-18 17-19 16-20 16-21 11-22 12-23 13-24 14-25 15-26 18-27 (v14 / and :op1 (v9 / embark-01 :ARG0 (v7 / country :name (v8 / name :op1 "USSR") :wiki "Soviet_Union") :time (v6 / last) :location (v5 / thirty) :topic (v10 / policy :poss (v13 / family :ARG1-of (v12 / stable-03) :ARG0-of (v11 / strengthen-01)))) :time (v1 / before :op1 (v2 / occupy-01 :ARG0 (v3 / country :name (v4 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia"))) :op3 (v16 / value :mod (v15 / conservative))) # ::id a-z87-p110s2 # ::snt As early as 1936 , the USSR introduced a series of regulations that affected the private lives of families , including banning abortion and creating complicated divorce arrangements , making it virtually impossible . # ::snt_lv Jau 1936.gadā PSRS ieviesa virkni regulējumu, kas ietekmēja ģimeņu privāto dzīvi, tajā skaitā aizliedza abortus un radīja sarežģītu laulības šķiršanas kārtību, padarot to faktiski neiespējamu. # ::alignments 1-2|0.0.1 3-4|0.0.1.0+0.0.1.0.0 6-7|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.1 7-8|0.0 9-10|0.0.2 11-12|0.0.2.0 13-14|0.0.2.0.0 15-16|0.0.2.0.0.0.0 16-17|0.0.2.0.0.0 18-19|0.0.2.0.0.0.1 21-22|0.0.2.0.0.1.0 22-23|0.0.2.0.0.1.0.0 23-24|0.0.2.0.0.1 24-25|0.0.2.0.0.1.1 25-26|0.0.2.0.0.1.1.0.1 26-27|0.0.2.0.0.1.1.0.0 27-28|0.0.2.0.0.1.1.0 31-32|0.1 # ::alignments_translation 0-0 2-1 3-2 1-3 4-4 4-5 4-6 5-7 6-8 6-9 8-10 7-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 11-17 11-18 14-19 15-20 16-20 17-21 18-22 19-23 20-24 21-25 22-26 23-26 24-27 25-28 26-29 27-30 28-31 29-32 30-33 (mu / multi-sentence :snt1 (v5 / introduce-02 :ARG0 (v3 / country :name (v4 / name :op1 "USSR") :wiki "Soviet_Union") :time (v1 / early :op1 (v2 / date-entity :year 1936)) :ARG1 (v6 / series :part-of (v7 / regulate-01 :ARG0-of (v8 / affect-01 :ARG1 (v10 / life :ARG1-of (v9 / private-03) :poss (v11 / family)) :ARG1 (v14 / and :op1 (v12 / ban-01 :ARG1 (v13 / abort-01)) :op2 (v15 / create-01 :ARG1 (v18 / arrange-01 :ARG1 (v17 / divorce-01) :ARG1-of (v16 / complicate-01)) :ARG0 v12)))))) :snt2 (v19 / virtual)) # ::id a-z87-p110s3 # ::snt The USSR also created a system of support for multi-child mothers , condemned irresponsible fathers and men , strengthened the authority of the parental authority -LSB- Gavrov , 2009 -RSB- . # ::snt_lv Tāpat PSRS radīja atbalsta sistēmu daudzbērnu mātēm, nosodīja bezatbildīgus tēvus un vīrus, nostiprināja vecāku institūcijas autoritāti [Gavrovs, 2009]. # ::alignments 1-2|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.1 2-3|0.0 3-4|0 5-6|0.2 7-8|0.2.0 9-10|0.2.0.0.5 10-11|0.2.0.0.4+0.2.0.0.4.0+0.2.0.0.4.0.0 12-13|0.2.0.0.3 13-14|0.2.0.0.2+0.2.0.0.2.0 14-15|0.2.0.0.1+0.2.0.0.1.0 15-16|0.2.0.0 16-17|0.2.0.0.0.1 18-19|0.2.0.0.0 20-21|0.2.0.0.0.0 23-24|0.2.0.0.0.0.0+0.2.0.0.0.0.0.0 24-25|0.2.0.0.0.0.0.1.2 25-26|0.2.0.0.0.0.0.1.1 26-27|0.2.0.0.0.0.0.1 28-29|0.2.0.0.0.0.0.1.0.0+0.2.0.0.0.0.0.1.0.0.0 29-30|0.2.0.0.0.0.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 3-6 3-7 3-8 5-9 5-10 5-11 6-12 7-13 8-14 9-15 10-16 11-17 12-18 13-19 14-20 17-21 17-22 17-23 15-24 15-25 16-26 18-27 19-28 20-29 21-30 22-31 23-32 (v4 / create-01 :mod (v3 / also) :ARG0 (v1 / country :name (v2 / name :op1 "USSR") :wiki "Soviet_Union") :ARG1 (v5 / system :mod (v6 / support-01 :ARG0 (v15 / and :op2 (v17 / strengthen-01 :ARG1 (v18 / authority :ARG0-of (v19 / have-rel-role-91 :ARG2 (v20 / parent) :ARG1 (v23 / gavrov :mod (v25 / -rsb- :time (v24 / date-entity :year 2009)) :time (v22 / -lsb-) :mod (v21 / authority)))) :ARG0 (v16 / man)) :op2 (v13 / have-rel-role-91 :ARG2 (v14 / father)) :ARG1-of (v12 / responsible-02 :polarity -) :ARG1-of (v11 / condemn-01) :op1 (v8 / person :ARG0-of (v9 / have-rel-role-91 :ARG2 (v10 / mother))) :mod (v7 / multi-child))))) # ::id a-p3207-p4s1 # ::snt If he protests , he gets aggressive and tries to force you to climb into the car he will drive , leave him , and drive with a taxi . # ::snt_lv Ja viņš protestē, kļūst agresīvs un cenšas tevi piespiest kāpt mašīnā, ko vadīs, atstāj viņu un brauc ar taksi. # ::alignments 2-3|0.1.2 6-7|0.1.0 7-8|0.1 8-9|0.1.1 10-11|0.1.1.0 11-12|0.1.1.0.0 13-14|0.1.1.0.1 16-17|0.1.1.0.1.0 19-20|0.1.1.0.1.0.0 21-22|0.1.3 24-25|0 25-26|0.0 28-29|0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8 9-9 9-10 8-11 10-12 10-13 11-14 11-15 11-16 12-17 13-17 14-18 14-19 15-20 16-21 17-22 18-23 18-24 19-25 20-26 21-27 21-28 22-29 (v11 / and :op2 (v12 / drive-04 :ARG1 (v13 / taxi)) :op1 (v3 / and :mod (v2 / aggressive) :op2 (v4 / try-01 :ARG1 (v5 / force-01 :ARG1 (v6 / you) :ARG2 (v7 / climb-01 :ARG0 v6 :destination (v8 / car :ARG0-of (v9 / drive-01))))) :ARG1-of (v1 / protest-01) :ARG0-of (v10 / leave-11))) # ::id a-p3207-p4s2 # ::snt If your relationship continues , think about what to do if alcohol and driving are ever too closely connected . # ::snt_lv Ja jūsu attiecības turpināsies, jau laikus padomā, ko darīt, ja vēl kādreiz alkohols un braukšana ar mašīnu būs pārāk cieši saistīti. # ::alignments 2-3|0.2 3-4|0.0 5-6|0 9-10|0.1 11-12|0.1.0 12-13|0.1.1 13-14|0.1.1.0 15-16|0.1.1.0.0.2 16-17|0.1.1.0.0.1 17-18|0.1.1.0.0.0 18-19|0.1.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-5 6-6 8-7 9-7 10-8 10-9 11-10 12-10 13-11 14-11 15-11 16-12 17-13 18-14 19-14 20-15 21-16 22-17 23-18 24-19 (v3 / think-01 :ARG1 (v2 / continue-01) :ARG1 (v4 / do-02 :ARG1 (v5 / alcohol) :ARG1 (v6 / and :op2 (v7 / drive-01 :ARG1 (v11 / connect-01 :manner (v10 / close) :degree (v9 / too) :time (v8 / ever))))) :ARG1 (v1 / relation-03)) # ::id a-p2104-p5s1 # ::snt An army spokesman added that the impact had been targeted at a weapons workshop located in Raphael City near the Gaza Strip border with Egypt . # ::snt_lv Armijas pārstāvis piebilda, ka trieciens bijis vērsts pret ieroču darbnīcu, kas atradusies Rafahas pilsētā netālu no Gazas joslas robežas ar Ēģipti. # ::alignments 1-2|0.1 2-3|0.0.1+0.0.1.0 3-4|0.0.0 6-7|0.0 9-10|0 12-13|0.2.0 13-14|0.2 16-18|0.2.1 18-19|0.2.1.0 20-22|0.2.1.0.0.0+0.2.1.0.0.0.0+0.2.1.0.0.0.0.0+0.2.1.0.0.0.0.1 22-23|0.2.1.0.0 24-25|0.2.2+0.2.2.0+0.2.2.0.0+0.2.2.1 # ::alignments_translation 1-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 7-9 8-10 9-11 9-12 10-13 11-14 12-14 13-14 15-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22 21-23 22-24 23-25 (v6 / target-01 :ARG1 (v5 / impact-01 :ARG1 (v4 / add-01) :ARG1 (v2 / have-org-role-91 :ARG2 (v3 / spokesman))) :ARG0 (v1 / army) :location (v8 / workshop :mod (v7 / weapon) :location (v9 / broadcast-program :ARG1-of (v11 / near-02 :ARG2 (v14 / border-01 :ARG2 (v12 / country-region :name (v13 / name :op1 "Gaza" :op2 "Strip"))))) :location (v15 / country :name (v16 / name :op1 "Egypt") :wiki "Egypt"))) # ::id a-s25-p9s1 # ::snt When you move to the U.S. or travel around the world , something surprises you : Every education system in the world has the same hierarchy of objects . # ::snt_lv Pārceļoties uz ASV vai ceļojot pa pasauli, jūs kaut kas pārsteidz: ikvienai pasaules izglītības sistēmai ir tā pati priekšmetu hierarhija. # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0 5-6|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.1 6-7|0.2 7-8|0.2.0 8-9|0.2.0.0 10-11|0.2.0.0.0 12-13|0.2.1 13-14|0.2.1.0.4 14-15|0.2.1.0.1 17-18|0.2.1.0.0 18-19|0.2.1.0 21-22|0.2.1.0.2 24-25|0.2.1.0.3.0 25-26|0.2.1.0.3 27-28|0.2.1.0.3.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 6-10 7-11 9-12 10-12 11-13 8-14 12-15 13-16 15-17 16-18 14-19 14-20 14-21 17-22 18-23 19-24 21-25 20-26 20-27 22-28 (v2 / move-01 :ARG0 (v1 / you) :ARG2 (v3 / country :name (v4 / name :op1 "U.S.") :wiki "U.S.") :condition (v5 / or :op2 (v6 / travel-01 :ARG1 (v7 / around :op1 (v8 / world))) :op2 (v9 / something :domain (v13 / system :mod (v12 / educate-01) :poss (v11 / you) :location (v14 / world) :domain (v16 / hierarchy :ARG1-of (v15 / same-01) :poss (v17 / object)) :ARG0-of (v10 / surprise-01))) :poss v3)) # ::id a-s25-p9s2 # ::snt Everybody . # ::snt_lv Ikvienai. # ::alignments 0-1|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 (v1 / everybody) # ::id a-s25-p9s3 # ::snt It does n't matter where you go . # ::snt_lv Nav nozīmes, kurp dodaties. # ::alignments 2-3|0.0 3-4|0 5-6|0.1.0 6-7|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 0-2 1-3 2-4 3-4 4-5 4-6 5-7 (v1 / matter-01 :polarity - :ARG2 (v3 / go-02 :ARG0 (v2 / you))) # ::id a-s25-p9s4 # ::snt Might think it 's different elsewhere , but it 's not . # ::snt_lv Varētu domāt, ka citur ir citādāk, bet tā nav. # ::alignments 1-2|0.0 4-5|0.0.0 5-6|0.0.0.0 7-8|0.0.1 10-11|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 3-2 5-3 6-4 4-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 (mu / multi-sentence :snt1 (v1 / think-01 :ARG1 (v2 / differ-02 :location (v3 / elsewhere)) :ARG1-of (v4 / contrast-01)) :snt2 -) # ::id a-s25-p9s5 # ::snt At the top are math and languages , then humanities come in and there are arts at the very bottom . # ::snt_lv Pašā augšā ir matemātika un valodas, tad nāk humanitārie priekšmeti, un pašā apakšā ir mākslas. # ::alignments 2-3|0.1.1 4-5|0.1.0 5-6|0.1 6-7|0.1.2 9-10|0.0.0 10-11|0.0 12-13|0 15-16|0.2 18-19|0.2.0.0 19-20|0.2.0 # ::alignments_translation 3-0 1-1 0-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 9-9 10-10 8-11 11-12 12-12 16-13 15-14 16-15 17-16 14-17 13-18 14-19 17-20 (v7 / and :op1 (v6 / come-01 :ARG1 (v5 / humanity)) :op2 (v3 / and :op1 (v2 / math) :mod (v1 / top) :op2 (v4 / language)) :op3 (v8 / art :mod (v10 / bottom :degree (v9 / very)))) # ::id a-s25-p9s6 # ::snt Everywhere in the world . # ::snt_lv It visur pasaulē. # ::alignments 0-1|0.0 3-4|0 # ::alignments_translation 0-0 1-0 2-1 2-2 2-3 3-4 (v2 / world :mod (v1 / everywhere)) # ::id a-s25-p9s7 # ::snt Much also in every system , the arts have their own hierarchy . # ::snt_lv Lielā mērā arī katrā sistēmā, mākslās ir sava hierarhija. # ::alignments 0-1|0.2.0 1-2|0.2 3-4|0.1.0 4-5|0.1 7-8|0.0 11-12|0 # ::alignments_translation 0-0 1-0 2-1 3-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 7-8 8-9 9-10 9-11 10-12 (v6 / hierarchy :mod (v5 / art) :mod (v4 / system :mod (v3 / every)) :mod (v2 / also :degree (v1 / much))) # ::id a-s25-p9s8 # ::snt Art and music are generally in higher status in schools , as do theater and dance . # ::snt_lv Māksla un mūzika parasti skolās ir augstākā statusā, kā teātris un dejošana. # ::alignments 0-1|0.1 1-2|0 2-3|0.0.1.1 4-5|0.0.1.1.0 6-7|0.0.1.0 7-8|0.0.1 9-10|0.0.1.2 13-14|0.0.0 14-15|0.0 15-16|0.0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 5-3 3-4 6-5 4-6 7-7 4-8 4-9 8-10 9-11 10-12 10-13 11-14 12-15 13-16 (v2 / and :op2 (v9 / and :op1 (v8 / theater) :op1 (v6 / status :ARG1-of (v5 / high-02) :mod (v3 / music :mod (v4 / general-02)) :location (v7 / school)) :op3 (v10 / dance-01 :ARG0 v8)) :op1 (v1 / art)) # ::id a-s25-p9s9 # ::snt There is no education system in the world where children are taught dancing every day , equivalent to teaching math . # ::snt_lv Pasaulē nav tādas izglītības sistēmas, kur bērniem katru dienu mācītu dejošanu, līdzvērtīgi kā mācam matemātiku. # ::alignments 2-3|0.0.1 3-4|0.0.0 4-5|0.0 7-8|0.0.2 9-10|0.0.3 11-12|0 12-13|0.1 13-14|0.2.0 14-15|0.2 18-19|0.2.1 19-20|0.2.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-3 4-4 0-5 0-6 0-7 5-8 6-8 7-9 10-10 10-11 11-12 8-13 9-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 (v5 / teach-01 :ARG1 (v2 / system :mod (v1 / educate-01) :polarity - :location (v3 / world) :mod (v4 / child)) :ARG1 (v6 / dancing) :frequency (v8 / day :mod (v7 / every) :time-of (v9 / teach-01 :ARG1 (v10 / math)))) # ::id a-s25-p9s10 # ::snt Why ? # ::snt_lv Kādēļ? # ::alignments # ::alignments_translation 0-0 1-1 (e / emptygraph) # ::id a-s25-p9s11 # ::snt Why not ? # ::snt_lv Kādēļ ne? # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 (mu / multi-sentence :snt1 - :snt2 interrogative) # ::id a-s25-p9s12 # ::snt I think it 's pretty important . # ::snt_lv Manuprāt, tas ir diezgan svarīgi. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 4-5|0.1.0 5-6|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 (v2 / think-01 :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v4 / important :degree (v3 / pretty))) # ::id a-s25-p9s13 # ::snt I think the math is very important , but it 's also dancing . # ::snt_lv Manuprāt, matemātika ir ļoti svarīga, bet tāda ir arī dejošana. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 3-4|0.1.1 5-6|0.1.0 6-7|0.1 8-9|0.2 11-12|0.2.0.0 12-13|0.2.0 # ::alignments_translation 2-0 0-1 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 (v2 / think-01 :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v5 / important :degree (v4 / very) :domain (v3 / math)) :ARG1-of (v6 / contrast-01 :ARG2 (v8 / dance-01 :mod (v7 / also)) :ARG0 v1)) # ::id a-s25-p9s14 # ::snt Children dance all the time if they are allowed to . # ::snt_lv Bērni visu laiku dejo, ja viņiem to ļauj. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 2-3|0.1.0 4-5|0.1 8-9|0.2 # ::alignments_translation 0-0 3-1 1-2 2-3 2-4 4-5 5-5 6-6 8-7 8-8 7-9 9-10 (v2 / dance-01 :ARG1 (v1 / child) :frequency (v4 / time :quant (v3 / all)) :time (v5 / allow-01 :ARG0 v1)) # ::id a-s25-p9s15 # ::snt We all do that . # ::snt_lv Mēs visi tā darām. # ::alignments 0-1|0 1-2|0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 (v1 / we :mod (v2 / all)) # ::id a-s25-p9s16 # ::snt We have bodies , do n't we ? # ::snt_lv Mums taču ir ķermeņi, ne tā? # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 5-6|0.1.1 6-7|0.1 7-8|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 2-1 3-2 1-3 4-3 5-4 5-5 7-6 6-7 (v2 / body :poss (v1 / we) :domain (v3 / we :mode interrogative :polarity -)) # ::id a-s25-p9s17 # ::snt Or did I miss something ? # ::snt_lv Vai arī es ko palaidu garām? # ::alignments 0-1|0 2-3|0.0.0 3-4|0.0 4-5|0.0.1 5-6|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 4-3 5-3 3-4 6-5 (v1 / or :op2 (v3 / miss-01 :ARG0 (v2 / i) :ARG1 (v4 / something)) :mode interrogative) # ::id a-s25-p9s18 # ::snt -LRB- laughs -RRB- # ::snt_lv (Smiekli) # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 2-3|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / laugh :mod (v1 / -lrb-)) :snt2 (v3 / -rrb-)) # ::id a-s25-p9s19 # ::snt In fact , as children grow up , we begin to educate them gradually , from the waist to the top . # ::snt_lv Patiesībā, bērniem pieaugot, mēs sākam viņus izglītot pakāpeniski, no vidukļa uz augšu. # ::alignments 4-5|0.1.0 5-6|0.1 8-9|0.0 9-10|0 11-12|0.2 13-14|0.2.0 17-18|0.2.1 20-21|0.2.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 3-3 2-4 3-5 3-6 4-7 5-8 6-9 8-10 8-11 7-12 9-13 10-14 11-15 12-16 12-17 13-18 14-19 14-20 15-21 (v4 / begin-01 :ARG0 (v3 / we) :time (v2 / grow-01 :ARG1 (v1 / child)) :ARG1 (v5 / educate-01 :manner (v6 / gradual) :ARG2 (v7 / waist-deep :location (v8 / top)) :ARG0 v3)) # ::id a-s25-p9s20 # ::snt Then we turn to their heads . # ::snt_lv Tad mēs pievēršamies viņu galvām. # ::alignments 0-1|0.1 1-2|0.0 2-3|0 5-6|0.2+0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 (v3 / turn-01 :ARG0 (v2 / we) :time (v1 / then) :ARG1 (v4 / person :ARG0-of (v5 / head-01))) # ::id a-s25-p9s21 # ::snt And a little to 1 . # ::snt_lv Un mazliet uz vienu pusi. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0.0.0 4-5|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 (mu / multi-sentence :snt1 (v1 / and :op2 (v2 / little)) :snt2 1) # ::id a-p10754-p2s1 # ::snt On Sunday , Latvia will be approached by a cyclone from the south-west , the centre of which will be located above the south of Sweden , and the rainfall zone associated with this cyclone will cross Latvia . # ::snt_lv Svētdien Latvijai no dienvidrietumiem pietuvosies ciklons, kura centrs atradīsies virs Zviedrijas dienvidiem, un ar šo ciklonu saistīta nokrišņu zona šķērsos Latviju. # ::alignments 1-2|0.1 3-4|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1+0.3.1.0.0.0+0.3.1.0.1 6-7|0 9-10|0.2 12-13|0.2.0 15-16|0.2.0.0 21-22|0.2.1 23-24|0.2.1.0 25-26|0.2.1.0.0+0.2.1.0.0.0+0.2.1.0.0.0.0+0.2.1.0.0.1 27-28|0.3 29-30|0.3.0.0 30-31|0.3.0 31-32|0.3.0.1 33-34|0.3.0.1.0.0 34-35|0.3.0.1.0 36-37|0.3.1 37-38|0.3.1.0+0.3.1.0.0+0.0.0.0+0.0.1+0.3.1.0.0.0+0.3.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 4-5 4-6 4-7 5-8 5-9 6-10 3-11 3-12 3-13 3-14 3-15 8-16 8-17 10-18 7-19 9-20 9-21 10-22 10-23 11-24 12-25 11-26 11-27 13-28 14-29 21-30 19-31 20-32 18-33 15-34 16-35 17-36 21-37 21-38 22-39 23-40 (v4 / approach-02 :ARG1 (v2 / country :name (v3 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia") :time (v1 / sunday) :ARG0 (v5 / cyclone :location (v6 / south-west :mod (v7 / centre-left)) :location (v8 / above :op1 (v9 / south :part-of (v10 / country :name (v11 / name :op1 "Sweden") :wiki "Sweden")))) :ARG0 (v12 / and :op2 (v14 / zone :mod (v13 / rain) :ARG1-of (v15 / associate-01 :ARG2 (v17 / cyclone :mod (v16 / this)) :ARG0 v13)) :op2 (v18 / cross-02 :ARG1 (v19 / country :name (v20 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia")))) # ::id a-p10754-p2s2 # ::snt On Sunday evening , it will bring wet snow and rain in Kurzeme , but on Monday night in the whole area . # ::snt_lv Svētdien vakarā slapju sniegu un lietu tas atnesīs Kurzemē, bet pirmdien naktī jau visā teritorijā. # ::alignments 1-2|0.0.0 2-3|0.0 6-7|0 7-8|0.1.0.0 8-9|0.1.0 9-10|0.1 10-11|0.1.1 12-13|0.1.1.0+0.1.1.1.1+0.1.1.1.2 14-15|0.1.1.1 16-17|0.1.1.1.0.1.0 17-18|0.1.1.1.0.1 20-21|0.1.1.1.0.0 21-22|0.1.1.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 6-3 2-4 7-5 7-6 2-7 3-8 4-9 5-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 11-16 12-17 13-18 14-19 14-20 15-21 16-22 (v3 / bring-01 :time (v2 / evening :mod (v1 / sunday)) :ARG1 (v6 / and :op1 (v5 / snow :mod (v4 / wet-01)) :op2 (v7 / rain-01 :ARG1 "Kurzeme" :ARG1-of (v8 / contrast-01 :ARG2 (v12 / area :mod (v11 / whole) :time (v10 / night :mod (v9 / monday))) :ARG2 "Kurzeme" :ARG0 "Kurzeme") :ARG0 v5))) # ::id a-p10754-p2s3 # ::snt It will be raining in eastern areas on Monday . # ::snt_lv Pirmdien dienas laikā līs vien austrumu rajonos. # ::alignments 3-4|0 5-6|0.0.0 6-7|0.0 8-9|0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 3-1 3-2 3-3 4-4 5-5 6-6 2-7 0-8 1-9 7-9 (v1 / rain-01 :ARG1 (v3 / area :location (v2 / east) :time (v4 / monday))) # ::id a-p14875-p3s1 # ::snt Until he became Minister , Naudins was parliamentary secretary of the Ministry of Environmental Protection and Regional Development , he also has his own company . # ::snt_lv Līdz laikam, kamēr viņš kļuva par ministru, Naudiņš bija Vides aizsardzības un reģionālās attīstības ministrijas parlamentārais sekretārs, viņam ir arī savs uzņēmums. # ::alignments 0-1|0 2-3|0.0 3-4|0.0.0.1.2+0.0.0.1.2.0 5-6|0.0.0.1+0.0.0.1.0+0.0.0.1.0.0+0.0.0.1.1 7-8|0.0.0.0 8-9|0.0.0 11-18|0.0.0.2 20-21|0.0.1.0 24-25|0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 3-1 4-1 5-2 6-2 7-3 8-4 9-5 10-6 17-7 18-8 16-9 16-10 16-11 11-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 19-18 20-19 22-20 21-21 23-22 24-23 24-24 25-25 (v1 / until :op1 (v2 / become-01 :ARG2 (v8 / secretary :mod (v7 / parliament) :domain (v5 / person :name (v6 / name :op1 "Naudins") :wiki "Naudins" :ARG0-of (v3 / have-org-role-91 :ARG2 (v4 / minister))) :mod (v9 / conference)) :mod (v12 / company :mod (v11 / also)))) # ::id a-p14875-p3s2 # ::snt The minister revealed that politics was his hobby - if others go hunting or dealing with other things , he has such a hobby as politics . # ::snt_lv Ministrs atklāja, ka politika ir viņa hobijs - ja citi dodas medīt vai nodarbojas ar citām lietām, viņam šāds hobijs ir politika. # ::alignments 1-2|0.1+0.1.0 2-3|0 4-5|0.0.0 7-8|0.0 10-11|0.0.1.1 11-12|0.0.1 12-13|0.0.1.0.1 13-14|0.0.1.0 14-15|0.0.1.0.0 16-17|0.0.1.0.0.0.0 17-18|0.0.1.0.0.0 21-22|0.0.1.0.0.1.0.0 23-24|0.0.1.0.0.1.0 25-26|0.0.1.0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20 20-21 21-22 21-23 22-24 23-25 24-26 (v3 / reveal-01 :ARG1 (v5 / hobby :domain (v4 / politics) :ARG1-of (v7 / go-02 :ARG1 (v9 / or :op2 (v10 / deal-01 :ARG1 (v12 / thing :mod (v11 / other)) :ARG1 (v15 / politics :mod (v14 / hobby :mod (v13 / such)))) :op1 (v8 / hunt-01)) :ARG0 (v6 / other) :ARG0 v4)) :ARG0 (v1 / have-org-role-91 :ARG2 (v2 / minister))) # ::id a-d101-p85s1 # ::snt The old man sat , his knees covered . # ::snt_lv Vecā sēdēja, ceļgalus aptvērusi. # ::alignments 1-2|0.0.0 2-3|0.0 3-4|0 6-7|0.1.0 7-8|0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-5 3-6 4-7 5-8 (v3 / sit-01 :ARG1 (v2 / man :mod (v1 / old)) :ARG2 (v5 / coverage-06 :ARG0 (v4 / kneel-01) :ARG0 v2)) # ::id a-d101-p85s2 # ::snt She shook her head and her hair flops , like jelly-shaped fashions , fell over her shoulders . # ::snt_lv Viņa purināja galvu, un matu lēkšķes kā ar želeju veidotā modīgā frizūrā krita tai pār pleciem. # ::alignments 0-1|0.0.0.0 1-2|0.0.0 3-4|0.0.0.1 4-5|0.0 6-7|0.0.1.0 7-8|0.0.1 9-10|0.1.0 10-11|0.1.0.0.0 11-12|0.1.0.0 13-14|0.1 16-17|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-4 6-5 5-6 6-7 13-8 7-9 8-10 9-10 11-11 10-12 12-13 13-14 13-15 15-16 14-17 16-18 17-19 (mu / multi-sentence :snt1 (v4 / and :op1 (v2 / shake-01 :ARG0 (v1 / she) :ARG1 (v3 / head-01 :ARG0 v1)) :op2 (v6 / flop :mod (v5 / hair))) :snt2 (v10 / fall-01 :ARG1-of (v7 / resemble-01 :ARG2 (v9 / fashion :mod (v8 / jelly-shaped))) :ARG3 (v11 / shoulder))) # ::id a-d101-p85s3 # ::snt They were dark . # ::snt_lv Tie bija tumši. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 (v2 / dark-02 :ARG0 (v1 / they)) # ::id a-d101-p85s4 # ::snt Nothing of yellowish gray . # ::snt_lv Nekā no dzeltenīgā sirmuma. # ::alignments 0-1|0 2-3|0.0.0 3-4|0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 (v1 / nothing :mod (v3 / gray-02 :mod (v2 / yellowish))) # ::id a-c47-p9s1 # ::snt In the Village , near Washington Square , where the green market remains on Saturdays . # ::snt_lv Vilidžā, netālu no Vašingtona skvēra, kur sestdienās joprojām ir zaļais tirgus. # ::alignments 2-3|0.1 4-5|0.0.0 5-7|0.0.0.0 11-12|0.0 12-13|0 14-15|0.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 11-9 11-10 12-11 9-12 10-12 13-13 8-14 13-15 (v5 / remain-01 :ARG1 (v4 / market :ARG1-of (v3 / near-02 :ARG2 "Washington")) :ARG1 (v1 / facility) :time "Saturdays") # ::id a-c47-p9s2 # ::snt Here in the basement of the former church , there is a gathering house for the elderly , or the center of the elders , as it is commonly called . # ::snt_lv Tepat netālu bijušās baznīcas pagrabā ir veco ļaužu saieta nams jeb senioru centrs, kā to parasts te saukt. # ::alignments 0-1|0.0.1.0 3-4|0.0.1 6-7|0.0.1.1.0 7-8|0.0.1.1 12-13|0.0.0 13-14|0.0 16-17|0.0.2 18-19|0.0.3 20-21|0.0.3.0 23-24|0.0.3.0.0 28-29|0.1.0 29-30|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 4-3 4-4 2-5 2-6 3-7 5-8 5-9 5-10 9-11 8-12 9-13 10-14 7-15 6-16 10-17 10-18 11-19 12-20 11-21 11-22 11-23 13-24 14-25 16-26 16-27 16-28 18-29 15-30 17-30 19-30 (mu / multi-sentence :snt1 (v6 / house :mod (v5 / gather-03) :location (v2 / basement :location (v1 / here) :mod (v4 / church :time (v3 / former))) :beneficiary (v7 / elderly) :location (v8 / or :op2 (v9 / center :part-of (v10 / elder)))) :snt2 (v12 / call-01 :mod (v11 / common) :ARG0 v6)) # ::id a-c47-p9s3 # ::snt Here they get lunch for a dollar and a half , here they have a chance to talk , prepare a concert program for XXXX-12-25 . # ::snt_lv Te viņi dabū pusdienas par pusotru dolāru, te viņiem ir iespēja sarunāties, Ziemsvētkos sagatavot koncertprogrammu. # ::alignments 0-1|0.0.0.0 3-4|0.0.0 6-7|0.0.0.1+0.0.0.1.0 7-8|0.0 11-12|0.0.1.0 15-16|0.0.1 17-18|0.0.1.1 19-20|0.0.1.2 21-22|0.0.1.2.0.0 22-23|0.0.1.2.0 24-25|0.1+0.1.0+0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 5-7 5-8 5-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 11-15 12-16 12-17 13-18 15-19 16-20 16-21 16-22 14-23 14-24 17-25 (mu / multi-sentence :snt1 (v5 / and :op1 (v2 / lunch :location (v1 / here) :purpose (v3 / monetary-quantity :unit (v4 / dollar))) :op2 (v7 / chance-02 :location (v6 / here) :ARG1 (v8 / talk-01) :ARG1 (v9 / prepare-02 :ARG1 (v11 / program :topic (v10 / concert))))) :snt2 (v12 / date-entity :day 25 :month 12)) # ::id a-c47-p9s4 # ::snt In America , rarely do old people live in families . # ::snt_lv Amerikā reti kad vecie cilvēki dzīvo ģimenēs. # ::alignments 1-2|0.3+0.3.0+0.3.1+0.3.0.0 3-4|0.1 5-6|0.0.0 6-7|0.0 7-8|0 9-10|0.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 6-9 7-10 (v6 / live-01 :ARG0 (v5 / person :mod (v4 / old)) :ARG1-of (v3 / rare-02) :location (v7 / family) :ARG0 (v1 / country :name (v2 / name :op1 "America") :wiki "United_States")) # ::id a-c47-p9s5 # ::snt They are distinguished from the lives of the elderly , where they come under the supervision of common and social workers . # ::snt_lv Viņus nošķir viņu — veco ļaužu — dzīvei, kur viņi nonāk kopēju un sociālo darbinieku uzraudzībā. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 5-6|0.1 8-9|0.1.0 12-13|0.2 15-16|0.2.0 17-18|0.2.0.0.1 18-19|0.2.0.0 19-20|0.2.0.0.0.1 20-21|0.2.0.0.0+0.2.0.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 3-3 7-4 7-5 6-6 2-7 4-8 5-9 8-9 9-10 10-11 11-12 16-13 16-14 16-15 17-16 12-17 13-18 14-19 15-20 17-21 (v2 / distinguish-01 :ARG1 (v1 / they) :ARG2 (v3 / life :mod (v4 / elderly)) :ARG1-of (v5 / come-01 :ARG1-of (v6 / supervise-01 :ARG1 (v8 / and :op2 (v10 / person :ARG0-of (v11 / work-01) :mod (v9 / society)) :mod (v7 / common))))) # ::id a-c47-p9s6 # ::snt Their ageing means they are deprived of their freedom . # ::snt_lv Viņu nodrošinātās vecumdienas nozīmē to, ka viņiem atņem brīvību. # ::alignments 1-2|0.0.0 2-3|0.0 5-6|0 8-9|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-3 6-3 7-3 8-4 8-5 9-6 9-7 9-8 10-9 (v3 / deprive-01 :ARG1 (v2 / mean :ARG1-of (v1 / age-01)) :ARG1 (v4 / free-04 :ARG0 v2)) # ::id a-c47-p9s7 # ::snt Everyone else knows better than them what they need . # ::snt_lv Visi citi labāk par viņiem zina, kas viņiem vajadzīgs. # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0.0.0 2-3|0.0 3-4|0.0.1 8-9|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 5-2 2-3 3-4 4-5 6-6 7-6 8-7 9-8 10-9 (mu / multi-sentence :snt1 (v3 / know-01 :ARG0 (v1 / everyone :mod (v2 / else)) :ARG1 (v4 / good)) :snt2 (v5 / need-01)) # ::id a-c47-p9s8 # ::snt I 'm dining with them , playing bingo , I 'm 1 of the rare spectators in a concert for which they 've cooked their numbers carefully . # ::snt_lv Es pusdienoju kopā ar viņiem, spēlēju bingo, esmu viena no retajām skatītājām koncertā, kuram viņi rūpīgi gatavojuši katrs savu numuru. # ::alignments 0-1|0.0.0 2-3|0.0 6-7|0.0.1 7-8|0.0.1.0 9-10|0.1.2 11-12|0.1.1 14-15|0.1.0 15-16|0.1 18-19|0.1.3 23-24|0.1.3.0 25-26|0.1.3.0.0 26-27|0.1.3.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 9-10 10-11 11-12 12-13 12-14 13-15 14-16 14-17 14-18 15-19 16-20 17-21 19-22 19-23 20-24 21-24 22-25 18-26 23-27 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / dine-01 :ARG0 (v1 / i) :manner (v3 / play-01 :ARG1 (v4 / bingo) :ARG0 v1)) :snt2 (v7 / spectator :ARG1-of (v6 / rare-02) :quant 1 :poss (v5 / i) :location (v8 / concert :ARG1-of (v9 / cook-01 :ARG1 (v10 / number) :manner (v11 / careful))))) # ::id a-c47-p9s9 # ::snt I remember that late autumn afternoon in New York , as I walked through Village and thought that everything I had just seen was so strong and comprehensive about the durability and destruction of life at the same time . # ::snt_lv Labi atceros to vēlo rudens pēcpusdienu Ņujorkā, kad kājām gāju cauri Vilidžai un domāju, ka viss, ko nupat piedzīvoju, tik spēcīgi un visaptveroši norādīja uz dzīves ilgstamību un iznīcību vienlaikus. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 3-4|0.1.0.1.1 4-5|0.1.0.1.0 5-6|0.1.0.1 7-9|0.1.0.1.2+0.1.0.1.2.0+0.1.0.1.2.0.0+0.1.0.1.2.0.1+0.1.0.1.2.1 11-12|0.1.0.0 12-13|0.1.0 14-15|0.1.0.2 15-16|0.1 16-17|0.1.1 18-19|0.1.1.0.4 19-20|0.1.1.0.3 21-22|0.1.1.0.2 22-23|0.1.1.0 24-25|0.1.1.0.0.0.0 25-26|0.1.1.0.0.0 26-27|0.1.1.0.0 27-28|0.1.1.0.0.1 30-31|0.1.1.0.0.1.0.0 31-32|0.1.1.0.0.1.0 32-33|0.1.1.0.0.1.0.1 34-35|0.1.1.0.1.0.0 37-38|0.1.1.0.1.0 38-39|0.1.1.0.1 # ::alignments_translation 1-0 0-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 6-8 7-9 8-10 10-11 10-12 11-13 12-14 9-15 13-15 14-16 15-17 16-17 17-18 18-19 19-19 21-20 20-21 21-22 22-23 23-24 24-25 25-26 26-27 27-28 28-28 30-29 30-30 31-31 32-32 33-33 29-34 33-35 33-36 33-37 33-38 34-39 (v2 / remember-01 :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v11 / and :op1 (v8 / walk-01 :ARG0 (v7 / i) :time (v4 / afternoon :mod "autumn" :time (v3 / late) :location (v5 / city :name (v6 / name :op1 "New" :op2 "York") :wiki "New_York_City")) :location (v9 / facility)) :op2 (v12 / think-01 :ARG1 (v16 / see-01 :ARG1 (v19 / and :op1 (v18 / strong-02 :degree (v17 / so)) :op2 (v20 / comprehensive :mod (v22 / and :op1 (v21 / durable) :op2 (v23 / destroy-01 :ARG0 v21)))) :ARG1 (v26 / time :ARG1-of (v25 / same-01 :ARG1 (v24 / life))) :mod (v15 / just) :ARG0 (v14 / i) :ARG0 (v13 / everything)) :ARG0 v8))) # ::id a-c47-p9s10 # ::snt Wherever I am , they , witnesses of this long life , have come across from me . # ::snt_lv Lai kur es būtu, viņi, šīs garās dzīves liecinieki, nākuši man pretī. # ::alignments 0-1|0.2 1-2|0.1 6-7|0.0+0.0.0 8-9|0.0.1.1 9-10|0.0.1.0 10-11|0.0.1 13-14|0 14-15|0.3 16-17|0.3.0 # ::alignments_translation 0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 10-6 10-7 7-8 8-9 9-10 11-11 12-12 12-13 14-14 13-15 13-16 15-17 (v8 / come-01 :ARG1 (v3 / person :ARG0-of (v4 / witness-01) :poss (v7 / life :ARG1-of (v6 / long-03) :mod (v5 / this))) :ARG1 (v2 / i) :ARG1 (v1 / wherever) :location (v9 / across :op1 (v10 / i))) # ::id a-s121-p5s1 # ::snt As a young parliament , when I started , I agreed with Mrs Sudraba in the naivety of my heart when she called for 1 of the following events in which Mr Reirs was asked . # ::snt_lv Kā jauns parlamentārietis, uzsākot darbu, es sirds naivumā piekritu Sudrabas kundzei, kad viņa aicināja piedalīties vienā no šādiem pasākumiem, kurā tika uzdoti jautājumi Reira kungam. # ::alignments 2-3|0.2.0 3-4|0.2 6-7|0.1.0 7-8|0.1 9-10|0.0 10-11|0 12-14|0.3+0.3.0+0.3.0.0+0.3.0.1 16-17|0.4 19-20|0.4.0 22-23|0.4.1 24-25|0.4.1.0+0.4.1.1.2 27-28|0.4.1.1.0 28-29|0.4.1.1 32-33|0.4.1.1.1.0+0.4.1.1.1.0.0+0.4.1.1.1.0.0.0+0.4.1.1.1.0.1 34-35|0.4.1.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 4-7 5-8 6-9 7-9 10-10 8-11 12-12 11-13 9-14 9-15 9-16 8-17 8-18 8-19 13-20 14-20 15-21 16-22 17-23 18-24 19-25 20-26 20-27 21-28 22-29 23-30 26-31 28-31 27-32 24-33 25-34 29-35 (v6 / agree-01 :ARG0 (v5 / i) :time (v4 / start-01 :ARG0 (v3 / i)) :manner (v2 / parliament :mod (v1 / young)) :ARG2 (v7 / person :name (v8 / name :op1 "Mrs" :op2 "Sudraba") :wiki "Mrs_Sudraba") :ARG1 (v9 / naivety :location v7 :mod (v10 / heart) :ARG1-of (v11 / call-01 :ARG2 1 :ARG2 (v13 / event :ARG1-of (v12 / follow-01) :time (v16 / ask-02 :ARG2 (v14 / person :name (v15 / name :op1 "Reirs") :wiki "Reirs")) :quant 1) :ARG0 v7))) # ::id a-s121-p5s2 # ::snt And , you know , that photo from this measure , I think , would also get to the book of the Parliamentary Inquiry Commission , and it looked like that . # ::snt_lv Un, ziniet, tā fotogrāfija no šī pasākuma, es domāju, nokļūs arī parlamentārās izmeklēšanas komisijas grāmatā, un tas izskatījās tā. # ::alignments 0-1|0 2-3|0.0.0 3-4|0.0 6-7|0.0.1 8-9|0.0.1.0.0 9-10|0.0.1.0 11-12|0.1.0 12-13|0.1 15-16|0.1.1.0 16-17|0.1.1 19-20|0.1.1.1 22-25|0.1.1.1.0 26-27|0.1.1.2 28-29|0.1.1.2.0 29-30|0.1.1.2.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 13-16 13-17 18-18 18-19 18-20 15-21 15-22 16-23 17-24 19-25 20-26 21-27 22-28 23-29 23-30 24-31 (v1 / and :op2 (v3 / know-01 :ARG0 (v2 / you) :ARG1 (v4 / photo :source (v6 / measure-02 :mod (v5 / this)))) :op2 (v8 / think-01 :ARG0 (v7 / i) :ARG1 (v10 / get-01 :mod (v9 / also) :ARG2 (v11 / book :poss (v12 / commission)) :ARG1 (v13 / and :op2 (v14 / look-01 :ARG1-of (v15 / resemble-01))) :ARG0 v7) :ARG0 v3)) # ::id a-s121-p5s3 # ::snt There is a large hall , Saeima Chamber , it contains a twilight , and Mr. Reirs stands alone in it . # ::snt_lv Ir liela zāle, Saeimas Sēžu zāle, tajā ir puskrēsla, un Reira kungs tajā vientuļi stāv. # ::alignments 3-4|0.1.0 4-5|0.1 6-8|0.0 10-11|0 12-13|0.2 14-15|0.3 15-16|0.3.0+0.3.0.0+0.3.0.0.0+0.3.0.0.1+0.3.0.1 16-17|0.3.1.0+0.3.1.0.0+0.3.1.0.0.0+0.3.1.0.1 17-18|0.3.1 18-19|0.3.1.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 10-12 11-13 12-14 14-15 13-16 17-17 16-18 15-19 15-20 18-21 (v4 / contain-01 :ARG0 (v3 / chamber) :ARG1 (v2 / hall :mod (v1 / large)) :ARG1 (v5 / twilight) :ARG1 (v6 / and :op2 (v7 / person :name (v8 / name :op1 "Mr." :op2 "Nixon") :wiki "Richard_Nixon") :op2 (v11 / stand-01 :ARG0 (v9 / person :name (v10 / name :op1 "Reirs") :wiki "Reirs") :mod (v12 / alone)))) # ::id a-s121-p5s4 # ::snt He 's so uncomfortable that he 's here . # ::snt_lv Viņam ir tā kā neērti, ka viņš te atrodas. # ::alignments 0-1|0.2 2-3|0.1 3-4|0+0.0 7-8|0.3 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-4 7-5 9-6 8-7 10-8 (v3 / comfortable-02 :polarity - :degree (v2 / so) :ARG0 (v1 / he) :location (v4 / here)) # ::id a-s121-p5s5 # ::snt He tries not to retreat from his procedural words , which the bureaucrats have prepared for him and which he reads , and there are some opposition MPs sitting there . # ::snt_lv Viņš mēģina neatkāpties no saviem procedurālajiem vārdiem, kurus viņam birokrāti sagatavojuši un kurus viņš nolasa, un tur sēž daži opozīcijas deputāti. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 2-3|0.1.0 4-5|0.1 7-8|0.1.1.0 8-9|0.1.1 12-13|0.1.2.0.0 14-15|0.1.2.0 17-18|0.1.2 20-21|0.1.2.1 22-23|0.2 25-26|0.2.0.1 26-27|0.2.0.0 28-29|0.2.0 29-30|0.2.0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 10-11 10-12 11-13 11-14 12-15 9-16 12-17 13-18 14-19 15-20 16-21 17-22 18-23 20-24 20-25 21-26 22-27 19-28 23-29 23-30 (v2 / try-01 :ARG0 (v1 / he) :ARG1 (v3 / retreat-01 :polarity - :source (v5 / word :mod (v4 / procedural)) :ARG1 (v8 / and :op1 (v7 / prepare-02 :ARG0 (v6 / bureaucrat)) :op2 (v9 / read-01 :ARG0 v7)) :ARG0 v1) :ARG1 (v10 / and :op2 (v13 / sit-01 :ARG1 (v12 / oppose-01) :ARG1 (v11 / some) :location (v14 / there)))) # ::id a-s121-p5s6 # ::snt So , I think , it 's not even surprising that IT does n't come again . # ::snt_lv Tāpēc, es domāju, te pat nav jābrīnās, ka SASKAŅA vairs neierodas. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0.0.0.0 3-4|0.0.0 7-8|0.0.0.1.1+0.1.0 8-9|0.0.0.1.0 9-10|0.0.0.1 11-12|0.1.1 13-14|0.0.0.1.1+0.1.0 14-15|0.1 15-16|0.1.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-6 8-7 6-8 8-9 9-10 10-10 11-11 13-12 13-13 13-14 12-15 14-16 (mu / multi-sentence :snt1 (v1 / cause-01 :ARG1-of (v3 / think-01 :ARG0 (v2 / i) :ARG1 (v5 / surprise-01 :mod (v4 / even) :polarity - :ARG0 v2))) :snt2 (v7 / come-01 :polarity - :ARG1 (v6 / it) :mod (v8 / again))) # ::id a-s121-p5s7 # ::snt They ask questions . # ::snt_lv Viņi uzdod jautājumus. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 2-3|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 (v2 / ask-01 :ARG0 (v1 / they) :ARG1 (v3 / question-01 :ARG0 v1)) # ::id a-s121-p5s8 # ::snt They know what it 's going to end with . # ::snt_lv Viņi zina, ar ko tas beigsies. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 7-8|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 4-2 5-3 6-4 6-5 6-6 6-7 3-8 7-9 (v2 / know-01 :ARG0 (v1 / they) :ARG1 (v3 / end-01 :ARG0 v1)) # ::id a-s121-p5s9 # ::snt It 's going to end with nothing . # ::snt_lv Tas beigsies ne ar ko. # ::alignments 4-5|0 6-7|0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 1-4 2-5 3-5 4-6 5-7 (v1 / end-01 :ARG1 (v2 / nothing)) # ::id a-d124-p230s1 # ::snt The giant released the observer . # ::snt_lv Milzenis atlaida novērotāju. # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0 4-5|0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 (v2 / release-01 :ARG0 (v1 / giant) :ARG1 (v3 / observe-01 :ARG0 v1)) # ::id a-d124-p230s2 # ::snt But he had n't expected the observer to run . # ::snt_lv Taču viņš nebija paredzējis, ka novērotājs metīsies bēgt. # ::alignments 0-1|0 3-4|0.0.0 4-5|0.0 6-7|0.0.1 8-9|0.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 (v1 / contrast-01 :ARG2 (v2 / expect-01 :polarity - :ARG1 (v3 / observe-01 :purpose (v4 / run-01)))) # ::id a-d124-p230s3 # ::snt It quickly slipped through the open door and , as it began to scream , ran down the corridor , bouncing against the other cupboards . # ::snt_lv Tas ātri izslīdēja pa pavērto durvju starpu un, sākdams bļaut, joņoja pa koridoru, atsizdamies pret citu mantu skapjiem. # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0 5-6|0.1.0 6-7|0.1 7-8|0.2 11-12|0.2.0 13-14|0.2.0.0 15-16|0.2.1 18-19|0.2.1.0 20-21|0.2.1.0.0 23-24|0.2.1.0.0.0.0 24-25|0.2.1.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 5-6 7-7 8-8 9-9 10-10 10-11 10-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 14-18 15-19 16-20 17-21 18-22 20-23 19-24 21-25 (v2 / slip-02 :ARG1-of (v1 / quick-02) :path (v4 / door :ARG1-of (v3 / open-05)) :ARG1 (v5 / and :op2 (v6 / begin-01 :ARG1 (v7 / scream-01)) :op2 (v8 / run-02 :ARG1 (v9 / corridor :ARG1-of (v10 / bounce-01 :ARG1 (v12 / cupboard :mod (v11 / other))))))) # ::id a-d124-p230s4 # ::snt The communal apartment opened all the doors that looked up , some unshaven but all unsatisfied faces . # ::snt_lv Komunālajā dzīvoklī atvērās visas durvis, pa kurām ārā lūkojās piepampušas, dažas neskuvušās, bet visas neapmierinātas sejas. # ::alignments 1-2|0.0.0.0 2-3|0.0.0 3-4|0.0 4-5|0.0.1.0 6-7|0.0.1 8-9|0.0.1.1 11-12|0.1.2 12-13|0.1.1 13-14|0.1 14-15|0.1.0.1 15-16|0.1.0.0 16-17|0.1.0 # ::alignments_translation 3-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-7 7-7 9-8 10-9 8-10 11-11 12-11 13-12 14-13 15-13 16-14 17-15 18-16 19-17 (mu / multi-sentence :snt1 (v3 / open-01 :ARG1 (v2 / apartment :mod (v1 / commune)) :ARG1 (v5 / door :quant (v4 / all) :ARG0-of (v6 / look-01))) :snt2 (v9 / contrast-01 :ARG2 (v12 / face :mod (v11 / unsatisfied) :quant (v10 / all)) :ARG1 (v8 / unshaven) :ARG1 (v7 / some))) # ::id a-p576-p20s1 # ::snt Iris has three years . # ::snt_lv Airisai ir trīs gadiņi. # ::alignments 0-1|0.2+0.2.0+0.2.0.0+0.2.1 2-3|0.1 3-4|0+0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 (v3 / temporal-quantity :unit (v4 / year) :quant 3 :mod (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Iris") :wiki "Iris")) # ::id a-p576-p20s2 # ::snt Currently , while in kindergarten for summer vacation , she lives around the house with her grandmother . # ::snt_lv Pašlaik, kamēr bērnudārzā vasaras atvaļinājums, viņa dzīvo pa māju kopā ar vecmāmiņu. # ::alignments 0-1|0.0.0.0 4-5|0.0.0 6-7|0.0.0.1.0 7-8|0.0.0.1 10-11|0.0 11-12|0.0.1 13-14|0.0.1.0 16-17|0.1+0.1.0+0.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 10-13 11-14 12-14 13-15 13-16 14-17 (mu / multi-sentence :snt1 (v5 / live-01 :ARG0 (v2 / kindergarten :time (v1 / current) :purpose (v4 / vacation-01 :time (v3 / summer))) :location (v6 / around :op1 (v7 / house))) :snt2 (v8 / person :ARG0-of (v9 / have-rel-role-91 :ARG2 (v10 / grandmother)))) # ::id a-p576-p20s3 # ::snt She likes it very much in kindergarten because there are girlfriends Sheila , Caryn , a friend Arnis , where she plays , sings , and draws with the children . # ::snt_lv Viņai bērnudārzā ļoti patīk, jo tur ir draudzenes Šeila, Karīna, draugs Arnis, tur viņa kopā ar bērniem spēlējas, dzied un zīmē. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 3-4|0.1.0 4-5|0.1 6-7|0.2 7-8|0.3 10-11|0.3.0.5+0.3.0.5.0+0.3.0.5.0.0 11-12|0.3.0.4+0.3.0.4.0+0.3.0.4.0.0+0.3.0.4.1 13-14|0.3.0.3.2.1+0.3.0.3.2.1.0+0.3.0.3.2.1.0.0+0.3.0.3.2.1.1 16-17|0.3.0.3.2+0.3.0.3.2.0 17-18|0.3.0.3+0.3.0.3.0+0.3.0.3.0.0+0.3.0.3.1 21-22|0.3.0.1 23-24|0.3.0.0 25-26|0.3.0 26-27|0.3.0.2 29-30|0.3.0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 3-1 4-2 2-3 1-4 1-5 1-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21 21-21 22-22 23-23 24-24 25-25 25-26 19-27 20-28 20-29 26-30 (v2 / like-01 :ARG0 (v1 / she) :degree (v4 / much :degree (v3 / very)) :location (v5 / kindergarten) :ARG1-of (v6 / cause-01 :ARG0 (v20 / and :op2 (v19 / sing-01) :op1 (v18 / play-02) :op2 (v21 / draw-01 :ARG2 (v22 / child) :ARG0 v19) :op1 (v16 / person :name (v17 / name :op1 "Arnis") :wiki "Arnis" :ARG0-of (v14 / have-rel-role-91 :ARG2 (v15 / friend) :ARG1 (v12 / person :name (v13 / name :op1 "Caryn") :wiki "Caryn"))) :op2 (v10 / person :name (v11 / name :op1 "Sheila") :wiki "Sheila") :op2 (v7 / person :ARG0-of (v8 / have-rel-role-91 :ARG2 (v9 / girlfriend)))) :ARG0 v1)) # ::id a-p576-p20s4 # ::snt And then it was interesting when she was with bigger children in 1 group . # ::snt_lv Un tad vēl bijis interesanti, kad kopā vienā grupiņā viņa bija ar lielākiem bērniem. # ::alignments 0-1|0 4-5|0.0 9-10|0.0.0.0 10-11|0.0.0 12-13|0.0.1.0 13-14|0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-5 6-5 7-6 10-6 11-7 12-8 13-9 14-10 15-11 8-12 9-13 15-14 (v1 / and :op2 (v2 / interesting :mod (v4 / child :mod (v3 / big)) :mod (v5 / group :quant 1))) # ::id a-p16150-p5s1 # ::snt `` The design shows 12 stars turning into figures of people surrounding the birth of a new Europe , '' explained Stamatopoulos . # ::snt_lv "Dizainā redzamas divpadsmit zvaigznes, kuras pārvēršas cilvēku figūrās, kas ieskauj jaunas Eiropas dzimšanu," skaidroja Stamatopuls. # ::alignments 0-1|0.1 2-3|0.0 3-4|0 4-5|0.2.0 5-6|0.2 6-7|0.2.1 8-9|0.2.1.0 10-11|0.2.1.0.0 11-12|0.2.1.0.0.0 16-17|0.2.1.0.0.0.0.2 17-18|0.2.1.0.0.0.0+0.2.1.0.0.0.0.0+0.2.1.0.0.0.0.0.0+0.2.1.0.0.0.0.1+0.2.1.0.0.0.0.0.0+0.2.1.0.0.0.0.1 19-20|0.2.2.2.0 20-21|0.2.2.2 21-22|0.2.2+0.2.2.0+0.2.2.0.0+0.2.2.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6 7-7 9-8 11-9 8-10 10-10 12-11 15-12 15-13 16-14 13-15 13-16 14-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22 (v3 / show-01 :ARG1 (v2 / design-01) :ARG1 (v1 / ``) :ARG1 (v4 / star :quant 12 :ARG0-of (v5 / turn-02 :ARG2 (v6 / figure :poss (v7 / person :ARG0-of (v8 / surround-01 :ARG2 (v10 / continent :name (v11 / name :op1 "Europe") :wiki "Europe" :mod (v9 / new)))))) :topic (v14 / person :name (v15 / name :op1 "Stamatopoulos") :wiki "Stamatopoulos" :ARG1-of (v13 / explain-01 :ARG1 (v12 / ''))))) # ::id a-p966-p4s1 # ::snt Elina is a creative girl , she visits an art school , has participated in views and contests with her works . # ::snt_lv Elīna ir radoša meitene, viņa apmeklē mākslas skolu, ar saviem darbiem ir piedalījusies skatēs un konkursos. # ::alignments 0-1|0.0.1+0.0.1.0+0.0.1.0.0+0.0.1.1 3-4|0.0.0 4-5|0.0 7-8|0 9-10|0.1.0.0 10-11|0.1.0 13-14|0.1 15-16|0.1.1.0 16-17|0.1.1 17-18|0.1.1.1 20-21|0.1.2+0.1.2.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 7-9 8-10 9-11 13-12 14-13 10-14 15-15 16-16 17-17 10-18 11-19 12-20 18-21 (v5 / visit-01 :ARG0 (v4 / girl :mod (v3 / creative) :domain (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Elina") :wiki "Elina")) :ARG1 (v8 / participate-01 :ARG0 (v7 / school :mod (v6 / art)) :ARG1 (v10 / and :op1 (v9 / view-02) :op2 (v11 / contest)) :ARG1 (v12 / thing :ARG1-of (v13 / work-12)))) # ::id a-p966-p4s2 # ::snt He also loves to play football and basketball , has engaged in the dramatic rally . # ::snt_lv Labprāt arī spēlē futbolu un basketbolu, ir iesaistījusies dramatiskajā pulciņā. # ::alignments 0-1|0.1 1-2|0.0 2-3|0 4-5|0.2 5-6|0.2.0.0 6-7|0.2.0 7-8|0.2.0.1 10-11|0.3 13-14|0.3.0.0 14-15|0.3.0 # ::alignments_translation 1-0 0-1 0-2 3-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 9-12 9-13 10-14 11-15 (v3 / love-01 :mod (v2 / also) :ARG0 (v1 / he) :ARG1 (v4 / play-01 :ARG1 (v6 / and :op1 (v5 / football) :op2 (v7 / basketball))) :ARG1 (v8 / engage-01 :ARG2 (v10 / rally-01 :mod (v9 / dramatic)))) # ::id a-p966-p4s3 # ::snt Elina plans to work in Jekabpils during the summer holidays , because the girl 's parents work there . # ::snt_lv Vasaras brīvlaikā Elīna plāno strādāt Jēkabpilī, jo tur strādā arī meitenes vecāki. # ::alignments 0-1|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 1-2|0 3-4|0.1 5-6|0.1.0 8-9|0.1.1.0 9-10|0.1.1 11-12|0.1.2 13-14|0.1.2.0 15-16|0.1.2.0.0.0+0.1.2.0.0.0.0+0.1.2.0.0.0.0.0 16-17|0.1.2.0.0 17-18|0.1.2.0.0.1 # ::alignments_translation 2-0 3-1 4-2 4-3 5-4 5-5 1-6 1-7 0-8 1-9 6-10 7-11 11-12 11-13 12-14 12-15 9-16 8-17 10-18 13-18 (v3 / plan-01 :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Elina") :wiki "Elina") :ARG1 (v4 / work-01 :ARG1 (v5 / jekabpils) :time (v7 / holiday :mod (v6 / summer)) :ARG1-of (v8 / cause-01 :ARG0 (v9 / girl :mod (v13 / work-01 :ARG0 (v10 / person :ARG0-of (v11 / have-rel-role-91 :ARG2 (v12 / parent))) :location (v14 / there)))) :ARG0 v1)) # ::id a-p966-p4s4 # ::snt Elina has n't found a job yet , but she hopes it will succeed . # ::snt_lv Darbu gan Elīna vēl nav atradusi, tomēr cer, ka tas izdosies. # ::alignments 0-1|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.1 2-3|0.0 3-4|0 5-6|0.2 6-7|0.3 8-9|0.4 10-11|0.4.0 13-14|0.4.0.0 # ::alignments_translation 2-0 1-1 4-2 5-3 0-4 0-5 3-6 6-7 7-8 8-9 8-10 9-11 10-11 11-11 12-12 12-13 13-14 (v3 / find-01 :polarity - :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Elina") :wiki "Elina") :ARG1 (v4 / job) :time (v5 / yet) :ARG1-of (v6 / contrast-01 :ARG2 (v7 / hope-01 :ARG1 (v8 / succeed-01)))) # ::id a-p966-p4s5 # ::snt Last year she had applied for the summer jobs offered by the State Employment Agency , but she had failed to settle in a particular place . # ::snt_lv Pērn viņa bija pieteikusies Nodarbinātības valsts aģentūras piedāvātajiem vasaras darbiem, taču iekārtoties kādā konkrētā vietā neizdevās. # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 4-5|0 7-8|0.1.0 8-9|0.1 9-10|0.1.1 12-15|0.1.1.0 16-17|0.2 19-20|0.2.0 21-22|0.2.0.0 24-25|0.2.0.0.0.0 25-26|0.2.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 3-5 8-6 8-7 9-8 7-9 7-10 4-11 5-12 4-13 6-14 10-15 11-16 12-17 16-18 16-19 12-20 12-21 12-22 13-23 14-24 15-25 17-26 (v3 / apply-01 :time (v2 / year :mod (v1 / last)) :ARG2 (v5 / job :mod (v4 / summer) :ARG1-of (v6 / offer-01 :ARG0 (v7 / agency) :ARG0 v4)) :ARG1-of (v8 / contrast-01 :ARG2 (v9 / fail-01 :ARG2 (v10 / settle-02 :manner (v12 / place :mod (v11 / particular)))))) # ::id a-p12421-p2s1 # ::snt I have a teacher like that , Aloysius Bartule , my 1 teacher . # ::snt_lv Man tāda ir skolotāja Aloīzija Bārtule, mana pirmā skolotāja. # ::alignments 0-1|0.2 3-4|0.0+0.0.0 4-5|0 7-9|0.1.2+0.1.2.0+0.1.2.0.0+0.1.2.0.1 11-12|0.1.1+0.1.1.0 12-13|0.1+0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 4-5 4-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 (v4 / resemble-01 :ARG1 (v2 / person :ARG0-of (v3 / teach-01)) :ARG2 (v8 / person :ARG0-of (v9 / teach-01) :mod (v7 / ordinal-entity :value 1) :poss (v5 / person :name (v6 / name :op1 "Aloysius" :op2 "Bartule") :wiki "Aloysius_Bartule")) :ARG1 (v1 / i)) # ::id a-p12421-p2s2 # ::snt I started the school in 1970 at Suneshill 's eight-year-old school , where I 1 saw him , young , beautiful , modern ... # ::snt_lv Skolas gaitas sāku 1970.gadā Sauleskalna astoņgadīgajā skolā, kur pirmoreiz ieraudzīju viņu –jaunu, skaistu, modernu... # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 3-4|0.0.1 5-6|0.0.1.0.2+0.0.1.0.2.0 7-8|0.0.1.0.1 9-10|0.0.1.0.0+0.0.1.0.3.2 10-11|0.0.1.0 13-14|0.0.1.0.3.1 14-15|0.0.1.0.3.0+0.0.1.0.3.0.0 15-16|0.0.1.0.3 18-19|0.1.1 20-21|0.1.0 22-23|0.1 # ::alignments_translation 2-0 2-1 0-2 0-3 1-4 3-5 5-5 4-6 6-7 7-8 7-9 7-10 7-11 7-12 7-13 8-14 9-15 10-16 12-17 11-18 12-19 13-20 14-21 15-22 16-23 17-24 18-25 19-26 20-27 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / start-01 :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v3 / school :mod (v5 / school :mod "eight" :domain "Suneshill" :time (v4 / date-entity :year 1970) :ARG1-of (v8 / see-01 :time (v7 / ordinal-entity :value 1) :ARG0 (v6 / i) :ARG0 "eight")))) :snt2 (v11 / modern-02 :ARG1-of (v10 / beautiful-02) :mod (v9 / young) :ARG0 v2)) # ::id a-p12421-p2s3 # ::snt For me , a girl who did not know the Latvian language , it was interesting and not to hide at 1 , it was very difficult to learn at school with Latvian teaching language . # ::snt_lv Man, meitenei, kura praktiski nezināja latviešu valodu, mācīties skolā ar latviešu mācību valodu bija gan interesanti, gan, neslēpšu, sākumā ļoti grūti. # ::alignments 1-2|0.0.1.0 4-5|0.0.1 7-8|0.0.1.1.0+0.0.2.0 8-9|0.0.1.1 10-11|0.0.1.1.1.0+0.0.1.1.1.0.0+0.0.1.1.1.0.0.0+0.0.1.1.1.0.1+0.1.1.1.1.0.0+0.1.1.1.1.1 11-12|0.0.1.1.1 15-16|0.0.0 16-17|0.0 17-18|0.0.1.1.0+0.0.2.0 19-20|0.0.2 21-22|0.0.2.1+0.0.2.1.0 25-26|0.1.0 26-27|0.1 28-29|0.1.1 30-31|0.1.1.0 32-33|0.1.1.1.1+0.1.1.1.1.0+0.0.1.1.1.0.0.0+0.0.1.1.1.0.1+0.1.1.1.1.0.0+0.1.1.1.1.1 33-34|0.1.1.1.0 34-35|0.1.1.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-5 6-6 6-7 5-8 7-9 7-10 8-11 9-12 10-13 16-14 17-15 18-15 19-16 20-16 21-17 22-18 22-19 23-20 24-21 25-22 10-23 26-24 26-25 26-26 27-27 10-28 11-29 11-30 12-31 13-32 14-33 15-34 27-35 (mu / multi-sentence :snt1 (v8 / and :op1 (v7 / interesting) :op1 (v2 / girl :mod (v1 / i) :ARG0-of (v3 / know-01 :polarity - :ARG1 (v6 / language :mod (v4 / country :name (v5 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia")) :ARG0 v1)) :op2 (v9 / hide-01 :polarity - :time (v10 / ordinal-entity :value 1) :ARG0 v7)) :snt2 (v12 / difficult :degree (v11 / very) :domain (v13 / learn-01 :location (v14 / school) :ARG2 (v18 / language :mod (v17 / teach-01) :mod (v15 / country :name (v16 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia"))))) # ::id a-p12421-p2s4 # ::snt But the teacher , Aloysius , was not only young , beautiful , but firm and demanding . # ::snt_lv Taču skolotāja Aloīzija bija ne tikai jauna, skaista, bet arī stingra un prasīga. # ::alignments 0-1|0 2-3|0.0.6+0.0.6.0 4-5|0.0.5+0.0.5.0+0.0.5.0.0+0.0.5.1 7-8|0.0.4 8-9|0.0.3 9-10|0.0.2 11-12|0.0.1 13-14|0.0 14-15|0.0.0.0 15-16|0.0.0 16-17|0.0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 3-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-14 13-15 14-16 15-17 (v1 / contrast-01 :ARG2 (v9 / contrast-01 :ARG2 (v11 / and :op2 (v10 / firm) :op2 (v12 / demand-01 :ARG0 v10)) :ARG1 (v8 / beautiful-02) :mod (v7 / young) :mod (v6 / only) :polarity - :ARG0 (v4 / person :name (v5 / name :op1 "Aloysius") :wiki "Aloysius") :ARG0 (v2 / person :ARG0-of (v3 / teach-01)))) # ::id a-p12421-p2s5 # ::snt How could she balance demanding with compassion ? # ::snt_lv Kā viņa spēja līdzsvarot prasīgumu ar iejūtību? # ::alignments 0-1|0.2 1-2|0 3-4|0.0 4-5|0.0.0 6-7|0.0.0.0 7-8|0.1 # ::alignments_translation 0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 (v2 / possible-01 :ARG1 (v3 / balance-01 :ARG1 (v4 / demand-01 :ARG1 (v5 / compassion))) :mode interrogative :manner (v1 / amr-unknown)) # ::id a-p12421-p2s6 # ::snt How could I explain the incomprehensible ? # ::snt_lv Kā spēja izskaidrot nesaprotamo? # ::alignments 0-1|0.2 1-2|0 2-3|0.0.0 3-4|0.0 5-6|0.0.1 6-7|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 (v2 / possible-01 :ARG1 (v4 / explain-01 :ARG0 (v3 / i) :ARG1 (v5 / comprehend-01 :ARG0 v3)) :mode interrogative :manner (v1 / amr-unknown)) # ::id a-p12421-p2s7 # ::snt I began to realise that when I was going to work as a teacher ... # ::snt_lv To sāku apjaust tad, kad pati sāku strādāt par skolotāju... # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 3-4|0.1 6-7|0.1.0.0 10-11|0.1.0 13-14|0.1.0.1+0.1.0.1.0 # ::alignments_translation 1-0 1-1 2-2 2-3 0-4 3-5 4-5 5-5 7-6 6-7 10-8 8-9 8-10 9-11 10-12 10-13 11-14 (v2 / begin-01 :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v3 / realize-01 :ARG1 (v5 / work-01 :ARG0 (v4 / i) :ARG2 (v6 / person :ARG0-of (v7 / teach-01))) :ARG0 v1)) # ::id a-d41-p139s1 # ::snt We got tired . # ::snt_lv Mēs nogurām. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 (v2 / tire-01 :ARG1 (v1 / we)) # ::id a-d41-p139s2 # ::snt We were silent . # ::snt_lv Mēs klusējām. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 (v2 / silent :domain (v1 / we)) # ::id a-p19505-p2s1 # ::snt The Minister pointed out that the Latvian Presidency will draw up Council conclusions on differences in the amount of pensions received by women and men . # ::snt_lv Ministrs norādīja, ka Latvijas prezidentūra sagatavos Padomes secinājumus par sieviešu un vīriešu saņemto pensiju apmēru atšķirībām. # ::alignments 1-2|0.1+0.1.0 2-3|0 6-7|0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.0.0.0+0.0.0.0.1 7-8|0.0.0 9-10|0.0 11-12|0.0.1.1 12-13|0.0.1+0.0.1.0 14-15|0.0.2 17-18|0.0.2.0 19-20|0.0.2.0.0 20-21|0.0.2.0.0.0 22-23|0.0.2.0.0.0.0.0 23-24|0.0.2.0.0.0.0 24-25|0.0.2.0.0.0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 6-9 6-10 7-11 8-12 9-13 16-14 16-15 14-16 15-17 14-18 14-19 13-20 10-21 10-22 11-23 12-24 17-25 (v3 / point-out-02 :ARG1 (v8 / draw-02 :ARG0 (v6 / government-organization :mod (v4 / country :name (v5 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia")) :ARG1 (v10 / thing :ARG1-of (v11 / conclude-01) :mod (v9 / council)) :ARG1 (v12 / differ-01 :ARG1 (v13 / amount :consist-of (v14 / pension :ARG1-of (v15 / receive-01 :ARG1 (v17 / and :op1 (v16 / woman) :op2 (v18 / man))))) :ARG0 v6)) :ARG1 (v1 / have-org-role-91 :ARG2 (v2 / minister))) # ::id a-p19505-p2s2 # ::snt The Minister stressed that the Presidency will focus on the causes of the differences and their elimination in order to promote gender equality , reconciliation of work and family life and reduce poverty in old age . # ::snt_lv Ministrs uzsvēra, ka prezidentūra koncentrēsies uz atšķirību cēloņiem un to novēršanu, lai veicinātu dzimumu līdztiesību, darba un ģimenes dzīves saskaņošanu un mazinātu nabadzību vecumdienās. # ::alignments 1-2|0.1+0.1.0 2-3|0 5-6|0.0 7-8|0.0.0 10-11|0.0.0.0 13-14|0.0.0.0.0.0 14-15|0.0.0.0.0 16-17|0.0.0.0.0.1 20-21|0.0.0.0.0.2 21-22|0.0.0.0.0.2.0.0 22-23|0.0.0.0.0.2.0 24-25|0.0.0.0.0.2.0.1 26-27|0.0.0.0.0.2.0.1.0.0 27-28|0.0.0.0.0.2.0.1.0 28-29|0.0.0.0.0.2.0.1.0.1 29-30|0.0.0.0.0.2.0.1.0.1.0 30-31|0.0.0.0.0.2.0.2 31-32|0.0.0.0.0.2.0.2.0 32-33|0.0.0.0.0.2.0.2.0.0 34-35|0.0.0.0.0.2.0.2.0.1.0 35-36|0.0.0.0.0.2.0.2.0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-3 4-4 4-5 5-6 5-7 6-8 8-9 8-10 8-11 7-12 7-13 9-14 10-15 11-16 12-17 13-18 14-19 14-20 15-21 16-22 17-23 22-24 18-25 18-26 19-27 20-28 21-29 23-30 24-31 25-32 26-33 26-34 26-35 27-36 (v3 / stress-01 :ARG1 (v4 / government-organization :ARG1-of (v6 / focus-01 :ARG0 (v7 / cause-01 :ARG1 (v9 / and :op1 (v8 / differ-01) :op2 (v10 / eliminate-01 :ARG0 v8) :op3 (v11 / promote-02 :ARG1 (v13 / equal-01 :mod (v12 / gender) :ARG1 (v14 / reconcile-01 :ARG1 (v16 / and :op1 (v15 / work-01) :op2 (v17 / family :mod (v18 / life))) :ARG0 v12) :ARG1 (v19 / and :op2 (v20 / reduce-01 :ARG1 (v21 / poverty) :time (v23 / age-01 :mod (v22 / old))))) :ARG0 v8))))) :ARG2 (v1 / have-org-role-91 :ARG2 (v2 / minister))) # ::id a-p19505-p2s3 # ::snt Augulis believes that these Council conclusions will also launch a wider debate on the issue of old-age pension adequacy , on which the European Commission is currently drawing up a report . # ::snt_lv Augulis uzskata, ka šie Padomes secinājumi aizsāks arī plašākas diskusijas par vecuma pensiju pietiekamības jautājumu, par kuru Eiropas Komisija pašlaik izstrādā ziņojumu. # ::alignments 0-1|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 1-2|0 3-4|0.1.5 4-5|0.1.4 5-6|0.1.1+0.1.1.0 7-8|0.1.0 8-9|0.1 10-11|0.1.2.0 11-12|0.1.2 14-15|0.1.2.1 16-17|0.1.2.1.0.1 17-18|0.1.2.1.0.0 18-19|0.1.2.1.0 23-25|0.1.3.1+0.1.3.1.0+0.1.3.1.0.0+0.1.3.1.0.1+0.1.3.1.1 26-27|0.1.3.0 27-28|0.1.3 30-31|0.1.3.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 7-8 9-9 9-10 10-11 11-12 12-13 12-14 15-15 12-16 12-17 12-18 13-19 14-20 16-21 17-22 18-23 23-24 19-25 20-26 21-27 21-28 22-29 23-30 23-31 23-32 24-33 (v3 / believe-01 :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Augulis") :wiki "Augulis") :ARG1 (v9 / launch-01 :mod (v8 / also) :ARG1 (v6 / thing :ARG1-of (v7 / conclude-01)) :ARG1 (v11 / debate-01 :ARG1-of (v10 / wide-02) :ARG1 (v12 / issue-02 :ARG0 (v15 / adequacy :mod (v14 / pension) :mod (v13 / old-age)))) :ARG0-of (v19 / draw-01 :time (v18 / current) :ARG0 (v16 / organization :name (v17 / name :op1 "European" :op2 "Commission") :wiki "European_Commission") :ARG1 (v20 / report)) :ARG1 (v5 / council) :ARG1 (v4 / this) :ARG0 v1)) # ::id a-p8390-p4s1 # ::snt When the police arrived , it discovered that the door to the bedroom was locked . # ::snt_lv Kad atbrauca policija, tā atklāja, ka durvis uz guļamistabu ir aizslēgtas. # ::alignments 2-3|0.0.0 3-4|0.0 6-7|0 9-10|0.1 12-13|0.1.0 14-15|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 2-1 2-2 1-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-7 8-8 8-9 9-10 10-11 10-12 11-13 12-14 13-15 (v3 / discover-01 :time (v2 / arrive-01 :ARG1 (v1 / police)) :ARG1 (v4 / door :location (v5 / bedroom) :ARG1-of (v6 / lock-01))) # ::id a-p3736-p9s1 # ::snt From 1964 to 1965 , he was a librarian in Keemers , the poetry editor at the publishing company `` Flame '' , later the secretary of the board of directors at the Latvian Writers ' Union . # ::snt_lv No 1964.gada līdz 1965.gadam viņš bija bibliotekārs Ķemeros, dzejas redaktors izdevniecībā "Liesma", vēlāk valdes sekretārs Latvijas Rakstnieku savienībā. # ::alignments 1-2|0.0.1+0.0.1.0 3-4|0.0+0.0.0 8-9|0 10-11|0.1 13-14|0.2 17-18|0.2.0.4.0 18-19|0.2.0.4 19-20|0.2.0.3.0 20-21|0.2.0.3 21-22|0.2.0.3.1 23-24|0.2.0.0 25-26|0.2.0 28-29|0.2.0.1 30-31|0.2.0.1.0+0.2.0.1.0.0 33-37|0.2.0.2+0.2.0.2.0+0.2.0.2.0.0+0.2.0.2.0.1+0.2.0.2.0.2+0.2.0.2.0.3+0.2.0.2.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 3-1 4-2 5-3 6-3 7-3 8-4 8-5 9-6 10-7 10-8 11-9 11-10 12-11 13-12 13-13 14-14 15-15 15-16 15-17 15-18 16-19 17-20 18-21 19-22 20-23 22-24 21-25 21-26 21-27 21-28 25-29 21-30 25-31 23-32 23-33 24-34 25-35 25-36 26-37 (v3 / librarian :time (v2 / date-entity :year 1965 :quant (v1 / date-entity :year 1964)) :location "Keemers" :mod (v4 / poetry :poss (v11 / secretary :time (v10 / late) :mod (v12 / board :poss (v13 / person :ARG0-of (v14 / direct-01))) :poss (v15 / political-party :name (v16 / name :op1 "Union" :op2 "of" :op3 "Rightist" :op4 "Forces") :wiki "Union_of_Right_Forces") :mod (v8 / flame :mod (v7 / ``) :mod (v9 / '')) :poss (v6 / company :ARG0-of (v5 / publish-01))))) # ::id a-n153-p9s1 # ::snt 3 . The public consultation procedure shall be supervised and coordinated by the building board . # ::snt_lv 3. Publiskas apspriešanas procedūru pārrauga un koordinē būvvalde. # ::alignments 0-1|0.0.0.1 3-4|0.0.0.0.0 4-5|0.0.0.0 5-6|0.0.0 8-9|0.0 9-10|0 10-11|0.1 13-14|0.1.0.0 14-15|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 5-8 6-9 7-10 8-11 8-12 8-13 8-14 9-15 (v5 / and :op1 (v4 / supervise-01 :ARG1 (v3 / procedure :mod (v2 / consult-01 :mod (v1 / public)) :quant 3)) :op2 (v6 / coordinate-01 :ARG1 (v8 / board :mod (v7 / building)) :ARG0 v4)) # ::id a-p17384-p3s1 # ::snt As the next year is the year of the goat , a number specially designed for the show is also a number with Cameroon 's dwarfs , which both jump through circles and show their ability to climb the stairs . # ::snt_lv Tā kā nākamais gads ir kazas gads, speciāli izrādei iestudēts arī numurs ar Kamerūnas pundurkaziņām, kuras gan lec cauri riņķiem, gan parāda savas spējas kāpt pa kāpnēm. # ::alignments 2-3|0.6.0.0 3-4|0.6.0 6-7|0.6 9-10|0.6.1 12-13|0.5 13-14|0.4.0 14-15|0.4 17-18|0.3.1 19-20|0.3.0 21-22|0.3 23-24|0.2.0+0.2.0.0+0.2.0.0.0+0.2.0.1 25-26|0.2 28-29|0.0.0 29-30|0.0 31-32|0.0.1 32-33|0 33-34|0.1 37-38|0.1.0 39-40|0.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-0 2-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 5-7 5-8 5-9 7-10 8-11 12-12 8-13 10-14 9-15 9-16 9-17 11-18 11-19 12-20 12-21 13-22 14-23 15-24 15-25 16-26 17-27 18-28 19-29 20-30 21-31 22-32 23-32 24-33 25-34 26-35 27-36 27-37 28-38 29-39 30-40 (v17 / and :op1 (v15 / jump-07 :mod (v14 / both) :source (v16 / circle)) :op2 (v18 / show-01 :ARG1 (v19 / climb-01 :ARG1 (v20 / stair)) :ARG0 v15) :ARG1-of (v13 / dwarf-01 :ARG0 (v11 / country :name (v12 / name :op1 "Cameroon") :wiki "Cameroon")) :quant-of (v10 / number :mod (v9 / also) :domain (v8 / show-04)) :ARG1-of (v7 / design-01 :manner (v6 / special-02)) :op2 (v5 / number) :time (v3 / year :mod (v2 / year :mod (v1 / next)) :mod (v4 / goat))) # ::id a-p17384-p3s2 # ::snt With this premiere , Oksana Vigorņicka and Viktor Nikulin of Estonia have arrived at Riga Circus . # ::snt_lv Ar šo pirmizrādi Rīgas cirkā ieradušies Oksana Vigorņicka un Viktors Ņikuļins no Igaunijas. # ::alignments 1-2|0.0.1.0 2-3|0.0.1 4-6|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.0.1 6-7|0.0 7-9|0.0.2+0.0.2.0+0.0.2.0.0+0.0.2.0.1 10-11|0.0.2.2+0.0.2.2.0+0.0.2.2.0.0+0.0.2.2.1 12-13|0 14-16|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 6-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 5-11 5-12 4-13 3-14 4-15 13-16 (v10 / arrive-01 :ARG1 (v5 / and :op1 (v3 / person :name (v4 / name :op1 "Oksana" :op2 "Vigorņicka") :wiki "Oksana_Vigorņicka") :op2 (v2 / premiere :mod (v1 / this)) :op3 (v6 / person :name (v7 / name :op1 "Viktor" :op2 "Nikulin") :wiki "Viktor_Nikulin" :poss (v8 / country :name (v9 / name :op1 "Estonia") :wiki "Estonia"))) :ARG4 (v11 / festival)) # ::id a-p3735-p20s1 # ::snt In this case , 1 person is referred to as the indication of false information in the declaration of the official of the State . # ::snt_lv Šajā lietā viena persona saukta par nepatiesu ziņu norādīšanu valsts amatpersonas deklarācijā. # ::alignments 1-2|0.1.0 2-3|0.1 4-5|0.0.0 5-6|0.0 7-8|0 11-12|0.2 13-14|0.2.0.0 14-15|0.2.0 17-18|0.2.0.1 20-21|0.2.0.1.0+0.2.0.1.0.0+0.2.0.1.0.0.0 23-24|0.2.0.1.0.1 # ::alignments_translation 2-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 4-7 5-8 5-9 8-10 8-11 6-12 6-13 7-14 11-15 11-16 11-17 11-18 9-19 10-20 9-21 9-22 9-23 12-24 (v4 / refer-01 :ARG1 (v3 / person :quant 1) :time (v2 / case-03 :mod (v1 / this)) :ARG1 (v5 / indicate-01 :ARG1 (v7 / information :mod (v6 / false) :topic (v8 / declare-02 :ARG0 (v9 / person :ARG0-of (v10 / have-org-role-91 :ARG2 (v11 / official)) :mod (v12 / state)))) :ARG0 v3)) # ::id a-p3735-p20s2 # ::snt Two other officials , on the other hand , have been accused of indicating false statements in the State official 's declaration and of not allowing them to participate in property transactions . # ::snt_lv Savukārt vēl divas amatpersonas apsūdzētas gan par nepatiesu ziņu norādīšanu valsts amatpersonas deklarācijā, gan par neatļautu piedalīšanos mantiskos darījumos. # ::alignments 0-1|0.2.2 1-2|0.2.1 2-3|0.2+0.2.0+0.2.0.0 6-7|0.1 11-12|0 13-14|0.0 14-15|0.0.0.1 15-16|0.0.0+0.0.0.0 18-19|0.0.1.2 19-20|0.0.1.0.0+0.0.1.0.0.0+0.0.1.0.0.0.0 21-22|0.0.1.0 22-23|0.0.1 24-25|0.0.1.1.0 25-26|0.0.1.1 28-29|0.0.1.1.1 30-31|0.0.1.1.1.0.0 31-32|0.0.1.1.1.0 # ::alignments_translation 2-0 1-1 3-2 4-3 0-4 0-5 0-6 0-7 4-8 4-9 4-10 4-11 5-12 6-12 9-13 7-14 8-15 12-16 12-17 10-18 11-19 12-20 12-21 13-22 14-22 15-23 16-24 16-25 17-26 17-27 17-28 20-29 18-30 19-31 20-32 (v6 / accuse-01 :ARG2 (v7 / indicate-01 :ARG1 (v9 / thing :ARG1-of (v10 / state-01) :mod (v8 / false)) :ARG0 (v16 / and :op1 (v15 / declare-02 :ARG0 (v12 / person :ARG0-of (v13 / have-org-role-91 :ARG2 (v14 / official)))) :op2 (v17 / allow-01 :polarity - :ARG1 (v18 / participate-01 :ARG1 (v20 / transact-01 :ARG1 (v19 / property))) :ARG0 v15) :mod (v11 / state))) :mod (v5 / other) :ARG1 (v2 / person :ARG0-of (v3 / have-org-role-91 :ARG2 (v4 / official)) :mod (v1 / other) :quant 2)) # ::id a-n44-p28s1 # ::snt Article 6 . # ::snt_lv 6.pants. # ::alignments 0-1|0 1-2|0.0 # ::alignments_translation 1-0 2-0 0-1 3-2 (v1 / article :op1 6) # ::id a-n44-p28s2 # ::snt -LRB- 1 -RRB- Parties to a collective dispute of interests shall hold strike negotiations during a strike . # ::snt_lv (1) Kolektīvā interešu strīda puses streika laikā rīko streika sarunas. # ::alignments 0-1|0.1.2 1-2|0.1.1 2-3|0.1.0 3-4|0.1 6-7|0.0.0 7-8|0.0 9-10|0.0.1 11-12|0 12-13|0.2.0 13-14|0.2 16-17|0.2.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 6-3 5-4 3-5 3-6 4-7 4-8 4-9 9-10 9-11 10-12 11-13 8-14 7-15 7-16 12-17 (v8 / hold-04 :ARG1 (v6 / dispute-01 :mod (v5 / collective) :ARG2 (v7 / interest)) :ARG0 (v3 / organization :mod (v2 / -rrb-) :quant 1 :op2 (v1 / -lrb-)) :ARG1 (v10 / negotiate-01 :mod (v9 / strike-01) :ARG2 (v11 / strike-01 :ARG0 v9) :ARG0 v6)) # ::id a-p1396-p9s1 # ::snt `` We went to Latvia with my father , and we were interested in buying new varieties . '' # ::snt_lv — Braukājām ar tēvu pa Latviju, interesējāmies, pirkām jaunas šķirnes. # ::alignments 0-1|0.1 1-2|0.0 2-3|0 4-5|0.2+0.2.0+0.2.0.0+0.2.1 7-8|0.2.2.2+0.2.2.2.0+0.2.2.2.0.0 9-10|0.2.2 10-11|0.2.2.0.0 12-13|0.2.2.0 14-15|0.2.2.0.1 15-16|0.2.2.0.1.0.0 16-17|0.2.2.0.1.0 18-19|0.2.2.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 4-3 5-4 3-5 3-6 3-7 7-8 6-9 7-10 9-11 7-12 8-13 9-14 10-15 11-16 12-17 12-18 (v3 / go-02 :ARG0 (v2 / we) :time (v1 / ``) :ARG4 (v4 / country :name (v5 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia" :poss (v9 / and :op2 (v11 / interest-01 :ARG1 (v10 / we) :ARG2 (v12 / buy-01 :ARG1 (v14 / variety :mod (v13 / new)) :ARG0 v10)) :op2 (v15 / '') :op2 (v6 / person :ARG0-of (v7 / have-rel-role-91 :ARG2 (v8 / father)))))) # ::id a-p1396-p9s2 # ::snt We have nearly 40 varieties of apple trees : Auksis , Kovalenovskaya , Ruby , Orlovsky , etc. . # ::snt_lv Mums ir gandrīz 40 šķirņu ābeles: ‘Auksis’, ‘Kovalenovskaja’, ‘Rubīns’, ‘Orlovskij’ u.c. # ::alignments 0-1|0.0.2 2-3|0.0.1 3-4|0.0.0 4-5|0.0 6-7|0.0.3.0 7-8|0.0.3 9-10|0.1.3 11-12|0.1.3.0 13-14|0.1.2+0.1.2.0+0.1.2.0.0+0.1.2.1 15-16|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 5-7 6-8 7-9 8-9 9-10 10-10 11-11 12-11 13-12 14-12 15-13 16-13 17-14 18-14 19-15 20-15 21-16 22-17 22-18 (mu / multi-sentence :snt1 (v3 / variety :quant 40 :quant (v2 / nearly) :poss (v1 / we) :mod (v5 / tree :mod (v4 / apple))) :snt2 (v9 / person :name (v10 / name :op1 "Orlovsky") :wiki "Orlovsky" :mod (v7 / person :name (v8 / name :op1 "Ruby") :wiki "Ruby") :mod (v6 / auksis :wiki "Kovalenovskaya"))) # ::id a-p1396-p9s3 # ::snt There are multiple varieties of pears . # ::snt_lv Ir vairāku šķirņu bumbieri. # ::alignments 2-3|0.0.0 3-4|0.0 5-6|0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 (v3 / pear :mod (v2 / variety :quant (v1 / multiple))) # ::id a-p11016-p5s1 # ::snt Agreis Mustermanis , board member of the Guiliņš civil parish SIA Uzvara-lauks , told me that he had looked at the rapeseed and winter wheat fields in Krievgas in the morning of July 19 . # ::snt_lv Gailīšu pagasta SIA «Uzvara-Lauks» valdes loceklis Agris Mustermanis «Bauskas Dzīvei» pastāstīja, ka 19. jūlija priekšpusdienā apskatījis rapšu un ziemas kviešu laukus Krievgaļos. # ::alignments 0-2|0.9+0.9.0+0.9.0.0+0.9.0.1 3-4|0.8 4-5|0.7+0.7.0 7-8|0.6 8-9|0.5.0 9-10|0.5 10-11|0.0.0 11-12|0.0 13-14|0 14-15|0.1 18-19|0.2 21-22|0.2.0.0 22-23|0.2.0 23-24|0.2.0.1.0.0 24-25|0.2.0.1.0 25-26|0.2.0.1 27-28|0.2.1 30-31|0.2.2 32-33|0.3+0.3.0+0.3.1 33-34|0.4 # ::alignments_translation 10-0 11-1 12-2 8-3 9-4 10-5 0-6 0-7 1-8 1-9 2-10 3-11 4-11 5-12 6-13 7-14 15-15 16-15 13-16 14-16 17-16 18-17 23-18 23-19 23-20 23-21 24-22 24-23 25-24 26-25 27-26 28-27 29-28 29-29 22-30 22-31 22-32 20-33 21-34 19-35 30-36 (v10 / tell-01 :ARG2 (v9 / uzvara-lauk :mod "SIA") :ARG2 (v11 / i) :ARG1 (v12 / look-01 :ARG0 v11 :ARG1 (v14 / and :op1 (v13 / rapeseed) :op2 (v17 / field :mod (v16 / wheat :mod (v15 / winter)))) :location "Krievgas" :time (v18 / morning) :ARG0 v9) :time (v19 / date-entity :month 7 :day 6) :time 19 :ARG0 (v8 / parish :mod (v7 / civil)) :ARG2 (v6 / guiliņš) :ARG1-of (v4 / have-org-role-91 :ARG2 (v5 / member)) :ARG0 (v3 / board) :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Agreis" :op2 "Mustermanis") :wiki "Agreis_Mustermanis")) # ::id a-p11016-p5s2 # ::snt It looks like the grains are maturing , scheduled to begin culling in the afternoon . # ::snt_lv Izskatās, ka graudi ir nobrieduši, pēcpusdienā paredzēts sākt kulšanu. # ::alignments 1-2|0 2-3|0.0 4-5|0.0.0.0 6-7|0.0.0 8-9|0.1 10-11|0.1.0 11-12|0.1.0.0 14-15|0.1.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 8-8 9-9 9-10 10-11 7-12 7-13 7-14 11-15 (v1 / look-02 :ARG1 (v2 / resemble-01 :ARG2 (v4 / mature-01 :ARG1 (v3 / grain))) :ARG1 (v5 / schedule-01 :ARG1 (v6 / begin-01 :ARG1 (v7 / cull-01 :time (v8 / afternoon))))) # ::id a-p14187-p8s1 # ::snt 4 . Reach out the lower leg muscles . # ::snt_lv 4. Pastiep apakšstilba muskuļus. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 5-6|0.1.1 6-7|0.1.0 7-8|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 4-4 3-5 3-6 4-7 5-8 (v1 / reach-01 :li 4 :ARG1 (v4 / muscle :mod (v3 / leg) :ARG1-of (v2 / low-04))) # ::id a-p14187-p8s2 # ::snt Leg straight , foot suspended . # ::snt_lv Kāja taisna, pēda atliekta. # ::alignments 0-1|0.1 1-2|0.1.0 3-4|0.0 4-5|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 (v4 / suspend-01 :ARG1 (v3 / foot) :ARG0 (v1 / leg :ARG1-of (v2 / straight-04))) # ::id a-p14187-p8s3 # ::snt Easily stretch for 30 seconds . # ::snt_lv Viegli stiep 30 sekundes. # ::alignments 1-2|0.0+0.0.0 3-4|0.1.1 4-5|0.1+0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 (mu / multi-sentence :snt1 (v1 / thing :ARG1-of (v2 / stretch-01)) :snt2 (v3 / temporal-quantity :unit (v4 / second) :quant 30)) # ::id a-p3775-p3s1 # ::snt The formation and evolution of the solar system have started 4.6 billion years ago , when a small part of a huge molecular cloud began to collapse . # ::snt_lv Saules sistēmas veidošanās un evolūcija ir sākusies pirms 4,6 miljardiem gadu, kad sākās milzīga molekulārā mākoņa nelielas daļas gravitācijas sabrukums. # ::alignments 1-2|0.1.0 2-3|0.1 3-4|0.1.1.0.1 6-7|0.1.1.0.0 7-8|0.1.1.0 9-10|0.1.1 10-11|0.1.1.1.1 12-13|0.1.1.1+0.1.1.1.0 17-18|0.1.2 21-22|0.0.1 22-23|0.0.0 23-24|0.0 24-25|0 26-27|0.2 # ::alignments_translation 2-0 2-1 3-2 4-3 4-4 0-5 0-6 1-7 5-8 6-9 8-10 9-11 10-12 7-13 11-14 12-15 13-16 17-17 18-18 19-19 14-20 14-21 15-22 16-23 19-24 20-25 20-26 21-27 (v13 / begin-01 :ARG0 (v12 / cloud :mod (v11 / molecule) :mod (v10 / huge)) :ARG1 (v2 / and :op1 (v1 / form-01) :op2 (v6 / start-01 :ARG1 (v5 / system :mod (v4 / solar) :mod (v3 / evolve-02)) :time (v7 / temporal-quantity :unit (v8 / year) :quant 4.6) :ARG0 v1) :domain (v9 / small)) :ARG1 (v14 / collapse-01 :ARG0 v12)) # ::id a-p3775-p3s2 # ::snt Most of the collapsed mass concentrated in the center of the cloud , thus creating the Sun , while the rest remained on the protoplanetic drive , where planets , guides , asteroids and other small objects of the solar system developed . # ::snt_lv Lielākā daļa no sabrukušās masas sakoncentrējās mākoņa centrā, tādā veidā izveidojoties Saulei, bet pārējais palika protoplanetārajā diskā, kur izveidojās planētas, pavadoņi, asteroīdi un citi mazie Saules sistēmas objekti. # ::alignments 0-1|0.0.0.1 3-4|0.0.0.0 4-5|0.0.0 5-6|0.0 8-9|0.0.1 11-12|0.0.1.0 14-15|0.0.2 16-17|0.0.2.0 20-21|0.0.3.0 21-22|0.0.3 24-25|0.0.3.1.0 25-26|0.0.3.1 28-29|0.1.2 30-31|0.1.1 32-33|0.1.0 33-34|0.1 34-35|0.1.3.1 35-36|0.1.3.0 36-37|0.1.3 39-40|0.1.3.2.0 40-41|0.1.3.2 41-42|0.1.3.2.1 # ::alignments_translation 0-0 1-0 2-1 3-2 3-3 4-4 5-5 7-6 7-7 7-8 6-9 6-10 6-11 8-12 9-13 10-13 11-14 12-15 12-16 13-17 14-18 15-19 15-20 16-21 17-22 17-23 17-24 18-25 19-26 20-27 22-28 23-29 24-30 25-31 26-32 27-33 28-34 29-35 32-36 33-37 30-38 30-39 31-40 21-41 33-42 (mu / multi-sentence :snt1 (v4 / concentrate-01 :degree (v3 / mass :mod (v2 / collapsed) :degree (v1 / most)) :location (v5 / center :part-of (v6 / cloud)) :ARG1 (v7 / create-01 :ARG1 (v8 / music)) :time (v11 / remain-01 :ARG1 (v10 / rest) :time (v13 / drive-04 :manner (v12 / protoplanetic) :ARG0 v10))) :snt2 (v17 / and :op2 (v16 / asteroid) :op2 (v15 / guide-01) :op1 (v14 / planet) :op4 (v20 / object :mod (v19 / small) :mod (v18 / other) :poss (v22 / system :mod (v21 / solar) :ARG0-of (v23 / develop-02))))) # ::id a-p3775-p3s3 # ::snt 4 internal planters -- Mercura , Venus , Earth and Mars -- are also called terrestrial planets because they consist primarily of rock and metal . # ::snt_lv Četras iekšējās planētas — Merkurs, Venera, Zeme un Marss — tiek sauktas arī par zemes grupas planētām, jo tās sastāv galvenokārt no iežiem un metāla. # ::alignments 0-1|0.1.3.1 1-2|0.1.3.0 2-3|0.1.3 4-5|0.1.2 6-7|0.1.1+0.1.1.0+0.1.1.0.0+0.1.1.1 8-9|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.1+0.1.0.0.0+0.1.0.1 9-10|0.1 10-11|0.1.4 13-14|0.0 14-15|0 15-16|0.2.0 16-17|0.2 17-18|0.3 19-20|0.3.0 20-21|0.3.0.0 22-23|0.3.0.0.0.0 23-24|0.3.0.0.0 24-25|0.3.0.0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 14-13 13-14 15-14 16-15 17-16 18-16 19-17 20-17 21-18 22-19 23-20 24-21 25-22 26-23 27-24 28-25 (v10 / call-01 :mod (v9 / also) :ARG0 (v7 / and :op2 (v5 / planet :name (v6 / name :op1 "Earth") :wiki "Earth") :op1 (v3 / person :name (v4 / name :op1 "Venus") :wiki "Venus") :op2 "Mercura" :op1 (v2 / planter :ARG1-of (v1 / internal-02) :quant 4) :location (v8 / mars)) :ARG1 (v12 / planet :mod (v11 / terrestrial)) :ARG1-of (v13 / cause-01 :ARG0 (v14 / consist-01 :ARG2 (v15 / primary :op1 (v17 / and :op1 (v16 / rock) :op2 (v18 / metal)))))) # ::id a-p3775-p3s4 # ::snt 4 outer planters , giant planters , are significantly larger than internal planets . # ::snt_lv Četras ārējās planētas, milzu planētas, ir ievērojami lielākas nekā iekšējās planētas. # ::alignments 0-1|0.2.1 1-2|0.2.0 2-3|0.2 4-5|0.1.0 5-6|0.1 8-9|0.0 9-10|0 11-12|0.3.0 12-13|0.3 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 (v6 / large :ARG1-of (v5 / significant-02) :mod (v4 / planter :mod (v3 / giant)) :domain (v2 / planter :mod (v1 / outer) :quant 4) :compared-to (v8 / planet :ARG1-of (v7 / internal-02))) # ::id a-p3775-p3s5 # ::snt The 2 largest gas giants Jupiter and Saturn , consisting mainly of hydrogen and helium ; the distant planters themselves , the ice giants Uranium and Neptune , consist mainly of substances with relatively high melting temperatures compared with hydrogen and helium , such as frozen water , ammonia and methane . # ::snt_lv Divi lielākie gāzes giganti Jupiters un Saturns, sastāv galvenokārt no ūdeņraža un hēlija; pašas tālākās planētas, ledus giganti Urāns un Neptūns, sastāv galvenokārt no vielām ar relatīvi augstu kušanas temperatūru, salīdzinot ar ūdeņradi un hēliju, piemēram, sasalis ūdens, amonjaks un metāns. # ::alignments 1-2|0.3 2-3|0.2.1+0.2.1.0 3-4|0.2.0 4-5|0.2 5-6|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.1+0.1.0.0+0.1.1 6-7|0 7-8|0.0.4+0.0.4.0+0.0.4.0.0+0.0.4.1 10-11|0.0.3 12-13|0.0.0 13-14|0.0 14-15|0.0.1 15-16|0.0.2 17-18|0.0.2.0.2.0 18-19|0.0.2.0.2 22-23|0.0.2.0.1.0.0 23-24|0.0.2.0.1.0 24-25|0.0.2.0.1 25-26|0.0.2.0 26-27|0.0.2.0.0.0 28-29|0.0.2.0.0 29-30|0.0.2.0.0.1 31-32|0.0.2.0.0.2 33-34|0.0.2.0.0.2.0.1.0 34-35|0.0.2.0.0.2.0.1 35-36|0.0.2.0.0.2.0.0 36-37|0.0.2.0.0.2.0 39-40|0.0.2.0.0.3.0 40-41|0.0.2.0.0.3 41-42|0.0.2.0.0.3.1 45-46|0.0.2.0.3.1.0 46-47|0.0.2.0.3.1 48-49|0.0.2.0.3.0 49-50|0.0.2.0.3 50-51|0.0.2.0.3.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 15-19 18-20 19-21 19-22 20-23 21-24 22-25 23-26 24-27 25-28 26-29 27-30 28-31 29-32 30-33 31-34 32-35 33-36 34-37 35-37 36-38 37-39 38-40 39-41 40-42 41-43 42-44 43-45 44-46 45-47 46-48 47-49 48-50 49-51 (v7 / and :op2 (v12 / and :op1 (v11 / hydrogen) :op2 (v13 / helium) :op2 (v14 / and :op2 (v20 / and :op2 (v21 / consist-01 :ARG1 "Neptune" :mod (v22 / main) :ARG2 (v23 / substance :manner (v27 / temperature :mod (v26 / melting) :ARG1-of (v25 / high-02 :degree (v24 / relative)))) :ARG1 (v29 / and :op1 (v28 / hydrogen) :op2 (v30 / helium))) :op1 (v19 / uranium :mod (v18 / giant :consist-of (v17 / ice))) :op2 (v16 / planter :ARG1-of (v15 / distant-02)) :op1 (v34 / and :op2 (v33 / ammonia) :op1 (v32 / water :ARG1-of (v31 / freeze-01)) :op3 (v35 / methane)))) :mod (v10 / main) :op1 (v8 / planet :name (v9 / name :op1 "Saturn") :wiki "Saturn_(mythology)")) :op1 (v5 / planet :name (v6 / name :op1 "Jupiter") :wiki "Jupiter") :example (v4 / giant :mod (v3 / gas) :mod (v1 / large :degree (v2 / most))) :li 2) # ::id a-p3775-p3s6 # ::snt All planets have almost circular orbit on a nearly flat disc called ecliptical . # ::snt_lv Visām planētām ir gandrīz apļveida orbīta, kas atrodas uz gandrīz plakana diska, kuru sauc par ekliptiku. # ::alignments 0-1|0.2.1.0 1-2|0.2.1 3-4|0.2.0.0 4-5|0.2.0 5-6|0.2 8-9|0.0.0.0 9-10|0.0.0 10-11|0.0 11-12|0 12-13|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-6 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 14-11 15-11 16-11 17-12 18-13 (v9 / call-01 :ARG1 (v8 / disc :mod (v7 / flat :degree (v6 / nearly))) :ARG2 (v10 / ecliptical) :ARG1-of (v5 / orbit-01 :mod (v4 / circular :mod (v3 / almost)) :mod (v2 / planet :quant (v1 / all)))) # ::id a-d121-p251s1 # ::snt Florence wandered and wandered through the platforms , through the station , along the bus station and tunnels , so infinitely lonely , so alone , and she had no part of the long-slanted shadows and people locked in her eyes 1 after another . # ::snt_lv Florence klīda un klīda pa peroniem, pa staciju, gar autoostu un tuneļiem, tik bezgalīgi vientuļa, tik viena, un viņai nebija nekādas daļas par garāmslīdošām ēnām un cilvēkiem, kurus vienu pēc otra fiksēja viņas acis. # ::alignments 0-1|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.1 1-2|0.0 2-3|0 3-4|0.1 6-7|0.1.0 10-11|0.1.1 12-13|0.1.2 14-15|0.1.2.0.1 15-16|0.1.2.0.0 16-17|0.1.2.0 17-18|0.1.2.0.2 19-20|0.1.3.0.1 20-21|0.1.3.0.0+0.1.3.1.2 21-22|0.1.3.0 23-24|0.1.3.0.2.0 24-25|0.1.3.0.2 26-27|0.1.3 29-30|0.1.3.1.2 33-34|0.1.3.1.1.1 34-35|0.1.3.1.1.0 35-36|0.1.3.1.1 36-37|0.1.3.1.0 37-38|0.1.3.1 40-41|0.1.3.1.3 41-42|0.1.3.1.3.0.0 42-43|0.1.3.1.3.0 43-44|0.1.3.1.3.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 8-9 8-10 9-11 10-12 11-13 11-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20 17-21 18-22 19-23 20-24 21-25 22-26 23-27 24-28 25-29 26-30 27-31 28-32 28-33 28-34 28-35 29-36 30-37 31-38 32-38 33-39 37-40 38-41 39-42 34-43 35-44 36-45 40-46 (v4 / and :op1 (v3 / wander-01 :ARG0 (v1 / city :name (v2 / name :op1 "Florence") :wiki "Florence")) :op2 (v5 / wander-01 :ARG1 (v6 / platform) :path (v7 / station) :location (v8 / along :op1 (v11 / and :op1 (v10 / station) :mod (v9 / bus) :op3 (v12 / tunnel))) :ARG1 (v18 / and :op1 (v15 / lonely :degree (v14 / infinite) :degree (v13 / so) :mod (v17 / alone :degree (v16 / so))) :op2 (v23 / lock-01 :ARG1 (v22 / person) :ARG1 (v21 / and :op1 (v20 / shadow) :mod (v19 / long-slanted)) :polarity - :location (v24 / eye :time (v25 / after :time 1) :location (v26 / another)))) :ARG0 v3)) # ::id a-p18685-p35s1 # ::snt Levitz is not a member of any party and has until 2018 the status of Judge of the Court of Justice of the EU . # ::snt_lv Levits nav nevienas partijas biedrs, un līdz 2018.gadam viņam ir ES Tiesas tiesneša statuss. # ::alignments 0-1|0.2+0.2.0+0.2.0.0+0.2.1 2-3|0.1 4-5|0+0.0 6-7|0.3.0 7-8|0.3 8-9|0.4 10-11|0.4.0 11-12|0.4.0.0.1+0.4.0.0.1.0 13-14|0.4.0.0 15-16|0.4.0.0.0 18-21|0.4.0.0.0.0 23-24|0.4.0.0.0.0.0+0.4.0.0.0.0.0.0+0.4.0.0.0.0.0.0.0+0.4.0.0.0.0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 4-3 4-4 3-5 2-6 3-7 5-8 6-8 7-9 11-9 12-9 16-10 8-11 9-11 10-11 15-12 16-13 15-14 15-15 15-16 14-17 14-18 14-19 14-20 17-21 13-22 13-23 17-24 (v3 / have-org-role-91 :ARG2 (v4 / member) :polarity - :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Levitz") :wiki "Levitz") :ARG1 (v6 / party :mod (v5 / any)) :ARG1 (v7 / and :time (v8 / until :op1 (v10 / status :mod (v11 / judge-01 :ARG1 (v12 / justice :poss (v13 / organization :name (v14 / name :op1 "EU") :wiki "European_Union"))) :time (v9 / date-entity :year 2018))))) # ::id a-p18685-p35s2 # ::snt This same year there will be parliamentary elections . # ::snt_lv Šai pašā gadā būs Saeimas vēlēšanas. # ::alignments 0-1|0.2.1 1-2|0.2.0 2-3|0.2 3-4|0.1 6-7|0.0 7-8|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 (v6 / elect-01 :mod (v5 / parliament) :location (v4 / there) :time (v3 / year :ARG1-of (v2 / same-01) :mod (v1 / this))) # ::id a-p18685-p35s3 # ::snt Levitz has shown political activity , he is the author of the preamble to the Constitution . # ::snt_lv Levits ir izrādījis politisku aktivitāti, viņš ir Satversmes preambulas autors. # ::alignments 0-1|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 2-3|0 3-4|0.1.0 4-5|0.1 9-10|0.2.0+0.2.0.0 12-13|0.2 15-16|0.2.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 10-8 10-9 10-10 9-11 9-12 8-13 8-14 8-15 11-16 (v3 / show-01 :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Levitz") :wiki "Levitz") :ARG1 (v5 / activity-06 :mod (v4 / politics) :ARG0 v1) :ARG1 (v8 / preamble :poss (v6 / person :ARG0-of (v7 / author-01)) :mod (v9 / constitution))) # ::id a-p18685-p35s4 # ::snt If Levitz wants to stand as a candidate in the next Saeima elections , the National Alliance would like to see him in his community . # ::snt_lv Ja Levits vēlēsies kandidēt nākamajās Saeimas vēlēšanās, Nacionālā apvienība viņu labprāt vēlētos redzēt savu domubiedru pulkā. # ::alignments 1-2|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.1 2-3|0.0 4-5|0.0.1 7-8|0.0.1.0 10-11|0.0.1.0.0.1 11-12|0.0.1.0.0.0 12-13|0.0.1.0.0 15-17|0.1.0+0.1.1.1 18-19|0.1 20-21|0.1.1 24-25|0.1.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 3-5 3-6 3-7 4-8 4-9 4-10 5-11 6-12 7-13 8-14 8-15 9-16 12-17 11-18 10-19 13-20 10-21 16-22 14-23 15-24 17-25 (mu / multi-sentence :snt1 (v3 / want-01 :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Levitz") :wiki "Levitz") :ARG1 (v4 / stand-03 :prep-as (v5 / candidate :location (v7 / elect-01 :mod "Saeima" :mod (v6 / next))) :ARG0 v1)) :snt2 (v8 / like-02 :ARG0 "National" :ARG1 (v9 / see-01 :location (v10 / community) :ARG0 "National") :ARG1 v3)) # ::id a-d51-p33s1 # ::snt Tom crawled and crawled . # ::snt_lv Tomiņš līda un līda. # ::alignments 0-1|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.1 1-2|0.0 2-3|0 3-4|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 (v4 / and :op1 (v3 / crawl-01 :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Tom") :wiki "Tom")) :op2 (v5 / crawl-01 :ARG0 v3)) # ::id a-d51-p33s2 # ::snt His shepherd 's skirt became dirty and rippled against the sharp cliffs and stalwarts . # ::snt_lv Viņa ganiņa svārks kļuva netīrs un apdriskājās pret asajām klinšu radzēm un stalaktītiem. # ::alignments 0-1|0.2 1-2|0.0.0.0+0.0.0.0.0 3-4|0.0.0 4-5|0.0 5-6|0.0.1 6-7|0 7-8|0.1 10-11|0.1.0.0.0 11-12|0.1.0.0 12-13|0.1.0 13-14|0.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 8-10 9-11 10-11 11-12 12-13 13-14 (v7 / and :op1 (v5 / become-01 :ARG1 (v4 / skirt :poss (v2 / person :ARG0-of (v3 / shepherd-01))) :ARG2 (v6 / dirty-02 :ARG0 v4)) :op2 (v8 / ripple-01 :ARG1 (v11 / and :op1 (v10 / cliff :ARG1-of (v9 / sharp-02)) :op2 (v12 / stalwart)) :ARG0 v5) :poss (v1 / he)) # ::id a-p3119-p8s1 # ::snt Women grow older , but live longer . # ::snt_lv Sievietes noveco ātrāk, taču dzīvo ilgāk. # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 2-3|0.0.1 4-5|0 5-6|0.1.0 6-7|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-7 (v4 / contrast-01 :ARG1 (v2 / grow-01 :ARG1 (v1 / woman) :ARG1 (v3 / old)) :ARG2 (v6 / long-03 :mod (v5 / live) :ARG0 v2)) # ::id a-p3119-p8s2 # ::snt This is apparently due to the evolution of the role of man and woman . # ::snt_lv Tas acīmredzot ir saistīts ar vīrieša un sievietes lomas evolūciju. # ::alignments 0-1|0.1 2-3|0.0 6-7|0 9-10|0.2 11-12|0.2.0.0 12-13|0.2.0 13-14|0.2.0.1 # ::alignments_translation 0-0 2-1 1-2 4-3 3-4 9-5 9-6 8-7 5-8 8-9 8-10 5-11 6-12 7-13 10-14 (v3 / evolve-02 :mod (v2 / apparent) :mod (v1 / this) :ARG1 (v4 / role :poss (v6 / and :op1 (v5 / man) :op2 (v7 / woman)))) # ::id a-p3119-p8s3 # ::snt Women more than men have genotype stability , heredity . # ::snt_lv Sievietēm vairāk nekā vīriešiem izpaužas genotipa stabilitāte, iedzimtības noturība. # ::alignments 0-1|0.4 1-2|0.3 3-4|0.2 5-6|0.0 6-7|0 8-9|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-9 (v5 / stability :mod (v4 / genotype) :mod (v6 / heredity) :poss (v3 / man) :quant (v2 / more) :op1 (v1 / woman)) # ::id a-p3119-p8s4 # ::snt Men , on the other hand , are more prone to genetic progression , changes in genotype and a high sensitivity to changes in the environment . # ::snt_lv Savukārt vīriešiem vairāk izpaužas ģenētiskā virzība, genotipa izmaiņas un liela jutība pret apkārtējās vides pārmaiņām. # ::alignments 0-1|0.4 4-5|0.3 8-9|0.2.0 9-10|0.2 11-12|0.1.0 12-13|0.1 14-15|0.0 16-17|0.0.0 17-18|0 19-20|0.5.0 20-21|0.5 22-23|0.5.1 25-26|0.5.1.0 # ::alignments_translation 1-0 0-1 0-2 0-3 0-4 0-5 3-6 3-7 2-8 3-9 4-10 4-11 5-12 6-13 8-14 7-15 7-16 9-17 11-18 10-19 11-20 12-21 15-22 16-23 14-24 13-25 16-26 (v9 / and :op2 (v7 / change-01 :ARG1 (v8 / genotype)) :op1 (v6 / progress-01 :mod (v5 / gene)) :mod (v4 / prone :degree (v3 / more)) :mod (v2 / other) :op1 (v1 / man) :op6 (v11 / sensitivity :ARG1-of (v10 / high-02) :location (v12 / change-01 :ARG1 (v13 / environment)))) # ::id a-p3119-p8s5 # ::snt The man 's body produces more than 300 billion germ cells during life , and the female organism is only 17000 , . # ::snt_lv Vīrieša organisms dzīves laikā saražo vairāk nekā 300 miljardus dzimumšūnu, bet sieviešu organisms - tikai 17 tūkstošus. # ::alignments 1-2|0.0.0 3-4|0.0 4-5|0 5-6|0.1.0.0 9-10|0.1.0 10-11|0.1 12-13|0.2 14-15|0.3 16-17|0.3.0.0 17-18|0.3.0 19-20|0.3.0.1 20-21|0.3.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 9-10 3-11 10-11 2-12 11-13 11-14 12-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20 17-21 18-22 (v3 / produce-01 :ARG0 (v2 / body :poss (v1 / man)) :ARG1 (v6 / cell :mod (v5 / germ :quant (v4 / more))) :time (v7 / life) :ARG1 (v8 / and :op2 (v10 / organism :mod (v9 / female) :mod (v11 / only :op1 17000)))) # ::id a-p3119-p8s6 # ::snt The male organism is already in nature intended to be more active in the perception of changes in the environment -LRB- including the physical , ecological and social environment -RRB- . # ::snt_lv Vīrieša organisms jau no dabas ir paredzēts aktīvākai apkārtējās vides (arī fiziskās, ekoloģiskās un sociālās vides) izmaiņu uztverei. # ::alignments 1-2|0.0.1.0 2-3|0.0.1 4-5|0.0.0 6-7|0.0 7-8|0 10-11|0.1.0 11-12|0.1 14-15|0.1.1 16-17|0.1.1.0 19-20|0.1.1.0.0.0 20-21|0.1.1.0.0 23-24|0.1.2.1 25-26|0.1.2.0 26-27|0.1.2 27-28|0.1.2.2.0.0 28-29|0.1.2.2.0 29-30|0.1.2.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 5-3 6-4 3-5 4-6 6-7 7-8 20-9 7-10 7-11 20-12 20-13 20-14 20-15 19-16 19-17 8-18 9-19 10-20 11-21 12-22 12-23 13-24 14-25 15-26 16-27 17-28 18-29 21-30 (v5 / intend-01 :ARG0 (v4 / nature :time (v3 / already) :domain (v2 / organism :mod (v1 / male))) :ARG1 (v7 / activity-06 :degree (v6 / more) :ARG1 (v8 / perceive-01 :ARG1 (v9 / change-01 :ARG1 (v11 / -lrb- :mod (v10 / environment)))) :ARG0 (v14 / and :mod (v13 / ecology) :op1 (v12 / physical) :op3 (v17 / -rrb- :mod (v16 / environment :mod (v15 / society)))) :ARG0 v4)) # ::id a-p3119-p8s7 # ::snt He is forced to either react swiftly and adapt , or to die . # ::snt_lv Viņš ir spiests vai nu operatīvi reaģēt un pielāgoties, vai arī iet bojā. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 4-5|0.1 5-6|0.2.0 6-7|0.2.0.0 7-8|0.2 8-9|0.2.1 10-11|0.2.2 12-13|0.2.2.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-4 5-5 5-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-10 12-11 13-12 14-13 (v2 / force-01 :ARG1 (v1 / he) :mod (v3 / either) :ARG2 (v6 / and :op1 (v4 / react-01 :op1 v3 :mod (v5 / swift)) :op2 (v7 / adapt-01 :ARG0 v4) :op2 (v8 / or :op2 (v9 / die-01)))) # ::id a-d46-p153s1 # ::snt With a plastic toy gun in hand , Adam Punk wanders around the department store `` Centre '' and looks for summer gamemates . # ::snt_lv Ar plastmasas rotaļu pistoli rokā Ādams Panks klīst ap universālveikalu „Centrs” un meklē vasaras spēļu biedrus. # ::alignments 2-3|0.6.1.1 3-4|0.6.1.0 4-5|0.6.1 8-10|0.6.0+0.6.0.0+0.6.0.0.0+0.6.0.0.1 10-11|0.6 11-12|0.5 13-14|0.5.0 14-15|0.4 15-16|0.3 16-17|0.2 17-18|0.1 18-19|0 19-20|0.0 21-22|0.0.0.0 22-23|0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 9-13 9-14 10-15 11-16 12-17 13-18 14-19 14-20 15-21 17-21 16-22 18-23 (v14 / and :op2 (v15 / look-02 :ARG1 (v17 / gamemate :time (v16 / summer))) :op2 (v13 / '') :mod (v11 / organization) :mod (v10 / ``) :mod (v9 / store) :op2 (v7 / around :quant (v8 / department)) :op1 (v6 / wander :domain (v4 / person :name (v5 / name :op1 "Adam" :op2 "Punk") :wiki "Adam_Punk") :location (v3 / gun :mod (v2 / toy) :mod (v1 / plastic)))) # ::id a-p10065-p4s1 # ::snt `` This event should have been organised in XXXX-07 , then Wental should not have been mowed -- people would have walked , '' laughed a bunch of spectators . # ::snt_lv „Šito pasākumu vajadzēja rīkot jūlijā, tad nebūtu Ventmala jāpļauj – cilvēki nostaigātu,” smējās kāds skatītāju bariņš. # ::alignments 0-1|0.3 1-2|0.2.0 2-3|0.2 3-4|0 6-7|0.0 8-9|0.0.0+0.0.0.0 11-12|0.1.3 12-13|0.1 13-14|0.1.0.0 16-17|0.1.0 18-19|0.1.1.0 21-22|0.1.1 23-24|0.1.2.0 24-25|0.1.2 26-27|0.1.2.1.0 28-29|0.1.2.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 4-6 5-7 5-8 6-9 7-10 9-11 8-12 8-13 10-14 10-15 10-16 11-17 12-18 13-19 13-20 13-21 14-22 15-23 16-24 17-25 19-26 18-27 18-28 20-29 (v4 / recommend-01 :ARG1 (v5 / organize-01 :time (v6 / date-entity :month 7)) :ARG1 (v8 / recommend-01 :ARG1 (v9 / mow-01 :polarity -) :ARG1 (v11 / walk-00 :ARG0 (v10 / person) :ARG0 v9) :ARG1 (v13 / laugh-01 :ARG1 (v12 / '') :ARG1 (v15 / spectator :quant (v14 / bunch)) :ARG0 v9) :concession (v7 / wental) :ARG0 v5) :time (v3 / event :mod (v2 / this)) :time (v1 / ``)) # ::id a-p12806-p2s1 # ::snt By money and power , the powerful lands and nations of this world have plunged into the throats of war and rebellion . # ::snt_lv Naudas un varaskāres dzīti, šīs pasaules varenie zemes un tautas iegrūduši karu un nemieru peklē. # ::alignments 1-2|0.1 2-3|0 3-4|0.0.0.0.1 6-7|0.0.0.0.0.0 7-8|0.0.0.0.0 8-9|0.0.0.0 9-10|0.0.0 11-12|0.0.0.1.0 12-13|0.0.0.1 14-15|0.0 17-18|0.0.1 19-20|0.0.1.0.0 20-21|0.0.1.0 21-22|0.0.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 3-1 1-2 2-3 4-4 7-5 7-6 8-7 9-8 10-9 6-10 5-11 6-12 11-13 11-14 12-15 12-16 15-17 16-18 12-19 13-20 14-21 16-22 (v2 / and :op2 (v10 / plunge-01 :ARG1 (v7 / nation :op2 (v6 / and :op1 (v5 / land :ARG1-of (v4 / powerful-02)) :op2 (v3 / power)) :location (v9 / world :mod (v8 / this))) :ARG3 (v11 / throat :location (v13 / and :op1 (v12 / war) :op2 (v14 / rebel-01 :ARG0 v12)))) :op1 (v1 / money)) # ::id a-p12806-p2s2 # ::snt And there 's a wonder , for example , about Turkey making chefs sending millions of refugees to Europe . # ::snt_lv Un vēl brīnās, piemēram, par Turciju, kas taisa šefti, sūtot uz Eiropu bēgļu miljonus. # ::alignments 0-1|0.0 4-5|0.0.0 10-11|0.1.1+0.1.1.0+0.1.1.0.0+0.1.1.1 12-13|0.1 13-14|0.1.0 16-17|0.1.0.0 18-19|0.1.0.0.0+0.1.0.0.0.0+0.1.0.0.0.0.0+0.1.0.0.0.1+0.1.0.0.0.0.0+0.1.0.0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-5 4-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-11 10-11 11-12 12-13 13-13 17-14 16-15 16-16 14-17 15-18 18-19 (mu / multi-sentence :snt1 (v1 / and :op2 (v2 / wonder-02)) :snt2 (v5 / chef :ARG1-of (v6 / send-01 :ARG1 (v7 / refugee :location (v8 / continent :name (v9 / name :op1 "Europe") :wiki "Europe"))) :poss (v3 / country :name (v4 / name :op1 "Turkey") :wiki "Turkey"))) # ::id a-p12806-p2s3 # ::snt Business is business . # ::snt_lv Bizness ir bizness. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 (v2 / business :domain (v1 / business)) # ::id a-p12806-p2s4 # ::snt If Turkey , by deporting Syrian refugees to Europe , has already legally extracted billions from the EU 's wallet , European cream , the highest-ranking politicians , can not be left . # ::snt_lv Ja Turcija, deportējot Sīrijas bēgļus uz Eiropu, jau legāli izkāsusi no ES maka miljardu, nevar palikt bešā arī Eiropas krējums — augstākā ranga politiķi. # ::alignments 1-2|0.2+0.2.0+0.2.0.0+0.2.1 4-5|0.1 5-6|0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.0.0.0+0.1.0.0.1 6-7|0.1.0 8-9|0.1.1+0.1.1.0+0.1.1.0.0+0.1.1.1+0.4.2.0.0.0+0.4.2.0.1+0.1.1.0.0+0.1.1.1+0.4.2.0.0.0+0.4.2.0.1 11-12|0.0 13-14|0 17-18|0.3.0+0.3.0.0+0.3.0.0.0+0.3.0.1 19-20|0.3 21-22|0.4.2.0+0.4.2.0.0+0.1.1.0.0+0.1.1.1+0.4.2.0.0.0+0.4.2.0.1 22-23|0.4.2 25-26|0.4.0 26-27|0.4 28-29|0.4.1 29-30|0.4.1.0 31-32|0.4.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 11-10 9-11 10-12 11-13 12-14 15-15 13-16 13-17 14-18 14-19 16-20 21-21 22-22 23-23 24-24 24-25 25-26 25-27 26-28 27-29 17-30 20-30 18-31 18-32 19-33 (v10 / extract-01 :time (v9 / already) :time (v3 / deport-01 :ARG1 (v6 / refugee :mod (v4 / country :name (v5 / name :op1 "Syria") :wiki "Syria")) :ARG2 (v7 / continent :name (v8 / name :op1 "Europe") :wiki "Europe")) :ARG0 (v1 / country :name (v2 / name :op1 "Turkey") :wiki "Turkey") :ARG2 (v13 / wallet :poss (v11 / organization :name (v12 / name :op1 "EU") :wiki "European_Union")) :ARG1 (v18 / politician :mod (v17 / highest-ranking) :ARG1-of (v19 / possible-01 :polarity - :ARG1 (v20 / leave-17)) :mod (v16 / cream :mod (v14 / country :name (v15 / name :op1 "Europe") :wiki "Europe")))) # ::id a-p12806-p2s5 # ::snt Only the final Muggle will believe that Merkel , Schultz and their colleagues from the Euro Club have opened their national doors and crown wallets behind a human love for poor refugees , those whose country of residence was recently bombed , searching for atomic weapons in Iraq , exporting democracy to Libya , etc. . # ::snt_lv Tikai galīgi vientieši noticēs, ka Merkele, Šulcs un viņu kolēģi no Eiroklubiņa savu valstu durvis un kroņa naudas makus atvēruši aiz cilvēkmīlestības pret nabaga bēgļiem, tiem, kuru mītnes zemi paši nesen bombardēja, meklējot atomieročus Irākā, eksportējot demokrātiju uz Lībiju utt. # ::alignments 0-1|0.0.1 2-3|0.0.0 3-4|0.0 5-6|0 7-8|0.1.6.0.0.1+0.1.6.0.0.1.0+0.1.6.0.0.1.0.0+0.1.6.0.0.1.1 9-10|0.1.6.0.0.0+0.1.6.0.0.0.0+0.1.6.0.0.0.0.0+0.1.6.0.0.0.1 10-11|0.1.6.0.0 12-13|0.1.6.0 15-16|0.1.6.0.1.0 16-17|0.1.6.0.1 18-19|0.1.6 20-21|0.1.6.1.0.0 21-22|0.1.6.1.0 22-23|0.1.6.1 23-24|0.1.6.1.1.0 24-25|0.1.6.1.1 25-26|0.1.6.2 27-28|0.1.6.2.0.0 28-29|0.1.6.2.0 30-31|0.1.5.0 31-32|0.1.5 35-36|0.1.1 37-38|0.1.1.0 39-40|0.1.0 40-41|0.1 42-43|0.1.2 44-45|0.1.2.0.0 45-46|0.1.2.0 47-48|0.1.3+0.1.3.0+0.1.3.0.0+0.1.3.1 49-50|0.1.4 50-51|0.1.4.0 52-53|0.1.4.1+0.1.4.1.0+0.1.4.1.0.0+0.1.4.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 13-15 13-16 21-17 21-18 14-19 15-20 16-21 17-22 18-23 19-24 20-24 22-25 23-26 23-27 23-28 24-29 25-30 26-31 27-32 28-33 29-34 30-34 32-35 31-36 31-37 33-38 34-38 35-39 35-40 36-41 37-42 38-43 38-44 38-45 39-46 39-47 40-48 41-49 42-50 43-51 44-52 45-53 45-54 45-55 (v4 / believe-01 :ARG0 (v3 / muggle :mod (v2 / final) :mod (v1 / only)) :ARG1 (v27 / bomb-01 :time (v26 / recent) :ARG1 (v24 / country :poss (v25 / reside-01)) :ARG1 (v28 / search-01 :ARG1 (v30 / weapon :mod (v29 / atom))) :location (v31 / country :name (v32 / name :op1 "Iraq") :wiki "Iraq") :ARG0 (v33 / export-01 :ARG1 (v34 / democracy) :ARG0 v31 :ARG2 (v35 / country :name (v36 / name :op1 "Libya") :wiki "Libya")) :ARG0 (v23 / refugee :mod (v22 / poor)) :ARG1-of (v13 / open-01 :ARG1 (v10 / colleague :op3 (v9 / and :op1 (v7 / person :name (v8 / name :op1 "Schultz") :wiki "Schultz") :op2 (v5 / person :name (v6 / name :op1 "Merkel") :wiki "Merkel")) :source (v12 / club :mod (v11 / euro))) :ARG1 (v16 / and :op1 (v15 / door :mod (v14 / nation)) :op2 (v18 / wallet :mod (v17 / crown-01))) :location (v19 / behind :op1 (v21 / love-01 :mod (v20 / human)))) :ARG0 v3)) # ::id a-p2131-p10s1 # ::snt The storms front has now moved to the south-east of the country , and on Wednesday forecasts strong rainfall in the Kickchest Islands , the Dodecanesse Islands and Crete . # ::snt_lv Vētru fronte tagad pārvietojusies uz valsts dienvidaustrumiem, un trešdien tiek prognozētas spēcīgas lietusgāzes Kiklādu salās, Dodekaneses salās un Krētā. # ::alignments 1-2|0.1.0 2-3|0.1 4-5|0.0 5-6|0 8-9|0.2 11-12|0.2.0 13-14|0.3 15-16|0.4.1 16-17|0.4 17-18|0.4.0.0 18-19|0.4.0 21-23|0.4.0.1.1+0.4.0.1.1.0+0.4.0.1.0.0.0+0.4.0.1.1.0.0+0.4.0.1.0.1+0.4.0.1.1.1 25-27|0.4.0.1.0+0.4.0.1.0.0+0.4.0.1.0.0.0+0.4.0.1.1.0.0+0.4.0.1.0.1+0.4.0.1.1.1 27-28|0.4.0.1 28-29|0.4.0.1.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 3-3 2-4 3-5 4-6 6-7 6-8 6-9 6-10 5-11 5-12 5-13 7-14 8-15 10-16 9-17 11-18 12-19 13-20 13-21 14-22 14-23 15-24 16-25 17-26 17-27 18-28 19-29 20-30 21-31 (v4 / move-01 :time (v3 / now) :ARG1 (v2 / front :mod (v1 / storm)) :ARG1 (v5 / south-east :poss (v6 / country)) :ARG1 (v7 / and) :ARG0 (v9 / forecast-01 :ARG1 (v11 / rain :ARG1-of (v10 / strong-02) :example (v16 / and :op2 (v14 / territory :name (v15 / name :op1 "Islands") :wiki "Falkland_Islands") :op1 (v12 / territory :name (v13 / name :op1 "Islands") :wiki "Falkland_Islands") :op3 "Crete")) :time (v8 / wednesday))) # ::id a-p3741-p12s1 # ::snt In its 2012 assessment , Pillar 's executive director , Ieva Walters , stressed : `` The 2012 results show that there is a recovery in the real estate market . # ::snt_lv Vērtējot 2012.gadu, Pillar izpilddirektore Ieva Valtere uzsvēra: "2012.gada rezultāti liecina, ka nekustamā īpašuma tirgū ir novērojama atkopšanās. # ::alignments 2-3|0.4.0+0.1.0.1.0+0.4.0.0 3-4|0.4 5-6|0.3 7-8|0.2 8-9|0.0.2+0.0.2.0 10-12|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.1 13-14|0 15-16|0.1 17-18|0.1.0.1+0.1.0.1.0+0.4.0.0 18-19|0.1.0.0+0.1.0.0.0 19-20|0.1.0 24-25|0.1.0.2 27-28|0.1.0.2.0.1 28-29|0.1.0.2.0.0 29-30|0.1.0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-2 3-2 0-3 4-4 5-5 6-6 6-7 6-8 7-9 7-10 8-11 9-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-20 24-21 22-22 24-23 24-24 23-25 19-26 19-27 20-28 21-29 25-30 (v9 / stress-01 :ARG0 (v7 / person :name (v8 / name :op1 "Ieva" :op2 "Walters") :wiki "Ieva_Walters" :ARG0-of (v5 / have-org-role-91 :ARG2 (v6 / director))) :ARG1 (v10 / `` :ARG1-of (v14 / show-01 :ARG1 (v12 / thing :ARG2-of (v13 / result-01)) :time (v11 / date-entity :year 2012) :ARG1 (v15 / recover-01 :ARG1 (v18 / market :mod (v17 / estate) :mod (v16 / real))))) :ARG1 (v4 / executive) :ARG1 (v3 / pillar) :time (v2 / assess-01 :time (v1 / date-entity :year 2012))) # ::id a-p3741-p12s2 # ::snt There is a growing number of transactions and demand , which stimulates supply at the same time . # ::snt_lv Aug darījumu skaits un pieprasījums, kas vienlaikus stimulē arī piedāvājumu. # ::alignments 3-4|0.0.0.0 4-5|0.0.0 6-7|0.0 7-8|0 8-9|0.1 11-12|0.1.0 12-13|0.1.0.0 15-16|0.1.0.0.0.0 16-17|0.1.0.0.0 # ::alignments_translation 1-0 0-1 0-2 0-3 2-4 3-5 1-6 3-7 4-8 5-9 6-10 8-11 10-12 11-13 7-14 7-15 7-16 9-17 (v4 / and :op1 (v3 / transact-01 :quant (v2 / number :ARG1-of (v1 / grow-01))) :op2 (v5 / demand-01 :ARG1 (v6 / stimulate-01 :ARG1 (v7 / supply-01 :time (v9 / time :ARG1-of (v8 / same-01)))) :ARG0 v3)) # ::id a-p3741-p12s3 # ::snt Customer demand for quality housing is also increasing , which is an essential prerequisite for the development of new projects . # ::snt_lv Pieaug arī klientu prasīgums pēc kvalitatīviem mājokļiem, kas ir būtisks priekšnosacījums jauno projektu attīstībai. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 3-4|0.1.0 4-5|0.1 6-7|0.2.0 7-8|0.2 12-13|0.2.1.0 13-14|0.2.1 16-17|0.2.1.1 18-19|0.2.1.1.0.0 19-20|0.2.1.1.0 # ::alignments_translation 2-0 3-1 4-2 5-3 6-4 0-5 1-6 0-7 7-8 8-9 9-10 10-11 10-12 11-13 14-14 14-15 14-16 15-17 12-18 13-19 15-20 (v2 / demand-01 :ARG1 (v1 / customer) :ARG1 (v4 / house-01 :mod (v3 / quality) :ARG0 v1) :ARG1-of (v6 / increase-01 :mod (v5 / also) :ARG1 (v8 / prerequisite :mod (v7 / essential) :purpose (v9 / develop-02 :ARG1 (v11 / project :mod (v10 / new)))) :ARG0 v1)) # ::id a-p3741-p12s4 # ::snt For 2013 , we look at cautious optimism and forecast business growth , equivalent to increases in 2012 '' . # ::snt_lv Uz 2013.gadu mēs skatāmies ar piesardzīgu optimismu un prognozējam biznesa pieaugumu, līdzvērtīgu pieaugumam 2012.gadā". # ::alignments 1-2|0.0.1+0.0.1.0 3-4|0.0.0 4-5|0.0 6-7|0.0.2.0.0 7-8|0.0.2.0 8-9|0.0.2 9-10|0.0.2.1.1 10-11|0.0.2.1.0 11-12|0.0.2.1 15-16|0.0.3 17-18|0.0.3.0+0.0.3.0.0 18-19|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 3-1 4-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 15-15 17-16 18-16 16-17 19-18 20-19 (mu / multi-sentence :snt1 (v3 / look-01 :ARG0 (v2 / we) :time (v1 / date-entity :year 2013) :ARG1 (v6 / and :op1 (v5 / optimism :ARG0-of (v4 / cautious-02)) :op2 (v9 / grow-01 :ARG1 (v8 / business) :ARG1 (v7 / forecast-01) :ARG0 v5)) :ARG1 (v10 / increase-01 :time (v11 / date-entity :year 2012) :ARG0 v2)) :snt2 (v12 / '')) # ::id a-d30-p356s1 # ::snt As the siren fell silent , there was a silence in the seaside . # ::snt_lv Kad sirēna apklusa, jūrmalā iestājās klusums. # ::alignments 2-3|0.0 3-4|0 4-5|0.1 9-10|0.2 12-13|0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 3-5 6-6 5-7 6-8 6-9 4-10 4-11 4-12 7-13 (v2 / fall-01 :ARG1 (v1 / siren) :ARG2 (v3 / silent) :ARG2 (v4 / silence-01 :location (v5 / seaside) :ARG0 v1)) # ::id a-d30-p356s2 # ::snt The wind had subsided , and the sky was clear ; a giant dog of undetectable variety was running down the beach , leaving huge pawprints in the sand . # ::snt_lv Vējš bija norimis, debesis noskaidrojās; pa pludmali skrēja nenosakāmas šķirnes milzu suns, atstādams smiltīs milzīgus ķepu nospiedumus. # ::alignments 1-2|0.0.0 3-4|0.0 5-6|0 7-8|0.1.0 9-10|0.1 10-11|0.2 12-13|0.2.0.0 13-14|0.2.0 15-16|0.2.0.1.0 16-17|0.2.0.1 18-19|0.2.0.2 21-22|0.2.0.2.0 23-24|0.2.1 24-25|0.2.1.0.0 25-26|0.2.1.0 28-29|0.2.1.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 4-7 5-8 5-9 6-10 10-11 12-12 13-13 13-14 10-15 11-16 9-17 9-18 7-19 8-20 8-21 14-22 15-23 17-24 18-25 19-25 16-26 16-27 16-28 20-29 (v3 / and :op1 (v2 / subside-01 :ARG1 (v1 / wind)) :op2 (v5 / clear-06 :ARG1 (v4 / sky) :ARG0 v2) :op2 (v6 / and :op2 (v8 / dog :mod (v7 / giant) :consist-of (v10 / variety :mod (v9 / undetectable)) :ARG0-of (v11 / run-01 :ARG1 (v12 / beach))) :op2 (v13 / leave-11 :ARG1 (v15 / pawprint :mod (v14 / huge)) :ARG1 (v16 / sand-01) :ARG0 v8))) # ::id a-d30-p356s3 # ::snt The animal ran along the water line , sniffing tracks that led to the sea at the pier itself . # ::snt_lv Dzīvnieks skraidīja gar ūdens līniju, ošņādams pēdas, kas veda jūrā pie paša mola. # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0 3-4|0.1 5-6|0.1.0.0 6-7|0.1.0 8-9|0.2 9-10|0.2.0 11-12|0.2.0.0 14-15|0.2.0.0.0 17-18|0.2.0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-10 10-11 11-12 11-13 11-14 12-15 14-16 14-17 13-18 15-19 (v2 / run-02 :ARG0 (v1 / animal) :location (v3 / along :op1 (v5 / line :mod (v4 / water))) :ARG1 (v6 / sniff-02 :ARG1 (v7 / track :ARG1-of (v8 / lead-02 :ARG1 (v9 / sea) :ARG0 (v10 / pier))) :ARG0 v1)) # ::id a-d30-p356s4 # ::snt At times he seemed to have noticed something on the yellowish circle of the moon , for every now and then he wailed , turned his threatening muzzle , and his red , blooded eyes against the specter , which was beginning to fade as the morning approached . # ::snt_lv Brīžiem šķita, ka viņš kaut ko pamanījis uz mēness dzeltenīgā apļa, jo ik pa brīdim iegaudojās, pavērsis draudīgo purnu un sarkanās, asinīm pielijušās acis pret spīdekli, kas, rītam tuvojoties, sāka jau bālēt. # ::alignments 3-4|0 6-7|0.0 7-8|0.0.0 10-11|0.0.0.0.0 11-12|0.0.0.0 14-15|0.0.0.0.1 17-18|0.0.1.0 18-19|0.0.1 19-20|0.1 22-23|0.1.0 24-25|0.1.0.0 26-27|0.1.0.0.0.0 27-28|0.1.0.0.0 29-30|0.1.1 31-32|0.1.1.0.1 33-34|0.1.1.0.0 34-35|0.1.1.0 37-38|0.1.1.0.2 41-42|0.1.1.0.3 43-44|0.1.1.0.3.0 46-47|0.1.1.0.3.0.0.0 47-48|0.1.1.0.3.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 4-2 1-3 2-4 3-4 7-5 7-6 5-7 6-7 8-8 10-9 10-10 11-11 13-12 9-13 9-14 12-15 17-16 14-17 15-18 17-19 16-20 17-21 17-22 18-23 19-24 20-25 20-26 21-27 22-28 22-29 23-30 23-31 24-32 25-32 26-33 27-34 28-35 29-36 29-37 30-38 31-39 37-39 32-40 36-40 38-41 38-42 38-43 34-44 33-45 33-46 34-47 35-48 39-48 (v1 / seem-01 :ARG1 (v2 / notice-01 :ARG1 (v3 / something :mod (v5 / circle :mod (v4 / yellowish) :poss (v6 / moon))) :time (v8 / now :mod (v7 / every))) :ARG1 (v9 / and :op2 (v10 / wail-01 :ARG1 (v11 / turn-02 :ARG1 (v13 / muzzle :ARG1-of (v12 / threaten-01)))) :op2 (v14 / and :op2 (v17 / eye :mod (v16 / blood-02) :mod (v15 / red) :prep-against (v18 / specter) :ARG0-of (v19 / begin-01 :ARG1 (v20 / fade-01 :time (v22 / approach-02 :ARG0 (v21 / morning)))))))) # ::id a-p19421-p8s1 # ::snt The prize fund for the winners of the meta-contest is made up of the donated funds for the perpetuation of the writers ' memorabilia . # ::snt_lv Metu konkursa uzvarētāju balvu fondu veido saziedotie līdzekļi rakstnieku piemiņas iemūžināšanai. # ::alignments 1-2|0.0+0.0.0 2-3|0 5-6|0.1 8-9|0.1.0 14-15|0.2.0 15-16|0.2 18-19|0.2.1 21-22|0.2.1.0.0+0.2.1.0.0.0 23-24|0.2.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 3-2 4-2 5-3 0-4 2-5 0-6 0-7 0-8 1-9 1-10 5-11 5-12 5-13 5-14 6-15 6-16 7-17 10-18 10-19 10-20 11-21 8-22 8-23 9-24 9-25 11-26 (v2 / fund :mod (v1 / prize :wiki -) :purpose (v3 / winner :mod (v4 / meta-contest)) :mod (v6 / fund :ARG1-of (v5 / donate-01) :purpose (v7 / perpetuation :part-of (v10 / memorabilia :poss (v8 / person :ARG0-of (v9 / write-01)))))) # ::id a-d140a-p562s1 # ::snt Eduard pulls up and down slowly to them . # ::snt_lv Eduards slienas augšā un lēni velkas pie viņām. # ::alignments 0-1|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 1-2|0 3-4|0.1 5-6|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 5-1 5-2 1-3 2-3 3-3 4-4 4-5 6-6 7-7 8-8 (v3 / pull-01 :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Eduard") :wiki "Eduard") :ARG1 (v4 / and :op2 (v5 / slow))) # ::id a-d140a-p562s2 # ::snt They notice it , but they still stay there . # ::snt_lv Viņas ievēro to, bet joprojām paliek turpat. # ::alignments 0-1|0.0.0.0 1-2|0.0.0 4-5|0.0 6-7|0.0.1.0 7-8|0.0.1 8-9|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 5-6 6-7 7-8 8-9 (mu / multi-sentence :snt1 (v3 / contrast-01 :ARG1 (v2 / notice-01 :ARG0 (v1 / they)) :ARG2 (v5 / stay-01 :mod (v4 / still))) :snt2 (v6 / there)) # ::id a-p1686-p4s1 # ::snt Among the teams , the Faculty of Information Technology won silver for the Technical Faculty , while the Jacudists of the Faculty of Rural Engineers remained in 3 place . # ::snt_lv Starp komandām uzvarēja Informācijas tehnoloģiju fakultāte, sudrabs tika Tehniskajai fakultātei, bet trešajā vietā palika Lauku inženieru fakultātes džudisti. # ::alignments 2-3|0.1 5-9|0.0 9-10|0 10-11|0.2 13-14|0.2.0.0 14-15|0.2.0 18-19|0.3.0 21-25|0.3.0.0 25-26|0.3 27-28|0.3.1.0+0.3.1.0.0 28-29|0.3.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 5-5 3-6 3-7 4-8 6-9 7-10 8-11 9-12 9-13 10-14 11-15 12-16 19-17 19-18 18-19 16-20 18-21 16-22 16-23 17-24 15-25 13-26 13-27 14-28 20-29 (v3 / win-01 :ARG0 (v2 / technology) :ARG0 (v1 / team) :ARG1 (v4 / silver :mod (v6 / faculty :mod (v5 / technical))) :time (v8 / remain-01 :ARG1 (v7 / jacudists :poss "Faculty") :medium (v10 / place :mod (v9 / ordinal-entity :value 3)))) # ::id a-p1686-p4s2 # ::snt The next major starts of the LLU athletes are scheduled for the end of May next year in Finland , where the Baltic students ' tournament will take place . # ::snt_lv Nākamie ievērojamākie LLU sportistu starti paredzēti nākamā gada maija beigās Somijā, kur risināsies Baltijas valstu studentu turnīrs. # ::alignments 1-2|0.0.1 2-3|0.0.0 3-4|0.0 6-7|0.0.2.0 7-8|0.0.2 9-10|0.0.3 12-13|0.0.3.0 14-15|0.0.3.0.0+0.0.3.0.0.0 15-16|0.0.3.1.0 16-17|0.0.3.1 18-19|0.0.3.2+0.0.3.2.0+0.0.3.2.0.0+0.0.3.2.1 22-23|0.1.0.0.1+0.1.0.0.1.0+0.1.0.0.1.0.0+0.1.0.0.1.1 23-24|0.1.0.0+0.1.0.0.0 25-26|0.1.0 27-28|0.1 28-29|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 4-3 4-4 2-5 2-6 3-7 5-8 5-9 9-10 9-11 9-12 8-13 8-14 6-15 7-16 10-17 10-18 11-19 12-20 16-21 14-22 15-23 17-24 17-25 13-26 13-27 13-28 18-29 (mu / multi-sentence :snt1 (v3 / start :ARG1-of (v2 / major-02) :mod (v1 / next) :mod (v5 / athlete :mod (v4 / llu)) :ARG1-of (v6 / schedule-01 :time (v7 / end-01 :ARG1 (v8 / date-entity :month 5)) :time (v10 / year :mod (v9 / next)) :location (v11 / country :name (v12 / name :op1 "Finland") :wiki "Finland"))) :snt2 (v18 / take-01 :ARG0 (v17 / tournament :poss (v15 / person :ARG0-of (v16 / study-01) :mod (v13 / world-region :name (v14 / name :op1 "Baltic") :wiki "Baltic_states"))) :ARG1 (v19 / place) :ARG0 v3)) # ::id a-n136-p44s1 # ::snt -LRB- a -RRB- part-time employees within the meaning of Directive 97/81/EC ; # ::snt_lv a) nepilna darba laika darbiniekus Direktīvas 97/81/EK nozīmē; # ::alignments 0-1|0.0.1.3 2-3|0.0.1.2 3-4|0.0.1.1 4-5|0.0.1+0.0.1.0 7-8|0.0 9-10|0.0.0.0 10-11|0.0.0 11-12|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-0 2-1 4-2 3-3 5-4 8-5 8-6 8-7 6-8 6-9 7-10 9-11 (mu / multi-sentence :snt1 (v6 / mean-01 :ARG1 (v8 / genericconcept :mod (v7 / directive)) :ARG1 (v4 / person :ARG1-of (v5 / employ-01) :mod (v3 / part-time) :mod (v2 / -rrb-) :op2 (v1 / -lrb-))) :snt2 (v9 / and)) # ::id a-p19489-p5s1 # ::snt `` Islamic State '' has yet to act as a branch of Al Qaeda . # ::snt_lv "Islāma valsts" vēl nesen darbojās kā "Al Qaeda" atzars. # ::alignments 0-1|0.3 1-2|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.1+0.1.0.0.0+0.1.0.1 2-3|0.1 3-4|0.1.1 5-6|0.0 7-8|0 10-11|0.2 12-14|0.2.0+0.2.0.0+0.2.0.0.0+0.2.0.0.1+0.2.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 6-4 4-5 5-5 6-6 6-7 7-8 12-9 12-10 12-11 8-12 9-12 10-13 11-14 13-14 (v7 / act-02 :time (v6 / yet) :ARG0 (v4 / state :mod (v2 / religious-group :name (v3 / name :op1 "Islam") :wiki "Islam") :medium (v5 / '')) :prep-as (v8 / branch :poss (v9 / criminal-organization :name (v10 / name :op1 "Al" :op2 "Qaeda") :wiki "Al-Qaeda")) :ARG1 (v1 / ``)) # ::id a-p19489-p5s2 # ::snt However , when the conflict with the other ally of Al Qaeda in Syria , the group Al Nusra , separated the leadership of the terrorist network from the Islamic State and acknowledged Al Nusra as its only ally . # ::snt_lv Tomēr, kad tam Sīrijā izvērsās konflikts ar otru "Al Qaeda" sabiedroto - grupējumu "Al Nusra" -, teroristu tīkla vadība no "Islāma valsts" norobežojās un par savu vienīgo sabiedroto atzina "Al Nusra". # ::alignments 4-5|0.0.0.0 7-8|0.0.0.0.0.0 8-9|0.0.0.0.0 10-12|0.0.0.0.0.1+0.0.0.0.0.1.0+0.0.0.0.0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.0.0.0.0.1.0.1+0.0.0.0.0.1.1 13-14|0.0.0.0.0.1.2+0.0.0.0.0.1.2.0+0.0.0.0.0.1.2.0.0+0.0.0.0.0.1.2.1 16-17|0.0.0 17-19|0.0.0.0.0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.0.1 20-21|0.0 22-23|0.0.1 25-26|0.0.1.0.0 26-27|0.0.1.0 29-31|0.0.2 31-32|0 32-33|0.1 33-35|0.1.0+0.1.0.0+0.0.0.0.0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.0.1 37-38|0.1.1.0 38-39|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 6-3 3-4 5-5 7-5 8-6 8-7 9-8 13-9 10-10 11-11 12-12 4-13 14-14 15-15 15-16 16-17 17-17 18-18 19-19 20-19 21-19 30-20 22-21 24-22 24-23 22-24 22-25 23-26 25-27 27-28 26-29 28-30 29-31 31-31 36-32 37-33 38-33 39-34 32-35 40-35 33-36 34-37 35-38 41-39 (v14 / and :op1 (v9 / separate-01 :ARG1 (v8 / group :mod (v1 / conflict-01 :ARG1 (v3 / ally-01 :mod (v2 / other) :poss (v4 / criminal-organization :name (v5 / name :op1 "Al" :op2 "Qaeda") :wiki "Al-Qaeda" :location (v6 / country :name (v7 / name :op1 "Syria") :wiki "Syria"))))) :ARG1 (v10 / lead-02 :ARG0 (v12 / network :mod (v11 / terrorist)) :ARG0 v8) :ARG2 (v13 / state)) :op2 (v15 / acknowledge-01 :ARG1 (v16 / person :name (v17 / name :op1 "Al" :op2 "Nusra") :wiki "Al_Nusra") :ARG1 (v19 / ally-01 :mod (v18 / only) :ARG2 v16) :ARG0 v9)) # ::id a-p15639-p3s1 # ::snt Nor has it been determined what is then an energy drink , how to distinguish banned drinks from beverages with lower levels of active substances , which should not be placed or labelled separately . # ::snt_lv Tāpat nav noteikts, kas tad ir enerģētiskais dzēriens, kā atšķirt aizliegtos dzērienus no dzērieniem, kam ir zemāka aktīvo vielu koncentrācija un kas nav jānovieto un jāmarķē atsevišķi. # ::alignments 4-5|0 9-10|0.0.0 10-11|0.0 14-15|0.1.0 15-16|0.1.0.0.0 18-19|0.1.0.0 20-21|0.1.0.0.1.0 21-22|0.1.0.0.1 23-24|0.1.0.0.1.1.0 24-25|0.1.0.0.1.1 27-28|0.1 28-29|0.1.1.0.0 30-31|0.1.1.0 31-32|0.1.1 32-33|0.1.1.1 33-34|0.1.1.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-0 2-1 2-2 2-3 2-4 3-5 4-5 6-6 5-7 7-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-19 18-19 19-20 22-21 20-22 20-23 21-24 23-25 24-26 25-27 25-28 26-29 26-30 27-31 28-32 29-33 30-34 (v1 / determined-02 :ARG1-of (v3 / drink-01 :ARG1 (v2 / energy)) :ARG1-of (v11 / recommend-01 :ARG1 (v4 / distinguish-01 :ARG2 (v6 / beverage :ARG1-of (v5 / ban-01) :mod (v8 / level :ARG1-of (v7 / low-04) :mod (v10 / substance :ARG0-of (v9 / activity-06))))) :ARG1 (v13 / or :op1 (v12 / place-01 :polarity -) :op2 (v14 / label-01 :ARG1-of (v15 / separate-02) :ARG0 v12)))) # ::id a-p3532-p1s1 # ::snt Reading the brownies is a pleasure . # ::snt_lv Lasīt brūklenes ir patīkami. # ::alignments 0-1|0.0.0 2-3|0.0 5-6|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 (v3 / pleasure :mod (v2 / brownie :ARG1-of (v1 / read-01))) # ::id a-p3532-p1s2 # ::snt They do n't have to wade into the swamp like cranberries or break through thorns , like reading blackberries . # ::snt_lv Pēc tām nav jābrien purvā kā pēc dzērvenēm vai jālaužas cauri dzelkšņiem, kā lasot kazenes. # ::alignments 0-1|0.1 2-3|0.0 5-6|0 8-9|0.2 9-10|0.2.0 10-11|0.2.0.0.0 11-12|0.2.0.0 12-13|0.2.0.0.1 14-15|0.2.0.0.1.0 16-17|0.3 17-18|0.3.0 18-19|0.3.0.0+0.3.0.0.0+0.3.0.0.0.0+0.3.0.0.1+0.3.0.0.0.0+0.3.0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-0 2-1 2-2 3-3 3-4 3-5 5-6 4-7 4-8 5-9 6-10 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 (v2 / wade-01 :polarity - :ARG0 (v1 / they) :purpose (v3 / swamp :ARG1-of (v4 / resemble-01 :ARG2 (v6 / or :op1 (v5 / cranberry) :op2 (v7 / break :location (v8 / thorn))))) :ARG1-of (v9 / resemble-01 :ARG2 (v10 / read-01 :ARG1 (v11 / product :name (v12 / name :op1 "BlackBerry") :wiki "BlackBerry")))) # ::id a-s19-p85s1 # ::snt Honourable colleagues , keep a tight backbone ! # ::snt_lv Godājamie kolēģi, turiet stingru mugurkaulu! # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 3-4|0 5-6|0.1.0 6-7|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 (v3 / keep-02 :ARG0 (v2 / colleague :mod (v1 / honourable)) :ARG1 (v5 / backbone :ARG0-of (v4 / tight-04))) # ::id a-s19-p85s2 # ::snt No need to writhe in front of Europe in every detail ! # ::snt_lv Nevajag locīties Eiropas priekšā katrā sīkumā! # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 3-4|0.1 5-6|0.1.0 7-8|0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.0.0.0+0.1.0.0.1+0.1.0.0.0.0+0.1.0.0.1 9-10|0.1.1.0 10-11|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-5 2-6 2-7 4-8 5-9 5-10 6-11 (v1 / need-01 :polarity - :ARG1 (v2 / writhe-01 :location (v3 / front :location (v4 / continent :name (v5 / name :op1 "Europe") :wiki "Europe")) :manner (v7 / detail :mod (v6 / every)))) # ::id a-s19-p85s3 # ::snt I will also argue that , in our activities , we have not once consulted or in any way come into contact with any of the European Union , precisely this kind of economic commission . # ::snt_lv Apgalvošu arī to, ka savā darbībā mēs nevienu reizi neesam konsultējušies vai jelkādā veidā nonākuši kontaktos ar kādu no Eiropas Savienības tieši šāda veida tautsaimniecības komisijām. # ::alignments 0-1|0.1 2-3|0.0 3-4|0 7-8|0.2.3.0 8-9|0.2.3 10-11|0.2.0.1 12-13|0.2.0.0 14-15|0.2.0 15-16|0.2 17-18|0.2.1.0 18-19|0.2.1 19-20|0.2.1.1 21-22|0.2.1.1.0 23-24|0.2.1.1.0.0.2 26-28|0.2.1.1.0.0+0.2.1.1.0.0.0+0.2.1.1.0.0.0.0+0.2.1.1.0.0.0.1+0.2.1.1.0.0.1 29-30|0.2.2.2 30-31|0.2.2.1.0 31-32|0.2.2.1 33-34|0.2.2.0 34-35|0.2.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 0-3 2-4 3-4 4-4 7-5 6-6 5-7 6-8 8-9 7-10 10-11 11-12 9-13 11-14 12-15 15-16 13-17 14-18 16-19 16-20 16-21 17-22 18-23 19-24 22-25 20-26 21-27 22-28 22-29 23-30 24-31 25-32 25-33 26-34 27-35 (v3 / argue-01 :mod (v2 / also) :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v8 / or :op1 (v7 / consult-01 :polarity - :ARG0 (v6 / we)) :op2 (v10 / way :mod (v9 / any) :ARG1-of (v11 / come-01 :ARG2 (v12 / contact-01 :ARG1 (v14 / organization :name (v15 / name :op1 "European" :op2 "Union") :wiki "European_Union" :mod (v13 / any))))) :op3 (v20 / commission :mod (v19 / economy) :mod (v18 / kind :mod (v17 / this)) :mod (v16 / precise)) :time (v5 / activity-06 :ARG0 (v4 / we)))) # ::id a-s19-p85s4 # ::snt The main thing I want to say , however , is that Europe sets its legislation by means of directives and regulations . # ::snt_lv Taču galvenais, ko es gribu teikt, ir tas, ka Eiropa savu likumdošanu nosaka ar direktīvām un ar regulām. # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0 3-4|0.1.0 4-5|0.1 6-7|0.1.1 12-13|0.1.1.0.0+0.1.1.0.0.0+0.1.1.0.0.0.0+0.1.1.0.0.1+0.1.1.0.0.0.0+0.1.1.0.0.1 13-14|0.1.1.0 15-16|0.1.1.0.1 17-18|0.1.1.0.1.0 19-20|0.1.1.0.1.0.0.0 20-21|0.1.1.0.1.0.0 21-22|0.1.1.0.1.0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 6-6 7-7 0-8 8-9 8-10 9-11 10-11 11-11 12-12 15-13 13-14 14-15 16-16 17-17 17-18 17-19 18-20 19-21 20-21 21-22 (v2 / thing :mod (v1 / main) :ARG1-of (v4 / want-01 :ARG0 (v3 / i) :ARG1 (v5 / say-01 :ARG1 (v8 / set :mod (v6 / continent :name (v7 / name :op1 "Europe") :wiki "Europe") :mod (v9 / legislation :mod (v10 / mean :purpose (v12 / and :op1 (v11 / directive) :op2 (v13 / regulate-01 :ARG0 v11))))) :ARG0 v3))) # ::id a-s19-p85s5 # ::snt Our officials can read both directives and regulations . # ::snt_lv Mūsu ierēdņi māk lasīt gan direktīvas, gan regulas. # ::alignments 0-1|0.2 1-2|0+0.0+0.0.0 2-3|0.1 3-4|0.1.0 4-5|0.1.0.0.1 5-6|0.1.0.0.0 6-7|0.1.0.0 7-8|0.1.0.0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-6 8-7 9-8 (v2 / person :ARG0-of (v3 / have-org-role-91 :ARG2 (v4 / official)) :location (v5 / possible-01 :ARG1 (v6 / read-01 :ARG1 (v9 / and :op1 (v8 / directive) :mod (v7 / both) :op2 (v10 / regulate-01 :ARG0 v8))) :ARG0 v3) :poss (v1 / we)) # ::id a-s19-p85s6 # ::snt We do n't need to make a mirror image here in Latvia from European structures . # ::snt_lv Mums nevajag šeit, Latvijā, taisīt spoguļattēlu no Eiropas struktūrām. # ::alignments 0-1|0.1 2-3|0.0 3-4|0 7-8|0.2.3.0 8-9|0.2.3 9-10|0.2.2 11-12|0.2.1+0.2.1.0+0.2.1.0.0+0.2.1.1 13-14|0.2.0+0.2.0.0+0.2.0.0.0+0.2.0.1 14-15|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 7-4 6-5 7-6 7-7 7-8 2-9 3-10 4-11 5-12 8-12 9-13 10-14 11-15 (v2 / need-01 :polarity - :ARG0 (v1 / we) :ARG1 (v10 / structure :mod (v8 / country :name (v9 / name :op1 "Europe") :wiki "Europe") :mod (v6 / country :name (v7 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia") :location (v5 / here) :topic (v4 / image :mod (v3 / mirror)))) # ::id a-s19-p85s7 # ::snt It is enough that we can read the directives . # ::snt_lv Pietiek jau ar to, ka mēs mākam izlasīt direktīvas. # ::alignments 2-3|0.2 4-5|0.1 5-6|0 6-7|0.0 8-9|0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-3 4-3 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 9-8 10-9 (v3 / possible-01 :ARG1 (v4 / read-01 :ARG1 (v5 / directive)) :ARG0 (v2 / we) :mod (v1 / enough)) # ::id a-p16906-p12s1 # ::snt `` Do you want to know why I was incarcerated here ? '' asks Raufeizen , but only about an hour passed through the corridors of the former prison . # ::snt_lv "Vai vēlaties zināt, kāpēc tiku šeit ieslodzīts?" skolēniem vaicā Raufeizens, taču tikai aptuveni pēc stundas, kas aizritējusi, vadājot grupu pa bijušā cietuma koridoriem. # ::alignments 0-1|0.2 2-3|0.0 3-4|0 5-6|0.1 7-8|0.1.0.0 9-10|0.1.0 10-11|0.1.0.1 11-12|0.1.1 12-13|0.1.2.0 13-14|0.1.2 14-15|0.1.2.1.1+0.1.2.1.1.0+0.1.2.1.1.0.0+0.1.2.1.1.1 16-17|0.1.2.1 17-18|0.1.2.1.0.2 20-21|0.1.2.1.0.0+0.1.2.1.0.0.0 21-22|0.1.2.1.0 24-25|0.1.2.1.0.1 27-28|0.1.2.1.0.1.0.0 28-29|0.1.2.1.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-6 6-7 8-8 8-9 7-10 9-11 10-12 12-13 13-14 11-15 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 20-21 21-21 22-21 23-22 24-22 25-23 26-23 29-24 30-25 27-26 27-27 28-28 30-29 (v3 / want-01 :ARG0 (v2 / you) :ARG1 (v4 / know-01 :ARG1 (v6 / incarcerate-01 :ARG1 (v5 / i) :location (v7 / here)) :mode interrogative :ARG1 (v9 / ask-02 :ARG1 (v8 / '') :ARG1 (v12 / contrast-01 :ARG2 (v16 / pass-01 :duration (v14 / temporal-quantity :unit (v15 / hour)) :instrument (v17 / corridor :location-of (v19 / prison :time (v18 / former))) :mod (v13 / only)) :ARG1 (v10 / person :name (v11 / name :op1 "Raufeizen") :wiki "Raufeizen"))) :ARG0 v2) :ARG1 (v1 / ``)) # ::id a-p16906-p12s2 # ::snt They nod in approval , although no 1 has dared to ask this question until now . # ::snt_lv Viņi apstiprinoši māj, lai gan līdz šim neviens nav uzdrošinājies šo jautājumu uzdot. # ::alignments 0-1|0.2.0 1-2|0.2 3-4|0.2.1 6-7|0.1 7-8|0.0+0.3.1 9-10|0 11-12|0.3 12-13|0.3.0.0 13-14|0.3.0 14-15|0.3.0.1 15-16|0.3.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 2-1 1-2 1-3 3-4 4-5 5-5 8-6 8-7 9-8 10-9 13-10 13-11 11-12 12-13 6-14 7-15 14-16 (v4 / dare-01 :ARG1 1 :polarity - :ARG1 (v2 / nod :domain (v1 / they) :topic (v3 / approve-01 :ARG0 v1)) :ARG1 (v5 / ask-01 :ARG1 (v7 / question-01 :mod (v6 / this) :time (v8 / until :op1 (v9 / now))) :ARG0 1)) # ::id a-p16906-p12s3 # ::snt `` I was arrested because I wanted to come home . # ::snt_lv "Es tiku arestēts, jo vēlējos atgriezties mājās. # ::alignments 0-1|0.2 1-2|0.0 3-4|0 4-5|0.1 5-6|0.1.0.0 6-7|0.1.0 8-9|0.1.0.1 9-10|0.1.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5 6-6 7-7 7-8 8-9 9-10 (v3 / arrest-01 :ARG1 (v2 / i) :ARG1-of (v4 / cause-01 :ARG0 (v6 / want-01 :ARG0 (v5 / i) :ARG1 (v7 / come-01 :ARG4 (v8 / home))) :ARG0 v2) :ARG1 (v1 / ``)) # ::id a-p16906-p12s4 # ::snt Strange , do n't you think so ? # ::snt_lv Dīvaini, vai jums tā nešķiet? # ::alignments 0-1|0.2 3-4|0.1 4-5|0.0 5-6|0 6-7|0.3 7-8|0.4 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 5-3 3-4 5-5 4-6 6-7 (v3 / think-01 :ARG0 (v2 / you) :polarity - :mod (v1 / strange) :ARG1 (v4 / so) :mode interrogative) # ::id a-p16906-p12s5 # ::snt But that was my crime . '' # ::snt_lv Taču tāds bija mans noziegums." # ::alignments 0-1|0.0 4-5|0.0.0 6-7|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 (mu / multi-sentence :snt1 (v1 / contrast-01 :ARG2 (v2 / crime-02)) :snt2 (v3 / '')) # ::id a-p16906-p12s6 # ::snt Young people look confused . # ::snt_lv Jaunieši izskatās apjukuši. # ::alignments 0-1|0.2+0.2.0 1-2|0.0 2-3|0 3-4|0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 (v4 / look-01 :ARG0 (v3 / person) :ARG1 (v5 / confuse-01 :ARG0 v3) :ARG0 (v1 / person :mod (v2 / young))) # ::id a-p18261-p1s1 # ::snt Riga , XXXX-09-01 XXXX-09-01 , LETA . # ::snt_lv Rīga, 1.sept., LETA. # ::alignments 0-1|0.3+0.3.0+0.3.0.0+0.3.1 2-3|0+0.0+0.2.0+0.1+0.2.1 3-4|0.2+0.0+0.2.0+0.1+0.2.1 5-6|0.2.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 3-2 4-2 2-3 5-4 6-5 7-6 (v3 / date-entity :day 1 :month 9 :mod (v4 / date-entity :day 1 :month 9 :time "LETA") :mod (v1 / city :name (v2 / name :op1 "Riga") :wiki "Riga")) # ::id a-p18261-p1s2 # ::snt As of XXXX-09 , the selection of senior leaders will be centralised in the State administration , chaired by the State Chancery . # ::snt_lv No septembra augstākā līmeņa vadītāju atlase valsts pārvaldē būs centralizēta, to vadīs Valsts kanceleja. # ::alignments 2-3|0.0+0.0.0 5-6|0 7-8|0.1.1 8-9|0.1+0.1.0 11-12|0.2 14-15|0.2.0.0 15-16|0.2.0 17-18|0.3 20-22|0.3.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 5-3 5-4 5-5 5-6 2-7 3-7 4-8 7-9 8-10 9-11 10-12 6-13 6-14 7-15 12-16 11-17 12-18 13-19 14-20 14-21 15-22 (v2 / select-01 :time (v1 / date-entity :month 9) :ARG1 (v4 / person :ARG0-of (v5 / lead-02) :mod (v3 / senior)) :ARG1-of (v6 / centralise-01 :ARG2 (v8 / administrate-01 :ARG1 (v7 / state)) :ARG0 v1) :ARG1-of (v9 / chair-01 :ARG0 "State" :ARG0 v1)) # ::id a-p1242-p9s1 # ::snt The operator 's owner , Arnis Malins , is convinced that the council 's decision is in contradiction with road traffic rules , where limits apply only to cars heavier than 5 tonnes , therefore considers that this point of municipality rules should not be complied with . # ::snt_lv Bodes īpašnieks Arnis Iesaliņš pārliecināts, ka domes lēmums ir pretrunā ar ceļu satiksmes noteikumiem, kuros ierobežojumi attiecas tikai uz automašīnām, kas smagākas par piecām tonnām, tāpēc uzskata, ka šis pašvaldības noteikumu punkts nav jāievēro. # ::alignments 1-2|0.4+0.4.0 3-4|0.1+0.1.0 5-7|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.1 9-10|0 12-13|0.2.0.0 14-15|0.2.0 17-18|0.2 19-20|0.2.1.1 20-21|0.2.1.0 21-22|0.2.1 24-25|0.3.0 25-26|0.3 26-27|0.3.1.0 28-29|0.3.1 29-30|0.3.1.1 31-32|0.3.1.1.0.1 32-33|0.3.1.1.0+0.3.1.1.0.0 35-36|0.3.2 37-38|0.3.2.0.0.0 38-39|0.3.2.0.0 40-41|0.3.2.0.0.1.0 41-42|0.3.2.0.0.1 42-43|0.3.2.0 43-44|0.3.2.0.1.0 45-46|0.3.2.0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 2-5 3-6 4-7 4-8 4-9 5-10 6-10 7-11 7-12 8-13 8-14 9-15 10-16 10-17 11-18 12-19 13-20 14-21 15-22 16-23 17-24 18-25 19-26 20-27 21-28 22-29 23-29 24-29 25-30 26-31 27-32 28-33 29-34 30-35 31-36 32-36 33-37 36-38 34-39 34-40 35-41 38-42 37-43 38-44 38-45 39-46 39-47 (v7 / convince-01 :ARG0 (v5 / person :name (v6 / name :op1 "Arnis" :op2 "Malins") :wiki "Arnis_Malins") :ARG1 (v3 / person :ARG0-of (v4 / own-01)) :ARG2 (v10 / contradict-01 :domain (v9 / decide-01 :ARG1 (v8 / council)) :ARG1 (v13 / rule :mod (v12 / traffic) :mod (v11 / road)) :ARG0 v5) :ARG2 (v15 / apply-01 :ARG1 (v14 / limit-01) :ARG2 (v17 / car :mod (v16 / only) :mod (v18 / heavier :compared-to (v19 / mass-quantity :unit (v20 / tonne) :quant 5))) :ARG1 (v21 / consider-01 :ARG1 (v26 / recommend-01 :ARG1 (v23 / point :mod (v22 / this) :mod (v25 / rule :mod (v24 / municipality))) :ARG1 (v27 / comply-01 :polarity - :ARG0 v23)) :ARG0 v14) :ARG0 v5) :ARG0 (v1 / person :ARG0-of (v2 / operate-01))) # ::id a-p1242-p9s2 # ::snt He says the problems with delivery at night are for the small wholesale firms . # ::snt_lv Viņš stāsta, ka problēmas ar piegādi naktī esot nelielajām vairumtirdzniecības firmām. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 3-4|0.1.2 5-6|0.1.2.0 7-8|0.1.2.0.0 11-12|0.1.1 12-13|0.1.0 13-14|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 7-7 8-8 9-9 9-10 9-11 10-12 11-13 12-14 (v2 / say-01 :ARG0 (v1 / he) :ARG1 (v8 / firm :mod (v7 / wholesale) :mod (v6 / small) :domain (v3 / problem :topic (v4 / deliver-01 :time (v5 / night))))) # ::id a-p1242-p9s3 # ::snt Any working arrangement shall be matched by such as Aldaris and Coca Cola . # ::snt_lv Jebkuram darba režīmam pieskaņojas tādas kā Aldaris un Coca Cola. # ::alignments 0-1|0.0.1 1-2|0.0.0 2-3|0.0 5-6|0 9-10|0.1.0 10-11|0.1 11-13|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 3-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 (v4 / match-01 :ARG1 (v3 / arrange-01 :ARG0-of (v2 / work-01) :mod (v1 / any)) :ARG1 (v5 / and :op1 "Aldaris" :op2 "Coca")) # ::id a-d129-p268s1 # ::snt -- Daddy , a fly in the water , -- -- Juris said with concern , and I was rising , pouring out the old rotten water in which a fly had actually fallen , and poured a new 1 . # ::snt_lv – Tēti, Rainim ūdenī muša, ––Jurģis norūpējies teica, un es cēlos, izlēju veco pieputējušo ūdeni, kurā tiešām peldēja nosprāgusi muša, un ielēju jaunu. # ::alignments 1-2|0.1.0 4-5|0.1 7-8|0.1.1 11-12|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.1 12-13|0.0 14-15|0.0.1 16-17|0 17-18|0.2.0 19-20|0.2 21-22|0.2.1 24-25|0.2.1.0.0 26-27|0.2.1.0 30-31|0.2.1.0.1.0.1 32-33|0.2.1.0.1.0.0 33-34|0.2.1.0.1.0 35-36|0.2.1.0.1 36-37|0.2.1.0.1.1 38-39|0.2.1.0.1.1.0 39-40|0.2.1.0.1.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 6-5 4-6 4-7 7-8 7-9 7-10 8-11 10-12 9-13 9-14 11-15 12-16 13-17 14-18 14-19 15-20 16-21 17-22 17-23 17-24 18-25 19-26 20-27 21-28 22-29 25-30 24-31 24-32 23-33 26-34 27-35 28-36 29-37 29-38 30-39 30-40 (v8 / and :op1 (v6 / say-01 :ARG0 (v4 / person :name (v5 / name :op1 "Juris") :wiki "Juris") :ARG1 (v7 / concern-01 :ARG0 v4)) :op1 (v2 / fly-01 :mod (v1 / daddy) :location (v3 / water)) :op3 (v10 / rise-01 :ARG1 (v9 / i) :ARG1 (v11 / pour-01 :ARG1 (v13 / water :mod (v12 / old) :poss (v17 / and :op1 (v16 / fall-01 :mod (v15 / actual) :ARG1 (v14 / fly-01)) :op2 (v18 / pour-01 :ARG2 (v19 / new :mod 1) :ARG0 v16))) :ARG0 v9))) # ::id a-p2372-p8s1 # ::snt Civil journalism is the whole process where members of society actively collect , report , analyse and disseminate news and information . # ::snt_lv Pilsoniskā žurnālistika ir viss process, kur sabiedrības locekļi aktīvi vāc, ziņo, analizē un izplata ziņas un informāciju. # ::alignments 0-1|0.1.0 1-2|0.1 4-5|0.0 5-6|0 7-8|0.2.2+0.2.2.0+0.2.2.0.0 9-10|0.2.1 10-11|0.2.0 11-12|0.2 13-14|0.2.3 15-16|0.2.4.0 16-17|0.2.4 17-18|0.2.4.1 18-19|0.2.4.1.0.0 19-20|0.2.4.1.0 20-21|0.2.4.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-6 8-7 9-8 7-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 20-21 (v4 / process-02 :mod (v3 / whole) :ARG1 (v2 / journalism :mod (v1 / civil)) :ARG1-of (v10 / collect-01 :ARG1-of (v9 / activity-06) :ARG1 (v8 / society) :ARG0 (v5 / person :ARG0-of (v6 / have-org-role-91 :ARG2 (v7 / member))) :ARG1 (v11 / report-01) :op1 (v13 / and :op1 (v12 / analyse-01) :op2 (v14 / disseminate-01 :ARG1 (v16 / and :op1 (v15 / news) :op2 (v17 / information)) :ARG0 v12)))) # ::id a-p2372-p8s2 # ::snt It is not only republishing comments , Internet links , pictures and videos , but also serious research and analysis of topics . # ::snt_lv Tā ir ne tikai komentāru rakstīšanu, interneta saišu, attēlu un video pārpublicēšana, bet arī nopietna tēmu izpēte un analīze. # ::alignments 2-3|0.0.2.2 3-4|0.0.2.1 4-5|0.0.2.0 5-6|0.0.2 7-8|0.0.1.0 8-9|0.0.1 10-11|0.0.0 11-12|0.0 12-13|0.0.3 14-15|0 15-16|0.1.1 16-17|0.1.0.0 17-18|0.1.0 18-19|0.1 19-20|0.1.2 21-22|0.1.2.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 13-4 4-5 5-6 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 14-13 15-14 16-15 17-16 19-17 20-18 21-19 18-20 18-21 22-22 (v9 / contrast-01 :ARG1 (v7 / and :op2 (v6 / picture) :op2 (v5 / link-01 :mod (v4 / internet)) :op1 (v3 / comment-01 :ARG1 (v2 / republish-01) :mod (v1 / only) :polarity -) :op2 (v8 / video)) :ARG2 (v13 / and :op1 (v12 / research-01 :manner (v11 / serious)) :mod (v10 / also) :op2 (v14 / analyze-01 :ARG1 (v15 / topic) :ARG0 v12))) # ::id a-p15202-p5s1 # ::snt The conservative party `` Law and Justice '' -LRB- PiS -RRB- sparked a political crisis in XXXX-12 when it began pushing for adoption laws and reforms that paralyzed the work of a constitutional court and tightened control over the media . # ::snt_lv Konservatīvā partija "Likums un taisnīgums" (PiS) izraisīja politisko krīzi decembrī, kad sāka virzīt pieņemšanai likumprojektus un reformas, kas paralizējuši konstitucionālās tiesas darbu un pastiprinājuši kontroli pār medijiem. # ::alignments 1-2|0.3 2-3|0.2 3-4|0.1 4-5|0.0 5-6|0 6-7|0.4 7-8|0.5.4 8-9|0.5.3 9-10|0.5.2 10-11|0.5.0.0.0 11-12|0.5.0.0 13-14|0.5.0.0.1.0 14-15|0.5.0.0.1 16-17|0.5.0.0.2+0.5.0.0.2.0 19-20|0.5.0.0.3 20-21|0.5.0.0.3.0 22-23|0.5.0.0.3.0.0.0.0 23-24|0.5.0.0.3.0.0.0 24-25|0.5.0.0.3.0.0 25-26|0.5.0.0.3.0.0.1 27-28|0.5.0 29-30|0.5.0.1 32-33|0.5.0.1.0.0 33-34|0.5.0.1.0 34-35|0.5 35-36|0.5.1.0 36-37|0.5.1 39-40|0.5.1.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 11-13 12-14 13-15 13-16 14-17 15-17 16-18 16-19 17-20 18-21 18-22 19-23 20-24 21-25 22-26 23-26 24-27 25-28 27-29 27-30 25-31 25-32 26-33 28-34 29-35 30-36 31-37 32-38 32-39 33-40 (v5 / and :op1 (v4 / law) :mod (v3 / ``) :poss (v2 / party) :mod (v1 / conservative) :mod (v6 / justice) :op4 (v25 / and :op1 (v21 / paralyze-01 :ARG0 (v11 / spark-01 :ARG1 (v10 / -rrb-) :ARG1 (v13 / crisis :mod (v12 / politics)) :time (v14 / date-entity :month 12) :time (v15 / begin-01 :ARG1 (v16 / push-02 :ARG1 (v19 / and :op1 (v18 / law :mod (v17 / adopt-01)) :op2 (v20 / reform-01 :ARG0 v18))))) :ARG1 (v22 / work-01 :ARG0 (v24 / court :mod (v23 / constitution)) :ARG0 v11)) :op2 (v27 / control-01 :ARG1-of (v26 / tighten-01) :ARG1 (v28 / media)) :op2 (v9 / pis) :op2 (v8 / -lrb-) :op2 (v7 / ''))) # ::id a-p10988-p1s1 # ::snt Viesturs JanÅ¡evskis , head of the Ceraukstes civil parish administration , will temporarily look after the work to be performed in Brunavas parish , informs Andris Matulenko , public relations specialist of the Bauska municipality administration . # ::snt_lv Ceraukstes pagasta pārvaldes vadītājs Viesturs Janševskis uz laiku pieskatīs darbus, kas veicami Brunavas pagastā, informē Bauskas novada administrācijas sabiedrisko attiecību speciāliste Andra Matuļenko. # ::alignments 0-2|0.4+0.4.0+0.4.0.0+0.4.0.1 3-4|0.3 6-7|0.2 7-8|0.1.1.0.0 8-9|0.1.1.0 9-10|0.1.1 12-13|0.1.0 13-14|0.1 14-15|0.1.2 16-17|0.1.2.0 21-22|0.1.2.0.0.0 22-23|0.1.2.0.0 24-25|0 25-27|0.0.3+0.0.3.0+0.0.3.0.0+0.0.3.0.1 28-29|0.0.2.0 29-30|0.0.2 30-31|0.0+0.0.0 33-34|0.0.1.1 34-35|0.0.1.0 35-36|0.0.1 # ::alignments_translation 4-0 5-1 3-2 3-3 3-4 0-5 0-6 1-7 1-8 2-9 8-10 6-11 7-12 8-13 8-14 9-15 9-16 10-17 11-17 12-18 12-19 14-20 13-21 14-22 15-23 16-24 23-25 24-26 22-27 20-28 21-29 22-30 22-31 17-32 17-33 18-34 19-35 25-36 (v12 / inform-01 :ARG1 (v17 / person :ARG0-of (v18 / specialize-01) :poss (v20 / administrate-01 :ARG1 (v19 / municipality) :mod "Bauska" :ARG0 v18) :ARG0-of (v16 / relation-03 :ARG1 (v15 / public)) :poss (v13 / person :name (v14 / name :op1 "Andris" :op2 "Matulenko") :wiki "Andris_Matulenko")) :ARG1 (v8 / look-01 :duration (v7 / temporary) :ARG1 (v6 / administrate-01 :ARG1 (v5 / parish :mod (v4 / civil))) :time (v9 / after :op1 (v10 / work-01 :ARG1 (v11 / parish :mod "Brunavas")))) :ARG1 "Ceraukstes" :ARG1 (v3 / head-01) :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Viesturs" :op2 "JanÅ¡evskis") :wiki "Viesturs_JanÅ¡evskis")) # ::id a-p15961-p2s1 # ::snt The maltaker said the children played in the home courtyard . # ::snt_lv Malēja sacīja, ka bērni spēlējušies mājas pagalmā. # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0 4-5|0.1 5-6|0.1.0 8-9|0.1.0.0.0 9-10|0.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 6-8 7-9 8-10 (v2 / say-01 :ARG0 (v1 / maltaker) :ARG1 (v3 / child :ARG1-of (v4 / play-08 :ARG2 (v6 / courtyard :mod (v5 / home))))) # ::id a-p15961-p2s2 # ::snt The girl was hiding behind a pile of wood , but her playmate was tossing wood logs , hitting the girl on the head with 1 of them . # ::snt_lv Meitenīte paslēpusies aiz malkas grēdas, bet viņas rotaļu biedrs mētājis malkas pagales, ar vienu no tām trāpot meitenei pa galvu. # ::alignments 1-2|0.0.0 3-4|0.0 4-5|0.0.1 6-7|0.0.1.0 8-9|0.0.1.0.0 10-11|0.0.2 12-13|0.0.2.0.0 14-15|0.0.2.0 15-16|0.0.2.0.1.0 16-17|0.0.2.0.1 18-19|0.0.2.0.2 20-21|0.0.2.0.2.0 23-24|0.0.2.0.2.1 25-26|0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 4-5 4-6 3-7 3-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-12 10-13 10-14 11-15 12-16 13-17 18-18 19-19 19-20 20-21 21-22 21-23 14-24 15-25 17-26 16-27 22-28 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / hide-01 :ARG0 (v1 / girl) :location (v3 / behind :op1 (v4 / pile :part-of (v5 / wood))) :ARG1-of (v6 / contrast-01 :ARG2 (v8 / toss-01 :ARG1 (v7 / playmate) :ARG1 (v10 / log :mod (v9 / wood)) :ARG0-of (v11 / hit-01 :ARG1 (v12 / girl) :location (v13 / head-01) :ARG0 v7)) :ARG0 v1)) :snt2 1) # ::id a-n136-p39s1 # ::snt 1 . For the purposes of this Directive , an employer shall be deemed to be insolvent if a request for the opening of a joint proceeding based on the insolvency of an employer is submitted under the laws , regulations and administrative provisions of the Member State concerned , to turn the recovery , in whole or in part , against the employer 's property and to appoint a liquidator or person carrying out such a task and the authority within whose competence it is in accordance with those for acts : -LRB- a -RRB- has either decided to initiate proceedings , -LRB- b -RRB- or has determined that the employer 's undertaking is definitively closed and that the available property is not sufficient to guarantee the opening of the proceedings . # ::snt_lv 1. Šajā direktīvā darba devēju uzskata par maksātnespējīgu, ja ir iesniegts pieprasījums sākt uz darba devēja maksātnespēju balstītu attiecīgās dalībvalsts normatīvajos un administratīvajos aktos paredzētu kopēju procesu, pilnībā vai daļēji vērst piedziņu pret darba devēja mantu un iecelt likvidatoru vai personu, kas veic šādu uzdevumu, un iestāde, kuras kompetencē tas ir saskaņā ar minētajiem aktiem: a) vai nu nolēmusi sākt procesu, b) vai noteikusi, ka darba devēja uzņēmums galīgi ir slēgts un ka pieejamā manta nav pietiekama, lai garantētu procesa sākšanu. # ::alignments 0-1|0.8.0 4-5|0.8 6-7|0.7.0.0.0.1 7-8|0.7.0.0.0.0 10-11|0.7.0.0.0 13-14|0.7.0.0 16-17|0.7.0 19-20|0.7 22-23|0.6 25-26|0.5 26-27|0.4.0 27-28|0.4 30-31|0.0.0 33-34|0.0 35-36|0 38-39|0.1 40-41|0.2.0 41-42|0.2 42-43|0.2.1.0 43-44|0.2.1 46-47|0.3+0.3.0 47-48|0.3.1.18.0 48-49|0.3.1.18 51-52|0.3.1.17 53-54|0.3.1.17.0 56-57|0.3.1.17.1.0 57-58|0.3.1.17.1 63-64|0.3.1.16 65-66|0.3.1.15 66-67|0.3.1.14 68-69|0.3.1.14.0 70-71|0.3.1.14.0.0.0 71-72|0.3.1.14.0.0 72-73|0.3.1.14.0.0.1 73-74|0.3.1.14.0.0.1.0 75-76|0.3.1.14.0.0.1.0.0.0.0 77-78|0.3.1.14.0.0.1.0.0.0 78-79|0.3.1.14.0.0.1.0.0 80-81|0.3.1.14.0.0.1.0.0.1 83-84|0.3.1.14.1 87-88|0.3.1.14.1.0 91-92|0.3.1.14.1.0.0 93-94|0.3.1.13 94-95|0.3.1.12 95-96|0.3.1.11 97-98|0.3.1.10 98-99|0.3.1.9 100-101|0.3.1.8 101-102|0.3.1.7 103-104|0.3.1.6 104-105|0.3.1.5.0.0 105-106|0.3.1.5.0 106-107|0.3.1.5 108-109|0.3.1.5.1 111-112|0.3.1.5.1.0.0 113-114|0.3.1.5.1.0 115-116|0.3.1.4.1 116-117|0.3.1.4.0 117-118|0.3.1.4 120-121|0.3.1.3 121-122|0.3.1.2 123-124|0.3.1.0 124-125|0.3.1 126-127|0.3.1.1 128-129|0.3.1.1.0 131-132|0.3.1.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 60-2 60-3 60-4 60-5 2-6 3-7 5-8 5-9 4-10 60-11 6-12 60-13 8-14 7-15 8-16 9-17 10-17 11-18 12-18 13-19 60-20 14-21 60-22 15-23 27-24 27-25 28-26 19-27 26-27 60-28 18-29 18-30 60-31 60-32 16-33 17-33 60-34 60-35 60-36 22-37 22-38 60-39 60-40 23-41 24-42 25-43 60-44 60-45 20-46 21-46 60-47 60-48 29-49 33-50 33-51 34-52 34-53 60-54 30-55 30-56 31-57 60-58 32-59 60-60 35-61 37-62 36-63 38-64 38-65 39-66 40-67 40-68 41-69 41-70 42-71 43-72 44-73 45-73 46-74 47-75 48-76 48-77 49-78 50-78 51-79 51-80 52-81 53-82 54-83 55-84 56-85 58-86 57-87 60-88 59-89 61-90 60-91 62-92 63-93 64-93 65-94 66-95 66-96 68-97 67-98 69-98 68-99 70-100 71-101 72-101 73-102 74-103 75-103 73-104 76-105 77-106 77-107 79-108 78-109 80-110 81-111 82-112 83-113 84-114 85-115 85-116 86-117 87-118 87-119 88-120 89-121 90-122 93-123 92-124 92-125 91-126 91-127 92-128 (v14 / submit-01 :ARG1 (v13 / employer :mod (v12 / insolvency)) :ARG1 (v15 / law) :op1 (v17 / and :op2 (v16 / regulate-01) :op2 (v19 / provision :mod (v18 / administrate-01))) :concession (v20 / have-org-role-91 :ARG2 (v21 / member) :ARG0 (v62 / suffice-01 :polarity - :ARG0 (v63 / guarantee-01 :ARG1 (v64 / open-01 :ARG1 (v65 / proceeding-02))) :ARG0 (v61 / property) :ARG2-of (v60 / available-02) :ARG0 (v59 / and :ARG1-of (v58 / close-01) :mod (v57 / definitive)) :op3 (v53 / or :op1 (v52 / -rrb- :li (v51 / b)) :op2 (v54 / determined-02 :ARG1 (v56 / undertake-01 :ARG1 (v55 / employer)))) :op2 (v50 / -lrb-) :ARG0 (v49 / proceeding-02) :ARG0 (v48 / initiate-01) :ARG0 (v47 / decide-01) :ARG0 (v46 / either) :ARG0 (v45 / -rrb-) :ARG0 (v44 / a) :ARG0 (v43 / -lrb-) :op1 (v30 / and :op2 (v31 / appoint-01 :ARG1 (v33 / or :op2 (v32 / liquidator) :op2 (v34 / person :ARG0-of (v35 / carry-01 :ARG1 (v38 / and :op2 (v37 / task :mod (v36 / such)) :op2 (v39 / authority)))))) :op2 (v40 / competence :ARG1-of (v41 / accord-02 :ARG1 (v42 / act-02)))) :ARG0 (v29 / property) :ARG0 (v28 / employer) :ARG0 (v24 / turn-02 :ARG1 (v25 / recover-01) :ARG1 (v27 / or :mod (v26 / whole))) :ARG0 (v23 / concern-01 :ARG0 (v22 / state)) :ARG0 v21) :ARG0 v13) :ARG1-of (v11 / base-01 :location (v10 / proceeding)) :manner (v9 / joint) :ARG1 (v8 / open-01) :ARG1 (v7 / request-01 :ARG0 (v6 / insolvent :ARG1-of (v5 / deem-01 :ARG1 (v4 / employer :mod (v3 / directive) :mod (v2 / this))))) :ARG0 (v1 / purpose :quant 1)) # ::id a-p7319-p4s1 # ::snt A year ago Demmy 1 participated in a photo session posing naked . # ::snt_lv Pirms gada Demija pirmo reizi piedalījās foto sesijā, kurā pozēja kaila. # ::alignments 1-2|0.3 3-4|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.1 4-5|0.0+0.0.0 5-6|0 8-9|0.2.0 9-10|0.2 10-11|0.2.1 11-12|0.2.1.0 # ::alignments_translation 2-0 1-1 0-2 2-3 3-4 4-4 5-5 7-6 6-7 6-8 7-9 8-10 9-10 10-10 11-11 12-12 (v5 / participate-01 :time (v4 / ordinal-entity :value 1) :ARG0 (v2 / person :name (v3 / name :op1 "Demmy") :wiki "Demmy") :ARG1 (v7 / session :mod (v6 / photo) :ARG0-of (v8 / pose-01 :ARG1 (v9 / naked) :ARG0 v6)) :time (v1 / year)) # ::id a-p7319-p4s2 # ::snt After the photos were published , the singer said she never thought there would be a moment when she was ready to pose naked . # ::snt_lv Pēc bilžu publiskošanas dziedātāja izteicās, ka nekad nedomāja, ka pienāks mirklis, kad viņa būs gatava pozēt kaila. # ::alignments 0-1|0.1 2-3|0.1.0.0 4-5|0.1.0 7-8|0.0+0.0.0 8-9|0 11-12|0.2 16-17|0.2.0 20-21|0.2.0.0 23-24|0.2.0.1 # ::alignments_translation 0-0 2-1 1-2 2-3 2-4 3-5 3-6 3-7 4-8 5-9 6-9 7-10 8-11 9-12 10-12 11-13 11-14 12-15 12-16 13-17 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21 18-22 19-23 20-24 (v6 / say-01 :ARG0 (v4 / person :ARG0-of (v5 / sing-01)) :time (v1 / after :op1 (v3 / publish-01 :ARG1 (v2 / photo))) :ARG1 (v7 / think-01 :ARG1 (v8 / moment :ARG1-of (v9 / ready-02) :mod (v10 / naked)) :ARG0 v4)) # ::id a-n437-p246s1 # ::snt 1 . Any State Party may propose amendments and submit them to the Secretary-General of the United Nations . # ::snt_lv 1. Jebkura konvencijas dalībvalsts var ierosināt grozījumus un iesniegt tos Apvienoto Nāciju Organizācijas ģenerālsekretāram. # ::alignments 0-1|0.2 2-5|0.1 5-6|0 6-7|0.0.0 7-8|0.0.0.0 8-9|0.0 9-10|0.0.1 13-14|0.0.1.0 16-18|0.0.1.0.0+0.0.1.0.0.0+0.0.1.0.0.0.0+0.0.1.0.0.0.1+0.0.1.0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 14-11 14-12 14-13 14-14 14-15 15-16 11-17 11-18 12-19 13-19 15-20 (v2 / possible-01 :ARG1 (v5 / and :op1 (v3 / propose-01 :ARG1 (v4 / amend-01)) :op2 (v6 / submit-01 :ARG2 (v7 / secretary-general :poss (v8 / organization :name (v9 / name :op1 "United" :op2 "Nations") :wiki "United_Nations")) :ARG0 v3)) :ARG2 (v1 / party) :li 1) # ::id a-n437-p246s2 # ::snt The Secretary-General shall subsequently forward the proposed amendment to the Member States , requesting that they indicate whether they require a conference of Member States to be convened in order to consider these proposals and to hold a vote on them . # ::snt_lv Ģenerālsekretārs pēc tam nosūta ierosināto labojumu dalībvalstīm ar lūgumu norādīt, vai tās pieprasa sasaukt dalībvalstu konferenci, lai izskatītu šos priekšlikumus un sarīkotu par tiem balsošanu. # ::alignments 1-2|0.1 3-4|0.0.0.0 4-5|0.0.0 6-7|0.0 7-8|0 10-11|0.2.0+0.2.0.0 11-12|0.2 13-14|0.2.1 16-17|0.2.1.0 19-20|0.2.1.0.0 21-22|0.2.1.0.0.0 23-24|0.2.1.0.0.0.0.0+0.2.1.0.0.0.0.0.0 24-25|0.2.1.0.0.0.0 27-28|0.2.1.0.0.1 31-32|0.2.1.0.0.1.0 32-33|0.2.1.0.0.1.0.0.1 33-34|0.2.1.0.0.1.0.0+0.2.1.0.0.1.0.0.0 34-35|0.2.1.0.1 36-37|0.2.1.0.1.0 38-39|0.2.1.0.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 0-3 1-4 2-4 3-5 3-6 4-7 4-8 5-9 6-10 6-11 6-12 6-13 7-14 8-15 9-16 9-17 9-18 10-19 11-19 12-20 13-21 14-22 16-23 15-24 15-25 15-26 17-27 19-28 14-29 18-30 18-31 19-32 19-33 20-34 21-35 22-36 23-37 23-38 26-39 26-40 24-41 25-42 27-43 (v5 / amend-01 :ARG1-of (v4 / propose-01 :manner (v3 / forward :mod (v2 / subsequent))) :mod (v1 / secretary-general) :ARG2 (v8 / state :ARG0-of (v6 / have-org-role-91 :ARG2 (v7 / member)) :ARG0-of (v9 / request-01 :ARG1 (v10 / indicate-01 :ARG1 (v11 / require-01 :ARG1 (v12 / conference :mod (v15 / state :ARG0-of (v13 / have-org-role-91 :ARG2 (v14 / member)))) :ARG1 (v16 / convene-01 :ARG1 (v17 / consider-02 :ARG1 (v19 / thing :ARG1-of (v20 / propose-01) :mod (v18 / this))))) :ARG1 (v21 / and :op2 (v22 / hold-04 :ARG1 (v23 / vote-01)))) :ARG0 v6))) # ::id a-n437-p246s3 # ::snt If , within four months of such notification , at least one-third of the Member States support the convening of the conference , the Secretary-General shall convene the conference under the auspices of the United Nations . # ::snt_lv Ja četros mēnešos pēc šāda paziņojuma vismaz viena trešdaļa dalībvalstu atbalsta konferences sasaukšanu, ģenerālsekretārs sasauc konferenci Apvienoto Nāciju Organizācijas paspārnē. # ::alignments 3-4|0.3.0.1 4-5|0.3.0+0.3.0.0 7-8|0.3 11-12|0.2+0.2.0 14-15|0.1.0.0+0.1.0.0.0 15-16|0.1.0 16-17|0.1 18-19|0.0.0 21-22|0.0 24-25|0.0.1 26-27|0 28-29|0.4 31-32|0.4.0 34-36|0.4.0.0+0.4.0.0.0+0.4.0.0.0.0+0.4.0.0.0.1+0.4.0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 6-9 6-10 7-11 8-12 8-13 9-14 9-15 9-16 9-17 10-18 12-19 12-20 11-21 11-22 11-23 13-24 14-25 14-26 14-27 14-28 15-29 15-30 16-31 16-32 20-33 20-34 20-35 21-36 17-37 17-38 18-39 19-39 21-40 (v12 / convene-01 :ARG0 (v10 / conference :mod (v9 / convene-01) :mod (v11 / secretary-general)) :time (v8 / support-01 :ARG0 (v7 / state :ARG0-of (v5 / have-org-role-91 :ARG2 (v6 / member)))) :time (v4 / ordinal-entity :value one-third) :ARG1 (v3 / notification :duration (v1 / temporal-quantity :unit (v2 / month) :quant 4)) :ARG1 (v13 / conference :location (v14 / auspices :poss (v15 / organization :name (v16 / name :op1 "United" :op2 "Nations") :wiki "United_Nations")))) # ::id a-n437-p246s4 # ::snt Any amendment adopted by a majority of the Member States present and voting at this conference shall be submitted to the General Assembly for approval . # ::snt_lv Jebkurš grozījums, ko pieņēmis šajā konferencē klātesošo un balsošanā piedalījušos dalībvalstu vairākums, tiek iesniegts Ģenerālajai asamblejai apstiprināšanai. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 2-3|0.1 5-6|0.1.0 8-9|0.1.0.0.3+0.1.0.0.3.0 9-10|0.1.0.0.0.1 10-11|0.1.0.0.0.0 11-12|0.1.0.0.0 12-13|0.1.0.0.0.2 14-15|0.1.0.0.0.2.0.0 15-16|0.1.0.0.0.2.0 18-19|0.1.0.0 21-23|0.1.0.0.1+0.1.0.0.1.0+0.1.0.0.1.0.0+0.1.0.0.1.0.1+0.1.0.0.1.1 24-25|0.1.0.0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 12-4 12-5 11-6 11-7 11-8 11-9 7-10 8-11 9-12 10-12 6-13 5-14 6-15 13-16 14-16 15-17 15-18 15-19 17-20 16-21 17-22 18-23 18-24 19-25 (v2 / amend-01 :mod (v1 / any) :ARG1-of (v3 / adopt-01 :ARG0 (v4 / majority :op1 (v13 / submit-01 :ARG1 (v9 / and :op1 (v8 / present) :mod (v7 / state) :op3 (v10 / vote-01 :ARG1 (v12 / conference :mod (v11 / this)) :ARG0 v8)) :ARG2 (v14 / organization :name (v15 / name :op1 "General" :op2 "Assembly") :wiki "United_Nations_General_Assembly") :ARG1 (v16 / approve-01 :ARG0 v9) :ARG1-of (v5 / have-org-role-91 :ARG2 (v6 / member)))))) # ::id a-p18885-p3s1 # ::snt `` It 's hard to look back at the match and not say anything rude . # ::snt_lv "Ir grūti atskatīties uz maču un nepateikt ko rupju. # ::alignments 0-1|0.2 3-4|0.0 5-6|0.0.0 6-7|0.0.0.0 9-10|0.0.0.1 10-11|0 11-12|0.1.0 12-13|0.1 13-14|0.1.1 14-15|0.1.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 3-5 3-6 4-7 5-8 5-9 6-10 7-11 7-12 8-13 9-14 10-15 (v6 / and :op1 (v2 / hard-02 :ARG1 (v3 / look-01 :direction (v4 / back) :ARG1 (v5 / match-03))) :op2 (v7 / say-01 :polarity - :ARG1 (v8 / anything :mod (v9 / rude-01))) :mod (v1 / ``)) # ::id a-p18885-p3s2 # ::snt It 's never pleasant to lose , especially with such a result . # ::snt_lv Nekad nav patīkami zaudēt, it īpaši ar šādu rezultātu. # ::alignments 3-4|0 5-6|0.0 7-8|0.0.0 9-10|0.0.1.0 11-12|0.0.1 # ::alignments_translation 3-0 1-1 0-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-7 7-8 8-9 9-10 9-11 10-12 (v1 / pleasant-02 :ARG1 (v2 / lose-02 :mod (v3 / especially) :ARG1 (v5 / result-01 :mod (v4 / such)))) # ::id a-p18885-p3s3 # ::snt No 1 goes to the square , taking into account such an outcome , `` Gork is quoted by the European Association of Football Federations -LRB- UEFA -RRB- . # ::snt_lv Neviens nedodas laukumā, rēķinoties ar šādu iznākumu," Gorkša teikto teikto citē Eiropas Futbola federāciju asociācija (UEFA). # ::alignments 0-1|0.4 1-2|0.3 5-6|0.2.0 7-8|0.2 9-10|0.2.1 12-13|0.2.1.0 14-15|0.0.0 15-16|0.0 17-18|0 20-25|0.1.1 25-26|0.1 26-27|0.1.0.0 27-28|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 2-5 3-6 4-7 4-8 4-9 5-10 6-10 7-11 7-12 8-13 9-14 10-15 11-16 12-16 13-17 13-18 17-19 14-20 15-21 15-22 15-23 16-24 18-25 19-26 20-27 21-28 (v7 / quote-01 :ARG2 (v6 / gork :mod (v5 / ``)) :ARG1 (v8 / -lrb- :op2 (v9 / -rrb- :op1 "UEFA") :location "European") :time (v2 / take-01 :ARG1 (v1 / square) :ARG2 (v3 / account :location (v4 / outcome))) :time 1 :polarity -) # ::id a-p18885-p3s4 # ::snt `` Football is a funny game . # ::snt_lv "Futbols ir jocīga spēle. # ::alignments 0-1|0.2 1-2|0.1 4-5|0.0 5-6|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 (v4 / game :mod (v3 / funny) :domain (v2 / football) :mod (v1 / ``)) # ::id a-p18885-p3s5 # ::snt We knew there would n't be many opportunities to get the gates , so it depended on us whether we could take advantage of those rare opportunities . # ::snt_lv Mēs zinājām, ka iespēju gūt vārtus nebūs daudz, tāpēc no mums bija atkarīgs, vai tās retās izdevības spēsim izmantot. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 4-5|0.1.1 6-7|0.1.0 7-8|0.1 9-10|0.1.2 11-12|0.1.2.0 13-14|0.2 15-16|0.2.0 19-20|0.2.0.0.1 20-21|0.2.0.0 21-22|0.2.0.0.0 22-23|0.2.0.0.0.0 25-26|0.2.0.0.0.0.0.0 26-27|0.2.0.0.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-2 7-3 7-4 7-5 8-6 4-7 9-8 5-9 6-10 6-11 6-12 10-13 11-14 13-15 14-15 12-16 12-17 15-18 16-18 20-19 20-20 21-21 21-22 22-23 17-24 18-25 19-26 22-27 (v2 / know-01 :ARG0 (v1 / we) :ARG1 (v4 / opportunity :quant (v3 / many) :polarity - :purpose (v5 / get-01 :ARG1 (v6 / gate))) :ARG0-of (v7 / cause-01 :ARG1 (v8 / depend-01 :ARG1 (v10 / possible-01 :ARG1 (v11 / take-01 :ARG1 (v12 / advantage :poss (v14 / opportunity :ARG1-of (v13 / rare-02)))) :ARG0 (v9 / we))) :ARG0 v1)) # ::id a-p18885-p3s6 # ::snt We did n't know that and let in many gates instead . '' # ::snt_lv To mēs nepratām un tā vietā ielaidām daudzus vārtus." # ::alignments 0-1|0.0.0.1 2-3|0.0.0.0 3-4|0.0.0 5-6|0.0 6-7|0.0.1 8-9|0.0.1.0.0 9-10|0.0.1.0 10-11|0.0.1.1 12-13|0.1 # ::alignments_translation 1-0 2-1 2-2 2-3 0-4 3-5 6-6 7-7 7-8 8-9 4-10 5-10 9-11 10-12 (mu / multi-sentence :snt1 (v3 / and :op1 (v2 / know-01 :polarity - :ARG0 (v1 / we)) :op2 (v4 / let-01 :ARG1 (v6 / gate :quant (v5 / many)) :ARG1-of (v7 / instead-of-91) :ARG0 v2)) :snt2 (v8 / '')) # ::id a-p17649-p2s1 # ::snt Residents have created works about the small swan in a variety of techniques - drawing , painting , knitting , creating collages , modeling or even combining different techniques in 1 job . # ::snt_lv Iedzīvotāji darbus par mazo gulbi radījuši dažādās tehnikās - zīmējot, gleznojot, adot, veidojot kolāžas, kā arī modelējot vai pat apvienojot dažādas tehnikas vienā darbā. # ::alignments 0-1|0.7.0+0.7.0.0 2-3|0.7 3-4|0.7.1+0.7.1.0 6-7|0.6.0 7-8|0.6 10-11|0.5.0.0 12-13|0.5.0 14-15|0.5 16-17|0.4.0 18-19|0.4 20-21|0.1 21-22|0.1.0 23-24|0.0 24-25|0 25-26|0.2.0 26-27|0.2 27-28|0.2.1.0 28-29|0.2.1 30-31|0.3.0 31-32|0.3 # ::alignments_translation 0-0 5-1 5-2 1-3 2-4 3-5 3-6 4-7 7-8 6-9 6-10 7-11 7-12 8-13 9-14 10-15 11-16 12-17 13-18 14-19 15-20 16-21 17-22 18-22 19-22 20-23 21-24 22-25 23-26 24-27 25-28 26-29 26-30 27-31 28-32 (v16 / or :op1 (v15 / modeling) :op1 (v13 / create-01 :ARG1 (v14 / collage)) :time (v18 / combine-01 :mod (v17 / even) :ARG1 (v20 / technique :ARG1-of (v19 / differ-02)) :ARG0 v15) :time (v21 / job :quant 1) :op1 (v12 / knitting :mod (v11 / paint-02)) :op1 (v10 / draw-01 :ARG0 (v9 / technique :mod (v8 / variety))) :op1 (v7 / swan :mod (v6 / small)) :time (v3 / create-01 :ARG0 (v1 / person :ARG0-of (v2 / reside-01)) :ARG1 (v4 / thing :ARG1-of (v5 / work-12)))) # ::id a-p8050-p3s1 # ::snt The tapes are already folded and ready to be pulled to the clothing , which has become a tradition , marking Bear Day and the anniversary of the proclamation of the Republic of Latvia . # ::snt_lv Lentītes jau ir salocītas un gatavas piespraušanai pie apģērba, kas kļuvis par tradīciju, atzīmējot Lāčplēša dienu un Latvijas Republikas proklamēšanas gadadienu. # ::alignments 1-2|0.0.1 3-4|0.0.0 4-5|0.0 5-6|0 6-7|0.1 9-10|0.1.0 12-13|0.1.0.0 16-17|0.1.0.0.0 18-19|0.1.0.0.0.0 20-21|0.1.0.0.0.1 21-22|0.1.0.0.0.1.0.2 22-23|0.1.0.0.0.1.0.0 23-24|0.1.0.0.0.1.0 25-26|0.1.0.0.0.1.0.1 28-29|0.1.0.0.0.1.0.1.0 31-34|0.1.0.0.0.1.0.1.0.0+0.1.0.0.0.1.0.1.0.0.0+0.1.0.0.0.1.0.1.0.0.0.0+0.1.0.0.0.1.0.1.0.0.1+0.1.0.0.0.1.0.1.0.0.0.0+0.1.0.0.0.1.0.1.0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 2-2 1-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 6-9 7-10 8-11 8-12 9-13 10-14 11-15 11-16 12-17 13-18 14-19 15-20 16-21 17-22 18-23 22-24 22-25 21-26 21-27 21-28 20-29 20-30 20-31 19-32 19-33 23-34 (v4 / and :op1 (v3 / fold-03 :time (v2 / already) :ARG1 (v1 / tape)) :op2 (v5 / ready-02 :ARG2 (v6 / pull-06 :ARG2 (v7 / clothe-01 :ARG1-of (v8 / become-01 :ARG2 (v9 / tradition) :ARG2 (v10 / mark-01 :ARG1 (v14 / and :op1 (v12 / person) :op2 (v15 / anniversary :poss (v16 / proclaim-01 :ARG0 (v17 / country :name (v18 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia"))) :name (v11 / name)))))) :ARG0 v3)) # ::id a-p5-p8s1 # ::snt None of the crew 's water splashed through the cracks of the lid seemed to have noticed . # ::snt_lv Neviens no apkalpes ūdens šļākšanos cauri vāka šķirbām acīmredzot nepamanīja. # ::alignments 3-4|0.0.0 5-6|0.0 6-7|0 9-10|0.1 12-13|0.1.0 13-14|0.1.0.0 16-17|0.1.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 7-8 7-9 6-10 6-11 6-12 8-13 9-14 9-15 9-16 10-17 (v3 / splash-01 :ARG1 (v2 / water :poss (v1 / crew)) :ARG2 (v4 / crack :mod (v5 / lid :ARG1-of (v6 / seem-01 :ARG1 (v7 / notice-01))))) # ::id a-p5-p8s2 # ::snt Later , the investigation commission judged that they could not see it from their bridge . # ::snt_lv Vēlāk izmeklēšanas komisija sprieda, ka viņi no sava komandtiltiņa varēja to arī neredzēt. # ::alignments 0-1|0.1 3-4|0.0.0 4-5|0.0 5-6|0 8-9|0.2 9-10|0.2.0.0 10-11|0.2.0 14-15|0.2.0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-6 6-7 10-8 13-9 13-10 11-11 7-12 8-13 9-14 12-15 14-15 (v4 / judge-01 :ARG1 (v3 / commission :mod (v2 / investigate-01)) :time (v1 / late) :condition (v5 / possible-01 :ARG1 (v6 / see-01 :polarity - :ARG1 (v7 / bridge)) :ARG0 v3)) # ::id a-d129-p376s1 # ::snt I felt a flush of anger , helplessness , and shame . # ::snt_lv Jutu, ka no dusmām, bezpalīdzības un kauna piesarkstu. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 3-4|0.1 5-6|0.1.0.1 7-8|0.1.0.0 9-10|0.1.0 10-11|0.1.0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 9-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 8-10 10-11 (v2 / feel-01 :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v3 / flush :location (v6 / and :op2 (v5 / helplessness) :op1 (v4 / anger-01) :op3 (v7 / shame)))) # ::id a-d129-p376s2 # ::snt I must admit , when I hear the passage about the tongue and the various places of Catherine 's body , I really lost my temper . # ::snt_lv Jāatzīst, dzirdot pasāžu par mēli un dažādām Katrīnas ķermeņa vietām, es patiešām zaudēju savaldīšanos. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 5-6|0.1.0 6-7|0.1 8-9|0.1.1.1 11-12|0.1.1.0 12-13|0.1.1 14-15|0.1.1.2.0 15-16|0.1.1.2 17-18|0.1.1.2.1.0+0.1.1.2.1.0.0+0.1.1.2.1.0.0.0+0.1.1.2.1.0.1 19-20|0.1.1.2.1 21-22|0.2.1 22-23|0.2.0 23-24|0.2 25-26|0.2.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 2-5 2-6 3-7 3-8 4-9 5-10 5-11 6-12 7-13 7-14 10-15 8-16 8-17 9-18 9-19 11-20 12-21 13-22 14-23 15-24 15-25 16-26 (v2 / admit-01 :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v4 / hear-01 :ARG0 (v3 / i) :ARG1 (v7 / and :op2 (v6 / tongue) :op1 (v5 / pass-01) :op3 (v9 / place :mod (v8 / various) :mod (v12 / body :poss (v10 / person :name (v11 / name :op1 "Catherine") :wiki "Catherine")))) :ARG0 v1) :ARG1 (v15 / lose-02 :mod (v14 / really) :ARG0 (v13 / i) :ARG1 (v16 / temper) :ARG0 v1)) # ::id a-d136-p112s1 # ::snt I wanted to comfort him , but I said I could n't comfort him . # ::snt_lv Gribēju viņu mierināt, bet teicu, ka neprotu mierināt. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 3-4|0.1 6-7|0.2 7-8|0.2.0.0 8-9|0.2.0 9-10|0.2.0.1.2 10-11|0.2.0.1 11-12|0.2.0.1.0 12-13|0.2.0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 2-2 2-3 1-4 3-5 4-6 6-7 5-8 7-9 8-10 8-11 9-12 10-13 10-14 (v2 / want-01 :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v3 / comfort-01 :ARG0 v1) :ARG1 (v4 / contrast-01 :ARG2 (v6 / say-01 :ARG0 (v5 / i) :ARG1 (v8 / possible-01 :polarity - :ARG1 (v9 / comfort-01) :ARG0 (v7 / i) :ARG0 v5)) :ARG0 v1)) # ::id a-d136-p112s2 # ::snt He cried and said , he knew I could n't comfort him , and he reassured me that he did n't yet , so I did n't have to worry about my health . # ::snt_lv Viņš raudāja un teica, viņš zinot, ka neprotu mierināt, un viņš mierināja mani, ka aida šim vēl neesot, tātad man nav jāsatraucas par savu veselību. # ::alignments 0-1|0.0.0.0 1-2|0.0.0 2-3|0.0 3-4|0.0.1 6-7|0.0.1.0 7-8|0.0.1.0.0.2 8-9|0.0.1.0.0.0 9-10|0.0.1.0.0.0.0+0.2.0 10-11|0.0.1.0.0.0.1 13-14|0.0.1.0.0 15-16|0.0.1.0.0.1 16-17|0.0.1.0.0.1.0 20-21|0.0.1.0.0.0.0+0.2.0 21-22|0.1.0 23-24|0.1 24-25|0.2.1 26-27|0.0.1.0.0.0.0+0.2.0 29-30|0.2 32-33|0.2.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-7 9-8 9-9 10-10 11-11 12-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-17 18-18 21-19 21-20 19-21 20-21 22-22 23-23 24-24 25-25 25-26 26-27 26-28 26-29 27-30 28-31 29-32 30-33 (mu / multi-sentence :snt1 (v3 / and :op1 (v2 / cry-02 :ARG0 (v1 / he)) :op2 (v4 / say-01 :ARG1 (v5 / know-01 :ARG1 (v9 / and :op1 (v7 / possible-01 :polarity - :ARG1 (v8 / comfort-01)) :op2 (v10 / reassure-01 :ARG1 (v11 / i)) :domain (v6 / i))) :ARG0 v2)) :snt2 (v13 / cause-01 :mod (v12 / yet)) :snt3 (v15 / worry-02 :polarity - :ARG0 (v14 / i) :ARG1-of v13 :ARG0 (v16 / health))) # ::id a-p2939-p3s1 # ::snt Speaking of the sologig , Mango Å omase reveals that the portal highly appreciates his singing guests - Ati Auzans and his Daugavpils chorus , Andris Eagles and Janis Winters , who sang very well . # ::snt_lv Runājot par solokoncertu, portālam Mango Šomase atklāj, ka augsti novērtē savus dziedošos viesus - Ati Auzānu un viņa Daugavpils kori, Andri Ērgli un Jāni Vinteru, kuri ļoti labi nodziedāja. # ::alignments 0-1|0.1 3-4|0.1.0 5-6|0.0.0 6-7|0.0 7-8|0 10-11|0.2.1 11-12|0.2.0 12-13|0.2 14-15|0.2.2.1.0 15-16|0.2.2.1 17-18|0.2.2.0.0 18-19|0.2.2.0 19-20|0.2.2 21-22|0.2.2.2.0 22-23|0.2.2.2 24-26|0.2.3.0+0.2.3.0.0+0.2.3.0.0.0+0.2.3.0.0.1 26-27|0.2.3 27-29|0.2.3.1+0.2.3.1.0+0.2.3.1.0.0+0.2.3.1.0.1 31-32|0.2.4 32-33|0.2.4.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-8 10-9 4-10 11-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 20-21 21-22 22-23 23-24 24-25 25-26 26-27 27-28 28-29 29-30 32-31 30-32 31-33 33-34 (v5 / reveal-01 :ARG0 (v4 / Å omase :mod (v3 / mango)) :ARG1-of (v1 / speak-01 :ARG1 (v2 / sologig)) :ARG1 (v8 / appreciate-01 :degree (v7 / high) :ARG1 (v6 / portal) :ARG1 (v13 / and :op2 (v12 / auzans :mod (v11 / ati)) :op1 (v10 / guest :mod (v9 / sing-01)) :op3 (v15 / chorus :mod (v14 / daugavpils))) :ARG1 (v18 / and :op1 (v16 / person :name (v17 / name :op1 "Andris" :op2 "Eagles") :wiki "Andris_Eagles") :op2 (v19 / person :name (v20 / name :op1 "Janis" :op2 "Winters") :wiki "Janis_Winters")) :ARG1-of (v21 / sing-01 :ARG0 v18 :degree (v22 / very)))) # ::id a-p2939-p3s2 # ::snt `` At the moment , it 's hard for me to say anything more than a concert . # ::snt_lv "Pašlaik man kaut ko vairāk par koncertu ir grūti pateikt. # ::alignments 0-1|0.0.0 3-4|0.0 7-8|0 9-10|0.1 11-12|0.2 12-13|0.2.0 13-14|0.2.0.0 16-17|0.2.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 2-5 8-6 9-7 9-8 2-9 10-10 10-11 3-12 4-12 5-13 6-14 7-15 7-16 11-17 (v3 / hard-02 :time (v2 / moment :mod (v1 / ``)) :ARG2 (v4 / i) :ARG1 (v5 / say-01 :ARG0 v4 :ARG1 (v6 / anything :mod (v7 / more) :mod (v8 / concert)))) # ::id a-p2939-p3s3 # ::snt The video material must be watched , `` the Shomase , who never ceases to be pleased that the audience of Riga , as well as Maestro Paul , even rose to her feet during her concert . # ::snt_lv Jānoskatās video materiāls," tā Šomase, kura nebeidz priecāties, ka Rīgas publika, kā arī maestro Pauls viņas koncerta laikā pat cēlās kājās. # ::alignments 1-2|0.0.0.0 2-3|0.0.0 5-6|0.0 7-8|0.0.1 9-10|0.0.1.0 13-14|0.0.1.0.0 16-17|0.0.1.0.0.0 19-20|0.0.1.0.0.0.0 21-22|0.0.1.0.0.0.0.0+0.0.1.0.0.0.0.0.0+0.0.1.0.0.0.0.0.0.0+0.0.1.0.0.0.0.0.1 26-27|0.1.4 27-28|0.1.1+0.1.1.0+0.1.1.0.0+0.1.1.1 29-30|0.1.0 30-31|0.1 33-34|0.1.2+0.1.2.0 36-37|0.1.3 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 0-3 0-4 0-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 9-13 10-14 10-15 10-16 11-17 12-17 13-18 14-19 13-20 13-21 15-22 16-23 17-24 17-25 18-26 19-27 24-28 23-29 24-30 25-31 25-32 25-33 22-34 20-35 21-36 26-37 (mu / multi-sentence :snt1 (v3 / watch-01 :ARG1 (v2 / material :mod (v1 / video)) :ARG1 (v4 / `` :op1 (v5 / shomase :ARG1-of (v6 / cease-01 :ARG1 (v7 / please-01 :location (v8 / audience :part-of (v9 / city :name (v10 / name :op1 "Riga") :wiki "Riga"))))))) :snt2 (v15 / rise-01 :mod (v14 / even) :ARG1 (v12 / person :name (v13 / name :op1 "Paul") :wiki "Paul") :ARG2 (v16 / distance-quantity :unit (v17 / foot)) :time (v18 / concert) :topic (v11 / maestro))) # ::id a-z83-p3s1 # ::snt By 2012 , Hermann has produced 59 shows , 9 of which have been produced in Germany , 4 in Austria , 3 in Switzerland , 2 in Estonia , 1 in Italy and Russia . # ::snt_lv Līdz 2012.gada nogalei A. Hermanis iestudējis piecdesmit deviņas izrādes – no tām deviņas tapušas Vācijā, četras Austrijā, trīs Šveicē, divas Igaunijā, pa vienai – Itālijā un Krievijā. # ::alignments 1-2|0.0.1+0.0.1.0 3-4|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.1 5-6|0.0 6-7|0.0.2.0 7-8|0.0.2 9-10|0.0.3.0 14-15|0.0.3 16-17|0.0.3.1+0.0.3.1.0+0.0.3.1.0.0+0.0.3.1.1 18-19|0.0.3.2 20-21|0.1.6+0.1.6.0+0.1.6.0.0+0.1.6.1 22-23|0.1.5 24-25|0.1.4+0.1.4.0+0.1.4.0.0+0.1.4.1 26-27|0.1.3 28-29|0.1.2+0.1.2.0+0.1.2.0.0+0.1.2.1 30-31|0.1.1 32-33|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.1 33-34|0.1 34-35|0.1.7+0.1.7.0+0.1.7.0.0+0.1.7.1 # ::alignments_translation 0-0 4-1 2-2 1-3 3-4 5-5 6-6 7-7 7-8 8-9 9-10 9-11 10-12 11-13 12-14 14-14 15-15 13-16 15-17 15-18 15-19 16-20 16-21 17-22 18-23 19-24 19-25 20-26 21-27 22-28 22-29 23-30 24-31 25-32 25-33 26-34 27-35 28-35 29-36 30-37 31-38 32-39 33-40 (mu / multi-sentence :snt1 (v4 / produce-01 :ARG0 (v2 / person :name (v3 / name :op1 "Hermann") :wiki "Hermann") :time (v1 / date-entity :year 2012) :ARG1 (v5 / show-04 :quant 59 :ARG0 v2) :ARG1-of (v6 / produce-01 :ARG1 9 :location (v7 / country :name (v8 / name :op1 "Germany") :wiki "Germany") :time 4 :ARG0 v2)) :snt2 (v17 / and :op1 (v15 / country :name (v16 / name :op1 "Italy") :wiki "Italy") :quant 1 :op2 (v13 / country :name (v14 / name :op1 "Estonia") :wiki "Estonia") :quant 2 :op2 (v11 / country :name (v12 / name :op1 "Switzerland") :wiki "Switzerland") :op2 3 :op1 (v9 / country :name (v10 / name :op1 "Austria") :wiki "Austria") :op10 (v18 / country :name (v19 / name :op1 "Russia") :wiki "Russia"))) # ::id a-z83-p3s2 # ::snt 44 institutions were created by A. Hermann in Latvia -- 1 at the Latvian National Opera , the other at the New Riga Theatre . # ::snt_lv Četrdesmit četrus iestudējumus A. Hermanis veidojis Latvijā – vienu Latvijas Nacionālajā operā, pārējos Jaunajā Rīgas teātrī. # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 3-4|0 5-7|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.1 8-9|0.1.2+0.1.2.0+0.1.2.0.0+0.1.2.1 10-11|0.2.2 13-14|0.2.1.1 14-15|0.2.1.0 15-16|0.2.1 18-19|0.2 21-23|0.2.0.0 23-24|0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-5 3-6 3-7 4-8 6-9 6-10 7-11 8-12 8-13 9-14 9-15 10-16 11-17 12-18 13-19 13-20 14-21 14-22 14-23 15-24 16-25 17-26 (v2 / create-01 :ARG1 (v1 / institution :quant 44) :ARG0 (v3 / person :name (v4 / name :op1 "A." :op2 "Hermann") :wiki "A._Hermann" :location (v5 / country :name (v6 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia")) :ARG0 (v11 / other :mod (v12 / theatre :mod "New") :mod (v9 / event :mod (v8 / nation) :mod (v7 / latvian)) :quant 1)) # ::id a-p3173-p7s1 # ::snt So you have decided to take a ride . # ::snt_lv Tātad jūs esat nolēmis izvizināties jāšus. # ::alignments 0-1|0 1-2|0.0.0 3-4|0.0 5-6|0.0.1 7-8|0.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 4-6 5-7 6-8 (v1 / cause-01 :ARG1 (v3 / decide-01 :ARG0 (v2 / you) :ARG1 (v4 / take-01 :ARG1 (v5 / ride-01) :ARG0 v2))) # ::id a-p3173-p7s2 # ::snt You 're sure you love horses , though you 've never seen them close . # ::snt_lv Esat pārliecināts, ka mīlat zirgus, kaut arī tuvu tos nekad neesat redzējis. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 3-4|0.1.0 4-5|0.1 5-6|0.1.1 8-9|0.1.2.0 11-12|0.1.2 13-14|0.1.2.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-7 9-8 12-9 11-10 13-11 10-12 9-13 14-14 (v2 / sure-02 :ARG0 (v1 / you) :ARG1 (v4 / love-01 :ARG0 (v3 / you) :ARG1 (v5 / horse) :ARG1 (v7 / see-01 :ARG0 (v6 / you) :ARG1-of (v8 / close-10 :ARG0 v6) :ARG0 v3) :ARG0 v1)) # ::id a-p3173-p7s3 # ::snt In that case , we recommend starting with a trip to the nearby stable . # ::snt_lv Tādā gadījumā ieteicam sākt ar braucienu uz tuvējo stalli. # ::alignments 2-3|0.1 4-5|0.0 5-6|0 6-7|0.2 9-10|0.2.0 12-13|0.2.0.0.0 13-14|0.2.0.0 # ::alignments_translation 2-0 0-1 1-2 2-3 2-4 2-5 3-6 4-7 5-8 5-9 6-10 7-11 7-12 8-13 9-14 (v3 / recommend-01 :ARG0 (v2 / we) :time (v1 / case-03) :ARG1 (v4 / start-01 :ARG1 (v5 / trip-03 :ARG1 (v7 / stable-03 :mod (v6 / nearby))) :ARG0 v2)) # ::id a-p3173-p7s4 # ::snt Before agreeing with the coach , however , meet the horses . # ::snt_lv Tomēr pirms vienošanās ar treneri iepazīstieties ar zirgiem. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0.0.0 4-5|0.0.0.0+0.0.0.0.0 8-9|0 10-11|0.1 # ::alignments_translation 1-0 2-1 3-2 4-3 4-4 5-5 0-6 5-7 5-8 6-9 7-10 8-11 (v5 / meet-03 :time (v1 / before :op1 (v2 / agree-01 :ARG2 (v3 / person :ARG0-of (v4 / coach-01)))) :ARG1 (v6 / horse)) # ::id a-p3173-p7s5 # ::snt If these nicety creatures have scared you , do n't fall in despair : it happens often . # ::snt_lv Ja šīs niķainās radības jūs ir nobaidījušas, nekrītiet izmisumā: tā notiek bieži. # ::alignments 1-2|0.0.2.0.1 2-3|0.0.2.0.0 3-4|0.0.2.0 5-6|0.0.2 6-7|0.0.1 9-10|0.0.0 10-11|0.0 12-13|0.0.3 16-17|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 6-5 4-6 7-7 8-8 8-9 8-10 9-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 (mu / multi-sentence :snt1 (v6 / fall-01 :polarity - :ARG1 (v5 / you) :time (v4 / scare-01 :ARG0 (v3 / creature :mod (v2 / nicety) :mod (v1 / this)) :ARG1 v5) :location (v7 / despair-01)) :snt2 (v8 / often)) # ::id a-p3173-p7s6 # ::snt Just postpone the lessons and give yourself time to feel a little more comfortable . # ::snt_lv Vienkārši atlieciet nodarbības un dodiet sev laiku, lai mazliet iejustos. # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 3-4|0.0.1 4-5|0 5-6|0.1 7-8|0.1.0 9-10|0.1.0.0 11-12|0.1.0.0.0.0.0 12-13|0.1.0.0.0.0 13-14|0.1.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-8 10-9 10-10 9-11 10-12 10-13 11-14 (v4 / and :op1 (v2 / postpone-01 :mod (v1 / just) :ARG1 (v3 / lesson)) :op2 (v5 / give-01 :ARG1 (v6 / time :duration-of (v7 / feel-01 :ARG1 (v10 / comfortable-02 :degree (v9 / more :degree (v8 / little))))) :ARG0 v2)) # ::id a-p3173-p7s7 # ::snt But here 's : The contact with the horse is established and you are confident in yourself . # ::snt_lv Bet lūk: kontakts ar zirgu ir nodibināts, un jūs esat pārliecināti par sevi. # ::alignments 0-1|0 1-2|0.0.0 5-6|0.0 8-9|0.0.1 10-11|0.0.2 11-12|0.0.3 12-13|0.0.3.0.0 14-15|0.0.3.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 (v1 / contrast-01 :ARG2 (v3 / contact-01 :location (v2 / here) :ARG1 (v4 / horse) :ARG1-of (v5 / establish-01) :topic (v6 / and :op2 (v8 / confident-01 :ARG1 (v7 / you))))) # ::id a-p3173-p7s8 # ::snt Then come on ! # ::snt_lv Tad uz priekšu! # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 (v2 / come-01 :time (v1 / then)) # ::id a-p3735-p16s1 # ::snt In the course of the investigation of this case , around 400 0 lats have been arrested in various currencies , which have been recognised by court decisions as criminally obtained property . # ::snt_lv Šīs lietas izmeklēšanas gaitā dažādās valūtās ir arestēti ap 400 000 latu, kas ar tiesas lēmumiem atzīti par noziedzīgi iegūtu mantu. # ::alignments 5-6|0.0 7-8|0.0.0.0 8-9|0.0.0 10-11|0.0.1.0.0 11-13|0.0.1.0.0.0 13-14|0.0.1.0 16-17|0.0.1 18-19|0.0.1.1.0 19-20|0.0.1.1 24-25|0.1 26-27|0.1.0.0 27-28|0.1.0 29-30|0.1.0.1.0.0 30-31|0.1.0.1.0 31-32|0.1.0.1 # ::alignments_translation 8-0 2-1 3-2 2-3 2-4 2-5 2-6 0-7 1-8 6-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 7-15 7-16 7-17 4-18 5-19 17-20 13-21 17-22 17-23 17-24 14-25 15-26 16-27 18-28 19-29 20-30 21-31 22-32 (mu / multi-sentence :snt1 (v1 / investigate-01 :ARG1 (v3 / case-03 :mod (v2 / this)) :ARG1-of (v6 / arrest-01 :ARG1 (v5 / lat :quant (v4 / around :op1 400)) :location (v8 / currency :mod (v7 / various)))) :snt2 (v9 / recognize-01 :ARG0 (v11 / decide-01 :ARG0 (v10 / court) :ARG1 (v14 / property :ARG1-of (v13 / obtain-01 :ARG1-of (v12 / criminal-03)))) :ARG0 v1)) # ::id a-n185-p7s1 # ::snt 2 . The performance of the obligations specified in the contract shall be co-ordinated by the Constitution Protection Bureau . # ::snt_lv 2. Līgumā noteikto saistību izpildi koordinē Satversmes aizsardzības birojs. # ::alignments 0-1|0.0.0 3-4|0.0 6-7|0.0.1+0.0.1.0 7-8|0.0.1.1 10-11|0.0.1.1.0 13-14|0 16-19|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 5-2 5-3 5-4 4-5 4-6 3-7 2-8 2-9 2-10 6-11 6-12 6-13 6-14 6-15 6-16 9-17 7-18 8-19 9-20 10-21 (v6 / co-ordinate-01 :ARG1 (v1 / perform-02 :quant 2 :ARG1 (v2 / thing :ARG2-of (v3 / obligate-01) :ARG1-of (v4 / specify-01 :prep-in (v5 / contract-02)))) :ARG0 (v7 / government-organization :name (v8 / name :op1 "Bureau") :wiki "Development_Bureau")) # ::id a-p18739-p4s1 # ::snt The treatment of the sick child was complicated by the difficulty of obtaining the necessary antitoxin to neutralize diphtheria bacterial toxins . # ::snt_lv Saslimušā bērna ārstēšanu sarežģīja grūtības iegūt nepieciešamo antitoksīnu difterijas baktēriju toksīnu neitralizēšanai. # ::alignments 1-2|0.0 4-5|0.0.0.0 5-6|0.0.0 7-8|0 10-11|0.1 12-13|0.1.0 15-16|0.1.0.0 17-18|0.1.0.0.0 18-19|0.1.0.0.0.0.1 19-20|0.1.0.0.0.0.0 20-21|0.1.0.0.0.0 # ::alignments_translation 2-0 2-1 2-2 0-3 0-4 1-5 3-6 3-7 3-8 4-9 4-10 5-11 5-12 6-13 6-14 7-15 11-16 11-17 8-18 9-19 10-20 12-21 (v4 / complicate-01 :ARG1 (v1 / treat-03 :ARG1 (v3 / child :ARG1-of (v2 / sick-05))) :ARG0 (v5 / difficult :ARG0-of (v6 / obtain-01 :ARG1 (v7 / antitoxin :purpose (v8 / neutralize-01 :ARG1 (v11 / toxin :mod (v10 / bacterial) :mod (v9 / diphtheria))))))) # ::id a-p18739-p4s2 # ::snt The Spanish Ministry of Health addressed the World Health Organization and the United States in search of an antitoxin , but ultimately Russia supplied the necessary drug . # ::snt_lv Spānijas Veselības ministrija antitoksīna meklējumos vērsās pie Pasaules Veselības organizācijas un ASV, bet galu galā nepieciešamo medikamentu piegādājusi Krievija. # ::alignments 2-5|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.1+0.0.0.2+0.1.0.0.1+0.0.1 5-6|0 7-10|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.0.0.2+0.1.0.0.1+0.1.0.0.2+0.1.0.1 10-11|0.1 12-14|0.1.1+0.1.1.0+0.1.1.0.0+0.1.1.0.1 15-16|0.1.2 18-19|0.1.2.0 20-21|0.1.3 21-22|0.1.3.0.1 22-23|0.1.3.0.0+0.1.3.0.0.0+0.1.3.0.0.0.0+0.1.3.0.0.1 23-24|0.1.3.0 26-27|0.1.3.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 2-2 1-3 1-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 11-12 11-13 12-14 4-15 3-16 3-17 3-18 13-19 14-20 15-20 19-21 19-22 18-23 16-24 16-25 17-26 20-27 (v3 / address-03 :ARG0 (v1 / government-organization :name (v2 / name :op1 "Ministry" :op2 "of" :op3 "Health") :wiki "Ministry_of_Health_(Brazil)") :ARG1 (v6 / and :op1 (v4 / organization :name (v5 / name :op1 "World" :op2 "Health" :op3 "Organization") :wiki "World_Health_Organization") :op2 (v7 / country :name (v8 / name :op1 "United" :op2 "States") :wiki "United_States") :op3 (v9 / search-01 :ARG1 (v10 / antitoxin) :ARG0 v4) :ARG1-of (v11 / contrast-01 :ARG2 (v15 / supply-01 :ARG0 (v13 / country :name (v14 / name :op1 "Russia") :wiki "Russia") :time (v12 / ultimate)) :ARG2 (v16 / drug) :ARG0 v4))) # ::id a-p18739-p4s3 # ::snt The antitoxin was brought by the Russian ambassador to Spain from Moscow to Barcelona , but it did not improve the situation of the severely ill child . # ::snt_lv Antitoksīnu ar lidmašīnu no Maskavas uz Barselonu atvedis Krievijas vēstnieks Spānijā, tomēr smagi slimā bērna stāvokli tas neuzlaboja. # ::alignments 1-2|0.0 3-4|0 6-7|0.1.1+0.1.1.0+0.1.1.0.0+0.1.1.1 7-8|0.1+0.1.0 9-10|0.1.2+0.1.2.0+0.1.2.0.0+0.1.2.1 11-12|0.2+0.2.0+0.2.0.0+0.2.1 13-14|0.3+0.3.0+0.3.0.0+0.3.1 15-16|0.4 18-19|0.4.0.0 19-20|0.4.0 21-22|0.4.0.1 24-25|0.4.0.1.0.0.0 25-26|0.4.0.1.0.0 26-27|0.4.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-2 7-3 7-4 8-5 8-6 9-7 10-8 10-9 3-10 4-11 5-12 6-13 11-14 12-15 17-16 18-17 18-18 18-19 19-20 16-21 19-22 15-23 13-24 14-25 15-26 19-27 (v2 / bring-01 :ARG1 (v1 / antitoxin) :ARG0 (v5 / have-org-role-91 :ARG2 (v6 / ambassador) :ARG1 (v3 / country :name (v4 / name :op1 "Russia") :wiki "Russia") :ARG1 (v7 / country :name (v8 / name :op1 "Spain") :wiki "Spain") :ARG0 v1) :source (v9 / city :name (v10 / name :op1 "Moscow") :wiki "Moscow") :ARG2 (v11 / city :name (v12 / name :op1 "Barcelona") :wiki "Barcelona") :ARG1-of (v13 / contrast-01 :ARG2 (v14 / improve-01 :polarity - :ARG1 (v15 / situation :poss (v18 / child :mod (v17 / ill :degree (v16 / severe))))) :ARG0 v1)) # ::id a-p8517-p29s1 # ::snt Bertulson , however , received special attention four years ago . # ::snt_lv Taču Bērtulsons īpašu uzmanību izpelnījās arī pirms četriem gadiem. # ::alignments 0-1|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 4-5|0 5-6|0.1.0 6-7|0.1 7-8|0.1.1.1 8-9|0.1.1+0.1.1.0 # ::alignments_translation 1-0 4-1 0-2 2-3 4-4 2-5 3-6 7-7 8-8 6-9 5-10 9-10 (v3 / receive-01 :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Bertulson") :wiki "Bertulson") :ARG1 (v5 / attend-02 :ARG1-of (v4 / special-02) :time (v6 / temporal-quantity :unit (v7 / year) :quant 4) :ARG0 v1)) # ::id a-p16038-p4s1 # ::snt In this match , the Bayern team debuted Robert Lewandowski , who came straight from Borussia this summer . # ::snt_lv Šajā mačā "Bayern" komandā debitēja Roberts Levandovskis, kurš šovasar pārnāca tieši no "Borussia". # ::alignments 1-2|0.1.0 2-3|0.1 5-6|0.0.0 6-7|0.0 7-8|0 8-10|0.2+0.2.0+0.2.0.0+0.2.0.1 12-13|0.2.2 13-14|0.2.2.0 15-16|0.2.2.1 16-17|0.2.2.1.0.0 17-18|0.2.2.1.0 # ::alignments_translation 7-0 0-1 1-2 3-3 7-4 2-5 4-6 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-15 17-16 11-17 18-18 (v4 / debut-01 :ARG0 (v3 / team :mod "Bayern") :time (v2 / match-03 :mod (v1 / this)) :ARG1 (v5 / person :name (v6 / name :op1 "Robert" :op2 "Lewandowski") :wiki "Robert_Lewandowski" :ARG1-of (v7 / come-01 :ARG1-of (v8 / straight-04) :ARG3 (v9 / borussia :time (v11 / summer :mod (v10 / this)))))) # ::id a-n378-p61s1 # ::snt 30 . A merchant has the right to suspend , suspend or terminate the provision of public service in accordance with the procedures specified in regulatory enactments . # ::snt_lv 30. Komersantam ir tiesības apturēt, pārtraukt vai izbeigt sabiedriskā pakalpojuma sniegšanu normatīvajos aktos noteiktajā kārtībā. # ::alignments 0-1|0.0.1 3-4|0.0+0.0.0 6-7|0 8-9|0.1 10-11|0.1.0 11-12|0.1.0.0 12-13|0.1.0.0.0 14-15|0.1.0.0.0.0 16-17|0.1.0.0.0.0.0.0 17-18|0.1.0.0.0.0.0 19-20|0.1.0.0.0.0.1 22-23|0.1.0.0.0.0.1.0 23-24|0.1.0.0.0.0.1.0.0 25-26|0.1.0.0.0.0.1.0.0.0.0 26-27|0.1.0.0.0.0.1.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 12-13 12-14 12-15 10-16 11-17 16-18 16-19 16-20 16-21 16-22 15-23 14-24 13-25 14-26 17-27 (v3 / right-05 :ARG1 (v1 / person :ARG0-of (v2 / merchandise-01) :quant 30) :ARG2 (v4 / suspend-01 :ARG1 (v5 / suspend-01 :ARG1 (v6 / or :op2 (v7 / terminate-01 :ARG1 (v8 / provision :poss (v10 / service :mod (v9 / public)) :ARG1-of (v11 / accord-02 :ARG1 v10 :ARG1 (v12 / procedure :ARG1-of (v13 / specify-01 :ARG0 (v15 / enactment :ARG0-of (v14 / regulate-01))))))))) :ARG0 v1)) # ::id a-p3762-p8s1 # ::snt In the last class , I was at such a crossroads when I could n't understand what to do because I was interested in multiples . # ::snt_lv Pēdējā klasē es biju tādās kā krustcelēs, kad es nevarēju saprast, ko darīt, jo mani interesēja daudzkas. # ::alignments 2-3|0.4.0 3-4|0.4 5-6|0.3.0 10-11|0.3 12-13|0.2 13-14|0 14-15|0.0 15-16|0.1 18-19|0.1.0 19-20|0.1.0.0 20-21|0.1.0.0.0.0 22-23|0.1.0.0.0 24-25|0.1.0.0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 2-5 3-6 4-7 6-8 5-9 6-10 7-11 8-11 9-12 10-13 10-14 11-15 12-16 13-16 14-17 14-18 15-19 16-19 17-20 18-21 18-22 19-23 19-24 20-25 (v6 / possible-01 :polarity - :ARG1 (v7 / understand-01 :ARG1 (v8 / do-02 :ARG1-of (v9 / cause-01 :ARG0 (v11 / interest-01 :ARG1 (v10 / i) :ARG2 (v12 / multiple))))) :ARG0 (v5 / i) :name (v4 / name :domain (v3 / i)) :mod (v2 / class :mod (v1 / last))) # ::id a-p3762-p8s2 # ::snt I wanted to study geography . # ::snt_lv Ģeogrāfiju gribēju studēt. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 3-4|0.1 4-5|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 0-2 2-3 0-4 3-5 (v2 / want-01 :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v3 / study-01 :ARG1 (v4 / geography) :ARG0 v1)) # ::id a-p3762-p8s3 # ::snt I wanted to study the economy . # ::snt_lv Ekonomiku gribēju studēt. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 3-4|0.1 5-6|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 0-2 2-3 0-4 0-5 3-6 (v2 / want-01 :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v3 / study-01 :ARG1 (v4 / economy) :ARG0 v1)) # ::id a-p3762-p8s4 # ::snt I wanted to study history . # ::snt_lv Vēsturi gribēju studēt. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 3-4|0.1 4-5|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 0-2 2-3 0-4 3-5 (v2 / want-01 :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v3 / study-01 :ARG1 (v4 / history) :ARG0 v1)) # ::id a-p3762-p8s5 # ::snt Art history , too . # ::snt_lv Arī mākslas vēsturi. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 3-4|0.1 # ::alignments_translation 1-0 2-1 0-2 0-3 3-4 (v2 / history :mod (v1 / art) :mod (v3 / too)) # ::id a-p3762-p8s6 # ::snt So it was a moment - my friend was going to go straight into the librarians at that time . # ::snt_lv Līdz ar to bija tāds brīdis - mana draudzene tajā laikā gatavojās stāties tieši bibliotekāros. # ::alignments 0-1|0 4-5|0.0.3 7-8|0.0.2+0.0.2.0 11-12|0.0 12-13|0.0.0 15-16|0.0.1 18-19|0.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-0 2-0 3-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 11-8 11-9 11-10 12-11 13-12 14-13 14-14 14-15 15-16 9-17 10-18 15-19 (v1 / cause-01 :ARG1 (v5 / go-02 :ARG1-of (v6 / straight-04) :ARG4 (v7 / librarian :frequency (v8 / time)) :ARG1 (v3 / have-rel-role-91 :ARG2 (v4 / friend)) :mod (v2 / moment))) # ::id a-p3762-p8s7 # ::snt I was surprised that there was a speciality at all , and that there was a need for higher education for such librarians . # ::snt_lv Es pabrīnījos, ka vispār tāda specialitāte ir un ka ir vajadzīga augstākā izglītība tādiem bibliotekāriem. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 7-8|0.1 9-10|0.2 11-12|0.3 16-17|0.3.0 18-19|0.3.0.0.0 19-20|0.3.0.0 22-23|0.3.0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-3 4-4 7-5 5-6 6-7 4-8 4-9 8-10 8-11 9-12 10-13 11-14 11-15 11-16 12-17 12-18 13-19 15-20 14-21 15-22 16-23 (v2 / surprise-01 :ARG1 (v1 / i) :ARG0 (v3 / speciality) :quant (v4 / all) :ARG1 (v5 / and :op2 (v6 / need-01 :ARG1 (v8 / educate-01 :ARG1-of (v7 / high-02) :purpose (v9 / librarian))))) # ::id a-p3762-p8s8 # ::snt There was a click , and I did n't go through the math . # ::snt_lv Kaut kāds klikšķis bija, un man galīgi negāja ar matemātiku. # ::alignments 3-4|0.0 5-6|0 6-7|0.1.1 8-9|0.1.0 9-10|0.1 12-13|0.1.2 # ::alignments_translation 0-0 3-1 2-2 1-3 4-4 5-5 6-6 8-7 8-8 8-9 9-10 10-11 10-12 7-13 11-13 (v2 / and :op2 (v1 / click-01) :op2 (v4 / go-02 :polarity - :ARG0 (v3 / i) :path (v5 / math))) # ::id a-p3762-p8s9 # ::snt That 's what I mean - no , where the math is , there will be problems . # ::snt_lv Tā es domāju - nē, tur, kur ir matemātika, tur būs problēmas. # ::alignments 0-1|0.3 3-4|0.0 4-5|0 6-7|0.1+0.2.1 10-11|0.2.0 16-17|0.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-8 8-8 10-9 10-10 9-11 11-12 13-13 13-14 13-15 14-16 12-17 15-17 (v3 / mean-01 :ARG0 (v2 / i) :polarity - :ARG1 (v5 / problem :topic (v4 / math) :polarity -) :ARG1 (v1 / that)) # ::id a-p3762-p8s10 # ::snt Then I thought maybe there , in librarians , everything came together . # ::snt_lv Tad nu es domāju, ka varbūt tur, bibliotekāros, viss sanāk kopā. # ::alignments 0-1|0.1 1-2|0.0 2-3|0 4-5|0.2 7-8|0.3 9-10|0.4.0 10-11|0.4 11-12|0.4.1 # ::alignments_translation 0-0 1-0 2-1 3-2 4-2 5-3 6-3 7-4 8-5 9-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 14-12 (v3 / think-01 :ARG0 (v2 / i) :time (v1 / then) :location (v4 / there) :ARG1 (v5 / librarian) :ARG1 (v7 / come-01 :ARG1 (v6 / everything) :manner (v8 / together))) # ::id a-p3762-p8s11 # ::snt My interests were diverse and , in some case , I resolved to go to librarians . # ::snt_lv Manas intereses bija daudzveidīgas, un zināmā gadījuma dēļ izšķīros iet uz bibliotekāriem. # ::alignments 0-1|0.0.0.0 1-2|0.0.0 3-4|0.0 4-5|0 7-8|0.1.1.0 8-9|0.1.1 10-11|0.1.0 11-12|0.1 13-14|0.1.2 15-16|0.1.2.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 9-5 8-6 6-7 7-8 9-9 9-10 9-11 10-12 10-13 11-14 12-15 13-16 (v4 / and :op1 (v3 / diverse :domain (v2 / interest :poss (v1 / i))) :op2 (v8 / resolve-01 :ARG0 (v7 / i) :time (v6 / case-03 :mod (v5 / some)) :ARG1 (v9 / go-02 :ARG4 (v10 / librarian) :ARG0 v7) :ARG0 v3)) # ::id a-d128-p13s1 # ::snt XXXX-07 got out of the car , pulled up the jeans and stretched . # ::snt_lv Jūlijs izkāpa no mašīnas, savilka augšā džīnas un izstaipījās. # ::alignments 0-1|0.0.0+0.0.0.0 5-6|0.0 7-8|0 10-11|0.1.1 11-12|0.1 12-13|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 7-10 8-11 9-12 10-13 (v3 / pull-01 :ARG1 (v2 / car :time (v1 / date-entity :month 7)) :ARG1 (v5 / and :op2 (v6 / stretch-01) :op2 (v4 / jeans))) # ::id a-d128-p13s2 # ::snt The rain had subsided . # ::snt_lv Lietus bija norimis. # ::alignments 1-2|0.0 3-4|0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 (v2 / subside-01 :ARG1 (v1 / rain-01)) # ::id a-d128-p13s3 # ::snt Orange flares glinted in the wet asphalt . # ::snt_lv Slapjajā asfaltā atspīdēja oranžās signālugunis. # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 2-3|0 5-6|0.1.0 6-7|0.1 # ::alignments_translation 3-0 4-1 2-2 2-3 0-4 0-5 1-6 5-7 (v3 / glint-01 :ARG1 (v2 / flare :mod (v1 / orange)) :manner (v5 / asphalt :mod (v4 / wet-01))) # ::id a-d128-p13s4 # ::snt Click , clak , click , clak . # ::snt_lv Klik, klak, klik, klak. # ::alignments 0-1|0.1 2-3|0.0.0 4-5|0.0 6-7|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 (v4 / clak-01 :ARG1 (v3 / click-01 :mod (v2 / clak)) :ARG1 (v1 / click-01)) # ::id a-d128-p13s5 # ::snt Zen tried to get dressed in the tight end of the car . # ::snt_lv Žeņa mašīnas šaurībā mēģināja saģērbties. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 3-4|0.1 4-5|0.1.0 7-8|0.1.0.0.0 8-9|0.1.0.0 11-12|0.1.0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 3-1 4-2 4-3 4-4 2-5 2-6 2-7 2-8 5-9 1-10 1-11 5-12 (v2 / try-01 :ARG1 (v1 / zen) :ARG1 (v3 / get-01 :ARG1 (v4 / dress-01 :time (v6 / end-01 :ARG1 (v5 / tight-04) :ARG1 (v7 / car))) :ARG0 v1)) # ::id a-d128-p13s6 # ::snt XXXX-07 went back and lit up . # ::snt_lv Jūlijs pagājās atpakaļ un aizsmēķēja. # ::alignments 0-1|0.0.0+0.0.0.0 1-2|0.0 2-3|0.0.1 3-4|0 4-5|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 (v4 / and :op1 (v2 / go-02 :time (v1 / date-entity :month 7) :direction (v3 / back)) :op2 (v5 / light-01 :ARG0 v2)) # ::id a-d128-p13s7 # ::snt He stopped to drop the water at the road post . # ::snt_lv Apstājās pie ceļa stabiņa nolaist ūdeni. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 3-4|0.1 5-6|0.1.0 8-9|0.1.1.0 9-10|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 4-3 5-4 5-5 6-6 3-7 2-8 3-9 6-10 (v2 / stop-01 :ARG0 (v1 / he) :ARG1 (v3 / drop-out-04 :ARG1 (v4 / water) :time (v6 / post :mod (v5 / road)) :ARG0 v1)) # ::id a-d128-p13s8 # ::snt He carefully touched the scar . # ::snt_lv Piesardzīgi aptaustīja rētu. # ::alignments 0-1|0.1 1-2|0.0 2-3|0 4-5|0.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 (v3 / touch-01 :manner (v2 / careful) :ARG0 (v1 / he) :ARG1 (v4 / scar)) # ::id a-d128-p13s9 # ::snt She lifted the red crash triangle from the tarmac and walked slowly back to the car . # ::snt_lv Pacēla no asfalta sarkano avārijas trīsstūri un lēnām soļoja atpakaļ uz mašīnu. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 3-4|0.1.1 4-5|0.1.0 5-6|0.1 8-9|0.2 9-10|0.3 10-11|0.3.0 11-12|0.3.0.0.0 12-13|0.3.0.0 15-16|0.3.0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 3-3 4-4 5-5 1-6 2-7 2-8 6-9 8-10 7-11 9-12 10-13 11-14 11-15 12-16 (v2 / lift-01 :ARG0 (v1 / she) :ARG1 (v5 / triangle :mod (v4 / crash-01) :mod (v3 / red)) :ARG2 (v6 / tarmac) :ARG1 (v7 / and :op2 (v8 / walk-01 :direction (v10 / back :direction (v9 / slow)) :destination (v11 / car)))) # ::id a-d128-p13s10 # ::snt The morning was coming . # ::snt_lv Tuvojās rīts. # ::alignments 1-2|0.0 3-4|0 # ::alignments_translation 1-0 1-1 0-2 0-3 2-4 (v2 / come-01 :ARG1 (v1 / morning)) # ::id a-p15408-p7s1 # ::snt The orchestra is also expected to play a work that coincides with modern developments in a globalised world . # ::snt_lv Orķestris paredzējis atskaņot arī darbu, kas sasaucas ar mūsdienu norisēm globalizētajā pasaulē. # ::alignments 1-2|0.2 3-4|0.0 4-5|0 6-7|0.1 8-9|0.1.0 10-11|0.1.0.0 12-13|0.1.0.0.0.0 13-14|0.1.0.0.0 16-17|0.1.0.0.0.1.0 17-18|0.1.0.0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 3-3 1-4 2-5 2-6 5-7 4-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 11-15 11-16 12-17 13-18 (v3 / expect-01 :mod (v2 / also) :ARG1 (v4 / play-01 :ARG1 (v5 / work-01 :ARG1-of (v6 / coincide-01 :ARG1 (v8 / develop-01 :ARG1-of (v7 / modern-02) :location (v10 / world :mod (v9 / globalised)))))) :ARG1 (v1 / orchestra)) # ::id a-p15408-p7s2 # ::snt For the celebrated Modesta Musorgsky piano cycle , `` Exhibition Paintings '' Belgian composer Jacques Cohen has created a new instrument specifically for the `` Kremerata Baltica '' orchestra . # ::snt_lv Slavenajam Modesta Musorgska klavieru ciklam "Izstādes gleznas" beļģu komponists Žaks Koens ir radījis jaunu instrumentāciju īpaši "Kremerata Baltica" orķestrim. # ::alignments 2-3|0.6.2 3-5|0.6.1+0.6.1.0+0.6.1.0.0+0.6.1.0.1 5-6|0.6.0 6-7|0.6 8-9|0.5 9-10|0.4.0 10-11|0.4 11-12|0.3 12-13|0.2.0+0.2.0.0+0.2.0.0.0+0.2.0.1 13-14|0.2 14-16|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.1 17-18|0 19-20|0.1.0 20-21|0.1 21-22|0.1.1 24-25|0.1.2.2 25-27|0.1.2.1 27-28|0.1.2.0 28-29|0.1.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 15-19 16-20 17-21 18-22 22-23 22-24 19-25 20-26 21-27 22-28 23-29 (v15 / create-01 :ARG0 (v13 / person :name (v14 / name :op1 "Jacques" :op2 "Cohen") :wiki "Jacques_Cohen") :ARG1 (v17 / instrument :mod (v16 / new) :ARG1-of (v18 / specific-02) :location (v21 / orchestra :mod (v20 / '') :mod "Kremerata" :mod (v19 / ``))) :ARG1 (v12 / composer :mod (v10 / country :name (v11 / name :op1 "Belgium") :wiki "Belgium")) :ARG1 (v9 / '') :ARG1 (v8 / paintings :mod (v7 / exhibition)) :ARG0 (v6 / ``) :condition (v5 / cycle-02 :mod (v4 / piano) :mod (v2 / person :name (v3 / name :op1 "Modesta" :op2 "Musorgsky") :wiki "Modesta_Musorgsky") :ARG1-of (v1 / celebrate-01))) # ::id a-p17775-p2s1 # ::snt The incident occurred before 8 on rural street . # ::snt_lv Negadījums noticis pirms plkst.8 Lauku ielā. # ::alignments 1-2|0.2 3-4|0 4-5|0.0 6-7|0.1.0 7-8|0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 (v2 / before :op1 8 :time (v4 / street :mod (v3 / rural)) :time (v1 / incident)) # ::id a-p17775-p2s2 # ::snt A man born in 1980 , leading the Audi A4 , crashed into the Volkswagen Golf Plus , which had been stopped on the road . # ::snt_lv 1980.gadā dzimis vīrietis, vadot "Audi A4", ietriecies "Volkswagen Golf Plus", kas bija apstājusies uz ceļa. # ::alignments 1-2|0.2.0 2-3|0.2 4-5|0.2.1+0.2.1.0 6-7|0.0 8-9|0.0.0.0 9-10|0.0.0 11-12|0 14-15|0.1.1 15-16|0.1.0 16-17|0.1.0.0 21-22|0.1 24-25|0.1.2 # ::alignments_translation 4-0 4-1 3-2 1-3 0-4 2-4 5-5 6-6 8-7 7-8 9-9 10-10 11-10 12-11 13-12 14-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-17 19-18 20-19 21-20 21-21 22-22 23-23 23-24 24-25 (v6 / crash-01 :ARG0 (v4 / lead-01 :ARG1 (v5 / a4 :mod "Audi")) :ARG1-of (v9 / stop-01 :ARG1 (v7 / golf :name (v8 / name)) :ARG1 "Volkswagen" :ARG1 (v10 / road)) :ARG1-of (v2 / bear-02 :ARG1 (v1 / man) :time (v3 / date-entity :year 1980))) # ::id a-p17775-p2s3 # ::snt As a result of the crash , Volkswagen crashed into an Audi A4 Avant , a woman born in 1975 . # ::snt_lv Trieciena rezultātā "Volkswagen" ietriecies priekšā esošā automašīnā "Audi A4 Avant", kuru vadījusi 1975.gadā dzimusi sieviete. # ::alignments 2-3|0.1 5-6|0.1.0 7-8|0.0+0.3.2 8-9|0 11-12|0.2.0.0 12-13|0.2.0 13-14|0.2 16-17|0.3.0 17-18|0.3 19-20|0.3.1+0.3.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 0-2 0-3 0-4 0-5 2-6 3-7 4-8 5-9 6-10 7-11 10-11 9-12 11-12 12-13 8-14 13-14 14-15 15-15 16-15 21-16 20-17 18-18 17-19 19-19 22-20 (v3 / crash-01 :ARG1 "Volkswagen" :time (v1 / result-01 :ARG1 (v2 / crash-01)) :location (v6 / avant :mod (v5 / a4 :mod (v4 / audi))) :time (v8 / bear-02 :ARG1 (v7 / woman) :time (v9 / date-entity :year 1975) :ARG0 "Volkswagen")) # ::id a-d24-p10s1 # ::snt After the bath , Gatis , in a towel , sits in the kitchen , smoking a cigarette , drinking tea . # ::snt_lv Pēc vannas Gatis, satinies dvielī, sēž virtuvē, smēķē cigareti, dzer tēju. # ::alignments 0-1|0.2 2-3|0.2.0 4-5|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.1 8-9|0.0 10-11|0 13-14|0.3 15-16|0.4 17-18|0.4.0.0.0 19-20|0.4.0.0 20-21|0.4.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 5-8 6-9 7-10 8-11 8-12 8-13 9-14 10-15 11-16 11-17 12-18 13-19 14-20 15-21 (v6 / sit-01 :ARG1 (v5 / towel) :ARG1 (v3 / person :name (v4 / name :op1 "Gatis") :wiki "Gatis") :time (v1 / after :op1 (v2 / bathe-01)) :ARG2 (v7 / kitchen) :ARG2 (v8 / smoke-02 :ARG1 (v11 / tea :mod (v10 / drink-01 :ARG1 (v9 / cigarette))) :ARG0 v5)) # ::id a-d24-p10s2 # ::snt His thoughts are still muffling , coming to mind uninvited , some of which he manages to cry , some of them refusing to go . # ::snt_lv Domas joprojām mutuļo, nāk prātā nelūgtas, dažas no tām viņam izdodas patriekt, dažas tomēr atsakās iet prom. # ::alignments 0-1|0.1.0 1-2|0.1 3-4|0.0 4-5|0 6-7|0.2 8-9|0.2.0 9-10|0.2.0.0 11-12|0.3.0 15-16|0.3 17-18|0.3.1 19-20|0.3.1.0.0 22-23|0.3.1.0 24-25|0.3.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 2-2 1-3 2-4 3-5 4-6 6-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 13-17 14-18 15-19 17-20 16-21 17-22 18-23 19-24 20-25 (v4 / muffle-01 :mod (v3 / still) :ARG0 (v2 / think-01 :ARG0 (v1 / he)) :ARG1 (v5 / come-01 :ARG4 (v6 / mind :mod (v7 / uninvited))) :ARG0 (v9 / manage-01 :ARG1 (v8 / some) :ARG1 (v10 / cry-02 :ARG1 (v12 / refuse-01 :ARG0 (v11 / some) :ARG1 (v13 / go-02 :ARG0 v11))))) # ::id a-d24-p10s3 # ::snt Gatis refutes several views of Chris 's life , quarrels with his dad , touches on the national issue and the occupation of conversation with a non-citizen acquaintance , and thinks several times about how to fight urls . # ::snt_lv Gatis atspēko vairākus Kriša dzīves uzskatus, sastrīdas ar tēti, aizskar nacionālo jautājumu un jautājumu par okupāciju sarunā ar nepilsoņu paziņu un vairākas reizes iedomājas par to, kā kaujas ar urlām. # ::alignments 0-1|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 1-2|0 2-3|0.1.0 3-4|0.1 5-6|0.1.1.0+0.1.1.0.0+0.1.1.0.0.0+0.1.1.0.1 7-8|0.1.1 9-10|0.1.2 12-13|0.1.2.0.0+0.1.2.0.0.0+0.1.2.0.0.0.0 14-15|0.1.2.0 17-18|0.1.2.0.1.0.0 18-19|0.1.2.0.1.0 19-20|0.1.2.0.1 21-22|0.1.2.0.1.1 23-24|0.1.2.0.1.1.0 26-27|0.1.2.0.1.1.0.0.0 27-28|0.1.2.0.1.1.0.0 29-30|0.1.2.0.1.2 30-31|0.1.2.0.1.2.0 31-32|0.1.2.0.1.2.0.0 36-37|0.1.2.0.1.2.0.1 37-38|0.1.2.0.1.2.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 5-3 3-4 3-5 4-6 4-7 6-8 7-9 8-10 9-11 9-12 10-13 11-14 12-15 12-16 12-17 13-18 14-19 16-20 15-21 17-21 18-22 18-23 19-24 20-25 20-26 20-27 20-28 21-29 22-30 22-31 25-32 23-33 24-34 26-35 28-35 27-36 29-36 30-37 30-38 32-39 31-40 33-40 (v3 / refute-01 :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Gatis") :wiki "Gatis") :ARG1 (v5 / view-02 :quant (v4 / several) :ARG1 (v8 / life :poss (v6 / person :name (v7 / name :op1 "Chris") :wiki "Chris")) :ARG1 (v9 / quarrel :ARG1-of (v13 / touch-01 :poss (v10 / person :ARG0-of (v11 / have-rel-role-91 :ARG2 (v12 / dad))) :ARG1 (v16 / and :op2 (v15 / issue-02 :mod (v14 / nation)) :op2 (v17 / occupy-01 :ARG1 (v18 / converse-01 :ARG1 (v20 / acquaint-01 :mod (v19 / non-citizen)))) :op2 (v21 / and :op2 (v22 / think-01 :ARG1 (v23 / several) :ARG2 (v24 / fight-01 :ARG1 (v25 / url) :ARG0 v23)))))) :ARG0 v1)) # ::id a-d24-p10s4 # ::snt Tired of thoughts and internal conflicts , he nevertheless decides to go to his room , where the Idiot is waiting for him . # ::snt_lv Domu un iekšēju konfliktu nogurdināts, viņš tomēr nolemj doties uz savu istabu, kur viņu gaida Idiots. # ::alignments 0-1|0.0.0.0 2-3|0.0.0 3-4|0.0 4-5|0.0.1.0.0 5-6|0.0.1.0 9-10|0.0.1 11-12|0.0.1.1 14-15|0.0.1.1.0 18-19|0.1.0 20-21|0.1 # ::alignments_translation 4-0 4-1 0-2 1-3 2-4 3-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 17-17 17-18 16-19 16-20 15-21 15-22 18-23 (mu / multi-sentence :snt1 (v3 / and :op1 (v2 / think-01 :ARG0 (v1 / tire-01)) :op2 (v6 / decide-01 :ARG0 (v5 / conflict-01 :ARG1-of (v4 / internal-02)) :ARG1 (v7 / go-02 :ARG4 (v8 / room) :ARG0 v5) :ARG0 v2)) :snt2 (v10 / wait-01 :ARG1 (v9 / idiot))) # ::id a-p5936-p2s1 # ::snt `` The previous 1 's partnership was also created by working with UÄ£i . # ::snt_lv «Arī iepriekšējā singla aranžējums tika veidots, sastrādājoties ar Uģi. # ::alignments 0-1|0.4 2-3|0.3 3-4|0.1.0 5-6|0.1 7-8|0.0 8-9|0 10-11|0.2 12-13|0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 (v5 / create-01 :mod (v4 / also) :ARG1 (v3 / partner-01 :ARG1 1) :ARG3 (v6 / work-01 :ARG3 (v7 / uÄ£i)) :time (v2 / previous) :ARG0 (v1 / ``)) # ::id a-p5936-p2s2 # ::snt We continue to work actively together and , in fact , most of the songs on the new album will be exactly his charisma . # ::snt_lv Turpinām aktīvi strādāt kopā un, faktiski, lielākā daļa jaunā albuma dziesmu būs tieši viņa aranžētas. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 3-4|0.1 4-5|0.1.0 5-6|0.1.1 6-7|0.2 11-12|0.2.0.0 14-15|0.2.0 17-18|0.2.0.1.0 18-19|0.2.0.1 21-22|0.2.1.0 23-24|0.2.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 1-4 3-5 4-6 5-7 6-8 6-9 7-10 8-11 9-11 12-12 10-13 12-14 12-15 10-16 10-17 11-18 13-19 13-20 14-21 15-22 16-23 17-24 (v2 / continue-01 :ARG0 (v1 / we) :ARG1 (v3 / work-01 :ARG1-of (v4 / activity-06) :mod (v5 / together) :ARG0 v1) :ARG1 (v6 / and :op2 (v8 / song :quant (v7 / most) :location (v10 / album :mod (v9 / new))) :op2 (v12 / charisma :mod (v11 / exact)))) # ::id a-p5936-p2s3 # ::snt The album of daylight could be seen at the beginning of next year , '' -- the singer says about the sounding of the piece and the vision of the future . # ::snt_lv Dienas gaismu albums varētu ieraudzīt nākamā gada sākumā,» par skaņdarba skanējumu un nākotnes vīziju izsakās dziedātājs. # ::alignments 1-2|0.3 3-4|0.3.0 4-5|0.2 6-7|0.2.0 9-10|0.2.0.0 11-12|0.2.0.0.0.0 12-13|0.2.0.0.0 14-15|0.1 17-18|0.0+0.0.0 18-19|0 21-22|0.4 24-25|0.4.0.0 25-26|0.4.0 30-31|0.4.1 # ::alignments_translation 2-0 0-1 3-2 1-3 3-4 4-5 4-6 7-7 7-8 7-9 5-10 5-11 6-12 8-13 9-14 17-15 17-16 17-17 16-18 10-19 12-20 12-21 12-22 11-23 11-24 13-25 14-26 15-27 14-28 14-29 14-30 18-31 (v10 / say-01 :ARG0 (v8 / person :ARG0-of (v9 / sing-01)) :ARG1 (v7 / '') :ARG1 (v2 / possible-01 :ARG1 (v3 / see-01 :time (v4 / begin-01 :ARG1 (v6 / year :mod (v5 / next))))) :ARG0 (v1 / album :part-of "daylight") :ARG1 (v11 / sound-01 :ARG1 (v13 / and :op1 (v12 / piece)) :time (v14 / future))) # ::id a-p19903-p2s1 # ::snt The French `` Les revenants '' and the Danish political drama `` Borgen '' are also nominated for the award . # ::snt_lv Balvai nominēts arī franču seriāls "Les revenants" ("Atgriezušies") un dāņu politiskā drāma "Borgen". # ::alignments 1-2|0.4+0.4.0+0.4.0.0+0.4.1 2-3|0.3 3-4|0.1.0 4-5|0.1 5-6|0.0 6-7|0 8-9|0.2.5.1+0.2.5.1.0+0.2.5.1.0.0+0.2.5.1.1 9-10|0.2.5.0 10-11|0.2.5 11-12|0.2.4 12-13|0.2.2+0.2.2.0+0.2.2.0.0+0.2.2.1 13-14|0.2.1 15-16|0.2.0 16-17|0.2 19-20|0.2.3 # ::alignments_translation 2-0 3-1 4-2 5-2 6-3 7-4 8-5 10-5 11-5 12-5 13-5 9-6 14-6 15-7 15-8 16-9 17-10 18-11 19-12 20-13 21-14 1-15 1-16 0-17 0-18 0-19 21-20 (v7 / and :op2 (v6 / '') :op1 (v5 / revenant :mod (v4 / les)) :op2 (v17 / nominate-01 :mod (v16 / also) :ARG0 (v15 / '') :ARG1 (v13 / person :name (v14 / name :op1 "Borgen") :wiki "Borgen") :ARG1 (v18 / award-01) :ARG0 (v12 / ``) :ARG0 (v11 / drama :mod (v10 / politics) :mod (v8 / country :name (v9 / name :op1 "Denmark") :wiki "Denmark"))) :op2 (v3 / ``) :mod (v1 / country :name (v2 / name :op1 "France") :wiki "France")) # ::id a-n136-p27s1 # ::snt 1 . The title is replaced by the following : # ::snt_lv 1. Direktīvas nosaukumu aizstāj ar šādu: # ::alignments 0-1|0.0.0 3-4|0.0 5-6|0 8-9|0.1+0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 3-2 3-3 2-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-9 (v2 / replace-01 :ARG1 (v1 / title :quant 1) :ARG0 (v3 / thing :ARG1-of (v4 / follow-04))) # ::id a-z102-p131s1 # ::snt Only a 5 of the Latvians living abroad have decided that they will ever come back and about as much -LRB- 19 % , -RRB- have expressed their opinion that they would not want to move to Latvia . # ::snt_lv Tikai piektā daļa no ārvalstīs dzīvojošajiem latviešiem ir izlēmuši, ka kādreiz atgriezīsies un aptuveni tikpat daudz (19%) pauduši viedokli, ka nevēlētos pārcelties uz dzīvi Latvijā. # ::alignments 0-1|0.9.1 2-3|0.9+0.9.0 5-6|0.8 6-7|0.7 7-8|0.7.0 9-10|0.6 13-14|0.6.0.0.0 14-15|0.6.0.0 15-16|0.6.0.0.1 16-17|0.6.0 19-20|0.5 20-21|0.4 21-23|0.1.0+0.1.0.0 23-24|0.1 24-25|0.0 26-27|0 28-29|0.2 32-33|0.3.0 33-34|0.3 35-36|0.3.1 37-38|0.3.1.0+0.3.1.0.0+0.3.1.0.0.0+0.3.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-3 6-4 6-5 5-6 4-7 7-8 8-9 9-10 10-10 11-11 12-12 12-13 12-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21 19-22 20-23 21-24 21-25 22-26 22-27 23-28 24-28 25-29 25-30 25-31 25-32 26-33 26-34 27-35 28-36 29-36 30-37 (v15 / express-01 :ARG1 (v14 / -rrb-) :ARG1 (v13 / percentage-entity :time (v12 / percentage-entity :value 19)) :ARG1 (v16 / opine-01) :ARG1 (v17 / want-01 :polarity - :ARG1 (v18 / move-01 :ARG2 (v19 / country :name (v20 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia"))) :ARG1 (v11 / -lrb-) :ARG0 (v10 / much) :ARG1-of (v5 / decide-01 :ARG1 (v9 / and :op1 (v7 / come-01 :time (v6 / ever) :direction (v8 / back)))) :ARG0 (v3 / live-01 :location (v4 / abroad)) :ARG0 "Latvians" :ARG0 (v2 / ordinal-entity :value 5 :mod (v1 / only))) # ::id a-z102-p131s2 # ::snt It shows a survey conducted by sociological research company VisiDati.lv in 2010 among Latvians living abroad . # ::snt_lv Tā liecina socioloģisko pētījumu uzņēmuma VisiDati.lv 2010. gadā veiktā aptauja ārvalstīs dzīvojošo latviešu vidū. # ::alignments 1-2|0 3-4|0.0 4-5|0.0.0 6-7|0.0.0.0.0.0 7-8|0.0.0.0.0 8-9|0.0.0.0 9-10|0.0.0.0.1+0.0.0.0.2.3 11-12|0.0.0.0.2.2+0.0.0.0.2.2.0 13-14|0.0.0.0.2.1 14-15|0.0.0.0.2 15-16|0.0.0.0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 10-2 10-3 10-4 9-5 2-6 3-7 4-8 5-9 7-10 6-11 8-11 14-12 13-13 12-14 11-15 15-16 (v1 / show-01 :ARG1 (v2 / survey-01 :ARG1-of (v3 / conduct-01 :ARG0 (v6 / company :mod (v5 / research-01 :mod (v4 / sociology)) :mod "VisiDati.lv" :ARG0-of (v8 / live-01 :location (v9 / abroad) :mod "Latvians" :time (v7 / date-entity :year 2010) :op1 "VisiDati.lv"))))) # ::id a-z102-p131s3 # ::snt Less than half of those surveyed -LRB- 42 % , -RRB- would like , but they are not sure if they would ever really move back . # ::snt_lv Mazāk nekā puse aptaujāto (42%) vēlētos, bet nav pārliecināti, vai kādreiz tiešām pārcelsies atpakaļ. # ::alignments 0-1|0.6 5-6|0.5 6-7|0.4 7-9|0.3.0+0.3.0.0 9-10|0.3 10-11|0.2 12-13|0.0 14-15|0 17-18|0.1.0 18-19|0.1 22-23|0.1.1.1 23-24|0.1.1.0 24-25|0.1.1 25-26|0.1.1.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 8-11 9-12 10-13 11-14 11-15 11-16 12-17 13-18 14-18 15-19 17-20 17-21 16-22 17-23 18-24 19-25 (v8 / contrast-01 :ARG1 (v7 / like-02) :ARG2 (v9 / sure-02 :polarity - :ARG1 (v12 / move-01 :mod (v11 / really) :time (v10 / ever) :direction (v13 / back)) :ARG0 v7) :ARG1 (v6 / -rrb-) :ARG1 (v5 / percentage-entity :quant (v4 / percentage-entity :value 42)) :ARG1 (v3 / -lrb-) :ARG1 (v2 / survey-01) :mod (v1 / less)) # ::id a-z102-p131s4 # ::snt The most important reason for returning is family members and friends remaining in Latvia . # ::snt_lv Svarīgākais atgriešanās iemesls ir Latvijā palikušie ģimenes locekļi un draugi. # ::alignments 1-2|0.1.0 2-3|0.1 5-6|0 7-8|0.0.1 8-9|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0 9-10|0.0 10-11|0.0.2+0.0.2.0+0.0.2.0.0 11-12|0.0.3 13-14|0.0.3.0+0.0.3.0.0+0.0.3.0.0.0+0.0.3.0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 2-3 1-4 1-5 3-6 6-7 7-8 8-9 9-10 5-11 4-12 4-13 10-14 (v3 / return-01 :ARG1 (v8 / and :op1 (v5 / person :ARG0-of (v6 / have-org-role-91 :ARG2 (v7 / member))) :op2 (v4 / family) :op2 (v9 / person :ARG0-of (v10 / have-rel-role-91 :ARG2 (v11 / friend))) :ARG1-of (v12 / remain-01 :ARG1 v9 :location (v13 / country :name (v14 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia"))) :mod (v2 / important :degree (v1 / most))) # ::id a-z102-p131s5 # ::snt The majority of respondents -LRB- 82 % , -RRB- live in Latvia by 1 of the family members . # ::snt_lv Vairumam aptaujāto (82%) Latvijā dzīvo kāds no ģimenes locekļiem. # ::alignments 1-2|0.4.1 3-4|0.4+0.4.0 4-5|0.3 5-7|0.0.0.0+0.0.0.0.0 7-8|0.0.0 8-9|0.0 9-10|0 11-12|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.1 13-14|0.2.2 16-17|0.2.1 17-18|0.2+0.2.0+0.2.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 7-8 7-9 6-10 8-11 8-12 9-13 10-14 10-15 11-16 12-17 (v8 / live-01 :ARG1 (v7 / -rrb- :mod (v6 / percentage-entity :quant (v5 / percentage-entity :value 82))) :location (v9 / country :name (v10 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia") :ARG0 (v12 / person :ARG0-of (v13 / have-org-role-91 :ARG2 (v14 / member)) :mod (v11 / family) :quant 1) :time (v4 / -lrb-) :ARG0 (v2 / person :ARG0-of (v3 / respond-01) :quant (v1 / majority))) # ::id a-z102-p131s6 # ::snt The period of time spent abroad is also an important factor . # ::snt_lv Svarīgs faktors ir arī ārvalstīs nodzīvotais laika periods. # ::alignments 3-4|0.3 4-5|0.2 5-6|0.2.0 7-8|0.1 9-10|0.0 10-11|0 # ::alignments_translation 7-0 7-1 5-2 6-3 5-4 4-5 2-6 3-7 0-8 0-9 1-10 8-11 (v6 / factor :mod (v5 / important) :mod (v4 / also) :ARG1-of (v2 / spend-01 :ARG1 (v3 / abroad)) :time-of (v1 / time)) # ::id a-z102-p131s7 # ::snt Most of those planning to return to their homeland live in a relatively shorter period abroad - up to two years . # ::snt_lv Lielākā daļa no tiem, kas plāno atgriezties uz dzīvi dzimtenē, ārvalstīs mitinās salīdzinoši īsāku laiku - līdz diviem gadiem. # ::alignments 0-1|0.0 3-4|0 5-6|0.1 8-9|0.1.0.0 9-10|0.1.0 12-13|0.1.0.1.0 13-14|0.1.0.1 15-16|0.1.0.1.1 19-20|0.2.1 20-21|0.2+0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 1-0 2-1 4-1 3-2 5-2 6-3 7-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 13-9 14-10 12-11 14-12 15-13 16-14 17-15 18-16 18-17 18-18 19-19 20-20 21-21 (v2 / plan-01 :ARG1 (v1 / most) :ARG1 (v3 / return-01 :ARG2 (v5 / live-01 :ARG1 (v4 / homeland) :ARG1-of (v7 / short-07 :mod (v6 / relative) :mod (v8 / abroad) :ARG0 v4))) :duration (v9 / temporal-quantity :unit (v10 / year) :quant 2)) # ::id a-z102-p131s8 # ::snt The most important reasons why not return to life in Latvia are better economic prosperity in the home country , the possibility to earn more and about half of respondents have already established a family and lived abroad . # ::snt_lv Svarīgākie iemesli, kādēļ neatgriezties uz dzīvi Latvijā, ir labāka ekonomiskā labklājība mītnes valstī, iespēja vairāk nopelnīt un aptuveni puse no respondentiem jau ir nodibinājuši ģimeni un iedzīvojušies ārvalstīs. # ::alignments 1-2|0.0.0.0 2-3|0.0.0 3-4|0.0 5-6|0.1.0.2.0 6-7|0.1.0.2 8-9|0.1.0.2.1 10-11|0.1.0.2.1.0+0.1.0.2.1.0.0+0.1.0.2.1.0.0.0+0.1.0.2.1.0.1 12-13|0.1.0.1 13-14|0.1.0.0 14-15|0.1.0 17-18|0.1.0.3.0 18-19|0.1.0.3 21-22|0.1.0.4 23-24|0.1.0.4.0 24-25|0.1.0.4.0.0 25-26|0.1 29-30|0.1.1.0.1+0.1.1.0.1.0 31-32|0.1.1.0.0 32-33|0.1.1.0 34-35|0.1.1.0.2 35-36|0.1.1 36-37|0.1.1.1 37-38|0.1.1.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 7-10 8-11 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 13-16 13-17 14-18 15-19 16-20 16-21 17-22 18-23 17-24 19-25 20-26 21-27 22-28 23-29 25-30 24-31 26-32 27-33 27-34 28-35 29-36 30-37 31-38 (mu / multi-sentence :snt1 (v3 / reason :mod (v2 / important :degree (v1 / most))) :snt2 (v16 / and :op1 (v10 / prosper-01 :mod (v9 / economy) :manner (v8 / good) :manner (v4 / return-01 :polarity - :ARG4 (v5 / life :location (v6 / country :name (v7 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia"))) :location (v12 / country :mod (v11 / home)) :ARG0 (v13 / possible-01 :ARG1 (v14 / earn-01 :ARG1 (v15 / more)))) :op2 (v22 / and :op1 (v20 / establish-01 :time (v19 / already) :ARG0 (v17 / person :ARG0-of (v18 / respond-01)) :ARG1 (v21 / family)) :op2 (v23 / live-01 :location (v24 / abroad) :ARG0 v20)))) # ::id a-z102-p131s9 # ::snt The majority of Latvians living abroad manage to build savings , 46 % , of those surveyed have credit -LRB- 60 % , of them pay a loan issued in Latvia -RRB- . # ::snt_lv Lielākai daļai ārvalstīs dzīvojošiem latviešiem izdodas veidot uzkrājumus, 46% aptaujāto ir kredīts (60% no tiem maksā Latvijā izsniegtu kredītu). # ::alignments 1-2|0.2 3-4|0.1 4-5|0 5-6|0.0.0 6-7|0.0 8-9|0.0.1 11-13|0.0.1.0.3.0+0.0.1.0.3.0.0 13-14|0.0.1.0.3 16-17|0.0.1.0.2 18-19|0.0.1.0.1 19-20|0.0.1.0 20-22|0.0.1.0.0.0.0+0.0.1.0.0.0.0.0 22-23|0.0.1.0.0.0 25-26|0.0.1.0.0 27-28|0.0.1.0.0.1 28-29|0.0.1.0.0.1.0 30-31|0.0.1.0.0.1.0.0.0+0.0.1.0.0.1.0.0.0.0+0.0.1.0.0.1.0.0.0.0.0+0.0.1.0.0.1.0.0.0.1 31-32|0.0.1.0.0.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 4-2 4-3 3-4 2-5 5-6 7-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 11-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20 17-21 18-22 19-23 22-24 22-25 21-26 20-27 20-28 23-29 24-30 (v2 / live-01 :ARG1 (v4 / manage-02 :mod (v3 / abroad) :purpose (v5 / build-01 :ARG1 (v10 / -lrb- :manner (v13 / pay-01 :ARG3 (v12 / percentage-entity :quant (v11 / percentage-entity :value 60)) :ARG3 (v14 / loan-01 :ARG1-of (v15 / issue-01 :ARG0 (v18 / -rrb- :location (v16 / country :name (v17 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia"))) :ARG0 v12)) :ARG1-of (v9 / credit-02) :ARG1-of (v8 / survey-01) :mod (v7 / percentage-entity :quant (v6 / percentage-entity :value 46))))) :mod "Latvians" :ARG0 (v1 / majority)) # ::id a-z102-p131s10 # ::snt According to the survey , approximately 40 % , of Latvians living abroad work physical work , while others include many qualified employees : 7 % , of those surveyed are executives in a company with at least one subordinate and each 5 has employed intellectual work . # ::snt_lv Kā liecina veiktā aptauja, apmēram 40% ārvalstīs dzīvojošie latvieši strādā fizisku darbu, bet pārējo vidū ir daudzi kvalificēti darbinieki: 7% aptaujāto ir vadītāji kādā uzņēmumā ar vismaz vienu padoto un katrs piektais strādā algotu intelektuālo darbu. # ::alignments 0-1|0 3-4|0.0 5-6|0.1.3 6-8|0.1.2.0+0.1.2.0.0 8-9|0.1.2 10-11|0.1.1 11-12|0.1 12-13|0.1.0.0 13-14|0.1.0 14-15|0.1.0.1.0 15-16|0.1.0.1 18-19|0.1.0.2 19-20|0.1.0.3 20-21|0.1.0.3.0.6 21-22|0.1.0.3.0.5 22-23|0.1.0.3.0.4+0.1.0.3.0.4.0 24-26|0.1.0.3.0.3.0+0.1.0.3.0.3.0.0 26-27|0.1.0.3.0.3 29-30|0.1.0.3.0 31-32|0.1.0.3.0.0+0.1.0.3.0.0.0+0.1.0.3.0.0.0.0 34-35|0.1.0.3.0.1 38-39|0.1.0.3.0.2.0.0 39-40|0.1.0.3.0.2.0 40-41|0.1.0.3.0.2 41-42|0.1.0.3.0.2.1.0.1 42-43|0.1.0.3.0.2.1.0+0.1.0.3.0.2.1.0.0 44-45|0.1.0.3.0.2.1 45-46|0.1.0.3.0.2.1.1.0 46-47|0.1.0.3.0.2.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 10-8 10-9 9-10 8-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-18 19-19 20-20 21-21 22-22 23-23 24-24 25-25 25-26 25-27 26-28 27-29 27-30 28-31 29-32 30-33 31-34 31-35 32-36 33-37 34-38 35-39 36-40 37-41 38-42 39-43 40-44 41-45 (v1 / say-01 :ARG0 (v2 / survey-01) :ARG1 (v6 / live-01 :ARG1 (v8 / work-01 :ARG1 (v7 / abroad) :ARG1 (v10 / work-01 :mod (v9 / physical)) :mod (v11 / other) :ARG1 (v12 / include-01 :ARG1 (v19 / survey-01 :ARG0 (v20 / person :ARG0-of (v21 / have-org-role-91 :ARG2 (v22 / executive))) :ARG1 (v23 / company) :ARG1 (v25 / and :op2 (v24 / subordinate :quant 1) :op2 (v28 / employ-01 :ARG0 (v27 / ordinal-entity :value 5 :mod (v26 / each)) :ARG1 (v30 / work-01 :mod (v29 / intellectual) :ARG0 v27))) :time (v18 / percentage-entity :time (v17 / percentage-entity :value 7)) :ARG0 (v15 / person :ARG1-of (v16 / employ-01)) :ARG1-of (v14 / qualify-02) :ARG0 (v13 / many)))) :ARG1 "Latvians" :ARG0 (v5 / percentage-entity :quant (v4 / percentage-entity :value 40)) :mod (v3 / approximately))) # ::id a-z102-p131s11 # ::snt Studies have shown that emigrants are getting used to the new country during the 3-5 years , which means that around 30 % , of the population is returning within 5 years of emigration , but it is becoming less likely . # ::snt_lv Pētījumi liecina, ka 3-5 gadu laikā emigranti pierod pie jaunās valsts, un tas nozīmē, ka 5 gadu laikā pēc emigrācijas atgriežas ap 30% iedzīvotāju, bet vēlāk šī iespēja arvien samazinās. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 4-5|0.1.0 6-7|0.1 7-8|0.1.1 10-11|0.1.1.0.0 11-12|0.1.1.0 15-16|0.1.2+0.1.2.0 18-19|0.1.3 20-21|0.1.3.0 21-23|0.1.3.0.0.0+0.1.3.0.0.0.0 23-24|0.1.3.0.0 26-27|0.1.3.0.0.1 28-29|0.1.3.1 30-31|0.1.3.1.0.0.1 31-32|0.1.3.1.0.0+0.1.3.1.0.0.0 33-34|0.1.3.1.0 35-36|0.2 38-39|0.2.0 39-40|0.2.0.0.0 40-41|0.2.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 9-4 10-5 10-6 10-7 11-8 12-9 12-10 13-11 8-12 14-12 4-13 4-14 5-15 6-16 7-17 15-18 16-19 17-19 18-20 19-21 26-22 27-23 28-24 29-25 29-26 29-27 25-28 25-29 22-30 20-31 21-32 23-33 24-34 30-35 31-36 32-37 33-37 35-38 36-39 36-40 34-41 37-42 (v2 / show-01 :ARG0 (v1 / study) :ARG1 (v4 / get-01 :ARG1 (v3 / emigrant) :ARG1-of (v5 / use-01 :ARG1 (v7 / country :mod (v6 / new)) :ARG0 v3) :duration (v8 / temporal-quantity :unit (v9 / year)) :ARG1-of (v10 / mean-01 :direction (v11 / around :op1 (v13 / percentage-entity :quant (v12 / percentage-entity :value 30) :part-of (v14 / population))) :ARG1 (v15 / return-01 :ARG1 (v18 / emigration :duration (v16 / temporal-quantity :unit (v17 / year) :quant 5))) :ARG0 v3) :ARG0 v1) :ARG1-of (v19 / contrast-01 :ARG2 (v20 / become-01 :ARG2 (v22 / likely-01 :degree (v21 / less))) :ARG0 v1)) # ::id a-p12339-p1s1 # ::snt In sporting life , 2016 will pass in the mark of Rio de Janeiro 's summer Olympic Games . # ::snt_lv Sporta dzīvē 2016. gads aizritēs Riodežaneiro vasaras olimpisko spēļu zīmē. # ::alignments 1-2|0.1.0 2-3|0.1 4-5|0.0+0.0.0 6-7|0 9-10|0.2 11-14|0.2.0+0.2.0.0+0.2.0.0.0+0.2.0.0.1+0.2.0.0.2+0.2.0.1 15-16|0.2.0.2.2 16-18|0.2.0.2+0.2.0.2.0+0.2.0.2.0.0+0.2.0.2.0.1+0.2.0.2.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 5-6 5-7 10-8 10-9 10-10 6-11 6-12 6-13 7-14 7-15 8-16 9-17 11-18 (v4 / pass-03 :ARG1 (v3 / date-entity :year 2016) :ARG1 (v2 / life :mod (v1 / sport)) :manner (v5 / mark-01 :location (v6 / city :name (v7 / name :op1 "Rio" :op2 "de" :op3 "Janeiro") :wiki "Rio_de_Janeiro" :poss (v9 / game :name (v10 / name :op1 "Olympic" :op2 "Games") :wiki "Olympic_Games" :time (v8 / summer))))) # ::id a-p12339-p1s2 # ::snt Athletes train in cheek sweat and are prepared to fight victories . # ::snt_lv Sportisti trenējas vaiga sviedros un ir gatavi izcīnīt uzvaras. # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 3-4|0.0.1.0 4-5|0.0.1 5-6|0 7-8|0.1 9-10|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 7-9 8-10 9-11 (v5 / and :op1 (v2 / train :domain (v1 / athlete) :location (v4 / sweat :mod (v3 / cheek))) :op2 (v6 / prepare-02 :ARG2 (v7 / fight-01) :ARG0 v2)) # ::id a-p10758-p4s1 # ::snt The `` blackcurrant cafe '' profile on Facebook contains photographs of delicacies that can be tasted here . # ::snt_lv «Upene cafe» profilā «Facebook» rindojas bildes ar gardumiem, ko te varēs nogaršot. # ::alignments 1-2|0.2 2-3|0.0.1.0 3-4|0.0.1 4-5|0.0.0 5-6|0.0 7-8|0.0.2+0.0.2.0+0.0.2.0.0+0.0.2.1+0.0.2.0.0+0.0.2.1 8-9|0 9-10|0.1 11-12|0.1.0 13-14|0.1.0.0 15-16|0.1.0.0.0 16-17|0.1.0.0.0.0 # ::alignments_translation 1-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-12 15-13 16-14 16-15 14-16 17-17 (v8 / contain-01 :ARG0 (v5 / profile :mod (v4 / '') :mod (v3 / cafe :mod (v2 / blackcurrant)) :mod (v6 / company :name (v7 / name :op1 "Facebook") :wiki "Facebook")) :ARG1 (v9 / photograph-01 :ARG1 (v10 / delicacy :ARG1-of (v11 / possible-01 :ARG1 (v12 / taste-01 :location (v13 / here)))) :ARG0 v5) :ARG1 (v1 / ``)) # ::id a-p10758-p4s2 # ::snt The league has yet to reveal the name of the chef , but it appears that local products , fresh flavors and flavours are planned to be used . # ::snt_lv Līga vēl neatklāj šefpavāres vārdu, taču redzams, ka plānots izmantot vietējos produktus, svaigas garšas un aromātus. # ::alignments 3-4|0.0 5-6|0 7-8|0.1 10-11|0.1.0 12-13|0.2 14-15|0.2.0 16-17|0.2.0.0.1.0 17-18|0.2.0.0.1 19-20|0.2.0.0.0.0 20-21|0.2.0.0.0 21-22|0.2.0.0 22-23|0.2.0.0.2 24-25|0.2.0.0.3 27-28|0.2.0.0.3.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 2-2 1-3 2-4 2-5 3-6 4-7 3-8 3-9 3-10 5-11 6-12 7-13 7-14 8-15 9-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20 17-21 18-22 10-23 10-24 19-25 11-26 11-27 19-28 (v2 / reveal-01 :time (v1 / yet) :ARG1 (v3 / name :poss (v4 / chef)) :ARG1-of (v5 / contrast-01 :ARG2 (v6 / appear-02 :ARG1 (v11 / and :op2 (v10 / flavor :ARG1-of (v9 / fresh-04)) :op1 (v8 / product :ARG1-of (v7 / local-02)) :op3 (v12 / flavour) :ARG1-of (v13 / plan-01 :ARG1 (v14 / use-01)))))) # ::id a-p1476-p5s1 # ::snt She 's always missing the time , too . # ::snt_lv Arī viņai pašai laika vienmēr pietrūkst. # ::alignments 0-1|0.1 2-3|0.0 3-4|0 5-6|0.2 7-8|0.3 # ::alignments_translation 1-0 5-1 4-2 5-3 3-4 3-5 2-6 0-7 6-8 (v3 / miss-01 :time (v2 / always) :ARG0 (v1 / she) :frequency (v4 / time) :mod (v5 / too)) # ::id a-p1476-p5s2 # ::snt After work at school , the rest of the time is devoted to the children themselves . # ::snt_lv Pēc darba skolā viss atlikušais laiks tiek veltīts pašas bērniem. # ::alignments 0-1|0.1 1-2|0.1.0 3-4|0.1.0.0 6-7|0.0 9-10|0.0.0 11-12|0 14-15|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 3-5 3-6 4-7 5-8 5-9 6-10 7-11 7-12 9-13 9-14 8-15 10-16 (v6 / devote-01 :ARG1 (v4 / rest :part-of (v5 / time)) :time (v1 / after :mod (v2 / work-01 :location (v3 / school))) :ARG2 (v7 / child)) # ::id a-p1476-p5s3 # ::snt In the rare moment she reads newspapers or magazines , crosswords no longer in time , even in the past , participated in invitations to mention these riddles . # ::snt_lv Retajā brīvbrīdī viņa palasa avīzes vai žurnālus, krustvārdu mīklām gan laika vairs neatliekot, senāk pat piedalījusies šo mīklu minēšanas konkursos. # ::alignments 2-3|0.0.0 3-4|0.0 5-6|0 6-7|0.1.0.0 7-8|0.1.0 8-9|0.1.0.1 10-11|0.1.0.2 11-12|0.1.0.2.0.0 14-15|0.1.0.2.0 16-17|0.1.0.3.0 19-20|0.1.0.3 21-22|0.1 23-24|0.1.1 25-26|0.1.2 26-27|0.1.2.0.0 27-28|0.1.2.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-10 10-11 12-12 13-13 11-14 14-15 17-16 16-17 21-18 15-19 17-20 17-21 21-22 21-23 21-24 20-25 18-26 19-27 22-28 (v3 / read-01 :time (v2 / moment :ARG1-of (v1 / rare-02)) :ARG1 (v11 / participate-01 :ARG0 (v5 / or :op1 (v4 / newspaper) :quant (v6 / magazine) :quant (v7 / crossword :time (v8 / time :polarity -)) :time (v10 / past :mod (v9 / even))) :ARG1 (v12 / invitation) :ARG1 (v13 / mention-01 :ARG1 (v15 / riddle :mod (v14 / this))))) # ::id a-p1476-p5s4 # ::snt On TV , it 's time to see the news and a rare game . # ::snt_lv Televīzijā laiks atliek vien paskatīties ziņas un pa retam kādu spēli. # ::alignments 1-2|0.0 5-6|0 7-8|0.1 9-10|0.1.0.0 10-11|0.1.0 12-13|0.1.0.1.0 13-14|0.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 1-5 2-6 3-7 4-7 5-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-13 11-14 (v2 / time :mod (v1 / TV) :purpose (v3 / see-01 :ARG1 (v5 / and :op1 (v4 / news) :op2 (v7 / game :ARG1-of (v6 / rare-02))))) # ::id a-p1476-p5s5 # ::snt Even Amber likes to be in the countryside in the summer . # ::snt_lv Vēl Dzintrai patīk vasarās būt laukos. # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 2-3|0 7-8|0.1 10-11|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 4-3 4-4 5-5 5-6 5-7 3-8 3-9 3-10 6-11 (v3 / like-01 :ARG0 (v2 / amber :mod (v1 / even)) :ARG1 (v4 / countryside :time (v5 / summer))) # ::id a-p1476-p5s6 # ::snt The sweetest thing is that you do n't have to run anywhere , and the time is n't scheduled for an hour and a minute , as everyday . # ::snt_lv Jaukākais tad esot, ka nekur nav jāskrien un laiks nav saplānots pa stundai un minūtei, kā ikdienā. # ::alignments 1-2|0.2.0+0.2.0.0 2-3|0.2 5-6|0.0.1 7-8|0.0.0+0.1.0 10-11|0.0 11-12|0.0.2 13-14|0 15-16|0.1.1 17-18|0.0.0+0.1.0 18-19|0.1 21-22|0.1.2.0+0.1.2.0.0 22-23|0.1.2 24-25|0.1.2.1+0.1.2.1.0 27-28|0.1.3 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 6-7 7-8 7-9 7-10 5-11 8-12 8-13 9-14 9-15 10-16 10-17 11-18 12-19 13-20 13-21 14-22 15-23 15-24 16-25 17-26 18-27 19-28 (v7 / and :op1 (v5 / run-01 :polarity - :ARG0 (v4 / you) :ARG1 (v6 / anywhere)) :op2 (v9 / schedule-01 :polarity - :ARG1 (v8 / time) :ARG1 (v12 / and :op1 (v10 / temporal-quantity :unit (v11 / hour)) :op2 (v13 / temporal-quantity :unit (v14 / minute))) :ARG3 (v15 / everyday)) :example (v3 / thing :ARG1-of (v1 / sweet-03 :degree (v2 / most)))) # ::id a-p1476-p5s7 # ::snt Working day evenings run in preparation for the next day 's hours . # ::snt_lv Darbdienu vakari aizrit, gatavojoties nākamās dienas stundām. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0.0.0 2-3|0.0.1 5-6|0 8-9|0.1.1.0 9-10|0.1.1 11-12|0.1+0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 7-7 5-8 6-9 7-10 7-11 8-12 (v3 / prepare-02 :mod (v1 / work-01 :time (v2 / day) :time "evenings") :time (v6 / temporal-quantity :unit (v7 / hour) :time (v5 / day :mod (v4 / next)))) # ::id a-p1476-p5s8 # ::snt `` If you want to work with other methods , so that it is interesting for pupils , rather than providing only the knowledge in the textbook , there is a lot to be prepared . '' # ::snt_lv — Ja gribi strādāt ar citām metodēm, lai skolēniem ir interesanti, nevis sniegt tikai mācību grāmatā atrodamās zināšanas, tad ir daudz jāgatavojas. # ::alignments 0-1|0.0.1 2-3|0.0.0 3-4|0.0 5-6|0.0.2 7-8|0.0.2.0.0 8-9|0.0.2.0 10-11|0.0.3.0 14-15|0.0.3 16-17|0.0.3.1 20-21|0.0.3.2 21-22|0.0.3.2.0.1 23-24|0.0.3.2.0.0 26-27|0.0.3.2.0 31-32|0.0.3.3.0 34-35|0.0.3.3 36-37|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 9-12 10-13 11-14 9-15 9-16 12-17 13-18 13-19 14-20 15-21 19-22 19-23 18-24 17-25 16-26 20-27 21-28 22-29 23-30 23-31 24-32 24-33 24-34 25-35 25-36 (mu / multi-sentence :snt1 (v3 / want-01 :ARG0 (v2 / you) :ARG1 (v1 / ``) :ARG1 (v4 / work-01 :manner (v6 / method :mod (v5 / other)) :ARG0 v2) :mod (v8 / interesting :degree (v7 / so) :purpose (v9 / pupil) :ARG0-of (v10 / provide-01 :ARG1 (v13 / textbook :mod (v12 / knowledge) :mod (v11 / only))) :ARG0-of (v15 / prepare-02 :frequency (v14 / lot)))) :snt2 (v16 / '')) # ::id a-p1476-p5s9 # ::snt Sometimes it lasts until midnight , ` says Amber . # ::snt_lv Dažkārt tas ieilgst līdz pat pusnaktij, — pastāsta Dzintra. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 3-4|0.1 4-5|0.1.0 6-7|0.2.0 7-8|0.2 8-9|0.2.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 (v2 / last-01 :frequency (v1 / sometimes) :time (v3 / until :op1 (v4 / midnight)) :concession-of (v6 / say-01 :ARG0 (v5 / `) :ARG1 (v7 / amber))) # ::id a-p1476-p5s10 # ::snt In the bleak early days of autumn and winter , she expects snow , as this is the annual period in which joy is the least . # ::snt_lv Drūmajās rudens nogales un ziemas sākuma dienās viņa gaida sniegu, jo šis ir gada periods, kurā prieka ir vismazāk. # ::alignments 2-3|0.1.2 3-4|0.1.1 4-5|0.1+0.1.0 6-7|0.0+0.3.3 7-8|0 8-9|0.2 11-12|0.3 12-13|0.3.0 15-16|0.3.1 22-23|0.3.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 6-3 6-4 6-5 1-6 2-7 3-7 4-8 5-8 7-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 14-18 15-19 16-20 17-21 18-22 19-23 20-24 20-25 21-26 (v5 / and :op1 "autumn" :op1 (v3 / temporal-quantity :unit (v4 / day) :op1 (v2 / early) :mod (v1 / bleak)) :op2 (v6 / winter) :op2 (v7 / expect-01 :ARG1 (v8 / snow) :ARG1 (v9 / this) :ARG1 (v10 / joy) :ARG0 "autumn")) # ::id a-p1476-p5s11 # ::snt `` It 's not like this bleak time . '' # ::snt_lv — Ļoti nepatīk šis drūmais laiks. # ::alignments 0-1|0.0.1 3-4|0.0.0 4-5|0.0 5-6|0.0.2.1 6-7|0.0.2.0 7-8|0.0.2 9-10|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 6-9 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / like-02 :polarity - :ARG0 (v1 / ``) :ARG1 (v5 / time :mod (v4 / bleak) :mod (v3 / this))) :snt2 (v6 / '')) # ::id a-p1476-p5s12 # ::snt There is no pleasure in getting up in the mornings and waiting for a new day . # ::snt_lv Nav nemaz prieka celties no rītiem un sagaidīt jaunu dienu. # ::alignments 2-3|0.1.0 3-4|0.1 5-6|0.1.1 9-10|0.1.1.0 10-11|0 11-12|0.0 14-15|0.0.0.0 15-16|0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 2-3 3-4 3-5 3-6 4-7 5-8 5-9 6-10 7-11 8-12 8-13 8-14 9-15 10-16 (v3 / and :op2 (v4 / wait-01 :ARG2 (v6 / day :mod (v5 / new))) :mod (v1 / pleasure :polarity - :mod (v2 / get-01 :time "mornings"))) # ::id a-p1476-p5s13 # ::snt But very soon the days will start to get longer again , and we will not be left without snow , I believe . Lindane . # ::snt_lv Tomēr pavisam drīz jau dienas atkal sāks kļūt garākas un gan jau arī bez sniega nepaliksim, — ir pārliecināta Dz. Lindāne. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0.0.0.1.0 2-3|0.0.0.1 4-5|0.0.0.0+0.0.0.0.0 6-7|0.0.0 8-9|0.0.0.2 9-10|0.0.0.2.0 10-11|0.0.0.2.1 12-13|0.0.0.3 13-14|0.0.0.3.0.1 15-16|0.0.0.3.0.0 17-18|0.0.0.3.0 19-20|0.0.0.3.1 21-22|0.0.1.0 22-23|0.0.1 24-25|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 6-6 8-7 7-8 8-9 5-10 9-11 9-12 10-13 15-14 15-15 11-16 15-17 13-18 14-19 12-20 16-20 17-21 18-21 19-22 20-23 21-24 22-25 (mu / multi-sentence :snt1 (v1 / contrast-01 :ARG2 (v6 / start-01 :time (v4 / temporal-quantity :unit (v5 / day)) :time (v3 / soon :degree (v2 / very)) :ARG1 (v7 / get-01 :ARG2 (v8 / long-03) :mod (v9 / again) :ARG0 v4) :ARG1 (v10 / and :op2 (v12 / leave-17 :polarity - :ARG1 (v11 / we)) :op2 (v13 / snow))) :ARG2 (v15 / believe-01 :ARG0 (v14 / i) :ARG0 v6)) :snt2 (v16 / lindane)) # ::id a-p16140-p6s1 # ::snt In the 2 session , Treymanis ' journey also had a spectacular fall , but the Latvian cyclist successfully avoided it and reached the finish in 3 place . # ::snt_lv Otrajā sesijā Treimaņa braucienā arī bija iespaidīgs kritiens, bet Latvijas riteņbraucējs no tā veiksmīgi izvairījās un finišu sasniedza trešajā vietā. # ::alignments 2-3|0.2.0+0.2.0.0 3-4|0.2 5-6|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.1 7-8|0.0 8-9|0.0.1.1 11-12|0.0.1.0 12-13|0.0.1 14-15|0 16-17|0.1.0.1.0+0.1.0.1.0.0+0.1.0.1.0.0.0+0.1.0.1.0.1 17-18|0.1.0.1 18-19|0.1.0.0 19-20|0.1.0 21-22|0.1 22-23|0.1.1 24-25|0.1.1.0 26-27|0.1.1.0.0.0+0.1.1.0.0.0.0 27-28|0.1.1.0.0 # ::alignments_translation 2-0 1-1 0-2 1-3 2-4 2-5 3-6 3-7 4-8 5-9 6-10 6-11 7-12 8-13 9-14 10-15 10-16 11-17 14-18 15-19 12-20 13-20 16-21 18-22 17-23 17-24 19-25 19-26 20-27 21-28 (v9 / contrast-01 :ARG1 (v5 / journey-01 :poss (v3 / person :name (v4 / name :op1 "Treymanis") :wiki "Treymanis") :time (v8 / fall-05 :ARG1 (v7 / spectacular) :mod (v6 / also))) :ARG2 (v15 / and :op1 (v14 / avoid-01 :ARG1-of (v13 / succeed-01) :ARG0 (v12 / cyclist :mod (v10 / country :name (v11 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia"))) :op2 (v16 / reach-01 :ARG1 (v17 / finish-07 :ARG1 (v19 / place :mod (v18 / ordinal-entity :value 3))) :ARG0 v14)) :ARG1 (v2 / session :time (v1 / ordinal-entity :value 2))) # ::id a-p16140-p6s2 # ::snt Meanwhile , Shtromberg was quick again on his journey , but then he backed away . # ::snt_lv Tikmēr Štrombergs savā braucienā atkal bija ātrs startā, bet turpinājumā atkāpās. # ::alignments 0-1|0.2 2-3|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 4-5|0 5-6|0.1 8-9|0.3 10-11|0.4 13-14|0.4.0 14-15|0.4.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 5-3 6-4 4-5 7-6 2-7 3-8 8-9 9-10 10-11 11-12 11-13 11-14 12-15 (v4 / quick-02 :ARG1 (v2 / person :name (v3 / name :op1 "Shtromberg") :wiki "Shtromberg") :mod (v5 / again) :time (v1 / meanwhile) :ARG1 (v6 / journey-01 :ARG0 v2) :ARG1-of (v7 / contrast-01 :ARG2 (v8 / back-01 :direction (v9 / away)) :ARG0 v2)) # ::id a-p16140-p6s3 # ::snt It paid off because the Latvian athlete had a fall in front of him and took his 4 position at the finish . # ::snt_lv Tas atmaksājās, jo priekšā Latvijas sportistam bija kritiens, ko viņš apbrauca un finišā ieņēma ceturto pozīciju. # ::alignments 1-2|0 3-4|0.0 5-6|0.0.0.0.0.0+0.0.0.0.0.0.0+0.0.0.0.0.0.0.0+0.0.0.0.0.0.1 6-7|0.0.0.0.0 9-10|0.0.0.0 11-12|0.0.0.0.1 14-15|0.0.0 17-18|0.0.0.1.0+0.0.0.1.0.0 18-19|0.0.0.1 21-22|0.0.0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 8-9 11-10 4-11 10-12 9-13 12-14 13-14 15-15 16-16 16-17 17-18 14-19 14-20 14-21 18-22 (v1 / pay-01 :ARG1-of (v2 / cause-01 :ARG0 (v8 / and :op1 (v6 / fall-05 :ARG1 (v5 / athlete :mod (v3 / country :name (v4 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia")) :time (v7 / front)) :op2 (v10 / position :mod (v9 / ordinal-entity :value 4) :location (v11 / finish-07))))) # ::id a-p10954-p11s1 # ::snt In the dump body I sit in the `` 1 class '' -- about the middle . # ::snt_lv Kravas kastē sēžu «pirmajā klasē» – aptuveni pa vidu. # ::alignments 2-3|0.1.0 3-4|0.1 4-5|0.0 5-6|0 8-9|0.2.2 9-10|0.2.0+0.2.0.0 10-11|0.2 11-12|0.2.1.0 15-16|0.2.1 # ::alignments_translation 2-0 1-1 0-2 1-3 2-4 2-5 3-6 3-7 3-8 4-9 5-10 6-11 7-12 8-13 9-14 10-15 11-16 (v4 / sit-01 :ARG1 (v3 / i) :location (v2 / body :mod (v1 / dump)) :ARG2 (v7 / class :mod (v6 / ordinal-entity :value 1) :mod (v9 / middle :mod (v8 / '')) :mod (v5 / ``))) # ::id a-p10954-p11s2 # ::snt The `` luxury class '' is in the back of it , where you can lean against bags and sleep particularly comfortable , while `` 3 class '' -- at the entrance , where the sitting is exposed to all the whims of time . # ::snt_lv "Luksusa klase" atrodas tai aizmugurē, kur var atspiesties pret somām un gulēt īpaši ērti, savukārt "trešā klase" – pie ieejas, kur sēdētājs ir pakļauts visiem laika untumiem. # ::alignments 1-2|0.4 2-3|0.4.0.1.0 3-4|0.4.0.1 4-5|0.4.0.0 8-9|0.4.0 13-14|0.3 14-15|0 15-16|0.0.0 17-18|0.0.0.0 18-19|0.0 19-20|0.0.1 20-21|0.0.1.0.0 21-22|0.0.1.0 24-25|0.0.2 25-26|0.0.2.0.0+0.0.2.0.0.0 26-27|0.0.2.0 27-28|0.1 35-36|0.2.0 37-38|0.2 39-40|0.2.1.0 41-42|0.2.1 43-44|0.2.1.1 # ::alignments_translation 1-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 6-7 6-8 5-9 5-10 7-11 8-12 9-13 9-14 10-15 11-16 12-17 13-18 14-19 15-20 16-21 17-22 18-23 19-24 20-25 21-26 22-27 23-28 24-29 25-30 25-31 26-32 27-33 28-34 28-35 29-36 30-37 31-38 33-39 33-40 33-41 34-42 32-43 34-44 (v7 / possible-01 :ARG1 (v10 / and :op1 (v8 / lean-01 :ARG1 (v9 / bag)) :op2 (v11 / sleep-01 :ARG1 (v13 / comfortable-02 :mod (v12 / particular)) :ARG0 v8) :op3 (v14 / `` :mod (v16 / class :mod (v15 / ordinal-entity :value 3)))) :ARG1 (v17 / '') :ARG1 (v19 / expose-01 :ARG2 (v18 / sit-01) :ARG2 (v21 / whim :quant (v20 / all) :mod (v22 / time)) :ARG0 v10) :mod (v6 / you) :condition (v1 / `` :mod (v5 / back :direction (v4 / '') :domain (v3 / class :mod (v2 / luxury))))) # ::id a-p10954-p11s3 # ::snt It is true that if the weather is good , it is possible to see the reaction of the passing people from these places when the time is short . # ::snt_lv Tiesa, ja laiks ir labs, no šīm vietām, īsinot laiku, ir iespēja vērot garāmbraucošo cilvēku reakciju. # ::alignments 2-3|0 6-7|0.0.2.0 8-9|0.0.2 12-13|0.0 14-15|0.0.0 16-17|0.0.0.0 19-20|0.0.0.0.0.0 20-21|0.0.0.0.0 22-23|0.0.1.1.0 23-24|0.0.1.1 26-27|0.0.1.0 28-29|0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 14-11 15-12 7-13 16-14 19-15 19-16 19-17 17-18 17-19 18-20 20-21 8-22 9-23 10-24 11-25 12-26 11-27 11-28 13-29 (v1 / true :domain (v4 / possible-01 :ARG1 (v5 / see-01 :ARG1 (v6 / react-01 :ARG0 (v8 / person :ARG1-of (v7 / pass-03)))) :time (v12 / short :domain (v11 / time) :domain (v10 / place :mod (v9 / this))) :mod (v3 / good :domain (v2 / weather)))) # ::id a-p10954-p11s4 # ::snt I know from experience that there are 3 types of passers : indifferent , aggressive , and friendly . # ::snt_lv Jau no pieredzes zinu, ka ir triju veidu garāmbraucēji: vienaldzīgie, agresīvie un draudzīgie. # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 3-4|0.0.1 7-8|0.0.1.0.0 8-9|0.0.1.0 10-11|0.0.1.0.1 12-13|0.1.0.1 14-15|0.1.0.0 16-17|0.1.0 17-18|0.1 # ::alignments_translation 2-0 0-1 3-1 1-2 2-3 4-4 5-4 6-5 6-6 7-7 8-8 9-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 15-17 16-18 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / know-01 :ARG0 (v1 / i) :source (v3 / experience-01 :ARG1 (v4 / type :quant 3 :mod (v5 / passer)) :ARG0 v1)) :snt2 (v9 / friendly-01 :ARG1 (v8 / and :mod (v7 / aggressive) :op1 (v6 / indifferent)))) # ::id a-p10954-p11s5 # ::snt The journey to training takes from a battalion base in Riga , United Gateway , across the Southern Bridge , through Ulbrok and Yugla , so we have the opportunity to thoroughly analyse the passers . # ::snt_lv Ceļš uz mācībām ved no bataljona bāzes Rīgā, Vienības gatvē, pāri Dienvidu tiltam, cauri Ulbrokai un Juglai, tāpēc mums ir iespēja garāmbraucējus cītīgi analizēt. # ::alignments 1-2|0.0 3-4|0.0.0 4-5|0 7-8|0.1.0 8-9|0.1 10-11|0.1.1+0.1.1.0+0.1.1.0.0+0.1.1.1 12-14|0.1.1.2 15-16|0.2 17-19|0.2.0 21-22|0.3.1 22-23|0.3 23-24|0.3.0.1 25-26|0.3.0 26-27|0.3.0.0.0 29-30|0.3.0.0 31-32|0.3.0.0.1.0 32-33|0.3.0.0.1 34-35|0.3.0.0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 13-17 14-18 15-19 16-20 17-21 18-22 19-23 20-24 21-25 22-26 23-27 24-28 24-29 27-30 26-31 27-32 25-33 25-34 28-35 (v3 / take-10 :ARG0 (v1 / journey-01 :ARG2 (v2 / train-01)) :source (v5 / base :mod (v4 / battalion) :location (v6 / city :name (v7 / name :op1 "Riga") :wiki "Riga" :location "United")) :location (v8 / across :op1 "Southern") :ARG0 (v9 / and :op2 (v10 / cause-01 :ARG1 (v12 / opportunity :poss (v11 / we) :mod (v14 / analyse-01 :manner (v13 / thorough) :ARG1 (v15 / passer) :ARG0 v11)) :ARG0 "Yugla") :op2 "Ulbrok")) # ::id a-p10954-p11s6 # ::snt The indifferent people , of course , do n't really care about anyone . # ::snt_lv Vienaldzīgie, protams, nevienu īpaši neieinteresē. # ::alignments 1-2|0.2.0 2-3|0.2 8-9|0.1 9-10|0.0 10-11|0 12-13|0.3 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 6-3 2-4 2-5 3-6 6-7 6-8 6-9 6-10 4-11 4-12 5-13 7-13 (v4 / care-01 :mod (v3 / really) :polarity - :ARG0 (v2 / person :mod (v1 / indifferent)) :ARG1 (v5 / anyone)) # ::id a-p10954-p11s7 # ::snt The 2 group is the 1 we always laugh at -- these are individuals who show fists or indecent gestures as they pass . # ::snt_lv Otrā grupa ir tā, par kuru vienmēr smejamies, – tie ir indivīdi, kas, braucot garām, rāda dūres vai nepieklājīgus žestus. # ::alignments 1-2|0.0.3.0+0.0.3.0.0 2-3|0.0.3 5-6|0.0.2 6-7|0.0.1 7-8|0.0.0 8-9|0.0 11-12|0.1.0 13-14|0.1 15-16|0.1.1 16-17|0.1.1.0.0 17-18|0.1.1.0 18-19|0.1.1.0.1.0 19-20|0.1.1.0.1 22-23|0.1.1.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 4-4 3-5 6-6 7-7 8-8 5-9 9-10 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-14 20-15 21-16 22-17 23-18 24-19 16-20 17-21 17-22 18-23 19-23 25-23 (mu / multi-sentence :snt1 (v5 / laugh-01 :time (v4 / always) :ARG0 (v3 / we) :quant 1 :ARG0 (v2 / group :mod (v1 / ordinal-entity :value 2))) :snt2 (v7 / individual :domain (v6 / this) :ARG0-of (v8 / show-01 :ARG1 (v10 / or :op1 (v9 / fist) :op2 (v12 / gesture :mod (v11 / indecent))) :ARG1 (v13 / pass-01 :ARG0 v10) :ARG0 v6))) # ::id a-p11556-p6s1 # ::snt The company specializes in making 3 types of cheese -- Gouda , Maasdam and Tilsiter -- as well as producing butter , cream , home cheese `` Ciba '' and curd . # ::snt_lv Uzņēmums specializējas trīs tipu sieru – “Gouda”, “Maasdam” un “Tilsiter” – gatavošanā, kā arī ražo sviestu, krējumu, mājas sieru “Ciba” un biezpienu. # ::alignments 1-2|0.0.0 2-3|0.0 5-6|0.0.1.0.0 6-7|0.0.1.0 8-9|0.0.1 10-11|0.1.8.1 12-13|0.1.8.0 13-14|0.1.8 14-15|0.1.8.2 19-20|0.1.6 20-21|0.1.5.0 22-23|0.1.5 24-25|0.1.4 25-26|0.1.3 26-27|0.1.2 27-28|0.1.1 28-29|0.1.0 29-30|0.1 30-31|0.1.7 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 18-4 2-5 3-6 4-7 4-8 5-9 6-10 7-10 8-11 9-11 10-12 11-12 12-13 13-13 14-14 15-14 16-15 17-15 19-16 20-16 21-17 22-18 22-19 23-20 24-21 25-22 26-23 27-24 28-25 29-26 30-27 31-28 32-29 33-30 34-31 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / specialize-01 :ARG0 (v1 / company) :ARG1 (v4 / cheese :mod (v3 / type :quant 3))) :snt2 (v16 / and :op2 (v15 / '') :op1 (v14 / ciba) :mod (v13 / ``) :op1 (v12 / cheese) :op1 (v11 / home) :op1 (v10 / cream :mod (v9 / butter)) :op2 (v8 / produce-01) :op8 (v17 / curd) :op3 (v6 / and :op1 "Maasdam" :op2 (v5 / gouda) :op2 (v7 / tilsiter)))) # ::id a-p2136-p1s1 # ::snt About a 100 young people engaged in clashes with police after sparking several cars and garbage boxes in the same suburbs of Paris , where riots also took place XXXX-11 XXXX-11 , the foreign press reported . # ::snt_lv Aptuveni simts jauniešu iesaistījās sadursmēs ar policiju pēc tam, kad bija aizdedzinājuši vairākas automašīnas un atkritumu kastes tajā pašā Parīzes piepilsētā, kur nemieri notika arī pagājušā gada novembrī, informē ārvalstu prese. # ::alignments 0-1|0.2.2 2-3|0.2.1 3-4|0.2.0 4-5|0.2 5-6|0.2.3 7-8|0.2.3.0 9-10|0.2.3.0.0 10-11|0.2.3.1 11-12|0.2.3.1.0 12-13|0.2.3.1.0.0.0.0 13-14|0.2.3.1.0.0.0 14-15|0.2.3.1.0.0 15-16|0.2.3.1.0.0.1.0 16-17|0.2.3.1.0.0.1 19-20|0.2.3.1.0.0.1.1.0 20-21|0.2.3.1.0.0.1.1 22-23|0.2.3.1.0.0.1.1.1+0.2.3.1.0.0.1.1.1.0+0.2.3.1.0.0.1.1.1.0.0+0.2.3.1.0.0.1.1.1.1 25-26|0.1.1 26-27|0.1.0 28-29|0.1 29-30|0.1.2.1+0.1.2.0+0.1.2.1.0 30-31|0.1.2+0.1.2.0+0.1.2.1.0 33-34|0.0.0 34-35|0.0 35-36|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-10 9-10 10-10 11-11 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17 18-18 19-19 21-20 20-21 20-22 22-23 23-24 24-25 26-26 25-27 25-28 27-29 28-30 29-30 30-31 31-32 32-33 33-34 31-35 34-36 (v25 / report-01 :ARG0 (v24 / press :mod (v23 / foreign)) :ARG0 (v20 / place :mod (v19 / also) :mod (v18 / riot-01) :time (v22 / date-entity :month 11 :mod (v21 / date-entity :month 11))) :ARG0 (v3 / person :mod (v2 / young) :quant 100 :op1 (v1 / about) :ARG1-of (v4 / engage-01 :ARG2 (v5 / clash-01 :ARG1 (v6 / police)) :time (v7 / after :op1 (v8 / spark-01 :ARG1 (v11 / and :op1 (v10 / car :quant (v9 / several)) :op2 (v13 / box :mod (v12 / garbage) :location (v15 / suburb :ARG1-of (v14 / same-01) :part-of (v16 / city :name (v17 / name :op1 "Paris") :wiki "Paris"))))))))) # ::id a-n136-p56s1 # ::snt 2 . Where Member States make use of the option referred to in paragraph 1 , they shall determine the duration of the period for which the guarantee body must satisfy the unpaid claims . # ::snt_lv 2. Ja dalībvalstis izmanto 1. punktā minēto izvēli, tās nosaka laikposma ilgumu, par kuru garantiju iestādei jāapmierina neapmaksātie prasījumi. # ::alignments 0-1|0.3 3-4|0.1.0+0.1.0.0 4-5|0.1 5-6|0.0 6-7|0.0.0 9-10|0.0.0.0 10-11|0.0.0.1 13-14|0.0.0.1.0 14-15|0.0.0.1.0.0 18-19|0 20-21|0.2 27-28|0.2.0.0.0 28-29|0.2.0.0 30-31|0.2.0 33-34|0.2.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 4-6 8-7 9-8 9-9 8-10 8-11 6-12 7-13 5-14 10-15 11-16 12-17 12-18 14-19 14-20 15-21 13-22 13-23 16-24 17-25 21-26 18-27 19-28 20-29 20-30 21-31 21-32 22-33 23-34 (v9 / determine-01 :condition (v4 / make-02 :ARG1 (v5 / use-01 :ARG1 (v6 / option) :ARG1-of (v7 / refer-01 :ARG1 (v8 / paragraph :quant 1)))) :ARG0 (v3 / state :ARG0-of (v1 / have-org-role-91 :ARG2 (v2 / member))) :ARG1 (v10 / duration :ARG1-of (v13 / satisfy-01 :ARG0 (v12 / body :mod (v11 / guarantee-01)) :ARG1 (v14 / claim-01 :ARG0 v12))) :ARG0 2) # ::id a-n136-p56s2 # ::snt However , it may not be less than the period covering the remuneration for the last three months of the employment relationship before and/or after the date referred to in Article 3 . # ::snt_lv Tomēr tas nevar būt īsāks par tādu laikposmu, kas aptver atlīdzību par pēdējiem trim darba attiecību mēnešiem pirms un/vai pēc 3. pantā minētās dienas. # ::alignments 3-4|0 4-5|0.0.0 6-7|0.0 10-11|0.0.1 12-13|0.0.1.0 15-16|0.1.2.2 16-17|0.1.1.1+0.1.2.1 17-18|0.1.2+0.1.2.0 20-21|0.1.0 21-22|0.1 22-23|0.1.1 23-24|0.1.1.0 24-25|0.1.1.0.0 26-27|0.1.1.0.0.0.0 27-28|0.1.1.0.0.0 30-31|0.1.1.0.0.0.1 31-32|0.1.1.1+0.1.2.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 8-8 7-9 9-10 10-10 11-11 11-12 12-13 13-14 13-15 14-16 17-17 18-18 15-19 16-20 16-21 18-22 19-23 20-24 21-25 22-26 27-27 27-28 26-29 24-30 25-31 25-32 23-33 28-34 (v1 / possible-01 :ARG1 (v2 / less :polarity - :compared-to (v3 / cover-03 :ARG1 (v4 / remunerate-01))) :ARG1 (v9 / relation-03 :ARG1 (v8 / employ-01) :time (v10 / before :op1 (v11 / genericconcept :time (v12 / after :op1 (v14 / refer-01 :ARG0 (v13 / date) :medium (v15 / article)))) :op1 3) :age (v6 / temporal-quantity :unit (v7 / month) :quant 3 :mod (v5 / last)))) # ::id a-n136-p56s3 # ::snt Member States may include this three-month period for a reference period with a duration of not less than six months . # ::snt_lv Dalībvalstis var iekļaut šo trīs mēnešus ilgo mazāko laikposmu pārskata laikposmā ar ilgumu, kas nav mazāks par sešiem mēnešiem. # ::alignments 0-1|0.1.0+0.1.0.0 1-2|0.1 2-3|0 3-4|0.0 4-5|0.0.0.1 5-6|0.0.0.0 9-10|0.0.0 13-14|0.0.0.2 15-16|0.0.0.2.0.3 16-17|0.0.0.2.0.2 18-19|0.0.0.2.0.1 19-20|0.0.0.2.0+0.0.0.2.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 8-8 7-9 7-10 9-11 10-12 11-13 12-14 12-15 13-16 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22 (v4 / possible-01 :ARG1 (v5 / include-01 :ARG1 (v7 / reference-04 :time "three" :mod (v6 / this) :location (v8 / duration :poss (v10 / temporal-quantity :unit (v11 / month) :quant 6 :op1 (v9 / less) :polarity -)))) :location (v3 / state :ARG0-of (v1 / have-org-role-91 :ARG2 (v2 / member)))) # ::id a-p5577-p7s1 # ::snt On Friday , the U.S. District Court ruled that Munafs had n't been a Leto employee during the video shooting and that he had n't signed an agreement with the Leto Company on handing copyright to the musician . # ::snt_lv Piektdien ASV apgabaltiesa lēma, ka Munafs video uzņemšanas laikā neesot bijis Leto darbinieks un ka viņš neesot parakstījis līgumu ar Leto kompāniju par autortiesību nodošanu mūziķim. # ::alignments 1-2|0.1 4-7|0.0 7-8|0 9-10|0.2.4+0.2.4.0+0.2.4.0.0+0.2.4.1 11-12|0.2.1.0+0.2.3 14-15|0.2.2.1+0.2.2.1.0+0.2.2.1.0.0+0.2.2.1.1 15-16|0.2.2+0.2.2.0 18-19|0.2.0.0 19-20|0.2.0 20-21|0.2 24-25|0.2.1.0+0.2.3 25-26|0.2.1 27-28|0.2.1.1 30-32|0.2.1.1.0 33-34|0.2.1.1.0.0 34-35|0.2.1.1.0.0.0 37-38|0.2.1.1.0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 1-4 2-5 2-6 3-7 4-8 5-8 6-9 10-10 10-11 11-12 12-13 12-14 13-15 9-16 7-17 7-18 8-19 14-20 15-21 16-22 17-23 17-24 18-25 19-26 19-27 20-28 21-29 21-30 22-31 23-32 25-33 24-34 25-35 26-36 26-37 27-38 (v3 / rule-01 :ARG0 (v2 / court) :time (v1 / friday) :ARG1 (v12 / and :op2 (v11 / shooting :mod (v10 / video)) :op2 (v13 / sign-01 :polarity - :ARG1 (v14 / agree-01 :ARG2 (v15 / company :ARG0-of (v16 / hand-01 :ARG1 (v17 / copyright-01) :ARG2 (v18 / musician))))) :op1 (v8 / person :ARG1-of (v9 / employ-01) :mod (v6 / person :name (v7 / name :op1 "Leto") :wiki "Leto")) :polarity - :op2 (v4 / person :name (v5 / name :op1 "Munafs") :wiki "Munafs"))) # ::id a-p5577-p7s2 # ::snt In XXXX-12 , Leto persuaded the operator to sign a document that they had had an oral agreement on the transfer of video copyright to Leto for three months before , but the court did not take it into account . # ::snt_lv Leto decembrī pierunāja operatoru parakstīt dokumentu, ka trīs mēnešus pirms tam viņiem esot bijusi mutiska vienošanās par video autortiesību nodošanu Leto, taču tiesa to neņēma vērā. # ::alignments 1-2|0.0.1+0.0.1.0 3-4|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.1+0.1.2.0.0+0.1.2.1 4-5|0.0 6-7|0.0.2+0.0.2.0 8-9|0.0.3 10-11|0.0.3.0 16-17|0.0.3.1.0 17-18|0.0.3.1 20-21|0.0.3.1.1 22-23|0.0.3.1.1.0.0 23-24|0.0.3.1.1.0 25-26|0.1.2+0.1.2.0+0.0.0.0.0+0.0.0.1+0.1.2.0.0+0.1.2.1 27-28|0.1.0.0.1 28-29|0.1.0.0+0.1.0.0.0 29-30|0.1.0 31-32|0.1 33-34|0.1.1.1 35-36|0.1.1.0 36-37|0.1.1 39-40|0.1.1.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 0-2 0-3 2-4 3-5 3-6 4-7 4-8 5-9 5-10 6-11 7-11 12-12 13-13 14-14 15-15 15-16 16-17 17-18 20-19 20-20 21-21 18-22 19-23 21-24 21-25 22-26 8-27 9-28 10-29 11-30 23-31 26-32 24-33 26-34 26-35 26-36 25-37 27-38 27-39 28-40 (mu / multi-sentence :snt1 (v4 / persuade-01 :ARG0 (v2 / person :name (v3 / name :op1 "Leto") :wiki "Leto") :time (v1 / date-entity :month 12) :ARG1 (v5 / person :ARG0-of (v6 / operate-01)) :ARG2 (v7 / sign-02 :ARG0 v5 :ARG1 (v8 / document) :time (v10 / agree-01 :mod (v9 / oral) :ARG1 (v11 / transfer-01 :ARG1 (v13 / copyright-01 :mod (v12 / video))) :ARG0 v5) :ARG0 v2)) :snt2 (v19 / contrast-01 :ARG1 (v18 / before :quant (v16 / temporal-quantity :unit (v17 / month) :quant 3)) :ARG2 (v21 / take-01 :polarity - :ARG0 (v20 / court) :ARG2 (v22 / account)) :ARG1 (v14 / person :name (v15 / name :op1 "Leto") :wiki "Leto"))) # ::id a-p16006-p6s1 # ::snt Young people from the age of 14 are encouraged to enjoy the opportunities of the Breeders constructor and to build boats , airplanes , windmills under the leadership of RTU students , as well as to design wooden machines or make wooden jewelry . # ::snt_lv Savukārt jaunieši no 14 gadu vecuma aicināti izbaudīt "Brīnumu konstruktora" iespējas un RTU studentu vadībā būvēt laivas, lidmašīnas, vējdzirnavas, kā arī konstruēt koka mašīnas vai pagatavot koka rotaslietas. # ::alignments 0-1|0.0.0+0.0.0.0 1-2|0.0 4-5|0.0.1 6-7|0.0.1.0 8-9|0 10-11|0.1 12-13|0.1.0 15-16|0.1.0.0.0.0 16-17|0.1.0.0.0 17-18|0.1.0.0 19-20|0.1.0.0.1 20-21|0.1.0.0.1.0 22-23|0.1.0.0.1.0.0 24-25|0.1.0.0.1.0.0.0 27-28|0.1.0.0.1.0.0.1 29-30|0.1.0.0.1.0.0.1.0.1 30-31|0.1.0.0.1.0.0.1.0.0.0+0.1.0.0.1.0.0.1.0.0.0.0 36-37|0.1.0.0.1.0.0.1.0.0 37-38|0.1.0.0.1.0.0.1.0.0.1.0 38-39|0.1.0.0.1.0.0.1.0.0.1 39-40|0.1.0.0.1.0.0.1.0 41-42|0.1.0.0.1.0.0.1.1.0 42-43|0.1.0.0.1.0.0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 3-5 3-6 4-7 6-8 7-9 7-10 12-11 12-12 12-13 8-14 9-15 10-16 11-17 13-17 17-18 17-19 18-20 19-21 20-22 21-23 22-24 23-25 15-26 16-27 16-28 14-29 15-30 24-31 26-32 25-33 26-34 26-35 26-36 27-37 28-38 29-39 30-40 31-41 32-42 33-43 (v5 / encourage-01 :ARG1 (v3 / person :mod (v1 / person :mod (v2 / young)) :source (v4 / age-01 :ARG2 14)) :ARG2 (v6 / enjoy-01 :ARG1 (v7 / opportunity :topic (v10 / and :op1 (v9 / constructor :mod (v8 / breeders)) :op2 (v11 / build-01 :ARG1 (v12 / boat :mod (v13 / airplane :mod (v14 / windmill) :ARG0-of (v15 / lead-02 :ARG1 (v22 / or :op1 (v19 / design-01 :ARG0 (v17 / person :ARG0-of (v18 / study-01)) :ARG1 (v21 / machine :mod (v20 / wood))) :mod (v16 / rtu)) :ARG0 (v24 / jewelry :mod (v23 / wood))))) :ARG0 v9))) :ARG0 v3)) # ::id a-p3740-p3s1 # ::snt The decision to appoint the members of the board should be taken by the meeting of the members of the company . # ::snt_lv Lēmums par padomes locekļu iecelšanu amatā vēl jāpieņem uzņēmuma dalībnieku sapulcei. # ::alignments 1-2|0.0 3-4|0.0.0 5-6|0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.0.0.0 8-9|0.0.1 9-10|0 14-15|0.1 17-18|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.0.0 20-21|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 4-3 2-4 3-5 2-6 2-7 2-8 5-9 6-10 7-11 6-12 10-13 10-14 10-15 9-16 9-17 11-18 8-19 8-20 11-21 (v7 / recommend-01 :ARG1 (v1 / decide-01 :ARG1 (v2 / appoint-01 :ARG1 (v3 / person :ARG0-of (v4 / have-org-role-91 :ARG2 (v5 / member)))) :ARG1 (v6 / board)) :ARG1 (v8 / meet-03 :ARG0 (v9 / person :ARG0-of (v10 / have-org-role-91 :ARG2 (v11 / member))) :mod (v12 / company) :ARG0 v1)) # ::id a-n164-p118s1 # ::snt 52 . When carrying out artisan services and grave care work , mechanisms and materials must be placed in such a way as to avoid disturbing movement in the cemetery . # ::snt_lv 52. Veicot amatnieka pakalpojumus un kapu kopšanas darbus, mehānismi un materiāli jānovieto tā, lai netraucētu kustību kapsētā. # ::alignments 0-1|0.0 3-4|0 5-6|0.1.0.0 6-7|0.1.0 7-8|0.1 8-9|0.1.1.1 9-10|0.1.1.0 10-11|0.1.1 12-13|0.1.2.0 13-14|0.1.2 14-15|0.1.2.1 17-18|0.2 21-22|0.2.0 24-25|0.2.1 25-26|0.2.1.0.0 26-27|0.2.1.0 29-30|0.2.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 13-16 13-17 14-18 14-19 14-20 15-21 17-22 16-23 17-24 17-25 18-26 19-27 19-28 19-29 20-30 (v1 / carry-01 :li 52 :ARG1 (v4 / and :op1 (v3 / service :mod (v2 / artisan)) :op2 (v7 / work-01 :ARG1 (v6 / care-03) :mod (v5 / grave) :ARG0 v3) :op2 (v9 / and :op1 (v8 / mechanism) :op2 (v10 / material))) :ARG1 (v11 / place-01 :ARG2 (v12 / way) :purpose (v13 / avoid-01 :ARG1 (v15 / movement-07 :ARG1 (v14 / disturb-01)) :time (v16 / cemetery)))) # ::id a-n164-p118s2 # ::snt On completion or completion of working day , the place of unloading of work and materials must be arranged , waste , demolished grave monuments and remnants of borders must be removed from the cemetery . # ::snt_lv Darbus pabeidzot vai beidzoties darba dienai, darba un materiālu nokraušanas vieta jāsakārto, atkritumi, nojauktie kapu pieminekļi un apmaļu paliekas obligāti jāizved no kapsētas. # ::alignments 1-2|0.0.0.0 2-3|0.0.0 3-4|0.0.0.1 5-6|0.0.0.1.0.0.0 6-7|0.0.0.1.0.0 9-10|0.0.0.1.0 11-12|0.0.0.1.0.1 13-14|0.0.0.1.0.1.0.0 14-15|0.0.0.1.0.1.0 15-16|0.0.0.1.0.1.0.1 18-19|0.0 20-21|0.0.1.1.0 22-23|0.0.1.1 23-24|0.0.1.0.0 24-25|0.0.1.0 25-26|0.0.1 26-27|0.0.1.2 28-29|0.0.1.2.0 31-32|0.1 34-35|0.1.0 # ::alignments_translation 1-0 1-1 2-2 3-3 5-4 0-5 4-5 5-6 6-7 11-8 11-9 10-10 10-11 7-12 7-13 8-14 9-15 12-16 12-17 12-18 13-19 14-20 15-21 16-22 17-23 18-24 19-25 21-26 20-27 20-28 22-29 22-30 23-31 24-32 25-33 25-34 26-35 (mu / multi-sentence :snt1 (v11 / arrange-01 :ARG1 (v2 / or :op1 (v1 / complete-01) :op2 (v3 / complete-01 :ARG1 (v6 / place :mod (v5 / day :time (v4 / work-01)) :ARG0-of (v7 / unload-01 :ARG1 (v9 / and :op1 (v8 / work-01) :op2 (v10 / material)))) :ARG0 v1)) :ARG0 (v16 / and :op1 (v15 / monument :mod (v14 / grave)) :ARG1-of (v13 / demolish-01 :ARG1 (v12 / waste)) :op3 (v17 / remnant :location (v18 / border)))) :snt2 (v19 / remove-01 :ARG2 (v20 / cemetery) :ARG0 v11)) # ::id a-n247-p49s1 # ::snt 5 . The guest person - Environment State Bureau - shall indicate that the performance of the strategic assessment is governed by the Law on Assessment , as well as Cabinet regulations . # ::snt_lv 5. Pieaicinātā persona – Vides pārraudzības valsts birojs – norāda, ka stratēģiskā novērtējuma veikšanu reglamentē Novērtējuma likums, kā arī Ministru kabineta noteikumi. # ::alignments 0-1|0.1.1 3-4|0.1.0 4-5|0.1 6-9|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 11-12|0 14-15|0.2 17-18|0.2.0.0 18-19|0.2.0 20-21|0.2.1 23-24|0.2.1.0.1 25-26|0.2.1.0 30-31|0.2.1.0.0.0+0.2.1.0.0.0.0+0.2.1.0.0.0.0.0+0.2.1.0.0.0.1 31-32|0.2.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-7 8-8 9-9 10-10 10-11 11-12 12-12 15-13 15-14 15-15 13-16 13-17 14-18 16-19 16-20 16-21 17-22 18-23 17-24 17-25 19-26 20-27 21-28 21-29 22-30 23-30 24-31 25-32 (v5 / indicate-01 :ARG0 (v3 / government-organization :name (v4 / name :op1 "Bureau") :wiki "Development_Bureau") :ARG0 (v2 / person :mod (v1 / guest) :quant 5) :time (v6 / perform-02 :ARG1 (v8 / assess-01 :mod (v7 / strategy)) :ARG1-of (v9 / govern-01 :ARG1 (v11 / assessment :mod (v14 / regulate-01 :ARG0 (v12 / government-organization :name (v13 / name :op1 "Cabinet") :wiki "Cabinet_of_Japan")) :mod (v10 / law))) :ARG0 v3)) # ::id a-p7463-p1s1 # ::snt Repper Chris Brown spent the last few months in court hearings . # ::snt_lv Pēdējos pāris mēnešus reperis Kriss Brauns pavadīja tiesas sēdēs. # ::alignments 0-1|0.2 1-3|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.1 3-4|0 5-6|0.1.2 6-7|0.1.1 7-8|0.1.1.0+0.1.1.0.0 9-10|0.1.0 10-11|0.1 # ::alignments_translation 3-0 4-1 5-2 6-3 0-4 0-5 1-6 2-7 8-8 7-9 8-10 9-11 (v4 / spend-01 :ARG0 (v2 / person :name (v3 / name :op1 "Chris" :op2 "Brown") :wiki "Chris_Brown") :ARG1 (v10 / hearing-02 :mod (v9 / court) :quant (v6 / few :op1 (v7 / temporal-quantity :unit (v8 / month))) :time (v5 / last) :ARG0 v2) :ARG1 (v1 / repper)) # ::id a-p7463-p1s2 # ::snt Judicial works paid off , the artist gained the right of guardian to his daughter , who was born to him by model Nia Gusman . # ::snt_lv Tiesu darbi atmaksājās, mākslinieks ieguva aizbildņa tiesības uz savu meitu, kuru viņam dzemdēja modele Nia Gusmana. # ::alignments 0-1|0.1.0 1-2|0.1 2-3|0.1.1 6-7|0.0 7-8|0 9-10|0.2 11-12|0.2.0 14-15|0.2.0.0+0.2.0.0.0+0.2.0.0.0.0 18-19|0.2.0.1 22-23|0.2.0.1.0.2 23-25|0.2.0.1.0+0.2.0.1.0.0+0.2.0.1.0.0.0+0.2.0.1.0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 6-10 6-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 14-17 14-18 14-19 13-20 15-21 15-22 16-23 17-24 18-25 (v5 / gain-02 :ARG0 (v4 / artist) :ARG1-of (v2 / work-01 :ARG1 (v1 / judiciary) :ARG3 (v3 / pay-01 :ARG0 v1)) :ARG1 (v6 / right-05 :ARG1 (v7 / guardian :poss (v8 / person :ARG0-of (v9 / have-rel-role-91 :ARG2 (v10 / daughter))) :ARG1-of (v11 / bear-02 :ARG1 v8 :ARG0 (v13 / person :name (v14 / name :op1 "Nia" :op2 "Gusman") :wiki "Nia_Gusman" :mod (v12 / model)) :ARG0 v8)) :ARG0 v4)) # ::id a-p13571-p1s1 # ::snt You know , I think I 've discovered the golden age of children . # ::snt_lv Ziniet, man liekas, ka esmu atklājusi bērnu zelta vecumu. # ::alignments 0-1|0.2.0 1-2|0.2 3-4|0.0 4-5|0 5-6|0.1.0 7-8|0.1 9-10|0.1.1.0 10-11|0.1.1 12-13|0.1.1.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-4 6-5 7-6 7-7 8-8 9-9 10-10 8-11 8-12 11-13 (v4 / think-01 :ARG0 (v3 / i) :ARG1 (v6 / discover-01 :ARG0 (v5 / i) :ARG1 (v8 / age-01 :mod (v7 / gold) :ARG2 (v9 / child) :ARG0 v5) :ARG0 v3) :ARG1 (v2 / know-01 :ARG0 (v1 / you))) # ::id a-p13571-p1s2 # ::snt At least for now , I think the five-year-old is the right time to call it a golden child . # ::snt_lv Vismaz patreiz man liekas, ka piecgadnieks ir īstais brīdis, kad to saukt par zelta bērnu. # ::alignments 3-4|0.1 5-6|0.0 6-7|0 8-9|0.2.1 11-12|0.2.0 12-13|0.2 14-15|0.2.2 17-18|0.2.2.0.0 18-19|0.2.2.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 6-5 3-6 4-6 5-6 6-7 6-8 6-9 6-10 6-11 6-12 7-13 8-14 8-15 9-16 10-17 11-17 13-18 12-19 14-20 15-21 16-22 17-23 (v3 / think-01 :ARG0 (v2 / i) :time (v1 / now) :ARG1 (v5 / time :mod (v4 / right) :domain "five" :time-of (v6 / call-01 :ARG1 (v8 / child :mod (v7 / gold))))) # ::id a-p13571-p1s3 # ::snt You can talk to him . # ::snt_lv Ar viņu visu var sarunāt. # ::alignments 0-1|0 1-2|0.0 2-3|0.0.0 # ::alignments_translation 4-0 3-1 4-2 0-3 1-4 2-5 5-5 (v1 / you :mod (v2 / possible-01 :ARG1 (v3 / talk-01))) # ::id a-p13571-p1s4 # ::snt Is independent . # ::snt_lv Ir patstāvīgs. # ::alignments 1-2|0+0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 (v1 / depend-01 :polarity -) # ::id a-p13571-p1s5 # ::snt She 's dressed , she can call , tell what she wants , soak bread , bathe , and she can use it as an extension of her hands - bring , hand , bring . # ::snt_lv Pats ģērbjas, prot piezvanīt, izstāstīt ko vēlas, uzsmērēt maizi, nomazgāties un to var izmantot kā savu roku pagarinājumu - atnest, padod, pienes. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 5-6|0.1 6-7|0.1.0 8-9|0.1.0.0 11-12|0.1.0.0.0 13-14|0.1.0.0.0.0 14-15|0.1.0.0.0.0.0 16-17|0.2.0 18-19|0.2 20-21|0.2.1 21-22|0.2.1.0 25-26|0.2.1.0.0 28-29|0.2.1.0.0.0 30-31|0.2.1.0.1 34-35|0.2.1.0.1.0 # ::alignments_translation 1-0 0-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 13-17 14-18 17-19 16-20 17-21 15-22 18-23 21-24 21-25 21-26 19-27 20-28 22-29 23-30 24-31 25-32 26-33 27-34 28-35 (v2 / dress-01 :ARG1 (v1 / she) :ARG2 (v3 / possible-01 :ARG1 (v4 / call-01 :ARG1 (v5 / tell-01 :ARG1 (v6 / want-01 :ARG1 (v7 / soak-01 :ARG1 (v8 / bread))))) :ARG0 v1) :ARG2 (v10 / and :op2 (v9 / bathe-01) :op2 (v11 / possible-01 :ARG1 (v12 / use-01 :ARG2 (v13 / extend-01 :part-of (v14 / hand)) :ARG2 (v15 / bring-01 :ARG2 (v16 / bring-01)))))) # ::id a-p13571-p1s6 # ::snt In addition , he 's still so small that I 'm the only special woman he wants to marry . # ::snt_lv Pie tam viņš joprojām ir tik maziņš, ka esmu esmu vienīgā īpašā sieviete, kuru grib precēt. # ::alignments 5-6|0.1 6-7|0.0 7-8|0 9-10|0.2.3 12-13|0.2.1 13-14|0.2.0 14-15|0.2 16-17|0.2.2 18-19|0.2.2.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 4-4 3-5 5-6 6-7 7-8 8-8 9-9 10-10 11-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-15 16-16 17-17 17-18 18-19 (v3 / small :degree (v2 / so) :mod (v1 / still) :mod (v7 / woman :ARG1-of (v6 / special-02) :mod (v5 / only) :ARG0-of (v8 / want-01 :ARG1 (v9 / marry-01)) :domain (v4 / i))) # ::id a-p13571-p1s7 # ::snt Still delighted to be able to sit on my lap and willingly give my hand to the street . # ::snt_lv Joprojām priecājas par to, ka var sēdēt man klēpī un labprātīgi dod roku uz ielas. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 4-5|0.1 6-7|0.1.0 9-10|0.1.0.0 10-11|0.2 11-12|0.2.0.0 12-13|0.2.0 17-18|0.2.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-2 5-2 4-3 6-4 7-5 7-6 9-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 13-14 14-15 15-16 15-17 16-18 (v2 / delight-01 :mod (v1 / still) :ARG1 (v3 / possible-01 :ARG1 (v4 / sit-01 :ARG2 (v5 / lap))) :ARG1 (v6 / and :op2 (v8 / give-01 :manner (v7 / will-02) :ARG2 (v9 / street)))) # ::id a-p13571-p1s8 # ::snt Does n't sound like an ideal child ? # ::snt_lv Vai neizklausās pēc ideāla bērna? # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0 3-4|0.1 5-6|0.1.0.0 6-7|0.1.0 7-8|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 (v1 / sound-01 :polarity - :ARG1-of (v2 / resemble-01 :ARG2 (v4 / child :mod (v3 / ideal))) :mode interrogative) # ::id a-d3-p292s1 # ::snt ZITA . # ::snt_lv ZITA. # ::alignments 0-1|0+0.0+0.0.0+0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "ZITA") :wiki "ZITA") # ::id a-d3-p292s2 # ::snt You came home from the woods , it was a sunny day , and it was a black day . # ::snt_lv Tu nāci mājā no meža, tā bija saulaina un arī melna diena... # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 2-3|0.0.1 5-6|0.0.2 10-11|0.0.3.0 11-12|0.0.3 13-14|0 17-18|0.1.0 18-19|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 8-10 9-11 9-12 11-13 10-14 11-15 11-16 11-17 12-18 13-19 (v7 / and :op1 (v2 / come-01 :ARG1 (v1 / you) :ARG4 (v3 / home) :ARG3 (v4 / name) :time (v6 / day :mod (v5 / sunny))) :op2 (v9 / day :ARG1-of (v8 / black-05))) # ::id a-d3-p292s3 # ::snt A bird flew over the lake and you fired . # ::snt_lv Pār ezeru laidās putns, un tu izšāvi. # ::alignments 1-2|0.0.0 2-3|0.0 5-6|0.0.1 6-7|0 7-8|0.1.0 8-9|0.1 # ::alignments_translation 3-0 3-1 2-2 0-3 1-4 1-5 4-6 5-6 6-7 7-8 8-9 (v4 / and :op1 (v2 / fly-01 :ARG1 (v1 / bird) :source (v3 / lake)) :op2 (v6 / fire-01 :ARG0 (v5 / you) :ARG0 v2)) # ::id a-p737-p5s1 # ::snt A further 10000000 , will also increase the resources that can be obtained from the Rural Development Plan . # ::snt_lv Vēl par desmit miljoniem palielināsies arī līdzekļi, kurus varēs iegūt no Lauku attīstības plāna. # ::alignments 1-2|0.3 2-3|0.2 5-6|0.0 6-7|0 8-9|0.1 10-11|0.1.0 12-13|0.1.0.0 15-16|0.1.0.0.0.0.0 16-17|0.1.0.0.0.0 17-18|0.1.0.0.0 # ::alignments_translation 6-0 0-1 1-2 2-2 3-3 4-4 5-5 4-6 7-7 6-8 8-9 9-10 10-11 10-12 11-13 12-14 12-15 13-16 14-17 15-18 (v3 / increase-01 :mod (v2 / also) :ARG1 (v4 / resource :ARG1-of (v5 / possible-01 :ARG1 (v6 / obtain-01 :ARG2 (v10 / plan :mod (v8 / conference :mod (v7 / rural)))))) :ARG0 10000000 :ARG1 (v1 / further)) # ::id a-p737-p5s2 # ::snt In 2005 , at least 2.5 % , of the budget , or around 30000000 dollar , , , will also be paid to farmers in state subsidies . # ::snt_lv 2005.gadā zemniekiem vismaz 2,5% no budžeta jeb ap 30 miljoniem latu tiks izmaksāts arī valsts subsīdijās. # ::alignments 1-2|0.2.1+0.2.1.0 5-7|0.2.0.0+0.2.0.0.0 7-8|0.2.0 10-11|0.2.0.1 12-13|0.2 13-14|0.1 14-16|0.1.0.1+0.1.0.1.0+0.1.0.1.1 17-18|0.1.0+0.1.0.0 20-21|0.0 22-23|0 24-25|0.3+0.3.0 26-27|0.3.1.0 27-28|0.3.1 # ::alignments_translation 3-0 0-1 1-1 2-1 3-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 8-9 9-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 14-17 16-18 15-19 15-20 15-21 3-22 19-23 17-24 18-25 19-26 (v12 / pay-01 :mod (v11 / also) :ARG3 (v6 / around :op1 (v9 / monetary-quantity :unit (v10 / dollar) :quant (v7 / monetary-quantity :quant 30000000 :unit (v8 / dollar)))) :time (v5 / or :op1 (v3 / percentage-entity :time (v2 / percentage-entity :value 2.5) :mod (v4 / budget)) :time (v1 / date-entity :year 2005)) :ARG2 (v13 / person :ARG0-of (v14 / farm-01) :ARG0-of (v16 / subsidize-01 :mod (v15 / state)))) # ::id a-p737-p5s3 # ::snt Moreover , funding will continue to increase in the form of direct payments . # ::snt_lv Turklāt vēl palielināsies finansējums, ko izmaksās tiešo maksājumu formā. # ::alignments 2-3|0.0 4-5|0 6-7|0.1 9-10|0.1.0 11-12|0.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 3-1 3-2 5-3 6-3 1-4 2-5 2-6 4-7 7-8 9-9 7-10 7-11 8-12 10-13 (v2 / continue-01 :ARG1 (v1 / fund-01) :ARG1 (v3 / increase-01 :manner (v4 / form :ARG1-of (v5 / direct-02)) :ARG0 v1)) # ::id a-p7677-p6s1 # ::snt The actor came to Irina with a couple of suitcases , taking his own needs , and sent the rest to his parents . # ::snt_lv Pie Irinas aktieris ieradies ar pāris čemodāniem, ņemot līdzi pašu nepieciešamāko, bet pārējās mantas aizsūtījis pie vecākiem. # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0 4-5|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.1 7-8|0.2.0.0 9-10|0.2.0.0.0 11-12|0.2.0 14-15|0.2.0.1 16-17|0.2 17-18|0.2.1 19-20|0.2.1.0 22-23|0.2.1.1+0.2.1.1.0+0.2.1.1.0.0 # ::alignments_translation 1-0 2-1 3-2 0-3 1-4 4-5 5-6 5-7 6-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 16-17 14-18 14-19 15-20 17-21 18-22 19-23 (v2 / come-01 :ARG1 (v1 / actor) :ARG4 (v3 / person :name (v4 / name :op1 "Irina") :wiki "Irina") :ARG1 (v9 / and :op1 (v7 / take-01 :ARG0 (v5 / couple :quant (v6 / suitcase)) :ARG0 v3 :ARG1 (v8 / need-01 :ARG0 v5)) :op2 (v10 / send-01 :ARG1 (v11 / rest) :ARG2 (v12 / person :ARG0-of (v13 / have-rel-role-91 :ARG2 (v14 / parent)))))) # ::id a-p5288-p5s1 # ::snt If we mentioned Volkswagen once , we continue with this group 's representative -- the Latvian market has returned the Spanish brand `` SEAT '' , which is part of the German auto maker 's giant , and its vehicles will also be seen in the exhibition . # ::snt_lv Ja reiz ieminējāmies par “Volkswagen”, tad ar šī koncerna pārstāvi arī turpinām, – Latvijas tirgū ir atgriezusies šajā vācu autoražotāja gigantā ietilpstošā spāņu marka “SEAT”, un tās spēkrati būs apskatāmi arī izstādē. # ::alignments 1-2|0.0.1.0 2-3|0.0.1 3-4|0.0.1.1 6-7|0.0.0 7-8|0.0 9-10|0.0.2.0.0 10-11|0.0.2.0 12-13|0.0.2 15-16|0.1.1.0.0+0.1.1.0.0.0+0.1.1.0.0.0.0+0.1.1.0.0.1 16-17|0.1.1.0 18-19|0.1.1 20-21|0.1.1.1.1+0.1.1.1.1.0+0.1.1.1.1.0.0+0.1.1.1.1.1 21-22|0.1.1.1.0.0 22-23|0.1.1.1.0 23-24|0.1.1.1 24-25|0.1.0.1 31-32|0.1.0.0.1+0.1.0.0.1.0+0.1.0.0.1.0.0+0.1.0.0.1.1 32-33|0.1.0.0.0 33-34|0.1.0.0 35-36|0.1.0 37-38|0.1 39-40|0.1.2.1 41-42|0.1.2.0 43-44|0.1.2 46-47|0.1.2.2 # ::alignments_translation 0-0 2-1 2-2 3-3 4-3 5-3 1-4 6-4 7-5 8-6 13-7 14-7 9-8 15-8 10-9 11-10 12-11 12-12 16-13 20-14 17-15 18-16 19-17 20-18 26-19 26-20 27-21 28-22 29-23 30-24 25-25 25-26 25-27 25-28 24-29 21-30 22-31 23-32 23-33 24-34 24-35 31-36 32-37 33-38 34-39 35-40 37-41 36-42 36-43 38-44 38-45 38-46 39-47 (mu / multi-sentence :snt1 (v4 / continue-01 :ARG0 (v3 / we) :ARG1-of (v2 / mention-01 :ARG0 (v1 / we) :ARG1 "Volkswagen") :ARG1 (v7 / represent-01 :ARG0 (v6 / group :mod (v5 / this)) :ARG0 v3)) :snt2 (v23 / and :op1 (v22 / giant :poss (v21 / make-01 :ARG1 (v20 / auto) :ARG0 (v18 / country :name (v19 / name :op1 "Germany") :wiki "Germany")) :mod (v17 / '')) :op1 (v11 / return-01 :ARG1 (v10 / market :mod (v8 / country :name (v9 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia")) :ARG1 (v16 / seat :mod (v15 / `` :mod (v14 / brand)) :mod (v12 / country :name (v13 / name :op1 "Spain") :wiki "Spain"))) :op3 (v26 / see-01 :mod (v25 / also) :ARG1 (v24 / vehicle) :location (v27 / exhibit-01)))) # ::id a-p5288-p5s2 # ::snt Given that THE slogan of THE `` SEAT '' brand is an `` emoji car '' , the official representative of this brand , `` Autobrava '' , will also expose the more dynamic modifications of `` SEAT '' we know with `` FR '' and `` Cupra '' in the name of the models . # ::snt_lv Ņemot vērā, ka “SEAT” markas sauklis ir “emociju auto”, arī Ķīpsalā šīs markas oficiālais pārstāvis “Autobrava” eksponēs “SEAT” dinamiskākās modifikācijas, kuras pazīstam ar “FR” un “Cupra” piebildi modeļu nosaukumā. # ::alignments 3-4|0.8 6-7|0.7 7-8|0.6.1 8-9|0.6.0 9-10|0.6 12-13|0.5 13-14|0.5.0.0 14-15|0.5.0 15-16|0.5.1 18-19|0.5.2.0 19-20|0.5.2 21-22|0.5.2.1.0 22-23|0.5.2.1 24-25|0.2 25-26|0.1 26-27|0.1.0 29-30|0.0 30-31|0 32-33|0.3.0.0 33-34|0.3.0 34-35|0.3 36-37|0.3.1.0 37-38|0.3.1 38-39|0.4.2 39-40|0.4.0 40-41|0.4 42-43|0.4.1 44-45|0.4.1.0.0 45-46|0.4.1.0 46-47|0.4.1.0.1.1 47-48|0.4.1.0.1 48-49|0.4.1.0.1.0.1 51-52|0.4.1.0.1.0.0 54-55|0.4.1.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-0 2-1 3-1 5-2 8-3 8-4 5-5 4-6 5-7 6-8 7-9 9-10 10-11 11-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-17 19-18 20-19 20-20 17-21 18-22 22-23 21-24 22-25 23-26 24-27 24-28 24-29 24-30 28-31 28-32 28-33 29-34 32-35 25-36 26-37 27-38 30-39 31-39 32-40 33-41 34-42 35-43 36-44 37-45 38-46 39-47 40-48 41-49 42-50 43-51 44-52 42-53 42-54 44-55 (v18 / expose-01 :mod (v17 / also) :ARG0 (v15 / autobrava :mod (v16 / '')) :ARG1 (v14 / ``) :ARG1 (v21 / modify-01 :mod (v20 / dynamic :degree (v19 / more)) :ARG1 (v23 / seat :mod (v22 / ``))) :ARG0 (v26 / know-01 :ARG0 (v25 / we) :ARG1 (v27 / `` :mod (v29 / and :op2 (v28 / '') :op2 (v31 / cupra :domain (v34 / model :poss (v33 / name) :mod (v32 / '')) :mod (v30 / ``)))) :ARG1 (v24 / '')) :ARG0 (v6 / `` :mod (v8 / car :mod (v7 / emoji)) :prep-to (v9 / '') :ARG0-of (v11 / represent-01 :mod (v10 / official) :ARG0 (v13 / brand :mod (v12 / this)))) :ARG0 (v5 / brand :mod (v4 / '') :mod (v3 / seat)) :ARG0 (v2 / ``) :ARG0 (v1 / slogan)) # ::id a-d132-p326s1 # ::snt In the day Helen painted and Ingeborg formed , they rode wheels in the evening across the endless plains , where the only signs of the kartographic distinction were a handful of long-feathered , pundursumbra-like cows or horses . # ::snt_lv Dienā Helēna gleznoja un Ingeborga veidoja, vakarā viņas braukāja ar riteņiem pa bezgalīgajiem līdzenumiem, kur vienīgās kartogrāfiskās atšķirības zīmes bija kāda saujiņa garspalvainu, pundursumbriem līdzīgu govju vai zirdziņu. # ::alignments 2-3|0.1 3-4|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.1 4-5|0.0 5-6|0 6-7|0.2.4.0+0.2.4.0.0+0.2.4.0.0.0+0.2.4.0.1 7-8|0.2.4 10-11|0.2 11-12|0.2.0 14-15|0.2.1 15-16|0.2.2 18-19|0.2.2.0 22-23|0.2.3.0.0 23-24|0.2.3.0 26-27|0.2.3.0.1.0 27-28|0.2.3.0.1 30-31|0.2.3 32-33|0.2.3.1 34-35|0.2.3.1.0 35-36|0.2.3.1.0.0.0 36-37|0.2.3.1.0.0 37-38|0.2.3.1.0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 8-9 9-10 11-11 10-12 7-13 7-14 12-15 13-16 13-17 14-18 15-19 16-20 17-21 17-22 20-23 18-24 18-25 18-26 19-27 21-28 22-29 23-30 24-31 24-32 24-33 24-34 25-35 26-36 28-37 27-38 28-39 29-40 30-41 31-42 (v5 / and :op1 (v4 / paint-01 :ARG0 (v2 / person :name (v3 / name :op1 "Helen") :wiki "Helen")) :time (v1 / day) :op2 (v9 / ride-01 :ARG1 (v10 / wheel) :time (v11 / evening) :location (v12 / across :op1 (v13 / plain)) :ARG0 (v18 / handful :domain (v15 / sign :mod (v14 / only) :ARG1-of (v17 / distinguish-01 :manner (v16 / kartographic))) :location (v19 / long-feathered :mod (v20 / pundursumbra-like :op1 (v22 / or :op1 (v21 / cow) :op2 (v23 / horse))))) :ARG1 (v8 / form-01 :ARG0 (v6 / person :name (v7 / name :op1 "Ingeborg") :wiki "Ingeborg")) :ARG0 v4)) # ::id a-p3735-p2s1 # ::snt Riga , XXXX-01-28 XXXX-01-28 , LETA . # ::snt_lv Rīga, 28.janv., LETA. # ::alignments 0-1|0.3.2+0.3.2.0+0.3.2.0.0+0.3.2.1 2-3|0.3+0.0+0.3.0+0.1+0.3.1 3-4|0+0.0+0.3.0+0.1+0.3.1 5-6|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 3-2 4-2 2-3 5-4 6-5 7-6 (v4 / date-entity :day 28 :month 1 :time "LETA" :time (v3 / date-entity :day 28 :month 1 :mod (v1 / city :name (v2 / name :op1 "Riga") :wiki "Riga"))) # ::id a-p3735-p2s2 # ::snt The Prosecutor General 's Office has indicted the 5 persons involved in the so-called `` Latvenergo '' bribery case , the agency LETA was informed by the press secretary of the prosecutor 's office , Aiga Šēnbergs . # ::snt_lv Ģenerālprokuratūra cēlusi apsūdzības piecām iesaistītajām personām tā dēvētajā uzņēmuma "Latvenergo" amatpersonu kukuļošanas lietā, aģentūru LETA informēja prokuratūras preses sekretāre Aiga Šēnberga. # ::alignments 1-5|0.7.0 6-7|0.7 8-9|0.6 9-10|0.5.0 10-11|0.5 13-14|0.4 14-15|0.4.0.0 15-16|0.4.0 16-17|0.3.1 17-18|0.3.0 18-19|0.3 21-22|0.0 22-23|0.0.0 24-25|0 27-28|0.1.0 28-29|0.1 31-32|0.1.1.0 33-34|0.1.1 35-37|0.2+0.2.0+0.2.0.0+0.2.0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 0-3 0-4 1-5 2-6 3-7 3-8 5-9 4-10 4-11 13-12 6-13 7-14 7-15 8-16 9-16 10-17 11-18 12-19 14-20 15-21 16-22 16-23 17-24 18-25 18-26 18-27 19-28 20-29 21-30 22-31 19-32 19-33 19-34 19-35 22-36 22-37 23-38 24-39 (v12 / inform-01 :ARG1 (v11 / agency :mod "LETA") :ARG0 (v14 / secretary :mod (v13 / press) :poss (v16 / office :poss (v15 / prosecute-01))) :ARG1 (v17 / person :name (v18 / name :op1 "Aiga" :op2 "Šēnbergs") :wiki "Aiga_Šēnbergs") :condition (v10 / case-03 :ARG1 (v9 / bribe-01) :ARG1 (v8 / '')) :ARG0 (v5 / so-called :mod (v7 / latvenergo :mod (v6 / ``))) :ARG1-of (v4 / involve-01 :ARG1 (v3 / person)) :li 5 :ARG1-of (v2 / indict-01 :ARG0 (v1 / office))) # ::id a-p3762-p4s1 # ::snt Yes , it was Palle alone in the world . # ::snt_lv Jā, tā bija Palle viens pats pasaulē. # ::alignments 4-5|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 5-6|0 8-9|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 8-9 (v3 / alone :domain (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Palle") :wiki "Palle") :location (v4 / world)) # ::id a-p3762-p4s2 # ::snt I remember it very well ... # ::snt_lv To ļoti labi atceros... # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 3-4|0.1 # ::alignments_translation 3-0 3-1 0-2 1-3 2-4 4-5 (v2 / remember-01 :ARG0 (v1 / i) :degree (v3 / very)) # ::id a-p9947-p6s1 # ::snt The music of the clavesinist Aina Kalnciema and Italian flautiste Masimo Mercelli is being painted in Cacha . # ::snt_lv Kuldīgā muzicē klavesīniste Aina Kalnciema un itāļu flautists Masimo Merčelli. # ::alignments 1-2|0.3 4-5|0.2 5-7|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.1 7-8|0 8-9|0.0.2.0+0.0.2.0.0+0.0.2.0.0.0+0.0.2.0.1 9-10|0.0.2 10-12|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.0.1 14-15|0.0 16-17|0.0.1 # ::alignments_translation 2-0 2-1 2-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 1-12 1-13 1-14 0-15 0-16 10-17 (v5 / and :op2 (v11 / paint-03 :ARG0 (v9 / person :name (v10 / name :op1 "Masimo" :op2 "Mercelli") :wiki "Masimo_Mercelli") :location "Cacha" :time (v8 / flautiste :mod (v6 / country :name (v7 / name :op1 "Italy") :wiki "Italy"))) :op1 (v3 / person :name (v4 / name :op1 "Aina" :op2 "Kalnciema") :wiki "Aina_Kalnciema") :op2 (v2 / clavesinist) :op2 (v1 / music)) # ::id a-p15972-p6s1 # ::snt `` 2 , Moscow would have `` legalised '' terrorist organisations in Donbass by actually recognizing their jurisdiction at Ukraine border checkpoints -LRB- officially Kiev has closed these border checkpoints -RRB- , '' adds the expert . # ::snt_lv "Otrkārt, Maskava būtu "legalizējusi" teroristiskās organizācijas Donbasā, faktiski atzīstot to jurisdikciju Ukrainas robežas kontrolpunktos (oficiāli Kijeva šos robežas kontrolpunktus slēgusi)," piebilst eksperts. # ::alignments 0-1|0.5 1-2|0.4+0.4.0 3-4|0.3.2.1+0.3.2.1.0+0.3.2.1.0.0+0.3.2.1.1 6-7|0.3.2.0 7-8|0.3.2 8-9|0.3.1 9-10|0.3.0 10-11|0.3 12-13|0.2 14-15|0.0 15-16|0 17-18|0.1 19-20|0.1.0.4+0.1.0.4.0+0.1.0.4.0.0+0.1.0.4.1 20-21|0.1.0.3.0.0 21-22|0.1.0.3.0 22-23|0.1.0.3 23-24|0.1.0.2.1 24-25|0.1.0.2.0+0.1.0.2.0.0+0.1.0.2.0.0.0+0.1.0.2.0.1+0.1.0.2.0.0.0+0.1.0.2.0.1 26-27|0.1.0.2 27-28|0.1.0.2.2.1 28-29|0.1.0.2.2.0 29-30|0.1.0.2.2 30-31|0.1.0.2.3 32-33|0.1.0.0 33-34|0.1.0 35-36|0.1.0.1+0.1.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 15-18 16-19 17-20 18-21 19-22 20-23 21-24 25-25 25-26 22-27 23-28 24-29 26-30 27-31 28-32 29-33 30-34 30-35 31-36 (v11 / recognize-01 :mod (v10 / actual) :ARG1 (v12 / jurisdiction :ARG1-of (v27 / add-02 :ARG1 (v26 / '') :ARG0 (v28 / person :ARG1-of (v29 / expert-01)) :ARG0 (v21 / close-01 :ARG0 (v19 / city :name (v20 / name :op1 "Kiev") :wiki "Kiev") :manner (v18 / official) :ARG1 (v24 / checkpoint :mod (v23 / border-01) :mod (v22 / this)) :ARG1 (v25 / -rrb-)) :ARG0 (v17 / -lrb- :mod (v16 / checkpoint :mod (v15 / border-01))) :ARG0 (v13 / country :name (v14 / name :op1 "Ukraine") :wiki "Ukraine"))) :ARG1 "Donbass" :ARG0 (v9 / organization :mod (v8 / terrorist) :mod (v7 / '') :ARG1-of (v6 / legalize-01 :ARG1 (v5 / ``) :ARG0 (v3 / city :name (v4 / name :op1 "Moscow") :wiki "Moscow"))) :time (v2 / ordinal-entity :value 2) :ARG1 (v1 / ``)) # ::id a-p1845-p5s1 # ::snt If the weather permits , the next phase of the LMT Latvian autorallia championship will take place in Lithuania , near the city of Visaginas . # ::snt_lv Ja vien laika apstākļi atļaus, tad LMT Latvijas autorallija čempionāta nākamais posms notiks Lietuvā, netālu no Visaginas pilsētas. # ::alignments 2-3|0.1.0 3-4|0.1 6-7|0.0.0 7-8|0.0 10-11|0.0.1.2 11-12|0.0.1.1+0.0.1.1.0+0.0.1.1.0.0+0.0.1.1.1 12-13|0.0.1.0 13-14|0.0.1 15-16|0 16-17|0.2 18-19|0.2.0+0.2.0.0+0.2.0.0.0+0.2.0.1 20-21|0.3 22-23|0.3.0 24-25|0.3.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 11-6 12-7 12-8 7-9 7-10 8-11 9-12 10-13 13-14 13-15 13-16 14-17 14-18 15-19 16-20 17-21 19-22 18-23 18-24 20-25 (v10 / take-01 :ARG0 (v4 / phase :mod (v3 / next) :mod (v9 / championship :mod (v8 / autorallia) :mod (v6 / country :name (v7 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia") :mod (v5 / lmt))) :ARG1-of (v2 / permit-01 :ARG1 (v1 / weather)) :ARG1 (v11 / place :location (v12 / country :name (v13 / name :op1 "Lithuania") :wiki "Lithuania")) :ARG1-of (v14 / near-02 :ARG2 (v15 / city :part-of "Visaginas") :ARG0 v4)) # ::id a-p1845-p5s2 # ::snt `` It is possible to prepare the Maris car for these matches , '' said the leader of the team . # ::snt_lv Māra automobili ir iespējams sagatavot šīm sacensībām, atzina komandas vadītājs. # ::alignments 0-1|0.4 3-4|0.3 5-6|0.3.0 7-8|0.3.0.0.0+0.3.0.0.0.0+0.3.0.0.0.0.0+0.3.0.0.0.1 8-9|0.3.0.0 10-11|0.2.0 11-12|0.2 13-14|0.0 14-15|0 16-17|0.1.0 19-20|0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 2-2 3-3 4-4 4-5 0-6 0-7 1-8 6-9 5-10 6-11 7-12 8-13 8-14 10-15 10-16 11-17 9-18 9-19 11-20 (v10 / say-01 :ARG0 (v9 / '') :ARG0 (v12 / team :ARG0-of (v11 / lead-02)) :ARG0 (v8 / match-03 :mod (v7 / this)) :ARG1-of (v2 / possible-01 :ARG1 (v3 / prepare-02 :ARG1 (v6 / car :mod (v4 / person :name (v5 / name :op1 "Maris") :wiki "Maris")))) :ARG0 (v1 / ``)) # ::id a-p9287-p67s1 # ::snt Mix all the ingredients of sauce in a saucepan , squeeze the lemon juice and pour over the salad # ::snt_lv Sajauc visas mērces sastāvdaļas trauciņā, izspied citrona sulu un pārlej pāri salātiem # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0.0.0.0 3-4|0.0.0.0 5-6|0.0.0.0.1 8-9|0.0.0.0.1.0 10-11|0.0 12-13|0.0.1.0 13-14|0.0.1 14-15|0 15-16|0.1 18-19|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 2-4 2-5 4-6 4-7 4-8 5-9 6-10 7-11 7-12 8-13 9-14 10-15 11-16 12-17 12-18 (v9 / and :op1 (v6 / squeeze-01 :ARG0 (v1 / mix :mod (v3 / ingredient :quant (v2 / all) :mod (v4 / sauce :location (v5 / saucepan)))) :ARG1 (v8 / juice :mod (v7 / lemon))) :op2 (v10 / pour-01 :ARG1 (v11 / salad) :ARG0 v6)) # ::id a-p12211-p1s1 # ::snt People were bustling in anticipation of the XXXX-01-01 XXXX-01-01 . # ::snt_lv Cilvēki rosījās, sagaidot Jauno gadu. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 4-5|0.1 7-8|0.1.0.2+0.1.0.0+0.1.0.1+0.1.0.2.0+0.1.0.2.1+0.1.0.0+0.1.0.1+0.1.0.2.0+0.1.0.2.1 8-9|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.1+0.1.0.2.0+0.1.0.2.1+0.1.0.0+0.1.0.1+0.1.0.2.0+0.1.0.2.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 4-7 5-8 6-9 (v2 / bustle-01 :ARG1 (v1 / person) :ARG1 (v3 / anticipate-01 :ARG1 (v5 / date-entity :day 1 :month 1 :mod (v4 / date-entity :day 1 :month 1)) :ARG0 v1)) # ::id a-p12211-p1s2 # ::snt The activity also took place in the Senior Dance Collections , as they were invited to mark the anniversary of the tireless leader , Aloid Anan . # ::snt_lv Rosība notika arī senioru deju kolektīvos, jo viņi bija aicināti atzīmēt nenogurstošās vadītājas Aloīdas Andžānes jubileju. # ::alignments 1-2|0.0.1 2-3|0.0.0 4-5|0.0 7-8|0.0.2.1 8-9|0.0.2.0 9-10|0.0.2 14-15|0.1.2 16-17|0.1.2.0 18-19|0.1.2.0.0 21-22|0.1.2.0.0.0.0 22-23|0.1.2.0.0.0 24-26|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 2-2 1-3 1-4 5-5 3-6 3-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 11-16 16-17 16-18 16-19 12-20 12-21 13-22 14-23 14-24 15-25 17-26 (mu / multi-sentence :snt1 (v3 / place :mod (v2 / also) :domain (v1 / activity-06) :location (v6 / collection :mod (v5 / dance) :mod (v4 / senior))) :snt2 (v12 / person :name (v13 / name :op1 "Aloid" :op2 "Anan") :wiki "Aloid_Anan" :ARG1-of (v7 / invite-01 :ARG1 (v8 / mark-01 :ARG1 (v9 / anniversary :topic (v11 / lead-02 :ARG1 (v10 / tireless))))))) # ::id a-p6098-p6s1 # ::snt -- Login was simple -- the website had to enter e-mail , register and access all the lessons at once . # ::snt_lv – Pieteikšanās noritēja vienkārši – mājas lapā bija jāievada e-pastu, jāpiereģistrējas un uzreiz varēju piekļūt visām nodarbībām. # ::alignments 0-2|0.2.0+0.2.0.0+0.2.0.0.0+0.2.0.0.1 3-4|0.2 6-7|0.1 9-10|0 10-11|0.0.1 12-13|0.0.0 13-14|0.0 14-15|0.0.2 15-16|0.0.2.0.0 17-18|0.0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 8-5 5-6 6-6 7-7 8-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 16-16 17-16 18-17 19-18 19-19 15-20 15-21 20-22 (v5 / enter-01 :ARG1 (v8 / and :op2 (v7 / register-02) :op1 (v6 / e-mail) :op3 (v9 / access-01 :ARG1 (v11 / lesson :quant (v10 / all)))) :ARG1 (v4 / website) :ARG1-of (v3 / simple-02 :ARG1 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "--" :op2 "Login") :wiki "--_Login"))) # ::id a-p6098-p6s2 # ::snt The training itself took place on the same website -- when I wanted or when there was free time -- I could go and teach . # ::snt_lv Pašas apmācības notika tajā pašā mājas lapā – kad gribēju vai kad bija brīvs laiks – varēju pieiet un pamācīties. # ::alignments 1-2|0.1.0 4-5|0.1 7-8|0.1.1.0 8-9|0.1.1 11-12|0.0.0 12-13|0.0 13-14|0 17-18|0.2.0 18-19|0.2 20-21|0.3.1 21-22|0.3 22-23|0.3.0.0 23-24|0.3.0 24-25|0.3.0.1 # ::alignments_translation 1-0 1-1 0-2 2-3 2-4 6-5 6-6 3-7 4-7 5-8 7-9 8-10 9-11 9-12 10-13 11-14 13-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20 16-21 17-22 18-23 19-24 20-25 (v7 / or :op1 (v6 / want-01 :ARG0 (v5 / i)) :op1 (v2 / place :mod (v1 / train-01) :mod (v4 / website :ARG1-of (v3 / same-01))) :time (v9 / time :ARG1-of (v8 / free-04)) :condition (v11 / possible-01 :ARG1 (v13 / and :op1 (v12 / go-02) :op2 (v14 / teach-01 :ARG0 v12)) :ARG0 (v10 / i) :ARG0 v6)) # ::id a-p6098-p6s3 # ::snt No 1 had to report , I could learn at my own speed . # ::snt_lv Nebija nevienam jāatskaitās, varēju mācīties pati savā ātrumā. # ::alignments 0-1|0.1 1-2|0.0+0.2.2 4-5|0 6-7|0.2.1 7-8|0.2 8-9|0.2.0 12-13|0.2.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-5 4-6 4-7 5-8 8-9 7-10 6-11 8-12 9-13 (v1 / report-01 :ARG0 1 :polarity - :ARG1 (v3 / possible-01 :ARG1 (v4 / learn-01 :ARG2 (v5 / speed)) :ARG0 (v2 / i) :ARG0 1)) # ::id a-p6098-p6s4 # ::snt Most of all , I liked the programme to make a good pronunciation , which was the biggest stumbling block for me , why I was ashamed of speaking English in the past . # ::snt_lv Visvairāk man patika, ka programma uztrenē labu izrunu – tas man bija lielākais klupšanas akmens, kāpēc agrāk ļoti kaunējos runāt angliski. # ::alignments 0-1|0.5.0 2-3|0.5 4-5|0.0 5-6|0 7-8|0.1 11-12|0.2.0 12-13|0.2 17-18|0.2.1.1+0.2.1.1.0 18-19|0.2.1.0 19-20|0.2.1 21-22|0.3 24-25|0.4.0 28-29|0.4 29-30|0.4.1+0.4.1.0+0.4.1.0.0+0.4.1.1 32-33|0.4.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 1-4 2-5 3-6 4-6 5-7 6-8 6-9 7-10 7-11 8-12 9-13 10-14 12-15 11-16 13-17 14-18 15-19 11-20 11-21 16-22 17-23 20-24 20-25 19-26 21-27 21-28 22-29 18-30 18-31 18-32 23-33 (v4 / like-01 :ARG0 (v3 / i) :ARG1 (v5 / program) :ARG1 (v7 / pronunciation :mod (v6 / good) :mod (v11 / block :mod (v10 / stumbling) :mod (v8 / big :degree (v9 / most)))) :ARG1 (v12 / i) :ARG0-of (v14 / speak-01 :ARG0 (v13 / i) :ARG1 (v15 / country :name (v16 / name :op1 "England") :wiki "England") :time (v17 / past) :ARG0 v12 :ARG0 v3) :quant (v2 / all :quant (v1 / most))) # ::id a-n299-p77s1 # ::snt 30 . The products to be used on the menu must not contain or contain genetically modified organisms and must not be manufactured from them . # ::snt_lv 30. Ēdienkartē izmantojamie produkti nedrīkst saturēt ģenētiski modificētos organismus, nedrīkst sastāvēt no tiem un nedrīkst būt ražoti no tiem. # ::alignments 0-1|0.0.0 3-4|0.0 6-7|0 9-10|0.1 11-12|0.2.0.0+0.2.1.0.1.0 12-13|0.2.0 13-14|0.2 14-15|0.2.1 15-16|0.2.1.0.0.0 16-17|0.2.1.0.0 18-19|0.2.1.0 20-21|0.2.0.0+0.2.1.0.1.0 22-23|0.2.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 4-2 4-3 3-4 2-5 2-6 2-7 2-8 2-9 5-10 5-11 6-12 10-13 12-14 13-14 7-15 8-16 9-17 15-18 11-19 16-20 17-21 18-22 19-23 14-24 20-24 21-25 (v2 / use-01 :ARG1 (v1 / product :quant 30) :location (v3 / menu) :ARG2 (v5 / or :op1 (v4 / contain-01 :polarity -) :op2 (v6 / contain-01 :ARG1 (v9 / and :op2 (v8 / modify-01 :manner (v7 / genetics)) :op2 (v10 / manufacture-01 :polarity -)) :ARG0 v4))) # ::id a-n299-p77s2 # ::snt The commissioning party may prescribe that the products to be used on the menu may not contain synthetic colouring matters . # ::snt_lv Pasūtītājs var noteikt, ka ēdienkartē izmantojamie produkti nedrīkst saturēt sintētiskās krāsvielas. # ::alignments 1-2|0.1.0 2-3|0.1 3-4|0 4-5|0.0 7-8|0.0.0 10-11|0.0.0.0 13-14|0.0.0.0.0 14-15|0.0.1 15-16|0.0.1.0.0 16-17|0.0.1.0 17-18|0.0.1.0.1.1 18-19|0.0.1.0.1.0 19-20|0.0.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 4-5 7-6 7-7 6-8 6-9 6-10 5-11 5-12 5-13 8-14 8-15 9-16 10-17 11-18 11-19 12-20 (v3 / possible-01 :ARG1 (v4 / prescribe-01 :ARG1 (v5 / product :ARG1-of (v6 / use-01 :ARG2 (v7 / menu))) :ARG1 (v8 / possible-01 :ARG1 (v9 / contain-01 :polarity - :ARG1 (v12 / matter :ARG1-of (v11 / colour-01) :mod (v10 / synthetic))) :mod v5 :ARG0 v5)) :mod (v2 / party :ARG0-of (v1 / commission-01))) # ::id a-p7885-p4s1 # ::snt The program director , Sergey Shirokov , has announced that `` things have changed '' , so the jokes have become sharper . # ::snt_lv Programmas režisors Sergejs Širokovs paziņojis, ka «apstākļi ir izmainījušies», tāpēc joki kļuvuši asāki. # ::alignments 1-2|0.2 2-3|0.0.2+0.0.2.0 4-6|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.1 8-9|0 10-11|0.1.3 11-12|0.1.0 13-14|0.1 14-15|0.1.1 16-17|0.1.2 18-19|0.1.2.0.0 20-21|0.1.2.0 21-22|0.1.2.0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 4-7 4-8 5-9 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 14-18 15-19 15-20 16-21 17-22 (v6 / announce-01 :ARG0 (v4 / person :name (v5 / name :op1 "Sergey" :op2 "Shirokov") :wiki "Sergey_Shirokov" :ARG0-of (v2 / have-org-role-91 :ARG2 (v3 / director))) :ARG1 (v9 / change-01 :ARG1 (v8 / thing) :ARG1 (v10 / '') :ARG1-of (v11 / cause-01 :ARG1 (v13 / become-01 :ARG1 (v12 / joke-01) :ARG2 (v14 / sharper)) :ARG0 v8) :ARG1 (v7 / ``) :ARG0 v4) :ARG1 (v1 / program)) # ::id a-p14840-p3s1 # ::snt Nathan Morris turned to Christian faith in 2001 , but already in 2006 began serving `` Hearing States , '' traveling around different countries of the world and preaching `` The Good Message . '' # ::snt_lv Nātans Moriss kristīgajai ticībai pievērsās 2001.gadā, bet jau 2006.gadā sāka kalpošanu "Sapurini valstis", apceļojot dažādas pasaules valstis un sludinot cilvēkiem "Labo vēsti". # ::alignments 0-2|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.0.1 2-3|0.0 4-5|0.0.1.0+0.0.1.0.0+0.0.1.0.0.0+0.0.1.0.0.0.0+0.0.1.0.0.1+0.0.1.0.0.0.0+0.0.1.0.0.1 5-6|0.0.1 7-8|0.0.2+0.0.2.0 9-10|0.0.3 10-11|0.0.3.0.1 12-13|0.0.3.0.0+0.0.3.0.0.0 13-14|0.0.3.0 14-15|0.0.3.0.2 15-16|0.0.3.0.2.0.1 16-17|0.0.3.0.2.0.0 17-18|0.0.3.0.2.0 19-20|0.0.3.1.0 20-21|0.0.3.1 21-22|0.0.3.1.1 22-23|0.0.3.1.1.0.0 23-24|0.0.3.1.1.0 26-27|0.0.3.1.1.0.1 27-28|0.0.3.1.2 28-29|0.0.3.1.2.0 29-30|0.0.3.1.2.0.0 31-32|0.0.3.1.2.0.0.0.0 32-33|0.0.3.1.2.0.0.0 34-35|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 4-2 2-3 2-4 3-5 6-6 7-6 5-7 8-8 9-9 10-10 12-11 11-12 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17 19-18 20-18 21-19 21-20 22-21 22-22 24-23 23-24 23-25 23-26 25-27 26-28 27-29 28-29 29-30 29-31 30-32 32-33 31-34 (mu / multi-sentence :snt1 (v3 / turn-02 :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Nathan" :op2 "Morris") :wiki "Nathan_Morris") :ARG1 (v7 / faith :mod (v4 / person :mod (v5 / religious-group :name (v6 / name :op1 "Christian") :wiki "Christian"))) :time (v8 / date-entity :year 2001) :ARG1-of (v9 / contrast-01 :ARG2 (v12 / begin-01 :time (v11 / date-entity :year 2006) :time (v10 / already) :ARG1 (v13 / serve-04 :ARG1 (v16 / state :mod (v15 / hearing) :mod (v14 / ``)))) :ARG2 (v18 / travel-01 :ARG1 (v17 / '') :path (v19 / around :op1 (v21 / country :ARG1-of (v20 / differ-02) :location (v22 / world))) :ARG1 (v23 / and :op2 (v24 / preach-01 :ARG1 (v25 / `` :location (v27 / message :mod (v26 / good))))) :ARG0 v12) :ARG0 v1)) :snt2 (v28 / '')) # ::id a-p7076-p12s1 # ::snt For the past two years , the winning laurels were picked by singer Alex Silveris , then this year the victory has been handed down in the hands of Casper and Roland Steinberg 's company . # ::snt_lv Iepriekšējos divus gadus uzvaras laurus plūca dziedātājs Alekss Silvērs, tad šogad uzvara ir nodota Kašera un Rolanda Šteinberga kompānijas rokās. # ::alignments 3-4|0.1.1 4-5|0.1+0.1.0 7-8|0.0.0 8-9|0.0 10-11|0 12-13|0.2+0.2.0 13-15|0.2.1.3+0.2.1.3.0+0.2.1.3.0.0+0.2.1.3.0.1 17-18|0.2.1.1.0.0 18-19|0.2.1.1.0 23-24|0.2.1.1 27-28|0.2.1.1.1 29-30|0.2.1.0 30-31|0.2.1 31-33|0.2.1.2.0+0.2.1.2.0.0+0.2.1.2.0.0.0+0.2.1.2.0.0.1 34-35|0.2.1.2 # ::alignments_translation 3-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 3-6 3-7 4-8 5-9 5-10 5-11 6-12 7-13 8-14 9-15 10-16 11-17 11-18 12-19 12-20 13-21 14-22 14-23 20-24 20-25 15-26 20-27 20-28 15-29 16-30 17-31 18-32 19-33 19-34 21-35 (v5 / pick-up-04 :ARG1 (v4 / laurel :ARG0-of (v3 / win-01)) :time (v1 / temporal-quantity :unit (v2 / year) :quant 2) :ARG1 (v6 / person :ARG0-of (v7 / sing-01) :poss (v15 / and :op1 (v14 / casper) :op1 (v12 / hand-over-02 :time (v11 / year :mod (v10 / this)) :location (v13 / hand)) :op3 (v18 / company :poss (v16 / person :name (v17 / name :op1 "Roland" :op2 "Steinberg") :wiki "Roland_Steinberg")) :op2 (v8 / person :name (v9 / name :op1 "Alex" :op2 "Silveris") :wiki "Alex_Silveris")))) # ::id a-p140-p12s1 # ::snt In practice , the most common lack of quality appears in draft amendments to the Criminal Law prepared by Members and submitted by them . # ::snt_lv Prakse liecina, ka visbiežāk kvalitātes trūkums jaušams deputātu sagatavotajos un iesniegtajos Krimināllikuma grozījumu projektos. # ::alignments 1-2|0.2 4-5|0.0.0.0 5-6|0.0.0 6-7|0.0 8-9|0.0.1 9-10|0 11-12|0.1.0 12-13|0.1 15-17|0.1.1.3 17-18|0.1.1.1 19-20|0.1.1.0+0.1.1.0.0 20-21|0.1.1 21-22|0.1.1.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-2 3-3 4-4 4-5 6-6 5-7 5-8 7-9 7-10 14-11 13-12 12-13 12-14 12-15 12-16 9-17 10-18 8-19 10-20 11-21 15-22 8-23 15-24 (v6 / appear-02 :ARG1 (v4 / lack-01 :mod (v3 / common :degree (v2 / most)) :ARG1 (v5 / quality)) :location (v8 / amend-01 :ARG1-of (v7 / draft-01) :ARG0 (v13 / and :op2 (v11 / have-org-role-91 :ARG2 (v12 / member)) :op1 (v10 / prepare-02) :op2 (v14 / submit-01 :ARG0 v11) :op2 (v9 / law)) :ARG0 v4) :time (v1 / practice)) # ::id a-p140-p12s2 # ::snt For example , as a violation of human rights , the Saeima rightly rejected the draft law submitted to Parliament by MEPs on the application of castration as a punishment for aggravating and particularly aggravating conditions -LRB- Section 160 of the Criminal Law -RRB- ; proposal to withdraw the right to drive a vehicle for life under the influence of alcohol , narcotic , psychotropic and other intoxicating substances -LRB- Article 262 of the Criminal Law -RRB- . # ::snt_lv Piemēram, kā cilvēktiesību pārkāpumu Saeima pamatoti noraidīja savulaik parlamentam deputātu iesniegto likumprojektu par kastrācijas kā soda piemērošanu par vardarbīgu dzimumtieksmes apmierināšanu pastiprinošos un sevišķi pastiprinošos apstākļos (Krimināllikuma 160.pants); priekšlikumu atņemt transportlīdzekļa vadīšanas tiesības uz mūžu par transportlīdzekļa vadīšanu alkohola, narkotisko, psihotropo un citu apreibinošo vielu ietekmē (Krimināllikuma 262.pants). # ::alignments 5-6|0.7 7-8|0.6.0 8-9|0.6 11-12|0.5 12-13|0.4.0 13-14|0.4 15-16|0.3 16-17|0.0 17-18|0 19-20|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.1 21-22|0.2.2 24-25|0.2.0.0 26-27|0.2.0 29-30|0.2 31-32|0.2.1 32-33|0.2.1.0 33-34|0.2.1.0.0.7 34-35|0.2.1.0.0.6.0 35-36|0.2.1.0.0.6 36-37|0.2.1.0.0.5 37-38|0.2.1.0.0.4 38-39|0.2.1.0.0.3 41-43|0.2.1.0.0.2 43-44|0.2.1.0.0.1 44-45|0.2.1.0.0 45-46|0.2.1.0.0.0 47-48|0.2.1.0.0.0.0 49-50|0.2.1.0.0.0.0.0 51-52|0.2.1.0.0.0.0.0.0 53-54|0.2.1.0.0.0.0.0.0.0.0 55-56|0.2.1.0.0.0.0.0.0.0 58-59|0.2.1.0.0.0.0.0.0.1.3 60-61|0.2.1.0.0.0.0.0.0.1.2 62-63|0.2.1.0.0.0.0.0.0.1.1 64-65|0.2.1.0.0.0.0.0.0.1.0 65-66|0.2.1.0.0.0.0.0.0.1 66-67|0.2.1.0.0.0.0.0.0.1.4.3 67-68|0.2.1.0.0.0.0.0.0.1.4.2 68-69|0.2.1.0.0.0.0.0.0.1.4.1 69-70|0.2.1.0.0.0.0.0.0.1.4 70-71|0.2.1.0.0.0.0.0.0.1.4.0.2 71-72|0.2.1.0.0.0.0.0.0.1.4.0.1 74-76|0.2.1.0.0.0.0.0.0.1.4.0.0 76-77|0.2.1.0.0.0.0.0.0.1.4.0 # ::alignments_translation 54-0 0-1 1-2 2-3 4-4 4-5 54-6 3-7 54-8 5-9 5-10 5-11 6-12 7-13 12-14 12-15 12-16 11-17 54-18 9-19 8-20 10-21 13-22 14-23 17-24 54-25 14-26 15-27 16-28 54-29 18-30 22-31 19-32 20-32 23-32 24-33 25-34 21-35 26-35 27-36 31-37 29-38 30-39 28-40 28-41 28-42 32-43 33-44 34-45 35-46 35-47 36-48 38-49 54-50 37-51 40-52 36-53 39-54 43-55 41-56 44-57 53-58 54-59 42-60 45-61 46-62 47-63 48-64 49-65 50-66 51-67 52-68 55-69 58-70 59-70 57-71 56-72 55-73 55-74 55-75 60-76 60-77 (v8 / submit-01 :ARG1 (v7 / law) :ARG2 (v9 / government-organization :name (v10 / name :op1 "Parliament") :wiki "Parliament_of_Egypt") :ARG1-of (v13 / punish-01 :mod (v12 / castrate-01 :ARG1 (v11 / apply-01)) :ARG1 (v14 / aggravate-01 :ARG1 (v15 / and :op2 (v23 / and :op2 (v24 / propose-01 :ARG1 (v25 / withdraw-01 :ARG1 (v26 / right-05 :ARG2 (v27 / drive-01 :ARG1 (v29 / life :poss (v28 / vehicle)) :ARG1 (v34 / and :mod (v33 / psychotropic) :mod (v32 / narcotic) :op2 (v31 / alcohol) :ARG1-of (v30 / influence-01) :op5 (v38 / -lrb- :op2 (v41 / -rrb- :mod (v40 / law) :li 262 :topic (v39 / article)) :mod (v37 / substance) :mod (v36 / intoxicating) :mod (v35 / other))))))) :op2 (v22 / -rrb-) :op2 (v21 / law) :quant 160 :op2 (v20 / section) :op2 (v19 / -lrb-) :op1 (v18 / condition :mod (v17 / aggravating)) :mod (v16 / particular))) :ARG0 v12) :mod "MEPs" :ARG0 v7) :ARG1-of (v6 / draft-01) :ARG1 (v5 / reject-01 :manner (v4 / right)) :ARG0 "Saeima" :ARG1 (v3 / right :mod (v2 / human)) :ARG1 (v1 / violate-01)) # ::id a-p385-p17s1 # ::snt Do animals feel the electromagnetic waves that occur in the depths of Earth before the earthquake ? # ::snt_lv Vai dzīvnieki sajūt elektromagnētiskos viļņus, kas rodas Zemes dzīlēs pirms zemestrīces? # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0 4-5|0.1.0 5-6|0.1 10-11|0.2 12-13|0.2.0+0.2.0.0+0.2.0.0.0+0.2.0.1+0.2.0.0.0+0.2.0.1 13-14|0.3 15-16|0.3.0 16-17|0.4 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-6 7-7 9-8 9-9 9-10 8-11 8-12 10-13 11-14 11-15 12-16 (v2 / feel-01 :ARG1 (v1 / animal) :ARG1 (v4 / wave :mod (v3 / electromagnetic)) :ARG1 (v5 / depth :part-of (v6 / planet :name (v7 / name :op1 "Earth") :wiki "Earth")) :time (v8 / before :op1 (v9 / earthquake)) :mode interrogative) # ::id a-p385-p17s2 # ::snt Do they smell any gases ? # ::snt_lv Vai viņi saož kādas gāzes? # ::alignments 2-3|0 3-4|0.0.0 4-5|0.0 5-6|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 (v1 / smell-01 :ARG1 (v3 / gas :mod (v2 / any)) :mode interrogative) # ::id a-p385-p17s3 # ::snt Is responding to the primary waves ? # ::snt_lv Vai reaģē uz primārajiem viļņiem? # ::alignments 1-2|0 4-5|0.0.0 5-6|0.0 6-7|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 (v1 / respond-01 :ARG2 (v3 / wave :mod (v2 / primary)) :mode interrogative) # ::id a-p385-p17s4 # ::snt Are they any special senses ? # ::snt_lv Vai tās ir kādas īpašas maņas? # ::alignments 2-3|0.1 3-4|0.0 4-5|0 5-6|0.2 # ::alignments_translation 0-0 2-0 1-1 3-2 4-3 5-4 6-5 (v3 / sense-01 :ARG1-of (v2 / special-02) :mod (v1 / any) :mode interrogative) # ::id a-p385-p17s5 # ::snt It has also failed to reach a clear answer to these questions . # ::snt_lv Uz šiem jautājumiem skaidru atbildi tā arī nav izdevies gūt. # ::alignments 2-3|0.0 3-4|0 5-6|0.1 7-8|0.1.0.0 8-9|0.1.0 10-11|0.1.0.1.0 11-12|0.1.0.1 # ::alignments_translation 5-0 6-1 7-2 8-3 9-4 9-5 3-6 3-7 4-8 0-9 1-10 2-11 10-12 (v2 / fail-01 :mod (v1 / also) :ARG2 (v3 / reach-01 :ARG1 (v5 / answer-01 :ARG1-of (v4 / clear-06) :ARG1 (v7 / question-01 :mod (v6 / this))))) # ::id a-p9989-p2s1 # ::snt The biggest fight for the title of champions was between the 3 elite runners , J.Vibler , Valery Zolnerovitch and Janis Girgenson , who had pulled away from the others throughout the course . # ::snt_lv Vissīvākā cīņa par čempionu titulu norisinājās starp trīs elites skrējējiem – J.Višķeru, Valēriju Žolneroviču un Jāni Girgensonu, kuri visas trases garumā bija atrāvušies no pārējiem. # ::alignments 1-2|0.0+0.0.0 2-3|0 5-6|0.1 7-8|0.1.0 11-12|0.1.1.3.1 12-13|0.1.1.3.0 13-14|0.1.1.3 15-16|0.1.1.2 17-19|0.1.1.1+0.1.1.1.0+0.1.1.1.0.0+0.1.1.1.0.1 19-20|0.1.1 20-22|0.1.1.0+0.1.1.0.0+0.1.1.0.0.0+0.1.1.0.0.1 25-26|0.1.1.0.2 26-27|0.1.1.0.2.0 29-30|0.1.1.0.2.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 3-6 3-7 5-8 6-9 7-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20 17-21 18-22 19-23 23-24 24-25 24-26 25-27 26-28 26-29 20-30 22-30 21-31 21-32 27-33 (v3 / fight-01 :mod (v1 / big :degree (v2 / most)) :ARG2 (v4 / title :poss (v5 / champion) :poss (v11 / and :op2 (v12 / person :name (v13 / name :op1 "Janis" :op2 "Girgenson") :wiki "Janis_Girgenson" :ARG1-of (v14 / pull-06 :ARG2 (v15 / away) :ARG2 (v16 / other) :ARG0 v13)) :op2 (v9 / person :name (v10 / name :op1 "Valery" :op2 "Zolnerovitch") :wiki "Valery_Zolnerovitch") :op2 (v8 / j.vibler) :op1 (v7 / runner :mod (v6 / elite) :quant 3)))) # ::id a-z46-p24s1 # ::snt 2 . The current network of general education institutions in Latvia , the principles of general education financing , as well as the prevailing opinion on the principles of the functioning of the education system , suggest that there will continue to be a relatively low ratio in Latvia between the number of pupils and the number of pedagogical staff . # ::snt_lv 2. Pašreiz Latvijā pastāvošais vispārējās izglītības iestāžu tīkls, vispārējās izglītības finansēšanas principi, kā arī valdošais viedoklis par izglītības sistēmas darbības principiem ļauj secināt, ka arī turpmāk Latvijā būs salīdzinoši zema attiecība starp skolēnu skaitu un pedagoģisko darbinieku skaitu. # ::alignments 0-1|0.20 3-4|0.19.0 4-5|0.19 6-7|0.18 7-8|0.17 8-9|0.16 10-11|0.15+0.15.0+0.3.0.0+0.3.1+0.15.0.0+0.15.1 13-14|0.14 15-16|0.13 16-17|0.12 17-18|0.11 23-24|0.10.0 24-25|0.10 27-28|0.9 30-31|0.8 33-34|0.7 34-35|0.6.0 36-37|0.6 40-41|0.5 44-45|0.4.1 45-46|0.4.0 46-47|0.4 48-49|0.3+0.3.0+0.3.0.0+0.3.1+0.15.0.0+0.15.1 51-52|0.2 53-54|0.0 54-55|0 56-57|0.1.2 58-59|0.1.1 59-60|0.1+0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 8-3 8-4 4-5 5-6 6-7 7-8 4-9 3-10 9-11 13-12 13-13 12-14 10-15 11-16 12-17 14-18 15-19 16-20 16-21 17-22 17-23 18-24 19-25 23-26 23-27 23-28 22-29 22-30 22-31 20-32 20-33 21-34 24-35 25-36 26-37 27-37 30-38 31-39 28-40 29-40 32-41 31-42 32-43 32-44 33-45 34-46 30-47 30-48 35-49 36-50 37-51 36-52 36-53 38-54 39-55 41-56 42-57 39-58 40-59 42-60 (v27 / and :op2 (v26 / pupil) :op2 (v30 / person :ARG2-of (v31 / staff-01) :mod (v29 / pedagogical) :quant (v28 / number)) :quant-of (v25 / number) :op2 (v23 / country :name (v24 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia") :op1 (v22 / ratio :ARG1-of (v21 / low-04) :mod (v20 / relative)) :ARG1-of (v19 / continue-01) :ARG1-of (v18 / suggest-01 :ARG1 (v17 / system)) :op2 (v16 / educate-01) :op1 (v15 / functioning) :op1 (v14 / principle) :op2 (v13 / opine-01 :ARG1-of (v12 / prevail-02)) :op2 (v11 / finance-01) :op1 (v10 / educate-01) :op1 (v9 / general-02) :op1 (v8 / principle) :op1 (v6 / country :name (v7 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia") :op1 (v5 / institution) :op1 (v4 / educate-01) :op1 (v3 / general-02) :op1 (v2 / network :time (v1 / current)) :op1 2) # ::id a-p16768-p3s1 # ::snt The Dutch Presidency 's programme highlights the fact that the EU is currently under test : it faces a vast influx of people affected by war and unrest . # ::snt_lv Nīderlandes prezidentūras programmā uzsvērts, ka ES pašlaik ir pakļauta testam - tā saskaras ar plašu kara un nemieru skartu cilvēku pieplūdumu. # ::alignments 1-2|0.0.0.1+0.0.0.1.0+0.0.0.1.0.0+0.0.0.1.1 2-3|0.0.0.0+0.0.1.1.0.0 4-5|0.0.0 5-6|0.0 10-11|0.0.1.1+0.0.1.1.0+0.0.1.1.0.0+0.0.1.1.1 12-13|0.0.1.0 14-15|0.0.1 17-18|0.1 19-20|0.1.0.0 20-21|0.1.0 22-23|0.1.0.1 23-24|0.1.0.1.0 25-26|0.1.0.1.0.0.0 26-27|0.1.0.1.0.0 27-28|0.1.0.1.0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 6-7 5-8 6-9 6-10 8-11 7-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-17 15-18 15-19 21-20 21-21 20-22 19-23 16-24 16-25 17-26 18-27 22-28 (mu / multi-sentence :snt1 (v6 / highlight-01 :ARG0 (v5 / program :poss (v3 / government-organization) :mod (v1 / country :name (v2 / name :op1 "Holland") :wiki "Holland")) :ARG1 (v10 / test-01 :time (v9 / current) :ARG0 (v7 / organization :name (v8 / name :op1 "EU") :wiki "European_Union") :ARG0 v5)) :snt2 (v11 / face-01 :ARG1 (v13 / flux-01 :mod (v12 / vast) :ARG0 (v14 / person :ARG1-of (v15 / affect-01 :ARG0 (v17 / and :op1 (v16 / war) :op2 (v18 / unrest))))))) # ::id a-p16768-p3s2 # ::snt Also due to geopolitical tensions , the EU is facing a threat of fragmentation , and terrorists are threatening Europeans ' lifestyles , thereby raising fears and divisions in society . # ::snt_lv Tāpat arī ģeopolitisko saspīlējumu dēļ ES rēgojas fragmentācijas draudi, turklāt teroristi apdraud eiropiešu dzīvesveidu, tādējādi sabiedrībā sējot bailes un sašķeltību. # ::alignments 0-1|0.1 3-4|0.0.1.0 4-5|0.0.1 7-8|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.1 9-10|0.0 11-12|0.0.2 13-14|0.0.2.0 15-16|0 16-17|0.2 18-19|0.3 19-20|0.3.0.0+0.3.0.0.0+0.3.0.0.0.0+0.3.0.0.0.0.0+0.3.0.0.0.1+0.3.0.0.0.0.0+0.3.0.0.0.1 21-22|0.3.0 24-25|0.3.1.1 25-26|0.3.1.0 26-27|0.3.1 27-28|0.3.1.2 29-30|0.3.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 4-1 2-2 2-3 3-4 5-5 5-6 5-7 6-8 6-9 7-10 8-11 7-12 7-13 9-14 10-15 11-16 12-17 12-18 13-19 14-20 14-21 15-22 16-23 18-24 19-25 20-26 21-27 17-28 17-29 22-30 (v9 / and :op1 (v6 / face-01 :ARG0 (v4 / organization :name (v5 / name :op1 "EU") :wiki "European_Union") :mod (v3 / tension :mod (v2 / geopolitics)) :ARG1 (v7 / threaten-01 :ARG0 (v8 / fragment-01) :ARG0 v4)) :mod (v1 / also) :op2 (v10 / terrorist) :op3 (v11 / threaten-01 :ARG1 (v15 / lifestyle :poss (v12 / person :mod (v13 / continent :name (v14 / name :op1 "Europe") :wiki "Europe"))) :ARG1 (v18 / and :op1 (v17 / fear-01) :op2 (v16 / raise-01) :op3 (v19 / divide-02 :ARG0 v17)) :location (v20 / society) :ARG0 v6)) # ::id a-n437-p180s1 # ::snt 3 . Member States shall refrain from recruiting persons under the age of 15 to their military service . # ::snt_lv 3. Dalībvalstis atturas iesaukt savā militārajā dienestā personas, kas nav sasniegušas 15 gadu vecumu. # ::alignments 0-1|0.0.1 2-3|0.0.0+0.0.0.0 3-4|0.0 5-6|0 7-8|0.1 8-9|0.1.0 11-12|0.1.1 13-14|0.1.1.0.1 16-17|0.1.1.0.0 17-18|0.1.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 3-5 4-6 4-7 8-8 9-9 10-9 11-9 12-9 13-10 15-11 13-12 13-13 14-14 5-15 6-16 7-17 16-18 (v4 / refrain-01 :ARG0 (v3 / state :ARG0-of (v1 / have-org-role-91 :ARG2 (v2 / member)) :quant 3) :ARG1 (v5 / recruit-01 :ARG1 (v6 / person) :time (v7 / age-01 :ARG2 (v9 / service :mod (v8 / military) :quant 15)) :ARG0 v3)) # ::id a-n437-p180s2 # ::snt Where a military recruitment is extended to persons aged 15 and under 18 , Member States shall endeavour to give preference to older persons . # ::snt_lv Ja iesaukums militārajā dienestā tiek attiecināts uz personām, kas sasniegušas 15 gadu vecumu, bet ir jaunākas par 18 gadiem, dalībvalstis cenšas dot priekšroku vecākām personām. # ::alignments 2-3|0.0.0 3-4|0.0 5-6|0 7-8|0.1 8-9|0.1.0 9-10|0.1.1.1 10-11|0.1.1 12-13|0.1.1.0.0.1 14-15|0.1.1.0.0.0+0.1.1.0.0.0.0 15-16|0.1.1.0.0 17-18|0.1.1.0 19-20|0.1.1.0.1 20-21|0.1.1.0.1.0 22-23|0.1.1.0.1.1.0 23-24|0.1.1.0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 1-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-8 10-8 13-8 11-9 12-10 14-10 15-10 16-11 17-11 18-11 19-12 20-13 21-14 22-15 23-16 23-17 24-18 25-19 25-20 28-21 26-22 27-23 28-24 (v3 / extend-01 :ARG1 (v2 / recruit-01 :mod (v1 / military)) :ARG1 (v4 / person :ARG1-of (v5 / age-01) :example (v6 / and :op2 (v10 / endeavour-01 :ARG0 (v9 / state :ARG0-of (v7 / have-org-role-91 :ARG2 (v8 / member)) :quant 18) :ARG2 (v11 / give-01 :ARG1 (v12 / prefer-01) :ARG2 (v14 / person :mod (v13 / old)) :ARG0 v9)) :quant 15))) # ::id a-n136-p48s1 # ::snt 4 . This Directive shall not prevent Member States from extending the protection of employees to other insolvency situations , such as those where the defacto does not carry out long-term payments established by national law in a process different from that referred to in paragraph 1 . # ::snt_lv 4. Šī direktīva neliedz dalībvalstīm attiecināt darbinieku aizsardzību arī uz citām maksātnespējas situācijām, piemēram, tādām, kur defacto ilgstoši netiek veikti maksājumi, kas konstatēts valsts tiesību aktos paredzētā procesā, kas atšķiras no 1. punktā minētā procesa. # ::alignments 0-1|0.0.2 2-3|0.0.1.0 3-4|0.0.1 5-6|0.0.0+0.1.0 6-7|0.0 7-8|0.0.3.0+0.0.3.0.0 8-9|0.0.3 10-11|0.0.4 12-13|0.0.4.0 14-15|0.0.4.0.0+0.0.4.0.0.0 16-17|0.0.4.0.0.1.1 17-18|0.0.4.0.0.1.0 18-19|0.0.4.0.0.1 25-26|0.1.1 27-28|0.0.0+0.1.0 28-29|0.1 30-31|0.1.2 32-33|0.1.2.0 34-35|0.1.2.0.0.0 35-36|0.1.2.0.0 38-39|0.1.2.0.1 39-40|0.1.2.0.1.0 42-43|0.1.2.0.1.0.0 45-46|0.1.2.0.1.0.0.0 46-47|0.1.2.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 4-6 5-7 5-8 6-9 6-10 7-11 8-12 7-13 7-14 9-15 10-16 11-16 12-17 13-18 14-19 15-20 16-21 17-22 18-23 19-23 20-24 20-25 21-26 22-27 23-28 24-29 24-30 21-31 21-32 24-33 25-34 26-34 27-34 31-35 28-36 29-37 30-37 33-38 32-39 32-40 34-41 35-41 36-42 41-43 40-44 38-45 39-46 39-47 37-48 42-49 (mu / multi-sentence :snt1 (v3 / prevent-01 :polarity - :ARG0 (v2 / directive :mod (v1 / this)) :li 4 :ARG1 (v6 / state :ARG0-of (v4 / have-org-role-91 :ARG2 (v5 / member))) :ARG2 (v7 / extend-01 :ARG1 v6 :ARG1 (v8 / protect-01 :ARG0 (v9 / person :ARG1-of (v10 / employ-01) :poss (v13 / situation :mod (v12 / insolvency) :mod (v11 / other))) :ARG0 v6))) :snt2 (v15 / carry-out-03 :polarity - :ARG0 (v14 / defacto) :ARG1 (v16 / long-term :manner (v17 / establish-01 :ARG0 (v19 / law :mod (v18 / nation)) :time (v20 / process-02 :ARG1-of (v21 / differ-02 :ARG1-of (v22 / refer-01 :ARG2 (v23 / paragraph))))) :mod 1) :ARG0 v3)) # ::id a-p9542-p1s1 # ::snt At the State festival , the municipality of Durbes summed up the most respected landlords . # ::snt_lv Valsts svētkos Durbes novada pašvaldība sumināja cienījamākos novadniekus. # ::alignments 2-3|0.0 3-4|0 6-7|0.1.1 8-9|0.1.1.0 12-13|0.1.0.0 13-14|0.1.0 14-15|0.1 # ::alignments_translation 1-0 0-1 1-2 1-3 2-4 2-5 4-6 3-7 2-8 5-9 6-10 6-11 6-12 6-13 7-14 8-15 (v2 / festival :mod (v1 / state) :mod (v6 / landlord :mod (v5 / respected :degree (v4 / most)) :mod (v3 / municipality :part-of "Durbes"))) # ::id a-p9542-p1s2 # ::snt There are people who can be creative , susceptible , solicitous and unselfish in the county of Durban . # ::snt_lv Durbes novadā mīt tādi ļaudis, kuri spēj būt radoši, uzņēmīgi, gādīgi un nesavtīgi. # ::alignments 2-3|0 4-5|0.0 6-7|0.0.0.2 8-9|0.0.0.1 10-11|0.0.0.0 11-12|0.0.0 12-13|0.0.0.3 15-16|0.0.0.3.0 17-18|0.0.0.3.0.0+0.0.0.3.0.0.0+0.0.0.3.0.0.0.0+0.0.0.3.0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 2-1 3-2 4-2 5-3 6-3 7-4 8-5 9-6 10-7 11-8 12-9 13-10 14-11 15-12 16-13 0-14 1-15 0-16 0-17 0-18 (v1 / person :location (v2 / possible-01 :ARG1 (v6 / and :op2 (v5 / solicitous) :mod (v4 / susceptible) :op1 (v3 / creative) :op3 (v7 / unselfish :location (v8 / county :part-of (v9 / city :name (v10 / name :op1 "Durban") :wiki "Durban")))))) # ::id a-p9542-p1s3 # ::snt The public relations specialist Gita Stepanovita informs the Durbes municipality council , who are able to build society , participate and develop it . # ::snt_lv Novadnieki, kuri spēj veidot sabiedrību, līdzdarboties un to attīstīt, informē Durbes novada domes sabiedrisko attiecību speciāliste Gita Stepanoviča. # ::alignments 1-2|0.1.0 2-3|0.1 3-4|0+0.0 4-6|0.2.2.0+0.2.2.0.0+0.2.2.0.0.0+0.2.2.0.0.1 6-7|0.2.2 8-9|0.2.2.1.1 9-10|0.2.2.1.0 10-11|0.2.2.1 14-15|0.2 16-17|0.2.0 17-18|0.2.0.0 19-20|0.2.1.0 20-21|0.2.1 21-22|0.2.1.1 # ::alignments_translation 0-0 16-1 17-2 18-3 19-4 20-5 12-6 13-7 13-8 14-9 15-10 21-11 1-12 2-12 3-13 3-14 4-15 4-16 5-17 6-18 7-19 8-20 10-21 9-22 11-23 (v3 / person :ARG0-of (v4 / specialize-01) :ARG0-of (v2 / relation-03 :ARG1 (v1 / public)) :mod (v11 / possible-01 :ARG1 (v12 / build-01 :ARG1 (v13 / society)) :ARG1 (v15 / and :op1 (v14 / participate-01) :op2 (v16 / develop-02 :ARG0 v14)) :ARG1 (v7 / inform-01 :ARG0 (v5 / person :name (v6 / name :op1 "Gita" :op2 "Stepanovita") :wiki "Gita_Stepanovita") :ARG1 (v10 / council :mod (v9 / municipality) :mod (v8 / durbes))) :ARG0 v4)) # ::id a-p140-p3s1 # ::snt The paper was read on 2007-01-25 at the international scientific conference `` Harmonisation of rights in the Baltic Sea region following the enlargement of the EU '' organised by LU Law Faculty on 24-27 2007-01 . # ::snt_lv Referāts nolasīts 2007.gada 25.janvārī LU Juridiskās fakultātes rīkotajā starptautiskajā zinātniskajā konferencē "Tiesību harmonizācija Baltijas jūras reģionā pēc ES paplašināšanās", kas notika Rīgā 2007.gada 24.- 27.janvārī. # ::alignments 1-2|0.0 3-4|0 5-6|0.1+0.1.0+0.1.1+0.2.3.0.1.2.0+0.1.2+0.2.3.0.1.2.1 8-9|0.2.1 9-10|0.2.0 10-11|0.2 11-12|0.2.2 12-13|0.2.2.0 14-15|0.2.2.0.0 17-19|0.2.2.0.0.0.0.0+0.2.2.0.0.0.0 19-20|0.2.2.0.0.0 20-21|0.2.3 22-23|0.2.3.0 25-26|0.2.3.0.0+0.2.3.0.0.0+0.2.3.0.0.0.0+0.2.3.0.0.1 26-27|0.2.3.0.1.0 27-28|0.2.3.0.1 29-30|0.2.3.0.1.1.0.0 30-31|0.2.3.0.1.1.0 31-32|0.2.3.0.1.1 33-34|0.2.3.0.1.2.2 34-35|0.2.3.0.1.2+0.1.1+0.2.3.0.1.2.0+0.1.2+0.2.3.0.1.2.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 3-4 6-4 5-5 7-6 2-7 4-8 8-9 12-10 13-11 14-12 15-13 17-14 16-15 16-16 16-17 18-18 18-19 19-20 20-21 21-22 23-23 23-24 22-25 22-26 22-27 24-28 25-29 26-29 11-30 8-31 9-32 10-33 10-34 32-35 33-36 34-36 35-37 30-38 31-38 36-38 37-38 29-39 27-40 28-40 38-40 (v2 / read-01 :ARG1 (v1 / paper) :time (v3 / date-entity :day 25 :month 1 :year 2007) :location (v6 / conference :mod (v5 / science) :mod (v4 / international) :location (v7 / `` :location (v8 / harmonisation :purpose (v9 / right :location (v11 / region :mod (v10 / sea :wiki "Baltic_Sea"))))) :ARG1-of (v12 / follow-01 :ARG2 (v13 / enlargement :poss (v14 / organization :name (v15 / name :op1 "EU") :wiki "European_Union") :ARG1-of (v17 / organize-01 :ARG1 (v16 / '') :ARG0 (v20 / faculty :mod (v19 / law :mod (v18 / lu))) :time (v21 / date-entity :month 1 :year 2007 :value 24) :ARG0 v14))))) # ::id a-p1001-p4s1 # ::snt She told her that the festival would take place for three days , on XXXX-08-01 XXXX-08-01 , 2 and 3 . # ::snt_lv Viņa pastāstīja, ka svētki norisināsies trīs dienas, tie būs 1., 2. un 3. augustā. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 5-6|0.1.0 7-8|0.1 8-9|0.1.1 10-11|0.2.1+0.3.2.0 11-12|0.2+0.2.0 14-15|0.3+0.3.0+0.3.2.2.0+0.3.1+0.3.2.2.1 15-16|0.3.2.2+0.3.0+0.3.2.2.0+0.3.1+0.3.2.2.1 17-18|0.3.2.1 18-19|0.3.2 19-20|0.2.1+0.3.2.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 5-7 5-8 6-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-13 19-14 11-15 12-16 13-16 14-17 15-17 16-18 17-19 18-20 20-20 (v2 / tell-01 :ARG0 (v1 / she) :ARG1 (v4 / take-01 :ARG0 (v3 / festival) :ARG1 (v5 / place) :ARG0 v1) :ARG2 (v6 / temporal-quantity :unit (v7 / day) :quant 3) :time (v8 / date-entity :day 1 :month 8 :op1 (v10 / and :op2 3 :quant 2 :time (v9 / date-entity :day 1 :month 8)))) # ::id a-n422-p67s1 # ::snt 19 . An application in the presence of a specialist of the Section shall be completed and signed by all adult persons who wish to receive Help by producing a personal identification document . # ::snt_lv 19. Iesniegumu Nodaļas speciālista klātbūtnē aizpilda un paraksta visas pilngadīgās personas, kuras vēlas saņemt Palīdzību, uzrādot personu apliecinošu dokumentu. # ::alignments 0-1|0.0.1.0.0 3-4|0.0.1.0 6-7|0.0.1 9-10|0.0.1.1+0.0.1.1.0 12-13|0.0.1.1.1 15-16|0.0.0 16-17|0.0 17-18|0 19-20|0.1.1 20-21|0.1.0 21-22|0.1 23-24|0.2 25-26|0.2.0 26-27|0.2.0.0 28-29|0.2.0.1 30-31|0.2.0.1.0.1 31-32|0.2.0.1.0.0 32-33|0.2.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 5-4 5-5 5-6 5-7 4-8 4-9 3-10 3-11 3-12 6-13 6-14 6-15 7-16 8-17 8-18 9-19 10-20 11-21 12-22 13-22 14-23 15-24 15-25 16-26 17-27 18-28 19-29 19-30 20-31 21-32 22-33 (v8 / sign-01 :ARG1 (v7 / and :op1 (v6 / complete-01) :op1 (v2 / presence :domain (v1 / apply-01 :quant 19) :poss (v3 / person :ARG0-of (v4 / specialize-01) :poss (v5 / section)))) :ARG0 (v11 / person :mod (v10 / adult) :quant (v9 / all)) :time (v12 / wish-01 :ARG0 v11 :ARG1 (v13 / receive-01 :ARG1 (v14 / help-01) :purpose (v15 / produce-01 :ARG1 (v18 / document :mod (v17 / identify-02) :ARG1-of (v16 / personal-02))) :ARG0 v11) :ARG0 v7)) # ::id a-d91-p220s1 # ::snt I stare furiously at the Negro . # ::snt_lv Pazibinu uz nēģera pusi niknu skatienu. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 2-3|0.1 5-6|0.2 # ::alignments_translation 0-0 5-1 4-2 1-3 2-4 2-5 3-6 6-6 (v2 / stare-01 :ARG0 (v1 / i) :manner (v3 / furiously) :time "Negro") # ::id a-d91-p220s2 # ::snt Indeed , he 's starting to fall on his nerves . # ::snt_lv Patiesi, viņš sāk krist uz nerviem. # ::alignments 0-1|0.0 4-5|0 6-7|0.1 9-10|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 6-9 7-10 (v2 / start-01 :mod (v1 / indeed) :ARG1 (v3 / fall-01 :ARG3 (v4 / nerve))) # ::id a-d91-p220s3 # ::snt Wait , you 'll call me to the coffee shop . # ::snt_lv Pagaidi vien, tūlīt aicinās mani uz kafejnīcu! # ::alignments 0-1|0.3 2-3|0.0 4-5|0 5-6|0.1 8-9|0.2.0 9-10|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 4-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 7-9 3-10 8-10 (v3 / call-01 :ARG0 (v2 / you) :ARG1 (v4 / i) :ARG2 (v6 / shop :mod (v5 / coffee) :poss v4) :ARG2-of (v1 / wait-01)) # ::id a-d16-p63s1 # ::snt Then 2 pretexes came to the window , and we hid in a moment . # ::snt_lv Tad pie loga pienāca divi pretekļi, mēs mirklī noslēpāmies. # ::alignments 0-1|0.1 1-2|0.0.0 2-3|0.0 3-4|0 6-7|0.2 8-9|0.3 9-10|0.3.0.0 10-11|0.3.0 13-14|0.3.0.1 # ::alignments_translation 0-0 4-1 5-2 3-3 3-4 1-5 2-6 6-7 7-8 7-9 9-10 8-11 8-12 8-13 10-14 (v3 / come-01 :ARG1 (v2 / pretex :quant 2) :time (v1 / then) :ARG4 (v4 / window) :ARG1 (v5 / and :op2 (v7 / hide-01 :ARG0 (v6 / we) :time (v8 / moment)))) # ::id a-d16-p63s2 # ::snt They opened the window and talked loudly . # ::snt_lv Viņi atvēra logu un skaļi sarunājās. # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 3-4|0.0.1 4-5|0 5-6|0.1 6-7|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 5-5 4-6 6-7 (v4 / and :op1 (v2 / open-01 :ARG0 (v1 / they) :ARG1 (v3 / window)) :op2 (v5 / talk-01 :manner (v6 / loudly) :ARG0 v2)) # ::id a-d16-p63s3 # ::snt We heard everything . # ::snt_lv Mēs visu dzirdējām. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 2-3|0.1 # ::alignments_translation 0-0 2-1 1-2 3-3 (v2 / hear-01 :ARG0 (v1 / we) :ARG1 (v3 / everything)) # ::id a-d16-p63s4 # ::snt We realized we were dealing with the devil 's henchmen and their beautiful clawclaws . # ::snt_lv Sapratām, ka darīšana ir ar nelabā rokaspuišiem un viņu no skata skaistajām nagu maucējām. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 2-3|0.1.0 4-5|0.1 7-8|0.1.1.0.0 9-10|0.1.1.0 10-11|0.1.1 12-13|0.1.1.1.0 13-14|0.1.1.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-2 4-3 3-4 5-5 6-6 6-7 7-8 7-9 8-10 9-11 11-11 10-12 12-12 13-13 14-13 15-14 (v2 / realize-01 :ARG0 (v1 / we) :ARG1 (v4 / deal-01 :ARG0 (v3 / we) :ARG1 (v7 / and :op1 (v6 / henchman :poss (v5 / devil)) :op2 (v9 / clawclaw :ARG1-of (v8 / beautiful-02))) :ARG0 v1)) # ::id a-d16-p63s5 # ::snt I felt all the weapons against the devil , but my companion listened to the conversation . # ::snt_lv Sataustīju visus ieročus pret nelabo, taču mans biedrs klausījās sarunā. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 2-3|0.1.0 4-5|0.1 7-8|0.2 9-10|0.3 11-12|0.3.0.0 12-13|0.3.0 15-16|0.3.0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 9-13 10-14 10-15 11-16 (v2 / feel-01 :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v4 / weapon :quant (v3 / all)) :ARG1 (v5 / devil) :ARG1-of (v6 / contrast-01 :ARG2 (v8 / listen-01 :ARG1 (v7 / companion) :ARG1 (v9 / converse-01 :ARG0 v7)) :ARG0 v1)) # ::id a-p14862-p4s1 # ::snt The launch of the car ended without results , but about three kilometres later the vehicle crashed . # ::snt_lv Uzsāktā automašīnas vajāšana beidzās bez rezultātiem, bet aptuveni pēc trim kilometriem transportlīdzeklis avarēja. # ::alignments 1-2|0.0.0 4-5|0.0.0.0 5-6|0.0 7-8|0.0.1+0.0.1.0 9-10|0 11-12|0.1.1.0.1 12-13|0.1.1.0+0.1.1.0.0 13-14|0.1.1 15-16|0.1.0 16-17|0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 2-2 1-3 1-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 10-11 11-12 9-13 12-14 12-15 13-16 14-17 (v6 / contrast-01 :ARG1 (v3 / end-01 :ARG1 (v1 / launch-01 :ARG1 (v2 / car)) :ARG1 (v4 / thing :ARG2-of (v5 / result-01))) :ARG2 (v11 / crash-01 :ARG1 (v10 / vehicle) :time (v9 / late :time (v7 / distance-quantity :unit (v8 / kilometer) :quant 3)) :ARG0 v3)) # ::id a-p14862-p4s2 # ::snt The driver left the vehicle in distress and disappeared into the forest . # ::snt_lv Vadītājs atstāja avarējušo braucamo un nozuda mežā. # ::alignments 1-2|0.0+0.0.0 2-3|0 4-5|0.1 6-7|0.1.0 7-8|0.2 8-9|0.2.0 11-12|0.2.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 2-5 2-6 4-7 5-8 6-9 6-10 6-11 7-12 (v3 / leave-11 :ARG0 (v1 / person :ARG0-of (v2 / drive-01)) :ARG1 (v4 / vehicle :location (v5 / distress)) :ARG1 (v6 / and :op2 (v7 / disappear-01 :ARG1 (v8 / forest)))) # ::id a-n136-p35s1 # ::snt 3 . Where such a provision is already in force in the legislation of the Member States , they may continue to exclude from the scope of this Directive : # ::snt_lv 3. Ja šāds noteikums jau ir spēkā dalībvalstu tiesību aktos, tās var turpināt neattiecināt šīs direktīvas piemērošanas jomu: # ::alignments 0-1|0.1.1.1 3-4|0.1.1.0 5-6|0.1.1 7-8|0.1.0 9-10|0.1 12-13|0.1.2 15-16|0.1.2.0.0+0.1.2.0.0.0 16-17|0.1.2.0 19-20|0 20-21|0.0 22-23|0.0.0 25-26|0.0.0.0 27-28|0.0.0.0.0.0 28-29|0.0.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 10-10 8-11 9-12 8-13 8-14 8-15 8-16 11-17 12-18 13-19 14-20 15-21 15-22 15-23 15-24 18-25 19-25 20-26 16-27 17-28 20-29 (v9 / possible-01 :ARG1 (v10 / continue-01 :ARG1 (v11 / exclude-01 :ARG2 (v12 / scope :poss (v14 / directive :mod (v13 / this))))) :ARG0 (v4 / force :time (v3 / already) :domain (v2 / provision :mod (v1 / such) :quant 3) :location (v5 / legislation :poss (v8 / state :ARG0-of (v6 / have-org-role-91 :ARG2 (v7 / member)))))) # ::id a-p6724-p11s1 # ::snt I 'm not surprised now that there are so many people writing in the feedback , as the Swiss method has learned to speak English quickly . # ::snt_lv Tagad vairs nebrīnos, ka atsauksmēs tik daudz cilvēku raksta, kā pēc Šveices metodes ātri iemācījušies runāt angliski. # ::alignments 0-1|0.1 2-3|0.0 3-4|0 4-5|0.2 8-9|0.3.3 9-10|0.3.0.0 10-11|0.3.0 11-12|0.3 14-15|0.3.1 18-19|0.3.2.0.0+0.3.2.0.0.0+0.3.2.0.0.0.0+0.3.2.0.0.1 19-20|0.3.2.0 21-22|0.3.2 23-24|0.3.2.1 24-25|0.3.2.1.0+0.3.2.1.0.0+0.3.2.1.0.0.0+0.3.2.1.0.1 25-26|0.3.2.1.1 # ::alignments_translation 2-0 1-1 2-2 2-3 0-4 3-5 4-5 5-6 9-7 6-8 7-9 8-10 9-11 5-12 5-13 5-14 10-15 11-16 12-17 13-18 14-19 16-20 16-21 15-22 17-23 18-24 15-25 19-26 (v2 / surprise-01 :polarity - :ARG1 (v1 / i) :time (v3 / now) :ARG0 (v7 / write-01 :ARG0 (v6 / person :quant (v5 / many)) :location (v8 / feedback) :time (v12 / learn-01 :ARG0 (v11 / method :mod (v9 / country :name (v10 / name :op1 "Switzerland") :wiki "Switzerland")) :ARG1 (v13 / speak-01 :ARG1 (v14 / country :name (v15 / name :op1 "England") :wiki "England") :ARG1-of (v16 / quick-02) :ARG0 v11) :ARG0 v6) :mod (v4 / so))) # ::id a-p6724-p11s2 # ::snt After experience , I recommend that everyone register for the program safely and promptly . # ::snt_lv Pēc pieredzes droši un nevilcinoties iesaku visiem reģistrēties programmai. # ::alignments 0-1|0.1 1-2|0.1.0 3-4|0.0 4-5|0 6-7|0.2.0 7-8|0.2 10-11|0.2.1 11-12|0.2.2.0 12-13|0.2.2 13-14|0.2.2.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 5-3 5-4 2-5 6-6 7-7 8-8 8-9 8-10 2-11 3-12 4-13 9-14 (v4 / recommend-01 :ARG0 (v3 / i) :time (v1 / after :op1 (v2 / experience-01)) :ARG1 (v6 / register-02 :part-of (v5 / everyone) :ARG1 (v7 / program) :ARG1 (v9 / and :op1 (v8 / safe) :op2 (v10 / prompt)) :ARG0 v3)) # ::id a-p6724-p11s3 # ::snt It is a one-off and very rewarding opportunity to learn English quickly , which must not be missed ! # ::snt_lv Tā ir vienreizēja un ļoti izdevīga iespēja ātri apgūt angļu valodu, ko nedrīkst nokavēt! # ::alignments 3-4|0.0 4-5|0 5-6|0.1.0.0 6-7|0.1.0 7-8|0.1 9-10|0.1.1 10-11|0.1.1.0+0.1.1.0.0+0.1.1.0.0.0+0.1.1.0.1 11-12|0.1.2 15-16|0.2.0 17-18|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 8-10 8-11 9-12 10-12 7-13 11-14 12-15 13-16 13-17 14-18 14-19 15-20 (v2 / and :op1 (v1 / one-off) :op2 (v5 / opportunity :mod (v4 / rewarding :degree (v3 / very)) :mod (v6 / learn-01 :ARG1 (v7 / country :name (v8 / name :op1 "England") :wiki "England") :ARG0 v4) :ARG1-of (v9 / quick-02)) :op2 (v10 / miss-02 :polarity - :ARG0 v1)) # ::id a-p199-p2s1 # ::snt At the moment , in a tense situation in the labour market , each company is fighting for the best employees of its own collective . # ::snt_lv Šobrīd darba tirgus saspringtajā situācijā katrs uzņēmums cīnās par labākajiem darbiniekiem savam kolektīvam. # ::alignments 2-3|0.0.1 6-7|0.0.0 7-8|0.0 10-11|0.0.2.0 11-12|0.0.2 13-14|0.1.0.0 14-15|0.1.0 16-17|0.1 19-20|0.1.1.1+0.1.1.1.0 20-21|0.1.1+0.1.1.0 24-25|0.1.1.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 3-4 3-5 3-6 4-7 2-8 1-9 1-10 2-11 5-12 5-13 6-14 7-15 7-16 8-17 9-18 9-19 10-20 11-21 11-22 12-23 12-24 13-25 (mu / multi-sentence :snt1 (v3 / situation :ARG1-of (v2 / tense-03) :mod (v1 / moment) :location (v5 / market :mod (v4 / labour))) :snt2 (v8 / fight-01 :ARG0 (v7 / company :mod (v6 / each)) :ARG2 (v11 / person :ARG1-of (v12 / employ-01) :mod (v9 / good :degree (v10 / most)) :mod (v13 / collective)) :ARG0 v3)) # ::id a-p199-p2s2 # ::snt Newspapers and many career prospects are full of job offers , but it 's not so easy to attract a good employee . # ::snt_lv Gan laikraksti, gan daudzi karjeras vortāli ir pilni ar darba piedāvājumiem, taču piesaistīt labu darbinieku nemaz nav tik viegli. # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 2-3|0.0.1.1 3-4|0.0.1.0 4-5|0.0.1 6-7|0 8-9|0.1.0 9-10|0.1 11-12|0.2 14-15|0.2.0.1 15-16|0.2.0.0 16-17|0.2.0 18-19|0.2.0.2 20-21|0.2.0.2.0.1 21-22|0.2.0.2.0+0.2.0.2.0.0 # ::alignments_translation 1-0 0-1 2-1 3-1 4-2 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 14-12 18-13 18-14 19-15 20-16 14-17 14-18 15-19 15-20 16-21 17-22 21-22 (v6 / full :mod (v2 / and :op1 (v1 / newspaper) :op2 (v5 / prospect-02 :mod (v4 / career) :quant (v3 / many) :ARG0 v1)) :degree (v8 / offer :mod (v7 / job)) :ARG1-of (v9 / contrast-01 :ARG2 (v11 / easy-05 :degree (v10 / so) :polarity - :ARG1 (v12 / attract-01 :ARG1 (v14 / person :ARG1-of (v15 / employ-01) :mod (v13 / good)))))) # ::id a-p3769-p8s1 # ::snt In 2012 , GDP changes were driven by volume increases in the following sectors : trade -LRB- share of GDP in structure - 16.1 % , -RRB- - by 7 % , , manufacturing industry -LRB- 14.5 % , -RRB- - by 9.3 % , , transport and storage -LRB- 12.1 % , -RRB- - by 4 % , . # ::snt_lv 2012.gadā IKP izmaiņas noteica apjomu kāpums šādās nozarēs: tirdzniecībā (īpatsvars IKP struktūrā - 16,1%) - par 7%, apstrādes rūpniecībā (14,5%) - par 9,3%, transporta un uzglabāšanas nozarē (12,1%) - par 4%. # ::alignments 1-2|0.0.1+0.0.1.0 4-5|0.0.0 6-7|0.0 8-9|0.0.2.0 9-10|0.0.2 12-13|0.0.2.1.0 13-14|0.0.2.1 15-16|0.1.1 16-17|0.1 17-18|0.1.0 21-22|0.1.0.0.12 23-25|0.1.0.0.11+0.1.0.0.11.0 25-26|0.1.0.0.10 26-27|0.1.0.0.9 29-31|0.1.0.0.8.0+0.1.0.0.8.0.0 31-32|0.1.0.0.8 33-34|0.1.0.0.7.0 34-35|0.1.0.0.7 35-36|0.1.0.0.6 36-38|0.1.0.0.5+0.1.0.0.5.0 38-39|0.1.0.0.4 39-40|0.1.0.0.3 42-44|0.1.0.0.1.0+0.1.0.0.1.0.0 44-45|0.1.0.0.1 46-47|0.1.0.0.0 47-48|0.1.0.0 48-49|0.1.0.0.2.4 49-50|0.1.0.0.2.3 50-52|0.1.0.0.2.2+0.1.0.0.2.2.0 52-53|0.1.0.0.2.1 53-54|0.1.0.0.2 56-58|0.1.0.0.2.0.0+0.1.0.0.2.0.0.0 58-59|0.1.0.0.2.0 # ::alignments_translation 1-0 0-1 2-1 3-2 3-3 4-4 5-5 5-6 5-7 6-8 7-9 9-10 8-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 14-19 15-20 15-21 16-22 17-23 18-24 19-25 20-26 21-27 22-28 23-29 24-30 25-31 26-32 27-33 28-34 29-35 30-36 31-37 32-38 33-39 34-40 35-41 36-42 37-43 38-44 39-45 40-45 41-46 42-47 43-48 44-49 45-50 46-51 47-52 48-53 (mu / multi-sentence :snt1 (v3 / drive-02 :ARG1 (v2 / change-01) :time (v1 / date-entity :year 2012) :ARG0 (v5 / increase-01 :ARG1 (v4 / volume) :ARG1 (v7 / sector :ARG1-of (v6 / follow-01)))) :snt2 (v9 / -lrb- :op2 (v10 / share :op1 (v26 / and :op1 (v25 / transport-01) :op2 (v24 / percentage-entity :time (v23 / percentage-entity :value 9.3)) :op2 (v31 / -rrb- :mod (v33 / percentage-entity :quant (v32 / percentage-entity :value 4)) :mod (v30 / percentage-entity) :time (v29 / percentage-entity :value 12.1) :op2 (v28 / -lrb-) :ARG1-of (v27 / store-01)) :op2 (v22 / -rrb-) :op1 (v21 / percentage-entity) :op2 (v20 / percentage-entity :value 14.5) :op2 (v19 / -lrb-) :op1 (v18 / industry :ARG0-of (v17 / manufacture-01)) :op2 (v16 / percentage-entity :time (v15 / percentage-entity :value 7)) :op2 (v14 / -rrb-) :op1 (v13 / percentage-entity) :op2 (v12 / percentage-entity :value 16.1) :op2 (v11 / structure))) :ARG1-of (v8 / trade-01))) # ::id a-p3769-p8s2 # ::snt In the construction sector -LRB- 6.1 % , -RRB- volume has climbed by 14.6 % , . # ::snt_lv Būvniecības nozarē (6,1%) apjoms kāpis par 14,6%. # ::alignments 2-3|0.6 3-4|0.5 4-5|0.4 5-7|0.3+0.3.0 7-8|0.2 8-9|0.0.0 9-10|0.0 11-12|0 13-15|0.1.0+0.1.0.0 15-16|0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 (v8 / climb-01 :ARG0 (v7 / volume :mod (v6 / -rrb-)) :ARG0 (v10 / percentage-entity :time (v9 / percentage-entity :value 14.6)) :ARG1 (v5 / percentage-entity) :time (v4 / percentage-entity :value 6.1) :ARG1 (v3 / -lrb-) :ARG0 (v2 / sector) :ARG1 (v1 / construct-01)) # ::id a-p3769-p8s3 # ::snt In the fourth quarter of 2012 , compared to the fourth quarter of 2011 , GDP changes were measured in terms of volume in the following sectors : trade -LRB- share of GDP in structure - 16.3 % , -RRB- - by 8.8 % , , manufacturing -LRB- 13.5 % , -RRB- - by 6.2 % , and transport and communications -LRB- 11.1 % , -RRB- by 1.1 % , . # ::snt_lv 2012.gada ceturtajā ceturksnī, salīdzinot ar 2011.gada ceturto ceturksni, IKP izmaiņas noteica apjoma kāpus šādās nozarēs - tirdzniecībā (īpatsvars IKP struktūrā - 16,3%) - par 8,8%, apstrādes rūpniecībā (13,5%) - par 6,2% un transporta un sakaru nozarē (11,1%) - par 1,1%. # ::alignments 5-6|0.6+0.6.0 13-14|0.5.0.0+0.5.0.0.0 16-17|0.5.0 18-19|0.5 22-23|0.4 25-26|0.3 26-27|0.2 28-29|0.1 29-30|0 30-31|0.0 34-35|0.0.0.2 36-38|0.0.0.1+0.0.0.1.0 38-39|0.0.0 39-40|0.0.0.0 42-44|0.0.0.0.0.2.0+0.0.0.0.0.2.0.0 44-45|0.0.0.0.0.2 46-47|0.0.0.0.0.1 47-48|0.0.0.0.0 48-50|0.0.0.0.0.0.1+0.0.0.0.0.0.1.0 50-51|0.0.0.0.0.0 51-52|0.0.0.0.0.0.0 54-56|0.0.0.0.0.0.0.0.3+0.0.0.0.0.0.0.0.3.0 56-57|0.0.0.0.0.0.0.0.0 57-58|0.0.0.0.0.0.0.0 58-59|0.0.0.0.0.0.0.0.1 59-60|0.0.0.0.0.0.0.0.2 60-61|0.0.0.0.0.0.0.0.2.0.4 61-62|0.0.0.0.0.0.0.0.2.0.3 62-64|0.0.0.0.0.0.0.0.2.0.2+0.0.0.0.0.0.0.0.2.0.2.0 64-65|0.0.0.0.0.0.0.0.2.0.1.0 65-66|0.0.0.0.0.0.0.0.2.0.1 67-69|0.0.0.0.0.0.0.0.2.0.0+0.0.0.0.0.0.0.0.2.0.0.0 69-70|0.0.0.0.0.0.0.0.2.0 # ::alignments_translation 14-0 3-1 1-2 4-3 2-4 0-5 5-6 6-7 7-8 9-9 11-10 12-11 8-12 10-13 13-14 14-15 15-16 16-17 16-18 18-19 18-20 18-21 17-22 18-23 19-24 19-25 20-26 21-27 22-28 23-29 24-30 25-31 25-32 26-33 26-34 27-35 28-36 29-37 30-38 31-39 32-40 33-41 34-42 35-43 36-44 37-45 38-45 39-46 40-47 41-48 42-49 43-50 44-51 45-52 46-53 47-54 48-55 49-56 50-57 51-57 52-58 53-59 54-60 55-61 56-61 57-62 58-63 59-64 (v9 / -lrb- :op2 (v10 / share :mod (v13 / percentage-entity :mod (v14 / -rrb- :location (v18 / -lrb- :mod (v20 / percentage-entity :mod (v21 / -rrb- :topic (v24 / and :op2 (v23 / percentage-entity) :op2 (v25 / transport-01) :op2 (v26 / and :op2 (v33 / percentage-entity :time (v32 / percentage-entity :value 1.1) :mod (v31 / -rrb- :mod (v30 / percentage-entity)) :time (v29 / percentage-entity :value 11.1) :op2 (v28 / -lrb-) :ARG1-of (v27 / communicate-01))) :op2 (v22 / percentage-entity :value 6.2))) :time (v19 / percentage-entity :value 13.5)) :ARG1-of (v17 / manufacture-01) :mod (v16 / percentage-entity :quant (v15 / percentage-entity :value 8.8)))) :time (v12 / percentage-entity :value 16.3) :mod (v11 / structure))) :ARG1-of (v8 / trade-01) :location-of (v7 / sector) :ARG1-of (v6 / follow-01) :mod (v5 / volume) :ARG1-of (v4 / measure-01 :ARG1 (v3 / change-01 :time (v2 / date-entity :year 2011))) :time (v1 / date-entity :year 2012)) # ::id a-p3769-p8s4 # ::snt In the construction sector -LRB- 7.4 % , -RRB- volume has climbed by 9.3 % , . # ::snt_lv Būvniecības nozarē (7,4%) apjoms kāpis par 9,3%. # ::alignments 2-3|0.6 3-4|0.5 4-5|0.4 5-7|0.3+0.3.0 7-8|0.2 8-9|0.0.0 9-10|0.0 11-12|0 13-15|0.1.0+0.1.0.0 15-16|0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 (v8 / climb-01 :ARG0 (v7 / volume :mod (v6 / -rrb-)) :ARG0 (v10 / percentage-entity :time (v9 / percentage-entity :value 9.3)) :ARG1 (v5 / percentage-entity) :time (v4 / percentage-entity :value 7.4) :ARG1 (v3 / -lrb-) :ARG0 (v2 / sector) :ARG1 (v1 / construct-01)) # ::id a-d129-p513s1 # ::snt All the ordinary visitors to such events had gathered for the opening festivities of Catherine 's book , which took place in John Rose 's bookshop . # ::snt_lv Uz Katrīnas grāmatas atvēršanas svētkiem, kas notika Jāņa Rozes grāmatnīcā, bija sanākuši visi parastie šādu pasākumu apmeklētāji. # ::alignments 0-1|0.0.2 2-3|0.0.1 3-4|0.0+0.0.0 6-7|0.0.3 8-9|0 11-12|0.1.0 12-13|0.1 14-15|0.1.1.0+0.1.1.0.0+0.1.1.0.0.0+0.1.1.0.1 16-17|0.1.1 20-21|0.1.1.1 22-24|0.1.1.1.0.0+0.1.1.1.0.0.0+0.1.1.1.0.0.0.0+0.1.1.1.0.0.0.1 25-26|0.1.1.1.0 # ::alignments_translation 14-0 15-1 15-2 18-3 18-4 16-5 17-6 12-7 13-8 0-9 1-10 3-11 4-12 1-13 1-14 5-15 2-16 7-17 6-18 7-19 7-20 8-21 8-22 9-23 10-24 10-25 11-26 19-26 (v6 / gather-01 :ARG0 (v3 / person :ARG0-of (v4 / visit-01) :mod (v2 / ordinary) :quant (v1 / all) :mod (v5 / event)) :purpose (v8 / festivity :ARG0-of (v7 / open-01) :poss (v11 / book :poss (v9 / person :name (v10 / name :op1 "Catherine") :wiki "Catherine") :mod (v12 / place :part-of (v15 / bookshop :poss (v13 / person :name (v14 / name :op1 "John" :op2 "Rose") :wiki "John_Rose")))))) # ::id a-d129-p513s2 # ::snt The students of the Philology Faculty , some sniping literate , a couple of newspaper cultural departments , the head of the `` Flag '' section , the unmissing photographer Joseph Danovsky , and that kind of fainting-like type with a video camera . # ::snt_lv Filoloģijas fakultātes studentes, pa kādam nošņurkušam literātam, pāris laikrakstu kultūras nodaļu darboņi, "Karoga" apskata nodaļas vadītājs, neiztrūkstošais fotogrāfs Jāzeps Danovskis un tas ģindenim līdzīgais tips ar videokameru. # ::alignments 1-2|0.8+0.8.0 4-6|0.7 7-8|0.6.0 8-9|0.6 9-10|0.6.1 12-13|0.5.1.0 14-15|0.5.1 15-16|0.5.0 16-17|0.5 19-20|0.4.0 22-23|0.4 23-24|0.3.1 24-25|0.3.0 25-26|0.3 28-29|0.2 29-30|0.1 30-32|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.1 33-34|0 35-36|0.9 37-38|0.9.0.0 38-39|0.9.0 41-42|0.9.1.0 42-43|0.9.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 2-2 0-3 0-4 1-5 3-6 4-7 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 9-12 13-13 10-14 11-15 12-16 14-17 20-18 20-19 20-20 15-21 19-22 16-23 17-24 18-25 21-26 22-27 22-28 23-29 24-30 25-31 26-32 26-33 27-34 28-35 28-36 28-37 30-38 29-39 30-40 31-41 32-42 32-43 32-44 33-45 (v19 / and :op2 (v17 / person :name (v18 / name :op1 "Joseph" :op2 "Danovsky") :wiki "Joseph_Danovsky") :mod (v16 / photographer) :mod (v15 / unmissing) :op1 (v14 / section :location (v13 / '') :mod (v12 / flag)) :topic (v11 / `` :mod (v10 / head-01)) :op1 (v9 / department :mod (v8 / culture) :mod (v7 / newspaper :mod (v6 / couple))) :ARG1-of (v4 / snipe-01 :ARG0 (v3 / some) :mod (v5 / literacy)) :op2 "Philology" :op1 (v1 / person :ARG0-of (v2 / study-01)) :mod (v20 / kind :mod (v22 / type :mod (v21 / fainting-like)) :mod (v24 / camera :mod (v23 / video)))) # ::id a-d129-p513s3 # ::snt I noticed that our favourite critic , who was well-deserved to be the co-author of Catherine 's novel , was unable to take an eye off the young writer . # ::snt_lv Pamanīju, ka mūsu visu iemīļotais kritiķis, kuru nu jau pelnīti varēja uzskatīt par Katrīnas romāna līdzautoru, nespēja no jaunizceptās rakstnieces atraut ne acu. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 3-4|0.1.1 4-5|0.1.0 5-6|0.1 9-10|0.1.2 13-14|0.1.2.0 15-16|0.1.2.0.0+0.1.2.0.0.0+0.1.2.0.0.0.0+0.1.2.0.0.1 17-18|0.1.2.0.1.0 22-23|0.1.2.0.1 24-25|0.1.2.0.1.1 27-28|0.1.2.0.1.2.1 28-29|0.1.2.0.1.2+0.1.2.0.1.2.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 12-8 10-9 11-10 11-11 17-12 13-13 14-13 17-14 17-15 17-16 17-17 17-18 15-19 16-20 16-21 18-22 19-23 19-24 23-25 23-26 24-27 25-28 20-29 21-30 21-31 22-32 26-33 (v2 / notice-01 :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v5 / criticize-01 :ARG1-of (v4 / favor-01) :ARG0 (v3 / we) :mod (v6 / well-deserved :op1 (v7 / co-author :poss (v8 / person :name (v9 / name :op1 "Catherine") :wiki "Catherine") :ARG1-of (v11 / take-01 :ARG1 (v10 / novel :mod v8) :ARG1 (v12 / eye) :ARG0 (v14 / person :ARG0-of (v15 / write-01) :mod (v13 / young))))) :ARG0 v1)) # ::id a-d129-p513s4 # ::snt Volmar 's spectacles flashed only towards her . # ::snt_lv Arī Volmāra brilles zibēja tikai uz viņas pusi vien. # ::alignments 0-1|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.1 2-3|0.0 3-4|0 4-5|0.1 # ::alignments_translation 1-0 2-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-5 6-6 0-7 8-7 9-7 (v4 / flash-back-03 :ARG0 (v3 / spectacles :poss (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Volmar") :wiki "Volmar")) :mod (v5 / only)) # ::id a-d129-p513s5 # ::snt Let them get ! # ::snt_lv Lai viņiem tiek! # ::alignments 2-3|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 (v1 / get-01) # ::id a-p12701-p2s1 # ::snt The press centre of the State Fire and Rescue Service -LRB- VUGD -RRB- reports that on Tuesday , the Parish Prayer House was burned in Borisovka by Rezekne municipality . # ::snt_lv Valsts ugunsdzēsības un glābšanas dienesta (VUGD) preses centrs informē, ka otrdien Rēzeknes novada Silmalas pagasta Borisovkā nodega vecticībnieku lūgšanu nams. # ::alignments 1-2|0.3.0 2-3|0.3 5-10|0.2 10-11|0.0.0.0 11-12|0.0.0 12-13|0.0 13-14|0 16-17|0.1.1 19-22|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.1 23-24|0.1 25-26|0.1.2 27-28|0.1.3.0 28-29|0.1.3 # ::alignments_translation 10-0 8-1 9-2 10-3 0-4 0-5 1-6 2-7 3-8 4-9 5-10 6-11 7-12 10-13 11-14 12-14 13-15 13-16 14-17 20-18 17-19 21-20 22-21 19-22 19-23 19-24 18-25 15-26 14-27 15-28 16-29 23-29 (v7 / report-01 :ARG0 (v6 / -rrb- :mod (v5 / vugd :mod (v4 / -lrb-))) :ARG1 (v11 / burn-01 :ARG1 (v9 / government-organization :name (v10 / name :op1 "House") :wiki "United_States_House_of_Representatives") :time (v8 / tuesday) :location "Borisovka" :ARG0 (v13 / municipality :mod (v12 / rezekne))) :ARG0 (v3 / service) :ARG0 (v2 / centre-left :mod (v1 / press))) # ::id a-p12701-p2s2 # ::snt By the time the firefighters arrived , the church was already burning with an open flame , soon the roof crashed . # ::snt_lv Kad ieradās ugunsdzēsēji, dievnams jau dega ar atklātu liesmu, drīz vien iebruka jumts. # ::alignments 2-3|0.1 4-5|0.0 5-6|0 8-9|0.2.1 10-11|0.2.0 11-12|0.2 14-15|0.2.2.0 15-16|0.2.2 17-18|0.2.3.1 19-20|0.2.3.0 20-21|0.2.3 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 2-3 2-4 1-5 3-6 4-7 4-8 5-9 6-10 6-11 7-12 8-13 8-14 9-15 10-16 11-17 12-18 14-19 13-20 15-21 (v3 / arrive-01 :ARG1 (v2 / firefighter) :frequency (v1 / time) :ARG4 (v6 / burn-01 :time (v5 / already) :ARG1 (v4 / church) :instrument (v8 / flame :ARG1-of (v7 / open-05)) :ARG1-of (v11 / crash-01 :ARG1 (v10 / roof) :time (v9 / soon)) :ARG0 v2)) # ::id a-p12701-p2s3 # ::snt There are no victims , fortunately . # ::snt_lv Cietušo, par laimi, nav. # ::alignments 2-3|0.0 3-4|0 5-6|0.1 # ::alignments_translation 0-0 5-1 0-2 0-3 1-4 2-4 3-5 4-6 6-6 (v1 / victim :polarity - :mod (v2 / fortunate-01)) # ::id a-p12701-p2s4 # ::snt Firefighters from Malta , Rezekne and Viļans participated in the work . # ::snt_lv Dzēšanas darbos piedalījās Maltas, Rēzeknes un Viļānu ugunsdzēsēji. # ::alignments 0-1|0.3 2-3|0.1.1+0.1.1.0+0.1.1.0.0+0.1.1.1 4-5|0.1.0 5-6|0.1 6-7|0.0 7-8|0 10-11|0.2 # ::alignments_translation 8-0 3-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 2-7 9-8 0-9 1-10 9-11 (v7 / participate-01 :ARG0 (v6 / viļans) :ARG0 (v5 / and :op2 (v4 / rezekne) :op1 (v2 / country :name (v3 / name :op1 "Malta") :wiki "Malta")) :ARG1 (v8 / work-01 :ARG0 v6) :ARG0 (v1 / firefighter)) # ::id a-z20-p27s1 # ::snt The use of the term `` architecture '' , which understands the newly built urban architecture in this study , also results in attitudes to the role of empirical architectural material in shaping the theory of architectural importance . # ::snt_lv No termina "arhitektūra" lietojuma, ar ko šajā pētījumā tiek saprasta aktuāli uzceltā, pilsētvidē sastopamā arhitektūra, izriet arī attieksme pret empīriskā arhitektūras materiāla lomu, veidojot arhitektūras nozīmes teoriju. # ::alignments 1-2|0.3 5-6|0.2.1 6-7|0.2.0 7-8|0.2.0.0 10-11|0.2 13-14|0.2.2.1 14-15|0.2.2.0 15-16|0.2.2 17-18|0.2.2.2.0 18-19|0.2.2.2 20-21|0.0 21-22|0 23-24|0.1 26-27|0.1.0 28-29|0.1.0.0.1 29-30|0.1.0.0.0 30-31|0.1.0.0 32-33|0.1.0.0.2 34-35|0.1.0.0.2.0 36-37|0.1.0.0.2.0.0.0 37-38|0.1.0.0.2.0.0 # ::alignments_translation 0-0 5-1 5-2 1-3 1-4 2-5 3-6 4-7 6-8 7-9 8-9 11-10 12-10 13-11 13-12 14-13 15-14 16-14 18-15 17-16 9-17 10-18 19-19 21-20 20-21 22-22 22-23 23-24 24-25 27-26 27-27 24-28 25-29 26-30 28-31 29-32 32-33 32-34 31-35 30-36 31-37 33-38 (v12 / result-01 :mod (v11 / also) :ARG1 (v13 / attitude :mod (v14 / role :poss (v17 / material :mod (v16 / architectural) :mod (v15 / empirical) :ARG0-of (v18 / shape-01 :ARG1 (v19 / theory :topic (v21 / important :mod (v20 / architectural))))))) :ARG1-of (v5 / understand-01 :ARG1 (v3 / architecture :compared-to (v4 / '')) :ARG1 (v2 / ``) :ARG1 (v8 / architecture :mod (v7 / urban) :ARG1-of (v6 / build-01) :location (v10 / study :mod (v9 / this)))) :ARG1 (v1 / use-01)) # ::id a-z20-p27s2 # ::snt Architectural empirical watching can serve as a basis for architectural intuition , but such architectural intuition ca n't be a decisive argument . # ::snt_lv Arhitektūras empīrisks vērojums var kalpot par pamatu arhitektūras intuīcijai, bet šāda arhitektūras intuīcija nevar būt izšķirošs arguments. # ::alignments 0-1|0.2.1 1-2|0.2.0 2-3|0.2 3-4|0 4-5|0.0 9-10|0.0.0.0 10-11|0.0.0 12-13|0.1 14-15|0.1.0.2.0 15-16|0.1.0.2 17-18|0.1.0.1 20-21|0.1.0.0 21-22|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 8-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 14-17 15-18 16-19 16-20 17-21 18-22 (v4 / possible-01 :ARG1 (v5 / serve-01 :ARG1 (v7 / intuition :mod (v6 / architectural))) :ARG1 (v8 / contrast-01 :ARG2 (v12 / argue-01 :mod (v11 / decisive) :polarity - :ARG0 (v10 / intuition :mod (v9 / architectural)))) :time (v3 / watching :mod (v2 / empirical) :mod (v1 / architectural))) # ::id a-z20-p27s3 # ::snt Empirical material is a starting point for architectural interpretation models , but even its choice is determined by the assumptions of the specific model . # ::snt_lv Empīriskais materiāls ir sākuma punkts arhitektūras interpretācijas modeļiem, taču pat tikai tā izvēli nosaka konkrētā modeļa veidošanas pieņēmumi. # ::alignments 0-1|0.0.1.0 1-2|0.0.1 4-5|0.0.0 5-6|0.0 7-8|0.0.2.1 8-9|0.0.2.0 9-10|0.0.2 11-12|0 12-13|0.1.0.0 14-15|0.1.0 16-17|0.1 19-20|0.1.1+0.1.1.0 22-23|0.1.1.1.0 23-24|0.1.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 7-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-13 13-14 14-15 14-16 14-17 18-18 18-19 18-20 17-21 15-22 16-23 19-24 (v8 / contrast-01 :ARG1 (v4 / point :ARG1-of (v3 / start-01) :domain (v2 / material :mod (v1 / empirical)) :purpose (v7 / model :mod (v6 / interpret-01) :mod (v5 / architectural))) :ARG2 (v11 / determined-02 :ARG1 (v10 / choose-01 :mod (v9 / even)) :ARG0 (v12 / thing :ARG1-of (v13 / assume-02) :mod (v15 / model :ARG1-of (v14 / specific-02))) :ARG0 v4)) # ::id a-z20-p27s4 # ::snt The specific architectural objects mentioned in the working text have been used as a material for architectural interpretation models . # ::snt_lv Kā materiāls arhitektūras interpretācijas modeļiem izmantoti darba tekstā minētie konkrētie arhitektūras objekti. # ::alignments 1-2|0.0.0.1 2-3|0.0.0.0 3-4|0.0.0 4-5|0.0 7-8|0.0.1.0 8-9|0.0.1 11-12|0.1 14-15|0.1.0 16-17|0.1.0.0.1 17-18|0.1.0.0.0 18-19|0.1.0.0 # ::alignments_translation 9-0 9-1 10-2 11-3 8-4 8-5 6-6 7-7 7-8 5-9 5-10 5-11 0-12 1-13 1-14 4-15 2-16 3-17 4-18 12-19 (mu / multi-sentence :snt1 (v4 / mention-01 :ARG1 (v3 / object :mod (v2 / architectural) :ARG1-of (v1 / specific-02)) :medium (v6 / text :ARG0-of (v5 / work-01))) :snt2 (v7 / use-01 :ARG2 (v8 / material :purpose (v11 / model :mod (v10 / interpret-01) :mod (v9 / architectural))) :ARG0 v4)) # ::id a-z20-p27s5 # ::snt But a verbal description of 1 of the buildings itself -LRB- including a picture -RRB- works as a model of architectural interpretation . # ::snt_lv Taču jau pats kādas celtnes verbāls apraksts (ari attēls) darbojas kā arhitektūras interpretācijas modelis. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0.0.0.0 3-4|0.0.0 5-6|0.0.0.1+0.0.0.2.0 8-9|0.0.0.2 10-11|0.1.3 13-14|0.1.1 14-15|0.1.0 15-16|0.1 18-19|0.1.2 20-21|0.1.2.0.0 21-22|0.1.2.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 5-2 6-3 7-4 3-5 4-6 4-7 4-8 2-9 7-10 8-11 9-12 9-13 10-14 11-15 12-16 15-17 15-18 14-19 13-20 14-21 16-22 (mu / multi-sentence :snt1 (v1 / contrast-01 :ARG2 (v3 / description :mod (v2 / verbal) :quant 1 :location (v4 / building :quant 1))) :snt2 (v8 / work-01 :ARG1 (v7 / -rrb-) :ARG1 (v6 / picture) :ARG2 (v9 / model :mod (v11 / interpret-01 :mod (v10 / architectural))) :ARG1 (v5 / -lrb-) :ARG0 v1)) # ::id a-z20-p27s6 # ::snt When analysing the meaning of architecture , it is not possible to avoid referring directly or indirectly to descriptions and images of architectural objects , so that interpretation would determine a single view on them . # ::snt_lv Analizējot arhitektūras nozīmi, nav iespējams izvairīties no atsauces tiešas vai netiešas uz arhitektūras objektu aprakstiem un attēliem, tātad jau interpretācijas noteiktu kādu vienu skatījumu uz tiem. # ::alignments 1-2|0.1 3-4|0.1.0 5-6|0.1.0.0 9-10|0.0 10-11|0 12-13|0.2 13-14|0.2.0 14-15|0.2.0.0.0 15-16|0.2.0.0 16-17|0.2.0.0.1+0.0 18-19|0.2.0.1.0 19-20|0.2.0.1 20-21|0.2.0.1.1 22-23|0.2.0.1.2.0 23-24|0.2.0.1.2 25-26|0.3.1 27-28|0.3.0 29-30|0.3 31-32|0.3.2.0 32-33|0.3.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 1-4 1-5 3-6 8-7 4-8 4-9 5-10 6-11 7-12 8-13 9-14 10-15 11-16 12-17 15-18 16-19 17-20 14-21 13-22 14-23 18-24 19-25 20-26 21-27 22-28 22-29 23-30 24-31 25-32 26-33 27-34 28-35 (v4 / possible-01 :polarity - :condition (v1 / analyse-01 :ARG1 (v2 / mean-01 :ARG1 (v3 / architecture))) :ARG1 (v5 / avoid-01 :ARG1 (v6 / refer-01 :ARG1 (v8 / or :op1 (v7 / direct-02) :op2 (v9 / direct-02 :ARG0 v7)) :ARG1 (v11 / and :op1 (v10 / description) :op2 (v12 / image) :op3 (v14 / object :mod (v13 / architectural))))) :ARG1 (v17 / determine-01 :ARG0 (v16 / interpret-01) :degree (v15 / so) :ARG1 (v19 / view-02 :ARG1-of (v18 / single-02) :ARG0 v16))) # ::id a-z20-p27s7 # ::snt In this sense , for philosophical reflections , the material is not only a `` clean '' empirical material , but also a material that has already been interpreted as part of a different model . # ::snt_lv Šādā nozīmē filozofiskajai refleksijai materiāls ir ne tikai "tīrs" empīriskais materiāls, bet arī jau interpretēts materiāls kāda cita modeļa sastāvdaļa. # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0 5-6|0.1.7.0 6-7|0.1.7 9-10|0.1.6 11-12|0.1.5 12-13|0.1.4 14-15|0.1.3 15-16|0.1.2 16-17|0.1.1.1 17-18|0.1.1.0 18-19|0.1.1 20-21|0.1 21-22|0.1.0.0 23-24|0.1.0 26-27|0.1.0.1.0 28-29|0.1.0.1 33-34|0.1.0.1.1.0 34-35|0.1.0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 2-5 3-6 4-7 4-8 4-9 5-10 6-11 7-12 8-13 8-14 9-15 10-16 11-17 12-18 13-19 14-20 15-21 16-22 18-23 17-24 17-25 17-26 17-27 17-28 19-29 22-30 23-31 19-32 20-33 21-34 23-35 (v2 / sense-02 :mod (v1 / this) :ARG1 (v12 / contrast-01 :ARG2 (v14 / material :mod (v13 / also) :ARG1-of (v16 / interpret-01 :time (v15 / already) :ARG2 (v18 / model :ARG1-of (v17 / differ-02)))) :ARG1 (v11 / material :mod (v10 / empirical) :mod (v9 / '')) :ARG1 (v8 / clean-04) :ARG1 (v7 / ``) :mod (v6 / only) :polarity - :ARG1 (v5 / material) :ARG0 (v4 / reflection :mod (v3 / philosophical)))) # ::id a-z20-p27s8 # ::snt But the `` uninterpreted '' or `` clean '' material itself is only theoretical constructiveness , because even in daily conversations about architecture , it has already been interpreted as part of a `` naive '' architecture model . # ::snt_lv Taču ari pats "neinterpretētais" jeb "tīrais" materiāls ir tikai teorētisks konstrukts, jo pat ikdienas sarunās par arhitektūru kā kāda "naivā" arhitektūras modeļa sastāvdaļa tas ir jau interpretēts. # ::alignments 0-1|0 2-3|0.0.2 3-4|0.0.1 4-5|0.0.0 5-6|0.0 6-7|0.0.3 7-8|0.0.3.0.1 8-9|0.0.3.0.0 9-10|0.0.3.0 12-13|0.1.2 13-14|0.1.0 14-15|0.1 16-17|0.1.1 17-18|0.1.1.0.1.0 20-21|0.1.1.0.1 22-23|0.1.1.0.1.1 26-27|0.1.1.0.0 28-29|0.1.1.0 33-34|0.1.1.0.2.3 34-35|0.1.1.0.2.2 35-36|0.1.1.0.2.1 36-37|0.1.1.0.2.0 37-38|0.1.1.0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 2-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 30-17 18-18 18-19 19-20 20-21 21-22 22-23 22-24 31-25 32-26 33-27 33-28 34-29 29-30 29-31 23-32 24-33 25-34 26-35 27-36 28-37 34-38 (v1 / contrast-01 :ARG2 (v5 / or :op1 (v4 / '') :op1 (v3 / uninterpreted) :op1 (v2 / ``) :time (v6 / `` :mod (v9 / material :mod (v8 / '') :ARG1-of (v7 / clean-04)))) :ARG2 (v12 / constructiveness :mod (v11 / theory) :ARG1-of (v13 / cause-01 :ARG0 (v18 / interpret-01 :time (v17 / already) :time (v15 / conversation :mod (v14 / even) :topic (v16 / architecture)) :ARG0 (v23 / model :mod (v22 / architecture) :mod (v21 / '') :mod (v20 / naive) :domain (v19 / ``)))) :mod (v10 / only))) # ::id a-z20-p27s9 # ::snt There is a need for an up-to-date relationship with architecture -LRB- and some diversity is needed -RRB- , but if there is 1 and it is difficult to think of an architectural man who would not have 1 , then the philosophical reflections also use an interpreted material provided by architecture literature . # ::snt_lv Aktuāla saskarsme ar arhitektūru ir nepieciešama (nepieciešama arī zināma tās daudzveidība), bet, ja tāda ir un grūti iedomāties par arhitektūru rakstošu cilvēku, kuram tādas nebūtu -, tad filozofiskā refleksijā izmantojams arī interpretēts materiāls, ko piedāvā arhitektūrai veltītā literatūra. # ::alignments 3-4|0.3 6-7|0.2.0 7-8|0.2 9-10|0.2.1 10-11|0.0.0 11-12|0.0 12-13|0.0.1.0.0 13-14|0.0.1.0 15-16|0.0.1 16-17|0.0.1.1 18-19|0 22-23|0.1.0.0.0.1.1.1+0.1.1 23-24|0.1 26-27|0.1.0 28-29|0.1.0.0 31-32|0.1.0.0.0.0 32-33|0.1.0.0.0 35-36|0.1.0.0.0.1.2 37-38|0.1.0.0.0.1.1.1+0.1.1 41-42|0.1.0.0.0.1.1.0 42-43|0.1.0.0.0.1.1 43-44|0.1.0.0.0.1.0 44-45|0.1.0.0.0.1 46-47|0.1.0.0.0.1.3.0 47-48|0.1.0.0.0.1.3 48-49|0.1.0.0.0.1.3.1 50-51|0.1.0.0.0.1.3.1.0.0 51-52|0.1.0.0.0.1.3.1.0 # ::alignments_translation 0-0 4-1 5-2 0-3 6-4 0-5 0-6 0-7 0-8 0-9 0-10 1-11 2-12 3-13 6-14 8-15 9-16 10-17 11-17 7-18 7-19 12-20 13-21 14-22 15-23 16-23 17-24 18-25 17-26 19-27 20-28 20-29 20-30 21-31 21-32 22-33 25-34 23-35 24-36 26-37 27-37 29-38 29-39 30-40 28-41 28-42 31-43 32-43 33-44 33-45 34-46 36-47 35-48 39-49 37-50 38-51 40-52 41-53 42-54 43-55 44-55 45-56 (v11 / contrast-01 :ARG1 (v6 / and :op2 (v5 / -lrb-) :op2 (v9 / need-01 :ARG1 (v8 / diversity :mod (v7 / some)) :ARG1 (v10 / -rrb-))) :ARG2 (v12 / and :op2 (v13 / difficult :domain (v14 / think-01 :ARG1 (v16 / man :mod (v15 / architectural) :ARG0-of (v20 / use-01 :mod (v19 / also) :ARG0 (v18 / reflection :mod (v17 / philosophical) :quant 1) :polarity - :ARG1 (v22 / material :ARG1-of (v21 / interpret-01) :ARG1-of (v23 / provide-01 :ARG2 (v25 / literature :mod (v24 / architecture)))))))) :location 1) :ARG1 (v3 / relation-03 :mod (v2 / up-to-date) :ARG2 (v4 / architecture)) :ARG1 (v1 / need-01)) # ::id a-p346-p12s1 # ::snt In Zimbabwe and elsewhere , where the Central Bank remains the authority of the Ministry of Finance or the President 's Chancery , the money promised to officials is simply printed . # ::snt_lv Zimbabvē un citur, kur Centrālā banka joprojām ir Finanšu ministrijas vai Prezidenta kancelejas pakļautības iestāde , ierēdņiem apsolītā nauda tiek vienkārši nodrukāta. # ::alignments 1-2|0.0.1.0+0.0.1.0.0+0.0.1.0.0.0+0.0.1.0.1 2-3|0.0.1 3-4|0.0.1.1 7-9|0.0.0 9-10|0.0 11-12|0.0.2 14-17|0.0.2.0.0 17-18|0.0.2.0 19-20|0.0.2.0.1.0+0.0.2.0.1.0.0 21-22|0.0.2.0.1 24-25|0.0.3 25-26|0.0.3.0 27-28|0.0.3.0.0+0.0.3.0.0.0+0.0.3.0.0.0.0 29-30|0.1.0 30-31|0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 8-9 14-10 15-11 14-12 14-13 10-14 9-15 9-16 11-17 12-18 12-19 13-20 13-21 16-22 19-23 19-24 18-25 17-26 17-27 20-28 21-29 22-30 23-31 (mu / multi-sentence :snt1 (v6 / remain-01 :ARG1 (v5 / bank) :ARG1 (v3 / and :op1 (v1 / country :name (v2 / name :op1 "Zimbabwe") :wiki "Zimbabwe") :op2 (v4 / elsewhere)) :ARG3 (v7 / authority :location (v9 / or :op1 (v8 / finance) :op2 (v12 / chancery :ARG0-of (v10 / have-org-role-91 :ARG2 (v11 / president))))) :ARG3 (v13 / money :ARG1-of (v14 / promise-01 :ARG2 (v15 / person :ARG0-of (v16 / have-org-role-91 :ARG2 (v17 / official)))))) :snt2 (v19 / print-01 :manner (v18 / simple) :time v6)) # ::id a-p346-p12s2 # ::snt The independence of the Bank of Latvia , protected by the European Union , forces the Latvian government to act more finely . # ::snt_lv Latvijas Bankas neatkarība, ko sargā Eiropas Savienība, liek Latvijas valdībai rīkoties smalkāk. # ::alignments 1-2|0+0.0 4-7|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.1+0.1.2.1.0.3.0.0+0.1.2.1.0.3.1+0.1.0.0+0.1.1+0.1.2.1.0.3.0.0+0.1.2.1.0.3.1 8-9|0.1.2 11-13|0.1.2.0+0.1.2.0.0+0.1.2.0.0.0+0.1.2.0.0.1+0.1.2.0.1 14-15|0.1.2.1 16-17|0.1.2.1.0.3+0.1.2.1.0.3.0+0.1.0.0+0.1.1+0.1.2.1.0.3.0.0+0.1.2.1.0.3.1 17-18|0.1.2.1.0.0+0.1.2.1.0.0.0 19-20|0.1.2.1.0 20-21|0.1.2.1.0.1 21-22|0.1.2.1.0.2 # ::alignments_translation 2-0 2-1 1-2 1-3 1-4 0-5 0-6 3-7 4-7 5-8 5-9 6-10 6-11 7-12 8-13 9-14 10-15 11-16 11-17 12-18 12-19 13-20 13-21 14-22 (v1 / depend-01 :polarity - :ARG0 (v2 / country :name (v3 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia" :ARG1-of (v4 / protect-01 :ARG0 (v5 / organization :name (v6 / name :op1 "European" :op2 "Union") :wiki "European_Union") :ARG1-of (v7 / force-01 :ARG0 (v12 / act-02 :ARG0 (v10 / government-organization :ARG0-of (v11 / govern-01)) :ARG1 (v13 / more) :manner (v14 / finely) :ARG0 (v8 / country :name (v9 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia"))) :ARG0 v3))) # ::id a-p346-p12s3 # ::snt The government also increases the amount of money needed for circulation by increasing tax , duties and tariff burden , which the Bank of Latvia has to provide not after the government , but at the request of the residents of Latvia -LRB- commercial bank on their behalf -RRB- . # ::snt_lv Valdība ar nodokļu, nodevu un tarifu sloga palielināšanu palielina arī apgrozībā nepieciešamās naudas daudzumu, kuru Latvijas Bankai nākas sagādāt ne vairs pēc valdības, bet pēc Latvijas iedzīvotāju (viņu vārdā uzstājas komercbankas) pieprasījuma. # ::alignments 1-2|0.1+0.1.0 2-3|0.0 3-4|0 5-6|0.2 7-8|0.2.0 8-9|0.2.1 10-11|0.2.1.0 12-13|0.2.1.0.0 13-14|0.2.1.0.0.0 15-16|0.2.1.0.0.1.0 16-17|0.2.1.0.0.1 17-18|0.2.1.0.0.1.1.0 18-19|0.2.1.0.0.1.1 22-25|0.2.1.0.0.1.2+0.2.1.0.0.1.2.0+0.2.1.0.0.1.2.0.0+0.2.1.0.0.1.2.1+0.3.0.0.1.0.2.0.0+0.3.0.0.1.0.2.1+0.2.1.0.0.1.2.0.0+0.2.1.0.0.1.2.1+0.3.0.0.1.0.2.0.0+0.3.0.0.1.0.2.1 27-28|0.2.1.0.0.1.3 28-29|0.2.1.0.0.1.3.0.0 29-30|0.2.1.0.0.1.3.0 31-32|0.2.1.0.0.1.3.1+0.2.1.0.0.1.3.1.0 33-34|0.3 36-37|0.3.0 39-40|0.3.0.0+0.3.0.0.0 41-42|0.3.0.0.1.0.2+0.3.0.0.1.0.2.0+0.2.1.0.0.1.2.0.0+0.2.1.0.0.1.2.1+0.3.0.0.1.0.2.0.0+0.3.0.0.1.0.2.1 42-43|0.3.0.0.1.0.1 43-44|0.3.0.0.1.0.0 44-45|0.3.0.0.1.0 48-49|0.3.0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 10-2 9-3 14-4 14-5 12-6 13-7 12-8 11-9 11-10 15-11 8-12 2-13 3-14 4-15 5-16 6-17 7-18 16-19 16-20 18-21 18-22 17-23 17-24 19-25 19-26 20-27 21-28 22-29 23-29 24-30 24-31 25-32 26-33 27-34 36-35 36-36 36-37 29-38 29-39 28-40 28-41 30-42 34-43 34-44 33-45 31-46 32-47 35-48 37-49 (v4 / increase-01 :mod (v3 / also) :ARG0 (v1 / government-organization :ARG0-of (v2 / govern-01)) :ARG1 (v5 / amount :consist-of (v6 / money) :ARG1-of (v7 / need-01 :purpose (v8 / circulate-01 :ARG1-of (v9 / increase-01 :ARG1 (v10 / tax-01) :ARG1 (v12 / and :op1 (v11 / duty) :op2 (v14 / burden-01 :ARG2 (v13 / tariff) :ARG0 v11) :op3 (v15 / country :name (v16 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia") :ARG0-of (v17 / provide-01 :time (v18 / after :polarity -) :ARG2 (v19 / government-organization :ARG0-of (v20 / govern-01)) :ARG0 v11)))))) :ARG1-of (v21 / contrast-01 :ARG2 (v22 / request-01 :ARG0 (v23 / person :ARG0-of (v24 / reside-01) :location (v30 / -rrb- :mod (v29 / bank :mod (v28 / commerce) :op2 (v27 / -lrb-) :mod (v25 / country :name (v26 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia"))))))) # ::id a-p346-p12s4 # ::snt As noted in the CSP 's report on XXXX-04 inflation , `` the biggest impact on consumer price changes in XXXX-04 was on rising prices for electricity by 39.2 % , '' . # ::snt_lv Kā atzīmēts CSP ziņojumā par aprīļa inflāciju, "lielākā ietekme uz patēriņa cenu pārmaiņām aprīlī bija cenu kāpumam elektroenerģijai par 39,2%". # ::alignments 1-2|0.4 4-5|0.4.0.0 6-7|0.4.0 8-9|0.0.2.0+0.0.2.0.0+0.0.3.1.0 9-10|0.0.2 11-12|0.0.1 13-14|0.0.0+0.0.0.0 14-15|0.0 16-17|0.0.3.0.0 17-18|0.0.3.0 18-19|0.0.3 20-21|0.0.3.1+0.0.2.0.0+0.0.3.1.0 23-24|0 24-25|0.1 26-27|0.2 28-30|0.2.0.0+0.2.0.0.0 30-31|0.2.0 31-32|0.3 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 3-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 15-20 16-21 18-22 17-23 17-24 19-25 19-26 20-27 21-28 22-29 23-30 24-31 (v13 / rise-01 :ARG1 (v8 / impact-01 :mod (v6 / big :degree (v7 / most)) :mod (v5 / ``) :ARG1 (v4 / inflation :time (v3 / date-entity :month 4)) :ARG1 (v11 / change-01 :ARG1 (v10 / price-01 :ARG1 (v9 / consume-01)) :time (v12 / date-entity :month 4))) :ARG1 (v14 / price-01 :ARG0 v8) :mod (v15 / electricity :mod (v17 / percentage-entity :quant (v16 / percentage-entity :value 39.2))) :ARG1 (v18 / '') :ARG1-of (v1 / note-01 :medium (v2 / report :poss "CSP"))) # ::id a-p346-p12s5 # ::snt Similarly , heating tariffs have continued to rise , which regulatory authorities have been interested in increasing the mass of money just like the government . # ::snt_lv Līdzīgi ir turpinājuši kāpt apkures tarifi, kurus regulējošās pašvaldības ir ieinteresētas naudas masas pieaugumā gluži tāpat kā valdība. # ::alignments 2-3|0.0.0 3-4|0.0 5-6|0 7-8|0.1 10-11|0.1.0.0 11-12|0.1.0 14-15|0.1.1 16-17|0.1.1.0 18-19|0.1.1.0.0 20-21|0.1.1.0.0.0 21-22|0.1.1.0.1.0 22-23|0.1.1.0.1 24-25|0.1.1.0.1.1+0.1.1.0.1.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 4-2 5-3 2-4 2-5 3-6 3-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 11-14 11-15 14-16 13-17 13-18 12-19 12-20 15-21 16-22 17-22 18-23 18-24 19-25 (v3 / continue-01 :ARG1 (v2 / tariff :mod (v1 / heat-01)) :ARG1 (v4 / rise-01 :ARG1 (v6 / authority :ARG0-of (v5 / regulate-01)) :ARG1-of (v7 / interest-01 :ARG1 v6 :ARG2 (v8 / increase-01 :ARG1 (v9 / mass :part-of (v10 / money)) :ARG1-of (v12 / resemble-01 :mod (v11 / just) :ARG2 (v13 / government-organization :ARG0-of (v14 / govern-01))) :ARG0 v6)))) # ::id a-p19372-p6s1 # ::snt The educators stressed in the letter that the content of the 2014 centralized exam had been unweighted , overlooking the succession of class 9 and 12 test jobs . # ::snt_lv Pedagogi vēstulē uzsvēra, ka 2014.gada centralizētā eksāmena saturs bijis neizsvērts, neievērojot 9. un 12.klases pārbaudes darbu pēctecību. # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0 5-6|0.1 8-9|0.1.0 11-12|0.1.0.0.2+0.1.0.0.2.0 12-13|0.1.0.0.0.0 13-14|0.1.0.0.0 16-17|0.1.0.0 18-19|0.1.0.0.1 20-21|0.1.0.0.1.0 22-23|0.1.0.0.1.0.0.2 23-24|0.1.0.0.1.0.0.1 24-25|0.1.0.0.1.0.0 25-26|0.1.0.0.1.0.0.0.1 26-27|0.1.0.0.1.0.0.0.0 27-28|0.1.0.0.1.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 2-2 1-3 1-4 1-5 3-6 4-6 10-7 10-8 6-9 5-10 7-11 8-12 9-13 11-14 12-15 12-16 13-17 14-18 23-19 23-20 23-21 20-22 15-23 16-24 17-24 18-25 19-25 21-26 22-27 24-28 (v2 / stress-01 :ARG1 (v1 / educator) :location (v3 / letter :topic (v4 / content :manner (v8 / unweighted :mod (v7 / exam :ARG1-of (v6 / centralize-01)) :domain (v9 / overlook-01 :ARG1 (v10 / succeed-03 :ARG1 (v12 / and :op2 (v14 / job :purpose (v13 / test-01) :quant 12) :li 9 :poss (v11 / class)))) :time (v5 / date-entity :year 2014))))) # ::id a-p14941-p4s1 # ::snt On the other hand , the Ukrainian Security Service Agency , Interfax , was informed that the 2 soldiers had served in the Ukrainian army and had subsequently zeroed in and started serving in the Russian army . # ::snt_lv Savukārt Ukrainas Drošības dienesta aģentūrai "Interfax" pavēstīja, ka abi karavīri dienējuši Ukrainas armijā, bet pēc tam dezertējuši un sākuši dienēt Krievijas armijā. # ::alignments 2-3|0.1.1 6-7|0.1.0.1.0+0.1.0.1.0.0+0.1.0.1.0.0.0+0.1.0.1.0.1+0.1.0.2.0.0.0+0.1.0.2.0.1+0.1.0.1.0.0.0+0.1.0.1.0.1+0.1.0.2.0.0.0+0.1.0.2.0.1 7-10|0.1.0.1 11-12|0.1.0.0.2+0.1.0.0.2.0 14-15|0.1.0.0.1 17-18|0.1.0.0.0 18-19|0.1.0.0 20-21|0.1.0 23-24|0.1.0.2.0+0.1.0.2.0.0+0.1.0.1.0.0.0+0.1.0.1.0.1+0.1.0.2.0.0.0+0.1.0.2.0.1 24-25|0.1.0.2 25-26|0.1 27-28|0.0 28-29|0 30-31|0.2 31-32|0.2.0 32-33|0.2.0.0 35-36|0.2.0.0.0.0+0.2.0.0.0.0.0+0.2.0.0.0.0.0.0+0.2.0.0.0.0.1 36-37|0.2.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 0-3 8-4 1-5 1-6 2-7 3-8 4-9 5-10 6-11 7-12 8-13 8-14 9-15 10-15 11-16 11-17 12-18 13-19 13-20 13-21 14-22 14-23 15-24 16-25 17-25 18-26 19-26 20-27 20-28 21-29 21-30 22-31 23-32 23-33 24-34 24-35 25-36 26-37 (v14 / zero-01 :time (v13 / subsequent) :ARG1 (v12 / and :op1 (v8 / serve-01 :ARG0 (v7 / soldier :quant 2 :ARG1-of (v6 / inform-01) :name (v5 / name :op1 "Interfax")) :ARG1 (v4 / agency :mod (v2 / country :name (v3 / name :op1 "Ukraine") :wiki "Ukraine")) :location (v11 / army :mod (v9 / country :name (v10 / name :op1 "Ukraine") :wiki "Ukraine"))) :mod (v1 / other)) :ARG1 (v15 / and :op2 (v16 / start-01 :ARG1 (v17 / serve-04 :ARG1 (v20 / army :mod (v18 / country :name (v19 / name :op1 "Russia") :wiki "Russia")))))) # ::id a-p14941-p4s2 # ::snt The service also added that these soldiers were detained in Ukraine-controlled territory . # ::snt_lv Dienests arī piebildis, ka šie karavīri aizturēti Ukrainas kontrolētajā teritorijā. # ::alignments 1-2|0.1 2-3|0.0 3-4|0 5-6|0.2.0.0 6-7|0.2.0 8-9|0.2 10-11|0.2.1.0 11-12|0.2.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 10-9 8-10 9-11 9-12 10-13 11-14 (v3 / add-01 :mod (v2 / also) :ARG0 (v1 / service) :ARG1 (v6 / detain-01 :ARG1 (v5 / soldier :mod (v4 / this)) :location (v7 / territory :mod "Ukraine"))) # ::id a-p6613-p2s1 # ::snt With flowers , I think it 's just like books - everything depends on the moment of life they are intended for . # ::snt_lv Ar ziediem, manuprāt, ir tāpat kā ar grāmatām - viss atkarīgs no dzīves momenta, kādam tie paredzēti. # ::alignments 1-2|0.2 3-4|0.0 4-5|0 7-8|0.1.1 8-9|0.1 9-10|0.1.0 11-12|0.1.0.0.0 12-13|0.1.0.0 15-16|0.1.0.0.1 17-18|0.1.0.0.1.0 20-21|0.1.0.0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-7 9-8 8-9 10-10 11-11 12-12 13-13 15-14 15-15 14-16 14-17 16-18 17-18 18-18 19-19 19-20 20-21 20-22 (v3 / think-01 :ARG0 (v2 / i) :ARG1 (v5 / resemble-01 :ARG2 (v6 / book :ARG0-of (v8 / depend-01 :ARG0 (v7 / everything) :time (v9 / moment :part-of (v10 / life)) :ARG1 (v11 / intend-01 :ARG0 v7))) :mod (v4 / just)) :manner (v1 / flower)) # ::id a-p6613-p2s2 # ::snt I suppose it would be easier to say which flowers I like the least -LRB- carnation , please do n't give me carnation -RRB- than those who are the favorite , because when I enter the flower market I usually get confused - more beautiful than each other . # ::snt_lv Laikam būtu vieglāk pateikt, kuri ziedi man patīk vismazāk (neļķes, jā lūdzu, nedāviniet man neļķes), nekā kuri ir vismīļākie, jo ieejot ziedu tirdziņā parasti apmulstu - vieni par otriem skaistāki. # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 5-6|0.0.1 7-8|0.0.1.0 9-10|0.0.1.0.0.1 10-11|0.0.1.0.0.0 11-12|0.0.1.0.0 14-15|0.0.1.0.1.1 15-16|0.0.1.0.1.1.0 19-20|0.0.1.0.1.0 20-21|0.0.1.0.1 21-22|0.0.1.0.1.2 22-23|0.0.1.0.1.3 23-24|0.0.1.0.1.3.0 29-30|0.1 31-32|0.1.0 33-34|0.1.0.0.0 34-35|0.1.0.0 36-37|0.1.0.0.1.0 37-38|0.1.0.0.1 38-39|0.1.0.0.1.1.3 39-40|0.1.0.0.1.1.2.0 41-42|0.1.0.0.1.1.2 43-44|0.1.0.0.1.1.1 44-45|0.1.0.0.1.1.0 46-47|0.1.0.0.1.1.0.0 47-48|0.1.0.0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 2-5 3-6 3-7 4-8 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-17 15-18 16-19 16-20 17-21 18-22 19-23 20-24 21-24 22-25 24-26 23-27 24-28 24-29 25-30 26-31 27-32 27-33 27-34 28-35 28-36 29-37 31-38 30-39 31-40 31-41 32-42 36-43 36-44 34-45 33-46 35-47 37-48 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / suppose-01 :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v3 / easy-05 :ARG1 (v4 / say-01 :ARG1 (v7 / like-01 :ARG0 (v6 / i) :ARG1 (v5 / flower)) :ARG1 (v10 / give-01 :polarity - :ARG0 (v8 / -lrb- :mod (v9 / carnation)) :ARG2 (v11 / i) :ARG1 (v12 / carnation :poss v11 :mod (v13 / -rrb-)))) :ARG0 v1)) :snt2 (v14 / favor-01 :ARG1-of (v15 / cause-01 :ARG0 (v17 / enter-01 :ARG0 (v16 / i) :ARG1 (v19 / market :mod (v18 / flower) :location (v26 / other :mod (v24 / beautiful-02 :ARG1 (v25 / each)) :compared-to (v23 / more) :ARG1-of (v22 / confuse-01 :frequency (v21 / usual)) :domain (v20 / i))))))) # ::id a-p6613-p2s3 # ::snt Top 3 could be cornflowers , half-horses and , as it is due in the spring , tulips . # ::snt_lv Top 3 varētu būt rudzupuķes, puķzirnīši un, kā pavasarī pienākas, tulpes. # ::alignments 0-1|0.2 1-2|0.1 2-3|0 4-5|0.0.2 6-7|0.0.0 7-8|0.0 15-16|0.0.1 17-18|0.0.3 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 11-14 10-15 10-16 10-17 12-18 13-19 14-20 (v2 / possible-01 :ARG1 (v5 / and :op2 (v4 / half-horse) :op2 (v6 / spring) :op1 (v3 / cornflower) :op4 (v7 / tulip)) :li 3 :mod (v1 / top)) # ::id a-p18397-p4s1 # ::snt Nyemcov was murdered on the evening of February 27 in downtown Moscow alongside the Kremlin . # ::snt_lv Ņemcovs tika noslepkavots 27.februāra vakarā Maskavas centrā līdzās Kremlim. # ::alignments 0-1|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 2-3|0 5-6|0.1 7-8|0.1.0+0.1.0.0 8-9|0.1.1.4 10-11|0.1.1.2 11-12|0.1.1+0.1.1.0+0.1.1.0.0+0.1.1.1 14-15|0.1.1.3+0.1.1.3.0+0.1.1.3.0.0+0.1.1.3.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 4-3 5-4 6-5 5-6 5-7 3-8 8-9 8-10 7-11 9-12 10-13 10-14 11-15 (v3 / murder-01 :ARG1 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Nyemcov") :wiki "Nyemcov") :time (v4 / evening :time (v5 / date-entity :month 2) :time (v7 / city :name (v8 / name :op1 "Moscow") :wiki "Moscow" :location (v6 / downtown) :location (v9 / government-organization :name (v10 / name :op1 "Kremlin") :wiki "Moscow_Kremlin") :time 27))) # ::id a-p18397-p4s2 # ::snt The law enforcement authorities consider the murder to have been carefully planned , prepared for it in advance . # ::snt_lv Tiesībsargājošajās iestādēs uzskata, ka slepkavība bijusi rūpīgi plānota, tai gatavojušies iepriekš. # ::alignments 1-2|0.0.0.0.0 2-3|0.0.0.0 3-4|0.0.0 4-5|0.0 6-7|0.0.1 10-11|0.0.1.0.0.0 11-12|0.0.1.0.0 13-14|0.0.1.0 17-18|0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-4 4-5 5-6 7-7 6-8 8-9 7-10 8-11 9-12 11-13 12-14 10-15 12-16 12-17 13-18 (mu / multi-sentence :snt1 (v4 / consider-01 :ARG0 (v3 / authority :ARG0-of (v2 / enforce-01 :ARG1 (v1 / law))) :ARG1 (v5 / murder-01 :ARG1-of (v8 / prepare-02 :ARG1-of (v7 / plan-01 :manner (v6 / careful))) :ARG0 v3)) :snt2 (v9 / advance-01)) # ::id a-p3741-p10s1 # ::snt As it is known , the company 's brand was changed in 2012 . # ::snt_lv Kā zināms, 2012.gadā tika mainīts uzņēmuma zīmols. # ::alignments 3-4|0.1 6-7|0.0.0 8-9|0.0 10-11|0 12-13|0.2+0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-5 8-6 9-7 9-8 6-9 7-10 4-11 5-12 10-13 (v4 / change-01 :ARG1 (v3 / brand :poss (v2 / company)) :ARG1-of (v1 / know-02) :time (v5 / date-entity :year 2012)) # ::id a-p3741-p10s2 # ::snt Since its inception in 2008 , the company had been known as ABLV Transform . # ::snt_lv Kopš darbības sākuma 2008.gadā uzņēmums bija pazīstams kā ABLV Transform. # ::alignments 0-1|0.1 2-3|0.1.0 4-5|0.1.0.0+0.1.0.0.0 7-8|0.0 10-11|0 12-13|0.2.0 13-14|0.2 # ::alignments_translation 0-0 2-1 1-2 5-3 3-4 4-5 6-6 6-7 7-8 8-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 (v5 / know-02 :ARG1 (v4 / company) :time (v1 / since :op1 (v2 / inception-00 :time (v3 / date-entity :year 2008))) :ARG2 (v7 / transform :mod (v6 / ablv))) # ::id a-p3741-p10s3 # ::snt Since XXXX-10 , the company has been working on a new , single brand - Pillar . # ::snt_lv Kopš oktobra uzņēmums strādā ar jaunu, vienotu zīmolu - Pillar. # ::alignments 0-1|0.2 1-2|0.2.0+0.2.0.0 4-5|0.0 7-8|0 10-11|0.1.2 12-13|0.1.1 13-14|0.1.0 15-16|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-5 3-6 3-7 4-8 5-9 5-10 6-11 7-12 8-13 9-14 10-15 11-16 (v4 / work-01 :ARG0 (v3 / company) :location (v8 / pillar :mod (v7 / brand) :ARG1-of (v6 / single-02) :mod (v5 / new)) :time (v1 / since :op1 (v2 / date-entity :month 10))) # ::id a-p3741-p10s4 # ::snt With the introduction of the new brand , a modern and convenient home page www.pillar.lv was created , an Internet catalog that lists properties by category , adding a professionally shaped photo gallery , a location on the map , and other necessary data to each . # ::snt_lv Līdz ar jaunā zīmola ieviešanu, tika radīta arī mūsdienīga un ērta mājas lapa www.pillar.lv - interneta katalogs, kurā īpašumi sakārtoti pēc kategorijām, katram no tiem pievienojot profesionāli veidotu fotogaleriju, atrašanās vietu kartē, kā arī citus nepieciešamos datus. # ::alignments 2-3|0.1 5-6|0.1.0.0 6-7|0.1.0 9-10|0.0 10-11|0 11-12|0.2.0.0.1 12-13|0.2.0.0.0.0 13-14|0.2.0.0.0 14-15|0.2.0.0 16-17|0.2.0 19-20|0.2.0.1.0 20-21|0.2.0.1 22-23|0.2.0.1.1 23-24|0.2.0.1.1.0 25-26|0.2.0.1.1.1 27-28|0.2.0.1.1.2 29-30|0.2.0.1.1.2.0.1.0 30-31|0.2.0.1.1.2.0.1 31-32|0.2.0.1.1.2.0.0 32-33|0.2.0.1.1.2.0 35-36|0.2.0.2 38-39|0.2.0.2.0 40-41|0.2 41-42|0.2.1.0 43-44|0.2.1 45-46|0.2.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-0 4-1 4-2 3-3 2-4 2-5 3-6 5-7 8-7 6-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 7-16 15-17 16-18 16-19 17-20 18-21 19-21 21-22 20-23 22-24 23-25 24-26 28-27 29-28 29-29 30-30 31-31 31-32 32-33 33-34 34-35 35-36 35-37 35-38 36-39 37-40 38-40 39-41 40-42 41-43 42-44 25-45 26-46 27-46 (v5 / and :op1 (v4 / modern-02) :op2 (v1 / introduce-02 :ARG1 (v3 / brand :mod (v2 / new))) :op2 (v23 / and :op1 (v10 / create-01 :ARG1 (v9 / www.pillar.lv :mod (v8 / page :mod (v7 / home)) :mod (v6 / convenient)) :ARG1 (v12 / catalogue-01 :mod (v11 / internet) :ARG1-of (v13 / list-01 :ARG1 (v14 / property) :ARG0 (v15 / category) :purpose (v16 / add-02 :ARG1 (v20 / gallery :mod (v19 / photo) :ARG1-of (v18 / shape-01 :manner (v17 / professional)))) :ARG0 v11) :ARG0 v9) :location (v21 / location :location (v22 / map))) :op2 (v25 / data :mod (v24 / other) :mod (v26 / each)))) # ::id a-p12800-p15s1 # ::snt Will Forest Street residents risk it ? # ::snt_lv Vai Meža ielas iedzīvotāji riskēs? # ::alignments 1-2|0.2 2-3|0.1 3-4|0.0+0.0.0 4-5|0 6-7|0.3 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 (v6 / risk-01 :ARG0 (v4 / person :ARG0-of (v5 / reside-01)) :ARG1 (v2 / company) :ARG1 (v1 / forest) :mode interrogative) # ::id a-p12800-p15s2 # ::snt Would you trust Namhost , knowing how much the services of that company cost ? # ::snt_lv Vai uzticēsies “Namsaimniekam”, zinādami, cik maksā šī uzņēmuma pakalpojumi? # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0 3-4|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.1 5-6|0.1.2 7-8|0.1.2.0.0 9-10|0.1.2.0 12-13|0.1.2.0.1.0 13-14|0.1.2.0.1 14-15|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-3 4-4 5-4 6-5 7-6 8-6 9-7 12-8 12-9 11-10 10-11 11-12 9-13 13-14 (v2 / trust-01 :ARG0 (v1 / you) :ARG1 (v3 / person :name (v4 / name :op1 "Namhost") :wiki "Namhost" :ARG0-of (v5 / know-01 :ARG1 (v7 / service :mod (v6 / much) :mod (v9 / cost-01 :ARG2 (v8 / company))) :ARG0 v4)) :mode interrogative) # ::id a-p12800-p15s3 # ::snt And why should they pay for a post that belonged to them , not a council or a `` Nightlord '' , and which `` very democratic '' state officials are now going to sell to them for money . # ::snt_lv Un kāpēc viņiem būtu jāmaksā par stabu, kas piederēja viņiem, nevis domei vai “Namsaimniekam”, un kuru “ļoti demokrātiskās” valsts ierēdņi nu grasās pārdot viņiem par naudu. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0.0.0 4-5|0.0.0.0 7-8|0.0.0.0.0 9-10|0.0.0.0.0.0 13-14|0.1.0.0 15-16|0.1.0 16-17|0.1 18-19|0.1.1 19-21|0.1.1.0+0.1.1.1.1 22-23|0.1.1.1 24-25|0.1.1.1.0.3 25-26|0.1.1.1.0.2.0 26-27|0.1.1.1.0.2 27-28|0.1.1.1.0.1 28-29|0.1.1.1.0 29-30|0.1.1.1.0.0.1+0.1.1.1.0.0.1.0+0.1.1.1.0.0.1.0.0 31-32|0.1.1.1.0.0.0 34-35|0.1.1.1.0.0 38-39|0.1.1.1.0.0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-5 7-6 6-7 8-8 9-9 10-10 10-11 11-12 12-13 13-14 13-15 14-16 15-17 16-18 16-19 17-20 18-21 19-22 20-23 21-24 22-25 23-26 24-27 25-28 26-29 27-30 28-31 28-32 29-33 29-34 30-35 30-36 31-37 32-38 33-39 (mu / multi-sentence :snt1 (v1 / and :op2 (v2 / recommend-01 :ARG1 (v3 / pay-01 :purpose (v4 / post :ARG1-of (v5 / belong-01))))) :snt2 (v7 / or :op1 (v6 / council :polarity -) :op2 (v8 / `` :op1 "Nightlord" :location (v9 / and :op2 (v14 / state :ARG1-of (v19 / sell-01 :time (v18 / now) :ARG0 (v15 / person :ARG0-of (v16 / have-org-role-91 :ARG2 (v17 / official))) :ARG1 (v20 / money)) :domain (v13 / '') :mod (v12 / democracy :degree (v11 / very)) :domain (v10 / ``)) :location "Nightlord")))) # ::id a-p14850-p2s1 # ::snt `` The main issue is passenger accounting - the VK believes we should count all passengers who , for example , use public transport for holidays when it is free . # ::snt_lv "Galvenais jautājums ir par pasažieru uzskaiti - VK uzskata, ka mums vajadzētu saskaitīt visus pasažierus, kas, piemēram, izmanto sabiedrisko transportu svētkos, kad tas ir bez maksas. # ::alignments 0-1|0.3 2-3|0.2.0 3-4|0.2 5-6|0.0 6-7|0 9-10|0.1.0+0.1.1.3 10-11|0.1 11-12|0.1.1.2 12-13|0.1.1 13-14|0.1.1.0 14-15|0.1.1.0.0.0 15-16|0.1.1.0.0 21-22|0.1.1.1 22-23|0.1.1.1.0.0 23-24|0.1.1.1.0 25-26|0.1.1.1.1 29-30|0.1.1.1.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6 7-7 8-8 8-9 9-10 10-11 11-11 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16 18-16 19-17 20-18 20-19 21-20 22-21 23-22 24-23 25-24 25-25 26-26 27-26 28-27 29-28 30-29 31-29 32-30 (v5 / account-01 :mod (v4 / passenger) :ARG0 (v6 / believe-01 :ARG0 "VK" :ARG1 (v8 / recommend-01 :ARG1 (v9 / count-01 :ARG1 (v11 / passenger :quant (v10 / all))) :ARG1 (v12 / use-01 :ARG1 (v14 / transport-01 :mod (v13 / public)) :ARG2 (v15 / holiday) :ARG2 (v16 / free-04)) :ARG0 (v7 / we) :ARG0 "VK") :ARG0 v4) :ARG0 (v3 / issue-02 :mod (v2 / main)) :manner (v1 / ``)) # ::id a-p14850-p2s2 # ::snt By nature , that 's right , the order has to be and should count these people and list them , but it 's not possible . # ::snt_lv Pēc būtības tas ir pareizi, kārtībai ir jābūt un vajadzētu šos cilvēkus saskaitīt un uzskaitīt, bet tas nav iespējams. # ::alignments 1-2|0.2 5-6|0.1 12-13|0 13-14|0.0 14-15|0.0.0 15-16|0.0.0.0.2 16-17|0.0.0.0.0.0 17-18|0.0.0.0.0 18-19|0.0.0.0.0.1 21-22|0.0.0.0 24-25|0.0.0.0.1.0 25-26|0.0.0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-9 8-10 8-11 9-12 10-13 13-14 11-15 12-16 14-17 15-18 16-19 17-20 17-21 18-22 19-23 19-24 20-25 21-26 (v3 / and :op2 (v4 / recommend-01 :ARG1 (v5 / count-01 :ARG1 (v10 / contrast-01 :ARG1 (v8 / and :op1 (v7 / person) :op2 (v9 / list-01 :ARG0 v7)) :ARG2 (v11 / possible-01 :polarity - :ARG0 v8) :ARG1 (v6 / this)))) :mod (v2 / right) :mod (v1 / nature)) # ::id a-p14850-p2s3 # ::snt I do not know how you can put a man who drives home on XXXX-11-18 XXXX-11-18 after the fireworks , goes to the driver and breaks a 0 ticket - it will never work in his life , `` says the Mayor of Riga . # ::snt_lv Es nezinu, kādā veidā var likt cilvēkam, kas 18.novembrī brauc mājās pēc uguņošanas, iet pie šofera un izsist nulles biļeti - tas nestrādās nekad mūžā," uzskata Rīgas mērs. # ::alignments 0-1|0.1 2-3|0.0 3-4|0 5-6|0.2.2 6-7|0.2 7-8|0.2.0 9-10|0.2.0.0 11-12|0.2.0.0.0 12-13|0.2.0.0.0.0 14-15|0.2.0.1+0.2.0.1.0+0.2.0.2.0+0.2.0.1.1+0.2.0.2.1 15-16|0.2.0.2+0.2.0.1.0+0.2.0.2.0+0.2.0.1.1+0.2.0.2.1 16-17|0.2.0.3 18-19|0.2.0.3.0 23-24|0.2.1.2+0.2.1.2.0 24-25|0.2.1.1 25-26|0.2.1.1.0 27-28|0.2.1.1.0.0.0 28-29|0.2.1.1.0.0 33-34|0.2.1.1.1 36-37|0.2.1.1.1.0 38-39|0.2.1.0 39-40|0.2.1 41-42|0.2.1.3.2+0.2.1.3.2.0 43-44|0.2.1.3+0.2.1.3.0+0.2.1.3.0.0+0.2.1.3.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-4 4-4 6-5 5-6 6-7 7-8 7-9 8-10 9-10 13-11 14-12 15-13 12-14 10-15 11-16 16-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22 20-23 21-24 22-25 23-26 23-27 24-28 25-29 26-30 27-31 28-32 27-33 29-34 29-35 29-36 30-37 31-38 32-39 34-40 34-41 33-42 33-43 35-44 (v2 / know-01 :polarity - :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v4 / possible-01 :ARG1 (v5 / put-01 :ARG1 (v6 / man :ARG0-of (v7 / drive-02 :ARG1 (v8 / home))) :time (v9 / date-entity :day 18 :month 11) :time (v10 / date-entity :day 18 :month 11) :time (v11 / after :op1 (v12 / firework))) :ARG1 (v21 / say-01 :ARG1 (v20 / ``) :ARG0 (v15 / and :op2 (v16 / break-01 :ARG1 (v17 / ticket :quant 0)) :op2 (v18 / work-01 :ARG1 (v19 / life) :ARG0 v16)) :ARG0 (v13 / person :ARG0-of (v14 / drive-01)) :ARG1 (v24 / city :name (v25 / name :op1 "Riga") :wiki "Riga" :ARG0-of (v22 / have-org-role-91 :ARG2 (v23 / mayor))) :ARG0 v5) :mod (v3 / you))) # ::id a-n136-p13s1 # ::snt -LRB- 2 -RRB- Directive 89/987/EEK -LSB- 4 -RSB- aims to provide for the protection of employees in the event of the insolvency of their employer . # ::snt_lv (2) Direktīvas 89/987/EEK [4] mērķis ir paredzēt darbinieku aizsardzību to darba devēja maksātnespējas gadījumā. # ::alignments 0-1|0.5 1-2|0.4 2-3|0.3 3-4|0.2.0.0 4-5|0.2.0 5-6|0.2 6-7|0.1 7-8|0 8-9|0.0 10-11|0.0.0 13-14|0.0.0.0 15-16|0.0.0.0.0+0.0.0.0.0.0 18-19|0.0.0.0.0.1 21-22|0.0.0.0.0.1.0 24-25|0.0.0.0.0.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-8 10-9 10-10 12-11 12-12 12-13 11-14 11-15 17-16 17-17 17-18 16-19 16-20 16-21 18-22 13-23 14-24 15-24 18-25 (v6 / -rsb- :concession (v7 / aim-01 :ARG1 (v8 / provide-01 :ARG1 (v9 / protect-01 :ARG0 (v10 / person :ARG1-of (v11 / employ-01) :poss (v12 / event :mod (v13 / insolvency :part-of (v14 / employer))))))) :time 4 :location (v5 / -lsb- :mod (v4 / genericconcept :mod (v3 / directive))) :topic (v2 / -rrb-) :time 2 :example (v1 / -lrb-)) # ::id a-n136-p13s2 # ::snt To that end , it obliges Member States to set up an institution guaranteeing the satisfaction of the employees concerned . # ::snt_lv Šim nolūkam tā uzliek dalībvalstīm par pienākumu izveidot iestādi, kas garantē attiecīgo darbinieku prasījumu attiecībā uz darba samaksu apmierināšanu. # ::alignments 2-3|0.0 5-6|0 6-7|0.1.0+0.1.0.0 7-8|0.1 12-13|0.2 13-14|0.2.0 15-16|0.2.0.0 18-19|0.2.0.0.0+0.2.0.0.0.0 19-20|0.2.0.0.0.1 # ::alignments_translation 1-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 6-5 4-6 4-7 5-8 7-9 7-10 9-11 8-12 10-13 11-13 12-14 14-15 19-16 17-17 18-17 13-18 12-19 15-20 16-20 20-20 (v2 / oblige-01 :purpose (v1 / end-01) :ARG0 (v5 / state :ARG0-of (v3 / have-org-role-91 :ARG2 (v4 / member))) :location (v6 / institution :ARG0-of (v7 / guarantee-01 :ARG1 (v8 / satisfy-01 :ARG0 (v9 / person :ARG1-of (v10 / employ-01) :ARG1-of (v11 / concern-01)))))) # ::id a-p2273-p3s1 # ::snt The show 's story revolves around the events of 1525 following the Battle of Pavvian in Italy , in which King Francis I and King Henry II of the State of Navarre -LRB- Henri d ` Albré -RRB- fell in captivity by the Emperor of St. Roman . # ::snt_lv Izrādes stāsts vērpjas ar notikumiem 1525.gadā pēc kaujas pie Pāvijas Itālijā, kurā Svētās Romas imperatora Kārļa V gūstā krita Francijas karalis Francisks I un Navarras valstiņas karalis Henrijs II (Anrī d`Albrē). # ::alignments 1-2|0.0.0.0 3-4|0.0.0 4-5|0.0 5-6|0.0.1 7-8|0.0.1.0 9-10|0.0.1.0.0.0+0.0.1.0.0.0.0 10-11|0.0.1.0.0 12-13|0.0.1.0.0.1+0.0.1.0.0.1.0 14-15|0.0.1.0.0.1.1 16-17|0.0.1.0.0.1.1.0+0.0.1.0.0.1.1.0.0+0.0.1.0.0.1.1.0.0.0+0.0.1.0.0.1.1.0.1 20-21|0.0.2.0.0.2+0.0.2.0.0.2.0 21-22|0.0.2.0.0+0.0.2.0.0.0+0.0.2.0.0.0.0+0.0.2.0.0.1 22-23|0.0.2.0 23-24|0.0.2 24-25|0.0.2.1.2+0.0.2.1.2.0 25-27|0.0.2.1+0.0.2.1.0+0.0.2.1.0.0+0.0.2.1.0.1 29-30|0.1.6 31-32|0.1.6.0 32-33|0.1.5 33-34|0.1.4+0.1.4.0+0.1.4.0.0+0.1.4.1 35-36|0.1.3.0 36-37|0.1.3 37-38|0.1.0 38-39|0.1 40-41|0.1.1 43-44|0.1.2+0.1.2.0 45-47|0.1.2.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 4-7 6-8 7-8 5-9 8-10 9-11 9-12 10-13 11-14 12-15 12-16 13-17 14-18 14-19 23-20 19-21 24-21 25-22 22-23 26-23 29-24 30-25 31-26 32-27 27-28 28-29 27-30 27-31 21-32 33-33 34-34 35-35 36-36 37-37 21-38 20-39 20-40 38-41 15-42 17-43 18-44 15-45 16-46 38-47 (mu / multi-sentence :snt1 (v3 / revolve-01 :ARG1 (v2 / story :domain (v1 / show-04)) :location (v4 / around :op1 (v5 / event :ARG1-of (v7 / follow-01 :time (v6 / date-entity :year 1525) :ARG2 (v8 / battle-01 :wiki "Teutoburg_Forest" :ARG1 (v9 / pavvian :location (v10 / country :name (v11 / name :op1 "Italy") :wiki "Italy")))))) :ARG1 (v18 / and :op1 (v16 / war :mod (v14 / person :name (v15 / name :op1 "Francis") :wiki "Francis" :ARG0-of (v12 / have-org-role-91 :ARG2 (v13 / king)))) :op2 (v21 / person :name (v22 / name :op1 "Henry" :op2 "II") :wiki "Henry_II" :ARG0-of (v19 / have-org-role-91 :ARG2 (v20 / king))))) :snt2 (v30 / fall-01 :ARG1 (v29 / -rrb-) :location (v31 / captivity) :ARG2 (v32 / have-org-role-91 :ARG2 (v33 / emperor) :ARG1 "Roman") :ARG1 (v28 / albré :name (v27 / `)) :ARG1 (v25 / person :name (v26 / name :op1 "Henri") :wiki "Henri") :ARG1 (v24 / -lrb-) :ARG1 (v23 / state :mod "Navarre"))) # ::id a-p2273-p3s2 # ::snt Angoulême Margarita arrived in Madrid and , in order to release her brother Francis I , she used her diplomats and stoner 's talent . # ::snt_lv Gūsta vietā Madridē ieradās Angulēmas Margarita un, lai atbrīvotu brāli Francisku I, viņa lika lietā savu diplomātes un stāstnieces talantu. # ::alignments 0-2|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.0.1 2-3|0.0 4-5|0.0.1+0.0.1.0+0.0.1.0.0+0.0.1.1 5-6|0 10-11|0.1 12-13|0.1.0.1.2+0.1.0.1.2.0 13-14|0.1.0.1+0.1.0.1.0+0.1.0.1.0.0+0.1.0.1.1 14-15|0.1.0.0 17-18|0.1.0 19-20|0.1.0.2.1+0.1.0.2.1.0+0.1.0.2.1.0.0 20-21|0.1.0.2 21-22|0.1.0.2.0.0 23-24|0.1.0.2.0 # ::alignments_translation 4-0 5-1 3-2 0-3 1-3 2-4 6-5 15-6 7-7 8-8 9-9 9-10 10-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 16-17 17-18 18-19 19-20 20-21 21-22 21-23 22-24 (v6 / and :op1 (v3 / arrive-01 :ARG1 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Angoulême" :op2 "Margarita") :wiki "Angoulême_Margarita") :ARG4 (v4 / city :name (v5 / name :op1 "Madrid") :wiki "Madrid")) :op2 (v7 / release-01 :ARG1 (v13 / use-01 :ARG0 (v12 / i) :ARG0 (v10 / person :name (v11 / name :op1 "Francis") :wiki "Francis" :ARG0-of (v8 / have-rel-role-91 :ARG2 (v9 / brother))) :ARG1 (v17 / and :op2 (v19 / talent :poss (v18 / stoner)) :op1 (v14 / person :ARG0-of (v15 / have-org-role-91 :ARG2 (v16 / diplomat))))) :ARG0 v3)) # ::id a-p2273-p3s3 # ::snt This mission resulted in marriage for Margaret . # ::snt_lv Šī misija Margaritai vainagojās ar laulībām. # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 2-3|0 4-5|0.1 6-7|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 3-2 4-3 5-4 6-5 2-6 6-7 (v3 / result-01 :ARG1 (v2 / mission :mod (v1 / this)) :ARG2 (v4 / marry-01 :ARG0 (v5 / person :name (v6 / name :op1 "Margaret") :wiki "Margaret") :ARG0 v2)) # ::id a-p5948-p3s1 # ::snt The 56-year-old Adams said he could not speak `` on the best conscience '' in Mississippi . # ::snt_lv 56 gadus vecais Adamss paziņojis, ka nevarot «pēc labākās sirdsapziņas» uzstāties Misisipi štatā. # ::alignments 1-2|0.0.2 2-3|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 3-4|0 5-6|0.1 6-7|0.1.0.0 7-8|0.1.0 8-9|0.1.0.1 11-12|0.1.0.2.0+0.1.0.2.0.0 12-13|0.1.0.2 13-14|0.1.0.2.1 15-16|0.1.0.2.2+0.1.0.2.2.0+0.1.0.2.2.0.0+0.1.0.2.2.1 # ::alignments_translation 3-0 0-1 1-2 1-3 2-4 2-5 3-6 4-7 5-7 6-8 7-9 7-10 8-11 13-12 9-13 10-14 10-15 11-16 12-17 15-18 14-19 16-20 (v3 / say-01 :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Adams") :wiki "Adams" :quant 56) :ARG1 (v4 / possible-01 :ARG1 (v5 / speak-01 :polarity - :manner (v6 / ``) :medium (v9 / conscience :mod (v7 / good :degree (v8 / most)) :compared-to (v10 / '') :location (v11 / state :name (v12 / name :op1 "Mississippi") :wiki "Mississippi"))) :ARG0 v1)) # ::id a-p5948-p3s2 # ::snt It seems `` inconceivable to the singer that LGBT citizens are discriminated against '' . # ::snt_lv Dziedātājam šķiet «neaptverami, ka LGBT pilsoņi tiek diskriminēti». # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0.0.0.0 3-4|0.0.0 6-7|0.0.0.1+0.0.0.1.0 8-9|0.0.0.1.1.0.0 9-10|0.0.0.1.1.0 11-12|0.0.0.1.1 13-14|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 0-4 0-5 0-6 4-7 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 9-12 10-13 11-14 (mu / multi-sentence :snt1 (v1 / seem-01 :ARG1 (v3 / conceive-01 :mod (v2 / ``) :beneficiary (v4 / person :ARG0-of (v5 / sing-01) :ARG1-of (v7 / discriminate-02 :ARG1 (v6 / citizen :mod "LGBT") :ARG0 v5)))) :snt2 (v8 / '')) # ::id a-p3775-p1s1 # ::snt Solar system # ::snt_lv Saules sistēma # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 (v2 / system :mod (v1 / solar)) # ::id a-p1314-p4s1 # ::snt The coach of the Rudbar team and the young guards ' public instructor Ilgvars Veļika told him that his students had won the right to participate in the European club competition by getting 2 nd place in the Latvian Cup . # ::snt_lv Rudbāržu komandas treneris un jaunsargu sabiedriskais instruktors Ilgvars Veļika pastāstīja, ka viņa audzēkņi tiesības piedalīties Eiropas klubu sacensībās izcīnījuši, iegūstot 2. vietu Latvijas kausa izcīņā. # ::alignments 1-2|0.2+0.2.0 4-5|0.1.0 5-6|0.1 6-7|0 8-9|0.0.1.1 9-10|0.0.1+0.0.1.0 11-12|0.0.0 12-13|0.0 13-15|0.0.2.0+0.0.2.0.0+0.0.2.0.0.0+0.0.2.0.0.1 15-16|0.0.2 19-20|0.0.2.1.0+0.0.2.1.0.0 21-22|0.0.2.1 23-24|0.0.2.1.1 25-26|0.0.2.1.1.0 28-29|0.0.2.1.1.0.0.1+0.0.2.1.1.0.0.1.0+0.0.2.1.1.0.0.1.0.0+0.0.2.1.1.0.0.1.1 29-30|0.0.2.1.1.0.0.0+0.0.2.1.1.0.0.0.0+0.0.2.1.1.0.0.0.1+0.0.2.1.1.0.0.0.2 30-31|0.0.2.1.1.0.0 32-33|0.0.2.1.1.0.0.2 33-34|0.0.2.1.1.0.0.2.0.1 34-35|0.0.2.1.1.0.0.2.0.0 35-36|0.0.2.1.1.0.0.2.0 38-40|0.0.2.1.1.0.0.2.0.2 # ::alignments_translation 2-0 2-1 2-2 0-3 0-4 1-5 3-6 4-7 4-8 4-9 5-10 5-11 6-12 7-13 8-14 9-15 10-16 11-17 12-18 13-19 19-20 19-21 14-22 14-23 15-24 15-25 18-26 16-27 18-28 17-29 18-30 20-31 21-32 22-33 23-34 24-35 27-36 25-37 25-38 26-39 28-40 (v5 / and :op2 (v10 / instructor :mod (v9 / public) :poss (v7 / person :ARG0-of (v8 / guard-01) :mod (v6 / young)) :ARG1-of (v13 / tell-01 :ARG0 (v11 / person :name (v12 / name :op1 "Ilgvars" :op2 "Veļika") :wiki "Ilgvars_Veļika") :ARG1 (v16 / win-01 :ARG0 (v14 / person :ARG0-of (v15 / study-01)) :ARG1 (v17 / right-05 :ARG2 (v18 / participate-01 :ARG1 (v22 / compete-02 :name (v21 / name :op1 "Club" :op2 "of" :op3 "Monaco") :mod (v19 / country :name (v20 / name :op1 "Europe") :wiki "Europe") :ARG3 (v23 / get-01 :ARG1 (v25 / place :mod (v24 / nd) :quant 2 :location (v26 / cup)) :ARG0 v21))) :ARG0 v14)))) :op2 (v4 / team :mod (v3 / rudbar)) :op1 (v1 / person :ARG0-of (v2 / coach-01))) # ::id a-p1314-p4s2 # ::snt Last year , there was a chance to go , but then we had to find the funding . # ::snt_lv Iespēja braukt bijusi arī pērn, bet tad pašiem jāsameklē finansējums. # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 6-7|0 8-9|0.1 10-11|0.2 12-13|0.2.0.0 15-16|0.2.0 17-18|0.2.0.1 # ::alignments_translation 0-0 4-1 3-2 5-2 1-3 2-4 0-5 0-6 1-7 1-8 1-9 6-10 7-11 9-12 9-13 9-14 9-15 10-16 10-17 8-18 11-18 (v3 / chance-02 :time (v2 / year :mod (v1 / last)) :ARG1 (v4 / go-02) :ARG1-of (v5 / contrast-01 :ARG2 (v7 / find-01 :ARG0 (v6 / we) :ARG1 (v8 / fund-01 :ARG0 v6)))) # ::id a-p1314-p4s3 # ::snt The money has n't been , so the trip has n't happened . # ::snt_lv Nauda nav atradusies, tāpēc brauciens nav noticis. # ::alignments 1-2|0.2 3-4|0.0 6-7|0 8-9|0.1 10-11|0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 5-8 6-9 6-10 7-11 8-12 (v2 / cause-01 :polarity - :ARG1 (v3 / trip-03) :ARG1 (v1 / money)) # ::id a-n136-p70s1 # ::snt 5 . `` In Article 9 , the following paragraph is added : # ::snt_lv 5. "Direktīvas 9. pantu papildina ar šādu punktu: # ::alignments 0-1|0.3 2-3|0.2 4-5|0.1 5-6|0.0.1 8-9|0.0.0 9-10|0.0 11-12|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 5-3 6-4 4-5 7-6 7-7 9-8 10-9 7-10 8-11 11-12 (v5 / add-03 :ARG1 (v4 / paragraph :ARG1-of (v3 / follow-01) :li 9) :time (v2 / article) :ARG1 (v1 / ``) :ARG1 5) # ::id a-n136-p70s2 # ::snt The implementation of this Directive does not provide sufficient grounds for any deterioration of the situation already prevailing in each Member State , as well as for lowering the overall level of protection of workers in the areas to which it applies . '' # ::snt_lv Šīs direktīvas īstenošana nav pietiekams pamats jebkādai tā stāvokļa pasliktināšanai, kas jau dominē katrā dalībvalstī, kā arī vispārējā darba ņēmēju aizsardzības līmeņa pazemināšanai jomās, uz ko tā attiecas." # ::alignments 1-2|0.0.1 3-4|0.0.1.0.0 4-5|0.0.1.0 6-7|0.0.0 7-8|0.0 8-9|0.0.2.0 9-10|0.0.2 11-12|0.0.3.0 12-13|0.0.3 15-16|0.0.3.1 16-17|0.0.3.1.0.0 17-18|0.0.3.1.0 19-20|0.0.3.1.0.1.1 20-21|0.0.3.1.0.1.0+0.0.3.1.0.1.0.0 21-22|0.0.3.1.0.1 27-28|0.1 29-30|0.1.0.0 30-31|0.1.0 32-33|0.1.0.1 34-35|0.1.0.1.0+0.1.0.1.0.0 37-38|0.1.1 41-42|0.1.2 43-44|0.1.3 # ::alignments_translation 2-0 2-1 2-2 0-3 1-4 3-5 3-6 4-7 4-8 5-9 5-10 6-11 9-12 10-13 7-14 8-15 11-16 12-16 13-17 14-18 14-19 15-20 15-21 16-22 17-23 18-24 18-25 24-26 24-27 19-28 19-29 23-30 22-31 22-32 22-33 20-34 21-34 26-35 25-36 25-37 27-38 28-39 29-40 30-41 31-42 32-43 (mu / multi-sentence :snt1 (v4 / provide-01 :polarity - :ARG0 (v1 / implement-01 :ARG1 (v3 / directive :mod (v2 / this))) :ARG1 (v6 / ground :ARG0-of (v5 / suffice-01)) :ARG1 (v8 / deteriorate-01 :mod (v7 / any) :ARG1 (v9 / situation :ARG1-of (v11 / prevail-02 :time (v10 / already) :location (v15 / state :ARG0-of (v13 / have-org-role-91 :ARG2 (v14 / member)) :mod (v12 / each)))))) :snt2 (v16 / lower-01 :ARG1 (v18 / level :mod (v17 / overall) :mod (v19 / protect-01 :ARG0 (v20 / person :ARG0-of (v21 / work-01)))) :location (v22 / area) :ARG0 (v23 / apply-02) :ARG1 (v24 / '') :ARG0 v4)) # ::id a-p18076-p3s1 # ::snt Requesting the resignation of Sargsian , about 5.000 people gathered in Erevan on Tuesday . # ::snt_lv Pieprasot Sargsjana atkāpšanos, otrdien Erevānā uz protestiem sapulcējās aptuveni 5000 cilvēku. # ::alignments 0-1|0 2-3|0.0 4-5|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.1 7-8|0.0.0.2.3 8-9|0.0.0.2.0 9-10|0.0.0.2 11-12|0.0.0.2.1 13-14|0.0.0.2.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 1-3 1-4 3-5 9-6 10-7 11-8 8-9 4-10 5-11 4-12 7-13 6-14 12-14 (v1 / request-01 :ARG1 (v2 / resign-01 :ARG0 (v3 / person :name (v4 / name :op1 "Sargsian") :wiki "Sargsian" :ARG1-of (v6 / gather-01 :ARG0 (v5 / person) :location "Erevan" :time (v7 / tuesday) :li 5.000 :ARG0 v4)))) # ::id a-p1499-p3s1 # ::snt In addition , in some cases , the passport , along with other documents and values , was stolen . # ::snt_lv Turklāt dažos gadījumos pase kopā ar citiem dokumentiem un vērtībām tikusi nozagta. # ::alignments 4-5|0.0.0 5-6|0.0 8-9|0 10-11|0.1 12-13|0.1.0.0.0 13-14|0.1.0.0 14-15|0.1.0 15-16|0.1.0.1 18-19|0.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 3-2 3-3 1-4 2-5 3-6 3-7 3-8 4-9 4-10 5-11 6-12 7-13 8-14 9-15 9-16 10-17 11-18 12-19 (v3 / passport :mod (v2 / case-03 :quant (v1 / some)) :location (v4 / along :op1 (v7 / and :op1 (v6 / document :mod (v5 / other)) :op2 (v8 / value))) :ARG1-of (v9 / steal-01)) # ::id a-p1499-p3s2 # ::snt But , as the council lawyer explained , this fact does not relieve a person of responsibility because it is qualified as a negligent possession of a document . # ::snt_lv Taču, kā paskaidroja domes jurists, šis fakts cilvēku nebūt neatbrīvo no atbildības, jo tas tiek kvalificēts kā nolaidīga dokumenta glabāšana. # ::alignments 0-1|0 4-5|0.0.0.0 5-6|0.0.0 6-7|0.0 8-9|0.0.1.1 11-12|0.0.1.0 12-13|0.0.1 14-15|0.0.1.2 16-17|0.0.1.2.0 17-18|0.0.1.2.0.0 20-21|0.0.1.2.0.0.0 23-24|0.0.1.2.0.0.0.0.0 24-25|0.0.1.2.0.0.0.0 27-28|0.0.1.2.0.0.0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 3-2 3-3 4-4 5-5 3-6 6-7 7-8 8-9 11-10 11-11 10-12 9-13 9-14 12-15 13-16 14-17 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22 20-23 22-24 23-25 21-26 21-27 23-28 (v1 / contrast-01 :ARG2 (v4 / explain-01 :ARG0 (v3 / lawyer :mod (v2 / council)) :ARG1 (v6 / relieve-01 :polarity - :ARG1 (v5 / this) :ARG1 (v7 / person :mod (v8 / responsible-03 :ARG1-of (v9 / cause-01 :ARG0 (v10 / qualify-02 :ARG2 (v12 / possess-01 :mod (v11 / negligent) :ARG1 (v13 / document)))))) :ARG0 v3))) # ::id a-p1499-p3s3 # ::snt For example , if you steal a handbag in a public place that has also had a passport , you have to think about whether it is mandatory to carry the document with you every time you go somewhere . # ::snt_lv Piemēram, ja sabiedriskā vietā nozog rokassomiņu, kurā bijusi arī pase, ir jādomā par to, vai katru reizi, kad kaut kur dodas, obligāti šis dokuments jānēsā līdzi. # ::alignments 4-5|0.0 5-6|0 7-8|0.1 10-11|0.1.0.0 11-12|0.1.0 14-15|0.2.2.0 17-18|0.2.2 19-20|0.2.0 22-23|0.2 27-28|0.2.1 29-30|0.2.1.0 31-32|0.2.1.0.0 33-34|0.2.1.0.1.2 34-35|0.2.1.0.1.1.0 35-36|0.2.1.0.1.1 36-37|0.2.1.0.1.0 37-38|0.2.1.0.1 38-39|0.2.1.0.1.3 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 5-4 5-5 6-6 6-7 7-8 8-9 3-10 4-11 10-12 9-13 9-14 9-15 11-16 11-17 12-18 14-19 13-20 14-21 14-22 15-23 17-23 16-24 18-24 19-25 27-26 27-27 30-28 30-29 28-30 29-31 31-32 32-33 32-34 20-35 21-36 22-36 25-37 23-38 24-38 26-39 (v2 / steal-01 :ARG0 (v1 / you) :ARG1 (v3 / handbag :prep-in (v5 / place :mod (v4 / public))) :ARG1 (v9 / think-01 :ARG0 (v8 / you) :ARG1 (v10 / mandatory :domain (v11 / carry-out-03 :ARG1 (v12 / document) :ARG1 (v17 / go-02 :ARG0 (v16 / you) :frequency (v15 / time :mod (v14 / every)) :ARG0 (v13 / you) :location (v18 / somewhere)))) :ARG1 (v7 / passport :mod (v6 / also)) :ARG0 v1)) # ::id a-p1499-p3s4 # ::snt In 1 case , an apartment , including a passport , was stolen , but the apartment 's mistress refused to initiate the criminal proceedings , explaining that it was a one-stop and lost time . # ::snt_lv Vienā gadījumā tika apzagts dzīvoklis, tostarp paņemta arī pase, bet dzīvokļa saimniece no krimināllietas ierosināšanas atteicās, paskaidrojot, ka tā ir viena vienīga ķēpa un laika zaudēšana. # ::alignments 1-2|0.0.0.0 2-3|0.0.0 5-6|0.0.0.1 9-10|0.0.0.2 12-13|0.0 14-15|0 16-17|0.1.0.0 18-19|0.1.0 19-20|0.1 21-22|0.1.1 23-24|0.1.1.0.0 24-25|0.1.1.0 26-27|0.1.2 31-32|0.1.2.0.0 32-33|0.1.2.0 33-34|0.1.2.0.1.0 34-35|0.1.2.0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8 9-9 8-10 10-10 3-11 3-12 11-13 11-14 13-15 12-16 13-17 13-18 17-19 14-20 16-21 15-22 15-23 15-24 18-25 19-26 20-27 21-27 22-28 23-29 24-30 26-31 25-32 25-33 27-34 29-35 28-36 30-37 (v5 / contrast-01 :ARG1 (v4 / steal-01 :time (v1 / case-03 :quant 1 :domain (v2 / apartment) :domain (v3 / passport))) :ARG2 (v8 / refuse-01 :ARG0 (v7 / mistress :poss (v6 / apartment)) :ARG1 (v9 / initiate-01 :ARG1 (v11 / proceeding-02 :ARG1-of (v10 / criminal-03)) :ARG0 v7) :ARG1 (v12 / explain-01 :ARG1 (v14 / and :op1 (v13 / one-stop) :op2 (v16 / time :mod (v15 / lost))) :ARG0 v7) :ARG0 v4)) # ::id a-p1499-p3s5 # ::snt She therefore better shares the administrative responsibility for the negligent possession of a passport by paying the commission 's fine -LRB- in this case 3 lats -RRB- than asking for police assistance . # ::snt_lv Tāpēc viņa labāk piekrīt administratīvai atbildībai par pases nolaidīgu glabāšanu, samaksājot komisijas noteikto soda naudu (šajā gadījumā trīs lati), nekā lūdz policijas palīdzību. # ::alignments 0-1|0.1 2-3|0.0 3-4|0 5-6|0.2.0 6-7|0.2 9-10|0.2.1.0 10-11|0.2.1 13-14|0.2.1.1 15-16|0.2.2 17-18|0.2.2.0.2.0.0 19-20|0.2.2.0.2.0 20-21|0.2.2.0.2 22-23|0.2.2.0.0 23-24|0.2.2.0 24-25|0.2.2.0.1.1 25-26|0.2.2.0.1 26-27|0.2.2.0.1.0.1 28-29|0.2.2.0.1.0 30-31|0.2.2.0.1.0.0.0 31-32|0.2.2.0.1.0.0 # ::alignments_translation 1-0 0-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 8-8 8-9 9-10 7-11 7-12 7-13 10-14 11-15 14-16 12-17 15-17 14-18 13-19 16-20 19-21 17-22 18-23 19-24 20-25 21-26 22-27 23-27 24-28 25-29 25-30 26-31 27-32 (v3 / share :mod (v2 / good) :poss (v1 / she) :ARG1-of (v5 / responsible-03 :mod (v4 / administrate-01) :ARG1 (v7 / possess-01 :mod (v6 / negligent) :ARG1 (v8 / passport)) :ARG1 (v9 / pay-01 :ARG0-of v7 :ARG1 (v14 / case-03 :mod (v13 / this) :domain (v15 / lat :ARG1-of (v17 / ask-02 :ARG1 (v19 / assist-01 :ARG1 (v18 / police)) :ARG1 (v16 / -rrb-)) :quant 3) :time (v12 / -lrb- :ARG1-of (v11 / fine-04 :ARG1 (v10 / commission))) :ARG0 v7)))) # ::id a-z46-p7s1 # ::snt The pool of pedagogical staff in any national education system is developing over the decades , interacting with the various factors affecting it . # ::snt_lv Pedagoģisko darbinieku kopums jebkuras valsts izglītības sistēmā veidojas gadu desmitu gaitā, mijiedarbojoties dažādiem to ietekmējošajiem faktoriem. # ::alignments 1-2|0 3-4|0.0.1 4-5|0.0+0.0.0 6-7|0.0.2.0.2 7-8|0.0.2.0.1 8-9|0.0.2.0.0 9-10|0.0.2.0 11-12|0.0.2 14-15|0.0.2.1+0.0.2.1.0 16-17|0.0.2.2 19-20|0.0.2.2.0.0 20-21|0.0.2.2.0 21-22|0.0.2.2.0.1 # ::alignments_translation 0-0 2-1 2-2 0-3 1-4 7-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 7-11 10-12 8-13 9-14 11-15 12-16 13-17 13-18 13-19 16-20 15-21 14-22 17-23 (v1 / pool :poss (v3 / person :ARG2-of (v4 / staff-01) :mod (v2 / pedagogical) :ARG0-of (v9 / develop-02 :ARG1 (v8 / system :mod (v7 / educate-01) :mod (v6 / nation) :mod (v5 / any)) :duration (v10 / temporal-quantity :unit (v11 / decade)) :purpose (v12 / interact-01 :manner (v14 / factor :mod (v13 / various) :ARG0-of (v15 / affect-01)) :ARG0 v8) :ARG0 v4))) # ::id a-z46-p7s2 # ::snt Demographic factors are traditionally considered to be the most important , sometimes narrowing them to 1 factor -- the number of pupils . # ::snt_lv Tradicionāli par nozīmīgākajiem tiek uzskatīti demogrāfiskie faktori, dažkārt tos pat sašaurinot līdz vienam faktoram – skolēnu skaitam. # ::alignments 0-1|0.3.0 1-2|0.3 3-4|0.0 4-5|0 8-9|0.1.0 9-10|0.1 11-12|0.2.0 12-13|0.2 15-16|0.2.1.0 16-17|0.2.1 19-20|0.2.2.0 21-22|0.2.2 # ::alignments_translation 5-0 6-1 3-2 0-3 4-4 2-5 1-6 2-7 2-8 2-9 7-10 8-11 11-12 9-13 10-14 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 16-20 16-21 18-22 (v4 / consider-01 :manner (v3 / tradition) :ARG1 (v6 / important :degree (v5 / most)) :ARG1-of (v8 / narrow-01 :frequency (v7 / sometimes) :ARG1 (v9 / factor :quant 1) :ARG1 (v11 / pupil :quant (v10 / number))) :ARG1 (v2 / factor :mod (v1 / demography))) # ::id a-z46-p7s3 # ::snt Klemm is offered with information on the expected number of pupils , the number of grades and the number of hours per week for each class , in theory calculating the ratio between the number of school teachers and determining the required number of pedagogical staff -LRB- Klemm , 1992 -RRB- . # ::snt_lv K. Klemm piedāvā, izmantojot informāciju par paredzamo skolēnu skaitu, klases piepildījumu un stundu skaitu nedēļā katrai klasei, teorētiski skaitļot skolēnu skolotāju skaita attiecību un no tās noteikt nepieciešamo pedagoģisko darbinieku skaitu (Klemm, 1992). # ::alignments 0-1|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.1+0.1.0.0.1.0.0+0.1.0.0.1.1 2-3|0.0 4-5|0.0.1 7-8|0.0.1.0.1.0.0 8-9|0.0.1.0.1.0 10-11|0.0.1.0.1 13-14|0.0.1.0.0.0 15-16|0.0.1.0.0 16-17|0.0.1.0 18-19|0.0.1.0.2 20-21|0.0.1.0.2.0+0.0.1.0.2.0.0 22-23|0.1.5 24-25|0.1.4.1.0 25-26|0.1.4.1 28-29|0.1.4.0.0 29-30|0.1.4.0 31-32|0.1.4 34-35|0.1.3 36-37|0.1.2 37-38|0.1.1+0.1.1.0 38-39|0.1 39-40|0.1.0.4 41-42|0.1.0.3.0 42-43|0.1.0.3 44-45|0.1.0.2 45-46|0.1.0.1+0.1.0.1.0 46-47|0.1.0 47-48|0.1.0.0.1+0.1.0.0.1.0+0.0.0.0.0+0.0.0.1+0.1.0.0.1.0.0+0.1.0.0.1.1 49-50|0.1.0.0.0+0.1.0.0.0.0 50-51|0.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-0 2-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 7-7 9-8 8-9 8-10 10-11 11-12 12-13 12-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 14-20 16-21 18-22 17-23 17-24 18-25 19-26 20-27 20-28 21-29 22-30 25-31 25-32 22-33 22-34 24-35 22-36 23-37 26-38 28-39 29-39 27-40 30-41 33-42 31-43 31-44 32-45 34-46 35-47 36-48 37-49 38-50 39-51 (mu / multi-sentence :snt1 (v3 / offer-01 :ARG1 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Klemm") :wiki "Klemm") :ARG1 (v4 / information :topic (v10 / and :op2 (v9 / grade :quant (v8 / number)) :op2 (v7 / pupil :quant (v6 / number :ARG1-of (v5 / expect-01))) :op3 (v11 / number :op1 (v12 / temporal-quantity :unit (v13 / hour)))))) :snt2 (v24 / and :op2 (v31 / -lrb- :condition (v35 / -rrb- :time (v34 / date-entity :year 1992) :mod (v32 / person :name (v33 / name :op1 "Klemm") :wiki "Klemm")) :mod (v29 / person :ARG2-of (v30 / staff-01)) :mod (v28 / pedagogical) :quant-of (v27 / number :ARG1-of (v26 / require-01)) :ARG1-of (v25 / determine-01)) :op2 (v22 / person :ARG0-of (v23 / teach-01)) :mod (v21 / school) :quant-of (v20 / number) :op1 (v19 / ratio :mod (v18 / calculate-01 :ARG1 (v17 / theory)) :part-of (v16 / class :mod (v15 / each))) :time (v14 / week))) # ::id a-z46-p7s4 # ::snt Looking at the long-term processes in global education , the relationship between the number of pupils and the number of teachers appears to be declining . # ::snt_lv Aplūkojot pasaules izglītībā notiekošos procesus ilgtermiņā, redzams, ka attiecībai starp skolēnu skaitu un skolotāju skaitu ir tendence samazināties. # ::alignments 0-1|0 3-4|0.0.0 4-5|0.0 6-7|0.0.1.0 7-8|0.0.1 10-11|0.1 13-14|0.1.0.2 15-16|0.1.0.0 16-17|0.1.0 18-19|0.1.0.1.0.1 20-21|0.1.0.1.0+0.1.0.1.0.0 21-22|0.1.0.1 24-25|0.1.0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 4-2 5-3 5-4 5-5 4-6 3-7 1-8 2-9 6-10 8-10 7-11 10-12 11-13 12-14 13-15 12-16 12-17 14-18 15-19 16-20 15-21 15-22 18-23 9-24 17-25 19-25 18-26 20-27 (v1 / look-01 :ARG1 (v3 / process-02 :manner (v2 / long-term) :ARG1 (v5 / educate-01 :mod (v4 / globe))) :ARG1 (v6 / relation-03 :ARG1 (v9 / and :op2 (v8 / pupil) :op2 (v13 / appear-02 :ARG1 (v11 / person :ARG0-of (v12 / teach-01) :quant (v10 / number)) :ARG1 (v14 / decline-01)) :op1 (v7 / number)))) # ::id a-z46-p7s5 # ::snt On the basis of UNESCO 's data , it shall be indicated by D. Hopf -LRB- Baumert , 1994 -RRB- . # ::snt_lv Balstoties uz UNESCO datiem, uz to norāda D. Hopf (Baumert, 1994). # ::alignments 4-5|0.0.0 6-7|0.0 11-12|0 13-15|0.1.1+0.1.1.0+0.1.1.0.0+0.1.1.0.1 15-16|0.1 16-17|0.1.0.1+0.1.0.1.0+0.1.0.1.0.0+0.1.0.1.1 18-19|0.1.0.0+0.1.0.0.0 19-20|0.1.0 # ::alignments_translation 7-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 3-6 4-7 6-7 7-8 7-9 7-10 5-11 8-12 8-13 9-14 10-15 11-16 12-17 13-18 14-19 15-20 (v2 / indicate-01 :ARG1 (v1 / data :poss "UNESCO") :ARG0 (v5 / -lrb- :condition (v9 / -rrb- :time (v8 / date-entity :year 1994) :mod (v6 / person :name (v7 / name :op1 "Baumert") :wiki "Baumert")) :mod (v3 / person :name (v4 / name :op1 "D." :op2 "Hopf") :wiki "D._Hopf"))) # ::id a-z46-p7s6 # ::snt This trend can also be seen in studies conducted by the OECD . # ::snt_lv Šo tendenci var saskatīt arī OECD veiktajos pētījumos. # ::alignments 0-1|0.2.0 1-2|0.2 2-3|0 3-4|0.0 5-6|0.1 7-8|0.1.0 8-9|0.1.0.0 11-12|0.1.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 3-5 3-6 7-7 6-8 5-9 5-10 5-11 8-12 (v3 / possible-01 :mod (v4 / also) :ARG1 (v5 / see-01 :ARG1 (v6 / study-01 :ARG1-of (v7 / conduct-01 :ARG0 "OECD"))) :ARG1 (v2 / trend-01 :mod (v1 / this))) # ::id a-z46-p7s7 # ::snt Comparing the statistical aggregates for 1999 and 2005 , we see that , on average , in the OECD countries , the ratio of school teachers in primary education -LRB- primary education -RRB- decreased from 18.0-16.7 , 18.0-16.7 , while in elementary schools -LRB- lower secondary -RRB- from 15.2-13.7 , 15.2-13.7 -LRB- OECD , 2001 and 2007 -RRB- . # ::snt_lv Salīdzinot statistiskās informācijas apkopojumus par 1999. gadu un 2005. gadu, redzam, ka vidēji OECD valstīs skolēnu skolotāju skaita attiecība sākumizglītībā (primary education) samazinājusies no 18,0 uz 16,7, bet pamatskolās (lower secondary education) – no 15,2 uz 13,7 (OECD, 2001 un 2007). # ::alignments 0-1|0.0.1 2-3|0.0.1.0.0 3-4|0.0.1.0 5-6|0.0.1.1.0+0.0.1.1.0.0 6-7|0.0.1.1 7-8|0.0.1.1.1+0.0.1.1.1.0 9-10|0.0.0 10-11|0.0 14-15|0.1.5 18-19|0.1.4.0 19-20|0.1.4 22-23|0.1.3 24-25|0.1.2 25-26|0.1+0.1.0 27-28|0.1.1.1 28-29|0.1.1 29-30|0.1.1.0 30-31|0.1.1.0.0.0 31-32|0.1.1.0.0 32-33|0.1.1.0.0.1.0 33-34|0.1.1.0.0.1 35-36|0.6.1 37-38|0.6.1 41-42|0.6.0 42-43|0.6 43-44|0.4 44-45|0.3.1 45-46|0.3.0 46-47|0.3 48-49|0.7.1 50-51|0.7.1 51-52|0.7.0 52-53|0.1.4.0 54-55|0.2+0.2.0 55-56|0.7 56-57|0.5.0+0.5.0.0 57-58|0.5 # ::alignments_translation 0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-5 6-5 7-5 8-6 9-7 10-7 11-7 12-8 13-9 14-10 15-11 16-12 16-13 16-14 17-15 17-16 17-17 17-18 18-19 19-20 19-21 22-22 22-23 21-24 20-25 23-26 23-27 23-28 24-29 25-30 26-31 27-32 28-33 29-34 30-35 31-36 32-37 33-38 34-39 35-40 35-41 35-42 36-43 37-44 38-45 39-46 40-46 41-47 42-47 43-48 44-49 45-50 46-51 47-52 48-53 49-54 50-55 51-56 52-57 53-58 (mu / multi-sentence :snt1 (v8 / see-01 :ARG0 (v7 / we) :condition (v1 / compare-01 :ARG1 (v3 / aggregate :mod (v2 / statistic)) :ARG1 (v5 / and :op1 (v4 / date-entity :year 1999) :op2 (v6 / date-entity :year 2005)))) :snt2 (v13 / person :ARG0-of (v14 / teach-01) :ARG0-of (v16 / educate-01 :ARG1 (v17 / -lrb- :manner (v19 / educate-01 :mod (v18 / primary) :ARG1 (v21 / decrease-01 :ARG1 (v20 / -rrb-)))) :mod (v15 / primary) :ARG0 v14) :mod (v12 / school) :poss (v11 / ratio) :poss (v10 / country :mod "OECD") :ARG1-of (v9 / average-01)) :snt3 (v29 / date-entity :year 2001) :snt4 (v27 / -rrb- :mod (v26 / secondary) :ARG1-of (v25 / low-04)) :snt5 (v24 / -lrb- :op2 v27) :snt6 (v32 / -rrb- :time (v31 / date-entity :year 2007)) :snt7 (v23 / school :mod v24 :mod (v22 / elementary) :quant 18.0) :snt8 (v30 / and :op1 v29 :op2 (v28 / -lrb-) :quant 15.2 :op2 v32)) # ::id a-z46-p7s8 # ::snt Of the 23 OECD countries for which information has been reported for both years , only in Mexico 's initial education , the ratio of the number of pupils and the number of teachers has increased , and only in France and Hungary has it remained at practically the previous level . # ::snt_lv No 23 OECD valstīm, par kurām informācija ir norādīta abus gadus, tikai Meksikas sākumizglītībā skolēnu skaita un skolotāju skaita attiecība ir pieaugusi un tikai Francijā un Ungārijā tā palikusi praktiski iepriekšējā līmenī. # ::alignments 2-3|0.0.0.1 3-4|0.0.0.0 4-5|0.0.0 7-8|0.0 10-11|0 12-13|0.1.6.1 13-14|0.1.6+0.1.6.0 15-16|0.1.5 17-18|0.1.4.1+0.1.4.1.0+0.1.4.1.0.0+0.1.4.1.1 19-20|0.1.4.0 20-21|0.1.4 23-24|0.1.3 26-27|0.1.2 28-29|0.1.0 29-30|0.1 31-32|0.1.1.0.0.1 33-34|0.1.1.0.0+0.1.1.0.0.0 35-36|0.1.1.0 37-38|0.1.1 38-39|0.1.1.1.2 40-41|0.1.1.1.1+0.1.1.1.1.0+0.1.1.1.1.0.0+0.1.1.1.1.1 41-42|0.1.1.1 42-43|0.1.1.1.0.1+0.1.1.1.0.1.0+0.1.1.1.0.1.0.0+0.1.1.1.0.1.1 45-46|0.1.1.1.0 47-48|0.1.1.1.0.0.1 49-50|0.1.1.1.0.0.0 50-51|0.1.1.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 9-10 10-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 15-18 15-19 15-20 15-21 16-22 21-23 21-24 16-25 17-26 16-27 16-28 18-29 19-30 20-31 19-32 19-33 22-34 23-35 24-36 24-37 25-38 26-39 26-40 27-41 28-42 29-43 30-44 30-45 31-46 31-47 32-48 32-49 33-50 34-51 (v3 / report-01 :ARG1 (v2 / information :poss (v1 / country :mod "OECD" :quant 23)) :ARG1 (v15 / and :op2 (v14 / pupil) :op2 (v20 / and :op1 (v19 / increase-01 :ARG1 (v17 / person :ARG0-of (v18 / teach-01) :quant (v16 / number))) :op2 (v24 / and :op2 (v27 / remain-01 :location (v30 / level :mod (v29 / previous) :manner (v28 / practical)) :location (v25 / country :name (v26 / name :op1 "Hungary") :wiki "Hungary")) :op1 (v22 / country :name (v23 / name :op1 "France") :wiki "France") :mod (v21 / only))) :op1 (v13 / number) :op2 (v12 / ratio) :op1 (v11 / educate-01 :time (v10 / initial) :poss (v8 / country :name (v9 / name :op1 "Mexico") :wiki "Mexico")) :mod (v7 / only) :op1 (v5 / temporal-quantity :unit (v6 / year) :mod (v4 / both)))) # ::id a-z46-p7s9 # ::snt Everywhere , there is a drop . # ::snt_lv Visur citur ir vērojams kritums. # ::alignments 0-1|0.0 5-6|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 4-2 2-3 3-3 4-4 4-5 5-6 (v2 / drop :mod (v1 / everywhere)) # ::id a-z46-p7s10 # ::snt This was the most pronounced in the Czech Republic , where that ratio has fallen from 23.4-17.5 , 23.4-17.5 . # ::snt_lv Visizteiktākais tas ir bijis Čehijas Republikā, kur minētā attiecība ir samazinājusies no 23,4 uz 17,5. # ::alignments 0-1|0.1 3-4|0.0 4-5|0 7-9|0.2+0.2.0+0.2.0.0+0.2.0.1 12-13|0.3.0 14-15|0.3 16-17|0.3.1 18-19|0.3.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 0-2 0-3 0-4 3-5 4-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 (v3 / pronounce-01 :degree (v2 / most) :domain (v1 / this) :location (v4 / country :name (v5 / name :op1 "Czech" :op2 "Republic") :wiki "Czech_Republic") :time (v7 / fall-01 :ARG1 (v6 / ratio) :time 23.4)) # ::id a-z46-p7s11 # ::snt Similarly , See B.H. , Gorard St. and White P have also come to similar conclusions when analysing the situation in the UK for the past fifty years . -LRB- SEE , 2004 -RRB- . # ::snt_lv Pie līdzīgiem secinājumiem, analizējot situāciju Apvienotajā Karalistē par pēdējiem piecdesmit gadiem, ir nonākuši arī See B.H., Gorard St. un White P. (See, 2004). # ::alignments 2-3|0 3-4|0.0 5-6|0.1.0 7-8|0.1 8-9|0.1.1.2 9-10|0.1.1.0.0.1+0.1.1.0.0.1.0+0.1.1.0.0.1.0.0+0.1.1.0.0.1.1+0.1.1.0.0.1.0.0+0.1.1.0.0.1.1 11-12|0.1.1.0.0.0 12-13|0.1.1.0.0 14-15|0.1.1.0.0.2.1 15-16|0.1.1.0.0.2+0.1.1.0.0.2.0 17-18|0.1.1.0.0.2.2 19-20|0.1.1.0.0.2.2.0 22-23|0.1.1.0.0.2.2.1+0.1.1.0.0.2.2.1.0+0.1.1.0.0.2.2.1.0.0+0.1.1.0.0.2.2.1.1 27-28|0.1.1.0.0.3+0.1.1.0.0.3.0 29-30|0.1.1.0 30-31|0.1.1 32-33|0.1.1.1.0+0.1.1.1.0.0 33-34|0.1.1.1 # ::alignments_translation 1-0 2-1 16-2 17-3 18-4 19-5 20-6 21-7 22-8 23-9 13-10 15-11 14-12 0-13 1-14 2-15 3-16 4-17 5-18 5-19 5-20 6-21 7-22 8-23 9-24 9-25 10-26 11-27 12-28 24-28 25-29 26-30 27-31 28-32 29-33 30-34 (v1 / see-01 :ARG1 (v2 / b.h.) :ARG1 (v4 / and :op2 (v3 / gorard) :op2 (v20 / see-01 :ARG0 (v19 / -lrb- :ARG1-of (v9 / come-01 :mod (v8 / also) :ARG1 (v6 / organization :name (v7 / name :op1 "P5+1") :wiki "P5+1") :ARG4 (v11 / thing :ARG1-of (v12 / conclude-01) :ARG1-of (v10 / resemble-01) :ARG0-of (v13 / analyse-01 :ARG1 (v14 / situation) :location (v15 / country :name (v16 / name :op1 "UK") :wiki "UK") :ARG0 v12)) :time (v17 / temporal-quantity :unit (v18 / year)))) :ARG1 (v22 / -rrb- :time (v21 / date-entity :year 2004)) :ARG1 (v5 / white)))) # ::id a-p17683-p7s1 # ::snt The only goal was scored by Nikolai Jergensen in the 55 th minute of this match . # ::snt_lv Vienīgos vārtus šī mača 55.minūtē iesita Nikolajs Jergensens. # ::alignments 1-2|0.0.0 2-3|0.0 4-5|0 6-8|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.1 10-11|0.1.2.1.1 12-13|0.1.2.1+0.1.2.1.0 14-15|0.1.2.0 15-16|0.1.2 # ::alignments_translation 8-0 0-1 1-2 7-3 7-4 7-5 8-6 9-7 10-8 6-9 4-10 5-11 6-12 10-13 2-14 3-15 10-16 (v3 / score-01 :ARG1 (v2 / goal :mod (v1 / only)) :ARG0 (v4 / person :name (v5 / name :op1 "Nikolai" :op2 "Jergensen") :wiki "Nikolai_Jergensen" :poss (v9 / match-03 :mod (v8 / this) :time (v6 / temporal-quantity :unit (v7 / minute) :quant 55) :ARG0 v5))) # ::id a-p6157-p5s1 # ::snt Rufalo had been shocked by opening his wallet and seeing credit cards , rights and money in his wallet . # ::snt_lv Rufalo bijis šokēts, atverot maku un redzot, ka kredītkartes, tiesības un nauda atrodas makā. # ::alignments 0-1|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 3-4|0 5-6|0.1.0 7-8|0.1.0.0 8-9|0.1 9-10|0.1.1 10-11|0.1.1.0.1.0 11-12|0.1.1.0.1 13-14|0.1.1.0.0 14-15|0.1.1.0 15-16|0.1.1.0.2 18-19|0.1.1.0.3 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 16-18 17-19 (v3 / shock-01 :ARG1 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Rufalo") :wiki "Rufalo") :ARG1 (v6 / and :op1 (v4 / open-01 :ARG1 (v5 / wallet)) :op2 (v7 / see-01 :ARG1 (v11 / and :op2 (v10 / right) :op1 (v9 / card :mod (v8 / credit-02)) :op3 (v12 / money) :op4 (v13 / wallet)) :ARG0 v4))) # ::id a-p6157-p5s2 # ::snt Now the star is sure to have good honest people in the world . # ::snt_lv Nu zvaigzne ir drošs, ka pasaulē ir labi, godīgi cilvēki. # ::alignments 0-1|0.1 2-3|0.0 4-5|0 7-8|0.2.1 8-9|0.2.0 9-10|0.2 12-13|0.2.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-5 4-6 7-6 8-7 9-8 10-8 11-9 6-10 6-11 6-12 12-13 (v3 / sure-02 :ARG1 (v2 / star) :time (v1 / now) :ARG0 (v6 / person :mod (v5 / honest) :mod (v4 / good) :location (v7 / world))) # ::id a-p5848-p21s1 # ::snt I wo n't deny , there 's been a period when I was at a party , a club , a bathhouse every weekend . # ::snt_lv Nenoliegšu, ir bijis periods, kad katru nedēļas nogali biju ballītē, klubā, pirtī. # ::alignments 0-1|0.1 2-3|0.0 3-4|0 11-12|0.2.0 15-16|0.2 18-19|0.3+0.3.0+0.3.1+0.3.2 21-22|0.4 22-23|0.4.0.0 23-24|0.4.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 0-3 1-4 3-5 2-6 3-7 4-8 4-9 5-10 6-10 10-11 10-12 11-13 11-14 11-15 12-16 13-17 13-18 14-19 15-20 15-21 7-22 8-23 9-23 16-24 (v2 / deny-01 :polarity - :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v4 / party :domain (v3 / i)) :concession (v5 / name :op1 "Club" :op2 "of" :op3 "Monaco") :ARG1 (v6 / bathhouse :frequency (v8 / weekend :frequency (v7 / every)))) # ::id a-p5848-p21s2 # ::snt I 've been trampled and subsided . # ::snt_lv Esmu iztrakojusies un pierimusi. # ::alignments 0-1|0.0.0 3-4|0.0 4-5|0 5-6|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 (v3 / and :op1 (v2 / trample-01 :ARG1 (v1 / i)) :op2 (v4 / subside-01)) # ::id a-p5848-p21s3 # ::snt I 'd rather sit at home with friends once and for a while , drink wine , talk , laugh , and go to a place where loud music and a lot of foreign people are . # ::snt_lv Labprātāk reizi pa reizei pasēžu mājās ar draugiem, iedzeru vīnu, parunājos, pasmejos, ne eju uz vietu, kur skaļa mūzika un daudz sveši cilvēki. # ::alignments 0-1|0.0.0 3-4|0.0 5-6|0.0.1 7-8|0.0.2+0.0.2.0+0.0.2.0.0 9-10|0 12-13|0.1.2 14-15|0.1.1.0 15-16|0.1.1 17-18|0.1.1.1.0 19-20|0.1.1.1 21-22|0.1 22-23|0.1.0 25-26|0.1.0.0 27-28|0.1.0.0.0.0.0 28-29|0.1.0.0.0.0 29-30|0.1.0.0.0 31-32|0.1.0.0.0.1 33-34|0.1.0.0.0.1.0.0 34-35|0.1.0.0.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 4-3 5-4 5-5 6-6 7-7 1-8 2-9 2-10 3-11 3-12 8-13 9-14 10-15 11-16 12-17 13-18 14-19 15-20 16-21 17-22 18-23 19-24 19-25 20-26 21-26 22-27 23-28 24-29 25-30 25-31 26-32 26-33 27-34 28-35 28-36 (v7 / and :op1 (v2 / sit-01 :ARG1 (v1 / i) :ARG2 (v3 / home) :ARG1 (v4 / person :ARG0-of (v5 / have-rel-role-91 :ARG2 (v6 / friend)))) :op2 (v13 / and :op2 (v14 / go-02 :ARG4 (v15 / place :location-of (v18 / and :op1 (v17 / music :mod (v16 / loud)) :op2 (v19 / lot :part-of (v21 / person :mod (v20 / foreign)))))) :op2 (v10 / wine :mod (v9 / drink-01) :mod (v12 / laugh-01 :ARG1 (v11 / talk-01) :ARG0 v9)) :op2 (v8 / while))) # ::id a-d200-p91s1 # ::snt She slides out of her arms and falls down on the floor with a jar of jam , and she cries out in alarm . # ::snt_lv Viņai izšļūk no rokām un nokrīt uz grīdas ievārījuma burciņa, un viņa izbīlī iekliedzas. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 5-6|0.1 6-7|0.2 7-8|0.2.0 11-12|0.2.0.0 14-15|0.2.0.1 16-17|0.2.0.1.0+0.2.0.1.0.0 18-19|0.2.1 20-21|0.2.1.0 23-24|0.2.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 3-5 4-6 5-7 5-8 6-9 7-10 7-11 9-12 8-13 9-14 8-15 8-16 10-17 11-18 12-19 14-20 13-21 13-22 13-23 15-24 (v2 / slide-01 :ARG1 (v1 / she) :ARG1 (v3 / arm) :ARG1 (v4 / and :op2 (v5 / fall-01 :ARG4 (v6 / floor) :ARG2 (v7 / jar :poss (v8 / person :ARG0-of (v9 / jam-01)))) :op2 (v10 / and :op2 (v11 / cry-01 :time (v12 / alarm-01))))) # ::id a-d200-p91s2 # ::snt Would n't she need a doctor 's help after Daddy returns to the bench again ? # ::snt_lv Vai viņai nebūs vajadzīga ārsta palīdzība pēc tam, kad tētis atkal atgriezīsies atpakaļ uz soliņa? # ::alignments 1-2|0.0 3-4|0 5-6|0.1.0 7-8|0.1 8-9|0.2 9-10|0.2.0.0 10-11|0.2.0 13-14|0.2.0.1 14-15|0.3 15-16|0.4 # ::alignments_translation 0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 8-9 9-9 10-9 12-10 13-11 14-11 15-12 15-13 11-14 16-15 (v1 / need-01 :polarity - :ARG1 (v3 / help-01 :ARG0 (v2 / doctor)) :time (v4 / after :op1 (v6 / return :mod (v5 / daddy) :location (v7 / benchmark))) :mod (v8 / again) :mode interrogative) # ::id a-d200-p91s3 # ::snt -LRB- He had time to learn to sit at the table ! -RRB- # ::snt_lv (Viņam gan sen bija laiks iemācīties rātni sēdēt pie galda!) # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0.0.0 3-4|0.0.1 5-6|0.0.2 7-8|0.0.2.0 10-11|0.0.2.0.0 12-13|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 4-2 5-3 3-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 10-10 11-11 12-12 (v7 / -rrb- :time (v1 / -lrb- :mod (v2 / he) :time (v3 / time) :purpose (v4 / learn-01 :ARG1 (v5 / sit-01 :ARG2 (v6 / table)) :ARG0 v2))) # ::id a-d2-p244s1 # ::snt Pause . # ::snt_lv Pauze. # ::alignments 0-1|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 (v1 / pause) # ::id a-d2-p244s2 # ::snt Niklav looks , walks to the kitchen , brings a glass of water , puts it on the table , takes medicines from the cupboard . # ::snt_lv Niklāvs paskatās, aiziet uz virtuvi, atnes glāzi ūdens, noliek uz galda, no bufetes paņem zāles. # ::alignments 0-1|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.1 1-2|0.0 3-4|0.0.1 6-7|0.0.1.0 8-9|0.0.2 10-11|0.0.2.0 12-13|0.0.2.0.0 18-19|0.1.2 20-21|0.1 21-22|0.1.0 24-25|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 8-9 8-10 9-11 9-12 10-13 11-14 18-15 12-16 13-17 13-18 14-19 17-20 18-21 15-22 16-23 16-24 19-25 (mu / multi-sentence :snt1 (v3 / look-02 :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Niklav") :wiki "Niklav") :ARG1 (v4 / walk-01 :destination (v5 / kitchen) :ARG0 v1) :ARG1 (v6 / bring-01 :ARG1 (v7 / glass :part-of (v8 / water)) :ARG0 v1)) :snt2 (v10 / take-10 :ARG1 (v11 / medicine) :source (v12 / cupboard) :ARG1 (v9 / table) :ARG0 v3)) # ::id a-z51-p17s1 # ::snt It is concluded that , in practice , the result rather than the process is highlighted . # ::snt_lv Secinām, ka praksē pārsvarā tiek akcentēts rezultāts, nevis process. # ::alignments 2-3|0.0 6-7|0.0.0.0 9-10|0.0.0 13-14|0.1.0 15-16|0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 2-3 3-4 3-5 3-6 3-7 7-8 7-9 8-10 9-11 10-12 10-13 5-14 6-15 4-16 11-16 (mu / multi-sentence :snt1 (v1 / conclude-01 :ARG1 (v3 / result-01 :ARG1 (v2 / practice))) :snt2 (v5 / highlight-01 :ARG1 (v4 / process-02))) # ::id a-s154-p6s1 # ::snt As I have already said , the Ombudsman also points to the social vulnerability of the population . # ::snt_lv Kā jau minēju, uz iedzīvotāju sociālo neaizsargātību norāda arī tiesībsargs. # ::alignments 1-2|0.2.1 3-4|0.2.0 4-5|0.2 7-8|0.1 8-9|0.0 9-10|0 12-13|0.3.0 13-14|0.3 16-17|0.3.1 # ::alignments_translation 0-0 2-1 2-2 1-3 2-4 3-5 10-6 10-7 9-8 8-9 4-10 5-11 6-12 7-13 5-14 5-15 5-16 11-17 (v5 / point-out-02 :mod (v4 / also) :ARG0 "Ombudsman" :ARG1-of (v3 / say-01 :time (v2 / already) :ARG0 (v1 / i)) :ARG2 (v7 / vulnerability :mod (v6 / society) :part-of (v8 / population))) # ::id a-s154-p6s2 # ::snt We must not extend the already large circle of people at risk of poverty and social exclusion . # ::snt_lv Mēs nedrīkstam paplašināt jau tā lielo cilvēku loku, kuri ir pakļauti nabadzības un sociālās atstumtības riskam. # ::alignments 0-1|0.1 2-3|0.0 3-4|0 5-6|0.2.1 6-7|0.2.0 7-8|0.2 9-10|0.2.2 11-12|0.2.2.0 13-14|0.2.2.0.0.0 14-15|0.2.2.0.0 15-16|0.2.2.0.0.1.0 16-17|0.2.2.0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 7-5 4-6 5-6 7-7 8-8 6-9 9-10 10-10 11-10 16-11 12-12 12-13 13-14 14-15 15-16 17-17 (v2 / extend-01 :polarity - :ARG0 (v1 / we) :ARG1 (v5 / circle :mod (v4 / large) :time (v3 / already) :consist-of (v6 / person :ARG1-of (v7 / risk-01 :ARG1 (v9 / and :op1 (v8 / poverty) :op2 (v11 / exclude-01 :mod (v10 / society))))))) # ::id a-s154-p6s3 # ::snt I 'll be honest : I 'm tired of watching sick children get brought to kindergarten , I 'm tired of watching sick people go to work at 39 and 40 degrees . # ::snt_lv Teikšu godīgi: man ir apnicis skatīties, kā slimi bērni tiek vesti uz bērnudārzu, man ir apnicis skatīties, kā slimi cilvēki iet uz darbu ar 39 un 40 grādu temperatūru. # ::alignments 0-1|0.0.0 3-4|0.0 5-6|0.0.1.0 7-8|0.0.1 9-10|0.0.1.1 10-11|0.0.1.1.0.0 11-12|0.0.1.1.0 13-14|0.0.1.1.1 15-16|0.0.1.1.1.0 17-18|0.1.0 19-20|0.1 21-22|0.1.1 22-23|0.1.1.0.0.0 23-24|0.1.1.0.0 24-25|0.1.1.0 26-27|0.1.1.0.1 28-29|0.1.2.0 29-30|0.1.2 30-31|0.1.2.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 6-9 7-10 8-10 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 19-21 20-22 21-22 22-22 23-23 24-24 25-25 26-26 27-27 28-28 29-29 30-30 31-31 32-32 33-32 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / honest :domain (v1 / i) :mod (v4 / tire-01 :ARG1 (v3 / i) :ARG0 (v5 / watch-01 :ARG1 (v7 / child :ARG1-of (v6 / sick-05)) :ARG1-of (v8 / bring-01 :ARG2 (v9 / kindergarten) :ARG0 v7) :ARG0 v3) :ARG0 v1)) :snt2 (v11 / tire-01 :ARG1 (v10 / i) :ARG0 (v12 / watch-01 :ARG1 (v15 / go-02 :ARG0 (v14 / person :ARG1-of (v13 / sick-05)) :ARG1 (v16 / work-01 :ARG0 v14)) :ARG0 v10) :op1 (v17 / and :quant 39 :op2 40) :ARG0 v2)) # ::id a-p3772-p5s1 # ::snt Unesco will participate in the opening of the awareness mark and will be published by a Member of the European Parliament and 1 of the organizers of the Baltic Road in Latvia , Sandra Kalniete , Head of the UNESCO Council of National Commission for Knowledge Society -LRB- LNK -RRB- and Director of the National Library of Latvia Andris Vilks , Artist of the Unesco LNK site Baiba Moļika , Director of the People 's Front Museum . Meldra Usenko , as well as the activist of the People 's Front , Rahvarinne , and the organizer of the Baltic Road in Estonia , Reince Ruutsoo . # ::snt_lv UNESCO atpazīstamības zīmes atklāšanā piedalīsies un uzrunu teiks Eiropas Parlamenta deputāte un viena no Baltijas Ceļa organizatorēm Latvijā Sandra Kalniete, UNESCO Latvijas Nacionālās komisijas (LNK) Zināšanu sabiedrības programmu padomes vadītājs un Latvijas Nacionālās bibliotēkas direktors Andris Vilks, UNESCO LNK ģenerālsekretāra vietas izpildītāja Baiba Moļņika, Tautas frontes muzeja direktore Meldra Usenko, kā arī Tautas frontes "Rahvarinne" aktīvists un akcijas Baltijas Ceļš organizators Igaunijā Reinss Ruutsoo. # ::alignments 0-1|0.0.2.0.6+0.1 2-3|0 5-6|0.0.1 8-9|0.0.0.0 9-10|0.0.0 10-11|0.0 13-14|0.0.2 16-17|0.0.2.0.22+0.0.2.0.22.0 19-21|0.0.2.0.21+0.0.2.0.21.0+0.0.2.0.21.0.0+0.0.2.0.21.0.1+0.0.2.0.21.1 21-22|0.0.2.0.20 22-23|0.0.2.0.19.1 25-26|0.0.2.0.19+0.0.2.0.19.0 28-30|0.0.2.0.3.1.3+0.0.2.0.18 31-32|0.0.2.0.17+0.0.2.0.17.0+0.0.2.0.9.0.0+0.0.2.0.9.1+0.0.2.0.17.0.0+0.0.2.0.17.1 33-35|0.0.2.0.16+0.0.2.0.16.0+0.0.2.0.16.0.0+0.0.2.0.16.0.1 36-37|0.0.2.0.15 39-47|0.0.2.0.14 47-48|0.0.2.0.13 48-49|0.0.2.0.12 49-50|0.0.2.0.11.0 50-51|0.0.2.0.11 51-52|0.0.2.0.10+0.0.2.0.10.0 54-58|0.0.2.0.9+0.0.2.0.9.0+0.0.2.0.9.0.0+0.0.2.0.9.1+0.0.2.0.17.0.0+0.0.2.0.17.1+0.0.2.0.9.0.0+0.0.2.0.9.1+0.0.2.0.17.0.0+0.0.2.0.17.1 58-60|0.0.2.0.8+0.0.2.0.8.0+0.0.2.0.8.0.0+0.0.2.0.8.0.1 61-62|0.0.2.0.7 64-66|0.0.2.0.6+0.1+0.0.2.0.12 66-67|0.0.2.0.5 67-69|0.0.2.0.4+0.0.2.0.4.0+0.0.2.0.4.0.0+0.0.2.0.4.0.1 70-71|0.0.2.0.2+0.0.2.0.2.0 73-77|0.0.2.0.2.1 78-80|0.0.2.0+0.0.2.0.0+0.0.2.0.0.0+0.0.2.0.0.1 85-86|0.0.2.0.3+0.0.2.0.3.0 88-91|0.0.2.0.3.1.7 92-93|0.0.2.0.3.1.6+0.0.2.0.3.1.6.0+0.0.2.0.3.1.6.0.0+0.0.2.0.3.1.6.1 94-95|0.0.2.0.3.1.5 96-97|0.0.2.0.3.1.4 99-101|0.0.2.0.3.1.3+0.0.2.0.18 102-103|0.0.2.0.3.1.2+0.0.2.0.3.1.2.0+0.0.2.0.3.1.2.0.0+0.0.2.0.3.1.2.1 104-106|0.0.2.0.3.1+0.0.2.0.3.1.0+0.0.2.0.3.1.0.0+0.0.2.0.3.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 4-2 5-3 3-4 52-5 52-6 1-7 52-8 2-9 52-10 7-11 6-12 52-13 52-14 10-15 10-16 52-17 52-18 8-19 9-20 11-21 12-22 13-23 14-24 16-25 52-26 14-27 14-28 15-29 17-30 17-31 18-32 18-33 19-34 20-35 32-36 52-37 21-38 21-39 22-40 31-40 52-41 23-42 24-43 52-44 28-45 29-46 25-47 30-47 26-48 27-49 33-50 37-51 52-52 34-53 35-54 36-55 34-56 34-57 38-58 39-59 40-60 45-61 46-62 44-63 41-64 42-65 43-66 46-67 47-68 48-69 52-70 52-71 49-72 49-73 50-74 50-75 51-76 52-77 53-78 54-79 55-79 56-80 57-81 58-82 58-83 64-84 63-85 65-86 60-87 59-88 59-89 59-90 61-91 62-92 65-93 65-94 69-95 68-96 68-97 66-98 66-99 67-100 70-101 69-102 70-103 71-104 72-105 71-106 (v1 / participate-01 :ARG1 (v5 / and :op2 (v4 / mark-01 :mod (v3 / awareness)) :op2 (v2 / open-01) :ARG1-of (v6 / publish-01 :ARG1 (v35 / person :name (v36 / name :op1 "Meldra" :op2 "Usenko") :wiki "Meldra_Usenko" :ARG0-of (v32 / have-org-role-91 :ARG2 (v33 / director) :ARG1 (v34 / museum)) :ARG0-of (v37 / have-org-role-91 :ARG2 (v38 / activist) :ARG1 (v46 / person :name (v47 / name :op1 "Reince" :op2 "Ruutsoo") :wiki "Reince_Ruutsoo" :mod (v44 / country :name (v45 / name :op1 "Estonia") :wiki "Estonia") :op1 "Road" :topic (v43 / organizer) :op2 (v42 / and) :poss (v40 / person :name (v41 / name :op1 "Rahvarinne") :wiki "Rahvarinne") :poss (v39 / front)) :ARG0 v36) :poss (v30 / person :name (v31 / name :op1 "Baiba" :op2 "Moļika") :wiki "Baiba_Moļika") :poss (v29 / site) :poss "Unesco" :poss (v28 / artist) :poss (v26 / person :name (v27 / name :op1 "Andris" :op2 "Vilks") :wiki "Andris_Vilks") :poss (v24 / country :name (v25 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia") :ARG0-of (v22 / have-org-role-91 :ARG2 (v23 / director)) :op2 (v21 / and :op2 (v20 / -rrb-)) :op2 "LNK" :op2 (v19 / -lrb-) :op1 "UNESCO" :ARG0-of (v18 / head-01) :op2 (v16 / person :name (v17 / name :op1 "Sandra" :op2 "Kalniete") :wiki "Sandra_Kalniete") :op1 (v14 / country :name (v15 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia") :op1 "Road" :op1 (v12 / person :ARG0-of (v13 / organize-01) :quant 1) :op1 (v11 / and) :op1 (v9 / organization :name (v10 / name :op1 "European" :op2 "Parliament") :wiki "European_Parliament") :ARG1-of (v7 / have-org-role-91 :ARG2 (v8 / member))))) :ARG1 "Unesco") # ::id a-s78-p12s1 # ::snt We 're showing cheerful and brassy guys on TV who , in full peace , carelessness and self-reliance , are rushing to fill out credit claims for a few decades and for low 1 contributions ... # ::snt_lv Mums televīzijā rāda možus un brašus puišus, kuri pilnīgā mierā, bezrūpībā un pašpaļāvībā metas aizpildīt kredīta pieprasījumus uz dažiem desmitiem gadu un par zemām pirmajām iemaksām... # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 3-4|0.1.0 4-5|0.1 5-6|0.1.1.0 6-7|0.1.1 8-9|0.2 12-13|0.3.0.1.0 13-14|0.3.0.1 15-16|0.3.0.0 16-17|0.3.0 17-18|0.3.0.2 20-21|0.3.0.3 22-23|0.3.0.3.0 24-25|0.3.0.3.0.0.0 25-26|0.3.0.3.0.0 28-29|0.3.0.3.0.1 29-30|0.3.0.3.0.1.0+0.3.0.3.0.1.0.0 30-31|0.3 32-33|0.3.1.1 33-34|0.3.1.0+0.3.1.0.0 34-35|0.3.1 # ::alignments_translation 0-0 2-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 1-7 1-8 7-9 8-9 15-10 10-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 14-18 14-19 15-20 15-21 15-22 16-23 16-24 17-25 17-26 18-27 19-28 20-29 20-30 21-31 22-32 23-32 24-33 25-34 26-35 27-36 28-37 (v2 / show-01 :ARG0 (v1 / we) :ARG1 (v4 / and :op1 (v3 / cheerful) :op2 (v6 / guy :mod (v5 / brassy))) :medium (v7 / TV) :ARG1 (v20 / and :op1 (v11 / and :op2 (v10 / carelessness) :op1 (v9 / peace :mod (v8 / full)) :op3 (v12 / self-reliance) :op4 (v13 / rush-01 :ARG2 (v14 / fill-up-02 :ARG1 (v16 / claim-01 :mod (v15 / credit-02)) :duration (v17 / few :op1 (v18 / temporal-quantity :unit (v19 / decade)))) :ARG0 v10)) :op2 (v23 / contribute-01 :mod (v22 / ordinal-entity :value 1) :ARG1-of (v21 / low-04) :ARG0 v11))) # ::id a-s78-p12s2 # ::snt I 'm going to finish right now , President . # ::snt_lv Es tūlīt beigšu, priekšsēdētāja! # ::alignments 0-1|0.0 4-5|0 5-6|0.1.0 6-7|0.1 8-9|0.2+0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 2-1 2-2 2-3 2-4 1-5 1-6 3-7 4-8 5-9 (v2 / finish-01 :ARG0 (v1 / i) :time (v4 / now :mod (v3 / right)) :ARG1 (v5 / have-org-role-91 :ARG2 (v6 / president) :ARG0 v1)) # ::id a-s78-p12s3 # ::snt Last words ... # ::snt_lv Pēdējie vārdi... # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 (v2 / word :mod (v1 / last)) # ::id a-s78-p12s4 # ::snt And these reports show that there is no demand for the keys , it is a national flattery policy that uses the fact that young people do not yet know that it is easy to take money on debt , but it is difficult to repay . # ::snt_lv Un ar šīm reportāžām pierāda, ka noliktajām atslēgām nav pieprasījuma, tā ir valsts glaimu politika, kura izmanto apstākli, ka jaunieši vēl nezina, ka naudu uz parāda ņemt ir viegli, bet ir grūti atmaksāt. # ::alignments 0-1|0 1-2|0.0.0.0 2-3|0.0.0 3-4|0.0 7-8|0.0.1.0+0.1.1.0.1 8-9|0.0.1 11-12|0.0.1.1 16-17|0.1.0.0 17-18|0.1.0 18-19|0.1 20-21|0.1.1 24-25|0.1.1.0.2.0 25-26|0.1.1.0.2 27-28|0.0.1.0+0.1.1.0.1 28-29|0.1.1.0.0 29-30|0.1.1.0 33-34|0.1.1.0.3 35-36|0.1.1.0.3.0 36-37|0.1.1.0.3.0.0 38-39|0.1.1.0.3.0.1 40-41|0.2 43-44|0.2.0 45-46|0.2.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-4 7-5 9-6 9-7 10-8 10-9 7-10 8-11 7-12 11-13 12-13 13-14 14-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-19 19-20 20-21 20-22 21-23 22-23 23-24 23-25 25-26 25-27 24-28 26-29 27-30 28-31 32-32 33-33 34-34 31-35 28-36 29-37 30-38 35-39 35-40 37-41 36-42 37-43 38-44 38-45 39-46 (v1 / and :op2 (v4 / show-01 :ARG0 (v3 / report-01 :mod (v2 / this)) :ARG1 (v5 / demand-01 :polarity - :ARG1 (v6 / key) :ARG0 v3)) :op2 (v9 / policy :mod (v8 / flattery :mod (v7 / nation)) :ARG1-of (v10 / use-01 :ARG2 (v14 / know-01 :time (v13 / yet) :polarity - :ARG0 (v12 / person :mod (v11 / young)) :ARG1 (v15 / easy-05 :ARG1 (v16 / take-01 :ARG1 (v17 / money) :prep-on (v18 / debt)))) :ARG0 v8)) :ARG1-of (v19 / contrast-01 :ARG2 (v20 / difficult :domain (v21 / repay-01)) :ARG0 v4)) # ::id a-s78-p12s5 # ::snt It was seven-eight years ago that it was just as easy to borrow . # ::snt_lv Tas jau bija pirms septiņiem astoņiem gadiem, kad aizņemties bija tikpat viegli. # ::alignments 2-3|0.2.1 3-4|0.2+0.2.0 8-9|0.0 10-11|0 12-13|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 4-2 5-3 5-4 6-5 3-6 7-7 8-7 9-8 10-9 11-10 11-11 12-12 9-13 9-14 13-15 (v4 / easy-05 :mod (v3 / just) :ARG1 (v5 / borrow-01) :time (v1 / temporal-quantity :unit (v2 / year) :quant "seven")) # ::id a-s78-p12s6 # ::snt Those borrowers now read strawberries in Yorkshire and wash dishes in London pabos . # ::snt_lv Tie aizņēmēji tagad lasa zemenes Jorkšīrā un mazgā traukus Londonā pabos. # ::alignments 0-1|0.1.0 1-2|0.1 2-3|0.0.0 3-4|0.0 4-5|0.0.1 6-7|0.0.1.0+0.0.1.0.0+0.0.1.0.0.0+0.0.1.0.1+0.0.1.0.0.0+0.0.1.0.1 7-8|0 8-9|0.2 9-10|0.2.0 11-12|0.2.0.0.0+0.2.0.0.0.0+0.2.0.0.0.0.0+0.2.0.0.0.1 12-13|0.2.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 9-11 10-12 11-13 (v8 / and :op1 (v4 / read-01 :time (v3 / now) :ARG1 (v5 / strawberry :location (v6 / province :name (v7 / name :op1 "Yorkshire") :wiki "Yorkshire"))) :op2 (v2 / borrower :mod (v1 / that)) :op3 (v9 / wash-01 :ARG1 (v10 / dish :location (v13 / pabo :location (v11 / city :name (v12 / name :op1 "London") :wiki "London"))) :ARG0 v4)) # ::id a-d117-p385s1 # ::snt It was too late today to go to the offices or the police . # ::snt_lv Šodien bija par vēlu doties uz namu pārvaldi vai policiju. # ::alignments 2-3|0.0.1 3-4|0.0.0 4-5|0.0 6-7|0 9-10|0.1.0 10-11|0.1 12-13|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 0-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 9-12 10-13 (v4 / go-02 :time (v3 / today :time (v2 / late) :mod (v1 / too)) :ARG4 (v6 / or :op1 (v5 / office) :op2 (v7 / police))) # ::id a-d117-p385s2 # ::snt Where would he spend the night ? # ::snt_lv Kur lai viņš pavada nakti? # ::alignments 3-4|0 5-6|0.0 6-7|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 (v1 / spend-01 :ARG1 (v2 / night) :mode interrogative) # ::id a-d117-p385s3 # ::snt He thought of Monica , but immediately his mind rejected the idea . # ::snt_lv Aleksis iedomājās par Moniku, bet tūlīt prāts noraidīja šo ideju. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 3-4|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.1 5-6|0.1.2 6-7|0.1.2.0.1 8-9|0.1.2.0.0 9-10|0.1.2.0 11-12|0.1.2.0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 (v2 / think-01 :ARG0 (v1 / he) :ARG0 (v3 / person :name (v4 / name :op1 "Monica") :wiki "Monica" :ARG1-of (v5 / contrast-01 :ARG2 (v8 / reject-01 :ARG0 (v7 / mind) :time (v6 / immediate) :ARG1 (v9 / idea)) :ARG0 v4))) # ::id a-d117-p385s4 # ::snt Ask the divorced wife of the night house ? # ::snt_lv Lūgt naktsmājas šķirtajai sievai? # ::alignments 0-1|0 2-3|0.0.1 3-4|0.0+0.0.0+0.0.0.0 6-7|0.0.2.0 7-8|0.0.2 8-9|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 1-4 1-5 1-6 1-7 4-8 (v1 / ask-01 :ARG2 (v3 / person :ARG0-of (v4 / have-rel-role-91 :ARG2 (v5 / wife)) :ARG1-of (v2 / divorce-01) :poss (v7 / house :mod (v6 / night))) :mode interrogative) # ::id a-d117-p385s5 # ::snt `` You do n't , '' said my mind . # ::snt_lv To gan nedari, teica prāts. # ::alignments 0-1|0.4 1-2|0.3 3-4|0.1 5-6|0.0 6-7|0 8-9|0.2 # ::alignments_translation 2-0 1-1 2-2 2-3 0-4 3-5 4-6 5-7 5-8 6-9 (v4 / say-01 :ARG0 (v3 / '') :polarity - :mod (v5 / mind) :ARG0 (v2 / you) :ARG1 (v1 / ``)) # ::id a-p15964-p28s1 # ::snt The economy is made up of people , capital and technology . # ::snt_lv Ekonomiku veido cilvēki, kapitāls un tehnoloģijas. # ::alignments 1-2|0.2 6-7|0.1 8-9|0.0 9-10|0 10-11|0.3 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 1-4 2-5 2-6 3-7 4-8 5-9 6-10 7-11 (v4 / and :op2 (v3 / capital) :op1 (v2 / person) :poss (v1 / economy) :mod (v5 / technology)) # ::id a-p15964-p28s2 # ::snt In Latvia six years ago , we pushed some working people out of the country to exit the crisis , so the capital started to drain . # ::snt_lv Latvijā pirms sešiem gadiem, lai izietu no krīzes, izdzinām no valsts ārā daļu darbspējīgo cilvēku, tāpēc sāka aizplūst arī kapitāls. # ::alignments 1-2|0.1.2+0.1.2.0+0.1.2.0.0+0.1.2.1 2-3|0.1.1 3-4|0.1+0.1.0 6-7|0.0 7-8|0 8-9|0.2.1 9-10|0.2.0 10-11|0.2 14-15|0.3 16-17|0.4 18-19|0.4.0 20-21|0.5 22-23|0.5.0.0 23-24|0.5.0 25-26|0.5.0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 2-2 3-3 1-4 4-5 10-6 10-7 14-8 15-9 16-10 11-11 13-11 12-12 12-13 12-14 5-15 6-16 7-16 8-17 8-18 9-19 17-20 18-20 22-21 22-22 19-23 20-24 20-25 21-26 23-26 (v6 / push-01 :ARG0 (v5 / we) :time (v3 / temporal-quantity :unit (v4 / year) :quant 6 :mod (v1 / country :name (v2 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia")) :ARG1 (v9 / person :ARG0-of (v8 / work-01) :mod (v7 / some)) :ARG1 (v10 / country) :ARG1 (v11 / exit-01 :ARG0 v10 :ARG1 (v12 / crisis) :ARG0 v5) :ARG0-of (v13 / cause-01 :ARG1 (v15 / start-01 :ARG1 (v14 / capital) :ARG1 (v16 / drain-01 :ARG0 v14)) :ARG0 v5)) # ::id a-p15964-p28s3 # ::snt More people are still leaving Latvia than they are returning . # ::snt_lv Pašlaik joprojām no Latvijas izbrauc vairāk cilvēku, nekā atgriežas. # ::alignments 0-1|0.1.0 1-2|0.1 3-4|0.0 4-5|0 5-6|0.2+0.2.0+0.2.0.0+0.2.1 9-10|0.3 # ::alignments_translation 0-0 5-0 6-1 4-2 1-3 2-4 3-5 7-6 8-6 9-7 9-8 9-9 10-10 (v4 / leave-11 :mod (v3 / still) :ARG0 (v2 / person :quant (v1 / more-than)) :ARG1 (v5 / country :name (v6 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia") :purpose (v7 / return-01)) # ::id a-p15964-p28s4 # ::snt It is our job to keep people alive so that their flight does not continue . # ::snt_lv Mūsu uzdevums ir noturēt cilvēkus, lai viņu aizplūšana neturpinātos. # ::alignments 2-3|0.0 3-4|0 5-6|0.1 6-7|0.1.0 8-9|0.1.0.0 13-14|0.1.0.0.0.0 14-15|0.1.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 2-1 1-2 1-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 8-11 9-12 9-13 9-14 10-15 (v2 / job :poss (v1 / we) :ARG1-of (v3 / keep-02 :ARG1 (v4 / person :ARG0-of (v5 / cause-01 :ARG1 (v6 / continue-01 :polarity -))) :ARG0 v1)) # ::id a-p15964-p28s5 # ::snt In this way , we can increase capital inflows to Latvia . # ::snt_lv Tādā veidā varam palielināt kapitāla pieplūdumu Latvijai. # ::alignments 1-2|0.2.0 2-3|0.2 4-5|0.1 5-6|0 6-7|0.0 7-8|0.0.0.0 8-9|0.0.0 10-11|0.0.1+0.0.1.0+0.0.1.0.0+0.0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 6-10 7-11 (v4 / possible-01 :ARG1 (v5 / increase-01 :ARG1 (v7 / inflow :mod (v6 / capital)) :ARG4 (v8 / country :name (v9 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia")) :ARG0 (v3 / we) :manner (v2 / way :mod (v1 / this))) # ::id a-p16028-p9s1 # ::snt Meanwhile , Latvian athlete Ronald Arsar , who ran in the finals at the previous European championship , this time failed to overcome the semi-finals barrier by settling for 20 th place . # ::snt_lv Tikmēr Latvijas sportists Ronalds Arājs, kurš iepriekšējā Eiropas čempionātā skrēja finālā, šoreiz nepārvarēja pusfināla barjeru, samierinoties ar 20.vietu. # ::alignments 0-1|0.3 2-3|0.2.0+0.2.0.0+0.2.0.0.0+0.2.0.1 3-4|0.2 4-6|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.1 8-9|0 11-12|0.1 14-15|0.1.0.2 15-16|0.1.0.0.0.0+0.1.0.0.0.0.0+0.1.0.0.0.0.0.0+0.1.0.0.0.0.1 16-17|0.1.0.0.0 18-19|0.1.0.0.0.1 19-20|0.1.0.0 20-21|0.1.0 22-23|0.1.0.1 24-25|0.1.0.1.0.0 25-26|0.1.0.1.0 27-28|0.1.0.1.1 29-30|0.1.0.1.1.0.0 31-32|0.1.0.1.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 10-8 11-9 11-10 11-11 7-12 7-13 7-14 8-15 9-16 12-17 14-18 13-19 14-20 14-21 14-22 15-23 15-24 15-25 15-26 16-27 17-28 18-29 19-30 20-31 21-32 22-33 23-34 (v7 / run-02 :ARG0 (v5 / person :name (v6 / name :op1 "Ronald" :op2 "Arsar") :wiki "Ronald_Arsar") :ARG1 (v8 / final :ARG1-of (v15 / fail-01 :time (v14 / time :time (v12 / championship :mod (v10 / country :name (v11 / name :op1 "Europe") :wiki "Europe") :mod (v13 / this))) :ARG2 (v16 / overcome-01 :ARG1 (v18 / barrier :mod (v17 / semi-finals)) :time (v19 / settle-03 :ARG1 (v20 / place :quant 20))) :time (v9 / previous))) :ARG1 (v4 / athlete :mod (v2 / country :name (v3 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia")) :time (v1 / meanwhile)) # ::id a-p16028-p9s2 # ::snt He ran in 10.52 seconds in the semi-finals . # ::snt_lv Viņš pusfinālā noskrēja 10,52 sekundēs. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 3-4|0.1.1 4-5|0.1+0.1.0 7-8|0.2 # ::alignments_translation 0-0 2-1 3-2 3-3 4-4 1-5 1-6 1-7 1-8 1-9 5-10 (v2 / run-02 :ARG0 (v1 / he) :time (v3 / temporal-quantity :unit (v4 / second) :quant 10.52) :ARG1 (v5 / semi-final)) # ::id a-p10871-p5s1 # ::snt After midnight , the celebration continued with the legendary group Queen 's Reforming Group Killer Queen from LieBritish . # ::snt_lv Pēc pusnakts svinības turpinājās kopā ar leģendārās grupas Queen atveidotājgrupu Killer Queen no Liebritānijas. # ::alignments 0-1|0.0.1 1-2|0.0.1.0 4-5|0.0.0 5-6|0.0 8-9|0.0.2.0.0 9-10|0.0.2.0 10-16|0.0.2 17-18|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 9-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 (mu / multi-sentence :snt1 (v4 / continue-01 :ARG1 (v3 / celebrate-02) :time (v1 / after :op1 (v2 / midnight)) :ARG1 (v7 / queen :poss (v6 / group :mod (v5 / legendary)))) :snt2 (v8 / liebritish)) # ::id a-p10871-p5s2 # ::snt Instead of celebration , the residents were also entertained by DJ Artis Wolff . # ::snt_lv Svinību vietā iedzīvotājus izklaidēja arī dīdžejs Artis Volfs. # ::alignments 0-1|0.2 2-3|0.2.0 5-6|0.1+0.1.0 7-8|0.0 8-9|0 10-11|0.3.2 11-13|0.3+0.3.0+0.3.0.0+0.3.0.1 # ::alignments_translation 1-0 0-1 0-2 2-3 2-4 2-5 3-6 4-7 3-8 3-9 5-10 6-11 7-12 8-13 (v6 / entertain-01 :mod (v5 / also) :ARG1 (v3 / person :ARG0-of (v4 / reside-01)) :ARG1-of (v1 / instead-of-91 :ARG1-of (v2 / celebrate-02)) :ARG0 (v8 / person :name (v9 / name :op1 "Artis" :op2 "Wolff") :wiki "Artis_Wolff" :mod (v7 / dj))) # ::id a-p16685-p7s1 # ::snt The rumours started on Radaronline . # ::snt_lv Baumas aizsākās vietnē "Radaronline". # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0 4-5|0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-3 4-4 5-5 6-5 (v2 / start-01 :ARG1 (v1 / rumour) :medium (v3 / radaronline)) # ::id a-p16685-p7s2 # ::snt An unnamed source of information said the Jackson family was looking forward to the results of the analyses with fear . # ::snt_lv Vārdā nenosaukts informācijas avots teica, ka Džeksones ģimene ar bailēm gaidot analīžu rezultātus. # ::alignments 1-2|0.0.0+0.0.0.0 2-3|0.0 4-5|0.0.1 5-6|0 7-8|0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.0.0.0+0.1.0.0.1 8-9|0.1.0 10-11|0.1 11-12|0.1.1 14-15|0.1.2+0.1.2.0 17-18|0.1.2.1 19-20|0.1.2.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 3-2 2-3 2-4 4-5 5-6 6-6 7-7 8-8 9-9 11-9 10-10 10-11 10-12 12-13 13-14 14-15 12-16 12-17 10-18 10-19 14-20 (v4 / say-01 :ARG0 (v2 / source :ARG1-of (v1 / name-01 :polarity -) :poss (v3 / information)) :ARG1 (v8 / look-01 :ARG0 (v7 / family :mod (v5 / person :name (v6 / name :op1 "Jackson") :wiki "Jackson")) :direction (v9 / forward) :ARG1 (v10 / thing :ARG2-of (v11 / result-01) :mod (v12 / analysis :ARG0-of (v13 / fear-01))) :ARG0 v2)) # ::id a-p7081-p6s1 # ::snt Aija Andreyev and Tom Berzins were married on 2013-06-20 . # ::snt_lv Aija Andrejeva un Toms Bērziņš salaulājās 2013.gada 20.jūnijā. # ::alignments 0-2|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.1 2-3|0 3-5|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.0.1 6-7|0.0 8-9|0.0.1+0.0.1.0+0.0.1.1+0.0.1.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 7-7 8-7 10-7 9-8 11-9 6-10 12-11 (v3 / and :op2 (v6 / marry-01 :ARG1 (v4 / person :name (v5 / name :op1 "Tom" :op2 "Berzins") :wiki "Tom_Berzins") :time (v7 / date-entity :day 20 :month 6 :year 2013)) :op1 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Aija" :op2 "Andreyev") :wiki "Aija_Andreyev")) # ::id a-p7081-p6s2 # ::snt Their marriage lasted nearly three years . # ::snt_lv Abu laulība ilga gandrīz trīs gadus. # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0 3-4|0.1 4-5|0.1.0.1 5-6|0.1.0+0.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 (v2 / last-01 :ARG1 (v1 / marry-01) :ARG2 (v3 / nearly :op1 (v4 / temporal-quantity :unit (v5 / year) :quant 3))) # ::id a-p17984-p5s1 # ::snt The initial goal of the Iraqi army is to completely break the supply lines of `` Islamic State '' between Mosula and areas farther south , including Kirkwood province and neighborhoods around Baiji Salah ed in Dean , the official found . # ::snt_lv Irākas armijas sākotnējais mērķis ir pilnībā pārraut "Islāma valsts" apgādes līnijas starp Mosulu un apgabaliem tālāk uz dienvidiem, ieskaitot Kirkūkas provinci un rajonus ap Baiji Salāh ed Dīnā, atklāja amatpersona. # ::alignments 1-2|0.1.0 2-3|0.1 5-6|0.1.1.0+0.1.1.0.0+0.1.1.0.0.0+0.1.1.0.1 6-7|0.1.1 9-10|0.0 10-11|0 12-13|0.2.0 13-14|0.2 15-16|0.2.1.2 16-17|0.2.1.0+0.2.1.0.0+0.2.1.0.0.0+0.2.1.0.1+0.2.1.0.0.0+0.2.1.0.1 17-18|0.2.1 18-19|0.2.1.1 20-21|0.2.1.3.0+0.2.1.3.5.1 21-22|0.2.1.3 22-23|0.2.1.3.1 23-24|0.2.1.3.2 24-25|0.2.1.3.2.0 27-28|0.2.1.3.3.0 28-29|0.2.1.3.3 29-30|0.2.1.3.4 30-31|0.2.1.3.4.0 31-32|0.2.1.3.4.0.0 32-34|0.2.1.3.4.0.0.0+0.2.1.3.4.0.0.0.0+0.2.1.3.4.0.0.0.0.0+0.2.1.3.4.0.0.0.1 36-37|0.2.1.3.4.1 39-40|0.2.1.3.5.0 40-41|0.2.1.3.5 # ::alignments_translation 0-0 2-1 3-2 1-3 0-4 0-5 1-6 4-7 5-8 6-9 6-10 11-11 12-12 12-13 7-14 7-15 8-16 9-17 10-18 13-19 14-20 15-21 16-22 17-23 18-24 19-24 20-25 21-26 22-27 23-28 24-29 25-30 26-31 27-32 28-33 29-34 30-35 30-36 31-37 32-38 33-39 32-40 34-41 (v7 / break-up-08 :ARG1-of (v6 / complete-02) :ARG0 (v2 / goal :mod (v1 / initial) :mod (v5 / army :mod (v3 / country :name (v4 / name :op1 "Iraq") :wiki "Iraq"))) :ARG1 (v9 / line :mod (v8 / supply-01) :poss (v13 / state :mod (v11 / religious-group :name (v12 / name :op1 "Islam") :wiki "Islam") :medium (v14 / '') :mod (v10 / ``) :location (v15 / and :op1 "Mosula" :op2 (v16 / area) :op3 (v17 / farther :mod (v18 / south)) :location (v19 / province :location "Kirkwood") :op2 (v20 / and :op2 (v21 / neighborhood :location (v22 / around :op1 (v23 / person :name (v24 / name :op1 "Salah") :wiki -))) :op2 (v25 / dean)) :ARG1-of (v27 / find-01 :mod (v26 / official) :ARG0 "Mosula"))))) # ::id a-p3543-p13s1 # ::snt As I climbed down the stairs from the act hall , I found 1 magazine number that had been torn to shreds . # ::snt_lv Kāpjot no aktu zāles lejup pa kāpnēm, es atradu vienu žurnāla numuru, kurš bija saplosīts driskās. # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0 3-4|0.1 5-6|0.1.0 8-9|0.2.0 9-10|0.2 11-12|0.3.0 12-13|0.3 13-14|0.3.1.1 14-15|0.3.1.0+0.3.1.0.0 15-16|0.3.1 19-20|0.3.1.2 21-22|0.3.1.2.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 4-3 5-4 6-5 1-6 2-7 2-8 3-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-16 15-17 16-18 16-19 17-20 17-21 18-22 (v2 / climb-01 :ARG0 (v1 / i) :path (v3 / down :op1 (v4 / stair)) :source (v6 / hall :mod (v5 / act-02)) :time (v8 / find-01 :ARG0 (v7 / i) :ARG1 (v10 / number :mod (v9 / magazine :wiki "Heat_(magazine)") :quant 1 :ARG1-of (v11 / tear-01 :ARG2 (v12 / shred-01) :ARG0 v9)) :ARG0 v1)) # ::id a-p3543-p13s2 # ::snt It would be very interesting for me to look at a man who dealt with a 100 lats banknote . # ::snt_lv Man būtu ļoti interesanti paskatīties uz cilvēku, kurš tā izrēķinājās ar simts latu banknoti. # ::alignments 3-4|0.0 4-5|0 6-7|0.1.0 8-9|0.1 11-12|0.1.1 13-14|0.1.1.0 16-17|0.1.1.0.0.1 17-18|0.1.1.0.0.0 18-19|0.1.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 0-5 0-6 4-7 4-8 5-9 6-10 6-11 7-12 8-12 10-13 11-14 12-15 12-16 13-17 14-18 9-19 15-19 (v2 / interesting :degree (v1 / very) :domain (v4 / look-01 :ARG0 (v3 / i) :ARG1 (v5 / man :ARG0-of (v6 / deal-01 :manner (v8 / banknote :mod (v7 / lat) :quant 100))))) # ::id a-p10229-p6s1 # ::snt Police officers of the municipalities of Jaunpils and Engures shall take care of the procedures and security of the school . # ::snt_lv Par skolas kārtību un drošību rūpējas Jaunpils un Engures novadu pašvaldības policisti. # ::alignments 0-1|0.4 1-2|0.2+0.2.0+0.2.0.0 4-5|0.1 6-7|0.0+0.3.3 7-8|0 8-9|0.3.2 10-11|0.3 11-12|0.3.0 14-15|0.3.0.0.0 15-16|0.3.0.0 16-17|0.3.0.0.1 19-20|0.3.1 # ::alignments_translation 11-0 11-1 5-2 6-3 9-4 10-4 6-5 6-6 7-7 8-8 5-9 5-10 5-11 0-12 2-13 2-14 3-15 4-16 1-17 1-18 1-19 12-20 (v6 / and :op1 "Jaunpils" :op2 (v5 / municipality) :op2 (v2 / person :ARG0-of (v3 / have-org-role-91 :ARG2 (v4 / officer))) :condition (v8 / take-01 :ARG1 (v9 / care-03 :ARG1 (v11 / and :op1 (v10 / procedure) :op2 (v12 / security))) :ARG1 (v13 / school) :ARG1 (v7 / engures) :ARG0 "Jaunpils") :op2 (v1 / police)) # ::id a-p10229-p6s2 # ::snt Martin Knop wintered at the school on the day of the rehearsal . # ::snt_lv Ģenerālmēģinājuma dienā skolā dežūrēja Mārtiņš Knops. # ::alignments 0-2|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.1 2-3|0 5-6|0.1 8-9|0.2 11-12|0.2.0 # ::alignments_translation 4-0 5-1 3-2 3-3 2-4 2-5 1-6 0-7 0-8 0-9 0-10 0-11 6-12 (v3 / winter-01 :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Martin" :op2 "Knop") :wiki "Martin_Knop") :location (v4 / school) :time (v5 / day :part-of (v6 / rehearsal))) # ::id a-p18685-p29s1 # ::snt I think the presidential election is a non-coalition-standing issue . # ::snt_lv Es domāju, ka Valsts prezidenta vēlēšanas ir ārpus koalīcijas stāvošs jautājums. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 3-4|0.1.1.0+0.1.1.0.0+0.1.1.0.0.0 4-5|0.1.1 7-8|0.1.0 8-9|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 3-2 4-2 5-3 6-4 7-5 11-6 8-7 9-8 9-9 10-10 10-11 11-12 12-13 (v2 / think-01 :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v8 / issue-02 :mod (v7 / non-coalition-standing) :ARG0 (v6 / elect-01 :mod (v3 / person :ARG0-of (v4 / have-org-role-91 :ARG2 (v5 / president)))) :ARG0 v1)) # ::id a-p18685-p29s2 # ::snt I remember 1999 , when Myra Weaver-Freiberg was elected President for the 1 time . # ::snt_lv Es atceros 1999.gadu, kad Valsts prezidentes amatā pirmo reizi tika ievēlēta Vaira Vīķe-Freiberga. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 2-3|0.1+0.1.0 5-7|0.2.0+0.2.0.0+0.2.0.0.0+0.2.0.0.1 8-9|0.2 9-10|0.2.1+0.2.1.0 12-13|0.2.1.1.0+0.2.1.1.0.0 13-14|0.2.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-2 4-2 5-3 6-4 14-5 15-6 16-7 17-8 12-9 13-10 7-11 8-11 9-11 18-12 10-13 10-14 11-15 18-16 (v2 / remember-01 :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v3 / date-entity :year 1999) :ARG1 (v6 / elect-01 :ARG1 (v4 / person :name (v5 / name :op1 "Myra" :op2 "Weaver-Freiberg") :wiki "Myra_Weaver-Freiberg") :ARG1 (v7 / have-org-role-91 :ARG2 (v8 / president) :ARG1 (v10 / time :mod (v9 / ordinal-entity :value 1)) :ARG0 v4) :ARG0 v1)) # ::id a-p18685-p29s3 # ::snt At the time , `` Latvian Road '' wanted to impose the candidacy of Anatoly Gorbunov on the coalition , but then the leader of the opposition People 's Party , Andris Šķēle , was quick to use the situation to overthrow Will KriÅ¡tovian 's government . # ::snt_lv Toreiz "Latvijas ceļš" vēlējās uzspiest koalīcijai Anatolija Gorbunova kandidatūru, bet tobrīd opozīcijā esošās Tautas partijas līderis Andris Šķēle veikli izmantoja situāciju, lai gāztu Viļa Krištopāna valdību. # ::alignments 2-3|0.5 4-5|0.4 5-6|0.3+0.3.0+0.3.0.0+0.3.1 6-7|0.2 7-8|0.1 8-9|0 10-11|0.0 12-13|0.0.0 14-16|0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.0.0.0+0.0.0.0.0.1 18-19|0.0.0.1.2 20-21|0.0.0.1 23-24|0.0.0.1.0 26-27|0.0.0.1.0.0.0 27-30|0.0.0.1.0.0 31-33|0.0.0.1.1.1+0.0.0.1.1.1.0+0.0.0.1.1.1.0.0+0.0.0.1.1.1.0.1 35-36|0.0.0.1.1 37-38|0.0.0.1.1.0 39-40|0.0.0.1.1.0.0 41-42|0.0.0.1.1.0.1 42-44|0.0.0.1.1.0.1.0.1+0.0.0.1.1.0.1.0.1.0+0.0.0.1.1.0.1.0.1.0.0+0.0.0.1.1.0.1.0.1.0.1 45-46|0.0.0.1.1.0.1.0+0.0.0.1.1.0.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 1-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 6-10 10-11 10-12 10-13 8-14 9-15 7-16 7-17 7-18 11-19 12-20 13-21 18-22 18-23 18-24 14-25 14-26 15-27 16-27 17-28 17-29 19-30 19-31 20-32 21-33 21-34 21-35 22-36 22-37 23-38 23-39 24-40 25-40 26-41 27-42 28-43 29-44 29-45 30-46 (v6 / want-01 :ARG1 (v7 / impose-01 :ARG1 (v8 / candidacy :poss (v9 / person :name (v10 / name :op1 "Anatoly" :op2 "Gorbunov") :wiki "Anatoly_Gorbunov") :ARG1-of (v12 / contrast-01 :ARG1 (v13 / lead-02 :ARG0 (v15 / party :ARG0-of (v14 / oppose-01))) :ARG2 (v18 / quick-02 :ARG1 (v19 / use-01 :ARG1 (v20 / situation) :ARG2 (v21 / overthrow-01 :ARG1 (v24 / government-organization :ARG0-of (v25 / govern-01) :poss (v22 / person :name (v23 / name :op1 "Will" :op2 "KriÅ¡tovian") :wiki "Will_KriÅ¡tovian")))) :ARG0 (v16 / person :name (v17 / name :op1 "Andris" :op2 "Šķēle") :wiki "Andris_Šķēle")) :ARG1 (v11 / coalition :poss v9)))) :ARG1 (v5 / '') :ARG0 "Road" :ARG0 (v3 / country :name (v4 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia") :ARG1 (v2 / ``) :time (v1 / time)) # ::id a-p18685-p29s4 # ::snt Changing government in itself is nothing extreme . # ::snt_lv Valdības maiņa pati par sevi nav nekas ārkārtējs. # ::alignments 0-1|0.1 1-2|0.1.0+0.1.0.0 5-6|0.0 6-7|0 # ::alignments_translation 1-0 0-1 3-2 4-2 2-3 5-4 6-5 7-6 8-7 (v5 / extreme :mod (v4 / nothing) :domain (v1 / change-01 :ARG1 (v2 / government-organization :ARG0-of (v3 / govern-01)))) # ::id a-p18685-p29s5 # ::snt Latvia , on the other hand , won a distinguished president for eight years . # ::snt_lv Toties Latvija uz astoņiem gadiem ieguva izcilu prezidenti. # ::alignments 0-1|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.1 4-5|0.0 7-8|0 9-10|0.2.3 10-11|0.2.2+0.2.2.0 12-13|0.2.1 13-14|0.2+0.2.0 # ::alignments_translation 1-0 5-1 0-2 0-3 0-4 0-5 5-6 5-7 6-8 6-9 7-10 3-11 2-12 4-13 8-14 (v4 / win-01 :mod (v3 / other) :ARG0 (v1 / country :name (v2 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia") :duration (v8 / temporal-quantity :unit (v9 / year) :quant 8 :duration (v6 / have-org-role-91 :ARG2 (v7 / president)) :duration (v5 / distinguish-01))) # ::id a-p3428-p7s1 # ::snt Two years ago , when Christian was 25 , she started her private business , realizing the project in collaboration with partners in Finland . # ::snt_lv Pirms diviem gadiem, kad Kristiānai bija 25, viņa sāka savu privāto biznesu, realizējot projektu sadarbībā ar partneriem Somijā. # ::alignments 0-1|0.4.1 1-2|0.4+0.4.0 5-6|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.1 7-8|0.0 10-11|0 12-13|0.2.0 13-14|0.2 15-16|0.3 17-18|0.3.0 19-20|0.3.0.0 21-22|0.3.0.0.0 23-24|0.3.0.0.0.0+0.3.0.0.0.0.0+0.3.0.0.0.0.0.0+0.3.0.0.0.0.1 # ::alignments_translation 1-0 2-1 0-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 16-17 17-18 17-19 18-20 19-21 20-22 20-23 21-24 (v5 / start-01 :time 25 :ARG0 (v3 / person :name (v4 / name :op1 "Christian") :wiki "Christian") :ARG1 (v7 / business :ARG1-of (v6 / private-03)) :ARG1 (v8 / realize-02 :ARG1 (v9 / project :ARG2-of (v10 / collaborate-01 :ARG1 (v11 / partner-01 :location (v12 / country :name (v13 / name :op1 "Finland") :wiki "Finland"))))) :time (v1 / temporal-quantity :unit (v2 / year) :quant 2)) # ::id a-p3428-p7s2 # ::snt She became more busy and devoted more time to work than she had done before , working as project manager in Riga . # ::snt_lv Viņa kļuva aizņemtāka un veltīja darbam daudz vairāk laika nekā pirms tam, strādājot par projektu vadītāju Rīgā. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 2-3|0.1.2 3-4|0.1.0 4-5|0.1 5-6|0.1.1 6-7|0.1.1.0.0 7-8|0.1.1.0 9-10|0.1.1.1 13-14|0.1.1.1.0 14-15|0.1.1.1.0.0 16-17|0.1.1.1.0.1 18-19|0.1.1.1.0.1.0.0 19-20|0.1.1.1.0.1.0 21-22|0.1.1.1.0.1.0.1+0.1.1.1.0.1.0.1.0+0.1.1.1.0.1.0.1.0.0+0.1.1.1.0.1.0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 6-6 7-7 8-7 5-8 5-9 9-10 10-11 10-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 17-21 18-22 (v2 / become-01 :ARG1 (v1 / she) :ARG2 (v5 / and :op1 (v4 / busy) :op2 (v6 / devote-01 :ARG1 (v8 / time :quant (v7 / more)) :ARG1 (v9 / work-01 :ARG1-of (v10 / do-02 :time (v11 / before) :ARG1 (v12 / work-01 :manner (v14 / manage-01 :ARG1 (v13 / project) :location (v15 / city :name (v16 / name :op1 "Riga") :wiki "Riga")))) :ARG0 v8) :ARG0 v4) :quant (v3 / more))) # ::id a-p3428-p7s3 # ::snt Sandra 's career was successful , too . # ::snt_lv Arī Sandras karjera bija veiksmīga. # ::alignments 0-1|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.1 2-3|0.0 4-5|0 6-7|0.1 # ::alignments_translation 1-0 2-1 2-2 3-3 4-4 5-5 0-6 5-7 (v4 / succeed-01 :ARG1 (v3 / career :poss (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Sandra") :wiki "Sandra")) :mod (v5 / too)) # ::id a-p3428-p7s4 # ::snt They worked a lot , earned well , but they still met as often as they could . # ::snt_lv Abas strādāja daudz, pelnīja labi, taču joprojām tikās, cik bieži vien iespējams. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 3-4|0.1.0 5-6|0.1 8-9|0.2 10-11|0.2.0.0 11-12|0.2.0 13-14|0.2.0.1 16-17|0.2.0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 9-9 8-10 9-11 10-12 11-12 12-13 14-14 13-15 14-16 15-17 (v2 / work-01 :ARG0 (v1 / they) :ARG0-of (v4 / earn-01 :quant (v3 / lot) :ARG0 v1) :ARG1-of (v5 / contrast-01 :ARG2 (v7 / meet-03 :time (v6 / still) :frequency (v8 / often) :time (v9 / possible-01)) :ARG0 v1)) # ::id a-p3428-p7s5 # ::snt Christian was often on trips to Finland , where she met Kimmo and married six months later . # ::snt_lv Kristiāna bieži brauca komandējumos uz Somiju, kur iepazinās ar Kimmo un jau pēc pusgada apprecējās. # ::alignments 0-1|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.1+0.1.0.0.0+0.1.0.1 2-3|0.0 4-5|0 6-7|0.2+0.2.0+0.2.0.0+0.2.1 10-11|0.3.2 11-12|0.3.1+0.3.1.0+0.3.1.0.0+0.3.1.1 12-13|0.3 13-14|0.3.0 14-15|0.3.0.0.1 15-16|0.3.0.0+0.3.0.0.0 16-17|0.3.0.1 # ::alignments_translation 0-0 2-1 1-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 15-13 12-14 14-15 13-16 16-17 (v5 / trip :frequency (v4 / often) :domain (v1 / person :mod (v2 / religious-group :name (v3 / name :op1 "Christian") :wiki "Christian")) :location (v6 / country :name (v7 / name :op1 "Finland") :wiki "Finland") :topic (v11 / and :op2 (v12 / marry-01 :time (v13 / temporal-quantity :unit (v14 / month) :quant 6) :time (v15 / late)) :poss (v9 / person :name (v10 / name :op1 "Kimmo") :wiki "Kimmo") :ARG1-of (v8 / meet-03 :ARG1 v9))) # ::id a-p3428-p7s6 # ::snt Christian was lucky with a very rich man . # ::snt_lv Kristiānai bija paveicies ar ļoti bagātu vīru. # ::alignments 0-1|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.1+0.0.0.0.0+0.0.0.1 2-3|0 5-6|0.1.0.0 6-7|0.1.0 7-8|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8 (v4 / lucky :domain (v1 / person :mod (v2 / religious-group :name (v3 / name :op1 "Christian") :wiki "Christian")) :prep-with (v7 / man :mod (v6 / rich :degree (v5 / very)))) # ::id a-p3428-p7s7 # ::snt While young , they had decided to live `` on wheels '' between Finland and Latvia , they could also afford to maintain both the private house in Jurmala , Finland and the apartment in Riga . # ::snt_lv Kamēr jauni, abi bija nolēmuši dzīvot „uz riteņiem” starp Somiju un Latviju, arī finansiāli viņi varēja atļauties uzturēt gan privātmāju Jūrmalā, gan Somijā, gan dzīvokli Rīgā. # ::alignments 1-2|0.1 5-6|0 7-8|0.0 8-9|0.0.0.0 10-11|0.0.0 11-12|0.0.0.1 13-14|0.0.0.2.0+0.0.0.2.0.0+0.0.0.2.0.0.0+0.0.0.2.0.1+0.0.1.0.1.0.1.0.0.0+0.0.1.0.1.0.1.0.1 14-15|0.0.0.2 15-16|0.0.0.2.1+0.0.0.2.1.0+0.0.0.2.1.0.0+0.0.0.2.1.1 18-19|0.0.1 19-20|0.0.1.0.0 20-21|0.0.1.0 22-23|0.0.1.0.1 25-26|0.0.1.0.1.0.0 26-27|0.0.1.0.1.0 28-29|0.0.1.0.1.0.1.1 30-31|0.0.1.0.1.0.1.0+0.0.1.0.1.0.1.0.0+0.0.0.2.0.0.0+0.0.0.2.0.1+0.0.1.0.1.0.1.0.0.0+0.0.1.0.1.0.1.0.1 31-32|0.0.1.0.1.0.1 33-34|0.0.1.0.1.0.1.2 35-36|0.0.1.0.1.0.1.2.0+0.0.1.0.1.0.1.2.0.0+0.0.1.0.1.0.1.2.0.0.0+0.0.1.0.1.0.1.2.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 18-17 16-18 19-18 20-19 17-20 17-21 21-22 22-23 23-24 23-25 23-26 24-27 24-28 25-29 26-30 27-30 28-31 29-31 30-32 30-33 31-34 31-35 32-36 (v2 / decide-01 :ARG1 (v3 / live-01 :ARG1 (v5 / wheel :mod (v4 / ``) :compared-to (v6 / '') :example (v9 / and :op1 (v7 / country :name (v8 / name :op1 "Finland") :wiki "Finland") :op2 (v10 / country :name (v11 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia"))) :ARG1 (v12 / possible-01 :ARG1 (v14 / afford-01 :mod (v13 / also) :ARG1 (v15 / maintain-01 :ARG1 (v17 / house :ARG1-of (v16 / private-03) :mod (v20 / and :op2 (v18 / country :name (v19 / name :op1 "Finland") :wiki "Finland") :op2 "Jurmala" :op2 (v21 / apartment :location (v22 / city :name (v23 / name :op1 "Riga") :wiki "Riga")))))) :ARG0 v5)) :time (v1 / young)) # ::id a-p3428-p7s8 # ::snt Kimmo was a rich partner in Latvia , with which families now also spent their spare time in Latvia . # ::snt_lv Kimmo bija bagāti sadarbības partneri Latvijā, ar kuru ģimenēm tagad savu brīvo laiku Latvijā pavadīja arī Kristiāna. # ::alignments 0-1|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.1 3-4|0.0 4-5|0 6-7|0.2+0.2.0+0.2.0.0+0.2.1+0.2.2.4.0.0+0.2.2.4.1 10-11|0.2.2.2 11-12|0.2.2.1 12-13|0.2.2.0 13-14|0.2.2 15-16|0.2.2.3.0 16-17|0.2.2.3 18-19|0.2.2.4+0.2.2.4.0+0.2.0.0+0.2.1+0.2.2.4.0.0+0.2.2.4.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 4-4 3-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 16-12 15-13 11-14 12-15 13-16 14-17 14-18 17-19 18-19 (v4 / partner-01 :mod (v3 / rich) :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Kimmo") :wiki "Kimmo") :location (v5 / country :name (v6 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia" :ARG1-of (v10 / spend-01 :mod (v9 / also) :time (v8 / now) :ARG0 (v7 / family) :ARG1 (v12 / time :ARG1-of (v11 / spare-02)) :location (v13 / country :name (v14 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia") :ARG0 v6))) # ::id a-p3428-p7s9 # ::snt She and her new girlfriends went shopping together to Berlin , Milan , and attended the SPA centres together . # ::snt_lv Viņa ar jaunajām draudzenēm kopā brauca iepirkties uz Berlīni, Milānu, kopīgi apmeklēja SPA centrus. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 3-4|0.1.2 4-5|0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.0.0.0 5-6|0.1.0 6-7|0.1.0.1 7-8|0.1.0.2 9-10|0.1.0.3+0.1.0.3.0+0.1.0.3.0.0+0.1.0.3.1 11-12|0.1.0.3.2+0.1.0.3.2.0+0.1.0.3.2.0.0+0.1.0.3.2.1 13-14|0.1 14-15|0.1.1 16-17|0.1.1.0.0+0.1.1.0.0.0 17-18|0.1.1.0 18-19|0.1.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 13-13 13-14 14-15 14-16 15-17 12-18 16-19 (v2 / and :op1 (v1 / she) :op2 (v14 / and :op1 (v7 / go-02 :ARG0 (v4 / person :ARG0-of (v5 / have-rel-role-91 :ARG2 (v6 / girlfriend))) :ARG1 (v8 / shop-01 :ARG0 v4) :manner (v9 / together) :location (v10 / city :name (v11 / name :op1 "Berlin") :wiki "Berlin" :location (v12 / city :name (v13 / name :op1 "Milan") :wiki "Milan"))) :op2 (v15 / attend-01 :ARG1 (v17 / centre :name (v16 / name :op1 "SPA")) :manner (v18 / together) :ARG0 v7) :mod (v3 / new))) # ::id a-p3428-p7s10 # ::snt She no longer attended a theater studio , but more frequently drove to concerts by various famous artists in European countries . # ::snt_lv Viņa vairs neapmeklēja teātra studiju, bet biežāk brauca uz dažādu slavenu mākslinieku koncertiem Eiropas valstīs. # ::alignments 0-1|0.2 1-2|0.1 2-3|0.0 3-4|0 5-6|0.3.0 6-7|0.3+0.1 8-9|0.4 9-10|0.4.0.0.0 10-11|0.4.0.0 11-12|0.4.0 13-14|0.4.0.1 15-16|0.4.0.1.0.0 17-18|0.4.0.1.0 19-20|0.4.0.1.0.1.0+0.4.0.1.0.1.0.0+0.4.0.1.0.1.0.0.0+0.4.0.1.0.1.0.1 20-21|0.4.0.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 8-9 7-10 8-11 9-12 13-13 13-14 10-15 11-16 12-17 14-18 14-19 15-20 16-21 (v3 / attend-01 :ARG1-of (v2 / long-03) :polarity - :ARG0 (v1 / she) :ARG1 (v5 / product :mod (v4 / theater)) :ARG1-of (v7 / contrast-01 :ARG2 (v10 / drive-01 :ARG1-of (v9 / frequent-02 :degree (v8 / more)) :ARG1 (v11 / concert :location (v13 / artist :mod (v12 / various) :location (v16 / country :mod (v14 / country :name (v15 / name :op1 "Europe") :wiki "Europe"))))))) # ::id a-p3428-p7s11 # ::snt These new `` responsibilities '' took her a lot of time , but she still had to manage her business successfully . # ::snt_lv Šie jaunie „pienākumi” viņai aizņēma daudz laika, taču vēl bija jāpaspēj sekmīgi vadīt savu biznesu. # ::alignments 0-1|0.5 1-2|0.4 2-3|0.3 3-4|0.2+0.2.0 4-5|0.1.1 8-9|0.1.0 10-11|0.1 12-13|0 14-15|0.0.0 17-18|0.0 19-20|0.0.1 20-21|0.0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 5-6 8-7 7-8 8-9 8-10 9-11 10-12 13-13 11-14 12-15 13-16 15-17 16-18 17-19 14-20 18-21 (v9 / contrast-01 :ARG2 (v11 / manage-02 :mod (v10 / still) :ARG1 (v12 / business) :ARG1-of (v13 / succeed-01)) :ARG1 (v8 / time :quant (v7 / lot) :time (v6 / '')) :ARG1 (v4 / thing :ARG1-of (v5 / responsible-03)) :ARG1 (v3 / ``) :ARG1 (v2 / new) :ARG1 (v1 / this)) # ::id a-d199-p89s1 # ::snt So there was another problem in Sophie 's mind . # ::snt_lv Tā nu Sofijai nāca klāt vēl viena problēma, kas nodarbināja viņas prātu. # ::alignments 0-1|0 3-4|0.0.0 4-5|0.0 6-7|0.0.1.0+0.0.1.0.0+0.0.1.0.0.0+0.0.1.0.1 8-9|0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-0 2-1 3-2 5-3 6-3 7-4 4-5 11-6 8-7 9-7 10-7 12-8 13-9 (v1 / cause-01 :ARG1 (v3 / problem :mod (v2 / another) :location (v6 / mind :poss (v4 / person :name (v5 / name :op1 "Sophie") :wiki "Sophie")))) # ::id a-d199-p89s2 # ::snt She tried to sort out her thoughts . # ::snt_lv Viņa mēģināja sakārtot savas domas. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 3-4|0.1 6-7|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 (v2 / try-01 :ARG0 (v1 / she) :ARG1 (v3 / sort-01 :ARG1 (v4 / think-01) :ARG0 v1)) # ::id a-p19593-p3s1 # ::snt `` My course in the Soviet Union must have been different from 1 another . # ::snt_lv "Mana gaita Padomju Savienībā droši vien bijusi citāda nekā vienam otram. # ::alignments 0-1|0.3 1-2|0.2 5-7|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.1+0.0.1 10-11|0 12-13|0.1.0 13-14|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 (v5 / differ-02 :ARG1 (v3 / country :name (v4 / name :op1 "Soviet" :op2 "Union") :wiki "Soviet_Union") :mod (v6 / another :quant 1) :ARG1 (v2 / i) :ARG1 (v1 / ``)) # ::id a-p19593-p3s2 # ::snt The occupation burden rolled on my shoulders in the early teens , when I was quite large enough to have a clear picture of what was happening . # ::snt_lv Okupācijas slogs uzvēlās plecos agrīnos pusaudža gados, kad biju jau diezgan liels, lai man būtu skaidrs priekšstats par notiekošo. # ::alignments 1-2|0.0.0 2-3|0.0 3-4|0 6-7|0.1 9-10|0.1.0 13-14|0.1.0.0.1 15-16|0.1.0.0.0 16-17|0.1.0.0 17-18|0.1.0.0.2 21-22|0.1.0.0.3.0 22-23|0.1.0.0.3 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 3-5 3-6 4-7 4-8 4-9 5-10 6-11 7-11 8-12 9-13 9-14 10-15 11-15 12-16 14-17 13-18 15-19 16-19 17-20 17-21 18-22 19-23 20-24 20-25 20-26 21-27 (v3 / roll-01 :ARG1 (v2 / burden-01 :ARG2 (v1 / occupy-01)) :location (v4 / shoulder :time (v5 / early :compared-to (v8 / large :degree (v7 / quite) :domain (v6 / i) :degree (v9 / enough) :compared-to (v11 / picture :ARG1-of (v10 / clear-06)))))) # ::id a-p19593-p3s3 # ::snt Therefore , I have never accepted and accepted what has happened . # ::snt_lv Tādēļ nekad neesmu pieņēmis un samierinājies ar notikušo. # ::alignments 2-3|0.0.0 5-6|0.0 6-7|0 7-8|0.1 # ::alignments_translation 0-0 2-1 2-2 2-3 1-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 7-10 8-11 (v3 / and :op1 (v2 / accept-01 :ARG0 (v1 / i)) :op2 (v4 / accept-01 :ARG0 v2)) # ::id a-p19593-p3s4 # ::snt I have hated the occupation regime for all my long years , even when it seemed that my whole life would pass through this regime . # ::snt_lv Okupācijas režīmu esmu nīdis visus garos gadus, arī tad, kad šķita, ka šajā režīmā paies viss mans mūžs. # ::alignments 0-1|0.5 2-3|0.4+0.4.0 4-5|0.2.0 5-6|0.2 7-8|0.1.2 9-10|0.1.1 10-11|0.1+0.1.0 12-13|0.0 15-16|0 18-19|0.3.0.0 19-20|0.3.0 21-22|0.3 23-24|0.3.1.0 24-25|0.3.1 # ::alignments_translation 2-0 3-1 3-2 0-3 0-4 1-5 4-6 5-7 5-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-13 11-13 12-14 12-15 13-16 14-16 19-16 16-17 18-18 20-19 17-20 17-21 21-22 15-23 16-24 21-25 (v11 / seem-01 :mod (v10 / even) :time (v8 / temporal-quantity :unit (v9 / year) :duration (v7 / long-03) :op1 (v6 / all)) :ARG1 (v5 / regime :mod (v4 / occupy-01)) :ARG1 (v14 / pass-03 :ARG1 (v13 / life :mod (v12 / whole)) :manner (v16 / regime :mod (v15 / this))) :ARG1 (v2 / thing :manner-of (v3 / hate-01)) :ARG2 (v1 / i)) # ::id a-p19593-p3s5 # ::snt It inevitably created a special , purely totalitarianist dualism in which very many thinking people were forced to live : to work , to realise themselves and your own ideas , to hate , to befriend , to love , always knowing that you are in the shadow of a bear all the time . # ::snt_lv Tas neizbēgami radīja īpašu, tikai totalitārismam raksturīgu duālismu, kurā bija spiesti dzīvot ļoti daudzi domājoši cilvēki: toreizējo iespēju robežās darboties, realizēt sevi un savas ieceres, nīst, draudzēties, mīlēt, vienmēr apzinoties, ka visu laiku esi lāča ēnā. # ::alignments 1-2|0.1 2-3|0 4-5|0.0.1 6-7|0.0.0.0 7-8|0.0.0 8-9|0.0 11-12|0.0.2.0.0.0 12-13|0.0.2.0.0 13-14|0.0.2.0 14-15|0.0.2.0.1.0 16-17|0.0.2.0.1 18-19|0.0.2.0.1.1 21-22|0.0.2.0.2 24-25|0.0.2.0.2.0 26-27|0.0.2 29-30|0.0.2.1 32-33|0.0.2.2 35-36|0.0.2.3 38-39|0.0.2.4 40-41|0.0.2.4.0.0 41-42|0.0.2.4.0 43-44|0.0.2.4.0.1.0 47-48|0.0.2.4.0.1 50-51|0.0.2.4.0.1.1 51-52|0.0.2.4.0.1.1.0.0 53-54|0.0.2.4.0.1.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 7-6 6-7 8-8 9-9 10-10 11-11 14-11 15-12 16-13 17-14 12-15 12-16 13-17 13-18 18-19 19-20 22-21 21-22 23-22 24-23 24-24 25-25 26-26 27-27 28-28 28-29 20-30 29-30 30-31 30-32 31-33 32-34 32-35 33-36 34-37 34-38 35-39 36-40 37-41 38-42 39-42 42-43 42-44 44-45 43-46 44-47 45-48 43-49 43-50 40-51 41-52 41-53 45-54 (v2 / create-01 :ARG1 (v6 / dualism :mod (v5 / totalitarianist :ARG1-of (v4 / pure-02)) :ARG1-of (v3 / special-02) :topic (v15 / and :op1 (v9 / think-01 :quant (v8 / many :degree (v7 / very)) :ARG1 (v11 / force-01 :ARG1 (v10 / person) :ARG1 (v12 / live-01 :ARG0 v10) :ARG0 v8) :ARG1 (v13 / work-01 :ARG1 (v14 / realize-01) :ARG0 v8)) :op2 (v16 / idea) :op3 (v17 / hate-01) :purpose (v18 / befriend-01) :purpose (v19 / love-02 :ARG1 (v21 / know-01 :time (v20 / always) :ARG1 (v23 / shadow-02 :domain (v22 / you) :ARG1 (v24 / bear-01 :ARG1 (v26 / time :quant (v25 / all)) :ARG0 v22)))))) :mod (v1 / inevitable)) # ::id a-p19593-p3s6 # ::snt And the bear can stretch out his paw for you for any moment , and `` eat 1 sheep in the brooks '' , as Blauman has said , because the arbitrariness of power was 1 of the mainstays of the plant . # ::snt_lv Un lācis jebkuru mīļu brīdi var izstiept savu ķetnu pēc tevis un "ēd vienu aitiņu brokastā", kā teicis Blaumanis, jo varas patvaļa bija viens no iekārtas galvenajiem balstiem. # ::alignments 0-1|0 2-3|0.0.4 3-4|0.0.1 4-5|0.0.1.0 7-8|0.0.1.0.0 9-10|0.0.0.1 11-12|0.0.0.0 12-13|0.0.0 14-15|0.0 15-16|0.0.2.0 16-17|0.0.2 17-18|0.0.2.1.0 18-19|0.0.2.1 21-22|0.0.2.1.1 22-23|0.0.3.1 25-26|0.0.3.0+0.0.3.0.0+0.0.3.0.0.0+0.0.3.0.1 27-28|0.0.3 29-30|0.0.3.2 31-32|0.0.3.2.0.0 33-34|0.0.3.2.0.0.0 35-36|0.0.2.1.0 38-39|0.0.3.2.0 41-42|0.0.3.2.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 5-3 6-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 3-10 2-11 4-12 3-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 16-20 16-21 17-22 18-23 19-24 21-25 20-26 20-27 22-28 23-29 25-30 25-31 24-32 24-33 26-34 27-35 28-36 30-37 31-38 32-39 29-40 29-41 32-42 (v1 / and :op2 (v9 / and :op1 (v8 / moment :mod (v7 / any) :domain (v6 / you)) :ARG1-of (v3 / possible-01 :ARG1 (v4 / stretch-01 :ARG1 (v5 / paw))) :op3 (v11 / eat-01 :ARG1 (v10 / ``) :ARG1 (v12 / sheep :quant 1 :location (v13 / brook)) :ARG0 v8) :ARG1-of (v17 / say-01 :ARG0 (v15 / person :name (v16 / name :op1 "Blauman") :wiki "Blauman") :ARG1 (v14 / '') :ARG1-of (v18 / cause-01 :ARG0 (v21 / mainstay :mod (v19 / arbitrariness :poss (v20 / power)) :poss (v22 / plant)) :ARG0 v15) :ARG0 v8) :ARG1-of (v2 / bear-01))) # ::id a-p19593-p3s7 # ::snt For me , the feeling may have been sharper than for others because of my actively negative attitude . # ::snt_lv Man aktīvi negatīvās attieksmes dēļ šī sajūta varbūt bijusi asāka nekā citiem. # ::alignments 1-2|0.0 4-5|0 5-6|0.1 8-9|0.1.0 11-12|0.1.0.0 12-13|0.1.0.1 15-16|0.1.0.1.0.1 16-17|0.1.0.1.0.0 17-18|0.1.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 5-4 6-4 7-5 8-6 9-7 9-8 10-9 11-10 11-11 4-12 1-13 1-14 1-15 2-16 3-17 12-18 (v2 / feel-01 :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v3 / possible-01 :ARG1 (v4 / sharper :beneficiary (v5 / other) :ARG1-of (v6 / cause-01 :ARG0 (v9 / attitude :mod (v8 / negative) :ARG1-of (v7 / activity-06)) :ARG0 v5)) :ARG0 v1)) # ::id a-p19593-p3s8 # ::snt I do n't want it to anyone , but I can tell you about it , and I think I need it , `` the author told me about the book . # ::snt_lv Nenovēlu to nevienam, bet izstāstīt par to var, un domāju, ka vajag," par grāmatu pastāstīja autors. # ::alignments 0-1|0.1 2-3|0.0 3-4|0 6-7|0.2 8-9|0.3 9-10|0.3.0.2 10-11|0.3.0.0 11-12|0.3.0.0.0 12-13|0.3.0.0.0.0 16-17|0.3.0 17-18|0.3.0.1.0 18-19|0.3.0.1 19-20|0.3.0.1.1.0 20-21|0.3.0.1.1 23-24|0.3.0.1.1.1.1 25-26|0.3.0.1.1.1.0+0.3.0.1.1.1.0.0 26-27|0.3.0.1.1.1 27-28|0.3.0.1.1.1.2 30-31|0.3.0.1.1.1.3 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 0-3 1-4 2-5 2-6 3-7 4-8 5-9 8-10 5-11 6-12 6-13 7-14 9-15 10-16 11-17 12-18 13-18 14-19 14-20 15-21 15-22 16-23 19-24 20-25 19-26 21-27 17-28 18-29 18-30 21-31 (v2 / want-01 :polarity - :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v3 / anyone) :ARG1-of (v4 / contrast-01 :ARG2 (v9 / and :op1 (v6 / possible-01 :ARG1 (v7 / tell-01 :ARG2 (v8 / you))) :op2 (v11 / think-01 :ARG0 (v10 / i) :ARG1 (v13 / need-01 :ARG0 (v12 / i) :ARG1 (v17 / tell-01 :ARG0 (v15 / person :ARG0-of (v16 / author-01)) :ARG1 (v14 / ``) :ARG2 (v18 / i) :ARG1 (v19 / book) :ARG0 v12) :ARG0 v10)) :mod (v5 / i)))) # ::id a-p15903-p6s1 # ::snt The Black tournament started 11 teams from Hungary , Slovakia and Croatia . # ::snt_lv MEL turnīrā startēja 11 komandas no Ungārijas, Slovākijas un Horvātijas. # ::alignments 1-2|0.0.0 2-3|0.0 3-4|0 4-5|0.1.0 5-6|0.1 7-8|0.1.1.1+0.1.1.1.0+0.1.1.1.0.0+0.1.1.1.1 9-10|0.1.1.0+0.1.1.0.0+0.1.1.0.0.0+0.1.1.0.1 10-11|0.1.1 11-12|0.1.1.2+0.1.1.2.0+0.1.1.2.0.0+0.1.1.2.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 (v3 / start-01 :ARG1 (v2 / tournament :ARG1-of (v1 / black-05)) :ARG1 (v4 / team :quant 11 :location (v9 / and :op2 (v7 / country :name (v8 / name :op1 "Slovakia") :wiki "Slovakia") :op1 (v5 / country :name (v6 / name :op1 "Hungary") :wiki "Hungary") :op3 (v10 / country :name (v11 / name :op1 "Croatia") :wiki "Croatia")))) # ::id a-p2023-p6s1 # ::snt The ECC announced yesterday its readiness to stop waste water from spreading algae in the Baltic Sea , provided that ports accept them free of charge . # ::snt_lv ECC vakar paziņoja par savu gatavību pārtraukt aļģu izplatību veicinošo notekūdeņu izmešanu Baltijas jūrā ar noteikumu, ja ostas pieņems tos bez maksas. # ::alignments 1-2|0.0+0.1.4 2-3|0 3-4|0.1.0 5-6|0.1 7-8|0.1.1 8-9|0.1.1.0.0 9-10|0.1.1.0 11-12|0.1.2 12-13|0.1.2.0 15-17|0.1.2.0.0.0+0.1.2.0.0 18-19|0.1.3 20-21|0.1.3.0.0 21-22|0.1.3.0 23-24|0.1.3.0.1 25-26|0.1.3.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 2-2 1-3 3-4 4-4 5-5 6-6 6-7 11-8 10-9 9-10 8-11 7-12 11-13 12-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-19 18-20 19-21 20-22 21-23 23-24 22-25 23-26 (v1 / announce-01 :ARG0 "ECC" :ARG1 (v3 / ready-02 :time (v2 / yesterday) :ARG2 (v4 / stop-01 :ARG1 (v6 / water :mod (v5 / waste)) :ARG0 v2) :ARG0-of (v7 / spread-03 :ARG1 (v8 / algae :location (v9 / sea :wiki "Baltic_Sea")) :ARG0 v2) :ARG0 (v10 / provide-01 :ARG1 (v12 / accept-01 :ARG1 (v11 / port) :ARG1 (v13 / free-04 :ARG2 (v14 / charge-05) :ARG0 v11)) :ARG0 v2) :ARG0 "ECC")) # ::id a-p661-p8s1 # ::snt Uldis Vasariņš of Fishniekciem believes that passing blood can help others . # ::snt_lv Uldis Vasariņš no Zvejniekciema uzskata, ka, nododot asinis, var palīdzēt citiem. # ::alignments 0-1|0.2.0 1-2|0.2 3-4|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 4-5|0 6-7|0.1.1.0 7-8|0.1.1 8-9|0.1 9-10|0.1.0 10-11|0.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5 7-6 8-6 9-7 10-8 11-8 12-9 13-10 14-11 (v5 / believe-01 :ARG0 (v3 / person :name (v4 / name :op1 "Fishniekciem") :wiki "Fishniekciem") :ARG1 (v8 / possible-01 :ARG1 (v9 / help-01 :ARG1 (v10 / other)) :mod (v7 / blood :ARG1-of (v6 / pass-03)) :ARG0 v3) :ARG0 (v2 / vasariņš :mod (v1 / uldis))) # ::id a-p661-p8s2 # ::snt This is the 2 time . # ::snt_lv Šī ir jau otrā reize. # ::alignments 0-1|0.1 3-4|0.0+0.0.0 4-5|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 (v3 / time :mod (v2 / ordinal-entity :value 2) :domain (v1 / this)) # ::id a-p661-p8s3 # ::snt The guy feels very good after the transfer . # ::snt_lv Puisis pēc nodošanas jūtas ļoti labi. # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0 3-4|0.1.0 4-5|0.1 5-6|0.1.1 7-8|0.1.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 3-2 4-3 5-4 1-5 2-6 2-7 6-8 (v2 / feel-01 :ARG1 (v1 / guy) :ARG1 (v4 / good :degree (v3 / very) :time (v5 / after :op1 (v6 / transfer-01)))) # ::id a-p661-p8s4 # ::snt The blood of the Sunshore Sisters Arnita and Evita Chistyakov is regularly transmitted and is delighted to help those who are in trouble . # ::snt_lv Saulkrastietes māsas Arnita un Evita Čistjakovas asinis nodod regulāri un ir priecīgas palīdzēt nelaimē nokļuvušajiem. # ::alignments 1-2|0.2.0.0 4-5|0.2.0 5-6|0.2 6-7|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.1 7-8|0 8-10|0.0.3+0.0.3.0+0.0.3.0.0+0.0.3.0.1 11-12|0.0.0.0 12-13|0.0.0 13-14|0.0 15-16|0.0.1 17-18|0.0.1.0 22-23|0.0.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 6-2 0-3 0-4 1-5 2-6 3-7 4-8 5-9 8-10 7-11 7-12 9-13 10-14 11-15 12-16 12-17 14-18 14-19 14-20 13-21 13-22 15-23 (v6 / and :op2 (v11 / and :op1 (v10 / transmit-01 :ARG1-of (v9 / regular-02)) :op2 (v12 / delight-01 :ARG1 (v13 / help-01) :ARG0 v10) :op3 (v14 / trouble) :op2 (v7 / person :name (v8 / name :op1 "Evita" :op2 "Chistyakov") :wiki "Evita_Chistyakov")) :op2 (v4 / person :name (v5 / name :op1 "Arnita") :wiki "Arnita") :example (v3 / sister :mod (v2 / sunshore :mod (v1 / blood)))) # ::id a-p661-p8s5 # ::snt The sisters admit it does n't matter who they are helping . # ::snt_lv Māsas atzīst, ka nav nozīmes, kam viņas palīdz. # ::alignments 1-2|0.0+0.0.0 2-3|0 5-6|0.1.0 6-7|0.1 10-11|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-7 8-8 9-9 9-10 10-11 (v3 / admit-01 :ARG0 (v1 / have-rel-role-91 :ARG2 (v2 / sister)) :ARG1 (v4 / matter-01 :polarity - :ARG1 (v5 / help-01))) # ::id a-p661-p8s6 # ::snt Young people promised to pass blood on to the next TRIP . # ::snt_lv Jaunieši solīja asinis nodot arī nākamajā VADC izbraukumā. # ::alignments 0-1|0.2+0.2.0 1-2|0.0 2-3|0 4-5|0.1 5-6|0.1.0 9-10|0.1.1.0 10-11|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 3-3 3-4 2-5 4-6 5-7 5-8 5-9 6-10 7-10 8-11 (v4 / promise-01 :ARG0 (v3 / person) :ARG2 (v5 / pass-03 :ARG1 (v6 / blood) :direction (v8 / trip-03 :mod (v7 / next))) :ARG0 (v1 / person :mod (v2 / young))) # ::id a-p7062-p8s1 # ::snt Bieber insulted Gomez in his use of fame , while 24-year-old Gomez publicly declared that the singer had been unfaithful to her . # ::snt_lv Bībers apvainoja Gomesu viņa slavas izmantošanā, savukārt 24 gadus vecā Gomesa publiski paziņoja, ka dziedātājs esot bijis viņai neuzticīgs. # ::alignments 0-1|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.1 1-2|0.0 2-3|0.0.1+0.0.1.0+0.0.1.0.0+0.0.1.1+0.1.1.0.0+0.1.1.1 5-6|0.0.2 7-8|0.0.2.0 10-11|0.1.3 11-12|0.1.1+0.1.1.0+0.0.1.0.0+0.0.1.1+0.1.1.0.0+0.1.1.1 12-13|0.1.0 13-14|0.1 16-17|0.1.2.0+0.1.2.0.0 19-20|0.1.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 5-3 3-4 4-5 4-6 4-7 6-8 7-9 8-10 9-11 9-12 10-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-18 16-19 16-20 17-21 18-22 20-23 20-24 19-25 21-26 (mu / multi-sentence :snt1 (v3 / insult-01 :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Bieber") :wiki "Bieber") :ARG1 (v4 / person :name (v5 / name :op1 "Gomez") :wiki "Gomez") :time (v6 / use-01 :ARG0 v4 :ARG1 (v7 / fame) :ARG0 v1)) :snt2 (v11 / declare-02 :ARG1-of (v10 / public-02) :ARG0 (v8 / person :name (v9 / name :op1 "Gomez") :wiki "Gomez") :ARG1 (v14 / unfaithful :domain (v12 / person :ARG0-of (v13 / sing-01))) :time 24 :ARG0 v3)) # ::id a-p3772-p9s1 # ::snt Other information : # ::snt_lv Papildu informācija: # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 (v2 / information :mod (v1 / other)) # ::id a-p6907-p4s1 # ::snt The couple had already talked about the wedding and decided , after the proposal , that they wanted to get more serious about it and get married earlier this year . # ::snt_lv Pāris par kāzām jau bija runājuši un pēc bildinājuma izlēma, ka vēlas šim jautājumam pieķerties nopietnāk un jau šajā gadā apprecēties. # ::alignments 1-2|0.0.0.1 3-4|0.0.0.0 4-5|0.0.0 7-8|0.0.0.2 8-9|0.0 9-10|0.0.1 11-12|0.0.1.0 13-14|0.0.1.0.0 17-18|0.0.1.1 19-20|0.0.1.1.0 20-21|0.0.1.1.0.0 21-22|0.0.1.1.0.0.0 24-25|0.1 25-26|0.1.0 26-27|0.1.0.0 27-28|0.1.0.0.0 28-29|0.1.0.0.0.0.0 29-30|0.1.0.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 4-2 3-3 5-4 1-5 2-6 2-7 6-8 9-9 7-10 7-11 8-12 8-13 10-14 11-15 12-16 12-17 15-18 15-19 15-20 16-21 17-22 13-23 14-23 17-24 18-25 21-26 22-27 19-28 20-29 22-30 (mu / multi-sentence :snt1 (v5 / and :op1 (v3 / talk-01 :time (v2 / already) :ARG0 (v1 / couple) :ARG1 (v4 / wed-01)) :op2 (v6 / decide-01 :time (v7 / after :op1 (v8 / propose-01)) :ARG1 (v9 / want-01 :ARG1 (v10 / get-01 :ARG1 (v11 / more :degree (v12 / serious)))) :ARG0 v3)) :snt2 (v13 / and :op2 (v14 / get-01 :ARG1 (v15 / marry-01 :time (v16 / early :op1 (v18 / year :mod (v17 / this))))))) # ::id a-d91-p269s1 # ::snt A year later , Ibis and I rode a trolley-bus to the center . # ::snt_lv Pēc gada mēs ar Ibisu braucām ar trolejbusu uz centru. # ::alignments 1-2|0.2 2-3|0.1.1 4-5|0.1.0 5-6|0.1 6-7|0.0 7-8|0 9-10|0.3 12-13|0.3.0 # ::alignments_translation 1-0 1-1 0-2 4-3 4-4 3-5 2-6 5-7 6-8 7-9 7-10 7-11 8-12 9-13 9-14 10-15 (v6 / ride-01 :ARG0 (v5 / i) :op2 (v4 / and :op1 (v3 / ibis) :time (v2 / late)) :time (v1 / year) :ARG1 (v7 / trolley-bus :location (v8 / center))) # ::id a-d91-p269s2 # ::snt We looked thoughtfully as the Railway Bridge cast a black , complicated shadow in the river . # ::snt_lv Domīgi lūkojāmies, kā Dzelzceļa tilts met upē melnu, sarežģītu ēnu. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 2-3|0.1 5-7|0.1.0.0+0.1.0.1.2 7-8|0.1.0 9-10|0.1.0.1.1 11-12|0.1.0.1.0 12-13|0.1.0.1 15-16|0.1.0.2 # ::alignments_translation 1-0 1-1 0-2 2-3 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 8-8 8-9 9-10 10-11 11-12 7-13 7-14 7-15 12-16 (v2 / look-01 :ARG0 (v1 / we) :ARG1 (v3 / thoughtfully :op1 (v4 / cast-01 :ARG1 "Railway" :ARG1 (v7 / shadow-02 :ARG1-of (v6 / complicate-01) :ARG1-of (v5 / black-05) :ARG0 "Railway") :ARG2 (v8 / river)))) # ::id a-d91-p269s3 # ::snt Daugava was as smooth that day as if it were covered with laminate . # ::snt_lv Daugava todien bija tik gluda, it kā būtu pārklāta ar laminātu. # ::alignments 0-1|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 3-4|0 5-6|0.1 10-11|0.1.0 12-13|0.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 2-1 3-2 4-3 1-4 1-5 5-6 7-6 6-7 9-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 (v3 / smooth-04 :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Daugava") :wiki "Daugava") :time (v4 / day :time-of (v5 / coverage-06 :ARG2 (v6 / laminate)))) # ::id a-p18960-p2s1 # ::snt The incident occurred when the man tried to avoid a doe that had jumped on the road . # ::snt_lv Negadījums noticis, kad vīrietis mēģinājis izvairīties no stirnas, kura izlēkusi uz ceļa. # ::alignments 1-2|0.2 5-6|0.0 6-7|0 8-9|0.1 10-11|0.1.0 13-14|0.1.0.0 16-17|0.1.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 8-10 9-11 10-11 11-12 11-13 12-14 13-15 13-16 14-17 (v3 / try-01 :ARG0 (v2 / man) :ARG1 (v4 / avoid-01 :ARG1 (v5 / doe :ARG0-of (v6 / jump-03 :location (v7 / road))) :ARG0 v2) :ARG1 (v1 / incident)) # ::id a-p18960-p2s2 # ::snt As a result of the manoeuvre , the man has fallen and suffered an open leg fracture . # ::snt_lv Manevra rezultātā vīrietis kritis un guvis vaļēju kājas lūzumu. # ::alignments 2-3|0.1 5-6|0.1.0 8-9|0.0.0 10-11|0.0 11-12|0 12-13|0.2 14-15|0.2.0.1 15-16|0.2.0.0 16-17|0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 0-2 0-3 0-4 0-5 2-6 2-7 2-8 3-9 3-10 4-11 5-12 6-13 6-14 7-15 8-16 9-17 (v5 / and :op1 (v4 / fall-01 :ARG1 (v3 / man)) :ARG1-of (v1 / result-01 :ARG1 (v2 / manoeuvre)) :op3 (v6 / suffer-01 :ARG1-of (v9 / fracture-01 :mod (v8 / leg) :ARG1-of (v7 / open-05)) :ARG0 v4)) # ::id a-p5784-p3s1 # ::snt The arguments of the former man were persuasive enough to force the judge to rescind his colleague 's decision and arrange another hearing . # ::snt_lv Bijušā vīra argumenti bija gana pārliecinoši, lai liktu tiesnesim anulēt sava kolēģa pieņemto lēmumu un norunāt vel vienu tiesas sēdi. # ::alignments 1-2|0.0.0.0 4-5|0.0.0.0.0.0 5-6|0.0.0.0.0 7-8|0.0.0 8-9|0.0.0.1 10-11|0.0.0.1.0 12-13|0.0.0.1.0.0 14-15|0.0 16-17|0.0.1.0 18-19|0.0.1 19-20|0 20-21|0.1 21-22|0.1.0.0 22-23|0.1.0 # ::alignments_translation 2-0 2-1 2-2 0-3 0-4 1-5 3-6 5-7 4-8 6-9 7-9 8-10 9-11 9-12 10-13 10-14 11-15 12-16 14-17 13-18 15-19 16-20 17-21 18-21 19-22 20-22 21-23 (v11 / and :op1 (v8 / rescind-01 :ARG0 (v4 / persuasive :domain (v1 / argue-01 :ARG0 (v3 / man :time (v2 / former))) :degree (v5 / enough :domain (v6 / force-01 :ARG1 (v7 / judge-01)))) :ARG1 (v10 / decide-01 :ARG1 (v9 / colleague))) :op2 (v12 / arrange-01 :ARG1 (v14 / hearing-02 :mod (v13 / another)) :ARG0 v8)) # ::id a-p13859-p13s1 # ::snt The family 's stabilizing centre is being tried by her daughter Stanislas , the stoical image of a woman torn by loneliness , played by the actress Anna Putnina . # ::snt_lv Par ģimenes stabilizējošo centru mēģina kļūt meita Staņislava, kuras saplosīto, vientulības likteņa nomāktās sievietes stoicisko tēlu spēlē aktrise Anna Putniņa. # ::alignments 1-2|0.0.1 3-4|0.0.0 4-5|0.0 7-8|0 10-11|0.1+0.1.0+0.1.0.0 11-12|0.1.1.2+0.1.1.2.0+0.1.1.2.0.0+0.1.1.2.1 14-15|0.1.1.0.0 15-16|0.1.1.0 18-19|0.1.1.0.1 19-20|0.1.1.0.1.0 21-22|0.1.1.0.1.0.0 23-24|0.1.1 27-29|0.1.1.1+0.1.1.1.0+0.1.1.1.0.0+0.1.1.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 4-6 4-7 5-8 6-9 6-10 7-11 8-12 9-13 16-14 17-15 17-16 9-17 15-18 10-19 13-19 14-19 11-20 12-21 18-22 18-23 18-24 19-25 19-26 20-27 21-28 22-29 (v4 / try-01 :ARG1 (v3 / centre-left :ARG1-of (v2 / stabilize-01) :poss (v1 / family)) :ARG0 (v5 / person :ARG0-of (v6 / have-rel-role-91 :ARG2 (v7 / daughter)) :ARG1-of (v15 / play-08 :ARG1 (v11 / image :mod (v10 / stoical) :poss (v12 / woman :ARG1-of (v13 / tear-01 :ARG0 (v14 / loneliness)))) :ARG0 (v16 / person :name (v17 / name :op1 "Anna" :op2 "Putnina") :wiki "Anna_Putnina") :ARG0 (v8 / person :name (v9 / name :op1 "Stanislas") :wiki "Stanislas") :ARG0 v6))) # ::id a-p13859-p13s2 # ::snt The professionalism of the actress is to be acknowledged , by playing dialogues with equal precision , clarity and emotional persuasiveness , both in cold and stressful situations . # ::snt_lv Atzīstams ir aktrises profesionālisms, vienlīdz precīzi, skaidri un emocionāli pārliecinoši izspēlējot dialogus gan salīgšanas, gan spriedzes situācijās. # ::alignments 1-2|0.0 8-9|0 11-12|0.1 12-13|0.1.0 14-15|0.1.0.0.0 15-16|0.1.0.0 17-18|0.2.0 18-19|0.2 19-20|0.2.1.0 20-21|0.2.1 24-25|0.2.2.0 25-26|0.2.2 26-27|0.2.2.1.0 27-28|0.2.2.1 # ::alignments_translation 1-0 3-1 3-2 2-3 2-4 0-5 0-6 0-7 0-8 4-9 12-10 12-11 13-12 5-13 5-14 6-15 7-16 8-17 9-18 10-19 11-20 14-21 14-22 15-23 15-24 16-25 17-25 18-26 19-27 20-28 (v2 / acknowledge-01 :ARG1 (v1 / professionalism) :ARG1 (v3 / play-01 :ARG1 (v4 / dialogue :location (v6 / precision :ARG1-of (v5 / equal-01)))) :ARG1 (v8 / and :op2 (v7 / clarity) :op2 (v10 / persuasiveness :mod (v9 / emotional-02)) :op2 (v12 / and :op1 (v11 / cold) :op2 (v14 / situation :mod (v13 / stress-02))))) # ::id a-p13859-p13s3 # ::snt The story , of course , makes Stanislaor , for the purpose of self-preservation , to escape the aggressive intervention and eternal relief of her mother . # ::snt_lv Protams, sižets liek Staņislavai tomēr pašsaglabāšanās nolūkā bēgt no savas mātes agresīvās iejaukšanās un mūžīgās palīdzēttieksmes. # ::alignments 1-2|0.0 6-7|0.0.0 7-8|0.0.0.0 13-14|0.0.0.0.0 16-17|0.0.0.1 18-19|0.0.0.1.0.0.0 19-20|0.0.0.1.0.0 20-21|0.0.0.1.0 21-22|0.0.0.1.0.1.0 22-23|0.0.0.1.0.1 25-26|0.1+0.1.0+0.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 2-1 3-2 0-3 0-4 1-5 3-6 4-7 5-8 5-9 6-10 7-11 6-12 6-13 6-14 6-15 8-16 8-17 8-18 9-19 12-20 13-21 14-22 15-23 16-24 16-25 10-26 11-27 17-28 (mu / multi-sentence :snt1 (v1 / story :ARG0-of (v2 / make-02 :ARG1 (v3 / stanislaor :location (v4 / self-preservation)) :ARG1 (v5 / escape-01 :ARG1 (v8 / and :op1 (v7 / intervene-01 :manner (v6 / aggressive)) :op2 (v10 / relieve-01 :duration (v9 / eternal) :ARG0 v7))))) :snt2 (v11 / person :ARG0-of (v12 / have-rel-role-91 :ARG2 (v13 / mother)))) # ::id a-p13859-p13s4 # ::snt Anna Putnin makes this convincing , several times moving away from the taxi , trying to push the argument in the direction of the breakdown and get her daughter to go to her . # ::snt_lv Anna Putniņa to izdara pārliecinoši, vairākkārtīgi attālinot taksometra aizbraukšanas brīdi, mēģinot strīdu ievirzīt salabšanas virzienā un panākt, lai meita dotos viņai līdz. # ::alignments 0-2|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.1 2-3|0 3-4|0.1.1.0 4-5|0.1.1 6-7|0.1.0 8-9|0.1 9-10|0.1.2 12-13|0.1.3 14-15|0.1.4.0 16-17|0.1.4.0.0 18-19|0.1.4.0.0.0 21-22|0.1.4.0.0.0.0 24-25|0.1.4.0.0.0.0.0 25-26|0.1.4 26-27|0.1.4.1 28-29|0.1.4.1.0+0.1.4.1.0.0+0.1.4.1.0.0.0 30-31|0.1.4.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-5 6-6 6-7 7-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 14-15 14-16 13-17 13-18 16-19 15-20 15-21 15-22 15-23 15-24 17-25 18-26 19-26 20-26 21-27 21-28 22-29 22-30 24-31 23-32 25-33 (v3 / make-02 :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Anna" :op2 "Putnin") :wiki "Anna_Putnin") :ARG1 (v7 / move-01 :ARG1 (v6 / several) :ARG1 (v5 / convincing :mod (v4 / this)) :direction (v8 / away) :source (v9 / taxi) :ARG1 (v15 / and :op2 (v10 / try-01 :ARG1 (v11 / push-01 :ARG1 (v12 / argue-01 :ARG1 (v13 / direction :poss (v14 / break-down-12))))) :op2 (v16 / get-01 :ARG1 (v17 / person :ARG0-of (v18 / have-rel-role-91 :ARG2 (v19 / daughter))) :ARG1 (v20 / go-02 :ARG0 v17))) :ARG0 v1)) # ::id a-p13859-p13s5 # ::snt It does n't work . # ::snt_lv Neiznāk. # ::alignments 2-3|0.0 3-4|0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 0-3 1-4 (v1 / work-01 :polarity -) # ::id a-p19913-p3s1 # ::snt Despite the maintenance and development of the electricity grid , each year the care for the electricity supply company is caused by technological interference caused by 3 parties - damaged underground cablelines during excavation and construction work , broken lines and mechanically damaged overhead power line supports , cutting trees into overhead power lines during logging work . # ::snt_lv Neskatoties uz veikto elektrotīkla uzturēšanu un attīstību, katru gadu rūpes elektroenerģijas piegādes uzņēmumam rada trešo personu izraisītie tehnoloģiskie traucējumi - tiek bojātas pazemes kabeļu līnijas rakšanas un būvniecības darbu laikā, pārrauti vadi un mehāniski bojāti gaisvadu elektrolīnijas balsti, iegāžot kokus gaisvadu elektrolīnijās mežistrādes darbu laikā. # ::alignments 2-3|0.0.0 3-4|0.0 4-5|0.0.1 7-8|0.0.1.0.0 8-9|0.0.1.0 10-11|0.0.2.0.0 11-12|0.0.2.0 13-14|0.0.2 16-17|0.0.2.1.0.0 17-18|0.0.2.1.0 18-19|0.0.2.1 20-21|0 22-23|0.1.1.0 23-24|0.1.1 24-25|0.1.1.1 26-27|0.1.1.1.0.0.0+0.1.1.1.0.0.0.0 27-28|0.1.1.1.0.0 29-30|0.1.1.1.0 30-31|0.1.1.1.0.1.0 31-32|0.1.1.1.0.1 33-34|0.1.0 34-35|0.1 35-36|0.1.2.3 36-37|0.1.2.2 38-39|0.1.2.0.0 39-40|0.1.2.0 40-41|0.1.2 41-42|0.1.2.1.3.0 42-43|0.1.2.1.3 43-44|0.1.2.1.2 44-45|0.1.2.1.0 45-46|0.1.2.1 46-47|0.1.2.1.1 48-49|0.1.2.1.1.0 49-50|0.1.2.1.1.0.0 51-52|0.1.2.1.1.0.0.0.1 52-53|0.1.2.1.1.0.0.0.0 53-54|0.1.2.1.1.0.0.0 55-56|0.1.2.1.1.0.1.0 56-57|0.1.2.1.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 4-2 5-3 6-4 2-5 3-6 3-7 3-8 7-9 8-10 9-11 10-12 10-13 13-14 13-15 11-16 12-17 13-18 14-19 14-20 14-21 18-22 19-23 17-24 16-25 15-26 16-27 20-28 21-29 22-29 23-30 24-31 25-31 30-32 26-33 27-34 28-35 29-36 31-37 32-38 33-39 34-40 35-41 36-42 37-43 38-44 38-45 39-46 40-47 41-48 42-49 43-50 43-51 44-52 44-53 47-54 45-55 46-56 48-57 (v12 / cause-01 :ARG1 (v2 / and :op1 (v1 / maintain-01) :op2 (v3 / develop-02 :ARG1 (v5 / grid :mod (v4 / electricity)) :ARG0 v1) :op3 (v8 / care-03 :time (v7 / year :mod (v6 / each)) :ARG1 (v11 / company :ARG0-of (v10 / supply-01 :ARG1 (v9 / electricity))) :ARG0 v1)) :ARG1 (v22 / and :op1 (v21 / excavation) :op1 (v14 / interfere-01 :mod (v13 / technology) :ARG1-of (v15 / cause-01 :ARG1 (v18 / damage-01 :ARG0 (v17 / party :mod (v16 / ordinal-entity :value 3)) :ARG1 (v20 / cableline :mod (v19 / underground))))) :op2 (v27 / and :op2 (v26 / line :ARG1-of (v25 / break-02)) :op2 (v32 / line :mod (v31 / power) :ARG0-of (v33 / support-01 :ARG1 (v34 / cut-02 :ARG1 (v35 / tree :location (v38 / line :mod (v37 / power) :mod (v36 / overhead))) :time (v40 / work-01 :ARG1 (v39 / log-01))) :ARG0 v31) :mod (v30 / overhead) :ARG1-of (v29 / damage-01 :manner (v28 / mechanically))) :op2 (v24 / work-01) :ARG1-of (v23 / construct-01)))) # ::id a-p19913-p3s2 # ::snt Similarly , supports are broken down and damaged by road traffic accidents . # ::snt_lv Tāpat tiek nolauzti balsti un bojātas sadalnes ceļu satiksmes negadījumos. # ::alignments 2-3|0.0.0 4-5|0.0 6-7|0 7-8|0.1 9-10|0.1.0.0.0 10-11|0.1.0.0 11-12|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 3-2 4-3 2-4 2-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 (v3 / and :op1 (v2 / break-01 :ARG1 (v1 / support)) :op2 (v4 / damage-01 :ARG0 (v7 / accident :mod (v6 / traffic :mod (v5 / road))) :ARG0 v2)) # ::id a-p16871-p13s1 # ::snt So far , such measures have limited themselves to national markets . # ::snt_lv Līdz šim šādi pasākumi aprobežojušies vien ar nacionālajiem tirgiem. # ::alignments 0-1|0 4-5|0.0.0 6-7|0.0 9-10|0.0.1.0 10-11|0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 4-6 4-7 6-8 7-9 8-10 5-11 9-11 (v1 / cause-01 :ARG1 (v3 / limit-01 :ARG1 (v2 / measure-02) :ARG2 (v5 / market :mod (v4 / nation)))) # ::id a-z98-p30s1 # ::snt In order to link activities and identifiable events to a specific instance of the process , variables are introduced in the language . # ::snt_lv Lai aktivitātes un tās identificējošos notikumus varētu sasaistīt ar konkrētu procesa instanci, valodā ir ieviesti mainīgie. # ::alignments 3-4|0.0.0 4-5|0.0 5-6|0 6-7|0.1.0 7-8|0.1 10-11|0.1.1.0.0.0 14-15|0.1.1.0.0 16-17|0.1.1.0 18-19|0.1.1 21-22|0.1.1.1 # ::alignments_translation 16-0 0-1 0-2 6-3 7-3 1-4 2-5 3-6 4-6 5-7 8-8 9-9 9-10 11-11 10-12 10-13 10-14 12-15 16-16 14-17 15-18 17-19 13-20 13-21 17-22 (v3 / and :op2 (v2 / activity-06 :ARG1 (v1 / link-01)) :op2 (v5 / event :mod (v4 / identifiable) :ARG1-of (v9 / introduce-02 :ARG1 (v8 / variable :ARG1-of (v7 / process-02 :ARG1-of (v6 / specific-02))) :medium (v10 / language)))) # ::id a-z98-p30s2 # ::snt Their values allow you to track a specific instance of the process . # ::snt_lv To vērtības ļauj izsekot konkrētai procesa instancei. # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0 3-4|0.1.0 5-6|0.1 7-8|0.1.1.0 11-12|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 3-5 4-6 4-7 6-8 5-9 5-10 5-11 7-12 (v2 / allow-01 :ARG1 (v1 / value) :ARG1 (v4 / track-01 :ARG0 (v3 / you) :time (v6 / process-02 :ARG1-of (v5 / specific-02) :ARG0 v3) :ARG0 v1)) # ::id a-z98-p30s3 # ::snt For example , the `` new file '' event returns the name of the created file that is stored in the process verification description variable . # ::snt_lv Piemēram, notikums "jauns fails" atgriež izveidotā faila nosaukumu, kas tiek saglabāts procesa verificēšanas apraksta mainīgajā. # ::alignments 4-5|0.1 5-6|0.0.2 6-7|0.0.1 7-8|0.0.0 8-9|0.0 9-10|0 11-12|0.2 14-15|0.2.0.0 15-16|0.2.0 18-19|0.2.0.1 21-22|0.2.0.1.0.0.0.0 22-23|0.2.0.1.0.0.0 23-24|0.2.0.1.0.0 24-25|0.2.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 2-8 7-9 10-10 10-11 8-12 8-13 8-14 9-15 11-16 12-16 13-17 14-18 18-19 18-20 15-21 16-22 17-23 18-24 19-25 (v6 / return-02 :ARG1 (v5 / event :time (v4 / '') :mod (v3 / file) :mod (v2 / new)) :ARG1 (v1 / ``) :ARG1 (v7 / name :poss (v9 / file :ARG1-of (v8 / create-01) :ARG1-of (v10 / store-01 :ARG2 (v14 / variable :mod (v13 / description :ARG1-of (v12 / verify-01 :ARG1 (v11 / process-02)))))))) # ::id a-z98-p30s4 # ::snt On the other hand , when you request a file system agent to detect a `` file deleted '' event , this variable value is passed . # ::snt_lv Savukārt, pieprasot failu sistēmas aģentam konstatēt notikumu "fails dzēsts", tiek padota šī mainīgā vērtība. # ::alignments 2-3|0.1 6-7|0.0 7-8|0 9-10|0.2.0.0 10-11|0.2.0 11-12|0.2 13-14|0.2.1 15-16|0.2.1.0.3 16-17|0.2.1.0.2 17-18|0.2.1.0.1 18-19|0.2.1.0.1.0.0 19-20|0.2.1.0.1.0 21-22|0.2.1.0.0.0 23-24|0.2.1.0.0 25-26|0.2.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 0-3 1-4 2-5 2-6 2-7 3-8 3-9 4-10 5-11 6-12 6-13 7-14 8-15 9-16 10-17 11-18 7-19 12-20 13-21 15-21 16-22 17-23 14-24 14-25 18-26 (v3 / request-01 :ARG0 (v2 / you) :mod (v1 / other) :ARG1 (v6 / agent :mod (v5 / system :mod (v4 / file)) :purpose (v7 / detect-01 :ARG1 (v15 / pass-01 :ARG1 (v14 / value-01 :ARG1 (v13 / this)) :ARG1-of (v10 / delete-01 :ARG1 (v12 / event :time (v11 / ''))) :ARG1 (v9 / file) :ARG1 (v8 / ``)) :ARG0 v5))) # ::id a-z98-p30s5 # ::snt This allows you to track an instance of a specific file processing process . # ::snt_lv Tādējādi ir iespējams izsekot konkrēta faila apstrādes procesa instancei. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 2-3|0.1.0 4-5|0.1 9-10|0.1.1.0.0.0 10-11|0.1.1.0.0 11-12|0.1.1.0 12-13|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 3-2 3-3 3-4 8-5 8-6 8-7 4-8 4-9 5-10 6-11 7-12 9-13 (v2 / allow-01 :ARG0 (v1 / this) :ARG1 (v4 / track-01 :ARG0 (v3 / you) :ARG1 (v8 / process-02 :ARG1 (v7 / process-01 :ARG1 (v6 / file :ARG1-of (v5 / specific-02))) :ARG0 v3) :ARG0 v1)) # ::id a-p14525-p2s1 # ::snt As previously reported , the marriage of the Hollywood couple nearly broke down XXXX-08 XXXX-08 . # ::snt_lv Kā jau ziņots iepriekš, pērnā gada augustā Holivudas pāra laulība gandrīz izjuka. # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0 5-6|0.1 8-9|0.1.0.1.0+0.1.0.1.0.0+0.1.0.1.0.0.0+0.1.0.1.0.1+0.1.0.1.0.0.0+0.1.0.1.0.1 9-10|0.1.0.1 10-11|0.1.0.0 11-12|0.1.0 12-13|0.1.0.2 13-14|0.1.0.2.0.1+0.1.0.2.0.0+0.1.0.2.0.1.0 14-15|0.1.0.2.0+0.1.0.2.0.0+0.1.0.2.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 3-1 2-2 4-3 10-4 10-5 10-6 8-7 8-8 9-9 11-10 12-11 12-12 5-13 6-14 7-14 13-15 (v2 / report-01 :time (v1 / previous) :ARG1 (v3 / marry-01 :ARG1-of (v8 / break-up-08 :frequency (v7 / nearly) :ARG0 (v6 / couple :mod (v4 / city-district :name (v5 / name :op1 "Hollywood") :wiki "Hollywood")) :direction (v9 / down :op1 (v11 / date-entity :month 8 :mod (v10 / date-entity :month 8)))))) # ::id a-p14525-p2s2 # ::snt But two months later , the spouses resumed living together . # ::snt_lv Taču jau pēc diviem mēnešiem laulātie atsāka dzīvot kopā. # ::alignments 0-1|0 1-2|0.0.1.0.1 2-3|0.0.1.0+0.0.1.0.0 3-4|0.0.1 6-7|0.0.0 7-8|0.0 8-9|0.0.2 9-10|0.0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 3-1 4-2 2-3 5-4 5-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 (v1 / contrast-01 :ARG2 (v6 / resume-01 :ARG1 (v5 / spouse) :time (v4 / late :op1 (v2 / temporal-quantity :unit (v3 / month) :quant 2)) :ARG1 (v7 / live-01 :manner (v8 / together) :ARG0 v5))) # ::id a-z46-p10s1 # ::snt A more direct link between the economic situation and the number of teachers is seen by Dolton P. , Tremayne A. and Chung T.P. , which , by linking the provision of the education system to teachers with the cyclicality of economic development , forms a model of the teachers ' labour market and analyzes the factors that determine the demand-supply balance within it -LRB- Dolton , 2003 -RRB- . # ::snt_lv Vēl tiešāku saistību starp ekonomisko situāciju un skolotāju skaitu saskata Dolton P., Tremayne A. un Chung T.P., kas, saistot izglītības sistēmas nodrošinājumu ar skolotājiem ar ekonomiskās attīstības cikliskumu, veido skolotāju darba tirgus modeli un analizē faktorus, kas nosaka pieprasījuma un piedāvājuma samēru tajā (Dolton, 2003). # ::alignments 1-2|0.4 2-3|0.3 3-4|0.2 6-7|0.0.0 7-8|0.0 8-9|0 10-11|0.1.0.1 12-13|0.1.0+0.1.0.0 14-15|0.1 16-18|0.1.1.2 19-21|0.1.1.1 21-22|0.1.1 22-24|0.1.1.0.1 28-29|0.1.1.0 30-31|0.1.1.0.0 33-34|0.1.1.0.0.0.3 34-35|0.1.1.0.0.0.1 36-37|0.1.1.0.0.0+0.1.1.0.0.0.0 39-40|0.1.1.0.0.0.2 41-42|0.1.1.0.0.0.2.0.0 42-43|0.1.1.0.0.0.2.0 44-45|0.1.1.0.0.0.2.1 46-47|0.1.1.0.0.0.2.1.0.3 49-50|0.1.1.0.0.0.2.1.0.2+0.1.1.0.0.0.2.1.0.2.0 51-52|0.1.1.0.0.0.2.1.0.1.0 52-53|0.1.1.0.0.0.2.1.0.1 53-54|0.1.1.0.0.0.2.1.0 54-55|0.1.1.0.0.0.2.1.0.0.0.0 56-57|0.1.1.0.0.0.2.1.0.0.0 58-59|0.1.1.0.0.0.2.1.0.0 60-61|0.1.1.0.0.0.2.1.0.0.1.0 61-62|0.1.1.0.0.0.2.1.0.0.1 64-65|0.1.1.0.0.0.2.1.0.0.1.1 65-66|0.1.1.0.0.0.2.1.0.0.1.1.0.1 67-68|0.1.1.0.0.0.2.1.0.0.1.1.0.0+0.1.1.0.0.0.2.1.0.0.1.1.0.0.0 68-69|0.1.1.0.0.0.2.1.0.0.1.1.0 # ::alignments_translation 1-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 7-11 7-12 9-13 9-14 9-15 10-16 11-17 12-18 13-19 14-20 15-21 16-22 17-23 18-24 19-25 20-26 21-27 23-28 22-29 23-30 26-31 26-32 26-33 24-34 24-35 25-36 27-37 28-38 29-39 32-40 32-41 32-42 30-43 31-44 33-45 34-46 35-47 38-48 35-49 35-50 35-51 36-52 36-53 37-54 39-55 40-56 41-57 41-58 42-59 43-59 44-60 45-61 45-62 46-63 47-64 48-65 49-66 49-67 50-68 51-69 52-70 53-71 54-72 55-73 (v6 / and :op2 (v5 / situation :mod (v4 / economy)) :op2 (v10 / see-01 :ARG0 (v8 / person :ARG0-of (v9 / teach-01) :quant (v7 / number)) :ARG1 (v13 / and :op2 (v14 / link-01 :ARG1 (v15 / provision :poss (v18 / person :ARG0-of (v19 / teach-01) :mod (v17 / system) :poss (v20 / cyclicality :manner (v22 / develop-02 :ARG1 (v21 / economy)) :mod (v23 / form-02 :ARG1 (v29 / and :op2 (v32 / determine-01 :ARG0 (v31 / factor :ARG0-of (v30 / analyze-01)) :ARG1 (v34 / balance-01 :mod (v33 / demand-supply) :location (v35 / -lrb- :op2 (v37 / -rrb- :time (v36 / date-entity :year 2003) :mod "Dolton")) :ARG0 v31)) :op2 (v28 / market :mod (v27 / labour)) :example (v25 / person :ARG0-of (v26 / teach-01)) :topic (v24 / model)))) :poss (v16 / educate-01))) :ARG1 "Chung") :op2 "Tremayne" :op2 (v11 / publication))) :ARG1-of (v3 / link-01) :ARG1-of (v2 / direct-02) :mod (v1 / more)) # ::id a-p3308-p17s1 # ::snt Life can be compared to the ocean - sometimes the wave takes up , occasionally kicks down . # ::snt_lv Dzīvi var salīdzināt ar okeānu - brīžiem vilnis uznes augšā, brīžiem nosviež lejā. # ::alignments 0-1|0.1 1-2|0 6-7|0.0.3 8-9|0.0.1 10-11|0.0.0 11-12|0.0 14-15|0.0.2.0 15-16|0.0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 (v2 / possible-01 :ARG1 (v6 / take-10 :ARG0 (v5 / wave-04) :frequency (v4 / sometimes) :ARG0 (v8 / kick-01 :frequency (v7 / occasional) :ARG0 v5) :ARG1 (v3 / ocean)) :location (v1 / life)) # ::id a-p3308-p17s2 # ::snt And when you 're down , you need to look at nature and look at its laws , not to despair . # ::snt_lv Un, esot lejā, vajag pavērot dabu un papētīt tās likumus, nevis krist izmisumā. # ::alignments 0-1|0 2-3|0.0.1 6-7|0.0.0 7-8|0.0 9-10|0.0.2.0 11-12|0.0.2.0.0 12-13|0.0.2 13-14|0.0.2.1 16-17|0.0.2.1.0 18-19|0.1.0 20-21|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 6-9 6-10 7-11 8-12 9-13 9-14 10-15 11-16 12-17 13-18 14-19 15-20 16-21 (v1 / and :op2 (v4 / need-01 :ARG0 (v3 / you) :ARG0 (v2 / you) :ARG1 (v7 / and :op1 (v5 / look-01 :ARG1 (v6 / nature)) :op2 (v8 / look-01 :ARG1 (v9 / law) :ARG0 v5))) :op2 (v10 / despair-01 :polarity - :ARG0 v4)) # ::id a-p3308-p17s3 # ::snt For example , if someone has lost their jobs , the benefit goes to an end and the critical extreme seems to have arrived now , it means that the upturn is coming soon , new opportunities will come , only you have to see them and use them . # ::snt_lv Piemēram, ja kāds ir zaudējis darbu, pabalsts iet uz beigām un liekas, ka nu ir pienākusi kritiskā galējā robeža, tas nozīmē, ka drīz sāksies augšupeja, atnāks jaunas iespējas, tikai tev tās būs jāprot saskatīt un izmantot. # ::alignments 4-5|0.3.0.0 6-7|0.3.0 8-9|0.3 11-12|0.2 15-16|0.0 16-17|0 18-19|0.1.2.0 19-20|0.1.2 20-21|0.1 23-24|0.1.0 24-25|0.1.0.0 27-28|0.1.1 30-31|0.1.1.0.0 32-33|0.1.1.0 33-34|0.1.1.0.1 35-36|0.1.1.1.2.0.0 36-37|0.1.1.1.2.0 38-39|0.1.1.1.2 40-41|0.1.1.1.1 41-42|0.1.1.1.0.0 44-45|0.1.1.1.0 46-47|0.1.1.1 47-48|0.1.1.1.3 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-9 8-10 8-11 9-12 10-13 11-14 11-15 12-16 13-17 19-18 20-19 21-20 14-21 15-21 17-22 18-23 16-24 22-25 23-26 24-27 25-28 26-28 29-29 29-30 27-31 28-32 27-33 30-34 32-35 33-36 31-37 31-38 34-39 35-40 36-41 38-42 39-43 40-44 37-45 41-46 42-47 43-48 43-49 (v6 / and :op1 (v5 / end-01) :op2 (v9 / seem-01 :ARG1 (v10 / arrive-01 :time (v11 / now)) :ARG1-of (v12 / mean-01 :ARG1 (v14 / come-01 :ARG1 (v13 / upturn) :time (v15 / soon)) :ARG1 (v22 / and :op1 (v21 / see-01 :ARG0 (v20 / you)) :mod (v19 / only) :ARG1-of (v18 / come-01 :ARG1 (v17 / opportunity :mod (v16 / new))) :op3 (v23 / use-01 :ARG0 v21))) :mod (v8 / extreme :ARG1-of (v7 / critical-02))) :ARG0-of (v4 / benefit-01) :topic (v3 / job :ARG1-of (v2 / lose-02 :ARG0 (v1 / someone)))) # ::id a-p3308-p17s4 # ::snt As for sending a CV desperate and vain on all sides , you must say , who you are running for , it is fleeing you . # ::snt_lv Runājot par CV izmisīgu un veltīgu sūtīšanu uz visām pusēm, jāteic: kam tu skrien pakaļ, tas no tevis bēg. # ::alignments 2-3|0.4 4-5|0.3 5-6|0.2.0 6-7|0.2 7-8|0.2.1 9-10|0.2.1.0.0 10-11|0.2.1.0 12-13|0.0 14-15|0 17-18|0.1.0 19-20|0.1 24-25|0.1.1 25-26|0.1.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 6-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 11-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 15-19 16-20 17-21 18-22 21-23 21-24 19-25 20-25 22-26 (v9 / say-01 :ARG0 (v8 / you) :ARG1 (v11 / run-01 :ARG0 (v10 / you) :ARG0-of (v12 / flee-05 :ARG1 (v13 / you) :ARG0 v10) :ARG0 v8) :op3 (v4 / and :op1 (v3 / desperate) :op2 (v5 / vain :mod (v7 / side :quant (v6 / all)))) :name (v2 / name) :ARG1 (v1 / send-01)) # ::id a-p3308-p17s5 # ::snt It was arranged in life . # ::snt_lv Tā dzīvē iekārtots. # ::alignments 2-3|0 4-5|0.0 # ::alignments_translation 0-0 2-1 2-2 3-3 1-4 3-5 (v1 / arrange-01 :time (v2 / life)) # ::id a-p3308-p17s6 # ::snt So you need to put in , think about how to use time for yourself and calmly weigh the situation . # ::snt_lv Tāpēc vajag iepauzēt, padomāt, kā izmantot laiku sev un mierīgi izsvērt situāciju. # ::alignments 0-1|0 1-2|0.0.0 2-3|0.0 4-5|0.0.1.1 7-8|0.0.1.0 11-12|0.0.1.0.0 12-13|0.0.1.0.0.0 15-16|0.0.1 16-17|0.0.1.2.0 17-18|0.0.1.2 19-20|0.0.1.2.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-8 7-9 7-10 7-11 8-12 9-13 9-14 10-15 11-16 12-17 12-18 13-19 14-20 (v1 / cause-01 :ARG1 (v3 / need-01 :ARG0 (v2 / you) :ARG1 (v8 / and :op1 (v5 / think-01 :ARG1 (v6 / use-01 :ARG1 (v7 / time))) :op1 (v4 / put-01) :op3 (v10 / weigh-in-03 :manner (v9 / calmly) :ARG1 (v11 / situation))))) # ::id a-p3308-p17s7 # ::snt It is in a state of peace that you can see your own opportunities , which may be very close . # ::snt_lv Tieši miera stāvoklī tu vari ieraudzīt savas iespējas, kas varbūt ir jau pavisam tuvu. # ::alignments 4-5|0 6-7|0.0 8-9|0.1.1 9-10|0.1 10-11|0.1.0 13-14|0.1.0.0 16-17|0.1.0.0.0 18-19|0.1.0.0.0.0.0 19-20|0.1.0.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 1-5 1-6 3-7 3-8 4-9 5-10 6-11 7-12 7-13 8-14 9-15 10-16 11-17 12-17 13-18 14-19 15-20 (v1 / state :poss (v2 / peace) :ARG1-of (v4 / possible-01 :ARG1 (v5 / see-01 :ARG1 (v6 / opportunity :mod (v7 / possible-01 :ARG1 (v9 / close-10 :degree (v8 / very))))) :ARG0 (v3 / you))) # ::id a-d199-p85s1 # ::snt What about Hilda , who is 15 years old only a month before Sophie is full of 15 herself ? # ::snt_lv Kas tā par Hildu, kurai paliek 15 gadi tikai kādu mēnesi, pirms Sofijai pašai būs pilni piecpadsmit? # ::alignments 0-1|0.6 2-3|0.5+0.5.0+0.5.0.0+0.5.1 6-7|0.4.1 7-8|0.4+0.4.0 8-9|0.3 9-10|0.1.1 11-12|0.1.0+0.1.0.0 12-13|0.1 13-14|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 15-16|0 17-18|0.4.1 19-20|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-12 14-13 16-14 17-15 18-16 18-17 15-18 19-19 (v13 / full :domain (v11 / person :name (v12 / name :op1 "Sophie") :wiki "Sophie") :time (v10 / before :quant (v8 / temporal-quantity :unit (v9 / month)) :mod (v7 / only)) :mode interrogative :mod (v6 / old) :time (v4 / temporal-quantity :unit (v5 / year) :quant 15) :poss (v2 / person :name (v3 / name :op1 "Hilda") :wiki "Hilda") :topic (v1 / amr-unknown)) # ::id a-p3731-p3s1 # ::snt The executive director of Jelgava City municipality , Irene Šādne , told LETA that the municipality had taken note of the recommendations of the VK audit on the agencies created by the municipality , as well as carried out an assessment of the efficiency , efficiency and economic performance of the agencies . # ::snt_lv Jelgavas pilsētas pašvaldības izpilddirektore Irēna Škutāne aģentūrai LETA apgalvoja, ka pašvaldība ir ņēmusi vērā VK revīzijas ieteikumus attiecībā par pašvaldības izveidotajām aģentūrām, kā arī veikusi aģentūru darbības lietderības, efektivitātes un ekonomisko izvērtējumu. # ::alignments 1-2|0.3 2-3|0.0.2+0.0.2.0 4-6|0.0.2.1.0 6-7|0.0.2.1 8-10|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.1 11-12|0 12-13|0.1.0.0 15-16|0.1.0 18-19|0.1 21-22|0.1.1 24-25|0.1.1.0.0 25-26|0.1.1.0 28-29|0.2.1 29-30|0.2 32-33|0.2.0 37-38|0.2.0.0 40-41|0.2.0.0.0 43-44|0.2.0.0.0.0.0.0 45-46|0.2.0.0.0.0.0 46-47|0.2.0.0.0.0 47-48|0.2.0.0.0.0.1.0 48-49|0.2.0.0.0.0.1 51-52|0.2.0.0.0.0.1.1 # ::alignments_translation 3-0 3-1 3-2 3-3 0-4 1-5 2-6 4-7 4-8 5-9 6-10 8-11 7-12 9-13 10-13 11-14 11-15 12-16 13-17 14-18 14-19 15-20 15-21 17-22 15-23 15-24 16-25 18-26 19-26 22-27 22-28 21-29 20-30 20-31 20-32 23-33 24-34 25-35 26-36 26-37 34-38 34-39 34-40 34-41 29-42 29-43 30-44 31-45 32-46 33-47 33-48 35-49 28-50 27-51 35-52 (v9 / tell-01 :ARG0 (v7 / person :name (v8 / name :op1 "Irene" :op2 "Šādne") :wiki "Irene_Šādne" :ARG0-of (v2 / have-org-role-91 :ARG2 (v3 / director) :ARG1 (v6 / municipality :mod (v4 / broadcast-program)))) :ARG1 (v11 / note :mod (v10 / municipality :mod "LETA") :ARG1-of (v12 / recommend-01 :ARG1 (v14 / audit-01 :mod (v13 / vk)) :ARG0 v10)) :ARG1 (v16 / create-01 :ARG0 (v17 / municipality :ARG1-of (v18 / carry-out-03 :ARG1 (v19 / assess-01 :ARG1 (v22 / and :op1 (v21 / efficient-01 :ARG1 (v20 / efficient-01)) :op2 (v24 / perform-02 :ARG1 (v23 / economy) :ARG1 (v25 / agency) :ARG0 v21))))) :ARG0 (v15 / agency)) :mod (v1 / executive)) # ::id a-p3766-p5s1 # ::snt The Wolf had not lowered his hands because he was annoyed by the company 's declining attitude toward events in the legal and social political sphere . # ::snt_lv Vilks neesot nolaidis rokas, jo viņu kaitinājusi sabiedrības nievājošā attieksme pret notikumiem juridiskajā un sociāli politiskajā sfērā. # ::alignments 1-2|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.1 3-4|0.0 4-5|0 6-7|0.2 7-8|0.3 10-11|0.3.0 13-14|0.3.0.0.1 15-16|0.3.0.0.0 16-17|0.3.0.0 18-19|0.3.0.0.2 21-22|0.3.0.0.2.0.0 22-23|0.3.0.0.2.0 23-24|0.3.0.0.2.0.1.1 24-25|0.3.0.0.2.0.1.0 25-26|0.3.0.0.2.0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-5 3-6 4-7 5-7 6-8 7-9 7-10 7-11 8-12 9-13 9-14 9-15 10-16 11-17 12-18 13-19 13-20 13-21 14-22 15-23 16-24 17-25 18-26 (v3 / lower-05 :polarity - :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Wolf") :wiki "Wolf") :ARG1 (v4 / hand) :ARG1-of (v5 / cause-01 :ARG0 (v6 / annoy-01 :ARG0 (v9 / attitude :ARG1-of (v8 / decline-01) :poss (v7 / company) :location (v10 / event :location (v12 / and :op1 (v11 / legal-02) :op2 (v15 / sphere :mod (v14 / politics) :mod (v13 / society)))))))) # ::id a-p3766-p5s2 # ::snt He has stopped at a man who is not afraid to openly analyze and criticise processes that many either do n't want or are afraid to talk about . # ::snt_lv Viņš apstājies pie cilvēka, kas nebaidās atklāti analizēt un kritizēt procesus, par kuriem daudzi vai nu negrib, vai baidās runāt. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 5-6|0.1 8-9|0.1.0.2.0.0.2+0.1.0.3 11-12|0.1.0.1 12-13|0.1.0.0 13-14|0.1.0 14-15|0.1.0.2 15-16|0.1.0.2.0 17-18|0.1.0.2.0.0.4 18-19|0.1.0.2.0.0.3 20-21|0.1.0.2.0.0.2+0.1.0.3 21-22|0.1.0.2.0.0.0 22-23|0.1.0.2.0.0 26-27|0.1.0.2.0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-6 6-7 6-8 6-9 7-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 14-16 15-17 16-18 17-18 18-19 18-20 18-21 19-22 20-22 21-23 21-24 22-25 22-26 13-27 23-28 (v2 / stop-01 :ARG0 (v1 / he) :location (v3 / man :example (v6 / and :op1 (v5 / analyze-01) :ARG1-of (v4 / open-04) :op3 (v7 / criticize-01 :ARG1 (v8 / process-02 :ARG1 (v12 / or :op1 (v11 / want-01) :op2 (v13 / talk-01 :ARG0 v11) :polarity - :mod (v10 / either) :op1 (v9 / many))) :ARG0 v5) :polarity -))) # ::id a-p3766-p5s3 # ::snt Besides , there are n't many people I 'd like to write about . # ::snt_lv Turklāt neesot jau daudz tādu cilvēku, par kuriem gribētos uzrakstīt. # ::alignments 0-1|0.3 4-5|0.1 5-6|0.0 6-7|0 7-8|0.2.0 9-10|0.2 11-12|0.2.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 1-4 2-5 3-5 4-6 5-6 6-7 8-7 9-8 9-9 10-10 10-11 7-12 11-13 (v3 / person :quant (v2 / many) :polarity - :ARG0-of (v5 / like-02 :ARG0 (v4 / i) :ARG1 (v6 / write-01 :ARG0 v4)) :mod (v1 / besides)) # ::id a-p3766-p5s4 # ::snt A. Vilks : `` Grect is a lawyer , writer , maker of public opinion . # ::snt_lv A. Vilks: "Grūtups ir jurists, rakstnieks, sabiedriskā viedokļa veidotājs. # ::alignments 0-2|0.4+0.4.0+0.4.0.0+0.4.0.1 3-4|0.3 4-5|0.0 7-8|0 9-10|0.1+0.1.0 11-12|0.2 13-14|0.2.0.0 14-15|0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 7-8 8-9 9-10 12-11 12-12 10-13 11-14 13-15 (v5 / lawyer :domain (v4 / grect) :mod (v6 / person :ARG0-of (v7 / write-01)) :ARG0-of (v8 / make-01 :ARG1 (v10 / opine-01 :mod (v9 / public)) :ARG0 v4) :mod (v3 / ``) :poss (v1 / person :name (v2 / name :op1 "A." :op2 "Vilks") :wiki "A._Vilks")) # ::id a-p3766-p5s5 # ::snt I 'm not trying to stick any tag to him , good or bad . # ::snt_lv Es nemēģinu nekādā gadījumā viņam pielipināt kaut kādas birkas – labs vai slikts. # ::alignments 0-1|0.0.1 2-3|0.0.0 3-4|0.0 5-6|0.0.2 6-7|0.0.2.0.0 7-8|0.0.2.0 11-12|0.1.0 12-13|0.1 13-14|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 1-3 3-4 5-5 6-6 7-6 8-7 9-8 4-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / try-01 :polarity - :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v3 / stick-01 :ARG1 (v5 / tag :mod (v4 / any)))) :snt2 (v7 / or :op1 (v6 / good) :op2 (v8 / bad-07 :ARG0 v6))) # ::id a-p3766-p5s6 # ::snt I am a philosopher and they are a little cloud-minded , so I have tried to look for the reasons why Andris has done it , not otherwise . # ::snt_lv Esmu filozofs un tie ir mazliet aizmākoņu domājoši ļaudis, tāpēc esmu centies meklēt cēloņus, kāpēc Andris rīkojies tā, nevis citādi. # ::alignments 0-1|0.0.0.0 3-4|0.0.0 4-5|0.0 8-9|0.0.1.0 9-10|0.0.1 11-12|0.0.1.1 12-13|0.0.1.1.0.0 14-15|0.0.1.1.0 16-17|0.0.1.1.0.1 19-20|0.0.1.1.0.1.0 21-22|0.0.1.1.0.1.1.0+0.0.1.1.0.1.1.0.0+0.0.1.1.0.1.1.0.0.0+0.0.1.1.0.1.1.0.1 23-24|0.0.1.1.0.1.1 26-27|0.1.0 27-28|0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 5-8 6-9 7-10 7-11 8-12 9-13 10-13 11-14 12-15 12-16 13-17 13-18 13-19 14-20 14-21 15-22 16-22 17-23 18-24 18-25 19-26 20-27 21-28 22-29 23-30 (mu / multi-sentence :snt1 (v3 / and :op1 (v2 / philosopher :domain (v1 / i)) :op2 (v5 / cloud-minded :degree (v4 / little) :ARG0-of (v6 / cause-01 :ARG1 (v8 / try-01 :ARG0 (v7 / i) :ARG1 (v9 / look-01 :ARG1 (v10 / reason) :ARG1 (v13 / do-02 :ARG0 (v11 / person :name (v12 / name :op1 "Andris") :wiki "Andris")) :ARG0 v7))))) :snt2 (v14 / otherwise :polarity -)) # ::id a-p3766-p5s7 # ::snt 1 of all , his actions are largely determined by his Russian blood , his temperament and , secondly , the Russian self-pride to which he calls us , not to be servants , but to go to life full breast . '' # ::snt_lv Pirmkārt, viņa rīcību lielā mērā noteic viņa krieviskās asinis, temperaments un, otrkārt, krievu pašlepnums, uz ko viņš aicina arī mūs – nebūt kalpiem, bet pilnu krūti iet dzīvē." # ::alignments 0-1|0.0.1+0.0.1.0 2-3|0.0.1.1 7-8|0.0.0 8-9|0.0 11-12|0.0.2.1.0+0.0.2.1.0.0+0.0.2.1.0.0.0+0.0.2.1.0.1+0.0.3.0.0.0.0+0.0.3.0.0.1 12-13|0.0.2.1 15-16|0.0.2.0 16-17|0.0.2 21-22|0.0.3.0.0+0.0.3.0.0.0+0.0.2.1.0.0.0+0.0.2.1.0.1+0.0.3.0.0.0.0+0.0.3.0.0.1 22-23|0.0.3.0 26-27|0.0.3 29-30|0.1.2.1 32-33|0.1.2+0.1.2.0 34-35|0.1 36-37|0.1.0 38-39|0.1.0.0.1 39-40|0.1.0.0.0 40-41|0.1.0.0 42-43|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20 17-21 17-22 17-23 17-24 18-25 19-25 20-26 21-27 22-28 24-29 23-30 25-30 26-31 27-32 27-33 27-34 28-35 29-36 32-37 32-38 33-39 33-40 30-41 31-42 34-43 35-44 (mu / multi-sentence :snt1 (v4 / determined-02 :degree (v3 / large) :time (v1 / ordinal-entity :value 1 :quant (v2 / all)) :ARG1 (v9 / and :op2 (v8 / temperament) :op1 (v7 / blood :mod (v5 / country :name (v6 / name :op1 "Russia") :wiki "Russia"))) :ARG1 (v13 / call-01 :ARG0 (v12 / self-pride :mod (v10 / country :name (v11 / name :op1 "Russia") :wiki "Russia")))) :snt2 (v16 / contrast-01 :ARG2 (v17 / go-02 :ARG4 (v20 / breast :degree (v19 / full) :location (v18 / life))) :ARG2 (v21 / '') :ARG1 (v14 / person :ARG0-of (v15 / serve-01) :polarity -))) # ::id a-d30-p80s1 # ::snt She instinctively increased her speed , further challenging the black creature . # ::snt_lv Sieviete instinktīvi palielināja ātrumu, tā vēl vairāk izaicinot melno neradījumu. # ::alignments 0-1|0.1 1-2|0.0 2-3|0 4-5|0.2 6-7|0.3.0 7-8|0.3 9-10|0.3.1.0 10-11|0.3.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-6 7-6 8-7 9-8 10-9 10-10 11-11 (v3 / increase-01 :manner (v2 / instinctively) :ARG0 (v1 / she) :ARG1 (v4 / speed) :time (v6 / challenge-01 :degree (v5 / further) :ARG1 (v8 / creature :ARG1-of (v7 / black-05)))) # ::id a-n373-p68s1 # ::snt -LRB- 1 -RRB- An appropriate special permit or industrial safety certificate shall be issued to a contracting entity before a classified contract is entered into . # ::snt_lv (1) Līgumslēdzējam tiek izsniegta atbilstoša speciālā atļauja vai industriālās drošības sertifikāts, pirms tiek noslēgts klasificēts līgums. # ::alignments 0-1|0.1 1-2|0.0.1.0 2-3|0.0.1 4-5|0.0.0.0.1 5-6|0.0.0.0.0 6-7|0.0.0.0 7-8|0.0.0 8-9|0.0.0.1.1 9-10|0.0.0.1.0 10-11|0.0.0.1 13-14|0.0 16-17|0.0.2.0 17-18|0.0.2 18-19|0.0.3 20-21|0.0.3.0.0 21-22|0.0.3.0 23-24|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 6-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 4-11 13-11 5-12 5-13 3-14 3-15 3-16 3-17 14-18 17-19 17-20 18-21 15-22 16-23 16-24 19-25 (v16 / enter-01 :ARG0 (v10 / issue-01 :ARG1 (v6 / or :op1 (v5 / permit-01 :ARG1-of (v4 / special-02) :ARG1-of (v3 / appropriate-02)) :op2 (v9 / certificate :mod (v8 / safe-01) :mod (v7 / industry))) :time (v2 / -rrb- :li 1) :purpose (v12 / entity :mod (v11 / contract-02)) :time (v13 / before :op1 (v15 / contract-02 :ARG1-of (v14 / classify-01)))) :time (v1 / -lrb-)) # ::id a-n373-p68s2 # ::snt Upon request , the National Security Authority shall provide information whether the relevant contracting entity has been issued with an appropriate special permit or an industrial safety certificate corresponding to the classified information that is intended to be received , stored and processed . # ::snt_lv Pēc pieprasījuma Nacionālās drošības iestāde sniedz informāciju, vai attiecīgajam līgumslēdzējam ir izsniegta atbilstoša speciālā atļauja vai industriālās drošības sertifikāts, kas atbilst klasificētajai informācijai, kuru plānots saņemt, glabāt un apstrādāt. # ::alignments 1-2|0.0 4-7|0.0.0 8-9|0 9-10|0.1 12-13|0.1.0.0.1 13-14|0.1.0.0.0 14-15|0.1.0.0 17-18|0.1.0 20-21|0.1.0.1.0.1 21-22|0.1.0.1.0.0 22-23|0.1.0.1.0 23-24|0.1.0.1 25-26|0.1.0.1.1.2 26-27|0.1.0.1.1.0.0 27-28|0.1.0.1.1.0 28-29|0.1.0.1.1 31-32|0.1.0.1.1.1.0 32-33|0.1.0.1.1.1 35-36|0.1.0.1.1.1.1 38-39|0.1.0.1.1.1.1.0.1 40-41|0.1.0.1.1.1.1.0.0 41-42|0.1.0.1.1.1.1.0 42-43|0.1.0.1.1.1.1.0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 4-2 4-3 2-4 3-5 4-6 5-7 5-8 6-9 7-10 8-10 13-11 9-12 10-13 10-14 11-15 12-16 12-17 13-18 13-19 13-20 14-21 15-22 16-23 17-24 17-25 18-26 19-27 20-28 21-28 22-29 23-30 23-31 24-32 25-33 26-33 27-34 27-35 28-36 28-37 28-38 29-39 30-40 31-41 32-42 33-43 (v4 / provide-01 :ARG0 (v1 / request-01 :mod (v2 / government-organization)) :ARG1 (v5 / information :ARG1-of (v9 / issue-01 :ARG1 (v8 / entity :mod (v7 / contract-02) :ARG1-of (v6 / relevant-01)) :time (v13 / or :op1 (v12 / permit-01 :ARG1-of (v11 / special-02) :ARG1-of (v10 / appropriate-02)) :op2 (v17 / correspond-01 :ARG1 (v16 / certificate :mod (v15 / safe-01)) :ARG1 (v19 / information :ARG1-of (v18 / classify-01) :ARG1-of (v20 / intend-01 :ARG0 (v23 / and :ARG1-of (v22 / store-01) :op1 (v21 / receive-01) :ARG1-of (v24 / process-01)))) :mod (v14 / industry) :ARG0 v12))))) # ::id a-n373-p68s3 # ::snt If the relevant contracting entity does not have an appropriate special permit or industrial safety certificate , the National Safety Authority , which will grant the classified contract , may request that the relevant security inspection be carried out for that contractor . # ::snt_lv Ja attiecīgajam līgumslēdzējam nav atbilstošas speciālās atļaujas vai industriālās drošības sertifikāta, Nacionālā drošības iestāde, kas piešķirs klasificēto līgumu, var lūgt, lai šim līgumslēdzējam tiek veikta atbilstoša drošības pārbaude. # ::alignments 2-3|0.2.1 3-4|0.2.0 4-5|0.2 6-7|0.0.1.0 9-10|0.0.1 10-11|0.0.0 11-12|0.0 12-13|0 13-14|0.1.1 14-15|0.1.0 15-16|0.1 18-21|0.1.2.1+0.0.1.0 24-25|0.1.2.1.0 26-27|0.1.2.1.0.0.0 27-28|0.1.2.1.0.0 29-30|0.1.2 30-31|0.1.2.0 33-34|0.1.2.0.0.3 34-35|0.1.2.0.0.2 35-36|0.1.2.0.0.0 37-38|0.1.2.0.0 41-42|0.1.2.0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-5 3-6 3-7 4-8 4-9 5-10 6-11 7-12 8-13 9-14 10-15 11-16 11-17 12-18 13-19 14-20 15-21 16-22 17-23 17-24 18-25 18-26 19-27 20-28 21-29 22-30 23-31 24-31 29-32 26-33 30-34 31-35 27-36 28-37 28-38 32-39 25-40 26-41 32-42 (v7 / or :op1 (v6 / permit-01 :ARG1-of (v5 / special-02) :ARG1-of (v4 / appropriate-02 :polarity -)) :op2 (v10 / certificate :mod (v9 / safe-01) :mod (v8 / industry) :ARG1-of (v16 / possible-01 :ARG1 (v17 / request-01 :ARG1 (v21 / carry-out-03 :ARG1 (v20 / inspect-01) :purpose (v22 / contractor) :ARG1 (v19 / security) :ARG1-of (v18 / relevant-01))) :mod (v11 / government-organization :time (v13 / grant-01 :ARG1 (v15 / contract-02 :ARG1-of (v14 / classify-01)))) :ARG0 v9)) :op1 (v3 / entity :mod (v2 / contract-02) :ARG1-of (v1 / relevant-01))) # ::id a-n27-p191s1 # ::snt -LRB- 3 -RRB- Decisions of State environmental inspectors , which are related to State Environmental Control , may be contested by submitting a relevant submission to the Director-General of the State Environmental Service . # ::snt_lv (3) Valsts vides inspektoru lēmumus, kas saistīti ar vides valsts kontroli, var apstrīdēt, iesniedzot attiecīgu iesniegumu Valsts vides dienesta ģenerāldirektoram. # ::alignments 0-1|0.0.1 1-2|0.0.0.2 2-3|0.0.0.1 3-4|0.0.0 5-6|0.0.0.0.2 6-7|0.0.0.0.1 7-8|0.0.0.0+0.0.0.0.0 11-12|0.0 13-14|0.0.2.1 14-15|0.0.2.0 15-16|0.0.2 17-18|0.1 19-20|0.1.0 21-22|0.1.0.0 23-24|0.1.0.0.0.0 24-25|0.1.0.0.0 27-28|0.1.0.0.1 30-33|0.1.0.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 6-3 6-4 3-5 4-6 5-7 7-8 8-9 9-10 9-11 10-12 12-13 11-14 13-15 14-16 15-17 16-18 16-19 17-20 18-21 19-22 19-23 20-24 20-25 24-26 24-27 24-28 24-29 25-30 21-31 21-32 22-33 23-34 25-35 (mu / multi-sentence :snt1 (v8 / relate-01 :ARG1 (v3 / decision :poss (v6 / person :ARG0-of (v7 / inspect-01) :mod (v5 / environment) :mod (v4 / state)) :topic (v2 / -rrb-) :quant 3) :ARG2 (v1 / -lrb-) :ARG2 (v11 / law :mod (v10 / environmental) :mod (v9 / state))) :snt2 (v13 / possible-01 :ARG1 (v14 / contest-01 :time (v15 / submit-02 :ARG1 (v17 / submit-02 :ARG1-of (v16 / relevant-01)) :ARG2 (v18 / director-general :part-of (v19 / service)))))) # ::id a-n27-p191s2 # ::snt The decision of the Director General of the State Environmental Service may be appealed to the court . # ::snt_lv Valsts vides dienesta ģenerāldirektora lēmumu var pārsūdzēt tiesā. # ::alignments 1-2|0 4-5|0.0+0.0.0 5-6|0.0.1 8-11|0.0.1.0 11-12|0.0.2 13-14|0.0.2.0 16-17|0.0.2.0.0 # ::alignments_translation 4-0 4-1 4-2 3-3 3-4 3-5 3-6 0-7 0-8 1-9 2-10 5-11 6-12 6-13 6-14 7-15 7-16 8-17 (v1 / decide-01 :ARG1 (v2 / have-org-role-91 :ARG2 (v3 / director) :mod (v4 / general :mod (v5 / service)) :ARG2 (v6 / possible-01 :ARG1 (v7 / appeal-02 :ARG2 (v8 / court))))) # ::id a-s25-p7s1 # ::snt I lived in Stratford on Eivona about five years ago . # ::snt_lv Es pirms aptuveni pieciem gadiem dzīvoju Stratfordā uz Eivonas. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 3-4|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.1+0.1.0.0+0.1.1 5-6|0.2.2 7-8|0.2.1 8-9|0.2+0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 5-1 6-2 6-3 7-4 8-5 2-6 3-7 4-8 1-9 9-10 (v2 / live-01 :ARG0 (v1 / i) :location (v3 / city :name (v4 / name :op1 "Stratford-upon-Avon") :wiki "Stratford-upon-Avon") :time (v5 / temporal-quantity :unit (v6 / year) :quant 5 :op2 "Eivona")) # ::id a-s25-p7s2 # ::snt In fact , we moved from Stratford to Los Angeles . # ::snt_lv Patiesībā, mēs pārcēlāmies no Stratfordas uz Losandželosu. # ::alignments 3-4|0.0 4-5|0 6-7|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.1+0.1.0.0+0.1.1 8-10|0.2+0.2.0+0.2.0.0+0.2.0.1+0.2.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 7-9 8-10 (v2 / move-01 :ARG0 (v1 / we) :source (v3 / city :name (v4 / name :op1 "Stratford-upon-Avon") :wiki "Stratford-upon-Avon") :ARG2 (v5 / city :name (v6 / name :op1 "Los" :op2 "Angeles") :wiki "Los_Angeles")) # ::id a-s25-p7s3 # ::snt So you can imagine how imperceptible the change was . # ::snt_lv Tā ka varat iedomāties, cik tās bija nemanāmas pārmaiņas. # ::alignments 0-1|0 1-2|0.0.1 2-3|0.0 3-4|0.0.0 5-6|0.0.0.0.0 7-8|0.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-0 2-1 2-2 3-3 4-4 5-4 8-5 6-6 9-7 7-8 10-9 (v1 / cause-01 :ARG1 (v3 / possible-01 :ARG1 (v4 / imagine-01 :ARG1 (v6 / change-01 :manner (v5 / imperceptible))) :mod (v2 / you))) # ::id a-s25-p7s4 # ::snt -LRB- laughs -RRB- # ::snt_lv (Smiekli) # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 2-3|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / laugh :mod (v1 / -lrb-)) :snt2 (v3 / -rrb-)) # ::id a-s25-p7s5 # ::snt In fact , we lived in a place like Sniterfield , near Stratford , where Shakespeare 's father was born . # ::snt_lv Patiesībā, mēs dzīvojām tādā vietā kā Sniterfīlda, turpat pie Stratfordas, kur ir dzimis Šekspīra tēvs. # ::alignments 3-4|0.0.0 4-5|0.0 7-8|0.0.1 8-9|0.0.1.0 9-10|0.0.1.0.0 11-12|0.0.2 12-13|0.0.2.0+0.0.2.0.0+0.0.2.0.0.0+0.0.2.0.1+0.0.2.0.0.0+0.0.2.0.1 15-16|0.1.1+0.1.1.0+0.1.1.0.0+0.1.1.1 17-18|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.0.0 19-20|0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-11 11-12 12-13 13-14 16-15 17-16 17-17 14-18 15-19 18-20 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / live-01 :ARG0 (v1 / we) :location (v3 / place :ARG1-of (v4 / resemble-01 :ARG2 "Sniterfield")) :ARG1-of (v5 / near-02 :ARG2 (v6 / city :name (v7 / name :op1 "Stratford-upon-Avon") :wiki "Stratford-upon-Avon") :ARG0 v1)) :snt2 (v13 / bear-02 :ARG1 (v10 / person :ARG0-of (v11 / have-rel-role-91 :ARG2 (v12 / father))) :ARG1 (v8 / person :name (v9 / name :op1 "Shakespeare") :wiki "Shakespeare"))) # ::id a-s25-p7s6 # ::snt Are you surprised by the new thought ? # ::snt_lv Vai jūs pārsteidz jaunā doma? # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0 5-6|0.1.0 6-7|0.1 7-8|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 (v2 / surprise-01 :ARG0 (v1 / you) :ARG0 (v4 / think-01 :mod (v3 / new) :ARG0 v1) :mode interrogative) # ::id a-s25-p7s7 # ::snt Yes , I do . # ::snt_lv Mani jā. # ::alignments 2-3|0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 (v1 / i) # ::id a-s25-p7s8 # ::snt You did n't think Shakespeare had a father , did you ? # ::snt_lv Jūs nebijāt iedomājušies, ka Šekspīram ir tēvs, vai ne? # ::alignments 0-1|0.1 2-3|0.0 3-4|0 4-5|0.2.2+0.2.2.0+0.2.2.0.0+0.2.2.1 7-8|0.2+0.2.0+0.2.0.0 10-11|0.2.1 11-12|0.2.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-3 4-4 5-4 6-5 7-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 (v2 / think-01 :polarity - :ARG0 (v1 / you) :ARG2 (v5 / person :ARG0-of (v6 / have-rel-role-91 :ARG2 (v7 / father)) :domain (v8 / you :mode interrogative) :poss (v3 / person :name (v4 / name :op1 "Shakespeare") :wiki "Shakespeare"))) # ::id a-s25-p7s9 # ::snt Is n't it ? # ::snt_lv Vai ne? # ::alignments 1-2|0.0 3-4|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-0 2-1 2-2 2-3 (mu / multi-sentence :snt1 - :snt2 interrogative) # ::id a-s25-p7s10 # ::snt Because you did n't think Shakespeare had been a child , did you ? # ::snt_lv Tāpēc, ka nebijāt iedomājušies, ka Šekspīrs ir bijis bērns, vai ne? # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0.0.0.1 3-4|0.0.0.0 4-5|0.0.0 5-6|0.0.0.2.0+0.0.0.2.0.0+0.0.0.2.0.0.0+0.0.0.2.0.1 9-10|0.0.0.2 12-13|0.0.0.2.1 13-14|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-0 2-1 3-2 3-3 4-4 5-5 6-5 7-5 8-6 9-7 10-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 (mu / multi-sentence :snt1 (v1 / cause-01 :ARG0 (v3 / think-01 :polarity - :ARG0 (v2 / you) :ARG2 (v6 / child :mod (v4 / person :name (v5 / name :op1 "Shakespeare") :wiki "Shakespeare") :domain (v7 / you)))) :snt2 interrogative) # ::id a-s25-p7s11 # ::snt Seven-year-old Shakespeare ? # ::snt_lv Septiņgadīgs Šekspīrs? # ::alignments 0-1|0.2 1-2|0+0.0+0.0.0+0.1 2-3|0.3 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 0-4 1-5 2-6 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Shakespeare") :wiki "Shakespeare" :mod "Seven" :mode interrogative) # ::id a-s25-p7s12 # ::snt I never imagined it . # ::snt_lv Es nekad to nebiju iedomājies. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 3-1 4-2 2-3 5-4 (v2 / imagine-01 :ARG0 (v1 / i)) # ::id a-s25-p7s13 # ::snt He was seven years old , of course . # ::snt_lv Proti, reiz viņam bija septiņi gadi. # ::alignments 0-1|0 3-4|0.0+0.0.0 4-5|0.0.1 # ::alignments_translation 1-0 2-1 3-1 4-1 5-2 6-3 6-4 0-5 0-6 0-7 7-8 (v1 / he :op1 (v2 / temporal-quantity :unit (v3 / year) :mod (v4 / old))) # ::id a-s25-p7s14 # ::snt He was in the English hours of somebody , was n't he ? # ::snt_lv Viņš bija kāda angļu valodas stundās, vai ne? # ::alignments 0-1|0.0.3 4-5|0.0.2+0.0.2.0+0.0.2.0.0+0.0.2.1 5-6|0.0+0.0.0 7-8|0.0.1 10-11|0.0.4 12-13|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 5-3 3-4 4-4 5-5 6-6 2-7 6-8 7-9 8-9 9-10 9-11 9-12 (mu / multi-sentence :snt1 (v4 / temporal-quantity :unit (v5 / hour) :mod (v6 / somebody) :mod (v2 / country :name (v3 / name :op1 "England") :wiki "England") :domain (v1 / he) :polarity -) :snt2 interrogative) # ::id a-s25-p7s15 # ::snt -LRB- laughs -RRB- # ::snt_lv (Smiekli) # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 2-3|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / laugh :mod (v1 / -lrb-)) :snt2 (v3 / -rrb-)) # ::id a-s25-p7s16 # ::snt How annoying would it be ? # ::snt_lv Cik gan tas būtu kaitinoši? # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 5-6|0.1 # ::alignments_translation 0-0 4-1 1-2 2-3 3-4 5-5 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / annoy-01 :degree (v1 / amr-unknown)) :snt2 interrogative) # ::id a-s25-p7s17 # ::snt -LRB- laughs -RRB- # ::snt_lv (Smiekli) # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 2-3|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / laugh :mod (v1 / -lrb-)) :snt2 (v3 / -rrb-)) # ::id a-s25-p7s18 # ::snt `` Must be harder . '' # ::snt_lv „Jābūt cītīgākam.” # ::alignments 0-1|0.0.0 3-4|0.0 5-6|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / hard-02 :ARG1 (v1 / ``)) :snt2 (v3 / '')) # ::id a-s25-p7s19 # ::snt -LRB- laughs -RRB- # ::snt_lv (Smiekli) # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 2-3|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / laugh :mod (v1 / -lrb-)) :snt2 (v3 / -rrb-)) # ::id a-s25-p7s20 # ::snt As his father sends him to bed saying to Shakespeare : `` Go to bed now ! # ::snt_lv Kā tēvs viņu sūta gulēt, sakot Šekspīram: „Tagad ej gulēt! # ::alignments 2-3|0.0+0.0.0+0.0.0.0 3-4|0 6-7|0.1 7-8|0.1.0 9-10|0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.0.0.0+0.1.0.0.1 11-12|0.2.0 12-13|0.2 14-15|0.2.1 15-16|0.2.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 3-3 2-4 4-5 4-6 5-7 6-7 7-8 7-9 8-10 9-11 11-12 12-13 12-14 10-15 13-16 (v4 / send-01 :ARG0 (v1 / person :ARG0-of (v2 / have-rel-role-91 :ARG2 (v3 / father))) :ARG1 (v5 / bed :ARG0-of (v6 / say-01 :ARG0 (v7 / person :name (v8 / name :op1 "Shakespeare") :wiki "Shakespeare"))) :ARG1 (v10 / go-02 :ARG1 (v9 / ``) :ARG4 (v11 / bed) :time (v12 / now) :ARG0 v1)) # ::id a-s25-p7s21 # ::snt And put down the pencil . '' # ::snt_lv Un noliec zīmuli.” # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0.0.0 4-5|0.0.0.0 6-7|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 (mu / multi-sentence :snt1 (v1 / and :op2 (v2 / put-01 :ARG1 (v3 / pencil))) :snt2 (v4 / '')) # ::id a-s25-p7s22 # ::snt -LRB- laughs -RRB- # ::snt_lv (Smiekli) # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 2-3|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / laugh :mod (v1 / -lrb-)) :snt2 (v3 / -rrb-)) # ::id a-s25-p7s23 # ::snt `` And stop talking like that . '' # ::snt_lv „Un beidz tā runāt.” # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 2-3|0.0.1 3-4|0.0.1.0 4-5|0.0.1.0.0 7-8|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 3-5 5-6 6-7 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / and :op2 (v1 / ``) :op2 (v3 / stop-01 :ARG1 (v4 / talk-01 :ARG1-of (v5 / resemble-01)))) :snt2 (v6 / '')) # ::id a-s25-p7s24 # ::snt -LRB- laughs -RRB- # ::snt_lv (Smiekli) # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 2-3|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / laugh :mod (v1 / -lrb-)) :snt2 (v3 / -rrb-)) # ::id a-s25-p7s25 # ::snt `` It baffles everyone . '' # ::snt_lv „Tas visus mulsina.” # ::alignments 0-1|0.0.0 2-3|0.0 3-4|0.0.1 5-6|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-5 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / baffle-01 :ARG1 (v1 / ``) :ARG1 (v3 / everyone)) :snt2 (v4 / '')) # ::id a-s25-p7s26 # ::snt -LRB- laughs -RRB- # ::snt_lv (Smiekli) # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 2-3|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / laugh :mod (v1 / -lrb-)) :snt2 (v3 / -rrb-)) # ::id a-n274-p25s1 # ::snt_lv (1) Lai nodrošinātu Birojam noteikto funkciju izpildi, Biroja amatpersonām ir šāda kompetence: 1) veikt izmeklēšanu Kriminālprocesa likumā noteiktajā kārtībā; 2) veikt Operatīvās darbības likumā noteikto operatīvo darbību; 3) veikt pārbaudi, lai noskaidrotu un pārbaudītu ar Biroja funkciju izpildi saistītus faktus un apstākļus; 4) prasīt, lai personas izbeidz likumpārkāpumu un citu rīcību, kas traucē Biroja amatpersonām pildīt Birojam noteiktos uzdevumus; 5) apsardzes uzraudzībā pārvietot kriminālprocesa norisei nepieciešamajā laikā un vietā personas, kas aizturētas vai apcietinātas par noziedzīgiem nodarījumiem, kuru izmeklēšana ir piekritīga Birojam; 6) iegūt, saņemt, reģistrēt, apstrādāt, apkopot, analizēt un glabāt Biroja funkciju izpildei nepieciešamo informāciju; 7) balstoties uz Biroja rīcībā esošas informācijas analīzes rezultātiem, izstrādāt priekšlikumus par pasākumiem, kas veicami, lai atklātu un novērstu Biroja kompetencē esošos noziedzīgos nodarījumus, kā arī par šādu pasākumu prioritātēm; 8) apkopot un analizēt informāciju par apstākļiem, kas saistīti ar Biroja kompetencē esošajiem noziedzīgajiem nodarījumiem, kā arī sniegt attiecīgajām iestādēm priekšlikumus konstatēto trūkumu novēršanai; 9) glabāt, nēsāt un pielietot dienesta šaujamieročus, kā arī lietot fizisku spēku un speciālos līdzekļus atbilstoši likumam "Par policiju". # ::alignments_translation # ::id a-p13057-p5s1 # ::snt Can only call `` TTT , TTT , TTT ! '' # ::snt_lv Var saukt tikai “TTT, TTT, TTT!” # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0.0.0.0 2-3|0.0.0 3-4|0.0.0.1.0.0 4-5|0.0.0.1.0 6-7|0.0.0.1 8-9|0.0.0.1.1 10-11|0.1 # ::alignments_translation 0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 (mu / multi-sentence :snt1 (v1 / possible-01 :ARG1 (v3 / call-01 :mod (v2 / only) :ARG1 (v6 / ttt :mod (v5 / ttt :mod (v4 / ``)) :mod (v7 / ttt)))) :snt2 (v8 / '')) # ::id a-p13057-p5s2 # ::snt The same Cheese proved he could play against them and win . # ::snt_lv Tās pašas Cēsis pierādīja, ka var pret viņām spēlēt un var vinnēt. # ::alignments 1-2|0.0.0 2-3|0.0 3-4|0 5-6|0.1 6-7|0.1.0 9-10|0.1.0.0 10-11|0.1.0.0.0 # ::alignments_translation 2-0 0-1 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5 9-6 7-7 8-8 10-9 11-10 12-10 13-11 (v3 / prove-01 :ARG0 (v2 / cheese :ARG1-of (v1 / same-01)) :ARG1 (v4 / possible-01 :ARG1 (v5 / play-01 :ARG1 (v6 / and :op2 (v7 / win-01))) :ARG0 v2)) # ::id a-p13057-p5s3 # ::snt Yes , Cheese had more long players . # ::snt_lv Jā, Cēsīm bija vairāk garo spēlētāju. # ::alignments 2-3|0.2 4-5|0.1.0 5-6|0.1 6-7|0+0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 (v4 / person :ARG0-of (v5 / play-01) :ARG1-of (v3 / long-03 :degree (v2 / more)) :mod (v1 / cheese)) # ::id a-p13057-p5s4 # ::snt If we had more than one , it would not be easy for both Zen -LRB- Melilla -RRB- and Eve -LRB- Coyne -RRB- . # ::snt_lv Ja mums būtu vairāk garo, nebūtu viegli ne Zentai (Meļņikai), ne Ievai (Kūlītei). # ::alignments 1-2|0.1 3-4|0.1.0 5-6|0.1.1 9-10|0.0 11-12|0 13-14|0.2.5 14-15|0.2.4 15-16|0.2.3 16-17|0.2.2 17-18|0.2.0 18-19|0.2 19-20|0.2.1.1 20-21|0.2.1 21-22|0.2.1.0.0+0.2.1.0.0.0+0.2.1.0.0.0.0+0.2.1.0.0.1 22-23|0.2.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 9-7 6-8 6-9 7-10 7-11 8-12 9-13 9-14 10-15 11-16 12-17 13-18 14-18 15-19 16-20 17-21 18-22 19-23 (v3 / easy-05 :polarity - :ARG0 (v1 / we :mod (v2 / more) :quant 1) :ARG1 (v8 / and :op2 (v7 / -rrb-) :op2 (v10 / -lrb- :time (v13 / -rrb- :mod (v11 / person :name (v12 / name :op1 "Coyne") :wiki "Coyne")) :time (v9 / eve)) :op2 "Melilla" :op2 (v6 / -lrb-) :op1 (v5 / zen) :mod (v4 / both))) # ::id a-p13057-p5s5 # ::snt 1 player had come to Liepja , but she was n't physically ready . # ::snt_lv Uz Liepāju bija atbraukusi viena spēlētāja, taču viņa nebija fiziski gatava. # ::alignments 0-1|0.0.0.1 1-2|0.0.0+0.0.0.0 3-4|0.0 5-6|0.0.1 7-8|0 10-11|0.1.1 11-12|0.1.0 12-13|0.1 # ::alignments_translation 4-0 5-1 2-2 3-3 0-4 1-5 6-6 7-7 8-8 9-9 9-10 10-11 11-12 12-13 (v4 / contrast-01 :ARG1 (v3 / come-01 :ARG1 (v1 / thing :ARG0-of (v2 / play-12) :quant 1) :ARG4 "Liepja") :ARG2 (v6 / ready-02 :manner (v5 / physical) :polarity - :ARG0 v3)) # ::id a-p1216-p6s1 # ::snt The years went , governments and concepts changed , the money ended , 2000000 , spent . # ::snt_lv Gadi gāja, valdības un koncepcijas mainījās, nauda beidzās, 2 miljoni iztērēti. # ::alignments 1-2|0.3+0.3.0 2-3|0.2 4-5|0.0.0+0.0.0.0 5-6|0.0 6-7|0.0.1 7-8|0 10-11|0.1.1.0 11-12|0.1.1 13-14|0.1.0 15-16|0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 (v8 / change-01 :ARG0 (v6 / and :op1 (v4 / government-organization :ARG0-of (v5 / govern-01)) :op2 (v7 / concept)) :ARG1 (v11 / spend-01 :ARG1 2000000 :ARG1-of (v10 / end-01 :ARG1 (v9 / money)) :ARG0 v6) :ARG1-of (v3 / go-02) :duration (v1 / temporal-quantity :unit (v2 / year))) # ::id a-p1216-p6s2 # ::snt There was a moment to be aware : either the hospital is up immediately or the construction is continued in the past -- 200 0 lats a year for at least a decade . # ::snt_lv Pienāca brīdis, kad jāapzinās: vai nu slimnīca top tūdaļ, vai celtniecību turpina iepriekšējā garā – par 200 000 latiem gadā vēl vismaz desmit gadu. # ::alignments 3-4|0.0 8-9|0.0.0.1.0 10-11|0.0.0.1 13-14|0.0.0.0 14-15|0.0.0 16-17|0.0.0.2.0 18-19|0.0.0.2 21-22|0.0.0.2.1 23-25|0.1.0.0 25-26|0.1.0 27-28|0.1 32-33|0.1.1+0.1.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-8 8-9 8-10 9-11 9-12 10-13 11-14 12-14 13-15 13-16 14-17 14-18 14-19 15-20 15-21 16-22 17-22 18-23 19-23 20-24 21-25 22-25 23-26 23-27 24-28 27-29 25-30 26-31 26-32 28-33 (mu / multi-sentence :snt1 (v1 / moment :time (v5 / or :op1 (v4 / immediate) :op1 (v3 / hospital :mod (v2 / either)) :ARG1-of (v7 / continue-01 :ARG1 (v6 / construct-01) :time (v8 / past)))) :snt2 (v10 / year :mod (v9 / lat :quant 200) :age (v11 / temporal-quantity :unit (v12 / decade)))) # ::id a-p14628-p6s1 # ::snt The slowdown in growth will also recall a slower drop in unemployment . # ::snt_lv Izaugsmes palēnināšanās atsauksies arī lēnākā bezdarba kritumā. # ::alignments 1-2|0.1 3-4|0.1.0 5-6|0.0 6-7|0 8-9|0.2.0 9-10|0.2 11-12|0.2.1+0.2.1.0 # ::alignments_translation 1-0 1-1 0-2 0-3 2-4 3-5 2-6 4-7 4-8 6-9 5-10 5-11 7-12 (v4 / recall-02 :mod (v3 / also) :ARG0 (v1 / slow-down-03 :ARG1 (v2 / grow-01)) :ARG1 (v6 / drop :manner (v5 / slow) :location (v7 / employ-01 :polarity -))) # ::id a-p14628-p6s2 # ::snt Latvia is closer to the level when growth opportunities to reduce unemployment are declining . # ::snt_lv Latvija pietuvojas tam līmenim, kad izaugsmes iespējas deldēt bezdarbu sarūk. # ::alignments 0-1|0.3+0.3.0+0.3.0.0+0.3.1 2-3|0.2 5-6|0.2.0 7-8|0.1.0 8-9|0.1 10-11|0 11-12|0.0.0+0.0.0.0 13-14|0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-6 6-7 7-8 8-9 8-10 9-11 10-12 10-13 11-14 (v7 / reduce-01 :ARG1 (v9 / decline-01 :ARG1 (v8 / employ-01 :polarity -)) :ARG0 (v6 / opportunity :mod (v5 / grow-01)) :manner (v3 / close-10 :ARG4 (v4 / level)) :ARG0 (v1 / country :name (v2 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia")) # ::id a-p14628-p6s3 # ::snt Increasing efforts will have to be made , targeted and segmented measures will have to be adopted to mitigate this . # ::snt_lv Būs jāpieliek arvien lielākas pūles, jāpieņem mērķēti un segmentēti pasākumi, lai to mazinātu. # ::alignments 0-1|0.0.1.0 1-2|0.0.1 8-9|0.0.0 9-10|0.0 10-11|0.0.2.0 11-12|0.0.2 16-17|0 18-19|0.1 19-20|0.1.0 # ::alignments_translation 2-0 3-0 4-1 5-2 0-3 1-4 1-5 5-6 5-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 6-13 6-14 6-15 6-16 12-17 14-18 13-19 15-20 (v7 / adopt-01 :ARG1 (v4 / and :op2 (v3 / target-01) :op2 (v2 / effort :ARG1-of (v1 / increase-01)) :op3 (v6 / measure-02 :mod (v5 / segmented))) :purpose (v8 / mitigate-01 :ARG1 (v9 / this) :ARG0 v4)) # ::id a-p7130-p4s1 # ::snt It is said Aniston 's father 's desire is supported by the actress 's husband , Justin Terou , who believes they can adopt a child or use surrogate services . # ::snt_lv Runā, ka Anistones tēva vēlmi atbalsta aktrises vīrs Džastins Terū, kurš uzskata ka viņi var adoptēt bērnu vai izmantot surogātmātes pakalpojumus. # ::alignments 2-3|0 3-4|0.0.2+0.0.2.0+0.0.2.0.0+0.0.2.1 5-6|0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.0.0.0 7-8|0.0.0 9-10|0.0 14-15|0.0.1+0.0.1.0+0.0.1.0.0 16-18|0.0.1.1.0+0.0.1.1.0.0+0.0.1.1.0.0.0+0.0.1.1.0.0.1 20-21|0.0.1.1 22-23|0.0.1.1.1 23-24|0.0.1.1.1.0 25-26|0.0.1.1.1.0.0.1 26-27|0.0.1.1.1.0.0 27-28|0.0.1.1.1.0.0.0 28-29|0.0.1.1.1.0.0.0.0.0 29-30|0.0.1.1.1.0.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 4-5 5-6 5-7 6-8 6-9 6-10 7-11 7-12 8-13 8-14 9-15 9-16 10-17 11-18 12-19 13-20 14-21 15-21 16-22 17-23 18-24 18-25 19-26 20-27 21-28 22-29 23-30 (v1 / say-01 :ARG1 (v8 / support-01 :ARG1 (v7 / desire-01 :ARG0 (v4 / person :ARG0-of (v5 / have-rel-role-91 :ARG2 (v6 / father)))) :ARG0 (v9 / person :ARG0-of (v10 / have-rel-role-91 :ARG2 (v11 / husband)) :ARG1-of (v14 / believe-01 :ARG0 (v12 / person :name (v13 / name :op1 "Justin" :op2 "Terou") :wiki "Justin_Terou") :ARG1 (v15 / possible-01 :ARG1 (v16 / adopt-01 :ARG1 (v18 / or :op2 (v19 / use-01 :ARG1 (v21 / service :mod (v20 / surrogate))) :op2 (v17 / child))) :ARG0 v12) :ARG0 v10)) :ARG0 (v2 / person :name (v3 / name :op1 "Aniston") :wiki "Aniston"))) # ::id a-p12073-p2s1 # ::snt Alexander Mountain , who writes poetry already from Class 8 , is not only the author of the lyrics but also the author of the video script . # ::snt_lv Aleksandrs Kalniņš, kurš dzeju raksta jau no 8. klases, ir ne tikai dziesmas vārdu autors, bet arī videoklipa scenārija autors. # ::alignments 0-2|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.0.1 4-5|0.0 5-6|0.0.1 6-7|0.0.2 8-9|0.0.3 9-10|0.0.3.0 12-13|0.1.0.2 13-14|0.1.0.1 15-16|0.1.0+0.1.0.0 18-19|0.1.0.3 19-20|0.1 20-21|0.1.1.2 22-23|0.1.1.1+0.1.1.1.0 25-26|0.1.1.0 26-27|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 6-6 7-7 9-8 10-8 8-9 11-10 12-11 13-12 14-13 17-14 17-15 17-16 16-17 15-18 18-19 19-19 20-20 23-21 23-22 23-23 21-24 21-25 22-26 24-27 (mu / multi-sentence :snt1 (v3 / write-01 :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Alexander" :op2 "Mountain") :wiki "Alexander_Mountain") :ARG1 (v4 / poetry) :time (v5 / already) :ARG2 (v6 / class :part-of 8)) :snt2 (v11 / contrast-01 :ARG1 (v8 / person :ARG0-of (v9 / author-01) :mod (v7 / only) :polarity - :poss (v10 / lyric)) :ARG2 (v16 / script :mod (v15 / video) :poss (v13 / person :ARG0-of (v14 / author-01)) :mod (v12 / also)) :ARG0 v3)) # ::id a-p12073-p2s2 # ::snt He tells himself that the video of the song is about young people 's love , controversy , salvation and awareness that love can bring people back together . # ::snt_lv Viņš pats stāsta, ka dziesmas videoklips ir par jauniešu mīlestību, strīdiem, salabšanu un apzināšanos, ka mīlestība var cilvēkus savest atpakaļ kopā. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 5-6|0.1 8-9|0.1.0 11-12|0.1.1.0.0 12-13|0.1.1.0 14-15|0.1.1 16-17|0.1.1.1.1 18-19|0.1.1.1.0 19-20|0.1.1.1 20-21|0.1.1.1.2 22-23|0.1.1.1.3 23-24|0.1.1.1.3.0 24-25|0.1.1.1.3.0.0 25-26|0.1.1.1.3.0.0.0 26-27|0.1.1.1.3.0.0.1 27-28|0.1.1.1.3.0.0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 6-4 6-5 6-6 5-7 5-8 7-9 8-10 9-11 9-12 10-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20 17-21 18-21 19-22 20-23 22-24 21-25 23-26 24-27 25-28 (v2 / tell-01 :ARG0 (v1 / he) :ARG1 (v3 / video :part-of (v4 / song) :mod (v7 / love-01 :poss (v6 / person :mod (v5 / young)) :op1 (v10 / and :op2 (v9 / salvation) :op1 (v8 / controversy) :op3 (v11 / awareness) :ARG1-of (v12 / love-01 :ARG1 (v13 / possible-01 :ARG1 (v14 / bring-01 :ARG1 (v15 / person) :direction (v16 / back) :manner (v17 / together)))))))) # ::id a-p999-p1s1 # ::snt The bridge over Gauja will also be in the middle of the Latvian bridges , which on the evening of 22 August will look particularly beautiful from the bird 's flight . # ::snt_lv Arī Strenču tilts pār Gauju būs to Latvijas tiltu vidū, kuri 22. augusta vakarā īpaši skaisti izskatīsies no putna lidojuma. # ::alignments 1-2|0.2 3-4|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.1 5-6|0.0 9-10|0 12-13|0.3.0+0.3.0.0+0.3.0.0.0+0.3.0.1 13-14|0.3 18-19|0.4 20-21|0.5.2 21-22|0.5.0 23-24|0.5 24-25|0.5.1.0 25-26|0.5.1 28-29|0.5.1.1 # ::alignments_translation 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 0-5 5-6 9-7 9-8 9-9 9-10 6-11 7-12 8-13 10-14 11-15 18-16 15-17 15-18 13-19 12-20 14-21 18-22 18-23 16-24 17-25 19-26 20-27 20-28 21-29 21-30 22-31 (v5 / middle :mod (v4 / also) :domain (v2 / person :name (v3 / name :op1 "Gauja") :wiki "Gauja") :domain (v1 / bridge) :part-of (v8 / bridge :mod (v6 / country :name (v7 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia")) :time (v9 / evening) :ARG0-of (v10 / look-01 :time 8 :ARG1 (v12 / beautiful-02 :mod (v11 / particular) :ARG1 (v13 / bird)) :ARG1 22 :time v9)) # ::id a-p999-p1s2 # ::snt They will be illuminated by candlelight or lamplight . # ::snt_lv Tos izgaismos sveču vai lukturīšu gaisma. # ::alignments 0-1|0.0 3-4|0 5-6|0.1.0 6-7|0.1 7-8|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 1-4 2-5 5-5 3-6 4-7 6-8 (v2 / illuminate-01 :ARG1 (v1 / they) :ARG1 (v4 / or :op1 (v3 / candlelight) :op2 (v5 / lamplight))) # ::id a-p6658-p1s1 # ::snt The Reperis Tyga is known not only by virtue of his music but also by the extravagant lifestyle for which money is not pitied . # ::snt_lv Reperis Tyga zināms ne tikai pateicoties savai mūzikai, bet arī ar ekstravaganto dzīvesveidu, kuram nauda netiek žēlota. # ::alignments 1-3|0.2 4-5|0.0 5-6|0.0.0.0.0+0.1.2.0 6-7|0.0.0.0 8-9|0.0.0 11-12|0.0.0.1 12-13|0 13-14|0.1.1 16-17|0.1.0 17-18|0.1 20-21|0.1.2.1 22-23|0.0.0.0.0+0.1.2.0 23-24|0.1.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 5-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-12 10-13 11-14 12-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20 17-21 17-22 18-23 19-24 (v5 / contrast-01 :ARG1 (v1 / know-02 :ARG0 (v3 / virtue :mod (v2 / only :polarity -) :poss (v4 / music))) :ARG2 (v8 / lifestyle :mod (v7 / extravagant) :mod (v6 / also) :ARG1-of (v10 / pity-01 :polarity - :ARG1 (v9 / money))) :ARG1 "Reperis") # ::id a-p6658-p1s2 # ::snt It turns out , the artist 's lifestyle could have been artificially created since the rapper announced bankruptcy . # ::snt_lv Izrādās, mākslinieka dzīvesveids varētu būt mākslīgi radīts, jo reperis paziņojis par bankrotu. # ::alignments 1-2|0 5-6|0.0.1.0 7-8|0.0.1 8-9|0.0 11-12|0.0.0.0 12-13|0.0.0 13-14|0.0.0.1 15-16|0.0.0.1.0.0 16-17|0.0.0.1.0 17-18|0.0.0.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 2-5 3-6 3-7 4-8 5-9 6-10 6-11 7-12 8-13 9-13 10-14 10-15 11-16 12-17 13-17 14-18 (v1 / turn-02 :ARG1 (v4 / possible-01 :ARG1 (v6 / create-01 :manner (v5 / artificially) :time (v7 / since :op1 (v9 / announce-01 :ARG1 (v8 / rapper) :ARG1 (v10 / bankrupt-01 :ARG0 v8)))) :condition (v3 / lifestyle :poss (v2 / artist)))) # ::id a-d121-p222s1 # ::snt - You 're going to town ? # ::snt_lv - Tu brauc uz pilsētu? # ::alignments 1-2|0.0.0 5-6|0.0 6-7|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / town :poss (v1 / you)) :snt2 interrogative) # ::id a-p10906-p6s1 # ::snt We 've already had a lot of money in the pre-election period ... # ::snt_lv Ir jau mums pieredzēts, ka, priekšvēlēšanu periodā ieliekot lielu naudu... # ::alignments 0-1|0.2 2-3|0.1 5-6|0.0 7-8|0 10-11|0.3 # ::alignments_translation 0-0 2-0 3-1 1-2 3-3 10-4 4-5 5-5 11-6 11-7 6-8 9-8 7-9 7-10 7-11 7-12 8-13 12-14 (v4 / money :quant (v3 / lot) :time (v2 / already) :domain (v1 / we) :mod (v5 / pre-election)) # ::id a-p10906-p6s2 # ::snt In recent years , though this way , if it can be said , miracles have n't been seen , but let 's look at the stage until 2009 . # ::snt_lv Pēdējo gadu laikā gan šādi, ja tā var teikt, brīnumi nav redzēti, bet paskatīsimies posmu līdz 2009. gadam. # ::alignments 1-2|0.1.1 2-3|0.1+0.1.0 5-6|0.0 6-7|0 10-11|0.2 12-13|0.2.0 14-15|0.2.0.0.2 16-17|0.2.0.0.1.0 18-19|0.2.0.0.1 20-21|0.2.0.0 21-22|0.2.0.0.0 23-24|0.2.0.0.0.0 26-27|0.2.0.0.0.0.0 27-28|0.2.0.0.0.0.1 28-29|0.2.0.0.0.0.1.0+0.2.0.0.0.0.1.0.0 # ::alignments_translation 3-0 0-1 2-1 1-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-9 8-10 9-11 9-12 10-13 11-14 12-15 12-16 13-17 13-18 14-19 15-20 16-21 16-22 16-23 17-24 17-25 17-26 18-27 19-28 20-28 21-28 22-29 (v5 / way :mod (v4 / this) :domain (v2 / temporal-quantity :unit (v3 / year) :op1 (v1 / recent)) :manner (v6 / possible-01 :ARG1 (v7 / say-01 :ARG0 (v10 / contrast-01 :ARG2 (v11 / let-01 :time (v12 / look-01 :ARG1 (v13 / stage) :time (v14 / until :op1 (v15 / date-entity :year 2009)))) :ARG1 (v9 / see-01 :polarity -) :ARG1 (v8 / miracle))))) # ::id a-p10906-p6s3 # ::snt Watch TB/LNNK , 2003 , they went down to 42 % , , and now look at the 2004 European elections , and they pulled around to 13 % , . # ::snt_lv Skaties - TB/LNNK, 2003. gads, viņi nobrauca uz leju līdz sešiem septiņiem procentiem, un tagad skaties - 2004. gads, Eiropas Parlamenta vēlēšanas, un viņi uzrāva apmēram līdz 13 procentiem. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0.0.0 3-4|0.0.0.0+0.0.0.0.0 6-7|0 9-11|0.1.0.0+0.1.0.0.0 11-12|0.1.0 13-14|0.1 14-15|0.1.1.0 15-16|0.1.1 18-19|0.1.1.1.1+0.1.1.1.1.0 19-20|0.1.1.1.0+0.1.1.1.0.0+0.1.1.1.0.0.0+0.1.1.1.0.1 20-21|0.1.1.1 22-23|0.2 24-25|0.2.0 25-26|0.2.0.0 27-29|0.2.0.1.0+0.2.0.1.0.0 29-30|0.2.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-5 8-5 9-6 10-7 11-8 12-9 13-9 14-10 15-11 16-12 16-13 17-14 18-15 19-16 20-17 21-18 22-19 23-20 24-21 25-21 26-22 27-22 28-23 29-23 30-24 31-25 32-26 33-27 34-28 35-29 36-30 37-31 38-32 (v4 / go-02 :ARG1 (v1 / watch-out-02 :ARG1 (v2 / genericconcept :time (v3 / date-entity :year 2003))) :ARG1 (v7 / and :op2 (v6 / percentage-entity :quant (v5 / percentage-entity :value 42)) :op2 (v9 / look-01 :time (v8 / now) :ARG1 (v13 / elect-01 :mod (v11 / country :name (v12 / name :op1 "Europe") :wiki "Europe") :time (v10 / date-entity :year 2004)) :ARG0 v6)) :ARG1 (v14 / and :op2 (v15 / pull-01 :direction (v16 / around) :ARG2 (v18 / percentage-entity :time (v17 / percentage-entity :value 13))))) # ::id a-p10906-p6s4 # ::snt Because , remember , many of them were elected to the European Parliament , and the public room showed that TB/LNNK was a `` winning party '' . # ::snt_lv Jo, atceries, tad daudzus no viņiem ievēlēja Eiropas Parlamentā, un publiskajā telpā parādījās ziņa, ka TB/LNNK ir "uzvarētāju partija". # ::alignments 0-1|0 2-3|0.0 4-5|0.0.0.0 8-9|0.0.0 11-13|0.0.0.1.0+0.0.0.1.0.0+0.0.0.1.0.0.0+0.0.0.1.0.0.1+0.0.0.1.0.1 14-15|0.0.0.1 16-17|0.0.0.1.1.0.0 17-18|0.0.0.1.1.0 18-19|0.0.0.1.1 20-21|0.0.0.1.1.1.3 23-24|0.0.0.1.1.1.2 24-25|0.0.0.1.1.1 25-26|0.0.0.1.1.1.0 26-27|0.0.0.1.1.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5 7-6 8-7 8-8 10-9 10-10 9-11 10-12 11-13 12-14 16-15 13-16 14-17 15-18 17-19 18-19 19-20 20-21 21-22 22-23 23-24 23-25 24-26 25-27 26-28 27-29 (v1 / cause-01 :ARG0 (v2 / remember-01 :ARG1 (v4 / elect-01 :ARG1 (v3 / many) :ARG0 (v7 / and :op1 (v5 / organization :name (v6 / name :op1 "European" :op2 "Parliament") :wiki "European_Parliament") :op2 (v10 / show-01 :ARG1 (v9 / room :mod (v8 / public)) :ARG1 (v13 / win-01 :ARG1 (v14 / party) :ARG2 (v15 / '') :ARG1 (v12 / ``) :ARG0 (v11 / genericconcept)) :ARG0 v5))))) # ::id a-p10906-p6s5 # ::snt Society loves the winners . # ::snt_lv Sabiedrība uzvarētājus mīl. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 3-4|0.1 # ::alignments_translation 0-0 2-1 1-2 1-3 3-4 (v2 / love-01 :ARG1 (v1 / society) :ARG1 (v3 / winner)) # ::id a-p10906-p6s6 # ::snt Or , look , UGF , 2004 - there was some sort of scandal - a fall of nearly 5 % , . # ::snt_lv Vai, re, paskaties, ZZS, 2004. gads - laikam bija kaut kāds skandāls - kritiens gandrīz līdz pieciem procentiem. # ::alignments 0-1|0 2-3|0.0 4-5|0.1 6-7|0.1.0+0.1.0.0 10-11|0.2.0.0 11-12|0.2.0 13-14|0.2 16-17|0.2.1 18-19|0.2.1.0 19-21|0.2.1.0.0.0+0.2.1.0.0.0.0 21-22|0.2.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 4-2 3-3 5-3 6-4 7-5 8-6 9-6 10-6 11-7 12-8 13-9 15-9 14-10 16-11 16-12 16-13 17-14 18-15 18-16 19-17 19-18 20-19 21-19 22-20 23-21 (v1 / or :op2 (v2 / look-01) :op2 (v3 / ugf :time (v4 / date-entity :year 2004)) :op3 (v7 / scandal :mod (v6 / sort :mod (v5 / some)) :time (v8 / fall-05 :ARG1 (v9 / nearly :op1 (v11 / percentage-entity :op1 (v10 / percentage-entity :value 5)))))) # ::id a-p10906-p6s7 # ::snt In fact , for one month . # ::snt_lv Tiesa, faktiski uz vienu mēnesi. # ::alignments 4-5|0.1 5-6|0+0.0 # ::alignments_translation 0-0 2-1 4-2 1-3 3-4 5-5 6-6 (v1 / temporal-quantity :unit (v2 / month) :quant 1) # ::id a-p10906-p6s8 # ::snt 2003 - New Time actually pulled from 20.0-30 , 20.0-30 per cent in just one month , it lasted three months , then fell badly . # ::snt_lv 2003. gads - Jaunais laiks faktiski viena mēneša laikā uzrāva no 20 uz 30 procentiem, tā noturējās trīs mēnešus, tad pamatīgi nokrita. # ::alignments 0-1|0.5+0.5.0 2-4|0.4.1 4-5|0.4.0 5-6|0.4 7-8|0.3 9-10|0.2 11-12|0.1+0.1.0 13-14|0.0.0.2 14-15|0.0.0.1 15-16|0.0.0+0.0.0.0 18-19|0.0 19-20|0.0.1.1 20-21|0.0.1+0.0.1.0 23-24|0 # ::alignments_translation 0-0 1-0 2-0 3-1 4-2 5-3 6-4 10-5 11-6 12-7 13-8 14-9 15-10 15-11 9-12 7-13 7-14 8-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20 21-21 22-22 24-23 23-24 25-25 (v13 / fall-01 :ARG1 (v10 / last-01 :time (v8 / temporal-quantity :unit (v9 / month) :quant 1 :mod (v7 / just)) :ARG2 (v11 / temporal-quantity :unit (v12 / month) :quant 3)) :time (v5 / monetary-quantity :unit (v6 / cent)) :li 30 :ARG1 20 :ARG1-of (v4 / pull-01 :mod (v3 / actual) :ARG1 (v2 / time)) :time (v1 / date-entity :year 2003)) # ::id a-p10906-p6s9 # ::snt In short , rapid fluctuations have been witnessed . # ::snt_lv Īsi sakot, straujas fluktuācijas ir pieredzētas. # ::alignments 1-2|0.0.1 3-4|0.0.0 4-5|0.0 7-8|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 7-8 (v4 / witness-01 :ARG1 (v3 / fluctuate-01 :manner (v2 / rapid) :duration (v1 / short))) # ::id a-p3761-p1s1 # ::snt Actors Berzins and Spanovskis at 10 Latvian healers # ::snt_lv Aktieri Bērziņš un Spanovskis pie desmit Latvijas dziedniekiem # ::alignments 0-1|0.0.1 1-2|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.1 2-3|0.0 3-4|0.0.2+0.0.2.0+0.0.2.0.0+0.0.2.1 5-6|0.1.1 6-7|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.1 7-8|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 (mu / multi-sentence :snt1 (v4 / and :op1 (v2 / person :name (v3 / name :op1 "Berzins") :wiki "Berzins") :op2 (v1 / actor) :op2 (v5 / person :name (v6 / name :op1 "Spanovskis") :wiki "Spanovskis")) :snt2 (v9 / healer :mod (v7 / country :name (v8 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia") :quant 10)) # ::id a-p3736-p7s1 # ::snt He was a road worker , a teacher in Olivia and Keemers , and was a teacher at Jurmala Secondary School 1 . # ::snt_lv Ziedonis darba gaitas sācis ceļa strādnieks, skolotājs Olainē un Ķemeros, bijis skolotājs Jūrmalas 1.vidusskolā. # ::alignments 0-1|0.6 3-4|0.5 4-5|0.4+0.4.0 7-8|0.3+0.3.0 9-10|0.2 10-11|0 11-12|0.0.0 13-14|0.0 16-17|0.0.1+0.0.1.0 18-21|0.0.2 21-22|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 3-2 4-3 5-4 2-5 6-5 7-6 7-7 8-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 12-14 13-15 13-16 13-17 14-18 17-19 17-20 15-21 16-22 18-22 (v7 / and :op2 (v9 / and :op2 (v8 / keemers) :op2 (v10 / person :ARG0-of (v11 / teach-01)) :op2 (v12 / school)) :op2 1 :op1 "Olivia" :op2 (v5 / person :ARG0-of (v6 / teach-01)) :op2 (v3 / person :ARG0-of (v4 / work-01)) :topic (v2 / road) :op1 (v1 / he)) # ::id a-d96-p58s1 # ::snt I slowly pulled down the Vidzeme Highway . # ::snt_lv Lēnām vilkos pa Vidzemes šoseju uz priekšu. # ::alignments 0-1|0.1 1-2|0.0 2-3|0 5-6|0.2.0 6-7|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-7 7-7 (v3 / pull-01 :manner (v2 / slow) :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v5 / highway :mod (v4 / vidzeme))) # ::id a-d96-p58s2 # ::snt The sun lurched behind the cloud unexpectedly , and the weather was going to rain . # ::snt_lv Saule negaidīti aizslēpās aiz mākoņa, un laiks taisījās tā kā uz lietu. # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0 3-4|0.1 5-6|0.1.0 6-7|0.2 8-9|0.3 10-11|0.3.0 14-15|0.3.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 2-2 3-3 4-4 4-5 1-6 5-7 6-8 7-9 7-10 8-11 8-12 9-13 10-13 11-14 12-14 13-15 (v2 / lurch-01 :ARG1 (v1 / sun) :location (v3 / behind :op1 (v4 / cloud)) :manner (v5 / unexpectedly) :ARG1 (v6 / and :op2 (v7 / weather) :op2 (v8 / rain-01))) # ::id a-d96-p58s3 # ::snt `` Oh , yes , you know , how about the rain . # ::snt_lv Nu jā, Jāņi taču, kā tad bez lietus. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 5-6|0.1.0 6-7|0.1 11-12|0.1.1 # ::alignments_translation 3-0 0-1 1-2 3-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-9 9-10 9-11 10-12 (v2 / oh :mod (v1 / ``) :mod (v4 / know-01 :ARG0 (v3 / you) :ARG1 (v5 / rain-01 :ARG0 v3))) # ::id a-n136-p62s1 # ::snt Rules on transnational situations # ::snt_lv Noteikumi attiecībā uz starpnacionālām situācijām # ::alignments 0-1|0+0.0+0.0.0+0.0.1+0.0.2+0.1 2-3|0.2.0 3-4|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 (v1 / book :name (v2 / name :op1 "Rules" :op2 "for" :op3 "Radicals") :wiki "Rules_for_Radicals" :location (v4 / situation :mod (v3 / transnational))) # ::id a-z106-p231s1 # ::snt Our school was the 2 , who dared to go through these shirts . # ::snt_lv Mūsu skola bija otrā, kura uzdrošinājās iziet šajos krekliņos. # ::alignments 0-1|0.2.0 1-2|0.2 4-5|0.0+0.0.0 5-6|0 7-8|0.1 9-10|0.1.0 11-12|0.1.0.0.0 12-13|0.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 7-9 7-10 8-11 9-12 10-13 (v4 / percentage-entity :mod (v3 / ordinal-entity :value 2) :ARG1-of (v5 / dare-01 :ARG2 (v6 / go-02 :manner (v8 / shirt :mod (v7 / this)))) :domain (v2 / school :poss (v1 / we))) # ::id a-z106-p231s2 # ::snt The 1 was School 40 . # ::snt_lv Pirmā bija 40. skola. # ::alignments 1-2|0.1+0.1.0 3-4|0 4-5|0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 4-3 2-4 3-5 5-5 (v2 / school :mod 40 :mod (v1 / ordinal-entity :value 1)) # ::id a-z106-p231s3 # ::snt We had our own Headquarters dealing with these shirts . # ::snt_lv Mums bija savs Štābs, kurš nodarbojās ar šiem krekliņiem. # ::alignments 0-1|0.1 2-3|0.0 4-5|0 5-6|0.2 7-8|0.2.0.0 8-9|0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-5 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 (v3 / headquarters :poss (v2 / we) :poss (v1 / we) :mod (v4 / deal-01 :ARG1 (v6 / shirt :mod (v5 / this)) :ARG0 v2)) # ::id a-z106-p231s4 # ::snt The center was the joint headquarters of the Russian schools , and from our school there were 2 people who were driving to the headquarters for shirts . # ::snt_lv Centrā atradās kopējais Krievu skolu štābs, un no mūsu skolas bija divi cilvēki, kuri brauca uz Štābu pēc krekliņiem. # ::alignments 1-2|0.1 4-5|0.0 5-6|0 8-9|0.2.0+0.2.0.0+0.2.0.0.0+0.2.0.1 9-10|0.2 11-12|0.3 13-14|0.3.0.0 14-15|0.3.0 17-18|0.3.1.0 18-19|0.3.1 21-22|0.3.1.1 24-25|0.3.1.1.0 26-27|0.3.1.1.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 5-5 5-6 3-7 3-8 4-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 11-16 12-17 13-18 14-19 15-19 16-20 16-21 17-22 18-23 18-24 19-25 20-26 21-27 (v3 / headquarters :mod (v2 / joint) :domain (v1 / center) :mod (v6 / school :mod (v4 / country :name (v5 / name :op1 "Russia") :wiki "Russia")) :op1 (v7 / and :op2 (v9 / school :poss (v8 / we)) :op2 (v10 / person :quant 2 :ARG0-of (v11 / drive-01 :destination (v12 / headquarters) :ARG1 (v13 / shirt))))) # ::id a-z106-p231s5 # ::snt These shirts were brought to us during the break , and we all changed . # ::snt_lv Starpbrīdī mums šos krekliņus atveda un mēs visi pārģērbāmies. # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 3-4|0 8-9|0.1 10-11|0.2 11-12|0.2.0.1 12-13|0.2.0.0 13-14|0.2.0 # ::alignments_translation 2-0 3-1 4-2 4-3 4-4 1-5 0-6 0-7 0-8 0-9 5-10 6-11 7-12 8-13 9-14 (v3 / bring-01 :ARG1 (v2 / shirt :mod (v1 / this)) :time (v4 / break) :ARG0 (v5 / and :op2 (v8 / change-01 :mod (v7 / all) :ARG0 (v6 / we)))) # ::id a-z106-p231s6 # ::snt The meeting had been announced in the press , everyone had arrived , there were photojournalists on the street . # ::snt_lv Šis mītiņš bija pieteikts presē, visi jau atbrauca, uz ielas bija fotoreportieri. # ::alignments 1-2|0.0.0 4-5|0.0 7-8|0.0.1 9-10|0.0.2.0 11-12|0.0.2 15-16|0.1 18-19|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 4-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 13-13 12-14 13-15 10-16 11-17 11-18 14-19 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / announce-01 :ARG1 (v1 / meet-03) :medium (v3 / press) :ARG1 (v5 / arrive-01 :ARG1 (v4 / everyone))) :snt2 (v6 / photojournalist :location (v7 / street))) # ::id a-z106-p231s7 # ::snt We all went in such a friendly line , there was a particularly suitable place at school . # ::snt_lv Mēs visi izgājām tādā draudzīgā rindā, pie skolas bija īpaši piemērota vieta. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0.0.0 2-3|0 6-7|0.1.0 7-8|0.1 12-13|0.2.0.0 13-14|0.2.0 14-15|0.2 16-17|0.2.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 9-10 10-11 10-12 11-13 12-14 7-15 8-16 13-17 (v3 / go-02 :ARG0 (v1 / we :mod (v2 / all)) :manner (v5 / line :ARG1-of (v4 / friendly-01)) :ARG1 (v8 / place :ARG1-of (v7 / suitable-04 :mod (v6 / particular)) :location (v9 / school))) # ::id a-z106-p231s8 # ::snt We all stood and stood . # ::snt_lv Visi nostājāmies un stāvējām. # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0.0.0 2-3|0.0 3-4|0 4-5|0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 (v4 / and :op1 (v3 / stand-01 :ARG0 (v1 / we :mod (v2 / all))) :op2 (v5 / stand-01 :ARG0 v3)) # ::id a-p3769-p4s1 # ::snt Future developments will depend on the ability of European countries to implement the necessary structural reforms and reduce their deficits . # ::snt_lv Turpmākā attīstība gan būšot atkarīga no Eiropas valstu spējas īstenot nepieciešamās strukturālās reformas un mazināt budžeta deficītu. # ::alignments 0-1|0.0.0.0 1-2|0.0.0 3-4|0.0 8-9|0.1.0.0.0+0.1.0.0.0.0+0.1.0.0.0.0.0+0.1.0.0.0.1 9-10|0.1.0.0 11-12|0.1.0 14-15|0.1.0.1.0 15-16|0.1.0.1 16-17|0.1 17-18|0.1.1 19-20|0.1.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 3-2 2-3 4-3 5-4 6-5 8-6 8-7 6-8 7-9 9-10 9-11 10-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 (mu / multi-sentence :snt1 (v3 / depend-01 :ARG0 (v2 / develop-01 :time (v1 / future))) :snt2 (v10 / and :op1 (v7 / implement-01 :ARG0 (v6 / country :mod (v4 / country :name (v5 / name :op1 "Europe") :wiki "Europe")) :ARG1 (v9 / reform-01 :ARG1 (v8 / structure) :ARG0 v6)) :op2 (v11 / reduce-01 :ARG1 (v12 / deficit) :ARG0 v7))) # ::id a-p3769-p4s2 # ::snt However , it is expected that a gradual improvement of the situation is expected in the euro area during the 2 half-year , which will also contribute to the faster development of the Latvian economy , indicates FM experts . # ::snt_lv Taču prognozējams, ka otrajā pusgadā eirozonā gaidāma pakāpeniska situācijas uzlabošanās, kas veicinās arī Latvijas ekonomikas straujāku attīstību, norāda FM eksperti. # ::alignments 4-5|0 7-8|0.0.0 8-9|0.0 11-12|0.0.1 13-14|0.1 16-17|0.1.0.0 17-18|0.1.0 20-21|0.1.0.1.0+0.1.0.1.0.0 21-22|0.1.0.1 25-26|0.2.0 26-27|0.2 29-30|0.2.1.0 30-31|0.2.1 33-34|0.2.1.1.0+0.2.1.1.0.0+0.2.1.1.0.0.0+0.2.1.1.0.1 34-35|0.2.1.1 36-37|0.2.2 37-38|0.2.2.0.1 38-39|0.2.2.0+0.2.2.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 1-4 2-5 3-5 8-6 8-7 10-8 7-9 9-10 9-11 7-12 7-13 6-14 6-15 6-16 6-17 5-18 4-19 4-20 5-21 5-22 5-23 11-24 12-25 13-26 14-27 13-28 17-29 17-30 17-31 18-32 19-33 15-34 15-35 16-36 19-37 20-38 21-39 22-40 23-41 (v1 / expect-01 :ARG1 (v3 / improve-01 :manner (v2 / gradual) :ARG1 (v4 / situation)) :ARG1 (v5 / expect-01 :ARG1-of v3 :location (v7 / area :mod (v6 / euro) :location (v9 / half-year :mod (v8 / ordinal-entity :value 2))) :ARG0 v3) :ARG1 (v11 / contribute-01 :mod (v10 / also) :ARG2 (v13 / develop-02 :mod (v12 / fast) :ARG1 (v16 / economy :mod (v14 / country :name (v15 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia"))) :ARG0-of (v17 / indicate-01 :ARG0 (v19 / person :ARG1-of (v20 / expert-01) :mod (v18 / fm))) :ARG0 v3)) # ::id a-p3769-p4s3 # ::snt On the other hand , when assessing the data published today for the fourth quarter of 2012 , the FM concludes that there are no significant changes in GDP growth compared to previous quarters . # ::snt_lv Savukārt, vērtējot šodien publiskotos datus par 2012.gada ceturto ceturksni, FM secina, ka salīdzinājumā ar iepriekšējiem ceturkšņiem IKP izaugsmē būtiskas izmaiņas nav vērojamas. # ::alignments 2-3|0.2 6-7|0.1 8-9|0.1.0 9-10|0.1.0.0 10-11|0.1.0.0.0 16-17|0.1.0.0.1+0.1.0.0.1.0 19-20|0.0 20-21|0 24-25|0.3.1 25-26|0.3.0 26-27|0.3 29-30|0.3.2 32-33|0.3.3.0 33-34|0.3.3 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 0-3 1-4 2-5 2-6 3-7 5-8 4-9 3-10 6-11 10-12 8-13 11-14 7-15 9-16 12-17 13-18 13-19 14-20 15-21 16-21 17-22 26-23 25-24 23-25 24-26 24-27 21-28 22-29 17-30 18-31 19-32 20-33 27-34 (v8 / conclude-01 :ARG1 (v7 / fm) :ARG1-of (v2 / assess-01 :ARG1 (v3 / data :ARG1-of (v4 / publish-01 :time (v5 / today) :time (v6 / date-entity :year 2012)))) :mod (v1 / other) :concession (v10 / change-01 :ARG1-of (v9 / significant-02) :polarity - :ARG1 (v11 / grow-01) :time (v13 / quarter :mod (v12 / previous)) :ARG0 v7)) # ::id a-p18601-p11s1 # ::snt Both arrests are suspected to have overcharged for government purchases from several companies , also from Russian oil giant Lukoil , putting their profits offshore into accounts , Avakov said . # ::snt_lv Abi arestanti tiek turēti aizdomās, ka viņi pārmaksājuši par valsts iepirkumiem no vairākiem uzņēmumiem, arī no Krievijas naftas giganta "Lukoil", savu peļņu noguldot ārzonu kontos, sacīja Avakovs. # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 3-4|0 6-7|0.1 8-9|0.1.0.0+0.1.0.0.0 9-10|0.1.0 11-12|0.1.0.1.0 12-13|0.1.0.1 14-15|0.2 16-17|0.2.0.4+0.2.0.4.0+0.2.0.4.0.0+0.2.0.4.1 17-18|0.2.0.3.0 18-19|0.2.0.3 19-20|0.2.0.2 21-22|0.2.0.1 23-24|0.2.0.1.0 24-25|0.2.0.1.1 26-27|0.2.0.1.2 28-29|0.2.0.0+0.2.0.0.0+0.2.0.0.0.0+0.2.0.0.1 29-30|0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 6-4 7-4 5-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 14-12 15-13 16-14 17-15 18-16 19-17 20-18 21-19 22-19 23-20 24-20 27-21 25-22 26-23 28-24 29-25 29-26 30-27 32-28 31-29 33-30 (v3 / suspect-01 :ARG2 (v2 / arrest-01 :mod (v1 / both)) :ARG1 (v4 / overcharge-01 :purpose (v7 / purchase-01 :ARG0 (v5 / government-organization :ARG0-of (v6 / govern-01)) :source (v9 / company :quant (v8 / several))) :ARG0 v2) :mod (v10 / also :mod (v21 / say-01 :ARG0 (v19 / person :name (v20 / name :op1 "Avakov") :wiki "Avakov") :ARG0 (v15 / put-01 :ARG1 (v16 / profit-01) :mod (v17 / offshore) :ARG1 (v18 / account)) :ARG1 "Lukoil" :ARG0 (v14 / giant :mod (v13 / oil)) :ARG0 (v11 / country :name (v12 / name :op1 "Russia") :wiki "Russia")))) # ::id a-p1396-p7s1 # ::snt `` The harvest is very good , I think we will harvest 50 to 60 tonnes of apples -LRB- a standard that can even be imported to other countries -RRB- . '' # ::snt_lv — Raža ļoti laba, domāju, novāksim 50 – 60 tonnas ābolu (tādu, kas atbilst standartam, ko var pat importēt uz citām valstīm). # ::alignments 0-1|0.3 2-3|0.2.1 4-5|0.2.0 5-6|0.2 7-8|0.0 8-9|0 9-10|0.1.0 11-12|0.1 12-13|0.1.1.1.0.2 14-15|0.1.1.1.0.1 15-16|0.1.1.1.0+0.1.1.1.0.0 17-18|0.1.1.1 18-19|0.1.1.0 20-21|0.1.1 22-23|0.1.2 23-24|0.1.2.0.0 25-26|0.1.2.0 27-28|0.1.2.0.1.0 28-29|0.1.2.0.1 29-30|0.1.2.0.1.1 31-32|0.4 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 5-8 6-9 7-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 12-17 13-18 14-19 17-19 15-20 16-20 18-20 19-21 20-21 21-22 22-23 23-24 23-25 24-26 25-27 26-28 27-29 28-30 28-31 (v6 / think-01 :ARG0 (v5 / i) :ARG1 (v8 / harvest-01 :ARG0 (v7 / we) :ARG1 (v13 / standard :mod (v12 / -lrb-) :mod (v11 / apple :quant (v9 / mass-quantity :unit (v10 / tonne) :quant 60 :quant 50))) :condition (v14 / possible-01 :ARG1 (v16 / import-01 :mod (v15 / even) :ARG2 (v18 / country :mod (v17 / other) :mod (v19 / -rrb-))) :ARG0 v7) :ARG0 v5) :mod (v4 / good :degree (v3 / very) :domain (v2 / harvest-01)) :manner (v1 / ``) :ARG1 (v20 / '')) # ::id a-p1396-p7s2 # ::snt But these are just plans for the future . # ::snt_lv Taču tie ir tikai nākotnes plāni. # ::alignments 0-1|0 1-2|0.0.1 3-4|0.0.0 4-5|0.0 7-8|0.0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 4-6 4-7 6-8 (v1 / contrast-01 :ARG2 (v4 / plan-01 :mod (v3 / just) :ARG0 (v2 / this) :ARG1 (v5 / future))) # ::id a-p1396-p7s3 # ::snt I sell my products to Rezekne markets , offer to shops , schools . # ::snt_lv Pārdodu savu produkciju Rēzeknes tirgos, piedāvāju veikaliem, skolām. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 3-4|0.1 5-6|0.2.0 6-7|0.2 10-11|0.3.0 12-13|0.3 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 4-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 7-10 8-11 9-12 10-13 (v2 / sell-01 :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v3 / product) :ARG2 (v5 / market :mod (v4 / rezekne)) :location (v7 / school :mod (v6 / shop))) # ::id a-p1396-p7s4 # ::snt At present , the main thing is to harvest and save . # ::snt_lv Pašlaik galvenais — novākt un saglabāt. # ::alignments 1-2|0.1 4-5|0.0.0.0 5-6|0.0.0 8-9|0.0 9-10|0 10-11|0.2 # ::alignments_translation 1-0 0-1 1-2 1-3 1-4 2-5 2-6 3-7 3-8 4-9 5-10 6-11 (v5 / and :op1 (v4 / harvest-01 :ARG1 (v3 / thing :mod (v2 / main))) :time (v1 / present) :op3 (v6 / save-02 :ARG0 v4)) # ::id a-d200-p83s1 # ::snt I 'm an amazing creature , you think . # ::snt_lv Es esmu apbrīnojams radījums, Tu domā. # ::alignments 0-1|0.1.1 3-4|0.1.0 4-5|0.1 6-7|0.0 7-8|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 (v5 / think-01 :ARG0 (v4 / you) :ARG1 (v3 / creature :mod (v2 / amaze-01) :domain (v1 / i))) # ::id a-d200-p83s2 # ::snt I 'm a mystical living creature ... # ::snt_lv Es esmu mistiska dzīva radība... # ::alignments 0-1|0.2 3-4|0.1 4-5|0.0 5-6|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 (v4 / creature :mod (v3 / live-01) :mod (v2 / mystical) :domain (v1 / i)) # ::id a-d135-p266s1 # ::snt The ground beneath him was a little thundering . # ::snt_lv Zeme zem viņa nedaudz dimdēja. # ::alignments 1-2|0.1 2-3|0.1.0 6-7|0.0 7-8|0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 4-4 4-5 3-6 4-7 5-8 (v4 / thundering :degree (v3 / little) :domain (v1 / ground :location (v2 / beneath))) # ::id a-d135-p266s2 # ::snt Did anyone really remember him and ran back to search ? # ::snt_lv Vai tiešām kāds viņu atcerējās un skrēja atpakaļ meklēt? # ::alignments 1-2|0.0.0.1 2-3|0.0.0.0 3-4|0.0.0 5-6|0.0 6-7|0.0.1 7-8|0.0.1.0 9-10|0.0.1.1 10-11|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 4-2 4-3 3-4 5-5 6-6 7-7 8-8 8-9 9-10 (mu / multi-sentence :snt1 (v4 / and :op1 (v3 / remember-01 :mod (v2 / really) :ARG0 (v1 / anyone)) :op2 (v5 / run-02 :direction (v6 / back) :ARG1 (v7 / search-01) :ARG0 v3)) :snt2 interrogative) # ::id a-d135-p266s3 # ::snt Daddy , She or the police ? # ::snt_lv Tētis, Viņa vai policija? # ::alignments 0-1|0.1 2-3|0.0 3-4|0 5-6|0.2 6-7|0.3 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 (v3 / or :op1 (v2 / she) :op1 (v1 / daddy) :mod (v4 / police) :mode interrogative) # ::id a-d135-p266s4 # ::snt Gaston lifted his legs , he ran , and there was a liquid cask pressing against his ass , and soon it was rising up his back and cooling so wet and cold as to avoid running away . # ::snt_lv Gastons spirināja kājas, viņš skrēja, — pie pakaļas spiedās šķidra kaka, un pavisam drīz tā kāpa augšup pa muguru un atdzisa tik slapja un auksta —, kā lai nebēg. # ::alignments 0-1|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 1-2|0 3-4|0.1 6-7|0.2 8-9|0.2.0 12-13|0.2.0.0.0 13-14|0.2.0.0 14-15|0.2.0.0.1 17-18|0.2.0.0.1.0 19-20|0.2.0.1 20-21|0.2.0.1.0 23-24|0.2.0.1.1 26-27|0.2.0.1.1.0 27-28|0.2.0.1.2 28-29|0.2.0.1.2.0 29-30|0.2.0.1.2.0.0.0.0 30-31|0.2.0.1.2.0.0.0 31-32|0.2.0.1.2.0.0 32-33|0.2.0.1.2.0.0.1 35-36|0.2.0.1.2.1 36-37|0.2.0.1.2.1.0 37-38|0.2.0.1.2.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 11-9 10-10 11-11 11-12 12-13 10-14 8-15 9-16 9-17 13-18 14-19 15-20 16-20 17-21 18-22 18-23 19-24 20-24 21-25 21-26 22-27 23-28 24-29 25-30 26-31 27-32 28-33 29-33 30-34 31-35 31-36 31-37 32-38 (v3 / lift-01 :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Gaston") :wiki "Gaston") :ARG1 (v4 / leg) :time (v5 / run-02 :ARG1 (v6 / and :op2 (v8 / cask :mod (v7 / liquid) :ARG0-of (v9 / press-01 :ARG1 (v10 / ass))) :op2 (v11 / and :op2 (v12 / soon) :op2 (v13 / rise-01 :ARG1 (v14 / back)) :op2 (v15 / and :op2 (v16 / cool-01 :ARG1 (v19 / and :op1 (v18 / wet-01 :degree (v17 / so)) :op2 (v20 / cold))) :op2 (v21 / avoid-01 :ARG1 (v22 / run-01 :direction (v23 / away)))))) :ARG0 v1)) # ::id a-p18722-p11s1 # ::snt Thirdly , the LTRK calls for an immediate audit of the list of already approved SRS cash registers and systems to remove equipment that is easily manipulated by deleting material transaction information . # ::snt_lv Treškārt, LTRK rosina nekavējoties revidēt jau pašreiz apstiprināto VID kases aparātu un sistēmu sarakstu, lai svītrotu no tā tādas iekārtas, ar kurām viegli manipulēt, dzēšot būtisku informāciju par darījumiem. # ::alignments 3-4|0.0 4-5|0 7-8|0.1.0 8-9|0.1 11-12|0.1.1 13-14|0.1.1.0.0 14-15|0.1.1.0 15-16|0.1.1.0.1.0.0.0 16-17|0.1.1.0.1.0.0 17-18|0.1.1.0.1.0 18-19|0.1.1.0.1 19-20|0.1.1.0.1.1 21-22|0.1.1.0.1.2 22-23|0.1.1.0.1.2.0 26-27|0.2 28-29|0.2.0 29-30|0.2.0.0.0.0 30-31|0.2.0.0.0 31-32|0.2.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 3-5 4-6 4-7 5-8 5-9 14-10 6-11 14-12 9-13 7-14 8-14 9-15 10-16 11-17 12-18 13-19 15-20 16-20 17-21 18-22 21-22 20-23 22-23 23-23 24-23 25-24 25-25 26-26 19-27 27-27 28-28 29-29 32-30 30-31 31-31 33-32 (v2 / call-01 :ARG0 (v1 / ltrk) :ARG2 (v4 / audit-01 :time (v3 / immediate) :ARG1 (v5 / list-01 :ARG1-of (v7 / approve-01 :time (v6 / already) :ARG1 (v10 / and :op2 (v9 / register-01 :ARG1 (v8 / cash :mod "SRS")) :op2 (v11 / system) :op3 (v12 / remove-01 :ARG1 (v13 / equipment) :ARG0 v9)))) :ARG0 v1) :ARG2 (v14 / manipulate-02 :time (v15 / delete-01 :ARG1 (v18 / information :mod (v17 / transact-01 :ARG1 (v16 / material)))) :ARG0 v1)) # ::id a-p678-p32s1 # ::snt I will try to make such progress more and more frequent . # ::snt_lv Centīšos, lai šādas sekmes būtu arvien biežāk un vairāk. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 6-7|0.1.1 7-8|0.1.0 8-9|0.1 9-10|0.1.2.0 10-11|0.1.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 0-3 2-4 5-4 3-5 4-6 6-7 7-8 7-9 9-10 8-11 10-11 (v2 / try-01 :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v5 / and :op1 (v4 / more) :mod (v3 / progress-01) :op3 (v7 / frequent-02 :degree (v6 / more)))) # ::id a-p678-p32s2 # ::snt The Latvian is very close to my heart . # ::snt_lv Latviešu valoda man ir ļoti tuvu pie sirds. # ::alignments 1-2|0.2+0.2.0+0.2.0.0+0.2.1 3-4|0.0 4-5|0 7-8|0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 3-2 4-3 5-4 6-5 2-6 7-7 8-8 (v4 / close :degree (v3 / very) :mod (v5 / heart) :mod (v1 / country :name (v2 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia")) # ::id a-p678-p32s3 # ::snt And I 'm proud that I 'm beginning to speak English more and more often . # ::snt_lv Un es lepojos, ka arvien biežāk sāku runāt latviski. # ::alignments 0-1|0 1-2|0.0.1 5-6|0.0.0 7-8|0.0 9-10|0.0.2 10-11|0.0.2.0.2+0.0.2.0.2.0+0.0.2.0.2.0.0+0.0.2.0.2.1 11-12|0.0.2.0.0 12-13|0.0.2.0 13-14|0.0.2.0.1.0 14-15|0.0.2.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-4 5-5 7-6 7-7 8-8 8-9 9-10 6-11 6-12 6-13 6-14 10-15 (v1 / and :op2 (v4 / begin-01 :ARG0 (v3 / i) :ARG0 (v2 / i) :ARG1 (v5 / speak-01 :ARG1 (v9 / and :op2 (v8 / more) :mod (v11 / often :degree (v10 / more)) :mod (v6 / country :name (v7 / name :op1 "England") :wiki "England")) :ARG0 v3))) # ::id a-p678-p32s4 # ::snt I 'll learn . # ::snt_lv Es mācīšos. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 (v2 / learn-01 :ARG0 (v1 / i)) # ::id a-n37-p144s1 # ::snt -LRB- 5 -RRB- The amount of the State social benefit calculated for the disbursement , which has not been disbursed until the death of the recipient of the benefit , shall be entitled to receive to the spouse of the recipient and all relatives of the 1 and second grades , if they have requested the referred amounts within a period of one year after the death of the recipient of the benefit . # ::snt_lv (5) Izmaksai aprēķinātās valsts sociālā pabalsta summas, kas nav izmaksātas līdz pabalsta saņēmēja nāvei, ir tiesības saņemt pabalsta saņēmēja laulātajam un visiem pirmās un otrās pakāpes radiniekiem, ja viņi minētās summas pieprasījuši gada laikā pēc pabalsta saņēmēja nāves. # ::alignments 0-1|0.7 1-2|0.6 2-3|0.5 4-5|0.4 7-8|0.3 8-9|0.2 9-10|0.1 10-11|0 13-14|0.0.0.1 17-18|0.0.0.0 19-20|0.0.0 20-21|0.0.0.2 22-23|0.0.0.2.0 28-29|0.0.0.2.1 32-33|0.0 34-35|0.0.1 37-38|0.0.1.0+0.0.1.0.0+0.0.1.0.0.0 41-42|0.0.1.1 42-43|0.0.1.1.0.1 43-44|0.0.1.1.0+0.0.1.1.0.0+0.0.1.1.0.0.0 46-49|0.0.1.1.1.0+0.0.1.1.1.0.0 49-50|0.0.1.1.1 54-55|0.0.2 56-57|0.0.2.0 57-58|0.0.2.0.0.2 62-63|0.0.2.0.0.1.0 63-64|0.0.2.0.0.1 64-65|0.0.2.0.0 66-67|0.0.2.0.0.0.0 72-73|0.0.2.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 8-3 8-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 4-10 3-11 3-12 3-13 9-14 10-15 11-16 11-17 12-18 12-19 13-20 16-21 16-22 16-23 15-24 15-25 14-26 14-27 14-28 17-29 18-30 19-31 19-32 20-33 20-34 20-35 23-36 23-37 24-38 22-39 21-40 24-41 25-42 30-43 30-44 26-45 26-46 27-47 28-48 29-49 31-50 32-51 33-52 36-53 36-54 34-55 34-56 35-57 38-58 37-59 37-60 37-61 37-62 37-63 39-64 42-65 42-66 43-67 41-68 41-69 43-70 40-71 40-72 43-73 (v7 / calculate-01 :ARG1-of (v13 / entitle-02 :ARG1 (v9 / disburse-01 :polarity - :ARG1 (v8 / disbursement) :time (v10 / until :op1 (v11 / die-01) :time (v12 / benefit-01 :ARG0 v11))) :purpose (v14 / receive-01 :ARG1 (v15 / person :ARG0-of (v16 / have-rel-role-91 :ARG2 (v17 / spouse))) :ARG1 (v18 / and :op2 (v20 / person :ARG0-of (v21 / have-rel-role-91 :ARG2 (v22 / relative)) :quant (v19 / all)) :op2 (v24 / grade :mod (v23 / ordinal-entity :value 1_and_second)))) :ARG1-of (v25 / request-01 :ARG1 (v26 / refer-01 :time (v29 / after :time (v31 / benefit-01 :manner (v30 / die-01)) :time (v28 / year :quant 1) :time (v27 / amount))))) :ARG0 (v6 / benefit-01) :mod (v5 / society) :ARG1 (v4 / state) :ARG1 (v3 / amount) :ARG1 (v2 / -rrb-) :ARG0 5 :ARG0 (v1 / -lrb-)) # ::id a-n37-p144s2 # ::snt If more than one person requests the outstanding amount of the benefit , it shall be paid in equal instalments to all the requesting persons entitled to it . # ::snt_lv Ja neizmaksāto pabalsta summu pieprasa vairākas personas, to izmaksā vienādās daļās visām pieprasījumu iesniegušajām personām, kurām uz to ir tiesības. # ::alignments 1-2|0.0.2 3-4|0.0.0.0 4-5|0.0.0 5-6|0.0 7-8|0.0.1.0 8-9|0.0.1 11-12|0.0.1.1 16-17|0 18-19|0.1.0 19-20|0.1 21-22|0.2.0 23-24|0.2 24-25|0.2.1 25-26|0.2.1.0 # ::alignments_translation 0-0 5-1 5-2 5-3 6-4 4-5 1-6 1-7 3-8 7-9 2-10 2-11 7-12 8-13 9-14 9-15 9-16 10-17 10-18 11-19 11-20 12-21 13-22 16-22 14-23 15-24 17-25 20-25 21-25 22-26 18-27 19-27 22-28 (v7 / pay-01 :concession (v3 / request-01 :ARG0 (v2 / person :quant 1) :ARG1 (v5 / amount :mod (v4 / outstanding) :consist-of (v6 / benefit-01)) :mod (v1 / more)) :location (v9 / instalment :ARG1-of (v8 / equal-01)) :ARG3 (v11 / request-01 :mod (v10 / all) :ARG0 (v12 / person :ARG1-of (v13 / entitle-02)) :ARG0 v3)) # ::id a-p14040-p12s1 # ::snt Cause the compressed air to be sprayed and spray it onto the drained wax . # ::snt_lv Sagādā izsmidzināmo saspiesto gaisu un izsmidzini to uz notecējušā vaska. # ::alignments 0-1|0 2-3|0.0.0.0.0 3-4|0.0.0.0 6-7|0.0.0 7-8|0.0 8-9|0.0.1 12-13|0.0.1.0.0 13-14|0.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-3 1-4 1-5 1-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 8-12 9-13 10-14 (v1 / cause-01 :ARG1 (v5 / and :op1 (v4 / spray-01 :ARG1 (v3 / air :ARG1-of (v2 / compress-01))) :op2 (v6 / spray-01 :ARG1 (v8 / wax :ARG1-of (v7 / drain-01)) :ARG0 v4))) # ::id a-p14040-p12s2 # ::snt In this way , it is cooled and frozen , becoming fragile . # ::snt_lv Šādā veidā tas tiek atdzesēts un sastindzināts, kļūstot trausls. # ::alignments 1-2|0.0.0.0 2-3|0.0.0 6-7|0.0 7-8|0 8-9|0.1 10-11|0.1.0 11-12|0.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 (v4 / and :op1 (v3 / cool-01 :manner (v2 / way :mod (v1 / this))) :op2 (v5 / freeze-02 :ARG1 (v6 / become-01 :ARG2 (v7 / fragile)) :ARG0 v3)) # ::id a-d129-p462s1 # ::snt I wanted to scream , but I stumbled dutifully down the stairs , juggling Christine 's desk cabinet on my shoulder . # ::snt_lv Man gribējās kliegt, bet es paklausīgi steberēju pa kāpnēm, žonglēdams uz pleca Kristīnītes rakstāmgalda skapīti. # ::alignments 0-1|0.0.0.0 1-2|0.0.0 3-4|0.0.0.1 5-6|0.0 6-7|0.0.1.0 7-8|0.0.1 8-9|0.0.1.1 9-10|0.0.1.2 11-12|0.0.1.2.0 13-14|0.0.1.3 14-15|0.0.1.3.0.1+0.0.1.3.0.1.0+0.0.1.3.0.1.0.0+0.0.1.3.0.1.1 16-17|0.0.1.3.0.0 17-18|0.0.1.3.0 20-21|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 7-7 6-8 8-9 9-10 9-11 10-12 11-13 12-14 14-14 15-15 15-16 16-17 13-18 13-19 13-20 17-21 (mu / multi-sentence :snt1 (v4 / contrast-01 :ARG1 (v2 / want-01 :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v3 / scream-01 :ARG0 v1)) :ARG2 (v6 / stumble-01 :ARG0 (v5 / i) :manner (v7 / dutifully) :path (v8 / down :op1 (v9 / stair)) :ARG1 (v10 / juggle-01 :ARG1 (v14 / cabinet :mod (v13 / desk) :poss (v11 / person :name (v12 / name :op1 "Christine") :wiki "Christine")) :ARG0 v5) :ARG0 v2)) :snt2 (v15 / shoulder)) # ::id a-z31-p81s1 # ::snt In an era of romanticism , European culture is accompanied by individuals who seek perfect and , failing to achieve it , are experiencing the greatest disappointment possible : disappointment within themselves , in their aspirations and in the order of the world around them . # ::snt_lv Romantisma laikmetā Eiropas kultūrā sevi piesaka individualitāte, kas tiecas pēc ideāla un, nespējot to sasniegt, piedzīvo lielāko vilšanos, kāda vien iespējama: vilšanos sevī, savos centienos un apkārtējās pasaules kārtībā. # ::alignments 2-3|0.1 4-5|0.1.0 6-7|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.1 7-8|0.0 9-10|0 11-12|0.2 13-14|0.2.0 14-15|0.2.0.0.2 15-16|0.2.0.0.0 17-18|0.2.0.0.0.0 19-20|0.2.0.0.0.0.0 23-24|0.2.0.0.0.1 25-26|0.2.0.0.0.1.0.0.0+0.2.0.0.0.1.0.0.0.0 26-27|0.2.0.0.0.1.0.0 27-28|0.2.0.0.0.1.0 29-30|0.2.0.0.0.2 35-36|0.2.0.0.0.3+0.2.0.0.0.3.0 36-37|0.2.0.0 42-43|0.2.0.0.1.0 43-44|0.2.0.0.1 # ::alignments_translation 1-0 0-1 1-2 0-3 0-4 2-5 6-6 3-7 4-8 5-9 5-10 6-11 7-12 8-12 9-13 10-14 11-14 12-15 13-16 14-17 16-18 16-19 15-20 17-21 18-22 18-23 19-24 19-25 20-26 21-27 22-27 23-27 24-27 25-28 26-29 27-30 27-31 28-32 29-33 29-34 30-35 31-36 34-37 32-38 34-39 32-40 32-41 33-42 32-43 35-44 35-45 (v6 / accompany-01 :ARG1 (v5 / culture :mod (v3 / country :name (v4 / name :op1 "Europe") :wiki "Europe")) :time (v1 / era :mod (v2 / romanticism)) :ARG0 (v7 / individual :ARG1-of (v8 / seek-01 :ARG1 (v21 / and :op1 (v10 / and :op2 (v11 / fail-01 :ARG2 (v12 / achieve-01)) :op2 (v13 / experience-01 :ARG1 (v17 / possible-01 :ARG1 (v16 / disappoint-01 :mod (v14 / great :degree (v15 / most))))) :op3 (v18 / disappoint-01) :op4 (v19 / thing :ARG1-of (v20 / aspire-01))) :op2 (v23 / around :mod (v22 / world)) :ARG1-of (v9 / perfect-02))))) # ::id a-z31-p81s2 # ::snt Realizing the dualism of romantic dream and reality creates the most significant conflict of the romanticism era , an exit from which death is often death . # ::snt_lv Romantiskā sapņa un realitātes duālisma apjaušana rada būtiskāko romantisma laikmeta konfliktu, izeja no kura nereti ir nāve. # ::alignments 0-1|0 2-3|0.0 4-5|0.0.0.0.0 5-6|0.0.0.0 6-7|0.0.0 7-8|0.0.0.1.0 8-9|0.0.0.1 10-11|0.0.0.1.1.0.0 11-12|0.0.0.1.1.0 12-13|0.0.0.1.1 15-16|0.0.0.1.1.1.0 16-17|0.0.0.1.1.1 19-20|0.1.1.0 22-23|0.1.1 24-25|0.1.0 25-26|0.1 # ::alignments_translation 5-0 0-1 4-2 4-3 0-4 1-5 2-6 3-7 6-8 7-9 7-10 7-11 10-12 9-13 8-14 8-15 9-16 11-17 12-18 12-19 13-20 14-21 15-22 16-23 15-24 17-25 18-26 (v1 / realize-01 :ARG1 (v2 / dualism :location (v5 / and :op1 (v4 / dream-01 :mod (v3 / romantic-03)) :op2 (v7 / create-01 :ARG1 (v6 / reality) :ARG1 (v10 / conflict-01 :ARG1-of (v9 / significant-02 :degree (v8 / most)) :location (v12 / era :mod (v11 / romanticism)) :ARG0 v6) :ARG0 v4))) :ARG1 (v16 / die-01 :frequency (v15 / often) :ARG1 (v14 / die-01 :ARG2 (v13 / exit-01)))) # ::id a-z31-p81s3 # ::snt The crisis of religion , coupled with a crisis of values and social relations , the collapse of a patriarchal society and the formation of a new world , means an increase in the number of suicides , a reversal of their attitudes to suicides . # ::snt_lv Reliģijas krīze, kas sasaucas ar vērtību un sociālo attiecību krīzi, patriarhālās sabiedrības sabrukumu un jauna pasaules uzskata veidošanos, nozīmē kā pašnāvību skaita pieaugumu, tā attieksmes pret suicīdu maiņu. # ::alignments 1-2|0.0.1 3-4|0.0.1.0 5-6|0.0.1.1 8-9|0.0.1.1.0 10-11|0.0.1.1.0.0.0 11-12|0.0.1.1.0.0 12-13|0.0.1.1.0.0.1.0 13-14|0.0.1.1.0.0.1 16-17|0.0.0 19-20|0.0.0.0.0 20-21|0.0.0.0 21-22|0.0 23-24|0.0.2 26-27|0.0.2.0.0 27-28|0.0.2.0 29-30|0.1 31-32|0.1.0 34-35|0.1.0.0 36-37|0.1.0.0.0 39-40|0.1.0.0.0.0 42-43|0.1.0.0.0.0.0 44-45|0.1.0.0.0.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 0-2 0-3 2-4 3-4 4-5 5-6 6-7 10-8 6-9 6-10 7-11 8-12 9-13 11-14 14-15 14-16 14-17 12-18 12-19 13-20 15-21 19-22 19-23 19-24 16-25 16-26 17-27 18-28 20-28 21-29 22-30 25-31 23-32 23-33 24-34 23-35 23-36 26-37 27-38 31-39 32-40 28-41 28-42 29-43 30-44 32-45 (mu / multi-sentence :snt1 (v12 / and :op1 (v9 / collapse-01 :ARG1 (v11 / society :mod (v10 / patriarchal))) :op1 (v1 / crisis :poss (v2 / religion) :ARG1-of (v3 / couple-01 :ARG2 (v4 / crisis :location (v6 / and :op1 (v5 / value) :op2 (v8 / relation-03 :ARG1 (v7 / society) :ARG0 v5))))) :op3 (v13 / form-01 :part-of (v15 / world :mod (v14 / new)))) :snt2 (v16 / mean-01 :ARG1 (v17 / increase-01 :ARG1 (v18 / number :quant-of (v19 / suicide :mod (v20 / reverse-01 :ARG1 (v21 / attitude :mod (v22 / suicide)))))) :ARG0 v12)) # ::id a-z31-p81s4 # ::snt The right of an individual not only to live but also to die is recognised . # ::snt_lv Tiek atzītas indivīda tiesības ne vien dzīvot, bet arī mirt. # ::alignments 1-2|0 4-5|0.0.3 5-6|0.0.2.0 6-7|0.0.2 8-9|0.0.0 9-10|0.0 10-11|0.0.1.1 12-13|0.0.1.0 14-15|0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 3-1 2-2 2-3 2-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-9 8-9 9-10 10-11 10-12 11-13 1-14 11-15 (v1 / right-05 :ARG1 (v5 / contrast-01 :ARG1 (v4 / live-01) :ARG2 (v8 / recognize-01 :ARG1 (v7 / die-01) :mod (v6 / also) :ARG0 v4) :mod (v3 / only :polarity -) :ARG1 (v2 / individual))) # ::id a-d135-p233s1 # ::snt And only when the morning dawned and they saw each other , they let go of their hands to lay their beds . # ::snt_lv Un tikai, kad uzausa rīts un viņi saredzēja viens otru, abi palaida vaļā rokas, lai saklātu katrs savu guļvietu. # ::alignments 0-1|0 1-2|0.0.1 4-5|0.0.0.0 5-6|0.0.0 6-7|0.0 8-9|0.0.2 9-10|0.0.2.0.2 10-11|0.0.2.0.1 13-14|0.0.2.0 14-15|0.0.2.0.0 17-18|0.0.2.0.0.0 19-20|0.0.2.0.0.1.0 21-22|0.0.2.0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-2 5-3 5-4 4-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 15-16 15-17 16-18 17-18 18-19 19-20 20-20 21-21 22-22 (v1 / and :op2 (v5 / and :op1 (v4 / dawn-01 :ARG1 (v3 / morning)) :mod (v2 / only) :op2 (v6 / see-01 :ARG1 (v9 / let-01 :ARG1 (v10 / go-02 :ARG1 (v11 / hand) :ARG4 (v13 / bed :ARG1-of (v12 / lay-01))) :mod (v8 / other) :mod (v7 / each)) :ARG0 v4))) # ::id a-p18170-p2s1 # ::snt Yuri Kozlov , Latvian national , claimed in his submission to the arbitration court that the municipality of Galway discriminated against him on the basis of race , gender and family status , Baltic Ireland reported . # ::snt_lv Latvijas valstspiederīgais Jurijs Kozlovs savā iesniegumā šķīrējtiesā apgalvoja, ka Golvejas pašvaldība viņu diskriminējusi, pamatojoties uz rasi, dzimumu un ģimenes stāvokli, ziņo "Baltic Ireland". # ::alignments 0-2|0.4+0.4.0+0.4.0.0+0.4.0.1 3-4|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.1 4-5|0.0 6-7|0 9-10|0.1 13-14|0.1.0 16-17|0.2 18-19|0.2.0 19-20|0.2.1 26-27|0.3.0.1 28-29|0.3.0.0 29-30|0.3.0 30-31|0.3.0.2.0 31-32|0.3.0.2 33-35|0.3.0.3+0.3.0.3.0+0.3.0.3.0.0+0.3.0.3.1 35-36|0.3 # ::alignments_translation 2-0 3-1 1-2 0-3 1-4 1-5 7-6 13-7 4-8 5-9 6-10 6-11 6-12 6-13 8-14 9-14 10-15 11-16 10-17 10-18 13-19 12-20 12-21 14-22 17-23 15-24 16-25 17-26 18-27 19-28 20-29 21-30 22-31 23-32 24-33 25-33 26-33 27-34 28-35 29-36 (v6 / claim-01 :ARG0 (v5 / nation :mod (v3 / country :name (v4 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia")) :ARG1 (v7 / submit-02 :ARG2 (v8 / court) :ARG0 v5) :ARG1 (v9 / municipality :part-of "Galway" :ARG1-of (v10 / discriminate-02)) :ARG1 (v18 / report-01 :ARG0 (v13 / and :op2 (v12 / gender) :op1 (v11 / race) :op3 (v15 / status :mod (v14 / family)) :op5 (v16 / country :name (v17 / name :op1 "Ireland") :wiki "Republic_of_Ireland")) :ARG0 v5) :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Yuri" :op2 "Kozlov") :wiki "Yuri_Kozlov")) # ::id a-p140-p10s1 # ::snt As a general rule , legislative drafts are discussed carefully before being submitted to the Saeima . # ::snt_lv Parasti pirms iesniegšanas Saeimā likumprojekti tiek rūpīgi apspriesti. # ::alignments 2-3|0.1.0 3-4|0.1 5-6|0.0.0 6-7|0.0 8-9|0 9-10|0.2 10-11|0.3 12-13|0.3.0 15-16|0.3.0.0 # ::alignments_translation 4-0 0-1 0-2 0-3 4-4 4-5 4-6 5-7 7-8 6-9 1-10 2-11 2-12 3-13 3-14 3-15 8-16 (v5 / discuss-01 :ARG1 (v4 / draft-01 :ARG0-of (v3 / legislate-01)) :time (v2 / rule-03 :ARG1-of (v1 / general-02)) :manner (v6 / careful) :time (v7 / before :op1 (v8 / submit-01 :ARG2 "Saeima"))) # ::id a-p140-p10s2 # ::snt In this context , a significant role has been given to the working groups set up by the Ministry of Justice , whose involvement in the drafting process undoubtedly improves their quality . # ::snt_lv Šai kontekstā ievērojama loma piešķirta Tieslietu ministrijā izveidotajām darba grupām, kuru līdzdalība likumprojektu izstrādes procesā neapšaubāmi uzlabo to kvalitāti. # ::alignments 1-2|0.0.1.0 2-3|0.0.1 5-6|0.0.0.0 6-7|0.0.0 9-10|0.0 12-13|0.0.2.0 13-14|0.0.2 18-21|0.1.1.0 23-24|0.1.1 26-27|0.1.1.1.0 27-28|0.1.1.1 28-29|0.1.0+0.1.0.0 29-30|0.1 31-32|0.1.2 # ::alignments_translation 1-0 0-1 1-2 2-3 2-4 2-5 3-6 4-7 4-8 4-9 4-10 8-11 9-12 9-13 7-14 7-15 6-16 6-17 6-18 5-19 5-20 10-21 11-22 12-23 12-24 14-25 13-26 15-27 16-28 17-29 18-30 19-31 20-32 (mu / multi-sentence :snt1 (v5 / give-01 :ARG1 (v4 / role :ARG1-of (v3 / significant-02)) :time (v2 / context :mod (v1 / this)) :ARG2 (v7 / group :ARG0-of (v6 / work-01))) :snt2 (v13 / improve-01 :ARG1-of (v12 / doubt-01 :polarity -) :ARG0 (v9 / involve-01 :ARG1 (v8 / justice) :ARG2 (v11 / process-02 :ARG1-of (v10 / draft-01) :ARG0 v8)) :ARG1 (v14 / quality) :ARG0 v5)) # ::id a-p140-p10s3 # ::snt In particular , errors related to the overriding or lack of knowledge of existing legislation , their construction principles , terminology , legal engineering and other conditions are avoided . # ::snt_lv Proti, tiek novērstas kļūdas, kas saistītas ar spēkā esošo normatīvo aktu, to uzbūves principu, terminoloģijas, juridiskās tehnikas un citu nosacījumu ignorēšanu vai pietiekamu nepārzināšanu. # ::alignments 1-2|0.1 3-4|0 4-5|0.0 7-8|0.0.0 8-9|0.0.0.0 9-10|0.0.0.0.0 11-12|0.0.0.0.0.0 13-14|0.0.0.0.0.0.0.0 14-15|0.0.0.0.0.0.0 17-18|0.0.0.0.1.2.0 18-19|0.0.0.0.1.2 20-21|0.0.0.0.1.1 22-23|0.0.0.0.1.0.0 23-24|0.0.0.0.1.0 24-25|0.0.0.0.1 25-26|0.0.0.0.1.3.0 26-27|0.0.0.0.1.3 28-29|0.0.0.0.1.4 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 4-3 6-4 7-4 5-5 8-5 9-6 25-7 26-8 27-9 28-10 28-11 29-12 10-13 11-14 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22 21-23 22-24 23-25 24-26 2-27 3-28 29-29 (v2 / error :ARG1-of (v3 / relate-01 :ARG2 (v4 / override-01 :ARG1 (v5 / or :op2 (v6 / lack-01 :ARG1 (v7 / knowledge :poss (v9 / legislation :ARG1-of (v8 / exist-01)))) :op2 (v15 / and :op2 (v14 / engineer-01 :ARG1-of (v13 / legal-02)) :op2 (v12 / terminology) :op1 (v11 / principle :mod (v10 / construct-01)) :op4 (v17 / condition :mod (v16 / other)) :ARG1-of (v18 / avoid-01))))) :mod (v1 / particular)) # ::id a-z46-p26s1 # ::snt 4 . In the coming years , it is necessary to take a conceptual decision on whether to reorganize the school network so that the required number of pedagogical workers can be significantly reduced , or to increase the number of study places in pedagogical specialties . # ::snt_lv 4. Tuvāko gadu laikā valsts izglītības politikā ir nepieciešams pieņemt konceptuālu lēmumu par to, vai reorganizēt skolu tīklu tā, lai ievērojami varētu samazināt nepieciešamo pedagoģisko darbinieku skaitu, vai arī palielināt studiju vietu skaitu pedagoģiskajās specialitātēs. # ::alignments 0-1|0.0.2 4-5|0.0.1 5-6|0.0+0.0.0 11-12|0 13-14|0.1.0 14-15|0.1 18-19|0.1.1 20-21|0.1.1.0.0 21-22|0.1.1.0 22-23|0.2 25-26|0.2.0.2.2.0 26-27|0.2.0.2.2 28-29|0.2.0.2.1 29-30|0.2.0.2+0.2.0.2.0 30-31|0.2.0.0 32-33|0.2.0.0.0.0 33-34|0.2.0.0.0 35-36|0.2.0 37-38|0.2.0.1 39-40|0.2.0.1.0 41-42|0.2.0.1.0.0.0 42-43|0.2.0.1.0.0 44-45|0.2.0.1.0.0.1.0 45-46|0.2.0.1.0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 4-3 2-4 3-5 6-6 5-7 8-8 9-9 10-10 10-11 11-12 11-13 12-14 7-15 13-15 14-16 15-16 16-16 17-17 17-18 18-19 18-20 19-21 20-22 21-23 22-23 27-24 26-25 29-26 27-27 27-28 28-29 24-30 23-31 23-32 25-33 30-34 31-35 32-36 33-37 34-38 36-39 36-40 34-41 35-42 37-43 37-44 38-45 39-46 (v4 / take-01 :ARG0 (v2 / temporal-quantity :unit (v3 / year) :ARG1-of (v1 / come-01) :quant 4) :ARG1 (v6 / decide-01 :mod (v5 / conceptual) :ARG1 (v7 / reorganize-01 :ARG1 (v9 / network :mod (v8 / school)))) :ARG0-of (v10 / cause-01 :ARG1 (v19 / or :op1 (v16 / possible-01 :ARG1 (v18 / reduce-01 :ARG1-of (v17 / significant-02))) :op2 (v20 / increase-01 :ARG1 (v21 / number :quant-of (v23 / place :mod (v22 / study) :location (v25 / specialty :mod (v24 / pedagogical))))) :mod (v14 / person :ARG0-of (v15 / work-01) :mod (v13 / pedagogical) :quant (v12 / number :ARG1-of (v11 / require-01)))))) # ::id a-p5321-p16s1 # ::snt This was followed by a murder he served in the group , in advance agreement . # ::snt_lv Tam sekoja slepkavība, ko viņš pastrādāja grupā, iepriekš vienojoties. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 5-6|0.1 7-8|0.1.0 10-11|0.1.0.0 13-14|0.1.0.1.0 14-15|0.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 2-5 3-6 4-6 5-6 6-7 7-8 7-9 7-10 8-11 10-12 9-13 10-14 11-15 (v2 / follow-01 :ARG1 (v1 / this) :ARG1 (v3 / murder-01 :ARG0-of (v4 / serve-01 :manner (v5 / group) :manner (v7 / agree-01 :ARG1 (v6 / advance-01))) :ARG0 v1)) # ::id a-p5321-p16s2 # ::snt In prison , Teleash spent 10 years . # ::snt_lv Cietumā Telešs pavadīja 10 gadus. # ::alignments 1-2|0.1 3-4|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 4-5|0 5-6|0.2.1 6-7|0.2+0.2.0 # ::alignments_translation 1-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 (v4 / spend-01 :ARG0 (v2 / person :name (v3 / name :op1 "Teleash") :wiki "Teleash") :location (v1 / prison) :duration (v5 / temporal-quantity :unit (v6 / year) :quant 10)) # ::id a-p6098-p4s1 # ::snt - Yeah , you ca n't live without English today . # ::snt_lv – Jā, šodien bez angļu valodas cilvēks vairs nevar iztikt. # ::alignments 3-4|0.1 5-6|0.0 6-7|0 8-9|0.2+0.2.0+0.2.0.0+0.2.1 9-10|0.3 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 7-3 9-4 8-5 10-6 4-7 5-8 6-8 3-9 11-10 (v2 / live-01 :polarity - :ARG0 (v1 / you) :location (v3 / country :name (v4 / name :op1 "England") :wiki "England") :time (v5 / today)) # ::id a-p6098-p4s2 # ::snt It was a very unpleasant case that I had a great lack of English knowledge during my trip in Germany . # ::snt_lv Visai nepatīkams gadījums, kad man ļoti pietrūka angļu valodas zināšanu, bija ceļojuma laikā Vācijā. # ::alignments 3-4|0.0.1 4-5|0.0+0.0.0 5-6|0 7-8|0.1.1 10-11|0.1.0 11-12|0.1 13-14|0.1.2.0+0.1.2.0.0+0.1.2.0.0.0+0.1.2.0.1 14-15|0.1.2 17-18|0.2 19-20|0.2.0+0.2.0.0+0.2.0.0.0+0.2.0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 1-4 2-5 3-6 4-6 5-7 7-8 7-9 6-10 7-11 10-12 8-13 9-14 11-15 12-15 14-15 13-16 13-17 15-18 15-19 16-20 (v3 / case-03 :ARG1 (v2 / pleasant-02 :polarity - :degree (v1 / very)) :condition (v6 / lack-01 :mod (v5 / great) :ARG0 (v4 / i) :ARG1 (v9 / knowledge :mod (v7 / country :name (v8 / name :op1 "England") :wiki "England"))) :ARG1 (v10 / trip-03 :location (v11 / country :name (v12 / name :op1 "Germany") :wiki "Germany"))) # ::id a-p6098-p4s3 # ::snt The airport employee asked me something in English , but I did n't see what it was about . # ::snt_lv Lidostas darbinieks man angliski kaut ko jautāja, bet es nesapratu, par ko ir runa. # ::alignments 1-2|0.2 2-3|0.0.0+0.0.0.0 3-4|0.0 4-5|0.0.1.0 5-6|0.0.1 7-8|0.0.1.1+0.0.1.1.0+0.0.1.1.0.0+0.0.1.1.1 9-10|0 10-11|0.1.1 12-13|0.1.0 13-14|0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 6-3 2-4 4-5 5-5 3-6 3-7 7-8 8-9 9-10 10-11 10-12 10-13 11-14 13-14 14-15 15-16 12-17 16-18 (v9 / contrast-01 :ARG1 (v4 / ask-02 :ARG0 (v2 / person :ARG1-of (v3 / employ-01)) :ARG1 (v6 / something :domain (v5 / i) :location (v7 / country :name (v8 / name :op1 "England") :wiki "England"))) :ARG2 (v11 / see-01 :polarity - :ARG0 (v10 / i) :ARG0 v4) :ARG1 (v1 / airport)) # ::id a-p6098-p4s4 # ::snt I felt horrible , I was ashamed - I had to ask foreign people on the plane to translate . # ::snt_lv Jutos briesmīgi, man bija liels kauns – bija jāprasa svešiem cilvēkiem no lidmašīnas, lai iztulko. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 2-3|0.1 4-5|0.2 8-9|0.3.0 11-12|0.3 12-13|0.3.1.0 13-14|0.3.1 16-17|0.3.2 18-19|0.3.3 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 6-6 5-7 7-7 8-8 9-9 9-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 13-16 14-17 15-17 16-18 17-19 (v2 / feel-01 :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v3 / horrible) :ARG0 (v4 / i) :ARG1 (v6 / ask-01 :ARG0 (v5 / i) :ARG2 (v8 / person :mod (v7 / foreign)) :ARG1 (v9 / plane) :ARG1 (v10 / translate-01 :ARG2 v9 :ARG0 v5) :ARG0 v1)) # ::id a-p3151-p11s1 # ::snt 10 . It 's assumed we do n't eat chopped or finely sliced dishes with a knife , because there 's nothing to cut anymore ! # ::snt_lv 10. Valda uzskats, ka kapātus vai smalki sagrieztus ēdienus neēdam ar naža palīdzību, jo nav taču ko vairs griezt! # ::alignments 0-1|0.3.0 4-5|0.3 5-6|0.2 7-8|0.1 8-9|0 9-10|0.0.0.0 10-11|0.0.0 11-12|0.0.0.1.0.0 12-13|0.0.0.1.0 13-14|0.0.0.1 16-17|0.0.0.1.1 18-19|0.0 21-22|0.0.1 24-25|0.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-5 11-6 11-7 11-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 12-14 14-14 13-15 13-16 15-17 16-18 17-19 17-20 17-21 18-22 21-23 19-24 20-24 22-25 (v3 / eat-01 :ARG1 (v10 / cause-01 :ARG1 (v5 / or :op1 (v4 / chop-01) :op2 (v8 / dish :mod (v7 / sliced :manner (v6 / finely)) :manner (v9 / knife))) :ARG0 (v11 / nothing :time (v12 / anymore))) :polarity - :ARG0 (v2 / we) :ARG1-of (v1 / assume-02 :ARG1 10)) # ::id a-p3151-p11s2 # ::snt And yet it is not right to take a fork -LRB- and to put it in the right hand -RRB- , but to leave the knife on the table . # ::snt_lv Un tomēr nav pareizi ņemt vien dakšiņu (turklāt pārlikt to labajā rokā), bet nazi atstāt uz galda. # ::alignments 0-1|0 1-2|0.0.2 4-5|0.0.0.0 5-6|0.0.0 7-8|0.0.0.1 9-10|0.0.0.1.0 10-11|0.0.0.1.0.0.0 11-12|0.0.0.1.0.0 13-14|0.0.0.1.0.0.1 17-18|0.0.0.1.0.0.1.0.0 19-20|0.0.0.1.0.0.1.0 21-22|0.0 23-24|0.0.1 25-26|0.0.1.0 28-29|0.0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 3-5 4-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 9-13 10-14 11-15 11-16 11-17 12-18 13-19 14-20 15-21 17-22 17-23 16-24 16-25 18-26 19-27 19-28 20-29 (v1 / and :op2 (v11 / contrast-01 :ARG1 (v3 / right :polarity - :ARG1-of (v4 / take-01 :ARG1 (v5 / fork :location (v7 / and :op2 (v6 / -lrb-) :op2 (v8 / put-01 :ARG2 (v10 / -rrb- :mod (v9 / right))))))) :ARG2 (v12 / leave-11 :ARG1 (v13 / knife) :ARG1 (v14 / table) :ARG0 v3) :ARG1 (v2 / yet))) # ::id a-p3151-p11s3 # ::snt In this case , the knife is meant to help you place the bites more easily on the fork . # ::snt_lv Šajā gadījumā nazis domāts, lai palīdzētu kumosiņus vieglāk novietot uz dakšiņas. # ::alignments 1-2|0.1.0 2-3|0.1 5-6|0.0 7-8|0 9-10|0.2 10-11|0.2.0.1 11-12|0.2.0+0.2.0.0 13-14|0.2.1 14-15|0.2.1.0 18-19|0.2.1.1 # ::alignments_translation 1-0 0-1 1-2 2-3 2-4 2-5 3-6 3-7 4-8 5-8 6-9 9-10 9-11 7-12 7-13 8-14 8-15 10-16 11-17 11-18 12-19 (v4 / mean-02 :ARG1 (v3 / knife) :time (v2 / case-03 :mod (v1 / this)) :ARG1 (v5 / help-01 :ARG1 (v7 / person :ARG0-of (v8 / place-01) :domain (v6 / you)) :ARG1 (v9 / bite :topic v7 :degree (v10 / more) :location (v11 / fork)) :ARG0 v3)) # ::id a-p3311-p19s1 # ::snt I 've finished at the Leningrad Institute of Theatre , Music and Cinema , a specialty-doll theater actress . # ::snt_lv Esmu beigusi Ļeņingradas Teātra, mūzikas un kinematogrāfijas institūtu, specialitāte - leļļu teātra aktrise. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 5-9|0.1.2 10-11|0.1.1 11-12|0.1 12-13|0.1.0.1 15-16|0.1.0.0 16-17|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 2-5 8-6 3-7 3-8 4-9 5-10 6-11 7-12 9-13 10-14 10-15 11-16 12-17 13-18 14-19 15-20 (v2 / finish-01 :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v4 / and :op2 (v8 / theater :mod (v7 / specialty-doll) :mod (v5 / book)) :op2 (v3 / music) :op1 "Leningrad")) # ::id a-p3311-p19s2 # ::snt I worked one year in Liepaja for a group of dolls and went to Riga . # ::snt_lv Nostrādāju vienu gadu Liepājā leļļu grupā un devos uz Rīgu. # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 2-3|0.0.1.0 3-4|0.0.1 5-6|0.0.2 8-9|0.0.2.0 10-11|0.0.2.0.0 11-12|0 12-13|0.1 14-15|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 4-7 5-8 4-9 4-10 6-11 7-12 8-13 9-14 10-15 (v7 / and :op1 (v2 / work-01 :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v3 / year :quant 1) :mod (v4 / liepaja :mod (v5 / group :consist-of (v6 / doll)))) :op2 (v8 / go-02 :ARG4 (v9 / city :name (v10 / name :op1 "Riga") :wiki "Riga") :ARG0 v2)) # ::id a-p3311-p19s3 # ::snt I wanted to do something qualitative - really big and beautiful , like everyone . # ::snt_lv Gribēju darīt kaut ko kvalitatīvu - īsti lielu un skaistu, kā jau visi. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 3-4|0.1 4-5|0.1.0.3 5-6|0.1.0.1 7-8|0.1.0.0.0 8-9|0.1.0.0 9-10|0.1.0 10-11|0.1.0.2 12-13|0.1.0.2.0 13-14|0.1.0.2.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 13-13 12-14 14-14 (v2 / want-01 :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v3 / do-02 :ARG1 (v8 / and :mod (v7 / big :degree (v6 / really)) :op1 (v5 / qualitative) :op3 (v9 / beautiful-02 :ARG1-of (v10 / resemble-01 :ARG2 (v11 / everyone))) :domain (v4 / something)) :ARG0 v1)) # ::id a-p3311-p19s4 # ::snt It was hard to go in Liepaja because there was no matching company , a matching man to dig with . # ::snt_lv Liepājā grūti gāja, jo tur nebija atbilstošas kompānijas, atbilstošu cilvēku, ar kuriem kopā rakt. # ::alignments 2-3|0 4-5|0.0 6-7|0.0.0 7-8|0.0.1 10-11|0.0.1.0.1.1 11-12|0.0.1.0.1.0 12-13|0.0.1.0.1 15-16|0.0.1.0.0.0 16-17|0.0.1.0.0 18-19|0.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 2-1 1-2 3-3 2-4 0-5 0-6 4-7 5-8 6-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 10-15 11-16 12-17 16-18 13-19 15-19 14-20 17-20 (v1 / hard-02 :ARG1 (v2 / go-02 :ARG4 "Liepaja" :ARG1-of (v3 / cause-01 :ARG0 (v8 / dig-01 :ARG0 (v7 / man :mod (v6 / matching)) :ARG0 (v5 / company :ARG1-of (v4 / match-01) :polarity -))))) # ::id a-p3311-p19s5 # ::snt I knew I would n't pull 1 out . # ::snt_lv Sapratu, ka viena neizvilkšu. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 2-3|0.1.1 4-5|0.1.0 5-6|0.1 6-7|0.1.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-2 4-3 4-4 4-5 3-6 5-7 5-8 (v2 / know-01 :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v4 / pull-off-03 :polarity - :ARG0 (v3 / i) :ARG1 1 :ARG0 v1)) # ::id a-p3311-p19s6 # ::snt I do n't like the actors in the dolls ' theatre getting on stage . # ::snt_lv Man nepatīk, ka leļļu teātrī aktieri lien uz skatuves. # ::alignments 0-1|0.1 2-3|0.0 3-4|0 8-9|0.2.0 10-11|0.2 11-12|0.2.1 13-14|0.2.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-4 6-5 7-6 4-7 4-8 5-9 5-10 7-11 9-12 8-13 10-14 (v2 / like-02 :polarity - :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v4 / theatre :poss (v3 / doll) :mod (v5 / get-01 :ARG1 (v6 / stage) :ARG0 v3))) # ::id a-p3311-p19s7 # ::snt For what ? # ::snt_lv Priekš kā? # ::alignments # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 (e / emptygraph) # ::id a-p3311-p19s8 # ::snt We have so many actors ' theaters . # ::snt_lv Mums ir tik daudz aktieru teātru. # ::alignments 0-1|0.1 2-3|0.0.0 3-4|0.0 6-7|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 (v4 / theater :quant (v3 / many :degree (v2 / so)) :poss (v1 / we)) # ::id a-p3311-p19s9 # ::snt Since I was training in the dolls ' theatrical course , I know that many of the dolls have complexes , because they want to go outside the screen on the stage . # ::snt_lv Tā kā mācījos leļļu teātra aktieru kursā, zinu, ka daudziem leļļiniekiem ir kompleksi, jo viņi grib uz skatuves iet ārpus aizslietņa. # ::alignments 0-1|0 1-2|0.0.0 3-4|0.0 6-7|0.0.1.2.0 8-9|0.0.1.2 11-12|0.0.1.0 12-13|0.0.1 14-15|0.0.1.1.0.0 17-18|0.0.1.1.0 19-20|0.0.1.1 21-22|0.0.1.1.1 23-24|0.0.1.1.1.0 25-26|0.0.1.1.1.0.0 26-27|0.0.1.1.1.0.0.0 28-29|0.0.1.1.1.0.0.0.0 31-32|0.0.1.1.1.0.0.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-0 2-1 2-2 2-3 3-4 3-5 3-6 4-7 4-8 5-9 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 12-16 12-17 13-18 14-19 15-20 16-21 17-22 18-23 21-24 19-25 22-26 23-27 23-28 20-29 20-30 20-31 24-32 (v1 / since :op1 (v3 / train-01 :ARG0 (v2 / i) :time (v7 / know-01 :ARG0 (v6 / i) :ARG1 (v10 / complex :mod (v9 / doll :quant (v8 / many)) :ARG1-of (v11 / cause-01 :ARG0 (v12 / want-01 :ARG1 (v13 / go-02 :ARG4 (v14 / outside :op1 (v15 / screen :location (v16 / stage))))) :ARG0 v9)) :mod (v5 / theater :mod (v4 / doll)) :ARG0 v2))) # ::id a-p3311-p19s10 # ::snt As if they should go to another faculty , but there is no place . # ::snt_lv It kā vajadzētu viņiem iet uz citu fakultāti, taču nav vietas. # ::alignments 3-4|0 4-5|0.0 6-7|0.0.0.0 7-8|0.0.0 9-10|0.1 12-13|0.1.0.0 13-14|0.1.0 # ::alignments_translation 1-0 0-1 3-2 2-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 10-11 11-12 11-13 12-14 (v1 / recommend-01 :ARG1 (v2 / go-02 :ARG4 (v4 / faculty :mod (v3 / another))) :ARG1 (v5 / contrast-01 :ARG2 (v6 / place :polarity -) :ARG0 v2)) # ::id a-p3311-p19s11 # ::snt On our course , too , the party wanted to play the real theater , with the idea of being in the middle of the lollipops , and then it would be a dream . # ::snt_lv Arī mūsu kursā puse gribēja spēlēt īsto teātri, ar domu pagaidām būt leļļinieku vidū, un tad gan jau piepildīs sapni. # ::alignments 1-2|0.1 4-5|0.0.1 7-8|0.0.0 8-9|0.0 10-11|0.0.2 12-13|0.0.2.0.0 13-14|0.0.2.0 17-18|0.0.3 22-23|0.0.3.0 25-26|0.0.3.0.0 27-28|0 33-34|0.2 # ::alignments_translation 3-0 1-1 2-2 0-3 3-4 3-5 3-6 3-7 4-8 5-9 5-10 6-11 6-12 7-13 8-14 9-15 10-16 10-17 11-18 12-19 13-20 14-21 13-22 11-23 13-24 13-25 15-26 16-27 17-28 18-29 20-30 19-31 20-32 21-33 22-34 (v11 / and :op1 (v4 / want-01 :ARG0 (v3 / party) :degree (v2 / too) :ARG1 (v5 / play-01 :ARG1 (v7 / theater :mod (v6 / real)) :ARG0 v3) :ARG1 (v8 / idea :topic (v9 / middle :part-of (v10 / lollipop)))) :poss (v1 / we) :op3 (v12 / dream-01 :ARG0 v4)) # ::id a-p3311-p19s12 # ::snt It tends to be that the doll theater picks up talented people with the right voices . # ::snt_lv Tā mēdz būt, ka leļļu teātris uzlasa talantīgos cilvēkus ar labajām balsīm. # ::alignments 1-2|0 6-7|0.0.0.0 7-8|0.0.0 8-9|0.0 10-11|0.0.1.0 11-12|0.0.1 14-15|0.0.1.1.0 15-16|0.0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 8-9 8-10 9-11 10-12 11-13 11-14 12-15 13-16 (v1 / tend-02 :ARG1 (v4 / pick-01 :ARG0 (v3 / theater :mod (v2 / doll)) :ARG1 (v6 / person :mod (v5 / talented) :mod (v8 / voice :mod (v7 / right))))) # ::id a-p5950-p5s1 # ::snt `` Every day , a husband and I are harassed by dozens of aggressive photographers who sit at our houses for a long time and overly try to photograph us , even if they threaten us or other random passers . # ::snt_lv «Katru dienu mūs ar vīru nomoka dučiem agresīvu fotogrāfu, kas ilgstoši tup pie mūsu mājām un pārmērīgi cenšas mūs nofotografēt, pat ja tādējādi viņi apdraud mūs vai citus nejaušus garāmgājējus. # ::alignments 0-1|0.1.2 2-3|0.1.1 5-6|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.0.0 6-7|0.1 7-8|0.0 9-10|0 13-14|0.2.0 14-15|0.2 16-17|0.3 18-19|0.3.0.0 19-20|0.3.0 22-23|0.3.0.1.0.0 23-24|0.3.0.1.0 24-25|0.3.0.1 25-26|0.3.0.1.1.0 26-27|0.3.0.1.1 28-29|0.3.0.1.1.1 31-32|0.3.0.1.1.2.0.0 34-35|0.3.0.1.1.2.0 36-37|0.3.0.1.1.2 37-38|0.3.0.1.1.2.1.1 38-39|0.3.0.1.1.2.1.0 39-40|0.3.0.1.1.2.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 5-5 4-6 3-7 6-8 6-9 6-10 7-11 8-12 8-13 9-14 10-15 11-15 13-16 14-17 15-18 16-19 12-20 12-21 12-22 12-23 17-24 18-25 19-26 21-27 21-28 20-29 22-30 23-31 24-32 25-33 26-33 27-34 28-35 29-36 30-37 31-38 32-39 33-40 (v8 / harass-01 :ARG1 (v7 / i) :ARG1 (v6 / and :op2 (v3 / person :ARG0-of (v4 / have-rel-role-91 :ARG2 (v5 / husband))) :op1 (v2 / day) :mod (v1 / ``)) :ARG1 (v10 / photographer :mod (v9 / aggressive)) :ARG1-of (v11 / sit-01 :ARG1 v10 :ARG2 (v13 / house :poss (v12 / we) :location (v16 / and :op1 (v15 / time :ARG1-of (v14 / long-03)) :op2 (v18 / try-01 :mod (v17 / over) :ARG1 (v19 / photograph) :ARG1 (v22 / or :op2 (v21 / threaten-01 :mod (v20 / even)) :op2 (v25 / passer :mod (v24 / random) :mod (v23 / other))) :ARG0 v15))))) # ::id a-p5950-p5s2 # ::snt However , by postponing the public safety aspect , I want to focus on the most important - what this insane press ritual really means for all of us . '' # ::snt_lv Taču atliekot sabiedrības drošības aspektu, es vēlos koncentrēties uz svarīgāko - ko īsti mums visiem nozīmē šis neprātīgais preses rituāls.» # ::alignments 3-4|0.0.1 5-6|0.0.1.0.0.0 6-7|0.0.1.0.0 7-8|0.0.1.0 9-10|0.0.0 10-11|0.0 12-13|0.0.2 15-16|0.0.2.0.0 16-17|0.0.2.0 19-20|0.0.2.0.1.1.1 20-21|0.0.2.0.1.1.0 21-22|0.0.2.0.1.1 23-24|0.0.2.0.1.0 24-25|0.0.2.0.1 26-27|0.1.0 30-31|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 8-12 9-13 10-14 10-15 10-16 11-17 12-18 13-19 17-19 18-20 19-21 20-22 16-23 16-24 21-25 15-26 14-27 14-28 21-29 22-30 (mu / multi-sentence :snt1 (v6 / want-01 :ARG0 (v5 / i) :ARG1-of (v1 / postpone-01 :ARG1 (v4 / aspect :mod (v3 / safe-01 :mod (v2 / public)))) :ARG1 (v7 / focus-01 :manner (v9 / important :degree (v8 / most) :ARG1-of (v14 / mean-01 :mod (v13 / really) :ARG1 (v12 / press :mod (v11 / insane) :mod (v10 / this)))) :ARG0 v5)) :snt2 (v16 / '' :quant (v15 / all))) # ::id a-p5849-p6s1 # ::snt Perry only laughs at it , and he 's good luck in his career . # ::snt_lv Perija par to tikai pasmejas un vēl konkurentei veiksmi karjerā. # ::alignments 0-1|0.0.1+0.0.1.0+0.0.1.0.0+0.0.1.1 1-2|0.0.0 2-3|0.0 6-7|0 9-10|0.1.0 10-11|0.1 13-14|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 3-1 4-2 1-3 2-4 5-5 5-6 6-7 7-7 8-8 8-9 8-10 9-11 9-12 9-13 10-14 (v5 / and :op1 (v4 / laugh-01 :mod (v3 / only) :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Perry") :wiki "Perry")) :op2 (v7 / luck :mod (v6 / good) :topic (v8 / career))) # ::id a-p17099-p6s1 # ::snt The agreement signed by `` veho '' and `` Coast Auto Vilnius '' provides that `` Coast Auto Vilnius '' will provide a `` Citroen '' dealer , after-sales warranty and service function . # ::snt_lv "Veho" un "Krasta Auto Vilnius" parakstītā vienošanās paredz, ka "Krasta Auto Vilnius" nodrošinās "Citroen" dīlera, pēcpārdošanas garantijas un servisa funkcijas. # ::alignments 1-2|0 2-3|0.0 4-5|0.0.0.2 5-6|0.0.0.1 6-7|0.0.0.0 7-8|0.0.0 8-9|0.0.0.3.3 9-12|0.0.0.3.2 12-13|0.0.0.3.0 13-14|0.0.0.3 15-16|0.0.0.3.1.3 16-17|0.0.0.3.1.1.1 17-18|0.0.0.3.1.1.0 18-19|0.0.0.3.1.1 19-20|0.0.0.3.1.0 21-22|0.0.0.3.1 23-24|0.0.0.3.1.2.3.3 24-25|0.0.0.3.1.2.3.2 25-26|0.0.0.3.1.2.3.1 26-27|0.0.0.3.1.2.3+0.0.0.3.1.2.3.0 28-29|0.0.0.3.1.2.1 29-30|0.0.0.3.1.2.0 30-31|0.0.0.3.1.2 31-32|0.0.0.3.1.2.2.0 32-33|0.0.0.3.1.2.2 # ::alignments_translation 9-0 10-1 9-2 9-3 0-4 1-5 2-6 3-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 11-13 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 19-21 23-22 20-23 21-24 22-25 23-26 24-27 25-28 25-29 25-30 26-31 27-32 28-33 29-34 30-35 (v1 / agree-01 :ARG1-of (v2 / sign-01 :ARG0 (v6 / and :op2 (v5 / '') :op1 (v4 / veho) :mod (v3 / ``) :ARG1-of (v9 / provide-01 :ARG0 (v8 / '') :ARG1 (v15 / provide-01 :ARG1 (v14 / '') :ARG0 (v13 / vilnius :mod (v12 / auto) :mod (v11 / coast)) :ARG1 (v22 / and :op1 (v21 / warranty) :op2 (v20 / after-sale) :op3 (v24 / function-01 :ARG1 (v23 / service) :ARG0 v21) :op1 (v18 / person :ARG0-of (v19 / deal-02) :mod (v17 / '') :mod "Citroen" :poss (v16 / ``))) :ARG0 (v10 / ``)) :ARG1 "Coast" :ARG1 (v7 / ``))))) # ::id a-p17099-p6s2 # ::snt In the past , UAB Veho , a subsidiary of the importer and dealer of Automobiles Citroen in Lithuania , suspended its operational activities , but will continue to function until all its legal and financial obligations are fulfilled . # ::snt_lv Līdzšinējā "Automobiles Citroen" importētāja un dīlera Lietuvā "Veho Group Oy AB" meitasuzņēmums "UAB Veho" apturēja savu operatīvo darbību, taču turpinās funkcionēt līdz visu savu juridisko un finansiālo saistību izpildei. # ::alignments 2-3|0.0.1 4-6|0.0.0 8-9|0.0 11-12|0.0.2.0 12-13|0.0.2 13-14|0.0.2.1+0.0.2.1.0 15-17|0.1.2 18-19|0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.0.0.0+0.1.0.0.1 20-21|0.1.0 22-23|0.1.0.1.0 23-24|0.1.0.1 25-26|0.1 27-28|0.1.1 29-30|0.1.1.0 30-31|0.1.1.0.0 31-32|0.1.1.0.0.0.1 33-34|0.1.1.0.0.0.0 34-35|0.1.1.0.0.0 35-36|0.1.1.0.0.0.2.1 36-37|0.1.1.0.0.0.2.0+0.1.1.0.0.0.2.0.0 38-39|0.1.1.0.0.0.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 17-4 18-5 11-6 12-6 13-6 19-6 15-7 15-8 16-9 10-10 5-11 6-12 7-13 8-14 2-15 3-16 4-17 8-18 9-19 14-19 20-20 21-21 22-22 23-23 24-24 25-25 26-26 26-27 27-28 27-29 28-30 29-31 30-32 31-33 32-34 33-35 34-36 36-37 35-38 36-39 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / subsidiary :mod "UAB" :time (v1 / past) :location (v4 / and :op1 (v3 / importer) :op2 (v5 / person :ARG0-of (v6 / deal-02)))) :snt2 (v12 / contrast-01 :ARG1 (v9 / suspend-01 :ARG0 (v7 / country :name (v8 / name :op1 "Lithuania") :wiki "Lithuania") :ARG1 (v11 / activity-06 :ARG1-of (v10 / operate-01) :ARG0 v7)) :ARG2 (v13 / continue-01 :ARG1 (v14 / function-01 :time (v15 / until :op1 (v18 / and :op1 (v17 / legal-02) :quant (v16 / all) :op2 (v22 / fulfil-01 :ARG1 (v20 / thing :ARG2-of (v21 / obligate-01)) :ARG1 (v19 / finance) :ARG0 v17)))) :ARG0 v9) :ARG1 "Automobiles" :ARG0 v2)) # ::id a-d125-p132s1 # ::snt Maris looked back . # ::snt_lv Māris paskatījās atpakaļ. # ::alignments 0-1|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 1-2|0 2-3|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 (v3 / look-01 :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Maris") :wiki "Maris") :direction (v4 / back)) # ::id a-d125-p132s2 # ::snt What he thought of an old moat was really not digging straight , like ditches usually digging , but writhing in a chaotic way . # ::snt_lv Tas, ko viņš noturēja par vecu grāvi, tiešām nebija rakts taisnā līnijā, kā grāvjus parasti rok, bet haotiski locījās. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 5-6|0.1.0 6-7|0.1 8-9|0.1.1.1 9-10|0.1.1.0 10-11|0.1.1 11-12|0.1.1.2 13-14|0.1.1.3 14-15|0.1.1.3.0 15-16|0.1.1.3.1.0 16-17|0.1.1.3.1 18-19|0.1.1.4 19-20|0.1.1.4.0 22-23|0.1.1.4.0.0.0 23-24|0.1.1.4.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-0 2-0 3-1 4-2 5-3 6-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-12 15-13 16-14 17-15 18-16 19-17 20-18 22-19 21-20 21-21 21-22 22-23 23-24 (v2 / think-01 :ARG1 (v1 / amr-unknown) :ARG1 (v4 / moat :mod (v3 / old) :ARG1-of (v6 / dig-01 :polarity - :mod (v5 / really) :ARG1-of (v7 / straight-04) :ARG1-of (v8 / resemble-01 :ARG2 (v9 / ditch) :ARG2 (v11 / dig-01 :frequency (v10 / usual) :ARG0 v9)) :ARG1-of (v12 / contrast-01 :ARG2 (v13 / writhe-01 :manner (v15 / way :mod (v14 / chaotic))))))) # ::id a-d125-p132s3 # ::snt On either side , there were still walls of the excavated earth . # ::snt_lv Abās pusēs vēl bija samanāmi izraktās zemes valnīši. # ::alignments 1-2|0.1.0 2-3|0.1 6-7|0.0 7-8|0 10-11|0.2.0 11-12|0.2 # ::alignments_translation 7-0 0-1 1-2 7-3 7-4 3-5 4-5 2-6 7-7 8-8 5-9 5-10 6-11 8-12 (v4 / wall :mod (v3 / still) :part-of (v2 / side :mod (v1 / either)) :part-of (v6 / earth :ARG1-of (v5 / excavate-01))) # ::id a-p16118-p3s1 # ::snt The 2 athletes began their struggle cautiously , with the 1 point being won by a Polish athlete , but at the end of the 1 period Grigoryev effectively pushed the counterpart out of the carpet . # ::snt_lv Abas sportistes cīņu iesāka piesardzīgi, turklāt pirmo punktu ieguva Polijas sportiste, taču pirmā perioda beigās Grigorjeva efektīgi izstūma pretinieci no paklāja. # ::alignments 1-2|0.0.0 2-3|0.0 3-4|0 5-6|0.1 6-7|0.1.0 10-11|0.2.0+0.2.0.0+0.3.0.0.3.0 11-12|0.2 13-14|0.2.1 16-17|0.2.1.0.0+0.2.1.0.0.0+0.2.1.0.0.0.0+0.2.1.0.0.1 17-18|0.2.1.0 19-20|0.3 22-23|0.3.0 25-26|0.3.0.0.3+0.2.0.0+0.3.0.0.3.0 27-28|0.3.0.0.1+0.3.0.0.1.0+0.3.0.0.1.0.0+0.3.0.0.1.1 28-29|0.3.0.0.0 29-30|0.3.0.0 31-32|0.3.0.0.2+0.3.0.0.2.0 35-36|0.3.0.0.2.1 # ::alignments_translation 4-0 0-1 1-2 3-3 2-4 2-5 4-6 5-7 6-8 10-9 7-10 8-11 9-12 9-13 9-14 10-15 10-16 11-17 12-18 13-19 17-20 16-21 16-22 15-23 14-24 14-25 15-26 17-27 18-28 19-29 20-30 20-31 21-32 21-33 22-34 22-35 23-36 (v2 / begin-01 :ARG0 (v1 / athlete :quant 2) :ARG1 (v3 / struggle-01 :mod (v4 / cautious) :ARG0 v1) :ARG1 (v6 / point :mod (v5 / ordinal-entity :value 1) :ARG1-of (v7 / win-01 :ARG0 (v10 / athlete :mod (v8 / country :name (v9 / name :op1 "Poland") :wiki "Poland")))) :ARG1-of (v11 / contrast-01 :ARG2 (v12 / end-01 :ARG1 (v17 / push-01 :ARG1-of (v16 / effective-04) :ARG0 (v14 / person :name (v15 / name :op1 "Grigoryev") :wiki "Grigoryev") :ARG1 (v18 / counterpart :wiki "Abdel_Rahman_Shalgham" :location (v19 / carpet)) :time (v13 / ordinal-entity :value 1))) :ARG0 v1)) # ::id a-p16118-p3s2 # ::snt Initially , the judges gave the Latvian athlete 4 points , but after viewing the video it was apparent that she had already climbed outside the area before the throw , so only 1 point was due in the end . # ::snt_lv Sākotnēji tiesneši Latvijas sportistei piešķīra četrus punktus, bet pēc video apskatīšanas bija redzams, ka viņa pirms metiena bija jau izkāpusi ārpus laukuma, tāpēc beigās pienācās tikai viens punkts. # ::alignments 0-1|0.0.0 3-4|0.0 4-5|0 6-7|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.1 7-8|0.1 8-9|0.2.0 9-10|0.2 11-12|0.3 12-13|0.3.0 13-14|0.3.0.0 15-16|0.3.0.0.0 18-19|0.3.0.0.1 22-23|0.3.0.0.2.0 23-24|0.3.0.0.2 24-25|0.3.0.0.2.1 26-27|0.3.0.0.2.1.0 27-28|0.3.0.0.2.1.0.0 29-30|0.3.0.0.2.1.0.1 31-32|0.3.1.2 32-33|0.3.1.1 33-34|0.3.1.0 34-35|0.3.1 39-40|0.3.1.3 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 4-4 3-5 2-6 3-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 11-13 10-14 10-15 13-16 12-17 13-18 14-19 15-19 16-20 19-21 20-22 21-23 22-24 23-25 23-26 17-27 24-27 18-28 18-29 18-30 25-31 28-32 29-33 30-34 27-35 27-36 26-37 26-38 26-39 31-40 (v3 / give-01 :ARG0 (v2 / judge-01 :time (v1 / initial)) :ARG2 (v6 / athlete :mod (v4 / country :name (v5 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia")) :ARG1 (v7 / point :quant 4) :ARG1-of (v8 / contrast-01 :ARG2 (v9 / after :op1 (v10 / view-01 :ARG1 (v11 / video) :manner (v12 / apparent) :ARG1-of (v14 / climb-01 :time (v13 / already) :location (v15 / outside :op1 (v16 / area :location (v17 / before) :ARG1-of (v18 / throw-01)))))) :ARG2 (v21 / point :quant 1 :mod (v20 / only) :mod (v19 / so) :topic (v22 / end-01)) :ARG0 v2)) # ::id a-p9935-p1s1 # ::snt It must be much easier to endure the island with a full stomach . # ::snt_lv Ar pilnu vēderu pārciest salu noteikti ir daudz vieglāk. # ::alignments 3-4|0.0 4-5|0 6-7|0.1 8-9|0.1.0 11-12|0.1.0.0.0 12-13|0.1.0.0 # ::alignments_translation 3-0 6-1 5-2 7-3 8-4 3-5 3-6 4-7 4-8 0-9 1-10 1-11 2-12 9-13 (v2 / easy-05 :degree (v1 / much) :ARG1 (v3 / endure-01 :ARG1 (v4 / island :part-of (v6 / stomach :degree (v5 / full))))) # ::id a-p9935-p1s2 # ::snt To help poor and low-income people , soup kitchens work in both Culinary and Skrunda . # ::snt_lv Lai palīdzētu trūcīgiem un mazturīgiem ļaudīm, gan Kuldīgā, gan Skrundā darbojas zupas virtuves. # ::alignments 1-2|0 2-3|0.0.1 3-4|0.0 4-5|0.0.0.0 5-6|0.0.0 7-8|0.0.0.1.0.0 8-9|0.0.0.1.0 9-10|0.0.0.1 12-13|0.0.0.1.1.0 13-14|0.0.0.1.1 14-15|0.0.0.1.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 13-9 14-10 12-11 12-12 8-13 8-14 9-15 10-15 11-16 15-17 (v1 / help-01 :ARG1 (v3 / and :op2 (v5 / person :mod (v4 / low-income) :ARG0-of (v8 / work-01 :ARG1 (v7 / kitchen :mod (v6 / soup)) :op2 (v10 / and :op1 (v9 / culinary) :op2 "Skrunda"))) :op1 (v2 / poor))) # ::id a-p7057-p4s1 # ::snt On the red carpet Teron the red carpet , she exuded sex , self-confidence , cold and , with her elegance , attracted nothing but a glance . # ::snt_lv Terona uz sarkanā paklāja izstaroja seksapīlu, pašpārliecību, aukstumu un ar savu eleganci piesaistīja ne vienu vien skatienu. # ::alignments 2-3|0.0.5.0 3-4|0.0.5 4-5|0.0.5.1.1+0.0.5.1.1.0+0.0.5.1.1.0.0+0.0.5.1.1.1 6-7|0.0.5.1.0 7-8|0.0.5.1 10-11|0.0.4 11-12|0.0.2 13-14|0.0.1 15-16|0.0.0 16-17|0.0 20-21|0.0.3 22-23|0 23-24|0.1 24-25|0.2 26-27|0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 0-4 0-5 2-6 3-7 4-8 4-9 4-10 5-11 6-12 7-13 7-14 7-15 8-16 9-17 10-18 14-19 11-20 12-21 13-22 14-23 14-24 15-25 17-26 18-27 16-28 19-29 (v13 / attract-01 :ARG0 (v11 / and :mod (v10 / cold) :op2 (v9 / self-confidence) :op2 (v8 / sex) :op2 (v12 / elegance) :op1 (v7 / exude-01) :op1 (v2 / carpet :mod (v1 / red) :topic (v6 / carpet :mod (v5 / red) :poss (v3 / person :name (v4 / name :op1 "Teron") :wiki "Teron")))) :ARG1 (v14 / nothing) :ARG1-of (v15 / contrast-01 :ARG2 (v16 / glance-01))) # ::id a-n136-p37s1 # ::snt -LRB- b -RRB- fishermen whose remuneration is determined by the amount of the catch . # ::snt_lv b) uz zvejniekiem, kuru atlīdzību nosaka nozvejas apjoms. # ::alignments 0-1|0.1.2 1-2|0.1.1 2-3|0.1.0 3-4|0.1 5-6|0.0 7-8|0 10-11|0.2 13-14|0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 1-0 2-1 3-1 4-2 5-2 6-3 7-4 7-5 7-6 8-7 9-8 8-9 8-10 8-11 10-12 (v6 / determined-02 :ARG1 (v5 / remunerate-01) :ARG0 (v4 / fisherman :mod (v3 / -rrb-) :mod (v2 / b) :op2 (v1 / -lrb-)) :ARG0 (v7 / amount :consist-of (v8 / catch-22))) # ::id a-p19918-p1s1 # ::snt Riga , XXXX-10-07 XXXX-10-07 , LETA . # ::snt_lv Rīga, 7.apr., LETA. # ::alignments 0-1|0+0.0+0.0.0+0.1 2-3|0.2+0.2.0+0.2.2.0+0.2.1+0.2.2.1 3-4|0.2.2+0.2.0+0.2.2.0+0.2.1+0.2.2.1 5-6|0.2.2.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 3-2 4-2 2-3 2-4 5-5 6-6 7-7 (v1 / city :name (v2 / name :op1 "Riga") :wiki "Riga" :mod (v3 / date-entity :day 7 :month 10 :op1 (v4 / date-entity :day 7 :month 10 :time "LETA"))) # ::id a-p19918-p1s2 # ::snt 2 men killed their comrade in drunkenness last weekend , LETA told the State Police . # ::snt_lv Sauriešos pagājušās nedēļas nogalē divi vīrieši dzērumā nosituši savu biedru, aģentūra LETA noskaidroja Valsts policijā. # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 2-3|0 4-5|0.1 6-7|0.1.0 7-8|0.2.0 8-9|0.2 10-11|0.3.0 11-12|0.3 13-15|0.3.1 # ::alignments_translation 0-0 4-0 5-1 7-2 8-3 9-4 6-5 6-6 1-7 2-8 3-8 10-9 11-10 12-10 13-11 14-12 14-13 15-14 16-15 (v2 / kill-01 :ARG0 (v1 / man :quant 2) :ARG1 (v3 / comrade :location (v4 / drunkenness)) :time (v6 / weekend :mod (v5 / last)) :ARG1 (v7 / tell-01 :ARG2 "LETA" :ARG2 (v8 / police) :ARG0 v1)) # ::id a-d83-p155s1 # ::snt There was no 1 in the hallway , luckily . # ::snt_lv Priekštelpā, par laimi, vairs neviena nebija. # ::alignments 2-3|0.1 3-4|0.0 6-7|0 8-9|0.2 # ::alignments_translation 0-0 7-1 3-2 5-3 6-3 0-4 0-5 0-6 1-7 2-8 4-9 8-9 (v1 / hallway :prep-in 1 :polarity - :mod (v2 / lucky)) # ::id a-d83-p155s2 # ::snt He looked in the mirror and , hobbling around the walls , moved out . # ::snt_lv Viņš ieskatījās spogulī un, klibodams gar sienām, virzījās ārā. # ::alignments 0-1|0.0.0.0 1-2|0.0.0 4-5|0.0.0.1 5-6|0.0 7-8|0.0.1 8-9|0.0.1.0 10-11|0.0.1.0.0 12-13|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 (mu / multi-sentence :snt1 (v4 / and :op1 (v2 / look-01 :ARG0 (v1 / he) :ARG1 (v3 / mirror)) :op2 (v5 / hobble-01 :location (v6 / around :op1 (v7 / wall)) :ARG0 v2)) :snt2 (v8 / move-01 :ARG0 v4)) # ::id a-d83-p155s3 # ::snt But he did not go to the children , but he immediately turned left and , as he crossed the road , pushed into a long and narrow chain swing . # ::snt_lv Taču nedevās pie bērniem, bet tūlīt nogriezās pa kreisi un, ticis pāri ceļam, ar lielām pūlēm iespraucās garās un šaurās ķēžu šūpolēs. # ::alignments 0-1|0 3-4|0.0.0 4-5|0.0 7-8|0.0.1 9-10|0.0.2 11-12|0.0.2.0.1 12-13|0.0.2.0 13-14|0.0.2.0.0.2 14-15|0.0.2.0.0 18-19|0.0.2.0.0.0 20-21|0.0.2.0.0.0.0 22-23|0.0.2.0.0.1 25-26|0.0.2.0.0.1.0.0 26-27|0.0.2.0.0.1.0 27-28|0.0.2.0.0.1.0.1.1 28-29|0.0.2.0.0.1.0.1.0 29-30|0.0.2.0.0.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 1-4 2-5 3-6 3-7 4-8 5-9 6-10 7-11 7-12 8-13 9-13 10-14 11-15 18-15 12-16 12-17 13-18 14-19 14-20 15-21 19-22 17-23 20-24 20-25 21-26 22-27 23-28 24-29 16-30 25-30 (v1 / contrast-01 :ARG2 (v2 / go-02 :polarity - :ARG4 (v3 / child) :ARG1-of (v4 / contrast-01 :ARG2 (v6 / turn-02 :ARG1 (v8 / and :op2 (v9 / cross-00 :ARG1 (v10 / road)) :op2 (v11 / push-01 :ARG1 (v13 / and :op1 (v12 / long-03) :op2 (v16 / swing :mod (v15 / chain) :ARG1-of (v14 / narrow-02))) :ARG0 v9) :mod (v7 / left)) :time (v5 / immediate))))) # ::id a-d83-p155s4 # ::snt The mighty , recently peeled props were full of gum tears . # ::snt_lv Varenie, nesen mizotie balsti bija pilni sveķu asarām. # ::alignments 1-2|0.2 3-4|0.0 4-5|0 5-6|0.1.0 7-8|0.1 9-10|0.1.1.0 10-11|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 8-8 7-9 8-10 9-11 (v3 / peel-01 :time (v2 / recent) :ARG1 (v5 / full :domain (v4 / prop) :mod (v7 / tear :mod (v6 / gum))) :ARG0 (v1 / mighty)) # ::id a-d83-p155s5 # ::snt He ripped off 1 gum and put it in his mouth . # ::snt_lv Viņš noplēsa vienu sveķi un iebāza mutē. # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 3-4|0.0.1.0 4-5|0.0.1 5-6|0 6-7|0.1 10-11|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 6-9 6-10 7-11 (v4 / and :op1 (v2 / rip-01 :ARG0 (v1 / he) :ARG1 (v3 / gum :quant 1)) :op2 (v5 / put-01 :ARG2 (v6 / mouth) :ARG0 v2)) # ::id a-d83-p155s6 # ::snt She pulled for vomiting , and her stomach was numbing with pain . # ::snt_lv Vilka uz vemšanu, un vēderā truli plosījās sāpes. # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 3-4|0.0.1 5-6|0 7-8|0.1.0 9-10|0.1 11-12|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 8-6 5-7 7-8 6-9 8-10 8-11 9-12 (v4 / and :op1 (v2 / pull-01 :ARG0 (v1 / she) :ARG2 (v3 / vomit-01 :ARG0 v1)) :op2 (v6 / numbing :domain (v5 / stomach) :manner (v7 / pain-01 :ARG0 v5))) # ::id a-d83-p155s7 # ::snt My father hoped that the resin had blown him away . # ::snt_lv Tēvs cerēja, ka sveķis aizraus viņu nebūtībā. # ::alignments 0-1|0.2 1-2|0.0+0.0.0+0.0.0.0 2-3|0 5-6|0.1.0 7-8|0.1 9-10|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-3 4-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 8-10 (v5 / hope-01 :ARG0 (v2 / person :ARG0-of (v3 / have-rel-role-91 :ARG2 (v4 / father))) :ARG1 (v7 / blow-08 :ARG1 (v6 / resin) :direction (v8 / away)) :ARG1 (v1 / i)) # ::id a-d83-p155s8 # ::snt Instead , the heartbeat resumed with warm force . # ::snt_lv Tā vietā ar siltu spēku atsāka pukstēt sirds. # ::alignments 0-1|0.1 3-4|0.0 4-5|0 6-7|0.2.0 7-8|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-0 7-1 7-2 7-3 5-4 2-5 6-5 3-6 4-7 8-8 (v3 / resume-01 :ARG1 (v2 / heartbeat) :ARG1-of (v1 / instead-of-91) :ARG2 (v5 / force :ARG1-of (v4 / warm-07))) # ::id a-d83-p155s9 # ::snt They ate there at sea . # ::snt_lv Viņi tur, pie jūras, ēda. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 4-5|0.1 # ::alignments_translation 0-0 6-1 1-2 2-3 3-3 4-4 5-5 7-5 (v2 / eat-01 :ARG0 (v1 / they) :location (v3 / sea)) # ::id a-p15358-p2s1 # ::snt In Vidzeme , a six-year-old girl has fallen out of the swing , her head bouncing against the ground . # ::snt_lv Vidzemes reģionā sešus gadus veca meitene izkritusi no šūpolēm, ar galvu atsitoties pret zemi. # ::alignments 1-2|0.1 4-5|0.0.0 5-6|0.0 7-8|0 11-12|0.2 14-15|0.3 15-16|0.3.0 18-19|0.3.0.0 # ::alignments_translation 1-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 3-6 4-7 4-8 5-9 6-10 6-11 7-12 8-13 8-14 8-15 9-16 10-17 11-18 12-19 13-20 14-21 14-22 15-23 (v3 / fall-01 :ARG1 (v2 / girl :mod "six") :time (v1 / vidzeme) :ARG2 (v4 / swing) :location (v5 / head-01 :ARG1 (v6 / bounce-01 :location (v7 / ground)) :ARG0 v2)) # ::id a-p15358-p2s2 # ::snt She was taken to the hospital with suspected concussions . # ::snt_lv Viņa slimnīcā nogādāta ar aizdomām par galvas smadzeņu satricinājumu. # ::alignments 0-1|0.0 5-6|0 7-8|0.1.0 8-9|0.1 # ::alignments_translation 0-0 2-1 2-2 1-3 1-4 1-5 3-6 5-6 4-7 7-8 8-8 6-9 9-9 (v2 / hospital :mod (v1 / she) :mod (v4 / concussion :ARG1-of (v3 / suspect-01))) # ::id a-p15358-p2s3 # ::snt In Kurland , a nine-year-old girl 's fall from the swing ended with a broken hand . # ::snt_lv Kurzemē deviņus gadus vecai meitenei kritiens no šūpolēm beidzies ar lauztu roku. # ::alignments 1-2|0.1 4-5|0.0.0.0 5-6|0.0.0 7-8|0.0 10-11|0.0.1 11-12|0 14-15|0.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 1-4 2-5 2-6 3-7 3-8 4-9 5-10 5-11 6-12 7-13 7-14 8-15 9-16 10-17 10-18 11-19 12-20 (v4 / end-01 :ARG1 (v2 / fall-05 :ARG1 (v1 / girl :mod "nine") :ARG2 (v3 / swing)) :time "Kurland" :concession (v5 / break-02 :ARG0 v2)) # ::id a-p140-p1s1 # ::snt Criminal law and legislative policy # ::snt_lv Krimināllikums un likumdošanas politika # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 2-3|0 3-4|0.1.0 4-5|0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 (v3 / and :op1 (v2 / law :mod (v1 / criminal)) :op2 (v5 / policy :ARG0-of (v4 / legislate-01))) # ::id a-p8896-p3s1 # ::snt At least that was his 1 say from the Saeima podium before his 1 address . # ::snt_lv Vismaz tāds bija viņa pirmais sakāmais no Saeimas tribīnes pirms pirmās uzrunas. # ::alignments 5-6|0.0+0.0.0+0.1.1.0.0.0 6-7|0 9-10|0.1.0 10-11|0.1 11-12|0.1.1 13-14|0.1.1.0.0+0.0.0+0.1.1.0.0.0 14-15|0.1.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 8-10 9-11 11-12 10-13 11-14 12-15 (v2 / say-01 :ARG0 (v1 / ordinal-entity :value 1) :ARG1 (v3 / podium :mod "Saeima" :time (v4 / before :op1 (v6 / address :time (v5 / ordinal-entity :value 1))))) # ::id a-p8896-p3s2 # ::snt Of course , it did not go unnoticed , and people on Twitter and elsewhere on the Internet have started to develop Vejonis ' intellect . # ::snt_lv Protams, tas nepalika nepamanīts, un cilvēki Twitter vidē un citviet internetā sākuši attīstīt Vējoņa prātulu. # ::alignments 5-6|0.0.0.0 6-7|0.0.0 7-8|0.0.0.1 9-10|0.0 10-11|0.0.1.0 12-13|0.0.1.0.0+0.0.1.0.0.0+0.0.1.0.0.0.0+0.0.1.0.0.1+0.0.1.0.0.0.0+0.0.1.0.0.1 13-14|0.0.1 14-15|0.0.1.1 17-18|0.1.1 19-20|0.1 21-22|0.1.0 22-23|0.1.0.0.0 24-25|0.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 4-7 5-8 6-9 7-10 13-11 8-12 9-13 10-13 11-14 12-15 12-16 12-17 13-18 13-19 14-20 14-21 15-22 16-23 16-24 17-25 (mu / multi-sentence :snt1 (v3 / and :op1 (v1 / go-02 :polarity - :ARG1 (v2 / unnoticed)) :op2 (v7 / and :op1 (v4 / person :mod (v5 / product :name (v6 / name :op1 "Twitter") :wiki "Twitter")) :op2 (v8 / elsewhere))) :snt2 (v10 / start-01 :ARG1 (v11 / develop-02 :ARG1 (v13 / intellect :poss (v12 / vejonis))) :ARG1 (v9 / internet) :ARG0 v3)) # ::id a-p8896-p3s3 # ::snt Jokota is also , of course , about the measure of electing the president and the candidates . # ::snt_lv Jokots, protams, tiek arī par prezidenta ievēlēšanas pasākumu un kandidātiem. # ::alignments 0-1|0.1 2-3|0.0 9-10|0 11-12|0.2 13-14|0.2.0.0+0.2.0.0.0 14-15|0.2.0 16-17|0.3 # ::alignments_translation 0-0 1-1 5-2 4-3 2-4 2-5 3-6 6-7 9-8 9-9 9-10 8-11 7-12 7-13 10-14 11-15 11-16 12-17 (v3 / measure-02 :mod (v2 / also) :mod (v1 / jokota) :ARG1 (v4 / elect-01 :ARG1 (v7 / and :op1 (v5 / have-org-role-91 :ARG2 (v6 / president)))) :ARG1 (v8 / candidate)) # ::id a-p6590-p3s1 # ::snt `` Carise and Month are very good , '' van Hauten 's spokesman confirmed . # ::snt_lv «Karisai un Montam klājas ļoti labi,» apstiprināja van Hautenas pārstāvis. # ::alignments 0-1|0.2.1 1-2|0.2.0 2-3|0.2 3-4|0.2.2.1 5-6|0.2.2.0 6-7|0.2.2 8-9|0.1 9-11|0.0.1+0.0.1.0+0.0.1.0.0+0.0.1.0.1 12-13|0.0+0.0.0 13-14|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 10-9 11-10 12-11 12-12 9-13 13-14 (v11 / confirm-01 :ARG0 (v9 / have-org-role-91 :ARG2 (v10 / spokesman) :ARG1 (v7 / person :name (v8 / name :op1 "van" :op2 "Hauten") :wiki "van_Hauten")) :ARG1 (v6 / '') :ARG0 (v3 / and :op1 (v2 / carise) :mod (v1 / ``) :op3 (v5 / good :degree (v4 / very) :op1 "Month"))) # ::id a-p6590-p3s2 # ::snt The baby was born last week , but the exact date of birth is not disclosed . # ::snt_lv Mazulis piedzima pagājušonedēļ, taču precīzs dzimšanas datums netiek atklāts. # ::alignments 1-2|0.0.0 3-4|0.0 4-5|0.0.1.0 5-6|0.0.1 7-8|0 9-10|0.1.1.0 10-11|0.1.1 14-15|0.1.0 15-16|0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 2-5 3-6 4-7 5-8 5-9 7-10 6-11 6-12 8-13 8-14 9-15 10-16 (v5 / contrast-01 :ARG1 (v2 / bear-02 :ARG1 (v1 / baby) :time (v4 / week :mod (v3 / last))) :ARG2 (v8 / disclose-01 :polarity - :ARG1 (v7 / date :mod (v6 / exact)) :ARG0 v2)) # ::id a-p16268-p3s1 # ::snt Robson testified in court in 2005 that Jackson had n't sexually harassed him , as well as speaking positively about him in 2009 after the pop star died . # ::snt_lv Robsons 2005.gadā tiesā liecināja, ka Džeksons neesot viņam seksuāli uzmācies, kā arī 2009.gadā pēc popzvaigznes nāves izteicās par viņu pozitīvi. # ::alignments 0-1|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.1 1-2|0.0 3-4|0.0.1 5-6|0.0.2+0.0.2.0 7-8|0.0.3.2+0.0.3.2.0+0.0.3.2.0.0+0.0.3.2.1 9-10|0.0.3.1 10-11|0.0.3.0 11-12|0.0.3 17-18|0.1 18-19|0.1.0 22-23|0.1.1+0.1.1.0 23-24|0.1.2 25-26|0.1.2.0.0.0 26-27|0.1.2.0.0 27-28|0.1.2.0 # ::alignments_translation 0-0 5-1 4-2 4-3 2-4 3-4 1-5 6-6 7-6 8-7 9-8 9-9 11-10 12-11 10-12 13-13 14-13 22-14 15-15 22-16 22-17 25-18 23-19 24-20 17-21 16-22 18-22 19-23 20-24 20-25 20-26 21-27 26-28 (mu / multi-sentence :snt1 (v3 / testify-01 :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Robson") :wiki "Robson") :location (v4 / court) :time (v5 / date-entity :year 2005) :time (v9 / harass-01 :manner (v8 / sexual) :polarity - :ARG0 (v6 / person :name (v7 / name :op1 "Jackson") :wiki "Jackson") :ARG0 v1)) :snt2 (v10 / speak-01 :manner (v11 / positive) :time (v12 / date-entity :year 2009) :time (v13 / after :op1 (v16 / die-01 :ARG1 (v15 / star :mod (v14 / pop)))) :ARG0 v3)) # ::id a-p16268-p3s2 # ::snt But in 2013 , Robson turned in court against Jackson 's heritage managers . # ::snt_lv Taču 2013.gadā Robsons vērsās tiesā pret Džeksona mantojuma pārvaldītājiem. # ::alignments 0-1|0 2-3|0.0.1+0.0.1.0 4-5|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.1 5-6|0.0 7-8|0.0.2 9-10|0.0.3.2+0.0.3.2.0+0.0.3.2.0.0+0.0.3.2.1 11-12|0.0.3.1 12-13|0.0.3+0.0.3.0 # ::alignments_translation 0-0 2-1 3-1 1-2 4-3 4-4 5-5 6-6 6-7 7-8 8-9 9-10 9-11 10-12 11-13 (v1 / contrast-01 :ARG2 (v5 / turn-02 :ARG0 (v3 / person :name (v4 / name :op1 "Robson") :wiki "Robson") :time (v2 / date-entity :year 2013) :ARG1 (v6 / court) :ARG0 (v10 / person :ARG0-of (v11 / manage-01) :mod (v9 / heritage) :poss (v7 / person :name (v8 / name :op1 "Jackson") :wiki "Jackson")))) # ::id a-p16268-p3s3 # ::snt Robson 's lawyers point out that Jackson had repeatedly sexually harassed the choreographer for seven years . # ::snt_lv Robsona advokāti norāda, ka Džeksons septiņu gadu laikā esot horeogrāfam vairākkārt seksuāli uzmācies. # ::alignments 0-1|0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.0.0.0+0.0.0.0.1 2-3|0.0.0 3-4|0.0 6-7|0.0.1.2+0.0.1.2.0+0.0.1.2.0.0+0.0.1.2.1 8-9|0.0.1.1 9-10|0.0.1.0 10-11|0.0.1 12-13|0.0.1.3 15-16|0.1+0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-5 5-6 9-7 11-8 12-9 13-10 10-11 10-12 6-13 6-14 7-15 8-16 14-16 (mu / multi-sentence :snt1 (v4 / point-01 :ARG0 (v3 / lawyer :poss (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Robson") :wiki "Robson")) :ARG1 (v9 / harass-01 :manner (v8 / sexual) :ARG1-of (v7 / repeat-01) :ARG0 (v5 / person :name (v6 / name :op1 "Jackson") :wiki "Jackson") :ARG1 (v10 / choreographer) :ARG0 v3)) :snt2 (v11 / temporal-quantity :unit (v12 / year))) # ::id a-p16268-p3s4 # ::snt Lawyers for Jackson 's heirs have denied the charges . # ::snt_lv Džeksona mantinieku advokāti apsūdzības noraidījuši. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.0.0.0+0.0.0.0.1 4-5|0.0.0 6-7|0 8-9|0.1 # ::alignments_translation 2-0 2-1 0-2 1-3 1-4 4-5 4-6 3-7 3-8 5-9 (v5 / deny-01 :ARG0 (v1 / lawyer :topic (v4 / heir :poss (v2 / person :name (v3 / name :op1 "Jackson") :wiki "Jackson"))) :ARG1 (v6 / charge-05 :ARG0 v1)) # ::id a-p12461-p1s1 # ::snt XXXX-01-19 XXXX-01-19 , fans of the winter swim are looking forward to . # ::snt_lv 19. janvāri ziemas peldes cienītāji gaida ar nepacietību. # ::alignments 0-1|0.0.1+0.0.0.0+0.0.1.0+0.0.0.1+0.0.1.1 1-2|0.0.0+0.0.0.0+0.0.1.0+0.0.0.1+0.0.1.1 3-4|0.0 6-7|0.0.2 7-8|0 9-10|0.1 10-11|0.1.0 # ::alignments_translation 2-0 1-1 0-2 3-3 5-4 6-5 3-6 3-7 4-8 6-9 6-10 7-11 8-11 9-12 9-13 (v5 / swim-01 :ARG0 (v3 / fan :time (v2 / date-entity :day 19 :month 1) :time (v1 / date-entity :day 19 :month 1) :poss (v4 / winter)) :ARG1 (v6 / look-01 :direction (v7 / forward) :ARG0 v3)) # ::id a-p12461-p1s2 # ::snt At the christening festival , `` SEALs '' dive into Jordan to shore up health for the whole year . # ::snt_lv Kristības svētkos „roņi” ienirst Jordānā, lai nostiprinātu veselību visam nākamajam gadam. # ::alignments 2-3|0.5.0 3-4|0.5 5-6|0.4 6-7|0.1.1 7-8|0.1.0 8-9|0.1 10-11|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 12-13|0 14-15|0.2 17-18|0.3.0 18-19|0.3 # ::alignments_translation 3-0 0-1 0-2 1-3 3-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 6-10 7-11 8-11 9-12 10-13 10-14 11-15 11-16 11-17 12-18 13-18 14-19 (v9 / shore-01 :ARG0 (v7 / country :name (v8 / name :op1 "Jordan") :wiki "Jordan") :ARG0 (v6 / dive-02 :ARG1 (v5 / '') :ARG1 (v4 / seal) :location v7) :ARG1 (v10 / health) :time (v12 / year :mod (v11 / whole)) :ARG1 (v3 / ``) :time (v2 / festival :ARG1-of (v1 / christen-01))) # ::id a-p12461-p1s3 # ::snt Believers are convinced that this day the water , especially blessed , gains healing strength . # ::snt_lv Ticīgie ir pārliecināti, ka šajā dienā ūdens, jo īpaši svētīts, iegūst dziedinošu spēku. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 4-5|0.1.0.0.0 5-6|0.1.0.0 7-8|0.1.0 9-10|0.1.0.1.0 10-11|0.1.0.1 12-13|0.1 13-14|0.1.1.0 14-15|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 7-7 8-8 9-9 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 (v2 / convince-01 :ARG1 (v1 / believer) :ARG2 (v8 / gain-02 :ARG0 (v5 / water :mod (v4 / day :mod (v3 / this)) :ARG1-of (v7 / bless-01 :manner (v6 / especially))) :ARG1 (v10 / strength :mod (v9 / healing)) :ARG0 v1)) # ::id a-p12461-p1s4 # ::snt It is becoming more and more fans of this tradition in Daugavpils . # ::snt_lv Šīs tradīcijas cienītāju Daugavpilī kļūst aizvien vairāk. # ::alignments 2-3|0 3-4|0.0.0 4-5|0.0 5-6|0.0.1.0 6-7|0.0.1 8-9|0.0.1.1.0 9-10|0.0.1.1 11-12|0.1 # ::alignments_translation 2-0 4-1 4-2 6-3 5-4 5-5 2-6 2-7 0-8 1-9 3-10 3-11 7-12 (v1 / become-01 :ARG2 (v3 / and :op1 (v2 / more) :op2 (v5 / fan :quant (v4 / more) :poss (v7 / tradition :mod (v6 / this)))) :ARG2 (v8 / daugavpils)) # ::id a-p12461-p1s5 # ::snt The Russian House has decided to organise the XXXX-12-25 XXXX-12-25 for the 1 time and calls on all faithful and interested parties to participate in the event . # ::snt_lv Krievu nams nolēmis pirmo reizi organizēt Kristības svētkus un aicina visus pārliecinātos, kā arī interesentus piedalīties pasākumā. # ::alignments 1-2|0.0.0.2+0.0.0.2.0+0.0.0.2.0.0+0.0.0.2.1+0.0.0.2.0.0+0.0.0.2.1 2-3|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.1 4-5|0.0 6-7|0.0.1 8-9|0.0.1.0+0.0.1.0.0+0.0.2.0+0.0.1.0.1+0.0.2.1 9-10|0.0.2+0.0.1.0.0+0.0.2.0+0.0.1.0.1+0.0.2.1 12-13|0.1.0+0.1.0.0 13-14|0.1 14-15|0.1.1 15-16|0.1.1.0 17-18|0.1.1.0.0.1 18-19|0.1.1.0.0.0 19-20|0.1.1.0.0 20-21|0.1.1.0.0.2.0 21-22|0.1.1.0.0.2 23-24|0.1.1.0.1 26-27|0.1.1.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 5-5 5-6 6-7 6-8 7-9 3-10 3-11 3-12 4-13 8-14 9-15 9-16 10-17 11-18 12-19 13-19 14-19 15-20 15-21 16-22 16-23 18-24 17-25 17-26 18-27 (mu / multi-sentence :snt1 (v5 / decide-01 :ARG0 (v3 / government-organization :name (v4 / name :op1 "House") :wiki "United_States_House_of_Representatives" :mod (v1 / country :name (v2 / name :op1 "Russia") :wiki "Russia")) :ARG1 (v6 / organize-01 :time (v7 / date-entity :day 25 :month 12) :ARG0 v3) :time (v8 / date-entity :day 25 :month 12)) :snt2 (v10 / time :mod (v9 / ordinal-entity :value 1) :time (v11 / and :op2 (v12 / call-01 :ARG1 (v15 / and :op1 (v14 / faithful) :quant (v13 / all) :op3 (v17 / party :ARG0-of (v16 / interest-01))) :ARG2 (v18 / participate-01 :ARG0 v15 :time (v19 / event)))))) # ::id a-p12461-p1s6 # ::snt The water will be blessed by Daugavpils and Rezekne Bishop Alexander , along with the eparchian clergy . # ::snt_lv Ūdeni iesvētīs Daugavpils un Rēzeknes bīskaps Aleksandrs kopā ar eparhijas garīdzniecību. # ::alignments 1-2|0.0 4-5|0 6-7|0.1.1 7-8|0.1 8-9|0.1.0.1 9-10|0.1.0 10-11|0.1.0.0.1+0.1.0.0.1.0+0.1.0.0.1.0.0+0.1.0.0.1.1 12-13|0.1.0.0 15-16|0.1.0.0.0.0 16-17|0.1.0.0.0 # ::alignments_translation 1-0 0-1 1-2 1-3 1-4 1-5 2-6 3-7 4-8 5-9 6-10 7-11 7-12 8-13 9-14 9-15 10-16 11-17 (v2 / bless-01 :ARG1 (v1 / water) :ARG0 (v4 / and :op2 (v6 / bishop :location (v9 / along :mod (v11 / clergy :mod (v10 / eparchian)) :location (v7 / person :name (v8 / name :op1 "Alexander") :wiki "Alexander")) :mod (v5 / rezekne)) :op1 (v3 / daugavpils))) # ::id a-p12461-p1s7 # ::snt Instead of the event , employees of the Russian Cultural Centre will treat everyone with hot tea . # ::snt_lv Pasākuma norises vietā Krievu kultūras centra darbinieki cienās visus ar karstu tēju. # ::alignments 0-1|0.4 3-4|0.4.0 5-6|0.1+0.1.0 8-9|0.0.1+0.0.1.0+0.0.1.0.0+0.0.1.1 9-10|0.0.0 10-11|0.0 12-13|0 13-14|0.2 15-16|0.3.0 16-17|0.3 # ::alignments_translation 2-0 2-1 1-2 0-3 6-4 6-5 6-6 3-7 3-8 4-9 5-10 7-11 7-12 8-13 9-14 10-15 11-16 12-17 (v10 / treat-01 :ARG0 (v8 / organization :mod (v7 / culture) :mod (v5 / country :name (v6 / name :op1 "Russia") :wiki "Russia")) :ARG0 (v3 / person :ARG1-of (v4 / employ-01)) :ARG1 (v11 / everyone) :ARG2 (v13 / tea :ARG1-of (v12 / hot-05)) :ARG1-of (v1 / instead-of-91 :ARG2 (v2 / event))) # ::id a-p12461-p1s8 # ::snt There will also be a blessing and summation of newlyweds . # ::snt_lv Notiks arī jaunlaulāto svētība un sumināšana. # ::alignments 2-3|0.1 5-6|0.0 6-7|0 7-8|0.2.0 9-10|0.2 # ::alignments_translation 3-0 0-1 1-2 0-3 3-4 3-5 4-6 5-7 2-8 2-9 6-10 (v3 / and :op1 (v2 / bless-01) :mod (v1 / also) :op3 (v5 / newlywed :mod (v4 / summation))) # ::id a-p5699-p3s1 # ::snt The artist was seen by the bride 's father and asked him to attend the wedding , photograph with the young couple and wish the newlyweds happiness . # ::snt_lv Mākslinieku ieraudzīja līgavas tēvs un palūdza viņu apmeklēt kāzas, nofotografēties ar jauno pāri un vēlēt jaunlaulātajiem laimi. # ::alignments 1-2|0.0 3-4|0 6-7|0.1.2 8-9|0.1.1+0.1.1.0+0.1.1.0.0 9-10|0.1 10-11|0.1.0 13-14|0.1.0.0 15-16|0.1.0.0.0.0 17-18|0.1.0.0.0 20-21|0.1.0.0.0.1.2 21-22|0.1.0.0.0.1.1 22-23|0.1.0.0.0.1 23-24|0.1.0.0.0.1.0 25-26|0.1.0.0.0.1.0.0.0 26-27|0.1.0.0.0.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 1-4 2-5 2-6 3-7 3-8 4-9 5-10 6-11 7-12 7-13 8-14 8-15 9-16 10-17 11-18 12-19 12-20 13-21 14-22 15-23 16-24 16-25 17-26 18-27 (v2 / see-01 :ARG1 (v1 / artist) :ARG1 (v7 / and :op2 (v8 / ask-02 :ARG1 (v9 / attend-01 :ARG1 (v11 / photograph :mod (v10 / wed-01) :location (v14 / and :op2 (v15 / wish-01 :ARG1 (v17 / happiness :mod (v16 / newlywed))) :op2 (v13 / couple) :mod (v12 / young))))) :op2 (v4 / person :ARG0-of (v5 / have-rel-role-91 :ARG2 (v6 / father))) :mod (v3 / bride))) # ::id a-p3735-p18s1 # ::snt Among the suspects is also consultant Andrei Livanovich , whose owned firm , Energy Consulting , operated as agent of the Swiss company AF Colenco . # ::snt_lv Starp aizdomās turētajiem ir arī konsultants Andrejs Livanovičs, kuram piederošā firma SIA "Energy Consulting" darbojās kā Šveices uzņēmuma "AF Colenco" aģents. # ::alignments 2-3|0.6+0.6.0 4-5|0.5 5-6|0.4+0.4.0 6-8|0.2+0.2.0+0.2.0.0+0.2.0.1 10-11|0.1.0 11-12|0.1 13-15|0.0 16-17|0 18-19|0.3 21-22|0.3.0.0+0.3.0.0.0+0.3.0.0.0.0+0.3.0.0.1 22-23|0.3.0 23-25|0.3.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17 25-18 25-19 19-20 19-21 20-22 21-23 22-23 23-24 24-25 26-25 (v10 / operate-01 :ARG1 "Energy" :ARG0 (v9 / firm :ARG1-of (v8 / own-01)) :ARG0 (v6 / person :name (v7 / name :op1 "Andrei" :op2 "Livanovich") :wiki "Andrei_Livanovich") :ARG2 (v11 / agent :mod (v14 / company :mod (v12 / country :name (v13 / name :op1 "Switzerland") :wiki "Switzerland") :poss "AF")) :ARG0 (v4 / person :ARG0-of (v5 / consult-01)) :mod (v3 / also) :ARG0 (v1 / person :ARG2-of (v2 / suspect-01))) # ::id a-p3735-p18s2 # ::snt `` AF Colenco '' is a consultant for the TEC-2 reconstruction project implemented by Latvenergo , worth 100000000 dollar , , , . # ::snt_lv "AF Colenco" ir "Latvenergo" īstenotā vairāku simtu miljonu latu vērtā TEC-2 rekonstrukcijas projekta konsultants. # ::alignments 0-1|0.1.0 2-3|0.1 3-4|0.1.1 6-7|0+0.0 9-10|0.2.0.0 10-11|0.2.0 11-12|0.2 12-13|0.2.1 14-15|0.2.1.0.2 17-19|0.2.1.0.1+0.2.1.0.1.0+0.2.1.0.1.1 21-22|0.2.1.0+0.2.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 17-5 17-6 17-7 14-8 14-9 15-10 16-11 8-12 5-13 6-14 7-15 13-16 9-17 10-18 11-19 12-20 18-21 (v4 / person :ARG0-of (v5 / consult-01) :domain (v2 / colenco :mod (v1 / ``) :mod (v3 / '')) :poss (v7 / project :topic (v6 / reconstruct-01 :ARG1 "TEC") :ARG1-of (v8 / implement-01 :ARG2 (v11 / monetary-quantity :unit (v12 / dollar) :quant (v9 / monetary-quantity :quant 100000000 :unit (v10 / dollar)) :op1 "Latvenergo") :ARG0 v6))) # ::id a-p3735-p18s3 # ::snt The Swiss company has been active in the project since its inception eight years ago . # ::snt_lv Šveices uzņēmums projektā darbojas kopš tā pirmsākumiem pirms astoņiem gadiem. # ::alignments 1-2|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.1 2-3|0.0 5-6|0 8-9|0.1 9-10|0.1.0 11-12|0.1.0.0 12-13|0.1.0.0.0.1 13-14|0.1.0.0.0+0.1.0.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 3-3 3-4 3-5 2-6 2-7 2-8 4-9 5-10 6-11 8-12 9-13 7-14 10-15 (v4 / activity-06 :ARG0 (v3 / company :mod (v1 / country :name (v2 / name :op1 "Switzerland") :wiki "Switzerland")) :ARG1 (v5 / project :time (v6 / since :op1 (v7 / inception-00 :time (v8 / temporal-quantity :unit (v9 / year) :quant 8))))) # ::id a-p3735-p18s4 # ::snt `` AF Colenco '' branch registered in Latvia in the private house of the Livanovich family in Marupe . # ::snt_lv "AF Colenco" filiāle Latvijā reģistrēta Livanoviču ģimenes privātmājā Mārupē. # ::alignments 0-1|0.3 2-3|0.2 3-4|0.1 4-5|0.0 5-6|0 7-8|0.4+0.4.0+0.4.0.0+0.4.1 10-11|0.5.0 11-12|0.5 14-15|0.5.1.0+0.5.1.0.0+0.5.1.0.0.0+0.5.1.0.1 15-16|0.5.1 17-18|0.5.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 6-6 5-7 9-8 9-9 9-10 9-11 9-12 7-13 7-14 8-15 10-16 10-17 11-18 (v5 / register-02 :ARG1 (v4 / branch) :ARG1 (v3 / '') :ARG1 (v2 / colenco) :ARG1 (v1 / ``) :location (v6 / country :name (v7 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia") :location (v9 / house :ARG1-of (v8 / private-03) :mod v6 :part-of (v12 / family :mod (v10 / person :name (v11 / name :op1 "Livanovich") :wiki "Livanovich") :location "Marupe"))) # ::id a-z81-p20s1 # ::snt The courts can have conflicts from almost all areas of life . # ::snt_lv Tiesās var nonākt konflikti no teju visām dzīves jomām. # ::alignments 1-2|0 2-3|0.0 4-5|0.0.0 6-7|0.0.0.0.1 7-8|0.0.0.0.0 8-9|0.0.0.0 10-11|0.0.0.0.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 8-8 7-9 7-10 9-11 (v1 / court :location (v2 / possible-01 :ARG1 (v3 / conflict-01 :location-of (v6 / area :quant (v5 / all) :quant (v4 / almost) :part-of (v7 / life))))) # ::id a-z81-p20s2 # ::snt This does not mean that the courts have full conflict . # ::snt_lv Tas gan nenozīmē, ka tiesām ir piekritīgi pilnīgi visi konflikti. # ::alignments 0-1|0.1 2-3|0.0 3-4|0 6-7|0.2.1 8-9|0.2.0 9-10|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 8-8 9-9 10-9 11-10 (v2 / mean-01 :polarity - :ARG1 (v1 / this) :location (v5 / conflict-01 :manner (v4 / full) :ARG0 (v3 / court))) # ::id a-z81-p20s3 # ::snt Courts are dealing only with conflicts where rights can be exercised . # ::snt_lv Tiesas risina tikai tos konfliktus, kuru risināšanā var izmantot tiesības. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 3-4|0.1 5-6|0.2 7-8|0.2.0.1 8-9|0.2.0 10-11|0.2.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-6 10-7 8-8 9-9 9-10 7-11 11-11 (v2 / deal-01 :ARG0 (v1 / court) :mod (v3 / only) :prep-with (v4 / conflict-01 :location (v6 / possible-01 :ARG1 (v7 / exercise-01) :mod (v5 / right)) :ARG0 v1)) # ::id a-z81-p20s4 # ::snt In other words , these are conflicts that can be translated into legal disputes . # ::snt_lv Citiem vārdiem sakot, tie ir konflikti, kurus iespējams pārvērst tiesiskajos strīdos. # ::alignments 1-2|0.1.0 2-3|0.1 4-5|0.0 6-7|0 8-9|0.2 10-11|0.2.0 12-13|0.2.0.0.0 13-14|0.2.0.0 # ::alignments_translation 2-0 0-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-7 9-8 9-9 10-10 12-11 11-12 12-13 13-14 (v4 / conflict-01 :ARG1 (v3 / this) :location (v2 / word :mod (v1 / other)) :location (v5 / possible-01 :ARG1 (v6 / translate-01 :ARG2 (v8 / dispute-01 :ARG1-of (v7 / legal-02))) :ARG0 v3)) # ::id a-z81-p20s5 # ::snt For example , a conflict of ownership can be turned into a civil dispute over property rights . # ::snt_lv Piemēram, konfliktu par lietas piederību var pārvērst civiltiesiskā strīdā par īpašuma tiesībām uz lietu. # ::alignments 4-5|0 7-8|0.0 9-10|0.0.0 12-13|0.0.0.0.0 13-14|0.0.0.0 15-16|0.0.0.0.1.0 16-17|0.0.0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 5-6 4-7 6-7 7-8 7-9 7-10 8-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-17 15-17 (v1 / conflict-01 :ARG1-of (v2 / possible-01 :ARG1 (v3 / turn-02 :ARG2 (v5 / dispute-01 :mod (v4 / civil) :ARG2 (v7 / right :mod (v6 / property)))))) # ::id a-z81-p20s6 # ::snt Since property rights in the case are governed by a number of legal provisions , the parties to the conflict may base their claims on them , but the court may base its decision on them . # ::snt_lv Tā kā īpašuma tiesības uz lietu regulē virkne tiesību normu, konflikta dalībnieki ar tām var pamatot savus prasījumus, bet tiesa ar tām var pamatot savu nolēmumu. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0.0.0.0.0 2-3|0.0.0.0 5-6|0.0.0.0.1 7-8|0.0.0 10-11|0.0.0.1 12-13|0.0.0.1.0.0 13-14|0.0.0.1.0 16-17|0 19-20|0.1 20-21|0.1.0.0 21-22|0.1.0.0.0+0.1.0.0.0.0 23-24|0.1.0.0.0.1 27-28|0.1.0 29-30|0.1.0.1 30-31|0.1.0.1.0 31-32|0.1.0.1.0.0+0.1.0.1.0.0.0 33-34|0.1.0.1.0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 5-5 6-6 6-7 7-8 7-9 7-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 11-17 11-18 11-19 13-20 15-20 16-21 17-22 18-23 20-24 14-25 19-26 20-27 21-28 21-29 22-30 24-30 25-31 26-32 27-33 28-34 23-35 28-36 (v9 / party :mod (v1 / since :op1 (v5 / govern-01 :ARG1 (v3 / right :mod (v2 / property) :topic (v4 / case-03 :ARG0 v2)) :ARG0 (v6 / number :quant-of (v8 / provision :ARG1-of (v7 / legal-02))))) :ARG0-of (v10 / conflict-01 :ARG1-of (v15 / contrast-01 :ARG1 (v11 / possible-01 :ARG1 (v12 / thing :ARG0-of (v13 / base-02) :ARG0-of (v14 / claim-01))) :ARG2 (v16 / court :mod (v17 / possible-01 :ARG1 (v18 / thing :ARG0-of (v19 / base-02) :ARG0-of (v20 / decide-01))))))) # ::id a-p3740-p1s1 # ::snt Former deputy head of the FCMC , Brazovski , is directed by Lattelecom Council # ::snt_lv Bijušo FKTK vadītāja vietnieku Brazovski virza "Lattelecom" padomē # ::alignments 0-1|0.1 1-2|0.0 2-3|0 5-6|0.2 7-8|0.3+0.3.0+0.3.0.0+0.3.1 10-11|0.3.2 12-14|0.3.2.0 # ::alignments_translation 0-0 3-1 2-2 1-3 1-4 1-5 4-6 4-7 5-8 5-9 5-10 6-11 7-12 8-13 9-13 (v3 / head-01 :mod (v2 / deputy) :time (v1 / former) :ARG1 "FCMC" :ARG0 (v4 / person :name (v5 / name :op1 "Brazovski") :wiki "Brazovski" :ARG1-of (v6 / direct-01 :ARG0 (v7 / council) :ARG0 v5))) # ::id a-z89-p214s1 # ::snt There has been a significant experience of contact between the soldiers of the Nazi German army , according to the respondents . # ::snt_lv Respondentu sniegtajos nacistiskās Vācijas armijas karavīru vērtējumos būtiska bijusi pašu saskarsmes pieredze. # ::alignments 4-5|0.0.0 5-6|0.0 7-8|0.0.1 10-11|0.0.1.0 13-15|0.0.1.0.0.0 15-16|0.0.1.0.0 17-18|0 20-21|0.1+0.1.0 # ::alignments_translation 11-0 8-1 8-2 7-3 7-4 11-5 11-6 9-7 10-7 12-8 5-9 0-10 6-11 2-12 2-13 3-14 4-15 1-16 1-17 0-18 0-19 0-20 12-21 (v6 / say-01 :ARG1 (v2 / experience-01 :ARG1-of (v1 / significant-02) :ARG1 (v3 / contact-01 :ARG1 (v4 / soldier :poss (v5 / army :mod "Nazi")))) :ARG0 (v7 / person :ARG0-of (v8 / respond-01))) # ::id a-z89-p214s2 # ::snt This was dominated by narratives of the Germans ' favorable treatment of children -LRB- talks , candies and chocolates -RRB- and their withholding line of behaviour with locals -LRB- not paired , helps to write letters to German warring relatives , etc. -RRB- . # ::snt_lv Te dominēja stāstījumi par vāciešu labvēlīgo attieksmi pret bērniem (parunājas, cienā ar konfektēm un šokolādi) un viņu ieturēto uzvedības līniju attiecībās ar vietējiem iedzīvotājiem (nedara pāri, palīdz uzrakstīt vēstules vācu pusē karojošiem tuviniekiem u.tml.). # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 4-5|0.1 7-8|0.1.0.1 9-10|0.1.0.0 10-11|0.1.0 12-13|0.1.0.2 13-14|0.1.0.2.0.0 14-15|0.1.0.2.0 16-17|0.1.0.3.0 17-18|0.1.0.3 18-19|0.1.0.3.1 19-20|0.1.0.3.2 20-21|0.1.0.3.3 22-23|0.1.0.3.3.0.0 23-24|0.1.0.3.3.0 25-26|0.1.0.3.3.0.1 27-28|0.1.0.3.3.1+0.1.0.3.3.1.0 28-29|0.1.0.3.4 29-30|0.1.0.3.4.0.0 30-31|0.1.0.3.4.0 32-33|0.2 34-35|0.2.0 35-36|0.2.0.0 37-38|0.2.0.0.0.2+0.2.0.0.0.2.0+0.2.0.0.0.2.0.0+0.2.0.0.0.2.1 38-39|0.2.0.0.0.1 39-40|0.2.0.0.0+0.2.0.0.0.0+0.2.0.0.0.0.0 42-43|0.2.0.0.0.3 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 4-7 5-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 14-16 13-17 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22 22-23 23-24 21-25 24-26 25-27 26-27 27-28 28-29 29-30 30-31 31-32 32-33 32-34 33-35 34-36 37-37 35-38 36-38 37-39 38-40 38-41 38-42 39-43 40-44 (v2 / dominate-01 :ARG1 (v1 / this) :ARG0 (v3 / narrative :poss (v5 / treat-03 :mod (v4 / favorable) :ARG2 "Germans" :ARG1 (v6 / child :ARG1-of (v8 / talk-01 :time (v7 / -lrb-))) :location (v10 / and :op1 (v9 / candy) :op2 (v11 / chocolate) :op3 (v12 / -rrb-) :op2 (v13 / and :op2 (v15 / line :mod (v14 / withholding) :poss (v16 / behave-01 :ARG0 v14)) :op2 (v17 / person :ARG1-of (v18 / local-02))) :op5 (v19 / -lrb- :mod (v20 / paired :polarity -))))) :ARG0 (v21 / help-01 :ARG1 (v22 / write-01 :ARG1 (v23 / letter :poss (v27 / person :ARG0-of (v28 / have-rel-role-91 :ARG2 (v29 / relative)) :ARG0-of (v26 / war-01) :mod (v24 / country :name (v25 / name :op1 "Germany") :wiki "Germany") :mod (v30 / -rrb-)))) :ARG0 v1)) # ::id a-p10-p11s1 # ::snt Unfortunately , the taurus went extinct because their hunting was too intense . # ::snt_lv Diemžēl tauri izmira, jo to medīšana bija pārāk intensīva. # ::alignments 0-1|0.1 3-4|0.0 4-5|0 5-6|0.2 6-7|0.3 8-9|0.3.0.1 10-11|0.3.0.0 11-12|0.3.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 2-5 3-6 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 (v3 / go-02 :ARG1 (v2 / taurus) :ARG2-of (v1 / fortunate-01) :degree (v4 / extinct) :ARG1 (v5 / cause-01 :ARG0 (v8 / intense-02 :degree (v7 / too) :ARG1 (v6 / hunt-01)) :ARG0 v2)) # ::id a-p10-p11s2 # ::snt The last known father of the European taurus died in Poland nearly 400 , so there are no direct descendants to these animals . # ::snt_lv Pēdējais zināmais Eiropas tauru ciltstēvs mira Polijā pirms gandrīz 400 gadiem, tāpēc tiešu pēcteču šiem dzīvniekiem nav. # ::alignments 1-2|0.1.2 2-3|0.1.1 3-4|0.1+0.1.0+0.1.0.0 6-7|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.1 7-8|0.0 8-9|0 10-11|0.2+0.2.0+0.2.0.0+0.2.1 11-12|0.3 14-15|0.4 17-18|0.5.2 18-19|0.5.1 19-20|0.5+0.5.0 21-22|0.5.3.0 22-23|0.5.3 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 4-3 4-4 3-5 2-6 3-7 5-8 6-9 6-10 8-11 9-12 10-13 7-14 11-15 12-16 13-17 17-18 13-19 13-20 14-21 18-22 15-23 16-24 18-25 (v9 / die-01 :ARG1 (v8 / taurus :mod (v6 / country :name (v7 / name :op1 "Europe") :wiki "Europe")) :ARG1 (v3 / person :ARG0-of (v4 / have-rel-role-91 :ARG2 (v5 / father)) :ARG1-of (v2 / know-01) :mod (v1 / last)) :location (v10 / country :name (v11 / name :op1 "Poland") :wiki "Poland") :time (v12 / nearly) :mod (v13 / so) :ARG1 (v15 / person :ARG0-of (v16 / descend-01) :ARG1-of (v14 / direct-02) :polarity - :poss (v18 / animal :mod (v17 / this)))) # ::id a-p10-p11s3 # ::snt Yet it is believed that there is something of this ancient animal in every cow in Europe 's house . # ::snt_lv Tomēr tiek uzskatīts, ka ikvienā Eiropas mājas govī ir kaut kas no šī senā dzīvnieka. # ::alignments 3-4|0 7-8|0.0 9-10|0.0.0.1 10-11|0.0.0.0 11-12|0.0.0 13-14|0.0.0.2.0 14-15|0.0.0.2 16-17|0.0.0.2.1.0+0.0.0.2.1.0.0+0.0.0.2.1.0.0.0+0.0.0.2.1.0.1+0.0.0.2.1.0.0.0+0.0.0.2.1.0.1 18-19|0.0.0.2.1 # ::alignments_translation 0-0 5-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 9-6 10-7 11-7 12-8 13-9 14-10 15-11 16-12 5-13 8-14 7-15 6-16 7-17 7-18 16-19 (v1 / believe-01 :ARG1 (v2 / something :poss (v5 / animal :mod (v4 / ancient) :mod (v3 / this) :location (v7 / disease :mod (v6 / every) :location (v11 / house :poss (v9 / continent :name (v10 / name :op1 "Europe") :wiki "Europe")))))) # ::id a-p10-p11s4 # ::snt In the Middle Ages , these peaceful herbivores could still be met in central and southern Europe , including Africa , the Middle East and Asia , up to India . # ::snt_lv Viduslaikos šos miermīlīgos zālēdājus vēl varēja sastapt Eiropas centrālajā daļā un dienvidos, arī Āfrikā, Tuvajos Austrumos un Āzijā līdz pat Indijai. # ::alignments 2-3|0.4.0+0.4.0.0+0.2.1.0.0+0.4.0.0.0+0.2.1.0.1+0.4.0.0.1+0.2.1.1+0.4.0.1 3-4|0.4 5-6|0.3.1 6-7|0.3.0 7-8|0.3 8-9|0 9-10|0.0 11-12|0.1 13-14|0.1.0.0 14-15|0.1.0 15-16|0.1.0.1 16-17|0.1.0.1.0+0.1.0.1.0.0+0.1.0.1.0.0.0+0.1.0.1.0.1+0.1.0.1.0.0.0+0.1.0.1.0.1 19-20|0.2.2+0.2.2.0+0.2.2.0.0+0.2.2.1 22-24|0.2.1+0.2.1.0+0.2.1.0.0+0.4.0.0.0+0.2.1.0.1+0.4.0.0.1+0.2.1.1+0.4.0.1 24-25|0.2 25-26|0.2.0+0.2.0.0+0.2.0.0.0+0.2.0.1+0.2.0.0.0+0.2.0.1 29-30|0.2.0.2+0.2.0.2.0+0.2.0.2.0.0+0.2.0.2.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 0-3 1-4 1-5 2-6 3-7 5-8 4-9 6-10 6-11 6-12 8-13 9-14 10-14 11-15 7-16 12-17 13-18 14-19 15-20 16-21 16-22 17-23 18-24 19-25 20-26 20-27 20-28 21-29 22-29 23-30 (v7 / possible-01 :mod (v8 / still) :ARG1 (v9 / meet-03 :ARG1 (v11 / and :op1 (v10 / central) :op2 (v12 / south :part-of (v13 / continent :name (v14 / name :op1 "Europe") :wiki "Europe")))) :ARG1 (v19 / and :op2 (v20 / continent :name (v21 / name :op1 "Asia") :wiki "Asia" :location (v22 / country :name (v23 / name :op1 "India") :wiki "India")) :op2 (v17 / world-region :name (v18 / name :op1 "Middle" :op2 "East") :wiki "Middle_East") :op1 (v15 / country :name (v16 / name :op1 "Africa") :wiki "Africa")) :condition (v6 / herbivore :manner (v5 / peaceful) :mod (v4 / this)) :ARG0 (v3 / ages :mod (v1 / world-region :name (v2 / name :op1 "Middle" :op2 "East") :wiki "Middle_East"))) # ::id a-z102-p91s1 # ::snt In Austria , Belgium , Finland , France , Germany , Latvia , Lithuania , Poland , Spain and the United Kingdom , lists of professions with workforce/skills gaps are drawn up . # ::snt_lv Austrijā, Beļģijā, Somijā, Francijā, Vācijā, Latvijā, Lietuvā, Polija, Spānijā un Apvienotajā Karalistē tiek sagatavoti to profesiju saraksti, kurās ir darbaspēka/prasmju nepietiekamība. # ::alignments 1-2|0.8+0.8.0+0.8.0.0+0.8.1 3-4|0.7+0.7.0+0.7.0.0+0.7.1 5-6|0.6+0.6.0+0.6.0.0+0.6.1 7-8|0.5+0.5.0+0.5.0.0+0.5.1 9-10|0.4+0.4.0+0.4.0.0+0.4.1 11-12|0.3+0.3.0+0.3.0.0+0.3.1 13-14|0.2+0.2.0+0.2.0.0+0.2.1 15-16|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.1 17-18|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 18-19|0 20-22|0.9+0.9.0+0.9.0.0+0.9.0.1 23-24|0.10 25-26|0.10.0 27-28|0.10.0.0.0 28-29|0.10.0.0 30-31|0.11 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 18-20 19-21 24-22 24-23 24-24 22-25 23-25 25-26 26-26 27-26 28-27 29-28 30-29 31-30 32-31 20-32 21-33 32-34 (v19 / and :op1 (v17 / country :name (v18 / name :op1 "Spain") :wiki "Spain") :op2 (v15 / country :name (v16 / name :op1 "Poland") :wiki "Poland") :op2 (v13 / country :name (v14 / name :op1 "Lithuania") :wiki "Lithuania") :op2 (v11 / country :name (v12 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia") :op2 (v9 / country :name (v10 / name :op1 "Germany") :wiki "Germany") :op1 (v7 / country :name (v8 / name :op1 "France") :wiki "France") :op1 (v5 / country :name (v6 / name :op1 "Finland") :wiki "Finland") :op1 (v3 / country :name (v4 / name :op1 "Belgium") :wiki "Belgium") :op1 (v1 / country :name (v2 / name :op1 "Austria") :wiki "Austria") :op10 (v20 / country :name (v21 / name :op1 "United" :op2 "Kingdom") :wiki "United_Kingdom") :op8 (v22 / list-01 :consist-of (v23 / profession :mod (v25 / gap :mod (v24 / genericconcept))) :ARG0 v17) :op10 (v26 / draw-02 :ARG0 v17)) # ::id a-z102-p91s2 # ::snt However , the basis , content and format for drawing up these lists vary from 1 Member State to another . # ::snt_lv Tomēr šo sarakstu sagatavošanas pamats, saturs un formāts dažādās dalībvalstīs ir atšķirīgs. # ::alignments 5-6|0.0.0 6-7|0.0 7-8|0.0.1 9-10|0.0.2 11-12|0.0.2.0.0 12-13|0.0.2.0 13-14|0.0.3 15-16|0.0.3.0.1 16-17|0.0.3.0.0+0.0.3.0.0.0 17-18|0.0.3.0 19-20|0.1 # ::alignments_translation 0-0 4-1 4-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 3-8 3-9 3-10 1-11 2-12 11-13 12-13 9-14 10-15 10-16 10-17 13-18 13-19 13-20 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / and :op2 (v1 / content) :op2 (v3 / format) :op2 (v4 / draw-01 :ARG1 (v6 / list-01 :mod (v5 / this)) :ARG0 v1) :op2 (v7 / vary-01 :ARG2 (v10 / state :ARG0-of (v8 / have-org-role-91 :ARG2 (v9 / member)) :quant 1))) :snt2 (v11 / another)) # ::id a-z102-p91s3 # ::snt In Belgium , shortlists of labour are used only for the flexibility of granting work permits to citizens of new EU Member States -LRB- since 2009-05 - only Romanian and Bulgarian citizens -RRB- . # ::snt_lv Beļģijā trūkstošā darbaspēka sarakstus izmanto tikai tāpēc, lai elastīgi piešķirtu darba atļaujas jauno ES dalībvalstu pilsoņiem (kopš 2009.gada maija - tikai Rumānijas un Bulgārijas pilsoņiem). # ::alignments 1-2|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.1 3-4|0.0 5-6|0.0.1 7-8|0 8-9|0.1 11-12|0.2 13-14|0.2.0.3 14-15|0.2.0.3.0 15-16|0.2.0.3.0.0 17-18|0.2.0.3.0.0.0 19-20|0.2.0.3.0.0.0.0.1 20-21|0.2.0.3.0.0.0.0.0.1+0.2.0.3.0.0.0.0.0.1.0+0.2.0.3.0.0.0.0.0.1.0.0+0.2.0.3.0.0.0.0.0.1.1 21-22|0.2.0.3.0.0.0.0.0+0.2.0.3.0.0.0.0.0.0 22-23|0.2.0.3.0.0.0.0 23-24|0.2.0.3.0.0.0.0.2 24-25|0.2.0.3.0.0.0.0.2.0 25-26|0.2.0.3.0.0.0.0.2.0.0+0.2.0.3.0.0.0.0.2.0.0.0+0.2.0.3.0.0.0.0.2.0.0.1 27-28|0.2.0.2 28-29|0.2.0.1+0.2.0.1.0+0.2.0.1.0.0+0.2.0.1.1 29-30|0.2.0 30-31|0.2.0.0.0.0+0.2.0.0.0.0.0+0.2.0.0.0.0.0.0+0.2.0.0.0.0.1 31-32|0.2.0.0.0 32-33|0.2.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 3-3 4-4 2-5 2-6 4-7 5-8 6-9 7-9 8-9 9-10 9-11 10-12 10-13 11-14 12-15 16-16 16-17 16-18 13-19 14-20 15-21 15-22 17-23 18-24 20-25 21-25 22-25 19-26 23-27 24-28 25-29 26-30 27-31 28-32 29-33 30-34 (v5 / use-01 :ARG1 (v3 / shortlist-01 :ARG0 (v1 / country :name (v2 / name :op1 "Belgium") :wiki "Belgium") :ARG1 (v4 / labour)) :mod (v6 / only) :ARG2 (v7 / flexibility :topic (v24 / and :op2 (v28 / -rrb- :mod (v27 / citizen :mod (v25 / country :name (v26 / name :op1 "Bulgaria") :wiki "Bulgaria"))) :mod (v22 / country :name (v23 / name :op1 "Romania") :wiki "Romania") :mod (v21 / only) :ARG1-of (v8 / grant-01 :ARG1 (v9 / work-01 :ARG0 (v10 / permit-01 :ARG2 (v11 / citizen :poss (v17 / state :ARG0-of (v15 / have-org-role-91 :ARG2 (v16 / member) :ARG1 (v13 / organization :name (v14 / name :op1 "EU") :wiki "European_Union")) :mod (v12 / new) :location (v18 / -lrb- :time (v19 / since :op1 (v20 / date-entity :month 5 :year 2009))))))))))) # ::id a-z102-p91s4 # ::snt Each region draws up an annual updated list of labour migration targets , regardless of the sector of these professions -LRB- e.g. healthcare -RRB- , taking into account problematic professions -LRB- e.g. secretarial , commercial , etc. -RRB- . # ::snt_lv Katrs reģions, ņemot vērā problemātiskās profesijas (piemēram, sekretāra, tirdzniecības pārstāvju u.c. profesijas), sagatavo ikgadēji aktualizējamu sarakstu darbaspēka migrācijas mērķiem neatkarīgi no šo profesiju sektora (piemēram, veselības aprūpe). # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 2-3|0 6-7|0.1.0 7-8|0.1 9-10|0.1.1.0.0 10-11|0.1.1.0 11-12|0.1.1 16-17|0.2 18-19|0.2.0.2.0.0 19-20|0.2.0.2.0 20-21|0.2.0.2 22-23|0.2.0.0.0 23-24|0.2.0.0 25-26|0.2.0 27-28|0.2.0.1.1.1 28-29|0.2.0.1.1.0 29-30|0.2.0.1.1 30-31|0.2.0.1 32-33|0.2.0.1.0.1 34-35|0.2.0.1.0.0 37-38|0.2.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 18-3 19-4 19-5 20-6 21-7 3-8 22-9 23-10 24-11 25-12 25-13 26-14 29-15 29-16 30-17 27-18 28-19 30-20 31-21 33-22 32-23 34-23 35-23 3-24 3-25 4-26 4-27 5-28 6-29 7-30 8-31 9-31 10-32 11-33 15-33 12-34 13-35 14-36 14-37 16-38 17-39 36-39 (v3 / draw-01 :ARG0 (v2 / region :mod (v1 / each)) :ARG1 (v5 / list-01 :ARG1-of (v4 / update-01) :consist-of (v8 / target :mod (v7 / migration :mod (v6 / labour))) :ARG0 v2) :location (v9 / sector :ARG1-of (v15 / take-01 :ARG1 (v14 / -rrb- :mod (v13 / healthcare)) :manner (v19 / -lrb- :op2 (v22 / -rrb- :mod (v21 / commerce) :mod (v20 / secretarial)) :location (v18 / profession :mod (v17 / problematic) :mod (v16 / account))) :time (v12 / -lrb- :mod (v11 / profession :mod (v10 / this)))))) # ::id a-z102-p91s5 # ::snt Belgium distinguishes the identification of labour demand and labour shortages , while also providing for the possibility of identifying both factors . # ::snt_lv Beļģijā tiek nošķirta darbaspēka pieprasījuma un darbaspēka nepietiekamības identificēšana, līdztekus paredzot iespējas identificēt arī abus faktorus. # ::alignments 0-1|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 1-2|0 3-4|0.1 5-6|0.1.0.0.0 6-7|0.1.0.0 7-8|0.1.0 8-9|0.1.0.1.0 9-10|0.1.0.1 12-13|0.2.0 13-14|0.2 16-17|0.2.1 18-19|0.2.1.0 20-21|0.2.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-0 2-1 8-2 8-3 8-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 9-10 10-11 11-12 11-13 12-14 12-15 12-16 13-17 13-18 15-19 16-20 14-21 17-21 (v3 / distinguish-01 :ARG0 (v1 / country :name (v2 / name :op1 "Belgium") :wiki "Belgium") :ARG1 (v4 / identify-02 :ARG1 (v7 / and :op1 (v6 / demand-01 :ARG1 (v5 / labour)) :op2 (v9 / short-06 :ARG2 (v8 / labour) :ARG0 v6)) :ARG0 v1) :ARG2 (v11 / provide-01 :mod (v10 / also) :ARG1 (v12 / possible-01 :ARG1 (v13 / identify-01 :ARG1 (v14 / factor))) :ARG0 v1)) # ::id a-z102-p91s6 # ::snt Labour market testing is being carried out to identify labour demand . # ::snt_lv Lai identificētu darbaspēka pieprasījumu, tiek veikta darbaspēka tirgus pārbaude. # ::alignments 0-1|0.0.1+0.0.1.0+0.0.1.0.0+0.0.1.1 1-2|0.0.0 2-3|0.0 5-6|0 8-9|0.1 9-10|0.1.0.0 10-11|0.1.0 # ::alignments_translation 7-0 8-1 9-2 5-3 6-4 6-5 10-6 0-7 1-8 2-9 3-10 4-11 (v5 / carry-out-03 :ARG1 (v4 / test-01 :ARG1 (v3 / market) :ARG0 (v1 / political-party :name (v2 / name :op1 "Labour") :wiki "Labour_Party_(UK)")) :ARG1 (v6 / identify-01 :ARG1 (v8 / demand-01 :ARG1 (v7 / labour)))) # ::id a-z102-p91s7 # ::snt In this case , it does n't matter if it comes to a problematic profession . # ::snt_lv Šajā gadījumā nav svarīgi, vai runa ir par problemātisku profesiju. # ::alignments 1-2|0.1.0 2-3|0.1 6-7|0.0 7-8|0 10-11|0.2 13-14|0.2.0.0 14-15|0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 2-5 2-6 3-7 4-8 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 9-13 10-14 11-15 (v3 / matter-01 :polarity - :prep-in (v2 / case-03 :mod (v1 / this)) :time (v4 / come-01 :ARG4 (v6 / profession :mod (v5 / problematic)))) # ::id a-z102-p91s8 # ::snt This procedure is used in a minority of cases , since the majority of labour migrants are immigrants to work in those professions that are included in the labour market check exemption list . # ::snt_lv Šī procedūra tiek izmantota mazākumā gadījumu, jo lielākā daļa darba migrantu imigrē, lai strādātu tajās profesijās, kas ir iekļautas darbaspēka tirgus pārbaudes izņēmumu sarakstā. # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 3-4|0 6-7|0.1 8-9|0.1.0 10-11|0.2 12-13|0.2.0.3.2 14-15|0.2.0.3.1 15-16|0.2.0.3+0.2.0.3.0 17-18|0.2.0.0+0.2.0.0.0 19-20|0.2.0 22-23|0.2.0.1 28-29|0.2.0.2.1.0 29-30|0.2.0.2.1 30-31|0.2.0.2.0.0 31-32|0.2.0.2.0 32-33|0.2.0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 4-6 5-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 10-14 11-15 12-16 12-17 13-18 14-18 15-19 17-20 16-21 17-22 18-23 19-23 20-24 21-25 26-26 22-27 25-28 23-29 24-30 25-31 26-32 27-33 (v3 / use-01 :ARG1 (v2 / procedure :mod (v1 / this)) :prep-in (v4 / minority :mod (v5 / case-03)) :time (v6 / since :op1 (v13 / work-01 :ARG0 (v11 / person :ARG0-of (v12 / immigrate-01)) :location (v14 / profession) :ARG1 (v19 / list-01 :mod (v18 / exempt-01 :ARG1 (v17 / check-01)) :mod (v16 / market :mod (v15 / labour)) :ARG0 v11) :ARG0 (v9 / person :ARG0-of (v10 / migrate-01) :mod (v8 / labour) :poss (v7 / majority))))) # ::id a-z102-p91s9 # ::snt Only a small number of professions do not enter the lists of problematic occupations related to labour migration , considering that unskilled labour should be searched in local labour reserves . # ::snt_lv Ar darbaspēka migrāciju saistīto problemātisko profesiju sarakstos neiekļūst tikai neliels skaits profesiju, uzskatot, ka nekvalificētais darbaspēks jāmeklē vietējās darbaspēka rezervēs. # ::alignments 0-1|0.1.1 2-3|0.1.0 3-4|0.1 5-6|0.1.2 7-8|0.0 8-9|0 10-11|0.2 12-13|0.2.0.0.0 13-14|0.2.0.0 14-15|0.2.0 16-17|0.2.0.1.0 17-18|0.2.0.1 19-20|0.2.1 21-22|0.2.1.0.1.0 22-23|0.2.1.0.1 23-24|0.2.1.0 25-26|0.2.1.0.0 27-28|0.2.1.0.0.0.1 28-29|0.2.1.0.0.0.0 29-30|0.2.1.0.0.0 # ::alignments_translation 8-0 9-1 9-2 10-3 11-4 11-5 7-6 7-7 7-8 0-9 6-10 6-11 4-12 5-13 3-14 3-15 1-16 2-17 12-18 13-19 14-20 15-20 16-21 17-22 18-23 18-24 18-25 19-26 19-27 20-28 21-29 22-30 (v5 / enter-01 :polarity - :ARG0 (v3 / number :mod (v2 / small) :mod (v1 / only) :quant (v4 / profession)) :ARG1 (v6 / list-01 :ARG1-of (v9 / relate-01 :ARG1 (v8 / occupation :mod (v7 / problematic)) :ARG2 (v11 / migration :mod (v10 / labour))) :ARG0-of (v12 / consider-02 :ARG1 (v15 / recommend-01 :ARG1 (v16 / search-01 :ARG0 (v19 / reserve :mod (v18 / labour) :ARG1-of (v17 / local-02))) :time (v14 / labour :mod (v13 / unskilled)))))) # ::id a-s150-p9s1 # ::snt Parallel reality is created and maintained . # ::snt_lv Tiek radīta un uzturēta paralēlā realitāte. # ::alignments 0-1|0.1.0 1-2|0.1 3-4|0.0 4-5|0 5-6|0.2 # ::alignments_translation 0-0 4-0 5-1 1-2 1-3 2-4 3-5 6-6 (v4 / and :op1 (v3 / create-01) :op1 (v2 / reality :mod (v1 / parallel)) :op2 (v5 / maintain-01 :ARG0 v3)) # ::id a-s150-p9s2 # ::snt The government tells us that the Doing Business rating proves that Latvia is the sixth-best business environment in Europe . # ::snt_lv Valdība mums saka, ka Doing Business reitings pierāda, ka Latvija ir sestā labākā uzņēmējdarbības vide Eiropā. # ::alignments 1-2|0.0+0.0.0 2-3|0 6-7|0.1.0.1 7-8|0.1.0.0 8-9|0.1.0 9-10|0.1 11-12|0.1.1.2+0.1.1.2.0+0.1.1.2.0.0+0.1.1.2.1 14-15|0.1.1.1 15-16|0.1.1.0 16-17|0.1.1 18-19|0.1.1.3+0.1.1.3.0+0.1.1.3.0.0+0.1.1.3.1+0.1.1.3.0.0+0.1.1.3.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 2-2 1-3 3-4 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-10 11-11 12-12 13-13 13-14 14-15 14-16 15-17 16-18 17-19 17-20 18-21 (v3 / tell-01 :ARG0 (v1 / government-organization :ARG0-of (v2 / govern-01)) :ARG1 (v7 / prove-01 :ARG0 (v6 / rate-01 :mod (v5 / business) :ARG1 (v4 / do-02)) :ARG1 (v12 / environment :mod (v11 / business) :mod (v10 / sixth-best) :domain (v8 / country :name (v9 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia") :location (v13 / continent :name (v14 / name :op1 "Europe") :wiki "Europe")) :ARG0 v1)) # ::id a-s150-p9s3 # ::snt We 're better off than in Germany ! # ::snt_lv Mums esot labāk nekā Vācijā! # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 6-7|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 4-6 5-7 (v2 / good :domain (v1 / we) :location (v3 / country :name (v4 / name :op1 "Germany") :wiki "Germany")) # ::id a-s150-p9s4 # ::snt The 2016 EU Justice Scoreboard shows that we have improved the justice system . # ::snt_lv The 2016 EU Justice Scoreboard demonstrējot, ka mums tiesu sistēma ir uzlabojusies. # ::alignments 1-2|0.1+0.1.0 2-5|0.0+0.2.2 5-6|0 7-8|0.2.0 9-10|0.2 11-12|0.2.1.0 12-13|0.2.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-6 8-7 11-8 12-9 9-10 9-11 10-12 13-13 (v2 / show-01 :ARG0 "EU" :time (v1 / date-entity :year 2016) :ARG1 (v4 / improve-01 :ARG0 (v3 / we) :ARG1 (v6 / system :mod (v5 / justice)) :ARG0 "EU")) # ::id a-s150-p9s5 # ::snt `` What are you talking about ? '' # ::snt_lv Ko jūs te muldat? # ::alignments 0-1|0.0.2 1-2|0.0.1 3-4|0.0.0 4-5|0.0 6-7|0.1 7-8|0.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 3-2 1-3 3-4 2-5 4-6 4-7 (mu / multi-sentence :snt1 (v4 / talk-01 :ARG0 (v3 / you) :ARG1 (v2 / amr-unknown) :ARG1 (v1 / ``)) :snt2 interrogative :snt3 (v5 / '')) # ::id a-s150-p9s6 # ::snt -LRB- interjection : `` These are studies ! '' -RRB- # ::snt_lv (Starpsauciens: “Tie ir pētījumi!”) # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0.0.0 3-4|0.0.0.0 4-5|0.0.0.1.0 6-7|0.0.0.1 8-9|0.1.0 9-10|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 (mu / multi-sentence :snt1 (v1 / -lrb- :manner (v2 / interjection :mod (v3 / ``) :mod (v5 / study-01 :ARG1 (v4 / this) :ARG0 v3))) :snt2 (v7 / -rrb- :mod (v6 / ''))) # ::id a-s150-p9s7 # ::snt Ask taxpayers and they will tell you -LRB- maybe not too polite -RRB- both about the judicial system and about the business environment and where you can put your own objective studies and parallel reality . # ::snt_lv Paprasiet nodokļu maksātājiem, un viņi jums pateiks (varbūt ne pārāk pieklājīgi) gan par tiesu sistēmu, gan par uzņēmējdarbības vidi, gan par to, kur jūs varat nolikt savus objektīvos pētījumus un paralēlo realitāti. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 5-6|0.1 6-7|0.1.0 7-8|0.1.1.3 9-10|0.1.1.2.1 10-11|0.1.1.2.0 11-12|0.1.1.2 12-13|0.1.1.2.2 16-17|0.1.1.1.0 17-18|0.1.1.1 18-19|0.1.1 21-22|0.1.1.0.1.0 22-23|0.1.1.0.1 23-24|0.1.1.0 25-26|0.1.1.0.0.1 26-27|0.1.1.0.0 27-28|0.1.1.0.0.0 30-31|0.1.1.0.0.0.0.0.0 31-32|0.1.1.0.0.0.0.0 32-33|0.1.1.0.0.0.0 33-34|0.1.1.0.0.0.0.1.0 34-35|0.1.1.0.0.0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 3-2 4-2 5-3 7-4 7-5 6-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 16-16 17-17 18-18 19-18 20-19 21-20 21-21 22-22 23-23 24-23 25-24 26-24 27-24 28-24 29-25 30-26 31-27 32-28 33-29 33-30 34-31 35-32 36-33 37-34 38-35 (v2 / and :op1 (v1 / ask-01) :op2 (v3 / tell-01 :ARG2 (v4 / you) :ARG1 (v11 / and :op2 (v14 / and :op2 (v16 / possible-01 :ARG1 (v17 / put-01 :ARG1 (v20 / and :op1 (v19 / study-01 :mod (v18 / objective)) :op2 (v22 / reality :mod (v21 / parallel)))) :mod (v15 / you)) :mod (v13 / environment :mod (v12 / business))) :op2 (v10 / system :mod (v9 / judiciary)) :ARG1-of (v7 / polite-01 :degree (v6 / too) :polarity - :mod (v8 / -rrb-)) :op2 (v5 / -lrb- :poss v4)))) # ::id a-d70-p27s1 # ::snt At 1 he had no luck , but in time he had a good idea of his work . # ::snt_lv Sākumā neveicās, bet ar laiku vīrelis savu darbu itin labi pieprata. # ::alignments 1-2|0.0.1+0.0.1.0 4-5|0.0.0 5-6|0.0 7-8|0.1 9-10|0.1.0.2 13-14|0.1.0.0 14-15|0.1.0 17-18|0.1.0.1 # ::alignments_translation 1-0 0-1 1-2 1-3 1-4 1-5 2-6 3-7 4-8 5-9 6-10 11-11 11-12 9-13 10-13 11-14 12-15 7-16 8-17 12-18 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / luck :polarity - :time (v1 / ordinal-entity :value 1)) :snt2 (v3 / contrast-01 :ARG2 (v6 / idea :mod (v5 / good) :topic (v7 / work-01) :time (v4 / time)) :ARG0 v2)) # ::id a-d70-p27s2 # ::snt Trains , markets , dormitories -- his field of work . # ::snt_lv Vilcieni, tirgi, kopmītnes — viņa darba lauks. # ::alignments 0-1|0.1 2-3|0 4-5|0.0 7-8|0.0.0 9-10|0.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 8-7 7-8 7-9 9-10 (v3 / market :mod (v4 / dormitory :mod (v5 / field :mod (v6 / work-01))) :mod (v1 / company)) # ::id a-d70-p27s3 # ::snt The pictures were happy to buy . # ::snt_lv Bildītes pirka labprāt. # ::alignments 1-2|0.0 5-6|0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 1-5 3-6 (v2 / buy-01 :ARG0 (v1 / picture)) # ::id a-d70-p27s4 # ::snt And he held a whole world in his hand . # ::snt_lv Un viņš turēja rokā veselu pasauli. # ::alignments 0-1|0 2-3|0.0 4-5|0.0.0.0 5-6|0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 4-3 4-4 5-5 6-6 3-7 3-8 6-9 (v1 / and :op2 (v2 / hold-04 :ARG1 (v4 / world :mod (v3 / whole)))) # ::id a-d70-p27s5 # ::snt 1 of all , the children liked their beloved heroes , their old acquaintances : Donald , spinners , and hamsters with a huge tail in front , which was worth an axe . # ::snt_lv Vispirms jau bērniem patika viņu mīļotie varoņi, vecie paziņas — Donalds, vilciņš un kāmīši ar milzīgu asti priekšā, kas vērtās cirvī. # ::alignments 0-1|0.0.0.0+0.0.0.0.0 2-3|0.0.0.0.1 5-6|0.0.0 6-7|0.0 9-10|0.0.1 12-13|0.0.1.0.0 13-14|0.0.1.0 15-16|0.1.0.1+0.1.0.1.0+0.1.0.1.0.0+0.1.0.1.1 17-18|0.1.0.0 19-20|0.1.0 20-21|0.1 23-24|0.1.1.0 24-25|0.1.1 26-27|0.1.1.1 30-31|0.1.2 32-33|0.1.2.0 # ::alignments_translation 1-0 2-1 0-2 2-3 2-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 14-19 15-20 16-21 17-22 17-23 18-24 19-25 19-26 20-27 21-28 22-29 22-30 23-31 23-32 24-33 (mu / multi-sentence :snt1 (v4 / like-01 :ARG0 (v3 / child :quant (v1 / ordinal-entity :value 1 :quant (v2 / all))) :ARG1 (v5 / hero :mod (v7 / acquaintance :mod (v6 / old)))) :snt2 (v12 / hamster :op2 (v11 / and :op2 (v10 / spinner) :op2 (v8 / person :name (v9 / name :op1 "Donald") :wiki "Donald")) :prep-with (v14 / tail :mod (v13 / huge) :location (v15 / front)) :location (v16 / worth :op1 (v17 / axe)))) # ::id a-d70-p27s6 # ::snt There was more fun when the foreign body was bigger than his owner , but the pigs and mice smiled as they had n't been seen . # ::snt_lv Lielāku jautrību panāca, ja svešķermenis bija lielāks par savu īpašnieku, bet cūciņas un pelītes smaidīja tā, kā nebija redzēts. # ::alignments 2-3|0.0.0 3-4|0.0 6-7|0.0.1.0.0 7-8|0.0.1.0 9-10|0.0.1 12-13|0.0.1.1+0.0.1.1.0 14-15|0 16-17|0.1.0 17-18|0.1 18-19|0.1.1 19-20|0.1.2 23-24|0.1.2.0.0 25-26|0.1.2.0 # ::alignments_translation 1-0 2-1 0-2 1-3 3-4 4-4 5-5 5-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21 19-21 20-22 20-23 21-24 21-25 22-26 (v8 / contrast-01 :ARG1 (v2 / fun :quant (v1 / more) :domain (v5 / big :domain (v4 / body :mod (v3 / foreign)) :compared-to (v6 / person :ARG0-of (v7 / own-01)))) :ARG2 (v10 / and :op1 (v9 / pig) :op2 (v11 / mouse) :op2 (v12 / smile-01 :time (v13 / see-01 :polarity -) :ARG0 v9))) # ::id a-d70-p27s7 # ::snt Sometimes they had 2 heads rising from top to bottom , which could be seen unambiguously because the game was playing at this time . # ::snt_lv Dažreiz viņām tika divas galvas, kas cēlās no augšas uz leju, un to varēja skatīt viennozīmīgi, jo šai laikā galvenā ir rotaļa. # ::alignments 0-1|0.0.2 3-4|0.0.1 4-5|0.0+0.0.0 5-6|0 7-8|0.1 9-10|0.1.0 12-13|0.1.0.0 14-15|0.1.0.0.0 15-16|0.1.0.0.0.0 16-17|0.1.0.0.0.1 18-19|0.1.0.0.0.1.0.0 20-21|0.1.0.0.0.1.0 22-23|0.1.0.0.0.1.0.1.0 23-24|0.1.0.0.0.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 14-12 15-12 17-13 16-14 17-15 18-16 19-16 24-17 22-18 23-19 22-20 22-21 20-22 21-23 25-24 (v4 / rise-01 :ARG1 (v2 / person :ARG0-of (v3 / head-01) :quant 2 :mod (v1 / sometimes)) :ARG2 (v5 / top :part-of (v6 / bottom :mod (v7 / possible-01 :ARG1 (v8 / see-01 :manner (v9 / unambiguously) :ARG1-of (v10 / cause-01 :ARG0 (v12 / play-01 :ARG1 (v11 / game) :time (v14 / time :mod (v13 / this))))))))) # ::id a-p12771-p12s1 # ::snt Not long ago , another supervising institution , the Media Policy Division , has been established in the Ministry of Culture . # ::snt_lv Ne visai sen Kultūras ministrijā nodibināta vēl viena uzraugoša institūcija — Mediju politikas nodaļa. # ::alignments 0-1|0.0.1.0 4-5|0.0.1 5-6|0.0.0 6-7|0.0 9-12|0.0.2 15-16|0 18-21|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.1+0.1.0.2+0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 7-3 6-4 8-5 9-6 10-7 10-8 11-9 12-10 13-11 5-12 5-13 5-14 5-15 4-16 4-17 4-18 3-19 3-20 14-21 (v4 / establish-01 :ARG1 (v3 / institution :ARG0-of (v2 / supervise-01) :mod (v1 / another :polarity -) :mod "Media") :location (v5 / government-organization :name (v6 / name :op1 "Ministry" :op2 "of" :op3 "Culture") :wiki "Ministry_of_Culture_of_the_People's_Republic_of_China")) # ::id a-p12771-p12s2 # ::snt Coincidence or not , but Robert Putnis , the head of this department , went directly to Rezekne on his 1 job visit . # ::snt_lv Sakritība vai ne, bet šīs nodaļas vadītājs Roberts Putnis savā pirmajā darba vizītē devās tieši uz Rēzekni. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 2-3|0.1.2 4-5|0.1 5-7|0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.0.0.0+0.1.0.0.0.1 9-10|0.1.0 11-12|0.1.0.1.0 12-13|0.1.0.1 14-15|0.1.1 15-16|0.1.1.0 17-18|0.1.1.1 20-21|0.1.1.1.0.1+0.1.1.1.0.1.0 21-22|0.1.1.1.0.0 22-23|0.1.1.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 8-5 9-6 7-7 7-8 7-9 7-10 5-11 6-12 14-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 10-19 11-20 12-21 13-22 18-23 (v2 / or :op1 (v1 / coincidence) :op2 (v3 / contrast-01 :ARG2 (v6 / head-01 :ARG0 (v4 / person :name (v5 / name :op1 "Robert" :op2 "Putnis") :wiki "Robert_Putnis") :ARG1 (v8 / department :mod (v7 / this))) :ARG2 (v9 / go-02 :ARG1-of (v10 / direct-02) :ARG4 (v11 / rezekne :op1 (v14 / visit-01 :ARG1 (v13 / job) :time (v12 / ordinal-entity :value 1)))) :polarity - :ARG0 v1)) # ::id a-p12771-p12s3 # ::snt No , he did not give any leading instructions to Rezekne News . # ::snt_lv Nē, nekādus vadošus norādījumus “Rēzeknes Vēstīm” viņš nedeva. # ::alignments 0-1|0.0 4-5|0.0 5-6|0 6-7|0.1.1 7-8|0.1.0 8-9|0.1 10-12|0.1.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 9-2 10-3 10-4 10-5 2-6 3-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 11-12 (v1 / give-01 :polarity - :ARG1 (v4 / instruct-01 :ARG0-of (v3 / lead-01) :mod (v2 / any) :location (v5 / broadcast-program))) # ::id a-p12771-p12s4 # ::snt But it was as if , by the way , that the supervising body would now receive and regularly read `` Rezekne 's News . '' # ::snt_lv Taču it kā starp citu ieminējās, ka tagad šī uzraugošā institūcija saņems un regulāri lasīs arī “Rēzeknes Vēstis”. # ::alignments 0-1|0.0 8-9|0.0.0 12-13|0.0.0.0.1.0 13-14|0.0.0.0.1 15-16|0.0.0.0.0.0 16-17|0.0.0.0.0 17-18|0.0.0.0 18-19|0.0.0.0.2.0 19-20|0.0.0.0.2 20-21|0.0.0.0.2.1 21-22|0.0.0.0.2.1.0.0 23-24|0.0.0.0.2.1.0 25-26|0.1 # ::alignments_translation 0-0 2-1 5-2 1-3 1-4 5-5 3-6 4-7 4-8 5-9 6-10 7-11 9-11 10-12 11-13 12-14 8-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20 17-20 18-21 19-22 19-23 21-24 20-25 (mu / multi-sentence :snt1 (v1 / contrast-01 :ARG2 (v2 / way :topic (v7 / and :op1 (v6 / receive-01 :time (v5 / now)) :op2 (v4 / body :ARG0-of (v3 / supervise-01)) :op3 (v9 / read-01 :ARG1-of (v8 / regular-02) :ARG1 (v10 / `` :mod (v12 / broadcast-program :poss (v11 / rezekne))) :ARG0 v6)))) :snt2 (v14 / '')) # ::id a-p17769-p5s1 # ::snt The attackers who have spoken Arabic have started beating immigrants with poles , and most of them have come to sea . # ::snt_lv Uzbrucēji, kas runājuši arābu valodā, sākuši imigrantus dauzīt ar mietiem, un vairums no viņiem nonākuši jūrā. # ::alignments 1-2|0+0.0 4-5|0.1 5-6|0.1.0.2+0.1.0.2.0+0.1.0.2.0.0+0.1.0.2.1 7-8|0.1.0.0 8-9|0.1.0.0.0 9-10|0.1.0.0.0.0+0.1.0.0.0.0.0 11-12|0.1.0.0.0.1 13-14|0.1.0 14-15|0.1.0.1.0 18-19|0.1.0.1 20-21|0.1.0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-2 3-3 3-4 4-5 5-5 6-6 7-7 9-8 8-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 17-18 18-19 18-20 19-21 (v1 / person :ARG0-of (v2 / attack-01) :ARG1-of (v3 / speak-01 :ARG0 (v11 / and :op1 (v6 / start-01 :ARG1 (v7 / beat-03 :ARG1 (v8 / person :ARG0-of (v9 / immigrate-01)) :instrument (v10 / pole))) :op2 (v13 / come-01 :ARG1 (v12 / most) :ARG4 (v14 / sea)) :mod (v4 / language :name (v5 / name :op1 "Arabic") :wiki "Arabic_language")) :ARG0 v2)) # ::id a-z21-p47s1 # ::snt In response to Mr Krievins 's report on the call with B. von Blow , Mr Munters sent him a new letter of insensitivity on XXXX-07-18 XXXX-07-18 . # ::snt_lv Atbildot uz E. Krieviņa ziņojumu par sarunu ar B. fon Bīlovu, V. Munters 18. jūlijā nosūtīja viņam jaunu instruktīvu vēstuli. # ::alignments 1-2|0 4-5|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.1 6-7|0.0 9-10|0.0.1 11-14|0.0.1.0+0.0.1.0.0+0.0.1.0.0.0+0.0.1.0.0.1+0.0.1.0.0.2 15-17|0.0.1.0.2.0+0.0.1.0.2.0.0+0.0.1.0.2.0.0.0+0.0.1.0.2.0.0.1 17-18|0.0.1.0.2 20-21|0.0.1.0.2.1.0 21-22|0.0.1.0.2.1 23-24|0.0.1.0.2.1.1 25-26|0.0.1.0.2.2+0.0.1.0.2.2.0+0.0.1.0.2.3.0+0.0.1.0.2.2.1+0.0.1.0.2.3.1 26-27|0.0.1.0.2.3+0.0.1.0.2.2.0+0.0.1.0.2.3.0+0.0.1.0.2.2.1+0.0.1.0.2.3.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 18-18 19-19 20-20 20-21 22-22 21-23 21-24 16-25 15-26 17-27 23-28 (v1 / respond-01 :ARG1 (v4 / report :poss (v2 / person :name (v3 / name :op1 "Krievins") :wiki "Krievins") :medium (v5 / call-02 :ARG1 (v6 / person :name (v7 / name :op1 "B." :op2 "von" :op3 "Blow") :wiki "B._von_Blow" :ARG1-of (v10 / send-01 :ARG0 (v8 / person :name (v9 / name :op1 "Mr" :op2 "Munters") :wiki "Mr_Munters") :ARG1 (v12 / letter :mod (v11 / new) :mod (v13 / insensitivity)) :time (v14 / date-entity :day 18 :month 7) :time (v15 / date-entity :day 18 :month 7) :ARG0 v7)) :ARG0 v2))) # ::id a-z21-p47s2 # ::snt He reiterated that Latvia 's intention to enter into an agreement with the USSR led to the desire to `` co-negotiate '' relations between the USSR and France , and stressed that a solution with the participation of Germany -LSB- 100 th lp -RSB- would be `` much more enjoyable . '' # ::snt_lv Viņš vēlreiz uzsvēra, ka Latvijas nodomu noslēgt līgumu ar PSRS izraisījusi vēlēšanās “līdzrunāt” PSRS un Francijas attiecībās, un uzsvēra, ka atrisinājums ar Vācijas līdzdalību [100.lp.] būtu “daudz patīkamāks”. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 3-4|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.1 5-6|0.1 7-8|0.1.1 10-11|0.1.1.0 13-14|0.1.1.0.0.0+0.1.1.0.0.0.0+0.1.1.0.0.0.0.0+0.1.1.0.0.1.1.1.1.0.0+0.1.1.0.0.0.1+0.1.1.0.0.1.1.1.1.1 14-15|0.1.1.0.0 17-18|0.1.1.0.0.1 19-20|0.1.1.0.0.1.0.0 20-21|0.1.1.0.0.1.0 21-22|0.1.1.0.0.1.1.0 22-23|0.1.1.0.0.1.1 25-26|0.1.1.0.0.1.1.1.1+0.1.1.0.0.1.1.1.1.0+0.1.1.0.0.0.0.0+0.1.1.0.0.1.1.1.1.0.0+0.1.1.0.0.0.1+0.1.1.0.0.1.1.1.1.1 26-27|0.1.1.0.0.1.1.1 27-28|0.1.1.0.0.1.1.1.0.1+0.1.1.0.0.1.1.1.0.1.0+0.1.1.0.0.1.1.1.0.1.0.0+0.1.1.0.0.1.1.1.0.1.1 29-30|0.1.1.0.0.1.1.1.0 30-31|0.1.1.0.0.1.1.1.0.0 36-37|0.1.1.0.0.1.1.1.0.0.0 38-39|0.1.1.0.0.1.1.1.0.0.0.0.2+0.1.1.0.0.1.1.1.0.0.0.0.2.0+0.1.1.0.0.1.1.1.0.0.0.0.2.0.0+0.1.1.0.0.1.1.1.0.0.0.0.2.1 39-40|0.1.1.0.0.1.1.1.0.0.0.0 40-41|0.1.1.0.0.1.1.1.0.0.0.0.0.0.0 42-43|0.1.1.0.0.1.1.1.0.0.0.0.0.0 43-44|0.1.1.0.0.1.1.1.0.0.0.0.0 46-47|0.1.1.0.0.1.1.1.0.0.0.0.0.1.1 47-48|0.1.1.0.0.1.1.1.0.0.0.0.0.1.0.0 48-49|0.1.1.0.0.1.1.1.0.0.0.0.0.1.0 49-50|0.1.1.0.0.1.1.1.0.0.0.0.0.1 51-52|0.1.1.0.0.1.1.1.0.0.0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 3-2 4-2 5-3 6-4 6-5 7-6 7-7 8-8 8-9 8-10 9-11 10-12 10-13 11-14 11-15 12-16 12-17 13-18 14-19 14-20 14-21 14-22 15-23 19-24 19-25 16-26 16-27 17-28 18-29 20-30 21-31 22-32 23-33 24-33 25-34 25-35 26-36 27-37 28-38 28-39 27-40 29-41 30-42 31-43 32-44 33-45 34-45 35-46 35-47 36-48 37-49 38-50 38-51 40-52 39-53 (v2 / reiterate-01 :ARG0 (v1 / he) :ARG1 (v5 / intend-01 :ARG0 (v3 / country :name (v4 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia") :ARG1 (v6 / enter-01 :ARG1 (v7 / agree-01 :ARG1 (v10 / lead-02 :ARG0 (v8 / country :name (v9 / name :op1 "USSR") :wiki "Soviet_Union") :ARG0 (v11 / desire-01 :ARG1 (v13 / co-negotiate-01 :ARG1 (v12 / ``)) :ARG1 (v15 / relation-03 :ARG1 (v14 / '') :ARG0 (v18 / and :op2 (v21 / and :op2 (v22 / stress-01 :ARG1 (v23 / participate-01 :ARG1 (v26 / -lsb- :op2 (v28 / -rsb- :mod (v27 / lp :quant 100) :manner (v32 / enjoyable :degree (v31 / more :degree (v30 / much)) :mod (v29 / ``))) :concession (v33 / '') :location (v24 / country :name (v25 / name :op1 "Germany") :wiki "Germany")))) :op2 (v19 / country :name (v20 / name :op1 "France") :wiki "France")) :op2 (v16 / country :name (v17 / name :op1 "USSR") :wiki "Soviet_Union"))) :ARG0 v8))) :ARG0 v3) :ARG0 v1)) # ::id a-z21-p47s3 # ::snt He called on Germany to request the conclusion of a new collective agreement in Eastern Europe that would replace the USSR and the French treaty system . # ::snt_lv Viņš aicināja Vāciju prasīt jauna kolektīva līguma noslēgšanu Austrumeiropā, kas atvietotu PSRS un Francijas līgumu sistēmu. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 3-4|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.1 5-6|0.2 7-8|0.2.0 10-11|0.2.0.0.1 11-12|0.2.0.0.0 12-13|0.2.0.0 14-16|0.2.0.0.2+0.2.0.0.2.0+0.2.0.0.2.0.0+0.2.0.0.2.0.1+0.2.0.0.2.1 18-19|0.2.0.0.2.2 20-21|0.2.0.0.2.2.0+0.2.0.0.2.2.0.0+0.2.0.0.2.2.0.0.0+0.2.0.0.2.2.0.1 21-22|0.2.0.0.2.2.0.2 23-24|0.2.0.0.2.2.0.2.0.1+0.2.0.0.2.2.0.2.0.1.0+0.2.0.0.2.2.0.2.0.1.0.0+0.2.0.0.2.2.0.2.0.1.1 24-25|0.2.0.0.2.2.0.2.0.0 25-26|0.2.0.0.2.2.0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 3-5 7-6 7-7 7-8 4-9 4-10 5-11 6-12 8-13 8-14 8-15 9-16 10-16 11-17 11-18 12-19 12-20 13-21 14-22 14-23 15-24 16-25 17-26 (v2 / call-01 :ARG0 (v1 / he) :ARG2 (v3 / country :name (v4 / name :op1 "Germany") :wiki "Germany") :ARG1 (v5 / request-01 :ARG0 v3 :ARG1 (v6 / conclude-01 :ARG1 (v9 / agree-01 :mod (v8 / collective) :mod (v7 / new) :ARG2 (v10 / world-region :name (v11 / name :op1 "Eastern" :op2 "Europe") :wiki "Eastern_Europe" :ARG1-of (v12 / replace-01 :ARG1 (v13 / country :name (v14 / name :op1 "USSR") :wiki "Soviet_Union" :op1 (v15 / and :op2 (v19 / system :mod (v18 / treaty) :mod (v16 / country :name (v17 / name :op1 "France") :wiki "France")))) :ARG0 v11))) :ARG0 v3) :ARG0 v1)) # ::id a-z21-p47s4 # ::snt Mr. Munter expressed surprise at Germany 's too-easy renunciation of Streza 's proposals . # ::snt_lv V. Munters izteica izbrīnu par Vācijas pārāk vieglo atteikšanos no Strezas priekšlikumiem. # ::alignments 0-1|0.2+0.2.0+0.2.0.0+0.2.0.1+0.2.1 1-2|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 2-3|0 3-4|0.1 5-6|0.1.0.1+0.1.0.1.0+0.1.0.1.0.0+0.1.0.1.1 7-8|0.1.0.0 8-9|0.1.0 10-11|0.1.0.2.1+0.1.0.2.1.0+0.1.0.2.1.0.0+0.1.0.2.1.1 12-13|0.1.0.2+0.1.0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 7-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 11-14 12-15 (v5 / express-01 :ARG0 (v3 / person :name (v4 / name :op1 "Munter") :wiki "Munter") :ARG1 (v6 / surprise-01 :ARG0 (v10 / renunciation :mod (v9 / too-easy) :poss (v7 / country :name (v8 / name :op1 "Germany") :wiki "Germany") :poss (v13 / thing :ARG1-of (v14 / propose-01) :poss (v11 / person :name (v12 / name :op1 "Streza") :wiki "Streza"))) :ARG0 v3) :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Mr." :op2 "Nixon") :wiki "Richard_Nixon")) # ::id a-z21-p47s5 # ::snt He returned again to the idea of a chain of non-attacking treaties with Germany that could be combined with the same chain of treaties already established with the Soviet Union . # ::snt_lv Viņš atkal atgriezās pie idejas par neuzbrukšanās līgumu ķēdi ar Vāciju, kuru varētu apvienot ar tādu pašu līgumu ķēdi, kas jau izveidota ar Padomju Savienību. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 2-3|0.1 5-6|0.2 8-9|0.2.0 10-11|0.2.0.0.0 11-12|0.2.0.0 13-14|0.2.0.0.1+0.2.0.0.1.0+0.2.0.0.1.0.0+0.2.0.0.1.1 15-16|0.2.1 17-18|0.2.1.0 20-21|0.2.1.0.0.0 21-22|0.2.1.0.0 23-24|0.2.1.0.0.1 24-25|0.2.1.0.0.1.0.0 25-26|0.2.1.0.0.1.0 28-30|0.2.1.0.0.1.0.1+0.2.1.0.0.1.0.1.0+0.2.1.0.0.1.0.1.0.0+0.2.1.0.0.1.0.1.0.1+0.2.1.0.0.1.0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 8-8 6-9 6-10 6-11 6-12 7-13 9-14 10-15 11-16 12-16 13-17 14-18 14-19 15-20 16-21 17-22 19-23 18-24 18-25 20-26 21-26 22-26 23-27 24-28 25-29 25-30 26-31 27-32 (v2 / return-01 :ARG1 (v1 / he) :mod (v3 / again) :ARG2 (v4 / idea :topic (v5 / chain :part-of (v7 / treaty :mod (v6 / non-attacking) :location (v8 / country :name (v9 / name :op1 "Germany") :wiki "Germany"))) :topic (v10 / possible-01 :ARG1 (v11 / combine-01 :ARG2 (v13 / chain :ARG1-of (v12 / same-01) :mod (v14 / treaty :ARG1-of (v16 / establish-01 :time (v15 / already) :ARG0 (v17 / country :name (v18 / name :op1 "Soviet" :op2 "Union") :wiki "Soviet_Union")))))))) # ::id a-z21-p47s6 # ::snt The secretary-general again stressed that the realisation of such an idea would exclude Czechoslovakia from the Eastern European security system , which , in his opinion , was a positive moment . # ::snt_lv Ģenerālsekretārs atkal pasvītroja, ka šādas idejas realizācija izslēgtu Čehoslovākiju no Austrumeiropas drošības sistēmas, kas, pēc viņa domām, bija pozitīvs moments. # ::alignments 1-2|0.0.1 2-3|0.0.0 3-4|0.0 6-7|0.0.2 8-9|0.0.2.0.0 10-11|0.0.2.0 12-13|0.0.2.0.1 13-14|0.0.2.0.1.0 16-18|0.0.2.0.2.1+0.0.2.0.2.1.0+0.0.2.0.2.1.0.0+0.0.2.0.2.1.1+0.0.2.0.2.1.0.0+0.0.2.0.2.1.1 18-19|0.0.2.0.2.0 19-20|0.0.2.0.2 25-26|0.0.2.0.3 29-30|0.1.0 30-31|0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 0-3 1-4 2-5 3-6 4-6 7-7 7-8 7-9 5-10 6-11 6-12 8-13 8-14 9-15 10-16 11-17 11-18 11-19 12-20 13-21 14-22 15-23 16-24 17-25 18-26 19-27 20-28 21-29 22-30 22-31 23-32 24-33 (mu / multi-sentence :snt1 (v3 / stress-01 :mod (v2 / again) :manner (v1 / secretary-general) :ARG1 (v4 / realize-02 :ARG1 (v6 / idea :mod (v5 / such) :purpose (v7 / exclude-01 :ARG1 "Czechoslovakia") :topic (v11 / system :mod (v10 / security) :mod (v8 / continent :name (v9 / name :op1 "Europe") :wiki "Europe")) :topic (v12 / opine-01)))) :snt2 (v14 / moment :mod (v13 / positive))) # ::id a-z21-p47s7 # ::snt Mr. Munter seemed `` very pleased . '' `` Give Mr. Beneche a little seating . '' # ::snt_lv V. Munteram likās “tīri patīkami.. Beneša kungu mazliet atsēdināt”. # ::alignments 0-1|0.5+0.5.0+0.2.2.0.0+0.5.0.0+0.2.2.0.1+0.5.0.1+0.2.2.1+0.5.1 1-2|0.4.0+0.4.0.0+0.4.0.0.0+0.4.0.1 2-3|0.4 3-4|0.4.1.1 4-5|0.4.1.0 5-6|0.4.1 7-8|0.1 8-9|0.0 9-10|0 10-11|0.2.2+0.2.2.0+0.2.2.0.0+0.5.0.0+0.2.2.0.1+0.5.0.1+0.2.2.1+0.5.1 11-12|0.2.1+0.2.1.0+0.2.1.0.0+0.2.1.1 13-14|0.2.0 14-15|0.2 16-17|0.3 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 10-8 10-9 8-10 7-11 10-12 9-13 10-14 12-15 11-16 (v11 / give-up-07 :ARG0 (v10 / ``) :ARG0 (v9 / '') :ARG1 (v17 / seating :mod (v16 / little) :poss (v14 / person :name (v15 / name :op1 "Beneche") :wiki "Beneche") :poss (v12 / person :name (v13 / name :op1 "Mr." :op2 "Nixon") :wiki "Richard_Nixon")) :ARG1 (v18 / '') :ARG1 (v5 / seem-01 :ARG2 (v3 / person :name (v4 / name :op1 "Munter") :wiki "Munter") :ARG1 (v8 / please-01 :degree (v7 / very) :ARG1 (v6 / ``) :ARG0 v3)) :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Mr." :op2 "Nixon") :wiki "Richard_Nixon")) # ::id a-z21-p47s8 # ::snt Finally , he could not agree with von Blow 's arguments about the inexpediency of mutual advice . # ::snt_lv Visbeidzot, viņš nevarēja piekrist fon Bīlova argumentiem par savstarpējo konsultāciju nelietderību. # ::alignments 0-1|0.2 3-4|0 4-5|0.0 5-6|0.1 7-9|0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.0.0.0+0.1.0.0.0.1 10-11|0.1.0 13-14|0.1.1 15-16|0.1.1.0.0 16-17|0.1.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 7-10 8-11 11-12 11-13 12-14 9-15 10-16 12-17 (v2 / possible-01 :polarity - :ARG1 (v3 / agree-01 :ARG1 (v6 / argue-01 :ARG0 (v4 / person :name (v5 / name :op1 "von" :op2 "Blow") :wiki "von_Blow")) :ARG1 (v7 / inexpediency :poss (v9 / advise-01 :mod (v8 / mutual)))) :time (v1 / final)) # ::id a-z21-p47s9 # ::snt In his view , a regional consultation pact would be far more effective than consultations in the People 's Union . # ::snt_lv Viņaprāt, reģionāls konsultāciju pakts būtu daudz efektīvāks nekā konsultācijas Tautu Savienībā. # ::alignments 2-3|0.2 5-6|0.1.1 6-7|0.1.0 7-8|0.1 11-12|0.0 12-13|0 14-15|0.3 17-20|0.3.0+0.3.0.0+0.3.0.0.0+0.3.0.0.1+0.3.0.0.2+0.3.0.0.3+0.3.0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 2-5 3-6 4-7 5-8 5-9 6-10 7-11 7-12 8-13 9-14 9-15 10-16 10-17 11-18 11-19 12-20 (v6 / effective-04 :degree (v5 / more) :ARG0 (v4 / pact :mod (v3 / consult-01) :mod (v2 / region)) :ARG1-of (v1 / view-02) :ARG1 (v7 / consult-01 :ARG1 (v8 / political-party :name (v9 / name :op1 "Union" :op2 "of" :op3 "Rightist" :op4 "Forces") :wiki "Union_of_Right_Forces"))) # ::id a-z21-p47s10 # ::snt -LSB- 93 -RSB- thus the Latvian party considered the treaty with the USSR as a means of pressure against Germany . # ::snt_lv [93] Tādējādi Latvijas puse uzskatīja līgumu ar PSRS par līdzekli spiedienam pret Vāciju. # ::alignments 0-1|0.4 1-2|0.3.0 2-3|0.3 5-6|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.1 6-7|0.0 7-8|0 9-10|0.1 12-13|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.1 17-18|0.2 19-20|0.2.0+0.2.0.0+0.2.0.0.0+0.2.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 6-4 4-5 5-6 6-7 7-8 7-9 8-10 9-11 9-12 10-13 11-14 11-15 12-16 12-17 13-18 14-19 15-20 (v6 / consider-01 :ARG0 (v5 / party :mod (v3 / country :name (v4 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia")) :ARG1 (v7 / treaty :topic (v8 / country :name (v9 / name :op1 "USSR") :wiki "Soviet_Union")) :ARG1 (v10 / pressure-01 :ARG1 (v11 / country :name (v12 / name :op1 "Germany") :wiki "Germany") :ARG0 v5) :time (v2 / -rsb- :value 93) :ARG1 (v1 / -lsb-)) # ::id a-z21-p47s11 # ::snt Of course , no arguments in Latvia could convince Germany on this issue . # ::snt_lv Protams, nekādi Latvijas argumenti nevarēja šai jautājumā pārliecināt Vāciju. # ::alignments 3-4|0.0 4-5|0 6-7|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.1 7-8|0.2 8-9|0.2.0 9-10|0.2.0.0+0.2.0.0.0+0.2.0.0.0.0+0.2.0.0.1 11-12|0.2.0.1.0 12-13|0.2.0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 4-4 3-5 3-6 5-7 8-8 9-9 10-10 6-11 7-12 10-13 (v1 / argue-01 :polarity - :location (v2 / country :name (v3 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia") :ARG1 (v4 / possible-01 :ARG1 (v5 / convince-01 :ARG1 (v6 / country :name (v7 / name :op1 "Germany") :wiki "Germany") :ARG2 (v9 / issue-02 :mod (v8 / this))))) # ::id a-z21-p47s12 # ::snt The term `` we have raised the question '' does not allow it to be decided whether such a proposal has already been submitted to the USSR or is only being discussed in Latvia . # ::snt_lv Apzīmējums “esam pacēluši jautājumu” neļauj spriest, vai šāds priekšlikums jau iesniegts PSRS, vai tikai tiek apspriests Latvijā. # ::alignments 2-3|0.1 3-4|0.0 5-6|0 7-8|0.2 8-9|0.2.0.1 10-11|0.2.0.0 11-12|0.2.0 15-16|0.2.0.2 17-18|0.2.0.2.0.1.0 19-20|0.2.0.2.0.1 21-22|0.2.0.2.0.0 23-24|0.2.0.2.0 26-27|0.2.0.2.0.2+0.2.0.2.0.2.0+0.2.0.2.0.2.0.0+0.2.0.2.0.2.1 27-28|0.2.0.2.0.3 29-30|0.2.0.2.0.3.0.0 31-32|0.2.0.2.0.3.0 33-34|0.2.0.2.0.3.0.1+0.2.0.2.0.3.0.1.0+0.2.0.2.0.3.0.1.0.0+0.2.0.2.0.3.0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 4-7 5-8 6-9 6-10 6-11 7-12 7-13 7-14 7-15 8-16 9-16 10-17 11-18 11-19 13-20 12-21 13-22 13-23 14-24 14-25 14-26 15-27 16-27 17-28 17-29 18-30 19-31 20-32 20-33 21-34 (v3 / raise-01 :ARG0 (v2 / we) :ARG1 (v1 / ``) :ARG1 (v4 / question-01 :ARG1 (v6 / allow-01 :polarity - :ARG0 (v5 / '') :ARG1 (v7 / decide-01 :ARG1 (v11 / submit-01 :time (v10 / already) :ARG1 (v9 / propose-01 :mod (v8 / such)) :ARG0 (v12 / country :name (v13 / name :op1 "USSR") :wiki "Soviet_Union") :location (v14 / or :op2 (v16 / discuss-01 :mod (v15 / only) :location (v17 / country :name (v18 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia")))))) :ARG0 v2)) # ::id a-p2136-p3s1 # ::snt Let us recall that in November last year 2 young people died while fleeing the police , and then there were widespread riots in the suburbs of Paris , which continued for three weeks and took over other French cities . # ::snt_lv Atgādināsim, ka pagājušā gada novembrī, bēgot no policijas, gāja bojā divi jaunieši, un pēc tam sākās plašas nekārtības Parīzes piepilsētās, kas turpinājās trīs nedēļas un pārņēma arī citas Francijas pilsētas. # ::alignments 2-3|0 5-6|0.0.2+0.0.2.0 6-7|0.0.1.0 7-8|0.0.1 8-9|0.0.0.1 9-10|0.0.0.0 10-11|0.0.0 11-12|0.0 13-14|0.0.3 15-16|0.0.3.0 17-18|0.1 21-22|0.1.0.0 22-23|0.1.0 25-26|0.1.0.1 27-28|0.1.0.1.0+0.1.0.1.0.0+0.1.0.1.0.0.0+0.1.0.1.0.1 30-31|0.1.0.1.1 32-33|0.1.0.1.1.0.1 33-34|0.1.0.1.1.0+0.1.0.1.1.0.0 34-35|0.1.1 37-38|0.1.1.0.1 38-39|0.1.1.0.0+0.1.1.0.0.0+0.1.1.0.0.0.0+0.1.1.0.0.1 39-40|0.1.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 2-3 13-4 5-5 3-6 4-7 6-8 14-9 14-10 11-11 12-11 15-12 7-13 8-14 9-15 10-16 16-17 17-18 18-18 19-19 19-20 20-21 21-22 19-23 23-24 23-25 22-26 22-27 24-28 25-29 26-30 27-31 27-32 28-33 29-34 30-35 30-36 32-37 33-38 34-39 31-40 35-40 (v1 / recall-01 :ARG1 (v7 / die-01 :ARG1 (v6 / person :mod (v5 / young) :quant 2) :time (v4 / year :mod (v3 / last)) :time (v2 / date-entity :month 11) :purpose (v8 / flee-05 :ARG1 (v9 / police) :ARG0 v6)) :ARG1 (v10 / and :op2 (v12 / riot-01 :mod (v11 / wide-02) :location (v13 / suburb :part-of (v14 / city :name (v15 / name :op1 "Paris") :wiki "Paris") :ARG1-of (v16 / continue-01 :duration (v17 / temporal-quantity :unit (v18 / week) :quant 3)))) :op2 (v19 / and :op2 (v23 / city :mod (v21 / country :name (v22 / name :op1 "France") :wiki "France") :mod (v20 / other))))) # ::id a-p17022-p3s1 # ::snt Snow has remained on some routes , but its quantity and quality are insufficient to allow for successful skiing . # ::snt_lv Dažās trasēs sniegs ir saglabājies, bet tā daudzums un kvalitāte ir nepietiekama, lai varētu sekmīgi slēpot. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 4-5|0.1.0 5-6|0.1 7-8|0.2 9-10|0.2.0.0 10-11|0.2.0 11-12|0.2.0.1 13-14|0.2.0.2+0.2.0.2.0 15-16|0.2.0.2.1 17-18|0.2.0.2.1.0.0 18-19|0.2.0.2.1.0 # ::alignments_translation 2-0 3-1 4-2 4-3 0-4 1-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-14 15-15 17-16 16-17 17-18 18-19 (v2 / remain-01 :ARG1 (v1 / snow) :location (v4 / route :quant (v3 / some)) :ARG1-of (v5 / contrast-01 :ARG2 (v7 / and :op1 (v6 / quantity) :op2 (v8 / quality) :op2 (v9 / suffice-01 :polarity - :ARG0 (v10 / allow-01 :ARG1 (v12 / skiing :ARG1-of (v11 / succeed-01))) :ARG0 v6)) :ARG0 v1)) # ::id a-n136-p54s1 # ::snt Article 4 # ::snt_lv 4. pants # ::alignments 0-1|0 1-2|0.0 # ::alignments_translation 1-0 2-0 0-1 (v1 / article :op1 4) # ::id a-p14789-p7s1 # ::snt The qualifications of the architect of Arnis Meltooth were acquired by the Architecture and Urban Planning Faculty of Riga Technical University in 2011 . # ::snt_lv Arnita Melzoba arhitekta kvalifikāciju ieguvusi Rīgas Tehniskās universitātes Arhitektūras un pilsētplānošanas fakultātē 2011.gadā. # ::alignments 1-2|0 4-5|0.0 6-8|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.0.1 9-10|0.0.1 12-13|0.0.1.0.1 13-14|0.0.1.0 14-21|0.0.1.0.0 22-23|0.0.1.0.0.0+0.0.1.0.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 3-1 3-2 0-3 2-4 2-5 0-6 1-7 4-8 4-9 4-10 11-11 8-12 9-13 10-14 10-15 11-16 11-17 5-18 6-19 7-20 14-21 12-22 13-22 15-23 (v1 / qualify-02 :mod (v2 / architect :poss (v3 / person :name (v4 / name :op1 "Arnis" :op2 "Meltooth") :wiki "Arnis_Meltooth") :ARG1-of (v5 / acquire-01 :ARG1 (v7 / and :op2 (v8 / university :time (v9 / date-entity :year 2011)) :op1 (v6 / architecture)) :ARG0 v3))) # ::id a-p14789-p7s2 # ::snt As part of the exchange programmes , she studied in Milan , Trondheim and Oslo . # ::snt_lv Apmaiņas programmu ietvaros studējusi Milānā, Trondheimā un Oslo. # ::alignments 4-5|0.0.0 5-6|0.0 8-9|0 10-11|0.1.1+0.1.1.0+0.1.1.0.0+0.1.1.1 12-13|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.1 13-14|0.1 14-15|0.1.2+0.1.2.0+0.1.2.0.0+0.1.2.1 # ::alignments_translation 3-0 2-1 2-2 0-3 0-4 1-5 3-6 3-7 3-8 4-9 4-10 5-11 6-12 7-13 8-14 9-15 (v3 / study-01 :ARG0 (v2 / program :mod (v1 / exchange-01)) :ARG1 (v8 / and :op2 (v6 / city :name (v7 / name :op1 "Trondheim") :wiki "Trondheim") :op1 (v4 / city :name (v5 / name :op1 "Milan") :wiki "Milan") :op3 (v9 / city :name (v10 / name :op1 "Oslo") :wiki "Oslo"))) # ::id a-p14789-p7s3 # ::snt The work experience was gained by working at the architects ' offices IN `` GMARP '' and `` Arhis . '' # ::snt_lv Darba pieredzi ieguva, strādājot arhitektu birojos "GMARP" un "Arhis". # ::alignments 1-2|0.0.0.0 2-3|0.0.0 4-5|0.0 6-7|0.0.1 9-10|0.0.1.0.0 11-12|0.0.1.0 13-14|0.0.1.1.2 14-15|0.0.1.1.1 15-16|0.0.1.1.0 16-17|0.0.1.1 17-18|0.0.1.1.3 18-19|0.1 20-21|0.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 5-8 5-9 6-10 6-11 8-12 7-13 8-14 9-15 10-16 11-17 12-18 14-19 13-20 (mu / multi-sentence :snt1 (v3 / gain-02 :ARG1 (v2 / experience-01 :ARG1 (v1 / work-01)) :ARG1 (v4 / work-01 :location (v6 / office :poss (v5 / architect)) :ARG1 (v10 / and :op2 (v9 / '') :op1 (v8 / gmarp) :mod (v7 / ``) :op3 (v11 / ``)))) :snt2 (v12 / arhis) :snt3 (v13 / '')) # ::id a-p14789-p7s4 # ::snt Co-founded by architect Carl Meltzer , the Architects ' Office `` Air '' has been practising since 2013 . # ::snt_lv Kopā ar arhitektu Kārli Melzobu nodibinājusi arhitektu biroju "Gaiss", kurā praktizē kopš 2013.gada. # ::alignments 0-1|0.6 2-3|0.5 3-5|0.4+0.4.0+0.4.0.0+0.4.0.1 7-10|0.3 10-11|0.1 11-12|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.0.1+0.1.0.0.2+0.1.0.0.3+0.1.0.1 12-13|0.0 15-16|0 16-17|0.2 17-18|0.2.0+0.2.0.0 # ::alignments_translation 0-0 2-1 2-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 5-8 6-9 7-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-15 13-16 13-17 14-18 15-19 16-19 17-19 18-20 (v10 / practise-01 :ARG1 (v9 / '') :ARG1 (v6 / `` :mod (v7 / award :name (v8 / name :op1 "Air" :op2 "Medal" :op3 "for" :op4 "Heroism") :wiki -)) :time (v11 / since :op1 (v12 / date-entity :year 2013)) :ARG1 (v5 / office) :ARG0 (v3 / person :name (v4 / name :op1 "Carl" :op2 "Meltzer") :wiki "Carl_Meltzer") :topic (v2 / architect) :ARG1-of (v1 / co-found-01)) # ::id a-p14789-p7s5 # ::snt Obtained a certificate of practice for the architect in 2014 . # ::snt_lv 2014.gadā ieguvusi arhitekta prakses sertifikātu. # ::alignments 0-1|0 2-3|0.0 4-5|0.0.0 7-8|0.1 9-10|0.1.0+0.1.0.0 # ::alignments_translation 3-0 1-1 6-2 5-3 5-4 4-5 4-6 4-7 2-8 0-9 7-10 (v1 / obtain-01 :ARG1 (v2 / certificate :part-of (v3 / practice)) :purpose (v4 / architect :time (v5 / date-entity :year 2014))) # ::id a-p3298-p15s1 # ::snt Although Don Octavio claims that Valencia needs at least two days , it is only 1 in the end . # ::snt_lv Lai arī dons Oktāvio apgalvo, ka Valensijas apskatei nepieciešamas vismaz divas dienas, beigās tai tiek tikai viena. # ::alignments 1-3|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.0.1 3-4|0.0 5-6|0.0.1.0+0.0.1.0.0+0.0.1.0.0.0+0.0.1.0.1 6-7|0.0.1 9-10|0.0.1.1.1 10-11|0.0.1.1+0.0.1.1.0 14-15|0.1.1 15-16|0.1.0 18-19|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-4 7-5 9-6 8-7 10-8 11-9 12-10 13-11 15-12 16-13 17-14 18-15 19-16 14-17 14-18 19-19 (mu / multi-sentence :snt1 (v3 / claim-01 :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Don" :op2 "Octavio") :wiki "Don_Octavio") :ARG1 (v6 / need-01 :ARG0 (v4 / province :name (v5 / name :op1 "Valencia") :wiki "Province_of_Valencia") :time (v7 / temporal-quantity :unit (v8 / day) :quant 2) :ARG0 v1)) :snt2 (v10 / end-01 :prep-in 1 :mod (v9 / only))) # ::id a-p3298-p15s2 # ::snt The reason is that we ca n't get into the small convertible , but there are no homeable machines in the little Danny with at least three autonomous cars . # ::snt_lv Iemesls – sakāpt mazajā kabrioletā visi nespējam, bet mazajā Denijā, kurā ir vismaz trīs autonomas, nav nevienas iznomājamas mašīnas. # ::alignments 4-5|0.0.0.1 6-7|0.0.0.0+0.0.1.1 7-8|0.0.0 10-11|0.0.0.2.0 11-12|0.0.0.2 13-14|0.0 16-17|0.0.0.0+0.0.1.1 17-18|0.0.1.0 18-19|0.0.1 21-22|0.0.1.2.2 22-23|0.0.1.2+0.0.1.2.0+0.0.1.2.0.0+0.0.1.2.1 26-27|0.1.1 27-28|0.1.0 28-29|0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 5-5 6-5 2-6 2-7 2-8 3-9 3-10 4-11 7-12 8-13 9-14 18-15 19-16 20-17 21-18 10-19 9-20 9-21 10-22 11-23 12-23 13-23 14-24 14-25 15-26 16-27 17-28 22-29 (mu / multi-sentence :snt1 (v5 / contrast-01 :ARG1 (v2 / get-01 :polarity - :ARG0 (v1 / we) :ARG2 (v4 / convertible :mod (v3 / small))) :ARG2 (v7 / machine :mod (v6 / homeable) :polarity - :location (v9 / person :name (v10 / name :op1 "Danny") :wiki "Danny" :mod (v8 / little)))) :snt2 (v12 / car :mod (v11 / autonomy) :quant 3)) # ::id a-p3298-p15s3 # ::snt We understand that today , in relation to us , we obviously have a different plan and open a bottle of red wine with a pure conscience . # ::snt_lv Saprotam, ka šodienai attiecībā pret mums acīmredzot ir cits plāns, un ar tīru sirdsapziņu atveram pudeli sarkanvīna. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 3-4|0.1 6-7|0.2 10-11|0.2.0.3 11-12|0.2.0.2 14-15|0.2.0.0.0 15-16|0.2.0.0 16-17|0.2.0 17-18|0.2.0.1 19-20|0.2.0.1.0 21-22|0.2.0.1.0.0.0 22-23|0.2.0.1.0.0 25-26|0.2.0.1.0.0.1.0 26-27|0.2.0.1.0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-2 3-3 4-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 7-10 7-11 8-12 9-13 9-14 10-15 11-16 12-16 16-17 17-18 17-19 18-20 18-21 18-22 13-23 14-24 14-25 15-26 19-27 (v2 / understand-01 :ARG0 (v1 / we) :time (v3 / today) :ARG1 (v4 / relate-01 :ARG1 (v9 / and :op2 (v8 / plan-01 :ARG1-of (v7 / differ-02)) :op2 (v10 / open-01 :ARG1 (v11 / bottle :quant (v13 / wine :mod (v12 / red) :manner (v15 / conscience :ARG1-of (v14 / pure-02))))) :ARG1-of (v6 / obvious-01) :domain (v5 / we)) :ARG0 v1)) # ::id a-p3298-p15s4 # ::snt I 'm not a great wine-maker , but all the Spanish Rio wines were delicious . # ::snt_lv Neesmu nekāda lielā vīnu pazinēja, bet gardi bija visi spāņu Rioja vīni. # ::alignments 0-1|0.2 2-3|0.0.0.0 4-5|0.0.0 5-6|0.0 7-8|0 8-9|0.1.0.1 11-12|0.1.0.0 12-13|0.1.0 14-15|0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 4-6 4-7 5-8 6-9 9-10 10-11 10-12 11-13 12-14 8-15 7-16 13-17 (v4 / contrast-01 :ARG1 (v3 / wine-maker :degree (v2 / great :polarity -)) :ARG2 (v7 / delicious :domain (v6 / wine :mod "Rio" :quant (v5 / all))) :ARG1 (v1 / i)) # ::id a-p3298-p15s5 # ::snt Those who pay 5 NULL , and those who are much more expensive . # ::snt_lv Gan tie, kas maksā piecus eiro, gan tie, kas stipri dārgāki. # ::alignments 0-1|0.1 2-3|0 3-5|0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.0.1 5-6|0.0.0 6-7|0.0 10-11|0.0.1.0.0 11-12|0.0.1.0 12-13|0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-0 2-1 3-1 4-2 5-3 6-4 7-5 8-5 9-6 10-7 11-7 12-8 12-9 13-10 13-11 14-12 (v2 / pay-01 :ARG1 (v6 / and :op1 (v5 / percentage-entity :quant (v3 / monetary-quantity :quant 5 :unit (v4 / NULL))) :op2 (v9 / expensive :degree (v8 / more :degree (v7 / much)))) :mod (v1 / that)) # ::id a-p3298-p15s6 # ::snt By the way , in the bar , a bottle of very decent wine will cost around 10 dollar 10 dollar while a very questionable performance Mojito or Daiquiri cocktail of at least 8 dollar , . # ::snt_lv Starp citu, bārā pudele ļoti pieklājīga vīna maksās ap 10 eiro, kamēr ļoti apšaubāma izpildījuma Mojito vai Daiquiri kokteilis vismaz astoņus eiro. # ::alignments 2-3|0.2 6-7|0.1 9-10|0.0.1 11-12|0.0.0.0 12-13|0.0.0 13-14|0.0 15-16|0 16-17|0.3 17-21|0.3.0+0.3.0.0+0.3.0.1 23-24|0.4.2.0.0 24-25|0.4.2.0 25-26|0.4.2 26-27|0.4.0 27-28|0.4 28-29|0.4.1.0 29-30|0.4.1 33-35|0.4.1.1+0.4.1.1.0+0.4.1.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 3-6 4-7 4-8 4-9 5-10 5-11 6-12 7-13 8-14 8-15 9-16 11-17 10-18 12-19 13-19 20-20 14-21 15-22 16-23 17-24 18-25 19-26 20-27 21-28 21-29 21-30 23-31 22-32 24-33 (v7 / cost-01 :ARG1 (v6 / wine :mod (v5 / decent :degree (v4 / very)) :quant (v3 / bottle)) :ARG2 (v2 / bar) :manner (v1 / way) :location (v8 / around :op1 (v9 / monetary-quantity :quant 10 :unit (v10 / dollar))) :time (v15 / or :op1 (v14 / mojito) :op2 (v16 / cocktail :mod "Daiquiri" :time (v17 / monetary-quantity :quant 8 :unit (v18 / dollar))) :time (v13 / perform-02 :mod (v12 / questionable :degree (v11 / very))))) # ::id a-p3298-p15s7 # ::snt I mean all sorts , but in the end I figured out that its Spanish supported their winemakers , not anonymous foreign vodkas , martini , and rum producers . # ::snt_lv Domāju visādi, bet beigās izdomāju, ka tā spāņi atbalsta savus vīndarus, nevis anonīmus ārvalstu vodkas, martini un ruma ražotājus. # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 2-3|0.0.1.0 3-4|0.0.1 5-6|0 8-9|0.1.1 9-10|0.1.0 10-11|0.1 14-15|0.1.2.0+0.1.2.0.0+0.1.2.0.0.0+0.1.2.0.1 15-16|0.1.2 17-18|0.1.2.1 19-20|0.2.0.1.0 20-21|0.2.0.1 21-22|0.2.0.0 22-23|0.2.0 24-25|0.2.0.2 26-27|0.2 27-28|0.2.1.1 28-29|0.2.1+0.2.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 4-7 4-8 5-9 5-10 6-11 7-12 8-13 9-14 10-15 11-16 12-17 13-18 14-19 15-20 16-21 17-22 18-23 19-24 20-25 20-26 21-27 22-28 23-29 (v5 / contrast-01 :ARG1 (v2 / mean-01 :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v4 / sort :quant (v3 / all))) :ARG2 (v8 / figure-out-05 :ARG0 (v7 / i) :time (v6 / end-01) :ARG1 (v11 / support-01 :ARG0 (v9 / country :name (v10 / name :op1 "Spain") :wiki "Spain") :ARG1 (v12 / winemaker) :ARG0 v7) :ARG0 v2) :ARG2 (v17 / and :op1 (v15 / vodka :mod (v14 / foreign) :mod (v13 / anonymous :polarity -) :mod (v16 / martini)) :op2 (v20 / person :ARG0-of (v21 / produce-01) :mod (v18 / person)))) # ::id a-p10919-p12s1 # ::snt IN FRONT OF HIM . # ::snt_lv PRIEKŠĀ. # ::alignments 1-2|0.0 3-4|0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 1-4 (v2 / him :mod (v1 / front)) # ::id a-p10919-p12s2 # ::snt Rumble up the leaves . # ::snt_lv Grābjot lapas, uzdungot. # ::alignments 0-1|0 3-4|0.0 # ::alignments_translation 3-0 0-1 1-2 1-3 2-4 4-4 (v1 / rumble-01 :ARG0 (v2 / leave-17)) # ::id a-p10919-p12s3 # ::snt Singer Mick Duwha admits -- rural works are like meditation , time with himself when ideas for new songs also arise . # ::snt_lv Dziedātājs Miks Dukurs atzīst – lauku darbi viņam ir kā meditācija, laiks ar sevi, kad rodas arī idejas jaunām dziesmām. # ::alignments 0-1|0.2 1-3|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.1 3-4|0 5-6|0.1.1 6-7|0.1+0.1.0 8-9|0.1.2.1.0 9-10|0.1.2.1.0.0 11-12|0.1.2.1.0.1 15-16|0.1.2.1 17-18|0.1.2.1.1.0 18-19|0.1.2.1.1 19-20|0.1.2.0 20-21|0.1.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-14 19-15 17-16 20-17 21-18 18-19 17-20 22-21 (v4 / admit-01 :ARG0 (v2 / person :name (v3 / name :op1 "Mick" :op2 "Duwha") :wiki "Mick_Duwha") :ARG1 (v6 / thing :ARG1-of (v7 / work-12) :mod (v5 / rural) :ARG1-of (v15 / arise-01 :mod (v14 / also) :ARG1 (v11 / idea :ARG1-of (v8 / resemble-01 :ARG2 (v9 / meditation) :quant (v10 / time)) :topic (v13 / song :mod (v12 / new))))) :ARG1 (v1 / singer)) # ::id a-p10919-p12s4 # ::snt He talks every year and is convinced that he needs daily care to clean up the environment . # ::snt_lv Viņš talko katru gadu un ir pārliecināts – par vides sakopšanu jārūpējas ik dienu. # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 2-3|0.0.1.0 3-4|0.0.1 4-5|0 6-7|0.1 9-10|0.1.0 11-12|0.1.0.0 13-14|0.1.0.0.0 16-17|0.1.0.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 10-8 11-9 12-10 13-10 11-11 8-12 10-13 9-14 9-15 9-16 14-17 (v5 / and :op1 (v2 / talk-01 :ARG0 (v1 / he) :time (v4 / year :mod (v3 / every))) :op2 (v6 / convince-01 :ARG2 (v7 / need-01 :ARG1 (v8 / care-03 :ARG1 (v9 / clean-up-02 :ARG1 (v10 / environment)))) :ARG0 v2)) # ::id a-p3762-p6s1 # ::snt Yes , occasionally . # ::snt_lv Jā, šad un tad. # ::alignments 2-3|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-3 (v1 / occasional) # ::id a-p3762-p6s2 # ::snt In kindergarten , I 1 learned to read , and then I had to read in front of everyone . # ::snt_lv Bērnudārzā es pirmais iemācījos lasīt, un tad man vajadzēja lasīt visiem priekšā. # ::alignments 1-2|0.1 3-4|0.0.1 4-5|0.0.0+0.0.0.0 5-6|0.0 7-8|0.0.2 9-10|0 11-12|0.2.0 14-15|0.2 16-17|0.2.1 18-19|0.2.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 9-13 10-14 12-15 12-16 11-17 11-18 13-19 (v6 / and :op1 (v4 / learn-01 :time (v3 / ordinal-entity :value 1) :ARG0 (v2 / i) :ARG1 (v5 / read-01)) :mod (v1 / kindergarten) :op3 (v8 / read-01 :ARG0 (v7 / i) :ARG3 (v9 / front :location (v10 / everyone)) :ARG0 v4)) # ::id a-p3762-p6s3 # ::snt So I knew the book almost from my head . # ::snt_lv Līdz ar to zināju šo grāmatu gandrīz no galvas. # ::alignments 0-1|0 1-2|0.0.0 2-3|0.0 4-5|0.0.1 5-6|0.0.1.0 8-9|0.0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 8-8 9-9 (v1 / cause-01 :ARG1 (v3 / know-01 :ARG0 (v2 / i) :ARG1 (v4 / book :mod (v5 / almost) :location (v6 / head-01)))) # ::id a-d129-p305s1 # ::snt I do n't know why , but in my sleep I figured she would n't call again . # ::snt_lv Es nezinu, kāpēc, bet, miegā laizdamies, nospriedu, ka viņa vairs nezvanīs. # ::alignments 0-1|0.0.1 2-3|0.0.0+0.1.2.0 3-4|0.0 6-7|0 9-10|0.1.1 10-11|0.1.0 11-12|0.1 14-15|0.0.0+0.1.2.0 15-16|0.1.2 16-17|0.1.2.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-4 4-5 5-6 6-7 8-8 7-9 9-10 10-11 11-12 12-12 13-12 15-13 15-14 15-15 14-16 16-17 (v3 / contrast-01 :ARG1 (v2 / know-01 :polarity - :ARG0 (v1 / i)) :ARG2 (v6 / figure-out-05 :ARG0 (v5 / i) :location (v4 / sleep-01) :ARG1 (v7 / call-01 :polarity - :mod (v8 / again) :ARG0 v5) :ARG0 v2)) # ::id a-d129-p305s2 # ::snt The idea did n't disappoint me . # ::snt_lv Nojausma mani nepievīla. # ::alignments 1-2|0.1 3-4|0.0 4-5|0 5-6|0.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 2-2 2-3 2-4 1-5 3-6 (v2 / disappoint-01 :polarity - :ARG0 (v1 / idea) :ARG1 (v3 / i)) # ::id a-d129-p305s3 # ::snt And now it 's only to regret it . # ::snt_lv Un tagad to atliek tikai nožēlot. # ::alignments 0-1|0 1-2|0.0.1 4-5|0.0.0 6-7|0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 5-2 3-3 4-3 5-4 5-5 5-6 2-7 6-8 (v1 / and :op2 (v4 / regret-01 :mod (v3 / only) :time (v2 / now))) # ::id a-n247-p36s1 # ::snt 3.3 . The Pāvilostas municipality council considers that it had taken note of the statement in judgment 2010-56-03 . # ::snt_lv 3.3. Pāvilostas novada dome uzskata, ka tā esot ņēmusi vērā spriedumā lietā Nr. 2010-56-03 norādīto. # ::alignments 0-1|0.1 3-6|0.0 6-7|0 11-12|0.2 14-15|0.2.0 16-17|0.2.0.0 17-18|0.2.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 5-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 20-12 20-13 20-14 20-15 12-16 13-17 14-17 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 21-22 (v2 / consider-01 :ARG0 (v1 / council) :ARG0 3.3 :ARG1 (v3 / note :ARG1-of (v4 / state-01 :ARG1 (v5 / judge-01 :op1 2010)))) # ::id a-n247-p36s2 # ::snt This is due to the statement in the Explanatory Memorandum of the Pāvilostas municipality . # ::snt_lv Minētais izrietot no Pāvilostas novada teritorijas plānojuma paskaidrojuma rakstā norādītā. # ::alignments 0-1|0.0 5-6|0 8-9|0.1.0 9-10|0.1 12-13|0.1.1.0 13-14|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 9-4 9-5 9-6 8-7 7-8 8-9 8-10 5-11 3-12 4-13 6-14 10-14 (v2 / state-01 :ARG1 (v1 / this) :ARG1 (v4 / memorandum :mod (v3 / explanatory) :mod (v6 / municipality :mod (v5 / pāvilostas)))) # ::id a-n247-p36s3 # ::snt WE can also point out , by letter of 2013-08-20 , that the Explanatory Memorandum of the Local Government spatial plan contains a serious assessment of the previous spatial plan . # ::snt_lv Arī VARAM 2013. gada 20. augusta vēstulē norādījusi, ka pašvaldības teritorijas plānojuma paskaidrojuma rakstā ietverts nopietns iepriekšējā teritorijas plānojuma izvērtējums. # ::alignments 0-1|0 1-2|0.0 2-3|0.0.0.0 3-4|0.0.0 7-8|0.0.0.1 9-10|0.0.0.1.0+0.0.0.1.0.0+0.0.0.1.0.1+0.0.0.1.0.2 13-14|0.0.1.0 14-15|0.0.1 17-18|0.0.1.1.3 18-19|0.0.1.1.1+0.0.1.1.1.0 19-20|0.0.1.1.0 20-21|0.0.1.1 21-22|0.0.1.1.2 23-24|0.0.1.1.2.0.0 24-25|0.0.1.1.2.0 27-28|0.0.1.1.2.0.1.1 28-29|0.0.1.1.2.0.1.0 29-30|0.0.1.1.2.0.1 # ::alignments_translation 1-0 0-1 9-2 9-3 9-4 8-5 8-6 8-7 3-8 4-8 6-8 5-9 7-10 2-11 10-12 11-13 16-14 15-15 16-16 16-17 12-18 12-19 12-20 13-21 14-22 17-23 18-24 18-25 22-26 22-27 19-28 19-29 20-30 21-31 23-32 (v1 / we :mod (v2 / possible-01 :ARG1 (v4 / point-out-02 :mod (v3 / also) :mod (v5 / letter :time (v6 / date-entity :day 20 :month 8 :year 2013))) :ARG1 (v8 / memorandum :mod (v7 / explanatory) :mod (v13 / plan-01 :mod (v12 / spatial) :ARG0 (v10 / government-organization :ARG0-of (v11 / govern-01)) :ARG0 (v14 / contain-01 :ARG1 (v16 / assess-01 :mod (v15 / serious) :ARG1 (v19 / plan-01 :mod (v18 / spatial) :time (v17 / previous)))) :ARG1-of (v9 / local-02) :ARG0 v7)))) # ::id a-n247-p36s4 # ::snt The execution of the judgment of the Constitutional Court is integrated into the proposed Pāvilostas county spatial plan solution . # ::snt_lv Satversmes tiesas sprieduma izpilde esot integrēta piedāvātajā Pāvilostas novada teritorijas plānojuma risinājumā. # ::alignments 1-2|0.0 4-5|0.0.0 7-9|0.0.0.0 10-11|0 13-14|0.1.1 14-16|0.1 16-17|0.1.0.0 17-18|0.1.0 # ::alignments_translation 3-0 3-1 3-2 2-3 2-4 2-5 0-6 0-7 1-8 4-9 5-10 5-11 6-12 6-13 7-14 8-15 9-16 10-17 11-18 12-19 (v4 / integrate-01 :ARG1 (v1 / execute-01 :ARG1 (v2 / judge-01 :ARG1 (v3 / court))) :ARG2 (v6 / county :mod (v8 / plan-01 :mod (v7 / spatial)) :ARG1-of (v5 / propose-01))) # ::id a-p10882-p4s1 # ::snt `` This showed me that I am no longer a normal person , because many recognize me , '' the Latvian said , acknowledging that he needs to change his plans . # ::snt_lv "Šis man parādīja, ka vairs neesmu parasts cilvēks, jo daudzi mani atpazīst," stāstīja latvietis, atzīstot, ka viņam jāmaina turpmākie plāni. # ::alignments 0-1|0.1 1-2|0.0 2-3|0 3-4|0.2 5-6|0.3.6 7-8|0.3.5 10-11|0.3.4.0 11-12|0.3.4 13-14|0.3.2 14-15|0.3.2.0.0 15-16|0.3.2.0 16-17|0.3.2.0.1 18-19|0.3.1 20-21|0.3.0+0.3.0.0+0.3.0.0.0+0.3.0.1 21-22|0.3 23-24|0.3.3 26-27|0.3.3.0 28-29|0.3.3.0.0 30-31|0.3.3.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-4 7-5 7-6 7-7 6-8 8-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 14-15 13-16 15-17 16-18 17-19 18-20 18-21 19-22 20-23 21-24 22-24 23-25 24-26 24-27 24-28 25-29 26-30 27-31 (v3 / show-01 :ARG0 (v2 / this) :ARG1 (v1 / ``) :ARG2 (v4 / i) :ARG1-of (v15 / say-01 :ARG0 (v13 / country :name (v14 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia") :ARG1 (v12 / '') :ARG0 (v8 / cause-01 :ARG0 (v10 / recognize-02 :ARG0 (v9 / many) :ARG1 (v11 / i))) :ARG1 (v16 / acknowledge-01 :ARG1 (v17 / need-01 :ARG1 (v18 / change-01 :ARG1 (v19 / plan-01))) :ARG0 v13) :ARG0 (v7 / person :ARG1-of (v6 / normal-02)) :polarity - :ARG0 (v5 / i) :ARG0 v2)) # ::id a-p10882-p4s2 # ::snt `` I ca n't hide from it . # ::snt_lv "Es no tā nevaru noslēpties. # ::alignments 0-1|0.2 1-2|0.1 3-4|0.0 4-5|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 4-2 4-3 5-4 2-5 3-6 6-7 (v3 / hide-01 :polarity - :ARG0 (v2 / i) :mod (v1 / ``)) # ::id a-p10882-p4s3 # ::snt I thought I 'd leave and no 1 would bother me because I was on holiday , but no , it was n't . # ::snt_lv Likās, ka aizbraukšu un neviens mani netraucēs, jo esmu brīvdienās, bet nē, tā nebija. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 2-3|0.1.2 4-5|0.1.0 5-6|0.1 6-7|0.1.1.1 7-8|0.1.1.0+0.1.1.3.1 9-10|0.1.1 10-11|0.1.1.2 11-12|0.1.1.3 12-13|0.1.1.3.0.0.0 15-16|0.1.1.3.0.0 17-18|0.1.1.3.0 18-19|0.1.1.1 22-23|0.1.1.1 # ::alignments_translation 3-0 0-1 1-2 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 5-7 7-8 7-9 6-10 8-11 9-11 10-12 10-13 11-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20 17-21 17-22 18-23 (v2 / think-01 :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v5 / and :op1 (v4 / leave-11) :op2 (v6 / bother-01 :ARG1 1 :polarity - :ARG1 (v7 / i) :ARG1-of (v8 / cause-01 :ARG0 (v11 / contrast-01 :ARG1 (v10 / holiday :domain (v9 / i))) :ARG0 v7 :ARG0 1) :ARG0 v4) :domain (v3 / i))) # ::id a-p10882-p4s4 # ::snt I 'll have to live with this . '' # ::snt_lv Ar šo man būs jāsadzīvo visu turpmāko dzīvi." # ::alignments 0-1|0.0.0 4-5|0.0 6-7|0.0.1 8-9|0.1 # ::alignments_translation 2-0 3-1 4-2 4-3 0-4 7-5 1-6 5-7 6-7 8-7 9-8 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / live-01 :ARG0 (v1 / i) :manner (v3 / this)) :snt2 (v4 / '')) # ::id a-p6830-p6s1 # ::snt The young actress is sorry to have spoken on the social network , but does not regret the words she has devoted to Kardashian . # ::snt_lv Jaunā aktrise nožēlo, ka izteikusies sociālajā tīklā, bet nenožēlo vārdus, kurus veltījusi Kardašjanai. # ::alignments 1-2|0.2 4-5|0.0 7-8|0.0.0 10-11|0.0.0.0.0 11-12|0.0.0.0 13-14|0 15-16|0.1.0 16-17|0.1 18-19|0.1.1 21-22|0.1.1.0 23-24|0.1.1.0.0+0.1.1.0.0.0+0.1.1.0.0.0.0+0.1.1.0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 4-5 3-6 5-7 5-8 6-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 10-15 10-16 11-17 11-18 12-19 13-19 14-20 14-21 15-22 15-23 16-24 (v6 / contrast-01 :ARG1 (v2 / sorry-01 :ARG2 (v3 / speak-01 :ARG1 (v5 / network :mod (v4 / society)))) :ARG2 (v7 / regret-01 :polarity - :ARG1 (v8 / word :ARG1-of (v9 / devote-01 :ARG2 (v10 / person :name (v11 / name :op1 "Kardashian") :wiki "Kardashian"))) :ARG0 v2) :mod (v1 / young)) # ::id a-n136-p29s1 # ::snt 2 . Section I is replaced by the following : # ::snt_lv 2. Direktīvas I iedaļu aizstāj ar šādu: # ::alignments 0-1|0.1.0 2-3|0.1 3-4|0.0 5-6|0 8-9|0.2+0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 4-2 3-3 5-4 5-5 6-6 7-7 7-8 8-9 (v3 / replace-01 :ARG1 (v2 / i) :mod (v1 / section :quant 2) :ARG0 (v4 / thing :ARG1-of (v5 / follow-04))) # ::id a-p8687-p3s1 # ::snt `` I left the warehouse on Nishgale Street at 8 to go to the Exhibition Centre in Cupsala . # ::snt_lv „Izbraucu no noliktavas Nīcgales ielā plkst. 8.00, lai dotos uz Izstāžu centru Ķīpsalā. # ::alignments 0-1|0.1 1-2|0.0 2-3|0 6-8|0.2 9-10|0.3 11-12|0.4 14-15|0.4.0.0 15-16|0.4.0 17-18|0.4.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-10 10-11 11-12 12-13 12-14 13-15 14-16 14-17 15-18 (v3 / leave-11 :ARG0 (v2 / i) :manner (v1 / ``) :ARG1 (v4 / company) :time 8 :purpose (v6 / go-02 :ARG4 (v8 / organization :mod (v7 / exhibition)) :ARG4 "Cupsala" :ARG0 v2)) # ::id a-p8687-p3s2 # ::snt I followed the A. Chuck Street and turned to Merkeel Street , where I stopped for 15 minutes to buy morning coffee and bagels . # ::snt_lv Tālāk braucu pa A. Čaka ielu un nogriezos uz Merķeļa ielas, kur apstājos uz 15 minūtēm, lai iegādātos rīta kafiju un bulciņas. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 3-4|0.1.1+0.1.1.0+0.1.1.0.0+0.1.1.1 4-5|0.1.0 5-6|0.1 6-7|0.2 7-8|0.2.0 9-11|0.2.0.0 13-14|0.2.0.0.0.0 14-15|0.2.0.0.0 16-17|0.3.0.1 17-18|0.3.0+0.3.0.0 19-20|0.3 20-21|0.3.1.0.0 21-22|0.3.1.0 22-23|0.3.1 23-24|0.3.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-19 20-20 21-21 22-22 23-23 24-24 25-25 (v2 / follow-01 :ARG0 (v1 / i) :ARG2 (v6 / company :mod (v5 / chuck) :domain (v3 / publication :name (v4 / name :op1 "A.F.P.") :wiki "Agence_France-Presse")) :ARG1 (v8 / and :op2 (v9 / turn-02 :ARG1 (v10 / company :ARG1-of (v13 / stop-01 :ARG0 (v12 / i))))) :ARG1 (v16 / buy-01 :duration (v14 / temporal-quantity :unit (v15 / minute) :quant 15) :ARG1 (v19 / and :op1 (v18 / coffee :time (v17 / morning)) :op2 (v20 / bagel)) :ARG0 v1)) # ::id a-p8687-p3s3 # ::snt I continued down Kalpac Boulevard , where I turned to K. Valdemar Street to cross the Wanshing Bridge . # ::snt_lv Turpināju ceļu pa Kalpaka bulvāri, kur nogriezos uz K. Valdemāra ielu, lai dotos pāri Vanšu tiltam. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 3-5|0.1+0.2.3 7-8|0.2.0 8-9|0.2 10-13|0.2.1 14-15|0.2.2 16-18|0.2.2.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-13 14-14 15-14 16-15 16-16 17-17 18-18 (v2 / continue-01 :ARG0 (v1 / i) :ARG1 "Kalpac" :ARG1 (v4 / turn-02 :ARG0 (v3 / i) :ARG1 (v5 / company) :ARG1 (v7 / cross-02 :ARG1 "Wanshing" :ARG0 v3) :location-of "Kalpac" :ARG0 v1)) # ::id a-p8687-p3s4 # ::snt As I reached the destination and opened the door of the van , I found it was empty , `` said the driver , Valery . # ::snt_lv Nonākot galapunktā un atverot busiņa durvis, secināju, ka tas ir tukšs,” satraukts stāsta šoferis Valērijs. # ::alignments 1-2|0.0.0.0 2-3|0.0.0 4-5|0.0.0.1 5-6|0.0 6-7|0.0.1 8-9|0.0.1.0 11-12|0.0.1.0.0 13-14|0.1.0 14-15|0.1 17-18|0.1.1 19-20|0.1.1.0 20-21|0.1.1.0.0 22-23|0.1.1.0.0.0+0.1.1.0.0.0.0 24-25|0.1.1.0.0.0.1+0.1.1.0.0.0.1.0+0.1.1.0.0.0.1.0.0+0.1.1.0.0.0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 1-4 2-5 3-6 4-7 5-8 4-9 4-10 4-11 6-12 7-13 7-14 8-15 9-15 10-15 11-16 12-17 13-18 14-19 16-20 17-21 17-22 18-23 18-24 15-25 19-25 (mu / multi-sentence :snt1 (v4 / and :op1 (v2 / reach-01 :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v3 / destination)) :op2 (v5 / open-01 :ARG1 (v6 / door :part-of (v7 / van)) :ARG0 v2)) :snt2 (v9 / find-01 :ARG0 (v8 / i) :ARG1 (v10 / empty-02 :ARG1 (v11 / `` :ARG1-of (v12 / say-01 :ARG0 (v13 / person :ARG0-of (v14 / drive-01) :poss (v15 / person :name (v16 / name :op1 "Valery") :wiki "Valery")))) :ARG0 v8) :ARG0 v4)) # ::id a-p2128-p10s1 # ::snt Along the streets of the capital , organizing road blockages , black-masked `` Hiztanium '' activists are moving on motorcycles , holding walkie-talkies at their disposal . # ::snt_lv Pa galvaspilsētas ielām, organizējot ceļu blokādi, uz motocikliem pārvietojas melnās maskās tērpti "Hizbollah" aktīvisti, kuru rīcībā ir rācijas. # ::alignments 0-1|0.1 2-3|0.1.0 5-6|0.1.0.0 7-8|0.0.0.1 8-9|0.0.0.0 9-10|0.0.0 11-12|0.0 12-13|0.0.1 13-14|0.0.2 14-15|0.0.3.0 15-16|0.0.3 17-18|0 19-20|0.2 21-22|0.3.0 22-23|0.3 25-26|0.3.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 1-3 1-4 1-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 10-19 8-20 9-21 19-22 21-23 22-24 22-25 22-26 23-27 20-28 20-29 23-30 (v12 / move-01 :ARG1 (v7 / black-masked :mod (v6 / block-01 :mod (v5 / road) :ARG0-of (v4 / organize-01)) :mod (v8 / ``) :mod (v9 / hiztanium) :mod (v11 / activist :mod (v10 / ''))) :mod (v1 / along :op1 (v2 / street :part-of (v3 / capital))) :location (v13 / motorcycle) :source (v15 / walkie-talkie :ARG1-of (v14 / hold-01) :location (v16 / disposal))) # ::id a-n136-p58s1 # ::snt 3 . In addition , Member States may set ceilings for the payment of guarantees by the authorities . # ::snt_lv 3. Bez tam dalībvalstis var noteikt augšējās robežas garantiju iestāžu maksājumiem. # ::alignments 0-1|0.1.1 5-6|0.1.0+0.1.0.0 6-7|0.1 7-8|0 9-10|0.0 14-15|0.0.0 17-18|0.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-9 9-10 11-11 11-12 11-13 9-14 10-15 10-16 10-17 12-18 (v4 / possible-01 :ARG1 (v5 / ceiling :ARG0-of (v6 / guarantee-01 :ARG0 (v7 / authority))) :mod (v3 / state :ARG0-of (v1 / have-org-role-91 :ARG2 (v2 / member)) :quant 3)) # ::id a-n136-p58s2 # ::snt These ceilings must not be lower than those which are socially compatible with the social objectives of this Directive . # ::snt_lv Šīs augšējās robežas nedrīkst būt zemākas par tādu līmeni, kas sociālā ziņā saderīgs ar šīs direktīvas sociālajiem mērķiem. # ::alignments 0-1|0.1.0 1-2|0.1 3-4|0.0 5-6|0 10-11|0.2.0 11-12|0.2 14-15|0.2.1.0 15-16|0.2.1 17-18|0.2.1.1.0 18-19|0.2.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 3-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-7 9-7 10-8 12-9 11-10 13-11 14-12 17-13 17-14 18-15 18-16 15-17 16-18 19-19 (v3 / low-04 :polarity - :ARG1 (v2 / ceiling :mod (v1 / this)) :compared-to (v5 / compatible :mod (v4 / social) :prep-with (v7 / objective :mod (v6 / society) :poss (v9 / directive :mod (v8 / this))))) # ::id a-p7058-p9s1 # ::snt Transfer apples with prepared dough . # ::snt_lv Pārlej ābolus ar sagatavoto mīklu. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 3-4|0.1.0 4-5|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 (v2 / apple :mod (v1 / transfer-01) :manner (v4 / dough :ARG1-of (v3 / prepare-02))) # ::id a-p7058-p9s2 # ::snt It will come out quite thick , so it will have to be smoothed with a spoon or a spade so that it uniformly covers all the apples . # ::snt_lv Tā iznāks diezgan bieza, tādēļ ar karoti vai lāpstiņu tā būs jāizlīdzina, lai tā vienmērīgi apklāj visus ābolus. # ::alignments 2-3|0.0.0 4-5|0.0.0.0.0 5-6|0.0.0.0 7-8|0.0 13-14|0.1.0.1 16-17|0.1.0.0 17-18|0.1.0 19-20|0.1.0.2 20-21|0.1 23-24|0.1.1.0 24-25|0.1.1 25-26|0.1.1.1.0 27-28|0.1.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 3-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 10-8 11-9 12-10 12-11 12-12 12-13 12-14 7-15 7-16 8-17 9-18 9-19 13-20 14-20 15-21 15-22 16-23 17-24 18-25 19-26 19-27 20-28 (mu / multi-sentence :snt1 (v4 / cause-01 :ARG1-of (v1 / come-01 :ARG1 (v3 / thick-03 :degree (v2 / quite)))) :snt2 (v9 / cause-01 :ARG0 (v7 / or :op1 (v6 / spoon) :ARG1-of (v5 / smooth-01) :op3 (v8 / spade)) :ARG1 (v11 / cover-02 :manner (v10 / uniformly) :ARG1 (v13 / apple :quant (v12 / all)) :ARG0 v7) :ARG0 v4)) # ::id a-p7058-p9s3 # ::snt Top the cinnamon and make baking to 180 degrees in a heated oven for approximately 30 minutes . # ::snt_lv Pa virsu uzber kanēli un liec cepties līdz 180 grādiem sakarsētā cepeškrāsnī aptuveni 30 minūtes. # ::alignments 0-1|0 2-3|0.0.0 3-4|0.0 5-6|0.0.1 7-8|0.0.1.0.1 11-12|0.0.1.0.0 12-13|0.0.1.0 14-15|0.1 15-16|0.1.0.1 16-17|0.1.0+0.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 2-0 1-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 10-10 10-11 11-12 12-13 12-14 13-15 14-16 15-17 (v1 / top :mod (v3 / and :op1 (v2 / cinnamon) :op2 (v4 / bake-01 :ARG1 (v6 / oven :ARG1-of (v5 / heat-01) :quant 180) :ARG0 v2)) :mod (v7 / approximately :op1 (v8 / temporal-quantity :unit (v9 / minute) :quant 30))) # ::id a-p7058-p9s4 # ::snt When the cake is finished and cooled , you can pour powder sugar on top . # ::snt_lv Kad kūka ir gatava un atdzisusi, virsū vari uzbērt pūdercukuru. # ::alignments 2-3|0.0.0 4-5|0.0 5-6|0 6-7|0.1 8-9|0.1.0.1 9-10|0.1.0 10-11|0.1.0.0 11-12|0.1.0.0.0.0 12-13|0.1.0.0.0 14-15|0.1.0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 8-8 8-9 9-10 10-11 10-12 7-13 7-14 11-15 (v3 / and :op1 (v2 / finish-01 :ARG1 (v1 / cake)) :op2 (v4 / cool-01 :ARG1-of (v6 / possible-01 :ARG1 (v7 / pour-01 :ARG1 (v9 / sugar :mod (v8 / powder-01)) :location (v10 / top)) :mod (v5 / you)) :ARG0 v2)) # ::id a-p19097-p2s1 # ::snt The Baton Rouge police spokesman , Don Kopol , told local television WAFB that several police officers had been shot . # ::snt_lv Batonrūžas policijas pārstāvis Dons Kopola norādīja vietējai televīzijai WAFB, ka sašauti vairāki policisti. # ::alignments 1-3|0.2 3-4|0.0.2.1 4-5|0.0.2+0.0.2.0 6-8|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.1 9-10|0 10-11|0.1.3.0 11-12|0.1.3 12-13|0.1.2 14-15|0.1.1.0 15-16|0.1.1 16-17|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.0.0 19-20|0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 3-6 4-7 5-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-13 12-14 13-15 13-16 11-17 11-18 11-19 14-20 (v6 / tell-01 :ARG0 (v4 / person :name (v5 / name :op1 "Don" :op2 "Kopol") :wiki "Don_Kopol" :ARG0-of (v2 / have-org-role-91 :ARG2 (v3 / spokesman) :ARG1 (v1 / police))) :ARG1 (v14 / shoot-02 :ARG1 (v11 / person :ARG0-of (v12 / have-org-role-91 :ARG2 (v13 / officer))) :ARG0 (v10 / police :quant (v9 / several)) :ARG1 "WAFB" :ARG1 (v8 / television :ARG1-of (v7 / local-02)) :ARG0 v4) :ARG2 "Baton") # ::id a-p19097-p2s2 # ::snt City Mayor Kips Holden revealed that 3 policemen were in severe condition . # ::snt_lv Pilsētas mērs Kips Holdens atklāja, ka trīs policisti ir smagā stāvoklī. # ::alignments 0-1|0.2 1-2|0.0.2+0.0.2.0 2-4|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.1 4-5|0 6-7|0.1.1.0 7-8|0.1.1 10-11|0.1.0 11-12|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 10-10 11-11 12-12 (v7 / reveal-01 :ARG0 (v5 / person :name (v6 / name :op1 "Kips" :op2 "Holden") :wiki "Kips_Holden" :ARG0-of (v3 / have-org-role-91 :ARG2 (v4 / mayor))) :ARG1 (v10 / condition :mod (v9 / severe) :domain (v8 / policeman :quant 3)) :location (v1 / broadcast-program)) # ::id a-p3298-p19s1 # ::snt It is in Valencia that you have to eat a pael . # ::snt_lv Tieši Valensijā ir jāēd paelja. # ::alignments 3-4|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.1 5-6|0.0 8-9|0 10-11|0.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 3-4 4-5 2-6 3-7 3-8 4-9 4-10 5-11 (v4 / eat-01 :ARG0 (v3 / you) :location (v1 / city :name (v2 / name :op1 "Valencia") :wiki "Valencia") :ARG1 (v5 / pael)) # ::id a-p3298-p19s2 # ::snt By the way , it should be remembered that the main part is not an ingredient , which may vary depending on the season and region . # ::snt_lv Starp citu, gatavojot paelju, jāatceras, ka galvenais nav sastāvdaļas, – tās atkarībā no sezonas un reģiona var mainīties. # ::alignments 2-3|0 5-6|0.0 7-8|0.0.0 10-11|0.0.0.0.1 13-14|0.0.0.0.0 15-16|0.0.0.0 18-19|0.0.0.0.2 19-20|0.0.0.0.2.0 20-21|0.0.0.0.2.0.0 23-24|0.0.0.0.2.0.0.0.0 24-25|0.0.0.0.2.0.0.0 25-26|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 3-3 2-4 4-4 6-5 5-6 6-7 7-8 8-8 9-9 9-10 10-11 10-12 10-13 11-14 11-15 12-16 13-17 14-18 20-18 21-19 15-20 16-21 17-22 17-23 18-24 19-25 22-26 (v1 / way :manner (v2 / recommend-01 :ARG1 (v3 / remember-01 :ARG1 (v5 / ingredient :polarity - :mod (v4 / main) :purpose (v6 / possible-01 :ARG1 (v7 / vary-01 :ARG1 (v8 / depend-01 :ARG1 (v10 / and :op1 (v9 / season)))))))) :mod (v11 / region)) # ::id a-p3298-p19s3 # ::snt The main thing is correctly cooked rice . # ::snt_lv Galvenais ir pareizi pagatavoti rīsi. # ::alignments 1-2|0.1.0 2-3|0.1 4-5|0.0 5-6|0 6-7|0.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 (v4 / cook-01 :manner (v3 / correct-02) :ARG1 (v2 / thing :mod (v1 / main)) :ARG1 (v5 / rice)) # ::id a-p3298-p19s4 # ::snt Not too soft and not too hard . # ::snt_lv Ne pārāk mīksti un ne pārāk cieti. # ::alignments 0-1|0.0.0.0+0.1.1 1-2|0.0.0 2-3|0.0 3-4|0 4-5|0.0.0.0+0.1.1 5-6|0.1.0 6-7|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 (v3 / and :op1 (v2 / soft-02 :degree (v1 / too :polarity -)) :op2 (v5 / hard-02 :degree (v4 / too) :polarity - :ARG0 v2)) # ::id a-p3298-p19s5 # ::snt By the way , the pael is not food , it calls the same shallow pan with handles that makes this delicious rice dish . # ::snt_lv Starp citu, paelja nav ēdiens, tā sauc pašu seklo panniņu ar rokturīšiem, kurā šo gardo rīsu ēdienu gatavo. # ::alignments 2-3|0.1 5-6|0.0.1 7-8|0.0.0 8-9|0.0 11-12|0 13-14|0.2.1 14-15|0.2.0 15-16|0.2 17-18|0.3 19-20|0.3.0 20-21|0.3.0.0.1 21-22|0.3.0.0.0 22-23|0.3.0.0 # ::alignments_translation 3-0 0-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-18 20-19 16-20 17-21 18-22 19-23 21-24 (v4 / call-01 :ARG1 (v3 / food :polarity - :domain (v2 / pael)) :manner (v1 / way) :ARG1 (v7 / pan :mod (v6 / shallow) :ARG1-of (v5 / same-01)) :time (v8 / handle-01 :ARG0 v7 :ARG1 (v9 / make-02 :ARG1 (v12 / rice :mod (v11 / delicious) :domain (v10 / this)) :ARG0 v7))) # ::id a-p3298-p19s6 # ::snt And the pretty pans in Valencia can be bought on almost every corner . # ::snt_lv Un smukās paeljas panniņas Valensijā var nopirkt teju uz katra stūra. # ::alignments 0-1|0 2-3|0.0.0 3-4|0.0 5-6|0.0.1+0.0.1.0+0.0.1.0.0+0.0.1.1 6-7|0.0.2 8-9|0.0.2.0 10-11|0.0.2.0.0.0.0 11-12|0.0.2.0.0.0 12-13|0.0.2.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 3-3 2-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 (v1 / and :op2 (v3 / pan :mod (v2 / pretty) :location (v4 / city :name (v5 / name :op1 "Valencia") :wiki "Valencia") :ARG1-of (v6 / possible-01 :ARG1 (v7 / buy-01 :ARG4 (v10 / corner :mod (v9 / every :mod (v8 / almost))))))) # ::id a-p1856-p3s1 # ::snt The boys also fought well , said their coach , Igor Slacter . # ::snt_lv Labi cīnījās arī zēni, sacīja viņu treneris Igors Slakters. # ::alignments 1-2|0.0.1 2-3|0.0.0 3-4|0.0 6-7|0 8-9|0.1+0.1.0 10-12|0.1.1+0.1.1.0+0.1.1.0.0+0.1.1.0.1 # ::alignments_translation 3-0 3-1 2-2 1-3 0-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 8-10 9-11 10-12 (v4 / say-01 :ARG1 (v3 / fight-01 :mod (v2 / also) :ARG0 (v1 / boy)) :ARG0 (v5 / person :ARG0-of (v6 / coach-01) :poss (v7 / person :name (v8 / name :op1 "Igor" :op2 "Slacter") :wiki "Igor_Slacter"))) # ::id a-p1856-p3s2 # ::snt Although the baublers were not in the champions ' individual rankings , the teams ranked 2 in their ranks . # ::snt_lv Kaut gan baušķenieki individuālajā vērtējumā netika čempionu godā, komandu vērtējumā viņiem otrā vieta. # ::alignments 2-3|0.2.1 4-5|0.2.1.0.0 7-8|0.2.1.0 9-10|0.2.0 10-11|0.2 13-14|0.0 14-15|0 15-16|0.1+0.1.0 18-19|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-0 2-1 2-2 5-3 5-4 5-5 6-6 6-7 7-8 3-9 4-10 8-11 9-12 9-13 10-14 11-15 12-15 13-16 14-17 10-18 14-19 (v6 / rank-01 :ARG1 (v5 / team) :ARG2 (v7 / ordinal-entity :value 2 :mod (v8 / rank)) :ARG1 (v4 / ranking :mod (v3 / individual) :domain (v1 / baubler :mod (v2 / champion :polarity -)))) # ::id a-p1856-p3s3 # ::snt Only Daugavpils children and youth sports school wrestlers were stronger . # ::snt_lv Spēcīgāki bija tikai Daugavpils bērnu un jaunatnes sporta skolas cīkstoņi. # ::alignments 0-1|0.0.0.0 1-2|0.0.0 2-3|0.0 3-4|0 4-5|0.1.2 5-6|0.1.1 6-7|0.1.0.0 7-8|0.1.0 9-10|0.1 # ::alignments_translation 2-0 3-1 4-2 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 1-8 0-9 10-10 (v4 / and :op1 (v3 / child :mod (v2 / daugavpils :mod (v1 / only))) :op2 (v9 / strong-02 :ARG1 (v8 / wrestler :mod (v7 / school)) :ARG1 (v6 / sport) :ARG1 (v5 / youth) :ARG0 v3)) # ::id a-p1856-p3s4 # ::snt In the 3 place was the team of Riga Krishna Kunmanis ' School of Combating Sport . # ::snt_lv Trešajā vietā ierindojās Rīgas Krišjāņa Kundziņa cīņas sporta skolas komanda. # ::alignments 2-3|0.0.0+0.0.0.0 3-4|0.0 6-7|0 8-16|0.1 # ::alignments_translation 9-0 0-1 0-2 1-3 2-4 2-5 9-6 9-7 3-8 4-9 5-10 6-11 8-12 6-13 6-14 7-15 10-16 (v3 / team :poss (v2 / place :mod (v1 / ordinal-entity :value 3)) :mod (v4 / sport)) # ::id a-p1856-p3s5 # ::snt 9 teams were collecting miles . # ::snt_lv Ieskaites punktus vāca deviņas komandas. # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 3-4|0 # ::alignments_translation 3-0 4-1 2-2 2-3 0-4 1-4 5-5 (v2 / collect-01 :ARG0 (v1 / team :quant 9)) # ::id a-p9395-p1s1 # ::snt On XXXX-07-25 XXXX-07-25 , after seven o'clock in the evening in the county of Nikz , in the county of Nietz , on a local road leading to the sea , a woman found that Volvo had broken door glass and a woman 's bag of personal belongings stolen from the cabin , the State Police reported . # ::snt_lv 25. jūlijā pēc septiņiem vakarā Nīcas novadā, Nīcas pagastā, uz vietējās nozīmes ceļa, kas ved uz jūru, kāda sieviete konstatēja, ka automašīnai "Volvo" ir izsists durvju stikls un no salona nozagta sieviešu somiņa ar personīgām mantām, informē Valsts policija. # ::alignments 1-2|0.0.2+0.0.1.0.0+0.0.2.0+0.0.1.0.1+0.0.2.1 2-3|0.0.1.0+0.0.1.0.0+0.0.2.0+0.0.1.0.1+0.0.2.1 4-5|0.0.1 9-10|0.0.0 12-13|0.0.0.0 14-15|0.0.0.0.0 18-19|0.0 20-21|0.0.3 24-25|0.1.0.1.0 25-26|0.1.0.1 26-27|0.1.0.1.1 29-30|0.1.0.1.1.0 32-33|0.1.0.0 33-34|0.1.0 35-36|0.1.0.2.0 37-38|0.1.0.2 38-39|0.1.0.2.1.0 39-40|0.1.0.2.1 40-41|0.1 42-43|0.1.1.3.0 44-45|0.1.1.3 46-47|0.1.1.2 47-48|0.1.1.1.0+0.1.1.1.0.0 48-49|0.1.1.1 51-52|0.1.1.1.1 54-56|0.1.1.0 56-57|0.1.1 # ::alignments_translation 2-0 2-1 0-2 1-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 5-9 7-10 6-11 7-12 7-13 6-14 8-15 9-16 9-17 10-18 10-19 9-20 11-21 12-22 13-23 13-24 14-25 15-25 16-26 17-26 18-26 19-27 20-28 20-29 21-30 22-31 23-32 24-33 25-34 26-34 29-35 27-36 28-36 30-36 31-36 32-37 33-38 34-39 35-40 38-41 39-42 40-43 40-44 41-45 42-46 43-47 38-48 36-49 37-50 37-51 44-52 45-53 46-54 47-55 45-56 48-57 (mu / multi-sentence :snt1 (v6 / county :time (v4 / evening :time (v5 / county :part-of "Nikz")) :time (v3 / after :time (v2 / date-entity :day 25 :month 7)) :time (v1 / date-entity :day 25 :month 7) :location "Nietz") :snt2 (v16 / and :op1 (v12 / find-01 :ARG0 (v11 / woman) :location (v8 / road :ARG1-of (v7 / local-02) :ARG0-of (v9 / lead-01 :ARG1 (v10 / sea))) :ARG1 (v13 / break-01 :ARG0 "Volvo" :ARG1 (v15 / glass :mod (v14 / door)) :ARG0 v11)) :op2 (v25 / report-01 :ARG0 (v24 / police) :ARG1-of (v22 / steal-01 :ARG1 (v20 / thing :ARG0-of (v21 / belong-01)) :ARG2 (v23 / cabin)) :ARG1-of (v19 / personal-02) :ARG0 (v18 / bag :poss (v17 / woman))))) # ::id a-p9395-p1s2 # ::snt Criminal proceedings were initiated . # ::snt_lv Uzsākts kriminālprocess. # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 3-4|0 # ::alignments_translation 1-0 1-1 0-2 0-3 2-4 (v3 / initiate-01 :ARG1 (v2 / proceeding-02 :mod (v1 / criminal))) # ::id a-p13486-p12s1 # ::snt Voka noodles stand out by the fact that they do n't need to be boiled . # ::snt_lv Voka nūdeles izceļas ar to, ka tās nav nepieciešams vārīt. # ::alignments 0-1|0.0.1 1-2|0.0+0.0.0+0.1.0 2-3|0 10-11|0.0.0+0.1.0 11-12|0.1 14-15|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 5-5 4-6 6-7 7-8 8-9 8-10 9-11 10-12 10-13 10-14 11-15 (v3 / stand-01 :ARG1 (v2 / noodle :wiki - :mod (v1 / voka)) :ARG1 (v4 / need-01 :polarity - :ARG1 (v5 / boil-01) :ARG0 v2)) # ::id a-p13486-p12s2 # ::snt They are roasted in a vkpan with 400 of 500 ml of water . # ::snt_lv Tās cep vokpannā, pielejot 400‒500 ml ūdens. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 5-6|0.1 7-8|0.2.1 9-10|0.2.0 10-11|0.2 12-13|0.2.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 2-5 3-6 4-6 5-7 6-8 7-9 7-10 8-11 9-12 9-13 10-14 (v2 / roasted :domain (v1 / they) :location (v3 / vkpan) :mod (v4 / ml :quant 500 :quant 400 :poss (v5 / water))) # ::id a-p13486-p12s3 # ::snt Within a few minutes , there will be a ready-made tasty and healthy food that can be supplemented with meat , vegetables , nuts or other additives . # ::snt_lv Pāris minūšu laikā būs gatavs garšīgs un veselīgs ēdiens, ko var papildināt ar gaļu, dārzeņiem, riekstiem vai citām piedevām. # ::alignments 2-3|0.2.2 3-4|0.2.2.0+0.2.2.0.0 9-10|0.2.1.1 10-11|0.2.1.0 11-12|0.2.1 12-13|0.2.0 13-14|0.2 15-16|0 17-18|0.0 19-20|0.0.0.0 21-22|0.0.0 23-24|0.1.0 24-25|0.1 25-26|0.1.1.0 26-27|0.1.1 # ::alignments_translation 3-0 0-1 2-2 1-3 3-4 3-5 3-6 3-7 4-8 4-9 5-10 4-11 5-12 6-13 7-14 8-15 9-16 10-16 11-17 12-18 12-19 13-20 14-21 15-22 16-23 17-24 18-25 19-26 20-27 21-28 22-29 (v9 / possible-01 :ARG1 (v10 / supplement-01 :ARG0 (v12 / vegetable :consist-of (v11 / meat))) :ARG1 (v14 / or :op1 (v13 / nut) :op2 (v16 / additive :mod (v15 / other))) :condition (v8 / food :mod (v7 / health) :op3 (v6 / and :op1 (v5 / tasty) :mod (v4 / ready-made)) :quant (v1 / few :op1 (v2 / temporal-quantity :unit (v3 / minute))))) # ::id a-n373-p31s1 # ::snt -LRB- 2 -RRB- The receiving Party shall place equivalent national classifications on the classified information received . # ::snt_lv (2) Saņēmēja Puse izvieto ekvivalentus nacionālos klasifikācijas apzīmējumus uz saņemtās klasificētās informācijas. # ::alignments 0-1|0.3 1-2|0.2 2-3|0.0.0 4-5|0.0 5-6|0.0.1 7-8|0 9-10|0.1.0 10-11|0.1 13-14|0.1.1.0 14-15|0.1.1 15-16|0.1.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-11 11-12 12-13 13-14 11-15 14-16 (v5 / place-01 :purpose (v3 / receive-01 :ARG1 (v2 / -rrb-) :ARG1 (v4 / party)) :ARG1 (v7 / classification :mod (v6 / nation) :poss (v9 / information :ARG1-of (v8 / classify-01)) :ARG0-of (v10 / receive-01)) :ARG1 2 :ARG1 (v1 / -lrb-)) # ::id a-n373-p31s2 # ::snt The receiving Party may not declassify the classified information received or change its classification level without prior written permission of the sending Party . # ::snt_lv Saņēmēja Puse nedrīkst deklasificēt saņemto klasificēto informāciju vai mainīt tās klasifikācijas pakāpi bez iepriekšējas rakstiskas nosūtītājas Puses atļaujas. # ::alignments 1-2|0 2-3|0.0 3-4|0.1 4-5|0.1.0.0 5-6|0.1.0 7-8|0.1.0.1.2.0 8-9|0.1.0.1.2 9-10|0.1.0.1.0 10-11|0.1.0.1 11-12|0.1.0.1.1 13-14|0.1.0.1.1.0.0 14-15|0.1.0.1.1.0 16-17|0.1.0.1.1.1.1 17-18|0.1.0.1.1.1.0 18-19|0.1.0.1.1.1 21-22|0.1.0.1.1.1.2 22-23|0.1.0.1.1.1.2.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 4-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 17-18 17-19 15-20 15-21 16-22 18-23 (v1 / receive-01 :ARG1 (v2 / party) :ARG1 (v3 / possible-01 :ARG1 (v4 / declassify-01 :polarity - :ARG1 (v8 / or :op1 (v7 / receive-01) :op2 (v9 / change-01 :ARG1 (v11 / level :mod (v10 / classify-01)) :manner (v14 / permit-01 :ARG1-of (v13 / write-01) :time (v12 / prior) :ARG1 (v15 / send-01 :ARG1 (v16 / party))) :ARG0 v7) :source (v6 / information :ARG1-of (v5 / classify-01)))))) # ::id a-n373-p31s3 # ::snt The sending Party shall immediately inform the receiving Party in writing of any changes to the classification level of the classified information with which the exchange took place . # ::snt_lv Nosūtītāja Puse nekavējoties rakstiski informē saņēmēju Pusi par jebkādām izmaiņām klasificētās informācijas klasifikācijas pakāpē, ar kuru ir notikusi apmaiņa. # ::alignments 1-2|0.1.0 2-3|0.1 4-5|0.0 5-6|0 7-8|0.2 8-9|0.2.0 10-11|0.2.1 12-13|0.2.1.0.0 13-14|0.2.1.0 16-17|0.2.1.0.1.0 17-18|0.2.1.0.1 20-21|0.2.1.0.1.1.0 21-22|0.2.1.0.1.1 25-26|0.2.1.0.2 27-28|0.2.1.0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 4-3 2-4 4-5 3-6 5-7 6-8 3-9 3-10 7-11 8-12 9-13 9-14 13-15 12-16 13-17 14-18 10-19 10-20 11-21 15-22 16-23 19-24 19-25 17-26 18-27 20-28 (v4 / inform-01 :time (v3 / immediate) :ARG0 (v2 / party :ARG0-of (v1 / send-01)) :ARG2 (v5 / receive-01 :ARG1 (v6 / party) :ARG0-of (v7 / write-01 :ARG1 (v9 / change-01 :mod (v8 / any) :ARG1 (v11 / level :mod (v10 / classify-01) :poss (v13 / information :ARG1-of (v12 / classify-01))) :ARG1 (v14 / exchange-01 :ARG1 (v15 / place)))))) # ::id a-p19465-p4s1 # ::snt Police said the initial evaluation of the evidence suggests that militants arrested Friday have not planned to implement terrors in Germany . # ::snt_lv Policija paziņoja, ka sākotnējais pierādījumu izvērtējums vedina domāt, ka piektdien arestētie kaujinieki nav plānojuši īstenot teroraktus Vācijā. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 3-4|0.1.0.0 4-5|0.1.0 7-8|0.1.0.1 8-9|0.1 10-11|0.1.1 11-12|0.1.1.0 12-13|0.1.1.0.0.1 14-15|0.1.1.0.0.0 15-16|0.1.1.0.0 17-18|0.1.1.0.0.2 18-19|0.1.1.0.0.2.0 20-21|0.1.1.0.0.2.1+0.1.1.0.0.2.1.0+0.1.1.0.0.2.1.0.0+0.1.1.0.0.2.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 6-4 5-5 5-6 5-7 7-8 8-9 9-9 10-9 13-10 12-11 11-12 14-13 14-14 15-15 16-16 16-17 17-18 18-19 18-20 19-21 (v2 / say-01 :ARG0 (v1 / police) :ARG1 (v6 / suggest-01 :ARG0 (v4 / evaluate-01 :time (v3 / initial) :ARG1 (v5 / evidence-01)) :ARG1 (v7 / militant :ARG1-of (v8 / arrest-01 :ARG2 (v10 / plan-01 :polarity - :ARG1 (v9 / friday) :ARG1 (v11 / implement-01 :ARG1 (v12 / terror) :location (v13 / country :name (v14 / name :op1 "Germany") :wiki "Germany"))))) :ARG0 v1)) # ::id a-c57-p4s1 # ::snt At the end of the first year of life , physical activity and research propensities are emerging and gradually increasing to the third year of life . # ::snt_lv Bērnam pirmā dzīves gada beigās parādās un pakāpeniski līdz trešajam dzīves gadam pastiprinās fiziskā aktivitāte un pētniecības tieksmes. # ::alignments 2-3|0.1 6-7|0.1.0 8-9|0.1.0.0 10-11|0.0.0 11-12|0.0 12-13|0 13-14|0.2.0.0 14-15|0.2.0 16-17|0.2.0.1 17-18|0.2 18-19|0.2.1.0 19-20|0.2.1 22-23|0.2.1.1.0 23-24|0.2.1.1 25-26|0.2.1.1.1 # ::alignments_translation 0-0 4-1 4-2 4-3 1-4 1-5 3-6 0-7 2-8 0-9 13-10 14-11 15-12 16-13 17-14 5-15 5-16 6-17 7-18 12-19 8-20 9-21 9-22 11-23 10-24 10-25 18-26 (v6 / and :op1 (v5 / activity-06 :mod (v4 / physical)) :time (v1 / end-01 :part-of (v2 / year :part-of (v3 / life))) :op2 (v10 / and :op1 (v8 / propensity :mod (v7 / research-01) :ARG0-of (v9 / emerge-01 :ARG0 v7)) :op2 (v12 / increase-01 :manner (v11 / gradual) :time (v13 / year :mod "third" :part-of (v14 / life))))) # ::id a-c57-p4s2 # ::snt The child wants to look at everything , feel and explore . # ::snt_lv Bērns grib visu apskatīt, aptaustīt un izpētīt. # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0 4-5|0.1 6-7|0.1.0 8-9|0.1.1.0 9-10|0.1.1 10-11|0.1.1.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 3-3 3-4 3-5 2-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 (v2 / want-01 :ARG0 (v1 / child) :ARG1 (v3 / look-01 :ARG1 (v4 / everything) :ARG1 (v6 / and :op1 (v5 / feel-01) :op2 (v7 / explore-01)) :ARG0 v1)) # ::id a-c57-p4s3 # ::snt Pullbacks , television , radio , stereo equipment are particularly interested . # ::snt_lv Sevišķu interesi izraisa atvilknes, televizors, radio, stereo iekārtas. # ::alignments 0-1|0.2 2-3|0.1.1.0 4-5|0.1.1 6-7|0.1.0 7-8|0.1 9-10|0.0 10-11|0 # ::alignments_translation 3-0 4-1 5-2 6-3 7-4 8-5 9-6 10-7 2-8 0-9 1-10 11-11 (v7 / interest-01 :mod (v6 / particular) :ARG1 (v5 / equipment :mod (v4 / stereo) :mod (v3 / radio :mod (v2 / television))) :ARG1 (v1 / pullback)) # ::id a-c57-p4s4 # ::snt The urge to look at and feel these things is so strong that a child ca n't even resist them when a mother forbids or even the child 's punishment with a punch on her hands or on the bottom - the child is still doing his research work . # ::snt_lv Tieksme šīs lietas apskatīt un aptaustīt ir tik stipra, ka bērns pat nespēj pretoties arī tajos gadījumos, kad māte aizliedz vai pat bērnu soda ar sitienu pa rokām vai pa dibenu - bērns tomēr turpina savu pētīšanas darbu. # ::alignments 1-2|0.0.0 3-4|0.0.0.0 5-6|0.0 6-7|0.0.1 7-8|0.0.1.0.0 8-9|0.0.1.0 10-11|0.0.1.1.0 11-12|0.0.1.1 14-15|0.0.1.1.1.2 16-17|0.0.1.1.1.1 17-18|0.0.1.1.1.0 18-19|0.0.1.1.1 22-23|0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.0.0.0 23-24|0.1.0 24-25|0.1 25-26|0.1.1.0.0 27-28|0.1.1.0 29-30|0.1.1 32-33|0.1.1.1 35-36|0.1.1.1.0.0 36-37|0.1.1.1.0 39-40|0.1.1.2 42-43|0.1.1.2.0.1 44-45|0.1.1.2.0.0 45-46|0.1.1.2.0 47-48|0.1.1.2.0.2.0 48-49|0.1.1.2.0.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 3-2 3-3 3-4 4-5 5-6 1-7 2-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-12 11-13 11-14 13-15 13-16 12-17 14-18 15-19 16-19 17-20 18-20 19-21 20-22 21-23 22-24 23-25 24-26 24-27 25-28 25-29 26-30 27-31 27-32 28-33 29-34 29-35 30-36 31-37 32-38 32-39 33-40 34-41 34-42 35-43 36-44 36-45 37-46 38-47 39-48 40-49 (mu / multi-sentence :snt1 (v3 / and :op2 (v1 / urge-01 :ARG2 (v2 / look-01)) :op2 (v4 / feel-01 :ARG1 (v6 / thing :mod (v5 / this)) :ARG1 (v8 / strong-02 :degree (v7 / so) :ARG1 (v11 / resist-01 :mod (v10 / even) :polarity - :ARG0 (v9 / child))))) :snt2 (v16 / or :op1 (v15 / forbid-01 :ARG0 (v12 / person :ARG0-of (v13 / have-rel-role-91 :ARG2 (v14 / mother)))) :op2 (v19 / punish-01 :ARG1 (v18 / child :mod (v17 / even)) :ARG2 (v20 / punch :location (v22 / or :op1 (v21 / hand))) :mod (v23 / bottom :ARG0-of (v26 / do-02 :mod (v25 / still) :ARG0 (v24 / child) :ARG1 (v28 / work-01 :ARG1 (v27 / research-01)))) :ARG0 v15))) # ::id a-c57-p4s5 # ::snt At this age , punishment usually leads to an opposite result . # ::snt_lv Šai vecumā ar sodu parasti panāk pretēju rezultātu. # ::alignments 1-2|0.2.0 2-3|0.2 4-5|0.1 5-6|0.0 6-7|0 9-10|0.3.0 10-11|0.3 # ::alignments_translation 3-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 6-9 7-10 8-11 (v5 / lead-03 :mod (v4 / usual) :ARG0 (v3 / punish-01) :time (v2 / age-01 :mod (v1 / this)) :ARG2 (v7 / result-01 :mod (v6 / opposite))) # ::id a-c57-p4s6 # ::snt Instead of obedience , punishment usually causes exaggeration and resistance . # ::snt_lv Paklausības vietā sods parasti izraisa spītību un pretestību. # ::alignments 0-1|0 2-3|0.0 4-5|0.1 5-6|0.1.0.0 6-7|0.1.0 7-8|0.1.0.1.0 8-9|0.1.0.1 9-10|0.1.0.1.1 # ::alignments_translation 1-0 0-1 0-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 (v1 / instead-of-91 :ARG2 (v2 / obedience) :ARG1-of (v3 / punish-01 :ARG0 (v5 / cause-01 :mod (v4 / usual) :ARG1 (v7 / and :op1 (v6 / exaggeration) :op2 (v8 / resist-01 :ARG0 v6))) :ARG0 v2)) # ::id a-c57-p4s7 # ::snt Everything banned is particularly interesting . # ::snt_lv Viss aizliegtais kļūst sevišķi interesants. # ::alignments 0-1|0.1.0 1-2|0.1 3-4|0.0 4-5|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 (v4 / interesting :mod (v3 / particular) :ARG1-of (v2 / ban-01 :ARG1 (v1 / everything))) # ::id a-c57-p4s8 # ::snt By denying certain objects to be touched , they become irresistibly appealing . # ::snt_lv Noliedzot aiztikt noteiktus priekšmetus, tie kļūst neatvairāmi pievilcīgi. # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0.0.0.0 3-4|0.0.0 6-7|0.0.1 9-10|0 10-11|0.1.0 11-12|0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 2-2 3-3 1-4 1-5 1-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 (v5 / become-01 :ARG1 (v1 / deny-01 :ARG1 (v3 / object :mod (v2 / certain)) :ARG1 (v4 / touch-01)) :ARG2 (v7 / appeal-03 :manner (v6 / irresistibly))) # ::id a-c57-p4s9 # ::snt By going into this development phase with a child in the fight for power , the mother will be a loser . # ::snt_lv Šajā attīstības fāzē ielaižoties ar bērnu cīņā par varu, māte būs zaudētāja. # ::alignments 3-4|0.1.0.1 4-5|0.1.0.0 5-6|0.1.0 8-9|0.1 11-12|0.1.1 13-14|0.1.1.0 16-17|0.0+0.0.0+0.0.0.0 20-21|0 # ::alignments_translation 3-0 3-1 3-2 0-3 1-4 2-5 4-6 5-7 5-8 6-9 6-10 6-11 7-12 8-13 9-14 10-15 10-16 11-17 11-18 12-19 12-20 13-21 (v10 / lose-03 :ARG0 (v7 / person :ARG0-of (v8 / have-rel-role-91 :ARG2 (v9 / mother))) :ARG1 (v4 / child :mod (v3 / phase :mod (v2 / develop-02) :mod (v1 / this)) :topic (v5 / fight-01 :ARG1 (v6 / power) :ARG0 v3))) # ::id a-c57-p4s10 # ::snt She has only 1 chance to cooperate with a child - the mother has to succumb to the child 's research propensity . # ::snt_lv Viņai ir tikai viena iespēja sadarboties ar bērnu - mātei ir jāpakļaujas bērna pētniecības tieksmei. # ::alignments 0-1|0.2 2-3|0.1 3-4|0.0 4-5|0 6-7|0.3 9-10|0.3.0.2 12-13|0.3.0.0+0.3.0.0.0+0.3.0.0.0.0 15-16|0.3.0 18-19|0.3.0.1.1 20-21|0.3.0.1.0 21-22|0.3.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 7-9 8-10 9-11 9-12 10-13 11-14 11-15 11-16 12-17 12-18 13-19 13-20 14-21 15-22 (v3 / chance-02 :quant 1 :mod (v2 / only) :ARG0 (v1 / she) :ARG1 (v4 / cooperate-01 :ARG2 (v9 / succumb-01 :ARG0 (v6 / person :ARG0-of (v7 / have-rel-role-91 :ARG2 (v8 / mother))) :ARG1 (v12 / propensity :mod (v11 / research-01) :poss (v10 / child)) :ARG1 (v5 / child)))) # ::id a-c57-p4s11 # ::snt We recommend placing and arranging all the objects that you want to reach your child so that the child can play with them without damaging the valuables . # ::snt_lv Ieteicams visus bērnam sasniedzamos priekšmetus novietot un sakārtot tā, lai bērns varētu ar tiem rotaļāties, nebojājot vērtīgās lietas. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 2-3|0.1.0 3-4|0.1 4-5|0.1.1 5-6|0.1.1.0.0 7-8|0.1.1.0 9-10|0.1.1.1.0 10-11|0.1.1.1 12-13|0.1.1.1.1 14-15|0.1.1.1.1.0 15-16|0.1.1.1.1.1 18-19|0.1.1.1.1.1.0 19-20|0.1.1.1.1.1.0.0 20-21|0.1.1.1.1.1.0.0.0 24-25|0.1.1.1.1.1.0.0.0.0 26-27|0.1.1.1.1.1.0.0.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 5-2 6-3 7-4 1-5 4-6 4-7 3-8 3-9 3-10 2-11 3-12 2-13 2-14 8-15 9-16 10-16 11-17 11-18 12-19 15-20 13-21 14-22 16-23 17-24 19-25 18-26 20-27 (v2 / recommend-01 :ARG0 (v1 / we) :ARG1 (v4 / and :op1 (v3 / place-01) :op2 (v5 / arrange-01 :ARG1 (v7 / object :quant (v6 / all)) :ARG1 (v9 / want-01 :ARG0 (v8 / you) :ARG1 (v10 / reach-01 :ARG1 (v11 / child) :ARG0-of (v12 / cause-01 :ARG1 (v13 / child :location (v14 / possible-01 :ARG1 (v15 / play-01 :ARG1 (v16 / damage-01 :ARG1 (v17 / valuable)))))) :ARG0 v8) :ARG0 v7) :ARG0 v3))) # ::id a-c57-p4s12 # ::snt The pullbacks must be stable , placed in articles that are of child interest but do not fall if the child studies them or plays them . # ::snt_lv Atvilknēm jābūt stabilām, tajās jāievieto priekšmeti, kas bērnu interesē, bet nesaplīst, ja bērns tos pēta vai spēlējas. # ::alignments 1-2|0.0 4-5|0 6-7|0.1 8-9|0.1.0 12-13|0.2.0 13-14|0.2 14-15|0.3 16-17|0.3.0.0 17-18|0.3.0 20-21|0.3.0.1.0.0 21-22|0.3.0.1.0 23-24|0.3.0.1 24-25|0.3.0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 5-6 4-7 6-8 7-9 8-9 9-10 10-11 9-12 10-13 11-14 12-14 13-15 13-16 13-17 14-18 15-18 16-19 16-20 18-21 17-22 19-23 20-24 20-25 21-26 (v2 / stable-03 :ARG1 (v1 / pullback) :ARG1-of (v3 / place-01 :ARG2 (v4 / article) :ARG0 v1) :ARG1-of (v6 / interest-01 :ARG1 (v5 / child) :ARG0 v1) :ARG1-of (v7 / contrast-01 :ARG2 (v8 / fall-01 :polarity - :ARG1 (v11 / or :op1 (v10 / study-01 :ARG1 (v9 / child)) :op2 (v12 / play-02 :ARG0 v10))) :ARG0 v1)) # ::id a-c57-p4s13 # ::snt Electrical equipment must be fitted in such a way that the child can not reach them in his or her acting desire . # ::snt_lv Elektriskām iekārtām ir jābūt piestiprinātām tā, lai bērns savā darbošanās tieksmē tās nevarētu aizsniegt. # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 4-5|0 8-9|0.1 11-12|0.1.0 12-13|0.1.0.0 13-14|0.1.0.0.0 14-15|0.1.0.0.1 18-19|0.1.0.0.1.0 20-21|0.1.0.0.1.0.0.0 21-22|0.1.0.0.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 5-7 6-8 7-9 8-10 8-11 13-12 14-13 12-14 15-15 9-16 11-17 10-18 11-19 11-20 15-21 (v3 / fit-01 :ARG1 (v2 / equipment :mod (v1 / electricity)) :manner (v4 / way :source (v5 / child :location (v6 / possible-01 :polarity - :ARG1 (v7 / reach-01 :ARG1 (v8 / or :op2 (v10 / desire-01 :mod (v9 / acting)))))))) # ::id a-c57-p4s14 # ::snt The child 's innate research spirit for parents is a testament . # ::snt_lv Bērna iedzimtais pētniecības gars vecākiem ir pārbaudījums. # ::alignments 1-2|0.1.2 3-4|0.1.1 4-5|0.1.0 5-6|0.1 7-8|0.0+0.0.0+0.0.0.0 10-11|0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 4-7 5-8 6-9 6-10 7-11 (v8 / testify-01 :ARG0 (v5 / person :ARG0-of (v6 / have-rel-role-91 :ARG2 (v7 / parent))) :ARG0 (v4 / spirit :mod (v3 / research-01) :mod (v2 / innate) :poss (v1 / child))) # ::id a-c57-p4s15 # ::snt In the age-matching phase , beginning at the end of the first year of life and reaching its largest expression at the beginning of the second and third years of life , it often leads parents to the brink of exhaustion . # ::snt_lv Vecumam atbilstošā spītības fāzē, kas sākas pirmā dzīves gada beigās un savu lielāko izpausmi sasniedz otrā un trešā dzīves gada sākumā, bieži noved vecākus līdz spēku izsīkuma robežai. # ::alignments 2-3|0.0.0 3-4|0.0 5-6|0 8-9|0.1 12-13|0.1.0 14-15|0.1.0.0.0 15-16|0.1.0.0 16-17|0.1.0.0.1 18-19|0.1.0.0.1.0.0+0.1.0.0.1.0.0.0 19-20|0.1.0.0.1.0 22-23|0.1.0.0.1.1 26-27|0.1.0.0.1.1.0 27-28|0.1.0.0.1.1.0.0.2 28-29|0.1.0.0.1.1.0.0+0.1.0.0.1.1.0.0.0 30-31|0.1.0.0.1.1.0.0.1 33-34|0.2.0 34-35|0.2 35-36|0.2.1+0.2.1.0+0.2.1.0.0 38-39|0.2.2 40-41|0.2.2.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 2-3 1-4 3-5 4-6 5-6 6-7 10-8 10-9 10-10 9-11 7-12 7-13 9-14 11-15 8-16 11-17 15-18 12-19 13-20 14-21 21-22 21-23 21-24 16-25 16-26 16-27 17-28 18-29 20-30 19-31 19-32 22-33 25-34 23-35 24-36 25-37 26-38 28-39 29-40 30-41 27-42 30-43 (v3 / begin-01 :time (v2 / phase :mod (v1 / age-matching)) :time (v4 / end-01 :part-of (v5 / year :op1 (v7 / and :op1 (v6 / life) :op2 (v8 / reach-01 :ARG1 (v11 / express-01 :mod (v9 / large :degree (v10 / most))) :time (v12 / begin-01 :ARG1 (v13 / and :op2 (v14 / temporal-quantity :unit (v15 / year) :part-of (v16 / life) :op1 "third"))) :ARG0 v6))) :ARG0 v2) :ARG0-of (v18 / lead-03 :frequency (v17 / often) :ARG1 (v19 / person :ARG0-of (v20 / have-rel-role-91 :ARG2 (v21 / parent))) :ARG2 (v22 / brink :part-of (v23 / exhaustion)))) # ::id a-p2939-p1s1 # ::snt Singer Liene Schomase provided her 1 solo concert at the Riga Congress House on Wednesday evening , also attended by maestro Raimonds Paulle , who could n't find a singer after the concert , who provided autographs at the time . # ::snt_lv Dziedātāja Liene Šomase Rīgas Kongresu namā trešdienas vakarā sniedza savu pirmo solokoncertu, ko apmeklēja arī maestro Raimonds Pauls, kurš pēc koncerta nevarēja sameklēt dziedātāju, kura tajā brīdī sniedza autogrāfus. # ::alignments 0-1|0.5 1-3|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.1 3-4|0 5-6|0.1.1+0.1.1.0 6-7|0.1.0 7-8|0.1 10-13|0.2+0.2.0+0.2.0.0+0.2.1 14-15|0.3.0 15-16|0.3 17-18|0.4.0 18-19|0.4 20-21|0.4.1.2 21-23|0.4.1+0.4.1.0+0.4.1.0.0+0.4.1.0.1 25-26|0.4.1.3 26-27|0.4.1.3.0 27-28|0.4.1.3.1 29-30|0.4.1.3.1.0+0.4.1.3.1.0.0 30-31|0.4.1.3.1.1 32-33|0.4.1.3.1.1.0 35-36|0.4.1.3.1.1.0.0 36-37|0.4.1.3.1.1.0.0.0 39-40|0.4.1.3.1.1.0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 8-3 9-4 10-5 11-6 11-7 6-8 3-9 3-10 4-11 5-12 6-13 6-14 7-15 12-16 13-17 15-17 14-18 14-19 16-20 17-21 18-22 19-23 20-24 23-25 23-26 24-27 25-28 25-29 21-30 22-31 22-32 30-33 26-34 27-34 30-35 31-36 32-37 28-38 29-39 32-40 (v4 / provide-01 :ARG0 (v2 / person :name (v3 / name :op1 "Liene" :op2 "Schomase") :wiki "Liene_Schomase") :ARG1 (v7 / concert :mod (v6 / solo) :time (v5 / ordinal-entity :value 1)) :time (v8 / government-organization :name (v9 / name :op1 "House") :wiki "United_States_House_of_Representatives") :time (v11 / evening :mod (v10 / wednesday)) :ARG1 (v13 / attend-01 :mod (v12 / also) :ARG0 (v15 / person :name (v16 / name :op1 "Raimonds" :op2 "Paulle") :wiki "Raimonds_Paulle" :mod (v14 / maestro) :ARG1-of (v17 / possible-01 :polarity - :ARG1 (v18 / find-01 :ARG1 (v19 / person :ARG0-of (v20 / sing-01)) :time (v21 / after :op1 (v22 / concert :ARG0-of (v23 / provide-01 :ARG1 (v24 / autograph) :time (v25 / time))))) :ARG0 v16)) :ARG0 v2) :topic (v1 / singer)) # ::id a-p17963-p4s1 # ::snt Deputy Irish Police Commissioner Jack Nolan announced that `` armed patrols '' were on duty in Dublin . # ::snt_lv Īrijas policijas komisāra vietnieks Džeks Nolans paziņoja, ka Dublinā dežurē "bruņotas patruļas". # ::alignments 0-1|0.4 1-2|0.3+0.3.0+0.3.0.0+0.3.1 2-3|0.2 3-4|0.0.2+0.0.2.0 4-6|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.1 6-7|0 8-9|0.1.2 9-10|0.1.1.0 10-11|0.1.1 11-12|0.1.0 14-15|0.1 16-17|0.1.3+0.1.3.0+0.1.3.0.0+0.1.3.1 # ::alignments_translation 0-0 3-1 1-2 2-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-7 11-7 9-8 12-9 13-10 14-11 10-12 10-13 10-14 9-15 9-16 15-17 (v9 / announce-01 :ARG0 (v7 / person :name (v8 / name :op1 "Jack" :op2 "Nolan") :wiki "Jack_Nolan" :ARG0-of (v5 / have-org-role-91 :ARG2 (v6 / commissioner))) :ARG1 (v14 / duty :mod (v13 / '') :domain (v12 / patrol-01 :ARG1-of (v11 / arm-01)) :mod (v10 / ``) :location (v15 / city :name (v16 / name :op1 "Dublin") :wiki "Dublin")) :ARG1 (v4 / police) :ARG0 (v2 / country :name (v3 / name :op1 "Ireland") :wiki "Ireland") :ARG1 (v1 / deputy)) # ::id a-p9932-p9s1 # ::snt But on Saturday in Tuma , everything began in the county council , where the main place in the foyer is held by culturist works . # ::snt_lv Bet Tukumā sestdien viss sākās novada domē, kur foajē galveno vietu izstādē ieņem kuldīdznieku darbi. # ::alignments 0-1|0 2-3|0.0.1 4-5|0.0.1.0 6-7|0.0.0 7-8|0.0 10-11|0.0.2.0 11-12|0.0.2 15-16|0.0.3.0 16-17|0.0.3 19-20|0.0.3.1 21-22|0.0.3.2 23-24|0.0.3.2.0.1 24-25|0.0.3.2.0+0.0.3.2.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 1-3 1-4 3-5 3-6 4-7 4-8 5-9 5-10 6-11 7-12 8-13 14-14 10-15 11-16 12-17 9-18 9-19 12-20 13-21 13-22 14-23 15-24 16-25 (v1 / contrast-01 :ARG2 (v4 / begin-01 :ARG1 (v3 / everything) :time (v2 / saturday :location "Tuma") :location (v6 / council :mod (v5 / county)) :ARG1 (v8 / place :mod (v7 / main) :location (v9 / foyer) :ARG1-of (v10 / hold-04 :ARG0 (v12 / thing :ARG1-of (v13 / work-12) :mod (v11 / culturist)))))) # ::id a-p9932-p9s2 # ::snt After the celebratory salutations , the artists went to the scientific conference on the importance of art at this time , but the poets scattered in the streets . # ::snt_lv Pēc svinīgajām uzrunām mākslinieki devās uz zinātnisko konferenci par mākslas nozīmi šajā laikā, bet dzejnieki izklīda ielās. # ::alignments 0-1|0.1 2-3|0.1.0.0 3-4|0.1.0 6-7|0.0 7-8|0 10-11|0.2.0 11-12|0.2 14-15|0.2.1 16-17|0.2.1.0 18-19|0.2.1.0.0 19-20|0.2.1.0.1 21-22|0.3 23-24|0.3.0.0+0.3.0.0.0 24-25|0.3.0 27-28|0.3.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 3-6 4-7 5-8 6-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 9-15 9-16 11-17 11-18 12-19 13-20 14-21 15-22 15-23 16-24 17-25 17-26 17-27 18-28 (v5 / go-02 :ARG1 (v4 / artist) :time (v1 / after :op1 (v3 / salutation :mod (v2 / celebratory))) :ARG4 (v7 / conference :mod (v6 / science) :topic (v8 / important :poss (v9 / art :topic (v10 / this) :time (v11 / time)))) :ARG1-of (v12 / contrast-01 :ARG2 (v14 / scatter-01 :ARG0 (v13 / poet :wiki "José_Moreno_Villa") :location (v15 / street)) :ARG0 v4)) # ::id a-s150-p5s1 # ::snt So thanks to the government for the report 's demonstrated long poverty , heaviest priorities , cynicism and indifference to Latvian taxpayers . # ::snt_lv Tātad paldies valdībai par ziņojumā demonstrēto gara nabadzību, ačgārnajām prioritātēm, cinismu un vienaldzību pret Latvijas nodokļu maksātājiem. # ::alignments 0-1|0 1-2|0.0 4-5|0.0.0+0.0.0.0 7-8|0.0.1 9-10|0.0.1.0 11-12|0.0.1.0.0.1.1 13-14|0.0.1.0.0.1.0 14-15|0.0.1.0.0.1 16-17|0.0.1.0.0.0 17-18|0.0.1.0.0 18-19|0.0.1.0.0.2 20-21|0.0.1.0.0.2.0+0.0.1.0.0.2.0.0+0.0.1.0.0.2.0.0.0+0.0.1.0.0.2.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-5 6-6 4-7 5-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20 17-21 18-21 19-22 (v1 / cause-01 :ARG0-of (v2 / thank-01 :ARG1 (v3 / government-organization :ARG0-of (v4 / govern-01)) :medium (v5 / report :ARG1-of (v6 / demonstrate-01 :ARG0 (v11 / and :op1 (v10 / cynicism) :op1 (v9 / priority :mod (v8 / heaviest) :mod (v7 / poverty)) :op3 (v12 / indifference :mod (v13 / country :name (v14 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia"))))))) # ::id a-s150-p5s2 # ::snt With such a government and with such thinking , we will continue to lose people who will have no choice but to go in search of work abroad . # ::snt_lv Ar šādu valdību un ar šādu domāšanu mēs turpināsim zaudēt cilvēkus, kuriem nebūs citas izejas kā vien doties darba meklējumos uz ārzemēm. # ::alignments 1-2|0.2 3-4|0.0.1.0+0.0.1.0.0 4-5|0.0.1 7-8|0.0.1.1 9-10|0.0.0 11-12|0.0 13-14|0.0.2 14-15|0.0.2.0 18-19|0.0.2.0.0.0 19-20|0.0.2.0.0 20-21|0 22-23|0.1 24-25|0.1.0 26-27|0.1.0.0 27-28|0.1.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 7-9 8-10 8-11 9-12 9-13 10-14 11-15 12-15 13-16 13-17 13-18 14-19 15-19 16-20 17-20 18-21 18-22 19-23 20-24 22-25 19-26 21-27 23-28 (v11 / contrast-01 :ARG1 (v7 / continue-01 :ARG0 (v6 / we) :ARG1 (v4 / and :op1 (v2 / government-organization :ARG0-of (v3 / govern-01)) :op2 (v5 / think-01 :ARG0 v2)) :ARG1 (v8 / lose-02 :ARG1 (v9 / person :ARG0-of (v10 / choose-01 :polarity -)) :ARG0 v6)) :ARG2 (v12 / go-02 :ARG1 (v13 / search-01 :ARG1 (v14 / work-01 :location (v15 / abroad)))) :ARG1 (v1 / such)) # ::id a-s150-p5s3 # ::snt We will continue to undermine small and medium-sized enterprises that will have no other option than looking for a solution in the grey economy . # ::snt_lv Mēs turpināsim graut mazos un vidējos uzņēmumus, kuriem nebūs citas iespējas kā vien meklēt risinājumu pelēkajā ekonomikā. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 4-5|0.1 5-6|0.1.0.1 6-7|0.1.0 7-8|0.1.0.0.2.0 8-9|0.1.0.0.2 12-13|0.1.0.0.0.1 13-14|0.1.0.0.0.0 14-15|0.1.0.0.0 16-17|0.1.0.0 23-24|0.1.0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 5-9 6-10 7-11 8-11 9-12 9-13 9-14 10-15 11-16 12-17 13-17 14-18 15-19 15-20 15-21 16-22 16-23 16-24 17-25 18-26 (v2 / continue-01 :ARG0 (v1 / we) :ARG1 (v3 / undermine-01 :ARG1 (v5 / and :op2 (v10 / look-01 :ARG1 (v9 / option :mod (v8 / other) :polarity -) :ARG1 (v11 / economy) :ARG0 (v7 / enterprise :mod (v6 / medium-sized))) :mod (v4 / small)) :ARG0 v1)) # ::id a-s150-p5s4 # ::snt We will continue to undermine families without help in building housing and full living conditions for raising multiple children . # ::snt_lv Mēs turpināsim graut ģimenes, kurām nebūs palīdzības, veidojot mājokli un pilnvērtīgus dzīvošanas apstākļus vairāku bērnu audzināšanai. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 4-5|0.1 5-6|0.1.0 7-8|0.1.1 9-10|0.1.1.0.0.0 10-11|0.1.1.0.0 11-12|0.1.1.0 12-13|0.1.1.0.1.0.0 13-14|0.1.1.0.1.0 14-15|0.1.1.0.1 16-17|0.1.2 17-18|0.1.2.0.0 18-19|0.1.2.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-5 5-6 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 17-15 17-16 15-17 16-18 18-19 (v2 / continue-01 :ARG0 (v1 / we) :ARG1 (v3 / undermine-01 :ARG1 (v4 / family) :manner (v5 / help-01 :ARG1 (v8 / and :op1 (v7 / house-01 :mod (v6 / building)) :op2 (v11 / condition :mod (v10 / live-01 :mod (v9 / full))))) :ARG1 (v12 / raise-01 :ARG1 (v14 / child :quant (v13 / multiple))) :ARG0 v1)) # ::id a-p2227-p2s1 # ::snt In the finals , Timerman sent 71.49 meters away in his best attempt , trailing the winner of the competition , Slovakian Thomas Kruzwk , by 2.75 metres . # ::snt_lv Finālā Timermanis savā labākajā mēģinājumā rīku raidīja 71,49 metrus tālu, par 2,75 metriem atpaliekot no sacensību uzvarētāja slovāka Tomasa Kruzļaka. # ::alignments 2-3|0.1 4-5|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 5-6|0 6-7|0.2.1 7-8|0.2+0.2.0 8-9|0.3 11-12|0.4.0+0.4.0.0 12-13|0.4 14-15|0.5 19-20|0.5.0.2 21-22|0.5.0.1.2 22-24|0.5.0.1+0.5.0.1.0+0.5.0.1.0.0+0.5.0.1.0.1 26-27|0.5.0.0 27-28|0.5.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 1-4 6-5 7-6 8-7 9-8 5-9 2-10 3-11 4-12 10-13 14-14 15-15 16-16 17-17 16-18 16-19 18-20 18-21 19-22 20-23 21-24 11-25 12-26 13-27 21-28 (v4 / send-01 :ARG0 (v2 / person :name (v3 / name :op1 "Timerman") :wiki "Timerman") :time (v1 / final) :ARG2 (v5 / distance-quantity :unit (v6 / meter) :quant 71.49) :direction (v7 / away) :purpose (v10 / attempt-01 :mod (v8 / good :degree (v9 / most)) :ARG0 v2) :ARG1 (v11 / trail-01 :ARG0 (v15 / metre :quant 2.75 :mod (v13 / person :name (v14 / name :op1 "Thomas" :op2 "Kruzwk") :wiki "Thomas_Kruzwk" :mod "Slovakian") :ARG1-of (v12 / compete-02)) :ARG0 v2)) # ::id a-p5631-p2s1 # ::snt In court , the woman was sued by a portier who works in the house where the actress lived several years ago . # ::snt_lv Tiesā sievieti iesūdzēja portjē, kurš strādā mājā, kurā aktrise pirms vairākiem gadiem mitinājās. # ::alignments 1-2|0.1 4-5|0.0 6-7|0 9-10|0.2 11-12|0.2.0 14-15|0.2.0.0 18-19|0.2.0.0.0 19-20|0.2.0.0.0.0 20-21|0.2.0.0.0.0.0+0.2.0.0.0.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 1-4 2-5 2-6 4-7 3-8 3-9 5-10 6-11 7-12 7-13 7-14 8-15 9-15 10-16 10-17 14-18 12-19 13-20 11-21 15-22 (v3 / sue-02 :ARG1 (v2 / woman) :location (v1 / court) :ARG0 (v4 / portier :ARG1-of (v5 / work-01 :location (v6 / house :ARG0-of (v7 / live-01 :time (v8 / several :op1 (v9 / temporal-quantity :unit (v10 / year)))))))) # ::id a-p10708-p11s1 # ::snt - This year , unfortunately , there will be no help . # ::snt_lv – Diemžēl šogad strādāšana talkā izpaliks. # ::alignments 1-2|0.1.1.0 2-3|0.1.1 4-5|0.1+0.0+0.1.0 9-10|0.0+0.1.0 10-11|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 1-3 1-4 5-5 3-6 5-7 5-8 5-9 4-10 6-11 (v4 / help-01 :polarity - :mod (v3 / fortunate-01 :polarity - :ARG2 (v2 / year :mod (v1 / this)))) # ::id a-p10708-p11s2 # ::snt Job responsibilities must be carried out . # ::snt_lv Jāveic amata pienākumi darbā. # ::alignments 0-1|0.1 1-2|0.0+0.0.0 4-5|0 # ::alignments_translation 1-0 2-1 0-2 0-3 0-4 0-5 3-6 4-6 (v4 / carry-out-03 :ARG1 (v2 / thing :ARG1-of (v3 / responsible-03)) :ARG1 (v1 / job)) # ::id a-p3735-p14s1 # ::snt The CPCB investigator proposes to prosecute 4 former Latvenergo officials , 2 of them , including money laundering . # ::snt_lv Par kukuļņemšanu KNAB izmeklētājs rosina uzsākt kriminālvajāšanu pret četrām bijušajām "Latvenergo" amatpersonām, pret divām no tām - arī par noziedzīgi iegūtu līdzekļu legalizēšanu. # ::alignments 1-2|0.0.0 2-3|0.0 3-4|0 5-6|0.1 6-7|0.1.0.5 7-8|0.1.0.4 8-9|0.1.0.3 9-10|0.1.0.2+0.1.0.2.0+0.1.0.2.0.0 11-12|0.1.0.1 16-17|0.1.0.0 17-18|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-6 9-7 10-8 11-8 12-9 13-9 14-10 15-11 16-11 17-12 18-13 19-14 20-15 21-16 22-16 23-16 24-16 25-17 26-18 (v3 / propose-01 :ARG0 (v2 / investigator :mod (v1 / cpcb)) :ARG1 (v4 / prosecute-01 :ARG1 (v10 / launder-01 :ARG1 (v9 / money) :quant 2 :ARG0 (v6 / person :ARG0-of (v7 / have-org-role-91 :ARG2 (v8 / official))) :ARG1 "Latvenergo" :time (v5 / former) :li 4) :ARG0 v2)) # ::id a-p3735-p14s2 # ::snt It is proposed to prosecute 4 authorised representatives of foreign commercial companies , while 8 individuals , 1 also for the re-committed bribery mediation , for money laundering . # ::snt_lv Par kukuļdošanu ierosināts saukt pie atbildības četrus ārvalstu komercuzņēmumu pilnvarotos pārstāvjus, savukārt par noziedzīgi iegūtu līdzekļu legalizēšanu - astoņas personas, vienu arī par starpniecību kukuļošanā, kas izdarīta atkārtoti. # ::alignments 2-3|0.0 4-5|0.0.0 5-6|0.0.0.0.2 6-7|0.0.0.0.1 7-8|0.0.0.0+0.0.0.0.0 9-10|0.0.0.0.3.1 10-11|0.0.0.0.3.0 11-12|0.0.0.0.3 14-15|0.0.0.1.0 15-16|0.0.0.1 17-18|0.1.3 18-19|0.1.2 21-22|0.1.1 22-23|0.1.1.0.0 23-24|0.1.1.0 26-27|0.1.0 27-28|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-0 2-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5 9-6 10-7 10-8 7-9 8-10 8-11 11-12 12-13 13-14 19-14 20-15 21-16 22-17 23-18 24-19 25-20 25-21 30-22 29-23 26-24 25-25 27-26 31-26 28-27 14-28 15-28 16-28 17-29 18-30 (mu / multi-sentence :snt1 (v1 / propose-01 :ARG1 (v2 / prosecute-01 :ARG1 (v4 / person :ARG0-of (v5 / represent-01) :mod (v3 / authorised) :quant 4 :mod (v8 / company :mod (v7 / commerce) :mod (v6 / foreign))) :ARG2 (v9 / individual :quant 8))) :snt2 (v15 / launder-01 :ARG1 (v14 / money) :manner (v11 / re-committed :manner (v13 / mediate-01 :ARG1 (v12 / bribe-01))) :mod (v10 / also) :quant 1 :ARG0 v1)) # ::id a-p3735-p14s3 # ::snt In turn , the CPCB calls for 1 person to be held responsible for aiding mediation in bribery . # ::snt_lv Savukārt par starpniecības kukuļošanā atbalstīšanu KNAB rosina saukt pie atbildības vienu personu. # ::alignments 4-5|0.0 5-6|0 7-8|0.1.0 8-9|0.1 11-12|0.1.1 12-13|0.1.1.0 14-15|0.1.1.0.0 15-16|0.1.1.0.0.0 17-18|0.1.1.0.0.0.0 # ::alignments_translation 5-0 0-1 5-2 1-3 5-4 6-5 7-6 10-7 11-8 9-9 9-10 9-11 8-12 12-13 4-14 2-15 3-16 3-17 12-18 (v1 / call-01 :ARG0 "CPCB" :ARG2 (v2 / person :quant 1 :ARG1-of (v3 / hold-04 :ARG1-of (v4 / responsible-01 :ARG1 (v5 / aid-01 :ARG1 (v6 / mediate-01 :ARG1 (v7 / bribe-01))))))) # ::id a-p3735-p14s4 # ::snt The names of the individuals are not disclosed . # ::snt_lv Personu vārdi netiek atklāti. # ::alignments 1-2|0.1.0 4-5|0.1 6-7|0.0 7-8|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 0-2 0-3 0-4 2-5 2-6 3-7 4-8 (v3 / disclose-01 :polarity - :ARG0 (v2 / individual :name (v1 / name))) # ::id a-s35-p4s1 # ::snt Nor have the facts confirmed Russia 's statements of persecution of the ethnic Russians of Crimea , and consequently this Russian argument does not withstand any criticism . # ::snt_lv Tāpat ar faktiem nav apstiprinājušies Krievijas paziņojumi par Krimas etnisko krievu vajāšanu, un līdz ar to arī šis Krievijas arguments neiztur nekādu kritiku. # ::alignments 3-4|0.0 4-5|0 5-6|0.1.6+0.1.6.0+0.1.1.0.0.0+0.1.1.0.1+0.1.2.1.0.0.0+0.1.2.1.0.1+0.1.6.0.0+0.1.6.1 7-8|0.1.5+0.1.5.0 9-10|0.1.4 12-13|0.1.2.1.1 13-14|0.1.2.1+0.1.2.1.0+0.1.2.1.0.0+0.1.1.0.0.0+0.1.1.0.1+0.1.2.1.0.0.0+0.1.2.1.0.1+0.1.6.0.0+0.1.6.1+0.1.1.0.0.0+0.1.1.0.1+0.1.2.1.0.0.0+0.1.2.1.0.1+0.1.6.0.0+0.1.6.1 15-16|0.1.2.0+0.1.2.0.0+0.1.2.0.0.0+0.1.2.0.1+0.1.2.0.0.0+0.1.2.0.1 17-18|0.1.2 19-20|0.1.1.1 20-21|0.1.1.0+0.1.1.0.0+0.1.1.0.0.0+0.1.1.0.1+0.1.2.1.0.0.0+0.1.2.1.0.1+0.1.6.0.0+0.1.6.1 21-22|0.1.1 23-24|0.1.0 24-25|0.1 25-26|0.1.3.0 26-27|0.1.3 # ::alignments_translation 0-0 3-0 1-1 5-2 2-3 4-4 5-5 6-6 6-7 7-8 11-9 11-10 8-11 9-12 10-13 8-14 8-15 12-16 13-17 16-17 14-18 15-18 17-19 18-19 19-20 20-21 21-22 21-23 21-24 22-25 23-26 24-27 (v2 / confirm-01 :ARG1 (v1 / fact) :ARG0 (v19 / withstand-01 :polarity - :ARG0 (v18 / argue-01 :ARG0 (v16 / country :name (v17 / name :op1 "Russia") :wiki "Russia") :mod (v15 / this)) :ARG0 (v14 / and :op1 (v12 / peninsula :name (v13 / name :op1 "Crimea") :wiki "Crimea") :op2 (v9 / person :mod (v10 / country :name (v11 / name :op1 "Russia") :wiki "Russia") :mod (v8 / ethnic))) :ARG1 (v21 / criticize-01 :mod (v20 / any)) :ARG1-of (v7 / persecute-01) :ARG0 (v5 / thing :ARG1-of (v6 / state-01)) :ARG0 (v3 / country :name (v4 / name :op1 "Russia") :wiki "Russia") :ARG0 v1)) # ::id a-p16837-p8s1 # ::snt Nearly 4.000 people have already died in West Africa from the Ebola virus . # ::snt_lv Rietumāfrikā no Ebolas vīrusa miruši jau gandrīz 4000 cilvēku. # ::alignments 0-1|0.0.2 1-2|0.0.2.0 2-3|0.0.1 4-5|0.0.0 5-6|0.0 7-9|0.0.3+0.0.3.0+0.0.3.0.0+0.0.3.0.1+0.0.3.1 11-12|0.1.0 12-13|0.1 # ::alignments_translation 6-0 7-1 8-2 4-3 5-4 4-5 4-6 0-7 0-8 1-9 2-10 2-11 3-12 9-13 (mu / multi-sentence :snt1 (v4 / die-01 :time (v3 / already) :ARG1 (v2 / person) :frequency (v1 / nearly :op1 4.000) :location (v5 / world-region :name (v6 / name :op1 "West" :op2 "Africa") :wiki "West_Africa")) :snt2 (v7 / virus :mod "Ebola")) # ::id a-p16837-p8s2 # ::snt In Spain this week , the 1 known case of Ebola virus infection occurred outside Africa was identified . # ::snt_lv Spānijā šonedēļ tika konstatēts pirmais zināmais gadījums, kad inficēšanās ar Ebolas vīrusu notikusi ārpus Āfrikas. # ::alignments 1-2|0.0.2.1+0.0.2.1.0+0.0.2.1.0.0+0.0.2.1.1 2-3|0.0.2.0 3-4|0.0.2 6-7|0.0.1+0.0.1.0 7-8|0.0.0 8-9|0.0 10-11|0.0.3.0.0 11-12|0.0.3.0 12-13|0.0.3 14-15|0.1.0.2 15-16|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.1 17-18|0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-9 11-10 10-11 12-11 9-12 13-13 14-14 15-15 16-16 3-17 16-18 (mu / multi-sentence :snt1 (v7 / case-03 :ARG1-of (v6 / know-01) :time (v5 / ordinal-entity :value 1) :time (v4 / week :mod (v3 / this) :mod (v1 / country :name (v2 / name :op1 "Spain") :wiki "Spain")) :mod (v9 / infect-01 :ARG2 (v8 / virus :mod "Ebola"))) :snt2 (v13 / identify-01 :ARG1 (v11 / country :name (v12 / name :op1 "Africa") :wiki "Africa" :mod (v10 / outside)))) # ::id a-p16837-p8s3 # ::snt The nurse has worked in a hospital in which 2 people infected with the Ebola virus have died in Africa . # ::snt_lv Medmāsa strādājusi slimnīcā, kurā miruši divi Āfrikā ar Ebolas vīrusu inficējušies cilvēki. # ::alignments 1-2|0.0+0.0.0 3-4|0 6-7|0.1 9-10|0.2.0 10-11|0.2 11-12|0.2.1 14-15|0.2.1.0.0 15-16|0.2.1.0 17-18|0.3 19-20|0.3.0+0.3.0.0+0.3.0.0.0+0.3.0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-5 2-6 4-7 4-8 6-9 12-10 11-11 8-12 9-13 9-14 10-15 5-16 5-17 13-18 7-19 13-20 (v3 / work-01 :ARG0 (v1 / person :ARG0-of (v2 / nurse-02)) :location (v4 / hospital) :ARG0 (v5 / person :quant 2 :ARG1-of (v6 / infect-01 :ARG2 (v7 / virus :mod "Ebola"))) :ARG1 (v8 / die-01 :ARG1 v5 :location (v9 / country :name (v10 / name :op1 "Africa") :wiki "Africa"))) # ::id a-n271-p60s1 # ::snt 22 . If a person receives a victim rehabilitation service in an institution , the service provider shall organise the client 's file and develop the individual social rehabilitation plan of the client . # ::snt_lv 22. Ja persona saņem cietušo rehabilitācijas pakalpojumu institūcijā, pakalpojuma sniedzējs iekārto klienta lietu un izstrādā klienta individuālo sociālās rehabilitācijas plānu. # ::alignments 0-1|0.0.0 4-5|0.0 5-6|0 7-8|0.1.0.0 8-9|0.1.0 9-10|0.1 12-13|0.1.1 15-16|0.2.0.0 16-17|0.2.0 18-19|0.2 20-21|0.2.1.0 22-23|0.2.1 23-24|0.2.2 24-25|0.2.2.0 26-27|0.2.2.0.0.1 27-28|0.2.2.0.0.0.0 28-29|0.2.2.0.0.0 29-30|0.2.2.0.0 32-33|0.2.2.0.0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 8-10 8-11 8-12 9-13 11-14 10-15 11-16 12-17 12-18 13-19 13-20 14-21 14-22 15-23 16-24 18-25 18-26 19-27 20-28 21-29 22-30 17-31 17-32 22-33 (v2 / receive-01 :ARG0 (v1 / person :quant 22) :ARG1 (v5 / service :mod (v4 / rehabilitate-01 :ARG1 (v3 / victim)) :location (v6 / institution)) :ARG1 (v9 / organize-01 :ARG0 (v8 / provide-01 :ARG1 (v7 / service)) :ARG1 (v11 / file :poss (v10 / client)) :ARG1 (v12 / and :op2 (v13 / develop-02 :ARG1 (v17 / plan-01 :ARG1 (v16 / rehabilitate-01 :mod (v15 / society)) :mod (v14 / individual) :ARG1 (v18 / client)))) :ARG0 v1)) # ::id a-n136-p25s1 # ::snt Article 1 # ::snt_lv 1. pants # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0.1 # ::alignments_translation 1-0 2-0 0-1 (mu / multi-sentence :snt1 (v1 / article) :snt2 1) # ::id a-p13248-p17s1 # ::snt 2 . Cucumbers , celery stems , cut the paprika into small pieces . # ::snt_lv 2. Gurķi, selerijas kātus, papriku sagriež mazos gabaliņos. # ::alignments 0-1|0.1 2-3|0.0.1 4-5|0.0.0 5-6|0.0 7-8|0 9-10|0.2 11-12|0.2.0.0 12-13|0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 8-7 7-8 7-9 9-10 9-11 10-12 11-13 (v4 / cut-02 :ARG1 (v3 / stem-01 :ARG1 (v2 / celery) :ARG1 (v1 / cucumbers)) :ARG1 2 :ARG1 (v5 / paprika :mod (v7 / piece :mod (v6 / small)))) # ::id a-p13248-p17s2 # ::snt The onion is cleaned , finely sliced , the garlic cloves are cleaned and squeezed through a garlic squeeze . # ::snt_lv Sīpolu notīra, smalki sagriež, ķiploku daiviņas notīra un izspiež caur ķiploku spiedni. # ::alignments 1-2|0.2.0 3-4|0.2 5-6|0.0 6-7|0 9-10|0.1.0.0.0 10-11|0.1.0.0 12-13|0.1.0 13-14|0.1 14-15|0.1.1 17-18|0.1.1.0.0 18-19|0.1.1.0 # ::alignments_translation 1-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 7-10 8-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 13-18 14-19 (v4 / slice-01 :manner (v3 / finely) :ARG1 (v8 / and :op1 (v7 / clean-up-02 :ARG1 (v6 / clove :mod (v5 / garlic))) :op2 (v9 / squeeze-01 :ARG1 (v11 / squeeze :mod (v10 / garlic)) :ARG0 v7)) :ARG1-of (v2 / clean-up-02 :ARG1 (v1 / onion))) # ::id a-c59-p229s1 # ::snt Everything is coated with sugar and bake for 30 to 40 minutes . # ::snt_lv Visu pārkaisa ar cukuru un cep 30 – 40 minūtes. # ::alignments 0-1|0.0.0 2-3|0.0 4-5|0.0.1 5-6|0 6-7|0.1 8-9|0.1.0.2 10-11|0.1.0.1 11-12|0.1.0+0.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 (v4 / and :op1 (v2 / coat-01 :ARG1 (v1 / everything) :prep-with (v3 / sugar)) :op2 (v5 / bake-01 :ARG1 (v6 / temporal-quantity :unit (v7 / minute) :quant 40 :quant 30) :ARG0 v2)) # ::id a-p14048-p7s1 # ::snt The kidneys and livers are threatened by materials used in the exposed ceiling structures . # ::snt_lv Nieres un aknas apdraud materiāli, kas izmantoti iestiepto griestu konstrukcijās. # ::alignments 1-2|0.0.0 2-3|0.0 3-4|0.0.1 5-6|0 7-8|0.1 8-9|0.1.0 11-12|0.1.0.0.1 12-13|0.1.0.0.0 13-14|0.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 3-5 5-6 4-7 6-8 7-8 10-9 8-10 8-11 9-12 10-13 11-14 (v4 / threaten-01 :ARG1 (v2 / and :op1 (v1 / kidney) :op2 (v3 / liver)) :ARG0 (v5 / material :ARG1-of (v6 / use-01 :ARG2 (v9 / structure :mod (v8 / ceiling) :ARG1-of (v7 / expose-01))))) # ::id a-p14048-p7s2 # ::snt A large amount of plastic and glue is used . # ::snt_lv Tiek izmantots liels plastmasas un līmes daudzums. # ::alignments 1-2|0.0.0 2-3|0.0 4-5|0.0.1 5-6|0 6-7|0.1.0 8-9|0.1 # ::alignments_translation 0-0 2-1 6-2 3-3 3-4 4-5 5-6 1-7 1-8 7-9 (v4 / and :op1 (v2 / amount :mod (v1 / large) :quant (v3 / plastic)) :op2 (v6 / use-01 :ARG1 (v5 / glue))) # ::id a-p14048-p7s3 # ::snt Vapours of phenol and styrene are released into the air , which is harmful to health even in a minimal quantity . # ::snt_lv Gaisā izdalās fenola un stirola izgarojumi, kas ir veselībai kaitīgas vielas pat minimālā daudzumā. # ::alignments 0-1|0.0.1 2-3|0.0.0 3-4|0.0 4-5|0.0.2 6-7|0 9-10|0.1 13-14|0.1.0 15-16|0.1.0.0 16-17|0.1.0.1.1 19-20|0.1.0.1.0 20-21|0.1.0.1 # ::alignments_translation 5-0 1-1 2-2 3-3 4-4 1-5 1-6 0-7 0-8 0-9 6-10 7-11 8-12 10-13 11-14 9-15 12-16 13-17 13-18 13-19 14-20 15-21 (v5 / release-01 :ARG1 (v3 / and :op1 (v2 / phenol) :mod (v1 / vapours) :op3 (v4 / styrene)) :ARG2 (v6 / air :ARG0-of (v7 / harmful-02 :ARG1 (v8 / health) :manner (v11 / quantity :ARG1-of (v10 / minimal-02) :mod (v9 / even))))) # ::id a-c17-p37s1 # ::snt Psychologists have demonstrated that what bystanders think of us greatly influences our self-assessment and behaviour . # ::snt_lv Psihologi pierādījuši, ka tas, ko apkārtējie cilvēki domā par mums, ļoti ietekmē mūsu pašnovērtējumu un uzvedību. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 5-6|0.1.0 6-7|0.1 9-10|0.1.1.0 10-11|0.1.1 11-12|0.1.1.1.1 12-13|0.1.1.1.0 13-14|0.1.1.1 14-15|0.1.1.1.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-3 4-4 5-4 6-4 7-5 8-5 9-6 10-7 11-8 12-9 13-9 14-10 15-11 16-12 16-13 16-14 17-15 18-16 19-17 (v2 / demonstrate-01 :ARG0 (v1 / psychologist) :ARG1-of (v4 / think-01 :ARG0 (v3 / bystander) :ARG1 (v6 / influence-01 :degree (v5 / great) :ARG1 (v9 / and :op1 (v8 / self-assessment) :poss (v7 / we) :op3 (v10 / behave-01 :ARG0 v8)) :ARG0 v3) :ARG0 v1)) # ::id a-d137-p1234s1 # ::snt Laura comes from the garden , sweeps her wet hair in a towel . # ::snt_lv No dārza puses nāk Laura, slauka slapjos matus dvielī. # ::alignments 0-1|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 1-2|0 4-5|0.1 6-7|0.2 8-9|0.2.0.0 9-10|0.2.0 12-13|0.2.0.1 # ::alignments_translation 4-0 3-1 0-2 2-2 1-3 1-4 5-5 6-6 7-7 7-8 8-9 9-10 9-11 9-12 10-13 (v3 / come-01 :ARG1 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Laura") :wiki "Laura") :ARG3 (v4 / garden) :time (v5 / sweep-06 :ARG1 (v7 / hair :mod (v6 / wet-01) :location (v8 / towel)) :ARG0 v1)) # ::id a-d137-p1234s2 # ::snt She sees both and sits next to them . # ::snt_lv Viņa ierauga abus un apsēžas pie viņiem. # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 2-3|0.0.1 3-4|0 4-5|0.1 5-6|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 (v4 / and :op1 (v2 / see-01 :ARG0 (v1 / she) :ARG1 (v3 / both)) :op2 (v5 / sit-01 :ARG2 (v6 / next))) # ::id a-p6723-p4s1 # ::snt Cluny says the couple had never talked about getting married , so Amala had been in great shock at the time of the proposal and had long been unable to find himself surprised , at 1 there was shock , later tears , then laughter and consent . # ::snt_lv Klūnijs stāsta, ka pāris ne reizi nebija runājuši par iespēju apprecēties, tāpēc Amala bildinājuma brīdī bijusi lielā šokā un ilgi nespējusi attapties no pārsteiguma, sākumā bijis šoks, vēlāk asaras, tad smiekli un piekrišana. # ::alignments 0-1|0.0+0.1.3 1-2|0 3-4|0.1.0 6-7|0.1 8-9|0.1.1 9-10|0.1.1.0 11-12|0.1.2.1 12-13|0.1.2.0.1+0.1.2.0.1.0+0.1.2.0.1.0.0+0.1.2.0.1.1 16-17|0.1.2.0.0 17-18|0.1.2.0 20-21|0.1.2.0.2 23-24|0.1.2.0.2.0 24-25|0.1.2 30-31|0.1.2.2 32-33|0.1.2.2.0 35-36|0.2.2.0+0.2.2.0.0 38-39|0.2.2 40-41|0.2.1.0 41-42|0.2.1 44-45|0.2.0 45-46|0.2 46-47|0.2.3 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 7-4 5-5 8-6 9-7 10-8 11-9 6-10 12-10 13-11 14-12 15-13 17-14 19-15 18-16 19-17 16-18 15-19 15-20 15-21 15-22 15-23 20-24 22-25 21-26 22-27 22-28 23-29 23-30 24-31 25-32 26-33 27-34 27-35 28-36 28-37 29-38 30-39 31-40 32-41 33-42 34-43 35-44 36-45 37-46 38-47 (v1 / say-01 :ARG0 "Cluny" :ARG1 (v3 / talk-01 :ARG0 (v2 / couple) :ARG1 (v4 / get-01 :ARG2 (v5 / marry-01) :ARG0 v2) :ARG0 (v13 / and :op1 (v10 / shock-01 :mod (v9 / great) :ARG0 (v7 / person :name (v8 / name :op1 "Amala") :wiki "Amala") :time (v11 / time :time-of (v12 / propose-01))) :mod (v6 / so) :op3 (v14 / find-01 :ARG1 (v15 / surprise-01) :ARG0 v10)) :ARG0 "Cluny") :ARG1 (v21 / and :op2 (v20 / laughter) :op2 (v19 / tear :time (v18 / late)) :op1 (v17 / shock-01 :time (v16 / ordinal-entity :value 1)) :op4 (v22 / consent-01))) # ::id a-d83-p147s1 # ::snt The old man broke in the wrong door . # ::snt_lv Vecais lauzās nepareizās durvīs. # ::alignments 1-2|0.0.0 2-3|0.0 3-4|0 6-7|0.1.0 7-8|0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 2-5 2-6 3-7 4-8 (v3 / break-up-08 :ARG0 (v2 / man :mod (v1 / old)) :location (v5 / door :mod (v4 / wrong))) # ::id a-d83-p147s2 # ::snt She took her hand and led him into the depths of the pub . # ::snt_lv Kate satvēra viņu aiz rokas un ieveda kroga dziļumā. # ::alignments 0-1|0.1 4-5|0 5-6|0.0 9-10|0.0.0 12-13|0.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 6-6 8-7 8-8 8-9 9-10 7-11 7-12 9-13 (v2 / and :op2 (v3 / lead-02 :ARG0 (v4 / depth :mod (v5 / pub))) :op2 (v1 / she)) # ::id a-d83-p147s3 # ::snt There 's a toilet , loopy . # ::snt_lv Te ir tualete, opapiņ. # ::alignments 3-4|0.0 5-6|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 (v2 / loopy :mod (v1 / toilet)) # ::id a-d83-p147s4 # ::snt She could feel the damp and cold of her grandfather 's hand , her brilliant , bird-beak-like nose choking round drops . # ::snt_lv Viņa juta, cik mikla un auksta ir vectēva plauksta, izcilnais, putna knābim līdzīgais deguns norasojis apaļām lāsēm. # ::alignments 0-1|0.1 1-2|0 2-3|0.0 4-5|0.0.0.0 5-6|0.0.0 6-7|0.0.0.1 9-10|0.0.0.1.0+0.0.0.1.0.0+0.0.0.1.0.0.0 14-15|0.0.0.2.1 16-17|0.0.0.2.0 17-18|0.0.0.2 18-19|0.0.0.2.2 19-20|0.0.0.2.2.0.0 20-21|0.0.0.2.2.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 8-9 9-10 9-11 10-12 11-13 11-14 12-15 13-16 14-17 14-18 16-19 15-20 16-21 17-22 18-23 19-24 20-25 (v2 / possible-01 :ARG1 (v3 / feel-01 :ARG1 (v5 / and :op1 (v4 / damp) :op2 (v6 / cold :op1 (v7 / person :ARG0-of (v8 / have-rel-role-91 :ARG2 (v9 / grandfather)))) :op3 (v12 / nose :mod (v11 / bird-beak-like) :ARG1-of (v10 / brilliant-01) :ARG0-of (v13 / choke-01 :ARG1 (v15 / drop-01 :ARG1 (v14 / round)))))) :ARG0 (v1 / she)) # ::id a-d83-p147s5 # ::snt His gallops ran against the tiles . # ::snt_lv Viņa galošas metās pret flīzēm. # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 2-3|0 5-6|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 (v3 / run-02 :ARG1 (v2 / gallop :poss (v1 / he)) :prep-against (v4 / tile)) # ::id a-d85-p309s1 # ::snt Paul called the builder 's elevator . # ::snt_lv Pāvils izsauca celtnieku liftu. # ::alignments 0-1|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 1-2|0 3-4|0.1.0 5-6|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 (v3 / call-01 :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Paul") :wiki "Paul") :ARG1 (v5 / elevator :poss (v4 / builder))) # ::id a-d85-p309s2 # ::snt She stared as it slowly climbed down from the heights , drifting along the gray-ribaino outer wall like a clot through a swollen blood vessel , like a yellow eye that , disturbed by contemplation , turned to them slowly . # ::snt_lv Ieva lūkojās, kā tas lēnām rāpjas lejā no augstumiem — lien gar pelēki ribaino ārējo sienu kā trombs pa uzblīdušu asinsvadu, kā dzeltena acs, kas, iztraucēta apcerē, viņiem nesteidzīgi pievēršas. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 4-5|0.1.0 5-6|0.1 6-7|0.1.1 9-10|0.1.2 11-12|0.1.3 12-13|0.1.3.0 14-15|0.1.3.0.0.1 15-16|0.1.3.0.0.0 16-17|0.1.3.0.0 17-18|0.1.3.0.0.2 19-20|0.1.3.0.0.2.0 22-23|0.1.3.0.0.3.0.0 23-24|0.1.3.0.0.3.0 24-25|0.1.3.0.0.3 26-27|0.2 28-29|0.2.0.0 29-30|0.2.0 32-33|0.3 34-35|0.3.0 36-37|0.4 39-40|0.4.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 13-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 18-21 19-22 20-23 20-24 21-25 21-26 22-27 23-28 24-29 24-30 25-31 26-32 27-32 28-33 29-34 30-35 30-36 31-37 34-38 33-39 32-40 33-41 35-42 (v2 / stare-01 :ARG0 (v1 / she) :time (v4 / climb-01 :manner (v3 / slow) :direction (v5 / down) :source (v6 / height) :ARG1 (v7 / drift-01 :location (v8 / along :op1 (v11 / wall :mod (v10 / outer) :mod (v9 / gray-ribaino) :ARG1-of (v12 / resemble-01 :ARG2 (v13 / clot)) :location (v16 / vessel :mod (v15 / blood :mod (v14 / swollen)))))) :ARG0 v1) :ARG1-of (v17 / resemble-01 :ARG2 (v19 / eye :mod (v18 / yellow))) :ARG1 (v20 / disturb-01 :ARG0 (v21 / contemplation) :ARG0 v1) :ARG1-of (v22 / turn-02 :manner (v23 / slow) :ARG0 v1)) # ::id a-p15669-p3s1 # ::snt The Spolitis withdrew from Unity , but did not put down the parliamentary mandate and continue to operate in the Saeima faction of the Party . # ::snt_lv Spolītis izstājās no "Vienotības", tomēr nenolika deputāta mandātu un turpina darboties arī partijas Saeimas frakcijā. # ::alignments 1-2|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.1 2-3|0.0 4-5|0.0.1 6-7|0 8-9|0.1.0 9-10|0.1 12-13|0.1.1.0 13-14|0.1.1 14-15|0.1.2 15-16|0.1.2.0 17-18|0.1.2.0.0 20-21|0.1.2.0.0.0.0 21-22|0.1.2.0.0.0 24-25|0.1.2.0.0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-5 7-6 8-7 8-8 8-9 8-10 9-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 13-17 14-18 16-19 16-20 17-21 18-22 15-23 15-24 18-25 (v5 / contrast-01 :ARG1 (v3 / withdraw-01 :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Spolitis") :wiki "Spolitis") :ARG2 (v4 / unity)) :ARG2 (v6 / put-01 :polarity - :ARG1 (v8 / mandate :mod (v7 / parliament)) :ARG1 (v9 / and :op2 (v10 / continue-01 :ARG1 (v11 / operate-01 :manner (v12 / faction :mod "Saeima" :poss (v13 / party))))) :ARG0 v3)) # ::id a-p12702-p5s1 # ::snt Rarely where is the rich man who processes the land -LRB- not the owner but the employer -RRB- . # ::snt_lv Reti kur ir bagāts tas cilvēks, kurš apstrādā zemi (ne īpašnieks, bet darba darītājs). # ::alignments 0-1|0.1 4-5|0.0.0 5-6|0.0 7-8|0 9-10|0.2 10-11|0.2.0.3 11-12|0.2.0.2 13-14|0.2.0.0+0.2.0.0.0 14-15|0.2.0 16-17|0.2.0.1.0 17-18|0.2.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-5 6-6 7-6 8-7 9-8 9-9 10-10 11-11 12-12 12-13 13-14 14-14 16-15 15-16 17-17 18-18 (v4 / process-01 :ARG0 (v3 / man :mod (v2 / rich)) :ARG1-of (v1 / rare-02) :ARG1 (v5 / land :ARG1-of (v9 / contrast-01 :ARG1 (v7 / person :ARG0-of (v8 / own-01)) :ARG2 (v11 / -rrb- :mod (v10 / employer)) :polarity - :ARG1 (v6 / -lrb-)))) # ::id a-p12702-p5s2 # ::snt But it is she , the work of the man who works , who changes the world to good . # ::snt_lv Bet tieši viņa, cilvēka, kurš strādā, darbs maina pasauli uz labu. # ::alignments 0-1|0 6-7|0.0 9-10|0.0.0 11-12|0.0.0.0 14-15|0.0.1 16-17|0.0.1.0 18-19|0.0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 9-6 9-7 4-8 4-9 5-10 6-10 7-11 8-12 10-13 10-14 11-15 11-16 12-17 13-18 14-19 (v1 / contrast-01 :ARG2 (v2 / work-01 :ARG0 (v3 / man :ARG0-of (v4 / work-01)) :ARG0-of (v5 / change-01 :ARG1 (v6 / world) :ARG1 (v7 / good)))) # ::id a-p12702-p5s3 # ::snt `` The labour law is trembling , '' Rainis said . # ::snt_lv “No darba varas liktens trīc,” teica Rainis. # ::alignments 0-1|0.3 2-3|0.2.0.0 3-4|0.2.0 5-6|0.2 7-8|0.1 8-9|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 9-10|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 5-5 6-6 7-7 9-8 8-9 10-10 (v8 / say-01 :ARG0 (v6 / person :name (v7 / name :op1 "Rainis") :wiki "Rainis") :ARG1 (v5 / '') :ARG1 (v4 / tremble-01 :ARG1 (v3 / law :mod (v2 / labour))) :ARG1 (v1 / ``)) # ::id a-p12702-p5s4 # ::snt And he 's always right . # ::snt_lv Un viņam vienmēr taisnība. # ::alignments 0-1|0 3-4|0.0.0 4-5|0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 (v1 / and :op2 (v3 / right :time (v2 / always))) # ::id a-d200-p2s1 # ::snt ... the only thing we need to be good philosophers is the ability to marvel ... # ::snt_lv ... vienīgais, kas mums nepieciešams, lai kļūtu par labiem filosofiem, ir spēja brīnīties... # ::alignments 2-3|0.1.0 3-4|0.1 4-5|0.0 5-6|0 8-9|0.2 9-10|0.2.0 14-15|0.2.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-3 4-4 5-5 6-6 7-6 8-7 9-8 10-8 11-9 12-10 13-10 14-11 14-12 15-13 15-14 16-15 (v4 / need-01 :ARG0 (v3 / we) :ARG1 (v2 / thing :mod (v1 / only)) :ARG1 (v5 / good :purpose (v6 / philosopher :purpose (v7 / marvel-01)))) # ::id a-d91-p253s1 # ::snt She 's the 1 who ca n't force herself to cry . # ::snt_lv Viņa ir no tiem, kuri ne sitami nevar piespiest sevi raudāt. # ::alignments 0-1|0.2 3-4|0.1 6-7|0.0 7-8|0 10-11|0.3 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 8-5 6-6 7-7 9-7 10-8 11-9 11-10 12-11 (v2 / force-01 :polarity - :ARG0 1 :ARG0 (v1 / she) :ARG2 (v3 / cry-02)) # ::id a-d91-p253s2 # ::snt The worst movies sit like a wooden god and hear the neighbours cry . # ::snt_lv Smeldzīgāko filmu laikā sēž kā koka dieviņš un dzird, kā blakussēdētāji raud. # ::alignments 1-2|0.0.0 2-3|0.0 3-4|0 4-5|0.1 6-7|0.1.0.0 7-8|0.1.0 8-9|0.2 9-10|0.2.0 11-12|0.2.0.0.0 12-13|0.2.0.0 # ::alignments_translation 2-0 0-1 1-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-10 11-11 12-12 13-13 (v3 / sit-01 :ARG1 (v2 / movie :ARG1-of (v1 / bad-07)) :ARG1-of (v4 / resemble-01 :ARG2 (v6 / god :mod (v5 / wood))) :ARG2 (v7 / and :op2 (v8 / hear-01 :ARG1 (v10 / cry-01 :ARG0 (v9 / neighbour))))) # ::id a-d91-p253s3 # ::snt You ca n't even make a sound at the funeral . # ::snt_lv Pat radu bērēs nevar izdvest ne skaņas. # ::alignments 0-1|0.2 2-3|0.1 3-4|0.0.1 6-7|0.0+0.0.0 9-10|0 # ::alignments_translation 3-0 3-1 3-2 0-3 4-4 5-5 6-6 2-7 1-8 2-9 7-10 (v5 / funeral :mod (v3 / thing :ARG2-of (v4 / sound-01) :mod (v2 / even)) :polarity - :domain (v1 / you)) # ::id a-d91-p253s4 # ::snt And the tears in her are bitter and bitter until they break and bury him . # ::snt_lv Un šīs asaras viņā rūgst un rūgst, līdz negaidīti izlaužas un aprok viņu. # ::alignments 0-1|0 2-3|0.0.0.0 6-7|0.0.0 7-8|0.0 8-9|0.0.1 9-10|0.0.1.0 11-12|0.0.1.0.0.0 12-13|0.0.1.0.0 13-14|0.0.1.0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 (v1 / and :op2 (v4 / and :op1 (v3 / bitter :domain (v2 / tear)) :op2 (v5 / bitter :time (v6 / until :op1 (v8 / and :op1 (v7 / break-01) :op2 (v9 / bury-01 :ARG0 v7)))))) # ::id a-n237-p107s1 # ::snt 51 . A person whose certificate has been suspended or whose certificate has been revoked or who has received a refusal to grant a re-certificate shall have the right to register as an assistant in the certification body and to work under the supervision of the head of practice . # ::snt_lv 51. Personai, kuras sertifikāta darbība ir apturēta vai kuras sertifikāts ir anulēts, vai kura ir saņēmusi atteikumu par atkārtota sertifikāta piešķiršanu, ir tiesības sertificēšanas institūcijā reģistrēties par asistentu un strādāt prakses vadītāja vadībā. # ::alignments 0-1|0.0.0 3-4|0.0 5-6|0.0.1 8-9|0.0.2 9-10|0 11-12|0.1.0.0 14-15|0.1.0 15-16|0.1 18-19|0.1.1 20-21|0.1.1.0 22-23|0.1.1.0.0 24-25|0.1.1.0.0.0 28-29|0.1.1.0.0.0.0 30-31|0.1.1.0.0.0.0.0 33-34|0.1.1.0.0.0.0.0.0+0.1.1.0.0.0.0.0.0.0 36-37|0.1.1.0.0.0.0.0.1.0.0 37-38|0.1.1.0.0.0.0.0.1.0 38-39|0.1.1.0.0.0.0.0.1 40-41|0.1.1.0.0.0.0.0.1.1 43-44|0.1.1.0.0.0.0.0.1.1.0 46-47|0.1.1.0.0.0.0.0.1.1.0.0 48-49|0.1.1.0.0.0.0.0.1.1.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-6 8-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 13-14 14-15 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 19-20 20-21 23-22 21-23 21-24 22-25 22-26 24-27 25-28 26-29 26-30 29-31 29-32 30-33 31-34 31-35 31-36 28-37 27-38 28-39 32-40 33-41 33-42 36-43 36-44 36-45 37-46 35-47 34-48 37-49 34-50 37-51 (v4 / or :op1 (v1 / person :quant 51 :mod (v2 / certificate) :ARG1-of (v3 / suspend-01)) :op2 (v7 / or :op1 (v6 / revoke-01 :ARG1 (v5 / certificate)) :op2 (v8 / receive-01 :ARG1 (v9 / refuse-01 :ARG1 (v10 / grant-01 :ARG1 (v11 / re-certificate :mod (v12 / right-05 :ARG2 (v13 / register-02 :ARG2 (v14 / person :ARG0-of (v15 / assist-01)) :ARG1 (v18 / and :op2 (v17 / body :mod (v16 / certification)) :op2 (v19 / work-01 :ARG1-of (v20 / supervise-01 :ARG1 (v21 / head-01 :ARG1 (v22 / practice)))))))))) :ARG0 v6))) # ::id a-p19953-p2s1 # ::snt As 1 of the stars of the broadcast will be the television and radio host Baiba Sipensis-Gavore -LRB- 46 -RRB- , who dips that she has admitted to admitting strangers to her mansion for the 1 time . # ::snt_lv Kā viena no raidījuma zvaigznēm būs televīzijas un radio raidījumu vadītāja Baiba Sipeniece-Gavare (46), kura smej, ka pirmo reizi atļāvusies savā savrupnamā ielaist svešiniekus. # ::alignments 1-2|0.1.0+0.1.1.0+0.2.1.1.0.0.0 4-5|0.1 7-8|0.1.1 11-12|0.0 12-13|0 13-14|0.2.3 14-15|0.2.2+0.2.2.0 15-17|0.2.0.3+0.2.0.3.0+0.2.0.3.0.0+0.2.0.3.0.1 17-18|0.2.0.2 18-19|0.2.0.1 19-20|0.2.0.0 22-23|0.2.0 26-27|0.2 28-29|0.2.1 29-30|0.2.1.0 32-33|0.2.1.1 35-36|0.2.1.1.0.0+0.1.0+0.1.1.0+0.2.1.1.0.0.0 36-37|0.2.1.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 4-2 3-3 3-4 3-5 3-6 3-7 5-8 5-9 11-10 6-11 7-12 8-13 9-14 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20 17-21 18-22 19-23 20-24 21-25 22-25 25-26 25-27 25-28 28-29 28-30 29-31 30-32 26-33 27-34 30-35 23-36 23-37 24-38 30-39 (v4 / and :op1 (v3 / television) :op1 (v1 / star :quant 1 :mod (v2 / broadcast-01 :ARG0 1)) :op3 (v13 / admit-01 :ARG1 (v12 / dip-02 :ARG1 (v11 / -rrb-) :quant 46 :op2 (v10 / -lrb-) :ARG0 (v8 / person :name (v9 / name :op1 "Baiba" :op2 "Sipensis-Gavore") :wiki "Baiba_Sipensis-Gavore")) :ARG1 (v14 / admit-01 :ARG1 (v15 / stranger) :ARG2 (v16 / mansion :purpose (v18 / time :mod (v17 / ordinal-entity :value 1)))) :ARG0 (v6 / person :ARG0-of (v7 / host-01)) :topic (v5 / radio) :ARG0 v3)) # ::id a-p18866-p3s1 # ::snt The Federation calls on donors not to hesitate with help , recalling that in previous winters , a large part of the refugees have had to pass through the snowfall in thin tents . # ::snt_lv Federācija aicina donorus nevilcināties ar palīdzību, atgādinot, ka iepriekšējās ziemās lielai daļai bēgļu nācies pārlaist sniegputeņus plānās teltīs. # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0 5-6|0.1.0 7-8|0.1 9-10|0.1.1 11-12|0.1.2 14-15|0.1.2.0.0 15-16|0.1.2.0 18-19|0.2.0.0 22-23|0.2.0 26-27|0.2 29-30|0.2.1 31-32|0.2.1.0.0 32-33|0.2.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 3-6 3-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-12 10-13 10-14 11-15 12-16 12-17 12-18 13-19 14-20 14-21 14-22 15-23 15-24 15-25 16-26 17-27 17-28 17-29 18-30 18-31 19-32 20-33 (v3 / call-01 :ARG0 (v1 / country) :ARG2 (v4 / hesitate-01 :polarity - :manner (v5 / help-01) :ARG1 (v6 / recall-01 :time (v8 / winter :mod (v7 / previous))) :ARG0 v1) :ARG2 (v11 / pass-03 :ARG1 (v10 / refugee :mod (v9 / large)) :manner (v12 / snowfall :location (v14 / tent :ARG1-of (v13 / thin-03))))) # ::id a-p14829-p5s1 # ::snt In the past , Krajbanka and Snoras lent several tens of millions of euro to the former shareholder of airBaltic , while BAS lent and invested in airBaltic . # ::snt_lv Savulaik "Krājbanka" un banka "Snoras" aizdeva bijušajam "airBaltic" akcionāram "Baltijas Aviācijas sistēmas" (BAS) vairākus desmitus miljonu eiro, savukārt BAS aizdeva un investēja līdzekļus "airBaltic". # ::alignments 2-3|0.1 4-5|0.0 5-6|0 6-7|0.2.1.0+0.2.1.0.0+0.2.1.0.0.0+0.2.1.0.1 7-8|0.2.1 8-9|0.2.1.1.2 13-14|0.2.1.1.1 16-17|0.2.1.1.0 17-18|0.2.1.1 19-20|0.2.1.1.3 22-23|0.2.0.0 23-24|0.2.0 24-25|0.2 25-26|0.2.2 27-28|0.2.2.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 4-5 7-6 5-7 6-7 8-7 9-7 23-8 24-9 25-10 25-11 26-12 26-13 22-14 27-14 10-15 16-16 14-17 14-18 11-19 12-19 13-20 15-20 17-20 18-20 19-20 20-20 21-21 28-21 29-22 30-23 31-24 32-25 33-26 34-27 35-27 36-28 37-28 (v2 / and :op1 "Krajbanka" :time (v1 / past) :op2 (v12 / and :op1 (v11 / lend-01 :ARG0 "BAS") :ARG1-of (v5 / lend-01 :ARG0 (v3 / person :name (v4 / name :op1 "Snoras") :wiki "Snoras") :ARG1 (v9 / shareholder :time (v8 / former) :mod (v7 / euro) :quant (v6 / several) :mod (v10 / airbaltic))) :op3 (v13 / invest-01 :ARG2 (v14 / airbaltic) :ARG0 v11))) # ::id a-p14829-p5s2 # ::snt Bas did not fulfil its obligations to the banks -LRB- liabilities of more than EUR 65.5 , -RRB- , so Latvijas Krajbanka and Snoras realised a commercial pledge that was the only collateral for these loans . # ::snt_lv BAS nepildīja savas saistības pret bankām (saistības vairāk nekā 65,5 miljonu eiro apmērā), tāpēc "Latvijas Krājbanka" un "Snoras" realizēja komercķīlu, kas bija vienīgais nodrošinājums šiem aizdevumiem. # ::alignments 0-1|0.1 2-3|0.0 3-4|0 5-6|0.2+0.2.0 8-9|0.3.1 9-10|0.3.0 10-11|0.3 12-13|0.3.2.0 14-15|0.3.2 15-16|0.3.2.1.0 17-18|0.3.2.1 19-20|0.4.2 20-22|0.4.1 22-23|0.4 23-24|0.4.0.1 24-25|0.4.0 26-27|0.4.0.0.0 27-28|0.4.0.0 31-32|0.4.0.0.1.0 32-33|0.4.0.0.1 34-35|0.4.0.0.1.1.0 35-36|0.4.0.0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 5-8 6-9 7-10 13-11 8-12 9-13 12-14 10-15 11-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-20 19-21 20-22 21-22 22-23 23-23 24-24 25-24 26-25 26-26 26-27 27-28 28-28 29-29 30-30 30-31 31-32 31-33 32-34 33-35 34-36 (v2 / fulfil-01 :polarity - :ARG0 (v1 / ba) :ARG1 (v3 / thing :ARG2-of (v4 / obligate-01)) :ARG1 (v7 / liability :mod (v6 / -lrb-) :mod (v5 / bank) :mod (v9 / eur :degree (v8 / more) :time (v10 / -rrb- :li 65.5))) :ARG1 (v12 / and :op2 (v13 / realize-01 :ARG1-of (v15 / pledge-01 :mod (v14 / commerce) :ARG1 (v17 / collateral :mod (v16 / only) :purpose (v19 / loan-01 :mod (v18 / this)))) :ARG1 "Snoras") :op2 "Latvijas" :mod (v11 / so))) # ::id a-p14829-p5s3 # ::snt As a result of these transactions , the Atlantic Offices obtained a claim against airBaltic . # ::snt_lv Šo darījumu rezultātā "Atlantijas biroji" ieguva prasījuma tiesības pret "airBaltic". # ::alignments 2-3|0.1 4-5|0.1.0.0 5-6|0.1.0 8-10|0.0+0.2.1 10-11|0 12-13|0.2 14-15|0.2.0 # ::alignments_translation 2-0 2-1 2-2 2-3 0-4 1-5 4-6 4-7 3-8 5-9 6-10 7-10 8-11 8-12 9-13 10-13 11-14 12-14 13-15 14-15 (v4 / obtain-01 :ARG0 "Atlantic" :time (v1 / result-01 :ARG1 (v3 / transact-01 :mod (v2 / this))) :ARG1 (v5 / claim-01 :ARG1 (v6 / airbaltic) :ARG0 "Atlantic")) # ::id a-p10769-p9s1 # ::snt On XXXX-04-15 XXXX-04-15 , in a letter to the EBU , Romania 's finance minister requested the lodging of 9.2 , in the bank account of the organisation by the end of the business day of Wednesday , April 20 . # ::snt_lv 15.aprīlī EBU vēstulē Rumānijas finanšu ministram pieprasīja iemaksāt 9,2 miljonus organizācijas bankas kontā līdz trešdienas, 20.aprīļa, darbadienas beigām. # ::alignments 1-2|0.0.1+0.0.0.0+0.0.1.0+0.0.0.1+0.0.1.1+0.1.2.0 2-3|0.0.0+0.0.0.0+0.0.1.0+0.0.0.1+0.0.1.1+0.1.2.0 6-7|0.0 9-10|0.1.6 11-12|0.1.5+0.1.5.0+0.1.5.0.0+0.1.5.1 13-14|0.1.4 14-15|0.1.3+0.1.3.0 15-16|0.1 17-18|0.1.0 19-20|0.1.0.0.1 23-24|0.1.0.0.0 24-25|0.1.0.0 27-28|0.1.0.0.2 30-31|0.1.1 33-34|0.1.1.0.0 34-35|0.1.1.0 36-37|0.1.1.0.1 38-39|0.1.2+0.0.0.1+0.0.1.1+0.1.2.0 39-40|0.1.2.1 # ::alignments_translation 1-0 0-1 2-2 3-3 3-4 4-5 4-6 4-7 3-8 3-9 5-10 5-11 6-12 6-13 7-14 8-15 9-16 9-17 10-18 10-19 11-20 11-21 12-22 13-23 14-24 15-25 12-26 12-27 15-28 23-29 23-30 22-31 16-32 22-33 22-34 19-35 16-36 17-37 20-38 18-39 21-40 24-40 (mu / multi-sentence :snt1 (v3 / letter :mod (v2 / date-entity :day 15 :month 4) :time (v1 / date-entity :day 15 :month 4)) :snt2 (v9 / request-01 :ARG1 (v10 / lodging :location (v12 / account :mod (v11 / bank) :quant 9.2 :mod (v13 / organize-01 :ARG0 v11))) :ARG1 (v14 / end-01 :ARG1 (v16 / day :mod (v15 / business) :part-of (v17 / wednesday))) :time (v18 / date-entity :month 4 :mod 20) :ARG2 (v7 / have-org-role-91 :ARG2 (v8 / minister)) :ARG1 (v6 / finance) :ARG0 (v4 / country :name (v5 / name :op1 "Romania") :wiki "Romania") :ARG0 "EBU" :time v3 :ARG0 v3)) # ::id a-p10769-p9s2 # ::snt The deadline was then extended by one day , but Romania did not make any payment . # ::snt_lv Pēc tam termiņš tika pagarināts par vienu dienu, bet Rumānija maksājumu tā arī neveica. # ::alignments 1-2|0.0 4-5|0 6-7|0.1.0 7-8|0.1 9-10|0.2 10-11|0.2.0.1+0.2.0.1.0+0.2.0.1.0.0+0.2.0.1.1 12-13|0.2.0.0 14-15|0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 2-1 3-2 1-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 12-10 13-11 14-12 14-13 11-14 11-15 15-16 (v2 / extend-01 :ARG1 (v1 / deadline) :ARG2 (v3 / day :mod 1) :ARG1-of (v4 / contrast-01 :ARG2 (v7 / any :polarity - :mod (v5 / country :name (v6 / name :op1 "Romania") :wiki "Romania")) :ARG0 v1)) # ::id a-n136-p5s1 # ::snt HAVING regard to the Treaty establishing the EUROPEAN COMMUNITY , and in particular Article 137 -LRB- 2 -RRB- thereof , having regard to the Commission proposal -LSB- 1 -RSB- , having regard to the opinion of the Economic and Social Committee -LSB- 2 -RSB- , after consulting the Committee of the Regions , in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty -LSB- 3 -RSB- , # ::snt_lv EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 137. panta 2. punktu, ņemot vērā Komisijas priekšlikumu [1], ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [2], pēc apspriešanās ar Reģionu komiteju, saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru [3], tā kā: # ::alignments 0-1|0.0 4-5|0.0.0 5-6|0.0.0.0 7-9|0.0.0.0.0.0 10-11|0.0.0.0.0 12-13|0.0.0.0.0.1.1 13-14|0.0.0.0.0.1 14-15|0.0.0.0.0.1.0.0 15-16|0.0.0.0.0.1.0 16-17|0.5.5 17-18|0.5.10 24-25|0.5.9 25-26|0.5.8 26-27|0.4.0 27-28|0.4.0.0.0 28-29|0.4.0.0 34-35|0.4 37-41|0.5.7 41-42|0.5.6 42-43|0.5.5 43-44|0.5.4 45-46|0.1 46-47|0.1.0 48-49|0.1.0.0.0 51-52|0.1.0.0 54-55|0.2 57-58|0.5.3 61-62|0.5.2 62-63|0.5.1 65-66|0.5.0 66-67|0.5 67-68|0.3.0 68-69|0.3 # ::alignments_translation 0-0 1-0 6-0 8-1 7-2 12-3 12-4 11-5 9-6 3-7 4-8 10-8 2-9 13-10 15-11 14-12 18-13 19-13 22-13 17-14 20-14 16-15 21-15 5-16 23-16 24-17 25-18 26-19 27-20 27-21 27-22 28-23 29-24 30-25 31-26 32-27 33-28 39-29 39-30 39-31 39-32 34-33 34-34 35-35 36-36 37-37 38-37 40-38 41-39 42-40 43-41 44-42 45-43 46-44 48-45 47-46 47-47 47-48 49-49 50-50 50-51 51-52 57-53 57-54 56-55 56-56 54-57 55-58 53-59 52-60 52-61 52-62 58-63 64-63 59-64 60-65 61-66 62-66 63-66 (mu / multi-sentence :snt1 (v1 / have-01 :purpose (v2 / treaty :purpose (v3 / establish-01 :ARG1 (v4 / and :op2 "EUROPEAN" :op2 (v6 / article :mod (v7 / -lrb- :quant 137) :mod (v5 / particular)))))) :snt2 (v17 / after :time (v18 / consult-01 :ARG1 (v20 / regions :mod (v19 / committee)))) :snt3 (v21 / accord-02 :time v17) :snt4 (v26 / -rsb- :quant 3) :snt5 (v13 / opine-01 :ARG1 (v11 / -lsb- :mod (v12 / -rsb- :quant 1))) :snt6 (v25 / -lsb- :op2 v26 :mod (v24 / treaty) :quant 251 :topic (v23 / article) :mod (v22 / procedure :mod v21) :op2 (v16 / -rsb-) :op2 2 :op2 (v15 / -lsb-) :op2 (v14 / committee) :ARG1-of v13 :ARG1-of (v10 / propose-01) :op1 (v9 / commission) :op1 (v8 / -rrb-))) # ::id a-n136-p46s1 # ::snt -LRB- c -RRB- temporary employment within the meaning of Article 1 -LRB- 2 -RRB- of Directive 91/383/EEC . # ::snt_lv c) darbiniekus, kas pieņemti īslaicīgā darbā Direktīvas 91/383/EEK 1. panta 2. punkta nozīmē. # ::alignments 0-1|0 1-2|0.0.1.0 2-3|0.0.1 3-4|0.0.0 4-5|0.0 7-8|0.1 9-10|0.1.0 10-11|0.2.1 11-12|0.2 12-13|0.2.0.1 13-14|0.2.0 15-16|0.2.0.0.0 16-17|0.2.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-0 2-1 3-1 4-1 6-1 7-2 5-3 16-4 16-5 11-6 14-6 12-7 15-7 10-8 13-8 8-9 8-10 9-11 17-12 (v1 / -lrb- :op2 (v5 / employ-01 :mod (v4 / temporary) :mod (v3 / -rrb- :mod (v2 / c))) :concession (v6 / mean-01 :ARG1 (v7 / article)) :location (v8 / -lrb- :op2 (v9 / -rrb- :mod (v11 / genericconcept :mod (v10 / directive)) :li 2) :quant 1)) # ::id a-p8072-p6s1 # ::snt The deputy was filming the conversation with the stewardess , and she had come to the politician again , calling for the film to be deleted . # ::snt_lv Deputāts sarunu ar stjuarti filmējis, un viņa pie politiķa esot pienākusi vēlreiz, aicinot izdzēst safilmēto. # ::alignments 1-2|0.0.0.0 3-4|0.0.0 5-6|0.0 8-9|0.0.1 10-11|0 13-14|0.1 16-17|0.1.0 17-18|0.1.1 19-20|0.1.2 22-23|0.1.2.0 25-26|0.1.2.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 4-2 4-3 1-4 1-5 2-6 3-7 3-8 5-9 6-10 7-11 8-12 10-12 11-13 12-14 9-15 9-16 12-17 13-18 14-19 15-20 15-21 16-22 15-23 15-24 15-25 17-26 (v5 / and :op1 (v3 / converse-01 :mod (v2 / film-01 :mod (v1 / deputy)) :mod (v4 / stewardess)) :op2 (v6 / come-01 :ARG4 (v7 / politician) :mod (v8 / again) :ARG3 (v9 / call-03 :ARG1 (v10 / film :ARG1-of (v11 / delete-01))))) # ::id a-p8072-p6s2 # ::snt Neighbor , without raising your voice , refused to do so because there are no rules banning filming on the plane . # ::snt_lv Kaimiņš, nepaaugstinot balsi, atteicies to darīt, jo neesot noteikumu, kas aizliedz filmēt lidmašīnā. # ::alignments 0-1|0.0.0 3-4|0.0 5-6|0.0.1 7-8|0 9-10|0.1 10-11|0.1.0.0 11-12|0.1.0 14-15|0.1.1.0 15-16|0.1.1 16-17|0.1.1.1 17-18|0.1.1.1.0 20-21|0.1.1.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 7-8 7-9 6-10 8-11 9-11 10-12 10-13 10-14 11-15 12-15 13-16 14-16 15-17 16-18 16-19 16-20 17-21 (v4 / refuse-01 :ARG0 (v2 / raise-01 :ARG1 (v1 / neighbor) :ARG1 (v3 / voice)) :ARG1 (v5 / do-02 :ARG1-of (v7 / cause-01 :mod (v6 / so)) :manner (v8 / rule :polarity - :ARG1-of (v9 / ban-01 :ARG1 (v10 / film-01 :ARG1 (v11 / plane)))))) # ::id a-p8072-p6s3 # ::snt Stujarte replied that in which case the police would be called . # ::snt_lv Stujarte atbildējusi, ka tādā gadījumā tiks izsaukta policija. # ::alignments 0-1|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 1-2|0 5-6|0.1.1 7-8|0.1.0 10-11|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-2 8-3 4-4 5-5 8-6 8-7 6-8 7-9 7-10 9-11 (v3 / reply-01 :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Stujarte") :wiki "Stujarte") :ARG1 (v6 / call-01 :ARG1 (v5 / police) :ARG1 (v4 / case-03) :ARG0 v1)) # ::id a-p8072-p6s4 # ::snt When they got out of the plane , there were actually police officers waiting for her . # ::snt_lv Izkāpjot no lidmašīnas, Kaimiņu patiešām sagaidījuši policijas darbinieki. # ::alignments 6-7|0.3 10-11|0.2 11-12|0.1 12-13|0.0+0.0.0+0.0.0.0 13-14|0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 2-5 2-6 3-7 4-8 6-9 5-10 7-11 8-12 6-13 4-14 4-15 9-16 (v7 / wait-01 :ARG1 (v4 / person :ARG0-of (v5 / have-org-role-91 :ARG2 (v6 / officer))) :ARG1 (v3 / police) :mod (v2 / actual) :ARG1 (v1 / plane)) # ::id a-d140a-p60s1 # ::snt SABINE . # ::snt_lv SABĪNE. # ::alignments 0-1|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 (v1 / sabine) # ::id a-d140a-p60s2 # ::snt It 's going to be all right . # ::snt_lv Viss būs labi. # ::alignments 5-6|0.0 6-7|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 2-5 2-6 3-7 (v2 / right :mod (v1 / all)) # ::id a-d140a-p60s3 # ::snt Better to go for a walk , you need to get your head out . # ::snt_lv Labāk izejam pastaigāties, tev vajag izvēdināt galvu. # ::alignments 0-1|0 2-3|0.0 5-6|0.0.0 7-8|0.1.0 8-9|0.1 10-11|0.1.1 12-13|0.1.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 6-10 6-11 7-12 6-13 8-14 (v1 / good :domain (v2 / go-02 :ARG1 (v3 / walk)) :ARG1-of (v5 / need-01 :ARG0 (v4 / you) :ARG1 (v6 / get-01 :ARG1 (v7 / head-01) :ARG0 v4))) # ::id a-p18214-p2s1 # ::snt The book contains the story of the flying mouse Shmuck , who flew out of the fortress mortar and got lost . # ::snt_lv Grāmatā ir stāsts par lidojošo pelēnu Šmuku, kurš izlidoja no cietokšņa kazemāta un apmaldījās. # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0 4-5|0.1 7-8|0.1.0.0 8-9|0.1.0 9-10|0.1.0.1 12-13|0.1.0.1.0 16-17|0.1.0.1.0.0.0 17-18|0.1.0.1.0.0 18-19|0.1.1 20-21|0.1.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 9-13 10-14 11-15 11-16 12-17 13-18 14-19 14-20 15-21 (v2 / contain-01 :ARG0 (v1 / book) :ARG1 (v3 / story :topic (v5 / mouse :ARG0-of (v4 / fly-01) :mod (v6 / shmuck :ARG1-of (v7 / fly-01 :ARG0 (v9 / mortar :mod (v8 / fortress))))) :topic (v10 / and :op2 (v11 / lose-02)))) # ::id a-p18214-p2s2 # ::snt But in a city where everyone is his own , he will not be left in trouble . # ::snt_lv Taču pilsētā, kur visi ir savējie, viņu nepametīs nelaimē. # ::alignments 0-1|0 3-4|0.0.2 5-6|0.0.1 12-13|0.0.0 14-15|0.0 16-17|0.0.3 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-9 8-10 9-11 9-12 9-13 9-14 10-15 10-16 11-17 (v1 / contrast-01 :ARG2 (v4 / leave-17 :polarity - :ARG0 (v3 / everyone) :location (v2 / city) :ARG1 (v5 / trouble))) # ::id a-p18214-p2s3 # ::snt As he travels around town , the young mouse will be in Baznitz Hill , Dubrovin Park , and other places , after which he will return home . # ::snt_lv Ceļojot pa pilsētu, pelēns pabūs Baznīckalnā, Dubrovina parkā, kā arī citās vietās, pēc kā atgriezīsies mājās. # ::alignments 2-3|0 3-4|0.0 4-5|0.0.0 7-8|0.1.0 8-9|0.1 12-14|0.1.1.1 15-17|0.1.1.0 18-19|0.1.1 19-20|0.1.1.2.0 20-21|0.1.1.2 22-23|0.2 26-27|0.2.0 27-28|0.2.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 4-6 4-7 4-8 5-9 5-10 5-11 6-12 6-13 7-14 8-15 9-16 10-17 11-18 12-18 13-19 14-20 15-21 16-22 17-23 18-24 18-25 18-26 19-27 20-28 (v1 / travel-01 :ARG1 (v2 / around :op1 (v3 / town)) :ARG1 (v5 / mouse :mod (v4 / young) :location (v7 / and :op2 (v6 / park-01) :op1 "Baznitz" :op3 (v9 / place :mod (v8 / other)))) :time (v10 / after :op1 (v11 / return-01 :ARG4 (v12 / home)))) # ::id a-s196-p4s1 # ::snt On the basis of information from the Ministry of Agriculture , losses to the sector in December of this year could reach more than EUR 20000000 , , calculated from August to December . # ::snt_lv Pamatojoties uz Zemkopības ministrijas informāciju, zaudējumi nozarei šā gada decembrī, rēķinot no augusta līdz decembrim, varētu sasniegt vairāk nekā 20 miljonus eiro. # ::alignments 4-5|0 7-10|0.0.0 14-15|0.0 16-17|0.1.1.1 18-19|0.1.1.0 19-20|0.1.1 20-21|0.1 21-22|0.1.0 22-23|0.1.0.0.3 24-25|0.1.0.0.1 25-26|0.1.0.0.0 28-29|0.1.0.0 30-31|0.1.0.0.2 32-33|0.1.1.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 4-2 1-3 4-4 4-5 2-6 3-7 2-8 2-9 5-10 6-11 7-12 7-13 7-14 18-15 10-16 8-17 8-18 9-19 11-20 19-21 20-22 21-23 24-24 22-25 23-26 12-27 12-28 13-29 14-30 15-31 16-32 17-33 25-33 (v1 / information :topic (v3 / sector :mod (v2 / agriculture)) :topic (v6 / possible-01 :ARG1 (v7 / reach-01 :time (v10 / calculate-01 :ARG1 20000000 :ARG1 (v9 / eur) :ARG2 8 :degree (v8 / more))) :time (v5 / year :mod (v4 / this) :mod 12) :ARG0 v3)) # ::id a-s196-p4s2 # ::snt In this context , the Council of Europe , the European Parliament and the European Commission adopted various decisions and documents , but it is important that real aid is granted , rather than money being reallocated elsewhere . # ::snt_lv Šajā sakarā Eiropas Padome, Eiropas Parlaments un Eiropas Komisija pieņēma dažādus lēmumus un dokumentus, bet ir svarīgi, lai tiek piešķirts reāls atbalsts, nevis nauda tiek pārdalīta kaut kur citur. # ::alignments 1-2|0.0.2.0 2-3|0.0.2 5-8|0.0.1+0.0.1.0+0.0.1.0.0+0.0.1.1+0.0.1.0.0+0.0.1.1 10-12|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.3.0.0+0.0.0.0.1+0.0.0.1 12-13|0.0 14-16|0.0.3+0.0.3.0+0.0.0.0.0+0.0.3.0.0+0.0.3.0.1+0.0.3.1 16-17|0 17-18|0.1.1 18-19|0.1.0 19-20|0.1 20-21|0.1.2 22-23|0.2 25-26|0.2.0 27-28|0.2.0.0.0.0 28-29|0.2.0.0.0 30-31|0.2.0.0 34-35|0.2.0.0.1 36-37|0.2.0.0.2 37-38|0.2.0.0.2.0 # ::alignments_translation 1-0 0-1 1-2 3-3 3-4 3-5 4-6 2-7 4-8 5-9 5-10 6-11 7-12 9-13 8-14 9-15 10-16 11-17 12-18 13-19 14-20 15-21 16-22 18-23 17-24 18-25 19-26 20-26 23-27 24-28 21-29 22-30 25-31 26-32 26-33 27-34 28-35 29-36 30-37 31-37 32-37 33-38 (v10 / adopt-01 :ARG0 (v7 / and :op2 (v5 / organization :name (v6 / name :op1 "European" :op2 "Parliament") :wiki "European_Parliament") :op1 (v3 / continent :name (v4 / name :op1 "Europe") :wiki "Europe") :mod (v2 / context :mod (v1 / this)) :op3 (v8 / organization :name (v9 / name :op1 "European" :op2 "Commission") :wiki "European_Commission")) :ARG1 (v13 / and :op1 (v12 / decide-01) :mod (v11 / various) :op3 (v14 / document)) :ARG1-of (v15 / contrast-01 :ARG2 (v16 / important :domain (v19 / grant-01 :ARG1 (v18 / aid-01 :mod (v17 / real)) :ARG1 (v20 / money) :ARG1 (v21 / reallocate-01 :location (v22 / elsewhere) :ARG0 v18))))) # ::id a-s196-p4s3 # ::snt For example , the departing European Commission decided to reallocate 380000000 , of the additional revenue from the agricultural budget to other needs . # ::snt_lv Piemēram, aizejošā Eiropas Komisija nolēma 380 miljonus no lauksaimniecības budžeta papildu ieņēmumiem pārdalīt citām vajadzībām. # ::alignments 4-5|0 5-7|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.0.1+0.0.0.1 7-8|0.0 9-10|0.0.1 10-11|0.0.1.0.1 14-15|0.0.1.0.0 15-16|0.0.1.0 18-19|0.0.1.1.0 19-20|0.0.1.1 21-22|0.0.1.1.1.0 22-23|0.0.1.1.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 13-8 13-9 6-10 7-11 8-12 9-13 11-14 12-15 12-16 9-17 9-18 10-19 15-20 14-21 15-22 16-23 (v1 / depart-01 :ARG1 (v4 / decide-01 :ARG0 (v2 / organization :name (v3 / name :op1 "European" :op2 "Commission") :wiki "European_Commission") :ARG1 (v5 / reallocate-01 :ARG2 (v7 / revenue :mod (v6 / additional) :quant 380000000) :source (v9 / budget :mod (v8 / agriculture) :location (v11 / need-01 :mod (v10 / other))) :ARG0 v2))) # ::id a-s196-p4s4 # ::snt We 're against it ! # ::snt_lv Mēs esam pret to! # ::alignments 0-1|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 (v1 / we) # ::id a-p14510-p2s1 # ::snt Less than three years ago , cleaning a first-floor toilet at the Channel 9 building in Melbourne , Chamindu Amarsinge found a bucket of garbage full of 50 and 100 Australian dollar banknotes . # ::snt_lv Pirms nepilniem trim gadiem, tīrot pirmā stāva tualeti televīzijas kanāla "Channel 9" ēkā Melburnā, Čamindu Amarsinge atrada ar 50 un 100 Austrālijas dolāru banknotēm pilnu atkritumu spaini. # ::alignments 0-1|0.0.2 2-3|0.0.1 3-4|0.0+0.0.0 6-7|0 8-9|0.1.0 9-10|0.1 12-13|0.2 13-14|0.2.0.0 14-15|0.2.0 16-17|0.2.0.1+0.2.0.1.0+0.2.0.1.0.0+0.2.0.1.1 18-20|0.3.0+0.3.0.0+0.3.0.0.0+0.3.0.0.1 20-21|0.3 22-23|0.3.1 24-25|0.3.1.0 25-26|0.3.1.0.0 27-28|0.3.1.0.0.0.1 28-29|0.3.1.0.0.0 29-30|0.3.1.0.0.0.0.2 30-31|0.3.1.0.0.0.0.1+0.3.1.0.0.0.0.1.0+0.3.1.0.0.0.0.1.0.0+0.3.1.0.0.0.0.1.1 31-32|0.3.1.0.0.0.0.0+0.3.1.0.0.0.0.0.0 32-33|0.3.1.0.0.0.0 # ::alignments_translation 1-0 1-1 2-2 3-3 0-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-9 7-10 8-11 15-12 9-13 10-13 12-14 11-15 13-15 14-16 16-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22 21-23 30-24 28-25 29-26 28-27 21-28 22-29 23-30 24-31 25-32 26-33 27-34 31-35 (v4 / clean-up-02 :time (v2 / temporal-quantity :unit (v3 / year) :quant 3 :op1 (v1 / less)) :ARG1 (v6 / toilet :mod (v5 / first-floor)) :ARG1 (v7 / channel :location (v8 / building :quant 9 :location (v9 / city :name (v10 / name :op1 "Melbourne") :wiki "Melbourne"))) :time (v13 / find-01 :ARG0 (v11 / person :name (v12 / name :op1 "Chamindu" :op2 "Amarsinge") :wiki "Chamindu_Amarsinge") :ARG1 (v14 / bucket :part-of (v15 / garbage :degree (v16 / full :mod (v17 / and :op2 (v22 / banknote :mod (v20 / monetary-quantity :unit (v21 / dollar)) :mod (v18 / country :name (v19 / name :op1 "Australia") :wiki "Australia") :quant 100) :quant 50)))) :ARG0 v2)) # ::id a-p10200-p3s1 # ::snt Near the memorial , akmeņa had already been planted in the morning , a red maple that was called upon by all the assembly to pluck to grow and live . # ::snt_lv Netālu no piemiņas akmeņa jau no rīta tikusi iestādīta sarkanā kļava, ko visi sanākušajie tika aicināti apliet, lai kociņš augtu un dzīvotu. # ::alignments 0-1|0.1.0 2-3|0.1.0.0 4-5|0.1 6-7|0.0 8-9|0 11-12|0.2 14-15|0.3.0 15-16|0.3 18-19|0.3.1 19-20|0.3.1.0 21-22|0.3.1.1.0 23-24|0.3.1.1 25-26|0.3.1.2 27-28|0.3.1.2.0.0 28-29|0.3.1.2.0 29-30|0.3.1.2.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 7-5 4-6 8-7 8-8 5-9 6-10 6-11 11-12 11-13 9-14 10-15 12-16 15-17 16-18 17-19 13-20 14-21 14-22 14-23 14-24 17-25 18-26 19-26 21-27 20-28 22-28 23-29 24-30 (v5 / plant-01 :time (v4 / already) :ARG1 (v3 / akmeņa :ARG1-of (v1 / near-02 :ARG2 (v2 / memorial))) :time (v6 / morning) :ARG2 (v8 / maple :mod (v7 / red) :ARG1-of (v9 / call-01 :ARG2 (v10 / upon) :ARG2 (v12 / assembly :mod (v11 / all)) :ARG1 (v13 / pluck-01 :ARG0 v12 :ARG1 (v15 / and :op1 (v14 / grow-01) :op2 (v16 / live-01 :ARG0 v14)))))) # ::id a-p16737-p14s1 # ::snt `` Although audits by the European Commission are a common matter , the attitude of officials in Brussels has become even more restrictive and bureaucratic . # ::snt_lv "Lai gan Eiropas Komisijas auditi ir ierasta lieta, taču Briseles ierēdņu attieksme kļuvusi vēl striktāka un birokrātiskāka. # ::alignments 0-1|0.2.1.0 2-3|0.2.1 5-7|0.2.1.1+0.2.1.1.0+0.2.1.1.0.0+0.2.1.1.0.1+0.2.1.1.1 9-10|0.2.0 10-11|0.2 13-14|0.1 15-16|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.0.0 17-18|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 19-20|0 20-21|0.3.0.0.0 21-22|0.3.0.0 22-23|0.3.0 23-24|0.3 24-25|0.3.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 5-2 5-3 3-4 3-5 4-6 6-7 7-8 7-9 8-10 9-11 10-11 11-12 13-13 13-14 12-15 11-16 11-17 14-18 14-19 15-20 16-21 16-22 17-23 18-24 19-25 (v13 / become-01 :ARG1 (v11 / city :name (v12 / name :op1 "Brussels") :wiki "Brussels") :ARG1 (v7 / attitude :poss (v8 / person :ARG0-of (v9 / have-org-role-91 :ARG2 (v10 / official)))) :time (v6 / matter :mod (v5 / common) :domain (v2 / audits :mod (v1 / ``) :mod (v3 / organization :name (v4 / name :op1 "European" :op2 "Commission") :wiki "European_Commission")) :mod v7) :ARG2 (v17 / and :op1 (v16 / restrictive :degree (v15 / more :mod (v14 / even))) :op2 (v18 / bureaucrat))) # ::id a-p16737-p14s2 # ::snt For example , we had 200 cases last year when farmers lost their annual aid , because they had forgotten to apply for areas again . # ::snt_lv Piemēram, mums pērn bija 200 gadījumi, kad zemnieki zaudēja līdz tam pieejamo ikgadējo atbalstu, jo bija aizmirsuši kārtējo reizi pieteikt platības. # ::alignments 3-4|0.4.1 5-6|0.4.0 6-7|0.4 7-8|0.3.0 8-9|0.3 10-11|0.0+0.0.0 11-12|0 14-15|0.1 16-17|0.2 19-20|0.2.0 21-22|0.2.0.0 23-24|0.2.0.0.0 24-25|0.2.0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 4-4 5-5 6-6 3-7 3-8 7-9 8-9 9-10 10-11 11-12 14-13 15-14 12-15 13-15 16-16 17-16 18-17 19-18 19-19 22-20 22-21 23-22 23-23 20-24 21-25 24-25 (v7 / lose-02 :ARG0 (v5 / person :ARG0-of (v6 / farm-01)) :ARG1 (v8 / aid-01 :ARG0 v5) :ARG1 (v9 / cause-01 :ARG0 (v10 / forget-01 :ARG1 (v11 / apply-01 :ARG1 (v12 / area) :mod (v13 / again))) :ARG0 v5) :time (v4 / year :mod (v3 / last)) :topic (v2 / case-03 :quant 200 :domain (v1 / we))) # ::id a-p16737-p14s3 # ::snt It 's a human mistake , we tried to deal with it , but we received a critical remark and could not help , `` said Vitola-Helwig . # ::snt_lv Tā ir cilvēciska kļūda, tā arī centāmies to traktēt, taču saņēmām aizrādījumu un nevarējām palīdzēt," sacīja Vītola-Helviga. # ::alignments 3-4|0.2.0 4-5|0.2 6-7|0.1.0.0 7-8|0.1.0 9-10|0.1.0.1 13-14|0.1 14-15|0.1.1.0.0 15-16|0.1.1.0 17-18|0.1.1.0.1.0 18-19|0.1.1.0.1 19-20|0.1.1 20-21|0.1.1.1 21-22|0.1.1.1.0.0 22-23|0.1.1.1.0 24-25|0.0 25-26|0 26-27|0.3+0.3.0+0.3.0.0+0.3.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-7 9-8 9-9 9-10 8-11 10-12 11-13 12-14 12-15 13-16 13-17 13-18 14-19 15-20 15-21 16-22 17-23 18-24 19-25 20-26 21-27 22-28 23-29 (v15 / say-01 :ARG0 (v14 / ``) :ARG2 (v6 / contrast-01 :ARG1 (v4 / try-01 :ARG0 (v3 / we) :ARG1 (v5 / deal-01 :ARG0 v3)) :ARG2 (v11 / and :op1 (v8 / receive-01 :ARG0 (v7 / we) :ARG1 (v10 / remark-01 :ARG1-of (v9 / critical-02) :ARG0 v7)) :op2 (v12 / possible-01 :ARG1 (v13 / help-01 :polarity -) :ARG0 v8))) :ARG0 (v2 / mistake-02 :mod (v1 / human)) :ARG0 (v16 / person :name (v17 / name :op1 "Vitola-Helwig") :wiki "Vitola-Helwig")) # ::id a-n484-p134s1 # ::snt 68 . The packages must be sealed with the seal of the station commission . # ::snt_lv 68. Saiņi jāaizzīmogo ar iecirkņa komisijas zīmogu. # ::alignments 0-1|0.0.0 3-4|0.0 6-7|0 9-10|0.1 12-13|0.1.0.0 13-14|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 3-5 3-6 4-7 7-8 5-9 7-10 5-11 5-12 6-13 8-14 (v2 / seal-01 :ARG1 (v1 / package :quant 68) :location (v3 / seal :poss (v5 / commission :mod (v4 / station)))) # ::id a-n484-p134s2 # ::snt They shall be signed by the chairman or secretary of the station commission . # ::snt_lv Tos paraksta iecirkņa komisijas priekšsēdētājs vai sekretārs. # ::alignments 0-1|0.0 3-4|0 6-7|0.1+0.1.0 7-8|0.1.1 8-9|0.1.1.0.0 11-12|0.1.1.0.0.0 12-13|0.1.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 1-4 4-5 4-6 5-7 6-8 6-9 2-10 2-11 3-12 7-13 (v2 / sign-01 :ARG1 (v1 / they) :ARG0 (v3 / have-org-role-91 :ARG2 (v4 / chairman) :op2 (v5 / or :op2 (v8 / commission :mod (v6 / secretary :mod (v7 / station)))) :ARG0 v1)) # ::id a-n484-p134s3 # ::snt The authorized observers present shall also have the right to seal these parcels with or sign on their seals . # ::snt_lv Klātesošajiem pilnvarotajiem novērotājiem arī ir tiesības aizzīmogot šos saiņus ar saviem zīmogiem vai parakstīties uz tiem. # ::alignments 1-2|0.3.1 2-3|0.3+0.3.0 3-4|0.1 5-6|0.0 8-9|0 10-11|0.2.0 11-12|0.2.0.0.0 12-13|0.2.0.0 14-15|0.2 15-16|0.2.1 18-19|0.2.1.0 # ::alignments_translation 1-0 1-1 2-2 0-3 3-4 3-5 4-6 5-7 5-8 6-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 12-14 13-15 14-16 15-16 11-17 11-18 16-19 (v6 / right-05 :mod (v5 / also) :time (v4 / present) :time (v10 / or :op1 (v7 / seal-01 :ARG1 (v9 / parcel :mod (v8 / this))) :op2 (v11 / sign-02 :ARG1 (v12 / seal) :ARG0 v7)) :ARG1 (v2 / person :ARG0-of (v3 / observe-01) :ARG1-of (v1 / authorize-01))) # ::id a-n484-p134s4 # ::snt The electoral materials to be delivered to the electoral commission -LRB- paragraph 66 -RRB- shall be placed in the ballot box . # ::snt_lv Vēlēšanu komisijai nogādājamos vēlēšanu materiālus (66.punkts) ievieto vēlēšanu kastē. # ::alignments 1-2|0.0.0 2-3|0.0 5-6|0 8-9|0.1.1.0 9-10|0.1.1 10-11|0.1 11-12|0.1.0 12-13|0.1.0.0.1 13-14|0.1.0.0.0 16-17|0.1.0.0 19-20|0.1.0.0.2.0 20-21|0.1.0.0.2 # ::alignments_translation 3-0 4-1 4-2 2-3 2-4 2-5 1-6 1-7 0-8 1-9 5-10 8-11 6-12 7-13 9-13 10-14 10-15 10-16 12-17 12-18 11-19 12-20 13-21 (v3 / deliver-01 :ARG1 (v2 / material :ARG1-of (v1 / elect-01)) :ARG1 (v6 / -lrb- :mod (v7 / paragraph :ARG1-of (v9 / place-01 :ARG1 (v8 / -rrb-) :ARG1 66 :ARG2 (v11 / box :mod (v10 / ballot)))) :source (v5 / commission :ARG0-of (v4 / elect-01)))) # ::id a-p6823-p2s1 # ::snt The actress 's hair is now covered with pale gray-brown hair , but it is cut short and barely reached to her shoulders . # ::snt_lv Nu aktrises matus rotā medaini pelēkbrūni mati, toties tie ir apgriezti īsi un knapi sniedzas līdz pleciem. # ::alignments 3-4|0.1 5-6|0.0 6-7|0 8-9|0.2.2 9-10|0.2.1 10-11|0.2.1.0 12-13|0.2 16-17|0.2.0.1 17-18|0.2.0 18-19|0.2.0.0.0 19-20|0.2.0.0 22-23|0.2.0.0.1 # ::alignments_translation 1-0 1-1 2-2 2-3 0-4 3-5 3-6 3-7 4-8 5-9 5-10 5-11 6-12 7-13 8-14 9-15 10-16 11-17 12-18 13-19 14-20 15-21 16-22 17-23 17-24 18-25 (v3 / coverage-06 :time (v2 / now) :ARG1 (v1 / hair) :ARG1-of (v7 / contrast-01 :ARG2 (v9 / and :op2 (v11 / reach-01 :degree (v10 / bare) :ARG1 (v12 / shoulder)) :mod (v8 / short)) :ARG1 (v5 / gray-brown :mod (v6 / hair)) :ARG1-of (v4 / pale-03))) # ::id a-p3771-p2s1 # ::snt Riga , XXXX-09-13 XXXX-09-13 , LETA . # ::snt_lv Rīga, 13.sept., LETA. # ::alignments 0-1|0.3+0.3.0+0.3.0.0+0.3.1 2-3|0+0.0+0.2.0+0.1+0.2.1 3-4|0.2+0.0+0.2.0+0.1+0.2.1 5-6|0.2.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 3-2 4-2 2-3 5-4 6-5 7-6 (v3 / date-entity :day 13 :month 9 :mod (v4 / date-entity :day 13 :month 9 :time "LETA") :mod (v1 / city :name (v2 / name :op1 "Riga") :wiki "Riga")) # ::id a-p3771-p2s2 # ::snt The Riga City Council today appointed a new City Rent Board . # ::snt_lv Rīgas dome šodien iecēla jaunu pilsētas Īres valdi. # ::alignments 1-4|0.2 4-5|0.0 5-6|0 7-8|0.1.2 8-11|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 (v3 / appoint-01 :ARG0 (v2 / today) :ARG1 (v5 / organization :name (v6 / name :op1 "Board") :wiki "International_Narcotics_Control_Board" :mod (v4 / new)) :ARG1 (v1 / council)) # ::id a-p381-p3s1 # ::snt And undeniably the milestone , especially since Christine Gayte 's previous solo concert took place five years ago . # ::snt_lv Un nenoliedzami arī atskaites punkts, jo sevišķi tāpēc, ka Kristīnes Gailītes iepriekšējais solokoncerts notika pirms pieciem gadiem. # ::alignments 0-1|0 1-2|0.0.0 3-4|0.0 5-6|0.0.1.1 6-7|0.0.1 7-9|0.0.1.0.2+0.0.1.0.2.0+0.0.1.0.2.0.0+0.0.1.0.2.0.1 10-11|0.0.1.0.1 11-12|0.0.1.0.0 12-13|0.0.1.0 14-15|0.0.1.0.3 15-16|0.0.1.0.3.0.1 16-17|0.0.1.0.3.0+0.0.1.0.3.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 4-2 3-3 5-4 6-5 7-5 8-6 9-6 10-6 11-7 12-8 13-9 13-10 14-11 14-12 15-13 15-14 17-15 18-16 16-17 19-18 (v1 / and :op2 (v3 / milestone :mod (v2 / undeniably) :time (v5 / since :op1 (v10 / concert :mod (v9 / solo) :time (v8 / previous) :poss (v6 / person :name (v7 / name :op1 "Christine" :op2 "Gayte") :wiki "Christine_Gayte") :mod (v11 / place :time (v12 / temporal-quantity :unit (v13 / year) :quant 5))) :mod (v4 / especially)))) # ::id a-p381-p3s2 # ::snt `` Coming to a soloconcert is n't as simple , given the rhythms of life and work . # ::snt_lv "Saņemties uz solokoncertu nav tik vienkārši, ņemot vērā dzīves un darba ritmu. # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 4-5|0.0.1 6-7|0.0.2.0 8-9|0.0.2 10-11|0.1 12-13|0.1.0 14-15|0.1.0.0.0 15-16|0.1.0.0 16-17|0.1.0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-10 10-11 13-12 10-13 10-14 11-15 12-16 14-17 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / come-04 :ARG1 (v1 / ``) :ARG2 (v3 / soloconcert) :ARG1-of (v4 / simple-02 :polarity -)) :snt2 (v5 / give-01 :ARG1 (v6 / rhythm :poss (v8 / and :op1 (v7 / life) :op2 (v9 / work-01 :ARG0 v7))))) # ::id a-p381-p3s3 # ::snt In addition , time is running fast , `` smiles the operator . # ::snt_lv Turklāt teātrī laiks skrien ātri," pasmaida operdziedātāja. # ::alignments 3-4|0.1.0 5-6|0.1 6-7|0.1.1 8-9|0.0 9-10|0 11-12|0.2+0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 8-11 9-12 (v5 / smile-01 :ARG1 (v4 / ``) :ARG0-of (v2 / run-01 :ARG1 (v1 / time) :manner (v3 / fast)) :ARG1 (v6 / person :ARG0-of (v7 / operate-01))) # ::id a-p381-p3s4 # ::snt This evening , Christine Gayte will sing in a duo with Sergey Yeager at a concert in Duet with Contrentor . # ::snt_lv Šovakar Kristīne Gailīte dziedās duetā ar Sergeju Jēgeru koncertā Duetā ar kontrtenoru. # ::alignments 0-1|0.1.0 1-2|0.1 3-5|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.1 6-7|0 9-10|0.2 11-13|0.2.0+0.2.0.0+0.2.0.0.0+0.2.0.0.1 15-16|0.2.1 17-18|0.2.1.0 19-20|0.3 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-5 3-6 4-7 4-8 4-9 5-10 6-11 7-12 8-13 8-14 8-15 9-16 9-17 10-18 11-19 12-20 (v5 / sing-01 :ARG0 (v3 / person :name (v4 / name :op1 "Christine" :op2 "Gayte") :wiki "Christine_Gayte") :time (v2 / evening :mod (v1 / this)) :location (v6 / duo :topic (v7 / person :name (v8 / name :op1 "Sergey" :op2 "Yeager") :wiki "Sergey_Yeager") :mod (v9 / concert :location v7 :location (v10 / duet))) :ARG2 (v11 / contrentor)) # ::id a-z33-p42s1 # ::snt 7 -RRB- In recent years , only a few empirical studies have been carried out in Riga , which looks at the development of the functional structure of the Riga area , and the transformation processes of the site have not been addressed in the studies in transition . # ::snt_lv 7) Pēdējos gados Rīgā ir īstenoti tikai daži empīriski pētījumi, kas apskata Rīgas teritorijas funkcionālās struktūras attīstību, turklāt teritorijas transformācijas procesi pārejas periodā esošajos pētījumos nav apskatīti. # ::alignments 0-1|0.0.2.0 1-2|0.0.2 3-4|0.0.1.1 4-5|0.0.1+0.0.1.0 6-7|0.0.0.2 8-9|0.0.0.1 9-10|0.0.0.0 10-11|0.0.0 13-14|0.0 16-17|0.0.3+0.0.3.0+0.0.3.0.0+0.0.3.1+0.0.3.2.0.0.1.0.0.0+0.0.3.2.0.0.1.0.1 19-20|0.0.3.2 22-23|0.0.3.2.0 25-26|0.0.3.2.0.0.0 26-27|0.0.3.2.0.0 29-30|0.0.3.2.0.0.1.0+0.0.3.2.0.0.1.0.0+0.0.3.0.0+0.0.3.1+0.0.3.2.0.0.1.0.0.0+0.0.3.2.0.0.1.0.1 30-31|0.0.3.2.0.0.1 32-33|0 34-35|0.1.0 35-36|0.1 38-39|0.1.1 40-41|0.2.0 42-43|0.2 45-46|0.2.1 47-48|0.2.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 7-2 2-3 3-4 4-5 4-6 8-7 8-8 9-9 10-10 5-11 6-12 6-13 6-14 4-15 4-16 11-17 12-18 13-19 13-20 18-21 18-22 18-23 14-24 16-25 17-26 14-27 14-28 14-29 15-30 19-31 20-32 20-33 22-34 23-35 23-36 21-37 21-38 28-39 28-40 29-41 29-42 30-43 27-44 24-45 26-46 24-47 25-48 (v19 / and :op1 (v9 / carry-out-03 :ARG1 (v8 / study-01 :mod (v7 / empirical) :quant (v6 / few) :mod (v5 / only)) :time (v3 / temporal-quantity :unit (v4 / year) :op1 (v2 / recent)) :ARG1 (v1 / -rrb- :li 7) :location (v10 / city :name (v11 / name :op1 "Riga") :wiki "Riga" :ARG0-of (v12 / look-02 :ARG1 (v13 / develop-02 :ARG1 (v15 / structure :mod (v14 / functional) :location (v18 / area :location (v16 / city :name (v17 / name :op1 "Riga") :wiki "Riga")))) :ARG0 v11))) :op2 (v21 / process-02 :ARG1 (v20 / transform-01) :ARG1 (v22 / site) :ARG0 v9) :op2 (v23 / address-02 :polarity - :location (v24 / study-01 :ARG1 (v25 / transition-01)) :ARG0 v9)) # ::id a-z33-p42s2 # ::snt Thus , the promotion work may also serve partly as a statement material for Latvian city planners and economists who take decisions on the development of the territorial structure of cities . # ::snt_lv Tādējādi promocijas darbs daļēji var kalpot arī kā izziņas materiāls Latvijas pilsētu plānotājiem un ekonomistiem, kas pieņem lēmumus par pilsētu teritoriālās struktūras attīstību. # ::alignments 3-4|0.0 4-5|0 5-6|0.1 6-7|0.1.0.0 7-8|0.1.0 8-9|0.1.0.1 11-12|0.1.0.2.0 12-13|0.1.0.2 14-15|0.1.0.2.1.4+0.1.0.2.1.4.0+0.1.0.2.1.4.0.0+0.1.0.2.1.4.1 15-16|0.1.0.2.1.3 16-17|0.1.0.2.1.0+0.1.0.2.1.0.0 17-18|0.1.0.2.1 18-19|0.1.0.2.1.1 21-22|0.1.0.2.1.2 24-25|0.1.0.2.1.2.0 27-28|0.1.0.2.1.2.0.0.0 28-29|0.1.0.2.1.2.0.0 30-31|0.1.0.2.1.2.0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 4-5 5-6 6-6 3-7 3-8 7-9 8-10 8-11 9-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-19 17-20 18-21 19-22 23-23 23-24 23-25 20-26 21-27 22-28 24-29 20-30 24-31 (v2 / work-01 :ARG1 (v1 / promote-02) :ARG0 (v3 / possible-01 :ARG1 (v5 / serve-01 :mod (v4 / also) :mod (v6 / part) :ARG1 (v8 / material :mod (v7 / state-01) :topic (v14 / and :op1 (v12 / person :ARG0-of (v13 / plan-01)) :op2 (v15 / economy) :op3 (v16 / decide-01 :ARG1 (v17 / develop-02 :ARG1 (v19 / structure :mod (v18 / territory) :consist-of (v20 / city))) :ARG0 v12) :source (v11 / city) :mod (v9 / country :name (v10 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia")))) :ARG0 v1)) # ::id a-z98-p77s1 # ::snt According to the author 's idea , the test module corresponding to each of the environmental indicators is the subject of a requirement-testing controller . # ::snt_lv Saskaņā ar autora ideju katram vides rādītājam atbilstošo pārbaudes moduli piemeklē prasību-pārbaužu kontrolieris. # ::alignments 0-1|0 3-4|0.0.0+0.0.0.0 5-6|0.0 8-9|0.1.1 9-10|0.1+0.1.0 10-11|0.1.2 12-13|0.1.2.0 15-16|0.1.2.0.0.0 16-17|0.1.2.0.0 19-20|0.1.3 22-23|0.1.3.0.0 23-24|0.1.3.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 3-5 4-6 4-7 11-8 8-9 9-9 7-10 7-11 4-12 5-13 5-14 5-15 6-16 10-17 10-18 10-19 10-20 11-21 11-22 12-23 13-24 14-25 15-26 (v1 / say-01 :ARG0 (v4 / idea :poss (v2 / person :ARG0-of (v3 / author-01))) :ARG0 (v6 / module :wiki - :purpose (v5 / test-01) :ARG0-of (v7 / correspond-01 :ARG1 (v8 / each :poss (v10 / indicator :mod (v9 / environment)))) :mod (v11 / subject :poss (v13 / control-01 :manner (v12 / requirement-testing))))) # ::id a-z98-p77s2 # ::snt It maintains a dictionary for test modules , i.e. it is familiar with the available range of environmental test modules and which modules are able to test each of the requirements . # ::snt_lv Tas uztur pārbaudes moduļu vārdnīcu, t.i., pārzina pieejamo vides pārbaudes moduļu klāstu un to, kuri moduļi spēj testēt katru no prasībām. # ::alignments 1-2|0 3-4|0.0 5-6|0.0.0.0 6-7|0.0.0 11-12|0.1 14-15|0.1.0.0 15-16|0.1.0 17-18|0.1.0.1.0.0 18-19|0.1.0.1.0 19-20|0.1.0.1 20-21|0.2 22-23|0.2.0.1 24-25|0.2.0 26-27|0.2.0.0 27-28|0.2.0.0.0 30-31|0.2.0.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 4-3 4-4 2-5 3-6 5-7 6-8 7-9 8-10 8-11 8-12 9-13 9-14 13-15 10-16 10-17 11-18 12-19 14-20 15-21 16-21 17-21 18-22 19-23 19-24 20-25 20-26 21-27 22-28 23-29 23-30 24-31 (v1 / maintain-01 :ARG1 (v2 / dictionary :location (v4 / module :purpose (v3 / test-01))) :ARG1 (v5 / familiarize-01 :ARG2 (v7 / range-01 :ARG2 (v6 / available-02) :ARG1 (v10 / module :purpose (v9 / test-01 :ARG1 (v8 / environment))))) :ARG1 (v11 / and :op2 (v13 / possible-01 :ARG1 (v14 / test-01 :ARG1 (v15 / each :mod (v16 / require-01))) :ARG1 (v12 / module)))) # ::id a-z98-p77s3 # ::snt The test coordinator shall use the information provided by the requirement-testing controller for further work : in turn , find the executable files of all test modules , retrieve them in memory and execute the checks . # ::snt_lv Testēšanas koordinators izmanto prasību-pārbaužu kontroliera sniegto informāciju tālākam darbam: pēc kārtas atrod visu pārbaudes moduļu izpildāmos failus, tos ielādē atmiņā un izpilda pārbaudes. # ::alignments 1-2|0.0.0.0 2-3|0.0.0 4-5|0.0 6-7|0.0.1 7-8|0.0.1.0 10-11|0.0.1.0.0.0 11-12|0.0.1.0.0 13-14|0.0.1.0.0.1.0 14-15|0.0.1.0.0.1 19-20|0.1 21-22|0.1.0.0 22-23|0.1.0 24-25|0.1.0.1.1 25-26|0.1.0.1.0 26-27|0.1.0.1 28-29|0.1.1.0 31-32|0.1.1.0.0 32-33|0.1.1 33-34|0.1.1.1 35-36|0.1.1.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 8-5 8-6 7-7 7-8 3-9 3-10 4-11 5-12 6-13 9-14 9-15 10-16 11-17 14-18 12-19 13-19 14-20 14-21 19-22 18-23 19-24 19-25 15-26 16-27 17-28 20-29 22-30 21-31 23-32 23-33 24-34 25-35 26-36 26-37 27-38 (mu / multi-sentence :snt1 (v3 / use-01 :ARG1 (v2 / coordinator :purpose (v1 / test-01)) :ARG1 (v4 / information :ARG1-of (v5 / provide-01 :ARG2 (v7 / control-01 :manner (v6 / requirement-testing) :ARG1 (v9 / work-01 :mod (v8 / further)))))) :snt2 (v10 / find-01 :ARG1 (v12 / file :mod (v11 / executable) :poss (v15 / module :purpose (v14 / test-01) :quant (v13 / all))) :ARG1 (v18 / and :op1 (v16 / retrieve-01 :ARG1 (v17 / memory)) :op2 (v19 / execute-01 :ARG1 (v20 / check-01) :ARG0 v16)) :ARG0 v3)) # ::id a-p6786-p13s1 # ::snt Gita spoils herself by visiting SPA , massages and eating chocolates . # ::snt_lv Gita sevi lutina apmeklējot SPA, masāžas un ēdot šokolādi. # ::alignments 0-1|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 1-2|0 4-5|0.1 5-6|0.1.0.2+0.1.0.2.0 7-8|0.1.0.0 8-9|0.1.0 9-10|0.1.0.1 10-11|0.1.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 2-1 1-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 (v3 / spoil :mod (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Gita") :wiki "Gita") :ARG0-of (v4 / visit-01 :ARG1 (v7 / and :op2 (v6 / massage) :op2 (v8 / eat-01 :ARG1 (v9 / chocolate)) :name (v5 / name :op1 "SPA")) :ARG0 v1)) # ::id a-d200-p101s1 # ::snt If you just shake your head and do n't feel in yourself as a child or as a philosopher , then you 've already managed to get used to the world so that nothing surprises you anymore . # ::snt_lv Ja Tu tikai pakrati galvu un nejūties sevī ne kā bērns, ne arī kā filosofs, tad Tu esi jau paspējusi aprast ar pasauli tā, ka tajā nekas vairs tevi nepārsteidz. # ::alignments 1-2|0.2.0.1 2-3|0.2.0.0 3-4|0.2.0 5-6|0.2.0.2 6-7|0.2 8-9|0.2.1.0 9-10|0.2.1 14-15|0.2.1.1.0 15-16|0.2.1.1 18-19|0.2.1.1.1 21-22|0.1 23-24|0.0 24-25|0 26-27|0.3 27-28|0.3.0 30-31|0.3.0.0 31-32|0.3.0.1 33-34|0.3.0.1.0.0 34-35|0.3.0.1.0 35-36|0.3.0.1.0.1 36-37|0.3.0.1.0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 6-8 6-9 7-10 7-11 8-12 9-12 10-13 10-14 11-15 12-15 13-15 14-16 15-17 15-18 16-19 17-20 18-21 19-22 20-23 21-23 22-24 22-25 22-26 22-27 23-28 24-29 24-30 25-31 26-32 27-32 29-32 28-33 32-34 31-35 30-36 33-37 (v12 / manage-02 :time (v11 / already) :ARG0 (v10 / you) :ARG1 (v5 / and :op1 (v3 / shake-01 :mod (v2 / just) :ARG0 (v1 / you) :ARG1 (v4 / head-01)) :op2 (v6 / feel-01 :polarity - :ARG1 (v8 / or :op1 (v7 / child) :op2 (v9 / philosopher)) :ARG0 v3)) :purpose (v13 / get-01 :ARG1 (v14 / use-01 :ARG2 (v15 / world) :ARG0-of (v16 / cause-01 :ARG1 (v18 / surprise-01 :mod (v17 / nothing) :ARG1 (v19 / you) :quant (v20 / anymore)))))) # ::id a-d200-p101s2 # ::snt In that case , the accident has occurred . # ::snt_lv Tādā gadījumā ir notikusi nelaime. # ::alignments 2-3|0 5-6|0.0 # ::alignments_translation 4-0 0-1 1-2 2-3 4-4 4-5 5-6 3-7 5-8 (v1 / case-03 :prep-in (v2 / accident)) # ::id a-d200-p101s3 # ::snt For this reason , you receive this course of philosophy , so you say , for safety . # ::snt_lv Tieši šī iemesla dēļ Tu saņem šo filosofijas kursu, tā sakot — drošības dēļ. # ::alignments 1-2|0.1 4-5|0.0 5-6|0 6-7|0.2 9-10|0.2.0 11-12|0.3 12-13|0.3.0.0 13-14|0.3.0 16-17|0.3.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 3-1 2-2 0-3 4-4 5-5 6-6 8-7 7-8 7-9 9-10 10-11 11-12 11-13 12-14 13-15 13-16 14-17 15-17 (v3 / receive-01 :ARG0 (v2 / you) :ARG1 (v1 / this) :ARG1 (v4 / this :mod (v5 / philosophy)) :ARG0-of (v6 / cause-01 :ARG1 (v8 / say-01 :ARG0 (v7 / you) :ARG1 (v9 / safe-01 :ARG0 v7)) :ARG0 v2)) # ::id a-d200-p101s4 # ::snt I would n't want you to be between the blunt and the indifferent . # ::snt_lv Es negribētu, ka tieši Tu būtu starp trulajiem un vienaldzīgajiem. # ::alignments 0-1|0.1 2-3|0.0 3-4|0 4-5|0.2.2 9-10|0.2.0 10-11|0.2 12-13|0.2.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-4 4-5 6-6 7-7 8-8 8-9 9-10 10-11 10-12 11-13 (v2 / want-01 :polarity - :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v5 / and :op1 (v4 / blunt-02) :op2 (v6 / indifferent) :poss (v3 / you))) # ::id a-d200-p101s5 # ::snt I want you to live with an open view . # ::snt_lv Es vēlos, lai Tu dzīvotu ar atvērtu skatu. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 2-3|0.1.0 4-5|0.1 7-8|0.1.1.0 8-9|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 3-1 2-2 4-2 5-3 5-4 6-5 7-6 7-7 8-8 9-9 (v2 / want-01 :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v4 / live-01 :ARG0 (v3 / you) :manner (v6 / view-02 :ARG1-of (v5 / open-05) :ARG0 v3) :ARG0 v1)) # ::id a-d199-p68s1 # ::snt It was clear that it could have been assumed that the world had always existed , and it was not necessary , in which case , to seek an answer to the question from which it came . # ::snt_lv Pats par sevi saprotams, ka varēja iedomāties — pasaules telpa ir pastāvējusi vienmēr un mūžīgi, un tādā gadījumā nebija nepieciešams meklēt atbildi uz jautājumu, no kurienes tā cēlusies. # ::alignments 2-3|0 5-6|0.0 8-9|0.0.0 11-12|0.0.0.0.1 13-14|0.0.0.0.0 14-15|0.0.0.0 16-17|0.0.1 19-20|0.0.1.0.0 24-25|0.0.1.0 27-28|0.0.1.1 29-30|0.0.1.1.0 32-33|0.0.1.1.0.0 36-37|0.0.1.1.0.0.0 # ::alignments_translation 1-0 3-1 0-2 2-3 4-3 5-3 6-4 6-5 7-6 7-7 7-8 8-9 10-10 9-11 10-12 11-13 13-13 12-14 15-15 14-16 16-16 17-17 20-18 20-19 21-20 22-21 19-22 18-23 19-24 19-25 22-26 22-27 23-28 23-29 24-30 25-31 25-32 26-33 27-33 28-34 29-35 30-36 31-37 (v1 / clear-06 :ARG1 (v2 / possible-01 :ARG1 (v3 / assume-02 :ARG1 (v6 / exist-01 :time (v5 / always) :ARG1 (v4 / world))) :ARG1 (v7 / and :op2 (v8 / case-03 :polarity -) :op2 (v9 / seek-01 :ARG1 (v10 / answer-01 :ARG1 (v11 / question-01 :ARG1-of (v12 / come-01))))))) # ::id a-d199-p68s2 # ::snt But is it possible that something has persisted forever ? # ::snt_lv Bet vai tas ir iespējams, ka kaut kas ir pastāvējis mūžīgi? # ::alignments 0-1|0.0 3-4|0.0.0 5-6|0.0.0.0.0 7-8|0.0.0.0 8-9|0.0.0.0.1 9-10|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 3-1 2-2 4-3 5-4 6-4 7-5 8-5 9-6 10-7 11-8 12-9 (mu / multi-sentence :snt1 (v1 / contrast-01 :ARG2 (v2 / possible-01 :ARG1 (v4 / persist-01 :ARG1 (v3 / something) :time (v5 / forever)))) :snt2 interrogative) # ::id a-d199-p68s3 # ::snt Something in him protested against it . # ::snt_lv Kaut kas viņā protestēja pret to. # ::alignments 3-4|0 # ::alignments_translation 0-0 1-0 3-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 (v1 / protest-01) # ::id a-d199-p68s4 # ::snt Everything that exists has ever been rooted ? # ::snt_lv Visam, kas pastāv, ir taču kādreiz bijis sakums? # ::alignments 0-1|0.1.0 2-3|0.1 4-5|0.0 6-7|0 7-8|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-3 6-4 7-4 8-5 9-6 10-7 (v4 / root-02 :time (v3 / ever) :ARG1-of (v2 / exist-01 :ARG1 (v1 / everything)) :mode interrogative) # ::id a-d199-p68s5 # ::snt So the world room should have come from something else . # ::snt_lv Tātad arī pasaules telpai vajadzēja būt reiz tapušai no kaut kā cita. # ::alignments 0-1|0 2-3|0.0.1.0 3-4|0.0.1 4-5|0.0 6-7|0.0.0 8-9|0.0.0.0 9-10|0.0.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-6 7-6 8-7 9-8 10-8 11-9 12-10 (v1 / cause-01 :ARG1 (v4 / recommend-01 :ARG1 (v5 / come-01 :ARG3 (v6 / something :mod (v7 / else))) :time (v3 / room :mod (v2 / world)))) # ::id a-p3770-p4s1 # ::snt On XXXX-03-21 XXXX-03-21 XXXX-03-21 XXXX-03-21 , Finance Minister Andris Vilks will visit Adage to meet with municipal council officials , residents and representatives of different areas and discuss the financial and economic developments in the county , as well as the readiness of the local government to implement the single currency of the European Union -LRB- EU -RRB- . # ::snt_lv Finanšu ministrs Andris Vilks reģionālās vizītes ietvaros ceturtdien, 21.martā, apmeklēs Ādažus, lai tiktos ar novada domes amatpersonām, iedzīvotājiem un dažādu jomu pārstāvjiem un apspriestu finanšu un ekonomiskās aktualitātes novadā, kā arī pašvaldības gatavību Eiropas Savienības (ES) vienotās valūtas ieviešanai. # ::alignments 1-2|0.6+0.3.0+0.4.0+0.5.0+0.6.0+0.3.1+0.4.1+0.5.1+0.6.1 2-3|0.5+0.3.0+0.4.0+0.5.0+0.6.0+0.3.1+0.4.1+0.5.1+0.6.1 3-4|0.4+0.3.0+0.4.0+0.5.0+0.6.0+0.3.1+0.4.1+0.5.1+0.6.1 4-5|0.3+0.3.0+0.4.0+0.5.0+0.6.0+0.3.1+0.4.1+0.5.1+0.6.1 6-7|0.2 7-8|0.0.2+0.0.2.0 8-10|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.1 11-12|0 12-13|0.1 14-15|0.1.0 17-18|0.1.0.0.3 18-19|0.1.0.0.2+0.1.0.0.2.0+0.1.0.0.2.0.0 20-21|0.1.0.0.1+0.1.0.0.1.0 21-22|0.1.0.0 22-23|0.1.0.0.0.2+0.1.0.0.0.2.0 24-25|0.1.0.0.0.1.0 25-26|0.1.0.0.0.1 26-27|0.1.0.0.0 27-28|0.1.0.0.0.0 29-30|0.1.0.0.0.0.0.2 30-31|0.1.0.0.0.0.0 31-32|0.1.0.0.0.0.0.0.0 32-33|0.1.0.0.0.0.0.0 35-36|0.1.0.0.0.0.0.0.1 41-42|0.1.0.0.0.0.0.1 44-45|0.1.0.0.0.0.0.1.0.1 45-46|0.1.0.0.0.0.0.1.0+0.1.0.0.0.0.0.1.0.0 47-48|0.1.0.0.0.0.0.1.1 49-50|0.1.0.0.0.0.0.1.1.0.0 50-51|0.1.0.0.0.0.0.1.1.0 53-54|0.1.0.0.0.0.0.1.1.0.1.2 54-55|0.1.0.0.0.0.0.1.1.0.1.1+0.1.0.0.0.0.0.1.1.0.1.1.0+0.1.0.0.0.0.0.1.1.0.1.1.0.0+0.1.0.0.0.0.0.1.1.0.1.1.0.1+0.1.0.0.0.0.0.1.1.0.1.1.0.2+0.1.0.0.0.0.0.1.1.0.1.1.0.3+0.1.0.0.0.0.0.1.1.0.1.1.1 55-56|0.1.0.0.0.0.0.1.1.0.1 56-57|0.1.0.0.0.0.0.1.1.0.1.0.0+0.1.0.0.0.0.0.1.1.0.1.0.0.0+0.1.0.0.0.0.0.1.1.0.1.0.0.0.0+0.1.0.0.0.0.0.1.1.0.1.0.0.1 57-58|0.1.0.0.0.0.0.1.1.0.1.0 # ::alignments_translation 6-0 7-1 8-2 10-3 11-3 9-4 12-5 0-6 1-7 2-8 3-9 4-10 5-10 13-11 14-12 15-13 16-13 17-14 18-15 19-16 20-17 21-18 22-19 23-20 24-21 25-22 27-23 25-24 26-25 28-26 29-27 30-28 30-29 31-30 32-31 33-32 34-33 34-34 34-35 35-36 36-37 37-38 37-39 38-40 39-41 38-42 38-43 38-44 38-45 47-46 47-47 45-48 45-49 46-50 48-51 40-52 40-53 41-54 42-55 43-56 44-57 48-58 (v10 / visit-01 :ARG0 (v8 / person :name (v9 / name :op1 "Andris" :op2 "Vilks") :wiki "Andris_Vilks" :ARG0-of (v6 / have-org-role-91 :ARG2 (v7 / minister))) :ARG1 (v11 / adage :purpose (v12 / meet-03 :ARG1 (v19 / and :op2 (v24 / and :op2 (v25 / discuss-01 :ARG1 (v27 / and :op2 (v29 / develop-01 :ARG1 (v28 / economy) :location (v30 / county)) :op2 (v31 / ready-02 :ARG1 (v33 / government-organization :ARG0-of (v34 / govern-01) :ARG1-of (v32 / local-02)) :ARG2 (v35 / implement-01 :ARG1 (v37 / currency :ARG1-of (v36 / single-02) :location (v41 / -lrb- :time (v44 / -rrb- :mod (v42 / organization :name (v43 / name :op1 "EU") :wiki "European_Union")) :location (v39 / political-party :name (v40 / name :op1 "Union" :op2 "of" :op3 "Rightist" :op4 "Forces") :wiki "Union_of_Right_Forces") :mod (v38 / european))))) :mod (v26 / finance))) :mod (v23 / area :ARG1-of (v22 / differ-02)) :example (v20 / person :ARG0-of (v21 / represent-01))) :op2 (v17 / person :ARG0-of (v18 / reside-01)) :op1 (v14 / person :ARG0-of (v15 / have-org-role-91 :ARG2 (v16 / official))) :topic (v13 / council)))) :ARG1 (v5 / finance) :time (v4 / date-entity :day 21 :month 3) :time (v3 / date-entity :day 21 :month 3) :time (v2 / date-entity :day 21 :month 3) :time (v1 / date-entity :day 21 :month 3)) # ::id a-p3762-p59s1 # ::snt Do you consider the new building of the Latvian National Library as an important and necessary facility for Riga ? # ::snt_lv Vai jūs uzskatāt Latvijas Nacionālās bibliotēkas jauno ēku par svarīgu un nepieciešamu objektu Rīgai? # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0 4-5|0.1.0 5-6|0.1 8-9|0.1.1.1 9-10|0.1.1.0 10-11|0.1.1 13-14|0.1.2.0 14-15|0.1.2 16-17|0.1.2.1 18-19|0.1.2.2+0.1.2.2.0+0.1.2.2.0.0+0.1.2.2.1 19-20|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 6-4 7-5 7-6 3-7 3-8 4-9 5-10 8-11 9-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 13-18 14-19 (v2 / consider-02 :ARG0 (v1 / you) :ARG1 (v4 / building :mod (v3 / new) :mod (v7 / library :mod (v6 / nation) :mod (v5 / latvian)) :topic (v9 / and :op1 (v8 / important) :op2 (v10 / facility) :op3 (v11 / city :name (v12 / name :op1 "Riga") :wiki "Riga"))) :mode interrogative) # ::id a-p1208-p2s1 # ::snt Juris Muskats , the head of the utilities sector , told us that this year the leaves are already falling for more than eight weeks . # ::snt_lv Komunālās pārvaldes komunālās nozares vadītājs Juris Muskats pastāstīja, ka šogad lapas krīt jau vairāk nekā astoņu nedēļu garumā. # ::alignments 0-2|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.1 4-5|0.0.2 7-8|0.0.2.0.0 8-9|0.0.2.0 10-11|0 13-14|0.1.2.0 14-15|0.1.2 16-17|0.1.1 18-19|0.1.0 19-20|0.1 21-22|0.1.3.2 23-24|0.1.3.1 24-25|0.1.3+0.1.3.0 # ::alignments_translation 5-0 6-1 4-2 4-3 4-4 4-5 0-6 1-7 2-7 3-8 7-9 7-10 8-11 9-12 11-13 10-14 11-15 11-16 12-17 13-18 12-19 14-20 14-21 15-22 16-23 17-24 18-25 19-25 (v6 / tell-01 :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Juris" :op2 "Muskats") :wiki "Juris_Muskats" :mod (v3 / head-01 :ARG1 (v5 / sector :mod (v4 / utility)) :ARG0 v2)) :ARG1 (v11 / fall-01 :time (v10 / already) :ARG1 (v9 / leave-17) :time (v8 / year :mod (v7 / this)) :duration (v13 / temporal-quantity :unit (v14 / week) :quant 8 :op1 (v12 / more)))) # ::id a-p1208-p2s2 # ::snt There are a lot of trees in which the leaves are quite green . # ::snt_lv Vēl daudz tādu koku, kurās lapas pavisam zaļas. # ::alignments 3-4|0.1.0 5-6|0.1 9-10|0 11-12|0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 6-9 8-10 7-11 8-12 9-13 (v3 / leave-17 :mod (v4 / quite) :ARG0 (v2 / tree :quant (v1 / lot))) # ::id a-p1208-p2s3 # ::snt In other yellows and pinks , they still hold firm and fall in a leisurely manner . # ::snt_lv Citos dzeltenās un sārtās joprojām pie zariem turas stingri un krīt nesteidzīgi. # ::alignments 1-2|0.2.0.0 2-3|0.2.0 3-4|0.2 4-5|0.2.1 7-8|0.0 8-9|0 9-10|0.1.0 10-11|0.1 11-12|0.1.1 14-15|0.1.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 7-5 7-6 4-7 7-8 8-9 5-10 6-10 9-10 10-11 11-12 11-13 11-14 12-15 12-16 (v6 / hold-01 :mod (v5 / still) :ARG1 (v8 / and :op1 (v7 / firm) :op2 (v9 / fall-05 :mod (v10 / leisurely))) :ARG0 (v3 / and :op1 (v2 / yellow :mod (v1 / other)) :op2 (v4 / pink))) # ::id a-p1208-p2s4 # ::snt In spite of the good gusts of wind . # ::snt_lv Par spīti krietnajām vēja brāzmām. # ::alignments 1-2|0 4-5|0.0.0 5-6|0.0 7-8|0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 5-2 2-3 2-4 4-5 5-6 3-7 5-8 (v1 / spite :mod (v3 / gust :mod (v2 / good) :mod (v4 / wind))) # ::id a-p1208-p2s5 # ::snt The fall is affected by the fact that there are still no strong froms at night . # ::snt_lv Lapkriti ietekmē tas, ka naktīs vēl nav stipru salnu. # ::alignments 1-2|0.0 3-4|0 10-11|0.1.2 11-12|0.1.1 12-13|0.1.0 13-14|0.1 15-16|0.1.3 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 3-4 7-5 2-6 4-7 5-8 7-9 6-10 7-11 8-12 9-13 5-14 5-15 10-16 (v2 / affect-01 :ARG1 (v1 / fall-05) :ARG0 (v5 / from :ARG1-of (v4 / strong-02) :polarity - :mod (v3 / still) :time (v6 / night))) # ::id a-p1208-p2s6 # ::snt But from the point of view of the janitors and others , it would be much easier for the trees to get rid of their ornaments more quickly and in a shorter time . # ::snt_lv Bet, no sētnieku un citu kopēju viedokļa raugoties, daudz vienkāršāk būtu, ja koki straujāk un īsākā laikā atbrīvotos no savas rotas. # ::alignments 0-1|0 3-4|0.0.1 5-6|0.0.1.0 8-9|0.0.1.0.0.0 9-10|0.0.1.0.0 10-11|0.0.1.0.0.1 15-16|0.0.0 16-17|0.0 19-20|0.0.2 21-22|0.0.2.0 22-23|0.0.2.0.0 25-26|0.0.2.0.0.0 26-27|0.0.2.0.0.0.0.0.0 27-28|0.0.2.0.0.0.0.0 28-29|0.0.2.0.0.0.0 31-32|0.0.2.0.0.0.0.1.0 32-33|0.0.2.0.0.0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 8-1 3-2 3-3 7-4 7-5 3-6 3-7 3-8 4-9 5-10 6-11 9-12 12-13 11-14 10-15 11-16 13-17 14-17 15-18 15-19 16-20 20-21 21-22 16-23 22-24 23-25 16-26 16-27 17-28 18-29 18-30 18-31 19-32 24-33 (v1 / contrast-01 :ARG2 (v8 / easy-05 :degree (v7 / much) :ARG1 (v2 / point :mod (v3 / view-02 :ARG1 (v5 / and :op1 (v4 / janitor) :op2 (v6 / other)))) :ARG1 (v9 / tree :ARG0-of (v10 / get-01 :ARG1 (v11 / rid-01 :ARG1 (v12 / ornament :location (v15 / and :ARG1-of (v14 / quick-02 :degree (v13 / more)) :op2 (v17 / time :ARG1-of (v16 / short-07))))))))) # ::id a-p1208-p2s7 # ::snt In contrast , now work every day and small doses . # ::snt_lv Turpretim tagad darbs katru dienu un nelielās devās. # ::alignments 1-2|0 3-4|0.0.0 4-5|0.0 5-6|0.0.1.0.0 6-7|0.0.1.0 7-8|0.0.1 8-9|0.0.1.1.0 9-10|0.0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 (v1 / contrast-01 :ARG2 (v3 / work-01 :time (v2 / now) :ARG1 (v6 / and :op1 (v5 / day :mod (v4 / every)) :op2 (v8 / dose-01 :mod (v7 / small) :ARG0 v5)))) # ::id a-p1208-p2s8 # ::snt Firms that set up the city on orders , parks and squares , 1 cleaning the pedestrian tracks . # ::snt_lv Firmas, kas pilsētas sakopšanu veic pēc Komunālās pārvaldes pasūtījuma, parkos un skvēros vispirms notīra gājēju celiņus. # ::alignments 0-1|0.1.2.0 5-6|0.1.2 7-8|0.1.1 9-10|0.1.0 10-11|0.1 11-12|0.1.3 13-14|0.0+0.0.0 14-15|0 16-17|0.2.0 17-18|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 5-2 4-3 3-4 3-5 6-6 7-7 9-7 8-8 10-8 11-9 12-10 13-11 14-12 15-13 15-14 16-15 16-16 17-17 18-18 (v8 / clean-up-02 :time (v7 / ordinal-entity :value 1) :ARG0 (v5 / and :op2 (v4 / park) :op1 (v3 / order) :op1 (v2 / city :location (v1 / firm)) :op4 (v6 / square)) :ARG1 (v10 / track :mod (v9 / pedestrian))) # ::id a-p1208-p2s9 # ::snt Then turn for lawns . # ::snt_lv Pēc tam kārta zālieniem. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 3-4|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-0 2-1 3-2 3-3 4-4 (v2 / turn-02 :time (v1 / then) :ARG1 (v3 / lawn)) # ::id a-p5586-p5s1 # ::snt Celebrities dither , saying Cooper himself hired a co-star to compensate for his absence at the festival . # ::snt_lv Slavenības smej, sakot, ka Kūpers pats noalgojis līdzinieku, lai kompensētu savu neierašanos festivālā. # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 3-4|0.0.1 4-5|0.0.1.0+0.0.1.0.0+0.0.1.0.0.0+0.0.1.0.1 6-7|0.0.1.0.2 8-9|0.0.1.0.2.0 10-11|0.0.1.0.2.0.0 13-14|0.0.1.0.2.0.0.0 16-17|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-4 7-5 8-6 9-7 9-8 9-9 9-10 10-11 11-11 12-12 13-13 13-14 14-15 15-16 15-17 15-18 16-19 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / dither-01 :ARG0 (v1 / celebrity) :ARG0-of (v3 / say-01 :ARG0 (v4 / person :name (v5 / name :op1 "Cooper") :wiki "Cooper" :ARG0-of (v6 / hire-01 :ARG1 (v7 / co-star :purpose (v8 / compensate-01 :ARG1 (v9 / absent-01))) :ARG0 v5)) :ARG0 v1)) :snt2 (v10 / festival)) # ::id a-p9955-p6s1 # ::snt There was a great deal of liturgical ensembles or shola singing at this service . # ::snt_lv Šajā dievkalpojumā skanēja daudz liturģiskā ansambļa jeb sholas dziedājumu. # ::alignments 3-4|0.0.0 4-5|0.0 6-7|0.0.1.0 7-8|0.0.1 8-9|0 9-10|0.1.0 10-11|0.1 12-13|0.1.1.0 13-14|0.1.1 # ::alignments_translation 2-0 2-1 3-2 3-3 4-4 8-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 0-12 1-13 9-14 (v5 / or :op1 (v2 / deal-01 :mod (v1 / great) :quant (v4 / ensemble :mod (v3 / liturgical))) :op2 (v7 / sing-01 :mod (v6 / shola) :ARG1 (v9 / service :mod (v8 / this)) :ARG0 v2)) # ::id a-p9955-p6s2 # ::snt Special was the welcoming psalm , in which the congregation responded to the soloist 's voice . # ::snt_lv Īpašs bija gandarīšanas psalms, kurā solistu balsij draudze dziedot atsaucās. # ::alignments 0-1|0.1 3-4|0.0 4-5|0 9-10|0.2.0 10-11|0.2 13-14|0.2.1.0 15-16|0.2.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 5-5 4-6 5-7 6-8 8-9 10-10 9-11 9-12 6-13 7-14 7-15 11-16 (v3 / psalm :ARG0-of (v2 / welcome-01) :ARG1-of (v1 / special-02) :ARG1-of (v5 / respond-01 :ARG1 (v4 / congregation) :ARG2 (v7 / voice :poss (v6 / soloist)))) # ::id a-p9955-p6s3 # ::snt Annie Weighner and Dace Bergmann sings in the shola for three years . # ::snt_lv Annija Veitnere un Dace Bergmane sholā dzied trīs gadus. # ::alignments 0-2|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.1 2-3|0 3-5|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.0.1 5-6|0.0 8-9|0.0.1 10-11|0.0.1.0.1 11-12|0.0.1.0+0.0.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 7-6 5-7 5-8 7-9 7-10 8-11 9-12 (v3 / and :op2 (v6 / sing-01 :ARG0 (v4 / person :name (v5 / name :op1 "Dace" :op2 "Bergmann") :wiki "Dace_Bergmann") :ARG1 (v7 / shola :duration (v8 / temporal-quantity :unit (v9 / year) :quant 3))) :op1 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Annie" :op2 "Weighner") :wiki "Annie_Weighner")) # ::id a-p9955-p6s4 # ::snt They conclude that if a man of the rushing age comes to church without preparation , the whole liturgy , including chants , is gradually entering another world . # ::snt_lv Viņas secina – ja steidzīgā laikmeta cilvēks uz baznīcu atskrien nesagatavojies, visa liturģija, tostarp dziedājumi, pamazām ieved citā pasaulē. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 5-6|0.1.1.0 8-9|0.1.1.0.0.0 9-10|0.1.1.0.0 10-11|0.1.1 12-13|0.1.1.1 14-15|0.1.1.1.0 17-18|0.1.1.1.0.0.0 18-19|0.1.1.1.0.0 21-22|0.1.1.1.0.1 24-25|0.1.0 25-26|0.1 26-27|0.1.2.0 27-28|0.1.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 6-4 4-5 4-6 4-7 4-8 5-9 7-10 9-10 10-11 8-12 10-13 10-14 11-15 13-16 12-17 13-18 14-19 15-20 16-21 17-22 18-23 18-24 19-25 20-26 21-27 22-28 (v2 / conclude-01 :ARG0 (v1 / they) :ARG1 (v13 / enter-01 :manner (v12 / gradual) :time (v6 / come-01 :ARG1 (v3 / man :ARG1-of (v5 / age-01 :ARG1-of (v4 / rush-01))) :ARG4 (v7 / church :ARG1-of (v8 / prepare-02 :ARG1 (v10 / liturgy :mod (v9 / whole)) :ARG1 (v11 / chant-01 :ARG0 v10)))) :ARG1 (v15 / world :mod (v14 / another)) :ARG0 v1)) # ::id a-p9955-p6s5 # ::snt `` Now is the time of Jesus , when nothing above Him should be put , time for meditation and love for God , '' says Annie . # ::snt_lv „Tagad ir Jēzus laiks, kad neko augstāk par Viņu nevajadzētu likt, laiks meditācijai un mīlestībai uz Dievu,” saka Annija. # ::alignments 0-1|0.1 1-2|0.0 4-5|0 6-7|0.2+0.2.0+0.2.0.0+0.2.1 9-10|0.2.2.2 10-11|0.2.2.2.0 12-13|0.2.2 16-17|0.2.2.0 18-19|0.2.2.0.0.0 19-20|0.2.2.0.0 20-21|0.2.2.0.0.1 22-23|0.2.2.1.1+0.2.2.1.1.0+0.2.2.1.1.0.0+0.2.2.1.1.1+0.2.2.1.1.0.0+0.2.2.1.1.1 24-25|0.2.2.1.0 25-26|0.2.2.1 26-27|0.2.2.1.2+0.2.2.1.2.0+0.2.2.1.2.0.0+0.2.2.1.2.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 3-5 3-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-10 10-11 11-12 12-13 12-14 13-15 14-16 15-17 15-18 16-19 17-20 18-21 19-22 20-23 21-24 22-25 23-26 24-27 (v3 / time :mod (v2 / now) :mod (v1 / ``) :consist-of (v4 / person :name (v5 / name :op1 "Jesus") :wiki "Jesus" :ARG1-of (v8 / recommend-01 :time (v9 / time :time-of (v11 / and :op1 (v10 / meditation) :op2 (v12 / love-01 :ARG0 v10))) :ARG1 (v16 / say-01 :ARG1 (v15 / '') :ARG0 (v13 / person :name (v14 / name :op1 "God") :wiki "God") :ARG0 (v17 / person :name (v18 / name :op1 "Annie") :wiki "Annie") :ARG0 v9) :time (v6 / nothing :mod (v7 / above)) :ARG0 v5))) # ::id a-p9955-p6s6 # ::snt Dace wants to set aside laziness and more devotion to prayers , reading scriptures , so that it grows in virtues : `` I want to live this time not in self-determination , but with a positive approach . # ::snt_lv Dace gavēnī vēlas pabīdīt malā slinkumu un vairāk veltīties lūgšanām, Svēto Rakstu lasīšanai, lai tā pieaugtu tikumos: „Gribas šo laiku nodzīvot nevis pašmērdēšanā, bet ar pozitīvu pieeju. # ::alignments 0-1|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 1-2|0 5-6|0.1.0 6-7|0.1 7-8|0.1.1.0 8-9|0.1.1 10-11|0.1.1.1 12-13|0.1.2 13-14|0.1.2.0 15-16|0.2.0 18-19|0.2 20-21|0.2.1 22-23|0.2.2 23-24|0.2.2.0.0 24-25|0.2.2.0 26-27|0.2.2.0.1 27-28|0.2.2.0.1.0 28-29|0.2.2.0.1.1 29-30|0.2.2.0.1.1.0.1.0 31-32|0.2.2.0.1.1.0.1 33-34|0.2.2.0.1.1.0 36-37|0.2.2.0.1.1.0.0.0 37-38|0.2.2.0.1.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 2-1 3-2 3-3 4-4 5-5 1-6 6-6 7-7 8-8 9-9 9-10 10-11 11-12 13-12 12-13 14-14 15-15 17-16 16-17 17-18 18-19 18-20 19-21 20-22 21-23 21-24 24-25 24-26 22-27 23-28 25-29 26-30 26-31 26-32 26-33 27-34 28-35 29-36 30-37 30-38 31-39 32-40 (v3 / want-01 :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Dace") :wiki "Dace") :ARG1 (v5 / and :op1 (v4 / laziness) :op2 (v7 / devote-01 :degree (v6 / more) :ARG1 (v8 / prayer) :ARG0 v4) :op3 (v9 / read-01 :ARG1 (v10 / scripture) :ARG0 v4)) :ARG1 (v12 / grow-01 :degree (v11 / so) :ARG2 (v13 / virtue) :ARG2 (v14 / `` :ARG1-of (v16 / want-01 :ARG0 (v15 / i) :ARG1 (v17 / live-01 :ARG1 (v18 / this) :ARG1 (v19 / time :ARG1-of (v21 / contrast-01 :ARG2 (v23 / approach-02 :manner (v22 / positive)) :ARG1 (v20 / self-determination :polarity -))) :ARG0 v15))) :ARG0 v1)) # ::id a-p9955-p6s7 # ::snt The church is alive for as long as someone prays . # ::snt_lv Baznīca tik ilgi ir dzīva, kamēr kāds lūdzas. # ::alignments 1-2|0.1 6-7|0.0.0 8-9|0.0 9-10|0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 3-2 4-3 5-4 1-5 2-6 6-7 7-8 8-9 9-10 (v4 / pray-01 :ARG0 (v3 / someone :ARG1-of (v2 / long-03)) :ARG1 (v1 / church)) # ::id a-p9955-p6s8 # ::snt I can be 1 of those . '' # ::snt_lv Es varu būt viena no tiem.” # ::alignments 0-1|0.2 1-2|0 3-4|0.0 7-8|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 (v2 / possible-01 :ARG1 1 :ARG1 (v3 / '') :ARG0 (v1 / i)) # ::id a-p9955-p6s9 # ::snt Also , the parishioner , Liga Janson , was more inclined to investigate the soul during the muted period of suffering , to slow down the excesses , not alone in eating , to visit the church more and pray . # ::snt_lv Arī draudzes locekle Līga Jansone noskaņojusies klusinātajā Ciešanu laikā vairāk izmeklēt dvēseli, piebremzēt pārmērības ne jau ēšanā vien, vairāk apmeklēt baznīcu un lūgties. # ::alignments 0-1|0.2 3-4|0.1 5-7|0.0.1+0.0.1.0+0.0.1.0.0+0.0.1.0.1 9-10|0.0.0.1.0 10-11|0.0.0.1 12-13|0.0.0.1.1 14-15|0.0.0.1.1.0 17-18|0.0.0.1.1.1.0.0 20-21|0.0.0.1.1.1.0 23-24|0.0.0.1.1.1 26-27|0.0.0.1.1.1.1 28-29|0.0.0.0 29-30|0.0.0 31-32|0.0.0.2 34-35|0.0 36-37|0.0.2 37-38|0.0.3 38-39|0 39-40|0.3 # ::alignments_translation 0-0 2-1 2-2 1-3 3-4 3-5 4-6 5-7 5-8 5-9 5-10 10-11 10-12 11-13 11-14 9-15 6-16 6-17 8-18 7-19 7-20 12-21 13-22 13-23 14-24 14-25 14-26 15-27 15-28 16-29 18-29 17-30 17-31 19-32 21-33 21-34 22-35 22-36 20-37 23-38 24-39 25-40 (v18 / and :op1 (v15 / visit-01 :mod (v13 / alone :polarity - :mod (v6 / incline-01 :degree (v5 / more) :ARG1 (v7 / investigate-01 :ARG1 (v8 / soul) :purpose (v11 / slow-down-03 :ARG1 (v10 / suffer-01 :mod (v9 / muted)) :ARG1 (v12 / excess)))) :topic (v14 / eat-01)) :ARG0 (v3 / person :name (v4 / name :op1 "Liga" :op2 "Janson") :wiki "Liga_Janson") :ARG1 (v16 / church) :degree (v17 / more)) :mod (v2 / parishioner) :mod (v1 / also) :ARG0-of (v19 / pray-01 :ARG0 v15)) # ::id a-d107-p118s1 # ::snt Mia kicks against the dock and glides calmly into the pond . # ::snt_lv Mia atsperas pret laipu un rāmi ieslīd dīķī. # ::alignments 0-1|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.1 1-2|0.0 4-5|0.0.1 5-6|0 6-7|0.1 7-8|0.1.0 10-11|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 6-6 5-7 7-8 7-9 7-10 8-11 (v5 / and :op1 (v3 / kick-01 :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Mia") :wiki "Mia") :ARG1 (v4 / dock-01 :ARG0 v1)) :op2 (v6 / glide-01 :manner (v7 / calmly) :location (v8 / pond) :ARG0 v3)) # ::id a-d107-p118s2 # ::snt She floats in big , relaxed strokes . # ::snt_lv Viņa peld lieliem, rimtiem vēzieniem. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 3-4|0.1 5-6|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 (v2 / float-01 :ARG1 (v1 / she) :degree (v3 / big :ARG1-of (v4 / relax-01))) # ::id a-p19449-p4s1 # ::snt The actions of Gapohnenko are aligned with the setting up of the policy of Russian countrymen on the need to highlight the infringements of the rights of countrymen , while funding for the implementation of various provocative - biased projects is provided from the Russian Federation Fund for the Legal Defense and Support of Russian countrymen . # ::snt_lv Gapoņenko darbības esot pieskaņotas Krievijas tautiešu politikas uzstādījumam par nepieciešamību izcelt tautiešu tiesību pārkāpumus, bet finansējums dažādu provokatīvi - tendenciozu projektu īstenošanai tiek nodrošināts no Krievijas Federācijas fonda "Krievijas tautiešu tiesiskās aizstāvības un atbalsta fonds" līdzekļiem. # ::alignments 3-4|0.1 5-6|0 8-9|0.0 12-13|0.0.0 14-15|0.0.0.0.0+0.0.0.0.0.0+0.0.0.0.0.0.0+0.0.0.0.0.1+0.0.0.0.1.0.0.0.0.0+0.0.0.0.1.0.0.0.1+0.0.0.0.1.2.1.0.0+0.0.0.0.1.2.1.1 15-16|0.0.0.0 18-19|0.0.0.0.1.3.0.0 20-21|0.0.0.0.1.3.0.0.0 22-23|0.0.0.0.1.3.0.0.0.0 25-26|0.0.0.0.1.3.0.0.0.0.0 27-28|0.0.0.0.1.3.0.0.0.0.0.0 30-31|0.0.0.0.1.3.0 33-34|0.0.0.0.1.3.0.1 35-36|0.0.0.0.1.3.0.1.0.1 36-37|0.0.0.0.1.3.0.1.0.0.0 38-39|0.0.0.0.1.3.0.1.0.0 39-40|0.0.0.0.1.3.0.1.0 41-42|0.0.0.0.1.3 44-45|0.0.0.0.1.2.1+0.0.0.0.1.2.1.0+0.0.0.0.0.0.0+0.0.0.0.0.1+0.0.0.0.1.0.0.0.0.0+0.0.0.0.1.0.0.0.1+0.0.0.0.1.2.1.0.0+0.0.0.0.1.2.1.1+0.0.0.0.0.0.0+0.0.0.0.0.1+0.0.0.0.1.0.0.0.0.0+0.0.0.0.1.0.0.0.1+0.0.0.0.1.2.1.0.0+0.0.0.0.1.2.1.1 45-46|0.0.0.0.1.2.0+0.0.0.0.0.0.0+0.0.0.0.0.1+0.0.0.0.1.0.0.0.0.0+0.0.0.0.1.0.0.0.1+0.0.0.0.1.2.1.0.0+0.0.0.0.1.2.1.1 46-47|0.0.0.0.1.2 49-51|0.0.0.0.1.1 51-52|0.0.0.0.1 52-53|0.0.0.0.1.0 54-55|0.0.0.0.1.0.0.0+0.0.0.0.1.0.0.0.0+0.0.0.0.0.0.0+0.0.0.0.0.1+0.0.0.0.1.0.0.0.0.0+0.0.0.0.1.0.0.0.1+0.0.0.0.1.2.1.0.0+0.0.0.0.1.2.1.1 55-56|0.0.0.0.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 0-2 0-3 2-4 3-5 3-6 7-7 7-8 7-9 6-10 6-11 6-12 6-13 4-14 5-15 8-16 9-17 9-18 10-19 10-20 13-21 13-22 13-23 11-24 12-25 11-26 11-27 14-28 15-29 16-30 16-31 17-32 22-33 17-34 17-35 18-36 19-37 20-38 21-39 23-40 24-41 25-42 38-43 26-44 27-45 28-46 29-47 32-48 32-49 33-50 34-51 35-52 36-53 30-54 31-55 37-56 39-56 (v1 / align-01 :ARG1-of (v2 / set-02 :ARG1 (v3 / policy :mod (v6 / country :mod (v4 / country :name (v5 / name :op1 "Russia") :wiki "Russia") :topic (v26 / and :op2 (v27 / support-01 :ARG0 (v30 / country :mod (v28 / country :name (v29 / name :op1 "Russia") :wiki "Russia"))) :op2 (v25 / defense) :mod (v23 / organization :mod (v21 / country) :mod (v19 / country :name (v20 / name :op1 "Russia") :wiki "Russia")) :ARG1-of (v18 / provide-01 :ARG0 (v12 / fund-01 :ARG1 (v7 / need-01 :ARG1 (v8 / highlight-01 :ARG1 (v9 / infringement :mod (v10 / right :mod (v11 / country))))) :ARG1 (v13 / implement-01 :ARG1 (v17 / project :ARG1-of (v16 / bias-01 :mod (v15 / provoke-01)) :mod (v14 / various)))) :ARG2 v23))))) :time "Gapohnenko") # ::id a-p19449-p4s2 # ::snt The OP noted that this film is a continuation of the documentaries already created about the events of Latvian history , which were also funded from the funds provided by the said fund within the framework of the grant and reflect Russia 's interpretation of the history of Latvia . # ::snt_lv DP atzīmēja, ka šī filma ir turpinājums jau iepriekš izveidotajām dokumentālajām filmām par Latvijas vēstures notikumiem, kuras arī tika finansētas no minētā fonda piešķirtajiem līdzekļiem granta ietvaros un atspoguļo Krievijas interpretāciju par Latvijas vēsturi. # ::alignments 1-2|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 2-3|0 4-5|0.1.0.0 5-6|0.1.0 8-9|0.1 11-12|0.1.1 12-13|0.1.1.0.0 13-14|0.1.1.0 16-17|0.1.1.0.1 18-19|0.1.1.0.1.0.0+0.1.1.0.1.0.0.0+0.1.1.0.1.0.0.0.0+0.1.1.0.1.0.0.1+0.1.2.1.0.1.0.0.0+0.1.2.1.0.1.0.1 19-20|0.1.1.0.1.0 23-24|0.1.2.0.0 24-25|0.1.2.0 27-28|0.1.2.0.1 28-29|0.1.2.0.1.0 31-32|0.1.2.0.1.0.0 32-33|0.1.2.0.1.0.0.0 35-36|0.1.2.0.1.0.0.0.0 38-39|0.1.2.0.1.0.0.0.0.0 39-40|0.1.2 40-41|0.1.2.1 41-42|0.1.2.1.0.0+0.1.2.1.0.0.0+0.1.2.1.0.0.0.0+0.1.2.1.0.0.1 43-44|0.1.2.1.0 46-47|0.1.2.1.0.1 48-49|0.1.2.1.0.1.0+0.1.2.1.0.1.0.0+0.1.1.0.1.0.0.0.0+0.1.1.0.1.0.0.1+0.1.2.1.0.1.0.0.0+0.1.2.1.0.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 7-9 11-10 12-11 8-12 9-12 10-13 13-14 14-15 16-16 16-17 14-18 15-19 17-20 18-21 20-22 19-23 21-24 22-25 26-26 26-27 25-28 24-29 23-30 23-31 24-32 28-33 27-34 27-35 27-36 27-37 27-38 29-39 30-40 31-41 32-42 32-43 33-44 34-45 35-46 36-47 34-48 36-49 (v3 / note-01 :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "OP") :wiki -) :ARG1 (v6 / continue-01 :ARG1 (v5 / film :mod (v4 / this)) :ARG1 (v7 / documentary :ARG1-of (v9 / create-01 :time (v8 / already) :ARG1 (v10 / event :poss (v13 / history :mod (v11 / country :name (v12 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia"))))) :ARG1 (v22 / and :op1 (v15 / fund-01 :mod (v14 / also) :ARG0 (v16 / fund :ARG1-of (v17 / provide-01 :ARG2 (v18 / say-01 :ARG1 (v19 / fund :location (v20 / framework :poss (v21 / grant-01))))))) :op2 (v23 / reflect-01 :ARG1 (v26 / interpret-01 :poss (v24 / country :name (v25 / name :op1 "Russia") :wiki "Russia") :ARG1 (v27 / history :part-of (v28 / country :name (v29 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia"))))) :ARG0 v1)) # ::id a-d28-p575s1 # ::snt I patted her hip and pulled the blanket over it amiably . # ::snt_lv Noglāstīju ielenes gurnu un draudzīgi pārvilku tam segu. # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 3-4|0.0.1 4-5|0 5-6|0.1 7-8|0.1.0 10-11|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 5-5 4-6 7-7 4-8 6-9 4-10 8-11 (v4 / and :op1 (v2 / pat-01 :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v3 / hip)) :op2 (v5 / pull-01 :ARG1 (v6 / blanket) :manner (v7 / amiably) :ARG0 v2)) # ::id a-d28-p575s2 # ::snt My hand felt the smooth surface of the blanket in the darkness , but it was easy to grub . # ::snt_lv Mana roka tumsā sajuta segas gludo, tomēr pavisam viegli grubuļaino virsmu. # ::alignments 0-1|0.2 2-3|0.0 4-5|0.0.0.0 5-6|0.0.0 8-9|0.0.0.1 11-12|0.0.0.1.0 13-14|0 16-17|0.1 18-19|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 3-2 5-3 5-4 6-5 11-6 4-7 4-8 2-9 2-10 2-11 7-12 7-13 9-14 8-15 9-16 10-17 10-18 12-19 (v7 / contrast-01 :ARG1 (v2 / feel-01 :ARG1 (v4 / surface :ARG1-of (v3 / smooth-04) :poss (v5 / blanket :location (v6 / darkness)))) :ARG2 (v8 / easy-05 :ARG1 (v9 / grub) :ARG0 v2) :ARG1 (v1 / i)) # ::id a-d28-p575s3 # ::snt And I thought it was a work of hands embroidered in some secret stitch . # ::snt_lv Un man likās, ka tas ir kādā slepenā dūrienā izšūts roku darbs. # ::alignments 0-1|0 1-2|0.0.0 2-3|0.0 6-7|0.0.1 8-9|0.0.1.0 9-10|0.0.1.0.0 11-12|0.0.1.0.0.0.1 12-13|0.0.1.0.0.0.0 13-14|0.0.1.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-2 4-2 5-3 6-4 11-5 12-6 10-7 11-8 10-9 10-10 7-11 8-12 9-13 13-14 (v1 / and :op2 (v3 / think-01 :ARG0 (v2 / i) :ARG1 (v4 / work-01 :ARG1 (v5 / hand :ARG1-of (v6 / embroider-01 :manner (v9 / stitch :mod (v8 / secret) :quant (v7 / some)))) :ARG0 v2))) # ::id a-d28-p575s4 # ::snt I jumped to my feet and wandered the streets all night without meaning . # ::snt_lv Es pielēcu kājās un cauru nakti bez jēgas klīdu ielās. # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 4-5|0.0.1+0.0.1.0 5-6|0 6-7|0.1 8-9|0.1.0 9-10|0.1.0.0.0 10-11|0.1.0.0 12-13|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-5 8-6 9-7 9-8 4-9 5-10 6-11 7-12 10-13 (v5 / and :op1 (v2 / jump-08 :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v3 / distance-quantity :unit (v4 / foot))) :op2 (v6 / wander-01 :ARG1 (v7 / street :time (v9 / night :mod (v8 / all))) :ARG1-of (v10 / mean-01) :ARG0 v2)) # ::id a-d28-p575s5 # ::snt And I hoped for her mercy . # ::snt_lv Un cerēju uz viņas žēlastību. # ::alignments 0-1|0 1-2|0.0.0 2-3|0.0 5-6|0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 (v1 / and :op2 (v3 / hope-01 :ARG0 (v2 / i) :ARG1 (v4 / mercy))) # ::id a-d200-p70s1 # ::snt When she was back in the ambush , she opened the envelope and removed several pages described in the car . # ::snt_lv Tikusi atkal Slēpnī, viņa atvēra aploksni un izņēma no tās vairākas ar mašīnu aprakstītas lapas. # ::alignments 3-4|0.0.0.0 6-7|0.0.0 9-10|0.0 11-12|0.0.1 12-13|0 13-14|0.1 14-15|0.1.0.0 15-16|0.1.0 16-17|0.1.0.1 19-20|0.1.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 2-2 1-3 2-4 2-5 2-6 3-7 4-8 5-9 6-10 6-11 7-12 8-13 11-14 15-15 14-16 12-17 13-18 13-19 9-20 10-20 16-20 (v5 / and :op1 (v3 / open-01 :time (v2 / ambush-01 :manner (v1 / back)) :ARG1 (v4 / envelope)) :op2 (v6 / remove-01 :ARG1 (v8 / page :quant (v7 / several) :ARG1-of (v9 / describe-01 :ARG2 (v10 / car))) :ARG0 v3)) # ::id a-d200-p70s2 # ::snt She began to read them . # ::snt_lv Viņa sāka tās lasīt. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 3-4|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 3-2 3-3 2-4 4-5 (v2 / begin-01 :ARG0 (v1 / she) :ARG1 (v3 / read-01 :ARG0 v1)) # ::id a-p19142-p10s1 # ::snt `` With the building of impromptu walls , we wo n't solve the problem . # ::snt_lv "Ar improvizētu mūru uzcelšanu mēs neatrisināsim problēmu. # ::alignments 0-1|0.2 3-4|0.2.0 5-6|0.2.0.0.0 6-7|0.2.0.0 8-9|0.1 10-11|0.0 11-12|0 13-14|0.3 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 4-3 4-4 2-5 3-6 5-7 5-8 6-9 6-10 6-11 7-12 7-13 8-14 (v6 / solve-01 :polarity - :ARG0 (v5 / we) :ARG0 (v1 / `` :mod (v2 / building :part-of (v4 / wall :mod (v3 / impromptu)))) :ARG1 (v7 / problem)) # ::id a-p19142-p10s2 # ::snt -LRB- . . -RRB- # ::snt_lv (..) # ::alignments 0-1|0.0 3-4|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 (mu / multi-sentence :snt1 (v1 / -lrb-) :snt2 (v2 / -rrb-)) # ::id a-p19142-p10s3 # ::snt Vienna should re-evaluate this decision , which runs counter to the spirit and letter of European rules , as well as the friendship that binds Italy and Austria , `` the minister said . # ::snt_lv Vīnei vajadzētu pārvērtēt šo lēmumu, kas ir pretrunā ar Eiropas noteikumu garu un burtu, kā arī ar draudzību, kas saista Itāliju un Austriju," paziņoja ministrs. # ::alignments 0-1|0.3+0.3.0+0.3.0.0+0.3.1 1-2|0.2 2-3|0.2.0 3-4|0.2.0.0.0 4-5|0.2.0.0 7-8|0.2.0.0.1 8-9|0.2.0.0.1.0 11-12|0.2.0.0.1.0.0.0 12-13|0.2.0.0.1.0.0 13-14|0.2.0.0.1.0.0.1 15-16|0.2.0.0.1.0.0.1.0.0+0.2.0.0.1.0.0.1.0.0.0+0.2.0.0.1.0.0.1.0.0.0.0+0.2.0.0.1.0.0.1.0.0.1 16-17|0.2.0.0.1.0.0.1.0 22-23|0.2.1 24-25|0.2.1.0 25-26|0.2.1.0.0.0+0.2.1.0.0.0.0+0.2.1.0.0.0.0.0+0.2.1.0.0.0.1 26-27|0.2.1.0.0 27-28|0.2.1.0.0.1+0.2.1.0.0.1.0+0.2.1.0.0.1.0.0+0.2.1.0.0.1.1 29-30|0.1 31-32|0.0+0.0.0 32-33|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 12-12 12-13 13-14 14-15 14-16 10-17 11-18 15-19 16-20 17-21 17-22 18-23 19-24 20-25 21-25 22-26 23-27 24-28 25-29 26-30 27-31 28-32 29-33 28-34 30-35 (v25 / say-01 :ARG0 (v23 / have-org-role-91 :ARG2 (v24 / minister)) :ARG1 (v22 / ``) :ARG1 (v3 / recommend-01 :ARG1 (v4 / re-evaluate-01 :ARG1 (v6 / decide-01 :mod (v5 / this) :ARG0-of (v7 / run-02 :ARG1 (v8 / counter-01 :ARG1 (v10 / and :op1 (v9 / spirit) :op2 (v11 / letter :topic (v14 / rule :mod (v12 / country :name (v13 / name :op1 "Europe") :wiki "Europe")))))))) :ARG1 (v15 / friendship :ARG1-of (v16 / bind-01 :ARG1 (v19 / and :op1 (v17 / country :name (v18 / name :op1 "Italy") :wiki "Italy") :op2 (v20 / country :name (v21 / name :op1 "Austria") :wiki "Austria"))))) :ARG0 (v1 / city :name (v2 / name :op1 "Vienna") :wiki "Vienna")) # ::id a-s78-p9s1 # ::snt But there are also national interests ! # ::snt_lv Bet ir taču arī valsts intereses! # ::alignments 0-1|0 3-4|0.0.1 4-5|0.0.0 5-6|0.0 # ::alignments_translation 0-0 3-1 1-2 2-3 4-4 5-5 6-6 (v1 / contrast-01 :ARG2 (v4 / interest :mod (v3 / nation) :mod (v2 / also))) # ::id a-s78-p9s2 # ::snt Firing purses stifles market demand and slows down economic development . # ::snt_lv Maku iztukšošana apspiež tirgus pieprasījumu un bremzē ekonomikas attīstību. # ::alignments 0-1|0.0.0.0 1-2|0.0.0 2-3|0.0 3-4|0.0.1.0 4-5|0.0.1 5-6|0 6-7|0.1 8-9|0.1.0.0 9-10|0.1.0 # ::alignments_translation 1-0 0-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 8-9 9-10 (v6 / and :op1 (v3 / stifle-01 :ARG0 (v2 / purse :ARG0-of (v1 / fire-01)) :ARG1 (v5 / demand-01 :mod (v4 / market) :ARG0 v2)) :op2 (v7 / slow-01 :ARG1 (v9 / develop-02 :ARG1 (v8 / economy)) :ARG0 v3)) # ::id a-s78-p9s3 # ::snt The market is not Brown 's particle heat movement ! # ::snt_lv Tirgus nav Brauna daļiņu siltumkustība! # ::alignments 1-2|0.3 3-4|0.2 4-5|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.1 6-7|0.0.0 7-8|0.0 8-9|0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-5 3-6 4-7 4-8 5-9 (v6 / movement-07 :ARG1 (v5 / heat :mod (v4 / particle)) :ARG0 (v2 / person :name (v3 / name :op1 "Brown") :wiki "Brown") :polarity - :ARG0 (v1 / market)) # ::id a-s78-p9s4 # ::snt It is a political institute that is purposefully created . # ::snt_lv Tas ir politisks institūts, kuru mērķtiecīgi rada. # ::alignments 3-4|0.0 4-5|0 7-8|0.1.0 8-9|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6 6-7 7-8 8-9 (v2 / institute :mod (v1 / politics) :ARG1-of (v4 / create-01 :manner (v3 / purposefully))) # ::id a-s78-p9s5 # ::snt And the key mechanism is the regulator that puts real estate on the market , not the inflated price , because it motivates mortgage creditors not to raise loans above the price at which they may have to sell the property . # ::snt_lv Un nolikto atslēgu mehānisms ir tas regulators, kurš nostāda tirgū nekustamo īpašumu reālo, nevis uzpūsto cenu, jo motivē hipotekāros kreditorus necelt izsniedzamos kredītus virs cenas, par kuru viņiem varbūt nāksies īpašumu pārdot. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0.0.0.0.0 3-4|0.0.0.0 6-7|0.0.0 9-10|0.0.0.1.0 10-11|0.0.0.1 13-14|0.0.0.1.1 15-16|0.0.1.0.0+0.0.2.0.0.1.0 17-18|0.0.1.0 18-19|0.0.1 20-21|0.0.2 22-23|0.0.2.0 23-24|0.0.2.0.0.0 24-25|0.0.2.0.0 25-26|0.0.1.0.0+0.0.2.0.0.1.0 27-28|0.0.2.0.0.1 28-29|0.0.2.0.0.1.1 29-30|0.0.2.0.0.1.1.0 31-32|0.0.2.0.0.1.1.1 35-36|0.1 38-39|0.1.0 40-41|0.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 5-6 7-7 8-7 9-8 13-9 11-10 12-10 14-10 17-11 10-12 10-13 15-14 15-15 16-16 16-17 17-18 18-19 19-20 20-21 20-22 21-23 22-24 23-25 23-26 23-27 25-28 24-29 26-29 28-30 27-31 29-32 30-33 31-34 32-35 33-36 33-37 35-38 34-39 34-40 36-41 (mu / multi-sentence :snt1 (v1 / and :op2 (v4 / regulator :domain (v3 / mechanism :ARG1-of (v2 / key-02)) :purpose (v6 / estate :mod (v5 / real) :location (v7 / market))) :op2 (v9 / price-01 :manner (v8 / inflated :polarity -) :ARG0 v4) :ARG1-of (v10 / cause-01 :ARG0 (v11 / motivate-01 :ARG1 (v13 / creditor :mod (v12 / mortgage-01) :ARG0-of (v14 / raise-01 :polarity - :ARG1 (v15 / loan-01 :ARG2 (v16 / above) :ARG1 (v17 / price-01)) :ARG0 v12))) :ARG0 v4)) :snt2 (v18 / possible-01 :ARG1 (v19 / sell-01 :ARG1 (v20 / property)) :ARG0 v1)) # ::id a-d199-p15s1 # ::snt She looked at the envelope again . # ::snt_lv Viņa vēlreiz aplūkoja aploksni. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 4-5|0.1 5-6|0.2 # ::alignments_translation 0-0 2-1 2-2 3-3 3-4 1-5 4-6 (v2 / look-01 :ARG0 (v1 / she) :ARG1 (v3 / envelope) :mod (v4 / again)) # ::id a-d199-p15s2 # ::snt Yes , the letter had been addressed to her . # ::snt_lv Jā gan — vēstule bija adresēta viņai. # ::alignments 3-4|0.0 6-7|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 3-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 6-8 7-9 (v2 / address-02 :ARG1 (v1 / letter)) # ::id a-d199-p15s3 # ::snt But who had thrown it into the letterhead ? # ::snt_lv Bet kas to bija iemetis vēstuļkastē? # ::alignments 0-1|0.0 3-4|0.0.0 7-8|0.0.0.0 8-9|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 3-2 4-3 2-4 5-5 5-6 5-7 6-8 (mu / multi-sentence :snt1 (v1 / contrast-01 :ARG2 (v2 / throw-01 :ARG2 (v3 / letterhead))) :snt2 interrogative) # ::id a-p8530-p8s1 # ::snt The perfect president the nation wants is fair . # ::snt_lv Ideālais prezidents, kādu vēlētos tauta, ir godprātīgs. # ::alignments 1-2|0.2 2-3|0.1+0.1.0 4-5|0.0.0 5-6|0.0 7-8|0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-3 5-4 4-5 6-6 7-6 8-7 9-8 (v6 / fair :concession (v5 / want-01 :ARG0 (v4 / nation)) :domain (v2 / have-org-role-91 :ARG2 (v3 / president)) :ARG1-of (v1 / perfect-02)) # ::id a-p8530-p8s2 # ::snt So the president is honest with himself and others . # ::snt_lv Tātad prezidents ir godīgs pret sevi un citiem. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0.0.0.0+0.0.0.0.0 4-5|0.0.0.0.1 7-8|0.0.0 8-9|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 (mu / multi-sentence :snt1 (v1 / cause-01 :ARG1 (v5 / and :op2 (v2 / have-org-role-91 :ARG2 (v3 / president) :domain (v4 / honest)))) :snt2 (v6 / other)) # ::id a-p8530-p8s3 # ::snt The high-ranking bottler is smart , erudite and emits emotional intelligence from him . # ::snt_lv Augstā amata pildītājs ir gudrs, erudīts un no viņa staro emocionālā inteliģence. # ::alignments 1-2|0.0.0.0 2-3|0.0.0 4-5|0.0.0.1 6-7|0.0 7-8|0 8-9|0.1 9-10|0.1.0.0 10-11|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 2-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 10-10 11-11 12-12 8-13 9-14 13-15 (v5 / and :op1 (v4 / erudite :domain (v2 / bottler :mod (v1 / high-ranking) :mod (v3 / smart-06))) :op2 (v6 / emit-01 :ARG1 (v8 / intelligence :mod (v7 / emotional-02)) :ARG0 v4)) # ::id a-p8530-p8s4 # ::snt The president expresses his firmness , unwillingness and willingness to take responsibility when it is particularly necessary . # ::snt_lv Prezidents pauž stingrību, nelokāmību un gatavību uzņemties atbildību brīžos, kad tas ir īpaši nepieciešams. # ::alignments 1-2|0.0+0.0.0 2-3|0 4-5|0.1.1 6-7|0.1.0 7-8|0.1 8-9|0.1.2 10-11|0.2 11-12|0.2.0 15-16|0.2.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 7-10 8-11 9-12 10-12 11-13 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 (v3 / express-01 :ARG0 (v1 / have-org-role-91 :ARG2 (v2 / president)) :ARG1 (v6 / and :op2 (v5 / unwillingness) :op1 (v4 / firmness) :op3 (v7 / will-02)) :ARG1 (v8 / take-01 :ARG0 v6 :ARG1 (v9 / responsible-03 :mod (v10 / particular) :ARG0 v6) :ARG0 v1)) # ::id a-p8530-p8s5 # ::snt The President of the State has a strong will , he is characterised by virtuous values and principles . # ::snt_lv Valsts prezidents ir apveltīts ar stipru gribu, viņu raksturo tikumīgas vērtības un principi. # ::alignments 1-2|0.0+0.0.0 4-5|0.0.1 7-8|0.0.2.0 8-9|0.0.2 12-13|0 14-15|0.1.1 15-16|0.1.0 16-17|0.1 17-18|0.1.2 # ::alignments_translation 1-0 1-1 0-2 0-3 0-4 2-5 4-5 3-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 9-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 (v6 / characterise-01 :ARG2 (v1 / have-org-role-91 :ARG2 (v2 / president) :ARG1 (v3 / state) :ARG1 (v5 / will :ARG1-of (v4 / strong-02))) :ARG1 (v9 / and :op1 (v8 / value) :mod (v7 / virtuous) :op3 (v10 / principle))) # ::id a-p10962-p2s1 # ::snt From 3 to XXXX-07-18 XXXX-07-18 , the theft was committed in the Cercold parish of Bauska municipality . # ::snt_lv No 3. līdz 18. jūlijam zādzība pastrādāta Bauskas novada Ceraukstes pagastā. # ::alignments 1-2|0.1.2 3-4|0.1+0.0.0+0.1.0+0.0.1+0.1.1 4-5|0.0+0.0.0+0.1.0+0.0.1+0.1.1 9-10|0 12-13|0.2.0 13-14|0.2 15-16|0.2.1.0 16-17|0.2.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-4 7-5 7-6 7-7 8-8 8-9 8-10 9-11 11-12 12-13 13-14 9-15 10-16 13-17 (v3 / commit-01 :time (v2 / date-entity :day 18 :month 7) :time (v1 / date-entity :day 18 :month 7 :mod 3) :location (v4 / parish :mod "Cercold" :poss (v5 / municipality :mod "Bauska"))) # ::id a-p10962-p2s2 # ::snt There are 20 buckets of bolts stolen from a fenced area . # ::snt_lv Tur no iežogotas teritorijas nozagti divdesmit spaiņi ar skrūvēm. # ::alignments 2-3|0.0.0 3-4|0.0 5-6|0.0.1 6-7|0 9-10|0.1.0 10-11|0.1 # ::alignments_translation 0-0 5-1 5-2 6-3 7-4 8-5 4-6 1-7 2-8 2-9 3-10 9-11 (v3 / steal-01 :ARG1 (v1 / bucket :quant 20 :mod (v2 / bolt)) :source (v5 / area :mod (v4 / fenced))) # ::id a-p13255-p3s1 # ::snt Data from a survey conducted by the portal `` Mammamuntetiem.lv '' in XXXX-09 revealed that 59 % , of parents admit -- `` yes , I pertain my child '' . # ::snt_lv Portāla „Mammamuntetiem.lv” septembrī veiktās aptaujas dati atklāja, ka 59% vecāku atzīst – „jā, es peru savu bērnu”. # ::alignments 0-1|0.0 3-4|0.0.0 4-5|0 7-8|0.1.1 8-9|0.1.0 9-10|0.1 10-11|0.1.2 12-13|0.2.0+0.2.0.0 13-14|0.2 15-17|0.2.1.3.0+0.2.1.3.0.0 17-18|0.2.1.3 19-20|0.2.1.0+0.2.1.0.0+0.2.1.0.0.0 20-21|0.2.1 22-23|0.2.1.1 25-26|0.2.1.2.0 26-27|0.2.1.2 28-29|0.2.1.2.1 29-30|0.2.1.2.2 # ::alignments_translation 7-0 7-1 0-2 6-3 5-4 0-5 0-6 0-7 1-8 2-9 3-10 4-11 4-12 8-13 9-14 10-14 11-15 12-16 13-17 13-18 14-19 15-20 16-21 17-22 18-23 19-24 20-25 21-26 22-27 23-28 24-29 (v3 / conduct-01 :ARG1 (v1 / datum :source (v2 / survey-01)) :ARG0 (v6 / mammamuntetiem.lv :mod (v5 / ``) :mod (v4 / portal) :location (v7 / '')) :ARG1-of (v9 / reveal-01 :time (v8 / date-entity :month 9) :ARG1 (v15 / admit-01 :ARG0 (v12 / person :ARG0-of (v13 / have-rel-role-91 :ARG2 (v14 / parent))) :ARG1 (v16 / ``) :ARG1 (v18 / pertain-01 :ARG0 (v17 / i) :ARG1 (v19 / child) :ARG1 (v20 / '') :ARG0 v12) :ARG2 (v11 / percentage-entity :quant (v10 / percentage-entity :value 59)) :ARG0 v8))) # ::id a-p13255-p3s2 # ::snt These data also include butt shooting , child barking , tugging and other less painful physical encroachment . # ::snt_lv Šajos datos ir iekļauta arī uzšaušana pa dibenu, bērna iepļaukāšana, raustīšana un cita mazāk sāpīga fiziska aizskaršana. # ::alignments 0-1|0.1.0 1-2|0.1 2-3|0.0 3-4|0 4-5|0.2.2.0 5-6|0.2.2 7-8|0.2.1.0 8-9|0.2.1 10-11|0.2.0 11-12|0.2 12-13|0.2.3.2 13-14|0.2.3.1.0 14-15|0.2.3.1 15-16|0.2.3.0 16-17|0.2.3 # ::alignments_translation 0-0 1-1 4-2 2-3 3-3 7-4 5-5 6-6 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 14-12 15-13 16-14 17-15 18-16 19-17 (v4 / include-01 :mod (v3 / also) :ARG2 (v2 / data :mod (v1 / this)) :ARG1 (v10 / and :op2 (v9 / tug-01) :op2 (v8 / bark-01 :ARG1 (v7 / child)) :op1 (v6 / shooting :mod (v5 / butt)) :op4 (v15 / encroach-01 :mod (v14 / physical) :ARG0-of (v13 / pain-01 :degree (v12 / less)) :mod (v11 / other)))) # ::id a-p3762-p24s1 # ::snt We will keep the Latvian newspapers as much as we can . # ::snt_lv Latvijas avīzes mēs glabāsim, cik būs iespējams. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 4-5|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.1 5-6|0.1 7-8|0.1.1 9-10|0.2.0 10-11|0.2 # ::alignments_translation 2-0 3-1 3-2 0-3 0-4 1-5 4-6 5-7 7-8 7-9 6-10 8-11 (v2 / keep-02 :ARG0 (v1 / we) :ARG1 (v5 / newspaper :mod (v3 / country :name (v4 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia") :degree (v6 / much)) :ARG1 (v8 / possible-01 :ARG0 (v7 / we) :ARG0 v1)) # ::id a-p3762-p24s2 # ::snt The problem with newspapers is that the quality of newspaper is very bad today and it is a big problem to keep it . # ::snt_lv Ar avīzēm problēma ir iā, ka avīžu papīra kvalitāte mūsdienās ir ļoti slikta un ir liela problēma tās saglabāt. # ::alignments 1-2|0.0.1 3-4|0.0.1.0 7-8|0.0.0.1 9-10|0.0.0.1.0 11-12|0.0.0.0 12-13|0.0.0 13-14|0.0.0.2 14-15|0.0 18-19|0.1.0 19-20|0.1 21-22|0.1.1 # ::alignments_translation 1-0 2-1 0-2 1-3 3-4 4-5 5-5 6-5 7-6 9-7 9-8 7-9 8-10 11-10 12-11 13-12 10-13 14-14 15-15 15-16 16-17 16-18 17-19 19-20 19-21 18-22 20-23 (mu / multi-sentence :snt1 (v8 / and :op1 (v6 / bad-07 :degree (v5 / very) :ARG1 (v3 / quality :poss (v4 / newspaper)) :time (v7 / today)) :topic (v1 / problem :topic (v2 / newspaper))) :snt2 (v10 / problem :mod (v9 / big) :topic (v11 / keep-02))) # ::id a-p3762-p24s3 # ::snt This is why we launched a digital agenda to digitize newspapers . # ::snt_lv Tas ir iemesls, kādēļ uzsākām digitalizācijas programmu, lai laikrakstus digitalizētu. # ::alignments 0-1|0.1 3-4|0.0 4-5|0 6-7|0.2.0 7-8|0.2 9-10|0.2.1 10-11|0.2.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 4-2 3-3 5-4 6-5 6-6 7-7 8-8 9-8 11-9 10-10 12-11 (v3 / launch-01 :ARG0 (v2 / we) :ARG1 (v1 / this) :ARG1 (v5 / agenda :mod (v4 / digital) :purpose (v6 / digitize-01 :ARG1 (v7 / newspaper)))) # ::id a-p3762-p24s4 # ::snt We already have half a 1000000 pages . # ::snt_lv Mums tagad jau ir pusmiljons lappušu. # ::alignments 0-1|0.2 1-2|0.1 5-6|0.0 6-7|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 4-4 4-5 5-6 6-7 (v3 / page :quant 1000000 :time (v2 / already) :poss (v1 / we)) # ::id a-p3762-p24s5 # ::snt The most difficult thing is to keep the original . # ::snt_lv Vissarežģītāk tomēr būs saglabāt oriģinālu. # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0 3-4|0.1 6-7|0.1.0 8-9|0.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 0-3 1-4 2-4 3-5 3-6 4-7 4-8 5-9 (v2 / difficult :degree (v1 / most) :domain (v3 / thing :ARG1-of (v4 / keep-02 :ARG1 (v5 / original)))) # ::id a-n420-p24s1 # ::snt 14 . A conceptual report shall be drawn up if it is necessary to decide on action in the implementation of predefined sectoral policies . # ::snt_lv 14. Konceptuālu ziņojumu izstrādā, ja nepieciešams izšķirties par rīcību iepriekš noteiktu nozaru politiku īstenošanā. # ::alignments 0-1|0.1 3-4|0.0.0 4-5|0.0 7-8|0 14-15|0.2 16-17|0.2.0 19-20|0.2.0.0 21-22|0.2.0.0.0.1 22-23|0.2.0.0.0.0 23-24|0.2.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 4-6 4-7 4-8 5-9 6-9 7-10 7-11 7-12 8-13 8-14 9-15 10-16 15-17 15-18 15-19 16-20 11-21 12-21 13-22 14-23 16-24 (v3 / draw-02 :ARG1 (v2 / report :mod (v1 / conceptual)) :ARG1 14 :purpose (v4 / decide-01 :ARG1 (v5 / action :ARG1-of (v6 / implement-01 :ARG1 (v9 / policy :mod (v8 / sectoral) :mod (v7 / predefined)))) :ARG0 v2)) # ::id a-p17545-p2s1 # ::snt The `` hummingbird '' tournament took place after a threesome system , which means that after the 3 loss , the team is leaving . # ::snt_lv "Kolibris" turnīrs notika pēc trīsmīnusu sistēmas, kas nozīmē, ka pēc trešā zaudējuma komanda izstājas. # ::alignments 1-2|0.1 2-3|0.0.1 3-4|0.0.0 4-5|0.0 6-7|0 7-8|0.2 9-10|0.2.0.0 10-11|0.2.0 13-14|0.2.0.1 15-16|0.2.0.1.0 17-18|0.2.0.1.0.0.0.0+0.2.0.1.0.0.0.0.0 21-22|0.2.0.1.0.0.0 23-24|0.2.0.1.0.0 # ::alignments_translation 1-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-14 13-15 14-16 14-17 15-18 16-19 16-20 16-21 17-22 17-23 18-24 (v5 / place :mod (v4 / tournament :mod (v3 / '') :mod (v2 / hummingbird)) :mod (v1 / ``) :time (v6 / after :op1 (v8 / system :mod (v7 / threesome) :ARG1-of (v9 / mean-01 :time (v10 / after :op1 (v13 / leave-11 :ARG0 (v12 / team :mod (v11 / ordinal-entity :value 3)))))))) # ::id a-p2651-p9s1 # ::snt Wax added that the public prosecutor 's office is currently examining the circumstances in order to be able to decide on further action . # ::snt_lv Vasks piebilda, ka patlaban prokuratūrā tiek izvērtēti notikušā apstākļi, lai varētu lemt par tālāko rīcību. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 4-5|0.1.1.0.0 5-6|0.1.1.0 7-8|0.1.1 9-10|0.1.0 10-11|0.1 12-13|0.1.2 17-18|0.1.2.0 19-20|0.1.2.0.0 21-22|0.1.2.0.0.0.0 22-23|0.1.2.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 5-5 5-6 5-7 6-8 7-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 13-17 13-18 13-19 14-20 15-21 16-22 17-23 (v2 / add-01 :ARG1 (v1 / wax) :ARG1 (v7 / examine-01 :time (v6 / current) :ARG0 (v5 / office :poss (v4 / prosecute-01 :mod (v3 / public))) :ARG1 (v8 / circumstance :ARG1-of (v9 / possible-01 :ARG1 (v10 / decide-01 :ARG1 (v12 / action :degree (v11 / further))))) :ARG0 v1)) # ::id a-c59-p42s1 # ::snt The salmon is placed in cold water with the taste roots , boiled and dried . # ::snt_lv Lasi kopā ar garšsaknēm liek aukstā ūdenī, uzvāra un noputo. # ::alignments 1-2|0.0 3-4|0 5-6|0.1.0 6-7|0.1 12-13|0.2.0 13-14|0.2 14-15|0.2.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 4-3 1-4 5-5 6-6 1-7 2-8 3-9 3-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 (v2 / place-01 :ARG1 (v1 / salmon) :ARG2 (v4 / water :mod (v3 / cold)) :ARG2 (v6 / and :ARG1-of (v5 / boil-01) :op2 (v7 / dry-02))) # ::id a-c59-p42s2 # ::snt Boil for 30 to 45 minutes , pass through a sieve . # ::snt_lv Vāra 30 līdz 45 minūtes, izkāš caur sietiņu. # ::alignments 0-1|0 2-3|0.0.2 4-5|0.0.1 5-6|0.0+0.0.0 7-8|0.1 10-11|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 8-10 9-11 (v1 / boil-01 :ARG1 (v2 / temporal-quantity :unit (v3 / minute) :quant 45 :quant 30) :ARG1 (v4 / pass-01 :ARG2 (v5 / sieve))) # ::id a-c59-p42s3 # ::snt The meat of salmon is ground with meat of pig or beef , add bread , salt , pepper , egg , onion , and make fruckles . # ::snt_lv Laša gaļu samaļ kopā ar cūkas vai liellopa gaļu, pieliek rīvmaizi, sāli, piparus, olu, sīpolu un pagatavo frikadeles. # ::alignments 1-2|0.2.0 3-4|0.2.0.0 5-6|0.2 7-8|0.2.1 9-10|0.2.1.0.0 10-11|0.2.1.0 11-12|0.2.1.0.1 13-14|0.1 14-15|0.1.0 16-17|0.1.0.0 18-19|0.1.1 20-21|0.0.0 22-23|0.0 24-25|0 26-27|0.3 # ::alignments_translation 2-0 1-1 0-2 0-3 2-4 2-5 3-6 4-6 8-7 5-8 5-9 6-10 7-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21 19-22 20-23 21-24 21-25 22-26 23-27 (v14 / and :op2 (v13 / onion :mod (v12 / egg)) :op1 (v8 / add-02 :ARG1 (v9 / bread :location (v10 / salt)) :ARG1 (v11 / pepper)) :location (v3 / ground :domain (v1 / meat :consist-of (v2 / salmon)) :location (v4 / meat :location (v6 / or :op1 (v5 / pig) :op2 (v7 / beef)))) :op4 (v15 / fruckle)) # ::id a-p10823-p6s1 # ::snt A similar rise in the price of gasoline in 1989 provoked protests with people 's victims . # ::snt_lv Līdzīga benzīna cenas paaugstināšana 1989.gadā izprovocēja protestus ar cilvēku upuriem. # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0 5-6|0.1 7-8|0.1.0 9-10|0.2+0.2.0 10-11|0.3 11-12|0.3.0 13-14|0.3.1.0 15-16|0.3.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 3-2 3-3 1-4 2-5 2-6 1-7 5-8 6-8 4-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 11-15 12-16 (v2 / rise-01 :ARG1-of (v1 / resemble-01) :ARG1 (v3 / price-01 :ARG1 (v4 / gasoline)) :time (v5 / date-entity :year 1989) :ARG1-of (v6 / provoke-01 :ARG1 (v7 / protest-01) :ARG2 (v9 / victim :poss (v8 / person)))) # ::id a-p3762-p47s1 # ::snt Should the state pay royalties to writers ? # ::snt_lv Vai valstij būtu jāpiemaksā honorāri rakstniekiem? # ::alignments 0-1|0 2-3|0.0.0.0 3-4|0.0.0 4-5|0.0 6-7|0.0.1+0.0.1.0 7-8|0.1 # ::alignments_translation 0-0 2-0 1-1 1-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 (v1 / recommend-01 :ARG1 (v4 / royalty :mod (v3 / pay-01 :mod (v2 / state)) :poss (v5 / person :ARG0-of (v6 / write-01))) :mode interrogative) # ::id a-p6652-p9s1 # ::snt - I saw the 1 pleasant change on the second day when I went on the scales - I had fallen by a few kilograms . # ::snt_lv – Pirmās patīkamās pārmaiņas redzēju otrajā dienā, kad uzkāpu uz svariem – biju par pāris kilogramiem nokrities. # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0 4-5|0.1.1+0.1.1.0 5-6|0.1.0 6-7|0.1 10-11|0.1.2 12-13|0.1.3.0 13-14|0.1.3 16-17|0.1.3.1 18-19|0.2.0 20-21|0.2 23-24|0.2.1 24-25|0.2.1.0+0.2.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 4-1 4-2 1-3 1-4 2-5 3-6 6-7 6-8 5-9 6-10 7-11 8-11 9-12 9-13 10-14 11-15 11-16 12-17 13-18 13-19 17-20 14-21 16-22 15-23 16-24 18-25 (v2 / see-01 :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v5 / change-01 :ARG1-of (v4 / pleasant-02) :time (v3 / ordinal-entity :value 1) :time (v6 / day) :time (v8 / go-02 :ARG0 (v7 / i) :medium (v9 / scale)) :ARG0 v1) :ARG1 (v11 / fall-01 :ARG1 (v10 / i) :frequency (v12 / few :op1 (v13 / mass-quantity :unit (v14 / kilogram))))) # ::id a-p6652-p9s2 # ::snt Since then , I still see kilos continue to fall every morning , stepping on weights . # ::snt_lv Kopš tā laika es joprojām katru rītu, uzkāpjot uz svariem, redzu, ka kilogrami turpina kristies. # ::alignments 0-1|0.3 3-4|0.1 4-5|0.0 5-6|0 6-7|0.2.0+0.2.0.0 7-8|0.2 9-10|0.2.1 10-11|0.2.1.0.0 11-12|0.2.1.0 13-14|0.2.1.1 15-16|0.2.1.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 3-2 3-3 4-4 12-4 5-5 13-6 14-6 15-6 16-7 17-8 17-9 17-10 6-11 7-12 8-13 9-14 10-15 11-16 18-16 (v4 / see-01 :mod (v3 / still) :ARG0 (v2 / i) :ARG1 (v7 / continue-01 :ARG0 (v5 / mass-quantity :unit (v6 / kilogram)) :ARG1 (v8 / fall-01 :frequency (v10 / morning :mod (v9 / every)) :ARG3 (v11 / step :location (v12 / weight)))) :time (v1 / since)) # ::id a-p6652-p9s3 # ::snt It 's the kind of positive azar I want to see for everyone ! # ::snt_lv Tas ir tāds pozitīvais azarts, ko novēlu piedzīvot katram! # ::alignments 3-4|0 5-6|0.0.0 6-7|0.0 7-8|0.0.1.0 8-9|0.0.1 10-11|0.0.1.1 12-13|0.0.1.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-7 7-8 8-9 8-10 9-11 9-12 10-13 (v1 / kind :mod (v3 / azar :mod (v2 / positive) :ARG1-of (v5 / want-01 :ARG0 (v4 / i) :ARG1 (v6 / see-01 :ARG1 (v7 / everyone) :ARG0 v4)))) # ::id a-p19557-p3s1 # ::snt According to Ushakov , the Auditor General issued judgments on cases far beyond her competence . # ::snt_lv Ušakovs uzskata, ka valsts kontroliere izsaka spriedumus par lietām, kas tālu pārsniedz viņas kompetenci. # ::alignments 0-1|0 2-3|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 5-6|0.1.0.0.0 6-7|0.1.0.0 8-9|0.1.0 10-11|0.1 12-13|0.1.1 14-15|0.1.1.0 # ::alignments_translation 1-0 0-1 0-2 2-3 3-3 5-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-11 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 (v1 / say-01 :ARG0 (v2 / person :name (v3 / name :op1 "Ushakov") :wiki "Ushakov") :ARG1 (v7 / case-03 :mod (v6 / judgment :mod (v5 / general :mod (v4 / auditor))) :location (v8 / beyond :op1 (v9 / competence)) :ARG0 v2)) # ::id a-p19557-p3s2 # ::snt The Auditor General referred only to mystical `` signals '' that she has captured in unknown places and times and , in terms of the atmosphere and other ezochaic categories , failed to justify her statements with any facts . # ::snt_lv Valsts kontroliere atsaucoties tikai uz mistiskiem "signāliem", kurus viņa ir uztvērusi nezināmās vietās un laikā, un, runājot par atmosfēru un citām ezotēriskām kategorijām, nespējot argumentēt savus izteikumus ne ar kādiem faktiem. # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0.0.0 3-4|0 4-5|0.1.2 6-7|0.1.1 7-8|0.1.0 8-9|0.1 9-10|0.1.3 13-14|0.1.4 15-16|0.1.4.0+0.1.4.0.0 16-17|0.1.4.0.1.0 17-18|0.1.4.0.1 19-20|0.1.4.0.1.1 25-26|0.1.4.0.1.1.0.0 26-27|0.1.4.0.1.1.0 27-28|0.1.4.0.1.1.0.1.1 28-29|0.1.4.0.1.1.0.1.0 29-30|0.1.4.0.1.1.0.1 31-32|0.1.4.0.1.1.1 33-34|0.1.4.0.1.1.1.0 35-36|0.1.4.0.1.1.1.0.0+0.1.4.0.1.1.1.0.0.0 37-38|0.1.4.0.1.2.0 38-39|0.1.4.0.1.2 # ::alignments_translation 1-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-19 20-20 21-21 21-22 22-23 23-24 23-25 24-26 25-27 26-28 27-29 28-30 29-31 29-32 30-33 31-34 32-35 33-36 34-36 35-37 36-38 37-39 (v3 / refer-01 :ARG0 (v1 / auditor :mod (v2 / general)) :ARG1 (v7 / signal :mod (v6 / ``) :mod (v5 / mystical) :mod (v4 / only) :mod (v8 / '') :ARG1-of (v9 / capture-01 :ARG1-of (v10 / know-01 :polarity - :ARG1 (v12 / and :op1 (v11 / place) :op2 (v13 / and :op2 (v15 / and :op1 (v14 / atmosphere) :op2 (v18 / category :mod (v17 / ezochaic) :mod (v16 / other))) :op2 (v19 / fail-01 :ARG2 (v20 / justify-01 :ARG1 (v21 / thing :ARG1-of (v22 / state-01))) :ARG0 v15)) :op3 (v24 / fact :mod (v23 / any)))) :ARG0 v6))) # ::id a-s49-p6s1 # ::snt And it is clear that participating in the OECD in the most direct way is a matter of our economic security and stability , so , I think , it is our mission for the summer . # ::snt_lv Un ir skaidrs, ka dalība OECD vistiešākajā veidā ir mūsu ekonomiskās drošības un stabilitātes jautājums, tāpēc, es domāju, tas ir mūsu uzdevums vasarai. # ::alignments 0-1|0.0 3-4|0.0.0 5-6|0.0.0.0 8-9|0.0.0.0.0 11-12|0.0.0.0.1.0.0 12-13|0.0.0.0.1.0 13-14|0.0.0.0.1 16-17|0.0.0.0.2 18-19|0.0.0.0.2.0.0.1 19-20|0.0.0.0.2.0.0.0 20-21|0.0.0.0.2.0.0 21-22|0.0.0.0.2.0 22-23|0.0.0.0.2.0.1 24-25|0.0.1.1 26-27|0.0.1.0 27-28|0.0.1 31-32|0.1.0 32-33|0.1 35-36|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 6-7 6-8 7-9 7-10 7-11 7-12 8-13 9-14 15-15 15-16 10-17 10-18 11-19 12-20 13-21 14-22 16-23 17-24 18-25 19-26 20-27 21-28 22-29 23-30 24-31 25-32 26-33 26-34 26-35 27-36 (mu / multi-sentence :snt1 (v1 / and :op2 (v2 / clear-06 :ARG1 (v3 / participate-01 :ARG1 "OECD" :ARG1 (v6 / way :ARG1-of (v5 / direct-02 :degree (v4 / most))) :ARG1 (v7 / matter :topic (v11 / and :op1 (v10 / security :mod (v9 / economy) :poss (v8 / we)) :op2 (v12 / stability))))) :op2 (v15 / think-01 :ARG0 (v14 / i) :manner (v13 / so) :ARG0 v2)) :snt2 (v17 / mission :poss (v16 / we) :purpose (v18 / summer))) # ::id a-p8884-p1s1 # ::snt On XXXX-02-24 XXXX-02-24 , 2 prominent Latvian Latvians will be honored on the stage of the Latvian National Opera . # ::snt_lv 24. februārī uz Latvijas Nacionālās operas skatuves tiks godināti divi izcili Latvijas Jāņi. # ::alignments 1-2|0.5+0.4.0+0.5.0+0.3+0.4.1+0.5.1 2-3|0.4+0.4.0+0.5.0+0.3+0.4.1+0.5.1 4-5|0.3+0.4.1+0.5.1 5-6|0.1 6-8|0.0 10-11|0 13-14|0.2 16-17|0.2.0.1 17-18|0.2.0.0 18-19|0.2.0 # ::alignments_translation 1-0 2-1 0-2 10-3 10-4 11-5 12-6 13-7 8-8 9-9 9-10 3-11 7-12 7-13 14-14 4-15 4-16 5-17 6-18 14-19 (v4 / honor-01 :ARG1 "Latvian" :mod (v3 / prominent) :location (v5 / stage :part-of (v8 / event :mod (v7 / nation) :mod (v6 / latvian))) :li 2 :time (v2 / date-entity :day 24 :month 2) :time (v1 / date-entity :day 24 :month 2)) # ::id a-p7751-p3s1 # ::snt During his life , Alexander has beaten 6 cars and 2 motorcycles , as well as defeated 5 times , and twice he has had a broken burn . # ::snt_lv Dzīves laikā Aleksandrs ir sasitis sešas automašīnas un divus motociklus, kā arī sakāvies piecas reizes un divas reizes viņam ir bijis lauzts degums. # ::alignments 2-3|0.1 4-5|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 6-7|0 7-8|0.2.1.0 8-9|0.2.1 9-10|0.2 10-11|0.2.0.2.1.0 11-12|0.2.0.2.1 16-17|0.2.0.2+0.2.0.2.0 17-18|0.2.0.1 20-21|0.2.0 26-27|0.2.0.0 27-28|0.2.0.0.0 # ::alignments_translation 1-0 0-1 0-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-12 13-13 12-14 13-15 13-16 14-17 15-18 16-19 16-20 17-21 18-22 19-22 20-23 21-24 22-25 22-26 23-27 24-28 (v4 / beat-03 :ARG0 (v2 / person :name (v3 / name :op1 "Alexander") :wiki "Alexander") :ARG1 (v1 / life) :ARG0 (v6 / and :op2 (v10 / and :op2 (v11 / break-02 :ARG1-of (v12 / burn-01)) :quant 5 :op1 (v8 / person :ARG1-of (v9 / defeat-01) :mod (v7 / motorcycle :quant 2))) :op1 (v5 / car :quant 6))) # ::id a-p2586-p5s1 # ::snt Referring to informal information , `` Day '' reports that this week the testimony will also be provided by MP Raimonds Pauls , who 7 . The Saeima represented the New Party founded by Ainars Å lesers . # ::snt_lv Atsaucoties uz neoficiālu informāciju, "Diena" vēsta, ka šonedēļ liecības sniegs arī TP frakcijas deputāts Raimonds Pauls, kurš 7. Saeimā pārstāvēja Aināra Šlesera dibināto Jauno partiju. # ::alignments 0-1|0 2-3|0.0.0+0.0.0.0 3-4|0.0 5-6|0.1.2 6-7|0.1.1+0.1.1.0+0.1.1.1+0.1.1.2+0.3.2.1.1+0.1.1.3 7-8|0.1.0 8-9|0.1 10-11|0.2.0 11-12|0.2 13-14|0.3.1 15-16|0.3.0 17-18|0.3 19-20|0.3.2+0.3.2.0+0.3.2.0.0 20-22|0.3.2.1.2+0.3.2.1.2.0+0.3.2.1.2.0.0+0.3.2.1.2.0.1 24-25|0.1.1.2+0.3.2.1.1 27-28|0.3.2.1.0 28-29|0.3.2.1 30-32|0.3.2.1.3 32-33|0.3.2.1.3.0 34-36|0.3.2.1.3.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-9 11-10 11-11 12-12 16-13 13-14 14-15 13-16 13-17 13-18 15-19 17-19 18-20 19-21 20-22 21-23 22-24 23-25 25-26 24-27 25-28 29-29 29-30 30-31 28-32 28-33 26-34 27-35 31-36 (v1 / refer-01 :ARG1 (v3 / information :mod (v2 / formal :polarity -)) :ARG1 (v7 / report-01 :ARG1 (v6 / '') :name (v5 / name :op1 "Day" :op2 "of" :op3 7 :op4 "Billion") :mod (v4 / ``)) :time (v9 / week :mod (v8 / this)) :ARG0-of (v12 / provide-01 :mod (v11 / also) :ARG1 (v10 / testify-01) :ARG0 (v13 / person :ARG0-of (v14 / have-org-role-91 :ARG2 (v15 / MP)) :ARG0-of (v18 / represent-01 :ARG1 "Saeima" :ARG1 7 :ARG0 (v16 / person :name (v17 / name :op1 "Raimonds" :op2 "Pauls") :wiki "Raimonds_Pauls") :ARG1 (v19 / party :ARG1-of (v20 / found-01 :ARG0 "Ainars")) :ARG0 v14)))) # ::id a-p2586-p5s2 # ::snt The testimony also applies to some Greens and Farmers Union -LRB- Greens/Farmers Union -RRB- members , such as Augusta Brigmanis . # ::snt_lv Liecināšana attiecas arī uz dažiem Zaļo un Zemnieku savienības (ZZS) deputātiem, piemēram, šīs frakcijas priekšsēdi Augustu Brigmani. # ::alignments 1-2|0.1 2-3|0.0 3-4|0 5-6|0.2.0 6-7|0.2 7-8|0.2.1 8-10|0.2.1.0.1+0.2.1.0.1.0+0.2.1.0.0.3.0.0+0.2.1.0.1.0.0+0.2.1.0.0.3.0.1+0.2.1.0.1.0.1+0.2.1.0.0.3.0.2+0.2.1.0.1.0.2+0.2.1.0.0.3.0.3+0.2.1.0.1.0.3+0.2.1.0.0.3.1+0.2.1.0.1.1 10-11|0.2.1.0 11-13|0.2.1.0.0.3+0.2.1.0.0.3.0+0.2.1.0.0.3.0.0+0.2.1.0.1.0.0+0.2.1.0.0.3.0.1+0.2.1.0.1.0.1+0.2.1.0.0.3.0.2+0.2.1.0.1.0.2+0.2.1.0.0.3.0.3+0.2.1.0.1.0.3+0.2.1.0.0.3.1+0.2.1.0.1.1 13-14|0.2.1.0.0.2 14-15|0.2.1.0.0+0.2.1.0.0.0+0.2.1.0.0.0.0 18-20|0.2.1.0.0.1+0.2.1.0.0.1.0+0.2.1.0.0.1.0.0+0.2.1.0.0.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 2-2 1-3 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 10-12 10-13 8-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 19-20 20-21 16-22 17-22 18-22 21-22 (v3 / apply-02 :mod (v2 / also) :ARG0 (v1 / testify-01) :ARG2 (v5 / green :quant (v4 / some) :location (v6 / and :op2 (v9 / -lrb- :poss (v13 / person :ARG0-of (v14 / have-org-role-91 :ARG2 (v15 / member)) :source (v16 / person :name (v17 / name :op1 "Augusta" :op2 "Brigmanis") :wiki "Augusta_Brigmanis") :mod (v12 / -rrb-) :poss (v10 / political-party :name (v11 / name :op1 "Union" :op2 "of" :op3 "Rightist" :op4 "Forces") :wiki "Union_of_Right_Forces")) :poss (v7 / political-party :name (v8 / name :op1 "Union" :op2 "of" :op3 "Rightist" :op4 "Forces") :wiki "Union_of_Right_Forces"))))) # ::id a-p2586-p5s3 # ::snt But he said sharply , `` I 'm not going to talk to you anymore . '' # ::snt_lv Taču viņš uz "Dienas" jautājumu par liecību sniegšanu un tikšanos ar prokuroru asi atcirta: "Es ar jums vairs nerunāšu!" # ::alignments 0-1|0 2-3|0.0 3-4|0.0.0 5-6|0.0.1.3 6-7|0.0.1.1 8-9|0.0.1.0 11-12|0.0.1 13-14|0.0.1.2 14-15|0.0.1.2.0.0 16-17|0.0.1.2.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 15-2 14-3 2-4 10-4 11-4 3-5 6-5 7-5 9-5 16-5 4-6 17-6 18-6 22-7 22-8 22-9 22-10 22-11 8-12 19-12 12-13 13-13 20-13 21-14 23-15 5-16 24-16 (v1 / contrast-01 :ARG2 (v2 / say-01 :manner (v3 / sharp) :ARG1 (v6 / talk-01 :polarity - :ARG0 (v5 / i) :ARG2 (v7 / you :domain (v9 / '' :time (v8 / anymore))) :ARG1 (v4 / ``)))) # ::id a-p2586-p5s4 # ::snt Saeima Chairman Indulis Emsis -LRB- Greens/Farmers -RRB- has indicated that it is not yet invited to give evidence . # ::snt_lv Saeimas priekšsēdis Indulis Emsis (ZZS) norādījis, ka pagaidām nav aicināts sniegt liecības. # ::alignments 0-1|0.2 1-2|0+0.0 2-4|0.1.1+0.1.1.0+0.1.1.0.0+0.1.1.0.1 4-5|0.1.0 5-6|0.1.0.0 6-7|0.1.0.1 8-9|0.1 12-13|0.1.2.1 13-14|0.1.2.0 14-15|0.1.2 16-17|0.1.2.2 17-18|0.1.2.2.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 5-7 6-8 7-9 7-10 8-11 9-11 10-12 10-13 11-14 12-15 12-16 13-17 14-18 14-19 15-20 (v1 / have-org-role-91 :ARG2 (v2 / chairman) :ARG1 (v8 / indicate-01 :ARG1 (v5 / -lrb- :mod (v6 / genericconcept) :condition (v7 / -rrb-)) :ARG0 (v3 / person :name (v4 / name :op1 "Indulis" :op2 "Emsis") :wiki "Indulis_Emsis") :ARG1 (v10 / invite-01 :time (v9 / yet) :polarity - :ARG2 (v11 / give-01 :ARG1 (v12 / evidence-01)))) :ARG1 "Saeima") # ::id a-p13850-p28s1 # ::snt `` Woodpecker '' is the play that Ibsen has been most enthralled by symbols . # ::snt_lv “Mežapīle” ir luga, kuru Ibsens visvairāk pieblīvējis ar simboliem. # ::alignments 0-1|0.1.0 1-2|0.1 2-3|0.0 5-6|0 7-8|0.2.1+0.2.1.0+0.2.1.0.0+0.2.1.1 10-11|0.2.0 11-12|0.2 13-14|0.2.2+0.2.2.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 6-6 7-7 9-8 9-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 (v4 / play-01 :ARG1 (v3 / '') :ARG0 (v2 / woodpecker :mod (v1 / ``)) :ARG1-of (v8 / enthrall-01 :degree (v7 / most) :ARG1 (v5 / person :name (v6 / name :op1 "Ibsen") :wiki "Ibsen") :ARG0 (v9 / thing :ARG1-of (v10 / symbolize-01)) :ARG0 v3)) # ::id a-p13850-p28s2 # ::snt There are no events which do not mean anything other than that , and there are no persons in action who , in the past , would not be related to the others and , directly or indirectly , to the bird mentioned in the name of the play . # ::snt_lv Nav nevienas norises, kura nenozīmētu arī ko citu, nekā tā nozīmē, un nav nevienas darbības personas, kura pagātnē nebūtu saistīta ar pārējām un tiešā vai netiešā veidā arī ar lugas nosaukumā minēto putnu. # ::alignments 2-3|0.0.0+0.0.1.0+0.1.0+0.3.0 3-4|0.0 6-7|0.0.0+0.0.1.0+0.1.0+0.3.0 7-8|0.0.1 8-9|0.0.1.1 9-10|0.0.1.1.0 13-14|0 16-17|0.0.0+0.0.1.0+0.1.0+0.3.0 17-18|0.1 19-20|0.1.1 24-25|0.2 27-28|0.0.0+0.0.1.0+0.1.0+0.3.0 29-30|0.3 32-33|0.3.1.1 33-34|0.3.1 35-36|0.3.1.0.0 36-37|0.3.1.0 37-38|0.3.1.0.1+0.0.0+0.0.1.0+0.1.0+0.3.0 41-42|0.3.1.0.2 42-43|0.3.1.0.2.0 45-46|0.3.1.0.2.0.0 48-49|0.3.1.0.2.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-10 11-11 12-12 13-12 14-13 15-14 15-15 16-16 18-17 17-18 17-19 19-20 20-20 21-21 21-22 21-23 21-24 22-25 22-26 22-27 23-28 23-29 24-30 25-31 25-32 26-33 30-34 27-35 28-36 29-37 31-38 32-39 36-40 36-41 35-42 34-43 34-44 33-45 33-46 33-47 33-48 37-49 (v5 / and :op1 (v1 / event :polarity - :ARG1-of (v2 / mean-01 :polarity - :ARG1 (v3 / anything :mod (v4 / other)))) :op2 (v6 / person :polarity - :mod (v7 / action)) :time (v8 / past) :op2 (v9 / relate-01 :polarity - :ARG0 (v11 / and :op2 (v13 / or :op1 (v12 / direct-02) :op2 (v14 / direct-02 :ARG0 v12) :op3 (v15 / bird :ARG1-of (v16 / mention-01 :medium (v17 / name :mod (v18 / play-01))))) :op2 (v10 / other)) :ARG0 v1)) # ::id a-p13850-p28s3 # ::snt The woodcoat is not a frozen symbol , but just as a chameleon changes its meaning when viewed from the perspective of 1 particular person . # ::snt_lv Mežapīle nav sastindzis simbols, bet gluži kā hameleons maina savu nozīmi, ja to uzlūko no vienas konkrētas darbības personas skatupunkta. # ::alignments 1-2|0.3 3-4|0.2 5-6|0.0.1 6-7|0.0+0.0.0 8-9|0 9-10|0.1.1 12-13|0.1.0 13-14|0.1 15-16|0.1.2 17-18|0.1.3 20-21|0.1.3.0 22-23|0.1.3.0.0.1 23-24|0.1.3.0.0.0 24-25|0.1.3.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-16 14-17 15-17 16-18 21-19 21-20 21-21 17-22 18-23 20-23 19-24 22-25 (v5 / contrast-01 :ARG1 (v3 / thing :ARG1-of (v4 / symbolize-01) :ARG1-of (v2 / freeze-01)) :ARG2 (v8 / change-01 :ARG1 (v7 / chameleon) :mod (v6 / just) :ARG1 (v9 / mean-01 :ARG0 v7) :time (v10 / view-02 :ARG2 (v11 / perspective :poss (v13 / person :mod (v12 / particular) :quant 1)) :ARG0 v7) :ARG0 v3) :polarity - :ARG1 (v1 / woodcoat)) # ::id a-p13850-p28s4 # ::snt For her father 's excluded Hedwig , the woodapper means to be foreign , unassumed , old Ekde , it serves as the surorogate of real life , the illusion that he is still a successful hunter , Jalmar 's woodapple is an entertainment opportunity , Hakon Verlem , a symbol of power , Greeger , a sign for human freedom . # ::snt_lv Tēva atstumtajai Hedvigai mežapīle nozīmē būt svešai, nepieņemtai, vecajam Ekdālam tā kalpo kā īstās dzīves surogāts, ilūzija, ka viņš joprojām ir veiksmīgs mednieks, Jalmaram mežapīle ir izklaides iespēja, Hakonam Verlem – varas simbols, Grēgersam – zīme cilvēka nebrīvībai. # ::alignments 2-3|0.1+0.1.0+0.1.0.0 4-5|0 5-6|0.0.1.0 8-9|0.0.1 9-10|0.0 12-13|0.0.0.12 14-15|0.0.0.11.0 16-17|0.0.0.11.0.0.0 17-18|0.0.0.11.0.0 20-21|0.0.0.11.0.1 23-24|0.0.0.11.0.1.0 25-26|0.0.0.11.0.1.0.0.0 26-27|0.0.0.11.0.1.0.0 29-30|0.0.0.11 33-34|0.0.0.10 35-36|0.0.0.9 36-37|0.0.0.8 38-39|0.0.0.7+0.0.0.7.0+0.0.0.7.0.0+0.0.0.7.1 40-41|0.0.0.6 43-44|0.0.0.5.0 44-45|0.0.0.5 46-48|0.0.0.4+0.0.0.4.0+0.0.0.4.0.0+0.0.0.4.0.1 50-51|0.0.0.3+0.0.0.3.0 52-53|0.0.0.2 54-55|0.0.0.1.0+0.0.0.1.0.0+0.0.0.1.0.0.0+0.0.0.1.0.1 57-58|0.0.0.1 59-60|0.0.0.0 60-61|0.0.0 # ::alignments_translation 1-0 2-1 0-2 1-3 1-4 2-5 3-6 3-7 3-8 4-9 5-10 5-11 6-12 7-13 8-14 9-15 10-16 11-17 12-18 12-19 13-20 14-21 17-22 17-23 17-24 15-25 16-26 18-27 19-28 19-29 20-30 21-30 22-31 24-32 23-33 25-34 25-35 26-36 27-37 28-38 29-39 29-40 30-41 31-42 31-43 32-44 33-45 34-46 35-47 36-48 38-49 38-50 37-51 37-52 39-53 40-54 41-55 42-56 42-57 44-58 43-59 44-60 45-61 (v4 / exclude-01 :ARG1-of (v7 / mean-01 :ARG0 (v34 / free-04 :mod (v33 / human) :ARG1 (v32 / signal-07 :ARG0 (v30 / person :name (v31 / name :op1 "Greeger") :wiki "Greeger")) :ARG1 (v29 / power) :ARG1 (v27 / thing :ARG1-of (v28 / symbolize-01)) :ARG0 (v25 / person :name (v26 / name :op1 "Hakon" :op2 "Verlem") :wiki "Hakon_Verlem") :topic (v24 / opportunity :mod (v23 / entertain-01)) :op1 (v22 / woodapple) :ARG0 (v20 / person :name (v21 / name :op1 "Jalmar") :wiki "Jalmar") :ARG0 (v19 / hunter) :ARG0 (v18 / succeed-01) :mod (v17 / still) :ARG0 (v16 / illusion :mod (v9 / unassumed :mod (v11 / ekde :mod (v10 / old)) :concession (v12 / serve-01 :ARG1 (v13 / surorogate :part-of (v15 / life :mod (v14 / real)))))) :op1 (v8 / foreign)) :ARG1 (v6 / woodapper :mod (v5 / hedwig))) :ARG1 (v1 / person :ARG0-of (v2 / have-rel-role-91 :ARG2 (v3 / father)))) # ::id a-p13850-p28s5 # ::snt Each bird sees what they want to see . # ::snt_lv Katrs putnā saskata to, ko vēlas redzēt. # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 2-3|0 5-6|0.1 7-8|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-3 6-4 6-5 7-6 7-7 8-8 (v3 / see-01 :ARG0 (v2 / bird :mod (v1 / each)) :ARG1 (v4 / want-01 :ARG1 (v5 / see-01) :ARG0 v2)) # ::id a-p13850-p28s6 # ::snt Reality only matters to a man to the extent that it promises to reflect his intimate needs . # ::snt_lv Realitāte cilvēkam svarīga tikai tiktāl, ciktāl tā apsola atspoguļot viņa intīmās nepieciešamības. # ::alignments 0-1|0.1 1-2|0.0 2-3|0 5-6|0.2 8-9|0.2.0 11-12|0.3 13-14|0.3.0 15-16|0.3.0.0.0 16-17|0.3.0.0 # ::alignments_translation 0-0 3-1 2-2 1-3 1-4 1-5 4-6 5-6 6-7 6-8 8-9 7-10 8-11 9-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 (v3 / matter-01 :mod (v2 / only) :ARG1 (v1 / reality) :ARG2 (v4 / man :prep-to (v5 / extent)) :ARG1 (v6 / promise-01 :ARG0 v4 :ARG2 (v7 / reflect-01 :ARG1 (v9 / need-01 :mod (v8 / intimate))))) # ::id a-p13259-p17s1 # ::snt It might sound a little unaccustomed , but women still amaze men who really like to give oral sex . # ::snt_lv Tas varbūt izklausīsies mazliet neierasti, taču sievietes joprojām izbrīna vīrieši, kuriem patiesi patīk sniegt orālo seksu. # ::alignments 1-2|0 2-3|0.0 4-5|0.0.0.0 5-6|0.0.0 7-8|0.1 8-9|0.1.0.1 9-10|0.1.0.0 10-11|0.1.0 11-12|0.1.0.2 13-14|0.1.0.2.0.0 14-15|0.1.0.2.0 16-17|0.1.0.2.0.1 17-18|0.1.0.2.0.1.0.0 18-19|0.1.0.2.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-12 13-13 14-14 15-15 15-16 16-17 17-18 18-19 (v1 / possible-01 :ARG1 (v2 / sound-01 :ARG1 (v4 / unaccustomed :degree (v3 / little))) :ARG1 (v5 / contrast-01 :ARG2 (v8 / amaze-01 :mod (v7 / still) :ARG0 (v6 / woman) :mod (v9 / man :ARG0-of (v11 / like-01 :mod (v10 / really) :ARG1 (v12 / give-01 :ARG1 (v14 / sex :mod (v13 / oral)))))))) # ::id a-p13259-p17s2 # ::snt There may be a variety of reasons , but the fact that someone stares at your most intimate place in close-ups smells and tastes it requires some self-assurance , and not all girls have it . # ::snt_lv Iemesli var būt visdažādākie, taču fakts, ka kāds blenž uz tavu intīmāko vietu tuvplānā, smaržo un izgaršo to, prasa zināmu pašpārliecinātību, un ne visām meitenēm tā piemīt. # ::alignments 1-2|0 4-5|0.0.2.0 6-7|0.0.2 8-9|0.0 12-13|0.0.0.0 13-14|0.0.0 16-17|0.0.0.1.0.0 17-18|0.0.0.1.0 18-19|0.0.0.1 20-21|0.0.1.3 21-22|0.0.1.0 22-23|0.0.1 23-24|0.0.1.1 25-26|0.0.1.1.0 26-27|0.0.1.1.0.0.0 27-28|0.0.1.1.0.0 29-30|0.0.1.2 30-31|0.0.1.2.0.1 31-32|0.0.1.2.0.0 32-33|0.0.1.2.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 3-2 3-3 3-4 3-5 0-6 4-7 5-8 6-9 6-10 7-11 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 13-17 14-18 15-19 15-20 15-21 15-22 16-23 17-23 18-24 19-25 20-26 21-27 22-27 23-28 24-29 24-30 24-31 25-32 26-33 27-34 28-35 29-36 31-37 30-38 32-39 (v1 / possible-01 :ARG1 (v4 / contrast-01 :ARG2 (v6 / stare-01 :ARG0 (v5 / someone) :location (v9 / place :mod (v8 / intimate :degree (v7 / most)))) :ARG2 (v12 / and :op1 (v11 / smell-01) :op2 (v13 / taste-01 :ARG1 (v14 / require-01 :ARG1 (v16 / self-assurance :mod (v15 / some))) :ARG0 v11) :op2 (v17 / and :op2 (v19 / girl :quant (v18 / all) :polarity -)) :op2 (v10 / close-up)) :ARG1 (v3 / reason :mod (v2 / variety)))) # ::id a-p18712-p2s1 # ::snt On XXXX-08-29 XXXX-08-29 , the 2 teams will take place in the Arena Riga . # ::snt_lv Abu komandu spēkošanās 29.augustā notiks "Arēnā Rīga". # ::alignments 1-2|0.2+0.1.0+0.2.0+0.1.1+0.2.1 2-3|0.1+0.1.0+0.2.0+0.1.1+0.2.1 5-6|0.0.0 6-7|0.0 8-9|0 9-10|0.3 12-14|0.3.0 # ::alignments_translation 2-0 3-1 4-2 5-2 2-3 2-4 0-5 1-6 2-7 2-8 6-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-14 (v4 / take-01 :ARG0 (v3 / team :quant 2) :time (v2 / date-entity :day 29 :month 8) :time (v1 / date-entity :day 29 :month 8) :ARG1 (v5 / place :location "Arena")) # ::id a-p18712-p2s2 # ::snt Before that , all the previous anti-women of Latvia 's favorite games were known , while the duel with Macedonia had not yet been announced . # ::snt_lv Pirms tam bija zināmas visas iepriekšējās Latvijas izlases pārbaudes spēļu pretinieces, kamēr duelis ar Maķedoniju vēl nebija izziņots. # ::alignments 0-1|0 3-4|0.0.3 5-6|0.0.0.0 6-7|0.0.0 8-9|0.0.0.1.1+0.0.0.1.1.0+0.0.0.1.1.0.0+0.0.0.1.1.1 10-11|0.0.0.1.0 11-12|0.0.0.1 13-14|0.0 17-18|0.0.1 19-20|0.0.1.0+0.0.1.0.0+0.0.1.0.0.0+0.0.1.0.1 21-22|0.0.2.1 22-23|0.0.2.0 24-25|0.0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 4-3 5-4 5-5 10-6 10-7 10-8 10-9 6-10 8-11 7-12 9-13 3-14 3-15 11-16 12-17 13-18 13-19 14-20 15-21 17-22 17-23 16-24 18-25 18-26 19-27 (v1 / before :time (v9 / know-02 :ARG1 (v4 / anti-women :time (v3 / previous) :poss (v8 / game :ARG1-of (v7 / favor-01) :poss (v5 / country :name (v6 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia"))) :ARG1-of (v10 / duel-01 :ARG1 (v11 / country :name (v12 / name :op1 "Macedonia") :wiki "Macedonia") :ARG0 v4) :ARG1-of (v14 / announce-01 :time (v13 / yet) :polarity - :ARG0 v4) :frequency (v2 / all))) # ::id a-p16791-p4s1 # ::snt According to Schevchenko journalists , the wine symbolises the blood spilled by Russia into her native Ukraine . # ::snt_lv Ševčenko žurnālistiem norādīja, ka vīns simbolizē asinis, kas Krievijas dēļ tiek izlietas viņas dzimtajā Ukrainā. # ::alignments 0-1|0 2-3|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.1 3-4|0.0 6-7|0.1.0 7-8|0.1 9-10|0.1.1 10-11|0.1.1.0 12-13|0.1.1.0.0+0.1.1.0.0.0+0.1.1.0.0.0.0+0.1.1.0.0.1 15-16|0.1.1.0.1.2 16-17|0.1.1.0.1+0.1.1.0.1.0+0.1.1.0.1.0.0+0.1.1.0.1.1 # ::alignments_translation 2-0 1-1 0-2 1-3 3-4 4-4 5-5 5-6 6-7 8-8 7-9 9-10 13-10 11-11 10-12 12-13 14-14 15-15 16-16 17-17 (v1 / say-01 :ARG0 (v4 / journalist :mod (v2 / person :name (v3 / name :op1 "Schevchenko") :wiki "Schevchenko")) :ARG1 (v6 / symbolise-01 :ARG1 (v5 / wine) :ARG1 (v7 / blood :ARG1-of (v8 / spill-01 :ARG0 (v9 / country :name (v10 / name :op1 "Russia") :wiki "Russia") :ARG2 (v12 / country :name (v13 / name :op1 "Ukraine") :wiki "Ukraine" :mod (v11 / native)))))) # ::id a-p18376-p7s1 # ::snt The Liepājas ports Karsta Canal is an artificial building created in the early 20 th century . # ::snt_lv Liepājas ostas Karostas kanāls ir mākslīga būve, kas izveidota 20.gadsimta sākumā. # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0 3-5|0.1 7-8|0.2.0.0 8-9|0.2.0 9-10|0.2 12-13|0.2.1 13-14|0.2.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 7-6 5-7 6-8 8-9 9-9 13-10 13-11 13-12 10-13 11-14 12-15 14-16 (v2 / port :mod (v1 / liepājas) :mod "Karsta" :ARG1-of (v5 / create-01 :ARG1 (v4 / building :mod (v3 / artificial)) :time (v6 / early :op1 20))) # ::id a-p18376-p7s2 # ::snt From 1945 to 1994 , the Carport Canal was a closed military area containing a naval submarine base . # ::snt_lv No 1945.gada līdz 1994.gadam Karostas kanāls bija slēgta militāra teritorija, kurā atradās jūras kara flotes zemūdeņu bāze. # ::alignments 1-2|0.4.1+0.4.1.0 3-4|0.4+0.4.0 6-8|0.3 10-11|0.1 11-12|0.0 12-13|0 13-14|0.2 16-17|0.2.0.0 17-18|0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 3-1 4-2 5-3 6-3 7-3 8-4 8-5 8-6 9-7 10-8 11-9 11-10 12-11 13-12 14-12 15-13 16-14 17-15 18-15 19-16 20-16 21-17 22-18 (v5 / area :mod (v4 / military) :ARG1-of (v3 / close-01) :ARG0-of (v6 / contain-01 :ARG1 (v8 / base :mod (v7 / submarine)) :ARG0 v4) :domain "Carport" :time (v2 / date-entity :year 1994 :quant (v1 / date-entity :year 1945))) # ::id a-p18376-p7s3 # ::snt Over the years , the operation of the Soviet military has created serious ecological problems . # ::snt_lv Šo gadu laikā padomju militāro spēku darbība ir radījusi nopietnas ekoloģiskas problēmas. # ::alignments 2-3|0.0.0+0.0.0.0 5-6|0.0 8-9|0.0.1.0+0.0.1.0.0+0.0.1.0.0.0+0.0.1.0.0.1+0.0.1.0.1 9-10|0.0.1 11-12|0 12-13|0.1.1 13-14|0.1.0 14-15|0.1 # ::alignments_translation 0-0 2-1 1-2 3-3 6-4 6-5 6-6 3-7 3-8 4-9 5-10 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 (v7 / create-01 :ARG1 (v3 / operation :mod (v1 / temporal-quantity :unit (v2 / year)) :poss (v6 / military :mod (v4 / country :name (v5 / name :op1 "Soviet" :op2 "Union") :wiki "Soviet_Union"))) :ARG1 (v10 / problem :topic (v9 / ecology) :mod (v8 / serious))) # ::id a-p18376-p7s4 # ::snt The Carport channel was operated without regard to the negative environmental impacts . # ::snt_lv Karostas kanāls tika ekspluatēts, neņemot vērā negatīvo ietekmi uz apkārtējo vidi. # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0 9-10|0.1.1 10-11|0.1.0 11-12|0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-6 12-7 7-8 7-9 9-10 10-10 11-10 8-11 12-12 (v1 / channel :mod "Carport" :poss (v4 / impact :mod (v3 / environment) :mod (v2 / negative))) # ::id a-p18376-p7s5 # ::snt For example , discharges were discharged into the canal , the contamination of which by heavy metals was significantly above the permitted norms . # ::snt_lv Piemēram, kanālā tika novadītas notekas, kuru piesārņojums ar smagajiem metāliem ievērojami pārsniedza pieļaujamās normas. # ::alignments 3-4|0.2 8-9|0 11-12|0.0 15-16|0.0.0.0 16-17|0.0.0 18-19|0.1.0 19-20|0.1 21-22|0.1.1.0 22-23|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 5-3 3-4 4-5 6-6 2-7 2-8 7-9 8-10 8-11 8-12 7-13 9-14 10-15 11-16 13-17 12-18 13-19 14-20 14-21 15-22 16-23 (v2 / canal :mod (v3 / contaminate-01 :ARG1 (v5 / metal :mod (v4 / heavy))) :location (v7 / above :ARG1-of (v6 / significant-02) :op1 (v9 / norm :ARG1-of (v8 / permit-01))) :topic (v1 / discharge)) # ::id a-p18376-p7s6 # ::snt Heavy metal compounds accumulated for a long time in the seabed sediments of the Carport Canal . # ::snt_lv Smago metālu savienojumi ilgu laiku akumulējās Karostas kanāla gultnes nogulumos. # ::alignments 0-1|0.0.0.0 1-2|0.0.0 2-3|0.0 3-4|0 6-7|0.1.0 7-8|0.1 10-11|0.1.1.0 11-12|0.1.1 14-16|0.1.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 5-3 5-4 3-5 3-6 4-7 9-8 9-9 8-10 9-11 10-12 6-13 6-14 7-15 10-16 (v4 / accumulate-01 :ARG0 (v3 / compound :mod (v2 / metal :mod (v1 / heavy))) :duration (v6 / time :ARG1-of (v5 / long-03) :part-of (v8 / sediment :mod (v7 / seabed) :part-of "Carport"))) # ::id a-d200-p13s1 # ::snt `` I do n't think I would have any special interest in badminton either ! '' # ::snt_lv „Es nedomāju, ka man būtu kāda īpaša interese arī par badmintonu!” # ::alignments 0-1|0.5 1-2|0.1 3-4|0.0 4-5|0 5-6|0.2.2 8-9|0.2.1 9-10|0.2.0 10-11|0.2 12-13|0.2.3 13-14|0.3 15-16|0.4 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6 6-7 7-8 8-9 9-10 11-11 12-12 10-13 13-14 14-15 (v3 / think-01 :polarity - :ARG0 (v2 / i) :ARG1 (v7 / interest-01 :ARG1-of (v6 / special-02) :mod (v5 / any) :ARG0 (v4 / i) :ARG2 (v8 / badminton)) :mod (v9 / either) :ARG1 (v10 / '') :ARG1 (v1 / ``)) # ::id a-p3755-p7s1 # ::snt In the municipality of Valmiera , as head of the legal department , I have already established and continuously developed the organisational system for the management of capital companies owned by the municipality in 2007 , ensuring its legal leadership . # ::snt_lv Valmieras pilsētas pašvaldībā, darbojoties juridiskās nodaļas vadītāja amatā, jau 2007. gadā izveidoju un pastāvīgi pilnveidoju pašvaldībai piederošo kapitālsabiedrību pārvaldības organizatorisko sistēmu, nodrošinot arī tās juridisko virsvadību. # ::alignments 2-3|0.2 4-5|0.2.0 7-8|0.2.1 10-11|0.2.1.0.0 11-12|0.2.1.0 13-14|0.0.1 15-16|0.0.0 16-17|0.0 17-18|0 18-19|0.1.0 19-20|0.1 21-22|0.1.1.0 22-23|0.1.1 25-26|0.1.1.1 27-28|0.1.1.1.0.0 28-29|0.1.1.1.0 29-30|0.1.1.1.0.1 32-33|0.1.1.1.0.1.0 34-35|0.1.2+0.1.2.0 36-37|0.1.3 38-39|0.1.3.0.0 39-40|0.1.3.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 2-2 2-3 0-4 1-5 3-6 4-6 7-7 5-8 8-9 5-10 6-11 9-12 14-13 14-14 10-15 14-16 15-17 16-18 17-19 17-20 22-21 23-22 21-23 21-24 21-25 21-26 20-27 20-28 19-29 18-30 18-31 18-32 24-33 11-34 12-34 13-34 25-35 25-36 26-37 27-37 28-38 29-39 30-40 (v8 / and :op1 (v7 / establish-01 :time (v6 / already) :ARG0 (v5 / i)) :op2 (v10 / develop-02 :ARG1-of (v9 / continue-01) :ARG1 (v12 / system :mod (v11 / organisational) :purpose (v13 / manage-01 :ARG1 (v15 / company :mod (v14 / capital) :ARG1-of (v16 / own-01 :ARG0 (v17 / municipality) :ARG0 v14)))) :time (v18 / date-entity :year 2007) :ARG3 (v19 / ensure-01 :ARG1 (v21 / lead-02 :ARG1-of (v20 / legal-02))) :ARG0 v7) :op1 (v1 / municipality :poss "Valmiera" :location (v2 / head-01 :ARG1 (v4 / department :ARG1-of (v3 / legal-02))))) # ::id a-p3755-p7s2 # ::snt This prematurely introduced management principles , for which only relatively recently the State Control and the Ministry of Economic Affairs were recognised as practicable . # ::snt_lv Tādējādi tika jau priekšlaicīgi ieviesti pārvaldības principi, par kuriem tikai salīdzinoši nesen par realizējamām atzina gan Valsts Kontrole, gan arī Ekonomikas ministrija. # ::alignments 0-1|0.1 1-2|0.0 2-3|0 3-4|0.2.0 4-5|0.2 8-9|0.2.1.1.0.0 9-10|0.2.1.1.0 10-11|0.2.1.1 12-14|0.2.1.0 14-15|0.2.1 16-20|0.2.1.2 21-22|0.2.1.3 23-24|0.2.1.3.0 # ::alignments_translation 0-0 2-1 3-1 1-2 4-2 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 15-11 17-12 18-13 19-14 20-14 21-15 23-16 22-17 22-18 24-19 15-20 15-21 13-22 14-23 16-24 (v3 / introduce-02 :manner (v2 / premature) :ARG1 (v1 / this) :ARG1 (v5 / principle :mod (v4 / manage-01) :topic (v11 / and :op1 (v9 / law) :time (v8 / recent :mod (v7 / relative :mod (v6 / only))) :op3 (v12 / thing) :ARG1-of (v14 / recognize-01 :ARG2 (v15 / practicable) :ARG0 v9)))) # ::id a-p3755-p7s3 # ::snt As part of the municipality of Valmiera , my activities were also assessed by the President of Latvia , who has invited me , as an expert , to participate in the work group of the Commission on Strategic Development , to promote polycentric development . # ::snt_lv Darbojoties Valmieras pilsētas pašvaldībā, manu darbību novērtēja arī Valsts prezidents, kurš ir aicinājis mani kā ekspertu dalībai Stratēģiskās attīstības komisijas darba grupā - policentriskas attīstības veicināšanai. # ::alignments 4-5|0.0.1.0 6-7|0.0.1.0.0 9-10|0.0.1 11-12|0.0.0 12-13|0.0 15-16|0.0.2+0.0.2.0 17-18|0.0.2.1+0.0.2.1.0+0.0.2.1.0.0+0.0.2.1.1 21-22|0.0.2.2 22-23|0.0.2.2.0 26-27|0.1.0+0.1.0.0 29-30|0.1 32-33|0.1.1.0 33-34|0.1.1 36-40|0.1.1.1 42-43|0.1.2 43-44|0.1.2.0.0 44-45|0.1.2.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 3-4 3-5 1-6 2-7 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 7-12 7-13 9-14 10-15 9-16 9-17 11-18 12-19 13-20 14-21 15-22 16-23 16-24 17-25 17-26 18-27 18-28 18-29 18-30 23-31 22-32 23-33 21-34 19-35 19-36 21-37 19-38 20-39 24-40 27-41 27-42 25-43 26-44 28-45 (mu / multi-sentence :snt1 (v4 / assess-01 :mod (v3 / also) :ARG1 (v2 / activity-06 :ARG1 (v1 / municipality :poss "Valmiera")) :ARG0 (v5 / have-org-role-91 :ARG2 (v6 / president) :ARG1 (v7 / country :name (v8 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia") :ARG2-of (v9 / invite-01 :ARG1 (v10 / i) :ARG0 v6))) :snt2 (v13 / participate-01 :ARG0 (v11 / person :ARG1-of (v12 / expert-01)) :ARG1 (v15 / group :mod (v14 / work-01) :poss (v16 / conference)) :ARG1 (v18 / promote-02 :ARG1 (v20 / develop-02 :manner (v19 / polycentric))))) # ::id a-p12703-p3s1 # ::snt I do n't think 12 armoured vehicles can protect any plot of land or scare any aggressor . # ::snt_lv Nedomāju, ka 12 bruņumašīnas var kādu zemes pleķi aizsargāt vai kādu agresoru nobaidīt. # ::alignments 0-1|0.1 2-3|0.0 3-4|0 4-5|0.2.1.1 5-6|0.2.1.0 6-7|0.2.1 7-8|0.2 8-9|0.2.0 9-10|0.2.0.0.0 10-11|0.2.0.0 12-13|0.2.0.0.1 13-14|0.2.0.1 14-15|0.2.0.1.0 15-16|0.2.0.1.0.0.0 16-17|0.2.0.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 9-8 6-9 8-10 7-11 7-12 10-13 13-14 11-15 12-16 14-17 (v2 / think-01 :polarity - :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v5 / possible-01 :ARG1 (v6 / protect-01 :ARG1 (v8 / plot-01 :mod (v7 / any) :ARG1 (v9 / land)) :ARG1 (v10 / or :op2 (v11 / scare-01 :ARG1 (v13 / aggressor :mod (v12 / any))))) :location (v4 / vehicle :mod (v3 / armoured) :quant 12))) # ::id a-p12703-p3s2 # ::snt All these demonstrations , the maintenance of persistent tension , serve quite different purposes . # ::snt_lv Visi šie demonstrējumi, pastāvīgas spriedzes uzturēšana kalpo pavisam citiem mērķiem. # ::alignments 0-1|0.0.1 1-2|0.0.0 2-3|0.0 5-6|0.0.2 7-8|0.0.2.0.0 8-9|0.0.2.0 10-11|0 11-12|0.1.0.0 12-13|0.1.0 13-14|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 6-4 6-5 6-6 4-7 5-8 7-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 (v7 / serve-02 :ARG0 (v3 / demonstrate-01 :mod (v2 / this) :quant (v1 / all) :mod (v4 / maintain-01 :ARG1 (v6 / tension :ARG1-of (v5 / persist-01)))) :ARG1 (v10 / purpose :ARG1-of (v9 / differ-02 :degree (v8 / quite)))) # ::id a-p12703-p3s3 # ::snt 1 of them -- eliminate the country 's population 's attention from economic problems , gag their mouths to those who are frustrated with life , with the dismay of state leaders -- politicians . # ::snt_lv Viens no tiem — novērst valsts iedzīvotāju uzmanību no ekonomiskajām problēmām, aizbāzt muti tiem, kuri neapmierināti ar dzīvi, ar valsts vadītāju — politiķu nemākulību. # ::alignments 0-1|0.3 4-5|0 6-7|0.0.0.0 8-9|0.0.0 10-11|0.0 12-13|0.1.0 13-14|0.1 15-16|0.1.1.0 17-18|0.1.1 22-23|0.2 24-25|0.2.0 28-29|0.2.1 30-31|0.2.1.0.1 31-32|0.2.1.0.0+0.2.1.0.0.0 33-34|0.2.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 3-1 4-2 5-3 5-4 6-5 6-6 7-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 17-20 18-21 19-22 20-23 21-24 26-25 26-26 26-27 22-28 23-29 24-30 25-31 27-32 (v1 / eliminate-01 :ARG1 (v4 / attend-02 :ARG1 (v3 / population :poss (v2 / country))) :source (v6 / problem :mod (v5 / economy) :location (v8 / mouth :mod (v7 / gag))) :ARG1-of (v9 / frustrate-01 :ARG0 (v10 / life) :manner (v11 / dismay :poss (v15 / politician :poss (v13 / person :ARG0-of (v14 / lead-02)) :mod (v12 / state)))) :quant 1) # ::id a-p12703-p3s4 # ::snt And stealing . # ::snt_lv Un zaglīgumu. # ::alignments 0-1|0 1-2|0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 (v1 / and :op2 (v2 / steal-01)) # ::id a-p12703-p3s5 # ::snt For example , it would be harsh to calculate how many millions in these 25 years went into the black hole called reforms . # ::snt_lv Piemēram, būtu svētīgi aprēķināt, cik miljonu šajos 25 gados aizgājis melnajā caurumā, ko sauc par reformām. # ::alignments 6-7|0 8-9|0.0 10-11|0.0.0.0 13-14|0.0.0.0.0.2 14-15|0.0.0.0.0.1 15-16|0.0.0.0.0+0.0.0.0.0.0 16-17|0.0.0 19-20|0.0.0.1.0 20-21|0.0.0.1 21-22|0.0.0.1.1 22-23|0.0.0.1.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 3-6 4-7 4-8 5-9 6-9 7-10 7-11 11-12 8-13 9-14 10-15 11-16 12-17 12-18 12-19 13-20 14-21 15-21 16-21 17-21 18-22 19-23 (v1 / harsh-02 :ARG1 (v2 / calculate-01 :ARG1 (v7 / go-02 :duration (v3 / many :op1 (v5 / temporal-quantity :unit (v6 / year) :quant 25 :mod (v4 / this))) :ARG4 (v9 / hole :ARG1-of (v8 / black-05) :ARG1-of (v10 / call-01 :ARG1 (v11 / reform-01)))))) # ::id a-p12703-p3s6 # ::snt Every politician , on his way to the peaks of public administration , talks about reforms , promises reforms as a skymate in the desert . # ::snt_lv Katrs politiķis, uzsākot ceļu uz valsts pārvaldes virsotnēm, muld par reformām, sola reformas kā debesmannu tuksnesī. # ::alignments 1-2|0.0 5-6|0 8-9|0.1 10-11|0.1.0.0 11-12|0.1.0 13-14|0.2.0 15-16|0.2.0.0 17-18|0.2 18-19|0.2.1 21-22|0.2.1.0 24-25|0.2.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 8-7 8-8 8-9 6-10 7-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 17-21 18-22 18-23 18-24 19-25 (v2 / way :mod (v1 / politician) :mod (v3 / peak :ARG2-of (v5 / administrate-01 :mod (v4 / public))) :manner (v8 / promise-01 :ARG1 (v6 / talk-01 :ARG1 (v7 / reform-01)) :ARG1 (v9 / reform-01 :ARG1 (v10 / skymate :location (v11 / desert)) :ARG0 v6) :ARG0 v1)) # ::id a-p12703-p3s7 # ::snt Zatlers even called the hasty party Reform Party . # ::snt_lv Zatlers pat steigā saķibināto partiju nosauca par Reformu partiju. # ::alignments 0-1|0.1 1-2|0.0 2-3|0 4-5|0.2.0 5-6|0.2 6-8|0.3 # ::alignments_translation 0-0 1-1 5-2 4-3 2-4 3-5 6-6 7-6 8-7 9-8 (v3 / call-01 :mod (v2 / even) :ARG1 (v1 / zatlers) :ARG2 (v5 / party :mod (v4 / hasty)) :ARG1 (v6 / party)) # ::id a-p12703-p3s8 # ::snt And why not , if this magic word works like a drug on the minds of the electorate : it will be so , this 1 -LRB- Zatlers , Aboltina , Piebalgs , Vejonis , Straujuma , etc. -RRB- will see everything , and tomorrow we , lucky people , will wake up in the Lithos , on the shores of the river of milk and honey . # ::snt_lv Un kāpēc gan ne, ja šis burvju vārdiņš uz vēlētāju prātiem iedarbojas kā narkotika: sak, nu tik būs, šis (Zatlers, Āboltiņa, Piebalgs, Vējonis, Straujuma utt.) visu sareformēs, un rīt mēs, laimīgie pavalstnieki, pamodīsimies Leiputrijā — piena un medus upes krastos. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0.0.0.1 5-6|0.0.0.0.1 6-7|0.0.0.0.0 7-8|0.0.0.0 8-9|0.0.0 9-10|0.0.0.2 11-12|0.0.0.2.0 14-15|0.0.0.3 17-18|0.0.0.3.0 22-23|0.1.7 24-25|0.1.6 25-26|0.1.5.1 26-27|0.1.5.0 27-28|0.1.5 29-30|0.1.4 31-32|0.1.3+0.1.3.0+0.1.3.0.0+0.1.3.1 33-34|0.1.2 35-36|0.1.1 38-39|0.1 40-41|0.1.0 41-42|0.1.0.0.0 43-44|0.1.0.0 44-45|0.1.0.0.1.2 45-46|0.1.0.0.1.1 47-48|0.1.0.0.1.0 48-49|0.1.0.0.1 51-52|0.1.0.0.2 55-56|0.1.0.0.2.0 59-60|0.1.0.0.3 62-63|0.1.0.0.3.0 64-65|0.1.0.0.3.0.0.0 65-66|0.1.0.0.3.0.0 66-67|0.1.0.0.3.0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 12-8 9-9 13-9 14-10 14-11 15-12 10-13 11-14 10-15 10-16 10-17 15-18 16-19 17-20 18-20 19-21 20-22 21-23 22-24 23-25 23-26 24-27 25-28 26-29 27-30 28-31 29-32 30-33 31-34 32-35 33-36 33-37 34-38 34-39 36-40 36-41 35-42 37-43 38-44 39-45 40-46 41-47 42-48 43-49 44-50 45-51 45-52 45-53 46-54 46-55 46-56 47-57 48-58 52-59 52-60 52-61 48-62 51-63 48-64 48-65 49-66 50-67 53-68 (mu / multi-sentence :snt1 (v1 / and :op2 (v5 / work-01 :ARG1 (v4 / word :mod (v3 / magic) :mod (v2 / this)) :polarity - :ARG1-of (v6 / resemble-01 :ARG2 (v7 / drug)) :location (v8 / mind :mod (v9 / electorate)))) :snt2 (v16 / -rrb- :ARG1-of (v17 / see-01 :ARG1 (v19 / and :op2 (v18 / everything) :op2 (v23 / person :mod (v22 / lucky) :domain (v21 / we) :time (v20 / tomorrow)) :op2 (v24 / wake-up-02 :ARG3 "Lithos") :op4 (v25 / shore :location (v26 / river :location (v28 / and :op1 (v27 / milk) :op2 (v29 / honey)))))) :location "Straujuma" :location "Vejonis" :poss (v14 / person :name (v15 / name :op1 "Piebalgs") :wiki "Piebalgs") :op2 "Aboltina" :topic (v13 / zatlers :mod (v12 / -lrb-) :quant 1) :mod (v11 / this) :mod (v10 / so))) # ::id a-d199-p76s1 # ::snt Your cheeky questions ! # ::snt_lv Tavus nekaunīgus jautājumus! # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 (v2 / question-01 :mod (v1 / cheeky)) # ::id a-d199-p76s2 # ::snt And where did these 2 letters come from ? # ::snt_lv Un no kurienes cēlušās šīs divas vēstules? # ::alignments 0-1|0.0 3-4|0.0.0.0.1 4-5|0.0.0.0.0 5-6|0.0.0.0 6-7|0.0.0 8-9|0.1 # ::alignments_translation 0-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 1-6 3-7 7-8 (mu / multi-sentence :snt1 (v1 / and :op2 (v4 / come-01 :ARG1 (v3 / letter :quant 2 :mod (v2 / this)))) :snt2 interrogative) # ::id a-d199-p76s3 # ::snt It was almost as unmemorable . # ::snt_lv Tas bija gandrīz tikpat neatminams. # ::alignments 2-3|0.0 4-5|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 (v2 / unmemorable :mod (v1 / almost)) # ::id a-c60-p12s1 # ::snt The natural nail has the right growth direction and the right shape , and the nail can also fully regain its aesthetic view . # ::snt_lv Pie patstāvīgas mākslīgo nagu nēsāšanas dabīgam nagam paradās pareizais augšanas virziens un pareiza forma, un nags var arī pilnība atgūt estētisko skatu. # ::alignments 1-2|0.0.1.0 2-3|0.0.1 5-6|0.0.0.0 6-7|0.0.0 7-8|0.0 8-9|0 10-11|0.1.0.0 11-12|0.1.0 13-14|0.1 15-16|0.1.1.1 16-17|0.1.1 17-18|0.1.1.0.1 18-19|0.1.1.0.0 19-20|0.1.1.0 21-22|0.1.1.0.2.0 22-23|0.1.1.0.2 # ::alignments_translation 1-0 5-1 2-2 3-2 6-2 4-3 7-4 8-5 9-6 10-7 11-8 12-9 12-10 13-11 0-12 14-12 15-13 16-14 16-15 17-16 18-17 19-18 20-19 21-20 21-21 22-22 23-23 (v6 / and :op1 (v5 / direction :mod (v4 / grow-01 :ARG2 (v3 / right)) :mod (v2 / nail :ARG1-of (v1 / natural-03))) :op2 (v9 / and :op2 (v8 / shape-01 :mod (v7 / right)) :op2 (v11 / possible-01 :ARG1 (v14 / regain-01 :degree (v13 / full) :mod (v12 / also) :ARG1 (v16 / view-02 :mod (v15 / aesthetic))) :location (v10 / nail)))) # ::id a-c60-p12s2 # ::snt Acrylic is also applied to toenails for these purposes and also to nail-rearing problems . # ::snt_lv Šiem mērķiem un arī nagu ieaudzēšanas problēmu risināšanai tiek pielietots akrils arī kāju nagiem. # ::alignments 0-1|0.1 2-3|0.0 3-4|0 5-6|0.2 7-8|0.2.0.0 8-9|0.2.0 9-10|0.3 10-11|0.3.0.1 12-13|0.3.0.0 13-14|0.3.0 # ::alignments_translation 10-0 11-1 8-2 9-3 13-4 12-5 14-6 0-7 1-8 2-9 3-10 4-11 7-12 5-13 5-14 6-15 14-16 (v3 / apply-01 :mod (v2 / also) :ARG1 (v1 / acrylic) :ARG2 (v4 / toenail :purpose (v6 / purpose :mod (v5 / this))) :ARG1 (v7 / and :op2 (v10 / problem :mod (v9 / nail-rearing) :mod (v8 / also)))) # ::id a-p9739-p2s1 # ::snt Carlos Chip is a 23-year young musician who currently lives and studies compositions in Munich , Germany . # ::snt_lv Karloss Čipa ir 23 gadus jauns mūziķis, kurš šobrīd dzīvo un studē kompozīciju Minhenē, Vācijā. # ::alignments 0-2|0.2+0.2.0+0.2.0.0+0.2.0.1 4-5|0.1 5-6|0.0 6-7|0 8-9|0.3.1 9-10|0.3.0 10-11|0.3 11-12|0.3.2 12-13|0.3.2.0 14-15|0.3.2.0.0+0.3.2.0.0.0+0.3.2.0.0.0.0+0.3.2.0.0.1 16-17|0.3.2.0.1+0.3.2.0.1.0+0.3.2.0.1.0.0+0.3.2.0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 14-16 15-17 16-18 17-19 (v4 / musician :mod (v3 / young) :duration 23 :domain (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Carlos" :op2 "Chip") :wiki "Carlos_Chip") :topic (v7 / and :op1 (v6 / live-01) :time (v5 / current) :op3 (v8 / study-01 :ARG1 (v9 / composition :location (v10 / city :name (v11 / name :op1 "Munich") :wiki "Munich") :location (v12 / country :name (v13 / name :op1 "Germany") :wiki "Germany")) :ARG0 v6))) # ::id a-p9739-p2s2 # ::snt His passion for music became a little more familiar , and at the age of 6 he began to attend piano lessons with several familiar instructors . # ::snt_lv Kaisli pret mūziku viņš iepazina vēl mazs būdams un jau sešu gadu vecumā uzsāka apmeklēt klavieru nodarbības pie vairākiem pazīstamiem pasniedzējiem. # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 3-4|0.0.1 4-5|0 6-7|0.1.0.0 7-8|0.1.0 8-9|0.1 10-11|0.2 13-14|0.2.0 15-16|0.2.0.0.0 17-18|0.2.0.0 19-20|0.2.0.0.1 20-21|0.2.0.0.1.0.0 21-22|0.2.0.0.1.0 23-24|0.2.0.0.1.1.1 24-25|0.2.0.0.1.1.0 25-26|0.2.0.0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 6-5 6-6 5-7 4-8 7-9 8-10 9-11 10-12 12-13 10-14 10-15 11-16 13-17 14-18 14-19 15-20 16-21 17-22 18-23 19-24 20-25 21-26 (v4 / become-01 :ARG1 (v2 / passion :poss (v1 / he) :beneficiary (v3 / music)) :ARG2 (v7 / familiarize-01 :degree (v6 / more :degree (v5 / little)) :ARG0 v2) :ARG2 (v8 / and :op2 (v9 / age-01 :time (v10 / begin-01 :li 6 :ARG1 (v11 / attend-01 :ARG1 (v13 / lesson :mod (v12 / piano)) :manner (v16 / instructor :mod (v15 / familiarize-01) :quant (v14 / several))))))) # ::id a-p9739-p2s3 # ::snt Ten years later K. Chip also turned to the drum game as he was increasingly intrigued by compositions and improvisation . # ::snt_lv Vēl pēc desmit gadiem K. Čipa pievērsās arī bungu spēlei, jo viņu arvien vairāk ieintriģēja kompozīcija un improvizācija. # ::alignments 1-2|0.2.0+0.2.0.0 2-3|0.2 3-5|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.1 5-6|0.0 6-7|0 9-10|0.3.2 10-11|0.3.2.0 14-15|0.3.1.0 15-16|0.3.1 17-18|0.3.0 18-19|0.3 19-20|0.3.3 # ::alignments_translation 0-0 2-0 3-1 1-2 4-3 5-4 6-5 8-6 7-7 7-8 9-9 9-10 10-11 11-12 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 16-17 17-18 18-19 19-20 20-21 (v7 / turn-02 :mod (v6 / also) :ARG0 (v4 / person :name (v5 / name :op1 "K." :op2 "Chip") :wiki "K._Chip") :time (v3 / late :op1 (v1 / temporal-quantity :unit (v2 / year))) :ARG1 (v13 / and :op1 (v12 / composition) :ARG1-of (v11 / intrigue-01 :ARG1-of (v10 / increase-01)) :op2 (v8 / drum :mod (v9 / game)) :op4 (v14 / improvisation))) # ::id a-p9739-p2s4 # ::snt For the next few years , he witnessed almost all possible musical genres , from jazz to hardcore/punk , from independent rock music to orchestral music . # ::snt_lv Turpmākos gadus viņš pieredzēja teju visus iespējamos mūzikas žanrus – no džeza līdz hardcore/ punk, no neatkarīgās jeb ‘indie’ rokmūzikas līdz orķestru mūzikai. # ::alignments 2-3|0.3 3-4|0.2 4-5|0.2.0+0.2.0.0 7-8|0 8-9|0.0.3 9-10|0.0.2 10-11|0.0.1 11-12|0.0.0 12-13|0.0 15-16|0.0.4 17-18|0.1 20-21|0.1.0.1+0.1.0.1.0 21-22|0.1.0.0 22-23|0.1.0 24-25|0.1.0.2.0 25-26|0.1.0.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 1-4 2-5 2-6 3-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20 17-21 18-22 20-23 23-24 19-25 21-25 22-25 24-25 25-26 26-27 27-28 (v5 / witness-01 :ARG1 (v10 / genre :mod (v9 / music) :ARG1-of (v8 / possible-01) :quant (v7 / all) :op1 (v6 / almost) :source (v11 / jazz)) :ARG1 (v12 / genericconcept :domain (v15 / music :mod (v14 / rock) :ARG0-of (v13 / depend-01 :polarity -) :mod (v17 / music :mod (v16 / orchestral)))) :duration (v2 / few :op1 (v3 / temporal-quantity :unit (v4 / year))) :time (v1 / next)) # ::id a-p10635-p2s1 # ::snt Jelgava Hospital chief Solvega Appella informs , the injured girl had beaten her sides in the fall , but there were no breaks . # ::snt_lv Jelgavas slimnīcas virsārste Solveiga Ābola informē, cietušā meitenīte krītot bija sasitusi sānus, taču lūzumu nebija. # ::alignments 0-2|0.3 2-3|0.1.0.2+0.1.0.2.0 3-5|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.0.1 5-6|0.1 8-9|0.0.0.0 9-10|0.0.0 11-12|0.0 13-14|0.0.1 16-17|0.0.2 18-19|0 21-22|0.2.0 22-23|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 7-8 8-9 10-10 11-11 12-12 12-13 9-14 9-15 9-16 13-17 14-18 16-19 16-20 16-21 15-22 17-23 (v11 / contrast-01 :ARG1 (v8 / beat-03 :ARG0 (v7 / girl :ARG1-of (v6 / injure-01)) :ARG1 (v9 / side) :time (v10 / fall-05)) :ARG1 (v5 / inform-01 :ARG0 (v3 / person :name (v4 / name :op1 "Solvega" :op2 "Appella") :wiki "Solvega_Appella" :ARG0-of (v1 / have-org-role-91 :ARG2 (v2 / chief)))) :ARG2 (v12 / break-away-14 :polarity - :ARG0 v8) :ARG1 "Jelgava") # ::id a-p10635-p2s2 # ::snt After an investigation the next morning , the patient was fired at home . # ::snt_lv Pēc izmeklēšanas nākamajā rītā paciente atlaista mājās. # ::alignments 0-1|0.1 2-3|0.1.0 4-5|0.1.0.0.0 5-6|0.1.0.0 8-9|0.0+0.0.0+0.0.0.0 10-11|0 12-13|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 4-7 4-8 5-9 5-10 6-11 6-12 7-13 (v8 / fire-01 :ARG1 (v5 / person :ARG0-of (v6 / have-rel-role-91 :ARG2 (v7 / patient))) :time (v1 / after :op1 (v2 / investigate-01 :time (v4 / morning :mod (v3 / next)))) :location (v9 / home)) # ::id a-n409-p84s1 # ::snt 32 . The National Armed Forces , in cooperation with the Ministry of Foreign Affairs , shall send a request to a foreign state from which the aircraft has carried out its last departure , regarding the number and identity of persons who have been in an aircraft affected by a military aviation accident , if the military aircraft has crossed the Latvian airspace in transit . # ::snt_lv 32. Nacionālie bruņotie spēki sadarbībā ar Ārlietu ministriju nosūta pieprasījumu uz ārvalsti, no kuras gaisa kuģis veicis pēdējo izlidošanu, par to personu skaitu un identitāti, kuras atradušās militārās aviācijas nelaimes gadījumā cietušajā gaisa kuģī, ja militārais gaisa kuģis šķērsojis Latvijas gaisa telpu tranzītā. # ::alignments 0-1|0.5 3-6|0.4.0 8-9|0.4 11-15|0.3+0.3.0+0.3.0.0+0.3.0.1+0.3.0.2+0.3.0.3+0.3.1 17-18|0 19-20|0.0 22-23|0.0.0.1 23-24|0.0.0.0 27-28|0.0.0 29-30|0.1 32-33|0.1.0.0 33-34|0.1.0 37-38|0.2.1 38-39|0.2 39-40|0.2.0.1.0 41-42|0.2.0.1 47-48|0.2.0.0 48-49|0.2.0 51-52|0.2.0.2.3 52-53|0.2.0.2.2.0 53-54|0.2.0.2.2 57-58|0.2.0.2.1.0.0 58-59|0.2.0.2.1.0 60-61|0.2.0.2.1 62-63|0.2.0.2.0.0+0.2.0.2.0.0.0+0.2.0.2.0.0.0.0+0.2.0.2.0.0.1 63-64|0.2.0.2.0 65-66|0.2.0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 9-6 5-7 5-8 6-9 8-10 8-11 7-12 7-13 7-14 9-15 9-16 9-17 10-18 10-19 11-20 12-21 12-22 12-23 13-24 14-24 15-25 16-26 17-27 18-28 18-29 19-30 19-31 19-32 20-33 21-34 22-35 25-36 25-37 26-38 27-39 28-40 23-41 24-41 29-42 30-43 30-44 30-45 37-46 36-47 35-48 34-49 31-50 31-51 32-52 33-53 38-54 39-55 40-56 40-57 41-58 42-58 43-59 43-60 44-61 44-62 45-63 46-63 47-64 47-65 48-66 (v6 / send-01 :ARG1 (v7 / request-01 :ARG1 (v10 / aircraft :mod (v9 / state) :mod (v8 / foreign))) :purpose (v11 / carry-out-03 :ARG0 (v13 / depart-01 :mod (v12 / last)) :ARG0 v7) :ARG1 (v15 / and :op2 (v19 / affect-01 :ARG1 (v18 / aircraft) :ARG0 (v17 / person :poss (v16 / identity)) :ARG0 (v29 / transit-01 :ARG1 (v28 / airspace :mod (v26 / country :name (v27 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia")) :ARG1-of (v25 / cross-01 :ARG1 (v24 / aircraft :mod (v23 / military))) :mod (v22 / accident :mod (v21 / aviation)) :mod (v20 / military) :ARG0 v18)) :quant-of (v14 / number)) :ARG0 (v4 / government-organization :name (v5 / name :op1 "Ministry" :op2 "of" :op3 "Foreign" :op4 "Affairs") :wiki "Ministry_of_Foreign_Affairs_(Singapore)") :ARG0 (v3 / cooperate-01 :ARG1 (v1 / military)) :quant 32) # ::id a-p7918-p4s1 # ::snt Fans will remember that the group 's 30-year anniversary concert was finished without Zemgale , announcing that the musician had withdrawn as if because of alcohol problems . # ::snt_lv Fani atcerēsies, ka grupas 30 gadu jubilejas koncerttūri Eolika beidza bez Zemgala, paziņojot, ka mūziķis izstājies it kā alkohola problēmu dēļ. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 5-6|0.1.0.1 7-8|0.1.0.0.0 8-9|0.1.0.0 9-10|0.1.0 11-12|0.1 13-14|0.1.1+0.1.1.0+0.1.1.0.0+0.1.1.1 15-16|0.1.2 18-19|0.1.2.0.0 20-21|0.1.2.0 23-24|0.1.2.0.1 25-26|0.1.2.0.1.0.0 26-27|0.1.2.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-3 9-4 4-5 5-6 5-7 7-8 6-9 7-10 8-11 8-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-18 17-19 17-20 18-21 18-22 20-23 19-24 23-25 21-26 21-27 22-28 24-29 (v2 / remember-01 :ARG0 (v1 / fan) :ARG1 (v6 / finish-01 :ARG1 (v5 / concert :mod (v4 / anniversary :mod 30) :poss (v3 / group)) :ARG0 (v7 / person :name (v8 / name :op1 "Zemgale") :wiki "Zemgale") :ARG1-of (v9 / announce-01 :ARG0 v7 :ARG1 (v11 / withdraw-01 :ARG1 (v10 / musician) :ARG1-of (v12 / cause-01 :ARG0 (v14 / problem :topic (v13 / alcohol)) :ARG0 v10) :ARG0 v7) :ARG0 v5) :ARG0 v1)) # ::id a-p7918-p4s2 # ::snt The insults of his colleagues were considered to be totally unfounded and attempted to talk calmly with the other 3 , but this failed , and there was a deep divide between the members of Alimentarius . # ::snt_lv Zemgals kolēģu apvainojumus atzina par pilnībā nepamatotiem un mēģināja mierīgi izrunāties ar pārējiem trim, bet tas neizdevās, un Eolikas biedru starpā radās dziļa plaisa. # ::alignments 1-2|0.1 4-5|0.1.0 6-7|0 9-10|0.0.1.1 10-11|0.0.1+0.0.1.0 11-12|0.0 12-13|0.0.0 14-15|0.0.0.0 15-16|0.0.0.0.0 18-19|0.0.0.0.1.1 19-20|0.0.0.0.1.1.0 21-22|0.0.0.0.1 22-23|0.0.0.0.1.0.0.0 23-24|0.0.0.0.1.0.0 25-26|0.0.0.0.1.0 29-30|0.0.0.0.1.0.1.0 30-31|0.0.0.0.1.0.1 33-34|0.0.0.0.1.0.1.1+0.0.0.0.1.0.1.1.0+0.0.0.0.1.0.1.1.0.0 35-36|0.0.0.0.1.0.1.1.1 # ::alignments_translation 0-0 2-1 2-2 0-3 1-4 3-5 3-6 4-7 5-7 6-8 6-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 9-15 11-16 12-17 12-18 13-19 14-20 15-21 16-22 17-23 18-24 19-25 20-26 23-27 24-28 24-29 25-30 22-31 20-32 21-33 20-34 20-35 26-36 (v3 / consider-01 :ARG1 (v6 / and :op2 (v7 / attempt-01 :ARG1 (v8 / talk-01 :manner (v9 / calmly) :ARG1-of (v11 / contrast-01 :ARG2 (v14 / and :op1 (v13 / fail-01 :ARG1 (v12 / this)) :op2 (v16 / divide-02 :ARG1-of (v15 / deep-02) :ARG0 (v17 / person :ARG0-of (v18 / have-org-role-91 :ARG2 (v19 / member)) :mod (v20 / alimentarius)) :ARG0 v13)) :ARG1 (v10 / other :op1 3)))) :mod (v5 / found-01 :polarity - :degree (v4 / total))) :ARG1 (v1 / insult-01 :ARG1 (v2 / colleague))) # ::id a-c60-p9s1 # ::snt Hoofing - # ::snt_lv Nagu pieaudzēšana – # ::alignments 0-1|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 (v1 / hoof-01) # ::id a-c60-p9s2 # ::snt there are a number of existing technologies under this name , but also a range of large materials and preparations that are used for nailing -- acrylic , gel , glue-powder and fabric coatings , etc. # ::snt_lv zem šī nosaukuma slēpjas vairākas eksistējošas šodien tehnoloģijas, bet arī lielu materiālu un preparātu klāsts, kas tiek izmantots nagu pieaudzēšanai – tas ir akrils, gēls, līmes-pūderis un audumu pārklājumi utt. # ::alignments 3-4|0.1 5-6|0.0 6-7|0 8-9|0.2.0 9-10|0.2 11-12|0.3 12-13|0.3.0.0 14-15|0.3.0 16-17|0.3.0.1.0.0 17-18|0.3.0.1.0 18-19|0.3.0.1 19-20|0.3.0.1.1 22-23|0.3.0.2 24-25|0.3.0.2.0 26-27|0.3.0.3.2 28-29|0.3.0.3.1 30-31|0.3.0.3.0 31-32|0.3.0.3 32-33|0.3.0.3.3.0 33-34|0.3.0.3.3 # ::alignments_translation 0-0 3-1 4-2 4-3 5-4 5-5 6-6 7-6 0-7 1-8 2-9 8-10 9-11 10-12 15-13 15-14 11-15 11-16 12-17 13-18 14-19 16-20 17-20 18-21 19-22 21-23 20-24 22-25 23-26 24-26 25-26 26-27 27-28 28-29 29-30 30-31 31-32 32-33 33-34 34-35 35-36 35-37 35-38 (v3 / technology :ARG1-of (v2 / exist-01) :quant (v1 / number) :mod (v5 / name :mod (v4 / this)) :ARG1-of (v6 / contrast-01 :ARG2 (v8 / range-01 :mod (v7 / also) :ARG1 (v11 / and :op1 (v10 / material :mod (v9 / large)) :op2 (v12 / prepare-02 :ARG0 v10)) :ARG1-of (v13 / use-01 :op3 v11 :ARG2 (v14 / nail-01 :ARG0 v11)) :ARG1 (v18 / and :op2 (v17 / glue-powder) :op2 (v16 / gel) :op1 (v15 / acrylic) :op4 (v20 / coating :mod (v19 / fabric)))))) # ::id a-c60-p9s3 # ::snt All of them are combined alone , with the possibility of producing beautiful hard claws . # ::snt_lv Visus tos apvieno viens – iespēja radīt skaistus cietus nagus. # ::alignments 0-1|0.1 4-5|0 5-6|0.0 9-10|0.2 11-12|0.2.0 12-13|0.2.0.0.1 13-14|0.2.0.0.0 14-15|0.2.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 5-8 5-9 6-10 6-11 7-12 8-13 9-14 10-15 (v2 / combine-01 :manner (v3 / alone) :ARG1 (v1 / all) :ARG2 (v4 / possible-01 :ARG1 (v5 / produce-01 :ARG1 (v8 / claw :ARG1-of (v7 / hard-02) :ARG1-of (v6 / beautiful-02))))) # ::id a-p16299-p3s1 # ::snt A total of 24 different properties are to be auctioned . # ::snt_lv Kopumā paredzēts izsolīt 24 dažādus īpašumus. # ::alignments 1-2|0.0.2 3-4|0.0.1 4-5|0.0.0 5-6|0.0 9-10|0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 3-3 4-4 5-5 1-6 1-7 2-8 2-9 6-10 (v4 / auction-01 :ARG1 (v3 / property :ARG1-of (v2 / differ-02) :quant 24 :ARG1-of (v1 / total-01))) # ::id a-p16299-p3s2 # ::snt These are mainly unconstructed and constructed plots , the alleged parts of the plots , as well as individual buildings . # ::snt_lv Pārsvarā tie ir gan neapbūvēti, gan apbūvēti zemesgabali, zemesgabalu domājamās daļas, kā arī atsevišķas būves. # ::alignments 0-1|0.3 2-3|0.2 3-4|0.0 4-5|0 5-6|0.1 6-7|0.1.0 9-10|0.1.0.0.0 10-11|0.1.0.0 13-14|0.1.0.0.1 18-19|0.1.0.1.0 19-20|0.1.0.1 # ::alignments_translation 1-0 2-1 0-2 3-3 4-3 5-4 6-4 7-5 8-6 9-7 11-8 11-9 12-10 13-11 10-12 10-13 10-14 14-15 15-16 16-17 16-18 17-19 18-20 (v4 / and :op1 (v3 / unconstructed) :op2 (v5 / construct-01 :ARG1 (v6 / plot :mod (v8 / part :ARG1-of (v7 / allege-01) :part-of (v9 / plot)) :mod (v11 / building :mod (v10 / individual))) :ARG0 v3) :mod (v2 / main) :mod (v1 / this)) # ::id a-p15422-p10s1 # ::snt In an attempt to prevent the consequences of the crash and disguise what happened , Soviet officials sent thousands of under-protected rescue services and law-enforcement officers and soldiers to the crash site . # ::snt_lv Mēģinot novērst avārijas sekas un apslēpt notikušo, padomju amatpersonas uz avārijas vietu nosūtīja tūkstošiem nepietiekami aizsargātu glābšanas dienestu un tiesībsargājošo institūciju darbinieku un karavīru. # ::alignments 2-3|0.0 4-5|0.0.0 6-7|0.0.0.0 9-10|0.0.0.0.0 10-11|0 11-12|0.1 15-16|0.1.0.2+0.1.0.2.0+0.1.0.2.0.0+0.1.0.2.0.1+0.1.0.2.1 16-17|0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.0.0.0 17-18|0.1.0 20-21|0.1.0.1.0.1 21-22|0.1.0.1.0.0 22-23|0.1.0.1.0 23-24|0.1.0.1 24-25|0.1.0.1.1.2 25-26|0.1.0.1.1.0+0.1.0.1.1.0.0+0.1.0.1.1.0.0.0 26-27|0.1.0.1.1 27-28|0.1.0.1.1.1.1 30-31|0.1.0.1.1.1.0 31-32|0.1.0.1.1.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 1-4 3-5 3-6 2-7 2-8 2-9 4-10 5-11 6-12 6-13 7-14 8-15 9-16 10-17 13-17 14-18 15-19 15-20 16-21 16-22 17-23 18-24 19-25 20-26 20-27 20-28 21-29 22-29 23-30 24-31 25-32 11-33 11-34 12-35 25-36 (v5 / and :op2 (v1 / attempt-01 :ARG1 (v2 / prevent-01 :ARG1 (v3 / consequence :mod (v4 / crash-01)))) :op2 (v6 / disguise-01 :ARG1 (v12 / send-01 :ARG0 (v9 / person :ARG0-of (v10 / have-org-role-91 :ARG2 (v11 / official))) :ARG1 (v16 / and :op1 (v15 / service :mod (v14 / rescue-01) :mod (v13 / under-protected)) :op2 (v21 / and :op1 (v18 / person :ARG0-of (v19 / have-org-role-91 :ARG2 (v20 / officer))) :op2 (v24 / site :mod (v23 / crash-01) :mod (v22 / soldier)) :mod (v17 / law-enforcement))) :ARG0 (v7 / country :name (v8 / name :op1 "Soviet" :op2 "Union") :wiki "Soviet_Union")))) # ::id a-p15422-p10s2 # ::snt Rescuers survived only a few weeks after the intense exposure , dying in a harrowing and long death . # ::snt_lv Pēc spēcīgā apstarojuma glābēji izdzīvoja tikai dažas nedēļas, mirstot mokošā un ilgā nāvē. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 2-3|0.1.1 4-5|0.1.0 5-6|0.1.0.0+0.1.0.0.0 6-7|0.1 8-9|0.1.2.0 9-10|0.1.2 11-12|0.2 14-15|0.2.0.0 15-16|0.2.0 16-17|0.2.0.1.0 17-18|0.2.0.1 # ::alignments_translation 3-0 4-1 5-2 6-3 6-4 7-5 0-6 8-6 1-7 1-8 2-9 9-10 9-11 10-12 10-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 (v2 / survive-01 :ARG0 (v1 / rescuer) :time (v7 / after :quant (v4 / few :op1 (v5 / temporal-quantity :unit (v6 / week))) :mod (v3 / only) :op1 (v9 / expose-01 :ARG1-of (v8 / intense-02) :ARG0 v4)) :ARG1 (v10 / die-01 :ARG1 (v12 / and :op1 (v11 / harrowing) :op2 (v14 / die-01 :ARG1-of (v13 / long-03))))) # ::id a-p12312-p7s1 # ::snt Let 's subscribe to the newspaper all year and be sure it will be with us every Tuesday and Friday . # ::snt_lv Abonēsim avīzi visam gadam un būsim pārliecināti, ka katru otrdienu un piektdienu tā būs pie mums. # ::alignments 2-3|0 5-6|0.0 6-7|0.0.0.3.0 7-8|0.0.0.3 8-9|0.0.0 10-11|0.0.0.0 16-17|0.0.0.1.1 17-18|0.0.0.1.0 18-19|0.0.0.1 19-20|0.0.0.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 1-4 1-5 2-6 3-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-11 13-11 14-12 14-13 15-14 16-15 9-16 10-17 11-18 12-19 17-20 (v1 / subscribe-01 :ARG1 (v2 / newspaper :poss (v5 / and :op2 (v6 / sure-02) :op2 (v9 / and :op1 (v8 / tuesday) :mod (v7 / every)) :op2 (v10 / friday) :time (v4 / year :mod (v3 / all))))) # ::id a-d4-p462s1 # ::snt Elina . # ::snt_lv Elīne. # ::alignments 0-1|0+0.0+0.0.0+0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Elina") :wiki "Elina") # ::id a-d4-p462s2 # ::snt What ? # ::snt_lv Kas? # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 (mu / multi-sentence :snt1 (v1 / amr-unknown) :snt2 interrogative) # ::id a-d4-p462s3 # ::snt -LRB- offended swells and , as noble as possible , glide to his room . -RRB- # ::snt_lv (Aizvainota piepūšas un, cik vien cēli iespējams, slīd uz savu istabu.) # ::alignments 0-1|0.3 1-2|0.0.1.0 2-3|0.0.1 3-4|0.0 6-7|0.0.0 8-9|0.0.0.0 10-11|0 13-14|0.1 15-16|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-6 8-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 (v7 / glide-01 :op3 (v4 / and :op2 (v5 / noble :compared-to (v6 / possible-01)) :op1 (v3 / swell :mod (v2 / offended))) :location (v8 / room) :purpose (v9 / -rrb-) :op2 (v1 / -lrb-)) # ::id a-d4-p462s4 # ::snt Well , I 've got enough . # ::snt_lv Nu man pietiek. # ::alignments 0-1|0 2-3|0.0.0 5-6|0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 2-5 3-6 (v1 / well :mod (v3 / enough :domain (v2 / i))) # ::id a-d4-p462s5 # ::snt I do n't want to hear anymore ! # ::snt_lv Es nekā vairs negribu dzirdēt! # ::alignments 0-1|0.1 2-3|0.0 3-4|0 5-6|0.2 6-7|0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 3-2 3-3 4-4 4-5 2-6 5-7 (v2 / want-01 :polarity - :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v3 / hear-01 :time (v4 / anymore))) # ::id a-d137-p1158s1 # ::snt The garden . # ::snt_lv Dārzs. # ::alignments 1-2|0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 (v1 / garden) # ::id a-d137-p1158s2 # ::snt Michaels is sitting and looking at the newspaper . # ::snt_lv Mihaels sēž un apskata avīzi. # ::alignments 0-1|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.1 2-3|0.0 3-4|0 4-5|0.1 7-8|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 4-7 5-8 (v4 / and :op1 (v3 / sit-01 :ARG1 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Michaels") :wiki "Michaels")) :op2 (v5 / look-01 :ARG1 (v6 / newspaper) :ARG0 v3)) # ::id a-d137-p1158s3 # ::snt Come Jasmine . # ::snt_lv Nāk Jasmīne. # ::alignments 0-1|0 1-2|0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 (v1 / come-01 :ARG1 (v2 / jasmine)) # ::id a-d137-p1158s4 # ::snt Sits on the opposite side of the table . # ::snt_lv Apsēžas pretējā galda pusē. # ::alignments 0-1|0 3-4|0.0.0 4-5|0.0 7-8|0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 3-4 2-5 2-6 2-7 4-8 (v1 / sit-01 :ARG2 (v3 / side :mod (v2 / opposite) :part-of (v4 / table))) # ::id a-d137-p1158s5 # ::snt They stare at each other for a moment . # ::snt_lv Brīdi abi lūkojas viens otrā. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 3-4|0.1.0 4-5|0.1 7-8|0.2 # ::alignments_translation 1-0 2-1 2-2 3-3 4-4 0-5 0-6 0-7 5-8 (v2 / stare-01 :ARG0 (v1 / they) :location (v4 / other :mod (v3 / each)) :time (v5 / moment)) # ::id a-p9258-p1s1 # ::snt `` I 'm finally forced to confess that my intimate life over the last six months is not shining . # ::snt_lv “Beidzot esmu spiesta atzīties, ka mana intīmā dzīve pēdējā pusgada laikā nav spīdoša. # ::alignments 0-1|0.4 1-2|0.1 3-4|0.0 4-5|0 6-7|0.2 9-10|0.2.0.0 10-11|0.2.0 13-14|0.3.1.2 14-15|0.3.1.1 15-16|0.3.1+0.3.1.0 17-18|0.3.0 18-19|0.3 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 1-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-7 7-8 8-9 9-10 12-11 10-12 10-13 11-14 11-15 13-16 14-17 14-18 15-19 (v4 / force-01 :time (v3 / final) :ARG1 (v2 / i) :ARG2 (v5 / confess-01 :ARG1 (v7 / life :mod (v6 / intimate))) :ARG0-of (v11 / shine-01 :polarity - :time (v9 / temporal-quantity :unit (v10 / month) :quant 6 :mod (v8 / last))) :manner (v1 / ``)) # ::id a-p9258-p1s2 # ::snt Even worse -- it 's appalling . # ::snt_lv Pat vēl sliktāk – tā ir drausmīga. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 5-6|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 (v2 / bad-07 :mod (v1 / even) :compared-to (v3 / appall-01)) # ::id a-p9258-p1s3 # ::snt I 've been dating a man I like very much for a year , but I 'm not quite excited . # ::snt_lv Jau gadu satiekos ar vīrieti, kurš man ļoti patīk, taču mani ne visai uzbudina. # ::alignments 0-1|0.0.0 3-4|0.0 5-6|0.0.1 6-7|0.0.1.0.0 7-8|0.0.1.0 8-9|0.0.1.0.1.0 9-10|0.0.1.0.1 12-13|0.0.2 14-15|0 15-16|0.1.2 17-18|0.1.1 18-19|0.1.0 19-20|0.1 # ::alignments_translation 2-0 0-1 2-2 3-3 5-4 4-5 6-6 7-6 9-7 8-8 9-9 10-10 1-11 1-12 11-13 11-14 12-15 13-16 13-17 14-18 15-19 16-20 (v9 / contrast-01 :ARG1 (v2 / date-02 :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v3 / man :ARG1-of (v5 / like-01 :ARG0 (v4 / i) :degree (v7 / much :degree (v6 / very)))) :time (v8 / year)) :ARG2 (v12 / excite-01 :degree (v11 / quite) :polarity - :ARG1 (v10 / i) :ARG0 v2)) # ::id a-p9258-p1s4 # ::snt When we got to bed , I did n't want to upset him , and in our 1 time I pretended that I wanted him and he pleased me . # ::snt_lv Kad nonācām līdz gultai, nevēlējos viņu sarūgtināt un mūsu pirmajā reizē notēloju, ka viņu iekāroju un viņš mani apmierina. # ::alignments 1-2|0.1.0 4-5|0.1 6-7|0.0.1 8-9|0.0.0 9-10|0.0 11-12|0.0.2+0.0.2.0 14-15|0 16-17|0.2.3 17-18|0.2.1.1.0+0.2.1.1.0.0 18-19|0.2.1.1 19-20|0.2.1.0 20-21|0.2.1 22-23|0.2.0.0 23-24|0.2.0 25-26|0.2 27-28|0.2.2 28-29|0.2.2.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 5-8 5-9 7-10 7-11 6-12 8-13 8-14 12-15 9-16 10-17 11-18 12-19 12-20 13-21 14-21 16-22 16-23 15-24 17-25 18-26 20-27 19-28 21-29 (v7 / and :op1 (v4 / want-01 :polarity - :ARG0 (v3 / i) :ARG1 (v5 / person :ARG0-of (v6 / upset-01))) :op2 (v2 / bed :poss (v1 / we)) :op3 (v15 / and :op1 (v14 / want-01 :ARG0 (v13 / i)) :op1 (v12 / pretend-01 :ARG0 (v11 / i) :time (v10 / time :mod (v9 / ordinal-entity :value 1))) :op3 (v16 / please-01 :ARG1 (v17 / i)) :poss (v8 / we))) # ::id a-p9258-p1s5 # ::snt It would be all right , if it had n't been for half a year ... # ::snt_lv Viss jau būtu labi, ja vien šī tēlošana nebūtu ievilkusies pusgada garumā... # ::alignments 3-4|0.1.0 4-5|0.1 9-10|0.0 14-15|0 # ::alignments_translation 0-0 2-1 2-2 3-3 3-4 1-5 4-5 5-6 6-7 7-7 8-7 9-8 9-9 10-10 11-11 12-12 11-13 11-14 13-15 (v3 / year :polarity - :mod (v2 / right :mod (v1 / all))) # ::id a-p9258-p1s6 # ::snt My friends recommend that you talk to him properly , because in any other way , everything is great in our relationship . # ::snt_lv Manas draudzenes iesaka ar viņu kārtīgi izrunāties, jo visādā citādā ziņā mums attiecībās viss ir lieliski. # ::alignments 0-1|0.2 1-2|0.0+0.0.0+0.0.0.0 2-3|0 4-5|0.1.0 5-6|0.1 8-9|0.1.1 10-11|0.1.2 12-13|0.1.2.0.1.1 13-14|0.1.2.0.1.0 14-15|0.1.2.0.1 16-17|0.1.2.0.0 18-19|0.1.2.0 20-21|0.1.2.0.2.0 21-22|0.1.2.0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 6-3 6-4 6-5 3-6 4-7 5-8 7-9 8-10 9-11 9-12 10-13 11-14 12-15 14-16 15-17 16-18 13-19 13-20 13-21 17-22 (v5 / recommend-01 :ARG0 (v2 / person :ARG0-of (v3 / have-rel-role-91 :ARG2 (v4 / friend))) :ARG1 (v7 / talk-01 :ARG0 (v6 / you) :manner (v8 / proper) :ARG1-of (v9 / cause-01 :ARG0 (v14 / great :domain (v13 / everything) :manner (v12 / way :mod (v11 / other) :mod (v10 / any)) :location (v16 / relation-03 :ARG0 (v15 / we) :ARG0 v13)) :ARG0 v6) :ARG0 v2) :ARG1 (v1 / i)) # ::id a-p9258-p1s7 # ::snt But I 'm very afraid to upset him and lose him . # ::snt_lv Taču es ļoti baidos viņu sarūgtināt un pazaudēt. # ::alignments 0-1|0 1-2|0.0.3 3-4|0.0.2 6-7|0.0.0+0.0.0.0 8-9|0.0 9-10|0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 3-2 2-3 3-4 5-5 5-6 4-7 6-8 7-9 8-10 8-11 (v1 / contrast-01 :ARG2 (v6 / and :op1 (v4 / person :ARG0-of (v5 / upset-01)) :op2 (v7 / lose-02 :ARG0 v4) :degree (v3 / very) :domain (v2 / i))) # ::id a-p9258-p1s8 # ::snt I ca n't figure out how to start this conversation and how to explain to a man that he sexually dislikes me . '' # ::snt_lv Nekādi nevaru izdomāt, kā šo sarunu uzsākt un kā vīrietim paskaidrot, ka viņš mani seksuāli neapmierina.” # ::alignments 0-1|0.0.1 2-3|0.0.0 3-4|0.0 7-8|0.0.2 8-9|0.0.2.0.0 9-10|0.0.2.0 10-11|0.0.3 13-14|0.0.3.0 16-17|0.0.3.0.0 19-20|0.0.3.0.0.0.0 20-21|0.0.3.0.0.0 21-22|0.1.0 23-24|0.1 # ::alignments_translation 1-0 1-1 0-2 2-3 2-4 3-5 4-5 7-6 7-7 5-8 6-9 8-10 9-11 10-12 11-13 10-14 10-15 10-16 12-17 13-17 14-18 16-19 17-20 15-21 18-22 19-23 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / figure-01 :polarity - :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v3 / start-01 :ARG1 (v5 / converse-01 :mod (v4 / this))) :ARG1 (v6 / and :op2 (v7 / explain-01 :ARG1 (v8 / man :ARG0-of (v10 / dislike-01 :manner (v9 / sexual)))))) :snt2 (v12 / '' :poss (v11 / i))) # ::id a-p9258-p1s9 # ::snt - XXXX-03 , 23 # ::snt_lv - Marta, 23 # ::alignments 1-2|0+0.0 3-4|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 (v1 / date-entity :month 3 :op1 23) # ::id a-n42-p66s1 # ::snt -LRB- 4 -RRB- The accredited museum shall lose the rights of an accredited museum if it does not comply with the conditions referred to in Paragraph 2 of this Section . # ::snt_lv (4) Akreditētais muzejs zaudē akreditēta muzeja tiesības, ja tas neatbilst šā panta otrajā daļā minētajiem nosacījumiem. # ::alignments 0-1|0.1 1-2|0.1.0.1 2-3|0.1.0.0.1 4-5|0.1.0.0.0 5-6|0.1.0.0 7-8|0.1.0 9-10|0.1.0.2 12-13|0.1.0.2.0.0 13-14|0.1.0.2.0 17-18|0.0 18-19|0 21-22|0.2.0 22-23|0.2 25-26|0.2.1 26-27|0.2.1.0.1 28-29|0.2.1.0.0 29-30|0.2.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 5-7 8-8 8-9 8-10 6-11 6-12 7-13 9-14 10-14 11-15 12-16 12-17 12-18 12-19 18-20 18-21 17-22 17-23 16-24 16-25 15-26 19-27 13-28 14-29 19-30 (v9 / comply-01 :polarity - :ARG0 (v1 / -lrb- :manner (v5 / lose-02 :ARG0 (v4 / museum :mod (v3 / accredited) :mod (v2 / -rrb-)) :ARG0 4 :ARG1 (v6 / right :poss (v8 / museum :mod (v7 / accredited))))) :time (v11 / refer-01 :ARG0 (v10 / condition) :ARG1 (v12 / paragraph :poss (v14 / section :mod (v13 / this) :quant 2)))) # ::id a-d200-p113s1 # ::snt `` Well , '' she said , `` sometimes , yes . '' # ::snt_lv „Mjā,” viņa teica, „dažreiz, jā.” # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 3-4|0.1.0 5-6|0.1 7-8|0.1.1 8-9|0.1.2 12-13|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / well :mod (v1 / ``)) :snt2 (v4 / say-01 :ARG0 (v3 / '') :ARG1 (v5 / ``) :time (v6 / sometimes) :ARG0 v2) :snt3 (v7 / '')) # ::id a-p13279-p10s1 # ::snt Dried coarse rye bread in a salaiek dish , place a handful of mint , transfer boiling water , cover and allow for 24 hours to retract . # ::snt_lv Sakaltētas rupjas rudzu maizes salaiek traukā, pieliek sauju piparmētru, pārlej ar verdošu ūdeni, pasedz un 24 stundas ļauj ievilkties. # ::alignments 0-1|0 1-2|0.0.1 2-3|0.0.0 3-4|0.0 6-7|0.0.2 9-10|0.1+0.1.0 11-12|0.1.1 13-14|0.1.1.0 15-16|0.2.2.1 16-17|0.2.2.0 17-18|0.2.2 19-20|0.2.1 20-21|0.2 21-22|0.2.0 24-25|0.2.0.0.0+0.2.0.0.0.0 26-27|0.2.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 8-11 9-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 20-21 21-22 18-23 19-24 21-25 21-26 22-27 (v1 / dry-01 :ARG1 (v4 / bread :mod (v3 / rye) :mod (v2 / coarse) :location (v5 / salaiek)) :ARG1 (v6 / person :ARG0-of (v7 / place-01) :poss (v8 / handful :part-of (v9 / mint))) :ARG0 (v14 / and :op2 (v15 / allow-01 :ARG1 (v18 / retract-01 :duration (v16 / temporal-quantity :unit (v17 / hour)))) :mod (v13 / cover-up-04) :example (v12 / water :ARG1-of (v11 / boil-01) :ARG1-of (v10 / transfer-01)))) # ::id a-p13850-p24s1 # ::snt An eloquent bark is created in a situation where Jalmar , after learning his wife 's default truth , feels forced to walk away from home . # ::snt_lv Daiļrunīga mizanscēna izveidojas situācijā, kad Jalmars, uzzinājis sievas noklusēto patiesību, sajūtas spiests iet prom no mājām. # ::alignments 1-2|0.0.0 2-3|0.0 4-5|0 7-8|0.1 9-10|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.1 11-12|0.1.1.0 12-13|0.1.1.0.0 14-15|0.1.1.0.0.0.1+0.1.1.0.0.0.1.0+0.1.1.0.0.0.1.0.0 16-17|0.1.1.0.0.0.0 17-18|0.1.1.0.0.0 19-20|0.1.1 20-21|0.1.1.1 22-23|0.1.1.1.0 23-24|0.1.1.1.0.0 25-26|0.1.1.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 4-5 3-6 3-7 5-8 6-9 7-10 8-11 8-12 9-13 9-14 10-15 10-16 11-17 12-18 13-19 14-20 15-21 15-22 16-23 17-24 18-25 19-26 (v3 / create-01 :ARG1 (v2 / bark-01 :mod (v1 / eloquent)) :prep-in (v4 / situation :topic (v5 / person :name (v6 / name :op1 "Jalmar") :wiki "Jalmar") :ARG1-of (v14 / feel-01 :time (v7 / after :op1 (v8 / learn-01 :ARG1 (v13 / truth :mod (v12 / default-01) :poss (v9 / person :ARG0-of (v10 / have-rel-role-91 :ARG2 (v11 / wife)))))) :ARG1 (v15 / force-01 :ARG1-of (v16 / walk-01 :direction (v17 / away) :source (v18 / home))) :ARG0 v5))) # ::id a-p13850-p24s2 # ::snt As in the cage , he lies between 2 figures -- Greer and Gina , promising aloud to Greer that he would leave , in a quieter voice -- that he would stay . # ::snt_lv Kā sprostā viņš mētājas starp divām figūrām – Grēgersu un Gīnu, Grēgersam skaļi apsolot, ka ies prom, Gīnai klusākā balsī – ka paliks. # ::alignments 3-4|0.0.0 6-7|0.0 8-9|0.0.1.0 9-10|0.0.1 11-12|0.0.2.0+0.0.2.0.0+0.0.2.0.0.0+0.0.2.0.1+0.0.2.2.1.0.0+0.0.2.2.1.1 12-13|0.0.2 13-14|0.0.2.1+0.0.2.1.0+0.0.2.1.0.0+0.0.2.1.1 15-16|0.0.2.2 16-17|0.0.2.2.0 18-19|0.0.2.2.1+0.0.2.2.1.0+0.0.2.0.0.0+0.0.2.0.1+0.0.2.2.1.0.0+0.0.2.2.1.1 22-23|0.0.2.2.2 26-27|0.0.2.2.2.0.0 27-28|0.0.2.2.2.0 32-33|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 14-15 13-16 15-17 12-18 16-19 17-20 17-21 18-22 19-23 20-24 20-25 21-26 22-27 23-28 24-29 25-30 25-31 25-32 26-33 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / lie-07 :ARG1 (v1 / cage) :ARG2 (v3 / figure :quant 2) :ARG2 (v6 / and :op1 (v4 / person :name (v5 / name :op1 "Greer") :wiki "Greer") :op2 (v7 / person :name (v8 / name :op1 "Gina") :wiki "Gina") :ARG1-of (v9 / promise-01 :manner (v10 / aloud) :ARG1 (v11 / person :name (v12 / name :op1 "Greer") :wiki "Greer") :ARG1 (v13 / leave-11 :ARG0 v11 :ARG1 (v15 / voice :mod (v14 / quieter))) :ARG0 v4))) :snt2 (v16 / stay-01)) # ::id a-p13850-p24s3 # ::snt When the feeling of helplessness reaches the highest point and there is a need to find another culprit , Jalmar pours his rage at the doctor , Relling , who has lured him into the ravages -LRB- Reading -- Lie -RRB- . # ::snt_lv Kad bezpalīdzības sajūta sasniedz augstāko punktu un rodas nepieciešamība atrast vēl kādu vainīgo, Jalmars niknumu izgāž uz ārstu Rellingu, kurš ievilinājis viņu uzdzīvē (lasi – melos). # ::alignments 2-3|0.0.0 4-5|0.0.0.0 5-6|0.0 7-8|0.0.1.0+0.0.1.0.0 8-9|0.0.1 9-10|0 13-14|0.1 15-16|0.1.0 16-17|0.1.0.0.0 17-18|0.1.0.0 19-20|0.1.1.0+0.1.1.0.0+0.1.1.0.0.0+0.1.1.0.1 20-21|0.1.1 22-23|0.1.1.1 25-26|0.1.1.1.0.1 27-28|0.1.1.1.0.0+0.1.1.1.0.0.0+0.1.1.1.0.0.0.0+0.1.1.1.0.0.1 31-32|0.1.1.1.0 35-36|0.1.1.1.0.2 36-37|0.1.1.1.0.2.0 37-38|0.1.1.1.0.2.0.0 39-40|0.1.1.1.0.2.0.0.0.0 40-41|0.1.1.1.0.2.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 2-1 1-2 1-3 1-4 3-5 4-6 4-7 5-8 6-9 8-10 7-11 8-12 8-13 9-14 9-15 10-16 11-16 12-17 13-18 14-19 16-20 15-21 15-22 17-23 18-24 18-25 19-26 19-27 21-28 20-29 22-30 22-31 23-32 24-33 24-34 24-35 25-36 26-37 27-38 28-39 29-40 30-41 (v7 / and :op1 (v3 / reach-01 :ARG0 (v1 / feel-01 :ARG1 (v2 / helplessness)) :ARG1 (v6 / point :ARG1-of (v4 / high-02 :degree (v5 / most)))) :op2 (v8 / need-01 :ARG1 (v9 / find-01 :ARG1 (v11 / culprit :mod (v10 / another))) :ARG1 (v14 / pour-01 :ARG0 (v12 / person :name (v13 / name :op1 "Jalmar") :wiki "Jalmar") :ARG1 (v15 / rage-02 :ARG1-of (v19 / lure-01 :ARG1 (v17 / person :name (v18 / name :op1 "Relling") :wiki "Relling") :ARG1 (v16 / doctor) :ARG2 (v20 / ravages :location (v21 / -lrb- :manner (v22 / read-01 :ARG1 (v24 / -rrb- :name (v23 / name)))))) :ARG0 v12)) :ARG0 v3)) # ::id a-p13850-p24s4 # ::snt `` I 'll stab , stab , '' Eid says , waving a knife , as if looking for a potential victim . # ::snt_lv “Noduršu, noduršu,” Ekdāls ālējas un vicina nazi, gluži kā meklēdams potenciālo upuri. # ::alignments 0-1|0.2 1-2|0.2.0.0 3-4|0.2.0 5-6|0.2.0.1 7-8|0.1 8-9|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.1+0.0.1 9-10|0 11-12|0.3 13-14|0.3.0 17-18|0.3.1 20-21|0.3.1.0.0 21-22|0.3.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 10-13 11-14 13-15 12-16 14-17 14-18 15-19 15-20 16-21 17-22 (v8 / say-01 :ARG0 (v6 / event :name (v7 / name :op1 "Eid" :op2 "al-Adha") :wiki "Eid_al-Adha") :ARG0 (v5 / '') :ARG0 (v1 / `` :mod (v3 / stab-01 :ARG0 (v2 / i) :ARG1 (v4 / stab-01 :ARG0 v2))) :ARG1 (v9 / wave-01 :ARG1 (v10 / knife) :ARG0-of (v11 / look-01 :ARG1 (v13 / victim :mod (v12 / potential))) :ARG0 v6)) # ::id a-p13850-p24s5 # ::snt But when Gina asks him what he 's looking for , she collapses like a brooded balloon and can only say , `` Butter . '' # ::snt_lv Bet, kad Gīna pavaicā, ko viņš meklē, saplok kā pārdurts balons un spēj izdvest vien: “Sviestu.” # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.0.0.0+0.0.0.0.1 3-4|0.0.0 8-9|0.0.0.1 12-13|0.0.0.1.0 13-14|0.0.0.1.0.0 15-16|0.0.0.1.0.0.0.0 16-17|0.0.0.1.0.0.0 17-18|0.0.0.2 18-19|0.0.0.2.0 19-20|0.0.0.2.0.0.0 20-21|0.0.0.2.0.0 22-23|0.0.0.2.0.0.1 23-24|0.0.0.2.0.0.1.0 25-26|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 8-8 8-9 9-10 10-11 10-12 11-13 12-14 12-15 13-16 14-17 15-18 17-19 16-20 18-21 19-22 20-23 21-24 22-25 (mu / multi-sentence :snt1 (v1 / contrast-01 :ARG2 (v4 / ask-02 :ARG0 (v2 / person :name (v3 / name :op1 "Gina") :wiki "Gina") :ARG1 (v5 / look-01 :ARG1 (v6 / collapse-01 :ARG1-of (v7 / resemble-01 :ARG2 (v9 / balloon :mod (v8 / brooded)))) :ARG0 v2) :ARG1 (v10 / and :op2 (v11 / possible-01 :ARG1 (v13 / say-01 :mod (v12 / only) :ARG1 (v14 / `` :mod (v15 / butter))))))) :snt2 (v16 / '')) # ::id a-p9925-p10s1 # ::snt 1 of my children 's daughters once asked me , `` Mom , can you tell me what happens to those people at XXXX-12-25 ? # ::snt_lv Viena no manām bērnunama meitām man reiz vaicāja: „Mammu, vai vari man pateikt, kas ar tiem cilvēkiem notiek Ziemassvētkos? # ::alignments 0-1|0.3.0 3-4|0.3 5-6|0.0+0.0.0+0.0.0.0 7-8|0 8-9|0.1 10-11|0.2.4 11-12|0.2.3+0.2.3.0+0.2.3.0.0 13-14|0.2 14-15|0.2.0.0 15-16|0.2.0 16-17|0.2.0.1 21-22|0.2.1 23-24|0.2.1.0+0.2.1.0.0+0.2.1.0.1 24-25|0.2.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 6-6 7-7 5-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 15-15 14-16 16-17 17-17 18-18 21-18 22-19 19-20 20-21 22-22 22-23 23-24 (v5 / ask-02 :ARG0 (v2 / person :ARG0-of (v3 / have-rel-role-91 :ARG2 (v4 / daughter))) :ARG2 (v6 / i) :ARG1 (v11 / possible-01 :ARG1 (v13 / tell-01 :ARG0 (v12 / you) :ARG2 (v14 / i)) :ARG1 (v15 / person :time (v16 / date-entity :day 25 :month 12)) :mode interrogative :ARG0 (v8 / person :ARG0-of (v9 / have-rel-role-91 :ARG2 (v10 / mom))) :mod (v7 / ``) :ARG0 v2) :ARG0 (v1 / child :quant 1)) # ::id a-p9925-p10s2 # ::snt They 're getting crazy , pushing those things for us , but we 're ripping them apart . # ::snt_lv Viņi kļūst traki, grūž mums tās mantas, bet mēs tās saplēšam. # ::alignments 0-1|0.2.0 2-3|0.2 3-4|0.2.1 5-6|0.0 7-8|0.0.0 11-12|0 12-13|0.1.0 14-15|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 6-6 7-7 5-8 5-9 8-10 9-11 10-12 12-13 12-14 11-15 12-16 13-17 (v6 / contrast-01 :ARG1 (v4 / push-02 :ARG1 (v5 / thing)) :ARG2 (v8 / rip-01 :ARG0 (v7 / we)) :ARG1 (v2 / get-01 :ARG0 (v1 / they) :ARG1 (v3 / crazy-03 :ARG0 v1))) # ::id a-p9925-p10s3 # ::snt `` People come , put things down , a lot of them do n't even go into the nursery , but the kids really do n't need things ! '' # ::snt_lv ” Cilvēki atnāk, noliek mantas, liela daļa pat neieiet bērnunamā, bet bērniem mantas nudien nav vajadzīgas! # ::alignments 0-1|0.0.1.1 1-2|0.0.1.0 2-3|0.0.1 4-5|0.0.0 5-6|0.0.0.0 9-10|0.0.0.0.0 13-14|0.0.0.0.1.1+0.0.2.0 14-15|0.0.0.0.1.0 15-16|0.0.0.0.1 18-19|0.0.0.0.1.2 20-21|0.0 22-23|0.0.2.2 23-24|0.0.2.1 25-26|0.0.0.0.1.1+0.0.2.0 26-27|0.0.2 27-28|0.0.2.3 29-30|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 4-6 6-7 8-8 7-9 10-10 10-11 10-12 10-13 9-14 10-15 11-16 11-17 11-18 12-19 13-20 14-21 14-22 16-23 17-24 17-25 18-26 15-27 19-28 19-29 (mu / multi-sentence :snt1 (v10 / contrast-01 :ARG1 (v4 / put-01 :ARG1 (v5 / thing :quant (v6 / lot) :ARG1-of (v8 / go-02 :mod (v7 / even) :polarity - :ARG4 (v9 / nursery)))) :ARG1 (v3 / come-01 :ARG1 (v2 / person) :ARG1 (v1 / ``)) :ARG2 (v13 / need-01 :polarity - :mod (v12 / really) :ARG0 (v11 / kid) :ARG1 (v14 / thing))) :snt2 (v15 / '')) # ::id a-p9925-p10s4 # ::snt `` They need us , our time , our feelings and our emotional connection , '' says Ah . Marquee . # ::snt_lv Viņiem esam vajadzīgi mēs, mūsu laiks, jūtas un emocionālā saikne,” atzīst Ā.Martukāne. # ::alignments 0-1|0.0.1 1-2|0.0.0 2-3|0.0 5-6|0.1.3.0 6-7|0.1.3 8-9|0.1.2.0.0 9-10|0.1.2.0 10-11|0.1.2 11-12|0.1.2.1.1 12-13|0.1.2.1.0 13-14|0.1.2.1 15-16|0.1.1 16-17|0.1 17-18|0.1.0.0 19-20|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 8-9 9-10 10-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 (mu / multi-sentence :snt1 (v3 / need-01 :ARG0 (v2 / they) :ARG1 (v1 / ``)) :snt2 (v13 / say-01 :ARG1 (v15 / marquee :mod (v14 / ah)) :ARG1 (v12 / '') :op3 (v8 / and :op2 (v7 / feel-01 :ARG0 (v6 / we)) :op2 (v11 / connect-01 :manner (v10 / emotional-02) :ARG0 (v9 / we))) :time (v5 / time :poss (v4 / we)))) # ::id a-d8-p77s1 # ::snt The faucet does n't work . # ::snt_lv Krāns nekādas nelietības nenostrādā. # ::alignments 1-2|0.1 3-4|0.0 4-5|0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 3-2 3-3 3-4 1-5 2-5 4-5 (v2 / work-01 :polarity - :ARG1 (v1 / faucet)) # ::id a-d8-p77s2 # ::snt Once she 's done , the Irmherty goes down to the kitchen . # ::snt_lv Padarījusi darāmo, Irmgarde kāpj lejā uz virtuvi. # ::alignments 3-4|0 6-7|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 11-12|0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 7-11 8-12 (v1 / do-02 :ARG0 (v2 / person :name (v3 / name :op1 "Irmherty") :wiki "Irmherty") :ARG1 (v4 / kitchen)) # ::id a-d8-p77s3 # ::snt A cold head . # ::snt_lv Salst galva. # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 (v2 / head-01 :mod (v1 / cold)) # ::id a-d8-p77s4 # ::snt She opens the oven door and lights the gas and puts a low bench in front of the gas stove . # ::snt_lv Atvāzusi cepeškrāsns durtiņas, viņa aizdedz gāzi un noliek priekšā gāzes plītij zemu soliņu. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 3-4|0.1.0.0 4-5|0.1.0 5-6|0.1 6-7|0.1.1 8-9|0.1.2 9-10|0.2 12-13|0.2.0.0 13-14|0.2.0 15-16|0.2.0.1 18-19|0.2.0.1.0.0 19-20|0.2.0.1.0 # ::alignments_translation 4-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 5-6 6-7 6-8 7-9 8-10 12-11 12-12 13-13 13-14 9-15 14-16 10-17 10-18 11-19 14-20 (v2 / open-01 :ARG0 (v1 / she) :ARG1 (v5 / and :op1 (v4 / door :part-of (v3 / oven)) :op2 (v6 / light) :op3 (v7 / gas)) :ARG1 (v8 / and :op2 (v10 / benchmark :ARG1-of (v9 / low-04) :location (v11 / front :location (v13 / stove :mod (v12 / gas)))))) # ::id a-d8-p77s5 # ::snt The Irmagore dries her hair . # ::snt_lv Irmgarde žāvē matus. # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0 4-5|0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 (v1 / dry-01 :ARG1 "Irmagore" :ARG1 (v2 / hair)) # ::id a-d8-p77s6 # ::snt You ca n't put your head deep in the stove , you can fire . # ::snt_lv Galvu dziļi bāzt plītī nedrīkst, var aizsvilties. # ::alignments 0-1|0.2.1 2-3|0.2.0 3-4|0.2 5-6|0.2.2 6-7|0.2.2.0 9-10|0.2.3 11-12|0.1 12-13|0 13-14|0.0 # ::alignments_translation 4-0 4-1 4-2 2-3 0-4 0-5 1-6 3-7 3-8 3-9 5-10 7-11 6-12 7-13 8-14 (v7 / possible-01 :ARG1 (v8 / fire-02) :mod (v6 / you) :condition (v2 / put-01 :polarity - :ARG0 (v1 / you) :ARG1 (v3 / head-01 :direction (v4 / deep-02)) :ARG2 (v5 / stove))) # ::id a-p12217-p1s1 # ::snt Last weekend , I went to the Skuk Care Center to visit my neighbor , including my care-for-care , Lucius Pacewicz . # ::snt_lv Pagājušā gada nogalē devos uz Skuķu aprūpes centru apciemot kaimiņieni, kādu laiku arī manu aprūpējamo, Lūciju Paceviču. # ::alignments 0-1|0.0.1.0 1-2|0.0.1 3-4|0.0.0 4-5|0.0 7-8|0.0.2 8-9|0.0.2.0 9-10|0.0.3 11-12|0.0.4 13-14|0.0.4.0 17-18|0.0.5 19-21|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 3-2 3-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 8-10 8-11 9-12 9-13 10-14 13-15 11-16 12-16 14-16 15-17 15-18 15-19 15-20 15-21 16-22 17-23 18-24 19-25 (mu / multi-sentence :snt1 (v4 / go-02 :ARG0 (v3 / i) :time (v2 / weekend :mod (v1 / last)) :ARG4 (v5 / skuk :manner (v6 / care)) :ARG4 (v7 / center) :purpose (v8 / visit-01 :ARG0 v7 :ARG1 (v9 / neighbor) :ARG0 v3) :ARG4 (v10 / care-for-care)) :snt2 (v11 / person :name (v12 / name :op1 "Lucius" :op2 "Pacewicz") :wiki "Lucius_Pacewicz")) # ::id a-p19920-p11s1 # ::snt The Syrian conflict has also heightened tensions in neighbouring Lebanon , which was torn between 1975 by a civil war . # ::snt_lv Sīrijas konflikts saasinājis spriedzi arī kaimiņvalstī Libānā, kuru pašu laikā no 1975.gada līdz 1990.gadam plosīja pilsoņu karš. # ::alignments 1-2|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.1 2-3|0.1 4-5|0.0 5-6|0 6-7|0.2 8-9|0.2.0 9-10|0.2.0.0+0.2.0.0.0+0.2.0.0.0.0+0.2.0.0.1 13-14|0.2.0.0.2 15-16|0.2.0.0.2.0+0.2.0.0.2.0.0 18-19|0.2.0.0.2.1.0 19-20|0.2.0.0.2.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 4-4 2-5 3-6 5-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-12 19-13 19-14 11-15 12-15 14-15 13-16 15-16 16-17 18-17 17-18 20-19 20-20 21-21 22-22 (v5 / heighten-01 :mod (v4 / also) :ARG0 (v3 / conflict-01 :mod (v1 / country :name (v2 / name :op1 "Syria") :wiki "Syria")) :ARG1 (v6 / tension :ARG0-of (v7 / neighbour-01 :ARG1 (v8 / country :name (v9 / name :op1 "Lebanon") :wiki "Lebanon" :ARG1-of (v10 / tear-01 :time (v11 / date-entity :year 1975) :ARG0 (v13 / war :mod (v12 / civil)) :ARG0 v9))))) # ::id a-p7135-p1s1 # ::snt After the birth of her 2 child , Kim Kardashian did n't just have to think about how to regain her normal form but also face the jealousy of her older child . # ::snt_lv Pēc otrā bērna dzimšanas Kimai Kardašjanai nebija tikai jādomā, kā atgūt savu ierasto formu, bet arī jāsaskaras ar vecākā bērna greizsirdību. # ::alignments 0-1|0.4 5-6|0.3.0+0.3.0.0 6-7|0.3 8-10|0.2+0.2.0+0.2.0.0+0.2.0.1 11-12|0.1 12-13|0.0 15-16|0 19-20|0.5 21-22|0.5.0.0 22-23|0.5.0 23-24|0.6 24-25|0.6.0.0 25-26|0.6.0 27-28|0.6.0.1 30-31|0.6.0.1.0.0 31-32|0.6.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 3-1 3-2 2-3 1-4 1-5 2-6 4-7 4-8 5-9 6-10 6-11 7-12 8-13 8-14 8-15 9-16 10-16 11-17 11-18 11-19 12-20 13-21 14-22 15-23 16-23 17-24 18-25 19-26 22-27 22-28 20-29 20-30 21-31 23-32 (v7 / think-01 :mod (v6 / just) :polarity - :ARG0 (v4 / person :name (v5 / name :op1 "Kim" :op2 "Kardashian") :wiki "Kim_Kardashian") :ARG0 (v3 / child :mod (v2 / ordinal-entity :value 2)) :op1 (v1 / after) :purpose (v8 / regain-01 :ARG1 (v10 / form :ARG1-of (v9 / normal-02))) :ARG1-of (v11 / contrast-01 :ARG2 (v13 / face-01 :mod (v12 / also) :ARG1 (v14 / jealousy :poss (v16 / child :mod (v15 / old)))))) # ::id a-p7135-p1s2 # ::snt With the whims of three-year-old Norte , her parents decided to fight using radical techniques and sent her daughter to a psychologist . # ::snt_lv Ar trīs gadus vecās Nortas kaprīzēm viņas vecāki nolēma cīnīties, izmantojot radikālas metodes, un aizsūtīja meitu pie psihologa. # ::alignments 2-3|0.2 4-5|0.2.0.0 5-6|0.2.0 8-9|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0 9-10|0.0 11-12|0.0.1 12-13|0.0.1.0 13-14|0.0.1.0.0.0 14-15|0.0.1.0.0 15-16|0 16-17|0.1 18-19|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.0.0 21-22|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 5-1 5-2 5-3 1-4 2-5 2-6 3-7 3-8 4-9 6-10 6-11 7-12 8-13 9-14 9-15 10-16 11-16 12-17 13-18 14-19 15-19 16-20 17-21 17-22 18-23 19-24 19-25 20-26 (v11 / and :op1 (v6 / decide-01 :ARG0 (v3 / person :ARG0-of (v4 / have-rel-role-91 :ARG2 (v5 / parent))) :ARG1 (v7 / fight-01 :ARG2 (v8 / use-01 :ARG1 (v10 / technique :mod (v9 / radical))) :ARG0 v3)) :op2 (v12 / send-01 :ARG1 (v13 / person :ARG0-of (v14 / have-rel-role-91 :ARG2 (v15 / daughter))) :ARG1 (v16 / psychologist) :ARG0 v6) :example (v1 / whim :mod (v2 / norte :mod "three"))) # ::id a-p14833-p2s1 # ::snt Thieves in the housing area were trapped , cutting a hole in a wire fence and carrying jointly chained bikes . # ::snt_lv Zagļi mājokļa teritorijā bija iekļuvuši, izgriežot caurumu stiepļu žogā un aiznesot kopā saķēdētus velosipēdus. # ::alignments 0-1|0.0.0 3-4|0.0.0.0.0 4-5|0.0.0.0 6-7|0.0 8-9|0.0.1 10-11|0.0.1.0 13-14|0.0.1.0.0.0 14-15|0.0.1.0.0 15-16|0 16-17|0.1 17-18|0.1.0.1 18-19|0.1.0.0 19-20|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 4-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 7-10 8-11 8-12 8-13 9-14 10-15 11-16 12-17 13-18 14-19 15-20 (v9 / and :op1 (v4 / trap-01 :ARG1 (v1 / thief :location (v3 / area :mod (v2 / house-01))) :ARG1-of (v5 / cut-02 :ARG1 (v6 / hole :location (v8 / fence :mod (v7 / wire-01))) :ARG0 v1)) :op2 (v10 / carry-01 :ARG1 (v13 / bike-01 :ARG1-of (v12 / chain-01) :manner (v11 / joint)))) # ::id a-d85-p118s1 # ::snt Paul went hunched , his legs drifting in rutted ice . # ::snt_lv Pāvils gāja sagumis, kājas slīdēja ledus grambās. # ::alignments 0-1|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.1 1-2|0 2-3|0.0 5-6|0.0.0 6-7|0.0.0.0 8-9|0.0.0.0.0 9-10|0.0.0.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 7-7 7-8 6-9 8-10 (v3 / go-02 :ARG1 (v4 / hunch-01 :ARG0 (v5 / leg :ARG1-of (v6 / drift-01 :time (v7 / rut-01 :ARG1 (v8 / ice))))) :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Paul") :wiki "Paul")) # ::id a-d120-p58s1 # ::snt But Juris Len did n't notice the embarrassment . # ::snt_lv Taču Juris Ļenas mulsumu nepamanīja. # ::alignments 0-1|0 1-3|0.0.1+0.0.1.0+0.0.1.0.0+0.0.1.0.1 4-5|0.0.0 5-6|0.0 7-8|0.0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 4-3 4-4 4-5 3-6 3-7 5-8 (v1 / contrast-01 :ARG2 (v4 / notice-01 :polarity - :ARG0 (v2 / person :name (v3 / name :op1 "Juris" :op2 "Len") :wiki "Juris_Len") :ARG1 (v5 / embarrass-01))) # ::id a-d120-p58s2 # ::snt The boy jumped , the dock swayed , his legs pushed back , and his arms were running toward the black hatch . # ::snt_lv Puisis palēcās, laipiņa sašūpojās, kājas atgrūdās, un viņš izstieptām rokām traucās pretim melnajam atvaram. # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0 5-6|0.1.0 6-7|0.1 9-10|0.1.1 10-11|0.1.2 11-12|0.1.2.0 13-14|0.2 15-16|0.2.0.0 17-18|0.2.0 20-21|0.2.0.1.0 21-22|0.2.0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 6-9 7-10 7-11 8-12 9-13 10-14 12-15 11-16 13-17 14-18 15-19 15-20 16-21 17-22 (v2 / jump-08 :ARG0 (v1 / boy) :ARG1 (v4 / sway-01 :ARG1 (v3 / dock-01) :location (v5 / leg) :ARG0-of (v6 / push-01 :direction (v7 / back) :ARG0 v3) :ARG0 v1) :ARG1 (v8 / and :op2 (v10 / run-01 :ARG1 (v9 / arm) :manner (v12 / hatch :ARG1-of (v11 / black-05))))) # ::id a-c60-p5s1 # ::snt Nail modeling , their artificial lengthening and increasing hardness have started in the U.S. for more than 50 years back . # ::snt_lv Nagu modelēšana, to mākslīgā pagarināšana un cietības paaugstināšana ir aizsākusies ASV vairāk kā 50 gadus atpakaļ. # ::alignments 0-1|0.1 1-2|0.1.0 4-5|0.0.0 5-6|0.0 6-7|0 7-8|0.2.0.0 8-9|0.2.0 10-11|0.2 13-14|0.2.1+0.2.1.0+0.2.1.0.0+0.2.1.1 15-16|0.2.2.1 17-18|0.2.2.0.1 18-19|0.2.2.0+0.2.2.0.0 19-20|0.2.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 8-7 7-8 9-9 10-10 11-11 11-12 11-13 12-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 (v5 / and :op1 (v4 / lengthening :mod (v3 / artificial)) :op2 (v1 / nail :mod (v2 / modeling)) :op3 (v8 / start-01 :ARG1 (v7 / hardness :ARG1-of (v6 / increase-01)) :location (v9 / country :name (v10 / name :op1 "U.S.") :wiki "U.S.") :time (v14 / back :direction (v12 / temporal-quantity :unit (v13 / year) :quant 50) :mod (v11 / more)) :ARG0 v4)) # ::id a-c60-p5s2 # ::snt It can be said that this procedure has been entirely due to cinema . # ::snt_lv Var teikt, ka šī procedūra ir radusies pilnībā pateicoties kino. # ::alignments 1-2|0 3-4|0.0 5-6|0.0.0.1.0 6-7|0.0.0.1 9-10|0.0.0.0 12-13|0.0.0 # ::alignments_translation 1-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-4 4-5 5-6 6-7 8-8 7-9 9-10 9-11 10-12 11-13 (v1 / possible-01 :ARG1 (v2 / say-01 :ARG1 (v6 / cinema :degree (v5 / entire) :mod (v4 / procedure :mod (v3 / this))))) # ::id a-c60-p5s3 # ::snt Close-ups of the movie from the actresses of the time required not only perfect hairstyle , makeup , but also counts of nails . # ::snt_lv Tā laika kino tuvplāni no aktrisēm prasīja ne tikai nevainojamu frizūru, grimu, bet arī skaitus nagus. # ::alignments 0-1|0 3-4|0.0 6-7|0.0.0 9-10|0.0.0.0 10-11|0.0.0.1.5 11-12|0.0.0.1.4 12-13|0.0.0.1.3 13-14|0.0.0.1.2.0 14-15|0.0.0.1.2 16-17|0.0.0.1.1 18-19|0.0.0.1 19-20|0.0.0.1.0.0 20-21|0.0.0.1.0 22-23|0.0.0.1.0.1 # ::alignments_translation 3-0 3-1 3-2 3-3 2-4 2-5 4-6 5-7 5-8 6-9 0-10 1-11 6-12 7-13 8-14 9-15 10-16 11-17 12-18 13-19 14-20 15-21 16-22 17-23 17-24 18-25 (v1 / close-up :mod (v2 / movie :source (v3 / actress :part-of (v4 / time) :ARG1-of (v10 / contrast-01 :ARG2 (v12 / count-01 :mod (v11 / also) :ARG1 (v13 / nail)) :ARG1 (v9 / makeup) :ARG1 (v8 / hairstyle :ARG1-of (v7 / perfect-02)) :mod (v6 / only) :polarity - :ARG1 (v5 / require-01))))) # ::id a-c60-p5s4 # ::snt But not every 1 has it from nature ! # ::snt_lv Bet ne katrai tas ir dots no dabas! # ::alignments 0-1|0 1-2|0.0.0.0 2-3|0.0.0 3-4|0.0.0.1 7-8|0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 4-4 3-5 5-5 6-6 7-7 8-8 (v1 / contrast-01 :ARG2 (v3 / nature :mod (v2 / every :polarity - :mod 1))) # ::id a-c60-p5s5 # ::snt ACRYLIC FRENC # ::snt_lv AKRILS FRENC # ::alignments 0-1|0 1-2|0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 (v1 / acrylic :mod "FRENC") # ::id a-c60-p5s6 # ::snt `` French manicure '' was introduced in Hollywood movie studios in 1976 . # ::snt_lv „Franču manikīrs" tika ieviests Holivudas kinostudijās jau 1976. gadā. # ::alignments 0-1|0.2 1-2|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.1 2-3|0.1 3-4|0.0 5-6|0 7-8|0.3.1+0.3.1.0+0.3.1.0.0+0.3.1.1+0.3.1.0.0+0.3.1.1 8-9|0.3.0 9-10|0.3 11-12|0.4+0.4.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 8-6 6-7 7-8 7-9 10-10 11-10 9-11 12-12 (v6 / introduce-02 :ARG1 (v5 / '') :ARG1 (v4 / manicure :mod (v2 / country :name (v3 / name :op1 "France") :wiki "France")) :ARG1 (v1 / ``) :location (v10 / studio :mod (v9 / movie) :mod (v7 / city-district :name (v8 / name :op1 "Hollywood") :wiki "Hollywood")) :time (v11 / date-entity :year 1976)) # ::id a-c60-p5s7 # ::snt The impeccable claws of actresses looked utterly natural and harmonized with all the outfits . # ::snt_lv Nevainojamie aktrišu nagi izskatījās pilnīgi dabīgi un harmonēja ar visiem tērpiem. # ::alignments 1-2|0.0.0 2-3|0.0 4-5|0.0.1 5-6|0 6-7|0.1.0.0 7-8|0.1.0 8-9|0.1 9-10|0.1.1 11-12|0.1.1.0.0 13-14|0.1.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 2-2 1-3 1-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 10-13 11-14 (v4 / look-01 :ARG0 (v2 / claw :mod (v1 / impeccable) :mod (v3 / actress)) :ARG1 (v7 / and :op1 (v6 / natural-03 :degree (v5 / utter)) :op2 (v8 / harmonize-01 :manner (v10 / outfit :mod (v9 / all)) :ARG0 v6))) # ::id a-p3741-p7s1 # ::snt In addition , in 2012-10 , the deal was successfully completed with Pillar group company AB.LV Transform Investments , SIA , the property in Moscow for a total amount of EUR 3400000 , . # ::snt_lv Bez tam, 2012.gada oktobrī tika veiksmīgi pabeigts darījums ar Pillar grupas uzņēmuma AB.LV Transform Investments, SIA, īpašumu Maskavā par kopējo summu 3,4 miljoni eiro. # ::alignments 4-5|0.2+0.2.0+0.2.1 7-8|0.1 9-10|0.0 10-11|0 12-13|0.3.4.0.0 13-14|0.3.4.0 14-15|0.3.4 15-18|0.3.1 19-20|0.3.0 22-23|0.3 24-25|0.3.2+0.3.2.0+0.3.2.0.0+0.3.2.1 27-28|0.3.3.0 28-29|0.3.3 30-31|0.3.3.1 31-32|0.3.3.2 # ::alignments_translation 1-0 0-1 2-2 4-3 5-4 6-4 3-5 7-6 10-7 10-8 11-9 8-10 9-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 20-21 21-22 21-23 22-24 22-25 23-26 24-27 24-28 25-29 25-30 28-31 26-32 27-33 29-34 (v4 / complete-01 :ARG1-of (v3 / succeed-01) :ARG1 (v2 / deal-01) :time (v1 / date-entity :month 10 :year 2012) :ARG1 (v8 / property :mod "SIA" :domain "AB.LV" :location (v9 / city :name (v10 / name :op1 "Moscow") :wiki "Moscow") :location (v12 / amount :ARG1-of (v11 / total-01) :consist-of (v13 / eur) :quant 3400000) :poss (v7 / company :mod (v6 / group :mod (v5 / pillar))))) # ::id a-s25-p10s1 # ::snt If you looked at the eyes of an alien education system and asked , `` What is public education ? '' # ::snt_lv Ja paskatītos uz izglītības sistēmu citplanētieša acīm, un vaicātu: „Kam domāta publiskā izglītība?” # ::alignments 1-2|0.0.0.0 2-3|0.0.0 5-6|0.0.0.1 8-9|0.0.0.1.0.1 9-10|0.0.0.1.0.0 10-11|0.0.0.1.0 11-12|0.0 12-13|0.0.1 14-15|0.0.1.0 15-16|0.0.1.1 17-18|0.0.1.1.0.0 18-19|0.0.1.1.0 19-20|0.1 20-21|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 5-4 6-5 5-6 5-7 5-8 3-9 4-10 7-11 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 (mu / multi-sentence :snt1 (v7 / and :op1 (v2 / look-01 :ARG0 (v1 / you) :ARG1 (v3 / eye :part-of (v6 / system :mod (v5 / educate-01) :mod (v4 / alien)))) :op2 (v8 / ask-02 :ARG1 (v9 / ``) :ARG1 (v10 / amr-unknown :domain (v12 / educate-01 :mod (v11 / public))) :ARG0 v2)) :snt2 interrogative :snt3 (v13 / '')) # ::id a-s25-p10s2 # ::snt Then I think it should be concluded , judging by the results of which it is the winner , who is doing everything that needs to be done , who gets all the smiles that are the winners . # ::snt_lv Tad, manuprāt, būtu jāsecina, spriežot pēc rezultātiem, kurš no tā ir ieguvējs, kurš izdara visu, kas jāizdara, kurš saņem visus smaidiņus, kuri ir uzvarētāji. # ::alignments 0-1|0.1 1-2|0.0 2-3|0 4-5|0.2 6-7|0.2.0 8-9|0.2.0.0 11-12|0.2.0.0.0+0.2.0.0.0.0 21-22|0.3 22-23|0.3.0 24-25|0.3.0.0 27-28|0.3.0.0.0 31-32|0.3.0.0.0.0.0 33-34|0.3.0.0.0.0 37-38|0.3.0.0.0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 9-11 10-12 11-12 13-13 14-14 12-15 15-16 15-17 16-18 17-19 18-20 18-21 19-22 20-23 21-23 22-24 22-25 22-26 22-27 23-28 24-29 25-30 26-31 27-32 27-33 28-34 29-34 30-35 31-36 31-37 32-38 (v3 / think-01 :ARG0 (v2 / i) :time (v1 / then) :ARG1 (v4 / recommend-01 :ARG1 (v5 / conclude-01 :ARG1 (v6 / judge-01 :ARG1 (v7 / thing :ARG2-of (v8 / result-01)))) :ARG0 v2) :ARG1 (v9 / do-02 :ARG1 (v10 / everything :ARG0-of (v11 / need-01 :ARG1 (v12 / do-02 :manner (v14 / smile-01 :quant (v13 / all) :ARG1 (v15 / winner))))) :ARG0 v2)) # ::id a-s25-p10s3 # ::snt I think it should be concluded that the aim of the entire education system is to produce university professors worldwide . # ::snt_lv Manuprāt, nāktos secināt, ka visas izglītības sistēmas mērķis visā pasaulē ir ražot universitātes profesorus. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 3-4|0.1 5-6|0.1.0 8-9|0.1.0.0 11-12|0.1.0.0.0.1 12-13|0.1.0.0.0.0 13-14|0.1.0.0.0 16-17|0.1.0.0.1 17-18|0.1.0.0.1.0.2 18-19|0.1.0.0.1.0+0.1.0.0.1.0.0+0.1.0.0.1.0.0.0 19-20|0.1.0.0.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-6 6-7 9-8 9-9 6-10 6-11 7-12 8-13 10-14 12-14 13-15 13-16 14-17 15-18 11-19 16-20 (v2 / think-01 :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v3 / recommend-01 :ARG1 (v4 / conclude-01 :ARG1 (v5 / aim-01 :ARG1 (v8 / system :mod (v7 / educate-01) :mod (v6 / entire)) :ARG1 (v9 / produce-01 :purpose v8 :ARG1 (v11 / person :ARG0-of (v12 / have-org-role-91 :ARG2 (v13 / professor)) :mod (v14 / worldwide) :mod (v10 / university))))) :ARG0 v1)) # ::id a-s25-p10s4 # ::snt Is n't it ? # ::snt_lv Vai ne? # ::alignments 1-2|0.0 3-4|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-0 2-1 2-2 2-3 (mu / multi-sentence :snt1 - :snt2 interrogative) # ::id a-s25-p10s5 # ::snt They are the people who win . # ::snt_lv Viņi ir cilvēki, kuri uzvar. # ::alignments 0-1|0.0 3-4|0 5-6|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 (v2 / person :domain (v1 / they) :ARG0-of (v3 / win-01 :ARG0 v1)) # ::id a-s25-p10s6 # ::snt Once I was 1 of them , that 's how . # ::snt_lv Reiz es biju viens no viņiem, lūk tā. # ::alignments 1-2|0 3-4|0.0 # ::alignments_translation 1-0 0-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 8-9 9-10 (v1 / i :domain 1) # ::id a-s25-p10s7 # ::snt -LRB- laughs -RRB- # ::snt_lv (Smiekli) # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 2-3|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / laugh :mod (v1 / -lrb-)) :snt2 (v3 / -rrb-)) # ::id a-s25-p10s8 # ::snt I like university professors , but you know , we should n't put them at the top of humanity 's achievements . # ::snt_lv Man patīk universitātes profesori, bet ziniet, mums nevajadzētu viņus nostādīt kā cilvēces sasniegumu virsotni. # ::alignments 0-1|0.3.0 1-2|0.3 2-3|0.2 3-4|0.1+0.1.0+0.1.0.0 5-6|0 6-7|0.0.0 7-8|0.0 9-10|0.0.1.1 10-11|0.0.1 11-12|0.0.1.0.0 12-13|0.0.1.0 16-17|0.0.1.0.1 18-19|0.0.1.0.1.0.1 20-21|0.0.1.0.1.0+0.0.1.0.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 7-8 8-9 9-10 9-11 11-12 10-13 12-14 15-15 15-16 16-17 13-18 14-19 14-20 16-21 (v7 / contrast-01 :ARG2 (v9 / know-01 :ARG0 (v8 / you) :ARG1 (v11 / recommend-01 :ARG1 (v12 / put-01 :polarity - :ARG2 (v13 / top :part-of (v15 / thing :ARG1-of (v16 / achieve-01) :poss (v14 / humanity)))) :ARG0 (v10 / we) :ARG0 v8)) :ARG1 (v4 / person :ARG0-of (v5 / have-org-role-91 :ARG2 (v6 / professor))) :ARG1 (v3 / university) :ARG1 (v2 / like-01 :ARG0 (v1 / i))) # ::id a-s25-p10s9 # ::snt They are only a form of life , 1 of life . # ::snt_lv Viņi ir tikai dzīvības forma, viena no dzīvības formām. # ::alignments 0-1|0.1 2-3|0.0 4-5|0 6-7|0.2 8-9|0.3.0 10-11|0.3 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 3-5 3-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-11 (v3 / form :mod (v2 / only) :domain (v1 / they) :mod (v4 / life) :time (v5 / life :quant 1)) # ::id a-s25-p10s10 # ::snt But they are very specific , and I say it with love for them . # ::snt_lv Bet viņi ir gaužām īpatnēji, un es to saku aiz mīlestības pret viņiem. # ::alignments 0-1|0 3-4|0.0.0.0 4-5|0.0.0 6-7|0.0 7-8|0.0.1.0 8-9|0.0.1 11-12|0.0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 9-8 8-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 (v1 / contrast-01 :ARG2 (v4 / and :op1 (v3 / specific-02 :degree (v2 / very)) :op2 (v6 / say-01 :ARG0 (v5 / i) :ARG1 (v7 / love-01 :ARG0 v5) :ARG0 v3))) # ::id a-s25-p10s11 # ::snt According to my experience , there is something specific in the professors , not in all , but in most , they live in their heads . # ::snt_lv Pēc manas pieredzes, profesoros ir kas īpatnējs — ne visos, bet lielākajā daļā — viņi dzīvo savās galvās. # ::alignments 0-1|0 3-4|0.0 7-8|0.1 8-9|0.1.0 11-12|0.1.1+0.1.1.0+0.1.1.0.0 13-14|0.2.0 15-16|0.2 17-18|0.3 19-20|0.3.0.0 22-23|0.3.0 25-26|0.3.0.1+0.3.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 4-9 4-10 4-11 8-12 9-13 10-14 10-15 11-16 12-17 13-18 14-19 15-20 16-21 17-22 19-23 18-24 19-25 20-26 (v1 / say-01 :ARG0 (v2 / experience-01) :ARG1 (v3 / something :ARG1-of (v4 / specific-02) :location (v5 / person :ARG0-of (v6 / have-org-role-91 :ARG2 (v7 / professor)))) :ARG0 (v8 / all :polarity -) :ARG1-of (v9 / contrast-01 :ARG2 (v11 / live-01 :degree (v10 / most) :location (v12 / person :ARG0-of (v13 / head-01))))) # ::id a-s25-p10s12 # ::snt They live up there , and a little to 1 . # ::snt_lv Viņi dzīvo tur augšā, un nedaudz uz vienu pusi. # ::alignments 0-1|0.0.0.0 1-2|0.0.0 3-4|0.0.0.1 5-6|0.0 7-8|0.0.1 9-10|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-5 6-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-10 (mu / multi-sentence :snt1 (v4 / and :op1 (v2 / live-01 :ARG0 (v1 / they) :location (v3 / there)) :op2 (v5 / little)) :snt2 1) # ::id a-s25-p10s13 # ::snt They are dissociated , you know , in a literal way . # ::snt_lv Viņi ir bezķermeniski, ziniet, savā ziņā burtiskā nozīmē. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 4-5|0.1.0 5-6|0.1 9-10|0.1.1.0 10-11|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 8-7 6-8 7-9 9-10 10-11 (v2 / dissociate-01 :ARG1 (v1 / they) :ARG1-of (v4 / know-01 :ARG0 (v3 / you) :ARG1 (v6 / way :mod (v5 / literal)) :ARG0 v1)) # ::id a-s25-p10s14 # ::snt They look at the body like a vehicle for their heads . # ::snt_lv Viņi raugās uz ķermeni kā transportlīdzekli savām galvām. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 4-5|0.1 5-6|0.1.0 7-8|0.1.0.0 10-11|0.1.0.0.0+0.1.0.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 6-9 7-10 8-11 (v2 / look-01 :ARG0 (v1 / they) :ARG1 (v3 / body :ARG1-of (v4 / resemble-01 :ARG2 (v5 / vehicle :beneficiary (v6 / person :ARG0-of (v7 / head-01)))))) # ::id a-s25-p10s15 # ::snt -LRB- laughs -RRB- # ::snt_lv (Smiekli) # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 2-3|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / laugh :mod (v1 / -lrb-)) :snt2 (v3 / -rrb-)) # ::id a-s25-p10s16 # ::snt `` Not that ? '' # ::snt_lv Ne tā? # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0.0.0 3-4|0.0.1 4-5|0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 (mu / multi-sentence :snt1 (v1 / `` :polarity - :mode interrogative) :snt2 (v2 / '')) # ::id a-s25-p10s17 # ::snt It 's a way to get their heads to meetings . # ::snt_lv Tas ir veids, kā nogādāt viņu galvas uz sanāksmēm. # ::alignments 3-4|0 5-6|0.0 7-8|0.0.0+0.0.0.0 9-10|0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 (v1 / way :manner-of (v2 / get-01 :ARG1 (v3 / person :ARG0-of (v4 / head-01)) :ARG2 (v5 / meet-03))) # ::id a-s25-p10s18 # ::snt -LRB- laughs -RRB- # ::snt_lv (Smiekli) # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 2-3|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / laugh :mod (v1 / -lrb-)) :snt2 (v3 / -rrb-)) # ::id a-s25-p10s19 # ::snt If you want real evidence of the existence of out-of-the-body experience , go to a big conference with senior academics and turn into last night 's disco . # ::snt_lv Ja vēlaties īstus pierādījumus ārpusķermeņa pieredzes esamībai, aizstaigājiet uz lielu konferenci, kurā piedalās vecākie akadēmiķi, un iegriezieties pēdējā vakara diskotēkā. # ::alignments 1-2|0.1.0 2-3|0.1 3-4|0.0.0 4-5|0.0 7-8|0.0.1 9-10|0.0.1.0.0 10-11|0.0.1.0 12-13|0 15-16|0.2.0 16-17|0.2 18-19|0.2.1.2 19-20|0.2.1.1+0.2.1.1.0 20-21|0.2.1 21-22|0.2.1.0 23-24|0.2.1.0.0.0.0 24-25|0.2.1.0.0.0 26-27|0.2.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 6-5 4-6 4-7 4-8 4-9 4-10 4-11 4-12 4-13 4-14 4-15 5-16 7-17 8-18 9-19 10-20 10-21 11-22 12-23 13-23 14-23 15-24 16-25 17-26 18-26 19-27 19-28 20-29 21-30 22-31 22-32 23-33 (v8 / go-02 :ARG1 (v4 / evidence-01 :mod (v3 / real) :ARG1 (v5 / exist-01 :ARG1 (v7 / experience-01 :mod (v6 / out-of-the-body)))) :condition (v2 / want-01 :ARG0 (v1 / you) :ARG1 v4) :ARG4 (v10 / conference :mod (v9 / big) :location (v14 / and :op2 (v15 / turn-02 :ARG1 (v18 / disco :time (v17 / night :mod (v16 / last)))) :op2 (v12 / person :mod (v13 / academia)) :mod (v11 / senior)))) # ::id a-s25-p10s20 # ::snt -LRB- laughs -RRB- # ::snt_lv (Smiekli) # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 2-3|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / laugh :mod (v1 / -lrb-)) :snt2 (v3 / -rrb-)) # ::id a-s25-p10s21 # ::snt There you 'll see it . # ::snt_lv Tur jūs to redzēsiet. # ::alignments 1-2|0.0 3-4|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 3-2 3-3 2-4 4-5 (v2 / see-01 :ARG0 (v1 / you)) # ::id a-s25-p10s22 # ::snt Adult men and women writhing uncontrollably without a sense of rhythm . # ::snt_lv Pieauguši vīrieši un sievietes, kas nevaldāmi lokās, bez ritma izjūtas. # ::alignments 0-1|0.1 1-2|0.0 2-3|0 3-4|0.2.0 4-5|0.2 5-6|0.2.1 8-9|0.2.2 10-11|0.2.2.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-3 7-4 6-5 8-6 9-6 10-7 11-8 10-9 10-10 12-11 (v3 / and :op1 (v2 / man) :mod (v1 / adult) :op3 (v5 / writhe-01 :ARG1 (v4 / woman) :manner (v6 / control-01 :ARG0 v4) :domain (v7 / sense-02 :ARG1 (v8 / rhythm) :ARG0 v4))) # ::id a-s25-p10s23 # ::snt -LRB- laughs -RRB- # ::snt_lv (Smiekli) # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 2-3|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / laugh :mod (v1 / -lrb-)) :snt2 (v3 / -rrb-)) # ::id a-s25-p10s24 # ::snt Waiting for it to end so you can go to write an article about it . # ::snt_lv Gaidot, kad tas beigsies, lai varētu iet uzrakstīt par to rakstu. # ::alignments 0-1|0 4-5|0.0 5-6|0.0.0.2 6-7|0.0.0.1 7-8|0.0.0 8-9|0.0.0.0 10-11|0.0.0.0.0 12-13|0.0.0.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 4-4 5-5 6-5 7-6 7-7 8-8 9-9 9-10 12-11 12-12 10-13 11-14 13-15 (v1 / wait-01 :ARG2 (v2 / end-01 :ARG1 (v5 / possible-01 :ARG1 (v6 / go-02 :purpose (v7 / write-01 :ARG1 (v8 / article))) :mod (v4 / you) :mod (v3 / so)))) # ::id a-s25-p10s25 # ::snt -LRB- laughs -RRB- # ::snt_lv (Smiekli) # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 2-3|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / laugh :mod (v1 / -lrb-)) :snt2 (v3 / -rrb-)) # ::id a-d200-p62s1 # ::snt It was not possible that the same person would have done this , who sent a birthday greeting to Hilda , because the greeting card had both postage stamps and a stamp . # ::snt_lv Nebija iespējams, ka to būtu darījis tas pats cilvēks, kas sūtīja dzimšanas dienas apsveikumu Hildai, jo apsveikuma kartei bija gan pastmarkas, gan zīmogs. # ::alignments 2-3|0.0 3-4|0 6-7|0.1.0.0 7-8|0.1.0 10-11|0.1 11-12|0.1.1 14-15|0.1.2 16-17|0.1.2.0.0 17-18|0.1.2.0 19-20|0.1.2.0.1+0.1.2.0.1.0+0.1.2.0.1.0.0+0.1.2.0.1.1 21-22|0.1.2.0.2 23-24|0.1.2.0.2.0.1.0 24-25|0.1.2.0.2.0.1 27-28|0.1.2.0.2.0.0.0 28-29|0.1.2.0.2.0.0 29-30|0.1.2.0.2.0 31-32|0.1.2.0.2.0.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-4 4-5 7-6 8-6 9-7 12-8 5-9 6-10 4-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 16-19 17-20 18-21 19-22 19-23 20-24 21-25 22-26 23-27 23-28 24-29 25-29 26-30 26-31 27-32 (v1 / possible-01 :polarity - :ARG1 (v4 / do-02 :ARG0 (v3 / person :ARG1-of (v2 / same-01)) :ARG1 (v5 / this) :ARG1-of (v6 / send-01 :ARG1 (v8 / greet-01 :ARG1 (v7 / birthday) :ARG0 (v9 / person :name (v10 / name :op1 "Hilda") :wiki "Hilda") :ARG1-of (v11 / cause-01 :ARG0 (v16 / and :op1 (v15 / stamp :mod (v14 / postage)) :mod (v13 / card :mod (v12 / greet-01)) :op3 (v17 / stamp)) :ARG0 v9)) :ARG0 v3))) # ::id a-d200-p62s2 # ::snt Someone had placed the yellow envelope in a letter box of his own , just like the 1 , white envelopes . # ::snt_lv Dzelteno aploksni kāds bija ielicis vēstuļu kastītē pats, pa tiešo, tāpat kā divas pirmās baltās aploksnes. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 4-5|0.1.0 5-6|0.1 8-9|0.1.1.0 9-10|0.1.1 14-15|0.2.0 15-16|0.2 17-18|0.2.1.1+0.2.1.1.0 19-20|0.2.1.0 20-21|0.2.1 # ::alignments_translation 2-0 3-1 4-2 0-3 0-4 1-5 6-6 6-7 5-8 6-9 7-10 7-11 7-12 8-13 9-14 10-15 11-15 12-15 13-15 14-16 15-17 16-18 16-19 17-20 18-21 (v2 / place-01 :ARG0 (v1 / someone) :ARG1 (v4 / envelope :mod (v3 / yellow) :location (v6 / box :mod (v5 / letter))) :ARG1-of (v8 / resemble-01 :mod (v7 / just) :ARG2 (v11 / envelope :mod (v10 / white) :time (v9 / ordinal-entity :value 1)))) # ::id a-d137-p1961s1 # ::snt Lana , on the other hand , catches Grandmother by her elbow and holds her . # ::snt_lv Kad viņa tuvojas, tad no otras puses jau Lana saķer vecmammu pie elkoņiem un notur. # ::alignments 0-1|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.1 4-5|0.0.1 7-8|0.0.0 8-9|0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.0.0.0 11-12|0.0.0.1 12-13|0.0 13-14|0 # ::alignments_translation 9-0 10-1 0-2 3-2 4-2 1-3 5-3 6-4 7-5 2-6 8-6 10-7 11-8 12-9 13-10 13-11 14-12 15-13 15-14 16-15 (v10 / hold-01 :ARG0 (v9 / and :op1 (v4 / catch-01 :ARG1 (v5 / person :ARG0-of (v6 / have-rel-role-91 :ARG2 (v7 / grandmother))) :ARG2 (v8 / elbow)) :mod (v3 / other)) :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Lana") :wiki "Lana")) # ::id a-d137-p1961s2 # ::snt You can see that they already have a familiar thing . # ::snt_lv Var redzēt, ka viņām tā jau pazīstama lieta. # ::alignments 0-1|0.1 1-2|0 2-3|0.0 5-6|0.0.0.1 8-9|0.0.0.0 9-10|0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5 7-6 7-7 7-8 8-9 9-10 (v2 / possible-01 :ARG1 (v3 / see-01 :ARG1 (v6 / thing :mod (v5 / familiarize-01) :time (v4 / already))) :mod (v1 / you)) # ::id a-d137-p1961s3 # ::snt Grandma wriths and fights screaming , but Jasmine quickly releases her dose . # ::snt_lv Vecmamma lokās un cīnās kliegdama, bet Jasmīne ātri ielaiž devu. # ::alignments 0-1|0.3.1 1-2|0.3.0 2-3|0.3 3-4|0.2 4-5|0.0 6-7|0 7-8|0.1.1+0.1.1.0+0.1.1.0.0+0.1.1.1 8-9|0.1.0 9-10|0.1 11-12|0.1.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 10-11 11-12 (v6 / contrast-01 :ARG1 (v5 / scream-01) :ARG2 (v10 / release-01 :ARG1-of (v9 / quick-02) :ARG0 (v7 / person :name (v8 / name :op1 "Jasmine") :wiki "Jasmine") :ARG1 (v11 / dose-01) :ARG0 v5) :ARG1 (v4 / fight-01) :ARG1 (v3 / and :op1 (v2 / writh) :op2 (v1 / grandma))) # ::id a-d137-p1961s4 # ::snt Grandma is getting tired . # ::snt_lv Vecmamma paliek aizvien gurdāka. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 3-4|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 3-2 3-3 2-4 4-4 (v2 / get-01 :ARG1 (v1 / grandma) :ARG2 (v3 / tire-01 :ARG0 v1)) # ::id a-d137-p1961s5 # ::snt Then he leans back on the bed . # ::snt_lv Tad atslīgst uz gultas. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 3-4|0.1 6-7|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-5 3-6 4-7 (v2 / lean-01 :time (v1 / then) :direction (v3 / back) :location (v4 / bed)) # ::id a-d137-p1961s6 # ::snt Jasmine straddles her head at the bottom . # ::snt_lv Jasmīne sakārto viņai pagalvi apakšā. # ::alignments 0-1|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 1-2|0 3-4|0.1 6-7|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 4-6 5-7 (v3 / straddle-01 :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Jasmine") :wiki "Jasmine") :ARG1 (v4 / head-01 :ARG1 (v5 / bottom) :ARG0 v1)) # ::id a-p3762-p36s1 # ::snt What about the building , yes . # ::snt_lv Tas, kas attiecas uz ēku, jā. # ::alignments 0-1|0 3-4|0.0 # ::alignments_translation 0-0 2-0 1-1 3-1 4-1 5-2 5-3 6-4 7-5 8-6 (v1 / amr-unknown :topic (v2 / building)) # ::id a-p3762-p36s2 # ::snt Another thing is when we started the infrastructure , a larger paper restoration and preservation centre was envisaged , which was thrown out because of the crisis . # ::snt_lv Cita lieta ir tā, kad infrastruktūru sākām, bija paredzēts lielāks papīra restaurācijas un saglabāšanas centrs, kuru izmeta krīzes dēļ. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 4-5|0.1.0 5-6|0.1 7-8|0.1.1 10-11|0.1.1.0.0.1 11-12|0.1.1.0.0.0 12-13|0.1.1.0.0 13-14|0.1.1.0 14-15|0.1.1.0.1.0.0 15-16|0.1.1.0.1.0 17-18|0.1.1.0.1 21-22|0.1.1.0.1.1 23-24|0.1.1.0.1.1.0 26-27|0.1.1.0.1.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-3 6-4 7-5 8-6 6-7 10-8 9-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 19-16 10-17 17-18 18-19 19-20 19-21 19-22 21-23 20-24 20-25 20-26 22-27 (v2 / thing :mod (v1 / another) :ARG1-of (v4 / start-01 :ARG0 (v3 / we) :ARG1 (v5 / infrastructure :consist-of (v9 / and :op1 (v8 / restore-01 :ARG1 (v7 / paper) :mod (v6 / large)) :op2 (v12 / envisage-01 :ARG1 (v11 / centre-left :mod (v10 / preservation)) :ARG1 (v13 / throw-01 :ARG1-of (v14 / cause-01 :ARG0 (v15 / crisis)) :ARG0 v11)))))) # ::id a-p3762-p36s3 # ::snt We must have lost it , and it is unlikely that the project will be able to create 1 . # ::snt_lv Droši vien esam to pazaudējuši, un diez vai projekta ietvaros izdosies ko tādu izveidot. # ::alignments 0-1|0.0.0 3-4|0.0 6-7|0 9-10|0.1+0.1.0 12-13|0.1.1.1 15-16|0.1.1 17-18|0.1.1.0 18-19|0.1.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 2-1 1-2 4-3 3-4 5-5 6-6 7-7 8-8 7-9 11-10 9-11 9-12 10-13 11-14 11-15 14-16 14-17 12-18 13-18 15-19 (v3 / and :op1 (v2 / lose-02 :ARG0 (v1 / we)) :op2 (v4 / likely-01 :polarity - :ARG1 (v6 / possible-01 :ARG1 (v7 / create-01 :ARG1 1) :ARG1 (v5 / project)) :ARG0 v2)) # ::id a-p3762-p36s4 # ::snt In the base building , all that was supposed to be in the program , it also is . # ::snt_lv Pamata ēkā viss, kas bija paredzēts programmā, tas arī ir. # ::alignments 2-3|0.0.0.0 3-4|0.0.0 5-6|0.0.0.1 8-9|0.0 13-14|0.0.1 16-17|0.1 # ::alignments_translation 1-0 0-1 0-2 1-3 2-4 2-5 3-6 4-6 5-7 6-8 7-9 7-10 7-11 7-12 7-13 8-14 9-15 10-16 11-17 12-18 (mu / multi-sentence :snt1 (v4 / suppose-02 :ARG1 (v2 / building :mod (v1 / base) :quant (v3 / all)) :ARG2 (v5 / program)) :snt2 (v6 / also)) # ::id a-p3762-p36s5 # ::snt If any further details come up , we have been able to deal with them so far . # ::snt_lv Ja vēl kādi sīkumi uzrodas, līdz šim esam labi varējuši tos risināt. # ::alignments 1-2|0.2.0.1 2-3|0.2.0.0 3-4|0.2.0 4-5|0.2 7-8|0.1 10-11|0 12-13|0.0 15-16|0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 4-5 5-6 8-7 10-8 10-9 9-10 9-11 12-12 12-13 11-14 13-15 6-16 7-16 13-17 (v6 / possible-01 :ARG1 (v7 / deal-01 :ARG1 (v8 / so)) :ARG0 (v5 / we) :time (v4 / come-01 :ARG1 (v3 / detail-01 :degree (v2 / further) :mod (v1 / any)))) # ::id a-p3762-p36s6 # ::snt There was a question of the quality of acoustics that there might be better acoustics in the hall for different concerts to take place . # ::snt_lv Radās jautājums par akustikas kvalitāti, ka zālē varētu būt labāka akustika, lai notiktu dažādi koncerti. # ::alignments 3-4|0 6-7|0.0 8-9|0.0.0 11-12|0.1 13-14|0.1.0.0 14-15|0.1.0 17-18|0.1.0.1 19-20|0.1.0.1.0.0 20-21|0.1.0.1.0 22-23|0.1.0.2 23-24|0.1.0.2.0 # ::alignments_translation 1-0 0-1 1-2 1-3 2-4 4-5 4-6 3-7 3-8 5-9 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 7-15 7-16 7-17 12-18 13-18 15-19 16-20 14-21 14-22 14-23 17-24 (v1 / question-01 :ARG1 (v2 / quality :poss (v3 / acoustic)) :ARG1 (v4 / possible-01 :ARG1 (v6 / acoustic :mod (v5 / good) :location (v7 / hall :purpose (v9 / concert :ARG1-of (v8 / differ-02))) :ARG1-of (v10 / take-01 :ARG1 (v11 / place))))) # ::id a-p3762-p36s7 # ::snt This was resolved over the course of the project by the Ministry and the builders . # ::snt_lv Tas projekta gaitā tika atrisināts no ministrijas un būvnieku puses. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 8-9|0.1 11-12|0.1.0.0 12-13|0.1.0 14-15|0.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 3-1 4-2 2-3 2-4 2-5 2-6 1-7 1-8 5-9 6-10 6-11 7-12 8-13 8-14 9-15 10-15 (v2 / resolve-01 :ARG1 (v1 / this) :ARG1 (v3 / project :poss (v5 / and :op1 (v4 / ministry) :op2 (v6 / builder)))) # ::id a-p3762-p36s8 # ::snt We know that with time there are problems in such a building that none of us have expected . # ::snt_lv Mēs zinām, ka ar laiku tādā ēkā uzrodas problēmas, kuras neviens no mums nav gaidījis. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 4-5|0.1 7-8|0.1.0 11-12|0.1.0.0 13-14|0.1.0.0.0 17-18|0.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 9-5 8-6 9-7 8-8 6-9 7-10 7-11 10-12 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 (v2 / know-01 :ARG0 (v1 / we) :ARG1 (v3 / time :quant (v4 / problem :location (v5 / building :location (v6 / none)) :ARG1-of (v7 / expect-01)))) # ::id a-p3762-p36s9 # ::snt We 've had at least 30 new libraries and we know that when you discover , everything is super ! # ::snt_lv Esam bijuši vismaz 30 jaunās bibliotēkās un zinām, ka atklājot saka - viss ir super! # ::alignments 0-1|0.3 5-6|0.2.1 6-7|0.2.0 7-8|0.2 8-9|0 9-10|0.0.0 10-11|0.0 13-14|0.1.1.0 14-15|0.1.1 16-17|0.1.0 18-19|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 10-13 10-14 11-15 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 (v4 / and :op2 (v6 / know-01 :ARG0 (v5 / we)) :op2 (v10 / super-power :domain (v9 / everything) :condition (v8 / discover-01 :ARG0 (v7 / you))) :example (v3 / library :mod (v2 / new) :quant 30) :topic (v1 / we)) # ::id a-p3762-p36s10 # ::snt We 're leaving five years later , and we 're told we did n't think about it . # ::snt_lv Aizbraucam pēc pieciem gadiem, un mums saka - jā, senāk to un to neizdomājām. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 3-4|0.1.1 4-5|0.1+0.1.0 5-6|0.2 7-8|0.3 8-9|0.3.0.0 10-11|0.3.0 11-12|0.3.0.1.1 13-14|0.3.0.1.0 14-15|0.3.0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 2-3 3-4 1-5 4-5 5-6 7-7 6-8 7-9 7-10 8-11 9-11 10-12 15-13 15-14 14-15 12-16 16-16 11-17 13-17 (v2 / leave-11 :ARG0 (v1 / we) :time (v3 / temporal-quantity :unit (v4 / year) :quant 5) :time (v5 / late) :ARG1 (v6 / and :op2 (v8 / tell-01 :ARG2 (v7 / we) :ARG1 (v10 / think-01 :polarity - :ARG0 (v9 / we) :ARG0 v7)))) # ::id a-p10462-p3s1 # ::snt The exhibition shows paintings made in a variety of techniques , which came from several years ago , the last colour of which dried only a few days before laying on the wall . # ::snt_lv Izstādē apskatāmas dažādās tehnikās darinātas gleznas, kuras tapušas kā pirms vairākiem gadiem, tā pēdējai krāsa nožuvusi tikai dažas dienas līdz likšanas pie sienas. # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0 3-4|0.1 7-8|0.1.0 9-10|0.1.0.0 12-13|0.1.0.0.0 14-15|0.1.0.0.0.0 15-16|0.1.0.0.0.0.0+0.1.0.0.0.0.0.0 19-20|0.2.0 20-21|0.2 23-24|0.2.1 24-25|0.2.1.0.2 26-27|0.2.1.0.1 27-28|0.2.1.0.1.0+0.2.1.0.1.0.0 28-29|0.2.1.0 29-30|0.2.1.0.0 32-33|0.2.1.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 5-3 4-4 2-5 2-6 2-7 3-8 3-9 6-10 7-11 8-12 9-13 11-14 12-15 10-16 13-17 17-18 15-19 16-20 17-21 14-22 17-23 18-24 19-25 19-26 20-27 21-28 22-29 23-30 24-31 24-32 25-33 (v2 / show-01 :ARG0 (v1 / exhibit-01) :ARG1 (v3 / paint-02 :ARG1 (v4 / variety :mod (v5 / technique :ARG1-of (v6 / come-01 :time (v7 / several :op1 (v8 / temporal-quantity :unit (v9 / year)))))) :ARG0 v1) :ARG1 (v11 / colour :mod (v10 / last) :ARG1-of (v12 / dry-01 :time (v17 / before :op1 (v18 / lay-01 :medium (v19 / wall)) :quant (v14 / few :op1 (v15 / temporal-quantity :unit (v16 / day))) :mod (v13 / only))))) # ::id a-p10462-p3s2 # ::snt The artist was also inspired by a few years ago by an exhibition organised by Imanja Lancmanis in the Palace of Rundal , where roses were seen in paintings , dishes and other forms . # ::snt_lv Mākslinieci iedvesmojusi arī pirms dažiem gadiem Rundāles pilī notikusi Imanta Lancmaņa rīkota izstāde, kur rozes bija skatāmas gleznās, traukos un citās izpausmēs. # ::alignments 1-2|0.1 3-4|0.0 4-5|0 7-8|0.2.1 8-9|0.2.1.0+0.2.1.0.0 12-13|0.2.0 13-14|0.2 15-17|0.2.2+0.2.2.0+0.2.2.0.0+0.2.2.0.1 19-20|0.2.2.2 21-22|0.2.2.2.0 24-25|0.2.3.0 26-27|0.2.3 28-29|0.2.3.1 30-31|0.2.3.2.0 31-32|0.2.3.2 32-33|0.2.3.2.1.0 33-34|0.2.3.2.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 1-4 1-5 9-6 4-7 5-8 3-9 8-10 9-11 12-12 11-13 11-14 9-15 10-16 13-17 6-18 7-19 6-20 6-21 14-22 14-23 15-24 16-25 17-26 18-27 18-28 19-29 20-30 21-31 22-32 23-33 24-34 (v3 / inspire-01 :mod (v2 / also) :ARG1 (v1 / artist) :ARG0 (v8 / organize-01 :ARG1 (v7 / exhibit-01) :time (v4 / few :op1 (v5 / temporal-quantity :unit (v6 / year))) :ARG0 (v9 / person :name (v10 / name :op1 "Imanja" :op2 "Lancmanis") :wiki "Imanja_Lancmanis" :location (v11 / palace :part-of "Rundal")) :time (v13 / see-01 :ARG1 (v12 / rose) :ARG0 v9 :ARG1 (v14 / paint-02 :ARG0 v12) :ARG1 (v16 / and :op1 (v15 / dish) :op2 (v18 / form :mod (v17 / other)))))) # ::id a-p10462-p3s3 # ::snt `` The roses attract me a lot -- it seems , such a simple flower , but so many things . # ::snt_lv «Rozes mani ļoti pievelk – liekas, tik vienkāršs ziediņš, bet tik daudzas nozīmes. # ::alignments 0-1|0.0.0.0 2-3|0.0.0 3-4|0.0 4-5|0.0.1.0 6-7|0.0.1 9-10|0.1 11-12|0.1.0.0.1 13-14|0.1.0.0.0 14-15|0.1.0.0 16-17|0.1.0 17-18|0.1.0.1.0.0 18-19|0.1.0.1.0 19-20|0.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 4-3 2-4 3-5 3-6 5-7 6-8 6-9 7-10 8-11 9-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20 (mu / multi-sentence :snt1 (v3 / attract-01 :ARG0 (v2 / rose :mod (v1 / ``)) :ARG1 (v5 / lot :domain (v4 / i))) :snt2 (v6 / seem-01 :ARG1 (v10 / contrast-01 :ARG1 (v9 / flower :ARG1-of (v8 / simple-02) :mod (v7 / such)) :ARG2 (v13 / thing :quant (v12 / many :degree (v11 / so)))))) # ::id a-p10462-p3s4 # ::snt Flowers talk , '' says I.Vilks . # ::snt_lv Puķes runā,» tā I.Vilks. # ::alignments 0-1|0.0.1.0 1-2|0.0.1 3-4|0.0.0 4-5|0.0 5-6|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 (mu / multi-sentence :snt1 (v4 / say-01 :ARG1 (v3 / '') :ARG1 (v2 / talk-01 :ARG1 (v1 / flower))) :snt2 (v5 / i.vilks)) # ::id a-n136-p83s1 # ::snt This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities . # ::snt_lv Šī direktīva stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 3-4|0 5-6|0.1 8-9|0.2 11-12|0.2.0 14-15|0.2.0.0.0 15-16|0.2.0.0 18-19|0.2.0.0.1.0+0.2.0.0.1.0.0+0.2.0.0.1.0.0.0+0.2.0.0.1.0.1+0.2.0.0.1.0.0.0+0.2.0.0.1.0.1 19-20|0.2.0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 4-8 6-9 7-9 8-10 8-11 12-12 12-13 11-14 12-15 13-16 9-17 9-18 10-19 13-20 (v3 / enter-01 :ARG0 (v2 / directive :mod (v1 / this)) :ARG1 (v4 / force) :time (v5 / day :part-of (v6 / publication :location (v8 / newspaper :mod (v7 / official) :poss (v12 / community :mod (v10 / continent :name (v11 / name :op1 "Europe") :wiki "Europe")))))) # ::id a-p693-p3s1 # ::snt This year the Aristotle Festival will be celebrated for two days , and the organizers promise an unprecedented ambition . # ::snt_lv Šogad Aristoteļa svētkus svinēs divas dienas, un to rīkotāji sola vēl nebijušu vērienu. # ::alignments 0-1|0.1.0 1-2|0.1 3-4|0.0.0 4-5|0.0 7-8|0 9-10|0.2.1 10-11|0.2+0.2.0 12-13|0.3 14-15|0.3.0.0+0.3.0.0.0 15-16|0.3.0 17-18|0.3.0.1.0+0.3.0.1.0.0 18-19|0.3.0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-5 3-6 3-7 4-8 4-9 5-10 6-11 7-12 8-13 9-14 10-15 11-16 12-17 13-18 14-19 (v6 / celebrate-01 :ARG1 (v4 / festival :mod (v3 / aristotle)) :time (v2 / year :mod (v1 / this)) :duration (v7 / temporal-quantity :unit (v8 / day) :quant 2) :ARG1 (v9 / and :op2 (v12 / promise-01 :ARG0 (v10 / person :ARG0-of (v11 / organize-01)) :ARG1 (v14 / ambition :mod (v13 / precedent :polarity -))))) # ::id a-p693-p3s2 # ::snt It could n't be said that the festival had been quiet and peaceful in the past . # ::snt_lv Nevarētu gan teikt, ka agrāk svētki būtu bijuši klusi un mierīgi. # ::alignments 1-2|0 2-3|0.0.0 4-5|0.0 7-8|0.0.1.0.0 10-11|0.0.1.0 11-12|0.0.1 12-13|0.0.1.1 15-16|0.0.1.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 4-5 6-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 5-13 5-14 5-15 12-16 (v1 / possible-01 :ARG1 (v2 / say-01 :polarity - :ARG0 (v5 / and :op1 (v4 / quiet-04 :domain (v3 / festival)) :op2 (v6 / peaceful :time (v7 / past))))) # ::id a-p3749-p2s1 # ::snt The price of oil is at the highest level in nine months , reports Daily Business . # ::snt_lv Naftas cena atrodas deviņu mēnešu augstākajā līmenī, ziņo "Dienas Bizness". # ::alignments 1-2|0.1 3-4|0.1.0 7-8|0.0+0.0.0 8-9|0 10-11|0.2.0.1 11-12|0.2.0+0.2.0.0 13-14|0.2 14-16|0.2.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 0-2 0-3 2-4 2-5 3-6 5-7 6-8 3-9 3-10 4-11 7-12 8-13 9-14 10-14 11-15 12-16 13-16 (v5 / level :ARG1-of (v3 / high-02 :degree (v4 / most)) :domain (v1 / price-01 :ARG1 (v2 / oil)) :mod (v8 / report-01 :mod (v6 / temporal-quantity :unit (v7 / month) :quant 9) :medium "Daily")) # ::id a-p3749-p2s2 # ::snt Heightened tensions in the Middle East region and better Chinese economic data have put the oil price above 118 dollar 118 dollar a barrel mark , the highest level in 9 months . # ::snt_lv Paaugstināts saspīlējums Tuvo Austrumu reģionā un labāki Ķīnas ekonomikas dati likuši naftas cenai pārsniegt 118 ASV dolāru par barelu atzīmi, kas ir augstākais līmenis 9 mēnešu laikā. # ::alignments 0-1|0.3.0 1-2|0.3 4-6|0.2+0.2.0+0.2.0.0+0.2.0.1+0.2.1 6-7|0.1 7-8|0 8-9|0.0.3 9-10|0.0.1+0.0.1.0+0.0.1.0.0+0.0.1.1 10-11|0.0.0 11-12|0.0 15-16|0.0.2.1.0 16-17|0.0.2.1 17-18|0.0.2.1.1 18-22|0.0.2.1.1.0.1+0.0.2.1.1.0.1.0+0.0.2.1.1.0.1.1 23-24|0.0.2.1.1.0.0 24-25|0.0.2.1.1.0 27-28|0.0.2.0+0.0.2.0.0 28-29|0.0.2 30-31|0.0.4.1 31-32|0.0.4+0.0.4.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 4-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 10-13 11-14 11-15 12-16 13-17 15-18 16-18 14-19 17-20 18-21 19-22 20-23 21-24 22-24 23-25 24-26 25-27 25-28 26-29 27-30 28-30 (v6 / and :op2 (v11 / data :mod (v10 / economy) :mod (v8 / country :name (v9 / name :op1 "China") :wiki "China") :mod (v21 / level :ARG1-of (v19 / high-02 :degree (v20 / most)) :domain (v13 / price-01 :ARG1 (v12 / oil) :mod (v14 / above :op1 (v18 / mark-01 :mod (v17 / barrel) :time (v15 / monetary-quantity :quant 118 :unit (v16 / dollar)))))) :mod (v7 / good) :mod (v22 / temporal-quantity :unit (v23 / month) :quant 9)) :op1 (v5 / region) :op2 (v3 / world-region :name (v4 / name :op1 "Middle" :op2 "East") :wiki "Middle_East") :op2 (v2 / tension :mod (v1 / heightened))) # ::id a-p3736-p11s1 # ::snt In 1987 , Ziedonis became Chairman of the Latvian Culture Foundation , but in 1990 he was elected Member of the Supreme Council of the Republic of Latvia -LRB- AROUND -RRB- as independent candidate 180 . In the polling district . # ::snt_lv 1987.gadā Ziedonis kļuvis par priekšsēdētāju Latvijas Kultūras fondā, bet 1990.gadā ievēlēts par Latvijas Republikas Augstākās Padomes (AP) deputātu kā neatkarīgais kandidāts 180.Stučkas vēlēšanu apgabalā. # ::alignments 1-2|0.1+0.1.0 3-4|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 4-5|0 5-6|0.2+0.2.0 8-11|0.2.1.1 12-13|0.2.1 14-15|0.2.1.0.0+0.2.1.0.0.0 17-18|0.2.1.0 18-19|0.2.1.0.1+0.2.1.0.1.0 21-23|0.2.1.0.1.1 25-28|0.2.1.0.1.1.0.3+0.2.1.0.1.1.0.3.0+0.2.1.0.1.1.0.3.0.0+0.2.1.0.1.1.0.3.1+0.2.1.0.1.1.0.3.0.0+0.2.1.0.1.1.0.3.1 28-29|0.2.1.0.1.1.0.2 29-30|0.2.1.0.1.1.0.1.1 30-31|0.2.1.0.1.1.0.1.1.0 32-33|0.2.1.0.1.1.0.1.0+0.2.1.0.1.1.0.1.0.0 33-34|0.2.1.0.1.1.0.1 34-35|0.2.1.0.1.1.0.0.0 38-39|0.2.1.0.1.1.0.0 39-40|0.2.1.0.1.1.0 # ::alignments_translation 1-0 0-1 2-1 3-2 3-3 4-4 5-4 6-5 9-6 7-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 13-13 12-14 14-14 15-15 15-16 15-17 16-18 24-19 19-20 19-21 20-22 21-23 17-24 18-25 17-26 17-27 21-28 22-29 23-30 25-31 26-32 27-33 28-34 29-35 30-36 30-37 31-38 32-39 33-40 (v4 / become-01 :ARG1 (v2 / person :name (v3 / name :op1 "Ziedonis") :wiki "Ziedonis") :time (v1 / date-entity :year 1987) :ARG2 (v5 / have-org-role-91 :ARG2 (v6 / chairman) :ARG1 (v8 / contrast-01 :ARG2 (v10 / elect-01 :time (v9 / date-entity :year 1990) :time (v11 / have-org-role-91 :ARG2 (v12 / member) :ARG1 (v13 / council :location (v22 / district :mod (v21 / polling :quant 180) :source (v20 / candidate :ARG0-of (v19 / depend-01 :polarity -) :quant (v17 / around :op1 (v18 / -rrb-))) :op2 (v16 / -lrb-) :poss (v14 / country :name (v15 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia"))))) :ARG1 (v7 / name)) :ARG0 v2)) # ::id a-p3736-p11s2 # ::snt Having been A member OF the Commission on Education , Science and Culture of the People , voted in favour of the Declaration of the Supreme Council of the Soviet Socialist Republic of Latvia on the restoration of independence of the Republic of Latvia . # ::snt_lv Bijis AP Tautas izglītības, zinātnes un kultūras komisijas loceklis, balsojis par Latvijas Padomju Sociālistiskās Republikas Augstākās padomes Deklarāciju par Latvijas Republikas neatkarības atjaunošanu. # ::alignments 0-1|0 3-4|0.0.3+0.0.3.0 6-9|0.0.2 10-11|0.0.1 11-12|0.0 12-16|0.0.0.2 17-18|0.0.0 19-20|0.0.0.0 22-23|0.0.0.0.0 25-27|0.0.0.0.0.0 29-34|0.0.0.0.0.0.0+0.0.0.0.0.0.0.0+0.0.0.0.0.0.0.0.0+0.0.0.0.0.0.0.1+0.0.0.1.0.1.0.0+0.0.0.1.0.1.1+0.0.0.0.0.0.0.0.0+0.0.0.0.0.0.0.1+0.0.0.1.0.1.0.0+0.0.0.1.0.1.1 36-37|0.0.0.1 38-39|0.0.0.1.0+0.0.0.1.0.0 41-44|0.0.0.1.0.1+0.0.0.1.0.1.0+0.0.0.0.0.0.0.0.0+0.0.0.0.0.0.0.1+0.0.0.1.0.1.0.0+0.0.0.1.0.1.1+0.0.0.0.0.0.0.0.0+0.0.0.0.0.0.0.1+0.0.0.1.0.1.0.0+0.0.0.1.0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 9-3 1-4 2-5 8-6 8-7 3-8 4-9 5-10 6-11 7-12 2-13 2-14 2-15 10-16 11-17 12-18 12-19 12-20 19-21 19-22 19-23 18-24 17-25 18-26 18-27 13-28 14-29 15-30 16-31 13-32 13-33 20-34 24-35 24-36 23-37 23-38 25-39 22-40 22-41 25-42 21-43 25-44 (v1 / have-03 :ARG1 (v6 / and :op2 (v8 / vote-01 :ARG1 (v9 / favor-01 :ARG1 (v10 / declare-02 :ARG1 (v11 / council :part-of (v12 / country :name (v13 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia")))) :ARG1 (v14 / restore-01 :ARG1 (v15 / depend-01 :polarity - :ARG0 (v16 / country :name (v17 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia"))) :ARG0 (v7 / person)) :mod (v5 / science) :op2 (v4 / education) :ARG1-of (v2 / have-org-role-91 :ARG2 (v3 / member)))) # ::id a-p12747-p1s1 # ::snt Rezekne News published a number of articles some time ago analysing the situation in Nagli fisheries . # ::snt_lv “Rēzeknes Vēstis” pirms kāda laika publicēja vairākus rakstus, kuros analizēja situāciju zivsaimniecībā “Nagļi”. # ::alignments 0-2|0.0 2-3|0 4-5|0.1 6-7|0.1.0 7-8|0.1.0.0.0 8-9|0.1.0.0 10-11|0.1.0.1 12-13|0.1.0.1.0 14-15|0.1.0.1.0.0.0 15-16|0.1.0.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-0 2-1 3-2 7-2 8-3 8-4 9-5 9-6 5-7 6-8 4-9 10-9 11-10 12-10 13-11 13-12 15-13 16-14 14-15 17-15 18-16 (v3 / publish-01 :ARG0 (v1 / broadcast-program) :ARG1 (v4 / number :quant-of (v5 / article :mod (v7 / time :quant (v6 / some)) :ARG0-of (v8 / analyse-01 :ARG1 (v9 / situation :location (v10 / fishery :mod "Nagli")) :ARG0 v7)))) # ::id a-p12747-p1s2 # ::snt I will remind those who have forgotten that last year the Daugavpils miller , who owned the `` Nagli '' fisheries shares package , went bankrupt . # ::snt_lv Atgādināšu tiem, kuri aizmirsuši: pērn bankrotēja “Daugavpils dzirnavnieks”, kam piederēja zivsaimniecības “Nagļi” kapitāldaļu pakete. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 6-7|0.1 8-9|0.1.0.5.0 9-10|0.1.0.5 11-12|0.1.0.4.0 12-13|0.1.0.4 15-16|0.1.0.3 17-19|0.1.0.2 19-20|0.1.0.0.1 20-21|0.1.0.0.0.0 21-22|0.1.0.0.0 22-23|0.1.0.0 24-25|0.1.0 25-26|0.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 6-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 15-20 19-21 20-22 7-23 7-24 7-25 21-26 (v2 / remind-01 :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v3 / forget-01 :ARG0 (v12 / go-02 :ARG0 (v11 / package :mod (v10 / share :mod (v9 / fishery)) :mod (v8 / '')) :manner (v13 / bankrupt-01 :ARG0 v11) :ARG1 "``" :ARG1-of (v7 / own-01) :ARG0 (v6 / miller :mod "Daugavpils") :time (v5 / year :mod (v4 / last))) :ARG0 v1)) # ::id a-p12747-p1s3 # ::snt Miraculously , this ' Nagl ` shareholding package was purchased by people who had already been involved in a number of land-cheating attacks and even tried for it . # ::snt_lv Brīnumainā kārtā šo “Nagļu” kapitāldaļu paketi “Daugavpils dzirnavnieka” mantas izsolē iegādājās cilvēki, kuri jau bijuši iesaistīti vairākās ar zemes izkrāpšanu saistītās afērās un pat tiesāti par to. # ::alignments 0-1|0.5 2-3|0.4 4-5|0.3+0.3.0+0.3.0.0+0.3.1 5-6|0.2 6-7|0.0.1.0 7-8|0.0.1 9-10|0.0.1.1 11-12|0.0.1.1.0 14-15|0.0.0 16-17|0.0 19-20|0.0.2 21-22|0.0.2.0.0 22-23|0.0.2.0 23-24|0 24-25|0.1.0 25-26|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 15-2 3-3 4-4 5-5 10-5 6-6 7-7 8-8 14-9 13-10 9-11 16-12 17-12 18-13 19-14 20-15 20-16 20-17 21-18 21-19 21-20 22-21 23-21 25-21 24-22 24-23 26-24 27-25 28-26 29-27 30-28 11-29 12-29 31-29 32-30 (v15 / and :op1 (v11 / involve-01 :time (v10 / already) :ARG1 (v7 / package :mod (v6 / shareholding) :ARG1-of (v8 / purchase-01 :ARG0 (v9 / person) :ARG0 v6)) :ARG2 (v12 / number :quant-of (v14 / attack-01 :manner (v13 / land-cheating)))) :op2 (v17 / try-01 :mod (v16 / even)) :op2 (v5 / `) :op2 (v3 / person :name (v4 / name :op1 "Nagl") :wiki "Nagl") :domain (v2 / this) :mod (v1 / miraculous)) # ::id a-p12747-p1s4 # ::snt Rezekne News learned this from the small shareholders of Nagleu , who were forced to sell local shares and land , both with beautiful promises and threats . # ::snt_lv “Rēzeknes Vēstis” to uzzināja no “Nagļu” mazajiem akcionāriem, kurus gan ar skaistiem solījumiem, gan ar draudiem jaunie īpašnieki spieda pārdot vietējiem piederošās akcijas un zemi. # ::alignments 0-2|0.0 2-3|0 3-4|0.1 6-7|0.2.0 7-8|0.2 9-10|0.2.1 13-14|0.2.2 15-16|0.2.2.0 16-17|0.2.2.0.0.0.0 17-18|0.2.2.0.0.0 18-19|0.2.2.0.0 19-20|0.2.2.0.0.1 23-24|0.2.3.0.0 24-25|0.2.3.0 25-26|0.2.3 26-27|0.2.3.1 # ::alignments_translation 1-0 0-1 2-1 3-2 5-2 4-3 6-4 10-5 10-6 11-7 7-8 8-9 9-10 12-10 13-11 24-12 24-13 25-14 25-15 26-16 27-17 28-17 29-18 30-19 31-20 14-21 15-22 16-23 17-24 18-25 19-25 20-26 21-26 22-27 23-27 (v3 / learn-01 :ARG0 (v1 / broadcast-program) :ARG1 (v4 / this) :ARG1 (v6 / shareholder :mod (v5 / small) :mod "Nagleu" :ARG1-of (v7 / force-01 :ARG2 (v8 / sell-01 :ARG1 (v11 / and :op1 (v10 / share :ARG1-of (v9 / local-02)) :op2 (v12 / land)))) :example (v15 / and :op1 (v14 / promise-01 :ARG1-of (v13 / beautiful-02)) :op2 (v16 / threaten-01 :ARG0 v14)))) # ::id a-p3770-p8s1 # ::snt Vilks will later familiarise himself with the projects of EU funds implemented in the municipality of Adage and private companies , paying particular attention to the realisation of the local government water project , which has been granted a stabilisation loan from the Treasury . # ::snt_lv Vēlāk Vilks iepazīsies ar Ādažu novada pašvaldībā un privātuzņēmumos īstenotajiem ES fondu projektiem, īpašu vērību pievēršot pašvaldības ūdens projekta realizācijai, kuram ir piešķirts stabilizācijas aizdevums no Valsts kases. # ::alignments 0-1|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.1 2-3|0.0 3-4|0 7-8|0.2 9-10|0.2.0.0.0+0.2.0.0.0.0+0.2.0.0.0.0.0+0.2.0.0.0.1 10-11|0.2.0.0 11-12|0.2.0 14-15|0.2.0.1 16-17|0.2.0.1.0.0 17-18|0.2.0.1.0 18-19|0.2.0.1.0.1.0 19-20|0.2.0.1.0.1 21-22|0.2.0.1.0.2 22-23|0.2.0.1.0.2.0.0 23-24|0.2.0.1.0.2.0 26-27|0.2.0.1.0.2.1 29-30|0.2.0.1.0.2.1.0.3 30-31|0.2.0.1.0.2.1.0.1+0.2.0.1.0.2.1.0.1.0 31-32|0.2.0.1.0.2.1.0.0 32-33|0.2.0.1.0.2.1.0 37-38|0.2.0.1.0.2.1.0.2 39-40|0.2.0.1.0.2.1.0.2.0.0 40-41|0.2.0.1.0.2.1.0.2.0 43-44|0.2.0.1.0.2.1.0.2.1 # ::alignments_translation 1-0 2-1 0-2 2-3 3-4 3-5 12-6 12-7 9-8 10-9 11-10 9-11 9-12 4-13 6-14 6-15 4-16 5-17 7-17 8-18 8-19 13-20 16-21 14-22 15-23 15-24 20-25 20-26 20-27 17-28 17-29 17-30 18-31 19-32 21-33 22-34 23-35 24-36 24-37 25-38 25-39 26-40 27-41 28-42 29-43 30-44 (v4 / familiarise-01 :time (v3 / late) :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Vilks") :wiki "Vilks") :ARG2 (v5 / project :ARG1-of (v9 / implement-01 :ARG1 (v8 / fund :mod (v6 / organization :name (v7 / name :op1 "EU") :wiki "European_Union")) :location (v10 / municipality :location (v12 / and :op1 (v11 / adage) :op2 (v14 / company :ARG1-of (v13 / private-03)) :op3 (v15 / pay-01 :ARG1 (v17 / attend-02 :mod (v16 / particular)) :ARG2 (v18 / realize-02 :ARG1 (v23 / project :mod (v22 / water) :poss (v20 / government-organization :ARG0-of (v21 / govern-01)) :ARG1-of (v24 / grant-01 :ARG1 (v26 / loan-01 :ARG2 (v25 / stabilisation)) :ARG2 "Treasury" :ARG0 v22) :ARG1-of (v19 / local-02))) :ARG0 v11)))))) # ::id a-p7186-p1s1 # ::snt Violet hair fashion has also hit singer Justin Bieber . # ::snt_lv Violeto matu mode skārusi arī dziedātāju Džastinu Bīberu. # ::alignments 1-2|0.1 4-5|0.0 5-6|0 6-7|0.2+0.2.0 7-9|0.2.1+0.2.1.0+0.2.1.0.0+0.2.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 3-5 5-6 6-7 7-8 8-9 (v3 / hit-01 :mod (v2 / also) :ARG1 (v1 / hair) :ARG1 (v4 / person :ARG0-of (v5 / sing-01) :poss (v6 / person :name (v7 / name :op1 "Justin" :op2 "Bieber") :wiki "Justin_Bieber"))) # ::id a-p7186-p1s2 # ::snt The artist continues to experiment with hair colors , and a purple hue has emerged in his blond hair . # ::snt_lv Mākslinieks turpina eksperimentēt ar matu krāsām, un viņa blondajos matos parādījusies violeta nokrāsa. # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0 4-5|0.1 6-7|0.1.0.0 7-8|0.1.0 9-10|0.2 11-12|0.2.0.0.0 12-13|0.2.0.0 14-15|0.2.0 17-18|0.2.0.1.0 18-19|0.2.0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 12-10 12-11 13-12 11-13 11-14 11-15 8-16 9-17 10-18 14-19 (v2 / continue-01 :ARG1 (v1 / artist) :ARG1 (v3 / experiment-01 :ARG1 (v5 / color-01 :ARG1 (v4 / hair)) :ARG0 v1) :ARG1 (v6 / and :op2 (v9 / emerge-02 :ARG0 (v8 / hue :ARG1-of (v7 / purple-02)) :location (v11 / hair :mod (v10 / blond))))) # ::id a-p1149-p17s1 # ::snt Even flowers had been prepared for those voters who had reached their age and were in the elections for the 1 time . # ::snt_lv Kalētos balsotājiem, kuri sasnieguši pilngadību un pirmo reizi piedalījās vēlēšanās, bija sagatavoti pat ziedi. # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 4-5|0 7-8|0.1+0.1.0 10-11|0.1.1 12-13|0.1.1.0 13-14|0.2 17-18|0.2.0 20-21|0.2.0.0.0+0.2.0.0.0.0 21-22|0.2.0.0 # ::alignments_translation 14-0 15-1 12-2 13-3 13-4 16-5 0-6 1-7 2-8 3-8 4-9 4-10 5-11 5-12 6-13 9-14 7-15 10-16 10-17 7-18 7-19 7-20 8-21 11-22 (v3 / prepare-02 :ARG1 (v2 / flower :mod (v1 / even)) :ARG2 (v4 / person :ARG0-of (v5 / vote-01) :ARG0-of (v6 / reach-01 :ARG1 (v7 / age-01) :ARG0 v5)) :ARG1 (v8 / and :op2 (v9 / elect-01 :purpose (v11 / time :mod (v10 / ordinal-entity :value 1))))) # ::id a-p1149-p17s2 # ::snt By Saturday morning , none of them had yet arrived . # ::snt_lv Sestdienas priekšpusdienā gan vēl neviens no viņiem nebija ieradies. # ::alignments 1-2|0.0.0 2-3|0.0 4-5|0 8-9|0.1.0 9-10|0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 4-3 2-4 5-5 6-6 7-7 3-8 8-9 9-10 (v3 / none :quant (v2 / morning :mod (v1 / saturday)) :ARG1-of (v5 / arrive-01 :time (v4 / yet))) # ::id a-p1149-p17s3 # ::snt The Commission projected that young people could come in the evening . # ::snt_lv Komisijas darbinieces prognozēja, ka jaunieši varētu ierasties pievakarē. # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0 4-5|0.1.0 5-6|0.1 6-7|0.1.1 7-8|0.1.1.0 10-11|0.1.1.0.0 # ::alignments_translation 1-0 0-1 2-2 3-3 4-3 5-4 5-5 6-6 7-7 8-8 8-9 8-10 9-11 (v2 / project-01 :ARG1 (v1 / commission) :ARG0 (v4 / person :mod (v3 / young) :mod (v5 / possible-01 :ARG1 (v6 / come-01 :time (v7 / evening))))) # ::id a-p1149-p17s4 # ::snt The previous day , Rockenrolvasara festival was held in Calmatos , so Saturday morning it might be difficult to get up early , and the vote was postponed for the evening , according to the polling station . # ::snt_lv Iepriekšējā dienā Kalētos noticis festivāls “Rokenrolvasara”, tāpēc sestdienas rītā varētu būt pagrūti agrāk piecelties, un balsošana atlikta uz vakarpusi, spriež vēlēšanu iecirkņa darbinieces. # ::alignments 1-2|0.0.1.0 2-3|0.0.1 4-5|0.0.0.0 5-6|0.0.0 7-8|0.0 9-10|0.0.2 11-12|0.0.3.1.1 12-13|0.0.3.1.0 13-14|0.0.3.1 15-16|0.0.3.0 17-18|0.0.3.0.0 19-20|0.0.3.0.0.0 21-22|0.0.3.0.0.0.0 23-24|0.0.3 25-26|0.0.3.2.0 27-28|0.0.3.2 30-31|0.0.3.2.1 32-33|0.1 35-36|0.1.0.0 36-37|0.1.0 # ::alignments_translation 6-0 0-1 1-2 5-3 6-4 4-5 7-5 3-6 3-7 2-8 2-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 14-17 14-18 16-19 16-20 15-21 17-22 18-23 19-24 19-25 20-26 20-27 21-28 22-29 22-30 23-31 24-32 27-33 27-34 25-35 26-36 28-37 (mu / multi-sentence :snt1 (v5 / hold-04 :ARG1 (v4 / festival :mod (v3 / rockenrolvasara)) :time (v2 / day :mod (v1 / previous)) :location "Calmatos" :ARG0 (v13 / and :op1 (v9 / possible-01 :ARG1 (v10 / difficult :domain (v11 / get-01 :time (v12 / early)))) :time (v8 / morning :mod (v7 / saturday) :mod (v6 / so)) :op3 (v15 / postpone-01 :ARG1 (v14 / vote-01) :time (v16 / evening)))) :snt2 (v17 / say-01 :ARG0 (v19 / station :mod (v18 / polling)))) # ::id a-p3762-p55s1 # ::snt How long will people read books in paper format ? # ::snt_lv Cik ilgi vēl cilvēki lasīs grāmatas papīra formātā? # ::alignments 0-1|0.0.2 3-4|0.0.0 4-5|0.0 5-6|0.0.1 7-8|0.0.1.0.0 8-9|0.0.1.0 9-10|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 7-8 8-9 (mu / multi-sentence :snt1 (v3 / read-01 :ARG0 (v2 / person) :ARG1 (v4 / book :topic (v6 / format :mod (v5 / paper))) :frequency (v1 / amr-unknown)) :snt2 interrogative) # ::id a-d199-p64s1 # ::snt With both envelopes in her hand , Sophie ran across the garden , dropped on all 4 , and crawled through the hedges . # ::snt_lv Ar abām aploksnēm rokā Sofija skriešus devās pāri dārzam, nometās uz visām četrām un izlīda cauri dzīvžogam. # ::alignments 1-2|0.1.0 2-3|0.1 7-8|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 8-9|0 9-10|0.2 11-12|0.2.0 13-14|0.2.1 15-16|0.2.1.0 16-17|0.2.1.0.0 18-19|0.3 19-20|0.3.0 22-23|0.3.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 3-5 4-6 4-7 5-8 6-8 7-9 8-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 15-19 16-20 17-21 17-22 18-23 (v5 / run-02 :ARG0 (v3 / person :name (v4 / name :op1 "Sophie") :wiki "Sophie") :time (v2 / envelope :mod (v1 / both)) :location (v6 / across :op1 (v7 / garden) :op1 (v8 / drop-05 :ARG1 (v9 / all :mod 4) :ARG0 v7)) :ARG1 (v10 / and :op2 (v11 / crawl-01 :manner (v12 / hedge)))) # ::id a-d199-p64s2 # ::snt The ambush was so great that she could stand up in it , but now she squatted down to some roots . # ::snt_lv Slēpnis bija tik liels, ka viņa tajā varēja izslieties gandrīz visā augumā, bet tagad viņa notupās uz kādām saknēm. # ::alignments 1-2|0.1 3-4|0.0 4-5|0 7-8|0.2 8-9|0.2.0 13-14|0.2.1 14-15|0.2.1.0.0 16-17|0.2.1.0 19-20|0.2.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6 8-7 9-8 9-9 12-10 7-11 10-12 11-12 13-13 14-13 15-14 16-15 17-16 17-17 18-18 19-19 20-20 21-21 (v3 / great :degree (v2 / so) :domain (v1 / ambush-01) :condition (v4 / possible-01 :ARG1 (v5 / stand-03) :ARG1 (v6 / contrast-01 :ARG2 (v8 / squat-01 :time (v7 / now) :ARG1 (v9 / some))))) # ::id a-d199-p64s3 # ::snt From here she could look out a few tiny slits in that whole mess of branches and leaves . # ::snt_lv No šejienes viņa varēja paskatīties ārā pa dažām mazītiņām spraudziņām visā tajā zaru un lapu jūklī. # ::alignments 1-2|0.1 3-4|0 4-5|0.0 7-8|0.0.0.1 8-9|0.0.0.0 9-10|0.0.0 12-13|0.0.0.2.0 13-14|0.0.0.2 15-16|0.0.0.2.1 16-17|0.0.1 17-18|0.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 15-12 15-13 12-14 12-15 13-16 14-17 16-18 (v2 / possible-01 :ARG1 (v3 / look-01 :ARG1 (v6 / slit :mod (v5 / tiny) :quant (v4 / few) :ARG1-of (v8 / mess-up-02 :mod (v7 / whole) :ARG1 (v9 / branch))) :ARG1 (v10 / and :op2 (v11 / leave-11))) :location (v1 / here)) # ::id a-d199-p64s4 # ::snt Although none of the gaps were larger than the five-crown coin , she could see the garden well enough . # ::snt_lv Kaut arī neviena no spraugām nebija lielāka par piecu kronu monētu, tomēr viņa varēja pietiekami labi pārredzēt dārzu. # ::alignments 1-2|0.0.0 4-5|0.0 6-7|0 9-10|0.1.0 10-11|0.1 13-14|0.2 14-15|0.2.0 16-17|0.2.0.0 18-19|0.2.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 8-9 9-10 9-11 10-12 11-13 13-14 12-15 14-15 17-16 17-17 18-18 16-19 15-20 19-21 (v3 / large :domain (v2 / gap :quant (v1 / none)) :compared-to (v5 / coin :mod (v4 / five-crown)) :time (v6 / possible-01 :ARG1 (v7 / see-01 :ARG1 (v8 / garden) :degree (v9 / enough)) :ARG0 v2)) # ::id a-d199-p64s5 # ::snt She liked to watch her mother or father walk around the rows of trees and look for her . # ::snt_lv Mazotnē viņai patika vērot, kā māte vai tēvs staigāja pa koku rindām un meklēja viņu. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 3-4|0.1 5-6|0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.0.0.0 6-7|0.1.0 7-8|0.1.0.1.0+0.1.0.1.0.0+0.1.0.1.0.0.0 8-9|0.1.0.1 9-10|0.1.0.1.1 11-12|0.1.0.1.1.0 13-14|0.1.0.1.1.0.0 14-15|0.1.0.1.2 15-16|0.1.0.1.2.0 # ::alignments_translation 0-0 1-0 2-1 3-2 3-3 4-4 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 12-10 12-11 13-12 11-13 14-14 14-15 14-16 15-17 16-18 (v2 / like-01 :ARG0 (v1 / she) :ARG1 (v3 / watch-01 :ARG1 (v7 / or :op1 (v4 / person :ARG0-of (v5 / have-rel-role-91 :ARG2 (v6 / mother))) :op2 (v11 / walk-01 :ARG0 (v8 / person :ARG0-of (v9 / have-rel-role-91 :ARG2 (v10 / father))) :location (v12 / around :op1 (v13 / row :part-of (v14 / tree))) :ARG1 (v15 / and :op2 (v16 / look-01)) :ARG0 v4)) :ARG0 v1)) # ::id a-p15624-p2s1 # ::snt Today is the year since 12 . The Saeima started its work , while the government led by Prime Minister Laimdota Straujuma -LRB- V -RRB- was approved in parliament on 2014-11-05 . # ::snt_lv Šodien aprit gads, kopš 12.Saeima sāka savu darbu, savukārt Ministru prezidentes Laimdotas Straujumas (V) vadītā valdība parlamentā tika apstiprināta 2014.gada 5.novembrī. # ::alignments 0-1|0.4.0 3-4|0.4 4-5|0.4.1 5-6|0.4.1.0.1 8-9|0.4.1.0.0+0.4.1.0.2.0 9-10|0.4.1.0 11-12|0.4.1.0.2 15-16|0.3.0+0.3.0.0 16-17|0.3 18-19|0.2 19-20|0+0.0 20-22|0.1.1+0.1.1.0+0.1.1.0.0+0.1.1.0.1 22-23|0.1.0 24-25|0.1.0.0 26-27|0.1 28-29|0.1.2 30-31|0.1.3+0.1.3.0+0.1.3.1+0.1.3.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 19-14 19-15 18-16 18-17 14-18 13-19 15-20 16-21 17-22 21-23 22-24 20-25 20-26 24-27 25-27 27-27 26-28 28-29 23-30 29-31 (v10 / have-org-role-91 :ARG2 (v11 / minister) :ARG1 (v16 / approve-01 :ARG1 (v14 / -lrb- :manner (v15 / -rrb-)) :ARG0 (v12 / person :name (v13 / name :op1 "Laimdota" :op2 "Straujuma") :wiki "Laimdota_Straujuma") :location (v17 / parliament) :time (v18 / date-entity :day 5 :month 11 :year 2014) :ARG0 v11) :ARG1 (v9 / prime) :ARG1-of (v8 / lead-02 :ARG0 (v6 / government-organization :ARG0-of (v7 / govern-01))) :time (v2 / year :mod (v1 / today) :mod (v3 / since :op1 (v4 / start-01 :ARG1 "Saeima" :ARG1 12 :ARG1 (v5 / work-01 :ARG0 "Saeima"))))) # ::id a-p15445-p4s1 # ::snt On XXXX-05-08 XXXX-05-08 in Latvia , Prime Minister Laimdota Straujuma , after a memorial in the graves of 0 Forest , together with the leadership of Salaspille City , invites everyone to commemorate the memorial of Salaspille to commemorate all those who were trapped or harassed in this camp during World War II . # ::snt_lv 8.maijā Latvijā Ministru prezidente Laimdota Straujuma pēc piemiņas brīža II Meža kapos kopā ar Salaspils pilsētas vadību aicina visus uz piemiņas brīdi Salaspils memoriālā, lai pieminētu visus, kuri bija ieslodzīti vai nomocīti šajā nometnē II Pasaules kara laikā. # ::alignments 1-2|0.8+0.7.0+0.8.0+0.7.1+0.8.1 2-3|0.7+0.7.0+0.8.0+0.7.1+0.8.1 4-5|0.6+0.6.0+0.6.0.0+0.6.1 6-7|0.5 7-8|0.1.2+0.1.2.0 8-10|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.1 11-12|0.0 13-14|0.0.0 16-17|0.0.0.0 18-19|0.0.0.0.0.0 19-20|0.0.0.0.0 21-22|0.0.1 24-25|0.0.1.0 26-28|0.0.1.0.0 29-30|0 30-31|0.2 32-33|0.3 34-35|0.3.0 36-37|0.3.0.0 38-39|0.3.1 39-40|0.3.1.0.1 43-44|0.3.1.0.0 44-45|0.3.1.0 45-46|0.3.1.0.2 47-48|0.3.1.0.2.0.0 48-49|0.3.1.0.2.0 50-53|0.4+0.4.0+0.4.0.0+0.4.0.1+0.4.0.2+0.4.1 # ::alignments_translation 1-0 0-1 2-2 3-3 3-4 5-5 5-6 4-7 6-8 7-9 19-10 8-11 9-12 9-13 10-14 11-15 13-16 13-17 11-18 12-19 14-20 14-21 15-22 18-23 18-24 18-25 16-26 17-27 19-28 19-29 20-30 21-31 22-32 23-33 25-34 24-35 24-36 26-37 27-37 28-38 29-39 30-40 31-40 33-41 32-42 33-43 34-44 35-45 36-46 36-47 37-48 41-49 39-50 40-51 38-52 42-53 (v18 / invite-01 :time (v10 / after :op1 (v11 / memorial :location (v12 / grave :mod (v13 / forest :quant 0))) :mod (v14 / together :op1 (v15 / lead-02 :ARG1 (v16 / broadcast-program)))) :ARG0 (v8 / person :name (v9 / name :op1 "Laimdota" :op2 "Straujuma") :wiki "Laimdota_Straujuma" :ARG0-of (v6 / have-org-role-91 :ARG2 (v7 / minister))) :ARG1 (v19 / everyone) :purpose (v20 / commemorate-01 :ARG0 v19 :ARG1 (v21 / memorial :part-of "Salaspille") :purpose (v22 / commemorate-01 :ARG1 (v25 / or :op1 (v24 / trap-01) :quant (v23 / all) :op2 (v26 / harass-01 :ARG0 (v28 / camp :mod (v27 / this)) :ARG0 v24)) :ARG0 v19)) :location (v29 / war :name (v30 / name :op1 "World" :op2 "War" :op3 "II") :wiki "World_War_II") :topic (v5 / prime) :ARG1 (v3 / country :name (v4 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia") :time (v2 / date-entity :day 8 :month 5) :time (v1 / date-entity :day 8 :month 5)) # ::id a-p18709-p3s1 # ::snt Under Ornithologist leadership , young people will learn to recognize birds in the immediate vicinity , go on day and night expeditions to catch and ring birds . # ::snt_lv Ornitologu vadībā jaunieši mācīsies pazīt tuvākajā apkārtnē dzīvojošos putnus, dosies dienas un nakts ekspedīcijās, kuru laikā ķers un gredzenos putnus. # ::alignments 1-2|0.0.1.0 2-3|0.0.1 4-5|0.0.0 5-6|0.0 7-8|0 9-10|0.1 10-11|0.1.0 13-14|0.1.1.1.0 16-17|0.1.1.1 18-19|0.1.1.0 19-20|0.1.1 20-21|0.1.1.2.0 21-22|0.1.1.2 23-24|0.1.1.3.0 24-25|0.1.1.3 25-26|0.1.1.3.1 26-27|0.1.1.3.1.0 # ::alignments_translation 1-0 0-1 1-2 2-3 2-4 2-5 3-6 3-7 4-8 4-9 8-10 7-11 5-12 5-13 6-14 9-15 10-16 11-17 11-18 12-19 13-20 14-21 15-22 16-22 17-22 18-23 19-24 20-25 21-26 22-27 (v5 / learn-01 :ARG0 (v4 / person :mod (v3 / young) :ARG0-of (v2 / lead-02 :ARG1 (v1 / ornithologist))) :ARG1 (v6 / recognize-02 :ARG1 (v7 / bird) :ARG1 (v11 / and :op1 (v10 / day) :manner (v9 / go-02 :mod (v8 / immediate)) :op3 (v13 / expedition :mod (v12 / night)) :op3 (v15 / and :op2 (v14 / catch-up-04) :op2 (v16 / ring-01 :ARG1 (v17 / bird) :ARG0 v14))) :ARG0 v4)) # ::id a-p18709-p3s2 # ::snt These days , what birds eat will be studied , cage cooking will take place . # ::snt_lv Šo dienu laikā tiks pētīts, ko putni ēd, notiks būrīšu gatavošana. # ::alignments 0-1|0.2.0.0.1 1-2|0.2.0.0+0.2.0.0.0 4-5|0.2.0 5-6|0.2 8-9|0.2.1 10-11|0.0.0 11-12|0.0 13-14|0 14-15|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-2 5-3 6-3 7-4 8-5 9-6 10-7 4-8 9-9 11-10 12-11 10-12 10-13 10-14 13-15 (v9 / take-01 :ARG0 (v8 / cook-01 :mod (v7 / cage)) :ARG1 (v10 / place) :ARG1-of (v5 / eat-01 :ARG1 (v4 / bird :mod (v2 / temporal-quantity :unit (v3 / day) :mod (v1 / this))) :ARG1 (v6 / study-01 :ARG0 v4))) # ::id a-p18709-p3s3 # ::snt During the week , lessons and tours will be led by more than seven ornithologists and nature researchers . # ::snt_lv Nedēļas laikā nodarbības un ekskursijas vadīs vairāk nekā septiņi ornitologi un dabas pētnieki. # ::alignments 2-3|0.0.1 4-5|0.0.0 5-6|0.0 6-7|0.0.2 9-10|0 11-12|0.1.0.0 14-15|0.1.0 15-16|0.1 16-17|0.1.1.1 17-18|0.1.1+0.1.1.0 # ::alignments_translation 1-0 0-1 0-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 5-8 5-9 5-10 6-11 7-12 8-13 9-14 10-15 11-16 12-17 13-18 (v5 / lead-02 :ARG1 (v3 / and :op1 (v2 / lesson) :time (v1 / week) :op3 (v4 / tour-01 :ARG0 v2)) :ARG0 (v8 / and :op1 (v7 / ornithologist :quant (v6 / more)) :op2 (v10 / person :ARG0-of (v11 / research-01) :mod (v9 / nature)))) # ::id a-p6141-p4s1 # ::snt `` Armani '' has decided to repeat the success of 2009 , when their laundry was advertised by Victoria and David Beckham . # ::snt_lv «Armani» ir nolēmuši atkārtot 2009. gada panākumus, kad viņu veļu reklamēja Viktorija un Deivids Bekhemi. # ::alignments 0-1|0.2 1-2|0.1 2-3|0.0 4-5|0 6-7|0.3 8-9|0.3.0 10-11|0.3.0.0+0.3.0.0.0 14-15|0.4.0 16-17|0.4 18-19|0.4.1.0+0.4.1.0.0+0.4.1.0.0.0+0.4.1.0.1 19-20|0.4.1 20-22|0.4.1.1+0.4.1.1.0+0.4.1.1.0.0+0.4.1.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 9-8 7-9 8-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 14-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21 19-22 (v4 / decide-01 :ARG3 (v3 / '') :ARG0 (v2 / armani) :time (v1 / ``) :ARG1 (v5 / repeat-01 :ARG1 (v6 / succeed-01 :time (v7 / date-entity :year 2009)) :ARG0 v3) :time (v9 / advertise-01 :ARG1 (v8 / laundry) :ARG0 (v12 / and :op1 (v10 / person :name (v11 / name :op1 "Victoria") :wiki "Victoria") :op2 (v13 / person :name (v14 / name :op1 "David" :op2 "Beckham") :wiki "David_Beckham")) :ARG0 v3)) # ::id a-d27-p17s1 # ::snt The psychologist , whose visit was meant to me after the Institute learned that I had lived in the old body for more than a year after the limit of seventy years , said there were many feelings . # ::snt_lv Psihologs, kura vizīti man nozīmēja pēc tam, kad Institūts uzzināja, ka esmu nodzīvojusi vecajā ķermenī vairāk kā gadu pēc noteiktā septiņdesmit gadu limita, apgalvoja, ka līdzīgas izjūtas esot daudziem. # ::alignments 1-2|0.0.0 4-5|0.0 6-7|0 8-9|0.1 9-10|0.2 11-12|0.2.0.0+0.2.0.0.0+0.2.0.0.0.0+0.2.0.0.0.1+0.2.0.0.0.2+0.2.0.0.1 12-13|0.2.0 14-15|0.2.0.1.0 16-17|0.2.0.1 19-20|0.2.0.1.1.0 20-21|0.2.0.1.1 22-23|0.2.0.1.2.0 25-26|0.2.0.1.2 26-27|0.2.0.1.3 28-29|0.2.0.1.3.0 30-31|0.2.0.1.3.0.0.1 31-32|0.2.0.1.3.0.0+0.2.0.1.3.0.0.0 33-34|0.3 36-37|0.3.0.0 37-38|0.3.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 5-5 5-6 4-7 4-8 6-9 7-9 8-10 9-10 10-11 11-12 12-13 13-13 14-14 15-15 15-16 15-17 16-18 16-19 17-20 18-21 18-22 19-23 20-24 20-25 21-26 22-27 25-28 22-29 23-30 24-31 26-32 27-33 28-34 29-34 32-35 33-36 31-37 30-38 34-38 (v3 / mean-02 :ARG1 (v2 / visit-01 :ARG1 (v1 / psychologist)) :ARG2 (v4 / i) :time (v5 / after :op1 (v8 / learn-01 :ARG0 (v6 / research-institute :name (v7 / name :op1 "Institute" :op2 "for" :op3 "Globalization") :wiki -) :ARG1 (v10 / live-01 :ARG0 (v9 / i) :location (v12 / body :mod (v11 / old)) :time (v14 / year :mod (v13 / more)) :time (v15 / after :op1 (v16 / limit-01 :ARG1 (v17 / temporal-quantity :unit (v18 / year) :quant "seventy"))) :ARG0 v6))) :ARG2 (v19 / say-01 :ARG1 (v21 / feel-01 :quant (v20 / many)) :ARG0 v2)) # ::id a-d27-p17s2 # ::snt It was related to the inability to accept the present . # ::snt_lv Tas esot saistīts ar nespēju pieņemt tagadni. # ::alignments 2-3|0 7-8|0.0 9-10|0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 5-7 6-8 6-9 7-10 (v1 / relate-01 :ARG2 (v2 / accept-01 :ARG1 (v3 / present))) # ::id a-d27-p17s3 # ::snt I hate psychologists , but this was true . # ::snt_lv Neciešu psihologus, bet šim te laikam bija taisnība. # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 2-3|0.0.1 4-5|0 5-6|0.1.0 7-8|0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-6 7-6 8-7 9-8 (v4 / contrast-01 :ARG1 (v2 / hate-01 :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v3 / psychologist)) :ARG2 (v6 / true :domain (v5 / this))) # ::id a-p13263-p4s1 # ::snt Peel potatoes , cut and boil everything , add salt to taste and greenery at the end , serve with sour cream ! # ::snt_lv Nomizo kartupeļus, sagriež un liek vārīties visam klāt, beigās pievieno sāli pēc garšas un zaļumus, pasniedz ar skābo krējumu! # ::alignments 0-1|0.1.0 1-2|0.1 3-4|0.0 4-5|0 5-6|0.2 6-7|0.2.0 8-9|0.3 9-10|0.3.0 12-13|0.3.0.0 13-14|0.3.0.0.0 16-17|0.3.1 18-19|0.4 20-21|0.4.0.0 21-22|0.4.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 7-6 8-7 9-7 11-8 12-9 13-10 14-11 15-12 16-13 10-14 10-15 10-16 17-17 18-18 19-19 20-20 21-21 22-22 (v4 / and :op1 (v3 / cut-02) :op2 (v2 / potatoe :mod (v1 / peel)) :op2 (v5 / boil-01 :ARG1 (v6 / everything) :ARG0 v3) :op2 (v7 / add-02 :ARG1 (v8 / salt :location (v9 / and :op2 (v10 / greenery))) :time (v11 / end-01) :ARG0 v3) :ARG0-of (v12 / serve-02 :ARG1 (v14 / cream :mod (v13 / sour)) :ARG0 v3)) # ::id a-p3762-p28s1 # ::snt That 's the problem . # ::snt_lv Tā ir tā problēma. # ::alignments 0-1|0.0 3-4|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 (v2 / problem :domain (v1 / that)) # ::id a-p3762-p28s2 # ::snt Because there will be both heating , electricity , catering systems , the required cooling equipment . # ::snt_lv Jo caur to būs gan siltumapgāde, elektrība, ēdināšanas sistēma, nepieciešamās dzesēšanas iekārtas. # ::alignments 0-1|0 5-6|0.0.2 7-8|0.0.1 9-10|0.0.0 10-11|0.0 13-14|0.0.3.1 14-15|0.0.3.0 15-16|0.0.3 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 3-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 12-13 13-14 14-15 15-16 (v1 / cause-01 :ARG0 (v5 / system :mod (v4 / cater-01) :mod (v3 / electricity) :ARG0-of (v2 / heat-01) :mod (v8 / equipment :ARG0-of (v7 / cool-01) :ARG1-of (v6 / require-01)))) # ::id a-p7597-p5s1 # ::snt Ciara abandoned the repper because it cheated him during pregnancy . # ::snt_lv Ciara pameta reperi, jo tas viņu krāpa grūtniecības laikā. # ::alignments 0-1|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 1-2|0 3-4|0.1 4-5|0.1.0 6-7|0.1.0.0 9-10|0.1.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-4 5-5 7-6 6-7 9-8 8-9 10-10 (v3 / abandon-01 :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Ciara") :wiki "Ciara") :ARG1 (v4 / repper :ARG1-of (v5 / cause-01 :ARG0 (v6 / cheat-03 :time (v7 / pregnancy))))) # ::id a-p3764-p4s1 # ::snt The Society hopes that this fact will promote public awareness of foster families and guardians , which in turn could contribute to the raising of orphans or children left without parental care . # ::snt_lv Biedrība cer, ka šis fakts veicinās sabiedrības informētību par audžuģimenēm un aizbildņiem, kas savukārt varētu veicināt bāreņu vai bez vecāku gādības palikušo bērnu audzināšanu ģimenēs. # ::alignments 1-2|0.0+0.1.3 2-3|0 4-5|0.1.2 7-8|0.1 8-9|0.1.0.0 9-10|0.1.0 11-12|0.1.0.1.1 12-13|0.1.0.1.0 13-14|0.1.0.1 14-15|0.1.0.1.2 19-20|0.1.1 20-21|0.1.1.0 23-24|0.1.1.0.0 25-26|0.1.1.0.0.0.0+0.1.1.0.0.0.0.0 26-27|0.1.1.0.0.0 27-28|0.1.1.0.0.0.1 28-29|0.1.1.0.0.0.2 30-31|0.1.1.0.0.0.2.0.0+0.1.1.0.0.0.2.0.0.0 31-32|0.1.1.0.0.0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 15-18 16-19 17-20 17-21 25-22 25-23 25-24 18-25 19-26 24-27 23-28 20-29 21-30 22-31 26-32 27-32 (v1 / hope-01 :ARG0 "Society" :ARG1 (v3 / promote-02 :ARG1 (v5 / awareness :mod (v4 / public) :topic (v8 / and :op1 (v7 / family) :mod (v6 / foster) :op3 (v9 / guardian))) :ARG1 (v10 / possible-01 :ARG1 (v11 / contribute-01 :ARG2 (v12 / raising :time (v15 / or :op1 (v13 / person :ARG1-of (v14 / orphan-01)) :op2 (v16 / child) :ARG1-of (v17 / leave-11 :manner (v20 / care-03 :ARG1-of (v18 / have-rel-role-91 :ARG2 (v19 / parent))) :ARG0 v13)))) :ARG0 v5) :ARG1 (v2 / this) :ARG0 "Society")) # ::id a-p14907-p7s1 # ::snt The keys on the Arts Bridge began to appear in 2008 , but now the 150-meter-long pedestrian bridge railings completely cover the locks of lovers . # ::snt_lv Atslēgas uz Mākslas tilta sāka parādīties 2008.gadā, bet tagad 150 metrus garā gājēju tilta margas pilnībā noklāj mīlnieku slēdzenes. # ::alignments 1-2|0.3 4-5|0.2 5-6|0.0.0 6-7|0.0 8-9|0.0.1 10-11|0.0.1.0+0.0.1.0.0 12-13|0 13-14|0.1.2 15-16|0.1.1.2 16-17|0.1.1.1 17-18|0.1.1.0 18-19|0.1.1 19-20|0.1.0 20-21|0.1 22-23|0.1.3 24-25|0.1.3.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 5-8 7-9 6-10 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 17-15 13-16 13-17 14-18 14-19 15-20 16-21 17-22 18-23 19-24 20-25 21-26 20-27 20-28 22-29 (v7 / contrast-01 :ARG1 (v4 / begin-01 :ARG1 (v3 / bridge) :ARG1 (v5 / appear-02 :time (v6 / date-entity :year 2008))) :ARG2 (v14 / cover-01 :ARG1-of (v13 / complete-02) :ARG0 (v12 / railing :mod (v11 / bridge) :mod (v10 / pedestrian) :mod (v9 / 150-meter-long)) :time (v8 / now) :ARG1 (v15 / lock :part-of (v16 / lover)) :ARG0 v4) :ARG1 (v2 / art) :ARG1 (v1 / key)) # ::id a-d199-p19s1 # ::snt Sophie dropped her school backpack and placed a bowl of cat food in front of him . # ::snt_lv Sofija nometa skolas mugursomu un nolika Šerekānam priekšā bļodiņu ar kaķa ēdienu. # ::alignments 0-1|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.1 1-2|0.0 3-4|0.0.1.0 4-5|0.0.1 5-6|0 6-7|0.1 8-9|0.1.0 10-11|0.1.0.0.0 11-12|0.1.0.0 13-14|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 8-8 9-9 10-10 11-11 7-12 7-13 6-14 6-15 12-16 (v6 / and :op1 (v3 / drop-05 :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Sophie") :wiki "Sophie") :ARG1 (v5 / backpack :mod (v4 / school))) :op2 (v7 / place-01 :ARG1 (v8 / bowl :part-of (v10 / food :mod (v9 / cat))) :location (v11 / front) :ARG0 v3)) # ::id a-d199-p19s2 # ::snt Then she sat down on the kitchen stool , holding the mysterious letter in her hand . # ::snt_lv Pēc tam viņa nosēdās uz virtuves ķeblīša, turēdama noslēpumaino vēstuli rokā. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 6-7|0.1.0 7-8|0.1 9-10|0.2 11-12|0.2.0.0 12-13|0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 1-0 2-1 3-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 9-11 10-12 11-13 11-14 11-15 12-16 (v2 / sit-01 :time (v1 / then) :ARG2 (v4 / stool :mod (v3 / kitchen)) :ARG2 (v5 / hold-01 :ARG1 (v7 / letter :mod (v6 / mystery)))) # ::id a-p19649-p3s1 # ::snt `` This year we participate in a number of events organised by the Latvian Presidency . # ::snt_lv "Šajā gadā mēs piedalāmies vairākos Latvijas prezidentūras rīkotajos pasākumos. # ::alignments 0-1|0.3 1-2|0.1.0 2-3|0.1 3-4|0.0 4-5|0 7-8|0.2.0 9-10|0.2 10-11|0.2.1 13-14|0.2.1.0.0+0.2.1.0.0.0+0.2.1.0.0.0.0+0.2.1.0.0.1 14-15|0.2.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 5-7 5-8 9-9 8-10 8-11 6-12 7-13 7-14 10-15 (v5 / participate-01 :ARG0 (v4 / we) :time (v3 / year :mod (v2 / this)) :ARG1 (v7 / event :quant (v6 / number) :ARG1-of (v8 / organize-01 :ARG0 (v11 / government-organization :mod (v9 / country :name (v10 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia")))) :manner (v1 / ``)) # ::id a-p19649-p3s2 # ::snt It is a great pleasure that the 1 concert is directly in London and directly with the programme `` Keidge and Time . '' # ::snt_lv Liels prieks, ka pirmais koncerts ir tieši Londonā un tieši ar programmu "Keidžs un laiks". # ::alignments 3-4|0.5.0 4-5|0.5 7-8|0.4.0+0.4.0.0 8-9|0.4 10-11|0.4.1 12-13|0.3+0.3.0+0.3.0.0+0.3.1 13-14|0 14-15|0.0.2.0 17-18|0.0.2 18-19|0.0.1 19-20|0.0.0 20-21|0.0 21-22|0.1 23-24|0.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 0-3 1-4 2-5 3-5 4-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 12-17 13-18 14-19 15-20 16-21 18-22 17-23 (v8 / and :op2 (v13 / and :op1 (v12 / keidge) :mod (v11 / ``) :op2 (v10 / program :ARG1-of (v9 / direct-02))) :op2 (v14 / time) :op3 (v15 / '') :op1 (v6 / city :name (v7 / name :op1 "London") :wiki "London") :topic (v4 / concert :mod (v3 / ordinal-entity :value 1) :ARG1-of (v5 / direct-02)) :topic (v2 / pleasure :mod (v1 / great))) # ::id a-p19649-p3s3 # ::snt In it , the live sound connects to phonograms - the provocateur John Keidge with the unaccustomed multistage lineman Hardy Ice , the dadist Juris apple , and the coveted Kristaps Peterson . # ::snt_lv Tajā dzīvā skaņa savienojas ar fonogrammām - provokators Džons Keidžs ar nepieradināto multimākslinieku Hardiju Lediņu, dadaistu Juri Ābolu un atraktīvo Kristapu Pētersonu. # ::alignments 4-5|0.0.1 5-6|0.0+0.0.0 6-7|0 8-9|0.1 11-12|0.1.0 12-14|0.1.0.0.4+0.1.0.0.4.0+0.1.0.0.4.0.0+0.1.0.0.4.0.1 16-17|0.1.0.0.3.2 17-18|0.1.0.0.3.1 18-19|0.1.0.0.3.0.0 19-20|0.1.0.0.3.0 20-21|0.1.0.0.3 23-24|0.1.0.0.1 24-25|0.1.0.0.0.0+0.1.0.0.0.0.0+0.1.0.0.0.0.0.0+0.1.0.0.0.0.1 25-26|0.1.0.0.0 27-28|0.1.0.0 29-30|0.1.0.0.2.2 30-32|0.1.0.0.2+0.1.0.0.2.0+0.1.0.0.2.0.0+0.1.0.0.2.0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 1-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 11-16 12-17 12-18 13-19 14-20 15-21 16-22 16-23 17-24 18-25 19-26 19-27 20-28 20-29 21-30 22-31 23-32 (v4 / connect-01 :ARG0 (v2 / thing :ARG2-of (v3 / sound-01) :manner (v1 / live)) :ARG1 (v5 / phonograms :mod (v6 / provocateur :topic (v18 / and :op1 (v17 / apple :mod (v15 / person :name (v16 / name :op1 "Juris") :wiki "Juris")) :mod (v14 / dadist) :op2 (v20 / person :name (v21 / name :op1 "Kristaps" :op2 "Peterson") :wiki "Kristaps_Peterson" :mod (v19 / coveted)) :op1 (v13 / ice :mod (v12 / hardy :mod (v11 / lineman)) :mod (v10 / multistage) :mod (v9 / unaccustomed)) :op2 (v7 / person :name (v8 / name :op1 "John" :op2 "Keidge") :wiki "John_Keidge"))))) # ::id a-p19649-p3s4 # ::snt A picture and sound are connected to the show , which is about the varied rhythm of the light projection . # ::snt_lv Uzvedumā savienojas attēls un skaņa, tajā domāts par daudzveidīgu gaismu projekcijas ritmu. # ::alignments 1-2|0.0.0 2-3|0.0 3-4|0.0.1+0.0.1.0 5-6|0 8-9|0.1 14-15|0.1.0.0 15-16|0.1.0 18-19|0.1.0.1.0 19-20|0.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 2-1 3-2 4-3 1-4 1-5 5-6 0-7 0-8 7-9 6-10 7-11 8-12 9-13 9-14 12-15 13-16 10-17 10-18 11-19 13-20 (v5 / connect-01 :ARG1 (v2 / and :op1 (v1 / picture) :op2 (v3 / thing :ARG2-of (v4 / sound-01))) :ARG2 (v6 / show-04 :ARG1 (v8 / rhythm :ARG1-of (v7 / vary-01) :mod (v10 / project-01 :ARG1-of (v9 / light-06))) :ARG0 v2)) # ::id a-p19649-p3s5 # ::snt The activity takes place in real time and associative times . # ::snt_lv Darbība notiek reālajā laikā un asociatīvā laikā. # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0 3-4|0.1 5-6|0.1.0.0.0 6-7|0.1.0.0 7-8|0.1.0 8-9|0.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 (v2 / take-10 :ARG0 (v1 / activity-06) :ARG1 (v3 / place :consist-of (v6 / and :op1 (v5 / time :mod (v4 / real)) :op2 (v7 / associative)))) # ::id a-p19649-p3s6 # ::snt We started negotiations on the implementation of this project in the late autumn of 2013 . # ::snt_lv Sarunas par šī projekta realizēšanu sākām jau 2013.gada vēlā rudenī. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 2-3|0.1 5-6|0.1.0 7-8|0.1.0.0.0 8-9|0.1.0.0 11-12|0.1.0.1.2 12-13|0.1.0.1.1 14-15|0.1.0.1+0.1.0.1.0 # ::alignments_translation 5-0 5-1 0-2 1-3 4-4 4-5 4-6 2-7 3-8 6-9 10-10 10-11 11-12 8-13 9-13 7-14 12-15 (v2 / start-01 :ARG0 (v1 / we) :ARG1 (v3 / negotiate-01 :ARG1 (v4 / implement-01 :ARG1 (v6 / project :mod (v5 / this)) :time (v8 / date-entity :year 2013 :dayperiod "autumn" :op1 (v7 / late))) :ARG0 v1)) # ::id a-p19649-p3s7 # ::snt Sigwald Maple has invested a lot of work and love with the team . # ::snt_lv Sigvards Kļava ar komandu ir ieguldījuši daudz darba un mīlestības. # ::alignments 0-2|0.4 3-4|0.3 5-6|0.1 7-8|0.0 8-9|0 9-10|0.2 12-13|0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 4-2 5-3 6-4 6-5 7-6 7-7 8-8 9-9 10-10 3-11 3-12 10-13 (v4 / and :op1 (v3 / work-01) :quant (v2 / lot) :op2 (v5 / love-01 :ARG1 (v6 / team) :ARG0 v3) :ARG1-of (v1 / invest-01) :op1 "Sigwald") # ::id a-p19649-p3s8 # ::snt This performance is very large , and it is a great deal of satisfaction , '' -- said the director of Latvian Radio choir , Egils Å thal . # ::snt_lv Šis uzvedums ir ļoti apjomīgs, un tas sniedz lielu gandarījumu," pastāstīja Latvijas Radio kora direktors Egils Štāls. # ::alignments 0-1|0.0.0.1.0 1-2|0.0.0.1 3-4|0.0.0.0 4-5|0.0.0 6-7|0.0 10-11|0.0.1.0 11-12|0.0.1 13-14|0.0.1.1 15-16|0.1.6 17-18|0.1.5 19-20|0.1.4+0.1.4.0 21-23|0.1.3 23-24|0.1.2 25-27|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 10-9 9-10 10-11 10-12 10-13 11-14 12-15 13-16 13-17 18-18 17-19 17-20 14-21 15-22 16-23 18-24 18-25 19-26 20-27 (mu / multi-sentence :snt1 (v5 / and :op1 (v4 / large :degree (v3 / very) :domain (v2 / perform-02 :mod (v1 / this))) :op2 (v7 / deal-01 :mod (v6 / great) :ARG1 (v8 / satisfy-01) :ARG0 v4)) :snt2 (v15 / person :name (v16 / name :op1 "Egils" :op2 "Å thal") :wiki "Egils_Å thal" :topic (v14 / choir) :poss (v13 / radio) :ARG0-of (v11 / have-org-role-91 :ARG2 (v12 / director)) :ARG1-of (v10 / say-01) :poss (v9 / ''))) # ::id a-p10023-p5s1 # ::snt `` I was fresh , I could drive well , '' winner U.H.Korberg said . # ::snt_lv „Es biju svaigs, varēju labi pabraukt,” teica uzvarētājs U.H.Korbergs. # ::alignments 0-1|0.2.1 1-2|0.2.0 3-4|0.2 5-6|0.1 6-7|0 7-8|0.0 10-11|0.0.0.1 12-13|0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.0.0.0+0.0.0.0.1 13-14|0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 7-7 6-8 8-9 9-10 11-11 12-12 10-13 13-14 (v5 / possible-01 :ARG1 (v6 / drive-01 :ARG1 (v10 / say-01 :ARG0 (v8 / person :name (v9 / name :op1 "U.H.Korberg") :wiki "U.H.Korberg") :ARG1 (v7 / ''))) :ARG0 (v4 / i) :ARG1-of (v3 / fresh-04 :ARG1 (v2 / i) :mod (v1 / ``))) # ::id a-p14764-p2s1 # ::snt Expert Laura Denler will offer to dedicate an hour to the male typology and how to understand men 's approaches to planning to build successful communication and cooperation with them , with support and understanding . # ::snt_lv Eksperte Laura Denlere piedāvās veltīt stundu vīriešu tipoloģijai un tam, kā saprast vīriešu pieeju plānošanai, lai veidotu veiksmīgu komunikāciju un sadarbību ar viņiem, saņemot atbalstu un sapratni. # ::alignments 0-1|0.0.0.2 1-3|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.0.1 4-5|0.0 6-7|0.0.1 8-9|0.0.1.0+0.0.1.0.0 11-12|0.0.1.1.0 12-13|0.0.1.1 13-14|0.0.2 16-17|0.0.2.0 17-18|0.0.2.0.0.0 19-20|0.0.2.0.0 21-22|0.0.2.0.0.1 23-24|0.0.2.0.0.1.0 24-25|0.0.2.0.0.1.0.0.0.0 25-26|0.0.2.0.0.1.0.0.0 26-27|0.0.2.0.0.1.0.0 27-28|0.0.2.0.0.1.0.0.1 32-33|0.1.0 33-34|0.1 34-35|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 4-6 5-7 5-8 5-9 6-10 7-11 7-12 8-13 9-14 10-14 11-14 12-15 12-16 13-17 14-18 14-19 15-20 15-21 16-22 17-22 18-23 19-24 20-25 21-26 22-27 23-28 24-29 25-30 26-31 27-32 28-33 29-34 30-35 (mu / multi-sentence :snt1 (v4 / offer-01 :ARG0 (v2 / person :name (v3 / name :op1 "Laura" :op2 "Denler") :wiki "Laura_Denler" :mod (v1 / expert)) :ARG1 (v5 / dedicate-01 :ARG1 (v6 / temporal-quantity :unit (v7 / hour)) :ARG2 (v9 / typology :mod (v8 / male)) :ARG0 v2) :ARG1 (v10 / and :op2 (v11 / understand-01 :ARG1 (v13 / approach-02 :ARG0 (v12 / man) :ARG1 (v14 / plan-01 :ARG1 (v15 / build-01 :ARG1 (v18 / and :op1 (v17 / communicate-01 :ARG1-of (v16 / succeed-01)) :op2 (v19 / cooperate-01 :ARG0 v17))) :ARG0 v12))))) :snt2 (v21 / and :op1 (v20 / support-01) :op2 (v22 / understand-01 :ARG0 v20))) # ::id a-p14764-p2s2 # ::snt Meanwhile , Diane Shcherbanska of Ukraine , where she has defended her doctoral thesis on the subject , will provide her view at the conference on the advantages that a female leader can bring in a male leader to the team . # ::snt_lv Savukārt Diāna Ščerbanska no Ukrainas, kur viņa par šo tematu aizstāvējusi doktora disertāciju, konferencē sniegs savu skatījumu par priekšrocībām, kuras sieviete līdere var ienest vīriešu vadītāju komandā. # ::alignments 0-1|0.3 2-4|0.2+0.2.0+0.2.0.0+0.2.0.1 5-6|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.1 10-11|0.1 12-13|0.1.1.0 13-14|0.1.1 16-17|0.1.2 19-20|0 21-22|0.0 24-25|0.0.0 27-28|0.0.0.0 30-31|0.0.0.0.0.1.0 31-32|0.0.0.0.0.1 32-33|0.0.0.0.0 33-34|0.0.0.0.0.0 36-37|0.0.0.0.0.0.0.0 37-38|0.0.0.0.0.0.0 40-41|0.0.0.0.0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 11-9 11-10 12-11 12-12 13-13 8-14 9-15 10-16 14-17 16-18 16-19 17-20 18-21 15-22 15-23 15-24 19-25 20-26 20-27 21-28 22-28 23-29 23-30 24-31 25-32 26-33 26-34 27-35 27-36 28-37 29-38 29-39 29-40 30-41 (v10 / provide-01 :ARG1 (v11 / view-02 :ARG1 (v12 / conference :topic (v13 / advantage :ARG1-of (v16 / possible-01 :ARG1 (v17 / bring-01 :ARG1 (v19 / lead-02 :ARG1 (v18 / male)) :ARG4 (v20 / team)) :ARG1-of (v15 / lead-02 :ARG1 (v14 / female)))))) :ARG1-of (v6 / defend-01 :ARG0 (v4 / country :name (v5 / name :op1 "Ukraine") :wiki "Ukraine") :ARG1 (v8 / thesis :mod (v7 / doctoral)) :ARG1 (v9 / subject)) :ARG0 (v2 / person :name (v3 / name :op1 "Diane" :op2 "Shcherbanska") :wiki "Diane_Shcherbanska") :time (v1 / meanwhile)) # ::id a-p15832-p6s1 # ::snt Most of the cars were acquired by Decker from a museum in Kezik , Britain . # ::snt_lv Lielāko daļu automobiļu Decers ieguva no muzeja Kezikā, Lielbritānijā. # ::alignments 0-1|0.0.0 3-4|0.0 5-6|0 7-8|0.1 10-11|0.2 12-13|0.2.0+0.2.1.2 14-15|0.2.1+0.2.1.0+0.2.1.0.0+0.2.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 3-6 3-7 5-8 6-9 6-10 7-11 7-12 8-13 9-14 10-15 (v3 / acquire-01 :ARG1 (v2 / car :quant (v1 / most)) :ARG0 (v4 / decker) :ARG2 (v5 / museum :location "Kezik" :location (v6 / country :name (v7 / name :op1 "Britain") :wiki "United_Kingdom" :location "Kezik"))) # ::id a-p15832-p6s2 # ::snt After it was closed , the entrepreneur bought the machines and ordered them to be transported to the museum he created in Miami . # ::snt_lv Pēc tā slēgšanas uzņēmējs nopirka mašīnas un lika tās pārvest uz paša izveidoto muzeju Maiami. # ::alignments 0-1|0.0 3-4|0.0.0 6-7|0.0.0.0 7-8|0.0.0.1 9-10|0.0.0.1.0 10-11|0 11-12|0.1 15-16|0.1.0 18-19|0.1.0.0 20-21|0.1.0.0.0 22-23|0.1.0.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 3-5 3-6 4-7 5-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 9-14 9-15 10-16 13-17 13-18 11-19 12-20 15-21 14-22 15-23 (v6 / and :time (v1 / after :op1 (v2 / close-01 :ARG2 (v3 / entrepreneur) :time (v4 / buy-01 :ARG0 v3 :ARG1 (v5 / machine)))) :op2 (v7 / order-01 :ARG2 (v8 / transport-01 :ARG2 (v9 / museum :ARG1-of (v10 / create-01 :location "Miami"))))) # ::id a-p7863-p1s1 # ::snt While Shtram is in jail , his wife is unfaithful . # ::snt_lv Kamēr Štrams nīkst cietumā, sieva neuzticīga. # ::alignments 1-2|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.1 4-5|0.1 7-8|0.0+0.0.0+0.0.0.0 9-10|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 6-9 7-10 (v7 / unfaithful :domain (v4 / person :ARG0-of (v5 / have-rel-role-91 :ARG2 (v6 / wife))) :location (v3 / jail :domain (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Shtram") :wiki "Shtram"))) # ::id a-p19498-p2s1 # ::snt The former team 's head coach , Hoakin Kaparross , who has been working on it since the start of the season , was sacked on Friday last week while his leadership at Granada slipped to the final spot of the overall 20 . # ::snt_lv Pagājušās nedēļas piektdienā no amata tika atlaists līdzšinējais komandas galvenais treneris Hoakins Kaparross, kurš ar to strādāja kopš sezonas sākuma, bet viņa vadībā "Granada" noslīdēja uz kopvērtējuma pēdējo vietu. # ::alignments 1-2|0.0.2.0 2-3|0.0.2 4-5|0.0.1 5-6|0.0+0.0.0 7-9|0.0.3.0+0.0.3.0.0+0.0.3.0.0.0+0.0.3.0.0.1 13-14|0.0.3 16-17|0.0.3.1 18-19|0.0.3.1.0 21-22|0.0.3.1.0.0 24-25|0 26-27|0.1 27-28|0.2.0 28-29|0.2 31-32|0.3 33-34|0.3.0+0.3.0.0+0.3.0.0.0+0.3.0.1 34-35|0.3.1 37-38|0.3.1.0.0 38-39|0.3.1.0 41-42|0.3.1.0.1 42-43|0.3.1.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 7-1 8-2 9-3 9-4 10-5 11-6 11-7 12-8 5-9 13-9 14-10 17-11 17-12 17-13 15-14 16-15 18-16 20-17 20-18 19-19 19-20 19-21 21-22 6-23 6-24 3-25 4-25 2-26 22-27 1-28 22-29 23-30 24-31 25-32 26-33 27-34 28-34 29-35 30-36 31-37 32-38 30-39 30-40 30-41 30-42 33-43 (v12 / sack-01 :ARG1 (v4 / person :ARG0-of (v5 / coach-01) :ARG0-of (v3 / head-01) :poss (v2 / team :time (v1 / former)) :ARG0-of (v8 / work-01 :ARG0 (v6 / person :name (v7 / name :op1 "Hoakin" :op2 "Kaparross") :wiki "Hoakin_Kaparross") :time (v9 / since :op1 (v10 / start-01 :ARG1 (v11 / season))) :ARG0 v5)) :time (v13 / friday) :time (v15 / week :mod (v14 / last)) :ARG1 (v16 / lead-02 :location (v17 / city :name (v18 / name :op1 "Granada") :wiki "Granada") :ARG0 (v19 / slip-02 :ARG2 (v21 / spot :mod (v20 / final) :location (v22 / overall :mod 20))) :ARG0 v4)) # ::id a-p15952-p2s1 # ::snt The body of the 63-year-old comedian was raided by his assistant at midday Monday . # ::snt_lv 63 gadus vecā komiķa līķi pirmdienas pusdienlaikā uzgāja viņa asistente. # ::alignments 1-2|0.0 4-5|0.0.0.0 5-6|0.0.0 7-8|0 10-11|0.1+0.1.0 12-13|0.2.0 13-14|0.2 # ::alignments_translation 4-0 4-1 4-2 0-3 0-4 1-5 1-6 2-7 2-8 3-9 7-10 7-11 5-12 8-13 9-14 9-15 6-16 5-17 10-18 (v3 / raid-01 :ARG1 (v1 / body :part-of (v2 / comedian :mod 63)) :ARG0 (v4 / person :ARG0-of (v5 / assist-01)) :time (v7 / monday :mod (v6 / midday))) # ::id a-p15952-p2s2 # ::snt He was hanging himself in a belt stretched from the door of the room to the closet door . # ::snt_lv Viņš bija pakāries jostā, kas bija nostiepta no istabas durvju ailes līdz skapja durvīm. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 6-7|0.1 7-8|0.1.0 10-11|0.1.0.0 13-14|0.1.0.0.0 16-17|0.1.0.0.0.0.0 17-18|0.1.0.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 3-6 5-7 6-7 7-7 8-8 11-9 10-10 11-11 9-12 9-13 12-14 13-15 13-16 14-17 15-18 (v2 / hanging-07 :ARG1 (v1 / he) :ARG2 (v3 / belt :ARG1-of (v4 / stretch-01 :ARG2 (v5 / door :part-of (v6 / room :location (v8 / door :part-of (v7 / closet))))))) # ::id a-p423-p32s1 # ::snt -- At the end of the 1980 s , I was actively involved in the activities of the Environmental Protection Club . # ::snt_lv – Astoņdesmito gadu beigās es aktīvi iesaistījos Vides aizsardzības kluba aktivitātēs. # ::alignments 3-4|0.2 6-7|0.2.0+0.2.0.0 9-10|0.1 11-12|0.0 12-13|0 15-16|0.3 18-21|0.3.0 # ::alignments_translation 0-0 3-1 3-2 3-3 1-4 1-5 1-6 2-7 4-8 4-9 5-10 5-11 6-12 10-13 10-14 10-15 9-16 7-17 7-18 8-19 9-20 11-21 (v5 / involve-01 :ARG1-of (v4 / activity-06) :ARG1 (v3 / i) :time (v1 / end-01 :time (v2 / date-entity :year 1980)) :ARG2 (v6 / activity-06 :ARG1 "Environmental")) # ::id a-p423-p32s2 # ::snt I remember that the Chairman of the Executive Committee of the District of Riga , a wise man , called on us to speak in Russian , too , in order to understand us . # ::snt_lv Atceros, ka Rīgas rajona izpildkomitejas priekšsēdētājs, prātīgs cilvēks, aicināja mūs parunāt arī krieviski – lai mūs saprastu. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 4-5|0.1.0+0.1.0.0 7-14|0.1.0.1 16-17|0.1.0.2.0 17-18|0.1.0.2 19-20|0.1 23-24|0.1.1 25-26|0.1.1.0.0+0.1.1.0.0.0+0.1.1.0.0.0.0+0.1.1.0.0.1 27-28|0.1.1.0 32-33|0.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-2 6-3 6-4 6-5 3-6 5-7 5-8 3-9 3-10 4-11 3-12 3-13 7-14 8-15 8-16 9-17 10-18 11-19 12-20 12-21 13-22 13-23 15-24 15-25 14-26 14-27 16-28 17-29 17-30 19-31 19-32 18-33 20-34 (v2 / remember-01 :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v7 / call-01 :ARG0 (v3 / have-org-role-91 :ARG2 (v4 / chairman) :ARG1 "Executive" :ARG1 (v6 / man :mod (v5 / wise))) :ARG1 (v8 / speak-01 :manner (v11 / too :mod (v9 / country :name (v10 / name :op1 "Russia") :wiki "Russia")) :ARG0 v3) :ARG0 v1) :ARG1 (v12 / understand-01 :ARG0 v1)) # ::id a-p423-p32s3 # ::snt It should be said that the leadership of the District of Riga , including the 1 secretary of the party , was wise and sympathised with us . # ::snt_lv Jāteic, ka Rīgas rajona vadība, ieskaitot partijas pirmo sekretāru, bija prātīga un mums simpatizēja. # ::alignments 1-2|0 3-4|0.0 6-7|0.0.0.1 9-12|0.0.0.1.0 15-16|0.0.0.0+0.0.0.0.0 16-17|0.0.0 19-20|0.0.0.2 22-23|0.0.1.0 23-24|0.0.1 24-25|0.0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 0-3 1-4 2-4 3-5 5-6 5-7 3-8 4-9 3-10 3-11 6-12 7-13 9-14 8-15 10-16 8-17 8-18 8-19 11-20 12-21 13-22 14-23 16-24 17-25 15-26 17-27 (v1 / recommend-01 :ARG1 (v2 / say-01 :ARG1 (v5 / secretary :time (v4 / ordinal-entity :value 1) :ARG0-of (v3 / lead-02 :ARG1 "District") :poss (v6 / party)) :ARG1 (v8 / and :op1 (v7 / wise) :op2 (v9 / sympathise-01 :ARG0 v7)))) # ::id a-p423-p32s4 # ::snt But it was in 1988 when we were speaking to Russian audiences . # ::snt_lv Bet tas bija 1988. gadā, kad uzstājāmies krievu auditorijās. # ::alignments 0-1|0 4-5|0.0+0.0.0+0.0.1.2 6-7|0.0.1.0 8-9|0.0.1 10-11|0.0.1.1.0+0.0.1.1.0.0+0.0.1.1.0.0.0+0.0.1.1.0.1 11-12|0.0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 4-3 5-3 3-4 6-5 7-5 8-6 8-7 8-8 10-9 9-10 10-11 11-12 (v1 / contrast-01 :ARG2 (v2 / date-entity :year 1988 :time (v4 / speak-01 :ARG0 (v3 / we) :ARG1 (v7 / audience :mod (v5 / country :name (v6 / name :op1 "Russia") :wiki "Russia")) :ARG0 1988))) # ::id a-p423-p32s5 # ::snt 20 , Prime Minister Godmanis says , I will speak in Russian to understand me ! # ::snt_lv Pēc 20 gadiem premjers Godmanis saka: runāšu krieviski, lai mani saprot! # ::alignments 0-1|0.3 2-3|0.2 3-4|0.0.2+0.0.2.0 4-5|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 5-6|0 7-8|0.1.0 9-10|0.1 11-12|0.1.1.0+0.1.1.0.0+0.1.1.0.0.0+0.1.1.0.1 13-14|0.1.1 14-15|0.1.1.1 # ::alignments_translation 1-0 2-1 0-2 3-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 7-10 7-11 8-12 8-13 9-14 10-14 12-15 11-16 13-17 (v7 / say-01 :ARG0 (v5 / person :name (v6 / name :op1 "Godmanis") :wiki "Godmanis" :ARG0-of (v3 / have-org-role-91 :ARG2 (v4 / minister))) :ARG1 (v9 / speak-01 :ARG0 (v8 / i) :ARG1 (v12 / understand-01 :ARG0 (v10 / country :name (v11 / name :op1 "Russia") :wiki "Russia") :ARG1 (v13 / i) :ARG0 v8) :ARG0 v5) :ARG1 (v2 / prime) :time (v1 / late)) # ::id a-p423-p32s6 # ::snt If we had treated the official language with due respect , the Russians would have long learned it and Godmanis should not say such words demeaning Latvian self-esteem . # ::snt_lv Ja pret valsts valodu mēs paši būtu izturējušies ar pienācīgu cieņu, krievi sen to būtu apguvuši un Godmanim nevajadzētu teikt šādus latviešu pašcieņu pazemojošus vārdus. # ::alignments 1-2|0.0 3-4|0 5-6|0.1.0 6-7|0.1 9-10|0.2 12-13|0.3.0.1+0.3.0.1.0+0.3.0.1.0.0+0.3.0.1.0.0.0+0.3.0.1.0.1+0.3.0.1.0.0.0+0.3.0.1.0.1 15-16|0.3.0.0 16-17|0.3.0 18-19|0.3 19-20|0.3.1.1+0.3.1.1.0+0.3.1.1.0.0+0.3.1.1.1 20-21|0.3.1 21-22|0.3.1.0.0 22-23|0.3.1.0 24-25|0.3.1.0.1.2 25-26|0.3.1.0.1.1 26-27|0.3.1.0.1.0+0.3.1.0.1.0.0+0.3.1.0.1.0.0.0+0.3.1.0.1.0.1 27-28|0.3.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 4-1 6-2 7-3 2-4 3-5 3-6 8-7 9-8 10-9 5-10 11-10 12-11 12-12 15-13 13-14 16-15 16-16 14-17 17-18 18-19 19-20 19-21 20-22 21-23 25-23 22-24 24-25 22-26 23-27 23-28 23-29 26-30 (v2 / treat-01 :ARG0 (v1 / we) :ARG1 (v4 / language :mod (v3 / official)) :ARG2 (v5 / respect-01 :ARG0 v1) :ARG2 (v11 / and :op1 (v10 / learn-01 :ARG1-of (v9 / long-03) :ARG0 (v6 / person :mod (v7 / country :name (v8 / name :op1 "Russia") :wiki "Russia"))) :op2 (v14 / recommend-01 :ARG1 (v15 / say-01 :polarity - :ARG1 (v20 / self-esteem :mod (v18 / country :name (v19 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia") :mod (v17 / demeaning) :mod (v16 / word))) :ARG2 (v12 / person :name (v13 / name :op1 "Godmanis") :wiki "Godmanis") :ARG0 v10))) # ::id a-p2814-p4s1 # ::snt Also , I was surprised by the U.S. presidential election . # ::snt_lv Tāpat mani pārsteidza ASV prezidenta vēlēšanas. # ::alignments 0-1|0.1 2-3|0.0 4-5|0 7-8|0.2.1+0.2.1.0+0.2.1.0.0+0.2.1.1 8-9|0.2.0+0.2.0.0+0.2.0.0.0 9-10|0.2 # ::alignments_translation 0-0 2-1 1-2 2-3 2-4 2-5 3-6 3-7 4-8 5-9 6-10 (v3 / surprise-01 :ARG1 (v2 / i) :mod (v1 / also) :ARG0 (v9 / elect-01 :mod (v6 / person :ARG0-of (v7 / have-org-role-91 :ARG2 (v8 / president))) :ARG2 (v4 / country :name (v5 / name :op1 "U.S.") :wiki "U.S.") :ARG0 v2)) # ::id a-p2814-p4s2 # ::snt After a long reflection , I concluded that the appointment of Mrs Peilin as her vice-presidential candidate was not the smartest idea with which John McCain could come . # ::snt_lv Pēc ilgām pārdomām secināju, ka Peilinas kundzes izraudzīšana par savu viceprezidenta kandidātu nebija tā pati gudrākā ideja, ar kuru Džons Makkeins varēja nākt klajā. # ::alignments 0-1|0.1 2-3|0.1.0.0 3-4|0.1.0 5-6|0.0 6-7|0 9-10|0.2 11-13|0.2.0+0.2.0.0+0.2.0.0.0+0.2.0.0.1 15-16|0.2.1.0 16-17|0.2.1 18-19|0.2.1.1.0.0 20-21|0.2.1.1.0 21-22|0.2.1.1 24-26|0.2.1.1.1.1+0.2.1.1.1.1.0+0.2.1.1.1.1.0.0+0.2.1.1.1.1.0.1 26-27|0.2.1.1.1 27-28|0.2.1.1.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 3-6 4-7 5-7 8-8 8-9 8-10 7-11 6-12 9-13 10-14 11-15 11-16 11-17 12-18 13-19 13-20 14-21 15-21 16-22 17-23 18-24 19-24 20-25 21-26 22-27 23-28 24-29 25-30 26-30 (v5 / conclude-01 :ARG0 (v4 / i) :time (v1 / after :op1 (v3 / reflect-01 :ARG1-of (v2 / long-03))) :ARG1 (v6 / appointment-02 :ARG0 (v7 / person :name (v8 / name :op1 "Mrs" :op2 "Peilin") :wiki "Mrs_Peilin") :ARG1 (v10 / candidate :mod (v9 / vice-presidential) :mod v7 :topic (v12 / idea :mod (v11 / smartest :polarity -) :topic (v15 / possible-01 :ARG1 (v16 / come-01) :ARG0 (v13 / person :name (v14 / name :op1 "John" :op2 "McCain") :wiki "John_McCain")))) :ARG0 v4)) # ::id a-p2814-p4s3 # ::snt It must be accepted that the elections were indeed historic , not only because the 1 black president came to power , but mainly because the Republican Party lost so convincing in the elections . # ::snt_lv Jāpiekrīt, ka vēlēšanas nudien bija vēsturiskas – ne tikai tādēļ, ka pie varas nāca pirmais melnādainais prezidents , bet galvenokārt tādēļ, ka Republikāņu partija vēlēšanās zaudēja tik pārliecinoši. # ::alignments 3-4|0 6-7|0.0 8-9|0.0.0.0 9-10|0.0.0 11-12|0.1.0.0 12-13|0.1.0 13-14|0.1 15-16|0.1.1.3+0.1.1.3.0 16-17|0.1.1.2 17-18|0.1.1.0.0+0.1.1.0.0.0 18-19|0.1.1.0 20-21|0.1.1.0.1 22-23|0.1.1 23-24|0.1.1.1.0 24-25|0.1.1.1 26-28|0.1.1.1.1.0+0.1.1.1.1.1.1+0.1.1.1.1.2.0 28-29|0.1.1.1.1 29-30|0.1.1.1.1.1.0 30-31|0.1.1.1.1.1 33-34|0.1.1.1.1.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 0-3 1-4 2-4 3-5 3-6 4-7 5-7 6-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-13 12-14 16-15 17-16 18-17 15-18 13-19 14-20 19-21 20-22 21-23 22-24 23-24 24-24 25-25 25-26 26-27 28-28 29-29 30-30 31-31 27-32 27-33 31-34 (v1 / accept-01 :ARG1-of (v2 / elect-01 :mod (v4 / history :mod (v3 / indeed))) :ARG1-of (v6 / cause-01 :mod (v5 / only :polarity -) :ARG0 (v13 / contrast-01 :ARG1 (v11 / come-01 :ARG1 (v9 / have-org-role-91 :ARG2 (v10 / president)) :ARG4 (v12 / power)) :ARG1 (v15 / cause-01 :mod (v14 / main) :ARG0 (v16 / lose-02 :ARG0 "Republican_Party_(United_States)" :ARG1 (v18 / convince-01 :degree (v17 / so) :ARG0 "Republican_Party_(United_States)") :location (v19 / elect-01 :ARG0 "Republican_Party_(United_States)"))) :ARG1 (v8 / black-05) :time (v7 / ordinal-entity :value 1)))) # ::id a-p2814-p4s4 # ::snt Hopefully it will enter an intellectual and ideological process of revival . # ::snt_lv Cerams, ka tas ievadīs intelektuālu un ideoloģisku atjaunošanās procesu. # ::alignments 0-1|0.0 3-4|0 5-6|0.1.1 6-7|0.1 7-8|0.1.0.0 8-9|0.1.0 10-11|0.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 3-1 4-2 4-3 5-4 5-5 6-6 7-7 9-8 8-9 8-10 10-11 (v2 / enter-01 :ARG1-of (v1 / hope-01) :ARG1 (v4 / and :op2 (v6 / process-02 :mod (v5 / ideology) :ARG1 (v7 / revive-01 :ARG0 v5)) :op1 (v3 / intellectual))) # ::id a-p680-p12s1 # ::snt 1 category of users is completely in peace with drug use and related difficulties . # ::snt_lv Viena lietotāju kategorija pilnībā ir mierā ar narkotiku lietošanu un ar to saistītām grūtībām. # ::alignments 0-1|0.1.0 1-2|0.1 5-6|0.0 7-8|0 9-10|0.2.0.0 10-11|0.2.0 11-12|0.2 12-13|0.2.1.0 13-14|0.2.1 # ::alignments_translation 0-0 2-1 1-2 1-3 3-4 4-4 5-5 5-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-12 12-12 13-13 14-14 (v3 / peace :ARG1-of (v2 / complete-02) :domain (v1 / category :quant 1) :topic (v6 / and :op1 (v5 / use-01 :ARG1 (v4 / drug)) :op2 (v8 / difficulty :ARG1-of (v7 / relate-01)))) # ::id a-p680-p12s2 # ::snt It 's like the only possible way to live and see something beautiful in this world . # ::snt_lv Tas ir it kā vienīgais iespējamais veids, kā dzīvot un saredzēt ko skaistu šajā pasaulē. # ::alignments 2-3|0 4-5|0.0.1 5-6|0.0.0 6-7|0.0 8-9|0.0.2.0 9-10|0.0.2 10-11|0.0.2.1 11-12|0.0.2.1.0 12-13|0.0.2.1.0.0 14-15|0.0.2.1.0.1.0 15-16|0.0.2.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 14-14 15-15 16-16 (v1 / resemble-01 :ARG2 (v4 / way :ARG1-of (v3 / possible-01) :mod (v2 / only) :topic (v6 / and :op1 (v5 / live-01) :op2 (v7 / see-01 :ARG1 (v8 / something :ARG1-of (v9 / beautiful-02) :location (v11 / world :mod (v10 / this))) :ARG0 v5)))) # ::id a-p680-p12s3 # ::snt Their answers and answers are often reproachful that we talk too cleverly and do n't know that it 's not so harmful , smoking grass . # ::snt_lv Viņu atbildes un replikas bieži vien ir pārmetošas, ka mēs pārāk gudri runājot un paši nezinot, ka tas nemaz neesot tik kaitīgi - smēķēt zālīti. # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0 3-4|0.1 5-6|0.2.0 6-7|0.2 8-9|0.2.1.0.0 9-10|0.2.1.0 10-11|0.2.1.0.1.0 11-12|0.2.1.0.1 12-13|0.2.1 14-15|0.2.1.1.0+0.2.1.1.1.1 15-16|0.2.1.1 19-20|0.2.1.1.0+0.2.1.1.1.1 20-21|0.2.1.1.1.0 21-22|0.2.1.1.1 23-24|0.2.1.1.1.2.0 24-25|0.2.1.1.1.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 6-4 4-5 5-5 7-6 8-7 9-7 10-8 13-9 11-10 12-11 14-12 16-13 16-14 15-15 17-16 18-16 19-17 21-18 21-19 22-20 23-21 20-22 24-22 25-23 26-24 27-25 (v2 / and :op1 (v1 / answer-01) :op2 (v3 / answer-01 :ARG0 v1) :op2 (v5 / reproachful :frequency (v4 / often) :domain (v10 / and :op1 (v7 / talk-01 :ARG0 (v6 / we) :manner (v9 / cleverly :degree (v8 / too))) :op2 (v11 / know-01 :polarity - :ARG1 (v13 / harmful-02 :degree (v12 / so) :polarity - :ARG1 (v15 / grass-roots :ARG1-of (v14 / smoke-02))) :ARG0 v7)))) # ::id a-p680-p12s4 # ::snt It 's the illusions that very many young people live in , and it 's scary . # ::snt_lv Tās ir ilūzijas, kādās ļoti daudzi jaunieši dzīvo, un tas ir biedējoši. # ::alignments 3-4|0.0.1 5-6|0.0.0.0.1.0 6-7|0.0.0.0.1 7-8|0.0.0.0.0 8-9|0.0.0.0 9-10|0.0.0 12-13|0.0 15-16|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 8-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 (mu / multi-sentence :snt1 (v7 / and :op1 (v6 / live-01 :ARG0 (v5 / person :mod (v4 / young) :quant (v3 / many :degree (v2 / very)))) :op1 (v1 / illusion)) :snt2 (v8 / scary-03 :ARG0 v7)) # ::id a-p680-p12s5 # ::snt But there is also 1 category of people demonstrating the horrors that have happened to them , what drugs have done to their lives . # ::snt_lv Bet ir arī viena kategorija cilvēku, kas apliecina šausmas, kas ar viņiem notikušas, ko narkotikas viņu dzīvei nodarījušas. # ::alignments 0-1|0.0 3-4|0.0.0.1 4-5|0.0.0.0 5-6|0.0.0 7-8|0.0.0.2 8-9|0.0.0.2.0 10-11|0.0.0.2.0.0 18-19|0.1.0 20-21|0.1 23-24|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 6-6 7-6 5-7 8-8 9-9 9-10 10-11 11-11 14-12 14-13 12-14 13-15 15-16 16-17 17-18 20-19 20-20 20-21 18-22 19-23 21-24 (mu / multi-sentence :snt1 (v1 / contrast-01 :ARG2 (v3 / category :quant 1 :mod (v2 / also) :poss (v4 / person :ARG0-of (v5 / demonstrate-01 :ARG1 (v6 / horror))))) :snt2 (v8 / do-02 :ARG1 (v7 / drug) :ARG2 (v9 / life) :ARG0 v1)) # ::id a-p680-p12s6 # ::snt Then they call on other young people not to try . # ::snt_lv Tad viņi arī citus jauniešus aicina nemēģināt. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 4-5|0.1.1.1 5-6|0.1.1.0 6-7|0.1.1 7-8|0.1.0 9-10|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 5-2 3-3 3-4 4-5 4-6 6-7 6-8 6-9 7-10 (v2 / call-01 :time (v1 / then) :ARG2 (v6 / try-01 :polarity - :ARG0 (v5 / person :mod (v4 / young) :mod (v3 / other)))) # ::id a-p680-p12s7 # ::snt Another question is whether anyone is listening . # ::snt_lv Cits jautājums, vai kāds klausās. # ::alignments 0-1|0.1.0 1-2|0.1 4-5|0.0 6-7|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 (v4 / listen-01 :ARG0 (v3 / anyone) :ARG1 (v2 / question-01 :mod (v1 / another))) # ::id a-p680-p12s8 # ::snt Everyone wants to learn only from their own experience . # ::snt_lv Katrs grib mācīties tikai no savas pieredzes. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 3-4|0.1 4-5|0.1.0 8-9|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-9 (v2 / want-01 :ARG0 (v1 / everyone) :ARG1 (v3 / learn-01 :mod (v4 / only) :source (v5 / experience-01) :ARG0 v1)) # ::id a-c60-p28s1 # ::snt Dirt and accumulated dead skin cells should be cleaned regularly from the bottom of your nails with a blunt tree , which must be done very carefully so as not to traumatize the inside of your nail . # ::snt_lv Netīrumus un sakrājušās mirušās ādas šūnas regulāri notīriet no nagu apakšas ar neasu kociņu, to ir jādara ļoti uzmanīgi, lai netraumētu naga iekšpusi. # ::alignments 0-1|0.1 1-2|0 2-3|0.0.3.1 4-5|0.0.3.0 5-6|0.0.3 6-7|0.0.1 8-9|0.0.1.0 9-10|0.0.1.0.0 12-13|0.0.1.0.1 15-16|0.0.1.0.1.0 18-19|0.0.1.0.1.0.0.0 19-20|0.0.1.0.1.0.0 24-25|0.0.1.1 25-26|0.0.1.1.0.0 26-27|0.0.1.1.0 27-28|0.0.1.1.1 29-30|0.0.0 31-32|0.0 33-34|0.0.2 36-37|0.0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-6 6-7 7-8 6-9 8-10 10-11 10-12 9-13 9-14 9-15 11-16 12-17 12-18 13-19 14-20 15-21 16-22 17-23 17-24 18-25 19-26 20-27 21-27 22-28 22-29 22-30 22-31 24-32 24-33 23-34 23-35 23-36 25-37 (v2 / and :op2 (v17 / traumatize-01 :polarity - :time (v6 / recommend-01 :ARG1 (v7 / clean-up-02 :ARG1-of (v8 / regular-02) :ARG2 (v9 / bottom :part-of (v10 / nail :location (v12 / tree :mod (v11 / blunt-02))))) :ARG1 (v13 / do-02 :manner (v15 / careful :degree (v14 / very)) :manner (v16 / so))) :ARG1 (v18 / inside :part-of (v19 / nail)) :ARG0 (v5 / cell :mod (v4 / skin) :ARG1-of (v3 / accumulate-01))) :op1 (v1 / dirt)) # ::id a-d200-p125s1 # ::snt `` I have something to say to you , '' she began . # ::snt_lv „Man ir kaut kas tev sakāms,” viņa iesāka. # ::alignments 0-1|0.1 1-2|0.1.0.0 3-4|0.1.0 5-6|0.1.0.1 7-8|0.1.0.1.0 9-10|0.0 11-12|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 6-4 6-5 7-6 5-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 (v7 / begin-01 :ARG1 (v6 / '') :time (v1 / `` :mod (v3 / something :domain (v2 / i) :ARG1-of (v4 / say-01 :ARG2 (v5 / you) :ARG0 v2)))) # ::id a-d200-p125s2 # ::snt Sophie could hear from her voice that the case was serious . # ::snt_lv Sofija dzirdēja pēc balss, ka lieta bija nopietna. # ::alignments 0-1|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.1 1-2|0 2-3|0.0 5-6|0.0.0 8-9|0.0.0.0 10-11|0.0.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-6 6-7 6-8 7-9 8-10 9-11 (v3 / possible-01 :ARG1 (v4 / hear-01 :ARG2 (v5 / voice :topic (v6 / case-03 :domain (v7 / serious)))) :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Sophie") :wiki "Sophie")) # ::id a-d132-p79s1 # ::snt Helen appreciated , analyzed , and proporcionēja . # ::snt_lv Helēna vērtēja, analizēja un proporcionēja. # ::alignments 0-1|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 1-2|0 3-4|0.1.0 5-6|0.1 6-7|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 (v3 / appreciate-02 :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Helen") :wiki "Helen") :ARG1 (v5 / and :op1 (v4 / analyze-01) :op2 (v6 / proporcionēja))) # ::id a-s8-p74s1 # ::snt We have always had a basic goal -- defending the interests of the Latvian people , but 8 . The state 's economic development gained an increasing role in the Saeima , to which we dedicated a large part of our pre-election programme . # ::snt_lv Pamatmērķis mums ir bijis vienmēr – latviešu tautas interešu aizstāvēšana, bet 8.Saeimā arvien lielāku nozīmi mūsu darbībā ieguva valsts ekonomiskā attīstība, kurai mēs veltījām lielu daļu no savas priekšvēlēšanu programmas. # ::alignments 0-1|0.0.4 2-3|0.0.1 5-6|0.0.0 6-7|0.0 8-9|0.0.2 10-11|0.0.2.0 13-14|0.0.2.0.0.0.0+0.0.2.0.0.0.0.0+0.0.2.0.0.0.0.0.0+0.0.2.0.0.0.0.1 14-15|0.0.2.0.0.0 16-17|0.0.2.0.0 17-18|0.0.3 20-21|0.1.0.1 22-23|0.1.0.0 23-24|0.1.0 24-25|0.1 26-27|0.1.1.0 27-28|0.1.1 30-31|0.1.1.1 34-35|0.2.3.0 35-36|0.2.3 37-38|0.2.2 40-41|0.2.1 41-42|0.2.0 42-43|0.2 # ::alignments_translation 1-0 2-1 3-2 4-2 0-3 0-4 0-5 0-6 5-7 9-8 6-9 8-10 8-11 6-12 6-13 7-14 10-15 11-16 12-17 13-18 14-19 21-20 22-21 22-22 23-23 20-24 16-25 15-26 17-27 14-28 18-29 19-29 14-30 24-31 25-32 25-33 26-34 27-35 28-36 28-37 29-38 30-39 31-40 32-41 32-42 32-43 33-44 34-45 (mu / multi-sentence :snt1 (v4 / goal :mod (v3 / basic) :time (v2 / always) :mod (v5 / defend-01 :ARG1 (v6 / interest :ARG1-of (v10 / contrast-01 :ARG1 (v9 / person :mod (v7 / country :name (v8 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia"))))) :quant 8 :domain (v1 / we)) :snt2 (v14 / gain-02 :ARG0 (v13 / develop-02 :ARG1 (v12 / economy) :ARG1 (v11 / state)) :ARG1 (v16 / role :ARG1-of (v15 / increase-01) :prep-in "Saeima") :ARG0 v4) :snt3 (v22 / program :mod (v21 / pre-election) :poss (v20 / we) :mod (v19 / large) :ARG1-of (v18 / dedicate-01 :ARG0 (v17 / we)))) # ::id a-s8-p74s2 # ::snt And now we see an opportunity to use something of it , and we see reasonable opportunities that could allow us to deal with these issues when we operate in government . # ::snt_lv Un nu mēs redzam iespēju kaut ko no tā izmantot, turklāt redzam pamatotas iespējas, kas varētu ļaut risināt minētos jautājumus, mums darbojoties valdībā. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0.0.0.1 2-3|0.0.0.0 3-4|0.0.0 5-6|0.0.0.2 7-8|0.0.0.2.0 8-9|0.0.0.2.0.0 12-13|0.1 13-14|0.1.0.0 14-15|0.1.0 15-16|0.1.0.1.0 16-17|0.1.0.1 18-19|0.1.0.1.1 19-20|0.1.0.1.1.0 22-23|0.1.0.1.1.0.0 24-25|0.1.0.1.1.0.0.0.0 25-26|0.1.0.1.1.0.0.0 27-28|0.1.1.0 28-29|0.1.1 30-31|0.1.1.1+0.1.1.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 9-6 9-7 5-8 6-8 7-9 8-10 10-11 11-12 12-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-17 17-18 18-19 19-20 19-21 19-22 19-23 20-24 21-25 22-26 23-27 24-28 25-29 25-30 26-31 (mu / multi-sentence :snt1 (v1 / and :op2 (v4 / see-01 :ARG0 (v3 / we) :time (v2 / now) :ARG1 (v5 / opportunity :purpose (v6 / use-01 :ARG1 (v7 / something))))) :snt2 (v8 / and :op2 (v10 / see-01 :ARG0 (v9 / we) :ARG1 (v12 / opportunity :ARG1-of (v11 / reasonable-02) :mod (v13 / possible-01 :ARG1 (v14 / allow-01 :ARG1 (v15 / deal-01 :manner (v17 / issue-02 :mod (v16 / this))))))) :op2 (v19 / operate-01 :ARG0 (v18 / we) :ARG1 (v20 / government-organization :ARG0-of (v21 / govern-01)) :ARG0 v10))) # ::id a-s8-p74s3 # ::snt Therefore , the Alliance for Fatherland and Freedom/LNNK expressed its readiness to do so . # ::snt_lv Un tāpēc apvienība „Tēvzemei un Brīvībai”/LNNK izteica gatavību to arī darīt. # ::alignments 3-6|0.0.0 6-7|0.0 7-8|0.0.1 8-9|0 10-11|0.1 12-13|0.1.0 13-14|0.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-0 2-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-8 9-9 10-10 11-11 11-12 14-13 14-14 12-15 13-16 15-16 (v3 / express-01 :ARG0 (v1 / and :op1 "Alliance" :op2 (v2 / genericconcept)) :ARG1 (v4 / ready-02 :ARG2 (v5 / do-02 :manner (v6 / so)) :ARG0 v1)) # ::id a-d30-p49s1 # ::snt Only now did the man think of an accident . # ::snt_lv Tikai tagad vīrietis iedomājās par nelaimes gadījumu. # ::alignments 0-1|0.1.0 1-2|0.1 4-5|0.0 5-6|0 8-9|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-5 4-6 6-7 5-8 7-9 (v4 / think-01 :ARG0 (v3 / man) :time (v2 / now :mod (v1 / only)) :ARG1 (v5 / accident)) # ::id a-d30-p49s2 # ::snt His whole consciousness was filled with the idea that Sandra had drowned . # ::snt_lv Visu viņa apziņu piepildīja doma, ka Sandra ir noslīkusi. # ::alignments 0-1|0.0.1 1-2|0.0.0 2-3|0.0 4-5|0 7-8|0.1 9-10|0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.0.0.0+0.1.0.0.1 11-12|0.1.0 # ::alignments_translation 1-0 0-1 2-2 3-3 3-4 3-5 4-6 4-7 5-8 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 (v4 / fill-01 :ARG1 (v3 / consciousness :mod (v2 / whole) :poss (v1 / he)) :ARG2 (v5 / idea :topic (v8 / drown-01 :ARG0 (v6 / person :name (v7 / name :op1 "Sandra") :wiki "Sandra")))) # ::id a-d30-p49s3 # ::snt He was sure there was no house . # ::snt_lv Viņš bija pārliecināts, ka mājās tās nav. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 5-6|0.1.0 6-7|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 7-4 7-5 5-6 6-6 8-7 (v2 / sure-02 :ARG0 (v1 / he) :ARG1 (v3 / house :polarity -)) # ::id a-d30-p49s4 # ::snt If she 'd seen someone on the beach and went with him , it would have worn at least something of her clothing . # ::snt_lv Ja viņa būtu liedagā kādu satikusi un devusies tam līdzi, tā būtu uzvilkusi vismaz kaut ko no apģērba. # ::alignments 3-4|0 4-5|0.0 7-8|0.0.0 8-9|0.1 9-10|0.1.0 16-17|0.1.0.0 19-20|0.1.0.0.0 22-23|0.1.0.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 5-3 4-4 3-5 3-6 3-7 6-8 7-9 9-10 8-11 10-12 11-13 12-14 12-15 13-16 14-17 14-18 15-19 16-19 17-20 18-21 18-22 19-23 (v1 / see-01 :ARG1 (v2 / someone :location (v3 / beach)) :ARG1 (v4 / and :op2 (v5 / go-02 :ARG1 (v6 / wear-01 :ARG1 (v7 / something :mod (v8 / clothe-01)))))) # ::id a-p17077-p4s1 # ::snt Significantly , Langford missed THE 13 th round OF THE ULEB Euroleague because of an ankle injury . # ::snt_lv Zīmīgi, ka ULEB Eirolīgas 13.kārtas maču Lengfords izlaida potītes savainojuma dēļ. # ::alignments 0-1|0.1 2-3|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 3-4|0 5-6|0.2.0 7-8|0.2 10-12|0.2.1+0.2.2.1 12-13|0.2.2 15-16|0.2.2.0.0 16-17|0.2.2.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 9-2 10-3 3-4 3-5 5-6 6-6 7-7 3-8 3-9 3-10 4-11 8-12 13-12 12-13 12-14 11-15 12-16 14-17 (v4 / miss-02 :ARG0 (v2 / person :name (v3 / name :op1 "Langford") :wiki "Langford") :ARG1-of (v1 / significant-02) :ARG1 (v5 / round :quant 13 :mod "ULEB" :ARG1-of (v6 / cause-01 :ARG0 (v8 / injure-01 :mod (v7 / ankle)) :ARG1 "ULEB"))) # ::id a-d200-p29s1 # ::snt The envelope contained 3 large sheets described in typescript , fastened together with a clip clip . # ::snt_lv Aploksnē atradās trīs lielas mašīnrakstā aprakstītas loksnes, sastiprinātas kopā ar saspraudi. # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0 3-4|0.1.1 4-5|0.1.0 5-6|0.1 6-7|0.1.2 8-9|0.1.2.0 10-11|0.1.3 11-12|0.1.3.0 14-15|0.1.3.1.0 15-16|0.1.3.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 6-5 5-6 4-7 4-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 11-14 11-15 12-16 (v2 / contain-01 :ARG0 (v1 / envelope) :ARG1 (v4 / sheet :mod (v3 / large) :quant 3 :ARG1-of (v5 / describe-01 :ARG2 (v6 / typescript)) :ARG1-of (v7 / fasten-01 :manner (v8 / together) :manner (v10 / clip :mod (v9 / clip))))) # ::id a-d200-p29s2 # ::snt Sophie began to read . # ::snt_lv Sofija sāka lasīt. # ::alignments 0-1|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 1-2|0 3-4|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 (v3 / begin-01 :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Sophie") :wiki "Sophie") :ARG1 (v4 / read-01 :ARG0 v1)) # ::id a-d4-p554s1 # ::snt Elina . # ::snt_lv Elīne. # ::alignments 0-1|0+0.0+0.0.0+0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Elina") :wiki "Elina") # ::id a-d4-p554s2 # ::snt But I do n't want to marry him . # ::snt_lv Bet es nemaz negribu viņu precēt! # ::alignments 0-1|0 1-2|0.0.1 3-4|0.0.0 4-5|0.0 6-7|0.0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 3-2 3-3 3-4 5-5 5-6 4-7 2-8 6-8 (v1 / contrast-01 :ARG2 (v3 / want-01 :polarity - :ARG0 (v2 / i) :ARG1 (v4 / marry-01))) # ::id a-d4-p554s3 # ::snt I do n't like him . # ::snt_lv Man viņš nepatīk. # ::alignments 0-1|0.1 2-3|0.0 3-4|0 # ::alignments_translation 0-0 2-1 2-2 2-3 1-4 3-5 (v2 / like-02 :polarity - :ARG0 (v1 / i)) # ::id a-d4-p554s4 # ::snt Take him , see how he bollocks at you ! # ::snt_lv Ņem taču viņu, re, kā viņš bolās uz tevi! # ::alignments 0-1|0 3-4|0.0 6-7|0.0.0 8-9|0.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 2-1 1-2 3-2 4-3 5-4 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 (v1 / take-01 :purpose (v2 / see-01 :ARG1 (v3 / bollock-01 :op1 (v4 / you)))) # ::id a-s6-p8s1 # ::snt I swear all my work will be dedicated to the good of the people of Latvia . # ::snt_lv Es zvēru, ka viss mans darbs būs veltīts Latvijas tautas labumam. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 2-3|0.1.0 4-5|0.1 7-8|0.1.1 10-11|0.1.1.0 13-14|0.1.1.0.0 15-16|0.1.1.0.0.0+0.1.1.0.0.0.0+0.1.1.0.0.0.0.0+0.1.1.0.0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-2 4-2 5-3 6-4 7-5 8-6 8-7 8-8 11-9 11-10 11-11 9-12 10-13 9-14 9-15 12-16 (v2 / swear-01 :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v4 / work-01 :mod (v3 / all) :ARG1-of (v5 / dedicate-01 :ARG2 (v6 / good :poss (v7 / person :mod (v8 / country :name (v9 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia")))) :ARG0 v1)) # ::id a-s6-p8s2 # ::snt I will do everything that stands in my power to promote the well-being of the State of Latvia and its people . # ::snt_lv Es darīšu visu, kas stāvēs manos spēkos, lai sekmētu Latvijas valsts un tās iedzīvotāju labklājību. # ::alignments 0-1|0.0.1.0 2-3|0.0.1 3-4|0.0.1.1 5-6|0.0.1.1.0 8-9|0.0.1.1.0.0 10-11|0.0.0 12-13|0.0.0.0 15-16|0.0.0.0.0 17-18|0.0.0.0.0.0+0.0.0.0.0.0.0+0.0.0.0.0.0.0.0+0.0.0.0.0.0.1 18-19|0.0 20-21|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 6-7 7-8 8-9 9-9 10-10 16-11 16-12 16-13 16-14 16-15 11-16 12-17 11-18 11-19 13-20 14-21 15-22 17-23 (mu / multi-sentence :snt1 (v11 / and :op2 (v6 / promote-02 :ARG1 (v7 / well-being :poss (v8 / state :poss (v9 / country :name (v10 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia")))) :ARG1-of (v2 / do-02 :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v3 / everything :ARG1-of (v4 / stand-01 :ARG2 (v5 / power))))) :snt2 (v12 / person)) # ::id a-s6-p8s3 # ::snt I will keep saints and respect the Latvian Constitution and state laws . # ::snt_lv Es turēšu svētus un ievērošu Latvijas Satversmi un valsts likumus. # ::alignments 0-1|0.1 2-3|0 3-4|0.0.0 4-5|0.0 5-6|0.0.1 7-9|0.0.1.0.1 9-10|0.0.1.0 10-11|0.0.1.0.0.0 11-12|0.0.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 (v2 / keep-02 :ARG1 (v4 / and :op1 (v3 / saint) :op2 (v5 / respect-01 :ARG1 (v7 / and :op2 (v9 / law :mod (v8 / state)) :mod (v6 / constitution)) :ARG0 v3)) :ARG0 (v1 / i)) # ::id a-s6-p8s4 # ::snt I will treat everyone straight , and I will perform my duties in the best sense . # ::snt_lv Pret visiem es izturēšos taisni un savus pienākumus izpildīšu pēc labākās apziņas. # ::alignments 0-1|0.0.0 2-3|0.0 3-4|0.0.1 4-5|0.0.2 6-7|0 7-8|0.1.0 9-10|0.1 11-12|0.1.1 14-15|0.1.1.0.0+0.1.1.0.0.0 15-16|0.1.1.0 # ::alignments_translation 2-0 3-1 0-2 1-3 4-4 5-5 5-6 8-7 8-8 8-9 6-10 7-11 9-12 9-13 10-14 11-15 12-16 (v5 / and :op1 (v2 / treat-01 :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v3 / everyone) :ARG1-of (v4 / straight-04 :ARG0 v1)) :op2 (v7 / perform-02 :ARG0 (v6 / i) :ARG1 (v8 / duty :topic (v11 / sense-02 :mod (v9 / good :degree (v10 / most)))) :ARG0 v2)) # ::id a-p14626-p1s1 # ::snt Riga , XXXX-05-09 XXXX-05-09 -LRB- LETA -RRB- . # ::snt_lv Rīga, 9.maijs, LETA. # ::alignments 0-1|0.2+0.2.0+0.2.0.0+0.2.1 2-3|0.2.2+0.1.0+0.2.2.0+0.1.1+0.2.2.1 3-4|0.1+0.1.0+0.2.2.0+0.1.1+0.2.2.1 4-5|0 5-6|0.0.0 6-7|0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 3-2 4-2 2-3 5-4 6-5 7-6 7-7 (v5 / -lrb- :location (v6 / -rrb- :mod "LETA") :time (v4 / date-entity :day 9 :month 5) :location (v1 / city :name (v2 / name :op1 "Riga") :wiki "Riga" :mod (v3 / date-entity :day 9 :month 5))) # ::id a-p14626-p1s2 # ::snt Latvian universities are not competitive and the state education system is slaughtering student initiatives , said Andris Piebalgs , European Union Commissioner for Development and former Minister for Education and Science . # ::snt_lv Latvijas augstskolas nav konkurētspējīgas un valsts izglītības sistēma nokauj studējošo iniciatīvas, to šodien tikšanās laikā ar Rīgas Valsts 3.ģimnācijas skolēniem sacīja Eiropas Savienības (ES) attīstības komisārs un bijušais izglītības un zinātnes ministrs Andris Piebalgs. # ::alignments 0-1|0.0.1.0+0.0.1.0.0+0.0.1.0.0.0+0.0.1.0.1 1-2|0.0.1 3-4|0.0.0 4-5|0.0 5-6|0 7-8|0.1.0.0.0 8-9|0.1.0.0 9-10|0.1.0 11-12|0.1 12-13|0.1.1.0+0.1.1.0.0 13-14|0.1.1 15-16|0.2 16-18|0.2.0.1+0.2.0.1.0+0.2.0.1.0.0+0.2.0.1.0.1 19-24|0.2.0.0 24-25|0.2.0 25-26|0.2.0.2.2 26-27|0.2.0.2+0.2.0.2.0 28-29|0.2.0.2.1.0 29-30|0.2.0.2.1 30-31|0.2.0.2.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 8-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 17-15 23-15 13-16 18-17 38-17 15-18 24-19 25-20 30-20 26-21 28-22 29-22 20-23 21-23 16-24 19-24 31-24 32-25 36-26 37-27 33-28 27-29 34-29 35-30 14-31 22-31 39-31 (v5 / and :op1 (v4 / compete-02 :polarity - :ARG0 (v3 / university :mod (v1 / country :name (v2 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia"))) :op2 (v9 / slaughter-01 :ARG1 (v8 / system :mod (v7 / educate-01 :mod (v6 / state))) :ARG1 (v12 / initiative :mod (v10 / person :ARG0-of (v11 / study-01))) :ARG0 v4) :op2 (v13 / say-01 :ARG1 (v18 / and :op1 (v16 / conference) :op2 (v14 / person :name (v15 / name :op1 "Andris" :op2 "Piebalgs") :wiki "Andris_Piebalgs") :op3 (v20 / have-org-role-91 :ARG2 (v21 / minister) :ARG1 (v23 / and :op1 (v22 / education) :op2 (v24 / science)) :time (v19 / former))) :ARG0 v4)) # ::id a-p19159-p5s1 # ::snt By hiding the traces of the crime , the murderers burned the man 's body , but his ashes were scattered in the immediate vicinity . # ::snt_lv Slēpjot nozieguma pēdas, slepkavas sadedzinājuši vīrieša līķi, bet viņa pelnus izkaisījuši tuvākajā apkārtnē. # ::alignments 1-2|0.1 3-4|0.1.0 6-7|0.1.0.0 9-10|0.0 10-11|0 12-13|0.2.0 14-15|0.2 16-17|0.3 18-19|0.3.0.0 20-21|0.3.0 23-24|0.3.0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 2-2 2-3 3-4 1-5 1-6 4-7 4-8 4-9 5-10 6-11 6-12 7-13 7-14 8-15 9-16 10-17 11-18 12-19 12-20 12-21 13-22 13-23 14-24 15-25 (v5 / burn-01 :ARG1 (v4 / murderer) :time (v1 / hide-01 :ARG1 (v2 / trace :ARG1-of (v3 / crime-02))) :ARG1 (v7 / body :poss (v6 / man)) :ARG1-of (v8 / contrast-01 :ARG2 (v10 / scatter-01 :ARG1 (v9 / ash) :time (v11 / immediate)) :ARG0 v4)) # ::id a-p19159-p5s2 # ::snt Burned in the forest , disassembled in parts , cut and drowned in an amelioration ditch and a nearby pond , Kalvana 's Mercedes Benz car was also in place . # ::snt_lv Sadedzināta mežā, izjaukta detaļās, sagriezta un noslīcināta meliorācijas grāvī un netālu esošā dīķī tikusi arī Kalvāna automašīna "Mercedes Benz". # ::alignments 0-1|0 3-4|0.0 5-6|0.1 7-8|0.1.0 9-10|0.2 10-11|0.3 11-12|0.3.0 14-15|0.3.0.0.0.0 15-16|0.3.0.0.0 16-17|0.3.0.0 18-19|0.3.0.0.1.0 19-20|0.3.0.0.1 21-22|0.3.1.1.1+0.3.1.1.1.0+0.3.1.1.1.0.0+0.3.1.1.1.1 23-25|0.3.1.1.0 25-26|0.3.1.1 27-28|0.3.1.0 29-30|0.3.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 9-13 9-14 10-15 11-16 17-17 12-18 13-18 14-19 15-20 17-21 18-22 19-23 20-23 21-24 22-25 15-26 16-27 15-28 23-29 23-30 (v1 / burn-01 :location (v2 / forest) :ARG1-of (v3 / disassemble-01 :location (v4 / part)) :ARG1 (v5 / cut-02) :ARG0 (v6 / and :op2 (v7 / drown-02 :ARG1 (v10 / and :op1 (v9 / ditch :mod (v8 / amelioration)) :op2 (v12 / pond :mod (v11 / nearby)))) :op2 (v17 / place :mod (v16 / also) :domain (v15 / car :mod "Mercedes" :poss (v13 / person :name (v14 / name :op1 "Kalvana") :wiki "Kalvana"))))) # ::id a-p19159-p5s3 # ::snt As they covered the branches of trees , they tried to hide the burning site of the car . # ::snt_lv Nosedzot ar koku zariem, varmākas mēģinājuši apslēpt arī automašīnas dedzināšanas vietu. # ::alignments 2-3|0 4-5|0.0 6-7|0.0.0 9-10|0.0.1 11-12|0.0.1.0 13-14|0.0.1.0.0.0 14-15|0.0.1.0.0 17-18|0.0.1.0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 3-4 2-5 2-6 4-7 5-8 6-9 7-10 7-11 7-12 10-13 11-14 12-15 9-16 9-17 8-18 (v1 / cover-01 :ARG1 (v2 / branch :part-of (v3 / tree) :ARG1-of (v4 / try-01 :ARG1 (v5 / hide-01 :ARG1 (v7 / site :ARG1-of (v6 / burn-01) :poss (v8 / car)))))) # ::id a-c7-p21s1 # ::snt Time is a very important factor in the planning of the bachelor party . # ::snt_lv Ļoti svarīgs faktors vecpuišu ballītes plānošanā ir laiks. # ::alignments 0-1|0.1 3-4|0.0.0 4-5|0.0 5-6|0 8-9|0.2 11-12|0.2.0.0 12-13|0.2.0 # ::alignments_translation 7-0 6-1 1-2 0-3 1-4 2-5 5-6 3-7 5-8 5-9 3-10 3-11 4-12 8-13 (v4 / factor :mod (v3 / important :degree (v2 / very)) :time (v1 / time) :ARG1-of (v5 / plan-01 :ARG1 (v7 / party :mod (v6 / bachelor)) :ARG0 v3)) # ::id a-c7-p21s2 # ::snt If a measure is planned with a large time reserve , then a lot of things can change unexpectedly - potential participants can forget about it and schedule something else . # ::snt_lv Ja pasākumu plāno ar lielu laika rezervi, tad daudz kas var neparedzēti mainīties - potenciālie dalībnieki var aizmirst par to un ieplānot kaut ko citu. # ::alignments 2-3|0.0 4-5|0 7-8|0.1.1 8-9|0.1.0 9-10|0.1 13-14|0.1.2.0 15-16|0.1.2 16-17|0.1.2.1 17-18|0.1.2.1.0 18-19|0.1.2.1.0.0.3 20-21|0.1.2.1.0.0.2.1 21-22|0.1.2.1.0.0.2+0.1.2.1.0.0.2.0 22-23|0.1.2.1.0.0.0 23-24|0.1.2.1.0.0.0.0 26-27|0.1.2.1.0.0 27-28|0.1.2.1.0.0.1.0 28-29|0.1.2.1.0.0.1 29-30|0.1.2.1.0.0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 9-13 10-14 10-15 11-16 13-17 12-18 14-19 15-20 16-21 17-22 18-23 19-24 20-25 21-26 22-27 23-28 24-28 25-29 26-30 (v2 / plan-01 :ARG1 (v1 / measure-02) :manner (v5 / reserve-01 :mod (v4 / time) :mod (v3 / large) :quant (v7 / thing :quant (v6 / lot) :ARG1-of (v8 / possible-01 :ARG1 (v9 / change-01 :ARG1 (v16 / and :op1 (v14 / possible-01 :ARG1 (v15 / forget-01)) :op2 (v18 / something :mod (v17 / schedule-01) :mod (v19 / else)) :example (v12 / person :ARG0-of (v13 / participate-01) :mod (v11 / potential)) :mod (v10 / unexpectedly))))) :ARG0 v1)) # ::id a-c7-p21s3 # ::snt On the other hand , if there is too little time , there will be fewer choices for location , activity , and potential participants may already have planned something else . # ::snt_lv Savukārt, ja laika ir par maz, tad samazinās izvēles iespējas attiecībā uz norises vietu, aktivitātēm, kā arī potenciālie dalībnieki jau var būt ir ieplānojuši kaut ko citu. # ::alignments 2-3|0.3.1 8-9|0.3.0.0 9-10|0.3.0 10-11|0.3 15-16|0.1.0 18-19|0.1 20-21|0.0 22-23|0 23-24|0.2.1 24-25|0.2+0.2.0 25-26|0.2.2 26-27|0.2.2.0.0 28-29|0.2.2.0 29-30|0.2.2.0.1 30-31|0.2.2.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 0-3 1-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 3-10 7-11 8-12 9-13 9-14 9-15 10-16 12-17 13-17 14-18 15-18 11-19 16-19 17-20 18-21 19-22 20-22 21-23 22-24 24-25 26-25 23-26 25-27 27-28 28-29 29-29 30-30 31-31 (v8 / and :op2 (v7 / activity-06) :op2 (v6 / location :mod (v5 / few)) :op3 (v10 / person :ARG0-of (v11 / participate-01) :mod (v9 / potential) :mod (v12 / possible-01 :ARG1 (v14 / plan-01 :time (v13 / already) :ARG1 (v15 / something :mod (v16 / else))) :ARG0 v11)) :time (v4 / time :quant (v3 / little :degree (v2 / too)) :mod (v1 / other))) # ::id a-c7-p21s4 # ::snt It is therefore necessary to find out the date of the wedding and then ask the fiance whether he has considered holding a bachelor party on the date . # ::snt_lv Tādēļ vispirms ir jānoskaidro kāzu datums un pēc tam arī jāpajautā līgavainim, vai viņš ir apsvēris, kurā datumā organizēt vecpuišu ballīti. # ::alignments 5-6|0 8-9|0.0 11-12|0.0.0 12-13|0.1 14-15|0.1.0 16-17|0.1.0.0 20-21|0.1.0.0.0 21-22|0.1.0.0.0.0 23-24|0.1.0.0.0.0.0.0 24-25|0.1.0.0.0.0.0 27-28|0.1.0.0.0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 2-1 0-2 3-3 1-4 3-5 3-6 1-7 5-8 4-9 4-10 4-11 6-12 7-13 8-13 9-14 10-14 11-15 11-16 12-17 13-17 14-18 15-19 16-20 17-21 20-21 21-22 21-23 22-24 19-25 18-26 19-27 23-28 (v1 / find-01 :ARG1 (v2 / date :mod (v3 / wed-01)) :ARG1 (v4 / and :op2 (v5 / ask-01 :ARG1 (v6 / fiance :ARG1-of (v7 / consider-01 :ARG1 (v8 / hold-01 :ARG1 (v10 / party :mod (v9 / bachelor)) :time (v11 / date))))))) # ::id a-c7-p21s5 # ::snt The most recommended scheduling time is 2 months . # ::snt_lv Visieteicamākais plānošanas laiks ir 2 mēneši. # ::alignments 1-2|0.1.0 2-3|0.1 3-4|0.0 4-5|0 6-7|0.2.1 7-8|0.2+0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 (v4 / time :mod (v3 / schedule-01) :ARG1-of (v2 / recommend-01 :degree (v1 / most)) :time (v5 / temporal-quantity :unit (v6 / month) :quant 2)) # ::id a-p3737-p1s1 # ::snt Changes have been made to the management of Re & Re # ::snt_lv Veiktas izmaiņas būvfirmas "Re&Re" vadībā # ::alignments 0-1|0 6-7|0.0 8-9|0.0.0 10-11|0.0.0.0 # ::alignments_translation 1-0 0-1 0-2 0-3 8-4 8-5 8-6 8-7 2-8 3-8 4-8 5-9 6-10 7-10 (v1 / change :mod (v2 / manage-01 :ARG1 (v3 / re :mod (v4 / re)))) # ::id a-p13480-p23s1 # ::snt How not to make a mistake in the purchase of honey ? # ::snt_lv Kā nekļūdīties medus iegādē? # ::alignments 0-1|0.0.1 1-2|0.0.0 5-6|0.0 8-9|0.0.2 10-11|0.0.2.0 11-12|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 1-4 1-5 3-6 3-7 3-8 4-9 2-10 4-11 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / mistake-02 :polarity - :manner (v1 / amr-unknown) :ARG1 (v3 / purchase-01 :ARG1 (v4 / honey))) :snt2 interrogative) # ::id a-p13480-p23s2 # ::snt In order to avoid unnecessary moisture , it is not enough to store properly -- 1 the drawman needs to obtain it correctly and fairly . # ::snt_lv Lai medum netiktu klāt nevajadzīgs mitrums, nepietiek ar pareizu uzglabāšanu – vispirms tas dravniekam pareizi un godīgi jāiegūst. # ::alignments 3-4|0.1 5-6|0.1.0 9-10|0.0 10-11|0 12-13|0.2 13-14|0.2.0.2 15-16|0.2.0.0.0+0.2.0.0.0.0 17-18|0.2.0.0 18-19|0.2.0 20-21|0.2.0.1 22-23|0.2.0.1.0.0 23-24|0.2.0.1.0 24-25|0.2.0.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 2-2 2-3 4-4 5-5 3-6 6-6 1-7 7-8 7-9 8-10 10-11 10-12 9-13 11-14 12-15 14-16 14-17 18-18 15-19 18-20 13-21 15-22 16-23 17-24 19-25 (v3 / enough :polarity - :domain (v1 / avoid-01 :ARG1 (v2 / moisture)) :domain (v4 / store-01 :ARG1-of (v8 / need-01 :ARG0 (v7 / drawman :mod (v6 / ordinal-entity :value 1)) :ARG1 (v9 / obtain-01 :ARG1 (v11 / and :ARG1-of (v10 / correct-02) :op2 (v12 / fair)) :ARG0 v7) :manner (v5 / proper)))) # ::id a-p13480-p23s3 # ::snt While the honey is filled in cells , it does not only process fermentation but also produce excess water . # ::snt_lv Kamēr medus ir iepildīts šūnās, tajā notiek ne tikai fermentācijas procesi, bet arī izgaro liekais ūdens. # ::alignments 2-3|0.5.0 4-5|0.5 6-7|0.5.1 10-11|0.4 11-12|0.3 12-13|0.2 13-14|0.1 14-15|0 15-16|0.0.0 16-17|0.0 17-18|0.0.1.0 18-19|0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-5 4-6 6-7 6-8 8-9 7-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 (v7 / contrast-01 :ARG2 (v9 / produce-01 :mod (v8 / also) :ARG1 (v11 / water :ARG1-of (v10 / exceed-01))) :ARG1 (v6 / fermentation) :ARG1 (v5 / process-02) :mod (v4 / only) :polarity - :ARG1 (v2 / fill-01 :ARG1 (v1 / honey) :location (v3 / cell))) # ::id a-p13480-p23s4 # ::snt As soon as the humidity level is optimal , the bees hover away the cells . # ::snt_lv Tiklīdz mitruma līmenis ir optimāls, bites aizvāko šūnas. # ::alignments 1-2|0.2 4-5|0.1.0.0 5-6|0.1.0 7-8|0.1 10-11|0.0 11-12|0 12-13|0.3 14-15|0.3.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 1-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 6-10 7-11 8-12 8-13 8-14 9-15 (v6 / hover-01 :ARG1 (v5 / bee) :ARG1 (v4 / optimal :mod (v3 / level :mod (v2 / humid-02))) :time (v1 / soon) :mod (v7 / away :op1 (v8 / cell))) # ::id a-p13480-p23s5 # ::snt If the drawman does not expect the right moment when the honey is ready and the cells are closed , but pulling the cravings out of the hives , the honey will have a high water content . # ::snt_lv Ja dravnieks nesagaida īsto brīdi, kad medus ir gatavs un šūnas aizvākotas, bet rauj kāres ārā no stropiem, medū būs augsts ūdens saturs. # ::alignments 2-3|0.1 4-5|0.0 5-6|0 7-8|0.2.0 8-9|0.2 11-12|0.2.1.0.0 13-14|0.2.1.0 14-15|0.2.1 16-17|0.2.1.1.0 18-19|0.2.1.1 20-21|0.3 21-22|0.3.0 23-24|0.3.0.0 27-28|0.3.0.0.0 30-31|0.3.1.1 34-35|0.3.1.0.0 35-36|0.3.1.0 36-37|0.3.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 2-5 3-6 3-7 4-8 5-9 6-9 7-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 11-16 12-17 12-18 13-19 14-20 15-21 16-22 16-23 17-24 18-25 19-26 19-27 20-28 21-29 21-30 22-31 22-32 23-33 23-34 24-35 25-36 26-37 (v2 / expect-01 :polarity - :ARG0 (v1 / drawman) :ARG1 (v4 / moment :mod (v3 / right) :consist-of (v7 / and :op1 (v6 / ready-02 :ARG1 (v5 / honey)) :op2 (v9 / close-01 :ARG1 (v8 / cell)))) :ARG1-of (v10 / contrast-01 :ARG2 (v11 / pull-01 :ARG1 (v12 / craving :location (v13 / hive))) :ARG2 (v17 / content :mod (v16 / water :ARG1-of (v15 / high-02)) :mod (v14 / honey)))) # ::id a-p13480-p23s6 # ::snt Sometimes inexperienced drawers make such a mistake , but it is also impossible to exclude deliberate behaviour : it is easier to throw unripened honey , and its size and weight will be higher . # ::snt_lv Dažreiz šādu kļūdu pieļauj nepieredzējuši dravnieki, bet nevar izslēgt arī apzinātu rīcību – nenogatavinātu medu ir vieglāk sviest, turklāt tā apjoms un svars būs lielāks. # ::alignments 0-1|0.0.1 1-2|0.0.0.0.0+0.0.0.0.0.0 2-3|0.0.0.0 3-4|0.0.0 6-7|0.0.0.1 8-9|0.0 11-12|0.0.2.0 14-15|0.0.2 15-16|0.0.2.1.0 16-17|0.0.2.1 20-21|0.1.0 22-23|0.1.0.0 23-24|0.1.0.0.0.0 24-25|0.1.0.0.0 26-27|0.1 28-29|0.1.1.0 29-30|0.1.1 30-31|0.1.1.1 33-34|0.1.2 # ::alignments_translation 0-0 4-1 5-2 3-3 1-4 2-5 2-6 6-7 7-8 10-8 11-9 8-10 8-11 8-12 9-13 9-14 11-15 12-16 13-17 14-18 16-19 17-20 18-21 18-22 14-23 15-24 19-25 20-26 21-27 22-28 23-29 24-30 25-31 26-32 26-33 27-34 (mu / multi-sentence :snt1 (v6 / contrast-01 :ARG1 (v4 / make-02 :ARG0 (v3 / drawer :ARG1-of (v2 / experience-01 :polarity -)) :ARG1 (v5 / mistake-02 :ARG0 v3)) :frequency (v1 / sometimes) :ARG2 (v8 / exclude-01 :mod (v7 / also) :ARG1 (v10 / behave-01 :ARG1 (v9 / deliberate)) :ARG0 v4)) :snt2 (v15 / and :op1 (v11 / easy-05 :ARG1 (v12 / throw-01 :ARG1 (v14 / honey :mod (v13 / unripened)))) :op2 (v17 / and :op1 (v16 / size) :op2 (v18 / weight)) :op3 (v19 / high-02))) # ::id a-p10880-p5s1 # ::snt I wish everyone to shoot past ! # ::snt_lv Novēlu visiem šaut garām! # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 2-3|0.1 4-5|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 (v2 / wish-01 :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v3 / everyone :part-of (v4 / shoot-down-05))) # ::id a-p2231-p3s1 # ::snt `` It feels great . # ::snt_lv "Sajūta lieliska. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 3-4|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 (v2 / feel-01 :ARG1 (v1 / ``) :ARG1 (v3 / great)) # ::id a-p2231-p3s2 # ::snt Success was unexpected , but still hoped . # ::snt_lv Panākums bija negaidīts, bet tomēr cerēts. # ::alignments 0-1|0.0.1 2-3|0.0+0.0.0 4-5|0 5-6|0.1.0 6-7|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 (v3 / contrast-01 :ARG1 (v2 / expect-01 :polarity - :ARG1 (v1 / succeed-01)) :ARG2 (v5 / hope-01 :time (v4 / still) :ARG0 v2)) # ::id a-p2231-p3s3 # ::snt The interesting thing is that last year I was the 4 on this route , but the Russian athlete Arthnia Å pakovsky won . # ::snt_lv Interesanti ir tas, ka pagājušogad es biju šajā maršrutā ceturtais, bet uzvarēja Krievijas sportists Arsēnijs Špakovskis. # ::alignments 1-2|0.1.0 2-3|0.1 5-6|0.1.1.2.0 6-7|0.1.1.2 7-8|0.1.1.1 10-11|0.1.1+0.1.1.0 12-13|0.1.1.3.0 13-14|0.1.1.3 15-16|0 17-18|0.0.1.0+0.0.1.0.0+0.0.1.0.0.0+0.0.1.0.1 18-19|0.0.1 19-21|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.0.1 21-22|0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-4 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 10-9 10-10 9-11 8-12 9-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 13-21 18-22 (v9 / contrast-01 :ARG2 (v15 / win-01 :ARG0 (v13 / person :name (v14 / name :op1 "Arthnia" :op2 "Å pakovsky") :wiki "Arthnia_Å pakovsky") :ARG1 (v12 / athlete :mod (v10 / country :name (v11 / name :op1 "Russia") :wiki "Russia"))) :ARG1 (v2 / thing :mod (v1 / interesting) :mod (v6 / ordinal-entity :value 4 :domain (v5 / i) :time (v4 / year :mod (v3 / last)) :location (v8 / route :mod (v7 / this))))) # ::id a-p2231-p3s4 # ::snt We changed our jackets for a joke as we went to get acquainted with the route . # ::snt_lv Tagad, ejot iepazīties ar maršrutu, joka pēc samainījāmies ar žaketēm. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 2-3|0.1.0 3-4|0.1 6-7|0.2 8-9|0.2.0.0 9-10|0.2.0 11-12|0.2.0.1 12-13|0.2.0.1.0 15-16|0.2.0.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-0 9-1 10-2 11-3 7-4 7-5 7-6 8-7 2-8 2-9 3-10 3-11 3-12 4-13 5-14 5-15 6-16 12-16 (v2 / change-01 :ARG0 (v1 / we) :ARG1 (v4 / jacket :poss (v3 / we)) :ARG2 (v5 / joke-01 :ARG1-of (v7 / go-02 :ARG0 (v6 / we) :purpose (v8 / get-01 :ARG2 (v9 / acquaint-01 :ARG2 (v10 / route)) :ARG0 v6)) :ARG0 v1)) # ::id a-p2231-p3s5 # ::snt And later , it turns out that almost it came with places - I won , Arsenia this time in 3 place , `` Crow said after the competition . # ::snt_lv Un vēlāk, izrādās, ka gandrīz tā iznāca arī ar vietām - es uzvarēju, Arsēnijs šoreiz trešajā vietā," pēc sacensībām izteicās Vārna. # ::alignments 0-1|0 1-2|0.0.0 4-5|0.0 7-8|0.0.1.0 9-10|0.0.1 11-12|0.0.1.1 13-14|0.1.0 14-15|0.1 16-17|0.1.1 17-18|0.1.1.0 18-19|0.1.1.1 20-21|0.1.1.1.0.0+0.1.1.1.0.0.0 21-22|0.1.1.1.0 23-24|0.1.1.2.1 24-25|0.1.1.2.0+0.1.1.2.0.0+0.1.1.2.0.0.0+0.1.1.2.0.1 25-26|0.1.1.2 26-27|0.1.1.2.2 28-29|0.1.1.2.2.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 10-10 11-11 9-12 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 17-18 18-19 18-20 19-21 20-22 21-23 25-24 24-25 22-26 23-27 23-28 26-29 (v1 / and :op2 (v3 / turn-02 :time (v2 / late) :ARG1 (v5 / come-01 :mod (v4 / almost) :accompanier (v6 / place))) :op2 (v8 / win-01 :ARG0 (v7 / i) :ARG1 (v9 / arsenia :topic (v10 / this) :time (v11 / time :part-of (v13 / place :mod (v12 / ordinal-entity :value 3))) :ARG1-of (v17 / say-01 :ARG0 (v15 / person :name (v16 / name :op1 "Crow") :wiki "Crow") :ARG1 (v14 / ``) :time (v18 / after :op1 (v19 / compete-02)))) :ARG0 v3)) # ::id a-z83-p125s1 # ::snt Of course , the process is not a direct copy . # ::snt_lv Protams, process nav tieša kopija. # ::alignments 4-5|0.3 6-7|0.2 8-9|0.1 9-10|0+0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 3-6 4-7 4-8 5-9 6-10 (v3 / thing :ARG2-of (v4 / copy-01) :ARG1-of (v2 / direct-02) :polarity - :domain (v1 / process-02)) # ::id a-z83-p125s2 # ::snt Mr. Carlson describes the theater 's experience as a dream-like 1 -- both use elements stored in memory , reworking them into new combinations . # ::snt_lv M. Karlsons apraksta teātra pieredzi kā sapņošanai līdzīgu – abi izmanto atmiņas saglabātus elementus, pārstrādājot tos jaunās kombinācijās. # ::alignments 0-1|0.3+0.3.0+0.3.0.0+0.3.0.1+0.3.1 1-2|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 2-3|0 4-5|0.1.0 6-7|0.1 9-10|0.1.1 10-11|0.1.2 12-13|0.2.0.1 13-14|0.2.0.0 14-15|0.2.0 15-16|0.2 17-18|0.2.1 19-20|0.2.2 22-23|0.2.2.0.0 23-24|0.2.2.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 6-9 7-10 7-11 8-12 8-13 9-14 10-15 13-16 12-17 11-18 11-19 14-20 15-21 16-22 17-23 17-24 18-25 19-26 (v5 / describe-01 :ARG0 (v3 / person :name (v4 / name :op1 "Carlson") :wiki "Carlson") :ARG1 (v7 / experience-01 :ARG1 (v6 / theater) :ARG1 (v8 / dream-like) :ARG0 1 :ARG0 v3) :ARG1 (v12 / store-01 :ARG1 (v11 / element :mod (v10 / use-01) :mod (v9 / both)) :ARG2 (v13 / memory) :ARG2 (v14 / rework-01 :destination (v16 / combination :mod (v15 / new)) :ARG0 v11) :ARG0 v3) :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Mr." :op2 "Nixon") :wiki "Richard_Nixon")) # ::id a-z83-p125s3 # ::snt Consequently , the researcher comes to the general conclusion that the theatre serves as a repository for cultural memory , but cultural memory , like individual memory , is likely to act . # ::snt_lv Līdz ar to pētnieks nonāk pie vispārinoša secinājuma, ka teātris kalpo kā kultūras atmiņas repozitārijs, bet uz kultūras atmiņu, līdzīgi kā individuālo atmiņu, iespējams iedarboties. # ::alignments 3-4|0.0 4-5|0 7-8|0.1.0 8-9|0.1 11-12|0.1.1.0 12-13|0.1.1 15-16|0.1.1.1 17-18|0.1.1.1.0.0 18-19|0.1.1.1.0 20-21|0.2 21-22|0.2.0.0 22-23|0.2.0 24-25|0.2.1.1 25-26|0.2.1.1.0.0 26-27|0.2.1.1.0 29-30|0.2.1 31-32|0.2.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-0 2-1 3-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 7-8 8-9 9-9 10-10 10-11 11-12 12-13 15-14 15-15 15-16 13-17 14-18 16-19 17-20 18-21 19-21 20-22 21-23 22-24 23-24 24-25 25-26 26-27 27-28 27-29 28-30 28-31 29-32 (v2 / come-01 :ARG1 (v1 / research-01) :ARG4 (v4 / conclude-01 :ARG1-of (v3 / general-02) :ARG1-of (v6 / serve-01 :ARG1 (v5 / theatre) :ARG2 (v7 / repository :beneficiary (v9 / memory :mod (v8 / culture)))) :ARG0 v1) :ARG1-of (v10 / contrast-01 :ARG2 (v12 / memory :mod (v11 / culture)) :ARG2 (v16 / likely-01 :ARG1 (v17 / act-02) :ARG1-of (v13 / resemble-01 :ARG2 (v15 / memory :mod (v14 / individual))) :ARG0 v12) :ARG0 v1)) # ::id a-p1160-p4s1 # ::snt Andris Lejniece , executive director of the `` Nietas rushers '' , which cultivates and markets breed pigs , says that demand for their products is not increasing . # ::snt_lv SIA “Nīcas rukši”, kas audzē un realizē šķirnes cūkas, izpilddirektore Dzintra Lejniece pastāsta, ka pēc viņu produkcijas pieprasījums nepieaug. # ::alignments 0-2|0+0.0+0.0.0+0.0.1 3-4|0.2.2 4-5|0.2+0.2.0 7-8|0.2.1.1 8-9|0.2.1.0 9-10|0.2.1 10-11|0.2.1.2 13-14|0.2.1.3.0 14-15|0.2.1.3 15-16|0.2.1.3.1.0 16-17|0.2.1.3.1.0.0.0 17-18|0.2.1.3.1.0.0 19-20|0.2.1.3.1 21-22|0.2.1.3.1.1.1 24-25|0.2.1.3.1.1.1.0 26-27|0.2.1.3.1.1.0 27-28|0.2.1.3.1.1 # ::alignments_translation 13-0 15-1 16-2 13-3 13-4 14-5 2-6 1-7 2-8 3-9 4-10 0-11 5-11 6-12 7-13 8-14 9-15 10-16 11-17 12-18 17-19 18-20 19-21 22-21 23-22 20-23 21-24 23-25 23-26 23-27 24-28 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Andris" :op2 "Lejniece") :wiki "Andris_Lejniece" :ARG0-of (v4 / have-org-role-91 :ARG2 (v5 / director) :ARG1 (v7 / rusher :mod "Nietas" :mod (v6 / ``) :consist-of (v8 / '') :topic (v10 / and :op1 (v9 / cultivate-01) :op2 (v14 / say-01 :ARG0 (v11 / market :location (v13 / pig :mod (v12 / breed))) :ARG1 (v17 / increase-01 :polarity - :ARG1 (v15 / demand-01 :ARG1 (v16 / product))) :ARG0 v9))) :mod (v3 / executive) :ARG0 v2)) # ::id a-p1160-p4s2 # ::snt Therefore , the `` Nietz rushers '' are looking for an export market , such as Ukraine and Russia . # ::snt_lv Tāpēc “Nīcas rukši” meklē eksporta tirgu, piemēram, Ukrainā un Krievijā. # ::alignments 3-4|0.1.1 4-5|0.1.0 5-6|0.1 6-7|0.0 8-9|0 11-12|0.2.0 12-13|0.2 16-17|0.2.1.0+0.2.1.0.0+0.2.1.0.0.0+0.2.1.0.1 17-18|0.2.1 18-19|0.2.1.1+0.2.1.1.0+0.2.1.1.0.0+0.2.1.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 2-4 3-5 4-6 5-7 5-8 5-9 6-10 6-11 7-12 8-13 9-14 10-15 11-16 12-17 13-18 14-19 (v5 / look-01 :ARG1 (v4 / '') :ARG0 (v3 / rusher :mod (v2 / nietz) :mod (v1 / ``)) :ARG1 (v7 / market :mod (v6 / export-01) :location (v10 / and :op1 (v8 / country :name (v9 / name :op1 "Ukraine") :wiki "Ukraine") :op2 (v11 / country :name (v12 / name :op1 "Russia") :wiki "Russia")))) # ::id a-p3768-p2s1 # ::snt Riga , XXXX-03-05 XXXX-03-05 - LETA . # ::snt_lv Rīga, 5.marts, LETA. # ::alignments 0-1|0.4+0.4.0+0.4.0.0+0.4.1 2-3|0.3+0.0+0.3.0+0.1+0.3.1 3-4|0+0.0+0.3.0+0.1+0.3.1 5-6|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 3-2 4-2 2-3 5-4 6-5 7-6 (v4 / date-entity :day 5 :month 3 :time "LETA" :time (v3 / date-entity :day 5 :month 3) :time (v1 / city :name (v2 / name :op1 "Riga") :wiki "Riga")) # ::id a-p3768-p2s2 # ::snt Minister of Finance Andris Vilks -LRB- V -RRB- and representatives of the Ministry of Finance will take part today in the meeting of the European Union Council on Economic and Financial Affairs -LRB- ECOFIN -RRB- in Brussels . # ::snt_lv Finanšu ministrs Andris Vilks (V) un Finanšu ministrijas pārstāvji šodien piedalīsies Eiropas Savienības Ekonomisko un finanšu jautājumu padomes (ECOFIN) sanāksmē Briselē. # ::alignments 0-1|0.5+0.5.0 2-3|0.4 3-5|0.3+0.3.0+0.3.0.0+0.3.0.1 5-6|0.2 7-8|0.1 8-9|0 9-10|0.0.0+0.0.0.0 12-15|0.0.0.1 16-17|0.0 18-19|0.0.1 21-22|0.0.2 24-32|0.0.2.0.1 32-33|0.0.2.0 33-34|0.0.2.0.0.0 34-35|0.0.2.0.0 36-37|0.0.2.0.0.1+0.0.2.0.0.1.0+0.0.2.0.0.1.0.0+0.0.2.0.0.1.1 # ::alignments_translation 1-0 0-1 0-2 2-3 3-4 4-5 5-6 8-7 8-8 7-9 7-10 6-11 6-12 10-13 10-14 10-15 9-16 21-17 21-18 21-19 21-20 17-21 11-22 12-23 17-24 17-25 13-26 14-27 15-28 16-29 18-30 19-31 20-32 22-33 22-34 23-35 (v8 / and :op2 (v12 / take-01 :ARG0 (v9 / person :ARG0-of (v10 / represent-01) :poss (v11 / finance)) :time (v13 / today) :purpose (v14 / meet-03 :time (v16 / -lrb- :op2 (v18 / -rrb- :mod (v17 / ecofin) :location (v19 / city :name (v20 / name :op1 "Brussels") :wiki "Brussels")) :location (v15 / affair)) :ARG0 v9)) :mod (v7 / -rrb-) :op2 (v6 / -lrb-) :op1 (v4 / person :name (v5 / name :op1 "Andris" :op2 "Vilks") :wiki "Andris_Vilks") :topic (v3 / finance) :ARG0-of (v1 / have-org-role-91 :ARG2 (v2 / minister))) # ::id a-d199-p31s1 # ::snt As there was no answer now , she turned it over and said , `` I 'm you . '' # ::snt_lv Tā kā arī tagad nebija nekādas atbildes, viņa apgrieza teikto otrādi un sacīja: „Es esmu tu.” # ::alignments 3-4|0.0 4-5|0 5-6|0.1 8-9|0.2.0 11-12|0.2 12-13|0.2.1 14-15|0.2.1.0.2 15-16|0.2.1.0.1 17-18|0.2.1.0.0 19-20|0.2.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-0 4-1 4-2 5-3 6-4 3-5 2-6 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17 19-18 20-19 (v1 / answer-01 :polarity - :time (v2 / now) :ARG1 (v4 / and :op1 (v3 / turn-02) :op2 (v5 / say-01 :ARG1 (v9 / '' :poss (v8 / you) :domain (v7 / i) :mod (v6 / ``)) :ARG0 v3))) # ::id a-d200-p54s1 # ::snt It 's the same as watching the magic artist 's tricks . # ::snt_lv Tas ir tāpat, kā skatoties burvju mākslinieka trikus. # ::alignments 3-4|0 5-6|0.0 7-8|0.0.0.0.0 8-9|0.0.0.0 10-11|0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 6-7 7-8 8-9 8-10 9-11 (v1 / same-01 :ARG1-of (v2 / watch-01 :ARG1 (v5 / trick :part-of (v4 / artist :mod (v3 / magic))))) # ::id a-d200-p54s2 # ::snt We ca n't figure out how what we see him doing is possible . # ::snt_lv Mēs nevaram izprast, kādā veidā tas, ko redzam viņu darām, ir iespējams. # ::alignments 0-1|0.1 2-3|0.0 3-4|0 7-8|0.2.0 8-9|0.2 10-11|0.2.1 12-13|0.2.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-11 14-12 15-13 (v2 / figure-01 :polarity - :ARG0 (v1 / we) :ARG1-of (v4 / see-01 :ARG0 (v3 / we) :ARG1 (v5 / do-02 :ARG1 (v6 / possible-01) :ARG0 v3))) # ::id a-d200-p54s3 # ::snt And we ask exactly what : How could a miracle dart turn 2 white silk scarves into 1 live rabbit ? # ::snt_lv Un mēs jautājam tieši par to: kā brīnumdaris varēja pārvērst divus baltus zīda lakatus par vienu dzīvu trusi? # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0.0.0.0 2-3|0.0.0 3-4|0.0.0.1 6-7|0.1.2 7-8|0.1 9-10|0.1.0.0.0 10-11|0.1.0.0 11-12|0.1.0 12-13|0.1.0.1.0.1 13-14|0.1.0.1.0.0 14-15|0.1.0.1.0 15-16|0.1.0.1 17-18|0.1.0.1.1.1 18-19|0.1.0.1.1.0 19-20|0.1.0.1.1 20-21|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 7-6 9-7 8-8 8-9 8-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 (mu / multi-sentence :snt1 (v1 / and :op2 (v3 / ask-01 :ARG0 (v2 / we) :mod (v4 / exact))) :snt2 (v6 / possible-01 :ARG1 (v9 / turn-02 :ARG1 (v8 / dart :mod (v7 / miracle)) :ARG1 (v12 / scarve-01 :ARG0 (v11 / silk :mod (v10 / white) :quant 2) :ARG2 (v14 / rabbit :manner (v13 / live) :quant 1) :ARG0 v8)) :mode interrogative :manner (v5 / amr-unknown) :ARG0 v1)) # ::id a-p8468-p10s1 # ::snt 7 friends ' companies and families of different ages will participate in the `` Experts on the sofa '' programme , which will evaluate several television broadcasts available in Latvia each week . # ::snt_lv Raidījumā „Eksperti dīvānā” piedalīsies septiņas dažāda vecuma draugu kompānijas un ģimenes - ierindas skatītāji, kuri katru nedēļu vērtēs vairākus Latvijā pieejamo televīziju raidījumus. # ::alignments 0-1|0.0.0.0.1 1-2|0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.0.0.0 3-4|0.0.0 4-5|0.0 5-6|0.0.1 7-8|0.0.1.0.0 8-9|0.0.1.0 10-11|0.0.2 13-14|0.0.2.0.3 14-15|0.0.2.0.2+0.0.2.0.2.0 17-18|0.0.2.0.1 18-19|0.0.2.0.0 19-20|0.0.2.0 23-24|0.0.2.0.4 24-25|0.0.2.0.4.0.1 25-26|0.0.2.0.4.0.0 26-27|0.0.2.0.4.0 27-28|0.0.2.0.4.0.2 29-30|0.0.2.0.4.0.2.0+0.0.2.0.4.0.2.0.0+0.0.2.0.4.0.2.0.0.0+0.0.2.0.4.0.2.0.1 30-31|0.1.0 31-32|0.1 # ::alignments_translation 6-0 9-1 10-2 10-3 11-4 12-5 8-6 7-7 8-8 5-9 5-10 0-11 0-12 1-13 2-14 3-15 3-16 3-17 4-18 0-19 13-20 14-21 15-21 16-21 17-21 20-22 20-23 21-24 24-25 25-26 23-27 22-28 22-29 18-30 19-31 26-32 (mu / multi-sentence :snt1 (v5 / and :op1 (v4 / company :poss (v1 / person :ARG0-of (v2 / have-rel-role-91 :ARG2 (v3 / friend)) :quant 7)) :op2 (v6 / family :poss (v8 / age :ARG1-of (v7 / differ-02))) :op3 (v9 / participate-01 :ARG1 (v15 / program :mod (v14 / '') :mod (v13 / sofa) :mod (v11 / person :ARG1-of (v12 / expert-01)) :topic (v10 / ``) :ARG0-of (v16 / evaluate-01 :ARG1 (v19 / broadcast :mod (v18 / television) :quant (v17 / several) :ARG1-of (v20 / available-02 :ARG1 (v21 / country :name (v22 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia") :ARG0 v18)))) :ARG0 v4)) :snt2 (v24 / week :mod (v23 / each))) # ::id a-p8468-p10s2 # ::snt The `` experts on the sofa '' is designed by a model of the British show `` Gogglebox '' , which has made great success in Britain . # ::snt_lv „Eksperti dīvānā” veidots pēc britu pārraides “Gogglebox” parauga, kas Lielbritānijā guvis lieliskus panākumus. # ::alignments 1-2|0.4 2-3|0.3+0.3.0 5-6|0.2 6-7|0.0 8-9|0 11-12|0.1 14-15|0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.0.0.0+0.1.0.0.1+0.1.1.1.0.0 15-16|0.1.0 16-17|0.1.0.1 17-18|0.1.0.1.0 18-19|0.1.0.1.0.0 23-24|0.1.1.0 24-25|0.1.1 26-27|0.1.1.1+0.1.1.1.0+0.1.0.0.0.0+0.1.0.0.1+0.1.1.1.0.0+0.1.1.1.1 # ::alignments_translation 1-0 0-1 1-2 2-3 2-4 2-5 3-6 4-7 4-8 5-9 11-10 11-11 6-12 6-13 6-14 7-15 8-16 9-17 10-18 12-19 13-20 15-21 15-22 16-23 17-24 14-25 14-26 18-27 (v6 / design-01 :ARG1 (v5 / '') :ARG0 (v7 / model :topic (v10 / show-04 :mod (v8 / country :name (v9 / name :op1 "Britain") :wiki "Britain") :ARG3 (v11 / `` :mod (v12 / gogglebox :op1 (v13 / '')))) :ARG1-of (v15 / succeed-01 :mod (v14 / great) :ARG0 (v16 / country :name (v17 / name :op1 "Britain") :wiki "United_Kingdom") :ARG0 v10)) :ARG1 (v4 / sofa) :ARG1 (v2 / person :ARG1-of (v3 / expert-01)) :time-of (v1 / ``)) # ::id a-p8468-p10s3 # ::snt This season , the format has been adapted to 16 countries around the world , including Lithuania and Estonia . # ::snt_lv Šajā sezonā formāts adaptēts 16 pasaules valstīs, tajā skaitā Lietuvā un Igaunijā. # ::alignments 0-1|0.1.0 1-2|0.1 4-5|0.0 7-8|0 9-10|0.2.0 10-11|0.2 11-12|0.2.1 13-14|0.2.1.0 16-17|0.2.2.0+0.2.2.0.0+0.2.2.0.0.0+0.2.2.0.1 17-18|0.2.2 18-19|0.2.2.1+0.2.2.1.0+0.2.2.1.0.0+0.2.2.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 3-2 2-3 2-4 3-5 3-6 3-7 3-8 4-9 6-10 5-11 5-12 5-13 7-14 9-14 8-15 10-16 11-17 12-18 13-19 (v4 / adapt-01 :ARG1 (v3 / format) :time (v2 / season :mod (v1 / this)) :ARG2 (v5 / country :quant 16 :location (v6 / around :op1 (v7 / world)) :example (v10 / and :op1 (v8 / country :name (v9 / name :op1 "Lithuania") :wiki "Lithuania") :op2 (v11 / country :name (v12 / name :op1 "Estonia") :wiki "Estonia")))) # ::id a-p8468-p10s4 # ::snt The broadcast LTV will be able to watch every Wednesday , at 19.15 . # ::snt_lv Raidījumu LTV varēs vērot katru trešdienu, plkst. 19.15. # ::alignments 1-2|0.2 5-6|0 7-8|0.0 8-9|0.0.0.0 9-10|0.0.0 12-13|0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 2-5 3-6 3-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 (v2 / possible-01 :ARG1 (v3 / watch-01 :time (v5 / wednesday :mod (v4 / every))) :mod 19.15 :ARG1-of (v1 / broadcast-01)) # ::id a-p11521-p4s1 # ::snt If a fellow man overheats anyway , the medics recommend placing him in a cooler place , releasing his clothes , moistening with cool water , and giving him a drink of cold water . # ::snt_lv Ja tomēr kādam līdzcilvēkam gadās pārkarst, mediķi iesaka novietot viņu vēsākā vietā, atbrīvot no liekajām drēbēm, mitrināt ar vēsu ūdeni, kā arī dot padzerties aukstu ūdeni. # ::alignments 2-3|0.1.0.0 3-4|0.1.0 4-5|0.1 5-6|0.1.1 9-10|0 10-11|0.0 14-15|0.0.0.0 15-16|0.0.0 17-18|0.0.1.0 19-20|0.0.1.0.0 21-22|0.0.1.0.1 23-24|0.0.1.0.1.0.0 24-25|0.0.1.0.1.0 26-27|0.0.1 27-28|0.0.1.1 30-31|0.0.1.1.0 32-33|0.0.1.1.0.0.0 33-34|0.0.1.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 2-1 3-2 3-3 4-4 5-4 1-5 6-6 7-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 11-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-19 18-20 19-21 20-22 21-23 22-24 23-25 24-25 25-26 26-27 27-28 27-29 27-30 28-31 28-32 29-33 30-34 (v5 / recommend-01 :ARG1 (v6 / place-01 :ARG2 (v8 / place :mod (v7 / cooler)) :ARG2 (v14 / and :op1 (v9 / release-01 :ARG1 (v10 / clothes) :ARG1-of (v11 / moisten-01 :ARG2 (v13 / water :ARG1-of (v12 / cool-04)))) :op2 (v15 / give-01 :ARG1 (v16 / drink-01 :ARG1 (v18 / water :mod (v17 / cold)))))) :time (v3 / overheat-01 :ARG0 (v2 / man :mod (v1 / fellow)) :manner (v4 / anyway))) # ::id a-p11521-p4s2 # ::snt Medics shall indicate that emergency medical treatment may also be called if necessary . # ::snt_lv Mediķi norāda, ka nepieciešamības gadījumā var izsaukt arī neatliekamo medicīnisko palīdzību. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 4-5|0.1.1 5-6|0.1.0 6-7|0.1 7-8|0.1.2 8-9|0.1.2.0 10-11|0.1.2.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-3 9-4 10-5 11-6 6-7 8-8 7-9 7-10 5-11 4-12 12-13 (v2 / indicate-01 :ARG0 (v1 / medics) :ARG1 (v5 / treat-03 :mod (v4 / medicine) :mod (v3 / emergency) :ARG0 (v6 / possible-01 :mod (v7 / also) :ARG1 (v8 / call-01)) :ARG0 v1)) # ::id a-p14153-p9s1 # ::snt The effectiveness of orthodontic graves is greatly enhanced by the attachment of keys -LRB- attachment -RRB- to the teeth . # ::snt_lv Ortodontisko kapju efektivitāti ievērojami palielina atslēdziņu (attachment) piestiprināšana zobiem. # ::alignments 1-2|0.1 3-4|0.1.0.0 4-5|0.1.0 6-7|0.0 7-8|0 10-11|0.2 12-13|0.2.0 13-14|0.2.0.0 14-15|0.2.0.0.0.0.0 15-16|0.2.0.0.0.0 18-19|0.2.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 2-1 2-2 0-3 1-4 4-5 3-6 4-7 4-8 9-9 9-10 5-11 5-12 6-13 7-14 8-15 10-16 10-17 10-18 11-19 (v5 / enhance-01 :degree (v4 / great) :ARG1 (v1 / effective-04 :ARG0 (v3 / grave :mod (v2 / orthodontic))) :ARG0 (v6 / attachment :mod (v7 / key :location (v8 / -lrb- :manner (v11 / tooth :quant (v10 / -rrb- :mod (v9 / attachment))))))) # ::id a-p14153-p9s2 # ::snt The tooth is flat , so if you can get a good grip and drain the appropriate forces , you need these keys . # ::snt_lv Zobs ir līdzens, tāpēc, la kape spētu labi aizķerties un novadīt atbilstošus spēkus, nepieciešamas šīs atslēdziņas. # ::alignments 1-2|0.0 3-4|0 5-6|0.1 7-8|0.2.2 8-9|0.2.1 9-10|0.2.1.0.0 11-12|0.2.1.0.0.0.0 12-13|0.2.1.0.0.0 13-14|0.2.1.0 14-15|0.2.1.0.1 16-17|0.2.1.0.1.0.0 17-18|0.2.1.0.1.0 19-20|0.2.0 20-21|0.2 21-22|0.2.3.0 22-23|0.2.3 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-7 8-8 10-9 10-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 13-16 14-17 15-18 16-19 16-20 17-21 18-22 19-23 (v2 / flat :domain (v1 / tooth) :degree (v3 / so) :ARG1-of (v14 / need-01 :ARG0 (v13 / you) :ARG1 (v5 / possible-01 :ARG1 (v9 / and :op1 (v6 / get-01 :ARG1 (v8 / grip-01 :mod (v7 / good))) :op2 (v10 / drain-01 :ARG1 (v12 / force :ARG1-of (v11 / appropriate-02)) :ARG0 v6))) :ARG0 (v4 / you) :ARG1 (v16 / key :mod (v15 / this)) :ARG0 v1)) # ::id a-p8563-p1s1 # ::snt The outstanding vocal pedagogist Anita Garagna -LRB- 66 -RRB- has eradicated not only a world star , and has managed to combine work with private life and raised 2 talented children -- the world-renowned operator Elina Garcha and the requested multimedia artist Janis Gargarcha . # ::snt_lv Izcilā vokālā pedagoģe Anita Garanča (66) izskolojusi ne vienu vien pasaules zvaigzni, kā arī lieliski pratusi darbu apvienot ar privāto dzīvi un izaudzinājusi divus talantīgus bērnus – pasaulslaveno operdziedātāju Elīnu Garanču un pieprasīto multimediju mākslinieku Jāni Garanču. # ::alignments 1-2|0.4.0.0 2-3|0.4.0 3-4|0.4 4-6|0.3+0.3.0+0.3.0.0+0.3.0.1 6-7|0.0.0.0 7-8|0.0.0.0.0 8-9|0.0.0.0.1 10-11|0.0.0 11-12|0.0.0.1.2 12-13|0.0.0.1.1 14-15|0.0.0.1.0 15-16|0.0.0.1 17-18|0.0 19-20|0.0.1 21-22|0.0.1.0 22-23|0.0.1.0.0 24-25|0.0.1.0.0.0.0 25-26|0.0.1.0.0.0 26-27|0 27-28|0.1 28-29|0.1.0.1 29-30|0.1.0.0 30-31|0.1.0 33-34|0.2.2 34-35|0.2.2.0+0.2.2.0.0 35-37|0.2.1+0.2.1.0+0.2.1.0.0+0.2.1.0.1 37-38|0.2 39-40|0.2.0.3 40-41|0.2.0.2.0 41-42|0.2.0.2 42-44|0.2.0+0.2.0.0+0.2.0.0.0+0.2.0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 8-10 9-11 10-12 11-12 12-13 13-14 13-15 14-16 15-17 16-17 18-18 18-19 17-20 20-21 19-22 21-23 22-24 23-25 24-26 25-27 26-28 27-29 28-30 29-31 30-32 30-33 30-34 30-35 31-36 32-37 33-38 34-39 35-40 35-41 36-42 37-43 38-44 39-45 40-46 (v18 / and :op2 (v12 / and :op1 (v8 / eradicate-01 :ARG1 (v6 / -lrb- :value 66 :location (v7 / -rrb-)) :ARG1 (v11 / star :mod (v10 / world) :mod (v9 / only) :polarity -)) :op2 (v13 / manage-02 :ARG1 (v14 / combine-01 :ARG1 (v15 / work-01 :ARG1 (v17 / life :ARG1-of (v16 / private-03)))) :ARG0 v8)) :op2 (v19 / raise-01 :ARG1 (v21 / child :mod (v20 / talented) :quant 2) :ARG0 v12) :op2 (v27 / and :op2 (v31 / person :name (v32 / name :op1 "Janis" :op2 "Gargarcha") :wiki "Janis_Gargarcha" :poss (v30 / artist :mod (v29 / multimedia)) :ARG1-of (v28 / request-01)) :op1 (v25 / person :name (v26 / name :op1 "Elina" :op2 "Garcha") :wiki "Elina_Garcha") :mod (v22 / world-renowned :mod (v23 / person :ARG0-of (v24 / operate-01)))) :op2 (v4 / person :name (v5 / name :op1 "Anita" :op2 "Garagna") :wiki "Anita_Garagna") :example (v3 / pedagogist :mod (v2 / vocal :mod (v1 / outstanding)))) # ::id a-p10900-p4s1 # ::snt The winner of last year 's amateur men 's championship , stelpietis Otomars Skreija , is in the mood to fight this year for the most prized places among Latvia 's most powerful men . # ::snt_lv Pagājušā gada amatieru spēkavīru čempionāta uzvarētājs stelpietis Otomārs Skreija ir noskaņots šogad cīnīties par godalgotajām vietām arī starp Latvijas spēcīgākajiem vīriem. # ::alignments 3-4|0.2.0 4-5|0.2 6-7|0.1.0.0.0.0 7-8|0.1.0.0.0 9-10|0.1.0.0 11-12|0.1.0 12-13|0.1.0.1 13-14|0.1 18-19|0 20-21|0.0 21-22|0.0.0.0 22-23|0.0.0 25-26|0.0.1.0.0 26-27|0.0.1.0 27-28|0.0.1 29-30|0.0.1.1.1+0.0.1.1.1.0+0.0.1.1.1.0.0+0.0.1.1.1.1 31-32|0.0.1.1.0.0 32-33|0.0.1.1.0 33-34|0.0.1.1 # ::alignments_translation 6-0 5-1 5-2 0-3 1-4 2-5 2-6 3-7 4-8 4-9 6-10 6-11 7-12 8-13 9-14 10-15 10-16 10-17 10-18 12-19 12-20 14-21 11-22 13-23 14-24 14-25 14-26 15-27 17-28 18-29 19-30 19-31 19-32 20-33 16-34 21-34 (v9 / mood :purpose (v10 / fight-01 :time (v12 / year :mod (v11 / this)) :location (v15 / place :ARG1-of (v14 / prize-01 :degree (v13 / most)) :poss (v20 / man :ARG1-of (v19 / powerful-02 :degree (v18 / most)) :poss (v16 / country :name (v17 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia")))) :domain (v8 / skreija :mod (v6 / stelpietis :mod (v5 / championship :mod (v4 / man :mod (v3 / amateur))) :mod (v7 / otomars))) :time (v2 / year :mod (v1 / last))) # ::id a-p9517-p4s1 # ::snt Despite the results to date , Saturday night 's battle is expected to be very interesting . # ::snt_lv Neskatoties uz līdzšinējiem rezultātiem, sestdienas vakarā gaidāmā cīņa solās būt ļoti interesanta. # ::alignments 2-3|0.2+0.2.0 4-5|0.2.1 6-7|0.0.0.0 7-8|0.0.0 9-10|0.0 11-12|0 14-15|0.1.0 15-16|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 3-1 2-2 2-3 2-4 4-5 5-6 6-7 8-8 7-9 9-10 9-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 (v7 / expect-01 :ARG1 (v6 / battle-01 :time (v5 / night :mod (v4 / saturday))) :ARG1 (v9 / interesting :degree (v8 / very)) :ARG0 (v1 / thing :ARG2-of (v2 / result-01) :mod (v3 / date))) # ::id a-p9517-p4s2 # ::snt We 'll be able to make sure on Saturday afternoon , at 16:00 , if the wind for the city 's basketball players succeed in winning their 8 success . # ::snt_lv To, vai vēju pilsētas basketbolistiem izdosies izcīnīt astoto panākumu mēs varēsim pārliecināties sestdienas pēcpusdienā pulksten 16:00. # ::alignments 0-1|0.1 3-4|0 6-7|0.0 8-9|0.0.0.1.0 9-10|0.0.0.1 12-13|0.0.0.0 16-17|0.0.0 19-20|0.0.0.2.1 21-22|0.0.0.2 22-23|0.0.0.2.0.0+0.0.0.2.0.0.0 23-24|0.0.0.2.0 25-26|0.0.0.2.0.1 27-28|0.0.0.2.0.1.0.0+0.0.0.2.0.1.0.0.0 28-29|0.0.0.2.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-0 10-0 11-1 12-2 12-3 12-4 12-5 12-6 13-7 13-8 14-9 15-10 16-11 16-12 17-13 2-14 3-15 3-16 5-17 5-18 4-19 5-20 5-21 5-22 6-23 7-24 7-25 8-26 8-27 9-28 17-29 (v2 / possible-01 :ARG1-of (v3 / sure-02 :ARG1 (v6 / wind :quant "16:00" :time (v5 / afternoon :mod (v4 / saturday)) :location (v8 / basketball :ARG1-of (v11 / succeed-01 :ARG0 (v9 / person :ARG0-of (v10 / play-01)) :ARG1 (v12 / win-01 :ARG1 (v14 / succeed-01 :time (v13 / ordinal-entity :value 8)) :ARG0 v9)) :mod (v7 / city)))) :ARG0 (v1 / we)) # ::id a-p7846-p2s1 # ::snt The Austrian-born actor violated the rules of the railway station by driving it through a bicycle rather than pushing it . # ::snt_lv Austrijā dzimušais aktieris pārkāpa dzelzceļa stacijas noteikumus, braucot tai cauri ar velosipēdu, nevis to stumjot. # ::alignments 1-2|0.0.0.0 2-3|0.0.0 3-4|0.0 5-6|0.0.1 8-9|0.0.1.0.0 9-10|0.0.1.0 11-12|0.0.2 15-16|0.0.2.0 18-19|0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 2-2 1-3 2-4 3-5 6-6 6-7 6-8 4-9 4-10 5-11 7-12 8-13 9-14 10-15 11-16 12-17 13-18 14-19 16-20 15-21 17-22 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / violate-01 :ARG0 (v1 / actor :mod "Austrian") :ARG1 (v3 / rule :poss (v5 / station :mod (v4 / railway))) :ARG1 (v6 / drive-01 :manner (v7 / bicycle) :ARG0 v1)) :snt2 (v8 / push-02)) # ::id a-p7846-p2s2 # ::snt The German newspaper Der Spiegel reports that the policeman 's actors were only temporarily detained because the actor apologized and explained he had difficulty moving with his feet . # ::snt_lv Vācijas laikraksts «Der Spiegel» ziņo, ka policists aktieri tikai īslaicīgi aizturēja, jo aktieris atvainojās un paskaidroja, ka viņam bija grūtības pārvietoties ar kājām. # ::alignments 1-2|0.0.1+0.0.1.0+0.0.1.0.0+0.0.1.1 2-3|0.0 3-5|0.0.0 5-6|0 8-9|0.1.3 12-13|0.1.1 13-14|0.1.0 14-15|0.1 15-16|0.1.2 17-18|0.1.2.0.0.0 18-19|0.1.2.0.0 19-20|0.1.2.0 20-21|0.1.2.0.1 23-24|0.1.2.0.1.0 24-25|0.1.2.0.1.0.0 27-28|0.1.2.0.1.0.0.0+0.1.2.0.1.0.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-3 4-4 5-5 6-5 7-6 8-6 9-7 9-8 10-9 10-10 13-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-15 16-16 16-17 17-18 18-19 19-20 20-21 21-21 22-21 23-22 24-23 25-24 26-25 27-26 27-27 28-28 (v4 / report-01 :ARG0 (v3 / newspaper :mod "Der" :mod (v1 / country :name (v2 / name :op1 "Germany") :wiki "Germany")) :ARG1 (v8 / detain-01 :duration (v7 / temporary) :mod (v6 / only) :ARG1 (v9 / cause-01 :ARG0 (v12 / and :op1 (v11 / apologize-01 :ARG1 (v10 / actor)) :op2 (v13 / explain-01 :ARG1 (v14 / difficult :ARG0-of (v15 / move-01 :manner (v16 / distance-quantity :unit (v17 / foot)))) :ARG0 v11))) :ARG1 (v5 / policeman) :ARG0 v3)) # ::id a-d199-p52s1 # ::snt It 's just as impossible to think about dying without thinking about how incredibly miraculous it is to live at the same time . # ::snt_lv Tikpat neiespējami ir domāt par to, ka jāmirst, tai pašā laikā nedomājot par to, cik neticami brīnumaini ir dzīvot. # ::alignments 2-3|0.0 6-7|0 8-9|0.1 10-11|0.1.0 13-14|0.1.0.0.0.0 14-15|0.1.0.0.0 18-19|0.1.0.0 21-22|0.1.0.0.1.0 22-23|0.1.0.0.1 # ::alignments_translation 1-0 2-1 0-2 1-3 1-4 3-5 3-6 4-7 6-7 5-8 7-8 8-8 9-9 13-10 14-11 16-11 15-12 17-12 18-13 19-14 21-15 20-16 21-17 21-18 22-19 10-20 11-21 12-22 22-23 (v2 / think-01 :mod (v1 / just) :ARG1 (v3 / die-01 :ARG1 (v4 / think-01 :ARG1 (v7 / live-01 :mod (v6 / miraculous :degree (v5 / incredible)) :time (v9 / time :ARG1-of (v8 / same-01)))))) # ::id a-p13830-p5s1 # ::snt In the Valmiera Theatre , Ahim 's staging `` Sticks of Foursquare '' is surprising and grazing because it allows Gunar Pine to be seen as an extremely time-consuming playwright . # ::snt_lv Valmieras teātrī veidotais Eihes iestudējums “Smaržo sēnes” pārsteidz un gandarī, jo ļauj Gunāru Priedi ieraudzīt kā ārkārtīgi laikmetīgu dramaturgu. # ::alignments 2-4|0.2 5-6|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 7-8|0 8-9|0.1 9-10|0.1.0 11-12|0.1.0.0 12-13|0.1.0.1.2 14-15|0.1.0.1.0 15-16|0.1.0.1 16-17|0.1.0.1.1.1 17-18|0.1.0.1.1 19-20|0.1.0.1.1.0 20-22|0.1.0.1.1.0.0.1+0.1.0.1.1.0.0.1.0+0.1.0.1.1.0.0.1.0.0+0.1.0.1.1.0.0.1.0.1 24-25|0.1.0.1.1.0.0 27-28|0.1.0.1.1.0.0.0.0.0 28-29|0.1.0.1.1.0.0.0.0 29-30|0.1.0.1.1.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 4-6 4-7 5-8 6-9 7-10 7-11 8-12 9-13 9-14 10-15 11-16 12-17 13-17 14-18 14-19 15-20 16-21 17-22 17-23 17-24 18-25 19-26 19-27 20-28 20-29 20-30 21-31 22-32 (v3 / stage-01 :poss (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Ahim") :wiki "Ahim") :mod (v4 / `` :mod (v5 / stick-01 :ARG2 (v6 / foursquare) :ARG1 (v9 / and :op1 (v8 / surprise-01) :op2 (v11 / cause-01 :ARG0 (v12 / allow-01 :ARG1 (v15 / see-01 :ARG1 (v18 / playwright :mod (v17 / time-consuming :degree (v16 / extreme))) :ARG0 (v13 / person :name (v14 / name :op1 "Gunar" :op2 "Pine") :wiki "Gunar_Pine"))) :ARG1 (v10 / grazing) :ARG0 v8) :op2 (v7 / '')))) :domain "Valmiera") # ::id a-p13830-p5s2 # ::snt A man whose characters speak a living language , and 1 who can criticise the bawdy hypocrisy of the Soviet years . # ::snt_lv Tādu, kura varoņi runā dzīvā valodā, un tādu, kas atļaujas kritizēt padomju gadu baigo liekulību. # ::alignments 1-2|0.2 3-4|0.0 4-5|0 6-7|0.1.0.0 7-8|0.1.0 9-10|0.1 10-11|0.1.1 12-13|0.1.2 13-14|0.1.2.0 15-16|0.1.2.0.0.0 16-17|0.1.2.0.0 19-20|0.1.2.0.0.1+0.1.2.0.0.1.0+0.1.2.0.0.1.0.0+0.1.2.0.0.1.0.1+0.1.2.0.0.1.1 20-21|0.1.2.0.0.1.2+0.1.2.0.0.1.2.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-11 12-12 13-13 14-14 16-15 17-16 18-17 14-18 14-19 15-20 18-21 (v3 / speak-01 :ARG1 (v2 / character) :ARG1 (v6 / and :op1 (v5 / language :mod (v4 / live-01)) :op2 1 :op3 (v7 / possible-01 :ARG1 (v8 / criticize-01 :ARG1 (v10 / hypocrisy :mod (v9 / bawdy) :mod (v11 / country :name (v12 / name :op1 "Soviet" :op2 "Union") :wiki "Soviet_Union" :mod (v13 / temporal-quantity :unit (v14 / year))))) :ARG0 v5)) :ARG0 (v1 / man)) # ::id a-p13830-p5s3 # ::snt We already live in double morrow today . # ::snt_lv Šodien jau arī dzīvojam dubultmorālē. # ::alignments 0-1|0.1 1-2|0.0 2-3|0 4-5|0.2.0 5-6|0.2 6-7|0.3 # ::alignments_translation 3-0 1-1 3-2 4-3 4-4 4-5 0-6 2-7 5-7 (v3 / live-01 :time (v2 / already) :ARG0 (v1 / we) :manner (v5 / morrow :mod (v4 / double)) :time (v6 / today)) # ::id a-p13830-p5s4 # ::snt The difference was that Priedem was `` closing his mouth '' then , but today , if anyone was allowed to criticise the country and its leaders , officials and politicians would not give a damn about it . # ::snt_lv Atšķirība vien tāda, ka toreiz Priedem “aizsien muti”, bet šodien, ja arī kāds atļaujas kritizēt valsti un tās vadītājus, tad ierēdņiem un politiķiem par to nospļauties. # ::alignments 1-2|0 4-5|0.0.1+0.0.1.0+0.0.1.0.0+0.0.1.1 6-7|0.0.0 7-8|0.0 9-10|0.0.2 10-11|0.0.3 13-14|0.1 14-15|0.1.0.1 17-18|0.1.0.0 19-20|0.1.0 21-22|0.1.0.2 23-24|0.1.0.2.0.0 24-25|0.1.0.2.0 26-27|0.1.0.2.0.1+0.1.0.2.0.1.0 28-29|0.1.0.2.0.2.1+0.1.0.2.0.2.1.0+0.1.0.2.0.2.1.0.0 29-30|0.1.0.2.0.2 30-31|0.1.0.2.0.2.0.1 32-33|0.1.0.2.0.2.0.0 33-34|0.1.0.2.0.2.0 35-36|0.1.0.2.0.2.0.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 3-2 2-3 4-3 6-4 8-5 7-6 8-7 9-8 9-9 10-10 5-11 11-11 12-12 13-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-17 18-18 18-19 19-20 19-21 20-22 20-23 21-24 22-25 23-26 24-27 25-27 26-28 27-29 28-30 31-31 31-32 31-33 29-34 31-35 32-36 30-37 32-38 (v1 / differ-02 :ARG1 (v5 / close-01 :ARG1 (v4 / ``) :ARG0 (v2 / person :name (v3 / name :op1 "Priedem") :wiki "Priedem") :ARG1 (v6 / mouth) :ARG1 (v7 / '')) :ARG1-of (v8 / contrast-01 :ARG2 (v11 / allow-01 :ARG1 (v10 / anyone) :time (v9 / today) :ARG1 (v12 / criticize-01 :ARG1 (v14 / and :op1 (v13 / country) :op2 (v15 / person :ARG0-of (v16 / lead-02)) :op2 (v20 / and :op2 (v22 / give-01 :polarity - :ARG0 (v21 / politician) :ARG1 (v23 / damn)) :op1 (v17 / person :ARG0-of (v18 / have-org-role-91 :ARG2 (v19 / official))))) :ARG0 v10)))) # ::id a-p13830-p5s5 # ::snt So say , democracy -- everyone does what and how they want . # ::snt_lv Tā teikt, demokrātija – katrs dara, ko un kā grib. # ::alignments 0-1|0 1-2|0.0 3-4|0.0.0.1.0 5-6|0.0.0.1 8-9|0.0.0 11-12|0.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-7 9-8 10-9 11-10 11-11 12-12 (v1 / cause-01 :ARG1 (v2 / say-01 :ARG1 (v5 / and :op2 (v6 / want-01) :op1 (v4 / everyone :mod (v3 / democracy))))) # ::id a-p13830-p5s6 # ::snt But there is also a strong and convincing form in the valiantist show -- the play is played in almost notional circumstances , with minimal properties , but I believe in the dialogue between the characters of the play 100 % , , . # ::snt_lv Taču valmieriešu izrādē spēcīga un pārliecinoša ir arī forma – luga tiek izspēlēta gandrīz nosacītos apstākļos, ar minimālu rekvizītu palīdzību, taču dialogiem starp lugas varoņiem es noticu simtprocentīgi. # ::alignments 0-1|0 3-4|0.0.3 5-6|0.0.2 6-7|0.0 7-8|0.0.0.0.0.0 8-9|0.0.0.0.0 11-12|0.0.0.0.0.1.0 12-13|0.0.0.0.0.1 15-16|0.0.0.0 17-18|0.0.0 19-20|0.0.0.1.0.0 20-21|0.0.0.1.0 21-22|0.0.0.1 24-25|0.0.0.2.0 25-26|0.0.0.2 27-28|0.0.1 28-29|0.0.1.0.0 29-30|0.0.1.0 32-33|0.0.1.0.1 35-36|0.0.1.0.1.0 38-39|0.0.1.0.1.0.0 39-41|0.0.1.0.1.0.0.0.0+0.0.1.0.1.0.0.0.0.0 42-43|0.0.1.0.1.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 6-2 7-3 8-4 3-5 4-6 5-7 8-8 2-9 1-10 1-11 2-12 9-13 10-14 10-15 11-16 12-17 13-18 13-19 14-20 15-21 16-22 17-23 18-24 19-25 20-26 21-26 22-27 27-28 28-29 29-30 23-31 23-32 24-33 26-34 26-35 25-36 25-37 25-38 29-39 29-40 29-41 30-42 (v1 / contrast-01 :ARG2 (v4 / and :op2 (v10 / play-08 :ARG1 (v9 / play-01 :mod (v6 / form :mod (v5 / convince-01) :mod (v8 / show-04 :ARG1 (v7 / valiantist) :ARG0 v5))) :manner (v13 / circumstance :mod (v12 / notional :mod (v11 / almost))) :manner (v15 / property :ARG1-of (v14 / minimal-02))) :op2 (v16 / contrast-01 :ARG2 (v18 / believe-01 :ARG0 (v17 / i) :ARG1 (v19 / dialogue-01 :ARG1 (v20 / character :mod (v21 / play-01 :ARG1 (v23 / percentage-entity :time (v22 / percentage-entity :value 100)))) :ARG0 v17))) :ARG1-of (v3 / strong-02) :mod (v2 / also))) # ::id a-p13830-p5s7 # ::snt Great is Inga Apina , who needs to play the positive image -- Anna . # ::snt_lv Lieliska ir Inga Apine, kurai jāspēlē pozitīvais tēls – Anna. # ::alignments 0-1|0.3+0.3.0+0.3.0.0+0.3.0.1+0.3.0.2+0.3.1 2-4|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.1 6-7|0 8-9|0.1 10-11|0.1.0.0 11-12|0.1.0 13-14|0.2+0.2.0+0.2.0.0+0.2.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 6-8 7-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 (v5 / need-01 :ARG0 (v3 / person :name (v4 / name :op1 "Inga" :op2 "Apina") :wiki "Inga_Apina") :ARG1 (v6 / play-01 :ARG1 (v8 / image :mod (v7 / positive)) :ARG0 v3) :ARG0 (v9 / person :name (v10 / name :op1 "Anna") :wiki "Anna") :ARG0 (v1 / earthquake :name (v2 / name :op1 "Great" :op2 "Tangshan" :op3 "Earthquake") :wiki "1976_Tangshan_earthquake")) # ::id a-p13830-p5s8 # ::snt Throughout the show , literally transparent is the inner struggle of her heroine , the desire to understand what is happening and act with maximum honesty to herself . # ::snt_lv Visu izrādes laiku burtiski caurspīdīga ir viņas varones iekšējā cīņa, vēlēšanās saprast notiekošo un rīkoties maksimāli godīgi pret sevi. # ::alignments 2-3|0.2 4-5|0.1.0 5-6|0.1 8-9|0.0 9-10|0 12-13|0.3 15-16|0.4 17-18|0.4.0 21-22|0.5 22-23|0.5.0 24-25|0.5.0.0.0 25-26|0.5.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 8-8 9-9 9-10 6-11 7-12 10-13 11-14 11-15 12-16 12-17 13-18 13-19 13-20 14-21 15-22 16-23 16-24 17-25 18-26 19-27 20-28 (v5 / struggle-01 :mod (v4 / inner) :domain (v3 / transparent :mod (v2 / literal)) :ARG1 (v1 / show-04) :mod (v6 / heroine) :ARG0 (v7 / desire-01 :ARG1 (v8 / understand-01)) :concession-of (v9 / and :op2 (v10 / act-01 :manner (v12 / honesty :degree (v11 / maximum))))) # ::id a-p13830-p5s9 # ::snt Yes , and on Ahim 's side , it 's so fair to highlight also the context of the play , which shows this gone-between era in controversy and absurdity . # ::snt_lv Jā, un no Eihes puses ir tik godīgi iezīmēt arī lugas kontekstu, kas šo aizgājušo laikmetu parāda pretrunās un absurdā. # ::alignments 2-3|0 4-5|0.0.1.0+0.0.1.0.0+0.0.1.0.0.0+0.0.1.0.1 6-7|0.0.1 10-11|0.0.0 11-12|0.0 13-14|0.0.2 14-15|0.0.2.0.0 16-17|0.0.2.0 19-20|0.0.2.0.1 22-23|0.0.2.0.1.0 23-24|0.0.2.0.1.0.0.1 24-25|0.0.2.0.1.0.0.0 25-26|0.0.2.0.1.0.0 27-28|0.0.2.0.1.0.0.2.0 28-29|0.0.2.0.1.0.0.2 29-30|0.0.2.0.1.0.0.2.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 6-8 6-9 7-10 8-11 9-12 9-13 10-14 11-15 12-16 11-17 11-18 11-19 13-20 14-21 18-22 15-23 16-24 17-25 16-26 17-27 19-28 19-29 20-30 21-31 22-32 (v1 / and :op2 (v6 / fair :degree (v5 / so) :mod (v4 / side :poss (v2 / person :name (v3 / name :op1 "Ahim") :wiki "Ahim")) :domain (v7 / highlight-01 :ARG1 (v9 / context :mod (v8 / also) :mod (v10 / play-01 :ARG0-of (v11 / show-01 :ARG1 (v14 / era :mod (v13 / gone-between) :mod (v12 / this) :location (v16 / and :op1 (v15 / controversy) :op2 (v17 / absurdity))))))))) # ::id a-s117-p18s1 # ::snt With this declaration , Latvia will rank among the countries that have clearly identified their priorities in the field of child protection , and will likely benefit partners and associates in this fight for their citizens . # ::snt_lv Ar šo deklarāciju Latvija ierindosies to valstu vidū, kuras ir skaidri noteikušas savas prioritātes bērnu aizsardzības jomā, un, iespējams, gūs domubiedrus un līdzgaitniekus šajā cīņā par saviem pilsoņiem. # ::alignments 1-2|0.1.0 2-3|0.1 4-5|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 6-7|0 9-10|0.2 12-13|0.2.0.0 13-14|0.2.0 15-16|0.2.0.1 18-19|0.2.0.2 20-21|0.2.0.2.0.0 21-22|0.2.0.2.0 23-24|0.3 25-26|0.3.0.0 26-27|0.3.0 27-28|0.3.0.1.0 28-29|0.3.0.1 29-30|0.3.0.1.1 31-32|0.3.0.1.2.0 32-33|0.3.0.1.2 35-36|0.3.0.1.2.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 4-6 7-7 5-8 6-9 8-10 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 17-16 15-17 17-18 17-19 15-20 16-21 18-22 19-23 20-24 21-25 22-25 23-26 24-27 25-28 26-29 27-30 27-31 28-32 29-33 30-34 31-35 32-36 (v5 / rank-01 :ARG0 (v3 / country :name (v4 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia") :ARG1-of (v2 / declare-02 :mod (v1 / this)) :location (v6 / country :ARG1-of (v8 / identify-01 :ARG1-of (v7 / clear-06) :ARG1 (v9 / priority) :location (v10 / field :mod (v12 / protect-01 :ARG1 (v11 / child))))) :ARG1 (v13 / and :op2 (v15 / benefit-01 :ARG1-of (v14 / likely-01) :ARG0 (v17 / and :op1 (v16 / partner-01) :op2 (v18 / company) :op3 (v21 / fight-01 :mod (v20 / this) :ARG2 (v22 / citizen) :ARG0 v16))))) # ::id a-d200-p37s1 # ::snt The interest in why we live is not at all as casual as the interest in racking up postage stamps . # ::snt_lv Interese par to, kāpēc mēs dzīvojam, nepavisam nav tikpat nejauša kā interese par pastmarku krāšanu. # ::alignments 1-2|0 4-5|0.0 5-6|0.1 7-8|0.2.0 9-10|0.2 11-12|0.3 14-15|0.3.0 16-17|0.3.0.0 18-19|0.3.0.0.0.0 19-20|0.3.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 9-7 10-8 8-9 10-10 11-11 12-12 13-13 13-14 14-15 16-16 15-17 15-18 15-19 17-20 (v1 / interest-01 :ARG1 (v2 / we) :ARG2 (v3 / live-01 :ARG0 v2) :mod (v4 / all :polarity -) :ARG2 (v5 / casual :prep-as (v6 / interest-01 :ARG2 (v7 / rack-01 :ARG1 (v9 / stamp :mod (v8 / postage)))))) # ::id a-d200-p37s2 # ::snt Those interested in such matters are dealing with something that people have argued for as long as we live on this planet anyway . # ::snt_lv Tie, kas interesējas par šādiem jautājumiem, nodarbojas ar ko tādu, par ko cilvēki ir strīdējušies tik ilgi, cik ilgi mēs vispār dzīvojam uz šīs planētas. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 4-5|0.1 6-7|0.1.0 8-9|0.1.0.0 10-11|0.1.0.0.0.0 12-13|0.1.0.0.0 15-16|0.2 17-18|0.2.0.0 18-19|0.2.0 20-21|0.2.0.1.0 21-22|0.2.0.1 22-23|0.2.0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-0 2-1 3-1 4-2 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 12-8 11-9 14-10 15-10 16-11 17-12 13-13 18-14 19-15 20-16 21-17 23-17 22-18 25-18 26-19 27-20 28-21 24-22 29-23 (v2 / interest-01 :ARG1 (v1 / that) :ARG2 (v3 / matter :ARG0-of (v4 / deal-01 :ARG1 (v5 / something :ARG1-of (v7 / argue-01 :ARG0 (v6 / person))))) :ARG1-of (v8 / long-03 :compared-to (v10 / live-01 :ARG0 (v9 / we) :location (v12 / planet :mod (v11 / this)) :manner (v13 / anyway)) :ARG0 v1)) # ::id a-d200-p37s3 # ::snt As world space , the world and life have arisen , it is a bigger and more important issue than the 1 who won the most gold medal in last year 's Olympics . # ::snt_lv Kā radusies pasaules telpa, zemeslode un dzīvība — tas ir lielāks un būtiskāks jautājums nekā tas, kurš ieguvis visvairāk zelta medaļu pagājušā gada olimpiādē. # ::alignments 1-2|0.2.0 2-3|0.2 5-6|0.1 6-7|0 7-8|0.0.1.0 9-10|0.0.1 14-15|0.0.0 15-16|0.0 16-17|0.0.2.1 17-18|0.0.2.0 18-19|0.0.2 21-22|0.0.2.2.0 23-24|0.0.2.2 25-26|0.0.2.2.1.0.0 26-27|0.0.2.2.1.0 27-28|0.0.2.2.1 29-30|0.0.2.2.2.2.0 30-31|0.0.2.2.2.2 32-33|0.0.2.2.2+0.0.2.2.2.0+0.0.2.2.2.0.0+0.0.2.2.2.1 # ::alignments_translation 0-0 2-1 3-2 4-3 5-4 5-5 6-6 7-7 1-8 1-9 8-10 9-11 10-12 11-13 11-14 12-15 13-16 13-17 14-18 15-19 17-20 16-21 18-22 19-23 20-24 20-25 21-26 22-27 25-28 23-29 24-30 25-31 25-32 26-33 (v4 / and :op2 (v8 / and :op1 (v7 / big) :ARG1-of (v6 / arise-01 :ARG1 (v5 / life)) :op3 (v11 / issue-02 :mod (v10 / important) :quant (v9 / more) :ARG0 (v12 / win-01 :quant 1 :ARG1 (v15 / medal :mod (v14 / gold :degree (v13 / most))) :ARG2 (v18 / game :name (v19 / name :op1 "Olympics") :wiki "Olympic_Games" :poss (v17 / year :mod (v16 / last))) :ARG0 v10) :ARG0 v7)) :poss (v3 / world) :op1 (v2 / space :mod (v1 / world))) # ::id a-p1029-p5s1 # ::snt Egg rolling , throwing , not throwing , eating and changing will happen . # ::snt_lv Notiks olu ripināšana, mešana, nešana, ēšana un mainīšanās. # ::alignments 0-1|0.1.0 1-2|0.1 3-4|0 5-6|0.0.0 6-7|0.0 8-9|0.0.1.0 9-10|0.0.1 10-11|0.0.1.1 # ::alignments_translation 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 0-11 0-12 11-13 (v3 / throw-01 :ARG1 (v4 / throw-01 :polarity - :ARG1 (v6 / and :op2 (v5 / eat-01) :op2 (v7 / change-01))) :ARG0 (v2 / rolling :mod (v1 / egg))) # ::id a-p1029-p5s2 # ::snt The organizers of the event invite visitors to bring in colorful porters for the decorating of the swing , as well as some beautiful , painted egg for Easter entertainments . # ::snt_lv Pasākuma organizatori aicina apmeklētājus līdzi paņemt krāsainus dzīparus šūpoļu izrotāšanai, kā arī kādu skaistu, pašu krāsotu olu Lieldienu atrakcijām. # ::alignments 1-2|0.5+0.5.0 4-5|0.4.1 5-6|0.4.0 6-7|0.4.0.0+0.4.0.0.0 8-9|0.4.0.1 10-11|0.4.0.1.0.0 11-12|0.4.0.1.0 14-15|0.4 17-18|0.4.2 22-23|0.2 23-24|0.1 25-26|0.0 26-27|0 28-29|0.3.0+0.3.0.0+0.3.0.0.0+0.3.0.0.1+0.3.0.1 29-30|0.3 # ::alignments_translation 1-0 1-1 2-2 0-3 0-4 2-5 3-6 5-7 4-8 6-9 6-10 7-11 9-12 9-13 9-14 8-15 8-16 8-17 10-18 11-19 12-20 12-21 13-22 14-23 15-24 16-24 17-25 18-26 20-27 19-28 20-29 21-30 (v15 / egg :mod (v14 / painted) :ARG1-of (v13 / beautiful-02) :mod (v12 / some) :purpose (v18 / entertainment :mod (v16 / island :name (v17 / name :op1 "Easter" :op2 "Island") :wiki "Easter_Island")) :mod (v10 / decorating :topic (v4 / invite-01 :ARG1 (v5 / person :ARG0-of (v6 / visit-01)) :ARG2 (v7 / bring-01 :ARG0 v5 :ARG1 (v9 / porter :mod (v8 / colorful)))) :mod (v3 / event) :mod (v11 / swing)) :poss (v1 / person :ARG0-of (v2 / organize-01))) # ::id a-p1029-p5s3 # ::snt The main thing with him must be a cheerful mood . # ::snt_lv Galvenajai līdzi paņemtajai lietai gan jābūtot možam noskaņojumam. # ::alignments 1-2|0.1.0 2-3|0.1 8-9|0.0 9-10|0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 3-2 2-3 1-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 8-10 (v4 / mood :mod (v3 / cheerful) :domain (v2 / thing :mod (v1 / main))) # ::id a-p1029-p5s4 # ::snt Herbal tea will also be heated , which will be able to strengthen the organisers ' intended games . # ::snt_lv Būs sarūpēta arī zāļu tēja, ar ko varēs stiprināties organizatoru iecerētajām rotaļām. # ::alignments 0-1|0.1.0 1-2|0.1 3-4|0.0 5-6|0 10-11|0.2 12-13|0.2.0 14-15|0.2.0.0.1 16-17|0.2.0.0.0 17-18|0.2.0.0 # ::alignments_translation 3-0 4-1 4-2 0-3 2-3 1-4 1-5 5-6 6-7 7-7 8-8 9-9 9-10 9-11 9-12 10-13 10-14 11-15 11-16 12-17 13-18 (v4 / heat-01 :mod (v3 / also) :ARG1 (v2 / tea :mod (v1 / herb)) :ARG1 (v5 / possible-01 :ARG1 (v6 / strengthen-01 :ARG1 (v9 / game :ARG1-of (v8 / intend-01) :poss (v7 / organiser))))) # ::id a-p1029-p5s5 # ::snt At a purely symbolic price , it will be possible to purchase sausages from Servilat Ltd. . # ::snt_lv Par gluži simbolisku cenu būs iespēja iegādāties SIA "Servilat" dāvātās desiņas. # ::alignments 2-3|0.1.0.0 3-4|0.1.0 4-5|0.1 9-10|0 11-12|0.0 12-13|0.0.0 14-16|0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 4-6 4-7 4-8 5-9 6-10 6-11 12-12 11-13 8-14 9-14 7-15 10-15 13-16 (v4 / possible-01 :ARG1 (v5 / purchase-01 :ARG1 (v6 / sausage) :ARG2 "Servilat") :ARG1 (v3 / price-01 :ARG1-of (v2 / symbolize-01 :ARG1-of (v1 / pure-02)))) # ::id a-p16473-p8s1 # ::snt `` In the end , the individual craftsmanship of opponents was already manifested when they just ran through . # ::snt_lv "Beigās jau izpaudās pretinieku individuālā meistarība, kad viņi vienkārši izskrēja cauri. # ::alignments 0-1|0.4 3-4|0.2 6-7|0.1.0 7-8|0.1 9-10|0.1.1+0.1.1.0 11-12|0.0 12-13|0 15-16|0.3.0 16-17|0.3 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 3-4 5-5 5-6 6-7 4-8 4-9 3-10 2-11 3-12 7-13 8-13 9-14 10-15 11-16 12-17 13-18 (v8 / manifest-01 :time (v7 / already) :ARG1 (v4 / craftsmanship :mod (v3 / individual) :consist-of (v5 / person :ARG0-of (v6 / oppose-01))) :time (v2 / end-01 :ARG1 v4) :time (v10 / run-02 :time (v9 / just)) :manner (v1 / ``)) # ::id a-p16473-p8s2 # ::snt We lacked physical fitness . # ::snt_lv Mums pietrūka fiziskās sagatavotības. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 2-3|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 (v2 / lack-01 :ARG0 (v1 / we) :ARG1 (v3 / physical)) # ::id a-p16473-p8s3 # ::snt It might have been more to play with the struggling players , but by the end it was tired . # ::snt_lv Varbūt vairāk vajadzēja spēlēt ar cīņas spēlētājiem, taču beigās jau bija piekusuši. # ::alignments 1-2|0 4-5|0.0 6-7|0.0.0 9-10|0.0.0.0.1 10-11|0.0.0.0+0.0.0.0.0 12-13|0.1 15-16|0.1.0.0 18-19|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 2-2 2-3 1-4 3-5 3-6 4-7 5-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 9-14 9-15 11-16 12-17 10-18 13-19 (v1 / possible-01 :ARG1 (v2 / more :topic (v3 / play-01 :ARG1 (v5 / person :ARG0-of (v6 / play-01) :ARG0-of (v4 / struggle-02)))) :ARG1 (v7 / contrast-01 :ARG2 (v9 / tire-01 :ARG1 (v8 / end-01)))) # ::id a-p16473-p8s4 # ::snt We were disturbed by the injuries of the players on the team , the most powerful could not go in the field . # ::snt_lv Mums komandā traucēja spēlētāju traumas, nevarēja iet laukumā visi spēcīgākie. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 5-6|0.1 8-9|0.1.0+0.1.0.0 11-12|0.1.0.1.3 14-15|0.1.0.1.2.0 15-16|0.1.0.1.2 16-17|0.1.0.1 17-18|0.1.0.1.0 18-19|0.1.0.1.1 21-22|0.1.0.1.1.0 # ::alignments_translation 0-0 2-1 2-2 1-3 3-4 4-5 3-6 3-7 3-8 1-9 1-10 1-11 5-12 9-13 10-14 10-15 6-16 6-17 7-18 8-19 8-20 8-21 11-22 (v2 / disturb-01 :ARG1 (v1 / we) :ARG0 (v3 / injure-01 :ARG0 (v4 / person :ARG0-of (v5 / play-01) :ARG1-of (v9 / possible-01 :polarity - :ARG1 (v10 / go-02 :ARG1 (v11 / field)) :ARG1-of (v8 / powerful-02 :degree (v7 / most)) :ARG0 (v6 / team) :ARG0 v5)) :ARG0 v1)) # ::id a-p16473-p8s5 # ::snt We did n't have 4 players who could have gone in the area , `` Straum said . # ::snt_lv Parēķinot mums nebija četru spēlētāju, kuri būtu varējuši iet laukumā," izteicās Straume. # ::alignments 0-1|0.2.3 2-3|0.2.2 4-5|0.2.1 5-6|0.2+0.2.0 7-8|0 9-10|0.0 12-13|0.0.0 14-15|0.1.1 15-16|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.1 16-17|0.1 # ::alignments_translation 1-0 2-1 2-2 2-3 3-4 4-5 0-6 5-6 6-6 7-7 8-7 9-8 9-9 10-10 10-11 10-12 11-13 12-14 14-15 13-16 15-17 (v4 / possible-01 :ARG1 (v5 / go-02 :location (v6 / area)) :ARG1 (v10 / say-01 :ARG0 (v8 / person :name (v9 / name :op1 "Straum") :wiki "Straum") :ARG1 (v7 / ``) :ARG0 v5) :condition (v2 / person :ARG0-of (v3 / play-01) :quant 4 :polarity - :domain (v1 / we))) # ::id a-p18914-p5s1 # ::snt On Saturday , large demonstrations of government policy opponents and socialists are planned in Caracas . # ::snt_lv Sestdien Karakasā plānotas plašas valdības politikas pretinieku un sociālistu demonstrācijas. # ::alignments 1-2|0.1 3-4|0.0 4-5|0 6-7|0.2.0+0.2.0.0 7-8|0.2 8-9|0.2.1.0.0+0.2.1.0.0.0 9-10|0.2.1.0 10-11|0.2.1.0.1+0.2.1.0.1.0+0.2.1.0.1.0.0+0.2.1.0.1.1 12-13|0.2.1 14-15|0.2.1.1+0.2.1.1.0+0.2.1.1.0.0+0.2.1.1.1 # ::alignments_translation 3-0 0-1 1-2 1-3 9-4 2-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 2-11 2-12 10-13 1-14 10-15 (v3 / demonstrate-01 :mod (v2 / large) :time (v1 / saturday) :topic (v6 / policy :poss (v4 / government-organization :ARG0-of (v5 / govern-01)) :ARG1-of (v12 / plan-01 :ARG0 (v9 / and :op1 (v7 / person :ARG0-of (v8 / oppose-01)) :op2 (v10 / political-party :name (v11 / name :op1 "Socialist") :wiki "Socialism")) :location (v13 / city :name (v14 / name :op1 "Caracas") :wiki "Caracas") :ARG0 v4))) # ::id a-p18914-p5s2 # ::snt There are fears that protests may outgrow into violent unrest . # ::snt_lv Pastāv bažas, ka protesti var pāraugt vardarbīgos nemieros. # ::alignments 2-3|0.1 4-5|0.1.0 5-6|0 6-7|0.0 8-9|0.0.0.0 9-10|0.0.0 # ::alignments_translation 1-0 0-1 1-2 2-3 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 8-9 9-10 (v3 / possible-01 :ARG1 (v4 / outgrow-01 :ARG1 (v6 / unrest :manner (v5 / violent))) :ARG1 (v1 / fear-01 :ARG1 (v2 / protest-01))) # ::id a-p15775-p9s1 # ::snt `` There are many denationalised houses in the old city of Bausk , in which not those wealthier residents live . # ::snt_lv "Bauskas vecpilsētā ir daudzi denacionalizēti nami, kuros dzīvo ne jau tie bagātākie iedzīvotāji. # ::alignments 0-1|0 3-4|0.0.1.1 4-5|0.0.1.0 5-6|0.0.1 8-9|0.0.0 9-10|0.0 11-12|0.0.2 15-16|0.0.3.1 17-18|0.0.3.0.1 18-19|0.0.3.0+0.0.3.0.0 19-20|0.0.3 # ::alignments_translation 0-0 1-1 3-2 4-3 5-4 6-5 2-6 1-7 2-8 2-9 1-10 1-11 7-12 8-13 8-14 10-15 11-16 12-16 13-17 14-18 9-19 15-20 (v1 / `` :location (v6 / city :mod (v5 / old) :source (v4 / house :ARG1-of (v3 / denationalise-01) :quant (v2 / many)) :location "Bausk" :ARG0-of (v10 / live-01 :ARG0 (v8 / person :ARG0-of (v9 / reside-01) :mod (v7 / wealthier)) :polarity -))) # ::id a-p15775-p9s2 # ::snt At the moment , we do not know whether they are paying for electricity to the supplier or the owner . # ::snt_lv Patlaban mums nav ziņu, vai viņi par elektroenerģiju maksā piegādātājam vai īpašniekam. # ::alignments 2-3|0.2 4-5|0.1 6-7|0.0 7-8|0 11-12|0.3 13-14|0.3.0 16-17|0.3.1.0 17-18|0.3.1 19-20|0.3.1.1+0.3.1.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 1-4 2-5 2-6 3-7 4-8 5-8 6-9 9-10 9-11 7-12 8-13 10-14 10-15 10-16 11-17 12-18 12-19 13-20 (v3 / know-01 :polarity - :ARG0 (v2 / we) :time (v1 / moment) :ARG1 (v4 / pay-01 :ARG3 (v5 / electricity) :location (v7 / or :op1 (v6 / supply-01) :op2 (v8 / person :ARG0-of (v9 / own-01))))) # ::id a-p15775-p9s3 # ::snt This means that all poor and low-income people will not receive a discount . # ::snt_lv Tas nozīmē, ka visi trūcīgie un maznodrošinātie atlaidi tomēr nesaņems. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 3-4|0.1.2 4-5|0.1.1 5-6|0.1 6-7|0.1.0.1.0 7-8|0.1.0.1 9-10|0.1.0.0 10-11|0.1.0 12-13|0.1.0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 7-7 7-8 8-9 10-10 10-11 10-12 8-13 8-14 9-15 11-15 (v2 / mean-01 :ARG1 (v1 / this) :ARG1 (v5 / and :op2 (v8 / receive-01 :polarity - :ARG0 (v7 / person :mod (v6 / low-income)) :ARG1 (v9 / discount)) :mod (v4 / poor) :quant (v3 / all))) # ::id a-p15775-p9s4 # ::snt And it shows that these mechanisms are not complete and fair . # ::snt_lv Un tas parāda, ka šīs mehānisms nav pilnīgs un taisnīgs. # ::alignments 0-1|0 2-3|0.0 4-5|0.0.0.0.1.0 5-6|0.0.0.0.1 7-8|0.0.0.0.0 8-9|0.0.0.0 9-10|0.0.0 10-11|0.0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 (v1 / and :op2 (v2 / show-01 :ARG1 (v6 / and :op1 (v5 / complete-02 :polarity - :ARG1 (v4 / mechanism :mod (v3 / this))) :op2 (v7 / fair)))) # ::id a-p15775-p9s5 # ::snt The disgruntled will dump their anger over the social workers , `` Kublina said . # ::snt_lv Neapmierinātie savas dusmas izgāzīs pār sociālajiem darbiniekiem," pauda Kubliņa. # ::alignments 1-2|0 3-4|0.0 5-6|0.0.0 8-9|0.0.0.0.2.1 9-10|0.0.0.0.2+0.0.0.0.2.0 11-12|0.0.0.0.1 12-13|0.0.0.0.0+0.0.0.0.0.0+0.0.0.0.0.0.0+0.0.0.0.0.1 13-14|0.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 3-2 3-3 1-4 2-5 4-6 5-7 5-8 6-9 7-10 8-11 10-12 9-13 11-14 (v1 / disgruntle-01 :purpose (v2 / dump-01 :ARG1 (v3 / anger-01 :ARG1-of (v10 / say-01 :ARG0 (v8 / person :name (v9 / name :op1 "Kublina") :wiki "Kublina") :ARG1 (v7 / ``) :ARG0 (v5 / person :ARG0-of (v6 / work-01) :mod (v4 / society)))))) # ::id a-p19101-p2s1 # ::snt It has already been reported that seals are currently specially protected in Latvia , but in exceptional cases the DDA may issue a permit to hunt protected species . # ::snt_lv Jau ziņots, ka patlaban Latvijā roņi ir īpaši aizsargājami, bet izņēmuma gadījumos DAP var izsniegt atļauju aizsargājamu sugu medīšanai. # ::alignments 2-3|0.0 4-5|0 6-7|0.1.2 8-9|0.1.1 9-10|0.1.0 10-11|0.1 12-13|0.1.3+0.1.3.0+0.1.3.0.0+0.1.3.1 14-15|0.2 16-17|0.2.0.0 17-18|0.2.0 19-20|0.2.0.1.1 20-21|0.2.0.1 21-22|0.2.0.1.0 23-24|0.2.0.1.0.0 25-26|0.2.0.1.0.1.0.0 26-27|0.2.0.1.0.1.0 27-28|0.2.0.1.0.1 # ::alignments_translation 6-0 1-1 0-2 1-3 1-4 2-5 3-5 6-6 4-7 7-7 8-8 9-9 9-10 5-11 5-12 10-13 11-14 14-15 12-16 13-17 14-18 14-19 15-20 16-21 17-22 17-23 20-24 20-25 18-26 19-27 21-28 (v2 / report-01 :time (v1 / already) :ARG1 (v6 / protect-01 :manner (v5 / special-02) :time (v4 / current) :ARG1 (v3 / seal) :location (v7 / country :name (v8 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia")) :ARG1 (v9 / contrast-01 :ARG2 (v11 / case-03 :mod (v10 / exceptional) :mod (v12 / possible-01 :ARG1 (v13 / issue-01 :ARG1 (v14 / permit-01) :ARG0 (v17 / species :ARG1-of (v16 / protect-01 :ARG1-of (v15 / hunt-01)))) :mod "DDA")))) # ::id a-p19101-p2s2 # ::snt Recently , the management of a fishing company received a 1 request to allow seal hunting - 20 animals were planned to be hunted in the county of Carnikawa . # ::snt_lv Nesen no kādas zvejnieku sabiedrības pārvalde saņēma pirmo lūgumu atļaut roņu medības - Carnikavas novadā bija iecerēts nomedīt 20 dzīvniekus. # ::alignments 0-1|0.0.0 3-4|0.0 6-7|0.0.1.0 7-8|0.0.1 8-9|0 10-11|0.1.0+0.1.0.0 11-12|0.1 13-14|0.1.1 14-15|0.1.1.0.1.0 15-16|0.1.1.0.1 17-18|0.1.1.0.0.0 18-19|0.1.1.0.0 20-21|0.1.1.0 23-24|0.1.1.0.2 26-27|0.1.1.0.2.0 28-29|0.1.1.0.2.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 5-2 5-3 6-4 2-5 3-6 4-7 6-8 7-9 7-10 8-11 9-12 9-13 10-14 11-15 12-16 18-17 19-18 15-19 16-20 17-21 17-22 17-23 14-24 13-25 14-26 14-27 13-28 20-29 (v5 / receive-01 :ARG0 (v2 / manage-01 :time (v1 / recent) :ARG1 (v4 / company :mod (v3 / fish-01))) :ARG1 (v7 / request-01 :time (v6 / ordinal-entity :value 1) :ARG1 (v8 / allow-01 :ARG1 (v12 / plan-01 :ARG1 (v11 / animal :quant 20) :ARG1-of (v10 / hunt-01 :ARG1 (v9 / seal)) :ARG1-of (v13 / hunt-01 :manner (v14 / county :part-of "Carnikawa") :ARG0 v11))) :ARG0 v2)) # ::id a-p10908-p1s1 # ::snt Members of Iecava municipality council have decided to borrow EUR 700 0 to the Treasury for the development of the territory of the Iecava pre-school education institution `` Chicken '' , LETA told the local government . # ::snt_lv Iecavas novada domes deputāti ir nolēmuši Valsts kasē aizņemties 700 000 eiro Iecavas pirmsskolas izglītības iestādes «Cālītis» teritorijas labiekārtošanai, aģentūra LETA uzzināja pašvaldībā. # ::alignments 0-1|0.4+0.4.0 2-3|0.1.0.0.6+0.3 3-4|0.2.0 4-5|0.2 6-7|0 8-9|0.0 9-10|0.0.0 10-12|0.0.0.0 14-15|0.0.1 17-18|0.1 20-21|0.1.0 23-24|0.1.0.0.6+0.3 24-25|0.1.0.0.5 25-26|0.1.0.0.4.0 26-27|0.1.0.0.4 27-28|0.1.0.0.3 28-29|0.1.0.0.2 29-30|0.1.0.0.2.0 31-32|0.1.0.0.0 32-33|0.1.0.0 34-35|0.1.0.0.1.1 35-36|0.1.0.0.1+0.1.0.0.1.0 # ::alignments_translation 3-0 3-1 0-2 1-3 2-4 4-5 5-6 8-7 8-8 11-9 9-10 10-11 7-12 7-13 6-14 20-15 20-16 20-17 20-18 12-19 19-20 20-21 12-22 12-23 13-24 13-25 13-26 14-27 15-28 16-29 17-30 18-31 21-32 22-33 24-34 25-35 25-36 25-37 23-38 26-38 (v5 / decide-01 :ARG1 (v6 / borrow-01 :ARG1 (v7 / eur :op1 700) :ARG2 "Treasury") :ARG1 (v8 / develop-02 :ARG1 (v9 / territory :ARG1-of (v16 / tell-01 :ARG2 "LETA" :ARG2 (v18 / government-organization :ARG0-of (v19 / govern-01) :ARG1-of (v17 / local-02)) :ARG0 (v14 / chicken :mod (v15 / '')) :ARG2 (v13 / ``) :ARG0 (v12 / institution :mod (v11 / educate-01)) :ARG2 (v10 / pre-school) :ARG2 "Iecava"))) :time (v4 / council :mod (v3 / municipality)) :time "Iecava" :ARG2 (v1 / have-org-role-91 :ARG2 (v2 / member))) # ::id a-p18728-p3s1 # ::snt Nikars became Latvia 's champion for the 8 time in XXXX-05 , playing the Daugavpils unit in the final . # ::snt_lv Maijā "Nikars" jau astoto reizi kļuva par Latvijas čempionu, finālsērijā apspēlējot "Daugavpils" vienību. # ::alignments 0-1|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 1-2|0 2-3|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.1 4-5|0.1 7-8|0.2.0+0.2.0.0 8-9|0.2 10-11|0.3+0.3.0 12-13|0.4 14-15|0.4.0.0 15-16|0.4.0 18-19|0.4.1 # ::alignments_translation 2-0 1-1 3-1 7-1 8-2 9-2 10-3 10-4 5-5 5-6 5-7 6-8 4-9 0-10 11-11 13-12 14-13 15-14 16-15 17-15 18-16 12-17 12-18 12-19 (v3 / become-01 :ARG1 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Nikars") :wiki "Nikars") :ARG2 (v6 / champion :poss (v4 / country :name (v5 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia")) :time (v8 / time :mod (v7 / ordinal-entity :value 8)) :time (v9 / date-entity :month 5) :ARG2 (v10 / play-01 :ARG1 (v12 / unit :mod (v11 / daugavpils)) :location (v13 / final) :ARG0 v1)) # ::id a-p3762-p63s1 # ::snt Dossiers # ::snt_lv Dosjē # ::alignments 0-1|0 # ::alignments_translation 0-0 (v1 / dossier) # ::id a-p5978-p6s1 # ::snt The artist is n't angry with her father because she 's already grown up and knows she ca n't be angry with someone who has n't learned to love in her life . # ::snt_lv Māksliniece nav dusmīga uz tēvu, jo ir jau pieaugusi sieviete un saprot, ka nevar dusmoties uz kādu, kas savas dzīves laikā nav iemācījies mīlēt. # ::alignments 1-2|0.3 3-4|0.0.1.0.0.0+0.0.1.0.1+0.2 7-8|0.1+0.1.0+0.1.0.0 8-9|0 11-12|0.0.0.0 12-13|0.0.0 14-15|0.0 15-16|0.0.1 18-19|0.0.1.0.0.0+0.0.1.0.1+0.2 22-23|0.0.1.0 25-26|0.0.1.0.0.0+0.0.1.0.1+0.2 26-27|0.0.1.0.0 28-29|0.0.1.0.0.1 31-32|0.0.1.0.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 4-7 5-8 6-8 7-9 8-10 9-11 9-12 9-13 10-14 11-14 12-15 13-16 14-16 15-17 15-18 16-19 16-20 17-21 18-22 19-23 20-23 24-24 24-25 25-26 26-27 26-28 23-29 21-30 22-31 27-32 (v5 / cause-01 :ARG0 (v8 / and :op1 (v7 / grow-03 :time (v6 / already)) :op2 (v9 / know-01 :ARG1 (v10 / someone :ARG1-of (v11 / learn-01 :polarity - :ARG1 (v12 / love-02 :ARG1 (v13 / life))) :polarity -) :ARG0 v7)) :ARG1 (v2 / person :ARG0-of (v3 / have-rel-role-91 :ARG2 (v4 / father))) :polarity - :ARG1 (v1 / artist)) # ::id a-p786-p6s1 # ::snt In the 1 stages of the elite class , Edžus Treimanis and Tom Skujins , who won the European championship in the junior class last year , could become Latvian favorite leaders . # ::snt_lv Elites klasē pirmajos posmos par Latvijas izlases līderiem varētu kļūt Edžus Treimanis un Toms Skujiņš, kurš pērn uzvarēja Eiropas čempionātā junioru klasē. # ::alignments 2-3|0.1.0+0.1.0.0 3-4|0.1 6-7|0.1.1.0 7-8|0.1.1 9-11|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.1 11-12|0 12-14|0.2+0.2.0+0.2.0.0+0.2.0.1 16-17|0.3.1 18-19|0.3.1.0.0+0.3.1.0.0.0+0.3.1.0.0.0.0+0.3.1.0.0.1 19-20|0.3.1.0 22-23|0.3.1.0.1.0 23-24|0.3.1.0.1 24-25|0.3.1.0.2.0 25-26|0.3.1.0.2 27-28|0.3 28-29|0.3.0 29-30|0.3.0.0.2+0.3.0.0.2.0+0.3.0.0.2.0.0+0.3.0.0.2.1 30-31|0.3.0.0.1 31-32|0.3.0.0+0.3.0.0.0 # ::alignments_translation 10-0 0-1 2-2 3-3 0-4 0-5 0-6 1-7 4-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 18-16 19-17 19-18 20-19 21-20 21-21 21-22 22-23 17-24 17-25 23-26 8-27 9-28 5-29 6-30 7-31 23-32 (v7 / and :op1 (v5 / person :name (v6 / name :op1 "Edžus" :op2 "Treimanis") :wiki "Edžus_Treimanis") :mod (v2 / stage :mod (v1 / ordinal-entity :value 1) :mod (v4 / class :mod (v3 / elite))) :op2 (v8 / person :name (v9 / name :op1 "Tom" :op2 "Skujins") :wiki "Tom_Skujins") :op3 (v18 / possible-01 :ARG1 (v19 / become-01 :ARG2 (v23 / person :ARG0-of (v24 / lead-02) :ARG1-of (v22 / favor-01) :mod (v20 / country :name (v21 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia"))) :time (v10 / win-01 :ARG0 v8 :ARG1 (v13 / championship :mod (v11 / country :name (v12 / name :op1 "Europe") :wiki "Europe") :mod (v15 / class :mod (v14 / junior)) :time (v17 / year :mod (v16 / last)))))) # ::id a-p786-p6s2 # ::snt In addition , Uldis Balbec , Maris GÅ«tmanis , Kaspars Ernston , Viesturs Morozs , Kristaps RakÅ¡telis and Tom Mankus participated in a two-week training camp in Italy . # ::snt_lv Vēl komandas sastāvā divu nedēļu treniņnometnē Itālijā piedalījušies Uldis Balbeks, Māris Gūtmanis, Kaspars Ernstons, Viesturs Morozs, Kristaps Rakštelis un Toms Mankus. # ::alignments 3-5|0.5+0.5.0+0.5.0.0+0.5.0.1 6-8|0.4+0.4.0+0.4.0.0+0.4.0.1 9-11|0.3+0.3.0+0.3.0.0+0.3.0.1 12-14|0.2+0.2.0+0.2.0.0+0.2.0.1 15-17|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.1 17-18|0 18-20|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.0.1 20-21|0.0 23-24|0.0.1.1 24-25|0.0.1.0 25-26|0.0.1 27-28|0.0.1.2+0.0.1.2.0+0.0.1.2.0.0+0.0.1.2.1 # ::alignments_translation 2-0 0-1 8-2 8-3 9-4 10-5 11-6 12-7 13-8 14-9 15-10 16-11 17-12 18-13 19-14 20-15 21-16 22-17 23-18 24-19 7-20 7-21 1-22 3-23 4-24 4-25 5-26 5-27 6-28 6-29 25-30 (v11 / and :op2 (v14 / participate-01 :ARG0 (v12 / person :name (v13 / name :op1 "Tom" :op2 "Mankus") :wiki "Tom_Mankus") :ARG1 (v16 / camp :mod (v15 / train-01) :mod "two" :location (v17 / country :name (v18 / name :op1 "Italy") :wiki "Italy"))) :op2 (v9 / person :name (v10 / name :op1 "Kristaps" :op2 "RakÅ¡telis") :wiki "Kristaps_RakÅ¡telis") :op2 (v7 / person :name (v8 / name :op1 "Viesturs" :op2 "Morozs") :wiki "Viesturs_Morozs") :op2 (v5 / person :name (v6 / name :op1 "Kaspars" :op2 "Ernston") :wiki "Kaspars_Ernston") :op2 (v3 / person :name (v4 / name :op1 "Maris" :op2 "GÅ«tmanis") :wiki "Maris_GÅ«tmanis") :op1 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Uldis" :op2 "Balbec") :wiki "Uldis_Balbec")) # ::id a-p1789-p4s1 # ::snt Ms Zubienne added that police will continue their cooperation with VMD and pay additional attention to preventing illegal hunting cases . # ::snt_lv L. Zubāne piebilda, ka policija turpinās sadarbību ar VMD un nelikumīgo medību gadījumu novēršanai pievērsīs papildu uzmanību. # ::alignments 0-1|0.2+0.2.0+0.2.0.0+0.2.0.1+0.2.1 1-2|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 2-3|0 4-5|0.1.0 6-7|0.1 8-9|0.1.1 10-11|0.1.1.0.0 11-12|0.1.1.0 12-13|0.1.1.0.1 13-14|0.1.1.0.1.0.0 14-15|0.1.1.0.1.0 16-17|0.1.1.0.1.0.1 17-18|0.1.1.0.1.0.1.0.1+0.1.1.0.1.0.1.0.1.0 18-19|0.1.1.0.1.0.1.0.0 19-20|0.1.1.0.1.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 6-6 7-7 7-8 8-9 9-10 10-11 15-12 16-13 17-14 14-15 14-16 11-17 12-18 13-19 18-20 (v5 / add-01 :ARG0 (v3 / person :name (v4 / name :op1 "Zubienne") :wiki "Zubienne") :ARG1 (v7 / continue-01 :ARG0 (v6 / police) :ARG1 (v8 / cooperate-01 :ARG1 (v10 / and :op1 (v9 / vmd) :op2 (v11 / pay-01 :ARG1 (v13 / attend-02 :mod (v12 / additional) :ARG1 (v14 / prevent-01 :ARG1 (v17 / case-03 :mod (v16 / hunt-01) :mod (v15 / law :polarity -)))) :ARG0 v9)) :ARG0 v6) :ARG0 v3) :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Ms" :op2 "Gillard") :wiki "Julia_Gillard")) # ::id a-d133-p40s1 # ::snt Shternkopf sat in the bathroom for a long time , washing his jumpers and expecting witnesses to have forgotten his clumsy but loudly crunchy fall in tortillas with sauces . # ::snt_lv Šternkopfs ilgi sēdēja vannas istabā, mazgāja džemperi un gaidīja, ka liecinieki būs jau aizmirsuši viņa neveiklo, bet skaļi kraukšķīgo kritienu tortiljās ar mērcēm. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 4-5|0.1 7-8|0.1.0.0 8-9|0.1.0 10-11|0.2.0 12-13|0.2.0.0 13-14|0.2 14-15|0.2.1 15-16|0.2.1.0+0.2.1.0.0 18-19|0.2.1.1 20-21|0.2.1.1.0.1 21-22|0.2.1.1.0 22-23|0.2.1.1.0.0.1 23-24|0.2.1.1.0.0.0 24-25|0.2.1.1.0.0 26-27|0.2.1.1.0.0.2 28-29|0.2.1.1.0.0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 1-5 1-6 1-7 1-8 5-9 6-10 7-11 7-12 8-13 9-14 10-15 11-15 12-15 14-16 13-17 15-18 16-19 17-20 18-21 19-21 20-22 21-23 22-24 23-25 23-26 24-27 25-28 26-29 (v2 / sit-01 :ARG1 (v1 / shternkopf) :ARG2 (v3 / bathroom :time (v5 / time :ARG1-of (v4 / long-03))) :ARG2 (v8 / and :op1 (v6 / wash-01 :ARG1 (v7 / jumper)) :op2 (v9 / expect-01 :ARG1 (v10 / person :ARG0-of (v11 / witness-01)) :ARG1 (v12 / forget-01 :ARG0 v10 :ARG1-of (v14 / contrast-01 :ARG2 (v17 / fall-05 :ARG1 (v16 / crunchy) :mod (v15 / loudly) :time (v18 / tortilla :prep-with (v19 / sauce))) :ARG1 (v13 / clumsy) :ARG0 v10)) :ARG0 v6))) # ::id a-d133-p40s2 # ::snt When he came out of the bathroom in an undershirt , he turned up the next act and approached Pobedskai . # ::snt_lv Iznācis no vannas istabas apakškreklā, viņš uzšķīra nākamo cēlienu un tuvojās Pobedskai. # ::alignments 2-3|0 6-7|0.0 9-10|0.0.0 12-13|0.1 15-16|0.1.0.0 16-17|0.1.0 17-18|0.1.1 18-19|0.1.1.0 19-20|0.1.1.0.0+0.1.1.0.0.0+0.1.1.0.0.0.0+0.1.1.0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 4-4 3-5 2-6 4-7 4-8 4-9 5-10 6-11 7-12 7-13 8-14 8-15 9-16 10-17 11-18 12-19 13-20 (v1 / come-01 :ARG1 (v2 / bathroom :location (v3 / undershirt)) :time (v4 / turn-02 :ARG1 (v6 / act-02 :mod (v5 / next)) :ARG1 (v7 / and :op2 (v8 / approach-02 :ARG1 (v9 / person :name (v10 / name :op1 "Pobedskai") :wiki "Pobedskai"))))) # ::id a-d199-p8s1 # ::snt As she opened the gate of her garden , Sophie glanced into the letter box . # ::snt_lv Verot sava dārza vārtiņus, Sofija iemeta acis vēstuļu kastītē. # ::alignments 2-3|0 4-5|0.0 7-8|0.0.0 9-10|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.1 10-11|0.1 13-14|0.1.1.0 14-15|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 3-3 3-4 3-5 1-6 2-7 4-8 5-9 7-10 6-11 8-12 8-13 9-14 10-15 (v1 / open-01 :ARG1 (v2 / gate :part-of (v3 / garden)) :time (v6 / glance-01 :ARG0 (v4 / person :name (v5 / name :op1 "Sophie") :wiki "Sophie") :ARG1 (v8 / box :mod (v7 / letter)))) # ::id a-d199-p8s2 # ::snt There were usually lots of different advertisements and a few envelopes for her mother . # ::snt_lv Parasti tur atradās milzumdaudz dažādu reklāmizdevumu un dažas aploksnes mātei. # ::alignments 2-3|0.1 3-4|0.0.1 5-6|0.0.0 6-7|0.0 7-8|0 9-10|0.2.0 10-11|0.2 13-14|0.3+0.3.0+0.3.0.0 # ::alignments_translation 0-0 2-1 0-2 3-3 3-4 4-5 5-6 1-7 6-7 7-8 7-9 8-10 8-11 9-12 9-13 10-14 (v5 / and :op1 (v4 / advertisement :ARG1-of (v3 / differ-02) :quant (v2 / lot)) :mod (v1 / usual) :op3 (v7 / envelope :quant (v6 / few)) :op2 (v8 / person :ARG0-of (v9 / have-rel-role-91 :ARG2 (v10 / mother)))) # ::id a-d199-p8s3 # ::snt Sophie used to put a thick parcel on the kitchen table before she went upstairs to her room to begin cooking home tasks . # ::snt_lv Sofija mēdza nolikt uz virtuves galda biezu paku, pirms viņa devās augšā uz savu istabu, lai sāktu gatavot mājas uzdevumus. # ::alignments 0-1|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 1-2|0 3-4|0.1 5-6|0.1.0.0 6-7|0.1.0 9-10|0.1.1.0 10-11|0.1.1 11-12|0.1.1.1 13-14|0.1.1.1.0 14-15|0.1.1.1.0.0 17-18|0.1.1.1.0.1 19-20|0.1.1.1.0.1.0 20-21|0.1.1.1.0.1.0.0.1 21-22|0.1.1.1.0.1.0.0.0 22-23|0.1.1.1.0.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 6-4 6-5 7-6 3-7 4-8 4-9 5-10 8-11 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-18 18-19 19-20 20-21 21-22 22-23 (v3 / use-01 :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Sophie") :wiki "Sophie") :ARG2 (v4 / put-01 :ARG1 (v6 / parcel :ARG1-of (v5 / thick-03)) :ARG2 (v8 / table :mod (v7 / kitchen) :time (v9 / before :op1 (v10 / go-02 :manner (v11 / upstairs) :ARG4 (v12 / room :purpose (v13 / begin-01 :ARG1 (v16 / task-01 :mod (v15 / home) :mod (v14 / cooking))))))) :ARG0 v1)) # ::id a-p6160-p4s1 # ::snt On the other hand , Artfield was recently rumored to be dating her final `` Dancing With the Star '' partner , actress Misha Burton . # ::snt_lv Toties par Artjomu vēl nesen tika baumots, ka dejotājs satiekas ar savu pēdējo šova «Dejo ar zvaigzni» partneri, aktrisi Mišu Bērtoni. # ::alignments 2-3|0.3 5-6|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.1 7-8|0.0 8-9|0 11-12|0.2 13-14|0.2.0.3 14-15|0.2.0.2.0 15-16|0.2.0.2 18-19|0.2.0.2.1.1+0.2.0.2.1.1.0+0.2.0.2.1.1.0.0+0.2.0.2.1.1.0.1+0.2.0.2.1.1.1 19-20|0.2.0.2.1.0 20-21|0.2.0.2.1 23-25|0.2.0+0.2.0.0+0.2.0.0.0+0.2.0.0.1 # ::alignments_translation 2-0 0-1 0-2 0-3 1-4 2-5 3-6 5-6 4-7 6-8 7-9 8-9 10-10 10-11 9-12 11-12 12-12 13-13 14-14 15-14 16-15 17-16 18-17 18-18 19-19 20-20 21-21 22-22 23-23 24-24 25-25 (v5 / rumor-01 :time (v4 / recent) :ARG1 (v2 / person :name (v3 / name :op1 "Artfield") :wiki "Artfield") :ARG1 (v6 / date-02 :ARG1 (v14 / person :name (v15 / name :op1 "Misha" :op2 "Burton") :wiki "Misha_Burton" :ARG0-of (v9 / dance-01 :mod (v8 / ``) :ARG1 (v13 / partner-01 :ARG1 (v12 / '') :mod (v10 / work-of-art :name (v11 / name :op1 "Star" :op2 "Wars") :wiki "Star_Wars"))) :mod (v7 / final))) :mod (v1 / other)) # ::id a-p6137-p2s1 # ::snt The singer was clad in a white shawl with black sunglasses and a panama cap , and she wandered through the streets of Havana with her bodyguards . # ::snt_lv Dziedātāja bija tērpta baltā lakatā ar melnām saulesbrillēm un panamas cepuri, un viņa klaiņoja cauri Havanas ielām ar saviem miesassargiem. # ::alignments 1-2|0.0+0.0.0 3-4|0 6-7|0.1.0 7-8|0.1 9-10|0.1.1.0.0 10-11|0.1.1.0 11-12|0.1.1 13-14|0.1.1.1.0 14-15|0.1.1.1 16-17|0.2 18-19|0.2.0 21-22|0.2.0.0 23-24|0.2.0.0.0+0.2.0.0.0.0+0.2.0.0.0.0.0+0.2.0.0.0.1 26-27|0.2.0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 3-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20 17-21 16-22 16-23 18-24 19-25 20-26 21-27 (v3 / clothe-01 :ARG1 (v1 / person :ARG0-of (v2 / sing-01)) :location (v5 / shawl :mod (v4 / white) :location (v8 / and :op1 (v7 / sunglass :ARG1-of (v6 / black-05)) :op2 (v10 / cap :mod (v9 / panama)))) :ARG1 (v11 / and :op2 (v12 / wander-01 :ARG1 (v13 / street :part-of (v14 / city :name (v15 / name :op1 "Havana") :wiki "Havana")) :instrument (v16 / bodyguard)))) # ::id a-d27-p21s1 # ::snt Euthanasia can be done both in loneliness and in the circle of grieving relatives , it is possible to choose between the various types of death and burial , of course there are also specialist consultations . # ::snt_lv Eitanāziju ir iespējams izdarīt gan vientulībā, gan sērojošo tuvinieku lokā, ir iespējams izvēlēties starp visdažādākajiem nāves un apbedīšanas veidiem, protams, ir arī speciālistu konsultācijas. # ::alignments 0-1|0.2 1-2|0 3-4|0.0 6-7|0.0.0 7-8|0.0.1 10-11|0.0.1.0 12-13|0.0.1.0.0.1 13-14|0.0.1.0.0+0.0.1.0.0.0+0.0.1.0.0.0.0 17-18|0.1 19-20|0.1.0 22-23|0.1.0.0.0 23-24|0.1.0.0 25-26|0.1.0.0.1.0 26-27|0.1.0.0.1 33-34|0.1.0.0.1.1.1 34-35|0.1.0.0.1.1.0 35-36|0.1.0.0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 3-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-7 8-8 8-9 10-10 9-11 8-12 9-13 11-14 12-15 13-16 13-17 14-18 14-19 15-20 16-21 16-22 20-23 17-24 17-25 18-26 19-27 21-28 23-29 22-30 26-31 24-32 25-33 26-34 27-35 28-36 (v2 / possible-01 :ARG1 (v3 / do-02 :manner (v4 / loneliness) :ARG0 (v5 / and :op2 (v6 / circle :poss (v8 / person :ARG0-of (v9 / have-rel-role-91 :ARG2 (v10 / relative)) :mod (v7 / grieving))))) :ARG1 (v11 / possible-01 :ARG1 (v12 / choose-01 :ARG1 (v14 / type :mod (v13 / various) :mod (v16 / and :op1 (v15 / die-01) :op2 (v19 / consult-01 :mod (v18 / specialist) :mod (v17 / also) :ARG0 v15))))) :mod (v1 / euthanasia)) # ::id a-d27-p21s2 # ::snt The latest option is to consult a postmortalized psychotherapist before death , who is tasked with alleviating the shock that consciousness is experiencing at the time of death . # ::snt_lv Jaunākā iespēja ir pirms nāves konsultēties ar postmortālo psihoterapeitu, kura uzdevums ir mazināt šoku, ko apziņa pārdzīvo nāves laikā. # ::alignments 1-2|0.0.0+0.0.0.0 2-3|0.0 5-6|0 7-8|0.1.0 8-9|0.1 9-10|0.1.1 10-11|0.1.1.0 14-15|0.1.2 16-17|0.1.2.0 18-19|0.1.2.0.0 20-21|0.1.2.0.0.0.0 22-23|0.1.2.0.0.0 25-26|0.1.2.0.0.0.1 27-28|0.1.2.0.0.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 5-4 5-5 6-6 7-7 8-8 3-9 4-10 9-11 10-12 12-13 11-14 13-15 13-16 14-17 14-18 15-19 16-19 17-20 18-21 18-22 19-23 19-24 20-25 19-26 19-27 21-28 (v4 / consult-01 :ARG1 (v3 / option :mod (v1 / late :degree (v2 / most))) :ARG1 (v6 / psychotherapist :mod (v5 / postmortalized) :time (v7 / before :op1 (v8 / die-01)) :ARG1-of (v9 / task-01 :ARG1 (v10 / alleviate-01 :ARG1 (v11 / shock-01 :ARG1 (v13 / experience-01 :ARG1 (v12 / consciousness) :time (v14 / time :part-of (v15 / die-01)))))))) # ::id a-d27-p21s3 # ::snt The XXXX-12-25 stock `` go with 2052 ! '' is currently in full swing , and it is likely that , with the support of the ordinary XXXX-12-25 depression , the human population will decline again significantly . # ::snt_lv Šobrīd pilnā sparā notiek Ziemassvētku akcija "aizej kopā ar 2052. gadu!", un, domājams, ar parastās Ziemassvētku depresijas atbalstu cilvēku populācija kārtējo reizi būtiski samazināsies. # ::alignments 1-2|0.0.2+0.0.2.0+0.1.1.1.0.0.0.0+0.0.2.1+0.1.1.1.0.0.0.1 2-3|0.0.1 3-4|0.0.0 4-5|0.0 6-7|0.0.3+0.0.3.0 8-9|0.1.1.0.2 10-11|0.1.1.0.1 12-13|0.1.1.0.0 13-14|0.1.1.0 15-16|0.1.1 18-19|0.1.1.1 23-24|0.1.1.1.0 26-27|0.1.1.1.0.0.1 27-28|0.1.1.1.0.0.0+0.0.2.0+0.1.1.1.0.0.0.0+0.0.2.1+0.1.1.1.0.0.0.1 28-29|0.1.1.1.0.0 31-32|0.1.0.0 32-33|0.1.0 34-35|0.1 35-36|0.1.2 36-37|0.1.3 # ::alignments_translation 0-0 4-1 5-2 6-3 7-4 8-5 9-5 10-6 12-6 11-7 13-7 14-8 15-9 3-10 2-11 1-12 2-13 16-14 16-15 17-16 18-17 18-18 19-19 20-19 24-20 24-21 24-22 21-23 21-24 21-25 21-26 22-27 23-28 25-29 25-30 25-31 26-32 30-33 27-34 28-35 29-36 31-37 (mu / multi-sentence :snt1 (v4 / go-02 :ARG1 (v3 / ``) :ARG1 (v2 / stock) :time (v1 / date-entity :day 25 :month 12) :time (v5 / date-entity :year 2052)) :snt2 (v18 / decline-01 :ARG1 (v17 / population :mod (v16 / human)) :op3 (v10 / and :op1 (v9 / swing :degree (v8 / full) :time (v7 / current) :mod (v6 / '')) :op2 (v11 / likely-01 :ARG1 (v12 / support-01 :ARG1 (v15 / depression :time (v14 / date-entity :day 25 :month 12) :mod (v13 / ordinary))) :ARG0 v9)) :mod (v19 / again) :ARG1-of (v20 / significant-02 :ARG0 v17))) # ::id a-p3742-p15s1 # ::snt Tel. +371 29145958 # ::snt_lv Tel.+371 29145958 # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 (mu / multi-sentence :snt1 (v1 / tel.) :snt2 "+371 29145958") # ::id a-p13848-p13s1 # ::snt Except Daini Gaideli -LRB- Yen -RRB- and Martin Upenieki -LRB- Rabs -RRB- , who give the impression of living , real , concrete people -LRB- they are peasants who supply corpses from graves to Frankenstein 's experiments -RRB- , the rest of the actors ... # ::snt_lv Izņemot Daini Gaideli (Jūens) un Mārtiņu Upenieku (Rabs), kuri rada iespaidu par dzīviem, reāliem, konkrētiem cilvēkiem (viņi ir zemnieki, kas no kapiem piegādā Frankenšteina eksperimentiem līķus), pārējie aktieri... # ::alignments 0-1|0 1-3|0.0.4+0.0.4.0+0.0.4.0.0+0.0.4.0.1 3-4|0.0.3 4-5|0.0.2 5-6|0.0.0 6-7|0.0 7-9|0.0.1.4+0.0.1.4.0+0.0.1.4.0.0+0.0.1.4.0.1 9-10|0.0.1.3 10-11|0.0.1.0 11-12|0.0.1.0.0 14-15|0.0.1 16-17|0.0.1.1 18-19|0.0.1.1.0 20-21|0.0.1.2.1 22-23|0.0.1.2.0 23-24|0.0.1.2 24-25|0.0.1.2.2.0 27-28|0.0.1.2.2 29-30|0.0.1.2.2.1 30-31|0.0.1.2.2.1.0 32-33|0.0.1.2.2.1.0.0 34-35|0.0.1.2.2.1.0.0.0.0+0.0.1.2.2.1.0.0.0.0.0+0.0.1.2.2.1.0.0.0.0.0.0+0.0.1.2.2.1.0.0.0.0.1 36-37|0.0.1.2.2.1.0.0.0 37-38|0.0.1.2.2.1.0.0.0.1 40-41|0.0.1.2.2.1.0.0.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 20-21 21-22 22-23 23-24 24-25 25-26 26-27 27-28 28-28 31-29 34-30 29-31 30-32 32-33 32-34 33-35 33-36 35-37 36-38 37-39 37-40 38-41 38-42 38-43 39-44 (v1 / except :op2 (v7 / and :op2 (v6 / -rrb-) :op2 (v13 / give-01 :ARG0 (v11 / rabs :mod (v12 / -rrb-)) :ARG1 (v14 / impression-03 :ARG1 (v15 / live-01)) :ARG1 (v18 / person :ARG1-of (v17 / concrete-02) :mod (v16 / real) :mod (v20 / peasant :mod (v19 / -lrb-) :ARG0-of (v21 / supply-01 :ARG1 (v22 / corpse :location (v23 / grave :location (v26 / experiment-01 :poss (v24 / person :name (v25 / name :op1 "Frankenstein") :wiki "Frankenstein") :ARG1 (v27 / -rrb- :mod (v28 / rest))))) :ARG0 v19))) :ARG1 (v10 / -lrb-) :ARG0 (v8 / person :name (v9 / name :op1 "Martin" :op2 "Upenieki") :wiki "Martin_Upenieki")) :mod (v5 / yen) :op2 (v4 / -lrb-) :op1 (v2 / person :name (v3 / name :op1 "Daini" :op2 "Gaideli") :wiki "Daini_Gaideli"))) # ::id a-p13848-p13s2 # ::snt Other actors , such as Lauris Subatter -LRB- Felix -RRB- , Erica Egley -LRB- Agatha -RRB- , Caspar Hall -LRB- Gustav -RRB- , Arthur Duck -LRB- Claus , Constable -RRB- walk around the stage in an illustrative way , men still wearing hats over their eyes to avoid them . # ::snt_lv Pārējie aktieri, piemēram, Lauris Subatnieks (Fēlikss), Ērika Eglija (Agate), Kaspars Zāle (Gustavs), Artūrs Dīcis (Klauss, Konstebls) pa skatuvi ilustratīvi pastaigājas, vīrieši vēl uzvilkuši cepures virs acīm, lai viņus nepazītu. # ::alignments 0-1|0.2 5-7|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.1 7-8|0 8-9|0.0.15+0.0.15.0+0.0.15.0.0+0.0.15.1 9-10|0.0.14 11-13|0.0.13+0.0.13.0+0.0.13.0.0+0.0.13.0.1 13-14|0.0.12 14-15|0.0.11+0.0.11.0+0.0.11.0.0+0.0.11.1 15-16|0.0.10 17-19|0.0.9+0.0.9.0+0.0.9.0.0+0.0.9.0.1 19-20|0.0.8 20-21|0.0.7+0.0.7.0+0.0.7.0.0+0.0.7.1 21-22|0.0.6 23-25|0.0.5+0.0.5.0+0.0.5.0.0+0.0.5.0.1 25-26|0.0.4.0 26-27|0.0.4 28-29|0.0.3 29-30|0.0.2 30-31|0.0 31-32|0.0.0 33-34|0.0.0.0 36-37|0.0.0.0.0.0 37-38|0.0.0.0.0 39-40|0.0.1.2 40-41|0.0.1.0 41-42|0.0.1 42-43|0.0.1.1 45-46|0.0.1.1.0 47-48|0.0.1.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20 21-21 22-22 23-23 24-24 25-25 26-26 27-27 28-28 29-29 30-30 32-31 31-32 31-33 32-34 32-35 32-36 33-37 34-38 35-39 36-40 37-41 38-42 39-43 40-44 40-45 41-46 42-46 44-47 43-48 45-49 (v4 / -lrb- :ARG1-of (v26 / walk-01 :location (v27 / around :op1 (v28 / stage :mod (v30 / way :mod (v29 / illustrative)))) :ARG1-of (v33 / wear-01 :mod (v32 / still) :ARG1 (v34 / hat :mod (v35 / eye :purpose (v36 / avoid-01))) :ARG0 (v31 / man)) :ARG1 (v25 / -rrb-) :ARG1 (v24 / constable) :ARG1 (v23 / claus :manner (v22 / -lrb-)) :ARG0 (v20 / person :name (v21 / name :op1 "Arthur" :op2 "Duck") :wiki "Arthur_Duck") :topic (v19 / -rrb-) :ARG0 (v17 / person :name (v18 / name :op1 "Gustav") :wiki "Gustav") :ARG0 (v16 / -lrb-) :ARG0 (v14 / person :name (v15 / name :op1 "Caspar" :op2 "Hall") :wiki "Caspar_Hall") :ARG0 (v13 / -rrb-) :ARG0 (v11 / person :name (v12 / name :op1 "Agatha") :wiki "Agatha") :ARG0 (v10 / -lrb-) :ARG0 (v8 / person :name (v9 / name :op1 "Erica" :op2 "Egley") :wiki "Erica_Egley") :ARG0 (v7 / -rrb-) :ARG0 (v5 / person :name (v6 / name :op1 "Felix") :wiki "Felix")) :poss (v2 / person :name (v3 / name :op1 "Lauris" :op2 "Subatter") :wiki "Lauris_Subatter") :mod (v1 / other)) # ::id a-p13848-p13s3 # ::snt I certainly do n't know why . # ::snt_lv Es, protams, nezinu, kādēļ tā. # ::alignments 0-1|0.2 1-2|0.1 3-4|0.0 4-5|0 # ::alignments_translation 0-0 2-0 1-1 3-2 4-3 4-4 5-5 6-5 7-6 8-6 (v3 / know-01 :polarity - :manner (v2 / certain) :ARG0 (v1 / i)) # ::id a-p13848-p13s4 # ::snt If the director had only needed them as decorative elements , it was all right and a rebuke of the illustratism of the liabilities to be addressed to the inaugurator . # ::snt_lv Ja viņi režisorei bijuši vajadzīgi vienīgi kā dekoratīvi elementi, tad jau viss ir kārtībā un pārmetumi par pasīvu ilustratīvismu adresējami inscenētājai. # ::alignments 2-3|0.4+0.4.0 4-5|0.0 5-6|0 8-9|0.1.0 9-10|0.1 13-14|0.2.1 14-15|0.2.0 15-16|0.2 17-18|0.2.2 20-21|0.2.2.0 23-24|0.2.2.0.0 26-27|0.3 29-30|0.3.0 # ::alignments_translation 0-0 2-1 2-2 4-3 3-4 5-4 4-5 1-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-10 12-11 11-12 13-12 14-13 14-14 15-15 16-16 16-17 17-18 18-19 19-20 18-21 18-22 18-23 20-24 20-25 20-26 21-27 21-28 21-29 22-30 (v4 / need-01 :mod (v3 / only) :prep-as (v6 / element :mod (v5 / decorative)) :ARG1 (v9 / and :mod (v8 / right) :quant (v7 / all) :op2 (v10 / rebuke :part-of (v11 / illustratism :poss (v12 / liability)))) :ARG1-of (v13 / address-02 :ARG2 (v14 / inaugurator)) :ARG0 (v1 / have-org-role-91 :ARG2 (v2 / director))) # ::id a-p13848-p13s5 # ::snt Or so , the self-risked egotism is a manifestation : let us not go to try if we are humiliated by such small roles . # ::snt_lv Vai arī tādējādi manifestējas aktieriskais egoisms: neiesim jau censties, ja esam pazemoti ar tik mazām lomām. # ::alignments 0-1|0 1-2|0.0.0.0.0 4-5|0.0.0.0 5-6|0.0.0 8-9|0.0 10-11|0.1 12-13|0.1.0.0 13-14|0.1.0 15-16|0.1.0.1 17-18|0.1.0.1.0.0 19-20|0.1.0.1.0 22-23|0.1.0.1.0.1.0 23-24|0.1.0.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 3-2 3-3 4-4 4-5 4-6 5-7 3-8 3-9 3-10 6-11 7-12 7-13 7-14 8-15 9-16 9-17 10-18 11-18 12-19 13-20 13-21 14-22 15-23 16-24 17-25 18-26 (v1 / or :op2 (v5 / manifest-01 :domain (v4 / egotism :mod (v3 / self-risked :degree (v2 / so)))) :op2 (v6 / let-01 :ARG1 (v7 / go-02 :polarity - :ARG1 (v8 / try-01 :ARG1 (v10 / humiliate-01 :ARG1 (v9 / we) :ARG0 (v12 / role :mod (v11 / small))))) :ARG0 v5)) # ::id a-p13848-p13s6 # ::snt If it is difficult to tell about these actors the causes of the formal stage work , then for Ä¢irts Chester in the role of Frankenstein 's father ... # ::snt_lv Ja par minētajiem aktieriem grūti pateikt formālā skatuves darba cēloņus, tad attiecībā uz Ģirtu Ķesteri Frankenšteina tēva lomā... # ::alignments 3-4|0.0 5-6|0.0.0 7-8|0.0.0.0.1 10-11|0.0.0.0 13-14|0.0.0.0.0.1 14-15|0.0.0.0.0.0 15-16|0.0.0.0.0 19-21|0.1.0 23-24|0.1 25-26|0.1.1.1+0.1.1.1.0+0.1.1.1.0.0+0.1.1.1.1 27-28|0.1.1+0.1.1.0+0.1.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 4-1 4-2 4-3 5-4 5-5 1-6 2-7 3-8 9-9 9-10 9-11 6-12 6-13 7-14 8-15 10-16 11-17 12-18 13-18 14-19 15-20 16-21 16-22 18-23 17-24 16-25 17-26 17-27 19-28 (mu / multi-sentence :snt1 (v1 / difficult :domain (v2 / tell-01 :ARG1 (v4 / cause-01 :ARG1 (v7 / work-01 :ARG1 (v6 / stage) :mod (v5 / formal)) :mod (v3 / this)))) :snt2 (v8 / role :mod "Ä¢irts" :poss (v11 / person :ARG0-of (v12 / have-rel-role-91 :ARG2 (v13 / father)) :poss (v9 / person :name (v10 / name :op1 "Frankenstein") :wiki "Frankenstein")))) # ::id a-p13848-p13s7 # ::snt No 1 will tell me that a superprofessional like CHP . The Chester , with or without director support , would not be able to play the role assigned to him convincingly . # ::snt_lv Neviens man neiestāstīs, ka tāds superprofesionālis kā Ģ. Ķesteris – ar vai bez režisores atbalsta – nespētu pārliecinoši nospēlēt viņam uzticēto lomu. # ::alignments 0-1|0.0.1+0.1.0 1-2|0.0.0 3-4|0.0 4-5|0.0.2 7-8|0.0.3 8-9|0.0.3.0 9-10|0.0.3.0.0 12-13|0.1.2.0+0.1.2.0.0+0.1.2.0.0.0+0.1.2.0.1 15-16|0.1.2 17-18|0.1.2.1.0+0.1.2.1.0.0 18-19|0.1.2.1 21-22|0.0.1+0.1.0 23-24|0.1 25-26|0.1.1 27-28|0.1.1.0 28-29|0.1.1.0.0 31-32|0.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 2-2 2-3 1-4 3-5 4-5 6-6 6-7 5-8 7-8 8-9 9-10 10-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 18-21 18-22 18-23 19-24 20-25 19-26 23-27 22-28 19-29 21-30 19-31 24-32 (mu / multi-sentence :snt1 (v1 / tell-01 :ARG0 1 :polarity - :ARG2 (v2 / i) :ARG1 (v3 / superprofessional :poss v2 :ARG1-of (v4 / resemble-01 :ARG2 "CHP"))) :snt2 (v11 / possible-01 :polarity - :ARG1 (v12 / play-01 :ARG1 (v13 / role :ARG1-of (v14 / assign-01))) :ARG1 (v7 / or :op1 (v5 / person :name (v6 / name :op1 "Chester") :wiki "Chester") :op2 (v10 / support-01 :ARG1 (v8 / have-org-role-91 :ARG2 (v9 / director)))) :ARG0 v1) :snt3 (v15 / convince-01 :ARG0 v1)) # ::id a-p13848-p13s8 # ::snt But instead , the actor comes out in an avant-scen , positions with legs shoulder-wide , makes a cozy face , and cries out the role text for a similarly speaking robot . # ::snt_lv Taču tā vietā – aktieris iznāk avanscēnā, nostājas ar kājām plecu platumā, sataisa kokainu seju un līdzīgi runājošam robotam izkliedz lomas tekstu. # ::alignments 0-1|0 1-2|0.0.0 4-5|0.0.0.0.0 5-6|0.0.0.0 9-10|0.0.0.0.1.0 11-12|0.0.0.0.1 13-14|0.0.0.0.1.1 14-15|0.0.0.0.1.2.0 16-17|0.0.0.0.1.2 18-19|0.0.0.0.1.2.1.0 19-20|0.0.0.0.1.2.1 21-22|0.0 22-23|0.0.1 25-26|0.0.1.0.0 26-27|0.0.1.0 30-31|0.0.1.1.0 31-32|0.0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 3-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 6-8 6-9 6-10 6-11 7-12 8-13 9-14 10-15 11-16 12-17 12-18 13-19 14-20 15-21 15-22 16-23 17-24 17-25 21-26 22-27 22-28 22-29 23-30 24-31 18-32 18-33 19-34 20-35 24-36 (v1 / contrast-01 :ARG2 (v12 / and :ARG1-of (v2 / instead-of-91 :ARG1-of (v4 / come-01 :ARG1 (v3 / actor) :ARG4 (v6 / position :mod (v5 / avant-scen) :prep-with (v7 / leg) :ARG0-of (v9 / make-02 :mod (v8 / shoulder-wide) :ARG1 (v11 / face :mod (v10 / cozy)))))) :op2 (v13 / cry-01 :ARG1 (v15 / text :mod (v14 / role)) :ARG1 (v17 / robot :ARG0-of (v16 / speak-01))))) # ::id a-p13848-p13s9 # ::snt It might also be the idea that all the so-called normal people are , in fact , abnormal mechanisms of unfeeling , as opposed to the nature of an artificial man in the world . # ::snt_lv Varētu jau būt arī tāda režijas iecere, ka visi tā sauktie normālie cilvēki īstenībā ir nenormāli bezjūtu mehānismi pretstatā ne normāli pasaulē nākušā mākslīgā cilvēka dabai. # ::alignments 1-2|0 2-3|0.0.0 5-6|0.0 7-8|0.0.1.0.2 9-10|0.0.1.0.1 10-11|0.0.1.0.0 11-12|0.0.1.0 18-19|0.0.1 20-21|0.0.1.1 23-24|0.0.2 26-27|0.0.2.0 29-30|0.0.2.0.0.0 30-31|0.0.2.0.0 33-34|0.0.2.0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 3-2 2-3 4-4 5-5 6-5 7-6 8-6 9-7 10-8 12-9 11-10 11-11 12-12 13-13 15-14 16-15 14-16 14-17 16-18 16-19 18-20 17-21 17-22 19-23 19-24 19-25 20-26 21-27 26-28 20-29 24-30 24-31 25-32 23-33 22-34 22-35 27-36 (v1 / possible-01 :ARG1 (v3 / idea :mod (v2 / also) :topic (v8 / mechanism :domain (v7 / person :ARG1-of (v6 / normal-02) :mod (v5 / so-called) :quant (v4 / all)) :mod (v9 / unfeeling)) :topic (v10 / oppose-01 :ARG1 (v11 / nature :poss (v13 / man :mod (v12 / artificial) :location (v14 / world)))))) # ::id a-p13848-p13s10 # ::snt But in the show , except CHP . `` Chester 's act , nothing else points at it . '' # ::snt_lv Bet izrādē, izņemot Ģ. Ķestera tēlojumu, nekas cits uz to nenorāda. # ::alignments 0-1|0.0 3-4|0.0.0 5-6|0.0.0.0 6-7|0.0.0.0.0 8-9|0.1.0 9-10|0.1.0.0.0+0.1.0.0.0.0+0.1.0.0.0.0.0+0.1.0.0.0.1 11-12|0.1.0.0 13-14|0.1.0.0.1.0 14-15|0.1.0.0.1.0.0 15-16|0.1.0.0.1 19-20|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 6-9 7-10 7-11 8-12 9-13 10-14 13-15 11-16 12-17 14-18 14-19 (mu / multi-sentence :snt1 (v1 / contrast-01 :ARG2 (v2 / show-04 :ARG2-of (v3 / except-01 :ARG1 "CHP"))) :snt2 (v11 / '' :mod (v4 / `` :mod (v7 / act-02 :poss (v5 / person :name (v6 / name :op1 "Chester") :wiki "Chester") :mod (v10 / point :mod (v8 / nothing :mod (v9 / else))))))) # ::id a-d136-p21s1 # ::snt I walked through my old-age area . # ::snt_lv Es pastaigājos pa savu vecumdienu dzīves rajonu. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 4-5|0.1.0 5-6|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 4-6 5-7 6-7 7-8 (v2 / walk-01 :ARG0 (v1 / i) :path (v4 / area :mod (v3 / old-age))) # ::id a-d136-p21s2 # ::snt Just now I do n't know which house I 'm going to live in . # ::snt_lv Tikai šobrīd es vēl nezinu, kurā no šīm mājām dzīvošu. # ::alignments 0-1|0.2.0 1-2|0.2 2-3|0.1 4-5|0.0 5-6|0 7-8|0.3.1 8-9|0.3.0 12-13|0.3 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 4-3 4-4 3-5 5-6 6-6 7-7 8-7 9-7 10-8 10-9 10-10 10-11 10-12 11-13 11-14 (v4 / know-01 :polarity - :ARG0 (v3 / i) :time (v2 / now :mod (v1 / just)) :ARG1 (v7 / live-01 :ARG0 (v6 / i) :ARG1 (v5 / house))) # ::id a-p9221-p6s1 # ::snt A blood-chilling tragedy forever robbed Gustav of his ability to walk . # ::snt_lv Asinis stindzinoša traģēdija uz visiem laikiem laupīja Gustavam spēju staigāt. # ::alignments 1-2|0.1.0 2-3|0.1 3-4|0.0 4-5|0 5-6|0.2+0.2.0+0.2.0.0+0.2.1 10-11|0.3 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-5 5-5 6-6 7-7 8-8 8-9 8-10 9-11 9-12 10-13 (v4 / rob-01 :time (v3 / forever) :ARG0 (v2 / tragedy :mod (v1 / blood-chilling)) :ARG1 (v5 / person :name (v6 / name :op1 "Gustav") :wiki "Gustav") :ARG1-of (v7 / walk-01 :ARG0 v5)) # ::id a-p9221-p6s2 # ::snt At the moment , he moves in a wheelchair and ca n't even sniff his shoes . # ::snt_lv Šobrīd viņš pārvietojas ratiņkrēslā un pat nevar aizšņorēt savas kurpes. # ::alignments 2-3|0.0.0 5-6|0.0 8-9|0.0.1 9-10|0 11-12|0.1.1 12-13|0.1.0 13-14|0.1 15-16|0.1.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 1-4 2-5 3-6 3-7 3-8 4-9 6-10 6-11 5-12 7-13 8-14 9-15 10-16 (v4 / and :op1 (v2 / move-01 :time (v1 / moment) :ARG1 (v3 / wheelchair)) :op2 (v6 / sniff-01 :mod (v5 / even) :polarity - :ARG1 (v7 / shoe) :ARG0 v2)) # ::id a-p9221-p6s3 # ::snt The guy 's shoes are snored by his beloved woman Annette . # ::snt_lv Puiša kurpes aizšņorē viņa mīļotā sieviete Anete. # ::alignments 1-2|0.0.0 3-4|0.0 5-6|0 9-10|0.1.2 10-11|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 2-5 2-6 3-7 4-8 5-9 6-10 7-11 (v3 / snore-01 :ARG0 (v2 / shoe :poss (v1 / guy)) :ARG0 (v5 / person :name (v6 / name :op1 "Annette") :wiki "Annette" :mod (v4 / woman))) # ::id a-p9221-p6s4 # ::snt XXXX-07 Cosmo reads the incredibly beautiful love story of young people who would like to go into book caps ! # ::snt_lv Jūlija Cosmo lasi jauniešu neticami skaisto mīlestības stāstu, kuru gribētos iesiet grāmatas vāciņos! # ::alignments 0-1|0.1+0.1.0 1-2|0.0 2-3|0 4-5|0.2.1.0 5-6|0.2.1 6-7|0.2.0 7-8|0.2 9-10|0.2.2.0 10-11|0.2.2 13-14|0.2.2.1 15-16|0.2.2.1.0 17-18|0.2.2.1.0.0.0 18-19|0.2.2.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 3-8 3-9 3-10 8-11 9-11 10-12 10-13 11-14 11-15 13-16 12-17 13-18 14-19 (v2 / read-01 :ARG0 "Cosmo" :time (v1 / date-entity :month 7) :ARG1 (v6 / story :topic (v5 / love-01) :ARG1-of (v4 / beautiful-02 :degree (v3 / incredible)) :poss (v8 / person :mod (v7 / young) :ARG0-of (v9 / like-02 :ARG1 (v10 / go-02 :ARG4 (v12 / cap-02 :mod (v11 / book))))))) # ::id a-d27-p5s1 # ::snt I do not want a new body , I say , although I know that the matter has long been decided . # ::snt_lv –– Es negribu jaunu ķermeni, saku, lai arī zinu, ka šis jautājums sen jau ir izlemts. # ::alignments 0-1|0.1 2-3|0.0 3-4|0 5-6|0.2.0 6-7|0.2 8-9|0.3.0 9-10|0.3 12-13|0.3.1.0 13-14|0.3.1 16-17|0.3.1.1.0 20-21|0.3.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-0 2-1 2-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 6-9 7-10 8-11 9-11 10-12 10-13 11-14 12-14 13-15 14-16 17-17 15-18 16-19 18-20 19-21 (v2 / want-01 :polarity - :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v4 / body :mod (v3 / new)) :concession-of (v6 / say-01 :ARG0 (v5 / i) :ARG1 (v8 / know-01 :ARG0 (v7 / i) :ARG1 (v10 / decide-01 :ARG1 (v9 / matter) :ARG0 v7) :ARG0 v5))) # ::id a-d27-p5s2 # ::snt Every cell keeps a story of my life , every wrinkle memories of the past ... # ::snt_lv Katra šūna glabā sevī manas dzīves stāstu, katra grumba atmiņas par pagātni... # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0 4-5|0.1 7-8|0.1.0 9-10|0.1.1.1 10-11|0.1.1.0 11-12|0.1.1 14-15|0.1.1.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 6-3 6-4 6-5 4-6 5-7 3-8 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 12-14 13-15 (v2 / keep-01 :ARG0 (v1 / cell) :ARG1 (v3 / story :part-of (v4 / life) :topic (v7 / memory :mod (v6 / wrinkle) :mod (v5 / every) :part-of (v8 / past)))) # ::id a-p9651-p3s1 # ::snt An improvement in weather conditions could be expected over the weekend , when an anticyclon will intensify over Latvia , with the wind gradually subsiding , the sky will be clear and rainfall will stop . # ::snt_lv Laika apstākļu uzlabošanās varētu būt gaidāma nedēļas nogalē, kad virs Latvijas pastiprināsies anticiklons, kura ietekmē vējš pakāpeniski pierims, debesis skaidrosies un nokrišņi mitēsies. # ::alignments 1-2|0.2 3-4|0.2.0.0 4-5|0.2.0 5-6|0.1 7-8|0.1.0 10-11|0.1.0.0 14-15|0.1.1.0 16-17|0.1.1 18-19|0.1.1.1+0.1.1.1.0+0.1.1.1.0.0+0.1.1.1.1 22-23|0.1.1.2 23-24|0.1.1.2.0.0 24-25|0.1.1.2.0 27-28|0.0.0 30-31|0.0 31-32|0 32-33|0.3.0 34-35|0.3 # ::alignments_translation 2-0 2-1 0-2 0-3 1-4 3-5 4-6 5-7 7-8 6-9 6-10 8-11 9-12 13-13 13-14 12-15 12-16 10-17 11-18 14-19 15-20 16-20 17-21 17-22 18-23 19-24 20-25 21-26 21-27 22-28 22-29 22-30 23-31 24-32 25-33 25-34 26-35 (v16 / and :op1 (v15 / clear-06 :ARG1 (v14 / sky)) :condition (v4 / possible-01 :ARG1 (v5 / expect-01 :time (v6 / weekend)) :ARG1 (v8 / intensify-01 :ARG0 (v7 / anticyclon) :ARG2 (v9 / country :name (v10 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia") :prep-with (v11 / wind :ARG1-of (v13 / subside-01 :manner (v12 / gradual))) :ARG0 v5)) :ARG0-of (v1 / improve-01 :ARG1 (v3 / condition :mod (v2 / weather))) :purpose (v18 / stop-01 :ARG0 (v17 / rain) :ARG0 v15)) # ::id a-p2296-p3s1 # ::snt `` With all the arguments , we confirmed the need to move forward and the government needs to be confirmed on Thursday , '' Kucinskis said . # ::snt_lv «Ar visiem strīdiem mēs apstiprinājām, ka ir jāvirzās uz priekšu un valdība ceturtdien ir jāapstiprina,» Kučinskis norādīja. # ::alignments 0-1|0.1.1 2-3|0.1.0 4-5|0.1 6-7|0.0 7-8|0 9-10|0.2 11-12|0.2.0 12-13|0.2.0.0 13-14|0.2.0.1 15-16|0.2.0.1.0.0+0.2.0.1.0.0.0 16-17|0.2.0.1.0 19-20|0.2.0.1.0.1 21-22|0.2.0.1.0.1.0 23-24|0.3 24-25|0.3.0.0+0.3.0.0.0+0.3.0.0.0.0+0.3.0.0.1 25-26|0.3.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-8 8-9 9-10 9-11 10-12 11-12 12-13 16-14 13-15 15-16 16-17 16-18 16-19 14-20 14-21 17-22 18-23 19-24 20-25 21-26 (v5 / confirm-01 :ARG0 (v4 / we) :ARG1-of (v3 / argue-01 :quant (v2 / all) :ARG1 (v1 / ``)) :ARG1 (v6 / need-01 :ARG1 (v7 / move-01 :direction (v8 / forward) :ARG1 (v9 / and :op2 (v12 / need-01 :ARG0 (v10 / government-organization :ARG0-of (v11 / govern-01)) :ARG1 (v13 / confirm-01 :time (v14 / thursday) :ARG0 v10)))) :ARG0 v4) :ARG1 (v15 / '' :ARG1-of (v18 / say-01 :ARG0 (v16 / person :name (v17 / name :op1 "Kucinskis") :wiki "Kucinskis")))) # ::id a-p16937-p7s1 # ::snt The idea of composing the ballet `` Romeo and Juliet '' for Prokofjev arose in 1934 . # ::snt_lv Ideja komponēt baletu "Romeo un Džuljeta" Prokofjevam radās 1934.gadā. # ::alignments 1-2|0.0.0 3-4|0.0 5-6|0.0.1.2 6-7|0.0.1.1 7-8|0.0.1.0 8-9|0.0.1 9-10|0.0.1.3 10-11|0.0.2 12-13|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.1 13-14|0.1 15-16|0.1.1+0.1.1.0 # ::alignments_translation 8-0 0-1 1-2 1-3 2-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 8-12 9-13 11-14 12-14 10-15 13-16 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / compose-01 :topic (v1 / idea) :ARG1 (v6 / and :op1 (v5 / romeo) :mod (v4 / ``) :mod (v3 / ballet) :op4 (v7 / juliet)) :ARG2 (v8 / '')) :snt2 (v11 / arise-02 :ARG0 (v9 / person :name (v10 / name :op1 "Prokofjev") :wiki "Prokofjev") :time (v12 / date-entity :year 1934) :ARG0 v2)) # ::id a-p16937-p7s2 # ::snt Initially , he intended to change the end of the story known to everyone and allow young lovers to continue their lives happily , but under the atmosphere of Stalin 's repression , Prokofjev decided to stick to the traditional closing . # ::snt_lv Sākotnēji viņš bija iecerējis mainīt visiem zināmā stāsta beigas un ļaut jaunajiem mīlētājiem laimīgi turpināt dzīvi, taču Staļina laika represiju atmosfēras iespaidā Prokofjevs nolēma pieturēties pie tradicionālā noslēguma. # ::alignments 0-1|0.0 3-4|0 5-6|0.1 7-8|0.1.0 10-11|0.1.0.0 11-12|0.1.0.0.0 13-14|0.1.0.0.0.0 14-15|0.1.0.0.1 15-16|0.1.0.0.1.0 16-17|0.1.0.0.1.0.0.0 17-18|0.1.0.0.1.0.0 19-20|0.1.0.0.1.0.0.1 21-22|0.1.0.0.1.0.0.1.0 22-23|0.1.0.0.1.0.0.1.1 24-25|0.1.0.0.1.1 27-28|0.1.0.0.1.1.0 29-30|0.1.0.0.1.1.0.0.0+0.1.0.0.1.1.0.0.0.0+0.1.0.0.1.1.0.0.0.0.0+0.1.0.0.1.1.0.0.0.1 31-32|0.1.0.0.1.1.0.0 33-34|0.1.0.0.1.1.0.1.0+0.1.0.0.1.1.0.1.0.0+0.1.0.0.1.1.0.1.0.0.0+0.1.0.0.1.1.0.1.0.1 34-35|0.1.0.0.1.1.0.1 36-37|0.1.0.0.1.1.0.1.1 39-40|0.1.0.0.1.1.0.1.1.0.0 40-41|0.1.0.0.1.1.0.1.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-3 4-4 4-5 8-6 8-7 8-8 7-9 7-10 6-11 5-12 5-13 9-14 10-15 11-16 12-17 13-18 14-19 15-20 15-21 13-22 16-23 17-24 23-25 18-26 21-27 22-28 20-29 20-30 19-31 23-32 23-33 24-34 25-35 25-36 26-37 27-38 27-39 28-40 29-41 (v2 / intend-01 :time (v1 / initial) :ARG1 (v3 / change-01 :ARG1 (v4 / end-01 :ARG1 (v5 / story :ARG1-of (v6 / know-02 :ARG2 (v7 / everyone)) :topic (v8 / and :op2 (v9 / allow-01 :ARG1 (v11 / lover :mod (v10 / young) :ARG1-of (v12 / continue-01 :ARG1 (v13 / life) :manner (v14 / happy)))) :op2 (v15 / contrast-01 :ARG2 (v16 / atmosphere :ARG1-of (v19 / repress-01 :poss (v17 / person :name (v18 / name :op1 "Stalin") :wiki "Stalin")) :ARG1-of (v22 / decide-01 :ARG0 (v20 / person :name (v21 / name :op1 "Prokofjev") :wiki "Prokofjev") :ARG1 (v23 / stick-01 :ARG2 (v25 / close-01 :mod (v24 / tradition)) :ARG0 v20))))))))) # ::id a-p16937-p7s3 # ::snt The triumphant premiere of the ballet `` Romeo and Juliet '' went through in 1938 in Brno . # ::snt_lv Triumfālo pirmizrādi balets "Romeo un Džuljeta" piedzīvoja 1938.gadā Brno. # ::alignments 1-2|0.3.2.0 2-3|0.3.2 5-6|0.3.1.0 6-7|0.3.1 7-8|0.3.0 8-9|0.3 9-10|0.1 10-11|0.0 11-12|0 14-15|0.2+0.2.0 16-17|0.4+0.4.0+0.4.0.0+0.4.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 8-12 10-13 11-13 9-14 12-15 12-16 13-17 (v9 / go-02 :ARG1 (v8 / '') :ARG1 (v7 / juliet) :time (v10 / date-entity :year 1938) :ARG0 (v6 / and :op1 (v5 / romeo) :op1 (v4 / `` :mod (v3 / ballet)) :op2 (v2 / premiere :mod (v1 / triumphant))) :location (v11 / city :name (v12 / name :op1 "Brno") :wiki "Brno")) # ::id a-p16937-p7s4 # ::snt It has been performed 3 times in Latvia so far - in 1953 , in 1982 and in 1999 . # ::snt_lv Latvijā līdz šim tas iestudēts trīs reizes - 1953.gadā, 1982.gadā un 1999.gadā. # ::alignments 4-5|0.4 7-8|0.3+0.3.0+0.3.0.0+0.3.1 8-9|0.2 12-13|0.1+0.1.0 15-16|0.0+0.0.0 16-17|0 18-19|0.5+0.5.0 # ::alignments_translation 3-0 4-1 4-2 4-3 5-4 6-5 7-6 0-7 1-8 2-9 7-10 9-11 10-11 8-12 11-13 13-14 14-14 12-15 15-16 17-17 16-18 18-18 19-19 (v6 / and :time (v5 / date-entity :year 1982) :time (v4 / date-entity :year 1953) :mod (v3 / so) :op2 (v1 / country :name (v2 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia") :quant 3 :time (v7 / date-entity :year 1999)) # ::id a-d125-p268s1 # ::snt Time went in unheard footsteps . # ::snt_lv Laiks gāja nedzirdamiem soļiem. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 3-4|0.1.0 4-5|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 (v2 / go-02 :ARG1 (v1 / time) :ARG4 (v4 / footstep :mod (v3 / unheard))) # ::id a-d125-p268s2 # ::snt Only the cuckoo 's voice came from the distant woods to the edge . # ::snt_lv Vienīgi dzeguzes balss no tālā meža atnāca līdz malai. # ::alignments 0-1|0.2 2-3|0.0.0 4-5|0.0 5-6|0 8-9|0.1.0 9-10|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 3-5 6-5 7-6 4-7 4-8 5-9 9-10 8-11 8-12 9-13 (v4 / come-01 :ARG1 (v3 / voice :poss (v2 / cuckoo)) :ARG3 (v6 / name :name (v5 / distant-02)) :mod (v1 / only)) # ::id a-p6586-p2s1 # ::snt In the photograph , a man clutched his fiancee , who kisses it passionately , pulling his feet off the ground . # ::snt_lv Fotogrāfijā vīrietis ar rokām apķēris savu līgavu, kura to kaislīgi skūpsta, atrāvusi kājas no zemes. # ::alignments 2-3|0.2 5-6|0.0 6-7|0 8-9|0.1 11-12|0.3 13-14|0.3.0 15-16|0.4 17-18|0.4.0+0.4.0.0 20-21|0.4.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 1-4 1-5 2-6 3-6 4-7 5-7 6-8 7-9 8-10 11-11 9-12 10-13 12-14 13-15 14-16 14-17 15-18 16-19 16-20 17-21 (v3 / clutch-01 :ARG0 (v2 / man) :ARG1 (v4 / fiancee) :manner (v1 / photograph) :ARG1 (v5 / kiss :mod (v6 / passionate)) :ARG0 (v7 / pull-01 :ARG1 (v8 / distance-quantity :unit (v9 / foot)) :location (v10 / ground) :ARG0 v2)) # ::id a-p6586-p2s2 # ::snt The couple are dressed in plain clothing , making the picture beautiful thanks to the moment , not next to things . # ::snt_lv Pāris ir ģērbušies vienkāršā apģērbā, padarot fotogrāfiju skaistu, pateicoties momentam, ne blakus lietām. # ::alignments 1-2|0.0 3-4|0 5-6|0.1.0 6-7|0.1 10-11|0.2.1 11-12|0.2.0 12-13|0.2 15-16|0.2.2 17-18|0.3.0 18-19|0.3 20-21|0.3.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 7-10 8-11 9-12 10-12 11-13 11-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 15-20 16-21 (v2 / dress-01 :ARG1 (v1 / couple) :ARG2 (v4 / clothe-01 :mod (v3 / plain) :ARG0 v1) :ARG2 (v7 / thank-01 :ARG1-of (v6 / beautiful-02) :ARG1 (v5 / picture) :ARG1 (v8 / moment) :ARG0 v1) :mod (v9 / next :polarity - :part-of (v10 / thing))) # ::id a-p9722-p17s1 # ::snt In 2014 , teachers have good results in both centralised exams and school and city Olympics and contests . # ::snt_lv 2014.gadā skolotājas audzēkņiem ir labi rezultāti gan centralizētajos eksāmenos, gan skolas un pilsētas olimpiādēs un konkursos. # ::alignments 1-2|0.5+0.5.0 3-4|0.4+0.4.0 5-6|0.3.1 6-7|0.3+0.3.0 8-9|0.1 9-10|0.0.0 10-11|0.0 11-12|0 12-13|0.2.2 13-14|0.2 14-15|0.2.0.1 15-16|0.2.0.0+0.2.0.0.0+0.2.0.0.0.0+0.2.0.0.1 16-17|0.2.0 17-18|0.2.1 # ::alignments_translation 1-0 0-1 2-1 3-2 3-3 4-4 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 9-9 10-10 11-11 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17 19-18 (v10 / and :op1 (v9 / exam :mod (v8 / centralised)) :mod (v7 / both) :op2 (v12 / and :op2 (v16 / and :op1 (v14 / game :name (v15 / name :op1 "Olympics") :wiki "Olympic_Games") :location (v13 / city)) :op2 (v17 / contest) :example (v11 / school)) :example (v5 / thing :ARG2-of (v6 / result-01) :mod (v4 / good)) :op2 (v2 / person :ARG0-of (v3 / teach-01)) :time (v1 / date-entity :year 2014)) # ::id a-p9722-p17s2 # ::snt Following the Friendly Call , the students of the school ranking teacher , Mrs Dejus , hold 8 th place -LRB- in the minority group -RRB- . # ::snt_lv Pēc Draudzīgā aicinājuma skolu reitinga skolotājas I. Dejus audzēkņi ieņem 8. vietu (mazākumtautību skolēnu grupā). # ::alignments 0-1|0 2-3|0.0.0 3-4|0.0 6-7|0.0.1.5+0.0.1.5.0 9-10|0.0.1.4 10-11|0.0.1.3.1 11-12|0.0.1.3+0.0.1.3.0 13-15|0.0.1.0+0.0.1.0.0+0.0.1.0.0.0+0.0.1.0.0.1 16-17|0.0.1 17-18|0.0.1.1 19-20|0.0.1.2 20-21|0.0.1.2.0.1 23-24|0.0.1.2.0.0 24-25|0.0.1.2.0 25-26|0.0.1.2.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 8-4 8-5 8-6 9-7 3-8 3-9 4-10 5-11 6-12 6-13 7-14 9-15 9-16 10-17 11-18 12-19 13-20 14-21 16-22 14-23 15-24 17-25 18-26 (v1 / follow-01 :ARG2 (v3 / call :mod (v2 / friendly) :ARG1-of (v12 / hold-01 :ARG0 (v10 / person :name (v11 / name :op1 "Mrs" :op2 "Dejus") :wiki "Mrs_Dejus") :ARG1 8 :ARG1 (v13 / place :mod (v16 / group :mod (v15 / minority) :mod (v14 / -lrb-)) :location (v17 / -rrb-)) :ARG0 (v8 / person :ARG0-of (v9 / teach-01) :mod (v7 / rank-01)) :topic (v6 / school) :ARG0 (v4 / person :ARG0-of (v5 / study-01)) :ARG0 v2))) # ::id a-p6779-p2s1 # ::snt It is true that on 1668-08-04 , on XXXX-08-04 XXXX-08-04 , a benediquis monk invented champagne . # ::snt_lv Runā, ka tieši 1668.gada 4.augustā benediktiešu mūks izgudroja šampanieti. # ::alignments 2-3|0.0 5-6|0.0.0+0.0.0.0+0.1.2.0+0.1.3.0+0.0.0.1+0.1.2.1+0.1.3.1+0.0.0.2 8-9|0.1.3+0.0.0.0+0.1.2.0+0.1.3.0+0.0.0.1+0.1.2.1+0.1.3.1 9-10|0.1.2+0.0.0.0+0.1.2.0+0.1.3.0+0.0.0.1+0.1.2.1+0.1.3.1 12-13|0.1.0.0 13-14|0.1.0 14-15|0.1 15-16|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 0-2 2-3 3-4 7-5 9-6 4-7 5-8 6-9 8-10 9-11 10-12 10-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 (mu / multi-sentence :snt1 (v1 / true :time (v2 / date-entity :day 4 :month 8 :year 1668)) :snt2 (v7 / invent-01 :ARG0 (v6 / monk :mod (v5 / benediquis)) :ARG1 (v8 / champagne) :time (v4 / date-entity :day 4 :month 8) :time (v3 / date-entity :day 4 :month 8))) # ::id a-p13948-p7s1 # ::snt Now the main thing is to relax yourself , because your peace is your child 's health pledge . # ::snt_lv Tagad galvenais ir nomierināties pašiem, jo jūsu miers ir jūsu bērna veselības ķīla. # ::alignments 0-1|0.1 2-3|0.0.0 3-4|0.0 6-7|0 9-10|0.2 11-12|0.2.0.2 14-15|0.2.0.1 16-17|0.2.0.0 17-18|0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 13-17 14-18 (v4 / relax-01 :ARG1 (v3 / thing :mod (v2 / main)) :time (v1 / now) :ARG1-of (v5 / cause-01 :ARG0 (v9 / pledge-01 :ARG1 (v8 / health) :ARG0 (v7 / child) :ARG1 (v6 / peace)))) # ::id a-p11032-p2s1 # ::snt The 48-year-old photographer travels around the world looking for abandoned places , and always takes her trusted darling in search of adventures . # ::snt_lv 48 gadus vecā fotogrāfe apceļo pasauli, meklējot pamestas vietas, un piedzīvojumu meklējumos vienmēr līdzi ņem savu uzticamo mīluli. # ::alignments 1-2|0.2 2-3|0.0.0 3-4|0.0 4-5|0.0.1 6-7|0.0.1.0 7-8|0.0.1.1 9-10|0.0.1.1.0.0 10-11|0.0.1.1.0 12-13|0 13-14|0.1.0 14-15|0.1 16-17|0.1.1.0 17-18|0.1.1 19-20|0.1.1.1 21-22|0.1.1.1.0 # ::alignments_translation 3-0 0-1 1-2 1-3 2-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 5-10 7-11 7-12 8-13 9-14 10-15 11-16 14-17 16-18 15-19 17-19 18-20 19-21 13-22 13-23 20-24 12-25 20-26 (v8 / and :op1 (v2 / travel-01 :ARG1 (v1 / photographer) :location (v3 / around :op1 (v4 / world) :ARG0-of (v5 / look-01 :ARG1 (v7 / place :ARG1-of (v6 / abandon-01)) :ARG0 v4))) :op2 (v10 / take-10 :time (v9 / always) :ARG0 (v12 / darling :ARG1-of (v11 / trust-01) :prep-in (v13 / search-01 :ARG1 (v14 / adventure))) :ARG0 v2) :mod 48) # ::id a-z90-p107s1 # ::snt Accounting for agricultural products was a priority objective of economic policy . # ::snt_lv Prioritārs uzdevums saimnieciskajā politikā bija lauksaimniecības produktu uzskaite. # ::alignments 0-1|0.1 2-3|0.1.0.0 3-4|0.1.0 6-7|0.0 7-8|0 9-10|0.2.0 10-11|0.2 # ::alignments_translation 7-0 7-1 5-2 6-3 4-4 0-5 0-6 1-7 3-8 2-9 3-10 8-11 (v5 / objective :mod (v4 / priority) :domain (v1 / account-01 :ARG1 (v3 / product :mod (v2 / agriculture))) :poss (v7 / policy :mod (v6 / economy))) # ::id a-z90-p107s2 # ::snt The units entering the Soviet Union immediately took over all agricultural products found under their control . # ::snt_lv Padomju Savienībā ienākošās vienības tūlīt pārņēma savā kontrolē visus atrastos lauksaimniecības produktus. # ::alignments 1-2|0 2-3|0.0 4-6|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.0.1+0.0.0.1 6-7|0.0.1.1 9-10|0.0.1.0.1 10-11|0.0.1.0.0 11-12|0.0.1.0 12-13|0.0.1 15-16|0.0.1.2 # ::alignments_translation 3-0 3-1 2-2 0-3 0-4 1-5 4-6 5-7 5-8 8-9 10-10 11-11 9-12 7-13 6-14 7-15 12-16 (v1 / unit :topic (v2 / enter-01 :ARG1 (v3 / country :name (v4 / name :op1 "Soviet" :op2 "Union") :wiki "Soviet_Union") :ARG1 (v9 / find-01 :ARG0 (v8 / product :mod (v7 / agriculture) :quant (v6 / all)) :time (v5 / immediate) :ARG1 (v10 / control-01 :ARG0 v8) :ARG0 v3))) # ::id a-z90-p107s3 # ::snt Residents were denied access to these items . # ::snt_lv Iedzīvotājiem piekļuve šiem krājumiem tika liegta. # ::alignments 0-1|0.0+0.0.0 2-3|0 3-4|0.1 5-6|0.1.0.0 6-7|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 4-1 5-2 1-3 6-4 2-5 3-6 6-7 (v3 / deny-01 :ARG2 (v1 / person :ARG0-of (v2 / reside-01)) :ARG1 (v4 / access-01 :ARG1 (v6 / item :mod (v5 / this)) :ARG0 v1)) # ::id a-z90-p107s4 # ::snt As well as the demand to supply frontal units , food shipments to Germany also started . # ::snt_lv Līdz ar pieprasījumu apgādāt frontes vienības, sākās arī pārtikas sūtījumi uz Vāciju. # ::alignments 4-5|0 6-7|0.0 7-8|0.0.0.0 8-9|0.0.0 10-11|0.1.2.0 11-12|0.1.2 13-14|0.1.1+0.1.1.0+0.1.1.0.0+0.1.1.1 14-15|0.1.0 15-16|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-5 3-6 4-7 5-8 6-9 9-10 10-11 11-12 12-13 8-14 7-15 13-16 (v1 / demand-01 :ARG1 (v2 / supply-01 :ARG1 (v4 / unit :mod (v3 / frontal))) :ARG1 (v10 / start-01 :mod (v9 / also) :ARG0 (v7 / country :name (v8 / name :op1 "Germany") :wiki "Germany") :ARG0 (v6 / ship-01 :ARG1 (v5 / food) :ARG2 v7))) # ::id a-d6-p60s1 # ::snt She looks at the room for a long time , then puts an ashtray on her desk , pushes back her chair , sits down , and she sees a cigarette burning . # ::snt_lv Meitene ilgi aplūko istabu, tad noliek uz rakstāmgalda pelnutrauku, atbīda krēslu, apsēžas un pamana, ka izdegusi cigarete. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 4-5|0.1 7-8|0.1.0.0 8-9|0.1.0 13-14|0.2 16-17|0.2.0 18-19|0.3 19-20|0.3.0 21-22|0.3.0.0 23-24|0.4 26-27|0.5 28-29|0.5.0 30-31|0.5.0.0.0 31-32|0.5.0.0 # ::alignments_translation 0-0 2-1 1-2 3-3 3-4 1-5 1-6 1-7 1-8 4-9 5-10 6-11 9-12 9-13 7-14 8-15 8-16 10-17 11-18 11-19 12-20 12-21 13-22 14-23 14-24 15-25 16-26 16-27 16-28 17-29 18-29 20-30 19-31 21-32 (v2 / look-02 :ARG0 (v1 / she) :ARG1 (v3 / room :purpose (v5 / time :ARG1-of (v4 / long-03))) :ARG1 (v6 / ashtray :location (v7 / desk)) :ARG1 (v8 / push-01 :direction (v9 / back :manner (v10 / chair)) :ARG0 v1) :ARG1 (v11 / sit-01) :ARG1 (v12 / and :op2 (v13 / see-01 :ARG1 (v15 / burn-01 :ARG1 (v14 / cigarette))))) # ::id a-d6-p60s2 # ::snt Remove the bag from the elbow , pull out the sachet and place it on the table , pick up another cigarette , and light , pipe , and turn in the chair . # ::snt_lv Noņem no elkoņa somu, izvelk paciņu un noliek uz galda, paņem vēl vienu cigareti un aizdedzina, pīpē un griežas krēslā. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0.0.0 5-6|0.0.1 7-8|0.0.2 10-11|0.0.2.0.0 11-12|0.0.2.0 12-13|0.0.2.0.1 16-17|0.0.2.0.1.0 18-19|0.0.2.0.2 20-21|0.0.2.0.2.0.0.0 21-22|0.0.2.0.2.0.0 23-24|0.0.2.0.2.0 26-27|0.0.3 28-29|0.1 29-30|0.1.0 32-33|0.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 3-1 3-2 1-3 2-4 2-5 4-6 5-7 6-8 6-9 6-10 7-11 8-12 8-13 9-14 10-15 10-16 11-17 12-18 12-19 13-20 14-20 15-21 16-22 17-23 17-24 18-25 19-26 20-27 21-28 21-29 22-30 22-31 22-32 23-33 (mu / multi-sentence :snt1 (v1 / remove-01 :ARG1 (v2 / bag) :ARG2 (v3 / elbow) :ARG2 (v4 / pull-off-03 :ARG1 (v6 / and :op1 (v5 / sachet) :op2 (v7 / place :location (v8 / table)) :op3 (v9 / pick-01 :ARG1 (v12 / and :op1 (v11 / cigarette :mod (v10 / another))) :ARG0 v5))) :ARG2 (v13 / pipe)) :snt2 (v14 / and :op2 (v15 / turn-02 :ARG1 (v16 / chair)))) # ::id a-d6-p60s3 # ::snt A Man comes in with a bottle of wine , a corkscrew and 2 glasses . # ::snt_lv Ienāk Vīrietis ar vīna pudeli, korķuvilķi un divām glāzēm. # ::alignments 1-2|0.3.0 2-3|0.3 6-7|0.1.0 8-9|0.1 11-12|0.0 12-13|0 13-14|0.2.0 14-15|0.2 # ::alignments_translation 1-0 1-1 0-2 0-3 2-4 3-5 4-6 5-7 3-8 5-9 6-10 6-11 7-12 8-13 9-14 10-15 (v6 / and :op2 (v5 / corkscrew) :op1 (v4 / wine :quant (v3 / bottle)) :op3 (v7 / glass :quant 2) :time (v2 / come-01 :ARG1 (v1 / man))) # ::id a-d6-p60s4 # ::snt Stop looking at the Girl , smile . # ::snt_lv Apstājas un skatās uz Meiteni, smaida. # ::alignments 0-1|0 1-2|0.0 4-5|0.0.0 6-7|0.1 # ::alignments_translation 0-0 2-1 1-2 3-2 4-3 4-4 5-5 6-6 7-7 (v1 / stop-01 :ARG1 (v2 / look-01 :ARG1 (v3 / girl)) :ARG1 (v4 / smile-01)) # ::id a-d6-p60s5 # ::snt She stops the chair in front of him . # ::snt_lv Meitene apstādina krēslu viņam pretī. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 3-4|0.1 5-6|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 4-4 4-5 5-6 3-7 5-8 (v2 / stop-01 :ARG0 (v1 / she) :ARG1 (v3 / chair :location (v4 / front))) # ::id a-p8622-p2s1 # ::snt Winter is traditionally considered a time when drivers must be especially careful . # ::snt_lv Ziema tradicionāli tiek uzskatīta par laiku, kad šoferiem jābūt īpaši uzmanīgiem. # ::alignments 0-1|0.1 2-3|0.0 3-4|0 5-6|0.2 7-8|0.3.1+0.3.1.0 10-11|0.3.0 11-12|0.3 # ::alignments_translation 0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-6 8-7 9-8 9-9 10-10 11-11 12-12 (v3 / consider-01 :manner (v2 / tradition) :ARG1 (v1 / winter) :time (v4 / time) :ARG1 (v8 / care-04 :mod (v7 / especially) :ARG0 (v5 / person :ARG0-of (v6 / drive-01)))) # ::id a-p8622-p2s2 # ::snt But also in the spring , when sunny weather is melting snow , birds are chirping louder , there are plenty of hazards on the roads that drivers have to take in worth : holes , ice , filth porridge and submerged roads . # ::snt_lv Taču arī pavasarī, kad saulainais laiks kausē sniegu, aizvien skaļāk čivina putniņi, uz ceļiem ir pietiekami daudz apdraudējumu, kas autovadītājiem ir jāņem vērtā: bedres, ledus, netīrumu putra un applūduši ceļi. # ::alignments 0-1|0 1-2|0.0.5 4-5|0.0.1.2 7-8|0.0.1.1.0 8-9|0.0.1.1 10-11|0.0.1.0 11-12|0.0.1 13-14|0.0.0 15-16|0.0 16-17|0.0.2 20-21|0.0.3.0 22-23|0.0.3 25-26|0.0.3.1 27-28|0.0.3.1.0+0.0.3.1.0.0 30-31|0.0.4 34-35|0.0.4.0.1 36-37|0.0.4.0.0.0.0 38-39|0.0.4.0.0.0 39-40|0.0.4.0.0 40-41|0.0.4.0 41-42|0.0.4.0.2.0 42-43|0.0.4.0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 7-10 8-11 9-12 13-13 12-14 12-15 10-16 11-16 14-17 16-18 17-19 18-20 19-20 20-21 20-22 15-23 16-24 16-25 21-26 22-26 23-27 24-28 25-29 25-30 26-31 26-32 27-33 28-34 29-35 30-36 31-37 32-38 33-39 34-40 35-41 36-42 37-43 (v1 / contrast-01 :ARG2 (v9 / chirp-01 :ARG1 (v8 / bird) :ARG0 (v7 / snow :mod (v6 / melting) :domain (v5 / weather :mod (v4 / sunny)) :mod (v3 / spring)) :mod (v10 / loud) :mod (v12 / hazard :quant (v11 / plenty) :location (v13 / road :poss (v14 / person :ARG0-of (v15 / drive-01)))) :ARG0 (v16 / take-01 :ARG1 v12 :ARG1 (v21 / and :op2 (v20 / porridge :mod (v19 / filth :consist-of (v18 / ice))) :op1 (v17 / hole) :op3 (v23 / road :mod (v22 / submerged))) :ARG0 v8) :mod (v2 / also))) # ::id a-p8622-p2s3 # ::snt A team of rescuers on the TV channel 's National Geographic reality show , `` The Highway Through Hell , '' has great experience and knowledge of dangerous situations on the road in difficult weather conditions . # ::snt_lv TV kanāla “National Geographic” realitātes šova „Lielceļš cauri ellei” glābēju komandai ir liela pieredze un zināšanas par bīstamām situācijām uz ceļa sarežģītos laika apstākļos. # ::alignments 1-2|0.1 3-4|0.1.0 6-7|0.1.0.0.2.0 7-8|0.1.0.0.2 9-11|0.1.0.0.1 11-12|0.1.0.0.0 12-13|0.1.0.0 14-15|0.0 16-17|0 18-19|0.2 20-21|0.3 22-23|0.3.0.0.0 23-24|0.3.0.0 24-25|0.3.0 25-26|0.3.0.1 27-28|0.3.0.1.0.0 28-29|0.3.0.1.0 31-32|0.3.0.1.0.1 33-34|0.3.0.1.0.1.0.1 34-35|0.3.0.1.0.1.0.0 35-36|0.3.0.1.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 14-1 13-2 13-3 13-4 0-5 3-6 1-7 2-8 3-9 4-10 5-11 6-11 7-12 8-13 9-14 9-15 9-16 10-17 11-18 12-19 12-20 15-21 16-22 17-23 18-24 19-25 20-26 21-27 22-28 23-29 24-30 24-31 25-32 25-33 26-34 27-35 28-36 (v8 / highway :mod (v7 / ``) :mod (v1 / team :consist-of (v2 / rescue-01 :ARG1 (v6 / show-04 :ARG1 (v5 / reality) :ARG1 "National" :ARG0 (v4 / channel :mod (v3 / TV))))) :location (v9 / hell) :mod (v10 / '' :location (v13 / and :op1 (v12 / experience-01 :mod (v11 / great)) :op2 (v14 / knowledge :mod (v16 / situation :mod (v15 / dangerous) :location (v17 / road :mod (v20 / condition :mod (v19 / weather) :mod (v18 / difficult)))))))) # ::id a-p8622-p2s4 # ::snt Although the story is about one of the largest highways of British Columbia , when you watch the exciting broadcasts , everyone can get some valuable lessons . # ::snt_lv Lai arī stāsts ir par vienu no lielākajiem Britu Kolumbijas lielceļiem, skatoties aizraujošos raidījumus, ikviens var gūt kādu vērtīgu atziņu. # ::alignments 2-3|0 5-6|0.0.1 8-9|0.0.0+0.0.0.0 9-10|0.0 11-13|0.0.2+0.0.2.0+0.0.2.0.0+0.0.2.0.1 15-16|0.0.2.2.0 16-17|0.0.2.2 18-19|0.0.2.2.1.0 19-20|0.0.2.2.1 21-22|0.0.2.2.2 22-23|0.0.2.2.2.0 23-24|0.0.2.2.2.0.0 24-25|0.0.2.2.2.0.0.0.1 25-26|0.0.2.2.2.0.0.0.0 26-27|0.0.2.2.2.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-0 2-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 10-9 10-10 8-11 9-12 11-13 12-14 12-15 12-16 13-17 13-18 14-19 15-20 16-21 17-22 18-23 19-24 20-25 21-26 22-27 (v1 / story :topic (v4 / highway :mod (v2 / large :degree (v3 / most)) :quant 1 :location (v5 / country :name (v6 / name :op1 "British" :op2 "Columbia") :wiki "British_Columbia" :ARG1-of (v8 / watch-01 :ARG0 (v7 / you) :ARG1 (v10 / broadcast :ARG0-of (v9 / excite-01)) :ARG0 (v11 / everyone :location (v12 / possible-01 :ARG1 (v13 / get-01 :ARG1 (v16 / lesson :ARG1-of (v15 / value-02) :quant (v14 / some))))) :ARG0 v6)))) # ::id a-p8622-p2s5 # ::snt Spring is already coming in Latvia , so we recall a few things that should be followed when every driver starts the warm season . # ::snt_lv Latvijā jau tuvojas pavasaris, tādēļ atgādinām dažas lietas, ko būtu jāievēro katram autovadītājam sākoties siltajai sezonai. # ::alignments 0-1|0.1 2-3|0.0 3-4|0 5-6|0.2+0.2.0+0.2.0.0+0.2.1 7-8|0.3 8-9|0.3.0.0 9-10|0.3.0 11-12|0.3.0.1.0 12-13|0.3.0.1 14-15|0.3.0.1.1 16-17|0.3.0.1.1.0 18-19|0.3.0.1.1.0.0.0.1 19-20|0.3.0.1.1.0.0.0+0.3.0.1.1.0.0.0.0 20-21|0.3.0.1.1.0.0 22-23|0.3.0.1.1.0.0.1.0 23-24|0.3.0.1.1.0.0.1 # ::alignments_translation 3-0 2-1 1-2 2-3 2-4 0-5 4-6 5-7 6-8 6-9 7-10 7-11 8-12 9-13 10-13 11-14 12-15 12-16 15-17 13-18 14-19 15-20 16-21 16-22 17-23 18-24 (v4 / come-01 :time (v3 / already) :ARG1 (v1 / event) :location (v5 / country :name (v6 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia") :ARG0-of (v7 / cause-01 :ARG1 (v9 / recall-01 :ARG0 (v8 / we) :ARG1 (v11 / thing :quant (v10 / few) :ARG1-of (v12 / recommend-01 :ARG1 (v13 / follow-01 :time (v17 / start-01 :ARG0 (v15 / person :ARG0-of (v16 / drive-01) :mod (v14 / every)) :ARG1 (v19 / season :ARG1-of (v18 / warm-07))))))))) # ::id a-p15493-p6s1 # ::snt This year , this is the 2 case where Lithuanian border guards are preventing the entry into the country of a car with banned symbolism . # ::snt_lv Šogad tas ir otrais gadījums, kad Lietuvas robežsargi neļauj iebraukt valstī automašīnai ar aizliegtu simboliku. # ::alignments 0-1|0.2.0 1-2|0.2 3-4|0.1 6-7|0.0+0.0.0 7-8|0 9-10|0.3.4+0.3.4.0+0.3.4.0.0+0.3.4.1 10-11|0.3.3 11-12|0.3.0+0.3.0.0 13-14|0.3 18-19|0.3.1 21-22|0.3.1.0 23-24|0.3.2.0 24-25|0.3.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-5 3-6 4-7 5-8 6-8 7-9 8-10 8-11 9-12 9-13 10-14 10-15 10-16 11-17 11-18 12-19 12-20 12-21 13-22 14-23 15-24 16-25 (v5 / case-03 :time (v4 / ordinal-entity :value 2) :domain (v3 / this) :time (v2 / year :mod (v1 / this)) :ARG1-of (v11 / prevent-01 :ARG0 (v9 / person :ARG0-of (v10 / guard-01)) :location (v12 / country :poss (v13 / car)) :ARG1 (v15 / symbolism :ARG1-of (v14 / ban-01) :location v12) :ARG1 (v8 / border-01) :ARG0 (v6 / country :name (v7 / name :op1 "Lithuania") :wiki "Lithuania"))) # ::id a-s38-p4s1 # ::snt The purpose of the preamble is to state clearly what we understand with those 2 sacred words inscribed in the Freedom Monument : `` For the Fatherland and Freedom '' so that no external or internal enemy can further distort the true meaning of these concepts , thereby undermining the foundations of the existence of the State of Latvia . # ::snt_lv Preambulas uzdevums ir skaidri formulēt, ko mēs saprotam ar tiem diviem svētajiem vārdiem, kas ir iekalti Brīvības piemineklī: „Tēvzemei un Brīvībai”, lai neviens ārējs vai iekšējs ienaidnieks turpmāk nevarētu sagrozīt šo jēdzienu patieso nozīmi, tādējādi sagraujot Latvijas valsts pastāvēšanas pamatus. # ::alignments 4-5|0.1 7-8|0 8-9|0.0 10-11|0.2.0 11-12|0.2 14-15|0.2.1.1 15-16|0.2.1.0 16-17|0.2.1 17-18|0.2.1.2 20-21|0.2.1.2.0.0 21-22|0.2.1.2.0 23-24|0.2.2 26-27|0.2.2.0.0 27-28|0.2.2.0 28-29|0.2.2.0.1 29-30|0.2.2.0.2 30-31|0.2.2.0.2.0 32-33|0.2.2.0.2.0.0.2 33-34|0.2.2.0.2.0.0.0 34-35|0.2.2.0.2.0.0 35-36|0.2.2.0.2.0.0.1.3 36-37|0.2.2.0.2.0.0.1.2+0.2.2.0.2.0.0.1.2.0+0.2.2.0.2.0.0.1.2.0.0 37-38|0.2.2.0.2.0.0.1 38-39|0.2.2.0.2.0.0.1.0.0 39-40|0.2.2.0.2.0.0.1.0 41-42|0.2.2.0.2.0.0.1.0.1.0 42-43|0.2.2.0.2.0.0.1.0.1 44-45|0.2.2.0.2.0.0.1.0.1.1.0 45-46|0.2.2.0.2.0.0.1.0.1.1 48-49|0.2.2.0.2.0.0.1.1 50-51|0.2.2.0.2.0.0.1.1.0 53-54|0.2.2.0.2.0.0.1.1.0.0 56-57|0.2.2.0.2.0.0.1.1.0.0.0 58-59|0.2.2.0.2.0.0.1.1.0.0.0.0+0.2.2.0.2.0.0.1.1.0.0.0.0.0+0.2.2.0.2.0.0.1.1.0.0.0.0.0.0+0.2.2.0.2.0.0.1.1.0.0.0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 0-2 0-3 0-4 2-5 3-6 4-7 3-8 5-9 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-16 15-17 16-17 17-18 18-19 18-20 19-21 20-22 21-23 22-24 22-25 22-26 23-27 24-28 25-29 26-30 27-30 28-31 28-32 29-33 30-34 31-35 32-36 34-37 33-38 35-39 38-40 38-41 39-42 37-43 36-44 37-45 40-46 41-47 42-48 46-49 46-50 46-51 43-52 45-53 47-54 43-55 44-56 43-57 43-58 47-59 (v2 / state :ARG1-of (v3 / clear-06) :mod (v1 / preamble) :ARG1-of (v5 / understand-01 :ARG0 (v4 / we) :ARG1 (v7 / word :mod (v6 / sacred) :quant 2 :ARG1-of (v8 / inscribe-01 :manner (v10 / monument :mod (v9 / free-04)))) :ARG1 (v11 / `` :location (v13 / and :op1 (v12 / fatherland) :op2 (v14 / free-04 :ARG0 v12) :op3 (v15 / '' :ARG0-of (v16 / cause-01 :ARG1 (v18 / or :op1 (v17 / external) :op2 (v23 / possible-01 :ARG1 (v25 / distort-01 :degree (v24 / further) :ARG1 (v27 / mean-01 :ARG1 (v26 / true) :ARG1 (v29 / concept :mod (v28 / this)))) :ARG1 (v30 / undermine-01 :ARG1 (v31 / foundation :mod (v32 / exist-01 :ARG1 (v33 / state :poss (v34 / country :name (v35 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia")))) :ARG0 v25) :ARG0 (v20 / person :ARG0-of (v21 / have-rel-role-91 :ARG2 (v22 / enemy))) :ARG1-of (v19 / internal-02) :ARG0 v17) :polarity -))))))) # ::id a-p3762-p12s1 # ::snt Ten years later , surely . # ::snt_lv Pēc desmit gadiem vēl noteikti. # ::alignments 1-2|0.0.0+0.0.0.0 2-3|0.0 4-5|0 # ::alignments_translation 1-0 2-1 0-2 4-3 4-4 3-5 5-5 (v4 / sure-02 :time (v3 / late :op1 (v1 / temporal-quantity :unit (v2 / year)))) # ::id a-p3762-p12s2 # ::snt There is a theory that traditional and digital books will exist in parallel for twenty years . # ::snt_lv Ir tāda teorija, ka noteikti divdesmit gadu vēl paralēli pastāvēs tradicionālās un digitālās grāmatas. # ::alignments 3-4|0.0.1.1 5-6|0.0.1.0 6-7|0.0.1 7-8|0.0.0.0 8-9|0.0.0 10-11|0.0 15-16|0.1+0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 4-4 11-5 12-6 13-7 14-8 8-9 10-10 9-11 9-12 7-13 5-14 6-14 7-15 15-16 (mu / multi-sentence :snt1 (v6 / exist-01 :ARG1 (v5 / book :mod (v4 / digital)) :ARG1 (v3 / and :op1 (v2 / tradition) :topic (v1 / theory))) :snt2 (v7 / temporal-quantity :unit (v8 / year))) # ::id a-p3762-p12s3 # ::snt If we 're talking about digital information at all , it 's a bit different . # ::snt_lv Ja runājam vispār par digitālo informāciju, tās ir drusku atšķirīgas lietas. # ::alignments 1-2|0.0.0 3-4|0.0 5-6|0.0.1.0 6-7|0.0.1 8-9|0.0.2 13-14|0.1.0 14-15|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 3-4 4-5 5-6 2-7 2-8 6-9 7-10 8-11 9-12 9-13 10-14 11-15 12-15 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / talk-01 :ARG0 (v1 / we) :ARG1 (v4 / information :mod (v3 / digital)) :frequency (v5 / all)) :snt2 (v7 / differ-02 :degree (v6 / bit))) # ::id a-p3762-p12s4 # ::snt But for books , it 's more likely that they 'll be more exclusive than riding horses ... if they do n't have their own cars . # ::snt_lv Bet par grāmatām, visticamākais, ka tās vairāk būs ekskluzīvākas lietas nekā zirgu izjāde... ja nav savas mašīnas. # ::alignments 0-1|0 2-3|0.0.3 6-7|0.0.0 7-8|0.0 12-13|0.0.1.0 13-14|0.0.1 15-16|0.0.1.1 16-17|0.0.1.1.0 21-22|0.0.2.0 25-26|0.0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 4-6 4-7 5-8 6-8 7-9 9-10 8-11 10-12 10-13 11-14 12-14 14-15 13-16 15-17 16-18 17-19 17-20 17-21 17-22 18-23 19-24 19-25 20-26 (v1 / contrast-01 :ARG2 (v4 / likely-01 :degree (v3 / more) :ARG1 (v6 / exclusive-02 :degree (v5 / more) :ARG0-of (v7 / ride-01 :ARG1 (v8 / horse))) :mod (v9 / car :polarity -) :ARG1 (v2 / book))) # ::id a-d27-p9s1 # ::snt `` When I was your age , I already had a family and a child , '' I growled , as a decent grandmother would have . # ::snt_lv –– Kad es biju tavā vecumā, man jau bija ģimene un bērns, es noņurdu, kā jau tas kārtīgai vecmāmiņai pienākas. # ::alignments 0-1|0.5.1 2-3|0.5.0 5-6|0.5 7-8|0.4 8-9|0.1 11-12|0.0 12-13|0 14-15|0.2 16-17|0.3.2 17-18|0.3.0 18-19|0.3 22-23|0.3.1.1 23-24|0.3.1+0.3.1.0+0.3.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 10-11 11-12 12-13 12-14 13-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21 20-22 21-23 22-24 22-25 19-26 23-26 (v7 / and :op1 (v6 / family) :time (v5 / already) :op2 (v8 / child) :op3 (v11 / growl-01 :ARG0 (v10 / i) :ARG1 (v13 / person :ARG0-of (v14 / have-rel-role-91 :ARG2 (v15 / grandmother)) :mod (v12 / decent)) :ARG1 (v9 / '') :ARG0 v6) :op1 (v4 / i) :ARG1-of (v3 / age-01 :ARG1 (v2 / i) :mod (v1 / ``))) # ::id a-d137-p633s1 # ::snt Michaels cuts off a piece of meat and leaves for the larger . # ::snt_lv Mihaels nogriež gabalu gaļas un pamet lielākajam. # ::alignments 0-1|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 1-2|0 4-5|0.1 6-7|0.1.0 7-8|0.2 8-9|0.2.0 11-12|0.2.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-5 3-6 4-7 5-8 6-9 6-10 6-11 7-12 (v3 / cut-01 :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Michaels") :wiki "Michaels") :ARG1 (v4 / piece :part-of (v5 / meat)) :ARG1 (v6 / and :op2 (v7 / leave-11 :ARG1 (v8 / large)))) # ::id a-d137-p633s2 # ::snt Max catches it and growls it . # ::snt_lv Maksis to noķer un plosa rūkdams. # ::alignments 0-1|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.1 1-2|0.0 3-4|0 4-5|0.1 # ::alignments_translation 0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 (v4 / and :op1 (v3 / catch-01 :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Max") :wiki "Max")) :op2 (v5 / growl-01 :ARG0 v3)) # ::id a-d137-p633s3 # ::snt Soo whine . # ::snt_lv Sū iesmilkstas. # ::alignments 0-1|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 1-2|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 (v3 / whine :mod (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Soo") :wiki "Soo")) # ::id a-d137-p633s4 # ::snt And he pulls away into the darkness . # ::snt_lv Un raujas prom tumsā. # ::alignments 0-1|0 2-3|0.0 3-4|0.0.0 6-7|0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 3-6 4-7 (v1 / and :op2 (v2 / pull-01 :direction (v3 / away) :ARG2 (v4 / darkness))) # ::id a-d137-p633s5 # ::snt Michaels leaves it a bread bribe . # ::snt_lv Mihaels pamet tam maizes kukuli. # ::alignments 0-1|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 1-2|0 4-5|0.1.0 5-6|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 4-5 5-6 (v3 / leave-11 :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Michaels") :wiki "Michaels") :ARG1 (v5 / bribe-01 :mod (v4 / bread) :ARG0 v1)) # ::id a-d199-p4s1 # ::snt At the Great Food Center , they parted . # ::snt_lv Pie lielā Pārtikas centra viņas šķīrās. # ::alignments 2-5|0.0 7-8|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 (v2 / part-01 :location (v1 / center)) # ::id a-d199-p4s2 # ::snt Sophie lived at the end of a mansion building district that reached into a suburban woodland . # ::snt_lv Sofija dzīvoja kāda savrupmāju apbūves rajona viņā galā, kas iesniedzās piepilsētas mežu joslā. # ::alignments 0-1|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 1-2|0 4-5|0.1 7-8|0.1.0.0.0 8-9|0.1.0.0 9-10|0.1.0 11-12|0.1.0.1 14-15|0.1.0.1.0.0 15-16|0.1.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 7-2 7-3 6-4 8-5 2-6 3-7 4-8 5-9 9-10 10-11 10-12 11-13 11-14 12-15 13-16 14-16 (v3 / live-01 :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Sophie") :wiki "Sophie") :time (v4 / end-01 :ARG1 (v7 / district :mod (v6 / building :mod (v5 / mansion)) :ARG0-of (v8 / reach-01 :ARG1 (v10 / woodland :mod (v9 / suburb)) :ARG0 v6)) :ARG0 v1)) # ::id a-d199-p4s3 # ::snt So the way to school was nearly twice as long as it was for her . # ::snt_lv Tādēļ ceļš uz skolu viņai bija gandrīz divtik garš kā Jūrunai. # ::alignments 0-1|0 2-3|0.0.0 4-5|0.0.0.0 6-7|0.0.0.1 9-10|0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6 7-7 10-8 8-9 9-10 10-11 10-12 10-13 10-14 11-15 (v1 / cause-01 :ARG1 (v5 / long-03 :ARG1 (v2 / way :destination (v3 / school) :degree (v4 / nearly)))) # ::id a-d199-p4s4 # ::snt Sophie 's house was as close as the world , for there were no other houses behind it . # ::snt_lv Sofijas māja atradās tikpat kā pasaules malā, jo aiz tās dārza citu māju vairs nebija. # ::alignments 0-1|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.1 2-3|0.0 5-6|0 8-9|0.1 13-14|0.2.1 14-15|0.2.0 15-16|0.2 16-17|0.2.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 6-5 6-6 4-7 5-8 7-9 8-10 9-11 15-12 15-13 12-14 14-14 13-15 9-16 10-17 11-17 16-18 (v4 / close :location (v3 / house :poss (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Sophie") :wiki "Sophie")) :compared-to (v5 / world) :location (v7 / house :mod (v6 / other) :polarity - :location (v8 / behind))) # ::id a-d199-p4s5 # ::snt There was a deep forest . # ::snt_lv Tur sākās dziļš mežs. # ::alignments 3-4|0.0 4-5|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 (v2 / forest :ARG1-of (v1 / deep-02)) # ::id a-d200-p46s1 # ::snt It is infinitely easier to ask phonogenic questions than to answer them . # ::snt_lv Uzdot filosofiskus jautājumus ir nesalīdzināmi vieglāk nekā uz tiem atbildēt. # ::alignments 2-3|0.0 3-4|0 5-6|0.1 6-7|0.1.0.0 7-8|0.1.0 10-11|0.1.0.1 # ::alignments_translation 1-0 3-1 4-2 5-3 0-4 0-5 1-6 2-7 6-8 9-9 9-10 7-11 8-11 10-12 (v2 / easy-05 :mod (v1 / infinite) :ARG1 (v3 / ask-01 :ARG1 (v5 / question-01 :mod (v4 / phonogenic) :ARG1 (v6 / answer-01)))) # ::id a-p7385-p1s1 # ::snt On Wednesday , the British singer Adele canceled a concert in Phoenix , Arizona , to which all the tickets had been sold out . # ::snt_lv Britu dziedātāja Adele trešdien iesnu dēļ atcēlusi koncertu Fīniksā, Arizonas štatā, uz kuru visas biļetes bija izpārdotas. # ::alignments 1-2|0.5 4-5|0.4+0.4.0+0.4.0.0+0.4.1 5-6|0.3+0.3.0 6-7|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 7-8|0 9-10|0.1 11-12|0.1.0.2+0.1.0.2.0+0.1.0.2.0.0+0.1.0.2.1 13-14|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.1 17-18|0.2.0.0 19-20|0.2.0 22-23|0.2 # ::alignments_translation 0-0 3-1 0-2 0-3 4-4 1-5 2-6 6-7 7-8 7-9 5-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-16 15-17 16-18 16-19 17-20 18-21 18-22 18-23 19-24 (v8 / cancel-01 :ARG0 (v6 / person :name (v7 / name :op1 "Adele") :wiki "Adele") :ARG1 (v9 / concert :location (v12 / state :name (v13 / name :op1 "Arizona") :wiki "Arizona" :location (v10 / city :name (v11 / name :op1 "Phoenix") :wiki "Phoenix,_Arizona"))) :time (v16 / sell-01 :ARG1 (v15 / ticket :quant (v14 / all)) :ARG0 v6) :ARG0 (v4 / person :ARG0-of (v5 / sing-01)) :ARG0 (v2 / country :name (v3 / name :op1 "Britain") :wiki "Britain") :time (v1 / wednesday)) # ::id a-p7202-p4s1 # ::snt In 2009 , Brown beat singer Riana , with whom he had a relationship at the time . # ::snt_lv 2009.gadā Brauns piekāva dziedātāju Rianu, ar kuru viņam tolaik bija attiecības. # ::alignments 1-2|0.1+0.1.0 3-4|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 4-5|0 5-6|0.2+0.2.0 6-7|0.2.1.0+0.2.1.0.0+0.2.1.0.0.0+0.2.1.0.1 13-14|0.2.1 16-17|0.2.1.1 # ::alignments_translation 1-0 0-1 2-1 3-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 12-11 13-12 13-13 11-14 11-15 11-16 14-17 (v4 / beat-03 :ARG0 (v2 / person :name (v3 / name :op1 "Brown") :wiki "Brown") :time (v1 / date-entity :year 2009) :ARG1 (v5 / person :ARG0-of (v6 / sing-01) :ARG1-of (v9 / relation-03 :ARG1 (v7 / person :name (v8 / name :op1 "Riana") :wiki "Riana") :time (v10 / time) :ARG0 v6))) # ::id a-p7202-p4s2 # ::snt This year , Brown 's term of notional punishment expired . # ::snt_lv Šogad beidzās Braunam piemērotais nosacītā soda termiņš. # ::alignments 0-1|0.2.0 1-2|0.2 3-4|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.1 7-8|0.0.0 8-9|0.0 9-10|0 # ::alignments_translation 2-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 6-6 4-7 5-8 1-9 7-10 (v7 / expire-01 :ARG1 (v6 / punish-01 :manner (v5 / notional)) :ARG1 (v3 / person :name (v4 / name :op1 "Brown") :wiki "Brown") :time (v2 / year :mod (v1 / this))) # ::id a-p9939-p10s1 # ::snt After learning that it was intended to take a loan from the Treasury , and that the local government 's taxes in Latvia should not be determined , if small fees were paid , guests inquired whether at least the dog tax could not be raised . # ::snt_lv Uzzinājuši, ka domāts ņemt aizdevumu no Valsts kases un ka Latvijā pašvaldības nodokļus noteikt nedrīkst, ja nu nelielas nodevas, viesi painteresējās, vai nevar paaugstināt vismaz suņu nodokli. # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0.0.0 5-6|0.0.0.0.0 7-8|0.0.0.0.0.0 9-10|0.0.0.0.0.0.0 12-13|0.0.0.0.0.0.1 14-15|0.0 17-18|0.0.1.0.1 18-19|0.0.1.0+0.0.1.0.0 20-21|0.0.1 22-23|0.0.1.1+0.0.1.1.0+0.0.1.1.0.0+0.0.1.1.1 23-24|0.0.2 24-25|0.0.2.0.0+0.1.0.0 26-27|0.0.2.0 29-30|0.0.2.1.1.0.0 30-31|0.0.2.1.1.0 32-33|0.0.2.1.1 34-35|0.0.2.1.0 35-36|0.0.2.1 40-41|0.1.1.0 41-42|0.1.1 42-43|0.1 43-44|0.0.2.0.0+0.1.0.0 45-46|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-2 3-3 3-4 3-5 4-6 4-7 5-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 9-14 10-15 11-16 12-17 12-18 13-19 13-20 15-21 11-22 15-23 15-24 14-25 14-26 16-27 17-28 18-28 19-29 20-30 21-31 21-32 21-33 22-34 23-35 24-36 25-36 26-37 28-38 29-39 29-40 30-41 26-42 26-43 27-44 27-45 31-46 (mu / multi-sentence :snt1 (v6 / and :time (v1 / after :op1 (v2 / learn-01 :ARG1 (v3 / intend-01 :ARG1 (v4 / take-01 :ARG1 (v5 / loan-01) :source "Treasury")))) :op2 (v10 / tax-01 :ARG0 (v8 / government-organization :ARG0-of (v9 / govern-01) :ARG1-of (v7 / local-02)) :location (v11 / country :name (v12 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia")) :op3 (v13 / recommend-01 :ARG1 (v14 / determined-02 :polarity -) :ARG1 (v19 / inquire-01 :ARG0 (v18 / guest) :ARG1-of (v17 / pay-01 :ARG3 (v16 / fee :mod (v15 / small))) :ARG0 v14))) :snt2 (v22 / possible-01 :ARG1 (v23 / raise-01 :polarity -) :ARG1 (v21 / tax-01 :ARG1 (v20 / dog)) :ARG0 v6)) # ::id a-p2427-p4s1 # ::snt He added that violence could also resurrect in Nagorno Karabakh , through which the oil pipeline goes . # ::snt_lv Viņš piebilda, ka vardarbība var atjaunoties arī Kalnu Karabahā, caur kuru iet naftas cauruļvads. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 3-4|0.1 4-5|0.1.0 5-6|0.1.0.0.0 6-7|0.1.0.0 8-10|0.1.0.0.1 14-15|0.1.0.1.0 15-16|0.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 7-5 6-6 9-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 14-13 14-14 15-15 13-16 16-17 (v2 / add-01 :ARG0 (v1 / he) :ARG1 (v3 / violence :location (v4 / possible-01 :ARG1 (v6 / resurrect-01 :mod (v5 / also) :location "Nagorno") :ARG1 (v8 / pipeline :mod (v7 / oil))))) # ::id a-d199-p23s1 # ::snt Suddenly it occurred to her that dad had wanted to be called Sinese at 1 . # ::snt_lv Pēkšņi viņai ienāca prātā, ka tētis sākumā esot vēlējies, lai viņu sauktu par Sinēvi. # ::alignments 0-1|0.1 6-7|0.0+0.0.0+0.0.0.0 8-9|0 11-12|0.2 12-13|0.2.0+0.2.0.0+0.2.0.0.0+0.2.0.1 14-15|0.2.1+0.2.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 1-3 1-4 3-5 4-5 5-5 6-6 8-7 9-8 10-9 12-9 11-10 14-10 13-11 15-12 7-13 7-14 16-15 (v5 / want-01 :ARG0 (v2 / person :ARG0-of (v3 / have-rel-role-91 :ARG2 (v4 / dad))) :manner (v1 / sudden) :ARG1 (v6 / call-01 :ARG2 (v7 / person :name (v8 / name :op1 "Sinese") :wiki "Sinese") :time (v9 / ordinal-entity :value 1) :ARG0 v2)) # ::id a-d199-p23s2 # ::snt Sophie tried to imagine her reaching out to greet her hand and giving her name , Sineve Amundsen , but no , it was hard to imagine . # ::snt_lv Sofija mēģināja iztēloties, kā viņa pastiepj sveicienam roku un nosauc savu vārdu — Sinēve Amundsena, bet nē, to bija grūti iedomāties. # ::alignments 0-1|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 1-2|0 3-4|0.1 5-6|0.1.0 8-9|0.1.0.0 11-12|0.2 12-13|0.2.0 14-15|0.2.0.0 16-18|0.2.1+0.2.1.0+0.2.1.0.0+0.2.1.0.1 19-20|0.2.2 20-21|0.2.2.0.0 24-25|0.2.2.0 26-27|0.2.2.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-4 5-4 6-5 7-6 7-7 7-8 9-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 22-22 21-23 22-24 23-25 23-26 20-27 24-27 (v3 / try-01 :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Sophie") :wiki "Sophie") :ARG1 (v4 / imagine-01 :ARG1 (v5 / reach-01 :ARG1 (v6 / greet-01)) :ARG0 v1) :ARG1 (v7 / and :op2 (v8 / give-01 :ARG1 (v9 / name)) :op2 (v10 / person :name (v11 / name :op1 "Sineve" :op2 "Amundsen") :wiki "Sineve_Amundsen") :ARG1-of (v12 / contrast-01 :ARG2 (v13 / hard-02 :polarity - :ARG1 (v14 / imagine-01))))) # ::id a-d199-p23s3 # ::snt It seemed to be another girl who introduced herself . # ::snt_lv Šķita, ka tā ir pavisam cita meitene, kas stādījās priekšā. # ::alignments 1-2|0 4-5|0.0.0 5-6|0.0 7-8|0.0.1 # ::alignments_translation 3-0 0-1 1-2 2-2 4-3 5-4 6-4 7-5 8-6 9-6 10-7 11-8 12-9 (v1 / seem-01 :ARG1 (v3 / girl :mod (v2 / another) :ARG0-of (v4 / introduce-02))) # ::id a-z111-p52s1 # ::snt It is assumed that the entry of the 2 involved will , as a general rule , result in at least a partly regulated interaction : the pupil will acquire the knowledge that it should acquire in the educational process . # ::snt_lv Tiek pieņemts, ka abiem iesaistītajiem stājoties, parasti, vismaz daļēji reglamentētā mijiedarbē veidosies akceptētais rezultāts – skolēns iegūs tās zināšanas, kuras izglītības procesā tam būtu jāapgūst. # ::alignments 2-3|0 8-9|0.0.4 9-10|0.0.3 14-15|0.0.0.0 15-16|0.0.0 17-18|0.0 22-23|0.0.1.0.0 23-24|0.0.1.0 24-25|0.0.1 27-28|0.0.2.0 29-30|0.0.2 31-32|0.0.2.1 34-35|0.0.2.1.0 35-36|0.0.2.1.0.0 38-39|0.0.2.1.0.0.0.0 39-40|0.0.2.1.0.0.0 # ::alignments_translation 6-0 0-1 1-2 2-3 3-3 6-4 6-5 6-6 4-7 4-8 5-9 7-10 14-11 8-12 8-13 8-14 8-15 9-16 16-17 15-18 10-19 10-20 11-21 11-22 12-23 13-24 17-25 18-26 18-27 19-28 19-29 20-30 21-31 22-32 23-32 26-33 27-34 28-35 29-36 24-37 24-38 25-39 29-40 (v1 / assume-02 :ARG1 (v5 / result-01 :ARG1 (v4 / rule-03 :ARG1-of (v3 / general-02)) :ARG1 (v8 / interact-01 :ARG1-of (v7 / regulate-01 :degree (v6 / part))) :ARG2 (v10 / acquire-01 :ARG0 (v9 / pupil) :ARG1 (v11 / knowledge :ARG2-of (v12 / recommend-01 :ARG1 (v13 / acquire-01 :ARG1 (v15 / process-02 :mod (v14 / educate-01)))))) :ARG2-of (v2 / involve-01) :ARG1 2)) # ::id a-z111-p52s2 # ::snt The knowledge to be learned comes from academic knowledge on the basis of which the educational agenda is being developed and valued knowledge based on the use of various pedagogical instruments -LRB- e.g. BOM 2008 , 2006a -RRB- . # ::snt_lv Apgūstamās zināšanas veidojas no akadēmiskajām zināšanām, balstoties uz kurām tiek izstrādāta izglītības dienas kārtība, un vērtīborientētām zināšanām, kuras pamatā veidojas caur dažādu pedagoģisku instrumentu izmantojumu (piem., MK 2008, 2006a). # ::alignments 1-2|0.0 4-5|0.0.0 5-6|0 7-8|0.1.0 8-9|0.1 15-16|0.1.1.0.0.0 16-17|0.1.1.0.0 19-20|0.1.1.0 20-21|0.1.1 21-22|0.1.1.1 22-23|0.1.1.1.0.0 23-24|0.1.1.1.0 26-27|0.1.1.1.0.1 28-29|0.1.1.1.0.1.0.3.0.1 29-30|0.1.1.1.0.1.0.3.0.0 30-31|0.1.1.1.0.1.0.3.0 31-32|0.1.1.1.0.1.0.3 33-34|0.1.1.1.0.1.0.2 34-35|0.1.1.1.0.1.0.1+0.1.1.1.0.1.0.1.0 36-37|0.1.1.1.0.1.0.0 37-38|0.1.1.1.0.1.0 # ::alignments_translation 1-0 1-1 0-2 0-3 0-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 7-11 8-12 9-13 12-14 12-15 13-16 14-16 10-17 11-18 11-19 15-20 16-20 17-21 18-22 19-23 20-23 21-23 22-23 23-24 24-25 27-26 27-27 24-28 25-29 26-30 28-31 29-32 30-32 31-33 32-34 33-35 34-36 35-37 36-38 (v3 / come-01 :ARG1 (v1 / knowledge :ARG1-of (v2 / learn-01)) :ARG3 (v5 / knowledge :mod (v4 / academia) :consist-of (v9 / and :op1 (v8 / develop-02 :ARG1 (v7 / agenda :mod (v6 / educate-01))) :op2 (v10 / value-01 :ARG1-of (v12 / base-01 :location (v11 / knowledge) :location (v13 / use-01 :ARG1 (v21 / -rrb- :mod (v20 / 2006a) :time (v19 / date-entity :year 2008) :mod (v18 / bom) :condition (v17 / -lrb- :mod (v16 / instrument :mod (v15 / pedagogical) :mod (v14 / various)))) :ARG0 v11)) :ARG0 v8)))) # ::id a-p3773-p3s1 # ::snt As LETA was informed by the LU Institute of Literature , folklore and Art , a large number of studies and monographs , Latvian literature and folklore texts , as well as various translations were prepared during various projects this year . # ::snt_lv Kā aģentūru LETA informēja LU Literatūras, folkloras un mākslas institūtā, šogad dažādu projektu laikā tika sagatavots liels skaits pētījumu un monogrāfiju, latviešu literatūras un folkloras tekstu apkopojumu, kā arī dažādu tulkojumu. # ::alignments 1-2|0.0 3-4|0 6-10|0.1.5 11-12|0.1.0 12-13|0.1 13-14|0.1.1.1 16-17|0.1.1.0.0.0 17-18|0.1.1.0.0 19-20|0.1.1.0 20-21|0.1.1 21-22|0.1.1.2 23-24|0.1.2.0.0+0.1.2.0.0.0+0.1.2.0.0.0.0+0.1.2.0.0.1 24-25|0.1.2.0 25-26|0.1.2 26-27|0.1.2.1.0 27-28|0.1.2.1 32-33|0.1.3.0 33-34|0.1.3 35-36|0.1.4 37-38|0.1.4.0.0 38-39|0.1.4.0 39-40|0.1.4.1.0 40-41|0.1.4.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 3-2 3-3 3-4 4-5 4-6 10-7 5-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 11-14 12-15 18-16 19-17 19-18 20-19 21-20 22-21 23-22 24-23 29-23 25-24 26-25 27-26 28-27 30-28 31-29 32-30 33-31 33-32 34-33 16-34 17-35 15-36 13-37 14-38 12-39 12-40 35-41 (v1 / inform-01 :ARG1 "LETA" :ARG1 (v3 / and :op1 (v2 / folklore) :op2 (v8 / and :op1 (v7 / study-01 :quant (v6 / number :mod (v5 / large))) :mod (v4 / art) :op3 (v9 / monograph)) :op2 (v13 / and :op1 (v12 / literature :mod (v10 / country :name (v11 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia")) :op2 (v15 / text-01 :mod (v14 / folklore) :ARG0 v12)) :op4 (v17 / translate-01 :mod (v16 / various) :ARG0 v2) :op2 (v18 / prepare-02 :ARG2 (v20 / project :mod (v19 / various)) :time (v22 / year :mod (v21 / this)) :ARG0 v2) :op2 "LU")) # ::id a-p16169-p11s1 # ::snt Last year , at a music awards party , Nathan was shot with 6 shots . # ::snt_lv Pagājušajā gadā mūzikas balvu ballītē Naits tika sašauts ar sešiem šāvieniem. # ::alignments 0-1|0.2.0 1-2|0.2 5-6|0.1.1 6-7|0.1.0+0.1.0.0 7-8|0.1 9-10|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 11-12|0 13-14|0.3 # ::alignments_translation 0-0 1-1 5-2 5-3 2-4 2-5 3-6 4-7 5-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 (v9 / shoot-02 :ARG1 (v7 / person :name (v8 / name :op1 "Nathan") :wiki "Nathan") :location (v6 / party :mod (v4 / thing :ARG1-of (v5 / award-01)) :mod (v3 / music)) :time (v2 / year :mod (v1 / last)) :time 6) # ::id a-p3755-p12s1 # ::snt Which are the projects to which you will focus most on LDz ? # ::snt_lv Kuri ir tie projekti, kuriem pievērsīsiet lielāko uzmanību LDz? # ::alignments 3-4|0 6-7|0.0.0 8-9|0.0 9-10|0.0.1 11-12|0.0.2 12-13|0.0.3 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 (v1 / project :ARG1-of (v3 / focus-01 :ARG0 (v2 / you) :degree (v4 / most) :ARG1 (v5 / ldz) :mode interrogative)) # ::id a-d200-p25s1 # ::snt Sophie felt her heart quickening as she opened the letter box . # ::snt_lv Sofija juta sirdi iepukstamies straujāk, kad viņa taisīja vaļā vēstuļu kastīti. # ::alignments 0-1|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 1-2|0 3-4|0.1.0 4-5|0.1 7-8|0.1.1 9-10|0.1.1.0.0 10-11|0.1.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-5 7-6 8-7 9-7 11-8 10-9 11-10 12-11 (v3 / feel-01 :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Sophie") :wiki "Sophie") :ARG1 (v5 / quicken-01 :ARG1 (v4 / heart) :time (v6 / open-01 :ARG1 (v8 / box :mod (v7 / letter)) :ARG0 v4))) # ::id a-d200-p25s2 # ::snt At 1 , she found only a bank statement and several large yellow envelopes for her mother . # ::snt_lv Sākumā viņa atrada tikai bankas paziņojumu un vairākas lielas dzeltenas aploksnes mātei. # ::alignments 1-2|0.0+0.0.0 4-5|0 5-6|0.1.1 7-8|0.1.0.0 8-9|0.1.0 9-10|0.1 10-11|0.1.2.2 11-12|0.1.2.1 12-13|0.1.2.0 13-14|0.1.2 16-17|0.1.3+0.1.3.0+0.1.3.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 11-15 11-16 12-17 (v2 / find-01 :time (v1 / ordinal-entity :value 1) :ARG1 (v6 / and :op1 (v5 / state-01 :mod (v4 / bank)) :mod (v3 / only) :op3 (v10 / envelope :mod (v9 / yellow) :mod (v8 / large) :quant (v7 / several)) :op2 (v11 / person :ARG0-of (v12 / have-rel-role-91 :ARG2 (v13 / mother))))) # ::id a-d200-p25s3 # ::snt Sorry , Sophie had hoped so much for a new letter from the unknown writer . # ::snt_lv Žēl, Sofija tik ļoti bija cerējusi uz jaunu vēstuli no nezināmā rakstītāja. # ::alignments 0-1|0 2-3|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.1 4-5|0.0 5-6|0.0.1.0 6-7|0.0.1 9-10|0.0.2.0 10-11|0.0.2 13-14|0.0.2.1.1+0.0.2.1.1.0 14-15|0.0.2.1+0.0.2.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 5-3 6-4 3-5 4-6 7-7 8-8 8-9 9-10 10-11 11-12 11-13 12-14 13-15 (v1 / sorry-01 :ARG2 (v4 / hope-01 :ARG0 (v2 / person :name (v3 / name :op1 "Sophie") :wiki "Sophie") :degree (v6 / much :degree (v5 / so)) :ARG1 (v8 / letter :mod (v7 / new) :source (v10 / person :ARG0-of (v11 / write-01) :ARG1-of (v9 / know-01 :polarity -))))) # ::id a-p19295-p8s1 # ::snt In the second quarter , the Turkish team scored a 14-point lead -LRB- 36 : 22 -RRB- , yet in the 2 part of the game Real played back and the sound was very fierce , but Fenerbahce was overwhelmingly able to guard . # ::snt_lv Otrajā ceturtdaļā Turcijas komanda ieguva 14 punktu pārsvaru (36:22), tomēr spēles otrajā daļā "Real" atspēlējās un izskaņa bija ļoti sīva, taču "Fenerbahce" pārsvaru spēja nosargāt. # ::alignments 6-7|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.1 7-8|0.0 8-9|0 10-11|0.1.11 11-12|0.1.10 12-13|0.1.9 13-14|0.1.8 15-16|0.1.7 16-17|0.1.6 18-19|0.1.5 21-22|0.1.4+0.1.4.0 25-26|0.1.3 26-27|0.1.2 27-28|0.1.0 28-29|0.1.0.0.0 29-30|0.1.0.0 31-32|0.1.0.0.1.1+0.1.0.0.1.1.0 33-34|0.1.0.0.1.0 34-35|0.1.0.0.1 36-37|0.1 37-38|0.1.1.2 39-40|0.1.1.1 40-41|0.1.1 42-43|0.1.1.0 # ::alignments_translation 2-0 1-1 0-2 1-3 2-4 2-5 2-6 3-7 4-8 5-9 5-10 6-11 6-12 7-13 8-14 9-15 10-16 11-17 12-18 13-19 14-20 19-21 16-22 16-23 17-24 19-25 15-26 15-27 18-28 20-29 21-30 22-31 23-32 23-33 24-34 25-35 26-36 27-37 28-38 30-39 29-40 31-40 32-41 33-42 35-43 34-44 35-45 (v4 / score-01 :ARG0 (v3 / team :mod (v1 / country :name (v2 / name :op1 "Turkey") :wiki "Turkey")) :ARG2 (v20 / contrast-01 :ARG1 (v13 / play-01 :ARG1 (v15 / and :op1 (v14 / back) :op2 (v19 / fierce :degree (v18 / very) :domain (v16 / thing :ARG2-of (v17 / sound-01))))) :ARG2 (v22 / possible-01 :ARG1 (v23 / guard) :manner (v21 / overwhelm-01) :ARG0 "Fenerbahce") :ARG1 (v12 / real) :ARG1 (v11 / game) :time (v10 / ordinal-entity :value 2) :mod (v9 / yet) :ARG1 (v8 / -rrb-) :ARG0 22 :ARG0 36 :ARG1 (v7 / -lrb-) :ARG0 (v6 / lead-02) :ARG0 (v5 / 14-point) :ARG0 v3)) # ::id a-p1831-p13s1 # ::snt The teacher says her pupils are very friendly , emotional and independent . # ::snt_lv Skolotāja teic, ka viņas audzēkņi ir ļoti draudzīgi, emocionāli un patstāvīgi. # ::alignments 1-2|0.0+0.0.0 2-3|0 4-5|0.1.1 6-7|0.1.0 7-8|0.1 9-10|0.1.2.0 10-11|0.1.2 11-12|0.1.2.1+0.1.2.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 (v3 / say-01 :ARG0 (v1 / person :ARG0-of (v2 / teach-01)) :ARG1 (v6 / friendly-01 :degree (v5 / very) :ARG1 (v4 / pupil) :ARG1 (v8 / and :op1 (v7 / emotional-02) :op2 (v9 / depend-01 :polarity - :ARG0 v7)) :ARG0 v1)) # ::id a-p1831-p13s2 # ::snt The hardest thing was at the beginning . # ::snt_lv Visgrūtāk bijis pašā sākumā. # ::alignments 1-2|0.0.0 2-3|0.0 6-7|0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 3-4 2-5 3-6 4-7 (v3 / begin-01 :ARG1 (v2 / thing :mod (v1 / hardest))) # ::id a-p1831-p13s3 # ::snt Borinta feared that groups would be formed and young people would conflict . # ::snt_lv A. Borinta baidījusies, ka veidosies grupējumi un jaunieši konfliktēs. # ::alignments 0-1|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 1-2|0 3-4|0.1.0.0 6-7|0.1.0 7-8|0.1 8-9|0.1.1.0.0 9-10|0.1.1.0 11-12|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-0 2-1 3-2 4-2 6-3 5-4 5-5 5-6 7-7 8-8 8-9 9-10 9-11 10-12 (v3 / fear-01 :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Borinta") :wiki "Borinta") :ARG1 (v6 / and :ARG1-of (v5 / form-01 :ARG1 (v4 / group)) :op2 (v9 / conflict-01 :ARG0 (v8 / person :mod (v7 / young))))) # ::id a-p1831-p13s4 # ::snt In the big girls ' collective , it 's happening . # ::snt_lv Lielos meiteņu kolektīvos tā notiekot. # ::alignments 2-3|0.0.0 3-4|0.0 5-6|0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 2-5 2-6 3-7 4-8 4-9 5-10 (v3 / collective :mod (v2 / girl :mod (v1 / big))) # ::id a-p1831-p13s5 # ::snt The class has proved that they can be united . # ::snt_lv Klase pierādījusi, ka spēj būt vienota. # ::alignments 1-2|0.0 3-4|0 6-7|0.1 8-9|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 (v2 / prove-01 :ARG0 (v1 / class) :ARG1 (v3 / possible-01 :ARG1 (v4 / unite-01) :ARG0 v1)) # ::id a-p1831-p13s6 # ::snt `` We do n't have leaders , the spirit of the team unites the pupils . # ::snt_lv «Mums nav līderu, skolēnus vieno komandas gars. # ::alignments 0-1|0.5 1-2|0.3 3-4|0.2 5-6|0.1+0.1.0 8-9|0.0 11-12|0.0.0 12-13|0 14-15|0.4 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 8-8 7-9 7-10 7-11 6-12 5-13 5-14 9-15 (v7 / unite-01 :ARG0 (v5 / spirit :mod (v6 / team)) :ARG0 (v3 / person :ARG0-of (v4 / lead-02)) :polarity - :ARG0 (v2 / we) :ARG1 (v8 / pupil) :ARG0 (v1 / ``)) # ::id a-p1831-p13s7 # ::snt Each can take responsibility . # ::snt_lv Katrs spēj uzņemties atbildību. # ::alignments 0-1|0.1 1-2|0 2-3|0.0 3-4|0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 (v2 / possible-01 :ARG1 (v3 / take-01 :ARG1 (v4 / responsible-03)) :mod (v1 / each)) # ::id a-p1831-p13s8 # ::snt Young people demonstrated their organisational capacity by creating events dedicated to Advent 's time , '' -- says A. Borinta . # ::snt_lv Savas organizatoriskās spējas jaunieši parādīja, veidojot Adventes laikam veltītus pasākumus,» stāsta A. Borinta. # ::alignments 0-1|0.3+0.3.0 1-2|0.0 2-3|0 4-5|0.1.0 5-6|0.1 7-8|0.2 8-9|0.2.0 9-10|0.2.0.0 11-12|0.2.0.0.0.0 13-14|0.2.0.0.0 15-16|0.2.1.0 17-18|0.2.1 18-20|0.2.1.1+0.2.1.1.0+0.2.1.1.0.0+0.2.1.1.0.1 # ::alignments_translation 3-0 3-1 4-2 0-3 1-4 2-5 5-6 6-7 10-8 9-9 8-10 7-11 8-12 8-13 11-14 12-15 13-16 13-17 14-18 15-19 16-20 (v4 / demonstrate-01 :ARG0 (v3 / person) :ARG1 (v6 / capacity :mod (v5 / organisational)) :ARG1 (v7 / create-01 :ARG1 (v8 / event :ARG1-of (v9 / dedicate-01 :ARG2 (v11 / time :part-of (v10 / advent)))) :ARG1 (v13 / say-01 :ARG1 (v12 / '') :ARG0 (v14 / person :name (v15 / name :op1 "A." :op2 "Borinta") :wiki "A._Borinta") :ARG0 v8) :ARG0 v3) :ARG0 (v1 / person :mod (v2 / young))) # ::id a-d199-p40s1 # ::snt `` I 'd better go into the garden , '' she thought . # ::snt_lv „Es labāk iešu dārzā,” viņa nodomāja. # ::alignments 0-1|0.2 1-2|0.1 3-4|0.0 4-5|0 7-8|0.3 9-10|0.4 11-12|0.4.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 4-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 (v4 / go-02 :manner (v3 / good) :ARG0 (v2 / i) :ARG1 (v1 / ``) :ARG4 (v5 / garden) :ARG1 (v6 / '' :ARG1-of (v7 / think-01))) # ::id a-c60-p24s1 # ::snt If you have fat and thick toenails that show too much calcium in your body , you should cut them after ten minutes of keeping in warm water . # ::snt_lv Ja jums ir resni un biezi kāju nagi, kas liecina par pārlieku lielu kalcija daudzumu organismā, tos jāgriež pēc desmit minūšu ilgas turēšanas siltā ūdenī. # ::alignments 1-2|0.2 3-4|0.1 4-5|0 5-6|0.0.2.0 6-7|0.0.2 8-9|0.0.2.1 9-10|0.0.2.1.0.0.0 10-11|0.0.2.1.0.0 11-12|0.0.2.1.0 14-15|0.0.2.1.0.1 16-17|0.0.1 17-18|0.0 20-21|0.0.0.0 22-23|0.0.0.0.0+0.0.0.0.0.0 24-25|0.0.0 26-27|0.0.0.1.0 27-28|0.0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-4 5-5 7-6 8-7 9-7 10-8 11-8 12-9 13-10 14-11 15-12 16-13 16-14 17-15 19-16 19-17 19-18 18-19 20-20 21-21 22-22 23-23 24-24 25-25 25-26 26-27 27-28 (v3 / and :op2 (v12 / recommend-01 :ARG1 (v16 / keep-02 :time (v13 / after :op1 (v14 / temporal-quantity :unit (v15 / minute))) :location (v18 / water :ARG1-of (v17 / warm-07))) :ARG2 (v11 / you) :condition (v5 / toenail :ARG1-of (v4 / thick-03) :ARG0-of (v6 / show-01 :ARG1 (v9 / calcium :quant (v8 / much :degree (v7 / too)) :location (v10 / body))))) :mod (v2 / fat) :mod (v1 / you)) # ::id a-p1383-p1s1 # ::snt Last Friday , the State Police Open championship for lifting weight bombs was held in Salaspille . # ::snt_lv Pagājušo piektdien Salaspilī notika Valsts policijas atklātais čempionāts svaru bumbu celšanā. # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 4-7|0 7-8|0.1 9-10|0.1.0 10-11|0.1.0.0.0 11-12|0.1.0.0 13-14|0.2 15-16|0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 10-9 8-10 9-11 3-12 3-13 2-14 2-15 11-16 (v3 / open-01 :time (v2 / friday :mod (v1 / last)) :ARG1 (v4 / championship :ARG0-of (v5 / lift-01 :ARG1 (v7 / bomb :mod (v6 / weight)))) :ARG1-of (v8 / hold-04 :location "Salaspille" :ARG0 v2)) # ::id a-p1383-p1s2 # ::snt Rezekne 's police administration was represented by 3 members , all of which were awarded awards . # ::snt_lv Rēzeknes policijas pārvaldi pārstāvēja trīs dalībnieki, un visi ieguva godalgotas vietas. # ::alignments 0-1|0.0.1 2-3|0.0.0 3-4|0.0 5-6|0 7-8|0.1.1 8-9|0.1+0.1.0+0.1.0.0 10-11|0.2.2 14-15|0.2.1 15-16|0.2+0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-10 9-11 9-12 9-13 10-14 10-15 11-16 12-16 (v4 / represent-01 :ARG1 (v3 / administrate-01 :ARG1 (v2 / police) :ARG1 (v1 / rezekne)) :ARG0 (v5 / person :ARG0-of (v6 / have-org-role-91 :ARG2 (v7 / member)) :quant 3) :ARG1 (v10 / thing :ARG1-of (v11 / award-01) :ARG1-of (v9 / award-01) :quant (v8 / all))) # ::id a-p1383-p1s3 # ::snt In the weight category over 90 kg , Aldis Rutkowski won 2 place , Arthur Zaharkevics -LRB- weight category up to 70 kg -RRB- , and Yuri Yemeliyanov 's 2 place in the weight category up to 90 kg . # ::snt_lv Svara kategorijā virs 90 kg uzvarēja Aldis Rutkovskis, otro vietu ieguva Artūrs Zaharkevičš (svara kategorija līdz 70 kg), bet Jurijam Jemeļjanovam otrā vieta svara kategorijā līdz 90 kg. # ::alignments 2-3|0.0 3-4|0 5-6|0.1.2.3+0.1.3 8-10|0.1.1.0+0.1.1.0.0+0.1.1.0.0.0+0.1.1.0.0.1 10-11|0.1.1 11-12|0.1.0.2.0+0.1.0.2.0.0+0.1.2.0.0 12-13|0.1.0.2 14-16|0.1.0.1+0.1.0.1.0+0.1.0.1.0.0+0.1.0.1.0.1 16-17|0.1.0.0 17-18|0.1.0.0.0 18-19|0.1.0 21-22|0.1.0.3.0 23-24|0.1.0.3 25-26|0.1 26-28|0.1.2.1+0.1.2.1.0+0.1.2.1.0.0+0.1.2.1.0.1 29-30|0.1.2.0+0.1.0.2.0.0+0.1.2.0.0 30-31|0.1.2 33-34|0.1.2.2.0 34-35|0.1.2.2 37-38|0.1.2.3+0.1.3 # ::alignments_translation 6-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 5-10 8-11 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 17-20 18-21 19-22 20-23 21-24 22-25 23-26 24-27 25-28 25-29 26-30 27-31 27-32 27-33 28-34 29-35 29-36 30-37 31-38 32-39 (v2 / category :mod (v1 / weight) :domain (v14 / and :op1 (v12 / category :mod (v10 / -lrb- :op2 (v11 / weight)) :mod (v8 / person :name (v9 / name :op1 "Arthur" :op2 "Zaharkevics") :wiki "Arthur_Zaharkevics") :poss (v7 / place :mod (v6 / ordinal-entity :value 2)) :mod (v13 / -rrb- :li 70)) :ARG1-of (v5 / win-01 :ARG0 (v3 / person :name (v4 / name :op1 "Aldis" :op2 "Rutkowski") :wiki "Aldis_Rutkowski")) :op3 (v18 / place :mod (v17 / ordinal-entity :value 2) :poss (v15 / person :name (v16 / name :op1 "Yuri" :op2 "Yemeliyanov") :wiki "Yuri_Yemeliyanov") :location (v20 / category :mod (v19 / weight)) :time 90) :poss 90)) # ::id a-d200-p129s1 # ::snt Nothing was said that afternoon about drugs or white rabbits . # ::snt_lv Nekas tajā pēcpusdienā vairs netika runāts ne par narkotikām, ne baltiem trusīšiem. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 4-5|0.1.0.0 6-7|0.1.0 7-8|0.1 8-9|0.1.1.0 9-10|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 5-1 4-2 1-3 2-4 6-5 7-5 8-6 9-7 10-7 11-8 12-9 3-10 13-10 (v2 / say-01 :ARG1 (v1 / nothing) :ARG1 (v5 / or :op1 (v4 / drug :mod (v3 / afternoon)) :op2 (v7 / rabbit :mod (v6 / white)))) # ::id a-d4-p458s1 # ::snt Elina . # ::snt_lv Elīne. # ::alignments 0-1|0+0.0+0.0.0+0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Elina") :wiki "Elina") # ::id a-d4-p458s2 # ::snt With the pixie ! # ::snt_lv Ar Laumu! # ::alignments 2-3|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 (v1 / pixie) # ::id a-d4-p458s3 # ::snt She wanted me to die ! # ::snt_lv Viņa gribēja, lai es mirstu! # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 2-3|0.1 4-5|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-2 4-2 5-3 5-4 6-5 (v2 / want-01 :ARG0 (v1 / she) :ARG1 (v3 / i) :ARG1 (v4 / die-01 :ARG1 v3)) # ::id a-d4-p458s4 # ::snt There , in the woods ! # ::snt_lv Tur, mežā! # ::alignments 0-1|0 4-5|0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-5 (v1 / there :location (v2 / name)) # ::id a-d4-p458s5 # ::snt We went together tonight ! # ::snt_lv Mēs taču šovakar gājām kopā! # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 2-3|0.1 3-4|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 3-1 4-2 2-3 5-4 (v2 / go-02 :ARG0 (v1 / we) :manner (v3 / together) :time (v4 / tonight)) # ::id a-d4-p458s6 # ::snt And then I fell into the pit and she went ! # ::snt_lv Un tad es iekritu bedrē, un viņa aizgāja! # ::alignments 0-1|0 2-3|0.0.0.0 3-4|0.0.0 6-7|0.0.0.1 7-8|0.0 9-10|0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 4-6 5-7 6-7 7-8 8-9 9-10 (v1 / and :op2 (v5 / and :op1 (v3 / fall-01 :ARG1 (v2 / i) :ARG2 (v4 / pit)) :op2 (v6 / go-02 :ARG0 v3))) # ::id a-d4-p458s7 # ::snt He left me there alone , did n't even look back ! # ::snt_lv Pameta mani tur vienu, pat atpakaļ nepaskatījās! # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 2-3|0.0.1 4-5|0.0.2 7-8|0.1.1 8-9|0.1.0 9-10|0.1 10-11|0.1.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 7-6 7-7 5-8 7-9 6-10 8-11 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / leave-11 :ARG0 (v1 / he) :ARG1 (v3 / i) :mod (v4 / alone :mod v3)) :snt2 (v6 / look-01 :mod (v5 / even) :polarity - :direction (v7 / back) :ARG0 v2)) # ::id a-d4-p458s8 # ::snt She hates me ! # ::snt_lv Viņa mani ienīst! # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 2-3|0.1 # ::alignments_translation 0-0 2-1 1-2 3-3 (v2 / hate-01 :ARG0 (v1 / she) :ARG1 (v3 / i)) # ::id a-p10802-p6s1 # ::snt The Chinese government softened its widely criticized one-child policy last year and allowed 2 children to be raised in all families . # ::snt_lv Ķīnas valdība pērn mīkstināja plaši kritizēto viena bērna politiku un atļāva visās ģimenēs audzināt divus bērnus. # ::alignments 1-2|0.2+0.2.0+0.2.0.0+0.2.1 2-3|0.0.0+0.0.0.0 3-4|0.0 5-6|0.0.1.0 6-7|0.0.1 7-8|0.0.1.1.0 8-9|0.0.1.1 9-10|0.0.1.1.1.0 10-11|0.0.1.1.1 11-12|0 12-13|0.1 13-14|0.1.0.0.0 14-15|0.1.0.0 17-18|0.1.0 19-20|0.1.0.1.0 20-21|0.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8 7-9 8-10 2-11 2-12 9-13 10-14 14-15 15-16 13-17 13-18 13-19 16-20 11-21 12-22 16-23 (v12 / and :op1 (v5 / soften-01 :ARG0 (v3 / government-organization :ARG0-of (v4 / govern-01)) :ARG1 (v7 / criticize-01 :degree (v6 / wide) :ARG1 (v9 / policy :mod (v8 / one-child) :time (v11 / year :mod (v10 / last))) :ARG0 v3)) :op2 (v13 / allow-01 :ARG1 (v15 / raise-01 :ARG1 (v14 / child :quant 2) :location (v17 / family :quant (v16 / all))) :ARG0 v5) :mod (v1 / country :name (v2 / name :op1 "China") :wiki "China")) # ::id a-p10802-p6s2 # ::snt Many parents , however , say they are not rushing to make family increases because of costs . # ::snt_lv Tomēr daudzi vecāki atzīst, ka nesteidz gādāt par ģimenes pieaugumu izmaksu dēļ. # ::alignments 0-1|0.0.1 1-2|0.0+0.0.0+0.0.0.0 5-6|0 8-9|0.1.0 9-10|0.1 12-13|0.1.1.0 13-14|0.1.1 14-15|0.1.1.1 16-17|0.1.1.1.0 # ::alignments_translation 1-0 2-1 3-2 0-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 12-14 11-15 11-16 13-17 (v5 / say-01 :ARG0 (v2 / person :ARG0-of (v3 / have-rel-role-91 :ARG2 (v4 / parent)) :quant (v1 / many)) :ARG1 (v6 / rush-01 :polarity - :ARG1 (v8 / increase-01 :ARG1 (v7 / family) :ARG1-of (v9 / cause-01 :ARG0 (v10 / cost-01) :ARG0 v7)) :ARG0 v2)) # ::id a-p16586-p4s1 # ::snt The winner of the race was crowned by U.K. spokeswoman Samantha Murray , who taunted 1309 points in the sum . # ::snt_lv Par sacensību uzvarētāju tika kronēta Lielbritānijas pārstāve Samanta Mareja, kura summā iekrāja 1309 punktus. # ::alignments 4-5|0.0 6-7|0 8-9|0.1.2.1+0.1.2.1.0+0.1.2.1.0.0+0.1.2.1.1 9-10|0.1.2+0.1.2.0 10-12|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.1 14-15|0.1.3 15-16|0.1.3.0.0+0.1.3.0.0.0 16-17|0.1.3.0 19-20|0.1.3.1 # ::alignments_translation 0-0 2-1 3-2 1-3 1-4 3-5 4-6 5-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 12-14 13-15 14-16 11-17 11-18 11-19 15-20 (v2 / crown-01 :ARG1 (v1 / race) :ARG0 (v7 / person :name (v8 / name :op1 "Samantha" :op2 "Murray") :wiki "Samantha_Murray" :ARG0-of (v5 / have-org-role-91 :ARG2 (v6 / spokeswoman) :ARG1 (v3 / country :name (v4 / name :op1 "U.K.") :wiki "U.K.")) :ARG0-of (v9 / taunt-01 :ARG1 (v11 / point :time (v10 / date-entity :year 1309)) :location (v12 / sum) :ARG0 v8))) # ::id a-p19748-p6s1 # ::snt A few minutes before the expected start of surgery , the man suddenly ran out of the building with a grenade in hand . # ::snt_lv Dažas minūtes pirms paredzamā operācijas sākuma vīrietis pēkšņi izskrēja no ēkas ar granātu rokā. # ::alignments 1-2|0.2.0 2-3|0.2.0.0+0.2.0.0.0 3-4|0.2 5-6|0.2.1.0 6-7|0.2.1 8-9|0.2.1.1 11-12|0.1 12-13|0.0 13-14|0 17-18|0.3 20-21|0.3.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 3-5 5-6 4-7 4-8 6-9 6-10 6-11 7-12 8-13 9-14 10-15 10-16 10-17 11-18 12-19 12-20 13-21 13-22 14-23 (v10 / run-02 :manner (v9 / sudden) :ARG0 (v8 / man) :time (v4 / before :quant (v1 / few :op1 (v2 / temporal-quantity :unit (v3 / minute))) :time (v6 / start-01 :ARG1-of (v5 / expect-01) :ARG1 (v7 / surgery-01) :ARG0 v1)) :ARG2 (v11 / building :location (v12 / grenade))) # ::id a-p19748-p6s2 # ::snt Darjum Zukauk , deputy chief of the Kaunas County police officer , managed to grasp and squeeze his hand , which contained a grenade that could explode at any moment , preventing him from lifting his fingers . # ::snt_lv Kauņas apriņķa policijas komisariāta priekšnieka vietniekam Darjum Žukauskam acumirklī izdevās satvert un saspiest viņa roku, kurā bija granāta, kas jebkurā mirklī varēja sprāgt, neļaujot viņam atliekt pirkstus. # ::alignments 0-2|0.3+0.3.0+0.3.0.0+0.3.0.1 3-4|0.2 4-5|0+0.0 7-9|0.1.2 9-10|0.1.0.2.1 10-11|0.1.0.2+0.1.0.2.0 12-13|0.1.0.1 14-15|0.1.0.0 15-16|0.1.0 16-17|0.1.0.3 21-22|0.1 23-24|0.1.1 25-26|0.1.1.0 26-27|0.1.1.0.0 28-29|0.1.1.0.0.0.0 29-30|0.1.1.0.0.0 31-32|0.1.1.0.1 34-35|0.1.1.0.1.0 36-37|0.1.1.0.1.0.0 # ::alignments_translation 6-0 7-1 5-2 5-3 4-4 4-5 3-6 0-7 1-8 2-9 3-10 8-11 9-12 8-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20 17-21 18-22 18-23 19-24 20-24 23-25 24-26 22-27 21-28 22-29 25-30 26-31 27-32 28-33 28-34 29-35 29-36 30-37 (v4 / have-org-role-91 :ARG2 (v5 / chief) :ARG3 (v13 / contain-01 :ARG0 (v11 / and :op1 (v10 / grasp-01) :ARG1-of (v9 / manage-02) :ARG0-of (v7 / have-org-role-91 :ARG2 (v8 / officer) :ARG1 (v6 / police)) :op2 (v12 / squeeze-01 :ARG0 v10)) :ARG1 (v14 / grenade :mod (v15 / possible-01 :ARG1 (v16 / explode-01 :time (v18 / moment :mod (v17 / any))) :ARG1 (v19 / prevent-01 :ARG1 (v20 / lift-01 :ARG1 (v21 / finger)) :ARG0 v16))) :location "Kaunas" :ARG0 v5) :ARG1 (v3 / deputy) :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Darjum" :op2 "Zukauk") :wiki "Darjum_Zukauk")) # ::id a-p19748-p6s3 # ::snt The man tried to pull himself out , but immediately the Commander of Aras , Viktor Grabausky , rushed to help him . # ::snt_lv Vīrietis mēģināja izrauties, bet tūdaļ palīgā piesteidzās arī vienības "Aras" komandieris Viktors Grabausks. # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0 4-5|0.1 8-9|0.2 9-10|0.2.0.1 11-12|0.2.0+0.2.0.0 13-14|0.2.0.2 15-17|0.2.0.3+0.2.0.3.0+0.2.0.3.0.0+0.2.0.3.0.1 18-19|0.2.0.3.2 20-21|0.2.0.3.2.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 2-5 2-6 3-7 4-8 5-9 6-10 13-11 13-12 10-13 11-13 12-14 14-15 15-16 9-17 7-18 7-19 6-20 16-21 8-22 (v2 / try-01 :ARG0 (v1 / man) :ARG1 (v3 / pull-off-03 :ARG0 v1) :ARG1-of (v4 / contrast-01 :ARG2 (v6 / have-org-role-91 :ARG2 (v7 / commander) :time (v5 / immediate) :ARG1 "Aras" :ARG0 (v8 / person :name (v9 / name :op1 "Viktor" :op2 "Grabausky") :wiki "Viktor_Grabausky" :ARG1-of (v10 / rush-01 :ARG1 (v11 / help-01) :ARG0 v9))) :ARG0 v1)) # ::id a-p19748-p6s4 # ::snt He had managed to knock him down and carefully withdraw his grenade . # ::snt_lv Aizturēto izdevās nogāzt zemē un uzmanīgi atņemt viņam granātu. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 4-5|0.1 7-8|0.1.0 8-9|0.1.0.0.0 9-10|0.1.0.0 11-12|0.1.0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 0-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 (v2 / manage-02 :ARG0 (v1 / he) :ARG1 (v3 / knock-01 :ARG1 (v4 / and :op2 (v6 / withdraw-01 :manner (v5 / careful) :ARG1 (v7 / grenade))) :ARG0 v1)) # ::id a-p5664-p5s1 # ::snt In spite of his relationship , it makes no sense to even dream of filming in 1 of his beloved projects , because he does n't tend to confuse private life with work . # ::snt_lv Par spīti attiecībām Paltrovai nav jēgas pat sapņot par filmēšanos kādā no mīļotā projektiem, jo viņš nemēdz jaukt privāto dzīvi ar darbu. # ::alignments 1-2|0.0.0 4-5|0.0 7-8|0 8-9|0.1.0+0.1.1.1.1.0.0 9-10|0.1 11-12|0.1.1.0 12-13|0.1.1 14-15|0.1.1.1 16-17|0.1.1.1.0+0.1.1.1.1.2 20-21|0.1.1.1.1.1 22-23|0.1.1.1.1 25-26|0.1.0+0.1.1.1.1.0.0 26-27|0.1.1.1.1.0 28-29|0.1.1.1.1.0.1 29-30|0.1.1.1.1.0.1.0.0 30-31|0.1.1.1.1.0.1.0 32-33|0.1.1.1.1.0.1.1 # ::alignments_translation 3-0 0-1 1-1 2-2 2-3 2-4 3-5 3-6 5-7 4-8 5-9 6-10 7-11 7-12 8-13 9-14 10-15 10-16 11-17 12-18 12-19 13-20 14-21 15-22 16-23 17-24 17-25 17-26 18-27 18-28 19-29 20-30 21-31 22-32 23-33 (v3 / make-02 :ARG0 (v2 / relation-03 :ARG1 (v1 / spite)) :ARG1 (v4 / sense-02 :polarity - :ARG1 (v6 / dream-01 :mod (v5 / even) :ARG1 (v7 / film-01 :ARG1 1 :ARG1-of (v9 / cause-01 :ARG0 (v10 / tend-02 :polarity - :ARG2 (v11 / confuse-01 :ARG1 (v13 / life :ARG1-of (v12 / private-03)) :ARG2 (v14 / work-01))) :ARG1 (v8 / project) :ARG1 1))) :ARG0 v2)) # ::id a-p6106-p1s1 # ::snt Indonesia is considering the continued failure of the Hollywood actor Leonardo di Caprio to enter the country on the grounds that rain forests are being felled in Indonesia to use land to extract palm oil . # ::snt_lv Indonēzija apsver Holivudas aktiera Leonardo di Kaprio turpmāku neielaišanu valstī par izteikumiem, ka Indonēzijā tiekot izcirsti lietus meži, lai izmantotu zemi palmu eļļas iegūšanai. # ::alignments 0-1|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1+0.1.1.2.0.0.1.0.0+0.1.1.2.0.0.1.1 2-3|0 4-5|0.1.0 5-6|0.1 8-9|0.1.1.4+0.1.1.4.0+0.1.1.4.0.0+0.1.1.4.1+0.1.1.4.0.0+0.1.1.4.1 9-10|0.1.1.3 10-13|0.1.1.0+0.1.1.0.0+0.1.1.0.0.0+0.1.1.0.0.1+0.1.1.0.0.2 14-15|0.1.1 16-17|0.1.1.1 19-20|0.1.1.2 21-22|0.1.1.2.0 22-23|0.1.1.2.0.0.0 25-26|0.1.1.2.0.0 27-28|0.1.1.2.0.0.1+0.1.1.2.0.0.1.0+0.0.0.0+0.0.1+0.1.1.2.0.0.1.0.0+0.1.1.2.0.0.1.1 29-30|0.1.1.2.0.0.2 30-31|0.1.1.2.0.0.2.0 32-33|0.1.1.2.0.0.2.1.0.0 33-34|0.1.1.2.0.0.2.1.0 34-35|0.1.1.2.0.0.2.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 7-3 8-4 8-5 8-6 2-7 2-8 3-9 4-10 5-11 6-12 9-13 8-14 9-15 9-16 10-17 11-18 11-19 12-20 13-20 17-21 18-22 15-23 16-24 16-25 14-26 14-27 19-28 20-28 21-29 22-30 25-31 25-32 23-33 24-34 26-35 (v3 / consider-02 :ARG0 (v1 / country :name (v2 / name :op1 "Indonesia") :wiki "Indonesia") :ARG1 (v5 / fail-01 :ARG1-of (v4 / continue-01) :ARG1-of (v11 / enter-01 :ARG0 (v9 / person :name (v10 / name :op1 "Leonardo" :op2 "di" :op3 "Caprio") :wiki "Leonardo_di_Caprio") :ARG1 (v12 / country) :location (v13 / ground :location v12 :ARG0-of (v14 / rain-01 :ARG1 (v16 / fell-01 :ARG1 (v15 / forest) :location (v17 / country :name (v18 / name :op1 "Indonesia") :wiki "Indonesia") :purpose (v19 / use-01 :ARG1 (v20 / land) :ARG2 (v23 / oil :mod (v22 / palm :mod (v21 / extract))) :ARG0 v15)) :ARG0 v12)) :ARG1 (v8 / actor) :ARG0 (v6 / city-district :name (v7 / name :op1 "Hollywood") :wiki "Hollywood")) :ARG0 v1)) # ::id a-p3762-p71s1 # ::snt • non-partient # ::snt_lv • Bezpartejisks # ::alignments 0-1|0 1-2|0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 (v1 / • :mod (v2 / non-partient)) # ::id a-p3774-p7s1 # ::snt Following the visit to the new building , Giovanni Polici arrived at the LNB 's Rare Books and Handwriting Division on Jacob Street to meet the library 's rare collection of expenses , which is also composed of a series of books issued in Italy and Italy . # ::snt_lv Pēc jaunās ēkas apmeklējuma Džovanni Polici ieradās LNB Reto grāmatu un rokrakstu nodaļā Jēkaba ielā, lai iepazītos ar bibliotēkas reto izdevumu kolekciju, kuru veido arī virkne itāļu un Itālijā izdotu grāmatu. # ::alignments 0-1|0.2 2-3|0.2.0 5-6|0.2.0.0.0 6-7|0.2.0.0 8-10|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.1 10-11|0 13-14|0.1.0.0.0 15-16|0.1.0.0 16-17|0.1.0 17-18|0.1 18-19|0.1.1.0 19-20|0.1.1 21-23|0.1.1.1 24-25|0.1.1.2.2 26-27|0.1.1.2.2.0.1 28-29|0.1.1.2.2.0.0 29-30|0.1.1.2.2.0 31-32|0.1.1.2.2.0.2 35-36|0.1.1.2.0 36-37|0.1.1.2 39-40|0.1.1.2.1 41-42|0.1.1.2.1.0 42-43|0.1.1.2.1.0.0 44-45|0.1.1.2.1.0.0.0.0+0.1.1.2.1.0.0.0.0.0+0.1.1.2.1.0.0.0.0.0.0+0.1.1.2.1.0.0.0.0.1+0.1.1.2.1.0.0.0.1.0.0+0.1.1.2.1.0.0.0.1.1 45-46|0.1.1.2.1.0.0.0 46-47|0.1.1.2.1.0.0.0.1+0.1.1.2.1.0.0.0.1.0+0.1.1.2.1.0.0.0.0.0.0+0.1.1.2.1.0.0.0.0.1+0.1.1.2.1.0.0.0.1.0.0+0.1.1.2.1.0.0.0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 3-1 3-2 3-3 1-4 1-5 2-6 4-7 4-8 5-9 6-10 7-11 7-12 7-13 8-14 8-15 9-16 10-17 11-18 12-19 13-20 13-21 14-22 15-23 16-23 17-24 18-25 19-26 20-27 22-28 21-29 23-30 21-31 24-32 24-33 26-34 26-35 25-36 25-37 27-38 27-39 28-40 32-41 31-42 28-43 28-44 29-45 30-46 33-47 (v7 / arrive-01 :ARG1 (v5 / person :name (v6 / name :op1 "Giovanni" :op2 "Polici") :wiki "Giovanni_Polici") :ARG1 (v10 / and :op1 (v9 / books :mod (v8 / rare :mod "LNB")) :op2 (v12 / division :mod (v11 / handwriting) :location (v13 / company) :ARG1-of (v21 / compose-01 :mod (v20 / also) :ARG2 (v22 / series :part-of (v23 / book :ARG1-of (v24 / issue-01 :ARG0 (v27 / and :op1 (v25 / country :name (v26 / name :op1 "Italy") :wiki "Italy") :op2 (v28 / country :name (v29 / name :op1 "Italy") :wiki "Italy"))))) :time (v15 / meet-03 :ARG0 v13 :ARG1 (v18 / collect-01 :ARG1-of (v17 / rare-02) :poss (v16 / library) :ARG2-of (v19 / expend-01) :ARG0 v13)) :ARG0 v11))) :ARG1 (v1 / follow-01 :ARG2 (v2 / visit-01 :ARG1 (v4 / building :mod (v3 / new))))) # ::id a-p3774-p7s2 # ::snt The Director of the LNB had surprised the ambassador : by showing the work of Luigi Lanzi , published in 1809 , Storia pittorica della Italia dal risorgimento delle Belle Arts fin presso al fine del XVIII secolo , and by telling him how this edition had entered the National Library , Andris Vilks had finally distinguished the final pages of the book , which were adorned by a unique fact - the original handwriting of the endal reads his records . # ::snt_lv LNB direktors vēstniekam bija sarūpējis pārsteigumu: rādot 1809. gadā izdoto Luidži Lanzi darbu “Storia pittorica della Italia dal risorgimento delle Belle Arti fin presso al fine del XVIII secolo" un stāstot, kā šis izdevums nokļuvis Nacionālajā bibliotēkā, noslēgumā Andris Vilks atšķīra grāmatas pēdējās lappuses, kuras rotāja unikāls fakts - Stendāla oriģinālajā rokrakstā lasāmi viņa pieraksti. # ::alignments 1-2|0+0.0 4-5|0.1 6-7|0.2 8-9|0.2.0.1+0.2.0.1.0 11-12|0.2.0 13-14|0.2.0.0 15-17|0.2.0.0.0+0.2.0.0.0.0+0.2.0.0.0.0.0+0.2.0.0.0.0.1 18-19|0.2.0.0.1 20-21|0.2.0.0.1.0.14+0.2.0.0.1.0.14.0 22-26|0.2.0.0.1.0.13 26-27|0.2.0.0.1.0.12 27-28|0.2.0.0.1.0.11 28-29|0.2.0.0.1.0.10 29-30|0.2.0.0.1.0.9 30-31|0.2.0.0.1.0.8 31-32|0.2.0.0.1.0.7 32-33|0.2.0.0.1.0.6 34-35|0.2.0.0.1.0.3 35-36|0.2.0.0.1.0.2 36-37|0.2.0.0.1.0.1 37-38|0.2.0.0.1.0.0 39-40|0.2.0.0.1.0 41-42|0.2.0.0.1.0.4 44-45|0.2.0.0.1.0.4.0.0 45-46|0.2.0.0.1.0.4.0 47-48|0.2.0.0.1.0.5.4 49-51|0.2.0.0.1.0.5.3 52-54|0.2.0.0.1.0.5.2+0.2.0.0.1.0.5.2.0+0.2.0.0.1.0.5.2.0.0+0.2.0.0.1.0.5.2.0.1 55-56|0.2.0.0.1.0.5.0 56-57|0.2.0.0.1.0.5 58-59|0.2.0.0.1.0.5.1.0 59-60|0.2.0.0.1.0.5.1 62-63|0.2.0.0.1.0.5.1.1 66-67|0.2.0.0.1.0.5.1.1.0 69-70|0.2.0.0.1.0.5.1.1.0.0.1 73-74|0.2.0.0.1.0.5.1.1.0.0.0 74-75|0.2.0.0.1.0.5.1.1.0.0 77-78|0.2.0.0.1.0.5.1.1.0.0.2 78-79|0.2.0.0.1.0.5.1.1.0.0.2.0 80-81|0.2.0.0.1.0.5.1.1.0.0.2.0.0 # ::alignments_translation 56-0 1-1 56-2 0-3 0-4 3-5 4-6 5-6 2-7 2-8 6-9 7-10 56-11 12-12 14-13 11-14 12-15 13-16 11-17 56-18 9-19 10-19 8-20 15-21 16-22 17-23 18-24 19-25 20-26 21-27 22-28 23-29 24-30 25-31 26-32 27-33 28-34 29-35 30-36 31-37 32-38 33-38 43-39 34-40 56-41 35-42 36-43 37-44 38-45 39-46 56-47 40-48 56-49 41-50 42-51 44-52 45-53 46-54 56-55 56-56 48-57 48-58 49-59 50-60 47-61 47-62 52-63 51-64 52-65 56-66 56-67 53-68 53-69 54-70 55-71 61-72 57-73 58-74 59-75 56-76 56-77 60-78 61-79 62-80 61-81 (v1 / have-org-role-91 :ARG2 (v2 / director) :ARG1 "LNB" :ARG1-of (v3 / surprise-01 :ARG0 (v6 / show-01 :ARG1 (v7 / work-01 :ARG0 (v8 / person :name (v9 / name :op1 "Luigi" :op2 "Lanzi") :wiki "Luigi_Lanzi") :ARG1-of (v10 / publish-01 :ARG0 v8 :ARG1 (v23 / and :op2 (v22 / secolo) :op2 (v21 / xviii) :mod (v20 / del) :ARG1-of (v19 / fine-04) :ARG0-of (v24 / tell-01 :ARG1 (v26 / edition :mod (v25 / this))) :condition (v31 / distinguish-01 :time (v30 / final) :ARG1 (v33 / page :mod (v32 / final) :location (v34 / book :ARG1-of (v35 / adorn-01 :ARG2 (v38 / handwriting :mod (v37 / original) :mod (v36 / unique) :location (v39 / endal :mod (v40 / read-01 :ARG1 (v41 / record))))))) :ARG0 (v28 / person :name (v29 / name :op1 "Andris" :op2 "Vilks") :wiki "Andris_Vilks") :ARG1 "National" :ARG1 (v27 / enter-01) :ARG0 v22) :op1 (v18 / presso) :op1 (v17 / fin) :op1 (v16 / arts) :op1 (v15 / belle) :op1 (v14 / delle) :op1 (v13 / risorgimento) :op1 (v12 / dal) :op1 "Storia" :op2 (v11 / date-entity :year 1809)))) :ARG1 (v4 / have-org-role-91 :ARG2 (v5 / ambassador))))) # ::id a-p3774-p7s3 # ::snt The Italian delegation was enthusiastic about this surprise and expressed hope that the new building would also offer visitors to the library exciting stories about the values of the library and promote cultural accessibility to the public . # ::snt_lv Itāļu delegācija bija sajūsmināta par šo pārsteigumu un izteica cerību, ka arī jaunajā ēkā bibliotēkas apmeklētājiem tiks piedāvāti aizraujoši stāsti par bibliotēkas vērtībām un veicināta kultūras pieejamība sabiedrībai. # ::alignments 1-2|0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.0.0.0+0.0.0.0.1 2-3|0.0.0 4-5|0.0 6-7|0.0.1.0 7-8|0.0.1 8-9|0 9-10|0.1 10-11|0.1.0 13-14|0.1.0.0.1.0 14-15|0.1.0.0.1 16-17|0.1.0.0.0 17-18|0.1.0.0 18-19|0.1.0.0.2+0.1.0.0.2.0 21-22|0.1.0.0.2.1.1 22-23|0.1.0.0.2.1.0 23-24|0.1.0.0.2.1 26-27|0.1.0.0.3 29-30|0.1.0.0.3.0 30-31|0.1.0.0.4 31-32|0.1.0.0.4.0 32-33|0.1.0.0.4.0.0.0 33-34|0.1.0.0.4.0.0 36-37|0.1.0.0.4.0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-11 19-12 13-13 14-14 17-15 12-16 18-17 16-18 19-19 15-20 15-21 19-22 20-23 21-24 22-25 23-26 23-27 22-28 22-29 24-30 25-31 26-32 27-33 28-34 28-35 28-36 29-37 (v7 / and :op1 (v4 / enthusiastic :domain (v3 / delegation :mod (v1 / country :name (v2 / name :op1 "Italy") :wiki "Italy")) :topic (v6 / surprise-01 :mod (v5 / this) :ARG0 v3)) :op2 (v8 / express-01 :ARG1 (v9 / hopeful-03 :ARG1 (v13 / offer-01 :mod (v12 / also) :ARG0 (v11 / building :mod (v10 / new)) :ARG1 (v14 / person :ARG0-of (v15 / visit-01) :poss (v18 / story :ARG1-of (v17 / excite-01) :mod (v16 / library))) :ARG1 (v19 / value :mod (v20 / library)) :ARG1 (v21 / and :op2 (v22 / promote-02 :ARG1 (v24 / access-01 :ARG1 (v23 / culture)) :ARG2 (v25 / public))))) :ARG0 v4)) # ::id a-p2013-p3s1 # ::snt Last weekend , police officers carried out a preventive inspection , during which it was found that a man was illegally marketing alcoholic beverages in Ventspils , the Grand Prospekt , and the whole landing was overcome by an unpleasant smell of alcohol . # ::snt_lv Pagājušā nedēļas nogalē policijas darbinieki veica profilaktisko pārbaudi, kuras laikā konstatēja, ka Ventspilī, Lielajā prospektā kāds vīrietis nelikumīgi tirgo alkoholiskos dzērienus, turklāt visu kāpņu telpu bija pārņēmusi nepatīkama alkohola smaka. # ::alignments 0-1|0.5.0 1-2|0.5 3-4|0.4 4-5|0.3+0.3.0+0.3.0.0 8-9|0.2.0 9-10|0.2 15-16|0.2.1 18-19|0.2.1.0.0 21-22|0.2.1.0 22-23|0.2.1.0.1.0 23-24|0.2.1.0.1 25-26|0.2.1.0.2 28-30|0.1 31-32|0 33-34|0.0.0.0 34-35|0.0.0 36-37|0.0 39-40|0.0.1.0+0.0.1.0.0 40-41|0.0.1 42-43|0.0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 3-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 6-8 7-9 8-10 10-11 9-12 11-13 11-14 11-15 12-16 13-16 14-17 18-18 19-18 20-19 20-20 21-21 22-22 23-23 14-24 14-25 15-26 16-27 16-28 17-29 24-30 25-31 25-32 26-33 27-34 28-35 29-35 30-36 30-37 31-38 31-39 33-40 32-41 32-42 34-43 (v14 / and :op2 (v17 / overcome-01 :ARG1 (v16 / land-01 :mod (v15 / whole)) :ARG0 (v19 / smell-01 :ARG1-of (v18 / pleasant-02 :polarity -) :ARG1 (v20 / alcohol) :ARG0 v16)) :op2 "Grand" :op1 (v8 / inspect-01 :ARG1 (v7 / prevent-01) :ARG1-of (v9 / find-01 :ARG1 (v11 / market-01 :ARG0 (v10 / man) :ARG1 (v13 / beverage :mod (v12 / alcohol)) :location "Ventspils"))) :op2 (v4 / person :ARG0-of (v5 / have-org-role-91 :ARG2 (v6 / officer))) :op2 (v3 / police) :time (v2 / weekend :mod (v1 / last))) # ::id a-p16930-p3s1 # ::snt The Kremlin announced Sunday that Russian President Vladimir Putin had ordered the withdrawal of forces from Ukraine 's border . # ::snt_lv Kremlis svētdien paziņoja, ka Krievijas prezidents Vladimirs Putins devis rīkojumu atvilkt spēkus no Ukrainas robežas. # ::alignments 1-2|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 2-3|0 3-4|0.1 5-6|0.2.0.2.1+0.2.0.2.1.0+0.2.0.2.1.0.0+0.2.0.2.1.1 6-7|0.2.0.2+0.2.0.2.0 7-9|0.2.0+0.2.0.0+0.2.0.0.0+0.2.0.0.1 10-11|0.2 12-13|0.2.1 14-15|0.2.1.0 16-17|0.2.1.0.0.0+0.2.1.0.0.0.0+0.2.1.0.0.0.0.0+0.2.1.0.0.0.1 18-19|0.2.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 2-2 1-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 10-9 9-10 11-11 11-12 12-13 12-14 13-15 14-16 15-17 15-18 16-19 (v3 / announce-01 :ARG0 (v1 / government-organization :name (v2 / name :op1 "Kremlin") :wiki "Moscow_Kremlin") :time (v4 / sunday) :ARG1 (v11 / order-01 :ARG0 (v9 / person :name (v10 / name :op1 "Vladimir" :op2 "Putin") :wiki "Vladimir_Putin" :ARG0-of (v7 / have-org-role-91 :ARG2 (v8 / president) :ARG1 (v5 / country :name (v6 / name :op1 "Russia") :wiki "Russia"))) :ARG1 (v12 / withdraw-01 :ARG1 (v13 / force :location (v16 / border-01 :ARG2 (v14 / country :name (v15 / name :op1 "Ukraine") :wiki "Ukraine"))) :ARG0 v9) :ARG0 v1)) # ::id a-d200-p58s1 # ::snt `` Do you think so , Sophie ? '' # ::snt_lv Vai Tu domā līdzi, Sofij? # ::alignments 0-1|0.2 2-3|0.0 3-4|0 4-5|0.1.2 6-7|0.1.1+0.1.1.0+0.1.1.0.0+0.1.1.1 7-8|0.1.0 8-9|0.1 # ::alignments_translation 5-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 (v3 / think-01 :ARG0 (v2 / you) :ARG1 (v7 / '' :mode interrogative :mod (v5 / person :name (v6 / name :op1 "Sophie") :wiki "Sophie") :mod (v4 / so)) :ARG1 (v1 / ``)) # ::id a-p12796-p7s1 # ::snt By the way , there are many empty buildings in Rezekne . # ::snt_lv Starp citu, Rēzeknē taču daudz tukšu ēku. # ::alignments 2-3|0.3 6-7|0.1 7-8|0.0 8-9|0 10-11|0.2 # ::alignments_translation 3-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 3-9 3-10 8-11 (v4 / building :ARG1-of (v3 / empty-02) :quant (v2 / many) :location (v5 / rezekne) :mod (v1 / way)) # ::id a-p12796-p7s2 # ::snt Could n't it be done in such a way that those who do n't have their permanent housing can at least eat charity soup in a warm room at the table ? # ::snt_lv Vai tiešām nevarētu izdarīt tā, lai tie, kuriem nav sava pastāvīga mājokļa, vismaz labdarības zupu varētu apēst siltā telpā pie galda? # ::alignments 0-1|0 1-2|0.0.0+0.0.1.0.4 4-5|0.0 8-9|0.0.1 13-14|0.0.0+0.0.1.0.4 16-17|0.0.1.0.3.0 17-18|0.0.1.0.3 18-19|0.0.1.0 21-22|0.0.1.0.0 22-23|0.0.1.0.0.0.0 23-24|0.0.1.0.0.0 26-27|0.0.1.0.0.1.0 27-28|0.0.1.0.0.1 30-31|0.0.1.0.1 31-32|0.0.1.0.2 # ::alignments_translation 0-0 2-1 3-2 1-3 5-3 3-4 6-5 4-6 4-7 4-8 7-9 7-10 8-11 9-11 10-12 10-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 18-18 19-19 15-20 19-21 16-22 17-23 20-24 20-25 20-26 21-27 22-28 23-29 23-30 24-31 (v1 / possible-01 :ARG1 (v2 / do-02 :polarity - :manner (v3 / way :topic (v6 / possible-01 :ARG1 (v7 / eat-01 :ARG1 (v9 / soup :mod (v8 / charity)) :location (v11 / room :ARG1-of (v10 / warm-07))) :ARG1 (v12 / table) :mode interrogative :ARG1-of (v5 / house-01 :mod (v4 / permanent)) :polarity -)))) # ::id a-p18657-p5s1 # ::snt On Monday Vaserman fought for 5 place in a 50-meter distance with a gun . # ::snt_lv Pirmdien piekto vietu 50 metru distancē ar pistoli puišiem izcīnīja Vasermanis. # ::alignments 1-2|0.1 2-3|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 3-4|0 5-6|0.2.0+0.2.0.0 6-7|0.2 9-10|0.2.1.0 10-11|0.2.1 13-14|0.2.2 # ::alignments_translation 10-0 0-1 10-2 9-3 9-4 1-5 2-6 3-7 3-8 3-9 4-10 4-11 5-12 6-13 7-14 7-15 8-16 11-16 (v4 / fight-01 :ARG0 (v2 / person :name (v3 / name :op1 "Vaserman") :wiki "Vaserman") :time (v1 / monday) :ARG2 (v6 / place :mod (v5 / ordinal-entity :value 5) :location (v8 / distance-01 :mod (v7 / 50-meter)) :location (v9 / gun))) # ::id a-p18657-p5s2 # ::snt In qualification he produced a 6 result , but in the finals he was able to step in . # ::snt_lv Kvalifikācijā viņš uzrādīja sesto rezultātu, bet finālā spēja par pozīciju pakāpties. # ::alignments 1-2|0.0 3-4|0 5-6|0.1.0+0.1.0.0 6-7|0.1 8-9|0.2 11-12|0.2.0.1 14-15|0.2.0 16-17|0.2.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 8-9 7-10 7-11 8-12 8-13 8-14 9-15 11-16 11-17 10-18 12-18 (v2 / produce-01 :manner (v1 / qualify-02) :ARG1 (v4 / result-01 :time (v3 / ordinal-entity :value 6)) :ARG1-of (v5 / contrast-01 :ARG2 (v7 / possible-01 :ARG1 (v8 / step-01) :location (v6 / final)))) # ::id a-p330-p2s1 # ::snt British Prime Minister Gordon Brown , who suffered a humiliating defeat in municipal elections less than a month ago , is facing a new test again . # ::snt_lv Lielbritānijas premjeru Gordonu Braunu, kurš pirms nepilna mēneša piedzīvoja pazemojošu sakāvi municipālajās vēlēšanās, gaida atkal jauns pārbaudījums. # ::alignments 0-1|0.3+0.3.0+0.3.0.0+0.3.1 1-2|0.2 2-3|0+0.0 3-5|0.1.2.0+0.1.2.0.0+0.1.2.0.0.0+0.1.2.0.0.1 7-8|0.1.2 9-10|0.1.2.1.0 10-11|0.1.2.1 13-14|0.1.2.1.1 14-15|0.1.2.2.1 17-18|0.1.2.2+0.1.2.2.0 21-22|0.1 23-24|0.1.0.0 24-25|0.1.0 25-26|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 9-7 10-8 10-9 11-10 7-11 12-12 13-13 7-14 7-15 8-16 8-17 6-18 14-19 15-20 15-21 16-22 17-23 18-24 19-25 19-26 (v4 / have-org-role-91 :ARG2 (v5 / minister) :ARG1 (v15 / face-01 :ARG1 (v17 / test-01 :mod (v16 / new)) :mod (v18 / again) :ARG1-of (v8 / suffer-01 :ARG0 (v6 / person :name (v7 / name :op1 "Gordon" :op2 "Brown") :wiki "Gordon_Brown") :ARG1 (v10 / defeat-01 :mod (v9 / humiliating) :ARG1 (v11 / elect-01) :ARG0 v6) :time (v13 / temporal-quantity :unit (v14 / month) :op1 (v12 / less))) :ARG0 v5) :ARG1 (v3 / prime) :ARG1 (v1 / country :name (v2 / name :op1 "Britain") :wiki "Britain")) # ::id a-p18093-p3s1 # ::snt This would strengthen the positions of the opposition , although several of its leaders are now behind bars and Maduro will become increasingly difficult to sustain his left-populist regime , which is already plagued by a severe economic crisis . # ::snt_lv Tas nostiprinātu opozīcijas pozīcijas, lai gan vairāki no tās līderiem šobrīd atrodas aiz restēm un Maduro kļūs aizvien grūtāk uzturēt savu kreisi populistisko režīmu, ko jau tā māc smaga ekonomiskā krīze. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 4-5|0.1 7-8|0.1.0 10-11|0.2 13-14|0.2.0+0.2.0.0 15-16|0.3.1 16-17|0.3.0 17-18|0.3.0.0 18-19|0.3 19-20|0.3.2.0+0.3.2.0.0+0.3.2.0.0.0+0.3.2.0.1 21-22|0.3.2 22-23|0.3.2.1.0 23-24|0.3.2.1 25-26|0.3.2.1.1 27-28|0.3.2.1.1.0.0 28-29|0.3.2.1.1.0 32-33|0.3.2.1.1.0.1.0 33-34|0.3.2.1.1.0.1 36-37|0.3.2.1.1.0.1.1.1 37-38|0.3.2.1.1.0.1.1.0 38-39|0.3.2.1.1.0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 2-5 2-6 2-7 4-8 5-9 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 17-21 18-22 19-23 20-24 20-25 21-26 22-27 23-28 23-29 24-30 25-31 26-32 28-33 27-34 29-35 33-36 30-37 30-38 31-39 32-40 33-41 (v2 / strengthen-01 :ARG0 (v1 / this) :ARG1 (v3 / position :mod (v4 / oppose-01)) :duration (v5 / several :quant (v6 / person :ARG0-of (v7 / lead-02))) :ARG1 (v11 / and :op1 (v9 / behind :op1 (v10 / bar)) :time (v8 / now) :op2 (v14 / become-01 :ARG1 (v12 / person :name (v13 / name :op1 "Maduro") :wiki "Maduro") :ARG2 (v16 / difficult :ARG1-of (v15 / increase-01) :mod (v17 / sustain-01 :ARG1 (v19 / regime :mod (v18 / left-populist) :ARG1-of (v21 / plague-01 :time (v20 / already) :ARG0 (v24 / crisis :mod (v23 / economy) :mod (v22 / severe))))))))) # ::id a-d135-p177s1 # ::snt They ran for an hour . # ::snt_lv Viņi skrēja stundu. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 4-5|0.1+0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-5 (v2 / run-02 :ARG0 (v1 / they) :duration (v3 / temporal-quantity :unit (v4 / hour))) # ::id a-d135-p177s2 # ::snt Gaston wanted to run the same way , but Ignate was melting . # ::snt_lv Gastons gribēja skriet vēl tikpat, bet Ignate piekusa. # ::alignments 0-1|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 1-2|0 3-4|0.1 5-6|0.1.0.0 6-7|0.1.0 8-9|0.2 9-10|0.2.0.0+0.2.0.0.0+0.2.0.0.0.0+0.2.0.0.1 11-12|0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 8-11 9-12 (v3 / want-01 :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Gaston") :wiki "Gaston") :ARG1 (v4 / run-01 :ARG1 (v6 / way :ARG1-of (v5 / same-01)) :ARG0 v1) :ARG1 (v7 / contrast-01 :ARG2 (v10 / melt-01 :domain (v8 / person :name (v9 / name :op1 "Ignate") :wiki "Ignate")) :ARG0 v1)) # ::id a-d135-p177s3 # ::snt They drank the last water , and Gaston went to pick up the blueberries . # ::snt_lv Viņi izdzēra pēdējo ūdeni, un Gastons aizgāja salasīt mellenes. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 3-4|0.1.0 4-5|0.1 6-7|0.2 7-8|0.2.0.0+0.2.0.0.0+0.2.0.0.0.0+0.2.0.0.1 8-9|0.2.0 10-11|0.2.0.1 13-14|0.2.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 8-10 9-11 9-12 9-13 10-14 (v2 / drink-01 :ARG0 (v1 / they) :ARG1 (v4 / water :mod (v3 / last)) :ARG1 (v5 / and :op2 (v8 / go-02 :ARG0 (v6 / person :name (v7 / name :op1 "Gaston") :wiki "Gaston") :ARG1 (v9 / pick-01 :ARG1 (v10 / blueberry) :ARG0 v6)))) # ::id a-d135-p177s4 # ::snt With zombal blueberry mouths and hands , they fell into the grass . # ::snt_lv Ar zombīgām melleņu mutēm un rokām abi atkrita zālē. # ::alignments 1-2|0.0.1 2-3|0.0.0.0 3-4|0.0.0 4-5|0.0 5-6|0.0.2 8-9|0 11-12|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 7-8 7-9 8-10 8-11 9-12 (v6 / fall-01 :ARG1 (v4 / and :op1 (v3 / mouth :mod (v2 / blueberry)) :mod (v1 / zombal) :op2 (v5 / hand)) :ARG2 (v7 / grass-roots)) # ::id a-p6517-p5s1 # ::snt DEPS and Hurd married at a small ceremony in Los Angeles in 2015-02 . # ::snt_lv Deps un Hērda 2015.gada februārī salaulājās nelielā ceremonijā Losandželosā. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 2-3|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.1 3-4|0.1 6-7|0.1.1.0 7-8|0.1.1 9-11|0.1.1.1+0.1.1.1.0+0.1.1.1.0.0+0.1.1.1.0.1+0.1.1.1.1 12-13|0.1.1.2+0.1.1.2.0+0.1.1.2.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 7-3 4-4 8-5 8-6 9-7 10-8 10-9 10-10 5-11 6-12 3-13 11-14 (v2 / and :op1 (v1 / dep) :op2 (v5 / marry-01 :ARG1 (v3 / person :name (v4 / name :op1 "Hurd") :wiki "Hurd") :time (v7 / ceremony :mod (v6 / small) :location (v8 / city :name (v9 / name :op1 "Los" :op2 "Angeles") :wiki "Los_Angeles") :time (v10 / date-entity :month 2 :year 2015)) :ARG0 v1)) # ::id a-p6517-p5s2 # ::snt A few days later , they held a major celebration in the Bahamas . # ::snt_lv Dažas dienas vēlāk viņi sarīkoja lielas svinības Bahamu salās. # ::alignments 1-2|0.0.0 2-3|0.0.0.0+0.0.0.0.0 3-4|0.0 6-7|0 8-9|0.1.0 9-10|0.1 12-13|0.1.1+0.1.1.0+0.1.1.0.0+0.1.1.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 5-8 6-9 8-10 7-11 7-12 9-13 (v5 / hold-04 :time (v4 / late :op1 (v1 / few :op1 (v2 / temporal-quantity :unit (v3 / day)))) :ARG1 (v7 / celebrate-02 :ARG1-of (v6 / major-02) :ARG0 (v8 / country :name (v9 / name :op1 "Bahamas") :wiki "Bahamas"))) # ::id a-p10966-p1s1 # ::snt On the ground , the tractor overturned . # ::snt_lv Arot zemi, apgāzies traktors. # ::alignments 2-3|0.1 5-6|0.0 6-7|0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 3-6 5-7 (v3 / overturn-01 :ARG0 (v2 / tractor) :location (v1 / ground)) # ::id a-p10966-p1s2 # ::snt It is reported by Ieva Sietniece , chief specialist of the State Police Zemgale Region Administration . # ::snt_lv Tā ziņo Valsts policijas Zemgales reģiona pārvaldes galvenā speciāliste Ieva Sietniece. # ::alignments 2-3|0 4-6|0.0.3+0.0.3.0+0.0.3.0.0+0.0.3.0.1 7-8|0.0.1+0.0.1.0 8-9|0.0+0.0.0 11-16|0.0.2+0.0.2.0+0.0.2.0.0+0.0.2.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 9-4 10-5 7-6 7-7 8-8 8-9 6-10 2-11 3-12 4-13 5-14 6-15 11-16 (v1 / report-01 :ARG0 (v6 / person :ARG0-of (v7 / specialize-01) :ARG0-of (v4 / have-org-role-91 :ARG2 (v5 / chief)) :poss (v8 / government-organization :name (v9 / name :op1 "Administration") :wiki "Presidency_of_Barack_Obama") :poss (v2 / person :name (v3 / name :op1 "Ieva" :op2 "Sietniece") :wiki "Ieva_Sietniece"))) # ::id a-p17975-p9s1 # ::snt `` The Prussian executed a power technique against Kristaps Liepe . # ::snt_lv "Prūsis izpildīja spēka paņēmienu pret Kristapu Liepu. # ::alignments 0-1|0.4 2-3|0.3 3-4|0.1 5-6|0.0 6-7|0 8-10|0.2+0.2.0+0.2.0.0+0.2.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 (v4 / technique :mod (v3 / power) :ARG1-of (v2 / execute-01) :source (v5 / person :name (v6 / name :op1 "Kristaps" :op2 "Liepe") :wiki "Kristaps_Liepe") :mod "Prussian" :mod (v1 / ``)) # ::id a-p17975-p9s2 # ::snt Lucy skated and tried to hit during a suspended sentence . # ::snt_lv Lūsiņš aizturētā soda laikā slidoja mainīties un mēģināja iesist. # ::alignments 0-1|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.1 1-2|0.0 2-3|0 3-4|0.1 5-6|0.1.0 8-9|0.1.0.0.0 9-10|0.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 4-1 5-2 6-2 7-3 8-4 8-5 3-6 1-7 1-8 2-9 9-10 (v4 / and :op1 (v3 / skate-01 :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Lucy") :wiki "Lucy")) :op2 (v5 / try-01 :ARG1 (v6 / hit-01 :ARG1 (v8 / sentence-01 :ARG1-of (v7 / suspend-01))) :ARG0 v3)) # ::id a-p17975-p9s3 # ::snt Then everything started , `` Miļun said . # ::snt_lv Tad arī viss sākās," notikušo atstāstīja Miļuns. # ::alignments 0-1|0.1 1-2|0.0 2-3|0 4-5|0.2.1 5-6|0.2.0+0.2.0.0+0.2.0.0.0+0.2.0.1 6-7|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 8-5 7-6 6-7 9-7 (v3 / start-01 :ARG1 (v2 / everything) :time (v1 / then) :ARG1 (v7 / say-01 :ARG0 (v5 / person :name (v6 / name :op1 "Miļun") :wiki "Miļun") :ARG1 (v4 / ``) :ARG0 v2)) # ::id a-d27-p33s1 # ::snt And I promise myself , that 's what I 'm going to go to the reincarnation room now , and when I 'm done , I 'll ask Patricia , 1 of all , to give me something from today 's music . # ::snt_lv Un es apsolos sev, lūk, tagad es došos uz pāriemiesošanas telpu, un tad, kad būšu tikusi galā, tad pirmām kārtām lūgšu Patrīcijai, lai iesaka man ko labu no mūsdienu mūzikas klāsta. # ::alignments 0-1|0 1-2|0.0.0 2-3|0.0 8-9|0.0.1.0 12-13|0.0.1 15-16|0.0.1.1.0 16-17|0.0.1.1 17-18|0.0.1.2 19-20|0.1 21-22|0.1.0.0 23-24|0.1.0 25-26|0.1.0.1.0 27-28|0.1.0.1 28-29|0.1.0.1.1+0.1.0.1.1.0+0.1.0.1.1.0.0+0.1.0.1.1.1 30-31|0.1.0.1.1.2.0+0.1.0.1.1.2.0.0 32-33|0.1.0.1.1.2 35-36|0.1.0.1.2 36-37|0.1.0.1.2.0 37-38|0.1.0.1.2.1 39-40|0.1.0.1.3.0 41-42|0.1.0.1.3 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 8-8 9-9 9-10 9-11 11-12 10-13 11-14 11-15 12-16 7-17 13-18 14-19 15-20 16-20 17-20 18-21 19-22 20-23 21-24 22-25 25-26 25-27 26-28 23-29 23-30 23-31 24-32 27-33 28-34 29-35 30-36 31-37 32-38 33-38 34-39 35-40 35-41 36-42 37-42 (v1 / and :op2 (v3 / promise-01 :ARG0 (v2 / i) :ARG2 (v5 / go-02 :ARG0 (v4 / i) :ARG4 (v7 / room :mod (v6 / reincarnation)) :time (v8 / now) :ARG0 v2)) :op2 (v9 / and :op2 (v11 / do-02 :ARG1 (v10 / i) :ARG1 (v13 / ask-01 :ARG0 (v12 / i) :ARG2 (v14 / person :name (v15 / name :op1 "Patricia") :wiki "Patricia" :mod (v17 / all :mod (v16 / ordinal-entity :value 1))) :ARG1 (v18 / give-01 :ARG0 v14 :ARG2 (v19 / i) :ARG1 (v20 / something :poss v19) :ARG0 v12) :ARG1 (v22 / music :time (v21 / today)) :ARG0 v10)))) # ::id a-p8032-p18s1 # ::snt In 2011 , following the suspension of the activities of AS Latvijas Krajbanka , the Latvian State purchased 47.2 % , of airBaltic shares from the bank 's trustee for the nominal value of the shares , which had been pledged by the airline 's private shareholder BAS . # ::snt_lv 2011.gada nogalē pēc AS «Latvijas Krājbanka» darbības apturēšanas Latvijas valsts no bankas pilnvarnieka par akciju nominālvērtību 224 000 latu iegādājās 47,2% «airBaltic» akciju, kuras bija ieķīlājis aviokompānijas privātais akcionārs BAS. # ::alignments 1-2|0.0+0.0.0 3-4|0 5-6|0.1 8-9|0.1.0 10-13|0.1.0.0 15-16|0.2.0.0+0.2.0.0.0+0.2.0.0.0.0+0.2.0.0.1 16-17|0.2.0 17-18|0.2 18-20|0.2.1.0+0.2.1.0.0 20-21|0.2.1 22-23|0.2.1.1.0 23-24|0.2.1.1 26-27|0.2.1.1.1.0 28-29|0.2.1.1.1 31-32|0.2.1.1.1.1.0 32-33|0.2.1.1.1.1 35-36|0.2.1.1.1.1.1 40-41|0.2.1.1.1.1.1.0 43-44|0.2.1.1.1.1.1.0.0.1 45-46|0.2.1.1.1.1.1.0.0.0.0 46-47|0.2.1.1.1.1.1.0.0.0 47-48|0.2.1.1.1.1.1.0.0 # ::alignments_translation 1-0 3-1 3-2 2-3 0-4 4-5 4-6 11-7 11-8 10-9 10-10 10-11 5-12 5-13 6-14 7-14 8-15 9-16 12-17 12-18 13-19 23-20 24-21 21-22 25-22 26-23 27-24 29-24 28-25 14-26 16-27 15-28 16-29 16-30 17-31 19-32 19-33 19-34 20-35 22-35 18-36 18-37 30-38 31-39 32-40 33-41 33-42 33-43 37-44 34-45 35-46 35-47 36-48 37-49 38-50 (v2 / follow-01 :time (v1 / date-entity :year 2011) :ARG2 (v3 / suspend-01 :ARG1 (v4 / activity-06 :ARG1 "AS")) :ARG1-of (v8 / purchase-01 :ARG0 (v7 / state :mod (v5 / country :name (v6 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia")) :ARG1 (v10 / percentage-entity :quant (v9 / percentage-entity :value 47.2) :mod (v12 / share :mod (v11 / airbaltic) :location (v14 / trustee-00 :poss (v13 / bank) :ARG1-of (v16 / value-01 :mod (v15 / nominal) :ARG1 (v17 / share :ARG1-of (v18 / pledge-01 :ARG0 (v22 / bas :mod (v21 / shareholder :ARG1-of (v20 / private-03)) :poss (v19 / airline)))) :ARG0 v13)))))) # ::id a-p8032-p18s2 # ::snt The Latvian State explained its behaviour with the outstanding commitments of private shareholders of the airline . # ::snt_lv Latvijas valsts savu rīcību skaidroja ar lidsabiedrības privāto akcionāru neizpildītajām saistībām. # ::alignments 1-2|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.1 2-3|0.0 3-4|0 5-6|0.1 8-9|0.1.0.0 9-10|0.1.0 11-12|0.1.0.1.0 12-13|0.1.0.1 15-16|0.1.0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 4-3 2-4 3-5 5-6 9-7 9-8 10-9 10-10 7-11 8-12 6-13 6-14 6-15 11-16 (v4 / explain-01 :ARG0 (v3 / state :mod (v1 / country :name (v2 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia")) :ARG1 (v5 / behave-01 :ARG1 (v7 / commit-01 :mod (v6 / outstanding) :ARG1 (v9 / shareholder :ARG1-of (v8 / private-03) :mod (v10 / airline))) :ARG0 v3)) # ::id a-p8032-p18s3 # ::snt The owners of BBA were the former head of airBaltic , Bertolt Flick , and Taurus Asset Management Fund Limited . # ::snt_lv BAS īpašnieki bija kādreizējais «airBaltic» vadītājs Bertolts Fliks un «Taurus Asset Management Fund Limited». # ::alignments 1-2|0.1+0.1.0 3-4|0.1.1 6-7|0.0 7-8|0 9-10|0.2.1 11-13|0.2.0+0.2.0.0+0.2.0.0.0+0.2.0.0.1 14-15|0.2 15-16|0.2.2.1.0 16-17|0.2.2.1 17-18|0.2.2.0.0 18-19|0.2.2.0 19-20|0.2.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 0-3 2-4 3-5 3-6 7-7 7-8 4-9 5-9 6-10 8-11 9-12 10-13 10-14 11-15 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-20 (v4 / head-01 :time (v3 / former) :ARG0 (v1 / person :ARG0-of (v2 / own-01) :poss "BBA") :ARG1 (v8 / and :op2 (v6 / person :name (v7 / name :op1 "Bertolt" :op2 "Flick") :wiki "Bertolt_Flick") :op1 (v5 / airbaltic) :op2 (v14 / limited :mod (v12 / organization :mod (v11 / management)) :mod (v10 / asset :mod (v9 / taurus))))) # ::id a-p8032-p18s4 # ::snt As a result , the Latvian State currently owns 99.8 % , of its shares . # ::snt_lv Līdz ar to patlaban Latvijas valstij pieder 99,8% akciju. # ::alignments 2-3|0.2 5-6|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.1 6-7|0.1 7-8|0.0 8-9|0 9-11|0.3.0+0.3.0.0 11-12|0.3 14-15|0.3.1 # ::alignments_translation 1-0 2-1 0-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-9 8-10 9-11 9-12 9-13 10-14 (v6 / own-01 :time (v5 / current) :ARG0 (v4 / state :mod (v2 / country :name (v3 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia")) :ARG1 (v1 / result-01) :ARG1 (v8 / percentage-entity :time (v7 / percentage-entity :value 99.8) :quant-of (v9 / share))) # ::id a-p3762-p50s1 # ::snt It should be said that literature is not bad at the moment . # ::snt_lv Jāsaka, ka literatūra šobrīd nav slikta. # ::alignments 1-2|0 3-4|0.0 5-6|0.0.0.1 7-8|0.0.0.0 8-9|0.0.0 11-12|0.0.0.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 0-3 1-4 2-4 3-5 5-6 5-7 6-8 4-9 4-10 4-11 7-12 (v1 / recommend-01 :ARG1 (v2 / say-01 :ARG1 (v4 / bad-07 :polarity - :ARG1 (v3 / literature) :time (v5 / moment)))) # ::id a-p3762-p50s2 # ::snt I do n't want to talk like a literate , although we 're sometimes put in a bag of bookkeeping . # ::snt_lv Negribu runāt kā literatūrzinātnieks, lai gan mūs dažreiz liek vienā maisā ar grāmatniecību. # ::alignments 0-1|0.1 2-3|0.0 3-4|0 5-6|0.2 6-7|0.2.0 8-9|0.2.0.0 11-12|0.2.1.1 13-14|0.2.1.0 17-18|0.2.1 19-20|0.2.1.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 0-3 1-4 1-5 2-6 3-7 3-8 4-9 5-10 6-10 7-11 8-12 8-13 9-14 9-15 10-16 11-17 12-18 13-19 14-20 (v2 / want-01 :polarity - :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v3 / talk-01 :ARG1-of (v4 / resemble-01 :ARG2 (v5 / literacy)) :purpose (v8 / bag :frequency (v7 / sometimes) :poss (v6 / we) :mod (v9 / bookkeeping)))) # ::id a-p3762-p50s3 # ::snt I 'm more qualified for a position - like , do n't like , not a professional 20 . # ::snt_lv Es vairāk pretendēju uz pozīciju - patīk, nepatīk, nevis profesionālu vērtējumu. # ::alignments 0-1|0.0.1 2-3|0.0.0 3-4|0.0 6-7|0.0.2 8-9|0.0.2.0 11-12|0.1.0+0.1.1.0 12-13|0.1 14-15|0.1.0+0.1.1.0 16-17|0.1.1 17-18|0.1.1.1 # ::alignments_translation 0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 8-11 8-12 9-13 10-14 11-15 11-16 12-17 13-18 (mu / multi-sentence :snt1 (v3 / qualify-02 :degree (v2 / more) :ARG1 (v1 / i) :ARG2 (v4 / position :ARG1-of (v5 / resemble-01))) :snt2 (v6 / like-02 :polarity - :ARG1 (v7 / professional :polarity - :mod 20) :ARG0 v3)) # ::id a-p3762-p50s4 # ::snt It seems to me that poetry , the young authors , is good . # ::snt_lv Man šķiet, ka laba ir dzeja, jaunie autori. # ::alignments 1-2|0 3-4|0.0 5-6|0.1.1 8-9|0.1.0.0 9-10|0.1.0 12-13|0.1 # ::alignments_translation 6-0 1-1 2-1 4-2 0-3 3-4 6-5 7-6 8-7 8-8 9-9 10-10 5-11 4-12 10-13 (v1 / seem-01 :ARG2 (v2 / i) :ARG1 (v6 / good :mod (v5 / author-01 :mod (v4 / young)) :domain (v3 / poetry))) # ::id a-p3762-p50s5 # ::snt Paradoxically , from last year 's rumblings , which drew great attention to the literature process , I found that the situation was better than I had previously thought . # ::snt_lv Paradoksāli, ka no pagājušā gada ažiotāžas, kas pievērsa lielu uzmanību literatūras procesam, es konstatēju, ka situācija ir labāka, nekā iepriekš biju domājis. # ::alignments 0-1|0.1 3-4|0.0.0 4-5|0.0 6-7|0 9-10|0.2 10-11|0.2.0.0 11-12|0.2.0 14-15|0.2.0.1.0 15-16|0.2.0.1 17-18|0.2.1.0 18-19|0.2.1 21-22|0.2.1.1.0 23-24|0.2.1.1 25-26|0.2.1.1.1.1 27-28|0.2.1.1.1.0 28-29|0.2.1.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 13-12 12-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-19 19-20 19-21 20-22 21-23 22-24 23-24 25-25 24-26 26-27 26-28 27-29 (v4 / rumbling :time (v3 / year :mod (v2 / last)) :mod (v1 / paradoxically) :ARG0-of (v5 / draw-02 :ARG1 (v7 / attend-02 :mod (v6 / great) :ARG1 (v9 / process-02 :ARG1 (v8 / literature))) :ARG1-of (v11 / find-01 :ARG0 (v10 / i) :ARG1 (v13 / good :domain (v12 / situation) :compared-to (v16 / think-01 :time (v15 / previous) :ARG0 (v14 / i) :ARG0 v12))))) # ::id a-p15130-p2s1 # ::snt On her visit to Ireland , Murniece met with Latvians living there , who discussed current challenges such as informational warfare , which aims to sow disbelief in Latvia as a country . # ::snt_lv Vizītē Īrijā Mūrniece tikās ar tur dzīvojošajiem latviešiem, ar kuriem tika pārrunāti tādi aktuāli izaicinājumi kā informatīvais karš, kura mērķis ir sēt neticību Latvijai kā valstij. # ::alignments 2-3|0.6 4-5|0.6.0+0.6.0.0+0.6.0.0.0+0.6.0.1 6-7|0.5.0+0.5.0.0+0.5.0.0.0+0.5.0.1 7-8|0.5 9-10|0.4 10-11|0.0 11-12|0.0.0 14-15|0 15-16|0.1.1 16-17|0.1+0.1.0 19-20|0.2.0 20-21|0.2 23-24|0.2.1 25-26|0.2.1.0 26-27|0.2.1.0.0 28-29|0.2.1.0.0.0+0.2.1.0.0.0.0+0.2.1.0.0.0.0.0+0.2.1.0.0.0.1 31-32|0.3 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 1-4 2-5 2-6 3-7 4-8 7-9 6-10 5-11 8-12 9-13 10-13 12-13 11-14 13-15 14-15 15-16 16-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22 21-22 22-23 23-24 23-25 24-26 25-27 25-28 26-29 27-30 27-31 28-32 (v9 / discuss-01 :time (v7 / live-01 :location (v8 / there)) :ARG1 (v11 / thing :ARG2-of (v12 / challenge-01) :time (v10 / current)) :location (v14 / warfare :mod (v13 / informational) :ARG0-of (v15 / aim-01 :ARG1 (v16 / sow-01 :ARG1 (v17 / disbelief :location (v18 / country :name (v19 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia"))))) :location (v20 / country) :ARG1 "Latvians" :ARG1 (v6 / meet-03 :ARG0 (v4 / person :name (v5 / name :op1 "Murniece") :wiki "Murniece")) :ARG1-of (v1 / visit-01 :ARG1 (v2 / country :name (v3 / name :op1 "Ireland") :wiki "Ireland"))) # ::id a-p15130-p2s2 # ::snt It was particularly important for people to carefully analyse the information available in the public area and not to allow false information or populist fallacies , LETA was informed by the Saeima Press Service . # ::snt_lv Klātesošie bija vienisprātis, ka ir īpaši svarīgi, lai cilvēki rūpīgi analizētu publiskajā telpā pieejamo informāciju un neļautos nepatiesai informācijai vai populistiskiem maldiem, aģentūru LETA informēja Saeimas Preses dienestā. # ::alignments 2-3|0.0 3-4|0 5-6|0.1 7-8|0.1.0.0 8-9|0.1.0 10-11|0.1.0.1.0 11-12|0.1.0.1 14-15|0.1.0.1.1.0 15-16|0.1.0.1.1 16-17|0.1.1 17-18|0.1.1.0.0 19-20|0.1.1.0 20-21|0.1.1.0.1.1.0.0 21-22|0.1.1.0.1.1.0 22-23|0.1.1.0.1.1 23-24|0.1.1.0.1.1.1.0 24-25|0.1.1.0.1.1.1 26-27|0.1.1.0.1.0 28-29|0.1.1.0.1 31-34|0.1.1.0.1.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 4-1 5-1 6-2 7-3 3-4 8-4 9-4 10-5 12-6 11-7 12-8 16-9 16-10 15-11 14-12 13-13 13-14 14-15 17-16 18-17 18-18 18-19 19-20 20-21 21-22 22-23 23-24 24-25 25-26 26-26 27-27 27-28 27-29 28-30 28-31 29-32 30-33 31-34 (v2 / important :mod (v1 / particular) :beneficiary (v3 / person :ARG0-of (v5 / analyse-01 :manner (v4 / careful) :ARG1 (v7 / available-02 :ARG2 (v6 / information) :location (v9 / area :mod (v8 / public)))) :example (v10 / and :op2 (v11 / allow-01 :polarity - :ARG1 (v17 / inform-01 :ARG1 "LETA" :ARG1 (v14 / or :op1 (v13 / information :mod (v12 / false)) :op2 (v16 / fallacy :mod (v15 / populist))) :ARG0 (v18 / service)))))) # ::id a-p10896-p10s1 # ::snt -LRB- laughs . -RRB- # ::snt_lv (Iesmejas.) # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 3-4|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / laugh :mod (v1 / -lrb-)) :snt2 (v3 / -rrb-)) # ::id a-p10896-p10s2 # ::snt When , for example , I now meet the entire opera choir and solists , a wired rehearsal with a huge collective , you ca n't say I feel supercomfort . # ::snt_lv Kad, piemēram, tagad tiekos ar visu operas kori un solistiem, vadu mēģinājumu ar milzīgu kolektīvu, nevar teikt, ka jūtos superkomfortabli. # ::alignments 5-6|0.0.1.1 6-7|0.0.1.0 7-8|0.0.1 9-10|0.0.0.1 10-11|0.0.0.0 11-12|0.0.0 12-13|0.0 13-14|0.0.2.1 16-17|0.0.2.0 17-18|0.0.2 20-21|0.0.2.2.0 21-22|0.0.2.2 23-24|0.1.1 25-26|0.1.0 26-27|0.1 27-28|0.1.2.0 28-29|0.1.2 29-30|0.1.2.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-4 5-5 5-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 13-16 14-17 15-18 16-19 16-20 17-21 18-22 19-23 19-24 19-25 20-26 21-27 22-27 23-28 24-29 25-30 (mu / multi-sentence :snt1 (v7 / and :op1 (v6 / choir :mod (v5 / opera) :mod (v4 / entire)) :time (v3 / meet-03 :time (v2 / now) :ARG0 (v1 / i)) :op3 (v10 / rehearsal :ARG1-of (v9 / wire-02) :mod (v8 / solist) :manner (v12 / collective :mod (v11 / huge)))) :snt2 (v14 / say-01 :polarity - :ARG0 (v13 / you) :ARG1 (v16 / feel-01 :ARG0 (v15 / i) :ARG1 (v17 / supercomfort)) :ARG0 v7)) # ::id a-p10896-p10s3 # ::snt Yet the opera genre has dogged me at all times . # ::snt_lv Tomēr operas žanrs mani vienmēr ir suģestējis. # ::alignments 2-3|0.0.0 3-4|0.0 5-6|0 6-7|0.1 8-9|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 5-4 6-5 3-6 4-7 4-8 4-9 7-10 (v3 / dog-01 :ARG0 (v2 / genre :mod (v1 / opera)) :ARG1 (v4 / i) :quant (v5 / all)) # ::id a-p10896-p10s4 # ::snt As if there was no reason for this , I was not led to operas when I was a child , for the 1 time in Opera I was late and on my own initiative . # ::snt_lv It kā tam nav iemesla, bērnībā mani uz operām neveda, pirmo reizi Operā biju vēlu un pēc pašiniciatīvas. # ::alignments 4-5|0.2.1.0+0.3 7-8|0.2.2 9-10|0.2.1.1 11-12|0.2.1.0+0.3 12-13|0.2.1 14-15|0.2.1.2 16-17|0.2.0 19-20|0.2 23-24|0.0+0.0.0 24-25|0 26-27|0.1 27-28|0.1.0.1 29-30|0.1.0.0 30-31|0.1.0 34-35|0.1.0.2 # ::alignments_translation 1-0 0-1 4-2 3-3 4-4 4-5 5-6 2-7 5-8 7-9 10-10 10-11 10-12 8-13 9-14 6-15 6-16 6-17 6-18 6-19 11-20 16-21 12-22 12-23 13-24 14-25 14-26 15-27 15-28 16-29 17-30 18-31 19-32 19-33 19-34 20-35 (v8 / time :mod (v7 / ordinal-entity :value 1) :time-of (v9 / event :location (v13 / and :op1 (v12 / late) :poss (v11 / i) :op3 (v14 / initiative))) :purpose (v6 / child :domain (v5 / i) :ARG1-of (v3 / lead-02 :polarity - :ARG1 (v2 / i) :ARG1 (v4 / opera)) :domain (v1 / this)) :polarity -) # ::id a-p19663-p4s1 # ::snt As forecast by the Lithuanian Association of Commercial Banks , nearly half of the remaining litas will still be exchanged for the euro during this year , while the rest of the money could have been lost . # ::snt_lv Kā prognozējusi Lietuvas Komercbanku asociācija, gandrīz pusi no atlikušajiem litiem cilvēki šā gada laikā vēl apmainīs pret eiro, bet pārējā nauda varētu būt gājusi zudumā. # ::alignments 1-2|0 4-9|0.0.4 10-11|0.0.1.1 14-15|0.0.1.0 15-16|0.0.1 17-18|0.0.0 19-20|0.0 22-23|0.0.2 24-25|0.0.2.0.0 25-26|0.0.2.0 29-30|0.0.3 32-33|0.0.3.0 33-34|0.0.3.1 36-37|0.0.3.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 4-4 3-5 3-6 3-7 3-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 9-14 10-15 11-16 15-17 16-18 16-19 17-20 18-21 18-22 14-23 12-24 13-25 19-26 20-27 21-28 21-29 22-30 22-31 22-32 23-33 24-34 25-35 26-36 27-37 (v1 / forecast-01 :ARG0 (v6 / exchange-01 :time (v5 / still) :ARG1 (v4 / lita :ARG1-of (v3 / remain-01) :quant (v2 / nearly)) :ARG1 (v7 / euro :time (v9 / year :mod (v8 / this))) :ARG1 (v10 / rest :part-of (v11 / money) :location (v12 / possible-01 :ARG1 (v13 / lose-02))) :ARG1 "Lithuanian")) # ::id a-p19663-p4s2 # ::snt `` Up to 15 % , could not return to the central bank 's coffers at all , because some of the cash was simply missing , killed or burned in fires , but some of it was left to collectors , '' estimated Stasis Krop , head of the Association of Commercial Banks . # ::snt_lv "Līdz 15% varētu vispār neatgriezties centrālās bankas kasēs, jo daļa skaidrās naudas cilvēkiem vienkārši pazudusi, norakta vai sadegusi ugunsgrēkos, bet daļa palikusi pie kolekcionāriem," lēsis Komercbanku asociācijas vadītājs Stasis Krops. # ::alignments 0-1|0.4 3-5|0.3.0+0.3.0.0 5-6|0.3 6-7|0 7-8|0.0 8-9|0.1 11-12|0.1.0.0.0 12-13|0.1.0.0 14-15|0.1.0 16-17|0.1.1 18-19|0.2 19-20|0.2.0.3.1.0 22-23|0.2.0.3.1 24-25|0.2.0.3.0 25-26|0.2.0.3 27-28|0.2.0.2.0 28-29|0.2.0.2 29-30|0.2.0.2.1 31-32|0.2.0.2.1.0 33-34|0.2.0 34-35|0.2.0.0.0 38-39|0.2.0.0 40-41|0.2.0.0.1 42-43|0.2.0.1.4 43-44|0.2.0.1.3 44-46|0.2.0.1+0.2.0.1.0+0.2.0.1.0.0+0.2.0.1.0.1 47-48|0.2.0.1.2 50-54|0.2.0.1.2.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 6-6 6-7 6-8 9-9 7-10 8-11 9-12 9-13 5-14 5-15 10-16 11-17 12-18 13-19 13-20 14-21 15-22 16-23 17-24 18-25 19-26 20-27 21-28 22-29 22-30 23-31 24-32 25-33 26-34 26-35 26-36 26-37 27-38 28-39 29-40 30-41 31-42 35-43 36-44 34-45 34-46 34-47 32-48 33-49 32-50 32-51 32-52 37-53 (v4 / possible-01 :polarity - :ARG1 (v5 / return-01 :ARG4 (v8 / coffer :poss (v7 / bank :mod (v6 / central))) :frequency (v9 / all)) :ARG1 (v10 / cause-01 :ARG0 (v19 / contrast-01 :ARG2 (v21 / leave-17 :ARG1 (v20 / some) :ARG2 (v22 / collector)) :ARG2 (v25 / person :name (v26 / name :op1 "Stasis" :op2 "Krop") :wiki "Stasis_Krop" :mod (v27 / head-01 :ARG1 "Association" :ARG0 v26) :ARG1-of (v24 / estimate-01) :poss (v23 / '')) :ARG1 (v16 / or :op1 (v15 / kill-01) :op2 (v17 / burn-01 :ARG1 (v18 / fire) :ARG0 v15)) :ARG1 (v14 / miss-01 :manner (v13 / simple) :ARG1 (v12 / cash :quant (v11 / some))))) :time (v3 / percentage-entity :time (v2 / percentage-entity :value 15)) :mod (v1 / ``)) # ::id a-p3047-p24s1 # ::snt Special medicines have been created that lower cholesterol levels but should be consulted with a doctor before taking them , since cholesterol is not the only factor that promotes atherosclerosis in the blood vessels . # ::snt_lv Ir radīti speciāli medikamenti, kas pazemina holesterīna līmeni, bet pirms to lietošanas obligāti jākonsultējas ar ārstu, jo holesterīns nav vienīgais faktors, kas veicina aterosklerozi asinsvados. # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 4-5|0 6-7|0.1.2.0.0 7-8|0.1.2.0 8-9|0.1.2 9-10|0.1 10-11|0.1.0 12-13|0.1.0.0 15-16|0.1.0.0.0 16-17|0.1.0.0.0.0 17-18|0.1.0.0.0.0.0 20-21|0.1.1 21-22|0.1.1.0.2 23-24|0.1.1.0.1 25-26|0.1.1.0.0 26-27|0.1.1.0 28-29|0.1.1.0.3 29-30|0.1.1.0.3.0 32-33|0.1.1.0.3.0.0.0 33-34|0.1.1.0.3.0.0 # ::alignments_translation 2-0 3-1 0-2 1-3 1-4 4-5 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-9 15-10 15-11 15-12 16-13 17-14 17-15 11-16 18-16 13-17 12-18 14-19 19-20 20-21 21-22 21-23 22-24 22-25 23-26 24-27 25-27 26-28 27-29 28-30 28-31 28-32 28-33 29-34 (v3 / create-01 :ARG1 (v2 / medicine :ARG1-of (v1 / special-02)) :ARG1-of (v7 / contrast-01 :ARG2 (v8 / recommend-01 :ARG1 (v9 / consult-01 :ARG2 (v10 / doctor :time (v11 / before :op1 (v12 / take-01))))) :time (v13 / since :op1 (v16 / factor :mod (v15 / only) :polarity - :domain (v14 / cholesterol) :ARG0-of (v17 / promote-02 :ARG1 (v18 / atherosclerosis :location (v20 / vessel :mod (v19 / blood)))))) :ARG1 (v6 / level :mod (v5 / cholesterol :ARG1-of (v4 / low-04))) :ARG0 v2)) # ::id a-p3047-p24s2 # ::snt There are other indicators to be determined to choose the most suitable medicines for each person . # ::snt_lv Ir vēl citi rādītāji, kas jānosaka, lai izvēlētos katram cilvēkam vispiemērotākos medikamentus. # ::alignments 2-3|0.1.0 3-4|0.1 6-7|0.1.1 8-9|0.1.1.0 10-11|0.1.1.0.0.0.0 11-12|0.1.1.0.0.0 12-13|0.1.1.0.0 14-15|0.0 15-16|0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5 6-6 7-7 8-7 9-8 12-9 12-10 12-11 13-12 11-13 10-14 11-15 14-16 (v9 / person :mod (v8 / each) :mod (v2 / indicator :mod (v1 / other) :ARG1-of (v3 / determined-02 :ARG1 (v4 / choose-01 :ARG1 (v7 / medicine :ARG1-of (v6 / suitable-04 :degree (v5 / most))))))) # ::id a-p3736-p14s1 # ::snt In 1998 the poet was elected to the trust council of the Latvian National Library # ::snt_lv 1998.gadā dzejnieks ievēlēts Latvijas Nacionālās bibliotēkas atbalsta fonda uzticības padomē # ::alignments 1-2|0.1+0.1.0 3-4|0.0+0.0.0 5-6|0 8-9|0.2.0 9-10|0.2 12-13|0.2.1.1 13-14|0.2.1.0 14-15|0.2.1 # ::alignments_translation 1-0 0-1 2-1 3-2 3-3 4-4 4-5 11-6 11-7 10-8 11-9 11-10 5-11 8-12 9-12 6-13 7-14 (v3 / elect-01 :ARG1 (v2 / poet :wiki "William_Shakespeare") :time (v1 / date-entity :year 1998) :ARG2 (v5 / council :mod (v4 / trust-01) :poss (v8 / library :mod (v7 / nation) :mod (v6 / latvian)))) # ::id a-n273-p179s1 # ::snt 23 . A family doctor is entitled to process all restricted access data accumulated in the health information system -LRB- except for the data specified in Paragraph 9 of these Regulations -RRB- regarding his or her registered patients , but only in the case of short-term patients if their informed consent has been received -LRB- written permission of the patient to process the data accumulated in the health information system regarding the patient -RRB- . # ::snt_lv 23. Ģimenes ārsts ir tiesīgs apstrādāt visus veselības informācijas sistēmā uzkrātos ierobežotas pieejamības datus (izņemot šo noteikumu 9. punktā norādītos datus) par saviem reģistrētajiem pacientiem, bet par īslaicīgajiem pacientiem tikai gadījumā, ja ir saņemta viņu informēta piekrišana (pacienta rakstiska atļauja ārstniecības personai apstrādāt veselības informācijas sistēmā uzkrātos datus par pacientu). # ::alignments 0-1|0.8 3-4|0.7.0.0 4-5|0.7.0 6-7|0.7 8-9|0.6 9-10|0.5 10-11|0.4 11-12|0.3 12-13|0.2.0 13-14|0.2 16-17|0.1 17-18|0 18-19|0.0.0 19-20|0.0 20-21|0.0.1 23-24|0.0.1.0.0 24-25|0.0.1.0 26-27|0.0.1.0.1 27-28|0.0.1.0.1.0.5 29-30|0.0.1.0.1.0.4 30-31|0.0.1.0.1.0.3.1 31-32|0.0.1.0.1.0.3.0 34-35|0.0.1.0.1.0.3 36-37|0.0.1.0.1.0.2 37-38|0.0.1.0.1.0.1+0.0.1.0.1.0.1.0+0.0.1.0.1.0.1.0.0 39-40|0.0.1.0.1.0 40-41|0.0.1.0.1.0.0.0 43-44|0.0.1.0.1.0.0 45-46|0.0.1.0.1.0.0.1.3 46-47|0.0.1.0.1.0.0.1.2+0.0.1.0.1.0.0.1.2.0+0.0.1.0.1.0.0.1.2.0.0 49-50|0.0.1.0.1.0.0.1.1.0.0 50-51|0.0.1.0.1.0.0.1.1.0 53-54|0.0.1.0.1.0.0.1.1 54-55|0.0.1.0.1.0.0.1 55-56|0.0.1.0.1.0.0.1.0 56-57|0.0.1.0.1.0.0.1.0.0 59-60|0.0.1.0.1.0.0.1.0.0.0.0+0.0.1.0.1.0.0.1.0.0.0.0.0+0.0.1.0.1.0.0.1.0.0.0.0.0.0 61-62|0.0.1.0.1.0.0.1.0.0.0 63-64|0.0.1.0.1.0.0.1.0.0.0.1.0 64-65|0.0.1.0.1.0.0.1.0.0.0.1 67-68|0.0.1.0.1.0.0.1.0.0.0.1.1.2 68-69|0.0.1.0.1.0.0.1.0.0.0.1.1.0 69-70|0.0.1.0.1.0.0.1.0.0.0.1.1 72-73|0.0.1.0.1.0.0.1.0.0.0.1.1.1.0+0.0.1.0.1.0.0.1.0.0.0.1.1.1.0.0+0.0.1.0.1.0.0.1.0.0.0.1.1.1.0.0.0 73-74|0.0.1.0.1.0.0.1.0.0.0.1.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-9 12-10 13-11 14-12 11-13 10-14 8-15 8-16 9-17 10-18 15-19 16-20 23-21 23-22 23-23 22-24 22-25 21-26 19-27 20-28 17-29 18-30 24-31 25-32 26-33 27-34 26-35 27-36 28-37 29-38 30-39 34-40 31-41 35-42 35-43 36-44 32-45 32-46 32-47 33-48 37-49 40-50 41-51 42-52 38-53 39-54 39-55 43-56 45-57 46-58 46-59 44-60 44-61 49-62 47-63 48-63 54-64 54-65 53-66 52-67 50-68 50-69 51-70 52-71 55-72 56-73 56-74 57-75 58-76 (v11 / information :topic (v13 / -lrb- :mod (v12 / system) :ARG2-of (v14 / except-01 :ARG1 (v16 / specify-01 :ARG1 (v15 / data) :location (v17 / paragraph :ARG1-of (v26 / contrast-01 :ARG2 (v28 / case-03 :mod (v27 / only) :example (v36 / -lrb- :time (v37 / write-01 :ARG1-of (v38 / permit-01 :ARG1-of (v42 / process-01 :ARG0 (v39 / person :ARG0-of (v40 / have-rel-role-91 :ARG2 (v41 / patient))) :ARG1 (v44 / accumulate-01 :ARG1 (v43 / data) :ARG1 (v47 / system :mod (v46 / information) :mod (v51 / -rrb- :mod (v48 / person :ARG0-of (v49 / have-rel-role-91 :ARG2 (v50 / patient)))) :poss (v45 / health)) :ARG0 v39)))) :ARG1-of (v35 / receive-01 :ARG1-of (v34 / consent-01 :ARG1-of (v33 / inform-01))) :mod (v30 / person :ARG0-of (v31 / have-rel-role-91 :ARG2 (v32 / patient))) :mod (v29 / short-term))) :ARG1 (v23 / person :ARG0-of (v24 / have-rel-role-91 :ARG2 (v25 / patient))) :ARG1 (v22 / registered) :ARG1 (v21 / or :op2 (v20 / -rrb-) :op1 (v19 / regulations)) :ARG1 (v18 / this) :ARG1 9))) :ARG0 v12)) :poss (v10 / health) :ARG1-of (v9 / accumulate-01 :ARG1 (v8 / data)) :ARG1-of (v7 / access-01) :ARG1-of (v6 / restrict-01) :quant (v5 / all) :ARG1-of (v4 / process-01) :ARG1-of (v3 / entitle-02 :ARG1 (v2 / doctor :mod (v1 / family))) :li 23) # ::id a-p18537-p3s1 # ::snt The 29-year-old Dagan was shot in 2011-08 in Totenham . # ::snt_lv 29 gadus vecais Dagans tika nošauts 2011.gada augustā Totenemā. # ::alignments 1-2|0.0.2 2-3|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 4-5|0 6-7|0.1+0.1.0+0.1.1 8-9|0.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 2-5 3-6 4-7 5-8 7-9 8-9 9-10 6-11 10-12 10-13 11-14 (v3 / shoot-02 :ARG1 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Dagan") :wiki "Dagan" :quant 29) :time (v4 / date-entity :month 8 :year 2011) :location "Totenham") # ::id a-d95-p62s1 # ::snt - I should get out of Luzzi at all . # ::snt_lv – Man vispār būtu jākāpj ārā Lizumā. # ::alignments 1-2|0.1 2-3|0 3-4|0.0 6-7|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.1 8-9|0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 3-2 4-3 5-4 6-5 6-6 2-7 2-8 7-9 (v2 / recommend-01 :ARG1 (v3 / get-01 :ARG1 (v4 / person :name (v5 / name :op1 "Luzzi") :wiki "Luzzi") :time (v6 / all)) :ARG0 (v1 / i)) # ::id a-d95-p62s2 # ::snt Then 9 kilometres to his feet , because the bus has n't been heating long ago , he looked at his watch and shook it . # ::snt_lv Tad deviņi kilometri kājām, jo autobuss nekursē jau sen, – viņš paskatījās pulkstenī, pakratīja to. # ::alignments 0-1|0.1.1 1-2|0.1.0.1 2-3|0.1.0+0.1.0.0 5-6|0.1.0.2+0.1.0.2.0 7-8|0.1 9-10|0.0.0.1 11-12|0.0.0.0 13-14|0.0.0 18-19|0.0 21-22|0.0.1 22-23|0 23-24|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 6-9 7-10 7-11 7-12 7-13 9-14 8-15 10-15 11-16 12-17 13-18 14-19 14-20 14-21 15-22 16-23 17-24 18-25 (v11 / and :op1 (v9 / look-01 :ARG0 (v8 / heat-01 :polarity - :ARG1 (v7 / bus)) :ARG1 (v10 / watch-01)) :ARG1-of (v6 / cause-01 :ARG1 (v2 / distance-quantity :unit (v3 / kilometer) :quant 9 :mod (v4 / distance-quantity :unit (v5 / foot))) :time (v1 / then)) :op3 (v12 / shake-01 :ARG0 v9)) # ::id a-d95-p62s3 # ::snt - something unbeatable with that time , stop ... # ::snt_lv – Kaut kas neriktīgs ar to laiku, apstājies... # ::alignments 1-2|0 2-3|0.0+0.0.0 5-6|0.1.0 7-8|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 (v1 / something :mod (v2 / beat-03 :polarity -) :ARG1-of (v4 / stop-01 :mod (v3 / time))) # ::id a-c15-p10s1 # ::snt Hera reigns in the high Olympiad . # ::snt_lv Hēra valda augstajā Olimpā. # ::alignments 0-1|0.0+0.1.1 1-2|0 4-5|0.1 5-6|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-5 4-6 (v1 / reign-01 :ARG0 "Hera" :ARG1-of (v2 / high-02 :mod "Olympiad" :ARG0 "Hera")) # ::id a-c15-p10s2 # ::snt She , like her husband , Zeus , is the Queen over the thunder and lightning ; in her name , the dark clouds of rain cover the sky , and the hint of her hand causes terrible storms . # ::snt_lv Viņa, tāpat kā viņas vīrs Zevs, ir pavēlniece pār pērkoniem un zibeņiem; paklausot viņas vārdam, tumšo lietus mākoņi klāj debesis, un viņas rokas mājiens rada drausmīgas vētras. # ::alignments 0-1|0.4.0 2-3|0.4 4-5|0.4.1+0.4.1.0+0.4.1.0.0 6-7|0.4.2 10-11|0.1+0.1.0+0.1.0.0 13-14|0.0 14-15|0 15-16|0.2 16-17|0.3 19-20|0.3.0.0.0.1 22-23|0.3.0.0.0.0 23-24|0.3.0.0.0 25-26|0.3.0.0.0.2 26-27|0.3.0.0 28-29|0.3.0.0.1 30-31|0.3.0 32-33|0.3.0.1 36-37|0.3.0.1.0 37-38|0.3.0.1.0.0.0 38-39|0.3.0.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 6-6 7-7 8-8 9-9 9-10 10-11 11-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 21-21 19-22 21-23 22-24 20-25 22-26 23-27 23-28 24-29 25-30 28-31 28-32 27-33 26-34 27-35 29-36 30-37 31-38 32-39 (v11 / and :op1 (v10 / thunder) :op2 (v7 / person :ARG0-of (v8 / have-org-role-91 :ARG2 (v9 / queen))) :op3 (v12 / lightning) :op4 (v13 / and :op2 (v20 / and :op1 (v18 / cover-01 :ARG0 (v16 / cloud :mod (v15 / dark-02) :name (v14 / name) :mod (v17 / rain-01)) :ARG1 (v19 / sky)) :op2 (v21 / hint-01 :ARG0 (v22 / cause-01 :ARG1 (v24 / storm :mod (v23 / terrible))) :ARG0 v18))) :ARG1-of (v2 / resemble-01 :ARG1 (v1 / she) :ARG2 (v3 / person :ARG0-of (v4 / have-rel-role-91 :ARG2 (v5 / husband))) :ARG2 (v6 / zeus))) # ::id a-c15-p10s3 # ::snt Beautiful is the great Hurry , with big eyes , lilliberal hands , with a wreath on the wonderful wavy curls ; her eyes shimmer imperiously , calmly and majestically . # ::snt_lv Daiļa ir diženā Hēra- lielām acīm, lillijbaltām rokām, ar vainagu uz brīnišķīgajām, viļņainajām cirtām; valdonīgi, mierīgi un majestātiski mirdz viņas acis. # ::alignments 0-1|0.1 3-4|0.0 4-5|0 7-8|0.2.0 8-9|0.2 10-11|0.2.1.0.0 11-12|0.2.1.0 15-16|0.2.1 18-19|0.2.1.1.1 19-20|0.2.1.1.0 20-21|0.2.1.1 21-22|0.3 23-24|0.3.0.0 24-25|0.3.0 25-26|0.3.0.1 27-28|0.3.1.0 28-29|0.3.1 29-30|0.3.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 12-15 13-16 14-17 14-18 15-19 16-19 17-20 18-21 25-22 26-23 24-24 19-25 20-26 21-27 22-28 23-29 27-30 (v3 / hurry :mod (v2 / great) :ARG1-of (v1 / beautiful-02) :prep-with (v5 / eye :mod (v4 / big) :prep-with (v8 / wreath :part-of (v7 / hand :mod (v6 / lilliberal)) :location (v11 / curl :mod (v10 / wavy) :ARG1-of (v9 / wonderful-03)))) :concession-of (v12 / and :op2 (v14 / shimmer-01 :ARG1 (v13 / eye) :mod (v15 / imperiously)) :op2 (v17 / and :op1 (v16 / calmly) :op2 (v18 / majestically)))) # ::id a-c15-p10s4 # ::snt Majestic in her long , gorgeous Athena own woven attire , she drives down from Olimpe in a cart that includes 2 immortal horses . # ::snt_lv Majestātiska savā garajā, krāšņajā pašas Atēnas austajā tērpā, viņa brauc lejup no Olimpa ratos, kuros ir iejūgti 2 nemirstīgi zirgi. # ::alignments 0-1|0.0 3-4|0.0.0.1.0 5-6|0.0.0.1 6-7|0.0.0.0.0 8-9|0.0.0.0 9-10|0.0.0 12-13|0 15-16|0.1+0.2.1 18-19|0.2 20-21|0.2.0 21-22|0.2.0.0.0 23-24|0.2.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 6-6 5-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 15-17 15-18 16-19 17-19 18-20 20-21 21-22 22-23 19-24 23-24 (v6 / drive-02 :ARG0 (v1 / majestic :location (v5 / attire :ARG1-of (v4 / weave-01 :ARG1 "Athena") :mod (v3 / gorgeous :ARG1-of (v2 / long-03)))) :ARG2 "Olimpe" :ARG1 (v7 / cart :ARG2-of (v8 / include-01 :ARG1 (v9 / horse :quant 2)) :op1 "Olimpe")) # ::id a-c15-p10s5 # ::snt There are carts from clean silver , and there are wheels from clean gold , but the wheel sticks are glinted in copper . # ::snt_lv No tīra sudraba ir rati, no tīra zelta ir riteņi, bet riteņu spieķi mirdz varā kalti. # ::alignments 2-3|0.0 4-5|0.0.0.0 5-6|0.0.0 7-8|0 10-11|0.1 12-13|0.1.0.0 13-14|0.1.0 15-16|0.2 17-18|0.2.0.0.0 18-19|0.2.0.0 20-21|0.2.0 22-23|0.2.0.1 # ::alignments_translation 1-0 3-1 4-2 0-3 1-4 2-5 5-6 10-7 7-8 9-9 10-10 6-11 7-12 8-13 11-14 12-15 13-16 13-17 14-18 15-19 15-20 17-21 16-22 18-23 (v4 / and :op2 (v1 / cart :source (v3 / silver :ARG1-of (v2 / clean-04))) :op2 (v5 / wheel :source (v7 / gold :ARG1-of (v6 / clean-04))) :ARG1-of (v8 / contrast-01 :ARG2 (v11 / glint-01 :ARG1 (v10 / stick :mod (v9 / wheel)) :location (v12 / copper)))) # ::id a-c15-p10s6 # ::snt A lovely scent flows over the ground where Hura drives . # ::snt_lv Jauka smarža plūst pār zemi tur, kur brauc Hēra. # ::alignments 1-2|0.0.0 2-3|0.0 3-4|0 6-7|0.1 8-9|0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.0.0.0+0.1.0.0.1 9-10|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-7 7-7 9-8 8-9 10-10 (v3 / flow-01 :ARG1 (v2 / scent :mod (v1 / lovely)) :source (v4 / ground :ARG1-of (v7 / drive-01 :ARG0 (v5 / person :name (v6 / name :op1 "Hura") :wiki "Hura")))) # ::id a-c15-p10s7 # ::snt The whole living creature bends down in front of the Queen of Olimpe . # ::snt_lv Visa dzīvā radība noliecas Olimpa valdnieces priekšā. # ::alignments 1-2|0.0.1 2-3|0.0.0 3-4|0.0 4-5|0 7-8|0.1 10-11|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.0.0 12-13|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 6-5 6-6 6-7 6-8 4-9 5-10 4-11 4-12 7-13 (v4 / bend-01 :ARG0 (v3 / creature :mod (v2 / live-01) :mod (v1 / whole)) :location (v5 / front :op1 (v6 / person :ARG0-of (v7 / have-org-role-91 :ARG2 (v8 / queen))) :location "Olimpe")) # ::id a-p19544-p2s1 # ::snt The 19-year-old Armenian soldier `` was fatally injured when the Azerbaijani army breached the ceasefire , '' the ministry said in a statement . # ::snt_lv 19 gadus vecais armēņu karavīrs "tika letāli ievainots, kad Azerbaidžānas armija pārkāpa pamieru," teikts ministrijas paziņojumā. # ::alignments 1-2|0.3 2-3|0.1.1.0+0.1.1.0.0+0.1.1.0.0.0+0.1.1.0.1 3-4|0.1.1 4-5|0.1.1.1 6-7|0.1.0 7-8|0.1 10-11|0.1.2.0.0+0.1.2.0.0.0+0.1.2.0.0.0.0+0.1.2.0.0.1 11-12|0.1.2.0 12-13|0.1.2 14-15|0.1.2.1 16-17|0.0.0 18-19|0.0 19-20|0 22-23|0.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-12 11-13 11-14 12-15 13-16 14-17 14-18 15-19 16-20 17-21 18-22 19-23 19-24 19-25 19-26 20-27 (v14 / say-01 :ARG0 (v13 / ministry :mod (v12 / '')) :ARG0 (v6 / injure-01 :manner (v5 / fatally) :ARG1 (v3 / soldier :mod (v1 / country :name (v2 / name :op1 "Armenia") :wiki "Armenia") :mod (v4 / ``)) :time (v10 / breach-01 :ARG0 (v9 / army :mod (v7 / country :name (v8 / name :op1 "Azerbaijan") :wiki "Azerbaijan")) :ARG1 (v11 / cease-01 :ARG0 v9))) :medium (v15 / state-01 :ARG0 v13) :frequency 19) # ::id a-d200-p108s1 # ::snt When Sophie 's mother came home later , Sophie was still in shock . # ::snt_lv Kad vēlāk Sofijas māte pārradās no darba mājās, Sofija vēl arvien bija šokā. # ::alignments 1-2|0.3+0.3.0+0.1.0.0+0.1.1+0.3.0.0+0.3.1 3-4|0.2.0+0.2.0.0+0.2.0.0.0 4-5|0.2 5-6|0.2.1 6-7|0.2.2 8-9|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.1+0.3.0.0+0.3.1 10-11|0.0 12-13|0 # ::alignments_translation 0-0 2-1 3-2 3-3 4-4 5-5 7-5 1-6 6-6 8-7 9-8 12-9 10-10 11-10 13-11 13-12 14-13 (v12 / shock-01 :mod (v11 / still) :ARG0 (v9 / person :name (v10 / name :op1 "Sophie") :wiki "Sophie") :time (v6 / come-01 :ARG1 (v3 / person :ARG0-of (v4 / have-rel-role-91 :ARG2 (v5 / mother))) :ARG1 (v7 / home) :time (v8 / late)) :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Sophie") :wiki "Sophie")) # ::id a-d200-p108s2 # ::snt The box of letters from the unknown philosopher was safe in an ambush . # ::snt_lv Kārba ar nezināmā filosofa vēstulēm atradās drošībā Slēpnī. # ::alignments 1-2|0.0 3-4|0.0.0 6-7|0.0.0.0.0+0.0.0.0.0.0 7-8|0.0.0.0 9-10|0 12-13|0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 4-3 4-4 2-5 2-6 3-7 5-8 6-9 7-10 7-11 7-12 8-13 (v5 / safe-01 :domain (v1 / box :mod (v2 / letter :source (v4 / philosopher :ARG1-of (v3 / know-01 :polarity -)))) :location (v6 / ambush-01 :ARG0 v1)) # ::id a-d200-p108s3 # ::snt Sophie had tried to learn , but instead she just sat there and wondered about what she had read . # ::snt_lv Sofija bija mēģinājusi sākt mācīties, bet tā vietā viņa gluži vienkārši sēdēja un prātoja par lasīto. # ::alignments 0-1|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.1 2-3|0.0 4-5|0.0.1 6-7|0 7-8|0.1 9-10|0.1.0.0.0 10-11|0.1.0.0 12-13|0.1.0 13-14|0.1.0.1 18-19|0.1.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-7 9-8 10-9 11-9 12-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 16-16 16-17 16-18 17-19 (v5 / contrast-01 :ARG1 (v3 / try-01 :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Sophie") :wiki "Sophie") :ARG1 (v4 / learn-01 :ARG0 v1)) :ARG2 (v6 / instead-of-91 :ARG1 (v9 / and :op1 (v8 / sit-01 :mod (v7 / just)) :op2 (v10 / wonder-01 :time (v11 / read-01) :ARG0 v8)) :ARG0 v3)) # ::id a-p12786-p1s1 # ::snt Tomorrow , June 18 , in Ludza , as every year , the Great Latch Market will take place , on the sidelines of which sellers , purchasing customers and other interests are being run . # ::snt_lv Rīt, 18. jūnijā, Ludzas pilskalnā, kā katru gadu, notiks Lielais latgaļu tirgus, uz kuru no malu malām sabrauc pārdevēji, pirktgribētāji un citi interesenti. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0.1.5 3-4|0.1.5.0 6-7|0.1.4 9-10|0.1.3.0 10-11|0.1.3 13-14|0.1.0.1+0.1.0.1.0+0.1.0.1.0.0+0.1.0.1.0.1+0.1.0.1.0.2+0.1.0.1.1 14-15|0.1.0.0 15-16|0.1.0 17-18|0.1 18-19|0.1.1 22-23|0.1.2 25-26|0.1.2.0+0.1.2.0.0 27-28|0.1.2.0.1.0.0 28-29|0.1.2.0.1.0 29-30|0.1.2.0.1 30-31|0.1.2.0.1.1.0 31-32|0.1.2.0.1.1 34-35|0.1.2.0.1.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 4-2 2-3 3-4 5-4 6-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 13-16 13-17 13-18 17-19 18-20 19-21 21-21 22-22 23-23 24-24 24-25 25-26 26-27 26-28 27-29 28-30 29-31 23-32 23-33 23-34 20-35 30-35 (mu / multi-sentence :snt1 (v1 / tomorrow) :snt2 (v9 / take-01 :ARG0 (v8 / market :mod (v7 / latch) :mod (v5 / earthquake :name (v6 / name :op1 "Great" :op2 "Tangshan" :op3 "Earthquake") :wiki "1976_Tangshan_earthquake")) :ARG1 (v10 / place) :ARG1 (v11 / sideline :poss (v12 / person :ARG0-of (v13 / sell-01) :example (v16 / and :op1 (v15 / customer :ARG0-of (v14 / purchase-01)) :op2 (v18 / interest :mod (v17 / other)) :op3 (v19 / run-01 :ARG0 v15)))) :time (v4 / year :mod (v3 / every)) :op1 "Ludza" :time (v2 / date-entity :mod 18))) # ::id a-p12786-p1s2 # ::snt Here you can simply wave your eyes , you can buy and sell , you can participate in a variety of interesting events . # ::snt_lv Te var vienkārši pamielot acis, var pirkt un pārdot, var piedalīties dažādos interesantos pasākumos. # ::alignments 0-1|0.3 1-2|0.2 2-3|0 3-4|0.0.0 4-5|0.0 6-7|0.0.1 8-9|0.1.1 9-10|0.1 10-11|0.1.0.0 11-12|0.1.0 12-13|0.1.0.1 14-15|0.1.0.2.1 15-16|0.1.0.2 16-17|0.1.0.2.0 19-20|0.1.0.2.0.0 21-22|0.1.0.2.0.0.0.0 22-23|0.1.0.2.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 7-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 12-14 11-15 12-16 13-17 13-18 13-19 14-20 14-21 15-22 16-23 (v3 / possible-01 :ARG1 (v5 / wave-01 :manner (v4 / simple) :ARG1 (v6 / eye)) :ARG1 (v8 / possible-01 :ARG1 (v10 / and :op1 (v9 / buy-01) :op2 (v11 / sell-01 :ARG0 v9) :ARG1-of (v13 / possible-01 :ARG1 (v14 / participate-01 :ARG1 (v15 / variety :mod (v17 / event :mod (v16 / interesting)))) :mod (v12 / you))) :mod (v7 / you) :ARG0 v5) :ARG0 (v2 / you) :location (v1 / here)) # ::id a-p15673-p1s1 # ::snt New York , XXXX-11-04 XXXX-11-04 , LETA -- NME . # ::snt_lv Ņujorka, 4.nov., LETA--NME. # ::alignments 0-2|0+0.0+0.0.0+0.0.1+0.1 3-4|0.2+0.2.0+0.3.0+0.2.1+0.3.1 4-5|0.3+0.2.0+0.3.0+0.2.1+0.3.1 6-7|0.3.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 3-3 4-3 2-4 2-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 (v1 / city :name (v2 / name :op1 "New" :op2 "York") :wiki "New_York_City" :mod (v3 / date-entity :day 4 :month 11) :location (v4 / date-entity :day 4 :month 11 :time "LETA")) # ::id a-p15673-p1s2 # ::snt Canadian singer Justin Bieber has stopped singing on a Spanish television record to teach listeners how to properly applaud . # ::snt_lv Kanādiešu dziedātājs Džastins Bībers spāņu televīzijas raidījuma ierakstā pārtraucis dziedāt, lai pamācītu klausītājiem, kā pareizi aplaudēt. # ::alignments 0-1|0.2.1+0.2.1.0+0.2.1.0.0+0.2.1.1 1-2|0.2+0.2.0 2-4|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.1 5-6|0 6-7|0.1 9-10|0.1.0.1+0.1.0.1.0+0.1.0.1.0.0+0.1.0.1.1 10-11|0.1.0.0 11-12|0.1.0 13-14|0.1.1 14-15|0.1.1.0 17-18|0.1.1.1.0 18-19|0.1.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 8-4 8-5 9-6 7-7 4-8 4-9 5-10 6-11 10-12 11-12 12-13 13-14 14-15 15-15 16-16 17-17 17-18 18-19 (v7 / stop-01 :ARG0 (v5 / person :name (v6 / name :op1 "Justin" :op2 "Bieber") :wiki "Justin_Bieber") :ARG1 (v8 / sing-01 :ARG1 (v12 / record :mod (v11 / television) :mod (v9 / country :name (v10 / name :op1 "Spain") :wiki "Spain")) :ARG1 (v13 / teach-01 :ARG0 v12 :ARG1 (v14 / listener) :ARG1 (v16 / applaud-01 :manner (v15 / proper))) :ARG0 v5) :ARG0 (v3 / person :ARG0-of (v4 / sing-01) :mod (v1 / country :name (v2 / name :op1 "Canada") :wiki "Canada"))) # ::id a-d199-p61s1 # ::snt The far corner of the garden below was a real thicket , either blooming or adorning with berries . # ::snt_lv Dārza tālais nostūris lejā aiz avenājiem bija īsts biezoknis, kas vai nu ziedēja, vai rotājās ar ogām. # ::alignments 1-2|0.1.0 2-3|0.1 5-6|0.1.1 6-7|0.1.2 9-10|0.0 10-11|0 12-13|0.2 13-14|0.2.0.0 14-15|0.2.0 15-16|0.2.0.1 17-18|0.2.0.1.0 # ::alignments_translation 3-0 1-1 2-2 3-3 0-4 0-5 3-6 4-7 5-7 6-7 7-8 8-9 8-10 9-11 10-12 11-12 12-12 13-13 14-14 15-14 16-15 17-16 18-17 19-18 (v6 / thicket :mod (v5 / real) :domain (v2 / corner :mod (v1 / far) :part-of (v3 / garden) :location (v4 / below)) :mod (v7 / either :mod (v9 / or :op1 (v8 / bloom-01) :op2 (v10 / adorn-01 :ARG1 (v11 / berry) :ARG0 v8)))) # ::id a-d199-p61s2 # ::snt In fact , there had been a hedge that formed the boundary between the garden and the great forest , but since no 1 had done it in the last twenty years , it had grown overgrown and had become an intolerable thicket . # ::snt_lv Patiesībā te bija bijis dzīvžogs, kas veidoja robežu starp dārzu un lielo mežu, bet, tā kā to neviens nebija kopis pēdējo divdesmit gadu laikā, tas bija aizaudzis un kļuvis par necaurejamu biežņu. # ::alignments 7-8|0.0 9-10|0.0.0 11-12|0.0.0.0 14-15|0.0.0.0.0 15-16|0 17-18|0.1.0 18-19|0.1 20-21|0.2 21-22|0.2.0.2 22-23|0.2.0.2.0.1 23-24|0.2.0.2.0.0 25-26|0.2.0.2.0 29-30|0.2.0.2.0.2.1 31-32|0.2.0.2.0.2+0.2.0.2.0.2.0 35-36|0.2.0.0 36-37|0.2.0.0.0 37-38|0.2.0 39-40|0.2.0.1 41-42|0.2.0.1.0.0 42-43|0.2.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 4-7 5-8 6-8 7-9 8-10 8-11 9-12 10-13 10-14 11-15 12-16 12-17 13-18 14-19 15-20 16-21 17-21 18-21 20-22 20-23 21-24 22-25 19-26 22-27 26-28 23-29 24-30 25-31 27-32 28-33 29-34 30-35 30-36 31-37 33-38 32-39 34-40 34-41 35-42 36-43 (v5 / and :op2 (v1 / hedge :mod (v2 / form-01 :ARG1 (v3 / boundary :part-of (v4 / garden)))) :op2 (v7 / forest :mod (v6 / great)) :ARG1-of (v8 / contrast-01 :ARG2 (v16 / and :op1 (v14 / grow-03 :ARG1-of (v15 / overgrow-01)) :op2 (v17 / become-01 :ARG2 (v19 / thicket :mod (v18 / intolerable))) :time (v9 / since :op1 (v10 / do-02 :ARG1 1 :polarity - :time (v12 / temporal-quantity :unit (v13 / year) :mod (v11 / last))))))) # ::id a-d199-p61s3 # ::snt Her grandmother said that during the war , the hedges had not allowed foxes to sneak into the garden to hunt chickens that had grazed freely around the garden . # ::snt_lv Vecāmāte stāstīja, ka kara laikā dzīvžogs neesot ļāvis lapsām lavīties dārzā medīt vistas, kas brīvi ganījušās pa dārzu. # ::alignments 0-1|0.2 1-2|0.0+0.0.0+0.0.0.0 2-3|0 6-7|0.1.1.0 9-10|0.1.1 11-12|0.1.0 12-13|0.1 13-14|0.1.2 15-16|0.1.2.0 18-19|0.1.2.0.0 20-21|0.1.2.0.1.0 21-22|0.1.2.0.1 24-25|0.1.2.0.1.1 25-26|0.1.2.0.1.1.0 26-27|0.1.2.0.1.1.1 28-29|0.1.2.0.1.1.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-2 3-3 5-4 4-5 4-6 6-7 6-8 6-9 7-10 7-11 8-12 9-13 10-14 10-15 11-16 11-17 11-18 12-19 12-20 13-21 14-22 15-22 17-23 17-24 16-25 18-26 19-27 19-28 20-29 (v5 / say-01 :ARG0 (v2 / person :ARG0-of (v3 / have-rel-role-91 :ARG2 (v4 / grandmother))) :ARG1 (v8 / allow-01 :polarity - :ARG0 (v7 / hedge :mod (v6 / war)) :ARG1 (v9 / fox :ARG0-of (v10 / sneak-01 :ARG2 (v11 / garden) :ARG2 (v13 / chicken :mod (v12 / hunt-01) :ARG1-of (v14 / graze-01 :ARG1-of (v15 / free-04) :location (v16 / around :op1 (v17 / garden)) :ARG0 v12)))) :ARG0 v2) :ARG0 (v1 / she)) # ::id a-p13234-p7s1 # ::snt - only harvests as many plants as you can handle and consume in the coming days , and only those parts of plants that you can chew - mainly the new and soft parts . # ::snt_lv - Ievāc tikai tik daudz augu, cik varēsi apstrādāt un patērēt tuvākajās dienās, un tikai tās augu daļas, kuras varat sakošļāt, - galvenokārt jaunās un mīkstās daļas. # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0 4-5|0.1.0 5-6|0.1 7-8|0.1.1.2 8-9|0.1.1 9-10|0.1.1.0.0 10-11|0.1.1.0 11-12|0.1.1.0.1 14-15|0.1.1.1.0 15-16|0.1.1.1.0.0+0.1.1.1.0.0.0 17-18|0.1.1.1 18-19|0.1.1.1.1.0 20-21|0.1.1.1.1 22-23|0.1.1.1.1.1 24-25|0.1.1.1.1.1.0.1 25-26|0.1.1.1.1.1.0 26-27|0.1.1.1.1.1.0.0 28-29|0.1.1.1.1.1.0.0.0.0.0 30-31|0.1.1.1.1.1.0.0.0.0 31-32|0.1.1.1.1.1.0.0.0 32-33|0.1.1.1.1.1.0.0.0.1.0 33-34|0.1.1.1.1.1.0.0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-6 8-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 12-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 19-20 18-21 18-22 20-23 21-23 22-24 23-25 23-26 24-27 25-27 26-28 27-29 27-30 28-31 29-32 30-33 31-34 (v2 / harvest-01 :mod (v1 / only) :ARG1 (v4 / plant :quant (v3 / many) :ARG1-of (v6 / possible-01 :ARG1 (v8 / and :op1 (v7 / handle-01) :op2 (v9 / consume-01 :ARG0 v7)) :ARG1 (v13 / and :ARG1-of (v10 / come-01 :op1 (v11 / temporal-quantity :unit (v12 / day))) :op2 (v15 / part :mod (v14 / only) :part-of (v16 / plant :ARG1-of (v18 / possible-01 :ARG1 (v19 / chew-01 :ARG1 (v22 / and :op1 (v21 / new :mod (v20 / main)) :op2 (v24 / part :ARG1-of (v23 / soft-02)))) :mod (v17 / you))))) :location (v5 / you)))) # ::id a-p13234-p7s2 # ::snt If you spend longer on the road , wrap the plants in a damp cloth so they do n't get wet . # ::snt_lv Ja ceļā pavadīsi ilgāku laiku, ietin augus mitrā drānā, lai tie nesavīstu. # ::alignments 1-2|0.0.0 2-3|0.0 3-4|0.0.1 6-7|0.0.2 8-9|0 10-11|0.1 13-14|0.1.0.0 14-15|0.1.0 15-16|0.2 18-19|0.2.0.0 19-20|0.2.0 20-21|0.2.0.1 # ::alignments_translation 0-0 2-1 2-2 3-3 4-3 1-4 1-5 1-6 5-7 6-8 7-9 7-10 8-11 8-12 8-13 9-14 10-15 11-15 12-16 13-17 13-18 13-19 13-20 14-21 (v5 / wrap-01 :condition (v2 / spend-01 :ARG0 (v1 / you) :ARG1 (v3 / long-03 :ARG0 v1) :location (v4 / road)) :ARG1 (v6 / plant :location (v8 / cloth :mod (v7 / damp))) :ARG0-of (v9 / cause-01 :ARG1 (v10 / get-01 :polarity - :ARG1 (v11 / wet-01)))) # ::id a-p13234-p7s3 # ::snt You can also store these plants in a refrigerator for a few days . # ::snt_lv Šādi iesiaņotus augus dažas dienas vari uzglabāt arī ledusskapī. # ::alignments 0-1|0.1 1-2|0 2-3|0.0.0 3-4|0.0 4-5|0.0.1.0 5-6|0.0.1 8-9|0.0.2 11-12|0.0.3 12-13|0.0.3.0+0.0.3.0.0 # ::alignments_translation 0-0 5-1 7-2 6-3 2-4 1-5 8-6 8-7 8-8 9-9 3-10 3-11 4-12 9-13 (v2 / possible-01 :ARG1 (v4 / store-01 :mod (v3 / also) :ARG1 (v6 / plant :mod (v5 / this)) :ARG2 (v7 / refrigerator) :time (v8 / few :op1 (v9 / temporal-quantity :unit (v10 / day)))) :mod (v1 / you)) # ::id a-p13234-p7s4 # ::snt The fresher plants , the better . # ::snt_lv Jo augi svaigāki, jo tie labāki. # ::alignments 1-2|0.0.0 2-3|0.0 5-6|0 # ::alignments_translation 0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 6-5 5-6 7-6 (v3 / good :domain (v2 / plant :mod (v1 / fresher))) # ::id a-n136-p98s1 # ::snt -LSB- 4 -RSB- OJ L 283 , 1980-10-28 , p. 23 . # ::snt_lv [4] OV L 283, 28.10.1980., 23. lpp. # ::alignments 0-1|0 1-2|0.0.6 2-3|0.0.5 3-4|0.0.4 4-5|0.0.3 5-6|0.0.2 7-8|0.0.1+0.0.1.0+0.0.1.1+0.0.1.2 9-10|0.0 10-11|0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 11-9 9-10 9-11 10-12 (v1 / -lsb- :op1 (v6 / p. :mod 23 :time (v5 / date-entity :day 28 :month 10 :year 1980) :quant 283 :mod (v4 / L) :poss (v3 / oj) :op2 (v2 / -rsb-) :li 4)) # ::id a-n136-p98s2 # ::snt The Directive was last amended by the 1994 Act of Accession . # ::snt_lv Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar 1994. gada Pievienošanās aktu. # ::alignments 1-2|0.1 3-4|0.0 4-5|0 7-8|0.2.0+0.2.0.0 8-9|0.2 10-11|0.2.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 3-3 2-4 4-5 6-6 5-7 7-7 9-8 8-9 8-10 10-11 (v3 / amend-01 :time (v2 / last) :ARG1 (v1 / directive) :ARG0 (v5 / law :time (v4 / date-entity :year 1994) :mod (v7 / accession))) # ::id a-p272-p8s1 # ::snt Db.lv already reported a continued increase in consumer prices in XXXX-01 , and compared to January last year , price levels have climbed by 15.8 % , . # ::snt_lv Db.lv jau vēstīja, ka janvārī ir turpinājies patēriņa cenu pieaugums, un, salīdzinot ar pērnā gada janvāri, cenu līmenis ir kāpis par 15,8 %. # ::alignments 0-1|0.2 1-2|0.0 2-3|0 4-5|0.1.0 5-6|0.1 7-8|0.1.1.1.0 8-9|0.1.1.1 10-11|0.1.1.1.1+0.1.1.1.1.0 12-13|0.1.1 15-16|0.1.1.1.1.0 16-17|0.1.1.0.2.0 17-18|0.1.1.0.2 19-20|0.1.1.0.0.0 20-21|0.1.1.0.0 22-23|0.1.1.0 24-26|0.1.1.0.1.0+0.1.1.0.1.0.0 26-27|0.1.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 6-4 7-4 10-5 8-6 8-7 9-8 5-9 5-10 11-11 12-12 13-13 14-13 15-14 18-15 16-16 17-17 19-18 20-19 21-20 22-21 23-22 24-23 25-24 26-25 27-26 (v3 / report-01 :time (v2 / already) :ARG1 (v5 / increase-01 :ARG1-of (v4 / continue-01) :ARG1 (v9 / and :op2 (v14 / climb-01 :ARG0 (v13 / level :mod (v12 / price-01)) :ARG0 (v16 / percentage-entity :time (v15 / percentage-entity :value 15.8)) :time (v11 / year :mod (v10 / last))) :op2 (v7 / price-01 :ARG1 (v6 / consume-01) :time (v8 / date-entity :month 1)))) :ARG0 (v1 / db.lv)) # ::id a-p272-p8s2 # ::snt The average level of consumer prices rose 2.8 % , in January this year compared with 2007-12 . # ::snt_lv Vidējais patēriņa cenu līmenis šī gada janvārī, salīdzinot ar 2007.gada decembri, palielinājās par 2,8%. # ::alignments 1-2|0.0.1.0 2-3|0.0.1 4-5|0.0.0 5-6|0.0 6-7|0 7-9|0.1.0+0.1.0.0 9-10|0.1 11-12|0.2 12-13|0.3.0 13-14|0.3 16-17|0.4+0.4.0+0.4.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 3-3 1-4 2-5 15-6 16-7 17-7 18-8 8-9 6-10 4-11 7-11 5-12 8-13 9-14 11-15 12-15 13-15 10-16 14-17 19-17 (v5 / rise-01 :ARG1 (v4 / price-01 :ARG1 (v3 / consume-01) :mod (v2 / level :ARG1-of (v1 / average-04))) :ARG2 (v7 / percentage-entity :time (v6 / percentage-entity :value 2.8)) :time 1 :time (v9 / year :mod (v8 / this)) :time (v10 / date-entity :month 12 :year 2007)) # ::id a-p168-p26s1 # ::snt Pedestrians should be allowed to move along roads and paths established for the inspection of the protected area . # ::snt_lv Jāatļauj gājējiem pārvietoties pa ceļiem un takām, kas izveidoti aizsargājamās teritorijas apskatei. # ::alignments 0-1|0.1 1-2|0 3-4|0.0 5-6|0.0.0 6-7|0.0.0.0 7-8|0.0.0.0.0.0 8-9|0.0.0.0.0 9-10|0.0.0.0.0.1 10-11|0.0.0.0.0.1.0 13-14|0.0.0.0.0.1.0.0 16-17|0.0.0.0.0.1.0.0.0.0 17-18|0.0.0.0.0.1.0.0.0 # ::alignments_translation 1-0 0-1 0-2 0-3 2-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-10 9-10 12-11 12-12 12-13 11-14 10-15 10-16 11-17 13-18 (v2 / recommend-01 :ARG1 (v3 / allow-01 :ARG1 (v4 / move-01 :location (v5 / along :op1 (v7 / and :op1 (v6 / road) :op2 (v8 / path :ARG1-of (v9 / establish-01 :purpose (v10 / inspect-01 :ARG1 (v12 / area :mod (v11 / protected))))))))) :ARG1 (v1 / pedestrian)) # ::id a-p18723-p4s1 # ::snt Hanov said that society is still deeply traumatised , and that society , living in a constant traumatic state , is indulging in political manipulation . # ::snt_lv Hanovs pauda, ka sabiedrība vēl aizvien ir vēsturiski dziļi traumēta, turklāt sabiedrība, dzīvojot konstantā traumatiskā stāvoklī, ļaujas politiskajai manipulācijai. # ::alignments 0-1|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 1-2|0 3-4|0.1.0.2 5-6|0.1.0.1 6-7|0.1.0.0 7-8|0.1.0 9-10|0.1 11-12|0.1.1 13-14|0.1.1.0 16-17|0.1.1.0.0.1 17-18|0.1.1.0.0.0 18-19|0.1.1.0.0 21-22|0.1.2 23-24|0.1.2.0.0 24-25|0.1.2.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 7-4 5-5 6-5 8-6 9-6 10-7 11-8 12-9 13-10 13-11 14-12 15-13 16-14 16-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20 20-21 21-22 21-23 22-24 23-25 (v3 / say-01 :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Hanov") :wiki "Hanov") :ARG1 (v8 / and :op1 (v7 / traumatised :ARG1-of (v6 / deep-02) :mod (v5 / still) :domain (v4 / society)) :op2 (v9 / society :ARG0-of (v10 / live-01 :location (v13 / state :mod (v12 / traumatic) :mod (v11 / constant)))) :op3 (v14 / indulge-01 :ARG1 (v16 / manipulate-01 :ARG1 (v15 / politics)) :ARG0 v7))) # ::id a-p18723-p4s2 # ::snt He emphasized that Latvia still often avoids discussing historically painful and sharp topics , choosing to hide them . # ::snt_lv Viņš akcentēja, ka Latvijā vēl aizvien bieži vairās apspriest vēsturiski sāpīgas un asas tēmas, izvēloties tās noklusēt. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 3-4|0.1.2+0.1.2.0+0.1.2.0.0+0.1.2.1 4-5|0.1.1 5-6|0.1.0 6-7|0.1 7-8|0.1.3 8-9|0.1.3.0.0.0 9-10|0.1.3.0.0 10-11|0.1.3.0 11-12|0.1.3.0.1.0 12-13|0.1.3.0.1 14-15|0.1.4 16-17|0.1.4.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 14-12 15-13 16-14 18-15 18-16 17-17 19-18 (v2 / emphasize-01 :ARG0 (v1 / he) :ARG1 (v7 / avoid-01 :frequency (v6 / often) :mod (v5 / still) :ARG0 (v3 / country :name (v4 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia") :ARG1 (v8 / discuss-01 :ARG1 (v11 / and :op1 (v10 / pain-01 :manner (v9 / historical)) :op2 (v13 / topic :ARG1-of (v12 / sharp-02)))) :ARG1 (v14 / choose-01 :ARG1 (v15 / hide-01)) :ARG0 v1)) # ::id a-p15112-p5s1 # ::snt The 46-year-old Skvernelis , who was the leader of the Farmers and Green Union electoral list , is seen as an ambitious and impulsive politician . # ::snt_lv 46 gadus vecais Skvernelis, kas bija Zemnieku un zaļo savienības vēlēšanu saraksta līderis, tiek uzskatīts par ambiciozu un impulsīvu politiķi. # ::alignments 1-2|0.0.2 2-3|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 7-8|0.0.3 10-14|0.0.3.0.1+0.0.3.0.1.0+0.0.3.0.1.0.0+0.0.3.0.1.0.1+0.0.3.0.1.0.2+0.0.3.0.1.0.3+0.0.3.0.1.1 14-15|0.0.3.0.0 15-16|0.0.3.0 18-19|0 21-22|0.1.0 22-23|0.1 23-24|0.1.1.0 24-25|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 13-10 13-11 13-12 7-13 7-14 8-15 9-16 10-17 11-18 12-19 14-20 15-21 16-22 17-23 18-24 18-25 19-26 20-27 21-28 22-29 (v8 / see-01 :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Skvernelis") :wiki "Skvernelis" :quant 46 :ARG0-of (v3 / lead-02 :ARG1 (v7 / list-01 :ARG1-of (v6 / elect-01) :mod (v4 / political-party :name (v5 / name :op1 "Union" :op2 "of" :op3 "Rightist" :op4 "Forces") :wiki "Union_of_Right_Forces")) :ARG0 v2)) :ARG1 (v10 / and :op1 (v9 / ambitious) :op2 (v12 / politician :mod (v11 / impulsive)))) # ::id a-p15112-p5s2 # ::snt According to analysts , the impulsive nature has so far helped him to gain public support , but in the future , difficult political compromises could sometimes be impeded . # ::snt_lv Kā uzskata analītiķi, impulsīvais raksturs viņam līdz šim palīdzējis iemantot sabiedrības atbalstu, bet nākotnē dažkārt varētu traucēt panākt sarežģītus politiskos kompromisus. # ::alignments 0-1|0 2-3|0.0+0.0.0 5-6|0.1.1.0 6-7|0.1.1 8-9|0.1.0 10-11|0.1 13-14|0.1.2 14-15|0.1.2.0.0 15-16|0.1.2.0 17-18|0.1.3 20-21|0.1.3.0.2 22-23|0.1.3.0.1.1 23-24|0.1.3.0.1.0 24-25|0.1.3.0.1 25-26|0.1.3.0 26-27|0.1.3.0.0.0 28-29|0.1.3.0.0 # ::alignments_translation 0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 4-5 5-6 9-7 9-8 7-9 8-9 9-10 6-11 10-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 15-19 15-20 20-21 20-22 21-23 22-24 17-25 16-26 18-27 18-28 19-29 23-29 (v1 / say-01 :ARG0 (v2 / person :ARG0-of (v3 / analyze-01)) :ARG1 (v7 / help-01 :degree (v6 / so) :ARG0 (v5 / nature :mod (v4 / impulsive)) :ARG1 (v8 / gain-02 :ARG1 (v10 / support-01 :mod (v9 / public))) :ARG1-of (v11 / contrast-01 :ARG2 (v16 / possible-01 :ARG1 (v18 / impede-01 :frequency (v17 / sometimes)) :ARG1 (v15 / compromise-01 :mod (v14 / politics) :mod (v13 / difficult)) :time (v12 / future))))) # ::id a-d136-p12s1 # ::snt Half-cut lemons are passed and discarded . # ::snt_lv Uz pusēm pārgrieztus citronus paspaida un izmet. # ::alignments 0-1|0.0.0.0 1-2|0.0.0 3-4|0.0 4-5|0 5-6|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-0 2-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8 (v4 / and :op1 (v3 / pass-01 :ARG1 (v2 / lemon :mod (v1 / half-cut))) :op2 (v5 / discard-01 :ARG0 v3)) # ::id a-d136-p12s2 # ::snt There are half-roasted white chocolates on the shelves . # ::snt_lv Plauktos mētājas pusgrauztas baltās šokolādes. # ::alignments 2-3|0.1 3-4|0.0 4-5|0 7-8|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-5 4-6 1-7 0-8 0-9 5-10 (v3 / chocolate :mod (v2 / white) :mod (v1 / half-roasted) :location (v4 / shelf)) # ::id a-d136-p12s3 # ::snt Wines . # ::snt_lv Vīni. # ::alignments 0-1|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 (v1 / wine) # ::id a-d136-p12s4 # ::snt Expensive cognac . # ::snt_lv Dārgi konjaki. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 (v2 / cognac :mod (v1 / expensive)) # ::id a-d136-p12s5 # ::snt Tired clothes unwashed can be thrown out of the window at a man who walks here like a museum of alien reality . # ::snt_lv Apnikušās drēbes nemazgātas var mest ārā pa logu virsū cilvēkam, kurš šeit pastaigājas kā pa sev svešas realitātes muzeju. # ::alignments 0-1|0.1.0 1-2|0.1 2-3|0.1.1 3-4|0 5-6|0.0 9-10|0.0.0 12-13|0.0.1 14-15|0.0.1.0 15-16|0.0.1.0.0 16-17|0.0.1.0.1 18-19|0.0.1.0.1.0 20-21|0.0.1.0.1.0.0.0 21-22|0.0.1.0.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8 7-9 8-10 10-11 9-12 11-13 13-14 12-15 14-16 15-17 19-18 17-19 17-20 18-21 16-22 20-22 (v4 / possible-01 :ARG1 (v5 / throw-01 :ARG0 (v6 / window) :location (v7 / man :ARG0-of (v8 / walk-01 :location (v9 / here) :ARG1-of (v10 / resemble-01 :ARG2 (v11 / museum :poss (v13 / reality :mod (v12 / alien))))))) :condition (v2 / clothes :ARG0-of (v1 / tire-01) :mod (v3 / unwashed))) # ::id a-p3764-p1s1 # ::snt The 1 Lady of the State Dace Seisuma will visit the Latvian Society of Public Families # ::snt_lv Valsts pirmā lēdija Dace Seisuma apmeklēs Latvijas Audžuģimeņu biedrību # ::alignments 1-2|0.0.2.2+0.0.2.2.0 2-3|0.0.2+0.0.2.0+0.0.2.1 5-6|0.0.1 6-8|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.0.1 9-10|0.0 11-16|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 0-4 0-5 3-6 4-7 5-8 5-9 6-10 8-11 7-12 7-13 7-14 7-15 (mu / multi-sentence :snt1 (v6 / visit-01 :ARG0 (v4 / person :name (v5 / name :op1 "Dace" :op2 "Seisuma") :wiki "Dace_Seisuma") :ARG1 (v3 / state) :ARG0 (v2 / name :op1 "Lady" :op2 "Liberty" :name (v1 / ordinal-entity :value 1))) :snt2 "Latvian") # ::id a-p814-p5s1 # ::snt This is the 1 big strike in Spain in recent years , and it comes in a period when Spain is experiencing its largest economic crisis in the past 15 years . # ::snt_lv Šis pēdējo gadu laikā ir pirmais lielais streiks Spānijā, un tas notiek periodā, kad Spānija piedzīvo lielāko ekonomisko krīzi pēdējos 15 gados. # ::alignments 0-1|0.0.2 3-4|0.0.1+0.0.1.0 4-5|0.0.0 5-6|0.0 7-8|0.0.3+0.0.3.0+0.0.3.0.0+0.0.3.1+0.1.0.0.0.0+0.1.0.0.1 9-10|0.0.3.2.1 10-11|0.0.3.2+0.0.3.2.0 12-13|0 14-15|0.1 19-20|0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.0.3.0.0+0.0.3.1+0.1.0.0.0.0+0.1.0.0.1 21-22|0.1.0 23-24|0.1.0.1.1+0.1.0.1.1.0 24-25|0.1.0.1.0 25-26|0.1.0.1 29-30|0.1.0.2.1 30-31|0.1.0.2+0.1.0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 4-1 5-2 5-3 6-4 7-5 8-6 8-7 3-8 1-9 2-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 13-16 13-17 14-18 15-18 16-19 17-20 17-21 18-22 18-23 19-24 20-25 21-26 21-27 21-28 22-29 23-30 24-31 (v10 / and :op1 (v4 / strike-01 :mod (v3 / big) :time (v2 / ordinal-entity :value 1) :domain (v1 / this) :location (v5 / country :name (v6 / name :op1 "Spain") :wiki "Spain" :mod (v8 / temporal-quantity :unit (v9 / year) :op1 (v7 / recent)))) :op2 (v11 / come-01 :ARG1 (v14 / experience-01 :ARG0 (v12 / country :name (v13 / name :op1 "Spain") :wiki "Spain") :ARG1 (v18 / crisis :mod (v17 / economy) :mod (v15 / large :degree (v16 / most))) :duration (v19 / temporal-quantity :unit (v20 / year) :quant 15)))) # ::id a-p814-p5s2 # ::snt The government of Prime Minister Jose Luis Rodriguez Sapatero is both reassuring that the electricity and fuel crisis in the country is not in danger and that a set of suits will be prepared to appease road hauliers , BBC reported . # ::snt_lv Premjerministra Hosē Luisa Rodrigesa Sapatero valdība gan mierina, ka valstī elektrības un degvielas krīze nedraud un ka tiks sagatavots piekšlikumu komplekts autopārvadātāju nomierināšanai, raksta BBC. # ::alignments 1-2|0.6+0.6.0 3-4|0.5 4-5|0.4+0.4.0 5-9|0.3.1.1+0.3.1.1.0+0.3.1.1.0.0+0.3.1.1.0.1+0.3.1.1.0.2+0.3.1.1.0.3 10-11|0.3.1.0 11-12|0.3.1 14-15|0.3.0 15-16|0.3 16-17|0.3.2.0 17-18|0.3.2 20-21|0.3.2.1 22-23|0.2 25-26|0 28-29|0.0.0 30-31|0.0.0.0 33-34|0.0 35-36|0.0.1 36-37|0.0.1.0.0 37-38|0.0.1.0 39-40|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.1+0.1.0.0.0+0.1.0.1 40-41|0.1 # ::alignments_translation 0-0 5-1 5-2 0-3 0-4 1-5 2-6 3-7 4-8 7-9 6-10 7-11 8-12 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 10-19 10-20 15-21 15-22 15-23 15-24 16-25 17-26 18-27 21-28 20-29 20-30 20-31 19-32 19-33 23-34 23-35 22-36 22-37 24-38 26-39 25-40 27-41 (v15 / and :op2 (v18 / prepare-02 :ARG1 (v16 / set :consist-of (v17 / suit)) :ARG2 (v19 / appease-01 :ARG1 (v21 / haulier :mod (v20 / road)) :ARG0 v16)) :op2 (v24 / report-01 :ARG0 (v22 / company :name (v23 / name :op1 "BBC") :wiki "BBC") :ARG0 v18) :polarity - :op3 (v11 / and :op1 (v10 / electricity) :op1 (v9 / reassure-01 :mod (v8 / both) :ARG0 (v6 / person :name (v7 / name :op1 "Jose" :op2 "Luis" :op3 "Rodriguez" :op4 "Sapatero") :wiki "Jose_Luis_Rodriguez_Sapatero")) :op3 (v13 / crisis :mod (v12 / fuel) :location (v14 / country))) :op2 (v4 / have-org-role-91 :ARG2 (v5 / minister)) :op2 (v3 / prime) :op1 (v1 / government-organization :ARG0-of (v2 / govern-01))) # ::id a-p814-p5s3 # ::snt Mr. Sapatero blames the European Central Bank for failing to influence prices , while the bank 's president , Jean-Claude Trichet , warns that prices will rise further . # ::snt_lv H. Sapatero vaino Eiropas Centrālo banku, ka tā nav spējusi ietekmēt cenas, savukārt bankas prezidents Žans Klods Trišē brīdina, ka cenas kāps vēl. # ::alignments 0-1|0.3+0.3.0+0.3.0.0+0.3.0.1+0.3.1 1-2|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 2-3|0 4-7|0.1.0 8-9|0.1 10-11|0.1.1 11-12|0.1.1.0 15-16|0.2.0.2.1 17-18|0.2.0.2+0.2.0.2.0 19-21|0.2.0+0.2.0.0+0.2.0.0.0+0.2.0.0.1 22-23|0.2 24-25|0.2.1.0 26-27|0.2.1 27-28|0.2.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 5-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-7 9-8 8-9 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 15-15 16-16 16-17 17-18 17-19 18-20 18-21 19-22 20-23 20-24 21-25 22-25 23-26 24-27 24-28 25-29 26-30 (v5 / blame-01 :ARG0 (v3 / person :name (v4 / name :op1 "Sapatero") :wiki "Sapatero") :ARG1 (v7 / fail-01 :ARG1 (v6 / bank) :ARG2 (v8 / influence-01 :ARG1 (v9 / price-01)) :ARG0 v3) :time (v15 / warn-01 :ARG0 (v13 / person :name (v14 / name :op1 "Jean-Claude" :op2 "Trichet") :wiki "Jean-Claude_Trichet" :ARG0-of (v11 / have-org-role-91 :ARG2 (v12 / president) :ARG1 (v10 / bank))) :ARG1 (v17 / rise-01 :ARG1 (v16 / price-01) :degree (v18 / further)) :ARG0 v3) :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Mr." :op2 "Nixon") :wiki "Richard_Nixon")) # ::id a-p10760-p3s1 # ::snt Jose Carerasas is known for the world as 1 of the famous 3 tenor associations in which he sang along with Plasido Domingo and Lučano Pavaroti . # ::snt_lv Hosē Karerass pasaulei zināms kā viens no slavenās trīs tenoru apvienības, kurā viņš dziedāja kopā ar Plasido Domingo un Lučāno Pavaroti. # ::alignments 0-2|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.1 3-4|0 6-7|0.1 8-9|0.2.2 12-13|0.2.1 13-14|0.2.0 14-15|0.2 18-19|0.2.3 19-20|0.2.3.0 21-23|0.2.3.1.0+0.2.3.1.0.0+0.2.3.1.0.0.0+0.2.3.1.0.0.1 23-24|0.2.3.1 24-26|0.2.3.1.1+0.2.3.1.1.0+0.2.3.1.1.0.0+0.2.3.1.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 2-4 2-5 2-6 4-7 5-8 6-9 7-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20 17-21 18-22 19-23 20-24 21-25 22-26 (v3 / know-02 :ARG1 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Jose" :op2 "Carerasas") :wiki "Jose_Carerasas") :ARG2 (v4 / world) :ARG1 (v6 / association :mod (v5 / tenor) :quant 3 :quant 1 :ARG0-of (v7 / sing-01 :location (v8 / along) :ARG1 (v11 / and :op1 (v9 / person :name (v10 / name :op1 "Plasido" :op2 "Domingo") :wiki "Plasido_Domingo") :op2 (v12 / person :name (v13 / name :op1 "Lučano" :op2 "Pavaroti") :wiki "Lučano_Pavaroti")) :ARG0 v5))) # ::id a-p10760-p3s2 # ::snt 2014 in Jose Carerasa 's life marked a sensational event - after an eight-year break , he returned to the opera stage , in addition to a title role in an entirely new opera , Austrian composer Christian Kolovica El Juez . # ::snt_lv 2014.gads Hosē Karerasa dzīvē iezīmējās ar sensacionālu notikumu - pēc astoņu gadu pārtraukuma viņš atgriezās uz operas skatuves, turklāt ar titullomu pavisam jaunā operā, austriešu komponista Kristiāna Kolonovica El Juez (Tiesnesis). # ::alignments 0-1|0.0.1+0.0.1.0 2-4|0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.0.0.0+0.0.0.0.0.1 5-6|0.0.0 6-7|0.0 8-9|0.0.2.0 9-10|0.0.2 11-12|0.1.0 13-14|0.1.0.0.0 14-15|0.1.0.0 17-18|0.1 20-21|0.1.1.0 21-22|0.1.1 27-28|0.1.2.0 28-29|0.1.2 31-32|0.1.2.1.0.0 32-33|0.1.2.1.0 33-34|0.1.2.1 35-36|0.1.2.1.1.2.0+0.1.2.1.1.2.0.0+0.1.2.1.1.2.0.0.0+0.1.2.1.1.2.0.1 36-37|0.1.2.1.1.2 37-41|0.1.2.1.1+0.1.2.1.1.0+0.1.2.1.1.0.0+0.1.2.1.1.0.1+0.1.2.1.1.0.2+0.1.2.1.1.0.3 # ::alignments_translation 0-0 2-0 1-1 3-2 4-3 5-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 12-13 13-14 13-15 14-16 15-17 15-18 16-19 17-20 18-21 18-22 19-23 20-24 21-25 21-26 22-27 23-28 23-29 23-30 24-31 24-32 24-33 25-34 26-35 27-36 28-37 29-38 30-39 31-40 32-41 33-42 34-43 35-43 36-43 37-43 (mu / multi-sentence :snt1 (v5 / mark-01 :ARG1 (v4 / life :poss (v2 / person :name (v3 / name :op1 "Jose" :op2 "Carerasa") :wiki "Jose_Carerasa")) :time (v1 / date-entity :year 2014) :ARG1 (v7 / event :mod (v6 / sensational))) :snt2 (v10 / return-01 :time (v8 / after :op1 (v9 / break :mod "eight")) :ARG4 (v12 / stage :mod (v11 / opera)) :ARG4 (v14 / role :mod (v13 / title) :mod (v17 / opera :mod (v16 / new :degree (v15 / entire)) :topic (v21 / person :name (v22 / name :op1 "Christian" :op2 "Kolovica" :op3 "El" :op4 "Juez") :wiki "Christian_Kolovica_El_Juez" :mod (v20 / composer :mod (v18 / country :name (v19 / name :op1 "Austria") :wiki "Austria"))))))) # ::id a-p10760-p3s3 # ::snt The premiere of Bilbao Teatro Arriaga , which ended on 2014-04-26 with enthusiastic standings , was followed by extolling reviews . # ::snt_lv Pirmizrādei, kas Bilbao Teatro Arriaga 2014.gada 26.aprīlī beidzās ar jūsmīgām stāvovācijām, sekoja cildinošas atsauksmes. # ::alignments 1-2|0 3-6|0.0 8-9|0.1 10-11|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.1+0.1.0.2 12-13|0.1.1.0 13-14|0.1.1 16-17|0.2 18-19|0.2.0.0 19-20|0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-2 3-3 4-4 5-5 12-6 7-7 8-7 10-7 12-8 11-9 9-10 11-11 6-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 17-18 17-19 18-20 19-21 20-22 (v1 / premiere :part-of "Bilbao" :ARG1-of (v2 / end-01 :time (v3 / date-entity :day 26 :month 4 :year 2014) :instrument (v5 / standing :mod (v4 / enthusiastic))) :ARG1-of (v6 / follow-01 :ARG0 (v8 / review-02 :ARG0-of (v7 / extol-01)))) # ::id a-p10760-p3s4 # ::snt This arrangement with Carerash was shown in the main role in August of the same year at the Tirol Festival House in Erles , also last year at the Sanktpērterburgas Mary Theatre , while the premiere on XXXX-07-02 XXXX-07-02 is expected in Vienna , Theater an der Wien . # ::snt_lv Šo iestudējumu ar Karerasu galvenajā lomā jau tā paša gada augustā izrādīja Tiroles Festivālu namā Erlē, pērn arī Sanktpērterburgas Marijas teātrī, savukārt šā gada 2.jūlijā gaidāma pirmizrāde Vīnē, Theater an der Wien. # ::alignments 0-1|0.0.1.0 1-2|0.0.1 3-4|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.1 5-6|0.0 8-9|0.0.2.0 9-10|0.0.2 11-12|0.0.2.1 14-15|0.0.2.2.0 15-16|0.0.2.2 18-21|0.1.6+0.1.6.0+0.1.6.0.0+0.1.6.1 22-23|0.1.6.2 24-25|0.1.5 25-26|0.1.4.0 26-27|0.1.4 29-30|0.1.3 30-31|0.1.1.0.0+0.1.1.0.0.0+0.1.1.0.0.0.0+0.1.1.0.0.1 31-32|0.1.1.0 35-36|0.1.1 37-38|0.1.1.1+0.1.0.0+0.1.1.1.0+0.1.0.1+0.1.1.1.1 38-39|0.1.0+0.1.0.0+0.1.1.1.0+0.1.0.1+0.1.1.1.1 40-41|0.1 42-43|0.1.2+0.1.2.0+0.1.2.0.0+0.1.2.1 44-45|0.1.2.2.2.0 46-47|0.1.2.2.2 47-48|0.1.2.2+0.1.2.2.0+0.1.2.2.0.0+0.1.2.2.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 11-4 11-5 11-6 4-7 4-8 5-9 6-10 10-11 7-12 12-13 8-14 9-15 11-16 12-17 12-18 13-19 14-20 15-21 15-22 16-23 18-24 17-25 17-26 21-27 21-28 19-29 20-30 21-31 22-32 23-33 30-34 30-35 27-36 28-37 26-38 24-39 25-39 29-40 31-41 31-42 32-43 33-44 34-45 35-46 36-47 37-48 (mu / multi-sentence :snt1 (v5 / show-01 :ARG0 (v3 / person :name (v4 / name :op1 "Carerash") :wiki "Carerash") :ARG1 (v2 / arrange-01 :mod (v1 / this)) :time (v7 / role :mod (v6 / main) :time 8 :time (v9 / year :mod (v8 / same-01)))) :snt2 (v21 / expect-01 :time (v20 / date-entity :day 2 :month 7) :ARG1 (v18 / premiere :mod (v17 / theatre :mod (v15 / person :name (v16 / name :op1 "Mary") :wiki -)) :time (v19 / date-entity :day 2 :month 7)) :location (v22 / city :name (v23 / name :op1 "Vienna") :wiki "Vienna" :mod (v27 / person :name (v28 / name :op1 "Wien") :wiki "Wien" :mod (v25 / journal :mod (v24 / theater)))) :time "Sanktpērterburgas" :time (v14 / year :mod (v13 / last)) :mod (v12 / also) :ARG0 (v10 / government-organization :name (v11 / name :op1 "House") :wiki "United_States_House_of_Representatives" :location "Erles") :ARG0 v5)) # ::id a-p10760-p3s5 # ::snt The life of a heroine rendered by Carerasa during the Spanish Civil War years coincides with events witnessed by his parents during the dictator Franco 's regime . # ::snt_lv Karerasa atveidotā varoņa dzīve Spānijas pilsoņu kara gados sasaucas ar notikumiem, kurus diktatora Franko režīma laikā piedzīvojuši viņa vecāki. # ::alignments 1-2|0.0 4-5|0.0.0 5-6|0 7-8|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.1 10-13|0.1.2.3 13-14|0.1.2.0+0.1.2.0.0 14-15|0.1.2 16-17|0.1.2.1 17-18|0.1.2.1.0 20-21|0.1.2.1.0.0+0.1.2.1.0.0.0+0.1.2.1.0.0.0.0 23-24|0.1.2.2.0.2+0.1.2.2.0.2.0 24-25|0.1.2.2.0+0.1.2.2.0.0+0.1.2.2.0.0.0+0.1.2.2.0.1 26-27|0.1.2.2 # ::alignments_translation 3-0 3-1 3-2 0-3 2-4 1-5 0-6 0-7 8-8 4-9 7-10 5-11 6-12 8-13 8-14 9-15 11-15 10-16 12-17 17-18 18-19 19-20 16-21 13-22 13-23 14-24 15-25 15-26 20-27 (v3 / render-01 :ARG1 (v1 / life :poss (v2 / heroine)) :ARG0 (v4 / person :name (v5 / name :op1 "Carerasa") :wiki "Carerasa" :ARG1-of (v9 / coincide-01 :duration (v7 / temporal-quantity :unit (v8 / year)) :ARG1 (v10 / event :ARG1-of (v11 / witness-01 :ARG0 (v12 / person :ARG0-of (v13 / have-rel-role-91 :ARG2 (v14 / parent))))) :ARG1 (v19 / regime :poss (v17 / person :name (v18 / name :op1 "Franco") :wiki "Franco" :ARG0-of (v15 / have-org-role-91 :ARG2 (v16 / dictator)))) :ARG1 (v6 / war)))) # ::id a-d27-p12s1 # ::snt `` And in general ... '' continues her granddaughter . # ::snt_lv –– Un vispār... turpina mazmeita. # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 3-4|0.0.1 5-6|0.1.0 6-7|0.1 8-9|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 5-8 6-9 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / and :op2 (v1 / ``) :op2 (v3 / general-02)) :snt2 (v5 / continue-01 :ARG1 (v4 / '') :ARG1 (v6 / granddaughter) :ARG0 v2)) # ::id a-d27-p12s2 # ::snt Why do you need children at that age ; I 'm getting so tired when Louise is galloping ... # ::snt_lv Kāpēc tādā vecumā vajag bērnus; es jau Luīzi auklējot, tik ļoti nogurstu... # ::alignments 2-3|0.1.0 3-4|0.1 4-5|0.1.1 7-8|0.1.1.0 8-9|0 9-10|0.0.0 11-12|0.0 12-13|0.0.1.0 13-14|0.0.1 15-16|0.0.2.0+0.0.2.0.0+0.0.2.0.0.0+0.0.2.0.1 17-18|0.0.2 # ::alignments_translation 0-0 3-1 4-2 3-3 4-4 1-5 1-6 2-7 5-8 6-9 7-10 13-11 11-12 12-13 9-14 8-15 9-16 9-17 10-18 14-18 (v5 / and :op1 (v7 / get-01 :ARG0 (v6 / i) :ARG1 (v9 / tire-01 :degree (v8 / so) :ARG0 v6) :ARG1 (v12 / gallop-01 :ARG0 (v10 / person :name (v11 / name :op1 "Louise") :wiki "Louise") :ARG0 v6)) :condition (v2 / need-01 :ARG0 (v1 / you) :ARG1 (v3 / child :ARG1-of (v4 / age-01)))) # ::id a-p13833-p7s1 # ::snt The end of the show , in which the lovely but self-congratulatory Ismaine of Sanita Pushpure quickly tells her that he is going to her feet , Hemon hurriedly stabbing at the body of Antigon , and his mother , Irride , cuts her throat , is through and through ironic . # ::snt_lv Izrādes fināls, kurā Sanitas Pušpures piemīlīgā, bet uz patstāvīgiem spriedumiem nespējīgā Ismēne ātri paziņo, ka ies māsas pēdās, Hemons aiz kadra tikpat steidzīgi noduras pie Antigones līķa un viņa māte Eiridīke pārgriež sev rīkli, ir caur un cauri ironisks. # ::alignments 1-2|0 4-5|0.0 9-10|0.0.0.2 10-11|0.0.0 11-12|0.0.0.0.2.0 12-13|0.0.0.0.2 14-16|0.0.0.0.1+0.0.0.0.1.0+0.0.0.0.1.0.0+0.0.0.0.1.0.1 16-17|0.0.0.0.0 17-18|0.0.0.0 25-26|0.0.0.1.1.1+0.0.0.1.1.1.0 27-28|0.0.0.1.1.0.1+0.0.0.1.1.0.1.0+0.0.0.1.1.0.1.0.0+0.0.0.1.1.0.1.1 28-29|0.0.0.1.1.0.0 29-30|0.0.0.1.1.0 32-33|0.0.0.1.1.0.2 34-35|0.0.0.1.1.0.2.0 36-37|0.0.0.1.1 38-39|0.0.0.1.0.1+0.0.0.1.0.1.0+0.0.0.1.0.1.0.0 40-41|0.0.0.1.0.0+0.0.0.1.0.0.0+0.0.0.1.0.0.0.0+0.0.0.1.0.0.1 42-43|0.0.0.1.0 44-45|0.0.0.1.0.2 48-49|0.0.0.1 50-51|0.0.0.1.2 # ::alignments_translation 1-0 1-1 0-2 0-3 0-4 2-5 3-6 3-7 4-8 6-9 7-10 8-10 9-11 12-11 11-12 10-13 13-14 4-15 4-16 5-17 14-18 15-19 16-20 17-21 18-22 18-23 18-24 20-25 19-26 20-27 21-28 22-29 26-30 27-31 23-32 28-32 29-33 24-34 30-34 29-35 29-36 25-37 31-38 32-39 33-40 34-41 34-42 35-43 35-44 36-45 37-46 38-47 39-48 40-49 41-50 42-51 43-52 44-53 (v1 / end-01 :ARG1 (v2 / show-04 :ARG1 (v4 / contrast-01 :ARG2 (v10 / tell-01 :ARG1-of (v9 / quick-02) :ARG0 (v7 / person :name (v8 / name :op1 "Sanita" :op2 "Pushpure") :wiki "Sanita_Pushpure") :ARG0 (v6 / ismaine :mod (v5 / self-congratulatory) :poss v7)) :ARG2 (v26 / and :op1 (v24 / cut-01 :ARG0 (v22 / person :name (v23 / name :op1 "Irride") :wiki "Irride") :ARG0 (v19 / person :ARG0-of (v20 / have-rel-role-91 :ARG2 (v21 / mother))) :ARG1 (v25 / throat)) :op2 (v18 / and :op1 (v16 / stab-01 :manner (v15 / hurriedly) :ARG0 (v13 / person :name (v14 / name :op1 "Hemon") :wiki "Hemon") :location (v17 / body :part-of "Antigon")) :op2 (v11 / distance-quantity :unit (v12 / foot))) :op3 (v27 / ironic)) :ARG1 (v3 / lovely)))) # ::id a-p13833-p7s2 # ::snt For the power guards rendered by Uldis Silin and Artis Drozdov , it was obvious that there was no reason for what had happened , and Creon was forced to accept helplessly the choice of Antigon in favour of the purity of death , but the Kors of Maria Berzins could finally be relieved to put an end to the show . # ::snt_lv Ulda Siliņa un Arta Drozdova atveidotajiem varai pakalpīgajiem sargiem par notikušo acīmredzami nospļauties, Kreons spiests bezpalīdzīgi samierināties ar Antigones izvēli par labu nāves šķīstībai, bet Marijas Bērziņas Koris beidzot var atviegloti pielikt izrādei punktu. # ::alignments 2-3|0.2 3-4|0.0+0.0.0 4-5|0 6-8|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.0.1 8-9|0.1 9-11|0.1.1+0.1.1.0+0.1.1.0.0+0.1.1.0.1 14-15|0.1.2.2 18-19|0.1.2.1 25-26|0.1.2 26-27|0.1.2.0.1.0+0.1.2.0.1.0.0+0.1.2.0.1.0.0.0+0.1.2.0.1.0.1 28-29|0.1.2.0.1 30-31|0.1.2.0 31-32|0.1.2.0.0.0+0.1.2.1 33-34|0.1.2.0.0 35-36|0.1.2.0.0.1.2 37-38|0.1.2.0.0.1.0 40-41|0.1.2.0.0.1.0.0.0 42-43|0.1.2.0.0.1.0.0 44-45|0.1.2.0.0.1 46-47|0.1.2.0.0.1.1.3+0.1.2.0.0.1.1.3.0+0.1.2.0.0.1.1.3.0.0+0.1.2.0.0.1.1.3.1 48-50|0.1.2.0.0.1.1+0.1.2.0.0.1.1.0+0.1.2.0.0.1.1.0.0+0.1.2.0.0.1.1.0.1 50-51|0.1.2.0.0.1.1.2 51-52|0.1.2.0.0.1.1.2.0.0 53-54|0.1.2.0.0.1.1.2.0 55-56|0.1.2.0.0.1.1.2.0.1 57-58|0.1.2.0.0.1.1.2.0.1.0 60-61|0.1.2.0.0.1.1.2.0.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 6-2 7-2 8-3 5-4 0-5 0-6 1-7 2-8 3-9 4-10 12-11 9-12 11-13 15-14 12-15 12-16 12-17 12-18 12-19 13-20 10-21 10-22 10-23 13-24 14-25 14-26 15-27 15-28 16-29 17-30 16-31 18-32 20-33 19-34 19-35 21-36 22-37 24-38 24-39 24-40 23-41 23-42 25-43 26-44 27-45 29-46 27-47 27-48 28-49 31-50 30-51 32-52 32-53 33-54 33-55 35-56 35-57 36-58 34-59 34-60 36-61 (v4 / render-01 :ARG1 (v2 / person :ARG0-of (v3 / guard-01)) :ARG1 (v7 / and :op2 (v5 / person :name (v6 / name :op1 "Uldis" :op2 "Silin") :wiki "Uldis_Silin") :op2 (v8 / person :name (v9 / name :op1 "Artis" :op2 "Drozdov") :wiki "Artis_Drozdov") :op2 (v11 / and :op2 (v15 / accept-01 :ARG1 (v17 / choose-01 :manner (v16 / helpless) :ARG1-of (v21 / contrast-01 :ARG1 (v18 / favor-01 :ARG1 (v20 / die-01 :ARG1 (v19 / purity))) :ARG2 (v24 / person :name (v25 / name :op1 "Maria" :op2 "Berzins") :wiki "Maria_Berzins" :location (v26 / possible-01 :ARG1 (v28 / relieve-01 :time (v27 / final) :purpose (v29 / put-01 :ARG1 (v30 / end-01 :ARG1 (v31 / show-04)))) :ARG0 v25) :poss (v22 / person :name (v23 / name :op1 "Kors") :wiki "Kors")) :ARG2 "Antigon")) :ARG2 (v14 / force-01 :ARG1 (v12 / person :name (v13 / name :op1 "Creon") :wiki "Creon"))) :polarity - :ARG1-of (v10 / obvious-01))) :ARG1 (v1 / power)) # ::id a-p13833-p7s3 # ::snt Not a noble but death-oriented gesture is more valuable than a compromise-contaminated life . # ::snt_lv Diez vai cildens, bet uz nāvi vērsts žests ir vērtīgāks par kompromisu piesārņotu dzīvi. # ::alignments 0-1|0.0.0 2-3|0.0 3-4|0 4-5|0.1.1.0 5-6|0.1.1 7-8|0.1.0 8-9|0.1 11-12|0.1.2.0 12-13|0.1.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-4 7-5 7-6 8-7 9-8 10-9 10-10 11-11 12-12 12-13 13-14 13-15 14-16 15-17 (v2 / contrast-01 :ARG1 (v1 / noble :polarity -) :ARG2 (v6 / value-02 :degree (v5 / more) :ARG1 (v4 / gesture-01 :mod (v3 / death-oriented)) :compared-to (v8 / life :mod (v7 / compromise-contaminated)) :ARG0 v1)) # ::id a-p13833-p7s4 # ::snt It may be that Antigone wins history in some perfect sense , but in this particular situation her actions only lead to loss and death . # ::snt_lv Var jau būt, ka Antigone uzvar vēstures priekšā kādā ideālā nozīmē, bet konkrētajā situācijā viņas rīcība nes vienīgi zaudējumus un nāvi. # ::alignments 1-2|0 4-5|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.1 5-6|0.0 6-7|0.0.1 8-9|0.0.1.0.1 9-10|0.0.1.0.0 10-11|0.0.1.0 12-13|0.1 14-15|0.1.0.1.1 15-16|0.1.0.1.0 16-17|0.1.0.1 19-20|0.1.0.0 20-21|0.1.0 23-24|0.1.0.2 24-25|0.1.0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 2-1 1-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 16-13 14-14 14-15 15-16 16-17 17-18 19-19 18-20 20-21 20-22 21-23 22-24 23-25 (v1 / possible-01 :ARG1 (v4 / win-01 :ARG0 (v2 / person :name (v3 / name :op1 "Antigone") :wiki "Antigone") :ARG1 (v5 / history :topic (v8 / sense-02 :ARG1-of (v7 / perfect-02) :mod (v6 / some)))) :ARG1 (v9 / contrast-01 :ARG2 (v14 / lead-01 :mod (v13 / only) :time (v12 / situation :mod (v11 / particular) :mod (v10 / this)) :ARG1 (v15 / and :op2 (v16 / die-01))) :ARG0 v4)) # ::id a-p7626-p5s1 # ::snt Actress Drew Berrymore started smoking at the age of 9 , started drinking alcohol at the age of 11 , and added cocaine to the list of vices at the age of 13 . # ::snt_lv Aktrise Drū Berimora pīpēt sāka jau deviņu gadu vecumā, vienpadsmit gadu vecumā sāka lietot alkoholu un trīspadsmit gadu vecumā netikumu sarakstam pievienoja kokaīnu. # ::alignments 1-3|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.1 3-4|0 4-5|0.1 7-8|0.1.0 9-10|0.1.0.0 11-12|0.2 12-13|0.2.0 13-14|0.2.0.0 16-17|0.2.1 18-19|0.2.1.0 20-21|0.3 21-22|0.3.0 22-23|0.3.0.0 25-26|0.3.0.0.0 27-28|0.3.0.0.0.0 30-31|0.3.0.1 32-33|0.3.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-5 6-6 8-7 6-8 6-9 7-10 9-10 13-11 14-12 15-13 10-14 10-15 12-16 10-17 10-18 11-19 16-20 22-21 23-22 24-23 20-24 21-25 24-26 20-27 17-28 17-29 19-30 17-31 17-32 18-33 (v3 / start-01 :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Drew" :op2 "Berrymore") :wiki "Drew_Berrymore") :ARG1 (v4 / smoke-02 :ARG1-of (v5 / age-01 :ARG1 9) :ARG0 v1) :ARG1 (v6 / start-01 :ARG1 (v7 / drink-01 :ARG1 (v8 / alcohol)) :time (v9 / age-01 :ARG0 11) :ARG0 v1) :ARG1 (v10 / and :op2 (v11 / add-01 :ARG1 (v12 / cocaine :ARG1-of (v13 / list-01 :consist-of (v14 / vice))) :time (v15 / age-01 :ARG1 13)))) # ::id a-d200-p79s1 # ::snt But the thing is that you should n't be 1 of those who accept the world for something given , dear Sophie ! # ::snt_lv Bet lieta ir tāda, ka Tev nevajadzētu būt vienai no tiem, kas pieņem pasauli par kaut ko dotu, mīļā Sofij! # ::alignments 0-1|0 2-3|0.0.9 5-6|0.0.8 6-7|0.0.7 7-8|0.0.6+0.0.7.0 9-10|0.0.5 13-14|0.0.4 15-16|0.0.4.0 17-18|0.0.4.1 18-19|0.0.3 20-21|0.0.2 21-22|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-4 6-5 7-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-12 14-13 15-14 15-15 16-16 17-17 18-17 19-18 20-19 21-20 22-21 23-22 (v1 / contrast-01 :ARG2 (v10 / person :name (v11 / name :op1 "Sophie") :wiki "Sophie" :mod (v9 / dear) :ARG0-of (v8 / give-01) :ARG0-of (v5 / accept-01 :ARG1 (v6 / world) :ARG1 (v7 / something)) :quant 1 :polarity - :ARG0-of (v4 / recommend-01 :polarity -) :poss (v3 / you) :poss (v2 / thing))) # ::id a-d200-p79s2 # ::snt For safety , let us do a couple of thinking experiments before we start the philosophy course itself . # ::snt_lv Drošības labad izdarīsim pāris domāšanas eksperimentus, pirms uzsākam pašu filosofijas kursu. # ::alignments 1-2|0.0 3-4|0 5-6|0.1 7-8|0.1.0 9-10|0.1.0.0.0 10-11|0.1.0.0 11-12|0.1.1 12-13|0.1.1.0.0 13-14|0.1.1.0 15-16|0.1.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 2-5 3-6 3-7 4-8 4-9 5-10 6-11 7-11 8-12 8-13 10-14 10-15 11-16 9-17 12-18 (v2 / let-01 :ARG1 (v1 / safe-01) :ARG1 (v3 / do-02 :ARG1 (v4 / couple :part-of (v6 / experiment-01 :ARG1 (v5 / think-01))) :time (v7 / before :op1 (v9 / start-01 :ARG0 (v8 / we) :ARG1 (v10 / philosophy))))) # ::id a-p8681-p4s1 # ::snt Perhaps Janis Lucien thought equally , who , when he met his colleague at the fine event , not greeted him amiably , but suddenly winced . # ::snt_lv Iespējams, līdzīgi domā arī Jānis Lūsēns, kurš, satiekot savu kolēģi smalkajā pasākumā, nevis draudzīgi sasveicinājās, bet pēkšņi saviebās. # ::alignments 1-3|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.0.1 3-4|0.0 4-5|0.0.1 10-11|0.1.0.1 12-13|0.1.0.1.0 15-16|0.1.0.1.0.0.0 16-17|0.1.0.1.0.0 18-19|0.1.0.0 19-20|0.1.0 21-22|0.1.0.2 23-24|0.1 24-25|0.1.1.0 25-26|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 5-1 6-2 3-3 4-3 2-4 7-5 8-6 22-7 9-8 10-9 10-10 11-11 12-12 13-13 13-14 13-15 14-16 15-17 16-18 18-19 17-20 17-21 19-22 20-22 22-23 21-24 22-25 23-26 (mu / multi-sentence :snt1 (v3 / think-01 :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Janis" :op2 "Lucien") :wiki "Janis_Lucien") :manner (v4 / equal)) :snt2 (v11 / contrast-01 :ARG1 (v9 / greet-01 :polarity - :time (v5 / meet-03 :ARG1 (v6 / colleague :time (v8 / event :ARG1-of (v7 / fine-04)))) :mod (v10 / amiably)) :ARG2 (v13 / wince-01 :manner (v12 / sudden) :ARG0 v9))) # ::id a-p8681-p4s2 # ::snt He did n't avoid acting in this way , even in the presence of his mother . # ::snt_lv Lūsēns šādi nevairījās uzvesties pat mammas klātbūtnē. # ::alignments 0-1|0.1 2-3|0.0 3-4|0 4-5|0.2 6-7|0.2.0.0 7-8|0.2.0 9-10|0.3.0 12-13|0.3 15-16|0.3.1+0.3.1.0+0.3.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 2-1 2-2 2-3 3-4 1-5 5-6 1-7 4-8 4-9 6-10 5-11 6-12 6-13 5-14 5-15 7-16 (v2 / avoid-01 :polarity - :ARG0 (v1 / he) :ARG1 (v3 / act-01 :manner (v5 / way :mod (v4 / this))) :ARG1 (v7 / presence :mod (v6 / even) :poss (v8 / person :ARG0-of (v9 / have-rel-role-91 :ARG2 (v10 / mother))))) # ::id a-p8681-p4s3 # ::snt When asked if the composers did n't talk to each other , they literally turned their heads away , pretending they did n't know each other at all . # ::snt_lv Vaicājot, vai tad komponisti savā starpā nemaz nesarunājas, abi burtiski grieza galvas prom, izliekoties, ka viens otru nemaz nepazīst. # ::alignments 1-2|0 4-5|0.0.1 6-7|0.0.0+0.1.3.0.0 7-8|0.0 9-10|0.0.2.0 10-11|0.0.2 13-14|0.1.0 14-15|0.1 16-17|0.1.1+0.1.1.0 17-18|0.1.2 19-20|0.1.3 22-23|0.0.0+0.1.3.0.0 23-24|0.1.3.0 24-25|0.1.3.0.1.0 25-26|0.1.3.0.1 27-28|0.1.3.0.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-2 3-3 4-4 8-5 8-6 7-7 5-8 6-9 6-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-20 22-21 22-22 22-23 19-24 20-25 21-26 21-27 23-28 (v1 / ask-02 :ARG1 (v3 / talk-01 :polarity - :ARG1 (v2 / composer) :ARG2 (v5 / other :mod (v4 / each))) :ARG1 (v7 / turn-02 :manner (v6 / literal) :ARG1 (v8 / person :ARG0-of (v9 / head-01)) :direction (v10 / away) :purpose (v11 / pretend-01 :ARG1 (v12 / know-01 :polarity - :ARG1 (v14 / other :mod (v13 / each)) :degree (v15 / all))))) # ::id a-p8681-p4s4 # ::snt As soon as the elevator doors opened , Lucien and his mother quickly disappeared into the hallways of the concert hall without changing the name with his professional brother . # ::snt_lv Līdzko atvērās lifta durvis, tā Lūsēns ar mammu ātri nozuda koncertzāles gaiteņos, tā arī nepārmijis vārdu ar amata brāli. # ::alignments 1-2|0.3 4-5|0.2.0.0 5-6|0.2.0 6-7|0.2 8-9|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.1 9-10|0.1 11-12|0.1.1+0.1.1.0+0.1.1.0.0 12-13|0.0 13-14|0 16-17|0.4 19-20|0.4.0.0 20-21|0.4.0 22-23|0.5 24-25|0.5.0 27-28|0.5.1.1 28-29|0.5.1+0.5.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 2-3 2-4 3-5 1-6 4-7 5-8 6-8 7-9 8-10 8-11 9-12 10-13 12-14 11-15 12-16 13-17 11-18 11-19 11-20 14-21 16-22 17-23 17-24 18-25 19-26 19-27 20-28 15-29 21-29 (v12 / disappear-01 :ARG1-of (v11 / quick-02) :ARG0 (v7 / and :op1 (v5 / person :name (v6 / name :op1 "Lucien") :wiki "Lucien") :op2 (v8 / person :ARG0-of (v9 / have-rel-role-91 :ARG2 (v10 / mother)))) :time (v4 / open-01 :ARG0 (v3 / door :mod (v2 / elevator)) :ARG1 v7) :time (v1 / soon) :location (v13 / hallway :part-of (v15 / hall :mod (v14 / concert))) :mod (v16 / change-01 :ARG1 (v17 / name) :ARG1 (v19 / have-rel-role-91 :ARG2 (v20 / brother) :mod (v18 / professional) :ARG0 v17))) # ::id a-p8681-p4s5 # ::snt Imanius Mountain and his wife , Agra , were in good spirits and knew the design of the concert hall , chattering amiably . # ::snt_lv Savukārt Imants Kalniņš ar sievu Agru bija labā omā un, draudzīgi čalodami, iepazina koncertzāles plānojumu. # ::alignments 0-2|0.1 2-3|0 4-5|0.0.3+0.0.3.0+0.0.3.0.0 6-7|0.0.2+0.0.2.0+0.0.2.0.0+0.0.2.1 10-11|0.0.0.0 11-12|0.0.0 12-13|0.0 13-14|0.0.1 15-16|0.0.1.0 18-19|0.0.1.0.0.0 19-20|0.0.1.0.0 21-22|0.0.1.1 22-23|0.0.1.1.0 # ::alignments_translation 1-0 2-1 3-2 4-3 4-4 5-5 5-6 5-7 0-8 6-8 8-9 7-10 8-11 9-12 10-13 14-13 15-14 16-15 15-16 15-17 15-18 15-19 12-20 12-21 11-22 13-23 17-23 (v3 / and :op2 (v11 / and :op1 (v10 / spirit :mod (v9 / good)) :op2 (v12 / know-01 :ARG1 (v13 / design-01 :ARG1 (v15 / hall :mod (v14 / concert))) :ARG1 (v16 / chatter-01 :manner (v17 / amiably)) :ARG0 v10) :op2 (v7 / city :name (v8 / name :op1 "Agra") :wiki "Agra") :op2 (v4 / person :ARG0-of (v5 / have-rel-role-91 :ARG2 (v6 / wife)))) :op1 (v1 / military)) # ::id a-p5765-p5s1 # ::snt The actor must always follow the glass when he drinks his favorite alcoholic beverage , because as soon as he puts it in his reach , she will try to drink . # ::snt_lv Aktierim dzerot savu mīļāko alkoholisko dzērienu vienmēr jāseko līdzi glāzei, jo tiklīdz viņš to noliks meitai aizsniedzamā vietā, viņa mēģinās padzerties. # ::alignments 1-2|0.1 3-4|0.0 4-5|0 6-7|0.2 9-10|0.2.0 11-12|0.2.0.0.1 12-13|0.2.0.0.0 13-14|0.2.0.0 15-16|0.3 17-18|0.3.0.1.0 24-25|0.3.0.1 28-29|0.3.0 30-31|0.3.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 6-3 7-4 8-5 9-6 1-7 1-8 1-9 2-10 3-11 4-12 5-13 10-14 11-15 12-16 12-17 12-18 13-19 15-20 14-21 18-22 17-23 16-24 19-25 20-26 21-27 21-28 22-29 22-30 23-31 (v3 / follow-02 :time (v2 / always) :ARG1 (v1 / actor) :ARG1 (v4 / glass :ARG1-of (v5 / drink-01 :ARG1 (v8 / beverage :mod (v7 / alcohol) :ARG1-of (v6 / favor-01)))) :ARG1-of (v9 / cause-01 :ARG0 (v12 / try-01 :ARG1 (v13 / drink-01) :ARG0 (v11 / reach-02 :time (v10 / soon))))) # ::id a-c61-p41s1 # ::snt The latest icing has determined the breakdown of the quartar sediment blanket in Latvia . # ::snt_lv Pēdējais apledojums ir noteicis kvartāra nogulumu segas sadalījumu Latvijā. # ::alignments 1-2|0.0.0+0.0.0.0 2-3|0.0 4-5|0 6-7|0.1 9-10|0.1.0.1 10-11|0.1.0.0 11-12|0.1.0 13-14|0.1.0.2+0.1.0.2.0+0.1.0.2.0.0+0.1.0.2.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 7-5 7-6 7-7 4-8 4-9 5-10 6-11 8-12 8-13 9-14 (v4 / determined-02 :ARG0 (v3 / ice :mod (v1 / late :degree (v2 / most))) :ARG1 (v5 / break-down-12 :ARG1 (v8 / blanket :mod (v7 / sediment) :mod (v6 / quartar) :location (v9 / country :name (v10 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia")) :ARG0 v3)) # ::id a-c61-p41s2 # ::snt As the glacier advanced , it pulled rocks and minerals from the area that was moving across . # ::snt_lv Ledājam uzvirzoties tas ierāva sevī iežus un minerālus no teritorijas, kam virzījās pāri. # ::alignments 2-3|0.2.0 3-4|0.2 6-7|0 7-8|0.0.0 8-9|0.0 9-10|0.0.1 12-13|0.1 15-16|0.1.0 16-17|0.1.0.0 # ::alignments_translation 1-0 0-1 0-2 1-3 1-4 2-5 3-6 5-7 6-8 7-9 4-10 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 12-15 13-16 14-17 (v3 / pull-01 :ARG1 (v5 / and :op1 (v4 / rock) :op2 (v6 / mineral)) :ARG2 (v7 / area :ARG1-of (v8 / move-01 :direction (v9 / across))) :ARG1-of (v2 / advanced-02 :ARG1 (v1 / glacier))) # ::id a-c61-p41s3 # ::snt As the glacier flows subsided or ice melted , the rock material it carried lay on the surface of the earth . # ::snt_lv Ledāja plūsmai aprimstot vai ledum izkūstot, tā nestais iežu materiāls nogula uz zemes virsas. # ::alignments 2-3|0.3 3-4|0.2 4-5|0.0 5-6|0 6-7|0.1.0 7-8|0.1 10-11|0.1.1.1.0 11-12|0.1.1.1 14-15|0.1.1.0 17-18|0.1.1 20-21|0.1.1.2 # ::alignments_translation 2-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 9-9 9-10 10-11 7-12 8-13 11-14 12-15 14-16 14-17 15-18 13-19 13-20 15-21 (v4 / or :op1 (v3 / subside-01) :op2 (v6 / melt-01 :ARG1 (v5 / ice) :location (v10 / surface :mod (v9 / lay) :mod (v8 / material :mod (v7 / rock)) :location (v11 / earth))) :op1 (v2 / flow-01) :op1 (v1 / glacier)) # ::id a-c61-p41s4 # ::snt It was a moraine or glacier sediment that currently covers a very large area of Latvia . # ::snt_lv Tā radās morēnas jeb ledāja nogulumi, kas patreiz klāj ļoti plašu Latvijas teritoriju. # ::alignments 3-4|0.0 4-5|0 5-6|0.1.0 6-7|0.1 8-9|0.1.1.0 9-10|0.1.1 11-12|0.1.1.1.0.0 12-13|0.1.1.1.0 13-14|0.1.1.1 15-16|0.1.1.1.1+0.1.1.1.1.0+0.1.1.1.1.0.0+0.1.1.1.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-7 8-8 9-9 10-10 10-11 11-12 13-13 12-14 12-15 14-16 (v2 / or :op1 (v1 / moraine) :op2 (v4 / sediment :mod (v3 / glacier) :ARG0-of (v6 / cover-02 :time (v5 / current) :ARG1 (v9 / area :mod (v8 / large :degree (v7 / very)) :part-of (v10 / country :name (v11 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia"))))) # ::id a-p6693-p5s1 # ::snt How do you appreciate Nils Ushakov 's desire to reconstruct the bridge for 20000000 NULL , , ? # ::snt_lv Kā tu vērtē Nila Ušakova vēlmi rekonstruēt tiltu par divdesmit miljoniem eiro? # ::alignments 0-1|0.0.1 2-3|0.0.0 3-4|0.0 4-6|0.0.2.0+0.0.2.0.0+0.0.2.0.0.0+0.0.2.0.0.1 7-8|0.0.2 9-10|0.0.2.1 11-12|0.0.2.1.0 13-15|0.0.2.1.1.0+0.0.2.1.1.0.0+0.0.2.1.1.0.1 16-17|0.0.2.1.1 17-18|0.1 # ::alignments_translation 0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 6-9 7-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 (mu / multi-sentence :snt1 (v3 / appreciate-02 :ARG0 (v2 / you) :manner (v1 / amr-unknown) :ARG1 (v6 / desire-01 :ARG0 (v4 / person :name (v5 / name :op1 "Nils" :op2 "Ushakov") :wiki "Nils_Ushakov") :ARG1 (v7 / reconstruct-01 :ARG1 (v8 / bridge) :ARG2 (v11 / percentage-entity :quant (v9 / monetary-quantity :quant 20000000 :unit (v10 / NULL))) :ARG0 v4) :ARG0 v2)) :snt2 interrogative) # ::id a-d117-p4s1 # ::snt Border guards checked the documents at the Ainaju checkpoint . # ::snt_lv Ainažu kontrolpunktā robežsargi pārbaudīja dokumentus. # ::alignments 0-1|0.2 1-2|0.0+0.0.0 2-3|0 4-5|0.1 7-8|0.1.0.0 8-9|0.1.0 # ::alignments_translation 2-0 2-1 3-2 4-3 4-4 5-5 0-6 0-7 1-8 5-9 (v4 / check-out-05 :ARG0 (v2 / person :ARG0-of (v3 / guard-01)) :ARG1 (v5 / document :location (v6 / checkpoint :mod "Ainaju")) :ARG1 (v1 / border-01)) # ::id a-d117-p4s2 # ::snt They did n't ask Alexi questions . # ::snt_lv Viņi neuzdeva Aleksim jautājumus. # ::alignments 0-1|0.1 2-3|0.0 3-4|0 4-5|0.2.0+0.2.0.0+0.2.0.0.0+0.2.0.1 5-6|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 (v2 / ask-01 :polarity - :ARG0 (v1 / they) :ARG1 (v5 / question-01 :ARG0 (v3 / person :name (v4 / name :op1 "Alexi") :wiki "Alexi"))) # ::id a-d117-p4s3 # ::snt No 1 wanted to look into the trunk of a decrepit Mercedes . # ::snt_lv Neviens neizteica vēlēšanos ielūkoties sagrabējušā mersedesa bagāžniekā. # ::alignments 0-1|0.1 1-2|0.0+0.2.1 2-3|0 4-5|0.2 7-8|0.2.0 10-11|0.2.0.0.0 11-12|0.2.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-2 3-3 3-4 3-5 4-6 6-7 6-8 4-9 4-10 5-11 7-12 (v1 / want-01 :ARG0 1 :polarity - :ARG1 (v2 / look-01 :ARG1 (v3 / trunk :mod (v5 / mercedes :mod (v4 / decrepit))) :ARG0 1)) # ::id a-d117-p4s4 # ::snt Ten minutes later , Alex 's car rolled into the territory of Latvia . # ::snt_lv Jau pēc pārdesmit minūtēm Alekša automašīna ieripinājās Latvijas teritorijā. # ::alignments 1-2|0.1.0+0.1.0.0 2-3|0.1 4-5|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.1 6-7|0.0 7-8|0 10-11|0.2 12-13|0.2.0+0.2.0.0+0.2.0.0.0+0.2.0.1 # ::alignments_translation 0-0 2-0 3-1 1-2 4-3 4-4 5-5 5-6 6-7 6-8 7-9 8-10 9-11 7-12 9-13 (v7 / roll-01 :ARG1 (v6 / car :poss (v4 / person :name (v5 / name :op1 "Alex") :wiki "Alex")) :time (v3 / late :op1 (v1 / temporal-quantity :unit (v2 / minute))) :location (v8 / territory :part-of (v9 / country :name (v10 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia"))) # ::id a-d200-p116s1 # ::snt `` Why not ? # ::snt_lv „Kāpēc ne? # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0.0.0 3-4|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 (mu / multi-sentence :snt1 (v1 / `` :polarity -) :snt2 interrogative) # ::id a-d200-p116s2 # ::snt `` You might think the world is perfectly normal , huh ? '' # ::snt_lv Tev varbūt šķiet, ka pasaule ir pilnīgi normāla, ko?” # ::alignments 0-1|0.5 1-2|0.4 2-3|0 3-4|0.0 5-6|0.0.0.1 7-8|0.0.0.0 8-9|0.0.0 10-11|0.1 11-12|0.2 12-13|0.3 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 (v3 / possible-01 :ARG1 (v4 / think-01 :ARG1 (v7 / normal-02 :ARG1-of (v6 / perfect-02) :ARG1 (v5 / world))) :mod (v8 / huh) :mode interrogative :ARG1 (v9 / '') :ARG0 (v2 / you) :topic (v1 / ``)) # ::id a-p13608-p14s1 # ::snt Here , one day , when I was driving with the Rolls , I heard 1 tune , which I wrote down . # ::snt_lv Te vienu dienu, braucot ar rolleri, man ieskanējās viena melodija, to es pierakstīju. # ::alignments 0-1|0.1.1 2-3|0.1.0+0.3.1.0 3-4|0.1 6-7|0.0 8-9|0 11-12|0.2 13-14|0.3.0 14-15|0.3 15-16|0.1.0+0.3.1.0 16-17|0.3.1 19-20|0.3.1.1.0 20-21|0.3.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 4-7 4-8 5-9 6-10 6-11 7-12 8-13 9-14 10-15 11-16 12-17 13-18 14-19 15-20 15-21 16-22 (v4 / drive-01 :ARG0 (v3 / i) :time (v2 / day :mod 1 :mod (v1 / here)) :instrument "Rolls" :time (v6 / hear-01 :ARG0 (v5 / i) :ARG1 (v7 / tune-01 :quant 1 :ARG1-of (v9 / write-01 :ARG0 (v8 / i)) :ARG0 v5) :ARG0 v3)) # ::id a-p13608-p14s2 # ::snt In fact , it 's a desire to compose to me , just always stopped by the fact that I 've already heard this musical phrase somewhere , this interval is too often used , etc. . # ::snt_lv Patiesībā tā vēlme komponēt man būtu, tikai vienmēr apstājos pie tā, ka šo muzikālo frāzi es jau esmu kaut kur dzirdējis, šis intervāls ir pārāk bieži izmantots utt. # ::alignments 6-7|0.0.2 8-9|0.0.2.0 10-11|0.0.2.0.0 12-13|0.0.1 13-14|0.0.0 14-15|0.0 19-20|0.1.1 21-22|0.1.0 22-23|0.1 23-24|0.1.2.1 24-25|0.1.2.0 25-26|0.1.2 26-27|0.1.3 28-29|0.1.4.2.0 29-30|0.1.4.2 31-32|0.1.4.1 32-33|0.1.4.0 33-34|0.1.4 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 2-5 2-6 3-7 3-8 4-9 4-10 5-11 6-11 7-12 8-13 9-14 10-15 12-16 11-17 13-18 17-19 19-20 18-21 22-22 14-23 15-24 16-25 20-26 21-26 23-27 24-28 25-29 26-30 27-31 28-32 29-33 30-34 30-35 30-36 (mu / multi-sentence :snt1 (v6 / stop-01 :time (v5 / always) :time (v4 / just) :ARG1 (v1 / desire-01 :ARG1 (v2 / compose-01 :ARG1 (v3 / i)))) :snt2 (v9 / hear-01 :time (v8 / already) :ARG0 (v7 / i) :ARG1 (v12 / phrase :mod (v11 / music) :mod (v10 / this)) :location (v13 / somewhere) :ARG1-of (v18 / use-01 :frequency (v17 / often) :degree (v16 / too) :ARG1 (v15 / interval :mod (v14 / this))))) # ::id a-p17653-p2s1 # ::snt According to the information on the website of the Procurement Monitoring Bureau , the purchase of the new solid fuel boiler will cost 57 dollar 57 dollar 57 dollar . # ::snt_lv Kā liecina informācija Iepirkumu uzraudzības biroja mājaslapā, jaunā cietā kurināma apkures katla iegāde SIA "Naujenes pakalpojumu serviss" izmaksās 57 747 eiro. # ::alignments 0-1|0 3-4|0.0 6-7|0.0.0 9-12|0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.0.0.0+0.0.0.0.1 14-15|0.1 17-18|0.1.0.2 18-19|0.1.0.1 19-20|0.1.0.0 20-21|0.1.0 22-23|0.1.1 23-29|0.1.1.0+0.1.1.0.0+0.1.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 6-4 6-5 6-6 6-7 3-8 3-9 4-10 5-11 7-12 13-13 13-14 13-15 8-16 15-17 9-18 10-19 11-20 12-20 14-21 16-21 20-22 23-23 21-24 22-25 17-26 18-26 19-26 24-26 (v1 / say-01 :ARG0 (v2 / information :topic (v3 / website :poss (v4 / government-organization :name (v5 / name :op1 "Bureau") :wiki "Development_Bureau"))) :ARG1 (v6 / purchase-01 :ARG1 (v10 / boiler :mod (v9 / fuel) :ARG1-of (v8 / solid-02) :mod (v7 / new)) :ARG1-of (v11 / cost-01 :ARG1 v10 :time (v12 / monetary-quantity :quant 57 :unit (v13 / dollar))) :ARG0 v2)) # ::id a-p17653-p2s2 # ::snt 2 bidders had sent their bids to the purchasers . # ::snt_lv Savus piedāvājumus iepirkuma rīkotājiem bija iesūtījuši divi pretendenti. # ::alignments 0-1|0.0 3-4|0 5-6|0.1 8-9|0.2 # ::alignments_translation 6-0 7-1 4-2 5-3 0-4 1-5 5-6 3-7 2-8 8-9 (v1 / send-01 :ARG1 2 :ARG1 (v2 / bid) :ARG2 (v3 / purchaser)) # ::id a-p3741-p2s1 # ::snt 2013-01-28 . # ::snt_lv 2013.gada 28.janvāris. # ::alignments 0-1|0+0.0+0.1+0.2 # ::alignments_translation 1-0 2-0 3-0 4-0 5-1 0-2 6-3 (v1 / date-entity :day 28 :month 1 :year 2013) # ::id a-s25-p15s1 # ::snt The 3 thing about intelligence is that it 's different . # ::snt_lv Trešā lieta par intelektu ir, ka tas ir atšķirīgs. # ::alignments 1-2|0.0.0+0.0.0.0 2-3|0.0 4-5|0.0.1 9-10|0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 (v4 / differ-02 :ARG1 (v2 / thing :mod (v1 / ordinal-entity :value 3) :topic (v3 / intelligence))) # ::id a-s25-p15s2 # ::snt I 'm currently working on a new book called `` Reveal , '' based on interviews with people about how they discovered their talent . # ::snt_lv Es šobrīd strādāju pie jaunas grāmatas, ko sauc „Atklāsme”, kuras pamatā ir intervijas ar cilvēkiem par to, kā viņi atklāja savu talantu. # ::alignments 0-1|0.1 2-3|0.0 3-4|0 6-7|0.2.0 7-8|0.2 8-9|0.2.1 9-10|0.2.1.0.0 10-11|0.2.1.0 12-13|0.3 13-14|0.3.0 15-16|0.3.0.0 17-18|0.3.0.0.0 21-22|0.3.0.0.0.0 23-24|0.3.0.0.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-7 7-8 8-8 9-9 10-10 12-11 11-12 13-13 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17 19-18 20-19 21-19 22-19 23-20 24-21 25-22 26-23 27-24 (v3 / work-01 :time (v2 / current) :ARG0 (v1 / i) :medium (v5 / book :mod (v4 / new) :ARG1-of (v6 / call-01 :ARG2 (v8 / reveal :mod (v7 / ``)))) :ARG1 (v9 / '' :ARG1-of (v10 / base-01 :location (v11 / interview-01 :ARG0 (v12 / person :ARG1-of (v13 / discover-01 :ARG1 (v14 / talent))))))) # ::id a-s25-p15s3 # ::snt I 'm fascinated by the way people come to it . # ::snt_lv Mani aizrauj tas, kā cilvēki pie tā nonāk. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 5-6|0.1.1 6-7|0.1.0 7-8|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-5 5-6 8-7 6-8 7-9 9-10 (v2 / fascinate-01 :ARG1 (v1 / i) :ARG1 (v5 / come-01 :ARG1 (v4 / person) :ARG1 (v3 / way))) # ::id a-s25-p15s4 # ::snt I was prompted by a conversation with a lovely woman that most people may not have heard of - Gillian Linn . # ::snt_lv Mani uz to pamudināja saruna ar kādu burvīgu sievieti, par ko lielākā daļa cilvēku varbūt nemaz nav dzirdējuši — Džilianu Linnu. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 5-6|0.1 8-9|0.1.0.0 9-10|0.1.0 11-12|0.1.0.1.0 12-13|0.1.0.1 13-14|0.1.0.1.1 14-15|0.1.0.1.1.0.0 16-17|0.1.0.1.1.0 19-21|0.1.0.1.1.0.1+0.1.0.1.1.0.1.0+0.1.0.1.1.0.1.0.0+0.1.0.1.1.0.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 11-10 12-11 13-11 14-12 15-13 17-14 16-15 18-16 10-17 19-18 20-19 21-20 22-21 (v2 / prompt-01 :ARG1 (v1 / i) :ARG0 (v3 / converse-01 :ARG2 (v5 / woman :mod (v4 / lovely) :poss (v7 / person :quant (v6 / most) :mod (v8 / possible-01 :ARG1 (v9 / hear-01 :polarity - :ARG0 (v10 / person :name (v11 / name :op1 "Gillian" :op2 "Linn") :wiki "Gillian_Linn"))))) :ARG0 v1)) # ::id a-s25-p15s5 # ::snt Have you heard of him ? # ::snt_lv Esat par viņu dzirdējuši? # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0 5-6|0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 3-2 1-3 2-4 4-5 (v2 / hear-01 :ARG0 (v1 / you) :mode interrogative) # ::id a-s25-p15s6 # ::snt Some are . # ::snt_lv Daži ir. # ::alignments 0-1|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 (v1 / some) # ::id a-s25-p15s7 # ::snt She 's a choreographer and everyone knows her jobs . # ::snt_lv Viņa ir horeogrāfe, un visi zina viņas darbus. # ::alignments 0-1|0.0.0 3-4|0.0 4-5|0 5-6|0.1.0 6-7|0.1 8-9|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 (v3 / and :op1 (v2 / choreographer :domain (v1 / she)) :op2 (v5 / know-01 :ARG0 (v4 / everyone) :ARG1 (v6 / job) :ARG0 v2)) # ::id a-s25-p15s8 # ::snt She planted `` Cats '' and `` The Ghost of the Opera . '' # ::snt_lv Viņa iestudēja „Kaķus” un „Operas spoku”. # ::alignments 0-1|0.0.0.0 1-2|0.0.0 2-3|0.0.0.1.0 3-4|0.0.0.1 4-5|0.0.0.2 5-6|0.0 6-7|0.0.1.0 8-9|0.0.1 11-12|0.0.1.1 13-14|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 8-7 8-8 7-9 7-10 7-11 10-12 9-13 (mu / multi-sentence :snt1 (v6 / and :op1 (v2 / plant-01 :ARG0 (v1 / she) :ARG1 (v4 / cat :mod (v3 / ``)) :ARG1 (v5 / '')) :op2 (v8 / ghost :mod (v7 / ``) :mod (v9 / event))) :snt2 (v11 / '')) # ::id a-s25-p15s9 # ::snt She 's adorable . # ::snt_lv Viņa ir burvīga. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 (v2 / adorable :domain (v1 / she)) # ::id a-s25-p15s10 # ::snt I was once on the board of Royal Ballet in England , as you can see . # ::snt_lv Es reiz Anglijā biju Karaliskā baleta valdē, kā jau varat redzēt. # ::alignments 0-1|0.0 5-6|0 7-9|0.1+0.2.2 10-11|0.2.1+0.2.1.0+0.2.1.0.0+0.2.1.1 13-14|0.2 14-15|0.2.0 15-16|0.2.0.0 # ::alignments_translation 0-0 3-1 1-2 6-3 6-4 6-5 6-6 4-7 5-8 2-9 2-10 7-11 8-12 10-13 9-14 11-15 12-16 (v2 / board :domain (v1 / i) :part-of "Royal" :domain (v5 / you :mod (v6 / possible-01 :ARG1 (v7 / see-01)) :domain (v3 / country :name (v4 / name :op1 "England") :wiki "England") :domain "Royal")) # ::id a-s25-p15s11 # ::snt Anyway , Gillian and I had lunch one day and I asked , `` How did you become a dancer ? '' # ::snt_lv Lai vai kā, mēs ar Džilianu kādudien pusdienojām, un es vaicāju: „Kā tu kļuvi par dejotāju?” # ::alignments 0-1|0.0.1 2-3|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.1 3-4|0.0 4-5|0.0.2.0 6-7|0.0.2 7-8|0.0.2.1.0 8-9|0.0.2.1 9-10|0.0.3 10-11|0.0.3.0.0 11-12|0.0.3.0 13-14|0.0.3.0.1 14-15|0.0.3.0.1.0.1 16-17|0.0.3.0.1.0.0 17-18|0.0.3.0.1.0 19-20|0.0.3.0.1.0.2 20-21|0.1 21-22|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-0 2-0 3-1 6-2 5-3 4-4 8-5 8-6 7-7 7-8 9-9 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 17-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20 21-21 (mu / multi-sentence :snt1 (v4 / and :op1 (v2 / person :name (v3 / name :op1 "Gillian") :wiki "Gillian") :mod (v1 / anyway) :op3 (v6 / lunch :poss (v5 / i) :time (v7 / day :mod 1)) :op2 (v8 / and :op2 (v10 / ask-02 :ARG0 (v9 / i) :ARG1 (v11 / `` :ARG1-of (v14 / become-01 :ARG1 (v13 / you) :ARG2 (v12 / amr-unknown) :ARG2 (v15 / dancer)))))) :snt2 interrogative :snt3 (v16 / '')) # ::id a-s25-p15s12 # ::snt That 's interesting . # ::snt_lv Tas ir interesanti. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 (v2 / interesting :domain (v1 / that)) # ::id a-s25-p15s13 # ::snt She was absolutely hopeless at school . # ::snt_lv Skolā viņa bija pilnīgi bezcerīga. # ::alignments 0-1|0.2 2-3|0.1 3-4|0+0.0 5-6|0.3 # ::alignments_translation 1-0 2-1 3-2 4-3 0-4 0-5 5-6 (v3 / hopeful-03 :polarity - :manner (v2 / absolute) :ARG0 (v1 / she) :location (v4 / school)) # ::id a-s25-p15s14 # ::snt And the school , it was 30 , wrote to her parents and said , `` We think Gillian has learning disabilities . '' # ::snt_lv Un skola, tie bija 30. gadi, aizrakstīja viņas vecākiem un teica, „Mūsuprāt, Džilianai ir mācīšanās traucējumi.” # ::alignments 0-1|0 2-3|0.0.4 6-7|0.0.1 8-9|0.0.0.0 11-12|0.0.0.0.0+0.0.0.0.0.0+0.0.0.0.0.0.0 12-13|0.0.0 13-14|0.0 15-16|0.0.2.1 16-17|0.0.2.0 17-18|0.0.2 18-19|0.0.2.2.1+0.0.2.2.1.0+0.0.2.2.1.0.0+0.0.2.2.1.1 20-21|0.0.2.2 21-22|0.0.2.2.0 23-24|0.0.3 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 7-6 6-7 8-7 9-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20 21-21 22-22 23-23 (v1 / and :op2 (v8 / say-01 :op2 (v7 / and :op1 (v3 / write-01 :ARG2 (v4 / person :ARG0-of (v5 / have-rel-role-91 :ARG2 (v6 / parent))))) :quant 30 :ARG1 (v11 / think-01 :ARG0 (v10 / we) :ARG1 (v9 / ``) :ARG1 (v14 / learn-01 :ARG1 (v15 / disability) :ARG0 (v12 / person :name (v13 / name :op1 "Gillian") :wiki "Gillian") :ARG0 v10) :ARG0 v7) :ARG1 (v16 / '') :ARG0 (v2 / school))) # ::id a-s25-p15s15 # ::snt She could n't concentrate , she fiddled . # ::snt_lv Viņa nespēja koncentrēties, viņa dīdījās. # ::alignments 0-1|0.2 1-2|0 2-3|0.0 3-4|0.1 6-7|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 (v2 / possible-01 :polarity - :ARG1 (v3 / concentrate-01 :ARG1-of (v4 / fiddle-01)) :ARG0 (v1 / she)) # ::id a-s25-p15s16 # ::snt Well , I guess she has AN UDHS . # ::snt_lv Nu laikam teiktu, ka viņai ir UDHS. # ::alignments 0-1|0.0.1 2-3|0.0.0 3-4|0.0 7-8|0.1 # ::alignments_translation 0-0 2-1 1-2 1-3 3-4 5-4 4-5 6-5 7-6 7-7 8-8 (mu / multi-sentence :snt1 (v3 / guess-01 :ARG0 (v2 / i) :mod (v1 / well)) :snt2 (v4 / udhs)) # ::id a-s25-p15s17 # ::snt Is n't it ? # ::snt_lv Vai ne? # ::alignments 1-2|0.0 3-4|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-0 2-1 2-2 2-3 (mu / multi-sentence :snt1 - :snt2 interrogative) # ::id a-s25-p15s18 # ::snt But it was in the 1930 s , and THE UDHS had n't been invented yet . # ::snt_lv Bet tas bija 1930. gados, un UDHS vēl nebija izgudrots. # ::alignments 0-1|0 5-6|0.0.0+0.0.0.0 8-9|0.0 10-11|0.0.1.1 12-13|0.0.1.0 14-15|0.0.1 15-16|0.0.1.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 3-5 5-6 6-7 7-8 8-9 8-10 10-11 10-12 11-13 11-14 9-15 12-16 (v1 / contrast-01 :ARG2 (v3 / and :time (v2 / date-entity :year 1930) :op2 (v5 / invent-01 :polarity - :ARG1 (v4 / udh) :time (v6 / yet)))) # ::id a-s25-p15s19 # ::snt It was n't a diagnosis available . # ::snt_lv Tā nebija pieejama diagnoze. # ::alignments 2-3|0.1 4-5|0.0 5-6|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 2-5 4-6 (v2 / available-02 :ARG2 (v1 / diagnosis) :polarity -) # ::id a-s25-p15s20 # ::snt -LRB- laughs -RRB- # ::snt_lv (Smiekli) # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 2-3|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / laugh :mod (v1 / -lrb-)) :snt2 (v3 / -rrb-)) # ::id a-s25-p15s21 # ::snt People were unaware they may have . # ::snt_lv Cilvēki neapzinājās, ka viņiem tas var būt. # ::alignments 0-1|0 4-5|0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-3 4-3 6-4 7-5 5-6 8-6 (v1 / person :mod (v2 / possible-01)) # ::id a-s25-p15s22 # ::snt -LRB- laughs -RRB- # ::snt_lv (Smiekli) # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 2-3|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / laugh :mod (v1 / -lrb-)) :snt2 (v3 / -rrb-)) # ::id a-s25-p15s23 # ::snt Anyway , she went to the specialist . # ::snt_lv Lai vai kā, viņa devās pie speciālista. # ::alignments 0-1|0.0 3-4|0 6-7|0.1+0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-0 2-0 3-1 4-2 5-3 6-4 7-5 7-6 8-7 (v2 / go-02 :mod (v1 / anyway) :ARG4 (v3 / person :ARG0-of (v4 / specialize-01))) # ::id a-p18025-p10s1 # ::snt The criminals were being pursued by cops . # ::snt_lv Noziedzniekus sāka vajāt policisti. # ::alignments 1-2|0.0+0.0.0 4-5|0 6-7|0.1 # ::alignments_translation 3-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-5 3-6 4-7 (v3 / pursue-01 :ARG1 (v1 / person :ARG2-of (v2 / criminal-03)) :ARG0 (v4 / cop)) # ::id a-p18025-p10s2 # ::snt The law guards forced them into an impasse . # ::snt_lv Likumsargi viņus iedzina strupceļā. # ::alignments 1-2|0.1 2-3|0.0+0.0.0 3-4|0 7-8|0.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 2-3 1-4 3-5 3-6 3-7 4-8 (v4 / force-01 :ARG0 (v2 / person :ARG0-of (v3 / guard-01)) :ARG1 (v1 / law) :ARG2 (v5 / impasse)) # ::id a-p18025-p10s3 # ::snt A fire broke out , during which the Chief Inspector General of Latvia 's Jekabpils Regional Administration , the Senior Inspector General of the Order Police Department of Latvia , Andris Znotins , died . # ::snt_lv Izcēlās apšaude, kuras laikā gāja bojā Zemgales reģiona pārvaldes Jēkabpils iecirkņa Kārtības policijas nodaļas Viesītes iecirkņa vecākais inspektors kapteinis Andris Znotiņš. # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0 8-9|0.1.1 9-10|0.1.0 10-11|0.1 12-13|0.1.2.2+0.1.2.2.0+0.1.2.2.0.0+0.1.2.2.1+0.1.3.2.0.0+0.1.3.2.1 14-17|0.1.2+0.1.2.0+0.1.2.0.0+0.1.2.1 19-20|0.1.3.1 20-21|0.1.3.0 21-22|0.1.3 24-29|0.1.3.2+0.1.3.2.0+0.1.2.2.0.0+0.1.2.2.1+0.1.3.2.0.0+0.1.3.2.1+0.1.2.2.0.0+0.1.2.2.1+0.1.3.2.0.0+0.1.3.2.1 30-32|0.2.0+0.2.0.0+0.2.0.0.0+0.2.0.0.1 33-34|0.2 # ::alignments_translation 1-0 1-1 0-2 0-3 2-4 3-5 4-6 5-7 17-8 18-9 19-10 20-11 7-12 10-13 10-14 8-15 11-15 9-16 12-17 15-18 17-19 18-20 18-21 19-22 12-23 12-24 13-25 16-25 14-26 15-27 15-28 15-29 20-30 21-31 22-32 6-33 22-34 (v2 / break-up-08 :ARG1 (v1 / fire-01) :ARG1 (v5 / general :mod (v4 / inspector) :mod (v3 / chief) :poss (v8 / government-organization :name (v9 / name :op1 "Administration") :wiki "Presidency_of_Barack_Obama" :poss (v6 / country :name (v7 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia")) :mod (v12 / general :mod (v11 / inspector) :mod (v10 / senior) :mod (v13 / country :name (v14 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia"))) :time (v17 / die-01 :ARG1 (v15 / person :name (v16 / name :op1 "Andris" :op2 "Znotins") :wiki "Andris_Znotins") :ARG1 v5)) # ::id a-p18025-p10s4 # ::snt Two other police officers and 3 out of 5 criminals were also injured in the shooting , all 5 of whom were soon to be detained . # ::snt_lv Apšaudē tika ievainoti arī divi citi policisti un trīs no pieciem noziedzniekiem, kurus visus piecus drīz pēc tam izdevās aizturēt. # ::alignments 0-1|0.1.2 1-2|0.1.1.0 2-3|0.1.1 3-4|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.0.0 4-5|0.1 5-6|0.1.3.2 8-9|0.1.3.1 9-10|0.1.3+0.1.3.0 11-12|0.0 12-13|0 15-16|0.2 17-18|0.2.0 18-19|0.1.3.1 22-23|0.2.1.0 25-26|0.2.1 # ::alignments_translation 4-0 5-1 6-2 6-3 7-4 8-5 9-6 9-7 10-8 11-9 12-10 1-11 3-11 2-12 0-13 0-14 0-15 0-16 13-17 14-18 15-18 16-19 13-20 19-21 20-22 17-23 18-23 20-24 20-25 21-26 (v10 / injure-01 :mod (v9 / also) :ARG1 (v6 / and :op1 (v3 / person :ARG0-of (v4 / have-org-role-91 :ARG2 (v5 / officer))) :op2 (v2 / police :mod (v1 / other)) :quant 2 :op4 (v7 / person :ARG2-of (v8 / criminal-03) :quant 5 :quant 3)) :location (v11 / shooting :quant (v12 / all) :ARG1-of (v14 / detain-01 :time (v13 / soon)))) # ::id a-c26-p48s1 # ::snt If a teenager is willing to trust you , listen carefully to what he says . # ::snt_lv Ja pusaudzis ir gatavs jums uzticēties, klausieties uzmanīgi viņa teiktajā. # ::alignments 2-3|0.0 4-5|0 6-7|0.1 7-8|0.1.0 9-10|0.1.1 10-11|0.1.1.0 14-15|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-5 5-6 4-7 6-8 7-9 8-10 10-11 10-12 9-13 10-14 11-15 (v2 / will-02 :ARG0 (v1 / teenager) :ARG1 (v3 / trust-01 :ARG1 (v4 / you) :ARG1 (v5 / listen-01 :ARG0 v4 :manner (v6 / careful)) :ARG0 v1) :ARG1 (v7 / say-01 :ARG0 v1)) # ::id a-c26-p48s2 # ::snt Nothing will work if you break him , judge him , and challenge him . # ::snt_lv Nekas nesanāks, ja jūs viņu pārtrauksiet, vērtēsiet un apstrīdēsiet. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 4-5|0.1.0 5-6|0.1 8-9|0.2.0 11-12|0.2 12-13|0.2.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-3 4-4 6-5 5-6 7-7 8-8 9-9 9-10 10-11 10-12 11-13 11-14 (v2 / work-01 :ARG1 (v1 / nothing) :time (v4 / break-01 :ARG0 (v3 / you) :ARG0 v1) :ARG1 (v6 / and :op2 (v5 / judge-01) :op2 (v7 / challenge-01))) # ::id a-c26-p48s3 # ::snt Also , do not seek to address the problem immediately and to address it until you have listened to everything the child wants to say , and until you have learned what help this child expects and is prepared to accept directly from you . # ::snt_lv Necentieties arī uzreiz enerģiski ķerties klāt problēmai un risināt to, kamēr neesat uzklausījis visu, ko bērns ir vēlējies pateikt, un kamēr neesat uzzinājis, kādu palīdzību šis bērns sagaida un ir gatavs pieņemt tieši no jums. # ::alignments 0-1|0.0.1 3-4|0.0.0 4-5|0.0 6-7|0.0.2 8-9|0.0.2.0 9-10|0.0.2.1 10-11|0.0.3 12-13|0.0.3.0 14-15|0.0.3.0.0 15-16|0.0.3.0.0.0.0 17-18|0.0.3.0.0.0 19-20|0.0.3.0.0.0.1.1.0.0 21-22|0.0.3.0.0.0.1.1.0 22-23|0.0.3.0.0.0.1.1 24-25|0.0.3.0.0.0.1.0 26-27|0.0.3.0.0.0.1 27-28|0.0.3.0.0.0.2 28-29|0.0.3.0.0.0.2.0.0 30-31|0.0.3.0.0.0.2.0 32-33|0.0.3.0.0.0.2.0.1 33-34|0.0.3.0.0.0.2.0.1.0.0.0.0 34-35|0.0.3.0.0.0.2.0.1.0.0.0 35-36|0.0.3.0.0.0.2.0.1.0.0 36-37|0.0.3.0.0.0.2.0.1.0 38-39|0.0.3.0.0.0.2.0.2 40-41|0.0.3.0.0.0.2.0.2.0 41-42|0.0.3.0.0.0.2.0.2.0.0 43-44|0.1 # ::alignments_translation 1-0 0-1 0-2 0-3 0-4 2-5 4-6 5-6 6-7 6-8 3-9 7-10 8-11 8-12 9-13 10-14 11-14 12-15 13-16 13-17 13-18 14-19 15-20 16-20 17-21 18-22 19-22 20-23 20-24 21-25 22-26 23-27 24-28 25-29 25-30 26-31 27-31 28-32 29-33 30-34 31-35 32-36 33-37 34-38 35-39 35-40 36-41 37-42 38-43 39-44 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / seek-01 :polarity - :mod (v1 / also) :ARG1 (v3 / address-02 :ARG1 (v4 / problem) :time (v5 / immediate)) :ARG1 (v6 / and :op2 (v7 / address-02 :time (v8 / until :op1 (v10 / listen-01 :ARG0 (v9 / you) :ARG0 (v15 / and :op2 (v14 / say-01) :op1 (v13 / want-01 :ARG0 (v12 / child :mod (v11 / everything)))) :time (v16 / until :op1 (v18 / learn-01 :ARG0 (v17 / you) :ARG1 (v19 / help-01 :ARG1 (v23 / and :op1 (v22 / expect-01 :ARG0 (v21 / child :mod (v20 / this)))) :ARG0 v17) :ARG1-of (v24 / prepare-02 :ARG2 (v25 / accept-01 :ARG1-of (v26 / direct-02)) :ARG0 v17)))))))) :snt2 (v27 / you)) # ::id a-d200-p67s1 # ::snt All of a sudden , she thought , there was something in the depths of the woods . # ::snt_lv Pēkšņi viņai šķita, ka tālāk meža dziļumā kaut kas noknikšķēja. # ::alignments 0-1|0.0.0 3-4|0.0 6-7|0 10-11|0.1 13-14|0.1.0 16-17|0.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 0-3 1-4 1-5 2-6 3-6 4-7 10-8 8-9 9-10 10-11 5-12 7-13 6-14 6-15 6-16 11-17 (v3 / think-01 :manner (v2 / sudden :mod (v1 / all)) :ARG1 (v4 / something :location (v5 / depth :name (v6 / name)))) # ::id a-d200-p67s2 # ::snt She was n't sure , but anyway , it would n't make much sense to chase if someone was holding the leaves . # ::snt_lv Pilnīgi droša par to viņa nebija, bet jebkurā gadījumā nebūtu lielas jēgas dzīties pakaļ, ja kāds tur laižas lapās. # ::alignments 0-1|0.0.1 2-3|0.0.0+0.1.1 3-4|0.0 5-6|0 6-7|0.1.2 10-11|0.0.0+0.1.1 12-13|0.1.0 13-14|0.1 15-16|0.1.3 17-18|0.1.3.0.0 19-20|0.1.3.0 21-22|0.1.3.0.1 # ::alignments_translation 4-0 5-1 5-2 0-3 1-3 2-4 3-4 6-4 7-5 8-6 9-6 10-7 10-8 10-9 10-10 12-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-16 17-17 18-18 18-19 20-20 19-21 21-22 (v3 / contrast-01 :ARG1 (v2 / sure-02 :polarity - :ARG0 (v1 / she)) :ARG2 (v6 / sense-02 :degree (v5 / much) :polarity - :mod (v4 / anyway) :ARG1 (v7 / chase-01 :ARG1 (v9 / hold-01 :ARG0 (v8 / someone) :ARG1 (v10 / leave-17 :ARG0 v8))) :ARG0 v2)) # ::id a-p6305-p4s1 # ::snt Bryce is delighted that Kim , aware that her body is not a model , does not hide but shows sexuality and in this way is inspired by many women whose body does not meet the models ' height standards . # ::snt_lv Braisa ir sajūsmā, ka Kima, apzinoties, ka viņas augums nav modeles augums, neslēpjas, bet parāda seksualitāti un tādā veidā iedvesmo daudzas sievietes, kuru ķermenis neatbilst modeles auguma standartiem. # ::alignments 0-1|0.4.0+0.4.0.0+0.4.0.0.0+0.4.0.1 2-3|0.4 4-5|0.3+0.3.0+0.3.0.0+0.3.1 9-10|0.2.1 11-12|0.0.0+0.1.0.0.0.1.1.0+0.2.0 13-14|0.2 16-17|0.0.0+0.1.0.0.0.1.1.0+0.2.0 17-18|0.0 18-19|0 19-20|0.1 20-21|0.1.0 21-22|0.1.0.0 23-24|0.1.0.0.0.0.0 24-25|0.1.0.0.0.0 26-27|0.1.0.0.0 28-29|0.1.0.0.0.1.0 29-30|0.1.0.0.0.1 31-32|0.1.0.0.0.1.1.1 33-34|0.0.0+0.1.0.0.0.1.1.0+0.2.0 34-35|0.1.0.0.0.1.1 36-37|0.1.0.0.0.1.1.2.0 39-40|0.1.0.0.0.1.1.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-7 10-8 11-9 12-10 12-11 13-12 13-13 14-14 15-14 16-15 16-16 16-17 17-18 18-18 19-19 20-20 21-21 24-22 22-23 23-24 24-25 24-26 24-27 25-28 26-29 27-30 28-30 29-31 30-32 30-33 30-34 31-35 31-36 32-37 32-38 33-39 34-40 (v9 / contrast-01 :ARG1 (v8 / hide-01 :polarity -) :ARG2 (v10 / show-01 :ARG1 (v11 / sexuality :poss (v12 / and :op2 (v15 / inspire-01 :ARG1 (v14 / way :mod (v13 / this)) :ARG0 (v17 / woman :quant (v16 / many) :ARG0-of (v19 / meet-03 :polarity - :ARG0 (v18 / body) :ARG1 (v21 / standard :poss (v20 / model))))))) :ARG0 v8) :ARG1 (v7 / model :polarity - :domain (v6 / body)) :ARG1 (v4 / person :name (v5 / name :op1 "Kim") :wiki "Kim") :ARG1 (v3 / delight-01 :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Bryce") :wiki "Bryce"))) # ::id a-p3762-p33s1 # ::snt But you see , as you walk around the house , that there might be `` lags '' ? # ::snt_lv Bet jūs, staigājot pa māju, redzat jau tagad, ka varētu būt "lažas"? # ::alignments 0-1|0 1-2|0.0.0 2-3|0.0 5-6|0.0.1.0 6-7|0.0.1 7-8|0.0.1.1 9-10|0.0.1.1.0 13-14|0.0.1.2 15-16|0.0.1.2.0 16-17|0.0.1.2.0.0 17-18|0.0.1.2.1 18-19|0.0.1.2.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 7-2 8-3 3-4 3-5 3-6 4-7 5-8 5-9 6-10 9-10 10-11 11-11 13-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 (v1 / contrast-01 :ARG2 (v3 / see-01 :ARG0 (v2 / you) :ARG1 (v5 / walk-01 :ARG0 (v4 / you) :location (v6 / around :op1 (v7 / house)) :condition (v8 / possible-01 :ARG1 (v9 / `` :ARG1-of (v10 / lag-01)) :ARG1 (v11 / '') :mode interrogative :ARG0 v4) :ARG0 v2))) # ::id a-n136-p86s1 # ::snt Article 5 # ::snt_lv 5. pants # ::alignments 0-1|0 1-2|0.0 # ::alignments_translation 1-0 2-0 0-1 (v1 / article :op1 5) # ::id a-c59-p55s1 # ::snt The new onions are cleaned , washed and cut into pucks . # ::snt_lv Jaunos sīpoliņus notīra, nomazgā un sagriež ripiņās. # ::alignments 1-2|0.1.0.0 2-3|0.1.0 4-5|0.1 6-7|0.0 7-8|0 10-11|0.2 # ::alignments_translation 2-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 7-10 8-11 (v5 / and :ARG1-of (v4 / wash-01) :op1 (v3 / clean-up-02 :ARG1 (v2 / onion :mod (v1 / new))) :op3 (v6 / puck)) # ::id a-c59-p55s2 # ::snt Heat half of the rendered butter . # ::snt_lv Sakarsē pusi no kausētā sviesta. # ::alignments 0-1|0.1 4-5|0.0 5-6|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 (v3 / butter :ARG1-of (v2 / render-01) :poss (v1 / heat)) # ::id a-c59-p55s3 # ::snt Bake vegetables with onions for 3-4 minutes . # ::snt_lv Dārzeņus kopā ar sīpoliem tajā cep 3–4 minūtes. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 3-4|0.1 6-7|0.1.0+0.1.0.0 # ::alignments_translation 5-0 0-1 1-2 2-3 3-3 4-4 6-5 7-6 7-7 8-8 9-9 (v2 / vegetable :mod (v1 / bake) :prep-with (v3 / onion :duration (v4 / temporal-quantity :unit (v5 / minute)))) # ::id a-s80-p3s1 # ::snt But I may recall a number of criteria that existed when we debated the possible sale of Citadele Bank . # ::snt_lv Bet es varbūt atgādināšu to virkni kritēriju, kuri pastāvēja tad, kad mēs debatējām par iespējamo “Citadeles” bankas pārdošanu. # ::alignments 0-1|0 1-2|0.0.1 2-3|0.0 3-4|0.0.0 5-6|0.0.0.0 7-8|0.0.0.0.0 11-12|0.0.0.0.0.0.0 12-13|0.0.0.0.0.0 14-15|0.0.0.0.0.0.1 17-19|0.0.0.0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 7-8 8-8 9-9 10-10 11-10 12-10 13-11 14-12 15-13 16-14 17-15 21-16 18-17 19-18 20-18 22-19 (v1 / contrast-01 :ARG2 (v3 / possible-01 :ARG1 (v4 / recall-02 :ARG1 (v5 / number :quant-of (v6 / criteria :ARG1-of (v8 / debate-01 :ARG0 (v7 / we) :ARG1-of (v9 / possible-01 :ARG0 v7)) :location (v10 / bank)))) :ARG0 (v2 / i))) # ::id a-s80-p3s2 # ::snt Well , the bank 's equity capital of 150000000 , . # ::snt_lv Nu, bankas pašu kapitāls 150 miljoni. # ::alignments 0-1|0.2 3-4|0.1 5-6|0.0 6-7|0 8-9|0.3 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 3-5 4-6 6-7 5-8 6-9 7-10 (v4 / capital :mod (v3 / equity) :poss (v2 / bank) :mod (v1 / well) :quant 150000000) # ::id a-s80-p3s3 # ::snt By winding down the bank , the state would receive 150000000 , minus the 25 % , that the EBRD is targeting . # ::snt_lv Banku likvidējot, valsts saņemtu 150 miljonus, mīnus tos 25 procentus, kuri ir paredzēti ERAB. # ::alignments 1-2|0 4-5|0.0 7-8|0.0.0.0 9-10|0.0.0 10-11|0.0.0.1.1 12-13|0.0.0.1 14-16|0.0.0.1.0.1.0+0.0.0.1.0.1.0.0 16-17|0.0.0.1.0.1 19-20|0.0.0.1.0.0 21-22|0.0.0.1.0 # ::alignments_translation 1-0 1-1 0-2 0-3 0-4 2-5 3-6 3-7 4-8 4-9 5-10 6-11 7-12 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-16 14-17 16-18 15-19 15-20 17-21 (v1 / wind-01 :ARG1 (v2 / bank :ARG1-of (v4 / receive-01 :ARG0 (v3 / state) :ARG1 (v5 / minus :ARG0-of (v8 / target-01 :ARG0 "EBRD" :ARG2 (v7 / percentage-entity :time (v6 / percentage-entity :value 25))) :quant 150000000)))) # ::id a-s80-p3s4 # ::snt The new Citadele office building on the River Daugava alone cost 80000000 dollar 80000000 dollar , . # ::snt_lv “Citadeles” jaunā biroja ēka Daugavas krastmalā vien izmaksāja 80 miljonus eiro. # ::alignments 1-2|0.0.2 2-3|0.0.1 3-4|0.0.0 4-5|0.0 7-9|0.0.3+0.1.1 9-10|0.1.0 10-11|0.1 11-15|0.2+0.2.0+0.2.1 # ::alignments_translation 1-0 0-1 3-1 1-2 2-3 4-3 5-4 9-5 7-6 7-7 6-8 8-9 9-10 12-11 10-12 11-13 13-14 (mu / multi-sentence :snt1 (v4 / building :mod (v3 / office) :mod (v2 / citadele) :mod (v1 / new) :location "River") :snt2 (v6 / cost-01 :mod (v5 / alone) :ARG2 "River" :ARG1 v4) :snt3 (v7 / monetary-quantity :quant 80000000 :unit (v8 / dollar))) # ::id a-s80-p3s5 # ::snt The selling price , set by investors at that point , ranged from 70.0-1.4E8 , 70.0-1.4E8 , . # ::snt_lv Pārdošanas cena, ko bija noteikuši uz to brīdi iespējamie investori, svārstījās no 70 līdz 140 miljoniem. # ::alignments 1-2|0.0.0.1.0 2-3|0.0.0.1 6-7|0.0.0+0.0.0.0 9-10|0.0 11-12|0 13-14|0.1 15-16|0.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-4 6-5 10-6 9-7 7-8 8-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17 (v6 / range-01 :ARG1 (v5 / point :poss (v3 / person :ARG0-of (v4 / invest-01) :ARG0-of (v2 / price-01 :ARG1 (v1 / sell-01)))) :ARG2 70 :ARG2 140) # ::id a-s80-p3s6 # ::snt Experts estimated , in turn , that the amount of the deal could range from 180.0-3.0E8 , 180.0-3.0E8 , . # ::snt_lv Eksperti savukārt lēsa, ka darījuma summa varētu svārstīties no 180 līdz 300 miljoniem. # ::alignments 0-1|0.0+0.0.0 1-2|0 8-9|0.1 11-12|0.1.0 12-13|0.1.1 13-14|0.1.1.0 17-18|0.1.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 2-1 1-2 1-3 1-4 6-5 3-6 4-6 5-7 5-8 5-9 5-10 5-11 7-12 8-13 9-14 10-15 11-16 12-17 13-18 14-19 (v3 / estimate-01 :ARG0 (v1 / person :ARG1-of (v2 / expert-01)) :ARG1 (v4 / amount :mod (v5 / deal-01) :ARG1-of (v6 / possible-01 :ARG1 (v7 / range-01 :ARG2 300)))) # ::id a-s55-p10s1 # ::snt The existing alienation law provides that if the owner of the building alienates the building during the duration of the payment purchase agreement , the contract for the renewal of the referred to payment contract shall be entered into with the new owner thereof . # ::snt_lv Esošajā atsavināšanas likumā ir noteikts: ja būves īpašnieks nomaksas pirkuma līguma darbības laikā atsavina ēku, ar tās jauno īpašnieku tiek slēgts minētā nomaksas pirkuma līguma pārjaunojuma līgums. # ::alignments 1-2|0.0.1 2-3|0.0.0 3-4|0.0 4-5|0 8-9|0.1.1+0.1.1.0 11-12|0.1.0 12-13|0.1 14-15|0.1.2 17-18|0.1.2.0 21-22|0.1.2.0.0.0 22-23|0.1.2.0.0 25-26|0.1.3 28-29|0.1.3.0 31-32|0.1.3.0.0 34-35|0.1.3.0.0.0 37-38|0.1.3.1 41-42|0.1.3.1.0.1 42-43|0.1.3.1.0+0.1.3.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 8-7 8-8 14-9 7-10 7-11 14-12 15-13 15-14 13-15 12-16 12-17 12-18 9-19 9-20 10-21 11-22 16-23 28-24 27-25 27-26 27-27 27-28 27-29 23-30 23-31 23-32 24-33 25-34 26-34 21-35 22-36 22-37 22-38 17-39 18-40 19-41 20-42 20-43 29-44 (v4 / provide-01 :ARG0 (v3 / law :mod (v2 / alienation) :ARG1-of (v1 / exist-01)) :ARG1 (v8 / alienate-01 :ARG1 (v7 / building) :ARG0 (v5 / person :ARG0-of (v6 / own-01)) :ARG1 (v9 / building :location (v10 / duration :poss (v12 / agree-01 :ARG1 (v11 / purchase-01)))) :ARG1 (v13 / contract-02 :ARG1 (v14 / renewal :ARG1-of (v15 / refer-01 :ARG1 (v16 / contract-02))) :ARG1-of (v17 / enter-01 :ARG1 (v19 / person :ARG0-of (v20 / own-01) :mod (v18 / new))) :ARG0 v7) :ARG0 v3)) # ::id a-s55-p10s2 # ::snt If the renewal of the said payment contract is not concluded , the termination of the contract shall have the effect specified in the contract where the seller exercises the right to withdraw unilaterally from the contract . # ::snt_lv Ja minētā nomaksas pirkuma līguma pārjaunojums netiek noslēgts, līguma izbeigšanas gadījumā iestājas sekas, kādas līgumā noteiktas gadījumam, kad pārdevējs izmanto tiesības vienpusēji atkāpties no līguma. # ::alignments 2-3|0.0 5-6|0 7-8|0.1.1 9-10|0.1.0 10-11|0.1 13-14|0.1.2 16-17|0.1.2.0 21-22|0.1.2.1 24-25|0.1.2.1.0 27-28|0.1.2.1.0.0.0 28-29|0.1.2.1.0.0 30-31|0.1.2.1.0.0.1 32-33|0.1.2.1.0.0.1.0 33-34|0.1.2.1.0.0.1.0.0 36-37|0.1.3 # ::alignments_translation 0-0 5-1 5-2 5-3 1-4 1-5 2-6 3-7 4-7 6-8 6-9 7-10 8-11 10-12 10-13 11-14 9-15 9-16 12-17 12-18 14-19 13-20 15-21 17-21 16-22 16-23 16-24 18-25 19-25 20-25 21-26 21-27 22-28 23-29 23-30 24-31 25-32 24-33 26-34 27-35 27-36 28-37 (v2 / say-01 :ARG0 (v1 / renewal) :ARG1 (v4 / conclude-01 :polarity - :ARG1 (v3 / contract-02) :ARG1 (v5 / terminate-01 :ARG1 (v6 / contract-02) :ARG1-of (v7 / specify-01 :ARG1 (v8 / contract-02 :ARG1-of (v10 / exercise-01 :ARG0 (v9 / sell-01) :ARG1 (v11 / right-05 :ARG2 (v12 / withdraw-01 :manner (v13 / unilateral)) :ARG0 v9))))) :ARG1 (v14 / contract-02) :ARG0 v1)) # ::id a-s55-p10s3 # ::snt If the contract does not specify a contractual penalty , the buyer shall pay the contractual penalty for the amount of the advance paid . # ::snt_lv Ja līgumā nav noteikts līgumsods, tad pircējs maksā līgumsodu iemaksātā avansa apmērā. # ::alignments 2-3|0.1 4-5|0.0 5-6|0 7-8|0.2.0 8-9|0.2 11-12|0.2.1.0+0.2.1.0.0 13-14|0.2.1 15-16|0.2.1.1.0 16-17|0.2.1.1 19-20|0.2.1.2 22-23|0.2.1.2.0 23-24|0.2.1.2.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 4-7 4-8 5-9 6-9 7-10 7-11 8-12 8-13 9-14 9-15 9-16 12-17 11-18 11-19 11-20 11-21 11-22 10-23 13-24 (v2 / specify-01 :polarity - :ARG0 (v1 / contract-02) :ARG1 (v4 / penalize-01 :ARG1-of (v3 / contract-02) :ARG2 (v7 / pay-01 :ARG0 (v5 / person :ARG0-of (v6 / buy-01)) :ARG1 (v9 / penalize-01 :ARG1-of (v8 / contract-02) :ARG0 v5) :ARG3 (v10 / amount :mod (v11 / advance-01 :ARG1-of (v12 / pay-01)))))) # ::id a-s49-p3s1 # ::snt We have celebrated 10 years in the European Union and NATO this year , and we seem to all appreciate and take the self-evident view that we are in these organisations . # ::snt_lv Mēs esam šogad nosvinējuši 10 gadus Eiropas Savienībā un NATO, un šķiet, ka šobrīd mēs visi novērtējam un kā pašsaprotamu uztveram to, ka mēs esam šajās organizācijās. # ::alignments 0-1|0.3.0 2-3|0.3 3-4|0.2.1 4-5|0.2+0.2.0 7-9|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.1+0.1.1 9-10|0 10-11|0.0.1.1+0.0.1.1.0+0.0.1.1.0.0+0.0.1.1.1+0.0.1.1.0.0+0.0.1.1.1 11-12|0.0.1.0 12-13|0.0.1 14-15|0.0 15-16|0.0.0.2 16-17|0.0.0 18-19|0.0.0.0.1 19-20|0.0.0.0.0 20-21|0.0.0.0 21-22|0.0.0.0.2 23-24|0.0.0.0.2.0.0 24-25|0.0.0.0.2.0 26-27|0.0.0.1.1 29-30|0.0.0.1.0 30-31|0.0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 3-2 4-3 5-4 2-5 7-6 6-7 7-8 8-9 9-10 2-11 2-12 10-13 11-14 15-15 16-15 12-16 13-17 14-17 17-18 18-19 19-20 20-21 22-21 21-22 21-23 21-24 21-25 24-26 25-26 23-27 26-28 27-29 27-30 28-31 29-32 30-33 (v7 / and :op2 (v12 / and :op2 (v14 / seem-01 :ARG1 (v17 / and :op1 (v16 / appreciate-02) :quant (v15 / all) :op2 (v18 / take-01 :ARG0 (v20 / view-02 :manner (v19 / self-evident)) :ARG0 v16)) :ARG1 (v23 / organization :mod (v22 / this) :domain (v21 / we)) :ARG2 (v13 / we)) :time (v11 / year :mod (v10 / this) :mod (v8 / military :name (v9 / name :op1 "NATO") :wiki "NATO"))) :op2 (v5 / organization :name (v6 / name :op1 "European" :op2 "Union") :wiki "European_Union") :op1 (v3 / temporal-quantity :unit (v4 / year) :quant 10) :ARG1-of (v2 / celebrate-01 :ARG0 (v1 / we))) # ::id a-s49-p3s2 # ::snt This is the guarantor of our security ! # ::snt_lv Tas ir mūsu drošības garants! # ::alignments 0-1|0.0 3-4|0 5-6|0.1.0 6-7|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 4-2 4-3 4-4 2-5 3-6 5-7 (v2 / guarantor :domain (v1 / this) :mod (v4 / security :poss (v3 / we))) # ::id a-s49-p3s3 # ::snt We are sure that at any moment , if any `` green man '' had broken the border of Latvia , it would be an application for war in NATO , it would be an attack on America , Germany , France , and we know that there would be a reaction at the moment . # ::snt_lv Mēs esam droši, ka jebkurā brīdī, ja kāda "zaļā cilvēciņa" kaut puspirkstgals pārkāptu Latvijas robežu, tas būtu kara pieteikums NATO, tas būtu uzbrukums Amerikai, Vācijai, Francijai, un mēs zinām, ka momentā būtu reakcija. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 5-6|0.1.0 6-7|0.1 9-10|0.1.1.3 10-11|0.1.1.2 12-13|0.1.1.1 13-14|0.1.1.0 15-16|0.1.1 17-18|0.1.1.4 19-20|0.1.1.4.0+0.1.1.4.0.0+0.1.1.4.0.0.0+0.1.1.4.0.1 25-26|0.1.2 27-28|0.1.2.0 29-30|0.1.2.0.0+0.1.2.0.0.0+0.1.2.0.0.0.0+0.1.2.0.0.1+0.1.2.0.0.0.0+0.1.2.0.0.1 35-36|0.1.3 37-38|0.1.3.0+0.1.3.0.0+0.1.3.0.1+0.1.3.0.0.0 39-40|0.1.3.0.2.3+0.1.3.0.2.3.0+0.1.3.0.2.3.0.0+0.1.3.0.2.3.1 41-42|0.1.3.0.2.2+0.1.3.0.2.2.0+0.1.3.0.2.2.0.0+0.1.3.0.2.2.1 43-44|0.1.3.0.2 44-45|0.1.3.0.2.0.0 45-46|0.1.3.0.2.0 51-52|0.1.3.0.2.1 54-55|0.1.3.0.2.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 15-10 11-11 12-12 13-13 14-14 16-15 17-16 18-17 17-18 17-19 19-20 20-21 21-22 21-23 23-24 23-25 22-26 22-27 24-28 24-29 25-30 26-31 27-32 28-33 28-34 28-35 29-36 29-37 30-38 31-39 32-40 33-41 34-42 35-43 36-44 37-45 38-45 39-46 40-47 41-48 41-49 42-50 42-51 40-52 40-53 40-54 43-55 (v2 / sure-02 :ARG0 (v1 / we) :ARG1 (v4 / moment :mod (v3 / any) :time (v9 / break-01 :ARG1 (v8 / '') :ARG0 (v7 / man) :ARG1 (v6 / ``) :ARG1 (v5 / any) :ARG1 (v10 / border-01 :ARG1 (v11 / country :name (v12 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia"))) :time (v13 / apply-01 :ARG1 (v14 / war :location (v15 / military :name (v16 / name :op1 "NATO") :wiki "NATO"))) :ARG0-of (v17 / attack-01 :ARG1 (v18 / country :name (v19 / name :op1 "America") :wiki "United_States" :op2 (v24 / and :op2 (v26 / know-01 :ARG0 (v25 / we)) :op2 (v27 / react-01 :time (v28 / moment)) :op2 (v22 / country :name (v23 / name :op1 "France") :wiki "France") :op2 (v20 / country :name (v21 / name :op1 "Germany") :wiki "Germany")))))) # ::id a-s49-p3s4 # ::snt But 10 or 15 , we were asked to explain to our citizens why reforms should be made , why money should be devoted to it . # ::snt_lv Bet pirms 10 vai 15 gadiem mums prasīja skaidrot saviem iedzīvotājiem, kādēļ jāveic reformas, kādēļ ir jāvelta tam nauda. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0.0.0.0+0.0.0.1.3 2-3|0.0.0 5-6|0.0.0.1.0 7-8|0.0.0.1 9-10|0.0.0.1.1 11-12|0.0.0.1.1.0.0 12-13|0.0.0.1.1.0 14-15|0.0.0.1.2 15-16|0.0.0.1.2.0 20-21|0.1.1 21-22|0.1 23-24|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 2-1 3-2 4-3 5-4 1-5 6-6 6-7 7-8 7-9 8-10 8-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-15 14-16 13-17 13-18 13-19 15-20 16-21 20-22 17-23 18-24 18-25 21-26 19-27 21-28 (mu / multi-sentence :snt1 (v1 / contrast-01 :ARG2 (v2 / or :quant 10 :op2 (v4 / ask-02 :ARG2 (v3 / we) :ARG1 (v5 / explain-01 :ARG2 (v7 / citizen :poss (v6 / we)) :ARG0 v3) :ARG1 (v8 / reform-01 :ARG1-of (v9 / recommend-01) :ARG0 v3) :ARG0 10))) :snt2 (v11 / recommend-01 :ARG1 (v12 / devote-01) :ARG1 (v10 / money) :ARG0 v1)) # ::id a-s49-p3s5 # ::snt At the moment , it is self-evident , but it required work . # ::snt_lv Šobrīd tas ir pašsaprotami, bet tas prasīja darbu. # ::alignments 2-3|0.0.0 6-7|0.0 8-9|0 10-11|0.1 11-12|0.1.0 # ::alignments_translation 3-0 0-1 0-2 1-3 1-4 2-5 3-6 3-7 3-8 4-9 5-10 6-11 7-12 8-13 9-14 (v3 / contrast-01 :ARG1 (v2 / self-evident :time (v1 / moment)) :ARG2 (v4 / require-01 :ARG1 (v5 / work-01) :ARG0 v2)) # ::id a-d129-p6s1 # ::snt It was a normal morning . # ::snt_lv Tas bija parasts rīts. # ::alignments 3-4|0.0 4-5|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 (v2 / morning :ARG1-of (v1 / normal-02)) # ::id a-d129-p6s2 # ::snt Unfortunately , the foreboding , which usually alerts me , protects me until I get away , said nothing in embarrassment that day , maybe even a nap . # ::snt_lv Diemžēl priekšnojauta, kas parasti mani brīdina, pasargā, līdz izsprukt sveikā, todien mulsi klusēja, varbūt pat snauda. # ::alignments 0-1|0.0 3-4|0 6-7|0.1.0 7-8|0.1 8-9|0.1.1 10-11|0.1.2.6 11-12|0.1.2.5 12-13|0.1.2.4 13-14|0.1.2.1 15-16|0.1.2.0 17-18|0.1.2 18-19|0.1.2.2 20-21|0.1.2.2.0 22-23|0.1.2.2.0.0 25-26|0.1.2.3.0 27-28|0.1.2.3 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 6-7 5-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 11-14 12-15 13-16 16-17 16-18 15-19 15-20 14-21 14-22 17-23 18-24 19-25 20-26 20-27 21-28 (v2 / foreboding :ARG2-of (v1 / fortunate-01) :ARG1-of (v4 / alert-01 :frequency (v3 / usual) :ARG1 (v5 / i) :ARG1-of (v11 / say-01 :mod (v10 / away) :ARG0 (v9 / i) :ARG1 (v12 / nothing :ARG1-of (v13 / embarrass-01 :time (v14 / day))) :ARG1 (v16 / nap :mod (v15 / even)) :time (v8 / until) :ARG0 (v7 / i) :ARG1-of (v6 / protect-01 :ARG0 v5 :ARG1 v7)))) # ::id a-d129-p6s3 # ::snt Ufo and Fred promised a warm and sunny day in the news of the time without rainfall . # ::snt_lv Ufo un Fredis laika ziņās solīja siltu un saulainu dienu bez nokrišņiem. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 2-3|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.1 3-4|0.1 5-6|0.1.1.0 6-7|0.1.1 7-8|0.1.1.1.0 8-9|0.1.1.1 11-12|0.1.1.1.1 14-15|0.1.1.1.1.0 16-17|0.1.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 5-3 6-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 4-10 4-11 3-12 3-13 3-14 10-15 11-16 12-17 (v2 / and :op1 (v1 / ufo) :op2 (v5 / promise-01 :ARG0 (v3 / person :name (v4 / name :op1 "Fred") :wiki "Fred") :ARG1 (v7 / and :op1 (v6 / warm-07) :op2 (v9 / day :mod (v8 / sunny) :part-of (v10 / news :part-of (v11 / time)))) :manner (v12 / rain) :ARG0 v1)) # ::id a-p5879-p6s1 # ::snt Cumberbach said he was encouraged by a photo of three-year-old boy Alan Kurdi drowned in Turkish waters last year to say speeches on the theater stage . # ::snt_lv Kamberbačs sacīja, ka teikt runas uz teātra skatuves viņu pamudinājusi fotogrāfija ar pērn Turcijas piekrastes ūdeņos noslīkušo trīsgadīgo zēnu Alanu Kurdi. # ::alignments 0-1|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 1-2|0 4-5|0.1 7-8|0.1.0 9-10|0.1.0.0.5 10-11|0.1.0.0.4 11-13|0.1.0.0.0+0.1.0.0.0.0+0.1.0.0.0.0.0+0.1.0.0.0.0.1 13-14|0.1.0.0 15-16|0.1.0.0.1.0+0.1.0.0.1.0.0+0.1.0.0.1.0.0.0+0.1.0.0.1.0.1 16-17|0.1.0.0.1 17-18|0.1.0.0.2.0 18-19|0.1.0.0.2 20-21|0.1.0.0.3 21-22|0.1.0.0.3.0 24-25|0.1.0.0.3.0.0.0 25-26|0.1.0.0.3.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 3-2 2-3 10-4 10-5 11-6 11-7 12-8 18-9 18-10 18-11 19-12 18-13 19-14 20-15 21-16 17-17 13-18 14-19 16-19 15-20 13-21 13-22 4-23 4-24 5-25 6-26 7-27 7-28 8-29 9-30 22-30 (v3 / say-01 :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Cumberbach") :wiki "Cumberbach") :ARG1 (v4 / encourage-01 :ARG0 (v5 / photo :ARG1-of (v9 / drown-02 :ARG0 (v7 / person :name (v8 / name :op1 "Alan" :op2 "Kurdi") :wiki "Alan_Kurdi") :ARG1 (v12 / water :mod (v10 / country :name (v11 / name :op1 "Turkey") :wiki "Turkey")) :time (v14 / year :mod (v13 / last)) :purpose (v15 / say-01 :ARG1 (v16 / speech :location (v18 / stage :mod (v17 / theater))) :ARG0 v7) :topic (v6 / boy) :time "three")) :ARG0 v1)) # ::id a-p5879-p6s2 # ::snt Boy , his five-year-old brother and mother drown trying to get to Greece from Turkey . # ::snt_lv Zēns, viņa piecus gadus vecais brālis un māte noslīka, cenšoties no Turcijas nokļūt Grieķijā. # ::alignments 0-1|0.3 3-4|0.2 4-5|0.1+0.1.0 5-6|0 6-7|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0 7-8|0.0 8-9|0.0.1 10-11|0.0.1.0 12-13|0.0.1.0.0+0.0.1.0.0.0+0.0.1.0.0.0.0+0.0.1.0.0.1 14-15|0.0.1.0.1+0.0.1.0.1.0+0.0.1.0.1.0.0+0.0.1.0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 14-14 15-15 15-16 12-17 13-18 16-19 (v4 / and :op2 (v8 / drown :mod (v5 / person :ARG0-of (v6 / have-rel-role-91 :ARG2 (v7 / mother))) :manner (v9 / try-01 :ARG1 (v10 / get-01 :ARG2 (v11 / country :name (v12 / name :op1 "Greece") :wiki "Greece") :ARG3 (v13 / country :name (v14 / name :op1 "Turkey") :wiki "Turkey")) :ARG0 v5)) :ARG1-of (v2 / have-rel-role-91 :ARG2 (v3 / brother)) :op2 "five" :op1 (v1 / boy)) # ::id a-p19902-p3s1 # ::snt The real estate `` Smuika Farm '' , consisting of a land property of 2.68 hectares , as well as a barn with a total area of 4512 square metres , is scheduled to be auctioned . # ::snt_lv Plānots, ka tiks izsolīts nekustamais īpašums "Smuikas ferma", kas sastāv no zemes īpašuma 2,68 hektāru platībā, kā arī kūts ar kopējo platību 4512 kvadrātmetri. # ::alignments 1-2|0.0.2.0 2-3|0.0.2 3-4|0.0.1 4-5|0.0.1.0.0 5-6|0.0.1.0 6-7|0.0.1.1 11-12|0.0.0 12-13|0.0 14-15|0.0.3.1 15-16|0.0.3+0.0.3.0 21-22|0.1.0 24-25|0.1.0.0.0 25-26|0.1.0.0 27-28|0.1.0.0.1.1 28-29|0.1.0.0.1.0 29-30|0.1.0.0.1 32-33|0.1 35-36|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 5-1 6-2 7-3 8-4 9-5 10-6 11-7 12-7 13-8 14-9 15-10 15-11 16-12 19-13 17-14 18-15 19-16 20-17 21-17 22-18 22-19 23-20 23-21 24-22 25-23 25-24 26-25 27-26 27-27 28-28 28-29 29-30 0-31 0-32 1-33 2-33 3-33 4-34 4-35 29-36 (mu / multi-sentence :snt1 (v8 / property :mod (v7 / land) :location (v3 / `` :mod (v5 / farm :mod (v4 / smuika)) :prep-to (v6 / '')) :mod (v2 / estate :mod (v1 / real)) :poss (v9 / area-quantity :unit (v10 / hectare) :quant 2.68)) :snt2 (v16 / schedule-01 :ARG1 (v11 / barn :prep-with (v13 / area :ARG1-of (v12 / total-01) :mod (v15 / metre :mod (v14 / square) :quant 4512))) :ARG3 (v17 / auction-01) :ARG0 v8)) # ::id a-p3762-p42s1 # ::snt Yes , because theatres , concert halls or exhibition halls work differently . # ::snt_lv Jā, jo teātri, koncertzāles vai izstāžu zāles funkcionē savādāk. # ::alignments 2-3|0 3-4|0.0.1.1 5-6|0.0.1.0.0 6-7|0.0.1.0 7-8|0.0.1 8-9|0.0.0.0 9-10|0.0.0 10-11|0.0 11-12|0.0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 (v1 / cause-01 :ARG0 (v8 / work-01 :ARG1 (v7 / hall :mod (v6 / exhibit-01)) :ARG1 (v5 / or :op1 (v4 / hall :mod (v3 / concert)) :op1 (v2 / theatre)) :ARG1-of (v9 / differ-02))) # ::id a-p3762-p42s2 # ::snt There is a different pattern there anyway , so a niche where there is direct human communication is very important . # ::snt_lv Tur tomēr ir cits modelis, tāpēc niša, kur ir tieša cilvēku komunikācija, ir ļoti svarīga. # ::alignments 3-4|0.0.0 4-5|0.0 6-7|0.0.1 8-9|0 10-11|0.1 14-15|0.1.0.1 15-16|0.1.0.0 16-17|0.1.0 18-19|0.1.1.0 19-20|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 2-1 3-2 3-3 4-4 0-5 1-6 5-7 6-8 7-9 7-10 8-11 9-11 12-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-17 16-18 17-19 18-20 (v4 / cause-01 :ARG0 (v2 / pattern :ARG1-of (v1 / differ-02) :mod (v3 / anyway)) :ARG1 (v5 / niche :ARG1-of (v8 / communicate-01 :mod (v7 / human) :ARG1-of (v6 / direct-02)) :mod (v10 / important :degree (v9 / very)))) # ::id a-p3762-p42s3 # ::snt And that function is expressed directly to libraries . # ::snt_lv Un šī funkcija ir izteikta tieši bibliotēkām. # ::alignments 0-1|0 2-3|0.0.0 4-5|0.0 5-6|0.0.1 7-8|0.0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 7-8 (v1 / and :op2 (v3 / express-01 :ARG1 (v2 / function-01) :ARG1-of (v4 / direct-02 :ARG0 v2) :ARG1 (v5 / library))) # ::id a-p7103-p3s1 # ::snt Mixing these 2 flavours in a single bouquet is associated with a man 's scent . # ::snt_lv Abu šo aromātu sajaukšana vienā buķetē aktierim asociējas ar vīrieša smaržu. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0.0.0.1 2-3|0.0.0.0 3-4|0.0.0 6-7|0.0.0.2.0 7-8|0.0.0.2 9-10|0 12-13|0.1.0 14-15|0.1 # ::alignments_translation 3-0 0-1 1-1 2-2 2-3 4-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 9-12 10-13 10-14 11-15 (v6 / associate-01 :ARG1 (v1 / mix-01 :ARG1 (v3 / flavour :quant 2 :mod (v2 / this) :location (v5 / bouquet :ARG1-of (v4 / single-02)))) :ARG2 (v8 / scent :poss (v7 / man))) # ::id a-p1688-p4s1 # ::snt `` So Knashie can still fall and rise and enter the foursome to defend the title of champion in XXXX-06 , '' explains D.Dadzte . # ::snt_lv «Tādējādi «Knašie» vēl var gan krist, gan celties un iekļūt arī četriniekā, lai «play off» spēlēs jūnijā aizstāvētu čempiona titulu,» skaidro D.Dadzīte. # ::alignments 0-1|0.1 1-2|0 2-3|0.0.3 3-4|0.0 4-5|0.0.0.0.0 5-6|0.0.0.0 6-7|0.0.0 7-8|0.0.0.1 8-9|0.0.0.1.0 9-10|0.0.0.1.0.0 11-12|0.0.0.1.0.0.0 13-14|0.0.0.1.0.0.0.0 15-16|0.0.0.1.0.0.0.0.0 17-18|0.0.0.1.0.0.0.0.0.0 19-20|0.0.1+0.0.1.0 21-22|0.0.2.0 22-23|0.0.2 23-24|0.0.2.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 6-3 5-4 7-5 8-5 9-6 10-6 11-7 12-8 13-9 14-10 15-11 16-12 17-12 18-13 24-13 25-14 26-15 25-16 25-17 20-18 21-18 27-18 22-19 23-19 19-20 28-21 29-22 30-23 31-24 (v2 / cause-01 :ARG1-of (v4 / possible-01 :ARG1 (v7 / and :op1 (v6 / fall-01 :mod (v5 / still)) :op2 (v8 / rise-01 :ARG1 (v9 / and :op2 (v10 / enter-01 :ARG1 (v11 / foursome :purpose (v12 / defend-01 :ARG1 (v13 / title :poss (v14 / champion)))))))) :time (v15 / date-entity :month 6) :ARG1 (v17 / explain-01 :ARG1 (v16 / '') :mod (v18 / d.dadzte) :ARG0 v7) :location (v3 / knashie)) :ARG0 (v1 / ``)) # ::id a-c60-p17s1 # ::snt Therefore , pedicure is a compulsory procedure for each woman , and not only because Coptic legs look beautiful but as Japanese medicine points out , nerve ends are placed in the feet , which are connected to all internal organs . # ::snt_lv Tādēļ pedikīrs ir obligāta procedūra, kuru ir jāveic katrai sievietei, un ne tikai tādēļ, ka koptas kājas izskatās skaisti, bet kā uzsver japāņu medicīna, kāju pēdās ir izvietoti nervu gali, kuri ir savienoti ar visiem iekšējiem orgāniem. # ::alignments 2-3|0.1 5-6|0.0 6-7|0 8-9|0.2.0 9-10|0.2 11-12|0.3 12-13|0.3.0.0.0 13-14|0.3.0.0 14-15|0.3.0 15-16|0.3.0.1.0.0 16-17|0.3.0.1.0 17-18|0.3.0.1 18-19|0.3.0.1.1.2 19-20|0.3.0.1.1 21-22|0.3.0.1.1.0.0.0+0.3.0.1.1.0.0.0.0+0.3.0.1.1.0.0.0.0.0+0.3.0.1.1.0.0.0.1 22-23|0.3.0.1.1.0.0 23-24|0.3.0.1.1.0 26-27|0.3.0.1.1.1.0.0 27-28|0.3.0.1.1.1.0 29-30|0.3.0.1.1.1 32-33|0.3.0.1.1.1.1+0.3.0.1.1.1.1.0 36-37|0.3.0.1.1.1.1.1 38-39|0.3.0.1.1.1.1.1.0.1 39-40|0.3.0.1.1.1.1.1.0.0 40-41|0.3.0.1.1.1.1.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-6 6-7 8-7 9-8 10-9 7-10 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-14 17-14 18-15 19-16 20-17 21-18 22-19 23-19 24-20 26-21 27-22 25-23 28-24 28-25 33-26 34-27 31-28 32-29 30-30 30-31 29-32 38-33 35-34 36-34 37-35 38-36 39-37 40-38 41-39 42-40 43-41 (v3 / procedure :ARG1-of (v2 / compel-01) :domain (v1 / pedicure) :beneficiary (v5 / woman :mod (v4 / each)) :op1 (v6 / and :op2 (v8 / cause-01 :mod (v7 / only :polarity -) :ARG0 (v10 / look-01 :ARG0 (v9 / leg :mod "Coptic") :ARG1 (v12 / contrast-01 :ARG2 (v16 / point-out-02 :ARG0 (v15 / medicine :mod (v13 / country :name (v14 / name :op1 "Japan") :wiki "Japan"))) :ARG2 (v19 / place-01 :ARG1 (v18 / end-01 :ARG1 (v17 / nerve)) :ARG2 (v20 / distance-quantity :unit (v21 / foot) :ARG1-of (v22 / connect-01 :ARG2 (v25 / organ :ARG1-of (v24 / internal-02) :quant (v23 / all)) :ARG0 v21))) :ARG1-of (v11 / beautiful-02) :ARG0 v9))))) # ::id a-c60-p17s2 # ::snt And by removing the dead skin from your feet , you clean the body and let it breathe freely . # ::snt_lv Un noņemot no pēdām atmirušo ādu, jūs attīriet organismu un ļaujat tam brīvi elpot. # ::alignments 0-1|0 2-3|0.0 5-6|0.0.0 8-9|0.0.1+0.0.1.0 10-11|0.0.2.0.0 11-12|0.0.2.0 13-14|0.0.2.0.1 14-15|0.0.2 15-16|0.0.2.1 17-18|0.0.2.1.0 18-19|0.0.2.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 5-3 4-4 5-5 2-6 3-7 3-8 6-9 7-10 8-11 9-12 9-13 10-14 11-15 12-16 14-17 13-18 15-19 (v1 / and :op2 (v2 / remove-01 :ARG1 (v3 / skin) :ARG2 (v4 / distance-quantity :unit (v5 / foot)) :ARG2 (v9 / and :op1 (v7 / clean-01 :ARG0 (v6 / you) :ARG1 (v8 / body)) :op2 (v10 / let-01 :ARG1 (v11 / breathe-01 :ARG1-of (v12 / free-04)) :ARG0 v7)))) # ::id a-c60-p17s3 # ::snt What 's more , a tended and beautiful foot -- is the guarantor of health , great mood and confidence in itself . # ::snt_lv Vēl jo vairāk, kopta un skaista pēda– ir veselības garants, lielisks noskaņojums un pārliecība par sevi. # ::alignments 0-1|0.1.0 2-3|0.1 5-6|0.0 6-7|0 7-8|0.2.0 8-9|0.2 12-13|0.3 14-15|0.3.0.1 16-17|0.3.0.0.0 17-18|0.3.0.0 18-19|0.3.0 19-20|0.3.0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-0 2-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 11-11 11-12 12-13 10-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21 19-22 (v4 / and :op1 (v3 / tend-01) :quant (v2 / more :domain (v1 / amr-unknown)) :domain (v6 / foot :ARG1-of (v5 / beautiful-02)) :op2 (v7 / guarantor :poss (v11 / and :op2 (v10 / mood :mod (v9 / great)) :op1 (v8 / health) :op3 (v12 / confidence)))) # ::id a-d199-p73s1 # ::snt She opened the 2 envelopes again . # ::snt_lv Viņa atkal atvēra abas aploksnes. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 3-4|0.1.0 4-5|0.1 5-6|0.2 # ::alignments_translation 0-0 2-1 3-2 4-3 4-4 1-5 5-6 (v2 / open-01 :ARG0 (v1 / she) :ARG1 (v3 / envelope :quant 2) :mod (v4 / again)) # ::id a-p3774-p13s1 # ::snt signe.valtina@lnb.lv # ::snt_lv signe.valtina@lnb.lv # ::alignments 0-1|0 # ::alignments_translation 0-0 (v1 / signe.valtina@lnb.lv) # ::id a-p3755-p2s1 # ::snt Kaspars Ozolins , who will continue his work as an advisor to the Minister for Transport , says about the success of his current professional career and the new challenges for the vice-president of the VAS `` Latvian Railways '' . # ::snt_lv Par panākumiem līdzšinējā profesionālajā karjerā un jaunajiem izaicinājumiem VAS "Latvijas dzelzceļš" viceprezidenta amatā ekspresintervijā "Nozare.lv" stāsta Kaspars Ozoliņš, kurš darbu turpinās arī kā satiksmes ministra padomnieks. # ::alignments 0-2|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.1 5-6|0 7-8|0.1 10-11|0.1.0+0.1.0.0 13-14|0.1.1+0.1.1.0 15-16|0.1.1.1 17-18|0.1.2 20-21|0.1.2.0 23-24|0.1.2.0.0.1 24-25|0.1.2.0.0.0 25-26|0.1.2.0.0 26-27|0.1.3 28-29|0.1.3.0.1 29-30|0.1.3.0+0.1.3.0.0 32-33|0.1.3.1 35-36|0.1.3.1.0+0.1.3.1.1.2 36-37|0.1.3.1.1.1 37-38|0.1.3.1.1.0.0+0.1.3.1.1.0.0.0+0.1.3.1.1.0.0.0.0+0.1.3.1.1.0.0.1 38-39|0.1.3.1.1.0 39-40|0.1.3.1.1 # ::alignments_translation 20-0 21-1 22-2 23-3 25-4 26-5 24-6 24-7 27-8 30-9 30-10 31-11 28-12 29-13 28-14 28-15 31-16 18-17 19-17 0-18 1-19 1-20 2-21 2-22 2-23 3-24 4-25 5-26 6-27 6-28 7-29 7-30 8-31 14-32 13-33 13-34 8-35 8-36 8-37 9-38 10-39 11-40 12-41 15-42 16-42 17-42 (v3 / continue-01 :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Kaspars" :op2 "Ozolins") :wiki "Kaspars_Ozolins") :ARG1 (v4 / work-01 :ARG0 (v5 / person :ARG0-of (v6 / advise-01)) :ARG1 (v7 / have-org-role-91 :ARG2 (v8 / minister) :ARG1 (v9 / transport) :ARG0 v5) :ARG0-of (v10 / say-01 :ARG1 (v11 / succeed-01 :ARG1 (v14 / career :mod (v13 / professional) :time (v12 / current))) :ARG0 v5) :ARG1 (v15 / and :op2 (v17 / thing :ARG2-of (v18 / challenge-01) :mod (v16 / new)) :op2 (v19 / vice-president :part-of "VAS" :poss (v24 / '' :mod (v23 / railway :mod (v21 / country :name (v22 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia")) :mod (v20 / ``) :compared-to "VAS"))) :ARG0 v1)) # ::id a-d200-p16s1 # ::snt `` You could tell me what changed suddenly ? '' # ::snt_lv „Tu varbūt varētu man pastāstīt, kas pēkšņi mainījies?” # ::alignments 0-1|0.4 1-2|0.3 2-3|0 3-4|0.0 4-5|0.0.0 6-7|0.0.1 7-8|0.0.1.0 8-9|0.1 9-10|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-2 5-3 4-4 6-5 7-5 9-6 8-7 10-8 11-9 (v3 / possible-01 :ARG1 (v4 / tell-01 :ARG2 (v5 / i) :ARG1 (v6 / change-01 :manner (v7 / sudden))) :mode interrogative :ARG1 (v8 / '') :ARG0 (v2 / you) :condition (v1 / ``)) # ::id a-p7538-p5s1 # ::snt Kristen is not the 1 actress who has expressed the idea that James Bond has the last time to become a woman ! # ::snt_lv Kristena nav pirmā aktrise, kura izteikusi ideju, ka Džeimsam Bondam ir pēdējais laiks pārtapt par sievieti! # ::alignments 0-1|0.2+0.2.0+0.2.0.0+0.2.1 2-3|0.1 4-5|0.0+0.0.0 8-9|0 10-11|0.3 12-14|0.3.0.1+0.3.0.1.0+0.3.0.1.0.0+0.3.0.1.0.1 16-17|0.3.0.0 17-18|0.3.0 19-20|0.3.0.2 21-22|0.3.0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-6 6-7 6-8 7-9 7-10 8-11 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 13-16 14-17 15-18 15-19 16-20 17-21 18-22 (v4 / express-01 :time (v3 / ordinal-entity :value 1) :polarity - :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Kristen") :wiki "Kristen") :ARG1 (v5 / idea :topic (v9 / time :mod (v8 / last) :mod (v6 / person :name (v7 / name :op1 "James" :op2 "Bond") :wiki "James_Bond") :ARG1-of (v10 / become-01 :ARG2 (v11 / woman))))) # ::id a-p19263-p16s1 # ::snt `` I understand the coach 's directions , although I often get confused with all the languages . # ::snt_lv "Trenera norādes saprotu, lai gan man bieži sajūk visas valodas. # ::alignments 0-1|0.1 1-2|0.0 2-3|0 4-5|0.2.0+0.2.0.0 6-7|0.2 9-10|0.3.1 10-11|0.3.0 12-13|0.3 14-15|0.3.2.0 16-17|0.3.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 3-2 1-3 1-4 2-5 2-6 4-7 5-8 6-8 7-9 8-10 9-11 9-12 12-13 10-14 11-15 11-16 12-17 (v3 / understand-01 :ARG0 (v2 / i) :mod (v1 / ``) :ARG1 (v6 / direction :poss (v4 / person :ARG0-of (v5 / coach-01))) :ARG1 (v9 / confuse-01 :frequency (v8 / often) :ARG1 (v7 / i) :instrument (v11 / language :quant (v10 / all)) :ARG0 v2)) # ::id a-p19263-p16s2 # ::snt Sometimes I forget this , but the coach also understands the Latvian language . # ::snt_lv Dažreiz šo to aizmirstu, taču treneris labi saprot arī latviešu valodu. # ::alignments 0-1|0.0.1 1-2|0.0.0 2-3|0.0 3-4|0.0.2 5-6|0 7-8|0.1.1+0.1.1.0 8-9|0.1.0 9-10|0.1 11-12|0.1.2.0+0.1.2.0.0+0.1.2.0.0.0+0.1.2.0.1 12-13|0.1.2 # ::alignments_translation 0-0 3-1 3-2 1-3 2-4 4-4 5-5 9-6 6-7 8-8 8-9 10-10 10-11 11-12 7-13 12-13 (v5 / contrast-01 :ARG1 (v3 / forget-01 :ARG0 (v2 / i) :frequency (v1 / sometimes) :ARG1 (v4 / this)) :ARG2 (v9 / understand-01 :mod (v8 / also) :ARG0 (v6 / person :ARG0-of (v7 / coach-01)) :ARG1 (v12 / language :mod (v10 / country :name (v11 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia")) :ARG0 v3)) # ::id a-p19263-p16s3 # ::snt At the club , communication takes place mainly in German and English , as well as in Italian and French . # ::snt_lv Klubā komunikācija notiek pārsvarā vācu un angļu valodā, tāpat arī itāļu un franču. # ::alignments 2-3|0.3+0.3.0+0.3.1+0.3.2 4-5|0.0 5-6|0 6-7|0.1 7-8|0.1.0 9-10|0.1.1.0+0.1.1.0.0+0.1.1.0.0.0+0.1.1.0.1 10-11|0.1.1 11-12|0.1.1.1+0.1.1.1.0+0.1.1.1.0.0+0.1.1.1.1 17-18|0.2.0+0.2.0.0+0.2.0.0.0+0.2.0.1 18-19|0.2 19-20|0.2.1+0.2.1.0+0.2.1.0.0+0.2.1.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 1-4 2-5 2-6 3-7 4-8 7-9 5-10 6-11 8-12 9-13 10-14 11-15 11-16 11-17 12-18 13-19 14-20 (v3 / take-10 :ARG0 (v2 / communicate-01) :ARG1 (v4 / place :mod (v5 / main) :location (v8 / and :op1 (v6 / country :name (v7 / name :op1 "Germany") :wiki "Germany") :op2 (v9 / country :name (v10 / name :op1 "England") :wiki "England"))) :ARG0 (v13 / and :op1 (v11 / country :name (v12 / name :op1 "Italy") :wiki "Italy") :op2 (v14 / country :name (v15 / name :op1 "France") :wiki "France")) :name (v1 / name :op1 "Club" :op2 "of" :op3 "Monaco")) # ::id a-p19263-p16s4 # ::snt There is 1 guy from Ukraine with whom you can communicate in Russian . # ::snt_lv Ir viens puisis no Ukrainas, ar kuru var komunicēt krieviski. # ::alignments 2-3|0.3.0 3-4|0.3 5-6|0.2+0.2.0+0.2.0.0+0.2.1 8-9|0.1 9-10|0 10-11|0.0 12-13|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-6 7-7 10-8 8-9 9-10 10-11 10-12 11-13 (v5 / possible-01 :ARG1 (v6 / communicate-01 :ARG2 (v7 / country :name (v8 / name :op1 "Russia") :wiki "Russia")) :mod (v4 / you) :location (v2 / country :name (v3 / name :op1 "Ukraine") :wiki "Ukraine") :ARG0 (v1 / guy :quant 1)) # ::id a-p19263-p16s5 # ::snt In Switzerland I have learned German , but the French and Italian are that I do not understand much , `` said Punnenov . # ::snt_lv Šveicē dzīvojot esmu apguvis vācu valodu, bet franču un itāļu ir tā, ka daudz ko nesaprotu," atklāja Punnenovs. # ::alignments 1-2|0.3+0.3.0+0.3.0.0+0.3.1 2-3|0.2.0 4-5|0.2 5-6|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.1 7-8|0 9-10|0.0.1+0.0.1.0+0.0.1.0.0+0.0.1.1 10-11|0.0 11-12|0.0.0.3+0.0.0.3.0+0.0.0.3.0.0+0.0.0.3.1 14-15|0.0.0.1.1 16-17|0.0.0.1.0 17-18|0.0.0.1 18-19|0.0.0.1.2 20-21|0.0.0.0 21-22|0.0.0 22-23|0.0.0.2+0.0.0.2.0+0.0.0.2.0.0+0.0.0.2.1 # ::alignments_translation 1-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6 7-7 8-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-13 14-13 17-14 17-15 17-16 17-17 15-18 16-19 18-19 19-20 20-21 21-22 22-23 (v7 / contrast-01 :ARG2 (v10 / and :op2 (v17 / say-01 :ARG0 (v16 / ``) :ARG1 (v14 / understand-01 :polarity - :ARG0 (v13 / i) :degree (v15 / much)) :ARG0 (v18 / person :name (v19 / name :op1 "Punnenov") :wiki "Punnenov") :ARG0 (v11 / country :name (v12 / name :op1 "Italy") :wiki "Italy")) :op1 (v8 / country :name (v9 / name :op1 "France") :wiki "France")) :ARG1 (v5 / country :name (v6 / name :op1 "Germany") :wiki "Germany") :ARG1 (v4 / learn-01 :ARG0 (v3 / i)) :ARG1 (v1 / country :name (v2 / name :op1 "Switzerland") :wiki "Switzerland")) # ::id a-p7773-p1s1 # ::snt Reality show star Kaily Jenner attended a concert by artist Chris Brown and entered the epicenter of the attack . # ::snt_lv Realitātes šova zvaigzne Kailija Dženere apmeklēja mākslinieka Krisa Brauna koncertu un iekļuva uzbrukuma epicentrā. # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 2-3|0 3-5|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.0.1 5-6|0.1 7-8|0.1.1 9-10|0.1.1.0 10-12|0.1.1.1+0.1.1.1.0+0.1.1.1.0.0+0.1.1.1.0.1 12-13|0.1.1.2 13-14|0.1.1.2.0 15-16|0.1.1.2.0.0 18-19|0.1.1.2.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 9-7 9-8 6-9 7-10 8-11 10-12 11-13 13-14 13-15 14-16 12-17 12-18 14-19 (v3 / star :mod (v2 / show-04 :ARG1 (v1 / reality)) :ARG1-of (v6 / attend-01 :ARG0 (v4 / person :name (v5 / name :op1 "Kaily" :op2 "Jenner") :wiki "Kaily_Jenner") :ARG1 (v7 / concert :location (v8 / artist) :topic (v9 / person :name (v10 / name :op1 "Chris" :op2 "Brown") :wiki "Chris_Brown") :location (v11 / and :op2 (v12 / enter-01 :ARG1 (v13 / epicenter :mod (v14 / attack-01))) :poss v9)) :ARG0 v2)) # ::id a-p7773-p1s2 # ::snt 1 of the visitors to the event has come to the girl , starting to tug at her hair and shake it . # ::snt_lv Viens no pasākuma apmeklētājiem ticis klāt meitenei, sācis to raustīt aiz matiem un kratīt. # ::alignments 0-1|0.0.1 3-4|0.0+0.0.0 6-7|0.0.2 8-9|0 11-12|0.1 13-14|0.2 15-16|0.2.0 18-19|0.2.0.0 19-20|0.3 20-21|0.3.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 2-5 2-6 4-7 4-8 5-9 6-10 6-11 7-12 8-13 10-14 10-15 9-16 11-16 12-17 12-18 13-19 14-20 15-21 15-22 (v4 / come-01 :ARG1 (v1 / person :ARG0-of (v2 / visit-01) :quant 1 :poss (v3 / event)) :ARG4 (v5 / girl) :ARG1-of (v6 / start-01 :ARG1 (v7 / tug :location (v8 / hair)) :ARG0 v1) :ARG1 (v9 / and :op2 (v10 / shake-01))) # ::id a-p17606-p11s1 # ::snt He explained that the 12-month allowance would be transferred from the last months to the 1 , so that the beneficiaries of refugee status would be able to cover their 1 contribution to renting their place of residence . # ::snt_lv Viņš skaidroja, ka 12 mēnešu pabalsts tiks pārnests no pēdējiem mēnešiem uz pirmajiem, lai bēgļa statusu ieguvušie varētu segt pirmās iemaksas par dzīvesvietas īrēšanu. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 4-5|0.1.0.0 5-6|0.1.0 8-9|0.1 11-12|0.1.1.1 12-13|0.1.1+0.1.1.0 15-16|0.1.2+0.1.2.0+0.2.0.1.0.0.0.0 17-18|0.2 20-21|0.2.0 22-23|0.2.0.0.0 23-24|0.2.0.0 26-27|0.2.0.1 28-29|0.2.0.1.0 30-31|0.2.0.1.0.0.0+0.1.2.0+0.2.0.1.0.0.0.0 31-32|0.2.0.1.0.0 33-34|0.2.0.1.0.0.1 35-36|0.2.0.1.0.0.1.0 37-38|0.2.0.1.0.0.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 8-9 8-10 9-11 10-12 10-13 11-14 12-15 13-16 13-17 14-18 15-19 18-20 18-21 18-22 18-23 16-24 17-25 20-26 20-27 19-28 20-29 20-30 21-31 21-32 22-33 23-34 25-35 24-36 24-37 24-38 24-39 26-40 (v2 / explain-01 :ARG0 (v1 / he) :ARG1 (v4 / transfer-01 :ARG1 (v3 / allowance :mod 12) :ARG2 (v6 / temporal-quantity :unit (v7 / month) :mod (v5 / last)) :duration (v8 / ordinal-entity :value 1) :ARG0 v1) :ARG0-of (v9 / cause-01 :ARG1 (v10 / beneficiary :poss (v12 / status :mod (v11 / refugee)) :ARG1-of (v13 / possible-01 :ARG1 (v14 / cover-01 :ARG1 (v16 / contribute-01 :time (v15 / ordinal-entity :value 1) :ARG2 (v17 / rent-01 :ARG1 (v18 / place :part-of (v19 / reside-01))))))) :ARG0 v1)) # ::id a-p16316-p6s1 # ::snt Meanwhile , Guntis Ulmanis , member of the board of Dinamo Riga , said in a call with LETA this month that `` there are good news and foundations in general '' regarding the future of the team . # ::snt_lv Tikmēr AS "Dinamo Rīga" padomes loceklis Guntis Ulmanis sarunā ar aģentūru LETA šomēnes pauda, ka saistībā ar komandas nākotni "kopumā ir labas ziņas un pamati ielikti". # ::alignments 0-1|0.1 2-4|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.1 5-6|0.0.2+0.0.2.0 8-9|0.0.2.1 10-12|0.0.2.1.0 13-14|0 16-17|0.2 18-19|0.2.0.4 19-20|0.2.0.2.0.1 20-21|0.2.0.2.0+0.2.0.2.0.0 22-23|0.2.0.2 25-26|0.2.0.1 26-27|0.2.0.0 27-28|0.2.0 28-29|0.2.0.3 30-31|0.2.0.3.0.1 31-32|0.2.0.3.0.0 34-35|0.2.0.3.0 37-38|0.2.0.3.0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 8-2 9-3 7-4 7-5 7-6 1-7 6-8 6-9 3-10 2-11 4-11 5-12 15-13 14-14 10-15 10-16 11-17 12-18 13-18 14-19 14-20 16-21 17-21 22-22 23-23 24-24 25-25 26-26 27-27 28-28 29-29 30-29 23-30 18-31 19-32 21-33 20-34 20-35 20-36 20-37 31-38 (v7 / say-01 :ARG0 (v2 / person :name (v3 / name :op1 "Guntis" :op2 "Ulmanis") :wiki "Guntis_Ulmanis" :ARG0-of (v4 / have-org-role-91 :ARG2 (v5 / member) :ARG1 (v6 / board :part-of "Dinamo") :ARG0 v3)) :time (v1 / meanwhile) :medium (v8 / call-02 :ARG1 (v15 / and :op1 (v14 / news) :mod (v13 / good) :op1 (v12 / `` :time (v10 / temporal-quantity :unit (v11 / month) :mod (v9 / this))) :op2 (v16 / foundation :time (v19 / future :time (v18 / '') :ARG1-of (v17 / general-02) :poss (v20 / team))) :op1 "LETA") :ARG0 v2)) # ::id a-p16316-p6s2 # ::snt It is true that Ulmanis refrained from setting out the details of the situation , because several times the solution had been close , but there was always a black cat running over the road . # ::snt_lv Tiesa, Ulmanis atturējās no sīkāka situācijas izklāsta, jo vairākas reizes risinājums esot bijis tuvu, taču allaž pār ceļu pārskrējis melns kaķis. # ::alignments 2-3|0 4-5|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.1 5-6|0.0 7-8|0.0.1 10-11|0.0.1.0 13-14|0.0.1.0.0 15-16|0.0.2 16-17|0.0.2.0.1 22-23|0.0.2.0.1.0 24-25|0.0.2.0 27-28|0.0.2.0.0.1 29-30|0.0.2.0.0.0 30-31|0.0.2.0.0 31-32|0.0.2.0.0.2 34-35|0.0.2.0.0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 4-6 7-7 5-8 5-9 5-10 9-11 6-12 6-13 8-14 9-15 10-16 11-17 12-18 12-19 13-20 14-21 15-22 16-23 17-24 18-25 18-26 18-27 22-28 22-29 23-30 21-31 19-32 20-33 20-34 24-35 (v1 / true :domain (v4 / refrain-01 :ARG0 (v2 / person :name (v3 / name :op1 "Ulmanis") :wiki "Ulmanis") :ARG1 (v5 / set-02 :ARG1 (v6 / detail-01 :ARG1 (v7 / situation)) :ARG0 v2) :ARG1-of (v8 / cause-01 :ARG0 (v11 / contrast-01 :ARG2 (v14 / cat :ARG1-of (v13 / black-05) :time (v12 / always) :ARG1-of (v15 / run-01 :ARG1 (v16 / road))) :ARG1 (v9 / several :mod (v10 / close-10))) :ARG0 v2))) # ::id a-p2636-p13s1 # ::snt Baghdad Hospital pharmacist Entisara Mohammada Ariabi cried during a press conference , telling journalists about the situation in Iraq . # ::snt_lv Bagdādes slimnīcas farmaceite Entisara Mohammada Ariabi preses konferencē raudāja, stāstot žurnālistiem par stāvokli Irākā. # ::alignments 0-2|0.4 2-3|0.3 3-6|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.1+0.0.0.2 6-7|0 9-10|0.1.0 10-11|0.1 12-13|0.2 13-14|0.2.0 16-17|0.2.1 18-19|0.2.1.0+0.2.1.0.0+0.2.1.0.0.0+0.2.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 8-6 9-7 6-8 6-9 7-10 10-11 10-12 11-13 12-14 13-15 13-16 14-17 14-18 15-19 (v4 / cry-02 :ARG0 (v2 / person :name (v3 / name :op1 "Entisara" :op2 "Mohammada" :op3 "Ariabi") :wiki "Entisara_Mohammada_Ariabi") :time (v6 / conference :mod (v5 / press)) :ARG1 (v7 / tell-01 :ARG2 (v8 / journalist) :ARG1 (v9 / situation :location (v10 / country :name (v11 / name :op1 "Iraq") :wiki "Iraq")) :ARG0 v2) :ARG1 (v1 / pharmacist) :ARG0 "Baghdad") # ::id a-p18103-p8s1 # ::snt Moscow denies its bomber , Su-24 , would have flown into Turkey . # ::snt_lv Maskava noliedz, ka tās bumbvedējs "Su-24" būtu ielidojis Turcijā. # ::alignments 0-1|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 1-2|0 3-4|0.1.1 5-6|0.1.0 9-10|0.1 11-12|0.1.2+0.1.2.0+0.1.2.0.0+0.1.2.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-2 4-2 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 12-11 13-12 13-13 14-14 (v3 / deny-01 :ARG0 (v1 / city :name (v2 / name :op1 "Moscow") :wiki "Moscow") :ARG1 (v7 / fly-01 :ARG1 (v6 / su-24) :ARG1 (v4 / aircraft-type) :destination (v8 / country :name (v9 / name :op1 "Turkey") :wiki "Turkey") :ARG0 v1)) # ::id a-p18103-p8s2 # ::snt 1 of the plane 's pilots died while the other pilot was rescued by the Syrian army . # ::snt_lv Viens no lidmašīnas pilotiem gāja bojā, bet otru pilotu izglāba Sīrijas armija. # ::alignments 0-1|0.1.0 3-4|0.1 5-6|0.0+0.0.0 6-7|0 9-10|0.2.0.0 10-11|0.2.0 12-13|0.2 15-16|0.2.1.0+0.2.1.0.0+0.2.1.0.0.0+0.2.1.0.1 16-17|0.2.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-6 6-7 7-7 8-8 8-9 9-10 10-11 10-12 10-13 11-14 11-15 12-16 13-17 (v4 / die-01 :ARG1 (v2 / person :ARG0-of (v3 / pilot-01)) :ARG2 (v1 / plane :quant 1) :time (v7 / rescue-01 :ARG1 (v6 / pilot-01 :mod (v5 / other)) :ARG0 (v10 / army :mod (v8 / country :name (v9 / name :op1 "Syria") :wiki "Syria")) :ARG0 v2)) # ::id a-d91-p128s1 # ::snt `` I do n't know , '' she says , and her stout fingers , like animals , roll over the phone buttons . # ::snt_lv - Es nezinu, - viņa saka, un viņas tuklie pirkstiņu kā dzīvnieciņi lodā šurp turp pa tālruņa podziņām. # ::alignments 0-1|0.4 1-2|0.1 3-4|0.0 4-5|0 6-7|0.2.0.0 8-9|0.2.0 10-11|0.2 12-13|0.2.1.0 13-14|0.2.1 15-16|0.3.0 16-17|0.3.0.0 18-19|0.3 21-22|0.3.1.0 22-23|0.3.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 14-14 12-15 13-16 14-17 14-18 15-19 16-19 17-20 18-21 19-22 20-23 (v3 / know-01 :polarity - :ARG0 (v2 / i) :ARG1 (v6 / and :op1 (v5 / say-01 :ARG1 (v4 / '')) :op2 (v8 / finger :mod (v7 / stout))) :ARG1 (v11 / roll :ARG1-of (v9 / resemble-01 :ARG2 (v10 / animal)) :mod (v13 / button :mod (v12 / phone))) :ARG1 (v1 / ``)) # ::id a-d91-p128s2 # ::snt - I do n't know . # ::snt_lv - Es nezinu. # ::alignments 1-2|0.1 3-4|0.0 4-5|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-5 (v2 / know-01 :polarity - :ARG0 (v1 / i)) # ::id a-d91-p128s3 # ::snt It was busy there , but elsewhere he said to call somewhere else , but I do n't know the number ... # ::snt_lv Tur bija aizņemts, bet citur teica, lai piezvanot vēl kur, bet to numuru es nezinu... # ::alignments 2-3|0 3-4|0.0 5-6|0.1 6-7|0.1.0.0 8-9|0.1.0 10-11|0.1.0.1 11-12|0.1.0.1.0 12-13|0.1.0.1.0.0 14-15|0.1.1 15-16|0.1.1.0.1 17-18|0.1.1.0.0 18-19|0.1.1.0 20-21|0.1.1.0.2 # ::alignments_translation 2-0 1-1 2-2 0-3 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-9 8-9 9-10 11-11 10-12 12-12 13-13 13-14 14-15 16-15 17-16 17-17 17-18 15-19 15-20 18-21 (v1 / busy :location (v2 / there) :ARG1-of (v3 / contrast-01 :ARG2 (v5 / say-01 :manner (v4 / elsewhere) :ARG1 (v6 / call-01 :ARG1 (v7 / somewhere :mod (v8 / else)))) :ARG2 (v9 / contrast-01 :ARG2 (v11 / know-01 :polarity - :ARG0 (v10 / i) :ARG1 (v12 / number)) :ARG0 v5))) # ::id a-p1039-p3s1 # ::snt For all of us , this time comes with something of our own . # ::snt_lv Ikvienam mums šis laiks saistās ar kaut ko savu. # ::alignments 1-2|0.1 5-6|0.0.0 6-7|0.0 7-8|0 9-10|0.2 11-12|0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-9 8-10 8-11 9-12 9-13 (v4 / come-01 :ARG1 (v3 / time :mod (v2 / this)) :ARG1 (v1 / all) :prep-with (v5 / something :poss (v6 / we))) # ::id a-p1039-p3s2 # ::snt Another buys several wreaths of advent each year to fuel candles in each room . # ::snt_lv Cits katru gadu iegādājas vairākus adventes vainadziņus, lai svecītes degtu katrā istabā. # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 2-3|0.0.1.0 3-4|0.0.1 5-6|0.0.1.1 6-7|0.1.1.0 7-8|0.1.1 9-10|0.1 10-11|0.1.0 12-13|0.1.0.0.0 13-14|0.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 3-1 4-2 6-3 5-4 5-5 1-6 2-7 7-8 8-8 10-9 9-10 11-11 11-12 12-13 13-14 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / buy-01 :ARG0 (v1 / another) :ARG1 (v4 / wreath :quant (v3 / several) :mod (v5 / advent))) :snt2 (v8 / fuel :mod (v9 / candle :location (v11 / room :mod (v10 / each))) :time (v7 / year :mod (v6 / each)))) # ::id a-p1039-p3s3 # ::snt Wreaths are prepared in a family . # ::snt_lv Kādā ģimenē vainadziņus gatavo paši. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 5-6|0.1 # ::alignments_translation 2-0 3-1 3-2 4-3 0-4 1-5 5-6 (v2 / prepare-02 :ARG1 (v1 / wreath) :location (v3 / family)) # ::id a-p1039-p3s4 # ::snt For 1 , the advent is associated with the end of dark weather and the beginning of light . # ::snt_lv Citam advente saistās ar tumšā laika beigšanos un gaišā sākumu. # ::alignments 1-2|0.0.0 4-5|0.0 6-7|0 9-10|0.1 11-12|0.1.0.0 12-13|0.1.0 13-14|0.2 15-16|0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 1-4 2-5 2-6 3-7 4-8 6-9 7-10 4-11 5-12 7-13 9-14 8-15 8-16 8-17 10-18 (v2 / associate-01 :ARG1 (v1 / advent :quant 1) :ARG2 (v3 / end-01 :ARG1 (v5 / weather :mod (v4 / dark-02)) :ARG0 v1) :ARG2 (v6 / and :op2 (v7 / begin-01))) # ::id a-p1039-p3s5 # ::snt It may be more external - wreaths , candles , but the lightness certainly helps people inside to feel better . # ::snt_lv Varbūt tas ir vairāk ārēji - vainadziņi, svecītes, bet gaišums noteikti palīdz arī iekšēji cilvēkiem justies labāk. # ::alignments 1-2|0 3-4|0.0.2.1 4-5|0.0.2.0 6-7|0.0.2 8-9|0.0.1 10-11|0.0 12-13|0.0.0.1 13-14|0.0.0.0 14-15|0.0.0 15-16|0.0.0.2 16-17|0.0.0.2.0.0 18-19|0.0.0.2.0 19-20|0.0.0.2.0.1 # ::alignments_translation 1-0 0-1 2-1 3-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 11-12 12-13 13-14 16-15 15-16 17-17 17-18 18-19 14-20 19-20 (v1 / possible-01 :ARG1 (v6 / contrast-01 :ARG2 (v9 / help-01 :manner (v8 / certain) :ARG0 (v7 / lightness) :ARG2 (v10 / person :ARG0-of (v12 / feel-01 :ARG1 (v11 / inside) :ARG1 (v13 / good)))) :ARG1 (v5 / candle) :ARG1 (v4 / wreath :mod (v3 / external) :quant (v2 / more)))) # ::id a-s34-p7s1 # ::snt That is why I would indeed call on my fellow Members to reflect on this idea , to support him at this reading , but to the 3 reading we will table clarification on this proposal . # ::snt_lv Tāpēc tiešām es aicinātu kolēģus pārdomāt šo ideju, viņu atbalstīt šajā lasījumā, bet uz trešo lasījumu mēs iesniegsim precizējumus par minēto priekšlikumu. # ::alignments 0-1|0.3 3-4|0.1 5-6|0.0 6-7|0 9-10|0.2.3 10-11|0.2.2+0.2.2.0 12-13|0.2.0 14-15|0.2.0.0.0 15-16|0.2.0.0 18-19|0.2.0.1 21-22|0.2.0.1.0.0 22-23|0.2.0.1.0 24-25|0.2 27-28|0.2.1.2.0+0.2.1.2.0.0 28-29|0.2.1.2 29-30|0.2.1.1 31-32|0.2.1.0 32-33|0.2.1 34-35|0.2.1.3.0 35-36|0.2.1.3 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 2-3 3-4 3-5 3-6 4-7 4-8 4-9 4-10 5-11 5-12 5-13 6-14 7-15 8-16 10-17 10-18 9-19 12-20 11-21 12-22 13-23 14-24 15-25 16-26 16-27 17-28 18-29 19-30 19-31 20-32 21-33 22-34 23-35 24-36 (v4 / call-01 :mod (v3 / indeed) :ARG0 (v2 / i) :ARG1 (v14 / contrast-01 :ARG1 (v8 / reflect-01 :ARG2 (v10 / idea :mod (v9 / this)) :purpose (v11 / support-01 :time (v13 / read-01 :mod (v12 / this)))) :ARG2 (v19 / clarification :mod (v18 / table) :domain (v17 / we) :domain (v16 / read-01 :mod (v15 / ordinal-entity :value 3)) :ARG1-of (v21 / propose-01 :mod (v20 / this) :ARG0 v18)) :ARG2 (v6 / have-org-role-91 :ARG2 (v7 / member)) :ARG1 (v5 / fellow)) :ARG1 (v1 / that)) # ::id a-s34-p7s2 # ::snt But the fact that this system needs to be sorted out and that position can ever be in the opposition ... # ::snt_lv Bet tas, ka šī sistēma ir jāsakārto, un tas, ka pozīcija kādreiz var atrasties arī opozīcijā... # ::alignments 0-1|0 4-5|0.0.0.0 5-6|0.0.0 6-7|0.0 9-10|0.0.1 11-12|0.0.2 13-14|0.0.2.0 14-15|0.0.2.1 15-16|0.0.2.1.0 19-20|0.0.2.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 7-9 7-10 8-11 9-11 10-12 11-12 12-12 13-13 15-14 14-15 16-16 18-17 18-18 18-19 17-20 19-20 (v1 / contrast-01 :ARG2 (v4 / need-01 :ARG0 (v3 / system :mod (v2 / this)) :ARG1 (v5 / sort-out-02 :ARG0 v3) :ARG1 (v6 / and :op2 (v7 / position) :op2 (v8 / possible-01 :time (v9 / ever :time (v10 / oppose-01)))))) # ::id a-s34-p7s3 # ::snt And in order to prevent us from using this instrument against you in the future , I call on you , however , to consider the position in which you are , and to support it . # ::snt_lv Un, lai nepieļautu, ka mēs pret jums izmantotu nākotnē šo instrumentu, ko jūs vēršat pret mums, aicinu jūs tomēr varbūt apdomāt to stāvokli, kurā jūs atrodaties, un tomēr to atbalstīt. # ::alignments 0-1|0.0 4-5|0.0.0 7-8|0.0.0.0 8-9|0.0.0.0.0.0 9-10|0.0.0.0.0 11-12|0.1.1.0 14-15|0.1.1 16-17|0.1.0 17-18|0.1 19-20|0.1.2 24-25|0.1.3 26-27|0.1.3.0 29-30|0.1.3.0.0.1 32-33|0.1.3.0.0 34-35|0.1.3.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-5 6-5 7-6 9-7 11-8 12-9 13-10 15-10 8-11 18-11 16-12 10-13 10-14 14-15 17-15 19-15 20-16 20-17 20-18 21-19 22-20 22-21 23-22 23-23 24-24 25-25 26-26 27-27 28-28 29-29 30-30 31-31 32-32 33-33 35-34 34-35 36-36 (mu / multi-sentence :snt1 (v1 / and :op2 (v2 / prevent-01 :ARG2 (v3 / use-01 :ARG1 (v5 / instrument :mod (v4 / this))))) :snt2 (v9 / call-01 :ARG0 (v8 / i) :time (v7 / future :poss (v6 / you)) :ARG1 (v10 / you) :condition (v11 / consider-02 :ARG0 v10 :ARG1 (v12 / position :poss (v14 / and :op2 (v15 / support-01) :poss (v13 / you))) :ARG0 v8) :ARG0 v1)) # ::id a-s25-p19s1 # ::snt What an MEO extolls is the gifts of human imagination . # ::snt_lv Tas, ko cildina TED, ir cilvēka iztēles dotības. # ::alignments 0-1|0.1 2-3|0.0.0 3-4|0.0 6-7|0 8-9|0.2.0 9-10|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-0 2-0 4-1 4-2 3-3 5-4 6-4 9-5 9-6 9-7 7-8 8-9 10-10 (v4 / gift-01 :ARG1 (v3 / extoll-01 :ARG1 (v2 / meo)) :ARG1 (v1 / amr-unknown) :ARG1 (v6 / imagination :mod (v5 / human))) # ::id a-s25-p19s2 # ::snt Now we have to be careful to use this gift wisely and avoid some of the scenarios we 've been talking about . # ::snt_lv Nu mums ir jābūt uzmanīgiem, lai šo dāvanu izmantotu gudri, un izvairītos no dažiem scenārijiem, par kuriem runājām. # ::alignments 0-1|0.4 1-2|0.3 5-6|0.2 7-8|0.0 8-9|0.0.0.0 9-10|0.0.0 10-11|0.0.1 11-12|0 12-13|0.1 13-14|0.1.0 16-17|0.1.0.0 17-18|0.1.0.0.0.0 20-21|0.1.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-6 9-7 7-8 8-9 10-10 11-11 12-11 13-12 14-13 15-13 16-14 16-15 16-16 17-17 19-17 20-18 20-19 20-20 18-21 21-22 (v8 / and :op1 (v4 / use-01 :ARG1 (v6 / gift-01 :mod (v5 / this)) :mod (v7 / wise)) :op2 (v9 / avoid-01 :ARG1 (v10 / some :mod (v11 / scenario :ARG1-of (v13 / talk-01 :ARG0 (v12 / we)))) :ARG0 v4) :ARG1-of (v3 / care-04) :poss (v2 / we) :time (v1 / now)) # ::id a-s25-p19s3 # ::snt The only way we do this is to see our creative capabilities in all their wealth , and to see our children as the hope they bring . # ::snt_lv Vienīgais veids, kā to paveiksim, ir saredzot mūsu radošās spējas visā to bagātībā, un saredzot mūsu bērnus kā to cerību, ko viņi nes. # ::alignments 1-2|0.0.0 2-3|0.0 3-4|0.0.1.0 5-6|0.0.1.0.0 8-9|0.0.1 9-10|0.0.1.1.1 10-11|0.0.1.1.0 11-12|0.0.1.1 13-14|0.0.1.1.2.0 15-16|0.0.1.1.2 17-18|0 19-20|0.1 20-21|0.1.0.0 21-22|0.1.0 24-25|0.1.1 26-27|0.1.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-2 3-3 5-4 4-5 6-5 7-6 8-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 17-19 18-20 19-21 20-22 21-23 22-24 23-25 24-25 25-25 26-26 27-27 (v11 / and :op1 (v2 / way :mod (v1 / only) :manner (v5 / see-01 :ARG0 (v3 / we :topic (v4 / this)) :ARG1 (v8 / capable-01 :ARG2 (v7 / creative) :ARG1 (v6 / we) :ARG2 (v10 / wealth :quant (v9 / all)) :ARG0 v3))) :op2 (v12 / see-01 :ARG1 (v14 / child :poss (v13 / we)) :ARG1 (v15 / hopeful-03 :ARG1 (v16 / bring-01) :ARG0 v14))) # ::id a-s25-p19s4 # ::snt Our job is to educate them all their full so that they can go safely in the future . # ::snt_lv Mūsu uzdevums ir izglītot viņus visā viņu pilnībā, lai viņi var droši doties nākotnē. # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 4-5|0 6-7|0.1.2 8-9|0.1.1 9-10|0.1 12-13|0.1.0 13-14|0.1.0.0 14-15|0.1.0.0.0 17-18|0.1.0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 13-13 12-14 14-15 14-16 14-17 15-18 (v3 / educate-01 :ARG1 (v2 / job :poss (v1 / we)) :ARG0 (v6 / cause-01 :ARG1 (v7 / possible-01 :ARG1 (v8 / go-02 :manner (v9 / safe) :time (v10 / future))) :mod (v5 / full) :mod (v4 / all))) # ::id a-s25-p19s5 # ::snt By the way , we may not experience this future , but they will . # ::snt_lv Starp citu, mēs šo nākotni varam nepiedzīvot, bet viņi gan piedzīvos. # ::alignments 2-3|0.2 4-5|0.1 5-6|0 6-7|0.0.0.0 7-8|0.0.0 8-9|0.0.0.1.0 9-10|0.0.0.1 11-12|0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 6-5 7-6 7-7 4-8 5-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-14 (v3 / possible-01 :ARG1 (v7 / contrast-01 :ARG1 (v4 / experience-01 :polarity - :ARG1 (v6 / future :mod (v5 / this)))) :ARG0 (v2 / we) :mod (v1 / way)) # ::id a-s25-p19s6 # ::snt And our job is to help them do something with it . # ::snt_lv Un mūsu uzdevums ir viņiem palīdzēt ar to kaut ko izdarīt. # ::alignments 0-1|0 1-2|0.0.0 2-3|0.0 5-6|0.0.1 7-8|0.0.1.0 8-9|0.0.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 5-5 4-6 10-7 8-8 9-8 6-9 7-10 11-11 (v1 / and :op2 (v3 / job :poss (v2 / we) :purpose (v4 / help-01 :ARG1 (v5 / do-02 :ARG1 (v6 / something)) :ARG0 v2))) # ::id a-s25-p19s7 # ::snt Thank you very much . # ::snt_lv Liels paldies! # ::alignments 0-1|0 1-2|0.0 2-3|0.1.0 3-4|0.1 # ::alignments_translation 1-0 0-1 0-2 0-3 2-4 (v1 / thank-01 :ARG1 (v2 / you) :degree (v4 / much :degree (v3 / very) :mod v2)) # ::id a-s25-p19s8 # ::snt -LRB- applause -RRB- # ::snt_lv (Aplausi) # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 2-3|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / applaud-01 :mod (v1 / -lrb-)) :snt2 (v3 / -rrb-)) # ::id a-p319-p2s1 # ::snt Georgian President Mikhail Saakashvili has declared victory for his party in the parliamentary elections held on Wednesday , while the opposition is questioning the results of the elections and promises to hold broad protests . # ::snt_lv Gruzijas prezidents Mihails Saakašvili ir pasludinājis savas partijas uzvaru trešdien notikušajās parlamenta vēlēšanās, savukārt opozīcija apšauba vēlēšanu rezultātus un sola rīkot plašas protesta akcijas. # ::alignments 0-1|0.0.2.1+0.0.2.1.0+0.0.2.1.0.0+0.0.2.1.1 1-2|0.0.2+0.0.2.0 2-4|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.1 5-6|0 9-10|0.1 12-13|0.1.0.0 13-14|0.1.0 14-15|0.1.0.1 16-17|0.1.0.1.0 20-21|0.2.0 22-23|0.2 24-25|0.2.1+0.2.1.0 27-28|0.3 28-29|0.4 29-30|0.4.0 31-32|0.4.0.0 32-33|0.4.0.0.0.0 33-34|0.4.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 8-6 8-7 6-8 7-9 9-10 11-11 11-12 12-13 10-14 9-15 9-16 13-17 14-18 15-19 15-20 16-21 16-22 17-23 18-24 17-25 17-26 17-27 19-28 20-29 21-30 21-31 22-32 23-33 24-34 25-34 (v7 / declare-01 :ARG0 (v5 / person :name (v6 / name :op1 "Mikhail" :op2 "Saakashvili") :wiki "Mikhail_Saakashvili" :ARG0-of (v3 / have-org-role-91 :ARG2 (v4 / president) :ARG1 (v1 / country :name (v2 / name :op1 "Georgia") :wiki "Georgia"))) :ARG1 (v8 / party :location (v10 / elect-01 :mod (v9 / parliament) :ARG1-of (v11 / hold-04 :time (v12 / wednesday)))) :ARG1 (v14 / question-03 :ARG0 (v13 / oppose-01) :ARG1 (v15 / thing :ARG2-of (v16 / result-01)) :ARG0 v5) :ARG1 (v17 / elect-01 :ARG0 v5) :ARG1 (v18 / and :op2 (v19 / promise-01 :ARG2 (v20 / hold-04 :ARG1 (v22 / protest-01 :ARG1-of (v21 / broad-02)))))) # ::id a-p3344-p6s1 # ::snt I 'm not the 1 who ponders every gesture before the show -- the image must be born dead , only then it will be real . # ::snt_lv Neesmu no tām, kura pārdomā katru žestu pirms izrādes – tēlam jāpiedzimst mirklīgi, tikai tad tas būs pa īstam. # ::alignments 0-1|0.0.2 2-3|0.0.1 4-5|0.0.0+0.0.3.2 6-7|0.0 7-8|0.0.3.0 8-9|0.0.3 9-10|0.0.3.1 11-12|0.0.3.1.0 14-15|0.1.1.0 17-18|0.1.1 20-21|0.1.0 25-26|0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 9-11 10-12 11-13 11-14 12-15 12-16 12-17 13-18 14-19 15-20 16-21 17-22 18-23 18-24 19-25 20-25 21-26 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / ponder-01 :quant 1 :polarity - :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v4 / gesture-01 :mod (v3 / every) :time (v5 / before :op1 (v6 / show-04)) :ARG0 1)) :snt2 (v10 / real :mod (v9 / only) :ARG1-of (v8 / bear-02 :ARG1 (v7 / image)))) # ::id a-p3344-p6s2 # ::snt And then you ca n't sleep or live without it . # ::snt_lv Un tad tu nevari ne aizmigt, ne dzīvot bez tā. # ::alignments 0-1|0 2-3|0.0.0.1 4-5|0.0.0.0 5-6|0.0.0 6-7|0.0 7-8|0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 (v1 / and :op2 (v4 / or :op1 (v3 / sleep-01 :polarity - :ARG0 (v2 / you)) :op2 (v5 / live-01 :ARG0 v3))) # ::id a-p3344-p6s3 # ::snt But I do n't see panic in my life , and in my life I 'm `` pulling on '' when I meet unkind guards , policemen , or vendors . # ::snt_lv Taču dzīvē panika man nav raksturīga, dzīvē es “uzvelkos”, ja satieku nelaipnus apsargus, policistus vai pārdevējus. # ::alignments 0-1|0 1-2|0.0.1 3-4|0.0.0 4-5|0.0 5-6|0.0.2 8-9|0.0.2.0 10-11|0.0.3 13-14|0.0.3.0.2 14-15|0.0.3.0.1 16-17|0.0.3.0.0 17-18|0.0.3.0 19-20|0.0.3.0.3 21-22|0.0.3.0.4.0 22-23|0.0.3.0.4 23-24|0.0.3.0.4.1.3 24-25|0.0.3.0.4.1.1+0.0.3.0.4.1.1.0 26-27|0.0.3.0.4.1.0 28-29|0.0.3.0.4.1 29-30|0.0.3.0.4.1.2+0.0.3.0.4.1.2.0 # ::alignments_translation 0-0 2-1 3-2 4-3 5-4 2-5 1-6 1-7 1-8 6-9 7-10 7-11 7-12 7-13 8-14 9-15 9-16 10-17 10-18 11-19 12-20 13-20 14-21 14-22 15-23 16-24 17-25 18-26 19-27 19-28 20-29 21-30 (v1 / contrast-01 :ARG2 (v3 / see-01 :polarity - :ARG0 (v2 / i) :ARG1 (v4 / panic-01 :ARG1 (v5 / life)) :ARG1 (v6 / and :op2 (v10 / pull-01 :mod (v9 / ``) :ARG0 (v8 / i) :time (v7 / life) :ARG1 (v11 / '') :time (v13 / meet-03 :ARG0 (v12 / i) :ARG1 (v18 / or :op1 (v17 / policeman) :op1 (v15 / person :ARG0-of (v16 / guard-01)) :quant (v19 / person :ARG0-of (v20 / vend-01)) :mod (v14 / unkind)) :ARG0 v9))))) # ::id a-p3344-p6s4 # ::snt Raimonds is already laughing that , at such times , little darling Elsa is turning into a dragon . # ::snt_lv Raimonds jau smejas, ka tādos brīžos mazā, mīļā Elza pārvēršas par pūķīti. # ::alignments 0-1|0.0.1+0.0.1.0+0.0.1.0.0+0.0.1.1 2-3|0.0.0 3-4|0.0 10-11|0.1.0 11-12|0.1 12-13|0.1.1.0+0.1.1.0.0+0.1.1.0.0.0+0.1.1.0.1 14-15|0.1.1 17-18|0.1.1.1 # ::alignments_translation 0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 4-4 7-5 6-6 5-7 6-8 7-9 9-10 8-11 10-12 11-13 11-14 12-15 13-16 13-17 14-18 (mu / multi-sentence :snt1 (v4 / laugh-01 :time (v3 / already) :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Raimonds") :wiki "Raimonds")) :snt2 (v6 / darling :mod (v5 / little) :ARG1-of (v9 / turn-02 :ARG0 (v7 / person :name (v8 / name :op1 "Elsa") :wiki "Elsa") :ARG1 (v10 / dragon) :ARG0 v5))) # ::id a-p3344-p6s5 # ::snt But in my view , workers in the service sector need to help people ! # ::snt_lv Bet manā uztverē apkalpojošā sfērā strādājošajiem ir jāpalīdz cilvēkiem! # ::alignments 0-1|0 3-4|0.0.3 5-6|0.0.2+0.0.2.0 8-9|0.0.1.0 9-10|0.0.1 10-11|0.0 12-13|0.0.0 13-14|0.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 5-4 5-5 5-6 3-7 3-8 4-9 6-10 7-11 7-12 8-13 9-14 (v1 / contrast-01 :ARG2 (v7 / need-01 :ARG1 (v8 / help-01 :ARG2 (v9 / person)) :ARG0 (v6 / sector :mod (v5 / service)) :ARG0 (v3 / person :ARG0-of (v4 / work-01)) :ARG1-of (v2 / view-02))) # ::id a-p3344-p6s6 # ::snt I 'm just as tired of the day , too , and I do n't want to get a chunk of black energy at the counter . # ::snt_lv Arī es esmu tikpat piekususi dienas izskaņā un nevēlos pie letes vēl saņemt melnas enerģijas porciju. # ::alignments 0-1|0.1 2-3|0.0 4-5|0 7-8|0.2 9-10|0.3 11-12|0.4 12-13|0.4.0.1 14-15|0.4.0.0 15-16|0.4.0 17-18|0.4.0.2 19-20|0.4.0.2.0 21-22|0.4.0.2.0.0.0 22-23|0.4.0.2.0.0 25-26|0.4.0.2.1 # ::alignments_translation 1-0 2-1 3-2 4-3 4-4 4-5 5-6 6-7 6-8 0-9 7-10 7-11 8-12 8-13 8-14 8-15 13-16 12-17 13-18 15-19 13-20 13-21 14-22 9-23 10-24 10-25 11-26 16-26 (v3 / tire-01 :mod (v2 / just) :ARG1 (v1 / i) :ARG1 (v4 / day) :mod (v5 / too) :mod (v6 / and :op2 (v8 / want-01 :polarity - :ARG0 (v7 / i) :ARG1 (v9 / get-01 :ARG1 (v10 / chunk :part-of (v12 / energy :ARG1-of (v11 / black-05))) :purpose (v13 / counter-01))))) # ::id a-p3344-p6s7 # ::snt Screaming at no 1 , just asking someone to try to smile . # ::snt_lv Kliegt jau ne uz vienu nekliedzu, vienkārši aicinu cilvēku mēģināt pasmaidīt. # ::alignments 0-1|0 2-3|0.0.4 3-4|0.0.3 5-6|0.0.0 6-7|0.0 7-8|0.0.1 9-10|0.0.2 11-12|0.0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 3-1 2-2 4-3 1-4 5-4 6-5 7-5 8-6 9-7 10-8 10-9 11-10 11-11 12-12 (v1 / scream-01 :ARG1 (v3 / ask-02 :mod (v2 / just) :ARG2 (v4 / someone) :ARG1 (v5 / try-01 :ARG0 v4 :ARG1 (v6 / smile-01 :ARG0 v4)) :ARG1 1 :polarity -)) # ::id a-d200-p104s1 # ::snt `` Ladies and gentlemen , '' they call . # ::snt_lv „Dāmas un kungi,” viņi sauc. # ::alignments 0-1|0.1.1 1-2|0.1.0 2-3|0.1 3-4|0.1.2 5-6|0.0 7-8|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 (v6 / call-01 :ARG1 (v5 / '') :ARG0 (v3 / and :op1 (v2 / ladies) :mod (v1 / ``) :op3 (v4 / gentleman))) # ::id a-d200-p104s2 # ::snt `` We 're flying in an empty room ! '' # ::snt_lv „Mēs lidojam tukšā telpā!” # ::alignments 0-1|0.1 1-2|0.0 3-4|0 6-7|0.2.0 7-8|0.2 9-10|0.3 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 3-5 3-6 4-7 5-8 6-9 (v3 / fly-01 :ARG1 (v2 / we) :ARG1 (v1 / ``) :location (v5 / room :ARG1-of (v4 / empty-02)) :ARG2 (v6 / '')) # ::id a-p5292-p5s1 # ::snt The SRS is like a big black cow . # ::snt_lv VID ir kā liela, melna govs. # ::alignments 1-2|0.0 3-4|0 5-6|0.1.1 6-7|0.1.0 7-8|0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-6 6-7 7-8 (v1 / resemble-01 :ARG1 "SRS" :ARG2 (v4 / disease :ARG1-of (v3 / black-05) :mod (v2 / big))) # ::id a-p5292-p5s2 # ::snt And every ruling party wants to wipe out as much as the poor animal can squeeze out . # ::snt_lv Un katra valdošā partija no tās vēlas noslaukt tik, cik no nabaga lopiņa spēj izspiest. # ::alignments 0-1|0 1-2|0.0.0.1 2-3|0.0.0.0 3-4|0.0.0 4-5|0.0 6-7|0.0.1 9-10|0.0.1.0 12-13|0.0.2.1.0 13-14|0.0.2.1 14-15|0.0.2 15-16|0.0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 6-4 7-5 7-6 4-7 5-8 8-8 10-9 11-9 9-10 12-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 16-17 (v1 / and :op2 (v5 / want-01 :ARG0 (v4 / party :ARG0-of (v3 / rule-03) :mod (v2 / every)) :ARG1 (v6 / wipe-out-02 :degree (v7 / much) :ARG0 v4) :concession (v10 / possible-01 :ARG1 (v11 / squeeze-01) :location (v9 / animal :mod (v8 / poor)) :ARG0 v4))) # ::id a-p5292-p5s3 # ::snt And everything has been previously split and redistributed . # ::snt_lv Un viss ir iepriekš sadalīts un pārdalīts. # ::alignments 0-1|0 1-2|0.0.0.1 4-5|0.0.0.0 5-6|0.0.0 6-7|0.0 7-8|0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8 (v1 / and :op2 (v5 / and :op1 (v4 / split-01 :time (v3 / previous) :ARG1 (v2 / everything)) :op2 (v6 / redistribute-01 :ARG0 v4))) # ::id a-p5292-p5s4 # ::snt So did the previous government , so will the present 1 . '' # ::snt_lv Tā darīja iepriekšējā valdība, tā darīs arī tagadējā." # ::alignments 0-1|0.0 3-4|0.0.0.2.1 4-5|0.0.0.2+0.0.0.2.0 6-7|0.0.0.0 9-10|0.0.0 10-11|0.0.0.1 12-13|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-7 8-8 8-9 9-10 9-11 10-12 (mu / multi-sentence :snt1 (v1 / cause-01 :ARG1 (v6 / present :degree (v5 / so) :time 1 :time (v3 / government-organization :ARG0-of (v4 / govern-01) :time (v2 / previous)))) :snt2 (v7 / '')) # ::id a-p15645-p6s1 # ::snt The canal identified a small leak of petroleum products from the quay , during which the `` Omega '' of the Klaipeda ship was loaded yesterday . # ::snt_lv Kanālā konstatēta neliela naftas produktu noplūde no piestātnes, kurā vakar notika Klaipēdas kuģa "Omega" uzpilde. # ::alignments 1-2|0.0.0 2-3|0.0 4-5|0.0.1.0 5-6|0.0.1 7-8|0.0.1.1.0 8-9|0.0.1.1 11-12|0.0.2 16-17|0.1.1 17-18|0.1.0 18-19|0.1.0.0 21-22|0.1.0.0.0.0 22-23|0.1.0.0.0 24-25|0.1 25-26|0.1.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 5-5 5-6 3-7 4-8 6-9 7-10 7-11 8-12 9-13 10-14 17-15 14-16 15-17 16-18 17-19 12-20 12-21 13-22 11-23 17-24 10-25 18-26 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / identify-01 :ARG1 (v1 / canal) :ARG1 (v4 / leak-01 :mod (v3 / small) :ARG1 (v6 / product :mod (v5 / petroleum)) :ARG0 v1) :ARG2 (v7 / quay)) :snt2 (v12 / load-01 :ARG1 (v9 / omega :mod (v10 / '' :location (v11 / ship :mod "Klaipeda"))) :ARG1 (v8 / ``) :time (v13 / yesterday))) # ::id a-p15645-p6s2 # ::snt A small portion of the fuel has been found to be on the surface of the quay , which has been mixed with rainfall tonight and flowed into the canal . # ::snt_lv Noskaidrots, ka neliela daļa degvielas nonākusi uz piestātnes virsmas, kas šonakt sajaukusies ar nokrišņiem un ieplūdusi kanālā. # ::alignments 1-2|0.0.0 2-3|0.0 5-6|0.0.1 8-9|0 13-14|0.1 16-17|0.1.0 21-22|0.2 23-24|0.2.0 24-25|0.2.0.0 25-26|0.3 26-27|0.3.0 29-30|0.3.0.0 # ::alignments_translation 0-0 3-1 4-2 5-3 5-4 5-5 0-6 0-7 1-8 2-8 6-9 6-10 7-11 8-12 9-13 8-14 8-15 8-16 10-17 11-18 13-19 13-20 13-21 14-22 15-23 12-24 16-25 17-26 18-27 18-28 18-29 19-30 (v4 / find-01 :ARG1 (v2 / portion :mod (v1 / small) :part-of (v3 / fuel)) :location (v5 / surface :part-of (v6 / quay)) :ARG1 (v7 / mix-01 :ARG2 (v8 / rain :time (v9 / tonight)) :ARG0 v2) :ARG1 (v10 / and :op2 (v11 / flow-01 :ARG1 (v12 / canal)))) # ::id a-p17476-p6s1 # ::snt The show about Holmes on Broadway was last aired in 1974 . # ::snt_lv Izrāde par Holmsu Brodvejā pēdējoreiz tika uzvesta 1974.gadā. # ::alignments 1-2|0 3-4|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 5-6|0.1.1 7-8|0.1.0 8-9|0.1 10-11|0.1.2+0.1.2.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 3-5 5-6 4-7 6-8 8-9 9-9 7-10 10-11 (v1 / show-04 :ARG1 (v2 / person :name (v3 / name :op1 "Holmes") :wiki "Holmes") :ARG1 (v5 / air-01 :time (v4 / last) :location-of "Broadway" :time (v6 / date-entity :year 1974))) # ::id a-p7665-p3s1 # ::snt `` Titanic II '' will be a replica of the original ship , which was built in 1912 and sank after a collision with the iceberg , taking the lives of 1500 people along . # ::snt_lv «Titāniks II» būs kopija oriģinālajam kuģim, kurš tika uzbūvēts 1912. gadā un pēc sadursmes ar aisbergu nogrima, paņemot līdzi 1500 cilvēku dzīvību. # ::alignments 0-1|0.0.2 1-3|0.0.1 3-4|0.0.0 7-8|0.0 10-11|0.0.3.0 11-12|0.0.3 15-16|0.0.3.1 17-18|0.0.3.1.0+0.0.3.1.0.0 18-19|0.0.4 19-20|0.0.4.0 20-21|0.0.4.0.0 22-23|0.0.4.0.0.0 25-26|0.0.4.0.0.0.0 27-28|0.0.4.0.0.0.1 29-30|0.0.4.0.0.0.1.0 31-32|0.1.0 32-33|0.1 33-34|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 5-7 5-8 6-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 13-16 14-16 12-17 15-18 20-19 16-20 21-20 17-21 17-22 18-23 19-24 19-25 22-26 22-27 26-28 26-29 27-30 24-31 25-32 23-33 27-34 (mu / multi-sentence :snt1 (v5 / replica :mod (v4 / '') :domain (v2 / spaceship) :mod (v1 / ``) :consist-of (v7 / ship :mod (v6 / original) :ARG1-of (v8 / build-01 :time (v9 / date-entity :year 1912))) :mod (v10 / and :op2 (v11 / sink-01 :time (v12 / after :op1 (v13 / collide-01 :ARG1 (v14 / iceberg) :ARG1 (v15 / take-01 :ARG1 (v16 / life) :ARG0 v14)))))) :snt2 (v17 / person :quant 1500 :location (v18 / along))) # ::id a-p9969-p21s1 # ::snt On XXXX-03-05 XXXX-03-05 , he decided firmly to go to Straupe for his daughters because he could n't bear how the children lived . # ::snt_lv 5. martā viņš stingri nolēmis braukt uz Straupi pēc savām meitām, jo neesot izturams, kā bērni pārdzīvo. # ::alignments 1-2|0.1+0.0.0+0.1.0+0.0.1+0.1.1 2-3|0.0+0.0.0+0.1.0+0.0.1+0.1.1 5-6|0 6-7|0.2 8-9|0.3 10-11|0.3.0+0.3.0.0+0.3.0.0.0+0.3.0.1 13-14|0.3.0.2.1+0.3.0.2.1.0+0.3.0.2.1.0.0 14-15|0.3.0.2 16-17|0.3.0.2.0 17-18|0.3.0.2.0.0 18-19|0.3.0.2.0.1 21-22|0.3.0.2.0.1.0.0 22-23|0.3.0.2.0.1.0 # ::alignments_translation 1-0 2-1 0-2 3-3 3-4 5-5 4-6 6-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-14 14-15 14-16 14-17 15-18 16-19 17-19 18-20 18-21 19-22 20-23 (v3 / decide-01 :time (v2 / date-entity :day 5 :month 3) :time (v1 / date-entity :day 5 :month 3) :ARG1 (v4 / firm-03) :ARG1 (v5 / go-02 :ARG1 (v6 / person :name (v7 / name :op1 "Straupe") :wiki "Straupe" :ARG1-of (v11 / cause-01 :ARG0 (v12 / possible-01 :polarity - :ARG1 (v13 / bear-02 :ARG1 (v15 / live-01 :ARG0 (v14 / child)))) :ARG0 (v8 / person :ARG0-of (v9 / have-rel-role-91 :ARG2 (v10 / daughter))) :ARG0 v7)))) # ::id a-p9969-p21s2 # ::snt The children are home now , and on Monday they are waiting again at the Renda School . # ::snt_lv Tagad bērni ir mājās, un pirmdien viņus atkal gaida Rendas skolā. # ::alignments 1-2|0.0 3-4|0.0.0 4-5|0.0.1 6-7|0 8-9|0.1.0 11-12|0.1 12-13|0.1.1 15-17|0.1.2 # ::alignments_translation 1-0 1-1 2-2 3-3 0-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-9 9-10 9-11 8-12 11-13 10-14 10-15 11-16 12-17 (v4 / and :op2 (v1 / child :location (v2 / home) :time (v3 / now)) :op2 (v6 / wait-01 :time (v5 / monday) :mod (v7 / again) :location (v8 / school))) # ::id a-p9969-p21s3 # ::snt Inese says much thanks to all relatives , friends and acquaintances who , after hearing about their situation , offer furniture , sewing machines , clothes and other help . # ::snt_lv Inese saka lielu paldies visiem radiem, draugiem un paziņām, kas, padzirdējuši par viņu situāciju, piedāvā mēbeles, šujmašīnu, drēbes un citu palīdzību. # ::alignments 0-1|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 1-2|0 2-3|0.1.5.0 3-4|0.1.5 5-6|0.1.2 6-7|0.1.1+0.1.1.0+0.1.1.0.0 8-9|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.0.0 9-10|0.1 10-11|0.1.3 13-14|0.1.4 14-15|0.1.4.0 17-18|0.1.4.0.0 19-20|0.1.4.0.1.0 20-21|0.1.4.0.1 22-23|0.1.4.0.2 23-24|0.1.4.0.2.0.1 25-26|0.1.4.0.2.0.0 26-27|0.1.4.0.2.0 27-28|0.1.4.0.2.0.2.0 28-29|0.1.4.0.2.0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-11 13-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 20-21 21-22 21-23 22-24 23-25 24-26 25-27 26-28 27-29 (v3 / say-01 :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Inese") :wiki "Inese") :ARG1 (v13 / and :op2 (v10 / person :ARG0-of (v11 / have-rel-role-91 :ARG2 (v12 / friend))) :op1 (v7 / person :ARG0-of (v8 / have-rel-role-91 :ARG2 (v9 / relative))) :mod (v6 / all) :op3 (v14 / acquaintance) :time (v15 / after :op1 (v16 / hear-01 :ARG1 (v17 / situation) :ARG1 (v19 / furniture :mod (v18 / offer-01)) :ARG1 (v20 / sew-01 :ARG1 (v23 / and :op2 (v22 / clothes) :op1 (v21 / machine) :op3 (v25 / help-01 :mod (v24 / other))) :ARG0 v17))) :ARG1-of (v5 / thank-01 :degree (v4 / much)))) # ::id a-p9969-p21s4 # ::snt The family estimates that a lawyer 's advice would be very useful . # ::snt_lv Ģimene gan lēš, ka ļoti noderētu kāda jurista padoms. # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0 5-6|0.1.1.0 7-8|0.1.1 10-11|0.1.0 11-12|0.1 # ::alignments_translation 1-0 0-1 2-2 3-3 4-3 9-4 7-5 8-5 9-6 9-7 6-8 6-9 5-10 6-11 10-12 (v2 / estimate-01 :ARG0 (v1 / family) :ARG1 (v6 / useful-05 :degree (v5 / very) :ARG1 (v4 / advise-01 :ARG1 (v3 / lawyer)) :ARG0 v1)) # ::id a-p16807-p4s1 # ::snt LETA has already reported that the border guard invited everyone to participate in the photo contest from XXXX-06-16 XXXX-06-16 to XXXX-09-16 XXXX-09-16 , selecting or taking new images . # ::snt_lv LETA jau ziņoja, ka robežsardze aicināja no 16.jūnija līdz 16.septembrim ikvienu interesentu piedalīties fotokonkursā, atlasot vai uzņemot jaunus attēlus. # ::alignments 0-1|0.9 2-3|0.8.0 3-4|0.8 6-7|0.7 7-8|0.0 8-9|0 9-10|0.1 11-12|0.2 14-15|0.2.0.0 15-16|0.2.0 17-18|0.2.1+0.2.1.0+0.3.0+0.4.0+0.5.0+0.2.1.1+0.3.1 18-19|0.3+0.2.1.0+0.3.0+0.4.0+0.5.0+0.2.1.1+0.3.1 20-21|0.4+0.2.1.0+0.3.0+0.4.0+0.5.0+0.4.1+0.5.1 21-22|0.5+0.2.1.0+0.3.0+0.4.0+0.5.0+0.4.1+0.5.1 23-24|0.6.0 24-25|0.6 25-26|0.6.1 26-27|0.6.1.0.0 27-28|0.6.1.0 # ::alignments_translation 0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 5-6 5-7 6-8 15-9 16-10 17-11 18-12 18-13 18-14 18-15 7-16 19-16 8-17 10-18 9-19 11-19 12-20 13-21 14-21 20-22 20-23 21-24 22-25 23-26 24-27 25-28 (v5 / invite-01 :ARG0 (v4 / guard) :ARG1 (v6 / everyone) :ARG1 (v7 / participate-01 :ARG1 (v9 / contest-02 :mod (v8 / photo)) :time (v10 / date-entity :day 16 :month 6) :ARG0 v4) :time (v11 / date-entity :day 16 :month 6) :time (v12 / date-entity :day 16 :month 9) :time (v13 / date-entity :day 16 :month 9) :ARG1 (v15 / or :op1 (v14 / select-01) :op2 (v16 / take-01 :ARG1 (v18 / image :mod (v17 / new)) :ARG0 v14)) :ARG1 (v3 / border-01) :ARG1 (v2 / report-01 :time (v1 / already)) :ARG0 "LETA") # ::id a-p16807-p4s2 # ::snt All photographic materials had to be submitted to the `` Border Guard - 95 '' theme . # ::snt_lv Visi fotomateriāli bija jāiesniedz ar noteiktu tematiku - "Robežsardzei - 95". # ::alignments 0-1|0.0.1 1-2|0.0.0 2-3|0.0 6-7|0 9-10|0.1.3 10-11|0.1.2.0 11-12|0.1.2 13-14|0.1.1 14-15|0.1.0 15-16|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 3-6 4-7 5-8 8-8 9-9 9-10 9-11 10-12 11-13 12-14 6-15 7-16 13-16 (v4 / submit-01 :ARG1 (v3 / material :mod (v2 / photography) :quant (v1 / all)) :ARG1 (v9 / theme :mod (v8 / '') :time 95 :mod (v7 / guard :mod (v6 / border)) :mod (v5 / ``))) # ::id a-p1543-p1s1 # ::snt Gertrude Aļhina set up her holding in the parish of Naujenne in 1991 , when she left her job in sovhoz . # ::snt_lv Ģertrūde Aļohina savu saimniecību Naujenes pagastā izveidoja 1991. gadā, kad aizgāja no darba sovhozā. # ::alignments 0-2|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.0.1 5-6|0.0 8-9|0.0.1 10-11|0.0.1.0 12-13|0.0.1.1+0.0.1.1.0 16-17|0 18-19|0.1 20-21|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 6-2 6-3 2-4 3-5 5-6 4-7 5-8 4-9 4-10 8-11 7-12 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 14-18 15-19 15-20 16-21 (v6 / leave-11 :ARG1 (v3 / hold-01 :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Gertrude" :op2 "Aļhina") :wiki "Gertrude_Aļhina") :ARG3 (v4 / parish :part-of "Naujenne" :time (v5 / date-entity :year 1991))) :ARG1 (v7 / job :location (v8 / sovhoz))) # ::id a-p1543-p1s2 # ::snt Since then , the farm has gradually expanded : there are already a number of cows , young cattle , other beasts . # ::snt_lv Kopš tā laika saimniecība pakāpeniski paplašinājās: pašlaik jau ir vairākas govis, jaunlopi, citi kustoņi. # ::alignments 0-1|0.2 4-5|0.1 6-7|0.0 7-8|0 11-12|0.3.0.0 13-14|0.3.0 15-16|0.3 17-18|0.3.1.1.0 18-19|0.3.1.1 20-21|0.3.1.0 21-22|0.3.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 3-2 3-3 3-4 5-5 4-6 5-7 6-8 7-9 9-10 8-11 10-12 10-13 11-14 11-15 12-16 13-17 13-18 14-19 15-20 16-21 17-22 (v4 / expand-01 :manner (v3 / gradual) :ARG1 (v2 / farm) :op1 (v1 / since) :ARG0 (v7 / cow :quant (v6 / number :time (v5 / already)) :source (v11 / beast :mod (v10 / other) :mod (v9 / cattle :mod (v8 / young))))) # ::id a-p1543-p1s3 # ::snt Besides , life is done by a nicer doberman , the Graf , and 4 cats . # ::snt_lv Turklāt dzīvi dara jaukāku dobermanis Grāfs un četri kaķi. # ::alignments 0-1|0.1 2-3|0.0 4-5|0 7-8|0.2.1.0 8-9|0.2.1 11-12|0.2.0+0.2.0.0+0.2.0.0.0+0.2.0.1 13-14|0.2 14-15|0.2.2.0 15-16|0.2.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 3-6 3-7 4-8 5-9 5-10 5-11 6-12 6-13 7-14 8-15 9-16 (v3 / do-02 :ARG1 (v2 / life) :manner (v1 / besides) :ARG0 (v8 / and :op2 (v6 / person :name (v7 / name :op1 "Graf") :wiki "Graf") :op1 (v5 / doberman :mod (v4 / nicer)) :op3 (v9 / cat :quant 4))) # ::id a-n437-p121s1 # ::snt 3 . Member States shall take all effective and appropriate measures to eliminate traditional customs which harm children 's health . # ::snt_lv 3. Dalībvalstis veic visus efektīvos un piemērotos pasākumus, lai izskaustu tradicionālās ieražas, kas kaitē bērnu veselībai. # ::alignments 0-1|0.0.1 2-3|0.0.0+0.0.0.0 3-4|0.0 5-6|0 6-7|0.1.0.1 7-8|0.1.0.0 8-9|0.1.0 9-10|0.1.0.2.0 10-11|0.1.0.2 12-13|0.1 13-14|0.1.1.0 14-15|0.1.1 16-17|0.1.1.1 17-18|0.1.1.1.0.0 19-20|0.1.1.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-15 16-16 17-17 18-18 18-19 19-20 (v4 / take-01 :ARG0 (v3 / state :ARG0-of (v1 / have-org-role-91 :ARG2 (v2 / member)) :quant 3) :purpose (v10 / eliminate-01 :ARG0 (v7 / and :op1 (v6 / effective-04) :quant (v5 / all) :op2 (v9 / measure-02 :ARG1-of (v8 / appropriate-02) :ARG0 v6)) :ARG1 (v12 / customs :mod (v11 / tradition) :ARG0-of (v13 / harm-01 :ARG1 (v15 / health :poss (v14 / child)))) :ARG0 v3)) # ::id a-p16200-p4s1 # ::snt `` There are , of course , a lot of different questions about the development of educational institutions in relation to , for example , the implementation of an art school project by renovating a building purchased by municipalities . # ::snt_lv "Protams, ir daudz dažādu jautājumu par izglītības iestāžu attīstību saistībā ar, piemēram, mākslas skolas projekta īstenošanu, renovējot pašvaldības nopirktu ēku. # ::alignments 0-1|0.0.2 8-9|0.0.1 10-11|0.0.0 11-12|0.0 14-15|0.0.3 16-17|0.0.3.0.0 17-18|0.0.3.0 19-20|0.0.3.0.1 26-27|0.1 29-30|0.1.0.0.0 30-31|0.1.0.0 31-32|0.1.0 33-34|0.1.1 35-36|0.1.1.0 36-37|0.1.1.0.0 38-39|0.1.1.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 3-2 1-3 1-4 1-5 2-6 4-7 4-8 5-9 5-10 6-11 7-12 10-13 10-14 9-15 8-16 9-17 11-18 12-19 13-20 19-21 14-22 14-23 15-24 19-25 19-26 19-27 16-28 16-29 17-30 18-31 20-32 21-33 22-34 24-35 23-36 22-37 22-38 25-39 (mu / multi-sentence :snt1 (v4 / question-01 :ARG1-of (v3 / differ-02) :quant (v2 / lot) :ARG1 (v1 / ``) :topic (v5 / develop-02 :ARG1 (v7 / institution :mod (v6 / educate-01) :ARG1-of (v8 / relate-01)))) :snt2 (v9 / implement-01 :ARG1 (v12 / project :mod (v11 / school :mod (v10 / art))) :ARG1 (v13 / renovate-01 :ARG1 (v14 / building :ARG1-of (v15 / purchase-01 :ARG0 (v16 / municipality)))) :ARG0 v4)) # ::id a-p16200-p4s2 # ::snt Very many of these kinds of issues will be addressed in the near future , `` Zemmer informed . # ::snt_lv Tuvākajā nākotnē tiks risināti ļoti daudzi šāda veida jautājumi," informēja Zemmers. # ::alignments 0-1|0.0.0.1.0 1-2|0.0.0.1 3-4|0.0.0.0 4-5|0.0.0 6-7|0.0 9-10|0 12-13|0.1.0 13-14|0.1 15-16|0.2 16-17|0.2.0 17-18|0.2.0.0 # ::alignments_translation 4-0 5-1 6-2 6-3 7-4 8-5 8-6 2-7 3-8 3-9 0-10 0-11 0-12 1-13 9-14 10-15 12-16 11-17 13-18 (v6 / address-02 :ARG1 (v5 / issue-02 :mod (v4 / kind :mod (v3 / this) :quant (v2 / many :degree (v1 / very)))) :time (v8 / future :ARG1-of (v7 / near-02)) :location (v9 / `` :location (v10 / zemmer :ARG1-of (v11 / inform-01)))) # ::id a-p3770-p1s1 # ::snt Minister of Finance travels on regional visit to Adage # ::snt_lv Finanšu ministrs dodas reģionālajā vizītē uz Ādažiem # ::alignments 0-1|0.2+0.2.0 2-3|0.0 3-4|0 5-6|0.1.0 6-7|0.1 8-9|0.1.1 # ::alignments_translation 1-0 0-1 0-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 (v4 / travel-01 :ARG1 (v3 / finance) :ARG1 (v6 / visit-01 :mod (v5 / region) :purpose (v7 / adage)) :ARG0 (v1 / have-org-role-91 :ARG2 (v2 / minister))) # ::id a-d199-p10s1 # ::snt There was only 1 small letter in the letter letter today , and it was for Sophie . # ::snt_lv Šodien vēstuļkastītē atradās tikai viena neliela vēstulīte — un tā bija Sofijai. # ::alignments 2-3|0.2 3-4|0.1 4-5|0.0 5-6|0 8-9|0.3.0 9-10|0.3 10-11|0.4 12-13|0.5 16-17|0.5.0+0.5.0.0+0.5.0.0.0+0.5.0.1 # ::alignments_translation 0-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 1-6 1-7 1-8 1-9 1-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 11-16 12-17 (v3 / letter :mod (v2 / small) :quant 1 :mod (v1 / only) :location (v5 / letter :mod (v4 / letter)) :time (v6 / today) :mod (v7 / and :op2 (v8 / person :name (v9 / name :op1 "Sophie") :wiki "Sophie"))) # ::id a-p18386-p8s1 # ::snt Li was lauded for turning Singapore into an active financial center despite a lack of natural resources , and Western leaders often asked for his views on China and other regional events . # ::snt_lv Li tika cildināts par Singapūras pārvēršanu darbīgā finanšu centrā, neskatoties uz dabas resursu trūkumu, un Rietumu līderi bieži prasīja viņa viedokli par Ķīnu un citiem reģionālajiem notikumiem. # ::alignments 0-1|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 2-3|0 4-5|0.1.0 5-6|0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.0.0.0+0.1.0.0.1 8-9|0.1.0.1.1 9-10|0.1.0.1.0 10-11|0.1.0.1 13-14|0.1.0.2 15-16|0.1.0.2.0.0 16-17|0.1.0.2.0 18-19|0.1 19-20|0.1.1.3+0.1.1.3.0+0.1.1.3.0.0+0.1.1.3.1 20-21|0.1.1.1+0.1.1.1.0 21-22|0.1.1.0 22-23|0.1.1 25-26|0.1.1.2 27-28|0.1.1.2.0.1+0.1.1.2.0.1.0+0.1.1.2.0.1.0.0+0.1.1.2.0.1.1 28-29|0.1.1.2.0 29-30|0.1.1.2.0.0.1 30-31|0.1.1.2.0.0.0 31-32|0.1.1.2.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 6-6 6-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-11 11-12 14-13 14-14 12-15 13-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22 21-23 21-24 22-25 23-26 24-27 25-28 26-29 27-30 28-31 29-32 (v3 / laud-01 :ARG1 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Li") :wiki "Li") :ARG1 (v13 / and :op1 (v4 / turn-02 :ARG1 (v5 / country :name (v6 / name :op1 "Singapore") :wiki "Singapore") :ARG2 (v9 / center :mod (v8 / finance) :ARG0-of (v7 / activity-06)) :concession (v10 / lack-01 :ARG1 (v12 / resource :ARG1-of (v11 / natural-03)))) :op2 (v19 / ask-02 :frequency (v18 / often) :ARG0 (v16 / person :ARG0-of (v17 / lead-02)) :ARG1 (v20 / view-02 :ARG1 (v23 / and :op2 (v26 / event :mod (v25 / region) :mod (v24 / other)) :op1 (v21 / country :name (v22 / name :op1 "China") :wiki "China"))) :time (v14 / world-region :name (v15 / name :op1 "West") :wiki "Western_world")))) # ::id a-d200-p75s1 # ::snt So if the infant could speak , it would probably have to say something about how amazing the world he has come to . # ::snt_lv Tātad — ja zīdainis spētu runāt, tam droši vien būtu kas sakāms par to, cik apbrīnojama ir pasaule, kurā viņš ir ieradies. # ::alignments 0-1|0 3-4|0.0.1 4-5|0.0 5-6|0.0.0 9-10|0.0.0.0 12-13|0.0.0.0.0 13-14|0.0.0.0.0.0 16-17|0.0.0.0.0.0.0.0 18-19|0.0.0.0.0.0.0 21-22|0.0.0.0.0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 3-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 11-13 13-14 15-14 14-15 16-15 17-16 18-17 19-18 20-19 22-19 23-20 24-21 24-22 21-23 25-23 (v1 / cause-01 :ARG1 (v3 / possible-01 :ARG1 (v4 / speak-01 :ARG1 (v5 / probable :mod (v6 / say-01 :ARG1 (v7 / something :location (v9 / world :mod (v8 / amaze-01)) :ARG1-of (v10 / come-01))))) :ARG1 (v2 / infant))) # ::id a-d200-p75s2 # ::snt Because although the child ca n't speak yet , we see him pointing at everything and looking curiously at all the things around him . # ::snt_lv Jo, lai arī bērns nemāk vel runāt, mes redzam, kā viņš uz visu norāda un ziņkāri tver pēc visām lietām, kas ir ap viņu. # ::alignments 0-1|0 3-4|0.0.1.1 5-6|0.0.1.0 6-7|0.0.1 7-8|0.0.1.2 9-10|0.0.0 10-11|0.0 12-13|0.0.2.0 14-15|0.0.2.0.0 15-16|0.0.2 16-17|0.0.2.1 17-18|0.0.2.1.0 19-20|0.0.2.1.1.0 21-22|0.0.2.1.1 22-23|0.0.2.1.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 3-1 4-2 4-3 5-4 5-5 7-6 6-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-11 13-11 16-12 14-13 15-14 17-15 19-16 18-17 20-18 21-19 23-20 22-21 24-22 25-22 26-22 27-23 28-24 (v1 / cause-01 :ARG0 (v6 / see-01 :ARG0 (v5 / we) :condition (v3 / speak-01 :polarity - :ARG0 (v2 / child) :time (v4 / yet)) :ARG1 (v9 / and :op1 (v7 / point-01 :ARG1 (v8 / everything)) :op2 (v10 / look-01 :ARG1 (v11 / curiously) :ARG1 (v13 / thing :quant (v12 / all) :location (v14 / around)) :ARG0 v7)))) # ::id a-p3771-p11s1 # ::snt Previously , the Chairman of the Rent Board was Dennis Gorba -LRB- PCTVL -RRB- , from among the tenants the board was composed of White and Genaly Kotov , while among the renters , Jakane and Macalish . # ::snt_lv Iepriekš Īres valdes priekšsēdētājs bija Deniss Gorba (PCTVL), no īrnieku vidus valdē darbojās Baltā un Genādijs Kotovs, savukārt no izīrētāju vidus - Jakāns un Meikališs. # ::alignments 0-1|0.7.1 3-4|0.7+0.7.0 6-7|0.7.2.2 7-8|0.7.2+0.7.2.0+0.7.2.0.0+0.7.2.1 9-11|0.6+0.6.0+0.6.0.0+0.6.0.1 11-12|0.5 12-13|0.3.0 13-14|0.3 18-19|0.2 20-21|0.2.0 22-23|0.2.0.0 24-25|0.2.0.0.0.0 25-26|0.2.0.0.0 26-28|0.2.0.0.0.1+0.2.0.0.0.1.0+0.2.0.0.0.1.0.0+0.2.0.0.0.1.0.1 32-33|0.1 34-35|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 35-36|0 36-37|0.4 # ::alignments_translation 0-0 5-1 1-2 1-3 3-4 1-5 1-6 2-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 13-16 12-17 12-18 16-19 14-20 15-21 15-22 15-23 16-24 17-25 18-26 19-27 20-28 21-29 22-30 24-30 23-31 23-32 25-33 26-34 27-35 28-36 29-37 (v22 / and :op2 (v20 / person :name (v21 / name :op1 "Jakane") :wiki "Jakane") :op1 (v19 / renter) :example (v12 / tenant :mod (v13 / board :ARG1-of (v14 / compose-01 :ARG0 (v16 / and :op1 (v15 / white) :op2 (v17 / person :name (v18 / name :op1 "Genaly" :op2 "Kotov") :wiki "Genaly_Kotov"))))) :op2 (v11 / -rrb- :mod (v10 / pctvl)) :op4 (v23 / macalish) :op2 (v9 / -lrb-) :op1 (v7 / person :name (v8 / name :op1 "Dennis" :op2 "Gorba") :wiki "Dennis_Gorba") :ARG0-of (v2 / have-org-role-91 :ARG2 (v3 / chairman) :time (v1 / previous) :ARG1 (v5 / organization :name (v6 / name :op1 "Board") :wiki "International_Narcotics_Control_Board" :mod (v4 / rent)))) # ::id a-p16452-p12s1 # ::snt A former neighbor of Mercer , from the time he was living in California , says the young man had been contracted and unsociable . # ::snt_lv Kāds bijušais Mersera kaimiņš no laikiem, kad viņš mita Kalifornijā, stāsta, ka jaunietis bijis noslēgts un nesabiedrisks. # ::alignments 1-2|0.3.0 2-3|0.3 4-5|0.2+0.2.0+0.2.0.0+0.2.1 8-9|0.0 11-12|0.0.0 13-14|0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.0.0.0+0.0.0.0.1 15-16|0 17-18|0.1.0.0.0 18-19|0.1.0.0 21-22|0.1.0 22-23|0.1 23-24|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 3-2 2-3 2-4 12-5 4-6 5-7 7-8 6-9 8-9 9-10 9-11 10-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-16 15-17 15-18 16-19 17-20 17-21 18-22 19-23 20-24 (v9 / say-01 :time (v5 / time :time (v6 / live-01 :location (v7 / state :name (v8 / name :op1 "California") :wiki "California"))) :ARG1 (v13 / and :op1 (v12 / contract-02 :ARG1 (v11 / man :mod (v10 / young))) :op2 (v14 / unsociable)) :ARG0 (v3 / person :name (v4 / name :op1 "Mercer") :wiki "Mercer") :ARG0 (v2 / neighbor :time (v1 / former) :poss v3)) # ::id a-p9913-p20s1 # ::snt This year , the Ujava brewery is 20 years old . # ::snt_lv Šogad Užavas alus darītavai aprit 20 gadu. # ::alignments 0-1|0.1.0 1-2|0.1 4-5|0.0.0 5-6|0.0 7-8|0.0.1.1 8-9|0.0.1+0.0.1.0 9-10|0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 1-4 2-5 3-5 4-6 5-7 6-8 4-9 7-10 (v6 / old :domain (v3 / brewery :mod "Ujava" :duration (v4 / temporal-quantity :unit (v5 / year) :quant 20)) :time (v2 / year :mod (v1 / this))) # ::id a-p9913-p20s2 # ::snt The company has still been able to preserve local patriotism and ventfull 's favorite amber drink cooking recipes . # ::snt_lv Uzņēmums joprojām ir spējis saglabāt vietējo patriotismu un ventspilnieku iemīļotā dzintara dzēriena gatavošanas receptes. # ::alignments 1-2|0.2 3-4|0.0 5-6|0 7-8|0.1 8-9|0.1.0.0.0 9-10|0.1.0.0 10-11|0.1.0 11-12|0.1.0.1 13-14|0.1.0.1.0.1.0 14-15|0.1.0.1.0.1 15-16|0.1.0.1.0.0 16-17|0.1.0.1.0.0.0 17-18|0.1.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 2-2 1-3 3-4 3-5 4-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 (v3 / possible-01 :mod (v2 / still) :ARG1 (v4 / preserve-01 :ARG1 (v7 / and :op1 (v6 / patriotism :ARG1-of (v5 / local-02)) :op2 (v8 / ventfull :domain (v13 / recipe :mod (v11 / drink-01 :ARG1 (v12 / cook-01)) :mod (v10 / amber :ARG1-of (v9 / favor-01)))))) :ARG0 (v1 / company)) # ::id a-s115-p8s1 # ::snt As regards the alignment of desires with practical action , it is pointless to complain that , for example , employees are leaving the State Probation Service because of low pay , if there is no plan , when and how to change the remuneration . # ::snt_lv Runājot par vēlmju saskaņošanu ar praktisko rīcību, ir bezjēdzīgi žēloties, ka, piemēram, no Valsts probācijas dienesta zemā atalgojuma dēļ aiziet darbinieki, ja nav pat plāna, kad un kā atalgojumu mainīt. # ::alignments 3-4|0.1 5-6|0.1.0 7-8|0.1.0.0.0 8-9|0.1.0.0 12-13|0 14-15|0.0 20-21|0.2.0+0.2.0.0 22-23|0.2 24-27|0.2.1 27-28|0.2.1.0 29-30|0.2.1.0.0.0 30-31|0.2.1.0.0 35-36|0.3.0 36-37|0.3 39-40|0.3.1 42-43|0.3.1.0 44-45|0.3.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 3-2 3-3 2-4 2-5 4-6 5-7 6-8 7-9 10-10 8-11 9-12 10-13 10-14 11-15 12-15 13-16 14-17 14-18 15-19 24-20 23-21 23-22 16-23 17-24 18-25 19-26 22-27 21-28 20-29 21-30 25-31 26-32 27-33 27-34 27-35 28-36 29-36 30-37 31-38 32-39 33-40 34-41 35-42 34-43 34-44 36-45 (v5 / pointless :mod (v6 / complain-01) :mod (v1 / align-01 :mod (v2 / desire :manner (v4 / action :mod (v3 / practical)))) :ARG1-of (v9 / leave-11 :ARG0 (v7 / person :ARG1-of (v8 / employ-01)) :ARG1 (v10 / service :ARG1-of (v11 / cause-01 :ARG0 (v13 / pay-01 :ARG1-of (v12 / low-04))))) :mod (v14 / plan-01 :polarity - :ARG1 (v15 / and :op2 (v16 / change-01 :ARG1 (v17 / remunerate-01))))) # ::id a-p10537-p2s1 # ::snt THE LLKC experts estimate that this year the average harvest of summer wheat in Latvia could be 3.9 tonnes per hectare , with an average of 4 tonnes harvested per hectare in 2015 . # ::snt_lv LLKC eksperti prognozē, ka šogad vasaras kviešu vidējā raža Latvijā varētu būt 3,9 tonnas no hektāra, 2015. gadā no hektāra novāca vidēji četras tonnas. # ::alignments 1-2|0.3 2-3|0.0+0.0.0 3-4|0 5-6|0.1.1.0 6-7|0.1.1 8-9|0.1.0 9-10|0.1 11-12|0.1.2.0 12-13|0.1.2 14-15|0.1.2.1+0.1.2.1.0+0.1.2.1.0.0+0.1.2.1.1 15-16|0.1.3 17-18|0.1.3.0.1 18-19|0.1.3.0+0.1.3.0.0 20-21|0.1.3.0.2+0.1.3.0.2.0 24-25|0.1.3.0.3 26-27|0.1.3.0.3.0.1 27-28|0.1.3.0.3.0+0.1.3.0.3.0.0 28-29|0.1.3.0.3.0.2 30-31|0.1.3.0.3.0.2.0+0.1.3.0.3.0.2.0.0 32-33|0.2+0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 8-8 9-9 9-10 6-11 7-12 10-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20 17-21 19-22 24-23 24-24 23-25 25-26 26-27 23-28 21-29 22-30 27-31 18-32 20-32 27-33 (v4 / estimate-01 :ARG0 (v2 / person :ARG1-of (v3 / expert-01)) :ARG1 (v8 / harvest-01 :ARG1-of (v7 / average-04) :time (v6 / year :mod (v5 / this)) :ARG1 (v10 / wheat :mod (v9 / summer) :location (v11 / country :name (v12 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia")) :ARG1 (v13 / possible-01 :ARG1 (v14 / mass-quantity :unit (v15 / tonne) :quant 3.9 :example (v16 / area-quantity :unit (v17 / hectare)) :ARG1-of (v18 / average-01 :ARG1 (v19 / mass-quantity :unit (v20 / tonne) :quant 4 :ARG1-of (v21 / harvest-01 :ARG0 (v22 / area-quantity :unit (v23 / hectare))))))) :ARG0 v2) :time (v24 / date-entity :year 2015) :location (v1 / llkc)) # ::id a-p10537-p2s2 # ::snt Summer barley yields could also be lower -- an average of 3.3 tonnes per hectare -LRB- 3.5 tonnes per hectare in 2015 -RRB- , while oats -- 2.6 tonnes per hectare , remaining at last year 's level . # ::snt_lv Arī vasaras miežu raža varētu būt mazāka – vidēji 3,3 tonnas no hektāra (2015. gadā tās bija 3,5 tonnas no hektāra), bet auzu – 2,6 tonnas no hektāra, saglabājoties aizvadītā gada līmenī. # ::alignments 0-1|0.2.1 2-3|0.2+0.2.0 3-4|0 4-5|0.0 6-7|0.1 9-10|0.1.0 11-12|0.1.0.0.1 12-13|0.1.0.0+0.1.0.0.0 14-15|0.1.1.2+0.1.1.2.0 15-16|0.1.1.1 16-17|0.1.1.0.1.1.1 17-18|0.1.1.0.1.1+0.1.1.0.1.1.0 19-20|0.1.1.0.1+0.1.1.0.1.0 21-22|0.1.1.0.0+0.1.1.0.0.0 22-23|0.1.1.0 25-26|0.1.1 27-28|0.1.1.3.2.1 28-29|0.1.1.3.2+0.1.1.3.2.0 30-31|0.1.1.3.1+0.1.1.3.1.0 32-33|0.1.1.3.1.1 34-35|0.1.1.3.0.0 35-36|0.1.1.3.0 37-38|0.1.1.3 # ::alignments_translation 1-0 2-1 3-2 4-3 0-4 5-5 6-6 7-7 8-8 8-9 9-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 17-16 18-16 19-16 20-17 21-18 22-19 15-20 14-21 16-21 23-22 24-23 25-24 26-25 27-26 28-27 29-28 30-29 31-30 32-31 33-32 36-33 34-34 35-35 36-36 36-37 37-38 (v4 / possible-01 :mod (v5 / also) :ARG1 (v6 / low-04 :compared-to (v7 / average-01 :ARG1 (v8 / mass-quantity :unit (v9 / tonne) :quant 3.3)) :ARG2 (v19 / oats :quant (v18 / -rrb- :time (v17 / date-entity :year 2015) :location (v15 / area-quantity :unit (v16 / hectare) :mod (v13 / mass-quantity :unit (v14 / tonne) :quant 3.5))) :manner (v12 / -lrb-) :mod (v10 / area-quantity :unit (v11 / hectare)) :source (v27 / level :time (v26 / year :mod (v25 / last)) :mod (v22 / area-quantity :unit (v23 / hectare) :ARG1-of (v24 / remain-01)) :mod (v20 / mass-quantity :unit (v21 / tonne) :quant 2.6)))) :condition (v2 / thing :ARG1-of (v3 / yield-01) :mod (v1 / summer))) # ::id a-p10537-p2s3 # ::snt Experts FROM THE LLKC indicate that 151300 , hectares have been sown on summer wheat this season , which is less than last year when it was 166000 , hectares . # ::snt_lv LLKC eksperti norāda – ar vasaras kviešiem šosezon apsēti 151,3 tūkstoši hektāru, kas ir mazāk nekā pērn, kad to bija 166 tūkstoši hektāru. # ::alignments 0-1|0.1+0.1.0 3-4|0.0 4-5|0 6-7|0.2.1 8-9|0.2.0+0.2.0.0 11-12|0.2 13-14|0.2.2.0 14-15|0.2.2 15-16|0.2.2.1.0 16-17|0.2.2.1 20-21|0.2.2.1.1 22-23|0.3.2.0 23-24|0.3.2 27-28|0.3.1 29-30|0.3+0.3.0 # ::alignments_translation 1-0 0-1 0-2 0-3 2-4 3-5 9-6 10-7 11-8 8-9 8-10 8-11 4-12 5-13 6-14 7-15 7-16 12-17 13-18 14-19 15-20 16-21 17-22 17-23 18-24 19-24 20-25 21-26 22-27 23-28 24-29 25-30 (v4 / indicate-01 :ARG1 (v3 / llkc) :ARG0 (v1 / person :ARG1-of (v2 / expert-01)) :ARG1 (v7 / sow-01 :ARG1 (v5 / area-quantity :unit (v6 / hectare)) :quant 151300 :time (v9 / wheat :mod (v8 / summer) :time (v11 / season :mod (v10 / this) :mod (v12 / less))) :ARG0 v3) :ARG1 (v15 / area-quantity :unit (v16 / hectare) :quant 166000 :time (v14 / year :mod (v13 / last)))) # ::id a-p10537-p2s4 # ::snt Summer barley is also seeded in less than 94.3 thousand hectares , 99000 , hectares in 2015 . # ::snt_lv Arī vasaras mieži sēti mazāk – 94,3 tūkstoši hektāru, 2015. gadā – 99 tūkstoši hektāru. # ::alignments 0-1|0.1 3-4|0.0 4-5|0 6-7|0.2.3 8-10|0.2.1 10-11|0.2+0.2.0 12-13|0.2.2.1 14-15|0.2.2+0.2.2.0 16-17|0.2.2.2+0.2.2.2.0 # ::alignments_translation 1-0 2-1 3-2 0-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 13-12 14-12 15-13 16-14 11-15 10-16 12-16 17-17 (v3 / seed-01 :mod (v2 / also) :time (v1 / summer) :ARG0 (v5 / area-quantity :unit (v6 / hectare) :quant 94.3 :mod (v7 / area-quantity :unit (v8 / hectare) :quant 99000 :time (v9 / date-entity :year 2015)) :op1 (v4 / less))) # ::id a-p3762-p21s1 # ::snt And the total volume of books ? # ::snt_lv Un kopējais grāmatu apjoms? # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0.0.0.0 3-4|0.0.0 5-6|0.0.0.1 6-7|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 3-3 2-4 2-5 4-6 (mu / multi-sentence :snt1 (v1 / and :op2 (v3 / volume :ARG2-of (v2 / total-01) :mod (v4 / book))) :snt2 interrogative) # ::id a-d124-p74s1 # ::snt Another woman was hungry , although the food was unsavory , with a sharp , unpleasant taste because the products were old . # ::snt_lv Kāda cita sieviete pabaroja izsalkušos, lai gan ēdamais izrādījās negaršīgs, ar kādu asu, nepatīkamu piegaršu, jo produkti bija veci. # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 3-4|0 7-8|0.1.0 9-10|0.1 13-14|0.1.1.2 15-16|0.1.1+0.1.1.0 17-18|0.1.1.1 19-20|0.1.1.1.0.0 21-22|0.1.1.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-5 8-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17 19-17 20-18 20-19 21-20 22-21 23-22 (v3 / hunger-01 :ARG1 (v2 / woman :mod (v1 / another)) :ARG1 (v5 / unsavory :domain (v4 / food) :ARG1-of (v7 / pleasant-02 :polarity - :ARG1 (v8 / cause-01 :ARG0 (v10 / old :domain (v9 / product))) :ARG1-of (v6 / sharp-02) :ARG0 v4))) # ::id a-d124-p74s2 # ::snt The boys ' leader had a fan , but he had to keep , not show . # ::snt_lv Puišeļu barvedim nāca vēmiens, taču vajadzēja turēties, neizrādīt. # ::alignments 1-2|0.0.0.0 3-4|0.0.0 6-7|0.0 8-9|0 12-13|0.1 14-15|0.1.0.0 15-16|0.1.0 # ::alignments_translation 1-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-5 3-6 4-7 5-8 6-9 6-10 6-11 7-12 8-13 9-14 9-15 10-16 (v4 / contrast-01 :ARG1 (v3 / fan :ARG0-of (v2 / lead-02 :ARG1 (v1 / boy))) :ARG2 (v5 / keep-02 :ARG1 (v6 / show-01 :polarity -))) # ::id a-d124-p74s3 # ::snt There was something bright in his eyes ; it was a headlamp whose light fell directly on his face . # ::snt_lv Acīs griezās kaut kas spožs, tas bija lukturis, kura gaisma krita tieši viņa sejā. # ::alignments 2-3|0.0.0 3-4|0.0 6-7|0.0.1 7-8|0 11-12|0.1 14-15|0.1.0 15-16|0.1.0.0 18-19|0.1.0.1 # ::alignments_translation 2-0 1-1 3-2 4-3 0-4 0-5 0-6 5-7 6-8 7-9 8-10 8-11 9-12 10-12 11-13 12-14 13-15 15-16 14-17 15-18 16-19 (v4 / and :op1 (v2 / bright-02 :ARG1 (v1 / something) :location (v3 / eye)) :op2 (v5 / headlamp :ARG1-of (v6 / fall-01 :ARG1-of (v7 / direct-02) :location (v8 / face)))) # ::id a-d124-p74s4 # ::snt He jerked , but said nothing . # ::snt_lv Viņš noraustījās, tomēr neko neteica. # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 3-4|0 4-5|0.1 5-6|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 6-6 (v3 / contrast-01 :ARG1 (v2 / jerk-01 :ARG0 (v1 / he)) :ARG2 (v4 / say-01 :ARG1 (v5 / nothing) :ARG0 v2)) # ::id a-d124-p74s5 # ::snt It 's a good thing to feed at all . # ::snt_lv Tas jau ir labi, ka vispār baro. # ::alignments 3-4|0.0.0 4-5|0.0 6-7|0 8-9|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 3-2 3-3 4-4 5-4 7-5 7-6 6-7 6-8 8-9 (v3 / feed-01 :ARG1 (v2 / thing :mod (v1 / good)) :time (v4 / all)) # ::id a-d124-p74s6 # ::snt It may have to be paid for this meal , but how did the boys not know yet . # ::snt_lv Iespējams, ka par šo maltīti būs jāmaksā, bet kā, puišeļi vēl nezināja. # ::alignments 1-2|0 5-6|0.0 7-8|0.0.0.0 8-9|0.0.0 10-11|0.0.1 14-15|0.0.1.0.1 15-16|0.0.1.0.0 16-17|0.0.1.0 17-18|0.0.1.0.2 # ::alignments_translation 0-0 2-1 1-2 6-3 7-4 7-5 3-6 4-7 5-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 12-14 14-15 14-16 13-17 15-18 (v1 / possible-01 :ARG1 (v2 / pay-01 :ARG2 (v4 / meal :mod (v3 / this)) :ARG1-of (v5 / contrast-01 :ARG2 (v7 / know-01 :polarity - :ARG0 (v6 / boy) :mod (v8 / yet))))) # ::id a-c60-p21s1 # ::snt The skin at the foot of the nail will grow more slowly , if immediately after the bath , you will easily push it back with a bath towel . # ::snt_lv Āda pie naga pamatnes augs lēnāk, ja uzreiz pēc vannas, jūs to viegli atbīdīsiet ar vannas dvieli. # ::alignments 1-2|0.1.0 4-5|0.1.0.0 7-8|0.1.0.0.0 9-10|0.1 10-11|0.1.1.0 11-12|0.1.1 14-15|0.1.2 15-16|0.1.3 17-18|0.1.3.0 19-20|0.0 22-23|0 24-25|0.2 27-28|0.3.0 28-29|0.3 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 2-6 2-7 4-8 4-9 5-10 5-11 6-12 7-13 8-14 9-15 10-16 10-17 11-18 12-19 14-20 15-21 15-22 13-23 16-24 16-25 17-26 17-27 18-28 19-29 (v11 / push-01 :ARG0 (v10 / you) :purpose (v4 / grow-01 :ARG1 (v1 / skin :location (v2 / foot :part-of (v3 / nail))) :manner (v6 / slow :degree (v5 / more)) :time (v7 / immediate) :time (v8 / after :op1 (v9 / bathe-01))) :direction (v12 / back) :ARG2 (v14 / towel :mod (v13 / bathe-01))) # ::id a-d199-p45s1 # ::snt The sheriwan easily jumped over the fence and skilfully hid between the currants . # ::snt_lv Šerekāns viegli pārlēca nožogojumam un veikli noslēpās starp jāņogu krūmiem. # ::alignments 1-2|0.0.0 3-4|0.0 6-7|0.0.1 7-8|0 8-9|0.1.0 9-10|0.1 12-13|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 3-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 8-12 9-13 10-13 (v4 / and :op1 (v2 / jump-08 :ARG0 (v1 / sheriwan) :ARG2 (v3 / fence)) :op2 (v6 / hide-01 :manner (v5 / skilfully) :ARG1 (v7 / currant) :ARG0 v2)) # ::id a-d199-p45s2 # ::snt A live cat , alive , from the delicate blond feathers at the ends of the ears to the tip of the smooth body 's tail . # ::snt_lv Dzīvs kaķis, dzīvs, sākot no smalkajām, gaišajām spalviņām ausu galos līdz pat gludā ķermeņa astes galiņam. # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0 8-9|0.1.1 9-10|0.1.0 10-11|0.1 13-14|0.1.2 16-17|0.1.2.0 19-20|0.1.2.1 22-23|0.1.2.1.0.0.0 23-24|0.1.2.1.0.0 25-26|0.1.2.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-6 7-7 7-8 8-9 9-9 10-10 12-11 11-12 11-13 11-14 11-15 11-16 13-17 14-18 18-19 19-20 15-21 15-22 16-23 17-24 17-25 19-26 (v2 / cat :manner (v1 / live) :source (v5 / feather :mod (v4 / blond) :mod (v3 / delicate) :location (v6 / end-01 :ARG1 (v7 / ear) :location (v8 / tip :part-of (v11 / tail :part-of (v10 / body :ARG1-of (v9 / smooth-04))))))) # ::id a-d199-p45s3 # ::snt He 's in the garden , too , but he 's hardly aware of it as Sophie . # ::snt_lv Arī viņš ir dārzā, bet diez vai viņš to tik skaidri apzinās kā Sofija. # ::alignments 0-1|0.0.0 4-5|0.0 6-7|0.0.1 8-9|0 11-12|0.1 16-17|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.1 # ::alignments_translation 1-0 2-1 3-2 3-3 3-4 0-5 0-6 4-7 5-8 7-9 8-9 6-10 6-11 12-12 9-13 9-14 10-15 13-15 11-16 14-16 15-17 (v4 / contrast-01 :ARG1 (v2 / garden :domain (v1 / he) :mod (v3 / too)) :ARG2 (v5 / hardly :op1 (v6 / person :name (v7 / name :op1 "Sophie") :wiki "Sophie"))) # ::id a-d107-p97s1 # ::snt Mia goes resolutely to the pond . # ::snt_lv Mia apņēmīgi iet uz dīķi. # ::alignments 0-1|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.1 2-3|0.0 5-6|0 # ::alignments_translation 0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 4-5 5-6 (v4 / pond :mod (v3 / resolute) :mod (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Mia") :wiki "Mia")) # ::id a-d107-p97s2 # ::snt The water ca n't be anything warm yet . # ::snt_lv Ūdens vēl nevar būt nekāds siltais. # ::alignments 1-2|0.2 3-4|0.1 5-6|0.0 6-7|0 7-8|0.3 # ::alignments_translation 0-0 0-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 1-7 6-8 (v3 / warm-07 :ARG1 (v2 / anything) :polarity - :ARG1 (v1 / water) :time (v4 / yet)) # ::id a-d107-p97s3 # ::snt But she would swim anyway . # ::snt_lv Bet viņa tik un tā peldēs. # ::alignments 0-1|0 3-4|0.0 4-5|0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 5-2 5-3 2-4 3-4 4-4 6-5 (v1 / contrast-01 :ARG2 (v2 / swim-01 :mod (v3 / anyway))) # ::id a-d107-p97s4 # ::snt If people had been smarter , they would have stayed alive in the water . # ::snt_lv Ja cilvēki būtu bijuši gudrāki, viņi būtu palikuši uz dzīvi ūdenī. # ::alignments 1-2|0.0 4-5|0.0.0 9-10|0 13-14|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 8-9 9-10 10-10 11-11 11-12 11-13 12-14 (v3 / stay-01 :ARG1 (v1 / person :mod (v2 / smarter)) :location (v4 / water)) # ::id a-z16-p222s1 # ::snt The conclusions of the study highlight the need to identify tasks that will improve the overall situation , since the situation described by the study should be assessed as threatening from a long-term perspective of companies . # ::snt_lv Pētījuma secinājumi norāda uz nepieciešamību noteikt uzdevumus, kuru izpilde uzlabos situāciju kopumā, jo pētījuma raksturotā situācija ir jāvērtē kā draudīga no uzņēmumu ilgtermiņa pastāvēšanas viedokļa. # ::alignments 1-2|0.1+0.1.0 4-5|0.0 5-6|0 7-8|0.2 9-10|0.2.0 10-11|0.2.0.0 13-14|0.2.0.0.0 15-16|0.2.0.0.0.0.0 16-17|0.2.0.0.0.0 18-19|0.3 20-21|0.3.0.1 21-22|0.3.0.1.0 24-25|0.3.0.1.0.0 25-26|0.3.0 27-28|0.3.0.0 29-30|0.3.0.0.0 32-33|0.3.0.0.0.0.0 33-34|0.3.0.0.0.0 35-36|0.3.0.0.0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 0-3 0-4 3-5 4-6 4-7 5-8 5-9 6-10 7-11 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 11-16 13-17 14-18 16-19 17-20 16-21 15-22 15-23 15-24 18-25 19-26 19-27 20-28 21-29 22-30 23-31 26-32 24-33 24-34 25-35 27-36 23-37 27-38 (v4 / highlight-01 :ARG1 (v3 / study) :ARG0 (v1 / thing :ARG1-of (v2 / conclude-01)) :ARG1 (v5 / need-01 :ARG1 (v6 / identify-01 :ARG1 (v7 / task-01 :ARG0-of (v8 / improve-01 :ARG1 (v10 / situation :mod (v9 / overall))))) :ARG0 v3) :time (v11 / since :op1 (v15 / recommend-01 :ARG1 (v16 / assess-01 :ARG1 (v17 / threaten-01 :ARG2 (v19 / perspective :mod (v18 / long-term) :poss (v20 / company)))) :ARG1 (v12 / situation :ARG1-of (v13 / describe-01 :ARG0 (v14 / study)))))) # ::id a-z16-p222s2 # ::snt The author considers that the tasks to be performed should be divided into 2 levels : # ::snt_lv Autors uzskata, ka veicamie uzdevumi ir jāsadala divos līmeņos: # ::alignments 1-2|0.0+0.0.0 2-3|0 5-6|0.1.1 9-10|0.1 11-12|0.1.0 13-14|0.1.0.0.0 14-15|0.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-3 5-4 5-5 4-6 4-7 4-8 6-9 7-10 7-11 7-12 8-13 9-14 10-15 (v3 / consider-01 :ARG0 (v1 / person :ARG0-of (v2 / author-01)) :ARG1 (v5 / recommend-01 :ARG1 (v6 / divide-02 :ARG2 (v7 / level :quant 2)) :ARG1-of (v4 / task-01) :ARG0 v1)) # ::id a-d200-p20s1 # ::snt The girls went on , saying nothing for a long time . # ::snt_lv Meitenes turpināja iet, labu laiku nebilzdamas ne vārda. # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0 5-6|0.1 6-7|0.1.0 9-10|0.1.1.0 10-11|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-4 6-5 7-6 8-7 5-8 4-9 5-10 9-11 (v2 / go-02 :ARG1 (v1 / girl) :ARG1 (v3 / say-01 :ARG1 (v4 / nothing) :ARG1 (v6 / time :ARG1-of (v5 / long-03)) :ARG0 v1)) # ::id a-d200-p20s2 # ::snt When they had gone to the football square , Yuca said , `` I 'm going across the square . '' # ::snt_lv Kad viņas bija aizgājušas līdz futbola laukumam, Jūruna sacīja: „Es eju pāri laukumam.” # ::alignments 3-4|0 6-7|0.0.0 7-8|0.0 9-10|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.1 10-11|0.1 12-13|0.1.1.3 13-14|0.1.1.2 16-17|0.1.1 18-19|0.1.1.0 20-21|0.1.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 13-15 14-16 15-17 15-18 16-19 17-20 (v1 / go-02 :ARG4 (v3 / square :mod (v2 / football)) :ARG1-of (v6 / say-01 :ARG0 (v4 / person :name (v5 / name :op1 "Yuca") :wiki "Yuca") :ARG1 (v9 / across :op1 (v10 / square) :mod (v11 / '') :domain (v8 / i) :mod (v7 / ``)))) # ::id a-z89-p281s1 # ::snt Latvian Dina has also been updated in both stages of independence , as has been quoted as an illustration , highlighting a thought and being referred to as sources of learning . # ::snt_lv Latviešu dainas abos neatkarības posmos aktualizētas arī Latvijas valsts vīru uzrunās gan citētas kā ilustrācija, akcentējot kādu domu, gan piesauktas kā latviskās dvēseles izzināšanas avotiem. # ::alignments 0-1|0.0.1.2 1-2|0.0.1+0.0.1.0+0.0.1.0.0+0.0.1.1 3-4|0.0.0 5-6|0.0 8-9|0.0.2 10-11|0.0.2.0+0.0.2.0.0 15-16|0.1 18-19|0.1.0 20-21|0.1.1.0 22-23|0.1.1.0.0 23-24|0.1.1 25-26|0.1.1.1 28-29|0.1.1.1.0 30-31|0.1.1.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 5-2 6-3 5-4 5-5 5-6 2-7 7-7 9-7 4-8 3-9 3-10 10-11 11-12 12-13 12-14 12-15 13-16 14-17 14-18 8-19 15-19 16-20 17-21 18-22 19-23 20-23 21-24 21-25 22-26 26-27 26-28 26-29 25-30 23-31 24-31 27-31 (mu / multi-sentence :snt1 (v5 / update-01 :mod (v4 / also) :ARG1 (v2 / person :name (v3 / name :op1 "Dina") :wiki "Dina" :mod (v1 / latvian)) :ARG1 (v6 / stage :mod (v7 / depend-01 :polarity -))) :snt2 (v8 / quote-01 :ARG1 (v9 / illustrate-01) :ARG1 (v12 / and :op1 (v10 / highlight-01 :ARG1 (v11 / think-01)) :op2 (v13 / refer-01 :ARG1 (v14 / source :mod (v15 / learn-01)) :ARG0 v10)))) # ::id a-z89-p281s2 # ::snt Their importance has been noticed and used by selecting the corresponding folk songs , including in the arsenal of occupation power ideology , most vividly reflected in school textbooks . # ::snt_lv To nozīmīgums pamanīts un izmantots, atlasot atbilstošās tautas dziesmas, arī okupācijas varu ideoloģijas arsenālā, kas visspilgtāk atspoguļojas skolas mācību grāmatās. # ::alignments 1-2|0.0.0.0 4-5|0.0.0 5-6|0.0 6-7|0.0.1 8-9|0.0.1.0 10-11|0.0.1.0.0.1 11-12|0.0.1.0.0.0 12-13|0.0.1.0.0 17-18|0.1.3.1.0 19-20|0.1.3.1 20-21|0.1.3.0 21-22|0.1.3 23-24|0.1.1 24-25|0.1.0 25-26|0.1 27-28|0.1.2.0 28-29|0.1.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 15-16 15-17 14-18 12-19 13-20 14-21 16-22 17-23 18-24 19-25 19-26 20-27 21-28 22-28 23-29 (mu / multi-sentence :snt1 (v3 / and :op1 (v2 / notice-01 :ARG1 (v1 / important)) :op2 (v4 / use-01 :ARG2 (v5 / select-01 :ARG1 (v8 / song :mod (v7 / folk) :mod (v6 / corresponding))) :ARG0 v2)) :snt2 (v15 / reflect-01 :manner (v14 / vividly) :degree (v13 / most) :ARG2 (v17 / textbook :mod (v16 / school)) :ARG1 (v12 / ideology :mod (v11 / power) :mod (v10 / occupy-01 :ARG1 (v9 / arsenal))))) # ::id a-z89-p281s3 # ::snt Respondents , citing Latvian folk songs , describing the values of their people and illustrating relations with other nationalities in the view of Latvia 's inhabitants , especially the Germans , acknowledge both the role of the popular songs as the source of ethnic notions and their presence in the view of the informanta world . # ::snt_lv Arī respondenti, citējot latviešu tautas dziesmas, aprakstot savai tautai piemītošās vērtības un ilustrējot attiecības ar citu tautību Latvijas iedzīvotājiem, īpaši vāciešiem, apliecina gan tautas dziesmu kā etnisko priekšstatu avota un izteicēja lomu, gan to klātbūtni informanta pasaules uzskatā. # ::alignments 0-1|0.2.0.2 2-3|0.2.0.1 3-4|0.2.0.1.0.1+0.2.0.1.0.1.0+0.2.0.1.0.1.0.0+0.2.0.1.0.1.1+0.2.1.0.1.0.0.0.0+0.2.1.0.1.0.0.1 4-5|0.2.0.1.0.0 5-6|0.2.0.1.0 7-8|0.2.0.0 9-10|0.2.0.0.0 12-13|0.2.0.0.0.0 13-14|0.2.0 14-15|0.2 15-16|0.2.1 17-18|0.2.1.0.0 18-19|0.2.1.0 21-22|0.2.1.0.1 23-24|0.2.1.0.1.0.0+0.2.1.0.1.0.0.0+0.2.0.1.0.1.0.0+0.2.0.1.0.1.1+0.2.1.0.1.0.0.0.0+0.2.1.0.1.0.0.1 25-26|0.2.1.0.1.0 27-28|0.1 29-30|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1+0.0.0.0+0.0.1 31-32|0 34-35|0.3 37-38|0.3.0.0 38-39|0.3.0 41-42|0.3.0.1 43-44|0.3.0.1.0.0 44-45|0.3.0.1.0 45-46|0.3.1 47-48|0.3.1.0 50-51|0.3.1.0.0 53-54|0.3.1.0.0.0.0 54-55|0.3.1.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 12-8 12-9 11-10 9-11 10-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 19-20 42-21 42-22 19-23 20-24 20-25 21-26 22-27 23-28 23-29 24-30 25-31 26-32 35-33 35-34 35-35 32-36 27-37 28-38 29-39 32-40 32-41 33-42 30-43 31-44 37-45 34-46 38-47 39-47 36-48 42-49 42-50 43-51 41-52 40-53 41-54 43-55 (v22 / acknowledge-01 :mod (v20 / country :name (v21 / name :op1 "Germany") :wiki "Germany") :mod (v19 / especially) :ARG0 (v11 / illustrate-01 :ARG0 (v10 / and :op2 (v7 / describe-01 :ARG1 (v8 / value :consist-of (v9 / person))) :op1 (v2 / cite-01 :ARG1 (v6 / song :mod (v5 / folk) :mod (v3 / country :name (v4 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia"))) :op2 (v1 / respondent)) :ARG1 (v12 / relation-03 :ARG2 (v14 / nationality :mod (v13 / other) :ARG0-of (v15 / view-02 :ARG1 (v18 / inhabit-01 :ARG0 (v16 / country :name (v17 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia")))) :ARG0 v10)) :ARG1 (v23 / role :poss (v25 / song :ARG1-of (v24 / popular-02) :mod (v26 / source :poss (v28 / notion :mod (v27 / ethnic)))) :poss (v29 / and :op2 (v30 / presence :location (v31 / view-02 :ARG0 (v33 / world :mod (v32 / informanta))))))) # ::id a-p3774-p2s1 # ::snt 2013-02-15 . # ::snt_lv 2013.gada 15.februāris. # ::alignments 0-1|0+0.0+0.1+0.2 # ::alignments_translation 1-0 2-0 3-0 4-0 5-1 0-2 6-3 (v1 / date-entity :day 15 :month 2 :year 2013) # ::id a-p3300-p45s1 # ::snt -- our main knowledge -- we each live for ourselves . # ::snt_lv – Mūsu galvenā atziņa – mēs katrs dzīvojam pats par sevi. # ::alignments 1-2|0.1 2-3|0.0 3-4|0 5-6|0.2.0 6-7|0.2.0.0 7-8|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 9-8 8-9 10-9 11-10 (v3 / knowledge :mod (v2 / main) :poss (v1 / we) :location (v6 / live-01 :ARG0 (v4 / we :mod (v5 / each)))) # ::id a-p3300-p45s2 # ::snt No matter how much love is , a man is and remains an independent entity . # ::snt_lv Lai cik liela ir mīla, cilvēks ir un paliek neatkarīga vienība. # ::alignments 0-1|0.0.0.0.0+0.3.0 1-2|0.3 3-4|0.2.0 4-5|0.2 8-9|0.1 10-11|0 11-12|0.0 13-14|0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.3.0 14-15|0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 4-4 3-5 5-5 6-6 6-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 10-13 11-14 12-15 (v5 / and :op2 (v6 / remain-01 :ARG1 (v8 / entity :ARG0-of (v7 / depend-01 :polarity -))) :mod (v4 / man) :mod (v3 / love-01 :quant (v2 / much)) :op2 (v1 / matter :polarity -)) # ::id a-p3300-p45s3 # ::snt For the other person , you can be glad while he 's next to you , you can love him and respect him , and expect the same from him . # ::snt_lv Par otru cilvēku tu vari priecāties, kamēr viņš tev ir blakus, vari viņu mīlēt un cienīt, un gaidīt to pašu no viņa. # ::alignments 2-3|0.2.0 3-4|0.2 5-6|0.1 6-7|0 8-9|0.0 12-13|0.0.0 14-15|0.0.0.0 16-17|0.0.0.0.0.2 17-18|0.0.0.0.0.0 18-19|0.0.0.0.0.0.0 20-21|0.0.0.0.0.0.0.0 21-22|0.0.0.0.0.0.0.0.0 24-25|0.0.0.0.0 25-26|0.0.0.0.0.1 27-28|0.0.0.0.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 5-8 6-9 7-9 8-10 10-11 11-12 11-13 9-14 12-15 13-16 13-17 15-18 14-19 16-20 17-21 14-22 18-23 19-24 20-25 21-26 22-27 23-28 24-29 25-30 (v4 / possible-01 :ARG1 (v5 / glad-02 :ARG0 (v6 / next :mod (v7 / you :poss (v13 / and :op1 (v9 / possible-01 :ARG1 (v10 / love-02 :ARG1 (v11 / and :op2 (v12 / respect-01)))) :op2 (v14 / expect-01 :ARG1 (v15 / same-01)) :mod (v8 / you))))) :ARG0 (v3 / you) :mod (v2 / person :mod (v1 / other))) # ::id a-p3300-p45s4 # ::snt But you do n't have to get to the other man , you do n't have to push on and stop him . # ::snt_lv Bet nav jāstutējas pret otru cilvēku, nav jāspiežas virsū un jāsmacē viņš nost. # ::alignments 0-1|0 1-2|0.0.1 3-4|0.0.0+0.0.2.1.0.0 6-7|0.0 9-10|0.0.2.0 10-11|0.0.2 12-13|0.0.2.1.0.1 14-15|0.0.0+0.0.2.1.0.0 17-18|0.0.2.1.0 19-20|0.0.2.1 20-21|0.0.2.1.1 # ::alignments_translation 0-0 2-1 1-2 1-3 2-4 2-5 2-6 3-7 2-8 4-9 5-10 6-11 7-12 7-13 7-14 8-15 8-16 8-17 9-18 10-19 11-20 12-21 13-22 14-22 (v1 / contrast-01 :ARG2 (v3 / get-01 :polarity - :ARG0 (v2 / you) :ARG2 (v5 / man :mod (v4 / other) :example (v8 / and :op1 (v7 / push-01 :polarity - :ARG0 (v6 / you)) :op2 (v9 / stop-01 :ARG0 v7))))) # ::id a-s113-p34s1 # ::snt The Cabinet 's action did not indicate that it had a clear view of the potential sale price of Citadele Bank ; the Cabinet fully trusted the investor 's offer . # ::snt_lv Ministru kabineta rīcība neliecināja, ka tam ir skaidrs priekšstats par bankas “Citadele” iespējamo pārdošanas cenu; Ministru kabinets pilnībā uzticējās investora piedāvājumam. # ::alignments 1-2|0.0.1.0+0.0.1.0.0+0.0.1.0.0.0+0.1.0.1.0.0+0.0.1.0.1+0.1.0.1.1 3-4|0.0.1 5-6|0.0.0 6-7|0.0 11-12|0.0.2.0 12-13|0.0.2 15-16|0.0.2.1.0 17-18|0.0.2.1 19-21|0.0.2.1.1 21-22|0.1 23-24|0.1.0.1+0.1.0.1.0+0.0.1.0.0.0+0.1.0.1.0.0+0.0.1.0.1+0.1.0.1.1 24-25|0.1.0.0 25-26|0.1.0 27-28|0.1.0.2.0+0.1.0.2.0.0 29-30|0.1.0.2 # ::alignments_translation 2-0 0-1 1-1 2-2 2-3 3-4 3-5 3-6 4-7 5-7 6-8 7-9 8-10 8-11 9-12 10-13 13-14 15-15 16-16 17-17 11-18 13-19 14-20 12-21 18-21 19-22 20-23 21-24 22-25 23-26 23-27 24-28 24-29 25-30 (mu / multi-sentence :snt1 (v4 / indicate-01 :polarity - :ARG0 (v3 / action :poss (v1 / government-organization :name (v2 / name :op1 "Cabinet") :wiki "Cabinet_of_Japan")) :ARG1 (v6 / view-02 :ARG1-of (v5 / clear-06) :ARG1 (v8 / price-01 :mod (v7 / potential) :ARG1 (v9 / bank)))) :snt2 (v10 / and :op2 (v14 / trust-02 :degree (v13 / full) :ARG0 (v11 / government-organization :name (v12 / name :op1 "Cabinet") :wiki "Cabinet_of_Japan") :ARG1 (v17 / offer-01 :ARG0 (v15 / person :ARG0-of (v16 / invest-01)))))) # ::id a-p3742-p9s1 # ::snt For information : The title of the project co-financed by the EU is `` Introduction of new meal feeding and dosing technologies for a/s Latvijas Menss '' , the EU LFA for the Development of Agricultural Funds in cooperation with the Rural Support Service . # ::snt_lv Informācijai: ES līdzfinansētā projekta nosaukums ir "Jaunu miltu padeves un dozēšanas tehnoloģiju ieviešana a/s Latvijas Maiznieks", ES LFA Lauksaimniecības fondu attīstībai sadarbībā ar Lauku atbalsta dienestu. # ::alignments 1-2|0.0.1.0 4-5|0.0.1 7-8|0.0.1.1 8-9|0.0.1.1.0 11-12|0.0.1.1.0.0+0.0.1.1.0.0.0+0.0.1.1.0.0.0.0+0.0.1.1.0.0.1 13-14|0.0.0 14-15|0.0 16-17|0.0.2.0.1 17-18|0.0.2.0.0 18-19|0.0.2.0 19-20|0.0.2 20-21|0.0.2.1.0 21-22|0.0.2.1 23-24|0.1.0.0 24-25|0.1.0.0.0 25-26|0.1.0.0.1 26-27|0.1.0.0.2 29-31|0.0.1.1.0.0.0.0 33-34|0.1.0 35-36|0.1.0.1.0 36-37|0.1.0.1 38-39|0.1 41-42|0.1.1.1 42-43|0.1.1.0 43-44|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 5-4 3-5 4-6 4-7 3-8 3-9 3-10 2-11 2-12 2-13 6-14 7-15 14-16 8-17 8-18 9-19 10-20 11-21 12-22 13-23 15-24 15-25 16-26 17-27 18-28 19-29 20-30 21-31 22-32 22-33 23-34 24-35 26-36 26-37 24-38 24-39 25-40 27-41 27-42 28-43 29-44 29-45 30-46 31-47 32-48 (mu / multi-sentence :snt1 (v8 / introduce-02 :mod (v7 / ``) :domain (v2 / title :mod (v1 / information) :poss (v3 / project :ARG1-of (v4 / co-finance-01 :ARG0 (v5 / organization :name (v6 / name :op1 "EU") :wiki "European_Union")))) :ARG1 (v12 / and :op1 (v11 / feed-01 :mod (v10 / meal) :mod (v9 / new)) :op2 (v14 / technology :mod (v13 / dosing)))) :snt2 (v22 / cooperate-01 :ARG1 (v19 / develop-02 :ARG1 (v15 / genericconcept :mod (v16 / latvijas) :mod (v17 / menss) :mod (v18 / '')) :ARG1 (v21 / funds :mod (v20 / agriculture))) :ARG1 (v25 / service :ARG1-of (v24 / support-01) :mod (v23 / rural)) :ARG0 v8)) # ::id a-p19003-p5s1 # ::snt `` When it darkens , this will not only be a unique opportunity to meet 2 powerful telescopes in 1 place , but also to see Jupiter 's clouds and guides , the Moon 's seas and craters in close-ups , huge sets of stars and distant galaxies of millions of light years . # ::snt_lv "Kad satumsīs, šī būs ne tikai unikāla iespēja sastapt divus jaudīgus teleskopus vienuviet, bet arī ieraudzīt tajos Jupitera mākoņus un pavadoņus, Mēness jūras un krāterus tuvplānā, milzīgas zvaigžņu kopas un miljoniem gaismas gadu tālas galaktikas. # ::alignments 0-1|0.0.2.0 3-4|0.0.2 5-6|0.0.2.1 7-8|0.0.1.0 8-9|0.0.1 11-12|0.0.0 12-13|0.0 14-15|0.0.3 15-16|0.0.3.0.1 16-17|0.0.3.0.0 17-18|0.0.3.0 19-20|0.1.2.0 20-21|0.1.2 22-23|0.1 23-24|0.1.0.0 25-26|0.1.0 26-27|0.1.0.1.0.0+0.1.0.1.0.0.0+0.1.0.1.0.0.0.0+0.1.0.1.0.0.1+0.1.0.1.0.0.0.0+0.1.0.1.0.0.1 28-29|0.1.0.1.0 29-30|0.1.0.1 30-31|0.1.0.1.1 33-34|0.1.1.0.0+0.1.1.0.0.0+0.1.1.0.0.0.0+0.1.1.0.0.1 35-36|0.1.1.0 36-37|0.1.1 37-38|0.1.1.1 39-40|0.1.1.1.0 41-42|0.1.1.2.0 42-43|0.1.1.2 44-45|0.1.1.2.1 45-46|0.1.1.3 46-47|0.1.1.3.0.0 47-48|0.1.1.3.0 51-52|0.1.1.3.0.1.1 52-53|0.1.1.3.0.1+0.1.1.3.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 8-10 8-11 9-12 10-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 14-19 14-20 15-21 16-22 17-23 18-24 18-25 20-26 21-27 21-28 22-29 23-30 19-31 24-31 25-32 25-33 26-34 26-35 27-36 28-37 29-38 29-39 29-40 29-41 30-42 31-43 33-44 32-45 32-46 34-47 38-48 39-49 35-50 35-51 36-52 36-53 37-54 40-55 (mu / multi-sentence :snt1 (v6 / opportunity :mod (v5 / unique) :mod (v4 / only :polarity -) :condition (v2 / darken-01 :ARG1 (v1 / ``) :ARG1 (v3 / this)) :mod (v7 / meet-03 :ARG1 (v9 / telescope :ARG1-of (v8 / powerful-02) :quant 2))) :snt2 (v11 / contrast-01 :ARG2 (v13 / see-01 :mod (v12 / also) :ARG1 (v17 / and :op1 (v16 / cloud :poss (v14 / planet :name (v15 / name :op1 "Jupiter") :wiki "Jupiter")) :op2 (v18 / guide-01 :ARG0 v16))) :ARG2 (v22 / and :op2 (v21 / sea :poss (v19 / person :name (v20 / name :op1 "Moon") :wiki "Moon")) :op2 (v23 / crater :location (v24 / close-up)) :op3 (v26 / set :mod (v25 / huge) :mod (v27 / star)) :op2 (v28 / and :op2 (v30 / galaxy :ARG1-of (v29 / distant-02) :duration (v32 / temporal-quantity :unit (v33 / year) :ARG1-of (v31 / light-06))))) :ARG1 (v10 / place :quant 1) :ARG0 v6)) # ::id a-p19003-p5s2 # ::snt It will be not only a journey to the far corners of the universe , but also a journey in time . # ::snt_lv Tas būs ne tikai ceļojums uz Visuma tālākajiem nostūriem, bet arī ceļojums laikā. # ::alignments 3-4|0.0.0.0 4-5|0.0.0 6-7|0.0 9-10|0.0.1.0 10-11|0.0.1 13-14|0.0.1.1 15-16|0 16-17|0.1.0 18-19|0.1 20-21|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 7-8 7-9 8-10 6-11 6-12 6-13 9-14 10-15 11-16 12-17 12-18 13-19 13-20 14-21 (v6 / contrast-01 :ARG1 (v2 / journey-01 :mod (v1 / only :polarity -) :mod (v4 / corner :mod (v3 / far) :part-of (v5 / universe))) :ARG2 (v8 / journey-01 :mod (v7 / also) :time (v9 / time))) # ::id a-p19003-p5s3 # ::snt The astronomical presentation will be accompanied by fascinating information and surprising facts , `` Meier said . # ::snt_lv Astronomisko prezentāciju pavadīs aizraujoša informācija un pārsteidzoši fakti," pastāstīja Meijers. # ::alignments 1-2|0.0.0 2-3|0.0 5-6|0 7-8|0.1.0.0 8-9|0.1.0 9-10|0.1 10-11|0.1.1.0 11-12|0.1.1 13-14|0.1.2.1 14-15|0.1.2.0+0.1.2.0.0+0.1.2.0.0.0+0.1.2.0.1 15-16|0.1.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 2-5 2-6 3-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 11-14 10-15 12-16 (v3 / accompany-01 :ARG1 (v2 / presentation :mod (v1 / astronomical)) :ARG0 (v6 / and :op1 (v5 / information :ARG0-of (v4 / fascinate-01)) :op2 (v8 / fact :ARG0-of (v7 / surprise-01)) :op3 (v12 / say-01 :ARG0 (v10 / person :name (v11 / name :op1 "Meier") :wiki "Meier") :ARG1 (v9 / ``) :ARG0 v5))) # ::id a-p13689-p1s1 # ::snt On XXXX-04-29 XXXX-04-29 , a concert programme titled `` From 4 Regions '' will be heard at the Brocienne Culture and Education Centre . # ::snt_lv 29.aprīlī Brocēnu Kultūras un izglītības centrā skanēs koncertprogramma "No četriem novadiem austs". # ::alignments 1-2|0.3+0.1.0+0.3.0+0.1.1+0.2.3+0.3.1 2-3|0.1+0.1.0+0.3.0+0.1.1+0.2.3+0.3.1 5-6|0.0.0 6-7|0.0 7-8|0 10-11|0.1.1+0.2.3+0.3.1 11-12|0.2.2 12-13|0.2.1.0 15-16|0.2.1 18-20|0.2.0 20-21|0.2 21-22|0.2.4.0 22-23|0.2.4 # ::alignments_translation 1-0 2-1 0-2 3-3 3-4 9-5 9-6 14-7 10-8 11-9 12-10 13-11 15-12 8-13 8-14 8-15 7-16 3-17 3-18 4-19 5-20 6-21 7-22 16-23 (v5 / title-01 :ARG1 (v4 / program :mod (v3 / concert)) :time (v2 / date-entity :day 29 :month 4) :ARG1 (v9 / and :op1 (v8 / culture) :ARG1-of (v7 / hear-01 :ARG1 (v6 / '')) :op2 "Regions" :li 4 :op5 (v11 / organization :mod (v10 / educate-01))) :time (v1 / date-entity :day 29 :month 4)) # ::id a-d125-p273s1 # ::snt Annette . # ::snt_lv Anete. # ::alignments 0-1|0+0.0+0.0.0+0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Annette") :wiki "Annette") # ::id a-d125-p273s2 # ::snt One day they had been hanging . # ::snt_lv Vienu dienu viņi bija parunājušies. # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 5-6|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 (v2 / hanging-07 :time (v1 / day :mod 1)) # ::id a-d125-p273s3 # ::snt She had stopped drinking coffee with Maris , never once explaining why , because she had n't always been so busy these weeks . # ::snt_lv Kafiju dzert pie Māra viņa vairs nenāca, ne reizi nepaskaidrojusi, kāpēc, jo ne jau vienmēr šajās nedēļās viņa bija tik aizņemta. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 3-4|0.1 4-5|0.1.0 6-7|0.1.1+0.1.1.0+0.1.1.0.0+0.1.1.1 10-11|0.2 13-14|0.2.0.3 16-17|0.2.0.2 17-18|0.2.0.1 19-20|0.2.0.0 20-21|0.2.0 21-22|0.3.1 22-23|0.3+0.3.0 # ::alignments_translation 4-0 5-1 6-2 1-3 0-4 2-5 3-6 10-7 7-8 8-8 9-9 10-10 11-11 12-11 13-12 14-13 20-14 16-15 21-15 15-16 17-17 23-18 22-19 23-20 18-21 19-22 24-23 (v2 / stop-01 :ARG0 (v1 / she) :ARG1-of (v3 / drink-01 :ARG1 (v4 / coffee) :ARG1 (v5 / person :name (v6 / name :op1 "Maris") :wiki "Maris") :ARG0 v1) :ARG1 (v7 / explain-01 :ARG1 (v11 / busy :degree (v10 / so) :time (v9 / always) :polarity - :ARG1-of (v8 / cause-01)) :ARG0 v1) :duration (v13 / temporal-quantity :unit (v14 / week) :mod (v12 / this))) # ::id a-d125-p273s4 # ::snt Maris had called him 3 times . # ::snt_lv Māris viņu bija aicinājis trīs reizes. # ::alignments 0-1|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 2-3|0 4-5|0.1 # ::alignments_translation 0-0 2-1 3-2 1-3 4-4 5-5 6-6 (v3 / call-01 :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Maris") :wiki "Maris") :ARG2 3) # ::id a-d125-p273s5 # ::snt He wo n't call more . # ::snt_lv Vairāk viņš neaicinās. # ::alignments 0-1|0.1 2-3|0.0 3-4|0 4-5|0.2 # ::alignments_translation 1-0 2-1 2-2 2-3 0-4 3-5 (v2 / call-01 :polarity - :ARG0 (v1 / he) :ARG1 (v3 / more)) # ::id a-d125-p273s6 # ::snt They talked in the exhibition room . # ::snt_lv Viņi parunājās izstāžu zālē. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 4-5|0.1.0 5-6|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 (v2 / talk-01 :ARG0 (v1 / they) :location (v4 / room :mod (v3 / exhibit-01))) # ::id a-d125-p273s7 # ::snt About art , of course . # ::snt_lv Par mākslu, protams. # ::alignments 0-1|0 1-2|0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 (v1 / about :op1 (v2 / art)) # ::id a-d125-p273s8 # ::snt What exactly they were talking about , Maris could n't remember , for he had been thinking all the time of conversation about how to talk about them both , and he had talked about the art on a clean autopilot . # ::snt_lv Ko tieši viņi runāja, Māris nevarēja atcerēties, jo visu sarunas laiku bija domājis, kā lai iesāk runāt par viņiem abiem, un par mākslu runājis tīrā autopilotā. # ::alignments 0-1|0.1 1-2|0.0 4-5|0 7-8|0.2.2+0.2.2.0+0.2.2.0.0+0.2.2.1 8-9|0.2.0 9-10|0.2.0.0 10-11|0.2.0.1 16-17|0.2.0.1.0 17-18|0.2.0.1.0.0.0 19-20|0.2.0.1.0.0 21-22|0.2.0.1.0.0.1 25-26|0.2.0.1.0.0.1.0 28-29|0.2.0.2 30-31|0.2 33-34|0.2.1 36-37|0.2.1.0 39-40|0.2.1.0.0.0 40-41|0.2.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 6-9 7-10 8-11 9-12 14-13 13-14 14-15 14-16 10-17 12-18 11-19 11-20 11-21 15-22 16-23 17-24 18-25 19-25 20-26 21-27 22-28 23-29 24-30 27-31 27-32 27-33 25-34 26-35 26-36 29-37 28-38 28-39 29-40 30-41 (v3 / talk-01 :mod (v2 / exact) :ARG1 (v1 / amr-unknown) :ARG1 (v14 / and :op1 (v6 / possible-01 :polarity - :ARG1 (v7 / remember-01 :ARG1 (v8 / think-01 :ARG1 (v10 / time :quant (v9 / all) :part-of (v11 / converse-01 :ARG1 (v12 / talk-01))))) :ARG1 (v13 / both)) :op2 (v15 / talk-01 :ARG1 (v16 / art :topic (v18 / autopilot :ARG1-of (v17 / clean-04)))) :op2 (v4 / person :name (v5 / name :op1 "Maris") :wiki "Maris"))) # ::id a-d125-p273s9 # ::snt Annette was normal , even kind . # ::snt_lv Anete izturējās visai normāli, pat laipni. # ::alignments 0-1|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 2-3|0 4-5|0.1.0 5-6|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 (v3 / normal-02 :ARG1 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Annette") :wiki "Annette") :mod (v5 / kind :mod (v4 / even))) # ::id a-d125-p273s10 # ::snt But the next day she took Maris 's warm good morning through her teeth without looking in her eyes . # ::snt_lv Taču nākamajā dienā viņa Māra atsilušo labrītu atņēma caur zobiem, acīs neskatīdamās. # ::alignments 0-1|0 2-3|0.0.3.0 3-4|0.0.3 6-7|0.0.2+0.0.2.0+0.0.2.0.0+0.0.2.1 8-9|0.0.1 9-10|0.0.0 10-11|0.0 13-14|0.0.4 15-16|0.0.4.0 18-19|0.0.4.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 7-5 4-6 5-7 5-8 6-9 6-10 8-11 9-12 9-13 10-14 12-15 12-16 11-17 11-18 13-19 (v1 / contrast-01 :ARG2 (v8 / morning :mod (v7 / good) :ARG1-of (v6 / warm-07) :poss (v4 / person :name (v5 / name :op1 "Maris") :wiki "Maris") :time (v3 / day :mod (v2 / next)) :location (v9 / tooth :ARG0-of (v10 / look-01 :ARG1 (v11 / eye))))) # ::id a-z106-p292s1 # ::snt I was worried by schools , not so much language , because we 're all used to adapting . # ::snt_lv Mani uztrauca skolas, ne tik daudz valoda, jo mēs visi jau esam pieraduši, pielāgojušies. # ::alignments 0-1|0.0.0 2-3|0.0 4-5|0.0.1 6-7|0.1.0.0.1 7-8|0.1.0.0.0 8-9|0.1.0.0 9-10|0.1.0 11-12|0.1 12-13|0.1.1.0 14-15|0.1.1.0.0 15-16|0.1.1 17-18|0.1.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 13-13 11-14 12-15 14-15 15-16 16-17 17-18 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / worry-02 :ARG1 (v1 / i) :ARG0 (v3 / school)) :snt2 (v7 / cause-01 :ARG1 (v6 / language :mod (v5 / much :degree (v4 / so) :polarity -)) :ARG0 (v10 / use-01 :ARG1 (v8 / we :mod (v9 / all)) :ARG2 (v11 / adapt-01 :ARG0 v8) :ARG0 v6))) # ::id a-z106-p292s2 # ::snt The Russians work for the Russians and recruit the Russians . # ::snt_lv Krievi strādā pie krieviem un pieņem darbā krievus. # ::alignments 1-2|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.1+0.1.0.0.0.0+0.1.0.0.1+0.1.1.0.0.0.0+0.1.1.0.0.1+0.0.0.0.0+0.0.0.1+0.1.0.0.0.0+0.1.0.0.1+0.1.1.0.0.0.0+0.1.1.0.0.1 2-3|0 5-6|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.1+0.1.0.0.0.0+0.1.0.0.1+0.1.1.0.0.0.0+0.1.1.0.0.1+0.0.0.0.0+0.0.0.1+0.1.0.0.0.0+0.1.0.0.1+0.1.1.0.0.0.0+0.1.1.0.0.1 6-7|0.1 7-8|0.1.1 9-10|0.1.1.0+0.1.1.0.0+0.1.1.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.1+0.1.0.0.0.0+0.1.0.0.1+0.1.1.0.0.0.0+0.1.1.0.0.1+0.0.0.0.0+0.0.0.1+0.1.0.0.0.0+0.1.0.0.1+0.1.1.0.0.0.0+0.1.1.0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-7 7-8 7-9 8-10 (v4 / work-01 :ARG1 (v1 / person :mod (v2 / country :name (v3 / name :op1 "Russia") :wiki "Russia")) :ARG1 (v8 / and :op1 (v5 / person :mod (v6 / country :name (v7 / name :op1 "Russia") :wiki "Russia")) :op2 (v9 / recruit-01 :ARG1 (v10 / person :mod (v11 / country :name (v12 / name :op1 "Russia") :wiki "Russia")) :ARG0 v5))) # ::id a-z106-p292s3 # ::snt And Latvians work with Latvians . # ::snt_lv Un latvieši strādā ar latviešiem. # ::alignments 0-1|0 1-2|0.0.0 2-3|0.0 4-5|0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 (v1 / and :op2 (v2 / work-01 :ARG1 "Latvians")) # ::id a-z106-p292s4 # ::snt And we all live in parallel societies , somewhere in contact and in that way normal feels . # ::snt_lv Un mēs visi dzīvojam paralēlās sabiedrībās, kaut kur saskaramies un tādā veidā normāli jūtamies. # ::alignments 0-1|0 1-2|0.0.0 2-3|0.0.0.0 3-4|0.0 5-6|0.0.1.0 6-7|0.0.1 8-9|0.0.1.1 10-11|0.0.1.2 11-12|0.0.2 14-15|0.0.2.0.1 15-16|0.0.2.0.0 16-17|0.0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-8 9-9 9-10 10-11 11-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 (v1 / and :op2 (v4 / live-01 :ARG0 (v2 / we :mod (v3 / all)) :location (v6 / society :mod (v5 / parallel) :location (v7 / somewhere) :location (v8 / contact-01)) :ARG1 (v9 / and :op2 (v12 / feel-01 :ARG1 (v11 / normal-02) :manner (v10 / way))))) # ::id a-z106-p292s5 # ::snt And it 's not clear why the bull needs to be annoyed . # ::snt_lv Un nav saprotams, kāpēc jākaitina bullis. # ::alignments 0-1|0 3-4|0.0.0 4-5|0.0 7-8|0.0.1.0 8-9|0.0.1 11-12|0.0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-5 6-6 6-7 5-8 5-9 5-10 5-11 7-12 (v1 / and :op2 (v2 / clear-06 :polarity - :ARG1 (v4 / need-01 :ARG0 (v3 / bull) :ARG1 (v5 / annoy-01 :ARG0 v3)))) # ::id a-z106-p292s6 # ::snt It was not the language that I went to join , they brought several -LSB- demands -RSB- in parallel . # ::snt_lv Ne jau par valodu es gāju iestāties, viņi tur uzreiz paralēli vairākas [prasības] izvirzīja. # ::alignments 2-3|0.0 4-5|0 6-7|0.1.0 7-8|0.1 9-10|0.1.1 12-13|0.2 13-14|0.2.0.2 14-15|0.2.0.1 15-16|0.2.0 16-17|0.2.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 6-9 7-10 8-11 9-12 16-12 12-13 13-14 14-15 15-16 11-17 11-18 10-19 17-19 (v1 / language :polarity - :medium (v3 / go-02 :ARG0 (v2 / i) :purpose (v4 / join-01 :ARG0 v2)) :ARG1-of (v5 / bring-01 :ARG1 (v8 / demand-01 :ARG1 (v9 / -rsb-) :op2 (v7 / -lsb-) :quant (v6 / several)))) # ::id a-z106-p292s7 # ::snt I was interested in school . # ::snt_lv Mani interesēja skola. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 4-5|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 3-5 (v2 / interest-01 :ARG1 (v1 / i) :ARG2 (v3 / school)) # ::id a-z106-p292s8 # ::snt But the attitude toward other solutions was certainly in denial . # ::snt_lv Bet attieksme pret citiem risinājumiem, protams, bija noliedzoša. # ::alignments 0-1|0 2-3|0.0 4-5|0.0.0.0 5-6|0.0.0 7-8|0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-6 8-6 7-7 9-8 9-9 10-10 (v1 / contrast-01 :ARG2 (v2 / attitude :mod (v4 / solution :mod (v3 / other)) :mod (v5 / certain))) # ::id a-z106-p292s9 # ::snt Because I 'm a non-citizen . # ::snt_lv Tāpēc ka es esmu nepilsone. # ::alignments 0-1|0 1-2|0.0.0 4-5|0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 4-4 4-5 4-6 5-7 (v1 / cause-01 :ARG0 (v3 / non-citizen :domain (v2 / i))) # ::id a-z106-p292s10 # ::snt But family and I do n't feel like strangers . # ::snt_lv Bet mēs ar ģimeni nejūtamies kā svešinieki. # ::alignments 0-1|0 1-2|0.0.0 2-3|0.0 3-4|0.0.1.1 5-6|0.0.1.0 6-7|0.0.1 7-8|0.0.1.2 8-9|0.0.1.2.0 # ::alignments_translation 0-0 3-1 2-2 1-3 4-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 (v1 / contrast-01 :ARG2 (v3 / and :op1 (v2 / family) :op2 (v5 / feel-01 :polarity - :ARG0 (v4 / i) :ARG1-of (v6 / resemble-01 :ARG2 (v7 / stranger)) :ARG0 v2))) # ::id a-z106-p292s11 # ::snt Latvia is our home country , we do n't have others . # ::snt_lv Latvija ir mūsu dzimtene, citas mums nav. # ::alignments 0-1|0.2+0.2.0+0.2.0.0+0.2.1 2-3|0.1 3-4|0.0 4-5|0 6-7|0.3.1 8-9|0.3.0 10-11|0.3 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 6-6 7-7 7-8 7-9 5-10 8-11 (v5 / country :mod (v4 / home) :poss (v3 / we) :domain (v1 / country :name (v2 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia") :mod (v7 / other :polarity - :domain (v6 / we))) # ::id a-z106-p292s12 # ::snt We 're born here , my parents are born here ... # ::snt_lv Mēs šeit esam dzimuši, mani vecāki šeit ir dzimuši... # ::alignments 0-1|0.2.0 2-3|0.2 3-4|0.2.1 6-7|0.0+0.0.0+0.0.0.0 8-9|0 9-10|0.1 # ::alignments_translation 0-0 2-1 3-2 1-3 4-4 5-5 6-6 8-7 9-8 7-9 10-10 (v7 / bear-02 :ARG1 (v4 / person :ARG0-of (v5 / have-rel-role-91 :ARG2 (v6 / parent))) :location (v8 / here) :ARG1-of (v2 / bear-02 :ARG1 (v1 / we) :location (v3 / here))) # ::id a-z106-p292s13 # ::snt We were offended . # ::snt_lv Mēs jutāmies aizvainoti. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 (v2 / offend-01 :ARG1 (v1 / we)) # ::id a-z106-p292s14 # ::snt We did n't go through citizenship formalities for a very long time . # ::snt_lv Mēs ļoti ilgi negājām kārtot pilsonības formalitātes. # ::alignments 0-1|0.0.1 2-3|0.0.0 3-4|0.0 5-6|0.0.2.0 6-7|0.0.2 9-10|0.0.3.0 10-11|0.0.3 11-12|0.1 # ::alignments_translation 0-0 3-1 3-2 3-3 4-4 5-5 6-6 1-7 1-8 1-9 2-10 2-11 7-12 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / go-02 :polarity - :ARG0 (v1 / we) :path (v4 / formality :mod (v3 / citizenship)) :ARG1-of (v6 / long-03 :degree (v5 / very))) :snt2 (v7 / time)) # ::id a-z106-p292s15 # ::snt But when things started , we decided we needed to take part and choose the leaders ourselves . # ::snt_lv Bet, kad viss sākās, tad mēs izlēmām, ka vajag piedalīties un pašiem izvēlēties sev vadītājus. # ::alignments 0-1|0 2-3|0.0.0 3-4|0.0 5-6|0.0.1.0 6-7|0.0.1 7-8|0.0.1.1.0 8-9|0.0.1.1 10-11|0.0.1.1.1.0 12-13|0.0.1.1.1 13-14|0.0.1.1.1.1 15-16|0.0.1.1.1.1.0+0.0.1.1.1.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-5 8-6 9-7 10-7 11-8 12-9 12-10 12-11 13-12 15-13 16-14 17-15 14-16 18-17 (v1 / contrast-01 :ARG2 (v3 / start-01 :ARG1 (v2 / thing) :time (v5 / decide-01 :ARG0 (v4 / we) :ARG1 (v7 / need-01 :ARG0 (v6 / we) :ARG1 (v9 / and :op1 (v8 / take-01) :op2 (v10 / choose-01 :ARG1 (v11 / person :ARG0-of (v12 / lead-02)) :ARG0 v8)) :ARG0 v4) :ARG0 v2))) # ::id a-z106-p292s16 # ::snt Need to get citizenship . # ::snt_lv Vajag iegūt pilsonību. # ::alignments 0-1|0 2-3|0.0 3-4|0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 (v1 / need-01 :ARG1 (v2 / get-01 :ARG1 (v3 / citizenship))) # ::id a-z106-p292s17 # ::snt Otherwise , there 's a too passive position , but we 're surprised in the kitchen . # ::snt_lv Citādi ir pārāk pasīva pozīcija, tikai virtuvē brīnāmies. # ::alignments 5-6|0.0.0.0 6-7|0.0.0 7-8|0.0 9-10|0 10-11|0.1.0 12-13|0.1 15-16|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 8-10 8-11 8-12 7-13 7-14 7-15 9-16 (v4 / contrast-01 :ARG1 (v3 / position :mod (v2 / passive :degree (v1 / too))) :ARG2 (v6 / surprise-01 :ARG1 (v5 / we) :ARG0 (v7 / kitchen))) # ::id a-z106-p292s18 # ::snt So I arranged . # ::snt_lv Tāpēc nokārtoju. # ::alignments 0-1|0 1-2|0.0.0 2-3|0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 (v1 / cause-01 :ARG1 (v3 / arrange-01 :ARG0 (v2 / i))) # ::id a-z106-p292s19 # ::snt The language law also touched us , everyone had to sort the category . # ::snt_lv Valodas likums mūs arī skāra, visiem nācās kategoriju kārtot. # ::alignments 1-2|0.1.0 2-3|0.1 3-4|0.0 4-5|0 7-8|0.2 10-11|0.3.0 12-13|0.3 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 3-3 4-4 2-5 5-6 6-7 7-8 7-9 9-10 8-11 8-12 10-13 (v4 / touch-01 :mod (v3 / also) :ARG0 (v2 / law :mod (v1 / language)) :ARG1 (v5 / everyone) :ARG1 (v7 / category :mod (v6 / sort-01 :ARG0 v5))) # ::id a-z106-p292s20 # ::snt -LRB- A -RRB- # ::snt_lv (A) # ::alignments 0-1|0 1-2|0.0.0+0.0.0.0 2-3|0.0 # ::alignments_translation 0-0 (v1 / -lrb- :location (v3 / -rrb- :name (v2 / name :op1 "A-135"))) # ::id a-p11017-p4s1 # ::snt By mid-March , 11 such interactive road signs are scheduled to be installed on Latvia 's most dangerous road sections . # ::snt_lv Līdz marta vidum uz Latvijas bīstamākajiem ceļu posmiem plānots uzstādīt 11 šādas interaktīvas ceļa zīmes. # ::alignments 1-2|0.2 3-4|0.0.2 5-6|0.0.1 6-7|0.0.0 7-8|0.0 9-10|0 12-13|0.1 14-15|0.1.0.2+0.1.0.2.0+0.1.0.2.0.0+0.1.0.2.1 16-17|0.1.0.1.0 17-18|0.1.0.1 18-19|0.1.0.0 19-20|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 2-1 1-2 1-3 10-4 10-5 11-6 12-7 13-8 14-9 8-10 8-11 15-12 9-13 9-14 3-15 4-16 5-17 5-18 5-19 6-20 7-21 15-22 (v5 / schedule-01 :ARG1 (v4 / sign :mod (v3 / road) :mod (v2 / interactive) :quant 11) :ARG1-of (v6 / install-01 :ARG0 (v12 / section :mod (v11 / road) :mod (v10 / dangerous :degree (v9 / most)) :poss (v7 / country :name (v8 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia")) :ARG0 v4) :manner (v1 / mid-march)) # ::id a-p11017-p4s2 # ::snt They already work in Adazi , Valmiera , Grobina and Murjan . # ::snt_lv Tās jau darbojas Ādažos, Valmierā, Grobiņā un Murjāņos. # ::alignments 0-1|0.0.1 1-2|0.0.0 2-3|0.0 4-5|0.0.2.2 6-7|0.0.2.1 8-9|0.0.2.0+0.0.2.0.0+0.0.2.0.0.0+0.0.2.0.1 9-10|0.0.2 10-11|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 (mu / multi-sentence :snt1 (v3 / work-01 :time (v2 / already) :ARG0 (v1 / they) :ARG1 (v6 / and :op2 (v4 / person :name (v5 / name :op1 "Grobina") :wiki "Grobina") :op2 "Valmiera" :op1 "Adazi")) :snt2 (v7 / murjan)) # ::id a-p11017-p4s3 # ::snt This month the displays will illuminate in Krustpils , Malta , Ulbrooke and Kronautz at A. Brigader elementary school . # ::snt_lv Šomēnes displeji iedegsies Krustpils novadā, Maltā, Ulbrokā un Kroņaucē pie A. Brigaderes pamatskolas. # ::alignments 0-1|0.1.1 1-2|0.1+0.1.0 3-4|0.0 5-6|0 7-8|0.2.3 9-10|0.2.2+0.2.2.0+0.2.2.0.0+0.2.2.1 11-12|0.2.1 12-13|0.2 13-14|0.2.0.3+0.2.0.3.0+0.2.0.3.0.0+0.2.0.3.1 15-16|0.2.0.2 16-17|0.2.0.1 17-18|0.2.0.0 18-19|0.2.0 # ::alignments_translation 1-0 0-1 1-2 1-3 2-4 2-5 2-6 3-7 4-8 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 14-18 15-19 (v5 / illuminate-01 :ARG0 (v4 / display) :time (v2 / temporal-quantity :unit (v3 / month) :mod (v1 / this)) :ARG1 (v8 / and :op2 (v14 / school :mod (v13 / elementary) :mod (v12 / brigader) :mod (v11 / a.) :poss (v9 / person :name (v10 / name :op1 "Kronautz") :wiki "Kronautz")) :op2 "Ulbrooke" :op2 (v6 / country :name (v7 / name :op1 "Malta") :wiki "Malta") :op1 "Krustpils")) # ::id a-d199-p38s1 # ::snt `` I mean , I 'll have to step up and start doing homework in the dabassist , '' she said apologetically . # ::snt_lv „Es domāju, būs jākāpj augšā un jāsāk gatavot mājasdarbu dabasmācībā,” viņa teica kā atvainodamās. # ::alignments 0-1|0.1 1-2|0.0 2-3|0 4-5|0.2.0.0 8-9|0.2.0 10-11|0.2 11-12|0.2.1 12-13|0.2.1.0 13-14|0.2.1.0.0 16-17|0.2.1.0.1 18-19|0.2.2.0 20-21|0.2.2 21-22|0.2.2.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 5-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 11-15 11-16 12-17 13-18 14-19 15-20 16-20 17-21 18-22 (v3 / mean-01 :ARG0 (v2 / i) :ARG1 (v1 / ``) :ARG1 (v6 / and :op1 (v5 / step-01 :ARG0 (v4 / i)) :op2 (v7 / start-01 :ARG1 (v8 / do-02 :ARG1 (v9 / homework) :location (v10 / dabassist)) :ARG0 v5) :op2 (v12 / say-01 :ARG0 (v11 / '') :manner (v13 / apologetically) :ARG0 v5))) # ::id a-p6729-p5s1 # ::snt The actress 's fans and the press take this news with irony , as Hayden 's image of Heroes also suffered the same ailment . # ::snt_lv Aktrises fani un preses pārstāvji šo ziņu uztver ar ironiju, jo arī Haidenas atveidotais tēls seriālā «Heroes» sirga ar to pašu kaiti. # ::alignments 3-4|0.0.0 4-5|0.0 6-7|0.0.1.0 7-8|0.0.1 8-9|0.0.1.1.0 9-10|0.0.1.1 11-12|0.0.1.2 14-15|0.1.1.0+0.1.1.0.0+0.1.1.0.0.0+0.1.1.0.1 16-17|0.1.1 18-19|0.1.1.1 19-20|0.1.0 20-21|0.1 22-23|0.1.2.0 23-24|0.1.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 7-7 5-8 6-9 8-10 9-11 10-12 11-13 13-14 12-15 14-16 15-16 16-17 17-18 18-18 19-19 20-20 21-21 22-22 23-22 24-23 25-24 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / and :op1 (v1 / fan) :op2 (v4 / take-01 :ARG0 (v3 / press) :ARG1 (v6 / news :mod (v5 / this)) :instrument (v7 / irony) :ARG0 v1)) :snt2 (v13 / suffer-01 :mod (v12 / also) :ARG0 (v10 / image :poss (v8 / person :name (v9 / name :op1 "Hayden") :wiki "Hayden") :mod (v11 / hero)) :ARG1 (v15 / ailment :ARG1-of (v14 / same-01)) :ARG0 v2)) # ::id a-d101-p36s1 # ::snt The man dragged on . # ::snt_lv Nācējs vilkās. # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 (v2 / drag-01 :ARG0 (v1 / man)) # ::id a-d101-p36s2 # ::snt I could hear the shuffling footsteps . # ::snt_lv Es labi sadzirdēju šļūcošos soļus. # ::alignments 0-1|0.1 1-2|0 2-3|0.0 4-5|0.0.0.0 5-6|0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 (v2 / possible-01 :ARG1 (v3 / hear-01 :ARG1 (v5 / footstep :mod (v4 / shuffling))) :ARG0 (v1 / i)) # ::id a-d101-p36s3 # ::snt In the evening chair I could n't tell what it was . # ::snt_lv Vakarējošajā nokrēslā nevarēju atšķirt, kas tas ir. # ::alignments 2-3|0.0 3-4|0 4-5|0.1.2 5-6|0.1 6-7|0.1.0 7-8|0.1.1 # ::alignments_translation 2-0 0-1 0-2 1-3 2-4 2-5 2-6 3-7 4-8 5-8 6-9 7-10 8-11 (v2 / chair :time (v1 / evening) :condition (v4 / possible-01 :polarity - :ARG1 (v5 / tell-01) :ARG0 (v3 / i) :ARG0 v1)) # ::id a-d101-p36s4 # ::snt He or she , young or old . # ::snt_lv Viņš vai viņa, jauns vai veca. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 4-5|0.1 5-6|0.2 6-7|0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 (v2 / or :op1 (v1 / he) :op2 (v3 / young) :op2 (v4 / or :op2 (v5 / old))) # ::id a-d101-p36s5 # ::snt He looked like he was carrying a big , heavy burden on his back . # ::snt_lv Izskatījās, ka nācējs uz muguras nes lielu, smagu nastu. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 2-3|0.1 5-6|0.1.0 7-8|0.1.0.0.1 9-10|0.1.0.0.0 10-11|0.1.0.0 13-14|0.1.0.1 # ::alignments_translation 3-0 0-1 1-2 2-2 3-3 6-4 6-5 7-6 7-7 8-8 9-9 10-10 4-11 5-12 5-13 11-14 (v2 / look-01 :ARG0 (v1 / he) :ARG1-of (v3 / resemble-01 :ARG2 (v4 / carry-01 :ARG1 (v7 / burden-01 :mod (v6 / heavy) :mod (v5 / big)) :direction (v8 / back)))) # ::id a-d101-p36s6 # ::snt Then it stopped , the burden disappeared . # ::snt_lv Tad tas apstājās, nasta pazuda. # ::alignments 0-1|0.1.0 2-3|0.1 5-6|0.0 6-7|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 (v4 / disappear-01 :ARG1 (v3 / burden-01) :ARG1-of (v2 / stop-01 :time (v1 / then))) # ::id a-d101-p36s7 # ::snt From afar , the arms on his back looked like a bag . # ::snt_lv No tālienes uz muguras saliktās rokas izskatījās pēc maisa. # ::alignments 1-2|0.0.0 4-5|0.0 7-8|0.0.1 8-9|0 9-10|0.1 11-12|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 5-3 5-4 4-5 3-6 3-7 6-8 7-9 8-10 8-11 9-12 (v4 / look-01 :ARG1 (v2 / arm :mod (v1 / afar) :location (v3 / back)) :ARG1-of (v5 / resemble-01 :ARG2 (v6 / bag))) # ::id a-z89-p27s1 # ::snt Interviews were conducted in the former -LRB- until 2010 -RRB- districts of Aluksne , Balvi , Bauska , Curs , Daugavpils , Jekabpils , Kraslav , Limbau , Ludza , Madona , Riga , Saldus , Talsa , Valmiera , Valka , Ventspils . # ::snt_lv Intervijas tika veiktas bijušajos (līdz 2010. gadam) Alūksnes, Balvu, Bauskas, Cēsu, Daugavpils, Jēkabpils, Krāslava, Limbaņu, Ludzas, Madonas, Rīgas, Saldus, Talsu, Valmieras, Valkas, Ventspils rajonos. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 5-6|0.1.0 6-7|0.1 7-8|0.2 8-9|0.2.0.13+0.2.0.13.0 9-10|0.2.0.12.0 10-11|0.2.0.12 12-13|0.2.0.11 14-15|0.2.0.10 16-17|0.2.0.9 18-19|0.2.0.8 20-21|0.2.0.7 22-23|0.2.0.6 24-25|0.2.0.5+0.2.0.5.0+0.2.0.5.0.0+0.2.0.5.1 26-27|0.2.0.4 28-29|0.2.0.3 30-31|0.2.0+0.2.0.0+0.2.0.0.0+0.2.0.1 32-33|0.2.0.2+0.2.0.2.0+0.2.0.2.0.0+0.2.0.2.1 34-35|0.2.0.2.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-8 8-8 9-9 41-10 41-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22 21-23 22-24 23-25 24-26 25-27 26-28 27-29 28-30 29-31 30-32 31-33 32-34 33-35 34-36 35-37 36-38 37-39 38-40 39-41 40-42 42-43 (v2 / conduct-01 :ARG1 (v1 / interview) :ARG1 (v4 / -lrb- :time (v3 / former)) :time (v5 / until :op1 (v14 / person :name (v15 / name :op1 "Madona") :wiki "Madona" :location (v16 / city :name (v17 / name :op1 "Riga") :wiki "Riga" :location "Saldus") :poss "Ludza" :domain "Limbau" :poss (v12 / person :name (v13 / name :op1 "Kraslav") :wiki "Kraslav") :poss (v11 / jekabpils) :poss (v10 / daugavpils) :poss (v9 / curs) :op2 "Bauska" :op2 "Balvi" :op2 "Aluksne" :poss (v8 / district :mod (v7 / -rrb-)) :time (v6 / date-entity :year 2010)))) # ::id a-z89-p27s2 # ::snt In each district , 3 respondents of the 2 genders were attempted to survey . # ::snt_lv Katrā rajonā mēģināts aptaujāt abu dzimumu triju paaudņu respondentus. # ::alignments 1-2|0.2.0 2-3|0.2 4-5|0.1.1 5-6|0.1+0.1.0 8-9|0.0.0 9-10|0.0 11-12|0 13-14|0.3 # ::alignments_translation 2-0 0-1 1-2 2-3 6-4 7-5 8-6 4-7 5-8 5-9 2-10 2-11 9-12 3-13 9-14 (v6 / attempt-01 :ARG1 (v5 / gender :quant 2) :ARG1 (v3 / person :ARG0-of (v4 / respond-01) :quant 3) :location (v2 / district :mod (v1 / each)) :ARG1 (v7 / survey-01 :ARG0 v5)) # ::id a-z89-p27s3 # ::snt The following criteria were relevant for the selection of the interview site : -LRB- 1 -RRB- to include areas located on the border with neighbouring countries ; -LRB- 2 -RRB- to include the most ethnically diverse and ethnically diverse areas ; -LRB- 3 -RRB- the existence/absence of funding required for field research . # ::snt_lv Interviju vietas izvēlē būtiski bija sekojoši kritēriji: 1) iekļaut rajonus, kas atrodas uz robeņas ar tuvākajām kaimiņvalstīm; 2) iekļaut etniski daudzveidīgākos un etniski vienveidīgākos rajonus; 3) lauka pētījumiem nepieciešamā finansējuma esamība/neesamība. # ::alignments 1-2|0.0.0.0 2-3|0.0.0 4-5|0.0 7-8|0.0.1 10-11|0.0.1.0.0 11-12|0.0.1.0 13-14|0.1 14-15|0.1.0.0 15-16|0.1.0 17-18|0.1.1 18-19|0.1.1.0 22-23|0.1.1.0.0 24-25|0.1.1.0.0.0.0 25-26|0.1.1.0.0.0 26-27|0.1.1.1 27-28|0.1.1.1.0.3 28-29|0.1.1.1.0.2 29-30|0.1.1.1.0 31-32|0.1.1.1.0.0 33-34|0.1.1.1.0.0.0.0.0.0 34-35|0.1.1.1.0.0.0.0.0 35-36|0.1.1.1.0.0.0.0 36-37|0.1.1.1.0.0.0 37-38|0.1.1.1.0.0.0.1.1 38-39|0.1.1.1.0.0.0.1.0 39-40|0.1.1.1.0.0.0.1 41-42|0.1.1.1.0.1 42-43|0.1.1.1.0.1.0.0.0 43-44|0.1.1.1.0.1.0.0 45-46|0.1.1.1.0.1.0 47-48|0.1.1.1.0.1.0.1 48-49|0.1.1.1.0.1.0.1.0 50-51|0.1.1.1.0.1.0.1.0.0.0 51-52|0.1.1.1.0.1.0.1.0.0 # ::alignments_translation 3-0 5-1 6-2 4-3 3-4 2-5 2-6 2-7 1-8 0-9 0-10 1-11 7-12 8-13 8-14 9-15 10-16 10-17 11-18 12-19 13-19 14-19 15-20 16-21 16-22 17-23 18-24 19-25 20-26 21-27 21-28 22-29 23-30 23-31 24-32 25-33 24-34 25-35 26-36 27-37 28-38 29-39 30-40 31-41 31-42 32-43 37-44 37-45 38-46 39-47 35-48 36-49 35-50 34-51 33-52 34-53 40-54 (mu / multi-sentence :snt1 (v3 / relevant-01 :ARG1 (v2 / criteria :ARG1-of (v1 / follow-01)) :ARG1 (v4 / select-01 :ARG1 (v6 / site :mod (v5 / interview-01)) :ARG0 v2)) :snt2 (v7 / -lrb- :condition (v8 / -rrb- :li 1) :purpose (v9 / include-01 :ARG1 (v10 / area :ARG1-of (v11 / border-01 :ARG2 (v13 / country :ARG1-of (v12 / neighbor-01)))) :ARG1 (v14 / and :op2 (v16 / -rrb- :ARG1-of (v17 / include-01 :ARG1 (v21 / and :op1 (v20 / diverse :degree (v19 / ethnical :degree (v18 / most))) :op2 (v24 / area :mod (v23 / diverse) :mod (v22 / ethnical)))) :location (v25 / -lrb- :mod (v27 / genericconcept :mod (v26 / -rrb- :li 3) :mod (v28 / fund-01 :ARG1-of (v29 / require-01 :ARG1 (v31 / research-01 :ARG1 (v30 / field)))))) :quant 2 :time (v15 / -lrb-)))))) # ::id a-z89-p27s4 # ::snt Further research on the theme of promotion work is intended to carry out field studies in other areas of Latvia -LRB- Aizkraukle , Dobelle , Gulbene , Jelgava , Kuldiga , Tuma , Ogre , Preili , Rezekne and Saldus -RRB- . # ::snt_lv Turpinot darbu pie promocijas darba tēmas izpētes, paredzēts veikt lauka pētījumus citos Latvijas (Aizkraukles, Dobeles, Gulbenes, Jelgavas, Kuldīgas, Tukuma, Ogres, Preiļu, Rēzeknes un Saldus) apvidos. # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 4-5|0.0.1 6-7|0.0.1.0.0 7-8|0.0.1.0 9-10|0 11-12|0.1 13-14|0.1.0.0 14-15|0.1.0 16-17|0.1.0.1.0 17-18|0.1.0.1 19-20|0.1.0.1.1.12+0.1.0.1.1.12.0+0.1.0.1.1.12.0.0+0.1.0.1.1.12.1 20-21|0.1.0.1.1.11 21-22|0.1.0.1.1.10 23-24|0.1.0.1.1.9+0.1.0.1.1.9.0+0.1.0.1.1.9.0.0+0.1.0.1.1.9.1 25-26|0.1.0.1.1.8 27-28|0.1.0.1.1.7 29-30|0.1.0.1.1.6 31-32|0.1.0.1.1.5+0.1.0.1.1.5.0+0.1.0.1.1.5.0.0+0.1.0.1.1.5.1 33-34|0.1.0.1.1.4 35-36|0.1.0.1.1.3 37-38|0.1.0.1.1.0 38-39|0.1.0.1.1 39-40|0.1.0.1.1.1 40-41|0.1.0.1.1.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 6-1 2-2 3-3 3-4 5-5 3-6 4-7 8-8 8-9 7-10 9-11 9-12 10-13 11-14 12-15 12-16 35-17 13-18 13-19 14-20 15-21 16-22 17-23 18-24 19-25 20-26 21-27 22-28 23-29 24-30 25-31 26-32 27-33 28-34 29-35 30-36 31-37 32-38 33-39 34-40 36-41 (v6 / intend-01 :ARG1 (v2 / research-01 :degree (v1 / further) :mod (v3 / theme :mod (v5 / work-01 :ARG1 (v4 / promote-02)))) :ARG1 (v7 / carry-out-03 :ARG1 (v9 / study-01 :ARG1 (v8 / field) :location (v11 / area :mod (v10 / other) :op2 (v23 / and :op2 (v22 / rezekne) :op2 (v24 / saldus) :op2 (v25 / -rrb-) :op1 "Preili" :op2 (v21 / ogre) :op1 (v19 / person :name (v20 / name :op1 "Tuma") :wiki "Tuma") :op1 "Kuldiga" :op2 (v18 / jelgava) :op1 "Gulbene" :op1 (v16 / person :name (v17 / name :op1 "Dobelle") :wiki "Dobelle") :op2 (v15 / aizkraukle) :op1 (v14 / -lrb-) :op1 (v12 / country :name (v13 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia")))) :ARG0 v2)) # ::id a-z89-p27s5 # ::snt In the promotion work , the lack of these data has been compensated by the storage materials used . # ::snt_lv Promocijas darbā šo datu trūkums kompensēts ar izmantoto krātuvju materiāliem. # ::alignments 2-3|0.1.0 3-4|0.1 6-7|0.0 8-9|0.0.0.0 9-10|0.0.0 12-13|0 15-16|0.2.0 16-17|0.2 17-18|0.2.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 4-4 4-5 4-6 5-7 2-8 3-9 5-10 5-11 5-12 6-13 8-14 7-15 9-16 7-17 10-18 (v6 / compensate-01 :ARG1 (v3 / lack-01 :ARG1 (v5 / data :mod (v4 / this))) :ARG1-of (v2 / work-01 :ARG1 (v1 / promote-02)) :ARG0 (v8 / material :mod (v7 / store-01) :ARG1-of (v9 / use-01 :ARG0 v7))) # ::id a-d117-p234s1 # ::snt The whole civilised world buys and uses the staining bags of Easter eggs produced in Latvia ! # ::snt_lv Latvijā ražotos Lieldienu olu krāsojamos maisiņus pērk un lieto visa civilizētā pasaule! # ::alignments 1-2|0.2 2-3|0.0.0.0 3-4|0.0.0 4-5|0.0 5-6|0 6-7|0.1 8-9|0.1.0.0 9-10|0.1.0 11-12|0.1.0.1.0+0.1.0.1.0.0+0.1.0.1.0.0.0+0.1.0.1.0.0.1+0.1.0.1.0.1 12-13|0.1.0.1 13-14|0.1.1 15-16|0.1.1.0+0.1.1.0.0+0.1.1.0.0.0+0.1.1.0.1 # ::alignments_translation 5-0 9-1 10-2 11-3 6-4 7-5 8-6 5-7 4-8 5-9 1-10 2-11 3-12 1-13 0-14 0-15 12-16 (v5 / and :op1 (v4 / buy-01 :ARG0 (v3 / world :ARG1-of (v2 / civilize-01))) :op2 (v6 / use-01 :ARG1 (v8 / bag :mod (v7 / staining) :mod (v11 / egg :mod (v9 / island :name (v10 / name :op1 "Easter" :op2 "Island") :wiki "Easter_Island"))) :ARG2 (v12 / produce-01 :ARG0 v8 :location (v13 / country :name (v14 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia")) :ARG0 v4) :mod (v1 / whole)) # ::id a-p3737-p8s1 # ::snt In 2010 , Re & Re turnover was 26 719 450 lats . # ::snt_lv 2010.gadā "Re&Re" apgrozījums bija 26 719 450 lati. # ::alignments 1-2|0.1.0.0+0.1.0.0.0 3-4|0.1.0 5-6|0.1.0.1 6-7|0.1 8-9|0.0 9-10|0 # ::alignments_translation 1-0 0-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 14-12 (v5 / lat :quant "26 719 450" :domain (v4 / turnover :mod (v2 / re :time (v1 / date-entity :year 2010) :mod (v3 / re)))) # ::id a-c23-p13s1 # ::snt DARK GRAY COLOR . # ::snt_lv TUMŠPELĒKĀ KRĀSA. # ::alignments 0-1|0.1 1-2|0.0 2-3|0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 (v3 / color :mod (v2 / gray) :mod (v1 / dark-02)) # ::id a-c23-p13s2 # ::snt It symbolises limitations , including determination , the ability to judge logically , the tendency to science , medicine , inventions , technique . # ::snt_lv Tā simbolizē ierobežojumus, arī apņēmību, spēju loģiski spriest, noslieci uz zinātni, medicīnu, izgudrojumiem, tehniku. # ::alignments 1-2|0 2-3|0.0 5-6|0.1 10-11|0.1.0 11-12|0.1.0.0 14-15|0.1.0.1 16-17|0.1.0.1.0 18-19|0.1.0.2 20-21|0.1.0.3 22-23|0.1.0.4 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 8-9 9-10 8-11 10-12 11-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21 19-22 20-23 (v1 / symbolise-01 :ARG1 (v2 / limit-01) :ARG1 (v3 / determine-01 :ARG1 (v4 / judge-01 :manner (v5 / logical) :ARG1 (v6 / tendency :mod (v7 / science)) :ARG1 (v8 / medicine) :ARG1 (v9 / invention) :ARG1 (v10 / technique)))) # ::id a-c23-p13s3 # ::snt You like the arrangements not only around you , but will think too . # ::snt_lv Jums patīk kārtība ne tikai apkārt, bet arī domās. # ::alignments 0-1|0.4.0 1-2|0.4 3-4|0.4.1 4-5|0.3 5-6|0.2 6-7|0.1 7-8|0.1.0 9-10|0 11-12|0.0 12-13|0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 10-13 (v7 / contrast-01 :ARG2 (v8 / think-01 :mod (v9 / too)) :ARG1 (v5 / around :op1 (v6 / you)) :mod (v4 / only) :polarity - :ARG1 (v2 / resemble-01 :ARG1 (v1 / you) :ARG1-of (v3 / arrange-01 :ARG0 v1))) # ::id a-c23-p13s4 # ::snt Do n't be surprised if you feel the urge to analyze and put everything on the shelves . # ::snt_lv Nebrīnieties, ja jūtat tieksmi analizēt un salikt visu pa plauktiņiem. # ::alignments 1-2|0.0 3-4|0 5-6|0.1.0 6-7|0.1 8-9|0.1.1 10-11|0.1.1.0.0 11-12|0.1.1.0 12-13|0.1.1.0.1 13-14|0.1.1.0.1.0 16-17|0.1.1.0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 0-3 1-4 2-4 3-5 3-6 4-7 4-8 5-9 5-10 6-11 7-12 8-13 9-14 10-15 10-16 11-17 (v1 / surprise-01 :polarity - :ARG0 (v3 / feel-01 :ARG0 (v2 / you) :ARG1 (v4 / urge-01 :ARG1 (v6 / and :op1 (v5 / analyze-01) :op2 (v7 / put-01 :ARG1 (v8 / everything) :ARG1 (v9 / shelf) :ARG0 v5)) :ARG0 v2))) # ::id a-c23-p13s5 # ::snt Sometimes you are overzealous , but in difficult times you find your way to you in search of help . # ::snt_lv Jums šad tad pārmet pārlieku piekasīgumu, taču grūtos brīžos nekļūdīgi atrod ceļu pie jums, meklējot palīdzību. # ::alignments 0-1|0.0.1 1-2|0.0.0 3-4|0.0 5-6|0 7-8|0.1 9-10|0.1.0.0 10-11|0.1.0 12-13|0.1.0.1 14-15|0.1.0.2 16-17|0.1.0.2.0 18-19|0.1.0.2.0.0 # ::alignments_translation 1-0 0-1 2-1 4-1 3-2 5-3 6-4 7-5 8-6 8-7 9-8 11-9 10-10 12-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 18-17 17-18 18-19 (v4 / contrast-01 :ARG1 (v3 / overzealous :domain (v2 / you) :frequency (v1 / sometimes)) :ARG2 (v5 / difficult :domain (v7 / find-01 :ARG0 (v6 / you) :ARG1 (v8 / way) :ARG1 (v9 / you :ARG0-of (v10 / search-01 :ARG1 (v11 / help-01)))))) # ::id a-c23-p13s6 # ::snt You have equally high odds of significant success in both humanities and technical sciences . # ::snt_lv Jums ir vienlīdz lielas izredzes gūt ievērojamus panākumus gan humanitārās, gan tehniskās zinātnēs. # ::alignments 0-1|0.2 2-3|0.1 3-4|0.0 4-5|0 6-7|0.3.0 7-8|0.3 10-11|0.3.1.0 11-12|0.3.1 12-13|0.3.1.1.0 13-14|0.3.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 8-9 9-10 10-11 11-11 12-12 13-13 14-14 (v4 / odds :ARG1-of (v3 / high-02) :mod (v2 / equal) :poss (v1 / you) :ARG0-of (v6 / succeed-01 :ARG1-of (v5 / significant-02) :ARG1 (v8 / and :op1 (v7 / humanity) :op2 (v10 / science :mod (v9 / technical))))) # ::id a-c23-p13s7 # ::snt You lack freedom in sex . # ::snt_lv Seksā jums pietrūkst atbrīvotības. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 2-3|0.1 4-5|0.1.0 # ::alignments_translation 1-0 2-1 3-2 0-3 0-4 4-5 (v2 / lack-01 :ARG0 (v1 / you) :ARG1 (v3 / free-04 :ARG3 (v4 / sex) :ARG0 v1)) # ::id a-c23-p13s8 # ::snt You 're not a stranger to disappointment , but you can quickly forget about it . # ::snt_lv Jums nav sveša vilšanās, taču spējat par to ātri aizmirst. # ::alignments 0-1|0.0.1 2-3|0.0.0 4-5|0.0 6-7|0.0.2 8-9|0 9-10|0.1.1 10-11|0.1 11-12|0.1.0.0 12-13|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 3-5 3-6 4-7 5-8 6-9 6-10 9-11 10-12 7-13 8-14 11-15 (v4 / contrast-01 :ARG1 (v2 / stranger :polarity - :domain (v1 / you) :location (v3 / disappoint-01)) :ARG2 (v6 / possible-01 :ARG1 (v8 / forget-01 :ARG1-of (v7 / quick-02)) :mod (v5 / you) :ARG0 v2)) # ::id a-c23-p13s9 # ::snt There is a hidden guilt over you . # ::snt_lv Pār jums valda slēpta vainas apziņa. # ::alignments 3-4|0.0 4-5|0 6-7|0.1 # ::alignments_translation 3-0 2-1 3-2 3-3 4-4 5-4 0-5 1-6 6-7 (v2 / guilty-01 :ARG1-of (v1 / hide-01) :ARG1 (v3 / you)) # ::id a-c23-p13s10 # ::snt You should get rid of it . # ::snt_lv No tās gan vajadzētu atbrīvoties. # ::alignments 0-1|0.1 1-2|0 2-3|0.0 3-4|0.0.0 # ::alignments_translation 3-0 2-1 4-2 0-3 5-4 1-5 5-6 (v2 / recommend-01 :ARG1 (v3 / get-01 :ARG1 (v4 / rid-01)) :ARG2 (v1 / you)) # ::id a-p968-p4s1 # ::snt `` For more than 35 years , I have been working with the sick , and I know that recovery and wound healing are also driven by the care of the patient - the love of family and friends and good feelings . '' # ::snt_lv — Vairāk nekā 35 gadus operēju slimniekus un zinu, ka izveseļošanos un brūču dzīšanu veicina arī slimnieka aprūpe — tuvinieku un draugu mīlestība un labas emocijas. # ::alignments 0-1|0.1.2 2-3|0.1.0.1.2 4-5|0.1.0.1.1 5-6|0.1.0.1+0.1.0.1.0 7-8|0.1.0.0 10-11|0.1.0 13-14|0.1.0.2 15-16|0.1 16-17|0.1.1.0 17-18|0.1.1 19-20|0.1.1.1.0 20-21|0.1.1.1 21-22|0.1.1.1.1.1.0 22-23|0.1.1.1.1.1 24-25|0.1.1.1.1.0 25-26|0.1.1.1.1 28-29|0.1.1.1.1.2 31-32|0.1.1.1.1.2.0+0.1.1.1.1.2.0.0+0.1.1.1.1.2.0.0.0 34-35|0.1.3 36-37|0.1.3.0 37-38|0 38-39|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0 39-40|0.0 40-41|0.0.1.0 41-42|0.0.1 43-44|0.2 # ::alignments_translation 0-0 5-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 5-8 5-9 5-10 6-11 6-12 6-13 6-14 7-15 8-16 8-17 9-18 10-18 11-19 12-20 13-21 14-22 15-23 16-24 15-25 15-26 17-27 18-28 17-29 17-30 17-31 19-32 23-33 23-34 24-35 20-36 21-37 22-38 24-39 25-40 26-41 27-42 27-43 (v23 / and :op2 (v27 / and :op1 (v24 / person :ARG0-of (v25 / have-rel-role-91 :ARG2 (v26 / friend))) :op2 (v29 / feel-01 :mod (v28 / good) :ARG0 v24)) :op2 (v8 / and :op1 (v6 / work-01 :ARG0 (v5 / i) :time (v3 / temporal-quantity :unit (v4 / year) :quant 35 :op1 (v2 / more)) :ARG1-of (v7 / sick-05 :ARG0 v5)) :op2 (v10 / know-01 :ARG0 (v9 / i) :ARG1 (v12 / and :op1 (v11 / recover-01) :op2 (v16 / drive-02 :mod (v15 / also) :ARG1 (v14 / healing :mod (v13 / wound)) :ARG0 (v17 / care-03 :ARG0 (v18 / person :ARG0-of (v19 / have-rel-role-91 :ARG2 (v20 / patient)))) :ARG0 v11)) :ARG0 v6) :mod (v1 / ``) :op3 (v21 / love-01 :part-of (v22 / family) :ARG0 v6)) :op3 (v30 / '')) # ::id a-p968-p4s2 # ::snt If the patient is depressed and depressed , things take much longer , ` says Peter Turkopl . # ::snt_lv Ja pacients ir depresīvs un nomākts, viss norisinās daudz ilgāk, — teic Pēteris Turkopuls. # ::alignments 2-3|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0 4-5|0.0 5-6|0 6-7|0.1.2.0 8-9|0.1.2 10-11|0.1.1.0 11-12|0.1.1 13-14|0.1.0 14-15|0.1 15-17|0.1.3+0.1.3.0+0.1.3.0.0+0.1.3.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 (v5 / and :op1 (v4 / depress-01 :domain (v1 / person :ARG0-of (v2 / have-rel-role-91 :ARG2 (v3 / patient)))) :op2 (v11 / say-01 :ARG0 (v10 / `) :ARG1-of (v9 / long-03 :degree (v8 / much)) :ARG1 (v7 / thing :mod (v6 / depress-01)) :ARG0 (v12 / person :name (v13 / name :op1 "Peter" :op2 "Turkopl") :wiki "Peter_Turkopl") :ARG0 v4)) # ::id a-p9969-p17s1 # ::snt The boys who had moved home from Kandahar on holiday wisely added : `` Yeah , everything started with a gulp , but we did n't have trouble at all . # ::snt_lv Puikas, kas brīvdienās pārbraukuši mājās no Kandavas, gudri papildina: „Jā, viss sākās ar malku, bet mums nemaz nebija grūti. # ::alignments 1-2|0 4-5|0.0 5-6|0.0.0 7-8|0.0.1+0.0.1.0+0.0.1.0.0+0.0.1.1 9-10|0.0.2 10-11|0.0.3.0.0 11-12|0.0.3.0 13-14|0.0.3.0.1 16-17|0.0.3.0.2.0 17-18|0.0.3.0.2 20-21|0.0.3.0.2.1 22-23|0.0.3 23-24|0.0.3.1.1 25-26|0.0.3.1.0 27-28|0.0.3.1 29-30|0.0.3.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-2 4-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 3-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 18-20 19-21 20-22 21-23 23-24 23-25 24-26 24-27 25-28 22-29 25-30 (v1 / boy :ARG1-of (v2 / move-01 :location (v3 / home) :ARG2 (v4 / province :name (v5 / name :op1 "Kandahar") :wiki "Kandahar_Province") :ARG1 (v6 / holiday) :ARG1-of (v13 / contrast-01 :ARG1 (v8 / add-01 :manner (v7 / wise) :ARG1 (v9 / ``) :ARG1 (v11 / start-01 :ARG1 (v10 / everything) :prep-with (v12 / gulp))) :ARG2 (v15 / trouble :polarity - :topic (v14 / we)) :quant (v16 / all)))) # ::id a-p9969-p17s2 # ::snt And we wash every week . '' # ::snt_lv Un mazgājamies mēs katru nedēļu.” # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0.0.0.0 2-3|0.0.0 3-4|0.1.0 4-5|0.1 6-7|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 (mu / multi-sentence :snt1 (v1 / and :op2 (v3 / wash-01 :ARG0 (v2 / we))) :snt2 (v5 / week :mod (v4 / every) :mod (v6 / ''))) # ::id a-p9969-p17s3 # ::snt Reinforced inspections have subsequently started . # ::snt_lv Pēc tam esot sākušās pastiprinātas pārbaudes. # ::alignments 0-1|0.1.0 1-2|0.1 3-4|0.0 4-5|0 # ::alignments_translation 4-0 5-1 0-2 2-2 1-3 3-4 6-5 (v4 / start-01 :time (v3 / subsequent) :ARG1 (v2 / inspect-01 :ARG1-of (v1 / reinforce-01))) # ::id a-p1159-p7s1 # ::snt Yesterday , LIZDA met with Prime Minister Valdis Dombrovskis and presented the demands of the parties . # ::snt_lv Vakar LIZDA tikās ar Ministru prezidentu Valdi Dombrovski un iepazīstināja ar gājiena dalībnieku prasībām. # ::alignments 0-1|0.1 2-3|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 3-4|0 5-6|0.2.2 6-7|0.2.1.2+0.2.1.2.0 7-9|0.2.1+0.2.1.0+0.2.1.0.0+0.2.1.0.1 9-10|0.2 10-11|0.2.0 12-13|0.2.0.0 15-16|0.2.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-5 4-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 13-12 13-13 12-14 11-15 14-16 (v4 / meet-03 :ARG0 (v2 / person :name (v3 / name :op1 "LIZDA") :wiki "LIZDA") :time (v1 / yesterday) :ARG1 (v10 / and :op2 (v11 / present-01 :ARG1 (v12 / demand-01 :ARG0 (v13 / party))) :op2 (v8 / person :name (v9 / name :op1 "Valdis" :op2 "Dombrovskis") :wiki "Valdis_Dombrovskis" :ARG0-of (v6 / have-org-role-91 :ARG2 (v7 / minister))) :mod (v5 / prime))) # ::id a-p1159-p7s2 # ::snt They highlight the need to maintain public budget funding for the education and science sector . # ::snt_lv Tajās uzsvērta nepieciešamība saglabāt valsts budžeta finansējumu izglītības un zinātnes nozarei. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 3-4|0.1 5-6|0.1.0 6-7|0.1.0.0.0.0 7-8|0.1.0.0.0 8-9|0.1.0.0 11-12|0.2.0 12-13|0.2 13-14|0.2.1.0 14-15|0.2.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 6-9 7-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 (v2 / highlight-01 :ARG0 (v1 / they) :ARG1 (v3 / need-01 :ARG1 (v4 / maintain-01 :ARG1 (v7 / fund-01 :ARG1 (v6 / budget :mod (v5 / public)))) :ARG0 v1) :ARG1 (v9 / and :op1 (v8 / educate-01) :op2 (v11 / sector :mod (v10 / science)))) # ::id a-p1159-p7s3 # ::snt The Prime Minister categorically rejected the possibility that funding could remain at the previous level . # ::snt_lv Premjers kategoriski noraidīja iespēju, ka finansējums varētu palikt iepriekšējā līmenī. # ::alignments 1-2|0.3 2-3|0.2+0.2.0 3-4|0.0 4-5|0 6-7|0.1 8-9|0.1.0 9-10|0.1.0.0 10-11|0.1.0.0.0 13-14|0.1.0.0.0.0.0 14-15|0.1.0.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 3-6 4-7 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 9-12 9-13 10-14 11-15 (v5 / reject-01 :manner (v4 / categorically) :ARG1 (v6 / possible-01 :ARG1 (v7 / fund-01 :ARG1 (v8 / possible-01 :ARG1 (v9 / remain-01 :location (v11 / level :mod (v10 / previous)))))) :ARG0-of (v2 / have-org-role-91 :ARG2 (v3 / minister)) :ARG1 (v1 / prime)) # ::id a-z4-p56s1 # ::snt As the ice blanket melted , the highlands were 1 released , then there was a general retreat of the glacier to the north . # ::snt_lv Ledus segai kūstot, vispirms atbrīvojās augstienes, pēc tam notika vispārīga ledāja malas atkāpšanās uz ziemeļiem. # ::alignments 2-3|0.3.0.0 3-4|0.3.0 4-5|0.3 7-8|0.1 9-10|0.0+0.0.0 10-11|0 16-17|0.2.0 17-18|0.2 20-21|0.2.1 23-24|0.2.1.0 # ::alignments_translation 6-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 4-6 6-7 5-8 5-9 5-10 7-11 8-12 9-12 11-13 10-14 11-15 11-16 14-17 15-18 12-19 12-20 13-21 16-22 16-23 17-24 (v6 / release-01 :time (v5 / ordinal-entity :value 1) :ARG1 (v4 / highland) :ARG1 (v8 / retreat :ARG1-of (v7 / general-02) :consist-of (v9 / glacier :location (v10 / north))) :ARG1-of (v3 / melt-01 :ARG1 (v2 / blanket :consist-of (v1 / ice)))) # ::id a-z4-p56s2 # ::snt Large quantities of melting waters were formed as the glacier was rapidly melting . # ::snt_lv Ledājam strauji kūstot, veidojās lieli kušanas ūdeņu daudzumi. # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 3-4|0.0.1.0 4-5|0.0.1 6-7|0 9-10|0.1.1 11-12|0.1.0 12-13|0.1 # ::alignments_translation 5-0 8-1 6-2 6-3 7-4 4-5 4-6 3-7 0-8 0-9 1-10 2-11 2-12 9-13 (v5 / form-01 :ARG1 (v2 / quantity :mod (v1 / large) :quant (v4 / water :mod (v3 / melt-01))) :time (v8 / melt-01 :manner (v7 / rapid) :domain (v6 / glacier) :ARG0 v2)) # ::id a-z4-p56s3 # ::snt The streams of water 1 flowed through the glacier itself , running through the glacier cracks and canals at high speed and pressure . # ::snt_lv Ūdens straumes pirmām kārtām plūda pašā ledājā pārvietojoties pa ledāja virsu, ar lielu ātrumu un spiedienu tecēja pa ledāja plaisām un kanāliem. # ::alignments 1-2|0.3 3-4|0.2 4-5|0.1.0+0.1.0.0 5-6|0.1 8-9|0.1.1 11-12|0.1.2 14-15|0.1.2.0.0.0 15-16|0.1.2.0.0 16-17|0.1.2.0 17-18|0.1.2.0.1 19-20|0.0.0 20-21|0.0 21-22|0 22-23|0.4 # ::alignments_translation 0-0 1-1 4-2 0-3 2-4 3-4 4-5 7-6 9-7 6-8 5-9 10-9 8-10 11-10 17-11 18-12 19-13 19-14 20-15 21-16 22-17 12-18 13-19 14-20 15-21 16-22 23-23 (v13 / and :op1 (v12 / speed :ARG1-of (v11 / high-02)) :op1 (v4 / flow-01 :time (v3 / ordinal-entity :value 1) :location (v5 / glacier) :ARG1 (v6 / run-01 :ARG1 (v9 / and :op1 (v8 / crack :mod (v7 / glacier)) :op2 (v10 / canal)))) :mod (v2 / water) :ARG1-of (v1 / stream-01) :domain (v14 / pressure-01 :ARG0 v12)) # ::id a-z4-p56s4 # ::snt Drifting from the glacier , the waters flowed through the ice-leaved area in the form of mighty rivers . # ::snt_lv Izplūduši no ledāja, ūdeņi varenu upju veidā tecēja pa ledus atstāto teritoriju. # ::alignments 0-1|0.1 3-4|0.1.0 6-7|0.0 7-8|0 10-11|0.2.0 11-12|0.2 14-15|0.2.1 16-17|0.2.1.0.0 17-18|0.2.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 4-6 8-7 9-8 11-9 10-10 11-11 11-12 12-13 13-14 7-15 7-16 5-17 5-18 6-19 13-20 (v4 / flow-01 :ARG1 (v3 / water) :time (v1 / drift-01 :source (v2 / glacier)) :path (v6 / area :mod (v5 / ice-leaved) :mod (v7 / form :mod (v9 / river :mod (v8 / mighty))))) # ::id a-z4-p56s5 # ::snt Streams carried rock particles from the glacier . # ::snt_lv Straumes nesa sev līdzi iežu daļiņas no ledāja. # ::alignments 0-1|0.0.1 2-3|0.0.0 3-4|0.0 6-7|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 4-2 5-3 6-4 7-5 7-6 3-7 8-7 (v4 / glacier :mod (v3 / particle :mod (v2 / rock) :mod (v1 / stream))) # ::id a-z4-p56s6 # ::snt The melting waters of the glacier formed 2 types of sediment : glaciophluvials and glaciolimnic . # ::snt_lv Ledāja kušanas ūdeņi veidoja divu veidu nogulumus: glaciofluviālos un glaciolimniskos. # ::alignments 1-2|0.0.0.0 2-3|0.0.0 5-6|0.0.0.1 6-7|0.0 7-8|0.0.1.0 8-9|0.0.1 10-11|0.0.1.1 12-13|0.1.0 13-14|0.1 14-15|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 0-4 0-5 3-6 4-7 5-8 6-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 (mu / multi-sentence :snt1 (v4 / form-01 :ARG1 (v2 / water :mod (v1 / melt-01) :mod (v3 / glacier)) :ARG1 (v5 / type :quant 2 :mod (v6 / sediment))) :snt2 (v8 / and :op1 (v7 / glaciophluvial) :op2 (v9 / glaciolimnic))) # ::id a-p13228-p14s1 # ::snt Talk to your child about how he captures life . # ::snt_lv Runājiet ar savu bērnu par to, kā viņš uztver dzīvi. # ::alignments 0-1|0 3-4|0.0 7-8|0.0.0 8-9|0.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-4 5-5 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 (v1 / talk-01 :ARG2 (v2 / child :ARG1-of (v3 / capture-01 :ARG1 (v4 / life)))) # ::id a-p13228-p14s2 # ::snt listen to his stories about school , friends , animals or holidays . # ::snt_lv ieklausieties viņa stāstos par skolu, draugiem, dzīvniekiem vai brīvdienām. # ::alignments 0-1|0 3-4|0.0 5-6|0.0.0.3 7-8|0.0.0.1+0.0.0.1.0+0.0.0.1.0.0 9-10|0.0.0.0 10-11|0.0.0 11-12|0.0.0.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 (v1 / listen-01 :ARG1 (v2 / story :mod (v8 / or :op1 (v7 / animal) :source (v4 / person :ARG0-of (v5 / have-rel-role-91 :ARG2 (v6 / friend))) :quant (v9 / holiday) :op1 (v3 / school)))) # ::id a-p13228-p14s3 # ::snt Find out what makes his heart beat faster . # ::snt_lv Uzziniet, kas liek straujāk pukstēt viņa sirdij. # ::alignments 0-1|0 3-4|0.0 5-6|0.0.0.0 6-7|0.0.0 7-8|0.0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 6-4 7-5 5-6 4-7 8-8 (v1 / find-01 :ARG1 (v2 / make-02 :ARG1 (v4 / beat-03 :ARG1 (v3 / heart) :manner (v5 / fast)))) # ::id a-p4-p31s1 # ::snt An hour and a quarter before nine in his airspace , Flight 77 was greeted by a local traffic controller in Indianapolis . # ::snt_lv Stundas ceturksni pirms deviņiem savā gaisa telpā 77. reisu sagaidīja vietējās satiksmes kontrolētājs Indianapolisā. # ::alignments 1-2|0.0.0+0.0.0.0 2-3|0.0 5-6|0.0.1 6-7|0.0.1.0 9-10|0.0.2 11-12|0.1.0 12-13|0.1.0.0 14-15|0.1 17-18|0.1.1.1 18-19|0.1.1.0 19-20|0.1.1 21-22|0.1.1.2+0.1.1.2.0+0.1.1.2.0.0+0.1.1.2.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 3-4 2-5 3-6 4-7 4-8 5-9 6-9 8-10 9-11 7-12 10-13 10-14 10-15 11-16 11-17 12-18 13-19 14-20 14-21 15-22 (mu / multi-sentence :snt1 (v3 / and :op1 (v1 / temporal-quantity :unit (v2 / hour)) :time (v4 / before :op1 9) :op3 (v5 / airspace)) :snt2 (v7 / greet-01 :ARG1 (v6 / flight :quant 77) :ARG0 (v10 / control-01 :ARG1 (v9 / traffic) :ARG1-of (v8 / local-02) :location (v11 / city :name (v12 / name :op1 "Indianapolis") :wiki "Indianapolis")) :ARG0 v3)) # ::id a-p4-p31s2 # ::snt The plane , with 64 people , was on its way from Washington to Los Angeles . # ::snt_lv Lidmašīna ar 64 cilvēkiem bija ceļā no Vašingtonas uz Losandželosu. # ::alignments 1-2|0 4-5|0.0.0 5-6|0.0 10-11|0.1 12-13|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.1 14-16|0.2+0.2.0+0.2.0.0+0.2.0.1+0.2.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 4-7 5-8 5-9 5-10 6-11 7-12 8-13 9-14 9-15 10-16 (v1 / plane :topic (v2 / person :quant 64) :mod (v3 / way :source (v4 / state :name (v5 / name :op1 "Washington") :wiki "Washington")) :location (v6 / city :name (v7 / name :op1 "Los" :op2 "Angeles") :wiki "Los_Angeles")) # ::id a-p4-p31s3 # ::snt `` Take a higher height , '' the controller said . # ::snt_lv Uzņemiet lielāku augstumu, norīkoja kontrolētājs. # ::alignments 0-1|0.4 1-2|0.3 3-4|0.2 6-7|0.1 8-9|0.0 9-10|0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 4-7 5-8 4-9 6-10 (v6 / say-01 :ARG0 (v5 / control-01) :ARG0 (v4 / '') :ARG1-of (v3 / high-02) :ARG0 (v2 / take-01) :ARG1 (v1 / ``)) # ::id a-p4-p31s4 # ::snt The pilots executed it . # ::snt_lv Piloti to izpildīja. # ::alignments 1-2|0.0+0.0.0 2-3|0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 2-2 1-3 3-4 (v3 / execute-01 :ARG0 (v1 / person :ARG0-of (v2 / pilot-01))) # ::id a-p4-p31s5 # ::snt But just a few minutes later , the automatic transmitter on their plane also fell silent . # ::snt_lv Bet jau pēc dažām minūtēm apklusa arī viņu lidmašīnas automātiskais raidītājs. # ::alignments 0-1|0 1-2|0.0.2 3-4|0.0.1.0 4-5|0.0.1.0.0+0.0.1.0.0.0 5-6|0.0.1 8-9|0.0.0 9-10|0.0 12-13|0.0.3 13-14|0.0.4.0 14-15|0.0.4 15-16|0.0.4.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 4-2 3-3 4-4 2-5 5-6 6-7 9-8 10-9 10-10 7-11 8-12 5-13 5-14 5-15 11-16 (v1 / contrast-01 :ARG2 (v8 / transmitter :mod (v7 / automatic) :time (v6 / late :op1 (v3 / few :op1 (v4 / temporal-quantity :unit (v5 / minute)))) :mod (v2 / just) :location (v9 / plane) :ARG1-of (v11 / fall-01 :mod (v10 / also) :ARG2 (v12 / silent)))) # ::id a-p4-p31s6 # ::snt The control officer responsible for the flight stiffened -- he thought the plane had crashed . # ::snt_lv Kontrolētājs, kas atbildīgs par šo reisu, sastinga — viņam šķita, ka lidmašīna ir nogāzusies. # ::alignments 1-2|0.2 2-3|0.0+0.0.0 3-4|0.0.1 7-8|0 10-11|0.1 12-13|0.1.0.0 14-15|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-3 8-4 4-5 5-5 7-5 6-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-10 13-11 14-12 15-13 16-14 17-15 (v5 / stiffen-01 :ARG0 (v2 / have-org-role-91 :ARG2 (v3 / officer) :ARG3 (v4 / responsible-01 :ARG0 v3)) :ARG1-of (v6 / think-01 :ARG1 (v8 / crash-01 :ARG1 (v7 / plane)) :ARG0 v2) :ARG1 (v1 / control-01)) # ::id a-p4-p31s7 # ::snt Two other planes previously hijacked had not yet been notified . # ::snt_lv Par divām citām pirms tam nolaupītajām lidmašīnām viņu centrā ziņas vēl nebija pienākušas. # ::alignments 0-1|0.2.1 1-2|0.2.0 2-3|0.2 3-4|0.2.2.0 4-5|0.2.2 6-7|0.1 7-8|0.0 9-10|0 # ::alignments_translation 0-0 1-0 2-1 6-2 3-3 5-4 4-5 7-5 8-5 11-6 10-7 12-7 9-8 9-9 13-10 (v6 / notify-01 :time (v5 / yet) :polarity - :ARG1 (v2 / plane :mod (v1 / other) :quant 2 :ARG1-of (v4 / hijack-01 :time (v3 / previous)))) # ::id a-p18325-p7s1 # ::snt ASF was 1 registered in Latvia in 2014-06 for 3 wild boars a few metres from the Belarus border . # ::snt_lv ĀCM Latvijā pirmoreiz tika reģistrēts 2014.gada jūnijā trim mežacūkām dažus metrus no Baltkrievijas robežas. # ::alignments 0-1|0.1 2-3|0.0+0.0.0 3-4|0 5-6|0.2+0.2.0+0.2.0.0+0.2.1 7-8|0.3+0.3.0+0.3.1 9-10|0.4.2 10-11|0.4.0 11-12|0.4 13-14|0.4.1.0 14-15|0.4.1 17-18|0.4.1.1.0+0.4.1.1.0.0+0.4.1.1.0.0.0+0.4.1.1.0.1 18-19|0.4.1.1 # ::alignments_translation 0-0 3-1 2-2 4-3 1-4 1-5 6-6 7-7 8-7 5-8 9-9 9-10 10-11 10-12 11-13 11-14 12-15 13-16 14-17 14-18 15-19 16-20 (v2 / register-02 :time (v1 / ordinal-entity :value 1) :ARG1 "ASF" :location (v3 / country :name (v4 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia") :time (v5 / date-entity :month 6 :year 2014) :time (v7 / boar :mod (v6 / wild) :mod (v9 / metre :quant (v8 / few) :ARG1-of (v12 / border-01 :ARG2 (v10 / country :name (v11 / name :op1 "Belarus") :wiki "Belarus"))) :quant 3)) # ::id a-p18325-p7s2 # ::snt It is a very dangerous disease , since the whole herd must be slaughtered in the holding where the disease has been established . # ::snt_lv Tā ir ļoti bīstama saslimšana, jo novietnē, kurā slimība konstatēta, ir jānokauj viss ganāmpulks. # ::alignments 3-4|0.0.0 4-5|0.0 5-6|0 7-8|0.1 9-10|0.1.0.0.0 10-11|0.1.0.0 13-14|0.1.0 16-17|0.1.0.1 19-20|0.1.0.1.0.0 22-23|0.1.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 15-9 16-10 13-11 14-12 14-13 7-14 7-15 7-16 8-17 9-17 10-18 10-19 11-20 11-21 11-22 12-23 17-23 (v3 / disease :mod (v2 / dangerous :degree (v1 / very)) :time (v4 / since :op1 (v7 / slaughter-01 :ARG1 (v6 / herd :mod (v5 / whole)) :ARG0-of (v8 / hold-01 :ARG1 (v10 / establish-01 :ARG1 (v9 / disease)) :ARG0 v6)))) # ::id a-p18325-p7s3 # ::snt This ailment had never been registered in Latvia before . # ::snt_lv Šī kaite Latvijā iepriekš nekad nebija reģistrēta. # ::alignments 0-1|0.0.0.0 1-2|0.0.0 5-6|0.0 7-8|0.0.1+0.0.1.0+0.0.1.0.0+0.0.1.1 8-9|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 5-2 4-3 6-4 6-5 2-6 2-7 3-8 7-9 (mu / multi-sentence :snt1 (v3 / register-02 :ARG1 (v2 / ailment :mod (v1 / this)) :location (v4 / country :name (v5 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia")) :snt2 (v6 / before)) # ::id a-s120-p4s1 # ::snt In the Commission , we discussed a great deal about gas prices , what they are with our neighbours and what they are in the European Union as a whole . # ::snt_lv Komisijā ļoti daudz diskutējām par gāzes cenām, kādas tās ir pie mūsu kaimiņiem un kādas tās ir kopumā Eiropas Savienībā. # ::alignments 2-3|0.1 4-5|0.0 5-6|0 7-8|0.2.0 8-9|0.2 10-11|0.2.1.0 11-12|0.2.1 17-18|0.3.0.0 18-19|0.3.0 19-20|0.3 25-27|0.3.1+0.3.1.0+0.3.1.0.0+0.3.1.0.1+0.3.1.1 29-30|0.4 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 3-3 3-4 3-5 1-6 1-7 2-8 4-9 5-10 6-11 7-12 8-13 9-14 10-15 11-16 12-17 13-18 14-19 15-20 16-21 17-22 18-23 18-24 19-25 20-26 18-27 18-28 18-29 21-30 (v3 / discuss-01 :ARG0 (v2 / we) :time (v1 / commission) :ARG1 (v5 / deal-01 :mod (v4 / great) :ARG1 (v7 / price-01 :ARG1 (v6 / gas)) :ARG0 v2) :ARG1 (v10 / and :op1 (v9 / neighbour :poss (v8 / we)) :op2 (v11 / organization :name (v12 / name :op1 "European" :op2 "Union") :wiki "European_Union")) :ARG1 (v13 / whole)) # ::id a-s120-p4s2 # ::snt Personally , I was surprised that in Germany 1 of my childhood friends paid less than the corresponding household in Latvia in 2015 for the heat consumed in his household , which he fuels with gas . # ::snt_lv Mani personīgi pārsteidza, ka Vācijā viens no maniem, var teikt, bērnības draugiem 2015.gadā par patērēto siltumu savā mājsaimniecībā, kuru viņš apkurina ar gāzi, samaksāja mazāk nekā bija jāmaksā atbilstošai mājsaimniecībai Latvijā. # ::alignments 0-1|0.1 2-3|0.0 4-5|0 7-8|0.2.6+0.2.6.0+0.2.6.0.0+0.2.6.1 8-9|0.2.5 11-12|0.2.4 12-13|0.2.0+0.2.0.0+0.2.0.0.0 13-14|0.2 14-15|0.2.1 17-18|0.2.1.0.0 18-19|0.2.1.0 20-21|0.2.1.0.1+0.2.1.0.1.0+0.2.1.0.1.0.0+0.2.1.0.1.1 22-23|0.2.1.1+0.2.1.1.0 25-26|0.2.2 26-27|0.2.2.0 29-30|0.2.2.0.0 33-34|0.2.3 35-36|0.2.3.0 # ::alignments_translation 1-0 0-1 2-2 2-3 2-4 3-5 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 12-11 13-11 11-12 14-12 10-13 16-13 30-13 31-14 32-15 33-16 34-16 35-17 36-18 37-19 37-20 38-21 15-22 17-22 18-23 19-24 20-25 19-26 21-27 21-28 22-29 23-30 24-31 25-32 26-33 27-34 28-35 29-36 (v3 / surprise-01 :ARG1 (v2 / i) :ARG1-of (v1 / personal-02) :ARG0 (v10 / pay-01 :ARG0 (v7 / person :ARG0-of (v8 / have-rel-role-91 :ARG2 (v9 / friend))) :ARG1 (v11 / less :op1 (v13 / household :mod (v12 / corresponding) :location (v14 / country :name (v15 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia")) :time (v16 / date-entity :year 2015)) :ARG3 (v17 / heat :ARG1-of (v18 / consume-01 :location (v19 / household))) :ARG3 (v20 / fuel :mod (v21 / gas)) :ARG1 (v6 / childhood) :li 1 :ARG0 (v4 / country :name (v5 / name :op1 "Germany") :wiki "Germany") :ARG0 v2)) # ::id a-d4-p543s1 # ::snt Pixie . # ::snt_lv Lauma. # ::alignments 0-1|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 (v1 / pixie) # ::id a-d4-p543s2 # ::snt I 'm glad you 're just the 1 I thought you were honest , generous , and determined . # ::snt_lv Man prieks, ka tu tomēr esi tieši tāds, par kādu es tevi uzskatīju — godīgs, augstsirdīgs un apņēmīgs. # ::alignments 0-1|0.5.0 2-3|0.5 3-4|0.4 5-6|0.3 7-8|0.2 8-9|0.0 9-10|0 10-11|0.1.0.1 12-13|0.1.0.0 14-15|0.1.0 16-17|0.1 17-18|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-3 4-3 5-4 6-4 7-5 11-6 8-7 9-7 10-8 12-8 14-9 13-10 15-11 16-12 17-13 18-14 19-15 20-16 20-17 21-18 (v6 / think-01 :ARG0 (v5 / i) :ARG1 (v10 / and :op1 (v9 / generous-01 :mod (v8 / honest) :ARG1 (v7 / you)) :op2 (v11 / determined-02 :ARG0 v9)) :ARG1 1 :mod (v4 / just) :ARG0 (v3 / you) :ARG0 (v2 / glad-02 :ARG1 (v1 / i))) # ::id a-d4-p543s3 # ::snt And I believe you will do what you promised - you will marry Elli . # ::snt_lv Un es ticu, ka tu izdarīsi to, ko solīji — tu precēsi Elīni. # ::alignments 0-1|0 1-2|0.0.0 2-3|0.0 3-4|0.0.1.0 5-6|0.0.1 7-8|0.0.1.1 8-9|0.0.1.2.3 10-11|0.0.1.2.2.0 12-13|0.0.1.2.2 13-14|0.0.1.2+0.0.1.2.0+0.0.1.2.0.0+0.0.1.2.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-3 6-4 6-5 7-6 8-6 9-6 10-7 10-8 11-9 12-10 13-11 13-12 14-13 15-14 (v1 / and :op2 (v3 / believe-01 :ARG0 (v2 / i) :ARG1 (v5 / do-02 :ARG0 (v4 / you) :ARG0 (v6 / you) :ARG0 (v10 / person :name (v11 / name :op1 "Elli") :wiki "Elli" :ARG1-of (v9 / marry-01 :ARG0 (v8 / you)) :ARG1-of (v7 / promise-01 :ARG0 v6)) :ARG0 v2))) # ::id a-p6123-p7s1 # ::snt The actor had known sex at the age of 13 , when he had decided to sleep with the girl in his parents ' garage , the couple was caught by the boy 's sister , who had told her parents everything . # ::snt_lv Aktieris seksu iepazinis jau 13 gadu vecumā, kad nolēmis pārgulēt ar meiteni vecāku garāžā, pārīti pieķērusi puiša māsa, kura visu izstāstījusi vecākiem. # ::alignments 1-2|0.0.0 3-4|0.0 4-5|0.0.1 7-8|0.0.2 9-10|0.0.2.0 14-15|0.0.3 16-17|0.0.3.0 19-20|0.0.3.0.0 22-23|0.0.3.0.0.0.0+0.0.3.0.0.0.0.0+0.0.3.0.0.0.0.0.0 24-25|0.0.3.0.0.0 27-28|0.1.0 29-30|0.1 32-33|0.1.1.1 34-35|0.1.1+0.1.1.0+0.1.1.0.0 38-39|0.1.1.2 40-41|0.1.1.2.0.0+0.1.1.2.0.0.0+0.1.1.2.0.0.0.0 41-42|0.1.1.2.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 2-2 2-3 1-4 3-5 4-6 6-7 4-8 4-9 5-10 7-10 8-11 9-12 9-13 9-14 10-15 10-16 11-17 12-18 12-19 14-20 13-21 13-22 14-23 14-24 15-25 16-26 16-27 17-28 17-29 17-30 18-31 18-32 19-33 19-34 20-35 21-36 23-37 23-38 24-39 24-40 22-41 25-42 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / know-02 :ARG1 (v1 / actor) :ARG1 (v3 / sex) :time (v4 / age-01 :ARG2 13 :ARG0 v1) :ARG3 (v5 / decide-01 :ARG1 (v6 / sleep-01 :ARG1 (v7 / girl :location (v11 / garage :poss (v8 / person :ARG0-of (v9 / have-rel-role-91 :ARG2 (v10 / parent)))))) :ARG0 v1)) :snt2 (v13 / catch-02 :ARG1 (v12 / couple) :ARG0 (v15 / person :ARG0-of (v16 / have-rel-role-91 :ARG2 (v17 / sister)) :poss (v14 / boy) :ARG1-of (v18 / tell-01 :ARG1 (v22 / everything :poss (v19 / person :ARG0-of (v20 / have-rel-role-91 :ARG2 (v21 / parent)))) :ARG0 v16)))) # ::id a-z31-p41s1 # ::snt The fear that members of society might follow the tempting example of falsifiing statistics , defying the true number of suicides , causes and circumstances , undermines the possibility of updating the theme of suicide in art and literature . # ::snt_lv Bailes no tā, ka sabiedrības locekļi varētu sekot vilinošajam piemēram, liek viltot statistiku, noklusēt patieso pašnāvību skaitu, iemeslus un apstākļus, tas mazina suicīda tēmas aktualizēšanās iespēju mākslā un literatūrā. # ::alignments 1-2|0 3-4|0.0.3+0.0.3.0+0.0.3.0.0 5-6|0.0.2 6-7|0.0 7-8|0.0.0 9-10|0.0.0.0.1 12-13|0.0.0.0.0 13-14|0.0.0.0 15-16|0.0.1 17-18|0.0.1.0.0 18-19|0.0.1.0 20-21|0.0.1.0.1 22-23|0.0.1.1 23-24|0.0.1.1.0 24-25|0.0.1.1.0.0.0 26-27|0.0.1.1.0.0 28-29|0.0.1.1.0.0.1 30-31|0.0.1.1.0.0.1.0 32-33|0.0.1.1.0.0.1.0.0 34-35|0.0.1.1.0.0.1.0.0.0 36-37|0.0.1.1.0.0.1.0.0.1.0 37-38|0.0.1.1.0.0.1.0.0.1 38-39|0.0.1.1.0.0.1.0.0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-2 3-2 4-2 6-3 5-4 5-5 7-6 8-7 9-8 9-9 10-10 11-11 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16 17-17 19-18 20-19 18-20 20-21 21-22 22-23 23-24 24-25 25-25 26-26 30-27 30-28 30-29 29-30 27-31 28-32 27-33 27-34 31-35 31-36 32-37 33-38 34-39 (v1 / fear-01 :ARG1 (v6 / possible-01 :ARG1 (v7 / follow-02 :ARG1 (v10 / statistic :mod (v9 / falsifiing) :ARG1-of (v8 / tempt-01))) :ARG1 (v11 / defy-01 :ARG1 (v13 / number :mod (v12 / true) :quant-of (v14 / suicide)) :ARG1-of (v15 / cause-01 :ARG0 (v16 / and :op2 (v18 / undermine-01 :ARG1 (v17 / circumstance) :ARG1 (v19 / possible-01 :ARG1 (v20 / update-01 :ARG1 (v21 / theme :part-of (v22 / suicide) :location (v24 / and :op1 (v23 / art) :op2 (v25 / literature)))) :ARG0 v17))))) :ARG0 (v5 / society) :ARG0 (v2 / person :ARG0-of (v3 / have-org-role-91 :ARG2 (v4 / member))))) # ::id a-z31-p41s2 # ::snt At the same time , the potential risk of triggering a desire to follow this pattern of behaviour also highlights the question of the responsibility of the press and literature : by producing stories about suicide bombers and explaining the motivation behind them , the text risks becoming an advertisement for suicide and suicidal lure . # ::snt_lv Vienlaikus potenciālais risks izraisīt vēlmi sekot šim uzvedības modelim uzsver arī jautājumu par preses un literatūras atbildību — tiražējot stāstus par pašnāvniekiem un paskaidrojot šīs rīcības motivāciju, teksts riskē kļūt par suicīda un suicidālā vilinājuma reklāmu. # ::alignments 2-3|0.0.0 3-4|0.0 6-7|0.0.1.0 7-8|0.0.1 9-10|0.0.1.1 11-12|0.0.1.1.0 13-14|0.0.1.1.0.0 14-15|0.0.1.1.0.0.0.0 15-16|0.0.1.1.0.0.0 17-18|0.0.1.1.0.0.0.1 18-19|0.0.1.1.0.0.1.0 19-20|0.0.1.1.0.0.1 21-22|0.0.1.1.0.0.1.1 24-25|0.0.1.1.0.0.1.1.0 27-28|0.0.1.1.0.0.1.1.0.0.0 28-29|0.0.1.1.0.0.1.1.0.0 29-30|0.0.1.1.0.0.1.1.0.0.1 32-33|0.1 33-34|0.1.0 35-36|0.1.0.0.2.0 36-37|0.1.0.0.2 37-38|0.1.0.0 38-39|0.1.0.0.0 40-41|0.1.0.0.0.0 41-42|0.1.0.0.1 45-46|0.1.0.0.3.0 46-47|0.1.0.0.3 47-48|0.1.0.1 49-50|0.1.0.1.0 51-52|0.1.0.1.0.0.0 52-53|0.1.0.1.0.0 53-54|0.1.0.1.0.0.1.0 54-55|0.1.0.1.0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 0-3 1-4 1-5 1-6 2-7 3-8 3-9 4-10 4-11 5-12 5-13 6-14 8-15 9-16 7-17 10-18 9-19 11-20 11-21 12-22 13-23 16-24 13-25 13-26 13-27 14-28 15-29 17-30 18-31 18-32 19-33 20-34 21-35 21-36 22-37 23-38 26-39 26-40 26-41 24-42 25-42 27-43 28-44 28-45 29-46 30-47 31-48 36-49 36-50 32-51 33-52 34-53 35-54 37-55 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / time :ARG1-of (v1 / same-01) :time (v4 / risk-01 :mod (v3 / potential) :ARG0-of (v5 / trigger-01 :ARG1 (v6 / desire-01 :ARG1 (v7 / follow-02 :ARG1 (v9 / pattern :mod (v8 / this) :mod (v10 / behave-01)) :ARG1 (v12 / highlight-01 :mod (v11 / also) :ARG0 v9 :ARG1 (v13 / question-01 :ARG1 (v14 / responsible-03 :ARG1 (v16 / and :op1 (v15 / press) :op2 (v17 / literature)))))))))) :snt2 (v18 / produce-01 :ARG1 (v19 / story :topic (v22 / and :op2 (v23 / explain-01 :ARG1 (v24 / motivate-01)) :op2 (v25 / behind) :op2 (v21 / bomb-01 :mod (v20 / suicide)) :op4 (v27 / risk-01 :mod (v26 / text))) :ARG1-of (v28 / become-01 :ARG1 v22 :ARG2 (v29 / advertisement :consist-of (v31 / and :op1 (v30 / suicide) :op2 (v33 / lure :mod (v32 / suicidal)))))) :ARG0 v2)) # ::id a-d27-p28s1 # ::snt In any case , human nature has not changed since my youth . # ::snt_lv Katrā ziņā cilvēka daba kopš manas jaunības laikiem nav mainījusies. # ::alignments 1-2|0.2.0 2-3|0.2 4-5|0.1.0 5-6|0.1 7-8|0.0 8-9|0 9-10|0.3 11-12|0.3.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 8-6 9-7 9-8 4-9 5-10 7-10 6-11 10-12 (v5 / change-01 :polarity - :ARG1 (v4 / nature :mod (v3 / human)) :time (v2 / case-03 :mod (v1 / any)) :time (v6 / since :op1 (v7 / youth))) # ::id a-d27-p28s2 # ::snt There are still 2 people who have been working all their lives on improving contact projects who have not been able to get along with each other ... # ::snt_lv Vēl joprojām divi cilvēki, kas visu mūžu strādājuši saskarsmes uzlabošanas projektos, nav spējīgi saprasties pat savā starpā... # ::alignments 2-3|0.1 3-4|0.0 4-5|0 8-9|0.2 9-10|0.2.0.0 11-12|0.2.0 13-14|0.2.1 14-15|0.2.1.0.0 15-16|0.2.1.0 18-19|0.2.1.0.1.0 20-21|0.2.1.0.1 22-23|0.2.1.0.1.1 25-26|0.2.1.0.1.1.0.0 26-27|0.2.1.0.1.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6 8-7 8-8 11-9 7-10 7-11 11-12 10-13 9-14 11-15 12-16 13-17 14-18 14-19 14-20 15-21 15-22 15-23 16-24 17-25 18-26 19-27 (v2 / person :quant 2 :mod (v1 / still) :ARG0-of (v3 / work-01 :ARG1 (v5 / life :quant (v4 / all)) :ARG1 (v6 / improve-01 :ARG1 (v8 / project :topic (v7 / contact-01) :ARG1-of (v9 / possible-01 :polarity - :ARG1 (v10 / get-01 :manner (v12 / other :mod (v11 / each))) :ARG0 v7))))) # ::id a-p14724-p6s1 # ::snt On 1941-06-14 , without judgment , innocent people were trapped in cattle wagons and sent to Siberia . # ::snt_lv 1941.gada 14.jūnijā bez tiesas sprieduma nevainīgi cilvēki tika sadzīti lopu vagonos un izsūtīti uz Sibīriju. # ::alignments 1-2|0.2.0+0.2.0.0+0.2.0.1+0.2.0.2 4-5|0.2 6-7|0.0.0.0 7-8|0.0.0 9-10|0.0 11-12|0.0.1.0 12-13|0.0.1 13-14|0 14-15|0.1 16-17|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.1+0.1.0.0.0+0.1.0.1 # ::alignments_translation 5-0 1-1 2-1 3-1 5-2 0-3 4-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 14-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 (v8 / and :op1 (v5 / trap-01 :ARG1 (v4 / person :ARG1-of (v3 / innocent-01)) :ARG2 (v7 / wagon :mod (v6 / cattle))) :op2 (v9 / send-01 :ARG2 (v10 / country-region :name (v11 / name :op1 "Siberia") :wiki "Siberia") :ARG0 v5) :ARG1-of (v2 / judge-01 :time (v1 / date-entity :day 14 :month 6 :year 1941))) # ::id a-p14724-p6s2 # ::snt There were also 1371 residents of Liepājas city and surroundings . # ::snt_lv Tāds liktenis piemeklēja arī 1371 Liepājas pilsētas un apkārtnes iedzīvotāju. # ::alignments 2-3|0.2 3-4|0.1+0.1.0 4-5|0+0.0 6-7|0.3.1 7-8|0.3.0 8-9|0.3 9-10|0.3.2+0.3.2.0 # ::alignments_translation 0-0 2-1 3-2 4-3 9-4 9-5 5-6 6-7 7-8 8-9 1-10 10-10 (v3 / person :ARG0-of (v4 / reside-01) :time (v2 / date-entity :year 1371) :mod (v1 / also) :example (v6 / and :op1 (v5 / city) :op2 "Liepājas" :op3 (v7 / thing :ARG1-of (v8 / surround-01)))) # ::id a-p14724-p6s3 # ::snt They were among the 15 424 residents of Latvia who were deported . # ::snt_lv Viņi bija to Latvijas 15 424 iedzīvotāju skaitā, kas tika deportēti. # ::alignments 0-1|0.2 4-6|0.1 6-7|0+0.0 8-9|0.3+0.3.0+0.3.0.0+0.3.1 11-12|0.3.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 7-2 3-3 4-4 5-5 6-6 3-7 3-8 8-9 9-9 10-10 11-11 12-12 (v2 / person :ARG0-of (v3 / reside-01) :quant 15 :domain (v1 / they) :mod (v4 / country :name (v5 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia" :ARG1-of (v6 / deport-01 :ARG0 v5))) # ::id a-p3762-p17s1 # ::snt So partly it will be a library without books , as you 've said . # ::snt_lv Tātad daļēji tā būs bibliotēka bez grāmatām, kā jūs jau teicāt. # ::alignments 0-1|0 1-2|0.0.1.0 6-7|0.0.1 8-9|0.0.1.1 11-12|0.0.0 13-14|0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 (v1 / cause-01 :ARG1 (v6 / say-01 :ARG0 (v5 / you) :time (v3 / library :mod (v2 / part) :domain (v4 / book)))) # ::id a-s38-p1s1 # ::snt From time to time in the history of humanity , there are times when it comes to writing what has been unwritten in the past . # ::snt_lv Laiku pa laikam cilvēces vēsturē pienāk brīži, kad nākas uzrakstīt to, kas agrāk bijis pats par sevi saprotams arī nerakstīts. # ::alignments 1-2|0 3-4|0.0 6-7|0.0.0 8-9|0.0.0.0 15-16|0.1 17-18|0.1.0 21-22|0.1.0.0 24-25|0.1.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 3-7 3-8 5-9 6-10 5-11 6-12 7-13 8-13 9-14 9-15 10-16 10-17 11-18 12-18 13-18 14-19 15-20 19-21 21-21 17-22 18-23 14-24 16-25 20-25 22-25 (v1 / time :part-of (v2 / time :part-of (v3 / history :part-of (v4 / humanity))) :time (v5 / come-01 :time (v6 / write-01 :ARG1 (v7 / unwritten :time (v8 / past))))) # ::id a-s38-p1s2 # ::snt If humanity had never trashed from God , the bible would not have been written either . # ::snt_lv Ja cilvēce nekad nebūtu atkritusi no Dieva, arī Bībele nebūtu uzrakstīta. # ::alignments 1-2|0.0 4-5|0 6-7|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.1+0.1.0.0+0.1.1 9-10|0.2.1 11-12|0.2.0 14-15|0.2 15-16|0.2.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-5 6-6 7-7 9-8 9-9 10-10 10-11 11-12 11-13 11-14 8-15 12-16 (v2 / trash-01 :ARG0 (v1 / humanity) :source (v3 / person :name (v4 / name :op1 "God") :wiki "God") :ARG1-of (v6 / write-01 :polarity - :ARG1 (v5 / bible) :mod (v7 / either) :ARG0 v1)) # ::id a-s38-p1s3 # ::snt And if the 10 commandments were in everyone 's conscience , God would not have had to write them with letters on Moses 's stone tables . # ::snt_lv Un, ja 10 baušļi būtu ikviena cilvēka sirdsapziņā, Dievam nebūtu nācies tos ar burtiem uzrakstīt uz Mozus akmens galdiņiem. # ::alignments 0-1|0 3-4|0.0.1.0 4-5|0.0.1 7-8|0.0.0 9-10|0.0 11-12|0.0.2.1+0.0.2.1.0+0.0.2.1.0.0+0.0.2.1.1+0.0.2.1.0.0+0.0.2.1.1 13-14|0.0.2.0 17-18|0.0.2 20-21|0.0.2.2 22-23|0.0.2.2.0.1+0.0.2.2.0.1.0+0.0.2.2.0.1.0.0+0.0.2.2.0.1.1 24-25|0.0.2.2.0.0 25-26|0.0.2.2.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 3-2 3-3 4-4 5-5 8-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 11-13 12-14 12-15 12-16 16-17 13-18 14-19 15-20 17-21 18-22 19-23 19-24 20-25 21-26 (v1 / and :op2 (v4 / conscience :part-of (v3 / everyone) :domain (v2 / commandment :quant 10) :ARG1-of (v7 / write-01 :polarity - :ARG0 (v5 / person :name (v6 / name :op1 "God") :wiki "God") :ARG1 (v8 / letter :topic (v12 / table :mod (v11 / stone) :poss (v9 / person :name (v10 / name :op1 "Moses") :wiki "Moses"))) :ARG0 v3))) # ::id a-s38-p1s4 # ::snt Baronthal , on the other hand , was able to write down the latche at the time of Dina , when it began to be lost from the memory of the Latvian people , where it had not been written down for hundreds of years . # ::snt_lv Savukārt Barontēvs paguva pierakstīt latvju dainas laikā, kad tās sāka zust no latviešu tautas atmiņas, kur tās nepierakstītas bija glabājušās gadu simtiem. # ::alignments 0-1|0.2 4-5|0.1 8-9|0 10-11|0.0 13-14|0.0.0 16-17|0.0.0.0 18-19|0.0.0.0.0+0.0.0.0.0.0+0.0.0.0.0.0.0+0.0.0.0.0.1 22-23|0.0.0.0.1 25-26|0.0.0.0.1.0 28-29|0.0.0.0.1.0.0 31-32|0.0.0.0.1.0.0.0.0+0.0.0.0.1.0.0.0.0.0+0.0.0.0.1.0.0.0.0.0.0+0.0.0.0.1.0.0.0.0.1 32-33|0.0.0.0.1.0.0.0 37-38|0.0.0.0.1.1.0 39-40|0.0.0.0.1.1 44-45|0.0.0.0.1.1.1+0.0.0.0.1.1.1.0 # ::alignments_translation 1-0 2-1 0-2 0-3 0-4 0-5 2-6 2-7 2-8 3-9 3-10 4-11 4-12 4-13 5-14 5-15 6-16 7-17 5-18 8-19 8-20 9-21 10-22 11-23 11-24 11-25 12-26 15-27 15-28 15-29 13-30 13-31 14-32 16-33 17-34 18-35 20-36 21-37 19-38 19-39 19-40 23-41 23-42 22-43 22-44 24-45 (v3 / possible-01 :ARG1 (v4 / write-01 :ARG1 (v5 / latche :time (v6 / time :part-of (v7 / person :name (v8 / name :op1 "Dina") :wiki "Dina") :time-of (v9 / begin-01 :ARG0 v7 :ARG1 (v10 / lose-02 :ARG0 (v11 / memory :poss (v14 / person :mod (v12 / country :name (v13 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia"))) :ARG0 v7) :ARG1-of (v15 / write-01 :polarity - :duration (v16 / temporal-quantity :unit (v17 / year))))))) :mod (v2 / other) :mod (v1 / baronthal)) # ::id a-z32-p81s1 # ::snt The evolution of the expedition and the assessment of the methods used allowed conclusions to be drawn , which are also important in the future practice of collecting stories . # ::snt_lv Ekspedīcijas norises un lietoto metožu izvērtējums ļāva izdarīt secinājumus, kas svarīgi arī turpmākā dzīvesstāstu vākšanas praksē. # ::alignments 1-2|0.2 4-5|0.0 5-6|0 7-8|0.1 10-11|0.1.0 11-12|0.1.0.0 12-13|0.1.0.0.0 13-14|0.1.0.0.0.0+0.1.0.0.0.0.0 16-17|0.1.0.0.0.1.1 20-21|0.1.0.0.0.1.0 21-22|0.1.0.0.0.1 24-25|0.1.0.0.0.1.2.0 25-26|0.1.0.0.0.1.2 27-28|0.1.0.0.0.1.2.1.0 28-29|0.1.0.0.0.1.2.1 # ::alignments_translation 5-0 1-1 2-2 0-3 0-4 2-5 5-6 5-7 4-8 3-9 4-10 3-11 6-12 8-13 11-14 7-15 7-16 9-17 10-18 11-19 12-20 11-21 16-22 13-23 13-24 14-25 15-26 14-27 14-28 17-29 (v3 / and :op1 (v2 / expedition) :op2 (v4 / assess-01 :ARG1 (v5 / method :ARG1-of (v6 / use-01 :ARG1-of (v7 / allow-01 :ARG1 (v8 / thing :ARG1-of (v9 / conclude-01)) :ARG1 (v12 / important :mod (v11 / also) :ARG1-of (v10 / draw-02 :ARG1 v8) :topic (v14 / practice :time (v13 / future) :poss (v16 / story :ARG1-of (v15 / collect-01))))))) :ARG0 v2) :ARG1-of (v1 / evolve-02)) # ::id a-z32-p81s2 # ::snt From a methodical point of view , interviews with lesser-spoken people or those who wanted to follow the terms of a life-history interview required more preparation from interviewers . # ::snt_lv No metodiskā viedokļa tika konstatēts, ka intervijas ar mazrunīgiem cilvēkiem vai tiem, kuri vēlējās sekot dzīves vēstures intervijas noteikumiem, prasīja lielāku sagatavošanos no intervētāju puses. # ::alignments 2-3|0.0.0 3-4|0.0 5-6|0 7-8|0.1 9-10|0.1.0 10-11|0.1.0.0.0 11-12|0.1.0.0 14-15|0.1.0.0.1 16-17|0.1.0.0.1.0 21-22|0.1.0.0.1.0.0.0.0 22-23|0.1.0.0.1.0.0.0 23-24|0.1.0.0.1.0.0 24-25|0.1.0.0.1.0.0.1.0 25-26|0.1.0.0.1.0.0.1 27-28|0.1.0.0.1.0.0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 2-5 3-6 4-6 5-6 6-6 7-7 8-8 9-9 9-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-14 14-15 15-16 16-17 16-18 20-19 20-20 20-21 17-22 17-23 18-24 18-25 19-26 21-27 22-27 23-28 24-29 25-30 26-31 27-32 28-32 (v3 / view-02 :mod (v2 / point :mod (v1 / methodical)) :ARG0-of (v4 / interview-01 :location (v5 / lesser-spoken :op1 (v7 / or :op1 (v6 / person) :time (v8 / want-01 :ARG1 (v9 / follow-02 :ARG1 (v12 / require-01 :medium (v11 / interview-01 :manner (v10 / life-history)) :ARG1 (v14 / prepare-02 :degree (v13 / more) :ARG1 (v15 / interviewer) :ARG0 v11))) :ARG0 v6))) :ARG0 v2)) # ::id a-z32-p81s3 # ::snt Interviewers who have been able to adapt to the communications habits of the elderly narrator and to observe their slow pace and breaks of speech have recorded more successful interviews than those who lacked these skills . # ::snt_lv Intervētājas, kuras prata piemēroties vecākā gadagājuma stāstītāju komunikācijas paradumiem un ievērot viņu lēno runas ritmu un pauzes, ir ierakstījušas veiksmīgākas intervijas, nekā tās, kurām šīs iemaņas trūka. # ::alignments 0-1|0.3 4-5|0.0 6-7|0.0.0 9-10|0.0.0.0.0 10-11|0.0.0.0 13-14|0.0.0.0.1.1 14-15|0.0.0.0.1+0.0.0.0.1.0 15-16|0 17-18|0.1 19-20|0.1.0.0 20-21|0.1.0 21-22|0.1.1 22-23|0.1.1.0 24-25|0.1.1.0.0 26-27|0.1.1.1 27-28|0.1.1.1.0.0.0 28-29|0.1.1.1.0.0 29-30|0.1.1.1.0 33-34|0.2 34-35|0.2.0.0 35-36|0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 3-2 3-3 3-4 4-5 4-6 4-7 8-8 9-9 9-10 10-11 6-12 5-13 7-14 10-15 11-16 11-17 12-18 13-19 15-20 16-21 17-22 20-23 14-24 18-25 19-25 20-26 21-27 21-28 22-29 23-30 24-30 25-31 26-32 27-32 30-33 28-34 29-35 31-36 (v9 / and :op1 (v2 / possible-01 :ARG1 (v3 / adapt-01 :ARG2 (v5 / habit :mod (v4 / communicate-01) :poss (v7 / person :ARG0-of (v8 / narrate-01) :mod (v6 / elderly))))) :op2 (v10 / observe-01 :ARG1 (v12 / pace :manner (v11 / slow)) :ARG1 (v13 / and :op2 (v14 / break-away-14 :ARG1 (v15 / speak-01)) :op2 (v16 / record-01 :ARG1 (v19 / interview-01 :ARG1-of (v18 / succeed-01 :degree (v17 / more)))))) :op3 (v20 / lack-01 :ARG1 (v22 / skill :mod (v21 / this))) :op2 (v1 / interviewer)) # ::id a-z32-p81s4 # ::snt In future , the preparation of interviewers should therefore give greater attention to the explanations of linguistic and communicable competence and the effects of speech habits on the form and content of an interview on the story . # ::snt_lv Tādēļ turpmāk intervētāju sagatavošanā jāvelta lielāka uzmanība skaidrojumiem par lingvistiskās un komunikatīvās kompetences un runas paradumu ietekmi uz dzīvesstāsta intervijas formu un saturu. # ::alignments 1-2|0.2.0 4-5|0.2 6-7|0.2.1 7-8|0 9-10|0.0 10-11|0.0.0.0 11-12|0.0.0 14-15|0.0.0.1 16-17|0.0.0.1.0.0 17-18|0.0.0.1.0 18-19|0.0.0.1.0.1.1 19-20|0.0.0.1.0.1.0 20-21|0.0.0.1.0.1 24-25|0.0.0.2.0 25-26|0.0.0.2 28-29|0.0.1.0 29-30|0.0.1 30-31|0.0.1.1 33-34|0.1 36-37|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 2-5 2-6 4-7 0-8 4-9 5-10 6-11 7-12 7-13 7-14 8-15 9-16 10-17 11-18 12-19 13-20 14-21 16-22 16-23 14-24 15-25 17-26 20-27 20-28 21-29 22-30 23-31 18-32 19-33 18-34 18-35 18-36 23-37 (v4 / recommend-01 :ARG1 (v5 / give-01 :ARG1 (v7 / attend-02 :mod (v6 / great) :ARG1 (v8 / explain-01 :ARG1 (v10 / and :op1 (v9 / linguistic) :op2 (v13 / and :op2 (v12 / competence) :mod (v11 / communicable)))) :ARG1 (v15 / habit :mod (v14 / speak-01))) :ARG1 (v17 / and :op1 (v16 / form) :op2 (v18 / content))) :medium (v19 / interview-01 :location (v20 / story) :ARG0 v5) :time (v2 / prepare-02 :ARG1 (v1 / future) :ARG1 (v3 / interviewer))) # ::id a-z32-p81s5 # ::snt In order to obtain better-quality biographical interviews with low-minded people and those who do not want to commit themselves to the creation of a life story but are willing to be interviewed , it is necessary to work more closely on the planning of an interview strategy , combining the types of free interviews and a structured interview . # ::snt_lv Lai iegūlu kvalitatīvākas biogrāfiskās intervijas ar mazrunīgiem cilvēkiem un tiem, kuri nevēlas paši uzņemties dzīvesstāsta izveidošanu, bet labprāt vēlas tikt intervēti, ir nepieciešams rūpīgāk strādāt pie interviju stratēģijas plānošanas, kombinējot brīvas intervijas un strukturētas intervijas veidus. # ::alignments 3-4|0 4-5|0.0.1 5-6|0.0.0 6-7|0.0 8-9|0.1.1 9-10|0.1.0 10-11|0.1 14-15|0.1.2.0 15-16|0.1.2 17-18|0.1.2.1 21-22|0.1.2.1.0 24-25|0.1.2.1.0.0.0 25-26|0.1.2.1.0.0 26-27|0.2 28-29|0.2.0 31-32|0.2.0.0 37-38|0.2.1 38-39|0.2.1.0.0 39-40|0.2.1.0 42-43|0.2.1.1 45-46|0.2.1.1.0.0 46-47|0.2.1.1.0 48-49|0.2.1.2 50-51|0.2.1.2.0 52-53|0.2.1.2.0.0.0.0 53-54|0.2.1.2.0.0.0 54-55|0.2.1.2.0.0 56-57|0.2.1.2.0.0.1.0 57-58|0.2.1.2.0.0.1 # ::alignments_translation 1-0 0-1 1-2 1-3 2-4 2-5 2-6 3-7 4-8 5-9 6-10 6-11 6-12 7-13 8-14 9-15 10-16 11-16 12-17 12-18 12-19 13-20 14-21 15-22 14-23 15-24 16-25 15-26 15-27 15-28 15-29 17-30 18-30 20-31 19-32 21-33 22-34 22-35 23-36 24-37 25-38 25-39 26-40 27-41 26-42 26-43 28-44 31-45 31-46 29-47 29-48 29-49 30-50 32-51 33-52 34-53 39-54 34-55 34-56 35-57 36-58 37-59 37-60 38-61 40-62 (v1 / obtain-01 :ARG1 (v4 / interview-01 :mod (v3 / biographical) :mod (v2 / better-quality)) :ARG1 (v7 / and :op1 (v6 / person) :mod (v5 / low-minded) :ARG0-of (v8 / want-01 :polarity - :ARG1 (v9 / commit-02 :ARG1 (v10 / create-01 :ARG1 (v12 / story :mod (v11 / life)))) :ARG0 v6)) :ARG1-of (v13 / contrast-01 :ARG2 (v14 / will-02 :ARG1 (v15 / interview-01)) :ARG2 (v16 / work-01 :manner (v18 / close :degree (v17 / more)) :ARG1 (v19 / plan-01 :ARG1 (v21 / strategy :mod (v20 / interview-01))) :ARG1-of (v22 / combine-01 :ARG1 (v23 / type :location (v26 / and :op1 (v25 / interview-01 :ARG1-of (v24 / free-04)) :op2 (v28 / interview-01 :mod (v27 / structured) :ARG0 v25))))))) # ::id a-z32-p81s6 # ::snt Interviewers should be presented not only with interpersonal tactics , but also with practical testing of the ways of interviewing the story and history of life . # ::snt_lv Intervētāji jāiepazīstina ne tikai ar intervēšanas taktiku, bet arī praktiski jāizmēģina dzīvesstāsta un dzīves vēstures intervijas veidi. # ::alignments 0-1|0.2 1-2|0 3-4|0.0.0 4-5|0.0.0.0.1.0 5-6|0.0.0.0.1 7-8|0.0.0.0.0 8-9|0.0.0.0 10-11|0.0 11-12|0.0.1.1 13-14|0.0.1.0 14-15|0.0.1 17-18|0.0.1.2 19-20|0.0.1.2.0 21-22|0.0.1.2.0.0.0 22-23|0.0.1.2.0.0 23-24|0.0.1.2.0.0.1 25-26|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 10-13 11-14 11-15 17-16 17-17 12-18 16-19 12-20 12-21 13-22 15-23 18-24 14-25 18-26 (v2 / recommend-01 :ARG1 (v7 / contrast-01 :ARG1 (v3 / present-01 :ARG2 (v6 / tactic :mod (v5 / interpersonal) :mod (v4 / only :polarity -))) :ARG2 (v10 / test-01 :mod (v9 / practical) :mod (v8 / also) :ARG1 (v11 / way :instrument-of (v12 / interview-01 :ARG1 (v14 / and :op1 (v13 / story) :op2 (v15 / history)))) :ARG0 v3)) :ARG1 (v16 / life) :ARG1 (v1 / interviewer)) # ::id a-z32-p81s7 # ::snt The varying quality of the recorded biographical interviews confirmed the assumption that interception is an art that develops only in the course of practice and requires careful work -LRB- Gal-Carpenter , 2001 , Miller , 2000 -RRB- . # ::snt_lv Ierakstīto biogrāfisko interviju atšķirīgā kvalitāte apliecināja pieņēmumu, ka intervēšana ir māksla, kas pilnveidojas tikai prakses gaitā un prasa rūpīgu darbu (Gāle-Kārpentere, 2001, Miller, 2000). # ::alignments 1-2|0.0.0 2-3|0.0 5-6|0.0.1.1 6-7|0.0.1.0 7-8|0.0.1 8-9|0 12-13|0.1.0 15-16|0.1 17-18|0.1.1 18-19|0.1.1.0 23-24|0.1.1.1 24-25|0.1.2 25-26|0.1.2.0 26-27|0.1.2.0.0.3 27-28|0.1.2.0.0.2.0.0 28-29|0.1.2.0.0.2.0 29-30|0.1.2.0.0.2 31-32|0.1.2.0.0.2.1+0.1.2.0.0.2.1.0 33-34|0.1.2.0.0.1+0.1.2.0.0.1.0+0.1.2.0.0.1.0.0+0.1.2.0.0.1.1 35-36|0.1.2.0.0.0+0.1.2.0.0.0.0 36-37|0.1.2.0.0 # ::alignments_translation 3-0 3-1 4-2 4-3 0-4 0-5 1-6 2-7 5-8 6-9 6-10 7-11 8-11 9-12 10-13 11-14 11-15 12-16 13-16 14-17 15-18 17-19 16-20 16-21 16-22 16-23 18-24 19-25 20-26 21-27 22-28 23-29 24-30 25-31 26-32 27-33 28-34 29-35 30-36 31-37 32-38 33-39 (v6 / confirm-01 :ARG0 (v2 / quality :ARG1-of (v1 / vary-01) :poss (v5 / interview-01 :mod (v4 / biographical) :ARG1-of (v3 / record-01))) :ARG1 (v8 / art :domain (v7 / intercept-01) :ARG0-of (v9 / develop-02 :mod (v10 / only) :ARG1 (v11 / practice) :ARG0 v7) :topic (v12 / and :op2 (v13 / require-01 :ARG1 (v22 / -rrb- :time (v21 / date-entity :year 2000) :mod (v19 / person :name (v20 / name :op1 "Miller") :wiki "Miller") :location (v17 / gal-carpenter :mod (v16 / -lrb- :mod (v15 / work-01)) :time (v18 / date-entity :year 2001)) :mod (v14 / care-04)))))) # ::id a-z32-p81s8 # ::snt The results of the field work showed that people 's demands are very different , so the interviewer should be well prepared to move from the planned history interview tactics to a history interview tactic if the person interviewed appears to be unspoken , or for various reasons does not want to follow the terms of the life story interview . # ::snt_lv Lauka darba rezultāti apliecināja, ka cilvēku stāstītprasme ir ļoti atšķirīga, tādēļ intervētājam jābūt labi sagatavotam no iecerētās dzīvesstāsta intervijas taktikas pārkārtoties uz dzīves vēstures intervijas taktiku, ja intervētais cilvēks izrādās mazrunīgs vai arī dažādu iemeslu dēļ nevēlas sekot dzīvesstāsta intervijas noteikumiem. # ::alignments 1-2|0.3+0.3.0 4-5|0.2 5-6|0.1 6-7|0 8-9|0.0 10-11|0.0.0 12-13|0.0.0.0.0.0 13-14|0.0.0.0.0 15-16|0.0.0.0 17-18|0.0.0.0.1.1+0.0.0.0.1.1.0 18-19|0.0.0.0.1 21-22|0.0.0.0.1.0 23-24|0.0.0.0.1.0.0 26-27|0.0.0.0.1.0.0.0.2 27-28|0.0.0.0.1.0.0.0.1 28-29|0.0.0.0.1.0.0.0.0 29-30|0.0.0.0.1.0.0.0 32-33|0.0.0.0.1.0.0.1.1 33-34|0.0.0.0.1.0.0.1.0 34-35|0.0.0.0.1.0.0.1 37-38|0.0.0.0.1.0.0.2 38-39|0.0.0.0.1.0.0.2.0 39-40|0.0.0.0.1.0.0.2.0.0 42-43|0.0.0.0.1.0.0.2.0.0.0.0 44-45|0.0.0.0.1.0.0.2.0.0.0 46-47|0.0.0.0.1.0.0.2.0.0.0.1.0 47-48|0.0.0.0.1.0.0.2.0.0.0.1 49-50|0.0.0.0.1.0.0.2.0.0.0.2.0 50-51|0.0.0.0.1.0.0.2.0.0.0.2 52-53|0.0.0.0.1.0.0.2.0.0.0.2.1 57-58|0.0.0.0.1.0.0.2.0.0.0.2.1.0.1 58-59|0.0.0.0.1.0.0.2.0.0.0.2.1.0.0 59-60|0.0.0.0.1.0.0.2.0.0.0.2.1.0 # ::alignments_translation 0-0 2-1 0-2 0-3 0-4 1-5 3-6 4-7 5-7 6-8 7-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 13-17 14-18 14-19 15-20 16-21 17-22 22-23 22-24 18-25 18-26 19-27 20-28 21-29 23-30 24-31 25-32 26-33 27-34 28-35 29-35 30-36 31-37 30-38 32-39 33-40 33-41 33-42 34-43 34-44 35-45 36-46 38-46 37-47 39-48 39-49 39-50 40-51 40-52 41-53 43-54 43-55 41-56 41-57 41-58 42-59 44-60 (v5 / show-01 :ARG1 (v6 / person :ARG0-of (v7 / demand-01 :ARG0 (v10 / cause-01 :ARG1-of (v9 / differ-02 :degree (v8 / very)) :ARG1 (v13 / recommend-01 :ARG1 (v14 / prepare-02 :purpose (v15 / move-01 :ARG1 (v19 / tactic :mod (v18 / interview-01) :poss (v17 / history) :ARG1-of (v16 / plan-01)) :ARG2 (v22 / tactic :mod (v21 / interview-01) :poss (v20 / history)) :ARG0 (v23 / person :ARG1-of (v24 / interview-01 :ARG1 (v25 / appear-02 :ARG1 (v27 / or :op1 (v26 / unspoken) :op2 (v29 / reason :mod (v28 / various)) :op2 (v30 / want-01 :polarity - :ARG1 (v31 / follow-02 :ARG1 (v34 / interview-01 :medium (v33 / story) :location (v32 / life)))))))))) :ARG0 (v11 / person :ARG0-of (v12 / interview-01)))))) :ARG1-of (v4 / work-01) :ARG1 (v3 / field) :ARG1 (v1 / thing :ARG2-of (v2 / result-01))) # ::id a-p10666-p2s1 # ::snt Meanwhile , according to information from Jelgava hospital , a dog has bitten on the face of a 75-year-old Brankās at around 15 a.m. # ::snt_lv Tikmēr, kā liecina Jelgavas slimnīcas informācija, ap pulksten 15 Cenu pagasta Brankās kādam 75 gadus vecam vīrietim sejā iekodis suns. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 4-5|0.1 6-7|0.1.0.0 7-8|0.1.0 10-11|0.2.0 12-13|0.2 15-16|0.2.1 18-19|0.2.1.0.0 19-20|0.2.1.0 21-22|0.2.2 22-23|0.2.2.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-2 6-3 4-4 6-5 4-6 5-7 7-8 8-9 21-10 20-11 20-12 19-13 19-14 19-15 22-16 14-17 15-18 18-18 16-19 16-20 17-21 17-22 13-23 12-24 8-25 10-26 9-27 11-27 (v2 / say-01 :time (v1 / meanwhile) :ARG0 (v3 / information :source (v5 / hospital :mod (v4 / jelgava))) :ARG1 (v7 / bite-01 :ARG0 (v6 / dog) :location (v8 / face :poss (v9 / brankās :quant 75)) :location (v10 / around :op1 15))) # ::id a-p10666-p2s2 # ::snt This has happened , playing for a man in the courtyard of the house . # ::snt_lv Tas atgadījies, vīrietim spēlējoties pazīstamu personu mājas pagalmā. # ::alignments 0-1|0.1 4-5|0 7-8|0.0 10-11|0.0.0 13-14|0.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 4-4 3-5 3-6 6-7 5-8 5-9 8-10 9-11 5-12 7-13 5-14 (v2 / play-01 :ARG1 (v3 / man :mod (v4 / courtyard :part-of (v5 / house))) :ARG1 (v1 / this)) # ::id a-p10666-p2s3 # ::snt The tactile dog had been tethered . # ::snt_lv Takšveidīgais suns bijis piesiets. # ::alignments 1-2|0.0.0 2-3|0.0 5-6|0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 (v3 / tethered :domain (v2 / dog :mod (v1 / tactile))) # ::id a-p2193-p7s1 # ::snt In 2006 , they won a trial for amending this law , but the parliament reworked it in such a way that the monopoly remained in the hands of blind and licensed masseurs . # ::snt_lv 2006.gadā viņi uzvarēja tiesas prāvā par šī likuma grozīšanu, taču parlaments to pārstrādāja tā, ka monopols vienalga palika aklo un licencēto masieru rokās. # ::alignments 1-2|0.0+0.0.0 4-5|0 8-9|0.1 9-10|0.1.0.0 10-11|0.1.0 12-13|0.2 14-15|0.2.0.0 15-16|0.2.0 18-19|0.2.0.1.0 20-21|0.2.0.1 23-24|0.2.0.1.1.0 24-25|0.2.0.1.1 27-28|0.2.0.1.1.1 29-30|0.2.0.1.1.1.0.0 30-31|0.2.0.1.1.1.0 31-32|0.2.0.1.1.1.1.0 32-33|0.2.0.1.1.1.1 # ::alignments_translation 1-0 0-1 2-1 3-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 10-8 8-9 9-10 11-11 12-12 13-13 13-14 15-15 14-16 16-17 16-18 16-19 17-20 18-21 19-22 19-23 21-24 26-25 26-26 26-27 20-28 22-29 23-30 24-31 25-32 27-33 (v2 / win-01 :time (v1 / date-entity :year 2006) :ARG2 (v3 / amend-01 :ARG1 (v5 / law :mod (v4 / this))) :ARG1-of (v6 / contrast-01 :ARG2 (v8 / rework-01 :ARG1 (v7 / parliament) :manner (v10 / way :mod (v9 / such) :ARG1-of (v12 / remain-01 :ARG1 (v11 / monopoly) :location (v13 / hand :location (v15 / and :op1 (v14 / blind-02)) :part-of (v17 / masseur :mod (v16 / licensed)))))))) # ::id a-p15934-p2s1 # ::snt The aim of the event is to promote the type of force sport in Latvia , as well as to provide young people with a useful type of leisure during the summer months . # ::snt_lv Pasākuma mērķis ir popularizēt spēka sporta veidu Latvijā, kā arī nodrošināt jauniešiem lietderīgu brīvā laika pavadīšanas veidu vasaras mēnešos. # ::alignments 1-2|0.0 4-5|0.0.0 7-8|0.0.1 9-10|0.0.1.0 11-12|0.0.1.0.0.0 12-13|0.0.1.0.0 14-15|0.0.1.0.0.1+0.0.1.0.0.1.0+0.0.1.0.0.1.0.0+0.0.1.0.0.1.1 20-21|0.1 21-22|0.1.0.0 22-23|0.1.0 25-26|0.1.1.0.0 26-27|0.1.1.0 28-29|0.1.1 31-32|0.1.1.1.1 32-33|0.1.1.1+0.1.1.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 0-2 0-3 0-4 2-5 3-6 3-7 4-8 6-9 4-10 4-11 5-12 7-13 7-14 8-15 9-16 10-17 11-18 11-19 11-20 12-21 12-22 13-23 13-24 13-25 17-26 16-27 14-28 15-28 16-29 18-30 18-31 19-32 20-33 (mu / multi-sentence :snt1 (v1 / aim-01 :ARG1 (v2 / event) :ARG1 (v3 / promote-02 :ARG1 (v4 / type :poss (v6 / sport :mod (v5 / force) :location (v7 / country :name (v8 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia"))) :ARG0 v2)) :snt2 (v9 / provide-01 :ARG2 (v11 / person :mod (v10 / young)) :ARG1 (v14 / leisure :mod (v13 / type :ARG1-of (v12 / useful-05)) :duration (v16 / temporal-quantity :unit (v17 / month) :mod (v15 / summer))) :ARG0 v1)) # ::id a-p3773-p6s1 # ::snt Books were published at the LU Institute of Literature , folklore and Art , Tartu University , Science , Mansard and Athena . # ::snt_lv Grāmatas izdotas LU Literatūras, folkloras un mākslas institūta apgādā, Tartu Universitātes apgādā, apgādos "Zinātne”, "Mansards” un „Atēna”. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 5-9|0.1.2 10-11|0.1.0 11-12|0.1 12-13|0.1.1 14-16|0.1.3 17-18|0.1.4 19-20|0.1.5 20-21|0.1.6 21-22|0.1.6.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 9-3 2-4 9-5 8-6 3-7 3-8 4-9 5-10 6-11 7-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-16 16-17 17-17 15-18 18-18 19-18 20-19 21-19 22-20 23-20 24-21 25-21 26-22 27-22 (v2 / publish-01 :ARG1 (v1 / book) :ARG0 (v4 / and :op1 (v3 / folklore) :op2 (v5 / art) :op2 "LU" :op3 (v6 / university) :op5 (v7 / science) :op8 (v8 / mansard) :op7 (v9 / and :op2 "Athena"))) # ::id a-p3773-p6s2 # ::snt A booktable will be available during the event . # ::snt_lv Pasākuma norises laikā būs pieejams grāmatu galds. # ::alignments 1-2|0.0 4-5|0 7-8|0.1 # ::alignments_translation 5-0 6-1 3-2 4-3 4-4 2-5 0-6 1-7 7-8 (v2 / available-02 :ARG2 (v1 / booktable) :time (v3 / event)) # ::id a-p18399-p6s1 # ::snt In her Twitter account , the Member states that the ban would also apply to materials distributed by the `` Flowers of the Flowers '' . # ::snt_lv Deputāte savā "Twitter" kontā norāda, ka aizliegums attiektos arī uz "Papardes zieda" izplatītajiem materiāliem. # ::alignments 2-3|0.4.0+0.4.0.0+0.4.0.0.0+0.4.0.1+0.4.0.0.0+0.4.0.1 3-4|0.4 6-7|0.3.0+0.3.0.0 7-8|0.3 10-11|0.2.1 12-13|0.2.0 13-14|0.2 15-16|0.0 16-17|0 19-20|0.1 20-21|0.1.0 23-24|0.1.0.0 24-25|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-3 0-4 0-5 0-6 6-7 7-8 8-8 9-9 9-10 10-11 11-12 10-13 12-14 18-15 17-16 13-17 14-18 14-19 15-20 15-21 14-22 14-23 16-24 19-25 (v11 / distribute-01 :ARG1 (v10 / material) :ARG1 (v12 / `` :mod (v13 / flowers :mod (v14 / flowers)) :mod (v15 / '')) :ARG1 (v9 / apply-01 :mod (v8 / also) :ARG0 (v7 / ban-01)) :ARG0 (v6 / state :ARG0-of (v4 / have-org-role-91 :ARG2 (v5 / member))) :location (v3 / account :mod (v1 / product :name (v2 / name :op1 "Twitter") :wiki "Twitter"))) # ::id a-p18399-p6s2 # ::snt She also stated that the initiative was a joint work of the Harmony Party and the National Alliance . # ::snt_lv Viņa arī izsakās, ka minētā iniciatīva ir partijas "Saskaņa" un nacionālās apvienības kopdarbs. # ::alignments 0-1|0.1 1-2|0.0 2-3|0 5-6|0.2.1 8-9|0.2.0 9-10|0.2 12-14|0.2.2 14-15|0.2.3 16-18|0.2.3.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 15-7 15-8 15-9 15-10 10-11 9-12 8-13 11-13 12-14 13-15 13-16 14-17 16-18 (v3 / state-01 :mod (v2 / also) :ARG0 (v1 / she) :ARG1 (v6 / work-01 :mod (v5 / joint) :ARG1 (v4 / initiative) :mod (v7 / party) :ARG1 (v8 / and :op2 "National"))) # ::id a-d199-p26s1 # ::snt The girl in the mirror answered nothing , not even with the smallest features . # ::snt_lv Meitene spogulī neatbildēja neko, pat ne ar mazāko vaibstu. # ::alignments 1-2|0.0 4-5|0.0.0 5-6|0 6-7|0.1 8-9|0.2.2 9-10|0.2.1 12-13|0.2.0+0.2.0.0 13-14|0.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 2-2 1-3 1-4 2-5 3-6 4-7 6-8 5-9 7-10 8-11 8-12 9-13 10-14 (v3 / answer-01 :ARG0 (v1 / girl :mod (v2 / mirror)) :ARG1 (v4 / nothing) :ARG2 (v8 / name :name (v6 / small :degree (v7 / most)) :mod (v5 / even) :polarity -)) # ::id a-d199-p26s2 # ::snt Whatever Sophie did , the girl in the mirror did the same thing . # ::snt_lv Lai ko Sofija nedarītu, meitene spogulī darīja to pašu. # ::alignments 0-1|0.3 1-2|0.2+0.2.0+0.2.0.0+0.2.1 5-6|0.1 8-9|0.1.0 11-12|0.0 12-13|0 # ::alignments_translation 0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 5-5 6-6 6-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 10-13 (v7 / thing :ARG1-of (v6 / same-01) :poss (v4 / girl :mod (v5 / mirror)) :poss (v2 / person :name (v3 / name :op1 "Sophie") :wiki "Sophie") :poss (v1 / whatever)) # ::id a-d199-p26s3 # ::snt She tried to overtake him with a flash of movement , but the other was as nimble in the mirror . # ::snt_lv Sofija mēģināja apsteigt viņu ar kādu zibenīgi strauju kustību, bet tā otra tur spogulī bija tikpat veikla. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 3-4|0.1 7-8|0.1.0 9-10|0.1.0.0 11-12|0.2 13-14|0.2.0.0 16-17|0.2.0 19-20|0.2.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 15-14 16-15 17-16 13-17 14-18 14-19 18-20 (v2 / try-01 :ARG0 (v1 / she) :ARG1 (v3 / overtake-01 :ARG1 (v4 / flash :part-of (v5 / movement-07)) :ARG0 v1) :ARG1-of (v6 / contrast-01 :ARG2 (v8 / nimble :mod (v7 / other) :location (v9 / mirror)) :ARG0 v1)) # ::id a-p18977-p17s1 # ::snt In the history of the world championships , the richest for gold medals is Russia 's favorite -LRB- formerly the USSR -RRB- , which has held 44 times in the medal neck - 27 gold , 10 silver and 7 bronzes . # ::snt_lv Pasaules čempionātu vēsturē zelta medaļām bagātākā ir Krievijas izlase (iepriekš - PSRS), kas medaļas kaklā kārusi 44 reizes - 27 zelta, desmit sudraba un septiņas bronzas. # ::alignments 2-3|0.1 5-6|0.1.0.0 6-7|0.1.0 9-10|0+0.0 11-12|0.2.0 12-13|0.2 14-15|0.2.1+0.2.1.0+0.2.1.0.0+0.2.1.1 16-17|0.2.2.7.0 17-18|0.2.2.7 18-19|0.2.2.6 20-21|0.2.2.5.0.0+0.2.2.5.0.0.0+0.2.2.5.0.0.0.0+0.2.2.5.0.0.1 21-22|0.2.2.5.0 25-26|0.2.2.5 26-27|0.2.2.4 30-31|0.2.2.2.0 31-32|0.2.2.2 33-34|0.2.2.1.0 34-35|0.2.2.1 36-37|0.2.2.0.0 37-38|0.2.2.0 38-39|0.2.2 39-40|0.2.2.3.0 40-41|0.2.2.3 # ::alignments_translation 2-0 2-1 2-2 1-3 0-4 0-5 1-6 3-7 3-8 5-9 3-10 3-11 4-12 6-13 7-14 8-15 8-16 9-17 10-18 11-19 12-20 13-21 14-22 15-23 18-24 18-25 19-26 20-27 16-28 17-29 17-30 17-31 21-32 22-33 23-34 24-35 25-36 26-37 27-38 28-39 29-40 30-41 (v4 / rich :degree (v5 / most) :mod (v1 / history :consist-of (v3 / championship :mod (v2 / world))) :beneficiary (v7 / medal :mod (v6 / gold) :location (v8 / country :name (v9 / name :op1 "Russia") :wiki "Russia") :op4 (v21 / and :op2 (v20 / silver :quant 10) :op1 (v19 / gold :quant 27) :op2 (v18 / neck :mod (v17 / medal)) :op4 (v22 / bronze :quant 7) :li 44 :ARG1-of (v16 / hold-04 :ARG1 (v15 / -rrb- :mod (v13 / country :name (v14 / name :op1 "USSR") :wiki "Soviet_Union"))) :time (v12 / former) :op2 (v11 / -lrb- :ARG1-of (v10 / favor-01))))) # ::id a-p18977-p17s2 # ::snt The Canadian players of the country of hockey have won 47 medals -LRB- 25 gold , 13 silver and 9 bronze -RRB- , while the Czech Republic -LRB- formerly Czechoslovakia -RRB- has won 12 gold , 13 bronze and 21 bronze medals in 3 place . # ::snt_lv Hokeja dzimtenes Kanādas pārstāvji iekrājuši 47 medaļas (25 zelta, 13 sudraba un deviņas bronzas), bet trešajā vietā ar 46 godalgām atrodas Čehija (agrāk - Čehoslovākija), kas izcīnījusi 12 zelta, 13 bronzas un 21 bronzas medaļu. # ::alignments 1-2|0.0.1+0.0.1.0+0.0.1.0.0+0.0.1.1 2-3|0.0+0.0.0 5-6|0.0.2 7-8|0.0.2.0 9-10|0.1.6 10-11|0.1.5 11-12|0.1.4 12-13|0.1.2 13-14|0.1.1.0 14-15|0.1.1 16-17|0.1.0.0 17-18|0.1.0 18-19|0.1 19-20|0.1.3.1 20-21|0.1.3.0 21-22|0.1.3 25-27|0.1.3.2.1+0.1.3.2.1.0+0.1.3.2.1.0.0+0.1.3.2.1.0.1 27-28|0.1.3.2 28-29|0.1.3.2.0.1 29-30|0.1.3.2.0.1.0 30-31|0.1.3.2.0.0 32-33|0.1.3.2.0 33-34|0.1.3.2.0.2.1.0 34-35|0.1.3.2.0.2.1 36-37|0.1.0.0 37-38|0.1.3.2.0.2.0 38-39|0.1.3.2.0.2 39-40|0.1.3.2.0.2.2.1 40-41|0.1.3.2.0.2.2.0 41-42|0.1.3.2.0.2.2 43-44|0.1.3.2.0.2.3.0+0.1.3.2.0.2.3.0.0 44-45|0.1.3.2.0.2.3 # ::alignments_translation 3-0 2-1 3-2 1-3 0-4 0-5 0-6 0-7 4-8 4-9 5-10 6-11 7-12 8-13 9-14 10-15 11-16 12-17 13-18 14-19 15-20 16-21 17-22 18-23 22-24 25-25 25-26 26-27 27-28 28-28 29-29 30-30 24-31 31-31 32-31 33-32 34-33 35-34 36-35 37-36 38-37 39-38 40-39 41-40 42-41 43-42 19-43 20-44 21-45 23-45 (mu / multi-sentence :snt1 (v3 / person :ARG0-of (v4 / play-01) :mod (v1 / country :name (v2 / name :op1 "Canada") :wiki "Canada") :mod (v5 / country :poss (v6 / hockey))) :snt2 (v12 / and :op2 (v11 / silver :quant 13) :op1 (v10 / gold :quant 25) :op2 (v9 / -lrb-) :op4 (v14 / -rrb- :consist-of (v13 / bronze) :li 9 :location (v17 / -lrb- :manner (v20 / win-01 :ARG1 (v19 / -rrb-) :time (v18 / former :time "Czechoslovakia") :ARG0 (v23 / and :op2 (v22 / bronze) :op1 (v21 / gold :quant 12) :op3 (v25 / medal :consist-of (v24 / bronze) :quant 21) :op3 (v27 / place :mod (v26 / ordinal-entity :value 3)))) :location (v15 / country :name (v16 / name :op1 "Czech" :op2 "Republic") :wiki "Czech_Republic"))) :op2 (v8 / medal) :op1 47 :ARG1-of (v7 / win-01 :ARG0 v3))) # ::id a-z102-p67s1 # ::snt After Tampere , the Commission started working on legislative proposals in virtually all areas of immigration and asylum law and set up a special Scoreboard . # ::snt_lv Pēc Tamperes Komisija sāka darbu pie tiesību aktu projektiem faktiski visās imigrācijas un patvēruma tiesību jomās un izveidoja īpašu tablo (Scoreboard). # ::alignments 0-1|0.1 1-2|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.1 4-5|0.0 5-6|0 6-7|0.2 8-9|0.2.0.1 9-10|0.2.0+0.2.0.0 11-12|0.3.1 12-13|0.3.0 13-14|0.3 15-16|0.3.2.0 16-17|0.3.2 17-18|0.3.2.1.1 18-19|0.3.2.1.0 19-20|0.3.2.1 23-24|0.3.2.1.2.0 24-25|0.3.2.1.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-8 8-9 9-10 9-11 10-12 15-13 11-14 11-15 12-16 13-17 14-18 16-19 17-20 17-21 18-22 18-23 19-24 21-24 20-25 22-25 23-25 (v5 / start-01 :ARG1 (v4 / commission) :time (v1 / after :op1 (v2 / city :name (v3 / name :op1 "Tampere") :wiki "Tampere")) :ARG1 (v6 / work-01 :ARG1 (v8 / thing :ARG1-of (v9 / propose-01) :ARG0-of (v7 / legislate-01)) :ARG0 v4) :location (v12 / area :quant (v11 / all) :mod (v10 / virtual) :location (v14 / and :op1 (v13 / immigrate-01) :op2 (v17 / and :op2 (v16 / law) :op2 (v15 / asylum) :op3 (v19 / scoreboard :ARG1-of (v18 / special-02)))))) # ::id a-z102-p67s2 # ::snt Although the Commission worked effectively , the Council put a number of initiatives at a brake . # ::snt_lv Kaut arī Komisija darbojās efektīvi, Padome vairākas iniciatīvas bremzēja. # ::alignments 2-3|0.1.0 3-4|0.1 4-5|0.1.1 7-8|0.0 8-9|0 10-11|0.2.0 12-13|0.2 15-16|0.3 # ::alignments_translation 0-0 1-0 2-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 9-8 9-9 7-10 8-11 8-12 9-13 9-14 9-15 10-16 (v5 / put-01 :ARG0 (v4 / council) :ARG0-of (v2 / work-01 :ARG0 (v1 / commission) :ARG1-of (v3 / effective-04 :ARG0 v1)) :ARG2 (v7 / initiative :quant (v6 / number)) :ARG2 (v8 / brake-01 :ARG0 v4)) # ::id a-z102-p67s3 # ::snt The conflicts escalated until the Seville European Council in 2002 , when conservative representatives of the Member States prevailed and immigration law actually stopped . # ::snt_lv Konflikti saasinājās līdz Seviļas Eiropadomes tikšanās reizei 2002.gadā, kad konservatīvie dalībvalstu pārstāvji guva virsroku un imigrācijas tiesību attīstība faktiski apstājās. # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0 3-4|0.1 5-8|0.1.0 9-10|0.2+0.2.0 12-13|0.3.1.1 13-14|0.3.1+0.3.1.0 16-17|0.3.0.0.0+0.3.0.0.0.0 17-18|0.3.0.0 18-19|0.3.0 19-20|0.3 20-21|0.3.2.1.0 21-22|0.3.2.1 22-23|0.3.2.0 23-24|0.3.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 4-7 5-8 6-8 7-9 8-9 9-9 10-10 11-11 12-12 14-13 13-14 13-15 13-16 13-17 15-18 16-18 17-19 18-20 19-21 21-22 22-23 20-24 23-24 (v2 / escalate-01 :ARG0 (v1 / conflict-01) :time (v3 / until :op1 (v4 / council)) :time (v5 / date-entity :year 2002) :ARG1 (v13 / and :op1 (v12 / prevail-01 :ARG0 (v11 / state :ARG0-of (v9 / have-org-role-91 :ARG2 (v10 / member)))) :example (v7 / person :ARG0-of (v8 / represent-01) :mod (v6 / conservative)) :op3 (v17 / stop-01 :mod (v16 / actual) :ARG0 (v15 / law :topic (v14 / immigrate-01)) :ARG0 v12))) # ::id a-z102-p67s4 # ::snt This is also reflected in national legislation . # ::snt_lv Tas atspoguļojas arī nacionālā likumdošanā. # ::alignments 0-1|0.1 2-3|0.0 3-4|0 5-6|0.2.0 6-7|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 1-3 1-4 3-5 4-6 5-7 (v3 / reflect-01 :mod (v2 / also) :ARG1 (v1 / this) :ARG2 (v5 / legislation :mod (v4 / nation))) # ::id a-z102-p67s5 # ::snt Major changes to immigration laws were made in a number of countries , such as Italy , the U.K. , the Netherlands , Germany , Spain , Greece and Portugal . # ::snt_lv Vairākās valstīs tika veiktas vērienīgas imigrācijas likumu izmaiņas, piemēram, Itālijā, Lielbritānijā, Nīderlandē, Vācijā, Spānijā, Grieķijā un Portugālē. # ::alignments 0-1|0.7.0+0.7.0.0 1-2|0.7 3-4|0.7.1.0 4-5|0.7.1 9-10|0.6.0 11-12|0.6 15-16|0.5+0.5.0+0.5.0.0+0.5.1 18-19|0.4+0.4.0+0.4.0.0+0.4.1 21-22|0.3+0.3.0+0.3.0.0+0.3.1 23-24|0.2+0.2.0+0.2.0.0+0.2.1 25-26|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.1 27-28|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 28-29|0 29-30|0.8+0.8.0+0.8.0.0+0.8.1 # ::alignments_translation 4-0 7-1 7-2 5-3 6-4 2-5 3-6 0-7 0-8 0-9 1-10 1-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 13-18 14-19 15-20 15-21 16-22 17-23 18-24 19-25 20-26 21-27 22-28 23-29 24-30 (v20 / and :op2 (v18 / country :name (v19 / name :op1 "Greece") :wiki "Greece") :op2 (v16 / country :name (v17 / name :op1 "Spain") :wiki "Spain") :op2 (v14 / country :name (v15 / name :op1 "Germany") :wiki "Germany") :op1 (v12 / country :name (v13 / name :op1 "Netherlands") :wiki "Netherlands") :op2 (v10 / country :name (v11 / name :op1 "U.K.") :wiki "U.K.") :op2 (v8 / country :name (v9 / name :op1 "Italy") :wiki "Italy") :example (v7 / country :quant (v6 / number)) :op1 (v3 / change-01 :ARG3 (v1 / have-org-role-91 :ARG2 (v2 / major)) :ARG1 (v5 / law :mod (v4 / immigrate-01))) :op10 (v21 / country :name (v22 / name :op1 "Portugal") :wiki "Portugal")) # ::id a-z102-p67s6 # ::snt Later , other countries also followed this example . # ::snt_lv Vēlāk šim piemēram sekoja arī citas valstis. # ::alignments 0-1|0.2 2-3|0.1.0 3-4|0.1 4-5|0.0 5-6|0 6-7|0.3 # ::alignments_translation 0-0 1-1 5-2 6-3 4-4 3-5 7-6 2-7 7-8 (v5 / follow-01 :mod (v4 / also) :ARG0 (v3 / country :mod (v2 / other)) :time (v1 / late) :ARG1 (v6 / this)) # ::id a-z102-p67s7 # ::snt The threat of international terrorism following the events of 2001-09-11 in the United States also played an important role in the development of events . # ::snt_lv Notikumu attīstībā nozīmīga loma bija arī starptautiskā terorisma draudiem pēc 2001.gada 11.septembra notikumiem ASV. # ::alignments 1-2|0.3 3-4|0.3.0.0 4-5|0.3.0 5-6|0.3.1 7-8|0.3.1.0 9-10|0.3.1.0.0+0.3.1.0.0.0+0.3.1.0.0.1+0.3.1.0.0.2 12-14|0.2+0.2.0+0.2.0.0+0.2.0.1 14-15|0.0 15-16|0 17-18|0.1.0 18-19|0.1 21-22|0.1.1 23-24|0.1.1.0 # ::alignments_translation 8-0 8-1 8-2 6-3 7-4 9-5 16-6 16-7 11-8 12-8 14-8 13-9 15-10 10-11 17-12 17-13 17-14 17-15 4-16 5-16 3-17 2-18 2-19 3-20 1-21 0-22 1-23 0-24 0-25 18-26 (v10 / play-01 :mod (v9 / also) :ARG1 (v12 / role :mod (v11 / important) :purpose (v13 / develop-02 :ARG1 (v14 / event) :ARG0 v11)) :ARG0 (v7 / country :name (v8 / name :op1 "United" :op2 "States") :wiki "United_States") :ARG0 (v1 / threaten-01 :ARG1 (v3 / terrorism :mod (v2 / international)) :ARG1-of (v4 / follow-01 :ARG2 (v5 / event :time (v6 / date-entity :day 11 :month 9 :year 2001))))) # ::id a-p15619-p2s1 # ::snt The initiative , which would make Ohio the 5 U.S. state to fully legalize marijuana , was rejected in all 88 state counties , reports the newspaper `` Columbus Dispatch . '' # ::snt_lv Iniciatīva, kas padarītu Ohaio par piekto ASV štatu, kurā pilnībā legalizēta marihuāna, tika noraidīta visos 88 štata apgabalos, ziņo laikraksts "Columbus Dispatch". # ::alignments 1-2|0.4 6-7|0.3+0.3.0+0.3.0.0+0.3.1 8-9|0.0.0.1+0.0.0.1.0 9-10|0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.0.0.0+0.0.0.0.1 10-11|0.0.0 12-13|0.0.0.2.0 13-14|0.0.0.2 14-15|0.0.0.2.1 17-18|0.0 19-20|0.0.1.2 20-21|0.0.1.1 21-22|0.0.1.0 22-23|0.0.1 24-25|0 26-27|0.1.0 27-28|0.1 28-30|0.1.1 31-32|0.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 17-19 18-20 19-21 20-22 21-23 22-24 23-25 23-26 24-27 25-28 26-29 28-30 27-31 (v15 / report-01 :ARG1 (v11 / reject-01 :ARG1 (v7 / state :mod (v5 / country :name (v6 / name :op1 "U.S.") :wiki "U.S.") :mod (v4 / ordinal-entity :value 5) :ARG1-of (v9 / legalize-01 :degree (v8 / full) :ARG1 (v10 / marijuana) :ARG0 v5)) :location (v14 / county :mod (v13 / state) :quant 88 :quant (v12 / all))) :ARG1 (v17 / `` :mod (v16 / newspaper) :mod "Columbus") :ARG1 (v18 / '') :ARG0 (v2 / state :name (v3 / name :op1 "Ohio") :wiki "Ohio") :ARG0 (v1 / initiative)) # ::id a-d200-p43s1 # ::snt But above all , how should we live today ? # ::snt_lv Bet galvenais — kā mums šodien būtu jādzīvo? # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0.0.0.1 2-3|0.0.0.1.0 5-6|0.0.0 6-7|0.0.0.0.0 7-8|0.0.0.0 8-9|0.0.0.0.1 9-10|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 6-5 4-6 7-7 5-8 8-9 (mu / multi-sentence :snt1 (v1 / contrast-01 :ARG2 (v4 / recommend-01 :ARG1 (v6 / live-01 :ARG0 (v5 / we) :time (v7 / today)) :time (v2 / above :op1 (v3 / all)))) :snt2 interrogative) # ::id a-d199-p1s1 # ::snt THE GARDEN OF EDEN # ::snt_lv ĒDENES DĀRZS # ::alignments 1-2|0 3-4|0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 0-2 0-3 (v1 / garden :part-of (v2 / eden)) # ::id a-p2482-p10s1 # ::snt The Ministry of Transport has commissioned a study on possible rail traffic between Riga Centre and Riga airport . # ::snt_lv Satiksmes ministrija pasūtījusi pētījumu par iespējamo dzelzceļa satiksmi starp Rīgas centru un lidostu «Rīga». # ::alignments 1-4|0.0 5-6|0 7-8|0.1 9-10|0.1.0.1 10-11|0.1.0.0 11-12|0.1.0 13-15|0.1.0.2.1 15-16|0.1.0.2 16-17|0.1.0.2.0.0+0.1.0.2.0.0.0+0.1.0.2.0.0.0.0+0.1.0.2.0.0.1 17-18|0.1.0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 0-3 2-4 2-5 3-6 3-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 13-16 14-16 12-17 15-17 16-18 (v2 / commission-01 :ARG0 (v1 / transport) :ARG1 (v3 / study :source (v6 / traffic :mod (v5 / rail) :ARG1-of (v4 / possible-01) :source (v9 / and :op2 (v12 / airport :location (v10 / city :name (v11 / name :op1 "Riga") :wiki "Riga")) :op2 (v7 / organization))))) # ::id a-p2482-p10s2 # ::snt However , according to Magonis , this type of carriage differs from traditional passenger transport , as passengers move with baggage in the largest courts . # ::snt_lv Taču, kā atzīst Magonis, šis pārvadājumu veids atšķiras no tradicionālajiem pasažieru pārvadājumiem, jo pasažieri lielāko tiesu pārvietojas ar bagāžu. # ::alignments 2-3|0 4-5|0.0.1+0.0.1.0+0.0.1.0.0+0.0.1.1 6-7|0.0.0.0.0 7-8|0.0.0.0 9-10|0.0.0 10-11|0.0 12-13|0.0.2.1 13-14|0.0.2.0 14-15|0.0.2 17-18|0.0.3.0 18-19|0.0.3 20-21|0.0.3.1 23-24|0.0.3.1.0.0+0.0.3.1.0.0.0 24-25|0.0.3.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 4-4 5-5 6-6 8-7 9-8 7-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 19-18 20-19 21-20 17-21 17-22 17-23 18-24 22-25 (v1 / say-01 :ARG1 (v7 / differ-01 :ARG1 (v6 / carriage :mod (v5 / type :mod (v4 / this))) :ARG0 (v2 / person :name (v3 / name :op1 "Magonis") :wiki "Magonis") :ARG2 (v10 / transport-01 :ARG1 (v9 / passenger) :mod (v8 / tradition) :ARG0 v6) :time (v12 / move-01 :ARG1 (v11 / passenger) :manner (v13 / baggage :location (v16 / court :mod (v14 / large :degree (v15 / most)))) :ARG0 v6))) # ::id a-p15687-p4s1 # ::snt In a suit filed by meihera , the banks are accused of cooperating at least since 2004 to manipulate gold and gold derivatives prices . # ::snt_lv Meihera iesniegtajā prasībā bankas apsūdzētas, ka tās vismaz kopš 2004.gada sadarbojušās, lai manipulētu ar zelta un zelta atvasinājumu cenām. # ::alignments 3-4|0 5-6|0.0 8-9|0.0.0 10-11|0.1 12-13|0.1.0 15-16|0.1.0.0 16-17|0.1.0.0.0+0.1.0.0.0.0 18-19|0.1.0.1 19-20|0.1.0.1.0.0 20-21|0.1.0.1.0 21-22|0.1.0.1.0.1.0 22-23|0.1.0.1.0.1.0.0 23-24|0.1.0.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 2-2 1-3 0-4 0-5 3-6 3-7 3-8 4-9 4-10 5-11 6-11 7-11 13-12 8-13 8-14 9-15 10-16 11-16 12-16 14-17 15-17 16-18 17-19 18-19 19-20 20-21 21-22 22-23 23-24 (v1 / file-01 :ARG0 (v2 / meihera :location (v3 / bank)) :ARG1-of (v4 / accuse-01 :ARG2 (v5 / cooperate-01 :time (v6 / since :op1 (v7 / date-entity :year 2004)) :ARG2 (v8 / manipulate-01 :ARG1 (v10 / and :op1 (v9 / gold) :op2 (v13 / price-01 :ARG1 (v11 / gold :consist-of (v12 / derive-01)))))))) # ::id a-p7728-p1s1 # ::snt Actress Naya Rivera became popular thanks to the series `` Glee '' and the scandals that stemmed from her heavy character . # ::snt_lv Aktrise Naija Rivera kļuva populāra, pateicoties seriālam «Glee» un skandāliem, kuri izrietēja no viņas smagā rakstura. # ::alignments 1-3|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.0.1 3-4|0.0 4-5|0.0.1.0 5-6|0.0.1 8-9|0.0.1.1.3 9-10|0.0.1.1.2 10-11|0.0.1.1.1 11-12|0.0.1.1.0 12-13|0.0.1.1 14-15|0.0.1.1.4 16-17|0 19-20|0.1.0 20-21|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 12-14 13-15 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 20-21 (v12 / stem-01 :ARG2 (v3 / become-01 :ARG1 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Naya" :op2 "Rivera") :wiki "Naya_Rivera") :ARG2 (v5 / thank-01 :ARG2-of (v4 / popular-02) :ARG1 (v10 / and :op2 (v9 / '') :op1 (v8 / glee) :mod (v7 / ``) :topic (v6 / series) :op5 (v11 / scandal)) :ARG0 v1)) :ARG2 (v14 / character :mod (v13 / heavy))) # ::id a-p7728-p1s2 # ::snt Nay is in the firstborn , and before giving birth , she hurls to photograph naked for Yahoo Style . # ::snt_lv Naija ir pirmdzimtā gaidībās un vēl pirms dzemdībām steidz fotografēties kaila izdevumam «Yahoo Style». # ::alignments 0-1|0.0.0.0 4-5|0.0.0 6-7|0.0 7-8|0.0.1 8-9|0.0.1.0 12-13|0.0.1.0.0 14-15|0.0.1.0.0.0 15-16|0.0.1.0.0.0.0 17-18|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.1 18-19|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 3-2 3-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-7 7-8 7-9 8-10 8-11 8-12 9-13 9-14 10-15 11-16 12-17 13-17 14-18 15-19 16-19 (mu / multi-sentence :snt1 (v3 / and :op1 (v2 / firstborn :domain (v1 / nay)) :time (v4 / before :op1 (v5 / give-01 :ARG1 (v6 / hurl-01 :ARG2 (v7 / photograph :mod (v8 / naked)))))) :snt2 (v11 / style :mod (v9 / company :name (v10 / name :op1 "Yahoo") :wiki "Yahoo!"))) # ::id a-d200-p32s1 # ::snt Many like to read . # ::snt_lv Daudziem patīk lasīt. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 3-4|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 (v2 / resemble-01 :mod (v1 / many) :ARG1-of (v3 / read-01 :ARG0 v1)) # ::id a-d200-p32s2 # ::snt But what 's reading -- there 's a lot of diversity . # ::snt_lv Bet ko lasa — tur ir liela dažādība. # ::alignments 0-1|0 3-4|0.0.1 8-9|0.0.0 10-11|0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 6-5 6-6 7-7 7-8 4-9 8-9 (v1 / contrast-01 :ARG2 (v4 / diversity :quant (v3 / lot) :mod (v2 / read-01))) # ::id a-d200-p32s3 # ::snt Some only read newspapers or comedians , some like reading novels , while others prefer books on quite another subject , such as astronomy , animal world or scientific discoveries . # ::snt_lv Daži lasa tikai avīzes vai komiķus, dažiem patīk lasīt romānus, bet citi dod priekšroku grāmatām par gluži citu tematiku, piemēram, par astronomiju, dzīvnieku pasauli vai zinātniskiem atklājumiem. # ::alignments 0-1|0.6 1-2|0.5 2-3|0.4.0.0 3-4|0.4.0 4-5|0.4 5-6|0.4.1 7-8|0.2.0 8-9|0.2 9-10|0.2.1.0 10-11|0.2.1 13-14|0.0 14-15|0 15-16|0.1 17-18|0.1.0.0.0 18-19|0.1.0.0 19-20|0.1.0 23-24|0.3.1 25-26|0.3.0.0 26-27|0.3.0 27-28|0.3 28-29|0.3.2.0 29-30|0.3.2 # ::alignments_translation 0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-14 16-15 17-16 18-17 19-18 20-19 21-20 22-21 24-21 23-22 25-23 26-24 27-25 28-26 29-27 30-28 31-29 32-30 (v12 / prefer-01 :ARG0 (v11 / other) :ARG1 (v13 / book :topic (v16 / subject :mod (v15 / another :mod (v14 / quite)))) :ARG1-of (v8 / resemble-01 :ARG1 (v7 / some) :ARG2 (v10 / novel :ARG0-of (v9 / read-01))) :ARG1 (v20 / or :op1 (v19 / world :mod (v18 / animal)) :op1 (v17 / astronomy) :op3 (v22 / discover-01 :mod (v21 / science) :ARG0 v19)) :ARG1 (v5 / or :op1 (v4 / newspaper :ARG0-of (v3 / read-01)) :op2 (v6 / comedian)) :mod (v2 / only) :ARG0 (v1 / some)) # ::id a-p8011-p3s1 # ::snt The Commission satisfied the request of a member of the Latvian Union of Journalists , journalist and longtime press photographer , Kaspars Udrs , to assess Kathy 's behaviour of 23 at the award ceremony of the `` Tonight of Players '' awards , in which , according to the journalist , the Member behaved inadequately and defiantly , resenting and provoking Kaspars Udri . # ::snt_lv Komisija apmierināja Latvijas Žurnālistu savienības biedra, žurnālista un ilggadēja preses fotogrāfa Kaspara Ūdra prasību izvērtēt Kaimiņa pērnā gada 23. novembra uzvedību "Spēlmaņu nakts" balvu pasniegšanas ceremonijā, kurā, pēc žurnālista vārdiem, deputāts uzvedies neadekvāti un izaicinoši, aizvainojot un provocējot Kasparu Ūdri. # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0 4-5|0.1 7-8|0.1.0+0.1.0.0 10-14|0.1.0.1 15-16|0.2.0 16-17|0.2 17-18|0.2.1.4 18-19|0.2.1.3 19-20|0.2.1.2 21-23|0.2.1.0+0.2.1.0.0+0.2.1.0.0.0+0.2.1.1.0.0.1.0.0.2.0.0.0+0.2.1.0.0.1 25-26|0.2.1 26-27|0.2.1.1.1+0.2.1.1.1.0+0.2.1.1.1.0.0+0.2.1.1.1.1 28-29|0.2.1.1 30-31|0.2.1.1.0 33-34|0.2.1.1.0.0.3.0 34-35|0.2.1.1.0.0.3.0.0 37-38|0.2.1.1.0.0.3.0.0.0.3 38-39|0.2.1.1.0.0.3.0.0.0.2.0 40-41|0.2.1.1.0.0.3.0.0.0.2 41-42|0.2.1.1.0.0.3.0.0.0.1 42-43|0.2.1.1.0.0.3.0.0.0+0.2.1.1.0.0.3.0.0.0.0 47-48|0.2.1.1.0.0.3 50-51|0.2.1.1.0.0.2 53-54|0.2.1.1.0.0+0.2.1.1.0.0.0 54-55|0.2.1.1.0.0.1 55-56|0.2.1.1.0.0.1.0.1 56-57|0.2.1.1.0.0.1.0 57-58|0.2.1.1.0.0.1.0.0.1 59-60|0.2.1.1.0.0.1.0.0.0 60-61|0.2.1.1.0.0.1.0.0 61-62|0.2.1.1.0.0.1.0.0.2 62-64|0.2.1.1.0.0.1.0.0.2.0+0.2.1.1.0.0.1.0.0.2.0.0+0.2.1.0.0.0+0.2.1.1.0.0.1.0.0.2.0.0.0+0.2.1.1.0.0.1.0.0.2.0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 14-3 14-4 14-5 5-6 5-7 5-8 2-9 4-10 3-11 3-12 3-13 6-14 7-15 8-16 9-17 10-18 11-19 12-20 12-21 13-22 15-23 15-24 15-25 16-26 16-27 22-28 20-29 19-30 21-31 17-32 18-33 29-34 29-35 28-36 29-37 29-38 24-39 23-40 25-41 24-42 24-43 26-44 27-45 30-46 31-47 31-48 32-49 33-50 34-51 34-52 34-53 35-54 36-54 37-55 37-56 38-57 39-58 40-59 41-60 42-61 43-62 44-63 45-64 46-65 47-66 48-67 (v2 / satisfy-01 :ARG1 (v1 / commission) :ARG1 (v3 / request-01 :ARG1 (v4 / have-org-role-91 :ARG2 (v5 / member) :ARG1 "Latvian") :ARG0 v1) :ARG1 (v7 / and :op2 (v6 / journalist) :op2 (v13 / assess-01 :ARG0 (v11 / person :name (v12 / name :op1 "Kaspars" :op2 "Udrs") :wiki "Kaspars_Udrs") :ARG1 (v16 / behave-01 :time (v17 / year :time (v27 / have-org-role-91 :ARG2 (v28 / member) :ARG2 (v29 / behave-01 :ARG1 (v31 / and :op2 (v34 / and :op2 (v33 / resent-01) :mod (v32 / defiant) :op3 (v35 / provoke-01 :ARG1 (v36 / person :name (v37 / name :op1 "Kaspars" :op2 "Udri") :wiki "Kaspars_Udri"))) :mod (v30 / inadequate))) :ARG1 (v26 / journalist) :ARG1 (v25 / say-01 :ARG1 (v18 / award-01 :mod (v19 / ceremony :poss (v23 / thing :ARG1-of (v24 / award-01) :mod (v22 / '') :mod (v21 / players :mod "Tonight") :mod (v20 / ``))))))) :ARG0 (v14 / person :name (v15 / name :op1 "Kathy") :wiki "Kathy") :ARG0 v11) :ARG1 (v10 / photographer) :ARG0 (v9 / press) :mod (v8 / longtime) :ARG0 v6))) # ::id a-p18294-p5s1 # ::snt The Professor Lazovsky Award was established in 2011 , honouring the memory of the distinguished oral disease doctor , nephrologist , public health professional and medical philosopher . # ::snt_lv Profesora Lazovska balva iedibināta 2011.gadā, godinot izcilā iekšķīgo slimību ārsta, nefrologa, sabiedrības veselības speciālista un medicīnas filozofa piemiņu. # ::alignments 1-2|0.0.0.2+0.0.0.2.0 2-3|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.1 3-4|0.0 5-6|0 7-8|0.1+0.1.0 9-10|0.2 11-12|0.2.0 14-15|0.2.0.0.7 15-16|0.2.0.0.6 16-17|0.2.0.0.4 17-18|0.2.0.0.3 19-20|0.2.0.0.2 21-22|0.2.0.0.1.0 22-23|0.2.0.0.1 23-24|0.2.0.0.0 24-25|0.2.0.0 25-26|0.2.0.0.5.0 26-27|0.2.0.0.5 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 3-5 5-6 6-6 4-7 7-8 8-9 22-10 22-11 22-12 9-13 9-14 10-15 11-16 12-17 13-18 14-19 15-20 16-21 17-22 18-23 19-24 20-25 21-26 23-27 (v6 / establish-01 :ARG1 (v5 / award-01 :ARG0 (v3 / person :name (v4 / name :op1 "Lazovsky") :wiki "Lazovsky" :ARG0-of (v1 / have-org-role-91 :ARG2 (v2 / professor)))) :time (v7 / date-entity :year 2011) :ARG1 (v8 / honour-01 :ARG1 (v9 / memory :op1 (v18 / and :op1 (v17 / professional) :op2 (v16 / health :mod (v15 / public)) :op2 (v14 / nephrologist) :op1 (v13 / doctor) :op1 (v12 / disease) :op6 (v20 / philosopher :mod (v19 / medicine)) :op1 (v11 / oral) :ARG1-of (v10 / distinguish-01))) :ARG0 v5)) # ::id a-p18294-p5s2 # ::snt The winner of the award is announced on XXXX-09-01 XXXX-09-01 , in the name of Professor Lazovsky . # ::snt_lv Ik gadu balvas laureāts tiek paziņots 1.septembrī - profesora Lazovska vārdadienā. # ::alignments 4-5|0.0 6-7|0 8-9|0.1+0.1.0+0.2.0+0.1.1+0.2.1 9-10|0.2+0.1.0+0.2.0+0.1.1+0.2.1 13-14|0.3 15-16|0.3.0.2+0.3.0.2.0 16-17|0.3.0+0.3.0.0+0.3.0.0.0+0.3.0.1 # ::alignments_translation 3-0 1-1 5-2 2-3 2-4 4-5 5-6 0-7 7-7 6-8 8-9 9-10 12-11 12-12 12-13 12-14 10-15 11-16 13-17 (v2 / announce-01 :ARG1 (v1 / award-01) :time (v3 / date-entity :day 1 :month 9) :time (v4 / date-entity :day 1 :month 9) :medium (v5 / name :poss (v8 / person :name (v9 / name :op1 "Lazovsky") :wiki "Lazovsky" :ARG0-of (v6 / have-org-role-91 :ARG2 (v7 / professor))))) # ::id a-d199-p57s1 # ::snt `` Where did the world come from ? '' # ::snt_lv „No kurienes cēlusies pasaule?” tajā bija rakstīts. # ::alignments 0-1|0.0.1 4-5|0.0.0 5-6|0.0 7-8|0.1 8-9|0.2 # ::alignments_translation 0-0 7-0 8-0 9-0 2-1 3-2 4-3 4-4 1-5 3-6 5-7 6-8 10-8 (mu / multi-sentence :snt1 (v3 / come-01 :ARG1 (v2 / world) :ARG1 (v1 / ``)) :snt2 interrogative :snt3 (v4 / '')) # ::id a-d199-p57s2 # ::snt `` I have no idea , '' thought Sophie . # ::snt_lv „Man nav ne jausmas,” nodomāja Sofija. # ::alignments 0-1|0.1.2 1-2|0.1.1 3-4|0.1.0 4-5|0.1 6-7|0.0 7-8|0 8-9|0.2+0.2.0+0.2.0.0+0.2.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 (v5 / think-01 :ARG1 (v4 / '') :ARG0 (v3 / idea :polarity - :domain (v2 / i) :topic (v1 / ``)) :ARG0 (v6 / person :name (v7 / name :op1 "Sophie") :wiki "Sophie")) # ::id a-d199-p57s3 # ::snt No 1 really knows that . # ::snt_lv To taču īsti nezina neviens. # ::alignments 0-1|0.2 1-2|0.1 2-3|0.0 3-4|0 # ::alignments_translation 1-0 4-1 2-2 3-3 0-4 5-5 (v2 / know-01 :mod (v1 / really) :ARG0 1 :polarity -) # ::id a-d199-p57s4 # ::snt And yet , it seemed to Sophie that it was a reasonable question . # ::snt_lv Un tomēr — Sofijai šķita, ka tas ir pamatots jautājums. # ::alignments 0-1|0 1-2|0.0.0 4-5|0.0 6-7|0.0.1+0.0.1.0+0.0.1.0.0+0.0.1.1 11-12|0.0.2.0 12-13|0.0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 3-5 3-6 5-7 6-7 7-8 8-9 9-10 9-11 10-12 11-13 (v1 / and :op2 (v3 / seem-01 :time (v2 / yet) :ARG2 (v4 / person :name (v5 / name :op1 "Sophie") :wiki "Sophie") :ARG1 (v7 / question-01 :ARG1-of (v6 / reasonable-02)))) # ::id a-d199-p57s5 # ::snt For the 1 time in her life , she thought it was wrong to live in the world and not even ask where it came from . # ::snt_lv Pirmo reizi mūžā viņai likās, ka nav pareizi dzīvot pasaulē un pat nejautāt, no kurienes tā cēlusies. # ::alignments 2-3|0.0+0.0.0 3-4|0 6-7|0.1 9-10|0.2 12-13|0.2.0 14-15|0.2.0.0 17-18|0.2.0.0.0 18-19|0.2.0.1 19-20|0.2.0.1.0.1 20-21|0.2.0.1.0.0 21-22|0.2.0.1.0 24-25|0.2.0.1.0.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 2-5 2-6 3-7 3-8 4-9 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 9-14 10-15 10-16 10-17 11-18 13-19 12-20 13-21 14-22 16-22 17-23 15-24 18-25 19-26 (v2 / time :mod (v1 / ordinal-entity :value 1) :part-of (v3 / life) :time (v4 / think-01 :ARG1 (v5 / wrong :domain (v6 / live-01 :location (v7 / world)) :location (v8 / and :op2 (v10 / ask-01 :mod (v9 / even) :polarity - :ARG1 (v11 / come-01)))) :ARG0 v1)) # ::id a-n328-p97s1 # ::snt 36 . The portal shall ensure that the individual has not previously signed up for the specific collection of signatures . # ::snt_lv 36. Portāls nodrošina pārbaudi, vai fiziskā persona iepriekš nav parakstījusies konkrētajā parakstu vākšanā. # ::alignments 0-1|0.1 3-4|0.0 5-6|0 8-9|0.2.2 10-11|0.2.1 11-12|0.2.0 12-13|0.2 16-17|0.3.0 17-18|0.3 19-20|0.3.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-6 6-7 7-8 8-8 10-9 9-10 11-11 11-12 11-13 12-14 12-15 12-16 14-17 15-18 13-19 15-20 (v2 / ensure-01 :ARG0 (v1 / portal) :ARG0 36 :ARG1 (v5 / sign-01 :time (v4 / previous) :polarity - :ARG0 (v3 / individual) :ARG0 v1) :ARG1 (v7 / collect-01 :ARG1-of (v6 / specific-02) :ARG1 (v8 / signature) :ARG0 v1)) # ::id a-p3762-p66s1 # ::snt • finished 24 th High School of Riga # ::snt_lv • Beidzis Rīgas 24. vidusskolu # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 2-3|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 3-2 4-3 5-4 5-5 2-6 2-7 (v2 / finish-07 :ARG0 (v1 / •) :ARG1 24) # ::id a-z31-p109s1 # ::snt The low number of fatal female suicides is also explained by the use of non-violent methods that prevent death from occurring immediately and give time to consider that self-death should be rescued . # ::snt_lv Mazais letālo sieviešu pašnāvību skaits tiek skaidrots arīdzan ar nevardarbīgu metožu lietošanu, kas liedz iestāties nāvei uzreiz un dod laiku apdomāties, lai pašnāvniece tiktu izglābta. # ::alignments 1-2|0.1.0 2-3|0.1 4-5|0.1.1.1 5-6|0.1.1.0 6-7|0.1.1 8-9|0.0 9-10|0 12-13|0.2 14-15|0.2.0.0 15-16|0.2.0 17-18|0.2.1 18-19|0.2.1.0 21-22|0.3.0 22-23|0.3 23-24|0.3.1 24-25|0.3.1.0 26-27|0.3.1.0.0 28-29|0.3.1.0.0.0.1 29-30|0.3.1.0.0.0 31-32|0.3.1.0.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 4-2 3-3 1-4 2-5 3-6 5-7 7-8 6-9 8-10 9-11 11-12 9-13 9-14 9-15 9-16 10-17 12-18 13-18 14-19 15-20 16-20 17-21 17-22 17-23 18-24 19-25 20-26 21-27 21-28 22-29 23-29 24-30 24-31 24-32 25-33 26-34 26-35 27-36 (v7 / explain-01 :mod (v6 / also) :ARG1 (v2 / number :ARG1-of (v1 / low-04) :quant (v5 / suicide :mod (v4 / female) :mod (v3 / fatal))) :ARG0 (v8 / use-01 :ARG1 (v10 / method :mod (v9 / non-violent)) :ARG0-of (v11 / prevent-01 :ARG1 (v12 / die-01))) :ARG1 (v14 / and :time (v13 / immediate) :op2 (v15 / give-01 :ARG1 (v16 / time :time-of (v17 / consider-02 :ARG1 (v19 / recommend-01 :ARG1 (v20 / rescue-01) :ARG2 (v18 / self-death))))))) # ::id a-z31-p109s2 # ::snt Women , as Latvian statistics also reveal , in contrast to men who basically stab , shoot and pack , mostly choose non-violent , less dangerous methods : drink poison , poison with gas , sink . # ::snt_lv Sievietes, kā to atklāj arī Latvijas statistika, pretstatā vīriešiem, kas pamatā noduras, nošaujas un pakaras, pārsvarā izvēlas nevardarbīgas, mazāk bīstamas metodes: iedzer indi, indējas ar gāzi, slīcinās. # ::alignments 0-1|0.3 3-4|0.2.0+0.2.0.0+0.2.0.0.0+0.2.0.1 4-5|0.2 5-6|0.0 6-7|0 9-10|0.1 11-12|0.1.0.4 13-14|0.1.0.1.0 14-15|0.1.0.1 16-17|0.1.0.0 17-18|0.1.0 18-19|0.1.0.2 20-21|0.1.0.3.2 21-22|0.1.0.3 22-23|0.1.0.3.0.1 24-25|0.1.0.3.0.0.0 25-26|0.1.0.3.0.0 26-27|0.1.0.3.0 28-29|0.1.0.3.1.0 29-30|0.1.0.3.1 31-32|0.1.0.3.1.1.0 33-34|0.1.0.3.1.1.0.0 35-36|0.1.0.3.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 6-3 7-4 5-5 4-6 3-7 8-7 9-8 9-9 9-10 10-11 11-12 12-12 13-12 14-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20 21-21 22-22 22-23 22-24 23-25 24-26 25-27 26-28 27-29 28-30 29-31 30-32 31-33 32-34 33-35 34-36 35-37 36-38 (v6 / reveal-01 :mod (v5 / also) :ARG1 (v7 / contrast-01 :ARG1 (v12 / and :op1 (v11 / shoot) :op2 (v10 / stab-01 :mod (v9 / basic)) :op3 (v13 / pack) :condition (v15 / choose-01 :ARG1 (v19 / method :mod (v18 / dangerous :degree (v17 / less)) :mod (v16 / non-violent)) :ARG1 (v21 / poison :mod (v20 / drink-01) :mod (v24 / sink-01 :ARG1 (v22 / poison :topic (v23 / gas)) :ARG0 v20)) :mod (v14 / most) :ARG0 v11) :op1 (v8 / man))) :ARG0 (v4 / statistic :mod (v2 / country :name (v3 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia")) :ARG0 (v1 / woman)) # ::id a-z31-p109s3 # ::snt Since death does not occur immediately , it is not immediate , the self-deceased has been given the opportunity to think about asking for help , so they can be rescued more frequently . # ::snt_lv Tā kā nāve tādā gadījumā neiestājas uzreiz, tā nav acumirklīga, pašnāvniecei ir dota iespēja apdomāties, lai lūgtu pēc palīdzības, tāpēc viņas biežāk var tikt izglābtas. # ::alignments 0-1|0.5 1-2|0.4 3-4|0.1.0+0.1.1.0 5-6|0.1.1 9-10|0.1.0+0.1.1.0 10-11|0.1 13-14|0.0 16-17|0 18-19|0.2 20-21|0.2.0 22-23|0.2.0.0 24-25|0.2.0.0.0 26-27|0.3 28-29|0.3.0 30-31|0.3.0.0 31-32|0.3.0.0.0.0 32-33|0.3.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-0 2-1 3-2 4-2 5-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 10-10 11-11 12-12 12-13 12-14 12-15 13-16 14-17 14-18 15-19 15-20 16-21 16-22 16-23 17-24 18-24 19-24 20-25 21-26 22-27 23-28 24-29 26-30 27-31 28-32 25-33 25-34 29-35 (v6 / give-01 :ARG2 (v5 / self-deceased) :time (v4 / immediate :polarity - :time (v3 / immediate :polarity -)) :ARG1 (v7 / opportunity :purpose (v8 / think-01 :ARG1 (v9 / ask-02 :ARG1 (v10 / help-01)))) :ARG0 (v11 / cause-01 :ARG1 (v12 / possible-01 :ARG1 (v13 / rescue-01 :ARG1-of (v15 / frequent-02 :degree (v14 / more)))) :ARG0 v5) :manner (v2 / die-01) :time (v1 / since)) # ::id a-z31-p109s4 # ::snt For comparison , the finale of the `` Woman '' novel , where Elsa tries to hang out at the last moment , suddenly feeling a life instinct but failing . # ::snt_lv Salīdzinājumam A. Upīša romāna „Sieviete” fināls, kur Elza pēdējā brīdī mēģina noturēties, pēkšņi sajūtot dzīvības instinktu, tomēr nesekmīgi. # ::alignments 1-2|0.8.0 4-5|0.8 7-8|0.7 8-9|0.6 9-10|0.5 10-11|0.4 13-14|0.3.0+0.3.0.0+0.3.0.0.0+0.3.0.1 14-15|0.3 16-17|0.2 20-21|0.2.0.0 21-22|0.2.0 23-24|0.0.0 24-25|0.0 26-27|0.0.1.0 27-28|0.0.1 28-29|0 29-30|0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 7-4 7-5 2-6 4-7 5-8 6-9 3-10 2-11 8-12 9-12 10-13 13-14 14-15 14-16 14-17 15-18 11-19 11-20 12-21 16-22 16-23 17-24 19-25 18-26 19-27 20-28 21-28 22-29 23-30 (v17 / contrast-01 :ARG1 (v14 / feel-01 :manner (v13 / sudden) :ARG1 (v16 / instinct :mod (v15 / life))) :ARG2 (v18 / fail-01 :ARG0 v14) :ARG1 (v10 / hang-01 :time (v12 / moment :mod (v11 / last))) :ARG1 (v9 / try-01 :ARG0 (v7 / person :name (v8 / name :op1 "Elsa") :wiki "Elsa")) :ARG1 (v6 / novel) :ARG1 (v5 / '') :ARG1 (v4 / woman) :ARG1 (v3 / ``) :ARG0 (v2 / finale :mod (v1 / compare-01))) # ::id a-n363-p37s1 # ::snt Persons registered in the Population Register and the Enterprise Register will use the e-address account using the graphical interface of the portal www.latvija.lv or an integrated document management system with an e-address solution . # ::snt_lv Personas, kas reģistrētas Iedzīvotāju reģistrā un Uzņēmumu reģistrā, e-adreses kontu lietos, izmantojot portāla www.latvija.lv grafisko saskarni vai ar e-adreses risinājumu integrētu dokumentu vadības sistēmu. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 4-6|0.1.0+0.1.1.3 6-7|0.1 8-10|0.1.1.2 11-12|0.1.1 13-14|0.1.1.0.0 14-15|0.1.1.0 15-16|0.1.1.0.1 17-18|0.1.1.0.1.0.0 18-19|0.1.1.0.1.0 21-22|0.1.1.0.1.0.1.0.0 22-23|0.1.1.0.1.0.1.0 23-24|0.1.1.0.1.0.1 25-26|0.1.1.0.1.0.1.1.1 26-27|0.1.1.0.1.0.1.1.0.0 27-28|0.1.1.0.1.0.1.1.0 28-29|0.1.1.0.1.0.1.1 31-32|0.1.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 8-9 9-10 14-11 13-12 10-13 11-14 12-15 13-16 15-17 16-17 17-18 19-19 20-20 17-21 17-22 17-23 18-24 21-25 22-26 27-27 28-28 29-29 30-30 31-31 23-32 23-33 24-34 25-35 26-36 31-37 (v2 / register-02 :ARG1 (v1 / person) :ARG1 (v3 / and :op1 "Population" :op2 (v4 / use-01 :ARG1 (v6 / account :mod (v5 / e-address) :ARG0-of (v7 / use-01 :ARG1 (v9 / interface :mod (v8 / graphical) :mod (v12 / or :op2 (v11 / www.latvija.lv :mod (v10 / portal)) :op2 (v16 / system :mod (v15 / manage-01 :ARG1 (v14 / document)) :ARG1-of (v13 / integrate-01)))) :ARG0 v5)) :ARG1 (v17 / e-address) :ARG1 "Enterprise" :ARG0 "Population"))) # ::id a-p18728-p6s1 # ::snt The previous season Nikars reached the UEFA Cup elite , but the finaltournament was unable to qualify . # ::snt_lv Iepriekšējā sezonā "Nikars" sasniedza UEFA kausa elites kārtu, taču finālturnīram kvalificēties nespēja. # ::alignments 1-2|0.3 2-3|0.2 3-4|0.0.0 4-5|0.0 6-8|0.0.1.0 8-9|0.0.1 10-11|0 12-13|0.1 16-17|0.1.0+0.1.0.0 # ::alignments_translation 3-0 0-1 1-2 2-3 4-4 5-4 6-5 8-6 7-7 8-8 9-9 10-9 11-10 12-11 12-12 14-13 14-14 15-15 13-16 15-17 (v5 / contrast-01 :ARG1 (v3 / reach-01 :ARG0 "Nikars" :ARG1 (v4 / elite :mod "UEFA")) :ARG2 (v6 / finaltournament :mod (v7 / person :ARG1-of (v8 / qualify-02))) :ARG1 (v2 / season) :ARG1 (v1 / previous)) # ::id a-d57-p50s1 # ::snt - I know . # ::snt_lv - Es zinu. # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 (v2 / know-01 :ARG0 (v1 / i)) # ::id a-d57-p50s2 # ::snt The house was sold , and the new owners built another 1 instead . # ::snt_lv Māju pārdeva, un jaunie saimnieki tās vietā uzcēla citu. # ::alignments 1-2|0.0.0 3-4|0.0 5-6|0 7-8|0.1.0.1 8-9|0.1.0+0.1.0.0 9-10|0.1 10-11|0.1.1.0 11-12|0.1.1.0.0 12-13|0.1.1 # ::alignments_translation 1-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 4-7 5-8 8-9 9-10 10-11 6-12 7-12 10-13 (v3 / and :op1 (v2 / sell-01 :ARG1 (v1 / house)) :op2 (v7 / build-01 :ARG0 (v5 / person :ARG0-of (v6 / own-01) :mod (v4 / new)) :ARG1-of (v9 / instead-of-91 :ARG1 (v8 / another :mod 1) :ARG0 v5) :ARG0 v2)) # ::id a-d57-p50s3 # ::snt More modern . # ::snt_lv Modernāku. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 (v2 / modern-02 :degree (v1 / more)) # ::id a-n190-p15s1 # ::snt Repeal the Law of 2012-11-08 entitled `` Amendments to the Law on National Votes , Law Initiatives and the European Citizens ' Initiative '' . # ::snt_lv Atcelt 2012.gada 8.novembra likumu "Grozījumi likumā "Par tautas nobalsošanu, likumu ierosināšanu un Eiropas pilsoņu iniciatīvu"". # ::alignments 0-1|0.0.1.0 2-3|0.0.1 4-5|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.1+0.0.0.2 5-6|0.0 6-7|0.0.2.0 7-8|0.0.2 10-14|0.0.2.1.1 15-16|0.0.2.1.0.0 16-17|0.0.2.1.0 17-18|0.0.2.1 19-23|0.0.2.1.2 23-24|0.1 # ::alignments_translation 0-0 2-1 7-2 3-3 5-3 4-4 6-5 1-6 9-7 8-8 9-9 10-10 10-11 10-12 11-13 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 21-21 20-22 21-23 21-24 22-25 23-26 24-26 (mu / multi-sentence :snt1 (v4 / entitle-02 :time (v3 / date-entity :day 8 :month 11 :year 2012) :ARG0 (v2 / law :mod (v1 / repeal)) :ARG1 (v6 / amendment :mod (v5 / ``) :location (v9 / and :op2 (v8 / initiatives :mod (v7 / law)) :op2 "Law" :op3 (v10 / organization)))) :snt2 (v12 / '')) # ::id a-n190-p15s2 # ::snt The Law shall enter into force on the day of its announcement . # ::snt_lv Likums stājas spēkā tā izsludināšanas dienā. # ::alignments 1-2|0.0 3-4|0 5-6|0.1 8-9|0.2 11-12|0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 2-5 5-6 5-7 5-8 4-9 3-10 4-11 6-12 (v2 / enter-01 :ARG0 (v1 / law) :ARG1 (v3 / force) :time (v4 / day :time-of (v5 / announce-01))) # ::id a-p19456-p3s1 # ::snt The night will snowfall a little in the south-west neighborhoods in the 2 half , so the roads will be slippery . # ::snt_lv Nakts otrajā pusē dienvidrietumu rajonos nedaudz snigs, tāpēc ceļi būs slideni. # ::alignments 1-2|0.0 3-4|0 5-6|0.1 8-9|0.2.0 9-10|0.2 12-13|0.2.1.0+0.2.1.0.0 15-16|0.2.1 17-18|0.2.1.1.0 20-21|0.2.1.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 6-3 5-4 5-5 5-6 3-7 3-8 3-9 3-10 4-11 7-12 1-13 1-14 2-15 8-16 8-17 9-18 9-19 10-20 11-21 11-22 12-23 (v2 / snowfall-01 :ARG0 (v1 / night) :ARG1 (v3 / little) :location (v5 / neighborhood :mod (v4 / south-west) :ARG0-of (v7 / cause-01 :ARG0 (v6 / ordinal-entity :value 2) :ARG1 (v9 / slippery :domain (v8 / road))))) # ::id a-p19456-p3s2 # ::snt Tomorrow day , the rainfall zone will continue to cross Latvia , so snow and wet snow are expected in many areas . # ::snt_lv Arī rīt dienā nokrišņu zona turpinās šķērsot Latviju, tādēļ daudzviet gaidāms sniegs un slapjš sniegs. # ::alignments 0-1|0.1.0 1-2|0.1 4-5|0.0.0 5-6|0.0 7-8|0 9-10|0.2 10-11|0.2.0+0.2.0.0+0.2.0.0.0+0.2.0.1 12-13|0.3.0.0 13-14|0.3.0 14-15|0.3 15-16|0.3.1.0 16-17|0.3.1 18-19|0.3.2 20-21|0.3.2.0.0 21-22|0.3.2.0 # ::alignments_translation 1-0 2-1 3-2 0-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 6-9 7-10 8-11 9-12 12-13 13-14 14-15 15-16 11-17 11-18 10-19 10-20 10-21 16-22 (v5 / continue-01 :ARG1 (v4 / zone :mod (v3 / rain)) :time (v2 / day :mod (v1 / tomorrow)) :ARG1 (v6 / cross-02 :ARG1 (v7 / country :name (v8 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia") :ARG0 v4) :ARG1 (v11 / and :op1 (v10 / snow :mod (v9 / so)) :op2 (v13 / snow :mod (v12 / wet-01)) :op3 (v14 / expect-01 :location (v16 / area :quant (v15 / many)) :ARG0 v10))) # ::id a-d129-p282s1 # ::snt - Let 's talk about it . # ::snt_lv – Sarunāsim tā. # ::alignments 3-4|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 2-5 3-6 (v1 / talk-01) # ::id a-d129-p282s2 # ::snt You 'll be picking up my novel . # ::snt_lv Tu izdosi manu romānu. # ::alignments 0-1|0.0 3-4|0 6-7|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 2-5 3-6 4-7 (v2 / pick-01 :ARG0 (v1 / you) :ARG1 (v3 / novel)) # ::id a-d129-p282s3 # ::snt I 'll give Raines back . # ::snt_lv Es atdošu Raini. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 3-4|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.1 4-5|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 (v2 / give-01 :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v3 / person :name (v4 / name :op1 "Raines") :wiki "Raines") :direction (v5 / back)) # ::id a-d129-p282s4 # ::snt It 's just . # ::snt_lv Vienkārši. # ::alignments 2-3|0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 (v1 / just) # ::id a-d129-p282s5 # ::snt I 'm not sure , but my nails and whiskers seem to grow . # ::snt_lv Neesmu pārliecināta, tomēr šķiet, ka nagi un ūsas ataugs. # ::alignments 0-1|0.0.1 2-3|0.0.0 3-4|0.0 5-6|0 7-8|0.1.0.0 8-9|0.1.0 9-10|0.1.0.1 10-11|0.1 12-13|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 7-6 7-7 8-8 9-9 4-10 5-11 6-11 10-12 11-13 (v3 / contrast-01 :ARG1 (v2 / sure-02 :polarity - :ARG0 (v1 / i)) :ARG2 (v7 / seem-01 :ARG1 (v5 / and :op1 (v4 / nail) :op2 (v6 / whisker)) :ARG1 (v8 / grow-01 :ARG0 v5))) # ::id a-p7223-p10s1 # ::snt A special ovation and delight in Elina was caused by the gift given by her beloved man , Valery gave the Deep the fulfillment of her old dream , a three-year-old Jacipcar that the actress immediately tried to impress a couple of her friends . # ::snt_lv Īpašas ovācijas un sajūsmu Elīnai izraisīja viņas mīļotā vīrieša pasniegtā dāvana, Valērijs Dzelmei uzdāvināja viņas senlolotā sapņa piepildījumu, trīsdesmit gadus vecu džipveida automašīnu, kuru aktrise uzreiz iemēģināja, izvizinot pāris savus draugus. # ::alignments 1-2|0.0.0.0 2-3|0.0.0 3-4|0.0 4-5|0.0.1 6-7|0.0.1.0.0+0.0.1.0.0.0+0.0.1.0.0.0.0+0.0.1.0.0.1 8-9|0.0.1.0 11-12|0.0.1.0.1 12-13|0.1.2 16-17|0.1.2.0 18-19|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.1 19-20|0.1 21-22|0.1.1 23-24|0.1.1.0 26-27|0.1.1.0.0.0 27-28|0.1.1.0.0 30-31|0.1.1.0.0.1.0 31-32|0.1.1.0.0.1 35-36|0.1.1.0.0.1.1.0 36-37|0.1.1.0.0.1.1 38-39|0.1.1.0.0.1.1.1 40-41|0.1.1.0.0.1.1.1.0 43-44|0.1.1.0.0.1.1.1.0.0+0.1.1.0.0.1.1.1.0.0.0+0.1.1.0.0.1.1.1.0.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 5-8 5-9 10-10 10-11 9-12 9-13 6-14 7-15 8-16 11-17 12-18 14-19 13-20 13-21 18-22 18-23 18-24 15-25 16-26 17-27 19-28 20-29 24-30 21-31 21-32 22-33 22-34 23-35 25-36 26-36 27-37 27-38 28-39 29-40 30-41 31-42 32-43 32-44 33-45 33-46 34-47 35-48 (mu / multi-sentence :snt1 (v3 / and :op1 (v2 / ovation :ARG1-of (v1 / special-02)) :op2 (v4 / delight :ARG1-of (v7 / cause-01 :ARG0 (v5 / person :name (v6 / name :op1 "Elina") :wiki "Elina") :ARG1 (v8 / gift-01 :ARG0 v5)))) :snt2 (v13 / give-01 :ARG0 (v11 / person :name (v12 / name :op1 "Valery") :wiki "Valery") :ARG1 (v14 / deep-02 :ARG1 (v15 / fulfill-01 :ARG1 (v17 / dream-01 :mod (v16 / old) :mod (v18 / jacipcar :mod "three" :location (v20 / try-01 :time (v19 / immediate) :ARG1 (v21 / impress-01 :ARG1 (v22 / couple :op1 (v23 / person :ARG0-of (v24 / have-rel-role-91 :ARG2 (v25 / friend))))))))) :ARG0 v11) :ARG1-of (v9 / give-01 :ARG1 (v10 / man)) :ARG0 v3)) # ::id a-p7223-p10s2 # ::snt The car and nearby guests were `` blessed '' by the actress , pouring champagne . # ::snt_lv Automašīnu un tuvāk stāvošos viesus aktrise «iesvētīja», aplejot ar šampanieti. # ::alignments 1-2|0.2.0 2-3|0.2 3-4|0.2.1.0 4-5|0.2.1 6-7|0.0.0 7-8|0.0 8-9|0.0.1 13-14|0 14-15|0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 5-10 5-11 10-12 10-13 11-14 12-14 13-15 (v8 / pour-01 :ARG1-of (v6 / bless-01 :ARG1 (v5 / ``) :ARG1 (v7 / '')) :ARG1 (v9 / champagne) :ARG1 (v2 / and :op1 (v1 / car) :op2 (v4 / guest :mod (v3 / nearby)))) # ::id a-p16145-p4s1 # ::snt `` As I said , technology is the same , but the environment here is much better for business development , '' Sergiyenko concluded . # ::snt_lv "Kā jau teicu, tehnoloģijas ir vienādas, bet vide šeit ir daudz labāka biznesa attīstībai," rezumēja Sergijenko. # ::alignments 0-1|0.2 2-3|0.0.1.0 3-4|0.0.1 5-6|0.0.0 8-9|0.0 10-11|0 12-13|0.1.1 13-14|0.1.1.0 15-16|0.1.0 16-17|0.1 18-19|0.1.2.0 19-20|0.1.2 21-22|0.1.3 22-23|0.1.3.0.0+0.1.3.0.0.0+0.1.3.0.0.0.0+0.1.3.0.0.1 23-24|0.1.3.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 3-2 3-3 2-4 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 8-9 9-10 10-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 16-17 15-18 16-19 17-20 18-21 20-22 19-23 21-24 (v6 / contrast-01 :ARG1 (v5 / same-01 :ARG1 (v4 / technology) :ARG1 (v3 / say-01 :ARG0 (v2 / i))) :ARG2 (v10 / good :degree (v9 / much) :domain (v7 / environment :location (v8 / here)) :purpose (v12 / develop-02 :ARG1 (v11 / business)) :compared-to (v13 / '' :ARG1-of (v16 / conclude-01 :ARG0 (v14 / person :name (v15 / name :op1 "Sergiyenko") :wiki "Sergiyenko")))) :ARG1 (v1 / ``)) # ::id a-d2-p869s1 # ::snt Viktor . # ::snt_lv Viktors. # ::alignments 0-1|0+0.0+0.0.0+0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Viktor") :wiki "Viktor") # ::id a-d2-p869s2 # ::snt I 'm relaxing . # ::snt_lv Es atpūtos. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 (v2 / relax-01 :ARG0 (v1 / i)) # ::id a-d2-p869s3 # ::snt I sat at the stop . # ::snt_lv Pieturā sēdēju. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 4-5|0.1 # ::alignments_translation 1-0 1-1 0-2 0-3 0-4 2-5 (v2 / sit-01 :ARG1 (v1 / i) :ARG2 (v3 / stop-01 :ARG0 v1)) # ::id a-d2-p869s4 # ::snt Why is n't Yanch ? # ::snt_lv Kāpēc Janča nav? # ::alignments 2-3|0.0 3-4|0 4-5|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 1-3 3-4 (v1 / yanch-01 :polarity - :mode interrogative) # ::id a-p8293-p7s1 # ::snt Within a month , liver cancer advanced rapidly . # ::snt_lv Mēneša laikā aknu vēzis strauji progresēja. # ::alignments 2-3|0.0.0+0.0.0.0 5-6|0.0 6-7|0 7-8|0.1 # ::alignments_translation 2-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 5-6 4-7 6-8 (v4 / advanced-02 :ARG1 (v3 / cancer :mod (v1 / temporal-quantity :unit (v2 / month))) :manner (v5 / rapid)) # ::id a-p8293-p7s2 # ::snt Until the last breath , with medical care , Harry hoped and believed that a miracle would happen and he would recover and get on his feet . # ::snt_lv Līdz pēdējam elpas vilcienam, mediķu aprūpēts, Harijs cerēja un ticēja, ka notiks brīnums un viņš izveseļosies un tiks uz kājām. # ::alignments 0-1|0.4 2-3|0.4.0.0 3-4|0.4.0 6-7|0.3.0 7-8|0.3 9-10|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.1 10-11|0.0 11-12|0 12-13|0.1 15-16|0.1.0 18-19|0.1.0.0 21-22|0.1.0.0.0.0 22-23|0.1.0.0.0 23-24|0.2 26-27|0.2.0+0.2.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-3 4-4 6-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-13 15-14 15-15 14-16 14-17 16-18 17-19 18-20 18-21 19-22 20-23 21-24 22-25 22-26 23-27 (v9 / and :op1 (v8 / hope-01 :ARG0 (v6 / person :name (v7 / name :op1 "Harry") :wiki "Harry")) :op2 (v10 / believe-01 :ARG1 (v11 / miracle :location (v12 / and :op2 (v14 / and :op1 (v13 / recover-02)))) :ARG0 v8) :op3 (v15 / get-01 :ARG1 (v16 / distance-quantity :unit (v17 / foot)) :ARG0 v8) :ARG1-of (v5 / care-03 :mod (v4 / medicine)) :time (v1 / until :op1 (v3 / breathe-01 :mod (v2 / last)))) # ::id a-p8293-p7s3 # ::snt Harry had faith in some higher strength . # ::snt_lv Harijam bija ticība uz kādu augstāku spēku. # ::alignments 0-1|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 2-3|0 4-5|0.1.1 5-6|0.1.0 6-7|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 (v3 / faith :mod (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Harry") :wiki "Harry") :medium (v6 / strength :ARG1-of (v5 / high-02) :mod (v4 / some))) # ::id a-p8293-p7s4 # ::snt Until recently , Harry had accepted phone calls and planned duo concerts . # ::snt_lv Līdz pēdējam Harijs esot pieņēmis tālruņa zvanus un plānojis dueta koncertus. # ::alignments 0-1|0.1 1-2|0.1.0 3-4|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.1 5-6|0.0 6-7|0.0.1.0 7-8|0.0.1 8-9|0 9-10|0.2 10-11|0.2.0.0 11-12|0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 (v8 / and :op1 (v5 / accept-01 :ARG0 (v3 / person :name (v4 / name :op1 "Harry") :wiki "Harry") :ARG1 (v7 / call-02 :mod (v6 / phone) :ARG0 v3)) :time (v1 / until :op1 (v2 / recent)) :op2 (v9 / plan-01 :ARG1 (v11 / concert :mod (v10 / duo)) :ARG0 v5)) # ::id a-p18645-p14s1 # ::snt However , the German , British and French governments have recommended that their citizens travelling to Greece be provided with cash . # ::snt_lv Tomēr Vācijas, Lielbritānijas un Francijas valdības ieteikušas saviem pilsoņiem, kas dodas uz Grieķiju, nodrošināties ar skaidru naudu. # ::alignments 3-4|0.2+0.2.0+0.2.0.0+0.2.1 5-6|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.1 6-7|0 7-8|0.0.2+0.0.2.0+0.0.2.0.0+0.0.2.1 8-9|0.0.0+0.0.0.0 10-11|0.0 13-14|0.0.1.0 14-15|0.0.1 16-17|0.0.1.1.0+0.0.1.1.0.0+0.0.1.1.0.0.0+0.0.1.1.0.1 18-19|0.0.1.1 20-21|0.0.1.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 6-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 7-10 16-11 8-12 9-13 10-13 11-14 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-20 20-21 (v5 / and :op2 (v10 / recommend-01 :ARG0 (v8 / government-organization :ARG0-of (v9 / govern-01)) :ARG1 (v12 / travel-01 :ARG0 (v11 / citizen) :ARG1 (v15 / provide-01 :ARG0 (v13 / country :name (v14 / name :op1 "Greece") :wiki "Greece") :instrument (v16 / cash) :ARG0 v11) :ARG0 v8) :ARG0 (v6 / country :name (v7 / name :op1 "France") :wiki "France")) :mod (v3 / country :name (v4 / name :op1 "Britain") :wiki "Britain") :op1 (v1 / country :name (v2 / name :op1 "Germany") :wiki "Germany")) # ::id a-d27-p24s1 # ::snt Sentiment . # ::snt_lv Sentiments. # ::alignments 0-1|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 (v1 / sentiment) # ::id a-d27-p24s2 # ::snt Oh , I , the old bitch . # ::snt_lv Ak, es, vecā kļoša. # ::alignments 0-1|0.2 2-3|0.1 5-6|0.0 6-7|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 (v4 / bitch :mod (v3 / old) :domain (v2 / i) :mod (v1 / oh)) # ::id a-d27-p24s3 # ::snt Anyway , I ca n't even listen to what 's now called music . # ::snt_lv Katrā ziņā to, kas patlaban saucas mūzika, es pat klausīties nevaru. # ::alignments 0-1|0.0.3 2-3|0.0.2 4-5|0.0.1 5-6|0.0.0 6-7|0.0 10-11|0.1.0 11-12|0.1 12-13|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-0 3-1 2-2 9-3 12-4 10-5 11-6 11-7 4-8 7-9 5-10 6-11 7-12 8-13 13-13 (mu / multi-sentence :snt1 (v4 / listen-01 :mod (v3 / even) :polarity - :ARG0 (v2 / i) :mod (v1 / anyway)) :snt2 (v6 / call-01 :time (v5 / now) :ARG1 (v7 / music))) # ::id a-p3742-p10s1 # ::snt A/s Latvijas Maizer is 1 of the bread market leaders in Latvia . # ::snt_lv A/s Latvijas Maiznieks ir viens no maizes tirgus līderiem Latvijā. # ::alignments 0-1|0.5 1-3|0.4+0.4.0+0.4.0.0+0.4.0.1 4-5|0.2 7-8|0.1.0 8-9|0.1 9-10|0+0.0 11-12|0.3+0.3.0+0.3.0.0+0.3.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 10-8 8-9 9-10 10-11 11-12 11-13 12-14 (v6 / person :ARG0-of (v7 / lead-02) :mod (v5 / market :mod (v4 / bread)) :quant 1 :location (v8 / country :name (v9 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia") :poss (v2 / person :name (v3 / name :op1 "Latvijas" :op2 "Maizer") :wiki "Latvijas_Maizer") :poss (v1 / genericconcept)) # ::id a-p3742-p10s2 # ::snt The Latvian Maizer plant is located in Daugavpils and 230 employees are employed in the company . # ::snt_lv Latvijas Maiznieks ražotne atrodas Daugavpilī, un uzņēmumā tiek nodarbināti 230 darbinieki. # ::alignments 1-2|0.1.1+0.1.1.0+0.1.1.0.0+0.1.1.1 2-3|0.1.0 3-4|0.1 7-8|0.0 8-9|0 9-10|0.2.0.1 10-11|0.2.0+0.2.0.0 12-13|0.2 15-16|0.2.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 3-5 3-6 4-7 5-8 6-8 10-9 11-10 8-11 9-12 12-13 7-14 7-15 12-16 (v6 / and :op2 (v5 / daugavpils) :op1 (v4 / plant :mod (v3 / maizer) :mod (v1 / country :name (v2 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia")) :op2 (v9 / employ-01 :ARG1 (v7 / person :ARG1-of (v8 / employ-01) :quant 230) :mod (v10 / company))) # ::id a-p3742-p10s3 # ::snt A/sLatvijas Maizer has an assortment of 32 bread varieties , as well as confectionery , including cakes , shtriceles and muffins . # ::snt_lv A/sLatvijas Maiznieks sortimentā ir 32 maizes šķirnes, kā arī konditorejas izstrādājumi, tostarp, kūkas, štriceles un smalkmaizītes. # ::alignments 0-2|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.0.1 4-5|0.0 6-7|0.0.1.1 7-8|0.0.1.0 8-9|0.0.1 13-14|0.1.2 16-17|0.1.1 18-19|0.1.0 19-20|0.1 20-21|0.1.3 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 6-5 4-6 6-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 11-14 12-15 13-16 14-16 15-17 16-18 17-18 18-19 19-20 20-21 21-22 22-23 (mu / multi-sentence :snt1 (v3 / assortment :mod (v1 / person :name (v2 / name :op1 "A/sLatvijas" :op2 "Maizer") :wiki "A/sLatvijas_Maizer") :mod (v5 / variety :mod (v4 / bread) :quant 32)) :snt2 (v9 / and :op2 (v8 / shtricele) :op1 (v7 / cake) :op1 (v6 / confectionery) :op2 (v10 / muffin))) # ::id a-d117-p226s1 # ::snt It 's enough to put an egg in a bag , let in five minutes in boiling water , and you 'll have a well-painted Easter egg that will surprise not only you , but also your relatives , family , friends and colleagues . # ::snt_lv Pietiek ievietot olu maisiņā, ielaist uz piecām minūtēm verdošā ūdenī, un jūsu rīcībā būs lieliski apgleznota Lieldienu ola, kas pārsteigs ne tikai jūs, bet arī jūsu radiniekus, tuviniekus, draugus un kolēģus. # ::alignments 2-3|0 4-5|0.0 6-7|0.0.0 9-10|0.0.0.0 11-12|0.0.1 13-14|0.0.1.0.1 14-15|0.0.1.0+0.0.1.0.0 16-17|0.0.1.0.2.0 17-18|0.0.1.0.2 19-20|0.1 20-21|0.1.0.2 24-25|0.1.0.1 25-26|0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.0.0.0+0.1.0.0.0.1+0.1.0.0.1 26-27|0.1.0 29-30|0.1.0.3 30-31|0.1.0.3.0.2.0 31-32|0.1.0.3.0.2 32-33|0.1.0.3.0.1 34-35|0.1.0.3.0 35-36|0.1.0.3.0.0.3 37-38|0.1.0.3.0.0.2+0.1.0.3.0.0.2.0+0.1.0.3.0.0.2.0.0 39-40|0.1.0.3.0.0.1 41-42|0.1.0.3.0.0.0+0.1.0.3.0.0.0.0+0.1.0.3.0.0.0.0.0 42-43|0.1.0.3.0.0 43-44|0.1.0.3.0.0.4 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 1-4 2-5 2-6 3-7 3-8 3-9 4-10 5-11 5-12 6-13 7-13 8-14 9-15 9-16 10-17 11-18 12-19 13-20 15-21 14-22 16-23 16-24 17-25 17-26 18-27 19-28 20-29 21-29 22-30 22-31 23-32 24-33 25-34 26-35 27-36 28-37 29-38 30-39 31-40 32-41 33-42 34-43 35-44 36-45 37-46 (v1 / enough :domain (v2 / put-01 :ARG1 (v3 / egg :location (v4 / bag)) :ARG2 (v5 / let-01 :duration (v6 / temporal-quantity :unit (v7 / minute) :quant 5 :location (v9 / water :ARG1-of (v8 / boil-01))))) :domain (v10 / and :op2 (v15 / egg :mod (v13 / island :name (v14 / name :op1 "Easter" :op2 "Island") :wiki "Easter_Island") :mod (v12 / well-painted) :mod (v11 / you) :ARG0-of (v16 / surprise-01 :ARG0 (v19 / contrast-01 :ARG2 (v28 / and :op2 (v25 / person :ARG0-of (v26 / have-rel-role-91 :ARG2 (v27 / friend))) :op2 (v24 / family) :op1 (v21 / person :ARG0-of (v22 / have-rel-role-91 :ARG2 (v23 / relative))) :mod (v20 / also) :op4 (v29 / colleague)) :ARG1 (v18 / you) :mod (v17 / only :polarity -)) :ARG0 v13)))) # ::id a-p3770-p12s1 # ::snt Tel. : 67083850 # ::snt_lv Tālr.: 67083850, # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0.1 # ::alignments_translation 0-0 4-0 1-1 2-2 3-3 (mu / multi-sentence :snt1 (v1 / tel.) :snt2 67083850) # ::id a-p7719-p2s1 # ::snt The rocking songs for a child are singed by the artist 's wife , actress Jessica Biel . # ::snt_lv Šūpuļdziesmas bērnam dzied mākslinieka sieva, aktrise Džesika Bīla. # ::alignments 1-2|0.4.0.0 2-3|0.4.0 5-6|0.4.0.1 7-8|0.4 10-11|0.3 12-13|0.2+0.2.0+0.2.0.0 15-17|0+0.0+0.0.0+0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 1-4 1-5 2-6 2-7 2-8 3-9 3-10 4-11 4-12 5-13 6-14 7-15 8-16 9-17 (v9 / person :name (v10 / name :op1 "Jessica" :op2 "Biel") :wiki "Jessica_Biel" :poss (v6 / person :ARG0-of (v7 / have-rel-role-91 :ARG2 (v8 / wife))) :topic (v5 / artist) :ARG1-of (v4 / singe-01 :ARG1 (v2 / song :ARG1-of (v1 / rock-01) :beneficiary (v3 / child)))) # ::id a-p7719-p2s2 # ::snt The woman usually sings the song `` Somewhere over the rainbow '' , which causes the little boy to fall asleep at once . # ::snt_lv Sieviete parasti dzied dziesmu «Somewhere over the rainbow», kura mazajam puisēnam uzreiz liek iemigt. # ::alignments 1-2|0.1 2-3|0.0 3-4|0 5-6|0.2.1 6-7|0.2.0 7-8|0.2 10-11|0.2.2 11-12|0.3 14-15|0.3.0 16-17|0.3.0.0.0 17-18|0.3.0.0 19-20|0.3.0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 15-14 13-15 12-16 13-17 16-18 16-19 16-20 14-21 14-22 17-23 (v3 / sing-01 :frequency (v2 / usual) :ARG0 (v1 / woman) :location (v6 / somewhere :location (v5 / ``) :location (v4 / song) :location (v7 / rainbow)) :ARG2 (v8 / '' :ARG0-of (v9 / cause-01 :ARG1 (v11 / boy :mod (v10 / little) :ARG1-of (v12 / fall-01))))) # ::id a-p3742-p5s1 # ::snt By concluding a project co-financed by the EU , the production facility of the `` Latvijas Maizer '' has been extended to new and modern storage facilities of over 1000 m2 , as well as with automatic feedstock dosing , weighing and transportation facilities . # ::snt_lv Noslēdzot ES līdzfinansētu projektu, "Latvijas Maiznieka" ražotne ir paplašināta ar jaunām un mūsdienīgām noliktavām vairāk nekā 1000 m2 platībā, kā arī ar automātiskām izejvielu dozēšanas, svēršanas un transportēšanas iekārtām. # ::alignments 1-2|0.6 3-4|0.6.0 4-5|0.6.0.0 7-8|0.6.0.0.0+0.6.0.0.0.0+0.6.0.0.0.0.0+0.6.0.0.0.1 10-11|0.5.0 11-12|0.5 14-15|0.3 15-16|0.2.0.0 16-17|0.2.0 17-18|0.2.0.1 20-21|0.2 22-23|0.2.1.0 23-24|0.2.1 24-25|0.2.1.1.1 25-26|0.2.1.1.0 26-27|0.2.1.1 29-30|0.2.2.0+0.2.2.0.0 30-31|0.2.2 36-37|0.1.1 37-38|0.1.0 38-39|0.1 40-41|0.0 41-42|0 42-43|0.4.0 43-44|0.4 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 3-3 2-4 2-5 2-6 1-7 1-8 1-9 4-10 6-11 9-12 9-13 9-14 6-15 5-16 6-17 7-18 8-19 10-20 11-21 11-22 12-23 13-24 14-25 15-26 16-27 16-28 21-29 17-30 18-30 19-31 20-32 22-33 23-34 24-35 24-36 25-37 26-38 27-39 28-40 29-41 30-42 31-43 32-44 33-45 34-46 (v24 / and :op2 (v23 / weigh-01) :op1 (v22 / dosing :mod (v21 / feedstock) :mod (v20 / automatic)) :op1 (v12 / extend-01 :ARG1 (v10 / maizer :mod (v9 / latvijas) :mod (v11 / '')) :ARG1 (v14 / and :op1 (v13 / new) :op2 (v17 / facility :mod (v16 / store-01) :ARG1-of (v15 / modern-02))) :ARG1 (v19 / m2 :time (v18 / date-entity :year 1000))) :topic (v8 / ``) :op4 (v26 / facility :mod (v25 / transport-01)) :op1 (v7 / facility :mod (v6 / produce-01)) :ARG1-of (v1 / conclude-01 :ARG1 (v2 / project :ARG1-of (v3 / co-finance-01 :ARG0 (v4 / organization :name (v5 / name :op1 "EU") :wiki "European_Union"))))) # ::id a-p3742-p5s2 # ::snt Thanks to the improvements made , the company will be able to deliver raw materials to bread production lines more quickly , accurately and qualitatively , and to optimise work resources , thereby increasing its production capacity . # ::snt_lv Pateicoties veiktajiem uzlabojumiem, uzņēmums varēs ātrāk, precīzāk un kvalitatīvāk padot izejvielas maizes ražošanas līnijām, kā arī optimizēt darba resursus, tādējādi palielinot uzņēmuma ražošanas jaudas. # ::alignments 0-1|0 3-4|0.0 7-8|0.0.0.2 10-11|0.0.0 12-13|0.0.0.0 13-14|0.0.0.0.0.0 14-15|0.0.0.0.0 16-17|0.0.0.0.0.1.0.0 17-18|0.0.0.0.0.1.0 18-19|0.0.0.0.0.1 19-20|0.0.0.0.1.0 20-21|0.0.0.0.1 22-23|0.0.0.1.0 23-24|0.0.0.1 24-25|0.0.0.1.1 26-27|0.0.0.1.2 28-29|0.0.0.1.2.0 29-30|0.0.0.1.2.0.0.0 30-31|0.0.0.1.2.0.0 33-34|0.0.0.1.2.1 35-36|0.0.0.1.2.1.0.0 36-37|0.0.0.1.2.1.0 # ::alignments_translation 2-0 0-1 1-2 2-3 1-4 3-5 4-6 4-7 5-8 5-9 5-10 6-11 11-12 12-13 12-14 6-15 13-16 14-17 15-18 16-19 6-20 7-21 8-22 9-23 10-24 17-25 18-26 19-27 19-28 20-29 21-30 22-31 23-32 24-33 25-34 26-35 27-36 28-37 (v1 / thank-01 :ARG1 (v2 / improve-01 :ARG1-of (v4 / possible-01 :ARG1 (v5 / deliver-01 :ARG1 (v7 / material :mod (v6 / raw) :location (v10 / line :mod (v9 / produce-01 :ARG1 (v8 / bread)))) :ARG1-of (v12 / quick-02 :degree (v11 / more))) :ARG1 (v14 / and :op1 (v13 / accurate) :op2 (v15 / qualitatively) :op2 (v16 / and :op2 (v17 / optimise-01 :ARG1 (v19 / resource :mod (v18 / work-01))) :op2 (v20 / increase-01 :ARG1 (v22 / capacity :mod (v21 / produce-01))))) :ARG0 (v3 / company)))) # ::id a-p3742-p5s3 # ::snt The new place of production and storage of raw materials complies with the highest requirements of the European Union and the Food Veterinary Service . # ::snt_lv Jaunā ražošanas un izejvielu uzglabāšanas vieta atbilst visaugstākajām Eiropas Savienības un Pārtikas Veterinārā dienesta prasībām. # ::alignments 1-2|0.0.1.0 2-3|0.0.1 4-5|0.0.0 5-6|0.0 6-7|0.0.2 8-9|0.0.2.0.0 9-10|0.0.2.0 10-11|0 13-14|0.1.0+0.1.0.0 14-15|0.1 17-19|0.1.1.0+0.1.1.0.0+0.1.1.0.0.0+0.1.1.0.0.1+0.1.1.0.1 19-20|0.1.1 21-24|0.1.1.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 5-2 1-3 1-4 2-5 4-6 6-7 3-8 3-9 6-10 7-11 7-12 7-13 14-14 14-15 8-16 8-17 9-18 10-19 11-20 11-21 12-22 13-23 15-24 (v8 / comply-01 :ARG0 (v4 / and :op1 (v3 / produce-01) :op1 (v2 / place :mod (v1 / new)) :op3 (v5 / store-01 :ARG1 (v7 / material :mod (v6 / raw)) :ARG0 v3)) :ARG1 (v11 / require-01 :ARG1-of (v9 / high-02 :degree (v10 / most)) :ARG0 (v14 / and :op1 (v12 / organization :name (v13 / name :op1 "European" :op2 "Union") :wiki "European_Union") :op2 (v15 / service)) :ARG0 v4)) # ::id a-p12652-p1s1 # ::snt The ancient Hoftenberg Park in the village of the precipice , once outstanding with its dendroological plantings , has long been called the landscape . # ::snt_lv Kraujas ciemā esošo seno Hoftenbergas parku, kas reiz bijis izcils ar saviem dendroloģiskajiem stādījumiem, par ainavisku jau sen vairs nevar nosaukt. # ::alignments 1-2|0.0.0 2-4|0.0 6-7|0.0.1 9-10|0.0.1.0 12-13|0.0.2.1 15-16|0.0.2.0 16-17|0.0.2 21-22|0 23-24|0.1 # ::alignments_translation 3-0 3-1 4-2 5-3 2-4 0-5 1-6 0-7 0-8 0-9 6-10 9-10 7-11 8-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 21-18 18-19 19-19 16-20 22-21 17-22 17-23 20-24 23-24 (v8 / call-01 :ARG1 (v2 / park-01 :mod (v1 / ancient) :location (v3 / village :mod (v4 / precipice)) :domain (v7 / planting :mod (v6 / dendroological) :mod (v5 / outstanding))) :ARG1 (v9 / landscape)) # ::id a-p12652-p1s2 # ::snt Fresh and fairly rotten trees , shrubs , garbage - such a scene appears in a park that serves only to take dogs for a walk , because otherwise there is no desire to take their feet . # ::snt_lv Sagāzušies svaigi un puslīdz satrunējuši koki, krūmi, atkritumi – tāda aina paveras parkā, kas kalpo vien suņu izvešanai pastaigā, jo citādi te nav vēlmes spert savu kāju. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 2-3|0.1.2 4-5|0.1.1 6-7|0.1.0 8-9|0.1 10-11|0.1.3.3.0.0.0 12-13|0.1.3.3.0.0 13-14|0.1.3.3.0 16-17|0.1.3.3.0.1 18-19|0.1.3.3.0.1.0 19-20|0.1.3.3.0.1.0.0 21-22|0.1.3.3.0.1.0.1 22-23|0.1.3.3.0.1.0.1.0 25-26|0.1.3.3.0.1.0.1.0.0 27-28|0.1.3.3 28-29|0.1.3.1 31-32|0.1.3.0 32-33|0.1.3 34-35|0.1.3.2 36-37|0.1.3.2.0+0.1.3.2.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 12-12 13-13 14-14 15-15 14-16 16-17 17-18 18-19 20-20 20-21 19-22 21-23 21-24 21-25 22-26 23-27 24-28 25-29 26-30 26-31 27-32 28-33 28-34 29-35 30-36 31-37 (v2 / and :op1 (v1 / fresh-04) :op2 (v6 / garbage :mod (v5 / shrub) :mod (v4 / tree) :mod (v3 / fair) :time (v18 / desire-01 :polarity - :mod (v17 / otherwise) :ARG1 (v19 / take-01 :ARG1 (v20 / distance-quantity :unit (v21 / foot))) :ARG1-of (v16 / cause-01 :ARG1 (v9 / appear-02 :ARG1 (v8 / scene :mod (v7 / such)) :prep-in (v10 / park :ARG0-of (v11 / serve-01 :mod (v12 / only) :ARG1 (v13 / take-01 :ARG1 (v14 / dog :mod (v15 / walk))))))) :ARG0 v5))) # ::id a-p12652-p1s3 # ::snt In the early 1990 s , the 1 director of the Natural Park Daugava Circle , Robert Kudiņš , together with the students of Daugavpils University , organised a call in the park , cutting out bushes , removing falls and creating walking trails . # ::snt_lv Deviņdesmito gadu sākumā dabas parka „Daugavas loki” pirmais direktors Roberts Kudiņš kopā ar Daugavpils Universitātes studentiem parkā sarīkoja talku, izcērtot krūmus, novācot kritalas un izveidojot pastaigu takas. # ::alignments 2-3|0.5 3-4|0.4+0.4.0 7-8|0.3+0.3.0 8-9|0.0.2+0.0.2.0 11-15|0.0.2.1 16-18|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.1 19-20|0.0.3 22-23|0.0.3.0+0.0.3.0.0 24-26|0.0.3.0.1 27-28|0 29-30|0.1 32-33|0.1.0 34-35|0.2 36-37|0.2.0 38-39|0.2.1 39-40|0.2.1.0.0 40-41|0.2.1.0 41-42|0.2.1.0.1 42-43|0.2.1.0.1.0.0 43-44|0.2.1.0.1.0 # ::alignments_translation 2-0 2-1 2-2 0-3 1-4 3-5 3-6 9-7 10-8 11-9 3-10 3-11 4-12 5-13 6-13 7-14 8-15 11-16 12-17 13-18 13-19 14-20 17-21 17-22 17-23 15-24 16-25 19-26 19-27 20-28 20-29 20-30 18-31 18-32 21-33 22-34 23-35 23-36 24-37 25-38 26-39 27-40 28-41 29-42 30-43 31-44 (v12 / organise-01 :ARG0 (v6 / person :name (v7 / name :op1 "Robert" :op2 "Kudiņš") :wiki "Robert_Kudiņš" :ARG0-of (v4 / have-org-role-91 :ARG2 (v5 / director) :ARG1 "Natural") :mod (v8 / together :op1 (v9 / person :ARG0-of (v10 / study-01) :mod (v11 / university)))) :ARG1 (v13 / call-02 :ARG2 (v14 / park) :ARG0 v6) :ARG1 (v15 / cut-02 :ARG1 (v16 / bush) :ARG1 (v17 / remove-01 :ARG1 (v19 / and :op2 (v18 / fall-01) :op2 (v20 / create-01 :ARG1 (v22 / trail-01 :manner (v21 / walk-01))))) :ARG0 v6) :time (v3 / ordinal-entity :value 1) :time (v2 / date-entity :year 1990) :time (v1 / early)) # ::id a-p12652-p1s4 # ::snt Since then , virtually nothing has been done , except occasionally , in the great spring tallies , local enthusiasts are cleaning up a small place at the entrance to the park , but these efforts are soon to prove to be in vain . # ::snt_lv Kopš tā laika praktiski vairs nekas netiek darīts, vien ik pa laikam lielajā pavasara talkā vietējie entuziasti attīra nelielu placi pie ieejas parkā, taču drīz vien arī šie pūliņi izrādās veltīgi. # ::alignments 0-1|0.1 3-4|0.1.0.0.0 4-5|0.1.0.0 7-8|0.1.0 9-10|0.1.0.1 10-11|0.1.0.1.0 14-15|0.1.0.2.1 15-16|0.1.0.2.0 16-17|0.1.0.2 18-19|0.0.0 19-20|0.0 21-22|0 24-25|0.2.0 25-26|0.2 31-32|0.2.1 33-34|0.3 34-35|0.3.0.1.0 35-36|0.3.0.1 37-38|0.3.0.0 39-40|0.3.0 43-44|0.3.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 3-2 3-3 5-4 6-5 4-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-10 12-10 13-11 13-12 13-13 13-14 14-15 15-16 16-17 16-18 17-19 18-20 18-21 19-22 19-23 19-24 20-25 21-26 22-27 22-28 23-29 23-30 23-31 24-32 25-33 26-34 27-34 29-34 30-35 31-36 31-37 32-38 31-39 32-40 32-41 32-42 32-43 28-44 33-44 (v12 / clean-up-02 :ARG1 (v11 / enthusiast :ARG1-of (v10 / local-02)) :time (v1 / since :op1 (v4 / do-02 :ARG1 (v3 / nothing :mod (v2 / virtual)) :ARG2-of (v5 / except-01 :ARG1 (v6 / occasional) :ARG0 v3) :manner (v9 / tally-01 :mod (v8 / spring) :mod (v7 / great) :ARG0 v3))) :ARG1 (v14 / place :mod (v13 / small) :location (v15 / park)) :ARG1-of (v16 / contrast-01 :ARG2 (v20 / prove-01 :time (v19 / soon) :purpose (v18 / effort :mod (v17 / this))) :ARG2 (v21 / vain) :ARG0 v11)) # ::id a-p12652-p1s5 # ::snt Next to the park decades ago , we 've had little rumblings stretching along the relatively steep edge of the ridge , a 100 metres long . # ::snt_lv Blakus parkam jau pirms gadu desmitiem iekopti mazdārziņi, kas stiepjas gar samērā stāvo kraujas malu pārsimts metru garumā. # ::alignments 0-1|0.0 3-4|0 4-5|0.1+0.1.0 7-8|0.2.1 10-11|0.2.0 11-12|0.2 12-13|0.2.2 13-14|0.2.2.0 15-16|0.2.2.0.0.0 16-17|0.2.2.0.0 20-21|0.2.2.0.0.1 23-24|0.2.3.0 24-25|0.2.3 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 4-4 5-4 3-5 7-6 8-7 6-8 6-9 7-10 7-11 9-12 10-12 11-13 12-14 12-15 13-16 15-17 16-18 14-19 14-20 16-21 16-22 16-23 17-24 18-25 19-26 (v2 / park :mod (v1 / next) :time (v3 / temporal-quantity :unit (v4 / decade)) :topic (v7 / rumbling :mod (v6 / little) :poss (v5 / we) :mod (v8 / stretch-01 :location (v9 / along :op1 (v11 / steep :degree (v10 / relative) :location (v12 / ridge)))) :mod (v13 / metre :quant 100))) # ::id a-p12652-p1s6 # ::snt There are only people on this side who stay in their gardens . # ::snt_lv Šajā pusē mēdz uzturēties vien ļaudis, kas rušinās savos dārziņos. # ::alignments 2-3|0.1.0 3-4|0.1 5-6|0.0.0 6-7|0.0 8-9|0 11-12|0.2 # ::alignments_translation 5-0 2-1 4-2 5-3 3-4 0-5 1-6 6-7 7-7 8-8 8-9 9-10 10-11 11-12 (v5 / stay-01 :ARG1 (v4 / side :mod (v3 / this)) :ARG1 (v2 / person :mod (v1 / only)) :ARG3 (v6 / garden)) # ::id a-p12652-p1s7 # ::snt As the years passed , some have noticed that the steep shore , in honour of which the village has acquired its current name , is gradually slipping down . # ::snt_lv Gadiem ejot, dažs ievērojis, ka stāvais krasts, kam par godu ciems ieguvis pašreizējo nosaukumu, pamazām sāk slīdēt lejā. # ::alignments 2-3|0.1+0.1.0 3-4|0.1.1 5-6|0.0 7-8|0 10-11|0.2.0 11-12|0.2 14-15|0.2.1 18-19|0.2.1.0.0 20-21|0.2.1.0 22-23|0.2.1.0.1.0 23-24|0.2.1.0.1 26-27|0.2.2.0 27-28|0.2.2 # ::alignments_translation 1-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 4-6 4-7 5-8 6-8 7-9 7-10 8-11 9-12 12-13 11-14 12-15 10-16 13-17 13-18 14-19 14-20 15-21 15-22 16-23 17-24 19-25 18-26 20-27 21-28 22-29 (v5 / notice-01 :ARG0 (v4 / some) :duration (v1 / temporal-quantity :unit (v2 / year) :duration (v3 / pass-01)) :ARG1 (v7 / shore :mod (v6 / steep) :location (v8 / honour :ARG1-of (v10 / acquire-01 :ARG1 (v9 / village) :ARG1 (v12 / name :time (v11 / current)))) :ARG1-of (v14 / slip-01 :manner (v13 / gradual)))) # ::id a-p12652-p1s8 # ::snt This process of soil erosion is demonstrated by a large number of fallen trees which have failed with all roots . # ::snt_lv Šo augsnes erozijas procesu uzskatāmi nodod milzums kritušu koku, kas izgāzušies ar visām saknēm. # ::alignments 0-1|0.0.0.0 1-2|0.0.0 3-4|0.0 6-7|0 9-10|0.1.0 10-11|0.1 12-13|0.1.1.0 13-14|0.1.1 16-17|0.1.1.1 18-19|0.1.1.1.0 # ::alignments_translation 0-0 3-1 2-2 1-3 2-4 4-5 4-6 5-7 6-8 6-9 6-10 7-11 7-12 8-13 9-14 10-14 11-15 11-16 12-17 13-18 14-19 15-20 (v4 / demonstrate-01 :ARG1 (v3 / soil :domain (v2 / process-02 :mod (v1 / this))) :ARG0 (v6 / number :mod (v5 / large) :quant-of (v8 / tree :ARG1-of (v7 / fall-01) :ARG1-of (v9 / fail-01 :ARG2 (v10 / all))))) # ::id a-p12652-p1s9 # ::snt The park has been exposed to a landslide many years ago , which is increasing every year . # ::snt_lv Parkā atklājas jau pirms daudziem gadiem sācies krasta nogruvums, kas ar katru gadu palielinās. # ::alignments 1-2|0.0.0 4-5|0.0 7-8|0.0.1 8-9|0.0.1.0.0 9-10|0.0.1.0.0.0+0.0.1.0.0.0.0 14-15|0.0.1.0 15-16|0.1.0 16-17|0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 1-4 2-5 8-6 7-7 4-8 6-8 5-9 3-10 9-11 10-12 11-13 14-14 12-15 13-16 15-17 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / expose-01 :ARG1 (v1 / park) :ARG2 (v3 / landslide :ARG1-of (v7 / increase-01 :quant (v4 / many :op1 (v5 / temporal-quantity :unit (v6 / year)))))) :snt2 (v9 / year :mod (v8 / every))) # ::id a-p12652-p1s10 # ::snt Occasionally , the trees are trapped with roots , trying desperately to stay on the edge of the precipice , but a stronger breeze places them in the direction of a landslide . # ::snt_lv Vietumis koki ir aizķērušies ar saknēm, izmisīgi cenšoties noturēties kraujas malā, taču spēcīgāka vēja pūsma tos tāpat noliec nogruvuma virzienā. # ::alignments 0-1|0.1 3-4|0.0 5-6|0 9-10|0.2 10-11|0.2.0 12-13|0.2.1 18-19|0.2.1.0 20-21|0.3 22-23|0.3.0.0.0 23-24|0.3.0.0 24-25|0.3.0 28-29|0.3.0.1 31-32|0.3.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 8-9 7-10 9-11 9-12 11-13 11-14 10-15 10-16 10-17 10-18 12-19 13-20 14-21 14-22 15-23 16-23 19-24 17-25 21-26 21-27 20-28 20-29 20-30 20-31 18-32 22-32 (v3 / trap-01 :ARG1 (v2 / tree) :frequency (v1 / occasional) :ARG1 (v4 / try-01 :manner (v5 / desperate) :ARG1 (v6 / stay-01 :ARG1 (v7 / precipice)) :ARG0 v2) :ARG1-of (v8 / contrast-01 :ARG2 (v11 / place-01 :mod (v10 / breeze :ARG1-of (v9 / strong-02)) :ARG2 (v12 / direction :poss (v13 / landslide))) :ARG0 v2)) # ::id a-p12652-p1s11 # ::snt Read the entire article in the XXXX-04-15 XXXX-04-15 number . # ::snt_lv Visu rakstu lasiet 15. aprīļa numurā. # ::alignments 0-1|0 2-3|0.0.0 3-4|0.0 6-7|0.1.1+0.1.0.0+0.1.1.0+0.1.0.1+0.1.1.1 7-8|0.1.0+0.1.0.0+0.1.1.0+0.1.0.1+0.1.1.1 8-9|0.1 # ::alignments_translation 2-0 0-1 0-2 1-3 4-4 6-5 5-6 3-7 6-8 7-9 (v1 / read-01 :ARG1 (v3 / article :mod (v2 / entire)) :time (v6 / number :quant (v5 / date-entity :day 15 :month 4) :mod (v4 / date-entity :day 15 :month 4))) # ::id a-c15-p38s1 # ::snt Antigone , the sister of the fallen siblings , is considering his duty to bury Polineik even though he knows a death sentence is in danger of it . # ::snt_lv Antigone, kritušo brāļu māsa, uzskata par savu pienākumu apglabāt Polineiku, kaut arī zina, ka par to draud nāves sods. # ::alignments 0-1|0.5 3-4|0.4+0.4.0+0.4.0.0 6-7|0.3.0 7-8|0.3 10-11|0.2 12-13|0.2.0 14-15|0.2.0.0 15-16|0.2.0.0.0 16-17|0.0 19-20|0 21-22|0.1.0 22-23|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 4-2 2-3 4-4 2-5 2-6 3-7 5-8 6-9 6-10 7-11 8-11 9-12 10-13 10-14 11-15 12-16 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 21-21 22-22 18-23 20-24 20-25 23-26 19-27 23-28 (v12 / know-01 :mod (v11 / even) :ARG1 (v14 / sentence-01 :ARG2 (v13 / die-01)) :ARG1 (v7 / consider-02 :ARG1 (v8 / duty :purpose (v9 / bury-01 :ARG1 (v10 / polineik)))) :ARG0 (v6 / sibling :ARG1-of (v5 / fall-01)) :ARG0 (v2 / person :ARG0-of (v3 / have-rel-role-91 :ARG2 (v4 / sister))) :ARG1 (v1 / antigone)) # ::id a-c15-p38s2 # ::snt The other sister , Ismane , refuses to violate Creont 's ban and help her sister . # ::snt_lv Otra māsa- Ismēne- atsakās pārkāpt Kreonta aizliegumu un palīdzēt māsai. # ::alignments 1-2|0.3.1 2-3|0.3+0.3.0+0.3.0.0 4-5|0.2 6-7|0.0 8-9|0.0.0 9-10|0.0.0.0.0+0.0.0.0.0.0+0.0.0.0.0.0.0+0.0.0.0.0.1 11-12|0.0.0.0 12-13|0 13-14|0.1 15-16|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-9 8-10 8-11 9-12 10-13 11-14 11-15 12-16 (v11 / and :op2 (v6 / refuse-01 :ARG1 (v7 / violate-01 :ARG1 (v10 / ban-01 :ARG0 (v8 / person :name (v9 / name :op1 "Creont") :wiki "Creont")))) :op2 (v12 / help-01 :ARG2 (v13 / person :ARG0-of (v14 / have-rel-role-91 :ARG2 (v15 / sister)))) :op2 (v5 / ismane) :op2 (v2 / person :ARG0-of (v3 / have-rel-role-91 :ARG2 (v4 / sister)) :mod (v1 / other))) # ::id a-c15-p38s3 # ::snt In the end , Antigone commits suicide by hanging on . # ::snt_lv Beigās Antigone izdara pašnāvību pakaroties. # ::alignments 2-3|0.1 4-5|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 5-6|0 6-7|0.2 8-9|0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 0-3 1-4 2-5 3-6 4-7 4-8 5-9 5-10 (v4 / commit-01 :ARG0 (v2 / person :name (v3 / name :op1 "Antigone") :wiki "Antigone") :time (v1 / end-01) :ARG1 (v5 / suicide :domain (v6 / hanging-07))) # ::id a-p14952-p11s1 # ::snt The project for electrification of the 28.6-kilometre-long railway phase , worth EUR 26300000 , , was launched in 2014-12 . # ::snt_lv 28,6 kilometrus garā dzelzceļa posma elektrifikācijas projekts 26,3 miljonu eiro vērtībā aizsākts 2014.gada decembrī. # ::alignments 1-2|0.3 3-4|0.2 6-7|0.2.0.1 7-8|0.2.0.0 8-9|0.2.0 11-12|0.1 12-13|0.0 16-17|0 18-19|0.4+0.4.0+0.4.1 # ::alignments_translation 0-0 6-1 5-2 5-3 0-4 0-5 0-6 1-7 1-8 2-9 2-10 3-11 4-12 11-13 10-14 9-15 7-16 8-17 11-18 11-19 11-20 13-21 14-21 15-22 12-23 16-24 (v7 / launch-01 :ARG1 26300000 :ARG1 (v6 / eur) :ARG1 (v2 / electrify-01 :mod (v5 / phase :mod (v4 / railway) :mod (v3 / 28.6-kilometre-long))) :ARG1 (v1 / project) :time (v8 / date-entity :month 12 :year 2014)) # ::id a-p14952-p11s2 # ::snt According to Montrim , the winner of the competition has been selected on the basis of the price offered and the shorter deadline , and Fima has proposed to complete the work on XXXX-03-22 XXXX-03-22 , knowing the complexity of the project . # ::snt_lv Kā uzsvēris Montrims, konkursa uzvarētājs izraudzīts, ņemot vērā piedāvāto cenu un īsāko termiņu, un "Fima", zinot par projekta sarežģītību, pati piedāvājusi pabeigt darbus 22.martā. # ::alignments 0-1|0 2-3|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 8-9|0.1.0.0.0 11-12|0.1.0.0 17-18|0.1.0.0.1.0.0 18-19|0.1.0.0.1.0 19-20|0.1.0.0.1 21-22|0.1.0.0.1.1.0 22-23|0.1.0.0.1.1 24-25|0.1.0 25-26|0.1.0.1.0+0.1.0.1.0.0+0.1.0.1.0.0.0+0.1.0.1.0.1 27-28|0.1.0.1 29-30|0.1.0.1.1 31-32|0.1.0.1.1.0 33-34|0.1.0.2+0.1.0.2.0+0.1.0.3.0+0.1.0.2.1+0.1.0.3.1 34-35|0.1.0.3+0.1.0.2.0+0.1.0.3.0+0.1.0.2.1+0.1.0.3.1 36-37|0.1 38-39|0.1.1 41-42|0.1.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 5-5 6-6 4-7 4-8 6-9 6-10 6-11 7-12 8-12 9-12 10-13 10-14 10-15 10-16 11-17 10-18 12-19 13-20 13-21 14-22 15-23 16-24 17-25 18-25 19-26 20-26 26-26 27-27 28-28 28-29 29-30 29-31 31-32 30-33 32-34 33-35 21-36 22-37 24-38 23-39 23-40 23-41 25-42 (v1 / say-01 :ARG0 (v2 / person :name (v3 / name :op1 "Montrim") :wiki "Montrim") :ARG1 (v19 / know-01 :ARG0 (v11 / and :op1 (v5 / select-01 :ARG3 (v4 / compete-02) :ARG1 (v8 / and :ARG1-of (v7 / offer-01 :ARG1-of (v6 / price-01)) :op2 (v10 / deadline :ARG1-of (v9 / short-07)))) :op2 (v14 / propose-01 :ARG0 (v12 / person :name (v13 / name :op1 "Fima") :wiki "Fima") :ARG1 (v15 / complete-01 :ARG1 (v16 / work-01) :ARG0 v12) :ARG0 v5) :time (v17 / date-entity :day 22 :month 3) :time (v18 / date-entity :day 22 :month 3)) :ARG1 (v20 / complexity :poss (v21 / project)) :ARG0 v2)) # ::id a-p3432-p36s1 # ::snt In cases where the interests of the partners are very different , but neither 1 nor the other has a principled position on different issues , it is easy to find a compromise . # ::snt_lv Gadījumos, ja partneru intereses ir ļoti atšķirīgas, bet ne vienam, ne otram nav principiālas nostājas dažādos jautājumos, ir viegli atrast kompromisu. # ::alignments 1-2|0.3 4-5|0.0.1 7-8|0.0.1.0 9-10|0.0.0 10-11|0.0 12-13|0 14-15|0.1.2 17-18|0.1.1 20-21|0.1.0 21-22|0.1 23-24|0.1.3.0 24-25|0.1.3 28-29|0.2 30-31|0.2.0 32-33|0.2.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-2 3-3 4-4 3-5 3-6 3-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-15 14-16 14-17 15-18 16-19 16-20 17-21 18-22 18-23 19-24 20-25 24-26 21-27 22-28 23-29 23-30 24-31 24-32 25-33 (v6 / contrast-01 :ARG1 (v5 / differ-02 :degree (v4 / very) :ARG1 (v2 / interest :poss (v3 / partner-01))) :ARG2 (v9 / position :mod (v8 / principle) :mod (v7 / other) :quant 1 :topic (v11 / issue-02 :ARG1-of (v10 / differ-02))) :ARG2 (v12 / easy-05 :ARG1 (v13 / find-01 :ARG1 (v14 / compromise-01)) :ARG0 v5) :ARG1 (v1 / case-03)) # ::id a-p3432-p36s2 # ::snt For example , if a boy with a sport of his work and lifestyle meets a girl who was last in elementary school in physical culture , the relationship is still possible . # ::snt_lv Piemēram, ja puisis, kuram sports ir viņa darbs un dzīvesveids, satiek meiteni, kura ar sportu pēdējo reizi nodarbojusies pamatskolā fizkultūras stundā, attiecības tik un tā ir iespējamas. # ::alignments 5-6|0.2 8-9|0.2.0 11-12|0.2.0.0.0 12-13|0.2.0.0 13-14|0.2.0.0.1 14-15|0.2.0.0.2 16-17|0.2.0.0.2.0 19-20|0.2.0.0.2.0.0 21-22|0.2.0.0.2.0.0.0.0 22-23|0.2.0.0.2.0.0.0 24-25|0.2.0.0.2.0.0.0.1.0 25-26|0.2.0.0.2.0.0.0.1 28-29|0.1 30-31|0.0 31-32|0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-6 6-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-14 15-15 14-16 16-17 17-18 21-18 19-19 18-20 20-20 22-21 22-22 23-23 23-24 23-25 24-26 25-26 26-27 26-28 27-29 30-29 31-30 28-31 29-32 32-32 (v15 / possible-01 :mod (v14 / still) :ARG1 (v13 / relation-03) :ARG0 (v1 / boy :mod (v2 / sport :topic (v4 / and :op1 (v3 / work-01) :op2 (v5 / lifestyle) :op3 (v6 / meet-03 :ARG1 (v7 / girl :mod (v8 / last :op1 (v10 / school :mod (v9 / elementary) :location (v12 / culture :mod (v11 / physical))))) :ARG0 v3))))) # ::id a-p3432-p36s3 # ::snt The guy can take his partner with him for training , take a lot of athletic activities on holiday . # ::snt_lv Puisis var paņemt savu partneri līdzi uz treniņiem, brīvdienās kopā nodarboties ar dažādām sportiskām aktivitātēm. # ::alignments 1-2|0.1 2-3|0 3-4|0.0 5-6|0.0.0 9-10|0.0.1 11-12|0.0.2 13-14|0.0.2.0.1 15-16|0.0.2.0.0 16-17|0.0.2.0 18-19|0.0.2.0.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 8-10 11-11 13-12 13-13 12-14 14-15 15-16 10-17 9-18 16-19 (v2 / possible-01 :ARG1 (v3 / take-01 :ARG1 (v4 / partner-01) :purpose (v5 / train-01) :purpose (v6 / take-01 :ARG1 (v9 / activity-06 :ARG1 (v8 / athletic) :quant (v7 / lot) :mod (v10 / holiday)))) :location (v1 / guy)) # ::id a-p3432-p36s4 # ::snt In cases where 1 likes opera , and the other does not suffer it , a good deal can be done if you agree that he will , for example , play billiards with the old men , while his wife and girlfriends will visit the opera . # ::snt_lv Arī gadījumos, ja vienam patīk opera, bet otrs to necieš ne acu galā, labs risinājums panākams, ja vienojaties, ka viņš, piemēram, aizies ar večiem uzspēlēt biljardu, bet sieva tikmēr ar draudzenēm apmeklēs operu. # ::alignments 1-2|0.1 3-4|0.0.0 4-5|0.0 5-6|0.0.1 7-8|0 9-10|0.2.1 11-12|0.2.0 12-13|0.2 16-17|0.3.0 17-18|0.3 18-19|0.3.1 20-21|0.3.1.0 22-23|0.3.1.0.0.0 23-24|0.3.1.0.0 31-32|0.3.1.0.1 32-33|0.3.1.0.1.0 35-36|0.3.1.0.1.0.0.0 36-37|0.3.1.0.1.0.0 40-41|0.3.1.0.1.1.0.0+0.3.1.0.1.1.0.0.0+0.3.1.0.1.1.0.0.0.0 41-42|0.3.1.0.1.1.0 42-43|0.3.1.0.1.1.0.1+0.3.1.0.1.1.0.1.0+0.3.1.0.1.1.0.1.0.0 44-45|0.3.1.0.1.1 46-47|0.3.1.0.1.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 9-9 11-10 11-11 13-12 10-13 12-14 14-14 15-14 16-15 16-16 17-17 18-18 18-19 18-20 19-21 20-21 21-22 21-23 22-24 23-24 24-25 25-26 28-27 26-28 26-29 27-30 31-31 32-32 29-33 30-34 30-35 30-36 33-37 34-38 35-39 35-40 37-41 38-42 39-43 36-44 40-45 40-46 41-47 (v4 / and :op1 (v2 / like-01 :ARG0 1 :ARG1 (v3 / opera)) :mod (v1 / case-03) :op3 (v6 / suffer-01 :polarity - :ARG0 (v5 / other) :ARG0 v2) :op3 (v8 / deal-01 :mod (v7 / good) :time (v9 / possible-01 :ARG1 (v10 / do-02 :ARG1 (v12 / agree-01 :ARG0 (v11 / you)) :ARG1-of (v13 / play-02 :ARG1 (v14 / billiards :mod (v16 / man :mod (v15 / old))) :ARG1 (v24 / visit-01 :ARG0 (v20 / and :op1 (v17 / person :ARG0-of (v18 / have-rel-role-91 :ARG2 (v19 / wife))) :op2 (v21 / person :ARG0-of (v22 / have-rel-role-91 :ARG2 (v23 / girlfriend)))) :ARG1 (v25 / opera))))) :ARG0 v2)) # ::id a-p3432-p36s5 # ::snt Then he offers her to come and go home together . # ::snt_lv Pēc tam vīrietis piedāvā viņai atbraukt pakaļ un kopā doties mājās. # ::alignments 0-1|0.0.0 2-3|0.0 5-6|0.0.1.0 6-7|0.0.1 7-8|0.0.1.1 8-9|0.0.1.1.0 9-10|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 5-5 6-6 7-6 9-7 10-8 8-9 11-10 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / offer-01 :time (v1 / then) :ARG1 (v4 / and :op1 (v3 / come-01) :op2 (v5 / go-02 :ARG4 (v6 / home) :ARG0 v3))) :snt2 (v7 / together)) # ::id a-p3432-p36s6 # ::snt Such behaviour shows a relationship of mutual respect . # ::snt_lv Šāda izturēšanās liecina par savstarpējas cieņas pilnām attiecībām. # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 2-3|0 4-5|0.1 6-7|0.1.0.0 7-8|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 7-4 6-5 4-6 5-7 8-8 (v3 / show-01 :ARG0 (v2 / behave-01 :mod (v1 / such)) :ARG1 (v4 / relation-03 :ARG1 (v6 / respect-01 :mod (v5 / mutual)) :ARG0 v2)) # ::id a-z21-p1s1 # ::snt In 1935-01 , the foreign policy of the Baltic States appeared to be confusing . # ::snt_lv 1935. gada janvārī Baltijas valstu ārpolitikā iestājās šķietams apsīkums. # ::alignments 1-2|0.1+0.1.0+0.1.1 4-5|0.0 5-6|0 8-10|0.2 10-11|0.3 13-14|0.3.0 # ::alignments_translation 1-0 2-1 3-1 0-2 8-3 8-4 6-5 6-6 6-7 4-8 4-9 5-10 7-11 9-12 9-13 9-14 10-15 (v3 / policy :mod (v2 / foreign) :time (v1 / date-entity :month 1 :year 1935) :mod (v4 / state) :ARG1-of (v5 / appear-01 :ARG1 (v6 / confuse-01))) # ::id a-z21-p1s2 # ::snt The optimism caused by the establishment of Baltic Antente had subsided . # ::snt_lv Baltijas Antantes nodibināšanas izraisītais optimisms bija pierimis. # ::alignments 1-2|0 2-3|0.0 5-6|0.0.0 7-9|0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.0.0.0+0.0.0.0.0.1 10-11|0.0.0.1 # ::alignments_translation 4-0 4-1 3-2 3-3 2-4 2-5 0-6 0-7 1-8 5-9 6-10 7-11 (v1 / optimism :ARG1-of (v2 / cause-01 :ARG0 (v3 / establish-01 :ARG0 (v4 / person :name (v5 / name :op1 "Baltic" :op2 "Antente") :wiki "Baltic_Antente") :ARG1 (v6 / subside-01 :ARG1 v4)))) # ::id a-z21-p1s3 # ::snt The chances of concluding the Eastern Pact were also waning . # ::snt_lv Arī Austrumu pakta noslēgšanas izredzes bija mazinājušās. # ::alignments 1-2|0 3-4|0.0 5-6|0.0.0.1.0+0.0.0.1.0.0+0.0.0.1.0.0.0+0.0.0.1.0.1 6-7|0.0.0.1 8-9|0.0.0.0 9-10|0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 4-1 4-2 3-3 1-4 1-5 2-6 5-7 6-8 6-9 7-10 (v1 / chance-02 :ARG1 (v2 / conclude-01 :ARG1 (v9 / wane-01 :mod (v8 / also) :ARG1 (v5 / have-org-role-91 :ARG1 (v3 / world-region :name (v4 / name :op1 "East") :wiki "Eastern_world"))))) # ::id a-z21-p1s4 # ::snt However , the events of 1935 - mainly the rise of Germany 's threats to European security - triggered the dynamics of international relations . # ::snt_lv Tomēr 1935. gada pirmās puses notikumi - galvenokārt Vācijas draudu pieaugums Eiropas drošībai - aktivizēja starptautisko attiecību dinamiku. # ::alignments 3-4|0 5-6|0.0.1+0.0.1.0 7-8|0.0.0 9-10|0.0 11-12|0.0.2.0+0.0.2.0.0+0.0.2.0.0.0+0.0.2.0.1 13-14|0.0.2 15-16|0.0.2.1.0.0+0.0.2.1.0.0.0+0.0.2.1.0.0.0.0+0.0.2.1.0.0.1 16-17|0.0.2.1.0 18-19|0.0.2.1 20-21|0.0.2.1.1 22-23|0.0.2.1.1.0.0 23-24|0.0.2.1.1.0 # ::alignments_translation 0-0 6-1 2-2 6-3 6-4 4-5 4-6 5-7 1-8 3-9 7-10 8-11 11-12 11-13 10-14 9-15 10-16 10-17 13-18 12-19 13-20 14-21 15-22 18-23 18-24 18-25 16-26 17-27 19-28 (v1 / event :ARG1-of (v4 / rise-01 :mod (v3 / main) :time (v2 / date-entity :year 1935) :ARG1 (v7 / threaten-01 :ARG0 (v5 / country :name (v6 / name :op1 "Germany") :wiki "Germany") :ARG1 (v11 / trigger-01 :ARG0 (v10 / security :mod (v8 / country :name (v9 / name :op1 "Europe") :wiki "Europe")) :ARG1 (v12 / dynamic :poss (v14 / relation-03 :ARG1 (v13 / international))) :ARG0 v5)))) # ::id a-z21-p1s5 # ::snt The issue of the Eastern Pact was once again at the heart of the foreign policy of the Baltic States . # ::snt_lv Baltijas valstu ārpolitikas fokusā atkal nokļuva Austrumu pakta jautājums. # ::alignments 1-2|0 4-6|0.0 8-9|0.0.0 11-12|0.0.1 14-15|0.0.1.0.0 15-16|0.0.1.0 18-20|0.0.1.0.1 # ::alignments_translation 2-0 8-1 8-2 6-3 6-4 7-5 5-6 5-7 4-8 3-9 3-10 3-11 2-12 2-13 2-14 2-15 2-16 0-17 0-18 1-19 9-20 (v1 / issue-02 :ARG1 (v2 / have-org-role-91 :mod (v5 / again) :ARG1 (v6 / heart :poss (v8 / policy :mod (v7 / foreign) :mod (v9 / state))))) # ::id a-z21-p1s6 # ::snt The original draft Eastern Pact lost its spotlight . # ::snt_lv Sākotnējais Austrumu pakta projekts zaudēja savu aktualitāti. # ::alignments 1-2|0.3 2-3|0.2 3-4|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.1 4-5|0.0 5-6|0 7-8|0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 3-2 1-3 2-4 4-5 5-6 6-7 7-8 (v8 / lose-02 :ARG0 (v5 / have-org-role-91 :ARG1 (v3 / world-region :name (v4 / name :op1 "East") :wiki "Eastern_world")) :ARG1 (v9 / spotlight) :ARG1-of (v2 / draft-01) :mod (v1 / original)) # ::id a-z21-p1s7 # ::snt In the words of Vilhelm Munter , Secretary General of the Ministry of Foreign Affairs of Latvia , the various `` descendants '' of the Ministry of Foreign Affairs came to the centre of attention - territorial narrowing or limited options in terms of commitments . # ::snt_lv Latvijas Ārlietu ministrijas ģenerālsekretāra Vilhelma Muntera vārdiem runājot, uzmanības centrā nonāca tā dažādie “pēcnācēji” - teritoriāli sašaurināti vai saistību ziņā ierobežoti varianti. # ::alignments 2-3|0.8 4-6|0.7+0.7.0+0.7.0.0+0.7.0.1 7-8|0.7.2+0.7.2.0 8-9|0.7.2.1 11-17|0.7.2.2+0.7.2.2.0+0.7.2.2.0.0+0.7.2.2.1+0.7.2.2.0.0+0.7.2.2.1 19-20|0.6 20-21|0.5 21-22|0.4+0.4.0 22-23|0.3 25-29|0.2+0.2.0+0.2.0.0+0.2.0.1+0.2.0.2+0.2.0.3 29-30|0 32-33|0.0 34-35|0.0.0.1 36-37|0.0.0.0.0 37-38|0.0.0.0 38-39|0.0.0 39-40|0.0.0.2.0 40-41|0.0.0.2 44-45|0.1 # ::alignments_translation 7-0 7-1 6-2 7-3 4-4 5-5 3-6 3-7 3-8 3-9 0-10 2-11 1-12 1-13 1-14 0-15 0-16 8-17 13-18 13-19 14-20 15-21 16-22 11-23 12-24 2-25 11-26 1-27 1-28 11-29 9-30 10-31 10-32 17-33 9-34 17-35 18-36 19-37 20-38 23-39 24-40 22-41 21-42 25-43 21-44 25-45 (v16 / come-01 :ARG4 (v17 / centre-left :location (v21 / or :op1 (v20 / narrowing :mod (v19 / territory)) :op1 (v18 / attend-02) :op3 (v23 / option :ARG1-of (v22 / limit-01)))) :ARG1 (v24 / commit-01) :ARG1 (v14 / government-organization :name (v15 / name :op1 "Ministry" :op2 "of" :op3 "Foreign" :op4 "Affairs") :wiki "Ministry_of_Foreign_Affairs") :ARG1 (v13 / '') :ARG1 (v11 / person :ARG0-of (v12 / descend-01)) :ARG1 (v10 / ``) :mod (v9 / various) :ARG2 (v2 / person :name (v3 / name :op1 "Vilhelm" :op2 "Munter") :wiki "Vilhelm_Munter" :ARG0-of (v4 / have-org-role-91 :ARG2 (v5 / secretary) :ARG3 (v6 / general) :ARG1 (v7 / country :name (v8 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia") :ARG0 v3)) :ARG1 (v1 / word :poss v2)) # ::id a-z21-p1s8 # ::snt Their attitudes have clearly demonstrated the details of the foreign policy of each Baltic State . # ::snt_lv Attieksme pret tiem skaidri parādīja katras Baltijas valsts ārpolitikas nianses. # ::alignments 1-2|0.1 3-4|0.0 4-5|0 6-7|0.2 9-10|0.2.0.0 10-11|0.2.0 12-13|0.2.0.1.1 13-15|0.2.0.1.0+0.2.0.1.0.0+0.2.0.1.0.0.0+0.2.0.1.0.1+0.2.0.1 # ::alignments_translation 2-0 0-1 1-2 3-3 4-4 9-5 9-6 9-7 8-8 8-9 8-10 8-11 5-12 6-13 7-14 10-15 (v3 / demonstrate-01 :ARG1-of (v2 / clear-06) :ARG0 (v1 / attitude) :ARG1 (v4 / detail-01 :ARG1 (v6 / policy :mod (v5 / foreign) :mod (v10 / state :location (v8 / world-region :name (v9 / name :op1 "Baltic") :wiki "Baltic_states") :mod (v7 / each))))) # ::id a-z21-p1s9 # ::snt In fact , it has already been reflected at this time that the creation of the Baltic Anunte has had little impact on the different foreign policy concepts of the Member States , which later only strengthened . # ::snt_lv Faktiski jau šajā laikā atspoguļojās tas, ka Baltijas Antantes izveidošana maz ietekmējusi tās dalībvalstu atšķirīgās ārpolitiskās koncepcijas, kas vēlāk tikai nostiprinājās. # ::alignments 5-6|0.0 7-8|0 9-10|0.1.0 10-11|0.1 13-14|0.2 16-18|0.2.0 20-21|0.2.1.0 21-22|0.2.1 24-25|0.2.1.1.1 25-26|0.2.1.1.0.0 26-27|0.2.1.1.0 27-28|0.2.1.1 30-31|0.2.1.1.2.0+0.2.1.1.2.0.0 31-32|0.2.1.1.2 34-35|0.2.2.1 35-36|0.2.2.0 36-37|0.2.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 4-3 4-4 4-5 4-6 4-7 3-8 2-9 3-10 5-11 6-11 7-11 10-12 10-13 10-14 8-15 8-16 9-17 12-18 12-19 11-20 12-21 12-22 13-23 15-24 16-25 16-26 17-27 14-28 14-29 14-30 14-31 18-32 19-33 20-34 21-35 22-36 23-37 (v2 / reflect-01 :time (v1 / already) :time (v4 / time :mod (v3 / this)) :ARG1 (v5 / create-01 :ARG1 "Baltic" :ARG1 (v7 / impact-01 :mod (v6 / little) :ARG0 (v11 / concept :mod (v10 / policy :mod (v9 / foreign)) :ARG1-of (v8 / differ-02) :mod (v14 / state :ARG0-of (v12 / have-org-role-91 :ARG2 (v13 / member))))) :ARG1-of (v17 / strengthen-01 :mod (v16 / only) :time (v15 / late)))) # ::id a-z21-p1s10 # ::snt These differences , as historians have consistently acknowledged , largely excluded the possibility of transforming the Baltic Antente into a truly consolidated block . # ::snt_lv Šīs atšķirības, kā rezignēti atzinuši vēsturnieki, lielā mērā izslēdza iespēju pārveidot Baltijas Antanti par patiesi konsolidētu bloku. # ::alignments 0-1|0.1.0 1-2|0.1 4-5|0.1.1.1 6-7|0.1.1.0 7-8|0.1.1 9-10|0.0 10-11|0 12-13|0.2 14-15|0.2.0 16-17|0.2.0.0.0+0.2.0.0.0.0+0.2.0.0.0.0.0+0.2.0.0.0.1 17-18|0.2.0.0 21-22|0.3.0 22-23|0.3 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 6-4 4-5 4-6 5-7 7-8 8-9 9-9 10-10 11-11 11-12 12-13 12-14 13-15 13-16 14-17 15-18 16-19 16-20 17-21 18-22 19-23 (v7 / exclude-01 :degree (v6 / large) :ARG0 (v2 / differ-01 :mod (v1 / this) :ARG1-of (v5 / acknowledge-01 :manner (v4 / consistent) :ARG0 (v3 / historian))) :ARG1 (v8 / possible-01 :ARG1 (v9 / transform-01 :ARG1 (v12 / antente :mod (v10 / world-region :name (v11 / name :op1 "Baltic") :wiki "Baltic_states")))) :ARG2 (v14 / block :mod (v13 / consolidated))) # ::id a-p923-p7s1 # ::snt He also stressed that all 80000000 , could not be taken from the social budget . # ::snt_lv Viņš arī uzsvēra, ka visus 80 miljonus nevarēs paņemt no sociālā budžeta. # ::alignments 0-1|0.1 1-2|0.0 2-3|0 4-5|0.2.3 5-6|0.2.2 7-8|0.2 8-9|0.2.0 13-14|0.2.1.0 14-15|0.2.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 8-8 9-9 9-10 10-11 11-12 11-13 12-14 13-15 (v3 / stress-01 :mod (v2 / also) :ARG0 (v1 / he) :ARG1 (v5 / possible-01 :polarity - :ARG1 (v7 / budget :mod (v6 / society)) :li 80000000 :mod (v4 / all))) # ::id a-p923-p7s2 # ::snt `` Some part can be taken , but taking everything can prove too painful , '' stresses Godmanis . # ::snt_lv "Kādu daļu var paņemt, bet paņemot visu, var izrādīties pārāk sāpīgi," uzsver I. Godmanis. # ::alignments 0-1|0.2 1-2|0.1 3-4|0 7-8|0.0 8-9|0.0.0.2 9-10|0.0.0.2.0 10-11|0.0.0 11-12|0.0.0.0 12-13|0.0.0.0.0.0 13-14|0.0.0.0.0 15-16|0.0.0.1.0 16-17|0.0.0.1 17-18|0.0.0.1.1+0.0.0.1.1.0+0.0.0.1.1.0.0+0.0.0.1.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-16 18-17 19-18 (v3 / possible-01 :ARG1 (v4 / contrast-01 :ARG2 (v7 / possible-01 :ARG1 (v8 / prove-01 :ARG1 (v10 / pain-01 :degree (v9 / too))) :ARG1 (v12 / stress-01 :ARG1 (v11 / '') :ARG0 (v13 / person :name (v14 / name :op1 "Godmanis") :wiki "Godmanis") :ARG0 v8) :ARG1-of (v5 / take-01 :ARG1 (v6 / everything)))) :mod (v2 / some) :mod (v1 / ``)) # ::id a-d199-p49s1 # ::snt Not so long ago had her grandmother died . # ::snt_lv Ne tik sen Sofijai bija nomirusi vecmāmiņa. # ::alignments 0-1|0.1.1 1-2|0.1.0 2-3|0.1 6-7|0.0+0.0.0+0.0.0.0 7-8|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 4-4 3-5 6-6 5-7 7-8 (v6 / die-01 :ARG1 (v3 / person :ARG0-of (v4 / have-rel-role-91 :ARG2 (v5 / grandmother))) :ARG1-of (v2 / long-03 :degree (v1 / so) :polarity -)) # ::id a-d199-p49s2 # ::snt For more than a half-decade , Sophie had felt every day how much she lacked her grandmother . # ::snt_lv Vairāk nekā pusgadu Sofija vai ik dienu bija jutusi, cik ļoti viņai vecmāmiņas trūkst. # ::alignments 1-2|0.1.0 4-5|0.1 6-7|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 8-9|0 9-10|0.2.0 10-11|0.2 12-13|0.3.0 14-15|0.3 16-17|0.3.1+0.3.1.0+0.3.1.0.0 # ::alignments_translation 3-0 0-1 1-2 2-3 2-4 2-5 2-6 3-7 3-8 4-9 7-9 8-10 5-11 6-12 9-13 10-13 11-14 12-15 14-16 13-17 13-18 15-19 (v5 / feel-01 :ARG0 (v3 / person :name (v4 / name :op1 "Sophie") :wiki "Sophie") :time (v2 / half-decade :degree (v1 / more)) :time (v7 / day :mod (v6 / every)) :ARG1 (v9 / lack-01 :degree (v8 / much) :ARG1 (v10 / person :ARG0-of (v11 / have-rel-role-91 :ARG2 (v12 / grandmother))) :ARG0 v3)) # ::id a-d199-p49s3 # ::snt Is n't it terribly unfair that life should end once ? # ::snt_lv Vai nav briesmīgi netaisni, ka dzīvei reiz jābeidzas? # ::alignments 1-2|0.1.0+0.3 3-4|0.1.1 4-5|0.1+0.1.0+0.3 6-7|0.1.2 7-8|0 8-9|0.0 10-11|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6 8-7 8-8 7-9 9-10 (v4 / recommend-01 :ARG1 (v5 / end-01) :condition (v2 / fair :polarity - :degree (v1 / terrible) :mod (v3 / life)) :mode interrogative :polarity -) # ::id a-p13608-p22s1 # ::snt Cousin Uldis worked around the barn and made wheels , folding boxes , headlights replacing large jars , while the corks were turning points . # ::snt_lv Brālēns Uldis ņēmās pa šķūni un veidoja braucamos uz ratu riteņiem, saliekot kastes, lukturu vietā bija lielo burku vāki, bet pudeļu korķi bija pagriezienu rādītāji. # ::alignments 0-1|0.0.0.0 1-2|0.0.0 2-3|0.0 3-4|0.0.1 5-6|0.0.1.0 6-7|0 8-9|0.1.2 10-11|0.1.0 11-12|0.1 13-14|0.1.1.1 14-15|0.1.1.1.0 15-16|0.1.1.1.0.0.0 16-17|0.1.1.1.0.0 20-21|0.1.1.1.1 22-23|0.1.1.0 23-24|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8 10-8 8-9 9-9 11-9 12-10 13-11 14-12 15-13 16-14 17-14 18-15 19-16 20-17 21-17 22-18 23-19 24-20 25-21 26-22 27-23 28-24 (v6 / and :op1 (v3 / work-01 :ARG0 (v2 / uldis :mod (v1 / cousin)) :location (v4 / around :op1 (v5 / barn))) :op2 (v9 / box :mod (v8 / folding) :mod (v16 / point :ARG1-of (v15 / turn-02) :mod (v10 / headlight :ARG2-of (v11 / replace-01 :ARG1 (v13 / jar :mod (v12 / large))) :mod (v14 / cork))) :mod (v7 / wheel))) # ::id a-d200-p120s1 # ::snt `` I 'm sorry , but I do n't see what you 're talking about . '' # ::snt_lv „Atvaino, bet es nesaprotu, ko tu tur runā.” # ::alignments 0-1|0.0.2 1-2|0.0.0.0 3-4|0.0.0 5-6|0.0 6-7|0.0.1.1 8-9|0.0.1.0 9-10|0.0.1 11-12|0.0.1.2.0 13-14|0.0.1.2 16-17|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 5-8 5-9 6-10 7-10 8-11 10-12 10-13 9-14 11-15 12-16 (mu / multi-sentence :snt1 (v4 / contrast-01 :ARG1 (v3 / sorry-01 :ARG1 (v2 / i)) :ARG2 (v6 / see-01 :polarity - :ARG0 (v5 / i) :ARG1 (v8 / talk-01 :ARG0 (v7 / you)) :ARG0 v3) :ARG1 (v1 / ``)) :snt2 (v9 / '')) # ::id a-p6923-p4s1 # ::snt `` I was invited to speak in Golden , and I agreed at once , because there seemed to be a lot of people who liked me who would take me positively . # ::snt_lv «Mani uzaicināja uzstāties kubā «Golden», un es uzreiz piekritu, jo šķita, ka tur būs daudz cilvēku, kuriem patīku, kuri mani uztvers pozitīvi. # ::alignments 0-1|0.0.1 1-2|0.0.0 3-4|0.0 5-6|0.0.2 7-8|0.0.2.0+0.0.2.0.0+0.0.2.0.0.0+0.0.2.0.0.1+0.0.2.0.1 9-10|0.0.3 10-11|0.0.3.0.0 11-12|0.0.3.0 15-16|0.1 17-18|0.1.0 21-22|0.1.0.0.0.0 23-24|0.1.0.0.0 25-26|0.1.0.0.0.1 26-27|0.1.0.0.0.1.0 29-30|0.1.0.0 30-31|0.1.0.0.1 31-32|0.1.0.0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-7 7-8 8-9 9-9 10-10 12-11 11-12 11-13 13-14 14-15 15-16 15-17 16-18 17-18 19-19 20-20 20-21 21-22 21-23 18-24 22-24 23-24 24-25 24-26 25-27 26-27 28-28 28-29 27-30 29-31 30-32 (mu / multi-sentence :snt1 (v3 / invite-01 :ARG1 (v2 / i) :manner (v1 / ``) :ARG2 (v4 / speak-01 :location (v5 / world-region :name (v6 / name :op1 "Golden" :op2 "Triangle") :wiki "Golden_Triangle_(Southeast_Asia)") :ARG0 v2) :ARG1 (v7 / and :op2 (v9 / agree-01 :ARG0 (v8 / i)))) :snt2 (v10 / cause-01 :ARG0 (v11 / seem-01 :ARG1 (v16 / take-01 :ARG0 (v13 / person :quant (v12 / lot) :ARG0-of (v14 / like-01 :ARG1 (v15 / i))) :ARG1 (v17 / i) :manner (v18 / positive))))) # ::id a-p6923-p4s2 # ::snt I did n't expect such a response until the beginning of the concert . # ::snt_lv Līdz pat koncerta sākumam negaidīju tādu atsaucību. # ::alignments 0-1|0.1 2-3|0.0 3-4|0 4-5|0.2.0 6-7|0.2 7-8|0.2.1 9-10|0.2.1.0 12-13|0.2.1.0.0 # ::alignments_translation 4-0 4-1 4-2 4-3 5-4 6-5 6-6 0-7 1-8 3-8 2-9 2-10 2-11 2-12 7-13 (v2 / expect-01 :polarity - :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v4 / respond-01 :mod (v3 / such) :time (v5 / until :op1 (v6 / begin-01 :ARG1 (v7 / concert))))) # ::id a-p6923-p4s3 # ::snt People came to talk , compliments , '' smiled MNTHA . # ::snt_lv Cilvēki nāca runāties, izteica komplimentus,» smaida MNTHA. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 3-4|0.1 5-6|0.1.0.1 7-8|0.1.0.0 8-9|0.1.0 9-10|0.1.0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 5-5 4-6 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 (v2 / come-01 :ARG1 (v1 / person) :ARG1 (v3 / talk-01 :ARG1 (v6 / smile-01 :ARG1 (v5 / '') :ARG0 (v4 / compliment) :mod (v7 / mntha)) :ARG0 v1)) # ::id a-p15896-p8s1 # ::snt `` The state must therefore help apartment owners to redeem land by setting particularly favorable lending conditions and by offering to redeem a reasonable parcel of land rather than hectares . # ::snt_lv "Līdz ar to valstij ir jāpalīdz dzīvokļu īpašniekiem izpirkt zemi, nosakot īpaši labvēlīgus kreditēšanas nosacījumus un piedāvājot izpirkt saprātīgu zemes gabalu, nevis hektārus. # ::alignments 0-1|0.0.1 2-3|0.0.0 5-6|0.0 6-7|0.0.2.2 7-8|0.0.2.0.0+0.0.2.0.0.0 9-10|0.0.2.0 10-11|0.0.2.0.1 12-13|0.0.2.0.2 13-14|0.0.2.0.2.0.1.0 14-15|0.0.2.0.2.0.1 15-16|0.0.2.0.2.0.0 16-17|0.0.2.0.2.0 17-18|0.0.2 19-20|0.0.2.1 21-22|0.0.2.1.0 23-24|0.0.2.1.0.0.0 24-25|0.0.2.1.0.0 26-27|0.0.2.1.0.0.1 29-30|0.1+0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 4-2 5-3 3-4 6-5 7-6 8-7 9-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 18-19 19-20 19-21 20-22 20-23 22-24 24-25 21-26 23-27 24-28 25-29 26-30 (mu / multi-sentence :snt1 (v3 / help-01 :ARG0 (v2 / state) :mod (v1 / ``) :ARG1 (v14 / and :op1 (v7 / redeem-01 :ARG0 (v5 / person :ARG0-of (v6 / own-01)) :ARG1 (v8 / land) :ARG1 (v9 / set-02 :ARG1 (v13 / condition :mod (v12 / lend-01) :mod (v11 / favorable :mod (v10 / particular))) :ARG0 v5)) :op2 (v15 / offer-01 :ARG1 (v16 / redeem-01 :ARG1 (v18 / parcel :ARG1-of (v17 / reasonable-02) :part-of (v19 / land)))) :mod (v4 / apartment))) :snt2 (v20 / area-quantity :unit (v21 / hectare))) # ::id a-p15896-p8s2 # ::snt If a majority of apartment owners vote they want to redeem the land , then the owner would be obliged to sell the land , `` Brock said . # ::snt_lv Ja vairākums dzīvokļu īpašnieku nobalso, ka viņi vēlas zemi izpirkt, tad īpašniekam būtu pienākums zemi pārdot," pauda Broka. # ::alignments 2-3|0.5 4-5|0.4 5-6|0.3.0+0.3.0.0 6-7|0.3 8-9|0.3.1 10-11|0.3.1.0 12-13|0.3.1.0.0 16-17|0.2.0+0.2.0.0 19-20|0.2 21-22|0.2.1 23-24|0.2.1.0 25-26|0.1 26-27|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 27-28|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 3-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-7 7-7 8-8 10-9 10-10 9-11 9-12 11-13 12-13 13-14 13-15 13-16 14-17 15-18 15-19 17-20 17-21 16-22 16-23 18-24 19-25 21-26 20-27 22-28 (v17 / say-01 :ARG0 (v15 / person :name (v16 / name :op1 "Brock") :wiki "Brock") :ARG1 (v14 / ``) :ARG1-of (v11 / oblige-02 :ARG1 (v9 / person :ARG0-of (v10 / own-01)) :ARG2 (v12 / sell-01 :ARG1 (v13 / land) :ARG0 v9)) :time (v5 / vote-01 :ARG0 (v3 / person :ARG0-of (v4 / own-01)) :ARG1 (v6 / want-01 :ARG1 (v7 / redeem-01 :ARG1 (v8 / land)) :ARG0 v3)) :ARG1 (v2 / apartment) :ARG0 (v1 / majority)) # ::id a-p3737-p4s1 # ::snt On the other hand , in optimising the operational functioning of the company , the company 's finance director , Alexander Mountain , and the administrative director Ilze Sila , have been appointed as board members with the relevant powers in their fields . # ::snt_lv Savukārt, optimizējot uzņēmuma operatīvo darbību, par valdes locekļiem ar attiecīgām pilnvarām savās jomās ir iecelti uzņēmuma finanšu direktors Aleksandrs Kalniņš un administratīvā direktore Ilze Sila. # ::alignments 2-3|0.5 6-7|0.4 8-9|0.4.0.0 9-10|0.4.0 12-13|0.4.0.1 15-16|0.3 17-18|0.2 18-19|0.0.2+0.0.2.0 20-22|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.1 23-24|0 25-26|0.1.2 26-27|0.1.0.2+0.1.0.2.0 27-29|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.0.1 32-33|0.1 34-35|0.1.1 35-36|0.1.1.0+0.1.1.0.0+0.1.1.0.0.0 38-39|0.1.1.0.1.0 39-40|0.1.1.0.1 42-43|0.1.1.0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 0-3 1-4 2-5 2-6 3-7 4-8 5-9 3-10 3-11 3-12 6-13 8-14 17-15 18-16 18-17 19-18 20-19 20-20 21-21 22-22 22-23 23-24 23-25 24-26 25-27 26-28 27-29 15-30 16-31 16-32 7-33 8-34 9-35 10-36 11-37 11-38 12-39 13-40 13-41 14-42 27-43 (v12 / and :op2 (v10 / person :name (v11 / name :op1 "Alexander" :op2 "Mountain") :wiki "Alexander_Mountain" :ARG0-of (v8 / have-org-role-91 :ARG2 (v9 / director))) :op2 (v18 / appoint-01 :ARG0 (v16 / person :name (v17 / name :op1 "Ilze" :op2 "Sila") :wiki "Ilze_Sila" :ARG0-of (v14 / have-org-role-91 :ARG2 (v15 / director))) :ARG1 (v19 / board :topic (v20 / person :ARG0-of (v21 / have-org-role-91 :ARG2 (v22 / member)) :poss (v24 / power :ARG1-of (v23 / relevant-01) :location (v25 / field)))) :mod (v13 / administrate-01)) :mod (v7 / finance) :poss (v6 / company) :ARG1-of (v2 / optimise-01 :ARG1 (v4 / functioning :ARG1-of (v3 / operate-01) :mod (v5 / company))) :mod (v1 / other)) # ::id a-p3760-p2s1 # ::snt On XXXX-07-06 XXXX-07-06 , 20 in the open-air working of Markale `` Nightingale '' the actors of the Latvian National Theatre Zigurda Neimana and Voldemar Shorina , the singer Sandra 's concert . # ::snt_lv 6.jūlijā 20.00 Mārkalnes brīvdabas estrādē „Lakstīgalas" Latvijas Nacionālā teātra aktieru Zigurda Neimaņa un Voldemāra Šoriņa, dziedātājas Sandras koncerts. # ::alignments 1-2|0.6+0.5.2.0+0.6.0+0.5.2.1+0.6.1 2-3|0.5.2+0.5.2.0+0.6.0+0.5.2.1+0.6.1 4-5|0.5.1 7-8|0.5.0 8-9|0.5 10-11|0.4 11-12|0.3 12-13|0.2 13-14|0.2.0 18-19|0.1.1 19-20|0.1.0 20-21|0.1 21-23|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.1 23-24|0 24-26|0.7+0.7.0+0.7.0.0+0.7.0.1 28-29|0.8.1+0.8.1.0 29-30|0.8.0+0.8.0.0+0.8.0.0.0+0.8.0.1 31-32|0.8 # ::alignments_translation 1-0 2-1 0-2 3-3 3-4 4-5 4-6 5-7 5-8 5-9 6-10 6-11 4-12 7-13 8-14 9-15 10-16 13-17 13-18 10-19 10-20 11-21 12-22 14-23 15-24 16-25 17-26 18-27 19-28 20-29 20-30 21-31 22-32 22-33 23-34 (v14 / and :op2 (v12 / person :name (v13 / name :op1 "Zigurda" :op2 "Neimana") :wiki "Zigurda_Neimana") :topic (v11 / theatre :mod (v10 / nation) :mod (v9 / latvian)) :op2 (v7 / nightingale :mod (v8 / '')) :mod (v6 / ``) :op2 (v5 / markale) :op1 (v4 / work-01 :manner (v3 / open-air) :quant 20 :time (v2 / date-entity :day 6 :month 7)) :op1 (v1 / date-entity :day 6 :month 7) :op7 (v15 / person :name (v16 / name :op1 "Voldemar" :op2 "Shorina") :wiki "Voldemar_Shorina") :op7 (v21 / concert :poss (v19 / person :name (v20 / name :op1 "Sandra") :wiki "Sandra") :mod (v17 / person :ARG0-of (v18 / sing-01)))) # ::id a-p3760-p2s2 # ::snt 22 - the party , Sandra and DJ Angle will play . # ::snt_lv 22.00 - balle, spēlēs „Sandra" un DJ Andža. # ::alignments 0-1|0.3 3-4|0.2 5-6|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.1 6-7|0 7-9|0.0.0 10-11|0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 6-5 7-6 8-6 9-7 10-8 4-9 4-10 5-11 11-11 (v4 / and :op2 (v5 / play-01 :ARG1 "DJ") :op2 (v2 / person :name (v3 / name :op1 "Sandra") :wiki "Sandra") :op1 (v1 / party) :li 22) # ::id a-p3760-p2s3 # ::snt On XXXX-07-06 XXXX-07-06 22 Disco at the Pebrile Eworks -LRB- in the case of rain - in the National House -RRB- . # ::snt_lv 6.jūlijā 22.00 Pededzes estrādē (lietus gadījumā - tautas namā) diskotēka. # ::alignments 1-2|0.2+0.1.0+0.2.0+0.1.1+0.2.1 2-3|0.1+0.1.0+0.2.0+0.1.1+0.2.1 3-4|0.0 4-5|0 7-8|0.3 8-9|0.4 9-10|0.4.0 12-13|0.4.0.0 14-15|0.4.0.0.0 18-20|0.4.0.0.0.0.0+0.4.0.0.0.0.0.0+0.4.0.0.0.0.0.0.0+0.4.0.0.0.0.0.1 20-21|0.4.0.0.0.0 # ::alignments_translation 1-0 0-1 2-2 3-3 13-4 5-5 5-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 7-12 7-13 7-14 9-15 10-16 10-17 10-18 11-19 12-20 14-21 (v3 / disco :quant 22 :time (v2 / date-entity :day 6 :month 7) :time (v1 / date-entity :day 6 :month 7) :location (v4 / pebrile) :location (v5 / eworks :location (v6 / -lrb- :purpose (v7 / case-03 :topic (v8 / rain-01 :ARG1 (v11 / -rrb- :location (v9 / government-organization :name (v10 / name :op1 "House") :wiki "United_States_House_of_Representatives"))))))) # ::id a-p3760-p2s4 # ::snt On XXXX-07-07 XXXX-07-07 at 12 Lake Aluksne , the Baltic Championship in water motor sport . # ::snt_lv 7.jūlijā 12.00 Alūksnes ezerā Baltijas čempionāts ūdens motosportā. # ::alignments 1-2|0.5+0.4.0+0.4.1+0.5.0+0.5.1+0.4.0+0.4.1+0.5.0+0.5.1 2-3|0.4+0.4.0+0.4.1+0.5.0+0.5.1+0.4.0+0.4.1+0.5.0+0.5.1 4-5|0.3 5-7|0.2 9-11|0.1 12-13|0.0.0 13-14|0.0 14-15|0 # ::alignments_translation 1-0 0-1 2-2 3-3 3-4 5-5 4-6 6-7 6-8 6-9 7-10 7-11 8-12 9-13 9-14 10-15 (v5 / sport :mod (v4 / motorcycle :mod (v3 / water)) :prep-in "Baltic" :domain "Lake" :quant 12 :time (v2 / date-entity :day 7 :month 7) :time (v1 / date-entity :day 7 :month 7)) # ::id a-p3760-p2s5 # ::snt 12 - opening and starting of competitions -LRB- Pilssalā -RRB- . # ::snt_lv 12.00 - sacensību atklāšana un starts (Pilssalā). # ::alignments 0-1|0.0.0 2-3|0.0 3-4|0 4-5|0.1 6-7|0.1.0 7-8|0.1.0.0 8-9|0.1.0.0.0 9-10|0.1.0.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 3-2 4-3 5-4 2-5 2-6 6-7 7-8 8-9 9-10 (v2 / and :op1 (v1 / open-01 :ARG1 12) :op2 (v3 / start-01 :ARG1 (v4 / compete-02 :ARG1 (v5 / -lrb- :mod (v6 / pilssalā :mod (v7 / -rrb-)))) :ARG0 v1)) # ::id a-p3760-p2s6 # ::snt A half hour before the opening , Ernst Glick 's State Gymnasium Soldier Orchestra will be featured in the event . # ::snt_lv Pusstundu pirms atklāšanas pasākumā muzicēs Ernsta Glika Alūksnes Valsts ģimnāzijas pūtēju orķestris. # ::alignments 1-2|0.1.0.1 2-3|0.1.0+0.1.0.0 3-4|0.1 5-6|0.1.1 7-9|0.0.2+0.0.2.0+0.0.2.0.0+0.0.2.0.1 10-11|0.0.1.0 11-12|0.0.1 12-13|0.0.0 13-14|0.0 16-17|0 19-20|0.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 2-5 3-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 4-14 4-15 4-16 4-17 4-18 3-19 12-20 (v12 / feature-01 :ARG0 (v11 / orchestra :mod (v10 / soldier) :mod (v9 / gymnasium :mod (v8 / state)) :poss (v6 / person :name (v7 / name :op1 "Ernst" :op2 "Glick") :wiki "Ernst_Glick")) :time (v4 / before :quant (v2 / temporal-quantity :unit (v3 / hour) :mod (v1 / half)) :op1 (v5 / open-01 :ARG0 v2)) :time (v13 / event)) # ::id a-p3760-p2s7 # ::snt 19 - award ceremony . # ::snt_lv 19.00 - apbalvošanas ceremonija. # ::alignments 0-1|0.0.0 2-3|0.0 3-4|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 (v2 / ceremony :mod (v1 / award-01 :quant 19)) # ::id a-p3760-p2s8 # ::snt On 7 and XXXX-07-08 XXXX-07-08 12 Aluksne Manor Park - Livonia Cup in the shooting of the locality . # ::snt_lv 7. un 8.jūlijā 12.00 Alūksnes Muižas parkā - Livonijas kausa izcīņa apvidus loka šaušanā. # ::alignments 1-2|0.0+0.1.1+0.2.1 2-3|0 3-4|0.1+0.1.0+0.2.0+0.0+0.1.1+0.2.1 4-5|0.2+0.1.0+0.2.0+0.0+0.1.1+0.2.1 5-6|0.3.3 6-9|0.3.2 10-12|0.3.1 14-15|0.3 17-18|0.3.0 # ::alignments_translation 1-0 0-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 16-14 15-15 14-16 14-17 17-18 (v1 / and :quant 7 :op2 (v2 / date-entity :day 8 :month 7) :op2 (v3 / date-entity :day 8 :month 7) :op3 (v5 / shooting :part-of (v6 / locality) :prep-in "Livonia" :poss (v4 / park-01) :quant 12)) # ::id a-p3760-p2s9 # ::snt On XXXX-07-07 XXXX-07-07 19 The moment of commemoration of the Oblmer civil parish , Prindulos . # ::snt_lv 7.jūlijā 19.00 Prinduļu kaujas vietā Ziemera pagasta „Prinduļos" - piemiņas brīdis. # ::alignments 1-2|0.2+0.1.0+0.1.1+0.2.0+0.2.1+0.1.0+0.1.1+0.2.0+0.2.1 2-3|0.1+0.1.0+0.1.1+0.2.0+0.2.1+0.1.0+0.1.1+0.2.0+0.2.1 3-4|0.0 5-6|0 7-8|0.3 10-11|0.3.0.1 11-12|0.3.0.0 12-13|0.3.0 14-15|0.4+0.4.0+0.4.0.0+0.4.1 # ::alignments_translation 1-0 0-1 2-2 3-3 6-4 4-5 5-5 14-6 13-7 15-8 7-9 7-10 8-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-15 (v3 / moment :quant 19 :time (v2 / date-entity :day 7 :month 7) :time (v1 / date-entity :day 7 :month 7) :mod (v4 / commemoration :location (v7 / parish :mod (v6 / civil) :mod (v5 / oblmer))) :topic (v8 / person :name (v9 / name :op1 "Prindulos") :wiki "Prindulos")) # ::id a-p3760-p2s10 # ::snt On XXXX-07-07 XXXX-07-07 22 Aluksne Pilssalas , `` Samantha Dance Party '' . # ::snt_lv 7.jūlijā 22.00 Alūksnes Pilssalas estrādē - „Samantas Dance Party". # ::alignments 1-2|0.5+0.4.0+0.4.1+0.5.0+0.5.1+0.4.0+0.4.1+0.5.0+0.5.1 2-3|0.4+0.4.0+0.4.1+0.5.0+0.5.1+0.4.0+0.4.1+0.5.0+0.5.1 3-4|0.3 4-6|0.2+0.2.0+0.2.0.0+0.2.0.1 7-8|0 8-9|0.0.0.0 9-10|0.0.0 10-11|0.0 11-12|0.1 # ::alignments_translation 1-0 0-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 (v5 / `` :mod (v8 / party :mod (v7 / dance :mod (v6 / samantha))) :mod (v9 / '') :poss (v3 / person :name (v4 / name :op1 "Aluksne" :op2 "Pilssalas") :wiki "Aluksne_Pilssalas") :li 22 :time (v2 / date-entity :day 7 :month 7) :time (v1 / date-entity :day 7 :month 7)) # ::id a-p3760-p2s11 # ::snt Samantha Tina , DJ Japanese , Mono . # ::snt_lv Piedalīsies Samanta Tīna, DJ Japānis, grupa „Mono". # ::alignments 0-2|0+0.0+0.0.0+0.0.1 3-5|0.2+0.2.0+0.2.0.0+0.2.1+0.2.0.0+0.2.1 6-7|0.2.2 # ::alignments_translation 1-0 2-1 0-2 3-2 4-3 5-4 6-5 8-6 9-6 7-7 10-7 11-7 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Samantha" :op2 "Tina") :wiki "Samantha_Tina" :poss (v3 / country :name (v4 / name :op1 "Japan") :wiki "Japan" :mod "Mono")) # ::id a-p3760-p2s12 # ::snt On XXXX-07-09 XXXX-07-09 at 17 Aluksne Pilssalas Stadium , the `` Ghetto basket '' street basketball competition . # ::snt_lv 9.jūlijā 17.00 Alūksnes Pilssalas stadionā - ielu basketbola sacensības „Ghetto basket". # ::alignments 1-2|0.5+0.4.0+0.5.0+0.4.1+0.5.1 2-3|0.4+0.4.0+0.5.0+0.4.1+0.5.1 4-5|0.3 5-8|0.2 10-11|0.1.0.0.0 11-12|0.1.0.0 12-13|0.1.0 13-14|0.1 14-15|0.0.0 15-16|0.0 16-17|0 # ::alignments_translation 1-0 0-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 11-10 12-11 13-12 14-13 8-14 9-15 10-16 15-17 (v9 / compete-02 :ARG1 (v8 / basketball :mod (v7 / street)) :ARG1 (v6 / '' :mod (v5 / basket :mod (v4 / ghetto :mod (v3 / ``)))) :ARG1 "Aluksne" :quant 17 :time (v2 / date-entity :day 9 :month 7) :time (v1 / date-entity :day 9 :month 7)) # ::id a-p3760-p2s13 # ::snt 9-11 XXXX-07 Aluksne - Brigade festival `` Music builds Europe '' . # ::snt_lv 9. - 11.jūlijā Alūksnē - pūtēju orķestru sadraudzības svētki „Mūzika veido Eiropu". # ::alignments 0-1|0.4 1-2|0.3+0.3.0 2-3|0.2 4-5|0.2.0 5-6|0 6-7|0.0.1 7-8|0.0.0 8-9|0.0 9-10|0.0.2+0.0.2.0+0.0.2.0.0+0.0.2.1+0.0.2.0.0+0.0.2.1 10-11|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-3 6-4 7-5 8-6 10-6 9-7 11-7 12-8 13-9 14-10 15-11 16-12 17-13 (v4 / festival :ARG1-of (v7 / build-01 :ARG1 (v6 / music) :manner (v5 / ``) :ARG1 (v8 / continent :name (v9 / name :op1 "Europe") :wiki "Europe")) :mod (v10 / '') :domain (v2 / aluksne :mod (v3 / brigade)) :time (v1 / date-entity :month 7) :li 9) # ::id a-p3760-p2s14 # ::snt On XXXX-07-09 XXXX-07-09 16 in the area of the administrative building - official opening ceremony and concert of the day of twinning . # ::snt_lv 9.jūlijā 16.00 administratīvās ēkas laukumā - sadraudzības dienu oficiāla atklāšanas ceremonija un koncerts. # ::alignments 1-2|0.5+0.4.1.0+0.5.0+0.4.1.1+0.5.1 2-3|0.4.1+0.4.1.0+0.5.0+0.4.1.1+0.5.1 3-4|0.4.0 6-7|0.4 9-10|0.3 10-11|0.1 12-13|0.0.0.0 13-14|0.0.0 14-15|0.0 15-16|0 16-17|0.2 19-20|0.2.0 21-22|0.2.0.0 # ::alignments_translation 1-0 0-1 2-2 3-3 4-4 4-5 6-6 4-7 4-8 4-9 5-10 7-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 14-17 8-18 9-19 8-20 8-21 15-22 (v9 / and :op1 (v8 / ceremony :mod (v7 / open-01 :mod (v6 / official))) :op2 (v5 / building) :op3 (v10 / concert :time (v11 / day :part-of (v12 / twinning))) :mod (v4 / administrate-01) :op1 (v3 / area :quant 16 :time (v2 / date-entity :day 9 :month 7)) :time (v1 / date-entity :day 9 :month 7)) # ::id a-p3760-p2s15 # ::snt On XXXX-07-10 XXXX-07-10 , an exhibition on the anniversary of the town of Marsannay-la-Cote -LRB- France -RRB- , on 20 Pilssalas , on XXXX-07-11 XXXX-07-11 , the ` Music is Europe ' nights of twinning . # ::snt_lv 10.jūlijā Alūksnes muzejā - Marsannay -la- Cote (Francija) pilsētas jubilejai veltīta izstāde, 11.jūlijā 20.00 Pilssalas estrādē sadraudzības dienu lielkoncerts „Mūzika veido Eiropu". # ::alignments 1-2|0.0.2+0.0.0+0.0.2.0+0.0.1+0.0.2.1+0.1.0.0.0.1.1+0.1.0.0.0.3.3.1 2-3|0.0+0.0.0+0.0.2.0+0.0.1+0.0.2.1+0.1.0.0.0.1.1+0.1.0.0.0.3.3.1 5-6|0.1 8-9|0.1.0 11-12|0.1.0.0 13-14|0.1.0.0.0.6 14-15|0.1.0.0.0.5 15-16|0.1.0.0.0.4.0+0.1.0.0.0.4.0.0+0.1.0.0.0.4.0.0.0+0.1.0.0.0.4.0.1 16-17|0.1.0.0.0.4 19-20|0.1.0.0.0.3.2 20-21|0.1.0.0.0.3+0.1.0.0.0.3.0+0.1.0.0.0.3.0.0+0.1.0.0.0.3.1 23-24|0.1.0.0.0.3.3+0.1.0.0.0.1.0+0.1.0.0.0.3.3.0+0.0.1+0.0.2.1+0.1.0.0.0.1.1+0.1.0.0.0.3.3.1 24-25|0.1.0.0.0.1+0.1.0.0.0.1.0+0.1.0.0.0.3.3.0+0.0.1+0.0.2.1+0.1.0.0.0.1.1+0.1.0.0.0.3.3.1 27-28|0.1.0.0.0.0 28-29|0.1.0.0.0 30-31|0.1.0.0.0.2.0.0+0.1.0.0.0.2.0.0.0+0.1.0.0.0.2.0.0.0.0+0.1.0.0.0.2.0.0.1+0.1.0.0.0.2.0.0.0.0+0.1.0.0.0.2.0.0.1 32-33|0.1.0.0.0.2.0 34-35|0.1.0.0.0.2 # ::alignments_translation 1-0 0-1 2-2 3-3 4-3 17-4 17-5 16-6 15-7 15-8 15-9 14-10 5-11 15-12 6-13 7-14 8-15 9-16 10-17 11-18 12-19 13-20 16-21 18-22 20-22 22-23 23-24 24-25 27-26 19-27 21-28 27-29 27-30 27-31 28-32 29-32 30-33 31-34 32-35 27-36 27-37 25-38 26-39 33-39 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / date-entity :day 10 :month 7 :time (v1 / date-entity :day 10 :month 7)) :snt2 (v3 / exhibit-01 :medium (v4 / anniversary :poss (v5 / town :op1 (v16 / music :mod (v15 / `) :time (v14 / date-entity :day 11 :month 7) :mod (v20 / twinning :mod (v19 / night :poss (v17 / continent :name (v18 / name :op1 "Europe") :wiki "Europe"))) :poss (v11 / person :name (v12 / name :op1 "Pilssalas") :wiki "Pilssalas" :quant 20 :time (v13 / date-entity :day 11 :month 7)) :mod (v10 / -rrb- :mod (v8 / country :name (v9 / name :op1 "France") :wiki "France")) :op2 (v7 / -lrb-) :op2 (v6 / marsannay-la-cote)))) :ARG0 v2)) # ::id a-p3760-p2s16 # ::snt On XXXX-07-12 XXXX-07-12 , 14 at the Maliena people 's house - disenÄ«te for children and teenagers . # ::snt_lv 12.jūlijā 14.00 Malienas tautas namā - disenīte bērniem un pusaudžiem. # ::alignments 1-2|0.7+0.6.0+0.7.0+0.6.1+0.7.1 2-3|0.6+0.6.0+0.7.0+0.6.1+0.7.1 4-5|0.5 7-8|0.4 8-9|0.3 10-11|0.1.0 12-13|0.1 14-15|0.0 15-16|0 16-17|0.2 # ::alignments_translation 1-0 2-1 0-2 3-3 3-4 4-5 4-6 4-7 5-8 6-9 6-10 7-11 8-12 9-13 9-14 10-15 11-16 12-17 (v7 / and :op1 (v6 / child) :op2 (v5 / disenÄ«te :mod (v4 / house)) :op3 (v8 / teenager) :op2 (v3 / person) :op1 "Maliena" :op2 14 :time (v2 / date-entity :day 12 :month 7) :op1 (v1 / date-entity :day 12 :month 7)) # ::id a-p3760-p2s17 # ::snt There will be a DJ , a disenÄ«tes for the new DJ contest . # ::snt_lv Spēlēs DJ, disenītes ietvaros nometnes „Paralēle" jauno dīdžeju konkurss. # ::alignments 4-5|0 7-8|0.0 10-11|0.0.0.1 11-12|0.0.0.0 12-13|0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 1-4 2-5 4-6 3-7 8-8 9-9 6-10 7-10 10-11 11-12 5-13 12-13 (v1 / dj :mod (v2 / disenÄ«tes :beneficiary (v5 / contest-02 :ARG3 (v4 / dj) :mod (v3 / new)))) # ::id a-p3760-p2s18 # ::snt On XXXX-07-13 XXXX-07-13 19 Aluksne Pilssalas in the `` Peace and Berzins '' . # ::snt_lv 13.jūlijā 19.00 Alūksnes Pilssalas estrādē - „Miers un Bērziņš". # ::alignments 1-2|0.0.4+0.0.2.0+0.0.4.0+0.0.2.1+0.0.4.1 2-3|0.0.2+0.0.2.0+0.0.4.0+0.0.2.1+0.0.4.1 3-4|0.0.1.2 4-6|0.0.1+0.0.1.0+0.0.1.0.0+0.0.1.0.1 8-10|0.0.0 10-11|0.0 11-12|0.0.3+0.0.3.0+0.0.3.0.0+0.0.3.1 12-13|0.1 # ::alignments_translation 1-0 0-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-6 6-7 6-8 8-9 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 (mu / multi-sentence :snt1 (v6 / and :op1 (v5 / peace) :op2 (v3 / person :name (v4 / name :op1 "Aluksne" :op2 "Pilssalas") :wiki "Aluksne_Pilssalas" :quant 19) :time (v2 / date-entity :day 13 :month 7) :op5 (v7 / person :name (v8 / name :op1 "Berzins") :wiki "Berzins") :time (v1 / date-entity :day 13 :month 7)) :snt2 (v9 / '')) # ::id a-p3760-p2s19 # ::snt Participating : Raimonds Paula ceremonial orchestration and Maestro Raimonds Paulis , Janis Paukstello , Harry Spanovskis , Andris Berzins himself . # ::snt_lv Piedalās: Raimonda Paula ceremonijorķestris un pats maestro Raimonds Pauls, Jānis Paukštello, Harijs Spanovskis, Andris Bērziņš. # ::alignments 0-1|0.1 2-4|0.0.1+0.0.1.0+0.0.1.0.0+0.2.4.0.0+0.0.1.0.1 4-5|0.0.0 5-6|0.0 6-7|0 7-8|0.2.5 8-10|0.2.4+0.2.4.0+0.0.1.0.0+0.2.4.0.0+0.2.4.0.1 11-13|0.2.3+0.2.3.0+0.2.3.0.0+0.2.3.0.1 14-16|0.2.2+0.2.2.0+0.2.2.0.0+0.2.2.0.1 17-19|0.2+0.2.0+0.2.0.0+0.2.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 7-7 8-8 9-9 6-10 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 19-20 (v6 / and :op1 (v5 / orchestration :mod (v4 / ceremonial) :mod (v2 / person :name (v3 / name :op1 "Raimonds" :op2 "Paula") :wiki "Raimonds_Paula")) :ARG1-of (v1 / participate-01) :op2 (v14 / person :name (v15 / name :op1 "Andris" :op2 "Berzins") :wiki "Andris_Berzins" :poss (v12 / person :name (v13 / name :op1 "Harry" :op2 "Spanovskis") :wiki "Harry_Spanovskis") :poss (v10 / person :name (v11 / name :op1 "Janis" :op2 "Paukstello") :wiki "Janis_Paukstello") :poss (v8 / person :name (v9 / name :op1 "Raimonds" :op2 "Paulis") :wiki "Raimonds_Paulis") :topic (v7 / maestro))) # ::id a-p3760-p2s20 # ::snt Pre-sales of tickets . # ::snt_lv Biļešu iepriekšpārdošana. # ::alignments 0-1|0 2-3|0.0 # ::alignments_translation 1-0 1-1 1-2 0-3 0-4 2-5 (v1 / pre-sale :poss (v2 / ticket)) # ::id a-d200-p51s1 # ::snt However difficult it is to answer a question , it can be assumed that this question has 1 - and only 1 - correct answer . # ::snt_lv Lai arī cik grūti ir atbildēt uz kādu jautājumu, var pieņemt, ka šim jautājumam ir viena — un tikai viena — pareiza atbilde. # ::alignments 1-2|0 5-6|0.0 7-8|0.0.0 10-11|0.1 12-13|0.1.0 14-15|0.1.0.0.1.0 15-16|0.1.0.0.1 17-18|0.1.0.0.0+0.1.0.0.2.2 19-20|0.1.0.0 20-21|0.1.0.0.2.1 21-22|0.1.0.0.0+0.1.0.0.2.2 23-24|0.1.0.0.2.0 24-25|0.1.0.0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-0 2-0 3-1 5-2 4-3 4-4 5-5 6-6 7-6 8-7 9-8 11-9 10-10 11-11 11-12 12-13 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20 21-21 22-22 23-23 24-24 25-25 (v1 / difficult :domain (v2 / answer-01 :ARG1 (v3 / question-01)) :domain (v4 / possible-01 :ARG1 (v5 / assume-02 :ARG0 (v8 / and :quant 1 :op2 (v7 / question-01 :mod (v6 / this)) :op3 (v11 / answer-01 :ARG1-of (v10 / correct-02) :mod (v9 / only) :ARG0 1))))) # ::id a-d200-p51s2 # ::snt Either there is a life after death or there is no 1 . # ::snt_lv Vai nu ir dzīve pēc nāves, vai arī tādas nav. # ::alignments 4-5|0.1 5-6|0.0 6-7|0.0.0 7-8|0 10-11|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-0 3-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-7 8-8 10-9 9-10 9-11 11-12 (v4 / or :op1 (v2 / after :op1 (v3 / die-01)) :mod (v1 / life) :polarity -) # ::id a-p14165-p7s1 # ::snt If the tick is still soaked , it should be removed as soon as possible . # ::snt_lv Ja ērce tomēr ir piesūkusies, tā iespējami ātrāk jānoņem. # ::alignments 2-3|0.0.1 4-5|0.0.0 5-6|0.0 8-9|0 10-11|0.1 12-13|0.1.0 14-15|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 3-3 2-4 4-5 5-6 6-7 9-8 9-9 9-10 8-11 8-12 7-13 7-14 10-15 (v4 / recommend-01 :ARG1 (v3 / soak-01 :time (v2 / still) :ARG1 (v1 / tick)) :ARG1 (v5 / remove-01 :time (v6 / soon) :ARG1 (v7 / possible-01) :ARG0 v3)) # ::id a-p14165-p7s2 # ::snt This can be done at the medical establishment or at home : alcohol or vodka-soaked wool is applied to the tick ; 10 , a strong thread is tied around the tick 's snout and the tick is removed by pulling at the end . # ::snt_lv To var izdarīt medicīnas iestādē vai mājas apstākļos: ērcei uzliek spirtā vai degvīnā samērcētu vati; pēc 10 minūtēm ap ērces snuķīti apsien stipru diegu un, velkot aiz galiem, ērci izņem. # ::alignments 0-1|0.3 1-2|0.0 3-4|0.0.0 6-7|0.0.0.0.0 7-8|0.0.0.0 8-9|0 10-11|0.1 12-13|0.2.0 13-14|0.2 14-15|0.2.1.0.0 15-16|0.2.1.0 17-18|0.2.1 20-21|0.2.1.1 21-22|0.2.2 22-23|0.2.2.0.1.0+0.2.2.0.1+0.2.2.0.1.1 25-26|0.2.2.0.0.0 26-27|0.2.2.0.0 28-29|0.2.2.0 29-30|0.2.2.0.2 31-32|0.2.2.0.2.0.0.0 33-34|0.2.2.0.2.0.0 34-35|0.2.2.0.2.0 36-37|0.2.2.0.2.0.1.0 38-39|0.2.2.0.2.0.1 40-41|0.2.2.0.2.0.1.1 43-44|0.2.2.0.2.0.1.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 4-4 4-5 3-6 4-7 5-8 7-9 6-10 8-11 11-12 12-13 13-14 14-15 14-16 15-17 10-18 10-19 9-20 9-21 9-22 16-23 18-24 19-25 17-26 23-27 23-28 24-29 25-30 23-31 23-32 20-33 21-34 21-35 22-36 22-37 26-38 27-39 32-40 33-41 33-42 28-43 28-44 29-45 30-46 30-47 31-48 34-48 (v6 / or :op1 (v2 / possible-01 :ARG1 (v3 / do-02 :ARG2 (v5 / establish-01 :ARG1 (v4 / medicine)))) :op2 (v7 / home) :op1 (v9 / or :op1 (v8 / alcohol) :op2 (v12 / apply-01 :ARG1 (v11 / wool :mod (v10 / vodka-soaked)) :ARG2 (v13 / tick) :ARG0 v8) :op2 (v14 / and :op2 (v19 / tie-01 :ARG1 (v18 / thread :ARG1-of (v17 / strong-02)) :time (v15 / temporal-quantity :quant 10 :unit (v16 / year)) :location (v20 / around :op1 (v23 / and :op2 (v22 / snout :poss (v21 / tick)) :op2 (v25 / remove-01 :ARG1 (v24 / tick) :time (v26 / pull-01 :ARG2 (v27 / end-01) :ARG0 v24) :ARG0 v22)))))) :mod (v1 / this)) # ::id a-p14165-p7s3 # ::snt After removal of the tick , the suction site shall be treated with iodine tincture or alcohol . # ::snt_lv Pēc ērces noņemšanas tās piesūkšanās vietu apstrādā ar joda tinktūru vai spirtu. # ::alignments 0-1|0.1 1-2|0.1.0 4-5|0.1.0.0 7-8|0.0.0 8-9|0.0 11-12|0 13-14|0.2.0.0 14-15|0.2.0 15-16|0.2 16-17|0.2.1 # ::alignments_translation 0-0 2-1 1-2 1-3 1-4 3-5 3-6 4-7 5-8 6-9 6-10 6-11 7-12 8-13 9-14 10-15 11-16 12-17 (v6 / treat-01 :ARG1 (v5 / site :mod (v4 / suction)) :time (v1 / after :op1 (v2 / remove-01 :ARG1 (v3 / tick))) :ARG2 (v9 / or :op1 (v8 / tincture :mod (v7 / iodine)) :op2 (v10 / alcohol))) # ::id a-p14165-p7s4 # ::snt The removed tick must be discarded . # ::snt_lv Noņemtā ērce jāiznīcina. # ::alignments 1-2|0.0.0 2-3|0.0 5-6|0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 2-5 3-6 (v3 / discard-01 :ARG1 (v2 / tick :ARG1-of (v1 / remove-01))) # ::id a-p14165-p7s5 # ::snt Then wash your hands carefully . # ::snt_lv Pēc tam rūpīgi jānomazgā rokas. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 3-4|0.1 4-5|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-0 3-1 4-2 4-3 2-4 5-5 (v2 / wash-01 :time (v1 / then) :ARG1 (v3 / hand) :manner (v4 / careful)) # ::id a-p14165-p7s6 # ::snt Special tweezers for tick removal are available in pharmacies . # ::snt_lv Aptiekās ir nopērkamas īpašas pincetes ērču noņemšanai. # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 3-4|0.0.1.0 4-5|0.0.1 6-7|0 8-9|0.1 # ::alignments_translation 3-0 4-1 6-2 5-3 6-4 1-5 2-6 0-7 0-8 7-9 (v5 / available-02 :ARG2 (v2 / tweezers :ARG1-of (v1 / special-02) :purpose (v4 / remove-01 :ARG1 (v3 / tick))) :ARG2 (v6 / pharmacy)) # ::id a-p5305-p3s1 # ::snt `` In Disneyland , a little girl came running over to the 3 of us : '' I recognized you ! # ::snt_lv "Tā "Disnejlendā" pie mums trijiem pieskrēja maza meitenīte: "Es jūs atpazinu! # ::alignments 0-1|0.4 2-3|0.3+0.3.0+0.3.0.0+0.3.1 5-6|0.0.0 6-7|0.0 7-8|0 8-9|0.1 12-13|0.1.0 16-17|0.2 17-18|0.2.0.0 18-19|0.2.0 19-20|0.2.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 4-4 9-5 10-6 8-7 8-8 5-9 7-10 7-11 7-12 6-13 6-14 11-15 12-16 13-17 15-18 14-19 16-20 (v6 / come-01 :ARG1 (v5 / girl :mod (v4 / little)) :ARG1 (v7 / run-01 :ARG2 3 :ARG0 v5) :ARG1 (v8 / '' :ARG1-of (v10 / recognize-02 :ARG0 (v9 / i) :ARG1 (v11 / you))) :time (v2 / amusement-park :name (v3 / name :op1 "Disneyland") :wiki "Hong_Kong_Disneyland") :ARG1 (v1 / ``)) # ::id a-p5305-p3s2 # ::snt Give an autograph . '' # ::snt_lv Iedodiet autogrāfu!". # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0.0.0 4-5|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 (mu / multi-sentence :snt1 (v1 / give-up-07 :ARG1 (v2 / autograph-01)) :snt2 (v3 / '')) # ::id a-p5305-p3s3 # ::snt He said to her , `` Baby , we 're so tired , maybe you 'll come later . '' # ::snt_lv Fiļips viņai atbildēja: "Bērniņ, mēs esam tik noguruši, varbūt, tu vēlāk pienāksi." # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 5-6|0.0.1.4 6-7|0.0.1.2 8-9|0.0.1.1 10-11|0.0.1.0 11-12|0.0.1 14-15|0.0.1.3.0 16-17|0.0.1.3 17-18|0.0.1.3.1 19-20|0.1 # ::alignments_translation 0-0 2-1 2-2 1-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-14 16-15 16-16 15-17 17-18 18-19 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / say-01 :ARG0 (v1 / he) :ARG1 (v7 / tire-01 :degree (v6 / so) :ARG1 (v5 / we) :ARG1 (v4 / baby) :ARG1 (v9 / come-01 :ARG1 (v8 / you) :time (v10 / late)) :ARG1 (v3 / ``) :ARG0 v1)) :snt2 (v11 / '')) # ::id a-p5305-p3s4 # ::snt And the little girl was so surprised : `` Not to you after an autograph , my uncle , but to the guys . '' # ::snt_lv Un meitenīte tik pārsteigta: "Onkulīt, es ne pie jums pēc autogrāfa, bet pie puišiem." # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0.0.0.1.0 3-4|0.0.0.1 5-6|0.0.0.0 6-7|0.0.0 8-9|0.0.0.2 9-10|0.0.0.2.0.2 11-12|0.0.0.2.0.1 12-13|0.0.0.2.0.0 14-15|0.0.0.2.0 17-18|0.0.0.2.0.3+0.0.0.2.0.3.0+0.0.0.2.0.3.0.0 19-20|0.0.0.3 22-23|0.0.0.3.0 24-25|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 3-4 2-5 3-6 4-7 5-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 13-14 14-15 6-16 6-17 7-18 8-19 15-19 16-20 17-21 17-22 18-23 19-24 (mu / multi-sentence :snt1 (v1 / and :op2 (v5 / surprise-01 :degree (v4 / so) :ARG0 (v3 / girl :mod (v2 / little)) :ARG0 (v6 / `` :ARG1-of (v9 / autograph-01 :time (v8 / after) :ARG0 (v7 / you) :polarity - :ARG1 (v10 / person :ARG0-of (v11 / have-rel-role-91 :ARG2 (v12 / uncle))))) :ARG1-of (v13 / contrast-01 :ARG2 (v14 / guy)))) :snt2 (v15 / '')) # ::id a-p5305-p3s5 # ::snt Coldun and I even blushed , and Kirkorov was ashamed to die ! # ::snt_lv Mēs ar Koldunu pat nosarkām, un Kirkorovs aiz kauna bija gatavs nomirt! # ::alignments 0-1|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.1 1-2|0.1 2-3|0.0.1 3-4|0.0.0 4-5|0.0 6-7|0 7-8|0.2.0+0.2.0.0+0.2.0.0.0+0.2.0.1 11-12|0.2 # ::alignments_translation 2-0 1-1 0-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 10-8 9-9 11-10 12-11 13-12 (v7 / and :op1 (v6 / blush-01 :mod (v5 / even) :ARG0 (v4 / i)) :op2 (v3 / and :op1 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Coldun") :wiki "Coldun")) :op2 (v10 / die-01 :ARG1 (v8 / person :name (v9 / name :op1 "Kirkorov") :wiki "Kirkorov"))) # ::id a-p5305-p3s6 # ::snt Of course I would like to be as popular as Kirkorov in our country . # ::snt_lv Protams, es gribētu būt tikpat populārs kā Kirkorovs mūsu valstī. # ::alignments 2-3|0.0 4-5|0 8-9|0.1 10-11|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.1 12-13|0.1.0.2.0 13-14|0.1.0.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-2 3-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 9-12 10-13 11-14 (v2 / like-02 :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v3 / popular-02 :ARG2 (v4 / person :name (v5 / name :op1 "Kirkorov") :wiki "Kirkorov" :location (v7 / country :poss (v6 / we))) :ARG0 v1)) # ::id a-p5305-p3s7 # ::snt And so sad she does n't even know him in the world . # ::snt_lv Un tik skumji, ka pat viņu nepazīst pasaulē. # ::alignments 0-1|0 1-2|0.0.2.0 2-3|0.0.2 5-6|0.0.1 6-7|0.0.0 7-8|0.0 11-12|0.0.3 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 7-4 7-5 5-6 7-7 6-8 8-9 8-10 8-11 9-12 (v1 / and :op2 (v5 / know-01 :mod (v4 / even) :polarity - :ARG0 (v3 / sad-02 :degree (v2 / so)) :location (v6 / world))) # ::id a-p5305-p3s8 # ::snt Why should I , a freedom-loving man , be in the entourage of another artist and be doomed to failure ? # ::snt_lv Kāpēc man, brīvību mīlošam cilvēkam, jābūt cita mākslinieka svītā un jābūt nolemtam neveiksmei? # ::alignments 1-2|0 2-3|0.0.1 5-6|0.0.0.0 6-7|0.0.0 11-12|0.0 13-14|0.0.2.0 14-15|0.0.2 15-16|0.0.3 17-18|0.0.3.0 19-20|0.0.3.0.0 20-21|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 4-7 5-8 6-9 7-10 10-11 10-12 10-13 10-14 8-15 9-16 11-17 12-18 13-19 14-20 14-21 15-22 (v1 / recommend-01 :ARG1 (v5 / entourage :mod (v4 / man :mod (v3 / freedom-loving)) :domain (v2 / i) :mod (v7 / artist :mod (v6 / another)) :mod (v8 / and :op2 (v9 / doom-01 :ARG2 (v10 / fail-01)))) :mode interrogative) # ::id a-p5305-p3s9 # ::snt After all , I 'll turn into a powerful tiger , and Kirkorov will become an aging tiger . # ::snt_lv Galu galā, es pārvērtīšos par spēcīgu tīģeri, un Kirkorovs kļūs par novecojošo tīģeri. # ::alignments 0-1|0.1 1-2|0.1.0 3-4|0.0 5-6|0 8-9|0.2.0 9-10|0.2 11-12|0.3 12-13|0.3.0.0+0.3.0.0.0+0.3.0.0.0.0+0.3.0.0.1 14-15|0.3.0 16-17|0.3.0.1.0 17-18|0.3.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 13-16 14-17 15-18 (v4 / turn-02 :ARG0 (v3 / i) :time (v1 / after :op1 (v2 / all)) :ARG2 (v6 / tiger :ARG1-of (v5 / powerful-02)) :ARG1 (v7 / and :op2 (v10 / become-01 :ARG1 (v8 / person :name (v9 / name :op1 "Kirkorov") :wiki "Kirkorov") :ARG2 (v12 / tiger :ARG1-of (v11 / age-01))))) # ::id a-p5305-p3s10 # ::snt He needs to think about it now ! # ::snt_lv Viņam vajag domāt par to jau tagad! # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 3-4|0.1 6-7|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-6 7-7 (v2 / need-01 :ARG0 (v1 / he) :ARG1 (v3 / think-01 :time (v4 / now) :ARG0 v1)) # ::id a-p5305-p3s11 # ::snt Not to stop the young and it is impossible to calm our energy ! # ::snt_lv Jaunos neapturēt, un mūsu enerģiju ir neiespējami nomierināt! # ::alignments 0-1|0.0.0 2-3|0.0 4-5|0.0.1 5-6|0 10-11|0.1 11-12|0.1.0.0 12-13|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 0-3 0-4 2-5 3-5 4-6 6-7 7-8 8-9 8-10 4-11 5-12 9-13 (v3 / and :op1 (v1 / stop-01 :polarity - :ARG1 (v2 / young)) :op2 (v4 / calm-down-02 :ARG1 (v6 / energy :poss (v5 / we)))) # ::id a-p5305-p3s12 # ::snt I did n't get anything good from my friendship with Fivelip , `` continues to share the young singer . # ::snt_lv Neko labu no draudzības ar Fiļipu es neieguvu," turpina dalīties jaunais dziedātājs. # ::alignments 0-1|0.1 2-3|0.0 3-4|0 4-5|0.2.0 5-6|0.2 8-9|0.2.1 10-11|0.2.2.2+0.2.2.2.0+0.2.2.2.0.0+0.2.2.2.1 12-13|0.2.2.0 13-14|0.2.2 15-16|0.2.2.1 17-18|0.2.2.1.0.1 18-19|0.2.2.1.0+0.2.2.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 6-0 7-1 7-2 7-3 1-4 1-5 2-6 3-7 3-8 4-9 5-10 8-11 9-12 10-13 11-14 11-15 12-16 12-17 13-18 14-19 (v2 / get-01 :polarity - :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v4 / good :mod (v3 / anything) :source (v5 / friendship) :ARG1-of (v9 / continue-01 :ARG1 (v8 / ``) :ARG1 (v10 / share-01 :ARG1 (v12 / person :ARG0-of (v13 / sing-01) :mod (v11 / young)) :ARG0 v8) :ARG0 (v6 / person :name (v7 / name :op1 "Fivelip") :wiki "Fivelip")))) # ::id a-d199-p34s1 # ::snt Sometimes her own look seemed so strange that she doubted she was normal . # ::snt_lv Dažreiz viņai pašas izskats šķita tik dīvains, ka radās šaubas, vai viņa maz ir normāla. # ::alignments 0-1|0.1 3-4|0.0 4-5|0 5-6|0.2.0 6-7|0.2 9-10|0.2.1 12-13|0.2.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-7 9-8 10-9 11-10 12-10 13-10 15-11 16-12 14-13 17-13 (v3 / seem-01 :ARG1 (v2 / look-01) :frequency (v1 / sometimes) :ARG1 (v5 / strange :degree (v4 / so) :ARG1-of (v6 / doubt-01 :ARG1 (v7 / normal-02)))) # ::id a-d199-p34s2 # ::snt Her mother had mentioned something about particularly hard labor . # ::snt_lv Māte kaut ko bija minējusi par īpaši smagām dzemdībām. # ::alignments 0-1|0.2 1-2|0.0+0.0.0+0.0.0.0 3-4|0 4-5|0.1 6-7|0.1.0.1 7-8|0.1.0.0 8-9|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 3-2 4-3 2-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 (v5 / mention-01 :ARG0 (v2 / person :ARG0-of (v3 / have-rel-role-91 :ARG2 (v4 / mother))) :ARG1 (v6 / something :topic (v9 / labor :ARG1-of (v8 / hard-02) :mod (v7 / particular))) :ARG0 (v1 / she)) # ::id a-d199-p34s3 # ::snt But is it really that the birth process is able to have so much influence on the appearance of a person ? # ::snt_lv Bet vai tiešām dzimšanas norise spēj tik ļoti ietekmēt cilvēka izskatu? # ::alignments 0-1|0 3-4|0.0.2.0 7-8|0.0.2 9-10|0.0 12-13|0.0.0.0.0 13-14|0.0.0.0 14-15|0.0.0 17-18|0.0.0.1 20-21|0.0.0.1.0 21-22|0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 3-2 2-3 3-4 3-5 4-6 4-7 5-8 5-9 6-10 8-11 6-12 7-13 8-14 8-15 9-16 10-17 11-18 9-19 9-20 11-21 (v1 / contrast-01 :ARG2 (v4 / possible-01 :ARG1-of (v7 / influence-01 :degree (v6 / much :degree (v5 / so)) :manner (v8 / appear-01 :ARG1 (v9 / person))) :mode interrogative :ARG1 (v3 / process-02 :mod (v2 / really)))) # ::id a-p3768-p7s1 # ::snt On the remuneration policy of financial institutions , Latvia broadly supports the proposal proposed by the European Parliament , particularly as regards the fact that the variable part of the remuneration must not exceed the fixed part . # ::snt_lv Par finanšu iestāžu atalgojuma politiku Latvija kopumā atbalsta Eiropas Parlamenta piedāvāto priekšlikumu, jo īpaši jautājumā par to, ka atalgojuma mainīgā daļa nedrīkst pārsniegt fiksēto daļu. # ::alignments 2-3|0.2.0 3-4|0.2 5-6|0.2.1.0 6-7|0.2.1 8-9|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.1 9-10|0.0 10-11|0 12-13|0.3 13-14|0.3.0 16-18|0.3.0.0+0.3.0.0.0+0.3.0.0.0.0+0.3.0.0.0.1+0.3.0.0.1 19-20|0.4.1.0 30-31|0.4.1 32-33|0.4.0 33-34|0.4 35-36|0.4.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 3-2 4-3 4-4 1-5 2-6 5-7 5-8 6-9 7-10 11-11 11-12 10-13 10-14 9-15 8-16 9-17 12-18 13-19 14-19 16-20 15-21 23-22 17-23 18-24 19-24 21-25 21-26 22-27 20-28 20-29 20-30 23-31 23-32 24-33 25-34 25-35 26-36 27-37 (v8 / support-01 :manner (v7 / broad) :ARG0 (v5 / country :name (v6 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia") :topic (v2 / policy :mod (v1 / remunerate-01) :mod (v4 / institution :mod (v3 / finance))) :ARG1 (v9 / propose-01 :ARG1-of (v10 / propose-01 :ARG0 (v11 / organization :name (v12 / name :op1 "European" :op2 "Parliament") :wiki "European_Parliament"))) :ARG0-of (v15 / exceed-01 :polarity - :ARG0 (v14 / remunerate-01 :mod (v13 / particular)) :ARG1-of (v16 / fix-03))) # ::id a-p3392-p32s1 # ::snt Emma Padgwood -LRB- 1808-1896 -RRB- married cousin Charles in 1839 . # ::snt_lv Emma Vedžvuda (1808–1896) ar brālēnu Čārlzu apprecējās 1839. gadā. # ::alignments 0-2|0.8+0.8.0+0.8.0.0+0.8.0.1 2-3|0.7 3-4|0.6 4-5|0.5 5-6|0.4 6-7|0.3+0.3.0+0.3.0.0 7-8|0+0.0+0.0.0+0.1 9-10|0.2+0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 9-7 7-8 8-9 11-10 12-10 10-11 13-12 (v9 / person :name (v10 / name :op1 "Charles") :wiki "Charles" :time (v11 / date-entity :year 1839) :poss (v6 / person :ARG0-of (v7 / have-rel-role-91 :ARG2 (v8 / cousin))) :ARG1-of (v5 / marry-01) :poss (v4 / -rrb-) :quant 1808 :domain (v3 / -lrb-) :poss (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Emma" :op2 "Padgwood") :wiki "Emma_Padgwood")) # ::id a-p3392-p32s2 # ::snt There was a good relationship between the 2 all their lives . # ::snt_lv Starp abiem visu mūžu valdīja labas attiecības. # ::alignments 3-4|0.0 4-5|0 7-8|0.1.1 8-9|0.1.0 10-11|0.1 # ::alignments_translation 0-0 4-1 5-2 5-3 6-4 7-5 1-6 1-7 2-8 3-9 3-10 7-11 (v2 / relation-03 :mod (v1 / good) :location (v4 / life :quant (v3 / all) :quant 2)) # ::id a-p3392-p32s3 # ::snt Emma was appalled by the idea that he might not see the incredulous Charles in the world . # ::snt_lv Emmu biedēja doma, ka viņpasaulē varētu nesatikt neticīgo Čārlzu. # ::alignments 0-1|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 2-3|0 5-6|0.1 8-9|0.1.0 9-10|0.1.0.0.0 10-11|0.1.0.0 12-13|0.1.0.0.1.2 13-14|0.1.0.0.1+0.1.0.0.1.0+0.1.0.0.1.0.0+0.1.0.0.1.1 16-17|0.1.0.0.1.3 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 2-5 3-6 4-6 8-7 6-8 7-9 7-10 8-11 8-12 9-13 10-14 5-15 5-16 10-17 (v3 / appall-01 :ARG1 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Emma") :wiki "Emma") :ARG0 (v4 / idea :topic (v5 / possible-01 :ARG1 (v6 / see-01 :polarity - :ARG1 (v8 / person :name (v9 / name :op1 "Charles") :wiki "Charles" :mod (v7 / incredulous) :mod (v10 / world)))))) # ::id a-p7161-p5s1 # ::snt In vases , the singer was helped by the actress Santa Didji , who took the flowers she had given her and placed them in vases , allowing the jubilārei to greet her guests and not to worry about the vases of flowers . # ::snt_lv Ziedus izkārtot vāzēs dziedātājai palīdzēja aktrise Santa Didžus, kura ņēma Lienei sadāvinātos ziedus un lika vāzēs, ļaujot jubilārei sagaidīt viesus un neuztraukties par puķu vāzēm. # ::alignments 1-2|0.1 4-5|0.0+0.0.0 6-7|0 10-12|0.2+0.2.0+0.2.0.0+0.2.0.1 16-17|0.3 19-20|0.3.0.0.0 21-22|0.3.0.0 22-23|0.3.0.0.1 25-26|0.3.0.0.1.0 27-28|0.3.0.0.2 29-30|0.3.0.0.2.0 31-32|0.3.0.0.2.0.0 33-34|0.3.0.0.2.0.0.0 34-35|0.3.0 35-36|0.3.0.1.0 37-38|0.3.0.1 40-41|0.3.0.1.1 42-43|0.3.0.1.1.0 # ::alignments_translation 1-0 2-1 0-2 1-3 3-4 4-5 4-6 1-7 5-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 13-15 12-16 12-17 12-18 12-19 11-20 14-21 15-22 16-23 16-24 16-25 17-26 18-27 18-28 19-29 20-30 20-31 21-32 21-33 22-34 23-35 23-36 23-37 24-38 25-39 26-40 27-41 25-42 27-43 (v4 / help-01 :ARG1 (v2 / person :ARG0-of (v3 / sing-01)) :time (v1 / vase) :ARG0 (v5 / person :name (v6 / name :op1 "Santa" :op2 "Didji") :wiki "Santa_Didji") :ARG1 (v7 / flower :poss v5 :location (v16 / and :op2 (v9 / and :op1 (v8 / give-01) :op2 (v10 / place-01 :ARG2 (v11 / vase) :ARG0 v8) :ARG0-of (v12 / allow-01 :ARG1 (v13 / jubilārei :purpose (v14 / greet-01 :ARG1 (v15 / guest))) :ARG0 v8)) :op2 (v17 / worry-02 :polarity - :ARG0 (v18 / vase :part-of (v19 / flower)))))) # ::id a-p6781-p4s1 # ::snt The singer flew into France 9 evening and went straight to the popular entertainment site Monmartre , a place where a lot of local musicians always gather . # ::snt_lv Dziedātāja ielidoja Francijā deviņos vakarā un uzreiz devās uz populāro izklaides vietu Monmartru, tā ir vieta, kurā vienmēr pulcējas daudz vietējo mūziķu. # ::alignments 1-2|0.0+0.0.0 2-3|0 4-5|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.1 5-6|0.2.0 6-7|0.2 7-8|0.3 8-9|0.3.0 9-10|0.3.0.0 12-13|0.3.0.1.1 13-14|0.3.0.1.0 14-15|0.3.0.1 15-16|0.3.0.2 18-19|0.3.0.2.0 21-22|0.3.0.2.0.0 23-24|0.3.0.2.0.0.0.0 24-25|0.3.0.2.0.0.0 25-26|0.3.0.2.0.0.0.1.0 26-27|0.3.0.2.0.0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 7-8 6-9 8-10 9-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-17 16-18 17-19 18-19 21-20 21-21 22-22 22-23 23-24 19-25 20-26 24-27 (v3 / fly-01 :ARG1 (v1 / person :ARG0-of (v2 / sing-01)) :destination (v4 / country :name (v5 / name :op1 "France") :wiki "France") :time (v6 / evening :mod 9 :mod v4) :op1 (v7 / and :op2 (v8 / go-02 :ARG1-of (v9 / straight-04) :ARG4 (v12 / site :mod (v11 / entertain-01) :ARG1-of (v10 / popular-02)) :ARG4 (v13 / monmartre :mod (v14 / place :part-of (v15 / lot :part-of (v17 / musician :ARG1-of (v16 / local-02) :ARG1-of (v19 / gather-03 :time (v18 / always))))))))) # ::id a-p6781-p4s2 # ::snt Katy Tindemark succeeded in singing and playing with them all beloved popular songs . # ::snt_lv Katy Tindemark izdevās gan uzdziedāt, gan uzspēlēt kopā ar tiem visu iemīļotas populāras dziesmas. # ::alignments 0-2|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.0.1 2-3|0.0 4-5|0.0.1.0 5-6|0.0.1 6-7|0.0.1.1 9-10|0.1.1 11-12|0.1.0 12-13|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 7-6 8-7 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 14-12 15-13 (mu / multi-sentence :snt1 (v3 / succeed-01 :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Katy" :op2 "Tindemark") :wiki "Katy_Tindemark") :ARG1 (v5 / and :op1 (v4 / sing-01) :op2 (v6 / play-01 :ARG0 v4))) :snt2 (v9 / song :ARG1-of (v8 / popular-02) :quant (v7 / all))) # ::id a-p8040-p7s1 # ::snt `` For example , August of this year has been 1 of the most tragic months this year -- 29 people died in traffic accidents , 585 injured , including a member of the show who was on foot , '' the police said . # ::snt_lv “Piemēram, šī gada augusts ir bijis viens no traģiskākajiem mēnešiem šogad – satiksmes negadījumos bojā gājuši 29 cilvēki, ievainoti - 585, starp tiem ir arī šova dalībniece, kurai uzbraukts uz kājas,” piezīmē policija. # ::alignments 0-1|0.7 4-5|0.6+0.7.0 6-7|0.5.2.0 7-8|0.5.2 10-11|0.5.1.2 13-14|0.5.1.1.0 14-15|0.5.1.1 15-16|0.5.1+0.5.1.0 16-17|0.5.0 17-18|0.5 19-20|0.4.0.0 20-21|0.4.0 21-22|0.4 23-24|0.3 24-25|0.2 26-27|0.2.0.0 27-28|0.2.0 31-32|0.2.1+0.2.1.0 34-35|0.2.1.1 38-39|0.2.2 40-41|0.1 42-43|0.0 43-44|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 5-4 3-5 3-6 4-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 10-13 10-14 11-15 12-16 12-17 13-18 18-19 19-20 16-21 17-21 15-22 14-23 15-24 20-25 22-26 23-26 21-27 24-28 25-28 27-29 28-29 26-30 30-31 31-32 29-33 29-34 32-35 33-36 33-37 34-38 35-38 36-39 37-40 38-41 39-42 38-43 40-44 (v21 / say-01 :ARG0 (v20 / police) :ARG0 (v19 / '') :ARG0 (v13 / accident :ARG1-of (v14 / injure-01 :ARG1 585) :ARG0-of (v15 / have-org-role-91 :ARG2 (v16 / member) :ARG3 (v17 / show-04)) :mod (v18 / foot)) :ARG1 (v12 / traffic) :ARG1 (v11 / die-01 :ARG1 (v10 / person :quant 29)) :time (v9 / year :mod (v8 / this) :time (v6 / temporal-quantity :unit (v7 / month) :mod (v5 / tragic :degree (v4 / most)) :quant 1) :mod (v3 / year :mod (v2 / this))) :ARG0 8 :ARG0 (v1 / `` :mod 8)) # ::id a-n136-p67s1 # ::snt Article 8b # ::snt_lv 8.b pants # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 # ::alignments_translation 1-0 3-0 0-1 2-1 (v2 / 8b :mod (v1 / article)) # ::id a-p3340-p11s1 # ::snt In elementary school I had a very good friend , Ilze , with whom we were doing things together -- entertaining , learning , talking to others , welcoming ourselves . # ::snt_lv Pamatskolā man bija ļoti laba draudzene Ilze, ar kuru visu darījām kopā – izklaidējāmies, mācījāmies, aprunājām citus, jūsmojām par sevi. # ::alignments 1-2|0.6.0 2-3|0.6 3-4|0.2.2.2 6-7|0.2.2.1.0 7-8|0.2.2.1 8-9|0.2.2+0.2.2.0 10-11|0.2+0.2.0+0.2.0.0+0.2.1 14-15|0.0 16-17|0 17-18|0.1 18-19|0.3 20-21|0.4 22-23|0.5 24-25|0.5.0 26-27|0.5.0.0.0 28-29|0.5.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 3-6 4-7 5-8 6-9 6-10 7-11 8-12 9-13 11-14 11-15 11-16 10-17 12-18 13-19 14-20 15-21 16-22 17-23 18-24 19-25 19-26 20-27 21-28 22-29 23-29 24-30 (v11 / do-02 :ARG0 (v10 / we) :ARG1 (v12 / thing) :ARG0 (v8 / person :name (v9 / name :op1 "Ilze") :wiki "Ilze" :ARG0-of (v6 / have-rel-role-91 :ARG2 (v7 / friend) :mod (v5 / good :degree (v4 / very)) :ARG0 (v3 / i))) :mod (v13 / together) :domain (v14 / entertain-01 :ARG0 v10) :ARG1 (v15 / learn-01 :ARG1 (v16 / talk-01 :time (v18 / welcome-01 :ARG1 (v17 / other))) :ARG0 v10) :ARG0 (v2 / school :mod (v1 / elementary))) # ::id a-p3340-p11s2 # ::snt We had our own coalition . # ::snt_lv Mums bija sava koalīcija. # ::alignments 0-1|0.1 2-3|0.0 4-5|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 (v3 / coalition :poss (v2 / we) :domain (v1 / we)) # ::id a-p3340-p11s3 # ::snt Ilze was -LRB- and still is -RRB- very beautiful and slim . # ::snt_lv Ilze bija (un joprojām ir) ļoti skaista un slaida. # ::alignments 0-1|0.2+0.2.0+0.2.0.0+0.2.1 2-3|0.0 3-4|0 4-5|0.1.2 6-7|0.1.1 7-8|0.1.0.0 8-9|0.1.0 9-10|0.1 10-11|0.1.3 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 (v4 / and :op2 (v3 / -lrb-) :op2 (v9 / and :op1 (v8 / beautiful-02 :degree (v7 / very)) :op2 (v6 / -rrb-) :mod (v5 / still) :op2 (v10 / slim-02 :ARG0 v8)) :op2 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Ilze") :wiki "Ilze")) # ::id a-p3340-p11s4 # ::snt If she lived in America she would be a cheerleader , and all the boys would end up for her . # ::snt_lv Ja dzīvotu Amerikā, viņa būtu karsējmeitene un visi zēni beigtos nost viņas dēļ. # ::alignments 2-3|0 4-5|0.0+0.0.0+0.0.1+0.0.0.0 9-10|0.1.1 11-12|0.1 12-13|0.1.0.0.0 14-15|0.1.0.0 16-17|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-5 5-6 5-7 6-8 6-9 7-10 7-11 8-12 9-13 9-14 10-15 10-16 11-17 11-18 12-19 13-20 14-20 (v1 / live-01 :location (v2 / country :name (v3 / name :op1 "America") :wiki "United_States") :ARG1 (v5 / and :op2 (v8 / end-01 :ARG0 (v7 / boy :quant (v6 / all))) :op1 (v4 / cheerleader))) # ::id a-p3731-p10s1 # ::snt However , in determining the competence of the Zemgale INFO agency , the municipality of Jelgava city has not determined the mandatory relationship of the publishing service with the nature of the local government 's activities and the performance of autonomous functions , which poses a risk to the Agency 's involvement in commercial activities . # ::snt_lv Bet, nosakot aģentūras "Zemgales INFO" kompetenci, Jelgavas pilsētas pašvaldība nav noteikusi sludinājumu publicēšanas pakalpojuma obligātu saistību ar pašvaldības darbības būtību un autonomo funkciju izpildi, kas rada aģentūras iesaistīšanās komercdarbībā risku. # ::alignments 3-4|0.2 5-6|0.2.0 8-9|0.2.0.0.1 9-10|0.2.0.0.0 10-11|0.2.0.0 13-14|0.1 15-16|0.1.0.0 16-17|0.1.0 18-19|0.0 19-20|0 21-22|0.3.0 22-23|0.3 25-26|0.3.1.0 26-27|0.3.1 29-30|0.3.2.0 32-33|0.3.2.0.0.0.1 33-34|0.3.2.0.0.0+0.3.2.0.0.0.0 35-36|0.3.2.0.0 36-37|0.3.2 38-39|0.3.2.1 40-41|0.3.2.1.0.0 41-42|0.3.2.1.0 44-45|0.3.2.1.0.1 46-47|0.3.2.1.0.1.0 49-50|0.3.2.1.0.1.0.0.0 51-52|0.3.2.1.0.1.0.0 53-54|0.3.2.1.0.1.0.0.1.0 54-55|0.3.2.1.0.1.0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 8-4 8-5 8-6 4-7 5-8 6-9 3-10 7-10 9-11 10-12 12-13 12-14 10-15 11-16 13-17 13-18 14-19 18-20 18-21 19-22 19-23 15-24 16-25 17-26 20-27 23-28 23-29 24-30 21-31 21-32 21-33 22-34 22-35 24-36 25-37 27-38 25-39 25-40 26-41 28-42 29-43 30-44 34-45 34-46 34-47 32-48 31-49 32-50 32-51 33-52 33-53 33-54 35-55 (v9 / determined-02 :polarity - :ARG0 (v6 / municipality :mod (v8 / city :mod (v7 / jelgava))) :time (v1 / determine-01 :ARG1 (v2 / competence :poss (v5 / agency :mod (v4 / info) :mod (v3 / zemgale)))) :ARG1 (v11 / relation-03 :mod (v10 / mandatory) :ARG0 (v13 / service :ARG0-of (v12 / publish-01)) :ARG1 (v19 / and :op1 (v14 / nature :location v13 :mod (v18 / activity-06 :ARG0 (v16 / government-organization :ARG0-of (v17 / govern-01) :ARG1-of (v15 / local-02)) :ARG0 v13)) :op2 (v20 / perform-02 :ARG1 (v22 / function :mod (v21 / autonomy) :ARG0-of (v23 / pose-02 :ARG1 (v24 / risk-01 :ARG1 (v26 / involve-01 :ARG1 (v25 / agency) :ARG2 (v28 / activity-06 :mod (v27 / commerce) :ARG0 v25))))) :ARG0 v14)))) # ::id a-p19472-p6s1 # ::snt Mr Kozlovskis has requested that a special discussion be organised so that the necessary action can be agreed at EU level . # ::snt_lv Kozlovskis ir izteicis lūgumu noorganizēt īpašu diskusiju, lai ES līmenī varētu vienoties par nepieciešamo rīcību. # ::alignments 1-2|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 3-4|0 6-7|0.1.3.0.0 7-8|0.1.3.0 9-10|0.1.3 10-11|0.1.2 14-15|0.1.1 15-16|0.1 17-18|0.1.0 19-20|0.1.0.0.0+0.1.0.0.0.0+0.1.0.0.0.0.0+0.1.0.0.0.1 20-21|0.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 4-8 4-9 7-10 8-11 12-12 14-13 15-14 11-15 12-16 12-17 13-18 9-19 10-20 16-21 (v3 / request-01 :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Kozlovskis") :wiki "Kozlovskis") :ARG1 (v9 / possible-01 :ARG1 (v10 / agree-01 :ARG0 (v13 / level :mod (v11 / organization :name (v12 / name :op1 "EU") :wiki "European_Union"))) :mod (v8 / action) :mod (v7 / so) :ARG1-of (v6 / organize-01 :ARG1 (v5 / discuss-01 :ARG1-of (v4 / special-02))) :ARG0 v1)) # ::id a-p19472-p6s2 # ::snt This debate is already in place today , and EU Member States are invited to share their proposals with each other . # ::snt_lv Šī diskusija notiek jau šodien, un ES dalībvalstis ir aicinātas savstarpēji apmainīties ar saviem ierosinājumiem. # ::alignments 0-1|0.1.0 1-2|0.1 3-4|0.0 5-6|0 6-7|0.2 8-9|0.3 9-10|0.3.0.0.0.1+0.3.0.0.0.1.0+0.3.0.0.0.1.0.0+0.3.0.0.0.1.1 10-11|0.3.0.0.0+0.3.0.0.0.0 11-12|0.3.0.0 13-14|0.3.0 15-16|0.3.0.1 17-18|0.3.0.1.0+0.3.0.1.0.0 19-20|0.3.1.0 20-21|0.3.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 2-4 2-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 8-11 9-12 10-13 12-14 12-15 13-16 14-16 15-17 16-18 11-19 11-20 16-21 (v4 / place :time (v3 / already) :domain (v2 / debate-01 :mod (v1 / this)) :time (v5 / today) :location (v6 / and :op2 (v12 / invite-01 :ARG1 (v11 / state :ARG0-of (v9 / have-org-role-91 :ARG2 (v10 / member) :ARG1 (v7 / organization :name (v8 / name :op1 "EU") :wiki "European_Union"))) :ARG2 (v13 / share-01 :ARG1 (v14 / thing :ARG1-of (v15 / propose-01)) :ARG0 v11)) :op2 (v17 / other :mod (v16 / each)))) # ::id a-n437-p218s1 # ::snt 11 . The Secretary-General of the United Nations shall provide the personnel and equipment necessary to enable the Committee to carry out effectively the tasks entrusted to it under this Convention . # ::snt_lv 11. Apvienoto Nāciju Organizācijas ģenerālsekretārs nodrošina personālu un aprīkojumu, kas nepieciešams, lai Komiteja varētu efektīvi veikt uzdevumus, kas tai uzticēti saskaņā ar šo konvenciju. # ::alignments 0-1|0.0.0.0 3-4|0.0.0 6-8|0.0.0.1+0.0.0.1.0+0.0.0.1.0.0+0.0.0.1.0.1+0.0.0.1.1 9-10|0.0 11-12|0.0.1.0+0.0.1.0.0+0.0.1.0.0.0 12-13|0.0.1 13-14|0.0.1.1 16-17|0.0.2 18-19|0.0.2.0 20-21|0.0.2.1 22-23|0.0.2.1.0.0.0 24-25|0.0.2.1.0.0 25-26|0.0.2.1.0 29-30|0.1.0 30-31|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 5-2 5-3 5-4 5-5 5-6 2-7 2-8 3-9 4-9 6-10 6-11 7-12 7-13 8-14 9-15 10-16 11-16 12-16 13-17 14-17 16-18 15-19 15-20 17-21 17-22 18-23 17-24 20-25 19-26 21-27 23-28 22-29 24-30 25-30 26-31 27-32 28-33 (mu / multi-sentence :snt1 (v4 / provide-01 :ARG0 (v1 / secretary-general :quant 11 :poss (v2 / organization :name (v3 / name :op1 "United" :op2 "Nations") :wiki "United_Nations")) :ARG1 (v8 / and :op1 (v5 / person :ARG0-of (v6 / have-org-role-91 :ARG2 (v7 / personnel))) :op2 (v9 / equipment)) :ARG1 (v10 / enable-01 :ARG1 (v11 / committee) :ARG1 (v12 / carry-out-03 :ARG1 v11 :ARG1 (v15 / entrust-01 :ARG2 (v14 / task-01 :ARG1-of (v13 / effective-04)))) :ARG0 v1)) :snt2 (v17 / conference :mod (v16 / this))) # ::id a-p3736-p2s1 # ::snt Riga , XXXX-02-27 XXXX-02-27 , LETA . # ::snt_lv Rīga, 27.febr., LETA. # ::alignments 0-1|0.3+0.3.0+0.3.0.0+0.3.1 2-3|0.3.2+0.0+0.3.2.0+0.1+0.3.2.1 3-4|0+0.0+0.3.2.0+0.1+0.3.2.1 5-6|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 3-2 4-2 2-3 2-4 5-5 6-6 7-7 (v4 / date-entity :day 27 :month 2 :time "LETA" :time (v1 / city :name (v2 / name :op1 "Riga") :wiki "Riga" :mod (v3 / date-entity :day 27 :month 2))) # ::id a-p3736-p2s2 # ::snt On Wednesday evening , the popular poet Imands Ziedonis left at the age of 79 , confirmed to LETA at the Ministry of Culture . # ::snt_lv Trešdienas vakarā 79 gadu vecumā mūžībā aizgājis tautā mīlētais dzejnieks Imants Ziedonis, aģentūrai LETA apstiprināja Kultūras ministrijā. # ::alignments 1-2|0.4.0 2-3|0.4 5-6|0.3.1 6-7|0.3+0.3.0 7-9|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.1 9-10|0 12-13|0.1 14-15|0.1.0 16-17|0.2 18-19|0.2.0+0.2.1.2 21-24|0.2.1+0.2.1.0+0.2.1.0.0+0.2.1.0.1+0.2.1.0.2+0.2.1.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 6-3 9-4 7-5 8-6 10-7 11-8 6-9 5-10 2-11 4-12 2-13 2-14 3-15 12-15 15-16 13-17 14-18 17-19 17-20 17-21 18-22 16-23 18-24 (v7 / leave-11 :ARG0 (v5 / person :name (v6 / name :op1 "Imands" :op2 "Ziedonis") :wiki "Imands_Ziedonis") :ARG1 (v8 / age-01 :ARG2 79 :ARG0 v5) :ARG1 (v9 / confirm-01 :ARG2 "LETA" :location (v10 / government-organization :name (v11 / name :op1 "Ministry" :op2 "of" :op3 "Culture") :wiki "Ministry_of_Culture_of_the_People's_Republic_of_China" :part-of "LETA") :ARG0 v5) :ARG1 (v4 / poet :wiki "William_Shakespeare" :ARG1-of (v3 / popular-02)) :time (v2 / evening :mod (v1 / wednesday))) # ::id a-p1396-p10s1 # ::snt `` Is Europe helping you ? '' # ::snt_lv — Vai jums Eiropa palīdz? # ::alignments 0-1|0.4 2-3|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1+0.0.0.0+0.0.1 3-4|0 4-5|0.1 5-6|0.2 6-7|0.3 # ::alignments_translation 0-0 1-1 3-2 4-3 2-4 5-5 5-6 (v4 / help-01 :ARG0 (v2 / continent :name (v3 / name :op1 "Europe") :wiki "Europe") :ARG0 (v5 / you) :mode interrogative :ARG1 (v6 / '') :ARG0 (v1 / ``)) # ::id a-p3761-p4s1 # ::snt I 'm full of age # ::snt_lv Esmu pilngadīgs # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 4-5|0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 1-4 (v2 / full :domain (v1 / i) :mod (v3 / age-01 :ARG0 v1)) # ::id a-d200-p86s1 # ::snt Are you reading yet ? # ::snt_lv Vai Tu vēl lasi? # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0 3-4|0.1 4-5|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 (v2 / read-01 :ARG0 (v1 / you) :mod (v3 / yet) :mode interrogative) # ::id a-d200-p86s2 # ::snt Let 's try another thinking experiment . # ::snt_lv Izmēģināsim vēl vienu domāšanas eksperimentu. # ::alignments 2-3|0 3-4|0.0.1 4-5|0.0.0 5-6|0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 2-3 3-4 4-5 5-6 (v1 / try-01 :ARG1 (v4 / experiment-01 :ARG1 (v3 / think-01) :mod (v2 / another))) # ::id a-p2994-p10s1 # ::snt So . # ::snt_lv Tātad. # ::alignments 0-1|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 (v1 / cause-01) # ::id a-p2994-p10s2 # ::snt It is desirable , but it is not mandatory , to drink some form of diarrhoea in the evening of the previous day , preferably in the form of herbal tea . # ::snt_lv Vēlams, taču nav obligāti, iepriekšējās dienas vakarā izdzert kādu caurejas līdzekli, vislabāk zāļu tējas veidā. # ::alignments 2-3|0.1 4-5|0 7-8|0.0.0 8-9|0.0 11-12|0.0.1 12-13|0.0.1.0.0 13-14|0.0.1.0 15-16|0.0.1.0.1 18-19|0.0.1.1 21-22|0.0.1.1.0.0 22-23|0.0.1.1.0 24-25|0.0.2 27-28|0.0.2.0 29-30|0.0.2.0.0.0 30-31|0.0.2.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 4-6 4-7 4-8 5-9 9-10 9-11 10-12 12-13 11-14 11-15 8-16 8-17 8-18 6-19 6-20 6-21 7-22 13-23 14-24 15-25 15-26 17-27 16-28 15-29 16-30 18-31 (v2 / contrast-01 :ARG2 (v3 / mandatory :polarity - :purpose (v4 / drink-01 :ARG1 (v6 / form :mod (v5 / some) :mod (v7 / diarrhoea)) :time (v8 / evening :part-of (v10 / day :mod (v9 / previous)))) :mod (v11 / preferably :manner (v12 / form :mod (v14 / tea :mod (v13 / herb))))) :ARG1 (v1 / desirable-02)) # ::id a-p2994-p10s3 # ::snt This is because the digestive tract is already more or less free . # ::snt_lv Tas tādēļ, lai gremošanas trakts jau būtu vairāk vai mazāk brīvs. # ::alignments 0-1|0.1 2-3|0 4-5|0.0.3.0 5-6|0.0.3 7-8|0.0.2 8-9|0.0.0 9-10|0.0 10-11|0.0.1.0 11-12|0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 4-4 5-5 7-6 6-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 (v2 / cause-01 :ARG0 (v7 / or :op1 (v6 / more) :op2 (v9 / free-04 :mod (v8 / less)) :time (v5 / already) :op1 (v4 / tract :mod (v3 / digestive))) :ARG1 (v1 / this)) # ::id a-p2994-p10s4 # ::snt For the next ten days we eat only groats : rice , buckwheat , millet , wheat . # ::snt_lv Turpmākās desmit dienas ēdam tikai putraimus: rīsus, griķus, prosu, kviešus. # ::alignments 2-3|0.1.1 4-5|0.1+0.1.0 5-6|0.0 6-7|0 7-8|0.2.0 8-9|0.2 10-11|0.2.1 12-13|0.3.1 14-15|0.3.0 16-17|0.3 # ::alignments_translation 3-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 (v5 / eat-01 :ARG0 (v4 / we) :time (v2 / temporal-quantity :unit (v3 / day) :op1 (v1 / next)) :ARG1 (v7 / groat-01 :mod (v6 / only) :ARG1 (v8 / rice) :ARG0 v4) :location (v11 / wheat :mod (v10 / millet) :mod (v9 / buckwheat))) # ::id a-p2994-p10s5 # ::snt In addition , the groats are boiled in sea salt water . # ::snt_lv Turklāt putraimus vārām jūras sāls ūdenī. # ::alignments 4-5|0.0 6-7|0 8-9|0.1.0.0 9-10|0.1.0 10-11|0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 2-2 2-3 1-4 2-5 2-6 2-7 3-8 4-9 5-10 6-11 (v2 / boil-01 :ARG1 (v1 / groat) :location (v5 / water :mod (v4 / salt :mod (v3 / sea)))) # ::id a-p2994-p10s6 # ::snt We also use greenery , dill , parsley . # ::snt_lv Izmantojam arī zaļumus – dilles, pētersīļus. # ::alignments 0-1|0.1 1-2|0.0 2-3|0 3-4|0.2 5-6|0.3.0 7-8|0.3 # ::alignments_translation 0-0 1-1 0-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 (v3 / use-01 :mod (v2 / also) :ARG0 (v1 / we) :ARG1 (v4 / greenery) :location (v6 / parsley :mod (v5 / dill))) # ::id a-p2994-p10s7 # ::snt We drink very strong green tea . # ::snt_lv Dzeram ļoti stipru zaļo tēju. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 2-3|0.1.0.0 3-4|0.1.0 5-6|0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 (v2 / drink-01 :ARG0 (v1 / we) :ARG1 (v5 / tea :ARG1-of (v4 / strong-02 :degree (v3 / very)))) # ::id a-p3769-p1s1 # ::snt FM : GDP growth is an excellent achievement # ::snt_lv FM: IKP pieaugums ir izcils sasniegums # ::alignments 0-1|0.1.0 3-4|0.1 6-7|0.0 7-8|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 (v4 / achieve-01 :ARG1-of (v3 / excellent-02) :domain (v2 / grow-01 :ARG1 (v1 / fm))) # ::id a-p15006-p6s1 # ::snt SPD Secretary General Catharina Bally said she believed that Merkel had exhausted her power after 12 years as Chancellor and was unable to offer anything new to improve the country 's future . # ::snt_lv SPD ģenerālsekretāre Katarīna Bālija pauda uzskatu, ka Merkele pēc 12 gadiem kancleres amatā ir izsmēlusi savus spēkus un nespēj piedāvāt neko jaunu valsts nākotnes uzlabošanai. # ::alignments 0-1|0.3 1-2|0.0.2+0.0.2.0 2-3|0.0.2.1 3-5|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.1 5-6|0 7-8|0.1 9-10|0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.0.0.0+0.1.0.0.1 11-12|0.1.0 13-14|0.1.0.1 14-15|0.1.0.2 15-16|0.1.0.2.0.1 16-17|0.1.0.2.0+0.1.0.2.0.0 18-19|0.1.0.2.0.2+0.1.0.2.0.2.0 19-20|0.2 23-24|0.2.0 24-25|0.2.0.0 25-26|0.2.0.0.0 27-28|0.2.0.1 29-30|0.2.0.1.0.0 31-32|0.2.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-8 8-9 14-10 15-11 16-12 17-13 9-14 10-15 11-16 13-17 12-18 18-19 19-20 19-21 20-22 20-23 21-24 22-25 23-26 25-27 24-28 24-29 24-30 24-31 26-32 (v6 / say-01 :ARG0 (v4 / person :name (v5 / name :op1 "Catharina" :op2 "Bally") :wiki "Catharina_Bally" :ARG0-of (v1 / have-org-role-91 :ARG2 (v2 / secretary) :mod (v3 / general))) :ARG1 (v7 / believe-01 :ARG1 (v10 / exhaust-01 :ARG0 (v8 / person :name (v9 / name :op1 "Merkel") :wiki "Merkel") :ARG1 (v11 / power) :time (v12 / after :op1 (v13 / temporal-quantity :unit (v14 / year) :quant 12 :duration (v15 / have-org-role-91 :ARG2 (v16 / chancellor))))) :ARG0 v4) :ARG1 (v17 / and :op2 (v18 / offer-01 :ARG1 (v19 / anything :mod (v20 / new)) :purpose (v21 / improve-01 :purpose v19 :ARG1 (v23 / future :poss (v22 / country))))) :ARG1 "SPD") # ::id a-s123-p14s1 # ::snt As I said , I think that 3000000 , monumentals are not an adequate amount for construction . # ::snt_lv Kā jau teicu, manuprāt, trīs miljoni monumenta būvniecībai nav adekvāta summa. # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0 4-5|0.1.0 5-6|0.1 7-8|0.1.1.2.0 9-10|0.1.1.2 11-12|0.1.1.1 13-14|0.1.1.0 14-15|0.1.1 16-17|0.1.1.3 # ::alignments_translation 0-0 2-1 2-2 1-3 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 11-13 12-14 13-15 9-16 13-17 (v2 / say-01 :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v4 / think-01 :ARG0 (v3 / i) :ARG1 (v7 / amount :mod (v6 / adequate) :polarity - :domain (v5 / monumental :quant 3000000) :purpose (v8 / construct-01)) :ARG0 v1)) # ::id a-s123-p14s2 # ::snt Therefore , the faction of the Latvian Regional Alliance will abstain and I will not vote personally at all . # ::snt_lv Tāpēc Latvijas Reģionu apvienības frakcija atturēsies balsojumā, un es personīgi nebalsošu vispār. # ::alignments 3-4|0.0.0 6-7|0.0.0.0.1 7-8|0.0.0.0.0 8-9|0.0.0.0 10-11|0.0 11-12|0 12-13|0.1.1 14-15|0.1.0 15-16|0.1 16-17|0.1.2 18-19|0.1.3 # ::alignments_translation 0-0 4-1 4-2 4-3 4-4 1-5 1-6 2-7 3-8 5-9 5-10 6-11 7-11 8-11 9-12 10-13 11-14 11-15 10-16 12-17 12-18 13-19 (v6 / and :op1 (v5 / abstain-01 :ARG0 (v1 / faction :poss (v4 / alliance :mod (v3 / region) :mod (v2 / latvian)))) :op2 (v8 / vote-01 :polarity - :ARG0 (v7 / i) :ARG1-of (v9 / personal-02) :frequency (v10 / all) :ARG0 v5)) # ::id a-p1396-p2s1 # ::snt It turns out , it 's not so bad . # ::snt_lv Izrādās, nemaz tik traki nav. # ::alignments 1-2|0 6-7|0.0.1 7-8|0.0.0 8-9|0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 5-5 5-6 3-7 4-8 6-9 (v1 / turn-02 :ARG1 (v3 / bad-07 :degree (v2 / so) :polarity -)) # ::id a-p1396-p2s2 # ::snt I recently turned into a holding in Lendžu parish . # ::snt_lv Nesen iegriezos Lendžu pagasta saimniecībā “Ķirši”. # ::alignments 0-1|0.1 1-2|0.0 2-3|0 5-6|0.2 7-8|0.2.0.0 8-9|0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 4-5 4-6 2-7 3-8 5-9 6-9 7-9 8-9 (v3 / turn-02 :time (v2 / recent) :ARG0 (v1 / i) :ARG2 (v4 / hold-01 :ARG1 (v5 / parish :mod "Lendžu"))) # ::id a-p1396-p2s3 # ::snt There are very active people living and working here . # ::snt_lv Te dzīvo un strādā ļoti darbīgi cilvēki. # ::alignments 2-3|0.0.0 3-4|0.0 4-5|0 5-6|0.1.1 6-7|0.1 7-8|0.1.0 8-9|0.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 4-2 5-3 6-4 1-5 2-6 3-7 0-8 7-9 (v3 / person :ARG0-of (v2 / activity-06 :degree (v1 / very)) :example (v5 / and :op2 (v6 / work-01 :location (v7 / here)) :op1 (v4 / live-01))) # ::id a-p1396-p2s4 # ::snt 16 hectares of land are a huge alpine garden , with other fruit trees also growing : pear trees , plums , cherries . # ::snt_lv 16 hektāros zemes ierīkots milzīgs ābeļdārzs, kurā aug arī citi augļu koki — bumbieres, plūmes, ķirši. # ::alignments 0-1|0.0.1 1-2|0.0+0.0.0 3-4|0 6-7|0.1.1 7-8|0.1.0 8-9|0.1 11-12|0.1.2.4.1 12-13|0.1.2.4.0 13-14|0.1.2.4 14-15|0.1.2.3 15-16|0.1.2.1 17-18|0.1.2.0 18-19|0.1.2 20-21|0.1.2.2.0 22-23|0.1.2.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 5-8 6-9 7-10 10-11 11-12 12-13 9-14 8-15 13-16 14-17 14-18 15-19 16-20 17-21 18-22 19-23 (v3 / land :quant (v1 / area-quantity :unit (v2 / hectare) :quant 16) :location (v6 / garden :mod (v5 / alpine) :mod (v4 / huge) :poss (v13 / tree :mod (v12 / pear) :ARG1-of (v11 / grow-01) :mod (v15 / cherry :mod (v14 / plum)) :mod (v10 / also) :poss (v9 / tree :mod (v8 / fruit) :mod (v7 / other))))) # ::id a-p14433-p5s1 # ::snt The RFS without a president has since XXXX-05-31 XXXX-05-31 , when Nikolai Tolstih was suspended for office because of being blamed for bringing the organization into debt . # ::snt_lv RFS bez prezidenta ir kopš 31.maija, kad Nikolajs Tolstihs tika atstādināts no amata, jo tiek vainots organizācijas ievešanā parādos. # ::alignments 1-2|0 4-5|0.0+0.0.0 6-7|0.0.1 7-8|0.0.1.0.2+0.0.1.0.1.0+0.0.1.0.2.0+0.0.1.0.1.1+0.0.1.0.2.1 8-9|0.0.1.0.1+0.0.1.0.1.0+0.0.1.0.2.0+0.0.1.0.1.1+0.0.1.0.2.1 11-13|0.0.1.0.0+0.0.1.0.0.0+0.0.1.0.0.0.0+0.0.1.0.0.0.1 14-15|0.0.1.0 16-17|0.0.1.0.3 17-18|0.0.1.0.4 20-21|0.0.1.0.4.0 22-23|0.0.1.0.4.0.0 24-25|0.0.1.0.4.0.0.0 26-27|0.0.1.0.4.0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 6-7 7-7 5-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-17 18-18 19-19 19-20 20-21 21-22 20-23 20-24 21-25 22-26 23-27 (v1 / rfs :ARG2-of (v2 / have-org-role-91 :ARG2 (v3 / president) :time (v4 / since :op1 (v9 / suspend-01 :ARG1 (v7 / person :name (v8 / name :op1 "Nikolai" :op2 "Tolstih") :wiki "Nikolai_Tolstih") :time (v6 / date-entity :day 31 :month 5) :time (v5 / date-entity :day 31 :month 5) :ARG1 (v10 / office) :ARG1-of (v11 / cause-01 :ARG0 (v12 / blame-01 :ARG2 (v13 / bring-01 :ARG1 (v14 / organization) :ARG2 (v15 / debt))) :ARG0 v7))))) # ::id a-p2404-p18s1 # ::snt Roseeckin was 1 of the founders of the known Russian investment bank Renaissance Capital , but in 1998 he left the bank and founded his own investment company , LV Finance , whose largest asset was 25 % , of MegaFon shares . # ::snt_lv Rožeckins bija viens no pazīstamās Krievijas investīciju bankas "Renaissance Capital" dibinātājiem, bet 1998.gadā viņš no bankas aizgāja un nodibināja savu investīciju kompāniju "LV Finance", kuras lielākais aktīvs bija 25% "MegaFon" akciju. # ::alignments 0-1|0.6+0.6.0+0.6.0.0+0.6.1 2-3|0.5.1 5-6|0.5+0.5.0 8-9|0.4 9-10|0.3+0.3.0+0.3.0.0+0.3.1 10-11|0.2 11-12|0.1.0.0 12-13|0.1.0 13-14|0.1 15-16|0 17-18|0.0.0.0+0.0.0.0.0 19-20|0.0.0 21-22|0.0.0.1 22-23|0.0 23-24|0.0.1 26-27|0.0.1.0.0 27-28|0.0.1.0 29-31|0.0.1.0.1.3 33-34|0.0.1.0.1.1.0+0.0.1.0.1.1.0.0 34-35|0.0.1.0.1.1 36-38|0.0.1.0.1.0+0.0.1.0.1.0.0 38-39|0.0.1.0.1 40-41|0.0.1.0.1.2.0 41-42|0.0.1.0.1.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 12-4 12-5 12-6 4-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-11 9-12 10-13 11-14 13-14 14-15 16-16 17-16 15-17 18-18 19-19 21-19 20-20 20-21 22-22 23-23 24-24 25-25 25-26 26-27 27-28 28-29 29-30 30-31 31-31 32-32 33-33 34-34 35-35 36-36 37-37 38-38 39-39 40-40 41-40 42-41 (v12 / contrast-01 :ARG2 (v16 / and :op1 (v14 / leave-11 :time (v13 / date-entity :year 1998) :ARG1 (v15 / bank)) :op2 (v17 / found-01 :ARG1 (v19 / company :mod (v18 / invest-01) :mod (v25 / percentage-entity :time (v24 / percentage-entity :value 25) :domain (v23 / asset :mod (v21 / large :degree (v22 / most))) :quant (v26 / share :mod "MegaFon") :li (v20 / finance))) :ARG0 v14)) :ARG1 (v11 / capital :mod (v10 / renaissance :mod (v9 / bank))) :ARG1 (v8 / invest-01) :ARG1 (v6 / country :name (v7 / name :op1 "Russia") :wiki "Russia") :ARG1-of (v5 / know-01) :ARG0 (v3 / person :ARG0-of (v4 / found-01) :quant 1) :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Roseeckin") :wiki "Roseeckin")) # ::id a-p17029-p4s1 # ::snt In that terror , suspected Tunisian Anis Amri was shot dead in the neighborhood of Milan on Friday morning . # ::snt_lv Šajā teroraktā aizdomās turētais tunisietis Aniss Amri piektdienas rītā tika nošauts Milānas apkārtnē. # ::alignments 2-3|0.2 4-5|0.0.3 5-6|0.0.2+0.0.2.0+0.0.2.0.0+0.0.2.1 6-8|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.1 9-10|0 13-14|0.1 15-16|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.1 17-18|0.3.0 18-19|0.3 # ::alignments_translation 4-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-4 4-5 5-6 6-7 9-8 10-9 10-10 7-11 12-12 12-13 11-14 11-15 7-16 7-17 8-18 13-19 (v7 / shoot-02 :ARG1 (v5 / person :name (v6 / name :op1 "Anis" :op2 "Amri") :wiki "Anis_Amri" :mod (v3 / country :name (v4 / name :op1 "Tunisia") :wiki "Tunisia") :ARG1-of (v2 / suspect-01)) :location (v8 / neighborhood :part-of (v9 / city :name (v10 / name :op1 "Milan") :wiki "Milan")) :time (v1 / terror) :time (v12 / morning :mod (v11 / friday))) # ::id a-c36-p59s1 # ::snt Trade is organised on a market basis . # ::snt_lv Tirdzniecība ir organizēta pēc tirgus principa. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 5-6|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 (v2 / organize-01 :ARG1 (v1 / trade) :location (v3 / market)) # ::id a-c36-p59s2 # ::snt We do n't have self-serving . # ::snt_lv Mums nav pašapkalpošanās. # ::alignments 0-1|0.1 2-3|0.0 4-5|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 2-5 2-6 3-7 (v2 / self-serving :polarity - :domain (v1 / we)) # ::id a-c36-p59s3 # ::snt The seller behind the counter is a shopper guide . # ::snt_lv Pārdevējs aiz letes ir pircēja gids. # ::alignments 1-2|0.1 2-3|0.1.0 4-5|0.1.0.0 7-8|0.0 8-9|0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 4-7 5-8 6-9 (v5 / guide-01 :ARG1 (v4 / shopper) :ARG1 (v1 / sell-01 :location (v2 / behind :op1 (v3 / counter-01)))) # ::id a-c36-p59s4 # ::snt He 'll be happy to tell you about the product he 's interested in , arrange a tasting , make recommendations , recommend a good recipe . # ::snt_lv Viņš labprāt pastāstīs par jūs ieinteresējošo preci, organizēs degustāciju, sniegs rekomendācijas, ieteiks labu recepti. # ::alignments 0-1|0.0 5-6|0 6-7|0.1 9-10|0.2 12-13|0.2.0 15-16|0.2.0.0 17-18|0.2.0.0.0 19-20|0.3 20-21|0.3.0 22-23|0.3.0.0 24-25|0.3.0.0.0.0 25-26|0.3.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 2-5 3-6 5-7 4-8 6-9 5-10 5-11 5-12 7-13 7-14 8-15 9-16 9-17 10-18 11-19 12-20 13-21 14-22 15-23 15-24 16-25 17-26 (v2 / tell-01 :ARG0 (v1 / he) :ARG2 (v3 / you) :ARG1 (v4 / product :ARG1-of (v5 / interest-01 :ARG2 (v6 / arrange-01 :ARG1 (v7 / tasting)))) :ARG1 (v8 / make-02 :ARG1 (v9 / recommend-01 :ARG1 (v10 / recommend-01 :ARG1 (v12 / recipe :mod (v11 / good)))) :ARG0 v1)) # ::id a-p7862-p2s1 # ::snt In the Russian city of Kursk , near the Ukrainian border , a power grid substation has exploded . # ::snt_lv Krievijas pilsētā Kurskā, kas atrodas netālu no Ukrainas robežas, uzsprāgusi elektrotīkla apakšstacija. # ::alignments 2-3|0.3.0+0.3.0.0+0.3.0.0.0+0.3.0.1 3-4|0.3 5-6|0.3.1 7-8|0.2 9-10|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.1 10-11|0.1 13-14|0.0.0.0 14-15|0.0.0 15-16|0.0 17-18|0 # ::alignments_translation 12-0 0-1 0-2 1-3 2-4 2-5 3-6 6-6 4-7 5-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 12-14 13-15 11-16 11-17 14-18 (v12 / explode-01 :ARG1 (v11 / substation :mod (v10 / grid :mod (v9 / power))) :ARG1 (v8 / border-01 :ARG2 (v6 / country :name (v7 / name :op1 "Ukraine") :wiki "Ukraine")) :ARG2 (v5 / near-02) :location (v3 / city :mod (v1 / country :name (v2 / name :op1 "Russia") :wiki "Russia") :mod (v4 / kursk))) # ::id a-p7862-p2s2 # ::snt A nuclear power plant is located near it . # ::snt_lv Netālu no tās atrodas atomelektrostacija. # ::alignments 1-2|0.0.0 2-3|0.0 3-4|0 6-7|0.1 # ::alignments_translation 0-0 4-1 4-2 4-3 3-4 0-5 0-6 1-7 2-7 5-8 (v3 / plant :mod (v2 / power :mod (v1 / nucleus)) :ARG1-of (v4 / near-02 :ARG0 v2)) # ::id a-p7862-p2s3 # ::snt Russian people are filming and swearing with their sultry words . # ::snt_lv Krievu ļaudis filmē un lamājas ar saviem sulīgajiem vārdiem. # ::alignments 0-1|0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.0.0.0+0.0.0.0.1 1-2|0.0.0 3-4|0.0 4-5|0 5-6|0.1 8-9|0.1.0.0 9-10|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 (v5 / and :op2 (v4 / film-01 :ARG0 (v3 / person :mod (v1 / country :name (v2 / name :op1 "Russia") :wiki "Russia"))) :op2 (v6 / swear-02 :manner (v8 / word :mod (v7 / sultry)))) # ::id a-p7862-p2s4 # ::snt We 're warning you about the discomfort in the short videogames . # ::snt_lv Brīdinām par nepatīkamiem vārdem īsajos videosižetos. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 3-4|0.1 6-7|0.2 9-10|0.2.0.0 10-11|0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 2-5 2-6 3-7 4-8 4-9 5-10 6-11 (v2 / warn-01 :ARG0 (v1 / we) :ARG0 (v3 / you) :ARG1 (v4 / discomfort :location (v6 / videogame :mod (v5 / short)))) # ::id a-p5838-p1s1 # ::snt Actress Amber Hurd accuses the actor Johnny Depp of inflicting bodily harm . # ::snt_lv Aktrise Ambera Hērda apsūdz aktieri Džoniju Depu miesas bojājumu nodarīšanā. # ::alignments 0-3|0.0 3-4|0 5-6|0.1 6-8|0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.0.0.0+0.1.0.0.0.1 9-10|0.1.0 10-11|0.1.0.1.0 11-12|0.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 9-8 9-9 7-10 8-11 10-12 (v1 / accuse-01 :ARG2 "Actress" :ARG2 (v2 / actor :ARG1-of (v5 / inflict-01 :ARG0 (v3 / person :name (v4 / name :op1 "Johnny" :op2 "Depp") :wiki "Johnny_Depp") :ARG1 (v7 / harm-01 :mod (v6 / bodily) :ARG0 v3)))) # ::id a-p5838-p1s2 # ::snt Ambera claims her husband beaten her on XXXX-05-21 XXXX-05-21 , after the incident she filed a divorce claim immediately . # ::snt_lv Ambera apgalvo, ka vīrs viņu piekāvis 21.maijā, pēc incidenta viņa uzreiz iesniegusi laulības šķiršanas prasību. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 3-4|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.0.0 4-5|0.1 7-8|0.1.1+0.1.1.0+0.1.2.0+0.1.1.1+0.1.2.1 8-9|0.1.2+0.1.1.0+0.1.2.0+0.1.1.1+0.1.2.1 10-11|0.1.3 12-13|0.1.3.0 14-15|0.1.3.0.0 16-17|0.1.3.0.0.0.0 17-18|0.1.3.0.0.0 18-19|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 6-4 5-5 8-6 9-7 7-8 10-9 11-10 12-11 12-12 13-13 15-14 14-15 16-16 17-16 18-17 14-18 19-19 (v2 / claim-01 :ARG0 (v1 / ambera) :ARG1 (v6 / beat-03 :ARG0 (v3 / person :ARG0-of (v4 / have-rel-role-91 :ARG2 (v5 / husband))) :time (v7 / date-entity :day 21 :month 5) :time (v8 / date-entity :day 21 :month 5) :time (v9 / after :op1 (v10 / incident :ARG0-of (v11 / file-01 :ARG1 (v13 / claim-01 :ARG1 (v12 / divorce-01))))) :ARG0 v1) :time (v14 / immediate)) # ::id a-d28-p118s1 # ::snt `` Conrad the Emperor , '' the man stood up in a gentle and dignified manner in Eleanor 's years . # ::snt_lv "Konrāds Ķeizars," lēnīgi un cienīgi piecēlās vīrs Eleonoras gados. # ::alignments 0-1|0.0.2 1-4|0.0.1.2+0.0.1.2.0+0.0.1.2.0.0+0.0.1.2.0.1+0.0.1.2.0.2 5-6|0.0.1.1 7-8|0.0.1.0 8-9|0.0.1 12-13|0.0.0 13-14|0.0 14-15|0 17-18|0.1.1+0.1.1.0+0.1.1.0.0+0.1.1.1 19-20|0.1+0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 9-6 9-7 8-8 5-9 5-10 5-11 5-12 6-13 7-14 8-15 10-16 10-17 12-18 11-19 12-20 (v9 / dignified :mod (v8 / and :op1 (v7 / gentle) :op1 (v6 / stand-01 :ARG1 (v5 / man) :ARG1 (v4 / '') :ARG0 (v2 / person :name (v3 / name :op1 "Conrad" :op2 "the" :op3 "Emperor") :wiki "Conrad_the_Emperor")) :mod (v1 / ``)) :duration (v12 / temporal-quantity :unit (v13 / year) :poss (v10 / person :name (v11 / name :op1 "Eleanor") :wiki "Eleanor"))) # ::id a-d28-p118s2 # ::snt He was dressed with a delicate sense of elegance , and Helen felt as if a purple handkerchief had been tied with his neck by a careful and less elegant woman 's hand . # ::snt_lv Viņš bija tērpies ar smalku elegances izjūtu, un Helēnai šķita, ka purpurkrāsas lakatiņu ar viņa kaklu apsējusi rūpīgas un ne mazāk elegantas sievietes roka. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 5-6|0.1.0 6-7|0.1 8-9|0.1.1 10-11|0.2 11-12|0.2.0.0+0.2.0.0.0+0.2.0.0.0.0+0.2.0.0.1 12-13|0.2.0 16-17|0.2.1.0.0 17-18|0.2.1.0 20-21|0.2.1 23-24|0.2.1.1 26-27|0.2.1.1.0.0 27-28|0.2.1.1.0 28-29|0.2.1.1.0.1.0 29-30|0.2.1.1.0.1 30-31|0.2.1.1.0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 6-6 5-7 5-8 7-9 8-10 9-11 10-12 12-13 11-14 18-15 13-16 14-17 15-18 18-19 18-20 18-21 16-22 17-23 25-24 25-25 19-26 20-27 21-28 22-28 23-29 24-30 25-31 25-32 26-33 (v2 / dress-01 :ARG1 (v1 / he) :ARG2 (v4 / sense-02 :manner (v3 / delicate) :ARG1 (v5 / elegance) :ARG0 v1) :ARG1 (v6 / and :op2 (v9 / feel-01 :ARG0 (v7 / person :name (v8 / name :op1 "Helen") :wiki "Helen")) :op2 (v12 / tie-01 :ARG1 (v11 / handkerchief :ARG1-of (v10 / purple-02)) :ARG2 (v13 / neck :location (v15 / and :op1 (v14 / care-04) :op2 (v17 / elegant :degree (v16 / less) :mod (v18 / woman))))))) # ::id a-d28-p118s3 # ::snt The Emperor was surrounded by a steady and calm aura , against which there must have been a broken glass ball . # ::snt_lv Ķeizaram apkārt bija nosvērta un mierīga aura, pret kuru droši vien bija smalkās drumstalās saplīsusi ne viena vien nervoza stikla bumbiņa. # ::alignments 1-2|0.2+0.2.0 3-4|0 6-7|0.0.0 7-8|0.0 8-9|0.0.1.0 9-10|0.0.1 18-19|0.1.1 19-20|0.1.0 20-21|0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 2-2 1-3 1-4 3-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 16-13 10-14 11-15 12-16 13-17 17-17 15-18 19-18 14-19 18-19 20-19 21-20 22-21 (v3 / surround-01 :ARG1 (v5 / and :op1 (v4 / steady) :op2 (v7 / aura :ARG1-of (v6 / calm-03))) :ARG1 (v10 / ball :consist-of (v9 / glass) :ARG1-of (v8 / break-02)) :ARG2 (v1 / have-org-role-91 :ARG2 (v2 / emperor))) # ::id a-d28-p118s4 # ::snt Helen noticed , however , that the noble man 's eyes were filling with unrestrained , unconcealed sadness , which threatened to turn into many glass balls , which would then roll and tear unstoppably , roll and tear . # ::snt_lv Tomēr Helēna ievēroja, ka cēlā vīra acis, raugoties uz viņu, pildās ar neapvaldāmām, nenoslēpjamām skumjām, kas draudēja pārvērsties par daudzām stikla bumbiņām, kas tad neapturami ripotu un plīstu, ripotu un plīstu. # ::alignments 0-1|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 1-2|0 7-8|0.1.0.0.0 8-9|0.1.0.0 10-11|0.1.0 12-13|0.1 14-15|0.1.1.0.0+0.1.1.0.0.0 16-17|0.1.1.0 20-21|0.1.1 22-23|0.1.1.1 24-25|0.1.1.1.0.1 25-26|0.1.1.1.0.0 26-27|0.1.1.1.0 31-32|0.1.1.1.0.2.0 32-33|0.1.1.1.0.2 33-34|0.1.1.1.0.2.1 34-35|0.1.1.1.0.2.2 36-37|0.1.1.1.0.2.3 37-38|0.1.1.1.0.2.4 38-39|0.1.1.1.0.2.4.0 # ::alignments_translation 1-0 2-1 0-2 0-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 7-10 8-11 13-12 9-13 10-13 11-13 12-13 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17 19-18 20-19 21-20 22-21 22-22 23-23 24-24 25-25 26-26 27-27 28-28 29-29 31-30 31-31 32-32 33-33 30-34 34-35 35-36 36-37 37-38 38-39 (v3 / notice-01 :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Helen") :wiki "Helen") :ARG1 (v7 / fill-06 :ARG1 (v6 / eye :poss (v5 / man :mod (v4 / noble))) :ARG1-of (v10 / threaten-01 :ARG2 (v9 / unconcealed :ARG1-of (v8 / restrain-01 :polarity -)) :ARG1 (v11 / turn-02 :ARG2 (v14 / ball :consist-of (v13 / glass) :quant (v12 / many) :location (v16 / and :op1 (v15 / roll-01) :op2 (v17 / tear-01 :ARG0 v15) :op3 (v18 / unstoppably) :op3 (v19 / roll) :op5 (v20 / and :op2 (v21 / tear-01))))) :ARG0 v6) :ARG0 v1)) # ::id a-p3741-p19s1 # ::snt www.pillar.lv # ::snt_lv www.pillar.lv # ::alignments 0-1|0 # ::alignments_translation 0-0 (v1 / www.pillar.lv) # ::id a-p608-p20s1 # ::snt Elena and Janis Maņis and their daughter 's six-year-old Janina and seven-year-old Angelina visit the institution recently . # ::snt_lv Jeļena un Jānis Maņuši un viņu meitas sešgadīgā Janīna un septiņgadīgā Angelīna iestādi apmeklē nesen. # ::alignments 0-1|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.1 1-2|0 2-4|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.0.1 4-5|0.0 6-7|0.0.1.3+0.0.1.3.0+0.0.1.3.0.0 8-9|0.0.1.2 9-10|0.0.1.1+0.0.1.1.0+0.0.1.1.0.0+0.0.1.1.1 10-11|0.0.1 11-12|0.0.1.0.3 12-13|0.0.1.0.0 13-14|0.0.1.0 15-16|0.0.1.0.1 16-17|0.0.1.0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 7-9 7-10 7-11 7-12 8-13 9-14 10-15 10-16 10-17 11-18 10-19 11-20 13-21 12-22 12-23 14-24 15-25 (v3 / and :op2 (v6 / and :op1 (v4 / person :name (v5 / name :op1 "Janis" :op2 "Maņis") :wiki "Janis_Maņis") :op2 (v12 / and :op2 (v13 / visit-01 :ARG1 "Angelina" :ARG1 (v14 / institution) :time (v15 / recent) :time "seven") :op2 (v10 / person :name (v11 / name :op1 "Janina") :wiki "Janina") :op2 "six" :op2 (v7 / person :ARG0-of (v8 / have-rel-role-91 :ARG2 (v9 / daughter))))) :op1 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Elena") :wiki "Elena")) # ::id a-p608-p20s2 # ::snt They are satisfied . # ::snt_lv Viņi ir apmierināti. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 (v2 / satisfy-01 :ARG0 (v1 / they)) # ::id a-p608-p20s3 # ::snt Where else will they , the unemployed , feed them , give them a chance to wash , get dressed , support them in the name of God . # ::snt_lv Kur gan citur vēl viņus, bezdarbniekus, paēdinās, dos iespēju nomazgāties, apģērbties, atbalstīs ar Dieva vārdu. # ::alignments 1-2|0.1 6-7|0.0 8-9|0 11-12|0.2 14-15|0.2.0 16-17|0.2.0.0 18-19|0.3 19-20|0.3.0 21-22|0.4 25-26|0.4.0 27-28|0.4.0.0+0.4.0.0.0+0.4.0.0.0.0+0.4.0.0.1+0.4.0.0.0.0+0.4.0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 4-2 3-3 5-4 6-5 6-6 7-7 8-8 9-9 9-10 10-11 12-12 11-13 12-14 12-15 12-16 13-17 14-18 14-19 15-20 16-21 17-22 17-23 19-24 19-25 18-26 18-27 20-28 (v3 / feed-01 :ARG2 (v2 / employ-01) :mod (v1 / else) :ARG1 (v4 / give-01 :ARG1 (v5 / chance-02 :ARG1 (v6 / wash-01))) :purpose (v7 / get-01 :ARG1 (v8 / dress-01)) :purpose (v9 / support-01 :ARG1 (v10 / name :poss (v11 / person :name (v12 / name :op1 "God") :wiki "God")))) # ::id a-p16528-p2s1 # ::snt `` I would like to refer to the issue of Libya and to our eyes , and to our immediate threats to our security , the new medium for jihadist terrorists , '' said Valss , speaking at the meeting of the European Social Democrats . # ::snt_lv "Vēlos piesaukt Lībijas jautājumu un mūsu acu priekšā un mūsu robežu tuvumā dzimstošos tiešos draudus mūsu drošībai – jauno barotni džihādistu teroristiem," uzrunājot Eiropas sociāldemokrātu sanāksmi, norādīja Valss. # ::alignments 0-1|0.1 1-2|0.0 3-4|0 5-6|0.2 8-9|0.2.0 10-11|0.2.0.0+0.2.0.0.0+0.2.0.0.0.0+0.2.0.0.1 11-12|0.2.0.0.2.2 13-14|0.2.0.0.2.2.0.0.0 14-15|0.2.0.0.2.2.0.0 16-17|0.2.0.0.2.2.0 18-19|0.2.0.0.2.2.1.1 19-20|0.2.0.0.2.2.1.0 20-21|0.2.0.0.2.2.1 22-23|0.2.0.0.2.2.1.2.0 23-24|0.2.0.0.2.2.1.2 26-27|0.2.0.0.2.2.2.0 27-28|0.2.0.0.2.2.2 29-30|0.2.0.0.2.2.2.1.0 30-31|0.2.0.0.2.2.2.1 32-33|0.2.0.0.2.1 33-34|0.2.0.0.2 34-35|0.2.0.0.2.0.0+0.2.0.0.2.0.0.0+0.2.0.0.2.0.0.0.0+0.2.0.0.2.0.0.1 36-37|0.2.0.0.2.0 39-40|0.2.0.0.2.0.1 42-45|0.2.0.0.2.0.1.0+0.2.0.0.2.0.1.0.0+0.2.0.0.2.0.1.0.0.0+0.2.0.0.2.0.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 2-5 3-6 3-7 4-8 3-9 3-10 5-11 8-12 6-13 7-14 9-15 9-16 14-17 10-18 11-19 15-20 13-21 16-22 17-23 12-24 18-24 19-25 19-26 20-27 20-28 21-29 22-30 23-31 24-32 30-33 31-34 25-35 25-36 25-37 28-38 28-39 27-40 27-41 26-42 27-43 27-44 29-45 32-45 (v3 / like-02 :ARG0 (v2 / i) :mod (v1 / ``) :ARG1 (v4 / refer-01 :ARG1 (v5 / issue-02 :ARG0 (v6 / country :name (v7 / name :op1 "Libya") :wiki "Libya" :ARG1-of (v22 / say-01 :ARG1 (v25 / speak-01 :ARG0 (v23 / person :name (v24 / name :op1 "Valss") :wiki "Valss") :location (v26 / meet-03 :ARG0 (v27 / political-party :name (v28 / name :op1 "Democrat") :wiki "Democratic_Party_(United_States)") :ARG0 v23)) :ARG1 (v21 / '') :ARG0 (v8 / and :op2 (v11 / and :op1 (v10 / eye :poss (v9 / we))) :op2 (v14 / threaten-01 :time (v13 / immediate) :ARG0 (v12 / we) :ARG2 (v16 / security :poss (v15 / we)) :ARG0 v11) :op3 (v18 / medium :mod (v17 / new) :beneficiary (v20 / terrorist :mod (v19 / jihadist)))) :ARG0 v7))) :ARG0 v2)) # ::id a-d200-p98s1 # ::snt For children , the world -- with everything in it -- is something new , something embarrassing . # ::snt_lv Bērniem pasaule — ar visu, kas tajā ir, — ir kaut kas jauns, kaut kas mulsinošs. # ::alignments 1-2|0.1.0.0 4-5|0.1.0.0.0 7-8|0.1.0 12-13|0.1 13-14|0.1.1 15-16|0.0 16-17|0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-6 8-6 7-7 9-8 10-8 11-9 12-10 13-10 14-11 15-12 16-13 17-13 18-14 19-15 (v7 / embarrassing :mod (v6 / something) :domain (v4 / something :domain (v3 / everything :topic (v1 / child :mod (v2 / world))) :mod (v5 / new))) # ::id a-d200-p98s2 # ::snt It no longer applies to all adults . # ::snt_lv Tas vairs neattiecas uz visiem pieaugušajiem. # ::alignments 1-2|0.0.0 2-3|0.0 3-4|0 5-6|0.1.0 6-7|0.1 # ::alignments_translation 0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 (v2 / apply-02 :ARG1-of (v1 / long-03 :polarity -) :ARG2 (v4 / adult :quant (v3 / all))) # ::id a-d200-p98s3 # ::snt Most adults perceive the world as something quite ordinary . # ::snt_lv Lielākā daļa pieaugušo uztver pasauli kā kaut ko diezgan parastu. # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 2-3|0 4-5|0.1.1 6-7|0.1 7-8|0.1.0.0 8-9|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 4-4 5-5 6-6 7-6 8-7 9-8 10-9 (v3 / perceive-01 :ARG0 (v2 / adult :quant (v1 / most)) :ARG1 (v5 / something :mod (v7 / ordinary :degree (v6 / quite)) :compared-to (v4 / world))) # ::id a-s162-p4s1 # ::snt So , in the light of this experience that I had before I joined Parliament , when I came here for three years and worked , I very much call for the creation of such a commission to be supported . # ::snt_lv Tā ka, vadoties pēc šīs pieredzes, kas man bija vēl pirms iestāšanās parlamentā, kad es šeit trīs gadus nācu un strādāju, es ļoti aicinu šādas komisijas izveidi atbalstīt. # ::alignments 0-1|0 6-7|0.0.0 7-8|0.0 9-10|0.0.1.2 11-12|0.0.1.0.1 12-13|0.0.1.0.1.0.0 13-14|0.0.1.0.1.0 14-15|0.0.1.0.1.0.1+0.0.1.0.1.0.1.0+0.0.1.0.1.0.1.0.0+0.0.1.0.1.0.1.1 17-18|0.0.1.0.0 18-19|0.0.1.0 19-20|0.0.1.0.2 21-22|0.0.1.0.3.1 22-23|0.0.1.0.3+0.0.1.0.3.0 23-24|0.0.1 24-25|0.0.1.1 26-27|0.0.1.1.0.1 27-28|0.0.1.1.0.0.0 28-29|0.0.1.1.0.0 29-30|0.0.1.1.0 32-33|0.0.1.1.0.2 34-35|0.0.1.1.0.2.0.0 36-37|0.0.1.1.0.2.0 39-40|0.0.1.1.0.2.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 3-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 8-8 9-9 10-10 11-11 12-11 13-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 21-18 18-19 19-20 19-21 20-22 22-23 23-24 24-25 25-26 26-27 27-28 27-29 27-30 28-31 30-32 32-33 28-34 29-35 29-36 31-37 31-38 31-39 32-40 (v1 / cause-01 :ARG1 (v3 / experience-01 :mod (v2 / this) :ARG1 (v15 / and :op1 (v11 / come-01 :ARG1 (v10 / i) :time (v5 / before :op1 (v7 / join-01 :ARG0 (v6 / i) :ARG1 (v8 / government-organization :name (v9 / name :op1 "Parliament") :wiki "Parliament_of_Egypt"))) :location (v12 / here) :duration (v13 / temporal-quantity :unit (v14 / year) :quant 3)) :op2 (v16 / work-01 :ARG1-of (v20 / call-01 :mod (v19 / much :degree (v18 / very)) :ARG0 (v17 / i) :ARG1 (v21 / create-01 :ARG1 (v23 / commission :mod (v22 / such)) :ARG1-of (v24 / support-01))) :ARG0 v11) :domain (v4 / i)))) # ::id a-s162-p4s2 # ::snt And right now , it would be very valuable for this Saeima to have such a commission . # ::snt_lv Un tieši tagad, šai Saeimai aizejot, būtu ļoti vērtīgi, ka šāda komisija būtu. # ::alignments 0-1|0 1-2|0.0.1.0 2-3|0.0.1 7-8|0.0.0 8-9|0.0 10-11|0.0.2.0 11-12|0.0.2 16-17|0.0.2.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 6-4 8-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-9 4-10 5-11 7-12 6-13 13-14 14-15 14-16 15-17 16-17 (v1 / and :op2 (v5 / value-02 :degree (v4 / very) :time (v3 / now :mod (v2 / right)) :ARG1 (v7 / saeima :mod (v6 / this) :location (v8 / commission)))) # ::id a-p13670-p4s1 # ::snt The group will also sit in Lithuania , where on XXXX-06-23 XXXX-06-23 it will provide a concert in Kaunas 's Zalgiris Arena . # ::snt_lv Grupa nosēdīsies arī Lietuvā, kur 23. jūnijā sniegs koncertu Kauņas Žalgiris arēnā. # ::alignments 1-2|0.1 3-4|0.0 4-5|0 6-7|0.2+0.2.0+0.2.0.0+0.2.1 10-11|0.3.1+0.3.0.0+0.3.1.0+0.3.0.1+0.3.1.1 11-12|0.3.0+0.3.0.0+0.3.1.0+0.3.0.1+0.3.1.1 14-15|0.3 16-17|0.3.2 18-19|0.3.2.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 1-4 3-5 3-6 4-7 5-8 7-9 6-10 8-11 9-12 9-13 9-14 10-15 10-16 10-17 11-18 12-19 12-20 13-21 14-22 (v3 / sit-01 :mod (v2 / also) :ARG1 (v1 / group) :ARG2 (v4 / country :name (v5 / name :op1 "Lithuania") :wiki "Lithuania") :ARG2 (v8 / provide-01 :time (v7 / date-entity :day 23 :month 6) :time (v6 / date-entity :day 23 :month 6) :ARG1 (v9 / concert :location "Kaunas"))) # ::id a-p13670-p4s2 # ::snt The Book of Souls tour , by the way , is the 1 time Iron Maiden is also used on a European tour . # ::snt_lv The Book of Souls turneja , starp citu, ir pirmā reize, kad Iron Maiden lidmašīnu izmanto arī Eiropas turnejā. # ::alignments 1-4|0.2.0 4-5|0.2 8-9|0.2.1 12-13|0.1+0.1.0 13-14|0 14-15|0.0.1.0 15-16|0.0.1 17-18|0.0.0 18-19|0.0 21-22|0.0.2.0+0.0.2.0.0+0.0.2.0.0.0+0.0.2.0.1 22-23|0.0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 8-9 9-10 10-11 10-12 11-13 12-14 13-14 14-14 15-15 16-16 18-17 17-18 20-19 20-20 19-21 20-22 21-23 (v4 / time :frequency (v8 / use-01 :mod (v7 / also) :ARG1 (v6 / maiden :mod (v5 / iron)) :time (v11 / tour-01 :mod (v9 / country :name (v10 / name :op1 "Europe") :wiki "Europe"))) :time (v3 / ordinal-entity :value 1) :time (v1 / tour-01 :mod "Book" :mod (v2 / way))) # ::id a-p13670-p4s3 # ::snt Only on XXXX-06-17 XXXX-06-17 , the group will go to the Göteborg Ullwei stadium through land roads , as this will make it more logical . # ::snt_lv Tikai 17. jūnijā uz Gēteborgas Ullvei stadionu grupa dosies, izmantojot sauszemes ceļus, jo šādi loģiska būs izdevīgāka. # ::alignments 0-1|0.1.2 2-3|0.1.2.0+0.1.0+0.1.2.0.0+0.1.1+0.1.2.0.1 3-4|0.1+0.1.0+0.1.2.0.0+0.1.1+0.1.2.0.1 6-7|0.0 8-9|0 11-13|0.2 13-14|0.3 15-16|0.3.0.0 16-17|0.3.0 19-20|0.4 23-24|0.5.0 24-25|0.5 # ::alignments_translation 0-0 2-1 3-2 1-3 4-4 4-5 8-6 9-7 9-8 10-9 5-10 5-11 6-12 7-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21 17-22 19-23 19-24 20-25 (v5 / go-02 :ARG0 (v4 / group) :time (v3 / date-entity :day 17 :month 6 :mod (v1 / only :mod (v2 / date-entity :day 17 :month 6))) :ARG4 "Göteborg" :ARG4 (v6 / stadium :location (v8 / road :mod (v7 / land))) :ARG1 (v9 / this) :manner (v11 / logical :degree (v10 / more))) # ::id a-p5321-p6s1 # ::snt After hearing that TV3 was preparing to make this information public , Teleesh submitted his resignation on Thursday . # ::snt_lv Uzzinot, ka TV3 gatavojas publiskot šo informāciju, Telešs ceturtdien iesniedza atlūgumu. # ::alignments 0-1|0.1 1-2|0.1.0 3-4|0.1.0.0 5-6|0.1.0.0.0 8-9|0.1.0.0.0.0.1 9-10|0.1.0.0.0.0.0 10-11|0.1.0.0.0.0 12-13|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 13-14|0 15-16|0.2 17-18|0.3 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 5-10 8-11 9-12 11-13 12-14 12-15 10-16 10-17 13-18 (v10 / submit-01 :ARG0 (v8 / person :name (v9 / name :op1 "Teleesh") :wiki "Teleesh") :time (v1 / after :op1 (v2 / hear-01 :ARG1 (v3 / tv3 :ARG1-of (v4 / prepare-02 :ARG1 (v7 / public :mod (v6 / information) :mod (v5 / this)))))) :ARG1 (v11 / resign-01 :ARG0 v8) :time (v12 / thursday)) # ::id a-p18968-p2s1 # ::snt As told LETA by Friends of the Earth , it was not possible to operate electricity generators that would have to blow up a Trojan horse . # ::snt_lv Kā aģentūrai LETA pastāstīja organizācijā "Zemes draugi", lietus dēļ neesot bijis iespējams darbināt elektrības ģeneratorus, kuriem būtu jāuzpūš Trojas zirga figūra. # ::alignments 1-2|0 2-3|0.0.0 4-5|0.0 7-8|0.0.1+0.0.1.0+0.0.1.0.0+0.0.1.1+0.0.1.0.0+0.0.1.1 11-12|0.1.0 12-13|0.1 14-15|0.1.1 15-16|0.1.1.0.0 16-17|0.1.1.0 21-22|0.1.1.1 25-26|0.1.1.1.0 # ::alignments_translation 0-0 3-1 5-1 1-2 2-2 4-3 7-4 6-5 6-6 6-7 8-8 9-8 10-9 13-10 12-11 14-12 10-13 15-14 16-15 17-16 11-17 18-17 19-17 20-18 21-19 21-20 21-21 22-22 22-23 22-24 23-25 24-26 25-26 (v1 / tell-01 :ARG1 (v2 / friend :mod "LETA" :location (v3 / planet :name (v4 / name :op1 "Earth") :wiki "Earth")) :ARG1 (v5 / possible-01 :polarity - :ARG1 (v6 / operate-01 :ARG1 (v8 / generator :mod (v7 / electricity)) :purpose (v9 / blow-up-06 :purpose v8 :ARG1 (v10 / horse))) :ARG0 v2)) # ::id a-n136-p79s1 # ::snt They shall apply the provisions referred to in the 1 subparagraph to any insolvency of an employer which has entered into after the date of entry into force of such provisions . # ::snt_lv Tās piemēro pirmajā daļā minētos noteikumus jebkurai darba devēja maksātnespējai, kas iestājusies pēc šādu noteikumu spēkā stāšanās dienas. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 4-5|0.1.0 5-6|0.1 9-10|0.1.1.0+0.1.1.0.0 10-11|0.1.1 12-13|0.1.2.0 13-14|0.1.2 16-17|0.1.2.1 19-20|0.1.2.1.0 21-22|0.1.2.1.0.0 23-24|0.1.2.1.0.0.0 27-28|0.1.2.1.0.0.0.0 30-31|0.1.2.1.0.0.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 5-3 5-4 4-5 4-6 2-7 2-8 2-9 3-10 6-11 6-12 9-13 10-14 8-15 7-16 11-17 12-18 12-19 12-20 13-21 18-22 18-23 18-24 17-25 16-26 16-27 19-28 14-29 15-30 19-31 (v2 / apply-01 :ARG0 (v1 / they) :ARG1 (v4 / refer-01 :ARG0 (v3 / provision) :ARG1 (v6 / subparagraph :mod (v5 / ordinal-entity :value 1)) :ARG2 (v8 / insolvency :mod (v7 / any) :mod (v9 / employer :ARG1-of (v10 / enter-01 :time (v11 / after :op1 (v12 / date :location (v13 / force :poss (v14 / provision))))))) :ARG0 v1)) # ::id a-p19314-p6s1 # ::snt A total of 600 people were interviewed by the public opinion study centre SKDS . # ::snt_lv Sabiedriskās domas pētījumu centra SKDS veiktajā telefonaptaujā kopumā tika iztaujāti 600 ventspilnieki. # ::alignments 1-2|0.0.1 3-4|0.0.0 4-5|0.0 6-7|0 9-10|0.1.1.0 10-11|0.1.1 11-12|0.1.0.0 12-13|0.1.0 13-14|0.1 # ::alignments_translation 10-0 7-1 10-2 10-3 11-4 8-5 9-6 5-7 0-8 6-9 1-10 2-11 3-12 4-13 12-14 (v3 / interview-01 :ARG1 (v2 / person :quant 600 :ARG2-of (v1 / total-01)) :ARG0 (v8 / skd :mod (v7 / centre-left :mod (v6 / study)) :ARG0-of (v5 / opine-01 :ARG0 (v4 / public)))) # ::id a-z46-p15s1 # ::snt When you look at the comparison across individual rural areas , there is a certain correlation between the population density in the district and the ratio between the number of pupils and the number of pedagogical staff . # ::snt_lv Aplūkojot salīdzinājumu pa atsevišķiem lauku rajoniem, redzam, ka pastāv zināma korelācija starp iedzīvotāju blīvumu rajonā un skolēnu skaita un pedagoģisko darbinieku skaita attiecību tajā. # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0 5-6|0.1 6-7|0.1.0 7-8|0.1.0.0.1 8-9|0.1.0.0.0 9-10|0.1.0.0 14-15|0.2.0 15-16|0.2 18-19|0.2.1.0 19-20|0.2.1 22-23|0.2.1.1 23-24|0.2.2 25-26|0.2.2.0.3 28-29|0.2.2.0.2 30-31|0.2.2.0.0 31-32|0.2.2.0 33-34|0.2.2.0.1 35-36|0.2.2.0.1.0.1 36-37|0.2.2.0.1.0+0.2.2.0.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 0-3 1-4 1-5 2-6 3-7 4-8 5-9 6-10 7-11 10-12 8-13 9-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 15-19 16-20 16-21 16-22 17-23 24-24 24-25 24-26 18-27 19-28 20-29 18-30 20-31 21-32 21-33 23-34 21-35 22-36 25-37 26-37 (v2 / look-01 :ARG0 (v1 / you) :ARG1 (v3 / compare-01 :location (v4 / across :op1 (v7 / area :mod (v6 / rural) :mod (v5 / individual))) :ARG0 v1) :ARG1 (v9 / correlation :mod (v8 / certain) :mod (v11 / density :mod (v10 / population) :location (v12 / district)) :location (v13 / and :op2 (v17 / and :op2 (v16 / pupil) :op2 (v18 / number :quant-of (v20 / person :ARG2-of (v21 / staff-01) :mod (v19 / pedagogical))) :op1 (v15 / number) :op2 (v14 / ratio))))) # ::id a-z46-p15s2 # ::snt As shown in Figure 2 , the variance factor here is 0.4271 . # ::snt_lv Kā redzams 2. attēlā, dispersijas koeficients šeit ir 0,4271. # ::alignments 1-2|0 3-4|0.0 4-5|0.0.0.1 7-8|0.0.0.0 8-9|0.0.0 9-10|0.0.0.2 11-12|0.0.0.3 # ::alignments_translation 0-0 1-1 4-2 4-3 2-4 3-5 5-5 6-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 (v1 / show-01 :location (v2 / figure :poss (v4 / factor :mod (v3 / variance) :quant 2 :location (v5 / here) :domain 0.4271))) # ::id a-z46-p15s3 # ::snt This commitment is based on the need to open classes with a small number of pupils in places with a small population , so also with a low density of school-age children . # ::snt_lv Šīs saistības pamatā ir nepieciešamība atvērt klases ar nelielu skolēnu skaitu vietās ar mazu iedzīvotāju, tātad arī ar mazu skolas vecuma bērnu blīvumu. # ::alignments 0-1|0.0.0.0 1-2|0.0.0 3-4|0.0 6-7|0.0.1 8-9|0.0.1.0 9-10|0.0.1.0.0 12-13|0.0.1.0.0.0.0 13-14|0.0.1.0.0.0 15-16|0.0.1.0.0.0.1 17-18|0.0.1.0.0.0.1.0 20-21|0.0.1.0.0.0.1.1.0 21-22|0.0.1.0.0.0.1.1 23-24|0.1.2.0 24-25|0.1.2 27-28|0.1.0 28-29|0.1 30-31|0.1.1.0 31-32|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 3-2 2-3 2-4 4-5 4-6 5-7 5-8 6-9 7-10 8-11 8-12 10-13 9-14 9-15 11-16 11-17 12-18 13-19 13-20 14-21 15-22 16-23 17-24 18-25 19-26 19-27 23-28 24-29 20-30 21-31 21-32 22-33 24-34 (mu / multi-sentence :snt1 (v3 / base-01 :ARG1 (v2 / commit-01 :mod (v1 / this)) :ARG1-of (v4 / need-01 :ARG1 (v5 / open-01 :ARG1 (v6 / class :mod (v8 / number :mod (v7 / small) :quant (v9 / pupil :location (v10 / place) :location (v12 / population :mod (v11 / small)))))) :ARG0 v2)) :snt2 (v16 / density :ARG1-of (v15 / low-04) :mod (v18 / child :mod (v17 / school-age)) :mod (v14 / also :degree (v13 / so)))) # ::id a-z46-p15s4 # ::snt This leads to a lower ratio of pupils and pedagogical staff in these areas . # ::snt_lv Tas noved pie tā, ka šajās teritorijās ir mazāka skolēnu un pedagoģisko darbinieku attiecība. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 4-5|0.1.1.0 5-6|0.1.1 7-8|0.1.0 8-9|0.1 9-10|0.1.2.1 10-11|0.1.2+0.1.2.0 12-13|0.1.3.0 13-14|0.1.3 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 4-2 3-3 5-4 9-4 14-5 14-6 10-7 11-8 12-9 13-10 8-11 6-12 7-13 15-14 (v2 / lead-03 :ARG0 (v1 / this) :ARG1 (v6 / and :op2 (v5 / pupil) :op1 (v4 / ratio :ARG1-of (v3 / low-04)) :op3 (v8 / person :ARG2-of (v9 / staff-01) :mod (v7 / pedagogical)) :op4 (v11 / area :mod (v10 / this)))) # ::id a-z46-p15s5 # ::snt However , the relatively large distribution of points , which characterises each area , also shows the significant impact of other factors on the number of pedagogical staff in the administrative area . # ::snt_lv Tomēr samērā lielā punktu izkliede, kas raksturo katru rajonu, liecina arī par citu faktoru ievērojamu ietekmi uz pedagoģisko darbinieku skaitu administratīvajā teritorijā. # ::alignments 3-4|0.0.0.0 4-5|0.0.0 5-6|0.0 7-8|0.0.1 10-11|0.0.2 11-12|0.0.2.0.0 12-13|0.0.2.0 14-15|0.1.0 15-16|0.1 17-18|0.1.1.0 18-19|0.1.1 20-21|0.1.1.1.0 21-22|0.1.1.1 24-25|0.1.1.1.1 26-27|0.1.1.1.1.0.1 27-28|0.1.1.1.1.0+0.1.1.1.1.0.0 30-31|0.1.1.1.1.0.2.0 31-32|0.1.1.1.1.0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 4-5 5-6 3-7 7-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 12-14 11-15 13-16 16-17 17-18 14-19 14-20 15-21 18-22 19-23 21-24 21-25 19-26 20-27 20-28 22-29 22-30 23-31 24-32 (mu / multi-sentence :snt1 (v3 / distribute-01 :mod (v2 / large :degree (v1 / relative)) :ARG1 (v4 / point) :ARG0-of (v5 / characterise-01 :ARG1 (v7 / area :mod (v6 / each)))) :snt2 (v9 / show-01 :mod (v8 / also) :ARG0 v3 :ARG1 (v11 / impact-01 :ARG1-of (v10 / significant-02) :ARG0 (v13 / factor :mod (v12 / other) :mod (v14 / number :quant-of (v16 / person :ARG2-of (v17 / staff-01) :mod (v15 / pedagogical) :location (v19 / area :mod (v18 / administrate-01)))))))) # ::id a-p140-p23s1 # ::snt The legislator should carefully monitor that the criminal laws adopted comply with real-life requirements , either without abandoning or too rushing them , becoming content-free . # ::snt_lv Likumdevējam rūpīgi jāseko, lai pieņemtie krimināllikumi atbilstu reālās dzīves prasībām, gan neatpaliekot, gan arī pārāk neapsteidzot tās, kļūstot par bezsatura normām. # ::alignments 1-2|0.3 2-3|0 3-4|0.0.0 4-5|0.0 7-8|0.0.1.0.0 8-9|0.0.1.0 9-10|0.0.1.0.1 10-11|0.0.1 12-13|0.0.1.1.0 13-14|0.0.1.1 15-16|0.1 17-18|0.1.0.0 18-19|0.1.0 19-20|0.1.0.1.0 20-21|0.1.0.1 23-24|0.2 24-25|0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 2-2 1-3 2-4 3-5 4-5 5-6 6-7 6-8 5-9 7-10 7-11 8-12 9-13 9-14 10-15 11-16 12-17 13-18 13-19 14-20 15-20 16-21 17-21 18-22 19-23 20-24 21-25 22-26 23-27 23-28 24-29 25-29 (v2 / recommend-01 :ARG1 (v4 / monitor-01 :manner (v3 / careful) :ARG1 (v8 / comply-01 :ARG0 (v6 / law :ARG1-of (v5 / criminal-03) :ARG1-of (v7 / adopt-01)) :ARG1 (v10 / require-01 :mod (v9 / real-life) :ARG0 v6))) :mod (v11 / either :mod (v13 / or :op1 (v12 / abandon-01) :op2 (v15 / rush-01 :degree (v14 / too) :ARG0 v12))) :ARG1 (v16 / become-01 :ARG2 (v17 / content-free)) :ARG1 (v1 / legislator)) # ::id a-p140-p23s2 # ::snt `` Shortcomings in criminal law , more or less distort criminal law policy '' of a different nature , 8 does not contribute to national legal security , does not contribute to combating crime . # ::snt_lv Dažāda rakstura "trūkumi kriminālajā likumdošanā, lielākā vai mazākā mērā kropļo krimināltiesību politiku",8 neveicina tiesisko drošību valstī, nesekmē noziedzības apkarošanu. # ::alignments 0-1|0.2.0 1-2|0.2 3-4|0.2.1.0 4-5|0.2.1 6-7|0.0 7-8|0 8-9|0.1.4 9-10|0.1.3 10-11|0.1.3.0.0.0 11-12|0.1.3.0.0 12-13|0.1.3.0 13-14|0.1.3.1.1 16-17|0.1.3.1.0 17-18|0.1.3.1 19-20|0.1.2.1 21-22|0.1.0+0.1.2.0 22-23|0.1.2 24-25|0.1.2.2.1 25-26|0.1.2.2.0 26-27|0.1.2.2 29-30|0.1.0+0.1.2.0 30-31|0.1 32-33|0.1.1 33-34|0.1.1.0 # ::alignments_translation 2-0 3-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 10-6 8-7 9-8 11-9 12-10 12-11 13-12 14-13 15-14 0-15 0-16 1-17 16-18 16-19 17-20 17-21 17-22 17-23 20-24 18-25 19-26 21-27 22-28 22-29 22-30 22-31 24-32 23-33 25-34 (v6 / or :op1 (v5 / more) :op2 (v19 / contribute-01 :polarity - :ARG2 (v20 / combat-01 :ARG1 (v21 / crime-02)) :ARG0 (v15 / contribute-01 :polarity - :ARG1 8 :ARG2 (v18 / security :ARG1-of (v17 / legal-02) :mod (v16 / nation))) :ARG1 (v8 / distort-01 :ARG1 (v11 / policy :mod (v10 / law :ARG1-of (v9 / criminal-03))) :ARG1 (v14 / nature :ARG1-of (v13 / differ-02) :mod (v12 / ''))) :mod (v7 / less)) :op1 (v2 / shortcoming :mod (v1 / ``) :mod (v4 / law :ARG1-of (v3 / criminal-03)))) # ::id a-p140-p23s3 # ::snt The process of developing criminal law will be more judicious , sound and efficient if it is based on the advanced knowledge of criminal law policy . # ::snt_lv Krimināllikumu pilnveidošanas process kļūs pārdomātāks, pamatotāks un efektīvāks, ja tiks balstīts uz krimināltiesību politikas progresīvām atziņām. # ::alignments 1-2|0.0.1.1 3-4|0.0.1.1.0.1 4-5|0.0.1.1.0.0 5-6|0.0.1.1.0 8-9|0.0.1.0 9-10|0.0.1 11-12|0.0.0 12-13|0.0 13-14|0.0.2 17-18|0 20-21|0.1.0 21-22|0.1 23-24|0.1.1.0.0 24-25|0.1.1.0 25-26|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 2-1 1-2 1-3 0-4 0-5 3-6 3-7 4-8 4-9 5-10 6-11 7-12 8-13 9-14 10-14 12-15 11-16 12-17 13-18 16-19 16-20 17-21 17-22 14-23 14-24 15-25 18-26 (v10 / base-01 :ARG1 (v8 / and :op1 (v7 / sound) :op1 (v6 / judicious :degree (v5 / more) :domain (v1 / process-02 :ARG1 (v4 / law :ARG1-of (v3 / criminal-03) :ARG1-of (v2 / develop-02)))) :op3 (v9 / efficient-01)) :location (v12 / knowledge :ARG1-of (v11 / advanced-02) :poss (v15 / policy :mod (v14 / law :ARG1-of (v13 / criminal-03))))) # ::id a-p11161-p1s1 # ::snt The Grayling Table Tennis Championship has been closed . # ::snt_lv Noslēdzies Viļķenes galda tenisa čempionāts. # ::alignments 1-5|0.0 7-8|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 0-5 0-6 0-7 5-8 (v1 / close-01 :ARG1 "Grayling") # ::id a-p11161-p1s2 # ::snt After 8-stage fights , the winner 's title has not been won for the 1 time by Marek Choce , in place 2 Arnis Kalins , 3-Salvis Legzdins . # ::snt_lv Pēc 8 posmu cīņām uzvarētāja titulu ne pirmo reizi izcīnījis Mareks Čakste, 2. vietā Arnis Kalniņš, 3. - Salvis Legzdiņš. # ::alignments 0-1|0.2 1-2|0.2.0.0 2-3|0.2.0 7-8|0.1 9-10|0.0 11-12|0 14-15|0.3.0+0.3.0.0 15-16|0.3 17-19|0.4+0.4.0+0.4.0.0+0.4.0.1 21-22|0.4.2.4 22-23|0.4.2.3 23-25|0.4.2+0.4.2.0+0.4.2.0.0+0.4.2.0.1 26-27|0.4.2.2.0 27-28|0.4.2.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 3-5 10-6 4-7 5-8 5-9 9-10 6-11 7-12 9-13 7-14 7-15 7-16 8-17 9-18 10-19 11-20 12-21 14-22 15-23 13-24 16-25 17-26 18-27 19-28 20-29 21-29 22-30 23-31 24-32 (v5 / win-01 :polarity - :ARG2 (v4 / title) :time (v1 / after :op1 (v3 / fight-01 :mod (v2 / 8-stage))) :duration (v7 / time :mod (v6 / ordinal-entity :value 1)) :ARG0 (v8 / person :name (v9 / name :op1 "Marek" :op2 "Choce") :wiki "Marek_Choce" :poss (v11 / person :name (v12 / name :op1 "Arnis" :op2 "Kalins") :wiki "Arnis_Kalins" :mod (v14 / legzdins :mod (v13 / 3-salvis)) :quant 2 :mod (v10 / place)))) # ::id a-p11161-p1s3 # ::snt Gints Rožkalns , Janis Zvirgzins , Andris Krogzems entered . # ::snt_lv Vēl sešniekā iekļuva Gints Rožkalns, Jānis Zvirgzdiņš, Andris Krogzems. # ::alignments 0-1|0.3 1-2|0.2 3-5|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.1 6-8|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.1 8-9|0 # ::alignments_translation 3-0 4-1 0-2 5-2 6-3 7-4 8-5 9-6 10-7 2-8 1-9 11-9 (v7 / enter-01 :ARG0 (v5 / person :name (v6 / name :op1 "Andris" :op2 "Krogzems") :wiki "Andris_Krogzems") :ARG0 (v3 / person :name (v4 / name :op1 "Janis" :op2 "Zvirgzins") :wiki "Janis_Zvirgzins") :ARG0 (v2 / rožkalns) :ARG1 (v1 / gints)) # ::id a-p11161-p1s4 # ::snt For the ladies , the best were Ilva Zvirgzdina and Maris Zereble . # ::snt_lv Dāmām labākās bija Ilva Zvirgzdiņa un Māra Zēģele. # ::alignments 2-3|0.2 5-6|0+0.0 7-9|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.0.1 9-10|0.1 10-12|0.1.1+0.1.1.0+0.1.1.0.0+0.1.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 3-4 1-5 2-6 3-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 (v2 / good :degree (v3 / most) :mod (v6 / and :op1 (v4 / person :name (v5 / name :op1 "Ilva" :op2 "Zvirgzdina") :wiki "Ilva_Zvirgzdina") :op2 (v7 / person :name (v8 / name :op1 "Maris" :op2 "Zereble") :wiki "Maris_Zereble")) :mod (v1 / lady)) # ::id a-p11161-p1s5 # ::snt Guirts Rozenbergs , the mayor of civil parish sports , will call for a new competition in tennis in XXXX-10 . # ::snt_lv Pagasta sporta dzīves organizators Ģirts Rozenbergs aicinās galda tenisā atkal sacensties oktobrī. # ::alignments 0-2|0.3+0.3.0+0.3.0.0+0.3.0.1 4-5|0.1+0.1.0+0.1.0.0 6-7|0.0.1 7-8|0.0.0 8-9|0.0 11-12|0 14-15|0.2.0 15-16|0.2 17-18|0.2.1 19-20|0.2.2+0.2.2.0 # ::alignments_translation 4-0 5-1 3-2 3-3 3-4 3-5 0-6 0-7 1-8 2-9 6-10 6-11 10-12 7-13 9-14 10-15 10-16 8-17 11-18 11-19 12-20 (v9 / call-01 :ARG0 (v8 / sport :mod (v7 / parish) :mod (v6 / civil)) :ARG0 (v3 / person :ARG0-of (v4 / have-org-role-91 :ARG2 (v5 / mayor))) :ARG2 (v11 / compete-02 :mod (v10 / new) :ARG1 (v12 / tennis) :time (v13 / date-entity :month 10) :ARG0 v8) :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Guirts" :op2 "Rozenbergs") :wiki "Guirts_Rozenbergs")) # ::id a-p3250-p9s1 # ::snt Nor did the Nudists Society benefit from the fact that its leader , Jacob Nalda , was the most frequently mentioned official of the Latvian army , retired officer Jacob Greenberg , whom the police had many times caught distributing and using cocaine themselves . # ::snt_lv Nūdistu biedrībai par labu nenāca arī tas, ka tās vadītājs Jēkabs Nalda bija preses kriminālhronikās slejās bieži pieminētais Latvijas armijas atvaļinātais virsnieks Jēkabs Grīnbergs, kuru policija daudzkārt bija pieķērusi izplatām un pašu lietojam kokaīnu. # ::alignments 3-5|0.4.0 5-6|0.4 11-12|0.3.2 13-15|0.3+0.3.0+0.2.1.0.1.0.0+0.3.0.0+0.3.0.1 18-19|0.1 19-20|0.0 20-21|0 21-22|0.2+0.2.0+0.2.0.0 24-25|0.2.1.1.0+0.2.1.1.0.0+0.2.1.1.0.0.0+0.2.1.1.0.1 25-26|0.2.1.1 27-28|0.2.1 28-29|0.2.1.0.1.2+0.2.1.0.1.2.0 29-31|0.2.1.0.1+0.2.1.0.1.0+0.2.1.0.1.0.0+0.3.0.0+0.2.1.0.1.0.1 34-35|0.2.1.0.0 36-37|0.2.1.0.0.0 38-39|0.2.1.0 39-40|0.2.1.0.2.0 40-41|0.2.1.0.2 41-42|0.2.1.0.2.1 42-43|0.2.1.0.2.1.0 # ::alignments_translation 5-0 4-1 0-2 0-3 1-4 2-5 3-5 7-6 6-7 6-8 8-9 9-10 10-11 11-12 11-13 12-14 13-15 13-16 13-17 14-18 17-19 18-20 22-21 22-22 16-23 19-23 15-24 20-25 21-26 21-27 22-28 23-29 24-30 25-31 26-32 27-33 27-34 29-35 30-36 28-37 30-38 31-39 32-40 34-41 35-42 33-43 36-44 (v7 / mention-01 :ARG1-of (v6 / frequent-02) :degree (v5 / most) :ARG1 (v8 / person :ARG0-of (v9 / have-org-role-91 :ARG2 (v10 / official)) :ARG1-of (v14 / retire-01 :ARG1-of (v21 / catch-02 :ARG0 (v19 / police :mod (v20 / many)) :ARG0 (v17 / person :name (v18 / name :op1 "Jacob" :op2 "Greenberg") :wiki "Jacob_Greenberg" :ARG0-of (v15 / have-org-role-91 :ARG2 (v16 / officer))) :ARG1 (v23 / and :op1 (v22 / distribute-01) :op2 (v24 / use-01 :ARG1 (v25 / cocaine) :ARG0 v22))) :ARG0 (v13 / army :mod (v11 / country :name (v12 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia")) :ARG0 v9)) :ARG0 (v3 / person :name (v4 / name :op1 "Jacob" :op2 "Nalda") :wiki "Jacob_Nalda" :ARG0-of (v2 / lead-02)) :ARG0 (v1 / benefit-01 :ARG1 "Nudists")) # ::id a-p3250-p9s2 # ::snt The closure of the association did not mean that the nude-cultural fans dispersed . # ::snt_lv Biedrības slēgšana gan nenozīmēja, ka kailķermeņkultūras cienītāji izklīda. # ::alignments 1-2|0.1 4-5|0.1.0 6-7|0.0 7-8|0 10-11|0.2.0.0 11-12|0.2.0 12-13|0.2 # ::alignments_translation 1-0 1-1 3-2 0-3 0-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 6-10 6-11 6-12 7-13 8-14 9-15 (v3 / mean-01 :polarity - :ARG1 (v1 / closure :ARG1-of (v2 / associate-01)) :ARG1 (v6 / disperse-01 :ARG0 (v5 / fan :mod (v4 / nude-cultural)))) # ::id a-p3250-p9s3 # ::snt In 1934 , not only did Jacob bring together his companions in the Old Jacks , but he also traded them cocaine . # ::snt_lv Vēl 1934.gadā Jēkabs ne tikai savā vasarnīcā Vecāķos pulcināja domubiedrus, bet arī tirgoja viņiem kokaīnu. # ::alignments 1-2|0.4+0.4.0 3-4|0.3 4-5|0.2 6-7|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.1 7-8|0.0 8-9|0.0.1 10-11|0.0.2 13-15|0.0.3 16-17|0 18-19|0.1.0 19-20|0.1 21-22|0.1.1 # ::alignments_translation 2-0 1-1 3-1 0-2 5-3 6-4 4-5 4-6 10-7 11-8 11-9 11-10 12-11 7-12 9-13 9-14 8-15 13-16 14-17 15-18 15-19 16-20 17-21 18-22 (v8 / contrast-01 :ARG1 (v5 / bring-01 :ARG0 (v3 / person :name (v4 / name :op1 "Jacob") :wiki "Jacob") :ARG3 (v6 / together) :ARG1 (v7 / companion) :location "Old") :ARG2 (v10 / trade-01 :mod (v9 / also) :ARG1 (v11 / cocaine) :ARG0 v5) :mod (v2 / only) :polarity - :time (v1 / date-entity :year 1934)) # ::id a-p11357-p1s1 # ::snt At XXXX-03 XXXX-03 XXXX-03 XXXX-03 , members of the Society 's Lake Katvaru conventionally rallied to the annual general meeting to assess the past year and discuss the plans for this year . # ::snt_lv Marta nogalē biedrības Katvaru ezers biedri tradicionāli pulcējās uz ikgadējo kopsapulci, lai vērtētu aizvadīto darbības gadu un pārspriestu šī gada plānus. # ::alignments 1-2|0.6.1+0.5.0+0.6.0+0.6.1.0+0.6.2.0 2-3|0.6+0.5.0+0.6.0+0.6.1.0+0.6.2.0 3-4|0.6.2+0.5.0+0.6.0+0.6.1.0+0.6.2.0 4-5|0.5+0.5.0+0.6.0+0.6.1.0+0.6.2.0 6-7|0.4+0.4.0+0.4.0.0 9-10|0.3 11-13|0.2 13-14|0.0 14-15|0 18-19|0.1.0 19-20|0.1 21-22|0.1.1 24-25|0.1.2 25-26|0.1.3 26-27|0.1.3.0 28-29|0.1.3.0.0 30-31|0.1.3.0.1.0 31-32|0.1.3.0.1 # ::alignments_translation 5-0 1-1 1-2 0-3 0-4 5-5 5-6 5-7 2-8 2-9 3-10 4-11 3-12 6-13 7-14 8-15 9-16 9-17 10-18 10-19 11-20 12-20 13-21 14-22 14-23 15-24 16-24 17-25 18-26 19-27 21-28 21-29 20-30 20-31 22-32 (v9 / rally-01 :manner (v8 / conventional) :ARG2 (v11 / meet-03 :mod (v10 / general-02) :ARG0-of (v12 / assess-01) :time (v13 / year) :topic (v14 / and :op2 (v15 / discuss-01 :ARG1 (v16 / plan-01) :time (v18 / year :mod (v17 / this))))) :location-of "Lake" :ARG1 "Society" :ARG0 (v5 / person :ARG0-of (v6 / have-org-role-91 :ARG2 (v7 / member))) :time (v4 / date-entity :month 3) :time (v2 / date-entity :month 3 :mod (v1 / date-entity :month 3) :op1 (v3 / date-entity :month 3))) # ::id a-p11357-p1s2 # ::snt This time , too , the meeting had been visited . # ::snt_lv Arī šajā reizē sapulce bija kupli apmeklēta. # ::alignments 0-1|0.1.0 1-2|0.1 3-4|0.0.0 6-7|0.0 9-10|0 # ::alignments_translation 1-0 2-1 0-2 0-3 4-4 3-5 3-6 6-7 6-8 5-9 7-10 (v5 / visit-01 :ARG1 (v4 / meet-03 :mod (v3 / too)) :time (v2 / time :mod (v1 / this))) # ::id a-p11357-p1s3 # ::snt It shows that the lake 's managers care about the future of the lake and the related news . # ::snt_lv Tas pierāda, ka ezera apsaimniekotājiem rūp ezera nākotne un ar to saistītie jaunumi. # ::alignments 1-2|0 4-5|0.0.0.1 6-7|0.0.0+0.0.0.0 7-8|0.0 10-11|0.0.1 13-14|0.0.1.0.0 14-15|0.0.1.0 16-17|0.0.1.0.1.0 17-18|0.0.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 4-4 5-5 5-6 6-7 6-8 7-9 8-10 9-11 7-12 7-13 9-14 11-15 12-16 13-17 10-18 14-18 (v1 / show-01 :ARG1 (v5 / care-01 :ARG0 (v3 / person :ARG0-of (v4 / manage-01) :poss (v2 / lake)) :ARG1 (v6 / future :poss (v8 / and :op1 (v7 / lake) :op2 (v10 / news :ARG1-of (v9 / relate-01)))))) # ::id a-d12-p14s1 # ::snt A : What you sneeze into 1 sneezing . # ::snt_lv A: Ko šķaudi vienā šķaudīšanā. # ::alignments 2-3|0.1 3-4|0.0 4-5|0 6-7|0.2.0 7-8|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 (v3 / sneeze-01 :ARG0 (v2 / you) :ARG1 (v1 / amr-unknown) :ARG2 (v4 / sneezing :quant 1)) # ::id a-d12-p14s2 # ::snt You 'll give the only dairy donor an ailment . # ::snt_lv Govi appuņķosi, pielaidīsi vienīgajai piena devējai kaiti. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 4-5|0.1.1 5-6|0.1.0 8-9|0.1 # ::alignments_translation 0-0 2-0 1-1 3-2 4-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 8-9 (v2 / give-01 :ARG0 (v1 / you) :ARG1 (v5 / ailment :mod (v4 / dairy) :mod (v3 / only))) # ::id a-d12-p14s3 # ::snt Animals do n't get runny because they do n't have rungs . # ::snt_lv No lopiem cilvēkiem iesnas nepiemetas tāpēc, ka lopiem iesnu nav. # ::alignments 0-1|0.1 2-3|0.0+0.3.0.0 3-4|0 4-5|0.2 5-6|0.3 8-9|0.0+0.3.0.0 10-11|0.3.0 # ::alignments_translation 1-0 0-1 2-1 4-2 4-3 3-4 5-5 7-6 8-6 6-7 10-8 9-9 9-10 11-11 (v2 / get-01 :polarity - :ARG0 (v1 / animal) :ARG1 (v3 / runny) :ARG1 (v4 / cause-01 :ARG0 (v5 / rung :polarity -))) # ::id a-d12-p14s4 # ::snt The horses have glanders . # ::snt_lv Zirgiem ir ienāši. # ::alignments 1-2|0.0 3-4|0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 (v2 / glander :mod (v1 / horse)) # ::id a-d12-p14s5 # ::snt The cows have nothing . # ::snt_lv Govīm nav nekā. # ::alignments 1-2|0 3-4|0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 (v1 / cow :mod (v2 / nothing)) # ::id a-d12-p14s6 # ::snt But you can sneak a dilon on a cow . # ::snt_lv Bet tu govij vari iešķaudīt diloni. # ::alignments 0-1|0 1-2|0.0.1 2-3|0.0 3-4|0.0.0 5-6|0.0.0.0 8-9|0.0.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 3-2 4-3 5-4 5-5 2-6 2-7 2-8 6-9 (v1 / contrast-01 :ARG2 (v3 / possible-01 :ARG1 (v4 / sneak-01 :ARG1 (v5 / dilon :location (v6 / disease))) :mod (v2 / you))) # ::id a-d12-p14s7 # ::snt I do n't think there 's a dilon . # ::snt_lv Diez vai pašam nav aizmeties dilonis. # ::alignments 0-1|0.0.1 2-3|0.0.0 3-4|0.0 7-8|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 0-2 0-3 5-4 3-5 4-6 5-7 2-8 6-8 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / think-01 :polarity - :ARG0 (v1 / i)) :snt2 (v3 / dilon)) # ::id a-d12-p14s8 # ::snt You 're not just kidding , but you 're coughing . # ::snt_lv Tu tak ne tikai puņķojies, bet arī klepo. # ::alignments 0-1|0.0.2 2-3|0.0.1 3-4|0.0.0 4-5|0.0 6-7|0 7-8|0.1.0 9-10|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 8-7 8-8 8-9 7-10 9-10 (v4 / contrast-01 :ARG1 (v3 / kid-01 :mod (v2 / just) :polarity - :ARG0 (v1 / you)) :ARG2 (v6 / cough-01 :ARG0 (v5 / you) :ARG0 v3)) # ::id a-d12-p14s9 # ::snt She coughs dry ! # ::snt_lv Sausi klepo! # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 2-3|0 # ::alignments_translation 1-0 1-1 0-2 2-3 (v3 / dry-08 :ARG1 (v2 / cough :mod (v1 / she))) # ::id a-d12-p14s10 # ::snt It 's already in the lungs . # ::snt_lv Tas jau ir pie plaušām. # ::alignments 2-3|0.0 5-6|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 4-2 3-3 4-4 4-5 5-6 (v2 / lung :time (v1 / already)) # ::id a-d12-p14s11 # ::snt My own fault ! # ::snt_lv Pats pie vainas! # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 # ::alignments_translation 2-0 0-1 1-2 3-3 (v2 / fault-01 :ARG1 (v1 / i)) # ::id a-d12-p14s12 # ::snt I gave you long underpants ? # ::snt_lv Es tev iedevu garās apakšbikses? # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 2-3|0.1.0 4-5|0.1 5-6|0.2 # ::alignments_translation 0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 (v2 / give-01 :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v4 / underpant-01 :ARG0 (v3 / you) :ARG0 v1) :mode interrogative) # ::id a-d12-p14s13 # ::snt I gave it . # ::snt_lv Iedevu. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 (v2 / give-01 :ARG0 (v1 / i)) # ::id a-d12-p14s14 # ::snt But what you put into the bed . # ::snt_lv Bet ko tu, pabāzi pagultē. # ::alignments 0-1|0 2-3|0.0.0 3-4|0.0 6-7|0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 (v1 / contrast-01 :ARG2 (v3 / put-01 :ARG0 (v2 / you) :ARG2 (v4 / bed))) # ::id a-d12-p14s15 # ::snt I left the bathhouse 1 . # ::snt_lv Es no pirts aizgāju pirmā. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 3-4|0.1 4-5|0.2+0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 3-1 2-2 2-3 4-4 5-5 (v2 / leave-11 :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v3 / bathhouse) :time (v4 / ordinal-entity :value 1)) # ::id a-d12-p14s16 # ::snt And do I have to control what you 're pulling or not pulling . # ::snt_lv Un vai man jākontrolē, ko tu velc vai nevelc. # ::alignments 0-1|0 1-2|0.0 2-3|0.0.0.2.0 5-6|0.0.0.2 7-8|0.0.0.0.0 9-10|0.0.0.0 10-11|0.0.0 11-12|0.0.0.1.0 12-13|0.0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 3-5 4-6 5-6 6-7 7-8 7-9 8-10 9-11 9-12 10-13 (v1 / and :op2 (v2 / do-02 :ARG1 (v7 / or :op1 (v6 / pull-01 :ARG0 (v5 / you)) :op2 (v8 / pull-01 :polarity - :ARG0 v6) :manner (v4 / control-01 :ARG0 (v3 / i))))) # ::id a-d12-p14s17 # ::snt Tucked into the bed . # ::snt_lv Pabāzis pagultē. # ::alignments 0-1|0 3-4|0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 (v1 / tuck-01 :ARG2 (v2 / bed)) # ::id a-d12-p14s18 # ::snt Why ? # ::snt_lv Kāpēc? # ::alignments # ::alignments_translation 0-0 1-1 (e / emptygraph) # ::id a-d12-p14s19 # ::snt Where do you have to sport the little bikies ? # ::snt_lv Kur tev jāsporto ar mazajām biksiņām? # ::alignments 2-3|0.0.1.0 5-6|0.0.1 7-8|0.0.0 8-9|0.0 9-10|0.1 # ::alignments_translation 0-0 2-1 1-2 2-3 2-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 (mu / multi-sentence :snt1 (v4 / biky :mod (v3 / little) :mod (v2 / sport :poss (v1 / you))) :snt2 interrogative) # ::id a-d12-p14s20 # ::snt `` What do you have to show ? '' # ::snt_lv Kam tev jārādās? # ::alignments 0-1|0.0.2 1-2|0.0.1 3-4|0.0.0 6-7|0.0 7-8|0.0.3 8-9|0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 2-2 1-3 2-4 2-5 2-6 3-7 3-8 (mu / multi-sentence :snt1 (v4 / show-01 :ARG0 (v3 / you) :ARG1 (v2 / amr-unknown) :ARG1 (v1 / ``) :mode interrogative) :snt2 (v5 / '')) # ::id a-d12-p14s21 # ::snt What should you be ashamed of ? # ::snt_lv No kā tev jākaunas? # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 2-3|0.0.1 6-7|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-0 3-1 2-2 3-3 3-4 4-5 4-6 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / recommend-01 :ARG1 (v1 / amr-unknown) :ARG2 (v3 / you)) :snt2 interrogative) # ::id a-d12-p14s22 # ::snt Fruct was there ! # ::snt_lv Frukts atradies! # ::alignments 0-1|0 2-3|0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 (v1 / fruct :location (v2 / there)) # ::id a-d12-p14s23 # ::snt You almost have nothing about it . # ::snt_lv Tā jau tev tur gandrīz nekā nav. # ::alignments 0-1|0.1 1-2|0.0 3-4|0 # ::alignments_translation 2-0 4-1 6-2 5-3 0-4 3-4 7-5 1-6 (v3 / nothing :mod (v2 / almost) :poss (v1 / you)) # ::id a-d12-p14s24 # ::snt You 'll freeze the same thing . # ::snt_lv Izsaldēsi vēl to pašu. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 4-5|0.1.0 5-6|0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 0-3 2-4 3-4 1-5 4-6 (v2 / freeze-02 :ARG0 (v1 / you) :ARG1 (v4 / thing :ARG1-of (v3 / same-01))) # ::id a-d12-p14s25 # ::snt You wo n't be able to pee . # ::snt_lv Nevarēsi pačurāt. # ::alignments 0-1|0.2 2-3|0.0 4-5|0 6-7|0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 1-4 1-5 1-6 2-7 (v2 / possible-01 :polarity - :ARG1 (v3 / pee-01) :ARG0 (v1 / you)) # ::id a-d12-p14s26 # ::snt I wo n't be able to flop like a bottle of milk . # ::snt_lv Es tak nevarēšu izbirstēt kā piena pudeli. # ::alignments 0-1|0.2 2-3|0.0 4-5|0 6-7|0.1 7-8|0.1.0 9-10|0.1.0.0 11-12|0.1.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 3-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 5-11 7-12 (v2 / possible-01 :polarity - :ARG1 (v3 / flop-01 :ARG1-of (v4 / resemble-01 :ARG2 (v5 / bottle :part-of (v6 / milk)))) :ARG0 (v1 / i)) # ::id a-d12-p14s27 # ::snt There will be retirement for medicine to spend . # ::snt_lv Būs pensija zālēm jātērē. # ::alignments 3-4|0 5-6|0.0 7-8|0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 2-5 3-6 3-7 4-8 (v1 / retire-01 :beneficiary (v2 / medicine) :ARG1-of (v3 / spend-01)) # ::id a-d12-p14s28 # ::snt And if you still need to operate . # ::snt_lv Un ja vēl jāoperē. # ::alignments 0-1|0 2-3|0.0.1 3-4|0.0.0 4-5|0.0 6-7|0.0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 3-2 2-3 3-4 3-5 3-6 4-7 (v1 / and :op2 (v4 / need-01 :mod (v3 / still) :ARG0 (v2 / you) :ARG1 (v5 / operate-01))) # ::id a-d12-p14s29 # ::snt How can you be so stupid . # ::snt_lv Kā var būt tik stulbs. # ::alignments 0-1|0.1 1-2|0 2-3|0.0.1 4-5|0.0.0 5-6|0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 (v2 / possible-01 :ARG1 (v5 / stupid :degree (v4 / so) :domain (v3 / you)) :manner (v1 / amr-unknown)) # ::id a-d12-p14s30 # ::snt 18 degrees on the island . # ::snt_lv Astoņpadsmit grādi pie sala. # ::alignments 0-1|0.0 4-5|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 (v1 / island :quant 18) # ::id a-d12-p14s31 # ::snt Why am I not ashamed of warm pants ? # ::snt_lv Kāpēc man nav kauns no siltām biksēm? # ::alignments 2-3|0.0.1 3-4|0.0.0.0 6-7|0.0.0 7-8|0.0 8-9|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 (mu / multi-sentence :snt1 (v3 / pants :ARG1-of (v2 / warm-07 :polarity -) :domain (v1 / i)) :snt2 interrogative) # ::id a-d12-p14s32 # ::snt Because I do n't play fruktien . # ::snt_lv Tāpēc, ka es netēloju fruktieni. # ::alignments 0-1|0 1-2|0.0.1 3-4|0.0.0 4-5|0.0 5-6|0.0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-0 2-1 3-1 4-2 4-3 4-4 5-5 6-6 (v1 / cause-01 :ARG0 (v3 / play-01 :polarity - :ARG0 (v2 / i) :ARG1 (v4 / fruktien))) # ::id a-p7095-p3s1 # ::snt Olivia wore a wide black dress that completely hid all the shapes of her body . # ::snt_lv Olīvija bija tērpusies platā, melnā kleitā, kura pilnībā apslēpa visas viņas auguma aprises. # ::alignments 0-1|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 1-2|0 3-4|0.1.1 4-5|0.1.0 5-6|0.1 7-8|0.1.2.0 8-9|0.1.2 9-10|0.1.2.1.0 11-12|0.1.2.1 14-15|0.1.2.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 3-2 3-3 4-4 5-4 6-5 7-6 8-6 9-7 10-8 11-9 14-10 14-11 14-12 12-13 13-14 15-15 (v3 / wear-01 :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Olivia") :wiki "Olivia") :ARG1 (v6 / dress :ARG1-of (v5 / black-05) :ARG1-of (v4 / wide-02) :ARG1-of (v8 / hide-01 :ARG1-of (v7 / complete-02) :ARG1 (v10 / shape :quant (v9 / all) :mod (v11 / body))))) # ::id a-s25-p2s1 # ::snt I 'm interested in education . # ::snt_lv Mani interesē izglītība. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 4-5|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 3-5 (v2 / interest-01 :ARG1 (v1 / i) :ARG2 (v3 / educate-01 :ARG0 v1)) # ::id a-s25-p2s2 # ::snt In fact , I have observed that everyone is interested in education . # ::snt_lv Patiesībā, esmu novērojis, ka visus interesē izglītība. # ::alignments 3-4|0.1 5-6|0+0.0 7-8|0.2.0 9-10|0.2 11-12|0.2.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-6 6-7 7-8 7-9 8-10 8-11 9-12 (v2 / person :ARG0-of (v3 / observe-01) :domain (v1 / i) :ARG0-of (v5 / interest-01 :ARG1 (v4 / everyone) :ARG2 (v6 / educate-01 :ARG0 v4))) # ::id a-s25-p2s3 # ::snt You did n't ? # ::snt_lv Jūs ne? # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0.0.0 3-4|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 (mu / multi-sentence :snt1 (v1 / you :polarity -) :snt2 interrogative) # ::id a-s25-p2s4 # ::snt It seems very interesting to me . # ::snt_lv Man tas šķiet ļoti interesanti. # ::alignments 1-2|0 2-3|0.0.0 3-4|0.0 5-6|0.0.1 # ::alignments_translation 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 0-5 5-6 (v1 / seem-01 :ARG1 (v3 / interesting :degree (v2 / very) :prep-to (v4 / i))) # ::id a-s25-p2s5 # ::snt If you are at a social dinner and say you work in the field of education ... # ::snt_lv Ja esat saviesīgās vakariņās, un sakāt, ka strādājat izglītības jomā... # ::alignments 1-2|0.0.1 5-6|0.0.0 6-7|0.0 7-8|0 8-9|0.1 9-10|0.1.0.0 10-11|0.1.0 13-14|0.1.0.1 15-16|0.1.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 2-5 3-6 4-7 5-7 6-8 7-9 8-9 9-10 10-11 10-12 11-13 10-14 10-15 12-16 (v4 / and :op1 (v3 / dinner :mod (v2 / society) :domain (v1 / you)) :op2 (v5 / say-01 :ARG1 (v7 / work-01 :ARG0 (v6 / you) :location (v8 / field :mod (v9 / educate-01))) :ARG0 v3)) # ::id a-s25-p2s6 # ::snt To be honest , you are often not at a social dinner , -LRB- Laughter -RRB- if you are an education , you are not invited to it . # ::snt_lv Godīgi sakot, jūs bieži neesat saviesīgās vakariņās, (Smiekli) ja strādājat izglītība, jūs uz tām neielūdz. # ::alignments 2-3|0.7 4-5|0.6 6-7|0.5.2 7-8|0.0+0.5.1 10-11|0.5.0 11-12|0.5 13-14|0.4 14-15|0.3.0 15-16|0.3 17-18|0.2.0 20-21|0.2 22-23|0.1 24-25|0.0+0.5.1 25-26|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 0-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 6-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 13-18 14-19 14-20 15-21 16-22 19-23 19-24 19-25 17-26 18-27 20-28 (v12 / invite-01 :polarity - :ARG1 (v11 / you) :ARG1 (v10 / educate-01 :domain (v9 / you)) :ARG1 (v8 / -rrb- :mod (v7 / laughter)) :manner (v6 / -lrb-) :ARG0 (v5 / dinner :mod (v4 / society) :polarity - :frequency (v3 / often)) :ARG0 (v2 / you) :condition (v1 / honest)) # ::id a-s25-p2s7 # ::snt -LRB- laughs -RRB- # ::snt_lv (Smiekli) # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 2-3|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / laugh :mod (v1 / -lrb-)) :snt2 (v3 / -rrb-)) # ::id a-s25-p2s8 # ::snt Strangely , you are not called upon again . # ::snt_lv Savādā kārtā jūs uz tām neaicina atkārtoti. # ::alignments 0-1|0.2 2-3|0.1 4-5|0.0 5-6|0 6-7|0.3 7-8|0.4 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 5-3 5-4 5-5 3-6 4-7 6-7 7-8 (v3 / call-01 :polarity - :ARG1 (v2 / you) :manner (v1 / strangely) :ARG2 (v4 / upon) :mod (v5 / again)) # ::id a-s25-p2s9 # ::snt It seems strange to me . # ::snt_lv Tas man šķiet dīvaini. # ::alignments 1-2|0 2-3|0.0 4-5|0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 2-1 3-2 4-3 1-4 4-5 (v1 / seem-01 :ARG1 (v2 / strange :prep-to (v3 / i))) # ::id a-s25-p2s10 # ::snt But if you 're there anyway , and someone answers the question : `` What are you doing ? '' and you say you 're working in education , you can see a shiver running over them . # ::snt_lv Bet, ja tomēr tur esat, un kādam atbildat uz jautājumu: „Ar ko nodarbojaties?”, un sakāt, ka strādājat izglītībā, var redzēt, ka viņiem pārskrien šermuļi. # ::alignments 0-1|0 2-3|0.0.2 5-6|0.0.1 7-8|0.0 8-9|0.0.0.0 9-10|0.0.0 11-12|0.0.0.1 13-14|0.0.3 14-15|0.0.4.1 16-17|0.0.4.0 17-18|0.0.4 18-19|0.0.5 19-20|0.0.6.1 20-21|0.0.6 21-22|0.0.6.0.0 22-23|0.0.6.0 23-24|0.0.6.0.1.0 25-26|0.0.6.0.1 27-28|0.0.6.0.1.1 29-30|0.0.6.0.2.1 30-31|0.0.6.0.2 31-32|0.0.6.0.2.0 33-34|0.0.6.0.2.0.0 34-35|0.0.6.0.2.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 5-2 5-3 4-4 6-4 3-5 7-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 15-14 16-15 16-16 16-17 14-18 17-18 18-19 19-20 20-20 21-21 22-22 23-23 24-24 24-25 25-26 25-27 26-28 27-29 28-30 29-31 30-32 33-33 32-34 32-35 31-36 34-37 (v1 / contrast-01 :ARG2 (v4 / and :op2 (v6 / answer-01 :ARG0 (v5 / someone) :ARG1 (v7 / question-01 :ARG0 v5)) :mod (v3 / anyway) :poss (v2 / you) :mod (v8 / ``) :ARG0-of (v11 / do-02 :ARG0 (v10 / you) :ARG1 (v9 / amr-unknown)) :mode interrogative :op1 (v13 / and :op2 (v15 / say-01 :ARG0 (v14 / you) :ARG1 (v17 / work-01 :ARG0 (v16 / you) :ARG1 (v18 / educate-01 :ARG0 v16) :ARG0 v14) :ARG1 (v20 / possible-01 :ARG1 (v21 / see-01 :ARG1 (v22 / shiver-01 :ARG1 (v23 / run-01))) :ARG0 (v19 / you) :ARG0 v14)) :op2 (v12 / '')))) # ::id a-s25-p2s11 # ::snt They think `` God , '' do n't they , `` Why am I ? '' # ::snt_lv Viņi it kā nodomā „Ak Dievs”, vai ne, „Kāpēc es?” # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 2-3|0.1.2 3-4|0.1.1+0.1.1.0+0.1.1.0.0+0.1.1.1+0.1.1.0.0+0.1.1.1 5-6|0.1.0.1 7-8|0.1.0.0 10-11|0.1.0 13-14|0.1.0.2 14-15|0.1.0.3 15-16|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 3-1 4-2 5-3 6-3 7-4 7-5 8-6 9-6 10-6 11-7 11-8 11-9 12-10 13-11 14-12 14-13 15-14 16-15 (v2 / think-01 :ARG0 (v1 / they) :ARG1 (v9 / '' :domain (v7 / `` :polarity - :domain (v6 / '') :domain (v8 / i) :mode interrogative) :poss (v4 / person :name (v5 / name :op1 "God") :wiki "God") :topic (v3 / ``))) # ::id a-s25-p2s12 # ::snt -LRB- laughs -RRB- # ::snt_lv (Smiekli) # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 2-3|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / laugh :mod (v1 / -lrb-)) :snt2 (v3 / -rrb-)) # ::id a-s25-p2s13 # ::snt `` On my only night outside the house . '' # ::snt_lv „Manā vienīgajā vakarā ārpus mājas.” # ::alignments 0-1|0.0 3-4|0.0.0.1.0 4-5|0.0.0.1 5-6|0.0.0 7-8|0.0.0.0 9-10|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 (mu / multi-sentence :snt1 (v1 / `` :mod (v4 / outside :op1 (v5 / house) :time (v3 / night :mod (v2 / only)))) :snt2 (v6 / '')) # ::id a-s25-p2s14 # ::snt -LRB- laughs -RRB- # ::snt_lv (Smiekli) # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 2-3|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / laugh :mod (v1 / -lrb-)) :snt2 (v3 / -rrb-)) # ::id a-s25-p2s15 # ::snt But if you ask about their education , you nail him to the wall . # ::snt_lv Bet, ja pavaicājat par viņu izglītību, viņu jūs pienaglo pie sienas. # ::alignments 0-1|0 2-3|0.0.0 3-4|0.0 6-7|0.0.1 8-9|0.0.2.0 9-10|0.0.2 13-14|0.0.2.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 3-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 10-8 10-9 8-10 9-10 11-11 12-12 12-13 13-14 (v1 / contrast-01 :ARG2 (v3 / ask-01 :ARG0 (v2 / you) :ARG1 (v4 / educate-01 :ARG0 v2) :time (v6 / nail-01 :ARG0 (v5 / you) :destination (v7 / wall) :ARG0 v2))) # ::id a-s25-p2s16 # ::snt Because it 's 1 of those things that affects people very deeply , is n't it ? # ::snt_lv Jo tā ir viena no tām lietām, kas cilvēkus skar ļoti dziļi, vai ne? # ::alignments 0-1|0.0 3-4|0.0.0.0+0.0.0.1.1 6-7|0.0.0 8-9|0.0.0.1 9-10|0.0.0.1.0 10-11|0.0.0.1.0.0.0 11-12|0.0.0.1.0.0 14-15|0.0.0.2 16-17|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-7 10-8 9-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-13 16-14 16-15 16-16 (mu / multi-sentence :snt1 (v1 / cause-01 :ARG0 (v2 / thing :quant 1 :ARG0-of (v3 / affect-01 :ARG1 (v4 / person :ARG1-of (v6 / deep-02 :degree (v5 / very))) :ARG0 1) :polarity -)) :snt2 interrogative) # ::id a-s25-p2s17 # ::snt Just like religion , money and other things . # ::snt_lv Gluži kā reliģija, nauda un citas lietas. # ::alignments 0-1|0.4 1-2|0.3 2-3|0.1 4-5|0.0 5-6|0 6-7|0.2.0 7-8|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 (v5 / and :op1 (v4 / money) :op2 (v3 / religion) :op3 (v7 / thing :mod (v6 / other)) :ARG1-of (v2 / resemble-01) :mod (v1 / just)) # ::id a-s25-p2s18 # ::snt I am very interested in education , and I think it is of interest to all of us . # ::snt_lv Mani ļoti interesē izglītība, un, manuprāt, tā interesē mūs visus. # ::alignments 0-1|0.0.1 2-3|0.0.0 3-4|0.0 5-6|0.0.2 7-8|0 8-9|0.1.0 9-10|0.1 13-14|0.1.1 15-16|0.1.1.0 # ::alignments_translation 0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-9 9-10 10-11 10-12 10-13 13-14 12-15 11-16 11-17 13-18 (v5 / and :op1 (v3 / interest-01 :degree (v2 / very) :ARG1 (v1 / i) :ARG2 (v4 / educate-01)) :op2 (v7 / think-01 :ARG0 (v6 / i) :ARG1 (v8 / interest-01 :ARG1 (v9 / all) :ARG0 v6) :ARG0 v3)) # ::id a-s25-p2s19 # ::snt We have a huge and legitimate interest in this , partly because it is education that should lead us to a future that we can not even grasp . # ::snt_lv Mums par to ir milzīga un pamatota interese, daļēji tādēļ, ka tieši izglītībai būtu mūs jānoved pie nākotnes, ko pat nespējam aptvert. # ::alignments 0-1|0.3 3-4|0.0 4-5|0 5-6|0.1.0 6-7|0.1 8-9|0.1.1 10-11|0.2.0 11-12|0.2 14-15|0.2.1 16-17|0.2.1.0 17-18|0.2.1.0.0 21-22|0.2.1.0.0.0 23-24|0.2.2.2 24-25|0.2.2 25-26|0.2.2.0+0.2.2.1.1 26-27|0.2.2.1.0 27-28|0.2.2.1 # ::alignments_translation 0-0 3-1 4-2 4-3 5-4 6-5 7-6 1-7 2-8 8-9 9-10 10-11 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 17-16 17-17 16-18 18-19 19-20 19-21 20-22 21-22 23-23 22-24 24-25 24-26 25-27 (v3 / and :op1 (v2 / huge) :op2 (v5 / interest-01 :ARG1-of (v4 / legitimate-02) :ARG2 (v6 / this) :ARG0 v2) :ARG1-of (v8 / cause-01 :mod (v7 / part) :ARG0 (v9 / educate-01 :ARG1-of (v10 / recommend-01 :ARG1 (v11 / lead-03 :ARG2 (v12 / future)))) :ARG1-of (v14 / possible-01 :polarity - :ARG1 (v16 / grasp-01 :mod (v15 / even) :polarity -) :ARG0 (v13 / we)) :ARG0 v2) :domain (v1 / we)) # ::id a-s25-p2s20 # ::snt If you think about it , the children who start school this year will retire in 2065 . # ::snt_lv Ja tā padomā, bērni, kas šogad sāks iet skolā, dosies pensijā 2065.gadā. # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0 7-8|0.1 9-10|0.1.0 10-11|0.1.0.0 11-12|0.1.0.0.0.0 12-13|0.1.0.0.0 14-15|0.1.0.1 16-17|0.1.0.1.0+0.1.0.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 2-1 2-2 2-3 1-4 3-5 4-6 4-7 5-8 6-8 8-9 9-10 10-10 7-11 7-12 11-13 12-13 13-14 16-15 14-16 15-17 17-17 (v2 / think-01 :ARG0 (v1 / you) :ARG1 (v3 / child :ARG1-of (v4 / start-01 :ARG1 (v5 / school :time (v7 / year :mod (v6 / this))) :ARG1 (v8 / retire-01 :ARG0 v5 :time (v9 / date-entity :year 2065))))) # ::id a-s25-p2s21 # ::snt No 1 has a clue , despite all that competence shown over the last four days , how the world will look like five years later . # ::snt_lv Nevienam nav ne jausmas, par spīti visai tai kompetencei, kas parādīta pēdējo četru dienu laikā, kā izskatīsies pasaule pēc pieciem gadiem. # ::alignments 0-1|0.1 1-2|0.0+0.3.2+0.4.3 4-5|0 7-8|0.2 9-10|0.3.0 10-11|0.3 13-14|0.3.1.2 14-15|0.3.1.1 15-16|0.3.1+0.3.1.0 19-20|0.4.0 21-22|0.4 22-23|0.4.1 23-24|0.4.1.0.1 24-25|0.4.1.0+0.4.1.0.0 25-26|0.4.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-10 12-10 16-11 13-12 13-13 14-14 15-15 17-16 18-17 19-18 20-19 19-20 19-21 19-22 22-23 23-24 21-25 24-26 (v1 / clue :quant 1 :polarity - :quant (v2 / all) :ARG1-of (v4 / show-01 :ARG0 (v3 / competence) :time (v6 / temporal-quantity :unit (v7 / day) :quant 4 :mod (v5 / last)) :ARG0 1) :ARG0-of (v9 / look-01 :ARG0 (v8 / world) :ARG1-of (v10 / resemble-01 :ARG2 (v11 / temporal-quantity :unit (v12 / year) :quant 5)) :time (v13 / late) :ARG0 1)) # ::id a-s25-p2s22 # ::snt However , we need to educate the children as if they are for this future . # ::snt_lv Tomēr mums bērni it kā būtu šai nākotnei jāizglīto. # ::alignments 2-3|0.0 3-4|0 5-6|0.1 7-8|0.1.0 13-14|0.1.1.0 14-15|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 8-3 8-4 8-5 2-6 2-7 4-8 3-9 5-10 5-11 8-12 6-13 7-14 9-15 (v2 / need-01 :ARG0 (v1 / we) :ARG1 (v3 / educate-01 :ARG1 (v4 / child) :time (v6 / future :mod (v5 / this)) :ARG0 v1)) # ::id a-s25-p2s23 # ::snt In my opinion , unpredictability is unusually great . # ::snt_lv Manuprāt, neparedzamība ir neparasti liela. # ::alignments 2-3|0.1.0 4-5|0.1 6-7|0.0+0.0.0 7-8|0 # ::alignments_translation 2-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 (v4 / great :degree (v3 / usual :polarity -) :domain (v2 / unpredictability :mod (v1 / opine-01))) # ::id a-p11461-p3s1 # ::snt `` Appendices are currently being made to the portal in order to complete and automate the process of processing customer applications . # ::snt_lv "Patlaban tiek veikti papildinājumi portālā, lai pilnveidotu un automatizētu klientu pieteikumu apstrādes procesu. # ::alignments 0-1|0.1.0 1-2|0.1 3-4|0.0 8-9|0 12-13|0.2.0 13-14|0.2 14-15|0.2.1 16-17|0.2.1.0 18-19|0.2.1.0.0.0.0 19-20|0.2.1.0.0.0 20-21|0.2.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 4-1 5-2 1-3 2-4 3-5 5-6 5-7 5-8 6-9 7-10 8-11 8-12 9-13 10-14 11-15 14-16 15-17 13-18 11-19 12-20 15-21 (v4 / portal :time (v3 / current) :mod (v2 / appendix :mod (v1 / ``)) :topic (v6 / and :op1 (v5 / complete-01) :op2 (v7 / automate-01 :ARG1 (v8 / process-02 :ARG1 (v11 / application :mod (v10 / customer :mod (v9 / process-01)))) :ARG0 v5))) # ::id a-p11461-p3s2 # ::snt The company is cooperating and working with traders , informing about what has been done and strengthening its cooperation with traders . # ::snt_lv Uzņēmums sadarbojas un strādā ar tirgotājiem, informējot par padarīto un stiprinot sadarbību ar tirgotājiem. # ::alignments 1-2|0.0.0.0 3-4|0.0.0 4-5|0.0 5-6|0.0.1 7-8|0.0.1.0 9-10|0.1.1 14-15|0.1.0 15-16|0.1 16-17|0.1.2 18-19|0.1.2.0 20-21|0.1.2.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 9-12 9-13 9-14 10-15 11-16 12-17 12-18 13-19 14-20 15-21 (mu / multi-sentence :snt1 (v3 / and :op1 (v2 / cooperate-01 :ARG0 (v1 / company)) :op2 (v4 / work-01 :ARG1 (v5 / trader) :ARG0 v2)) :snt2 (v8 / and :op2 (v7 / do-02) :op2 (v6 / inform-01) :op3 (v9 / strengthen-01 :ARG1 (v10 / cooperate-01 :ARG1 (v11 / trader))))) # ::id a-p11461-p3s3 # ::snt `` Distribution network '' means that all households , which are around 850 0 electricity users , will continue to provide technically with electricity supply after market opening . # ::snt_lv "Sadales tīkls" visas mājsaimniecības, kas ir aptuveni 850 000 elektroenerģijas lietotāji, pēc tirgus atvēršanas turpinās tehniski nodrošināt ar elektroapgādi. # ::alignments 0-1|0.3 1-2|0.2.0 2-3|0.2 3-4|0.1 4-5|0 6-7|0.0.0.0 7-8|0.0.0 11-12|0.0.0.1 12-14|0.0.0.1.0.0 14-15|0.0.0.1.0 18-19|0.0 20-21|0.0.1 21-22|0.0.1.0 23-24|0.0.1.1.0 24-25|0.0.1.1 25-26|0.0.1.2 26-27|0.0.1.2.0.0 27-28|0.0.1.2.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-8 8-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 18-17 18-18 19-19 20-20 19-21 21-22 22-23 22-24 15-25 16-26 17-27 23-28 (v5 / mean-01 :ARG1 (v10 / continue-01 :ARG0 (v7 / household :quant (v6 / all) :mod (v8 / around :op1 (v9 / electricity :quant 850))) :ARG1 (v11 / provide-01 :manner (v12 / technical) :ARG1 (v14 / supply-01 :ARG1 (v13 / electricity)) :time (v15 / after :op1 (v17 / open-01 :ARG1 (v16 / market))) :ARG0 v7)) :ARG1 (v4 / '') :ARG1 (v3 / network :mod (v2 / distribute-01)) :topic (v1 / ``)) # ::id a-p11461-p3s4 # ::snt All those jobs that the company has done so far will continue , ensuring the maintenance and development of the electricity grid , electricity accounting , damage prevention and connection services , `` the expert said . # ::snt_lv Tiks turpināti visi tie darbi, ko uzņēmums ir darījis līdz šim, nodrošinot elektrotīkla uzturēšanu un attīstību, elektroenerģijas uzskaiti, bojājumu novēršanu un pieslēgumu pakalpojumus," sacīja eksperts. # ::alignments 0-1|0.1.0 2-3|0.1 5-6|0.0 7-8|0 8-9|0.2.0 11-12|0.2 13-14|0.2.1 15-16|0.2.1.0.0 16-17|0.2.1.0 17-18|0.2.1.0.1 20-21|0.3.3.2.0 21-22|0.3.3.2 23-24|0.3.3.1.0 24-25|0.3.3.1 26-27|0.3.3.0.0 27-28|0.3.3.0 28-29|0.3.3 29-30|0.3.2.0 30-31|0.3.2 32-33|0.3.1 34-35|0.3.0+0.3.0.0 35-36|0.3 # ::alignments_translation 0-0 2-0 3-1 4-2 5-3 6-3 7-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 1-11 13-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 14-18 14-19 14-20 14-21 18-22 19-23 20-24 21-25 22-26 23-27 24-28 25-29 26-30 27-31 28-32 29-33 30-34 29-35 31-36 (v4 / do-02 :ARG0 (v3 / company) :ARG1 (v2 / job :quant (v1 / all)) :ARG1 (v6 / continue-01 :mod (v5 / so) :ARG1 (v7 / ensure-01 :ARG1 (v9 / and :op1 (v8 / maintain-01) :op2 (v10 / develop-02 :ARG0 v8))) :ARG0 v3) :ARG0 (v23 / say-01 :ARG0 (v21 / person :ARG1-of (v22 / expert-01)) :frequency (v20 / ``) :ARG0 (v19 / service :mod (v18 / connect-01)) :ARG0 (v17 / and :op2 (v16 / prevent-01 :ARG1 (v15 / damage-01)) :op2 (v14 / account-01 :mod (v13 / electricity)) :op1 (v12 / grid :mod (v11 / electricity))) :ARG0 v3)) # ::id a-p3731-p6s1 # ::snt Financial resources have been spent unduly in the municipal agencies `` City holding '' , where the mismanagement of 34 0 lats has been determined , while in the `` Culture '' agency - 8000 lats . # ::snt_lv Finanšu līdzekļi nepamatoti tērēti pašvaldības aģentūrās "Pilsētsaimniecība", kur konstatēta 34 000 latu nesaimnieciska izlietošana, bet aģentūrā "Kultūra"- 8000 latu. # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 4-5|0 5-6|0.1 9-10|0.2 10-11|0.2.0.2 11-12|0.2.0.0.0 12-13|0.2.0.0 13-14|0.2.0.0.1 17-18|0.2.0.0.2 19-21|0.2.0.0.2.0.0 21-22|0.2.0.0.2.0 24-25|0.2.0 29-30|0.2.0.1.3 30-31|0.2.0.1.1 31-32|0.2.0.1.0 32-33|0.2.0.1 34-35|0.2.0.1.2.0+0.2.0.1.2.0.0 35-36|0.2.0.1.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 3-2 3-3 2-4 2-5 5-6 4-7 4-8 5-9 6-10 7-11 7-12 8-13 9-14 10-15 11-16 15-17 16-17 11-18 12-19 13-20 14-21 11-22 11-23 11-24 17-25 18-26 19-27 19-28 20-29 21-30 22-31 19-32 23-33 24-34 25-35 26-36 (v3 / spend-01 :ARG1 (v2 / resource :mod (v1 / finance)) :ARG3 (v4 / unduly) :location (v5 / agency :ARG1-of (v13 / determined-02 :ARG0 (v9 / hold-01 :ARG0 (v7 / broadcast-program) :ARG1 (v10 / '') :mod (v11 / mismanage-01 :mod (v12 / lat :quant 34) :ARG0 v7)) :ARG0 (v17 / agency :mod (v16 / '') :mod (v15 / culture) :mod (v19 / lat :time (v18 / date-entity :year 8000)) :mod (v14 / ``)) :ARG1 (v6 / ``)))) # ::id a-d199-p80s1 # ::snt Sophie felt her heart quickening as she read to whom the map was addressed : # ::snt_lv Sofija juta, ka sirds iepukstējās straujāk, kad viņa izlasīja, kam šī skatu karte bija adresēta: # ::alignments 0-1|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 1-2|0 3-4|0.1.0 4-5|0.1 7-8|0.1.1 11-12|0.1.1.0.0 13-14|0.1.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 7-5 8-5 9-6 10-7 11-8 12-9 13-10 14-11 15-11 16-12 17-13 18-14 (v3 / feel-01 :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Sophie") :wiki "Sophie") :ARG1 (v5 / quicken-01 :ARG1 (v4 / heart) :time (v6 / read-01 :time (v8 / address-02 :ARG1 (v7 / map))))) # ::id a-d199-p80s2 # ::snt `` Sophie Amundsen , give to Hilda Mellere Knag , Clover Road 3 ... '' # ::snt_lv „Sofijai Amundsenai, nodot Hildai Mellerei Knāgai, Āboliņa ceļš 3...” # ::alignments 0-1|0.0.1 1-3|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.0.1 4-5|0.0 6-9|0.0.2+0.0.2.0+0.0.2.0.0+0.0.2.0.1+0.0.2.0.2 10-11|0.0.3 11-12|0.0.3.0 12-13|0.0.3.1 14-15|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 (mu / multi-sentence :snt1 (v4 / give-01 :ARG0 (v2 / person :name (v3 / name :op1 "Sophie" :op2 "Amundsen") :wiki "Sophie_Amundsen") :ARG1 (v1 / ``) :ARG1 (v5 / person :name (v6 / name :op1 "Hilda" :op2 "Mellere" :op3 "Knag") :wiki "Hilda_Mellere_Knag") :ARG2 (v7 / clover :mod "Road" :quant 3 :poss v5)) :snt2 (v8 / '')) # ::id a-z106-p257s1 # ::snt The bilingual education system touched me off because I remember learning at school myself . # ::snt_lv Bilingvālā izglītības sistēma mani aizskāra, jo es atceros, kā pati mācījos skolā. # ::alignments 1-2|0.0.1 2-3|0.0.0 3-4|0.0 4-5|0 5-6|0.1 7-8|0.2 8-9|0.2.0.0 9-10|0.2.0 10-11|0.2.0.1 12-13|0.2.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 4-4 3-5 6-6 5-7 7-8 8-9 9-10 10-10 12-11 13-12 11-13 14-14 (v4 / touch-01 :ARG0 (v3 / system :mod (v2 / educate-01) :mod (v1 / bilingual)) :ARG1 (v5 / i) :ARG1-of (v6 / cause-01 :ARG0 (v8 / remember-01 :ARG0 (v7 / i) :ARG1 (v9 / learn-01 :ARG2 (v10 / school) :ARG0 v7)) :ARG0 v5 :ARG0 v3)) # ::id a-z106-p257s2 # ::snt When the teacher explained the theory in my mother tongue , there were a large number of pupils who only understood it with the 2 , 3 time . # ::snt_lv Kad skolotāja paskaidroja teorēmu manā dzimtajā valodā, bija liels daudzums skolēnu, kuri to saprata tikai ar otro, trešo reizi. # ::alignments 2-3|0.0+0.0.0 3-4|0 5-6|0.1 8-9|0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.0.0.0 9-10|0.1.0 14-15|0.1.0.1.0.0 15-16|0.1.0.1.0 17-18|0.1.0.1 19-20|0.1.0.1.1.0 20-21|0.1.0.1.1 24-25|0.1.0.1.1.1.1+0.1.0.1.1.1.1.0 26-27|0.1.0.1.1.1.0+0.1.0.1.1.1.0.0 27-28|0.1.0.1.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 8-12 9-13 9-14 10-15 11-16 11-17 12-18 13-18 16-19 15-20 14-21 17-22 18-23 18-24 19-25 20-26 21-27 22-28 (v3 / explain-01 :ARG0 (v1 / person :ARG0-of (v2 / teach-01)) :ARG1 (v4 / theory :topic (v8 / tongue :mod (v5 / person :ARG0-of (v6 / have-rel-role-91 :ARG2 (v7 / mother))) :mod (v11 / pupil :quant (v10 / number :mod (v9 / large)) :ARG1-of (v13 / understand-01 :mod (v12 / only) :instrument (v16 / time :mod (v15 / ordinal-entity :value 3) :time (v14 / ordinal-entity :value 2))))))) # ::id a-z106-p257s3 # ::snt If , in math and physics , the same theemmas and laws in Classes 9 and 10 are passed in a non-native language , then of course , material learning will deteriorate ... # ::snt_lv Ja matemātikā un fizikā tās pašas teorēmas un likumus 9. un 10. klasē pasniegs valodā, kura nav dzimtā, tad, protams, materiāla apguve pasliktināsies... # ::alignments 3-4|0.0 4-5|0 5-6|0.1.3 8-9|0.1.1.1 9-10|0.1.1.0 10-11|0.1.1 11-12|0.1.1.2 13-14|0.1.1.3 14-15|0.1.1.4 15-16|0.1 16-17|0.1.0.0 18-19|0.1.0 21-22|0.1.0.1.0 22-23|0.1.0.1 28-29|0.1.2.0.0 29-30|0.1.2.0 31-32|0.1.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 14-12 14-13 9-14 10-15 11-15 12-16 13-17 15-18 16-19 17-20 18-20 19-21 20-22 20-23 16-24 21-25 22-25 24-26 23-27 24-28 25-29 26-30 27-31 28-32 28-33 29-34 (v2 / and :op1 (v1 / math) :op2 (v9 / and :op2 (v10 / pass-01 :ARG1 10 :medium (v12 / language :mod (v11 / non-native))) :op1 (v6 / and :op1 (v5 / theemma) :mod (v4 / same-01) :op2 (v7 / law) :op2 (v8 / class) :op2 9) :op3 (v15 / deteriorate-01 :ARG0 (v14 / learn-01 :ARG1 (v13 / material))) :op1 (v3 / physics))) # ::id a-z106-p257s4 # ::snt Young people know , rather late , that they need to learn . # ::snt_lv Jaunieši diezgan vēlu saprot, ka vajag mācīties. # ::alignments 0-1|0.3+0.3.0 1-2|0.0 2-3|0 5-6|0.1 9-10|0.2 11-12|0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 3-2 2-3 1-4 2-5 2-6 4-7 5-7 6-8 6-9 7-10 7-11 8-12 (v4 / know-01 :ARG0 (v3 / person) :mod (v5 / late) :ARG1 (v6 / need-01 :ARG1 (v7 / learn-01) :ARG0 v3) :ARG0 (v1 / person :mod (v2 / young))) # ::id a-z106-p257s5 # ::snt At the age of 12-15 , they do n't understand it . # ::snt_lv 12-15 gadu vecumā viņi to nesaprot. # ::alignments 2-3|0.1 4-5|0.1.0 8-9|0.0 9-10|0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 4-2 0-3 0-4 1-5 2-6 3-7 5-8 7-9 7-10 7-11 6-12 8-13 (v2 / understand-01 :polarity - :time (v1 / age-01 :ARG1 12)) # ::id a-z106-p257s6 # ::snt So they 're not trying to learn , but they 're still learning hard , so things are getting worse ... # ::snt_lv Tāpēc viņi necenšas mācīties, bet te vēl arī mācīties grūti, tālab viss pasliktinās... # ::alignments 0-1|0.0 3-4|0.0.0.0.0 4-5|0.0.0.0 6-7|0.0.0.0.1 8-9|0.0.0 11-12|0.0.0.1.0 12-13|0.0.0.1 13-14|0.0.0.1.1 15-16|0.1.2 16-17|0.1.0 18-19|0.1 19-20|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-5 3-6 4-7 5-8 6-9 8-9 9-10 7-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 14-18 14-19 15-20 (mu / multi-sentence :snt1 (v1 / cause-01 :ARG1 (v4 / contrast-01 :ARG1 (v2 / try-01 :polarity - :ARG1 (v3 / learn-01)) :ARG2 (v6 / learn-01 :mod (v5 / still) :ARG1-of (v7 / hard-02) :ARG0 v2))) :snt2 (v10 / get-01 :ARG1 (v9 / thing) :ARG2 (v11 / bad-07 :ARG0 v9) :mod (v8 / so) :ARG0 v1)) # ::id a-z106-p257s7 # ::snt I myself was about increasing the number of Latvian hours . # ::snt_lv Es pati biju par to, lai tiktu palielināts latviešu valodas stundu skaits. # ::alignments 0-1|0.0 4-5|0 6-7|0.1 8-9|0.1.0.1+0.1.0.1.0+0.1.0.1.0.0+0.1.0.1.1 9-10|0.1.0+0.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-3 6-3 7-4 8-4 9-5 12-6 11-7 9-8 10-9 13-10 (v2 / increase-01 :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v3 / number :op1 (v6 / temporal-quantity :unit (v7 / hour) :mod (v4 / country :name (v5 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia")))) # ::id a-z106-p257s8 # ::snt Let it come from 1 class , at a good level , and with a large number of hours . # ::snt_lv Lai tā būtu no pirmās klases, labā līmenī, un ar lielu stundu skaitu. # ::alignments 2-3|0.0 4-5|0.0.0.0+0.0.0.0.0 5-6|0.0.0 9-10|0.0.1.0 10-11|0.0.1 12-13|0 15-16|0.1.0 16-17|0.1 18-19|0.1.1+0.1.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 12-15 14-16 13-17 13-18 15-19 (v6 / and :op1 (v1 / come-01 :source (v3 / class :mod (v2 / ordinal-entity :value 1)) :ARG4 (v5 / level :mod (v4 / good))) :op2 (v8 / number :mod (v7 / large) :quant (v9 / temporal-quantity :unit (v10 / hour)))) # ::id a-z106-p257s9 # ::snt If it was the task of teaching students Latvian , it had to be done in the Latvian language hours , not in the math hours . # ::snt_lv Ja bija uzdevums skolniekiem iemācīt latviešu valodu, tad tas bija jādara latviešu valodas stundās, nevis matemātikas stundās. # ::alignments 4-5|0.5 6-7|0.4 7-8|0.3+0.3.0 8-9|0.2+0.2.0+0.0.2.0.0+0.0.2.1+0.2.0.0+0.2.1 14-15|0 17-18|0.0.2+0.0.2.0+0.0.2.0.0+0.0.2.1+0.2.0.0+0.2.1 18-19|0.0.1 19-20|0.0+0.0.0 21-22|0.1.2 24-25|0.1.1 25-26|0.1+0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 4-5 4-6 3-7 5-8 6-9 7-9 8-10 9-10 10-11 11-12 11-13 11-14 14-15 12-16 14-17 13-18 14-19 15-20 16-21 17-22 17-23 17-24 18-25 19-26 (v7 / do-02 :ARG0 (v11 / temporal-quantity :unit (v12 / hour) :mod (v10 / language) :mod (v8 / country :name (v9 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia")) :duration (v14 / temporal-quantity :unit (v15 / hour) :mod (v13 / math) :polarity -) :ARG0 (v5 / country :name (v6 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia") :ARG0 (v3 / person :ARG0-of (v4 / study-01)) :ARG1 (v2 / teach-01) :ARG1 (v1 / task)) # ::id a-z106-p257s10 # ::snt If the hours of Latvian from the 1 class were to be held at the required level , it would be possible to present all the hours in the Russian school in the 10 grade in Latvian . # ::snt_lv Ja latviešu valodas stundas jau no pirmās klases notiktu vajadzīgajā līmenī, tad desmitajā klasē visas stundas krievu skolā būtu iespējams pasniegt latviešu valodā. # ::alignments 2-3|0.3+0.3.0 4-5|0.2+0.2.0+0.0.1.1.0.0+0.0.1.1.1+0.2.0.0+0.2.1 7-8|0.1.0.0+0.1.0.0.0 8-9|0.1.0 12-13|0.1 15-16|0.1.1.0 16-17|0.1.1 21-22|0 23-24|0.0 24-25|0.0.0.1 26-27|0.0.0+0.0.0.0 29-30|0.0.1.0+0.0.1.0.0+0.0.1.0.0.0+0.0.1.0.1 30-31|0.0.1 33-34|0.0.1.1.2+0.0.1.1.2.0 36-37|0.0.1.1+0.0.1.1.0+0.0.1.1.0.0+0.0.1.1.1+0.2.0.0+0.2.1 # ::alignments_translation 0-0 3-1 3-2 3-3 1-4 2-5 5-5 7-6 6-7 7-8 4-9 8-10 8-11 8-12 10-13 9-14 9-15 10-16 11-17 12-17 14-18 19-19 19-20 20-21 21-22 21-23 15-24 16-25 16-26 16-27 17-28 13-29 18-30 24-31 22-32 13-33 14-34 24-35 22-36 23-37 (v10 / possible-01 :ARG1 (v11 / present-01 :ARG1 (v13 / temporal-quantity :unit (v14 / hour) :op1 (v12 / all)) :ARG1 (v17 / school :mod (v15 / country :name (v16 / name :op1 "Russia") :wiki "Russia") :mod (v19 / country :name (v20 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia" :mod (v18 / ordinal-entity :value 10)))) :ARG1-of (v7 / hold-04 :ARG1 (v6 / class :mod (v5 / ordinal-entity :value 1)) :location (v9 / level :ARG1-of (v8 / require-01))) :ARG0 (v3 / country :name (v4 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia") :time (v1 / temporal-quantity :unit (v2 / hour))) # ::id a-z106-p257s11 # ::snt And then there would be no such question . # ::snt_lv Un tādā gadījumā šāds jautājums nemaz nerastos. # ::alignments 0-1|0 5-6|0.0.0 7-8|0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 6-3 6-4 6-5 3-6 4-7 5-8 7-8 (v1 / and :op2 (v2 / question-01 :polarity -)) # ::id a-z106-p257s12 # ::snt Then in class 10 there would be no need for bilingual education , they could learn Latvian . # ::snt_lv Tad 10. klasē nemaz nebūtu vajadzīga bilingvālā izglītība, viņi varētu mācīties latviešu valodā. # ::alignments 0-1|0.2 2-3|0.1 3-4|0.1.0 7-8|0.0 8-9|0 10-11|0.3.0 11-12|0.3 14-15|0.4 15-16|0.4.0 16-17|0.4.0.0+0.4.0.0.0+0.4.0.0.0.0+0.4.0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 2-1 3-2 1-3 4-4 5-5 5-6 5-7 6-8 7-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-17 (v3 / need-01 :polarity - :mod (v2 / class :mod 10) :time (v1 / then) :ARG1 (v5 / educate-01 :mod (v4 / bilingual)) :ARG1 (v6 / possible-01 :ARG1 (v7 / learn-01 :ARG1 (v8 / country :name (v9 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia")))) # ::id a-z106-p257s13 # ::snt And that would be great . # ::snt_lv Un tas būtu lieliski. # ::alignments 0-1|0 4-5|0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 (v1 / and :op2 (v2 / great)) # ::id a-p12395-p4s1 # ::snt All these seasons the children reflected in their drawings . # ::snt_lv Visus šos gadalaikus bērni atainoja savos zīmējumos. # ::alignments 0-1|0.0.0.1 1-2|0.0.0.0 2-3|0.0.0 4-5|0.0 5-6|0 8-9|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 (v5 / reflect-01 :ARG1 (v4 / child :mod (v3 / season :mod (v2 / this) :quant (v1 / all))) :ARG2 (v6 / drawing)) # ::id a-p12395-p4s2 # ::snt As a result of creative work , 65 computer messages were sent to the competition . # ::snt_lv Radošā darba rezultātā konkursam tika iesūtīti 65 datorzīmējumi. # ::alignments 2-3|0.1 4-5|0.1.0.0 5-6|0.1.0 7-8|0.0.1 8-9|0.0.0 9-10|0.0 11-12|0 14-15|0.2 # ::alignments_translation 0-0 2-1 2-2 0-3 0-4 1-5 6-6 6-7 7-8 7-9 4-10 5-11 3-12 3-13 3-14 8-15 (v6 / send-01 :ARG1 (v5 / message :mod (v4 / computer) :quant 65) :time (v1 / result-01 :ARG1 (v3 / work-01 :mod (v2 / creative))) :purpose (v7 / compete-02 :ARG0 v5)) # ::id a-p16399-p5s1 # ::snt When asked about Latvia 's involvement in the fund contribution , the Prime Minister pointed out that this will be assessed because Latvia `` will not be left aside '' . # ::snt_lv Vaicāta par Latvijas iesaisti fondu iemaksu veikšanā, premjerministre norādīja, ka tas tiks izvērtēts, jo Latvija "nepaliks malā". # ::alignments 1-2|0 3-4|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.1+0.1.0.1.0.2.0.0+0.1.0.1.0.2.1 5-6|0.0 8-9|0.0.1.0 9-10|0.0.1 12-13|0.1.3 13-14|0.1.2+0.1.2.0 14-15|0.1 17-18|0.1.0.0 20-21|0.1.0 21-22|0.1.0.1 22-23|0.1.0.1.0.2+0.1.0.1.0.2.0+0.0.0.0.0+0.0.0.1+0.1.0.1.0.2.0.0+0.1.0.1.0.2.1 23-24|0.1.0.1.0.1 25-26|0.1.0.1.0.0 27-28|0.1.0.1.0 29-30|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 3-5 6-6 6-7 4-8 5-9 7-10 8-11 8-12 8-13 9-14 10-15 11-16 12-17 13-18 14-19 14-20 15-21 16-21 17-22 18-23 19-24 19-25 19-26 20-27 20-28 21-29 22-30 (v1 / ask-02 :ARG1 (v4 / involve-01 :ARG1 (v2 / country :name (v3 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia") :ARG2 (v6 / contribute-01 :ARG2 (v5 / fund) :ARG0 v2)) :time (v10 / point-out-02 :ARG1 (v12 / assess-01 :ARG1 (v11 / this) :ARG1-of (v13 / cause-01 :ARG0 (v17 / leave-17 :polarity - :manner (v16 / ``) :ARG1 (v14 / country :name (v15 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia")) :ARG0 v11)) :ARG1 (v18 / '') :ARG2 (v8 / have-org-role-91 :ARG2 (v9 / minister)) :topic (v7 / prime))) # ::id a-p16399-p5s2 # ::snt At the same time , she acknowledged that net contributors expressed some readiness to contribute tens and even a 100000000 NULL , , to the funds . # ::snt_lv Vienlaikus viņa atzina, ka neto maksātājvalstis paudušas zināmu gatavību fondos iemaksāt desmitus un pat simts miljonus eiro. # ::alignments 2-3|0.0.0 3-4|0.0 6-7|0 8-9|0.1.0.0 9-10|0.1.0 10-11|0.1 11-12|0.1.1.0 12-13|0.1.1 14-15|0.1.1.1 16-17|0.2 17-18|0.2.0.2 19-21|0.2.0.1+0.2.0.1.0+0.2.0.1.1 22-23|0.2.0+0.2.0.0 25-26|0.2.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 0-3 1-4 1-5 2-6 3-7 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 11-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 15-19 16-20 17-21 10-22 10-23 10-24 18-25 (v3 / acknowledge-01 :time (v2 / time :ARG1-of (v1 / same-01)) :ARG1 (v6 / express-01 :ARG0 (v5 / contribute-01 :mod (v4 / net)) :ARG1 (v8 / ready-02 :mod (v7 / some) :ARG2 (v9 / contribute-01) :ARG0 v5)) :ARG1 (v10 / and :op2 (v14 / monetary-quantity :unit (v15 / dollar) :quant (v12 / monetary-quantity :quant 100000000 :unit (v13 / NULL)) :mod (v11 / even)) :op2 (v16 / fund))) # ::id a-p16399-p5s3 # ::snt `` It wo n't be millions '' for Latvia , explained the head of the government . # ::snt_lv Attiecībā uz Latviju "tie nebūs miljoni", skaidroja valdības vadītāja. # ::alignments 0-1|0.4 3-4|0.3 6-7|0.2 8-9|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 10-11|0 12-13|0.1 15-16|0.1.0+0.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 3-1 4-1 5-2 5-3 5-4 6-5 7-6 1-7 2-8 8-9 9-10 11-11 11-12 10-13 10-14 10-15 12-16 (v5 / explain-01 :ARG0 (v3 / country :name (v4 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia") :ARG1-of (v6 / head-01 :ARG1 (v7 / government-organization :ARG0-of (v8 / govern-01)) :ARG0 v3) :ARG1 (v2 / '') :polarity - :ARG0 (v1 / ``)) # ::id a-p16313-p3s1 # ::snt Meanwhile , defenseman Duncan Keith managed to complete 3 scoring passes in less than four minutes in the second period . # ::snt_lv Savukārt aizsargs Dankans Kīts otrajā periodā nepilnu četru minūšu laikā pamanījās izpildīt trīs rezultatīvas piespēles. # ::alignments 0-1|0.3 2-3|0.2 3-5|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.1 5-6|0 7-8|0.1 8-9|0.1.0.1 9-10|0.1.0.0 10-11|0.1.0 12-13|0.1.1.2 14-15|0.1.1.1 15-16|0.1.1+0.1.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 10-5 12-6 11-7 12-8 13-9 14-10 6-11 6-12 6-13 7-14 8-15 9-16 4-17 4-18 5-19 15-20 (v5 / manage-02 :ARG0 (v3 / person :name (v4 / name :op1 "Duncan" :op2 "Keith") :wiki "Duncan_Keith") :ARG1 (v6 / complete-01 :ARG1 (v8 / pass :ARG1-of (v7 / score-01) :quant 3) :time (v10 / temporal-quantity :unit (v11 / minute) :quant 4 :op1 (v9 / less)) :ARG0 v3) :ARG1 (v2 / defenseman) :time (v1 / meanwhile)) # ::id a-p7915-p1s1 # ::snt On Saturday in the south of Estonia -- Hallistes Church -- Estonian President Thomas Hendrik Ilves -LRB- 62 -RRB- described the Latvian official Ieva Kupcis as his wife -LRB- 38 -RRB- . # ::snt_lv Sestdien Igaunijas dienvidos – Hallistes baznīcā – Igaunijas prezidents Tomass Hendriks Ilvess (62) par sievu apņēma latviešu ierēdni Ievu Kupci (38). # ::alignments 1-2|0 4-5|0.0 6-7|0.0.0.7+0.0.0.7.0+0.0.0.5.1.0.0+0.0.0.5.1.1+0.0.0.7.0.0+0.0.0.7.1 8-10|0.0.0.6+0.0.0.6.0+0.0.0.6.0.0+0.0.0.6.1 11-12|0.0.0.5.1+0.0.0.5.1.0+0.0.0.5.1.0.0+0.0.0.5.1.1+0.0.0.7.0.0+0.0.0.7.1 12-13|0.0.0.5+0.0.0.5.0 13-16|0.0.0.3+0.0.0.3.0+0.0.0.3.0.0+0.0.0.3.0.1+0.0.0.3.0.2 16-17|0.0.0.2 17-18|0.0.0.1 18-19|0.0.0.0 19-20|0.0.0 21-22|0.0.0.4.2+0.0.0.4.2.0+0.0.0.4.2.0.0+0.0.0.4.2.1 22-23|0.0.0.4+0.0.0.4.0+0.0.0.4.0.0 23-25|0.0.0.4.1.2+0.0.0.4.1.2.0+0.0.0.4.1.2.0.0+0.0.0.4.1.2.0.1 27-28|0.0.0.4.1.1+0.0.0.4.1.1.0+0.0.0.4.1.1.0.0 28-29|0.0.0.4.1 29-30|0.0.0.4.1.0.0 30-31|0.0.0.4.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 1-5 1-6 3-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 17-16 13-17 14-18 15-19 20-20 18-21 19-22 20-23 21-24 22-25 16-26 16-27 22-28 23-29 24-30 25-31 (v1 / saturday :location (v2 / south :ARG1-of (v15 / describe-01 :ARG1 (v14 / -rrb-) :ARG1 62 :ARG2 (v13 / -lrb-) :ARG0 (v11 / person :name (v12 / name :op1 "Thomas" :op2 "Hendrik" :op3 "Ilves") :wiki "Thomas_Hendrik_Ilves") :ARG2 (v18 / person :ARG0-of (v19 / have-org-role-91 :ARG2 (v20 / official)) :poss (v26 / -lrb- :location (v27 / -rrb- :li 38) :mod (v23 / person :ARG0-of (v24 / have-rel-role-91 :ARG2 (v25 / wife))) :poss (v21 / person :name (v22 / name :op1 "Ieva" :op2 "Kupcis") :wiki "Ieva_Kupcis")) :mod (v16 / country :name (v17 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia")) :ARG1 (v9 / have-org-role-91 :ARG2 (v10 / president) :ARG1 (v7 / country :name (v8 / name :op1 "Estonia") :wiki "Estonia")) :ARG0 (v5 / organization :name (v6 / name :op1 "Church") :wiki "Christian_Church") :ARG0 (v3 / country :name (v4 / name :op1 "Estonia") :wiki "Estonia")))) # ::id a-d28-p96s1 # ::snt Helen got up from the bench , sat down in the grass at the walnut tree , rested her back comfortably , her legs spread broadly , like Eleanor , when she rested hard at the traitors ' monument on the island , and told Adalbert about the Great Bride when she was comforting . # ::snt_lv Helēna piecēlās no sola, apsēdās zālītē pie valriekstu koka, ērti atspieda muguru, kājas izlika plati tāpat kā Eleonora, kad viņa grūta atpūtās pie nodevēju pieminekļa uz salas, un, sevi mierinot, pastāstīja Adalbertam par Lielo līgavu. # ::alignments 0-1|0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.0.0.0+0.0.0.0.1 5-6|0.0.0 7-8|0.0 11-12|0.0.1 14-15|0.0.1.0.0 15-16|0.0.1.0 17-18|0.0.2 19-20|0.0.2.0 20-21|0.0.2.1 23-24|0.0.3.0 24-25|0.0.3 25-26|0.0.3.1 27-28|0.0.3.2 28-29|0.0.3.2.0+0.0.3.2.0.0+0.0.3.2.0.0.0+0.0.3.2.0.1 32-33|0.0.3.2.0.2 33-34|0.0.3.2.0.2.0 38-39|0.0.3.2.0.2.1 41-42|0.0.3.2.0.2.1.0 43-44|0.1 44-45|0.1.0 45-46|0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.0.0.0+0.1.0.0.1 48-50|0.1.0.1 53-54|0.1.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 5-8 6-9 6-10 6-11 7-12 8-13 8-14 9-15 10-16 12-17 11-18 13-19 11-20 14-21 15-22 15-23 16-24 17-25 18-26 19-27 20-28 21-29 22-30 23-31 25-32 24-33 26-34 27-35 27-36 28-37 28-38 29-39 30-40 30-41 31-42 32-43 33-44 37-44 38-45 39-46 40-47 40-48 41-49 42-50 34-51 35-52 35-53 36-54 (mu / multi-sentence :snt1 (v4 / sit-01 :ARG1 (v3 / benchmark :mod (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Helen") :wiki "Helen")) :ARG2 (v5 / grass-roots :location (v7 / tree :mod (v6 / walnut))) :ARG2 (v8 / rest-01 :direction (v9 / back) :manner (v10 / comfort) :ARG0 v3) :time (v12 / spread-03 :ARG1 (v11 / leg) :manner (v13 / broad) :ARG1-of (v14 / resemble-01 :ARG2 (v15 / person :name (v16 / name :op1 "Eleanor") :wiki "Eleanor" :ARG1-of (v17 / rest-01 :ARG1-of (v18 / hard-02) :location (v19 / monument :prep-on (v20 / island)) :ARG0 v16))) :ARG0 v3)) :snt2 (v21 / and :op2 (v22 / tell-01 :ARG2 (v23 / person :name (v24 / name :op1 "Adalbert") :wiki "Adalbert") :ARG1 (v25 / bride :mod (v26 / comforting) :mod v23)))) # ::id a-p17047-p4s1 # ::snt While Fischer was flying from London to Los Angeles , her heartbeat stopped , but an emergency employee on the plane revived her with heart and lung resuscitation -LRB- CPR -RRB- . # ::snt_lv Fišerei lidojot no Londonas uz Losandželosu, viņas sirdsdarbība apstājās, bet ārkārtas situāciju darbinieks lidmašīnā viņu atdzīvināja ar sirds un plaušu reanimāciju (CPR). # ::alignments 1-2|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 3-4|0 5-6|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.1 7-9|0.2+0.2.0+0.2.0.0+0.2.0.1+0.2.1 11-12|0.3.0 12-13|0.3 14-15|0.4 16-17|0.4.0.1 17-18|0.4.0+0.4.0.0 20-21|0.4.0.2 21-22|0.4.0.2.0 24-25|0.4.0.2.0.0.0 25-26|0.4.0.2.0.0 26-27|0.4.0.2.0.0.1.1 27-28|0.4.0.2.0.0.1 28-29|0.4.0.2.0.0.1.0 29-30|0.4.0.2.0.0.1.0.0.0 30-31|0.4.0.2.0.0.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 17-18 15-19 15-20 17-21 16-22 18-23 19-24 20-25 21-26 22-27 23-28 24-29 25-30 26-31 (v3 / fly-01 :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Fischer") :wiki "Fischer") :source (v4 / city :name (v5 / name :op1 "London") :wiki "London") :location (v6 / city :name (v7 / name :op1 "Los" :op2 "Angeles") :wiki "Los_Angeles") :time (v9 / stop-01 :ARG1 (v8 / heartbeat) :ARG0 v1) :ARG1-of (v10 / contrast-01 :ARG2 (v12 / person :ARG1-of (v13 / employ-01) :mod (v11 / emergency) :location (v14 / plane :ARG1-of (v15 / revive-01 :ARG0 (v17 / and :op1 (v16 / heart) :op2 (v19 / resuscitation :mod (v20 / -lrb- :op2 (v22 / -rrb- :mod (v21 / cpr))) :mod (v18 / lung)))))) :ARG0 v1)) # ::id a-n136-p75s1 # ::snt Member States shall inform the Commission and the other Member States of the types of national insolvency proceedings falling within the scope of this Directive and of any changes thereto . # ::snt_lv Dalībvalstis informē Komisiju un pārējās dalībvalstis par tiem valstī noteiktajiem maksātnespējas procedūru veidiem, uz kuriem attiecas šīs direktīvas piemērošanas joma, un par visām ar to saistītajām izmaiņām. # ::alignments 0-1|0.0.0+0.0.0.0 1-2|0.0 3-4|0 5-6|0.1.0 6-7|0.1 8-9|0.1.1.1 9-10|0.1.1.0+0.1.1.0.0 10-11|0.1.1 13-14|0.1.1.2 15-16|0.1.1.2.0.0.0 16-17|0.1.1.2.0.0 17-18|0.1.1.2.0 18-19|0.1.1.2.0.1 21-22|0.1.1.2.0.1.0 23-24|0.1.1.2.0.1.0.0.0 24-25|0.1.1.2.0.1.0.0 25-26|0.1.1.2.0.1.0.0.1 27-28|0.1.1.2.0.1.0.0.1.0.0 28-29|0.1.1.2.0.1.0.0.1.0 29-30|0.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 2-5 3-6 4-7 4-8 5-9 5-10 6-11 7-12 12-13 9-14 8-15 10-16 11-17 13-18 14-18 15-18 16-19 20-20 19-21 20-22 17-23 18-24 21-25 22-25 23-26 24-27 28-28 25-29 26-29 27-29 29-30 (v4 / inform-01 :ARG0 (v3 / state :ARG0-of (v1 / have-org-role-91 :ARG2 (v2 / member))) :ARG1 (v6 / and :op1 (v5 / commission) :op2 (v10 / state :ARG0-of (v8 / have-org-role-91 :ARG2 (v9 / member)) :mod (v7 / other) :mod (v11 / type :mod (v14 / proceeding-02 :ARG1 (v13 / insolvency :mod (v12 / nation)) :ARG1-of (v15 / fall-01 :ARG2 (v16 / scope :poss (v18 / directive :mod (v17 / this) :location (v19 / and :op2 (v21 / change-01 :mod (v20 / any)))))))))) :mod (v22 / thereto)) # ::id a-n136-p75s2 # ::snt The Commission shall publish these notices in the Official Journal of the European Communities . '' # ::snt_lv Komisija publicē šos paziņojumus Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī." # ::alignments 1-2|0.0.0 3-4|0.0 4-5|0.0.1.0 5-6|0.0.1 8-9|0.0.2.0 9-10|0.0.2 12-13|0.0.2.1.0+0.0.2.1.0.0+0.0.2.1.0.0.0+0.0.2.1.0.1+0.0.2.1.0.0.0+0.0.2.1.0.1 13-14|0.0.2.1 15-16|0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-5 7-6 7-7 6-8 7-9 8-10 4-11 4-12 5-13 8-14 9-15 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / publish-01 :ARG1 (v1 / commission) :ARG1 (v4 / notice-01 :mod (v3 / this) :ARG0 v1) :location (v6 / newspaper :mod (v5 / official) :poss (v10 / community :mod (v8 / continent :name (v9 / name :op1 "Europe") :wiki "Europe")))) :snt2 (v11 / '')) # ::id a-s39-p7s1 # ::snt Latvia is the only post-Soviet room in the world where this issue has not been resolved . # ::snt_lv Latvija ir vienīgā pasaules valsts postpadomju telpā, kurā šis jautājums nav atrisināts. # ::alignments 0-1|0.2+0.2.0+0.2.0.0+0.2.1 3-4|0.1 4-5|0.0 5-6|0 8-9|0.3 10-11|0.4 11-12|0.5.1 13-14|0.5.0 15-16|0.5 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 5-4 5-5 5-6 6-7 3-8 3-9 4-10 7-11 8-11 9-12 10-13 11-14 11-15 12-16 12-17 13-18 (v4 / room :mod "post" :mod (v3 / only) :domain (v1 / country :name (v2 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia") :location (v5 / world) :topic (v6 / this) :ARG1-of (v8 / resolve-01 :polarity - :ARG1 (v7 / issue-02))) # ::id a-s39-p7s2 # ::snt It is the responsibility of the State to provide this opportunity for citizens . # ::snt_lv Valsts pienākums ir šo iespēju pilsoņiem nodrošināt. # ::alignments 3-4|0 6-7|0.0 8-9|0.1 9-10|0.1.0.0 10-11|0.1.0 12-13|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 2-1 1-2 1-3 0-4 0-5 0-6 6-7 6-8 3-9 4-10 5-11 5-12 7-13 (v1 / responsible-03 :ARG0 (v2 / state) :ARG1 (v3 / provide-01 :ARG1 (v5 / opportunity :mod (v4 / this)) :ARG1 (v6 / citizen))) # ::id a-s39-p7s3 # ::snt Really ! # ::snt_lv Tiešām! # ::alignments 0-1|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 (v1 / real) # ::id a-s39-p7s4 # ::snt `` A society that has not developed is not capable of building a truly free , prosperous country from the legacy of totalitarianism , because it is overwhelmed by the ghosts of the past and the shadows of the unilluminated Soviet system , '' said the poet Liana Lang . # ::snt_lv „Sabiedrība, kas nav attīrījusies, nav spējīga būvēt no totalitārisma mantojuma patiesi brīvu, plaukstošu valsti, jo to nomāc pagātnes rēgi un neizgaismotās padomju sistēmas ēnas,” tā ir izteikusies dzejniece Liāna Langa. # ::alignments 0-1|0.1.0 2-3|0.1 5-6|0.0+0.1.1.0 6-7|0.1.1 8-9|0.0+0.1.1.0 9-10|0 11-12|0.2 14-15|0.2.0.1 16-17|0.2.0.0 17-18|0.2.0 20-21|0.2.1 22-23|0.2.1.0 24-25|0.3 27-28|0.3.0 30-31|0.3.0.0 33-34|0.3.0.0.0 34-35|0.3.0.1 36-37|0.3.0.1.0 39-40|0.3.0.1.0.0.1 40-41|0.3.0.1.0.0.0+0.3.0.1.0.0.0.0+0.3.0.1.0.0.0.0.0+0.3.0.1.0.0.0.0.1+0.3.0.1.0.0.0.1 41-42|0.3.0.1.0.0 43-44|0.3.0.1.1.0 44-45|0.3.0.1.1 46-47|0.3.0.1.1.1.2+0.3.0.1.1.1.2.0 47-49|0.3.0.1.1.1+0.3.0.1.1.1.0+0.3.0.1.1.1.0.0+0.3.0.1.1.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 9-11 14-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 10-18 11-19 12-20 11-21 11-22 18-23 19-24 20-25 21-26 21-27 21-28 23-29 23-30 22-31 22-32 22-33 24-34 28-35 28-36 25-37 25-38 25-39 26-40 27-41 29-42 30-43 31-44 33-44 32-45 34-46 35-47 36-48 37-49 (v4 / capable-01 :polarity - :ARG1 (v2 / society :mod (v1 / ``) :ARG1-of (v3 / develop-02 :polarity -)) :ARG2 (v5 / build-01 :ARG1 (v8 / country :ARG0-of (v7 / prosper-01) :ARG1-of (v6 / free-04)) :source (v9 / legacy :part-of (v10 / totalitarianism))) :ARG1-of (v11 / cause-01 :ARG0 (v12 / overwhelm-01 :ARG0 (v13 / ghost :part-of (v14 / past)) :ARG0 (v15 / and :op2 (v16 / shadow :poss (v20 / system :mod (v18 / country :name (v19 / name :op1 "Soviet" :op2 "Union") :wiki "Soviet_Union") :mod (v17 / unilluminated))) :op2 (v22 / say-01 :ARG0 (v21 / '') :ARG0 (v24 / person :name (v25 / name :op1 "Liana" :op2 "Lang") :wiki "Liana_Lang" :topic (v23 / poet :wiki "William_Shakespeare"))))))) # ::id a-p9-p15s1 # ::snt Even then , the silence was actually relative . # ::snt_lv Pat tad klusums patiesībā bija relatīvs. # ::alignments 0-1|0.1.0 4-5|0.1 6-7|0.0 7-8|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-5 4-5 5-6 5-7 6-8 (v4 / relative :mod (v3 / actual) :domain (v2 / silence-01 :mod (v1 / even))) # ::id a-p9-p15s2 # ::snt The engines of ships passing through the Irbe Strait could be perfectly heard , which in no way could be located closer than 20 kilometres . # ::snt_lv Lieliski varēja dzirdēt cauri Irbes jūras šaurumam braucošo kuģu dzinējus, kuri nekādi nevarēja atrasties tuvāk par 20 kilometriem. # ::alignments 1-2|0.0.0 3-4|0.0 4-5|0 7-9|0.1 9-10|0.2 11-12|0.2.0.2.0 12-13|0.2.0.2 16-17|0.2.0.0 17-18|0.2.0 18-19|0.2.0.1 21-22|0.2.0.1.0 23-24|0.2.0.1.0.0.1 24-25|0.2.0.1.0.0+0.2.0.1.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 9-1 9-2 8-3 7-4 3-5 4-6 4-7 5-8 6-8 1-9 0-10 0-11 2-12 10-13 11-14 12-15 12-16 12-17 13-18 14-19 15-20 15-21 16-22 17-23 18-24 19-25 (v3 / pass-03 :ARG1 (v2 / ship :quant (v1 / engine)) :location (v4 / strait) :condition (v5 / possible-01 :ARG1 (v8 / way :polarity - :manner (v9 / possible-01 :ARG1 (v10 / closer :op1 (v11 / distance-quantity :unit (v12 / kilometer) :quant 20))) :ARG1-of (v7 / hear-01 :ARG1-of (v6 / perfect-02))) :ARG0 v2)) # ::id a-p9-p15s3 # ::snt At 1 point the night was interrupted by the car , on the map , which was about five kilometres away . # ::snt_lv Vienubrīd nakts mieru pārtrauca automašīna, pēc kartes spriežot, tā pārvietojās pa aptuveni piecus kilometrus attālu lielceļu. # ::alignments 1-2|0.0.1.0 2-3|0.0.1 4-5|0.0.0 6-7|0.0 9-10|0.0.2 13-14|0.0.3 18-19|0.1.0.1 19-20|0.1.0+0.1.0.0 20-21|0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 4-4 2-5 3-6 4-7 4-8 4-9 5-10 6-11 8-11 7-12 7-13 9-14 10-15 11-16 12-17 13-17 14-18 15-19 16-20 17-21 18-21 (mu / multi-sentence :snt1 (v3 / interrupt-01 :ARG1 (v2 / night) :time (v1 / point :quant 1) :ARG0 (v4 / car) :ARG1 (v5 / map)) :snt2 (v8 / away :mod (v6 / distance-quantity :unit (v7 / kilometer) :quant 5))) # ::id a-p9-p15s4 # ::snt There 's no way you can hear the noise of individual cars in Purvciem at night . # ::snt_lv Vecrīgā naktī nekādi nevar saklausīt atsevišķu automašīnu sacelto troksni Purvciemā. # ::alignments 2-3|0.0 3-4|0 4-5|0.1.1 5-6|0.1 6-7|0.1.0 8-9|0.1.0.0 10-11|0.1.0.0.0.0 11-12|0.1.0.0.0 13-14|0.1.0.0.0.1 15-16|0.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 3-1 2-2 4-3 0-4 4-5 4-6 5-7 8-8 7-9 5-10 6-11 7-12 9-13 1-14 1-15 10-16 (v1 / way :polarity - :ARG1-of (v3 / possible-01 :ARG1 (v4 / hear-01 :ARG1 (v5 / noise :poss (v7 / car :mod (v6 / individual) :location "Purvciem")) :time (v8 / night)) :mod (v2 / you))) # ::id a-z46-p19s1 # ::snt The group of social factors shall be included as factors related to the opinion of the public regarding the development of the education system , as well as those which have been formulated in the legislation of the Saeima of the Republic of Latvia and the Cabinet of Ministers . # ::snt_lv Pie sociālo faktoru grupas pieskaitāmi kā ar sabiedrības viedokli par izglītības sistēmas attīstību saistīti faktori, tā arī tādi, kas ir noformulēti Latvijas Republikas Saeimas un Ministru kabineta tiesību aktos. # ::alignments 1-2|0.0.0 3-4|0.0.0.0.0 4-5|0.0.0.0 9-10|0.0 10-11|0.0.1 13-14|0.0.1.0 16-17|0.0.1.0.0 19-20|0.0.1.0.1 22-23|0.0.1.0.1.0.0 23-24|0.0.1.0.1.0 32-33|0 35-36|0.1 38-39|0.1.0+0.1.1.2 41-44|0.1.1.0+0.1.1.0.0+0.1.1.0.0.0+0.1.1.0.1+0.1.1.0.0.0+0.1.1.0.1 44-45|0.1.1 46-49|0.1.1.1+0.1.1.1.0+0.1.1.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 3-1 1-2 1-3 2-4 4-5 4-6 4-7 5-8 14-9 13-10 6-11 7-12 8-13 7-14 7-15 7-16 9-17 12-18 12-19 12-20 10-21 10-22 11-23 15-24 16-25 17-26 19-27 18-28 20-29 21-30 22-31 22-32 22-33 30-34 29-35 30-36 25-37 25-38 26-39 23-40 24-41 23-42 23-43 26-44 27-45 28-46 31-47 27-48 31-49 (v11 / formulate-01 :ARG1 (v4 / factor :poss (v1 / group :consist-of (v3 / factor :mod (v2 / society))) :ARG1-of (v5 / relate-01 :ARG2 (v6 / opine-01 :ARG1 (v7 / public) :ARG1 (v8 / develop-02 :ARG1 (v10 / system :mod (v9 / educate-01)))) :ARG0 v1)) :location (v12 / legislation :part-of "Saeima" :location (v15 / and :op2 (v13 / country :name (v14 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia") :op2 (v16 / person :ARG0-of (v17 / have-org-role-91 :ARG2 (v18 / minister))) :location "Saeima"))) # ::id a-z46-p19s2 # ::snt The latter include , for example , an administratively defined minimum class size . # ::snt_lv Pie pēdējiem ir pieskaitāms, piemēram, administratīvi noteikts minimālais klases lielums. # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0 8-9|0.1.2.0 9-10|0.1.2 10-11|0.1.1 11-12|0.1 12-13|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 5-5 6-6 7-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 (v2 / include-01 :ARG2 (v1 / latter) :ARG1 (v6 / class :mod (v7 / size) :mod (v5 / minimum) :ARG1-of (v4 / define-01 :manner (v3 / administratively)))) # ::id a-z46-p19s3 # ::snt In Latvia , it is 8 pupils in the classroom and is the lowest rate among 11 European countries for which EURYDICE has recorded information -LRB- EURYDICE , 2005 -RRB- . # ::snt_lv Latvijā tas ir 8 skolēni klasē un ir zemākais rādītājs starp vienpadsmit Eiropas valstīm, par kurām šajā jautājumā EURYDICE ir fiksēta informācija (EURYDICE, 2005). # ::alignments 1-2|0.0.1+0.0.1.0+0.0.1.0.0+0.0.1.1 5-6|0.0.0 6-7|0.0 9-10|0.0.2 10-11|0 13-14|0.1.0+0.1.0.0 14-15|0.1 16-17|0.1.1.2 17-18|0.1.1.0+0.1.1.0.0+0.1.1.0.0.0+0.1.1.0.1 18-19|0.1.1 21-22|0.1.1.1.0 23-24|0.1.1.1 24-25|0.1.1.1.1.0.1 25-26|0.1.1.1.1.0.0 26-27|0.1.1.1.1.0 28-29|0.1.1.1.1.0.2+0.1.1.1.1.0.2.0 29-30|0.1.1.1.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 5-8 5-9 6-10 7-11 8-12 8-13 9-14 10-15 11-16 12-17 13-18 14-19 15-19 16-20 19-21 20-22 21-23 22-24 17-25 18-25 23-25 24-26 25-27 26-28 27-29 28-30 (v5 / and :op1 (v3 / pupil :quant 8 :location (v1 / country :name (v2 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia") :location (v4 / classroom)) :op2 (v8 / rate :ARG1-of (v6 / low-04 :degree (v7 / most)) :mod (v11 / country :mod (v9 / country :name (v10 / name :op1 "Europe") :wiki "Europe") :ARG1-of (v13 / record-01 :ARG0 (v12 / eurydice) :manner (v18 / -rrb- :mod (v16 / eurydice :mod (v15 / -lrb-) :topic (v14 / information) :time (v17 / date-entity :year 2005)))) :quant 11))) # ::id a-z46-p19s4 # ::snt Social factors also include the prestige of a teacher in a society that either promotes or inhibits a student 's desire to work in an educational institution after graduating , as well as a sense of social security when working in school . # ::snt_lv Pie sociālajiem faktoriem pieder arī skolotāja prestižs sabiedrībā, kas vai nu sekmē, vai kavē studenta vēlmi strādāt izglītības iestādē pēc augstskolas beigšanas, kā arī sociālās drošības sajūta, strādājot skolā. # ::alignments 0-1|0.0.1.0 1-2|0.0.1 2-3|0.0.0 3-4|0.0 5-6|0.0.2 8-9|0.0.2.0+0.0.2.0.0 11-12|0.0.2.1 13-14|0.0.2.1.0.1 14-15|0.0.2.1.0.0 15-16|0.0.2.1.0 16-17|0.0.2.1.0.2 18-19|0.0.2.1.0.2.0.0+0.0.2.1.0.2.0.0.0 20-21|0.0.2.1.0.2.0 22-23|0.0.2.1.0.2.0.1 25-26|0.0.2.1.0.2.0.1.0.0 26-27|0.0.2.1.0.2.0.1.0 27-28|0.0.2.1.0.2.0.1.1 28-29|0.0.2.1.0.2.0.1.1.0 34-35|0.1 36-37|0.1.0.0 37-38|0.1.0 39-40|0.1.1 41-42|0.1.1.0 # ::alignments_translation 1-0 2-1 4-2 0-3 3-3 6-4 6-5 5-6 5-7 5-8 7-9 7-10 7-11 8-12 9-12 10-13 11-13 12-14 13-15 14-15 15-16 16-17 16-18 17-19 17-20 18-21 18-22 20-23 20-24 19-25 20-26 21-27 23-28 22-29 24-30 25-30 26-31 29-32 29-33 29-34 27-35 27-36 28-37 30-38 31-39 32-40 32-41 33-42 (mu / multi-sentence :snt1 (v4 / include-01 :mod (v3 / also) :ARG2 (v2 / factor :mod (v1 / social)) :ARG1 (v5 / prestige :poss (v6 / person :ARG0-of (v7 / teach-01)) :location (v8 / society :location v6 :location (v11 / or :op1 (v10 / promote-02) :mod (v9 / either) :op2 (v12 / inhibit-01 :ARG1 (v15 / desire-01 :ARG0 (v13 / person :ARG0-of (v14 / study-01)) :ARG1 (v16 / work-01 :manner (v18 / institution :mod (v17 / educate-01)) :time (v19 / after :op1 (v20 / graduate-01)) :ARG0 v13)) :ARG0 v10))))) :snt2 (v21 / sense-02 :ARG1 (v23 / security :mod (v22 / society)) :ARG1 (v24 / work-01 :ARG1 (v25 / school)) :ARG0 v4)) # ::id a-z46-p2s1 # ::snt The period of rapid political and economic change in Latvia caused significant demographic fluctuations in our country . # ::snt_lv Straujo politisko un ekonomisko pārmaiņu periods Latvijā izraisīja ievērojamas demogrāfiskās svārstības mūsu valstī. # ::alignments 3-4|0.2 4-5|0.1 5-6|0 6-7|0.0.0 7-8|0.0 9-10|0.0.1+0.0.1.0+0.0.1.0.0+0.0.1.1 10-11|0.0.2 11-12|0.0.2.0.1 12-13|0.0.2.0.0 13-14|0.0.2.0 15-16|0.0.2.0.2.0 16-17|0.0.2.0.2 # ::alignments_translation 5-0 5-1 5-2 0-3 1-4 2-5 3-6 4-7 6-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 13-14 11-15 12-16 13-17 (v3 / and :op2 (v5 / change-01 :ARG1 (v4 / economy) :location (v6 / country :name (v7 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia") :ARG0 (v8 / cause-01 :ARG1 (v11 / fluctuate-01 :mod (v10 / demography) :ARG1-of (v9 / significant-02) :location (v13 / country :poss (v12 / we))) :ARG0 v6)) :mod (v2 / politics) :mod (v1 / rapid)) # ::id a-z46-p2s2 # ::snt The rise in birth rate in the early 1990 s was followed by a significant drop in birth rate , stabilising in recent years with a slightly pronounced growth trend of 20-22 1000 per year -LRB- Central Statistics Office of the Republic of Latvia , 2007 -RRB- . # ::snt_lv Dzimstības līmeņa pieaugumam pagājušā gadsimta deviņdesmito gadu sākumā sekoja būtisks tā kritums, pēdējos gados stabilizējoties ar nedaudz izteiktu pieauguma tendenci 20–22 tūkstošu līmenī gadā (Latvijas Republikas Centrālā statistikas pārvalde, 2007). # ::alignments 1-2|0 4-5|0.0 7-8|0.0.0.4 8-9|0.0.0.0+0.0.0.0.0 11-12|0.0.0 14-15|0.0.0.1.0 15-16|0.0.0.1 18-19|0.0.0.1.1 20-21|0.0.0.2 22-23|0.0.0.2.0.1 23-24|0.0.0.2.0+0.0.0.2.0.0 26-27|0.0.0.2.1.1.0 27-28|0.0.0.2.1.1 28-29|0.0.0.2.1.0 29-30|0.0.0.2.1 31-33|0.0.0.2.1.2 34-35|0.0.0.3.3 35-36|0.0.0.3 36-39|0.0.0.3.0 41-44|0.0.0.3.0.0+0.0.0.3.0.0.0+0.0.0.3.0.0.0.0+0.0.0.3.0.0.1+0.0.0.3.0.0.0.0+0.0.0.3.0.0.1 45-46|0.0.0.3.1+0.0.0.3.1.0 46-47|0.0.0.3.2 # ::alignments_translation 0-0 2-1 0-2 0-3 1-4 8-5 3-6 7-7 5-8 4-9 6-9 8-10 8-11 9-12 9-13 9-14 11-15 12-16 10-17 0-18 12-19 15-20 13-21 13-22 14-23 16-24 17-25 17-26 18-27 19-28 20-29 24-30 21-31 22-32 22-33 23-34 25-35 25-36 26-37 29-38 30-39 31-40 28-41 27-42 28-43 27-44 27-45 32-46 33-47 34-48 35-49 (v1 / rise-01 :ARG1 (v2 / rate :ARG1-of (v5 / follow-01 :time (v4 / date-entity :year 1990) :ARG1 (v7 / drop :ARG1-of (v6 / significant-02) :mod (v8 / rate)) :ARG1 (v9 / stabilise-01 :time (v11 / temporal-quantity :unit (v12 / year) :op1 (v10 / recent)) :ARG1 (v16 / trend-01 :mod (v15 / grow-01) :ARG1-of (v14 / pronounce-01 :degree (v13 / slight)) :ARG2 20)) :ARG1 (v18 / -lrb- :mod (v19 / office :part-of (v20 / country :name (v21 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia")) :time (v22 / date-entity :year 2007) :concession (v23 / -rrb-) :time (v17 / year)) :time (v3 / early)))) # ::id a-z46-p2s3 # ::snt These changes raise the issue of the need to predict the number of pedagogical workers needed in the near and distant future . # ::snt_lv Šīs pārmaiņas aktualizē jautājumu par nepieciešamību prognozēt vajadzīgo pedagoģisko darbinieku skaitu gan tuvākā, gan tālākā nākotnē. # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 2-3|0 4-5|0.1 7-8|0.1.0 9-10|0.1.0.0 11-12|0.1.0.0.0 13-14|0.1.0.0.0.0.1 14-15|0.1.0.0.0.0+0.1.0.0.0.0.0 15-16|0.1.0.0.0.0.2 18-19|0.1.0.0.0.0.2.0.0 19-20|0.1.0.0.0.0.2.0 20-21|0.1.0.0.0.0.2.0.1.0 21-22|0.1.0.0.0.0.2.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 6-6 5-7 6-8 6-9 7-10 10-11 7-12 8-13 9-14 7-15 11-16 12-17 12-18 13-19 14-19 15-20 16-21 17-22 (v3 / raise-01 :ARG0 (v2 / change-01 :mod (v1 / this)) :ARG1 (v4 / issue-02 :ARG0 (v5 / need-01 :ARG1 (v6 / predict-01 :ARG1 (v7 / number :quant-of (v9 / person :ARG0-of (v10 / work-01) :mod (v8 / pedagogical) :ARG1-of (v11 / need-01 :ARG0 (v13 / and :op1 (v12 / near-02) :op2 (v15 / future :ARG1-of (v14 / distant-02)))))))) :ARG0 v2)) # ::id a-p17018-p7s1 # ::snt On XXXX-12-25 XXXX-12-25 , 3 St. Mises are held in the Catholic Church . # ::snt_lv 25.decembrī katoļu baznīcā tiek noturētas trīs Svētās Mises. # ::alignments 1-2|0.3+0.2.0+0.3.0+0.2.1+0.3.1 2-3|0.2+0.2.0+0.3.0+0.2.1+0.3.1 4-5|0.1 5-7|0.0 8-9|0 11-13|0.4+0.4.0+0.4.0.0+0.4.0.1+0.4.1 # ::alignments_translation 1-0 2-1 0-2 7-3 7-4 8-5 9-6 5-7 6-8 4-9 3-10 3-11 4-12 10-13 (v3 / hold-04 :ARG1 "St." :ARG1 3 :time (v2 / date-entity :day 25 :month 12) :time (v1 / date-entity :day 25 :month 12) :location (v4 / religious-group :name (v5 / name :op1 "Catholic" :op2 "Church") :wiki "Catholic_Church")) # ::id a-p17018-p7s2 # ::snt The 1 Mass is dedicated to the night . # ::snt_lv Pirmā Mise ir veltīta naktij. # ::alignments 1-2|0.0.0+0.0.0.0 2-3|0.0 4-5|0 7-8|0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 4-7 5-8 (v3 / dedicate-01 :ARG1 (v2 / mass :mod (v1 / ordinal-entity :value 1)) :ARG1 (v4 / night)) # ::id a-p17018-p7s3 # ::snt In the nation , it 's called Angel Mass , for the angels 1 preached a message of joy over Bethlehem . # ::snt_lv Tautā to sauc par Eņģeļu Misi, jo eņģeļi pirmie sludināja prieka vēsti virs Betlēmes. # ::alignments 2-3|0.0 6-7|0 7-8|0.1.0 8-9|0.1 12-13|0.2.1 13-14|0.2.0+0.2.0.0 14-15|0.2 16-17|0.2.2 18-19|0.2.2.0 20-21|0.2.2.1+0.2.2.1.0+0.2.2.1.0.0+0.2.2.1.1+0.2.2.1.0.0+0.2.2.1.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 1-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 11-17 11-18 13-19 14-20 15-21 (v2 / call-01 :ARG1 (v1 / nation) :ARG2 (v4 / mass :mod (v3 / angel)) :ARG1 (v7 / preach-01 :time (v6 / ordinal-entity :value 1) :ARG0 (v5 / angel) :ARG1 (v8 / message :poss (v9 / joy) :location (v10 / city :name (v11 / name :op1 "Bethlehem") :wiki "Bethlehem")))) # ::id a-p17018-p7s4 # ::snt The 2 Mass takes place in the morning hour , which is called Gani Mass , recalling the shepherds of Bethlehem who 1 hurried to the trough of Jesus . # ::snt_lv Otrā Mise notiek rīta stundā, to mēdz saukt par Ganu Misi, atceroties Betlēmes ganus, kas pirmie aizsteidzās pie Jēzus silītes. # ::alignments 1-2|0.3+0.3.0 2-3|0.0 3-4|0 4-5|0.1 7-8|0.1.0.1 8-9|0.1.0+0.1.0.0 12-13|0.2 13-15|0.2.0+0.2.0.0+0.2.0.0.0+0.2.0.0.1 16-17|0.2.1 18-19|0.2.1.0 20-21|0.2.1.0.0+0.2.1.0.0.0+0.2.1.0.0.0.0+0.2.1.0.0.1+0.2.1.0.0.0.0+0.2.1.0.0.1 22-23|0.2.1.0.0.2.0+0.2.1.0.0.2.0.0 23-24|0.2.1.0.0.2 28-29|0.2.1.0.0.2.1+0.2.1.0.0.2.1.0+0.2.1.0.0.2.1.0.0+0.2.1.0.0.2.1.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 3-6 3-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 14-19 14-20 16-21 17-21 18-22 19-23 20-24 21-25 22-26 21-27 21-28 23-29 (v3 / take-10 :ARG0 (v2 / mass) :ARG1 (v4 / place :part-of (v6 / temporal-quantity :unit (v7 / hour) :time (v5 / morning))) :ARG1-of (v8 / call-01 :ARG1 (v9 / person :name (v10 / name :op1 "Gani" :op2 "Mass") :wiki "Gani_Mass") :ARG1 (v11 / recall-01 :ARG0 v9 :ARG1 (v12 / shepherd :part-of (v13 / city :name (v14 / name :op1 "Bethlehem") :wiki "Bethlehem" :location (v16 / hurry-01 :time (v15 / ordinal-entity :value 1) :ARG1 (v17 / person :name (v18 / name :op1 "Jesus") :wiki "Jesus") :ARG0 v14)))) :ARG0 v2) :time (v1 / ordinal-entity :value 2)) # ::id a-p17018-p7s5 # ::snt The 3 St. Mass , meanwhile , takes place on the day . # ::snt_lv Savukārt trešā Svētā Mise notiek dienā. # ::alignments 1-2|0.1.0+0.1.0.0 3-4|0.1 5-6|0.0 7-8|0 8-9|0.2 11-12|0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 0-5 4-6 4-7 4-8 5-9 5-10 5-11 6-12 (v4 / take-10 :time (v3 / meanwhile) :ARG0 (v2 / mass :mod (v1 / ordinal-entity :value 3)) :ARG1 (v5 / place :time (v6 / day))) # ::id a-p17018-p7s6 # ::snt It 's High Mass. . # ::snt_lv Tā ir Augstā Mise. # ::alignments # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 (e / emptygraph) # ::id a-p5662-p2s1 # ::snt The 53-year-old musician fell apart when fans called the group on stage again after the concert finals at the Rogers Arena . # ::snt_lv 53 gadus vecais mūziķis nokrita, kad fani pēc koncerta beigām «Rogers» arēnā vēlreiz uzsauca grupu uz skatuves. # ::alignments 1-2|0.0.0 2-3|0.0 3-4|0 6-7|0.1.0 7-8|0.1 9-10|0.1.1 11-12|0.1.1.0 12-13|0.1.1.1.0 13-14|0.1.1.1 15-16|0.1.1.1.1.0 16-17|0.1.1.1.1 19-21|0.1.1.1.1.1 # ::alignments_translation 3-0 0-1 1-2 1-3 2-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 16-11 17-12 17-13 18-14 19-15 15-16 8-17 9-18 9-19 10-20 11-21 11-22 12-23 13-24 14-24 20-25 (v2 / fall-01 :ARG1 (v1 / musician :mod 53) :time (v4 / call-01 :ARG1 (v3 / fan) :ARG1 (v5 / group :location (v6 / stage) :time (v8 / after :mod (v7 / again) :op1 (v10 / final :mod (v9 / concert) :mod "Rogers"))) :ARG0 v1)) # ::id a-d25-p18s1 # ::snt I suddenly woke up at night . # ::snt_lv Naktī es pēkšņi pamodos. # ::alignments 0-1|0.1 1-2|0.0 2-3|0 5-6|0.2 # ::alignments_translation 1-0 2-1 3-2 0-3 0-4 0-5 4-6 (v3 / wake-up-02 :manner (v2 / sudden) :ARG0 (v1 / i) :time (v4 / night)) # ::id a-d25-p18s2 # ::snt It seemed that I was awakened by such a fortified sweet scent , which prevented me from falling asleep again . # ::snt_lv Šķiet, mani pamodināja tik forsēti salda smarža, tā traucēja man atkal aizmigt. # ::alignments 1-2|0 3-4|0.0.1 7-8|0.0.0 9-10|0.0 10-11|0.0.2.0 11-12|0.0.2 14-15|0.0.2.1 15-16|0.0.2.1.0 17-18|0.0.2.1.1 19-20|0.0.2.1.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 3-5 3-6 4-7 5-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 13-16 13-17 13-18 12-19 14-20 (v1 / seem-01 :ARG1 (v4 / fortify-02 :mod (v3 / such) :ARG0 (v2 / i) :ARG1 (v6 / scent :ARG1-of (v5 / sweet-04) :ARG0-of (v7 / prevent-01 :ARG1 (v8 / i) :time (v9 / fall-01 :ARG1 v8 :mod (v10 / again)))))) # ::id a-d25-p18s3 # ::snt I had felt it in the day . # ::snt_lv Es biju to jutis jau dienā. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 6-7|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-5 5-6 6-7 (v2 / feel-01 :ARG0 (v1 / i) :time (v3 / day)) # ::id a-d25-p18s4 # ::snt I turned on the bedside light and looked at her . # ::snt_lv Ieslēdzu naktslampiņu un skatījos uz sievieti. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 4-5|0.1 6-7|0.2 7-8|0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 1-4 1-5 2-6 3-7 4-8 5-9 6-10 (v2 / turn-02 :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v3 / bedside) :ARG1 (v4 / and :op2 (v5 / look-01))) # ::id a-d25-p18s5 # ::snt She smiled nicely in her sleep , gently stirring the beautiful avegan-colored lips . # ::snt_lv Viņa miegā jauki smaidīja, viegli kustinādama skaistās aveņkrāsas lūpas. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 2-3|0.1 5-6|0.2 7-8|0.3.0 8-9|0.3 10-11|0.3.1.1 11-12|0.3.1.0 12-13|0.3.1 # ::alignments_translation 0-0 3-1 2-2 1-3 1-4 1-5 4-6 5-7 6-8 7-9 7-10 8-11 9-12 8-13 9-14 10-15 (v2 / smile-01 :ARG0 (v1 / she) :manner (v3 / nice) :location (v4 / sleep-01 :ARG0 v1) :ARG1 (v6 / stir-up-04 :manner (v5 / gently) :ARG1 (v9 / lip :mod (v8 / avegan-colored) :ARG1-of (v7 / beautiful-02)) :ARG0 v1)) # ::id a-d25-p18s6 # ::snt Skin , how infinitely beautiful , smooth skin , and what a curvature of eyelashes , and how right it was . # ::snt_lv Āda, cik bezgalīgi skaista, gluda āda, un kāds skropstu izliekums, un vispār — cik gan pareizi viss veidots. # ::alignments 0-1|0.0.2 3-4|0.0.1.0 4-5|0.0.1 6-7|0.0.0.0 7-8|0.0.0 9-10|0.0 12-13|0.0.3 14-15|0.0.3.0 16-17|0 18-19|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 12-11 12-12 11-13 11-14 13-15 14-16 15-17 16-17 17-17 19-18 18-19 20-19 21-20 22-21 (v9 / and :op2 (v6 / and :op1 (v5 / skin :ARG1-of (v4 / smooth-04)) :ARG1-of (v3 / beautiful-02 :degree (v2 / infinite)) :op2 (v1 / skin) :op3 (v7 / curvature :mod (v8 / eyelash))) :op2 (v10 / right)) # ::id a-d25-p18s7 # ::snt I leaned close to her and rubbed my smooth skin , yes , the sweet scent came from it . # ::snt_lv Es pieliecos viņai tuvāk un pasmaržoju gludo ādu, jā, saldā smarža nāca no tās. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 2-3|0.1 5-6|0.1.0 6-7|0.1.0.0 8-9|0.1.0.0.0.1.0 9-10|0.1.0.0.0.1 14-15|0.1.0.0.0.0.0 15-16|0.1.0.0.0.0 16-17|0.1.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 3-2 3-3 2-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 (v2 / lean-01 :ARG0 (v1 / i) :manner (v3 / close-10 :mod (v4 / and :op2 (v5 / rub-01 :ARG1 (v10 / come-01 :ARG1 (v9 / scent :ARG1-of (v8 / sweet-04)) :ARG1 (v7 / skin :ARG1-of (v6 / smooth-04))))) :ARG0 v1)) # ::id a-d25-p18s8 # ::snt Then I carefully took her painting , her slim hand , and bit her little finger . # ::snt_lv Tad es uzmanīgi paņēmu viņas glezno, slaido plaukstu un iekodos mazajā pirkstiņā. # ::alignments 0-1|0.0.2 1-2|0.0.1 2-3|0.0.0 5-6|0.0 8-9|0.0.3 11-12|0 12-13|0.1 14-15|0.1.0.0 15-16|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 8-9 9-10 10-11 10-12 10-13 11-14 12-15 13-16 (v6 / and :op1 (v4 / paint-02 :manner (v3 / careful) :ARG0 (v2 / i) :time (v1 / then) :domain (v5 / slim-02)) :op2 (v7 / bite-01 :ARG1 (v9 / finger :mod (v8 / little)) :ARG0 v4)) # ::id a-d25-p18s9 # ::snt My suspicion was confirmed , it was marzipan . # ::snt_lv Manas aizdomas apstiprinājās, tas bija no marcipāna. # ::alignments 0-1|0.0.0.0 1-2|0.0.0 3-4|0.0 7-8|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-6 7-7 8-8 (v4 / marzipan :ARG1-of (v3 / confirm-01 :ARG1 (v2 / suspect-01 :ARG2 (v1 / i)))) # ::id a-p870-p12s1 # ::snt Once a member of the South African Communist Party who used to bow to Moscow , he became a champion of capitalism when his predecessors , Mandela and Mbeki , persuaded the ANC leadership to abandon socialism . # ::snt_lv Savulaik bijis Dienvidāfrikas Komunistiskās partijas, kas mēdza klanīties Maskavai, biedrs, viņš kļuva par kapitālisma aizstāvi, kad viņa priekšgājēji Mandela un Mbeki pārliecināja ANC vadību atteikties no sociālisma. # ::alignments 2-3|0+0.0 5-6|0.1.3+0.1.3.0+0.1.3.0.0+0.1.2.0.0+0.1.2.1+0.1.3.0.1+0.1.3.1 6-7|0.1.2+0.1.2.0+0.1.2.0.0+0.1.2.1+0.1.3.0.1+0.1.2.0.0+0.1.2.1+0.1.3.0.1 7-9|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.1+0.1.1 10-11|0.2 12-13|0.2.0 14-15|0.2.0.0+0.2.0.0.0+0.2.0.0.0.0+0.2.0.0.1 17-18|0.2.1 19-20|0.2.1.0.1 21-22|0.2.1.0.1.0 24-25|0.2.1.0.1.0.0 26-27|0.2.1.0.0+0.2.1.0.0.0+0.2.1.0.0.0.0+0.2.1.0.0.1 27-28|0.2.1.0 28-29|0.2.1.0.2+0.2.1.0.2.0+0.2.1.0.2.0.0+0.2.1.0.2.1 30-31|0.2.1.1 32-33|0.2.1.1.0.0 33-34|0.2.1.1.0 35-36|0.2.1.1.1 36-37|0.2.1.1.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 11-2 11-3 2-4 2-5 2-6 3-7 4-8 5-9 6-9 7-10 8-11 8-12 8-13 9-14 10-15 12-15 13-16 14-17 15-18 17-19 16-20 16-21 18-22 19-22 20-23 21-24 22-25 22-26 23-27 24-28 25-29 25-30 26-31 26-32 27-33 28-34 29-35 30-36 31-37 (v1 / have-org-role-91 :ARG2 (v2 / member) :ARG1 (v7 / political-party :name (v8 / name :op1 "Communist" :op2 "Party") :wiki "Communist_Party_of_China" :mod (v5 / continent :name (v6 / name :op1 "Africa") :wiki "Africa") :mod (v3 / country :name (v4 / name :op1 "South" :op2 "Africa") :wiki "South_Africa")) :ARG1-of (v9 / use-01 :ARG2 (v10 / bow-01 :ARG1 (v11 / city :name (v12 / name :op1 "Moscow") :wiki "Moscow")) :ARG1 (v13 / become-01 :ARG2 (v19 / and :op1 (v17 / person :name (v18 / name :op1 "Mandela") :wiki "Mandela") :topic (v14 / champion :poss (v15 / capitalism :location (v16 / predecessor))) :op2 (v20 / person :name (v21 / name :op1 "Mbeki") :wiki "Mbeki")) :time (v22 / persuade-01 :ARG1 (v23 / lead-02 :ARG1 "ANC") :ARG2 (v24 / abandon-01 :ARG1 (v25 / socialism)) :ARG0 v19)) :ARG0 v2)) # ::id a-p870-p12s2 # ::snt Speaking to representatives of the meager black majority , Zuma says he is close to only their interests , while trying to convince businessmen he does n't plan to raise the income tax . # ::snt_lv Runājot ar trūcīgā melno vairākuma pārstāvjiem, Zuma apgalvo, ka viņam tuvas ir tikai viņu intereses, tajā pašā laikā mēģinot pārliecināt uzņēmējus, ka viņš neplāno paaugstināt ienākuma nodokli. # ::alignments 0-1|0.3 2-3|0.3.0+0.3.0.0 5-6|0.2.1 6-7|0.2.0 7-8|0.2 9-10|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 10-11|0 13-14|0.1 15-16|0.1.0.0 17-18|0.1.0 20-21|0.1.1 22-23|0.1.1.0 23-24|0.1.1.0.0 26-27|0.1.1.0.0.0.0 27-28|0.1.1.0.0.0 29-30|0.1.1.0.0.0.1 31-32|0.1.1.0.0.0.1.0.0 32-33|0.1.1.0.0.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 5-3 2-4 2-5 3-6 4-7 6-8 7-9 8-10 9-10 10-11 11-11 12-12 12-13 12-14 13-15 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-19 20-20 21-20 22-21 22-22 23-23 24-24 25-24 26-24 27-25 27-26 27-27 28-28 28-29 29-30 29-31 30-32 31-33 (v9 / say-01 :ARG0 (v7 / person :name (v8 / name :op1 "Zuma") :wiki "Zuma") :ARG1 (v10 / close :op1 (v12 / interest :mod (v11 / only)) :manner (v13 / try-01 :ARG1 (v14 / convince-01 :ARG1 (v15 / businessman :ARG0-of (v16 / plan-01 :polarity - :ARG1 (v17 / raise-01 :ARG1 (v19 / tax-01 :ARG3 (v18 / income)))))) :ARG0 v12)) :ARG0 (v6 / majority :ARG1-of (v5 / black-05) :mod (v4 / meager)) :ARG1-of (v1 / speak-01 :ARG2 (v2 / person :ARG0-of (v3 / represent-01)))) # ::id a-p870-p12s3 # ::snt Analysts note that it is not clear to anyone what direction the country 's economy will be heading , which goes through difficult times after a long stretch of growth . # ::snt_lv Analītiķi atzīmē, ka nevienam nav skaidrs, kādā virzienā dosies valsts ekonomika, kas pārdzīvo grūtus laikus pēc ilgstošas augsmes posma. # ::alignments 0-1|0.0+0.0.0 1-2|0 5-6|0.1.0 6-7|0.1 8-9|0.1.1 10-11|0.1.1.0 12-13|0.1.1.0.0.0.0 14-15|0.1.1.0.0.0 17-18|0.1.1.0.0 22-23|0.1.2 24-25|0.1.2.0 26-27|0.1.2.0.0.1 27-28|0.1.2.0.0+0.1.2.0.0.0 29-30|0.1.2.0.0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 6-6 4-7 4-8 7-9 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 12-14 10-15 10-16 10-17 13-18 14-19 15-20 15-21 16-22 17-23 18-24 21-25 19-26 20-27 20-28 20-29 22-30 (v3 / note-01 :ARG0 (v1 / person :ARG0-of (v2 / analyze-01)) :ARG1 (v4 / clear-06 :polarity - :ARG2 (v5 / anyone :location (v6 / direction :ARG1-of (v9 / head-02 :ARG0 (v8 / economy :poss (v7 / country))))) :ARG1 (v10 / difficult :time (v11 / after :op1 (v13 / thing :ARG1-of (v14 / stretch-01) :ARG1-of (v12 / long-03) :mod (v15 / grow-01 :ARG0 v14)))) :ARG0 v1)) # ::id a-d200-p94s1 # ::snt But what about the world itself , Sophie ? # ::snt_lv Bet kā ir ar pasauli pašu, Sofij? # ::alignments 0-1|0.0 4-5|0.0.0 7-8|0.0.1+0.0.1.0+0.0.1.0.0+0.0.1.1 8-9|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 (mu / multi-sentence :snt1 (v1 / contrast-01 :ARG2 (v2 / world) :ARG2 (v3 / person :name (v4 / name :op1 "Sophie") :wiki "Sophie")) :snt2 interrogative) # ::id a-d200-p94s2 # ::snt `` Do you think it 's all right ? '' # ::snt_lv Vai Tev šķiet, ka ar to ir viss, kā nākas? # ::alignments 0-1|0.1 2-3|0.0 3-4|0 6-7|0.2.0 7-8|0.2 8-9|0.2.1 9-10|0.3 # ::alignments_translation 0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-4 6-4 7-5 8-6 9-7 10-7 11-7 12-8 12-9 (v3 / think-01 :ARG0 (v2 / you) :ARG1 (v1 / ``) :ARG1 (v5 / right :mod (v4 / all) :mode interrogative) :ARG1 (v6 / '')) # ::id a-d200-p94s3 # ::snt It 's going to lie freely , too . # ::snt_lv Arī tā brīvi lidinās! # ::alignments 4-5|0 5-6|0.0 7-8|0.1 # ::alignments_translation 1-0 3-1 3-2 3-3 3-4 2-5 0-6 0-7 4-8 (v1 / lie-01 :ARG2 (v2 / free-04) :mod (v3 / too)) # ::id a-p16549-p3s1 # ::snt Dombrovskis acknowledged in his interview with LETA that compared to previous talks , a significant step forward has been taken at this time , as the new Greek government has clearly demonstrated its readiness to respect the conditions of Greece 's international lending programme . # ::snt_lv Dombrovskis sarunā ar aģentūru LETA atzina, ka, salīdzinot ar iepriekšējām sarunām, šajā reizē ir sperts nozīmīgs solis uz priekšu, jo Grieķijas jaunā valdība skaidri apliecinājusi savu gatavību respektēt Grieķijas starptautiskās aizdevumu programmas nosacījumus. # ::alignments 0-1|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 1-2|0 4-5|0.1 6-7|0.1.0.1 10-11|0.1.0.0 11-12|0.1.0 14-15|0.2.0 15-16|0.2 16-17|0.2.1 21-22|0.2.2 22-23|0.2.3 26-27|0.2.4.4 27-28|0.2.4.3+0.2.4.3.0+0.2.4.2.0.0.0.2.0.0+0.2.4.2.0.0.0.2.1+0.2.4.3.0.0+0.2.4.3.1 28-29|0.2.4.1+0.2.4.1.0 30-31|0.2.4.0 31-32|0.2.4 33-34|0.2.4.2 35-36|0.2.4.2.0 37-38|0.2.4.2.0.0 39-40|0.2.4.2.0.0.0.2+0.2.4.2.0.0.0.2.0+0.2.4.2.0.0.0.2.0.0+0.2.4.2.0.0.0.2.1+0.2.4.3.0.0+0.2.4.3.1 41-42|0.2.4.2.0.0.0.1 42-43|0.2.4.2.0.0.0.0 43-44|0.2.4.2.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 5-1 7-2 1-3 1-4 2-5 3-6 4-6 6-7 8-8 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 18-13 18-14 19-15 20-16 21-16 16-17 17-18 17-19 15-20 14-21 15-22 22-23 23-24 24-25 25-26 26-27 26-28 27-29 27-30 28-31 29-32 30-33 31-34 31-35 32-36 36-37 36-38 32-39 33-40 33-41 34-42 35-43 37-44 (v3 / acknowledge-01 :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Dombrovskis") :wiki "Dombrovskis") :medium (v4 / interview-01 :location (v6 / talk-01 :time (v5 / previous) :ARG1 "LETA") :ARG0 v1) :ARG1 (v8 / step :ARG1-of (v7 / significant-02) :direction (v9 / forward) :mod (v10 / this) :mod (v11 / time) :condition (v18 / demonstrate-01 :ARG1-of (v17 / clear-06) :ARG0 (v15 / government-organization :ARG0-of (v16 / govern-01)) :ARG1 (v19 / ready-02 :ARG2 (v20 / respect-01 :ARG1 (v21 / condition :poss (v26 / program :mod (v25 / lend-01) :mod (v24 / international) :poss (v22 / country :name (v23 / name :op1 "Greece") :wiki "Greece"))))) :ARG0 (v13 / country :name (v14 / name :op1 "Greece") :wiki "Greece") :ARG1 (v12 / new)))) # ::id a-p12818-p11s1 # ::snt `` In 1 of the discount times , Father ShString had found and laid down a large , long basket . # ::snt_lv “Vienā no atlaidu reizēm tēvs Švirksts bija sameklējis un nolicis lielu, garu grozu. # ::alignments 0-1|0.2 2-3|0.1 5-6|0.0.0 8-9|0.0.0.0 9-10|0.0.0.1 11-12|0.0 12-13|0 16-17|0.3.1 18-19|0.3.0 19-20|0.3 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 10-14 11-15 11-16 12-17 13-18 14-19 15-20 (v6 / and :op1 (v5 / find-01 :ARG0 (v2 / discount :mod (v3 / father) :mod (v4 / shstring))) :quant 1 :mod (v1 / ``) :op4 (v9 / basket :ARG1-of (v8 / long-03) :mod (v7 / large))) # ::id a-p12818-p11s2 # ::snt And it had happened that no 1 had put anything in it . # ::snt_lv Un tā bija gadījies, ka neviens neko tajā nebija ielicis. # ::alignments 0-1|0 5-6|0.0.1 6-7|0.0.0 9-10|0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5 6-6 9-7 10-8 7-9 8-10 8-11 11-12 (v1 / and :op2 (v2 / anything :quant 1 :polarity -)) # ::id a-p12818-p11s3 # ::snt When after St. The people of Mass were already leaving , and my father picked up the empty basket . # ::snt_lv Kad pēc Sv. Mises cilvēki jau gāja prom, tēvs cilāja neizpratnē tukšo grozu. # ::alignments 1-2|0.1 4-5|0.0.1 6-7|0.0.1.0 8-9|0.0.0 9-10|0.0 11-12|0 13-14|0.2.0+0.2.0.0+0.2.0.0.0 14-15|0.2 17-18|0.2.1.0 18-19|0.2.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 4-5 4-6 7-7 6-8 8-9 9-10 10-11 10-12 10-13 11-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 (v6 / and :op1 (v5 / leave-11 :time (v4 / already) :ARG0 (v2 / person :mod (v3 / mass))) :time (v1 / after) :op2 (v10 / pick-up-11 :ARG0 (v7 / person :ARG0-of (v8 / have-rel-role-91 :ARG2 (v9 / father))) :ARG1 (v12 / basket :ARG1-of (v11 / empty-02)) :ARG0 v5)) # ::id a-p12818-p11s4 # ::snt Then the aunts were so ashamed that the next time there was so much that there was no room for everything in the basket , '' recalls the long-standing zakristian . # ::snt_lv Tad tantes bija tā sakaunējušās, ka nākamajā reizē sanesa tik daudz, ka visam grozā nebija vietas,” atceras ilggadējais zakristians. # ::alignments 0-1|0.2 2-3|0.1.1.1+0.1.1.1.0+0.1.1.1.0.0 4-5|0.1.1.0.0 8-9|0.1.1.0 9-10|0.1.1 12-13|0.1.0 13-14|0.1 17-18|0.0 18-19|0 20-21|0.3 23-24|0.3.0 25-26|0.4.0 26-27|0.4 28-29|0.4.1.0 29-30|0.4.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-6 7-7 7-8 8-9 9-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-14 14-15 16-16 16-17 17-18 15-19 14-20 15-21 15-22 15-23 18-24 19-24 20-25 20-26 21-27 21-28 22-29 21-30 22-31 23-32 (v10 / room :polarity - :quant (v9 / much :degree (v8 / so) :mod (v7 / time :mod (v6 / next :degree (v5 / so)) :poss (v2 / person :ARG0-of (v3 / have-rel-role-91 :ARG2 (v4 / aunt))))) :time (v1 / then) :purpose (v11 / everything :location (v12 / basket)) :ARG1-of (v14 / recall-02 :ARG1 (v13 / '') :ARG1 (v16 / zakristian :mod (v15 / long-standing)))) # ::id a-p3120-p5s1 # ::snt They pay attention . # ::snt_lv Tās pievērš uzmanību. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 2-3|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 (v2 / pay-01 :ARG0 (v1 / they) :ARG1 (v3 / attend-02 :ARG0 v1)) # ::id a-p3120-p5s2 # ::snt For owners of slim waists and hips , such belts look perfect . # ::snt_lv Slaido vidukļu un gurnu īpašniecēm šādas jostas izskatās nevainojami. # ::alignments 1-2|0.2.1+0.2.1.0 3-4|0.2.0.0 4-5|0.2.0 5-6|0.2 6-7|0.2.2 9-10|0.0 10-11|0 11-12|0.1 # ::alignments_translation 4-0 4-1 4-2 0-3 1-4 2-5 3-6 5-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 (v8 / look-01 :ARG0 (v7 / belt) :ARG1 (v9 / perfect-02 :ARG0 v7) :ARG0 (v5 / and :op1 (v4 / waist :mod (v3 / slim-02)) :op2 (v1 / person :ARG0-of (v2 / own-01)) :op3 (v6 / hip))) # ::id a-p3120-p5s3 # ::snt Pay attention to metal furnaces , buckles , hooks , buttons and rivets , as they form the nature of the belt , or style , classic , athletic and military , or romantic . # ::snt_lv Pievērs uzmanību metāla furnitūrai - sprādzēm, āķiem, pogām un kniedēm, jo tās veido jostas raksturu jeb stilu - klasisku, sportisku un militāru vai romantisku. # ::alignments 0-1|0 1-2|0.0 3-4|0.0.0.2.0 4-5|0.0.0.2 6-7|0.0.0.1.0 8-9|0.0.0.1 10-11|0.0.0.0 11-12|0.0.0 12-13|0.0.0.3 16-17|0.1.0 18-19|0.1.0.0 21-22|0.1.0.0.0 23-24|0.1 24-25|0.1.1.2 26-27|0.1.1.1 28-29|0.1.1.0 29-30|0.1.1 30-31|0.1.1.3 32-33|0.1.2 33-34|0.1.2.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 16-20 16-21 18-22 18-23 19-24 20-25 21-26 22-27 23-28 24-29 25-30 26-31 26-32 27-33 28-34 (v1 / pay-01 :ARG1 (v2 / attend-02 :ARG1 (v8 / and :op2 (v7 / button) :op2 (v6 / hook :mod (v5 / buckle)) :op1 (v4 / furnace :mod (v3 / metal)) :op4 (v9 / rivet))) :ARG1 (v13 / or :op2 (v10 / form-02 :ARG1 (v11 / nature :poss (v12 / belt))) :op2 (v17 / and :op1 (v16 / athletic) :mod (v15 / classic) :op1 (v14 / style) :mod (v18 / military)) :op2 (v19 / or :op2 (v20 / romantic-03)))) # ::id a-p3120-p5s4 # ::snt Figure out what ornaments would be needed at the belt with an expressive decorative solution , maybe simple in shape , but elegant , so that everything is n't too much . # ::snt_lv Izdomā, kādas rotas būtu nepieciešamas pie jostas ar izteiksmīgu dekoratīvo risinājumu, varbūt vienkāršas pēc formas, bet elegantas, lai visa nav par daudz. # ::alignments 0-1|0.0.0 3-4|0.0 6-7|0 9-10|0.1 12-13|0.1.0.4 13-14|0.1.0.3 17-18|0.1.0.0 19-20|0.1.0.0.0 21-22|0.1.0 22-23|0.1.0.1 24-25|0.1.0.2 26-27|0.1.0.2.0.2 28-29|0.1.0.2.0.1 29-30|0.1.0.2.0.0 30-31|0.1.0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 7-9 8-10 9-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21 19-22 20-23 21-24 22-25 22-26 23-27 23-28 24-29 25-30 26-31 (v3 / need-01 :ARG1 (v2 / ornament :mod (v1 / figure)) :manner (v4 / belt :ARG1-of (v9 / contrast-01 :ARG1 (v7 / simple-02 :ARG1-of (v8 / shape-01)) :ARG2 (v10 / elegant) :ARG0 (v11 / cause-01 :ARG0 (v14 / much :degree (v13 / too) :polarity - :domain (v12 / everything)) :ARG0 v7) :ARG1 (v6 / decorative) :ARG1 (v5 / expressive)))) # ::id a-p16331-p4s1 # ::snt The death penalty in Nebraska has been sentenced but has not been met by 10 people for whom it will now be replaced with life imprisonment . # ::snt_lv Nāvessods Nebraskā ir piespriests, bet nav izpildīts 10 cilvēkiem, kuriem tagad tas tiks aizstāts ar mūža ieslodzījumu. # ::alignments 1-2|0.0.0.0 2-3|0.0.0 4-5|0.0.0.1+0.0.0.1.0+0.0.0.1.0.0+0.0.0.1.1 7-8|0.0 8-9|0 10-11|0.1.0 12-13|0.1 14-15|0.1.1.0 15-16|0.1.1 20-21|0.1.2.0 22-23|0.1.2 24-25|0.1.2.1.0 25-26|0.1.2.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 1-4 2-5 3-6 3-7 4-8 5-8 6-9 6-10 7-11 7-12 8-13 8-14 9-15 10-16 11-17 13-18 14-19 12-20 15-21 15-22 16-23 17-24 18-25 19-26 (v6 / contrast-01 :ARG1 (v5 / sentence-01 :ARG1 (v2 / penalize-01 :manner (v1 / die-01) :location (v3 / state :name (v4 / name :op1 "Nebraska") :wiki "Nebraska"))) :ARG2 (v7 / meet-03 :polarity - :ARG0 (v8 / person :quant 10) :ARG1-of (v10 / replace-01 :time (v9 / now) :ARG2 (v12 / imprison-01 :mod (v11 / life))) :ARG0 v5)) # ::id a-p16331-p4s2 # ::snt For the last time in this state , the death penalty was executed in 1997 . # ::snt_lv Pēdējo reizi šajā štatā nāvessods tika izpildīts 1997.gadā. # ::alignments 2-3|0.0 3-4|0 5-6|0.1.0 6-7|0.1 9-10|0.2.0.0 10-11|0.2.0 12-13|0.2 14-15|0.2.1+0.2.1.0 # ::alignments_translation 4-0 0-1 0-2 1-3 3-4 2-5 3-6 4-7 4-8 4-9 4-10 5-11 6-12 8-13 9-13 7-14 10-15 (v2 / time :mod (v1 / last) :location (v4 / state :mod (v3 / this)) :time (v7 / execute-01 :ARG1 (v6 / penalize-01 :manner (v5 / die-01)) :time (v8 / date-entity :year 1997))) # ::id a-p13947-p12s1 # ::snt You and the baby will feel more comfortable if you do n't bend forward trying to reach the baby , but the baby will be close to you . # ::snt_lv Tu un mazulis jutīsieties ērtāk, ja nebūsi noliekusies uz priekšu, mēģinot aizsniegt mazuli, bet gan mazulis atradīsies tuvu Tev. # ::alignments 0-1|0.1.0 1-2|0.1 3-4|0.1.1 5-6|0.0 6-7|0.0.0.0 7-8|0.0.0 9-10|0.0.0.1.1 11-12|0.0.0.1.0 12-13|0.0.0.1 13-14|0.0.0.1.2 14-15|0.0.0.1.2.0 16-17|0.0.0.1.2.0.0 18-19|0.0.0.1.2.0.0.0 20-21|0 22-23|0.2 25-26|0.2.0 27-28|0.2.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 3-5 4-6 4-7 5-8 6-8 7-9 7-10 7-11 8-12 9-13 10-13 11-14 12-14 13-15 13-16 14-17 14-18 15-19 16-20 17-21 18-22 19-23 19-24 20-25 20-26 21-27 22-28 (v13 / contrast-01 :ARG1 (v4 / feel-01 :ARG1 (v6 / comfortable-02 :degree (v5 / more) :ARG0 (v8 / bend-01 :polarity - :ARG0 (v7 / you) :direction (v9 / forward :manner (v10 / try-01 :ARG1 (v11 / reach-01 :ARG1 (v12 / baby))))))) :ARG1 (v2 / and :op1 (v1 / you) :op2 (v3 / baby)) :ARG2 (v14 / baby :location (v15 / close :op1 (v16 / you)))) # ::id a-p13947-p12s2 # ::snt For this , you can use a pillow under your forearm . # ::snt_lv Šim nolūkam vari izmantot spilvenu zem apakšdelma. # ::alignments 1-2|0.2 3-4|0.1 4-5|0 5-6|0.0 7-8|0.0.0 10-11|0.0.1 # ::alignments_translation 2-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 4-7 5-8 6-9 6-10 7-11 (v3 / possible-01 :ARG1 (v4 / use-01 :ARG1 (v5 / pillow) :ARG2 (v6 / forearm)) :mod (v2 / you) :ARG1 (v1 / this)) # ::id a-p17518-p5s1 # ::snt This is the bloodiest outbreak of violence in Kinshasa since January last year , when security services cracked down on riots that also broke out after an opposition rally . # ::snt_lv Šis ir asiņainākais vardarbības uzliesmojums Kinšasā kopš pagājušā gada janvāra, kad drošības dienesti apspieda nemierus, kas arī izcēlās pēc opozīcijas demonstrācijas. # ::alignments 0-1|0.1.1 3-4|0.1.0+0.1.0.0 6-7|0.1 8-9|0.1.2 9-10|0.1.3 10-11|0.1.3.0.1 11-12|0.1.3.0.0 12-13|0.1.3.0 15-16|0.1.4.0.0 16-17|0.1.4.0 17-18|0.1.4 20-21|0.1.4.1 22-23|0.0 23-24|0 25-26|0.2 27-28|0.2.0.0 28-29|0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 4-4 3-5 3-6 5-7 5-8 6-9 9-10 7-11 8-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 15-19 15-20 16-21 17-21 18-22 19-23 19-24 20-25 21-26 21-27 22-28 23-29 (v13 / break-up-08 :mod (v12 / also) :ARG0 (v4 / violence :mod (v2 / bloody :degree (v3 / most)) :domain (v1 / this) :location "Kinshasa" :time (v5 / since :op1 (v7 / year :mod (v6 / last) :mod 1)) :ARG1-of (v10 / crack-01 :ARG0 (v9 / service :mod (v8 / security)) :ARG1 (v11 / riot-01 :ARG0 v9) :ARG0 v2)) :time (v14 / after :op1 (v16 / rally-01 :ARG0-of (v15 / oppose-01)))) # ::id a-p17518-p5s2 # ::snt In XXXX-01 , dozens of people died in clashes . # ::snt_lv Janvārī sadursmēs gāja bojā vairāki desmiti cilvēku. # ::alignments 1-2|0.1+0.1.0 5-6|0.0 6-7|0 8-9|0.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 4-2 5-3 6-4 6-5 2-6 3-6 1-7 1-8 7-9 (v3 / die-01 :ARG1 (v2 / person) :time (v1 / date-entity :month 1) :location (v4 / clash-01 :ARG0 v2)) # ::id a-p1794-p2s1 # ::snt Bauska elementary school grade 6 students Kitty Rusna and Valerie Sinjica were delighted with the hours of skating . # ::snt_lv Bauskas pamatskolas 6. klases audzēknes Kitija Rāzna un Valērija Siņica bija priecīgas par stundu ilgo slidošanu. # ::alignments 0-1|0.4+0.4.0+0.4.0.0+0.4.1 1-2|0.3 2-3|0.2 4-5|0.0.1.1 5-6|0.0.1+0.0.1.0 6-8|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.0.1 8-9|0.0 9-11|0.0.2+0.0.2.0+0.0.2.0.0+0.0.2.0.1 12-13|0 15-16|0.1.0+0.1.0.0 17-18|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 4-3 2-4 3-5 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 14-15 15-16 16-17 17-18 (v12 / delight-01 :ARG1 (v9 / and :op1 (v7 / person :name (v8 / name :op1 "Kitty" :op2 "Rusna") :wiki "Kitty_Rusna") :example (v5 / person :ARG0-of (v6 / study-01) :quant 6) :op3 (v10 / person :name (v11 / name :op1 "Valerie" :op2 "Sinjica") :wiki "Valerie_Sinjica")) :ARG1 (v15 / skating :duration (v13 / temporal-quantity :unit (v14 / hour))) :mod (v4 / school) :mod (v3 / elementary) :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Bauska") :wiki "Bauska")) # ::id a-p1794-p2s2 # ::snt The girls rushed to the rehearsal of the dance group `` Lere '' after that lesson and said the fatigue would n't bother . # ::snt_lv Meitenes pēc šīs nodarbības steidzās uz deju grupas «Lēra» mēģinājumu un sacīja, ka nogurums netraucēšot. # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0 5-6|0.1 8-9|0.1.0.0.0.0 9-10|0.1.0.0.0 10-11|0.1.0.0 11-12|0.1.0 12-13|0.2 13-14|0.2.0 15-16|0.2.0.0 16-17|0.3 17-18|0.3.0 19-20|0.3.0.0.1 21-22|0.3.0.0.0 22-23|0.3.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 4-2 5-3 11-4 11-5 7-6 6-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 1-13 2-14 3-15 12-16 13-17 14-17 15-18 16-19 17-20 17-21 17-22 18-23 (v2 / rush-01 :ARG1 (v1 / girl) :ARG2 (v3 / rehearsal :poss (v7 / lere :mod (v6 / `` :mod (v5 / group :mod (v4 / dance-01))))) :ARG2 (v8 / '' :time (v9 / after :op1 (v10 / lesson))) :ARG1 (v11 / and :op2 (v12 / say-01 :ARG1 (v14 / bother-01 :polarity - :ARG1 (v13 / fatigue))))) # ::id a-p1794-p2s3 # ::snt Both have a lot of energy , and you can put it over in skating . # ::snt_lv Abām esot daudz enerģijas, un slidošanā to varot izlikt pārpārēm. # ::alignments 0-1|0.1.0.0 3-4|0.1.0 5-6|0.1 7-8|0 8-9|0.0.1 9-10|0.0 10-11|0.0.0 14-15|0.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 8-9 9-10 7-11 10-12 6-13 6-14 11-15 (v4 / and :op2 (v6 / possible-01 :ARG1 (v7 / put-01 :ARG2 (v8 / skating)) :mod (v5 / you)) :mod (v3 / energy :quant (v2 / lot :mod (v1 / both)))) # ::id a-p1794-p2s4 # ::snt On the 1 night , children of different ages were racing down the square . # ::snt_lv Pirmajā vakarā pa laukumu traucās dažāda vecuma bērni. # ::alignments 2-3|0.0.0.0+0.0.0.0.0 3-4|0.0.0 5-6|0.0 7-8|0.0.1.0 8-9|0.0.1 10-11|0 13-14|0.1 # ::alignments_translation 7-0 1-1 0-2 1-3 7-4 7-5 6-6 5-7 6-8 4-9 4-10 2-11 3-12 3-13 8-14 (v6 / race-01 :ARG0 (v3 / child :mod (v2 / night :mod (v1 / ordinal-entity :value 1)) :mod (v5 / age :ARG1-of (v4 / differ-02))) :ARG1 (v7 / square)) # ::id a-p3420-p7s1 # ::snt The child 's emotional connection to the nanny should be talked about specifically . # ::snt_lv Par bērna emocionālo saikni ar aukli būtu jārunā īpaši. # ::alignments 1-2|0.1 3-4|0.0 4-5|0 7-8|0.2 8-9|0.3 10-11|0.3.0 12-13|0.3.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 7-10 8-11 8-12 9-13 (v3 / connect-01 :manner (v2 / emotional-02) :ARG1 (v1 / child) :ARG2 (v4 / nanny) :ARG1-of (v5 / recommend-01 :ARG1 (v6 / talk-01 :manner (v7 / specific-02)))) # ::id a-p3420-p7s2 # ::snt And at this point , parents should very seriously follow the way the nanny provides it and what her purpose is . # ::snt_lv Un šajā jautājumā vecākiem būtu ļoti nopietni jāseko tam, kā aukle to nodrošina un kāds ir viņas mērķis. # ::alignments 0-1|0 2-3|0.0.2.0 3-4|0.0.2 5-6|0.0.1+0.0.1.0+0.0.1.0.0 6-7|0.0.0 7-8|0.0.0.0.0.0 8-9|0.0.0.0.0 9-10|0.0.0.0 11-12|0.0.0.0.1 13-14|0.0.0.0.1.0.0 14-15|0.0.0.0.1.0 16-17|0.0 # ::alignments_translation 0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 9-10 8-11 10-11 11-12 11-13 13-14 12-15 14-16 15-17 16-18 17-18 18-19 19-20 19-21 (v1 / and :op2 (v14 / and :op1 (v7 / recommend-01 :ARG1 (v10 / follow-02 :manner (v9 / serious :degree (v8 / very)) :ARG1 (v11 / way :ARG1-of (v13 / provide-01 :ARG0 (v12 / nanny))))) :op2 (v4 / person :ARG0-of (v5 / have-rel-role-91 :ARG2 (v6 / parent))) :mod (v3 / point :mod (v2 / this)))) # ::id a-p3420-p7s3 # ::snt Sometimes a nanny tends to attract a child so emotionally that she really becomes the closest person to a child . # ::snt_lv Dažkārt aukle mēdz bērnu tik ļoti emocionāli piesaistīt, ka bērnam viņa patiešām kļūst par tuvāko cilvēku. # ::alignments 0-1|0.1 2-3|0.0 3-4|0 5-6|0.2 7-8|0.2.0 8-9|0.3.0 9-10|0.3 12-13|0.4.0 13-14|0.4 15-16|0.4.1.0 16-17|0.4.1 19-20|0.4.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 7-4 7-5 3-6 3-7 4-8 5-9 6-9 8-10 9-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 10-18 10-19 17-20 (v3 / tend-02 :ARG1 (v2 / nanny) :frequency (v1 / sometimes) :ARG2 (v4 / attract-01 :ARG1 (v5 / child) :ARG0 v2) :mod (v7 / emotion :degree (v6 / so)) :ARG2 (v9 / become-01 :mod (v8 / really) :time v7 :ARG2 (v11 / person :mod (v10 / close-10) :location (v12 / child)))) # ::id a-p3420-p7s4 # ::snt The child sits on her lap all day , muffles , buffs . # ::snt_lv Bērns cauru dienu sēž viņai klēpī, samīļo, sabučo. # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0 5-6|0.1.2 6-7|0.1.1.0 7-8|0.1.1 9-10|0.1.0 11-12|0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 3-2 5-3 4-4 5-5 1-6 2-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 (v2 / sit-01 :ARG1 (v1 / child) :ARG2 (v7 / buff :mod (v6 / muffle) :mod (v5 / day :mod (v4 / all)) :mod (v3 / lap))) # ::id a-p3420-p7s5 # ::snt Not a step without a nanny ! # ::snt_lv Ne soli bez aukles! # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 5-6|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 (v1 / step :polarity - :prep-without (v2 / nanny)) # ::id a-p3420-p7s6 # ::snt No other baby needs anymore . # ::snt_lv Neviens cits mazulim vairs nav vajadzīgs. # ::alignments 0-1|0.1 1-2|0.0.0 2-3|0.0 3-4|0 4-5|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 4-3 5-3 3-4 6-5 (v3 / need-01 :ARG0 (v2 / baby :mod (v1 / other)) :polarity - :mod (v4 / anymore)) # ::id a-p3420-p7s7 # ::snt In the 1 moment , everything seems perfect . # ::snt_lv Pirmajā acumirklī viss liekas ideāli. # ::alignments 2-3|0.2.0+0.2.0.0 3-4|0.2 5-6|0.1 6-7|0 7-8|0.0 # ::alignments_translation 2-0 1-1 0-2 1-3 2-4 2-5 3-6 4-7 5-8 (v4 / seem-01 :ARG1 (v5 / perfect-02) :ARG1 (v3 / everything) :time (v2 / moment :time (v1 / ordinal-entity :value 1))) # ::id a-p3420-p7s8 # ::snt How lucky we are with a nanny -- think parents . # ::snt_lv Kā mums paveicies ar aukli – domā vecāki. # ::alignments 0-1|0.2 1-2|0.0.1 2-3|0.0.0 6-7|0.0 8-9|0 9-10|0.1+0.1.0+0.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 2-1 1-2 4-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 (v5 / think-01 :ARG0 (v4 / nanny :domain (v3 / we) :mod (v2 / lucky)) :ARG2 (v6 / person :ARG0-of (v7 / have-rel-role-91 :ARG2 (v8 / parent))) :manner (v1 / amr-unknown)) # ::id a-p3420-p7s9 # ::snt The nanny , on the other hand , feels very loved and indispensable to further strengthen her positions . # ::snt_lv Savukārt aukle jūtas ļoti mīlēta un neaizstājama vēl vairāk nostiprina savas pozīcijas. # ::alignments 1-2|0.2 5-6|0.1 8-9|0 9-10|0.0.0.0 10-11|0.0.0 11-12|0.0 12-13|0.0.1 14-15|0.0.1.0.0 15-16|0.0.1.0 17-18|0.0.1.0.1 # ::alignments_translation 1-0 1-1 2-2 0-3 0-4 0-5 0-6 2-7 2-8 3-9 4-10 5-11 6-12 7-13 8-13 9-14 9-15 10-16 11-17 12-18 (v3 / feel-01 :ARG1 (v6 / and :op1 (v5 / love-01 :degree (v4 / very)) :op2 (v7 / indispensable-01 :ARG1 (v9 / strengthen-01 :degree (v8 / further) :ARG1 (v10 / position)) :ARG0 v5)) :mod (v2 / other) :ARG0 (v1 / nanny)) # ::id a-p5421-p3s1 # ::snt The actress plans to engage in a variety of projects , reading a lot of books , hosting lectures , developing her feminist book club and educating herself on a self-taught path . # ::snt_lv Aktrise plāno iesaistīties dažādos projektos, lasīt daudz grāmatu, rīkot lekcijas, attīstīt savu feministisko grāmatu klubiņu un izglītoties pašmācības ceļā. # ::alignments 2-3|0 4-5|0.0 7-8|0.0.0 9-10|0.0.0.0 11-12|0.0.1 13-14|0.0.1.0.0 15-16|0.0.1.0 17-18|0.0.1.1 18-19|0.0.1.1.0 20-21|0.0.1.1.0.0 22-23|0.0.1.1.0.0.0.0.0 23-24|0.0.1.1.0.0.0.0 24-25|0.0.1.1.0.0.0.0.1+0.0.1.1.0.0.0.0.1.0+0.0.1.1.0.0.0.0.1.1+0.0.1.1.0.0.0.0.1.2 25-26|0.0.1.1.0.0.0 26-27|0.0.1.1.0.0.0.1 30-31|0.0.1.1.0.0.0.1.0.0 31-32|0.0.1.1.0.0.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 3-6 3-7 4-8 4-9 5-10 6-11 7-12 7-13 8-14 8-15 9-16 10-17 11-18 12-19 13-20 14-21 15-22 16-23 17-24 18-25 19-26 20-27 20-28 20-29 20-30 20-31 20-32 21-33 22-34 (v1 / plan-01 :ARG1 (v2 / engage-01 :ARG2 (v3 / variety :mod (v4 / project)) :ARG2 (v5 / read-01 :ARG1 (v7 / book :quant (v6 / lot)) :ARG1 (v8 / host-01 :ARG1 (v9 / lecture-01 :ARG1 (v10 / develop-02 :ARG1 (v14 / and :op2 (v12 / book :mod (v11 / feminist) :name (v13 / name :op1 "Club" :op2 "of" :op3 "Monaco")) :op2 (v15 / educate-01 :ARG1 (v17 / path :mod (v16 / self-taught)) :ARG0 v12)))) :ARG0 v7)))) # ::id a-s121-p2s1 # ::snt I think it is necessary to listen to the words of the 2 members of the Saeima Bureau , both of whom belong to the opposition , because in fact the Saeima itself approves its mandate , creates and approves its leadership , and 2 of these leaders say something is wrong . # ::snt_lv Es domāju, ka ir jāieklausās tajos vārdos, ko saka divi Saeimas Prezidija locekļi, kuri abi pieder pie opozīcijas, jo faktiski Saeima pati apstiprina savu mandātu, izveido un apstiprina savu vadību, un divi no šīs vadības saka, ka kaut kas nav kārtībā. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 6-7|0.1 9-10|0.1.0 12-13|0.1.0.0.1+0.2.2.0.2.2.0.2 13-14|0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.0.0.0 16-18|0.1.0.0.2+0.1.0.0.2.0+0.1.0.0.2.0.0+0.1.0.0.2.1 19-20|0.2.0 22-23|0.2 25-26|0.2.1 27-28|0.2.2 31-32|0.2.2.0.0 33-34|0.2.2.0 35-36|0.2.2.0.1 37-38|0.2.2.0.2.0 38-39|0.2.2.0.2 39-40|0.2.2.0.2.1 41-42|0.2.2.0.2.1.0 43-44|0.2.2.0.2.2 44-45|0.1.0.0.1+0.2.2.0.2.2.0.2 46-47|0.2.2.0.2.2.0.1.1 47-48|0.2.2.0.2.2.0.1+0.2.2.0.2.2.0.1.0 48-49|0.2.2.0.2.2.0 49-50|0.2.2.0.2.2.0.0.0 51-52|0.2.2.0.2.2.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 3-2 4-3 5-4 2-5 5-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-10 10-10 11-11 11-12 14-13 14-14 12-15 13-16 13-17 15-18 17-19 20-20 16-21 18-22 19-23 20-24 20-25 21-26 22-27 23-28 23-29 24-30 24-31 25-32 26-33 27-34 28-35 29-36 30-37 31-38 32-39 33-40 34-41 35-42 36-43 37-44 38-45 39-46 40-47 41-48 42-48 43-48 44-49 45-49 46-50 47-51 48-52 (v2 / think-01 :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v3 / listen-01 :ARG1 (v4 / word :poss (v5 / person :ARG0-of (v6 / have-org-role-91 :ARG2 (v7 / member)) :quant 2 :poss (v8 / government-organization :name (v9 / name :op1 "Bureau") :wiki "Development_Bureau"))) :ARG0 v1) :ARG1 (v11 / belong-01 :mod (v10 / both) :ARG1 (v12 / oppose-01) :ARG1-of (v13 / cause-01 :ARG0 (v14 / approve-01 :ARG1 "Saeima" :ARG1 (v15 / mandate) :ARG1 (v17 / and :op2 (v16 / create-01) :op2 (v18 / approve-01 :ARG1 (v19 / lead-02) :ARG0 v16) :op2 (v20 / and :op2 (v24 / say-01 :ARG1 (v26 / wrong :domain (v25 / something)) :ARG0 (v22 / person :ARG0-of (v23 / lead-02) :mod (v21 / this)) :ARG1 2))))) :ARG0 v1)) # ::id a-p19108-p8s1 # ::snt Armenian media reported that hostage-takers wanted to secure the release of the imprisoned opposition politician , Ziraira Sefilian . # ::snt_lv Armēnijas mediji vēstījuši, ka ķīlnieku sagrābēji vēlas panākt ieslodzītā opozīcijas politiķa Žiraira Sefiljana atbrīvošanu. # ::alignments 0-1|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.1 1-2|0.0 2-3|0 4-5|0.1.0 5-6|0.1 7-8|0.1.1 9-10|0.1.1.0 12-13|0.1.1.0.0.1 13-14|0.1.1.0.0.0 14-15|0.1.1.0.0 16-18|0.1.2+0.1.2.0+0.1.2.0.0+0.1.2.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 6-6 7-7 8-8 8-9 14-10 14-11 15-12 9-13 9-14 10-15 11-16 12-17 12-18 13-19 15-20 (v4 / report-01 :ARG0 (v3 / media :mod (v1 / country :name (v2 / name :op1 "Armenia") :wiki "Armenia")) :ARG1 (v6 / want-01 :ARG0 (v5 / hostage-taker) :ARG1 (v7 / secure-01 :ARG1 (v8 / release-01 :ARG1 (v11 / politician :ARG0-of (v10 / oppose-01) :ARG1-of (v9 / imprison-01))) :ARG0 v5) :ARG0 (v12 / person :name (v13 / name :op1 "Ziraira" :op2 "Sefilian") :wiki "Ziraira_Sefilian") :ARG0 v3)) # ::id a-p19108-p8s2 # ::snt Sephilian and 6 of his supporters were detained in XXXX-06 , according to authorities , saying they were preparing to seize government buildings and telecommunications authorities in Erevan . # ::snt_lv Sefiljans un seši viņa atbalstītāji tika aizturēti jūnijā, varasiestādēm apgalvojot, ka viņi gatavojušies Erevānā sagrābt valdības ēkas un telekomunikācijas iestādes. # ::alignments 0-1|0.2 1-2|0 2-3|0.0.0.0.1+0.0.0.1.0 5-6|0.0.0.0+0.0.0.0.0 7-8|0.0.0 9-10|0.0.0.1+0.0.0.0.1+0.0.0.1.0 11-12|0.0 13-14|0.0.1 15-16|0.1 18-19|0.1.0 20-21|0.1.0.0 21-22|0.1.0.0.0.0.0+0.1.0.0.0.0.0.0 22-23|0.1.0.0.0.0 23-24|0.1.0.0.0 24-25|0.1.0.0.0.1.0 25-26|0.1.0.0.0.1 27-28|0.1.0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 7-9 8-10 10-10 9-11 9-12 9-13 11-14 12-15 13-16 14-17 14-18 14-19 16-20 17-21 18-22 19-23 20-24 21-25 22-26 15-27 22-28 (v1 / and :op2 (v6 / say-01 :ARG1 (v4 / detain-01 :ARG1 (v2 / person :ARG0-of (v3 / support-01) :quant 6) :time (v5 / date-entity :month 6)) :ARG0 (v7 / authority)) :op2 (v8 / say-01 :ARG1 (v9 / prepare-02 :ARG2 (v10 / seize-01 :ARG1 (v14 / and :op1 (v13 / building :mod (v11 / government-organization :ARG0-of (v12 / govern-01))) :op2 (v16 / authority :mod (v15 / telecommunication))) :location "Erevan"))) :op1 "Sephilian") # ::id a-p10729-p10s1 # ::snt The prototype for the basic light management system is being developed , tested and validated in the course of the Riga Single European Sky -LRB- SESAR -RRB- project . # ::snt_lv Gaismu vadības pamatsistēmas prototips tiek izstrādāts, testēts un validēts Rīgā Single European Sky (SESAR) projekta gaitā. # ::alignments 1-2|0.0.1.0.3 4-5|0.0.1.0.2 5-6|0.0.1.0.1 6-7|0.0.1.0.0 7-8|0.0.1.0 10-11|0.0.1 12-13|0.0.0 13-14|0.0 14-15|0 20-21|0.1.4 21-22|0.1.3 22-23|0.1.2+0.1.2.0+0.1.2.0.0+0.1.2.1+0.1.2.0.0+0.1.2.1 23-24|0.1.1 24-25|0.1 25-26|0.1.0 26-27|0.1.0.0.0 27-28|0.1.0.0 # ::alignments_translation 3-0 3-1 0-2 2-3 2-4 0-5 1-6 2-7 4-8 5-9 5-10 6-11 7-12 8-13 9-14 18-15 10-16 10-17 10-18 10-19 10-20 11-21 12-22 13-23 14-24 15-25 16-26 17-27 19-28 (v9 / validate-01 :ARG1 (v8 / and :op2 (v7 / test-01) :op1 (v6 / develop-02 :ARG1 (v5 / system :mod (v4 / manage-01) :ARG1-of (v3 / light-06) :mod (v2 / basic) :purpose (v1 / prototype)))) :ARG0 (v15 / -lrb- :op2 (v16 / sesar :domain (v18 / project :mod (v17 / -rrb-))) :mod (v14 / sky) :mod (v12 / continent :name (v13 / name :op1 "Europe") :wiki "Europe") :ARG1-of (v11 / single-02) :mod (v10 / riga))) # ::id a-p10729-p10s2 # ::snt Upon successful completion of its development , the LGS will be able to purchase it on favourable terms . # ::snt_lv Pēc tās izstrādes sekmīgas pabeigšanas LGS to varēs iegādāties ar izdevīgiem noteikumiem. # ::alignments 1-2|0.2.0 2-3|0.2 5-6|0.2.1 8-9|0.1 11-12|0 13-14|0.0 16-17|0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 3-1 4-2 4-3 1-4 2-5 5-6 5-7 5-8 7-9 7-10 7-11 8-12 8-13 6-14 9-15 10-16 11-17 12-18 (v4 / possible-01 :ARG1 (v5 / purchase-01 :ARG1 (v6 / favourable)) :ARG0 "LGS" :ARG1-of (v2 / complete-01 :ARG1-of (v1 / succeed-01) :ARG1 (v3 / develop-02))) # ::id a-p6255-p5s1 # ::snt Everyone can enjoy champagne during the party , have a social conversation , and even dance . # ::snt_lv Ikviens balles laikā var baudīt šampanieti, nodoties saviesīgām sarunām un pat dejot. # ::alignments 0-1|0 1-2|0.0 2-3|0.0.0 3-4|0.0.0.0 6-7|0.0.0.1.0 10-11|0.0.0.1.0.0.0 11-12|0.0.0.1.0.0 13-14|0.0.0.1 14-15|0.0.0.1.1.0 15-16|0.0.0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 3-1 4-2 5-3 2-4 1-5 1-6 6-7 7-8 8-9 8-10 9-11 10-12 10-13 11-14 12-15 13-16 (v1 / everyone :location (v2 / possible-01 :ARG1 (v3 / enjoy-01 :ARG1 (v4 / champagne) :ARG1 (v8 / and :op1 (v5 / party :mod (v7 / converse-01 :mod (v6 / society))) :op2 (v10 / dance-01 :mod (v9 / even) :ARG0 v5))))) # ::id a-d83-p109s1 # ::snt `` Let 's go , '' says Bert gently , and does n't know what to do . # ::snt_lv Iesim, saudzīgi drošina Bērts un nezina, ko iesākt. # ::alignments 0-1|0.0 3-4|0 5-6|0.1.0 6-7|0.1 7-8|0.1.1.2+0.1.1.2.0+0.1.1.2.0.0+0.1.1.2.1 8-9|0.1.1.1 10-11|0.1.1 12-13|0.1.1.0.0 13-14|0.1.1.0 16-17|0.1.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 0-3 1-4 3-5 3-6 4-7 2-8 5-9 6-10 6-11 6-12 6-13 7-14 8-14 9-15 9-16 10-17 (v2 / go-02 :ARG1 (v1 / ``) :ARG1 (v4 / say-01 :ARG1 (v3 / '') :ARG1 (v8 / and :op2 (v9 / know-01 :polarity - :ARG1 (v10 / do-02)) :mod (v7 / gently) :op2 (v5 / person :name (v6 / name :op1 "Bert") :wiki "Bert")) :ARG0 v1)) # ::id a-d83-p109s2 # ::snt And after a time when my brother still does n't move : I wanted to ask you -- do you still hear those voices ? # ::snt_lv Un pēc laika, kad brālis vēl aizvien nekustas: es tev gribēju jautāt — vai tu vēl aizvien dzirdi tās balsis? # ::alignments 0-1|0 1-2|0.0.1 3-4|0.0.1.0 6-7|0.0.1.0.0.2+0.0.1.0.0.2.0 7-8|0.0.1.0.0.1 9-10|0.0.1.0.0.0 10-11|0.0.1.0.0 12-13|0.0.0 13-14|0.0 15-16|0.0.2 16-17|0.0.2.0 19-20|0.0.2.1.1 20-21|0.0.2.1.0 21-22|0.0.2.1 23-24|0.0.2.1.2 24-25|0.0.2.1.3 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-4 5-5 5-6 6-7 7-7 8-8 8-9 8-10 9-11 10-12 12-13 13-14 13-15 11-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-20 19-21 20-22 21-23 22-24 (v1 / and :op2 (v9 / want-01 :ARG0 (v8 / i) :time (v2 / after :op1 (v3 / time :time-of (v7 / move-01 :polarity - :mod (v6 / still) :ARG0 (v4 / have-rel-role-91 :ARG2 (v5 / brother))))) :ARG1 (v10 / ask-01 :ARG2 (v11 / you) :ARG1 (v14 / hear-01 :mod (v13 / still) :ARG0 (v12 / you) :ARG0 v11 :ARG1 (v15 / voice) :mode interrogative) :ARG0 v8))) # ::id a-d83-p109s3 # ::snt Has n't it gone over ? # ::snt_lv Vai tad tas nav pārgājis? # ::alignments 1-2|0.0 3-4|0 5-6|0.1 # ::alignments_translation 1-0 3-0 0-1 2-2 4-3 4-4 5-5 (v1 / go-02 :polarity - :mode interrogative) # ::id a-p3311-p38s1 # ::snt I 've tried to draw , but it does n't need to be filmed . # ::snt_lv Esmu mēģinājusi zīmēt, taču tas nav vajadzīgs filmai. # ::alignments 0-1|0.0.0 2-3|0.0 4-5|0.0.1 6-7|0 9-10|0.1.0 10-11|0.1 13-14|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 6-9 7-10 8-11 8-12 8-13 9-14 (v4 / contrast-01 :ARG1 (v2 / try-01 :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v3 / draw-02 :ARG0 v1)) :ARG2 (v5 / need-01 :polarity - :ARG1 (v6 / film-01) :ARG0 v2)) # ::id a-p3311-p38s2 # ::snt I do it for my pleasure . # ::snt_lv Daru to savam priekam. # ::alignments 0-1|0.0 5-6|0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 3-3 2-4 3-5 4-6 (v2 / pleasure :poss (v1 / i)) # ::id a-p3311-p38s3 # ::snt Not demanding to my artists , they are my closest friends . # ::snt_lv Neesmu prasīga pret saviem māksliniekiem, viņi ir mani tuvākie draugi. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 4-5|0.1 9-10|0.1.0.1 10-11|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 (v1 / demand-01 :polarity - :ARG1 (v2 / artist :poss (v4 / person :ARG0-of (v5 / have-rel-role-91 :ARG2 (v6 / friend)) :mod (v3 / close-10)))) # ::id a-p3311-p38s4 # ::snt When an artist takes the script , I grab his desire . # ::snt_lv Kad mākslinieks paņem scenāriju, es uzķeru viņa vēlmi. # ::alignments 2-3|0.0 3-4|0 5-6|0.1 7-8|0.2.0 8-9|0.2 10-11|0.2.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 (v2 / take-10 :ARG0 (v1 / artist) :ARG1 (v3 / script) :time (v5 / grab-01 :ARG0 (v4 / i) :ARG1 (v6 / desire-01 :ARG0 v4) :ARG0 v1)) # ::id a-p3311-p38s5 # ::snt I invite him as a personality I know , I know how he draws , and I respect him . # ::snt_lv Es viņu uzaicinu kā personību, kuru es pazīstu, zinu, kā viņš zīmē, un to augstu cienu. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 5-6|0.1 6-7|0.1.0.0 7-8|0.1.0 9-10|0.2.0 10-11|0.2 13-14|0.2.1.0 15-16|0.2.1 16-17|0.2.1.1.0 17-18|0.2.1.1 # ::alignments_translation 0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-6 7-6 8-7 9-8 10-9 10-10 11-11 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 19-16 19-17 17-18 18-19 20-19 (v2 / invite-01 :ARG0 (v1 / i) :ARG2 (v3 / personality :ARG1-of (v5 / know-01 :ARG0 (v4 / i))) :ARG1 (v7 / know-01 :ARG0 (v6 / i) :ARG1 (v9 / and :op2 (v8 / draw-01) :op2 (v11 / respect-01 :ARG0 (v10 / i))) :ARG0 v1)) # ::id a-p3311-p38s6 # ::snt I certainly do n't want to remake him on other principles . # ::snt_lv Nekādā gadījumā negribu viņu pārtaisīt pēc citiem principiem. # ::alignments 0-1|0.2 1-2|0.1 3-4|0.0 4-5|0 6-7|0.3 9-10|0.3.0.0 10-11|0.3.0 # ::alignments_translation 0-0 1-0 2-1 2-2 2-3 2-4 4-5 4-6 3-7 5-8 6-9 7-10 8-11 (v3 / want-01 :polarity - :mod (v2 / certain) :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v4 / remake-01 :ARG1 (v6 / principle :mod (v5 / other)))) # ::id a-p3311-p38s7 # ::snt I 'm interested in a particular artist . # ::snt_lv Mani interesē tieši konkrēts mākslinieks. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 5-6|0.1.0 6-7|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 (v2 / interest-01 :ARG1 (v1 / i) :ARG2 (v4 / artist :mod (v3 / particular))) # ::id a-p3311-p38s8 # ::snt The more I go in , the more I can tell the artist how he needs , but the way he gets to it . # ::snt_lv Jo vairāk iedziļinos, jo vairāk spēju māksliniekam pateikt, kā vajag, bet tā, ka viņš pats pie tā nonāk. # ::alignments 1-2|0.1 2-3|0.0 3-4|0 7-8|0.2.2 8-9|0.2.1 9-10|0.2 10-11|0.2.0 12-13|0.2.0.0 15-16|0.2.0.0.0.0 17-18|0.2.0.0.0 19-20|0.2.0.0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 6-9 8-10 7-11 7-12 9-13 10-13 11-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-18 16-19 17-20 21-21 19-22 20-23 18-24 22-24 (v3 / go-02 :ARG0 (v2 / i) :degree (v1 / more) :condition (v6 / possible-01 :ARG1 (v7 / tell-01 :ARG1 (v8 / artist :ARG1-of (v10 / contrast-01 :ARG1 (v9 / need-01) :ARG2 (v11 / way)))) :ARG0 (v5 / i) :mod (v4 / more) :ARG0 v2)) # ::id a-p3311-p38s9 # ::snt It 's an interesting way , because I 'm trying to converge fully with the way and style of his thinking so I do n't break it out so my offers are n't foreign . # ::snt_lv Tas ir interesants ceļš, jo cenšos pilnībā saplūst ar viņa domāšanas veidu un stilu, lai to neizjauktu, lai mani piedāvājumi nebūtu sveši. # ::alignments 3-4|0.0.0 4-5|0.0 6-7|0 7-8|0.1.0 9-10|0.1 11-12|0.1.1 12-13|0.1.1.0 15-16|0.1.1.1.0 16-17|0.1.1.1 17-18|0.1.1.1.1 20-21|0.1.2 21-22|0.1.2.0 22-23|0.1.2.0.0.1 24-25|0.1.2.0.0.0+0.1.2.0.0.2.0 25-26|0.1.2.0.0 28-29|0.1.2.0.0.2.2 30-31|0.1.2.0.0.2.1 32-33|0.1.2.0.0.0+0.1.2.0.0.2.0 33-34|0.1.2.0.0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 6-9 7-10 8-11 7-12 9-13 10-14 12-15 13-16 14-17 10-18 10-19 11-20 15-21 16-21 18-22 18-23 18-24 18-25 17-26 18-27 19-28 20-28 21-29 22-30 23-31 23-32 24-33 25-34 (v3 / cause-01 :ARG1 (v2 / way :mod (v1 / interesting)) :ARG0 (v5 / try-01 :ARG0 (v4 / i) :ARG1 (v6 / converge-01 :manner (v7 / full) :ARG1 (v9 / and :op1 (v8 / way) :op2 (v10 / style)) :ARG0 v4) :ARG1 (v11 / think-01 :ARG0 (v12 / cause-01 :ARG1 (v14 / break-up-08 :polarity - :ARG0 (v13 / i) :ARG1 (v17 / foreign :polarity - :domain (v16 / offer) :degree (v15 / so)))) :ARG0 v4) :ARG0 v2)) # ::id a-p4207-p3s1 # ::snt The driver of the car did not react to the police 's call to stop , but began to escape . # ::snt_lv Uz policijas aicinājumu apstāties automašīnas vadītājs nereaģēja, bet uzsāka bēgšanu. # ::alignments 1-2|0.0.1+0.0.1.0 4-5|0.0.1.1 6-7|0.0.0 7-8|0.0 10-11|0.0.2.0 12-13|0.0.2 14-15|0.0.2.1 16-17|0 17-18|0.1 19-20|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 5-1 6-2 4-3 4-4 6-5 6-6 6-7 6-8 1-9 1-10 2-11 2-12 3-13 3-14 7-15 8-16 9-17 10-18 10-19 11-20 (v8 / contrast-01 :ARG1 (v4 / react-01 :polarity - :ARG0 (v1 / person :ARG0-of (v2 / drive-01) :poss (v3 / car)) :ARG2 (v6 / call-02 :ARG0 (v5 / police) :ARG1 (v7 / stop-01 :ARG0 v5))) :ARG2 (v9 / begin-01 :ARG1 (v10 / escape-01) :ARG0 v4)) # ::id a-p4207-p3s2 # ::snt A moment later , the fleeing car pulled into the courtyard of a house on New Street , Aizpute . # ::snt_lv Pēc brīža bēgošā mašīna iebrauca kādas mājas pagalmā Jaunā ielā, Aizputē. # ::alignments 1-2|0.2.0 2-3|0.2 5-6|0.0.0 6-7|0.0 7-8|0 10-11|0.1 13-14|0.1.0 15-17|0.1.1 18-19|0.1.1.0 # ::alignments_translation 1-0 1-1 0-2 2-3 2-4 2-5 3-6 4-7 4-8 7-9 7-10 7-11 5-12 6-13 8-14 8-15 9-16 10-17 11-18 12-19 (v5 / pull-01 :ARG1 (v4 / car :ARG0-of (v3 / flee-05)) :ARG2 (v6 / courtyard :part-of (v7 / house) :location (v8 / company :mod (v10 / aizpute))) :time (v2 / late :time (v1 / moment))) # ::id a-p4207-p3s3 # ::snt The police followed and saw the driver get out of the car in a hurry and try to change with the side-guard . # ::snt_lv Policija sekoja un redzēja, kā vadītājs steigā izkāpj no auto un cenšas samainīties ar blakussēdētāju. # ::alignments 1-2|0.0.0 2-3|0.0 3-4|0 4-5|0.1 6-7|0.1.0.0+0.1.0.0.0 7-8|0.1.0 11-12|0.1.0.1 14-15|0.1.0.1.0 15-16|0.1.0.2 16-17|0.1.0.2.0 18-19|0.1.0.2.0.0 21-22|0.1.0.2.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6 8-7 7-8 9-9 10-10 10-11 7-12 7-13 7-14 11-15 12-16 13-17 13-18 14-19 15-20 15-21 15-22 15-23 16-24 (v3 / and :op1 (v2 / follow-01 :ARG1 (v1 / police)) :op2 (v4 / see-01 :ARG1 (v7 / get-01 :ARG0 (v5 / person :ARG0-of (v6 / drive-01)) :ARG1 (v8 / car :topic (v9 / hurry)) :ARG1 (v10 / and :op2 (v11 / try-01 :ARG1 (v12 / change-01 :ARG1 (v13 / side-guard))))))) # ::id a-z98-p27s1 # ::snt Such examples of events could be mentioned in many ways , and all of them may indicate the execution of some steps in the process to be verified . # ::snt_lv Šādus notikumu piemērus varētu minēt daudz, un tie visi var liecināt par kādu verificējamā procesa soļu izpildi. # ::alignments 0-1|0.2.0 1-2|0.2 3-4|0.2.1 4-5|0.0 6-7|0.0.0 8-9|0.0.0.0.0 9-10|0.0.0.0 11-12|0 12-13|0.1.1 15-16|0.1 16-17|0.1.0 18-19|0.1.0.0 20-21|0.1.0.0.0.0 21-22|0.1.0.0.0 24-25|0.1.0.0.0.1 27-28|0.1.0.0.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 2-1 3-2 1-3 3-4 4-5 4-6 5-7 5-8 6-9 7-10 7-11 9-12 8-13 8-14 10-15 11-16 12-16 17-17 17-18 16-19 13-20 16-21 14-22 14-23 15-24 14-25 14-26 14-27 18-28 (v8 / and :op1 (v4 / possible-01 :ARG1 (v5 / mention-01 :manner (v7 / way :quant (v6 / many)))) :op2 (v10 / possible-01 :ARG1 (v11 / indicate-01 :ARG1 (v12 / execute-01 :ARG1 (v14 / step-01 :mod (v13 / some) :ARG2 (v15 / process-02 :ARG1-of (v16 / verify-01))))) :mod (v9 / all)) :example (v2 / example :mod (v1 / such) :mod (v3 / event))) # ::id a-z98-p27s2 # ::snt Thus , following external events , the verification mechanism attempts to conclude whether the process to be verified is correct . # ::snt_lv Tādējādi, sekojot līdzi ārējiem notikumiem, verificēšanas mehānisms mēģina secināt, vai verificējamais process izpildās korekti. # ::alignments 2-3|0.2 3-4|0.2.0.0 4-5|0.2.0 7-8|0.0.0 8-9|0.0 9-10|0 11-12|0.1 14-15|0.1.0 17-18|0.1.0.0 19-20|0.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 7-7 8-8 9-9 10-10 10-11 11-12 12-12 13-13 14-14 13-15 13-16 13-17 15-18 16-19 17-20 (v6 / attempt-01 :ARG0 (v5 / mechanism :mod (v4 / verify-01)) :ARG1 (v7 / conclude-02 :ARG1 (v8 / process-02 :ARG1-of (v9 / verify-01) :ARG1 (v10 / correct-02)) :ARG0 v5) :ARG1 (v1 / follow-01 :ARG2 (v3 / event :mod (v2 / external)))) # ::id a-z98-p27s3 # ::snt To be able to track an instance of the process to be verified , each of the events contains certain identifiable parameters , such as the name of the file that you want to notice to modify , or the table entry identifier when you delete the record . # ::snt_lv Lai varētu izsekot verificējamā procesa instances izpildei, katrs no notikumiem satur zināmus to identificējošus parametrus, piemēram, faila nosaukumu, kura modificēšana ir jāpamana, vai tabulas ieraksta identifikatoru ieraksta dzēšanas gadījumā. # ::alignments 2-3|0 4-5|0.0 9-10|0.0.0 12-13|0.0.0.0 14-15|0.1.0.0 17-18|0.1.0 18-19|0.1 19-20|0.1.1.1 20-21|0.1.1.0 21-22|0.1.1 26-27|0.1.1.2 29-30|0.1.1.2.0 31-32|0.1.1.2.0.0.0 32-33|0.1.1.2.0.0 34-35|0.1.1.2.0.0.1 36-37|0.1.1.2.0.0.1.0 38-39|0.2 40-41|0.2.0.0 42-43|0.2.0 44-45|0.2.0.1.0 45-46|0.2.0.1 47-48|0.2.0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 6-5 5-6 6-7 3-8 4-9 3-10 3-11 3-12 7-13 8-14 9-15 10-16 10-17 11-18 12-19 14-20 15-21 13-22 16-22 17-23 18-24 19-25 20-26 21-27 19-28 19-29 22-30 24-31 25-32 25-33 25-34 23-35 23-36 26-37 27-38 28-39 30-40 29-41 30-42 33-43 31-44 32-45 31-46 31-47 34-48 (v1 / possible-01 :ARG1 (v2 / track-01 :ARG1 (v3 / process-02 :ARG1-of (v4 / verify-01))) :ARG1 (v7 / contain-01 :ARG0 (v6 / event :mod (v5 / each)) :ARG1 (v10 / parameter :mod (v9 / identifiable) :mod (v8 / certain) :example (v11 / name :poss (v12 / file :ARG1-of (v14 / want-01 :ARG0 (v13 / you) :ARG1 (v15 / notice-01 :ARG1 (v16 / modify-01) :ARG0 v13)))))) :ARG1 (v17 / or :op2 (v19 / identifier :mod (v18 / table) :ARG1-of (v21 / delete-01 :ARG0 (v20 / you) :ARG1 (v22 / record) :ARG0 v18)))) # ::id a-p2918-p4s1 # ::snt I did not deny that I had formally infringed , and the police were formally right . # ::snt_lv Es nenoliedzu - formāli biju pārkāpis, un formāli policijai taisnība. # ::alignments 0-1|0.1 2-3|0.0 3-4|0 5-6|0.2.1 7-8|0.2.0 8-9|0.2 10-11|0.3 12-13|0.3.0.1 14-15|0.3.0.0 15-16|0.3.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 3-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 8-14 10-15 11-16 (v2 / deny-01 :polarity - :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v5 / infringe-01 :manner (v4 / formal) :ARG0 (v3 / i)) :ARG1 (v6 / and :op2 (v9 / right :mod (v8 / formal) :domain (v7 / police)))) # ::id a-p2918-p4s2 # ::snt It must be mentioned here that I have travelled relatively much with a car on the roads of western countries - not penalised there for such minor offences , except in particular situations ! # ::snt_lv Te gan jāmin, ka esmu relatīvi daudz pārvietojies ar auto pa rietumvalstu ceļiem - nu nesoda tur par šādiem nebūtiskiem pārkāpumiem, izņemot īpašas situācijas! # ::alignments 3-4|0 4-5|0.0 6-7|0.1.0 8-9|0.1 9-10|0.1.1.0 10-11|0.1.1 13-14|0.1.2 16-17|0.1.2.0 18-19|0.1.2.0.0.1.0+0.1.2.0.0.1.0.0+0.1.2.0.0.1.0.0.0+0.1.2.0.0.1.0.1 19-20|0.1.2.0.0.1 21-22|0.1.2.0.0.0 22-23|0.1.2.0.0 23-24|0.1.2.0.0.2 26-27|0.1.2.0.0.3.0 27-28|0.1.2.0.0.3 29-30|0.2 31-32|0.2.0.0 32-33|0.2.0 # ::alignments_translation 2-0 1-1 2-2 2-3 0-4 3-5 4-5 5-6 8-7 8-8 6-9 7-10 9-11 10-12 10-13 11-14 12-15 13-16 12-17 12-18 12-19 14-20 15-21 16-22 17-23 18-24 19-25 20-26 21-27 22-28 23-29 24-30 24-31 25-32 26-33 (v1 / mention-01 :location (v2 / here) :ARG1 (v4 / travel-01 :ARG0 (v3 / i) :degree (v6 / much :degree (v5 / relative)) :manner (v7 / car :location (v8 / road :location-of (v12 / penalise-01 :polarity - :ARG0 (v11 / country :location (v9 / world-region :name (v10 / name :op1 "West") :wiki "Western_world")) :location (v13 / there) :purpose (v15 / offence :mod (v14 / minor)))))) :ARG1-of (v16 / except-01 :ARG1 (v18 / situation :mod (v17 / particular)))) # ::id a-z87-p109s1 # ::snt During the Soviet occupation period following World War 2 , the USSR had a special attitude , both in terms of marriage and divorce , and in terms of the role of the Family Institute in the life of society and of the country as a whole . # ::snt_lv Padomju okupācijas periodā pēc 2.pasaules kara PSRS bija īpaša attieksme gan attiecībā uz laulības noslēgšanu un šķiršanu, gan ģimenes institūta lomu sabiedrības un visas valsts dzīvē. # ::alignments 2-3|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.0.1+0.0.0.1.1.1+0.1.0.1 3-4|0.1 5-6|0 6-8|0.0.2+0.0.2.0+0.0.2.0.0+0.0.2.0.1+0.0.2.0.2+0.0.2.1 8-9|0.0.0.2 11-12|0.0.0.1.1+0.0.0.1.1.0+0.0.0.1.1.0.0+0.0.0.1.1.1+0.1.0.1 14-15|0.0.0.1.0 15-16|0.0.0.1 21-22|0.0.0.0 22-23|0.0.0 23-24|0.0.0.3 25-26|0.0 30-31|0.0.1 33-35|0.0.1.0+0.0.1.0.0+0.0.1.0.0.0+0.0.1.0.0.1+0.0.1.0.0.2+0.0.1.0.1 37-38|0.0.1.0.2 39-40|0.0.1.0.2.0 40-41|0.0.1.0.2.0.0 43-44|0.0.1.0.2.0.0.0 46-47|0.0.1.0.2.0.0.1 # ::alignments_translation 8-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 5-6 6-6 7-7 4-8 8-9 8-10 8-11 9-12 10-13 10-14 11-15 12-16 14-17 13-18 13-19 13-20 15-21 16-22 17-22 18-23 19-24 20-25 23-26 23-27 23-28 23-29 23-30 23-31 21-32 22-33 22-34 28-35 24-36 28-37 24-38 24-39 25-40 26-41 27-42 27-43 26-44 26-45 26-46 29-47 (v4 / follow-01 :ARG1 (v14 / and :op2 (v12 / and :op1 (v11 / marry-01) :poss (v10 / attitude :ARG1-of (v9 / special-02) :mod (v7 / country :name (v8 / name :op1 "USSR") :wiki "Soviet_Union")) :quant 2 :op2 (v13 / divorce-01 :ARG0 v11)) :op2 (v15 / role :poss (v16 / research-institute :name (v17 / name :op1 "Institute" :op2 "for" :op3 "Globalization") :wiki - :location (v18 / life :part-of (v19 / society :location (v20 / and :op2 (v21 / country) :op2 (v22 / whole)))))) :op2 (v5 / war :name (v6 / name :op1 "World" :op2 "War" :op3 "I") :wiki "World_War_I")) :ARG1-of (v3 / occupy-01 :ARG0 (v1 / country :name (v2 / name :op1 "Soviet" :op2 "Union") :wiki "Soviet_Union"))) # ::id a-z87-p109s2 # ::snt In the Soviet legal system , the state tended to regulate not only governmental processes , but intervened in the private lives of individuals . # ::snt_lv Padomju tiesību sistēmā valsts tiecās regulēt ne tikai valstiskus procesus, bet iejaucās indivīdu privātajā dzīvē. # ::alignments 2-3|0.0.0.1+0.0.0.1.0+0.0.0.1.0.0+0.0.0.1.0.1+0.0.0.1.1 3-4|0.0.0.0 4-5|0.0.0 7-8|0.0 8-9|0 10-11|0.1 11-12|0.1.0.3 12-13|0.1.0.2 13-14|0.1.0.1.0+0.1.0.1.0.0 14-15|0.1.0.1 16-17|0.1.0 17-18|0.1.0.0 20-21|0.1.0.0.0.0 21-22|0.1.0.0.0 23-24|0.1.0.0.0.1 # ::alignments_translation 2-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 3-6 3-7 4-8 5-9 5-10 6-11 7-12 8-13 9-14 10-15 11-16 12-17 13-18 13-19 14-20 15-21 16-22 13-23 16-24 (v6 / tend-01 :ARG0 (v5 / state :mod (v4 / system :ARG1-of (v3 / legal-02) :mod (v1 / country :name (v2 / name :op1 "Soviet" :op2 "Union") :wiki "Soviet_Union"))) :ARG1 (v7 / regulate-01 :ARG1 (v12 / contrast-01 :ARG2 (v13 / intervene-01 :ARG1 (v15 / life :ARG1-of (v14 / private-03) :poss (v16 / individual))) :ARG1 (v11 / process-02 :mod (v9 / government-organization :ARG0-of (v10 / govern-01))) :mod (v8 / only) :polarity -) :ARG0 v5)) # ::id a-z87-p109s3 # ::snt For example , although Latvia has had more Eastern characteristics than Western countries since the end of the 19 th century , early marriages and a low percentage of unmarried people only became representative of Latvia after incorporation in the USSR -LSB- FFS , 1998 , 15-16 -RSB- . # ::snt_lv Piemēram, lai arī Latvijai jau kopš 19.gadsimta beigām laulības noslēgšanā bija vairāk raksturīgas Austrumu nekā Rietumu valstu iezīmes, tomēr agrīnas laulības un zems neprecējušos īpatsvars Latvijai kļuva raksturīgs tikai pēc inkorporācijas PSRS [FFS, 1998, 15-16]. # ::alignments 4-5|0.0.3+0.0.3.0+0.0.3.0.0+0.0.3.1+0.1.3.1.1.0.0.0.0+0.1.3.1.1.0.0.1 7-8|0.0.2 8-9|0.0.1 9-10|0.0+0.0.0 11-12|0.1.2.0+0.1.2.0.0+0.1.2.0.0.0+0.1.2.0.1 12-13|0.1.2 13-14|0.1.1 15-16|0.1.1.0 18-19|0.1.1.0.0 22-23|0.1.0.0 23-24|0.1.0 24-25|0.1 26-27|0.1.3.0 27-28|0.1.3 29-30|0.1.3.1.0 30-31|0.1.3.1 31-32|0.1.3.1.1.2 32-33|0.1.3.1.1 33-34|0.1.3.1.1.0 35-36|0.1.3.1.1.0.0+0.1.3.1.1.0.0.0+0.0.3.0.0+0.0.3.1+0.1.3.1.1.0.0.0.0+0.1.3.1.1.0.0.1 36-37|0.1.3.1.1.1 37-38|0.1.3.1.1.1.0 40-41|0.1.3.1.1.1.0.0.2+0.1.3.1.1.1.0.0.2.0+0.1.3.1.1.1.0.0.2.0.0+0.1.3.1.1.1.0.0.2.1 41-42|0.1.3.1.1.1.0.0.1 42-43|0.1.3.1.1.1.0.0 44-45|0.1.3.1.1.1.0.0.0.1+0.1.3.1.1.1.0.0.0.1.0 46-47|0.1.3.1.1.1.0.0.0.0 47-48|0.1.3.1.1.1.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-3 4-4 5-5 13-6 14-7 15-8 16-8 20-9 17-10 18-11 19-12 6-13 12-13 10-14 10-15 7-16 11-17 7-18 8-19 9-20 21-21 22-22 23-22 24-23 25-24 26-25 26-26 28-27 27-28 27-29 29-30 30-31 32-31 31-32 31-33 33-34 29-35 33-36 34-37 35-38 35-39 35-40 36-41 37-42 38-43 39-44 40-45 41-46 42-47 43-48 44-49 45-50 (mu / multi-sentence :snt1 (v5 / thing :ARG2-of (v6 / characteristic-02) :mod (v4 / east) :quant (v3 / more) :poss (v1 / country :name (v2 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia")) :snt2 (v14 / and :op1 (v13 / marry-01 :time (v12 / early)) :time (v10 / since :op1 (v11 / end-01 :ARG1 19)) :op2 (v9 / country :location (v7 / world-region :name (v8 / name :op1 "West") :wiki "Western_world")) :domain (v16 / percentage :ARG1-of (v15 / low-04) :poss (v18 / person :mod (v17 / unmarried) :ARG1-of (v20 / become-01 :ARG2 (v21 / represent-01 :ARG0 (v22 / country :name (v23 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia")) :time (v24 / after :op1 (v25 / incorporation :topic (v29 / ffs :mod (v31 / -rsb- :quant 15 :time (v30 / date-entity :year 1998)) :manner (v28 / -lsb-) :mod (v26 / country :name (v27 / name :op1 "USSR") :wiki "Soviet_Union")))) :mod (v19 / only)))))) # ::id a-z87-p109s4 # ::snt In Latvia , the results of the 4 th census , which took place shortly before occupation and World War 2-1935 , showed that although women were married younger than men , Latvians were the most recently married , representing the highest proportion of Latvian residents -LRB- 78 % , -RRB- . # ::snt_lv Latvijā 4.tautas skaitīšanas, kas notika neilgi pirms okupācijas un 2. pasaules kara - 1935.gadā, rezultāti liecināja, ka, lai gan sievietes precējās jaunākas nekā vīrieši, tomēr kopumā visvēlāk precējās latvieši, kas veidoja vislielāko Latvijas iedzīvotāju īpatsvaru (78%). # ::alignments 1-2|0.6+0.6.0+0.4.2.0.1.2.0.0+0.4.2.0.1.2.1+0.6.0.0+0.6.1 4-5|0.5+0.5.0 7-8|0.3.0.0 9-10|0.3.0 13-14|0.3 14-15|0.2.0 15-16|0.2 16-17|0.1.0 17-18|0.1 18-20|0.1.1+0.1.1.0+0.1.1.0.0+0.1.1.0.1+0.1.1.0.2+0.1.1.1 20-21|0.0 22-23|0 25-26|0.4.0 27-28|0.4 28-29|0.4.1 30-31|0.4.1.0 32-33|0.4.1.0.0 35-36|0.4.2.2 36-37|0.4.2.1.0 37-38|0.4.2.1 39-40|0.4.2 41-42|0.4.2.0.0+0.4.2.0.0.0 42-43|0.4.2.0 44-45|0.4.2.0.1.2+0.4.2.0.1.2.0+0.4.2.0.1.2.0.0+0.4.2.0.1.2.1+0.6.0.0+0.6.1 45-46|0.4.2.0.1.1+0.4.2.0.1.1.0 46-47|0.4.2.0.1 47-49|0.4.2.0.1.0.0.0+0.4.2.0.1.0.0.0.0 49-50|0.4.2.0.1.0.0 50-51|0.4.2.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 21-4 21-5 1-6 1-7 2-8 3-9 4-9 5-10 6-11 7-12 7-13 8-14 9-15 10-16 11-17 13-18 14-18 15-19 12-20 16-21 17-22 19-22 18-23 20-23 22-24 23-25 24-25 25-26 26-26 27-26 28-27 29-28 29-29 30-30 31-31 32-32 33-33 34-33 38-34 35-35 37-36 36-37 36-38 37-39 39-40 40-41 41-41 42-42 42-43 45-44 46-45 43-46 44-47 46-48 47-49 48-50 49-51 50-52 (v13 / show-01 :ARG1 2 :ARG0 (v10 / and :op1 (v9 / occupy-01) :op2 (v11 / war :name (v12 / name :op1 "World" :op2 "War" :op3 "I") :wiki "World_War_I")) :time (v8 / before :mod (v7 / short)) :location-of (v6 / place :mod (v5 / census :quant 4)) :ARG1 (v15 / marry-01 :ARG1 (v14 / woman) :ARG1 (v16 / young :mod (v17 / man :mod "Latvians")) :ARG1-of (v21 / represent-01 :ARG1 (v24 / proportion :ARG1-of (v22 / high-02 :degree (v23 / most)) :example (v29 / -lrb- :location (v32 / -rrb- :mod (v31 / percentage-entity :time (v30 / percentage-entity :value 78))) :mod (v27 / person :ARG0-of (v28 / reside-01)) :mod (v25 / country :name (v26 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia"))) :ARG1-of (v20 / marry-01 :time (v19 / recent)) :quant (v18 / most) :ARG0 v14)) :ARG0 (v3 / thing :ARG2-of (v4 / result-01)) :ARG0 (v1 / country :name (v2 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia")) # ::id a-z87-p109s5 # ::snt Early marriages -LRB- 20-24 years -RRB- were more common in both male and female groups to Russians and Germans -LSB- National Statistical Administration , 1936 , 148 -RSB- . # ::snt_lv Agrīnas laulības (20–24 g.v.) bija vairāk izplatītas gan vīriešu, gan sieviešu grupās krieviem un vāciešiem [Valsts Statistiskā pārvalde, 1936, 148]. # ::alignments 0-1|0.4 1-2|0.3 2-3|0.1 3-4|0.1.0.2.0.1 4-5|0.1.0.2.0+0.1.0.2.0.0 5-6|0.1.0.2 7-8|0.1.0.1.0 8-9|0.1.0.1 11-12|0.1.0.0 12-13|0.1.0 13-14|0.1.0.3.0 14-15|0.1.0.3 16-17|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.1+0.0.0.0.0+0.0.0.1 17-18|0 18-19|0.2.1+0.2.1.0+0.2.1.0.0+0.2.1.1+0.2.1.0.0+0.2.1.1 19-20|0.2 20-23|0.2.0.2+0.2.0.2.0+0.2.0.2.0.0+0.2.0.2.1 24-25|0.2.0.1+0.2.0.1.0 26-27|0.2.0.0 27-28|0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 15-12 11-13 12-14 13-14 14-15 15-16 16-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22 21-23 22-24 23-25 24-26 25-27 26-28 27-29 28-30 (v16 / and :op1 (v13 / person :mod (v14 / country :name (v15 / name :op1 "Russia") :wiki "Russia")) :op2 (v3 / -lrb- :op2 (v10 / and :op1 (v9 / male) :mod (v8 / common :degree (v7 / more)) :op2 (v6 / -rrb- :duration (v4 / temporal-quantity :unit (v5 / year) :quant 20)) :op4 (v12 / group :mod (v11 / female)))) :op5 (v19 / -lsb- :op2 (v23 / -rsb- :quant 148 :time (v22 / date-entity :year 1936) :poss (v20 / government-organization :name (v21 / name :op1 "Administration") :wiki "Presidency_of_Barack_Obama")) :mod (v17 / country :name (v18 / name :op1 "Germany") :wiki "Germany")) :op2 (v2 / marry-01) :time (v1 / early)) # ::id a-p6639-p5s1 # ::snt Camilla wrote on Twitter after receiving citizenship that she felt honored to have an American passport now because she loved America and was attached to the country . # ::snt_lv Kamilla pēc pilsonības saņemšanas ierakstīja portālā «Twitter», ka jūtas pagodināta, ka nu viņai ir Amerikas pase, jo mīl Ameriku un ir pieķērusies valstij. # ::alignments 0-1|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 1-2|0 3-4|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.1+0.1.0.0+0.1.1 4-5|0.2 5-6|0.2.0 6-7|0.2.0.0 9-10|0.2.0.0.0 10-11|0.2.0.0.0.0 14-15|0.2.0.0.0.0.0.0+0.2.0.0.0.0.0.0.0+0.2.0.0.0.0.0.0.0.0+0.2.0.0.0.0.0.0.1 15-16|0.2.0.0.0.0.0 16-17|0.2.0.0.0.0.0.1.0 17-18|0.2.0.0.0.0.0.1 19-20|0.2.0.0.0.0.0.1.1.0 20-21|0.2.0.0.0.0.0.1.1.0.0+0.2.0.0.0.0.0.1.1.0.0.0+0.2.0.0.0.0.0.1.1.0.0.1+0.2.0.0.0.0.0.1.1.0.0.0.0 21-22|0.2.0.0.0.0.0.1.1 23-24|0.2.0.0.0.0.0.1.1.1 26-27|0.2.0.0.0.0.0.1.1.1.0 # ::alignments_translation 0-0 4-1 4-2 5-3 6-3 7-3 1-4 8-4 3-5 2-6 9-7 10-7 16-8 11-9 12-10 13-11 14-11 17-12 18-13 18-14 19-15 15-16 20-16 21-17 22-18 22-19 23-20 24-21 25-22 26-23 26-24 27-25 27-26 28-27 (v3 / write-01 :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Camilla") :wiki "Camilla") :medium (v4 / product :name (v5 / name :op1 "Twitter") :wiki "Twitter") :time (v6 / after :op1 (v7 / receive-01 :ARG1 (v8 / citizenship :ARG1-of (v9 / feel-01 :ARG1 (v10 / honor-01 :ARG1 (v13 / passport :mod (v11 / country :name (v12 / name :op1 "The United States") :wiki "The United States") :ARG1-of (v15 / cause-01 :time (v14 / now) :ARG0 (v19 / and :op1 (v16 / love-01 :ARG1 (v17 / country :name (v18 / name :op1 "America") :wiki "United_States")) :op2 (v20 / attach-01 :ARG2 (v21 / country) :ARG0 v16)))))))))) # ::id a-p14150-p20s1 # ::snt The skin wound heals within a week , and often after a while there is no evidence of having undergone surgery . # ::snt_lv Ādas brūce sadzīst nedēļas laikā, un bieži vien pēc kāda laika nekas vairs neliecina par to, ka veikta operācija. # ::alignments 1-2|0.0.1 2-3|0.0.0 3-4|0.0 6-7|0.0.2 8-9|0 9-10|0.1.1.0 10-11|0.1.1 15-16|0.1.0 16-17|0.1 19-20|0.1.2 20-21|0.1.2.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 4-4 3-5 3-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-10 10-11 11-12 12-13 12-14 12-15 13-16 14-16 15-17 17-17 18-17 16-18 19-19 20-20 21-21 (v5 / and :op1 (v3 / heal :mod (v2 / wound) :source (v1 / skin) :time (v4 / week)) :op2 (v8 / evidence-01 :polarity - :time (v7 / after :time (v6 / often)) :ARG1-of (v9 / undergo-28 :ARG2 (v10 / surgery-01)))) # ::id a-p19952-p17s1 # ::snt To get a photo in retro style , you 'll have to go to the photo room at Bartillion on the 2 floor of the Great Guild . # ::snt_lv Lai tiktu pie fotouzņēmuma retro stilā, būs jādodas uz foto salonu "Pie Bartiljona", kas iekārtots Lielās ģildes otrajā stāvā. # ::alignments 1-2|0 3-4|0.0 5-6|0.0.0.0 6-7|0.0.0 8-9|0.1.0 12-13|0.1 15-16|0.1.1.0 16-17|0.1.1 18-19|0.1.2.2 21-22|0.1.2.0+0.1.2.0.0 22-23|0.1.2 25-27|0.1.2.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 8-8 7-9 8-10 8-11 8-12 9-13 10-14 10-15 11-16 12-17 13-17 14-18 15-19 16-19 17-19 18-19 22-20 21-21 22-22 23-23 19-24 19-25 20-26 23-27 (v1 / get-01 :ARG1 (v2 / photo :location (v4 / style :mod (v3 / retro))) :ARG1 (v6 / go-02 :ARG0 (v5 / you) :ARG4 (v8 / room :mod (v7 / photo)) :ARG1 (v10 / floor :mod (v9 / ordinal-entity :value 2) :location "Great" :domain "Bartillion"))) # ::id a-p19952-p17s2 # ::snt It would be possible to take photographs of Holmes and Mrs. Hudson . # ::snt_lv Šeit varēs gan nofotografēties, gan pārtapt Holmsa un misis Hadsones tēlos. # ::alignments 3-4|0 5-6|0.0 6-7|0.0.0 8-9|0.0.0.0.0+0.0.0.0.0.0+0.0.0.0.0.0.0+0.0.0.0.0.1+0.0.0.0.1.1 9-10|0.0.0.0 10-11|0.0.0.0.1+0.0.0.0.1.0+0.0.0.0.1.0.0+0.0.0.0.1.0.1+0.0.0.0.0.1+0.0.0.0.1.1 11-12|0.0.0.0.2+0.0.0.0.2.0+0.0.0.0.2.0.0+0.0.0.0.2.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 3-4 2-5 3-6 4-7 5-7 7-8 8-9 9-10 10-11 6-12 11-12 12-12 (v1 / possible-01 :ARG1 (v2 / take-01 :ARG1 (v3 / photograph-01 :ARG0 (v6 / and :op1 (v4 / doctor :name (v5 / name :op1 "Holmes") :wiki -) :op2 (v7 / person :name (v8 / name :op1 "Mrs." :op2 "O'Connor") :wiki -) :op3 (v9 / person :name (v10 / name :op1 "Hudson") :wiki "Hudson"))))) # ::id a-p10761-p13s1 # ::snt In terms of the Turkish market , Maligin acknowledged that certain restrictions should be taken into account . # ::snt_lv Izsakoties par Turcijas tirgu, Maligins atzina, ka ir jārēķinās ar zināmiem ierobežojumiem. # ::alignments 4-5|0.2.0+0.2.0.0+0.2.0.0.0+0.2.0.1 5-6|0.2 7-8|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 8-9|0 10-11|0.1.1.0 11-12|0.1.1 12-13|0.1 16-17|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-9 12-10 13-11 9-12 11-13 10-14 10-15 10-16 14-17 (v6 / acknowledge-01 :ARG0 (v4 / person :name (v5 / name :op1 "Maligin") :wiki "Maligin") :ARG1 (v9 / recommend-01 :ARG1 (v10 / account) :ARG1 (v8 / restrict-01 :mod (v7 / certain)) :ARG0 v4) :time (v3 / market :mod (v1 / country :name (v2 / name :op1 "Turkey") :wiki "Turkey"))) # ::id a-p3741-p15s1 # ::snt Janis Breath # ::snt_lv Jānis Bunte # ::alignments 0-2|0+0.0+0.0.0+0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Janis" :op2 "Breath") :wiki "Janis_Breath") # ::id a-p8078-p11s1 # ::snt Next , Dolgopolova withdrew from the fight for the post of President of the State . # ::snt_lv Nākamais no cīņas par Valsts prezidenta amatu izstājās Dolgopolovs. # ::alignments 0-1|0.2 2-3|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 3-4|0 6-7|0.1 9-10|0.1.0 11-12|0.1.0.0+0.1.0.0.0 14-15|0.1.0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 8-2 7-3 2-4 2-5 2-6 3-7 5-8 6-9 5-10 5-11 9-12 4-13 4-14 9-15 (v4 / withdraw-01 :ARG0 (v2 / person :name (v3 / name :op1 "Dolgopolova") :wiki "Dolgopolova") :ARG1 (v5 / fight-01 :ARG1 (v6 / post :ARG2-of (v7 / have-org-role-91 :ARG2 (v8 / president) :ARG1 (v9 / state))) :ARG0 v2) :mod (v1 / next)) # ::id a-d135-p21s1 # ::snt The goal and strength were lost . # ::snt_lv Zuda mērķis un spēks. # ::alignments 1-2|0.0.0 2-3|0.0 3-4|0.0.1 5-6|0 # ::alignments_translation 1-0 1-1 2-2 3-3 0-4 0-5 4-6 (v4 / lose-02 :ARG1 (v2 / and :op1 (v1 / goal) :op2 (v3 / strength))) # ::id a-d58-p81s1 # ::snt But now I feel your scent . # ::snt_lv Taču tagad es jūtu tavu smaržu. # ::alignments 0-1|0 1-2|0.0.1 2-3|0.0.0 3-4|0.0 5-6|0.0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 (v1 / contrast-01 :ARG2 (v4 / feel-01 :ARG0 (v3 / i) :time (v2 / now) :ARG1 (v5 / scent))) # ::id a-d58-p81s2 # ::snt I 'd like to breathe it long . # ::snt_lv Es gribētu elpot to ilgi. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 4-5|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 (v2 / like-02 :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v3 / breathe-01 :ARG0 v1)) # ::id a-p17359-p8s1 # ::snt In the `` Latvian film '' series , films are issued that have become an event in the cultural life of Latvia . # ::snt_lv Sērijā "Latvijas filma" tiek izdotas filmas, kas kļuvušas par notikumu Latvijas kultūras dzīvē. # ::alignments 2-3|0.4 3-4|0.3.0+0.3.0.0+0.1.0.1.0.0+0.1.0.1.1+0.3.0.0.0+0.3.0.1 4-5|0.3 5-6|0.2 6-7|0.0.0.0 8-9|0.0.0 10-11|0.0 13-14|0 15-16|0.1 18-19|0.1.0.0 19-20|0.1.0 21-22|0.1.0.1+0.1.0.1.0+0.1.0.1.0.0+0.1.0.1.1+0.3.0.0.0+0.3.0.1 # ::alignments_translation 7-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 0-6 5-7 7-8 10-9 6-10 8-11 9-11 10-12 11-13 12-14 12-15 12-16 13-17 14-18 15-19 13-20 13-21 16-22 (v9 / become-01 :ARG1 (v8 / issue-01 :ARG1 (v7 / film :quant (v6 / series))) :ARG2 (v10 / event :topic (v12 / life :mod (v11 / culture) :poss (v13 / country :name (v14 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia"))) :ARG1 (v5 / '') :ARG1 (v4 / film :mod (v2 / country :name (v3 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia")) :ARG1 (v1 / ``)) # ::id a-p17359-p8s2 # ::snt Along with `` Limousine in the Tonight Color '' and `` Lake sonata '' , the film `` To the Rich Madame '' is among the 1 films of the Latvian Film Gold Foundation , which come out in DVD format with a digitally restored image and sound . # ::snt_lv Līdz ar "Limuzīns Jāņu nakts krāsā" un "Ezera sonāti" filma "Pie bagātās kundzes" ir starp pirmajām Latvijas kino zelta fonda filmām, kas iznāk DVD formātā ar digitāli restaurētu attēlu un skaņu. # ::alignments 0-1|0.1 2-3|0.1.0.0 3-4|0.1.0 6-7|0.1.0.1.0 7-8|0.1.0.1 8-9|0.0 9-10|0 10-11|0.2.4 11-12|0.2.3.0 12-13|0.2.3 13-14|0.2.3.1 16-17|0.2.1 17-18|0.2.0.3 20-22|0.2.0.2 22-23|0.2.0.1 26-27|0.2.0.0+0.2.0.0.0 27-28|0.2.0 30-34|0.2.0.4 36-37|0.2 39-40|0.2.2.0 40-41|0.2.2 43-44|0.2.2.1.1.0 44-45|0.2.2.1.1 45-46|0.2.2.1.0 46-47|0.2.2.1 47-48|0.2.2.1.2+0.2.2.1.2.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 13-15 13-16 14-17 15-18 16-19 16-20 17-21 18-22 19-23 20-24 21-25 21-26 26-27 26-28 22-29 22-30 23-31 24-32 25-33 27-34 28-35 29-36 30-37 30-38 30-39 31-40 32-41 33-42 33-43 34-44 35-45 36-46 37-47 38-48 (v6 / and :op2 (v5 / '') :mod (v1 / along :op1 (v3 / limousine :mod (v2 / ``) :location (v4 / color :time "Tonight"))) :op3 (v17 / come-01 :ARG1 (v15 / film :mod (v14 / ordinal-entity :value 1) :mod (v13 / '') :mod "Rich" :mod (v12 / ``) :name (v16 / name)) :ARG1 (v11 / film) :ARG4 (v19 / format :mod (v18 / dvd) :consist-of (v23 / and :op1 (v22 / image) :ARG1-of (v21 / restore-01 :manner (v20 / digitally)) :op3 (v24 / thing :ARG2-of (v25 / sound-01)))) :ARG1 (v9 / sonata :mod (v8 / lake) :mod (v10 / '')) :ARG1 (v7 / ``))) # ::id a-p15990-p10s1 # ::snt The updated action programme was also sent TO THE COMMISSION , which asked the Riga municipality to make a number of clarifications . # ::snt_lv Aktualizētā rīcības programma tika nosūtīta arī VARAM, kas lūdza Rīgas pašvaldību veikt vairākus precizējumus. # ::alignments 1-2|0.1.1 2-3|0.1.0 3-4|0.1 5-6|0.0 6-7|0 9-10|0.2 12-13|0.2.0 14-15|0.2.0.0.0+0.2.0.0.0.0+0.2.0.0.0.0.0+0.2.0.0.0.1 15-16|0.2.0.0 19-20|0.2.0.1.0 21-22|0.2.0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 5-5 4-6 6-7 6-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 11-15 12-16 12-17 13-18 13-19 14-20 14-21 15-22 (v5 / send-01 :mod (v4 / also) :ARG1 (v3 / program :mod (v2 / action) :ARG1-of (v1 / update-01)) :ARG1 (v6 / commission :ARG1-of (v7 / ask-02 :ARG1 (v10 / municipality :location (v8 / city :name (v9 / name :op1 "Riga") :wiki "Riga")) :ARG1 (v12 / clarification :quant (v11 / number))))) # ::id a-p15990-p10s2 # ::snt The Ministry 's clarifications have been observed and incorporated into the updated programme . # ::snt_lv Ministrijas precizējumi ir ievēroti un iestrādāti aktualizētajā programmā. # ::alignments 1-2|0.2.0 3-4|0.2 6-7|0.0.0+0.0.0.0 7-8|0.0 8-9|0 11-12|0.1.0 12-13|0.1 # ::alignments_translation 1-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-5 3-6 4-7 5-8 5-9 6-10 6-11 7-12 8-13 (v6 / incorporate-01 :ARG1 (v5 / and :op1 (v3 / person :ARG0-of (v4 / observe-01))) :ARG1 (v8 / program :ARG1-of (v7 / update-01)) :ARG1 (v2 / clarification :poss (v1 / ministry))) # ::id a-p3775-p4s1 # ::snt The solar system also has smaller objects . # ::snt_lv Saules sistēmā ir arī mazāki objekti. # ::alignments 1-2|0.2.0 2-3|0.2 3-4|0.1 5-6|0.0 6-7|0 # ::alignments_translation 4-0 0-1 1-2 3-3 2-4 4-5 5-6 6-7 (v5 / object :mod (v4 / small) :mod (v3 / also) :mod (v2 / system :mod (v1 / solar))) # ::id a-p3775-p4s2 # ::snt The asteroid band , which is located between Mars and Jupiter , consists mainly of objects such as stone and metal . # ::snt_lv Asteroīdu josla, kura atrodas starp Marsu un Jupiteru, sastāv galvenokārt no objektiem, kādi ir zemes grupas planētu sastāvā, piemēram, akmens un metāla. # ::alignments 1-2|0.2.0 2-3|0.2 8-9|0.1 9-10|0 10-11|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.1+0.0.0.0.0+0.0.0.1 12-13|0.0 13-14|0.0.1 15-16|0.0.1.0 18-19|0.0.2.0 19-20|0.0.2 20-21|0.0.2.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-16 16-16 18-16 20-16 23-17 22-18 24-18 25-19 26-20 17-21 19-21 21-21 27-21 (v4 / and :op2 (v7 / consist-01 :ARG1 (v5 / planet :name (v6 / name :op1 "Jupiter") :wiki "Jupiter") :mod (v8 / main :op1 (v9 / object)) :ARG2 (v11 / and :op1 (v10 / stone) :op2 (v12 / metal))) :op2 (v3 / mars) :mod (v2 / band :mod (v1 / asteroid))) # ::id a-p3775-p4s3 # ::snt Behind Neptune 's orbit is the Coiper band and distributed disc . # ::snt_lv Aiz Neptūna orbītas atrodas Koipera josla un izkliedētais disks. # ::alignments 0-1|0.2 1-2|0.2.0 3-4|0.0.1 6-7|0.0.0 7-8|0.0 8-9|0 9-10|0.1.0 10-11|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 (v4 / and :op1 (v3 / band :mod "Coiper" :domain (v2 / orbit-01)) :op2 (v6 / disc :ARG1-of (v5 / distribute-01)) :mod (v1 / behind :op1 "Neptune")) # ::id a-p3775-p4s4 # ::snt These transtourism objects consist mainly of ice , but the sednoidi has been discovered behind them . # ::snt_lv Šie transneptūna objekti sastāv galvenokārt no ledus, bet aiz tiem ir atklāti sednoidi. # ::alignments 0-1|0.0.0.1 1-2|0.0.0.0 2-3|0.0.0 3-4|0.0 4-5|0.0.1 6-7|0.0.1.0 8-9|0.0.2 10-11|0.0.2.0.0 13-14|0.0.2.0 14-15|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 13-9 13-10 11-11 12-12 12-13 9-14 10-15 14-16 (mu / multi-sentence :snt1 (v4 / consist-01 :ARG1 (v3 / object :mod (v2 / transtourism) :mod (v1 / this)) :mod (v5 / main :op1 (v6 / ice)) :ARG1-of (v7 / contrast-01 :ARG2 (v9 / discover-01 :ARG1 (v8 / sednoidi)) :ARG0 v3)) :snt2 (v10 / behind)) # ::id a-p3775-p4s5 # ::snt There is also a group of dozens , perhaps even tens of thousands of objects , who are big enough to circle around the star . -LSB- 1 -RSB- # ::snt_lv Ir arī grupa ar vairākiem desmitiem, iespējams, pat desmitiem tūkstošu objektu, kuri ir pietiekami lieli, lai riņķotu ap zvaigzni.[1] # ::alignments 2-3|0.0.2 4-5|0.0.1 9-10|0.0.0 14-15|0.0 18-19|0.0.3 19-20|0.0.3.0 21-22|0.0.3.1 22-23|0.0.3.1.0 24-25|0.0.3.1.0.0 26-27|0.1 27-28|0.1.0 28-29|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-6 6-7 7-8 8-9 9-9 10-10 11-11 11-12 12-13 12-14 13-15 14-16 15-17 17-18 16-19 18-20 19-20 20-21 21-22 22-23 22-24 23-25 24-26 25-27 26-28 (mu / multi-sentence :snt1 (v4 / object :mod (v3 / even) :mod (v2 / group) :mod (v1 / also) :mod (v5 / big :mod (v6 / enough) :domain (v7 / circle :location (v8 / around :op1 (v9 / star))))) :snt2 (v10 / -lsb- :value 1 :mod (v11 / -rsb-))) # ::id a-p3775-p4s6 # ::snt These objects are named dwarfed planters . # ::snt_lv Šie objekti ir nosaukti par pundurplanētām. # ::alignments 0-1|0.0.0.0 1-2|0.0.0 4-5|0.0 5-6|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 5-5 6-6 (v4 / planter :ARG1-of (v3 / dwarf-01 :ARG1 (v2 / object :mod (v1 / this)))) # ::id a-p3775-p4s7 # ::snt Some of the identified dwarfed planters include the asteroid Cerera and transversal objects Pluton and Erieda . # ::snt_lv Dažas no identificētajām pundurplanētām ir asteroīds Cerera un transneptūna objekti Plūtons un Erīda. # ::alignments 0-1|0.0.2 3-4|0.0.1 4-5|0.0.0 5-6|0.0 6-7|0 8-9|0.1.3 9-10|0.1.2+0.1.2.0+0.1.2.0.0+0.1.2.1 10-11|0.1 11-12|0.1.0.0.0.0 12-13|0.1.0.0.0 13-14|0.1.0.0 14-15|0.1.0 15-16|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 (v5 / include-01 :ARG2 (v4 / planter :ARG1-of (v3 / dwarf-01) :ARG1-of (v2 / identify-01) :quant (v1 / some)) :ARG1 (v9 / and :op2 (v13 / and :op1 (v12 / pluton :mod (v11 / object :mod (v10 / transversal)))) :op2 "Erieda" :op1 (v7 / person :name (v8 / name :op1 "Cerera") :wiki "Cerera") :topic (v6 / asteroid))) # ::id a-p3775-p4s8 # ::snt Various other small objects , including comets , Kentaur and cosmic dust , travel freely through the Sun system . # ::snt_lv Dažādi citi mazi objekti, tostarp komētas, Kentaurs un kosmiskie putekļi, brīvi ceļo pa Saules sistēmu. # ::alignments 0-1|0.2.2 1-2|0.2.1 2-3|0.2.0 3-4|0.2 6-7|0.1 8-9|0.0 9-10|0 10-11|0.3.0 11-12|0.3 13-14|0.4 14-15|0.4.0 17-18|0.4.1.0 18-19|0.4.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 14-13 13-14 15-15 16-16 16-17 17-18 18-19 (v7 / and :op2 (v6 / kentaur) :op1 (v5 / comet) :op1 (v4 / object :mod (v3 / small) :mod (v2 / other) :mod (v1 / various)) :op4 (v9 / dust :mod (v8 / cosmic)) :op4 (v10 / travel-01 :mod (v11 / free-04) :ARG1 (v14 / system :mod (v12 / music)))) # ::id a-p3775-p4s9 # ::snt 6 planets , at least three dwarfed planters and many smaller objects are circled by natural satellites , commonly known as `` satellites . '' # ::snt_lv Sešas planētas, vismaz trīs pundurplanētas un daudzus mazākus objektus apriņķo dabiskie satelīti, kurus parasti sauc par "pavadoņiem". # ::alignments 0-1|0.0.1.1.0 1-2|0.0.1.1 5-6|0.0.1.0.1 6-7|0.0.1.0.0 7-8|0.0.1.0 8-9|0.0.1 9-10|0.0.1.2.1 10-11|0.0.1.2.0 11-12|0.0.1.2 13-14|0.0.1.3 15-16|0.0.1.3.0.0 16-17|0.0.1.3.0 18-19|0.0.0 19-20|0.0 21-22|0.0.2.0 22-23|0.0.2 24-25|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 10-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21 19-22 21-23 20-24 (mu / multi-sentence :snt1 (v12 / know-02 :manner (v11 / common) :ARG1 (v4 / and :op1 (v3 / planter :ARG1-of (v2 / dwarf-01) :quant 3) :op2 (v1 / planet :quant 6) :op3 (v7 / object :mod (v6 / small) :quant (v5 / many)) :op2 (v8 / circle-01 :ARG0 (v10 / satellite :ARG1-of (v9 / natural-03)) :ARG0 v3)) :ARG2 (v14 / satellite :mod (v13 / ``))) :snt2 (v15 / '')) # ::id a-p3775-p4s10 # ::snt Around each outer planet , a planet ring consisting of dust and other small objects rings . # ::snt_lv Ap katru ārējo planētu riņķo planētas gredzens, kas sastāv no putekļiem un citiem maziem objektiem. # ::alignments 0-1|0.2 1-2|0.2.0.1 2-3|0.2.0.0 3-4|0.2.0 6-7|0.1.0 7-8|0.1 10-11|0.0 11-12|0 12-13|0.3.1 13-14|0.3.0.0 14-15|0.3.0 15-16|0.3 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-8 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 4-15 16-16 (v8 / and :op2 (v7 / dust) :op2 (v6 / ring :mod (v5 / planet)) :op2 (v1 / around :op1 (v4 / planet :mod (v3 / outer) :mod (v2 / each))) :op4 (v12 / ring :mod (v11 / object :mod (v10 / small)) :mod (v9 / other))) # ::id a-p19864-p5s1 # ::snt In addition , the court acknowledged THE right OF KM to distribute originals or copies of films - to roll over cables , to make available via wires , rent , rent and publicly lend , respecting the personal and property rights of the authors of the work . # ::snt_lv Papildus tiesa atzina KM tiesības uz filmu oriģinālu vai to kopiju izplatīšanu - retranslēt pa kabeļiem, padarīt pieejamu pa vadiem, nomāt, īrēt un publiski patapināt, ievērojot darba autoru personiskās un mantiskās tiesības. # ::alignments 4-5|0.0 5-6|0 7-8|0.1 9-10|0.1.0 11-12|0.1.0.0 12-13|0.1.0.0.0.0 13-14|0.1.0.0.0 14-15|0.1.0.0.0.1 16-17|0.1.0.0.0.1.0 19-20|0.1.0.0.1 21-22|0.1.0.0.1.0 25-26|0.2 27-28|0.2.0.3 29-30|0.2.0.2 31-32|0.2.0.0 32-33|0.2.0 33-34|0.2.0.1.0 34-35|0.2.0.1 36-37|0.2.0.1.1 38-39|0.2.0.1.1.0.0 39-40|0.2.0.1.1.0 40-41|0.2.0.1.1.0.1.0 41-42|0.2.0.1.1.0.1 44-45|0.2.0.1.1.0.1.1 47-48|0.2.0.1.1.0.1.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 1-4 2-5 3-6 4-7 3-8 3-9 5-10 11-11 7-12 8-13 9-14 10-14 12-15 6-16 12-17 13-18 13-19 14-20 15-21 16-22 17-23 17-24 18-25 19-26 20-27 21-28 22-29 23-30 24-31 25-32 26-33 27-34 28-35 29-36 31-37 32-38 33-39 34-40 35-41 36-42 31-43 31-44 36-45 30-46 30-47 36-48 (v2 / acknowledge-01 :ARG0 (v1 / court) :ARG1 (v3 / right :mod (v4 / km :ARG1-of (v5 / distribute-01 :ARG1 (v7 / or :op1 (v6 / original) :op2 (v8 / copy-01 :ARG1 (v9 / film) :ARG0 v6)) :purpose (v10 / roll-01 :ARG1 (v11 / cable))))) :ARG2 (v12 / available-02 :ARG1 (v16 / and :op2 (v15 / rent-01) :op2 (v18 / lend-01 :ARG1-of (v17 / public-02) :ARG1 (v19 / respect-01 :ARG1 (v21 / and :op1 (v20 / personal-02) :op2 (v23 / right :mod (v22 / property) :mod (v24 / author-01 :ARG1 (v25 / work-01) :ARG0 v22))))) :ARG1-of (v14 / rent-01) :op1 (v13 / wire)) :ARG0 v1)) # ::id a-p19864-p5s2 # ::snt It was acknowledged that the Riga Film Studio infringed the Latvian State 's related rights to films by illegally claiming the owner of the film copyright and entering into a contract with Voxell Aps . # ::snt_lv Tika atzīts, ka "Rīgas kinostudija", prettiesiski uzdodoties par filmu autortiesību īpašnieku un noslēdzot līgumu ar "Voxell Aps", ir aizskārusi Latvijas valsts blakustiesības uz filmām. # ::alignments 2-3|0 5-8|0.0.0 8-9|0.0 10-11|0.0.1.1.0+0.0.1.1.0.0+0.0.1.1.0.0.0+0.0.1.1.0.1 11-12|0.0.1.1 13-14|0.0.1.0 14-15|0.0.1 16-17|0.0.1.2 19-20|0.0.1.2.0 21-22|0.0.1.2.0.0+0.0.1.2.0.0.0 24-25|0.0.1.2.0.0.1.0.0 25-26|0.0.1.2.0.0.1.0 26-27|0.0.1.2.0.0.1 27-28|0.0.1.2.0.0.1.1 30-31|0.0.1.2.0.0.1.1.0 32-34|0.0.1.2.0.0.1.1.0.0 # ::alignments_translation 1-0 0-1 1-2 2-3 3-3 24-4 4-5 5-5 6-6 6-7 7-8 8-8 25-8 26-9 28-10 27-11 28-12 28-13 28-14 29-15 30-16 31-17 9-18 10-19 11-20 14-21 13-22 13-23 12-24 13-25 15-26 16-27 17-28 17-29 17-30 18-31 19-32 20-32 21-33 22-34 23-34 (v1 / acknowledge-01 :ARG1 (v2 / infringe-01 :ARG0 "Riga" :ARG1 (v7 / right :ARG1-of (v6 / relate-01) :poss (v5 / state :mod (v3 / country :name (v4 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia")) :location (v8 / film :ARG0-of (v9 / claim-01 :ARG1 (v10 / person :ARG0-of (v11 / own-01) :location (v14 / and :op2 (v13 / copyright-01 :mod (v12 / film)) :op2 (v15 / enter-01 :ARG1 (v16 / contract-02 :ARG2 "Voxell"))))))))) # ::id a-p19864-p5s3 # ::snt The court banned the publication , reproduction and distribution of these films by `` Riga Film Studio '' . # ::snt_lv Tiesa aizliedza "Rīgas kinostudijai" publicēt, atveidot un izplatīt šīs filmas. # ::alignments 1-2|0.0.0 2-3|0.0 4-5|0.0.1.1 6-7|0.0.1.0 7-8|0.0.1 8-9|0.0.1.2 10-11|0.0.1.2.0.0 11-12|0.0.1.2.0 13-14|0.0.1.2.1 14-15|0.0.1.2.1.0.0.0 15-16|0.0.1.2.1.0.0 16-17|0.0.1.2.1.0 17-18|0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 6-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 13-9 11-10 12-11 13-12 2-13 3-14 4-15 4-16 5-17 13-18 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / ban-01 :ARG0 (v1 / court) :ARG1 (v5 / and :op2 (v4 / reproduce-01) :op1 (v3 / publication) :op3 (v6 / distribute-01 :ARG1 (v8 / film :mod (v7 / this)) :ARG1 (v9 / `` :mod (v13 / studio :mod (v11 / award :mod (v10 / riga))))))) :snt2 (v14 / '')) # ::id a-p17081-p5s1 # ::snt In Moscow , for example , a visit to 1 XXXX-01-01 XXXX-01-01 XXXX-01-01 tree can fetch 2000 rubles -LRB- about 30 dollar 30 dollar -RRB- . # ::snt_lv Piemēram, Maskavā vienas Jaungada eglītes apmeklējums Salatētim var ienest 2000 rubļu (aptuveni 30 eiro). # ::alignments 1-2|0.5.0+0.5.0.0+0.5.0.0.0+0.5.0.1 7-8|0.5 9-10|0.2.0+0.2.1+0.3.0+0.3.1+0.4.0+0.4.1+0.5.1 10-11|0.4+0.2.0+0.2.1+0.3.0+0.3.1+0.4.0+0.4.1+0.5.1+0.2.0+0.2.1+0.3.0+0.3.1+0.4.0+0.4.1+0.5.1 11-12|0.3+0.2.0+0.2.1+0.3.0+0.3.1+0.4.0+0.4.1+0.5.1+0.2.0+0.2.1+0.3.0+0.3.1+0.4.0+0.4.1+0.5.1 12-13|0.2+0.2.0+0.2.1+0.3.0+0.3.1+0.4.0+0.4.1+0.5.1+0.2.0+0.2.1+0.3.0+0.3.1+0.4.0+0.4.1+0.5.1 13-14|0.1 14-15|0 15-16|0.0 16-17|0.0.0.3 17-18|0.0.0.0+0.0.0.0.0 18-19|0.0.0 20-24|0.0.0.1+0.0.0.1.0+0.0.0.1.1 24-25|0.0.0.2 # ::alignments_translation 2-0 2-1 0-2 0-3 0-4 1-5 6-6 3-7 6-8 7-9 4-10 4-11 5-12 5-13 8-14 9-15 10-16 11-17 12-18 13-19 15-20 14-21 16-22 17-23 (v8 / possible-01 :ARG1 (v9 / fetch-01 :ARG1 (v12 / -lrb- :mod (v10 / monetary-quantity :unit (v11 / ruble)) :time (v13 / monetary-quantity :quant 30 :unit (v14 / dollar)) :location (v15 / -rrb-) :time 2000)) :location (v7 / tree) :time (v6 / date-entity :day 1 :month 1) :time (v5 / date-entity :day 1 :month 1) :time (v4 / date-entity :day 1 :month 1) :ARG1-of (v3 / visit-01 :location (v1 / city :name (v2 / name :op1 "Moscow") :wiki "Moscow") :ARG1 1)) # ::id a-p14633-p2s1 # ::snt Ling has occasionally looked at the folders with the idea of going to settle the matter , but when calling a journalist or 1 of the Saeima or developing other activities and jobs , it is forgotten about it . # ::snt_lv Līdaka ik pa laikam esot apskatījies mapītes ar domu, ka būtu jādodas šo jautājumu nokārtot, taču, piezvanot kādam žurnālistam vai kādam no Saeimas vai uzrodoties citām aktivitātēm un darbiem, par to tiek aizmirsts. # ::alignments 0-1|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.1 2-3|0.0 3-4|0 6-7|0.2 9-10|0.2.0 13-14|0.2.0.0 15-16|0.2.0.0.0 17-18|0.3 19-20|0.3.0 21-22|0.3.0.0.0 22-23|0.3.0.0 23-24|0.3.0.0.1+0.3.0.0.2.2 26-27|0.3.0.0.2.1 27-28|0.3.0.0.2 28-29|0.3.0.0.2.0 29-30|0.3.0.0.2.0.0.1.0 30-31|0.3.0.0.2.0.0.1 31-32|0.3.0.0.2.0.0 32-33|0.3.0.0.2.0.0.0.0 36-37|0.3.0.0.2.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 3-1 4-1 2-2 5-3 5-4 6-5 6-6 7-7 8-8 8-9 9-10 10-10 11-11 12-11 15-12 15-13 13-14 14-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20 21-21 22-22 23-23 24-24 25-25 25-26 26-27 27-28 28-29 29-30 30-31 31-32 32-33 36-34 35-35 36-36 33-37 34-38 37-39 (v4 / look-01 :frequency (v3 / occasional) :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Ling") :wiki "Ling") :ARG1 (v5 / folder :topic (v6 / idea :purpose (v7 / settle-02 :ARG1 (v8 / matter)))) :ARG1 (v9 / contrast-01 :ARG2 (v10 / call-03 :ARG1 (v12 / or :op1 (v11 / journalist) :op2 1 :op3 (v13 / or :op2 (v14 / develop-02 :ARG1 (v17 / and :op2 (v19 / forget-01 :ARG1 (v18 / job)) :op1 (v16 / activity-06 :mod (v15 / other)))) :op2 "Saeima" :quant 1))))) # ::id a-p13616-p1s1 # ::snt On XXXX-10-17 XXXX-10-17 , a concert of Dauman Kalnins ' Jazz quintet will take place in Dixel Palace , bringing together young and creative musicians . # ::snt_lv 17.oktobrī Dikļu pilī notiks Daumanta Kalniņa Džeza kvinteta koncerts, kas kopā pulcējis jaunus un radošus mūziķus. # ::alignments 1-2|0.1+0.0.0+0.1.0+0.0.1+0.1.1 2-3|0.0+0.0.0+0.1.0+0.0.1+0.1.1 5-6|0 7-9|0.2.1+0.2.1.0+0.2.1.0.0+0.2.1.0.1 10-11|0.2.0 11-12|0.2 13-14|0.2.2 14-15|0.2.2.0 16-18|0.2.2.0.0 19-20|0.2.2.1 20-21|0.2.2.1.0 21-22|0.2.2.1.1.0 22-23|0.2.2.1.1 23-24|0.2.2.1.1.1.0 24-25|0.2.2.1.1.1 # ::alignments_translation 1-0 2-1 0-2 3-3 6-4 10-5 10-6 6-7 7-8 8-9 8-10 9-11 5-12 5-13 5-14 4-15 3-16 4-17 11-18 12-18 14-19 13-20 15-21 16-22 17-23 18-24 19-25 (v3 / concert :time (v2 / date-entity :day 17 :month 10) :time (v1 / date-entity :day 17 :month 10) :poss (v7 / quintet :mod (v6 / jazz) :poss (v4 / person :name (v5 / name :op1 "Dauman" :op2 "Kalnins") :wiki "Dauman_Kalnins") :ARG1-of (v8 / take-01 :ARG1 (v9 / place :location (v10 / organization)) :purpose (v12 / bring-01 :mod (v13 / together) :ARG1 (v15 / and :op1 (v14 / young) :op2 (v17 / musician :mod (v16 / creative)))) :ARG0 v6))) # ::id a-p384-p13s1 # ::snt - Right now ? # ::snt_lv – Šobrīd? # ::alignments 1-2|0.0.0 2-3|0.0 3-4|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / now :mod (v1 / right)) :snt2 interrogative) # ::id a-p384-p13s2 # ::snt -LRB- think . -RRB- # ::snt_lv (Aizdomājas.) # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 3-4|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / think-01 :op2 (v1 / -lrb-)) :snt2 (v3 / -rrb-)) # ::id a-p384-p13s3 # ::snt If honestly , I have a bardak in my head right now , in relation to the many events that have been . # ::snt_lv Ja godīgi, šobrīd man galvā ir bardaks – saistībā ar daudzajiem notikumiem, kas bijuši. # ::alignments 1-2|0.0.1 3-4|0.0.0 6-7|0.0 9-10|0.0.2 10-11|0.0.3.0 11-12|0.0.3 14-15|0 17-18|0.1.0 18-19|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 4-3 6-4 7-5 7-6 8-7 5-8 5-9 3-10 3-11 9-12 9-13 9-14 10-15 11-16 11-17 12-18 13-19 14-19 15-20 15-21 16-22 (v7 / relate-01 :ARG1 (v3 / bardak :domain (v2 / i) :mod (v1 / honest) :location (v4 / head-01 :ARG0 v2) :time (v6 / now :mod (v5 / right))) :ARG2 (v9 / event :quant (v8 / many))) # ::id a-p384-p13s4 # ::snt It 's over some stage , and now you have to gather a little and concentrate . # ::snt_lv Beidzies kaut kāds posms, tagad drusciņ jāsavācas un jāsakoncentrējas. # ::alignments 3-4|0.0.0 4-5|0.0 6-7|0 7-8|0.1.1 8-9|0.1.0 11-12|0.1 13-14|0.1.2.0 14-15|0.1.2 15-16|0.1.2.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 2-3 3-4 4-5 7-6 5-7 7-8 7-9 6-10 7-11 6-12 6-13 8-14 9-15 10-16 (v3 / and :op1 (v2 / stage :mod (v1 / some)) :op2 (v6 / gather-01 :ARG0 (v5 / you) :time (v4 / now) :ARG1 (v8 / and :op1 (v7 / little) :op2 (v9 / concentrate)) :ARG0 v2)) # ::id a-p384-p13s5 # ::snt There 's a kind of self-flow . # ::snt_lv Ir tāda kā pašplūsma. # ::alignments 3-4|0.0 5-6|0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-2 3-3 3-4 3-5 3-6 3-7 4-8 (v2 / self-flow :mod (v1 / kind)) # ::id a-p384-p13s6 # ::snt But I think I 'll be able to say very specifically what I 'm going to do . # ::snt_lv Taču, domāju, drīz varēšu pavisam konkrēti pateikt, uz ko virzīšu visus savus spēkus. # ::alignments 0-1|0 1-2|0.0.0 2-3|0.0 3-4|0.0.1.1 6-7|0.0.1 8-9|0.0.1.0 9-10|0.0.1.0.0.0 10-11|0.0.1.0.0 12-13|0.0.1.0.1.0 16-17|0.0.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 5-5 5-6 4-7 8-8 6-9 7-10 9-11 11-11 14-12 15-13 12-14 12-15 10-16 13-17 16-17 (v1 / contrast-01 :ARG2 (v3 / think-01 :ARG0 (v2 / i) :ARG1 (v5 / possible-01 :ARG1 (v6 / say-01 :ARG1-of (v8 / specific-02 :degree (v7 / very)) :ARG1 (v10 / do-02 :ARG0 (v9 / i))) :ARG0 (v4 / i) :ARG0 v2))) # ::id a-p384-p13s7 # ::snt Summer is coming soon , there 's nothing to splurge ! # ::snt_lv Drīz sāksies vasara, nav ko iespringt! # ::alignments 0-1|0.0.0 2-3|0.0 3-4|0.0.1 7-8|0.0.2 9-10|0 # ::alignments_translation 2-0 1-1 1-2 0-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 6-9 7-10 (v5 / splurge-01 :ARG1-of (v2 / come-01 :ARG1 (v1 / summer) :time (v3 / soon) :ARG2 (v4 / nothing))) # ::id a-p384-p13s8 # ::snt There will be a tour with Song for my generation , but then ... # ::snt_lv Būs tūre ar Dziesma manai paaudzei, bet pēc tam... # ::alignments 4-5|0.0 6-7|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.0.1+0.0.0.1 9-10|0.0.1 11-12|0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 1-4 2-5 3-6 4-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-12 10-13 (v5 / contrast-01 :ARG1 (v1 / tour-01 :ARG1 (v2 / person :name (v3 / name :op1 "Song" :op2 "Min-soon") :wiki "Song_Min-soon") :ARG1 (v4 / generation))) # ::id a-p384-p13s9 # ::snt ` Something ! ' # ::snt_lv Gan jau kaut kā! # ::alignments 0-1|0 # ::alignments_translation 0-0 2-1 3-1 1-2 4-3 (v1 / `) # ::id a-p12310-p3s1 # ::snt Steponas Jucevičius-Darashius was born in 1896 in the town of Rubekeje , in the guberns of Kaunas . # ::snt_lv Steponas Jucevičius-Darašius ir dzimis 1896. gadā Rubiškejes viensētā, Kauņas guberņā. # ::alignments 0-2|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.1 3-4|0 5-6|0.1+0.1.0 8-9|0.2 10-11|0.2.0 14-15|0.3 16-17|0.3.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 8-6 6-7 7-8 10-9 10-10 10-11 9-12 11-13 13-14 13-15 13-16 14-17 12-18 14-19 (v3 / bear-02 :ARG1 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Steponas" :op2 "Jucevičius-Darashius") :wiki "Steponas_Jucevičius-Darashius") :time (v4 / date-entity :year 1896) :location (v5 / town :part-of "Rubekeje") :location (v6 / gubern :part-of "Kaunas")) # ::id a-p12310-p3s2 # ::snt The boy was 11 years old when his family traveled to the U.S. , trusting his property in Lithuania to relatives . # ::snt_lv Zēnam bija 11 gadi, kad viņa ģimene aizceļoja uz ASV, uzticot savu īpašumu Lietuvā radiniekiem. # ::alignments 1-2|0.1 3-4|0.1.0.1 4-5|0.1.0+0.1.0.0 5-6|0.1.1 8-9|0.0 9-10|0 12-13|0.2+0.2.0+0.2.0.0+0.2.1 14-15|0.3 16-17|0.3.0 18-19|0.3.0.0+0.3.0.0.0+0.3.0.0.0.0+0.3.0.0.1 20-21|0.3.1+0.3.1.0+0.3.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 15-18 16-19 16-20 17-21 (v6 / travel-01 :ARG0 (v5 / family) :ARG0 (v1 / boy :duration (v2 / temporal-quantity :unit (v3 / year) :quant 11) :domain (v4 / old)) :location (v7 / country :name (v8 / name :op1 "U.S.") :wiki "U.S.") :ARG1 (v9 / trust-01 :ARG1 (v10 / property :location (v11 / country :name (v12 / name :op1 "Lithuania") :wiki "Lithuania")) :ARG2 (v13 / person :ARG0-of (v14 / have-rel-role-91 :ARG2 (v15 / relative))) :ARG0 v7 :ARG0 v5)) # ::id a-p12310-p3s3 # ::snt For Americans , the Lithuanian surname seemed difficult to pronounce , so Stepien , reaching the age of 18 , simplified his name , becoming Stefan Darius . # ::snt_lv Amerikāņiem lietuviešu uzvārds šķita grūti izrunājams, tāpēc Stepons, sasniedzot 18 gadu vecumu, vienkāršoja savu vārdu, kļūdams par Stefanu Darjus. # ::alignments 1-2|0.4+0.4.0+0.4.0.0+0.4.0.0.0+0.4.0.1 4-5|0.3.0.0+0.3.0.0.0+0.3.0.0.0.0+0.3.0.0.1 5-6|0.3.0 6-7|0.3 7-8|0.3.1 9-10|0.3.1.0 11-12|0.2.1 12-13|0.2.0.0+0.2.0.0.0+0.2.0.0.0.0+0.2.0.0.1 14-15|0.2.0 16-17|0.2.0.1 18-19|0.2.0.1.0 20-21|0.2 22-23|0.2.2.0 24-25|0.2.2 25-27|0+0.0+0.0.0+0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 1-4 2-5 3-6 4-7 5-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 13-16 11-17 11-18 12-19 14-19 15-20 16-21 17-22 18-23 19-24 20-25 21-25 22-26 23-27 (v18 / person :name (v19 / name :op1 "Stefan" :op2 "Darius") :wiki "Stefan_Darius" :ARG1-of (v15 / simplify-01 :ARG0 (v13 / reach-01 :ARG0 (v11 / person :name (v12 / name :op1 "Stepien") :wiki "Stepien") :ARG1 (v14 / age-01 :ARG2 18 :ARG0 v11)) :mod (v10 / so) :ARG1 (v17 / become-01 :ARG1 (v16 / name))) :ARG1-of (v7 / seem-01 :ARG1 (v6 / surname :mod (v4 / country :name (v5 / name :op1 "Lithuania") :wiki "Lithuania")) :mod (v8 / difficult :domain (v9 / pronounce-01))) :poss (v1 / person :mod (v2 / country :name (v3 / name :op1 "America") :wiki "United_States"))) # ::id a-n136-p16s1 # ::snt -LRB- 5 -RRB- In order to ensure fair protection for the employees concerned , the definition of insolvency should apply to new legislative developments in the Member States and it should also include insolvency proceedings other than liquidation . # ::snt_lv (5) Lai attiecīgajiem darbiniekiem nodrošinātu taisnīgu aizsardzību, maksātnespējas definīcija ir jāpiemēro jaunajām likumdošanas tendencēm dalībvalstīs un šajā jēdzienā jāiekļauj arī maksātnespējas procedūras, kas nav likvidācija. # ::alignments 0-1|0.1 1-2|0.1.0.0 2-3|0.1.0 6-7|0 7-8|0.0.0 8-9|0.0 11-12|0.0.1.0+0.0.1.0.0 12-13|0.0.1 15-16|0.0.1.1.2 17-18|0.0.1.1.2.0 18-19|0.0.1.1.0 19-20|0.0.1.1.0.0 21-22|0.0.1.1.0.0.0.1 22-23|0.0.1.1.0.0.0.0 23-24|0.0.1.1.0.0.0 26-27|0.0.1.1.0.0.0.2.0+0.0.1.1.0.0.0.2.0.0 27-28|0.0.1.1.0.0.0.2 28-29|0.0.1.1 30-31|0.0.1.1.1 31-32|0.0.1.1.1.0.0 32-33|0.0.1.1.1.0 33-34|0.0.1.1.1.0.1.0.0 34-35|0.0.1.1.1.0.1.0 35-36|0.0.1.1.1.0.1 37-38|0.0.1.1.1.0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 6-5 6-6 7-7 8-8 5-9 5-10 5-11 4-12 9-13 10-14 11-15 10-16 10-17 12-18 13-19 13-20 14-21 15-22 16-23 17-24 17-25 17-26 17-27 18-28 19-29 21-30 22-31 20-32 23-33 24-34 25-35 26-35 27-36 28-37 29-38 (v3 / ensure-01 :ARG1 (v5 / protect-01 :ARG1 (v4 / fair) :ARG1-of (v8 / concern-01 :ARG1 (v6 / person :ARG1-of (v7 / employ-01)) :ARG0 (v19 / and :op1 (v11 / recommend-01 :ARG1 (v12 / apply-01 :ARG2 (v15 / develop-01 :ARG0-of (v14 / legislate-01) :mod (v13 / new) :location (v18 / state :ARG0-of (v16 / have-org-role-91 :ARG2 (v17 / member)))))) :op2 (v20 / recommend-01 :ARG1 (v22 / include-01 :mod (v21 / also) :ARG1 (v25 / other :domain (v24 / proceeding-02 :ARG1 (v23 / insolvency)) :mod (v26 / liquidation)))) :ARG1-of (v9 / define-01 :ARG1 (v10 / insolvency))))) :purpose (v1 / -lrb- :condition (v2 / -rrb- :li 5))) # ::id a-n136-p16s2 # ::snt In this context , in order to determine the liability of the guarantee body , Member States should be able to provide that , where insolvency results from several insolvency proceedings , the situation is considered to be 1 insolvency proceeding . # ::snt_lv Šajā sakarībā, lai noteiktu garantiju iestādes atbildību, dalībvalstīm jāspēj noteikt, ka, ja maksātnespēja izriet no vairākiem maksātnespējas procesiem, situāciju uzskata par vienu maksātnespējas procesu. # ::alignments 1-2|0.0.0 2-3|0.0 7-8|0 9-10|0.1 12-13|0.1.0.0 13-14|0.1.0 15-16|0.2.2.0+0.2.2.0.0 16-17|0.2.2 17-18|0.2 19-20|0.2.0 21-22|0.2.0.0 25-26|0.2.0.0.0.0 26-27|0.2.0.0.0 28-29|0.2.0.0.0.1.1 29-30|0.2.0.0.0.1.0 30-31|0.2.0.0.0.1 33-34|0.2.1.1 35-36|0.2.1 38-39|0.2.1.0.1 39-40|0.2.1.0.0 40-41|0.2.1.0 # ::alignments_translation 1-0 0-1 1-2 2-3 9-4 3-5 4-6 4-7 7-8 7-9 7-10 5-11 5-12 6-13 8-14 9-15 9-16 10-17 10-18 10-19 11-20 11-21 12-22 13-22 15-23 14-24 16-25 17-26 18-27 19-28 20-29 21-30 22-31 23-32 23-33 24-34 24-35 26-36 25-37 26-38 27-39 28-40 29-41 (v3 / determine-01 :ARG0 (v2 / context :mod (v1 / this)) :ARG1 (v4 / liability :part-of (v6 / body :mod (v5 / guarantee-01))) :ARG1 (v10 / recommend-01 :ARG1 (v11 / possible-01 :ARG1 (v12 / provide-01 :ARG1 (v14 / result-01 :ARG1 (v13 / insolvency) :ARG2 (v17 / proceeding-02 :ARG1 (v16 / insolvency) :quant (v15 / several) :ARG0 v13)))) :ARG1 (v19 / consider-01 :ARG1 (v21 / proceeding :mod (v20 / insolvency) :quant 1) :ARG1 (v18 / situation)) :ARG1 (v9 / state :ARG0-of (v7 / have-org-role-91 :ARG2 (v8 / member))) :ARG0 v2)) # ::id a-d99-p45s1 # ::snt A regiment of relatives and old friends welcomed him cheerfully , and Pane Agata thanked her fondly for her gift and flowers . # ::snt_lv Radu un veco draugu pulks priecīgi sveica atnācēju, un pane Agata sirsnīgi pateicās par dāvanu un ziediem. # ::alignments 1-2|0.1 3-4|0.0+0.0.0+0.0.0.0 4-5|0 5-6|0.2.0.0.1 6-7|0.2.0.0+0.2.0.0.0+0.2.0.0.0.0 7-8|0.2.0 9-10|0.2.0.1 11-12|0.2 12-14|0.2.1.0+0.2.1.0.0+0.2.1.0.0.0+0.2.1.0.0.1 14-15|0.2.1 16-17|0.2.1.1 19-20|0.2.1.2.0 20-21|0.2.1.2 21-22|0.2.1.2.1 # ::alignments_translation 4-0 4-1 6-2 0-3 1-4 2-5 3-6 6-7 7-8 5-9 8-10 9-11 10-12 11-13 13-14 12-15 12-16 14-17 15-18 15-19 16-20 17-21 18-22 (v5 / and :op1 (v2 / person :ARG0-of (v3 / have-rel-role-91 :ARG2 (v4 / relative))) :mod (v1 / regiment) :op2 (v12 / and :op1 (v10 / welcome-01 :ARG0 (v7 / person :ARG0-of (v8 / have-rel-role-91 :ARG2 (v9 / friend)) :mod (v6 / old)) :manner (v11 / cheerfully)) :op2 (v15 / thank-01 :ARG0 (v13 / person :name (v14 / name :op1 "Pane" :op2 "Agata") :wiki "Pane_Agata") :manner (v16 / fondly) :ARG1 (v18 / and :op1 (v17 / gift-01) :op2 (v19 / flower)) :ARG0 v10))) # ::id a-d99-p45s2 # ::snt There was a tear of touch and surprise on her soft-wrinkled cheek , but as a real lady she braced herself . # ::snt_lv Uz viņas mīksti grumbainā vaiga noritēja aizkustinājuma un pārsteiguma asara, bet, būdama īsta dāma, viņa saņēmās. # ::alignments 3-4|0.0 5-6|0.0.0 6-7|0 7-8|0.1 10-11|0.1.0.0 11-12|0.1.0 13-14|0.2 16-17|0.2.0.0.0 17-18|0.2.0.0 19-20|0.2.0 # ::alignments_translation 6-0 5-1 9-2 9-3 6-4 6-5 7-6 8-7 0-8 1-9 2-10 3-11 3-12 4-13 10-14 11-15 12-16 13-16 14-17 14-18 15-19 16-20 17-20 18-21 18-22 19-23 (v3 / and :op1 (v1 / tear-01 :ARG1 (v2 / touch-01)) :op2 (v4 / surprise-01 :ARG1 (v6 / cheek :mod (v5 / soft-wrinkled)) :ARG0 v1) :ARG1-of (v7 / contrast-01 :ARG2 (v10 / brace-01 :ARG0 (v9 / lady :mod (v8 / real))) :ARG0 v1)) # ::id a-d99-p45s3 # ::snt The guests amiably bristled at the grey-haired gawler and gave sweet words about a picture of her youth-day passport . # ::snt_lv Viesi draudzīgi sumināja sirmo gaviļnieci un izteica mīļus vārdus par viņas jaunības dienu pases bildi. # ::alignments 1-2|0.1 2-3|0.0 3-4|0 6-7|0.2.0 7-8|0.2 8-9|0.3 9-10|0.3.0 10-11|0.3.0.0.0 11-12|0.3.0.0 14-15|0.3.0.1 17-18|0.3.0.1.0.0 18-19|0.3.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 3-6 4-7 4-8 4-9 5-10 6-11 7-12 8-13 9-14 14-15 14-16 14-17 10-18 11-19 12-20 12-21 13-22 15-23 (v3 / bristle-01 :manner (v2 / amiably) :ARG0 (v1 / guest) :location (v5 / gawler :mod (v4 / grey-haired)) :ARG1 (v6 / and :op2 (v7 / give-01 :ARG1 (v9 / word :ARG1-of (v8 / sweet-04)) :ARG1 (v10 / picture :part-of (v12 / passport :mod (v11 / youth-day)))))) # ::id a-d80-p28s1 # ::snt I promised to steal the tree . # ::snt_lv Es solīju koku nozāģēt. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 3-4|0.1 5-6|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 3-2 3-3 2-4 2-5 4-6 (v2 / promise-01 :ARG0 (v1 / i) :ARG2 (v3 / steal-01 :ARG1 (v4 / tree) :ARG0 v1)) # ::id a-d80-p28s2 # ::snt That same day 0 told your father I 'd steal . # ::snt_lv Tajā pašā dienā es teicu tavam tēvam, ka osi nozāģēšu. # ::alignments 0-1|0.1.1 1-2|0.1.0 2-3|0.1 3-4|0.0 4-5|0 6-7|0.2.1+0.2.1.0+0.2.1.0.0 7-8|0.2.0 9-10|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-7 10-8 10-9 9-10 11-10 (v4 / tell-01 :ARG2 0 :ARG0 (v3 / day :ARG1-of (v2 / same-01) :mod (v1 / that)) :ARG1 (v9 / steal-01 :ARG0 (v8 / i) :ARG0 (v5 / person :ARG0-of (v6 / have-rel-role-91 :ARG2 (v7 / father))))) # ::id a-d80-p28s3 # ::snt Do you have to cry about it ? # ::snt_lv Vai par to ir jāraud? # ::alignments 1-2|0.0 4-5|0 7-8|0.1 # ::alignments_translation 0-0 4-1 3-2 4-3 4-4 1-5 2-6 5-7 (v2 / cry-02 :ARG0 (v1 / you) :mode interrogative) # ::id a-p7619-p1s1 # ::snt Soccer star David Beckham qualifies for the title of the year 's best father . # ::snt_lv Futbola zvaigzne Deivids Bekhems var pretendēt uz gada labākā tēva titulu. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 2-4|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.0.1 4-5|0.1 7-8|0.1.1 10-11|0.1.1.0.2 12-13|0.1.1.0.1+0.1.1.0.1.0 13-14|0.1.1.0+0.1.1.0.0+0.1.1.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5 10-6 10-7 10-8 7-9 7-10 8-11 8-12 9-13 11-14 (v2 / star :mod (v1 / soccer) :ARG1-of (v5 / qualify-01 :ARG0 (v3 / person :name (v4 / name :op1 "David" :op2 "Beckham") :wiki "David_Beckham") :ARG1 (v6 / title :poss (v10 / person :ARG0-of (v11 / have-rel-role-91 :ARG2 (v12 / father)) :mod (v8 / good :degree (v9 / most)) :poss (v7 / year))) :ARG0 v1)) # ::id a-p7619-p1s2 # ::snt David loves to spend time with his four-year-old daughter , and even sewing clothes for Harper 's doll . # ::snt_lv Deivids labprāt pavada laiku kopā ar četrus gadus veco meitu un pat šuj Hārperas lellei tērpus. # ::alignments 0-1|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 1-2|0 3-4|0.1 4-5|0.1.0 7-8|0.1.0.0.1 8-9|0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.0.0.0 10-11|0.2 11-12|0.2.0.0.0 12-13|0.2.0.0 13-14|0.2.0 15-16|0.2.0.1.0+0.2.0.1.0.0+0.2.0.1.0.0.0+0.2.0.1.0.1 17-18|0.2.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 7-9 8-10 8-11 9-12 10-13 10-14 11-15 12-16 15-17 15-18 13-19 14-20 14-21 16-22 (v3 / love-01 :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "David") :wiki "David") :ARG1 (v4 / spend-01 :ARG1 (v5 / time :accompanier (v6 / person :ARG0-of (v7 / have-rel-role-91 :ARG2 (v8 / daughter)) :mod "four")) :ARG0 v1) :ARG1 (v9 / and :op2 (v12 / clothes :ARG1-of (v11 / sew-01 :mod (v10 / even)) :beneficiary (v15 / doll :poss (v13 / person :name (v14 / name :op1 "Harper") :wiki "Harper"))))) # ::id a-p3311-p10s1 # ::snt Our mom came from a pretty poor family . # ::snt_lv Mūsu mamma nāca no diezgan nabadzīgas ģimenes. # ::alignments 0-1|0.2 1-2|0.0+0.0.0+0.0.0.0 2-3|0 5-6|0.1.0.0 6-7|0.1.0 7-8|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8 (v5 / come-01 :ARG1 (v2 / person :ARG0-of (v3 / have-rel-role-91 :ARG2 (v4 / mom))) :ARG3 (v8 / family :mod (v7 / poor :degree (v6 / pretty))) :ARG1 (v1 / we)) # ::id a-p3311-p10s2 # ::snt She told her how much she wanted to go to school , but she had a lot of children , and she could have learned for six months . # ::snt_lv Viņa stāstīja, cik ļoti gribējusi iet skolā, taču pašai bija daudz bērnu un varēja nomācīties vien pusgadu. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 4-5|0.1.0 6-7|0.1 8-9|0.1.1 10-11|0.1.1.0 12-13|0.2 16-17|0.2.0.1.0 18-19|0.2.0.1 20-21|0.2.0 22-23|0.2.0.0 24-25|0.2.0.0.0 26-27|0.2.0.0.0.0.1 27-28|0.2.0.0.0.0+0.2.0.0.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 6-8 7-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 13-15 12-16 13-17 13-18 14-19 14-20 15-21 15-22 16-23 16-24 17-25 18-26 18-27 19-28 (v2 / tell-01 :ARG0 (v1 / she) :ARG1 (v4 / want-01 :degree (v3 / much) :ARG1 (v5 / go-02 :ARG4 (v6 / school)) :ARG0 v1) :ARG1-of (v7 / contrast-01 :ARG2 (v10 / and :op2 (v11 / possible-01 :ARG1 (v12 / learn-01 :ARG2 (v13 / temporal-quantity :unit (v14 / month) :quant 6))) :mod (v9 / child :quant (v8 / lot))) :ARG0 v1)) # ::id a-p3311-p10s3 # ::snt But she was always trying to spare some sort of chopstick so we could go to the cinema . # ::snt_lv Taču viņa vienmēr centās atlicināt kādu kapeiciņu, lai mēs varētu aiziet uz kino. # ::alignments 0-1|0 3-4|0.0.0 4-5|0.0 6-7|0.0.1 7-8|0.0.1.0.0 8-9|0.0.1.0 10-11|0.0.1.0.1 11-12|0.0.2 12-13|0.0.2.0.1 13-14|0.0.2.0 14-15|0.0.2.0.0 17-18|0.0.2.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 3-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 6-9 6-10 7-11 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 13-17 14-18 (v1 / contrast-01 :ARG2 (v3 / try-01 :time (v2 / always) :ARG1 (v4 / spare-02 :ARG1 (v6 / sort :mod (v5 / some) :mod (v7 / chopstick))) :ARG0-of (v8 / cause-01 :ARG1 (v10 / possible-01 :ARG1 (v11 / go-02 :ARG4 (v12 / cinema)) :ARG0 (v9 / we))))) # ::id a-p3311-p10s4 # ::snt Sitting in the hall , the movies shocked me so much that I did n't want to go out . # ::snt_lv Sēžot zālē, filmas mani tik ļoti satrieca, ka negribēju iet ārā. # ::alignments 0-1|0 3-4|0.0 6-7|0.1 7-8|0.1.0 8-9|0.1.0.0 9-10|0.1.0.1.0 10-11|0.1.0.1 12-13|0.2.1 14-15|0.2.0 15-16|0.2 17-18|0.2.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-5 3-6 7-7 4-8 5-9 6-10 8-11 9-11 10-12 10-13 10-14 10-15 11-16 11-17 12-18 13-19 (v1 / sit-01 :ARG2 (v2 / hall) :ARG2 (v3 / movie :ARG1-of (v4 / shock-01 :ARG1 (v5 / i) :degree (v7 / much :degree (v6 / so) :quant v5))) :ARG2 (v9 / want-01 :polarity - :ARG0 (v8 / i) :ARG1 (v10 / go-02))) # ::id a-p3311-p10s5 # ::snt I was always sitting in the 1 row , because then I thought I was in the movie , watching it as if I were obsessed . # ::snt_lv Vienmēr sēdēju pirmajā rindā, jo tad man likās, ka pati esmu filmā, skatījos kā apmāta. # ::alignments 0-1|0.1 2-3|0.0 3-4|0 6-7|0.2.0+0.2.0.0 7-8|0.2 9-10|0.3 11-12|0.3.0.0 12-13|0.3.0 13-14|0.3.0.1.0 17-18|0.3.0.1 19-20|0.3.0.1.1 23-24|0.3.0.1.1.0.0 25-26|0.3.0.1.1.0 # ::alignments_translation 1-0 1-1 0-2 1-3 2-4 2-5 2-6 3-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-12 10-13 12-14 13-15 13-16 13-17 11-18 14-18 15-19 17-20 16-21 17-22 17-23 17-24 17-25 18-26 (v3 / sit-01 :time (v2 / always) :ARG1 (v1 / i) :ARG2 (v5 / row :mod (v4 / ordinal-entity :value 1)) :ARG1-of (v6 / cause-01 :ARG0 (v8 / think-01 :ARG0 (v7 / i) :ARG1 (v10 / movie :domain (v9 / i) :ARG0-of (v11 / watch-01 :time (v13 / obsess-01 :ARG1 (v12 / i)) :ARG0 v9))))) # ::id a-d200-p7s1 # ::snt After a while , Yuruna said , `` Let 's play cards tonight ? '' # ::snt_lv Pēc kāda laika Jūruna teica: „Vai šovakar uzspēlēsim kārtis?” # ::alignments 0-1|0.0.1 2-3|0.0.1.0 4-5|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.1 5-6|0.0 7-8|0.0.2.0 10-11|0.0.2 11-12|0.0.2.1 12-13|0.0.2.2 13-14|0.1.0 14-15|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 9-9 9-10 10-11 8-12 11-13 12-14 (mu / multi-sentence :snt1 (v5 / say-01 :ARG0 (v3 / person :name (v4 / name :op1 "Yuruna") :wiki "Yuruna") :time (v1 / after :op1 (v2 / while)) :ARG1 (v7 / play-01 :mod (v6 / ``) :ARG1 (v8 / card) :time (v9 / tonight) :ARG0 v3)) :snt2 (v10 / '' :mode interrogative)) # ::id a-p9056-p4s1 # ::snt Legendary screenwriter Als Pachino and Bobby Kanwale met only a year ago , but have now become very close friends . # ::snt_lv Leģendārais kinoaktieris Als Pačīno un Bobijs Kanavals iepazinās tikai pirms gada, taču nu ir kļuvuši par ļoti tuviem draugiem. # ::alignments 0-1|0.2.0 1-2|0.2 2-4|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.1 4-5|0 5-7|0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.0.0.0+0.0.0.0.0.1 7-8|0.0.0 8-9|0.0.0.1.0 10-11|0.0.0.1 13-14|0.0 15-16|0.0.1.0 16-17|0.0.1 17-18|0.0.1.1.1.0 18-19|0.0.1.1.1 19-20|0.0.1.1+0.0.1.1.0+0.0.1.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 10-9 10-10 9-11 11-12 12-13 13-14 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20 (v5 / and :op2 (v11 / contrast-01 :ARG1 (v8 / meet-03 :ARG0 (v6 / person :name (v7 / name :op1 "Bobby" :op2 "Kanwale") :wiki "Bobby_Kanwale") :time (v10 / year :mod (v9 / only))) :ARG2 (v13 / become-01 :time (v12 / now) :ARG2 (v16 / person :ARG0-of (v17 / have-rel-role-91 :ARG2 (v18 / friend)) :mod (v15 / close-10 :degree (v14 / very))))) :op1 (v3 / person :name (v4 / name :op1 "Als" :op2 "Pachino") :wiki "Als_Pachino") :mod (v2 / screenwriter :mod (v1 / legendary))) # ::id a-p9056-p4s2 # ::snt The relationship strengthened further during the reception of their 2 newest cinema works -- the ironic drama `` Danny Collins '' . # ::snt_lv Attiecības vēl vairāk nostiprinājās viņu abu jaunākā kino darba – ironiskās drāmas „Denijs Kolinss” - uzņemšanas laikā. # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0 3-4|0.1 6-7|0.2 9-10|0.2.0.3 10-11|0.2.0.2+0.2.0.2.0 11-12|0.2.0.1 12-13|0.2.0+0.2.0.0 15-16|0.2.0.4.0 16-17|0.2.0.4 17-18|0.2.0.4.1 18-20|0.2.0.4.1.0.0+0.2.0.4.1.0.0.0+0.2.0.4.1.0.0.0.0+0.2.0.4.1.0.0.0.1 20-21|0.2.0.4.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 3-2 1-3 2-3 18-4 17-5 17-6 19-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 10-15 11-16 12-17 13-18 14-19 15-20 16-21 (v2 / strengthen-01 :ARG0 (v1 / relation-03) :degree (v3 / further) :time (v4 / reception :poss (v8 / thing :ARG1-of (v9 / work-12) :mod (v7 / cinema) :mod (v5 / new :degree (v6 / most)) :quant 2 :mod (v11 / drama :mod (v10 / ironic) :location (v12 / `` :compared-to (v15 / '' :poss (v13 / person :name (v14 / name :op1 "Danny" :op2 "Collins") :wiki "Danny_Collins"))))))) # ::id a-p13467-p8s1 # ::snt Once again , thank you very much to all those who believed , participated and supported the project . # ::snt_lv Vēlreiz no sirds sakām lielu paldies visiem, kas noticēja, līdzdarbojās un atbalstīja šo projektu. # ::alignments 1-2|0.0 3-4|0 4-5|0.1 5-6|0.2.0 6-7|0.2 8-9|0.3.2 11-12|0.3.1 13-14|0.3.0 14-15|0.3 15-16|0.3.3 17-18|0.3.3.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-2 3-2 5-3 6-4 4-5 4-6 6-7 6-8 7-9 8-9 9-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 (v2 / thank-01 :mod (v1 / again) :ARG1 (v3 / you) :degree (v5 / much :degree (v4 / very) :mod v3) :ARG2 (v9 / and :op2 (v8 / participate-01) :op1 (v7 / believe-01) :quant (v6 / all) :op2 (v10 / support-01 :ARG1 (v11 / project)))) # ::id a-p13467-p8s2 # ::snt Thanks to you , the idea of Signa Meirane could be transformed into a tangible and significant historical testimony . # ::snt_lv Pateicoties jums, Signes Meirānes ideja varēja pārtapt taustāmā un nozīmīgā vēstures liecībā. # ::alignments 0-1|0 2-3|0.0 5-6|0.1 7-9|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.0.1 9-10|0.1.0.2 11-12|0.1.0.2.0 14-15|0.1.0.2.0.0.1 15-16|0.1.0.2.0.0 16-17|0.1.0.2.0.0.0.1 17-18|0.1.0.2.0.0.0.0 18-19|0.1.0.2.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-5 3-6 3-7 4-8 6-9 7-10 7-11 12-12 8-13 8-14 9-15 10-16 11-17 12-18 13-19 (v1 / thank-01 :ARG1 (v2 / you) :ARG1 (v3 / idea :poss v2 :topic (v4 / person :name (v5 / name :op1 "Signa" :op2 "Meirane") :wiki "Signa_Meirane" :location (v6 / possible-01 :ARG1 (v7 / transform-01 :ARG0 (v9 / and :op2 (v12 / testify-01 :mod (v11 / history) :ARG1-of (v10 / significant-02)) :op1 (v8 / tangible))) :ARG0 v5)))) # ::id a-p13467-p8s3 # ::snt Let us keep protecting traditional values ! # ::snt_lv Turpināsim sargāt tradicionālās vērtības! # ::alignments 2-3|0 3-4|0.0 4-5|0.0.0.0 5-6|0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 4-6 (v1 / keep-02 :ARG1 (v2 / protect-01 :ARG1 (v4 / value :mod (v3 / tradition)))) # ::id a-p3532-p6s1 # ::snt A classic Latvian kitchen tradition is brown and apple jam , which combines sweet and unobtrusive sweetness , acidification and mild bitterness . # ::snt_lv Klasiska latviešu virtuves tradīcija ir brūkleņu un ābolu ievārījums, kurā apvienojas patīkams un neuzbāzīgs saldums, skābenums un viegls rūgtums. # ::alignments 1-2|0.1.2 2-3|0.1.1+0.1.1.0+0.1.1.0.0+0.1.1.1 3-4|0.1.0 4-5|0.1 6-7|0.0 7-8|0 8-9|0.2.1 9-10|0.2+0.2.0 12-13|0.2.2 13-14|0.2.2.0.0 14-15|0.2.2.0 15-16|0.2.2.0.1+0.2.2.0.1.0 16-17|0.2.2.0.1.1.1 18-19|0.2.2.0.1.1.0 19-20|0.2.2.0.1.1 20-21|0.2.2.0.1.1.2.0 21-22|0.2.2.0.1.1.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 20-21 21-22 (v7 / and :op1 (v6 / brown) :op1 (v5 / tradition :mod (v4 / kitchen) :mod (v2 / country :name (v3 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia") :mod (v1 / classic)) :op3 (v9 / person :ARG0-of (v10 / jam-01) :mod (v8 / apple) :ARG1-of (v11 / combine-01 :ARG1 (v13 / and :op1 (v12 / sweet-04) :op2 (v14 / obtrusive :polarity - :location (v17 / and :op2 (v16 / acidification) :op1 (v15 / sweetness) :op3 (v19 / bitter :mod (v18 / mild)))))))) # ::id a-p3532-p6s2 # ::snt Some are trying to reduce the bitterness by soaking the berries in the water . # ::snt_lv Daži gan cenšas rūgtumu mazināt, ogas mērcējot ūdenī. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 4-5|0.1 6-7|0.1.0 8-9|0.1.1 10-11|0.1.1.0 13-14|0.1.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 4-3 4-4 3-5 3-6 5-7 7-8 6-9 6-10 8-11 8-12 8-13 9-14 (v2 / try-01 :ARG0 (v1 / some) :ARG1 (v3 / reduce-01 :ARG1 (v4 / bitter) :manner (v5 / soak-01 :ARG1 (v6 / berry :location (v7 / water))) :ARG0 v1)) # ::id a-p3532-p6s3 # ::snt Breeches intended for jam do not have to be perfectly prepared , including those with 1 cheek still slightly rosy or even white . # ::snt_lv Brūklenēm, kas domātas ievārījumam, nemaz nav jābūt pilnīgi gatavām – der arī tādas, kurām viens vaigs vēl gaiši rozīgs vai pat balts. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 3-4|0.1.3+0.1.3.0 5-6|0.1.1 9-10|0.1.0 10-11|0.1 15-16|0.1.2.1.0 16-17|0.1.2.1 17-18|0.1.2.0.1 18-19|0.1.2.0.0 19-20|0.1.2.0 20-21|0.1.2 21-22|0.1.2.2.0 22-23|0.1.2.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 3-1 4-2 4-3 5-4 7-5 6-6 8-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-12 14-13 15-13 16-14 17-15 18-16 19-17 20-18 21-19 22-20 23-21 24-22 25-23 (v2 / intend-01 :ARG1 (v1 / breeches) :ARG1-of (v6 / prepare-02 :ARG1-of (v5 / perfect-02) :polarity - :ARG1 (v11 / or :op1 (v10 / rosy :degree (v9 / slight) :mod (v8 / still)) :mod (v7 / cheek :quant 1) :time (v13 / white :mod (v12 / even))) :ARG0 (v3 / person :ARG0-of (v4 / jam-01)) :ARG0 v1)) # ::id a-p3532-p6s4 # ::snt Pears and plums can also be added to berries . # ::snt_lv Ogām var pievienot arī bumbierus un plūmes. # ::alignments 0-1|0.2.0 1-2|0.2 2-3|0.2.1 3-4|0 4-5|0.0 6-7|0.1 8-9|0.1.0 # ::alignments_translation 4-0 5-1 6-2 1-3 3-4 2-5 2-6 0-7 0-8 7-9 (v4 / possible-01 :mod (v5 / also) :ARG1 (v6 / add-03 :ARG2 (v7 / berry)) :op3 (v2 / and :op1 (v1 / pear) :op2 (v3 / plum))) # ::id a-p3532-p6s5 # ::snt The jam does n't need too much sugar , tastes good with the usual and potato pancakes , including with the aspinsade , and the jam is thick enough to be used for muffin stuffing and baker bread , coarse bread arrangements , occasionally cakes and cakes . # ::snt_lv Ievārījumam nav vajadzīgs pārāk daudz cukura, labi garšo ar parastajām un kartupeļu pankūkām, arī kopā ar asinsdesu, turklāt šis ievārījums ir pietiekami biezs, lai to varētu izmantot smalkmaizīšu pildījumam un drumstalu maizei, rupjmaizes kārtojumam, reizēm arī tortēm un kūkām. # ::alignments 1-2|0.1+0.1.0 3-4|0.0 4-5|0 5-6|0.2.0.0 6-7|0.2.0 7-8|0.2 9-10|0.2.1 10-11|0.2.1.0 13-14|0.2.1.0.0.0 14-15|0.2.1.0.0 15-16|0.2.1.0.0.1.0 16-17|0.2.1.0.0.1 21-22|0.2.2 23-24|0.3 25-26|0.3.0.0+0.3.0.0.0 27-28|0.3.0 28-29|0.3.0.1 31-32|0.3.0.2 33-34|0.3.0.2.0.0.0 34-35|0.3.0.2.0.0 35-36|0.3.0.2.0 36-37|0.3.0.2.0.1.0 37-38|0.3.0.2.0.1 39-40|0.3.0.3.1 40-41|0.3.0.3.0 41-42|0.3.0.3 43-44|0.3.1.1 44-45|0.3.1.0 45-46|0.3.1 46-47|0.3.1.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 8-9 7-10 9-11 10-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-19 18-20 18-21 19-22 20-23 20-24 21-25 22-25 23-26 25-27 24-28 26-29 27-29 29-30 28-31 30-32 31-33 32-34 33-35 34-36 35-37 36-38 37-39 37-40 38-41 39-42 40-43 41-44 42-44 43-45 44-46 45-47 (v3 / need-01 :polarity - :ARG0 (v1 / person :ARG0-of (v2 / jam-01)) :ARG1 (v6 / sugar :quant (v5 / much :degree (v4 / too)) :mod (v7 / taste :mod (v8 / good :op1 (v10 / and :op1 (v9 / usual) :op2 (v12 / pancake :consist-of (v11 / potato))))) :location (v13 / aspinsade)) :ARG1 (v14 / and :op2 (v17 / thick-03 :ARG1 (v15 / person :ARG0-of (v16 / jam-01)) :degree (v18 / enough) :ARG1-of (v19 / use-01 :ARG1 (v22 / and :op1 (v21 / stuffing :mod (v20 / muffin)) :op2 (v24 / bread :mod (v23 / baker))) :ARG0 v15) :ARG1 (v27 / arrange-01 :ARG1 (v26 / bread) :mod (v25 / coarse) :ARG0 v15)) :op2 (v30 / and :op1 (v29 / cake) :mod (v28 / occasional) :op3 (v31 / cake)))) # ::id a-p3532-p6s6 # ::snt For fresh consumption and juice , it is better to take very ripe berries . # ::snt_lv Svaigam patēriņam un sulai labāk ņemt pavisam gatavas ogas. # ::alignments 1-2|0.0.0.0 2-3|0.0.0 3-4|0.0 4-5|0.0.1 8-9|0.1 10-11|0.1.0 11-12|0.1.0.0.0.0 12-13|0.1.0.0.0 13-14|0.1.0.0 # ::alignments_translation 5-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 4-7 4-8 5-9 5-10 6-11 7-12 8-13 9-14 (mu / multi-sentence :snt1 (v3 / and :op1 (v2 / consume-01 :ARG1-of (v1 / fresh-04)) :op2 (v4 / juice)) :snt2 (v5 / good :domain (v6 / take-01 :ARG1 (v9 / berry :ARG1-of (v8 / ripe-02 :degree (v7 / very)))))) # ::id a-p3532-p6s7 # ::snt Browns can be added to fruit salads and other desserts , which are also prepared for sauces and fish dishes . # ::snt_lv Brūklenes var pievienot augļu salātiem un citiem desertiem, no tām gatavo arī mērces gaļas un zivju ēdieniem. # ::alignments 0-1|0 1-2|0.0 3-4|0.0.0 5-6|0.0.0.0.0.0 6-7|0.0.0.0.0 7-8|0.0.0.0 8-9|0.0.0.0.1.0 9-10|0.0.0.0.1 13-14|0.0.0.0.2.0 14-15|0.0.0.0.2 16-17|0.0.0.0.2.1.0 17-18|0.0.0.0.2.1 18-19|0.0.0.0.2.1.1.0 19-20|0.0.0.0.2.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 12-12 11-13 11-14 13-15 13-16 14-17 15-17 16-18 17-19 18-20 (v1 / brown :ARG1-of (v2 / possible-01 :ARG1 (v3 / add-03 :ARG1 (v6 / and :op1 (v5 / salad :mod (v4 / fruit)) :op2 (v8 / dessert :mod (v7 / other)) :ARG1-of (v10 / prepare-02 :mod (v9 / also) :ARG2 (v12 / and :op1 (v11 / sauce) :op2 (v14 / dish :mod (v13 / fish))) :ARG0 v5))))) # ::id a-s8-p159s1 # ::snt But it does n't happen in life . # ::snt_lv Bet nu tā tas dzīvē nenotiek. # ::alignments 0-1|0 3-4|0.0.0 6-7|0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 3-1 5-2 5-3 5-4 4-5 4-6 6-7 (v1 / contrast-01 :ARG2 (v2 / life :polarity -)) # ::id a-s8-p159s2 # ::snt And it 's a whole different genre ... # ::snt_lv Un tas ir pavisam cits žanrs... # ::alignments 0-1|0 4-5|0.0.1 5-6|0.0.0 6-7|0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 (v1 / and :op2 (v4 / genre :ARG1-of (v3 / differ-02) :mod (v2 / whole))) # ::id a-s8-p159s3 # ::snt I think life will show up . # ::snt_lv Es domāju, ka dzīve parādīs. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 2-3|0.1.0 4-5|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 3-2 4-2 5-3 5-4 6-5 6-6 (v2 / think-01 :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v4 / show-01 :ARG1 (v3 / life) :ARG0 v1)) # ::id a-s8-p159s4 # ::snt In a parliamentary republic , parliament has every opportunity to adjust , regulate and influence the functioning of the government , and that should be done by both the position and the opposition . # ::snt_lv Parlamentārā republikā parlamentam ir visas iespējas koriģēt, regulēt un ietekmēt valdības darbību, un tas būtu jādara gan pozīcijai, gan arī opozīcijai. # ::alignments 2-3|0.3.0.0 3-4|0.3.0 5-6|0.3 7-8|0.2.0 8-9|0.2 10-11|0.0.0.1 12-13|0.0.0.0 13-14|0.0.0 14-15|0.0 16-17|0.0.1 19-20|0.0.1.0+0.0.1.0.0 21-22|0 23-24|0.1 25-26|0.1.0 29-30|0.1.0.0.0 30-31|0.1.0.0 32-33|0.1.0.0.1 # ::alignments_translation 1-0 0-1 0-2 1-3 2-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 11-17 11-18 11-19 13-20 14-21 15-22 16-23 17-24 17-25 18-26 19-27 19-28 19-29 20-30 21-30 22-31 23-32 24-33 (v13 / and :op1 (v9 / influence-01 :op3 (v8 / and :op2 (v7 / regulate-01) :op1 (v6 / adjust-01)) :ARG1 (v10 / functioning :poss (v11 / government-organization :ARG0-of (v12 / govern-01)))) :op2 (v14 / recommend-01 :ARG1 (v15 / do-02 :ARG0 (v17 / and :op1 (v16 / position) :op2 (v18 / oppose-01 :ARG0 v16)))) :mod (v5 / opportunity :mod (v4 / every)) :source (v3 / parliament :mod (v2 / republic :mod (v1 / parliament)))) # ::id a-z106-p210s1 # ::snt There has also been little change in the composition of politicians -LRB- leadership of the movement -RRB- . # ::snt_lv Arī politiķu (kustības vadības) sastāvs ir maz mainījies. # ::alignments 2-3|0.1 4-5|0.0 5-6|0 8-9|0.2 10-11|0.2.0 11-12|0.2.0.0 12-13|0.2.0.0.0 15-16|0.2.0.0.0.0 16-17|0.2.0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 7-1 9-2 8-3 8-4 9-5 6-6 1-7 6-8 1-9 1-10 2-11 4-12 3-13 3-14 3-15 5-16 10-17 (v3 / change-01 :mod (v2 / little) :mod (v1 / also) :location (v4 / compose-01 :ARG1 (v5 / politician :mod (v6 / -lrb- :manner (v7 / lead-02 :ARG1 (v8 / movement-07)) :condition (v9 / -rrb-))) :ARG0 v2)) # ::id a-z106-p210s2 # ::snt In 1998 , Vladimir Buzyev , Miroslav Mitrofanov , Boris Cilevich , Genaki Kotov , Jakovs Pliners are coordinating against language policy . # ::snt_lv Akcijas pret valodas politiku 1998. gadā koordinē Vladimirs Buzajevs, Miroslavs Mitrofanovs, Boriss Cilevičs, Genādijs Kotovs, Jakovs Pliners. # ::alignments 1-2|0.6+0.6.0 3-5|0.5+0.5.0+0.5.0.0+0.5.0.1 6-8|0.4+0.4.0+0.4.0.0+0.4.0.1 9-11|0.3+0.3.0+0.3.0.0+0.3.0.1 12-14|0.2+0.2.0+0.2.0.0+0.2.0.1 15-16|0.0 16-17|0.0.0 18-19|0 20-21|0.1.0 21-22|0.1 # ::alignments_translation 0-0 4-1 6-1 0-2 8-3 9-4 10-5 11-6 12-7 13-8 14-9 15-10 16-11 17-12 18-13 19-14 20-15 21-16 22-17 7-18 1-19 2-20 3-21 5-22 (v12 / coordinate-01 :ARG2 (v10 / jakovs :mod (v11 / pliners)) :prep-against (v14 / policy :mod (v13 / language)) :ARG0 (v8 / person :name (v9 / name :op1 "Genaki" :op2 "Kotov") :wiki "Genaki_Kotov") :ARG0 (v6 / person :name (v7 / name :op1 "Boris" :op2 "Cilevich") :wiki "Boris_Cilevich") :ARG0 (v4 / person :name (v5 / name :op1 "Miroslav" :op2 "Mitrofanov") :wiki "Miroslav_Mitrofanov") :ARG0 (v2 / person :name (v3 / name :op1 "Vladimir" :op2 "Buzyev") :wiki "Vladimir_Buzyev") :time (v1 / date-entity :year 1998)) # ::id a-z106-p210s3 # ::snt Boris Cilevics -LRB- 1 of the initiators and co-presidents of the Apathian League -RRB- , Jakovs Pliners and Vladimir Buzyev -LRB- Committee on Cavectional Rights -RRB- were also among the initiators and organizers of the anti-citizenship policy . # ::snt_lv Boriss Cilevičs (viens no Apatrīdu līgas iniciatoriem un līdzdzpriekšsēdētājiem), Jakovs Pliners un Vladimirs Buzajevs (Cilvektiesību komiteja) bija arī vieni no akcijas pret pilsonības politiku iniciatoriem un organizatoriem. # ::alignments 0-2|0.3+0.3.0+0.3.0.0+0.3.0.1 2-3|0.1 3-4|0.1.0 6-7|0.0 7-8|0 8-9|0.2 11-13|0.2.0.1 13-14|0.2.0 15-17|0.2.0.0.0+0.2.0.0.0.0+0.2.0.0.0.0.0+0.2.0.0.0.0.1 17-18|0.2.0.0 18-20|0.2.0.0.1.6+0.2.0.0.1.6.0+0.2.0.0.1.6.0.0+0.2.0.0.1.6.0.1 20-21|0.2.0.0.1.5 21-25|0.2.0.0.1.4 25-26|0.2.0.0.1.2 27-28|0.2.0.0.1.1 30-31|0.2.0.0.1.0 31-32|0.2.0.0.1 32-33|0.2.0.0.1.3+0.2.0.0.1.3.0 35-36|0.2.0.0.1.7.0 36-37|0.2.0.0.1.7 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 7-5 7-6 8-7 9-8 9-9 9-10 10-11 5-12 5-13 6-14 10-15 11-16 12-17 13-18 14-19 15-20 16-21 17-22 19-23 18-24 18-25 18-26 20-27 21-28 22-29 23-30 24-31 29-32 30-33 31-34 32-35 25-36 26-37 27-38 27-39 28-40 32-41 (v5 / and :op1 (v4 / initiator) :op2 (v3 / -lrb- :value 1) :op2 (v6 / co-president :location (v7 / -rrb- :mod (v10 / and :op1 (v8 / person :name (v9 / name :op1 "Jakovs" :op2 "Pliners") :wiki "Jakovs_Pliners") :op2 (v19 / and :op1 (v18 / initiator) :mod (v17 / also) :op2 (v16 / -rrb-) :op2 (v20 / person :ARG0-of (v21 / organize-01)) :op1 (v14 / law) :op2 (v13 / -lrb-) :op1 (v11 / person :name (v12 / name :op1 "Vladimir" :op2 "Buzyev") :wiki "Vladimir_Buzyev") :mod (v23 / policy :mod (v22 / anti-citizenship)))) :location "Apathian")) :op2 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Boris" :op2 "Cilevics") :wiki "Boris_Cilevics")) # ::id a-n136-p43s1 # ::snt However , Member States may not exclude from the scope of this Directive : # ::snt_lv Tomēr dalībvalstis šīs direktīvas jomā nevar neiekļaut: # ::alignments 2-3|0.2.0+0.2.0.0 3-4|0.2 4-5|0 5-6|0.0 6-7|0.1 9-10|0.1.0 11-12|0.1.0.0.0 12-13|0.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 5-4 5-5 6-6 7-7 6-8 4-9 4-10 2-11 3-12 7-13 (v4 / possible-01 :polarity - :ARG1 (v5 / exclude-01 :ARG2 (v6 / scope :poss (v8 / directive :mod (v7 / this)))) :ARG1 (v3 / state :ARG0-of (v1 / have-org-role-91 :ARG2 (v2 / member)))) # ::id a-p140-p8s1 # ::snt By focusing more on the 1 line of action , it should be stressed that criminal law policy is strengthened and expressed in the rules of criminal law regulated by the legislator , so that political will gains its objective expression and establishes strict boundaries of legality and legal order . # ::snt_lv Plašāk pievēršoties pirmajam darbības virzienam, jāuzsver, ka krimināltiesību politika tiek nostiprināta un izpaužas likumdevēja regulētās krimināllikuma normās, tādējādi politiskā griba gūst savu objektīvo izpausmi un tiek noteiktas stingras likumības un tiesiskās kārtības robežas. # ::alignments 1-2|0 2-3|0.0 5-6|0.1.0+0.1.0.0 6-7|0.1 8-9|0.1.1 11-12|0.2 13-14|0.2.0 15-16|0.2.0.0.0.0.0.0 16-17|0.2.0.0.0.0.0 17-18|0.2.0.0.0.0 19-20|0.2.0.0.0 20-21|0.2.0.0 21-22|0.2.0.0.1 24-25|0.2.0.0.1.0 26-27|0.2.0.0.1.0.0.0 27-28|0.2.0.0.1.0.0 28-29|0.2.0.0.1.0.0.1 31-32|0.2.0.0.1.0.0.1.0 33-34|0.3.0.1 35-36|0.3.0.0.0 36-37|0.3.0.0 37-38|0.3.0 39-40|0.3.0.2.0 40-41|0.3.0.2 41-42|0.3 42-43|0.3.1 43-44|0.3.1.0.0 44-45|0.3.1.0 47-48|0.3.1.0.1 48-49|0.3.1.0.1.0 # ::alignments_translation 1-0 1-1 0-2 0-3 2-4 2-5 4-6 5-7 3-8 6-9 6-10 6-11 6-12 6-13 7-14 8-14 9-15 9-16 10-17 11-18 12-19 13-20 14-21 14-22 15-23 18-24 16-25 17-26 17-27 16-28 15-29 15-30 15-31 19-32 20-33 21-34 21-35 22-36 23-37 24-38 25-39 26-40 27-41 28-42 29-42 30-43 35-44 35-45 31-46 32-47 33-48 34-49 36-50 (v1 / focus-01 :degree (v2 / more) :ARG2 (v4 / line :mod (v3 / ordinal-entity :value 1) :poss (v5 / action)) :ARG2 (v6 / recommend-01 :ARG1 (v7 / stress-01 :ARG0 (v12 / and :op1 (v11 / strengthen-01 :ARG1 (v10 / policy :mod (v9 / law :ARG1-of (v8 / criminal-03)))) :op2 (v13 / express-01 :ARG1 (v14 / rule :mod (v16 / law :ARG1-of (v15 / criminal-03) :ARG1-of (v17 / regulate-01 :ARG0 (v18 / legislator)))) :ARG0 v11)))) :ARG2 (v25 / and :op1 (v22 / gain-02 :ARG0 (v21 / will :mod (v20 / politics)) :mod (v19 / so) :ARG1 (v24 / express-01 :manner (v23 / objective) :ARG0 v21)) :op2 (v26 / establish-01 :ARG1 (v28 / boundary :mod (v27 / strict) :location (v29 / and :op2 (v30 / legal-02))) :ARG0 v22))) # ::id a-p2644-p6s1 # ::snt Police analyzed all those events , cooperated with the Probation Service , until XXXX-05-11 XXXX-05-11 , managed to identify the person . # ::snt_lv Policija analizēja visus šos notikumus, sadarbojās ar Probācijas dienestu, līdz 11.maijā izdevās šo personu identificēt. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 2-3|0.1.0 4-5|0.1 6-7|0.1.1 9-11|0.1.1.0 12-13|0.2 13-14|0.2.0+0.2.0.0+0.3.0+0.2.0.1+0.3.1 14-15|0.3+0.2.0.0+0.3.0+0.2.0.1+0.3.1 16-17|0.4 18-19|0.4.0 20-21|0.4.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 8-9 9-10 10-11 11-12 13-13 14-13 12-14 15-15 15-16 18-17 18-18 16-19 17-20 19-21 (v2 / analyze-01 :ARG0 (v1 / police) :ARG1 (v4 / event :quant (v3 / all) :ARG0-of (v5 / cooperate-01 :ARG1 (v6 / service))) :time (v7 / until :op1 (v8 / date-entity :day 11 :month 5)) :time (v9 / date-entity :day 11 :month 5) :ARG1 (v10 / manage-02 :ARG1 (v11 / identify-01 :ARG1 (v12 / person)) :ARG0 v1)) # ::id a-p2644-p6s2 # ::snt He was detained on XXXX-05-12 XXXX-05-12 . # ::snt_lv Viņš tika aizturēts 12.maijā. # ::alignments 0-1|0.0.0 2-3|0.0 4-5|0.0.1+0.0.1.0+0.1.0+0.0.1.1+0.1.1 5-6|0.1+0.0.1.0+0.1.0+0.0.1.1+0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 4-3 5-4 3-5 6-6 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / detain-01 :ARG1 (v1 / he) :time (v3 / date-entity :day 12 :month 5)) :snt2 (v4 / date-entity :day 12 :month 5)) # ::id a-p2644-p6s3 # ::snt The man has been tried for analogous crimes before . # ::snt_lv Vīrietis jau agrāk ir tiesāts par analogiem noziegumiem. # ::alignments 1-2|0.0 4-5|0 6-7|0.1.0 7-8|0.1 8-9|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 3-2 4-3 4-4 5-5 6-6 7-7 2-8 8-9 (v2 / try-01 :ARG1 (v1 / man) :ARG1 (v4 / crime-02 :ARG1 (v3 / analogous) :time (v5 / before) :ARG0 v1)) # ::id a-p2644-p6s4 # ::snt For the 1 time on the court , he sat down in 1997 for the pursuit of non-judicial activities with minors , which was released in 1998 . # ::snt_lv Pirmo reizi uz tiesas sola viņš sēdās 1997.gadā par netiklu darbību veikšanu ar mazgadīgām personām, ticis atbrīvots 1998.gadā. # ::alignments 2-3|0.0+0.0.0 3-4|0 6-7|0.1 9-10|0.2 12-13|0.2.0+0.2.0.0 15-16|0.2.1 17-18|0.2.1.0.0 18-19|0.2.1.0 20-21|0.2.2 24-25|0.2.2.0 26-27|0.2.2.0.0+0.2.2.0.0.0 # ::alignments_translation 5-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 3-6 4-7 5-8 6-9 6-10 8-11 9-11 7-12 10-13 11-14 13-15 11-16 11-17 11-18 11-19 12-20 14-21 15-22 16-22 17-23 19-24 18-25 19-26 21-27 22-27 20-28 23-29 (v2 / time :mod (v1 / ordinal-entity :value 1) :part-of (v3 / court) :time (v4 / sit-01 :time (v5 / date-entity :year 1997) :ARG2 (v6 / pursue-01 :ARG1 (v8 / activity-06 :mod (v7 / non-judicial))) :ARG2 (v9 / minor :ARG1-of (v10 / release-01 :time (v11 / date-entity :year 1998))))) # ::id a-p2644-p6s5 # ::snt He subsequently committed similar activities in 2003 , and in 2004 he was sentenced to five years and four months in prison , which he also served . # ::snt_lv Pēc tam līdzīgas darbības ar pēršanu vīrietis izdarīja 2003.gadā, un tiesa 2004.gadā viņam piesprieda piecu gadu un četru mēnešu cietumsodu, ko viņš visu arī izcieta. # ::alignments 0-1|0.1 1-2|0.0 2-3|0 3-4|0.2.0 4-5|0.2 6-7|0.3+0.3.0 8-9|0.4 10-11|0.4.0.0+0.4.0.0.0 13-14|0.4.0 15-16|0.4.0.1.0.1 16-17|0.4.0.1.0+0.4.0.1.0.0 17-18|0.4.0.1 18-19|0.4.0.1.1.1 19-20|0.4.0.1.1+0.4.0.1.1.0 21-22|0.4.0.1.2 25-26|0.4.0.1.3.0 26-27|0.4.0.1.3 # ::alignments_translation 0-0 1-0 6-0 7-1 7-2 2-3 3-4 5-4 4-5 8-6 9-6 10-6 11-7 12-8 13-9 14-10 15-10 16-10 17-11 18-12 18-13 18-14 19-15 20-16 21-17 22-18 23-19 24-20 24-21 25-22 26-23 27-24 29-25 30-26 28-27 31-27 (v3 / commit-01 :time (v2 / subsequent) :ARG0 (v1 / he) :ARG1 (v5 / activity-06 :ARG1-of (v4 / resemble-01)) :time (v6 / date-entity :year 2003) :ARG1 (v7 / and :op2 (v9 / sentence-01 :time (v8 / date-entity :year 2004) :ARG0 (v12 / and :op1 (v10 / temporal-quantity :unit (v11 / year) :quant 5) :op2 (v13 / temporal-quantity :unit (v14 / month) :quant 4) :op3 (v15 / prison) :ARG1-of (v17 / serve-01 :mod (v16 / also) :ARG0 v10))))) # ::id a-p2644-p6s6 # ::snt He was released from prison on Feb. 2 . # ::snt_lv No cietuma viņš tika atbrīvots šā gada 2.februārī. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 4-5|0.1 6-7|0.2.1 7-8|0.2+0.2.0 # ::alignments_translation 2-0 3-1 4-2 0-3 1-4 8-5 9-6 7-7 7-8 5-9 6-10 10-11 (v2 / release-01 :ARG1 (v1 / he) :source (v3 / prison) :time (v4 / temporal-quantity :unit (v5 / second) :mod "Feb.")) # ::id a-p3771-p7s1 # ::snt Vilks believes that the knowledge gained during this period leads to the conclusion that `` in most cases , the dispute between the renter and the tenant can reach an acceptable solution if the question is approached with an understanding and mutual interest is taken into account '' . # ::snt_lv Vilks uzskata, ka šajā laika posmā gūtās zināšanas ļaujot secināt, ka "vairumā gadījumu domstarpību starp izīrētāju un īrnieku var rast abiem pieņemamu risinājumu, ja jautājumam pieiet ar izpratni un ņem vērā abpusējas intereses". # ::alignments 0-1|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.1 1-2|0.0 4-5|0.0.1.0 5-6|0.0.1 7-8|0.0.1.1 9-10|0.0.1.2 12-13|0.0.1.2.0 14-15|0.0.1.2.0.0 16-17|0.0.1.2.1.0.0 17-18|0.0.1.2.1.0 20-21|0.0.1.2.1 23-24|0.0.1.2.1.1.0 24-25|0.0.1.2.1.1 26-27|0.0.1.2.1.1.1+0.0.1.2.1.1.1.0 27-28|0.0.1.2.1.1.2 28-29|0.0.1.2.1.1.2.0 30-31|0.0.1.2.1.1.2.0.0 34-35|0.0.1.2.1.1.3.0 36-37|0.0.1.2.1.1.3 39-40|0.0.1.2.1.1.3.1 40-41|0.0.1.2.1.1.3.1.0 41-42|0.0.1.2.1.1.3.1.0.0.0 42-43|0.0.1.2.1.1.3.1.0.0 46-47|0.0.1.2.1.1.3.2 47-48|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 3-2 8-3 8-4 7-5 6-6 4-7 5-8 9-9 10-10 10-11 10-12 11-13 12-13 13-14 14-15 14-16 15-17 16-18 16-19 16-20 17-21 18-22 18-23 19-24 20-25 20-26 21-27 22-28 23-29 24-30 25-31 26-32 27-32 28-33 28-34 29-35 29-36 30-37 31-38 31-39 32-40 35-41 36-42 37-43 33-44 34-45 34-46 37-47 38-48 (mu / multi-sentence :snt1 (v3 / believe-01 :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Vilks") :wiki "Vilks") :ARG1 (v5 / gain-02 :ARG1 (v4 / knowledge) :ARG1 (v6 / this) :ARG1-of (v7 / lead-03 :ARG2 (v8 / conclude-01 :ARG1 (v9 / ``)) :time (v12 / dispute-01 :ARG1 (v11 / case-03 :quant (v10 / most)) :ARG1 v8 :ARG2 (v14 / and :op1 (v13 / renter) :op2 (v15 / have-rel-role-91 :ARG2 (v16 / tenant) :ARG0 v13) :op3 (v17 / possible-01 :ARG1 (v18 / reach-01 :ARG1-of (v19 / accept-01)) :ARG0 v13) :ARG1-of (v21 / approach-02 :ARG1 (v20 / question-01) :manner (v22 / understand-01 :ARG1 (v23 / and :op2 (v25 / interest-01 :mod (v24 / mutual))) :ARG0 v20) :location (v26 / account) :ARG0 v13))) :ARG0 v4) :ARG0 v1)) :snt2 (v27 / '')) # ::id a-p14779-p4s1 # ::snt She believes that in order to increase the welfare of Latvian citizens and raise income without raising the tax burden , work should be done to slaughter the shadow economy . # ::snt_lv Viņa uzskata, ka, lai vairotu Latvijas iedzīvotāju labklājību un paaugstinātu ienākumus, nepaaugstinot nodokļu slogu, jāstrādā pie ēnu ekonomikas izkaušanas. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 6-7|0.1 8-9|0.1.0 10-11|0.1.0.0.0+0.1.0.0.0.0+0.1.0.0.0.0.0+0.1.0.0.0.1 11-12|0.1.0.0 12-13|0.1.1 13-14|0.1.1.0 14-15|0.1.1.0.0 16-17|0.1.1.0.1 18-19|0.1.1.0.1.0.0 19-20|0.1.1.0.1.0 21-22|0.1.1.1 22-23|0.1.1.1.0 24-25|0.1.1.1.0.0 26-27|0.1.1.1.0.0.0 28-29|0.1.1.1.0.0.0.0.0 29-30|0.1.1.1.0.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 6-6 9-7 9-8 9-9 7-10 8-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 15-18 16-19 17-20 18-21 19-22 22-23 22-24 22-25 22-26 20-27 20-28 21-29 23-30 (v2 / believe-01 :ARG0 (v1 / she) :ARG1 (v3 / increase-01 :ARG1 (v4 / welfare :poss (v7 / citizen :mod (v5 / country :name (v6 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia"))) :ARG1 (v8 / and :op2 (v9 / raise-01 :ARG1 (v10 / income) :time (v11 / raise-01 :ARG1 (v13 / burden-01 :ARG2 (v12 / tax-01)))) :op2 (v14 / work-01 :ARG1-of (v15 / recommend-01 :ARG1 (v16 / do-02 :ARG2 (v17 / slaughter-01 :ARG1 (v19 / economy :mod (v18 / shadow-02))))))) :ARG0 v1)) # ::id a-p7388-p4s1 # ::snt Relationships are a taboo subject that we have arranged not to tell anyone . # ::snt_lv Attiecības ir tabu tēma, par ko mēs esam norunājuši nevienam nestāstīt. # ::alignments 0-1|0.1 3-4|0.0 4-5|0 6-7|0.2.0 8-9|0.2 9-10|0.2.1.0 11-12|0.2.1 12-13|0.2.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 6-5 7-6 8-7 9-8 11-9 11-10 11-11 10-12 5-13 12-13 (v3 / subject :mod (v2 / taboo) :domain (v1 / relationships) :ARG1-of (v5 / arrange-01 :ARG0 (v4 / we) :ARG1 (v6 / tell-01 :polarity - :ARG2 (v7 / anyone) :ARG0 v4))) # ::id a-p7388-p4s2 # ::snt The moment was very intimate and beautiful , and the wedding would be . # ::snt_lv Bildināšanas mirklis bija ļoti intīms un skaists, gan kāzas tādas būs. # ::alignments 1-2|0.0.1 3-4|0.0.0 4-5|0.0 5-6|0 6-7|0.1 8-9|0.2 10-11|0.2.0 # ::alignments_translation 2-0 1-1 0-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 9-10 11-11 11-12 10-13 12-13 (v4 / and :op1 (v3 / intimate :degree (v2 / very) :domain (v1 / moment)) :op2 (v5 / beautiful-02 :ARG0 v3) :op2 (v6 / and :op2 (v7 / wed-01))) # ::id a-p7388-p4s3 # ::snt It will only remain between us , '' -- commented Lelde . # ::snt_lv Tas paliks tikai starp mums,» komentē Lelde. # ::alignments 2-3|0.0 3-4|0 7-8|0.1 9-10|0.2 10-11|0.2.0+0.2.0.0+0.2.0.0.0+0.2.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 1-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 7-9 8-10 9-11 (v2 / remain-01 :mod (v1 / only) :ARG3 (v3 / '') :ARG3 (v4 / comment-01 :ARG0 (v5 / person :name (v6 / name :op1 "Lelde") :wiki "Lelde"))) # ::id a-p15614-p2s1 # ::snt `` It 's time to hang my helmet on the wag and make a career , '' the current Williams test pilot said . # ::snt_lv "Ir pienācis laiks kārt manu ķiveri uz vadzīša un noslēgt karjeru," pavēstījusi pašreizējā "Williams" testa pilote. # ::alignments 0-1|0.0 3-4|0 5-6|0.1 7-8|0.1.0 10-11|0.1.1 11-12|0.2 14-15|0.2.0 16-17|0.2.1 18-19|0.2.1.0.0.2 19-20|0.2.1.0.0.1+0.2.1.0.0.1.0+0.2.1.0.0.1.0.0+0.2.1.0.0.1.1 20-21|0.2.1.0.0.0 21-22|0.2.1.0.0 22-23|0.2.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 8-10 9-11 10-12 11-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-19 18-20 19-20 20-21 14-22 21-23 (v2 / time :mod (v1 / ``) :duration-of (v3 / hang-01 :ARG1 (v4 / helmet) :ARG1 (v5 / wag)) :time (v6 / and :op2 (v7 / career) :op2 (v8 / '' :ARG1-of (v14 / say-01 :ARG0 (v13 / pilot-01 :ARG1-of (v12 / test-01) :ARG0 (v10 / person :name (v11 / name :op1 "Williams") :wiki "Williams") :time (v9 / current)))))) # ::id a-p15614-p2s2 # ::snt `` This was an indescribable adventure with falls and rises . # ::snt_lv "Šis bijis neaprakstāms piedzīvojums ar kritumiem un kāpumiem. # ::alignments 0-1|0.1 1-2|0.1.0 4-5|0.0 5-6|0 7-8|0.2.0 8-9|0.2 9-10|0.2.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 (v4 / adventure :mod (v3 / indescribable) :domain (v1 / `` :mod (v2 / this)) :location (v6 / and :op1 (v5 / fall-01) :op2 (v7 / rise-01))) # ::id a-p15614-p2s3 # ::snt I feel privileged that I managed to turn my passion into my profession . '' # ::snt_lv Jūtos priviliģēta, ka man izdevās savu kaislību pārvērst par savu profesiju." # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 2-3|0.0.1 4-5|0.0.2.0 5-6|0.0.2 7-8|0.0.2.1 9-10|0.0.2.1.0 12-13|0.0.2.1.1 14-15|0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-3 4-4 5-5 8-6 8-7 6-8 7-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / feel-01 :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v3 / privileged) :ARG1 (v5 / manage-02 :ARG0 (v4 / i) :ARG1 (v6 / turn-02 :ARG1 (v7 / passion) :direction (v8 / profession) :ARG0 v4) :ARG0 v1)) :snt2 (v9 / '')) # ::id a-p11479-p5s1 # ::snt On XXXX-07-05 XXXX-07-05 XXXX-07-05 XXXX-07-05 , the heat wave will be followed by thunderstorms and rains in Liepaja . # ::snt_lv Savukārt naktī uz svētdienu, 5.jūliju, karstuma vilnim sekos pērkona negaiss un lietus Liepājā. # ::alignments 1-2|0.3+0.1.1.0+0.1.2.0+0.1.3.0+0.3.0+0.1.1.1+0.1.2.1+0.1.3.1+0.3.1 2-3|0.1.3+0.1.1.0+0.1.2.0+0.1.3.0+0.3.0+0.1.1.1+0.1.2.1+0.1.3.1+0.3.1 3-4|0.1.2+0.1.1.0+0.1.2.0+0.1.3.0+0.3.0+0.1.1.1+0.1.2.1+0.1.3.1+0.3.1 4-5|0.1.1+0.1.1.0+0.1.2.0+0.1.3.0+0.3.0+0.1.1.1+0.1.2.1+0.1.3.1+0.3.1 7-8|0.1.0.0 8-9|0.1.0 11-12|0.1 13-14|0.0 14-15|0 15-16|0.2 17-18|0.2.0 # ::alignments_translation 2-0 3-1 4-2 6-3 7-3 5-4 8-5 0-6 9-7 10-8 11-9 11-10 11-11 11-12 12-13 13-13 14-14 15-15 16-16 16-17 1-18 17-18 (v9 / and :op1 (v8 / thunderstorm) :op1 (v7 / follow-01 :ARG1 (v6 / wave-04 :ARG1 (v5 / heat)) :time (v4 / date-entity :day 5 :month 7) :time (v3 / date-entity :day 5 :month 7) :time (v2 / date-entity :day 5 :month 7)) :op3 (v10 / rain-01 :location "Liepaja" :ARG0 v8) :time (v1 / date-entity :day 5 :month 7)) # ::id a-p11479-p5s2 # ::snt In most of Latvia night will be warm and air temperatures will be about plus 17 degrees . # ::snt_lv Lielākajā daļā Latvijas nakts būs silta un gaisa temperatūra būs aptuveni plus 17 grādi. # ::alignments 1-2|0.3 3-4|0.2+0.2.0+0.2.0.0+0.2.1 4-5|0.0.0 7-8|0.0 8-9|0 9-10|0.1.0 10-11|0.1 15-16|0.1.1 # ::alignments_translation 3-0 0-1 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 (v6 / and :op1 (v5 / warm-07 :ARG1 (v4 / night)) :op2 (v8 / temperature :mod (v7 / air) :quant 17) :op2 (v2 / country :name (v3 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia") :quant (v1 / most)) # ::id a-p11479-p5s3 # ::snt By day on the Kurzeme side , air temperatures will rise to plus 20 degrees . # ::snt_lv Pa dienu Kurzemes pusē gaisa temperatūra pieaugs līdz plus 20 grādiem. # ::alignments 1-2|0.3 4-5|0.2 5-6|0.0 7-8|0.0.0.0 8-9|0.0.0 10-11|0 13-14|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-5 4-6 4-7 5-8 6-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 (v5 / rise-01 :ARG1 (v2 / side :location (v4 / temperature :mod (v3 / air))) :ARG1 20 :time "Kurzeme" :time (v1 / day)) # ::id a-p11479-p5s4 # ::snt The sun will shine all day in Riga . # ::snt_lv Rīgā visu dienu spīdēs saule. # ::alignments 1-2|0.0 3-4|0 4-5|0.1.0 5-6|0.1 7-8|0.1.1+0.1.1.0+0.1.1.0.0+0.1.1.1 # ::alignments_translation 4-0 4-1 3-2 3-3 1-4 2-5 0-6 0-7 5-8 (v2 / shine-01 :ARG1 (v1 / sun) :ARG1 (v4 / day :mod (v3 / all) :location (v5 / city :name (v6 / name :op1 "Riga") :wiki "Riga"))) # ::id a-p11560-p6s1 # ::snt `` For me , it 's a challenge , an ordeal . # ::snt_lv “Man tas ir izaicinājums, pārbaudījums. # ::alignments 0-1|0.2 2-3|0.0 7-8|0 10-11|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 4-7 5-8 6-9 6-10 7-11 (v3 / challenge-01 :ARG1 (v2 / i) :ARG1 (v4 / ordeal) :ARG1 (v1 / `` :compared-to v2)) # ::id a-p11560-p6s2 # ::snt When I ask why I do it , I say that I can make a chair and a table , but these are things that are interesting to learn . # ::snt_lv Kad jautā, kāpēc to daru, atbildu, ka krēslu un galdu uztaisīt māku, bet šīs ir lietas, ko interesanti apgūt. # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0 4-5|0.1.2 8-9|0.1.0 9-10|0.1 11-12|0.1.1.1 12-13|0.1.1 15-16|0.1.1.0.0 16-17|0.1.1.0 18-19|0.1.1.0.1 20-21|0.1.1.0.2 21-22|0.1.1.0.2.0.0 23-24|0.1.1.0.2.0 26-27|0.1.1.0.2.0.1 28-29|0.1.1.0.2.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-3 5-4 5-5 4-6 6-6 7-7 7-8 7-9 8-10 9-10 13-11 13-12 13-13 14-14 10-15 11-16 12-17 12-18 14-19 15-20 16-20 17-21 18-22 19-23 20-24 22-25 22-26 23-27 23-28 21-29 24-29 (v2 / ask-01 :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v5 / say-01 :ARG0 (v4 / i) :ARG1 (v7 / possible-01 :ARG1 (v9 / and :op1 (v8 / chair) :op2 (v10 / table) :ARG1-of (v11 / contrast-01 :ARG2 (v13 / thing :domain (v12 / this) :domain (v14 / interesting :domain (v15 / learn-01))) :ARG0 v8)) :ARG0 (v6 / i) :ARG0 v4) :ARG0 (v3 / i) :ARG0 v1)) # ::id a-p11560-p6s3 # ::snt Each new instrument requires you to find information and find solutions to make it . # ::snt_lv Katrs jauns instruments liek atrast informāciju un meklēt risinājumus tā izgatavošanai. # ::alignments 0-1|0.0.1 1-2|0.0.0 2-3|0.0 3-4|0 4-5|0.1 6-7|0.2.0 7-8|0.2.0.0 8-9|0.2 9-10|0.2.1 10-11|0.2.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 10-11 10-12 9-13 11-14 (v4 / require-01 :ARG0 (v3 / instrument :mod (v2 / new) :mod (v1 / each)) :ARG2 (v5 / you) :ARG1 (v8 / and :op1 (v6 / find-01 :ARG0 v5 :ARG1 (v7 / information)) :op2 (v9 / find-01 :ARG1 (v10 / solution) :ARG0 v6))) # ::id a-p11560-p6s4 # ::snt I want to show today 's technology capabilities . # ::snt_lv Man gribas parādīt mūsdienu tehnoloģiju iespējas. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 3-4|0.1 4-5|0.1.0.1 6-7|0.1.0.0 7-8|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 (v2 / want-01 :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v3 / show-01 :ARG1 (v6 / capable-01 :ARG2 (v5 / technology) :time (v4 / today)) :ARG0 v1)) # ::id a-p11560-p6s5 # ::snt Let 's say , the jacamba in Africa is made from a boulder . # ::snt_lv Teiksim, džambas Āfrikā veido no bluķa. # ::alignments 2-3|0 5-6|0.0.0 7-8|0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.0.0.0+0.0.0.0.1 12-13|0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 2-5 3-6 3-7 4-8 4-9 5-10 6-11 6-12 7-13 (v1 / say-01 :ARG1 (v5 / boulder :mod (v2 / jacamba :location (v3 / country :name (v4 / name :op1 "Africa") :wiki "Africa")))) # ::id a-p11560-p6s6 # ::snt We prepared them in the summer , tried to weed them out , but we realized our knowledge of the weak , as the boulders began to crack . # ::snt_lv Vasarā tos sagatavojām, mēģinājām izzāģēt, taču sapratām, ka mūsu zināšanas par vāju, jo bluķi sāka plaisāt. # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 5-6|0.0.1 7-8|0.0.2 9-10|0.0.2.0 13-14|0.1 14-15|0.1.0.0 15-16|0.1.0 16-17|0.1.0.1.0 17-18|0.1.0.1 20-21|0.1.0.1.1 24-25|0.1.1.0 25-26|0.1.1 27-28|0.1.1.1 # ::alignments_translation 2-0 2-1 1-2 0-3 0-4 0-5 3-6 4-7 5-8 5-9 5-10 5-11 6-12 7-13 8-14 8-15 9-16 10-16 11-16 12-17 13-18 14-19 14-20 15-21 16-22 17-23 17-24 18-25 19-26 19-27 20-28 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / prepare-02 :ARG0 (v1 / we) :time (v3 / summer) :time (v4 / try-01 :ARG1 (v5 / weed) :ARG0 v1)) :snt2 (v6 / contrast-01 :ARG2 (v8 / realize-01 :ARG0 (v7 / we) :ARG1 (v10 / knowledge :poss (v9 / we) :mod (v11 / weak))) :ARG2 (v13 / begin-01 :ARG1 (v12 / boulder) :ARG1 (v14 / crack-down-06 :ARG0 v12) :ARG0 v8) :ARG0 v2)) # ::id a-p11560-p6s7 # ::snt We took modern technology into the talkative , folded from curved slats . # ::snt_lv Ņēmām talkā mūsdienu tehnoloģijas, salīmējām no izliektām līstēm. # ::alignments 0-1|0.0.0.1 2-3|0.0.0.0 3-4|0.0.0 6-7|0.0 8-9|0 10-11|0.1.0 11-12|0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 2-2 3-3 1-4 1-5 1-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 (v5 / fold-03 :mod (v4 / talkative :domain (v3 / technology :ARG1-of (v2 / modern-02) :mod (v1 / we))) :source (v7 / slat :mod (v6 / curved))) # ::id a-p11560-p6s8 # ::snt The musicians liked it and proved that the modern technologies of sound were not affected by it , `` says the master . # ::snt_lv Muzikantiem patika, un pierādījās, ka skaņu mūsdienu tehnoloģijas neietekmē,” stāsta meistars. # ::alignments 1-2|0.0.0.0 2-3|0.0.0 4-5|0.0 5-6|0.0.1 8-9|0.0.1.0.0 9-10|0.0.1.0 11-12|0.0.1.0.1+0.0.1.0.1.0 13-14|0.0.1.1.0 14-15|0.0.1.1 18-19|0.1.0.0 19-20|0.1.0 21-22|0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-6 7-7 7-8 9-9 10-10 7-11 10-12 10-13 10-14 11-15 8-16 12-17 12-18 13-19 14-20 14-21 15-22 (mu / multi-sentence :snt1 (v3 / and :op1 (v2 / like-01 :ARG0 (v1 / musician)) :op2 (v4 / prove-01 :ARG1 (v6 / technology :ARG1-of (v5 / modern-02) :poss (v7 / thing :ARG2-of (v8 / sound-01))) :ARG1 (v9 / affect-01 :polarity - :ARG1 v6 :ARG0 v6) :ARG0 v2)) :snt2 (v12 / master :ARG1-of (v11 / say-01 :ARG1 (v10 / ``)))) # ::id a-z82-p94s1 # ::snt Predominant in these examples : visualization of imaginative images and a vision of the future in perspective . # ::snt_lv Dominējošais šajos piemēros – iztēles tēlu vizualizēšana un nākotnes redzējums perspektīvā. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0.0.0.0 3-4|0.0.0 5-6|0.1.0 7-8|0.1.0.0.0 8-9|0.1.0.0 9-10|0.1 14-15|0.1.1 16-17|0.1.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 6-5 7-6 4-7 5-8 7-9 9-10 9-11 8-12 8-13 8-14 10-15 10-16 11-17 (mu / multi-sentence :snt1 (v1 / predominant :location (v3 / example :mod (v2 / this))) :snt2 (v7 / and :op1 (v4 / visualization :mod (v6 / image :mod (v5 / imaginative))) :op2 (v8 / future :prep-in (v9 / perspective)))) # ::id a-z82-p94s2 # ::snt It should be concluded that the 2 , 3 and fourth values are not always easily distinguishable , and that there is also overlap between them . # ::snt_lv Jāsecina, ka otrā, trešā un ceturtā nozīme ne vienmēr ir viegli nošķiramas, var runāt arī par to savstarpēju pārklāšanos. # ::alignments 1-2|0 3-4|0.0 6-7|0.0.0.1+0.0.0.1.0 8-11|0.0.0.0.2.0+0.0.0.0.2.0.0 11-12|0.0.0.0.2 13-14|0.0.0.0.1 14-15|0.0.0.0.0 16-17|0.0.0.0 18-19|0.0.0 22-23|0.0.0.2.0 23-24|0.0.0.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 0-3 1-4 2-4 8-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 11-12 9-13 10-14 12-15 13-16 14-17 21-18 21-19 21-20 18-21 15-22 17-22 16-23 22-24 19-25 20-25 22-26 (v1 / recommend-01 :ARG1 (v2 / conclude-01 :ARG0 (v8 / and :op1 (v7 / distinguishable :time (v6 / always) :polarity - :domain (v5 / value :mod (v4 / ordinal-entity :value 3_and_fourth))) :time (v3 / ordinal-entity :value 2) :op3 (v10 / overlap-01 :mod (v9 / also) :ARG0 v7)))) # ::id a-z82-p94s3 # ::snt However , in the case of the above-mentioned meanings , it is no longer possible to talk about direct information , but rather about information that is understood through both human knowledge and experience and subjective views . # ::snt_lv Tomēr iepriekš nosaukto nozīmju gadījumā vairs nevar runāt par tiešu informāciju, bet drīzāk par informāciju, kas tiek izprasta, izmantojot gan cilvēka zināšanas, gan pieredzi, arī subjektīvo skatījumu. # ::alignments 4-5|0.0.2 7-8|0.0.2.0.0 8-9|0.0.2.0 12-13|0.0.0 14-15|0.0 16-17|0.0.1 18-19|0.0.1.0.0.0 19-20|0.0.1.0.0 21-22|0.0.1.0 24-25|0.1 27-28|0.1.0 30-31|0.1.0.0.1.0 31-32|0.1.0.0.1 32-33|0.1.0.0 33-34|0.1.0.0.0.0 34-35|0.1.0.0.0 35-36|0.1.0.0.0.1.0 36-37|0.1.0.0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 4-1 4-2 4-3 3-4 3-5 3-6 1-7 3-8 2-9 3-10 6-11 9-12 6-13 6-14 5-15 6-16 7-17 7-18 8-19 9-20 10-21 11-22 12-23 13-24 14-25 15-26 16-27 17-27 18-28 19-29 20-30 21-30 22-31 23-32 24-33 25-34 26-34 27-35 28-36 29-36 30-37 31-38 32-39 (mu / multi-sentence :snt1 (v4 / possible-01 :polarity - :ARG1 (v5 / talk-01 :ARG1 (v8 / contrast-01 :ARG1 (v7 / information :ARG1-of (v6 / direct-02)))) :time (v1 / case-03 :mod (v3 / meaning :mod (v2 / above-mentioned)))) :snt2 (v9 / information :ARG1-of (v10 / understand-01 :ARG0 (v13 / and :op2 (v15 / and :op2 (v14 / experience-01) :op2 (v17 / view-02 :ARG1-of (v16 / subjective-03))) :op1 (v12 / knowledge :mod (v11 / human)))))) # ::id a-z82-p94s4 # ::snt So there is a direct , direct view and experience of the author of the text , known above , based on specific considerations . # ::snt_lv Tātad šeit saskaras teksta autora tiešais, nepastarpinātais skatījums un pieredze, iepriekš zināmais, kas balstīts uz konkrētiem apsvērumiem. # ::alignments 0-1|0 4-5|0.0.0.1 6-7|0.0.0.0 7-8|0.0.0 8-9|0.0 9-10|0.0.1 12-13|0.0.1.0+0.0.1.0.0 15-16|0.0.1.0.1 17-18|0.0.1.1 18-19|0.0.1.1.0.0 20-21|0.0.1.1.0 22-23|0.0.1.1.0.1.0 23-24|0.0.1.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 10-10 4-11 3-12 3-13 3-14 3-15 11-16 13-17 12-18 14-19 15-20 16-20 17-21 18-22 19-23 20-24 (v1 / cause-01 :ARG1 (v5 / and :op1 (v4 / view-02 :ARG1-of (v3 / direct-02) :ARG1-of (v2 / direct-02)) :op2 (v6 / experience-01 :ARG0 (v7 / person :ARG0-of (v8 / author-01) :poss (v9 / text)) :ARG1 (v10 / know-02 :ARG0 v7 :ARG1-of (v12 / base-01 :location (v11 / above) :ARG1-of (v14 / consider-01 :ARG1-of (v13 / specific-02) :ARG0 v11))) :ARG0 v4))) # ::id a-z82-p94s5 # ::snt Distinguishing these 2 approaches is very difficult . # ::snt_lv Nošķirt šīs divas pieejas ir ļoti grūti. # ::alignments 0-1|0.1 1-2|0.1.0.1 2-3|0.1.0.0 3-4|0.1.0 5-6|0.0 6-7|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 (v5 / difficult :degree (v4 / very) :domain (v1 / distinguish-01 :ARG1 (v3 / approach-02 :quant 2 :mod (v2 / this)))) # ::id a-z82-p94s6 # ::snt Therefore , you can only talk about a peripheral group of meanings that includes a direct view and what you know , what you have seen before . # ::snt_lv Tāpēc var runāt vienīgi par kādu perifēru nozīmju grupu, kas aptver tiešu skatījumu un zināmo, iepriekš pieredzēto. # ::alignments 2-3|0 3-4|0.0 4-5|0.0.0.0 5-6|0.0.0 8-9|0.0.0.1.0 9-10|0.0.0.1 11-12|0.0.0.1.1 13-14|0.0.0.2 15-16|0.0.0.2.0.0 16-17|0.0.0.2.0 17-18|0.0.0.2.0.1 19-20|0.0.0.2.0.1.0.0 20-21|0.0.0.2.0.1.0 23-24|0.0.0.2.0.1.0.1.0 25-26|0.0.0.2.0.1.0.1 26-27|0.0.0.2.0.1.0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 3-1 2-2 1-3 2-4 2-5 4-6 5-7 6-8 8-9 7-10 7-11 9-12 10-12 11-13 12-14 12-15 13-16 14-17 15-18 15-19 15-20 16-21 18-22 18-23 18-24 18-25 17-26 19-27 (v1 / you :mod (v2 / possible-01 :ARG1 (v4 / talk-01 :mod (v3 / only) :ARG1 (v6 / group :mod (v5 / peripheral) :poss (v7 / meaning)) :ARG1 (v8 / include-01 :ARG2 v6 :ARG1 (v10 / view-02 :ARG1-of (v9 / direct-02) :ARG1 (v11 / and :op2 (v13 / know-01 :ARG0 (v12 / you) :ARG1 (v15 / see-01 :ARG0 (v14 / you) :time (v16 / before) :ARG0 v12))) :ARG0 v6))))) # ::id a-z82-p94s7 # ::snt The direct perception of information in this case appears to be an additional layer , since the analysis of perceived information involves thinking , experience , analysis . # ::snt_lv Informācijas tieša uztvere šajā gadījumā iegūst it kā papildu uzslāņojumu, jo uztvertās informācijas analīzē iesaistās domāšana, pieredze, analīze. # ::alignments 1-2|0.0.0 2-3|0.0 4-5|0.0.1 6-7|0.0.1.0.0 7-8|0.0.1.0 8-9|0 12-13|0.1.0 13-14|0.1 15-16|0.1.1 17-18|0.1.1.0 19-20|0.1.1.0.0.0 20-21|0.1.1.0.0 21-22|0.1.1.0.0.1 22-23|0.1.1.0.0.1.0 24-25|0.1.1.0.0.1.0.0 26-27|0.1.1.0.0.1.0.0.0 # ::alignments_translation 1-0 1-1 2-2 2-3 0-4 5-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-9 5-10 8-11 8-12 9-13 10-14 11-15 16-16 14-17 14-18 12-19 13-20 15-21 16-22 17-23 18-24 19-25 20-26 21-27 (v6 / appear-02 :ARG1 (v2 / perceive-01 :ARG1-of (v1 / direct-02) :ARG1 (v3 / information :topic (v5 / case-03 :mod (v4 / this)))) :ARG1 (v8 / layer :mod (v7 / additional) :time (v9 / since :op1 (v10 / analyze-01 :ARG1 (v12 / information :ARG1-of (v11 / perceive-01) :ARG1-of (v13 / involve-01 :ARG2 (v14 / think-01 :ARG1 (v15 / experience-01 :ARG1 (v16 / analyze-01))))))))) # ::id a-z82-p94s8 # ::snt In the specific cases , all other meanings arise from the basic importance of verba : the process of seeing is extended not only to the material nature of the eye , but also to mental matters . # ::snt_lv Konkrētajos gadījumos no verba pamatnozīmes izriet visas pārējās nozīmes – redzēšanas process tiek attiecināts ne vairs tikai uz ar aci saskatāmo materiālo dabu, bet arī uz garīgām lietām. # ::alignments 2-3|0.0.1.0 3-4|0.0.1 5-6|0.0.0.1 6-7|0.0.0.0 7-8|0.0.0 8-9|0.0 11-12|0.0.2.0 12-13|0.0.2 14-15|0.0.2.1 17-18|0.1.1 19-20|0.1.1.0 21-22|0.1.1.0.0 22-23|0.1.1.0.0.0.1.0 23-24|0.1.1.0.0.0.1 26-27|0.1.1.0.0.0.0 27-28|0.1.1.0.0.0 30-31|0.1.1.0.0.0.2 32-33|0.1 33-34|0.1.0.1 35-36|0.1.0.0 36-37|0.1.0 # ::alignments_translation 1-0 0-1 0-2 1-3 1-4 6-5 7-6 8-7 5-8 2-9 4-10 4-11 4-12 4-13 3-14 9-15 10-16 11-17 10-18 10-19 12-20 13-21 14-22 15-23 16-23 17-24 18-24 19-25 21-26 22-27 20-28 19-29 19-30 23-31 24-32 25-33 26-34 27-35 28-36 29-37 (mu / multi-sentence :snt1 (v6 / arise-01 :ARG1 (v5 / meaning :mod (v4 / other) :quant (v3 / all)) :time (v2 / case-03 :ARG1-of (v1 / specific-02)) :ARG2 (v8 / important :mod (v7 / basic) :poss (v9 / verba))) :snt2 (v17 / contrast-01 :ARG2 (v20 / matter :mod (v19 / mental) :mod (v18 / also)) :ARG1 (v10 / process-02 :ARG1 (v11 / see-01 :ARG1 (v12 / extend-01 :ARG2 (v15 / nature :mod (v14 / material) :mod (v13 / only :polarity -) :part-of (v16 / eye))))))) # ::id a-p6647-p6s1 # ::snt The star does not consider it necessary to perpetuate sex , but calls on anyone to enjoy it , nor to film for memories . # ::snt_lv Zvaigzne neuzskata par nepieciešamu iemūžināt seksu, bet aicina ikvienu to baudīt, ne filmēt atmiņām. # ::alignments 1-2|0.0.1 3-4|0.0.0 4-5|0.0 8-9|0.0.2 9-10|0.0.2.0 11-12|0.0.3 12-13|0.0.3.0 14-15|0.0.3.0.0 16-17|0.0.3.0.1 21-22|0.1 23-24|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 1-4 2-5 3-6 4-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 9-14 11-15 11-16 10-17 12-18 13-19 14-20 14-21 15-22 15-23 16-24 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / consider-02 :polarity - :ARG0 (v1 / star) :ARG1 (v3 / perpetuate-01 :ARG1 (v4 / sex)) :ARG1-of (v5 / contrast-01 :ARG2 (v6 / call-01 :ARG1 (v7 / anyone) :ARG2 (v8 / enjoy-01 :ARG0 v7)))) :snt2 (v9 / film :mod (v10 / memory))) # ::id a-p19260-p2s1 # ::snt In the 1 phase of this season 's F-1 , Alonso experienced an impressive crash , trying to overtake Haas unit pilot Estevan Gutierrez . # ::snt_lv Šīs sezonas pirmajā F-1 posmā Alonso piedzīvoja iespaidīgu avāriju, cenšoties apdzīt "Haas" vienības pilotu Estevanu Gutjerresu. # ::alignments 2-3|0.1.0+0.1.0.0 3-4|0.1 5-6|0.1.1.0.0 6-7|0.1.1.0 8-9|0.1.1 10-11|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 11-12|0 13-14|0.2.0 14-15|0.2 16-17|0.3 18-19|0.3.0 19-20|0.3.0.0.2.0.0 20-21|0.3.0.0.2.0 21-22|0.3.0.0.2 22-24|0.3.0.0+0.3.0.0.0+0.3.0.0.0.0+0.3.0.0.0.1 # ::alignments_translation 5-0 0-1 2-2 4-3 3-4 3-5 1-6 3-7 3-8 5-9 5-10 6-11 7-12 7-13 8-14 9-15 10-16 11-17 11-18 12-19 13-19 14-20 15-20 16-21 17-22 18-23 19-24 (v8 / experience-01 :ARG0 (v6 / person :name (v7 / name :op1 "Alonso") :wiki "Alonso") :time (v2 / phase :time (v1 / ordinal-entity :value 1) :mod (v5 / f-1 :poss (v4 / season :mod (v3 / this)))) :ARG1 (v10 / crash-01 :ARG0-of (v9 / impress-01) :ARG0 v6) :ARG1 (v11 / try-01 :ARG1 (v12 / overtake-01 :ARG1 (v15 / person :name (v16 / name :op1 "Estevan" :op2 "Gutierrez") :wiki "Estevan_Gutierrez" :ARG1-of (v14 / pilot-01 :ARG1 (v13 / unit :mod "Haas")))) :ARG0 v6)) # ::id a-p19260-p2s2 # ::snt The Spanish athlete-led vehicle crashed into the back wheel of his rival at high speed , lost contact with the ground after entering the security lane , and rolled over into the air , crashing into the edge of the track . # ::snt_lv Spānijas sportista vadītais spēkrats lielā ātrumā ietriecās sāncenša aizmugurējā ritenī, pēc iebraukšanas drošības joslā zaudēja saskari ar zemi un gaisā apmeta kūleni, ietriecoties trases apmalē. # ::alignments 1-2|0.3+0.3.0+0.3.0.0+0.3.1 2-3|0.0.1.0.0 3-4|0.0.1.0 4-5|0.0.1 7-8|0.0.1.1.0 8-9|0.0.1.1 11-12|0.0.1.1.1 13-14|0.0.1.1.1.0.0 14-15|0.0.1.1.1.0 16-17|0.0.0 17-18|0.0.0.0 20-21|0.0.0.0.0 21-22|0.0.0.1 22-23|0.0.0.1.0 24-25|0.0.0.1.0.0.0 25-26|0.0.0.1.0.0 27-28|0.0 28-29|0 32-33|0.1 34-35|0.2 40-41|0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 3-1 1-2 3-3 2-4 3-5 6-6 4-7 7-8 8-9 9-10 7-11 7-12 7-13 10-14 4-15 5-16 10-17 15-18 16-19 17-20 18-21 18-22 11-23 12-24 13-25 13-26 14-27 19-28 19-29 21-30 22-31 20-32 20-33 20-34 23-35 24-36 26-37 26-38 26-39 27-40 25-41 25-42 27-43 (v19 / roll-01 :ARG1 (v18 / and :op1 (v11 / lose-02 :ARG1 (v12 / contact-01 :ARG1 (v13 / ground)) :time (v14 / after :op1 (v15 / enter-01 :ARG1 (v17 / lane :mod (v16 / security))))) :op1 (v5 / crash-01 :ARG1 (v4 / vehicle :mod (v3 / athlete-led)) :location (v7 / wheel :manner (v6 / back) :consist-of (v8 / rival-01 :ARG1 (v10 / speed :ARG1-of (v9 / high-02)))))) :location (v20 / air) :ARG1 (v21 / crash-01 :ARG1 (v22 / track) :ARG0 v18) :mod (v1 / country :name (v2 / name :op1 "Spain") :wiki "Spain")) # ::id a-n261-p95s1 # ::snt 47 . It is prohibited to move ladders if the employee is on them . # ::snt_lv 47. Aizliegts pārvietot kāpnes, ja uz tām atrodas nodarbinātais. # ::alignments 0-1|0.0+0.1.2 4-5|0 6-7|0.1 7-8|0.1.0 10-11|0.1.1+0.1.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-5 3-6 4-7 5-8 6-8 10-9 10-10 9-11 7-12 8-13 11-14 (v1 / prohibit-01 :ARG1 47 :ARG1 (v2 / move-01 :ARG1 (v3 / ladder) :ARG0 (v4 / person :ARG1-of (v5 / employ-01)) :ARG0 47)) # ::id a-p16979-p8s1 # ::snt LETA has already reported that the councillors have long decided on measures to reduce the damage caused by beavers to the city 's properties . # ::snt_lv LETA jau ziņoja, ka domnieki jau ilgstoši lemj par pasākumiem, kas mazinātu bebru nodarīto kaitējumu pilsētas īpašumiem. # ::alignments 0-1|0.2 2-3|0.0 3-4|0 6-7|0.1.0 9-10|0.1 11-12|0.1.1 13-14|0.1.1.0 15-16|0.1.1.0.0 16-17|0.1.1.0.0.0 18-19|0.1.1.0.0.0.0 21-22|0.1.1.0.0.0.0.0.0 23-24|0.1.1.0.0.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 5-6 8-7 6-8 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-12 13-13 14-14 16-15 15-16 14-17 14-18 18-19 17-20 17-21 18-22 18-23 19-24 (v2 / report-01 :time (v1 / already) :ARG1 (v4 / decide-01 :ARG0 (v3 / councillor) :ARG1 (v5 / measure-02 :ARG1 (v6 / reduce-01 :ARG1 (v7 / damage-01 :ARG1-of (v8 / cause-01 :ARG0 (v9 / beaver :location (v11 / property :poss (v10 / city)))))) :ARG0 v3)) :ARG0 "LETA") # ::id a-p16979-p8s2 # ::snt As reported , beavers have been crumbling in recent years , not only plants , but canalside benches . # ::snt_lv Kā ziņots, bebri pēdējos gados grauž ne vien apstādījumus, bet arī kanālmalas soliņus. # ::alignments 1-2|0 3-4|0.0.0 6-7|0.0 8-9|0.0.1.2 9-10|0.0.1.2.0+0.0.1.2.0.0 11-12|0.0.1.1 12-13|0.0.1.0 13-14|0.0.1 15-16|0.1 16-17|0.1.0.0 17-18|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 6-4 6-5 6-6 7-7 4-8 5-9 7-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 13-16 14-17 12-18 15-18 (v1 / report-01 :ARG1 (v3 / crumble-01 :ARG1 (v2 / beaver) :location (v8 / plant :mod (v7 / only) :polarity - :time (v4 / recent :op1 (v5 / temporal-quantity :unit (v6 / year))))) :ARG1-of (v9 / contrast-01 :ARG2 (v11 / bench :mod (v10 / canalside)))) # ::id a-p3735-p11s1 # ::snt In connection with the procurement of the 2 round of reconstruction of Riga 's 2 power plant , the Prosecutor 's Office has already indicted 1 person in XXXX-12 for trading with influence . # ::snt_lv Saistībā ar Rīgas otrās termoelektrocentrāles otrās kārtas rekonstrukcijas iepirkumu prokuratūra jau pērn decembrī apsūdzību cēla vienai personai par tirgošanos ar ietekmi. # ::alignments 1-2|0 4-5|0.0 7-8|0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.1.0.1.0 8-9|0.0.0 10-11|0.0.0.1 12-13|0.0.0.1.0.2+0.0.0.1.0.2.0+0.0.0.1.0.2.0.0+0.0.0.1.0.2.1 14-15|0.0.0.1.0.1+0.0.0.0.0+0.0.0.1.0.1.0 15-16|0.0.0.1.0.0 16-17|0.0.0.1.0 19-22|0.0.0.1.0.3.1 23-24|0.0.0.1.0.3.0 24-25|0.0.0.1.0.3 25-26|0.0.0.1.0.3.2.0 26-27|0.0.0.1.0.3.2 28-29|0.0.0.1.0.3.3+0.0.0.1.0.3.3.0 30-31|0.0.0.1.0.3.4 32-33|0.0.0.1.0.3.5 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 8-3 8-4 8-5 2-6 5-7 6-8 7-9 7-10 8-11 2-12 4-13 3-14 4-15 4-16 9-17 9-18 9-19 9-20 9-21 14-22 10-23 13-23 14-24 15-25 16-26 11-27 12-28 17-29 18-30 19-31 20-32 21-33 (v1 / connect-01 :ARG2 (v2 / procure-01 :ARG1 (v4 / round :mod (v3 / ordinal-entity :value 2) :mod (v5 / reconstruct-01 :ARG1 (v10 / plant :mod (v9 / power) :time (v8 / ordinal-entity :value 2) :location (v6 / city :name (v7 / name :op1 "Riga") :wiki "Riga") :ARG1-of (v13 / indict-01 :time (v12 / already) :ARG0 (v11 / office) :ARG1 (v14 / person :quant 1) :time (v15 / date-entity :month 12) :purpose (v16 / trade-01) :ARG0-of (v17 / influence-01) :ARG0 v9)))))) # ::id a-p3735-p11s2 # ::snt In XXXX-12 , criminal proceedings against another person in this episode have been terminated in part because the offence committed by the person does not contain a crime . # ::snt_lv Decembrī pret vēl vienu personu kriminālprocess šajā epizodē izbeigts daļā, jo personas izdarītajā nodarījumā nav nozieguma sastāva. # ::alignments 1-2|0.1+0.1.0 3-4|0.0 4-5|0 6-7|0.2.0 7-8|0.2 9-10|0.2.1.0 10-11|0.2.1 13-14|0.3 16-17|0.3.0 18-19|0.3.0.0 19-20|0.3.0.0.0 22-23|0.3.0.0.0.0 24-25|0.3.0.0.0.0.0.0 25-26|0.3.0.0.0.0.0 27-28|0.3.0.0.0.0.0.1 # ::alignments_translation 5-0 0-1 5-2 5-3 5-4 1-5 2-6 3-6 4-7 8-8 6-9 7-10 8-11 8-12 8-13 9-14 9-15 10-16 11-16 12-17 14-18 13-19 12-20 12-21 12-22 15-23 15-24 17-25 16-26 16-27 18-28 (v3 / proceeding-02 :ARG1-of (v2 / criminal-03) :time (v1 / date-entity :month 12) :ARG1 (v5 / person :mod (v4 / another) :location (v7 / episode :mod (v6 / this))) :ARG1-of (v8 / terminate-01 :ARG1-of (v9 / cause-01 :ARG0 (v10 / offence :ARG1-of (v11 / commit-01 :ARG0 (v12 / person :ARG0-of (v13 / contain-01 :polarity - :ARG1 (v14 / crime-02)))))))) # ::id a-p3735-p11s3 # ::snt However , the Prosecutor 's Office has initiated criminal proceedings on this episode regarding the application of coercive measures to a legal person . # ::snt_lv Taču prokuratūra par šo epizodi sākusi kriminālprocesu par piespiedu ietekmēšanas līdzekļu piemērošanu juridiskai personai. # ::alignments 3-6|0.0 7-8|0 8-9|0.1.0 9-10|0.1 11-12|0.2.0 12-13|0.2 15-16|0.2.1 17-18|0.2.1.0.0 18-19|0.2.1.0 21-22|0.2.1.0.1.0 22-23|0.2.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 1-4 1-5 5-6 5-7 6-8 6-9 2-10 3-11 4-12 7-13 11-14 11-15 11-16 8-17 9-18 10-19 12-20 12-21 13-22 14-23 (v2 / initiate-01 :ARG0 (v1 / office) :ARG1 (v4 / proceeding-02 :ARG1-of (v3 / criminal-03) :ARG0 v1) :location (v6 / episode :mod (v5 / this) :ARG1-of (v7 / apply-01 :ARG1 (v9 / measure-02 :ARG0-of (v8 / coerce-01) :ARG2 (v11 / person :ARG1-of (v10 / legal-02)))))) # ::id a-p5349-p17s1 # ::snt Procrematical journalists and prominent opera-organized apologists on social networks and Internet media tried to belittle the activists ' activities as petty and ridiculous . # ::snt_lv Prokremliskie žurnālisti un skaidri redzami operas organizēti aprējēji sociālajos tīklos un interneta medijos mēģināja noniecināt šo aktīvistu aktivitātes kā niecīgas un smieklīgas. # ::alignments 0-1|0.0.0.0 1-2|0.0.0 2-3|0.0 3-4|0.0.1.1 4-5|0.0.1.0 5-6|0.0.1 7-8|0.0.1.2.0.0 8-9|0.0.1.2.0 9-10|0.0.1.2 10-11|0.0.1.2.1.0.0 11-12|0.0.1.2.1.0 12-13|0.0.1.2.1 14-15|0.0.1.2.1.1 16-17|0.0.1.2.1.1.0.0 18-19|0.0.1.2.1.1.0 20-21|0.1.0 21-22|0.1 22-23|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 6-6 7-7 13-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 14-16 15-17 16-18 17-19 17-20 18-21 19-22 20-23 21-24 22-25 (mu / multi-sentence :snt1 (v3 / and :op1 (v2 / journalist :mod (v1 / procrematical)) :op2 (v6 / apologist :mod (v5 / opera-organized) :mod (v4 / prominent) :location (v9 / and :op1 (v8 / network :mod (v7 / society)) :op2 (v12 / try-01 :ARG0 (v11 / media :mod (v10 / internet)) :ARG1 (v13 / belittle-01 :ARG1 (v15 / activity-06 :ARG1 (v14 / activist)) :ARG0 v11) :ARG0 v8)))) :snt2 (v17 / and :op1 (v16 / petty) :op2 (v18 / ridiculous-02 :ARG0 v16))) # ::id a-p5349-p17s2 # ::snt It shows that the bitches of the Kremlin are barking not only from the trolling offices of the promaskaic parties and headquarters , but also in our white house . # ::snt_lv Tas liecina, ka Kremļa kuces rej ne tikai no promaskavisko partiju un štābu troļļu birojiem, bet tās mājo arī mūsu baltajā namā. # ::alignments 1-2|0 4-5|0.0 7-8|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.1 9-10|0.0.1.0 10-11|0.0.1.0.0.1.0 11-12|0.0.1.0.0.1 14-15|0.0.1.0.0.0 15-16|0.0.1.0.0 18-19|0.0.1.0.0.2.1 19-20|0.0.1.0.0.2.0 20-21|0.0.1.0.0.2 21-22|0.0.1.0.0.2.2 23-24|0.0.1 24-25|0.0.1.1.2 26-27|0.0.1.1.1 27-28|0.0.1.1.0 28-29|0.0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-2 5-3 5-4 4-5 4-6 4-7 6-8 6-9 7-10 8-11 9-12 15-13 14-14 15-15 16-16 10-17 10-18 11-19 12-20 13-21 14-22 17-23 18-24 20-24 19-25 21-26 22-27 23-28 24-29 (v1 / show-01 :ARG1 (v2 / bitch :poss (v3 / government-organization :name (v4 / name :op1 "Kremlin") :wiki "Moscow_Kremlin") :ARG1-of (v13 / contrast-01 :ARG1 (v5 / bark-01 :source (v8 / office :mod (v7 / trolling) :mod (v6 / only :polarity -) :topic (v11 / and :op1 (v10 / party) :mod (v9 / promaskaic) :op3 (v12 / headquarters)))) :ARG2 (v17 / house :mod (v16 / white) :poss (v15 / we) :mod (v14 / also))))) # ::id a-p5349-p17s3 # ::snt The vibrator was a tool threatened by these trolls to Ieva Brant , which made it clear that they knew the tools they kept in their desks everyday . # ::snt_lv Vibrators bija rīks, ar ko Ievai Brantei draudēja šie troļļi, kas lika noprast, ka viņi vislabāk pazīst darbarīkus, kurus paši ikdienu tur savos rakstāmgaldos. # ::alignments 1-2|0.0 4-5|0 5-6|0.1 7-8|0.1.0.0 8-9|0.1.0 10-12|0.1.1+0.1.1.0+0.1.1.0.0+0.1.1.0.1 16-17|0.1.2.0 19-20|0.1.2 21-22|0.1.2.1 23-24|0.1.2.1.0 26-27|0.1.2.1.0.0 27-28|0.1.2.1.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 3-3 2-4 4-5 5-5 6-6 9-7 10-8 8-9 6-10 7-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 19-19 18-20 20-21 21-22 22-22 23-23 25-23 24-24 26-25 27-26 24-27 28-28 (v2 / tool :domain (v1 / vibrator) :ARG1-of (v3 / threaten-01 :ARG0 (v5 / troll :mod (v4 / this)) :ARG0 (v6 / person :name (v7 / name :op1 "Ieva" :op2 "Brant") :wiki "Ieva_Brant") :ARG1-of (v9 / know-01 :ARG1-of (v8 / clear-06) :ARG0 v6 :ARG1 (v10 / tool :ARG1-of (v11 / keep-02 :ARG1 (v12 / desk :mod (v13 / everyday))))) :ARG0 v1)) # ::id a-z102-p98s1 # ::snt In Ireland , the verification of the labour market under the management of the employer imposed stricter requirements in 2009 in response to the increase in unemployment , thus extending the advertising time of the vacancy from four to eight weeks . # ::snt_lv Īrijā darba tirgus pārbaudei, kas notiek darba devēja vadībā, 2009.gadā tika noteiktas striktākas prasības, reaģējot uz bezdarba pieaugumu, tādējādi vakances reklamēšanas laiks tika pagarināts no četrām līdz astoņām nedēļām. # ::alignments 1-2|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.1 4-5|0.1 7-8|0.0 8-9|0 11-12|0.2 14-15|0.2.0.0 15-16|0.2.0 16-17|0.2.0.1.0 17-18|0.2.0.1 19-20|0.2.0.2+0.2.0.2.0 21-22|0.2.0.3 24-25|0.2.0.3.0 26-27|0.2.0.3.0.0+0.2.0.3.0.0.0 29-30|0.2.0.4 31-32|0.2.0.4.0.0 32-33|0.2.0.4.0 35-36|0.2.0.4.0.1 37-38|0.3+0.4.2 39-40|0.4.1 40-41|0.4+0.4.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 3-3 3-4 3-5 1-6 1-7 2-8 4-9 5-9 6-9 8-10 9-11 9-12 7-13 8-14 10-15 14-15 15-15 16-16 17-17 12-18 18-18 11-19 13-19 19-20 19-21 20-22 22-23 22-24 21-25 21-26 23-27 24-28 29-29 25-30 26-31 27-32 25-33 25-34 25-35 28-36 30-36 31-37 32-38 33-39 34-40 35-41 (v5 / market :mod (v4 / labour) :ARG1-of (v3 / verify-01 :ARG0 (v1 / country :name (v2 / name :op1 "Ireland") :wiki "Ireland")) :ARG1-of (v6 / manage-01 :ARG1-of (v8 / impose-01 :ARG1 (v7 / employer) :ARG1 (v10 / require-01 :mod (v9 / strict) :ARG0 v7) :time (v11 / date-entity :year 2009) :ARG1-of (v12 / respond-01 :ARG1 (v13 / increase-01 :ARG1 (v14 / employ-01 :polarity -))) :time (v15 / extend-01 :ARG1 (v17 / time :mod (v16 / advertising) :part-of (v18 / vacancy)) :ARG0 v7)) :ARG0 v4) :time 4 :time (v19 / temporal-quantity :unit (v20 / week) :quant 8 :op1 4)) # ::id a-z102-p98s2 # ::snt Lithuania 's labour force immigration policy is based on the principle that immigration is satisfied with the part of the demand that can not be met with the local labour force , and employers are therefore opening a procedure for seeking employees abroad . # ::snt_lv Lietuvas darbaspēka imigrācijas politikas pamatā ir princips, ka ar imigrācijas starpniecību tiek apmierināta tā pieprasījuma daļa, ko nav iespējams apmierināt ar vietējo darbaspēku, un līdz ar to darba devēji uzsāk procedūru darbinieku meklēšanai ārvalstīs. # ::alignments 0-1|0.0.0.2+0.0.0.2.0+0.0.0.2.0.0+0.0.0.2.1 2-3|0.0.0.1.0 3-4|0.0.0.1 4-5|0.0.0.0 5-6|0.0.0 7-8|0.0 10-11|0.0.1 12-13|0.0.1.0.0 14-15|0.0.1.0 20-21|0.1.0 22-23|0.1.0.0 23-24|0.1.0.0.0.0 25-26|0.1.0.0.0 28-29|0.1.0.0.0.1.1 29-30|0.1.0.0.0.1.0 30-31|0.1.0.0.0.1 32-33|0.1 33-34|0.1.1.0+0.1.1.0.0+0.1.1.0.0.0+0.1.1.0.0.1+0.1.1.0.1 36-37|0.1.1 38-39|0.1.1.1 40-41|0.1.1.2 41-42|0.1.1.2.0+0.1.1.2.0.0 42-43|0.1.1.2.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 3-5 5-6 4-7 4-8 6-9 6-10 7-11 8-11 9-12 10-12 11-13 12-13 13-14 16-15 14-16 16-17 15-18 15-19 15-20 17-21 18-21 19-22 20-22 21-23 21-24 22-25 23-26 23-27 24-28 24-29 25-30 26-31 28-32 30-32 31-32 27-33 29-34 32-35 33-36 33-37 35-38 35-39 34-40 36-41 37-42 (mu / multi-sentence :snt1 (v7 / base-01 :ARG1 (v6 / policy :topic (v5 / immigrate-01) :mod (v4 / force :mod (v3 / labour)) :poss (v1 / country :name (v2 / name :op1 "Lithuania") :wiki "Lithuania")) :location (v8 / principle :ARG1-of (v10 / satisfy-01 :ARG1 (v9 / immigrate-01)))) :snt2 (v17 / and :op2 (v11 / demand-01 :ARG1 (v12 / possible-01 :ARG1 (v13 / meet-03 :polarity - :manner (v16 / force :mod (v15 / labour) :ARG1-of (v14 / local-02))))) :op2 (v20 / open-01 :ARG0 (v18 / organization :name (v19 / name :op1 "Employers'" :op2 "Association") :wiki "Russian_Union_of_Industrialists_and_Entrepreneurs") :ARG1 (v21 / procedure) :ARG0-of (v22 / seek-01 :ARG1 (v23 / person :ARG1-of (v24 / employ-01)) :location (v25 / abroad) :ARG0 v18)))) # ::id a-z102-p98s3 # ::snt Currently , the procedure requires the employer to register the vacancy at the territorial office of the Lithuanian Labour Exchange . # ::snt_lv Pašlaik procedūra nosaka, ka darba devējam vakance ir jāreģistrē Lietuvas Darba biržas teritoriālajā iestādē. # ::alignments 0-1|0.1 3-4|0.0 4-5|0 6-7|0.2 8-9|0.2.0 10-11|0.2.0.0 13-14|0.2.0.1.0 14-15|0.2.0.1 17-18|0.2.0.1.1 18-20|0.2.0.1.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-4 4-4 6-5 5-6 9-7 9-8 7-9 7-10 8-11 10-12 13-13 14-14 15-15 10-16 10-17 11-18 12-19 15-20 (v3 / require-01 :ARG0 (v2 / procedure) :time (v1 / current) :ARG1 (v4 / employer :purpose (v5 / register-02 :ARG1 (v6 / vacancy) :location (v8 / office :mod (v7 / territory) :location (v9 / lithuanian :mod "Labour"))))) # ::id a-z102-p98s4 # ::snt If , during the month , no Lithuanian national or EU citizens with the relevant skills are present or expressing an interest in this vacancy , the employer may apply to offer this vacancy to third-country nationals on the regional Labour Exchange . # ::snt_lv Ja mēneša laikā neviens no Lietuvas pilsoņiem vai ES pilsoņiem ar attiecīgām prasmēm nepiesakās un nepauž interesi par šo vakanci, darba devējs var reģionālajā Darbaspēka biržā iesniegt pieteikumu šo vakanci piedāvāt trešo valstu valstpiederīgajiem. # ::alignments 4-5|0.5+0.5.0 6-7|0.4 7-8|0.3+0.3.0+0.3.0.0+0.3.1 8-9|0.2 9-10|0 10-11|0.0.0.1.1.0+0.0.0.1.1.0.0+0.0.0.1.1.0.0.0+0.0.0.1.1.0.1 11-12|0.0.0.1.1 14-15|0.0.0.1.0 15-16|0.0.0.1 17-18|0.0.0.0 18-19|0.0.0 19-20|0.0 21-22|0.0.1 23-24|0.0.1.0.0 24-25|0.0.1.0 27-28|0.1.2 28-29|0.1.1 29-30|0.1.1.0 31-32|0.1.1.0.0 32-33|0.1.1.0.0.0.0 33-34|0.1.1.0.0.0 35-36|0.1.1.0.0.1.0 36-37|0.1.1.0.0.1 39-40|0.1 40-42|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 3-1 1-2 1-3 1-4 2-5 3-6 4-7 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 12-15 13-16 13-17 14-18 15-19 16-20 16-21 17-22 18-23 19-24 20-25 22-26 21-27 23-28 27-29 28-30 31-31 29-32 30-33 34-34 32-35 33-36 33-37 34-38 35-39 24-40 24-41 25-42 26-43 35-44 (v6 / or :op2 (v14 / express-01 :ARG1 (v13 / or :op1 (v12 / present) :op1 (v11 / skill :ARG1-of (v10 / relevant-01) :mod (v9 / citizen :mod (v7 / organization :name (v8 / name :op1 "EU") :wiki "European_Union")))) :ARG1 (v15 / interest-01 :ARG2 (v17 / vacancy :mod (v16 / this)) :ARG0 v13)) :op2 (v26 / region :mod "Labour" :mod (v19 / possible-01 :ARG1 (v20 / apply-01 :ARG1 (v21 / offer-01 :ARG1 (v23 / vacancy :mod (v22 / this)) :ARG1 (v25 / nation :mod (v24 / third-country))))) :mod (v18 / employer)) :op1 (v5 / nation) :mod (v3 / country :name (v4 / name :op1 "Lithuania") :wiki "Lithuania") :polarity - :op2 (v1 / temporal-quantity :unit (v2 / month))) # ::id a-z102-p98s5 # ::snt In Luxembourg , a common residence and work permit is granted after the Employment Agency has carried out a labour market inspection to ensure compliance with the principle of giving preference to EU citizens . # ::snt_lv Luksemburgā kopēja uzturēšanās un darba atļauja tiek piešķirta pēc tam, kad Nodarbinātības aģentūra ir veikusi darba tirgus pārbaudi, lai nodrošinātu atbilstību principam par priekšrokas došanu ES pilsoņiem. # ::alignments 1-2|0.0.0.1+0.0.0.1.0+0.0.0.1.0.0+0.0.0.1.1 4-5|0.0.0.0 5-6|0.0.0 6-7|0.0 7-8|0.0.1.0 8-9|0.0.1 10-11|0 11-12|0.1 13-15|0.1.0.0 16-17|0.1.0 19-20|0.1.0.1.0.0 20-21|0.1.0.1.0 21-22|0.1.0.1 23-24|0.1.0.2 24-25|0.1.0.2.0 27-28|0.1.0.2.1 29-30|0.1.0.2.1.0 30-31|0.1.0.2.1.0.0 32-33|0.1.0.2.1.0.1.0+0.1.0.2.1.0.1.0.0+0.1.0.2.1.0.1.0.0.0+0.1.0.2.1.0.1.0.1 33-34|0.1.0.2.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 1-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-11 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 18-17 18-18 16-19 17-20 18-21 19-22 20-22 21-23 22-24 22-25 23-26 23-27 24-28 26-29 25-30 29-31 27-32 28-33 29-34 (v8 / grant-01 :ARG2 (v5 / and :op1 (v4 / reside-01 :mod (v3 / common) :ARG0 (v1 / country :name (v2 / name :op1 "Luxembourg") :wiki "Luxembourg")) :op2 (v7 / permit-01 :mod (v6 / work-01) :ARG0 v4)) :time (v9 / after :op1 (v11 / carry-out-03 :ARG0 (v10 / agency) :ARG1 (v14 / inspect-01 :ARG1 (v13 / market :mod (v12 / labour)) :ARG0 v10) :purpose (v15 / ensure-01 :ARG1 (v16 / comply-01) :ARG2 (v17 / principle :ARG0-of (v18 / give-01 :ARG1 (v19 / prefer-01) :ARG2 (v22 / citizen :mod (v20 / organization :name (v21 / name :op1 "EU") :wiki "European_Union")))))))) # ::id a-z102-p98s6 # ::snt For certain categories of migrants , each individual case is assessed , for example for high-skilled migrants and scientists . # ::snt_lv Attiecībā uz noteiktām migrantu kategorijām tiek izvērtēts katrs atsevišķais gadījums, piemēram, attiecībā uz augstu kvalificētiem migrantiem un zinātniekiem. # ::alignments 1-2|0.0.1.0 2-3|0.0.1 4-5|0.0.1.1+0.0.1.1.0 6-7|0.0.0.1 7-8|0.0.0.0 8-9|0.0.0 10-11|0.0 15-16|0.1.1 16-17|0.1.0+0.1.0.0 17-18|0.1 18-19|0.1.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 4-2 3-3 3-4 5-5 7-6 8-7 9-8 10-9 6-10 11-11 11-12 11-13 12-14 13-14 14-14 15-15 16-16 16-17 17-18 18-19 19-20 20-21 (mu / multi-sentence :snt1 (v8 / assess-01 :ARG1 (v7 / case-03 :mod (v6 / individual) :mod (v5 / each)) :time (v2 / category :mod (v1 / certain) :mod (v3 / person :ARG0-of (v4 / migrate-01)))) :snt2 (v12 / and :op1 (v10 / person :ARG0-of (v11 / migrate-01)) :mod (v9 / high-skilled) :op2 (v13 / scientist))) # ::id a-z102-p98s7 # ::snt The draft reform of the Luxembourg Employment Agency included a proposal that only a third-country national can apply for that vacancy after checking the labour market . # ::snt_lv Luksemburgas Nodarbinātības aģentūras reformas likumprojektā tika iekļauts priekšlikums, ka tikai pēc darba tirgus pārbaudes trešās valsts valstspiederīgais var pieteikties uz attiecīgo vakanci. # ::alignments 1-2|0.0.0 2-3|0.0 5-8|0.0.1 8-9|0 10-11|0.1 12-13|0.1.0.3 14-15|0.1.0.2 15-16|0.1.0.1 16-17|0.1.0 17-18|0.1.0.0 20-21|0.1.0.0.0 21-22|0.1.0.0.1 22-23|0.1.0.0.1.0 24-25|0.1.0.0.1.0.0.0 25-26|0.1.0.0.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 3-2 4-3 0-4 0-5 1-6 2-7 5-8 6-8 7-9 7-10 8-11 9-11 10-12 11-13 15-14 16-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20 21-21 22-22 23-23 14-24 12-25 12-26 13-27 23-28 (v4 / include-01 :ARG2 (v2 / reform-01 :ARG1 (v1 / draft-01) :ARG1 (v3 / agency)) :ARG1 (v5 / propose-01 :ARG1 (v9 / possible-01 :ARG1 (v10 / apply-01 :ARG1 (v11 / vacancy) :time (v12 / after :op1 (v13 / check-01 :ARG1 (v15 / market :mod (v14 / labour))))) :mod (v8 / nation) :mod (v7 / third-country) :mod (v6 / only)) :ARG0 v2)) # ::id a-z102-p98s8 # ::snt In the Netherlands , a work permit for a third-country national is granted if the employer can certify that there is no way to fill a vacancy with an EU citizen . # ::snt_lv Nīderlandē darba atļauja trešās valsts valstspiederīgajam tiek izsniegta tad, ja darba devējs var apliecināt, ka nav iespēju vakanci aizpildīt ar kādu ES pilsoni. # ::alignments 2-3|0.0.1+0.0.1.0+0.0.1.0.0+0.0.1.1 5-6|0.0.0 6-7|0.0 9-10|0.1.1 10-11|0.1.1.0 12-13|0.1 15-16|0.1.0 16-17|0.1.0.0 17-18|0.1.0.0.0 21-22|0.1.0.0.0.0.0 22-23|0.1.0.0.0.0 24-25|0.1.0.0.0.0.1 26-27|0.1.0.0.0.0.1.0 29-30|0.1.0.0.0.0.1.1.0+0.1.0.0.0.0.1.1.0.0+0.1.0.0.0.0.1.1.0.0.0+0.1.0.0.0.0.1.1.0.1 30-31|0.1.0.0.0.0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 1-4 1-5 2-6 5-7 5-8 3-9 4-10 4-11 5-12 6-13 7-14 8-15 9-15 10-15 12-16 11-17 13-18 14-19 15-20 16-20 19-21 17-22 17-23 18-24 18-25 20-26 19-27 19-28 21-29 22-30 23-31 24-32 25-33 (mu / multi-sentence :snt1 (v4 / permit-01 :mod (v3 / work-01) :ARG0 (v1 / country :name (v2 / name :op1 "Netherlands") :wiki "Netherlands")) :snt2 (v7 / grant-01 :ARG1 (v8 / employer :ARG1-of (v9 / possible-01 :ARG1 (v10 / certify-01 :manner (v11 / way :polarity - :manner-of (v12 / fill-up-02 :ARG1 (v13 / vacancy) :ARG2 (v16 / citizen :mod (v14 / organization :name (v15 / name :op1 "EU") :wiki "European_Union"))))))) :time (v5 / third-country :mod (v6 / nation)) :ARG1 v4 :ARG0 v4)) # ::id a-z102-p98s9 # ::snt This requirement does not only apply to migrants entering under the immigration scheme for highly qualified migrants . # ::snt_lv Šī prasība neattiecas tikai uz tiem migrantiem, kas ieceļo saskaņā ar augsti kvalificēto migrantu imigrācijas shēmu. # ::alignments 0-1|0.2.0 1-2|0.2 3-4|0.1 4-5|0.0 5-6|0 7-8|0.3+0.3.0 8-9|0.4 11-12|0.4.0.0 12-13|0.4.0 14-15|0.4.0.1.1.0 15-16|0.4.0.1.1 16-17|0.4.0.1+0.4.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 6-6 5-7 7-8 8-8 9-8 10-9 11-9 12-10 15-11 16-12 17-13 12-14 13-15 14-16 17-17 (v4 / apply-01 :mod (v3 / only) :polarity - :ARG0 (v2 / require-01 :mod (v1 / this)) :ARG2 (v5 / person :ARG0-of (v6 / migrate-01)) :ARG1 (v7 / enter-01 :ARG0 v5 :medium (v9 / scheme :mod (v8 / immigrate-01) :beneficiary (v12 / person :ARG0-of (v13 / migrate-01) :ARG1-of (v11 / qualify-02 :degree (v10 / high)))))) # ::id a-z102-p98s10 # ::snt In Slovenia , before employing a third-country national , the employer must publicly declare the vacancy , indicating the requirements imposed on the candidate . # ::snt_lv Slovēnijā pirms trešās valsts valstspiederīgā nodarbināšanas darba devējam ir publisko jāizziņo darba vakance, norādot kandidātam izvirzītās prasības. # ::alignments 1-2|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.1 3-4|0 4-5|0.0 6-7|0.0.0.2 7-8|0.0.0.1.0 10-11|0.0.0.1 12-13|0.0.0.0 13-14|0.0.0 15-16|0.0.0.3 17-18|0.0.0.4 19-20|0.0.0.4.0 20-21|0.0.0.4.0.0 23-24|0.0.0.4.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 5-4 2-5 4-6 3-7 3-8 4-9 7-10 7-11 6-12 8-13 9-14 10-15 12-16 11-17 13-18 14-19 17-20 17-21 16-22 15-23 15-24 15-25 18-26 (v3 / before :op1 (v4 / employ-02 :ARG0 (v9 / declare-02 :ARG1-of (v8 / public-02) :ARG0 (v7 / employer :mod (v6 / nation)) :manner (v5 / third-country) :ARG1 (v10 / vacancy) :ARG1 (v11 / indicate-01 :ARG1 (v12 / require-01 :ARG1-of (v13 / impose-01 :location (v14 / candidate)))))) :location (v1 / country :name (v2 / name :op1 "Slovenia") :wiki "Slovenia")) # ::id a-z102-p98s11 # ::snt Upon notification of this information , the Employment Service shall carry out an examination of the labour market within eight days to investigate whether any of the local employees meets the requirements of the vacancy . # ::snt_lv Pēc šīs informācijas izziņošanas Nodarbinātības dienests astoņu dienu laikā veic darba tirgus pārbaudi, lai izpētītu, vai kāds no vietējiem darbiniekiem atbilst vakances prasībām. # ::alignments 1-2|0.0.1 3-4|0.0.1.0.0 4-5|0.0.1.0 7-9|0.0.0 10-11|0.0 13-14|0.0.2 16-17|0.0.2.0.0 17-18|0.0.2.0 19-20|0.1.0.1 20-21|0.1.0+0.1.0.0 22-23|0.1 24-25|0.1.1.0.2 27-28|0.1.1.0.1 28-29|0.1.1.0+0.1.1.0.0 29-30|0.1.1 31-32|0.1.1.1 34-35|0.1.1.1.0 # ::alignments_translation 0-0 3-1 3-2 1-3 2-4 4-5 4-6 4-7 5-8 9-9 9-10 9-11 12-12 12-13 12-14 10-15 10-16 11-17 8-18 6-19 7-20 13-21 14-21 15-22 16-23 17-23 18-24 19-25 20-26 20-27 21-28 22-29 24-30 23-31 23-32 23-33 23-34 25-35 (mu / multi-sentence :snt1 (v5 / carry-out-03 :ARG0 (v4 / service) :ARG0 (v1 / notification :poss (v3 / information :mod (v2 / this))) :ARG1 (v6 / examine-01 :ARG1 (v8 / market :mod (v7 / labour)) :ARG0 v4)) :snt2 (v11 / investigate-01 :duration (v9 / temporal-quantity :unit (v10 / day) :quant 8) :ARG1 (v16 / meet-03 :ARG0 (v14 / person :ARG1-of (v15 / employ-01) :ARG1-of (v13 / local-02) :mod (v12 / any)) :ARG1 (v17 / require-01 :ARG0 (v18 / vacancy) :ARG0 v14) :ARG0 v9) :ARG0 v5)) # ::id a-z102-p98s12 # ::snt If such appropriate persons are , the application for the use of a third-country national shall be rejected . # ::snt_lv Ja šādas atbilstošas personas ir, pieteikums par trešās valsts valstspiederīgā izmantošanu tiek noraidīts. # ::alignments 2-3|0.0.0 3-4|0.0 7-8|0 10-11|0.1 13-14|0.1.0.0 14-15|0.1.0.0.0 17-18|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 7-8 11-9 11-10 11-11 8-12 8-13 9-14 9-15 10-16 12-17 13-18 13-19 14-20 (v3 / apply-01 :ARG1 (v2 / person :ARG1-of (v1 / appropriate-02)) :ARG1 (v4 / use-01 :ARG1 (v7 / reject-01 :location (v5 / third-country :mod (v6 / nation))) :ARG0 v2)) # ::id a-z102-p98s13 # ::snt If there are no suitable candidates , the third-country national must apply for a work permit within 30 days of receipt of the information . # ::snt_lv Ja atbilstošu kandidātu nav, trešās valsts valstspiederīgajam 30 dienu laikā pēc informācijas saņemšanas ir jāpiesakās uz darba atļaujas saņemšanu. # ::alignments 3-4|0.1 4-5|0.0 5-6|0 8-9|0.2.0 9-10|0.2.0.0 11-12|0.2 14-15|0.2.1.0 15-16|0.2.1 17-18|0.2.2.0.1 18-19|0.2.2.0+0.2.2.0.0 20-21|0.2.2 23-24|0.2.2.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 3-2 3-3 1-4 2-5 4-6 7-7 5-8 6-9 6-10 7-11 14-12 16-13 15-14 19-15 17-16 18-17 10-18 8-19 9-20 11-21 13-22 12-23 12-24 12-25 20-26 (v2 / candidate :ARG1-of (v1 / suitable-04) :polarity - :ARG1-of (v5 / apply-01 :ARG2 (v3 / third-country :mod (v4 / nation)) :ARG1 (v7 / permit-01 :mod (v6 / work-01)) :ARG1 (v10 / receipt :mod (v8 / temporal-quantity :unit (v9 / day) :quant 30) :part-of (v11 / information)))) # ::id a-z102-p98s14 # ::snt In Slovakia , the problems related to the demand for a certain qualified workforce are addressed by employers on their own according to the situation and not systematically . # ::snt_lv Slovākijā problēmas, kas ir saistītas pieprasījumu pēc noteikta kvalificēta darbaspēka, darba devēji risina paši atbilstoši konkrētajai situācijai, nevis sistemātiski. # ::alignments 1-2|0.2.0.1+0.2.0.1.0+0.2.0.1.0.0+0.2.0.1.1 4-5|0.2.0.0 5-6|0.2.0.0.0 8-9|0.2.0.0.0.0 11-12|0.2.0.0.0.0.0.1 12-13|0.2.0.0.0.0.0.0 13-14|0.2.0.0.0.0.0 15-16|0.2.0 17-18|0.2.0.2+0.2.0.2.0+0.2.0.2.0.0+0.2.0.2.0.1+0.2.0.2.1 21-22|0.2 24-25|0.0 25-26|0 26-27|0.1.0 27-28|0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 1-4 2-5 3-5 4-5 5-5 6-6 6-7 6-8 7-9 8-10 8-11 9-12 10-13 11-14 14-15 15-16 12-17 13-17 15-18 15-19 15-20 16-21 16-22 17-23 18-24 19-25 20-26 21-27 22-28 (v14 / and :op1 (v13 / situation) :op2 (v15 / systematical :polarity -) :ARG1-of (v12 / say-01 :ARG1 (v9 / address-02 :ARG1 (v3 / problem :ARG1-of (v4 / relate-01 :ARG2 (v5 / demand-01 :ARG1 (v8 / work-01 :ARG1-of (v7 / qualify-02) :mod (v6 / certain))))) :location (v1 / country :name (v2 / name :op1 "Slovakia") :wiki "Slovakia") :ARG0 (v10 / organization :name (v11 / name :op1 "Employers'" :op2 "Association") :wiki "Russian_Union_of_Industrialists_and_Entrepreneurs")))) # ::id a-p16084-p2s1 # ::snt The filming of director J. Abrams has been delayed by two weeks . # ::snt_lv Režisora Dž.Dž.Abramsa kinolentes filmēšana aizkavējusies par divām nedēļām. # ::alignments 1-2|0 3-4|0.0.0.2+0.0.0.2.0 4-6|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.0.1 8-9|0.0 10-11|0.0.1.1 11-12|0.0.1+0.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 3-1 3-2 0-3 1-4 1-5 2-6 4-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 (v1 / film-01 :ARG1 (v6 / delay-01 :ARG0 (v4 / person :name (v5 / name :op1 "J." :op2 "Abrams") :wiki "J._Abrams" :ARG0-of (v2 / have-org-role-91 :ARG2 (v3 / director))) :ARG0 (v7 / temporal-quantity :unit (v8 / week) :quant 2))) # ::id a-p13945-p2s1 # ::snt If you have an internal desire , you can learn to raise money . # ::snt_lv Ja tevī būs iekšēja vēlme, naudu var iemācīties piesaistīt. # ::alignments 1-2|0.1 4-5|0.0 5-6|0 7-8|0.2.1 8-9|0.2 9-10|0.2.0 11-12|0.2.0.0 12-13|0.2.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 9-11 6-12 10-13 (v3 / desire-01 :ARG1-of (v2 / internal-02) :ARG0 (v1 / you) :condition (v5 / possible-01 :ARG1 (v6 / learn-01 :ARG1 (v7 / raise-01 :ARG1 (v8 / money))) :mod (v4 / you))) # ::id a-p13945-p2s2 # ::snt `` A lot of people are talking about salary increases or the profits they want , but at the same time they hate money internally because they consider it as opposed to spirituality or happiness , or they think that a lot of money can only be for bad people . # ::snt_lv „Ļoti daudz cilvēku runā par algas palielinājumu vai vēlamo peļņu, bet tajā pat laikā iekšēji naudu neieredz, jo uzskata to par pretstatu garīgumam vai laimei, vai arī domā, ka daudz naudas var būt tikai nelāgiem cilvēkiem. # ::alignments 0-1|0.2 2-3|0.0.0.0 4-5|0.0.0 6-7|0.0 8-9|0.0.1.0.0 9-10|0.0.1.0 10-11|0.0.1 12-13|0.0.1.1 14-15|0.0.1.1.0 16-17|0 19-20|0.1.0.0 20-21|0.1.0 22-23|0.1 23-24|0.1.1 24-25|0.1.2 25-26|0.1.3 27-28|0.1.3.0 30-31|0.1.3.0.0 32-33|0.1.3.0.0.0.0 33-34|0.1.3.0.0.0 34-35|0.1.3.0.0.0.1 36-37|0.1.3.0.0.0.2 38-39|0.1.3.0.0.0.2.0 41-42|0.1.3.0.0.0.2.0.0 43-44|0.1.3.0.0.0.2.0.0.0 44-45|0.1.3.0.0.0.2.0.0.1 45-46|0.1.3.0.0.0.2.0.0.2.1 48-49|0.1.3.0.0.0.2.0.0.2.0 49-50|0.1.3.0.0.0.2.0.0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 10-11 9-12 9-13 9-14 11-15 12-16 13-17 15-18 14-19 15-20 16-21 18-22 17-23 16-24 19-25 20-25 21-26 21-27 22-28 23-29 24-30 25-31 25-32 26-33 27-34 28-35 29-36 30-37 31-38 32-38 33-39 34-40 34-41 35-42 35-43 36-44 38-45 37-46 37-47 39-48 40-49 41-50 (v10 / contrast-01 :ARG1 (v4 / talk-01 :ARG0 (v3 / person :quant (v2 / lot)) :ARG1 (v7 / or :op1 (v6 / increase-01 :ARG1 (v5 / salary)) :op2 (v8 / profit-01 :ARG1 (v9 / want-01) :ARG0 v6))) :ARG2 (v13 / hate-01 :time (v12 / time :ARG1-of (v11 / same-01)) :ARG1 (v14 / money) :mod (v15 / internally) :ARG1-of (v16 / cause-01 :ARG0 (v17 / consider-01 :ARG1 (v18 / oppose-01 :ARG1 (v20 / or :op1 (v19 / spirituality) :op2 (v21 / happiness) :op2 (v22 / or :op2 (v23 / think-01 :ARG2 (v24 / lot :part-of (v25 / money) :ARG1-of (v26 / possible-01) :quant (v29 / person :ARG1-of (v28 / bad-07) :mod (v27 / only)))))))))) :ARG1 (v1 / ``)) # ::id a-p13945-p2s3 # ::snt In such a way , the man blocks himself , pulls himself away from the money as such , '' explains Andie Reiter . # ::snt_lv Ar šādām domām cilvēks pats sevi nobloķē, attālina no naudas kā tādas,” skaidro Andžejs Reiters. # ::alignments 1-2|0.1.0 3-4|0.1 6-7|0.0 7-8|0 10-11|0.2 15-16|0.2.0 19-20|0.3.0 20-21|0.3 21-23|0.3.1+0.3.1.0+0.3.1.0.0+0.3.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 3-5 3-6 4-7 6-7 5-8 7-9 8-10 8-11 8-12 9-13 10-14 10-15 11-16 12-17 13-18 14-19 15-20 16-21 17-22 18-23 (v4 / block-01 :ARG0 (v3 / man) :manner (v2 / way :mod (v1 / such)) :ARG1 (v5 / pull-01 :ARG2 (v6 / money) :ARG0 v3) :ARG0 (v8 / explain-01 :ARG1 (v7 / '') :ARG0 (v9 / person :name (v10 / name :op1 "Andie" :op2 "Reiter") :wiki "Andie_Reiter") :ARG0 v3)) # ::id a-p17293-p14s1 # ::snt In the XXXX-01-01 XXXX-01-01 , residents will be able to swap cash in lats free of charge and for the official course for euro for six months at commercial bank branches , three months at 302 Latvian Post branches in regions where banking services are not available . # ::snt_lv Jaunajā gadā iedzīvotāji iekrāto skaidro naudu latos bez maksas un par oficiālo kursu varēs apmainīt pret eiro sešus mēnešus komercbanku filiālēs, trīs mēnešus 302 Latvijas Pasta filiālēs reģionos, kur nav pieejami banku pakalpojumi. # ::alignments 2-3|0.3.2+0.3.0+0.3.1+0.3.2.0+0.3.2.1+0.3.0+0.3.1+0.3.2.0+0.3.2.1 3-4|0.3+0.3.0+0.3.1+0.3.2.0+0.3.2.1+0.3.0+0.3.1+0.3.2.0+0.3.2.1 5-6|0.2+0.2.0 8-9|0.0 10-11|0.0.0 11-12|0.0.0.0 13-14|0.0.0.1 14-15|0.0.0.1.0 16-17|0.0.0.1.0.0 17-18|0 20-21|0.1.4 23-24|0.1.3 25-26|0.1.1 26-27|0.1+0.1.0 28-29|0.1.2.1 29-30|0.1.2.0 30-31|0.1.2 32-33|0.1.2.2.1 33-34|0.1.2.2+0.1.2.2.0 35-36|0.1.2.2.2.1 36-38|0.1.2.2.2.0 38-39|0.1.2.2.2 40-41|0.1.2.2.2.2 42-43|0.1.2.2.2.2.0.1.0 43-44|0.1.2.2.2.2.0.1 45-46|0.1.2.2.2.2.0.0 46-47|0.1.2.2.2.2.0 # ::alignments_translation 2-0 0-1 0-2 1-3 2-4 2-5 3-6 13-7 13-8 14-9 14-10 4-11 5-12 6-13 7-14 9-15 8-16 9-17 10-18 11-19 11-20 12-21 15-22 16-23 17-24 17-25 18-26 20-27 19-28 19-29 20-30 21-31 22-32 23-33 24-34 24-35 25-36 26-37 27-38 28-39 28-40 29-41 30-41 33-42 34-43 31-44 31-45 32-46 35-47 (v11 / and :op1 (v5 / possible-01 :ARG1 (v6 / swap-01 :ARG1 (v7 / cash) :location (v8 / lat :ARG1-of (v9 / free-04 :ARG3 (v10 / charge-05))))) :op2 (v14 / temporal-quantity :unit (v15 / month) :quant 6 :location (v18 / branch :mod (v17 / bank) :mod (v16 / commerce) :mod (v19 / temporal-quantity :unit (v20 / month) :quant 3 :location (v22 / branch :mod (v21 / post) :quant 302 :location (v23 / region :location-of (v26 / available-02 :polarity - :ARG2 (v25 / service :mod (v24 / banking))))))) :op1 (v13 / euro) :mod (v12 / official)) :example (v3 / person :ARG0-of (v4 / reside-01)) :time (v2 / date-entity :day 1 :month 1 :mod (v1 / date-entity :day 1 :month 1))) # ::id a-p17293-p14s2 # ::snt The Bank of Latvia will be able to change the lats against the euro forever . # ::snt_lv Latvijas Bankā latus pret eiro varēs mainīt mūžīgi. # ::alignments 1-4|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.1+0.1.0.0+0.1.1 6-7|0 8-9|0.0 10-11|0.0.0 13-14|0.0.1 14-15|0.0.2 # ::alignments_translation 2-0 1-1 0-2 0-3 5-4 5-5 5-6 6-7 6-8 2-9 2-10 3-11 4-12 4-13 7-14 8-15 (v3 / possible-01 :ARG1 (v4 / change-01 :ARG1 (v5 / lat) :location (v6 / euro) :time (v7 / forever)) :ARG0 (v1 / country :name (v2 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia")) # ::id a-p17293-p14s3 # ::snt In order not to be queued , citizens are encouraged not to rush to change money immediately in the first days of the year . # ::snt_lv Lai nebūtu jānīkst rindās, iedzīvotāji aicināti nesteigties mainīt naudu uzreiz pirmajās gada dienās. # ::alignments 2-3|0.1.0+0.2.0 5-6|0.2 7-8|0.0 9-10|0 10-11|0.1.0+0.2.0 12-13|0.1 14-15|0.1.1 15-16|0.1.1.0 16-17|0.1.1.1 20-21|0.1.1.2+0.1.1.2.0 23-24|0.1.1.2.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 2-5 4-6 5-7 6-8 6-9 7-10 7-11 7-12 8-13 8-14 9-15 10-16 11-17 11-18 11-19 13-20 12-21 12-22 12-23 14-24 (v3 / encourage-01 :ARG1 (v2 / citizen) :ARG2 (v4 / rush-01 :polarity - :ARG1 (v5 / change-01 :ARG1 (v6 / money) :time (v7 / immediate) :time (v8 / temporal-quantity :unit (v9 / day) :part-of (v10 / year))) :ARG0 v2) :ARG1-of (v1 / queue-01 :polarity -)) # ::id a-n136-p20s1 # ::snt -LRB- 9 -RRB- In order to make it easier to identify insolvency proceedings , in particular in cross-border situations , provision should be made for Member States to notify the Commission and the other Member States of the types of insolvency proceedings which give rise to intervention by the guarantee body . # ::snt_lv (9) Lai ļautu vieglāk identificēt maksātnespējas procedūras jo īpaši situācijās ar pārrobežo raksturu, ir jāparedz, ka dalībvalstis paziņo komisijai un pārējām dalībvalstīm par tiem maksātnespējas procedūru veidiem, kas rada pamatu, lai iejauktos garantiju iestāde. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0.0.0.0 2-3|0.0.0 8-9|0.0.1 10-11|0.0.1.0 11-12|0.0.1.0.0.0 12-13|0.0.1.0.0 15-16|0 17-18|0.1.0 18-19|0.1 20-21|0.2.2 21-22|0.2 25-26|0.2.0.0+0.2.0.0.0 26-27|0.2.0 28-29|0.2.1 30-31|0.2.1.0.0 31-32|0.2.1.0 33-34|0.2.1.0.1.1 34-35|0.2.1.0.1.0+0.2.1.0.1.0.0 35-36|0.2.1.0.1 38-39|0.2.1.0.1.2 40-41|0.2.1.0.1.2.0.0 41-42|0.2.1.0.1.2.0 43-44|0.2.1.0.1.2.0.1 44-45|0.2.1.0.1.2.0.1.0 46-47|0.2.1.0.1.2.0.1.1 49-50|0.2.1.0.1.2.0.1.2.0 50-51|0.2.1.0.1.2.0.1.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 4-6 7-7 5-8 6-9 6-10 7-11 8-12 10-13 9-14 10-15 11-16 12-17 13-18 13-19 14-20 15-21 16-22 17-23 17-24 18-25 19-26 20-27 20-28 21-29 21-30 22-31 22-32 23-33 24-34 24-35 25-36 25-37 26-38 27-39 30-40 30-41 28-42 29-43 31-44 32-44 33-45 34-46 35-47 37-48 36-49 38-50 38-51 39-52 40-53 (v7 / particular :mod (v1 / -lrb- :condition (v2 / -rrb- :li 9) :mod (v3 / easy-05 :ARG1 (v4 / identify-01 :ARG1 (v6 / proceeding-02 :ARG1 (v5 / insolvency))))) :location (v9 / situation :mod (v8 / cross-border)) :ARG1-of (v11 / recommend-01 :ARG1 (v14 / state :ARG0-of (v12 / have-org-role-91 :ARG2 (v13 / member))) :ARG1 (v15 / notify-01 :ARG0 v14 :ARG1 (v17 / and :op1 (v16 / commission) :op2 (v21 / state :ARG0-of (v19 / have-org-role-91 :ARG2 (v20 / member)) :mod (v18 / other) :mod (v22 / type :mod (v24 / proceeding-02 :ARG1 (v23 / insolvency) :ARG0-of (v25 / give-01 :ARG1 (v26 / rise-01) :ARG2 (v27 / intervene-01) :ARG0 (v29 / body :mod (v28 / guarantee-01)) :ARG0 v23)))))) :ARG1 (v10 / provision))) # ::id a-p13065-p4s1 # ::snt Erwin Jonate started the 2 half-time with great energy , hitting the ball in the basket with a penalty and blocking opponents ' throws . # ::snt_lv Otro puslaiku ar lielu enerģiju uzsāka Ervīns Jonāts, triecot bumbu grozā ar sodu un bloķējot pretinieku metienus. # ::alignments 0-2|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.1 2-3|0 4-5|0.1.1+0.1.1.0 5-6|0.1.0 7-8|0.1.0.0.0 8-9|0.1.0.0 10-11|0.1.0.1 12-13|0.1.0.1.0 15-16|0.1.0.1.0.0 18-19|0.1.0.1.0.0.0 19-20|0.1 20-21|0.1.2 21-22|0.1.2.0.0+0.1.2.0.0.0 23-24|0.1.2.0 # ::alignments_translation 6-0 7-1 5-2 0-3 0-4 1-5 1-6 1-7 2-8 3-9 4-10 8-11 9-12 10-13 10-14 11-15 11-16 11-17 12-18 13-19 13-20 14-21 15-22 16-23 17-24 17-25 18-26 (v3 / start-01 :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Erwin" :op2 "Jonate") :wiki "Erwin_Jonate") :ARG1 (v12 / and :op2 (v5 / half-time :mod (v7 / energy :mod (v6 / great)) :mod (v8 / hit-01 :ARG1 (v9 / ball :location (v10 / basket :manner (v11 / penalize-01))) :ARG0 v7)) :mod (v4 / ordinal-entity :value 2) :op3 (v13 / block-01 :ARG1 (v16 / throw-01 :ARG0 (v14 / person :ARG0-of (v15 / oppose-01))) :ARG0 v5))) # ::id a-p13065-p4s2 # ::snt In the middle of the third quarter , Kwamein Mitchell and Arthur Berzins penalty throws reduced the result margin to a minimum of 46 : 47 . # ::snt_lv Trešās ceturtdaļas vidū Kvameina Mičela un Artūra Bērziņa soda metieni samazināja rezultāta starpību līdz minimumam - 46:47. # ::alignments 2-3|0.3 5-6|0.2 8-10|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.1 10-11|0 11-13|0.1.2.0+0.1.2.0.0+0.1.2.0.0.0+0.1.2.0.0.1 13-14|0.1.2 14-15|0.1 15-16|0.1.0 17-18|0.1.0.0.0 18-19|0.1.0.0 21-22|0.1.0.1 23-24|0.1.0.1.0 25-26|0.1.1 # ::alignments_translation 2-0 2-1 2-2 0-3 0-4 0-5 1-6 3-7 3-8 4-9 5-10 6-11 7-12 8-13 9-14 10-15 11-16 11-17 12-18 13-19 14-20 14-21 15-22 16-23 17-24 18-25 19-26 (v4 / and :op1 (v2 / person :name (v3 / name :op1 "Kwamein" :op2 "Mitchell") :wiki "Kwamein_Mitchell") :ARG1-of (v8 / throw-01 :ARG1 (v9 / reduce-01 :ARG1 (v11 / margin :mod (v10 / result-01)) :location (v12 / minimum :mod 46)) :quant 47 :ARG1 (v7 / penalize-01 :ARG2 (v5 / person :name (v6 / name :op1 "Arthur" :op2 "Berzins") :wiki "Arthur_Berzins")) :ARG0 v2) :time "third" :time (v1 / middle)) # ::id a-p13065-p4s3 # ::snt Guests raised the result margin repeatedly to 8 points , but the third quarter was closed by Martin Lacks 's exact cast-52 : 58 . # ::snt_lv Viesi rezultāta starpību atkārtoti palielināja līdz 8 punktiem, bet trešo ceturtdaļu noslēdza Mārtiņa Laksas precīzais metiens - 52:58. # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 3-4|0.0.1.0 4-5|0.0.1 5-6|0.0.2 7-8|0.0.3.0 8-9|0.0.3 10-11|0.0.4 12-13|0.0.4.0.0+0.0.4.0.1.2 15-16|0.0.4.0 17-19|0.0.4.0.1.1+0.0.4.0.1.1.0+0.0.4.0.1.1.0.0+0.0.4.0.1.1.0.1 20-21|0.0.4.0.1.0 21-22|0.0.4.0.1 23-24|0.1 # ::alignments_translation 0-0 4-1 1-2 1-3 2-4 3-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 10-12 11-13 12-14 12-15 12-16 13-17 14-18 15-19 15-20 16-21 17-22 18-23 19-24 20-25 21-26 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / raise-01 :ARG0 (v1 / guest) :ARG1 (v4 / margin :mod (v3 / result-01)) :ARG1-of (v5 / repeat-01 :ARG0 v1) :ARG2 (v6 / point :quant 8) :ARG1-of (v7 / contrast-01 :ARG2 (v8 / close-01 :time "third" :ARG0 (v12 / cast-52 :mod (v11 / exact) :poss (v9 / person :name (v10 / name :op1 "Martin" :op2 "Lacks") :wiki "Martin_Lacks") :ARG0 "third")) :ARG0 v1)) :snt2 58) # ::id a-p18188-p4s1 # ::snt There are currently rains in Latvia , but there are also thunderstorms in Kurzema and Zemgale . # ::snt_lv Patlaban lietus ir daudzviet Latvijā, bet Kurzemē un Zemgalē plosās arī pērkona negaiss. # ::alignments 2-3|0.0.0 3-4|0.0 5-6|0.0.1+0.0.1.0+0.0.1.0.0+0.0.1.1 7-8|0 10-11|0.1.0 11-12|0.1 13-14|0.1.1.0 14-15|0.1.1 15-16|0.1.1.1 # ::alignments_translation 0-0 2-1 1-2 1-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 11-9 12-10 13-11 10-12 7-13 8-14 9-15 14-16 (v5 / contrast-01 :ARG1 (v2 / rain-01 :time (v1 / current) :location (v3 / country :name (v4 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia")) :ARG2 (v7 / thunderstorm :mod (v6 / also) :location (v8 / and :op1 "Kurzema" :op2 "Zemgale"))) # ::id a-p3735-p9s1 # ::snt Given that the persons involved in the bribery were detained by the CPCB , it was possible to transfer the bribe of 77 499 lats . # ::snt_lv Ņemot vērā, ka kukuļošanā iesaistītās personas KNAB aizturēja, tad paspēts nodot kukuli 77 499 latu apmērā. # ::alignments 3-4|0.2 4-5|0.1 7-8|0.1.0 9-10|0.1.1 12-13|0.1.1.0 16-17|0 18-19|0.0 20-21|0.0.0 22-24|0.0.0.0.0 24-25|0.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-0 2-1 3-1 6-2 4-3 5-4 4-5 4-6 4-7 8-8 8-9 7-10 7-11 7-12 9-13 10-13 11-14 11-15 11-16 12-17 12-18 13-19 13-20 17-21 14-22 15-23 16-24 18-25 (v5 / possible-01 :ARG1 (v6 / transfer-01 :ARG1 (v7 / bribe-01 :ARG1 (v8 / lat :quant 77))) :ARG1-of (v2 / involve-01 :ARG2 (v3 / bribe-01) :ARG1-of (v4 / detain-01 :ARG0 "CPCB")) :ARG0 (v1 / person)) # ::id a-p17069-p5s1 # ::snt Therefore , the initiative asks the Saeima to ask the Cabinet to immediately grant funding TO THE extent necessary for the reconstruction of BKUS Gaillake in order to ensure adequate maintenance conditions for children in hospital treatment . # ::snt_lv Tādēļ iniciatīvā tiek prasīts Saeimai uzdot Ministru kabinetam nekavējoties piešķirt finansējumu BKUS Gaiļezers rekonstrukcijai nepieciešamā apmērā, lai bērniem nodrošinātu atbilstošus uzturēšanas apstākļus, ārstējoties slimnīcā. # ::alignments 3-4|0.0.0 4-5|0.0 6-7|0.0.1+0.0.2.0 8-9|0.0.2 10-11|0.0.2.1+0.0.2.1.0+0.0.2.1.0.0+0.0.2.1.1 12-13|0.0.2.2.0 13-14|0.0.2.2 14-15|0.0.2.2.1 17-18|0.0.2.2.1.0 21-22|0.0.2.2.1.1 23-24|0.0.2.2.1.1.0.0 24-25|0.0.2.2.1.1.0 28-29|0.0.2.2.1.2 29-30|0.0.2.2.1.2.0.1 30-31|0.0.2.2.1.2.0.0 31-32|0.0.2.2.1.2.0 33-34|0.1 35-36|0.1.0.0 36-37|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-4 4-5 4-6 5-7 5-8 7-9 6-10 8-11 9-12 9-13 10-14 11-15 11-16 15-17 14-18 13-19 13-20 13-21 13-22 11-23 12-24 16-25 17-26 17-27 19-28 20-29 21-30 22-31 18-32 18-33 23-34 25-35 24-36 26-37 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / ask-02 :ARG0 (v1 / initiative) :ARG1 "Saeima" :ARG1 (v3 / ask-01 :ARG1 "Saeima" :ARG2 (v4 / government-organization :name (v5 / name :op1 "Cabinet") :wiki "Cabinet_of_Japan") :ARG1 (v7 / grant-01 :time (v6 / immediate) :ARG0 v4 :ARG1 (v8 / fund-01 :ARG1 (v9 / extent) :ARG1 (v10 / reconstruct-01 :ARG1 (v12 / gaillake :mod (v11 / bkus)) :ARG0 v9) :purpose (v13 / ensure-01 :ARG1 (v16 / condition :mod (v15 / maintain-01) :mod (v14 / adequate))))) :ARG0 v1)) :snt2 (v17 / child :ARG1-of (v19 / treat-03 :mod (v18 / hospital)))) # ::id a-d135-p17s1 # ::snt Two months ago , 26 people in 10 boats pulled out of Ustjkuta . # ::snt_lv Pirms diviem mēnešiem no Ustjkutas izbrauca 26 cilvēki 10 laivās. # ::alignments 0-1|0.1.1 1-2|0.1+0.1.0 4-5|0.0.0 5-6|0.0 7-8|0.0.1.0 8-9|0.0.1 9-10|0 12-13|0.2 # ::alignments_translation 1-0 2-1 0-2 6-3 6-4 7-5 5-6 8-7 9-8 5-9 5-10 3-11 4-12 10-13 (v5 / pull-01 :ARG0 (v3 / person :quant 26 :location (v4 / boat :quant 10)) :time (v1 / temporal-quantity :unit (v2 / month) :quant 2) :ARG1 "Ustjkuta") # ::id a-d135-p17s2 # ::snt At Gigansk , only 11 rushed forward . # ::snt_lv Pie Žiganskas pa Ļenu uz priekšu traucās vairs tikai 11. # ::alignments 1-2|0.2 3-4|0.1 4-5|0.0 5-6|0 6-7|0.3 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-2 8-3 9-4 6-5 7-5 4-6 5-6 10-7 (v2 / rush-01 :ARG1 11 :mod (v1 / only) :time "Gigansk" :mod (v3 / forward)) # ::id a-p9573-p5s1 # ::snt `` For the sake of defense , it is clear at the moment that I am a force attacker . # ::snt_lv "Aizsardzības dēļ pašlaik ir skaidrs, ka esmu spēka uzbrucējs. # ::alignments 0-1|0.1 5-6|0.0 9-10|0 12-13|0.2 14-15|0.2.0.1 17-18|0.2.0.0 18-19|0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 1-3 1-4 1-5 3-6 3-7 4-8 5-9 3-10 3-11 3-12 6-13 7-13 8-14 8-15 9-16 9-17 10-18 11-19 (v3 / clear-06 :ARG2 (v2 / defend-01) :ARG1 (v1 / ``) :time (v4 / moment :time (v7 / attack-01 :ARG1 (v6 / force) :ARG0 (v5 / i)))) # ::id a-p9573-p5s2 # ::snt I have to be able to stay in front of the centres . # ::snt_lv Man ir jāspēj noturēties pretī centriem. # ::alignments 0-1|0.1 4-5|0 6-7|0.0 8-9|0.0.0 11-12|0.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-5 3-6 4-7 4-8 6-9 5-10 5-11 6-12 (v2 / possible-01 :ARG1 (v3 / stay-01 :ARG1 (v4 / front :location (v5 / centre))) :ARG0 (v1 / i)) # ::id a-p9573-p5s3 # ::snt That 's the main thing . # ::snt_lv Tas ir galvenais. # ::alignments 0-1|0.1 3-4|0.0 4-5|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 3-5 (v3 / thing :mod (v2 / main) :domain (v1 / that)) # ::id a-p9573-p5s4 # ::snt Then , when I get stronger , I 'll be able to play in center position . # ::snt_lv Tad, kad es kļūšu spēcīgāks, es varēšu spēlēt centra pozīcijā. # ::alignments 0-1|0.4 3-4|0.3 5-6|0.2 7-8|0.1 10-11|0 12-13|0.0 14-15|0.0.0.0 15-16|0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 8-9 8-10 9-11 9-12 10-13 10-14 11-15 12-16 (v5 / possible-01 :ARG1 (v6 / play-01 :location (v8 / position :mod (v7 / center))) :ARG0 (v4 / i) :ARG1-of (v3 / strong-02) :ARG0 (v2 / i) :mod (v1 / then)) # ::id a-p9573-p5s5 # ::snt In the attack , I can be in both positions . # ::snt_lv Uzbrukumā es varu būt abās pozīcijās. # ::alignments 2-3|0 4-5|0.0.1 5-6|0.0 8-9|0.0.0.0 9-10|0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 1-4 2-5 3-6 4-7 4-8 5-9 6-10 (v1 / attack-01 :ARG1-of (v3 / possible-01 :ARG1 (v5 / position :mod (v4 / both)) :ARG0 (v2 / i))) # ::id a-p9573-p5s6 # ::snt As a center , I 'll be much quicker than a defenseman . # ::snt_lv Kā centrs, es būšu daudz ātrāks nekā aizsargs. # ::alignments 2-3|0.2 4-5|0.1 7-8|0.0.0 8-9|0.0 11-12|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 8-11 9-12 (v5 / defenseman :ARG1-of (v4 / quick-02 :mod (v3 / much)) :poss (v2 / i) :mod (v1 / center)) # ::id a-p9573-p5s7 # ::snt So I 'm going to get stronger and get more muscle weight if I want to play in the centre position , `` Porziņis said . # ::snt_lv Tāpēc es kļūšu stiprāks un iegūšu lielāku muskuļu masu, ja vēlos spēlēt centra pozīcijā," stāstīja Porziņģis. # ::alignments 0-1|0 1-2|0.0.4 5-6|0.0.3.0 6-7|0.0.3.0.0 7-8|0.0.3 8-9|0.0.3.1 9-10|0.0.3.1.0.0.0 10-11|0.0.3.1.0.0 11-12|0.0.3.1.0 13-14|0.0.2.0 14-15|0.0.2 16-17|0.0.2.1 19-20|0.0.2.1.0.0 20-21|0.0.2.1.0 22-23|0.0.1 23-24|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.1 24-25|0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-12 11-13 11-14 12-15 12-16 13-17 13-18 13-19 14-20 15-21 16-22 18-23 17-24 19-25 (v1 / cause-01 :ARG1 (v18 / say-01 :ARG0 (v16 / person :name (v17 / name :op1 "Porziņis") :wiki "Porziņis") :ARG1 (v15 / ``) :condition (v11 / want-01 :ARG0 (v10 / i) :ARG1 (v12 / play-01 :location (v14 / position :mod (v13 / centre-left)) :ARG0 v10)) :ARG1 (v5 / and :op1 (v3 / get-01 :ARG1 (v4 / strong-02)) :op2 (v6 / get-01 :ARG1 (v9 / weight :mod (v8 / muscle-01 :quant (v7 / more))) :ARG0 v3)) :ARG0 (v2 / i))) # ::id a-z107-p138s1 # ::snt The 4 criterion provides for the implementation of an upward approach , deciding to intervene or not to intervene in the implementation of a policy to address the basic needs of individuals in society affected by violence . # ::snt_lv Ceturtais kritērijs paredz augšupejošas pieejas īstenošanu, lemjot iejaukties vai neiejaukties kādas rīcībpolitikas īstenošanā, lai risinātu vardarbības skarto sabiedrības indivīdu pamatvajadzības. # ::alignments 1-2|0.0.0.0+0.0.0.0.0 2-3|0.0.0 3-4|0.0 6-7|0.0.1 9-10|0.0.1.0.0 10-11|0.0.1.0 12-13|0.0.1.1 14-15|0.0.1.1.0.0 15-16|0.0.1.1.0 16-17|0.0.1.1.0.1.0 18-19|0.0.1.1.0.1 21-22|0.0.1.1.0.1.1 24-25|0.0.1.1.0.1.1.0 26-27|0.0.1.1.0.1.1.0.0 28-29|0.0.1.1.0.1.1.0.0.0.0 29-30|0.0.1.1.0.1.1.0.0.0 31-32|0.0.1.1.0.1.1.0.0.0.1 33-34|0.0.1.1.0.1.1.0.0.0.1.0 34-35|0.0.1.1.0.1.1.0.0.0.1.0.0 36-37|0.1 # ::alignments_translation 1-0 0-1 1-2 2-3 5-4 5-5 5-6 5-7 3-8 3-9 4-10 6-11 7-12 8-13 8-14 9-15 10-16 10-17 10-18 13-19 13-20 13-21 12-22 11-23 12-24 14-25 15-25 16-26 21-27 21-28 21-29 21-30 20-31 19-32 19-33 18-34 17-35 17-36 22-37 (mu / multi-sentence :snt1 (v3 / provide-01 :ARG0 (v2 / criterion :mod (v1 / ordinal-entity :value 4)) :ARG1 (v4 / implement-01 :ARG1 (v6 / approach-02 :manner (v5 / upward)) :ARG0-of (v7 / decide-01 :ARG1 (v9 / or :op1 (v8 / intervene-01) :op2 (v10 / intervene-01 :polarity - :ARG1 (v11 / implement-01 :ARG1 (v12 / policy :purpose (v13 / address-02 :ARG1 (v15 / need-01 :mod (v14 / basic) :ARG1 (v16 / individual :location (v17 / society :ARG1-of (v18 / affect-01))))))) :ARG0 v8))) :ARG0 v2)) :snt2 (v19 / violence)) # ::id a-z107-p138s2 # ::snt Such an approach does not focus solely on considerations of moral nature , but also includes issues of effectiveness , since it is these groups of society that will know the best they need to reduce insecurity . # ::snt_lv Šāda pieeja nesakņojas tikai morālas dabas apsvērumos, bet ietver arī efektivitātes jautājumus, jo tieši šīs sabiedrības grupas zinās vislabāk, kas tām ir nepieciešams nedrošības mazināšanai. # ::alignments 0-1|0.1.0 2-3|0.1 4-5|0.0+0.4.1.2.1.0.0.0 5-6|0 6-7|0.2 8-9|0.3 10-11|0.3.0.0 11-12|0.3.0 13-14|0.4 14-15|0.4.0.0 15-16|0.4.0 16-17|0.4.0.1 18-19|0.4.0.1.0 20-21|0.4.1.1 23-24|0.4.1.0.0.0 24-25|0.4.1.0.0 26-27|0.4.1.0 29-30|0.4.1 31-32|0.4.1.2+0.4.1.2.0 33-34|0.4.1.2.1 35-36|0.4.1.2.1.0 36-37|0.4.1.2.1.0.0+0.0+0.4.1.2.1.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 2-5 3-6 6-7 4-8 4-9 4-10 5-11 7-12 8-13 10-14 9-15 12-16 11-17 11-18 13-19 14-20 15-21 15-22 16-23 18-24 17-25 17-26 19-27 19-28 19-29 20-30 20-31 21-32 22-32 23-32 24-33 25-33 27-34 27-35 26-36 28-37 (v3 / focus-01 :polarity - :ARG1 (v2 / approach-02 :mod (v1 / such)) :mod (v4 / sole) :ARG1 (v5 / consider-01 :ARG1 (v7 / nature :ARG1-of (v6 / moral-02))) :ARG1-of (v8 / contrast-01 :ARG2 (v10 / include-01 :mod (v9 / also) :ARG1 (v11 / issue-02 :ARG1 (v12 / effective-04))) :ARG2 (v17 / know-01 :ARG0 (v16 / society :poss (v15 / group :mod (v14 / this))) :op1 (v13 / since) :ARG1 (v18 / good :degree (v19 / most) :ARG0-of (v20 / need-01 :ARG1 (v21 / reduce-01 :ARG1 (v22 / security :polarity -)) :ARG0 v19)) :ARG0 v10))) # ::id a-z107-p138s3 # ::snt The 5 criterion is regional focus , with a view to viewing the military conflict in question as part of a broader regional challenge . # ::snt_lv Piektais kritērijs ir reģionālais fokuss, paredzot uzlūkot konkrēto militāro konfliktu kā daļu no plašākas reģionālās problēmas. # ::alignments 1-2|0.1.0+0.1.0.0 2-3|0.1 4-5|0.0 5-6|0 9-10|0.2 11-12|0.2.0 13-14|0.2.0.0.0 14-15|0.2.0.0 16-17|0.2.0.0.1 21-22|0.2.0.0.1.0.1 22-23|0.2.0.0.1.0.0 23-24|0.2.0.0.1.0 # ::alignments_translation 1-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 6-9 7-10 7-11 8-12 9-13 10-14 8-15 8-16 11-17 13-18 12-19 14-20 14-21 15-22 16-23 17-24 (v4 / focus-01 :mod (v3 / region) :ARG1 (v2 / criterion :mod (v1 / ordinal-entity :value 5)) :ARG2 (v5 / view-02 :ARG0-of (v6 / view-01 :ARG1 (v8 / conflict-01 :mod (v7 / military) :location (v9 / question-01 :ARG1 (v12 / challenge-01 :mod (v11 / region) :ARG1-of (v10 / broad-02)) :ARG0 v7))) :ARG0 v3)) # ::id a-z107-p138s4 # ::snt Accordingly , it provides for more comprehensive policy development and more coherent action . # ::snt_lv Tas attiecīgi paredz daudz aptverošāku politiku izstrādi un saskaņotāku rīcību. # ::alignments 0-1|0.0 3-4|0 5-6|0.1.0.0.1 6-7|0.1.0.0.0 7-8|0.1.0.0 8-9|0.1.0 9-10|0.1 10-11|0.1.1.0.0 11-12|0.1.1.0 12-13|0.1.1 # ::alignments_translation 1-0 2-1 0-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 8-11 9-12 10-13 (v2 / provide-01 :manner (v1 / accordingly) :ARG1 (v7 / and :op1 (v6 / develop-02 :mod (v5 / policy :mod (v4 / comprehensive) :quant (v3 / more))) :op2 (v10 / action :ARG1-of (v9 / cohere-01 :degree (v8 / more))))) # ::id a-z107-p138s5 # ::snt The 6 criterion provides for the implementation of legal instruments in on-the-spot operations areas , providing primary support to local law enforcement authorities in order to implement the law and to restore the legal order . # ::snt_lv Sestais kritērijs paredz tiesisko instrumentu īstenošanu operāciju rajonos uz vietas, paredzot primāri sniegt atbalstu vietējām tiesībsargājošajām iestādēm, lai īstenotu likuma piemērošanu un atjaunotu tiesisko kārtību. # ::alignments 1-2|0.0.0+0.0.0.0 2-3|0.0 3-4|0 6-7|0.1 8-9|0.1.0.0 9-10|0.1.0 11-12|0.1.0.1.1 12-13|0.1.0.1.0 13-14|0.1.0.1 15-16|0.1.1 16-17|0.1.1.0.0 17-18|0.1.1.0 19-20|0.1.1.0.1.0.0.0 20-21|0.1.1.0.1.0.0 21-22|0.1.1.0.1.0 22-23|0.1.1.0.1 26-27|0.1.1.1 28-29|0.1.1.1.0 29-30|0.1.2 31-32|0.1.2.0 33-34|0.1.2.0.0 # ::alignments_translation 1-0 0-1 1-2 2-3 5-4 5-5 5-6 5-7 3-8 4-9 7-10 8-11 9-12 9-13 9-14 9-15 6-16 7-17 10-18 11-19 12-20 13-21 14-22 15-23 16-24 16-25 17-26 18-27 19-28 20-29 20-30 22-31 21-32 23-33 24-34 24-35 25-36 25-37 26-38 27-39 (v3 / provide-01 :ARG0 (v2 / criterion :mod (v1 / ordinal-entity :value 6)) :ARG1 (v4 / implement-01 :ARG1 (v6 / instrument :ARG1-of (v5 / legal-02) :location (v9 / area :mod (v8 / operation) :mod (v7 / on-the-spot))) :ARG1 (v10 / provide-01 :ARG1 (v12 / support-01 :manner (v11 / primary) :ARG0 (v16 / authority :ARG0-of (v15 / enforce-01 :ARG1 (v14 / law :ARG1-of (v13 / local-02))))) :purpose (v17 / implement-01 :ARG1 (v18 / law))) :ARG1 (v19 / and :op2 (v20 / restore-01 :ARG1-of (v21 / legal-02))) :ARG0 v2)) # ::id a-z107-p138s6 # ::snt Finally , the 7 analysis criterion provides for the application of appropriate forces , as the primary objective is both to ensure self-defence against intervention forces and to protect civilians . # ::snt_lv Visbeidzot, septītais analīzes kritērijs paredz atbilstošu spēku piemērošanu, kā primārais mērķis ir gan nodrošināt pašaizsardzību pret intervences spēkiem, gan aizsargāt civiliedzīvotājus. # ::alignments 0-1|0.1 3-4|0.0.1+0.0.1.0 4-5|0.0.0 5-6|0.0 6-7|0 9-10|0.2 11-12|0.2.0.0 12-13|0.2.0 16-17|0.3.0.0 17-18|0.3.0 19-20|0.3.0.1 21-22|0.3 22-23|0.3.1 24-25|0.3.1.0.0 25-26|0.3.1.0 26-27|0.4 28-29|0.4.0 29-30|0.4.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 8-9 7-10 6-11 7-12 9-13 10-14 11-15 11-16 12-17 13-18 14-19 15-20 15-21 16-22 16-23 16-24 17-25 18-26 19-27 20-28 21-28 22-29 22-30 23-31 24-32 (v5 / provide-01 :ARG0 (v4 / criterion :mod (v3 / analyze-01) :time (v2 / ordinal-entity :value 7)) :time (v1 / final) :purpose (v6 / apply-01 :ARG1 (v8 / force :ARG1-of (v7 / appropriate-02)) :ARG0 v4) :purpose (v12 / ensure-01 :ARG0 (v10 / objective :mod (v9 / primary) :mod (v11 / both)) :ARG1 (v13 / self-defence :poss (v15 / force :ARG0-of (v14 / intervene-01))) :ARG0 v4) :ARG1 (v16 / and :op2 (v17 / protect-01 :ARG1 (v18 / civilian)))) # ::id a-z107-p138s7 # ::snt Either way , it 's about using minimal force as a last resort . # ::snt_lv Jebkurā gadījumā runa ir par minimāla spēka lietošanu kā pēdējo līdzekli. # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 6-7|0 7-8|0.1.0 8-9|0.1 11-12|0.2.0 12-13|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 7-6 5-7 6-8 8-9 9-10 9-11 10-12 11-13 (v3 / use-01 :ARG1 (v2 / way :mod (v1 / either)) :ARG1 (v5 / force :ARG1-of (v4 / minimal-02)) :ARG2 (v7 / resort :mod (v6 / last))) # ::id a-p3740-p4s1 # ::snt The nomination committee carried out an assessment of the competencies of the candidates of the Lattelecom Council and agreed that the competences of the existing Council members Gata Kokin and Janis Grevins in the field of technology and enterprise management should be further enhanced by attracting specialists with expertise in financial supervision . # ::snt_lv Nomināciju komiteja veica "Lattelecom" padomes kandidātu kompetenču izvērtēšanu un vienojās, ka esošo padomes locekļu Gata Kokina un Jāņa Grēviņa kompetence tehnoloģiju un uzņēmumu pārvaldības jomā būtu jāpapildina, piesaistot speciālistus ar padziļinātām zināšanām finanšu pārraudzībā. # ::alignments 1-2|0.0.0 2-3|0.0 6-7|0 9-10|0.1 12-13|0.1.0 15-17|0.1.0.0 17-18|0.1.1 18-19|0.1.1.0 21-22|0.1.1.0.0 24-25|0.1.1.0.0.0.3 25-26|0.1.1.0.0.0.2 26-27|0.1.1.0.0.0.1+0.1.1.0.0.0.1.0+0.1.1.0.0.0.1.0.0 27-29|0.1.1.0.0.0.0+0.1.1.0.0.0.0.0+0.1.1.0.0.0.0.0.0+0.1.1.0.0.0.0.0.1 29-30|0.1.1.0.0.0 30-32|0.1.1.0.0.0.4+0.1.1.0.0.0.4.0+0.1.1.0.0.0.4.0.0+0.1.1.0.0.0.4.0.1 34-35|0.1.1.0.0.0.5 36-37|0.1.1.0.0.0.5.0.0 37-38|0.1.1.0.0.0.5.0 38-39|0.1.1.0.0.0.5.0.1 39-40|0.1.1.0.0.0.5.0.2 40-41|0.1.1.0.0.0.5.0.3 42-43|0.1.1.0.0.0.5.0.3.0.0 43-44|0.1.1.0.0.0.5.0.3.0 45-46|0.1.1.0.0.0.5.0.3.0.1 46-47|0.1.1.0.0.0.5.0.3.0.1.0 48-49|0.1.1.0.0.0.5.0.3.0.1.1 50-51|0.1.1.0.0.0.5.0.3.0.1.1.0.0 51-52|0.1.1.0.0.0.5.0.3.0.1.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 9-5 9-6 9-7 8-8 8-9 7-10 7-11 7-12 7-13 3-14 4-15 5-16 6-16 10-17 11-18 12-19 13-19 22-20 22-21 22-22 14-23 14-24 15-25 16-26 17-27 18-28 19-29 20-30 21-31 27-32 23-33 23-34 23-35 23-36 24-37 25-38 26-39 28-40 29-41 29-42 29-43 30-44 31-45 32-46 33-47 34-48 35-48 37-49 36-50 37-51 38-52 (v3 / assess-01 :ARG1 (v2 / committee :mod (v1 / nominate-01)) :ARG1 (v4 / competency :mod (v5 / candidate :poss (v6 / council)) :example (v7 / and :op2 (v8 / agree-01 :ARG1 (v9 / competence :location (v17 / and :op1 (v15 / person :name (v16 / name :op1 "Gata" :op2 "Kokin") :wiki "Gata_Kokin") :example (v12 / person :ARG0-of (v13 / have-org-role-91 :ARG2 (v14 / member))) :mod (v11 / council) :ARG1-of (v10 / exist-01) :op3 (v18 / person :name (v19 / name :op1 "Janis" :op2 "Grevins") :wiki "Janis_Grevins") :op5 (v20 / field :location (v22 / and :op1 (v21 / technology) :op2 (v23 / enterprise) :op3 (v24 / manage-01) :op3 (v25 / recommend-01 :ARG1 (v27 / enhance-01 :degree (v26 / further) :time (v28 / attract-01 :ARG1 (v29 / specialize-01) :manner (v30 / expertise :ARG1-of (v32 / supervise-01 :ARG1 (v31 / finance))))) :ARG0 v21))))))))) # ::id a-p3740-p4s2 # ::snt The nomination committee addressed 9 sectoral organisations with a request to identify candidates with financial management experience . # ::snt_lv Nomināciju komiteja vērsās pie deviņu nozaru organizācijām ar lūgumu nominēt kandidātus ar finanšu vadības pieredzi. # ::alignments 1-2|0.0.0 2-3|0.0 3-4|0 4-5|0.1.1 5-6|0.1.0 6-7|0.1 9-10|0.2 11-12|0.2.0 12-13|0.2.0.0 14-15|0.2.0.0.0.1 15-16|0.2.0.0.0.0 16-17|0.2.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 8-9 9-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 (v3 / address-03 :ARG0 (v2 / committee :mod (v1 / nominate-01)) :ARG1 (v5 / organization :mod (v4 / sectoral) :quant 9) :ARG2 (v6 / request-01 :ARG1 (v7 / identify-01 :ARG1 (v8 / candidate :ARG1-of (v11 / experience-01 :ARG1 (v10 / manage-01) :mod (v9 / finance)))) :ARG0 v2)) # ::id a-p3740-p4s3 # ::snt In evaluating the candidates proposed by industry organisations , the nomination committee identified Janis Brazovski and Justin Bankrodt as the best financial professionals for the Lattelecom Council . # ::snt_lv Izvērtējot nozaru organizāciju ieteiktos kandidātus, kā labākos finanšu jomas speciālistus darbam "Lattelecom" padomē nomināciju komiteja atzina Jāni Brazovski un Džastinu Bankroftu. # ::alignments 1-2|0.0.0.0 3-4|0.0.0 4-5|0.0 6-7|0.0.1.1.1.0 7-8|0.0.1.1.1 10-11|0.0.1.1.0.0 11-12|0.0.1.1.0 12-13|0.0.1.1 13-15|0.0.1.0+0.0.1.0.0+0.0.1.0.0.0+0.0.1.0.0.1 15-16|0.0.1 16-18|0.0.1.2+0.0.1.2.0+0.0.1.2.0.0+0.0.1.2.0.1 20-21|0.0.1.3.1+0.0.1.3.1.0 21-22|0.0.1.3.0 22-23|0.0.1.3 25-27|0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 4-2 4-3 3-4 1-5 1-6 2-7 5-8 6-9 16-10 17-11 18-12 19-13 20-14 21-15 22-16 23-17 24-18 7-19 7-20 8-21 9-22 10-22 11-23 11-24 12-25 13-25 14-26 15-26 11-27 (mu / multi-sentence :snt1 (v3 / propose-01 :ARG0 (v2 / candidate :ARG0-of (v1 / evaluate-101)) :ARG0 (v11 / and :op1 (v9 / person :name (v10 / name :op1 "Janis" :op2 "Brazovski") :wiki "Janis_Brazovski") :ARG1-of (v8 / identify-01 :ARG0 (v7 / committee :mod (v6 / nominate-01)) :ARG0 (v5 / organization :mod (v4 / industry))) :op2 (v12 / person :name (v13 / name :op1 "Justin" :op2 "Bankrodt") :wiki "Justin_Bankrodt") :op4 (v17 / professional :mod (v16 / finance) :mod (v14 / good :degree (v15 / most))))) :snt2 (v18 / council)) # ::id a-p9084-p5s1 # ::snt If you do n't like to shape your hair in the mornings , take a deep breath and smile at the dryer , hairbrush , and your reflection . # ::snt_lv Ja tev ne pārāk patīk ieveidot matus no rītiem, ieelpo dziļi un uzsmaidi fēnam, matu sukai un savam atspulgam. # ::alignments 1-2|0.1 3-4|0.0 4-5|0 6-7|0.2 8-9|0.2.0 11-12|0.2.1 13-14|0.3 15-16|0.3.0.0.0 16-17|0.3.0.0 17-18|0.3.0 18-19|0.3.0.1 21-22|0.3.1.1 23-24|0.3.1.0 25-26|0.3.1 27-28|0.3.1.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-4 5-5 5-6 6-7 6-8 7-9 8-10 8-11 9-12 10-13 11-14 10-15 10-16 12-17 13-18 13-19 14-20 14-21 15-22 16-23 17-23 18-24 18-25 19-26 20-27 21-28 (v2 / like-02 :polarity - :ARG0 (v1 / you) :ARG1 (v3 / shape-01 :ARG1 (v4 / hair) :time "mornings") :ARG1 (v5 / take-01 :ARG1 (v8 / and :op1 (v7 / breathe-01 :ARG1-of (v6 / deep-02)) :op2 (v9 / smile-01 :ARG0 v7)) :ARG1 (v12 / and :op2 (v11 / hairbrush) :op1 (v10 / dryer) :op3 (v13 / reflect-01)))) # ::id a-p9084-p5s2 # ::snt Maybe you wo n't believe it , but this morning ritual burns 140 calories . # ::snt_lv Varbūt tu neticēsi, bet šis rīta rituāls sadedzina 140 kalorijas. # ::alignments 1-2|0.0.1 3-4|0.0.0 4-5|0.0 7-8|0 8-9|0.1.1 9-10|0.1.0 11-12|0.1 12-13|0.1.2.0 13-14|0.1.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-5 4-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 (v3 / contrast-01 :ARG1 (v2 / believe-01 :polarity - :ARG0 (v1 / you)) :ARG2 (v6 / burn-01 :time (v5 / morning) :mod (v4 / this) :location (v7 / calorie :quant 140) :ARG0 v2)) # ::id a-p9084-p5s3 # ::snt It does n't sound much , but given our laziness , it 's more than nothing . # ::snt_lv Neizklausās daudz, taču, ņemot vērā mūsu slinkumu, tas tomēr ir vairāk kā nekas. # ::alignments 2-3|0.0.0 3-4|0.0 4-5|0.0.1 6-7|0 7-8|0.1 8-9|0.1.0.0 9-10|0.1.0 13-14|0.2.0 15-16|0.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 0-3 1-4 2-5 3-6 4-7 5-7 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 (v3 / contrast-01 :ARG1 (v1 / sound-01 :polarity - :mod (v2 / much)) :ARG2 (v4 / give-01 :ARG1 (v6 / laziness :poss (v5 / we)) :ARG0 v1) :ARG2 (v8 / nothing :mod (v7 / more))) # ::id a-p9084-p5s4 # ::snt A further 10 calories per minute will disappear if you do not stand like a salt post while cleaning your teeth , but you will walk on the spot . # ::snt_lv Vēl 10 kalorijas minūtē pazudīs, ja tīrot zobus, nestāvēsi kā sālsstabs, bet gan soļosi uz vietas. # ::alignments 1-2|0.0.1 2-3|0.0.0 3-4|0.0 5-6|0.0.2+0.0.2.0 7-8|0 9-10|0.1.0.1 11-12|0.1.0.0 12-13|0.1.0 13-14|0.1.0.2 15-16|0.1.0.2.0.0 16-17|0.1.0.2.0 18-19|0.1.0.3 20-21|0.1.0.3.0 22-23|0.1 23-24|0.1.1.0 25-26|0.1.1 28-29|0.1.1.1 # ::alignments_translation 1-0 0-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 4-7 5-8 6-8 7-9 7-10 9-11 10-12 11-13 12-14 12-15 12-16 13-17 7-18 8-19 8-20 14-21 14-22 15-23 16-24 16-25 17-26 18-27 18-28 19-29 (v5 / disappear-01 :ARG0 (v2 / calorie :quant 10 :degree (v1 / further) :quant (v3 / temporal-quantity :unit (v4 / minute))) :ARG1-of (v13 / contrast-01 :ARG1 (v7 / stand-03 :polarity - :ARG0 (v6 / you) :ARG1-of (v8 / resemble-01 :ARG2 (v10 / post :mod (v9 / salt))) :ARG1 (v11 / clean-up-02 :ARG1 (v12 / tooth))) :ARG2 (v15 / walk-01 :ARG0 (v14 / you) :location (v16 / spot)) :ARG0 v2)) # ::id a-p9084-p5s5 # ::snt If you finish your usual warm shower with 2-3 minutes under a cool -LRB- even better cold -RRB- shower , 100-200 calories will be washed away in no way . # ::snt_lv Ja ierasto silto dušu nobeigsi ar 2-3 minūtēm zem vēsas (vēl labāk aukstās) dušas, 100-200 kalorijas tiks aizskalotas nebūtībā. # ::alignments 1-2|0.7.0 2-3|0.7 4-5|0.7.1.1 5-6|0.7.1.0 6-7|0.7.1 9-10|0.7.2+0.7.2.0 12-13|0.6 13-14|0.5 14-15|0.2.0 15-16|0.2 16-17|0.1.0 17-18|0.1 18-19|0.0.1 20-21|0.0.0 21-22|0.0 24-25|0 25-26|0.3 27-28|0.4.0 28-29|0.4 # ::alignments_translation 0-0 4-1 4-2 1-3 1-4 2-5 3-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21 19-22 20-23 21-24 22-25 23-26 24-27 24-28 25-29 25-30 25-31 25-32 26-33 (v16 / wash-01 :ARG1 (v15 / calorie :quant 100 :mod (v14 / shower-01)) :ARG1 (v13 / -rrb- :mod (v12 / cold)) :manner (v11 / good :mod (v10 / even)) :mod (v17 / away) :manner (v18 / way :polarity -) :ARG1 (v9 / -lrb-) :ARG1 (v8 / cool-04) :condition (v2 / finish-01 :ARG0 (v1 / you) :ARG1 (v5 / shower-01 :ARG1-of (v4 / warm-07) :mod (v3 / usual) :ARG0 v1) :ARG2 (v6 / temporal-quantity :unit (v7 / minute)))) # ::id a-p7836-p3s1 # ::snt Perry plans to create a vivid , interesting collection that only the more stylish ladies will dare to wear . # ::snt_lv Perija plāno radīt spilgtu, interesantu kolekciju, kuru uzdrošināsies valkāt tikai pašas stilīgākās dāmas. # ::alignments 0-1|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 1-2|0 3-4|0.1 5-6|0.1.0.1 7-8|0.1.0.0 8-9|0.1.0 10-11|0.1.1.0.1 12-13|0.1.1.0.0.0 13-14|0.1.1.0.0 14-15|0.1.1.0 16-17|0.1.1 18-19|0.1.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-9 11-10 13-11 13-12 13-13 14-14 12-15 9-16 10-17 10-18 15-19 (v3 / plan-01 :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Perry") :wiki "Perry") :ARG1 (v4 / create-01 :ARG1 (v7 / collect-01 :mod (v6 / interesting) :mod (v5 / vivid)) :ARG1 (v12 / dare-01 :ARG0 (v11 / lady :mod (v10 / stylish :degree (v9 / more)) :mod (v8 / only)) :ARG2 (v13 / wear-01)) :ARG0 v1)) # ::id a-d2-p783s1 # ::snt Niklav puts the phone down , looks at Indra . # ::snt_lv Niklāvs noliek klausuli, paskatās uz Indru. # ::alignments 0-1|0.2 3-4|0.0 6-7|0 8-9|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 (v2 / look-02 :ARG1 (v1 / phone) :ARG1 (v3 / person :name (v4 / name :op1 "Indra") :wiki "Indra") :ARG0 "Niklav") # ::id a-p13889-p4s1 # ::snt In his stomach , everything turns to the other side of the thought that the red envelope would soon have to be opened in the hands of Mincites -- he likes the cat , and he is preparing to reveal it to her . # ::snt_lv Runčukam vēderā viss griežas uz otrādi tikai no domas vien, ka sarkanā aploksnīte drīz vien būs jāatdot Mincītes rokās – kaķenīte viņam patīk un Runcis Puncis gatavojas to viņai atklāt. # ::alignments 2-3|0.0.1 4-5|0.0.0 5-6|0.0 8-9|0.0.2.0 9-10|0.0.2 12-13|0.0.2.1 15-16|0.0.2.1.0.1.0 16-17|0.0.2.1.0.1 18-19|0.0.2.1.0.0 22-23|0.0.2.1.0 25-26|0.0.2.1.0.2 27-28|0.0.2.1.0.2.0 30-31|0.1.0 32-33|0.1.0.0 34-35|0.1 37-38|0.1.1 39-40|0.1.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 5-8 5-9 6-10 7-10 8-11 8-12 9-13 10-13 11-14 12-15 13-16 16-17 14-18 15-19 17-20 17-21 17-22 19-23 18-24 19-25 20-26 18-27 20-28 22-29 23-30 21-31 21-32 24-33 24-34 25-35 27-36 27-37 30-38 30-39 28-40 31-41 26-42 29-42 31-43 (mu / multi-sentence :snt1 (v3 / turn-02 :ARG1 (v2 / everything) :time (v1 / stomach) :ARG2 (v5 / side :mod (v4 / other) :part-of (v6 / think-01 :ARG1 (v10 / open-01 :time (v9 / soon) :ARG1 (v8 / envelope :mod (v7 / red)) :location (v11 / hand :part-of (v12 / mincites))) :ARG0 v4))) :snt2 (v15 / and :op1 (v13 / like-01 :ARG1 (v14 / cat)) :op2 (v16 / prepare-02 :ARG2 (v17 / reveal-01) :ARG0 v13))) # ::id a-p13889-p4s2 # ::snt However , Paji is concerned , because he is not very clear or Mincite feels the same about him , and in addition , he has a rival , the bravura Scabbers , who also wants to conquer the heart of the wonderful cat . # ::snt_lv Tomēr Punci māc bažas, jo viņam īsi nav skaidrs vai Mincīte pret viņu jūt to pašu, bez tam runčukam ir konkurents – bravūrīgais Kašķis, kurš arī vēlas iekarot brīnišķīgās kaķenītes sirdi. # ::alignments 2-3|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.1 4-5|0.0 6-7|0.0.1 9-10|0.0.1.0.0.1 10-11|0.0.1.0.0.0 11-12|0.0.1.0.0 12-13|0.0.1.0 13-14|0.0.1.0.1 14-15|0.0.1.0.1.0 16-17|0.0.1.0.1.0.0 20-21|0.1 27-28|0.1.0.3 30-31|0.1.0.2.0 31-32|0.1.0.2 34-35|0.1.0.0 35-36|0.1.0 37-38|0.1.0.1 39-40|0.1.0.1.0 42-43|0.1.0.1.0.0.0 43-44|0.1.0.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 9-11 10-12 11-13 14-14 15-15 16-16 12-17 13-18 17-19 19-20 20-21 18-22 20-23 20-24 21-25 22-26 22-27 23-28 24-29 24-30 25-31 26-32 27-33 28-34 29-35 30-36 30-37 31-38 33-39 34-40 31-41 31-42 32-43 34-44 (mu / multi-sentence :snt1 (v3 / concern-01 :ARG1 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Paji") :wiki "Paji") :ARG1-of (v4 / cause-01 :ARG0 (v7 / or :op1 (v6 / clear-06 :degree (v5 / very) :polarity -) :op2 (v8 / mincite :mod (v9 / feel-01 :ARG1 (v10 / same-01)))) :ARG0 v1)) :snt2 (v11 / and :op2 (v16 / want-01 :mod (v15 / also) :ARG1 (v17 / conquer-01 :ARG1 (v18 / heart :part-of (v20 / cat :ARG1-of (v19 / wonderful-03)))) :ARG0 (v14 / scabbers :mod (v13 / bravura)) :ARG1 (v12 / rival-01)))) # ::id a-p16181-p4s1 # ::snt The Estonian association `` Desert Queen '' ranges between the atmospheric rock music , which is assimilated to the affluence of love , and the melodic hand intertwined with the `` stoner '' genre . # ::snt_lv Igauņu apvienība "Desert Queen" variē starp atmosfērisko rokmūziku, ko pielīdzina mīlas afērai, un melodisko roku, kurš savijas kopā ar "stoner" žanram raksturīgo ārdīšanos. # ::alignments 1-2|0.3.0+0.3.0.0+0.3.0.0.0+0.3.0.1 2-3|0.3 3-4|0.3.1 5-6|0.1+0.1.0+0.1.0.0 6-7|0.0.0 7-8|0.0 10-11|0.0.1.1 11-12|0.0.1.0 12-13|0.0.1 16-17|0.0.1.2 19-20|0.0.1.2.0 21-22|0.0.1.2.0.0 23-24|0 25-26|0.2.1 27-28|0.2 30-31|0.2.0.2 31-32|0.2.0.1 32-33|0.2.0.0 33-34|0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 8-10 9-11 9-12 10-13 11-14 12-15 12-16 12-17 13-18 14-19 13-20 13-21 15-22 16-23 19-24 17-25 18-26 20-27 21-27 22-28 23-28 29-29 24-30 25-31 26-32 27-33 28-34 30-34 (v16 / and :op1 (v9 / range-01 :ARG1 (v8 / '') :ARG1 (v12 / music :mod (v11 / rock) :mod (v10 / atmosphere) :ARG1-of (v13 / assimilate-01 :ARG2 (v14 / affluence :mod (v15 / love-01)) :ARG0 v11))) :op2 (v5 / person :ARG0-of (v6 / have-org-role-91 :ARG2 (v7 / queen))) :op3 (v18 / intertwine-01 :manner (v22 / genre :mod (v21 / '') :mod (v20 / stoner) :mod (v19 / ``)) :manner (v17 / melodic)) :ARG1-of (v3 / associate-01 :mod (v1 / country :name (v2 / name :op1 "Estonia") :wiki "Estonia") :mod (v4 / ``))) # ::id a-p16181-p4s2 # ::snt Emerberg said the Desert Queen was like a curator looking for ways to devour the audience 's mind in melodic geneticists . # ::snt_lv Emerberga stāstīja, ka "Desert Queen" ir kā kārdinātāja, kura meklē veidus, kā aprīt klausītāja prātu melodiskos ģitārrifos. # ::alignments 0-1|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 1-2|0 4-5|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.0.0 6-7|0.1 8-9|0.1.1 9-10|0.1.1.0 11-12|0.1.1.0.0 13-14|0.1.1.0.0.0 15-16|0.1.1.0.0.0.0.0 17-18|0.1.1.0.0.0.0 19-20|0.1.1.0.0.0.0.1.0 20-21|0.1.1.0.0.0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 3-2 4-2 5-3 6-4 7-5 8-5 9-6 11-7 10-8 12-9 13-9 14-10 14-11 15-12 16-12 17-13 18-14 18-15 19-16 19-17 20-18 20-19 21-20 22-21 (v3 / say-01 :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Emerberg") :wiki "Emerberg") :ARG1 (v7 / resemble-01 :ARG1 (v4 / person :ARG0-of (v5 / have-org-role-91 :ARG2 (v6 / queen))) :ARG2 (v8 / curator :ARG0-of (v9 / look-01 :ARG1 (v10 / way :instrument-of (v11 / devour-01 :ARG1 (v13 / mind :part-of (v12 / audience) :location (v15 / geneticist :mod (v14 / melodic))))))))) # ::id a-p16181-p4s3 # ::snt The group calls its playing music `` atmosphere driven riff rock . '' # ::snt_lv Grupa savu spēlēto mūziku dēvē par "atmosphere driven riff rock". # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0 4-5|0.1.5 5-6|0.1.4 6-7|0.1.2 7-8|0.1.0 8-9|0.1 9-10|0.1.1.0 10-11|0.1.1 12-13|0.1.3 # ::alignments_translation 0-0 0-1 4-2 1-3 2-4 3-5 5-6 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 12-11 11-12 (v2 / call-01 :ARG0 (v1 / group) :ARG2 (v7 / drive-02 :ARG0 (v6 / atmosphere) :ARG1 (v9 / rock :mod (v8 / riff)) :ARG1 (v5 / ``) :ARG1 (v10 / '') :ARG1 (v4 / music) :ARG1 (v3 / play-01) :ARG0 v1)) # ::id a-p159-p33s1 # ::snt Willow Foundation founder Vilis Willow has fallen in love with Latvia . # ::snt_lv Vītolu fonda dibinātājs Vilis Vītols ir iemīlējies Latvijā. # ::alignments 0-2|0.3 2-3|0.0.2 3-5|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.1 6-7|0 8-9|0.1 10-11|0.2+0.2.0+0.2.0.0+0.2.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 6-8 7-9 7-10 8-11 (v5 / fall-01 :ARG1 (v3 / person :name (v4 / name :op1 "Vilis" :op2 "Willow") :wiki "Vilis_Willow" :ARG0-of (v2 / found-01)) :ARG3 (v6 / love-01 :ARG0 v3) :ARG3 (v7 / country :name (v8 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia") :ARG1 (v1 / name)) # ::id a-p159-p33s2 # ::snt When he returned to life here , much donated to various projects - torching roofs , helping schools buy computers and books . # ::snt_lv Kad viņš atgriezās uz dzīvi šeit, daudz ziedoja dažādiem projektiem - lāpīja jumtus, palīdzēja skolām iegādāties datorus un grāmatas. # ::alignments 2-3|0 4-5|0.0 5-6|0.1 7-8|0.2.0 8-9|0.2 10-11|0.2.1.1 11-12|0.2.1 13-14|0.2.1.0 14-15|0.2.1.0.0 16-17|0.2.1.0.1 17-18|0.2.1.0.1.0.1.0 18-19|0.2.1.0.1.0.1 19-20|0.2.1.0.1.0.0 20-21|0.2.1.0.1.0 21-22|0.2.1.0.1.0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 20-21 21-22 (v1 / return-01 :ARG4 (v2 / life) :ARG4 (v3 / here) :time (v5 / donate-01 :degree (v4 / much) :ARG2 (v7 / project :ARG0-of (v8 / torch-01 :ARG1 (v9 / roof) :ARG1 (v10 / help-01 :ARG1 (v14 / and :op1 (v13 / computer) :op2 (v12 / buy-01 :ARG0 (v11 / school)) :op3 (v15 / book)))) :mod (v6 / various)))) # ::id a-p159-p33s3 # ::snt Then there was the idea to give a specific target to low-income , hard-core and talented young people in Latvia . # ::snt_lv Tad arī radās ideja dot konkrētam mērķim - maznodrošinātiem, cītīgiem un talantīgiem Latvijas jauniešiem. # ::alignments 0-1|0.1 4-5|0 6-7|0.0 8-9|0.0.0.0 9-10|0.0.0 11-12|0.0.0.1.1 13-14|0.0.0.1.0 14-15|0.0.0.1 15-16|0.0.0.1.2.1 16-17|0.0.0.1.2.0 17-18|0.0.0.1.2 19-20|0.0.0.1.3+0.0.0.1.3.0+0.0.0.1.3.0.0+0.0.0.1.3.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 4-6 5-7 5-8 6-9 7-10 8-11 8-12 8-13 9-14 10-15 11-16 10-17 11-18 12-19 14-20 13-21 13-22 13-23 15-24 (v2 / idea :topic (v3 / give-01 :ARG1 (v5 / target-01 :ARG1-of (v4 / specific-02) :ARG1 (v8 / and :op2 (v7 / hard-core) :op1 (v6 / low-income) :op3 (v11 / person :mod (v10 / young) :mod (v9 / talented)) :op5 (v12 / country :name (v13 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia")))) :time (v1 / then)) # ::id a-p159-p33s4 # ::snt And now the Weattles Foundation works perfectly , so it was possible to get on with new jobs . # ::snt_lv Un nu Vītolu fonds strādā lieliski, tādēļ arī varēja ķerties klāt jauniem darbiem. # ::alignments 0-1|0 1-2|0.0.2 3-5|0.0.1 5-6|0.0 6-7|0.0.0 8-9|0.0.3 11-12|0.0.3.0 13-14|0.0.3.0.0 16-17|0.0.3.0.0.0.0 17-18|0.0.3.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 9-9 9-10 9-11 9-12 10-13 11-14 12-15 12-16 13-17 8-18 14-18 (v1 / and :op2 (v4 / work-01 :ARG1-of (v5 / perfect-02) :name (v3 / name) :time (v2 / now) :ARG0-of (v6 / cause-01 :ARG1 (v7 / possible-01 :ARG1 (v8 / get-01 :ARG1 (v10 / job :mod (v9 / new))))))) # ::id a-d137-p1411s1 # ::snt Verdi . # ::snt_lv Verdi. # ::alignments 0-1|0+0.0+0.0.0+0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Verdi") :wiki "Verdi") # ::id a-d137-p1411s2 # ::snt Horrible ! # ::snt_lv Briesmīgi! # ::alignments 0-1|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 (v1 / horrible) # ::id a-d137-p1411s3 # ::snt As a child , I was sick , even swinging on a wooden horse . # ::snt_lv Bērnībā man palika slikti, pat šūpojoties uz koka zirdziņa. # ::alignments 2-3|0.1.1 4-5|0.1.0 6-7|0.1 8-9|0.0 9-10|0 12-13|0.2.0 13-14|0.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 1-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 8-12 9-13 10-14 (v5 / swing-01 :mod (v4 / even) :ARG1-of (v3 / sick-05 :ARG1 (v2 / i) :ARG1 (v1 / child)) :location (v7 / horse :mod (v6 / wood))) # ::id a-d137-p1411s4 # ::snt But from the coast , yes , I like to see how noble ships are floating . # ::snt_lv Bet no krasta — jā, man patīk vērot, cik cēli kuģi peld. # ::alignments 0-1|0 3-4|0.0.2 7-8|0.0.0 8-9|0.0 10-11|0.0.1 12-13|0.0.1.0.0.0 13-14|0.0.1.0.0 15-16|0.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 8-10 9-11 10-11 11-12 12-13 13-14 13-15 14-16 (v1 / contrast-01 :ARG2 (v4 / like-01 :ARG0 (v3 / i) :ARG1 (v5 / see-01 :ARG1 (v8 / float-01 :ARG1 (v7 / ship :mod (v6 / noble))) :ARG0 v3) :mod (v2 / coast))) # ::id a-p11597-p4s1 # ::snt Two hours later , rescuers rushed to help a 63-year-old woman who was lost in the Crazy Swams of Valka parish in Lugaji . # ::snt_lv Divas stundas vēlāk glābēji steigušies palīgā kādai 63 gadus vecai sievietei, kura bija apmaldījusies Valkas pagasta Lugažos esošajā Trakajā purvā. # ::alignments 0-1|0.1.0.1 1-2|0.1.0+0.1.0.0 2-3|0.1 4-5|0.0 5-6|0 7-8|0.2 9-10|0.2.0.0 10-11|0.2.0 13-14|0.2.0.1 16-17|0.2.0.1.0.0 17-18|0.2.0.1.0 19-20|0.2.0.1.0.1.0 20-21|0.2.0.1.0.1 22-23|0.2.0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 8-10 8-11 9-12 9-13 10-14 11-15 12-15 13-16 14-17 14-18 19-19 19-20 20-21 18-22 15-23 16-24 17-25 17-26 21-27 (v5 / rush-01 :ARG1 (v4 / rescue-01) :time (v3 / late :op1 (v1 / temporal-quantity :unit (v2 / hour) :quant 2)) :ARG1 (v6 / help-01 :ARG1 (v7 / woman :mod 63 :ARG1-of (v8 / lose-02 :manner (v10 / swams :mod (v9 / crazy) :mod (v11 / parish :mod "Valka")) :location "Lugaji")) :ARG0 v4)) # ::id a-p11597-p4s2 # ::snt Using a sound signal , VUGD employees have `` shown '' the way out of the swamp for a woman . # ::snt_lv Izmantojot skaņas signālu, VUGD darbinieki sievietei “parādījuši” ceļu ārā no purva. # ::alignments 0-1|0.4 2-3|0.4.0.0 3-4|0.4.0 5-6|0.3 6-7|0.1+0.1.0 8-9|0.0 9-10|0 10-11|0.2 12-13|0.2.0 16-17|0.2.0.0 19-20|0.2.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 7-7 7-8 8-9 9-10 10-11 10-12 11-13 12-14 13-15 13-16 14-17 6-18 6-19 14-20 (v7 / show-01 :ARG1 (v6 / ``) :ARG0 (v4 / person :ARG1-of (v5 / employ-01)) :ARG1 (v8 / '' :mod (v9 / way :manner-of (v10 / swamp :beneficiary (v11 / woman)))) :ARG1 "VUGD" :condition (v1 / use-01 :ARG1 (v3 / signal :mod (v2 / sound)))) # ::id a-p16979-p4s1 # ::snt `` You ca n't know , maybe a castrated beaver will be gnawing a tree with even more anger , '' added Klavins . # ::snt_lv "Nevar zināt, varbūt kastrēts bebrs grauzīs koku ar vēl lielākām dusmām," piebilda Kļaviņš. # ::alignments 0-1|0.4 1-2|0.1 3-4|0.0 4-5|0 8-9|0.2.0.0 9-10|0.2.0 12-13|0.2 14-15|0.2.1 16-17|0.2.1.0.0.0 17-18|0.2.1.0.0 18-19|0.2.1.0 20-21|0.3.2.0 21-22|0.3.2 22-23|0.3+0.3.0+0.3.0.0+0.3.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 5-8 6-9 7-10 7-11 7-12 8-13 8-14 9-15 10-16 11-17 12-18 13-19 14-20 15-21 16-22 17-23 (v3 / know-01 :polarity - :ARG0 (v2 / you) :ARG1 (v6 / gnawing :domain (v5 / beaver :mod (v4 / castrated)) :mod (v7 / tree :ARG0-of (v10 / anger-01 :quant (v9 / more :mod (v8 / even))))) :ARG0 (v13 / person :name (v14 / name :op1 "Klavins") :wiki "Klavins" :ARG1-of (v12 / add-01 :ARG1 (v11 / ''))) :ARG1 (v1 / ``)) # ::id a-d83-p133s1 # ::snt My father stood up , and he seemed to want to announce something important . # ::snt_lv Tēvs piecēlās, un šķita, ka viņš grib paziņot ko svarīgu. # ::alignments 0-1|0.2 1-2|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0 2-3|0.0 5-6|0 7-8|0.1 9-10|0.1.0 11-12|0.1.0.0 12-13|0.1.0.0.0.0 13-14|0.1.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-5 7-6 4-7 5-8 6-8 8-9 9-10 9-11 10-12 11-13 12-14 (v6 / and :op1 (v5 / stand-01 :ARG1 (v2 / person :ARG0-of (v3 / have-rel-role-91 :ARG2 (v4 / father)))) :op2 (v7 / seem-01 :ARG1 (v8 / want-01 :ARG1 (v9 / announce-01 :ARG1 (v11 / important :domain (v10 / something))))) :op2 (v1 / i)) # ::id a-d83-p133s2 # ::snt Their eyes turned to him . # ::snt_lv Apkārtējo acis pievērsās viņam. # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 (v2 / turn-02 :ARG1 (v1 / eye)) # ::id a-d83-p133s3 # ::snt At the tables beside them , Russian warplanes chatted in the blue-and-blue sea light . # ::snt_lv Pie blakus galdiņiem zilgajā jūras gaismā tērgavoja krievu vasarnieki. # ::alignments 2-3|0.1 3-4|0.1.0 6-7|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.1 7-8|0.0 8-9|0 11-12|0.2 12-13|0.2.0 # ::alignments_translation 7-0 0-1 2-2 1-3 2-4 6-5 7-6 8-7 6-8 6-9 3-10 3-11 4-12 3-13 4-14 3-15 4-16 5-17 9-18 (v6 / chat-01 :ARG0 (v5 / warplane :mod (v3 / country :name (v4 / name :op1 "Russia") :wiki "Russia")) :location (v1 / table :mod (v2 / beside)) :mod (v7 / blue-and-blue :mod (v8 / sea))) # ::id a-d83-p133s4 # ::snt A child was hysterical because a hungry cat had suddenly touched his knees beneath the table . # ::snt_lv Kāds bērns krita histērijā, jo zem galda viņa ceļgaliem pēkšņi bija pieskāries izsalcis kaķis. # ::alignments 1-2|0.2.0.0 3-4|0.2.0 4-5|0.2 6-7|0.1.0 7-8|0.1 9-10|0.0 10-11|0 12-13|0.3 13-14|0.3.0 15-16|0.3.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 13-5 13-6 14-7 11-8 10-9 12-10 8-11 9-12 6-13 7-14 7-15 15-16 (v7 / touch-01 :manner (v6 / sudden) :ARG0 (v5 / cat :ARG0-of (v4 / hunger-01)) :ARG0 (v3 / cause-01 :ARG1 (v2 / hysterical :domain (v1 / child))) :ARG1 (v8 / kneel-01 :location (v9 / beneath :op1 (v10 / table)))) # ::id a-d28-p602s1 # ::snt `` Love is better than life , and the drinks fly above the sky , '' I told her as we walked away from the hobby . # ::snt_lv "Mīlestība ir labāka par dzīvi, un dzērves lido augstāk par debesīm," es viņai teicu, kad gājām prom no ubadzes. # ::alignments 0-1|0.1 1-2|0.0 3-4|0 5-6|0.2 7-8|0.3 10-11|0.3.0 11-12|0.3.0.0 13-14|0.3.0.0.0 15-16|0.3.1 16-17|0.3.1.0.0 17-18|0.3.1.0 20-21|0.3.1.0.1.0 21-22|0.3.1.0.1 22-23|0.3.1.0.1.1 25-26|0.3.1.0.1.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 17-17 16-18 18-19 19-19 20-20 20-21 21-22 22-23 23-24 23-25 24-26 (v3 / good :domain (v2 / love-01) :mod (v1 / ``) :compared-to (v4 / life) :compared-to (v5 / and :op2 (v6 / fly-01 :direction (v7 / above :op1 (v8 / sky))) :op2 (v9 / '' :ARG1-of (v11 / tell-01 :ARG0 (v10 / i) :time (v13 / walk-01 :ARG0 (v12 / we) :direction (v14 / away) :source (v15 / hobby) :ARG0 v10))))) # ::id a-d28-p602s2 # ::snt She did n't believe it , because she 'd cut her fingers , ripped her blisters , and cut her grooves , working her hands . # ::snt_lv Viņa neticēja, jo bija sadūrusi pirkstus, pārplēsusi tulznas un iegriezusi rievas, darinādama savu roku darbu. # ::alignments 0-1|0.1 2-3|0.0 3-4|0 6-7|0.2 11-12|0.2.0.0 13-14|0.2.0 15-16|0.2.0.1 17-18|0.3 18-19|0.3.0 20-21|0.3.0.0+0.3.0.0.0 22-23|0.3.0.1 24-25|0.3.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-5 3-6 5-7 4-8 5-9 6-10 6-11 7-12 8-13 9-14 9-15 10-16 11-17 11-18 12-19 12-20 13-21 14-22 15-23 16-24 17-25 18-25 (v2 / believe-01 :polarity - :ARG0 (v1 / she) :ARG1-of (v3 / cause-01 :ARG0 (v5 / rip-01 :ARG1 (v4 / finger) :ARG1 (v6 / blister))) :ARG1 (v7 / and :op2 (v8 / cut-02 :ARG1 (v9 / thing :ARG2-of (v10 / groove-01)) :ARG1 (v11 / work-01 :ARG1 (v12 / hand))))) # ::id a-d28-p602s3 # ::snt She did n't let me go to the wounds when I came with cool water . # ::snt_lv Viņa nelaida mani pie brūcēm, kad es nācu ar vēsu ūdeni. # ::alignments 0-1|0.1 2-3|0.0 3-4|0 4-5|0.2.0 5-6|0.2 8-9|0.2.1 10-11|0.3.0 11-12|0.3 13-14|0.3.1.0 14-15|0.3.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 4-7 4-8 5-9 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 (v2 / let-01 :polarity - :ARG0 (v1 / she) :ARG1 (v4 / go-02 :ARG0 (v3 / i) :ARG4 (v5 / wound)) :time (v7 / come-01 :ARG1 (v6 / i) :manner (v9 / water :ARG1-of (v8 / cool-04)))) # ::id a-p15991-p3s1 # ::snt Birzulis `` Latvijas AvÄ«ze '' revealed that Soloveya was plagued by health problems this season , which also prevents high-quality results . # ::snt_lv Birzulis "Latvijas Avīzei" atklāja, ka Soloveju šosezon nomoka veselības problēmas, kas arī liedz sasniegt augstvērtīgus rezultātus. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0.0.0.0 2-3|0.0.0 3-4|0.0.1 4-5|0.0.1.0 5-6|0 7-8|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.1 9-10|0.1 11-12|0.1.1.0 12-13|0.1.1 13-14|0.1.1.1.0 14-15|0.1.1.1 17-18|0.1.1.1.1.0 18-19|0.1.1.1.1 19-20|0.1.1.1.1.1.1 20-21|0.1.1.1.1.1+0.1.1.1.1.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-6 8-7 9-8 10-9 9-10 11-11 12-12 9-13 9-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 18-21 19-22 20-23 (v6 / reveal-01 :ARG0 (v1 / birzulis :mod (v3 / latvijas :mod (v2 / ``)) :mod (v4 / avÄ«ze :op1 (v5 / ''))) :ARG1 (v9 / plague-01 :ARG1 (v7 / person :name (v8 / name :op1 "Soloveya") :wiki "Soloveya") :ARG0 (v11 / problem :topic (v10 / health) :time (v13 / season :mod (v12 / this) :ARG1-of (v15 / prevent-01 :mod (v14 / also) :ARG1 (v17 / thing :ARG2-of (v18 / result-01) :mod (v16 / high-quality))))) :ARG0 v1)) # ::id a-n136-p51s1 # ::snt `` Article 3 # ::snt_lv "3. pants # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 2-3|0.1 # ::alignments_translation 0-0 2-1 3-1 1-2 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / article :mod (v1 / ``)) :snt2 3) # ::id a-p3748-p1s1 # ::snt Business of the Day : The Euro goes down # ::snt_lv Dienas Bizness: Eiro nonāk zemāk # ::alignments 0-1|0.1 3-4|0.0+0.0.0+0.0.1+0.0.2+0.0.3 6-7|0 # ::alignments_translation 1-0 0-1 0-2 0-3 2-4 3-5 3-6 4-7 5-8 (v3 / euro :name (v2 / name :op1 "Day" :op2 "of" :op3 7 :op4 "Billion") :mod (v1 / business)) # ::id a-d102-p66s1 # ::snt Her daughter-in-law died in her life . # ::snt_lv Vedekla nomira pašos spēka gados. # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 2-3|0 5-6|0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 0-3 0-4 0-5 1-6 4-7 3-8 2-9 5-10 (v3 / die-01 :ARG1 (v2 / daughter-in-law :poss (v1 / she)) :time (v4 / life)) # ::id a-d102-p66s2 # ::snt I guess I put my hand on my own . # ::snt_lv Laikam pati sev roku pielika. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 2-3|0.1.0 3-4|0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 4-2 4-3 3-4 3-5 4-6 2-7 1-8 5-9 (v2 / guess-01 :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v4 / put-01 :ARG0 (v3 / i) :ARG0 v1)) # ::id a-d102-p66s3 # ::snt When she went to explain what had happened , her granddaughter stood in the door of the garage , very pale , and told her not to come around . # ::snt_lv Kad viņa gāja skaidrot, kas noticis, garāžas durvīs stāvēja mazmeita, pavisam bāla, un teica, lai nenāk tuvumā. # ::alignments 2-3|0 4-5|0.0 10-11|0.0.0.0 11-12|0.0.0 14-15|0.0.0.1 17-18|0.0.0.1.0 19-20|0.1.0.0 20-21|0.1.0 22-23|0.1 23-24|0.1.1 25-26|0.1.1.0.0 27-28|0.1.1.0 28-29|0.1.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-5 6-6 6-7 7-8 11-9 11-10 10-11 12-11 9-12 9-13 8-14 8-15 8-16 8-17 14-18 13-19 14-20 15-21 16-22 17-23 18-24 19-25 20-26 20-27 21-28 22-29 (v1 / go-02 :ARG1 (v2 / explain-01 :ARG1 (v4 / stand-01 :ARG1 (v3 / granddaughter) :location (v5 / door :part-of (v6 / garage)))) :ARG1 (v9 / and :op1 (v8 / pale-03 :degree (v7 / very)) :op2 (v10 / tell-01 :ARG1 (v11 / come-01 :polarity - :direction (v12 / around))))) # ::id a-d102-p66s4 # ::snt And do n't come near the funeral either . # ::snt_lv Un lai bērēs arī nenāk tuvumā. # ::alignments 0-1|0 2-3|0.0.0 3-4|0.0 4-5|0.0.1 6-7|0.0.1.0 7-8|0.0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 4-2 4-3 5-4 2-5 2-6 3-7 6-8 (v1 / and :op2 (v2 / come-01 :polarity - :ARG1-of (v3 / near-02 :ARG2 (v4 / funeral)) :mod (v5 / either))) # ::id a-d102-p66s5 # ::snt His son cried , screamed , and pounded the wall for the night . # ::snt_lv Dēls raudāja, kliedza un augu nakti dauzīja sienu. # ::alignments 0-1|0.3 1-2|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.0.0 2-3|0.1 4-5|0.0 6-7|0 7-8|0.2 9-10|0.2.0 12-13|0.2.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 7-7 8-8 8-9 6-10 6-11 6-12 5-13 9-13 (v7 / and :op2 (v6 / scream-01) :op1 (v5 / cry-02 :ARG0 (v2 / person :ARG0-of (v3 / have-rel-role-91 :ARG2 (v4 / son)))) :op2 (v8 / pound-01 :ARG1 (v9 / wall :time (v10 / night))) :poss (v1 / he)) # ::id a-d102-p66s6 # ::snt She wanted to call the police , but Franz 's eyes were enraged , he pulled off the phone and showed her a culac . # ::snt_lv Viņa gribēja saukt policiju, bet Francim acis iezvērojās naidā, viņš norāva telefonam klausuli un parādīja viņai kulaku. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 3-4|0.1 5-6|0.1.0 7-8|0.2 8-9|0.2.0.2.0.0+0.2.0.2.0.0.0+0.2.0.2.0.0.0.0+0.2.0.2.0.0.1 10-11|0.2.0.2.0 12-13|0.2.0.2 15-16|0.2.0.0 18-19|0.2.0.0.0 19-20|0.2.0 20-21|0.2.0.1 23-24|0.2.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 8-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 14-16 14-17 13-18 15-19 16-20 17-21 18-22 18-23 19-24 (v2 / want-01 :ARG0 (v1 / she) :ARG1 (v3 / call-01 :ARG1 (v4 / police) :ARG0 v1) :ARG1 (v5 / contrast-01 :ARG2 (v12 / and :op1 (v10 / pull-01 :ARG1 (v11 / phone)) :op2 (v13 / show-01 :ARG1 (v14 / culac) :ARG0 v10) :mod (v9 / enraged :domain (v8 / eye :poss (v6 / person :name (v7 / name :op1 "Franz") :wiki "Franz")))) :ARG0 v1)) # ::id a-d102-p66s7 # ::snt Ella resented and cried . # ::snt_lv Ella aizvainojās un apraudājās. # ::alignments 0-1|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.1 1-2|0.0 2-3|0 3-4|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 (v4 / and :op1 (v3 / resent-01 :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Ella") :wiki "Ella")) :op2 (v5 / cry-02 :ARG0 v3)) # ::id a-p18013-p4s1 # ::snt Merkel 's press secretary , Shtefen Zeibert , said last week that Berlin was particularly concerned by the widespread smuggling of people along Turkey 's shores . # ::snt_lv Merkeles preses sekretārs Štefens Zeiberts vēl pagājušajā nedēļā sacīja, ka Berlīni īpaši satrauc pie Turcijas krastiem plaši izplatītā cilvēku kontrabanda. # ::alignments 0-1|0.0.1+0.0.1.0+0.0.1.0.0+0.0.1.1 2-3|0.0.0 3-4|0.0 5-7|0.0.2+0.0.2.0+0.0.2.0.0+0.0.2.0.1 8-9|0 9-10|0.1.0 10-11|0.1 12-13|0.2.1+0.2.1.0+0.2.1.0.0+0.2.1.1 14-15|0.2.0 15-16|0.2 18-19|0.2.2.0 19-20|0.2.2 21-22|0.2.2.1 22-23|0.2.2.1.0 23-24|0.2.2.1.0.0.0+0.2.2.1.0.0.0.0+0.2.2.1.0.0.0.0.0+0.2.2.1.0.0.0.1 25-26|0.2.2.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 8-8 5-9 6-10 7-10 9-11 10-11 11-12 12-13 12-14 13-15 13-16 17-17 18-18 20-19 19-20 19-21 14-22 15-23 16-24 16-25 21-26 (v7 / say-01 :ARG0 (v4 / secretary :mod (v3 / press) :poss (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Merkel") :wiki "Merkel") :mod (v5 / person :name (v6 / name :op1 "Shtefen" :op2 "Zeibert") :wiki "Shtefen_Zeibert")) :time (v9 / week :mod (v8 / last)) :ARG1 (v13 / concern-01 :manner (v12 / particular) :ARG1 (v10 / city :name (v11 / name :op1 "Berlin") :wiki "Berlin") :ARG0 (v15 / smuggle-01 :mod (v14 / wide-02) :ARG0 (v16 / person :location (v17 / along :op1 (v20 / shore :poss (v18 / country :name (v19 / name :op1 "Turkey") :wiki "Turkey"))))) :ARG0 v4)) # ::id a-p10954-p16s1 # ::snt By ten o'clock , we have received the final instructions and are preparing for the night . # ::snt_lv Ap pulksten desmitiem esam saņēmuši pēdējās norādes un gatavojamies naktsguļai. # ::alignments 4-5|0.0.0 6-7|0.0 8-9|0.0.1.0 9-10|0.0.1 10-11|0 12-13|0.1 15-16|0.1.0 # ::alignments_translation 3-0 0-1 2-1 1-2 3-3 3-4 4-5 4-6 5-7 5-8 6-9 7-10 8-11 8-12 9-13 9-14 9-15 10-16 (v5 / and :op1 (v2 / receive-01 :ARG0 (v1 / we) :ARG1 (v4 / instruct-01 :mod (v3 / final) :ARG0 v1)) :op2 (v6 / prepare-02 :ARG1 (v7 / night) :ARG0 v2)) # ::id a-p10954-p16s2 # ::snt The student battalion in Latvia is known for not using tents with its `` nite '' , preferring to sleep in a sleeping bag on a rug under the tent . # ::snt_lv Studentu bataljons Latvijā ir pazīstams ar savu «niķi» neizmantot teltis, tā vietā priekšroku dodot gulēšanai guļammaisā uz paklājiņa zem teltenes. # ::alignments 1-2|0.0.0+0.0.0.0 2-3|0.0 4-5|0.0.1+0.0.1.0+0.0.1.0.0+0.0.1.1 6-7|0 8-9|0.1.1 9-10|0.1 10-11|0.1.0 13-14|0.1.2.0 14-15|0.1.2 15-16|0.2 17-18|0.3 19-20|0.3.0 22-23|0.3.0.0.0 23-24|0.3.0.0 26-27|0.3.0.0.1 29-30|0.3.0.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 10-8 10-9 11-10 5-11 6-12 7-13 8-14 9-15 12-16 13-17 16-17 14-18 15-18 17-19 18-20 18-21 18-22 18-23 19-24 20-25 20-26 21-27 22-28 22-29 23-30 (v6 / know-02 :ARG1 (v3 / battalion :mod (v1 / person :ARG0-of (v2 / study-01)) :location (v4 / country :name (v5 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia")) :manner (v7 / use-01 :ARG1 (v8 / tent) :polarity - :ARG2 (v10 / nite :mod (v9 / ``)) :ARG0 v3) :ARG3 (v11 / '') :ARG1-of (v12 / prefer-01 :ARG1 (v13 / sleep-01 :ARG1 (v15 / bag :ARG0-of (v14 / sleep-01) :location (v16 / rug :mod (v17 / tent)))) :ARG0 v3)) # ::id a-p10954-p16s3 # ::snt It surprises our comrades , who have all taken the big tents and even the folding beds . # ::snt_lv Tas pārsteidz mūsu kaujas biedrus, kuri visi ir paņēmuši līdzi lielās teltis un pat saliekamās gultiņas. # ::alignments 1-2|0 2-3|0.0.1 3-4|0.0+0.0.0+0.0.0.0 7-8|0.0.2.1 10-11|0.0.2.0.0 11-12|0.0.2.0 12-13|0.0.2 13-14|0.0.2.2.1 15-16|0.0.2.2.0 16-17|0.0.2.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 8-6 9-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 15-15 16-16 17-17 (v1 / surprise-01 :ARG0 (v3 / person :ARG0-of (v4 / have-rel-role-91 :ARG2 (v5 / comrade)) :poss (v2 / we) :example (v9 / and :op1 (v8 / tent :mod (v7 / big)) :quant (v6 / all) :op2 (v12 / bed :mod (v11 / folding) :mod (v10 / even))))) # ::id a-p10954-p16s4 # ::snt We start to cook dinner with a little smirk . # ::snt_lv Mēs, par to drusku smīnot, sākam gatavot vakariņas. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 3-4|0.1 4-5|0.1.0 7-8|0.1.0.0.0 8-9|0.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 7-1 8-2 8-3 9-4 10-5 3-6 4-7 5-8 2-9 6-9 (v2 / start-01 :ARG0 (v1 / we) :ARG1 (v3 / cook-01 :ARG1 (v4 / dinner :location (v6 / smirk :mod (v5 / little))) :ARG0 v1)) # ::id a-p10954-p16s5 # ::snt With our partner , we combine resources and cook soup from pasta , peas and canned meat on the alcohol stove . # ::snt_lv Ar pārinieku apvienojam resursus un uz spirta plītiņas katliņā vārām zupu no makaroniem, zirnīšiem un gaļas konserviem. # ::alignments 1-2|0.1.0 2-3|0.1 4-5|0.0 5-6|0 6-7|0.2.0 7-8|0.2 8-9|0.2.1.0 9-10|0.2.1 11-12|0.3.2 13-14|0.3.1 14-15|0.3 15-16|0.3.0.0 16-17|0.3.0 19-20|0.3.0.1.0 20-21|0.3.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 2-5 3-6 4-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 17-15 16-16 5-17 6-18 6-19 7-20 8-21 18-21 (v4 / combine-01 :ARG0 (v3 / we) :ARG1-of (v2 / partner-01 :ARG0 (v1 / we)) :ARG1 (v6 / and :op1 (v5 / resource) :op2 (v9 / soup :mod (v7 / person))) :ARG1 (v12 / and :op2 (v14 / meat :ARG1-of (v13 / can-01) :location (v16 / stove :mod (v15 / alcohol))) :op2 (v11 / pea) :op1 (v10 / pasta))) # ::id a-p10954-p16s6 # ::snt When you finish it , the blissful feeling that might be called the spell of the service momentarily appears . # ::snt_lv To notiesājot, uz brīdi parādās tā svētlaimīgā sajūta, ko varētu saukt par dienesta burvību. # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0 6-7|0.1.0 7-8|0.1 9-10|0.1.1 11-12|0.1.1.0 13-14|0.1.1.0.0 16-17|0.1.1.0.0.0 17-18|0.1.1.0.0.1.0 18-19|0.1.1.0.0.1 # ::alignments_translation 1-0 1-1 1-2 0-3 2-4 3-5 4-5 6-5 7-6 8-7 9-8 10-8 11-9 13-10 12-11 15-12 15-13 15-14 14-15 14-16 16-17 5-18 16-19 (v2 / finish-01 :ARG0 (v1 / you) :ARG1 (v4 / feel-01 :mod (v3 / bliss) :ARG1 (v5 / possible-01 :ARG1 (v6 / call-01 :ARG1 (v7 / spell :poss (v8 / service) :ARG1-of (v10 / appear-02 :manner (v9 / momentarily))))) :ARG0 v1)) # ::id a-p10954-p16s7 # ::snt There 's a dry , clear and beautiful night outside , and the full moon lights the wind generators in a spotty way . # ::snt_lv Ārā ir sausa, skaidra un skaista nakts, un pilnmēness spocīgi apgaismo vēja ģeneratorus. # ::alignments 3-4|0.0.1 5-6|0.0.0 6-7|0.0 7-8|0.0.2.0 8-9|0.0.2 9-10|0.0.3 11-12|0 13-14|0.1.1.1 14-15|0.1.1.0 15-16|0.1.1 17-18|0.1.0 18-19|0.1 21-22|0.1.2.0 22-23|0.1.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 0-9 8-10 9-11 10-12 10-13 10-14 12-15 14-16 13-17 14-18 11-19 11-20 11-21 11-22 15-23 (v7 / and :op2 (v3 / and :ARG1-of (v2 / clear-06) :op1 (v1 / dry-08) :time (v5 / night :ARG1-of (v4 / beautiful-02)) :location (v6 / outside)) :op2 (v12 / generator :mod (v11 / wind) :mod (v10 / light :mod (v9 / moon) :mod (v8 / full)) :manner (v14 / way :mod (v13 / spotty)))) # ::id a-p10954-p16s8 # ::snt We drink more tea with fruit bread that I have taken from home , and we go to bed , broken down the schedule . # ::snt_lv Izdzeram vēl tēju ar augļu maizi, ko esmu paķēris līdzi no mājām, un, sadalījuši dežūru grafiku, dodamies gulēt. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 2-3|0.1.0 3-4|0.1 5-6|0.1.1.0 6-7|0.1.1 8-9|0.2.1 12-13|0.2.0.0 14-15|0.2.0 15-16|0.2.0.1.0 16-17|0.2.0.1 18-19|0.2.0.1.1 20-21|0.2 23-24|0.2.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-7 8-8 9-9 9-10 10-11 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 20-16 21-17 21-18 16-19 16-20 17-21 18-22 17-23 19-24 22-24 (v2 / drink-01 :ARG0 (v1 / we) :ARG1 (v4 / tea :quant (v3 / more) :location (v6 / bread :mod (v5 / fruit))) :ARG1 (v13 / break-01 :ARG1 (v9 / and :op2 (v8 / home) :op2 (v11 / go-02 :ARG0 (v10 / we) :ARG4 (v12 / bed))) :ARG0 (v7 / i) :ARG1 (v14 / schedule-01 :ARG0 v9) :ARG0 v1)) # ::id a-p12555-p1s1 # ::snt As they passed the Latteps Food galloping plant , the nose is tempted by a pleasant smell of grain heated on the pan . # ::snt_lv Ejot garām „Latteps Food” galešu ražotnei, degunu kārdina patīkama uz pannas karsētu graudu smarža. # ::alignments 2-3|0 4-5|0.0.0 5-6|0.0 6-7|0.0.1 7-8|0.0.1.0 10-11|0.0.1.0.0.0 12-13|0.0.1.0.0 15-16|0.0.1.0.0.1.0 16-17|0.0.1.0.0.1 18-19|0.0.1.0.0.1.1 19-20|0.0.1.0.0.1.1.0 22-23|0.0.1.0.0.1.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-6 7-7 8-8 9-9 9-10 10-11 10-12 10-13 11-14 11-15 16-16 15-17 15-18 14-19 12-20 13-21 13-22 17-23 (v1 / pass-01 :ARG1 (v3 / food :mod (v2 / latteps) :ARG0-of (v4 / gallop-01 :ARG1 (v5 / plant :ARG1-of (v7 / tempt-01 :ARG1 (v6 / nose) :ARG0 (v9 / smell-01 :ARG1-of (v8 / pleasant-02) :ARG1 (v10 / grain :ARG1-of (v11 / heat-01 :ARG2 (v12 / pan))) :ARG0 v6))) :ARG0 v2))) # ::id a-p12555-p1s2 # ::snt Galelets made from buckwheat , rice , wheat , also from corn grain in XXXX-05 are a short-time high-temperature preparation , not a fried product that many eat at breakfast instead of bread , Latgale Laja said , Natalia Koposov , head of production of Latteps Food and head of trade , Sergey Kislev . # ::snt_lv Galetes, kas ir pagatavotas no griķu, rīsu, kviešu, maijā arī no kukurūzas graudiem, ir īsu laiku augstā temperatūrā pagatavots, nevis cepts produkts, ko daudzi brokastīs ēd maizes vietā, „Latgales Laikam” uzsvēra uzņēmuma „Latteps Food” ražošanas daļas vadītāja Natālija Koposova un tirdzniecības vadītājs Sergejs Kiseļovs. # ::alignments 0-1|0.8+0.8.0+0.8.0.0+0.8.1 3-4|0.7 5-6|0.3 7-8|0.2 9-10|0.1 11-12|0.0 12-13|0 14-15|0.4+0.4.0 17-18|0.5.1 18-19|0.5.0 19-20|0.5 21-22|0.6.1.0.0 23-24|0.6.1.0 24-25|0.6.1 26-27|0.6.0 27-28|0.6 29-30|0.6.2 30-31|0.6.3 32-33|0.6.3.0 34-36|0.6.4.3.0 36-37|0.6.4.3 38-40|0.6.4+0.6.4.0+0.6.4.0.0+0.6.4.0.1 41-42|0.6.4.2 43-44|0.6.4.2.0 45-47|0.6.4.2.0.0.1 47-48|0.6.4.2.0.0 48-49|0.6.4.2.0.0.0.2 50-51|0.6.4.2.0.0.0.2.0 52-54|0.6.4.2.0.0.0+0.6.4.2.0.0.0.0+0.6.4.2.0.0.0.0.0+0.6.4.2.0.0.0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 3-1 4-1 5-2 6-3 7-4 8-5 9-6 10-7 11-8 13-9 14-10 15-11 16-12 12-13 12-14 17-15 18-15 19-16 19-17 20-18 20-19 21-20 22-21 22-22 23-23 24-24 25-25 26-26 26-27 27-28 28-29 29-29 30-30 32-31 31-32 31-33 34-34 33-35 33-36 35-37 36-38 37-38 38-39 39-40 40-41 49-42 50-43 51-44 48-45 48-46 41-47 46-47 42-48 47-48 43-49 44-50 45-51 53-52 52-53 52-54 54-55 54-56 55-57 56-58 (v8 / grain :mod (v7 / corn) :mod (v6 / also) :poss (v5 / wheat) :poss (v4 / rice) :time (v9 / date-entity :month 5) :ARG0-of (v12 / prepare-02 :manner (v11 / high-temperature) :manner (v10 / short-time) :ARG0 v7) :ARG0-of (v16 / eat-01 :ARG0 (v15 / many) :ARG1 (v14 / product :mod (v13 / fried :polarity -)) :location (v17 / breakfast) :ARG1-of (v18 / instead-of-91 :ARG2 (v19 / bread) :ARG0 v15) :ARG0 (v21 / person :name (v22 / name :op1 "Natalia" :op2 "Koposov") :wiki "Natalia_Koposov" :mod (v23 / head-01 :ARG1 (v24 / produce-01 :ARG1 (v26 / and :op2 (v29 / person :name (v30 / name :op1 "Sergey" :op2 "Kislev") :wiki "Sergey_Kislev" :ARG0-of (v27 / head-01 :ARG1 (v28 / trade-01))) :op2 (v25 / food))) :ARG0 v22) :ARG1-of (v20 / say-01 :ARG0 "Latgale")) :ARG0 v7) :poss (v3 / buckwheat) :poss (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Galelets") :wiki "Galelets")) # ::id a-p12555-p1s3 # ::snt The products produced are delivered weekly to their partners , neither in warehouses nor in stores for months . # ::snt_lv Saražoto produkciju naujenieši saviem sadarbības partneriem piegādā katru nedēļu, tā nedz noliktavās, nedz veikalos netiek turēta mēnešiem ilgi. # ::alignments 1-2|0.5.0 2-3|0.5 4-5|0 5-6|0.0+0.0.0 8-9|0.1 12-13|0.2 15-16|0.3 17-18|0.4+0.4.0 # ::alignments_translation 2-0 1-1 0-2 2-3 6-4 7-5 8-5 2-6 3-7 4-8 5-8 9-9 10-10 11-10 16-10 12-11 12-12 13-13 14-13 15-14 15-15 17-16 18-17 19-18 20-18 (v3 / deliver-01 :ARG1 (v4 / temporal-quantity :unit (v5 / week)) :ARG1 (v6 / partner-01) :ARG1 (v7 / warehouse) :ARG1 (v8 / store) :duration (v9 / temporal-quantity :unit (v10 / month)) :ARG1-of (v2 / produce-01 :ARG1 (v1 / product))) # ::id a-p12555-p1s4 # ::snt `` We produce 11 types of gallops , trade here in Latvia and export to Lithuania and Estonia . # ::snt_lv „Ražojam vienpadsmit galešu veidus, tirgojam tepat Latvijā un eksportēja uz Lietuvu un Igauniju. # ::alignments 0-1|0.1 1-2|0.0 2-3|0 3-4|0.2.0 4-5|0.2 6-7|0.2.1 8-9|0.3 9-10|0.3.0 11-12|0.3.1+0.3.1.0+0.3.1.0.0+0.3.1.1 12-13|0.3.2 13-14|0.3.2.0 15-16|0.3.2.0.0.0+0.3.2.0.0.0.0+0.3.2.0.0.0.0.0+0.3.2.0.0.0.1 16-17|0.3.2.0.0 17-18|0.3.2.0.0.1+0.3.2.0.0.1.0+0.3.2.0.0.1.0.0+0.3.2.0.0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 4-4 3-5 3-6 5-7 6-8 7-9 8-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 (v3 / produce-01 :ARG0 (v2 / we) :mod (v1 / ``) :ARG1 (v4 / type :quant 11 :mod (v5 / gallop)) :ARG1 (v6 / trade-01 :location (v7 / here) :mod v4 :location (v8 / country :name (v9 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia") :ARG1 (v10 / and :op2 (v11 / export-01 :ARG0 (v14 / and :op1 (v12 / country :name (v13 / name :op1 "Lithuania") :wiki "Lithuania") :op2 (v15 / country :name (v16 / name :op1 "Estonia") :wiki "Estonia")))) :ARG0 v2)) # ::id a-p12555-p1s5 # ::snt Our gallets have the quality mark `` EU Bio Farming '' because they are ecological . # ::snt_lv Mūsu galetēm ir kvalitātes zīme „ES Bio lauksaimniecība”, jo tās ir ekoloģiskas. # ::alignments 0-1|0.1.0 1-2|0.1 4-5|0.0.0 5-6|0.0 6-7|0.0.1.1 7-8|0.0.1.0.0.1+0.0.1.0.0.1.0+0.0.1.0.0.1.0.0+0.0.1.0.0.1.1 8-9|0.0.1.0.0.0 9-10|0.0.1.0.0 10-11|0.0.1.0 11-12|0.0.1 14-15|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 (v12 / ecology :mod (v4 / mark-01 :mod (v3 / quality) :ARG1 (v11 / cause-01 :ARG1 (v10 / '' :mod (v9 / farming :mod (v8 / bio) :mod (v6 / organization :name (v7 / name :op1 "EU") :wiki "European_Union"))) :ARG1 (v5 / ``) :ARG0 v3)) :mod (v2 / gallet :poss (v1 / we))) # ::id a-p12555-p1s6 # ::snt `` People like rice gallets , Dr. Nature , which are made with and without salt , have also tasted buckwheat , biological buckwheat , buckwheat-rice , wheat-flour gallets in the chocolates Dr. Chocolate , '' said Sergey . # ::snt_lv Cilvēkiem patīk rīsu galetes „Dr. Nature”, kas tiek pagatavotas ar un bez sāls, tāpat ir iegaršojušās griķu, bioloģisko griķu, griķu-rīsu, kviešu miltu galetes „Maizītes” un griķu galetes šokolādē „Dr. Chocolate”, pastāstīja Sergejs. # ::alignments 0-1|0.4.0 1-2|0.4 2-3|0.2.0 3-4|0.2.0.0 4-5|0.2.0.1 7-8|0.2.0.1.0 13-14|0.2 15-16|0.2.1 18-19|0.1.0 19-20|0.1 20-21|0.1.1 22-23|0.1.2.0 23-24|0.1.2 25-26|0.1.2.1 27-28|0.1.2.1.0.0 28-29|0.1.2.1.0 31-32|0.1.2.1.1 33-34|0.1.2.1.1.0 35-36|0.0 36-37|0 37-38|0.3+0.3.0+0.3.0.0+0.3.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 18-17 17-18 19-19 20-20 21-21 22-22 23-23 24-24 25-25 26-26 27-27 28-28 29-29 30-30 30-31 31-32 32-33 37-33 33-34 38-35 39-36 40-36 36-37 41-37 34-38 35-38 42-38 43-39 44-40 45-41 46-42 (v21 / say-01 :ARG0 (v20 / '') :ARG0 (v11 / taste-01 :mod (v10 / also) :ARG1 (v12 / buckwheat) :ARG1 (v14 / buckwheat :mod (v13 / biology) :mod (v15 / buckwheat-rice :mod (v17 / gallet :mod (v16 / wheat-flour)) :mod (v18 / chocolate :mod (v19 / chocolate))))) :op3 (v8 / and :op1 (v3 / resemble-01 :ARG2 (v4 / rice) :ARG2 (v5 / gallet :mod (v6 / publication))) :op2 (v9 / salt)) :ARG0 (v22 / person :name (v23 / name :op1 "Sergey") :wiki "Sergey") :ARG0 (v2 / person :mod (v1 / ``))) # ::id a-p12555-p1s7 # ::snt The purchase of Naujenne farmers ' wheat , Lithuanian buckwheat and Italian rice for galloping . # ::snt_lv Galešu gatavošanai iepērk Naujenes lauksaimnieku kviešus, lietuviešu griķus un itāļu rīsus. # ::alignments 1-2|0.4 3-4|0.3 4-5|0.1.0+0.1.0.0 6-7|0.1 8-9|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.1 9-10|0.0 10-11|0 11-12|0.2.0.0+0.2.0.0.0+0.2.0.0.0.0+0.2.0.0.1 12-13|0.2.0 14-15|0.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 1-13 12-13 0-14 0-15 (v8 / and :op2 (v7 / buckwheat :mod (v5 / country :name (v6 / name :op1 "Lithuania") :wiki "Lithuania")) :op1 (v4 / wheat :poss (v2 / person :ARG0-of (v3 / farm-01))) :op3 (v12 / gallop-01 :ARG1 (v11 / rice :mod (v9 / country :name (v10 / name :op1 "Italy") :wiki "Italy")) :ARG0 v7) :op2 "Naujenne" :ARG1-of (v1 / purchase-01)) # ::id a-p12555-p1s8 # ::snt `` Our peasants would like to sell biological buckwheat , but they sell it to their Polish counterparts , do not want to certify buckwheat only because it is a very difficult and time-consuming job , '' Natalia said . # ::snt_lv „Arī mūsu zemnieki labprāt pārdotu bioloģiskos griķus, taču viņi tos notirgo poļu kolēģiem, nevēlas griķus sertificēt tikai tāpēc, ka tas ir ļoti sarežģīts un laikietilpīgs darbs,” teica Natālija. # ::alignments 0-1|0.1 1-2|0.1.0.0.0 2-3|0.1.0.0 4-5|0.1.0 6-7|0.1.0.1 7-8|0.1.0.1.0.0 8-9|0.1.0.1.0 10-11|0.1.0.2 12-13|0.1.0.2.0 16-17|0.1.0.2.0.0.0+0.1.0.2.0.0.0.0+0.1.0.2.0.0.0.0.0+0.1.0.2.0.0.0.1 17-18|0.1.0.2.0.0 20-21|0.0 21-22|0 23-24|0.2 24-25|0.2.0 25-26|0.2.0.0.0 26-27|0.2.0.0 30-31|0.2.0.0.1.0.0 31-32|0.2.0.0.1.0 32-33|0.2.0.0.1 33-34|0.2.0.0.1.1 34-35|0.2.0.0.1.1.0 36-37|0.2.0.0.1.1.1 37-38|0.2.0.0.1.1.1.0.0+0.2.0.0.1.1.1.0.0.0+0.2.0.0.1.1.1.0.0.0.0+0.2.0.0.1.1.1.0.0.1 38-39|0.2.0.0.1.1.1.0 # ::alignments_translation 0-0 2-1 3-2 4-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 1-9 8-9 9-10 10-11 12-12 11-13 12-14 13-15 13-16 14-17 15-18 16-19 16-20 16-21 18-22 18-23 17-24 19-25 20-26 21-26 22-26 23-27 24-28 25-29 25-30 26-31 27-32 28-33 28-34 28-35 29-36 30-37 31-38 33-39 32-40 34-41 (v13 / want-01 :polarity - :ARG0 (v1 / `` :ARG1-of (v4 / like-02 :ARG0 (v3 / peasant :poss (v2 / we)) :ARG1 (v5 / sell-01 :ARG1 (v7 / buckwheat :mod (v6 / biology)) :ARG0 v3) :ARG1-of (v8 / contrast-01 :ARG2 (v9 / sell-01 :ARG1 (v12 / counterpart :mod (v10 / country :name (v11 / name :op1 "Poland") :wiki "Poland"))) :ARG0 v3))) :ARG1 (v14 / certify-01 :ARG1 (v15 / buckwheat :ARG1-of (v17 / cause-01 :mod (v16 / only) :ARG0 (v20 / and :op1 (v19 / difficult :degree (v18 / very)) :op2 (v21 / time-consuming :mod (v22 / job) :compared-to (v23 / '' :ARG1-of (v26 / say-01 :ARG0 (v24 / person :name (v25 / name :op1 "Natalia") :wiki "Natalia"))))))))) # ::id a-p12555-p1s9 # ::snt Read the entire article in the XXXX-05-22 XXXX-05-22 number . # ::snt_lv Visu rakstu lasiet 22. maija numurā. # ::alignments 0-1|0 2-3|0.0.0 3-4|0.0 6-7|0.1.1+0.1.0.0+0.1.1.0+0.1.0.1+0.1.1.1 7-8|0.1.0+0.1.0.0+0.1.1.0+0.1.0.1+0.1.1.1 8-9|0.1 # ::alignments_translation 2-0 0-1 0-2 1-3 4-4 6-5 5-6 3-7 6-8 7-9 (v1 / read-01 :ARG1 (v3 / article :mod (v2 / entire)) :ARG1 (v6 / number :time (v5 / date-entity :day 22 :month 5) :time (v4 / date-entity :day 22 :month 5))) # ::id a-p3248-p3s1 # ::snt With a little thought , each of us will respond that they are a deep , fair , open and confidence-stimulating relationship . # ::snt_lv Mazliet padomājot, katrs no mums atbildēs, ka tās ir dziļas, godīgas, atklātas un uzticību rosinošas attiecības. # ::alignments 2-3|0.0 3-4|0 5-6|0.1.0 9-10|0.1 14-15|0.1.1.2 16-17|0.1.1.1 18-19|0.1.1.0 19-20|0.1.1 20-21|0.1.1.3.0 21-22|0.1.1.3 # ::alignments_translation 1-0 1-1 0-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 6-9 7-10 8-10 9-11 10-12 11-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21 18-22 19-23 20-24 (v2 / think-01 :mod (v1 / little) :ARG1 (v4 / respond-01 :ARG0 (v3 / each) :ARG1 (v8 / and :ARG1-of (v7 / open-05) :mod (v6 / fair) :op1 (v5 / deep-02) :op4 (v10 / relation-03 :mod (v9 / confidence-stimulating))) :ARG0 v1)) # ::id a-p3248-p3s2 # ::snt Empirical research shows that this is how most people imagine friendships . # ::snt_lv Empīriski pētījumi rāda, ka tieši šādi vairums cilvēku iedomājas draudzību. # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 2-3|0 4-5|0.1.2 7-8|0.1.0.0 8-9|0.1.0 9-10|0.1 10-11|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 (v3 / show-01 :ARG0 (v2 / research-01 :mod (v1 / empirical)) :ARG1 (v7 / imagine-01 :ARG0 (v6 / person :quant (v5 / most)) :ARG1 (v8 / friendship) :ARG1 (v4 / this) :ARG0 v2)) # ::id a-p3735-p5s1 # ::snt The persons have been held criminally liable for committing several criminal offences in connection with the procurement competition for the 2 round of the Riga plant by Latvenergo . # ::snt_lv Personas sauktas pie kriminālatbildības par vairāku noziedzīgu nodarījumu izdarīšanu saistībā ar "Latvenergo" rīkoto Rīgas otrās termoelektrocentrāles otrās kārtas rekonstrukcijas iepirkuma konkursu. # ::alignments 1-2|0.1 4-5|0 5-6|0.0.0 6-7|0.0 8-9|0.2 9-10|0.2.0.1 10-11|0.2.0.0 11-12|0.2.0 13-14|0.2.0.2 16-17|0.2.0.2.0.0 17-18|0.2.0.2.0 20-21|0.2.0.2.0.1.0+0.2.0.2.0.1.0.0 21-22|0.2.0.2.0.1 24-25|0.2.0.2.0.1.1+0.2.0.2.0.1.1.0+0.2.0.2.0.1.1.0.0+0.2.0.2.0.1.1.1 25-26|0.2.0.2.0.1.2 27-28|0.2.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-5 3-6 4-7 8-8 5-9 6-10 7-11 9-12 9-13 10-14 11-15 22-16 21-17 14-18 20-19 18-20 19-21 20-22 20-23 15-24 16-25 17-25 14-26 12-27 13-28 23-28 (v2 / hold-04 :ARG1-of (v4 / liable-01 :ARG1-of (v3 / criminal-03)) :ARG1 (v1 / person) :ARG1 (v5 / commit-02 :ARG1 (v8 / offence :ARG1-of (v7 / criminal-03) :quant (v6 / several) :ARG1-of (v9 / connect-01 :ARG1 (v11 / compete-02 :ARG1 (v10 / procure-01) :purpose (v13 / round :mod (v12 / ordinal-entity :value 2) :location (v14 / city :name (v15 / name :op1 "Riga") :wiki "Riga") :poss (v16 / plant))))) :ARG0 "Latvenergo")) # ::id a-p3762-p3s1 # ::snt Let 's start with 1 personal question . # ::snt_lv Sāksim ar vienu personīgu jautājumu. # ::alignments 2-3|0 4-5|0.0.1 5-6|0.0.0 6-7|0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 (v1 / start-01 :ARG1 (v3 / question-01 :ARG1-of (v2 / personal-02) :quant 1)) # ::id a-p3762-p3s2 # ::snt Do you remember your 1 book ? # ::snt_lv Vai jūs atcerieties savu pirmo grāmatu? # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0 4-5|0.1.0+0.1.0.0 5-6|0.1 6-7|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 (v2 / remember-01 :ARG0 (v1 / you) :ARG1 (v4 / book :mod (v3 / ordinal-entity :value 1)) :mode interrogative) # ::id a-z16-p178s1 # ::snt Looking at the works of the various authors -LRB- M. Porter ; J. B. Bamey ; Kevan , Sholes -RRB- , who look at the issues of analysis of Mr. Porter 's value chain , there is a significant lack of analysis . # ::snt_lv Aplūkojot dažādu autoru darbus (M. Porter; J. B. Bamey; Kevan, Sholes), kuri apskata M. Portera vērtību ķēdes analīzes jautājumus ir ievērojams viens būtisks šīs analīzes trūkums. # ::alignments 0-1|0.4 3-4|0.4.0+0.4.0.0 6-7|0.3.0.0 7-8|0.3.0 8-9|0.3 9-11|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.0.1+0.1.0.1.1.0.0+0.1.0.1.1.1 11-12|0.0 12-15|0.0.1+0.0.1.0+0.0.1.0.0+0.0.1.0.1+0.0.1.0.2 16-17|0.0.2+0.0.2.0+0.0.2.0.0+0.0.2.1 18-19|0.0.3+0.0.3.0+0.0.3.0.0+0.0.3.1 19-20|0.0.4 22-23|0 25-26|0.1 27-28|0.1.0 29-30|0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.0.0.0+0.1.0.0.0.1+0.1.0.0.1 30-31|0.1.0.1.1+0.1.0.1.1.0+0.0.0.0.1+0.1.0.1.1.0.0+0.1.0.1.1.1 32-33|0.1.0.1.0 33-34|0.1.0.1 38-39|0.2.0 39-40|0.2 41-42|0.2.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 3-2 3-3 3-4 1-5 1-6 2-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20 17-21 18-22 18-23 19-24 24-25 24-26 23-27 23-28 19-29 20-30 21-31 21-32 22-33 25-34 25-35 25-36 26-37 28-38 27-39 31-39 32-40 29-41 30-41 32-42 (v17 / look-01 :ARG0 (v9 / and :op1 (v7 / person :name (v8 / name :op1 "M." :op2 "Porter") :wiki "M._Porter") :op2 (v10 / person :name (v11 / name :op1 "J." :op2 "B." :op3 "Bamey") :wiki "J._B._Bamey") :op3 (v12 / person :name (v13 / name :op1 "Kevan") :wiki "Kevan") :op3 (v14 / person :name (v15 / name :op1 "Sholes") :wiki "Sholes") :op4 (v16 / -rrb-)) :ARG1 (v18 / issue-02 :ARG1 (v19 / analyze-01 :ARG0 (v20 / person :name (v21 / name :op1 "Mr." :op2 "Nixon") :wiki "Richard_Nixon") :ARG1 (v25 / chain :ARG1-of (v24 / value-01) :poss (v22 / person :name (v23 / name :op1 "Porter") :wiki "Porter"))) :ARG0 v9) :ARG1 (v27 / lack-01 :ARG1-of (v26 / significant-02) :ARG1 (v28 / analyze-01) :ARG0 v9) :time (v6 / -lrb- :mod (v5 / author-01 :mod (v4 / various))) :ARG1 (v1 / look-01 :ARG1 (v2 / thing :ARG1-of (v3 / work-12)))) # ::id a-z16-p178s2 # ::snt Despite the detailed explanation of all elements of the value chain , the question of creating the value chain has not been addressed . # ::snt_lv Neskatoties uz to, ka ir detalizēti izskaidroti visi vērtību ķēdes elementi, nav apskatīts vērtību ķēdes izveides jautājums. # ::alignments 2-3|0.0 3-4|0 5-6|0.1.0 6-7|0.1 9-10|0.1.1.0 10-11|0.1.1 13-14|0.1.2 15-16|0.1.2.0 17-18|0.1.2.0.0.0 18-19|0.1.2.0.0 20-21|0.1.3.0 22-23|0.1.3 # ::alignments_translation 0-0 1-0 2-1 3-1 4-1 6-2 7-3 5-4 8-5 11-6 10-7 9-8 9-9 10-10 12-11 15-12 18-13 17-14 17-15 15-16 15-17 16-18 19-19 13-20 14-21 14-22 19-23 (v2 / explain-01 :manner (v1 / detail-01) :ARG0 (v4 / element :quant (v3 / all) :poss (v6 / chain :ARG1-of (v5 / value-01)) :ARG1-of (v7 / question-01 :ARG1 (v8 / create-01 :ARG1 (v10 / chain :ARG1-of (v9 / value-01)))) :ARG1-of (v11 / address-02 :polarity -))) # ::id a-z16-p178s3 # ::snt The scientific literature does not explain how to create a value chain . # ::snt_lv Zinātniskajā literatūrā nav paskaidrots, kā izveidot vērtību ķēdi. # ::alignments 1-2|0.1.0 2-3|0.1 4-5|0.0 5-6|0 8-9|0.2 10-11|0.2.0.0 11-12|0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-6 6-7 6-8 7-9 7-10 8-11 9-12 (v3 / explain-01 :polarity - :ARG0 (v2 / literature :mod (v1 / science)) :ARG1 (v4 / create-01 :ARG1 (v6 / chain :ARG1-of (v5 / value-01)))) # ::id a-z16-p178s4 # ::snt In the author 's view , you can create a value chain in 2 ways . # ::snt_lv Vērtību ķēdes izveidi, pēc autora domām, var veikt divējādi. # ::alignments 2-3|0.2.0+0.2.0.0 4-5|0.2 6-7|0.1 7-8|0 8-9|0.0 10-11|0.0.0.0 11-12|0.0.0 13-14|0.0.1.0 14-15|0.0.1 # ::alignments_translation 10-0 4-1 5-2 6-3 6-4 7-5 3-6 8-7 2-8 9-8 0-9 0-10 1-11 10-12 10-13 10-14 11-15 (v5 / possible-01 :ARG1 (v6 / create-01 :ARG1 (v8 / chain :ARG1-of (v7 / value-01)) :manner (v9 / way :quant 2)) :mod (v4 / you) :ARG1-of (v3 / view-02 :ARG0 (v1 / person :ARG0-of (v2 / author-01)))) # ::id a-p10766-p1s1 # ::snt Alcohol-intoxicated drivers have been detained in Bausk and Bausk . # ::snt_lv Alkohola apreibināti transporta līdzekļu vadītāji aizturēti Bauskā un Bauskas novadā. # ::alignments 0-1|0.0.1 1-2|0.0+0.0.0 4-5|0 6-7|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.1+0.1.1.0.0+0.1.1.1 7-8|0.1 8-9|0.1.1+0.1.1.0+0.1.0.0.0+0.1.0.1+0.1.1.0.0+0.1.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-3 4-3 5-4 5-5 5-6 6-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-11 (v4 / detain-01 :ARG1 (v2 / person :ARG0-of (v3 / drive-01) :mod (v1 / alcohol-intoxicated)) :ARG0 (v7 / and :op1 (v5 / person :name (v6 / name :op1 "Bausk") :wiki "Bausk") :op2 (v8 / person :name (v9 / name :op1 "Bausk") :wiki "Bausk"))) # ::id a-p10766-p1s2 # ::snt It is reported by Ieva Sietniece , chief specialist of the State Police Zemgale Region Administration . # ::snt_lv Tā ziņo Valsts policijas Zemgales reģiona pārvaldes galvenā speciāliste Ieva Sietniece. # ::alignments 2-3|0 4-6|0.0.3+0.0.3.0+0.0.3.0.0+0.0.3.0.1 7-8|0.0.1+0.0.1.0 8-9|0.0+0.0.0 11-16|0.0.2+0.0.2.0+0.0.2.0.0+0.0.2.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 9-4 10-5 7-6 7-7 8-8 8-9 6-10 2-11 3-12 4-13 5-14 6-15 11-16 (v1 / report-01 :ARG0 (v6 / person :ARG0-of (v7 / specialize-01) :ARG0-of (v4 / have-org-role-91 :ARG2 (v5 / chief)) :poss (v8 / government-organization :name (v9 / name :op1 "Administration") :wiki "Presidency_of_Barack_Obama") :poss (v2 / person :name (v3 / name :op1 "Ieva" :op2 "Sietniece") :wiki "Ieva_Sietniece"))) # ::id a-p3334-p15s1 # ::snt Sophie Lorraine , for example , claimed that her face was healed only by dipping it in clear spring water ... # ::snt_lv Piemēram, Sofija Lorēna apgalvoja, ka seju kopjot, vienīgi mērcot to skaidrā avota ūdenī... # ::alignments 0-2|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.1 6-7|0 9-10|0.1.0 11-12|0.1 12-13|0.1.1.0 14-15|0.1.1 17-18|0.1.1.1.1 18-19|0.1.1.1.0 19-20|0.1.1.1 # ::alignments_translation 2-0 3-1 4-2 1-3 0-4 4-5 4-6 5-7 6-7 8-8 7-9 8-10 8-11 9-12 10-12 11-13 11-14 12-15 13-16 13-17 14-18 15-19 16-20 (v3 / claim-01 :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Sophie" :op2 "Lorraine") :wiki "Sophie_Lorraine") :ARG1 (v5 / heal-01 :ARG1 (v4 / face) :time (v7 / dip-01 :mod (v6 / only) :manner (v10 / water :mod (v9 / spring) :ARG1-of (v8 / clear-06))) :ARG0 v1)) # ::id a-p18207-p3s1 # ::snt On the other hand , the editor-in-chief of Tvnet , Zita Lunde , described her experience in 15 years as a huge energy , a curiosity , a work vigor and a desire to conquer ever-new expanses . # ::snt_lv Savukārt "Tvnet" galvenā redaktore Zita Lunde 15 gados piedzīvoto raksturoja kā milzīgu enerģiju, zinātkāri, darba sparu un vēlmi iekarot arvien jaunus plašumus. # ::alignments 2-3|0.0.1.0 6-7|0.0.1 8-9|0.0.1.1 10-12|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.0.1 13-14|0.0 15-16|0.0.2 17-18|0.0.3.1 18-19|0.0.3+0.0.3.0 21-22|0.1.3.0 22-23|0.1.3 25-26|0.1.1 28-29|0.1.1.0 29-30|0.1.0 30-31|0.1 32-33|0.1.2 34-35|0.1.2.0 35-36|0.1.2.0.0.0 36-37|0.1.2.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 0-3 2-4 1-5 4-6 5-7 4-8 4-9 4-10 2-11 2-12 3-13 6-14 7-15 8-16 11-17 10-18 10-19 10-20 8-21 9-22 12-23 13-24 13-25 14-26 15-27 16-28 16-29 17-30 18-31 19-32 19-33 20-34 21-35 21-36 22-37 22-38 23-39 24-40 24-41 25-42 26-43 (mu / multi-sentence :snt1 (v5 / describe-01 :ARG0 (v3 / person :name (v4 / name :op1 "Zita" :op2 "Lunde") :wiki "Zita_Lunde") :ARG0 (v2 / editor-in-chief :mod (v1 / other) :mod "Tvnet") :ARG1 (v6 / experience-01 :ARG0 v3) :time (v7 / temporal-quantity :unit (v8 / year) :quant 15)) :snt2 (v14 / and :op2 (v13 / vigor) :op2 (v11 / curiosity :mod (v12 / work-01)) :op3 (v15 / desire-01 :ARG1 (v16 / conquer-01 :ARG1 (v18 / expanse :mod (v17 / ever-new)))) :op1 (v10 / energy :mod (v9 / huge)))) # ::id a-p18207-p3s2 # ::snt The portal is also known for its ability to express a direct , sharp and sometimes ruthless opinion . # ::snt_lv Tāpat portāls pazīstams ar spēju paust tiešu, asu un dažkārt nesaudzīgu viedokli. # ::alignments 1-2|0.1 3-4|0.0 4-5|0 9-10|0.2 11-12|0.2.0.2 13-14|0.2.0.0 14-15|0.2.0 15-16|0.2.0.1.1 16-17|0.2.0.1.0 17-18|0.2.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-5 4-6 4-7 5-8 5-9 6-10 6-11 7-12 8-13 9-14 10-15 11-16 12-17 13-18 (v3 / know-02 :mod (v2 / also) :ARG1 (v1 / portal) :ARG1 (v4 / express-01 :ARG1 (v7 / and :op1 (v6 / sharp-02) :op2 (v10 / opine-01 :mod (v9 / ruthless) :frequency (v8 / sometimes) :ARG0 v6) :ARG1-of (v5 / direct-02)))) # ::id a-p18207-p3s3 # ::snt `` We believe in the ability to influence and maybe even change the world , '' Lunde said . # ::snt_lv "Mēs ticam spējai ietekmēt un varbūt pat mainīt pasauli," sacīja Lunde. # ::alignments 0-1|0.1 1-2|0.0 2-3|0 7-8|0.2.0 8-9|0.2 10-11|0.2.1.0 11-12|0.2.1 13-14|0.2.1.1 15-16|0.2.2.1 16-17|0.2.2.0+0.2.2.0.0+0.2.2.0.0.0+0.2.2.0.1 17-18|0.2.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 3-5 4-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 9-13 10-14 11-15 13-16 12-17 14-18 (v3 / believe-01 :ARG0 (v2 / we) :mod (v1 / ``) :ARG1 (v5 / and :op1 (v4 / influence-01) :op2 (v7 / change-01 :mod (v6 / even) :ARG1 (v8 / world) :ARG0 v4) :ARG1-of (v12 / say-01 :ARG0 (v10 / person :name (v11 / name :op1 "Lunde") :wiki "Lunde") :ARG1 (v9 / '') :ARG0 v4))) # ::id a-z85-p63s1 # ::snt The development of aquatic plants requires different forms of chemical elements such as inorganic carbon , nitrates , phosphates and potassium , together with other chemical compounds which they capture from both water and from sediment -LRB- Barko & Smart , 1981 ; Thiébaut & Muller , 2003 -RRB- . # ::snt_lv Ūdensaugu attīstībai nepieciešamas dažādas ķīmisko elementu formas – neorganiskais ogleklis, nitrāti, fosfāti un kālijs kopā ar citiem ķīmiskajiem savienojumiem, ko tie uzņem gan no ūdens, gan no sedimentiem (Barko & Smart, 1981; Thiébaut & Muller, 2003). # ::alignments 1-2|0.0.0 3-4|0.0.0.0.0 4-5|0.0.0.0 5-6|0.0 6-7|0.0.1.0 7-8|0.0.1 9-10|0.0.1.1.0 10-11|0.0.1.1 13-14|0.0.1.1.1.2.0 14-15|0.0.1.1.1.2 16-17|0.0.1.1.1.1 18-19|0.0.1.1.1.0 19-20|0.0.1.1.1 20-21|0.0.1.1.1.3 22-23|0.0.1.1.1.4 24-25|0.0.1.1.1.4.0.1 25-26|0.0.1.1.1.4.0.0 26-27|0.0.1.1.1.4.0 29-30|0.0.1.1.1.4.0.2 31-32|0.0.1.1.1.4.0.2.0.0 32-33|0.0.1.1.1.4.0.2.0 33-34|0.0.1.1.1.4.0.3 35-36|0.0.1.1.1.4.0.3.0 36-37|0.0.1.1.1.4.0.3.1 37-40|0.0.1.1.1.4.0.3.1.0 41-42|0.0.1.1.1.5+0.0.1.1.1.5.0 42-43|0.1 43-44|0.1.0 45-46|0.1.1 47-48|0.1.2+0.1.2.0 48-49|0.1.3 # ::alignments_translation 0-0 1-1 0-2 0-3 0-4 2-5 3-6 6-7 6-8 4-9 5-10 7-11 7-12 8-13 9-14 10-15 11-16 12-17 13-18 14-19 15-20 16-21 16-22 17-23 18-24 19-25 20-26 21-27 22-27 23-28 24-29 25-30 26-30 27-31 27-32 28-33 29-33 30-34 31-35 32-36 33-37 34-38 35-39 36-40 37-41 38-42 39-43 40-44 41-45 42-46 43-47 44-48 45-49 (mu / multi-sentence :snt1 (v4 / require-01 :ARG0 (v1 / develop-02 :ARG1 (v3 / plant :mod (v2 / aquatic))) :ARG1 (v6 / form :ARG1-of (v5 / differ-02) :mod (v8 / element :mod (v7 / chemical) :location (v13 / and :op2 (v12 / phosphate) :op2 (v11 / nitrate) :op1 (v10 / carbon :mod (v9 / inorganic)) :op4 (v14 / potassium) :mod (v15 / together :op1 (v18 / compound :mod (v17 / chemical) :mod (v16 / other) :ARG0-of (v19 / capture-01 :ARG1 (v21 / water :mod (v20 / both))) :location (v22 / and :op2 (v23 / sediment) :op2 (v24 / -lrb- :op2 (v25 / smart-ass))))) :op6 (v26 / date-entity :year 1981))))) :snt2 (v27 / and :op2 (v28 / thiébaut) :op2 (v29 / muller) :op3 (v30 / date-entity :year 2003) :op4 (v31 / -rrb-))) # ::id a-z85-p63s2 # ::snt Not only minerals but organic substances have dissolved in natural waters . # ::snt_lv Dabas ūdeņos izšķīdušas ne vien minerālvielas, bet arī organiskās vielas. # ::alignments 0-1|0.0.0.0 1-2|0.0.0 2-3|0.0 3-4|0 4-5|0.1.0.0 5-6|0.1.0 7-8|0.1 9-10|0.1.1.0 10-11|0.1.1 # ::alignments_translation 3-0 4-1 5-2 6-3 7-3 8-4 9-4 10-5 2-6 2-7 0-8 0-9 1-10 11-11 (v3 / contrast-01 :ARG1 (v2 / mineral :mod (v1 / only :polarity -)) :ARG2 (v6 / dissolve-01 :ARG1 (v5 / substance :mod (v4 / organic)) :location (v8 / water :ARG1-of (v7 / natural-03)))) # ::id a-z85-p63s3 # ::snt Nutrients are essential for the growth and development of plants and animals . # ::snt_lv Barības vielas ir elementi, kas ļoti svarīgi augu un dzīvnieku augšanai un attīstībai. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 5-6|0.1.0 6-7|0.1 7-8|0.1.1 9-10|0.1.1.0.0 10-11|0.1.1.0 11-12|0.1.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-0 2-1 6-2 3-3 4-3 5-3 7-3 11-4 11-5 12-6 13-7 14-8 8-9 9-10 10-11 14-12 (v2 / essential :domain (v1 / nutrient) :domain (v4 / and :op1 (v3 / grow-01) :op2 (v5 / develop-02 :ARG1 (v7 / and :op1 (v6 / plant) :op2 (v8 / animal)) :ARG0 v3))) # ::id a-z85-p63s4 # ::snt The main elements contained in organic matter are nitrogen -LRB- N -RRB- , phosphorus -LRB- P -RRB- and organic carbon . # ::snt_lv Galvenie organisko vielu sastāvā esošie elementi ir slāpeklis (N), fosfors (P) un organiskais ogleklis. # ::alignments 1-2|0.8.0 2-3|0.8 3-4|0.8.1 5-6|0.8.1.0.0 6-7|0.8.1.0 8-9|0.7 9-10|0.6 10-11|0.5.0 11-12|0.5 13-14|0.4 14-15|0.3 15-16|0.2+0.2.0+0.2.0.0+0.2.1+0.2.0.0+0.2.1 16-17|0.0 17-18|0 18-19|0.1.0 19-20|0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 5-2 3-3 4-3 1-4 1-5 2-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 (v15 / and :op2 (v14 / -rrb-) :op2 (v17 / carbon :mod (v16 / organic)) :op2 (v12 / organization :name (v13 / name :op1 "P5+1") :wiki "P5+1") :op2 (v11 / -lrb-) :op2 (v10 / phosphorus) :op2 (v9 / -rrb- :mod (v8 / N)) :op2 (v7 / -lrb-) :op1 (v6 / nitrogen) :op1 (v2 / element :mod (v1 / main) :ARG1-of (v3 / contain-01 :ARG0 (v5 / matter :mod (v4 / organic))))) # ::id a-z85-p63s5 # ::snt However , excessive amounts of nutrients in water may lead to eutrophication or an excessive proliferation of algae . # ::snt_lv Tomēr pārāk liels barības vielu daudzums ūdenī var izraisīt eitrofikāciju vai pārmērīgu aļģu savairošanos. # ::alignments 2-3|0.0.0 3-4|0.0 5-6|0 7-8|0.1 8-9|0.2 9-10|0.2.0 11-12|0.2.0.0.0 12-13|0.2.0.0 14-15|0.2.0.0.1.0 15-16|0.2.0.0.1 17-18|0.2.0.0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 5-3 6-4 3-5 4-5 6-6 6-7 7-8 8-9 8-10 9-11 10-12 11-13 11-14 13-15 14-16 12-17 14-18 (v3 / nutrient :quant (v2 / amount :ARG1-of (v1 / excessive-02)) :location (v4 / water) :ARG1-of (v5 / possible-01 :ARG1 (v6 / lead-03 :ARG2 (v8 / or :op1 (v7 / eutrophication) :op2 (v10 / proliferate-01 :ARG1-of (v9 / excessive-02) :ARG0 (v11 / algae) :ARG0 v7))) :ARG0 v2)) # ::id a-z85-p63s6 # ::snt Preventing water bodies , including river growth , is 1 of the most pressing problems of protecting water today -LRB- Arnell , 2002 -RRB- . # ::snt_lv Ūdenstilpju, tostarp upju aizaugšanas novēršana ir viena no aktuālākajām ūdeņu aizsardzības problēmām mūsdienās (Arnell, 2002). # ::alignments 0-1|0.1 1-2|0.0 2-3|0 5-6|0.2.0 6-7|0.2 9-10|0.3.1 12-13|0.3.0.0 13-14|0.3.0 14-15|0.3 16-17|0.3.2 17-18|0.3.2.0 18-19|0.3.2.1.0 19-20|0.3.2.1 20-21|0.3.2.1.1.1+0.3.2.1.1.1.0+0.3.2.1.1.1.0.0+0.3.2.1.1.1.1 22-23|0.3.2.1.1.0+0.3.2.1.1.0.0 23-24|0.3.2.1.1 # ::alignments_translation 5-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 4-6 6-7 6-8 7-9 8-10 9-11 9-12 9-13 12-14 12-15 11-16 10-17 13-18 14-19 15-20 16-21 17-22 18-23 19-24 (v3 / body :mod (v2 / water) :ARG0-of (v1 / prevent-01) :ARG1-of (v5 / grow-01 :ARG1 (v4 / river) :ARG0 v2) :topic (v8 / problem :mod (v7 / pressing :degree (v6 / most)) :quant 1 :ARG0-of (v9 / protect-01 :ARG1 (v10 / water) :location (v12 / -lrb- :time (v11 / today) :time (v16 / -rrb- :time (v15 / date-entity :year 2002) :mod (v13 / person :name (v14 / name :op1 "Arnell") :wiki "Arnell")))))) # ::id a-p140-p15s1 # ::snt However , the policy itself is changing in line with the timely needs of the democratic state and society . # ::snt_lv Tomēr arī pati politika mainās atbilstoši laikam, demokrātiskās valsts un sabiedrības vajadzībām. # ::alignments 3-4|0.0 6-7|0 8-9|0.1 11-12|0.2.0 12-13|0.2 15-16|0.2.1.0.0 16-17|0.2.1.0 17-18|0.2.1 18-19|0.2.1.1 # ::alignments_translation 0-0 3-1 1-2 3-3 2-4 4-5 4-6 5-7 5-8 6-9 6-10 6-11 12-12 7-13 8-14 8-15 9-16 10-17 11-18 13-19 (v2 / change-01 :ARG1 (v1 / policy) :location (v3 / line) :ARG2 (v5 / need-01 :ARG1-of (v4 / timely-03) :ARG0 (v8 / and :op1 (v7 / state :mod (v6 / democracy)) :op2 (v9 / society)) :ARG0 v1)) # ::id a-p140-p15s2 # ::snt Although Latvia has taken a significant step in the liberalisation of sanctions policy -LRB- for example , the introduction of forced labour as criminal sanctions , the reintegration of former convicts into society , etc. -RRB- , many criminal policy concepts based on Latvian criminal law have become obsolete . # ::snt_lv Lai gan Latvija spērusi nozīmīgu soli sodu politikas liberalizācijā (piemēram, piespiedu darba kā kriminālsoda ieviešana, bijušo notiesāto reintegrācija sabiedrībā u.c.), daudzi kriminālpolitikas koncepti, uz kuriem balstās Latvijas krimināltiesības, ir novecojuši. # ::alignments 1-2|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.1+0.2.0.0.1.0.0+0.2.0.0.1.1 5-6|0.0 6-7|0 9-10|0.2 11-12|0.2.0.5 12-13|0.2.0.4 13-14|0.2.0.4.0.0 18-19|0.2.0.4.0 20-21|0.2.0.4.0.1.0 21-22|0.2.0.4.0.1 23-24|0.2.0.4.0.2.0 24-25|0.2.0.4.0.2 27-28|0.2.0.4.1 29-30|0.2.0.4.1.0.1 30-31|0.2.0.4.1.0+0.2.0.4.1.0.0 32-33|0.2.0.4.1.0.2 35-36|0.2.0.3 37-38|0.2.0.1.0.1 38-39|0.2.0.1.0.0.0 39-40|0.2.0.1.0.0 40-41|0.2.0.1.0 41-42|0.2.0.1 43-44|0.2.0.0.1+0.2.0.0.1.0+0.1.0.0+0.1.1+0.2.0.0.1.0.0+0.2.0.0.1.1 44-45|0.2.0.0.0 45-46|0.2.0.0 47-48|0.2.0 48-49|0.2.0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-0 2-1 3-2 3-3 4-4 4-5 5-6 8-7 8-8 8-9 8-10 6-11 7-12 9-13 10-14 10-15 11-16 16-17 16-18 16-19 12-20 13-21 14-22 15-23 15-24 17-25 20-26 20-27 20-28 18-29 19-30 21-31 21-32 22-33 22-34 23-35 23-36 24-37 25-38 26-39 26-40 27-41 28-42 29-42 30-42 31-43 32-44 33-45 33-46 34-47 35-47 36-48 36-49 37-50 (v4 / step :ARG1-of (v3 / significant-02) :mod (v1 / country :name (v2 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia") :location (v5 / liberalisation :ARG1-of (v29 / become-01 :ARG1 (v28 / law :ARG1-of (v27 / criminal-03) :mod (v25 / country :name (v26 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia")) :ARG1-of (v24 / base-01 :location (v23 / concept :mod (v22 / policy :ARG1-of (v21 / criminal-03)) :quant (v20 / many))) :ARG2 (v30 / obsolete) :ARG1 (v19 / -rrb-) :ARG1 (v7 / policy :mod (v9 / introduce-02 :ARG2 (v8 / -lrb-) :ARG1 (v11 / labour :ARG2-of (v10 / force-01)) :ARG2 (v13 / sanction-02 :ARG1-of (v12 / criminal-03) :ARG0 v8)) :mod (v14 / reintegrate-01 :ARG0 (v16 / person :ARG1-of (v17 / convict-01) :time (v15 / former) :location (v18 / society)) :ARG0 v9)) :ARG1 (v6 / sanction-02)))) # ::id a-z46-p23s1 # ::snt 1 . The number of pedagogical staff needed in the general education system is affected not only by the number of pupils , but also by a number of social and economic factors to reduce uncertainty , and it is therefore necessary to approve the basic principles for the development of the school network as well as for the financing of general education in the coming decades . # ::snt_lv 1. Vispārējās izglītības sistēmā nepieciešamo pedagoģisko darbinieku skaitu ietekmē ne tikai skolēnu skaits, bet arī virkne sociālu un ekonomisku faktoru, lai mazinātu nenoteiktību, tāpēc ir nepieciešams apstiprināt pamatprincipus skolu tīkla veidošanai, kā arī vispārējās izglītības finansēšanai tuvākajās desmitgadēs. # ::alignments 0-1|0.6 3-4|0.5 5-6|0.4 6-7|0.3.0+0.3.0.0 7-8|0.3 10-11|0.2.0.1 11-12|0.2.0.0 12-13|0.2.0 14-15|0.2 15-16|0.0.2+0.1.0.0.0.0 16-17|0.0.1 19-20|0.0.0 21-22|0.0 23-24|0 24-25|0.1.3 27-28|0.1.2 29-30|0.1.1 30-31|0.1 31-32|0.1.0.2.0 32-33|0.1.0.2 34-35|0.1.0.0 35-36|0.1.0.0.0+0.0.2+0.1.0.0.0.0 37-38|0.1.0 43-44|0.1.0.1 45-46|0.1.0.1.0.0 46-47|0.1.0.1.0 49-50|0.1.0.1.0.1 52-53|0.1.0.1.0.1.0.4 53-54|0.1.0.1.0.1.0.3 59-60|0.1.0.1.0.1.0.2 61-62|0.1.0.1.0.1.0.0 62-63|0.1.0.1.0.1.0 65-66|0.1.0.1.0.1.0.1 66-67|0.1.0.1.0.1.0.1.0+0.1.0.1.0.1.0.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 6-2 8-3 5-4 6-5 7-6 5-7 4-8 2-9 2-10 3-11 4-12 9-13 9-14 10-15 11-16 12-17 12-18 13-19 12-20 12-21 14-22 15-23 16-24 17-25 17-26 17-27 18-28 18-29 19-30 20-31 21-32 22-33 23-33 24-34 25-35 26-36 27-37 27-38 28-39 29-40 29-41 30-42 30-43 31-44 31-45 31-46 31-47 34-48 34-49 32-50 32-51 32-52 33-53 35-54 36-54 37-55 37-56 40-57 40-58 40-59 38-60 38-61 39-62 41-63 41-64 41-65 42-66 43-67 (v13 / contrast-01 :ARG1 (v12 / pupil :quant (v11 / number) :mod (v10 / only) :polarity -) :ARG2 (v17 / and :op2 (v22 / and :op1 (v20 / reduce-01 :ARG1 (v21 / certainty :polarity -)) :op2 (v23 / approve-01 :ARG1 (v25 / principle :mod (v24 / basic) :topic (v26 / develop-02 :ARG1 (v31 / educate-01 :mod (v30 / general-02) :ARG1 (v32 / come-01 :time (v33 / temporal-quantity :unit (v34 / decade))) :ARG1 (v29 / finance-01) :ARG1 (v28 / network) :topic (v27 / school)) :ARG0 v24)) :ARG0 v20) :example (v19 / factor :mod (v18 / economy))) :mod (v16 / society) :quant-of (v15 / number) :mod (v14 / also)) :ARG1 (v9 / affect-01 :ARG1 (v8 / system :mod (v7 / educate-01) :mod (v6 / general-02))) :ARG1 (v5 / need-01 :ARG1 (v3 / person :ARG2-of (v4 / staff-01))) :ARG1 (v2 / pedagogical) :ARG1 (v1 / number) :ARG0 1) # ::id a-z46-p23s2 # ::snt This would allow a much more efficient forecast of the required number of pedagogical staff , both in general and in each of the educational stages . # ::snt_lv Tas ļautu daudz efektīvāk prognozēt nepieciešamo pedagoģisko darbinieku skaitu gan kopumā, gan katrā no izglītības pakāpēm. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 4-5|0.1.1 5-6|0.1.0.0 6-7|0.1.0 7-8|0.1 10-11|0.1.2.2.2.0 11-12|0.1.2.2.2 13-14|0.1.2.2.1 14-15|0.1.2.2+0.1.2.2.0 18-19|0.1.2.0 19-20|0.1.2 21-22|0.1.2.1.1 24-25|0.1.2.1.0 25-26|0.1.2.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 4-3 2-4 3-5 3-6 4-7 4-8 5-9 5-10 6-11 8-12 6-13 7-14 9-15 9-16 10-17 10-18 11-19 12-19 13-20 13-21 14-22 15-23 15-24 16-25 17-26 (v2 / allow-01 :ARG0 (v1 / this) :ARG1 (v6 / forecast-01 :ARG1-of (v5 / efficient-01 :degree (v4 / more)) :mod (v3 / much) :ARG1 (v13 / and :mod (v12 / general-02) :op2 (v16 / stage :mod (v15 / educate-01) :mod (v14 / each)) :op1 (v10 / person :ARG2-of (v11 / staff-01) :mod (v9 / pedagogical) :quant (v8 / number :ARG1-of (v7 / require-01)))) :ARG0 v1)) # ::id a-p6724-p9s1 # ::snt A few days later , there was no such mess in my head and I could tell everything I wanted . # ::snt_lv Jau pēc dažām dienām, galvā vairs nebija tāds juceklis un varēju pateikt visu, ko vien gribēju. # ::alignments 1-2|0.1.0 2-3|0.1.0.0+0.1.0.0.0 3-4|0.1 7-8|0.0 9-10|0 12-13|0.2 13-14|0.3 14-15|0.3.0.1 15-16|0.3.0 16-17|0.3.0.0 17-18|0.3.0.0.0 18-19|0.3.0.0.0.0.0 19-20|0.3.0.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 2-1 3-2 1-3 4-4 5-5 7-6 7-7 6-8 8-8 9-9 5-10 5-11 5-12 10-13 11-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-18 16-18 17-19 18-20 (v5 / mess-up-02 :polarity - :time (v4 / late :op1 (v1 / few :op1 (v2 / temporal-quantity :unit (v3 / day)))) :location (v6 / head-01) :ARG1 (v7 / and :op2 (v9 / possible-01 :ARG1 (v10 / tell-01 :ARG1 (v11 / everything :ARG1-of (v13 / want-01 :ARG0 (v12 / i)))) :ARG0 (v8 / i)))) # ::id a-p6724-p9s2 # ::snt I felt confident in my English and wanted to talk to someone at once . # ::snt_lv Sajutos pārliecināta par savu angļu valodu un uzreiz gribējās ar kādu sarunāties. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 2-3|0.1 5-6|0.1.0.1+0.1.0.1.0+0.1.0.1.0.0+0.1.0.1.1 6-7|0.1.0 7-8|0.1.0.0 9-10|0.1.0.0.0 11-12|0.1.0.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-6 8-7 11-8 11-9 9-10 10-11 7-12 7-13 12-14 (v2 / feel-01 :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v3 / confident-01 :ARG1 (v6 / and :op2 (v7 / want-01 :ARG1 (v8 / talk-01 :ARG2 (v9 / someone))) :mod (v4 / country :name (v5 / name :op1 "England") :wiki "England")) :ARG0 v1)) # ::id a-p6724-p9s3 # ::snt And so I did both at home and at work . # ::snt_lv Un tā arī darīju gan mājās, gan darbā. # ::alignments 0-1|0 1-2|0.0 2-3|0.0.0.2 4-5|0.0.0.0.0 6-7|0.0.0.0 7-8|0.0.0 9-10|0.0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-7 8-8 8-9 9-10 (v1 / and :op2 (v2 / cause-01 :ARG1 (v6 / and :op2 (v5 / home :mod (v4 / both)) :op2 (v7 / work-01 :ARG0 v5) :poss (v3 / i)))) # ::id a-p6724-p9s4 # ::snt I greatly surprised the family , who praised me for speaking better every day . # ::snt_lv Pamatīgi pārsteidzu ģimeni, kura slavē, ka ar katru dienu runāju arvien labāk. # ::alignments 0-1|0.1 1-2|0.0 2-3|0 4-5|0.2 7-8|0.2.0 8-9|0.2.0.0 10-11|0.3 11-12|0.3.0 12-13|0.3.0.0.0 13-14|0.3.0.0 # ::alignments_translation 1-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-8 11-9 11-10 8-11 12-11 13-11 9-12 10-13 14-14 (v3 / surprise-01 :degree (v2 / great) :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v4 / family :ARG0-of (v5 / praise-01 :ARG1 (v6 / i))) :ARG0-of (v7 / speak-01 :ARG1 (v8 / good :compared-to (v10 / day :mod (v9 / every))))) # ::id a-p6724-p9s5 # ::snt Now , finally , it 's a really cool feeling that I can say in English everything I think of latte in my head . # ::snt_lv Tagad beidzot ir rīktīgi forša sajūta, ka varu pateikt angliski visu to, ko galvā izdomāju latviski. # ::alignments 0-1|0.2 2-3|0.1 7-8|0.0.0 8-9|0.0 9-10|0 11-12|0.3.1 12-13|0.3 13-14|0.3.0 15-16|0.3.0.0.2.0+0.3.0.0.2.0.0+0.3.0.0.2.0.0.0+0.3.0.0.2.0.1 16-17|0.3.0.0.2 17-18|0.3.0.0.0 18-19|0.3.0.0 20-21|0.3.0.0.1 23-24|0.3.0.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 5-5 3-6 3-7 4-8 5-9 6-10 7-10 8-11 8-12 9-13 10-14 10-15 11-16 12-16 13-17 14-17 16-18 17-19 17-20 18-21 15-22 15-23 18-24 (v5 / feel-01 :ARG1-of (v4 / cool-04 :degree (v3 / really)) :time (v2 / final) :time (v1 / now) :ARG1 (v7 / possible-01 :ARG1 (v8 / say-01 :ARG1 (v13 / think-01 :ARG0 (v12 / i) :ARG1 (v14 / latte :location (v15 / head-01)) :ARG1 (v11 / everything :mod (v9 / country :name (v10 / name :op1 "England") :wiki "England")))) :ARG0 (v6 / i))) # ::id a-p19759-p6s1 # ::snt In XXXX-04 , the local government will begin beach cleaning and cleaning jobs after the winter season . # ::snt_lv Aprīlī pašvaldība sāks pludmales tīrīšanas un sakopšanas darbus pēc ziemas sezonas. # ::alignments 1-2|0.1.1+0.1.1.0 4-5|0.1.0.1 5-6|0.1.0+0.1.0.0 7-8|0.1 8-9|0.0.0 9-10|0.0 10-11|0 11-12|0.2.0 12-13|0.2 13-14|0.3 15-16|0.3.0.0 16-17|0.3.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 1-4 1-5 2-6 2-7 3-8 4-9 5-10 6-11 7-12 8-13 9-14 9-15 10-16 11-17 (v8 / and :op1 (v7 / clean-01 :ARG1 (v6 / beach)) :op1 (v5 / begin-01 :ARG0 (v3 / government-organization :ARG0-of (v4 / govern-01) :ARG1-of (v2 / local-02)) :time (v1 / date-entity :month 4)) :op3 (v10 / job :mod (v9 / clean-01)) :time (v11 / after :op1 (v13 / season :mod (v12 / winter)))) # ::id a-p19759-p6s2 # ::snt Marine releases , washed branches , trees and municipal waste will be collected throughout the beach from the mouth of Lielupe in the Gulf of Riga to the New Kings . # ::snt_lv Visā pludmales garumā no Lielupes ietekas Rīgas jūras līcī līdz Jaunķemeriem tiks savākti jūras izmeši, izskalotie zari, koki un sadzīves atkritumi. # ::alignments 0-1|0.2.0.0+0.2.0.0.0+0.2.0.0.0.0+0.2.0.0.1 1-2|0.2.0 3-4|0.2 4-5|0.0.1 6-7|0.0.0 7-8|0.0 9-10|0.0.2 12-13|0 15-16|0.1 18-19|0.1.0 20-21|0.1.0.0 # ::alignments_translation 13-0 14-1 15-2 16-3 17-4 18-5 19-6 20-7 21-8 22-9 11-10 12-11 12-12 0-13 1-14 1-15 2-16 3-16 4-17 5-18 5-19 4-20 6-21 6-22 7-23 8-23 6-24 6-25 9-26 10-27 10-28 10-29 23-30 (v9 / collect-01 :ARG1 (v7 / and :op2 (v6 / tree) :op1 (v5 / branch) :op2 (v8 / waste)) :location (v10 / beach :source (v11 / mouth :part-of "Lielupe")) :ARG1-of (v4 / wash-01 :ARG1-of (v3 / release-01 :mod (v1 / military :name (v2 / name :op1 "Marine") :wiki "United_States_Marine_Corps")))) # ::id a-p19759-p6s3 # ::snt The exits to the beach will be purged from the sand sanded in the winter , and wooden docks are installed and repaired . # ::snt_lv Izejas uz pludmali tiks attīrītas no ziemā sanestajām smiltīm, uzstādītas un salabotas koka laipas. # ::alignments 1-2|0.0 4-5|0.0.0 7-8|0 10-11|0.1 11-12|0.1.0 14-15|0.1.0.0 16-17|0.2 17-18|0.2.0.1.0 18-19|0.2.0.1 20-21|0.2.0.0 21-22|0.2.0 22-23|0.2.0.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 4-7 5-8 8-9 8-10 7-11 6-12 6-13 6-14 9-15 10-16 13-17 14-18 10-19 10-20 11-21 12-22 15-23 (v3 / purge-01 :ARG1 (v1 / exit :mod (v2 / beach)) :source (v4 / sand-01 :ARG1-of (v5 / sand-01 :time (v6 / winter)) :ARG0 v1) :ARG1 (v7 / and :op2 (v12 / and :op1 (v11 / install-01) :op2 (v9 / company :mod (v8 / wood)) :op2 (v13 / repair-01 :ARG0 v11)))) # ::id a-p19759-p6s4 # ::snt In addition to favourable weather conditions , a further 200 benches and approximately 200 municipal waste containers will be placed throughout the beach . # ::snt_lv Iestājoties labvēlīgiem laika apstākļiem, visā pludmales garumā papildus tiks izvietoti vēl 200 soliņi un aptuveni 200 sadzīves atkritumu konteineri. # ::alignments 3-4|0.0.2.1 4-5|0.0.2.0 5-6|0.0.2 8-9|0.0.1 9-10|0.0.0.0 10-11|0.0.0 11-12|0.0 12-13|0.0.3.0 13-14|0.0.0.0 15-16|0.0.3.0.0 16-17|0.0.3 19-20|0 22-23|0.1 # ::alignments_translation 0-0 8-1 12-2 1-3 2-4 3-5 4-5 12-6 12-7 11-8 12-9 13-10 14-11 15-12 16-13 17-14 18-15 19-16 9-17 10-18 10-19 5-20 6-21 6-22 7-23 20-23 (v10 / place-01 :ARG1 (v6 / and :op1 (v5 / bench :quant 200) :degree (v4 / further) :op1 (v3 / condition :mod (v2 / weather) :mod (v1 / favourable)) :op4 (v9 / container :quant (v7 / approximately :quant (v8 / waste)))) :ARG2 (v11 / beach)) # ::id a-p9774-p6s1 # ::snt Jellyfish are usually washed ashore in XXXX-08 and XXXX-09 XXXX-09 because they have completed the main mission of life - breeding - and die . # ::snt_lv Medūzas parasti augustā un septembra sākumā tiek izskalotas krastā, jo tās pabeigušas dzīves galveno misiju - vairošanos - un iet bojā. # ::alignments 0-1|0.1 2-3|0.0 3-4|0 4-5|0.2 6-7|0.3.0+0.3.0.0 7-8|0.3 8-9|0.3.1+0.3.1.0+0.3.2.0 9-10|0.3.2+0.3.1.0+0.3.2.0 10-11|0.3.3 13-14|0.3.3.0 15-16|0.3.3.0.0.0 16-17|0.3.3.0.0 18-19|0.3.3.0.0.1.0.0 20-21|0.3.3.0.0.1.0 22-23|0.3.3.0.0.1 23-24|0.3.3.0.0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 6-1 1-2 7-3 8-4 2-5 2-6 3-7 5-8 4-9 9-10 10-10 11-11 12-12 12-13 13-14 14-15 15-16 13-17 13-18 16-19 17-20 18-21 19-22 20-23 21-24 22-24 (v3 / wash-01 :frequency (v2 / usual) :ARG1 (v1 / jellyfish) :manner (v4 / ashore) :ARG1 (v6 / and :op1 (v5 / date-entity :month 8) :op2 (v7 / date-entity :month 9) :op3 (v8 / date-entity :month 9) :ARG1-of (v9 / cause-01 :ARG0 (v10 / complete-01 :ARG1 (v12 / mission :mod (v11 / main) :location (v15 / and :op1 (v14 / breed-01 :ARG1 (v13 / life)) :op2 (v16 / die-01)))) :ARG0 v5))) # ::id a-p9774-p6s2 # ::snt The sea is free from jellyfish by washing them half-life or dead . # ::snt_lv Jūra no medūzām atbrīvojas, tās izskalojot pusdzīvas vai mirušas. # ::alignments 1-2|0.0 3-4|0 5-6|0.1 7-8|0.2 9-10|0.2.0.0 10-11|0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 3-3 4-4 2-5 6-6 6-7 5-8 7-9 7-10 7-11 8-12 9-13 10-14 (v2 / free-04 :ARG1 (v1 / sea) :ARG2 (v3 / jellyfish) :ARG3 (v4 / wash-01 :ARG1 (v6 / or :op1 (v5 / half-life)) :ARG0 v1)) # ::id a-p1626-p7s1 # ::snt She is a teacher after her education , and she has worked for thirteen years at primary school in Jonibos . # ::snt_lv J.Skaruliene pēc izglītības ir skolotāja, un viņa trīspadsmit gadus nostrādājusi sākumskolā Jonišķos. # ::alignments 0-1|0.2.1 3-4|0.2+0.2.0 4-5|0.1 6-7|0.1.0 8-9|0 11-12|0.0 13-14|0.0.0.1 14-15|0.0.0+0.0.0.0 16-17|0.0.1.0 17-18|0.0.1 19-20|0.0.2 # ::alignments_translation 0-0 3-1 4-2 4-3 1-4 2-5 2-6 5-7 6-8 7-9 10-10 10-11 11-12 8-13 9-14 11-15 11-16 11-17 12-18 12-19 13-20 (v6 / and :op2 (v7 / work-01 :duration (v8 / temporal-quantity :unit (v9 / year) :quant "thirteen") :ARG1 (v11 / school :mod (v10 / primary)) :location "Jonibos") :time (v4 / after :op1 (v5 / educate-01)) :op1 (v2 / person :ARG0-of (v3 / teach-01) :domain (v1 / she))) # ::id a-p1626-p7s2 # ::snt In 1971 , after moving to Jelgava , she left school and is pleased to be able to do her favourite job again by restoring the independence of the Baltic States . # ::snt_lv 1971.gadā pēc pārcelšanās uz dzīvi Jelgavā viņa no skolas aizgāja un ir gandarīta, ka, atjaunojoties Baltijas valstu neatkarībai, atkal var darīt savu iemīļoto darbu. # ::alignments 1-2|0.1+0.1.0 3-4|0 4-5|0.0 6-7|0.0.0 9-10|0.0.1.0 10-11|0.0.1.0.0 11-12|0.0.1 13-14|0.0.1.1 16-17|0.0.1.1.0 18-19|0.0.1.1.0.0 20-21|0.0.1.1.0.0.0.0 21-22|0.0.1.1.0.0.0 22-23|0.0.1.1.0.0.1 24-25|0.0.1.1.0.0.2 26-27|0.0.1.1.0.0.2.0+0.0.1.1.0.0.2.0.0 29-31|0.0.1.1.0.0.2.0.1 # ::alignments_translation 1-0 0-1 2-1 3-2 3-3 4-4 5-5 7-6 6-7 8-8 9-9 11-9 10-10 12-11 13-12 14-13 16-14 15-15 24-16 23-17 25-18 26-19 27-20 28-21 23-22 17-23 18-24 21-25 21-26 21-27 19-28 19-29 20-30 22-31 29-31 (v2 / after :op1 (v3 / move-01 :ARG2 (v4 / jelgava) :ARG1 (v7 / and :op1 (v5 / leave-11 :ARG1 (v6 / school)) :op2 (v8 / please-01 :ARG1 (v9 / possible-01 :ARG1 (v10 / do-02 :ARG1 (v12 / job :ARG0-of (v11 / favor-01)) :mod (v13 / again) :manner (v14 / restore-01 :ARG1 (v15 / depend-01 :polarity - :ARG1 (v16 / state))))) :ARG0 v5))) :time (v1 / date-entity :year 1971)) # ::id a-p13589-p9s1 # ::snt Then on our way back we went to climb the Lozmettle Hill , which is 27 metres high in a beautiful wooded place . # ::snt_lv Tad atceļā aizbraucām uzrāpties Ložmetējkalnā, kas ir 27 metrus augsts skaistā mežainā vietā. # ::alignments 0-1|0.1.1 2-3|0.1.0 3-4|0.1 4-5|0.1.2 5-6|0.0 6-7|0 8-9|0.2 10-12|0.2.0+0.2.1.3 15-16|0.2.1.2 16-17|0.2.1.0 17-18|0.2.1 20-21|0.2.1.1.1 21-22|0.2.1.1.0 22-23|0.2.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 1-4 2-5 2-6 3-7 3-8 4-9 4-10 4-11 5-12 6-13 7-14 8-15 9-16 10-17 11-18 11-19 11-20 12-21 13-22 14-23 (v6 / go-02 :ARG0 (v5 / we) :time (v3 / way :poss (v2 / we) :time (v1 / then) :direction (v4 / back)) :purpose (v7 / climb-01 :ARG1 "Lozmettle" :ARG1 (v9 / high-02 :ARG1 (v8 / metre) :ARG2 (v12 / place :mod (v11 / wooded) :ARG1-of (v10 / beautiful-02)) :li 27 :mod "Lozmettle") :ARG0 v5)) # ::id a-p13589-p9s2 # ::snt There , Mamma Nature has taken care of picnic places in packed places . # ::snt_lv Tur Mamma daba ir parūpējusies par piknika vietām sakoptās vietās. # ::alignments 0-1|0.0.0 2-4|0.0 6-7|0 8-9|0.1.0 9-10|0.1 11-12|0.1.1.0 12-13|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 8-11 9-12 10-13 (v4 / care-03 :ARG0 (v2 / publication :location (v1 / there)) :ARG1 (v6 / place :mod (v5 / picnic) :location (v8 / place :mod (v7 / packed)))) # ::id a-p13589-p9s3 # ::snt It was true that we took advantage of the opportunity this time , and we were in the Bear bakery , where the children were pleased to have a playground . # ::snt_lv Tiesa mēs šoreiz izmantojām iespēju un našķējāmies Lāču ceptuvē, kur priecēja tas, ka bērniem ir rotaļu laukums. # ::alignments 2-3|0 4-5|0.0.0 6-7|0.0 9-10|0.0.1 10-11|0.0.1.0 11-12|0.1 13-14|0.2 14-15|0.2.0.3 18-19|0.2.0.2 19-20|0.2.0.0.0 23-24|0.2.0.0 25-26|0.2.0 29-30|0.2.0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 1-4 3-5 4-6 2-7 4-8 4-9 2-10 2-11 5-12 6-13 6-14 6-15 6-16 7-17 7-18 8-19 9-20 10-21 11-22 15-23 11-24 11-25 12-26 13-26 14-26 16-27 17-28 18-29 19-30 (v1 / true :domain (v3 / advantage :poss (v2 / we) :mod (v4 / opportunity :topic (v5 / this))) :time (v6 / time) :domain (v7 / and :op2 (v12 / please-01 :ARG1 (v11 / child :mod (v10 / bakery)) :ARG1 (v13 / playground) :ARG1 (v9 / name) :ARG0 (v8 / we)))) # ::id a-p13540-p9s1 # ::snt Learn to relax and relax -- labor will be helpful ! # ::snt_lv Mācies atslābināties un atpūsties – dzemdībās noderēs! # ::alignments 0-1|0.2 2-3|0.0 3-4|0 4-5|0.1 6-7|0.1.0.0 9-10|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 6-9 7-10 (v3 / and :op1 (v2 / relax-01) :op2 (v4 / relax-01 :ARG1 (v6 / helpful-04 :ARG1 (v5 / labor)) :ARG0 v2) :op1 (v1 / learn-01)) # ::id a-p13540-p9s2 # ::snt Avoid works that create muscle overcrowding . # ::snt_lv Izvairies no darbiem, kas rada muskuļu pārpūli. # ::alignments 0-1|0 1-2|0.0+0.0.0 3-4|0.0.1 4-5|0.0.1.0.0 5-6|0.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-0 2-1 3-2 4-2 5-3 6-4 7-5 8-6 (v1 / avoid-01 :ARG1 (v2 / thing :ARG1-of (v3 / work-12) :ARG0-of (v4 / create-01 :ARG1 (v6 / overcrowd-00 :mod (v5 / muscle-01)) :ARG0 v3))) # ::id a-p13540-p9s3 # ::snt Learning to relax your muscles and mind will play a major role both in labor and later . # ::snt_lv Mācies atslābināt muskuļus un prātu, tam būs liela nozīme gan dzemdībās, gan arī vēlāk. # ::alignments 0-1|0 2-3|0.0 4-5|0.0.0.0 5-6|0.0.0 6-7|0.0.0.1 8-9|0.0.0.2 10-11|0.0.0.2.0.0 11-12|0.0.0.2.0 14-15|0.0.0.2.0.1.0 15-16|0.0.0.2.0.1 16-17|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-7 7-7 9-8 8-9 8-10 9-11 10-12 11-13 11-14 12-15 13-15 14-15 15-16 16-17 (v1 / learn-01 :ARG1 (v2 / relax-01 :ARG1 (v4 / and :op1 (v3 / muscle) :op2 (v5 / mind) :op3 (v6 / play-01 :ARG1 (v8 / role :ARG1-of (v7 / major-02) :location (v10 / and :op1 (v9 / labor))) :ARG0 v3))) :time (v11 / late)) # ::id a-p3307-p30s1 # ::snt - It 's no secret that you love and appreciate beauty . # ::snt_lv - Nav noslēpums, ka jūs mīlat un protat novērtēt skaistumu. # ::alignments 3-4|0.0 4-5|0 6-7|0.1.0.0 7-8|0.1.0 8-9|0.1 9-10|0.1.1 10-11|0.1.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-9 10-10 11-11 (v1 / secret :polarity - :mod (v4 / and :op1 (v3 / love-01 :ARG0 (v2 / you)) :op2 (v5 / appreciate-01 :ARG1 (v6 / beauty)))) # ::id a-p3307-p30s2 # ::snt Is there any thing that makes the most fun ? # ::snt_lv Vai ir kāda lieta, kas sagādā vislielāko prieku? # ::alignments 2-3|0.0.0 3-4|0.0 5-6|0.0.1 7-8|0.0.1.0.0 8-9|0.0.1.0 9-10|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5 7-6 7-7 8-8 9-9 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / thing :mod (v1 / any) :ARG1-of (v3 / make-02 :ARG1 (v5 / fun :quant (v4 / most)))) :snt2 interrogative) # ::id a-d121-p423s1 # ::snt The mistress of the apartment was able to boil good tea . # ::snt_lv Dzīvokļa saimniece prata vārīt labu tēju. # ::alignments 1-2|0.1 4-5|0.1.0 6-7|0 8-9|0.0 9-10|0.0.0.0 10-11|0.0.0 # ::alignments_translation 1-0 1-1 2-2 0-3 0-4 2-5 2-6 3-7 3-8 4-9 5-10 6-11 (v3 / possible-01 :ARG1 (v4 / boil-01 :ARG1 (v6 / tea :mod (v5 / good))) :ARG1 (v1 / mistress :part-of (v2 / apartment))) # ::id a-d121-p423s2 # ::snt They bitten the biscuits , and the other wanted to know about Florence 's childhood , but Florence spoke little and evasive , most of which was silent . # ::snt_lv Klāt viņas piekoda cepumus, tā otrā gribēja zināt par Florences bērnību, bet Florence runāja maz un izvairīgi, visbiežāk cieta klusu. # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 3-4|0.0.1 5-6|0 7-8|0.1.0 8-9|0.1 10-11|0.1.1 12-13|0.1.1.0.0+0.1.1.0.0.0+0.1.1.0.0.0.0+0.1.1.0.0.1+0.2.0.0.0.0+0.2.0.0.1 14-15|0.1.1.0 16-17|0.2 17-18|0.2.0.0+0.2.0.0.0+0.1.1.0.0.0.0+0.1.1.0.0.1+0.2.0.0.0.0+0.2.0.0.1 18-19|0.2.0 19-20|0.2.0.1.1 20-21|0.2.0.1 21-22|0.2.0.1.0.1 23-24|0.2.0.1.0.0 27-28|0.2.0.1.0 # ::alignments_translation 1-0 2-1 3-2 3-3 0-4 4-4 5-5 6-6 6-7 7-8 8-9 8-10 9-11 10-12 11-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21 19-22 20-23 20-24 20-25 21-26 22-27 23-28 (v4 / and :op1 (v2 / bite-01 :ARG0 (v1 / they) :ARG1 (v3 / biscuit)) :op2 (v6 / want-01 :ARG0 (v5 / other) :ARG1 (v7 / know-01 :ARG1 (v10 / childhood :location (v8 / city :name (v9 / name :op1 "Florence") :wiki "Florence")) :ARG0 v5) :ARG0 v2) :ARG1-of (v11 / contrast-01 :ARG2 (v14 / speak-01 :ARG0 (v12 / city :name (v13 / name :op1 "Florence") :wiki "Florence") :ARG1 (v16 / and :op2 (v19 / silent :degree (v18 / most) :mod (v17 / evasive)) :mod (v15 / little))) :ARG0 v2)) # ::id a-d121-p423s3 # ::snt In the absence of this little experience , she might have escaped into long , happy stories identifying her experience with herself , and even a rare tear would pass through her stout cheek . # ::snt_lv Ja nebūtu šī mazā pieredzējuma, viņa varbūt izplūstu garos, laimīgos stāstos, kuros identificētu savu pieredzi ar sevi pašu, un lāga klausītāja justu līdzi, pat reta asara pārslīdētu viņas tuklajam vaigam. # ::alignments 2-3|0.2 4-5|0.2.0.1 5-6|0.2.0.0 6-7|0.2.0 9-10|0 11-12|0.0 16-17|0.1.0.0 17-18|0.1.0 19-20|0.1.0.1 23-24|0.1 24-25|0.1.1.0.1 26-27|0.1.1.0.0 27-28|0.1.1.0 29-30|0.1.1 32-33|0.1.1.1.0 33-34|0.1.1.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 8-11 9-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-17 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-21 21-22 22-23 23-24 25-24 26-24 28-25 29-26 24-27 30-27 31-28 31-29 27-30 32-31 33-32 34-33 35-34 (v5 / possible-01 :ARG1 (v6 / escape-01) :ARG1 (v10 / and :op1 (v8 / identify-01 :ARG1 (v7 / story) :ARG1 (v9 / experience-01 :ARG0 v7)) :op2 (v14 / pass-03 :ARG1 (v13 / tear-01 :ARG1 (v12 / rare-02) :mod (v11 / even)) :manner (v16 / cheek :mod (v15 / stout)))) :ARG1 (v1 / absent-01 :ARG1 (v4 / experience-01 :mod (v3 / little) :mod (v2 / this)))) # ::id a-p267-p2s1 # ::snt The Constitutional Court 's decision on a ban on building in flood areas showed that the law contained an absurd error in nature . # ::snt_lv Satversmes tiesas lēmums par aizliegumu būvēt applūstošajās teritorijās parādīja, ka likumā pēc būtības ietverta absurda kļūda. # ::alignments 1-3|0.0 4-5|0 7-8|0.1 9-10|0.1.0 11-12|0.1.0.0.0 12-13|0.1.0.0 13-14|0.1.0.0.1 16-17|0.1.0.0.1.0.0 17-18|0.1.0.0.1.0 19-20|0.1.0.0.1.0.1.0 20-21|0.1.0.0.1.0.1 22-23|0.1.0.0.1.0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 4-7 5-8 5-9 7-10 6-11 7-12 8-13 9-14 10-14 11-15 11-16 14-17 12-18 15-19 16-20 17-21 13-22 17-23 (v2 / decide-01 :ARG0 (v1 / court) :ARG1 (v3 / ban-01 :ARG1 (v4 / building :location (v6 / area :mod (v5 / flood-01) :ARG1-of (v7 / show-01 :ARG1 (v9 / contain-01 :ARG0 (v8 / law) :ARG1 (v11 / error :mod (v10 / absurd) :location (v12 / nature))) :ARG0 v5))) :ARG0 v1)) # ::id a-p267-p2s2 # ::snt The nature of the Protection Zone Act is to define cases and places that are protected for some reason . # ::snt_lv Aizsargjoslu likuma būtība ir definēt lietas un vietas, kas kādu iemeslu dēļ ir aizsargājamas. # ::alignments 1-2|0.0 4-5|0 5-6|0.1.2.0 6-7|0.1.2 9-10|0.1 10-11|0.1.0.0 11-12|0.1.0 12-13|0.1.0.1 15-16|0.1.1 17-18|0.1.1.0 # ::alignments_translation 2-0 2-1 2-2 0-3 0-4 0-5 1-6 3-7 4-8 4-9 5-10 6-11 7-12 8-13 9-13 13-14 14-15 12-16 10-17 11-18 15-19 (v2 / protect-01 :ARG1 (v1 / nature) :ARG1 (v6 / define-01 :ARG1 (v8 / and :op1 (v7 / case-03) :op2 (v9 / place)) :ARG1 (v10 / protect-01 :ARG1 (v11 / some) :ARG0 v8) :ARG0 (v4 / law :mod (v3 / zone)))) # ::id a-p267-p2s3 # ::snt In this case , it is not clear about the flooding areas which is the value that needs to be protected . # ::snt_lv Šajā gadījumā par applūstošajām teritorijām nav skaidrs, kura ir tā vērtība, kas ir jāizsargā. # ::alignments 1-2|0.1.0 2-3|0.1 6-7|0.0 7-8|0 10-11|0.2.0 11-12|0.2 15-16|0.2.1 17-18|0.2.1.0 20-21|0.2.1.0.0 # ::alignments_translation 1-0 0-1 1-2 3-3 3-4 5-5 5-6 6-7 2-8 3-9 3-10 4-11 7-12 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-16 14-17 15-18 15-19 15-20 16-21 (v3 / clear-06 :polarity - :ARG1 (v2 / case-03 :mod (v1 / this)) :ARG1 (v5 / area :mod (v4 / flood-01) :ARG1-of (v6 / value-01 :ARG0-of (v7 / need-01 :ARG1 (v8 / protect-01)) :ARG0 v4))) # ::id a-p267-p2s4 # ::snt This point is unfavorable for the development of populated areas . # ::snt_lv Šis punkts ir nelabvēlīgs apdzīvoto vietu attīstībai. # ::alignments 0-1|0.1.0 1-2|0.1 3-4|0+0.0 6-7|0.2 8-9|0.2.0.0 9-10|0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 6-4 6-5 6-6 7-7 4-8 5-9 7-10 (v3 / favor-01 :polarity - :ARG1 (v2 / point :mod (v1 / this)) :ARG1 (v4 / develop-02 :ARG1 (v6 / area :ARG1-of (v5 / populate-01)))) # ::id a-p267-p2s5 # ::snt If a site floods once every 100 years , the law degrade the territory in question . # ::snt_lv Ja vieta applūst reizi 100 gados, tad likums degradē konkrēto teritoriju. # ::alignments 2-3|0.0 3-4|0 5-6|0.1.1.2 6-7|0.1.1.1 7-8|0.1.1+0.1.1.0 10-11|0.1.0 11-12|0.1 13-14|0.1.2 15-16|0.1.3 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 10-14 10-15 12-16 (v2 / flood-01 :mod (v1 / site) :ARG1-of (v7 / degrade-01 :ARG0 (v6 / law) :ARG0 (v4 / temporal-quantity :unit (v5 / year) :quant 100 :mod (v3 / every)) :ARG1 (v8 / territory) :ARG1-of (v9 / question-01 :ARG0 v6))) # ::id a-p267-p2s6 # ::snt So far , people have been able to deal with it . # ::snt_lv Līdz šim cilvēki ir spējuši ar to tikt galā. # ::alignments 0-1|0 3-4|0.0.1 6-7|0.0 8-9|0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 4-6 7-7 8-8 5-9 6-10 9-11 (v1 / cause-01 :ARG1 (v3 / possible-01 :ARG1 (v4 / deal-01) :ARG0 (v2 / person))) # ::id a-p267-p2s7 # ::snt By which the residential area will no longer be built , there will be stagnation . # ::snt_lv Līdz ko apdzīvojamā teritorija vairs nebūs apbūvējama, tajā iestāsies stagnācija. # ::alignments 3-4|0.0.1.0 4-5|0.0.1 6-7|0.0.0 9-10|0.0 14-15|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 5-5 4-6 4-7 6-8 6-9 7-10 8-11 9-12 9-13 10-14 11-15 (v4 / stagnation :ARG1-of (v3 / build-01 :polarity - :ARG1 (v2 / area :ARG1-of (v1 / reside-01)))) # ::id a-p267-p2s8 # ::snt It should be noted that the causes of flooding may also be different : storms , rain , floodwaters . # ::snt_lv Jāņem vērā, ka arī applūstamības iemesli var būt dažādi – vētras, lietus, palu ūdeņi. # ::alignments 1-2|0.0 3-4|0.0.0 6-7|0.0.0.0 8-9|0.0.0.0.0 9-10|0.0.0.0.1 10-11|0.0.0.0.1.0.0 12-13|0.0.0.0.1.0 14-15|0.1 16-17|0.1.0 18-19|0.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-4 5-5 5-6 6-7 5-8 7-9 4-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-18 17-19 (mu / multi-sentence :snt1 (v1 / recommend-01 :ARG1 (v2 / note-01 :ARG0-of (v3 / cause-01 :ARG1 (v4 / flood-01) :ARG1 (v5 / possible-01 :ARG1 (v7 / differ-02 :mod (v6 / also)))))) :snt2 (v8 / storm :mod (v9 / rain-01 :mod (v10 / floodwater)))) # ::id a-n136-p32s1 # ::snt Article 1 # ::snt_lv 1. pants # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0.1 # ::alignments_translation 1-0 2-0 0-1 (mu / multi-sentence :snt1 (v1 / article) :snt2 1) # ::id a-d137-p240s1 # ::snt Verdi looks behind the window , wipes off the sweat in his handkerchief . # ::snt_lv Verdi palūkojas aiz loga, noslauka sviedrus mutautā. # ::alignments 0-1|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 1-2|0 2-3|0.1 4-5|0.1.0 6-7|0.2 9-10|0.2.0 12-13|0.2.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 6-9 7-10 7-11 7-12 8-13 (v3 / look-02 :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Verdi") :wiki "Verdi") :ARG1 (v4 / behind :op1 (v5 / window)) :ARG1 (v6 / wipe-01 :ARG1 (v7 / sweat :prep-in (v8 / handkerchief)) :ARG0 v1)) # ::id a-d137-p240s2 # ::snt She looks at Gertrude , then at Ilze and tears her hands . # ::snt_lv Paskatās uz Ģertrūdi, tad uz Ilzi un noplāta rokas. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 3-4|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.1 7-8|0.2.0+0.2.0.0+0.2.0.0.0+0.2.0.1 8-9|0.2 9-10|0.2.1 11-12|0.2.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 9-11 10-12 (v2 / look-02 :ARG0 (v1 / she) :ARG0 (v3 / person :name (v4 / name :op1 "Gertrude") :wiki "Gertrude") :ARG1 (v7 / and :op1 (v5 / person :name (v6 / name :op1 "Ilze") :wiki "Ilze") :op2 (v8 / tear :part-of (v9 / hand)))) # ::id a-z21-p21s1 # ::snt It is not easy to assess the potential consequences of Mr. Munther 's idea in the event of its realisation . # ::snt_lv Nav viegli novērtēt V. Muntera idejas iespējamās sekas tās realizēšanas gadījumā. # ::alignments 2-3|0.0 3-4|0 5-6|0.1 7-8|0.1.0.0 8-9|0.1.0 10-11|0.1.0.1+0.1.0.1.0+0.1.0.1.0.0+0.1.0.1.0.1+0.1.0.1.1 11-12|0.1.0.2.0+0.1.0.2.0.0+0.1.0.2.0.0.0+0.1.0.2.0.1 13-14|0.1.0.2 16-17|0.1.0.2.1 19-20|0.1.0.2.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 2-5 3-6 6-7 7-8 7-9 3-10 4-11 5-12 5-13 10-14 10-15 10-16 9-17 8-18 9-19 11-20 (v1 / easy-05 :polarity - :ARG1 (v2 / assess-01 :ARG1 (v4 / consequence :mod (v3 / potential) :topic (v5 / person :name (v6 / name :op1 "Mr." :op2 "Nixon") :wiki "Richard_Nixon") :mod (v9 / idea :poss (v7 / person :name (v8 / name :op1 "Munther") :wiki "Munther") :topic (v10 / event :mod (v11 / realize-02)))))) # ::id a-z21-p21s2 # ::snt The interwar period , especially for the revisionist countries - the USSR and Germany - was the time of termination . # ::snt_lv Starpkaru periods, it īpaši revizionistiskajām valstīm - PSRS un Vācijai - bija līgumu laušanas laiks. # ::alignments 1-2|0.3 4-5|0.2 7-8|0.1.0 8-9|0.1 11-12|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 12-13|0 13-14|0.4+0.4.0+0.4.0.0+0.4.1 17-18|0.5 19-20|0.5.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 5-6 5-7 6-8 7-9 8-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 15-16 15-17 15-18 13-19 14-19 16-20 (v7 / and :op1 (v5 / country :name (v6 / name :op1 "USSR") :wiki "Soviet_Union") :example (v4 / country :mod (v3 / revisionist)) :mod (v2 / especially) :mod (v1 / interwar) :location (v8 / country :name (v9 / name :op1 "Germany") :wiki "Germany") :time (v10 / time :time-of (v11 / terminate-01))) # ::id a-z21-p21s3 # ::snt But by abandoning any faith-written contracts , diplomacy would lose its meaning . # ::snt_lv Taču atsakoties no jebkādas ticības rakstītiem līgumiem, diplomātija zaudētu savu jēgu. # ::alignments 0-1|0 2-3|0.0.1 3-4|0.0.1.0.1 4-5|0.0.1.0.0 5-6|0.0.1.0 7-8|0.0.0 9-10|0.0 11-12|0.0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 9-11 10-12 11-13 12-14 (v1 / contrast-01 :ARG2 (v7 / lose-02 :ARG0 (v6 / diplomacy) :ARG0 (v2 / abandon-01 :ARG1 (v5 / contract :mod (v4 / faith-written) :mod (v3 / any))) :ARG1 (v8 / mean-01 :ARG0 v6))) # ::id a-z21-p21s4 # ::snt A strong argument against this plan was the continued possibility that powerful neighbors could simply split the area under their responsibility . # ::snt_lv Spēcīgs arguments pret šo plānu bija nemitīgi prātā paturamā iespēja, ka varenie kaimiņi varētu savā atbildībā nodoto zonu vienkārši sadalīt. # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0 4-5|0.1.0 5-6|0.1 8-9|0.1.1.0 9-10|0.1.1 11-12|0.1.1.1.1.0 12-13|0.1.1.1.1 13-14|0.1.1.1 14-15|0.1.1.1.0.0 15-16|0.1.1.1.0 17-18|0.1.1.1.0.1 20-21|0.1.1.1.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-9 9-9 8-10 10-10 11-10 12-11 13-12 14-13 19-14 20-15 18-16 18-17 17-18 15-19 16-20 21-21 (v2 / argue-01 :ARG1-of (v1 / strong-02) :ARG1 (v4 / plan-01 :mod (v3 / this) :ARG1 (v6 / possible-01 :ARG1-of (v5 / continue-01) :ARG1 (v9 / possible-01 :ARG1 (v11 / split-01 :mod (v10 / simple) :ARG1 (v12 / area :location (v13 / responsible-03))) :condition (v8 / neighbor :ARG1-of (v7 / powerful-02)))))) # ::id a-z21-p21s5 # ::snt It is also surprising that , in the event of the implementation of this plan , the deployment of such hotly denied troops of the USSR into their territory should be allowed . # ::snt_lv Izbrīnu izraisa arī tas, ka šī plāna realizēšanas gadījumā būtu jāpieļauj tik dedzīgi noliegtā PSRS karaspēka ielaišana savā teritorijā. # ::alignments 2-3|0.0 3-4|0 8-9|0.1 11-12|0.1.0 13-14|0.1.0.0.0 14-15|0.1.0.0 17-18|0.1.0.0.1 20-21|0.1.0.0.1.0.0 21-22|0.1.0.0.1.0 22-23|0.1.0.0.1.0.1 25-26|0.1.0.0.1.0.1.0+0.1.0.0.1.0.1.0.0+0.1.0.0.1.0.1.0.0.0+0.1.0.0.1.0.1.0.1 28-29|0.1.0.0.1.0.2 29-30|0.1.0.0.1.1 31-32|0.1.0.0.1.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 0-3 3-4 4-4 5-4 8-5 8-6 9-7 8-8 8-9 8-10 8-11 8-12 6-13 7-14 11-15 17-16 17-17 17-18 12-19 16-19 13-20 14-21 15-22 15-23 15-24 15-25 18-26 18-27 19-28 10-29 11-30 11-31 20-32 (v2 / surprise-01 :mod (v1 / also) :ARG1 (v3 / event :mod (v4 / implement-01 :ARG1 (v6 / plan-01 :mod (v5 / this) :ARG1 (v7 / deploy-01 :ARG2 (v9 / deny-01 :manner (v8 / hotly) :ARG1 (v10 / troop :mod (v11 / country :name (v12 / name :op1 "USSR") :wiki "Soviet_Union")) :location (v13 / territory)) :ARG2 (v14 / recommend-01 :ARG1 (v15 / allow-01) :ARG0 v9)))))) # ::id a-z21-p21s6 # ::snt Turning to the United Kingdom and France demonstrates Latvia 's desire to obtain guarantees from these countries or even support for the contract to be projected . # ::snt_lv Vēršanās pie Lielbritānijas un Francijas pierāda Latvijas vēlēšanos saņemt šo valstu garantijas vai pat atbalstu projektējamajam līgumam. # ::alignments 0-1|0.3 3-5|0.2+0.2.0+0.2.0.0+0.2.0.1 5-6|0 6-7|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.1 7-8|0.0 8-9|0.0.1.0+0.0.1.0.0+0.0.1.0.0.0+0.0.1.0.1 10-11|0.0.1 12-13|0.0.1.1 13-14|0.0.1.1.0 15-16|0.1.1.0 16-17|0.1.1 17-18|0.1 18-19|0.1.0.0 19-20|0.1.0 22-23|0.1.0.1 25-26|0.1.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 7-10 8-11 8-12 11-13 11-14 9-15 10-16 12-17 13-18 14-19 16-20 15-21 15-22 15-23 15-24 15-25 17-26 (v4 / and :op2 (v7 / demonstrate-01 :ARG0 (v5 / country :name (v6 / name :op1 "France") :wiki "France") :ARG1 (v10 / desire-01 :ARG0 (v8 / country :name (v9 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia") :ARG1 (v11 / obtain-01 :ARG1 (v12 / guarantee-01) :ARG0 v8) :ARG0 v5)) :op2 (v15 / or :op2 (v17 / support-01 :mod (v16 / even) :ARG1 (v18 / contract-02 :ARG1-of (v19 / project-02))) :op2 (v14 / country :mod (v13 / this))) :op2 (v2 / country :name (v3 / name :op1 "United" :op2 "Kingdom") :wiki "United_Kingdom") :ARG1-of (v1 / turn-01)) # ::id a-p16056-p3s1 # ::snt Philip Morris has already decided to sue the Australian government , which introduced a simple use of cigarette packets in the country in 2012 . # ::snt_lv "Philip Morris" jau nolēmis tiesā iesūdzēt Austrālijas valdību, kas 2012.gadā valstī ieviesa vienkāršu cigarešu paciņu izmantošanu. # ::alignments 0-2|0.1 3-4|0.0 4-5|0 6-7|0.2 8-9|0.2.0.2+0.2.0.2.0+0.2.0.2.0.0+0.2.0.2.1 9-10|0.2.0.0+0.2.0.0.0 12-13|0.2.0 14-15|0.2.0.1.0 15-16|0.2.0.1 17-18|0.2.0.1.1.0 18-19|0.2.0.1.1 21-22|0.2.0.1.2 23-24|0.2.0.1.3+0.2.0.1.3.0 # ::alignments_translation 0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 8-8 9-9 10-10 11-11 16-12 17-13 17-14 18-15 20-16 18-17 19-18 21-19 15-20 15-21 13-22 14-22 12-23 21-24 (v2 / decide-01 :time (v1 / already) :ARG0 "Philip" :ARG1 (v3 / sue-02 :ARG1 (v8 / introduce-02 :ARG0 (v6 / government-organization :ARG0-of (v7 / govern-01)) :ARG1 (v10 / use-01 :ARG1-of (v9 / simple-02) :ARG1 (v12 / packet :mod (v11 / cigarette)) :ARG1 (v13 / country) :time (v14 / date-entity :year 2012) :ARG0 v6) :ARG0 (v4 / country :name (v5 / name :op1 "Australia") :wiki "Australia")))) # ::id a-p10928-p2s1 # ::snt There were special police vans and a helicopter . # ::snt_lv Šajā vietā ieradušies gan speciālie policijas furgoni, gan helikopters. # ::alignments 2-3|0.0.0.0 3-4|0.0.0 4-5|0.0 5-6|0 7-8|0.1 # ::alignments_translation 0-0 3-0 2-1 4-2 5-3 6-4 7-5 8-5 9-6 9-7 1-8 10-8 (v4 / and :op1 (v3 / van :mod (v2 / police :ARG1-of (v1 / special-02))) :op2 (v5 / helicopter)) # ::id a-p10928-p2s2 # ::snt A representative of the Greek Government has stressed that the police will not use force to relocate immigrants . # ::snt_lv Grieķijas valdības pārstāvis uzsvēris, ka policija nelietošot spēku imigrantu pārvietošanai. # ::alignments 1-2|0.0.4 4-5|0.0.3+0.0.3.0+0.0.3.0.0+0.0.3.1 5-6|0.0.0+0.0.0.0 7-8|0.0 10-11|0.0.1.1 12-13|0.0.1.0 13-14|0.0.1 14-15|0.0.1.2 16-17|0.1.0+0.1 17-18|0.0.2+0.0.2.0 # ::alignments_translation 2-0 2-1 2-2 0-3 0-4 1-5 3-6 3-7 4-8 5-8 6-9 6-10 7-11 7-12 7-13 8-14 10-15 10-16 9-17 11-18 (mu / multi-sentence :snt1 (v6 / stress-01 :ARG0 (v4 / government-organization :ARG0-of (v5 / govern-01)) :ARG1 (v8 / use-01 :polarity - :ARG0 (v7 / police) :ARG1 (v9 / force)) :ARG1 (v12 / person :ARG0-of (v13 / immigrate-01)) :ARG0 (v2 / country :name (v3 / name :op1 "Greece") :wiki "Greece") :ARG0 (v1 / represent-01)) :snt2 (v11 / relocate-01 :ARG1 (v10 / person :ARG0-of v11))) # ::id a-p10928-p2s3 # ::snt The police have closed the area and ordered the media to leave the area , reports Deutsche Welle . # ::snt_lv Policija norobežojusi teritoriju un mediju pārstāvjiem pavēlējusi šo teritoriju atstāt, vēsta Deutsche Welle. # ::alignments 1-2|0.0.0.0 3-4|0.0.0 5-6|0.0.0.1 6-7|0.0 7-8|0.0.1 9-10|0.0.1.0 11-12|0.0.1.1 13-14|0.0.1.1.0 15-16|0.1 16-18|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 2-5 3-6 6-7 5-8 4-9 5-10 9-11 7-12 8-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 (mu / multi-sentence :snt1 (v4 / and :op1 (v2 / close-01 :ARG0 (v1 / police) :ARG1 (v3 / area)) :op2 (v5 / order-01 :ARG1 (v6 / media) :ARG2 (v7 / leave-11 :ARG0 v6 :ARG1 (v8 / area)) :ARG0 v2)) :snt2 (v9 / report-01 :ARG1 "Deutsche" :ARG0 v4)) # ::id a-p5481-p17s1 # ::snt `` It was n't easy to accept it , either , because it could n't and it was n't right in the eyes of others , but then everything was in place , and I could call myself a very happy man at the moment , '' says Annette . # ::snt_lv «Pašai arī nebija viegli to pieņemt, jo tā taču nevar un tas nav pareizi citu acīs, taču pēc tam viss nostājās savās vietās, un šobrīd varu sevi saukt par ļoti laimīgu cilvēku,» nobeidz Anete. # ::alignments 0-1|0.3 3-4|0.0+0.2.0.0.0.0.0+0.2.0.0.2 4-5|0 6-7|0.1 9-10|0.1.0 11-12|0.2 13-14|0.2.0 14-15|0.0+0.2.0.0.0.0.0+0.2.0.0.2 15-16|0.2.0.0.0 18-19|0.0+0.2.0.0.0.0.0+0.2.0.0.2 19-20|0.2.0.0.0.0 22-23|0.2.0.0.0.0.1 24-25|0.2.0.0.0.0.1.0 26-27|0.2.0.0.0.1 28-29|0.2.0.0.0.1.0.0 31-32|0.2.0.0.0.1.0 33-34|0.2.0.0 34-35|0.2.0.0.1.1 35-36|0.2.0.0.1 36-37|0.2.0.0.1.0 39-40|0.2.0.0.1.0.0.0 41-42|0.2.0.0.1.0.0 44-45|0.2.0.0.1.0.0.1 46-47|0.2.0.0.1.0.1.0 47-48|0.2.0.0.1.0.1 48-49|0.2.0.0.1.0.1.1+0.2.0.0.1.0.1.1.0+0.2.0.0.1.0.1.1.0.0+0.2.0.0.1.0.1.1.1 # ::alignments_translation 0-0 2-1 3-2 3-3 4-4 1-5 6-6 5-7 7-8 8-9 8-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 14-18 15-19 16-20 16-21 17-22 16-23 16-24 18-25 19-26 20-27 21-27 22-28 23-29 23-30 24-31 25-31 26-32 27-33 28-34 29-35 31-36 30-37 32-38 33-39 34-40 35-41 28-42 28-43 28-44 36-45 37-46 38-47 39-48 40-49 (v2 / easy-05 :polarity - :ARG1 (v3 / accept-01 :mod (v4 / either)) :ARG1 (v5 / cause-01 :ARG0 (v6 / possible-01 :ARG1 (v14 / and :op2 (v7 / and :op2 (v8 / right :polarity - :location (v9 / eye :part-of (v10 / other))) :op2 (v11 / contrast-01 :ARG2 (v13 / place :domain (v12 / everything)))) :op2 (v16 / possible-01 :ARG1 (v17 / call-01 :ARG1 (v19 / man :degree (v18 / very) :mod (v20 / moment)) :ARG1 (v22 / say-01 :ARG1 (v21 / '') :ARG0 v19 :ARG0 (v23 / person :name (v24 / name :op1 "Annette") :wiki "Annette"))) :ARG0 (v15 / i) :ARG0 v7) :polarity -))) :ARG1 (v1 / ``)) # ::id a-p14609-p3s1 # ::snt 8 policemen rushed swiftly to the scene of the fight and dragged the strikers - 30-35-year-old men - to their side . # ::snt_lv Astoņi policisti operatīvi piesteidzās kautiņa vietai un strīdniekus - 30-35 gadus vecus vīriešus - aizvilka katru uz savu pusi. # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 2-3|0 3-4|0.1 6-7|0.2 9-10|0.2.0 10-11|0.3 11-12|0.3.0 13-14|0.3.0.0+0.3.0.0.0 15-16|0.3.0.0.1.0.0 16-17|0.3.0.0.1.0 20-21|0.3.0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 3-2 2-3 3-4 5-5 4-6 6-7 4-8 4-9 6-10 16-11 7-12 7-13 8-14 9-15 10-16 11-17 12-18 12-19 13-20 13-21 14-22 15-23 17-24 18-25 19-25 20-26 21-27 (v2 / rush-01 :ARG0 (v1 / policeman :quant 8) :manner (v3 / swift) :ARG2 (v4 / scene :mod (v5 / fight-01)) :ARG1 (v6 / and :op2 (v7 / drag-01 :ARG1 (v8 / person :ARG0-of (v9 / strike-02) :location (v11 / side :mod (v10 / man :mod 30)))))) # ::id a-p14609-p3s2 # ::snt According to LETA , 1 of them had a bloody face . # ::snt_lv Kā novēroja aģentūra LETA, vienam no viņiem bija asiņaina seja. # ::alignments 0-1|0 2-3|0.0.2 4-5|0.0.1 9-10|0.0.0 10-11|0.0 # ::alignments_translation 0-0 2-1 1-2 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 9-9 10-10 11-11 (v1 / say-01 :ARG0 (v3 / face :mod (v2 / bloody) :quant 1 :domain "LETA")) # ::id a-p140-p4s1 # ::snt Criminal policy , as a science-based general line set by the State for limiting crime , includes the following activities : -LRB- 1 -RRB- the creation of legal norms -LRB- legislative policy -RRB- , -LRB- 2 -RRB- the policy for applying rules , -LRB- 3 -RRB- the policy for the enforcement of criminal sanctions . # ::snt_lv Kriminālpolitika kā valsts nosprausta zinātniski pamatota ģenerāllīnija noziedzības ierobežošanai sevī ietver šādus darbības virzienus: 1) tiesību normu jaunrade (likumdošanas politika), 2) normu piemērošanas politika, 3) kriminālsodu izpildes politika. # ::alignments 0-1|0.0.1.0 1-2|0.0.1 5-6|0.0.1.1.1 6-7|0.0.1.1.0 7-8|0.0.1.1 11-12|0.0.0.0 13-14|0.0.0 14-15|0.0.0.1 16-17|0.0 18-19|0.0.2.0 19-20|0.0.2 21-22|0.1 22-23|0.1.0.0.0 23-24|0.1.0.0 25-26|0.1.0 27-28|0.1.0.1.8.0 28-29|0.1.0.1.8 29-30|0.1.0.1.7 30-31|0.1.0.1.6.0 31-32|0.1.0.1.6 32-33|0.1.0.1.5 34-35|0.1.0.1.3 35-36|0.1.0.1.3.0.1 36-37|0.1.0.1.3.0.0 38-39|0.1.0.1.3.0 40-41|0.1.0.1.3.0.2 41-42|0.1.0.1.3.0.2.0 43-44|0.1.0.1.2 44-45|0.1.0.1.1 45-46|0.1.0.1.0 47-48|0.1.0.1 50-51|0.1.0.1.4 52-53|0.1.0.1.4.0.0 53-54|0.1.0.1.4.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 4-4 4-5 5-6 5-7 6-8 6-9 3-10 3-11 2-12 2-13 8-14 8-15 7-16 9-17 10-18 11-19 11-20 12-21 13-21 14-22 15-23 15-24 16-25 19-26 19-27 19-28 17-29 18-30 20-31 21-32 22-33 23-34 24-35 25-36 25-37 26-38 27-39 29-40 28-41 28-42 27-43 30-44 31-45 31-46 32-47 33-48 35-49 34-50 34-51 34-52 36-53 33-54 33-55 36-56 (mu / multi-sentence :snt1 (v9 / include-01 :ARG2 (v7 / limit-01 :ARG1 (v6 / state) :ARG1 (v8 / crime-02 :ARG0 v6)) :ARG2 (v2 / policy :ARG1-of (v1 / criminal-03) :mod (v5 / line :ARG1-of (v4 / general-02) :manner (v3 / science-based))) :ARG1 (v11 / activity-06 :ARG1-of (v10 / follow-01))) :snt2 (v12 / -lrb- :manner (v14 / create-01 :ARG1 (v13 / -rrb- :li 1) :ARG1 (v28 / policy :topic (v27 / -rrb-) :quant 3 :mod (v26 / -lrb-) :mod (v21 / -lrb- :mod (v23 / policy :topic (v22 / -rrb-) :quant 2 :ARG0-of (v24 / apply-01 :ARG1 (v25 / rule)))) :purpose (v29 / enforce-01 :ARG1 (v31 / sanction-02 :ARG1-of (v30 / criminal-03))) :topic (v20 / -rrb-) :topic (v19 / policy :ARG0-of (v18 / legislate-01)) :op2 (v17 / -lrb-) :poss (v16 / norm :ARG1-of (v15 / legal-02)))))) # ::id a-d132-p188s1 # ::snt In the streets , men rush with flowers . # ::snt_lv Ielās vīrieši traucas ar ziediem. # ::alignments 2-3|0.1 4-5|0.0 5-6|0 7-8|0.2 # ::alignments_translation 1-0 0-1 0-2 1-3 1-4 2-5 3-6 4-7 5-8 (v3 / rush-01 :ARG1 (v2 / man) :location (v1 / street) :ARG2 (v4 / flower)) # ::id a-d132-p188s2 # ::snt All right . # ::snt_lv Vieni. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 (v2 / right-05 :mod (v1 / all)) # ::id a-p18747-p2s1 # ::snt The introduction of the new waste water treatment plant aims to modernise and automate the process , reduce pollution and replace the neutralisation reagent . # ::snt_lv Ieviešot jauno notekūdeņu attīrīšanas iekārtu, plānots modernizēt un automatizēt procesu, samazināt piesārņojumu un nomainīt neitralizācijas reaģentu. # ::alignments 1-2|0.0 4-5|0.0.0.1 5-6|0.0.0.0.0.0 6-7|0.0.0.0.0 7-8|0.0.0.0 8-9|0.0.0 9-10|0 11-12|0.1.0 12-13|0.1 13-14|0.1.1 15-16|0.1.1.0 17-18|0.1.2 18-19|0.1.2.0 19-20|0.1.3 20-21|0.1.3.0 22-23|0.1.3.0.0.0 23-24|0.1.3.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 1-4 2-5 2-6 3-7 4-8 5-9 6-9 7-10 7-11 8-12 9-13 10-14 10-15 11-16 12-17 13-18 14-19 15-20 16-21 16-22 17-23 18-24 (v7 / aim-01 :ARG0 (v1 / introduce-02 :ARG1 (v6 / plant :mod (v5 / treat-03 :ARG1 (v4 / water :mod (v3 / waste))) :mod (v2 / new))) :ARG1 (v9 / and :op1 (v8 / modernise-01) :op2 (v10 / automate-01 :ARG1 (v11 / process-02) :ARG0 v8) :op3 (v12 / reduce-01 :ARG1 (v13 / pollute-01) :ARG0 v8) :op2 (v14 / and :op2 (v15 / replace-01 :ARG1 (v17 / reagent :mod (v16 / neutralisation)))))) # ::id a-p18747-p2s2 # ::snt Wastewater treatment is expected to result in a plaster that will be marketed as a raw material in another industry . # ::snt_lv Paredzēts, ka notekūdeņu attīrīšanas rezultātā radīsies ģipsis, kurš tiks realizēts kā izejviela citā ražošanas nozarē. # ::alignments 0-1|0.1.0 1-2|0.1 3-4|0 5-6|0.0 8-9|0.0.0 12-13|0.0.0.0 15-16|0.0.0.0.0.0 16-17|0.0.0.0.0 18-19|0.0.0.0.0.1.0 19-20|0.0.0.0.0.1 # ::alignments_translation 3-0 4-1 0-2 0-3 1-4 2-4 5-5 6-5 7-6 7-7 7-8 8-9 9-9 10-10 11-11 11-12 12-13 13-14 13-15 13-16 13-17 14-18 15-19 16-19 17-20 (v3 / expect-01 :ARG1 (v4 / result-01 :ARG1 (v5 / plaster :ARG1-of (v6 / market-01 :ARG2 (v8 / material :mod (v7 / raw) :location (v10 / industry :mod (v9 / another)))))) :ARG1-of (v2 / treat-03 :ARG2 (v1 / wastewater))) # ::id a-p9711-p6s1 # ::snt XXXX-12-25 is a time when the peace of mind in the church is sought by both faithful people and those who forget the name of God in their daily lives . # ::snt_lv Ziemassvētki ir laiks, kad dvēseles mieru baznīcā meklē gan ticīgi cilvēki, gan tie, kas Dieva vārdu savās ikdienas gaitās piemirst. # ::alignments 0-1|0.0+0.0.0+0.0.1 3-4|0 6-7|0.1.0 8-9|0.1.0.0 11-12|0.1.0.0.0 13-14|0.1 16-17|0.1.1.0.0 17-18|0.1.1.0 18-19|0.1.1 21-22|0.1.1.1 23-24|0.1.1.1.0 25-26|0.1.1.1.0.0+0.1.1.1.0.0.0+0.1.1.1.0.0.0.0+0.1.1.1.0.0.1+0.1.1.1.0.0.0.0+0.1.1.1.0.0.1 29-30|0.1.1.1.0.0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 5-7 5-8 7-9 7-10 7-11 8-12 8-13 8-14 9-15 10-16 11-17 12-18 13-18 14-19 15-20 16-20 22-21 17-22 18-23 17-24 17-25 21-26 19-27 20-28 21-29 23-30 (v2 / time :domain (v1 / date-entity :day 25 :month 12) :time (v6 / seek-01 :ARG1 (v3 / peace :mod (v4 / mind :location (v5 / church))) :ARG0 (v9 / and :op1 (v8 / person :mod (v7 / faithful)) :op2 (v10 / forget-01 :ARG1 (v11 / name :poss (v12 / person :name (v13 / name :op1 "God") :wiki "God" :location (v14 / life))) :ARG0 v8)) :ARG0 v1)) # ::id a-p9711-p6s2 # ::snt The birthtime of Jesus Christ also fills churches where there are occasional devotees attended by a small group of devotees . # ::snt_lv Jēzus Kristus dzimšanas laiks piepilda arī baznīcas, kurās citkārt dievkalpojumus apmeklē neliels pulciņš dievlūdzēju. # ::alignments 1-2|0.3 3-5|0.2+0.2.0+0.2.0.0+0.2.0.1 5-6|0.0 6-7|0 7-8|0.1 11-12|0.1.0.1 12-13|0.1.0+0.1.0.0 13-14|0.1.0.2 16-17|0.1.0.2.0.0 17-18|0.1.0.2.0 19-20|0.1.0.2.0.1+0.1.0.2.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 2-1 3-1 0-2 0-3 1-4 5-5 4-6 6-7 7-8 8-8 9-9 9-10 9-11 10-12 11-13 10-14 12-15 12-16 13-17 14-18 14-19 15-20 (v5 / fill-01 :mod (v4 / also) :ARG1 (v6 / church :poss (v8 / person :ARG1-of (v9 / devote-01) :mod (v7 / occasional) :ARG1-of (v10 / attend-01 :ARG0 (v12 / group :mod (v11 / small) :poss (v13 / person :ARG1-of (v14 / devote-01)))))) :ARG0 (v2 / person :name (v3 / name :op1 "Jesus" :op2 "Christ") :wiki "Jesus_Christ") :ARG0 (v1 / birthtime :poss v2)) # ::id a-n61-p47s1 # ::snt The Fund shall be managed by the Council of the Foundation , its activities shall be provided by the Director , the projects shall be evaluated by the sectoral expert commissions of the Foundation # ::snt_lv Fondu pārvalda Fonda padome, tās darbību nodrošina direktors, projektus izvērtē Fonda nozaru ekspertu komisijas. # ::alignments 1-2|0.0 4-5|0 7-11|0.1.2 13-14|0.1.0 16-17|0.1 19-20|0.1.1.0.0+0.1.1.0.0.0 22-23|0.1.1.0 25-26|0.1.1 28-29|0.1.1.1.1 29-30|0.1.1.1.0+0.1.1.1.0.0 30-31|0.1.1.1 33-34|0.1.1.1.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 1-4 1-5 3-6 3-7 2-8 2-9 2-10 4-11 5-12 6-13 7-14 7-15 7-16 7-17 8-18 8-19 9-20 10-21 10-22 11-23 11-24 11-25 11-26 15-27 13-28 14-29 15-30 16-31 12-32 12-33 (v2 / manage-02 :ARG1 (v1 / fund-01) :ARG1-of (v5 / provide-01 :ARG1 (v4 / activity-06) :ARG1-of (v9 / evaluate-01 :ARG1 (v8 / project :ARG0-of (v6 / have-org-role-91 :ARG2 (v7 / director))) :ARG0 (v13 / commission :poss (v11 / person :ARG1-of (v12 / expert-01)) :mod (v10 / sectoral) :name (v14 / name)) :ARG0 v4) :name (v3 / name) :ARG0 v1)) # ::id a-n136-p69s1 # ::snt 2 . Member States shall notify the Commission and the other Member States of the contact details of their competent regulatory authorities and/or guarantee bodies . # ::snt_lv 2. Dalībvalstis paziņo Komisijai un pārējām dalībvalstīm kontaktinformāciju par savām kompetentajām pārvaldes iestādēm un/vai garantiju iestādēm. # ::alignments 0-1|0.2 2-3|0.0.0+0.0.0.0 3-4|0.0 5-6|0 7-8|0.1.0 8-9|0.1 10-11|0.1.1.1 11-12|0.1.1.0+0.1.1.0.0 12-13|0.1.1 15-16|0.1.1.2.0 16-17|0.1.1.2 19-20|0.1.1.2.1.1.1 20-21|0.1.1.2.1.1.0 21-22|0.1.1.2.1.1 22-23|0.1.1.2.1 23-24|0.1.1.2.1.0 24-25|0.1.1.2.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 3-5 8-6 4-7 5-8 6-9 6-10 7-11 7-12 8-13 8-14 8-15 8-16 9-17 10-18 11-19 12-20 13-21 14-22 15-23 16-24 17-25 18-26 19-27 (v4 / notify-01 :ARG0 (v3 / state :ARG0-of (v1 / have-org-role-91 :ARG2 (v2 / member))) :ARG1 (v6 / and :op1 (v5 / commission) :op2 (v10 / state :ARG0-of (v8 / have-org-role-91 :ARG2 (v9 / member)) :mod (v7 / other) :mod (v12 / detail-01 :topic (v11 / contact-01) :ARG1 (v16 / genericconcept :op2 (v17 / guarantee-01 :ARG1 (v18 / body)) :mod (v15 / authority :ARG0-of (v14 / regulate-01) :ARG1-of (v13 / competent-01))) :ARG0 v8))) :ARG1 2) # ::id a-n136-p69s2 # ::snt The Commission shall make these statements publicly available . '' # ::snt_lv Komisija padara šos paziņojumus publiski pieejamus." # ::alignments 1-2|0.4 4-5|0.3 5-6|0.1+0.1.0 6-7|0.0 7-8|0 9-10|0.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 (v6 / available-02 :ARG2-of (v5 / public-02) :ARG2 (v3 / thing :ARG1-of (v4 / state-01)) :ARG1 (v7 / '') :ARG1 (v2 / this) :ARG1 (v1 / commission)) # ::id a-d132-p264s1 # ::snt Anselm started the car , but Federica told him to get out of it . # ::snt_lv Anselms jau iedarbināja mašīnu, bet Federika lika viņam no tās izkāpt. # ::alignments 0-1|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 1-2|0 3-4|0.1 5-6|0.2 6-7|0.2.0.0+0.2.0.0.0+0.2.0.0.0.0+0.2.0.0.1 7-8|0.2.0 10-11|0.2.0.1 # ::alignments_translation 0-0 2-1 3-2 3-3 1-4 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 11-9 11-10 9-11 12-12 10-13 12-14 (v3 / start-01 :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Anselm") :wiki "Anselm") :ARG1 (v4 / car) :ARG1-of (v5 / contrast-01 :ARG2 (v8 / tell-01 :ARG0 (v6 / person :name (v7 / name :op1 "Federica") :wiki "Federica") :ARG1 (v9 / get-01 :ARG0 v6)) :ARG0 v1)) # ::id a-d132-p264s2 # ::snt He stepped out and kissed Helen quickly on her lips behind Federica . # ::snt_lv Viņš izkāpa un Federikai aiz muguras aši uz lūpām nobučoja Helēnu. # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 3-4|0 4-5|0.1 5-6|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.1 6-7|0.1.1.0 9-10|0.1.1 10-11|0.1.1.1 11-12|0.1.1.1.0+0.1.1.1.0.0+0.1.1.1.0.0.0+0.1.1.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 9-4 10-5 6-6 4-7 7-8 5-9 8-9 4-10 3-11 11-12 (v3 / and :op1 (v2 / step-up-00 :ARG1 (v1 / he)) :op2 (v4 / kiss-01 :ARG1 (v5 / person :name (v6 / name :op1 "Helen") :wiki "Helen") :ARG1 (v8 / lip :ARG1-of (v7 / quick-02) :mod v5 :location (v9 / behind :op1 (v10 / person :name (v11 / name :op1 "Federica") :wiki "Federica"))) :ARG0 v2)) # ::id a-d132-p264s3 # ::snt Federica led her home . # ::snt_lv Federika veda Helēnu mājās. # ::alignments 0-1|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 1-2|0 3-4|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 (v3 / lead-02 :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Federica") :wiki "Federica") :ARG1 (v4 / home)) # ::id a-p8956-p4s1 # ::snt By carnage from natural forms , Ciirulis design has created chairs in which you can swing , sit , roll up , or just sit , unique vases with basalt fibers , light objects , dishes with Latvian meadow medicines and other design objects that have been used by unusual methods . # ::snt_lv Inspirējoties no dabas formām Ciirulis design ir radījis krēslus, kuros var šūpoties, atlaisties, ieritināties vai vienkārši pasēdēt, unikālas vāzes ar bazalta šķiedrām, gaismas objektus, traukus ar Latvijas pļavu zālēm un citus dizaina objektus, kuri tapuši pielietojot neparastas metodes. # ::alignments 1-2|0.3 3-4|0.2.0 4-5|0.2 6-7|0.0.0 7-8|0.0 9-10|0 10-11|0.1 13-14|0.1.0.2 14-15|0.1.0 15-16|0.1.0.0.2.1 17-18|0.1.0.0.2.0 19-20|0.1.0.0.2.0.0 22-23|0.1.0.0.2 23-24|0.1.0.0.0 24-25|0.1.0.0 26-27|0.1.0.0.1.0 27-28|0.1.0.0.1 29-30|0.1.0.0.1.1.0 30-31|0.1.0.0.1.1 32-33|0.1.0.0.3.0 33-34|0.1.0.0.3 35-36|0.1.0.1.2 37-38|0.1.0.1.1.1+0.1.0.1.1.1.0+0.1.0.1.1.1.0.0+0.1.0.1.1.1.1 38-39|0.1.0.1.1.0 39-40|0.1.0.1.1 40-41|0.1.0.1 41-42|0.1.0.1.0.1 42-43|0.1.0.1.0.0 43-44|0.1.0.1.0 47-48|0.1.0.1.0.2 49-50|0.1.0.1.0.2.0.0+0.1.0.1.0.2.0.0.0 50-51|0.1.0.1.0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 16-20 17-21 17-22 18-23 19-24 20-25 21-26 22-27 23-28 24-29 25-30 26-31 27-32 28-33 29-34 30-35 31-36 32-37 33-38 34-39 35-40 36-41 37-42 38-43 39-44 40-44 41-45 41-46 42-47 43-48 43-49 44-50 45-51 (v6 / create-01 :ARG1 (v5 / design-01 :mod (v4 / ciirulis)) :ARG1 (v7 / chair :ARG1-of (v9 / possible-01 :ARG1 (v15 / sit-01 :mod (v14 / just) :ARG2 (v17 / vase :mod (v16 / unique) :mod (v19 / fiber :mod (v18 / basalt))) :ARG1 (v13 / or :op1 (v11 / sit-01 :ARG2 (v12 / roll-01)) :op1 (v10 / swing-02)) :ARG1 (v21 / object :ARG1-of (v20 / light-06))) :ARG1 (v27 / and :op2 (v30 / object :mod (v29 / design-01) :mod (v28 / other) :ARG1-of (v31 / use-01 :ARG0 (v33 / method :mod (v32 / usual :polarity -)) :ARG0 v29)) :op2 (v26 / medicine :mod (v25 / meadow) :mod (v23 / country :name (v24 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia")) :op2 (v22 / dish)) :ARG0 (v8 / you))) :topic (v3 / form :ARG1-of (v2 / natural-03)) :ARG0 (v1 / carnage)) # ::id a-d200-p88s1 # ::snt What do you think Thomas says ? # ::snt_lv Kā Tu domā, ko Tomass saka? # ::alignments 0-1|0.0.1 2-3|0.0.0 3-4|0.0 4-5|0.0.2.0+0.0.2.0.0+0.0.2.0.0.0+0.0.2.0.1 5-6|0.0.2 6-7|0.1 # ::alignments_translation 0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-4 6-5 7-6 (mu / multi-sentence :snt1 (v3 / think-01 :ARG0 (v2 / you) :ARG1 (v1 / amr-unknown) :ARG1 (v6 / say-01 :ARG0 (v4 / person :name (v5 / name :op1 "Thomas") :wiki "Thomas") :ARG0 v2)) :snt2 interrogative) # ::id a-d200-p88s2 # ::snt Maybe he points to Daddy and says , `` Daddy flies ! '' # ::snt_lv Varbūt viņš rāda uz tēti un saka: „Tētis lido!” # ::alignments 2-3|0.0.0 4-5|0.0.0.0 5-6|0.0 6-7|0.0.1 8-9|0.0.1.0.0.0 9-10|0.0.1.0.0 10-11|0.0.1.0 12-13|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 (mu / multi-sentence :snt1 (v3 / and :op1 (v1 / point-out-02 :ARG1 (v2 / daddy)) :op2 (v4 / say-01 :ARG1 (v7 / fly-01 :ARG1 (v6 / daddy :mod (v5 / ``))) :ARG0 v1)) :snt2 (v8 / '')) # ::id a-p12838-p9s1 # ::snt `` The final fights were quite dramatic , for I got a hard hit in the back of the spring , turned after landing , and in a place where many other athletes had rolled , I only managed to avoid it . # ::snt_lv “Fināla cīņas izvērtās diezgan dramatiskas, jo tramplīnā dabūju spēcīgu sitienu pa aizmuguri, pēc nosēšanās sagriezos un vietā, kur daudzi citi sportisti bija apmetuši kūleņus, man tikai par mata tiesu no tā izdevās izvairīties. # ::alignments 0-1|0.2 2-3|0.1.0 3-4|0.1 5-6|0.0 6-7|0 9-10|0.3.1.1 12-13|0.3.1.0 13-14|0.3.1 16-17|0.3.1.2 19-20|0.3.1.2.0 21-22|0.3.0 22-23|0.3.0.0.0 23-24|0.3.0.0 25-26|0.3 28-29|0.3.2 30-31|0.3.2.0.0.1 31-32|0.3.2.0.0.0 32-33|0.3.2.0.0 34-35|0.3.2.0 36-37|0.3.3.1 37-38|0.3.3.0 38-39|0.3.3 40-41|0.3.3.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 9-9 9-10 10-11 10-12 11-13 12-14 13-14 8-15 8-16 8-17 8-18 8-19 14-20 17-21 15-22 16-23 18-24 18-25 19-26 20-27 19-28 21-29 22-30 23-31 24-32 25-33 26-33 27-34 28-35 29-36 30-37 36-38 31-39 34-40 37-40 35-41 32-42 33-42 38-42 (v5 / dramatic :degree (v4 / quite) :domain (v3 / fight-01 :mod (v2 / final)) :mod (v1 / ``) :topic (v14 / and :op1 (v11 / turn-02 :ARG1 (v13 / land-01 :time (v12 / after))) :topic (v8 / hit-01 :ARG1-of (v7 / hard-02) :ARG0 (v6 / i) :ARG1 (v9 / back :part-of (v10 / spring))) :op3 (v15 / place :location-of (v19 / roll-out-02 :ARG1 (v18 / athlete :mod (v17 / other) :quant (v16 / many)))) :op4 (v22 / manage-02 :mod (v21 / only) :ARG0 (v20 / i) :ARG1 (v23 / avoid-01) :ARG0 v11))) # ::id a-p12838-p9s2 # ::snt `` I did n't really get involved in future fights because the steering mechanism was damaged , but the champion 's title has been won and it is the main 1 , '' commented Janis Baumanis , who plans to start next year with a Supercar car , not yet known at European or world championships . # ::snt_lv Turpmākajās cīņās man īsti iesaistīties nesanāca, jo bija sabojāts stūres mehānisms, tomēr čempiona tituls ir izcīnīts un tas ir galvenais,” komentē Jānis Baumanis, kurš nākamgad plāno startēt ar Supercar klases auto, tik pagaidām vēl nav zināms - Eiropas vai pasaules čempionātā. # ::alignments 0-1|0.3 1-2|0.0.2 3-4|0.0.1+0.2.0.3.1 4-5|0.0.0 5-6|0.0 6-7|0.0.3 8-9|0.0.3.0.0 9-10|0.0.3.0 10-11|0.0.3.1 12-13|0.0.3.1.0.0.0 13-14|0.0.3.1.0.0 15-16|0.0.3.1.0 17-18|0 19-20|0.1.0.0.0 21-22|0.1.0.0 24-25|0.1.0 25-26|0.1 29-30|0.1.1 30-31|0.1.1.0 32-33|0.2.1 33-34|0.2 34-36|0.2.0+0.2.0.0+0.2.0.0.0+0.2.0.0.1 38-39|0.2.0.2 40-41|0.2.0.2.0 41-42|0.2.0.2.0.0.0 42-43|0.2.0.2.0.0 45-46|0.2.0.2.0.0.1.0 46-47|0.2.0.2.0.0.1 48-49|0.0.1+0.2.0.3.1 49-50|0.2.0.3.0 50-51|0.2.0.3 52-53|0.2.0.3.2.0+0.2.0.3.2.0.0+0.2.0.3.2.0.0.0+0.2.0.3.2.0.1 53-54|0.2.0.3.2 54-55|0.2.0.3.2.1.0 55-56|0.2.0.3.2.1 # ::alignments_translation 2-0 0-1 5-2 5-3 3-4 4-5 4-6 6-7 0-8 1-9 7-10 10-11 10-12 11-13 8-14 9-15 12-16 13-17 14-18 14-19 15-20 15-21 16-22 17-23 17-24 18-25 19-26 20-27 21-28 21-29 22-30 22-31 23-32 24-33 25-34 26-35 27-36 28-37 30-38 31-39 31-40 29-41 29-42 32-43 34-44 33-45 35-46 36-47 37-48 40-48 39-49 38-50 41-50 42-51 43-52 44-53 45-54 46-55 47-56 (v12 / contrast-01 :ARG1 (v4 / get-01 :mod (v3 / really) :polarity - :ARG0 (v2 / i) :ARG1 (v5 / involve-01 :ARG2 (v7 / fight-01 :time (v6 / future)) :ARG1-of (v8 / cause-01 :ARG0 (v11 / damage-01 :ARG1 (v10 / mechanism :ARG0-of (v9 / steer-01)))))) :ARG2 (v16 / and :op1 (v15 / win-01 :ARG1 (v14 / title :poss (v13 / champion))) :op2 (v17 / main :mod 1)) :ARG2 (v19 / comment-01 :ARG0 (v20 / person :name (v21 / name :op1 "Janis" :op2 "Baumanis") :wiki "Janis_Baumanis" :ARG0-of (v22 / plan-01 :ARG1 (v23 / start-01 :time (v25 / year :mod (v24 / next) :poss (v26 / car :mod "Supercar"))) :ARG0 v21) :ARG1-of (v28 / know-02 :time (v27 / yet) :polarity - :ARG1 (v31 / or :op1 (v29 / country :name (v30 / name :op1 "Europe") :wiki "Europe") :op2 (v33 / championship :poss (v32 / world))) :ARG0 v21)) :ARG1 (v18 / '') :ARG0 v4) :ARG1 (v1 / ``)) # ::id a-p14181-p16s1 # ::snt It should be remembered that after smoking cessation , taste and smell are also improving . # ::snt_lv Jāatceras, ka pēc smēķēšanas atmešanas uzlabojas arī garšas un smaržas sajūtas. # ::alignments 1-2|0 3-4|0.0 5-6|0.0.0 6-7|0.0.0.0.0 7-8|0.0.0.0 10-11|0.1 11-12|0.1.0.1 13-14|0.1.0.0 14-15|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 0-3 1-4 2-4 3-5 4-6 5-7 5-8 8-9 9-10 10-11 11-12 7-13 6-14 12-15 (v1 / recommend-01 :ARG1 (v2 / remember-01 :time (v3 / after :op1 (v5 / cessation :ARG1-of (v4 / smoke-02)))) :ARG1 (v6 / and :op2 (v9 / improve-01 :mod (v8 / also) :ARG1 (v7 / smell-01)))) # ::id a-p14181-p16s2 # ::snt It allows you to enjoy food more nuanced , but maybe at the beginning , while the body is switching , also contributes to overeating . # ::snt_lv Tas ļauj daudz niansētāk izbaudīt ēdienu, bet varbūt sākumā, kamēr organisms pārslēdzas, arī veicina pārmērīgu ēšanu. # ::alignments 1-2|0 2-3|0.0 4-5|0.1 5-6|0.1.0.1 6-7|0.1.0.0 7-8|0.1.0 9-10|0.2 13-14|0.2.0 17-18|0.2.1.1.0 19-20|0.2.1.1 21-22|0.2.1.0 22-23|0.2.1 24-25|0.2.1.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 3-2 3-3 4-4 5-5 2-6 3-7 6-8 7-9 8-10 9-11 9-12 9-13 10-14 11-15 12-16 12-17 13-18 13-19 14-20 15-21 16-22 17-23 18-24 19-25 (v1 / allow-01 :ARG1 (v2 / you) :ARG1 (v3 / enjoy-01 :ARG0 v2 :ARG1 (v6 / nuanced :degree (v5 / more) :domain (v4 / food))) :ARG1-of (v7 / contrast-01 :ARG2 (v8 / begin-01) :ARG2 (v12 / contribute-01 :mod (v11 / also) :ARG2 (v10 / switch-01 :ARG1 (v9 / body)) :ARG2 (v13 / overeating)))) # ::id a-p3775-p6s1 # ::snt 1 `` Today we know of more than a 12 dwarf planets in the solar system '' . # ::snt_lv 1 "Today we know of more than a dozen dwarf planets in the solar system". # ::alignments 0-1|0.4.0 1-2|0.4 2-3|0.1 3-4|0.0 4-5|0 6-7|0.2.2 9-10|0.2.1 10-11|0.2.0 11-12|0.2 14-15|0.2.3.0 15-16|0.2.3 16-17|0.3 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 (v4 / know-01 :ARG0 (v3 / we) :time (v2 / today) :ARG1 (v7 / planet :mod (v6 / dwarf) :quant 12 :quant (v5 / more) :location (v9 / system :mod (v8 / solar))) :ARG1 (v10 / '') :ARG1 (v1 / `` :quant 1)) # ::id a-p3775-p6s2 # ::snt The PI 's Perspective # ::snt_lv The PI's Perspective # ::alignments 1-2|0.0 3-4|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 (v2 / perspective :poss (v1 / pi)) # ::id a-p2952-p21s1 # ::snt However , moderation should not only be observed in sunbaths . # ::snt_lv Tomēr mērenība jāievēro ne tikai saules peldēs. # ::alignments 2-3|0.1 3-4|0 4-5|0.0.1.0 5-6|0.0.1 7-8|0.0+0.0.0 9-10|0.0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 2-6 2-7 6-8 5-9 7-10 (v2 / recommend-01 :ARG1 (v4 / person :ARG0-of (v5 / observe-01) :mod (v3 / only :polarity -) :location (v6 / sunbath)) :ARG1-of (v1 / moderate-01)) # ::id a-p2952-p21s2 # ::snt Health and feeling are also adversely affected by active physical work at air temperatures above 30 degrees . # ::snt_lv Veselību un pašsajūtu nelabvēlīgi ietekmē arī aktīvs fizisks darbs gaisa temperatūrā, kas pārsniedz 30 grādu. # ::alignments 0-1|0.2.0 1-2|0.2 2-3|0.2.1 4-5|0.1 5-6|0.0 6-7|0 8-9|0.3.1 9-10|0.3.0 10-11|0.3 12-13|0.3.2.0 13-14|0.3.2 14-15|0.3.3 15-16|0.3.3.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 5-4 3-5 4-6 4-7 6-8 7-9 8-10 10-11 9-12 10-13 11-14 12-14 13-14 14-15 15-16 16-17 (v6 / affect-01 :manner (v5 / adverse) :mod (v4 / also) :ARG1 (v2 / and :op1 (v1 / health) :op2 (v3 / feel-01 :ARG0 v1)) :ARG0 (v9 / work-01 :mod (v8 / physical) :ARG0-of (v7 / activity-06) :location (v11 / temperature :mod (v10 / air)) :location (v12 / above :op1 30))) # ::id a-p2952-p21s3 # ::snt Sweating increases at this time , while tight-fitting and non-free clothing increases friction and traumatises the skin on which micro-organisms multiply , forms rash on the shoulders , back and breast . # ::snt_lv Šādā laikā pastiprinās svīšana, bet cieši piegulošs un nebrīvs apģērbs palielina berzi un traumē ādu, uz kuras vairojas mikroorganismi, veidojas izsitumi uz pleciem, muguras un krūšu rajonā. # ::alignments 0-1|0 1-2|0.0 3-4|0.0.0 4-5|0.1 7-8|0.2.0 8-9|0.2 9-10|0.2.1.4 10-11|0.2.1.3 11-12|0.2.1.0 12-13|0.2.1.0.0 13-14|0.2.1 14-15|0.2.1.1 16-17|0.2.1.1.0 19-20|0.2.1.1.0.0.0 20-21|0.2.1.1.0.0 22-23|0.2.1.2.0 23-24|0.2.1.2.0.0 26-27|0.2.1.2.0.0.0 28-29|0.2.1.2.0.0.1 29-30|0.2.1.2 30-31|0.2.1.2.1 # ::alignments_translation 3-0 2-1 2-2 0-3 1-4 4-5 5-6 6-7 7-8 7-9 8-10 9-11 9-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 15-20 16-21 17-22 18-22 20-23 20-24 20-25 19-26 21-27 22-28 23-29 24-30 25-31 25-32 26-33 27-34 28-35 29-36 30-37 31-37 (v1 / sweat-01 :ARG1 (v2 / increase-01 :ARG1 (v3 / this)) :frequency (v4 / time) :ARG1 (v6 / and :op1 (v5 / tight-fitting) :op2 (v11 / and :op1 (v9 / increase-01 :ARG1 (v10 / friction)) :op2 (v12 / traumatise-01 :ARG1 (v13 / skin :ARG0-of (v15 / multiply-01 :ARG0 (v14 / micro-organism))) :ARG0 v9) :op2 (v20 / and :op2 (v16 / form-02 :ARG1 (v17 / rash :location (v18 / shoulder) :direction (v19 / back))) :op2 (v21 / breast)) :ARG1-of (v8 / clothe-01) :mod (v7 / non-free)))) # ::id a-p2952-p21s4 # ::snt Increased sweating and thickening of the skin horn on the palms and feet indicate changes in the sweat glands , may be complaints about itching and burning . # ::snt_lv Pastiprināta svīšana un ādas raga kārtas sabiezējums uz delnām un pēdām liecina par sviedru dziedzeru pārmaiņām, var būt sūdzības par niezi un dedzinošu sajūtu. # ::alignments 0-1|0 1-2|0.0.0 2-3|0.0 3-4|0.0.1 6-7|0.0.1.0.0 7-8|0.0.1.0 10-11|0.0.1.0.1.0 11-12|0.0.1.0.1 12-13|0.0.1.0.1.1+0.0.1.0.1.1.0 13-14|0.0.1.0.1.2 14-15|0.0.1.0.1.2.0 17-18|0.0.1.0.1.2.0.0.0 18-19|0.0.1.0.1.2.0.0 20-21|0.1 22-23|0.1.0 24-25|0.1.0.0.0 25-26|0.1.0.0 26-27|0.1.0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 6-3 6-4 5-5 3-6 4-7 7-8 8-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-13 15-14 15-15 13-16 13-17 14-18 16-19 17-20 18-21 19-22 20-23 21-24 22-25 23-26 24-27 25-27 (v1 / increase-01 :ARG1 (v3 / and :op1 (v2 / sweating) :op2 (v4 / thicken-01 :ARG1 (v6 / horn :mod (v5 / skin) :location (v8 / and :op1 (v7 / palm) :op2 (v9 / distance-quantity :unit (v10 / foot)) :op3 (v11 / indicate-01 :ARG1 (v12 / change-01 :ARG1 (v14 / gland :mod (v13 / sweat))) :ARG0 v7))) :ARG0 v2)) :ARG1 (v15 / possible-01 :ARG1 (v16 / complain-01 :ARG1 (v18 / and :op1 (v17 / itch-01) :op2 (v19 / burn-01 :ARG0 v17))) :ARG0 v3)) # ::id a-p3307-p16s1 # ::snt After years of rapid growth , the crisis began last - 2008 - which affected both the company 's turnover and profits . # ::snt_lv Pēc straujas augšupejas gadiem pagājušajā - 2008. gadā - sākās krīze, kas iespaidoja gan uzņēmuma apgrozījumu, gan peļņu. # ::alignments 0-1|0 1-2|0.0.0.1+0.0.0.1.0 3-4|0.0.0.0 4-5|0.0.0 7-8|0.0.0.2 8-9|0.0 9-10|0.0.1 11-12|0.0.1.0.0+0.0.1.0.0.0 14-15|0.0.1.0 17-18|0.0.1.0.1.0.0 19-20|0.0.1.0.1.0 20-21|0.0.1.0.1 21-22|0.0.1.0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 3-1 2-2 1-3 2-4 4-5 4-6 11-7 10-8 12-9 5-10 6-11 7-11 8-11 9-12 13-13 14-14 15-15 16-16 16-17 17-18 17-19 18-20 19-20 20-21 21-22 (v1 / after :time (v7 / begin-01 :ARG1 (v5 / grow-01 :manner (v4 / rapid) :duration (v2 / temporal-quantity :unit (v3 / year)) :ARG1 (v6 / crisis)) :ARG1 (v8 / last :time (v10 / affect-01 :time (v9 / date-entity :year 2008) :ARG1 (v13 / and :op1 (v12 / turnover :poss (v11 / company)) :op2 (v14 / profit-01 :ARG0 v12)))))) # ::id a-p3307-p16s2 # ::snt At the beginning of this year we implemented a whole series of optimisation measures , reduced unnecessary costs . # ::snt_lv Šā gada sākumā realizējām veselu virkni optimizācijas pasākumu, samazinājām nelietderīgās izmaksas. # ::alignments 2-3|0 4-5|0.0.2.0 5-6|0.0.2 6-7|0.0.0 7-8|0.0 9-10|0.0.1.1.0 10-11|0.0.1.1 12-13|0.0.1.0 13-14|0.0.1 15-16|0.0.3 17-18|0.0.3.0 # ::alignments_translation 3-0 2-1 2-2 0-3 0-4 1-5 3-6 3-7 4-8 5-9 5-10 6-11 6-12 7-13 8-14 9-15 10-16 11-17 12-18 (v1 / begin-01 :ARG1 (v5 / implement-01 :ARG0 (v4 / we) :ARG1 (v9 / measure-02 :ARG1 (v8 / optimisation) :quant (v7 / series :mod (v6 / whole)) :ARG0 v4) :time (v3 / year :mod (v2 / this)) :ARG1 (v10 / reduce-01 :ARG1 (v11 / cost-01) :ARG0 v4))) # ::id a-p3307-p16s3 # ::snt I 'm sure we 'll survive this year . # ::snt_lv Nešaubos, ka izdzīvosim arī šogad. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 3-4|0.1.0 5-6|0.1 6-7|0.1.1.0 7-8|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 3-5 5-6 5-7 4-8 6-8 (v2 / sure-02 :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v4 / survive-01 :ARG0 (v3 / we) :time (v6 / year :mod (v5 / this)) :ARG0 v1)) # ::id a-p3307-p16s4 # ::snt After all , it is not the 1 crisis that Latvia is experiencing . # ::snt_lv Galu galā tā nav pirmā krīze, kuru piedzīvo Latvija. # ::alignments 0-1|0.2 1-2|0.2.0 5-6|0.1 7-8|0.0+0.0.0 8-9|0 10-11|0.3.0+0.3.0.0+0.3.0.0.0+0.3.0.1 12-13|0.3 # ::alignments_translation 1-0 0-1 2-2 2-3 3-4 3-5 4-6 4-7 5-8 6-9 7-9 9-10 8-11 8-12 10-13 (v4 / crisis :time (v3 / ordinal-entity :value 1) :polarity - :time (v1 / after :op1 (v2 / all)) :ARG1-of (v7 / experience-01 :ARG0 (v5 / country :name (v6 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia"))) # ::id a-n136-p14s1 # ::snt -LRB- 3 -RRB- Changes in insolvency laws in the Member States and the development of the internal market mean that certain provisions should be adapted to this Directive . # ::snt_lv (3) Maksātnespējas likumu izmaiņas dalībvalstīs un iekšējā tirgus attīstība nozīmē, ka šajā direktīvā ir jāpielāgo daži noteikumi. # ::alignments 0-1|0.2 1-2|0.1 2-3|0.0 3-4|0 5-6|0.3.0 6-7|0.3 9-11|0.3.1.0 11-12|0.3.1 13-14|0.3.1.1 16-17|0.3.1.1.0.2 17-18|0.3.1.1.0.0 18-19|0.3.1.1.0 20-21|0.3.1.1.0.1.1.0 21-22|0.3.1.1.0.1.1 22-23|0.3.1.1.0.1 24-25|0.3.1.1.0.1.0 26-27|0.3.1.1.0.1.0.0.0 27-28|0.3.1.1.0.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 5-3 5-4 3-5 4-6 6-7 6-8 6-9 6-10 7-11 10-12 10-13 10-14 8-15 8-16 9-17 11-18 12-19 13-19 18-20 19-21 16-22 17-23 17-24 20-25 14-26 15-27 20-28 (v3 / change :mod (v2 / -rrb-) :quant 3 :op2 (v1 / -lrb-) :location (v5 / law :mod (v4 / insolvency) :example (v7 / and :op2 (v6 / state) :op2 (v8 / develop-02 :ARG1-of (v11 / mean-01 :ARG1 (v10 / market) :ARG1 (v14 / recommend-01 :ARG1 (v15 / adapt-01 :ARG2 (v17 / directive :mod (v16 / this))) :time (v13 / provision :mod (v12 / certain))) :ARG1-of (v9 / internal-02)) :ARG0 v6)))) # ::id a-p8184-p6s1 # ::snt The victim , Isakiene , is addressing mass media so that the case is not closed and the bloodthirsty dog is eliminated . # ::snt_lv Cietusī D. Isakiene vēršas pie masu saziņas līdzekļiem, lai dotā lieta netiktu noklusēta un asinskārais suns tiktu likvidēts. # ::alignments 1-2|0.3 3-4|0.2 6-7|0.0 7-8|0.0.0.0 8-9|0.0.0 9-10|0 12-13|0.1.2 14-15|0.1.0.0 15-16|0.1.0 16-17|0.1 18-19|0.1.1.0.0 19-20|0.1.1.0 21-22|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 3-6 5-7 7-7 6-8 8-9 9-10 10-11 11-12 10-13 12-14 13-15 14-16 15-17 15-18 16-19 17-20 18-21 19-22 (v5 / cause-01 :ARG0 (v2 / address-02 :ARG1 (v4 / media :degree (v3 / mass))) :ARG1 (v8 / and :op1 (v7 / close-01 :polarity -) :op2 (v11 / eliminate-01 :ARG1 (v10 / dog :mod (v9 / bloodthirsty)) :ARG0 v7) :domain (v6 / case-03)) :ARG0 "Isakiene" :ARG0 (v1 / victim)) # ::id a-p8184-p6s2 # ::snt Otherwise , a real tragedy may soon occur in Langstins . # ::snt_lv Pretējā gadījumā drīz vien Langstiņos var notikt īsta traģēdija. # ::alignments 3-4|0.0 4-5|0 5-6|0.1 6-7|0.1.0 9-10|0.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-0 2-1 2-2 7-3 8-4 5-5 6-6 3-7 4-8 4-9 9-10 (v2 / tragedy :mod (v1 / real) :mod (v3 / possible-01 :time (v4 / soon :time "Langstins"))) # ::id a-p9816-p4s1 # ::snt Cold air masses will flow into Latvia during the holidays , but air temperatures will not fall significantly because the weather will be overcast . # ::snt_lv Brīvdienās Latvijā ieplūdīs aukstākas gaisa masas, tomēr gaisa temperatūra būtiski nepazemināsies, jo laiks būs apmācies. # ::alignments 0-1|0.0.1+0.0.1.0+0.0.1.0.0+0.0.1.0.1+0.0.1.1 1-2|0.0.0 2-3|0.0 4-5|0 6-7|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.1 9-10|0.2 11-12|0.3 12-13|0.3.0.1.0 13-14|0.3.0.1 15-16|0.3.0.0 16-17|0.3.0 17-18|0.3.0.2 18-19|0.3.0.3 20-21|0.3.0.3.0.0 23-24|0.3.0.3.0 # ::alignments_translation 3-0 4-1 5-2 2-3 2-4 2-5 1-6 0-7 0-8 0-9 6-10 7-11 8-12 9-13 11-14 11-15 11-16 10-17 12-18 13-18 14-19 14-20 15-21 16-22 16-23 17-24 (v5 / flow-01 :ARG1 (v4 / mass :mod (v3 / air) :mod (v1 / war :name (v2 / name :op1 "Cold" :op2 "War") :wiki "Cold_War")) :location (v6 / country :name (v7 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia") :time (v8 / holiday) :ARG1-of (v9 / contrast-01 :ARG2 (v12 / fall-01 :polarity - :ARG1 (v11 / temperature :mod (v10 / air)) :ARG1-of (v13 / significant-02) :ARG1-of (v14 / cause-01 :ARG0 (v16 / overcast :domain (v15 / weather)))) :ARG0 v4)) # ::id a-p2084-p1s1 # ::snt Hurricane Dean is projected to grow in strength and become a fifth-grade storm , the U.S. National Hurricane Center said Friday , as hurricane Dean hurtled across Jamaica and approaches Mexico 's Yucatan Peninsula as well as oil and gas drills in the Gulf of Mexico . # ::snt_lv Tiek prognozēts, ka viesuļvētra Dīns, traucoties pāri Jamaikai un tuvojoties Meksikas Jukatanas pussalai, kā arī Meksikas līcī esošajiem naftas un gāzes urbjtorņiem, pieņemsies spēkā un kļūs par piektās kategorijas vētru, piektdien paziņoja ASV Nacionālais viesuļvētru centrs. # ::alignments 0-1|0.4+0.4.0+0.4.0.0+0.4.0.1 1-2|0.1.0.1.0+0.3.0.0.0.0+0.3.0.0.1 3-4|0.1.0.1 5-6|0.1.0.0 7-8|0.1.0.0.0 8-9|0.1.0 9-10|0.1 11-12|0.1.1.0 12-13|0.1.1 15-19|0.0 19-20|0 20-21|0.2 23-24|0.3.2 24-25|0.3.0.0+0.3.0.0.0+0.1.0.1.0+0.3.0.0.0.0+0.3.0.0.1 25-26|0.3.0 26-27|0.3.0.1 27-28|0.3.0.1.0+0.3.0.1.0.0+0.3.0.1.0.0.0+0.3.0.1.0.1 28-29|0.3 29-30|0.3.1 30-31|0.3.1.0.3+0.3.1.0.3.0+0.3.1.0.2.1.0.2+0.3.1.0.3.0.0+0.3.1.0.3.1 32-34|0.3.1.0.1 37-38|0.3.1.0.0 38-39|0.3.1.0 39-40|0.3.1.0.2.0 40-41|0.3.1.0.2 43-46|0.3.1.0.2.1+0.3.1.0.2.1.0+0.3.1.0.2.1.0.0+0.3.1.0.2.1.0.1+0.3.1.0.2.1.0.2+0.3.1.0.3.0.0+0.3.1.0.3.1+0.3.1.0.2.1.1 # ::alignments_translation 4-0 5-1 0-2 6-2 1-3 2-4 3-4 26-5 27-6 27-7 28-8 29-9 30-9 31-10 31-11 32-12 32-13 33-14 34-15 36-16 37-17 38-18 39-19 40-20 36-21 35-22 41-23 7-24 4-25 5-26 7-27 8-28 9-29 10-30 11-31 12-32 13-33 13-34 14-35 15-36 16-36 17-37 17-38 21-39 22-40 23-41 24-42 20-43 19-44 19-45 18-46 18-47 25-48 (v11 / say-01 :ARG0 (v10 / center) :ARG2 (v7 / become-01 :ARG1 (v6 / and :op1 (v4 / grow-01 :ARG1 (v5 / strength)) :ARG1-of (v3 / project-02 :ARG1 "Dean")) :ARG2 (v9 / storm :mod (v8 / fifth-grade))) :time (v12 / friday) :ARG1 (v20 / and :op1 (v16 / hurtle-01 :ARG0 (v14 / person :name (v15 / name :op1 "Dean") :wiki "Dean") :location (v17 / across :op1 (v18 / country :name (v19 / name :op1 "Jamaica") :wiki "Jamaica"))) :op2 (v21 / approach-02 :ARG1 (v25 / and :op1 (v24 / oil) :op2 "Yucatan" :op3 (v27 / drill-02 :mod (v26 / gas) :location (v28 / gulf :name (v29 / name :op1 "Gulf" :op2 "of" :op3 "Mexico") :wiki "Gulf_of_Mexico")) :op2 (v22 / country :name (v23 / name :op1 "Mexico") :wiki "Mexico")) :ARG0 v16) :mod (v13 / hurricane)) :ARG0 (v1 / natural-disaster :name (v2 / name :op1 "Hurricane" :op2 "Katrina"))) # ::id a-p467-p27s1 # ::snt The 6 start . # ::snt_lv Sestais starts. # ::alignments 1-2|0.0+0.0.0 2-3|0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 (v2 / start-01 :time (v1 / ordinal-entity :value 6)) # ::id a-p467-p27s2 # ::snt It 's not known what the blame is , but the failure really comes . # ::snt_lv Nav zināms, kas vainīgs, bet neveiksme tiešām klāt. # ::alignments 2-3|0.0 3-4|0 6-7|0.1 9-10|0.2 11-12|0.2.0.1 12-13|0.2.0.0 13-14|0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 6-9 7-10 7-11 8-12 9-13 10-14 (v1 / know-02 :polarity - :ARG1 (v2 / blame-01) :ARG1-of (v3 / contrast-01 :ARG2 (v6 / come-01 :mod (v5 / really) :ARG1 (v4 / fail-01)))) # ::id a-p467-p27s3 # ::snt The 1 was completed by Austrian Raudashl , Mankin and Muzichenko , only the 6 . # ::snt_lv Pirmais finišējis austrietis Raudašls, Mankins ar Muzičenko – tikai sestie. # ::alignments 1-2|0.0+0.0.0 3-4|0 5-7|0.1.3 8-9|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.1 9-10|0.1 10-11|0.1.1+0.1.1.0+0.1.1.0.0+0.1.1.1 12-13|0.1.2.1 14-15|0.1.2+0.1.2.0 # ::alignments_translation 1-0 0-1 1-2 1-3 1-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 10-14 11-15 (v2 / complete-01 :time (v1 / ordinal-entity :value 1) :ARG1 (v5 / and :op1 (v3 / person :name (v4 / name :op1 "Mankin") :wiki "Mankin") :op2 (v6 / person :name (v7 / name :op1 "Muzichenko") :wiki "Muzichenko") :op3 (v9 / ordinal-entity :value 6 :mod (v8 / only)) :poss "Austrian")) # ::id a-p467-p27s4 # ::snt Ours has fallen to a mere 3.7 points . # ::snt_lv Mūsējo pārsvars sarucis līdz nieka 3,7 punktiem. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 5-6|0.1.1 6-7|0.1.0 7-8|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8 (v2 / fall-01 :ARG1 (v1 / ours) :ARG2 (v4 / point :quant 3.7 :mod (v3 / mere))) # ::id a-p467-p27s5 # ::snt A throng of reporters attacked the Austrian ; in short , truncated sentences , he answers questions that repeat every now and then . # ::snt_lv Reportieru drūzma uzbrukusi austrietim; īsiem, aprautiem teikumiem viņš atbild uz jautājumiem, kas ik pēc brīža atkārtojas. # ::alignments 1-2|0.1 3-4|0.0+0.0.0 4-5|0 6-7|0.2.1+0.2.1.0+0.2.1.0.0+0.2.1.1 7-8|0.2 9-10|0.2.0.1.0.0 11-12|0.2.0.1.0 12-13|0.2.0.1 15-16|0.2.0.0 16-17|0.2.0.0.0 18-19|0.2.0.0.0.0 19-20|0.2.0.0.0.0.0.0 20-21|0.2.0.0.0.0.0 21-22|0.2.0 # ::alignments_translation 1-0 1-1 0-2 0-3 2-4 3-5 3-6 4-7 5-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 9-14 10-15 11-16 12-16 13-17 14-17 18-18 15-19 16-20 17-21 17-22 19-23 (v4 / attack-01 :ARG1 (v2 / person :ARG0-of (v3 / report-01)) :ARG1 (v1 / throng) :ARG0 (v7 / and :op2 (v16 / and :op2 (v11 / answer-01 :ARG1 (v12 / question-01 :ARG0-of (v13 / repeat-01 :time (v15 / now :mod (v14 / every))))) :op2 (v10 / sentence-01 :ARG1-of (v9 / truncate-01 :duration (v8 / short)))) :mod (v5 / country :name (v6 / name :op1 "Austria") :wiki "Austria"))) # ::id a-p467-p27s6 # ::snt For half an hour , for an hour . # ::snt_lv Jau pusstundu, jau stundu. # ::alignments 3-4|0+0.0 7-8|0.1+0.1.0 # ::alignments_translation 1-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 4-7 5-8 (v1 / temporal-quantity :unit (v2 / hour) :duration (v3 / temporal-quantity :unit (v4 / hour))) # ::id a-p467-p27s7 # ::snt Hubert is almost desperate to mutter , ` Do n't you ask Mankin if he will win tomorrow ! ' # ::snt_lv Hūberts gandrīz vai izmisīgi sāk murmināt: ''Prasiet taču Mankinam, vai viņš rīt uzvarēs!'' # ::alignments 0-1|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.1 2-3|0.0 3-4|0 5-6|0.2 7-8|0.3.2 9-10|0.3.1 10-11|0.3.0 11-12|0.3 12-13|0.3.3+0.3.3.0+0.3.3.0.0+0.3.3.1 16-17|0.3.4 17-18|0.3.4.0 # ::alignments_translation 0-0 4-1 1-2 2-3 3-3 5-4 5-5 6-6 7-7 8-8 10-8 11-9 9-10 9-11 11-12 12-13 13-13 14-14 16-15 16-16 15-17 17-18 18-19 19-19 (v4 / desperate :degree (v3 / almost) :domain (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Hubert") :wiki "Hubert") :domain (v5 / mutter-01) :ARG1-of (v8 / ask-01 :ARG0 (v7 / you) :polarity - :ARG1 (v6 / `) :ARG2 (v9 / person :name (v10 / name :op1 "Mankin") :wiki "Mankin") :ARG1 (v11 / win-01 :ARG0 v9 :time (v12 / tomorrow) :ARG0 v7))) # ::id a-p3741-p17s1 # ::snt Pillar Management , SIA # ::snt_lv Pillar Management, SIA # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 3-4|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 (v2 / manage-01 :ARG1 (v1 / pillar) :mod "SIA") # ::id a-d199-p90s1 # ::snt Within a few hours , she was asked 3 puzzles . # ::snt_lv Pāris stundu laikā viņai bija uzdotas trīs mīklas. # ::alignments 2-3|0.0 3-4|0.0.0+0.0.0.0 7-8|0 8-9|0.1.0 9-10|0.1 # ::alignments_translation 2-0 1-1 0-2 1-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 (v4 / ask-02 :duration (v1 / few :op1 (v2 / temporal-quantity :unit (v3 / hour))) :ARG1 (v5 / puzzle-01 :quant 3)) # ::id a-d199-p90s2 # ::snt The 1 riddle was , which had placed 2 white envelopes in her letter box . # ::snt_lv Pirmā mīkla bija — kas bija ielicis divas baltās aploksnes viņas vēstuļu kastītē. # ::alignments 1-2|0.0.0+0.0.0.0 2-3|0.0 7-8|0 8-9|0.1.1 9-10|0.1.0 10-11|0.1 13-14|0.1.2.0 14-15|0.1.2 # ::alignments_translation 1-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 (v3 / place-01 :ARG1 (v2 / riddle :time (v1 / ordinal-entity :value 1)) :ARG1 (v5 / envelope :mod (v4 / white) :quant 2 :location (v7 / box :mod (v6 / letter)))) # ::id a-d199-p90s3 # ::snt The other was the tough questions that were raised in these letters . # ::snt_lv Otra bija tie grūtie jautājumi, kas bija šajās vēstulēs uzdoti. # ::alignments 1-2|0.1 4-5|0.0 5-6|0 8-9|0.2 10-11|0.2.0.0 11-12|0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-6 7-7 10-8 11-9 8-10 9-11 11-12 (v3 / question-01 :ARG1-of (v2 / tough-02) :ARG0 (v1 / other) :ARG1-of (v4 / raise-01 :location (v6 / letter :mod (v5 / this)))) # ::id a-d199-p90s4 # ::snt The 3 conundrum was , who is Hilda Mellere Knan , and why Sophie received a birthday greeting for a completely alien girl . # ::snt_lv Trešā mīkla bija — kas ir Hilda Mellere Knāga, un kāpēc Sofija saņēma pilnīgi svešai meitenei domātu dzimšanas dienas apsveikumu. # ::alignments 1-2|0.2.0+0.2.0.0 2-3|0.2 7-10|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.1+0.1.0.2 11-12|0 13-14|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.1 14-15|0.0 16-17|0.0.1 17-18|0.0.1.0 20-21|0.0.1.0.0.0.0 21-22|0.0.1.0.0.0 22-23|0.0.1.0.0 # ::alignments_translation 1-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 18-15 19-16 20-17 17-18 15-19 14-20 15-21 16-22 21-23 (v5 / and :op2 (v8 / receive-01 :ARG0 (v6 / person :name (v7 / name :op1 "Sophie") :wiki "Sophie") :ARG1 (v9 / birthday :ARG0-of (v10 / greet-01 :ARG1 (v13 / girl :mod (v12 / alien :ARG1-of (v11 / complete-02)))))) :op1 (v3 / person :name (v4 / name :op1 "Hilda" :op2 "Mellere" :op3 "Knan") :wiki "Hilda_Mellere_Knan") :topic (v2 / conundrum :mod (v1 / ordinal-entity :value 3))) # ::id a-n465-p5s1 # ::snt The purpose of the Law is to provide officials of State safety authorities with the right to a retirement pension specified in the Law on State Security Institutions and to regulate the procedures by which it is granted , calculated and paid . # ::snt_lv Likuma mērķis ir nodrošināt valsts drošības iestāžu amatpersonām Valsts drošības iestāžu likumā noteiktās tiesības uz izdienas pensiju un reglamentēt kārtību, kādā tā tiek piešķirta, aprēķināta un izmaksāta. # ::alignments 4-5|0.1 7-8|0 8-9|0.0.2+0.0.2.0+0.0.2.0.0 10-11|0.0.0.0.0 11-12|0.0.0.0 12-13|0.0.0 15-16|0.0 18-19|0.0.1.0 19-20|0.0.1 20-21|0.0.1.1 23-24|0.0.1.1.0 25-26|0.0.1.1.1.0.0.0 26-27|0.0.1.1.1.0.0 27-28|0.0.1.1.1.0 28-29|0.0.1.1.1 30-31|0.0.1.1.1.1 32-33|0.0.1.1.1.1.0 37-38|0.0.1.1.1.1.0.0.1 39-40|0.0.1.1.1.1.0.0.0 40-41|0.0.1.1.1.1.0.0 41-42|0.0.1.1.1.1.0.0.2 # ::alignments_translation 1-0 1-1 0-2 0-3 0-4 2-5 3-6 3-7 7-8 7-9 4-10 5-11 6-12 13-13 13-14 13-15 14-16 15-17 15-18 16-19 12-20 11-21 11-22 11-23 11-24 8-25 9-26 10-27 17-28 18-29 18-30 19-31 19-32 20-33 21-34 22-35 23-36 24-37 25-38 26-39 27-40 28-41 29-42 (v2 / provide-01 :ARG1 (v9 / right-05 :ARG1 (v8 / authority :mod (v7 / safe-01 :mod (v6 / state))) :ARG2 (v11 / pension :mod (v10 / retire-01) :ARG1-of (v12 / specify-01 :location (v13 / law) :ARG0 (v17 / and :op1 (v16 / institutions :mod (v15 / security :mod (v14 / state))) :op2 (v18 / regulate-01 :ARG1 (v19 / procedure :topic (v22 / and :ARG1-of (v21 / calculate-01) :op1 (v20 / grant-01) :op3 (v23 / pay-01))))) :ARG0 v10)) :ARG1 (v3 / person :ARG0-of (v4 / have-org-role-91 :ARG2 (v5 / official)))) :ARG1 (v1 / law)) # ::id a-d106-p18s1 # ::snt `` You 're very different , Augustine , I can tell you . # ::snt_lv "Tu, Augustīn, esi pavisam no citurienes, tev es varu stāstīt. # ::alignments 0-1|0.2 1-2|0.1 3-4|0.0 4-5|0 6-7|0.3.2+0.3.2.0+0.3.2.0.0+0.3.2.1 8-9|0.3.1 9-10|0.3 10-11|0.3.0 11-12|0.3.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 5-2 6-3 7-4 8-5 3-6 4-7 9-8 11-8 12-9 13-10 10-11 14-12 (v4 / differ-02 :degree (v3 / very) :ARG1 (v2 / you) :ARG1 (v1 / ``) :ARG1-of (v8 / possible-01 :ARG1 (v9 / tell-01 :ARG2 (v10 / you)) :ARG0 (v7 / i) :location (v5 / person :name (v6 / name :op1 "Augustine") :wiki "Augustine"))) # ::id a-d106-p18s2 # ::snt Its ways are shorter , even though you 're used to roaming alone . # ::snt_lv Tā ceļi ir īsāki, lai arī tu esi pieradis klejot viens. # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 3-4|0 5-6|0.1.1 7-8|0.1.0 9-10|0.1 11-12|0.1.2 12-13|0.1.3 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 7-7 6-8 8-8 9-9 10-10 10-11 11-12 12-13 (v3 / short-07 :ARG1 (v2 / way :domain (v1 / it)) :compared-to (v6 / use-01 :ARG1 (v5 / you) :mod (v4 / even) :ARG2 (v7 / roaming) :mod (v8 / alone) :ARG0 v2)) # ::id a-d106-p18s3 # ::snt Drinking wine , you wo n't get it in your eternal round bed , `` Baraba held the shudders of laughter and poured wine so delicately that there were dark red stains on my white clothes . # ::snt_lv Iedzer vīnu, tādu tu nedabūsi savā mūžīgajā apaļajā gultā," Baraba aizturēja smieklu drebuļus un lēja vīnu tik devīgi, ka uz manām baltajām drēbēm šur tur palika tumši sarkani traipi. # ::alignments 0-1|0.4 1-2|0.4.0 3-4|0.1 5-6|0.0 6-7|0 10-11|0.2.1 11-12|0.2.0 12-13|0.2 14-15|0.3 15-16|0.3.0.0+0.3.0.0.0+0.3.0.0.0.0+0.3.0.0.1 16-17|0.3.0 18-19|0.3.0.1 20-21|0.3.0.1.0 21-22|0.3.0.2 22-23|0.3.0.2.0 23-24|0.3.0.2.0.0 24-25|0.3.0.2.0.1.0 25-26|0.3.0.2.0.1 29-30|0.3.0.2.0.2.1 30-31|0.3.0.2.0.2.0 31-32|0.3.0.2.0.2 34-35|0.3.0.2.0.2.2.0 35-36|0.3.0.2.0.2.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 4-3 5-4 5-5 5-6 3-7 3-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 15-17 15-18 16-19 14-20 16-21 17-22 18-23 19-24 20-25 21-26 22-26 30-27 29-28 30-29 31-30 32-31 27-32 23-33 24-33 25-34 26-35 28-36 33-36 (v4 / get-01 :polarity - :ARG0 (v3 / you) :location (v7 / bed :mod (v6 / round) :duration (v5 / eternal)) :ARG1 (v8 / `` :ARG1-of (v11 / hold-04 :ARG0 (v9 / person :name (v10 / name :op1 "Baraba") :wiki "Baraba") :ARG1 (v12 / shudder :poss (v13 / laughter)) :ARG1 (v14 / and :op2 (v15 / pour-01 :ARG1 (v16 / wine) :manner (v18 / delicately :degree (v17 / so)) :time (v21 / stain :mod (v20 / red) :ARG1-of (v19 / dark-02) :location (v23 / clothes :mod (v22 / white))))))) :ARG1-of (v1 / drink-01 :ARG1 (v2 / wine))) # ::id a-p9004-p10s1 # ::snt `` There are 2 social educators in our school . # ::snt_lv “Mūsu skolā ir divas sociālās pedagoģes. # ::alignments 0-1|0.2 3-4|0.1 4-5|0.0 5-6|0 7-8|0.3.0 8-9|0.3 # ::alignments_translation 0-0 1-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 2-7 2-8 7-9 (v3 / educator :mod (v2 / society) :quant 2 :mod (v1 / ``) :location (v5 / school :poss (v4 / we))) # ::id a-p9004-p10s2 # ::snt They called me out and told her to sign up for not sending a video from yesterday to anyone , ` says the schoolgirl . # ::snt_lv Viņas mani pasauca un pateica, lai meitene parakstās par to, ka nevienam nesūtīs video no vakardienas,” stāsta skolniece. # ::alignments 0-1|0.0.0.0 1-2|0.0.0 2-3|0.0.0.1 4-5|0.0 5-6|0.0.1 8-9|0.0.1.0 11-12|0.0.1.0.0.0 12-13|0.0.1.0.0 14-15|0.0.1.0.0.1 16-17|0.0.1.0.0.2 18-19|0.0.1.0.0.3 20-21|0.1.0 21-22|0.1 23-24|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 2-1 1-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-6 7-6 8-7 8-8 8-9 9-10 11-10 12-10 10-11 14-12 15-13 15-14 16-15 17-16 18-17 13-18 18-19 19-20 20-21 21-22 21-23 22-24 (mu / multi-sentence :snt1 (v4 / and :op1 (v2 / call-01 :ARG0 (v1 / they) :ARG1 (v3 / i)) :op2 (v5 / tell-01 :ARG1 (v6 / sign-02 :time (v7 / send-01 :polarity - :ARG1 (v8 / video) :ARG2 (v9 / yesterday) :ARG2 (v10 / anyone))) :ARG0 v2)) :snt2 (v12 / say-01 :ARG1 (v11 / `) :ARG1 (v13 / schoolgirl) :ARG0 v4)) # ::id a-d46-p156s1 # ::snt Adam Punk still lives in a wooden cavity in Vernon Gardens . # ::snt_lv Ādams Panks vēl aizvien mitinās koka dobumā Vērmanes dārzā. # ::alignments 0-2|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.1 2-3|0.0 3-4|0 6-7|0.2.0 7-8|0.2 9-11|0.2.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 4-4 5-5 5-6 6-7 8-8 7-9 8-10 9-11 (v4 / live-01 :mod (v3 / still) :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Adam" :op2 "Punk") :wiki "Adam_Punk") :location (v6 / cavity :mod (v5 / wood) :location "Vernon")) # ::id a-d46-p156s2 # ::snt Now he 's taking a computer , clothes , and books there . # ::snt_lv Tagad aizvedis tur arī datoru, drēbes un grāmatas. # ::alignments 0-1|0.0 3-4|0 5-6|0.1.1 7-8|0.1.0 9-10|0.1 10-11|0.1.2 11-12|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8 7-9 8-10 2-11 3-12 9-12 (v2 / take-01 :time (v1 / now) :ARG1 (v5 / and :op2 (v4 / clothes) :op1 (v3 / computer) :op3 (v6 / book)) :location (v7 / there)) # ::id a-d46-p156s3 # ::snt Rarely goes out . # ::snt_lv Reti lien laukā. # ::alignments 0-1|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 (v1 / rare-02) # ::id a-d122-p165s1 # ::snt Here and there was a white mist rising between the trees . # ::snt_lv Šur tur starp kokiem cēlās, vēlās un kāpa balta migla. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 2-3|0.1.1 5-6|0.1.0.0 6-7|0.1.0 7-8|0.1 10-11|0.1.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 4-3 9-4 9-5 10-6 8-7 2-8 5-8 3-9 3-10 6-11 7-11 11-11 (v2 / and :op1 (v1 / here) :op2 (v6 / rise-01 :ARG1 (v5 / mist :mod (v4 / white)) :location (v3 / there) :ARG1 (v7 / tree))) # ::id a-d122-p165s2 # ::snt It looked like someone was hiding a smoking cigarette . # ::snt_lv Izskatījās, ka tur kāds noslēpies kūpina cigareti. # ::alignments 1-2|0 2-3|0.0 3-4|0.0.0.0 5-6|0.0.0 7-8|0.0.0.1.0 8-9|0.0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-2 4-3 5-4 5-5 6-6 6-7 7-8 3-9 8-9 (v1 / look-01 :ARG1-of (v2 / resemble-01 :ARG2 (v4 / hide-01 :ARG0 (v3 / someone) :ARG1 (v6 / cigarette :ARG1-of (v5 / smoke-02))))) # ::id a-d122-p165s3 # ::snt The sky had cleared , it looked clear as a snowwater . # ::snt_lv Debesis bija noskaidrojušās, tās izskatījās dzidras kā sniegūdens. # ::alignments 1-2|0.0.0 3-4|0.0 6-7|0 7-8|0.1 10-11|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 8-10 9-11 (v3 / look-01 :ARG1-of (v2 / clear-01 :ARG1 (v1 / sky)) :ARG1 (v4 / clear-06 :ARG1 (v5 / snowwater))) # ::id a-d122-p165s4 # ::snt No birds flew . # ::snt_lv Nelidoja neviens putns. # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 2-3|0 # ::alignments_translation 1-0 2-1 0-2 3-3 (v2 / fly-01 :ARG1 (v1 / bird :polarity -)) # ::id a-d122-p165s5 # ::snt Thelma ran forward . # ::snt_lv Telma skrēja uz priekšu. # ::alignments 0-1|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 1-2|0 2-3|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 (v3 / run-02 :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Thelma") :wiki "Thelma") :direction (v4 / forward)) # ::id a-p15689-p1s1 # ::snt Riga , XXXX-03-06 XXXX-03-06 - LETA . # ::snt_lv Rīga, 6.marts, LETA. # ::alignments 0-1|0.3+0.3.0+0.3.0.0+0.3.1 2-3|0+0.0+0.2.0+0.1+0.2.1 3-4|0.2+0.0+0.2.0+0.1+0.2.1 5-6|0.2.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 3-2 4-2 2-3 5-4 6-5 7-6 (v3 / date-entity :day 6 :month 3 :mod (v4 / date-entity :day 6 :month 3 :time "LETA") :mod (v1 / city :name (v2 / name :op1 "Riga") :wiki "Riga")) # ::id a-p15689-p1s2 # ::snt In the 2 reading , the Saeima today supported the draft amendments to the Maritime Code , which provides for the incorporation into it of the provisions of the International Maritime Labour Convention , which deal with seafarers ' labour and welfare issues , thereby ensuring compliance with the requirements of the Convention . # ::snt_lv Saeima šodien otrajā lasījumā atbalstīja Jūras kodeksa grozījumu projektu, kas paredz tajā iestrādāt Starptautiskās konvencijas par darbu jūrniecībā tiesību normas, kurās atrunāti jūrnieku darba un labklājības jautājumi, tādējādi nodrošinot konvencijas prasību ievērošanu. # ::alignments 2-3|0.0.1.0+0.0.1.0.0 3-4|0.0.1 6-7|0.0.0.0 7-8|0.0.0 8-9|0.0 10-11|0.0.2.0 11-12|0.0.2 14-15|0.0.2.1.1 15-16|0.0.2.1+0.0.2.1.0 18-19|0.0.2.1.2 21-22|0.0.2.1.2.0 26-27|0.1.0 29-30|0.1.0.0.2 30-31|0.1.0.0.1 31-32|0.1.0.0.0+0.1.0.0.0.0+0.1.0.0.0.0.0+0.1.0.0.0.1 32-33|0.1.0.0+0.0.2.1.0 35-36|0.1 37-38|0.1.1.0.0 39-40|0.1.1.0 40-41|0.1.1 41-42|0.1.1.1.0 42-43|0.1.1.1 45-46|0.1.2 46-47|0.1.2.0 49-50|0.1.2.0.0 52-53|0.1.2.0.0.0+0.0.2.1.0 # ::alignments_translation 0-0 2-1 2-2 3-3 1-4 0-5 0-6 4-7 4-8 8-9 8-10 7-11 7-12 5-13 5-14 6-15 9-16 10-17 11-18 13-19 13-20 13-21 12-22 12-23 20-24 20-25 20-26 19-27 19-28 14-29 18-30 16-31 17-31 15-32 21-33 22-34 23-35 23-36 24-37 25-38 25-39 26-40 27-41 28-42 29-43 30-44 31-45 34-46 35-47 32-48 33-49 35-50 32-51 32-52 35-53 (mu / multi-sentence :snt1 (v4 / support-01 :time (v3 / today :mod "Saeima") :time (v2 / read-01 :mod (v1 / ordinal-entity :value 2)) :ARG1 (v6 / amend-01 :ARG1-of (v5 / draft-01) :location (v8 / code :wiki - :mod (v7 / maritime) :ARG0-of (v9 / provide-01 :ARG2 (v10 / incorporation))) :ARG0 v3)) :snt2 (v18 / deal-01 :ARG0 (v11 / provision :poss (v16 / conference :mod (v14 / political-party :name (v15 / name :op1 "Labour") :wiki "Labour_Party_(UK)") :mod (v13 / maritime) :mod (v12 / international))) :ARG1 (v21 / and :op1 (v20 / labour :poss (v19 / seafarer)) :op2 (v23 / issue-02 :ARG0 (v22 / welfare) :ARG0 v20)) :instrument (v24 / ensure-01 :ARG1 (v25 / comply-01 :ARG1 (v26 / require-01 :ARG0 (v27 / conference))) :ARG0 v11) :ARG0 v4)) # ::id a-d137-p1437s1 # ::snt Ilze gets to the window . # ::snt_lv Ilze nokļūst pie loga. # ::alignments 0-1|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 4-5|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 (v3 / window :mod (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Ilze") :wiki "Ilze")) # ::id a-p3772-p2s1 # ::snt 2012-10-16 . # ::snt_lv 2012.gada 16.oktobris. # ::alignments 0-1|0+0.0+0.1+0.2 # ::alignments_translation 1-0 2-0 3-0 4-0 5-1 0-2 6-3 (v1 / date-entity :day 16 :month 10 :year 2012) # ::id a-p7781-p8s1 # ::snt At the event , guests were able to enjoy morning coffee , see other artworks made on dresses , blouses , biscuits or t-shirts , and from time to time look at how far the artist had come with the morning 's main task of painting the dress she was wearing . # ::snt_lv Pasākumā viesi varēji baudīt rīta kafiju, apskatīt citus mākslas darbus, kuri tapuši uz kleitām, blūzēm, bītlenēm vai t-krekliem un laiku pa laikam apskatīt cik tālu māksliniece ir tikusi ar rīta galveno uzdevumu – apgleznot kleitu, kura ir mugurā Ievai. # ::alignments 2-3|0.2.0 4-5|0.2 6-7|0.0 8-9|0.0.0 9-10|0.0.0.0.0 10-11|0.0.0.0 12-13|0.0.1 13-14|0.0.1.0.0 14-15|0.0.1.0 17-18|0.0.1.0.1.2 19-20|0.0.1.0.1.1 21-22|0.0.1.0.1.0 22-23|0.0.1.0.1 23-24|0.0.1.0.1.3 25-26|0 27-28|0.1 29-30|0.1.0 30-31|0.1.0.0 35-36|0.1.0.0.0.0 37-38|0.1.0.0.0 40-41|0.1.0.0.0.1.1 42-43|0.1.0.0.0.1.0 43-44|0.1.0.0.0.1 45-46|0.1.0.0.0.1.2 47-48|0.1.0.0.0.1.2.0 50-51|0.1.0.0.0.1.3 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 1-4 2-5 2-6 3-7 3-8 4-9 5-10 6-11 7-12 8-13 9-14 10-14 11-15 12-15 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22 21-23 22-24 23-25 24-26 24-27 28-28 25-29 26-30 27-31 28-32 29-33 29-34 30-35 31-36 31-37 32-38 33-39 34-40 35-41 35-42 36-43 36-44 37-45 38-46 39-47 40-48 40-49 41-50 42-50 43-51 44-52 45-53 46-53 (v15 / and :op1 (v3 / possible-01 :ARG1 (v4 / enjoy-01 :ARG1 (v6 / coffee :time (v5 / morning))) :ARG1-of (v7 / see-01 :ARG1 (v9 / artwork :mod (v8 / other) :location (v13 / or :op1 (v12 / biscuit) :op2 (v11 / blouse) :op1 (v10 / dress) :op3 (v14 / t-shirt))))) :op2 (v16 / time :part-of (v17 / time :time-of (v18 / look-01 :ARG1-of (v20 / come-01 :ARG1 (v19 / artist) :ARG2 (v23 / task :mod (v22 / main) :time (v21 / morning) :ARG0-of (v24 / paint-01 :ARG1 (v25 / dress)) :ARG0-of (v26 / wear-01)))))) :example (v2 / guest :mod (v1 / event))) # ::id a-d200-p96s1 # ::snt As we grow up , we obviously lose our capacity to feel a surprise to the world . # ::snt_lv Pieaugot mēs acīmredzami zaudējam savas spējas izjust pārsteigumu par pasauli. # ::alignments 1-2|0.2.0 2-3|0.2 5-6|0.1 6-7|0.0 7-8|0 8-9|0.3.0 9-10|0.3 11-12|0.3.1 13-14|0.3.1.0 16-17|0.3.1.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 0-3 1-4 2-5 2-6 3-7 4-8 5-9 6-10 6-11 7-12 7-13 8-14 9-15 9-16 10-17 (v5 / lose-02 :ARG1-of (v4 / obvious-01) :ARG0 (v3 / we) :time (v2 / grow-01 :ARG1 (v1 / we)) :ARG1 (v7 / capacity :poss (v6 / we) :ARG1-of (v8 / feel-01 :ARG1 (v9 / surprise-01) :location (v10 / world) :ARG0 v6))) # ::id a-d200-p96s2 # ::snt So we also lose something substantial -- something that philosophers are trying to undo again . # ::snt_lv Tā mēs zaudējam arī kaut ko būtisku — kaut ko tādu, ko filosofi mēģina atkal atsaukt. # ::alignments 0-1|0 1-2|0.0.1 2-3|0.0.0 3-4|0.0 4-5|0.0.2 5-6|0.0.2.0.0 7-8|0.0.2.0 9-10|0.0.2.0.1.0 11-12|0.0.2.0.1 13-14|0.0.2.0.1.1 14-15|0.0.2.0.1.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 3-1 2-2 2-3 4-4 5-4 6-5 7-5 8-5 9-5 10-6 11-6 12-6 13-7 14-8 14-9 16-10 16-11 15-12 17-13 (v1 / cause-01 :ARG1 (v4 / lose-02 :mod (v3 / also) :ARG0 (v2 / we) :ARG1 (v5 / something :mod (v7 / something :mod (v6 / substantial) :ARG0-of (v9 / try-01 :ARG0 (v8 / philosopher) :ARG1 (v10 / undo-01 :mod (v11 / again) :ARG0 v8)))))) # ::id a-d200-p96s3 # ::snt Because there is something in us that says life is 1 big conundrum . # ::snt_lv Jo mūsos ir kaut kas, kas saka, ka dzīve ir viena liela mīkla. # ::alignments 0-1|0 3-4|0.0 7-8|0.0.0 8-9|0.0.0.0.2 10-11|0.0.0.0.1 11-12|0.0.0.0.0 12-13|0.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 1-5 6-6 7-7 8-8 9-8 10-8 11-9 12-10 13-11 14-12 15-13 (v1 / cause-01 :ARG0 (v2 / something :ARG1-of (v3 / say-01 :ARG1 (v6 / conundrum :mod (v5 / big) :quant 1 :mod (v4 / life))))) # ::id a-d200-p96s4 # ::snt That 's what we felt long before we learned to figure it out . # ::snt_lv Tieši to mēs izjutām, ilgi pirms bijām iemācījušies to izprast. # ::alignments 0-1|0.2 3-4|0.0 4-5|0 6-7|0.1 7-8|0.1.0.0 8-9|0.1.0 10-11|0.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6 7-7 8-8 10-9 10-10 9-11 11-12 11-13 (v3 / feel-01 :ARG0 (v2 / we) :time (v4 / before :op1 (v6 / learn-01 :ARG0 (v5 / we) :ARG1 (v7 / figure-01 :ARG0 v5))) :ARG1 (v1 / that)) # ::id a-p13844-p9s1 # ::snt `` Night of gamblers '' jury outing to Daugavpils . # ::snt_lv “Spēlmaņu nakts” žūrijas izbraukums uz Daugavpili. # ::alignments 0-1|0.4 1-2|0.3.0 3-4|0.3 4-5|0.1 5-6|0.0 6-7|0 8-9|0.2 # ::alignments_translation 0-0 2-1 1-2 1-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 (v6 / outing :mod (v5 / jury) :mod (v4 / '') :prep-to (v7 / daugavpils) :topic (v3 / gambler :mod (v2 / night)) :mod (v1 / ``)) # ::id a-p13844-p9s2 # ::snt We watch the theatrical director Oleg Shaphnikov 's `` The Dangerous Twist . '' # ::snt_lv Skatāmies teātra vadītāja Oļega Šapošņikova iestudējumu “Bīstamais pagrieziens”. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 3-4|0.1.3 4-5|0.1.2.2+0.1.2.2.0 5-7|0.1.2+0.1.2.0+0.1.2.0.0+0.1.2.0.1 8-9|0.1 10-11|0.1.0.0 11-12|0.1.0 13-14|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 5-3 2-4 3-5 4-6 6-7 5-8 7-9 7-10 8-11 10-12 9-13 (v2 / watch-01 :ARG0 (v1 / we) :ARG1 (v8 / `` :manner (v10 / twist-01 :mod (v9 / dangerous)) :mod (v11 / '') :poss (v6 / person :name (v7 / name :op1 "Oleg" :op2 "Shaphnikov") :wiki "Oleg_Shaphnikov" :ARG0-of (v4 / have-org-role-91 :ARG2 (v5 / director))) :mod (v3 / theater))) # ::id a-p13844-p9s3 # ::snt The play by John Boynton Priestley , whose staging nearly a year ago also had its premiere at M. Chechhov in Riga 's Russian Theatre , is a Detective with a witty ring composition . # ::snt_lv Džona Bointona Prīstlija luga, kuras iestudējums pirms nepilna gada piedzīvoja pirmizrādi arī M. Čehova Rīgas Krievu teātrī, ir detektīvdrāma ar asprātīgu gredzenveida kompozīciju. # ::alignments 1-2|0 3-6|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.1+0.0.0.2 8-9|0.0.2.3.1 9-10|0.0.2.3.1.0.0 11-12|0.0.2.3.1.0 13-14|0.0.2.3.0 16-17|0.0.2.3 18-20|0.0.2.2+0.0.2.2.0+0.0.2.2.0.0+0.0.2.2.0.1 21-22|0.0.2.0.1+0.0.2.0.1.0+0.0.2.0.1.0.0+0.0.2.0.1.1 23-24|0.0.2.0.0+0.0.2.0.0.0+0.0.2.0.0.0.0+0.0.2.0.0.1 24-25|0.0.2.0 28-29|0.0.2 31-32|0.0.2.1.1 32-33|0.0.2.1.0 33-34|0.0.2.1 # ::alignments_translation 0-0 3-1 3-2 0-3 1-4 2-5 4-6 5-7 6-8 6-9 8-10 9-11 7-12 10-13 10-14 11-15 11-16 13-17 13-18 12-19 14-19 15-20 16-21 16-22 17-23 17-24 18-25 19-26 20-27 21-28 21-29 22-30 23-31 23-32 24-33 25-34 26-35 (v1 / play-01 :ARG0 (v2 / person :name (v3 / name :op1 "John" :op2 "Boynton" :op3 "Priestley") :wiki "John_Boynton_Priestley" :poss (v16 / detective :mod (v15 / theatre :mod (v13 / country :name (v14 / name :op1 "Russia") :wiki "Russia") :location (v11 / city :name (v12 / name :op1 "Riga") :wiki "Riga")) :mod (v19 / compose-01 :mod (v18 / ring) :mod (v17 / witty) :ARG0 v15) :poss (v9 / person :name (v10 / name :op1 "M." :op2 "Chechhov") :wiki "M._Chechhov") :topic (v8 / premiere :mod (v7 / also) :mod (v4 / stage-01 :time (v6 / year :mod (v5 / nearly))))))) # ::id a-p13844-p9s4 # ::snt The play was written in 1932 , and retro styling , combined with British lifestyle charm , seemed to have been most interested in the show 's makers . # ::snt_lv Luga sarakstīta 1932. gadā, un retro stilistika apvienojumā ar britu dzīvesveida šarmu, šķiet, izrādes veidotājus interesējusi visvairāk. # ::alignments 1-2|0.0.0 3-4|0.0 5-6|0.0.1+0.0.1.0 7-8|0 8-9|0.1.0.0 9-10|0.1.0 11-12|0.1.0.1 13-14|0.1.0.1.0.1+0.1.0.1.0.1.0+0.1.0.1.0.1.0.0+0.1.0.1.0.1.1 14-15|0.1.0.1.0.0 15-16|0.1.0.1.0 17-18|0.1 21-22|0.1.1.0 22-23|0.1.1 25-26|0.1.1.1.0 27-28|0.1.1.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 3-4 4-4 2-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 19-18 16-19 19-20 20-21 19-22 21-23 17-24 17-25 18-26 18-27 21-28 (v4 / and :op1 (v2 / write-01 :ARG1 (v1 / play-01) :time (v3 / date-entity :year 1932)) :op2 (v12 / seem-01 :ARG1 (v6 / styling :mod (v5 / retro) :ARG1-of (v7 / combine-01 :ARG2 (v11 / charm-01 :mod (v10 / lifestyle) :mod (v8 / country :name (v9 / name :op1 "Britain") :wiki "Britain")) :ARG0 v5)) :ARG1-of (v14 / interest-01 :degree (v13 / most) :ARG2 (v16 / make-01 :ARG1 (v15 / show-04) :ARG0 v13) :ARG0 v6))) # ::id a-p13844-p9s5 # ::snt The artist 's Agnes Leilande and Inga Bermaka Apiah on stage -LRB- on which the spectators are also sitting -RRB- have created a cozy living room in which the fireplace , the garden looms behind the window , and the floor is covered by oriental carpets . # ::snt_lv Mākslinieces Agnese Leilande un Inga Bermaka Apiah uz skatuves (uz kuras sēž arī skatītāji) radījušas mājīgu dzīvojamo istabu, kurā mūžam kuras kamīns, aiz loga vīd dārzs, bet grīdu klāj austrumnieciski paklāji. # ::alignments 1-2|0.0.1 3-5|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.0.1 5-6|0.0 6-9|0.0.2+0.0.2.0+0.0.2.0.0+0.0.2.0.1+0.0.2.0.2 10-11|0.1.1.2.0 11-12|0.1.1.2 15-16|0.1.1.1 17-18|0.1.1.0.1 18-19|0.1.1.0.0 19-20|0.1.1.0.0.0 21-22|0.1.1.0 23-24|0.1.1.0.2.1 24-25|0.1.1.0.2.0 25-26|0.1.1.0.2 29-30|0.1.1.0.2.2.1 32-33|0.1.1.0.2.2.0 33-34|0.1.1.0.2.2 34-35|0.1.1.0.2.2.2 36-37|0.1.1.0.2.2.2.0 38-39|0.1.1 40-41|0.1.0 42-43|0.1 44-45|0.1.2.0 45-46|0.1.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 13-12 10-13 11-13 14-14 14-15 12-16 12-17 12-18 15-19 16-20 16-21 17-22 17-23 18-24 19-25 20-26 21-27 22-28 24-29 23-30 25-31 29-32 28-33 26-34 27-35 27-36 30-37 31-38 34-39 32-40 33-41 33-42 33-43 34-44 35-45 36-46 (mu / multi-sentence :snt1 (v4 / and :op1 (v2 / person :name (v3 / name :op1 "Agnes" :op2 "Leilande") :wiki "Agnes_Leilande") :mod (v1 / artist) :op2 (v5 / person :name (v6 / name :op1 "Inga" :op2 "Bermaka" :op3 "Apiah") :wiki "Inga_Bermaka_Apiah")) :snt2 (v24 / coverage-06 :ARG1 (v23 / floor) :ARG1 (v22 / and :op1 (v13 / create-01 :ARG1-of (v11 / sit-01 :ARG2 (v12 / -rrb-)) :mod (v10 / also) :ARG1 (v16 / room :mod (v15 / live-01) :mod (v14 / cozy) :ARG1-of (v19 / loom-01 :ARG1 (v18 / garden) :ARG1 (v17 / fireplace) :location (v20 / behind :op1 (v21 / window))))) :op2 (v9 / spectator) :op2 (v8 / -lrb- :mod (v7 / stage))) :ARG0 (v26 / carpet :mod (v25 / oriental)) :ARG0 v4)) # ::id a-p13844-p9s6 # ::snt Actors dressed in handsome 1930 s-style costumes , matching hairstyles for the ladies . # ::snt_lv Aktieri tērpti glītos trīsdesmito gadu stila kostīmos, dāmām ieveidotas atbilstošas frizūras. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 3-4|0.1.2 4-5|0.1.1+0.1.1.0 5-6|0.1.0 6-7|0.1 8-9|0.1.3.0 9-10|0.1.3 12-13|0.1.3.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 6-6 5-7 6-8 7-9 10-10 11-11 9-12 8-13 8-14 12-15 (v2 / dress-01 :ARG1 (v1 / actor) :ARG2 (v6 / costume :mod (v5 / s-style) :time (v4 / date-entity :year 1930) :mod (v3 / handsome) :mod (v8 / hairstyle :ARG1-of (v7 / match-01) :beneficiary (v9 / lady)))) # ::id a-p13844-p9s7 # ::snt It is also clear from the fact that actors , following the tradition of Western countries , have changed their wedding rings from right to left . # ::snt_lv Par centieniem būt līdz detaļām precīziem liecina arī tas, ka aktieri, sekojot rietumvalstu tradīcijai, laulību gredzenus pārlikuši no labās rokas uz kreiso. # ::alignments 2-3|0.0 3-4|0 10-11|0.1 12-13|0.1.0 14-15|0.1.0.0.0+0.1.0.0.0.0+0.1.0.0.0.0.0+0.1.0.0.0.1 15-16|0.1.0.0 18-19|0.2 20-21|0.2.0.0 21-22|0.2.0 23-24|0.2.1 25-26|0.2.1.0 # ::alignments_translation 0-0 6-1 7-2 5-3 3-4 1-5 2-5 4-5 8-6 9-7 10-7 11-8 12-9 13-10 14-11 15-12 14-13 14-14 14-15 16-16 19-17 19-18 17-19 17-20 18-21 20-22 21-23 22-24 23-24 24-25 25-26 (v2 / clear-06 :mod (v1 / also) :ARG1 (v3 / follow-01 :ARG2 (v4 / tradition :poss (v7 / country :location (v5 / world-region :name (v6 / name :op1 "West") :wiki "Western_world")))) :ARG1 (v8 / change-01 :ARG1 (v10 / ring :mod (v9 / wed-01)) :ARG2 (v11 / right-05 :ARG2 (v12 / leave-17)))) # ::id a-p13844-p9s8 # ::snt And it is true that playing in an absolute close-up is important if we want to create an illusion in the audience about the authenticity of what is happening . # ::snt_lv Un taisnība – spēlējot absolūtā tuvplānā vissīkākajām detaļām ir nozīme, ja vēlamies radīt skatītājos ilūziju par notiekošā īstumu. # ::alignments 0-1|0 3-4|0.0 5-6|0.0.0 8-9|0.0.0.0.0 9-10|0.0.0.0 11-12|0.0.0.1 13-14|0.0.0.1.0.0 14-15|0.0.0.1.0 16-17|0.0.0.1.0.1 18-19|0.0.0.1.0.1.0 21-22|0.0.0.1.0.1.0.0 24-25|0.0.0.1.0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 4-7 4-8 5-9 5-10 5-11 6-12 7-12 8-12 9-13 10-14 11-14 12-15 12-16 13-17 13-18 15-19 15-20 14-21 14-22 14-23 16-24 17-25 18-26 17-27 17-28 17-29 17-30 19-31 (v1 / and :op2 (v2 / true :domain (v3 / play-01 :ARG1 (v5 / close-up :mod (v4 / absolute)) :manner (v6 / important :domain (v8 / want-01 :ARG0 (v7 / we) :ARG1 (v9 / create-01 :ARG1 (v10 / illusion :location (v11 / audience)) :ARG3 (v12 / authenticity) :ARG0 v7)))))) # ::id a-p13844-p9s9 # ::snt Unfortunately , in other aspects , about the position of the ring in the most important aspects of the traditional hand , the setting falls out of the delicate boundaries of a fortified style . # ::snt_lv Diemžēl citos – par gredzena novietojumu tradīcijai atbilstošas rokas pirkstā svarīgākos – aspektos iestudējums krīt laukā no ieturēta stila smalkajām robežām. # ::alignments 0-1|0.1 3-4|0.0 4-5|0 8-9|0.2 11-12|0.2.0 14-15|0.2.0.0.0.0 15-16|0.2.0.0.0 16-17|0.2.0.0 19-20|0.2.0.0.1.1 23-24|0.2.0.0.1.0 24-25|0.2.0.0.1 28-29|0.2.0.0.1.2.0 29-30|0.2.0.0.1.2 32-33|0.2.0.0.1.2.1.0 33-34|0.2.0.0.1.2.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 12-4 2-5 3-6 5-7 4-8 5-9 4-10 4-11 7-12 10-13 9-14 10-15 12-16 11-17 6-18 6-19 8-20 11-21 13-22 13-23 14-24 15-25 16-26 17-27 19-28 20-29 21-30 17-31 17-32 18-33 21-34 (v3 / aspect :mod (v2 / other) :ARG2-of (v1 / fortunate-01) :topic (v4 / position :poss (v5 / ring :location (v8 / aspect :mod (v7 / important :degree (v6 / most)) :ARG1-of (v11 / fall-01 :ARG1 (v10 / setting) :mod (v9 / tradition) :ARG2 (v13 / boundary :mod (v12 / delicate) :mod (v15 / style :mod (v14 / fortified)))))))) # ::id a-p13844-p9s10 # ::snt From the fact that the sound does not sound from the big retro radio side but from a different corner of the stage -LRB- it would be nothing in the setting with a higher level of conditionality , but other rules of play have been announced here -RRB- , to the more significant lack of playing . # ::snt_lv Sākot ar to, ka skaņa neskan no lielā retro radio puses, bet gan no pavisam cita skatuves stūra (iestudējumā ar lielāku nosacītības līmeni tas nebūtu nekas, taču šeit pieteikti citi spēles noteikumi), līdz jau būtiskākam trūkumam – aktierspēles forsēšanai. # ::alignments 5-6|0.1+0.1.0 7-8|0.0 8-9|0 11-12|0.2.4 12-13|0.2.0.0.0 13-14|0.2.0.0 14-15|0.2.0 15-16|0.2 18-19|0.2.1.0 19-20|0.2.1 22-23|0.2.1.1 23-24|0.2.1.1.0 27-28|0.2.1.2 30-31|0.2.1.2.0 33-34|0.2.1.2.0.0.0 34-35|0.2.1.2.0.0 36-37|0.2.1.2.0.0.1 38-39|0.2.2 39-40|0.2.2.0.0 40-41|0.2.2.0 42-43|0.2.2.0.1 45-46|0.2.2.0.2 46-47|0.2.2.0.2.0.0 47-48|0.2.2.0.2.0 51-52|0.2.3.1 52-53|0.2.3.0 53-54|0.2.3 55-56|0.2.3.2 # ::alignments_translation 1-0 0-1 2-2 3-3 4-3 5-4 5-5 6-6 6-7 6-8 7-9 8-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-15 14-16 15-16 16-17 17-18 19-19 18-20 18-21 18-22 20-23 26-24 27-25 27-26 28-27 29-28 21-29 21-30 22-31 23-32 23-33 25-34 24-35 24-36 30-37 30-38 33-39 35-40 32-41 34-42 32-43 32-44 32-45 31-46 36-47 37-48 38-49 39-50 40-51 40-52 41-53 42-54 43-55 44-56 45-56 (v3 / sound-01 :polarity - :ARG1 (v1 / thing :ARG2-of (v2 / sound-01)) :ARG2 (v8 / contrast-01 :ARG1 (v7 / side :mod (v6 / radio :mod (v5 / retro))) :ARG2 (v10 / corner :ARG1-of (v9 / differ-02) :part-of (v11 / stage :location (v12 / -lrb-)) :mod (v13 / nothing :location (v14 / setting :manner (v16 / level :ARG1-of (v15 / high-02) :mod (v17 / conditionality))))) :ARG1 (v18 / contrast-01 :ARG2 (v20 / rule :mod (v19 / other) :mod (v21 / play-01) :ARG1-of (v22 / announce-01 :ARG0 (v24 / -rrb- :location (v23 / here))))) :ARG2 (v27 / lack-01 :ARG1-of (v26 / significant-02) :mod (v25 / more) :ARG1 (v28 / play-01) :ARG0 v7) :ARG1 (v4 / big))) # ::id a-p13844-p9s11 # ::snt A certain melodramatization would even suit the show genially , but in this case the actors speak in elevated voices , sometimes too quickly , rejoicings follow each other in heightened tones , but it is difficult to track the relationship between heroes -LRB- let alone believe -RRB- . # ::snt_lv Zināma melodramatizācija izrādei pat žanriski piestāvētu, taču šajā gadījumā aktieri runā paaugstinātās balsīs, brīžiem pārāk ātri, replikas paaugstinātos toņos seko cita citai, bet varoņu attiecībām izsekot (kur nu vēl noticēt) ir grūti. # ::alignments 1-2|0.0.1.0 2-3|0.0.1 4-5|0.0.0 5-6|0.0 7-8|0.0.2 8-9|0.0.2.0 10-11|0.0.3 12-13|0.0.3.0.0.0 13-14|0.0.3.0.0 16-17|0.0.3.0 18-19|0.0.3.0.1.0 19-20|0.0.3.0.1 21-22|0.0.3.1.2 22-23|0.0.3.1.1.0 23-24|0.0.3.1.1 25-26|0.0.3.1.0 26-27|0.0.3.1 27-28|0.0.3.1.3.0 28-29|0.0.3.1.3 30-31|0.0.3.1.3.1.0 31-32|0.0.3.1.3.1 33-34|0.0.3.1.4 36-37|0.0.3.1.4.0 38-39|0.0.3.1.4.0.0 40-41|0.0.3.1.4.0.0.0 42-43|0.0.3.1.4.0.0.0.0 43-44|0.0.3.1.4.0.0.0.0.0 44-45|0.0.3.1.4.0.0.0.0.0.0 45-46|0.0.3.1.4.0.0.0.0.0.0.0 46-47|0.0.3.1.4.0.0.0.0.1 47-48|0.1 # ::alignments_translation 1-0 0-1 1-2 5-3 3-4 4-5 4-6 2-7 4-8 6-9 7-10 10-11 8-12 9-13 10-14 10-15 11-16 12-17 12-18 13-19 14-20 15-21 16-22 17-23 18-24 19-25 22-26 24-27 23-28 20-29 20-30 21-31 25-32 26-33 29-34 36-35 37-36 29-37 29-38 27-39 28-40 30-41 27-42 30-43 31-44 32-44 34-45 33-46 35-47 38-48 (mu / multi-sentence :snt1 (v4 / suit-01 :mod (v3 / even) :ARG1 (v2 / melodramatization :mod (v1 / certain)) :ARG1 (v5 / show-04 :mod (v6 / genially)) :ARG1-of (v7 / contrast-01 :ARG2 (v10 / speak-01 :prep-in (v9 / case-03 :mod (v8 / this)) :manner (v12 / voice :mod (v11 / elevate-01))) :ARG2 (v17 / follow-01 :ARG1 (v16 / rejoicing) :ARG1-of (v15 / quick-02 :degree (v14 / too)) :frequency (v13 / sometimes) :ARG1 (v19 / other :mod (v18 / each) :part-of (v21 / tone :ARG1-of (v20 / heighten-01))) :ARG1-of (v22 / contrast-01 :ARG2 (v23 / difficult :mod (v24 / track-01 :ARG1 (v25 / relation-03 :ARG1 (v26 / hero :location (v27 / -lrb- :op2 (v28 / let-01 :ARG1 (v29 / alone))) :ARG1-of (v30 / believe-01))))) :ARG0 v16) :ARG0 v10))) :snt2 (v31 / -rrb-)) # ::id a-p13844-p9s12 # ::snt There are tears and wails , but Priestley 's tangled web of relations remains unwoven in Daugavpils . # ::snt_lv Ir asaras un vaimanas, bet Prīstlija samudžinātais attiecību tīmeklis Daugavpilī paliek nenoausts. # ::alignments 2-3|0.0.0 3-4|0.0 4-5|0.0.1 6-7|0 7-8|0.1.0.2+0.1.0.2.0+0.1.0.2.0.0+0.1.0.2.1 9-10|0.1.0.0 10-11|0.1.0 12-13|0.1.0.1 13-14|0.1 14-15|0.1.1 16-17|0.1.1.0 # ::alignments_translation 1-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 7-9 9-10 8-11 8-12 11-13 12-14 13-15 10-16 13-17 (v4 / contrast-01 :ARG1 (v2 / and :op1 (v1 / tear) :op2 (v3 / wail)) :ARG2 (v10 / remain-01 :ARG1 (v8 / web :mod (v7 / tangled) :mod (v9 / relation-03) :poss (v5 / person :name (v6 / name :op1 "Priestley") :wiki "Priestley")) :ARG2 (v11 / unwoven :location (v12 / daugavpils)))) # ::id a-z48-p28s1 # ::snt The Dutch Duchy 's glassware products have gained notoriety far outside Latvia 's borders . # ::snt_lv Kurzemes hercogistes stikla manufaktūras izstrādājumi ir iemantojuši slavu tālu ārpus Latvijas robežām. # ::alignments 2-3|0.0.1 4-5|0.0.0 5-6|0.0 7-8|0 8-9|0.1 10-11|0.1.0 11-12|0.1.0.0.0+0.1.0.0.0.0+0.1.0.0.0.0.0+0.1.0.0.0.1 13-14|0.1.0.0 # ::alignments_translation 4-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 11-13 12-14 (v4 / gain-02 :ARG0 (v3 / product :mod (v2 / glassware) :poss (v1 / duchy)) :ARG1 (v5 / notoriety :location (v6 / outside :mod (v9 / border :poss (v7 / country :name (v8 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia"))))) # ::id a-z48-p28s2 # ::snt Both our and foreign art museums view high-value glass products from these workshops . # ::snt_lv Gan mūsu, gan ārzemju mākslas muzejos skatāmi augstvērtīgi stikla darinājumi no šīm darbnīcām. # ::alignments 0-1|0.2 1-2|0.1 2-3|0 3-4|0.0.2.0.0 4-5|0.0.2.0 5-6|0.0.2 6-7|0.0+0.0.0 7-8|0.0.1.1 8-9|0.0.1.0 9-10|0.0.1 11-12|0.0.1.2.0 12-13|0.0.1.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 8-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 (v3 / and :op2 (v7 / thing :ARG2-of (v8 / view-02) :mod (v11 / product :consist-of (v10 / glass) :mod (v9 / high-value) :topic (v13 / workshop :mod (v12 / this))) :source (v6 / museum :mod (v5 / art :mod (v4 / foreign)))) :op1 (v2 / we) :mod (v1 / both)) # ::id a-z48-p28s3 # ::snt Unfortunately , there are no windows or glass paintings in any museum which , by its signing , would allow it to be added unmistakably to a particular shop and master in Kurzeme , there are only ornate glasses , bottles , roof tiles , even a walking stick from glass , but there are reasonable grounds to think that some of the stained stains in Latvian collections have been prepared directly in Kurland . # ::snt_lv Diemžēl, nevienā muzejā nav saglabājušies logi vai stikla glezniņas, kuras ar savu signējumu ļautu nekļūdīgi tās pieskaitīt kādai konkrētai Kurzemes darbnīcai un meistaram, ir tikai greznas glāzes, pudeles, jumta kārniņi, pat ceļa spieķis no stikla, tomēr ir pamats domāt, ka daļa no Latvijas kolekcijās esošajām vitrāžām ir gatavotas tieši Kurzemē. # ::alignments 0-1|0.9 4-5|0.8 5-6|0.7.0.0 6-7|0.7.0 7-8|0.7.0.1.0 8-9|0.7.0.1 10-11|0.7.0.2.0 11-12|0.7.0.2 16-17|0.7.0.3 19-20|0.7 23-24|0.6 24-25|0.5 27-28|0.4 28-29|0.3.0 29-30|0.3 30-31|0.3.1 32-33|0.3.1.0 36-37|0.3.2.1 37-38|0.3.2.0 38-39|0.3.2 40-41|0.3.3+0.3.3.0 42-43|0.3.4.0 43-44|0.3.4 45-46|0.2 47-48|0.0 48-49|0.0.0 50-51|0.0.0.0 52-53|0 55-56|0.1.0.0 56-57|0.1.0 58-59|0.1 60-61|0.1.1.5 63-64|0.1.1.4 64-65|0.1.1.3 66-67|0.1.1.0.0+0.1.1.0.0.0+0.1.1.0.0.0.0+0.1.1.0.0.1 67-68|0.1.1.0 70-71|0.1.1 71-72|0.1.1.1 73-74|0.1.1.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 4-3 4-4 6-5 7-6 8-7 9-8 5-9 10-9 3-10 3-11 11-12 15-13 12-14 13-15 14-16 15-17 15-18 15-19 17-20 16-21 16-22 18-23 16-24 18-25 19-26 20-27 22-28 23-29 24-30 21-31 21-32 25-33 26-34 26-35 27-36 28-37 29-38 30-39 31-40 32-41 33-42 34-43 35-44 36-45 37-46 38-47 38-48 39-49 40-50 41-51 42-52 44-53 43-54 44-55 45-56 45-57 46-58 47-59 48-60 49-61 53-62 53-63 53-64 52-65 50-66 51-67 54-68 55-69 55-70 56-71 57-72 57-73 58-74 (v27 / contrast-01 :ARG1 (v24 / walk-01 :destination (v25 / stick :consist-of (v26 / glass))) :ARG2 (v30 / think-01 :ARG0 (v29 / ground :ARG1-of (v28 / reasonable-02)) :ARG1 (v37 / prepare-02 :ARG1 (v36 / collection :mod (v34 / country :name (v35 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia")) :ARG1-of (v38 / direct-02 :ARG0 v36) :ARG1 "Kurland" :ARG1 (v33 / stain) :ARG1-of (v32 / stain-01) :ARG0 (v31 / some) :ARG0 v29)) :mod (v23 / even) :ARG1 (v14 / and :op2 (v13 / shop) :op2 (v15 / master :location "Kurzeme") :op3 (v18 / glass :mod (v17 / ornate) :mod (v16 / only)) :op4 (v19 / volume-quantity :unit (v20 / bottle)) :op4 (v22 / tile :mod (v21 / roof))) :mod (v12 / particular) :ARG1 (v11 / unmistakably) :ARG0 (v10 / add-03) :ARG1 (v9 / allow-01 :ARG0 (v3 / or :op1 (v2 / window) :op2 (v5 / paint-02 :quant (v4 / glass)) :op3 (v7 / museum :mod (v6 / any)) :op2 (v8 / sign-01))) :polarity - :ARG0 (v1 / fortunate-01)) # ::id a-z48-p28s4 # ::snt It is also suggested by the archive created by the Rundal Palace Museum , which summarises the information found in Latvian archives and library funds regarding Kurzeme glassware and the interiors of historic buildings . # ::snt_lv Uz to vedina domāt arī Rundāles Pils muzeja izveidotais arhīvs, kurā apkopotas Latvijas arhīvos un bibliotēku fondos atrastās ziņas par Kurzemes stikliniekiem un vēsturisku ēku interjeriem. # ::alignments 2-3|0.0.0 3-4|0.0 6-7|0.0.1 7-8|0.0.1.0 10-11|0.0.1.0.0.1 11-12|0.0.1.0.0.0 12-13|0.0.1.0.0 15-16|0.0.1.0.0.2 17-18|0.0.1.0.0.2.0 18-19|0.0.1.0.0.2.0.0 20-21|0.0.1.0.0.2.0.0.0.0.0+0.0.1.0.0.2.0.0.0.0.0.0+0.0.1.0.0.2.0.0.0.0.0.0.0+0.0.1.0.0.2.0.0.0.0.0.1 21-22|0.0.1.0.0.2.0.0.0.0 22-23|0.0.1.0.0.2.0.0.0 23-24|0.0.1.0.0.2.0.0.0.1.0 24-25|0.0.1.0.0.2.0.0.0.1 26-27|0.1.0.0 27-28|0.1.0 28-29|0.1 30-31|0.1.1 32-33|0.1.1.0.0 33-34|0.1.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-0 2-1 4-2 2-3 3-4 9-5 9-6 8-7 8-8 5-9 5-10 6-11 7-12 10-13 11-14 12-15 19-16 19-17 18-18 18-19 13-20 14-21 15-22 16-23 17-24 20-25 21-26 22-27 23-28 26-29 26-30 27-31 24-32 25-33 27-34 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / suggest-01 :mod (v1 / also) :ARG0 (v3 / archive :ARG1-of (v4 / create-01 :ARG0 (v8 / museum :mod (v6 / organization) :mod (v5 / rundal) :ARG0-of (v9 / summarise-01 :ARG1 (v10 / information :ARG1-of (v11 / find-01 :ARG1 (v15 / and :op1 (v14 / archive :mod (v12 / country :name (v13 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia")) :op2 (v17 / fund :mod (v16 / library))))) :ARG0 v6))))) :snt2 (v20 / and :op1 (v19 / glassware :mod (v18 / kurzeme)) :op2 (v21 / interior :poss (v23 / building :mod (v22 / history))))) # ::id a-z48-p28s5 # ::snt Although this material mainly contains non-expanded information information , it gives an insight into the range of workshops ' services , presenting the names of specific performers , also reports the social problems of glassware , and in some cases mentions the number and nature of windows in certain buildings . # ::snt_lv Lai arī šis materiāls galvenokārt satur neizvērstas informatīvas ziņas, tas sniedz ieskatu darbnīcu pasutījumdarbu klāstā, uzrādot konkrētu izpildītāju uzvārdus, ari vēstī par stiklinieku sociālajām problēmām, un atsevišķos gadījumos min logu skaitu un raksturu noteiktās ēkās. # ::alignments 1-2|0.0.1.0 2-3|0.0.1 3-4|0.0.0 4-5|0.0 5-6|0.0.2.1 6-7|0.0.2.0 7-8|0.0.2 10-11|0.0.3 12-13|0.0.3.0 15-16|0.0.3.1 17-18|0.0.3.1.0.0 19-20|0.0.3.1.0 21-22|0.0.3.2 23-24|0.0.3.2.0 25-26|0.0.3.2.0.0.0 26-27|0.0.3.2.0.0 28-29|0.0.4.0 29-30|0.0.4 31-32|0.0.4.1.0 32-33|0.0.4.1 34-35|0.0.4.1.1 36-37|0.1 38-39|0.1.0.0.0 39-40|0.1.0.0 40-41|0.1.0 42-43|0.1.0.1.1 43-44|0.1.0.1 44-45|0.1.0.1.0.1.0 46-47|0.1.0.1.0.1 48-49|0.1.0.1.0.0 49-50|0.1.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 6-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 12-14 12-15 15-16 15-17 14-18 13-19 14-20 14-21 16-22 17-23 20-24 20-25 18-26 18-27 19-28 21-29 22-30 23-31 24-32 26-33 27-34 25-35 25-36 28-37 29-38 32-39 30-40 31-41 32-42 33-43 34-44 35-45 36-46 33-47 33-48 37-49 37-50 38-51 39-52 (mu / multi-sentence :snt1 (v4 / contain-01 :mod (v3 / main) :ARG0 (v2 / material :mod (v1 / this)) :ARG1 (v7 / information :topic (v6 / information) :mod (v5 / non-expanded)) :ARG0 (v8 / give-01 :ARG1 (v9 / insight) :ARG2 (v10 / range-01 :ARG1 (v12 / service :poss (v11 / workshop))) :ARG0-of (v13 / present-01 :ARG1 (v14 / name :mod (v16 / perform-01 :ARG1-of (v15 / specific-02))))) :ARG0 (v18 / report-01 :mod (v17 / also) :ARG1 (v20 / problem :mod (v19 / society) :poss (v21 / glassware)))) :snt2 (v22 / and :op2 (v25 / mention-01 :ARG0 (v24 / case-03 :quant (v23 / some)) :ARG1 (v27 / and :op2 (v31 / building :mod (v30 / certain) :mod (v29 / window :mod (v28 / nature))) :op1 (v26 / number))))) # ::id a-z48-p28s6 # ::snt Daily business of Jelgava , Saikava , Grove , Vircava , Ventspils , Kandahar glassware and detailed descriptions of workshop inventory can be found in the LWA 554 . Fund 3 . # ::snt_lv Jelgavas, Saikavas, Biržu, Vircavas, Ventspils, Kandavas stiklinieku ikdienas darījumi un darbnīcu inventāra izvērsti apraksti atrodami LWA 554. fonda 3. apraksta lietās. # ::alignments 0-1|0.8.0+0.8.0.0+0.8.0.0.0+0.8.0.0.1+0.8.0.1 1-2|0.8 3-4|0.7 5-6|0.6 7-8|0.5+0.5.0+0.5.0.0+0.5.1 9-10|0.2 11-12|0.2.0 13-14|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.1 14-15|0.0 15-16|0 16-17|0.3.0 17-18|0.3 19-20|0.3.1.0 20-21|0.3.1 21-22|0.4 23-24|0.4.0 26-27|0.4.0.0 27-28|0.4.0.0.0.0 29-30|0.4.0.0.0 30-31|0.4.1 # ::alignments_translation 12-0 13-1 13-2 0-3 1-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 14-15 17-16 18-17 19-18 15-19 16-20 19-21 19-22 19-23 19-24 27-25 20-26 21-27 22-28 23-29 24-30 25-31 26-31 28-31 (v12 / and :op2 (v11 / glassware) :op1 (v9 / province :name (v10 / name :op1 "Kandahar") :wiki "Kandahar_Province") :op2 (v8 / vircava :wiki "Ventspils") :op4 (v14 / description :ARG0-of (v13 / detail-01) :poss (v16 / inventory :mod (v15 / workshop))) :condition (v17 / possible-01 :ARG1 (v18 / find-01 :ARG1 (v19 / lwa :location (v20 / organization :quant 554))) :time 3) :op2 (v6 / person :name (v7 / name :op1 "Grove") :wiki "Grove") :op2 (v5 / saikava) :op2 (v4 / jelgava) :op2 (v3 / business :mod (v1 / broadcast-program :name (v2 / name :op1 "Daily" :op2 "Show") :wiki "The_Daily_Show"))) # ::id a-z48-p28s7 # ::snt The most valuable information on the subject can be found in manor and church material folders . # ::snt_lv Vērtīgākās ziņas aplūkojamās tēmas sakarā rodamas muižu un baznīcu materiālu mapēs. # ::alignments 1-2|0.0.0 2-3|0.0 3-4|0 6-7|0.1 7-8|0.2 9-10|0.2.0 11-12|0.2.0.0.0 12-13|0.2.0.0 13-14|0.2.0.0.1.0 14-15|0.2.0.0.1.0.0 15-16|0.2.0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 4-4 3-5 2-6 5-7 5-8 5-9 10-10 6-11 7-12 8-13 9-14 10-15 11-16 (v3 / information :ARG1-of (v2 / value-02 :degree (v1 / most)) :topic (v4 / subject) :ARG1-of (v5 / possible-01 :ARG1 (v6 / find-01 :ARG1 (v8 / and :op1 (v7 / manor) :op2 (v11 / folder :mod (v9 / church :mod (v10 / material))))))) # ::id a-z48-p28s8 # ::snt For example , descriptions of the stained-glass arms of only 1 of the Lantern 's teaching houses -LRB- BAM Archives , No 337 -LRB- 12-13 -RRB- convincingly demonstrate how a very large heraldician gallery had been in the windows of 1 building . # ::snt_lv Piemēram, tikai vienas Landzes mācītājmuižas vitrāžu ģerboņu apraksti (RPM arhīvs, Nr. 337 (12-13) pārliecinoši pierāda, cik ļoti plaša heraldikas galerija bijusi vienas ēkas logos. # ::alignments 3-4|0 6-7|0.0.0 7-8|0.0 9-10|0.0.1.11 10-11|0.0.1.1.1.0+0.0.1.10 13-14|0.0.1.9 15-16|0.0.1.8.0 16-17|0.0.1.8 17-18|0.0.1.7 18-19|0.0.1.7.0.0 19-20|0.0.1.7.0 21-22|0.0.1.6 22-23|0.0.1.5 23-24|0.0.1.4 24-25|0.0.1.3 25-26|0.0.1.2 26-27|0.0.1.0 27-28|0.0.1 30-31|0.0.1.1.0.1.0 31-32|0.0.1.1.0.1 32-33|0.0.1.1.0.0 33-34|0.0.1.1.0 38-39|0.0.1.1 40-41|0.0.1.1.1.0+0.0.1.10 41-42|0.0.1.1.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 8-3 8-4 6-5 6-6 6-7 6-8 7-9 7-10 2-11 3-12 4-13 4-14 4-15 5-16 5-17 5-18 9-19 10-20 11-21 12-22 13-23 14-24 15-25 16-26 17-27 18-28 19-29 20-30 21-31 22-32 23-32 25-33 24-34 25-35 26-36 27-37 28-38 28-39 31-40 31-41 31-42 32-43 29-44 30-45 32-46 (v1 / description :mod (v3 / arm :mod (v2 / stained-glass) :ARG1-of (v14 / demonstrate-01 :manner (v13 / convince-01) :ARG1 (v19 / window :domain (v18 / gallery :mod (v17 / heraldician) :mod (v16 / large :degree (v15 / very))) :part-of (v20 / building :quant 1)) :ARG1 (v12 / -rrb-) :quant 12 :ARG1 (v11 / -lrb-) :ARG0 337 :polarity - :ARG0 (v8 / -lrb- :manner (v10 / archives :mod (v9 / bam))) :ARG0 (v7 / house :mod (v6 / teach-01)) :ARG0 (v5 / lantern) :ARG0 1 :op1 (v4 / only) :ARG0 v2))) # ::id a-z48-p28s9 # ::snt Stained-glass data and enumeration allow for an idea of replenishing these arms of arms over the years -LRB- 1707 and 1712 , according to the descriptions of windows , the houseowner 's arms are placed next to Duke Jacob -LRB- made in 1623 -RRB- , Fr . Wilhelm -LRB- made in 1703 -RRB- and Ferdinand 's heraldicia . # ::snt_lv Vitrāžu datējums un uzskaitījums ļauj izveidot priekšstatu par šo ģerboņu rindas papildināšanos gadu gaitā (1707 un 1712. gadā, kā liecina logu apraksti, mājas īpašnieku ģerboņi ievietoti blakus hercoga Jēkaba (gatavots 1623. g.), Fr. Vilhelma (izgatavots 1703.g.) un Ferdinanda heraldikai. # ::alignments 0-1|0.4.2 1-2|0.4.0 2-3|0.4 3-4|0.4.1.0 4-5|0.4.1 7-8|0.4.1.1 9-10|0.4.1.1.0 10-11|0.4.1.1.0.0.0 11-12|0.4.1.1.0.0 13-14|0.4.1.1.0.0.1 16-17|0.3+0.3.0 17-18|0.0.1 18-19|0.0.0+0.0.0.0 19-20|0.0 20-21|0.0.2+0.0.2.0 22-23|0 25-26|0.1 27-28|0.1.0 30-31|0.2.0.0 32-33|0.2.0 34-35|0.2 35-36|0.2.1.2 37-39|0.2.1.1+0.2.1.1.0+0.2.1.1.0.0+0.2.1.1.0.1 39-40|0.2.1 42-43|0.2.1.0.2.0+0.2.1.0.2.0.0 43-44|0.2.1.0.2 45-46|0.2.1.0.2.1 47-48|0.2.1.0.1.0+0.2.1.0.1.0.0+0.2.1.0.1.0.0.0+0.2.1.0.1.0.1 48-49|0.2.1.0.1 51-52|0.2.1.0.1.1+0.2.1.0.1.1.0 52-53|0.2.1.0.0 53-54|0.2.1.0 54-55|0.2.1.0.3.0+0.2.1.0.3.0.0+0.2.1.0.3.0.0.0+0.2.1.0.3.0.1 56-57|0.2.1.0.3 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 6-9 7-10 11-11 8-12 10-12 9-13 9-14 9-15 13-16 12-17 12-18 14-19 15-20 16-21 17-22 18-23 19-23 20-23 21-24 22-25 23-26 24-27 23-28 23-29 25-30 28-31 26-32 27-32 28-33 28-34 29-35 29-36 30-37 30-38 31-39 32-40 33-41 34-42 35-43 35-44 36-45 37-45 38-45 39-46 40-47 41-48 42-49 43-50 44-51 45-52 45-53 46-54 47-54 48-54 49-55 50-56 51-57 51-58 52-59 (v17 / say-01 :ARG0 (v15 / and :op1 (v14 / date-entity :year 1707) :op2 (v13 / -lrb-) :time (v16 / date-entity :year 1712)) :ARG0 (v18 / description :part-of (v19 / window)) :ARG1 (v22 / place-01 :ARG1 (v21 / arm :poss (v20 / houseowner)) :location (v26 / -lrb- :op2 (v34 / and :op2 (v33 / -rrb-) :op1 (v31 / -lrb- :mod (v29 / person :name (v30 / name :op1 "Wilhelm") :wiki "Wilhelm") :time (v32 / date-entity :year 1703)) :op1 (v28 / -rrb- :time (v27 / date-entity :year 1623) :location "Fr") :op4 (v37 / heraldicia :poss (v35 / person :name (v36 / name :op1 "Ferdinand") :wiki "Ferdinand"))) :mod (v24 / person :name (v25 / name :op1 "Duke" :op2 "Jacob") :wiki "Duke_Jacob") :mod (v23 / next))) :time (v11 / temporal-quantity :unit (v12 / year)) :ARG1 (v3 / and :op1 (v2 / data) :op2 (v5 / allow-01 :ARG1 (v4 / enumeration) :ARG1 (v6 / idea :topic (v7 / replenish-01 :ARG1 (v9 / arm :mod (v8 / this) :mod (v10 / arm)))) :ARG0 v2) :op2 (v1 / stained-glass))) # ::id a-z48-p28s10 # ::snt In some cases , church materials include information about the glazier who made windows for the building , such as a document -LRB- BAM Archives , No 7049 -RRB- , that Ambrose Gabriel Valmiera was preparing the windows of the Burgers Church in 1683 , and Peter Kunst in 1687 . # ::snt_lv Atsevišķos gadījumos baznīcu materiālos rodamas ziņas par stiklinieku, kurš ēkai izgatavojis logus, kā piemēram, dokumentējums (RPM arhīvs, Nr. 7049), ka Burtnieku baznīcas logus 1683. gadā gatavojis Ambrozijs Gabriēls Valmierā, bet 1687. gadā - Pēteris Kunsts. # ::alignments 1-2|0.0.1.0 2-3|0.0.1 4-5|0.0.0.0 5-6|0.0.0 6-7|0.0 7-8|0.0.2 10-11|0.0.2.0 13-14|0.0.2.0.0 16-17|0.0.2.0.0.0 21-22|0.1.7 22-23|0.1.6 23-24|0.1.5.0 24-25|0.1.5 26-27|0.1.4 27-28|0.1.3.0 28-29|0.1.3 31-34|0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.0.0.0+0.1.0.0.0.1+0.1.0.0.0.2 35-36|0.1.0 37-38|0.1.0.1 40-42|0.1.0.1.0+0.1.0.1.0.0+0.1.0.1.0.0.0+0.1.0.1.0.1 43-44|0.1.0.2+0.1.0.2.0 45-46|0.1 46-48|0.1.1+0.1.1.0+0.1.1.0.0+0.1.1.0.1 49-50|0.1.2+0.1.2.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 7-10 8-11 9-11 11-12 12-13 10-14 10-15 10-16 13-17 14-18 15-18 16-19 17-20 17-21 18-22 19-23 20-24 21-25 22-26 23-27 24-28 25-29 26-30 34-31 35-32 36-33 33-34 33-35 29-36 29-37 29-38 27-39 27-40 28-41 32-42 30-43 31-44 37-44 38-45 42-46 43-46 44-47 41-48 39-49 40-50 45-50 (mu / multi-sentence :snt1 (v5 / include-01 :ARG2 (v4 / material :mod (v3 / church)) :medium (v2 / case-03 :quant (v1 / some)) :ARG1 (v6 / information :topic (v7 / glazier :location (v8 / window :beneficiary (v9 / building))))) :snt2 (v22 / and :op1 (v17 / prepare-02 :ARG0 (v15 / person :name (v16 / name :op1 "Ambrose" :op2 "Gabriel" :op3 "Valmiera") :wiki "Ambrose_Gabriel_Valmiera") :ARG1 (v18 / window :part-of (v19 / organization :name (v20 / name :op1 "Church") :wiki "Christian_Church")) :time (v21 / date-entity :year 1683)) :op2 (v23 / person :name (v24 / name :op1 "Peter" :op2 "Kunst") :wiki "Peter_Kunst") :time (v25 / date-entity :year 1687) :mod (v14 / -rrb- :li 7049) :polarity - :op2 (v13 / archives :mod (v12 / bam)) :op2 (v11 / -lrb-) :op2 (v10 / document))) # ::id a-z48-p28s11 # ::snt Unfortunately , the type of window is not documented without deciphering whether it was a stained-glass window . # ::snt_lv Diemžēl, netiek dokumentēts loga veids, neatšifrējot, vai tas bijis vitrāžas logs. # ::alignments 0-1|0.2 3-4|0.1 5-6|0.1.0 7-8|0.0 8-9|0 10-11|0.3 15-16|0.3.0.0 16-17|0.3.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 5-3 4-4 4-5 6-6 2-7 3-8 7-9 7-10 8-11 9-11 10-12 11-13 12-14 12-15 12-16 12-17 13-18 14-19 (v4 / document-01 :polarity - :ARG1 (v2 / type :mod (v3 / window)) :manner (v1 / fortunate-01) :ARG0-of (v5 / decipher-01 :ARG1 (v7 / window :mod (v6 / stained-glass)))) # ::id a-z48-p28s12 # ::snt Main conclusions : 17-18 . The workshops of Kurzeme produce high-quality glass products , including window and stained-glass glass , as well as stained-glass glass glass itself , for which there are no specific documents to demonstrate the connection of a particular product with 1 of these workshops . # ::snt_lv Galvenie secinājumi: 17.-18. gs. Kurzemes darbnīcās izgatavo augstvērtīgus stikla izstrādājumus, to skaitā arī logu un vitrāžu stiklu, kā arī pašas vitrāžas, par kurām trūkst konkrētu dokumentu, kas apliecinātu noteikta darinājuma sasaisti ar kādu no šīm darbnīcām. # ::alignments 0-1|0.5 1-2|0.4+0.4.0 3-4|0.3.0 6-7|0.3 8-9|0.2 9-10|0 10-11|0.0.1 11-12|0.0.0 12-13|0.0 15-16|0.1.0 16-17|0.1 17-18|0.1.1.1 18-19|0.1.1.1.0 23-24|0.1.1.0 24-25|0.1.1.0.0 25-26|0.1.1 32-33|0.1.2.1 33-34|0.1.2.0 34-35|0.1.2 36-37|0.1.2.2 38-39|0.1.2.2.0 41-42|0.1.2.2.0.0.0 42-43|0.1.2.2.0.0 44-45|0.1.3.1 46-47|0.1.3.0 47-48|0.1.3 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 7-3 4-4 5-5 6-6 8-6 9-7 10-8 9-9 9-10 11-11 12-12 12-13 12-14 13-15 14-16 15-17 18-17 16-18 17-18 19-19 20-20 21-21 21-22 21-23 22-24 23-25 24-26 25-27 25-28 27-29 27-30 27-31 27-32 27-33 26-34 28-35 29-36 30-37 32-38 31-39 31-40 32-41 33-42 34-43 35-43 36-44 39-45 39-46 39-47 37-48 37-49 38-50 40-51 41-52 43-53 42-54 44-55 45-56 (v6 / produce-01 :ARG1 (v9 / product :consist-of (v8 / glass) :mod (v7 / high-quality)) :ARG1 (v11 / and :op1 (v10 / window) :op2 (v16 / glass :mod (v14 / stained-glass :mod (v15 / glass)) :mod (v12 / stained-glass :mod (v13 / glass))) :op3 (v18 / document :ARG1-of (v17 / specific-02) :polarity - :ARG0-of (v19 / demonstrate-01 :ARG1 (v20 / connect-01 :ARG1 (v22 / product :mod (v21 / particular))))) :op4 (v24 / workshop :mod (v23 / this) :quant 1)) :location "Kurzeme" :ARG0 (v5 / workshop :quant 9) :ARG0 (v3 / thing :ARG1-of (v4 / conclude-01)) :ARG1 (v1 / facility)) # ::id a-z48-p28s13 # ::snt In the mid-18 th century , workshops specialize . # ::snt_lv 18. gs. vidū darbnīcas specializējas. # ::alignments 2-3|0.1 6-7|0.0 7-8|0 # ::alignments_translation 5-0 4-1 4-2 0-3 0-4 1-5 3-5 2-6 5-7 5-8 6-9 7-10 (v3 / specialize-01 :ARG1 (v2 / workshop) :time (v1 / mid-18)) # ::id a-z48-p28s14 # ::snt Stained-glass glass becomes a special product of individual workshops . # ::snt_lv Vitrāžu stikls kļūst par atsevišķu darbnīcu speciālu produkciju. # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 2-3|0 4-5|0.1.0 5-6|0.1 7-8|0.1.1.0 8-9|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-4 6-5 6-6 7-7 7-8 4-9 5-10 8-11 (v3 / become-01 :ARG1 (v2 / glass :mod (v1 / stained-glass)) :ARG2 (v5 / product :ARG1-of (v4 / special-02) :poss (v7 / workshop :mod (v6 / individual)))) # ::id a-z48-p28s15 # ::snt Overall , in the middle of the 18 th century , the main boom in workshops is linked to the production of glass containers and mass production . # ::snt_lv Kopumā 18. gs. vidū galvenais darbnīcu uzplaukums saistāms ar stikla taras izgatavošanu un masu produkcijas ražošanu. # ::alignments 0-1|0.1.0 4-5|0.1 7-8|0.0.1 12-13|0.0.0 13-14|0.0 15-16|0.0.2 17-18|0 20-21|0.2 22-23|0.2.0.0.0 23-24|0.2.0.0 24-25|0.2.0 25-26|0.2.0.1.0 26-27|0.2.0.1 # ::alignments_translation 0-0 5-1 5-2 5-3 5-4 1-5 1-6 1-7 2-8 4-8 3-9 6-10 6-11 6-12 8-13 7-14 7-15 9-16 9-17 10-18 11-19 13-20 14-21 12-22 12-23 14-24 15-25 17-25 16-26 18-27 (v6 / link-01 :ARG1 (v4 / boom-02 :mod (v3 / main) :quant 18 :location (v5 / workshop)) :time (v2 / middle :mod (v1 / overall)) :ARG2 (v7 / produce-01 :ARG1 (v10 / and :op1 (v9 / container :consist-of (v8 / glass)) :op2 (v12 / produce-01 :degree (v11 / mass) :ARG0 v9)) :ARG0 v4)) # ::id a-p17938-p3s1 # ::snt It has already been reported that this year , several times in the downstream of Ogre , ice hoists had gathered at the mouth of Daugava . # ::snt_lv Jau ziņots, ka šogad vairākas reizes Ogres lejtecē pie ietekas Daugavā bija sakrājušies ledus vižņi. # ::alignments 2-3|0.0 4-5|0 6-7|0.1.2.0 7-8|0.1.2 9-10|0.1.1.0 13-14|0.1.1 15-16|0.1.1.1 17-18|0.1.0.0 18-19|0.1.0 20-21|0.1 23-24|0.1.3 25-26|0.1.3.0 # ::alignments_translation 1-0 1-1 0-2 1-3 1-4 2-5 3-5 14-6 4-7 14-8 5-9 6-10 14-11 8-12 8-13 7-14 7-15 9-16 14-17 15-18 12-19 13-20 9-21 10-22 10-23 11-24 11-25 16-26 (v2 / report-01 :time (v1 / already) :ARG1 (v10 / gather-01 :ARG1 (v9 / hoist :consist-of (v8 / ice)) :time (v6 / downstream :mod (v5 / several) :mod (v7 / ogre)) :time (v4 / year :mod (v3 / this)) :location (v11 / mouth :part-of "Daugava"))) # ::id a-p17938-p3s2 # ::snt The threat of flooding was not detected , but the Daugava counter-current is so strong that it has not allowed ice to be brought to Daugava . # ::snt_lv Plūdu draudi gan netika konstatēti, bet Daugavas pretstraume ir tik stipra, ka nav ļāvusi ledu iznest uz Daugavu. # ::alignments 1-2|0.0.1 3-4|0.0.1.0 5-6|0.0.0+0.1.2.0 6-7|0.0 8-9|0 10-11|0.1.1.0+0.1.2.1.0.0 11-12|0.1.1 13-14|0.1.0 14-15|0.1 18-19|0.0.0+0.1.2.0 19-20|0.1.2 20-21|0.1.2.1 23-24|0.1.2.1.0 25-26|0.1.1.0+0.1.2.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 0-2 0-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 8-9 7-10 8-11 8-12 8-13 9-14 10-15 11-16 12-17 13-17 15-18 14-19 15-20 15-21 16-22 17-23 17-24 17-25 18-26 19-27 20-28 (v4 / contrast-01 :ARG1 (v3 / detect-01 :polarity - :ARG1 (v1 / threaten-01 :ARG0 (v2 / flood-01))) :ARG2 (v7 / strong-02 :degree (v6 / so) :ARG1 (v5 / counter-current :mod "Daugava") :ARG1 (v8 / allow-01 :polarity - :ARG1 (v9 / ice :ARG1-of (v10 / bring-01 :ARG2 "Daugava"))) :ARG0 v3)) # ::id a-p17938-p3s3 # ::snt The municipality of Ogres admitted that this had been an interesting case , since ice was usually not stuck several times . # ::snt_lv Ogres novada pašvaldībā atzina, ka šis ir bijis interesants gadījums, jo parasti ledus vairākas reizes neiestrēgstot. # ::alignments 1-2|0.0 3-4|0.0.0 4-5|0 6-7|0.1.1 10-11|0.1.0 11-12|0.1 13-14|0.1.2 14-15|0.1.2.0 16-17|0.1.2.0.0.1 17-18|0.1.2.0.0.0 18-19|0.1.2.0.0 19-20|0.1.2.0.0.2 # ::alignments_translation 0-0 2-1 1-2 0-3 3-4 4-5 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 9-10 10-11 11-12 12-13 14-14 17-15 13-16 17-17 17-18 15-19 16-20 18-21 (v3 / admit-01 :ARG0 (v1 / municipality :mod (v2 / ogres)) :ARG1 (v6 / case-03 :mod (v5 / interesting) :domain (v4 / this) :time (v7 / since :op1 (v8 / ice :ARG1-of (v10 / stick-01 :polarity - :mod (v9 / usual) :duration (v11 / several)))) :ARG0 v1)) # ::id a-n136-p77s1 # ::snt Article 2 # ::snt_lv 2. pants # ::alignments 0-1|0 1-2|0.0 # ::alignments_translation 1-0 2-0 0-1 (v1 / article :op1 2) # ::id a-d133-p140s1 # ::snt The partying came . # ::snt_lv Pienāca parītdiena. # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0 # ::alignments_translation 1-0 1-1 0-2 2-3 (v2 / come-01 :ARG1 (v1 / partying)) # ::id a-d133-p140s2 # ::snt Pobedska got out of a taxi at the airport . # ::snt_lv Pobedska izkāpa no taksometra lidostā. # ::alignments 0-1|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.1 5-6|0.0 8-9|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 4-7 4-8 5-9 (v4 / airport :mod (v3 / taxi) :mod (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Pobedska") :wiki "Pobedska")) # ::id a-d133-p140s3 # ::snt The driver removed 2 suitcases from the trunk , an old-fashioned suitcase with partitions , records , references , and other documents of her symphonies . # ::snt_lv Vadītājs no bagāžnieka izņēma divus čemodānus, Pobedskai rokā bija vecmodīgs koferis ar viņas simfoniju partitūrām, ierakstiem, rekomendācijām un citiem dokumentiem. # ::alignments 1-2|0.0+0.0.0 2-3|0 3-4|0.1.0 4-5|0.1 7-8|0.2 10-11|0.3.0 11-12|0.3 13-14|0.3.1.1 15-16|0.3.1.0.0 17-18|0.3.1.0 19-20|0.3.1 20-21|0.3.1.2.0 21-22|0.3.1.2 24-25|0.3.1.2.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 3-2 4-3 5-4 1-5 2-6 2-7 6-8 7-9 9-9 10-10 10-11 10-12 11-13 8-14 12-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20 20-21 21-22 22-23 23-24 13-25 14-26 23-27 (v3 / remove-01 :ARG0 (v1 / person :ARG0-of (v2 / drive-01)) :ARG1 (v4 / suitcase :quant 2) :ARG2 (v5 / trunk) :ARG2 (v7 / suitcase :mod (v6 / old-fashioned) :location (v11 / and :op2 (v10 / reference-04 :ARG1 (v9 / record)) :op1 (v8 / partition) :op3 (v13 / document :mod (v12 / other) :mod (v14 / symphony))))) # ::id a-d133-p140s4 # ::snt The plane went up in the air . # ::snt_lv Lidmašīna pacēlās gaisā. # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0 6-7|0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 2-5 2-6 3-7 (v2 / go-02 :ARG1 (v1 / plane) :manner (v3 / air)) # ::id a-d133-p140s5 # ::snt Bruges rose high above the ground , over people 's lives . # ::snt_lv Brige pacēlās augstu virs zemes, pār cilvēku dzīvēm. # ::alignments 0-1|0.0+0.1.0 1-2|0 2-3|0.1 3-4|0.2 5-6|0.2.0 8-9|0.3.0 10-11|0.3 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 8-10 9-11 (v1 / rise-01 :ARG1 "Bruges" :ARG1-of (v2 / high-02 :ARG0 "Bruges") :location (v3 / above :op1 (v4 / ground)) :ARG2 (v6 / life :poss (v5 / person))) # ::id a-d133-p140s6 # ::snt She had recently been trapped with all the innards in the depths of earth life and people 's feelings . # ::snt_lv Nesen viņa bija ierauta ar visām iekšām zemes dzīves dzīlēs un cilvēku jūtās. # ::alignments 0-1|0.1 2-3|0.0 4-5|0 6-7|0.2.0 8-9|0.2 11-12|0.2.1 13-14|0.2.1.0.0.0 14-15|0.2.1.0.0 15-16|0.2.1.0 16-17|0.2.1.0.1.0 18-19|0.2.1.0.1 # ::alignments_translation 1-0 2-1 0-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 9-9 9-10 9-11 8-12 7-13 8-14 10-15 11-16 12-17 12-18 13-19 (v3 / trap-01 :time (v2 / recent) :ARG1 (v1 / she) :ARG2 (v5 / innards :quant (v4 / all) :location (v6 / depth :location (v9 / and :op1 (v8 / life :mod (v7 / earth)) :op2 (v11 / feel-01 :ARG1 (v10 / person)))))) # ::id a-d133-p140s7 # ::snt Bruges no longer wanted to live people 's lives . # ::snt_lv Brige vairs negribēja dzīvot cilvēku dzīvi. # ::alignments 0-1|0.1 1-2|0.0 3-4|0 5-6|0.2 6-7|0.2.0.0 8-9|0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 5-8 6-9 (v1 / want-01 :polarity - :ARG0 "Bruges" :ARG1 (v2 / live-01 :ARG1 (v4 / life :poss (v3 / person)))) # ::id a-d133-p140s8 # ::snt She wanted the dragon to rise and rise , ever higher and higher , where everything was sterile , there was no matter where the silence was most beautiful and healing . # ::snt_lv Viņa gribēja, lai pūķis tik ceļas un ceļas, arvien augstāk un augstāk, kur viss ir sterils, matērijas nav, kur klusums skan visskaistāk un dziedējoši. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 3-4|0.1 5-6|0.1.0.0 6-7|0.1.0 7-8|0.1.0.1 9-10|0.2.0.0 10-11|0.2.0 11-12|0.2 12-13|0.2.1.0.0 15-16|0.2.1.0 17-18|0.2.1 21-22|0.3.0 22-23|0.3 25-26|0.3.1.2 27-28|0.3.1.1 28-29|0.3.1.0 29-30|0.3.1 30-31|0.3.1.3 # ::alignments_translation 0-0 1-1 3-1 2-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17 19-18 20-19 21-20 20-21 20-22 22-23 23-23 24-24 24-25 25-26 26-27 26-28 27-29 28-30 29-31 (v2 / want-01 :ARG0 (v1 / she) :ARG1 (v3 / dragon :location (v5 / and :op1 (v4 / rise-01) :op2 (v6 / rise-01))) :ARG1 (v9 / and :op1 (v8 / high-02 :mod (v7 / ever)) :op2 (v12 / sterile-02 :ARG1 (v11 / everything :ARG1-of (v10 / high-02)))) :concession (v13 / matter :polarity - :topic (v17 / and :op1 (v16 / beautiful-02) :quant (v15 / most) :ARG1-of (v14 / silence-01) :op4 (v18 / healing)))) # ::id a-d133-p140s9 # ::snt To Mozart . # ::snt_lv Pie Mocarta. # ::alignments 1-2|0+0.0+0.0.0+0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Mozart") :wiki "Mozart") # ::id a-p6108-p1s1 # ::snt The singer Lauris Reiniks has already conquered the Latvian , Lithuanian and Estonian music market , now the artist goes on and plans to conquer Hispanic states , as will his song in a new Hispanic series . # ::snt_lv Dziedātājs Lauris Reiniks jau ir iekarojis Latvijas, Lietuvas un Igaunijas mūzikas tirgu, nu mākslinieks dodas tālāk un plāno iekarot latīņamerikāņu valstis, kā nekā viņa dziesma skanēs jaunā latīņamerikāņu seriālā. # ::alignments 1-2|0.5+0.5.0 2-4|0.4.1+0.4.1.0+0.4.1.0.0+0.4.1.0.1 5-6|0.4.0 6-7|0.4 8-9|0.3+0.3.0+0.3.0.0+0.3.1 10-11|0.2+0.2.0+0.2.0.0+0.2.1 11-12|0 12-13|0.0.1.1+0.0.1.1.0+0.0.1.1.0.0+0.0.1.1.1 13-14|0.0.1.0 14-15|0.0.1 16-17|0.0.0 18-19|0.0 21-22|0.1 22-23|0.1.0 24-25|0.1.0.0 25-26|0.1.0.0.0.0 26-27|0.1.0.0.0 31-32|0.1.1 34-35|0.1.1.0.0 35-36|0.1.0.0.0.0 36-37|0.1.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 4-4 3-5 5-6 6-7 12-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 15-18 16-19 17-20 18-21 19-22 20-23 20-24 21-25 22-26 23-27 24-28 25-29 26-30 27-31 28-32 29-33 29-34 30-35 31-36 32-37 (v11 / and :op2 (v17 / artist :time (v16 / now) :mod (v15 / market :mod (v14 / music) :mod (v12 / country :name (v13 / name :op1 "Estonia") :wiki "Estonia"))) :op2 (v18 / and :op2 (v19 / plan-01 :ARG1 (v20 / conquer-01 :ARG1 (v21 / state :mod "Hispanic"))) :op2 (v22 / song :mod (v24 / series :mod (v23 / new)))) :mod (v9 / country :name (v10 / name :op1 "Lithuania") :wiki "Lithuania") :mod (v7 / country :name (v8 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia") :ARG1-of (v6 / conquer-01 :time (v5 / already) :ARG0 (v3 / person :name (v4 / name :op1 "Lauris" :op2 "Reiniks") :wiki "Lauris_Reiniks")) :op2 (v1 / person :ARG0-of (v2 / sing-01))) # ::id a-p499-p12s1 # ::snt - It is very important to get used to the environment , sand , sun as quickly as possible . # ::snt_lv - Ļoti svarīgi ir iespējami ātri pierast pie konkrētās vides, smiltīm, saules. # ::alignments 3-4|0.0 4-5|0 6-7|0.1 7-8|0.1.0 10-11|0.1.0.0.2 12-13|0.1.0.0.1.0 14-15|0.1.0.0.1 16-17|0.1.0.0.0 18-19|0.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 3-2 2-3 2-4 6-5 6-6 6-7 6-8 7-9 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 5-16 4-17 4-18 14-19 (v2 / important :degree (v1 / very) :domain (v3 / get-01 :ARG1 (v4 / use-01 :ARG2 (v9 / possible-01 :ARG1-of (v8 / quick-02) :ARG1 (v7 / sun :mod (v6 / sand-01)) :ARG1 (v5 / environment))))) # ::id a-p499-p12s2 # ::snt A technical team likes deeper sand . # ::snt_lv Tehniskai komandai patīk dziļākas smiltis. # ::alignments 1-2|0.0.0 2-3|0.0 3-4|0 4-5|0.1.0 5-6|0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 (v3 / like-01 :ARG0 (v2 / team :mod (v1 / technical)) :ARG1 (v5 / sand-01 :ARG1-of (v4 / deep-02) :ARG0 v2)) # ::id a-p499-p12s3 # ::snt It was Inga and me . # ::snt_lv Tā bija mums ar Ingu. # ::alignments 2-3|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 3-4|0 4-5|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 4-2 3-3 2-4 5-5 (v3 / and :op1 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Inga") :wiki "Inga") :op2 (v4 / i)) # ::id a-p499-p12s4 # ::snt Coach Maigonis Pool claimed it , too . # ::snt_lv Arī treneris Maigonis Pūliņš to apgalvoja. # ::alignments 0-1|0 1-2|0.0.0.0 2-3|0.0.0 3-4|0.0 6-7|0.0.1 # ::alignments_translation 1-0 2-1 3-2 5-3 4-4 6-5 0-6 6-7 (v1 / coach-01 :ARG1 (v4 / claim-01 :ARG0 (v3 / pool :mod (v2 / maigonis)) :mod (v5 / too))) # ::id a-p3731-p8s1 # ::snt The VK points to an existing risk that the Agency has spent funds of nearly 3.000 lats inappropriately , without justified reason purchasing snow-smelting services from a merchant who , according to the mutual agreement , had to provide snow export services in the city of Jelgava . # ::snt_lv VK norāda uz pastāvošu risku, ka aģentūra nelietderīgi izlietojusi līdzekļus gandrīz 3000 latu apmērā, bez pamatota iemesla iegādājoties sniega kausēšanas pakalpojumus no komersanta, kuram atbilstoši savstarpējā līgumā noteiktajam Jelgavas pilsētā bija jānodrošina sniega izvešanas pakalpojumi. # ::alignments 1-2|0.5.0 2-3|0.5 5-6|0.4.0 6-7|0.4 9-10|0.4.1 11-12|0.4.2.0 12-13|0.4.2 14-15|0.4.2.1.1 15-16|0.4.2.1.0 16-17|0.4.2.1 17-18|0.4.2.2 20-21|0.3 22-23|0.0 23-24|0.0.0.0 24-25|0.0.0 27-28|0.0.1+0.0.1.0 30-31|0 33-34|0.1.0 34-35|0.1 38-39|0.2 39-40|0.2.0.0.0 40-41|0.2.0.0 41-42|0.2.0 44-45|0.2.1 46-47|0.2.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-7 7-8 7-9 8-10 9-11 10-12 14-13 11-14 12-15 13-16 8-17 15-18 16-19 17-20 18-21 19-22 20-23 21-24 21-25 22-26 23-27 24-28 24-29 25-30 26-30 27-31 27-32 27-33 30-34 28-35 29-36 30-37 33-38 34-39 34-40 35-41 36-42 37-43 38-44 31-45 32-46 31-47 31-48 38-49 (v17 / say-01 :ARG1 (v12 / purchase-01 :ARG1 (v14 / service :mod (v13 / snow-smelting)) :ARG2 (v15 / person :ARG0-of (v16 / merchandise-01))) :ARG0 (v19 / agree-01 :mod (v18 / mutual) :ARG0 v12) :ARG1 (v20 / provide-01 :ARG1 (v23 / service :mod (v22 / export-01 :ARG1 (v21 / snow))) :location (v24 / city :mod (v25 / jelgava))) :ARG1 (v11 / justify-01) :ARG0 (v4 / risk-01 :ARG1-of (v3 / exist-01) :mod (v5 / agency) :ARG0 (v7 / fund :ARG1-of (v6 / spend-01) :mod (v9 / lat :quant 3.000 :quant (v8 / nearly)) :mod (v10 / inappropriately))) :ARG1 (v2 / point :mod (v1 / vk))) # ::id a-p2948-p4s1 # ::snt The homeopate 's concern for you is not really limited to the symptoms caused by the disease alone , as has already been shown by the 1 visit to a specialist . # ::snt_lv Homeopāta rūpes par jums patiesi neaprobežojas ar slimības izraisītajiem simptomiem vien, un par to liecina jau pirmā vizīte pie speciālista. # ::alignments 1-2|0.0 3-4|0 5-6|0.1 7-8|0.2.1 8-9|0.2.0 9-10|0.2 12-13|0.2.2 13-14|0.2.2.0 16-17|0.2.2.0.0 17-18|0.2.2.0.0.0 21-22|0.2.3.0 23-24|0.2.3 26-27|0.2.3.1.0+0.2.3.1.0.0 27-28|0.2.3.1 30-31|0.2.3.2+0.2.3.2.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-5 5-6 4-7 5-8 5-9 6-10 7-11 9-12 8-13 7-14 7-15 7-16 10-17 11-18 12-19 14-19 15-20 16-21 15-22 13-23 15-24 17-25 17-26 18-27 19-28 20-29 20-30 21-31 (v2 / concern-01 :ARG1 (v1 / homeopate) :ARG1 (v3 / you) :ARG1 (v5 / limit-01 :mod (v4 / really) :polarity - :ARG2 (v6 / symptom :ARG1-of (v7 / cause-01 :ARG0 (v8 / disease :mod (v9 / alone)))) :ARG1-of (v11 / show-01 :time (v10 / already) :ARG0 (v13 / visit-01 :duration (v12 / ordinal-entity :value 1)) :ARG2 (v14 / person :ARG0-of (v15 / specialize-01))) :ARG0 v3 :ARG0 v1)) # ::id a-p2948-p4s2 # ::snt In an unhurried conversation , the doctor will find out both the symptoms of the disease and your habits , lifestyle , favorite diet , body features and characteristics . # ::snt_lv Lai izvēlētos terapijas kursu, nesteidzīgā sarunā ārsts noskaidros gan slimības simptomus, gan arī jūsu ieradumus, dzīvesveidu, iecienīto uzturu, ķermeņa īpatnības un rakstura pazīmes. # ::alignments 2-3|0.1.0 3-4|0.1 6-7|0.0 8-9|0 12-13|0.2 15-16|0.2.0 16-17|0.3 18-19|0.3.0.4 20-21|0.3.0.3 22-23|0.3.0.2.0 23-24|0.3.0.2 25-26|0.3.0.1.0 26-27|0.3.0.1 27-28|0.3.0 28-29|0.3.0.0+0.3.0.0.0 # ::alignments_translation 1-0 0-1 5-2 2-3 3-3 6-3 4-4 7-5 7-6 8-7 8-8 8-9 9-10 11-11 11-12 10-13 10-14 10-15 12-16 13-16 14-17 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22 21-23 22-24 23-25 24-26 25-27 26-28 27-28 28-29 (v4 / find-01 :ARG0 (v3 / doctor) :ARG1 (v2 / converse-01 :manner (v1 / unhurried)) :ARG1 (v5 / symptom :poss (v6 / disease)) :ARG1 (v7 / and :op2 (v14 / and :op2 (v15 / thing :ARG2-of (v16 / characteristic-02)) :name (v13 / name :name (v12 / body)) :topic (v11 / diet :ARG1-of (v10 / favor-01)) :topic (v9 / lifestyle) :op1 (v8 / habit)))) # ::id a-p2948-p4s3 # ::snt Questions will also be raised about parents , relatives and children . # ::snt_lv Tiks uzdoti jautājumi arī par vecākiem, radiniekiem un bērniem. # ::alignments 0-1|0.1 2-3|0.0 4-5|0 6-7|0.2.1+0.2.1.0+0.2.1.0.0 8-9|0.2.0+0.2.0.0+0.2.0.0.0 9-10|0.2 10-11|0.2.2 # ::alignments_translation 2-0 0-1 3-2 1-3 1-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 (v4 / raise-01 :mod (v3 / also) :ARG1 (v1 / broadcast-program) :ARG0 (v11 / and :op2 (v8 / person :ARG0-of (v9 / have-rel-role-91 :ARG2 (v10 / relative))) :op1 (v5 / person :ARG0-of (v6 / have-rel-role-91 :ARG2 (v7 / parent))) :op3 (v12 / child))) # ::id a-p2948-p4s4 # ::snt Only then will the prescription be prescribed with instructions on how to proceed with the treatment . # ::snt_lv Tikai tad sekos receptes izrakstīšana ar norādījumiem par ārstēšanās norisi. # ::alignments 0-1|0.1 4-5|0.0 6-7|0 8-9|0.2 12-13|0.2.0 15-16|0.2.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 9-10 9-11 9-12 10-13 8-14 8-15 10-16 (v3 / prescribe-02 :ARG2 (v2 / prescribe-02) :mod (v1 / only) :ARG2 (v4 / instruct-01 :ARG2 (v5 / proceed-01 :ARG1 (v6 / treat-03)) :ARG0 v2)) # ::id a-p2948-p4s5 # ::snt Usually , such a 1 visit takes about an hour . # ::snt_lv Parasti šāda pirmā vizīte ilgst aptuveni stundu. # ::alignments 0-1|0.1 2-3|0.0.1 4-5|0.0.0+0.0.0.0 5-6|0.0 6-7|0 9-10|0.2+0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 6-9 7-10 (v5 / take-10 :ARG0 (v4 / visit-01 :duration (v3 / ordinal-entity :value 1) :mod (v2 / such)) :frequency (v1 / usual) :duration (v6 / temporal-quantity :unit (v7 / hour))) # ::id a-p12530-p1s1 # ::snt The meat combination , route 12 bus -- these are the 1 associations that arise when speaking about the Krige municipality . # ::snt_lv Gaļas kombināts, 12. maršruta autobuss – tās ir pirmās asociācijas, kas rodas, ierunājoties par Križu mikrorajonu. # ::alignments 1-2|0.0.1.0.0 2-3|0.0.1.0 4-5|0.0.1 5-6|0.0.0 6-7|0.0 8-9|0.1.1 11-12|0.1.0+0.1.0.0 12-13|0.1 14-15|0.1.2 16-17|0.1.2.0 19-20|0.1.2.0.0.0+0.1.2.0.0.0.0+0.1.2.0.0.0.0.0+0.1.2.0.0.0.1 20-21|0.1.2.0.0 # ::alignments_translation 1-0 0-1 1-2 2-3 5-4 3-5 4-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 10-11 11-12 12-13 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 18-19 19-20 20-21 (mu / multi-sentence :snt1 (v4 / bus :quant 12 :mod (v3 / route :mod (v2 / combine-01 :ARG1 (v1 / meat)))) :snt2 (v7 / association :mod (v6 / ordinal-entity :value 1) :mod (v5 / this) :ARG1-of (v8 / arise-01 :ARG1 (v9 / speak-01 :ARG1 (v12 / municipality :mod (v10 / person :name (v11 / name :op1 "Krige") :wiki "Krige")))))) # ::id a-p12530-p1s2 # ::snt There is an area next to the town plan for a pet cemetery , but no 1 has shown interest in this type of business . # ::snt_lv Blakus vēl atrodas teritorija, kas pilsētas plānā paredzēta mājdzīvnieku kapsētai, taču par šo biznesa veidu neviens nav izrādījis interesi. # ::alignments 3-4|0.3 4-5|0.2.0.0 7-8|0.2.0 8-9|0.2 11-12|0.1.0 12-13|0.1 14-15|0 15-16|0.0.2 16-17|0.0.0+0.0.1.1 18-19|0.0 19-20|0.0.1 21-22|0.0.1.0.0.0 22-23|0.0.1.0.0 24-25|0.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 2-1 1-2 3-3 5-4 0-5 4-6 6-7 7-8 8-9 9-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 18-15 17-16 19-17 19-18 20-19 21-20 14-21 16-22 15-23 15-24 21-25 (v7 / contrast-01 :ARG2 (v8 / show-01 :ARG0 1 :ARG1-of (v9 / interest-01 :ARG1 (v12 / business :mod (v11 / type :mod (v10 / this))) :ARG0 1) :polarity -) :ARG1 (v6 / cemetery :mod (v5 / pet)) :ARG1 (v4 / plan-01 :ARG1 (v3 / town :mod (v2 / next))) :ARG1 (v1 / area)) # ::id a-p12530-p1s3 # ::snt And now the Crimes have been paying attention again . # ::snt_lv Un nu Križiem kārtējo reizi atkal pievērsta uzmanība. # ::alignments 0-1|0 1-2|0.0.1 3-4|0.0.0+0.0.2.0 6-7|0.0 7-8|0.0.2 8-9|0.0.3 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 6-4 3-5 7-6 7-7 5-8 4-9 8-9 (v1 / and :op2 (v3 / pay-01 :ARG3 "Crimes" :time (v2 / now) :ARG1 (v4 / attend-02 :ARG0 "Crimes") :mod (v5 / again))) # ::id a-p12530-p1s4 # ::snt On XXXX-07-23 XXXX-07-23 , a decision was taken on the development of a local plan for the elimination of degraded areas in the heather street district . # ::snt_lv 23. jūlijā tika pieņemts lēmums par lokālā plāna izstrādāšanu degradēto teritoriju likvidēšanai Viršu ielas rajonā. # ::alignments 1-2|0.1+0.0.0+0.1.0+0.0.1+0.1.1 2-3|0.0+0.0.0+0.1.0+0.0.1+0.1.1 5-6|0 10-11|0.2 13-14|0.2.0.0 14-15|0.2.0 17-18|0.2.0.1 19-20|0.2.0.1.0.0 20-21|0.2.0.1.0 23-24|0.2.0.1.0.1.1 24-25|0.2.0.1.0.1.0 25-26|0.2.0.1.0.1 # ::alignments_translation 1-0 0-1 2-2 3-3 5-4 5-5 6-6 4-7 9-8 9-9 9-10 9-11 7-12 7-13 8-14 12-15 12-16 12-17 10-18 10-19 11-20 15-21 13-22 13-23 14-24 15-25 16-26 (v3 / decide-01 :time (v2 / date-entity :day 23 :month 7) :time (v1 / date-entity :day 23 :month 7) :ARG1 (v4 / develop-02 :ARG1 (v6 / plan-01 :ARG1-of (v5 / local-02) :ARG1 (v7 / eliminate-01 :ARG1 (v9 / area :mod (v8 / degraded) :location (v12 / district :mod (v11 / street) :mod (v10 / heather))))) :ARG0 v2)) # ::id a-p12530-p1s5 # ::snt It is about the part of the area where the meat had once been combined . # ::snt_lv Runa ir par teritorijas daļu, kurā savulaik atradās gaļas kombināts. # ::alignments 7-8|0.0.0 10-11|0.0 14-15|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 4-3 4-4 5-5 3-6 3-7 6-8 9-9 10-10 10-11 7-12 8-13 10-14 11-15 (v3 / combine-01 :ARG1 (v2 / meat :mod (v1 / area))) # ::id a-p12530-p1s6 # ::snt The company has long lived with much smaller areas , but its former ambition has been demonstrated by brick-building frames , dug-in parcels with partially dismantled concrete structures . # ::snt_lv Uzņēmums jau sen iztiek ar daudz mazākām platībām, bet par kādreizējo vērienīgumu liecina ķieģeļu ēku karkasi, izrakņāti zemes gabali ar daļēji demontētām dzelzsbetona konstrukcijām. # ::alignments 1-2|0.0 4-5|0 6-7|0.1.1 7-8|0.1.0 8-9|0.1 10-11|0.2 12-13|0.2.0.0.0 13-14|0.2.0.0 16-17|0.2.0 18-19|0.2.0.1.0 19-20|0.2.0.1 21-22|0.2.0.1.1.0 22-23|0.2.0.1.1 24-25|0.2.0.1.2.1.0 25-26|0.2.0.1.2.1 26-27|0.2.0.1.2.0 27-28|0.2.0.1.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 13-15 13-16 13-17 14-18 16-19 15-20 16-21 17-22 18-23 19-24 18-25 20-26 21-27 22-28 23-29 24-30 25-31 26-32 (v2 / live-01 :ARG0 (v1 / company) :manner (v5 / area :mod (v4 / small) :quant (v3 / much)) :ARG1-of (v6 / contrast-01 :ARG2 (v9 / demonstrate-01 :ARG1 (v8 / ambition :time (v7 / former)) :ARG0 (v11 / frame :mod (v10 / brick-building) :mod (v13 / parcel :mod (v12 / dug-in)) :poss (v17 / structure :ARG1-of (v16 / concrete-02) :ARG1-of (v15 / dismantle-01 :manner (v14 / partial))))) :ARG0 v1)) # ::id a-p12530-p1s7 # ::snt Fragments of bricks , fittings , slabs , piles of garbage , slightly deeper into stillness , are opening as they move closer to the Crimes . # ::snt_lv Ķieģeļu lauskas, armatūra, plātņu atliekas, nedaudz dziļāk stihiski krājas atkritumu kaudzes – šāda aina paveras, piebraucot tuvāk Križiem. # ::alignments 0-1|0.4 2-3|0.4.0 4-5|0.3 6-7|0.2 8-9|0.2.0 10-11|0.2.0.0 12-13|0.0.0 13-14|0.0 15-16|0.0.1 18-19|0 21-22|0.1 22-23|0.1.0 25-26|0.1.1 # ::alignments_translation 1-0 0-1 0-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-7 13-8 11-9 12-10 11-11 8-12 9-13 10-14 10-15 14-16 17-17 17-18 15-19 16-19 18-19 19-20 19-21 20-22 21-23 21-24 21-25 22-26 (v10 / open-01 :ARG1 (v8 / deep-02 :degree (v7 / slight) :ARG1 (v9 / stillness)) :ARG2 (v11 / move-01 :ARG2 (v12 / close-10) :ARG2 (v13 / crime)) :ARG1 (v4 / slab :mod (v5 / pile :mod (v6 / garbage))) :ARG1 (v3 / fitting) :ARG0 (v1 / fragment :consist-of (v2 / brick))) # ::id a-p12530-p1s8 # ::snt The adoption of a decision and the authorisation to draw up a local plan means that the competition will identify the winner , who will also draw up that plan . # ::snt_lv Lēmuma pieņemšana un atļauja izstrādāt lokālo plānu nozīmē, ka konkursā tiks noskaidrots uzvarētājs, kurš arī izstrādās minēto plānu. # ::alignments 1-2|0.1 4-5|0.0 5-6|0 7-8|0.2 9-10|0.2.0 12-13|0.2.0.0.0 13-14|0.2.0.0 14-15|0.2.0.0.1 17-18|0.2.0.0.1.0.0 19-20|0.2.0.0.1.0 25-26|0.2.0.1.0 26-27|0.2.0.1 29-30|0.2.0.1.1 # ::alignments_translation 1-0 1-1 2-2 0-3 0-4 2-5 3-6 3-7 4-8 4-9 4-10 5-11 5-12 6-13 7-14 8-15 9-15 10-16 10-17 11-18 12-19 13-20 13-21 14-22 15-23 17-24 16-25 17-26 17-27 18-28 19-29 20-30 (v3 / and :op1 (v2 / decide-01) :op2 (v1 / adopt-01) :op3 (v4 / authorisation :purpose (v5 / draw-02 :ARG1 (v7 / plan-01 :ARG1-of (v6 / local-02) :ARG1-of (v8 / mean-01 :ARG1 (v10 / identify-01 :ARG0 (v9 / compete-02)))) :ARG1 (v12 / draw-02 :mod (v11 / also) :ARG0-of v7 :ARG1 (v13 / plan-01))))) # ::id a-p12530-p1s9 # ::snt The document will specify what can be done in that area . # ::snt_lv Dokumentā būs noteikts, ko drīkst darīt šajā teritorijā. # ::alignments 1-2|0.0 3-4|0 5-6|0.1 7-8|0.1.0 10-11|0.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 6-7 8-8 7-9 8-10 9-11 (v2 / specify-01 :ARG0 (v1 / document) :ARG1 (v3 / possible-01 :ARG1 (v4 / do-02 :manner (v5 / area)) :ARG0 v1)) # ::id a-p12530-p1s10 # ::snt Sergei Troshimov , executive director of the town planning department , explained that a mixed building could be carried out in the area after the documents were adopted . # ::snt_lv Pilsētplānošanas nodaļas vadītāja pienākumu izpildītājs Sergejs Trošimovs paskaidroja, ka pēc dokumentu pieņemšanas teritorijā varēs veikt jauktu apbūvi. # ::alignments 0-2|0+0.0+0.0.0+0.0.1 3-4|0.2.3 4-5|0.2+0.2.0 7-8|0.2.1.0.0 8-9|0.2.1.0 9-10|0.2.1 11-12|0.2.2 14-15|0.2.2.0.1.0 15-16|0.2.2.0.1 16-17|0.2.2.0 18-19|0.2.2.0.0 22-23|0.2.2.0.0.0 23-24|0.2.2.0.0.1 25-26|0.2.2.0.0.1.0.0 27-28|0.2.2.0.0.1.0 # ::alignments_translation 5-0 6-1 4-2 4-3 2-4 3-4 0-5 0-6 0-7 0-8 1-9 7-10 7-11 8-12 9-12 16-13 16-14 17-15 17-16 14-17 15-18 15-19 10-20 13-21 13-22 10-23 11-24 11-25 12-26 12-27 18-28 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Sergei" :op2 "Troshimov") :wiki "Sergei_Troshimov" :ARG0-of (v4 / have-org-role-91 :ARG2 (v5 / director) :ARG1 (v8 / department :mod (v7 / plan-01 :ARG1 (v6 / town))) :ARG0-of (v9 / explain-01 :ARG1 (v12 / possible-01 :ARG1 (v13 / carry-out-03 :location (v14 / area) :time (v15 / after :op1 (v17 / adopt-01 :ARG1 (v16 / document)))) :location (v11 / building :ARG1-of (v10 / mix-01))) :ARG0 v5) :mod (v3 / executive) :ARG0 v2)) # ::id a-p12530-p1s11 # ::snt The emphasis is placed on production structures , but not more than 40 % , of the whole area , given that the residential area is adjacent . # ::snt_lv Uzsvars tiek likts uz ražošanas būvēm, bet ne vairāk kā 40% no visas teritorijas, ņemot vērā, ka blakus atrodas dzīvojamais mikrorajons. # ::alignments 1-2|0.0 3-4|0 5-6|0.1.1.0 6-7|0.1.1 8-9|0.1 9-10|0.1.0.0.1.0 10-11|0.1.0.0.1 12-14|0.1.0.0.0+0.1.0.0.0.0 14-15|0.1.0.0 17-18|0.1.0.0.2.0 18-19|0.1.0.0.2 20-21|0.1.0 23-24|0.1.0.1.0 24-25|0.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 15-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-19 19-20 20-20 23-21 23-22 24-23 22-24 21-25 25-26 (v2 / place-01 :ARG1 (v1 / emphasize-01) :ARG1-of (v5 / contrast-01 :ARG2 (v11 / give-01 :concession (v8 / percentage-entity :quant (v7 / percentage-entity :value 40) :quant (v6 / more :polarity -) :quant (v10 / area :mod (v9 / whole))) :location (v13 / area :ARG1-of (v12 / reside-01))) :ARG1 (v4 / structure :ARG1-of (v3 / produce-01)) :ARG0 v1)) # ::id a-p12530-p1s12 # ::snt `` The adoption of the plan involves an interest expressed by potential investors who are willing to invest their funds , but only when the local government will offer infrastructure . # ::snt_lv „Plāna pieņemšana saistīta ar interesi, ko izrāda potenciālie investori, kuri ir gatavi ieguldīt savus līdzekļus, bet tikai tad, ka pašvaldība piedāvās infrastruktūru. # ::alignments 0-1|0.0.0 2-3|0.0 5-6|0.0.1 6-7|0 8-9|0.1 9-10|0.1.0 11-12|0.1.0.0.1 12-13|0.1.0.0+0.1.0.0.0 15-16|0.1.0.1 17-18|0.1.0.1.0 19-20|0.1.0.1.0.0 21-22|0.1.0.1.1 22-23|0.1.0.1.1.0.2 25-26|0.1.0.1.1.0.0.1 26-27|0.1.0.1.1.0.0+0.1.0.1.1.0.0.0 28-29|0.1.0.1.1.0 29-30|0.1.0.1.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 2-1 2-2 1-3 1-4 1-5 3-6 4-6 6-7 5-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-13 13-14 14-15 15-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22 21-23 22-23 23-23 24-24 24-25 24-26 25-27 25-28 26-29 27-30 (v4 / involve-01 :ARG2 (v2 / adopt-01 :mod (v1 / ``) :mod (v3 / plan-01)) :ARG1 (v5 / interest-01 :ARG1-of (v6 / express-01 :ARG0 (v8 / person :ARG0-of (v9 / invest-01) :mod (v7 / potential)) :ARG1-of (v10 / will-02 :ARG0 v8 :ARG1 (v11 / invest-01 :ARG1 (v12 / fund) :ARG0 v8) :ARG1-of (v13 / contrast-01 :ARG2 (v18 / offer-01 :ARG0 (v16 / government-organization :ARG0-of (v17 / govern-01) :ARG1-of (v15 / local-02)) :ARG1 (v19 / infrastructure) :mod (v14 / only)) :ARG0 v8))) :ARG0 v2)) # ::id a-p12530-p1s13 # ::snt In particular , it is not known what it is about the plants , but because there is a residential area and a lake , it is unlikely that it could be a heavy industry , '' says S. Troshimov . # ::snt_lv Konkrēti nav zināms, kas tās par ražotnēm, bet, tā kā blakus atrodas dzīvojamai mikrorajons un ezers, maz ticams, ka tā varētu būt smagā rūpniecība,” saka S. Trošimovs. # ::alignments 1-2|0.0.1 5-6|0.0.0+0.1.1.0 6-7|0.0 12-13|0.0.2 14-15|0.0.3 15-16|0.0.3.0 19-20|0.0.3.0.0.0.0 20-21|0.0.3.0.0.0 21-22|0.0.3.0.0 23-24|0.0.3.0.0.1 27-28|0.1.1+0.0.0+0.1.1.0 30-31|0.1.1.1 33-34|0.1.1.1.0.0 34-35|0.1.1.1.0 36-37|0.1.0 37-38|0.1 38-40|0.1.2+0.1.2.0+0.1.2.0.0+0.1.2.0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 1-4 1-5 2-6 3-7 4-7 5-8 6-9 6-10 7-11 7-12 8-13 9-14 10-15 11-15 12-15 13-16 14-17 13-18 15-19 16-20 17-21 18-22 18-23 19-24 21-25 20-26 21-27 22-28 23-28 24-29 25-30 26-31 27-32 27-33 28-34 29-35 30-36 31-37 32-38 33-39 34-40 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / know-02 :polarity - :manner (v1 / particular) :ARG1 (v3 / plant) :ARG1-of (v4 / contrast-01 :ARG2 (v5 / cause-01 :ARG0 (v8 / and :op1 (v7 / area :ARG1-of (v6 / reside-01)) :op2 (v9 / lake))))) :snt2 (v15 / say-01 :ARG1 (v14 / '') :ARG1 (v10 / likely-01 :polarity - :ARG1 (v11 / possible-01 :ARG1 (v13 / industry :mod (v12 / heavy)))) :ARG0 (v16 / person :name (v17 / name :op1 "S." :op2 "Troshimov") :wiki "S._Troshimov"))) # ::id a-p12530-p1s14 # ::snt Read the entire article in the XXXX-08-28 XXXX-08-28 number . # ::snt_lv Visu rakstu lasiet 28. augusta numurā. # ::alignments 0-1|0 2-3|0.0.0 3-4|0.0 6-7|0.1.1+0.1.0.0+0.1.1.0+0.1.0.1+0.1.1.1 7-8|0.1.0+0.1.0.0+0.1.1.0+0.1.0.1+0.1.1.1 8-9|0.1 # ::alignments_translation 2-0 0-1 0-2 1-3 4-4 6-5 5-6 3-7 6-8 7-9 (v1 / read-01 :ARG1 (v3 / article :mod (v2 / entire)) :ARG1 (v6 / number :time (v5 / date-entity :day 28 :month 8) :time (v4 / date-entity :day 28 :month 8))) # ::id a-p17668-p7s1 # ::snt `` I was scared , and I was powerless , '' Virginian said , acknowledging that she had also felt ashamed of being in short skirts and high heels . # ::snt_lv "Man bija bail, un es jutos bezspēcīga," sacīja Virdžinja, atzīstot, ka viņa arī sajutusies nokaunējusies par to, ka bijusi īsos svārkos un augstpapēžu kurpēs. # ::alignments 0-1|0.1 1-2|0.0.0 3-4|0.0 5-6|0 6-7|0.2.0 8-9|0.2 10-11|0.3.1 11-12|0.3.0+0.3.0.0+0.3.0.0.0+0.3.0.1 12-13|0.3 14-15|0.3.2 18-19|0.3.2.0.0 19-20|0.3.2.0 24-25|0.3.2.0.1.1 25-26|0.3.2.0.1.0 26-27|0.3.2.0.1 27-28|0.3.2.0.1.2.0 28-29|0.3.2.0.1.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 12-11 11-12 13-13 14-14 15-15 16-15 17-16 18-17 19-18 19-19 20-20 21-21 24-21 22-22 23-22 25-23 26-24 27-25 28-26 29-27 30-28 31-29 (v4 / and :op1 (v3 / scare-01 :ARG1 (v2 / i)) :mod (v1 / ``) :op3 (v6 / powerless :domain (v5 / i)) :op2 (v10 / say-01 :ARG0 (v8 / person :name (v9 / name :op1 "Virginian") :wiki "Virginian") :ARG1 (v7 / '') :ARG1 (v11 / acknowledge-01 :ARG1 (v13 / feel-01 :mod (v12 / also) :ARG1 (v16 / and :op2 (v15 / skirt-01) :time (v14 / short) :op3 (v18 / heel :ARG1-of (v17 / high-02)))) :ARG0 v8) :ARG0 v3)) # ::id a-p6264-p8s1 # ::snt Agnes calls her daily a day of 10 or even 14 meetings , and the day is peaceful if she has been only 10 meetings during the day . # ::snt_lv Par savu ikdienu Agnese sauc dienu, kurā ir desmit vai pat četrpadsmit tikšanās un diena skaitās mierīga, ja viņa ir bijusi tikai uz desmit tikšanās reizēm dienas laikā. # ::alignments 0-1|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 1-2|0 5-6|0.1.1 7-8|0.1.0+0.1.2.2 8-9|0.1 9-10|0.1.2.1 10-11|0.1.2.0 11-12|0.1.2 13-14|0.1.3 15-16|0.1.3.0.1.0 17-18|0.1.3.0.1 22-23|0.1.3.0.0 23-24|0.1.0+0.1.2.2 24-25|0.1.3.0 27-28|0.1.3.0.2 # ::alignments_translation 3-0 4-1 0-2 1-2 2-3 5-4 5-5 6-6 7-6 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 14-12 14-13 15-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-18 20-19 21-20 22-21 23-22 24-23 25-23 26-24 27-25 29-25 28-26 28-27 30-28 (v3 / call-01 :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Agnes") :wiki "Agnes") :ARG1 (v5 / or :quant 10 :op1 (v4 / day) :op3 (v7 / meet-03 :quant 14 :mod (v6 / even) :ARG0 10) :op2 (v8 / and :op2 (v12 / meet-03 :mod (v11 / only) :time (v10 / peaceful :domain (v9 / day)) :time (v13 / day))))) # ::id a-p13829-p11s1 # ::snt Spidola is the protagonist of this Fire and Night , but Kung Zarina -- a wonder without which this show would not happen . # ::snt_lv Spīdola ir šīs Uguns un nakts galvenā varone, bet Guna Zariņa – brīnums, bez kuras šī izrāde nenotiktu. # ::alignments 0-1|0.0 3-4|0 5-6|0.1.1 6-7|0.1.0 7-8|0.1 8-9|0.1.2 10-11|0.2 11-13|0.2.0.1 15-16|0.2.0 18-19|0.2.0.0.0 19-20|0.2.0.0 21-22|0.2.0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 6-2 7-3 7-4 2-5 3-6 4-7 5-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 13-15 14-16 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 19-21 19-22 20-23 (v2 / protagonist :domain (v1 / spidola) :topic (v5 / and :op1 (v4 / fire-02) :mod (v3 / this) :op2 (v6 / night)) :ARG1-of (v7 / contrast-01 :ARG2 (v8 / wonder-02 :ARG1 (v10 / show-04 :mod (v9 / this) :polarity -) :ARG1 "Kung") :ARG0 v1)) # ::id a-p13829-p11s2 # ::snt The fact that Mrs Zarina was a distinguished tragedy actress , of course , had been known since the Mereda performed at the center of Gogol in Moscow by Vladislav Nastavsheva . # ::snt_lv Tas, ka G. Zariņa ir izcila traģēdijas aktrise, protams, bija zināms jau kopš Vladislava Nastavševa Maskavas Gogoļa centrā iestudētās Mēdejas. # ::alignments 3-5|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.1 7-8|0.0 8-9|0 16-17|0.2 17-18|0.2.0 19-20|0.2.0.0 23-24|0.2.0.0.0 25-26|0.2.0.0.0.0+0.2.0.0.0.0.0+0.2.0.0.0.0.0.0+0.2.0.0.0.0.1 27-28|0.2.0.0.0.0.2.2+0.2.0.0.0.0.2.2.0+0.2.0.0.0.0.2.2.0.0+0.2.0.0.0.0.2.2.1 29-31|0.2.0.0.0.0.2+0.2.0.0.0.0.2.0+0.2.0.0.0.0.2.0.0+0.2.0.0.0.0.2.0.1 # ::alignments_translation 10-0 0-1 1-2 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 10-12 11-13 12-14 13-15 13-16 14-17 15-17 22-18 22-19 21-20 21-21 20-22 20-23 20-24 19-25 18-26 18-27 16-28 16-29 17-30 23-31 (v4 / tragedy :ARG1-of (v3 / distinguish-01) :poss (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Mrs" :op2 "Zarina") :wiki "Mrs_Zarina") :ARG1-of (v5 / know-02 :time (v6 / since :op1 (v7 / mereda :location (v8 / center :poss (v9 / person :name (v10 / name :op1 "Gogol") :wiki "Gogol" :poss (v13 / person :name (v14 / name :op1 "Vladislav" :op2 "Nastavsheva") :wiki "Vladislav_Nastavsheva" :location (v11 / city :name (v12 / name :op1 "Moscow") :wiki "Moscow")))))) :ARG0 v3)) # ::id a-p13829-p11s3 # ::snt But in the Kairishh show , she reaches a new , highly unlikely level of play . # ::snt_lv Bet Kairiša izrādē viņa sasniedz jaunu, gluži neticamu spēles pakāpi. # ::alignments 0-1|0 3-4|0.0.0.0 4-5|0.0.0 7-8|0.0 9-10|0.0.1.1 11-12|0.0.1.0.1 12-13|0.0.1.0+0.0.1.0.0 13-14|0.0.1 15-16|0.0.1.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-5 3-6 4-7 5-8 5-9 6-10 7-11 8-12 10-13 9-14 9-15 11-16 (v1 / contrast-01 :ARG2 (v3 / reach-01 :ARG1 (v2 / show-04 :mod "Kairishh") :ARG1 (v7 / level :mod (v6 / likely-01 :polarity - :degree (v5 / high)) :mod (v4 / new) :mod (v8 / play-01)))) # ::id a-p13829-p11s4 # ::snt But there are no more tragedies in the 20 th , 21 st century -- viewers -LRB- at least in the western cultural space -RRB- do not believe that anything larger exists . # ::snt_lv 20., 21. gadsimta traģēdiju teātrī taču vairs nav – skatītāji (vismaz Rietumu kultūras telpā) netic, ka eksistētu kas par cilvēku lielāks. # ::alignments 0-1|0 3-4|0.0.1+0.0.2.0 4-5|0.0.0 5-6|0.0 8-9|0.0.2.8 11-12|0.0.2.7 12-13|0.0.2.6 15-16|0.0.2.4+0.0.2.4.0 16-17|0.0.2.3 21-22|0.0.2.2+0.0.2.2.0+0.0.2.2.0.0+0.0.2.2.1 22-23|0.0.2.1.0.0 23-24|0.0.2.1.0 24-25|0.0.2.1 26-27|0.0.1+0.0.2.0 27-28|0.0.2 29-30|0.0.2.5.0 30-31|0.0.2.5.0.0 31-32|0.0.2.5 # ::alignments_translation 8-0 6-1 10-2 6-3 9-4 6-5 7-6 7-7 0-8 1-9 2-10 3-11 4-12 5-13 11-14 12-15 13-16 14-17 14-18 15-19 15-20 15-21 16-22 17-23 18-24 19-25 20-26 19-27 21-28 23-29 24-30 26-30 22-31 25-31 27-32 (v1 / contrast-01 :ARG2 (v3 / tragedy :quant (v2 / more) :polarity - :ARG1-of (v13 / believe-01 :polarity - :ARG0 (v12 / -rrb- :location (v11 / space :mod (v10 / culture))) :ARG0 (v8 / world-region :name (v9 / name :op1 "West") :wiki "Western_world") :ARG1 (v7 / -lrb-) :ARG0 (v5 / person :ARG0-of (v6 / view-01)) :ARG1 (v16 / exist-01 :ARG1 (v14 / anything :mod (v15 / large))) :ARG0 (v4 / st) :ARG0 21 :ARG0 20))) # ::id a-p13829-p11s5 # ::snt In Medea , Zarina played down Destiny , the fact that it was impossible to resist it . # ::snt_lv Mēdejā G. Zariņa nospēlēja Likteni – to, ka iepriekš nolemtajam nav iespējams pretoties. # ::alignments 1-2|0.0.1 3-4|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.1 4-5|0.0 6-7|0.0.2 15-16|0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 6-9 7-10 8-10 10-11 11-12 12-13 13-14 13-15 10-16 9-17 14-17 (mu / multi-sentence :snt1 (v4 / play-01 :ARG0 (v2 / person :name (v3 / name :op1 "Zarina") :wiki "Zarina") :time (v1 / medea) :ARG1 (v5 / destiny)) :snt2 (v6 / resist-01)) # ::id a-p13829-p11s6 # ::snt But it is still possible to accept the existence of fate , at least at the level of horoscopes . # ::snt_lv Bet likteņa eksistenci jau vēl ir iespējams pieņemt – nu, vismaz horoskopu līmenī. # ::alignments 0-1|0.0 3-4|0.0.0.0 4-5|0.0.0 6-7|0.0.0.1 8-9|0.0.0.1.0 10-11|0.0.0.1.0.0 16-17|0.1.0 18-19|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 5-2 3-3 4-3 6-4 7-5 7-6 1-7 2-8 1-9 1-10 8-11 9-12 10-12 11-13 12-14 12-15 13-16 12-17 12-18 14-19 (mu / multi-sentence :snt1 (v1 / contrast-01 :ARG2 (v3 / possible-01 :mod (v2 / still) :ARG1 (v4 / accept-01 :ARG1 (v5 / exist-01 :ARG1 (v6 / fate))))) :snt2 (v8 / horoscope :mod (v7 / level))) # ::id a-p13829-p11s7 # ::snt Fire and night rates are higher -- actresses play down something that is n't imaginable in any format in today 's world : deity . # ::snt_lv Uguns un nakts likmes ir lielākas – aktrises nospēlē kaut ko tādu, kas mūsdienu pasaulē nav iedomājams nekādā formātā: dievību. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 2-3|0.1.1.0 3-4|0.1.1 5-6|0.1.0.0 7-8|0.1.0 8-9|0.1 10-11|0.1.2 13-14|0.1.2.0.0 14-15|0.1.2.0 16-17|0.1.2.0.1.0 17-18|0.1.2.0.1 19-20|0.1.2.0.1.1.1 21-22|0.1.2.0.1.1.0 23-24|0.1.2.0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-11 13-11 16-12 16-13 17-14 17-15 18-16 19-17 14-18 14-19 15-20 15-21 20-22 21-23 22-24 (v2 / and :op1 (v1 / fire-02) :op2 (v7 / play-02 :ARG0 (v6 / actress :ARG1-of (v5 / high-02)) :ARG0 (v4 / rate :mod (v3 / night)) :ARG1 (v8 / something :ARG1-of (v9 / imagine-01 :polarity - :manner (v11 / format :mod (v10 / any) :location (v14 / deity :poss (v13 / world) :time (v12 / today))))) :ARG0 v1)) # ::id a-p1472-p3s1 # ::snt When we hear the word `` co-dependability '' , we think it applies only to alcoholic wives and other relatives . # ::snt_lv Dzirdot vārdu «līdzatkarība», domājam, ka tā attiecas tikai uz alkoholiķu sievām un citiem viņu tuviniekiem. # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0 4-5|0.1.2 5-6|0.1.0 6-7|0.1 7-8|0.1.1 9-10|0.2.0 10-11|0.2 12-13|0.2.1 13-14|0.2.1.0.0.1 15-16|0.2.1.0.0.0 16-17|0.2.1.0.0 17-18|0.2.1.0 18-19|0.2.1.0.1.1 19-20|0.2.1.0.1+0.2.1.0.1.0+0.2.1.0.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 1-4 2-5 3-6 3-7 3-8 4-9 5-10 6-11 7-12 8-13 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20 18-21 17-22 19-22 (v2 / hear-01 :ARG0 (v1 / we) :ARG1 (v5 / co-dependability :mod (v4 / ``) :domain (v6 / '') :mod (v3 / word)) :time (v8 / think-01 :ARG0 (v7 / we) :ARG1 (v9 / apply-02 :ARG1 (v13 / and :op1 (v12 / wife :mod (v11 / alcohol) :mod (v10 / only)) :op2 (v15 / person :ARG0-of (v16 / have-rel-role-91 :ARG2 (v17 / relative)) :mod (v14 / other))) :ARG0 v7) :ARG0 v1)) # ::id a-p1472-p3s2 # ::snt But it is n't . # ::snt_lv Taču tā nav. # ::alignments 0-1|0 3-4|0.0 # ::alignments_translation 0-0 2-1 2-2 2-3 1-4 3-4 (v1 / contrast-01 :polarity -) # ::id a-p1472-p3s3 # ::snt For example , a social worker can become a co-worker while working with a non-functional family . # ::snt_lv Par līdzatkarīgo var kļūt, piemēram, sociālais darbinieks, ilgstoši strādājot ar nefunkcionālu ģimeni. # ::alignments 4-5|0.2 5-6|0+0.0 6-7|0.1 7-8|0.1.0 9-10|0.1.0.0 11-12|0.1.0.0.0 14-15|0.1.0.0.0.0.0 15-16|0.1.0.0.0.0 # ::alignments_translation 1-0 5-1 6-2 4-3 7-4 8-5 2-6 0-7 3-7 1-8 1-9 1-10 1-11 9-12 11-13 10-14 12-14 13-15 13-16 13-17 13-18 14-19 15-20 (v2 / person :ARG0-of (v3 / work-01) :ARG1-of (v4 / possible-01 :ARG1 (v5 / become-01 :ARG2 (v6 / co-worker :ARG0-of (v7 / work-01 :ARG1 (v9 / family :mod (v8 / non-functional))))) :ARG0 v3) :mod (v1 / society)) # ::id a-p1472-p3s4 # ::snt He can be so accustomed to constantly dealing with the family 's problems that he walks deep into it and feels unnoticed . # ::snt_lv Viņš var tik ļoti pierast nemitīgi risināt šīs ģimenes problēmas, ka ieiet tajā par dziļu un nemanot kļūst līdzatkarīgs. # ::alignments 0-1|0.2 1-2|0.0 3-4|0.0.0.0 4-5|0.0.0 6-7|0.0.0.1.0 7-8|0.0.0.1 10-11|0.0.0.1.1.0 12-13|0.0.0.1.1 15-16|0.0.0.2 16-17|0.0.0.2.0 19-20|0 20-21|0.1 21-22|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 4-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-9 8-10 9-11 9-12 10-13 11-13 12-14 12-15 14-16 15-16 13-17 13-18 16-19 18-20 17-21 19-22 20-22 (v11 / and :op1 (v2 / possible-01 :ARG1 (v4 / accustomed :degree (v3 / so) :time (v6 / deal-01 :frequency (v5 / constant) :ARG1 (v8 / problem :poss (v7 / family))) :mod (v9 / walk-01 :direction (v10 / deep-02)))) :op2 (v12 / feel-01 :ARG1 (v13 / unnoticed)) :mod (v1 / he)) # ::id a-p1472-p3s5 # ::snt Whether the teacher , participating in tackling the problems of the problem student and his family , is gradually losing objectivity . # ::snt_lv Vai skolotājs, piedaloties problemātiskā audzēkņa un viņa ģimenes likstu novēršanā, pamazām zaudē objektivitāti. # ::alignments 2-3|0.2.0+0.2.0.0 4-5|0.2 6-7|0.2.1 8-9|0.2.1.0 11-12|0.2.1.0.0.1 12-13|0.2.1.0.0.0+0.2.1.0.0.0.0 13-14|0.2.1.0.0 15-16|0.2.1.0.0.2 18-19|0.0 19-20|0 20-21|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 10-6 9-7 9-8 9-9 4-10 4-11 5-12 6-13 7-14 8-15 11-16 12-17 12-18 13-19 14-20 15-21 (v12 / lose-02 :manner (v11 / gradual) :ARG1 (v13 / objectivity) :ARG1 (v3 / participate-01 :ARG0 (v1 / person :ARG0-of (v2 / teach-01)) :ARG1 (v4 / tackle-01 :ARG1 (v5 / problem :topic (v9 / and :op1 (v7 / person :ARG0-of (v8 / study-01)) :topic (v6 / problem) :op3 (v10 / family))) :ARG0 v1))) # ::id a-p16541-p8s1 # ::snt Last season , `` Grissin Bon '' triumphed in the European Challenge Cup tournament with the help of Silin , but this season the team played in the European Cup , yet failed to qualify for the 2 stage of the competition . # ::snt_lv Pagājušajā sezonā "Grissin Bon" ar Siliņa palīdzību triumfēja Eiropas Izaicinājuma kausa turnīrā, bet šajā sezonā komanda spēlēja Eiropas kausa izcīņā, tomēr nespēja kvalificēties sacensību otrajam posmam. # ::alignments 0-1|0.3.0 1-2|0.3 3-4|0.2 4-5|0.1.0 5-6|0.1 6-7|0.0 7-8|0 10-13|0.4.0+0.4.1.2 13-14|0.4 16-17|0.4.1 18-19|0.4.1.0+0.4.1.0.0+0.4.1.0.0.0+0.4.1.0.1 20-21|0.4.1.1 21-22|0.4.1.1.0.0 22-23|0.4.1.1.0 24-25|0.4.1.1.0.1.0 25-26|0.4.1.1.0.1 28-30|0.4.0+0.4.1.2 31-32|0.4.1.1.0.1.1 32-33|0.4.1.1.0.1.2 34-35|0.4.1.1.0.1.2.0+0.4.1.1.0.1.2.0.0 37-38|0.4.1.1.0.1.2.1.0+0.4.1.1.0.1.2.1.0.0 38-39|0.4.1.1.0.1.2.1 41-42|0.4.1.1.0.1.2.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 9-7 6-8 10-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 7-15 8-16 7-17 7-18 15-19 15-20 16-21 17-22 18-23 18-24 19-25 19-26 20-27 22-28 21-29 23-30 24-31 25-32 26-33 26-34 26-35 27-36 28-37 29-38 27-39 27-40 27-41 30-42 (v7 / triumph-01 :ARG1 (v6 / '') :ARG1 (v5 / bon :mod (v4 / grissin)) :manner (v3 / ``) :time (v2 / season :mod (v1 / last)) :location (v8 / tournament :mod "European" :ARG0-of (v9 / help-01 :ARG0 (v10 / person :name (v11 / name :op1 "Silin") :wiki "Silin") :ARG1 (v12 / contrast-01 :ARG2 (v14 / season :mod (v13 / this) :time (v16 / play-08 :ARG0 (v15 / team) :time (v17 / yet) :ARG1-of (v18 / fail-01 :ARG1 (v19 / person :ARG1-of (v20 / qualify-02)) :ARG1 (v22 / stage :time (v21 / ordinal-entity :value 2) :part-of (v23 / compete-02)) :ARG0 v15))) :ARG1 v10) :ARG0 "European"))) # ::id a-n29-p48s1 # ::snt -LRB- 2 -RRB- If a joint-ownership of land and building is not divided , the joint ownership of land and construction may separate the structure together with the land parcel necessary for the maintenance thereof , if it complies with the rules for the utilisation and building of the territory specified by the local government . # ::snt_lv (2) Ja zemes un būves kopīpašumā esoša būve nav sadalāma, no zemes un būves kopīpašuma var nodalīt būvi kopā ar tās uzturēšanai nepieciešamo zemesgabalu, ja tas atbilst vietējā pašvaldībā noteiktajiem teritorijas izmantošanas un apbūves noteikumiem. # ::alignments 0-1|0.4.1.2 1-2|0.4.1.1 2-3|0.4.1.0 5-6|0.4.1.0.0 7-8|0.4.1.0.0.0 8-9|0.4.1 9-10|0.4.1.3 11-12|0.4.0 12-13|0.4 15-16|0.3 18-19|0.0 19-20|0 20-21|0.1 21-22|0.2 22-23|0.2.0 24-25|0.2.0.0 25-26|0.2.0.0.0 28-29|0.2.0.0.1.0 29-30|0.2.0.0.1 33-34|0.2.1.0 38-39|0.2.1 41-42|0.2.1.1 44-45|0.2.1.1.0.0 45-46|0.2.1.1.0 46-47|0.2.1.1.0.1 49-50|0.2.1.1.1 50-51|0.2.1.1.2 53-54|0.2.1.1.2.0.1 54-55|0.2.1.1.2.0+0.2.1.1.2.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 9-4 8-5 7-6 7-7 9-8 4-9 5-10 6-11 7-12 10-13 11-14 12-15 19-16 20-17 17-18 13-19 14-20 15-21 16-22 18-23 19-24 20-25 20-26 21-27 22-28 26-29 26-30 26-31 25-32 24-33 24-34 24-35 23-36 27-37 28-38 29-39 30-40 30-41 38-42 38-43 33-44 35-45 35-46 36-47 37-48 37-49 34-50 34-51 33-52 33-53 31-54 31-55 32-56 39-57 (v10 / and :op1 (v9 / land) :op2 (v11 / construct-01 :ARG0 v9) :op3 (v12 / possible-01 :ARG1 (v13 / separate-01 :ARG1 (v14 / structure :mod (v15 / together) :location (v17 / parcel :mod (v16 / land)))) :ARG1 (v19 / comply-01 :ARG1 (v18 / maintain-01) :ARG1 (v20 / rule :topic (v22 / and :op1 (v21 / utilisation) :op2 (v23 / building)) :location (v24 / territory) :ARG1-of (v25 / specify-01 :ARG0 (v27 / government-organization :ARG0-of (v28 / govern-01) :ARG1-of (v26 / local-02)) :ARG0 v22))) :ARG0 v9) :mod (v8 / joint) :ARG1-of (v7 / divide-02 :polarity - :ARG1 (v5 / and :op2 (v2 / -rrb- :mod (v3 / joint-ownership :part-of (v4 / land))) :quant 2 :op2 (v1 / -lrb-) :poss (v6 / building)))) # ::id a-n29-p48s2 # ::snt The said land , together with the structure , shall be left in joint ownership , but the rest of the land may be divided into separate properties , subject to the provisions of Paragraph 1 of this Section . # ::snt_lv Minētā zeme kopā ar būvi atstājama kopīpašumā, bet pārējo zemi var sadalīt atsevišķos īpašumos, ievērojot šā panta pirmajā daļā noteikto. # ::alignments 1-2|0 2-3|0.0 4-5|0.0.0 7-8|0.0.0.0 11-12|0.1 13-14|0.1.0.1 16-17|0.1.0 18-19|0.1.0.0.1 21-22|0.1.0.0.1.0 22-23|0.1.0.0 24-25|0.1.0.0.0 26-27|0.1.0.0.0.0.0 27-28|0.1.0.0.0.0 29-30|0.1.0.0.0.1 32-33|0.1.0.0.0.1.0 34-35|0.1.0.0.0.1.0.0 35-36|0.1.0.0.0.1.0.0.0+0.1.0.0.0.1.0.0.1.1 37-38|0.1.0.0.0.1.0.0.1.0 38-39|0.1.0.0.0.1.0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 4-7 5-8 5-9 5-10 6-11 6-12 6-13 6-14 7-15 8-16 9-17 9-18 10-19 10-20 10-21 11-22 12-23 12-24 13-25 13-26 14-27 15-28 16-29 16-30 21-31 21-32 21-33 20-34 19-35 22-36 17-37 18-38 22-39 (v1 / say-01 :ARG1 (v2 / land :mod (v3 / together :op1 (v4 / structure))) :ARG1 (v5 / leave-17 :ARG1-of (v7 / contrast-01 :ARG2 (v10 / possible-01 :ARG1 (v11 / divide-02 :ARG2 (v13 / property :ARG1-of (v12 / separate-02)) :ARG1-of (v14 / subject-01 :ARG2 (v15 / provision :part-of (v16 / paragraph :op1 1 :location (v18 / section :mod (v17 / this) :location 1))))) :mod (v8 / rest :part-of (v9 / land))) :mod (v6 / joint)))) # ::id a-p1466-p3s1 # ::snt Employees of Jekabpils Hospital 's blood-training division also make a significant contribution to informing the public and attracting new donors . # ::snt_lv Jēkabpils slimnīcas asinssagatavošanas nodaļas darbinieki arī sniedz būtisku ieguldījumu sabiedrības informēšanā un jaunu donoru piesaistē. # ::alignments 0-1|0.1 2-4|0.1.0.1 5-6|0.1.0.0 6-7|0.1.0 7-8|0.0 8-9|0 10-11|0.2.0 11-12|0.2 13-14|0.2.1.0 15-16|0.2.1.0.0 16-17|0.2.1 17-18|0.2.1.1 18-19|0.2.1.1.0 # ::alignments_translation 4-0 4-1 0-2 1-3 2-4 2-5 2-6 2-7 3-8 5-9 6-10 7-11 7-12 8-13 10-14 10-15 9-16 9-17 11-18 14-19 12-20 13-21 15-22 (v5 / make-02 :mod (v4 / also) :ARG0 (v1 / employee :poss (v3 / division :mod (v2 / blood-train-01) :poss "Jekabpils")) :ARG1 (v7 / contribute-01 :ARG1-of (v6 / significant-02) :ARG2 (v10 / and :op1 (v8 / inform-01 :ARG2 (v9 / public)) :op2 (v11 / attract-01 :ARG1 (v12 / new) :ARG0 v8)))) # ::id a-p1466-p3s2 # ::snt Grow-skilled and experienced medics with great responsibility serve every visitor , especially by enjoying every young donor and boasting about `` veterans '' who pass blood for many years . # ::snt_lv Augsi kvalificēti un pieredzējuši mediķi ar lielu atbildību apkalpo katru apmeklētāju, īpaši priecājoties par ikvienu jaunu donoru un lepojoties par «veterāniem», kas daudzus gadus nodod asinis. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 2-3|0.1 5-6|0.1.0.6 6-7|0.1.0.5.0 7-8|0.1.0.5 8-9|0.1.0.5.1.1 9-10|0.1.0.5.1+0.1.0.5.1.0 11-12|0.1.0.3 13-14|0.1.0.2 14-15|0.1.0.1 15-16|0.1.0.0 17-18|0.1.0 18-19|0.1.0.4 20-21|0.1.0.4.0.1 21-22|0.1.0.4.0 22-23|0.1.0.4.0.0.0 24-25|0.1.0.4.0.0 25-26|0.1.0.4.0.0.1 27-28|0.1.0.4.0.0.1.0.1 28-29|0.1.0.4.0.0.1.0+0.1.0.4.0.0.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 13-15 14-16 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 20-21 21-22 22-23 23-24 24-25 25-25 28-26 29-27 26-28 26-29 27-30 30-31 (v2 / and :op1 (v1 / grow-skilled) :op2 (v3 / experience-01 :ARG1 (v14 / and :mod (v13 / young) :mod (v12 / every) :op1 (v11 / enjoy-01) :mod (v10 / especially) :ARG0-of (v15 / boast-01 :ARG1 (v17 / veteran :ARG0-of (v19 / pass-01 :ARG1 (v18 / '') :ARG1 (v20 / blood :duration (v22 / temporal-quantity :unit (v23 / year) :op1 (v21 / many)))) :mod (v16 / ``))) :ARG1-of (v6 / serve-01 :ARG1 (v5 / responsible-03) :ARG2 (v8 / person :ARG0-of (v9 / visit-01) :mod (v7 / every))) :op1 (v4 / great)) :ARG0 v1)) # ::id a-p1466-p3s3 # ::snt The head of the division , Dace Teilane , mentioned as 1 of them the employee of Dižzwoods Ltd. , Rimasu Labuti , who had just arrived at the time to transfer blood . # ::snt_lv Nodaļas vadītāja Dace Teilāne kā vienu no viņiem min SIA «Dižmežs» darbinieku Rimasu Labuti, kurš tieši tobrīd bija ieradies nodot asinis. # ::alignments 1-2|0.0.2 4-5|0.0.2.0 6-8|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.1 9-10|0 11-12|0.1.1 15-16|0.1+0.1.0 17-19|0.1.2.4 20-22|0.1.2.1+0.1.2.1.0+0.1.2.1.0.0+0.1.2.1.0.1 25-26|0.1.2.0 26-27|0.1.2 29-30|0.1.2.2 31-32|0.1.2.3 32-33|0.1.2.3.0 # ::alignments_translation 2-0 1-1 0-2 0-3 0-4 2-5 2-6 3-7 8-8 8-9 4-10 5-11 6-12 7-13 13-14 13-15 10-16 11-17 9-18 12-18 13-19 14-20 14-21 15-22 16-23 17-24 18-25 20-25 21-26 21-27 22-28 22-29 19-30 22-31 22-32 23-33 24-34 (v5 / mention-01 :ARG0 (v3 / person :name (v4 / name :op1 "Dace" :op2 "Teilane") :wiki "Dace_Teilane" :ARG0-of (v1 / head-01 :ARG1 (v2 / division))) :ARG1 (v6 / person :ARG1-of (v7 / employ-01) :quant 1 :ARG1-of (v11 / arrive-01 :mod (v10 / just) :ARG1 (v8 / person :name (v9 / name :op1 "Rimasu" :op2 "Labuti") :wiki "Rimasu_Labuti") :time (v12 / time) :purpose (v13 / transfer-01 :ARG1 (v14 / blood)) :time-of "Dižzwoods"))) # ::id a-z46-p17s1 # ::snt The comparison with the ratio of the number of school teachers in other countries shows that further decline in this relationship is unlikely in Latvia -- already significantly lower than elsewhere -LRB- see Figure 4 -RRB- . # ::snt_lv Salīdzinājums ar skolēnu skolotāju skaita attiecību citās valstīs liecina, ka turpmāka šīs attiecības samazināšanās Latvijā ir maz ticama – jau šobrīd tā ir ievērojami zemāka kā citur (sk. 4. att.). # ::alignments 1-2|0 4-5|0.0 7-8|0.0.0 9-10|0.0.0.0.1 10-11|0.0.0.0+0.0.0.0.0 12-13|0.0.0.0.2.0 13-14|0.0.0.0.2 14-15|0.0.0.1 16-17|0.0.0.1.0.0 17-18|0.0.0.1.0 19-20|0.0.0.1.0.1.0 20-21|0.0.0.1.0.1 22-23|0.0.0.1.1+0.0.0.1.1.0 24-25|0.0.0.1.1.1+0.0.0.1.1.1.0+0.0.0.1.1.1.0.0+0.0.0.1.1.1.1 26-27|0.0.0.1.2.2.1 27-28|0.0.0.1.2.2.0 28-29|0.0.0.1.2.2 30-31|0.0.0.1.2.1 31-32|0.0.0.1.2 32-33|0.0.0.1.2.0 33-34|0.0.0.1.2.0.0 34-35|0.0.0.1.2.0.0.0.0 35-36|0.0.0.1.2.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 5-4 5-5 2-6 2-7 4-8 2-9 3-10 6-11 6-12 7-13 8-14 9-15 10-15 11-16 14-17 14-18 12-19 13-20 16-21 17-22 18-22 19-23 15-24 19-25 20-26 22-26 23-26 21-27 24-27 25-28 26-29 27-30 28-31 29-32 32-33 30-34 31-35 33-35 34-36 (v1 / compare-01 :ARG1 (v2 / ratio :consist-of (v3 / number :quant-of (v5 / person :ARG0-of (v6 / teach-01) :mod (v4 / school) :location (v8 / country :mod (v7 / other))) :ARG1-of (v9 / show-01 :ARG0 v5 :ARG1 (v11 / decline-01 :degree (v10 / further) :ARG1 (v13 / relation-03 :mod (v12 / this))) :ARG1 (v14 / likely-01 :polarity - :ARG1-of v11 :location (v15 / country :name (v16 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia") :ARG0 v5) :ARG1 (v21 / -lrb- :condition (v22 / see-01 :ARG1 (v23 / figure :mod (v24 / -rrb- :li 4))) :mod (v20 / elsewhere) :ARG1-of (v19 / low-04 :ARG1-of (v18 / significant-02) :time (v17 / already))))))) # ::id a-z46-p17s2 # ::snt This suggests that the drop in the number of pupils in the coming years could also be followed by a drop in the number of pedagogical staff . # ::snt_lv Tas liek domāt, ka tuvākajos gados skolēnu skaita kritumam varētu sekot arī pedagoģisko darbinieku skaita samazināšanās. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 4-5|0.1 7-8|0.1.0 9-10|0.1.0.0 12-13|0.1.0.0.0 13-14|0.1.0.0.0.0+0.1.0.0.0.0.0 14-15|0.1.1 15-16|0.1.1.0.0 17-18|0.1.1.0 20-21|0.1.1.0.1 23-24|0.1.1.0.1.0 25-26|0.1.1.0.1.0.0.1 26-27|0.1.1.0.1.0.0+0.1.1.0.1.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 3-2 4-2 16-3 9-4 9-5 7-6 8-7 7-8 7-9 10-10 5-11 5-12 6-13 10-14 12-15 11-16 11-17 11-18 16-19 16-20 17-21 13-22 15-23 17-24 13-25 14-26 17-27 (v2 / suggest-01 :ARG0 (v1 / this) :ARG1 (v3 / drop :part-of (v4 / number :quant-of (v5 / pupil :time (v6 / come-01 :time (v7 / temporal-quantity :unit (v8 / year))))) :location (v9 / possible-01 :ARG1 (v11 / follow-01 :mod (v10 / also) :ARG0 (v12 / drop :part-of (v13 / number :quant-of (v15 / person :ARG2-of (v16 / staff-01) :mod (v14 / pedagogical)))))))) # ::id a-p140-p21s1 # ::snt The creation of criminal law is influenced by a number of objective and subjective factors . # ::snt_lv Krimināllikumu jaunradi ietekmē virkne objektīvu un subjektīvu faktoru. # ::alignments 1-2|0.0 3-4|0.0.0.0 4-5|0.0.0 6-7|0 9-10|0.1.2 11-12|0.1.0 12-13|0.1 13-14|0.1.1.0 14-15|0.1.1 # ::alignments_translation 1-0 1-1 1-2 0-3 0-4 2-5 2-6 3-7 3-8 3-9 4-10 4-11 5-12 6-13 7-14 8-15 (v4 / influence-01 :ARG1 (v1 / create-01 :ARG1 (v3 / law :ARG1-of (v2 / criminal-03))) :ARG0 (v7 / and :op1 (v6 / objective) :op2 (v9 / factor :mod (v8 / subjective-03)) :quant-of (v5 / number))) # ::id a-p140-p21s2 # ::snt In general , changes in living conditions , dynamics in socio-economic processes , qualitative and quantitative changes in crime in the country , positive changes in sectoral legislation , guidelines in international documents and standards governing the fight against crime are recognised as objective factors . # ::snt_lv Parasti par objektīviem faktoriem atzīst dzīves apstākļu maiņu, sabiedriski ekonomisko procesu dinamiku, noziedzības kvalitatīvās un kvantitatīvās izmaiņas valstī, blakus nozaru likumdošanas pozitīvās izmaiņas, starptautiskajos dokumentos un standartos, kas regulē cīņu ar noziedzību, iekļautos norādījumus. # ::alignments 1-2|0.1.3.0 3-4|0.1.3 5-6|0.1.2.0 6-7|0.1.2 8-9|0.1.1 10-11|0.1.1.0.0 11-12|0.1.1.0 13-14|0.1.0 14-15|0.1 15-16|0.1.4.0 16-17|0.1.4 18-19|0.1.4.1 21-22|0.1.4.1.0 23-24|0.1.5.0 24-25|0.1.5 26-27|0.1.5.1.0 27-28|0.1.5.1 29-30|0.1.6 31-32|0.1.6.0.0 32-33|0.1.6.0 33-34|0 34-35|0.0.0 35-36|0.0.0.0 37-38|0.0.0.0.0 39-40|0.0.0.0.0.0 41-42|0.0 43-44|0.0.1.0 44-45|0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 7-3 5-4 5-5 6-6 8-7 12-8 12-9 9-10 10-11 10-12 11-13 13-14 15-15 16-16 17-17 18-18 14-19 14-20 19-21 19-22 19-23 20-24 24-25 25-26 21-27 22-28 23-29 26-30 39-31 38-32 27-33 28-34 29-35 30-36 31-37 32-37 33-37 34-38 34-39 35-40 36-41 37-42 4-43 1-44 2-45 3-46 40-47 (v21 / and :op2 (v26 / recognize-01 :ARG1 (v22 / standard :ARG1-of (v23 / govern-01 :ARG1 (v24 / fight-01 :ARG1 (v25 / crime-02)))) :ARG2 (v28 / factor :mod (v27 / objective))) :op7 (v9 / and :op1 (v8 / qualitative) :op2 (v5 / dynamic :ARG1-of (v7 / process-02 :manner (v6 / socio-economic))) :op2 (v4 / condition :mod (v3 / live-01)) :op1 (v2 / change-01 :ARG1-of (v1 / general-02)) :op4 (v11 / change-01 :ARG1 (v10 / quantitative) :ARG1 (v12 / crime-02 :ARG1 (v13 / country) :ARG0 v10) :ARG0 v8) :op8 (v15 / change-01 :mod (v14 / positive) :ARG1 (v17 / legislation :mod (v16 / sectoral)) :ARG0 v8) :domain (v18 / guideline :location (v20 / document :mod (v19 / international))))) # ::id a-p140-p21s3 # ::snt In turn , the creation of high-quality criminal law is encouraged by : an analysis of the practice of applying and enforcing existing criminal law rules , with the conviction that the adoption or amendment of the rule is necessary and targeted ; scientific justification for the problem raised ; studies of other countries ' legislative experience and criminal law enforcement practices , avoiding the mechanical transfer of individual criminal law rules from foreign criminal codes in law ; sociological research , public opinion research , etc. . # ::snt_lv Savukārt kvalitatīvu krimināllikumu radīšanu sekmē: spēkā esošo krimināltiesību normu piemērošanas un izpildes prakses analīze, gūstot pārliecību, ka normas pieņemšana vai grozīšana ir nepieciešama un mērķtiecīga; izvirzītās problēmas zinātniskais pamatojums; citu valstu likumdošanas pieredzes un krimināllikumu piemērošanas prakses pētījumi, izvairoties no atsevišķu krimināltiesību normu mehāniskas pārcelšanas no ārvalstu kriminālkodeksiem Krimināllikumā; socioloģisko pētījumu, sabiedriskās domas izpēte u.c. # ::alignments 4-5|0.2 6-7|0.0 7-8|0.0.0.0 8-9|0.0.0 10-11|0 14-15|0.1 17-18|0.1.0 19-20|0.1.1.0 20-21|0.1.1 21-22|0.1.1.1 22-23|0.1.1.1.0 23-24|0.1.1.1.0.0.1 24-25|0.1.1.1.0.0.0 25-26|0.1.1.1.0.0 29-30|0.1.1.2 32-33|0.1.1.3.0 33-34|0.1.1.3 34-35|0.1.1.3.1 37-38|0.1.1.3.1.0 40-41|0.1.1.3.1.0.0 41-42|0.1.1.3.1.0.0.0.1 42-43|0.1.1.3.1.0.0.0 43-44|0.1.1.3.1.0.0.0.0.1.0.0 44-45|0.1.1.3.1.0.0.0.0.1.0 47-48|0.1.1.3.1.0.0.0.0.1 48-49|0.1.1.3.1.0.0.0.0 50-51|0.1.1.3.1.0.0.0.0.0.16 52-53|0.1.1.3.1.0.0.0.0.0.15 53-54|0.1.1.3.1.0.0.0.0.0.14 55-56|0.1.1.3.1.0.0.0.0.0.13 56-57|0.1.1.3.1.0.0.0.0.0.12.0 57-58|0.1.1.3.1.0.0.0.0.0.12 58-59|0.1.1.3.1.0.0.0.0.0.12.1.2 59-60|0.1.1.3.1.0.0.0.0.0.12.1.1 60-61|0.1.1.3.1.0.0.0.0.0.12.1.0 61-62|0.1.1.3.1.0.0.0.0.0.12.1 63-64|0.1.1.3.1.0.0.0.0.0.11 65-66|0.1.1.3.1.0.0.0.0.0.10 66-67|0.1.1.3.1.0.0.0.0.0.9 68-69|0.1.1.3.1.0.0.0.0.0.8 69-70|0.1.1.3.1.0.0.0.0.0.7 70-71|0.1.1.3.1.0.0.0.0.0.6.0 71-72|0.1.1.3.1.0.0.0.0.0.6 73-74|0.1.1.3.1.0.0.0.0.0.5 74-75|0.1.1.3.1.0.0.0.0.0.4.0 75-76|0.1.1.3.1.0.0.0.0.0.4 77-78|0.1.1.3.1.0.0.0.0.0.3 79-80|0.1.1.3.1.0.0.0.0.0.2 80-81|0.1.1.3.1.0.0.0.0.0.1 82-83|0.1.1.3.1.0.0.0.0.0.0.0 83-84|0.1.1.3.1.0.0.0.0.0.0 84-85|0.1.1.3.1.0.0.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 3-2 1-3 3-4 54-5 1-6 1-7 54-8 2-9 2-10 4-11 54-12 5-13 14-14 14-15 14-16 54-17 13-18 13-19 54-20 10-21 6-22 11-22 12-23 7-24 54-25 8-26 9-27 15-28 16-29 17-30 17-31 18-32 19-32 21-33 20-34 22-35 23-36 54-37 20-38 20-39 24-40 25-41 26-42 27-43 28-44 31-45 32-46 54-47 30-48 29-49 54-50 33-51 42-52 54-53 34-54 35-55 36-56 36-57 37-58 38-59 54-60 39-61 40-62 41-63 43-64 44-65 45-66 49-66 54-67 50-68 54-69 46-70 54-71 47-72 48-73 51-74 52-75 54-76 53-77 55-78 54-79 56-80 56-81 57-82 58-82 59-83 61-84 60-85 62-86 61-87 59-88 56-89 (v5 / encourage-01 :ARG2 (v2 / high-quality :mod (v4 / law :ARG1-of (v3 / criminal-03))) :ARG1-of (v6 / analyze-01 :ARG1 (v7 / practice) :ARG1 (v9 / and :op2 (v8 / apply-01) :op2 (v10 / enforce-01 :ARG1 (v11 / exist-01 :ARG1 (v14 / rule :mod (v13 / law) :ARG1-of (v12 / criminal-03))) :ARG0 v8) :op3 (v15 / convict-01 :ARG0 v8) :op3 (v17 / or :op1 (v16 / adopt-01) :op2 (v18 / amend-01 :ARG1 (v19 / rule-03 :ARG1 (v20 / and :op2 (v22 / and :op2 (v26 / raise-01 :ARG0 (v52 / research-01 :ARG1 (v51 / opine-01 :ARG0 (v50 / public)) :ARG1 (v49 / research-01) :mod (v48 / sociology) :ARG0 (v47 / law) :ARG0 (v46 / code :ARG1-of (v45 / criminal-03)) :mod (v44 / foreign) :ARG0 (v43 / rule :mod (v42 / law)) :ARG1-of (v41 / criminal-03) :ARG0 (v40 / individual) :ARG1 (v39 / transfer-01) :ARG0 (v38 / mechanics) :ARG0 (v37 / avoid-01) :op3 (v32 / and :op2 (v31 / experience-01) :op2 (v36 / practice-01 :ARG1 (v35 / enforce-01) :mod (v34 / law) :ARG1-of (v33 / criminal-03))) :ARG0 (v30 / legislate-01) :ARG0 (v29 / country) :ARG0 (v28 / other) :ARG0 (v27 / study-01)) :topic (v25 / problem :topic (v24 / justify-01 :mod (v23 / science)))) :ARG1-of (v21 / target-01)))) :ARG0 v16)))) :ARG1-of (v1 / create-01)) # ::id a-p9794-p1s1 # ::snt On XXXX-09-25 XXXX-09-25 XXXX-09-25 XXXX-09-25 , Olympic Day was held at the Olympic Centre 's Ventspils stadium . # ::snt_lv Piektdien, 25. septembrī, Olimpiskā centra “Ventspils” stadionā notika Olimpiskā diena. # ::alignments 1-2|0.5+0.1.0+0.3.0+0.4.0+0.5.0+0.1.1+0.3.1+0.4.1+0.5.1 2-3|0.4+0.1.0+0.3.0+0.4.0+0.5.0+0.1.1+0.3.1+0.4.1+0.5.1 3-4|0.3+0.1.0+0.3.0+0.4.0+0.5.0+0.1.1+0.3.1+0.4.1+0.5.1 4-5|0.1+0.1.0+0.3.0+0.4.0+0.5.0+0.1.1+0.3.1+0.4.1+0.5.1 6-7|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.0.1+0.0.0.1 7-8|0.0 9-10|0 12-14|0.2.1 15-16|0.2.0 16-17|0.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 4-3 2-4 3-4 5-5 13-6 14-7 12-8 12-9 11-10 9-11 6-12 7-13 9-14 8-15 10-16 15-17 (v9 / hold-04 :ARG1 (v7 / person :mod (v5 / game :name (v6 / name :op1 "Olympic" :op2 "Games") :wiki "Olympic_Games")) :time (v4 / date-entity :day 25 :month 9) :location (v12 / stadium :mod "Ventspils" :poss (v10 / organization)) :time (v3 / date-entity :day 25 :month 9) :time (v2 / date-entity :day 25 :month 9) :time (v1 / date-entity :day 25 :month 9)) # ::id a-p9794-p1s2 # ::snt Such a day is being held to boost young people 's interest in sport and the Olympic movement . # ::snt_lv Šāda diena tiek rīkota, lai vairotu jauniešu interesi par sportu un Olimpisko kustību. # ::alignments 0-1|0.0.0 2-3|0.0 5-6|0 7-8|0.1 8-9|0.1.0.0.0 9-10|0.1.0.0 11-12|0.1.0 13-14|0.1.1.0 14-15|0.1.1 16-17|0.1.1.1.0+0.1.1.1.0.0+0.1.1.1.0.0.0+0.1.1.1.0.0.1+0.1.1.1.0.1 17-18|0.1.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-6 6-7 7-8 7-9 8-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 12-16 13-17 14-18 (v3 / hold-04 :ARG1 (v2 / day :mod (v1 / such)) :ARG1 (v4 / boost-01 :ARG1 (v7 / interest-01 :ARG1 (v6 / person :mod (v5 / young))) :ARG1 (v9 / and :op1 (v8 / sport) :op2 (v12 / movement-07 :ARG1 (v10 / game :name (v11 / name :op1 "Olympic" :op2 "Games") :wiki "Olympic_Games") :ARG0 v8)) :ARG0 v2)) # ::id a-p19122-p4s1 # ::snt The objects that will be created by the winners of the competition can reflect plant diversity , their breeding potential , their variability , and include the small form of architecture , the use of coverings and various materials in environmental design , their practicality , longevity , compatibility . # ::snt_lv Objekti, ko radīs konkursa uzvarētāji, var atainot augu daudzveidību, to audzēšanas iespējas, mainību, kā arī ietvert arhitektūras mazo formu, segumu un dažādu materiālu izmantošanu vides iekārtošanā, to praktiskumu, ilgmūžību, saderību. # ::alignments 1-2|0.0 5-6|0.0.0 8-9|0.0.0.0 11-12|0.0.0.0.0 12-13|0.0.0.0.0.0 13-14|0.0.0.0.0.0.0 14-15|0.0.0.0.0.0.0.0.0 15-16|0.0.0.0.0.0.0.0 18-19|0.0.0.0.0.0.0.0.1.0 19-20|0.0.0.0.0.0.0.0.1 22-23|0.0.0.0.0.0.0.0.1.1 24-25|0.1 25-26|0.1.0 27-28|0.1.0.0.0 28-29|0.1.0.0 30-31|0.1.0.0.1 33-34|0.1.1 35-36|0.1.1.0.0 36-37|0.1.1.0 37-38|0.1.1.0.1.0 38-39|0.1.1.0.1 40-41|0.1.1.0.1.1.0 41-42|0.1.1.0.1.1 44-45|0.1.1.0.2 46-47|0.1.2 48-49|0.1.3 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-2 5-3 3-4 3-5 3-6 5-7 5-8 4-9 4-10 4-11 6-12 7-12 8-13 9-14 10-15 11-16 12-17 13-18 14-19 15-20 16-21 16-22 17-23 18-24 19-24 20-25 21-26 22-27 23-28 24-29 21-30 24-31 25-32 25-33 29-34 25-35 26-36 27-37 28-38 31-39 30-40 31-41 32-42 33-43 34-44 35-45 36-46 37-47 38-48 39-49 (mu / multi-sentence :snt1 (v1 / object :ARG1-of (v2 / create-01 :ARG0 (v3 / winner :mod (v4 / compete-02 :ARG1 (v5 / possible-01 :ARG1 (v6 / reflect-01 :ARG1 (v8 / diversity :mod (v7 / plant) :mod (v10 / potential :mod (v9 / breed-01) :mod (v11 / variability))))))))) :snt2 (v12 / and :op2 (v13 / include-01 :ARG1 (v15 / form :mod (v14 / small) :mod (v16 / architecture))) :op2 (v17 / use-01 :ARG1 (v19 / and :op2 (v18 / covering) :op2 (v21 / material :mod (v20 / various) :ARG1-of (v23 / design-01 :ARG1 (v22 / environment))) :op3 (v24 / practicality)) :ARG0 v13) :op3 (v25 / longevity) :op4 (v26 / compatibility))) # ::id a-p6907-p3s1 # ::snt `` My beloved proposed to me at the time we were visiting friends . # ::snt_lv «Mīļotais mani bildināja laikā kad viesojāmies pie draugiem. # ::alignments 0-1|0.1 1-2|0.0 3-4|0 5-6|0.2 8-9|0.3 9-10|0.4.0 11-12|0.4 12-13|0.4.1+0.4.1.0+0.4.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 3-3 2-4 2-5 5-6 4-7 4-8 6-9 7-10 6-11 8-12 9-13 (v3 / propose-01 :ARG0 (v2 / i) :ARG1 (v1 / ``) :ARG2 (v4 / i) :time (v5 / time) :ARG1-of (v7 / visit-01 :ARG0 (v6 / we) :ARG1 (v8 / person :ARG0-of (v9 / have-rel-role-91 :ARG2 (v10 / friend))) :ARG0 v2)) # ::id a-p6907-p3s2 # ::snt We talked about the wedding of friends , and suddenly Nikita disappeared from everyone and returned with a box in her arms . # ::snt_lv Runājām par draugu kāzām un te pēkšņi Ņikita nozuda no visiem un atgriezās ar kastīti rokās. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 4-5|0.1 6-7|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.0.0 8-9|0.2 9-10|0.2.0.2 10-11|0.2.0.0.0+0.2.0.0.0.0+0.2.0.0.0.0.0+0.2.0.0.0.1 11-12|0.2.0.0 13-14|0.2.0.0.1 14-15|0.2.0 15-16|0.2.0.1 18-19|0.2.0.1.0 21-22|0.2.0.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 2-5 2-6 4-7 4-8 5-9 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 14-18 15-19 15-20 15-21 16-22 (v2 / talk-01 :ARG0 (v1 / we) :ARG1 (v3 / wed-01 :ARG0 (v4 / person :ARG0-of (v5 / have-rel-role-91 :ARG2 (v6 / friend))) :ARG0 v1) :ARG1 (v7 / and :op2 (v13 / and :op1 (v11 / disappear-01 :ARG0 (v9 / person :name (v10 / name :op1 "Nikita") :wiki "Nikita") :ARG1 (v12 / everyone)) :op2 (v14 / return-01 :ARG3 (v15 / box :location (v16 / arm))) :mod (v8 / sudden)))) # ::id a-p6907-p3s3 # ::snt Everything happened in a pallined film , Nikita dropped down on 1 knee and asked for my hand , I was embarrassed , delighted and touched , very smiling ... and I said YES , '' Laura says cheerfully . # ::snt_lv Viss notika kā palēlinātā filmā, Ņikita nometās uz viena ceļa un lūdz manu roku, biju apmulsusi, priecīga un aizkustināta, ļoti smaidīga... un teicu JĀ,» priecīgi stāsta Laura. # ::alignments 0-1|0.4.1 4-5|0.4.0 5-6|0.4 7-8|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.1 8-9|0.0 11-12|0.0.1.0 12-13|0.0.1 13-14|0 14-15|0.1 19-20|0.2.0 21-22|0.2 23-24|0.3.1.0 24-25|0.3.1 25-26|0.3.1.1 27-28|0.3.1.1.0.0 28-29|0.3.1.1.0 30-31|0.3 31-32|0.3.0.0 32-33|0.3.0 33-34|0.3.0.1 35-36|0.3.0.2.1 36-37|0.3.0.2.0+0.3.0.2.0.0+0.3.0.2.0.0.0+0.3.0.2.0.1 37-38|0.3.0.2 38-39|0.3.0.2.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 13-16 14-17 15-18 16-19 16-20 17-21 18-22 19-23 20-24 21-25 22-26 23-27 24-28 25-29 26-30 27-31 27-32 28-33 29-34 30-35 33-36 32-37 31-38 34-39 (v8 / and :op1 (v6 / drop-05 :ARG0 (v4 / person :name (v5 / name :op1 "Nikita") :wiki "Nikita") :ARG1 (v7 / knee :quant 1)) :op2 (v9 / ask-02 :ARG0 v6) :op3 (v11 / embarrass-01 :ARG1 (v10 / i) :ARG0 v6) :op3 (v17 / and :op2 (v19 / say-01 :ARG0 (v18 / i) :ARG1 (v20 / yes) :ARG1 (v24 / say-01 :ARG0 (v22 / person :name (v23 / name :op1 "Laura") :wiki "Laura") :ARG1 (v21 / '') :mod (v25 / cheerfully) :ARG0 v18)) :op2 (v13 / and :op1 (v12 / delight-01) :op2 (v14 / touch-01 :ARG1 (v16 / smile-01 :degree (v15 / very)) :ARG0 v12))) :op1 (v3 / film :mod (v2 / pallined) :mod (v1 / everything))) # ::id a-p7781-p4s1 # ::snt `` I have been painted by Joseph Pegoblin and Birth Bauman , but in the Wear-Arts event I became the `` canvas '' of Anita Berzins in the most direct sense - a dress I wore was painted . # ::snt_lv «Mani ir gleznojuši Jāzeps Pīgoznis un Biruta Baumane, bet Wear-Arts» pasākumā kļuvu par Anitras Bērziņas «audeklu» vistiešākajā nozīmē - tika apgleznota kleita, kas bija man mugurā. # ::alignments 0-1|0.0.1 1-2|0.0.0 4-5|0.0 6-8|0.0.2.0+0.0.2.0.0+0.0.2.0.0.0+0.0.2.0.0.1 8-9|0.0.2 9-11|0.0.2.1+0.0.2.1.0+0.0.2.1.0.0+0.0.2.1.0.1 12-13|0 15-16|0.1.1.0 16-17|0.1.1 17-18|0.1.0 18-19|0.1 20-21|0.1.2.3 21-22|0.1.2 22-23|0.1.2.0 24-26|0.1.2.1+0.1.2.1.0+0.1.2.1.0.0+0.1.2.1.0.1 28-29|0.1.2.2.0.0.0 29-30|0.1.2.2.0.0 30-31|0.1.2.2.0 33-34|0.1.2.2 34-35|0.1.2.2.1.0 35-36|0.1.2.2.1 37-38|0.1.2.2.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 16-13 11-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-18 16-19 17-20 18-21 20-22 21-23 22-24 18-25 18-26 19-27 23-28 23-29 23-30 23-31 24-32 25-33 26-34 28-35 30-36 31-37 32-37 33-37 27-38 27-39 29-40 34-40 (v9 / contrast-01 :ARG1 (v3 / paint-03 :ARG1 (v2 / i) :ARG1 (v1 / ``) :ARG1 (v6 / and :op1 (v4 / person :name (v5 / name :op1 "Joseph" :op2 "Pegoblin") :wiki "Joseph_Pegoblin") :op2 (v7 / person :name (v8 / name :op1 "Birth" :op2 "Bauman") :wiki "Birth_Bauman"))) :ARG2 (v12 / become-01 :ARG1 (v11 / i) :time (v10 / event :mod "Wear") :ARG2 (v14 / canvas :compared-to (v15 / '') :poss (v16 / person :name (v17 / name :op1 "Anita" :op2 "Berzins") :wiki "Anita_Berzins") :topic (v21 / dress :mod (v20 / sense-02 :ARG1-of (v19 / direct-02 :degree (v18 / most))) :ARG1-of (v23 / wear-01 :ARG0 (v22 / i) :ARG1 (v24 / paint-03 :ARG0 v22) :ARG0 v20) :poss v16) :domain (v13 / ``)))) # ::id a-p7781-p4s2 # ::snt It was an unusual adventure ! # ::snt_lv Tas bija neparasts piedzīvojums! # ::alignments 3-4|0.0+0.0.0 4-5|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 (v2 / adventure :mod (v1 / usual :polarity -)) # ::id a-d79-p7s1 # ::snt - Where are we going ? # ::snt_lv – Kurp mēs braucam? # ::alignments 3-4|0 5-6|0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 (v1 / we :mode interrogative) # ::id a-p5860-p4s1 # ::snt In a sexist way , our own girls are perfectly capable of competing with Hollywood beauties and their sexy photos . # ::snt_lv Seksapīla ziņā mūsu pašu meitenes lieliski spēj sacensties ar Holivudas skaistulēm un viņu seksīgajiem foto. # ::alignments 2-3|0.2.0 3-4|0.2 5-6|0.1.0 7-8|0.1 9-10|0.0 10-11|0 12-13|0.3 14-15|0.3.0.0.0+0.3.0.0.0.0+0.3.0.0.0.0.0+0.3.0.0.0.1+0.3.0.0.0.0.0+0.3.0.0.0.1 15-16|0.3.0.0 16-17|0.3.0 18-19|0.3.0.1.0 19-20|0.3.0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 2-5 3-6 4-7 5-8 5-9 6-10 7-11 7-12 8-13 9-14 10-15 11-16 12-17 13-18 14-19 15-20 (v6 / capable-01 :ARG1-of (v5 / perfect-02) :ARG1 (v4 / girl :poss (v3 / we)) :manner (v2 / way :mod (v1 / sexist)) :ARG2 (v7 / compete-02 :ARG1 (v11 / and :op1 (v10 / beauty :mod (v8 / city-district :name (v9 / name :op1 "Hollywood") :wiki "Hollywood")) :op2 (v13 / photo :mod (v12 / sexy))))) # ::id a-p528-p18s1 # ::snt In a nursing home , the maintenance of 1 occupant costs 80 lats per month . # ::snt_lv Pansionātā viena iemītnieka uzturēšana izmaksā 80 latus mēnesī. # ::alignments 2-3|0.0.0.0 3-4|0.0.0 6-7|0.0 8-9|0.0.1.1 9-10|0.0.1.0 10-11|0.0.1 11-12|0.0.2.0 12-13|0.0.2 14-15|0.1+0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 0-3 0-4 3-5 3-6 4-7 1-8 2-9 4-10 5-11 6-12 7-13 7-14 8-15 (mu / multi-sentence :snt1 (v3 / maintain-01 :location (v2 / home :mod (v1 / nursing)) :ARG1-of (v5 / cost-01 :ARG1 (v4 / occupant) :quant 1) :location (v6 / lat :quant 80)) :snt2 (v7 / temporal-quantity :unit (v8 / month))) # ::id a-p528-p18s2 # ::snt It is financed by the District Council of Aluksne . # ::snt_lv To finansē Alūksnes rajona padome. # ::alignments 2-3|0 5-9|0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 2-5 3-6 4-6 2-7 2-8 5-9 (v1 / finance-01 :ARG0 "District") # ::id a-p528-p18s3 # ::snt Part-time expenses must also be borne by the occupiers - they receive 15 per cent of their pension , while the rest of the money remains for the social care institution . # ::snt_lv Daļēji izdevumi jāsedz arī iemītniekiem - viņi saņem 15 procentus no pensijas, bet pārējā nauda paliek sociālās aprūpes iestādei. # ::alignments 0-1|0.0.1.0 1-2|0.0.1 3-4|0.0.0 5-6|0.0 8-9|0.0.2+0.0.2.0 11-12|0.0.3 12-13|0.0.3.0 14-15|0.0.3.1+0.0.3.1.0 17-18|0.0.3.1.1 21-22|0.1.0 24-25|0.1.0.0 25-26|0.1 28-29|0.1.1.0.0 29-30|0.1.1.0 30-31|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-5 2-6 2-7 4-8 4-9 4-10 5-11 6-12 7-13 8-14 9-15 9-16 10-17 11-18 11-19 12-20 13-21 14-22 14-23 15-24 15-25 15-26 16-27 19-28 17-29 17-30 18-31 19-32 20-33 (mu / multi-sentence :snt1 (v4 / bear-01 :mod (v3 / also) :ARG1 (v2 / expend-01 :ARG2 (v1 / part-time)) :ARG0 (v5 / person :ARG0-of (v6 / occupy-01)) :ARG1 (v7 / receive-01 :ARG1 15 :ARG1 (v8 / monetary-quantity :unit (v9 / cent) :part-of (v10 / pension)))) :snt2 (v13 / remain-01 :ARG1 (v11 / rest :part-of (v12 / money)) :purpose (v16 / institution :mod (v15 / care-03 :mod (v14 / society))))) # ::id a-p528-p18s4 # ::snt Currently , cosmetic repairs are taking place in the nursing corridor . # ::snt_lv Patlaban kosmētiskais remonts notiek pansionāta koridorā. # ::alignments 0-1|0.1 2-3|0.0.0 3-4|0.0 5-6|0 6-7|0.2 9-10|0.2.0.0 10-11|0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 3-6 5-7 4-8 4-9 5-10 6-11 (v4 / take-01 :ARG0 (v3 / repair-01 :mod (v2 / cosmetic)) :time (v1 / current) :mod (v5 / place :location (v7 / corridor :mod (v6 / nursing)))) # ::id a-p1020-p1s1 # ::snt Last weekend , the Shahists of the 32 neighbouring cities fought in the Chess Tournament for Paula Keress 's birthday . # ::snt_lv Pagājušās nedēļas nogalē Valgā 32 kaimiņpilsētu šahisti cīnījās Paula Keresa dzimšanas dienai veltītajā šaha turnīrā. # ::alignments 0-1|0.2.0 1-2|0.2 4-5|0 7-8|0.0.1 8-9|0.0.0 9-10|0.0 10-11|0.0.2 13-14|0.0.2.0.0 14-15|0.0.2.0 16-18|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.0.1 19-20|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 3-2 6-3 6-4 6-5 3-6 4-7 5-8 5-9 7-10 7-11 8-12 13-13 14-14 12-15 8-16 9-17 10-18 11-19 15-20 (v3 / shahist :poss (v5 / city :ARG1-of (v4 / neighbor-01) :quant 32 :ARG1-of (v6 / fight-01 :ARG2 (v8 / tournament :mod (v7 / chess)))) :poss (v11 / birthday :poss (v9 / person :name (v10 / name :op1 "Paula" :op2 "Keress") :wiki "Paula_Keress")) :time (v2 / weekend :mod (v1 / last))) # ::id a-p1020-p1s2 # ::snt Maris Koop won again . # ::snt_lv Atkal uzvarēja Māris Koops. # ::alignments 0-2|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.1 2-3|0 3-4|0.1 # ::alignments_translation 2-0 3-1 1-2 0-3 4-4 (v3 / win-01 :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Maris" :op2 "Koop") :wiki "Maris_Koop") :mod (v4 / again)) # ::id a-d130-p50s1 # ::snt Fanny 's birthday came . # ::snt_lv Pienāca Fanijas dzimšanas diena. # ::alignments 0-1|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.1 2-3|0.0 3-4|0 # ::alignments_translation 1-0 2-1 3-2 0-3 4-4 (v4 / come-01 :ARG1 (v3 / birthday :poss (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Fanny") :wiki "Fanny"))) # ::id a-d130-p50s2 # ::snt She stayed 7:00 , # ::snt_lv Viņa palika 7 g.v. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 2-3|0.1.0 3-4|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 (v2 / stay-01 :ARG1 (v1 / she) :ARG1 (v3 / percentage-entity :quant 7)) # ::id a-d130-p50s3 # ::snt For her birthday in honor of Dundee 's girlfriend 's art salon , a photo exhibition with photographs of Fanny was opened . # ::snt_lv Dzimšanas dienai par godu Danutes draudzenes mākslas salonā tika atvērta fotoizstāde ar Fanijas fotogrāfijām. # ::alignments 2-3|0 4-5|0.0 6-7|0.0.0.2 8-9|0.0.0.1.1+0.0.0.1.1.0+0.0.0.1.1.0.0 10-11|0.0.0.1.0 11-12|0.0.0.1 14-15|0.0.0.0.0 15-16|0.0.0.0 17-18|0.0.0.0.1 19-20|0.0.0.0.1.0 21-22|0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 0-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 5-8 6-9 6-10 7-11 8-12 10-13 10-14 10-15 11-16 13-17 12-18 12-19 9-20 9-21 14-22 (v1 / birthday :mod (v2 / honor :ARG1-of (v11 / open-01 :ARG1-of (v9 / exhibit-01 :mod (v8 / photo) :ARG0-of (v10 / photograph-01 :ARG1 "Fanny" :ARG0 v8)) :ARG1 (v7 / salon :mod (v6 / art) :poss (v3 / person :ARG0-of (v4 / have-rel-role-91 :ARG2 (v5 / girlfriend))) :location v9) :ARG1 "Dundee"))) # ::id a-d130-p50s4 # ::snt They could also be bought . # ::snt_lv Tās varēja arī nopirkt. # ::alignments 0-1|0.2 1-2|0 2-3|0.0 4-5|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 (v2 / possible-01 :mod (v3 / also) :ARG1 (v4 / buy-01) :ARG0 (v1 / they)) # ::id a-d130-p50s5 # ::snt Fanny shared autographs . # ::snt_lv Fanija dalīja autogrāfus. # ::alignments 0-1|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 1-2|0 2-3|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 (v3 / share-01 :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Fanny") :wiki "Fanny") :ARG1 (v4 / autograph)) # ::id a-d130-p50s6 # ::snt Her parents had put advertisements in different media , the exhibition contained many correspondents and children 's press-publishing journalists . # ::snt_lv Viņas vecāki dažādos medijos bija ielikuši reklāmas, izstādē bija daudz korespondentu un bērnu preses izdevumu žurnālistu. # ::alignments 0-1|0.3 1-2|0.1.1.0+0.1.1.0.0+0.1.1.0.0.0 4-5|0.1.1 6-7|0.1.1.1.0 7-8|0.1.1.1 10-11|0.1.0 11-12|0.1 12-13|0.0.0 13-14|0.0 14-15|0 15-16|0.2.1 17-18|0.2.0 18-19|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 4-2 5-3 6-4 7-5 2-6 3-7 7-8 8-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 14-17 15-18 15-19 16-20 17-21 (v12 / and :op1 (v11 / correspondent :quant (v10 / many)) :op1 (v9 / contain-01 :ARG0 (v8 / exhibit-01) :ARG0 (v5 / advertisement :poss (v2 / person :ARG0-of (v3 / have-rel-role-91 :ARG2 (v4 / parent))) :mod (v7 / media :ARG1-of (v6 / differ-02)))) :op3 (v15 / journalist :mod (v14 / press-publishing) :poss (v13 / child)) :poss (v1 / she)) # ::id a-d130-p50s7 # ::snt Fanny gave interviews , telling her that she would win the Minimiss contest 1 and then become a model - modlelli , because the dolls were always in fashion , everybody swooning at their feet , wanting to buy for harsh money , and models could get everything . # ::snt_lv Fanija sniedza intervijas — stāstīja, ka vispirms viņa uzvarēs Minimiss konkursā un pēc tam kļūs par modeli - modlelli, jo lelles esot vienmēr modē, visi ģībst pie viņu kājām, grib nopirkt par bargu naudu un modeles var visu dabūt. # ::alignments 0-1|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.1 1-2|0.0 2-3|0.0.1 4-5|0.0.2 9-10|0.0.2.0 11-12|0.0.2.0.0.0 12-13|0.0.2.0.0 13-14|0.0.3+0.0.3.0 14-15|0 16-17|0.1 18-19|0.1.0.0 20-21|0.1.0 22-23|0.2 24-25|0.2.0.1 26-27|0.2.0.0.1 30-31|0.2.0.0.0 31-32|0.2.0.0 34-35|0.2.0.0.2+0.2.0.0.2.0 36-37|0.2.0.0.3 38-39|0.2.0.0.3.0 40-41|0.2.0.0.3.0.0.0 41-42|0.2.0.0.3.0.0 43-44|0.2.0 44-45|0.2.0.2 45-46|0.2.0.2.0 46-47|0.2.0.2.0.0 47-48|0.2.0.2.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 8-7 9-8 9-9 10-10 10-11 11-12 7-13 12-14 13-15 14-15 15-16 16-16 17-17 17-18 18-19 19-20 20-21 21-22 22-23 22-24 23-25 24-26 25-27 25-28 26-29 27-30 28-31 29-32 30-33 31-34 32-35 33-36 34-37 34-38 35-39 36-40 37-41 38-42 39-43 39-44 40-45 42-46 41-47 43-48 (v10 / and :op1 (v3 / give-01 :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Fanny") :wiki "Fanny") :ARG1 (v4 / interview-01 :ARG0 v1) :ARG1 (v5 / tell-01 :ARG1 (v6 / win-01 :ARG1 (v8 / contest-02 :mod (v7 / minimiss))) :ARG0 v1) :time (v9 / ordinal-entity :value 1)) :op2 (v11 / become-01 :ARG2 (v13 / modlelli :mod (v12 / model))) :ARG1-of (v14 / cause-01 :ARG0 (v25 / and :op1 (v18 / swoon-01 :ARG1 (v17 / everybody) :time (v16 / always) :location (v19 / distance-quantity :unit (v20 / foot)) :ARG1 (v21 / want-01 :ARG1 (v22 / buy-01 :ARG1 (v24 / money :ARG1-of (v23 / harsh-02))) :ARG0 v17)) :op2 (v15 / doll) :op3 (v26 / model :ARG1-of (v27 / possible-01 :ARG1 (v28 / get-01 :ARG1 (v29 / everything))))))) # ::id a-d130-p50s8 # ::snt The Child Syrups journalist asked if Fanny wanted to be a model , so she could also get more love , to which she replied that she did n't need more love , because Theo and her mother had always adored her . # ::snt_lv Bērnu Sīrupa žurnāliste prasīja, vai Fanija grib būt modele, lai varētu dabūt arī vairāk mīlestības, uz ko Fanija atbildēja, ka vēl vairāk mīlestības viņai nevajagot, jo Teo un mamma viņu tāpat jau bezgalīgi dievinot. # ::alignments 1-2|0.2 2-3|0.0.0 3-4|0.0 4-5|0 6-7|0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.0.0.0+0.1.0.0.1 7-8|0.1.0 11-12|0.1.0.1 13-14|0.1 15-16|0.1.1 16-17|0.1.1.0.0 17-18|0.1.1.0 18-19|0.1.1.0.1.0 19-20|0.1.1.0.1 24-25|0.1.1.0.2 28-29|0.1.1.0.2.0.0 29-30|0.1.1.0.2.0 30-31|0.1.1.0.2.0.1.0 31-32|0.1.1.0.2.0.1 33-34|0.1.1.0.2.0.1.1 34-35|0.1.1.0.2.0.1.1.0.0+0.1.1.0.2.0.1.1.0.0.0+0.1.1.0.2.0.1.1.0.0.0.0+0.1.1.0.2.0.1.1.0.0.1 35-36|0.1.1.0.2.0.1.1.0 37-38|0.1.1.0.2.0.1.1.0.1.1+0.1.1.0.2.0.1.1.0.1.1.0+0.1.1.0.2.0.1.1.0.1.1.0.0 39-40|0.1.1.0.2.0.1.1.0.1.0 40-41|0.1.1.0.2.0.1.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6 7-7 8-8 8-9 9-10 9-11 10-12 11-13 12-14 12-15 14-16 13-17 15-18 16-19 17-20 18-21 19-22 20-23 21-24 22-25 23-25 28-26 28-27 28-28 28-29 24-30 25-30 26-31 27-32 29-32 30-33 31-34 32-35 33-36 33-37 38-38 36-39 38-40 34-41 35-42 37-42 39-42 (v4 / ask-02 :ARG0 (v3 / journalist :mod (v2 / syrups)) :ARG1 (v9 / cause-01 :ARG1 (v7 / want-01 :ARG0 (v5 / person :name (v6 / name :op1 "Fanny") :wiki "Fanny") :ARG1 (v8 / model)) :ARG1 (v10 / possible-01 :ARG1 (v12 / get-01 :mod (v11 / also) :ARG1 (v14 / love-01 :quant (v13 / more)) :ARG0-of (v15 / reply-01 :ARG1 (v16 / need-01 :polarity - :ARG1 (v18 / love-01 :quant (v17 / more) :ARG1-of (v19 / cause-01 :ARG0 (v22 / and :op2 (v20 / person :name (v21 / name :op1 "Theo") :wiki "Theo") :op2 (v27 / adore-01 :time (v26 / always) :ARG0 (v23 / person :ARG0-of (v24 / have-rel-role-91 :ARG2 (v25 / mother))))))))))) :ARG0 v3) :ARG1 (v1 / child)) # ::id a-d130-p50s9 # ::snt Child Wood 's journalist asked if Fanny had met children who had no parents or other parents and lacked love . # ::snt_lv Bērnu Žagara žurnāliste prasīja, vai Fanija esot satikusi bērnus, kam nav ne tādu, ne citādu vecāku un kuriem pietrūkst mīlestības. # ::alignments 0-1|0.0.0.0 1-2|0.0.0 3-4|0.0 4-5|0 6-7|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.1 8-9|0.1 9-10|0.1.1 12-13|0.1.1.0.3 13-14|0.1.1.0.0+0.1.1.0.0.0+0.1.1.0.0.0.0 14-15|0.1.1.0 15-16|0.1.1.0.1.1 16-17|0.1.1.0.1+0.1.1.0.1.0+0.1.1.0.1.0.0 17-18|0.1.1.0.2 18-19|0.1.1.0.2.0 19-20|0.1.1.0.2.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-14 17-15 18-16 19-17 20-18 21-18 22-19 23-20 (v4 / ask-02 :ARG0 (v3 / journalist :poss (v2 / wood :mod (v1 / child))) :ARG1 (v7 / meet-03 :ARG0 (v5 / person :name (v6 / name :op1 "Fanny") :wiki "Fanny") :ARG1 (v8 / child :location (v12 / or :op1 (v9 / person :ARG0-of (v10 / have-rel-role-91 :ARG2 (v11 / parent))) :op2 (v14 / person :ARG0-of (v15 / have-rel-role-91 :ARG2 (v16 / parent)) :mod (v13 / other)) :op2 (v17 / and :op2 (v18 / lack-01 :ARG1 (v19 / love-01))) :polarity -)) :ARG0 v3)) # ::id a-d130-p50s10 # ::snt She said she was n't friendly with the poor , but in 1 shop they could buy the cheap , or at least wear her old dresses , which are too small . # ::snt_lv Fanija atteica, ka ar nesmukiem nabagiem viņa nedraudzējas, bet vienā veikalā šie varot pa lēto nopirkt vai vismaz pavalkāt turpat veikalā viņas vecās kleitas, kuras pašai jau ir par mazu. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 4-5|0.1.0 5-6|0.1 8-9|0.1.1 10-11|0.2 12-13|0.2.0.0 13-14|0.2.0 15-16|0.2.0.1 16-17|0.2.0.1.0.0.1 18-19|0.2.0.1.0.0.0 20-21|0.2.0.1.0.0 23-24|0.2.0.1.0 25-26|0.2.0.1.0.1.0 26-27|0.2.0.1.0.1 30-31|0.2.0.1.0.1.1.0 31-32|0.2.0.1.0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-2 7-2 8-3 8-4 8-5 4-6 9-6 5-7 6-8 5-9 10-10 13-11 11-12 12-13 13-14 14-15 17-16 15-17 16-18 18-19 18-20 20-21 19-22 20-23 21-24 22-24 23-24 24-25 25-26 26-27 27-28 28-29 30-29 29-30 31-30 32-31 33-32 (v2 / say-01 :ARG0 (v1 / she) :ARG1 (v3 / friendly-01 :polarity - :ARG2 (v4 / poor) :ARG0 v1) :ARG1 (v5 / contrast-01 :ARG2 (v6 / shop :quant 1 :mod (v7 / possible-01 :ARG1 (v11 / wear-01 :ARG1 (v10 / or :op1 (v9 / cheap-02) :op1 (v8 / buy-01)) :ARG1 (v13 / dress :mod (v12 / old) :mod (v15 / small :degree (v14 / too)))))) :ARG0 v1)) # ::id a-p1425-p9s1 # ::snt The Latvian ambassador to Poland , Albert Sarkanis , had also arrived at the concert . # ::snt_lv Uz koncertu bija ieradies arī Latvijas vēstnieks Polijā Alberts Sarkanis ar kundzi. # ::alignments 1-2|0.1.2.1+0.1.2.1.0+0.1.2.1.0.0+0.1.2.1.1 2-3|0.1.2+0.1.2.0 4-5|0.1.2.2+0.1.2.2.0+0.1.2.2.0.0+0.1.2.2.1 6-8|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.1 10-11|0.0 11-12|0 14-15|0.2 # ::alignments_translation 8-0 5-1 6-2 7-3 7-4 8-5 8-6 9-7 2-8 10-8 11-9 4-10 3-11 0-12 1-13 1-14 12-15 (v10 / arrive-01 :mod (v9 / also) :ARG1 (v7 / person :name (v8 / name :op1 "Albert" :op2 "Sarkanis") :wiki "Albert_Sarkanis" :ARG0-of (v3 / have-org-role-91 :ARG2 (v4 / ambassador) :ARG1 (v1 / country :name (v2 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia") :ARG1 (v5 / country :name (v6 / name :op1 "Poland") :wiki "Poland"))) :ARG4 (v11 / concert)) # ::id a-p1425-p9s2 # ::snt He thanked him that Latvia showed itself so well . # ::snt_lv Viņš pateicās, ka Latvija tik labi sevi parādīja. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 4-5|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.1 5-6|0.1 7-8|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 8-5 7-6 5-7 6-8 9-9 (v2 / thank-01 :ARG0 (v1 / he) :ARG1 (v5 / show-01 :ARG0 (v3 / country :name (v4 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia") :ARG1 (v6 / so) :ARG0 v1)) # ::id a-s126-p14s1 # ::snt I do n't think what will be done with these people . # ::snt_lv Es gan neņemos spriest, ko ar šiem cilvēkiem darīs. # ::alignments 0-1|0.1 2-3|0.0 3-4|0 7-8|0.2 9-10|0.2.0.0 10-11|0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 9-5 9-6 9-7 6-8 7-9 8-10 10-11 (v2 / think-01 :polarity - :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v3 / do-02 :ARG1 (v5 / person :mod (v4 / this)))) # ::id a-s126-p14s2 # ::snt Shooting on site or deporting ? # ::snt_lv Šaus uz vietas vai deportēs? # ::alignments 0-1|0.1 2-3|0.0 3-4|0 4-5|0.2 5-6|0.3 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 (v3 / or :op1 (v2 / site) :op1 (v1 / shooting) :op3 (v4 / deport-01) :mode interrogative) # ::id a-s126-p14s3 # ::snt Ah , there are 2 versions in the media . # ::snt_lv Ā, plašsaziņas līdzekļos ir divas versijas. # ::alignments 0-1|0.1 4-5|0.0 5-6|0 8-9|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 5-2 4-3 5-4 6-5 3-6 2-7 2-8 7-9 (v2 / version :quant 2 :mod (v1 / ah) :location (v3 / media)) # ::id a-s126-p14s4 # ::snt Either will rotate from the SRS ... # ::snt_lv Vai nu rotēs no VID... # ::alignments 2-3|0 5-6|0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-0 2-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 (v1 / rotate-01 :ARG0 "SRS") # ::id a-s126-p14s5 # ::snt Question : Which authority will take these blacklist bastards ? # ::snt_lv Jautājums - kura iestāde ņems šos melno sarakstu neliešus? # ::alignments 0-1|0 3-4|0.0.0 5-6|0.0 6-7|0.0.1.1 7-8|0.0.1.0 8-9|0.0.1 9-10|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-7 8-8 9-9 (v1 / question-01 :ARG1 (v3 / take-01 :ARG0 (v2 / authority) :ARG1 (v6 / bastard :mod (v5 / blacklist) :mod (v4 / this))) :mode interrogative) # ::id a-s126-p14s6 # ::snt Or the other version - reorganize the Financial Police and the Customs Administration by creating a tax police . # ::snt_lv Vai otra versija - reorganizēs Finanšu policiju un Muitas pārvaldi, izveidojot nodokļu policiju. # ::alignments 0-1|0 2-3|0.0.0.0 3-4|0.0.0 5-6|0.0 7-9|0.0.1.0 9-10|0.0.1 11-13|0.0.1.1+0.0.1.1.0+0.0.1.1.0.0+0.0.1.1.1 14-15|0.0.1.2 16-17|0.0.1.2.0.0 17-18|0.0.1.2.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 8-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 12-16 13-17 14-18 (v1 / or :op2 (v4 / reorganize-01 :mod (v3 / version :mod (v2 / other)) :ARG1 (v6 / and :op2 (v5 / police) :op2 (v7 / government-organization :name (v8 / name :op1 "Administration") :wiki "Presidency_of_Barack_Obama") :op3 (v9 / create-01 :ARG1 (v11 / police :mod (v10 / tax-01)))))) # ::id a-s126-p14s7 # ::snt I do n't know what it 's changing , if 2 + 2 = 4 , and how it will look if the 3 + 1 comes to 4 at the same time . # ::snt_lv Es gan nezinu, ko tas maina, ja 2 + 2 = 4, un kā tas izskatīsies, ja 3 + 1 tāpat jau galā četri sanāk. # ::alignments 0-1|0.0.1 2-3|0.0.0 3-4|0.0 7-8|0.0.2 10-11|0.1.3 12-13|0.1.3 14-15|0.1.1.1+0.1.2 16-17|0.1 20-21|0.1.0 23-24|0.1.0.0.1 25-26|0.1.0.0.0 26-27|0.1.0.0 28-29|0.1.1.1+0.1.2 31-32|0.1.1.0 32-33|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 18-20 19-21 20-21 21-22 21-23 22-24 23-25 24-26 25-26 28-27 27-28 28-29 26-30 26-31 26-32 29-33 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / know-01 :polarity - :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v3 / change-01)) :snt2 (v4 / and :op2 (v5 / look-01 :ARG1 (v6 / come-01 :ARG1 1 :ARG1 3)) :op2 (v8 / time :ARG1-of (v7 / same-01) :quant 4) :op1 4 :quant 2)) # ::id a-s126-p14s8 # ::snt Moreover , the Corruption Prevention and Combating Bureau is debilitated by internal disputes . # ::snt_lv Turklāt Korupcijas novēršanas un apkarošanas birojs ir iekšēju strīdu novājināts. # ::alignments 3-8|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 9-10|0 11-12|0.1.0 12-13|0.1 # ::alignments_translation 0-0 5-1 1-2 5-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 9-9 10-10 7-11 8-12 10-13 (v3 / debilitate-01 :ARG1 (v1 / government-organization :name (v2 / name :op1 "Bureau") :wiki "Development_Bureau") :ARG0 (v5 / dispute-01 :ARG1-of (v4 / internal-02) :ARG0 v1)) # ::id a-p17010-p19s1 # ::snt `` I have made a statement that I withdraw from the group and will continue to act as an independent Member . # ::snt_lv "Esmu uzrakstījusi iesniegumu, ka izstājos no grupas un turpmāk darbošos kā neatkarīga deputāte. # ::alignments 0-1|0.1 1-2|0.0 5-6|0 7-8|0.2.0.0 8-9|0.2.0 11-12|0.2.0.1 12-13|0.2 14-15|0.2.1 16-17|0.2.1.0 19-20|0.2.1.0.0.1+0.2.1.0.0.1.0 20-21|0.2.1.0.0+0.2.1.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-6 6-7 6-8 7-9 8-10 8-11 9-12 11-13 10-14 12-15 11-16 12-17 13-18 13-19 14-20 15-21 (v3 / state-01 :ARG0 (v2 / i) :mod (v1 / ``) :ARG1 (v7 / and :op1 (v5 / withdraw-01 :ARG0 (v4 / i) :ARG2 (v6 / group)) :op2 (v8 / continue-01 :ARG1 (v9 / act-02 :manner (v11 / have-org-role-91 :ARG2 (v12 / member) :ARG0-of (v10 / depend-01 :polarity -))) :ARG0 v5))) # ::id a-p17010-p19s2 # ::snt Let 's work and watch . # ::snt_lv Strādāsim un skatīsimies. # ::alignments 2-3|0.0 3-4|0 4-5|0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 (v2 / and :op1 (v1 / work-01) :op2 (v3 / watch-01 :ARG0 v1)) # ::id a-p17010-p19s3 # ::snt People here are a little worried , so there is a need for a calming-up and analysis of the situation , `` she added , explaining that she has already received offers to join other groups , but it is necessary to `` calm down '' until the decision is taken . # ::snt_lv Cilvēki šeit ir nedaudz satraukušies, tādēļ nepieciešama nomierināšanās un situācijas analīze," piebilda deputāte, skaidrojot, ka jau saņēmusi piedāvājumus iestāties citās grupās, taču līdz lēmuma pieņemšanai ir "jānomierinās". # ::alignments 0-1|0.0.1.2 1-2|0.0.1.1 4-5|0.0.1.0 5-6|0.0.1 7-8|0.0.1.3 11-12|0.0.1.4 14-15|0.0.1.4.0.0 15-16|0.0.1.4.0 16-17|0.0.1.4.0.1 19-20|0.0.1.4.0.1.0 21-22|0.0.0.0 23-24|0.0.0 25-26|0.0.0.1 29-30|0.0.0.1.0.0 30-31|0.0.0.1.0 31-32|0.0.0.1.0.1 33-34|0.0.0.1.0.1.0 34-35|0.0.0.1.0.1.0.0.0 35-36|0.0.0.1.0.1.0.0 37-38|0.0 42-43|0.0.2.0 43-44|0.0.2 45-46|0.1.0 46-47|0.1 48-49|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 7-9 7-10 8-11 11-12 8-13 8-14 9-15 8-16 9-17 10-18 12-19 10-20 10-21 12-22 13-23 15-24 14-25 16-26 17-27 18-28 19-28 21-29 21-30 20-31 21-32 22-33 23-34 23-35 24-36 25-37 26-38 27-39 28-40 31-41 33-42 32-43 33-44 33-45 33-46 34-47 35-48 29-49 29-50 30-51 30-52 35-53 (mu / multi-sentence :snt1 (v20 / contrast-01 :ARG1 (v12 / add-01 :ARG1 (v11 / ``) :ARG1 (v13 / explain-01 :ARG1 (v15 / receive-01 :time (v14 / already) :ARG1 (v16 / offer :purpose (v17 / join-01 :ARG1 (v19 / group :mod (v18 / other))))))) :ARG1 (v4 / worry-01 :degree (v3 / little) :location (v2 / here) :ARG0 (v1 / person) :degree (v5 / so) :ARG1 (v6 / need-01 :ARG1 (v8 / and :op1 (v7 / calming-up) :op2 (v9 / analyze-01 :ARG1 (v10 / situation) :ARG0 v7)))) :ARG2 (v22 / calm-down-02 :ARG1 (v21 / ``))) :snt2 (v24 / until :time (v23 / '') :time (v25 / decide-01))) # ::id a-p11608-p2s1 # ::snt `` The challenges are currently being carried out by the winter fields on migratory routes of migratory birds . # ::snt_lv "Pārbaudījumus patlaban piedzīvo tie ziemāju lauki, kuri atrodas gājputnu migrācijas ceļos. # ::alignments 0-1|0.3 2-3|0.1+0.1.0 4-5|0.0 6-7|0 10-11|0.2.0 11-12|0.2 13-14|0.2.1.0 14-15|0.2.1 16-17|0.2.1.1.0 17-18|0.2.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 3-5 3-6 3-7 3-8 4-9 5-10 6-11 7-12 8-12 9-12 11-13 12-14 10-15 10-16 10-17 13-18 (v5 / carry-out-03 :time (v4 / current) :ARG1 (v2 / thing :ARG2-of (v3 / challenge-01)) :ARG0 (v7 / field :mod (v6 / winter) :location (v9 / route :mod (v8 / migrate-01) :mod (v11 / bird :ARG0-of (v10 / migrate-01)))) :manner (v1 / ``)) # ::id a-p11608-p2s2 # ::snt Migrating geese and swans land in humid places to graze and rest . # ::snt_lv Migrējošās zosis un gulbji nolaižas mitrajās vietās ganīties un atpūsties. # ::alignments 0-1|0.1.1 1-2|0.1.0 2-3|0.1 3-4|0.0 4-5|0 6-7|0.2.0 7-8|0.2 9-10|0.2.1.0 10-11|0.2.1 11-12|0.2.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 7-9 8-10 9-11 10-12 (v5 / land :mod (v4 / swan) :op3 (v3 / and :op1 (v2 / goose) :op2 (v1 / migrate-01)) :location (v7 / place :mod (v6 / humid) :poss (v9 / and :op1 (v8 / graze-01) :op2 (v10 / rest-02 :ARG0 v8)))) # ::id a-p11608-p2s3 # ::snt Particularly favoured fields are those where amelioration systems and large puddles have worked poorly . # ::snt_lv Īpaši iecienīti ir tie lauki, kuros slikti strādā meliorācijas sistēmas un izveidojušās lielas peļķes. # ::alignments 0-1|0.1.0.0 1-2|0.1.0 2-3|0.1 6-7|0.0.0 7-8|0.0 8-9|0 9-10|0.2.0.0 10-11|0.2.0 12-13|0.2 13-14|0.2.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 4-2 5-3 3-4 6-5 9-6 10-7 8-8 11-8 13-9 14-10 12-11 7-12 7-13 15-14 (v6 / and :op1 (v5 / system :mod (v4 / amelioration)) :op2 (v3 / field :ARG1-of (v2 / favour-01 :manner (v1 / particular))) :op3 (v9 / work-01 :ARG1 (v8 / puddle :mod (v7 / large)) :manner (v10 / poor) :ARG0 v5)) # ::id a-p11608-p2s4 # ::snt It is the gangs of geese that fall even 10 metres from the house , without fear of either housemates or dogs , `` said Ieva Alpa-Eizenberg , member of the Society 's Board of Governors . # ::snt_lv Tieši zosu bari nolaižas pat desmit metrus no mājas, nebaidoties ne no mājiniekiem, ne suņiem," norādīja biedrības valdes locekle Ieva Alpa-Eizenberga. # ::alignments 3-4|0 5-6|0.0 7-8|0.0.0 8-9|0.0.0.0.1 9-10|0.0.0.0.0 10-11|0.0.0.0 13-14|0.0.0.1 16-17|0.0.0.2 18-19|0.0.0.2.0.1 19-20|0.0.0.2.0.0 20-21|0.0.0.2.0 21-22|0.0.0.2.0.2 23-24|0.0.0.2.0.3 24-25|0.0.0.2.0.3.0 25-27|0.0.0.2.0.3.0.0+0.0.0.2.0.3.0.0.0+0.0.0.2.0.3.0.0.0.0+0.0.0.2.0.3.0.0.0.1 28-29|0.0.0.2.0.3.0.0.2+0.0.0.2.0.3.0.0.2.0 31-36|0.0.0.2.0.3.0.0.2.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 2-3 3-4 1-5 3-6 3-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 8-13 9-14 10-15 10-16 11-17 12-17 13-18 13-19 14-20 15-20 16-21 17-22 18-23 19-24 23-25 24-26 25-27 26-28 22-29 22-30 22-31 20-32 20-33 21-34 21-35 27-36 21-37 27-38 (v1 / gang :poss (v2 / goose :ARG1-of (v3 / fall-01 :ARG1 (v5 / metre :quant 10 :mod (v4 / even)) :ARG3 (v6 / house) :manner (v7 / fear-01 :ARG1 (v10 / or :op1 (v9 / housemate) :mod (v8 / either) :op3 (v11 / dog) :op3 (v12 / `` :ARG1-of (v13 / say-01 :ARG0 (v14 / person :name (v15 / name :op1 "Ieva" :op2 "Alpa-Eizenberg") :wiki "Ieva_Alpa-Eizenberg" :ARG0-of (v16 / have-org-role-91 :ARG2 (v17 / member) :ARG1 "Society" :ARG0 v15))))) :ARG0 v5)))) # ::id a-d112-p3s1 # ::snt Rutte climbs fearsome on the ice . # ::snt_lv Rute uz ledus kāpj bailīgi. # ::alignments 0-1|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 1-2|0 2-3|0.1 5-6|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 3-1 4-2 1-3 2-4 2-5 5-6 (v3 / climb-01 :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Rutte") :wiki "Rutte") :ARG1 (v4 / fearsome :location (v5 / ice))) # ::id a-d112-p3s2 # ::snt Before every next step , thumping vigorously on the ice in front of him . # ::snt_lv Pirms katra nākamā soļa ar kāju sparīgi dauza pa ledu sev priekšā. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0.0.0.1 2-3|0.0.0.0 3-4|0.0.0 5-6|0 6-7|0.1 9-10|0.2 11-12|0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 7-5 6-6 8-7 9-8 9-9 11-10 11-11 12-12 10-13 5-14 (v5 / thump-01 :time (v1 / before :op1 (v4 / step :mod (v3 / next) :mod (v2 / every))) :mod (v6 / vigorous) :location (v7 / ice :location (v8 / front))) # ::id a-d112-p3s3 # ::snt The dog thinks she 's playing . # ::snt_lv Suns domā, ka viņa spēlējas. # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0 5-6|0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-3 4-3 5-4 5-5 6-6 (v2 / think-01 :ARG0 (v1 / dog) :ARG1 (v3 / play-01 :ARG0 v1)) # ::id a-d112-p3s4 # ::snt Barking cheerfully , running away , then hurtling over and running off his feet . # ::snt_lv Priecīgi ierejas, paskrien nost, tad metas virsū un gāž nost no kājām. # ::alignments 0-1|0 1-2|0.0 3-4|0.1 4-5|0.1.0 7-8|0.2 9-10|0.2.0 10-11|0.2.0.0 13-14|0.2.0.0.0+0.2.0.0.0.0 # ::alignments_translation 1-0 0-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-11 13-12 13-13 14-14 (v1 / bark-01 :manner (v2 / cheerfully) :ARG1 (v3 / run-01 :direction (v4 / away)) :ARG1 (v5 / hurtle-01 :ARG1 (v6 / and :op2 (v7 / run-01 :ARG1 (v8 / distance-quantity :unit (v9 / foot)))))) # ::id a-d112-p3s5 # ::snt Rutte is lying on top of the ice . # ::snt_lv Rute guļ uz ledus augšpēdus. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 4-5|0.1 7-8|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 3-6 3-7 5-8 (v2 / lie-07 :ARG1 (v1 / rutte) :ARG2 (v3 / top :part-of (v4 / ice))) # ::id a-d112-p3s6 # ::snt The dog studs her under her arms , licks her chin . # ::snt_lv Suns dur ar purnu viņai padusē, nolaiza zodu. # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0 6-7|0.1 8-9|0.2 10-11|0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 4-3 3-4 5-5 5-6 6-7 7-8 8-9 8-10 9-11 (v2 / stud-01 :ARG0 (v1 / dog) :ARG1 (v3 / arm) :ARG1 (v4 / lick-01 :ARG1 (v5 / chin) :ARG0 v1)) # ::id a-d112-p3s7 # ::snt Ruth turns on her stomach , looks into the river . # ::snt_lv Rute apgriežas uz vēdera, ieskatās upē. # ::alignments 0-1|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 1-2|0 4-5|0.1.0 6-7|0.1 9-10|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 6-9 7-10 (v3 / turn-02 :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Ruth") :wiki "Ruth") :ARG1 (v5 / look-02 :ARG1 (v4 / stomach) :ARG1 (v6 / river) :ARG0 v1)) # ::id a-d112-p3s8 # ::snt She thinks the air is there . # ::snt_lv Viņai liekas, viņu tur gaiss. # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 3-4|0.0.1 5-6|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-2 5-3 4-4 4-5 6-6 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / think-01 :ARG0 (v1 / she) :ARG2 (v3 / air)) :snt2 (v4 / there)) # ::id a-d112-p3s9 # ::snt There is no boundary between heaven and earth . # ::snt_lv Nav robežas starp debesīm un zemi. # ::alignments 2-3|0.0.0 3-4|0.0 5-6|0.0.1 6-7|0 7-8|0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 (v3 / and :op1 (v1 / boundary :polarity - :mod (v2 / heaven)) :op2 (v4 / earth)) # ::id a-d112-p3s10 # ::snt What she sees under the transparent ice cover is what she sees when the plane lands on the ground through the mist . # ::snt_lv Tas, ko viņa redz zem caurspīdīgā ledus vāka, ir tas, ko viņa redz, kad lidmašīna caur miglu nosēžas uz zemes. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 5-6|0.1.1 6-7|0.1.0 7-8|0.1 11-12|0.1.2 14-15|0.1.2.0.0 15-16|0.1.2.0 18-19|0.1.2.0.1 21-22|0.1.2.1 # ::alignments_translation 0-0 1-0 2-0 3-1 4-2 5-3 6-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-8 11-9 12-9 13-9 14-10 15-11 16-12 17-12 18-13 18-14 21-15 22-16 23-17 23-18 19-19 20-20 20-21 24-22 (v2 / see-01 :ARG1 (v1 / amr-unknown) :ARG1 (v5 / cover-up-04 :ARG1 (v4 / ice) :mod (v3 / transparent) :ARG0-of (v6 / see-01 :ARG1 (v8 / land :mod (v7 / plane) :location (v9 / ground)) :location (v10 / mist) :ARG0 v4))) # ::id a-d112-p3s11 # ::snt What was moving is frozen . # ::snt_lv Kas bija kustīgs, ir sastindzis. # ::alignments 0-1|0.0.0 2-3|0.0 4-5|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 (v3 / freeze-02 :ARG1-of (v2 / move-01 :ARG1 (v1 / amr-unknown))) # ::id a-d112-p3s12 # ::snt Which looks frozen , will relive in motion . # ::snt_lv Kas izskatās sastindzis, atdzīvosies kustībā. # ::alignments 1-2|0 2-3|0.0.0 5-6|0.0 7-8|0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 5-7 6-8 (v1 / look-02 :ARG1 (v3 / relive-01 :ARG1-of (v2 / freeze-01) :prep-in (v4 / motion))) # ::id a-p8924-p11s1 # ::snt I have to understand that it was a long time ago - it was my choice that I made , and it has absolutely nothing to do with other people , `` Tamulevich strongly argued in an interview with Una magazine . # ::snt_lv Jāsaprot, ka tas bija ļoti sen, - tā bija mana izvēle, ko izdarīju, un tai nav absolūti nekādas saistības ar citiem cilvēkiem," intervijā žurnālam Una savu nostāju stingri argumentēja Tamuļeviča. # ::alignments 0-1|0.0.0 3-4|0.0 8-9|0.0.1.0 9-10|0.0.1 15-16|0.1.0 17-18|0.1.0.0 20-21|0.1 23-24|0.1.1.0 24-25|0.1.1 26-27|0.1.2 28-29|0.1.2.0.0 29-30|0.1.2.0 31-32|0.1.3.3 32-33|0.1.3.1+0.1.3.1.0+0.1.3.1.0.0+0.1.3.1.1 33-34|0.1.3.0 34-35|0.1.3 37-38|0.1.3.2 39-41|0.1.3.2.0+0.1.3.2.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 0-3 1-4 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-16 15-17 15-18 16-19 17-20 18-21 19-22 20-23 21-24 22-25 22-26 23-27 24-28 25-29 26-30 27-31 35-32 33-33 34-34 31-35 32-35 28-36 28-37 29-38 30-39 29-40 36-41 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / understand-01 :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v4 / time :ARG1-of (v3 / long-03))) :snt2 (v7 / and :op1 (v5 / choose-01 :ARG0 (v6 / i)) :op2 (v9 / nothing :mod (v8 / absolute)) :op2 (v10 / do-02 :ARG1 (v12 / person :mod (v11 / other))) :op4 (v17 / argue-01 :ARG1-of (v16 / strong-02) :ARG0 (v14 / person :name (v15 / name :op1 "Tamulevich") :wiki "Tamulevich") :medium (v18 / interview-01 :location (v19 / magazine :wiki "Heat_(magazine)")) :topic (v13 / ``)))) # ::id a-p6343-p9s1 # ::snt `` XXXX-09-01 XXXX-09-01 XXXX-09-01 's choice of flowers is traditional , we buy autumn flowers , gladiols , or horses , all of which are associated with school , '' concludes Agnes . # ::snt_lv «Pirmā septembra puķu izvēlē ir tradicionāla, pērkam rudens ziedus, gladiolas vai asteres, kuras ikvienam asociējas ar skolu,» nobeidz Agnese. # ::alignments 0-1|0.4 1-2|0.3.0.2+0.3.0.0.0+0.3.0.1.0+0.3.0.2.0+0.3.0.0.1+0.3.0.1.1+0.3.0.2.1 2-3|0.3.0.1+0.3.0.0.0+0.3.0.1.0+0.3.0.2.0+0.3.0.0.1+0.3.0.1.1+0.3.0.2.1 3-4|0.3.0.0+0.3.0.0.0+0.3.0.1.0+0.3.0.2.0+0.3.0.0.1+0.3.0.1.1+0.3.0.2.1 5-6|0.3.0 7-8|0.3.0.3 9-10|0.3 11-12|0.0 12-13|0 13-14|0.1.0.1.0 14-15|0.1.0.1 16-17|0.1.0.0 18-19|0.1.0 19-20|0.1.0.2 21-22|0.1.0.3 25-26|0.1 27-28|0.1.1 29-30|0.2.0 30-31|0.2 31-32|0.2.1+0.2.1.0+0.2.1.0.0+0.2.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 3-7 5-8 6-9 7-10 8-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 13-18 14-19 15-20 17-20 18-21 18-22 16-23 18-24 18-25 19-26 20-27 21-28 22-29 23-30 24-31 25-32 (v9 / buy-01 :ARG0 (v8 / we) :ARG1 (v15 / associate-01 :ARG1 (v12 / or :op2 (v11 / gladiol) :op1 (v10 / flower :mod "autumn") :quant (v13 / horse) :quant (v14 / all)) :ARG2 (v16 / school) :ARG0 v8) :time (v18 / conclude-01 :ARG1 (v17 / '') :ARG0 (v19 / person :name (v20 / name :op1 "Agnes") :wiki "Agnes") :ARG0 v8) :mod (v7 / tradition :domain (v5 / choose-01 :time (v4 / date-entity :day 1 :month 9) :time (v3 / date-entity :day 1 :month 9) :time (v2 / date-entity :day 1 :month 9) :ARG1 (v6 / flower))) :ARG1 (v1 / ``)) # ::id a-p3731-p4s1 # ::snt `` The local government has drawn up a timetable for the elimination of these critical remarks . # ::snt_lv "Pašvaldība ir sastādījusi laika grafiku minēto aizrādījumu novēršanai. # ::alignments 0-1|0.1 2-3|0.0.1 3-4|0.0+0.0.0 5-6|0 8-9|0.2 11-12|0.2.0 13-14|0.2.0.0.1 14-15|0.2.0.0.0 15-16|0.2.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-5 3-6 4-7 5-8 8-9 8-10 8-11 9-12 6-13 7-14 7-15 9-16 (v5 / draw-02 :ARG0 (v3 / government-organization :ARG0-of (v4 / govern-01) :ARG1-of (v2 / local-02)) :manner (v1 / ``) :ARG1 (v6 / timetable :purpose (v7 / eliminate-01 :ARG1 (v10 / remark-01 :ARG1-of (v9 / critical-02) :mod (v8 / this))))) # ::id a-p3731-p4s2 # ::snt Some of the critical remarks have already been removed . # ::snt_lv Daļa no aizrādījumiem jau ir novērsti. # ::alignments 0-1|0.1.1 3-4|0.1.0 4-5|0.1 6-7|0.0 8-9|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 4-5 3-6 5-7 5-8 6-9 (v5 / remove-01 :time (v4 / already) :ARG1 (v3 / remark-01 :ARG1-of (v2 / critical-02) :quant (v1 / some))) # ::id a-p3731-p4s3 # ::snt Local government agencies will be audited more frequently in order to avoid any recurrence of such offences , `` Shawne said . # ::snt_lv Lai nepieļautu šādu pārkāpumu atkārtošanos, pašvaldību aģentūras tiks auditētas biežāk," pauda Škutāne. # ::alignments 0-1|0.1.1 1-2|0.1.0+0.1.0.0 2-3|0.1 6-7|0.0.0 7-8|0.0 11-12|0 12-13|0.2.0 13-14|0.2 16-17|0.2.1 18-19|0.2.2 19-20|0.2.2.0.0+0.2.2.0.0.0+0.2.2.0.0.0.0+0.2.2.0.0.1 20-21|0.2.2.0 # ::alignments_translation 6-0 6-1 7-2 8-3 9-4 9-5 10-6 10-7 11-8 0-9 1-10 1-11 4-12 4-13 4-14 2-15 3-16 5-17 12-18 14-19 13-20 15-21 (v7 / avoid-01 :ARG1-of (v6 / frequent-02 :degree (v5 / more)) :ARG0 (v4 / agency :mod (v2 / government-organization :ARG0-of (v3 / govern-01)) :ARG1-of (v1 / local-02)) :ARG1 (v9 / recurrence :mod (v8 / any) :mod (v10 / offence) :location (v11 / `` :ARG1-of (v14 / say-01 :ARG0 (v12 / person :name (v13 / name :op1 "Shawne") :wiki "Shawne"))))) # ::id a-d199-p82s1 # ::snt It was written here : `` My dear Hilda ! # ::snt_lv Rakstīts bija, lūk, kas: „Mīļā Hilda! # ::alignments 2-3|0 3-4|0.0 5-6|0.1.4 6-7|0.1.3 7-8|0.1.2 8-9|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-4 7-5 8-6 8-7 9-8 10-9 (v1 / write-01 :location (v2 / here) :ARG0 (v6 / person :name (v7 / name :op1 "Hilda") :wiki "Hilda" :mod (v5 / dear) :poss (v4 / i) :poss (v3 / ``))) # ::id a-p3766-p2s1 # ::snt The book `` Grect phenomenon '' by the philosopher Dr Andris Vilks comes to the readers . # ::snt_lv Pie lasītājiem nonākusi filozofijas doktora Andra Vilka grāmata "Grūtupa fenomens". # ::alignments 1-2|0 2-3|0.0 3-4|0.0.0.0 4-5|0.0.0 5-6|0.1 8-9|0.2 10-12|0.2.0.0+0.2.0.0.0+0.2.0.0.0.0+0.2.0.0.0.1 12-13|0.2.0 15-16|0.2.0.1+0.2.0.1.0 # ::alignments_translation 1-0 3-1 7-2 8-2 9-3 10-4 11-5 2-6 4-7 3-8 4-9 5-10 6-11 2-12 0-13 1-14 1-15 12-16 (v1 / book :mod (v2 / `` :mod (v4 / phenomenon :mod (v3 / grect))) :mod (v5 / '') :mod (v6 / philosopher :time (v9 / come-01 :ARG1 (v7 / person :name (v8 / name :op1 "Andris" :op2 "Vilks") :wiki "Andris_Vilks") :ARG2 (v10 / person :ARG0-of (v11 / read-01))))) # ::id a-p3766-p2s2 # ::snt Only the author participated in the presentation of the book -- the book 's hero himself had not come , for they appeared to be in the early stages of creative work . # ::snt_lv Grāmatas prezentācijā piedalījās vien autors – pats grāmatas varonis nebija ieradies, jo, izrādās, abi sakašķējušies jau radošā darba sākumposmā. # ::alignments 0-1|0.2 2-3|0.0+0.0.0 3-4|0 6-7|0.1 9-10|0.1.0 12-13|0.1.0.0.0 14-15|0.1.0.0 17-18|0.1.0.0.1.0 18-19|0.1.0.0.1 22-23|0.1.0.0.1.1 27-28|0.1.0.0.1.1.0.0 28-29|0.1.0.0.1.1.0 30-31|0.1.0.0.1.1.0.1.0 31-32|0.1.0.0.1.1.0.1 # ::alignments_translation 3-0 4-1 4-2 2-3 5-4 1-5 0-6 5-7 0-8 0-9 5-10 8-11 7-12 8-13 8-14 6-15 9-16 9-17 10-18 11-19 12-20 13-21 14-21 16-21 17-22 15-23 17-24 17-25 17-26 21-27 21-28 22-29 18-30 19-30 20-31 22-32 (v4 / participate-01 :ARG0 (v2 / person :ARG0-of (v3 / author-01)) :ARG1 (v5 / presentation :part-of (v6 / book :topic (v8 / hero :poss (v7 / book) :ARG1-of (v9 / come-01 :polarity - :ARG1 (v10 / appear-01 :ARG1 (v12 / stage :time (v11 / early) :mod (v14 / work-01 :mod (v13 / creative)))))))) :mod (v1 / only)) # ::id a-p103-p13s1 # ::snt T . The apple tree promises that in the coming years , when upgrading networks , the Internet will be available in more and more neighborhoods , and the company will prioritise people 's applications by watching where there is greater interest in the new technologies . # ::snt_lv T. Ābele gan sola, ka tuvākajos gados, modernizējot tīklus, internets būs pieejams aizvien vairāk rajonos un prioritātes uzņēmums noteiks pēc iedzīvotāju pieteikumiem, vērojot, kur ir lielāka interese par jaunajām tehnoloģijām. # ::alignments 3-4|0.0.0 4-5|0.0 5-6|0 9-10|0.1.1 10-11|0.1.1.0+0.1.1.0.0 13-14|0.1 14-15|0.1.0 17-18|0.1.2.1.0 20-21|0.1.2.1 22-23|0.1.2.0 23-24|0.1.2 24-25|0.1.2.2.0 25-26|0.1.2.2 27-28|0.2 29-30|0.2.0.0 31-32|0.2.0 32-33|0.2.0.1.0 34-35|0.2.0.1 36-37|0.2.0.1.1 40-41|0.2.0.1.1.0.0 41-42|0.2.0.1.1.0 44-45|0.2.0.1.1.0.1.0 45-46|0.2.0.1.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-5 4-5 5-6 6-6 10-7 7-8 7-9 8-10 9-11 10-12 10-13 11-14 12-15 13-16 13-17 14-18 14-19 15-20 16-21 17-22 18-23 18-24 18-25 19-26 19-27 20-28 21-29 22-30 22-31 23-32 24-32 25-33 25-34 26-35 27-36 28-37 29-37 32-38 30-39 31-40 32-41 33-42 34-43 34-44 35-45 36-46 (v3 / promise-01 :ARG0 (v2 / tree :mod (v1 / apple)) :ARG2 (v7 / upgrade-02 :ARG1 (v8 / network) :time (v4 / come-01 :time (v5 / temporal-quantity :unit (v6 / year))) :ARG1 (v12 / and :op1 (v11 / more) :op2 (v10 / available-02 :ARG2 (v9 / internet)) :op3 (v14 / neighborhood :quant (v13 / more))) :ARG0 v2) :ARG1 (v15 / and :op2 (v17 / prioritise-01 :ARG0 (v16 / company) :ARG1 (v19 / application :poss (v18 / person) :ARG0-of (v20 / watch-01 :ARG1 (v22 / interest-01 :mod (v21 / great) :ARG2 (v24 / technology :mod (v23 / new))) :ARG0 v18))))) # ::id a-p17526-p5s1 # ::snt The executive director of the association said that in 2016 , like other years , tourists from neighbouring countries are most staying in hotels , which can be explained in part by the weather conditions in which the residents of neighbouring countries have made an operational decision on Latvia 's visit . # ::snt_lv Asociācijas izpilddirektore pastāstīja, ka 2016.gadā, līdzīgi kā citus gadus, viesnīcās visvairāk apmetušies tūristi no tuvākajām kaimiņvalstīm, ko daļēji var skaidrot ar laikapstākļiem, kuriem uzlabojoties, kaimiņvalstu iedzīvotāji operatīvi pieņēmuši lēmumu par Latvijas apmeklējumu. # ::alignments 1-2|0.2 2-3|0.0+0.0.0 5-6|0.0.1 6-7|0 9-10|0.1.5.0+0.1.5.0.0 11-12|0.1.5 12-13|0.1.5.1.1 13-14|0.1.5.1+0.1.5.1.0 15-16|0.1.4+0.1.4.0 17-18|0.1.3.0 18-19|0.1.3 20-21|0.1.0 21-22|0.1 23-24|0.1.1 26-27|0.1.2 28-29|0.1.2.0 33-34|0.1.2.0.0.0 34-35|0.1.2.0.0 38-39|0.1.2.0.0.1+0.1.2.0.0.1.0 40-41|0.1.2.0.0.1.1.0 41-42|0.1.2.0.0.1.1 45-46|0.1.2.0.0.2.0 46-47|0.1.2.0.0.2 48-49|0.1.2.0.0.2.1.0+0.1.2.0.0.2.1.0.0+0.1.2.0.0.2.1.0.0.0+0.1.2.0.0.2.1.0.1 50-51|0.1.2.0.0.2.1 # ::alignments_translation 1-0 1-1 1-2 2-3 0-4 0-5 3-6 4-7 17-8 5-9 6-9 7-9 8-10 9-11 10-11 11-12 12-13 13-14 17-15 18-16 19-17 20-18 16-19 15-20 16-21 14-22 14-23 21-24 22-25 24-26 23-27 25-28 23-29 23-30 26-31 27-32 27-33 28-34 29-35 30-36 32-37 33-38 32-39 32-40 31-41 34-42 35-43 34-44 34-45 36-46 37-47 38-48 39-49 39-50 40-51 (v5 / say-01 :ARG0 (v2 / have-org-role-91 :ARG2 (v3 / director) :ARG1 (v4 / associate-01 :ARG0 v3)) :ARG1 (v16 / stay-01 :degree (v15 / most) :location (v17 / hotel) :ARG1-of (v18 / possible-01 :ARG1 (v19 / explain-01 :ARG0 (v21 / condition :mod (v20 / weather) :poss (v22 / person :ARG0-of (v23 / reside-01) :mod (v25 / country :ARG1-of (v24 / neighbor-01))) :ARG0-of (v27 / decide-01 :ARG1-of (v26 / operate-01) :ARG1 (v30 / visit-01 :ARG0 (v28 / country :name (v29 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia")) :ARG0 v20)))) :ARG1 (v14 / country :ARG1-of (v13 / neighbor-01)) :ARG1 (v11 / person :ARG0-of (v12 / tour-01)) :ARG1-of (v7 / resemble-01 :ARG1 (v6 / date-entity :year 2016) :ARG2 (v9 / temporal-quantity :unit (v10 / year) :mod (v8 / other)))) :mod (v1 / executive)) # ::id a-p17526-p5s2 # ::snt The most tourists in Latvian hotels this year were from Germany , Estonia , Lithuania , Belarus , the CIS countries , Sweden and Finland , but this year tourists from Spain , Turkey , France , the Netherlands and Korea also stayed in hotels . # ::snt_lv Visvairāk tūristu šogad Latvijas viesnīcās bijis no Vācijas, Igaunijas, Lietuvas Baltkrievijas, NVS valstīm, Zviedrijas un Somijas, taču šogad nedaudz biežāk viesnīcās nakšņojuši arī tūristi no Spānijas, Turcijas, Francijas, Nīderlandes un Korejas. # ::alignments 1-2|0.9.1 2-3|0.9+0.9.0 4-5|0.8.0+0.8.0.0+0.8.0.0.0+0.8.0.1 5-6|0.8 6-7|0.7.0 7-8|0.7 10-11|0.6+0.6.0+0.6.0.0+0.6.1 12-13|0.5+0.5.0+0.5.0.0+0.5.1 14-15|0.4+0.4.0+0.4.0.0+0.4.1 16-17|0.3+0.3.0+0.3.0.0+0.3.1 19-20|0.2.0 20-21|0.2 22-23|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.1 23-24|0 24-25|0.0.2+0.0.2.0+0.0.2.0.0+0.0.2.1 26-27|0.0 27-28|0.0.0.5.0 28-29|0.0.0.5 29-30|0.0.0.4+0.0.0.4.0 31-32|0.0.0.3+0.0.0.3.0+0.0.0.3.0.0+0.0.0.3.1 33-34|0.0.0.2+0.0.0.2.0+0.0.0.2.0.0+0.0.0.2.1 35-36|0.0.0.1+0.0.0.1.0+0.0.0.1.0.0+0.0.0.1.1 38-39|0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.0.0.0+0.0.0.0.1 39-40|0.0.0 40-41|0.0.0.6+0.0.0.6.0+0.0.0.6.0.0+0.0.0.6.1 41-42|0.0.1.0 42-43|0.0.1 44-45|0.0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 5-3 3-4 4-5 2-6 2-7 6-8 7-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 12-16 13-17 14-18 14-19 15-20 16-21 17-22 18-23 19-24 20-25 21-26 22-27 22-28 28-29 29-30 30-31 31-32 32-33 33-34 34-35 35-36 36-37 36-38 37-39 38-40 27-41 26-42 26-43 25-44 23-45 24-45 39-45 (v20 / and :op2 (v23 / contrast-01 :ARG2 (v36 / and :op1 (v34 / country :name (v35 / name :op1 "Netherlands") :wiki "Netherlands") :op2 (v32 / country :name (v33 / name :op1 "France") :wiki "France") :op2 (v30 / country :name (v31 / name :op1 "Turkey") :wiki "Turkey") :op2 (v28 / country :name (v29 / name :op1 "Spain") :wiki "Spain") :example (v26 / person :ARG0-of (v27 / tour-01)) :time (v25 / year :mod (v24 / this)) :op6 (v37 / country :name (v38 / name :op1 "Korea") :wiki "Korea")) :ARG2 (v40 / stay-01 :mod (v39 / also) :op8 v36 :location (v41 / hotel)) :ARG1 (v21 / country :name (v22 / name :op1 "Finland") :wiki "Finland")) :op2 (v18 / country :name (v19 / name :op1 "Sweden") :wiki "Sweden") :example (v17 / country :mod "CIS") :op1 (v15 / country :name (v16 / name :op1 "Belarus") :wiki "Belarus") :op2 (v13 / country :name (v14 / name :op1 "Lithuania") :wiki "Lithuania") :op2 (v11 / country :name (v12 / name :op1 "Estonia") :wiki "Estonia") :op2 (v9 / country :name (v10 / name :op1 "Germany") :wiki "Germany") :op1 (v8 / year :mod (v7 / this)) :op2 (v6 / hotel :mod (v4 / country :name (v5 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia") :time v8) :op1 (v2 / person :ARG0-of (v3 / tour-01) :quant (v1 / most))) # ::id a-p19755-p2s1 # ::snt Moreover , Italy 's budget deficit has been able to stay below the 3 % , of GDP limit set by the European Union -LRB- EU -RRB- . # ::snt_lv Turklāt Itālijas budžeta deficīts spējis noturēties zem Eiropas Savienības (ES) noteiktā 3% no IKP limita. # ::alignments 2-3|0.2.1+0.2.1.0+0.2.1.0.0+0.2.1.1 4-5|0.2.0 5-6|0.2 8-9|0 10-11|0.0 11-12|0.0.0 13-15|0.0.1.0+0.0.1.0.0 15-16|0.0.1 18-19|0.0.1.1 22-23|0.1.2 23-24|0.1.1+0.1.1.0+0.1.1.0.0+0.1.1.0.1+0.1.1.0.2+0.1.1.0.3+0.1.1.1 24-25|0.1 25-26|0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.0.0.0+0.1.0.0.1 26-27|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 4-3 2-4 3-5 4-6 4-7 4-8 5-9 5-10 6-11 13-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 12-18 12-19 7-20 7-21 8-22 9-23 10-24 11-25 18-26 (v5 / possible-01 :ARG1 (v6 / stay-01 :ARG3 (v7 / below) :ARG3 (v9 / percentage-entity :quant (v8 / percentage-entity :value 3) :part-of (v10 / limit-01))) :mod (v14 / -lrb- :time (v17 / -rrb- :mod (v15 / organization :name (v16 / name :op1 "EU") :wiki "European_Union")) :location (v12 / political-party :name (v13 / name :op1 "Union" :op2 "of" :op3 "Rightist" :op4 "Forces") :wiki "Union_of_Right_Forces") :mod (v11 / european)) :ARG0 (v4 / deficit :mod (v3 / budget) :poss (v1 / country :name (v2 / name :op1 "Italy") :wiki "Italy"))) # ::id a-p17606-p7s1 # ::snt Asked about the deadline for proposals , Kucinskis pointed out that the issue was discussed at the government meeting a week ago and was scheduled to be completed about a month . # ::snt_lv Taujāts par termiņu priekšlikumu sniegšanai, Kučinskis norādīja, ka valdības sēdē šis jautājums apspriests pirms nedēļas un uzdevumu izpildei bija paredzēts aptuveni mēnesis. # ::alignments 0-1|0 3-4|0.0 5-6|0.0.0+0.0.0.0 7-8|0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.0.0.0+0.1.0.0.1 8-9|0.1.0 12-13|0.1.0.1.0 14-15|0.1.0.1 17-18|0.1.0.1.1.0+0.1.0.1.1.0.0 18-19|0.1.0.1.1 20-21|0.1.0.1.2 22-23|0.1 24-25|0.1.1 27-28|0.1.1.0 30-31|0.1.1.0.0+0.1.1.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 4-4 3-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 12-11 13-12 14-13 14-14 16-15 10-16 10-17 11-18 16-19 16-20 15-21 17-22 18-23 20-23 21-24 22-25 19-26 19-27 22-28 23-29 23-30 24-31 (v1 / ask-01 :ARG1 (v2 / deadline :beneficiary (v3 / thing :ARG1-of (v4 / propose-01))) :ARG1 (v14 / and :op1 (v7 / point-out-02 :ARG0 (v5 / person :name (v6 / name :op1 "Kucinskis") :wiki "Kucinskis") :ARG1 (v9 / discuss-01 :ARG1 (v8 / issue-02) :time (v12 / meet-03 :ARG0 (v10 / government-organization :ARG0-of (v11 / govern-01)) :ARG0 v8) :time (v13 / week) :ARG0 v5)) :op2 (v15 / schedule-01 :ARG1 (v16 / complete-01 :ARG1 (v17 / temporal-quantity :unit (v18 / month)))))) # ::id a-d200-p84s1 # ::snt It 's as if you 're waking up from years of Spike Rock sleep . # ::snt_lv Ir tā, it kā Tu pamostos no gadiem ilga Ērkšķrozītes miega. # ::alignments 4-5|0.0 6-7|0 9-10|0.1.1+0.1.1.0 11-13|0.1.0 13-14|0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-2 4-2 3-3 5-4 6-5 6-6 7-7 7-8 8-9 9-10 10-11 10-12 11-13 12-14 (v2 / wake-01 :ARG0 (v1 / you) :ARG1 (v5 / sleep-01 :mod "Spike" :duration (v3 / temporal-quantity :unit (v4 / year)) :ARG0 v1)) # ::id a-d200-p84s2 # ::snt `` Who am I , '' you ask . # ::snt_lv Kas es esmu, Tu vaicā. # ::alignments 0-1|0.4 1-2|0.3 3-4|0.2 5-6|0.1 6-7|0.0 7-8|0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 2-2 1-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 (v6 / ask-01 :ARG0 (v5 / you) :time (v4 / '') :ARG0 (v3 / i) :time (v2 / amr-unknown) :ARG1 (v1 / ``)) # ::id a-d200-p84s3 # ::snt You know you 're crawling around some body of the universe . # ::snt_lv Tu zini, ka Tu rāpo pa kādu Visuma ķermeni. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 2-3|0.1.0 4-5|0.1 5-6|0.1.1 6-7|0.1.1.0.0 7-8|0.1.1.0 10-11|0.1.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 3-2 4-2 5-3 5-4 6-5 7-6 9-7 8-8 8-9 8-10 10-11 (v2 / know-01 :ARG0 (v1 / you) :ARG1 (v4 / crawl-01 :ARG0 (v3 / you) :location (v5 / around :op1 (v7 / body :mod (v6 / some) :part-of (v8 / universe))) :ARG0 v1)) # ::id a-d200-p84s4 # ::snt But what is the universe ? # ::snt_lv Bet kas ir Visums? # ::alignments 0-1|0.0 4-5|0.0.0 5-6|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 (mu / multi-sentence :snt1 (v1 / contrast-01 :ARG2 (v2 / universe)) :snt2 interrogative) # ::id a-p3769-p3s1 # ::snt Last year , economic growth in many of the European Union 's Member States was negative and many countries have entered recession , so such rapid GDP growth in Latvia is certainly seen as an excellent achievement , LETA was informed by the FM Communications Department . # ::snt_lv Pagājušajā gadā ekonomikas pieaugums daudzās Eiropas Savienības dalībvalstīs bija negatīvs, un daudzas valstis ir nonākušas recesijā, tāpēc tik straujš IKP pieaugums Latvijā noteikti ir uzskatāms par izcilu sasniegumu, aģentūru LETA informēja FM Komunikācijas nodaļā. # ::alignments 0-1|0.5.0 1-2|0.5 3-4|0.4.0 4-5|0.4 6-7|0.2.2 9-11|0.2.1.0.1+0.2.1.0.1.0+0.2.1.0.1.0.0+0.2.1.0.1.0.1+0.2.1.0.1.1 12-13|0.2.1.0+0.2.1.0.0 13-14|0.2.1 15-16|0.2.0 16-17|0.2 17-18|0.0.0 18-19|0.0 20-21|0 21-22|0.1 23-24|0.3.0.0 25-26|0.3.0 27-28|0.3 29-30|0.3.1+0.3.1.0+0.3.1.0.0+0.3.1.1 31-32|0.3.2.2.0 32-33|0.3.2.2 35-36|0.3.2.2.1.0 36-37|0.3.2.2.1 38-39|0.3.2.0 40-41|0.3.2 43-46|0.3.2.1+0.3.2.1.0+0.3.2.1.0.0+0.3.2.1.0.1+0.3.2.1.0.2+0.3.2.1.0.3+0.3.2.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 8-5 4-6 7-7 7-8 5-9 6-10 7-11 7-12 7-13 8-14 9-15 10-16 11-16 12-17 13-18 14-19 15-20 16-21 17-22 18-23 19-24 20-25 21-26 22-27 23-28 23-29 25-30 24-31 26-32 27-33 28-34 28-35 29-36 30-37 31-38 32-38 33-39 33-40 33-41 34-42 34-43 35-44 36-45 37-46 (v15 / enter-01 :ARG0 (v14 / country :quant (v13 / many)) :ARG1 (v16 / recession-02 :ARG0 v14) :ARG1 (v12 / and :op1 (v11 / negative) :mod (v10 / state :ARG0-of (v8 / have-org-role-91 :ARG2 (v9 / member) :ARG1 (v6 / organization :name (v7 / name :op1 "European" :op2 "Union") :wiki "European_Union"))) :mod (v5 / many)) :ARG1 (v19 / grow-01 :manner (v18 / rapid :degree (v17 / so)) :location (v20 / country :name (v21 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia") :ARG1-of (v26 / inform-01 :ARG1 "LETA" :ARG0 (v27 / organization :name (v28 / name :op1 "Department" :op2 "of" :op3 "Field" :op4 "Support") :wiki "Department_of_Field_Support") :ARG1-of (v23 / see-01 :manner (v22 / certain) :ARG1 (v25 / achieve-01 :ARG1-of (v24 / excellent-02)))) :ARG0 v14) :ARG1-of (v4 / grow-01 :ARG1 (v3 / economy)) :time (v2 / year :mod (v1 / last))) # ::id a-p18601-p16s1 # ::snt MP and Kolomoist ally Boris Filatov accused the government of behaving like a totalitarian country . # ::snt_lv Deputāts un Kolomoiska sabiedrotais Boriss Filatovs apsūdzēja valdību, ka tā uzvedas kā totalitāra valsts. # ::alignments 0-1|0.0+0.0.0+0.0.0.0 1-2|0 2-3|0.1.4+0.1.4.0+0.1.4.0.0+0.1.4.1 3-4|0.1.3 4-6|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.0.1 6-7|0.1 8-9|0.1.1+0.1.1.0 10-11|0.1.2 11-12|0.1.2.0 13-14|0.1.2.0.0.0 14-15|0.1.2.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 8-9 9-9 10-9 11-10 12-11 13-12 13-13 14-14 15-15 (v4 / and :op1 (v1 / person :ARG0-of (v2 / have-org-role-91 :ARG2 (v3 / MP))) :op2 (v10 / accuse-01 :ARG0 (v8 / person :name (v9 / name :op1 "Boris" :op2 "Filatov") :wiki "Boris_Filatov") :ARG1 (v11 / government-organization :ARG0-of (v12 / govern-01)) :ARG2 (v13 / behave-01 :ARG0 v11 :ARG1-of (v14 / resemble-01 :ARG2 (v16 / country :mod (v15 / totalitarian))) :ARG0 v8) :ARG1-of (v7 / ally-01) :ARG0 (v5 / person :name (v6 / name :op1 "Kolomoist") :wiki "Kolomoist") :ARG0 v1)) # ::id a-p14163-p15s1 # ::snt Patients with multiple sclerosis are characterised by hyperreflexia . # ::snt_lv Multiplās sklerozes slimniekiem ir raksturīga hiperrefleksija. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0.0.0.0 3-4|0.0.0 5-6|0 7-8|0.1 # ::alignments_translation 5-0 2-1 0-2 1-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 (v4 / characterise-01 :ARG1 (v1 / patient :prep-with (v3 / sclerosis :mod (v2 / multiple))) :ARG0 (v5 / hyperreflexia)) # ::id a-p14163-p15s2 # ::snt It is tested with a neurologist 's hammer , tapping the tendons of various muscles . # ::snt_lv To pārbauda ar neirologa āmuriņu, uzsitot pa dažādu muskuļu cīpslām. # ::alignments 2-3|0 5-6|0.0.0 7-8|0.0 9-10|0.1 11-12|0.1.0 13-14|0.1.0.0.0 14-15|0.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 4-7 5-8 6-9 7-10 10-11 8-12 8-13 9-14 11-15 (v1 / test-01 :ARG1 (v3 / hammer :poss (v2 / neurologist)) :ARG1 (v4 / tap-01 :ARG1 (v5 / tendon :poss (v7 / muscle :mod (v6 / various))))) # ::id a-p14163-p15s3 # ::snt The more rapid the contraction of the muscle , the disease has advanced further . # ::snt_lv Jo straujāka ir muskuļa kontrakcija, jo slimība ir progresējusi tālāk. # ::alignments 1-2|0.0.0 2-3|0.0 4-5|0 7-8|0.1 10-11|0.1.0.0 12-13|0.1.0 13-14|0.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 4-4 3-5 3-6 3-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 (v3 / contraction :manner (v2 / rapid :degree (v1 / more)) :mod (v4 / muscle-01 :ARG1-of (v6 / advanced-02 :ARG1 (v5 / disease) :degree (v7 / further)))) # ::id a-p14163-p15s4 # ::snt In medical language , they are called high reflexes . # ::snt_lv Mediķu valodā tos sauc par augstiem refleksiem. # ::alignments 1-2|0.0.0 2-3|0.0 6-7|0 7-8|0.1.0 8-9|0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 3-6 4-7 5-7 6-8 7-9 (v3 / call-01 :medium (v2 / language :mod (v1 / medicine)) :ARG2 (v5 / reflex :ARG1-of (v4 / high-02))) # ::id a-n136-p65s1 # ::snt 2 . The scope of the worker 's rights shall be determined by the legal system to which the competent guarantee authority is subject . # ::snt_lv 2. Darbinieka tiesību apjomu nosaka tā tiesību aktu sistēma, kam pakļauta kompetentā garantiju iestāde. # ::alignments 0-1|0.2 3-4|0 6-7|0.0.0+0.0.0.0 8-9|0.0 11-12|0.1 14-15|0.1.0.0 15-16|0.1.0 19-20|0.1.0.1.0.1 20-21|0.1.0.1.0.0 21-22|0.1.0.1.0 23-24|0.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 2-5 2-6 3-7 3-8 5-9 5-10 5-11 5-12 6-13 7-14 8-14 9-15 10-16 11-17 12-18 13-19 14-20 15-21 12-22 12-23 16-24 (v1 / scope :poss (v4 / right :poss (v2 / person :ARG0-of (v3 / work-01))) :ARG1-of (v5 / determined-02 :ARG0 (v7 / system :ARG1-of (v6 / legal-02) :ARG1-of (v11 / subject-01 :domain (v10 / authority :mod (v9 / guarantee-01) :ARG1-of (v8 / competent-01))))) :quant 2) # ::id a-p3731-p12s1 # ::snt The audit was carried out for the period from 2009-01-01 to 2011-06-30 . # ::snt_lv Revīzija veikta par laika posmu no 2009.gada 1.janvāra līdz 2011.gada 30.jūnijam. # ::alignments 1-2|0.0 3-4|0 9-10|0.1+0.1.0+0.1.1+0.1.0+0.1.1+0.1.2 11-12|0.2+0.2.0+0.2.1+0.2.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 1-4 2-5 4-6 3-7 5-8 7-8 8-8 10-8 9-9 11-10 6-11 12-12 14-13 15-13 16-13 17-13 18-14 13-15 19-16 (v2 / carry-out-03 :ARG1 (v1 / audit-01) :time (v3 / date-entity :day 1 :month 1 :year 2009) :time (v4 / date-entity :day 30 :month 6 :year 2011)) # ::id a-p419-p11s1 # ::snt The presidents of Latvia , Estonia , Lithuania and Poland expressed their support for the territorial integrity and independence of Georgia within internationally recognised borders during the regional debate on European energy security in Kiev . # ::snt_lv Latvijas, Igaunijas, Lietuvas un Polijas prezidenti Kijevā notikušajā reģionālajā apspriedē par Eiropas enerģētisko drošību pauduši atbalstu Gruzijas teritoriālajai integritātei un neatkarībai starptautiski atzīto robežu ietvaros. # ::alignments 1-2|0.4+0.4.0 3-4|0.3+0.3.0+0.3.0.0+0.3.1 5-6|0.2+0.2.0+0.2.0.0+0.2.1 7-8|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.1 8-9|0 9-10|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.1 10-11|0.0 12-13|0.0.1 15-16|0.0.1.0.0.0 16-17|0.0.1.0.0 17-18|0.0.1.0 18-19|0.0.1.0.1+0.0.1.0.1.0 20-21|0.0.1.0.1.1+0.0.1.0.1.1.0+0.0.1.0.1.1.0.0+0.0.1.0.1.1.1 22-23|0.0.1.0.1.2.0.0 23-24|0.0.1.0.1.2.0 24-25|0.0.1.0.1.2 27-28|0.0.1.0.1.3.0 28-29|0.0.1.0.1.3 30-31|0.0.1.0.1.3.1.1+0.0.1.0.1.3.1.1.0+0.0.1.0.1.3.1.1.0.0+0.0.1.0.1.3.1.1.1 31-32|0.0.1.0.1.3.1.0 32-33|0.0.1.0.1.3.1 34-35|0.0.1.0.1.3.1.2+0.0.1.0.1.3.1.2.0+0.0.1.0.1.3.1.2.0.0+0.0.1.0.1.3.1.2.1+0.0.1.0.1.3.1.2.0.0+0.0.1.0.1.3.1.2.1 # ::alignments_translation 7-0 7-1 0-2 0-3 1-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 16-10 17-11 17-12 17-13 18-14 19-15 20-16 21-17 22-18 18-19 18-20 26-21 23-22 24-23 25-24 27-25 10-26 10-27 11-28 12-29 13-30 14-31 15-32 9-33 8-34 27-35 (v9 / and :op2 (v12 / express-01 :ARG0 (v10 / country :name (v11 / name :op1 "Poland") :wiki "Poland") :ARG1 (v13 / support-01 :ARG1 (v16 / and :op1 (v15 / integrity :mod (v14 / territory)) :op2 (v17 / depend-01 :polarity - :ARG1 (v18 / state :name (v19 / name :op1 "Georgia") :wiki "Georgia") :ARG1 (v22 / border :ARG1-of (v21 / recognize-01 :manner (v20 / international))) :ARG1 (v24 / debate-01 :mod (v23 / region) :ARG1 (v28 / security :mod (v27 / energy) :mod (v25 / country :name (v26 / name :op1 "Europe") :wiki "Europe") :location (v29 / city :name (v30 / name :op1 "Kiev") :wiki "Kiev"))) :ARG0 v15)) :ARG0 v10)) :op2 (v7 / country :name (v8 / name :op1 "Lithuania") :wiki "Lithuania") :op2 (v5 / country :name (v6 / name :op1 "Estonia") :wiki "Estonia") :op1 (v3 / country :name (v4 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia") :ARG0-of (v1 / have-org-role-91 :ARG2 (v2 / president))) # ::id a-p419-p11s2 # ::snt The presidents expressed serious concerns about the escalation of tensions in Georgian conflict zones before and during parliamentary elections . # ::snt_lv Prezidenti izteikuši nopietnas bažas par saspīlējuma eskalāciju Gruzijas konfliktzonās laikā pirms parlamenta vēlēšanām un to norises gaitā. # ::alignments 1-2|0.1+0.1.0 2-3|0 3-4|0.0.0 4-5|0.0 7-8|0.0.1 9-10|0.0.1.0 11-12|0.0.1.0.0.1+0.0.1.0.0.1.0+0.0.1.0.0.1.0.0+0.0.1.0.0.1.1 12-13|0.0.1.0.0.0 13-14|0.0.1.0.0 14-15|0.0.2.0 15-16|0.0.2 17-18|0.0.2.1.0 18-19|0.0.2.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 6-6 6-7 6-8 5-9 8-10 7-11 8-12 8-13 9-14 10-14 13-15 14-16 15-16 16-16 11-17 12-18 17-19 (v3 / express-01 :ARG1 (v5 / concern-01 :mod (v4 / serious) :ARG0 (v6 / escalate-01 :ARG1 (v7 / tension :location (v11 / zone :location-of (v10 / conflict-01) :mod (v8 / country :name (v9 / name :op1 "Georgia") :wiki "Georgia")))) :ARG0 (v13 / and :op1 (v12 / before) :op2 (v15 / elect-01 :mod (v14 / parliament) :ARG0 v12))) :ARG0 (v1 / have-org-role-91 :ARG2 (v2 / president))) # ::id a-p419-p11s3 # ::snt The presidents of Estonia , Latvia , Lithuania and Poland decided to invite their national governments to ask the EU Presidency to discuss the situation in the South Caucasus and the peace-keeping activities undertaken by the Russian Federation in Hantimansik in June this year . # ::snt_lv Igaunijas, Latvijas, Lietuvas un Polijas prezidenti nolēma aicināt savu valstu valdības lūgt ES prezidentūrai ES–Krievijas apspriedē Hantimansijskā šī gada jūnijā pārrunāt stāvokli Dienvidkaukāzā un miera uzturēšanas pasākumus, kurus veic Krievijas Federācija. # ::alignments 1-2|0.4+0.4.0 3-4|0.3+0.3.0+0.3.0.0+0.3.1 5-6|0.2+0.2.0+0.2.0.0+0.2.1 7-8|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.1 8-9|0 9-10|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.1 10-11|0.0 12-13|0.0.1 14-15|0.0.1.0.1 15-16|0.0.1.0+0.0.1.0.0 17-18|0.0.1.1 19-20|0.0.1.1.0.0+0.0.1.1.0.0.0+0.0.1.1.0.0.0.0+0.0.1.1.0.0.1 20-21|0.0.1.1.0+0.0.1.1.0.0.0.0 22-23|0.0.1.1.1 24-25|0.0.1.1.1.0 27-29|0.0.1.1.1.0.0.1 29-30|0.0.1.1.1.0.0 31-32|0.0.1.1.1.0.0.0.0 32-33|0.0.1.1.1.0.0.0 33-34|0.0.1.1.1.0.0.0.1 36-38|0.0.1.1.1.0.0.0.1.0+0.0.1.1.1.0.0.0.1.0.0+0.0.1.1.1.0.0.0.1.0.0.0+0.0.1.1.1.0.0.0.1.0.0.1+0.0.1.1.1.0.0.0.1.0.1 39-40|0.0.1.1.1.0.0.0.1.0.2 41-42|0.0.1.1.1.0.0.0.1.1.1 42-43|0.0.1.1.1.0.0.0.1.1.0 43-44|0.0.1.1.1.0.0.0.1.1 # ::alignments_translation 7-0 7-1 0-2 0-3 1-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 8-10 9-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 13-17 15-18 14-19 15-20 16-21 22-22 23-23 23-24 24-25 24-26 24-27 24-28 25-29 26-30 26-31 27-32 27-33 28-34 29-34 30-35 31-36 33-37 32-38 33-39 17-40 18-41 17-42 21-43 19-44 20-45 34-46 (v9 / and :op2 (v12 / decide-01 :ARG0 (v10 / country :name (v11 / name :op1 "Poland") :wiki "Poland") :ARG1 (v13 / invite-01 :ARG1 (v15 / government-organization :ARG0-of (v16 / govern-01) :mod (v14 / nation)) :ARG2 (v17 / ask-01 :ARG1 (v20 / government-organization :mod (v18 / organization :name (v19 / name :op1 "EU") :wiki "European_Union")) :ARG1 (v22 / discuss-01 :ARG1 (v23 / situation :mod (v24 / and :op2 (v26 / activity-06 :mod (v25 / peace-keeping) :ARG1-of (v27 / undertake-01 :ARG0 (v28 / country :name (v29 / name :op1 "Russian" :op2 "Federation") :wiki "Russia" :location "Hantimansik") :time (v32 / year :mod (v31 / this) :mod (v30 / date-entity)))) :op2 "South")))) :ARG0 v10)) :op2 (v7 / country :name (v8 / name :op1 "Lithuania") :wiki "Lithuania") :op2 (v5 / country :name (v6 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia") :op1 (v3 / country :name (v4 / name :op1 "Estonia") :wiki "Estonia") :ARG0-of (v1 / have-org-role-91 :ARG2 (v2 / president))) # ::id a-p5812-p1s1 # ::snt Actress Kristen Stewart has always avoided responding specifically to questions about her sexual orientation , stressing that she never hid anything and everything available on the Internet . # ::snt_lv Aktrise Kristena Stjuarte vienmēr izvairījusies konkrēti atbildēt uz jautājumiem par savu seksuālo orientāciju, uzsverot, ka nekad neko neslēpj un viss pieejams internetā. # ::alignments 1-3|0.2+0.2.0+0.2.0.0+0.2.0.1 4-5|0.1 5-6|0 6-7|0.0 7-8|0.0.0 9-10|0.0.1 13-14|0.0.1.0 15-16|0.3 19-20|0.3.0 20-21|0.3.0.0.0 21-22|0.3.0.0 22-23|0.3.0.0.1.0 23-24|0.3.0.0.1 26-27|0.3.0.0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 6-6 5-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-16 17-17 17-18 19-19 18-20 20-21 21-22 22-23 23-24 23-25 23-26 24-27 (v4 / avoid-01 :ARG1 (v5 / respond-01 :manner (v6 / specific-02) :ARG2 (v7 / question-01 :ARG1 (v8 / orientation))) :time (v3 / always) :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Kristen" :op2 "Stewart") :wiki "Kristen_Stewart") :ARG1 (v9 / stress-01 :ARG1 (v10 / hide-01 :ARG1 (v12 / and :op1 (v11 / anything) :op2 (v14 / available-02 :ARG2 (v13 / everything) :location (v15 / internet) :ARG0 v11))))) # ::id a-p5812-p1s2 # ::snt Now , in an interview for the Variety edition , the star says clearly and lightly that she is unconventionally oriented . # ::snt_lv Nu intervijā izdevumam «Variety» zvaigzne skaidri un gaiši pasaka, ka ir netradicionāli orientēta. # ::alignments 0-1|0.0 4-5|0 7-8|0.1.0 8-9|0.1 11-12|0.2.2.0 12-13|0.2.2 13-14|0.2.0 14-15|0.2 15-16|0.2.1.1 19-20|0.2.1.0 20-21|0.2.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 1-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 6-10 6-11 10-12 7-13 8-14 9-15 11-16 12-16 13-17 13-18 14-19 15-20 16-21 (v2 / interview-01 :time (v1 / now) :beneficiary (v4 / edition :mod (v3 / variety)) :ARG1 (v8 / and :ARG1-of (v7 / clear-06) :op2 (v11 / orient-01 :manner (v10 / unconventionally) :manner (v9 / light-06)) :ARG1-of (v6 / say-01 :ARG0 (v5 / star)))) # ::id a-p1396-p12s1 # ::snt `` What helps you at work ? '' # ::snt_lv — Kas jums palīdz darbā? # ::alignments 0-1|0.1 1-2|0.0 2-3|0 3-4|0.2 5-6|0.3 6-7|0.4 7-8|0.5 # ::alignments_translation 0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 4-5 5-6 5-7 (v3 / help-01 :ARG1 (v2 / amr-unknown) :mod (v1 / ``) :ARG2 (v4 / you) :ARG2 (v5 / work-01 :ARG0 v4 :ARG0 v2) :mode interrogative :ARG1 (v6 / '')) # ::id a-p18109-p2s1 # ::snt As Anitens informed LETA , it is not only a criminal , but also a royal evening . # ::snt_lv Kā aģentūru LETA informēja Anitens, iestudējums paredz atrast ne tikai noziedznieku, bet arī karaliski pavakariņot. # ::alignments 1-2|0.4 2-3|0.4.0 3-4|0.4.0.0 7-8|0.3 8-9|0.2 10-11|0.1 12-13|0 13-14|0.0.1 15-16|0.0.0 16-17|0.0 # ::alignments_translation 0-0 4-1 3-2 1-3 2-3 5-4 6-5 9-5 7-6 7-7 10-8 11-9 11-10 8-11 12-11 13-12 14-13 15-14 15-15 16-16 17-17 (v5 / contrast-01 :ARG2 (v8 / evening :mod (v7 / royal) :mod (v6 / also)) :ARG1 (v4 / criminal-03) :mod (v3 / only) :polarity - :ARG1 (v1 / aniten :ARG1-of (v2 / inform-01 :ARG1 "LETA"))) # ::id a-p18109-p2s2 # ::snt Stumbra , on the other hand , pointed out that the detective was actually a psychoanalysis or psychotherapy session in which the viewer was forced not only to watch and enjoy entertainment but to operate his `` grey cells '' . # ::snt_lv Savukārt Stumbre norādīja, ka detektīvs patiesībā esot tāda kā psihoanalīze vai psihoterapijas seanss, kurā skatītājs spiests ne tikai mierīgi skatīties un baudīt izklaidi, bet darbināt arī savas "pelēkās šūniņas". # ::alignments 0-1|0.7+0.7.0+0.7.0.0+0.7.1 4-5|0.6 7-8|0.5 11-12|0.2 13-14|0.1 15-16|0.0 16-17|0 17-18|0.3.0 18-19|0.3 22-23|0.3.1.0 24-25|0.3.1 25-26|0.3.1.1.1.0 26-27|0.3.1.1.1 28-29|0.3.1.1.0 29-30|0.3.1.1 30-31|0.3.1.1.2 31-32|0.3.1.1.2.0 32-33|0.3.1.1.3 34-35|0.3.1.1.3.0 36-37|0.3.1.1.3.0.0.0 38-39|0.3.1.1.3.0.0 39-40|0.4 # ::alignments_translation 1-0 2-1 0-2 0-3 0-4 0-5 2-6 2-7 3-8 4-9 5-10 5-11 7-12 6-13 8-14 9-14 10-15 11-16 12-17 13-18 14-19 15-20 16-21 16-22 17-23 17-24 18-25 19-26 20-27 21-28 22-29 23-30 24-31 25-32 26-32 27-33 27-34 29-35 30-36 31-37 32-38 33-39 28-40 34-40 (v8 / or :op1 (v7 / psychoanalysis) :mod (v6 / actual) :mod (v5 / detective) :time (v10 / session :mod (v9 / psychotherapy) :ARG1-of (v12 / force-01 :ARG1 (v11 / viewer) :ARG0 (v15 / and :op1 (v14 / watch-01) :mod (v13 / only :polarity -) :op3 (v16 / enjoy-01 :ARG1 (v17 / entertain-01) :ARG0 v14) :ARG1-of (v18 / contrast-01 :ARG2 (v19 / operate-01 :ARG1 (v21 / cell :mod (v20 / ``))) :ARG0 v14)) :ARG0 v9)) :op2 (v22 / '') :ARG1-of (v4 / point-out-02) :op1 (v3 / other) :op1 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Stumbra") :wiki "Stumbra")) # ::id a-p336-p10s1 # ::snt Prime Minister Putin is likely to continue to be the main leader in the country , but the Constitution provides that the President has greater powers than the Prime Minister , and analysts are concerned that instability would be possible if Medvedev decided to remove himself from Mr. Putin 's influence and pursue his own policies . # ::snt_lv Domājams, ka premjera amatā V. Putins ir iecerējis arī turpmāk būt galvenais noteicējs valstī, taču Konstitūcija paredz, ka prezidentam ir lielākas pilnvaras nekā premjeram, un analītiķi pauž bažas, ka iespējama nestabilitāte, ja D. Medvedevs nolemtu atbrīvoties no V. Putina ietekmes un īstenot patstāvīgu politiku. # ::alignments 0-1|0.3 1-2|0.2.2+0.2.2.0 2-3|0.2+0.2.0+0.1.1.2.0.1.1.1.1.0.0.0.0+0.1.1.2.0.1.1.1.1.0.0.1+0.2.0.0+0.2.1 4-5|0.0 6-7|0.0.0 10-11|0.0.0.0.0 11-12|0.0.0.0 14-15|0.0.0.0.1 16-17|0 18-19|0.1.0 19-20|0.1 22-23|0.1.1.1+0.1.1.1.0 24-25|0.1.1.0 25-26|0.1.1 28-29|0.1.1.2.2 29-30|0.1.1.2.1+0.1.1.2.1.0 31-32|0.1.1.2 32-33|0.1.1.2.0.0+0.1.1.2.0.0.0 34-35|0.1.1.2.0 36-37|0.1.1.2.0.1.0 39-40|0.1.1.2.0.1 41-42|0.1.1.2.0.1.1.0+0.1.1.2.0.1.1.0.0+0.1.1.2.0.1.1.0.0.0+0.1.1.2.0.1.1.0.1 42-43|0.1.1.2.0.1.1 44-45|0.1.1.2.0.1.1.1 47-48|0.1.1.2.0.1.1.1.0+0.1.1.2.0.1.1.1.0.0+0.1.1.2.0.1.1.1.0.0.0+0.1.1.2.0.1.1.1.0.0.1+0.1.1.2.0.1.1.1.0.1 48-49|0.1.1.2.0.1.1.1.1.0.0+0.1.1.2.0.1.1.1.1.0.0.0+0.1.1.2.0.1.1.1.1.0.0.0.0+0.1.1.2.0.1.1.1.1.0.0.1+0.2.0.0+0.2.1 50-51|0.1.1.2.0.1.1.1.1.0 51-52|0.1.1.2.0.1.1.1.1 52-53|0.1.1.2.0.1.1.1.1.1 55-56|0.1.1.2.0.1.1.1.1.1.0 # ::alignments_translation 0-0 3-1 4-2 5-2 6-2 7-3 8-3 0-4 1-5 2-5 9-6 10-6 11-7 11-8 12-9 12-10 13-11 14-12 14-13 14-14 15-15 16-16 17-17 17-18 18-19 19-20 20-20 21-21 21-22 22-23 23-24 24-25 25-26 26-27 26-28 26-29 27-30 28-31 29-32 30-33 31-34 32-35 33-35 35-36 34-37 34-38 34-39 36-40 37-40 38-41 39-41 40-42 41-43 41-44 45-45 42-46 43-47 44-48 45-49 45-50 46-51 47-52 48-53 48-54 49-55 50-56 (v11 / contrast-01 :ARG1 (v6 / likely-01 :ARG1 (v7 / continue-01 :ARG1 (v9 / lead-02 :mod (v8 / main) :ARG1 (v10 / country)))) :ARG2 (v13 / provide-01 :ARG0 (v12 / constitution) :ARG1 (v17 / power :mod (v16 / great) :ARG0-of (v14 / have-org-role-91 :ARG2 (v15 / president)) :example (v21 / and :op2 (v24 / concern-01 :ARG1 (v22 / person :ARG0-of (v23 / analyze-01)) :ARG1 (v26 / possible-01 :ARG1 (v25 / instability) :time (v29 / decide-01 :ARG0 (v27 / person :name (v28 / name :op1 "Medvedev") :wiki "Medvedev") :ARG1 (v30 / remove-01 :ARG1 (v31 / person :name (v32 / name :op1 "Mr." :op2 "Nixon") :wiki "Richard_Nixon") :ARG1 (v36 / and :op2 (v35 / influence-01 :ARG0 (v33 / person :name (v34 / name :op1 "Putin") :wiki "Putin")) :op2 (v37 / pursue-01 :ARG1 (v38 / policy) :ARG0 v35)) :ARG0 v27)) :ARG0 v22)) :op2 (v19 / have-org-role-91 :ARG2 (v20 / minister)) :mod (v18 / prime)))) :ARG1 (v4 / person :name (v5 / name :op1 "Putin") :wiki "Putin" :ARG0-of (v2 / have-org-role-91 :ARG2 (v3 / minister))) :ARG1 (v1 / prime)) # ::id a-d129-p183s1 # ::snt `` The devil who could call at that hour , '' I cursed , running barely through the unlit apartment , trying to see the shimmering green bulb of the phone 's handset in the dark . # ::snt_lv Velns, kurš gan varētu zvanīt tādā stundā, es lādējos, basām kājām joņoju cauri neapgaismotajam dzīvoklim un centos tumsā saskatīt tālruņa klausules mirguļojošo zaļo spuldzīti. # ::alignments 0-1|0.2.0 2-3|0.2 4-5|0 5-6|0.0 8-9|0.0.0+0.0.0.0 10-11|0.1 11-12|0.1.0.0 12-13|0.1.0 14-15|0.1.0.1 15-16|0.1.0.1.0 18-19|0.1.0.1.1.0 19-20|0.1.0.1.1 21-22|0.1.0.1.2 23-24|0.1.0.1.2.0 25-26|0.1.0.1.2.0.0.0 27-28|0.1.0.1.2.0.0 30-31|0.1.0.1.2.0.0.1.0 32-33|0.1.0.1.2.0.0.1 35-36|0.1.0.1.2.0.0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 8-9 8-10 9-11 10-12 11-13 14-14 12-15 13-16 15-16 16-17 16-18 17-19 18-20 19-21 21-22 21-23 21-24 24-25 25-26 26-27 23-28 22-29 22-30 23-31 23-32 27-33 20-34 20-35 27-36 (v3 / possible-01 :ARG1 (v4 / call-01 :ARG2 (v5 / temporal-quantity :unit (v6 / hour))) :ARG1 (v7 / '' :ARG1-of (v9 / curse-02 :ARG0 (v8 / i) :ARG1 (v10 / run-01 :manner (v11 / bare) :path (v13 / apartment :mod (v12 / unlit)) :ARG1 (v14 / try-01 :ARG1 (v15 / see-01 :ARG1 (v17 / bulb :mod (v16 / shimmering) :poss (v19 / handset :poss (v18 / phone) :location (v20 / dark))))) :ARG0 v8))) :condition (v2 / devil :mod (v1 / ``))) # ::id a-p13480-p7s1 # ::snt Valuable honey # ::snt_lv Vērtīgais medus # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 (v2 / honey :mod (v1 / valuable)) # ::id a-p13480-p7s2 # ::snt The main ingredient of honey is carbohydrates or sugars . # ::snt_lv Medus galvenā sastāvdaļa ir ogļhidrāti jeb cukuri. # ::alignments 1-2|0.1.0 2-3|0.1 4-5|0.1.1 6-7|0.0 7-8|0 8-9|0.2 # ::alignments_translation 4-0 1-1 2-2 0-3 0-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 (v5 / or :op1 (v4 / carbohydrate) :op1 (v2 / ingredient :mod (v1 / main) :mod (v3 / honey)) :quant (v6 / sugar)) # ::id a-p13480-p7s3 # ::snt Depending on the honey variety , it is up to 80 % , composed of sucrose , fructose and glucose . # ::snt_lv Atkarībā no medus šķirnes tas līdz pat 80% sastāv no saharozes, fruktozes un glikozes. # ::alignments 0-1|0.2 3-4|0.2.0.0 4-5|0.2.0 10-12|0.1+0.1.0 12-13|0.0 13-14|0 15-16|0.3.1 17-18|0.3.0 18-19|0.3 19-20|0.3.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 4-6 9-7 5-8 5-9 6-10 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 (v6 / compose-01 :ARG2 (v5 / percentage-entity) :time (v4 / percentage-entity :value 80) :ARG1 (v1 / depend-01 :ARG1 (v3 / variety :mod (v2 / honey))) :ARG2 (v9 / and :op2 (v8 / fructose) :op1 (v7 / sucrose) :op3 (v10 / glucose))) # ::id a-p13480-p7s4 # ::snt Glucose and fructose occur in the nectar fermentation process , which also continues in the jar , so 7 % , of sucrose in fresh honey will turn into 2 simple sugars after a couple of years of storage . # ::snt_lv Glikoze un fruktoze rodas nektāra fermentācijas procesā, kas turpinās arī burkā, tāpēc 7% saharozes svaigā medū pēc pāris uzglabāšanas gadiem pārvērtīsies divos vienkāršajos cukuros. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 2-3|0.1 6-7|0.2.0.2.0.0 7-8|0.2.0.2.0 8-9|0.2.0.2 11-12|0.2.0.2.1.0 12-13|0.2.0.2.1 15-16|0.2.0.2.1.1 17-18|0.2.0.1 18-20|0.2.0.0.0+0.2.0.0.0.0 20-21|0.2.0.0 22-23|0.2.0 24-25|0.2.0.3.0 25-26|0.2.0.3 27-28|0.2 29-30|0.2.1.1 30-31|0.2.1.0 31-32|0.2.1 32-33|0.2.2 34-35|0.2.2.0.0 36-37|0.2.2.0.0.0+0.2.2.0.0.0.0 38-39|0.2.2.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 10-11 9-12 11-13 11-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20 16-21 17-22 17-23 18-24 23-25 23-26 23-27 24-28 25-29 26-30 19-31 20-32 20-33 22-34 21-35 21-36 21-37 27-38 (v2 / and :op1 (v1 / glucose) :op2 (v3 / fructose) :op3 (v16 / turn-02 :ARG0 (v13 / sucrose :mod (v12 / percentage-entity :time (v11 / percentage-entity :value 7)) :mod (v10 / so) :domain (v6 / process-02 :ARG1 (v5 / fermentation :mod (v4 / nectar)) :ARG1 (v8 / continue-01 :mod (v7 / also) :ARG1 (v9 / jar) :ARG0 v5)) :location (v15 / honey :ARG1-of (v14 / fresh-04))) :ARG3 (v18 / sugar :ARG1-of (v17 / simple-02) :quant 2) :time (v19 / after :op1 (v23 / store-01 :quant (v20 / couple :op1 (v21 / temporal-quantity :unit (v22 / year))))) :ARG0 v1)) # ::id a-p13480-p7s5 # ::snt Meanwhile , the ratio of glucose and fructose will determine how sweet and thick the honey will be . # ::snt_lv Savukārt glikozes un fruktozes attiecība noteiks, cik salds un biezs būs medus. # ::alignments 0-1|0.4 3-4|0.3 5-6|0.0 6-7|0 7-8|0.1 9-10|0.2 11-12|0.2.0.0 12-13|0.2.0 13-14|0.2.0.1.0 15-16|0.2.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 4-3 1-4 1-5 2-6 3-7 5-8 5-9 6-10 7-10 8-11 9-12 10-13 12-14 12-15 11-16 11-17 13-18 (v4 / and :op1 (v3 / glucose) :op2 (v5 / fructose) :op2 (v6 / determine-01 :ARG1 (v8 / and :op1 (v7 / sweet-04) :op2 (v10 / honey :ARG1-of (v9 / thick-03))) :ARG0 v3) :op2 (v2 / ratio) :time (v1 / meanwhile)) # ::id a-p13480-p7s6 # ::snt Fructose is twice sweet for sugar and does n't allow honey to thicken , but glucose is less sweet than sugar and makes honey crystallize more quickly . # ::snt_lv Fruktoze ir divreiz saldāka par cukuru un neļauj medum sabiezēt, bet glikoze ir mazāk salda par cukuru un liek medum ātrāk kristalizēties. # ::alignments 0-1|0.0.0 3-4|0.0 5-6|0.0.1 6-7|0 8-9|0.1.0 9-10|0.1 10-11|0.1.1.1.0 12-13|0.1.1.1 14-15|0.1.1 15-16|0.1.1.0.0.1 17-18|0.1.1.0.0.0 18-19|0.1.1.0.0 20-21|0.1.1.0.0.2 21-22|0.1.1.0 22-23|0.1.1.0.1 23-24|0.1.1.0.1.0.0 24-25|0.1.1.0.1.0 25-26|0.1.1.0.1.0.1.0 26-27|0.1.1.0.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 7-9 8-10 9-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21 19-22 20-23 22-24 21-25 21-26 23-27 (v4 / and :op1 (v2 / sweet-04 :ARG1 (v1 / fructose) :ARG1 (v3 / sugar)) :op2 (v5 / allow-01 :polarity - :ARG1 (v8 / contrast-01 :ARG2 (v13 / and :op1 (v11 / sweet-04 :degree (v10 / less) :ARG1 (v9 / glucose) :compared-to (v12 / sugar)) :op2 (v14 / make-02 :ARG1 (v16 / crystallize-01 :ARG0 (v15 / honey) :ARG1-of (v18 / quick-02 :degree (v17 / more) :ARG0 v15)) :ARG0 v11)) :ARG1 (v7 / thicken-01 :ARG1 (v6 / honey))) :ARG0 v2)) # ::id a-p16375-p4s1 # ::snt `` The country is characterised not only by 144 domestic product , unemployment and other indicators . # ::snt_lv "Valsti raksturo ne jau tikai iekšzemes kopprodukts, bezdarbs un citi rādītāji. # ::alignments 0-1|0.2 2-3|0.0 4-5|0 5-6|0.1.0.0+0.1.2.0 6-7|0.1.2 8-9|0.1.1 9-10|0.1.0.1.0 10-11|0.1.0.1 12-13|0.1.0+0.1.0.0+0.1.2.0 13-14|0.1 14-15|0.1.3.0 15-16|0.1.3 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-6 7-7 7-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 (v3 / characterise-01 :ARG1 (v2 / country) :ARG1 (v8 / and :op1 (v7 / employ-01 :polarity - :mod (v6 / product :mod (v5 / domestic))) :quant 144 :mod (v4 / only :polarity -) :op4 (v10 / indicator :mod (v9 / other))) :manner (v1 / ``)) # ::id a-p16375-p4s2 # ::snt There are other criteria : the ability to accept and adapt refugees , and ultimately their own opinion . # ::snt_lv Ir arī citi kritēriji - spēja pieņemt un adaptēt bēgļus un, galu galā, arī viņu pašu viedoklis. # ::alignments 2-3|0.1.0 3-4|0.1 8-9|0.0 9-10|0 10-11|0.2 11-12|0.2.0.1 13-14|0.2.0 14-15|0.2.0.0.0 17-18|0.2.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 13-13 11-14 12-14 14-15 15-15 16-15 17-16 18-17 19-18 (v4 / and :op1 (v3 / accept-01) :op2 (v2 / criteria :mod (v1 / other)) :op3 (v5 / adapt-01 :ARG1 (v7 / and :op2 (v9 / opine-01 :time (v8 / ultimate)) :op1 (v6 / refugee)) :ARG0 v3)) # ::id a-p16375-p4s3 # ::snt We are talking somehow about the victims of hostilities fleeing violence . # ::snt_lv Mēs kaut kā runājam par karadarbības upuriem, kuri bēg no vardarbības. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 3-4|0.1 6-7|0.2 8-9|0.2.0 9-10|0.2.0.0 10-11|0.2.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 3-1 3-2 1-3 2-3 4-4 6-5 6-6 7-7 5-8 8-9 9-9 10-10 11-10 12-11 (v2 / talk-01 :ARG0 (v1 / we) :manner (v3 / somehow) :ARG1 (v4 / victim :mod (v5 / hostility :ARG0-of (v6 / flee-05 :ARG1 (v7 / violence))))) # ::id a-p16375-p4s4 # ::snt Maybe the part is looking for a better life - let 's not hide it . # ::snt_lv Varbūt daļa meklē labāku dzīvi - neslēpsim to. # ::alignments 4-5|0 7-8|0.0 8-9|0.0.0.0 10-11|0.0.0 12-13|0.0.0.1.0 13-14|0.0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 2-5 3-6 3-7 4-8 5-9 6-10 6-11 6-12 6-13 7-14 8-15 (v1 / look-01 :ARG1 (v2 / good :mod (v4 / let-01 :ARG1 (v3 / life) :ARG1 (v5 / hide-01 :polarity -)))) # ::id a-p16375-p4s5 # ::snt They have a point of view , they are not a matter , there are no goods , `` said the Minister . # ::snt_lv Viņiem arī ir savs viedoklis, viņi nav lietas, nav kaut kādas preces," izteicies ministrs. # ::alignments 0-1|0.1.0 3-4|0.1 5-6|0.1.1 9-10|0.0+0.2.0 11-12|0 15-16|0.0+0.2.0 16-17|0.2 18-19|0.2.1.0 19-20|0.2.1 21-22|0.2.1.1+0.2.1.1.0 # ::alignments_translation 0-0 2-1 4-2 3-3 5-4 4-5 1-6 6-7 7-8 7-9 8-10 8-11 9-12 10-13 10-14 11-15 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 17-21 18-22 (v4 / matter :polarity - :domain (v2 / point :poss (v1 / they) :mod (v3 / view-02 :ARG0 v1)) :topic (v5 / good :polarity - :ARG1-of (v7 / say-01 :ARG1 (v6 / ``) :ARG1 (v8 / have-org-role-91 :ARG2 (v9 / minister))))) # ::id a-p4966-p19s1 # ::snt The autumn must rise until the darkness is still in the field . # ::snt_lv Rudenī jāceļas, kamēr laukā vēl netīkama tumsa. # ::alignments 1-2|0.0 3-4|0 4-5|0.1 6-7|0.1.0 8-9|0.2 11-12|0.3 # ::alignments_translation 1-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-4 7-5 7-6 5-7 6-8 6-9 4-10 4-11 8-12 (v1 / rise-01 :ARG1 "autumn" :time (v2 / until :op1 (v3 / darkness)) :time (v4 / still) :location (v5 / field)) # ::id a-p4966-p19s2 # ::snt It 's easy for 1 , another waking up sulky , nervous , feeling like broken . # ::snt_lv Vienam tas ir viegli, cits mostas saīdzis, nervozs, jūtas kā salauzts. # ::alignments 2-3|0.3 4-5|0.2 6-7|0.1 7-8|0 9-10|0.0.0.0 11-12|0.0.0 13-14|0.0 14-15|0.0.1 15-16|0.0.1.0 # ::alignments_translation 1-0 2-1 3-2 0-3 0-4 4-5 5-6 6-7 7-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 (v3 / wake-01 :ARG1 (v6 / feel-01 :ARG1 (v5 / nervous-01 :mod (v4 / sulky)) :ARG1-of (v7 / resemble-01 :ARG2 (v8 / break-01))) :mod (v2 / another) :quant 1 :ARG1-of (v1 / easy-05)) # ::id a-p4966-p19s3 # ::snt It is influenced by both the waking and daily and individual biological rhythms of the sleep phase , deep or shallow . # ::snt_lv To ietekmē gan tas, kurā miega fāzē – dziļajā vai seklajā – mostamies, gan diennakts un organisma individuālais bioloģiskais ritms. # ::alignments 2-3|0 6-7|0.0.0 7-8|0.0 9-10|0.0.1 10-11|0.0.1.0.1 11-12|0.0.1.0.0 12-13|0.0.1.0 15-16|0.0.1.0.2.0 16-17|0.0.1.0.2 18-19|0.0.1.0.3.0 19-20|0.0.1.0.3 20-21|0.0.1.0.3.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 13-4 3-5 4-6 5-6 14-7 15-8 16-8 17-9 19-10 20-11 21-12 22-13 6-14 18-15 7-16 8-17 9-18 10-19 11-20 12-21 (v1 / influence-01 :ARG0 (v3 / and :op1 (v2 / waking) :op2 (v4 / and :op2 (v7 / rhythm :mod (v6 / biology) :mod (v5 / individual) :mod (v9 / phase :mod (v8 / sleep-01)) :location (v11 / or :op1 (v10 / deep-02) :op2 (v12 / shallow)))))) # ::id a-p2448-p5s1 # ::snt If the draft law is approved , it will be passed on to the referendum . # ::snt_lv Ja likumprojekts tiks apstiprināts, to nodos referendumam. # ::alignments 2-3|0.0.0.0 3-4|0.0.0 5-6|0.0 10-11|0 14-15|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 6-9 6-10 7-11 7-12 7-13 7-14 8-15 (v4 / pass-01 :time (v3 / approve-01 :ARG1 (v2 / law :ARG1-of (v1 / draft-01))) :ARG2 (v5 / referendum)) # ::id a-p18079-p9s1 # ::snt The UN-led talks on setting up a single government in Libya broke down in XXXX-10 and have not yet been resumed . # ::snt_lv ANO vadītās sarunas par vienotās valdības izveidošanu Lībijā oktobrī izjuka un vēl nav atsāktas. # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0 4-5|0.1 7-8|0.1.0.1 8-9|0.1.0+0.1.0.0 10-11|0.1.1.2+0.1.1.2.0+0.1.1.2.0.0+0.1.1.2.1 11-12|0.1.1.0 14-15|0.1.1.0.0+0.1.1.0.0.0 15-16|0.1.1 17-18|0.1.1.1.1 18-19|0.1.1.1.0 20-21|0.1.1.1 # ::alignments_translation 2-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-5 6-6 6-7 4-8 4-9 5-10 7-11 7-12 9-13 9-14 8-15 8-16 10-17 12-18 12-19 11-20 13-21 13-22 14-23 (v1 / talk-01 :mod "UN" :ARG1 (v2 / set-02 :ARG1 (v4 / government-organization :ARG0-of (v5 / govern-01) :ARG1-of (v3 / single-02)) :ARG1 (v10 / and :op1 (v8 / break-up-08 :time (v9 / date-entity :month 10)) :op2 (v12 / resume-01 :time (v11 / yet) :polarity - :ARG0 v8) :op2 (v6 / country :name (v7 / name :op1 "Libya") :wiki "Libya")))) # ::id a-p13954-p32s1 # ::snt On the skillet , in a small amount of oil , toss sliced shampinjons and 1 very finely chopped lobe of garlic , add a bit of salt and lemon peel . # ::snt_lv Uz pannas nelielā eļļas daudzumā apcep šķēlītēs sagrieztus šampinjonus un vienu ļoti smalki sakapātu ķiploka daiviņu, pievieno mazliet sāls un citronu miziņu. # ::alignments 2-3|0.1.1 6-7|0.1.0.0 7-8|0.1.0 9-10|0.1.0.1 11-12|0.1 12-13|0.0.0 13-14|0.0 14-15|0 15-16|0.2.2 16-17|0.2.0.2 17-18|0.2.0.0 18-19|0.2.0 19-20|0.2.0.1 21-22|0.2.0.1.0 23-24|0.2 25-26|0.2.1.1 27-28|0.2.1.0 28-29|0.2.1 29-30|0.2.1.2.0 30-31|0.2.1.2 # ::alignments_translation 5-0 0-1 1-2 5-3 5-4 2-5 2-6 4-7 3-8 3-9 5-10 5-11 6-12 7-12 8-13 9-14 10-15 11-16 12-17 13-18 15-19 14-20 14-21 16-22 17-23 18-24 18-25 19-26 19-27 20-28 21-29 22-30 23-31 (v8 / and :op2 (v7 / shampinjon :mod (v6 / sliced)) :op1 (v5 / toss-01 :location (v3 / amount :mod (v2 / small) :quant (v4 / oil)) :time (v1 / skillet)) :op3 (v14 / add-02 :ARG1 (v11 / chop-01 :manner (v10 / finely) :ARG1 (v12 / lobe :part-of (v13 / garlic)) :degree (v9 / very)) :ARG1 (v17 / and :op1 (v16 / salt) :quant (v15 / bit) :op3 (v19 / peel :mod (v18 / lemon))) :quant 1)) # ::id a-p13954-p32s2 # ::snt Optional -- add thyme leaves . # ::snt_lv Pēc izvēles – pievieno timiāna lapiņas. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 3-4|0.1.0 4-5|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 (v2 / add-02 :domain (v1 / optional) :ARG1 (v4 / leave-17 :ARG1 (v3 / thyme))) # ::id a-n136-p18s1 # ::snt -LRB- 7 -RRB- In order to ensure legal certainty for employees in the event of insolvency for undertakings operating in several Member States and to strengthen the rights of employees in accordance with the case law of the Court of Justice , it is necessary to introduce rules expressing clearly which authority is responsible for satisfying payment requirements in such cases , and the purpose of cooperation between the competent authorities of the Member States is to quickly satisfy employees . claims relating to remuneration . # ::snt_lv (7) Lai nodrošinātu darbiniekiem juridisko noteiktību gadījumā, ja maksātnespēja iestājas uzņēmumiem, kas darbojas vairākās dalībvalstīs, un stiprinātu nodarbināto tiesības saskaņā ar Tiesas praksi, ir jāievieš noteikumi, kas skaidri izsaka, kura iestāde šādos gadījumos ir atbildīga par maksājuma prasību apmierināšanu, un par dalībvalstu kompetento pārvaldes iestāžu sadarbības mērķi izvirza ātri apmierināt darbinieku prasījumus attiecībā uz darba samaksu. # ::alignments 0-1|0.3 1-2|0.2 2-3|0.1 6-7|0 7-8|0.0.0 8-9|0.0 10-11|0.0.1.5+0.0.1.5.0 13-14|0.0.1.4.0.0.0 15-16|0.0.1.4.0.0 17-18|0.0.1.4.0 18-19|0.0.1.4 20-21|0.0.1.3 21-22|0.0.1.2+0.0.1.2.0 22-23|0.0.1.1 23-24|0.0.1 25-26|0.0.1.0 27-28|0.0.1.0.0 29-30|0.0.1.0.0.0.15+0.0.1.0.0.0.15.0 31-32|0.0.1.0.0.0.14 34-35|0.0.1.0.0.0.13 35-36|0.0.1.0.0.0.12 38-41|0.0.1.0.0.0.12.0 46-47|0.0.1.0.0.0.11 47-48|0.0.1.0.0.0.10 48-49|0.0.1.0.0.0.9 49-50|0.0.1.0.0.0.8 51-52|0.0.1.0.0.0.7 53-54|0.0.1.0.0.0.6 55-56|0.0.1.0.0.0.6.0.0 57-58|0.0.1.0.0.0.6.0.0.0 60-61|0.0.1.0.0.0.6.0.0.0.0 62-63|0.0.1.0.0.0.6.0 66-67|0.0.1.0.0.0.5 69-70|0.0.1.0.0.0.4.0 70-71|0.0.1.0.0.0.4 73-74|0.0.1.0.0.0.3.0+0.0.1.0.0.0.3.0.0 74-75|0.0.1.0.0.0.3 77-78|0.0.1.0.0.0.2 78-79|0.0.1.0.0.0 79-80|0.0.1.0.0.0.0+0.0.1.0.0.0.0.0 81-82|0.0.1.0.0.0.1 82-83|0.0.1.0.0.0.1.0 84-85|0.0.1.0.0.0.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 60-4 60-5 4-6 6-7 7-8 60-9 5-10 60-11 8-12 10-12 60-13 9-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-18 16-18 60-19 17-20 18-21 60-22 19-23 20-23 21-24 21-25 23-26 60-27 22-28 60-29 24-30 24-31 25-32 26-33 27-34 60-35 60-36 26-37 26-38 60-39 60-40 28-41 31-42 29-43 60-44 32-45 30-46 60-47 33-48 35-48 34-49 36-50 37-50 38-51 41-52 42-53 43-54 46-55 44-56 45-56 60-57 60-58 39-59 40-60 47-61 48-62 49-63 55-64 60-65 54-66 60-67 51-68 51-69 52-70 53-70 60-71 50-72 50-73 60-74 56-75 57-76 60-77 58-78 59-79 60-80 61-81 62-82 64-83 63-84 65-84 64-85 (v3 / ensure-01 :ARG1 (v5 / certainty :ARG1-of (v4 / legal-02) :topic (v16 / and :op2 (v17 / strengthen-01 :ARG1 (v18 / right :op1 (v42 / satisfy-01 :ARG1 (v43 / person :ARG1-of (v44 / employ-01)) :ARG1 (v45 / claim-01 :ARG1 (v46 / relate-01 :ARG2 (v47 / remunerate-01)) :ARG0 v43) :ARG1-of (v41 / quick-02) :ARG0 (v40 / state :ARG0-of (v38 / have-org-role-91 :ARG2 (v39 / member))) :ARG0 (v37 / authority :ARG1-of (v36 / competent-01)) :ARG0 (v35 / cooperate-01) :ARG1 (v30 / responsible-01 :ARG1 (v34 / and :op2 (v31 / satisfy-01 :ARG1 (v32 / require-01 :ARG1 (v33 / case-03))))) :ARG0 (v29 / authority) :ARG1-of (v28 / clear-06) :ARG0 (v27 / express-01) :ARG0 (v26 / rule) :ARG0 (v25 / introduce-02) :ARG0 (v23 / law :mod (v24 / justice)) :ARG0 (v22 / case-03) :ARG0 (v21 / accord-02) :ARG0 (v19 / person :ARG1-of (v20 / employ-01))))) :mod (v15 / state) :ARG1-of (v13 / have-org-role-91 :ARG2 (v14 / member)) :mod (v12 / several) :ARG1-of (v11 / operate-01 :ARG1 (v10 / undertaking :mod (v9 / insolvency :mod (v8 / event)))) :poss (v6 / person :ARG1-of (v7 / employ-01)))) :ARG1 (v2 / -rrb-) :quant 7 :ARG0 (v1 / -lrb-)) # ::id a-n136-p18s2 # ::snt In addition , it is necessary to ensure that the relevant rules are properly enforced by providing for cooperation between the competent regulatory authorities of the Member States . # ::snt_lv Bez tam ir jānodrošina attiecīgo noteikumu pienācīga izpilde, paredzot sadarbību starp dalībvalstu kompetentajām pārvaldes iestādēm. # ::alignments 7-8|0 10-11|0.0.1.0 11-12|0.0.1 13-14|0.0.0 14-15|0.0 16-17|0.0.2 18-19|0.0.2.0 21-22|0.0.2.0.0.1 22-23|0.0.2.0.0.0 23-24|0.0.2.0.0 26-27|0.0.2.0.0.2.0+0.0.2.0.0.2.0.0 27-28|0.0.2.0.0.2 # ::alignments_translation 1-0 0-1 3-2 3-3 2-4 3-5 3-6 3-7 6-8 4-9 5-10 5-11 7-12 6-13 7-14 8-15 9-16 10-17 10-18 11-19 13-20 13-21 14-22 15-23 12-24 12-25 12-26 12-27 16-28 (v1 / ensure-01 :ARG1 (v5 / enforce-01 :manner (v4 / proper) :ARG1 (v3 / rule :ARG1-of (v2 / relevant-01)) :ARG1 (v6 / provide-01 :ARG1 (v7 / cooperate-01 :ARG0 (v10 / authority :ARG0-of (v9 / regulate-01) :ARG1-of (v8 / competent-01) :mod (v13 / state :ARG0-of (v11 / have-org-role-91 :ARG2 (v12 / member)))))))) # ::id a-p14831-p4s1 # ::snt Jolie said she wanted to dedicate the conference to a rape-stricken woman from Bosnia , whom she and Heig interviewed . # ::snt_lv Džolija sacīja, ka vēloties konferenci veltīt izvarošanu pārcietušai sievietei no Bosnijas, kuru viņa un Heigs intervēja. # ::alignments 0-1|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 1-2|0 3-4|0.1 5-6|0.1.0 7-8|0.1.0.0 10-11|0.1.0.0.0.0 11-12|0.1.0.0.0 13-14|0.1.1.1+0.1.1.1.0+0.1.1.1.0.0+0.1.1.1.1 17-18|0.1.1 18-19|0.1.1.0.0+0.1.1.0.0.0+0.1.1.0.0.0.0+0.1.1.0.0.1 19-20|0.1.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 5-6 5-7 6-8 7-9 7-10 8-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20 17-21 18-22 (v3 / say-01 :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Jolie") :wiki "Jolie") :ARG1 (v4 / want-01 :ARG1 (v5 / dedicate-01 :ARG1 (v6 / conference :location (v8 / woman :mod (v7 / rape-stricken)))) :ARG1 (v11 / and :op2 (v14 / interview-01 :ARG0 (v12 / person :name (v13 / name :op1 "Heig") :wiki "Heig")) :op2 (v9 / country :name (v10 / name :op1 "Bosnia") :wiki "Bosnia")) :ARG0 v1)) # ::id a-p14831-p4s2 # ::snt She confessed that she was so ashamed of what had happened that she could n't tell her child . # ::snt_lv Sieviete atzinās, ka par notikušo tik ļoti kaunas, ka nevarētu to pastāstīt savam bērnam. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 5-6|0.1 13-14|0.2 14-15|0.2.0.0 15-16|0.2.0 17-18|0.2.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 8-4 6-5 7-6 8-7 5-8 5-9 5-10 9-11 10-11 11-12 11-13 11-14 13-15 14-16 15-17 12-18 16-18 (v2 / confess-01 :ARG0 (v1 / she) :ARG1 (v3 / so) :ARG1 (v4 / possible-01 :ARG1 (v5 / tell-01 :polarity - :ARG1 (v6 / child)) :ARG0 v1)) # ::id a-p6755-p9s1 # ::snt I 've got the Erots at home , and every day . # ::snt_lv Man «Erots» ir mājās, turklāt katru dienu. # ::alignments 0-1|0.3 4-5|0.2 6-7|0.0 8-9|0 9-10|0.1.0 10-11|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 4-1 5-2 2-3 2-4 3-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 (v3 / and :op1 (v2 / home) :op2 (v5 / day :mod (v4 / every)) :op2 "Erots" :op1 (v1 / i)) # ::id a-p6755-p9s2 # ::snt I 'm used to nudity because I often walk naked at home , as well as someone I live with for a while , do n't shy away from my body . # ::snt_lv Esmu pieradusi pie kailuma, jo mājās bieži staigāju kaila, kā arī cilvēks, ar kuru kādu laiku dzīvoju kopā, nekautrējas no sava ķermeņa. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 4-5|0.1 5-6|0.2 6-7|0.2.0.9 7-8|0.2.0.8 8-9|0.2.0.7 9-10|0.2.0.6 11-12|0.2.0.6.0 16-17|0.2.0.5 17-18|0.2.0.0 18-19|0.2.0 22-23|0.2.0.1 25-26|0.2.0.2 27-28|0.2.0.3 30-31|0.2.0.4 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 8-6 7-7 8-8 9-9 6-10 6-11 10-12 11-13 12-14 13-15 13-16 14-17 16-17 19-18 15-19 20-19 18-20 17-21 18-22 21-23 22-24 22-25 22-26 23-27 23-28 24-29 25-30 26-31 (v2 / use-01 :ARG1 (v1 / i) :ARG2 (v3 / nudity) :ARG1 (v4 / cause-01 :ARG0 (v12 / live-01 :ARG0 (v11 / i) :duration (v13 / while) :polarity - :location (v14 / away) :location (v15 / body) :ARG0 (v10 / someone) :manner (v8 / naked :location (v9 / home)) :ARG0-of (v7 / walk-01) :time (v6 / often) :ARG0 (v5 / i)) :ARG0 v1)) # ::id a-p6755-p9s3 # ::snt It 's not interesting to me to look at other half-naked or naked people and their shows . # ::snt_lv Man nav interesanti skatīties uz citiem puskailiem vai kailiem cilvēkiem un viņu šoviem. # ::alignments 2-3|0.0 3-4|0 5-6|0.1 7-8|0.2 9-10|0.2.0.1 10-11|0.2.0.0 11-12|0.2.0 12-13|0.2.0.2.0.0 13-14|0.2.0.2.0 14-15|0.2.0.2 16-17|0.2.0.2.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 0-4 0-5 3-6 3-7 4-8 5-9 6-10 6-11 6-12 7-13 8-14 9-15 10-16 11-17 12-18 13-19 (v1 / interesting :polarity - :prep-to (v2 / i) :domain (v3 / look-01 :ARG0 v2 :ARG1 (v6 / or :op1 (v5 / half-naked) :mod (v4 / other) :op2 (v9 / and :op1 (v8 / person :mod (v7 / naked)) :op2 (v10 / show-04 :ARG0 v8))))) # ::id a-p6755-p9s4 # ::snt I can turn to the bar myself and , if I want , buy 1 for myself , invite friends , and together make a show that will address me more , '' says Katy . # ::snt_lv Pati varu grozīties pie stieņa un, ja gribēšu, iegādāšos tādu sev, uzaicināšu draugus, un kopā uztaisīsim šovu, kas mani uzrunās vairāk,» neminstinoties spriež Katy. # ::alignments 0-1|0.3 1-2|0.1.0 2-3|0.1.0.0 5-6|0.1.0.0.0 7-8|0.1 10-11|0.1.1.0 11-12|0.1.1 13-14|0.1.1.1.1 14-15|0.1.1.1.1.0 18-19|0.1.1.1.0 19-20|0.1.1.1.0.0+0.1.1.1.0.0.0+0.1.1.1.0.0.0.0 21-22|0.1.1.1 22-23|0.1.1.1.2.0 23-24|0.1.1.1.2 25-26|0.1.1.1.2.1 28-29|0.1.1.1.2.1.0 29-30|0.1.1.1.2.1.0.0 30-31|0.1.1.1.2.1.0.1 32-33|0.0 33-34|0 34-35|0.2+0.2.0+0.2.0.0+0.2.1 # ::alignments_translation 1-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 0-6 5-7 6-8 7-9 8-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20 17-21 18-22 19-23 20-24 20-25 21-26 22-26 24-27 24-28 23-29 25-30 26-31 27-32 29-33 30-34 28-35 31-35 (v21 / say-01 :ARG1 (v20 / '') :op3 (v5 / and :op1 (v2 / possible-01 :ARG1 (v3 / turn-02 :direction (v4 / bar))) :op2 (v7 / want-01 :ARG0 (v6 / i) :ARG1 (v13 / and :op1 (v9 / invite-01 :ARG1 (v10 / person :ARG0-of (v11 / have-rel-role-91 :ARG2 (v12 / friend)))) :time (v8 / buy-01 :ARG1 1) :op3 (v15 / make-02 :mod (v14 / together) :ARG1 (v16 / show-04 :ARG1 (v17 / address-02 :ARG1 (v18 / i) :degree (v19 / more))))))) :ARG0 (v22 / person :name (v23 / name :op1 "Katy") :wiki "Katy") :ARG0 (v1 / i)) # ::id a-p3516-p18s1 # ::snt - I would n't like to say that . # ::snt_lv – Es tā negribētu teikt. # ::alignments 1-2|0.1 3-4|0.0 4-5|0 6-7|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 3-2 3-3 3-4 4-5 4-6 5-7 2-8 (v2 / like-02 :polarity - :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v3 / say-01)) # ::id a-p3516-p18s2 # ::snt I thought less about the rest of the time , I followed the game more and thought what else we could do . # ::snt_lv Mazāk domāju par atlikušo laiku, vairāk sekoju līdzi spēlei un domāju, ko vēl varam izdarīt. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 2-3|0.1 5-6|0.1.0 8-9|0.1.0.0 10-11|0.2.0.0 11-12|0.2.0 13-14|0.2.0.1.0 14-15|0.2.0.1 15-16|0.2 16-17|0.2.1 18-19|0.2.1.0.1 19-20|0.2.1.0 20-21|0.2.1.0.0 21-22|0.2.1.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 0-2 2-3 3-4 3-5 5-6 4-7 4-8 5-9 7-10 7-11 8-12 9-13 10-14 6-15 11-16 12-17 13-17 14-18 15-19 15-20 16-21 17-22 (v2 / think-01 :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v3 / less :compared-to (v4 / rest :part-of (v5 / time))) :ARG1 (v10 / and :op1 (v7 / follow-01 :ARG0 (v6 / i) :ARG1 (v9 / more :degree (v8 / game))) :op2 (v11 / think-01 :ARG1 (v13 / we :mod (v14 / possible-01 :ARG1 (v15 / do-02)) :mod (v12 / else)) :ARG0 v7))) # ::id a-p3516-p18s3 # ::snt Now , with the end of the match in mind , I can say it would be very painful to let the gate in . # ::snt_lv Tagad, prātā pārcilājot mača beigas, varu teikt, ka būtu ļoti sāpīgi ielaist vārtus. # ::alignments 0-1|0.0 4-5|0 7-8|0.1 9-10|0.1.0 11-12|0.2.1 12-13|0.2 13-14|0.2.0 17-18|0.2.0.0.0 18-19|0.2.0.0 20-21|0.2.0.0.1 22-23|0.2.0.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 3-2 3-3 5-4 3-5 4-6 4-7 3-8 2-9 6-10 7-11 7-12 8-13 9-14 10-14 11-15 13-16 12-17 13-18 14-19 14-20 15-21 15-22 16-23 16-24 (v2 / end-01 :time (v1 / now) :ARG1 (v3 / match-03 :location (v4 / mind)) :ARG1 (v6 / possible-01 :ARG1 (v7 / say-01 :ARG1 (v9 / pain-01 :degree (v8 / very) :ARG1 (v10 / let-01 :ARG1 (v11 / gate)))) :ARG0 (v5 / i))) # ::id a-p3516-p18s4 # ::snt In such a game we could lose with 1 : 3 or even more . # ::snt_lv Šādā spēlē mēs varējām zaudēt ar 1:3 vai pat vēl vairāk. # ::alignments 1-2|0.2.0 3-4|0.2 4-5|0.1 5-6|0 6-7|0.0 8-9|0.0.0.2 10-11|0.0.0.1 11-12|0.0.0 12-13|0.0.0.0.0 13-14|0.0.0.0 # ::alignments_translation 2-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-13 13-14 (v4 / possible-01 :ARG1 (v5 / lose-02 :ARG1 (v6 / or :op1 (v8 / more :mod (v7 / even)) :quant 3 :quant 1)) :ARG0 (v3 / we) :condition (v2 / game :mod (v1 / such))) # ::id a-p3516-p18s5 # ::snt However , if we take account of the balance sheet together with the 1 game in Ventspils , I think we could win more convincing then because we did n't get the gates out of good opportunities . # ::snt_lv Tomēr, ja ņemsim vērā bilanci kopā ar pirmo spēli Ventspilī, domāju, toreiz varējām uzvarēt pārliecinošāk, jo neguvām vārtus no labām izdevībām. # ::alignments 3-4|0.2.0 5-6|0.2 8-9|0.2.1.0 9-10|0.2.1 10-11|0.2.2 13-14|0.2.2.0.0+0.2.2.0.0.0 14-15|0.2.2.0 16-17|0.2.2.0.1 18-19|0.0 19-20|0 20-21|0.1.2 21-22|0.1 22-23|0.1.0 23-24|0.1.0.0.0 24-25|0.1.0.0 26-27|0.1.1 27-28|0.1.1.0.1 29-30|0.1.1.0.0 30-31|0.1.1.0 32-33|0.1.1.0.2 35-36|0.1.1.0.2.0.0 36-37|0.1.1.0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 5-7 5-8 5-9 6-10 7-11 8-12 8-13 9-14 10-15 10-16 11-17 12-18 12-19 13-20 15-21 16-22 17-23 17-24 14-25 18-26 19-26 20-27 20-28 20-29 20-30 21-31 21-32 22-33 22-34 23-35 24-36 25-37 (v9 / think-01 :ARG0 (v8 / i) :ARG1 (v11 / possible-01 :ARG1 (v12 / win-01 :ARG1 (v14 / convince-01 :degree (v13 / more))) :ARG1 (v15 / cause-01 :ARG0 (v17 / get-01 :polarity - :ARG0 (v16 / we) :ARG1 (v18 / gate :mod (v20 / opportunity :mod (v19 / good)))) :ARG0 v12) :ARG0 (v10 / we) :ARG0 v8) :ARG1 (v2 / account :mod (v1 / we) :mod (v4 / sheet :mod (v3 / balance-01)) :mod (v5 / together :op1 (v7 / game :mod (v6 / ordinal-entity :value 1) :location "Ventspils")))) # ::id a-p3516-p18s6 # ::snt If you put everything on the shelves , I 'm not going to claim that we won the law , but we ca n't say that our victory was undeserved . # ::snt_lv Ja visu saliek pa plauktiņiem, neapgalvošu, ka uzvarējām likumsakarīgi, tomēr nevar teikt, ka mūsu uzvara bija nepelnīta. # ::alignments 1-2|0.1.0 2-3|0.1 3-4|0.1.1 6-7|0.1.1.0 8-9|0.0.1 10-11|0.0.0+0.2.0+0.2.2.0 13-14|0.0 15-16|0.0.2.0 16-17|0.0.2 18-19|0.0.2.1 20-21|0 21-22|0.2.1 23-24|0.0.0+0.2.0+0.2.2.0 24-25|0.2 26-27|0.2.2.1 29-30|0.2.2+0.0.0+0.2.0+0.2.2.0 # ::alignments_translation 0-0 2-1 2-2 1-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 6-9 6-10 6-11 6-12 7-13 8-14 9-15 9-16 10-17 10-18 10-19 11-20 12-20 13-21 13-22 13-23 14-24 15-25 16-25 17-26 18-27 19-28 20-29 21-30 (v10 / contrast-01 :ARG1 (v6 / claim-01 :polarity - :ARG0 (v5 / i) :ARG1 (v8 / win-01 :ARG0 (v7 / we) :ARG1 (v9 / law))) :ARG1 (v2 / put-01 :ARG0 (v1 / you) :ARG1 (v3 / everything :location (v4 / shelf))) :ARG2 (v12 / say-01 :polarity - :ARG0 (v11 / we) :ARG1 (v14 / deserve-01 :polarity - :ARG1 (v13 / we)))) # ::id a-p18200-p5s1 # ::snt We 've been offering these kinds of programs for a long time . # ::snt_lv Šāda veida programmas mēs piedāvājam jau ilgu laiku. # ::alignments 0-1|0.0 3-4|0 4-5|0.1.0 5-6|0.1 7-8|0.1.1 10-11|0.1.1.0.0 11-12|0.1.1.0 # ::alignments_translation 3-0 4-1 5-2 4-3 0-4 1-5 2-6 2-7 6-8 6-9 6-10 7-11 8-12 (v2 / offer-01 :ARG0 (v1 / we) :ARG1 (v4 / kind :mod (v3 / this) :mod (v5 / program :purpose (v7 / time :ARG1-of (v6 / long-03))))) # ::id a-p18200-p5s2 # ::snt We had a research journalism event in Riga in XXXX-05 . # ::snt_lv Maijā mums Rīgā bija pētnieciskajai žurnālistikai veltīts pasākums. # ::alignments 0-1|0.1 3-4|0.0.0 4-5|0.0 5-6|0 7-8|0.2+0.2.0+0.2.0.0+0.2.1 9-10|0.3+0.3.0 # ::alignments_translation 1-0 3-1 7-2 4-3 5-4 7-5 6-6 2-7 0-8 0-9 8-10 (v4 / event :mod (v3 / journalism :mod (v2 / research-01)) :poss (v1 / we) :location (v5 / city :name (v6 / name :op1 "Riga") :wiki "Riga") :time (v7 / date-entity :month 5)) # ::id a-p18200-p5s3 # ::snt With non-governmental organisations -LRB- NGO -RRB- partners , we had a variety of training models - we offered to improve the skills and security of journalists , minimizing potential risks , particularly in conflict zones . # ::snt_lv Ar nevalstisko organizāciju (NVO) partneriem mums bija dažādi apmācību modeļi - mēs piedāvājām uzlabot žurnālistu iemaņas un drošību, minimizējot iespējamos riskus, īpaši konfliktu zonās. # ::alignments 1-2|0.8 2-3|0.7 3-4|0.6 4-5|0.5.1 5-6|0.5.0 6-7|0.5 8-9|0.2.0 11-12|0.2 13-14|0.2.1.0 14-15|0.2.1 16-17|0.0 17-18|0 19-20|0.1 21-22|0.1.0.0 22-23|0.1.0 23-24|0.1.0.1 25-26|0.1.0.1.0 27-28|0.3 28-29|0.3.0.0 29-30|0.3.0 31-32|0.4.1 33-34|0.4.0 34-35|0.4 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 7-10 8-11 9-12 9-13 9-14 10-15 11-16 12-17 13-18 14-19 15-20 15-21 16-22 17-23 18-24 19-25 16-26 16-27 20-28 21-29 22-30 23-31 24-32 25-33 26-34 26-35 27-36 28-37 (v12 / offer-01 :ARG0 (v11 / we) :ARG1 (v13 / improve-01 :ARG1 (v15 / and :op1 (v14 / skill) :op2 (v16 / security :location (v17 / journalist))) :ARG0 v11) :ARG0 (v8 / variety :poss (v7 / we) :mod (v10 / model :mod (v9 / train-01))) :ARG1 (v18 / minimize-01 :ARG1 (v20 / risk-01 :mod (v19 / potential)) :ARG0 v11) :location (v23 / zone :location-of (v22 / conflict-01) :mod (v21 / particular)) :ARG1-of (v6 / partner-01 :ARG1 (v5 / -rrb-) :ARG1 (v4 / ngo)) :op2 (v3 / -lrb-) :ARG0 (v2 / organization) :ARG0 (v1 / non-governmental)) # ::id a-p18200-p5s4 # ::snt All of this we do long and do well without breaking the line . # ::snt_lv To visu mēs darām ilgi un darām labi, nepārkāpjot līniju. # ::alignments 0-1|0.0.1 2-3|0.0.0 3-4|0.0 6-7|0 10-11|0.1 12-13|0.1.0 # ::alignments_translation 1-0 0-1 0-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 10-12 11-13 (v4 / and :op1 (v3 / we :mod (v2 / this) :quant (v1 / all)) :op2 (v5 / break-01 :ARG1 (v6 / line))) # ::id a-p18200-p5s5 # ::snt We are helping journalists to improve so that they can find the truth in their work . # ::snt_lv Mēs palīdzam žurnālistiem pilnveidoties, lai viņi savā darbā spētu rast patiesību. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 3-4|0.1 5-6|0.1.0 6-7|0.1.0.0.1 9-10|0.1.0.0 10-11|0.1.0.0.0 12-13|0.1.0.0.0.0 15-16|0.1.0.0.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 9-9 10-10 11-11 11-12 12-13 7-14 8-15 12-16 (v2 / help-01 :ARG0 (v1 / we) :ARG1 (v3 / journalist :ARG0-of (v4 / improve-01 :ARG1 (v6 / possible-01 :ARG1 (v7 / find-01 :ARG1 (v8 / truth :topic (v9 / work-01))) :mod (v5 / so))))) # ::id a-p18200-p5s6 # ::snt Fairly speaking , the amount for training , 500000 dollar 500000 dollar , is large . # ::snt_lv Godīgi runājot, apmācībām paredzētā summa, 500 000 ASV dolāri, ir liela. # ::alignments 0-1|0.1.0 1-2|0.1 4-5|0.0 6-7|0.0.0 8-12|0.0.1+0.0.1.0+0.0.1.1 14-15|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 3-6 6-7 9-8 10-8 7-9 8-9 11-10 12-11 13-12 14-13 (v7 / large :domain (v3 / amount :ARG1-of (v4 / train-01) :mod (v5 / monetary-quantity :quant 500000 :unit (v6 / dollar))) :ARG1-of (v2 / speak-01 :manner (v1 / fair))) # ::id a-p18200-p5s7 # ::snt To find NGO partners , someone rushed a language that was n't fully developed . # ::snt_lv Lai atrastu NVO partnerus, kāds sasteidza valodu, kas nebija pilnībā izstrādāta. # ::alignments 1-2|0 2-3|0.0.0 3-4|0.0 5-6|0.1.0 6-7|0.1 8-9|0.1.1 11-12|0.1.1.0.1 12-13|0.1.1.0.0 13-14|0.1.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 8-9 9-9 10-10 10-11 11-12 12-13 13-14 (v1 / find-01 :ARG1 (v2 / partner-01 :ARG1 "NGO") :time (v4 / rush-01 :ARG0 (v3 / someone) :ARG1 (v5 / language :ARG1-of (v7 / develop-02 :degree (v6 / full) :polarity -)))) # ::id a-d200-p9s1 # ::snt `` I do n't think I have any interest in playing cards yet . '' # ::snt_lv „Es nedomāju, ka man vēl ir kāda interese par kāršu spēli.” # ::alignments 0-1|0.4 1-2|0.1 3-4|0.0 4-5|0 5-6|0.2.1 7-8|0.2.0 8-9|0.2 10-11|0.2.2 11-12|0.2.2.0 12-13|0.2.2.1 14-15|0.3 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-5 7-6 8-7 9-8 10-9 12-10 11-11 6-12 13-13 14-14 (v3 / think-01 :polarity - :ARG0 (v2 / i) :ARG1 (v6 / interest-01 :mod (v5 / any) :ARG0 (v4 / i) :ARG2 (v7 / play-01 :ARG1 (v8 / card) :time (v9 / yet))) :ARG1 (v10 / '') :ARG1 (v1 / ``)) # ::id a-p12991-p1s1 # ::snt We offer to connect live to the Aldaris beer museum at At 13:00 , the opening press conference of the 25 th season of Aldaris LBL will start , in which journalists will be informed about the spotlights of the league , present the new game ball , and provide information on the translators of the upcoming season games . # ::snt_lv Piedāvājam tiešraidē pieslēgties Aldaris alus muzejam, kur plkst. 13:00 sāksies Aldaris LBL 25. sezonas atklāšanas preses konference, kurā žurnālistus informēs par līgas aktualitātēm, prezentēs jauno spēļu bumbu, kā arī sniegs informāciju par gaidāmās sezonas spēļu translācijām. # ::alignments 0-1|0.2.0 3-4|0.2 4-5|0.2.1 7-8|0.2.1.0.1 8-9|0.2.1.0.0 9-10|0.2.1.0 12-13|0.1.0 15-16|0.1 16-17|0.0 17-18|0 20-21|0.3.0.0 22-23|0.3.0 24-26|0.3.0.1 27-28|0.3 31-32|0.4.0 34-35|0.4 37-38|0.4.1 42-43|0.4.2.2 44-45|0.4.2.1 45-46|0.4.2.0 46-47|0.4.2 48-49|0.5 49-50|0.5.0 50-51|0.5.0.0 53-54|0.5.0.0.0+0.5.0.0.0.0 56-57|0.5.0.0.1.1 57-58|0.5.0.0.1.0 58-59|0.5.0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 2-2 2-3 1-4 1-5 3-6 3-7 4-8 5-9 6-10 7-10 8-10 9-11 9-12 10-13 10-14 16-15 17-16 18-17 10-18 11-19 13-20 14-21 15-22 11-23 11-24 12-25 10-26 10-27 19-28 22-29 20-30 21-31 22-32 22-33 22-34 23-35 24-36 25-37 24-38 24-39 24-40 26-41 27-42 28-43 28-44 29-45 30-46 31-47 32-48 33-48 34-49 35-50 36-51 40-52 40-53 40-54 39-55 37-56 38-57 39-58 41-59 (v9 / conference :mod (v8 / press) :mod (v7 / open-01 :quant "13:00") :location (v2 / connect-01 :ARG0 (v1 / we) :ARG2 (v3 / live :location (v6 / museum :mod (v5 / beer) :mod (v4 / aldaris)))) :ARG1-of (v11 / start-01 :ARG1 (v10 / season :quant 25 :time "Aldaris") :ARG0 v8) :ARG1-of (v13 / inform-01 :ARG1 (v12 / journalist) :ARG2 (v14 / spotlight) :ARG2 (v18 / ball :mod (v17 / game) :mod (v16 / new) :time (v15 / present)) :ARG0 v8) :topic (v19 / and :op2 (v20 / provide-01 :ARG1 (v21 / information :topic (v22 / person :ARG0-of (v23 / translate-01)) :topic (v26 / game :mod (v25 / season) :mod (v24 / upcome-01)))))) # ::id a-p17380-p9s1 # ::snt Rastorguyev , meanwhile , slipped to position 31 by 82 points . # ::snt_lv Rastorgujevs savukārt ar 82 punktiem noslīdējis uz 31.pozīciju. # ::alignments 0-1|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.1 2-3|0.0 4-5|0 6-7|0.2 7-8|0.2.0.1 9-10|0.2.0.0 10-11|0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 5-1 1-2 5-3 5-4 6-5 9-6 7-7 8-7 2-8 3-9 4-10 10-11 (v4 / slip-02 :time (v3 / meanwhile) :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Rastorguyev") :wiki "Rastorguyev") :ARG1 (v5 / position-01 :ARG2 (v6 / point :quant 82 :quant 31))) # ::id a-p5321-p11s1 # ::snt TeleÅ¡ and his accomplice had decided to make a fortune by cutting and scrapping tracks belonging to the peat company in the Daviu parish of Bauska county . # ::snt_lv Telešs ar līdzzinātāju bija izlēmuši iedzīvoties, sagriežot un metāllūžņos nododot kūdras uzņēmumam piederošas sliedes Bauskas novada Dāviņu pagastā. # ::alignments 0-1|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 1-2|0 3-4|0.1.1+0.1.1.0 5-6|0.1 9-10|0.1.0 11-12|0.1.0.0.0 12-13|0.1.0.0 13-14|0.1.0.0.1 14-15|0.1.0.0.1.0 15-16|0.1.0.0.1.0.0 18-19|0.1.0.0.1.0.0.0.0 19-20|0.1.0.0.1.0.0.0 22-23|0.1.0.0.1.0.0.0.1.0 23-24|0.1.0.0.1.0.0.0.1 25-27|0.1.0.0.1.0.0.0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 5-8 5-9 6-10 10-10 7-11 8-12 9-13 14-14 13-15 13-16 11-17 11-18 12-19 18-20 15-21 17-22 18-23 19-24 15-25 16-26 19-27 (v3 / and :op1 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "TeleÅ¡") :wiki "TeleÅ¡") :op2 (v5 / decide-01 :ARG1 (v6 / fortune :location (v8 / and :op1 (v7 / cut-02) :op2 (v9 / scrap-01 :ARG1 (v10 / track :ARG0-of (v11 / belong-01 :ARG1 (v13 / company :mod (v12 / peat) :location (v14 / parish :mod "Daviu" :part-of (v15 / county))))) :ARG0 v7))) :ARG1 (v4 / accomplice :wiki -) :ARG0 v1)) # ::id a-p15385-p9s1 # ::snt The attorney general 's decision may be appealed to the Supreme Court within ten days . # ::snt_lv Ģenerālprokurora lēmumu var pārsūdzēt Augstākajā tiesā desmit dienu laikā. # ::alignments 1-2|0.0.0 2-3|0.0 4-5|0 5-6|0.1 7-8|0.1.0 10-12|0.1.0.0 14-15|0.1.0.1+0.1.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 1-4 2-5 3-6 3-7 3-8 4-9 4-10 5-11 8-12 6-13 7-14 9-15 (v3 / decide-01 :ARG0 (v2 / general :mod (v1 / attorney)) :ARG1 (v4 / possible-01 :ARG1 (v5 / appeal-02 :ARG2 (v6 / court) :duration (v7 / temporal-quantity :unit (v8 / day))) :ARG0 v2)) # ::id a-z46-p21s1 # ::snt The distribution of factors affecting the number of pedagogical workers in groups is rather notional . # ::snt_lv Pedagoģisko darbinieku skaitu ietekmējošo faktoru sadalījums grupās ir visai nosacīts. # ::alignments 1-2|0.0.0 3-4|0.0 4-5|0.0.1 6-7|0.0.1.0 8-9|0.0.1.0.0.1 9-10|0.0.1.0.0+0.0.1.0.0.0 11-12|0.0.1.0.0.2 14-15|0 # ::alignments_translation 5-0 5-1 5-2 4-3 3-4 0-5 2-6 2-7 0-8 1-9 6-10 6-11 7-12 8-13 9-14 10-15 (v9 / notional :mod (v2 / factor :ARG1-of (v1 / distribute-01) :ARG0-of (v3 / affect-01 :ARG1 (v4 / number :quant-of (v6 / person :ARG0-of (v7 / work-01) :mod (v5 / pedagogical) :location (v8 / group))) :ARG0 v1))) # ::id a-z46-p21s2 # ::snt For example , an indicator showing the relationship between the number of educators and the number of economically active populations could be extended to a demographic factor and to a group of economic factors . # ::snt_lv Piemēram, indikators, kas parāda attiecību starp pedagogu skaitu un ekonomiski aktīvo iedzīvotāju skaitu, varētu tikt attiecināts kā uz demogrāfisko faktoru, tā arī uz ekonomisko faktoru grupu. # ::alignments 4-5|0 5-6|0.0 7-8|0.0.0 10-11|0.0.0.0.0 12-13|0.0.0.0.0.0 13-14|0.0.0.0 15-16|0.0.0.0.1 17-18|0.0.0.0.1.0.0.0 18-19|0.0.0.0.1.0.0 19-20|0.0.0.0.1.0 20-21|0.0.0.0.2 22-23|0.0.0.0.2.0 25-26|0.0.0.0.2.0.0.0 26-27|0.0.0.0.2.0.0 27-28|0.0.0.0.2.1 30-31|0.0.0.0.2.1.0 32-33|0.0.0.0.2.1.0.0.0 33-34|0.0.0.0.2.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-5 5-5 6-6 6-7 7-8 8-9 9-10 8-11 8-12 10-13 11-14 14-15 11-16 11-17 12-18 13-19 15-20 16-20 17-21 20-21 18-22 19-23 21-24 21-25 22-26 23-27 24-27 25-27 27-28 26-29 29-30 27-31 27-32 28-33 30-34 (v1 / indicate-01 :ARG0-of (v2 / show-01 :ARG1 (v3 / relation-03 :ARG1 (v6 / and :op1 (v4 / number :quant (v5 / educator)) :op2 (v7 / number :quant-of (v10 / population :ARG0-of (v9 / activity-06 :manner (v8 / economy)))) :op3 (v11 / possible-01 :ARG1 (v12 / extend-01 :ARG2 (v14 / factor :mod (v13 / demography))) :ARG1 (v15 / and :op2 (v16 / group :poss (v18 / factor :mod (v17 / economy)))) :ARG0 v4))))) # ::id a-z46-p21s3 # ::snt The desire to increase the pay of pedagogical workers and to influence public opinion in this direction may also lead to the need for a reduction in the number of pedagogical workers for economic reasons . # ::snt_lv Arī vēlme kāpināt pedagoģisko darbinieku darba samaksu un sabiedriskās domas ietekmēšana šai virzienā var izraisīt nepieciešamību pēc pedagoģisko darbinieku skaita samazināšanas ekonomisku apsvērumu dēļ. # ::alignments 1-2|0 3-4|0.0 5-6|0.0.0 7-8|0.0.0.0.1 8-9|0.0.0.0+0.0.0.0.0 9-10|0.0.1 11-12|0.0.1.0 12-13|0.0.1.0.0.0 13-14|0.0.1.0.0 15-16|0.0.1.0.0.1.1.0 16-17|0.0.1.0.0.1.1 17-18|0.0.1.0.0.1 18-19|0.0.1.0.0.1.0.0 19-20|0.0.1.0.0.1.0 22-23|0.0.1.0.0.1.0.1 25-26|0.0.1.0.0.1.0.1.0 28-29|0.0.1.0.0.1.0.1.0.0 30-31|0.0.1.0.0.1.0.1.0.0.0.1 31-32|0.0.1.0.0.1.0.1.0.0.0+0.0.1.0.0.1.0.1.0.0.0.0 33-34|0.0.1.0.0.1.0.1.0.0.0.2.0 34-35|0.0.1.0.0.1.0.1.0.0.0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 5-5 6-6 3-7 4-8 7-9 10-10 10-11 8-12 9-13 11-14 11-15 12-16 13-17 14-18 14-19 15-20 15-21 15-22 16-23 20-24 20-25 20-26 17-27 19-28 19-29 17-30 18-31 23-32 21-33 22-34 24-35 (v1 / desire-01 :ARG1 (v2 / increase-01 :ARG1 (v3 / pay-01 :ARG0 (v5 / person :ARG0-of (v6 / work-01) :mod (v4 / pedagogical))) :ARG1 (v7 / and :op2 (v8 / influence-01 :ARG1 (v10 / opine-01 :mod (v9 / public) :ARG1-of (v13 / possible-01 :ARG1 (v15 / lead-03 :mod (v14 / also) :ARG2 (v16 / need-01 :ARG1 (v17 / reduce-01 :ARG1 (v18 / number :quant-of (v20 / person :ARG0-of (v21 / work-01) :mod (v19 / pedagogical) :poss (v23 / reason :mod (v22 / economy))))))) :mod (v12 / direction :mod (v11 / this)))))))) # ::id a-z46-p21s4 # ::snt Both the forthcoming administrative reform and the reduction in the number of pupils will inevitably change the network of general education institutions in Latvia , which could stop the further decrease in the relationship between pupils ' pedagogical staff . # ::snt_lv Gan gaidāmā administratīvā reforma, gan skolēnu skaita samazinājums neizbēgami izmainīs vispārējās izglītības iestāžu tīklu Latvijā, kas varētu apturēt skolēnu pedagoģisko darbinieku attiecības tālāku samazināšanos. # ::alignments 0-1|0.1.1 2-3|0.1.0.1 3-4|0.1.0.0 4-5|0.1.0 5-6|0.1 7-8|0.1.2 10-11|0.1.2.0 12-13|0.1.2.0.0 14-15|0.0 15-16|0 17-18|0.2 19-20|0.2.0.1 20-21|0.2.0.0 21-22|0.2.0 23-24|0.2.0.2+0.2.0.2.0+0.2.0.2.0.0+0.2.0.2.1 26-27|0.2.0.3 27-28|0.2.0.3.0 29-30|0.2.0.3.0.0.0 30-31|0.2.0.3.0.0 33-34|0.2.0.3.0.0.1 35-36|0.2.0.3.0.0.1.0.2 37-38|0.2.0.3.0.0.1.0.1 38-39|0.2.0.3.0.0.1.0+0.2.0.3.0.0.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 8-6 8-7 8-8 6-9 7-10 6-11 6-12 9-13 9-14 10-15 14-16 14-17 14-18 11-19 12-20 13-21 15-22 15-23 16-24 17-25 18-26 19-27 20-28 24-29 25-30 26-31 23-32 23-33 23-34 20-35 21-36 21-37 22-38 26-39 (v10 / change-01 :manner (v9 / inevitable) :ARG0 (v5 / and :op1 (v4 / reform-01 :manner (v3 / administrate-01) :time (v2 / forthcoming)) :mod (v1 / both) :op2 (v6 / reduce-01 :ARG1 (v7 / number :quant-of (v8 / pupil)) :ARG0 v4)) :ARG1 (v11 / network :consist-of (v14 / institution :mod (v13 / educate-01) :ARG1-of (v12 / general-02) :location (v15 / country :name (v16 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia") :ARG1-of (v17 / possible-01 :ARG1 (v18 / stop-01 :ARG1 (v20 / decrease-01 :degree (v19 / further) :ARG1 (v21 / relation-03 :ARG0 (v24 / person :ARG2-of (v25 / staff-01) :mod (v23 / pedagogical) :poss (v22 / pupil))))) :location v15 :ARG0 v13)))) # ::id a-z46-p21s5 # ::snt This approach could be justified by the fact that the ratio of pupils ' pedagogical staff in Latvia is already significantly lower than in the countries whose development model we are trying to follow . # ::snt_lv Šādu nostādni varētu pamatot fakts, ka jau šobrīd skolēnu pedagoģisko darbinieku attiecība Latvijā ir ievērojami zemāka nekā valstīs, kuru attīstības modelim cenšamies sekot. # ::alignments 0-1|0.1.0 1-2|0.1 2-3|0 4-5|0.0 10-11|0.0.0.2.0 12-13|0.0.0.2 14-15|0.0.0.1 15-16|0.0.0+0.0.0.0 17-18|0.0.1.2+0.0.1.2.0+0.0.1.2.0.0+0.0.1.2.1 19-20|0.0.1.1 20-21|0.0.1.0 21-22|0.0.1 25-26|0.0.1.3 27-28|0.0.1.3.0.2.0 28-29|0.0.1.3.0.2 29-30|0.0.1.3.0.0 31-32|0.0.1.3.0 33-34|0.0.1.3.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 4-6 4-7 5-8 6-8 7-9 8-9 12-10 12-11 9-12 10-13 10-14 11-15 13-16 13-17 14-18 16-19 15-20 16-21 17-22 18-23 18-24 18-25 19-26 20-26 21-27 22-28 23-29 23-30 23-31 24-32 24-33 25-34 (v3 / possible-01 :ARG1 (v4 / justify-01 :ARG0 (v8 / person :ARG2-of (v9 / staff-01) :mod (v7 / pedagogical) :poss (v6 / pupil :mod (v5 / ratio))) :ARG1 (v14 / low-04 :ARG1-of (v13 / significant-02) :time (v12 / already) :ARG0 (v10 / country :name (v11 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia") :location (v15 / country :ARG0-of (v19 / try-01 :ARG0 (v18 / we) :ARG1 (v20 / follow-02 :ARG0 v18) :ARG1 (v17 / model :mod (v16 / develop-02)))) :ARG0 v8)) :ARG1 (v2 / approach-02 :mod (v1 / this))) # ::id a-z46-p21s6 # ::snt On the other hand , given the pressure on education policy makers in general , given education workers and public opinion , there is no reason to think that the ratio of pupils ' pedagogical staff in Latvia could grow rapidly in the coming years . # ::snt_lv No otras puses, ņemot vērā izglītības darbinieku un sabiedriskās domas kopumā spiedienu uz izglītības politikas veidotājiem, nav pamats domāt, ka skolēnu pedagoģisko darbinieku attiecība Latvijā turpmākajos gados varētu strauji augt. # ::alignments 2-3|0.3 5-6|0.1 7-8|0.1.0 9-10|0.1.0.0.0.0 10-11|0.1.0.0.0 11-12|0.1.0.0 13-14|0.1.0.0.1 15-16|0.1.1 16-17|0.1.1.0.1 17-18|0.1.1.0.0+0.1.1.0.0.0 18-19|0.1.1.0 19-20|0.1.1.0.2.0 20-21|0.1.1.0.2 24-25|0.0 27-28|0 30-31|0.2.1.2.0 32-33|0.2.1.2 34-35|0.2.1.1 35-36|0.2.1+0.2.1.0 37-38|0.2.1.3+0.2.1.3.0+0.2.1.3.0.0+0.2.1.3.1 38-39|0.2 39-40|0.2.0 40-41|0.2.0.0 43-44|0.2.0.1 44-45|0.2.0.1.0+0.2.0.1.0.0 # ::alignments_translation 1-0 0-1 1-2 2-3 3-4 5-5 12-6 12-7 13-8 14-9 15-10 16-11 11-12 11-13 11-14 4-15 6-16 7-17 8-18 9-19 10-20 17-21 18-22 18-23 18-24 19-25 20-26 20-27 21-28 22-28 26-29 26-30 26-31 23-32 24-33 24-34 25-35 27-36 27-37 30-38 32-39 31-40 28-41 28-42 28-43 29-44 33-45 (v15 / think-01 :polarity - :ARG1 (v2 / give-01 :ARG1 (v3 / pressure-01 :ARG1 (v6 / make-01 :ARG1 (v5 / policy :mod (v4 / educate-01)) :ARG1-of (v7 / general-02 :ARG0 v5))) :ARG1-of (v8 / give-01 :ARG1 (v12 / and :op1 (v10 / person :ARG0-of (v11 / work-01)) :ARG1-of (v9 / educate-01) :op3 (v14 / opine-01 :mod (v13 / public) :ARG0 v10)) :ARG0 v3)) :ARG1 (v23 / possible-01 :ARG1 (v24 / grow-01 :manner (v25 / rapid) :time (v26 / come-01 :time (v27 / temporal-quantity :unit (v28 / year)))) :ARG1 (v19 / person :ARG2-of (v20 / staff-01) :mod (v18 / pedagogical) :poss (v17 / pupil :mod (v16 / ratio)) :location (v21 / country :name (v22 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia"))) :mod (v1 / other)) # ::id a-z46-p21s7 # ::snt Thus , given the current situation as a basis , it is possible to assess the number of pedagogical workers in Latvia over the coming decades . # ::snt_lv Tādējādi ņemot pašreizējo situāciju par pamatu, ir iespējams novērtēt pedagoģisko darbinieku skaitu turpmākajās desmitgadēs Latvijā. # ::alignments 2-3|0 4-5|0.0.0 5-6|0.0 12-13|0.1 14-15|0.1.0 16-17|0.1.0.0 18-19|0.1.0.0.0.1 19-20|0.1.0.0.0+0.1.0.0.0.0 21-22|0.1.0.0.0.2+0.1.0.0.0.2.0+0.1.0.0.0.2.0.0+0.1.0.0.0.2.1 24-25|0.1.0.1 25-26|0.1.0.1.0+0.1.0.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 5-8 6-9 9-10 7-11 8-12 9-13 9-14 10-15 12-16 12-17 10-18 11-19 13-20 15-21 13-22 13-23 13-24 14-25 16-26 (v1 / give-01 :ARG1 (v3 / situation :time (v2 / current)) :ARG1 (v4 / possible-01 :ARG1 (v5 / assess-01 :ARG1 (v6 / number :quant-of (v8 / person :ARG0-of (v9 / work-01) :mod (v7 / pedagogical) :location (v10 / country :name (v11 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia"))) :time (v12 / come-01 :time (v13 / temporal-quantity :unit (v14 / decade)))))) # ::id a-z84-p58s1 # ::snt The above reflections , conclusions and desires make me highlight the outlines of future studies . # ::snt_lv Augstākminētās pārdomas, secinājumi un vēlmes liek man iezīmēt turpmāko pētījumu aprises. # ::alignments 1-2|0.2.0 2-3|0.2 4-5|0.1+0.1.0 5-6|0 6-7|0.0.1 7-8|0.0 8-9|0.0.0.0 9-10|0.0.0 11-12|0.0.0.1 13-14|0.0.0.1.0.0 14-15|0.0.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 11-10 11-11 12-12 9-13 10-14 12-15 (v5 / and :op2 (v7 / make-02 :ARG1 (v9 / highlight-01 :ARG0 (v8 / i) :ARG1 (v10 / outline-01 :ARG1 (v12 / study-01 :time (v11 / future)) :ARG0 v8)) :ARG1 (v6 / desire)) :example (v3 / thing :ARG1-of (v4 / conclude-01)) :op1 (v2 / reflection :mod (v1 / above))) # ::id a-z84-p58s2 # ::snt I would certainly like to work on building a theoretical religious education model for Latvia 's needs . # ::snt_lv Noteikti vēlētos strādāt pie teorētiska reliģiskās izglītības modeļa veidošanas Latvijas vajadzībām. # ::alignments 0-1|0.1 2-3|0.0 3-4|0 5-6|0.2 7-8|0.2.0 9-10|0.2.0.0.2 10-11|0.2.0.0.1 11-12|0.2.0.0.0 12-13|0.2.0.0 14-15|0.2.0.0.3.0+0.2.0.0.3.0.0+0.2.0.0.3.0.0.0+0.2.0.0.3.0.1 16-17|0.2.0.0.3 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 2-5 3-6 8-7 4-8 4-9 5-10 6-11 7-12 10-13 9-14 11-15 10-16 11-17 (v3 / like-02 :manner (v2 / certain) :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v4 / work-01 :ARG1 (v5 / build-01 :ARG1 (v9 / model :mod (v8 / educate-01) :mod (v7 / religion) :mod (v6 / theory) :topic (v12 / need-01 :ARG0 (v10 / country :name (v11 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia") :ARG0 v8))))) # ::id a-z84-p58s3 # ::snt I am aware that it is a resource-intensive job , but if there is an interest on the part of the responsible authorities , then it will be successful . # ::snt_lv Apzinos, ka tas ir resursu ietilpīgs darbs, bet ja no atbildīgo institūciju puses tiks izrādīta interese, tad jau izdosies. # ::alignments 0-1|0.3 7-8|0.2.0 8-9|0.2 10-11|0 15-16|0.0 21-22|0.0.0.0 22-23|0.0.0 28-29|0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 17-14 15-15 16-16 17-17 11-18 12-19 14-20 13-21 12-22 12-23 13-24 18-25 19-26 21-27 21-28 20-29 21-30 22-31 (v4 / contrast-01 :ARG2 (v5 / interest-01 :ARG1 (v7 / authority :ARG1-of (v6 / responsible-01))) :ARG2 (v8 / succeed-01 :ARG0 v5) :ARG1 (v3 / job :mod (v2 / resource-intensive)) :ARG1 (v1 / i)) # ::id a-z84-p58s4 # ::snt I would also like to continue to study in depth the issues of Christian and Theological Education , with a separate monograph . # ::snt_lv Vēlētos arī turpināt padziļināti pētīt kristīgās un teoloģiskās izglītības jautājumus, veltot tiem atsevišķu monogrāfiju. # ::alignments 0-1|0.1 2-3|0.0 3-4|0 5-6|0.2 7-8|0.2.0 9-10|0.2.0.0 11-12|0.2.0.0.0 13-14|0.2.0.0.0.0.0+0.2.0.0.0.0.0.0+0.2.0.0.0.0.0.0.0+0.2.0.0.0.0.0.0.0.0+0.2.0.0.0.0.0.0.1+0.2.0.0.0.0.0.0.0.0+0.2.0.0.0.0.0.0.1 14-15|0.2.0.0.0.0 15-17|0.2.0.0.0.0.1.1 20-21|0.2.0.0.0.0.1.0 21-22|0.2.0.0.0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 0-3 2-4 2-5 4-6 4-7 5-8 3-9 5-10 9-11 9-12 5-13 6-14 7-15 8-16 10-17 11-18 11-19 13-20 14-21 12-22 15-22 (v3 / like-02 :mod (v2 / also) :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v4 / continue-01 :ARG1 (v5 / study-01 :ARG1 (v6 / depth :topic (v7 / issue-02 :ARG0 (v11 / and :op1 (v8 / person :mod (v9 / religious-group :name (v10 / name :op1 "Christian") :wiki "Christian")) :op2 (v14 / monograph :ARG1-of (v13 / separate-02) :mod (v12 / education)))))))) # ::id a-z84-p58s5 # ::snt And I would like to give more attention to didastic issues . # ::snt_lv Kā arī vēlētos vairāk uzmanības veltīt didaktikas jautājumiem. # ::alignments 0-1|0 1-2|0.0.0 3-4|0.0 5-6|0.0.1 6-7|0.0.1.0.0 7-8|0.0.1.0 9-10|0.0.1.0.1.0 10-11|0.0.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 2-1 2-2 1-3 3-4 5-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 (v1 / and :op2 (v3 / like-02 :ARG0 (v2 / i) :ARG1 (v4 / give-01 :ARG1 (v6 / attend-02 :quant (v5 / more) :ARG1 (v8 / issue-02 :mod (v7 / didastic))) :ARG0 v2))) # ::id a-p18543-p6s1 # ::snt The new model recalculates the values of the existing demographic criteria , because in the existing model the number of pupils , the educational function is overvalued , explained the FM official . # ::snt_lv Jaunajā modelī ir pārrēķinātas esošo demogrāfisko kritēriju vērtības, jo esošajā modelī skolēnu skaits, izglītības funkcija ir pārvērtēta, skaidroja FM amatpersona. # ::alignments 1-2|0.0.0 2-3|0.0 3-4|0 5-6|0.1 8-9|0.1.0.1 9-10|0.1.0.0 10-11|0.1.0 12-13|0.2 15-16|0.2.0.1.0 16-17|0.2.0.1 18-19|0.2.0.1.1.0 20-21|0.2.0.1.1 23-24|0.2.0.0.0 24-25|0.2.0.0 26-27|0.2.0 28-29|0.3 30-31|0.3.0.1 31-32|0.3.0+0.3.0.0+0.3.0.0.0 # ::alignments_translation 4-0 0-1 1-2 2-3 3-3 4-4 7-5 7-6 4-7 4-8 5-9 6-10 8-11 9-12 12-13 10-14 10-15 11-16 12-17 13-18 14-19 12-20 14-21 15-22 15-23 16-24 17-25 18-26 19-27 20-28 21-29 21-30 22-31 23-32 (v3 / recalculate-01 :ARG1 (v2 / model :mod (v1 / new)) :ARG1 (v4 / value :poss (v7 / criteria :mod (v6 / demography) :ARG1-of (v5 / exist-01))) :ARG1-of (v8 / cause-01 :ARG0 (v15 / overvalue-01 :ARG1 (v14 / function-01 :mod (v13 / educate-01)) :time (v10 / model :ARG1-of (v9 / exist-01) :mod (v12 / pupil :quant (v11 / number)))) :ARG0 v2) :ARG2 (v16 / explain-01 :ARG0 (v18 / person :ARG0-of (v19 / have-org-role-91 :ARG2 (v20 / official)) :mod (v17 / fm)) :ARG0 v2)) # ::id a-d91-p7s1 # ::snt `` No , I suppose we 'll have to go , '' replied the girl , who called herself Kate , who did n't have a house here . # ::snt_lv - Nē, laikam būs jāiet, - atbildēja meitene, kura sevi sauca par Keitu un kurai te nebija mājas. # ::alignments 0-1|0.3 1-2|0.1+0.2.1.1.0.1.0 3-4|0.0 4-5|0 5-6|0.2.0 9-10|0.2 11-12|0.2.1.0 12-13|0.2.1 14-15|0.2.1.1 17-18|0.2.1.1.0 19-20|0.2.1.1.0.0+0.2.1.1.0.0.0+0.2.1.1.0.0.0.0+0.2.1.1.0.0.1 23-24|0.1+0.2.1.1.0.1.0 26-27|0.2.1.1.0.1 27-28|0.2.1.1.0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 5-7 5-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 9-14 13-15 10-16 11-16 13-17 12-18 14-19 15-19 16-20 17-21 19-22 19-23 19-24 20-25 20-26 18-27 21-28 (v3 / suppose-01 :ARG0 (v2 / i) :polarity - :ARG2 (v5 / go-02 :ARG0 (v4 / we) :ARG1 (v7 / reply-01 :ARG1 (v6 / '') :ARG1 (v8 / girl :ARG1-of (v9 / call-01 :ARG2 (v10 / person :name (v11 / name :op1 "Kate") :wiki "Kate") :ARG2 (v12 / house :polarity - :location (v13 / here) :mod v10))) :ARG0 v4) :ARG0 v2) :ARG1 (v1 / ``)) # ::id a-d91-p7s2 # ::snt No 1 objected to her . # ::snt_lv Neviens viņai neiebilda. # ::alignments 0-1|0.1 1-2|0.0 2-3|0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 2-2 3-3 1-4 3-5 (v1 / object-01 :ARG1 1 :polarity -) # ::id a-d91-p7s3 # ::snt Ibis stared stiffly at the screen , and Silvester studied the thumbnail of his left hand in a treacherous manner . # ::snt_lv Ibiss stīvi blenza ekrānā, Silvestrs nodevīgi cieši pētīja kreisās rokas īkšķa nagu. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 2-3|0.1 5-6|0.2 7-8|0.3 8-9|0.3.0.0+0.3.0.0.0+0.3.0.0.0.0+0.3.0.0.1 9-10|0.3.0 11-12|0.3.0.1 14-15|0.3.0.1.0.0 18-19|0.3.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 2-1 1-2 3-3 3-4 3-5 4-6 5-7 5-8 8-9 6-10 11-11 12-12 9-13 9-14 10-15 6-16 6-17 6-18 7-19 13-20 (v1 / stare-01 :ARG1 "Ibis" :mod (v2 / stiffly) :location (v3 / screen) :ARG1 (v4 / and :op2 (v7 / study-01 :ARG0 (v5 / person :name (v6 / name :op1 "Silvester") :wiki "Silvester") :ARG1 (v8 / thumbnail :mod (v10 / treacherous :mod (v9 / left)))))) # ::id a-p1604-p2s1 # ::snt 4607 lats were donated , but the amount could change when all the data will be collected - as Jelgava Mayor Andris Radzins announced at the end of the concert , a woman had called that she had netted 500 lats , which had not yet arrived in the account . # ::snt_lv Tika saziedoti 4607 lati, taču summa var mainīties, kad tiks apkopoti visi dati - kā koncerta beigās paziņoja Jelgavas mērs Andris Rāviņš, kāda sieviete bija zvanījusi, ka ieskaitījusi 500 latu, kas vēl kontā nebija nonākuši. # ::alignments 0-1|0.0.0.0 1-2|0.0.0 3-4|0.0 5-6|0 7-8|0.1.6 8-9|0.1.5 9-10|0.1.5.0 11-12|0.1.5.0.0.0.0 13-14|0.1.5.0.0.0 16-17|0.1.5.0.0 19-20|0.1.4 20-21|0.1.2.1.0.2+0.1.2.1.0.2.0 21-23|0.1.2.1.0+0.1.2.1.0.0+0.1.2.1.0.0.0+0.1.2.1.0.0.1 23-24|0.1.2.1 26-27|0.1.2.1.1 29-30|0.1.2.1.1.0 32-33|0.1.2.0 34-35|0.1.2 38-39|0.1.2.2 39-40|0.1.2.2.0.0 40-41|0.1.2.2.0 44-45|0.1.1 45-46|0.1.0 46-47|0.1 49-50|0.1.3 # ::alignments_translation 2-0 3-1 0-2 1-3 4-4 5-5 6-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-10 13-11 14-12 14-13 11-14 12-15 12-16 15-17 16-18 20-19 21-20 22-21 23-22 19-23 18-24 18-25 18-26 17-27 17-28 17-29 25-30 24-31 26-32 27-33 28-34 29-35 30-35 31-36 31-37 31-38 32-39 33-40 34-41 35-42 38-43 38-44 36-45 39-46 37-47 37-48 37-49 40-50 (v3 / contrast-01 :ARG1 (v2 / donate-01 :ARG1 (v1 / lat :quant 4607)) :ARG2 (v23 / arrive-01 :time (v22 / yet) :polarity - :ARG1 (v19 / call-01 :ARG1 (v18 / woman) :ARG1 (v15 / announce-01 :ARG0 (v13 / person :name (v14 / name :op1 "Andris" :op2 "Radzins") :wiki "Andris_Radzins" :ARG0-of (v11 / have-org-role-91 :ARG2 (v12 / mayor))) :time (v16 / end-01 :ARG1 (v17 / concert) :ARG0 v13)) :ARG1 (v20 / net-01 :ARG1 (v21 / lat :quant 500))) :location (v24 / account) :ARG1 (v10 / jelgava) :ARG1 (v5 / possible-01 :ARG1 (v6 / change-01 :time (v9 / collect-01 :ARG1 (v8 / data :quant (v7 / all))))) :ARG1 (v4 / amount))) # ::id a-p1604-p2s2 # ::snt The families to help were selected in cooperation with the Social Affairs Administration and the Education Board . # ::snt_lv Ģimenes, kurām palīdzēt, tika izvēlētas, sadarbojoties ar Sociālo lietu pārvaldi un Izglītības pārvaldi. # ::alignments 1-2|0 3-4|0.0 5-6|0.0.0 7-8|0.0.0.0 10-13|0.0.0.0.0.0+0.0.0.0.0.0.0+0.0.0.0.0.0.0.0+0.0.0.0.0.0.1 13-14|0.0.0.0.0 15-17|0.0.0.0.0.1+0.0.0.0.0.1.0+0.0.0.0.0.1.0.0+0.0.0.0.0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 3-3 2-4 4-4 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 14-15 15-16 16-17 (v1 / family :ARG0-of (v2 / help-01 :ARG1 (v3 / select-01 :ARG2 (v4 / cooperate-01 :ARG0 (v7 / and :op1 (v5 / government-organization :name (v6 / name :op1 "Administration") :wiki "Presidency_of_Barack_Obama") :op2 (v8 / organization :name (v9 / name :op1 "Board") :wiki "International_Narcotics_Control_Board")))))) # ::id a-p7692-p11s1 # ::snt Samantha discovers that the show does n't play because of the award and does n't even know what 's really in the award for the show 's `` Star duo . '' # ::snt_lv Samanta atklāj, ka šovā nepiedalās balvas dēļ un pat nezina, kas īsti ir balvā šova «Zvaigžņu dueti» uzvarētājiem. # ::alignments 0-1|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.1 1-2|0.0 4-5|0.0.1.1 6-7|0.0.1.0+0.0.1.2.0.0.1 7-8|0.0.1 8-9|0.0.1.2 11-12|0.0.1.2.0.1 12-13|0.0.1.2.0 14-15|0.0.1.0+0.0.1.2.0.0.1 15-16|0.0.1.2.0.0.0 16-17|0.0.1.2.0.0 19-20|0.0.1.2.0.0.2 22-23|0.0.1.2.0.0.3 25-26|0.0.1.2.0.0.3.0 27-28|0.0.1.2.0.0.3.0.0 28-29|0.0.1.2.0.0.3.0.0.0.0+0.0.1.2.0.0.3.0.0.0.0.0+0.0.1.2.0.0.3.0.0.0.0.0.0+0.0.1.2.0.0.3.0.0.0.0.0.1+0.0.1.2.0.0.3.0.0.0.0.1 29-30|0.0.1.2.0.0.3.0.0.0 31-32|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-2 5-3 4-4 5-5 5-6 5-7 7-8 6-9 6-10 6-11 8-12 10-13 10-14 9-15 10-16 11-17 12-17 14-18 13-19 15-20 15-21 15-22 16-23 21-24 16-25 17-26 17-27 18-28 19-29 22-30 20-31 (mu / multi-sentence :snt1 (v3 / discover-01 :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Samantha") :wiki "Samantha") :ARG1 (v5 / play-01 :polarity - :ARG0 (v4 / show-04) :ARG1-of (v6 / cause-01 :ARG0 (v8 / and :op2 (v10 / know-01 :mod (v9 / even) :polarity - :mod (v11 / really) :ARG1 (v12 / award-01 :ARG1 (v13 / show-04 :ARG1 (v14 / `` :mod (v17 / duo :mod (v15 / work-of-art :name (v16 / name :op1 "Star" :op2 "Wars") :wiki "Star_Wars")))))) :ARG1-of (v7 / award-01))) :ARG0 v1)) :snt2 (v18 / '')) # ::id a-p7692-p11s2 # ::snt It 's good for a singer , she captures moments , enjoys feelings and adrenaline . # ::snt_lv Dziedātājai ir labi tāpat, viņa tver mirkļus, bauda emocijas un adrenalīnu. # ::alignments 2-3|0.2 5-6|0.2.0+0.2.0.0 8-9|0 9-10|0.0 11-12|0.1 12-13|0.1.0.0 13-14|0.1.0 14-15|0.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 0-4 0-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 (v4 / capture-01 :ARG1 (v5 / moment) :ARG1 (v6 / enjoy-01 :ARG1 (v8 / and :op1 (v7 / feel-01) :op2 (v9 / adrenaline))) :mod (v1 / good :mod (v2 / person :ARG0-of (v3 / sing-01)))) # ::id a-p15613-p8s1 # ::snt The Mahata World Championships for the foursomes triumphed in 2011 , when they also won the World Cup and won a gold prize in European masters . # ::snt_lv Mahata pasaules čempionātā četriniekiem triumfēja 2011.gadā, kad arī ieguva Pasaules kausu un izcīnīja zelta godalgu Eiropas meistarsacīkstēs. # ::alignments 1-4|0.1+0.3.0.1.0.0 6-7|0.0 7-8|0 9-10|0.2+0.2.0 13-14|0.3.0.0 14-15|0.3.0 16-18|0.3.0.1+0.3.0.1.0+0.3.0.1.0.0+0.3.0.1.0.1+0.3.0.1.1 18-19|0.3 19-20|0.3.1 21-22|0.3.1.0.1 22-23|0.3.1.0+0.3.1.0.0 24-25|0.3.1.0.2.0+0.3.1.0.2.0.0+0.3.1.0.2.0.0.0+0.3.1.0.2.0.1 25-26|0.3.1.0.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 4-4 3-5 3-6 4-7 6-8 7-8 5-9 8-10 9-11 11-12 10-13 11-14 12-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20 16-21 17-22 19-23 18-24 19-25 20-26 (v2 / triumph-01 :ARG1 (v1 / foursome) :ARG0 "Mahata" :time (v3 / date-entity :year 2011) :ARG1 (v8 / and :op1 (v5 / win-01 :mod (v4 / also) :ARG1 (v6 / game :name (v7 / name :op1 "World" :op2 "Cup") :wiki "FIFA_World_Cup")) :op2 (v9 / win-01 :ARG1 (v11 / prize :wiki - :mod (v10 / gold) :location (v14 / master :mod (v12 / country :name (v13 / name :op1 "Europe") :wiki "Europe"))) :ARG0 v5))) # ::id a-p1465-p4s1 # ::snt `` I 've been a pastor for 10 years . '' # ::snt_lv — Pastniece esmu jau 10 gadus. # ::alignments 0-1|0.0.1 1-2|0.0.0 5-6|0.0 7-8|0.0.2.1 8-9|0.0.2+0.0.2.0 10-11|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 1-4 1-5 4-6 4-7 5-8 6-9 6-10 (mu / multi-sentence :snt1 (v3 / pastor :domain (v2 / i) :mod (v1 / ``) :duration (v4 / temporal-quantity :unit (v5 / year) :quant 10)) :snt2 (v6 / '')) # ::id a-p1465-p4s2 # ::snt Before that , I worked for a long time at the Jekabpils refinery lab . # ::snt_lv Pirms tam ilgu laiku strādāju Jēkabpils cukurfabrikas laboratorijā. # ::alignments 0-1|0 3-4|0.0.0 4-5|0.0 7-8|0.0.1.0 8-9|0.0.1 11-12|0.0.2.1 12-13|0.0.2.0+0.0.2.0.0 13-14|0.0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 4-2 4-3 4-4 4-5 2-6 2-7 3-8 7-9 5-10 5-11 6-12 7-13 8-14 (v1 / before :time (v3 / work-01 :ARG0 (v2 / i) :duration (v5 / time :ARG1-of (v4 / long-03)) :location (v9 / lab :mod (v7 / thing :ARG0-of (v8 / refine-01)) :mod (v6 / jekabpils)))) # ::id a-p1465-p4s3 # ::snt When the factory was closed , he had to look for another position . # ::snt_lv Kad fabriku slēdza, nācās meklēt citu amatu. # ::alignments 2-3|0.0 4-5|0 9-10|0.1 11-12|0.1.0.0 12-13|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 4-7 4-8 5-9 5-10 6-11 7-12 8-13 (v2 / close-01 :ARG1 (v1 / factory) :ARG1 (v3 / look-01 :ARG1 (v5 / position :mod (v4 / another)) :ARG0 v1)) # ::id a-p1465-p4s4 # ::snt In the beginning , I only carry pensions , and now mail . # ::snt_lv Sākumā iznēsāju tikai pensijas, tagad arī pasta sūtījumus. # ::alignments 2-3|0.5 4-5|0.4 5-6|0.2 6-7|0.1 7-8|0.0 9-10|0 10-11|0.3.0 11-12|0.3 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 1-4 2-5 1-6 3-7 4-8 5-9 7-10 6-11 8-12 9-12 (v6 / and :op1 (v5 / pension) :op2 (v4 / carry-01) :mod (v3 / only) :op3 (v8 / mail-01 :time (v7 / now) :ARG0 v5) :op1 (v2 / i) :ARG1-of (v1 / begin-01)) # ::id a-p1465-p4s5 # ::snt My crew zone has more than 1100 mailboxes . # ::snt_lv Manā apkalpes zonā ir vairāk nekā 1100 pasta kastītes. # ::alignments 0-1|0.1 1-2|0.0 2-3|0 4-5|0.2.1 6-7|0.2.0 7-8|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-7 9-8 (v3 / zone :mod (v2 / crew) :poss (v1 / i) :mod (v5 / mailbox :quant 1100 :quant (v4 / more))) # ::id a-p1465-p4s6 # ::snt There 's enough work . # ::snt_lv Darba ir gana. # ::alignments 2-3|0.0 3-4|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 0-3 3-4 (v2 / work-01 :mod (v1 / enough)) # ::id a-p1465-p4s7 # ::snt It 's not how maybe some imagine a postman going his route in the morning and being free . # ::snt_lv Nav tā, kā varbūt daži iedomājas, ka pastnieks no rīta iziet savu maršrutu un ir brīvs. # ::alignments 2-3|0.0.2 5-6|0.0.1.0 6-7|0.0.1 8-9|0.0.0 11-12|0.0 14-15|0.0.3 15-16|0 17-18|0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 2-3 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-7 9-8 12-9 13-10 14-11 10-12 11-13 11-14 15-15 16-16 17-17 18-18 (v6 / and :op1 (v4 / route :mod (v3 / postman) :ARG1-of (v2 / imagine-01 :ARG0 (v1 / some)) :polarity - :mod (v5 / morning)) :op2 (v7 / free-04 :ARG0 v4)) # ::id a-p1465-p4s8 # ::snt Not only do we carry newspapers , but also record letters , invoices . # ::snt_lv Nesam taču ne tikai laikrakstus, bet arī ierakstītas vēstules, rēķinus. # ::alignments 0-1|0.1.0 1-2|0.1 2-3|0 3-4|0.0.0.0 4-5|0.0.0 5-6|0.0.0.1 7-8|0.0 8-9|0.0.1.1 9-10|0.0.1.0 10-11|0.0.1 12-13|0.0.1.2 # ::alignments_translation 1-0 2-0 3-1 4-2 0-3 0-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 (v2 / do-02 :ARG1 (v6 / contrast-01 :ARG1 (v4 / carry-01 :ARG0 (v3 / we) :ARG1 (v5 / newspaper)) :ARG2 (v9 / letter :mod (v8 / record) :mod (v7 / also) :mod (v10 / invoice))) :mod (v1 / only :polarity -)) # ::id a-p1465-p4s9 # ::snt I do n't even know how many kilometres a day 0 walked , but there 's little . # ::snt_lv Pat nezinu, cik kilometrus dienā nostaigāju, bet to nav maz. # ::alignments 0-1|0.4.2 2-3|0.4.1 3-4|0.4.0 4-5|0.4 6-7|0.3.1 7-8|0.3+0.3.0 9-10|0.2 10-11|0.0.0 11-12|0.0 13-14|0 16-17|0.1 # ::alignments_translation 1-0 1-1 1-2 0-3 1-4 2-5 3-5 4-6 4-7 5-8 5-9 6-10 6-11 7-12 8-13 9-14 10-15 11-16 12-17 (v9 / contrast-01 :ARG1 (v8 / walk-01 :time 0) :ARG2 (v10 / little) :ARG1 (v7 / day) :ARG1 (v5 / distance-quantity :unit (v6 / kilometer) :op1 (v4 / many)) :ARG1 (v3 / know-01 :mod (v2 / even) :polarity - :ARG0 (v1 / i))) # ::id a-p1465-p4s10 # ::snt I know many people personally because I work on the same route all the time . # ::snt_lv Daudzus cilvēkus pazīstu personīgi, jo visu laiku strādāju vienā maršrutā. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 2-3|0.1.0 3-4|0.1 4-5|0.1.1.0 5-6|0.1.1 6-7|0.1.1.1.0 7-8|0.1.1.1 10-11|0.1.1.1.1.0 11-12|0.1.1.1.1 12-13|0.1.1.1.1.1.0 14-15|0.1.1.1.1.1 # ::alignments_translation 2-0 2-1 0-2 1-3 3-4 4-5 5-5 8-6 8-7 10-8 9-9 9-10 10-11 6-12 7-13 7-14 11-15 (v2 / know-01 :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v4 / person :quant (v3 / many) :ARG1-of (v6 / cause-01 :ARG1-of (v5 / personal-02) :ARG0 (v8 / work-01 :ARG0 (v7 / i) :location (v10 / route :ARG1-of (v9 / same-01) :frequency (v12 / time :quant (v11 / all))))))) # ::id a-p1465-p4s11 # ::snt I already know where to go better without knocking and calling , because there 's no problem with a little child ; where I 'll be expected at a certain time ; where something else needs to be taken into account . # ::snt_lv Jau zinu, kurā mājā labāk iet bez klauvēšanas un zvanīšanas, jo tur mazu bērniņu nevar traucēt; kur mani jau gaidīs noteiktā laikā; kur jāņem vērā kas cits. # ::alignments 0-1|0.0.1 1-2|0.0.0 2-3|0.0 5-6|0.0.2 6-7|0.0.2.0 8-9|0.0.2.1.0 9-10|0.0.2.1 10-11|0.0.2.1.1 12-13|0.0.3 15-16|0.0.3.0.0 16-17|0.0.3.0 19-20|0.0.3.0.1.0 20-21|0.0.3.0.1 21-22|0.1 23-24|0.1.0.0 26-27|0.1.0 29-30|0.1.0.1.0 30-31|0.1.0.1 33-34|0.1.0.2.0 34-35|0.1.0.2.0.0 35-36|0.1.0.2 40-41|0.1.0.2.1 # ::alignments_translation 1-0 0-1 1-2 2-3 3-3 4-4 6-5 5-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 16-14 16-15 17-16 17-17 14-18 14-19 15-20 18-21 19-22 20-23 22-24 21-25 22-26 23-27 23-28 23-29 24-30 25-31 26-32 29-33 30-34 27-35 27-36 27-37 27-38 31-39 28-40 31-41 (mu / multi-sentence :snt1 (v3 / know-01 :time (v2 / already) :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v4 / go-02 :manner (v5 / good) :ARG1 (v7 / and :op1 (v6 / knock-down-02) :op2 (v8 / call-03 :ARG0 v6))) :ARG1-of (v9 / cause-01 :ARG0 (v10 / problem :polarity - :topic (v12 / child :mod (v11 / little))))) :snt2 (v13 / and :op2 (v15 / expect-01 :ARG1 (v14 / i) :time (v17 / time :mod (v16 / certain)) :ARG1 (v20 / need-01 :ARG0 (v18 / something :mod (v19 / else)) :ARG1 (v21 / account) :ARG0 v14)))) # ::id a-p1465-p4s12 # ::snt We can not change our course in particular , because we have to stay on a certain route . # ::snt_lv Mēs gan nevaram īpaši mainīt savas gaitas, jo jāpieturas pie noteikta maršruta. # ::alignments 0-1|0.2 1-2|0 2-3|0.0 3-4|0.1 4-5|0.1.0.2 7-8|0.1.0.1 9-10|0.1.0 10-11|0.1.0.0.0 13-14|0.1.0.0 16-17|0.1.0.0.1.0 17-18|0.1.0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 4-2 5-3 6-4 3-5 3-6 7-7 8-8 9-9 9-10 9-11 9-12 10-13 11-14 11-15 12-16 13-17 (v2 / possible-01 :polarity - :ARG1 (v3 / change-01 :ARG1 (v6 / cause-01 :ARG0 (v8 / stay-01 :ARG1 (v7 / we) :location (v10 / route :mod (v9 / certain))) :mod (v5 / particular) :ARG1 (v4 / we))) :ARG0 (v1 / we)) # ::id a-p1465-p4s13 # ::snt However , as far as possible , I try to respect customers ' expectations , ` says Mrs Isayev . # ::snt_lv Taču, cik nu tas iespējams, cenšos ievērot klientu vēlmes, — stāsta R. Isajeva. # ::alignments 5-6|0 7-8|0.0.0 8-9|0.0 10-11|0.0.1 11-12|0.0.1.0.0 13-14|0.0.1.0 15-16|0.0.2.0 16-17|0.0.2 17-19|0.0.2.1+0.0.2.1.0+0.0.2.1.0.0+0.0.2.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 3-2 2-3 5-4 4-5 6-6 7-7 7-8 8-9 8-10 9-11 10-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 (v1 / possible-01 :ARG1 (v3 / try-01 :ARG0 (v2 / i) :ARG1 (v4 / respect-01 :ARG1 (v6 / expect-01 :ARG0 (v5 / customer)) :ARG0 v2) :ARG1 (v8 / say-01 :ARG0 (v7 / `) :ARG0 (v9 / person :name (v10 / name :op1 "Mrs" :op2 "Isayev") :wiki "Mrs_Isayev") :ARG0 v2))) # ::id a-p1465-p4s14 # ::snt For the postman , the working day begins early . # ::snt_lv Pastniekam darba diena sākas agri. # ::alignments 2-3|0.1 5-6|0.0.0 6-7|0.0 7-8|0 8-9|0.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 1-4 2-5 2-6 3-7 4-8 5-9 (v4 / begin-01 :ARG0 (v3 / day :time (v2 / work-01)) :ARG1 (v1 / postman) :time (v5 / early)) # ::id a-p1465-p4s15 # ::snt It does n't scare Ruth , the worse thing is that you do n't even see a child going to school . # ::snt_lv Tas Rutu nebaidot, sliktāk esot tas, ka pat neredzi, kā bērns dodas uz skolu. # ::alignments 2-3|0.0+0.1.1.1 3-4|0 4-5|0.1.2+0.1.2.0+0.1.2.0.0+0.1.2.1 7-8|0.1.0 8-9|0.1 11-12|0.1.1.2 13-14|0.0+0.1.1.1 14-15|0.1.1.0 15-16|0.1.1 17-18|0.1.1.3 20-21|0.1.1.3.0 # ::alignments_translation 0-0 2-1 2-2 2-3 1-4 3-5 4-6 4-7 5-8 5-9 6-10 7-10 8-10 10-11 10-12 10-13 9-14 10-15 11-16 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20 17-21 (v1 / scare-01 :polarity - :ARG1 (v5 / thing :ARG1-of (v4 / bad-07) :ARG1-of (v8 / see-01 :mod (v7 / even) :polarity - :ARG0 (v6 / you) :ARG1 (v9 / child :location (v10 / school))) :poss (v2 / person :name (v3 / name :op1 "Ruth") :wiki "Ruth"))) # ::id a-p1465-p4s16 # ::snt However , the adolescence must be followed . # ::snt_lv Pusaudžu gaitām tomēr jāpaseko. # ::alignments 3-4|0.0 6-7|0 # ::alignments_translation 2-0 0-1 1-2 0-3 3-4 3-5 3-6 4-7 (v2 / follow-01 :ARG1 (v1 / adolescence)) # ::id a-p1465-p4s17 # ::snt Other caravans have smaller children , but a solution must be found , because each job has its own special characteristics . # ::snt_lv Citām pastniecēm esot vēl mazāki bērni, bet jārod risinājums, jo katram darbam ir savas īpatnības. # ::alignments 0-1|0.2.0 1-2|0.2 3-4|0.1.0 4-5|0.1 6-7|0 11-12|0.0 13-14|0.0.0 14-15|0.0.0.0.2.0 15-16|0.0.0.0.2 19-20|0.0.0.0.1 20-21|0.0.0.0+0.0.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 8-9 8-10 8-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 16-19 16-20 17-21 (v5 / contrast-01 :ARG2 (v6 / find-01 :ARG1-of (v7 / cause-01 :ARG0 (v11 / thing :ARG2-of (v12 / characteristic-02) :ARG1-of (v10 / special-02) :mod (v9 / job :mod (v8 / each))))) :ARG1 (v4 / child :mod (v3 / small)) :ARG1 (v2 / caravan :mod (v1 / other))) # ::id a-p1465-p4s18 # ::snt For example , all journals come out in almost one time -- the first days of the week or month . # ::snt_lv Piemēram, visi žurnāli iznāk gandrīz vienā laikā — nedēļas vai mēneša pirmajās dienās. # ::alignments 3-4|0.0.0 4-5|0.0 5-6|0 8-9|0.1.2 9-10|0.1.1 10-11|0.1 14-15|0.1.0+0.1.0.0 17-18|0.1.0.1.0 18-19|0.1.0.1 19-20|0.1.0.1.1+0.1.0.1.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 5-8 6-9 7-10 8-10 12-11 13-12 9-13 9-14 9-15 10-16 11-17 14-18 (v3 / come-01 :ARG1 (v2 / journal :quant (v1 / all)) :time (v5 / time :op1 (v6 / temporal-quantity :unit (v7 / day) :op1 (v9 / or :op1 (v8 / week) :op2 (v10 / temporal-quantity :unit (v11 / month)))) :quant 1 :mod (v4 / almost))) # ::id a-p1465-p4s19 # ::snt Then the bag is loaded over the edges . # ::snt_lv Tad soma ir piekrauta pāri malām. # ::alignments 0-1|0.1 2-3|0.0 4-5|0 7-8|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 (v3 / load-01 :ARG1 (v2 / bag) :time (v1 / then) :ARG2 (v4 / edge)) # ::id a-p1465-p4s20 # ::snt It was also felt that people were looking forward to Daugavins , and every local newspaper wanted to be received as soon as possible . # ::snt_lv Tāpat esot jūtams, ka cilvēki ļoti gaida «Daugaviņu», un katrs vietējo laikrakstu grib saņemt pēc iespējas ātrāk. # ::alignments 2-3|0.0 3-4|0 5-6|0.1.0 7-8|0.1 8-9|0.1.1 10-11|0.1.2 12-13|0.1.3 13-14|0.1.3.0.0.1 14-15|0.1.3.0.0.0 15-16|0.1.3.0.0 16-17|0.1.3.0 19-20|0.1.3.0.1 21-22|0.1.3.0.1.0 23-24|0.1.3.0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-6 7-7 6-8 7-9 8-10 9-10 10-11 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 17-18 17-19 18-20 20-21 21-22 19-23 21-24 (v2 / feel-01 :mod (v1 / also) :ARG1 (v4 / look-01 :ARG0 (v3 / person) :manner (v5 / forward) :ARG1 "Daugavins" :ARG1 (v6 / and :op2 (v10 / want-01 :ARG0 (v9 / newspaper :ARG1-of (v8 / local-02) :mod (v7 / every)) :ARG1 (v11 / receive-01 :time (v12 / soon) :ARG1 (v13 / possible-01) :ARG0 v9))))) # ::id a-p1465-p4s21 # ::snt For postmen , the big working day is Thursday , when the newspaper also has an attachment -- a TV program . # ::snt_lv Pastniekiem lielā darba diena ir ceturtdiena, kad avīzei ir arī pielikums — TV programma. # ::alignments 1-2|0.4 4-5|0.3.0.1 5-6|0.3.0.0 6-7|0.3.0 8-9|0.3 12-13|0.2 13-14|0.1 16-17|0.0 19-20|0.0.0 20-21|0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 1-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 8-12 10-13 9-14 11-15 11-16 12-17 13-18 13-19 14-20 15-21 (v10 / program :mod (v8 / attachment :mod (v9 / TV)) :mod (v7 / also) :topic (v6 / newspaper) :time (v5 / thursday :domain (v4 / day :time (v3 / work-01) :mod (v2 / big))) :topic (v1 / postman)) # ::id a-p1465-p4s22 # ::snt Meanwhile , the hottest working period in a year is XXXX-12-25 time , when everyone sends congratulations to relatives and friends . # ::snt_lv Savukārt viskarstākais darba periods gadā ir Ziemassvētku laiks, kad visi sūta apsveikumus radiem un draugiem. # ::alignments 0-1|0.1 3-4|0.0 4-5|0 8-9|0.2.0 10-11|0.2.0.0+0.2.0.0.0+0.2.0.0.1 11-12|0.2 14-15|0.3.0 15-16|0.3 16-17|0.3.1 18-19|0.3.1.0.0+0.3.1.0.0.0+0.3.1.0.0.0.0 19-20|0.3.1.0 20-21|0.3.1.0.1+0.3.1.0.1.0+0.3.1.0.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 4-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 13-18 14-19 15-20 16-21 (v3 / work-01 :mod (v2 / hottest) :time (v1 / meanwhile) :time (v6 / time :mod (v4 / year :op1 (v5 / date-entity :day 25 :month 12))) :ARG1-of (v8 / send-01 :ARG0 (v7 / everyone) :ARG1 (v9 / congratulation :example (v13 / and :op1 (v10 / person :ARG0-of (v11 / have-rel-role-91 :ARG2 (v12 / relative))) :op2 (v14 / person :ARG0-of (v15 / have-rel-role-91 :ARG2 (v16 / friend))))) :ARG0 v2)) # ::id a-p512-p8s1 # ::snt Forest-friendly activity in this forest has been denied , so it is good to have such partners . # ::snt_lv Mežsaimnieciskā darbība šajā mežā ir liegta, tāpēc labi, ka radās tādi sadarbības partneri. # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 3-4|0.0.1.0 4-5|0.0.1 7-8|0 9-10|0.1 12-13|0.1.0 16-17|0.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 2-5 3-6 4-7 5-8 5-9 6-10 7-11 8-12 8-13 8-14 9-15 10-15 11-16 12-17 13-18 14-18 15-19 (v5 / deny-01 :ARG1 (v2 / activity-06 :mod (v1 / forest-friendly) :ARG1 (v4 / forest :mod (v3 / this))) :ARG0-of (v6 / cause-01 :ARG1 (v7 / good :purpose (v8 / partner-01)) :ARG0 v2)) # ::id a-p512-p8s2 # ::snt Though it did n't go easy for them to co-ordinate the project . # ::snt_lv Lai gan, saskaņojot projektu, viņiem negāja viegli. # ::alignments 3-4|0.0 4-5|0 5-6|0.1 9-10|0.2.0 11-12|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-0 2-1 7-2 7-3 7-4 8-5 3-6 6-7 3-8 3-9 4-10 3-11 4-12 4-13 5-14 9-14 (v1 / go-02 :polarity - :ARG1 (v2 / easy-05) :ARG4 (v4 / project :mod (v3 / co-ordinate))) # ::id a-p512-p8s3 # ::snt `` I want to see how the forest can be kept intact and at the same time to create a tourist-minded forest path , '' said Gorbunov . # ::snt_lv Tagad gribu redzēt, kā var saglabāt neskartu mežu un reizē veidot tūristiem domātu meža taku, – teica A. Gorbunovs. # ::alignments 0-1|0.1 1-2|0.0 2-3|0 4-5|0.2 7-8|0.2.0 8-9|0.2.0.0 10-11|0.2.0.0.0 11-12|0.2.0.0.0.0.2 12-13|0.2.0.0.0.0 15-16|0.2.0.0.0.0.0.0 16-17|0.2.0.0.0.0.0 18-19|0.2.0.0.0.0.1 20-21|0.2.0.0.0.0.1.0.1 21-22|0.2.0.0.0.0.1.0.1.0.0 22-23|0.2.0.0.0.0.1.0.1.0 24-25|0.2.0.0.0.0.1.0.0 25-26|0.2.0.0.0.0.1.0 26-27|0.2.0.0.0.0.1.0.2+0.2.0.0.0.0.1.0.2.0+0.2.0.0.0.0.1.0.2.0.0+0.2.0.0.0.0.1.0.2.1 # ::alignments_translation 1-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-5 5-6 8-7 7-8 6-9 6-10 7-11 9-12 11-13 10-14 10-15 10-16 11-17 11-18 12-19 12-20 15-21 13-22 14-23 15-24 16-25 17-26 18-27 19-27 20-28 21-29 (v3 / want-01 :ARG0 (v2 / i) :ARG1 (v1 / ``) :ARG1 (v4 / see-01 :ARG1 (v5 / forest :ARG1-of (v6 / possible-01 :ARG1 (v7 / keep-01 :ARG1 (v9 / and :time (v11 / time :ARG1-of (v10 / same-01)) :op2 (v12 / create-01 :ARG1 (v17 / say-01 :ARG0 (v16 / '') :manner (v13 / tourist-minded :mod (v15 / path :mod (v14 / forest))) :ARG0 (v18 / person :name (v19 / name :op1 "Gorbunov") :wiki "Gorbunov"))) :op1 (v8 / intact))))) :ARG0 v2)) # ::id a-p512-p8s4 # ::snt The opening of the trail was viewed yesterday by many people present and , in the first days of the school year , it will certainly be further explored . # ::snt_lv Takas atklāšanu aizvakar skatīja daudzi klātesošie un šajās – mācību gada pirmajās dienās noteikti to izstaigās vēl vairāk. # ::alignments 1-2|0.0 4-5|0.0.0 6-7|0 7-8|0.1 9-10|0.2.3.0 10-11|0.2.3 11-12|0.2.0 12-13|0.2 17-18|0.2.1+0.2.1.0 20-21|0.2.2.2.0 21-22|0.2.2.2 25-26|0.2.2.1 27-28|0.2.2.0 28-29|0.2.2 # ::alignments_translation 1-0 1-1 2-2 0-3 0-4 2-5 3-6 2-7 2-8 4-9 5-10 5-11 6-12 13-13 8-14 7-15 11-16 12-17 12-18 9-19 9-20 10-21 13-22 14-23 13-24 13-25 15-26 16-27 17-27 15-28 18-29 (v3 / view-02 :ARG1 (v1 / open-01 :ARG1 (v2 / trail)) :time (v4 / yesterday) :ARG0 (v8 / and :time (v7 / present) :op2 (v9 / temporal-quantity :unit (v10 / day)) :op3 (v15 / explore-01 :degree (v14 / further) :manner (v13 / certain) :time (v12 / year :mod (v11 / school))) :op2 (v6 / person :quant (v5 / many)))) # ::id a-p512-p8s5 # ::snt `` We especially discovered this path shortly before the new school year , it 's like a gift to pupils , '' said Mr Preimane . # ::snt_lv – Mēs speciāli šo taku atklājām īsi pirms jaunā mācību gada, tā ir kā dāvana skolēniem, – teica G. Preimane. # ::alignments 0-1|0.5 1-2|0.1 2-3|0.0 3-4|0 4-5|0.2.0 5-6|0.2 6-7|0.3 7-8|0.4 9-10|0.4.0.4 10-11|0.4.0.3 11-12|0.4.0.1.0 15-16|0.4.0.1 17-18|0.4.0.1.1 19-20|0.4.0.1.1.0 21-22|0.4.0.0 22-23|0.4.0 24-25|0.4.0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 5-3 3-4 4-5 6-6 7-7 8-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 15-17 16-18 16-19 17-20 18-21 19-22 20-23 21-24 22-25 (v4 / discover-01 :manner (v3 / especially) :ARG0 (v2 / we) :ARG1 (v6 / path :mod (v5 / this)) :time (v7 / short) :time (v8 / before :op1 (v16 / say-01 :ARG0 (v15 / '') :ARG1-of (v12 / resemble-01 :mod (v11 / year) :ARG1-of (v13 / gift-01 :ARG1 (v14 / pupil))) :ARG0 (v17 / preimane) :ARG1 (v10 / school) :ARG1 (v9 / new))) :ARG1 (v1 / ``)) # ::id a-p480-p10s1 # ::snt The kitchen plant in Claus 's home is attracted to attention by a rational solution that has not yet been seen , including drawers that have been installed instead of legs . # ::snt_lv Virtuves iekārta Klausa mājās uzmanību piesaista ar līdz šim neredzētu racionālu risinājumu – arī kāju vietā ierīkotas atvilktnes. # ::alignments 1-2|0.0.0 2-3|0.0 4-5|0.0.1.0 6-7|0.0.1 8-9|0.0.2 10-11|0.0.2.0 13-14|0.0.2.0.0 17-18|0.1.1 18-19|0.1.0 20-21|0.1 23-24|0.1.2 27-28|0.1.2.0 28-29|0.1.2.0.0 30-31|0.1.2.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 3-6 5-7 5-8 5-9 4-10 6-11 9-12 10-13 11-14 9-15 7-16 9-17 8-18 9-19 9-20 12-21 13-22 17-23 16-24 16-25 16-26 16-27 15-28 18-29 14-30 18-31 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / plant :mod (v1 / kitchen) :location (v4 / home :poss (v3 / claus)) :ARG1-of (v5 / attract-01 :ARG2 (v6 / attend-02 :ARG1 (v7 / rational)) :ARG0 v1)) :snt2 (v9 / see-01 :time (v8 / yet) :polarity - :ARG1 (v10 / drawer :ARG1-of (v11 / install-01 :ARG1-of (v12 / instead-of-91 :ARG2 (v13 / leg)))) :ARG0 v2)) # ::id a-p480-p10s2 # ::snt But in food , Claus uses only ecological products which he cultivates on his farm or buys with his owners . # ::snt_lv Bet uzturā Klauss lieto tikai ekoloģiskus produktus, ko pats izaudzē savā saimniecībā vai iegādājas pie saimniekiem. # ::alignments 0-1|0 2-3|0.0.1 4-5|0.0.0 5-6|0.0 6-7|0.0.2.1 7-8|0.0.2.0 8-9|0.0.2 11-12|0.0.2.2 14-15|0.0.2.2.0 15-16|0.0.2.3 16-17|0.0.2.3.0 19-20|0.0.2.3.0.0+0.0.2.3.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-9 9-10 10-11 13-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 16-19 17-20 (v1 / contrast-01 :ARG2 (v4 / use-01 :ARG1 (v3 / claus) :ARG1 (v2 / food) :ARG1 (v7 / product :mod (v6 / ecology) :mod (v5 / only) :ARG0-of (v8 / cultivate-01 :ARG1 (v9 / farm)) :location (v10 / or :op2 (v11 / buy-01 :ARG1 (v12 / person :ARG0-of (v13 / own-01))))))) # ::id a-p480-p10s3 # ::snt He drinks wine only ecological . # ::snt_lv Arī vīnu viņš dzer tikai ekoloģisko. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 2-3|0.1 3-4|0.1.0.0 4-5|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 2-0 3-1 1-2 4-3 5-4 6-5 (v2 / drink-01 :ARG0 (v1 / he) :ARG1 (v3 / wine :mod (v5 / ecology :mod (v4 / only)))) # ::id a-p3771-p9s1 # ::snt As reported , the Rent Board was chosen to tender . # ::snt_lv Kā ziņots, Īres valde tika izraudzīta konkursā. # ::alignments 1-2|0 4-5|0.0.0.2 5-6|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.1 7-8|0.0 9-10|0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 7-9 8-10 (v1 / report-01 :ARG1 (v5 / choose-01 :ARG1 (v3 / organization :name (v4 / name :op1 "Board") :wiki "International_Narcotics_Control_Board" :mod (v2 / rent)) :ARG1 (v6 / tender-02 :ARG0 v3))) # ::id a-p3747-p2s1 # ::snt As reported by the newspaper , amendments to the laws will be tabled in the government with a delay of 1 and a half months , which will allow the establishment of a single register of state and local authorities in the Enterprise Register . # ::snt_lv Kā ziņo laikraksts, ar pusotra mēneša kavēšanos valdībā tiks iesniegti grozījumi likumos, kas ļaus veidot vienoto valsts un pašvaldību iestāžu reģistru Uzņēmumu reģistrā. # ::alignments 1-2|0 4-5|0.0.0 6-7|0.0 9-10|0.0.1 12-13|0.0.2 15-16|0.0.2.0+0.0.2.0.0 18-19|0.0.2.1 20-21|0.0.2.1.0 21-22|0.0.3 23-24|0.0.3.0.1 24-25|0.0.3.0+0.0.3.0.0 28-29|0.0.3.1 30-31|0.0.3.1.0 33-34|0.0.3.1.0.0.0 34-35|0.0.3.1.0.0 36-37|0.0.3.1.0.0.1.0 37-38|0.0.3.1.0.0.1 38-39|0.0.3.1.0.0.1.1.0 39-40|0.0.3.1.0.0.1.1 42-43|0.0.3.1.0.0.2.0 43-44|0.0.3.1.0.0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-5 11-6 11-7 12-8 12-9 9-10 13-10 10-11 10-12 8-13 8-14 8-15 4-16 7-17 5-18 5-19 5-20 5-21 5-22 5-23 6-24 15-25 14-26 15-27 15-28 16-29 17-30 17-31 17-32 17-33 22-34 22-35 18-36 21-36 19-37 20-38 20-39 25-40 23-41 23-42 24-43 25-44 (v1 / report-01 :ARG1 (v3 / amend-01 :mod (v2 / newspaper) :ARG1 (v4 / law) :ARG1-of (v5 / table-01 :ARG0 (v6 / government-organization :ARG0-of (v7 / govern-01)) :ARG1 (v8 / delay-01 :ARG1 1) :ARG0 v2) :location (v9 / and :op2 (v11 / temporal-quantity :unit (v12 / month) :mod (v10 / half)) :op2 (v13 / allow-01 :ARG1 (v14 / establish-01 :ARG1 (v16 / register-02 :ARG1-of (v15 / single-02) :location (v18 / and :op1 (v17 / state) :op2 (v20 / authority :ARG1-of (v19 / local-02))) :location (v22 / register :mod (v21 / enterprise)))))))) # ::id a-p3747-p2s2 # ::snt Justice Minister Janis Bordan points out that there has been a slight snag in the preparation of amendments to the Law on the Enterprise Register -LRB- UR -RRB- and the national regulatory authorities , but all uncertainties have now been resolved and will be referred to in the forthcoming meeting of the State Secretaries . # ::snt_lv Tieslietu ministrs Jānis Bordāns norāda, ka bijusi neliela aizķeršanās, gatavojot grozījumus Uzņēmumu reģistra (UR) un valsts pārvaldes iestāžu likumos, taču tagad visas neskaidrības ir atrisinātas un tie tiks pieteikti izskatīšanai jau tuvākajā valsts sekretāru sanāksmē. # ::alignments 0-1|0.2 1-2|0.0.2+0.0.2.0 2-4|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.1 4-5|0 11-12|0.1.0 12-13|0.1 15-16|0.1.1 17-18|0.1.1.0 20-21|0.1.1.0.0 23-25|0.1.1.0.0.0.2 25-26|0.1.1.0.0.0.0.2 26-27|0.1.1.0.0.0.0.1 27-28|0.1.1.0.0.0.0.0 28-29|0.1.1.0.0.0.0 30-31|0.1.1.0.0.0.0.3.1 31-32|0.1.1.0.0.0.0.3.0 32-33|0.1.1.0.0.0.0.3 34-35|0.1.1.0.0.0 35-36|0.1.1.0.0.0.1.0.1.0 36-37|0.1.1.0.0.0.1.0.1 38-39|0.1.1.0.0.0.1.0.0 40-41|0.1.1.0.0.0.1.0 41-42|0.1.1.0.0.0.1 44-45|0.1.1.0.0.0.1.1 48-49|0.1.1.0.0.0.1.1.0.0 49-50|0.1.1.0.0.0.1.1.0 52-54|0.1.1.0.0.0.1.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 7-9 8-10 8-11 9-12 10-13 11-14 11-15 12-16 12-17 12-18 13-19 22-20 22-21 13-22 13-23 14-24 15-25 16-26 17-27 18-28 19-29 19-30 20-31 21-32 23-33 24-34 26-35 27-36 28-37 25-38 29-39 29-40 30-41 31-42 32-43 33-44 33-45 34-46 35-47 36-48 39-49 39-50 37-51 38-52 38-53 40-54 (v6 / point-out-02 :ARG0 (v4 / person :name (v5 / name :op1 "Janis" :op2 "Bordan") :wiki "Janis_Bordan" :ARG0-of (v2 / have-org-role-91 :ARG2 (v3 / minister))) :ARG1 (v8 / snag :mod (v7 / slight) :ARG1-of (v9 / prepare-02 :ARG1 (v10 / amend-01 :ARG1 (v11 / law :ARG1-of (v19 / contrast-01 :ARG1 (v15 / and :op2 (v14 / -rrb-) :mod (v13 / ur) :op2 (v12 / -lrb-) :op4 (v18 / authority :ARG0-of (v17 / regulate-01) :mod (v16 / nation))) :ARG2 (v24 / and :op1 (v23 / resolve-01 :time (v22 / now) :ARG1 (v21 / certainty :quant (v20 / all))) :op2 (v25 / refer-01 :time (v27 / meet-03 :time (v26 / forthcoming) :ARG0 "State") :ARG0 v23)) :ARG1 "Enterprise"))))) :ARG1 (v1 / justice)) # ::id a-p3747-p2s3 # ::snt As it is known , XXXX-08 XXXX-08 the government conceptually supported the proposal that the register of public and municipal authorities be established in UR in 2014 . # ::snt_lv Kā zināms, pērnā gada augustā valdība konceptuāli atbalstīja priekšlikumu, ka valsts un pašvaldību iestāžu reģistrs tiks izveidots UR 2014. gadā. # ::alignments 3-4|0.5 5-6|0.4+0.2.0+0.4.0 6-7|0.2+0.2.0+0.4.0 8-9|0.1+0.1.0 9-10|0.0 10-11|0 12-13|0.3 15-16|0.3.0 17-18|0.3.0.0.0 18-19|0.3.0.0 20-21|0.3.0.0.1.0 22-23|0.3.0.0.1 24-25|0.3.0.0.1.1 26-27|0.3.0.1+0.3.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-6 6-7 6-8 7-9 8-10 9-11 9-12 10-13 11-13 16-14 16-15 16-16 12-17 13-18 14-19 15-20 17-21 18-22 19-23 19-24 21-25 22-25 20-26 23-27 (v7 / support-01 :manner (v6 / conceptually) :ARG0 (v4 / government-organization :ARG0-of (v5 / govern-01)) :time (v3 / date-entity :month 8) :ARG1 (v8 / propose-01 :ARG1 (v9 / register-02 :ARG1 (v11 / and :op1 (v10 / public) :op2 (v13 / establish-01 :ARG0 (v12 / authority) :location "UR" :ARG0 v10)) :time (v14 / date-entity :year 2014))) :time (v2 / date-entity :month 8) :ARG1-of (v1 / know-02)) # ::id a-p3374-p1s1 # ::snt Thebes , summer morning after the onset of a new Moon . # ::snt_lv Tēbas, vasaras rīts pēc jauna Mēness iestāšanās. # ::alignments 0-1|0.2 2-3|0.1.0.0 3-4|0.1.0 4-5|0.1 6-7|0 9-10|0.0.2 10-11|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1+0.0.0.0+0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 7-5 7-6 8-7 5-8 5-9 6-10 8-11 (v4 / onset :poss (v6 / moon :name (v7 / name :op1 "Moon") :wiki "Moon" :mod (v5 / new)) :time (v3 / after :time (v2 / morning :mod (v1 / summer))) :mod "Thebes") # ::id a-p3374-p1s2 # ::snt The big heat is coming to an end , the harvest has been harvested . # ::snt_lv Lielais karstums tuvojas beigām, raža ir novākta. # ::alignments 1-2|0.0.0 2-3|0.0 4-5|0 7-8|0.1 10-11|0.1.0.0 13-14|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 3-6 3-7 4-8 5-9 5-10 6-11 7-12 7-13 8-14 (v3 / come-01 :ARG1 (v2 / heat :mod (v1 / big)) :ARG4 (v4 / end-01 :ARG1-of (v6 / harvest-01 :ARG1 (v5 / harvest-01)) :ARG0 v2)) # ::id a-p3374-p1s3 # ::snt This is the day when the dead will come to an agreement , when Egypt 's most important temple opens and a glorious XXXX-03 will flow through the gates . # ::snt_lv Šī ir diena, kad dzīvie vienosies ar mirušajiem, kad atvērsies Ēģiptes nozīmīgākais templis un pa vārtiem laukā plūdīs krāšņs gājiens. # ::alignments 0-1|0.1.0 3-4|0.1 6-7|0.0 8-9|0 11-12|0.2 14-15|0.2.0.0.0.1+0.2.0.0.0.1.0+0.2.0.0.0.1.0.0+0.2.0.0.0.1.1 16-17|0.2.0.0.0.0.0 17-18|0.2.0.0.0.0 18-19|0.2.0.0.0 19-20|0.2.0.0 20-21|0.2.0 22-23|0.2.0.1.0.1 23-24|0.2.0.1.0+0.2.0.1.0.0 25-26|0.2.0.1 28-29|0.2.0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-4 5-5 8-6 6-7 6-8 7-9 6-10 6-11 9-12 10-13 12-14 13-15 13-16 13-17 14-18 11-19 15-20 20-21 20-22 21-23 19-24 19-25 16-26 17-27 17-28 18-29 22-29 (v4 / come-01 :ARG1 (v3 / dead) :time (v2 / day :domain (v1 / this)) :ARG2 (v5 / agree-01 :ARG1 (v12 / and :op1 (v11 / open-01 :ARG1 (v10 / temple :mod (v9 / important :degree (v8 / most)) :poss (v6 / country :name (v7 / name :op1 "Egypt") :wiki "Egypt"))) :op2 (v15 / flow-01 :ARG1 (v14 / date-entity :month 3 :mod (v13 / glorious)) :path (v16 / gate))) :ARG0 v3)) # ::id a-p3374-p1s4 # ::snt It will be a festival of faith in which the dead will play a key role , but which will nevertheless be celebrated in joyous luxury . # ::snt_lv Tie būs ticības svētki, kuros galvenā loma piederēs mirušajiem, bet kas tomēr tiks svinēti līksmā greznībā. # ::alignments 4-5|0.2 6-7|0.2.0 10-11|0.0.0 12-13|0.0 14-15|0.0.1.0 15-16|0.0.1 17-18|0 22-23|0.1 24-25|0.1.0.0 25-26|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 3-3 3-4 2-5 2-6 4-7 5-8 9-9 9-10 8-11 6-12 6-13 6-14 7-15 10-16 11-17 12-18 14-19 13-20 15-21 15-22 16-23 16-24 17-25 18-26 (v7 / contrast-01 :ARG1 (v4 / play-01 :ARG0 (v3 / dead) :ARG1 (v6 / role :ARG1-of (v5 / key-02))) :ARG2 (v8 / celebrate-01 :manner (v10 / luxury :mod (v9 / joyous)) :ARG0 v4) :ARG1 (v1 / festival :mod (v2 / faith))) # ::id a-n136-p30s1 # ::snt `` SECTION I # ::snt_lv "I IEDAĻA # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 2-3|0 # ::alignments_translation 0-0 2-1 1-2 (v3 / i :poss (v2 / section :mod (v1 / ``))) # ::id a-p12322-p5s1 # ::snt `` You know , but your dog is bawdy , brought us a snack , '' murmured Col Zayac , unable to say the words normally . # ::snt_lv - Vasj-ka, bet tavs suns gan ir baigi , atnesa mums uzkodu, - nespēdams vairs normāli izrunāt vārdus, nomurmināja Koļa Zajacs. # ::alignments 0-1|0.4 1-2|0.0.0 2-3|0.0 4-5|0 6-7|0.1.0 8-9|0.1 10-11|0.2 13-14|0.2.0 15-16|0.3.0 16-17|0.3 17-19|0.3.1.0+0.3.1.0.0+0.3.1.0.0.0+0.3.1.0.0.1 22-23|0.3.1 24-25|0.3.1.1 25-26|0.3.1.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 3-1 2-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 14-12 14-13 15-14 16-15 23-16 24-17 25-18 26-19 17-20 17-21 20-22 21-23 21-24 19-25 18-26 22-26 (v4 / contrast-01 :ARG1 (v3 / know-01 :ARG0 (v2 / you)) :ARG2 (v6 / bawdy :domain (v5 / dog)) :ARG2 (v7 / bring-01 :ARG1 (v8 / snack-01) :ARG0 v3) :ARG2 (v10 / murmur-01 :ARG1 (v9 / '') :ARG1 (v13 / say-01 :ARG0 (v11 / person :name (v12 / name :op1 "Col" :op2 "Zayac") :wiki "Col_Zayac") :ARG1 (v14 / word) :ARG1 (v15 / normal-02 :ARG0 v11) :ARG0 v9) :ARG0 v3) :ARG1 (v1 / ``)) # ::id a-p15763-p3s1 # ::snt Besides cars , the garbage cans next to them have also been burned . # ::snt_lv Bez automašīnām sadegušas arī līdzās esošās atkritumu tvertnes. # ::alignments 0-1|0.3 1-2|0.2 4-5|0.1.0.0 5-6|0.1.0 6-7|0.1 10-11|0.0 12-13|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 6-4 7-5 5-6 4-7 8-8 2-9 2-10 2-11 2-12 2-13 (v7 / burn-01 :mod (v6 / also) :time (v5 / next :location (v4 / can :mod (v3 / garbage))) :ARG1 (v2 / car) :ARG1 (v1 / besides)) # ::id a-p13835-p11s1 # ::snt Also a screenwriter and costume artist , the director has bullied the actors into stylized forms of a dark-blue Soviet time school . # ::snt_lv Būdams arī izrādes scenogrāfs un kostīmu mākslinieks, režisors aktierus iespīlējis stilizētās tumši zilās padomju laika skolas formās. # ::alignments 0-1|0.1 2-3|0.0 3-4|0 4-5|0.2.0 5-6|0.2 8-9|0.3.1+0.3.1.0 10-11|0.3 14-15|0.3.0.0 15-16|0.3.0 18-19|0.3.0.1.2 19-20|0.3.0.1.1+0.3.0.1.1.0+0.3.0.1.1.0.0+0.3.0.1.1.0.1+0.3.0.1.1.1 20-21|0.3.0.1.0 21-22|0.3.0.1 # ::alignments_translation 1-0 0-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 8-8 10-9 10-10 9-11 9-12 10-13 11-14 17-15 17-16 12-17 12-18 13-19 13-20 14-21 15-22 16-23 18-24 (v3 / and :op1 (v2 / screenwriter) :mod (v1 / also) :op3 (v5 / artist :mod (v4 / costume-01)) :op2 (v8 / bully-01 :ARG2 (v10 / form :mod (v9 / stylized) :mod (v15 / school :mod (v14 / time) :mod (v12 / country :name (v13 / name :op1 "Soviet" :op2 "Union") :wiki "Soviet_Union") :manner (v11 / dark-blue))) :ARG2 (v6 / have-org-role-91 :ARG2 (v7 / director)) :ARG0 v2)) # ::id a-p13835-p11s2 # ::snt Their new flesh , particularly the attributes of manhood and womanness , literally `` bursts out '' of their chunky clothes . # ::snt_lv Viņu jaunās miesas, sevišķi izceļoties vīrietības un sievietības atribūtiem, burtiski “sprāgst laukā” no knapajām drēbītēm. # ::alignments 1-2|0.1.0 2-3|0.1 4-5|0.0 6-7|0 8-9|0.2.0 9-10|0.2 10-11|0.2.1 12-13|0.2.2.1 13-14|0.2.2.0 14-15|0.2.2 16-17|0.3 19-20|0.3.0.0 20-21|0.3.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 9-6 9-7 6-8 7-9 8-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 17-19 18-20 19-21 (v4 / attribute :mod (v3 / particular) :mod (v2 / flesh :mod (v1 / new)) :location (v6 / and :op1 (v5 / manhood) :op2 (v7 / womanness) :op3 (v10 / burst :mod (v9 / ``) :manner (v8 / literal))) :mod (v11 / '' :location (v13 / clothes :mod (v12 / chunk)))) # ::id a-p13835-p11s3 # ::snt Since today 's children , except perhaps students of fine private schools , do n't even know what the school form is , it can be seen as a generalized sign of the norm , guidelines of social behaviour to which the individual is forced to comply while living in society . # ::snt_lv Tā kā šodienas bērni, izņemot varbūt smalku privātskolu audzēkņus, pat nenojauš, kas ir skolas forma, to var uztvert kā vispārinātu zīmi normai, sociālās uzvedības vadlīnijām, kurām indivīds spiests pakļauties, dzīvojot sabiedrībā. # ::alignments 0-1|0.5 1-2|0.4.0 3-4|0.4 5-6|0.2 7-8|0.2.0+0.2.0.0 9-10|0.2.0.1.1 10-11|0.2.0.1.0 11-12|0.2.0.1 14-15|0.1 15-16|0.0 16-17|0 19-20|0.3.1.0 20-21|0.3.1 24-25|0.3 26-27|0.3.0 29-30|0.3.0.0 30-31|0.3.0.0.0 33-34|0.3.0.0.0.0 35-36|0.3.0.0.1 37-38|0.3.0.0.1.0.0 38-39|0.3.0.0.1.0 42-43|0.3.0.0.1.0.1.0 44-45|0.3.0.0.1.0.1 46-47|0.3.0.0.1.0.1.1 48-49|0.3.0.0.2 50-51|0.3.0.0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 1-0 2-1 3-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 9-8 7-9 8-10 8-11 10-12 12-13 12-14 11-15 12-16 13-17 14-17 15-18 16-19 17-20 17-21 18-22 19-23 20-24 21-25 21-26 22-27 23-28 23-29 24-30 25-31 25-32 25-33 26-34 29-35 29-36 27-37 28-38 30-39 31-40 32-41 32-42 33-43 33-44 34-45 34-46 35-47 36-48 37-49 37-50 38-51 (v11 / know-01 :mod (v10 / even) :polarity - :ARG1 (v4 / except-01 :ARG1 (v5 / person :ARG0-of (v6 / study-01) :poss (v9 / school :ARG1-of (v8 / private-03) :ARG1-of (v7 / fine-04)))) :ARG1 (v14 / possible-01 :ARG1 (v15 / see-01 :ARG1 (v16 / generalize-01 :ARG1 (v17 / signal-07 :ARG1 (v18 / norm)) :ARG1 (v19 / guideline :mod (v21 / behave-01 :ARG1 (v20 / society) :ARG1-of (v23 / force-01 :ARG1 (v22 / individual) :ARG2 (v24 / comply-01 :ARG0 v22)))) :ARG1-of (v25 / live-01 :location (v26 / society)))) :mod (v13 / form :mod (v12 / school))) :ARG0 (v3 / child :time (v2 / today)) :op1 (v1 / since)) # ::id a-p13835-p11s4 # ::snt But the body `` asks '' to get out of the system of symbols and rules , or at least find a way to live with it . # ::snt_lv Bet – ķermenis “prasās” tikt ārā no simbolu un noteikumu sistēmas vai vismaz atrast veidu, kā ar to sadzīvot. # ::alignments 0-1|0 2-3|0.0.3 3-4|0.0.2 4-5|0.0 5-6|0.0.0 7-8|0.0.1 11-12|0.0.1.0 13-14|0.0.1.0.0.0.0+0.0.1.0.0.0.0.0 14-15|0.0.1.0.0.0 15-16|0.0.1.0.0.0.1 17-18|0.0.1.0.0 20-21|0.0.1.0.0.1 22-23|0.0.1.0.0.1.0 24-25|0.0.1.0.0.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 7-8 8-9 9-10 12-11 9-12 9-13 10-14 11-15 13-16 13-17 14-18 14-19 15-20 16-21 16-22 17-23 18-23 21-24 19-25 20-26 22-27 (v1 / contrast-01 :ARG2 (v4 / ask-02 :ARG1 (v5 / '') :ARG1 (v6 / get-01 :ARG1 (v7 / system :source (v12 / or :op2 (v10 / and :op1 (v8 / thing :ARG1-of (v9 / symbolize-01)) :op2 (v11 / rule)) :op2 (v13 / find-01 :ARG1 (v14 / way :manner-of (v15 / live-01)) :ARG0 v10))) :ARG0 v5) :ARG1 (v3 / ``) :ARG0 (v2 / body))) # ::id a-p13835-p11s5 # ::snt And it 's also excruciating . # ::snt_lv Un tas mēdz būt arī mokoši. # ::alignments 0-1|0 3-4|0.0.0 4-5|0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 (v1 / and :op2 (v3 / excruciate-01 :mod (v2 / also))) # ::id a-p13835-p11s6 # ::snt In an episode , Charles Toll 's rendered `` Jack '' squints in pain , inserts an octobric star into her ear like an earring or a `` tunnel . '' # ::snt_lv Kādā epizodē Kārļa Tola atveidotais “džeks”, acis sāpēs samiedzis, iesprauž sev ausī oktobrēnu zvaigznīti kā auskaru vai “tuneli”. # ::alignments 2-3|0.7 4-6|0.6.0+0.6.0.0+0.6.0.0.0+0.6.0.0.1 7-8|0.6 8-9|0.5 9-10|0.4+0.4.0+0.4.0.0+0.4.1 10-11|0.0 11-12|0 13-14|0.1 15-16|0.2.0.1 17-18|0.2.0.0 18-19|0.2.0 21-22|0.2 22-23|0.2.1 24-25|0.2.1.0.0 25-26|0.2.1.0 27-28|0.2.1.0.1.0 28-29|0.2.1.0.1 30-31|0.3 # ::alignments_translation 1-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-11 11-11 10-12 10-13 12-14 13-15 16-16 16-17 17-18 18-19 14-20 15-21 18-22 19-23 19-24 20-25 21-26 21-27 22-28 24-29 23-30 (v9 / squint-01 :ARG1 (v8 / '') :manner (v10 / pain-01 :ARG0 v8) :location (v14 / ear :mod (v13 / star :mod (v12 / octobric) :mod (v11 / insert)) :ARG1-of (v15 / resemble-01 :ARG2 (v17 / or :op1 (v16 / earring) :op2 (v19 / tunnel :mod (v18 / ``))))) :ARG1 (v20 / '') :ARG0 (v6 / person :name (v7 / name :op1 "Jack") :wiki "Jack") :topic (v5 / ``) :ARG1-of (v4 / render-01 :ARG0 (v2 / person :name (v3 / name :op1 "Charles" :op2 "Toll") :wiki "Charles_Toll")) :ARG1 (v1 / episode)) # ::id a-p13835-p11s7 # ::snt This gesture can probably be viewed in a variety of ways , including possibly , as an attempt to naturalise , to type in reality , giving it a practical value for use . # ::snt_lv Šo žestu droši vien var uztvert dažādi, tostarp, iespējams, arī kā mēģinājumu simbolu naturalizēt, ierakstīt realitātē, piešķirot tam praktisku lietošanas vērtību. # ::alignments 0-1|0.3.0 1-2|0.3 2-3|0 3-4|0.0 5-6|0.1 8-9|0.1.0 10-11|0.1.0.0 13-14|0.1.1 17-18|0.2 19-20|0.2.0 22-23|0.2.0.0 24-25|0.2.0.1 26-27|0.2.1 29-30|0.2.1.0.0 30-31|0.2.1.0 32-33|0.2.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 4-2 2-3 3-4 5-5 6-6 6-7 6-8 6-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-13 12-14 13-14 11-15 14-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21 18-22 19-23 19-24 20-25 21-26 22-27 23-28 23-29 25-30 26-31 24-32 26-33 (v3 / possible-01 :ARG1 (v4 / probable) :ARG1 (v5 / view-02 :prep-in (v6 / variety :mod (v7 / way)) :manner (v8 / possible-01)) :ARG1 (v9 / attempt-01 :ARG1 (v10 / naturalise-01 :ARG2 (v11 / type) :ARG2 (v12 / reality)) :ARG1 (v13 / give-01 :ARG1 (v15 / value-01 :mod (v14 / practical) :ARG1 (v16 / use-01)))) :ARG1 (v2 / gesture-01 :mod (v1 / this))) # ::id a-p9067-p13s1 # ::snt It smells adorable , looks great and makes you feel worth a 1000000 dollar , . # ::snt_lv Tās smaržo burvīgi, izskatās lieliski un liek tev justies miljons dolāru vērtai. # ::alignments 1-2|0 2-3|0.0 4-5|0.1 5-6|0.1.0 6-7|0.1.1 7-8|0.1.1.0 8-9|0.1.1.0.0.0 9-10|0.1.1.0.0 12-14|0.1.1.0.0.1.1+0.1.1.0.0.1.1.0+0.1.1.0.0.1.1.1 14-15|0.1.1.0.0.1+0.1.1.0.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 12-10 10-11 10-12 11-13 13-14 (v1 / smell-01 :ARG1 (v2 / adorable) :ARG1 (v3 / look-02 :ARG1 (v4 / great) :ARG1 (v5 / and :op2 (v6 / make-02 :ARG1 (v8 / feel-01 :ARG0 (v7 / you) :ARG1 (v11 / monetary-quantity :unit (v12 / dollar) :quant (v9 / monetary-quantity :quant 1000000 :unit (v10 / dollar)))))))) # ::id a-p9067-p13s2 # ::snt Buy 10 and place everywhere so you do n't have to touch the electricity switches for at least one evening . # ::snt_lv Nopērc kaut desmit un izvieto visur, lai vismaz uz vienu vakaru tev nenāktos aiztikt elektrības slēdžus. # ::alignments 0-1|0.3 1-2|0.2 2-3|0 3-4|0.0.1 4-5|0.0.0.3 5-6|0.0.0.2 6-7|0.0.0.1 8-9|0.0.0.0 11-12|0.0.0 13-14|0.0.0.4 14-15|0.0 18-19|0.1.0 19-20|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-5 12-6 13-7 13-8 13-9 13-10 14-11 15-12 16-13 16-14 9-15 8-16 8-17 10-18 11-19 17-20 (v2 / and :op2 (v9 / switch :ARG0-of (v7 / touch-07 :polarity - :ARG0 (v6 / you) :mod (v5 / so) :mod (v4 / everywhere) :ARG1 (v8 / electricity)) :location-of (v3 / place)) :op2 (v10 / evening :quant 1) :quant 10 :op1 (v1 / buy-01)) # ::id a-p17075-p2s1 # ::snt `` We have 2 kinds of accommodation opportunities . # ::snt_lv "Mums ir divu veidu nakšņošanas iespējas. # ::alignments 0-1|0.2 1-2|0.1 3-4|0.0 4-5|0 6-7|0.3.0 7-8|0.3 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 (v3 / kind :quant 2 :domain (v2 / we) :domain (v1 / ``) :mod (v5 / opportunity :mod (v4 / accommodation))) # ::id a-p17075-p2s2 # ::snt You can spend the night in prison and it 's less extreme . # ::snt_lv Var pārlaist nakti cietumā un tas ir mazāk ekstrēmi. # ::alignments 0-1|0.1 1-2|0 2-3|0.0 4-5|0.0.0 6-7|0.0.1.0 7-8|0.0.1 10-11|0.0.1.1.0 11-12|0.0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 (v2 / possible-01 :ARG1 (v3 / spend-01 :ARG1 (v4 / night) :ARG1 (v6 / and :op2 (v5 / prison) :op2 (v8 / extreme :degree (v7 / less)))) :mod (v1 / you)) # ::id a-p17075-p2s3 # ::snt A man can choose to sleep in a cell in iron beds , similar to what he once had in hospitals or on a bunk and a mattress in a prison cell . # ::snt_lv Cilvēks var izvēlēties - gulēt kamerā dzelzs gultās līdzīgi, kādas kādreiz bija slimnīcās vai uz lāviņas un matrača cietuma kamerā. # ::alignments 1-2|0.2 2-3|0 3-4|0.0 5-6|0.0.0 8-9|0.0.0.0 10-11|0.0.0.0.0.0 11-12|0.0.0.0.0 13-14|0.0.0.1 20-21|0.1.0 21-22|0.1 24-25|0.1.1 25-26|0.1.2 27-28|0.1.2.0 30-31|0.1.2.0.0.0 31-32|0.1.2.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 5-8 6-9 6-10 7-11 8-12 8-13 8-14 9-15 10-15 11-16 11-17 12-18 13-19 13-20 14-21 15-22 16-23 16-24 17-25 18-26 18-27 20-28 19-29 19-30 20-31 21-32 (v2 / possible-01 :ARG1 (v3 / choose-01 :ARG1 (v4 / sleep-01 :location (v5 / cell :part-of (v7 / bed :mod (v6 / iron))) :ARG1-of (v8 / resemble-01))) :ARG1 (v10 / or :op1 (v9 / hospital) :op2 (v11 / bunk) :op2 (v12 / and :op2 (v13 / mattress :location (v15 / cell :mod (v14 / prison))))) :ARG0 (v1 / man)) # ::id a-p17075-p2s4 # ::snt They usually choose a bed . # ::snt_lv Parasti viņi izvēlas gultu. # ::alignments 0-1|0.1 1-2|0.0 2-3|0 4-5|0.2 # ::alignments_translation 1-0 0-1 2-2 3-3 3-4 4-5 (v3 / choose-01 :frequency (v2 / usual) :ARG0 (v1 / they) :ARG1 (v4 / bed)) # ::id a-p17075-p2s5 # ::snt In prison conditions , overseas guests mostly choose to stay , `` Krafte said . # ::snt_lv Cietuma apstākļos pārnakšņot lielākoties izvēlas ārzemju viesi," sacīja Krafte. # ::alignments 1-2|0.2.0 2-3|0.2 4-5|0.1.0 5-6|0.1 6-7|0.0 7-8|0 9-10|0.3 11-12|0.3.0 12-13|0.3.1.0+0.3.1.0.0+0.3.1.0.0.0+0.3.1.0.1 13-14|0.3.1 # ::alignments_translation 5-0 0-1 1-2 2-3 5-4 6-5 3-6 4-7 2-8 2-9 2-10 7-11 8-11 10-12 9-13 11-14 (v6 / choose-01 :degree (v5 / most) :ARG0 (v4 / guest :location (v3 / overseas)) :ARG0 (v2 / condition :mod (v1 / prison)) :ARG1 (v7 / stay-01 :ARG1 (v8 / ``) :ARG1 (v11 / say-01 :ARG0 (v9 / person :name (v10 / name :op1 "Krafte") :wiki "Krafte") :ARG0 v8))) # ::id a-p17075-p2s6 # ::snt The 2 option is `` Extreme Night '' , which allows you to spend the night in groups , put yourself in the image of a prisoner , and enjoy various activities related to prison life . # ::snt_lv Otrs nakšņošanas variants ir "Ekstrēmā nakts", kuras ietvaros cietumā iespējams pārlaist nakti grupās, iejusties aizturētā tēlā un izbaudīt dažādas ar cietuma dzīvi saistītas aktivitātes. # ::alignments 1-2|0.0.0.1.0+0.0.0.1.0.0 2-3|0.0.0.1 4-5|0.0.0.1.1 5-6|0.0.0.0 6-7|0.0.0 7-8|0.0 10-11|0 11-12|0.1 13-14|0.2 15-16|0.2.0 17-18|0.2.1 19-20|0.2.2.0 23-24|0.2.2.0.0 28-29|0.2.2 29-30|0.2.2.1 30-31|0.2.2.1.0.2 31-32|0.2.2.1.0.1 32-33|0.2.2.1.0 34-35|0.2.2.1.0.0.0 35-36|0.2.2.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 12-10 11-11 13-12 13-13 14-14 14-15 15-16 15-17 16-18 17-19 17-20 17-21 18-22 19-23 18-24 18-25 18-26 20-27 20-28 21-29 22-30 23-31 27-31 26-32 26-33 24-34 25-35 28-36 (v8 / allow-01 :ARG0 (v7 / '' :time (v5 / broadcast-program :mod (v4 / extreme) :domain (v2 / option :mod (v1 / ordinal-entity :value 2) :mod (v3 / ``)))) :ARG1 (v9 / you) :ARG1 (v10 / spend-01 :ARG0 v9 :ARG1 (v11 / night) :ARG3 (v12 / group) :ARG1 (v15 / and :op2 (v13 / put-01 :ARG1 (v14 / image)) :op2 (v16 / enjoy-01 :ARG1 (v19 / relate-01 :ARG2 (v21 / life :mod (v20 / prison)) :ARG1 (v18 / activity-06) :ARG2 (v17 / various)))))) # ::id a-p17075-p2s7 # ::snt This service is selected by groups of pupils , collective workers and event organisers . # ::snt_lv Šo pakalpojumu izvēlas skolēnu grupas, darba kolektīvi un pasākumu rīkotāji. # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 3-4|0 5-6|0.1 7-8|0.1.0.1 9-10|0.1.0.0.1 10-11|0.1.0.0+0.1.0.0.0 11-12|0.1.0 12-13|0.1.0.2.0 13-14|0.1.0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 4-5 3-6 3-7 5-8 7-9 6-10 8-11 9-12 10-13 11-14 (v3 / select-01 :ARG1 (v2 / service :mod (v1 / this)) :ARG0 (v4 / group :location (v9 / and :op2 (v7 / person :ARG0-of (v8 / work-01) :mod (v6 / collective)) :op1 (v5 / pupil) :op3 (v11 / organiser :mod (v10 / event))))) # ::id a-p7086-p11s1 # ::snt The most exotic we tried was a dried snake in Cambodia . # ::snt_lv Eksotiskākais, ko izmēģinājām, bija kaltēta čūska Kambodžā. # ::alignments 1-2|0.2.0 2-3|0.2 3-4|0.0 4-5|0 7-8|0.1.0 8-9|0.1 10-11|0.1.1+0.1.1.0+0.1.1.0.0+0.1.1.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6 6-7 7-8 8-9 8-10 9-11 (v4 / try-01 :ARG0 (v3 / we) :ARG1 (v6 / snake :ARG1-of (v5 / dry-02) :location (v7 / country :name (v8 / name :op1 "Cambodia") :wiki "Cambodia")) :time (v2 / exotic :degree (v1 / most))) # ::id a-p7086-p11s2 # ::snt The taste could be assimilated to the well-known vobla . # ::snt_lv Garšu varētu pielīdzināt mums labi zināmajai voblai. # ::alignments 2-3|0 4-5|0.0 7-8|0.0.0.0 8-9|0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 2-5 3-6 4-7 5-8 5-9 6-10 7-11 (v1 / possible-01 :ARG1 (v2 / assimilate-01 :ARG2 (v4 / vobla :mod (v3 / well-known)))) # ::id a-p7086-p11s3 # ::snt Of course , we tried all traditional Thai dishes - a variety of kinds of soups with coconut , seafood and green or red curry , local fish , rice and noodles in a variety of variations . # ::snt_lv Protams, centāmies izmēģināt visus tradicionālos Taizemes ēdienus, - dažādu veidu zupas ar kokospienu, jūras veltēm un zaļo vai sarkano kariju, vietējās zivis, rīsus un nūdeles dažādās variācijās. # ::alignments 3-4|0.5.0 4-5|0.5 5-6|0.4.2 6-7|0.4.1 7-8|0.4.0+0.4.0.0+0.4.0.0.0+0.4.0.1 8-9|0.4 11-12|0.3.0.0 13-14|0.3.0 15-16|0.3 17-18|0.2 19-20|0.1 20-21|0 22-23|0.0 23-24|0.0.0.1.3 24-25|0.0.0.1.2 26-27|0.0.0.1.1.0 27-28|0.0.0.1.1 29-30|0.0.0.1.0 30-31|0.0.0.1 31-32|0.0.0+0.0.0.0 34-35|0.0.0.2.0 36-37|0.0.0.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-9 10-10 10-11 11-12 12-13 12-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-19 18-20 19-21 20-22 21-23 22-24 23-25 24-26 25-27 26-28 27-29 28-30 29-31 30-32 30-33 30-34 31-35 31-36 32-37 (v13 / and :op2 (v14 / or :op2 (v21 / noodle :wiki - :op2 (v20 / and :op2 (v19 / rice) :op2 (v18 / fish :ARG1-of (v17 / local-02)) :topic (v16 / curry) :mod (v15 / red)) :location (v23 / variation :mod (v22 / variety)))) :op2 (v12 / seafood) :op1 (v11 / coconut) :example (v10 / soup :mod (v9 / kind :mod (v8 / variety))) :example (v7 / dish :mod (v5 / country :name (v6 / name :op1 "Thailand") :wiki "Thailand") :mod (v4 / tradition) :quant (v3 / all)) :ARG1-of (v2 / try-01 :ARG0 (v1 / we))) # ::id a-p7086-p11s4 # ::snt Food eaters certainly have n't been divided there . # ::snt_lv Ēdiena baudītāji tur noteikti nav apdalīti. # ::alignments 0-1|0.2.0 1-2|0.2 2-3|0.1 4-5|0.0 6-7|0 7-8|0.3 # ::alignments_translation 0-0 1-1 3-2 4-3 5-4 5-5 5-6 2-7 6-8 (v4 / divide-02 :polarity - :manner (v3 / certain) :ARG1 (v2 / eater :mod (v1 / food)) :location (v5 / there)) # ::id a-p7086-p11s5 # ::snt Only really fast food must be considered , and it is better to keep something soft on your hand , so that you can quench your thirst once again , when your eyes widen from the added spices . # ::snt_lv Vienīgi ir jārēķinās ar tiešām asiem ēdieniem un labāk pie rokas nepārtraukti turēt ko atspirdzinošu, lai var remdēt slāpes, kad kārtējo reizi acis ieplešas no pievienotajām garšvielām. # ::alignments 0-1|0.0.1.1 1-2|0.0.1.0.0 2-3|0.0.1.0 3-4|0.0.1 6-7|0.0.0 8-9|0.0 11-12|0.0.2 13-14|0.0.2.0 14-15|0.0.2.0.0 15-16|0.0.2.0.0.0 20-21|0.1.3 22-23|0.1.2 23-24|0.1 24-25|0.1.0 26-27|0.1.0.0 28-29|0.1.0.0.0 32-33|0.1.1.0 33-34|0.1.1 36-37|0.1.1.1.0 37-38|0.1.1.1 # ::alignments_translation 0-0 4-1 5-2 6-3 1-4 3-4 2-5 2-6 7-7 7-8 8-9 8-10 8-11 12-12 12-13 13-14 14-15 9-16 10-17 10-18 11-19 15-20 16-20 17-21 19-22 18-23 18-24 19-25 19-26 20-27 22-28 23-28 24-29 21-30 24-31 24-32 25-33 26-34 27-35 27-36 28-37 29-38 (mu / multi-sentence :snt1 (v6 / and :op1 (v5 / consider-01) :op1 (v4 / food :mod (v3 / fast :degree (v2 / really)) :mod (v1 / only)) :op2 (v7 / good :purpose (v8 / keep-02 :ARG1 (v9 / something :ARG1-of (v10 / soft-02))))) :snt2 (v13 / possible-01 :ARG1 (v14 / quench-01 :ARG1 (v15 / thirst-01 :mod (v16 / again))) :ARG1 (v18 / widen-01 :ARG1 (v17 / eye) :source (v20 / spice :ARG1-of (v19 / add-03))) :ARG0 (v12 / you) :mod (v11 / so) :ARG0 v6)) # ::id a-n136-p53s1 # ::snt Claims taken over by the guarantee institution shall constitute outstanding claims for the period before and/or , where applicable , after a specified date determined by the Member States . # ::snt_lv Prasījumi, ko pārņem garantiju iestāde, ir neapmaksātie prasījumi par laikposmu pirms un/vai, attiecīgā gadījumā, pēc kāda noteikta datuma, ko nosaka dalībvalstis. # ::alignments 0-1|0.0.1 5-6|0.0.0.0 6-7|0.0.0 8-9|0.0 9-10|0.0.2.0 10-11|0.0.2 14-15|0.0.2.1 15-16|0.0.2.1.0 18-19|0.0.3 20-21|0.1 22-23|0.1.0.0 23-24|0.1.0 24-25|0.1.0.1 27-28|0.1.0.1.0.0+0.1.0.1.0.0.0 28-29|0.1.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 3-2 5-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 18-19 17-20 19-21 20-22 21-23 22-24 23-25 24-26 25-26 26-26 27-27 27-28 27-29 27-30 28-31 (mu / multi-sentence :snt1 (v4 / constitute-01 :ARG0 (v3 / institution :mod (v2 / guarantee-01)) :ARG1 (v1 / claim) :ARG1 (v6 / claim-01 :mod (v5 / outstanding) :time (v7 / before :op1 (v8 / genericconcept)) :ARG0 v3) :time (v9 / apply-02 :ARG0 v3)) :snt2 (v10 / after :op1 (v12 / date :ARG1-of (v11 / specify-01) :ARG1-of (v13 / determined-02 :ARG0 (v16 / state :ARG0-of (v14 / have-org-role-91 :ARG2 (v15 / member))))))) # ::id a-p18641-p3s1 # ::snt The projects will be submitted by XXXX-07-03 XXXX-07-03 . # ::snt_lv Projektus varēs iesniegt līdz 3.jūlijam. # ::alignments 1-2|0.0 4-5|0 6-7|0.1+0.1.0+0.2.0+0.1.1+0.2.1 7-8|0.2+0.1.0+0.2.0+0.1.1+0.2.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-6 6-7 7-8 (v2 / submit-01 :ARG1 (v1 / project) :time (v3 / date-entity :day 3 :month 7) :time (v4 / date-entity :day 3 :month 7)) # ::id a-p18641-p3s2 # ::snt National co-financing may be eligible for direct government authorities and planning regions , associations and foundations , derived public persons and private law entities . # ::snt_lv Uz nacionālo līdzfinansējumu var pretendēt tiešās pārvaldes valsts iestādes un plānošanas reģioni, biedrības un nodibinājumi, atvasinātas publiskās personas un privāto tiesību juridiskas personas. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 2-3|0.1 6-7|0.1.0.0.1 7-8|0.1.0.0.0+0.1.0.0.0.0 8-9|0.1.0.0 9-10|0.1.0 10-11|0.1.0.1.1.0 11-12|0.1.0.1.1 13-14|0.1.0.1.0 14-15|0.1.0.1 15-16|0.1.0.1.2 17-18|0.1.0.2 18-19|0.1.0.2.0.1.0 19-20|0.1.0.2.0.1 20-21|0.1.0.2.0 21-22|0.1.0.2.0.0.0.0 22-23|0.1.0.2.0.0.0 23-24|0.1.0.2.0.0 # ::alignments_translation 1-0 2-1 2-2 2-3 3-4 4-5 0-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22 21-23 22-24 23-25 24-25 25-26 (v2 / co-financing :mod (v1 / nation) :mod (v3 / possible-01 :ARG1 (v8 / and :op1 (v7 / authority :mod (v5 / government-organization :ARG0-of (v6 / govern-01)) :ARG1-of (v4 / direct-02)) :op2 (v12 / and :op2 (v11 / association) :op1 (v10 / region :mod (v9 / plan-01)) :op3 (v13 / foundation)) :op3 (v14 / derive-01 :ARG0 (v17 / and :op2 (v20 / entity :mod (v19 / law :ARG1-of (v18 / private-03))) :op1 (v16 / person :mod (v15 / public))) :ARG0 v7)) :ARG0 v1)) # ::id a-p10978-p2s1 # ::snt At the same time , White House representatives have stressed that in a speech scheduled for the U.S. president on Tuesday at Havana 's Grand Theatre , which seemed impossible even a couple of years ago when he and Cuban President Raoul Castro began operations in rebuilding relations between the 2 countries , Mr. Obama is n't prepared to dictate what Cubans have to do . # ::snt_lv Vienlaikus Baltā nama pārstāvji uzsvēruši, ka otrdien paredzētajā ASV prezidenta runā Havanas Lielajā teātrī, kas šķita neiespējama vēl pirms pāris gadiem, kad viņš un Kubas prezidents Rauls Kastro sāka darbības abu valstu attiecību atjaunošanā, B. Obama negatavojas diktēt, kas kubiešiem jādara. # ::alignments 2-3|0.3.0 3-4|0.3 5-7|0.2+0.2.0+0.2.0.0+0.2.0.1+0.2.1 7-8|0.0+0.0.0 9-10|0 13-14|0.1 14-15|0.1.0 17-18|0.1.0.0.4.1+0.1.0.0.4.1.0+0.1.0.0.4.1.0.0+0.1.0.0.4.1.1 18-19|0.1.0.0.4+0.1.0.0.4.0 20-21|0.1.0.0.4.2 22-23|0.1.0.0.3.0+0.1.0.0.3.0.0+0.1.0.0.3.0.0.0+0.1.0.0.3.0.1 24-26|0.1.0.0.3.0.2 28-29|0.1.0.0.3 30-31|0.1.0.0.2 32-33|0.1.0.0.1 34-35|0.1.0.0.1.0+0.1.0.0.1.0.0 38-39|0.1.0.0 39-40|0.1.0.0.0.0.2.1+0.1.0.0.0.0.2.1.0+0.1.0.0.0.0.2.1.0.0+0.1.0.0.0.0.2.1.1 40-41|0.1.0.0.0.0.2+0.1.0.0.0.0.2.0 41-43|0.1.0.0.0.0+0.1.0.0.0.0.0+0.1.0.0.0.0.0.0+0.1.0.0.0.0.0.1 43-44|0.1.0.0.0 44-45|0.1.0.0.0.1 46-47|0.1.0.0.0.1.0 47-48|0.1.0.0.0.1.0.0 50-51|0.1.0.0.0.1.0.0.0.5 51-52|0.1.0.0.0.1.0.0.0.4 53-54|0.1.0.0.0.1.0.0.0.3+0.1.0.0.0.1.0.0.0.3.0+0.1.0.0.0.1.0.0.0.3.0.0+0.1.0.0.0.1.0.0.0.3.0.1+0.1.0.0.0.1.0.0.0.3.1 54-55|0.1.0.0.0.1.0.0.0.1+0.1.0.0.0.1.0.0.0.1.0+0.1.0.0.0.1.0.0.0.1.0.0+0.1.0.0.0.1.0.0.0.1.1 56-57|0.1.0.0.0.1.0.0.0.0 57-58|0.1.0.0.0.1.0.0.0 59-60|0.1.0.0.0.1.0.0.0.2 64-65|0.1.0.0.0.1.0.0.0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 0-3 1-4 1-5 2-6 3-7 4-8 4-9 5-10 6-10 7-11 7-12 11-13 8-14 7-15 7-16 9-17 10-18 7-19 7-20 12-21 12-22 13-23 13-24 14-25 15-26 16-27 17-28 18-29 19-30 20-31 21-32 22-33 22-34 23-35 24-36 25-37 26-38 27-39 28-40 29-41 30-42 31-43 32-44 36-45 36-46 35-47 35-48 33-49 33-50 34-51 37-52 38-53 39-54 40-55 40-56 40-57 40-58 41-59 42-60 43-60 44-61 45-62 45-63 45-64 46-65 (v7 / stress-01 :ARG1 (v5 / person :ARG0-of (v6 / represent-01)) :ARG1 (v8 / speak-01 :ARG1-of (v9 / schedule-01 :ARG1 (v22 / and :op2 (v29 / begin-01 :ARG0 (v27 / person :name (v28 / name :op1 "Raoul" :op2 "Castro") :wiki "Raoul_Castro" :ARG0-of (v25 / have-org-role-91 :ARG2 (v26 / president) :ARG1 (v23 / country :name (v24 / name :op1 "Cuba") :wiki "Cuba"))) :ARG1 (v30 / operation :ARG1-of (v31 / rebuild-01 :ARG1 (v32 / relation-03 :ARG1 (v38 / prepare-02 :polarity - :ARG0 (v36 / person :name (v37 / name :op1 "Obama") :wiki "Obama") :ARG1 (v39 / dictate-01 :ARG1 (v40 / do-02)) :ARG0 (v34 / person :name (v35 / name :op1 "Mr." :op2 "Nixon") :wiki "Richard_Nixon") :ARG0 (v33 / country) :li 2))))) :time (v19 / couple :op1 (v20 / temporal-quantity :unit (v21 / year))) :mod (v18 / even) :ARG1-of (v17 / seem-01 :location (v15 / city :name (v16 / name :op1 "Havana") :wiki "Havana" :location "Grand")) :ARG0-of (v12 / have-org-role-91 :ARG2 (v13 / president) :ARG1 (v10 / country :name (v11 / name :op1 "U.S.") :wiki "U.S.") :time (v14 / tuesday)))) :ARG0 v5) :ARG0 (v3 / government-organization :name (v4 / name :op1 "White" :op2 "House") :wiki "White_House") :time (v2 / time :ARG1-of (v1 / same-01))) # ::id a-d140a-p224s1 # ::snt EDUARD . # ::snt_lv EDUARDS. # ::alignments 0-1|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 (v1 / eduard) # ::id a-d140a-p224s2 # ::snt Well , you know , dear , a little more , and you 'll get me out . # ::snt_lv Nu, zini, dārgā, vēl drusku, un izbesīsi mani galīgi. # ::alignments 0-1|0.1 2-3|0.0 3-4|0 5-6|0.2 8-9|0.2.0.0 9-10|0.2.0 11-12|0.3 12-13|0.3.0.0 14-15|0.3.0 15-16|0.3.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 7-7 7-8 6-9 8-10 9-11 10-12 10-13 10-14 11-15 12-16 13-17 (v3 / know-01 :ARG0 (v2 / you) :mod (v1 / well) :mod (v4 / dear :degree (v6 / more :degree (v5 / little))) :ARG1 (v7 / and :op2 (v9 / get-01 :ARG0 (v8 / you) :ARG1 (v10 / i)))) # ::id a-d140a-p224s3 # ::snt You 'd better go to bed , maybe , stop sneering . # ::snt_lv Labāk ej gulēt, varbūt, beigsi ņirgt. # ::alignments 0-1|0.1 2-3|0.0 3-4|0 5-6|0.2 9-10|0.3 10-11|0.3.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 (v3 / go-02 :manner (v2 / good) :ARG0 (v1 / you) :ARG4 (v4 / bed) :ARG1 (v5 / stop-01 :ARG1 (v6 / sneer-01))) # ::id a-d140a-p224s4 # ::snt Pause . # ::snt_lv Pauze. # ::alignments 0-1|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 (v1 / pause) # ::id a-d140a-p224s5 # ::snt Eduard takes his papers , sits down . # ::snt_lv Eduards paņem savas papīra lapas, apsēžas. # ::alignments 0-1|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 1-2|0 3-4|0.1 5-6|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 6-6 7-7 (v3 / take-10 :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Eduard") :wiki "Eduard") :ARG1 (v4 / paper) :ARG1 (v5 / sit-01)) # ::id a-d140a-p224s6 # ::snt Trying to write , but his thoughts seem to be wandering somewhere else . # ::snt_lv Mēģina rakstīt, bet šķiet, ka viņa domas klīst kaut kur citur. # ::alignments 0-1|0 2-3|0.0.1 4-5|0.0 6-7|0.0.0.0 7-8|0.0.0 10-11|0.0.0.1 11-12|0.0.0.1.0 12-13|0.0.0.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 7-5 8-6 4-7 5-8 6-8 9-9 9-10 10-11 11-11 12-12 13-13 (v1 / try-01 :ARG1 (v3 / contrast-01 :ARG2 (v5 / seem-01 :ARG2 (v4 / think-01) :ARG1 (v6 / wander-01 :location (v7 / somewhere :mod (v8 / else)) :ARG0 v4)) :ARG1 (v2 / write-01))) # ::id a-d140a-p224s7 # ::snt Elise washes dishes . # ::snt_lv Elīza mazgā traukus. # ::alignments 0-1|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 1-2|0 2-3|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 (v3 / wash-01 :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Elise") :wiki "Elise") :ARG1 (v4 / dish)) # ::id a-p12385-p9s1 # ::snt At 1 , the European Week of Sport was opened solemnly , with joint gymnastics , whose children learned hard a week in advance . # ::snt_lv Sākumā tika svinīgi atklāta Eiropas Sporta nedēļa ar kopīgu vingrošanu, kuras vingrojumu kompleksu bērni cītīgi mācījās nedēļu iepriekš. # ::alignments 1-2|0.1+0.1.0 4-5|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.1 5-6|0.0 6-8|0.0.1 9-10|0 10-11|0.2 13-14|0.3.0 14-15|0.3 17-18|0.3.1.0 18-19|0.3.1 19-20|0.3.1.1 21-22|0.3.1.1.0 23-24|0.3.1.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 4-3 4-4 6-5 5-6 5-7 7-8 3-9 2-10 7-11 7-12 8-13 9-14 10-15 11-16 12-17 13-17 14-17 16-18 15-19 17-20 17-21 18-22 18-23 19-24 (v6 / open-01 :time (v4 / week :mod (v2 / country :name (v3 / name :op1 "Europe") :wiki "Europe") :mod (v5 / sport)) :time (v1 / ordinal-entity :value 1) :manner (v7 / solemn) :instrument (v9 / gymnastics :mod (v8 / joint) :ARG1-of (v11 / learn-01 :ARG1 (v10 / child) :ARG1-of (v12 / hard-02 :ARG1 (v13 / week) :ARG0 v10) :time (v14 / advance-01 :ARG0 v10)))) # ::id a-p12385-p9s2 # ::snt Then the team of each group had to participate in different stages of the baton : running , playing hockey , serving a festive table , hitting the goal . # ::snt_lv Pēc tam katras grupas komandai vajadzēja piedalīties dažādos stafešu posmos: skriet, spēlēt hokeju, servēt svētku galdu, trāpīt mērķī. # ::alignments 0-1|0.0.0 2-3|0.0 4-5|0.0.1.0 5-6|0.0.1 8-9|0 10-11|0.1.0 11-12|0.1 14-15|0.1.1 16-17|0.2 18-19|0.2.0 19-20|0.2.0.0 21-22|0.2.1 23-24|0.2.1.0.0 24-25|0.2.1.0 26-27|0.2.2 28-29|0.2.2.0 # ::alignments_translation 0-0 1-0 4-1 4-2 4-3 2-4 3-5 5-6 5-7 6-8 7-9 7-10 9-11 8-12 8-13 8-14 10-15 11-16 12-17 13-18 14-19 15-20 16-21 17-22 17-23 18-24 19-25 20-26 21-27 21-28 22-29 (v5 / participate-01 :ARG0 (v2 / team :mod (v1 / then) :consist-of (v4 / group :mod (v3 / each))) :ARG1 (v7 / stage :ARG1-of (v6 / differ-02) :mod (v8 / baton)) :ARG1 (v9 / run-01 :ARG1 (v10 / play-01 :ARG1 (v11 / hockey)) :ARG1 (v12 / serve-04 :ARG1 (v14 / table :mod (v13 / festive))) :ARG0-of (v15 / hit-01 :ARG1 (v16 / goal)) :ARG0 v2)) # ::id a-p3740-p6s1 # ::snt Bancroft , on the other hand , has a long history of work as an auditor and has been a partner for Deloitte CIS and Deloitte Ukraine . # ::snt_lv Savukārt Bankroftam ir ilggadēja darba pieredze kā auditoram, un viņš ir bijis "Deloitte CIS" un "Deloitte Ukraine" partneris. # ::alignments 0-1|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.1 4-5|0.0.1 9-10|0.0.0 10-11|0.0 12-13|0 15-16|0.2 16-17|0.3 20-21|0.3.0 22-24|0.3.1.0 24-25|0.3.1 25-27|0.3.1.1+0.3.1.1.0+0.3.1.1.0.0+0.3.1.1.1+0.3.1.1.0.0+0.3.1.1.1 # ::alignments_translation 1-0 0-1 0-2 0-3 0-4 0-5 2-6 2-7 3-8 3-9 3-10 5-11 4-12 6-13 7-14 7-15 8-16 9-16 10-17 11-17 12-18 22-19 22-20 22-21 13-22 14-22 15-23 16-24 17-24 18-25 19-25 20-26 21-27 23-27 (v6 / work-01 :mod (v5 / history :ARG1-of (v4 / long-03) :mod (v3 / other)) :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Bancroft") :wiki "Bancroft") :mod (v7 / auditor) :ARG1 (v8 / and :op2 (v9 / partner-01) :op2 (v10 / and :op1 "Deloitte" :op2 (v11 / country :name (v12 / name :op1 "Ukraine") :wiki "Ukraine")))) # ::id a-p3740-p6s2 # ::snt Bankruptcy is a representative of the Baltic Corporate Governance Institute in Latvia . # ::snt_lv Bankrofts ir Baltijas Korporatīvās pārvaldības institūta pārstāvis Latvijā. # ::alignments 0-1|0.0 3-4|0 6-10|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.1+0.1.0.2+0.1.1 11-12|0.1.2+0.1.2.0+0.1.2.0.0+0.1.2.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 6-2 6-3 6-4 2-5 2-6 3-7 4-8 5-9 7-10 7-11 8-12 (v2 / represent-01 :ARG1 (v1 / bankrupt-01) :ARG0 (v3 / research-institute :name (v4 / name :op1 "Institute" :op2 "for" :op3 "Globalization") :wiki - :location (v5 / country :name (v6 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia"))) # ::id a-p13045-p15s1 # ::snt Not categorically , supply and opportunities would play an important role . # ::snt_lv Neesmu noskaņota kategoriski, liela nozīme būtu piedāvājumam un iespējām. # ::alignments 0-1|0.1.0 1-2|0.1 3-4|0.0.0 4-5|0.0 5-6|0.0.1 7-8|0 9-10|0.2.0 10-11|0.2 # ::alignments_translation 0-0 2-1 1-2 3-2 7-3 8-4 9-5 6-6 5-7 4-8 4-9 5-10 10-11 (v5 / play-01 :ARG0 (v3 / and :op1 (v2 / supply-01) :op2 (v4 / opportunity)) :manner (v1 / categorically :polarity -) :ARG1 (v7 / role :mod (v6 / important))) # ::id a-p13045-p15s2 # ::snt For example , in Germany I had found a dream team with which I became the champion of this country in 2012 . # ::snt_lv Piemēram, Vācijā biju atradusi sapņu komandu, ar kuru 2012.gadā kļuvu par šīs valsts čempioni. # ::alignments 4-5|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.1 5-6|0.0 7-8|0 9-10|0.2.0 10-11|0.2 13-14|0.2.1.0 14-15|0.2.1 16-17|0.2.1.1 18-19|0.2.1.1.0.0 19-20|0.2.1.1.0 21-22|0.2.1.2+0.2.1.2.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 4-7 5-8 5-9 6-10 7-11 8-11 9-12 13-13 14-14 17-15 17-16 17-17 15-18 16-19 11-20 12-20 10-21 18-22 (v4 / find-01 :ARG0 (v3 / i) :location (v1 / country :name (v2 / name :op1 "Germany") :wiki "Germany") :ARG1 (v6 / team :mod (v5 / dream-01) :ARG1-of (v8 / become-01 :ARG1 (v7 / i) :ARG2 (v9 / champion :poss (v11 / country :mod (v10 / this))) :time (v12 / date-entity :year 2012)))) # ::id a-p13045-p15s3 # ::snt If it had n't gone bankrupt next year , it might still be playing there . # ::snt_lv Ja nākamajā gadā tā nebūtu bankrotējusi, iespējams, joprojām tur spēlētu. # ::alignments 3-4|0.0 4-5|0 5-6|0.1.1 6-7|0.1.0 7-8|0.1 10-11|0.2 11-12|0.2.0.0 13-14|0.2.0 14-15|0.2.0.1 # ::alignments_translation 0-0 3-1 4-2 4-3 5-4 5-5 1-6 2-7 6-8 7-9 7-10 8-11 9-11 11-12 11-13 10-14 12-15 (v1 / go-02 :polarity - :time (v4 / year :mod (v3 / next) :ARG1-of (v2 / bankrupt-01)) :ARG1 (v5 / possible-01 :ARG1 (v7 / play-01 :mod (v6 / still) :location (v8 / there)))) # ::id a-p13045-p15s4 # ::snt I 've been allowed TTT Riga today is interesting , there are new challenges every season , and I 'm home . # ::snt_lv Patlaban esmu iespēlējusies “TTT Rīga” ir interesanti, katru sezonu nāk jauni izaicinājumi, turklāt esmu mājās. # ::alignments 0-1|0.0 3-4|0 4-5|0.1.1.2 5-6|0.1.1+0.1.1.0+0.1.1.0.0+0.1.1.1 6-7|0.1.0 8-9|0.1 12-13|0.2.2.1 13-14|0.2.2+0.2.2.0 14-15|0.2.0.0 15-16|0.2.0 17-18|0.2 18-19|0.2.1.0 20-21|0.2.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 9-10 13-11 13-12 14-13 10-14 12-14 11-15 15-16 16-17 17-18 17-19 18-20 19-21 (v2 / allow-01 :ARG1 (v1 / i) :ARG1 (v7 / interesting :time (v6 / today) :domain (v4 / city :name (v5 / name :op1 "Riga") :wiki "Riga" :mod (v3 / ttt))) :ARG1 (v13 / and :op1 (v12 / season :mod (v11 / every)) :op2 (v15 / home :domain (v14 / i)) :example (v9 / thing :ARG2-of (v10 / challenge-01) :mod (v8 / new)))) # ::id a-p13045-p15s5 # ::snt Everything is fine right now . # ::snt_lv Pašlaik viss ir kārtībā. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 3-4|0.1.0 4-5|0.1 # ::alignments_translation 1-0 2-1 3-2 0-3 0-4 4-5 (v2 / fine-04 :ARG1 (v1 / everything) :time (v4 / now :mod (v3 / right))) # ::id a-s166-p5s1 # ::snt Such a policy was , of course , a long-standing practice in both carnival Russia and especially the Soviet Union - and not just there . # ::snt_lv Šāda politika, protams, tika ilgstoši piekopta gan cariskajā Krievijā, gan it īpaši Padomju Savienībā - un ne tikai tur. # ::alignments 0-1|0.3.0 2-3|0.3 9-10|0.1.0 10-11|0.1 13-14|0.0.2 14-15|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 15-16|0 16-17|0.2.2 18-20|0.2.1+0.2.1.0+0.2.1.0.0+0.2.1.0.1+0.2.1.1 21-22|0.2 22-23|0.2.0.0.0 23-24|0.2.0.0 24-25|0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 5-3 3-4 2-5 3-6 4-7 6-8 6-9 7-10 7-11 7-12 8-13 9-14 9-15 10-16 11-17 12-17 13-18 14-18 15-19 15-20 16-21 17-22 18-23 19-24 20-25 21-26 22-27 (v8 / and :op1 (v6 / country :name (v7 / name :op1 "Russia") :wiki "Russia" :mod (v5 / carnival)) :op2 (v4 / practice :mod (v3 / long-standing)) :op2 (v12 / and :op2 (v14 / there :mod (v13 / just :polarity -)) :op2 (v10 / country :name (v11 / name :op1 "Soviet" :op2 "Union") :wiki "Soviet_Union") :mod (v9 / especially)) :topic (v2 / policy :mod (v1 / such))) # ::id a-s166-p5s2 # ::snt This order of protecting your countrymen has been used many times . # ::snt_lv Šī savu tautiešu aizsargāšanas kārts ir izmantota daudzkārt. # ::alignments 0-1|0.2.0 3-4|0.2 5-6|0.0 8-9|0 9-10|0.1 # ::alignments_translation 0-0 4-1 3-2 3-3 1-4 2-5 5-6 6-7 6-8 7-9 7-10 8-11 (v4 / use-01 :ARG1 (v3 / country) :duration (v5 / many) :ARG1 (v2 / protect-01 :ARG1 (v1 / this))) # ::id a-s166-p5s3 # ::snt A vivid example was Sudetia , where in the territory of the then Czechoslovakia ... # ::snt_lv Spilgts piemērs bija Sudetija, kur toreizējās Čehoslovākijas teritorijā... # ::alignments 1-2|0 4-5|0.0 9-10|0.0.0 13-14|0.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 8-7 6-8 6-9 6-10 6-11 6-12 7-13 9-14 (v1 / vivid :mod (v2 / sudetia :location (v3 / territory :location "Czechoslovakia"))) # ::id a-s166-p5s4 # ::snt We know that Sudetia was inhabited by basically Germans and Hitler decided that these Sudety Germans should be defended ... # ::snt_lv Mēs zinām, ka Sudetiju apdzīvoja pamatā vācieši un Hitlers nolēma, ka šie Sudetijas vācieši ir jāaizstāv... # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 3-4|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.1 5-6|0.1 7-8|0.1.1.3 8-9|0.1.1.2 9-10|0.1.1 10-11|0.1.1.0.0+0.1.1.0.0.0+0.1.1.0.0.0.0+0.1.1.0.0.1 11-12|0.1.1.0 13-14|0.1.1.1.2 14-16|0.1.1.1.1+0.1.1.1.1.0+0.1.1.1.1.0.0+0.1.1.1.1.1+0.1.1.1.1.0.0+0.1.1.1.1.1 16-17|0.1.1.1 18-19|0.1.1.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 5-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 17-18 18-19 (v2 / know-01 :ARG0 (v1 / we) :ARG1 (v5 / inhabit-01 :ARG1 (v3 / person :name (v4 / name :op1 "Sudetia") :wiki "Sudetia") :ARG1 (v7 / and :op2 (v10 / decide-01 :ARG0 (v8 / person :name (v9 / name :op1 "Hitler") :wiki "Hitler")) :op2 (v14 / recommend-01 :ARG1 (v15 / defend-01) :ARG2 (v12 / country :name (v13 / name :op1 "Germany") :wiki "Germany") :ARG1 (v11 / this) :ARG0 v10) :op2 "Germans" :mod (v6 / basic)) :ARG0 v1)) # ::id a-s166-p5s5 # ::snt And unfortunately , then the rest of Europe and the world were a cowardly act ; of course , it must not be repeated today . # ::snt_lv Un diemžēl toreiz pārējā Eiropa un pasaule rīkojās gļēvi; to, protams, nedrīkst šodien vairs atkārtot. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0.0.0.1+0.0.0.1.0+0.1.0.0 5-6|0.0.0.0 7-8|0.0.0.0.0+0.0.0.0.0.0+0.0.0.0.0.0.0+0.0.0.0.0.1+0.0.0.0.0.0.0+0.0.0.0.0.1 8-9|0.0.0 10-11|0.0.0.2.1 13-14|0.0.0.2.0 14-15|0.0.0.2 15-16|0.1 21-22|0.0.0.1.0+0.1.0.0 23-24|0.1.0 24-25|0.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 3-5 4-6 4-7 5-8 6-9 6-10 7-11 8-12 8-13 7-14 9-15 10-16 11-16 12-17 13-18 14-19 14-20 14-21 17-22 17-23 15-24 16-24 18-25 (mu / multi-sentence :snt1 (v1 / and :op2 (v6 / and :op1 (v3 / rest :part-of (v4 / continent :name (v5 / name :op1 "Europe") :wiki "Europe")) :ARG2-of (v2 / fortunate-01 :polarity -) :op3 (v9 / act-02 :mod (v8 / cowardly) :poss (v7 / world)))) :snt2 (v10 / and :op2 (v11 / repeat-01 :polarity - :time (v12 / today)))) # ::id a-p15999-p4s1 # ::snt The Katlakala church was designed in 1792 by Riga City Construction Master and architect Christophe Harberland , who later managed its construction work . # ::snt_lv Katlakalna baznīcu sāka projektēt 1792.gadā Rīgas pilsētas būvmeistars un arhitekts Kristofs Hāberlands, kurš vēlāk vadīja arī tās celtniecības darbus. # ::alignments 1-2|0.0.0 2-3|0.0 4-5|0 6-7|0.1+0.1.0 8-10|0.2.2 10-11|0.2.0.0 11-12|0.2.0 12-13|0.2 13-14|0.2.1.2 14-16|0.2.1+0.2.1.0+0.2.1.0.0+0.2.1.0.1 18-19|0.2.1.3.0 19-20|0.2.1.3 21-22|0.2.1.3.1.0 22-23|0.2.1.3.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 6-5 4-6 5-7 7-8 8-9 9-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 19-20 20-21 21-22 18-23 22-23 (v3 / design-01 :ARG1 (v2 / church :mod (v1 / katlakala)) :time (v4 / date-entity :year 1792) :ARG3 (v9 / and :op1 (v8 / master :mod (v7 / construction)) :op2 (v11 / person :name (v12 / name :op1 "Christophe" :op2 "Harberland") :wiki "Christophe_Harberland" :mod (v10 / architect) :ARG0-of (v14 / manage-02 :time (v13 / late) :ARG1 (v16 / work-01 :ARG1 (v15 / construct-01)) :ARG0 v12)) :op2 (v5 / broadcast-program))) # ::id a-p15999-p4s2 # ::snt The newly built church was convened in 1794 . # ::snt_lv Jaunuzcelto baznīcu iesvētīja 1794.gadā. # ::alignments 2-3|0.0.0 3-4|0.0 5-6|0 7-8|0.1+0.1.0 # ::alignments_translation 2-0 0-1 0-2 1-3 2-4 2-5 4-6 5-6 3-7 6-8 (v3 / convene-01 :ARG1 (v2 / church :ARG1-of (v1 / build-01)) :time (v4 / date-entity :year 1794)) # ::id a-p15999-p4s3 # ::snt For 41 years , the pastor of the Katlakala Church was Professor Robert Feldmann , who was buried in his own looted and planted church garden , which has more than 300 rare plant species . # ::snt_lv Katlakalna baznīcas draudzes mācītājs 41 gadu bija profesors Roberts Feldmanis, kurš apbedīts paša izlolotajā un stādītajā baznīcas dārzā, kurā ir vairāk nekā 300 retu augu sugu. # ::alignments 1-2|0.0.1 2-3|0.0+0.0.0 5-6|0 8-10|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.1 11-12|0.2.0.0.2+0.2.0.0.2.0 12-14|0.2.0.0+0.2.0.0.0+0.2.0.0.0.0+0.2.0.0.0.1 17-18|0.2.0 21-22|0.2.0.1 22-23|0.2 23-24|0.2.1 24-25|0.2.1.0.0 25-26|0.2.1.0 29-30|0.2.1.1.3 31-32|0.2.1.1.2 32-33|0.2.1.1.1 33-34|0.2.1.1.0 34-35|0.2.1.1 # ::alignments_translation 3-0 4-1 5-2 3-3 3-4 3-5 3-6 0-7 0-8 1-9 2-10 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 12-17 12-18 13-19 14-20 14-21 15-22 16-23 17-24 18-25 19-26 20-27 21-28 22-29 23-30 24-31 25-32 26-33 27-34 28-35 (v3 / pastor :duration (v1 / temporal-quantity :unit (v2 / year) :quant 41) :poss (v4 / organization :name (v5 / name :op1 "Church") :wiki "Christian_Church") :location (v12 / and :op1 (v10 / bury-01 :ARG0 (v8 / person :name (v9 / name :op1 "Robert" :op2 "Feldmann") :wiki "Robert_Feldmann" :ARG0-of (v6 / have-org-role-91 :ARG2 (v7 / professor))) :ARG2 (v11 / looted)) :op2 (v13 / plant-01 :ARG1 (v15 / garden :mod (v14 / church)) :ARG2 (v19 / species :mod (v18 / plant) :ARG1-of (v17 / rare-02) :quant 300 :quant (v16 / more)) :ARG0 v10) :poss v4)) # ::id a-p6884-p5s1 # ::snt In Daimonds 's `` Saved by the Bell '' series , the wise but unsociated Samuel Powell , or Scrach , was playing for the midterms . # ::snt_lv Daimonds seriālā «Saved by the Bell» par vidusskolniekiem spēlēja gudro, taču nesabiedrisko Semjuelu Pauersu jeb Skrīču. # ::alignments 1-2|0.2 3-4|0.0 4-5|0 7-8|0.1 8-9|0.1.0.3 9-10|0.1.0.2 12-13|0.1.0.0 13-14|0.1.0 14-15|0.1.0.1.2 15-17|0.1.0.1.0.0+0.1.0.1.0.0.0+0.1.0.1.0.0.0.0+0.1.0.1.0.0.0.1 18-19|0.1.0.1.0 19-20|0.1.0.1.0.1 22-23|0.1.0.1 25-26|0.1.0.1.1 # ::alignments_translation 11-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 1-9 11-10 11-11 11-12 12-13 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 17-18 18-19 19-20 10-21 10-22 8-23 9-24 9-25 19-26 (v2 / save-01 :ARG1 (v1 / ``) :ARG0 (v3 / bell :ARG1-of (v7 / contrast-01 :ARG1 (v6 / wise) :ARG2 (v13 / play-01 :ARG0 (v11 / or :op1 (v9 / person :name (v10 / name :op1 "Samuel" :op2 "Powell") :wiki "Samuel_Powell") :quant (v12 / scrach)) :ARG1 (v14 / midterm) :mod (v8 / unsociated) :ARG0 v6) :ARG1 (v5 / series) :ARG1 (v4 / ''))) :location-of "Daimonds") # ::id a-c59-p195s1 # ::snt Boil broth , add onions . # ::snt_lv Uzvāra buljonu, pievieno sīpolus. # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 3-4|0 4-5|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 (v3 / add-02 :ARG0 (v2 / broth :mod (v1 / boil)) :ARG1 (v4 / onion)) # ::id a-c59-p195s2 # ::snt Simmer for about 15 minutes . # ::snt_lv Vāra apmēram 15 minūtes. # ::alignments 0-1|0 3-4|0.0.1 4-5|0.0+0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 (v1 / simmer-01 :duration (v2 / temporal-quantity :unit (v3 / minute) :quant 15)) # ::id a-p8061-p11s1 # ::snt Gerhard 's press secretary Arnis Zacmanis told LETA that the minister had travelled out of his residence on the only possible route , but it had been crossed by a group of people . # ::snt_lv Gerharda preses sekretārs Arnis Zacmanis aģentūrai LETA pastāstīja, ka ministrs braucis ārā no savas dzīvesvietas pa vienīgo iespējamo ceļu, taču to aizšķērsojusi cilvēku grupa. # ::alignments 0-1|0.6+0.6.0+0.6.0.0+0.6.1 2-3|0.5.0 3-4|0.5 4-6|0.4.0+0.4.0.0+0.4.0.0.0+0.4.0.0.1 6-7|0.4 7-8|0.3 10-11|0.2+0.2.0 12-13|0.0 16-17|0.0.0 19-20|0.0.0.0.1 20-21|0.0.0.0.0 21-22|0.0.0.0 23-24|0 27-28|0.1 30-31|0.1.0 32-33|0.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 7-6 5-7 6-7 8-8 9-8 10-9 10-10 11-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 17-19 18-20 19-21 20-22 21-23 22-24 23-25 23-26 23-27 23-28 25-29 25-30 26-31 24-32 26-33 (v15 / contrast-01 :ARG1 (v10 / travel-01 :ARG1 (v11 / reside-01 :ARG1 (v14 / route :ARG1-of (v13 / possible-01) :mod (v12 / only)))) :ARG2 (v16 / cross-01 :ARG0 (v17 / group :poss (v18 / person))) :ARG2 (v8 / have-org-role-91 :ARG2 (v9 / minister)) :ARG1 "LETA" :ARG1 (v7 / tell-01 :ARG0 (v5 / person :name (v6 / name :op1 "Arnis" :op2 "Zacmanis") :wiki "Arnis_Zacmanis")) :ARG1 (v4 / secretary :mod (v3 / press)) :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Gerhard") :wiki "Gerhard")) # ::id a-p8061-p11s2 # ::snt Gerhard had tried to drive these people across the street , but after a reaction he had concluded that they had reservations about it . # ::snt_lv Gerhards mēģinājis pa ielas braucamo daļu apbraukt šos cilvēkus, taču pēc reakcijas secinājis, ka viņiem pret to ir iebildumi. # ::alignments 0-1|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 2-3|0 4-5|0.1 5-6|0.1.0.0 6-7|0.1.0 7-8|0.1.1 9-10|0.1.1.0 11-12|0.2 12-13|0.2.0 14-15|0.2.0.0.0 17-18|0.2.0.0 21-22|0.2.0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 6-3 6-4 7-5 8-6 2-7 3-8 4-9 5-9 9-10 10-11 11-12 12-13 12-14 13-15 13-16 13-17 14-18 15-18 16-19 19-20 20-21 17-22 18-23 21-24 (v3 / try-01 :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Gerhard") :wiki "Gerhard") :ARG1 (v4 / drive-01 :ARG1 (v6 / person :mod (v5 / this)) :location (v7 / across :op1 (v8 / street)) :ARG0 v1) :ARG1-of (v9 / contrast-01 :ARG2 (v10 / after :op1 (v12 / conclude-01 :ARG1 (v11 / react-01) :ARG1 (v13 / reserve-01))) :ARG0 v1)) # ::id a-p8061-p11s3 # ::snt The minister stopped the car , stepped out and engaged in a word exchange with people . # ::snt_lv Ministrs apturējis automašīnu, izkāpis ārā un iesaistījies vārdu apmaiņā ar cilvēkiem. # ::alignments 1-2|0.0+0.0.0 2-3|0 4-5|0.1 6-7|0.2.0 8-9|0.2 9-10|0.2.1 12-13|0.2.1.0.0 13-14|0.2.1.0 15-16|0.2.1.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 8-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 (v3 / stop-01 :ARG0 (v1 / have-org-role-91 :ARG2 (v2 / minister)) :ARG1 (v4 / car) :ARG1 (v6 / and :op2 (v5 / step-up-00) :op2 (v7 / engage-01 :ARG2 (v9 / exchange-01 :ARG1 (v8 / word)) :ARG2 (v10 / person)))) # ::id a-p1425-p10s1 # ::snt We performed 4 pieces in concert . # ::snt_lv Koncertā izpildījām četrus skaņdarbus. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 2-3|0.1.0 3-4|0.1 5-6|0.1.1 # ::alignments_translation 1-0 1-1 2-2 3-3 0-4 0-5 4-6 (v2 / perform-02 :ARG0 (v1 / we) :ARG1 (v3 / piece :quant 4 :mod (v4 / concert))) # ::id a-p1425-p10s2 # ::snt Specifically , we had learned 1 Polish piece . # ::snt_lv Speciāli šim gadījumam bijām iemācījušies vienu poļu skaņdarbu. # ::alignments 0-1|0.1 2-3|0.0 4-5|0 5-6|0.2.1 6-7|0.2.0+0.2.0.0+0.2.0.0.0+0.2.0.1 7-8|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 (v3 / learn-01 :ARG0 (v2 / we) :ARG1-of (v1 / specific-02) :ARG1 (v6 / piece :mod (v4 / country :name (v5 / name :op1 "Poland") :wiki "Poland") :quant 1)) # ::id a-p1425-p10s3 # ::snt The viewers were very fond of it . # ::snt_lv Skatītājiem ļoti patika. # ::alignments 1-2|0+0.0 3-4|0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 2-2 1-3 2-4 3-5 3-6 3-7 (v1 / person :ARG0-of (v2 / view-01) :mod (v3 / very)) # ::id a-p1425-p10s4 # ::snt They sang with us . # ::snt_lv Viņi dziedāja mums līdzi. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 (v2 / sing-01 :ARG0 (v1 / they)) # ::id a-p19252-p13s1 # ::snt In 1944-08 Vasarina was nicknamed a Legion . # ::snt_lv 1944.gada augustā Vasariņš tika iesaukts leģionā. # ::alignments 1-2|0.1+0.1.0+0.1.1 2-3|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 4-5|0 6-7|0.2 # ::alignments_translation 1-0 2-1 3-1 0-2 4-3 5-4 6-5 7-6 7-7 8-8 (v4 / nickname-01 :ARG1 (v2 / person :name (v3 / name :op1 "Vasarina") :wiki "Vasarina") :time (v1 / date-entity :month 8 :year 1944) :ARG1 (v5 / legion)) # ::id a-p19252-p13s2 # ::snt The artist 's life ended on 1945-03-23 in a Kurzeme boiler . # ::snt_lv Mākslinieka dzīve aprāvās 1945.gada 23.martā Kurzemes katlā. # ::alignments 1-2|0.0.0 3-4|0.0 4-5|0 6-7|0.1+0.1.0+0.1.1+0.1.2 9-10|0.2.0 10-11|0.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 4-5 5-5 6-6 8-7 3-8 7-9 9-10 9-11 10-12 11-13 (v3 / end-01 :ARG1 (v2 / life :poss (v1 / artist)) :time (v4 / date-entity :day 23 :month 3 :year 1945) :location (v5 / boiler :mod "Kurzeme")) # ::id a-p3762-p1s1 # ::snt The library is not just for reading , but also for talks # ::snt_lv Bibliotēka domāta ne tikai lasīšanai, bet arī sarunām # ::alignments 1-2|0.0.2 3-4|0.0.1 4-5|0.0.0 6-7|0.0 8-9|0 9-10|0.1.0 11-12|0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 8-11 (v4 / contrast-01 :ARG1 (v3 / read-01 :mod (v2 / just) :polarity - :ARG1 (v1 / library)) :ARG2 (v6 / talk-01 :mod (v5 / also) :ARG0 v3)) # ::id a-p3735-p7s1 # ::snt 1 person has been accused of supporting , bribing , and dealing with influence , over-the-counter , over-the-counter . # ::snt_lv Viena persona apsūdzēta par dienesta pilnvaru pārsniegšanas mantkārīgā nolūkā atbalstīšanu, kukuļdošanu lielā apmērā un par tirgošanos ar ietekmi. # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 4-5|0 6-7|0.1.1 8-9|0.1.0 10-11|0.1 11-12|0.1.2 13-14|0.1.2.0 15-16|0.1.2.0.0 17-18|0.1.2.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-5 9-6 10-7 11-8 12-9 13-9 14-10 15-11 16-11 17-12 18-13 19-14 6-15 4-16 6-17 7-18 7-19 5-20 7-21 7-22 7-23 7-24 7-25 8-26 (v2 / accuse-01 :ARG1 (v1 / person :quant 1) :ARG2 (v5 / and :op2 (v4 / bribe-01) :op1 (v3 / support-01) :op3 (v6 / deal-01 :ARG1 (v7 / influence-01 :mod (v8 / over-the-counter :mod (v9 / over-the-counter)))))) # ::id a-p3735-p7s2 # ::snt Another person , on the other hand , has been charged with supporting the impact of trading . # ::snt_lv Savukārt vēl vienai personai apsūdzība celta par tirgošanās ar ietekmi atbalstīšanu. # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 5-6|0.0.1 10-11|0 12-13|0.1 14-15|0.1.0 16-17|0.1.0.0 # ::alignments_translation 1-0 2-0 3-1 4-2 0-3 0-4 0-5 0-6 4-7 4-8 5-9 4-10 6-11 10-12 7-13 8-14 9-14 7-15 7-16 11-17 (v4 / charge-05 :ARG1 (v2 / person :mod (v1 / another) :mod (v3 / other)) :ARG2 (v5 / support-01 :ARG1 (v6 / impact-01 :ARG1 (v7 / trade-01)) :ARG0 v2)) # ::id a-p90-p6s1 # ::snt `` To cure me 1 and then strike , '' says a woman in the reception department . # ::snt_lv "Lai vispirms izārstē mani un tad streiko," saka kāda sieviete uzņemšanas nodaļā. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 3-4|0.1 4-5|0.2.1.0+0.2.1.0.0 5-6|0.2.1 7-8|0.2.1.1 9-10|0.2.0 10-11|0.2 12-13|0.2.2 15-16|0.2.2.0.0 16-17|0.2.2.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 3-2 4-3 2-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 14-13 13-14 13-15 14-16 15-17 (v2 / cure-01 :ARG1 (v1 / ``) :ARG1 (v3 / i) :ARG1-of (v8 / say-01 :ARG1 (v7 / '') :ARG0 (v5 / and :op1 (v4 / ordinal-entity :value 1) :op2 (v6 / strike-01 :ARG0 v4)) :ARG0 (v9 / woman :location (v11 / department :mod (v10 / reception))) :ARG0 v3)) # ::id a-p90-p6s2 # ::snt She 's come to the hospital , because her stomach is hurting , but she 's been hearing it for an hour , wait , wait . # ::snt_lv Viņa slimnīcā ieradusies pati, jo ļoti sāpot vēders, taču nu jau stundu to vien dzirdot — uzgaidiet, uzgaidiet. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 5-6|0.1 7-8|0.2 9-10|0.2.0.0 11-12|0.2.0 13-14|0.3 17-18|0.3.0 21-22|0.3.0.0+0.3.0.0.0 23-24|0.3.0.1 25-26|0.3.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 2-1 2-2 1-3 1-4 1-5 3-6 4-6 5-7 7-8 8-9 7-10 7-11 6-12 9-12 10-13 11-14 12-15 16-16 16-17 14-18 13-19 13-20 13-21 15-22 17-22 18-23 19-24 20-25 21-26 (v2 / come-01 :ARG1 (v1 / she) :ARG4 (v3 / hospital) :ARG1-of (v4 / cause-01 :ARG0 (v6 / hurt-01 :ARG1 (v5 / stomach)) :ARG0 v1) :ARG1-of (v7 / contrast-01 :ARG2 (v8 / hear-01 :duration (v9 / temporal-quantity :unit (v10 / hour)) :ARG1 (v11 / wait-01 :ARG2 (v12 / wait-01))) :ARG0 v1)) # ::id a-p90-p6s3 # ::snt The front door of the department stares almost uninterrupted , passing on to the wheelchairs leading the ambulances who arrived in ambulances . # ::snt_lv Nodaļas ārdurvis veras gandrīz bez mitas, garām uz riteņgultām ved ātrās palīdzības automašīnu atvestos slimniekus. # ::alignments 1-2|0.0.0 2-3|0.0 5-6|0.0.1 6-7|0 7-8|0.1.0 8-9|0.1 10-11|0.2 14-15|0.2.0 15-16|0.2.0.0 17-18|0.2.0.0.0 19-20|0.2.0.0.0.0 21-22|0.2.0.0.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 0-4 0-5 2-6 3-7 4-8 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 9-13 9-14 10-15 11-16 15-17 14-18 14-19 13-20 12-21 16-22 (v4 / stare-01 :ARG0 (v2 / door :mod (v1 / front) :part-of (v3 / department)) :mod (v6 / uninterrupted :mod (v5 / almost)) :ARG1 (v7 / pass-03 :direction (v8 / wheelchairs :ARG0-of (v9 / lead-01 :ARG1 (v10 / ambulance :ARG1-of (v11 / arrive-01 :ARG2 (v12 / ambulance))))))) # ::id a-p626-p6s1 # ::snt Marisa Butner of America learned this year in Class 8 of Aizkraukles County Gymnasium . # ::snt_lv Šajā mācību gadā Aizkraukles novada ģimnāzijas 8. klasē mācījās Marisa Butnere no Amerikas. # ::alignments 0-2|0.2+0.2.0+0.2.0.0+0.2.0.1 3-4|0.0+0.0.0+0.0.1+0.0.0.0 4-5|0 5-6|0.1.0 6-7|0.1 8-9|0.1.1 9-10|0.1.2 # ::alignments_translation 10-0 11-1 12-2 13-3 9-4 0-5 1-6 2-6 3-7 8-8 6-9 7-10 3-11 4-12 5-13 14-14 (v5 / learn-01 :ARG0 (v3 / country :name (v4 / name :op1 "America") :wiki "United_States") :time (v7 / year :mod (v6 / this) :mod (v8 / class) :time 8) :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Marisa" :op2 "Butner") :wiki "Marisa_Butner")) # ::id a-p626-p6s2 # ::snt The girl 's grandparents lived in Latvia until the 2 World War , and she also considers herself to be a Latvian . # ::snt_lv Meitenes vecvecāki līdz Otrajam pasaules karam dzīvojuši Latvijā, un arī viņa sevi uzskata par latvieti. # ::alignments 1-2|0.0.0 3-4|0.0 4-5|0 6-7|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.1+0.3.0.1.0.0+0.3.0.1.1 7-8|0.2 9-10|0.2.0.2+0.2.0.2.0 10-12|0.2.0+0.2.0.0+0.2.0.0.0+0.2.0.0.1+0.2.0.0.2+0.2.0.1 13-14|0.3 15-16|0.3.0.0 16-17|0.3.0 21-22|0.3.0.1+0.3.0.1.0+0.1.0.0+0.1.1+0.3.0.1.0.0+0.3.0.1.1 # ::alignments_translation 1-0 0-1 1-2 1-3 6-4 2-5 7-6 2-7 3-8 3-9 4-10 5-11 8-12 9-13 11-14 10-15 13-16 12-17 15-18 14-19 15-20 15-21 16-22 (v3 / live-01 :ARG0 (v2 / grandparent :poss (v1 / girl)) :location (v4 / country :name (v5 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia") :time (v6 / until :op1 (v8 / war :name (v9 / name :op1 "World" :op2 "War" :op3 "I") :wiki "World_War_I" :time (v7 / ordinal-entity :value 2))) :ARG1 (v10 / and :op2 (v12 / consider-01 :mod (v11 / also) :ARG1 (v13 / country :name (v14 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia")))) # ::id a-s113-p4s1 # ::snt The report points out that cooperation with the parties involved in the sale of Citadele 's shares was not always successful . # ::snt_lv Ziņojumā ir norādīts, ka sadarbība ar bankas “Citadele” akciju pārdošanas procesā iesaistītajām personām ne vienmēr bija veiksmīga. # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0 5-6|0.1 8-9|0.1.0 9-10|0.1.0.0 14-15|0.1.0.0.0.0 16-17|0.1.0.0.0 18-19|0.2.1 19-20|0.2.0 20-21|0.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 15-7 15-8 14-9 14-10 9-11 12-12 13-12 11-13 9-14 7-15 8-15 10-15 11-16 18-17 16-18 17-19 19-20 20-21 (v2 / point-out-02 :ARG0 (v1 / report) :ARG1 (v3 / cooperate-01 :ARG0 (v4 / party :ARG1-of (v5 / involve-01 :ARG2 (v6 / share :poss "Citadele"))) :ARG0 v1) :ARG1 (v8 / succeed-01 :time (v7 / always) :polarity - :ARG0 v1)) # ::id a-s113-p4s2 # ::snt At times , it was burdensome , despite the fact that the Law on Parliamentary Inquiry Commissions imposed an obligation on State institutions and officials to provide the information requested by the Commission . # ::snt_lv Reizēm tā bija apgrūtinoša, neskatoties uz to, ka Parlamentārās izmeklēšanas komisiju likumā valsts institūcijām un amatpersonām noteikts pienākums sniegt komisijas pieprasīto informāciju. # ::alignments 5-6|0 12-13|0.0.1 14-15|0.0.0.1 15-16|0.0.0.0 16-17|0.0.0 17-18|0.0 19-20|0.0.2+0.0.2.0 21-22|0.0.3.0.0 22-23|0.0.3.0 23-24|0.0.3 24-25|0.0.3.1+0.0.3.1.0+0.0.3.1.0.0 26-27|0.0.3.2 28-29|0.0.3.2.0 29-30|0.0.3.2.0.0 32-33|0.0.3.2.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-7 18-8 7-9 8-10 9-10 13-11 13-12 13-13 10-14 11-15 12-16 18-17 19-18 19-19 19-20 14-21 15-22 16-23 17-24 20-25 20-26 23-27 23-28 22-29 21-30 21-31 21-32 24-33 (v1 / burdensome :ARG1-of (v6 / impose-01 :ARG0 (v5 / commission :mod (v4 / inquiry) :mod (v3 / parliament)) :ARG0 (v2 / law) :ARG1 (v7 / thing :ARG2-of (v8 / obligate-01)) :ARG1 (v11 / and :op1 (v10 / institution :mod (v9 / state)) :op2 (v12 / person :ARG0-of (v13 / have-org-role-91 :ARG2 (v14 / official))) :op3 (v15 / provide-01 :ARG1 (v16 / information :ARG1-of (v17 / request-01 :ARG0 (v18 / commission))) :ARG0 v10)))) # ::id a-s113-p4s3 # ::snt For example , the State Chancery , on the 1 request , had forgotten the minutes and audio recording of some very important Cabinet meeting and sent only a part of the documents related to the process . # ::snt_lv Piemēram, Valsts kanceleja pēc pirmā pieprasījuma iesniegt visus dokumentus, kas saistīti ar šo procesu, bija aizmirsusi kādas ļoti svarīgas Ministru kabineta sēdes protokolu un audioierakstu un atsūtīja tikai daļu. # ::alignments 4-6|0.2 9-10|0.0+0.0.0 10-11|0 13-14|0.1 15-16|0.1.0.0+0.1.0.0.0 16-17|0.1.0 17-18|0.1.0.1.0 18-19|0.1.0.1 20-21|0.1.0.1.1.0.2 21-22|0.1.0.1.1.0.1.0 22-23|0.1.0.1.1.0.1 23-24|0.1.0.1.1.0.0+0.1.0.1.1.0.0.0+0.1.0.1.1.0.0.0.0+0.1.0.1.1.0.0.1 24-25|0.1.0.1.1.0 25-26|0.1.0.1.1 26-27|0.1.0.1.1.1 27-28|0.1.0.1.1.1.0.2 32-33|0.1.0.1.1.1.0.0 33-34|0.1.0.1.1.1.0 36-37|0.1.0.1.1.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 8-3 2-4 3-5 17-6 4-7 5-8 5-9 6-10 7-11 7-12 18-13 19-14 25-15 26-16 27-17 27-18 27-19 19-20 20-21 21-22 22-23 23-23 24-24 28-25 29-26 30-27 31-28 31-29 32-30 32-31 9-32 10-33 11-33 12-33 13-34 14-35 15-36 16-37 (v2 / request-01 :time (v1 / ordinal-entity :value 1) :ARG1 (v3 / forget-01 :ARG1 (v6 / and :op1 (v4 / temporal-quantity :unit (v5 / minute)) :op2 (v8 / record-01 :mod (v7 / audio) :ARG0 (v15 / and :op1 (v14 / meet-03 :mod (v12 / government-organization :name (v13 / name :op1 "Cabinet") :wiki "Cabinet_of_Japan") :mod (v11 / important :degree (v10 / very)) :mod (v9 / some)) :op2 (v16 / send-01 :ARG2 (v19 / relate-01 :ARG1 (v18 / document) :ARG2 (v20 / process-02 :ARG0 v18) :mod (v17 / only)) :ARG0 v14)) :ARG0 v4))) :ARG1 "State") # ::id a-s113-p4s4 # ::snt This protocol was also sent at the repeated request , but it was accompanied by an additional text which was not in the minutes of the same meeting submitted by other ministries . # ::snt_lv Pēc atkārtotā pieprasījuma atsūtīja arī šo protokolu, tikai tajā bija ar roku pierakstīts papildu teksts, kas nebija citu ministriju iesniegtajos šīs pašas sēdes protokolos. # ::alignments 0-1|0.1.0 1-2|0.1 3-4|0.0 4-5|0 7-8|0.2.0 8-9|0.2 10-11|0.3 13-14|0.3.0 16-17|0.3.0.0.0 17-18|0.3.0.0 20-21|0.3.1.1 23-24|0.3.1+0.3.1.0 26-27|0.3.1.2.0 27-28|0.3.1.2 28-29|0.3.1.2.1 30-31|0.3.1.2.1.0.0 31-32|0.3.1.2.1.0 # ::alignments_translation 5-0 6-1 3-2 4-3 3-4 0-5 1-6 1-7 2-8 7-9 8-10 9-11 10-12 13-12 12-13 11-14 12-15 14-16 15-17 16-18 17-18 18-19 18-20 25-21 25-22 25-23 21-24 24-25 22-26 23-26 24-27 21-28 21-29 19-30 20-31 26-32 (v4 / send-01 :mod (v3 / also) :ARG1 (v2 / protocol :mod (v1 / this)) :ARG1-of (v6 / request-01 :ARG1-of (v5 / repeat-01)) :ARG1-of (v7 / contrast-01 :ARG2 (v8 / accompany-01 :ARG0 (v10 / text :mod (v9 / additional))) :ARG2 (v11 / temporal-quantity :unit (v12 / minute) :polarity - :duration-of (v14 / meet-03 :ARG1-of (v13 / same-01) :ARG1-of (v15 / submit-01 :ARG0 (v17 / ministry :mod (v16 / other))))))) # ::id a-c55-p29s1 # ::snt The National Theatre is creating shows for the broadest circle of viewers under the core mission of the National Theatre - provide a diverse repertoire and a differentiated fare policy that allows shows to watch for all leads . # ::snt_lv Nacionālais teātris veido izrādes visplašākajam skatītāju lokam saskaņā ar Nacionālā teātra pamatuzdevumu - nodrošināt daudzveidīgu repertuāru un diferencētu biļešu cenu politiku, kas ļauj izrādes noskatīties visiem interesentiem. # ::alignments 1-3|0.0.0 4-5|0.0 5-6|0 8-9|0.1.0 9-10|0.1 11-12|0.1.1+0.1.1.0 14-15|0.1.2.0 15-16|0.1.2 18-19|0.1.2.1.2 19-20|0.1.2.1.1 21-22|0.1.2.1 23-24|0.1.2.1.0.0.0 24-25|0.1.2.1.0.0 25-26|0.1.2.1.0 27-28|0.1.2.1.0.1 28-29|0.1.2.1.0.1.0.0 29-30|0.1.2.1.0.1.0 31-32|0.1.2.1.0.1.0.1 32-33|0.1.2.1.0.1.0.1.0 34-35|0.1.2.1.0.1.0.1.0.0 36-37|0.1.2.1.0.1.0.1.0.0.0.0 37-38|0.1.2.1.0.1.0.1.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 4-7 4-8 6-9 5-10 5-11 7-12 8-13 11-14 11-15 11-16 9-17 9-18 10-19 12-20 13-21 14-22 14-23 15-24 16-25 17-26 17-27 18-28 19-28 20-29 21-30 22-30 23-31 24-32 25-33 25-34 26-35 26-36 27-37 28-38 (v2 / show-04 :ARG1 (v1 / create-01 :ARG0 "National") :ARG1 (v4 / circle :mod (v3 / broadest) :poss (v5 / person :ARG0-of (v6 / view-01)) :mod (v8 / mission :mod (v7 / core) :ARG1-of (v11 / provide-01 :ARG1 (v14 / and :op1 (v13 / repertoire :mod (v12 / diverse)) :op2 (v15 / differentiate-01 :ARG1 (v17 / policy :mod (v16 / fare) :ARG0-of (v18 / allow-01 :ARG1 (v19 / show-04 :ARG1 (v20 / watch-01 :purpose (v22 / lead :quant (v21 / all)))) :ARG0 v16)) :ARG0 v13)) :ARG1 (v10 / theatre) :ARG1 (v9 / nation) :ARG0 v7)))) # ::id a-c55-p29s2 # ::snt 1 of the fertile traditions of the theater , developed in collaboration with viewers over many years and passed through time testing , is a subscription system that is an artistically and financially beneficial guarantee . # ::snt_lv Viena no teātra auglīgām tradīcijām, kas sadarbībā ar skatītājiem izveidojusies daudzu gadu laikā un izturējusi laika pārbaudi, ir abonementu sistēma, kas ir mākslinieciski un finansiāli izdevīga garantija. # ::alignments 0-1|0.0.1 3-4|0.0.0 4-5|0.0 7-8|0.0.2 9-10|0.0.3 11-12|0.0.3.0 13-14|0.0.3.0.0+0.0.3.0.0.0 15-16|0.0.3.1.0.1 16-17|0.0.3.1.0+0.0.3.1.0.0 17-18|0.0.3.1 18-19|0.0.3.1.1 20-21|0.0.3.1.1.0.0 21-22|0.0.3.1.1.0 25-26|0.1.1.0 26-27|0.1.1 30-31|0.1.1.1 31-32|0.1 32-33|0.1.0.0.0 33-34|0.1.0.0 34-35|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 2-5 2-6 2-7 5-8 6-8 10-9 7-10 7-11 8-12 9-13 13-14 11-15 12-16 14-17 15-18 17-19 16-20 17-21 18-22 19-23 20-24 20-25 21-26 22-27 23-27 24-28 25-29 25-30 26-31 27-32 28-33 29-34 30-35 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / tradition :mod (v1 / fertile) :quant 1 :mod (v3 / theater) :ARG1-of (v4 / develop-02 :ARG2 (v5 / collaborate-01 :ARG1 (v6 / person :ARG0-of (v7 / view-01))) :ARG0 (v11 / and :op2 (v9 / temporal-quantity :unit (v10 / year) :op1 (v8 / many)) :op2 (v12 / pass-01 :manner (v14 / test-01 :ARG1 (v13 / time)))))) :snt2 (v18 / and :op2 (v21 / guarantee-01 :ARG0-of (v20 / benefit-01 :mod (v19 / finance))) :domain (v16 / system :mod (v15 / subscription) :mod (v17 / artistically)))) # ::id a-c55-p29s3 # ::snt It provides , 1 and foremost , the opportunity to watch all the latest shows at a certain time after their premiere , and secondly to create a theatrical visit to the tradition of their cultural life or family . # ::snt_lv Tā nodrošina, pirmkārt, iespēju visas jaunākās izrādes noskatīties noteiktā laikā pēc to pirmizrādes, otrkārt, izveidot teātra apmeklējumu par savas kultūras dzīves vai ģimenes tradīciju. # ::alignments 1-2|0 3-4|0.0.0+0.0.0.0 4-5|0.0 5-6|0.0.1 8-9|0.0.2 10-11|0.0.2.0 11-12|0.0.2.0.0.1 13-14|0.0.2.0.0.0+0.0.2.0.0.0.0 14-15|0.0.2.0.0 17-18|0.0.2.0.0.2.0 18-19|0.0.2.0.0.2 19-20|0.0.2.0.0.2.1 21-22|0.0.2.0.0.2.1.0 23-24|0.1 26-27|0.1.0 28-29|0.1.0.0.0 29-30|0.1.0.0 32-33|0.1.0.0.1 35-36|0.1.0.0.1.0.0.0 36-37|0.1.0.0.1.0.0 37-38|0.1.0.0.1.0 38-39|0.1.0.0.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 3-5 4-6 5-7 5-8 5-9 9-10 6-11 7-12 7-13 8-14 10-15 10-16 10-17 11-18 12-19 13-20 14-21 15-22 16-23 16-24 17-25 18-26 19-27 19-28 20-29 21-30 21-31 27-32 27-33 22-34 23-35 24-36 25-37 26-38 28-39 (v1 / provide-01 :ARG1 (v3 / and :op1 (v2 / ordinal-entity :value 1) :op2 (v4 / foremost) :op3 (v5 / opportunity :mod (v6 / watch-01 :ARG1 (v10 / show-04 :mod (v8 / late :degree (v9 / most)) :mod (v7 / all) :time (v12 / time :mod (v11 / certain) :time (v13 / after :op1 (v14 / premiere))))))) :ARG1 (v15 / and :op2 (v16 / create-01 :ARG1 (v18 / visit-01 :mod (v17 / theater) :ARG1 (v19 / tradition :location (v22 / or :op1 (v21 / life :mod (v20 / culture)) :op2 (v23 / family))))))) # ::id a-z111-p175s1 # ::snt In summarising the above , it can be pointed out that functionalism has highlighted a significant field of research , laying the foundations for sociological analysis of education . # ::snt_lv Apkopojot iepriekš rakstīto, var norādīt, ka funkcionālisms ir iezīmējis nozīmīgu pētījumu lauku, liekot pamatus izglītības socioloģiskai analīzei. # ::alignments 1-2|0.1 3-4|0.1.0 6-7|0 8-9|0.0 11-12|0.0.0.0 13-14|0.0.0 15-16|0.0.0.1.0 16-17|0.0.0.1 18-19|0.0.0.1.1 20-21|0.0.0.2 22-23|0.0.0.2.0 24-25|0.0.0.2.1.0 25-26|0.0.0.2.1 27-28|0.0.0.2.1.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 8-5 4-6 5-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 11-15 13-16 12-17 12-18 14-19 15-20 16-21 16-22 16-23 18-24 19-25 20-26 17-27 20-28 (v3 / possible-01 :ARG1 (v4 / point-out-02 :ARG1 (v6 / highlight-01 :ARG0 (v5 / functionalism) :ARG1 (v8 / field :ARG1-of (v7 / significant-02) :mod (v9 / research-01)) :ARG1 (v10 / lay-01 :ARG1 (v11 / foundation) :purpose (v13 / analyze-01 :manner (v12 / sociology) :ARG1 (v14 / educate-01)) :ARG0 v5))) :ARG1-of (v1 / summarise-01 :ARG1 (v2 / above))) # ::id a-z111-p175s2 # ::snt The theoretical views created have formed a point of view in which education should be considered . # ::snt_lv Radītie teorētiskie skatījumi ir veidojuši skatupunktu, kādā izglītība būtu aplūkojama. # ::alignments 1-2|0.0.0 2-3|0.0 3-4|0.0.1 5-6|0 7-8|0.1 9-10|0.1.0 12-13|0.1.0.0.1 13-14|0.1.0.0 15-16|0.1.0.0.0 # ::alignments_translation 1-0 1-1 2-2 0-3 3-4 4-5 5-6 5-7 5-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 10-15 11-16 (v4 / form-01 :ARG1 (v2 / view-02 :mod (v1 / theory) :ARG1-of (v3 / create-01)) :ARG1 (v5 / point :mod (v6 / view-02 :ARG1 (v8 / recommend-01 :ARG1 (v9 / consider-01) :ARG1 (v7 / educate-01))))) # ::id a-z111-p175s3 # ::snt This view is used by both theoretical actors and by critics of this direction . # ::snt_lv Šo skatījumu izmanto gan teorētiskā novirziena pārstāvji, gan arī no tā nozīmīgas idejas ir pārņēmuši šī virziena kritiķi. # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 3-4|0 6-7|0.1.1 8-9|0.1 10-11|0.1.0+0.1.0.0 12-13|0.1.0.1.0 13-14|0.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-5 6-5 4-6 5-7 7-8 8-8 9-9 10-9 11-10 18-11 16-12 17-13 12-14 13-14 14-14 15-14 19-14 (v3 / use-01 :ARG1 (v2 / view-02 :mod (v1 / this)) :ARG1 (v5 / and :op2 (v6 / person :ARG0-of (v7 / criticize-01) :poss (v9 / direction :mod (v8 / this))) :mod (v4 / theory))) # ::id a-z111-p175s4 # ::snt The perspective of functionalism has also developed a set of educational concepts that can be used to better identify the educational processes to be analysed . # ::snt_lv Funkcionālisma perspektīva ir izstrādājusi arī izglītību raksturojošu jēdzienu kopumu, ko ir iespējams lietot, lai precīzāk identificētu analizējamos izglītības procesus. # ::alignments 1-2|0.1 3-4|0.1.0 5-6|0.0 6-7|0 8-9|0.2 10-11|0.2.0.0 11-12|0.2.0 13-14|0.2.1 15-16|0.2.1.0 17-18|0.2.1.0.0.0 18-19|0.2.1.0.0 20-21|0.2.1.0.0.1.0 21-22|0.2.1.0.0.1 24-25|0.2.1.0.0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 0-2 0-3 2-4 4-5 3-6 8-7 8-8 8-9 5-10 6-11 7-11 9-12 10-12 11-13 12-13 13-14 13-15 14-16 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 20-21 18-22 18-23 18-24 21-25 (v4 / develop-02 :mod (v3 / also) :ARG0 (v1 / perspective :mod (v2 / functionalism)) :ARG1 (v5 / set :consist-of (v7 / concept :mod (v6 / educate-01)) :ARG1-of (v8 / possible-01 :ARG1 (v9 / use-01 :ARG2 (v11 / identify-01 :mod (v10 / good) :ARG1 (v13 / process-02 :mod (v12 / educate-01) :ARG1-of (v14 / analyse-01))))))) # ::id a-z111-p175s5 # ::snt However , the perspective macro view has identified a number of shortcomings that prevent the education from being immersed in individual cases and , accordingly , are not able to observe the side effects of education , which are addressed in detail in later developed theories . # ::snt_lv Tomēr perspektīvas makro skatījums ir izvirzījis virkni nepilnību, kuras liedz iedziļināties izglītības atsevišķos gadījumos un attiecīgi, nespēj novērot izglītības blakusefektus, kuri detalizēti tiek aplūkoti vēlāk attīstītajās teorijās. # ::alignments 3-4|0.4.0.0.0 4-5|0.4.0.0 5-6|0.4.0 7-8|0.4 9-10|0.3 13-14|0.0 15-16|0.0.0 18-19|0.0.0.0 20-21|0.0.0.0.0.0 21-22|0.0.0.0.0 22-23|0 24-25|0.1 27-28|0.2.0 28-29|0.2 30-31|0.2.1 32-33|0.2.1.0.1 35-36|0.2.1.0 39-40|0.2.1.0.0 41-42|0.2.1.0.0.0 43-44|0.2.1.0.0.1.0.0 44-45|0.2.1.0.0.1.0 45-46|0.2.1.0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 6-9 7-10 7-11 8-12 9-12 10-13 12-14 11-15 13-16 11-17 11-18 13-19 13-20 14-21 15-22 16-23 16-24 17-25 18-26 18-27 18-28 19-29 19-30 21-31 21-32 21-33 20-34 20-35 22-36 23-37 25-38 26-39 24-40 24-41 27-42 27-43 28-44 29-45 30-46 (v11 / and :op2 (v6 / prevent-01 :ARG1 (v7 / educate-01 :ARG1-of (v8 / immerse-01 :ARG2 (v10 / case-03 :mod (v9 / individual))))) :op2 (v12 / accordingly) :op3 (v13 / possible-01 :polarity - :ARG1 (v14 / observe-01 :ARG1 (v16 / educate-01 :ARG1-of (v17 / address-02 :ARG2 (v18 / detail) :ARG0 (v21 / theory :ARG1-of (v20 / develop-02 :time (v19 / late)))) :mod (v15 / side)))) :op2 (v5 / number) :ARG1-of (v4 / identify-01 :ARG0 (v3 / view-02 :mod (v2 / macro :mod (v1 / perspective))))) # ::id a-p11186-p2s1 # ::snt When the salacgreaves tinder and renovated the river 's good shore , the colcenters symbolically brought the stone from the ruins of the old Colk Horn lighthouse and handed it over to the head of the county council , Dagnis Straubergam , to be walled on the new promenade of the Salacas coast . # ::snt_lv Kad salacgrīvieši posa un renovēja upes labo krastu, kolcenieki simboliski atveda akmeni no vecās Kolkas raga bākas drupām un nodeva to novada domes priekšsēdētājam Dagnim Straubergam, lai tas tiktu mūrēts jaunajā Salacas krasta promenādē. # ::alignments 2-3|0.0.0 3-4|0.0 4-5|0 5-6|0.1 7-8|0.1.0.1 9-10|0.1.0.0 10-11|0.1.0 13-14|0.1.1.1 14-15|0.1.1.0 15-16|0.1.1 17-18|0.1.1.2 20-21|0.1.1.2.0 23-24|0.1.1.2.0.0.1 24-26|0.1.1.2.0.0.0 26-27|0.1.1.2.0.0 27-28|0.2 28-29|0.2.0 33-34|0.2.0.0 36-37|0.2.0.0.0.0 37-38|0.2.0.0.0 39-41|0.2.1+0.2.1.0+0.2.1.0.0+0.2.1.0.1 44-45|0.2.2 47-48|0.2.2.0.0 48-49|0.2.2.0 51-52|0.2.2.0.1 52-53|0.2.2.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 6-9 7-10 8-11 9-12 9-13 10-14 11-15 12-16 12-17 13-18 18-19 18-20 18-21 14-22 14-23 15-24 16-25 17-26 19-27 20-28 21-29 20-30 24-31 22-32 24-33 24-34 22-35 22-36 23-37 25-38 25-39 26-40 27-41 28-42 29-43 30-43 31-44 31-45 32-46 32-47 35-48 36-49 33-50 33-51 34-52 36-53 (v3 / and :op2 (v2 / tinder :mod (v1 / salacgreave)) :op2 (v4 / renovate-01 :ARG1 (v7 / shore :mod (v6 / good) :poss (v5 / river)) :time (v10 / bring-01 :manner (v9 / symbolically) :ARG0 (v8 / colcenter) :ARG1 (v11 / stone :mod (v12 / ruin-01 :ARG1 (v14 / lighthouse :mod "Colk" :mod (v13 / old))))) :ARG0 v2) :op2 (v15 / and :op2 (v16 / hand :direction (v17 / head-01 :ARG1 (v19 / council :mod (v18 / county)))) :op2 (v20 / person :name (v21 / name :op1 "Dagnis" :op2 "Straubergam") :wiki "Dagnis_Straubergam") :op3 (v22 / wall-01 :ARG1 (v24 / promenade :mod (v23 / new) :location (v25 / salaca :part-of (v26 / coast)))))) # ::id a-p11186-p2s2 # ::snt Read the full text in the printed number or subscribe to an e-newspaper . # ::snt_lv Pilnu tekstu lasiet drukātajā numurā vai abonējiet e-laikrakstu. # ::alignments 0-1|0 2-3|0.0.0 3-4|0.0 6-7|0.0.1.1.0 7-8|0.0.1.1 8-9|0.0.1 9-10|0.0.1.0 12-13|0.0.1.0.0 # ::alignments_translation 2-0 0-1 0-2 1-3 3-4 3-5 3-6 4-7 5-8 6-9 6-10 7-11 7-12 8-13 9-14 10-15 (v1 / read-01 :ARG1 (v3 / text :degree (v2 / full) :location (v6 / or :op2 (v7 / subscribe-01 :ARG1 (v8 / e-newspaper)) :quant (v5 / number :ARG1-of (v4 / print-01))))) # ::id a-d129-p202s1 # ::snt Of course , the type of townspeople has its flaws , too , and I am not an exception . # ::snt_lv Protams, arī pilsētnieku tipam ir savi trūkumi, un es nebūt neesmu izņēmums. # ::alignments 4-5|0.2.0.0 6-7|0.2.0 9-10|0.2 11-12|0.1 13-14|0 14-15|0.0.1 16-17|0.0.0 18-19|0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 3-3 4-4 3-5 3-6 5-7 6-8 7-9 8-10 2-11 9-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 13-18 14-19 (v5 / and :op2 (v7 / except-01 :polarity - :ARG1 (v6 / i)) :degree (v4 / too) :ARG1-of (v3 / flaw-01 :ARG1 (v2 / townspeople :mod (v1 / type)))) # ::id a-d129-p202s2 # ::snt This sort of coolness and moderation makes us very quiet . # ::snt_lv Šī pati aukstasinība un mērenība mūs padara pavisam kūtrus. # ::alignments 0-1|0.0.1.0 1-2|0.0.1 3-4|0.0.0 4-5|0.0 5-6|0.0.2 6-7|0 8-9|0.1.0 9-10|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 6-6 5-7 7-8 8-9 9-10 (v6 / make-02 :ARG0 (v4 / and :op1 (v3 / coolness) :mod (v2 / sort :mod (v1 / this)) :op3 (v5 / moderate-01 :ARG0 v3)) :ARG1 (v8 / quiet-04 :degree (v7 / very) :ARG0 v4)) # ::id a-d129-p202s3 # ::snt Let 's take an example of me . # ::snt_lv Ņemsim par piemēru kaut vai mani. # ::alignments 2-3|0.0 6-7|0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 5-6 4-7 6-7 (mu / multi-sentence :snt1 (v1 / take-01) :snt2 (v2 / i)) # ::id a-d129-p202s4 # ::snt Uncompassion had reached its highest point . # ::snt_lv Nejūtība bija sasniegusi savu augstāko punktu. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 4-5|0.1.0+0.1.0.0 5-6|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 (v2 / reach-01 :ARG0 (v1 / uncompassion) :ARG1 (v5 / point :ARG1-of (v3 / high-02 :degree (v4 / most)))) # ::id a-d129-p202s5 # ::snt Physical pleasures did n't really interest me . # ::snt_lv Fiziskas baudas mani faktiski neinteresēja. # ::alignments 0-1|0.0.2.0 1-2|0.0.2 3-4|0.0.1 4-5|0.0.0 5-6|0.0 6-7|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 4-2 4-3 3-4 4-5 2-6 5-7 (mu / multi-sentence :snt1 (v4 / interest-01 :degree (v3 / really) :polarity - :ARG0 (v2 / pleasure :mod (v1 / physical))) :snt2 (v5 / i)) # ::id a-d129-p202s6 # ::snt Sex was dull and exhausting , food could no longer be surprised , the drink seemed too expensive and unhealthy a hobby . # ::snt_lv Sekss likās garlaicīgs un nogurdinošs, ēdiens vairs nespēja pārsteigt, dzēriens šķita pārāk dārgs un neveselīgs vaļasprieks. # ::alignments 0-1|0.3.0.1+0.3.0.1.0+0.3.0.1.0.0+0.3.0.1.0.1+0.3.0.1.0.2+0.3.0.1.0.3+0.3.0.1.0.4+0.3.0.1.1 2-3|0.3.0.0 3-4|0.3.0 4-5|0.3 6-7|0.2 7-8|0 8-9|0.0 11-12|0.1 14-15|0.1.0.1 15-16|0.1.0 16-17|0.1.0.0.0.0 17-18|0.1.0.0.0 18-19|0.1.0.0 19-20|0.1.0.0.1.0 21-22|0.1.0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 8-7 8-8 7-9 9-10 9-11 10-12 11-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 17-21 18-22 (v7 / possible-01 :polarity - :ARG1 (v8 / surprise-01 :ARG0 (v10 / seem-01 :ARG1 (v13 / and :op1 (v12 / expensive :degree (v11 / too)) :op2 (v15 / hobby :mod (v14 / unhealthy))) :ARG1 (v9 / drink-01))) :ARG1 (v6 / food) :condition (v5 / exhausting :op3 (v4 / and :op1 (v3 / dull-04) :op2 (v1 / broadcast-program :name (v2 / name :op1 "Sex" :op2 "and" :op3 "the" :op4 "City" :op5 "2") :wiki "Sex_and_the_City_2")))) # ::id a-d129-p202s7 # ::snt What left me ? # ::snt_lv Kas man atlika? # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 2-3|0.0.1 3-4|0.1 # ::alignments_translation 0-0 2-1 1-2 3-3 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / leave-11 :ARG1 (v1 / amr-unknown) :ARG1 (v3 / i)) :snt2 interrogative) # ::id a-d129-p202s8 # ::snt Only such or similar intellectual exercises and work . # ::snt_lv Tikai šādi vai līdzīgi intelektuāli vingrinājumi un darbs. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 3-4|0.1.1 4-5|0.1.0 5-6|0.1 6-7|0.2 7-8|0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 (v2 / or :mod (v1 / only) :op2 (v5 / exercise :mod (v4 / intellectual) :ARG1-of (v3 / resemble-01)) :op2 (v6 / and :op2 (v7 / work-01))) # ::id a-p13456-p9s1 # ::snt We are considering whether we want to give children non-organic full-grain products , because it is in the grain housing that stocks the substances with which cereals are treated during growth . # ::snt_lv Apdomājam, vai vēlamies dot bērniem nebioloģiski audzētus pilngraudu produktus, jo tieši grauda apvalkā uzkrājas tās vielas, ar kurām labība tiek apstrādāta augšanas laikā. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 4-5|0.1.0 5-6|0.1 7-8|0.1.1 8-9|0.1.1.0.2 9-10|0.1.1.0.1.1 10-11|0.1.1.0.1.0 11-12|0.1.1.0.1 13-14|0.1.1.0 18-19|0.1.1.0.0.0 19-20|0.1.1.0.0 21-22|0.1.1.0.0.1 23-24|0.1.1.0.0.1.0 26-27|0.1.1.0.0.1.0.0.0 28-29|0.1.1.0.0.1.0.0 30-31|0.1.1.0.0.1.0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 2-3 3-4 3-5 4-6 4-7 5-8 6-9 6-10 6-11 7-12 8-13 8-14 9-15 10-16 11-17 12-18 15-19 12-20 13-21 13-22 14-23 15-24 15-25 16-26 17-27 18-28 19-28 20-29 21-30 22-31 23-32 25-33 24-34 26-35 (v2 / consider-02 :ARG0 (v1 / we) :ARG1 (v4 / want-01 :ARG0 (v3 / we) :ARG1 (v5 / give-01 :ARG1 (v10 / cause-01 :ARG0 (v12 / house-01 :mod (v11 / grain) :ARG0-of (v13 / stock-01 :ARG1 (v14 / substance :ARG1-of (v16 / treat-01 :ARG1 (v15 / cereal) :time (v17 / grow-01 :ARG0 v15))) :ARG0 v11)) :ARG1 (v9 / product :mod (v8 / full-grain) :mod (v7 / non-organic)) :ARG1 (v6 / child)) :ARG0 v3) :ARG0 v1)) # ::id a-p6976-p1s1 # ::snt Singer Selena Gomez has recently taken weight , and her thin shapes are covered with a small layer of fat . # ::snt_lv Dziedātāja Selēna Gomesa pēdējā laikā ir pieņēmusies svarā, un viņas tievās auguma aprises apaugušas ar mazu tauciņu kārtu. # ::alignments 0-1|0.1.2 1-3|0.1.1+0.1.1.0+0.1.1.0.0+0.1.1.0.1 4-5|0.1.0.0 6-7|0.1.0 8-9|0.1 10-11|0.0.0 11-12|0.0 13-14|0 16-17|0.2.0 17-18|0.2 19-20|0.2.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 5-3 6-4 4-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-11 14-12 14-13 15-14 16-15 16-16 18-17 17-18 17-19 19-20 (v9 / coverage-06 :ARG1 (v8 / shape :ARG1-of (v7 / thin-03)) :ARG1 (v6 / and :op2 (v5 / weight :time (v4 / recent)) :op2 (v2 / person :name (v3 / name :op1 "Selena" :op2 "Gomez") :wiki "Selena_Gomez") :mod (v1 / singer)) :ARG2 (v11 / layer :mod (v10 / small) :consist-of (v12 / fat))) # ::id a-p6976-p1s2 # ::snt The artist is well aware of it , and the weight does n't bother her completely . # ::snt_lv Māksliniece to lieliski apzinās, un viņu liekas svars pilnībā neuztrauc. # ::alignments 1-2|0.0 8-9|0 10-11|0.1.1 12-13|0.1.0 13-14|0.1 15-16|0.1.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 3-2 2-3 3-4 1-5 1-6 4-7 5-8 6-9 8-10 7-11 10-12 10-13 9-14 9-15 11-16 (v2 / and :op2 (v1 / artist) :op2 (v4 / bother-01 :polarity - :ARG1 (v3 / weight) :ARG1-of (v5 / complete-02) :ARG0 v1)) # ::id a-n78-p38s1 # ::snt -LRB- 2 -RRB- Local governments shall promote the use of biofuels in public transport . # ::snt_lv (2) Pašvaldības veicina biodegvielas izmantošanu sabiedriskajā transportā. # ::alignments 0-1|0 1-2|0.0.1 2-3|0.0 3-4|0.0.0.0.1 4-5|0.0.0.0+0.0.0.0.0 6-7|0.0.0 8-9|0.0.0.1 10-11|0.0.0.1.0 12-13|0.0.0.1.0.0.0 13-14|0.0.0.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 4-6 6-7 6-8 6-9 5-10 7-11 7-12 8-13 9-14 (v1 / -lrb- :location (v2 / -rrb- :ARG1-of (v6 / promote-02 :ARG0 (v4 / government-organization :ARG0-of (v5 / govern-01) :ARG1-of (v3 / local-02)) :ARG1 (v7 / use-01 :ARG1 (v8 / biofuel :ARG1-of (v10 / transport-01 :mod (v9 / public))) :ARG0 v4)) :quant 2)) # ::id a-p2227-p5s1 # ::snt In the previous Olympic Games , which took place two years ago , the Latvians won 5 medals - Daniel Fetzer won gold in 1500 and 3000 metres , Edgar Rudins triumphed in the spear , Martin Daft was 2 in the three-run , while Arthur Kurboff won silver in the Jacobean competition . # ::snt_lv Iepriekšējā olimpiādē, kas notika pirms diviem gadiem, latvieši izcīnīja piecas medaļas - Daniela Fetcere izcīnīja zeltu 1500 un 3000 metru skrējienos, Edgars Rūtiņš triumfēja šķēpmešanā, Mārtiņš Dakša bija otrais trīssoļlēkšanā, bet Artūrs Kurbānovs izcīnīja sudrabu džudo sacensībās. # ::alignments 2-3|0.3 3-5|0.2.2+0.2.2.0+0.2.2.0.0+0.2.2.0.1+0.2.2.1 8-9|0.2.1 9-10|0.1.0.1.3.0+0.2.1.0.1 10-11|0.2.1.0+0.2.1.0.0 14-15|0.2.0 15-16|0.2 16-17|0.2.3.0 17-18|0.2.3 19-21|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.1 21-22|0 22-23|0.1 24-25|0.1.0.0+0.1.0.0.0 25-26|0.1.0 26-27|0.1.0.1.7 27-28|0.1.0.1.6 29-31|0.1.0.1.5.0+0.1.0.1.5.0.0+0.1.0.1.5.0.0.0+0.1.0.1.5.0.0.1 31-32|0.1.0.1.5 34-35|0.1.0.1.5.1 36-38|0.1.0.1.4+0.1.0.1.4.0+0.1.0.1.4.0.0+0.1.0.1.4.0.1 39-40|0.1.0.1.3+0.1.0.1.3.0+0.2.1.0.1 42-43|0.1.0.1.2 45-47|0.1.0.1.0+0.1.0.1.0.0+0.1.0.1.0.0.0+0.1.0.1.0.0.1 47-48|0.1.0.1 48-49|0.1.0.1.1 51-52|0.1.0.1.1.0.0 52-53|0.1.0.1.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 1-4 2-5 3-6 4-7 4-8 6-9 7-10 5-11 8-12 9-13 9-14 10-15 11-16 12-17 13-18 14-19 15-20 16-21 17-22 18-23 18-24 19-25 20-26 21-27 22-28 23-28 24-29 25-30 26-31 27-32 27-33 27-34 28-35 29-36 30-37 31-38 32-39 33-40 33-41 33-42 33-43 33-44 34-45 35-46 36-47 37-48 38-49 39-50 41-51 40-52 40-53 41-54 42-55 (v11 / win-01 :ARG0 (v9 / person :name (v10 / name :op1 "Daniel" :op2 "Fetzer") :wiki "Daniel_Fetzer") :ARG1 (v12 / gold :consist-of (v14 / and :op1 (v13 / date-entity :year 1500) :ARG1-of (v26 / win-01 :ARG0 (v24 / person :name (v25 / name :op1 "Arthur" :op2 "Kurboff") :wiki "Arthur_Kurboff") :ARG1 (v27 / silver :ARG1-of (v28 / compete-02 :ARG1 "Jacobean")) :mod (v23 / three-run) :time (v22 / ordinal-entity :value 2) :ARG0 (v20 / person :name (v21 / name :op1 "Martin" :op2 "Daft") :wiki "Martin_Daft") :ARG1-of (v18 / triumph-01 :ARG0 (v16 / person :name (v17 / name :op1 "Edgar" :op2 "Rudins") :wiki "Edgar_Rudins") :ARG1 (v19 / spear)) :ARG0 (v15 / metre) :ARG0 3000 :ARG0 v13))) :ARG0 (v7 / win-01 :ARG0 "Latvians" :medium (v4 / place :time (v5 / temporal-quantity :unit (v6 / year) :quant 2)) :location (v2 / game :name (v3 / name :op1 "Olympic" :op2 "Games") :wiki "Olympic_Games") :ARG1 (v8 / medal :quant 5)) :time (v1 / previous)) # ::id a-p6479-p1s1 # ::snt Ukrainian singer Ani Loraka is also a frequent guest in Latvia 's largest works , an artist like all of us , not only works in the summer , but also rests in bathing and swimming . # ::snt_lv Ukraiņu dziedātāja Ani Loraka ir biežs viesis arī Latvijas lielākajās estrādēs, māksliniece kā jau mēs visi, vasarā ne tikai strādā, bet arī atpūšas sauļojoties un peldoties. # ::alignments 0-1|0.2.1+0.2.1.0+0.2.1.0.0+0.2.1.1 1-2|0.2+0.2.0 2-4|0.0.1.2+0.0.1.2.0+0.0.1.2.0.0+0.0.1.2.0.1 5-6|0.0.1.1 7-8|0.0.1.0 8-9|0.0.1 10-11|0.0.1.3.2+0.0.1.3.2.0+0.0.1.3.2.0.0+0.0.1.3.2.1 12-13|0.0.1.3.1+0.0.1.3.1.0 13-14|0.0.1.3+0.0.1.3.0 16-17|0.0.1.4 17-18|0.0.1.4.0 18-19|0.0.1.4.0.0 22-23|0.0.0.0 23-24|0.0.0 24-25|0.0 27-28|0.0.2 29-30|0 30-31|0.1.0 31-32|0.1 33-34|0.1.1.0 34-35|0.1.1 35-36|0.1.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 9-12 10-13 11-14 12-15 12-16 13-17 14-18 16-18 15-19 15-20 17-21 19-22 20-23 21-24 18-25 18-26 18-27 22-28 23-29 24-30 25-31 26-32 26-33 27-34 28-35 29-36 (v22 / contrast-01 :ARG1 (v20 / work-01 :mod (v19 / only :polarity -) :ARG0 (v9 / guest :ARG1-of (v8 / frequent-02) :mod (v7 / also) :domain (v5 / person :name (v6 / name :op1 "Ani" :op2 "Loraka") :wiki "Ani_Loraka") :location (v14 / thing :ARG1-of (v15 / work-12) :mod (v12 / large :degree (v13 / most)) :poss (v10 / country :name (v11 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia")) :mod (v16 / artist :ARG1-of (v17 / resemble-01 :ARG2 (v18 / all)))) :time (v21 / summer)) :ARG2 (v24 / rest-01 :mod (v23 / also) :ARG1 (v26 / and :op1 (v25 / bathing) :op2 (v27 / swim-01 :ARG0 v25)) :ARG0 v20) :ARG1 (v3 / person :ARG0-of (v4 / sing-01) :mod (v1 / country :name (v2 / name :op1 "Ukraine") :wiki "Ukraine"))) # ::id a-p6479-p1s2 # ::snt Review the star in a bathing suit . # ::snt_lv Apskati zvaigzni peldkostīmā. # ::alignments 0-1|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.1+0.0.1 2-3|0 5-6|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 2-5 2-6 3-7 (v3 / star :mod (v1 / conference :name (v2 / name :op1 "Review" :op2 "Conference") :wiki "2010_NPT_Review_Conference") :mod (v4 / bathing)) # ::id a-p13423-p4s1 # ::snt When the black tea is poured , the water must be boiled in full . # ::snt_lv Uzlejot melno tēju, ūdens jāuzvāra pilnībā. # ::alignments 2-3|0.1.0.0 3-4|0.1.0 5-6|0.1 8-9|0.0 11-12|0 13-14|0.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 0-4 0-5 3-6 5-7 4-8 5-9 5-10 5-11 6-12 6-13 7-14 (v5 / boil-01 :ARG1 (v4 / water) :ARG1-of (v3 / pour-01 :ARG1 (v2 / tea :ARG1-of (v1 / black-05))) :degree (v6 / full)) # ::id a-p5385-p3s1 # ::snt Nor can Gomez 's mother be called for several weeks , which makes the artist 's acquaintances think that it is Mendy who needs to take care of her daughter 's recovery . # ::snt_lv Tāpat arī Gomesas māte vairākas nedēļas nav sazvanāma, kas mākslinieces paziņām liek domāt, ka tieši Mendijai ir jārūpējas par meitas atveseļošanos. # ::alignments 1-2|0 2-3|0.0.2+0.0.2.0+0.0.2.0.0+0.0.2.1 4-5|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0 6-7|0.0 8-9|0.0.1.0 9-10|0.0.1.0.0+0.0.1.0.0.0 12-13|0.0.1 14-15|0.0.1.1.0.0 16-17|0.0.1.1.0 17-18|0.0.1.1 21-22|0.0.1.1.1+0.0.1.1.1.0+0.0.1.1.1.0.0+0.0.1.1.1.1 23-24|0.0.1.1.1.2 25-26|0.0.1.1.1.2.0 26-27|0.0.1.1.1.2.0.0 29-30|0.0.1.1.1.2.0.0.0.0+0.0.1.1.1.2.0.0.0.0.0+0.0.1.1.1.2.0.0.0.0.0.0 31-32|0.0.1.1.1.2.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-0 7-1 2-2 3-3 3-4 6-5 7-6 7-7 4-8 5-9 8-10 9-11 12-12 11-13 10-14 11-15 11-16 13-17 14-17 15-18 17-19 16-20 17-21 18-22 19-23 19-24 19-25 19-26 20-27 21-28 22-29 22-30 22-31 23-32 (v1 / possible-01 :ARG1 (v7 / call-01 :ARG0 (v4 / person :ARG0-of (v5 / have-rel-role-91 :ARG2 (v6 / mother))) :ARG1 (v11 / make-02 :duration (v8 / several :op1 (v9 / temporal-quantity :unit (v10 / week))) :ARG1 (v14 / think-01 :ARG0 (v13 / acquaintance :poss (v12 / artist)) :ARG0 (v15 / person :name (v16 / name :op1 "Mendy") :wiki "Mendy" :ARG0-of (v17 / need-01 :ARG1 (v18 / take-01 :ARG1 (v19 / care-03 :ARG1 (v23 / recover-01 :ARG1 (v20 / person :ARG0-of (v21 / have-rel-role-91 :ARG2 (v22 / daughter)))))) :ARG0 v16)) :ARG0 v8) :ARG0 v4) :ARG0 (v2 / person :name (v3 / name :op1 "Gomez") :wiki "Gomez"))) # ::id a-p3735-p13s1 # ::snt In the autumn of last year , the CPCB generally asked to criminalise a total of 17 persons in connection with the bribery of officials in the reconstruction projects of Latvenergo Plants Hydroelectric Power Station -LRB- HES -RRB- and Riga 's 2 thermal power plant -LRB- TEC-2 -RRB- . # ::snt_lv KNAB pērn rudenī kopumā lūdza saukt pie kriminālatbildības kopumā 17 personas saistībā ar amatpersonu kukuļošanu "Latvenergo" realizētajos Pļaviņu hidroelektrostacijas (HES) un Rīgas otrās termoelektrocentrāles (TEC-2) rekonstrukcijas projektos. # ::alignments 2-3|0.3.1 4-5|0.3.0 5-6|0.3 8-9|0.2 9-10|0.0 10-11|0 12-13|0.1 14-15|0.1.0 16-17|0.1.0.0.0 17-18|0.1.0.0 19-20|0.1.0.1 22-23|0.1.0.1.0 24-25|0.1.0.1.0.0+0.1.0.1.0.0.0+0.1.0.1.0.0.0.0 27-28|0.1.0.1.0.1.0 28-29|0.1.0.1.0.1 30-35|0.1.0.1.0.1.1.1 35-36|0.1.0.1.0.1.1 36-37|0.1.0.1.0.1.1.0.1 37-38|0.1.0.1.0.1.1.0.0 38-39|0.1.0.1.0.1.1.0 39-40|0.1.0.1.0.1.1.0.2.4+0.1.0.1.0.1.1.0.2.4.0+0.1.0.1.0.1.1.0.2.4.0.0+0.1.0.1.0.1.1.0.2.4.1 41-42|0.1.0.1.0.1.1.0.2.3+0.1.0.1.0.1.1.0.2.3.0 42-43|0.1.0.1.0.1.1.0.2.2 43-44|0.1.0.1.0.1.1.0.2.1 44-45|0.1.0.1.0.1.1.0.2 45-46|0.1.0.1.0.1.1.0.2.0 46-47|0.1.0.1.0.1.1.0.2.0.0 47-48|0.1.0.1.0.1.1.0.2.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 3-1 2-2 1-3 1-4 1-5 0-6 0-7 0-8 4-9 4-10 5-11 6-12 7-12 9-13 8-14 9-15 9-16 10-17 11-18 11-19 12-20 14-21 14-22 13-23 13-24 32-25 15-26 31-27 32-28 17-29 18-29 16-30 19-31 20-32 20-33 20-34 21-35 22-36 23-37 24-38 25-39 26-40 26-41 27-42 27-43 27-44 28-45 29-46 30-47 33-48 (v4 / ask-02 :manner (v3 / general-02) :ARG1 (v5 / criminalize-01 :ARG1 (v6 / total-01 :ARG1 (v7 / person :quant 17) :ARG1 (v8 / connect-01 :ARG0 v7 :ARG1 (v9 / bribe-01 :ARG0 (v10 / person :ARG0-of (v11 / have-org-role-91 :ARG2 (v12 / official))) :ARG1 (v14 / project :mod (v13 / reconstruct-01) :location (v15 / -lrb- :op2 (v18 / and :op2 (v17 / -rrb-) :op2 (v16 / hes) :op2 (v25 / plant :location (v26 / -lrb- :mod (v27 / tec-2 :ARG2 (v28 / -rrb-))) :mod (v24 / power) :mod (v22 / facility) :time (v21 / ordinal-entity :value 2) :location (v19 / city :name (v20 / name :op1 "Riga") :wiki "Riga"))) :op2 "Latvenergo")) :ARG0 v7)))) :ARG0 "CPCB" :time (v2 / year :mod (v1 / last) :part-of "autumn")) # ::id a-d136-p117s1 # ::snt And the bell . # ::snt_lv Un zvans. # ::alignments 0-1|0 2-3|0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 (v1 / and :op2 (v2 / bell)) # ::id a-d136-p117s2 # ::snt Gatis . # ::snt_lv Gatis. # ::alignments 0-1|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 (v1 / gatis) # ::id a-d136-p117s3 # ::snt He kissed me on the cheek , I ducked back to sleep , he sat down beside him , touched me , cuddled . # ::snt_lv Viņš mani nobučoja uz vaiga, es aiztinos atpakaļ gulšņāt, viņš apsēdās līdzās, pieskārās, pieglaudās. # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 2-3|0.0.1 5-6|0.0.2 7-8|0.0.3.0 8-9|0.0.3 9-10|0.0.3.1 11-12|0.0.3.2 14-15|0.0.4 15-16|0.0.4.0 16-17|0.0.4.1 19-20|0.1 20-21|0.1.0 22-23|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 13-16 14-17 14-18 15-19 16-20 16-21 17-22 18-23 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / kiss-01 :ARG0 (v1 / he) :ARG1 (v3 / i) :medium (v4 / cheek) :time (v6 / duck-01 :ARG0 (v5 / i) :direction (v7 / back) :ARG1 (v8 / sleep-01 :ARG0 v5) :ARG0 v1) :ARG1 (v9 / sit-01 :direction (v10 / down) :ARG2 (v11 / beside))) :snt2 (v12 / touch-01 :ARG1 (v13 / i) :ARG1 (v14 / cuddle-01 :ARG1 v13))) # ::id a-d136-p117s4 # ::snt I said I was in love with a woman , and we agreed again , as relatives of sex , that we both liked women better . # ::snt_lv Teicu, ka esmu iemīlējusies sievietē, un mēs atkal kā bezdzimuma radinieki sapratnē vienojāmies, ka mums abiem labāk patīk sievietes. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 2-3|0.1.0 5-6|0.1 8-9|0.1.1 10-11|0.2 11-12|0.2.0.0 12-13|0.2.0 13-14|0.2.0.1 16-17|0.2.0.2+0.2.0.2.0+0.2.0.2.0.0 18-19|0.2.0.2.1 21-22|0.2.0.3.0 22-23|0.2.0.3.0.0 23-24|0.2.0.3 24-25|0.2.0.3.1 25-26|0.2.0.3.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 5-7 5-8 6-9 7-10 8-11 14-12 9-13 10-14 10-15 12-16 11-17 11-18 11-19 13-20 15-20 16-20 17-21 18-22 20-23 21-24 19-25 22-26 (v2 / say-01 :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v4 / love-01 :ARG0 (v3 / i) :ARG1 (v5 / woman) :ARG0 v1) :ARG1 (v6 / and :op2 (v8 / agree-01 :ARG0 (v7 / we) :mod (v9 / again) :ARG2 (v10 / person :ARG0-of (v11 / have-rel-role-91 :ARG2 (v12 / relative)) :poss (v13 / sex)) :ARG1 (v16 / like-01 :ARG0 (v14 / we :mod (v15 / both)) :ARG1 (v17 / woman) :degree (v18 / good) :ARG0 v7)))) # ::id a-d136-p117s5 # ::snt He came from a tour of Europe yesterday , very longing for home and me . # ::snt_lv Viņš vakar ieradies no ceļojuma pa Eiropu, ļoti sailgojies pēc mājām un manis. # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 4-5|0.0.1 6-7|0.0.1.0+0.0.1.0.0+0.0.1.0.0.0+0.0.1.0.1+0.0.1.0.0.0+0.0.1.0.1 7-8|0.0.1.1 9-10|0.0.2.0 10-11|0.0.2 12-13|0.0.2.1 13-14|0.0.3 14-15|0.1 # ::alignments_translation 0-0 2-1 3-2 4-3 4-4 5-5 6-6 1-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / come-01 :ARG1 (v1 / he) :ARG3 (v3 / tour-01 :ARG1 (v4 / continent :name (v5 / name :op1 "Europe") :wiki "Europe") :time (v6 / yesterday) :ARG0 v1) :ARG4 (v8 / longing :degree (v7 / very) :beneficiary (v9 / home)) :ARG1 (v10 / and)) :snt2 (v11 / i)) # ::id a-d136-p117s6 # ::snt So truly childish . # ::snt_lv Tik patiesi bērnišķi sailgojies. # ::alignments 0-1|0 2-3|0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 (v1 / cause-01 :ARG1 (v2 / childish)) # ::id a-d136-p117s7 # ::snt Sirena came over and he left . # ::snt_lv Pārnāca Sirēna, un viņš aizgāja. # ::alignments 0-1|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.1 1-2|0.0 3-4|0 5-6|0.1 # ::alignments_translation 1-0 0-1 0-2 2-3 3-3 4-4 5-5 6-6 (v4 / and :op1 (v3 / come-01 :ARG1 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Sirena") :wiki "Sirena")) :op2 (v5 / leave-11 :ARG0 v3)) # ::id a-d136-p117s8 # ::snt The next morning Gata came from the suburbs . # ::snt_lv Nākamajā rītā Gatis atnāca ar kājām no piepilsētas. # ::alignments 1-2|0.0.0.0 2-3|0.0.0 3-4|0.0 4-5|0 7-8|0.1 # ::alignments_translation 2-0 0-1 1-2 2-3 3-4 5-5 6-5 7-6 7-7 4-8 8-8 (v4 / come-01 :ARG1 (v3 / gata :time (v2 / morning :mod (v1 / next))) :ARG3 (v5 / suburb)) # ::id a-d136-p117s9 # ::snt His apartment had been cleaned up , and now he lived with his parents in the barn . # ::snt_lv Viņa dzīvoklis bija aptīrīts, un tagad viņš dzīvoja pie vecākiem šķūnī. # ::alignments 0-1|0.0.0.0 1-2|0.0.0 4-5|0.0 7-8|0 8-9|0.1.0 10-11|0.1 13-14|0.1.1+0.1.1.0+0.1.1.0.0 16-17|0.1.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 10-13 11-14 11-15 11-16 12-17 (v4 / and :op1 (v3 / clean-up-02 :ARG1 (v2 / apartment :poss (v1 / he))) :op2 (v6 / live-01 :time (v5 / now) :accompanier (v7 / person :ARG0-of (v8 / have-rel-role-91 :ARG2 (v9 / parent))) :location (v10 / barn) :ARG0 v3)) # ::id a-d136-p117s10 # ::snt He was so keen to tell a small story about his trip as a little boy . # ::snt_lv Viņš tik ļoti gribēja sīksmalki stāstīt par savu ceļojumu kā mazs puika. # ::alignments 0-1|0.1 2-3|0.0 3-4|0 5-6|0.2 7-8|0.2.0.0 8-9|0.2.0 11-12|0.2.0.1 14-15|0.2.0.1.0.0 15-16|0.2.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 3-1 1-2 2-3 5-4 5-5 4-6 4-7 4-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 10-14 11-15 12-16 (v3 / keen-02 :degree (v2 / so) :ARG1 (v1 / he) :ARG1 (v4 / tell-01 :ARG1 (v6 / story :mod (v5 / small) :topic (v7 / trip-03 :ARG1 (v9 / boy :mod (v8 / little)))))) # ::id a-d136-p117s11 # ::snt For a month he lived in the monastery of Spain until he longed for Home . # ::snt_lv Mēnesi viņš nodzīvoja Spānijas klosterī, līdz sailgojās pēc Mājām. # ::alignments 2-3|0.0+0.0.0 4-5|0 7-8|0.1+0.1.0 9-10|0.1.1+0.1.1.0+0.1.1.0.0+0.1.1.1 10-11|0.1.2 12-13|0.1.2.0 14-15|0.1.2.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 4-5 4-6 4-7 3-8 3-9 5-10 6-10 7-11 7-12 8-13 9-14 10-15 (v3 / live-01 :duration (v1 / temporal-quantity :unit (v2 / month)) :location (v4 / monastery :wiki "Donskoy_Monastery" :location (v5 / country :name (v6 / name :op1 "Spain") :wiki "Spain") :time (v7 / until :op1 (v8 / long-01 :ARG1 (v9 / home)) :mod v5))) # ::id a-d136-p117s12 # ::snt He was radiant , sweet and sweet , and in this light he looked as if he had acquired a small piece of trust for people and the world . # ::snt_lv Viņš staroja tik bērnišķs, maigs un mīļš, un šai gaismā izskatījās, it kā viņš būtu ieguvis mazu gabaliņu uzticības cilvēkiem un pasaulei. # ::alignments 0-1|0.1.0 2-3|0.1 4-5|0.0 5-6|0 6-7|0.2 8-9|0.3 10-11|0.3.0.0 13-14|0.3.0 18-19|0.3.0.1 20-21|0.3.0.1.0.0 21-22|0.3.0.1.0 23-24|0.3.0.1.0.1 25-26|0.3.1 26-27|0.3.2 28-29|0.3.2.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 4-3 3-4 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 11-9 10-10 11-11 12-12 12-13 13-14 15-14 14-15 16-16 17-17 18-18 19-19 19-20 20-21 21-22 21-23 22-24 22-25 23-26 24-27 24-28 25-29 (v4 / and :ARG1-of (v3 / sweet-04) :op1 (v2 / radiant :domain (v1 / he)) :op3 (v5 / sweet-04) :op3 (v6 / and :op2 (v8 / look-01 :ARG1 (v7 / this) :time (v9 / acquire-01 :ARG1 (v11 / piece :mod (v10 / small) :mod (v12 / trust-01)) :ARG0 v7)) :op2 (v13 / person) :op2 (v14 / and :op2 (v15 / world)))) # ::id a-p11479-p7s1 # ::snt There will also be clouds in the central part of Latvia . # ::snt_lv Latvijas centrālajā daļā būs vērojami arī mākoņi. # ::alignments 2-3|0.0 4-5|0 7-8|0.1 10-11|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.1 # ::alignments_translation 6-0 3-1 5-2 4-3 6-4 7-5 1-6 1-7 2-8 0-9 0-10 7-11 (v2 / cloud :mod (v1 / also) :mod (v3 / central :part-of (v4 / country :name (v5 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia"))) # ::id a-p11479-p7s2 # ::snt A slow wind will blow up to three metres per 2 . # ::snt_lv Pūtīs lēns vējš līdz trīs metriem sekundē. # ::alignments 1-2|0.0.0 2-3|0.0 4-5|0 7-8|0.1.0 8-9|0.1 10-11|0.1.1+0.1.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 0-3 0-4 3-5 3-6 4-7 5-8 6-9 6-10 7-11 (v3 / blow-up-06 :ARG0 (v2 / wind :manner (v1 / slow)) :ARG1 (v4 / metre :quant 3 :time (v5 / ordinal-entity :value 2))) # ::id a-p19715-p3s1 # ::snt Every visitor to the masterclass will have the opportunity to make a porcelain broch and decorate it using the original materials of the Riga porcelain plant , with which porcelain and fayansy were painted . # ::snt_lv Ikvienam meistarklases apmeklētājam būs iespēja izgatavot porcelāna brošu un dekorēt to, izmantojot Rīgas Porcelāna rūpnīcas oriģinālos materiālus, ar kuriem tika izdaiļots, kā arī marķēts porcelāns un fajanss. # ::alignments 1-2|0.3+0.3.0 4-5|0.0 8-9|0.0.0 12-13|0.0.1.0 13-14|0.0.1 14-15|0 15-16|0.1 17-18|0.1.0 19-20|0.1.0.0.0 20-21|0.1.0.0 23-24|0.2.1+0.2.1.0+0.2.1.0.0+0.2.1.1 24-25|0.2.0 25-26|0.2 29-30|0.2.2.1 30-31|0.2.2 31-32|0.2.2.0 33-34|0.2.2.0.0 # ::alignments_translation 0-0 2-1 1-2 1-3 1-4 3-5 3-6 4-7 4-8 5-9 5-10 6-11 6-12 7-13 8-14 9-15 10-16 11-17 12-17 16-18 16-19 17-20 17-21 13-22 13-23 14-24 15-25 18-26 19-27 20-28 27-29 28-30 29-31 21-32 26-32 22-33 23-34 24-34 25-34 30-34 (v7 / and :op2 (v3 / masterclass :mod (v4 / opportunity) :mod (v6 / broch :name (v5 / name))) :op2 (v8 / decorate-01 :ARG1 (v9 / use-01 :ARG1 (v11 / material :mod (v10 / original))) :ARG0 v3) :op3 (v15 / plant :name (v14 / name) :location (v12 / city :name (v13 / name :op1 "Riga") :wiki "Riga") :location (v17 / and :op2 (v18 / fayansy :manner (v19 / paint-03)) :name (v16 / name))) :op2 (v1 / person :ARG0-of (v2 / visit-01))) # ::id a-p19715-p3s2 # ::snt They are decorative metal stencils in different shapes , as well as autographs - stamps and signatures with digits or text labeling a particular type , divide , or providing other technical information . # ::snt_lv Tie ir dekoratīvi metāla šabloni dažādās formās, kā arī autogrāfi - zīmogi un paraksti ar cipariem vai tekstu, kas apzīmēja noteiktu priekšmeta tipu, šķiru vai sniedza citu tehnisko informāciju. # ::alignments 0-1|0.0.2 2-3|0.0.1 3-4|0.0.0 4-5|0.0 6-7|0.0.3.0 7-8|0.0.3 12-13|0.1.1 14-15|0.1.0 15-16|0.1 16-17|0.1.2 18-19|0.1.3.0 19-20|0.1.3 20-21|0.1.3.1.1.0 21-22|0.1.3.1.1 23-24|0.1.3.1.0.0.0 24-25|0.1.3.1.0.0 26-27|0.1.3.1.0 28-29|0.1.3.1 29-30|0.1.3.1.2 30-31|0.1.3.1.2.0.1 31-32|0.1.3.1.2.0.0 32-33|0.1.3.1.2.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-20 20-21 21-21 22-22 22-23 23-24 24-24 25-25 26-26 27-27 27-28 28-29 29-30 30-31 31-32 32-33 (mu / multi-sentence :snt1 (v4 / stencil :mod (v3 / metal) :mod (v2 / decorative) :domain (v1 / they) :location (v6 / shape :ARG1-of (v5 / differ-02))) :snt2 (v9 / and :op1 (v8 / stamp) :op2 (v7 / autograph) :op3 (v10 / signature) :op3 (v12 / or :op1 (v11 / digit) :op2 (v18 / or :op1 (v17 / divide-02 :ARG1 (v16 / type :mod (v15 / particular))) :op1 (v14 / label-01 :mod (v13 / text)) :op3 (v19 / provide-01 :ARG1 (v22 / information :mod (v21 / technical) :mod (v20 / other)) :ARG0 v17))))) # ::id a-p11332-p1s1 # ::snt During the weekend , the owners of the Virižu civil parish holiday house Medņi cultivated their own kitchen-house canthol . # ::snt_lv Vidrižu pagasta brīvdienu mājas Medņi saimnieki nedēļas nogalē izkopa savu piemājas svētozolu. # ::alignments 2-3|0.6 5-6|0.5+0.5.0 8-9|0.4 9-10|0.3.0 10-11|0.3 11-12|0.2.0 12-13|0.2 13-14|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 14-15|0 17-18|0.1.0 18-19|0.1 # ::alignments_translation 5-0 6-1 7-2 5-3 5-4 5-5 8-6 0-7 0-8 1-9 1-10 2-11 3-12 4-13 8-14 9-15 10-16 10-17 11-18 11-19 11-20 12-21 (v11 / cultivate-01 :ARG0 (v9 / person :name (v10 / name :op1 "Medņi") :wiki "Medņi") :ARG1 (v13 / canthol :mod (v12 / kitchen-house)) :ARG1 (v8 / house :mod (v7 / holiday)) :topic (v6 / parish :mod (v5 / civil)) :ARG1 (v4 / virižu) :ARG0 (v2 / person :ARG0-of (v3 / own-01)) :time (v1 / weekend)) # ::id a-p11332-p1s2 # ::snt The shrubs and other trees surrounding it , which shaded it , were felled . # ::snt_lv Tika nozāģēti tam apkārt saaugušie krūmāji un citi koki, kas to noēnoja. # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0 3-4|0.1.0.0.0.0 4-5|0.1.0.0.0 5-6|0.1.0.0 9-10|0.1.0 13-14|0.1 # ::alignments_translation 5-0 5-1 4-2 6-2 7-3 8-4 3-5 2-6 9-7 10-8 12-9 11-10 13-11 0-12 1-13 13-14 (v2 / and :op1 (v1 / shrub) :op2 (v7 / fell-01 :ARG1 (v6 / shaded :mod (v5 / surround-01 :ARG1 (v4 / tree :mod (v3 / other)))) :ARG0 v1)) # ::id a-p13218-p9s1 # ::snt It has been heard that the internal sports system in Latvia is being audited or will be audited , assessing the usefulness of its individual stages . # ::snt_lv Dzirdēts, ka sporta internātu sistēma Latvijā tiek vai tiks revidēta, izvērtējot tās atsevišķu posmu lietderību. # ::alignments 3-4|0 6-7|0.0.1 7-8|0.0.0 8-9|0.0 10-11|0.0.2+0.0.2.0+0.0.2.0.0+0.0.2.1 14-15|0.1 19-20|0.1.0 21-22|0.1.0.0 24-25|0.1.0.0.0.0 25-26|0.1.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 0-3 1-4 2-4 3-5 4-6 3-7 5-8 6-9 6-10 7-11 8-12 10-13 8-14 9-15 9-16 10-17 11-18 12-19 13-20 16-21 16-22 14-23 14-24 15-25 17-26 (v1 / hear-01 :ARG1 (v4 / system :mod (v3 / sport) :ARG1-of (v2 / internal-02) :location (v5 / country :name (v6 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia")) :location (v7 / or :op2 (v8 / assess-01 :ARG1 (v9 / usefulness :poss (v11 / stage :mod (v10 / individual)))))) # ::id a-p13218-p9s2 # ::snt Maybe I 've missed something , but the signals we 've given many times about basketball needs do n't seem to have reached hearty ears . # ::snt_lv Varbūt kaut ko esmu palaidis garām, bet mūsu daudzkārt dotie signāli par basketbola vajadzībām, šķiet, nav sasnieguši dzirdīgas ausis. # ::alignments 1-2|0.0.0 3-4|0.0 4-5|0.0.1 6-7|0 8-9|0.1 9-10|0.1.0.0 11-12|0.1.0 12-13|0.1.0.1.1 15-16|0.1.0.1.0 16-17|0.1.0.1 18-19|0.1.0.1.2.0 19-20|0.1.0.1.2 22-23|0.1.0.1.2.1 23-24|0.1.0.1.2.1.0.0 24-25|0.1.0.1.2.1.0 # ::alignments_translation 0-0 3-1 5-2 4-3 1-4 2-4 6-5 7-6 8-7 11-8 8-9 10-10 9-11 9-12 9-13 12-14 13-15 14-16 15-17 18-18 16-19 17-20 19-21 19-22 20-23 21-24 22-25 (v4 / contrast-01 :ARG1 (v2 / miss-02 :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v3 / something)) :ARG2 (v5 / signal :ARG1-of (v7 / give-01 :ARG0 (v6 / we) :ARG1 (v10 / need-01 :ARG1 (v9 / basketball) :quant (v8 / many) :ARG1 (v11 / seem-01 :polarity - :ARG1 (v12 / reach-01 :ARG1 (v14 / ear :mod (v13 / hearty)))) :ARG0 v6)))) # ::id a-z81-p56s1 # ::snt Mistrust blocks cooperation , so it is generally deemed unwelcome . # ::snt_lv Neuzticēšanās bloķē sadarbību, tāpēc to parasti uzskata par nevēlamu. # ::alignments 1-2|0 2-3|0.0 4-5|0.1 7-8|0.1.0.0 8-9|0.1.0 9-10|0.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 7-8 8-8 9-9 10-10 (v1 / block-01 :ARG1 (v2 / cooperate-01) :ARG0-of (v3 / cause-01 :ARG1 (v5 / deem-01 :ARG1-of (v4 / general-02) :mod (v6 / unwelcome)))) # ::id a-z81-p56s2 # ::snt However , mistrust is unwelcome only if cooperation had brought benefits . # ::snt_lv Tomēr neuzticēšanās ir nevēlama vienīgi tad, ja sadarbība būtu nesusi ieguvumu. # ::alignments 4-5|0.0.0.1 5-6|0.0.0.0 7-8|0.0.0 9-10|0.0 10-11|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-6 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 (v5 / benefit-01 :ARG1 (v4 / bring-01 :ARG0 (v3 / cooperate-01 :mod (v2 / only) :mod (v1 / unwelcome)))) # ::id a-z81-p56s3 # ::snt Otherwise , mistrust is even needed because it protects against loss . # ::snt_lv Pretējā gadījumā neuzticēšanās ir pat ļoti nepieciešama, jo tā pasargā no zaudējuma. # ::alignments 4-5|0.0 5-6|0 6-7|0.1 8-9|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-0 2-1 2-2 3-3 4-4 6-4 5-5 7-6 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 (v2 / need-01 :mod (v1 / even) :ARG1-of (v3 / cause-01 :ARG0 (v4 / protect-01))) # ::id a-z81-p56s4 # ::snt Consequently , mistrust , like trust , is an important cultural resource for society . # ::snt_lv Līdz ar to neuzticēšanās līdzīgi kā uzticēšanās ir sabiedrībai nozīmīgs kultūras resurss. # ::alignments 4-5|0.2 5-6|0.2.0 9-10|0.1 10-11|0.0 11-12|0 13-14|0.3 # ::alignments_translation 0-0 1-0 2-0 3-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 7-7 9-8 9-9 10-10 11-11 8-12 8-13 12-14 (v5 / resource :mod (v4 / culture) :mod (v3 / important) :ARG1-of (v1 / resemble-01 :ARG2 (v2 / trust-01)) :beneficiary (v6 / society)) # ::id a-z81-p56s5 # ::snt It is essential that these resources are used correctly : it is right to trust the trusted and not trust the unreliable ; on the other hand , it is wrong to trust the unreliable and not trust the trusted . # ::snt_lv Būtiski, lai šie resursi tiktu pareizi izmantoti: pareizi ir uzticēties uzticamajam un neuzticēties neuzticamajam; savukārt nepareizi ir uzticēties neuzticamajam un neuzticēties uzticamajam. # ::alignments 2-3|0.0 4-5|0.0.0.0.0 5-6|0.0.0.0 7-8|0.0.0 8-9|0.0.0.1 12-13|0.1 14-15|0.1.0 16-17|0.1.0.0.0 17-18|0.1.0.0 18-19|0.1.0.0.1.0+0.2.0.0.0 19-20|0.1.0.0.1 22-23|0.2 25-26|0.2.0.2 30-31|0.2.0.1 32-33|0.2.0.1.0 35-36|0.2.0 36-37|0.1.0.0.1.0+0.2.0.0.0 37-38|0.2.0.0 39-40|0.2.0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 2-3 3-4 4-5 5-6 7-7 6-8 8-9 11-10 10-11 9-12 11-13 11-14 12-15 12-16 13-17 14-18 14-19 15-20 15-21 16-22 17-23 17-24 17-25 17-26 18-27 18-28 19-29 18-30 20-31 20-32 21-33 21-34 22-35 23-36 23-37 24-38 24-39 25-40 (mu / multi-sentence :snt1 (v1 / essential :domain (v4 / use-01 :ARG1 (v3 / resource :mod (v2 / this)) :mod (v5 / correct-02 :ARG0 v3))) :snt2 (v6 / right :condition (v7 / trust-01 :ARG1 (v9 / and :ARG1-of (v8 / trust-01) :op2 (v10 / trust-01 :polarity -)))) :snt3 (v11 / and :op2 (v15 / and :op2 (v16 / trust-01 :polarity - :ARG1 (v17 / trust-01)) :mod (v13 / wrong :domain (v14 / trust-01)) :mod (v12 / other)))) # ::id a-p17127-p2s1 # ::snt `` Turkebab '' news agency LETA learned that many are settling in lats today . # ::snt_lv "Turkebab" ēstuvē aģentūra LETA uzzināja, ka daudzi šodien norēķinās ar latiem. # ::alignments 0-1|0.3.0 1-2|0.3 2-3|0.2.1 3-4|0.2.0 4-5|0.2 5-6|0.1 6-7|0 8-9|0.0.0 10-11|0.0 12-13|0.0.1 13-14|0.0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-7 9-8 11-9 11-10 12-11 13-12 10-13 14-14 (v6 / learn-01 :ARG1 (v8 / settle-03 :ARG1 (v7 / many) :location (v9 / lat) :time (v10 / today)) :ARG1 "LETA" :ARG0 (v5 / agency :mod (v4 / news) :mod (v3 / '')) :location (v2 / turkebab :mod (v1 / ``))) # ::id a-p17127-p2s2 # ::snt This is a problem for the saleswoman who needs to recalculate what amount is to be issued in euro . # ::snt_lv Grūtības tas sagādā pārdevējai, kurai ir jāpārrēķina, kāda summa ir jāizdod eiro valūtā. # ::alignments 0-1|0.0 3-4|0 6-7|0.1 8-9|0.1.0 10-11|0.1.0.0 12-13|0.1.0.0.0 16-17|0.1.0.0.0.0 18-19|0.1.0.0.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 0-2 0-3 3-4 3-5 3-6 4-7 5-7 6-8 7-9 7-10 8-11 9-11 10-12 11-13 12-14 12-15 12-16 14-17 13-18 15-19 (v2 / problem :domain (v1 / this) :topic (v3 / saleswoman :ARG0-of (v4 / need-01 :ARG1 (v5 / recalculate-01 :ARG1 (v6 / amount :ARG1-of (v7 / issue-01 :ARG2 (v8 / euro))))))) # ::id a-p17127-p2s3 # ::snt In addition , several visitors have settled the purchase today with a high denomination note , for example , with 20 lats . # ::snt_lv Turklāt vairāki apmeklētāji šodien par pirkumu norēķinājušies ar lielas nominālvērtības banknoti, piemēram, ar 20 latiem. # ::alignments 3-4|0.0.1 4-5|0.0+0.0.0 6-7|0 8-9|0.1 9-10|0.1.0 12-13|0.1.1.0.0 13-14|0.1.1.0 14-15|0.1.1 20-21|0.2.0 21-22|0.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 6-5 6-6 4-7 5-8 3-9 7-10 8-11 10-12 9-13 10-14 11-15 12-16 12-17 13-18 14-19 15-20 16-21 17-22 18-22 (v4 / settle-02 :ARG0 (v2 / person :ARG0-of (v3 / visit-01) :quant (v1 / several)) :ARG3 (v5 / purchase-01 :time (v6 / today) :ARG1 (v9 / note :mod (v8 / denomination :ARG1-of (v7 / high-02))) :ARG0 v2) :instrument (v10 / lat :quant 20)) # ::id a-p17127-p2s4 # ::snt Consequently , the saleswoman must quickly figure out what amounts to be issued in euro . # ::snt_lv Līdz ar to pārdevējai ir ātri jāizrēķina, kāda summa ir jāizdod eiro. # ::alignments 3-4|0.1 5-6|0.0 6-7|0 9-10|0.2 12-13|0.2.0 14-15|0.2.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-0 2-0 3-1 3-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 11-12 12-13 12-14 13-15 (v3 / figure-01 :ARG1-of (v2 / quick-02) :ARG0 (v1 / saleswoman) :ARG1 (v4 / amount :ARG1-of (v5 / issue-01 :ARG2 (v6 / euro)))) # ::id a-p17127-p2s5 # ::snt Moreover , it also creates a shortage of euros in the treasury - there is nothing to be issued for a purchase . # ::snt_lv Turklāt tas arī rada eiro iztrūkumu kasē - neesot, ko izdot par pirkumu. # ::alignments 3-4|0.0 4-5|0 6-7|0.1 8-9|0.1.0+0.1.0.0 11-12|0.2.2 15-16|0.2.0 18-19|0.2 21-22|0.2.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-5 5-6 4-7 4-8 6-9 6-10 6-11 7-12 8-13 8-14 8-15 9-16 10-16 11-17 11-18 12-19 13-20 13-21 14-22 (v2 / create-01 :mod (v1 / also) :ARG1 (v3 / short-06 :ARG1 (v4 / monetary-quantity :unit (v5 / euro))) :ARG1 (v8 / issue-01 :ARG1 (v7 / nothing) :purpose (v9 / purchase-01 :ARG0 v7) :ARG1 (v6 / treasury))) # ::id a-p16790-p5s1 # ::snt He also accused Washington of meddling in Russian affairs and argued that the U.S. provoked the crisis in Ukraine and then wanted the blame on Russia 's shoulders . # ::snt_lv Viņš arī pārmeta Vašingtonai jaukšanos Krievijas lietās un apgalvoja, ka ASV izprovocējušas krīzi Ukrainā un tad novēlušas vainu uz Krievijas pleciem. # ::alignments 0-1|0.1 1-2|0.0 2-3|0 3-4|0.2+0.2.0+0.2.0.0+0.2.1 5-6|0.3 7-8|0.3.0.0+0.3.0.0.0+0.3.0.0.0.0+0.3.0.0.1+0.4.1.0.1.0.0.0+0.4.1.0.1.0.1 8-9|0.3.0 9-10|0.4 10-11|0.4.0 13-14|0.4.0.0.0+0.4.0.0.0.0+0.4.0.0.0.0.0+0.4.0.0.0.1 14-15|0.4.0.0 16-17|0.4.0.0.1 18-19|0.4.0.0.1.0+0.4.0.0.1.0.0+0.4.0.0.1.0.0.0+0.4.0.0.1.0.1 19-20|0.4.1 21-22|0.4.1.0 23-24|0.4.1.0.0 25-26|0.4.1.0.1.0+0.4.1.0.1.0.0+0.3.0.0.0.0+0.3.0.0.1+0.4.1.0.1.0.0.0+0.4.1.0.1.0.1 27-28|0.4.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-11 11-12 11-13 12-14 13-15 13-16 14-17 14-18 15-19 16-20 17-21 18-22 18-23 19-24 20-25 21-26 21-27 22-28 (v3 / accuse-01 :mod (v2 / also) :ARG0 (v1 / he) :ARG1 (v4 / state :name (v5 / name :op1 "Washington") :wiki "Washington") :ARG2 (v6 / meddle-01 :ARG0 v4 :ARG1 (v9 / affair :mod (v7 / country :name (v8 / name :op1 "Russia") :wiki "Russia"))) :ARG2 (v10 / and :op2 (v11 / argue-01 :ARG1 (v14 / provoke-01 :ARG0 (v12 / country :name (v13 / name :op1 "U.S.") :wiki "U.S.") :ARG1 (v15 / crisis :location (v16 / country :name (v17 / name :op1 "Ukraine") :wiki "Ukraine")))) :op2 (v18 / and :op2 (v19 / want-01 :ARG1 (v20 / blame-01) :ARG1 (v23 / shoulder :poss (v21 / country :name (v22 / name :op1 "Russia") :wiki "Russia")))))) # ::id a-p7477-p4s1 # ::snt The musician discovered that his wife , singer Patty Skalf , had taken care of him . # ::snt_lv Mūziķis atklāja, ka par viņu parūpējusies sieva, dziedātāja Patija Skalfa. # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0 5-6|0.1.2+0.1.2.0+0.1.2.0.0 7-8|0.1+0.1.0 8-10|0.1.1.0+0.1.1.0.0+0.1.1.0.0.0+0.1.1.0.0.1 13-14|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-3 7-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 6-10 6-11 6-12 4-13 12-14 5-15 12-16 (v2 / discover-01 :ARG1 (v1 / musician) :ARG1 (v6 / person :ARG0-of (v7 / sing-01) :ARG0-of (v10 / care-03 :ARG0 (v8 / person :name (v9 / name :op1 "Patty" :op2 "Skalf") :wiki "Patty_Skalf") :ARG0 v7) :poss (v3 / person :ARG0-of (v4 / have-rel-role-91 :ARG2 (v5 / wife))))) # ::id a-p7477-p4s2 # ::snt `` Patty saw a train loaded with nitroglycerin rushing forward at full speed and threatening to run off the tracks . # ::snt_lv «Patija redzēja, kā ar nitroglicerīnu piekrauts vilciens pilnā ātrumā traucas uz priekšu un draud noskriet no sliedēm. # ::alignments 0-1|0.2 1-2|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 2-3|0 4-5|0.1 5-6|0.1.0 7-8|0.1.0.0.0 8-9|0.1.0.0 9-10|0.1.0.0.1 11-12|0.1.0.0.2.1.0 12-13|0.1.0.0.2.1 13-14|0.1.0.0.2 14-15|0.1.0.0.2.0 16-17|0.1.0.0.2.0.0 19-20|0.1.0.0.2.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 8-4 7-5 5-6 6-7 11-8 12-9 13-9 9-10 9-11 10-12 14-13 15-14 16-15 16-16 17-17 18-18 18-19 19-20 (v4 / see-01 :ARG0 (v2 / person :name (v3 / name :op1 "Patty") :wiki "Patty") :ARG1 (v5 / train :ARG1-of (v6 / load-01 :ARG2 (v8 / rush-01 :ARG1 (v7 / nitroglycerin) :direction (v9 / forward) :ARG1 (v12 / and :op2 (v13 / threaten-01 :ARG1 (v14 / run-01 :ARG1 (v15 / track))) :mod (v11 / speed :mod (v10 / full)))))) :ARG1 (v1 / ``)) # ::id a-p7477-p4s3 # ::snt She took me to the doctor and said he needed medicine , '' Springsteen recalls . # ::snt_lv Viņa aizveda mani pie ārsta un teica, ka šim vīram nepieciešamas zāles,» atceras Springstīns. # ::alignments 0-1|0.3 2-3|0.2 5-6|0.1 6-7|0 7-8|0.0 9-10|0.0.0 10-11|0.0.0.0 12-13|0.0.0.0.0 13-14|0.0.0.0.0.0.0+0.0.0.0.0.0.0.0+0.0.0.0.0.0.0.0.0+0.0.0.0.0.0.0.1 14-15|0.0.0.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-8 9-8 10-8 11-9 12-10 13-11 14-12 16-13 15-14 17-15 (v4 / and :op2 (v5 / say-01 :ARG1 (v6 / need-01 :ARG1 (v7 / medicine :mod (v8 / '' :ARG1-of (v11 / recall-02 :ARG0 (v9 / person :name (v10 / name :op1 "Springsteen") :wiki "Springsteen")))))) :time (v3 / doctor) :op2 (v2 / i) :mod (v1 / she)) # ::id a-z21-p31s1 # ::snt M. Litvinov , as noted by Mr Feldmanis , later accused Latvia of abandoning the proposal from the USSR , allowing it to be argued that if the Baltic States agreed , they could have received French guarantees . # ::snt_lv M. Ļitvinovs, kā atzīmēja I. Feldmanis, vēlāk pārmeta Latvijai atteikšanos no PSRS priekšlikuma, atļaudamies apgalvot, ka Baltijas valstu piekrišanas gadījumā tās būtu varējušas saņemt Francijas garantijas. # ::alignments 0-2|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.1 4-5|0 7-8|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.1 9-10|0.1.2.0 10-11|0.1.2 11-12|0.1.2.1+0.1.2.1.0+0.1.2.1.0.0+0.1.2.1.1 13-14|0.1.2.2.0 15-16|0.1.2.2.0.0 18-19|0.1.2.2.0.0.0+0.1.2.2.0.0.0.0+0.1.2.2.0.0.0.0.0+0.1.2.2.0.0.0.1 20-21|0.1.2.2 24-25|0.1.2.2.1 28-30|0.1.2.2.1.0.0 30-31|0.1.2.2.1.0 33-34|0.1.2.2.1.0.1 35-36|0.1.2.2.1.0.1.0 36-37|0.1.2.2.1.0.1.0.0.0+0.1.2.2.1.0.1.0.0.0.0+0.1.2.2.1.0.1.0.0.0.0.0+0.1.2.2.1.0.1.0.0.0.1 37-38|0.1.2.2.1.0.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 12-14 13-15 15-16 15-17 14-18 14-19 16-20 17-21 18-22 18-23 18-24 18-25 19-26 20-26 24-27 21-28 21-29 22-30 23-31 25-32 25-33 26-34 27-34 28-35 28-36 29-37 30-38 31-39 (v3 / note-01 :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "M." :op2 "Litvinov") :wiki "M._Litvinov") :ARG0 (v4 / person :name (v5 / name :op1 "Feldmanis") :wiki "Feldmanis" :ARG1-of (v7 / accuse-01 :time (v6 / late) :ARG1 (v8 / country :name (v9 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia") :ARG2 (v14 / allow-01 :ARG0-of (v10 / abandon-01 :ARG1 (v11 / propose-01 :ARG1 (v12 / country :name (v13 / name :op1 "USSR") :wiki "Soviet_Union"))) :ARG1 (v15 / argue-01 :ARG1-of (v17 / agree-01 :ARG0 (v16 / state) :ARG1 (v18 / possible-01 :ARG1 (v19 / receive-01 :ARG1 (v22 / guarantee-01 :mod (v20 / country :name (v21 / name :op1 "France") :wiki "France"))) :ARG0 v16)) :ARG0 v10) :ARG0 v8) :ARG0 v5))) # ::id a-z21-p31s2 # ::snt -LSB- 56 -RSB- A representative of the USSR in Riga , Mr Brodowski , came to a vulnerable threat , stating that the Baltic States would regret their refusal , because in the event of a conflict , the consent of small states to deploy troops would not be requested . # ::snt_lv [56] PSRS pārstāvis Rīgā S. Brodovskis nonāca līdz vāji slēptiem draudiem, norādot, ka Baltijas valstīm nāksies nožēlot savu atteikšanos, jo konflikta gadījumā mazu valstu piekrišana karaspēka cauri laišanai netiks lūgta. # ::alignments 0-1|0.6 1-2|0.5 2-3|0.4 4-5|0.4.0 7-8|0.4.0.0+0.4.0.0.0+0.4.0.0.0.0+0.4.0.0.1 9-10|0.4.0.0.2+0.4.0.0.2.0+0.4.0.0.2.0.0+0.4.0.0.2.1 12-13|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 14-15|0 17-18|0.1.0 18-19|0.1 20-21|0.2 23-25|0.2.0.0 26-27|0.2.0 28-29|0.2.0.1 30-31|0.3 33-34|0.3.0 36-37|0.3.0.0 39-40|0.3.0.0.0 41-42|0.3.0.0.0.0.0 42-43|0.3.0.0.0.0 44-45|0.3.0.0.0.1 45-46|0.3.0.0.0.1.0 47-48|0.3.0.1.0 49-50|0.3.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 3-5 3-6 3-7 5-8 5-9 6-10 6-11 7-12 8-13 8-14 9-15 10-16 10-17 11-18 12-18 13-19 14-20 15-21 16-21 17-22 17-23 18-24 19-25 20-26 21-27 22-28 23-29 24-30 27-31 26-32 25-33 25-34 25-35 25-36 27-37 27-38 29-39 29-40 27-41 28-42 33-43 32-44 30-45 31-46 33-47 34-48 34-49 35-50 (v10 / come-01 :ARG1 (v8 / person :name (v9 / name :op1 "Brodowski") :wiki "Brodowski") :ARG1 (v12 / threaten-01 :mod (v11 / vulnerable) :ARG0 v8) :ARG1 (v13 / state-01 :ARG1 (v15 / regret-01 :ARG0 (v14 / state) :ARG1 (v16 / refuse-01 :ARG0 v14)) :ARG0 v8) :ARG1 (v17 / cause-01 :ARG0 (v18 / event :mod (v19 / conflict-01 :ARG1-of (v20 / consent-01 :ARG0 (v22 / state :mod (v21 / small)) :ARG1 (v23 / deploy-01 :ARG1 (v24 / troop)))) :time (v25 / request-01 :polarity -)) :ARG0 v8) :time (v2 / -rsb- :manner (v3 / represent-01 :ARG0 (v4 / country :name (v5 / name :op1 "USSR") :wiki "Soviet_Union" :location (v6 / city :name (v7 / name :op1 "Riga") :wiki "Riga")))) :li 56 :ARG1 (v1 / -lsb-)) # ::id a-z21-p31s3 # ::snt -LSB- 57 -RSB- the idea that a small country can not prevent the sending of powerhouse troops through its territory , Latvian Envoy M . He was also expressed by Czechoslovakia 's Foreign Minister , E. Benzema , in a different mood , of course . # ::snt_lv [57] Domu, ka maza valsts nevar aizkavēt lielvalsts karaspēka sūtīšanu caur savu teritoriju, Latvijas sūtnim M. Ņukšam bija izteicis arī Čehoslovākijas ārlietu ministrs E. Benešs, protams, citādā noskaņā. # ::alignments 0-1|0.1 1-2|0.0.0 2-3|0.0 4-5|0 7-8|0.2.0 8-9|0.2 9-10|0.2.1 10-11|0.2.1.0 11-12|0.2.1.1 13-14|0.2.1.1.0.5 15-16|0.2.1.1.0.5.0.0 16-17|0.2.1.1.0.5.0 19-20|0.2.1.1.0.5.1 21-22|0.2.1.1.0.4+0.2.1.1.0.4.0+0.2.1.1.0.4.0.0+0.2.1.1.0.4.1 22-23|0.2.1.1.0.3.2+0.2.1.1.0.3.2.0 23-24|0.2.1.1.0.3+0.2.1.1.0.3.0+0.2.1.1.0.3.0.0+0.2.1.1.0.3.1 25-26|0.2.1.1.0.1 27-28|0.2.1.1.0.0 28-29|0.2.1.1.0 30-31|0.2.1.1.0.2.3 32-33|0.2.1.1.0.2.2 33-34|0.2.1.1.0.2.1.2+0.2.1.1.0.2.1.2.0 35-37|0.2.1.1.0.2.1+0.2.1.1.0.2.1.0+0.2.1.1.0.2.1.0.0+0.2.1.1.0.2.1.0.1 40-41|0.2.1.1.0.2.0 41-42|0.2.1.1.0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-5 6-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 12-12 10-13 10-14 11-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21 19-22 20-23 21-24 22-25 24-26 23-27 23-28 25-29 27-30 26-31 27-32 28-33 28-34 29-35 30-36 34-37 33-38 33-39 34-40 35-41 32-42 31-43 35-44 (v3 / idea :mod (v2 / -rsb- :quant 57) :topic (v1 / -lsb-) :topic (v5 / country :mod (v4 / small) :location (v6 / possible-01 :polarity - :ARG1 (v7 / prevent-01 :ARG1 (v20 / express-01 :mod (v19 / also) :ARG1 (v18 / he) :ARG1 (v27 / mood :ARG1-of (v26 / differ-02) :mod (v24 / person :name (v25 / name :op1 "E." :op2 "Benzema") :wiki "E._Benzema" :ARG0-of (v22 / have-org-role-91 :ARG2 (v23 / minister))) :mod (v21 / foreign) :mod "Czechoslovakia") :ARG1 (v16 / vehicle :name (v17 / name :op1 "M1") :wiki "M1_Abrams" :ARG0-of (v14 / have-org-role-91 :ARG2 (v15 / envoy))) :ARG0 (v12 / country :name (v13 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia") :ARG1 (v8 / send-01 :ARG1 (v10 / troop :mod (v9 / powerhouse)) :location (v11 / territory))))))) # ::id a-z21-p31s4 # ::snt -LSB- 58 -RSB- in the history literature , the Baltic States ' actions have not been supported . # ::snt_lv [58] Vēstures literatūrā Baltijas valstu rīcība nav atbalstīta. # ::alignments 0-1|0.3 1-2|0.2.1.0 2-3|0.2.1 5-6|0.2.0 6-7|0.2 9-11|0.1 14-15|0.0 16-17|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 3-5 4-6 5-7 5-8 5-9 6-10 7-11 7-12 8-13 8-14 9-15 9-16 10-17 (v6 / support-01 :polarity - :ARG1 (v5 / state) :ARG1 (v4 / literature :mod (v3 / history) :manner (v2 / -rsb- :quant 58)) :op2 (v1 / -lsb-)) # ::id a-z21-p31s5 # ::snt Edgar Anderson criticised the delaying tactics chosen by the Baltic States in his typical cautious style . # ::snt_lv Edgars Andersons sev raksturīgajā piesardzīgajā stilā kritizējis Baltijas valstu izvēlēto novilcināšanas taktiku. # ::alignments 0-2|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.1 2-3|0 4-5|0.1.0 5-6|0.1 6-7|0.1.1 9-11|0.1.1.0 13-14|0.1.1.0.0.1 14-15|0.1.1.0.0.0 15-16|0.1.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 6-2 10-3 10-4 11-5 9-6 9-7 7-8 7-9 8-10 3-11 2-12 3-13 4-14 5-15 12-16 (v3 / criticise-01 :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Edgar" :op2 "Anderson") :wiki "Edgar_Anderson") :ARG1 (v5 / tactic :mod (v4 / delaying) :ARG1-of (v6 / choose-01 :ARG0 (v7 / state :poss (v10 / style :ARG0-of (v9 / cautious-02) :ARG1-of (v8 / typical-02))) :ARG0 v4))) # ::id a-z21-p31s6 # ::snt -LSB- 59 -RSB- # ::snt_lv [59] # ::alignments 0-1|0 1-2|0.0 2-3|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 (v1 / -lsb- :mod 59 :location (v2 / -rsb-)) # ::id a-n358-p12s1 # ::snt 3 . Applications shall be examined and an authorisation issued or refused by the Chairman of the Central Election Commission . # ::snt_lv 3. Pieteikumus izskata un pilnvarojumu izdod vai atsaka tā izdošanu Centrālās vēlēšanu komisijas priekšsēdētājs. # ::alignments 0-1|0.0.0.0 2-3|0.0.0 5-6|0.0 6-7|0 8-9|0.1.0.0 9-10|0.1.0 10-11|0.1 11-12|0.1.1 14-15|0.1.1.0+0.1.1.0.0 17-20|0.1.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 3-5 4-6 5-7 5-8 6-9 7-10 8-11 10-12 9-13 14-14 15-15 11-16 11-17 12-18 13-19 15-20 (v3 / and :op1 (v2 / examine-01 :ARG1 (v1 / application :quant 3)) :op2 (v6 / or :op1 (v5 / issue-01 :ARG0 (v4 / authorisation)) :op2 (v7 / refuse-01 :ARG1 (v8 / have-org-role-91 :ARG2 (v9 / chairman) :ARG1 (v10 / commission)) :ARG0 v5))) # ::id a-p18655-p3s1 # ::snt `` For 800 years , the cathedral has been the promoter of Riga culture and art . # ::snt_lv "Jau 800 gadus katedrāle ir Rīgas kultūras un mākslas veicinātāja. # ::alignments 0-1|0.1 2-3|0.0.0.1 3-4|0.0.0+0.0.0.0 6-7|0.0 10-11|0 12-13|0.2.0.0+0.2.0.0.0+0.2.0.0.0.0+0.2.0.0.1 13-14|0.2.0 14-15|0.2 15-16|0.2.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 4-6 5-7 10-8 10-9 10-10 11-11 6-12 7-13 8-14 9-15 11-16 (v5 / promoter :domain (v4 / cathedral :mod (v2 / temporal-quantity :unit (v3 / year) :quant 800)) :mod (v1 / ``) :topic (v9 / and :op1 (v8 / culture :mod (v6 / city :name (v7 / name :op1 "Riga") :wiki "Riga")) :op2 (v10 / art))) # ::id a-p18655-p3s2 # ::snt In recent years , the artist 's cooperation with Riga Dome has been restored , and the most striking example is the summer open-air art exhibition at Riga Dome Gardens . # ::snt_lv Pēdējos gados mākslinieku sadarbība ar Rīgas Domu ir atjaunojusies, un spilgtākais piemērs ir ik vasaras brīvdabas mākslas izstādes Rīgas Doma dārzā. # ::alignments 1-2|0.1.1 2-3|0.1+0.1.0 5-6|0.0 7-8|0 9-11|0.2 13-14|0.3.0 15-16|0.3 17-18|0.3.1.0 18-19|0.3.1 22-23|0.3.2.2 23-24|0.3.2.1 24-25|0.3.2.0 25-26|0.3.2 27-30|0.2 # ::alignments_translation 2-0 0-1 1-2 2-3 2-4 2-5 3-6 3-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 8-13 9-14 10-15 11-16 11-17 11-18 12-19 13-20 14-21 15-22 16-23 16-24 16-25 17-26 18-27 18-28 19-29 20-30 21-31 22-32 (v5 / cooperate-01 :ARG1 (v4 / artist) :duration (v2 / temporal-quantity :unit (v3 / year) :op1 (v1 / recent)) :ARG1 "Riga" :ARG1 (v7 / and :op1 (v6 / restore-01) :op2 (v9 / strike-02 :degree (v8 / most) :ARG0 v6) :op3 (v13 / exhibit-01 :mod (v12 / art) :manner (v11 / open-air) :time (v10 / summer) :ARG0 v6))) # ::id a-p18655-p3s3 # ::snt Using the tower reconstruction , we have transformed the technical sheet into an aesthetic value by lifting the artwork above Riga at a height of 65 metres and allowing it to be enjoyed by every citizen and its guest `` said Vectirans . # ::snt_lv Izmantojot torņa rekonstrukciju, tehnisko tentu esam pārvērtuši par estētisku vērtību, paceļot mākslas darbu virs Rīgas 65 metru augstumā un ļaujot to baudīt ikvienam pilsētniekam un tās viesim" stāstīja Vectirāns. # ::alignments 0-1|0.0.1 2-3|0.0.1.0.0 3-4|0.0.1.0 5-6|0.0.0 7-8|0.0 9-10|0.0.2.0 10-11|0.0.2 13-14|0.0.3.0 14-15|0.0.3 16-17|0.0.3.1 18-19|0.0.3.1.0 19-20|0.0.3.1.0.0 20-21|0.0.3.1.0.0.0+0.0.3.1.0.0.0.0+0.0.3.1.0.0.0.0.0+0.0.3.1.0.0.0.1 25-26|0.1.0.0 26-27|0.1.0 27-28|0.1 28-29|0.1.1 32-33|0.1.1.0 34-35|0.1.1.0.0.0 35-36|0.1.1.0.0 36-37|0.1.1.0.0.1 38-39|0.1.1.0.0.1.0.1 39-40|0.1.1.0.0.1.0.0 40-41|0.1.1.0.0.1.0 41-42|0.1.1.0.0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 6-5 7-6 7-7 4-8 4-9 5-10 8-11 9-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20 17-21 17-22 19-23 17-24 17-25 18-26 20-27 21-28 22-29 23-30 23-31 23-32 24-33 24-34 25-35 26-36 27-37 28-38 29-39 30-40 31-41 32-42 (mu / multi-sentence :snt1 (v5 / transform-01 :ARG0 (v4 / we) :time (v1 / use-01 :ARG1 (v3 / reconstruct-01 :ARG1 (v2 / tower))) :ARG1 (v7 / sheet :mod (v6 / technical)) :ARG2 (v9 / value-01 :ARG1 (v8 / aesthetic) :ARG1 (v10 / lift-01 :ARG1 (v11 / artwork :location (v12 / above :op1 (v13 / city :name (v14 / name :op1 "Riga") :wiki "Riga")))) :ARG0 v4)) :snt2 (v16 / and :op2 (v15 / metre :quant 65) :op2 (v17 / allow-01 :ARG1 (v18 / enjoy-01 :ARG0 (v20 / citizen :mod (v19 / every) :location (v21 / and :op2 (v24 / say-01 :ARG0 (v23 / ``) :ARG0 (v22 / guest)) :op2 (v25 / vectirans))))))) # ::id a-n136-p22s1 # ::snt -LRB- 11 -RRB- The objectives of the proposed action , namely the amendment of certain provisions of Directive 80/987/EEC in order to take account of changes in the operation of undertakings within the Community , can not be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level , the Community may adopt measures , in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty . # ::snt_lv (11) Dalībvalstis nevar pienācīgi sasniegt iecerētās darbības mērķus, proti, grozīt dažus Direktīvas 80/987/EEK noteikumus, lai ievērotu izmaiņas uzņēmumu darbībā Kopienā, un tāpēc tie labāk sasniedzami Kopienas līmenī, Kopiena var pieņemt pasākumus saskaņā ar Līguma 5. pantā izklāstīto subsidiaritātes principu. # ::alignments 0-1|0.2 1-2|0.1 2-3|0.0 4-5|0 7-8|0.3.5 8-9|0.3.4.0 12-13|0.3.4 14-15|0.3.3.0 15-16|0.3.3 17-18|0.3.2.0 18-19|0.3.2 22-23|0.3 23-24|0.3.0.0 25-26|0.3.0 28-29|0.3.0.1 30-31|0.3.0.1.0 33-34|0.3.0.1.0.0 35-36|0.3.1 36-37|0.3.1.0+0.3.1.1.2 38-39|0.3.1.1.0 39-40|0.3.1.1 42-43|0.3.1.1.1.1+0.3.1.1.1.1.0 43-44|0.3.1.1.1.1.1 44-45|0.3.1.1.1 45-46|0.3.1.1.1.0 48-49|0.3.1.1.1.0.0.0 49-50|0.3.1.1.1.0.0 51-52|0.3.1.1.1.0.0.1.3 52-53|0.3.1.1.1.0.0.1.2 55-56|0.3.1.1.1.0.0.1.1 56-57|0.3.1.1.1.0.0.1 57-58|0.3.1.1.1.0.0.1.0 58-59|0.3.1.1.1.0.0.1.0.0 61-62|0.3.1.1.1.0.0.1.0.0.0 64-65|0.3.1.1.1.0.0.1.0.0.0.0 66-67|0.3.1.1.1.0.0.1.0.0.0.0.0 71-72|0.3.1.1.1.0.0.1.0.0.0.0.0.0 72-73|0.3.1.1.1.0.0.1.0.0.0.0.0.0.0.0 75-76|0.3.1.1.1.0.0.1.0.0.0.0.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 9-4 9-5 8-6 7-7 8-8 4-9 10-9 11-10 12-11 13-12 13-13 14-14 17-15 17-16 15-17 16-18 18-19 19-20 20-21 20-22 20-23 21-24 21-25 23-26 22-27 23-28 24-29 22-30 24-31 24-32 24-33 25-34 26-35 5-36 5-37 6-38 3-39 3-40 3-41 3-42 26-43 28-44 27-45 29-46 29-47 30-48 32-49 31-50 32-51 33-52 33-53 34-54 35-55 36-56 37-57 38-58 38-59 38-60 39-61 46-62 46-63 45-64 45-65 44-66 44-67 44-68 42-69 43-70 41-71 40-72 40-73 40-74 47-75 (v3 / objective :mod (v2 / -rrb-) :quant 11 :op2 (v1 / -lrb-) :ARG1-of (v11 / take-01 :ARG1 (v13 / change-01 :ARG1 (v12 / account) :ARG1 (v14 / operation :location (v15 / undertaking :location (v16 / community)))) :ARG1 (v17 / possible-01 :polarity - :ARG1 (v19 / achieve-01 :manner (v18 / suffice-01) :ARG1 (v23 / and :op2 (v24 / possible-01 :ARG1 (v26 / achieve-01 :manner (v25 / good) :ARG1-of (v29 / possible-01 :ARG1 (v30 / adopt-01 :ARG1 (v31 / measure-02 :ARG1-of (v32 / accord-02 :ARG1 (v33 / principle :topic (v34 / subsidiarity :location (v35 / article :topic (v36 / treaty :quant 5))))))) :ARG0 "Community" :mod (v28 / level) :mod (v27 / community)))) :ARG0-of (v20 / have-org-role-91 :ARG2 (v21 / member) :ARG1 (v22 / state))) :polarity -)) :ARG0 (v10 / genericconcept :mod (v9 / directive)) :ARG0 (v8 / provision :mod (v7 / certain)) :ARG1-of (v6 / amend-01 :ARG1 (v5 / action)) :ARG1-of (v4 / propose-01))) # ::id a-n136-p22s2 # ::snt In accordance with the principle of proportionality , as set out in that Article , this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve this objective . # ::snt_lv Saskaņā ar minētajā pantā noteikto proporcionalitātes principu šī direktīva nepārsniedz šā mērķa sasniegšanai vajadzīgo. # ::alignments 1-2|0.4 4-5|0.4.0 6-7|0.4.0.0 13-14|0.2 15-16|0.1.0 16-17|0.1 18-19|0.0 19-20|0 20-21|0.3 27-28|0.3.0 28-29|0.3.0.0.0 29-30|0.3.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 6-3 6-4 5-5 5-6 4-7 4-8 4-9 4-10 3-11 2-12 3-13 7-14 7-15 8-16 9-17 9-18 9-19 9-20 13-21 13-22 13-23 12-24 12-25 12-26 12-27 10-28 11-29 14-30 (v7 / go-02 :polarity - :ARG0 (v6 / directive :mod (v5 / this)) :ARG1 (v4 / article) :location (v8 / beyond :op1 (v9 / achieve-01 :ARG1 (v11 / objective :mod (v10 / this)))) :ARG1 (v1 / accord-02 :mod (v2 / principle :poss (v3 / proportionality)))) # ::id a-p611-p20s1 # ::snt She would probably have told her more , but the man next to her was aggressive in identifying a reporter with a representative of power , so she had to leave without parting . # ::snt_lv Droši vien meitene būtu vēl ko pastāstījusi, taču blakus sēdošais vīrietis bija noskaņots agresīvi, identificējot reportieri ar varas pārstāvi, tāpēc nācās doties projām neatvadoties. # ::alignments 0-1|0.0.1 2-3|0.0.0 4-5|0.0 6-7|0.0.2 8-9|0 10-11|0.1.0 11-12|0.1.0.0 15-16|0.1 17-18|0.1.1 19-20|0.1.1.0 22-23|0.1.1.1 24-25|0.1.1.1.0 26-27|0.1.2 30-31|0.1.2.0 32-33|0.1.2.0.0 # ::alignments_translation 2-0 1-1 3-1 0-2 6-3 6-4 4-5 4-6 5-7 7-7 8-8 9-9 11-10 9-11 9-12 10-13 12-14 13-15 14-15 15-16 16-17 17-18 17-19 18-20 19-21 20-22 19-23 19-24 21-25 22-26 23-27 23-28 23-29 24-30 25-30 26-31 26-32 27-33 (v5 / contrast-01 :ARG1 (v3 / tell-01 :mod (v2 / probable) :ARG0 (v1 / she) :ARG1 (v4 / more)) :ARG2 (v8 / aggressive :domain (v6 / man :mod (v7 / next)) :mod (v9 / identify-01 :ARG1 (v10 / report-01) :ARG2 (v11 / represent-01 :ARG1 (v12 / power)) :ARG0 v6) :ARG0-of (v13 / cause-01 :ARG1 (v14 / leave-11 :manner (v15 / parting)) :ARG0 v6))) # ::id a-s47-p6s1 # ::snt We can talk a lot about the Education Law , about the Law on Higher Education , but in the recent past we also faced some other problems when Arthur Irbe , suddenly , was deducted from the composition of Latvia 's favorite coaches because he did not have pedagogical education . # ::snt_lv Mēs varam daudz runāt par Izglītības likumu, par Augstskolu likumu, bet nesenā pagātnē mēs saskārāmies arī ar mazliet citu problēmu, kad pēkšņi no Latvijas izlases treneru sastāva tika atskaitīts Arturs Irbe sakarā ar to, ka viņam nav pedagoģiskās izglītības. # ::alignments 0-1|0.1 1-2|0 2-3|0.0 4-5|0.0.0 7-9|0.0.0.0 12-16|0.0.1.1 17-18|0.0.1 20-21|0.0.1.0.2.0 21-22|0.0.1.0.2 22-23|0.0.1.0.1 23-24|0.0.1.0.0 24-25|0.0.1.0 25-26|0.0.1.0.3.1 26-27|0.0.1.0.3.0 27-28|0.0.1.0.3 29-31|0.0.1.0.3.2.1+0.0.1.0.3.2.1.0+0.0.1.0.3.2.1.0.0+0.0.1.0.3.2.1.0.1 32-33|0.0.1.0.3.2.0 35-36|0.0.1.0.3.2 38-39|0.0.1.0.3.2.2 40-41|0.0.1.0.3.2.2.0.1+0.0.1.0.3.2.2.0.1.0+0.0.1.0.3.2.2.0.1.0.0+0.0.1.0.3.2.2.0.1.1 42-43|0.0.1.0.3.2.2.0.0 43-44|0.0.1.0.3.2.2.0 44-45|0.0.1.0.3.2.3 47-48|0.0.1.0.3.2.3.0.0.0 49-50|0.0.1.0.3.2.3.0.0 50-51|0.0.1.0.3.2.3.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 3-2 2-3 2-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 9-13 9-14 9-15 11-16 12-17 13-18 13-19 13-20 14-21 15-22 17-23 16-24 18-24 19-25 20-26 21-27 22-28 23-28 32-29 33-30 31-31 24-32 25-33 30-34 31-35 25-36 26-37 29-38 29-39 26-40 27-41 27-42 28-43 34-44 35-45 36-45 37-45 38-45 39-45 40-46 40-47 40-48 41-49 42-50 43-51 (v2 / possible-01 :ARG1 (v3 / talk-01 :ARG1 (v4 / lot :topic (v5 / law)) :ARG1-of (v7 / contrast-01 :ARG2 (v12 / face-01 :mod (v11 / also) :ARG0 (v10 / we) :time (v9 / past :mod (v8 / recent)) :ARG1 (v15 / problem :mod (v14 / other) :quant (v13 / some) :ARG1-of (v19 / deduct-01 :manner (v18 / sudden) :ARG1 (v16 / person :name (v17 / name :op1 "Arthur" :op2 "Irbe") :wiki "Arthur_Irbe") :ARG2 (v20 / compose-01 :ARG1 (v24 / coach :ARG1-of (v23 / favor-01) :poss (v21 / country :name (v22 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia"))) :ARG1 (v25 / cause-01 :ARG0 (v27 / educate-01 :mod (v26 / pedagogical :polarity -)))))) :ARG1 (v6 / educate-01))) :ARG0 (v1 / we)) # ::id a-s47-p6s2 # ::snt A man can practice in the National Hockey League , but he ca n't work as a coach . # ::snt_lv Cilvēks var trenēt Nacionālajā hokeja līgā, bet par treneri strādāt viņš nevar. # ::alignments 1-2|0.2 2-3|0.0 3-4|0.0.0 6-9|0.0.0.0 10-11|0 13-14|0.1.0 14-15|0.1 17-18|0.1.1+0.1.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 11-11 12-12 12-13 10-14 8-15 9-16 9-17 13-18 (v4 / contrast-01 :ARG1 (v2 / possible-01 :ARG1 (v3 / practice-01 :location "National")) :ARG2 (v5 / work-01 :polarity - :ARG2 (v6 / person :ARG0-of (v7 / coach-01))) :ARG1 (v1 / man)) # ::id a-s47-p6s3 # ::snt Do n't we have enough absurdities at all ? # ::snt_lv Vai mums vispār to absurdu nav pietiekoši daudz? # ::alignments 1-2|0.0.2 2-3|0.0.1 4-5|0.0.0 5-6|0.0 7-8|0.0.3 8-9|0.1 # ::alignments_translation 0-0 5-0 1-1 1-2 7-3 3-4 6-4 4-5 8-6 2-7 8-8 (mu / multi-sentence :snt1 (v3 / absurdity :mod (v2 / enough) :poss (v1 / we) :polarity - :quant (v4 / all)) :snt2 interrogative) # ::id a-s47-p6s4 # ::snt Peter Skudra works , trains the team of the Continental Hockey League , and he certainly does not have pedagogical education , and despite the success of working there and practicing , he can not work in Latvia . # ::snt_lv Pēteris Skudra strādā, trenē Kontinentālās hokeja līgas komandu, arī viņam noteikti nav pedagoģiskās izglītības, un, lai arī cik veiksmīgi viņš tur strādātu un trenētu, Latvijā viņš nevar darboties. # ::alignments 0-2|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.1 2-3|0 4-5|0.1 6-7|0.1.0 9-12|0.1.0.0 13-14|0.2 15-16|0.2.0.1 17-18|0.2.0.0.0+0.2.1.1.0.0.0.0 19-20|0.2.0.0 20-21|0.2.0 22-23|0.2.1 25-26|0.2.1.0 27-28|0.2.1.0.0 28-29|0.2.1.1.1 29-30|0.2.1.1 30-31|0.2.1.1.0 33-34|0.2.1.1.0.0 34-35|0.2.0.0.0+0.2.1.1.0.0.0.0 35-36|0.2.1.1.0.0.0 37-38|0.2.1.1.0.0.0.1+0.2.1.1.0.0.0.1.0+0.2.1.1.0.0.0.1.0.0+0.2.1.1.0.0.0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 8-5 5-6 5-7 5-8 5-9 6-10 7-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 13-17 13-18 14-19 15-20 16-21 17-22 18-23 19-23 20-23 21-24 22-25 23-26 25-27 24-28 26-29 27-30 28-31 30-32 31-33 32-34 29-35 29-36 33-37 (v3 / work-01 :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Peter" :op2 "Skudra") :wiki "Peter_Skudra") :ARG1 (v4 / train-01 :ARG1 (v5 / team :part-of "Continental") :ARG0 v1) :ARG1 (v6 / and :op2 (v9 / educate-01 :mod (v8 / pedagogical :polarity -) :mod (v7 / certain)) :op2 (v10 / and :op2 (v11 / succeed-01 :ARG1 (v12 / work-01)) :op2 (v14 / and :op2 (v15 / practice-01 :ARG1 (v16 / possible-01 :ARG1 (v17 / work-01 :polarity - :location (v18 / country :name (v19 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia")))) :mod (v13 / there))))) # ::id a-s47-p6s5 # ::snt Maybe let 's look at these problems in general ! # ::snt_lv Varbūt paskatīsimies uz šīm te problēmām kopumā! # ::alignments 1-2|0 3-4|0.0 5-6|0.0.0.0 6-7|0.0.0 8-9|0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-5 5-6 4-7 6-8 7-9 (v1 / let-01 :ARG1 (v2 / look-01 :ARG1 (v4 / problem :mod (v3 / this)) :ARG1 (v5 / general-02))) # ::id a-p7569-p3s1 # ::snt William has discovered that the children are just running , hopping , crawling , and touching the things of his and his wife . # ::snt_lv Viljams atklājis, ka bērni pagaidām tikai skraida, lēkā, rāpo un aiztiek viņa un sievas mantas. # ::alignments 0-1|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 2-3|0 5-6|0.1 7-8|0.1.0.1 8-9|0.1.0.0.2 10-11|0.1.0.0.1 12-13|0.1.0.0.0 14-15|0.1.0.0 15-16|0.1.0 17-18|0.1.0.2 20-21|0.1.0.2.0 22-23|0.1.0.2.0.0+0.1.0.2.0.0.0+0.1.0.2.0.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 13-15 14-16 17-17 17-18 14-19 15-20 16-21 16-22 18-23 (v3 / discover-01 :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "William") :wiki "William") :ARG1 (v4 / child :ARG0-of (v10 / touch-01 :ARG0 (v9 / and :op2 (v8 / crawl-01) :op2 (v7 / hop-01) :op1 (v6 / run-01)) :mod (v5 / just) :ARG1 (v11 / thing :example (v12 / and :op2 (v13 / person :ARG0-of (v14 / have-rel-role-91 :ARG2 (v15 / wife)))))))) # ::id a-c33-p148s1 # ::snt Without any incident , we came to an end . # ::snt_lv Bez jebkādiem starpgadījumiem nokļuvām galā. # ::alignments 1-2|0.1.0 2-3|0.1 4-5|0.0 5-6|0 8-9|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 3-5 4-6 4-7 4-8 5-9 (v4 / come-01 :ARG1 (v3 / we) :time (v2 / incident :mod (v1 / any)) :ARG4 (v5 / end-01 :ARG0 v3)) # ::id a-c33-p148s2 # ::snt But there was a mess as we entered the courtyard : somehow we had n't secured 1 side of the gate well enough , and a sudden gust of wind pushed it on the side of the car . # ::snt_lv Taču, iebraucot pagalmā, iznāca ķeza: mēs kaut kā nebijām pietiekami labi nostiprinājuši vienu vārtu pusi un pēkšņa vēja brāzma uzgrūda tos uz mašīnas sāniem. # ::alignments 0-1|0 4-5|0.0.2 6-7|0.0.0 7-8|0.0 9-10|0.0.1 11-12|0.0.1.0.0.2 12-13|0.0.1.0.0.1 14-15|0.0.1.0.0.0 15-16|0.0.1.0.0 16-17|0.0.1.0.0.3.0 17-18|0.0.1.0.0.3 20-21|0.0.1.0.0.3.1 22-23|0.0.1.0.0.4 24-25|0.0.1.0 26-27|0.0.1.0.1.0.0 27-28|0.0.1.0.1.0 29-30|0.0.1.0.1.0.1 30-31|0.0.1.0.1 34-35|0.0.1.0.1.1 37-38|0.0.1.0.1.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 5-2 6-3 6-4 2-5 2-6 2-7 3-8 3-9 4-10 7-10 8-11 9-11 10-11 11-12 11-13 11-14 14-15 15-16 17-17 13-18 16-19 16-20 13-21 12-22 18-23 18-24 19-25 19-26 21-27 20-28 20-29 22-30 23-31 24-32 26-33 26-34 27-35 25-36 25-37 27-38 (v1 / contrast-01 :ARG2 (v4 / enter-01 :ARG0 (v3 / we) :ARG1 (v5 / courtyard :location (v12 / and :op1 (v8 / secure-01 :polarity - :ARG0 (v7 / we) :manner (v6 / somehow) :ARG1 (v9 / side :quant 1 :part-of (v10 / gate)) :mod (v11 / enough)) :op2 (v16 / push-01 :ARG0 (v14 / gust :mod (v13 / sudden) :poss (v15 / wind)) :location (v17 / side :part-of (v18 / car)) :ARG0 v8))) :ARG1-of (v2 / mess-up-02))) # ::id a-c33-p148s3 # ::snt The driver did n't see it , because he was overshadowed by the bustling smoke at the gate , but I could n't catch the gate - and the car broke the gate . # ::snt_lv Šoferis to neredzēja, jo viņam skatu aizsedza pie vārtiem augošais kuplais pīlādzis, bet es nepaspēju vārtus noķert – un tā mašīna salauza vārtus. # ::alignments 1-2|0.1+0.1.0 3-4|0.0+0.3.0.0.0 4-5|0 7-8|0.2 10-11|0.2.0 13-14|0.2.0.0.0 14-15|0.2.0.0 17-18|0.2.0.0.1 19-20|0.3 20-21|0.3.0.2 21-22|0.3.0.0 22-23|0.0+0.3.0.0.0 23-24|0.3.0.0.1 25-26|0.3.0.0.1.0 27-28|0.3.0 29-30|0.3.0.1.0 30-31|0.3.0.1 32-33|0.3.0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 2-2 2-3 2-4 1-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 7-11 11-12 11-13 12-14 8-15 10-15 9-16 9-17 13-18 14-19 15-20 16-21 16-22 18-23 17-24 17-25 19-26 20-27 21-28 22-29 23-30 24-31 24-32 25-33 (v3 / see-01 :polarity - :ARG0 (v1 / person :ARG0-of (v2 / drive-01)) :ARG1-of (v4 / cause-01 :ARG0 (v5 / overshadow-01 :ARG0 (v7 / smoke :ARG0-of (v6 / bustle-01) :location (v8 / gate)))) :ARG1-of (v9 / contrast-01 :ARG2 (v14 / and :op1 (v11 / possible-01 :polarity - :ARG1 (v12 / catch-up-04 :ARG1 (v13 / gate))) :op2 (v16 / break-up-08 :ARG1 (v15 / car) :ARG1 (v17 / gate)) :domain (v10 / i)))) # ::id a-p8244-p1s1 # ::snt Singer Lauris Reinke has flown out of America early this week to lead the 2 season of the TV3 show `` Sounds seen '' . # ::snt_lv Dziedātājs Lauris Reiniks šīs nedēļas sākumā atlidojis no Amerikas, lai vadītu TV3 šova «Izklausies redzēts» otro sezonu. # ::alignments 0-1|0.5 1-3|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.1 4-5|0 7-8|0.1+0.1.0+0.1.1+0.1.0.0 8-9|0.2 9-10|0.3.0 10-11|0.3 12-13|0.4 14-15|0.4.0.0+0.4.0.0.0 15-16|0.4.0 18-19|0.4.0.1.0 19-20|0.4.0.1 20-21|0.4.0.1.1.1 21-22|0.4.0.1.1 22-23|0.4.0.1.1.0 23-24|0.4.0.1.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 6-3 6-4 6-5 7-6 8-7 5-8 3-9 4-10 9-11 10-11 11-12 18-13 18-14 19-15 20-16 12-17 12-18 13-19 14-20 15-21 16-22 17-23 20-24 (v4 / fly-01 :ARG0 (v2 / person :name (v3 / name :op1 "Lauris" :op2 "Reinke") :wiki "Lauris_Reinke") :location (v5 / country :name (v6 / name :op1 "America") :wiki "United_States") :time (v7 / early) :time (v9 / week :mod (v8 / this)) :ARG0 (v10 / lead-03 :time (v12 / season :time (v11 / ordinal-entity :value 2) :part-of (v14 / show-04 :ARG1 (v13 / tv3) :ARG1 (v16 / sound-01 :ARG1 (v17 / see-01 :ARG1 (v18 / '')) :ARG1 (v15 / ``)))) :ARG0 v2) :ARG0 (v1 / singer)) # ::id a-p3286-p9s1 # ::snt With an attempt to crack the board , the manufacturing process experiments did n't end yet . # ::snt_lv Ar mēģinājumu salaist dēlī ražošanas procesu eksperimenti vēl nebeidzās. # ::alignments 2-3|0.2 4-5|0.2.0 6-7|0.2.0.0 9-10|0.1.0.0 10-11|0.1.0 11-12|0.1 13-14|0.0 14-15|0 15-16|0.3 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 3-5 3-6 4-7 4-8 4-9 5-10 6-11 8-12 8-13 8-14 7-15 9-16 (v7 / end-01 :polarity - :ARG0 (v6 / experiment-01 :ARG1 (v5 / process-02 :ARG1 (v4 / manufacture-01))) :ARG1 (v1 / attempt-01 :ARG1 (v2 / crack-down-06 :ARG1 (v3 / board))) :time (v8 / yet)) # ::id a-p3286-p9s2 # ::snt Next step , using the essences of all components , to construct a substance in a tube that would resemble a gin remotely after taste and smell . # ::snt_lv Nākamais solis – izmantojot visu komponentu esences, uzmeistarot mēģenē substanci, kas pēc garšas un smaržas kaut attāli atgādinātu džinu. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 3-4|0.1 5-6|0.1.0 7-8|0.1.0.0.0 8-9|0.1.0.0 11-12|0.2 13-14|0.2.0 16-17|0.2.1 19-20|0.2.1.0 21-22|0.2.1.0.0 22-23|0.2.1.0.1 23-24|0.2.1.0.2 25-26|0.2.1.0.2.0 26-27|0.2.1.0.2.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 6-4 6-5 6-6 4-7 5-8 7-9 8-10 8-11 10-12 10-13 9-14 9-15 9-16 11-17 12-17 17-18 19-19 20-20 20-21 18-22 13-23 14-24 15-25 16-26 21-27 (v2 / step :mod (v1 / next) :direction (v3 / use-01 :ARG1 (v4 / essence :mod (v6 / component :quant (v5 / all)))) :purpose (v7 / construct-01 :ARG1 (v8 / substance) :location (v9 / tube :ARG1-of (v10 / resemble-01 :ARG2 (v11 / gin) :manner (v12 / remote) :time (v13 / after :op1 (v14 / and :op2 (v15 / smell-01))))))) # ::id a-p3286-p9s3 # ::snt In theory , it sounds very simple : take the alcohol , kick the cadiberry oil , and then taste all the other benefits . # ::snt_lv Teorijā tas izklausās ļoti vienkārši: ņemam spirtu, piesperam klāt kadiķogu eļļu un tad pēc garšas visus pārējos labumus. # ::alignments 1-2|0.0 4-5|0 5-6|0.1.0 6-7|0.1 8-9|0.2 10-11|0.2.0 12-13|0.2.1 14-15|0.2.1.0.0 15-16|0.2.1.0 17-18|0.3 19-20|0.3.0 20-21|0.3.0.0.1 22-23|0.3.0.0.0 23-24|0.3.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 7-10 8-11 9-12 11-13 11-14 12-15 10-16 13-17 14-18 15-19 16-19 17-20 18-21 18-22 19-23 20-24 (v2 / sound-01 :prep-in (v1 / theory) :ARG2 (v4 / simple-02 :degree (v3 / very)) :ARG2 (v5 / take-01 :ARG1 (v6 / alcohol) :ARG1-of (v7 / kick-01 :ARG1 (v9 / oil :mod (v8 / cadiberry)))) :mod (v10 / and :op2 (v11 / taste-01 :ARG1 (v14 / benefit-01 :mod (v13 / other) :quant (v12 / all))))) # ::id a-p3286-p9s4 # ::snt In practice , it does n't go so smoothly , because the mixture smells like alcohol , and smells like spices . # ::snt_lv Praksē gan nezin kādēļ tik gludi neiet, jo maisījums kā oda pēc spirta, tā ož arī pēc garšvielu pievienošanas. # ::alignments 1-2|0.1 5-6|0.0 6-7|0 7-8|0.2.0 8-9|0.2 10-11|0.3 13-14|0.3.0.1 14-15|0.3.0.0 15-16|0.3.0.0.0 17-18|0.3.0 18-19|0.3.0.2 19-20|0.3.0.2.0 20-21|0.3.0.2.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 6-2 1-3 2-3 3-3 6-4 6-5 6-6 4-7 5-8 7-9 8-10 9-11 9-12 10-13 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 17-17 16-18 18-19 19-20 20-21 21-21 (v2 / go-02 :polarity - :ARG1 (v1 / practice) :ARG1-of (v4 / smooth-04 :degree (v3 / so)) :ARG1-of (v5 / cause-01 :ARG0 (v9 / and :ARG1-of (v7 / resemble-01 :ARG2 (v8 / alcohol)) :op1 (v6 / smell-01) :op3 (v10 / smell-01 :ARG1-of (v11 / resemble-01 :ARG2 (v12 / spice)))))) # ::id a-p3286-p9s5 # ::snt As we swirl at the other extreme and splash generously in the tube , the juniper and orange extract -LRB- the latter particularly inhibits the smell of alcohol -RRB- has the opposite effect , though it begins to smell of citrus cologne , but the desired taste of the gin is not news . # ::snt_lv Metoties otrā galējībā un dāsni šļakstot mēģenē kadiķīšu un apelsīnu ekstraktu (pēdējais īpaši labi nomāc spirta smārdu) panākam pretēju efektu – dzira gan sāk smaržot pēc citrusu odekolona, taču no cerētās džina garšas nav ne vēsts. # ::alignments 1-2|0.4.0 2-3|0.4 5-6|0.3 6-7|0.2 7-8|0.0 8-9|0.0.0.3.2 9-10|0.0.0.3.2.0 12-13|0.0.0.3.1 15-16|0.0.0.3.0 16-17|0.0.0.3 17-18|0.0.0.2.0 18-19|0.0.0.2 19-20|0.0.0.1 21-22|0.0.0.1.0 22-23|0.0.0.0 23-24|0.0.0 25-26|0.0.0.4 27-28|0.0.0.4.0 28-29|0.0.1.1 31-32|0.0.1.0 36-37|0.0.1 38-39|0.0.1.2 40-41|0.0.1.2.0.0 41-42|0.0.1.2.0 43-44|0 45-46|0.1 49-50|0.1.0 51-52|0.1.0.0.0 52-53|0.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 2-3 2-4 1-5 2-6 3-7 5-8 4-9 6-10 6-11 6-12 7-13 7-14 7-15 8-16 9-17 10-18 11-19 12-20 12-21 13-22 15-23 16-24 17-25 16-26 16-27 14-28 18-28 19-29 20-30 20-31 21-32 22-33 24-34 23-35 25-36 26-37 26-38 27-39 28-40 29-41 30-42 31-43 32-44 33-45 35-46 34-47 34-48 34-49 36-50 37-51 38-52 39-53 (v25 / contrast-01 :ARG1 (v5 / and :op2 (v16 / inhibit-01 :mod (v15 / particular) :manner (v13 / -lrb- :mod (v14 / latter)) :mod (v12 / extract :mod (v11 / orange)) :op3 (v10 / and :op1 (v9 / juniper) :mod (v8 / tube) :op1 (v6 / splash :mod (v7 / generosity))) :ARG1 (v17 / smell-01 :ARG1 (v18 / alcohol))) :op2 (v21 / begin-01 :ARG1 (v20 / opposite) :ARG1 (v19 / -rrb-) :ARG1 (v22 / smell-01 :ARG1 (v24 / cologne :mod (v23 / citrus))))) :ARG2 (v26 / desire-01 :ARG1 (v27 / gin :mod (v28 / news :polarity -)) :ARG0 v5) :mod (v4 / extreme) :ARG1 (v3 / other) :ARG1 (v2 / swirl :domain (v1 / we))) # ::id a-p3286-p9s6 # ::snt I would like to put the blame on Spanish television journalists again , of course , but this time it would not be possible - the idea of pressing on oranges belonged to FHM once more . # ::snt_lv Gribētos jau, protams, atkal vainu novelt uz spāņu televīzijas žurnālisti, taču šoreiz laikam, neiznāks – ideja spiest uz apelsīniem piederēja kā reiz FHM. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 4-5|0.1 6-7|0.1.0 8-9|0.1.0.0.1+0.1.0.0.1.0+0.1.0.0.1.0.0+0.1.0.0.1.1 9-10|0.1.0.0.0 10-11|0.1.0.0 11-12|0.1.0.0.2 16-17|0.2 17-18|0.2.0.0 18-19|0.2.0 21-22|0.2.1.0 23-24|0.2.1 26-27|0.3 28-29|0.3.0 30-31|0.3.0.0 31-32|0.3.0.0.0 33-34|0.3.0.0.0.0 35-36|0.3.0.0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 0-2 2-3 4-3 7-4 6-5 6-6 6-7 8-8 9-8 10-9 11-10 5-11 3-12 3-13 3-14 12-15 13-16 14-17 14-18 16-19 15-20 17-21 17-22 17-23 18-24 19-25 19-26 20-27 20-28 21-29 22-30 23-31 24-32 26-33 25-34 27-35 27-36 (v2 / like-02 :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v3 / put-01 :ARG1 (v4 / blame-01 :ARG1 (v8 / journalist :mod (v7 / television) :mod (v5 / country :name (v6 / name :op1 "Spain") :wiki "Spain") :mod (v9 / again))) :ARG0 v1) :ARG1-of (v10 / contrast-01 :ARG2 (v12 / time :mod (v11 / this)) :ARG2 (v13 / possible-01 :polarity - :ARG0 v12) :ARG0 v1) :ARG1 (v14 / idea :topic (v15 / press-01 :ARG1 (v16 / orange :ARG1-of (v17 / belong-01 :ARG1 "FHM" :degree (v18 / more)))))) # ::id a-p3286-p9s7 # ::snt But -- neither she nor her operator objected to it ! # ::snt_lv Bet – ne viņa, ne viņas operators pret to neiebilda! # ::alignments 0-1|0 6-7|0.0.0+0.0.0.0 7-8|0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 5-3 4-4 6-5 7-6 10-7 8-8 9-9 11-10 (v1 / contrast-01 :ARG2 (v4 / object-01 :ARG0 (v2 / person :ARG0-of (v3 / operate-01)))) # ::id a-p13540-p7s1 # ::snt Spoof , cherish and spare each other -- it applies not only to dads but also to future mothers . # ::snt_lv Lutiniet, lolojiet un saudzējiet viens otru – tas attiecas ne tikai uz tētiem, bet arī uz topošajām māmiņām. # ::alignments 0-1|0.1 2-3|0.0 3-4|0 4-5|0.2 5-6|0.2.0.3 6-7|0.2.0.2 9-10|0.2.0.0 10-11|0.2.0.0.0.0.0 11-12|0.2.0.0.0.0 13-14|0.2.0.0.0 14-15|0.2.0 15-16|0.2.0.1.2 17-18|0.2.0.1.1 18-19|0.2.0.1+0.2.0.1.0+0.2.0.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-14 16-15 17-16 18-17 19-18 20-19 (v3 / and :op1 (v2 / cherish) :op1 (v1 / spoof) :op3 (v4 / spare-02 :ARG1-of (v10 / contrast-01 :ARG1 (v7 / apply-02 :ARG2 (v9 / dad :mod (v8 / only :polarity -))) :ARG2 (v13 / person :ARG0-of (v14 / have-rel-role-91 :ARG2 (v15 / mother)) :time (v12 / future) :mod (v11 / also)) :mod (v6 / other) :ARG1 (v5 / each)))) # ::id a-p13540-p7s2 # ::snt Believe it or not , but it 's not easy to be next to a pregnant woman every nine months . # ::snt_lv Tici vai ne, bet diendienā deviņus mēnešus būt blakus grūtniecei nemaz nav viegli! # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 3-4|0.1.0.0+0.1.1 5-6|0.1 8-9|0.1.0.0+0.1.1 9-10|0.1.0 12-13|0.1.0.1.1 15-16|0.1.0.1.0 16-17|0.1.0.1 17-18|0.1.0.1.2.2 18-19|0.1.0.1.2.1 19-20|0.1.0.1.2+0.1.0.1.2.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 12-7 12-8 11-9 13-9 5-10 8-11 9-12 9-13 10-14 10-15 10-16 5-17 6-18 7-19 14-20 (v2 / or :op1 (v1 / believe-01) :op2 (v3 / contrast-01 :ARG2 (v4 / easy-05 :polarity - :ARG1 (v7 / woman :mod (v6 / pregnant) :mod (v5 / next) :mod (v9 / temporal-quantity :unit (v10 / month) :quant 9 :mod (v8 / every)))) :polarity - :ARG0 v1)) # ::id a-d28-p143s1 # ::snt For a while there was an awkward silence . # ::snt_lv Vēl brītiņu valdīja neveikls klusums. # ::alignments 6-7|0.0 7-8|0 # ::alignments_translation 3-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 3-6 4-7 5-8 (v2 / silence-01 :mod (v1 / awkward)) # ::id a-p13864-p26s1 # ::snt LG : A bright experience capable of being given by the miraculous , unfettered-opportunity-laden doll genre . # ::snt_lv LG: Spoža pieredze, ko spēj dot brīnumainais, neierobežotu iespēju pilnais leļļu žanrs. # ::alignments 0-1|0.2 3-4|0.0 4-5|0 5-6|0.1 8-9|0.1.0 11-12|0.1.0.0.2 13-14|0.1.0.0.1 14-15|0.1.0.0.0 15-16|0.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-5 7-6 7-7 7-8 8-9 8-10 8-11 9-12 10-13 11-14 11-15 12-16 12-17 13-18 14-19 15-20 (v3 / experience-01 :ARG1-of (v2 / bright-02) :ARG1-of (v4 / capable-01 :ARG2 (v5 / give-01 :ARG0 (v9 / genre :mod (v8 / doll) :mod (v7 / unfettered-opportunity-laden) :mod (v6 / miraculous)))) :ARG1 (v1 / lg)) # ::id a-p13864-p26s2 # ::snt Which we are still trying to clean in diapers in Latvia and feed a bottle without contributing to the facts of true art . # ::snt_lv Kuru mēs Latvijā joprojām cenšamies tīt autiņos un barot ar pudelīti, neveicinot patiesas mākslas faktus. # ::alignments 1-2|0.1 3-4|0.0 4-5|0 6-7|0.2 8-9|0.2.0 10-11|0.2.0.0+0.2.0.0.0+0.2.0.0.0.0+0.2.0.0.1 11-12|0.3 12-13|0.3.0 14-15|0.3.0.0 16-17|0.3.0.1 19-20|0.3.0.1.0 21-22|0.3.0.1.0.0.0 22-23|0.3.0.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 6-8 7-9 2-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 15-17 13-18 15-19 16-20 13-21 14-22 16-23 (v3 / try-01 :mod (v2 / still) :ARG0 (v1 / we) :ARG1 (v4 / clean-up-02 :ARG1 (v5 / diaper :location (v6 / country :name (v7 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia"))) :ARG1 (v8 / and :op2 (v9 / feed-01 :ARG1 (v10 / bottle) :time (v11 / contribute-01 :ARG2 (v12 / fact :mod (v14 / art :mod (v13 / true))))))) # ::id a-p13864-p26s3 # ::snt Of course , I do n't think the success of the show is based on the unstated vocabulary , do n't overdo , comrade puritans . # ::snt_lv Protams, nedomāju, ka izrādes veiksmes pamatā ir nenormētā leksika, nepārprotiet, biedri puritāņi. # ::alignments 3-4|0.0.1 5-6|0.0.0 6-7|0.0 8-9|0.0.2 11-12|0.0.2.0 13-14|0.0.2.1 16-17|0.0.2.1.0.0 17-18|0.0.2.1.0 20-21|0.0.0 21-22|0.1 23-24|0.1.0.0 24-25|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 2-5 3-6 4-7 6-8 7-9 5-10 5-11 8-12 7-13 7-14 9-15 9-16 10-17 11-18 12-19 12-20 12-21 13-22 14-23 15-24 16-25 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / think-01 :polarity - :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v3 / succeed-01 :ARG1 (v4 / show-04) :ARG1-of (v5 / base-01 :location (v7 / vocabulary :mod (v6 / unstated))))) :snt2 (v8 / overdo-01 :ARG1 (v10 / puritan :mod (v9 / comrade)) :ARG0 v2)) # ::id a-s86-p3s1 # ::snt As a man and politician about Raimonds Vejonis , he can be said to be politically mature . # ::snt_lv Kā par cilvēku un politiķi par Raimondu Vējoni var bilst, ka viņš ir politiski nobriedis. # ::alignments 2-3|0.0 3-4|0 4-5|0.1 6-8|0.2+0.2.0+0.2.0.0+0.2.0.1 10-11|0.3 12-13|0.3.0 15-16|0.3.0.0.0 16-17|0.3.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 12-9 8-10 9-11 9-12 10-13 11-13 13-14 14-15 15-16 16-17 (v2 / and :op1 (v1 / man) :op2 (v3 / politician) :op3 (v4 / person :name (v5 / name :op1 "Raimonds" :op2 "Vejonis") :wiki "Raimonds_Vejonis") :condition (v6 / possible-01 :ARG1 (v7 / say-01 :ARG1 (v9 / mature-02 :mod (v8 / politics))) :ARG0 v1)) # ::id a-s86-p3s2 # ::snt I think he 's 1 of those few politicians who do n't seem to be skewed by words needlessly and in charge of his saying name . # ::snt_lv Es domāju, ka viņš ir viens no tiem nedaudzajiem politiķiem, kas lieki nešķiežas ar vārdiem un atbild par savu teikto vārdu. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 4-5|0.1.1 7-8|0.1.0 8-9|0.1 11-12|0.1.2.0 12-13|0.1.2 15-16|0.1.2.1.2 17-18|0.1.2.1.2.0 18-19|0.1.2.1.1 19-20|0.1.2.1 21-22|0.1.2.1.0 24-25|0.1.2.1.0.0.0 25-26|0.1.2.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-2 4-2 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-9 13-10 13-11 14-12 14-13 14-14 14-15 15-16 16-17 13-18 17-19 18-20 18-21 19-22 20-23 21-24 22-25 23-26 (v2 / think-01 :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v4 / politician :quant (v3 / few) :quant 1 :ARG1-of (v5 / seem-01 :polarity - :ARG1 (v9 / and :op2 (v10 / charge-05 :ARG1 (v12 / name :ARG1-of (v11 / say-01))) :mod (v8 / needlessly) :op1 (v6 / skew-01 :ARG0 (v7 / word)))))) # ::id a-s86-p3s3 # ::snt This is very important and it enhances confidence in the country and the individual . # ::snt_lv Tas ir ļoti būtiski, un tas vairo uzticēšanos valstij un konkrētam cilvēkam. # ::alignments 0-1|0.0.1 2-3|0.0.0 3-4|0.0 4-5|0 6-7|0.1 7-8|0.1.0 10-11|0.1.0.0.0 11-12|0.1.0.0 13-14|0.1.0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5 7-6 8-7 8-8 9-9 9-10 10-11 12-12 11-13 13-14 (v4 / and :op1 (v3 / important :degree (v2 / very) :domain (v1 / this)) :op2 (v5 / enhance-01 :ARG1 (v6 / confidence :location (v8 / and :op1 (v7 / country) :op2 (v9 / individual))) :ARG0 v3)) # ::id a-p3395-p45s1 # ::snt While scientists are gradually beginning to understand which neural pathways work in a variety of patterns of eyesight , it is still unclear how information is managed to reach other brain centers when the normal passage of information passing through the primary visual centre is blocked . # ::snt_lv Lai gan zinātnieki pamazām sāk saprast, kuri nervu ceļi darbojas dažādos aklredzes paveidos, joprojām nav skaidrs, kā informācijai izdodas nonākt līdz citiem smadzeņu centriem, ja ir bloķēts parastais informācijas nodošanas ceļš, kas ved caur primāro redzes centru. # ::alignments 1-2|0.1 3-4|0.0 4-5|0 6-7|0.2 8-9|0.2.0.0.0 9-10|0.2.0.0 10-11|0.2.0 13-14|0.2.0.1 15-16|0.2.0.1.0 17-18|0.2.0.1.0.0 21-22|0.3.1 22-23|0.3+0.3.0 24-25|0.3.2.0 26-27|0.3.2 28-29|0.3.2.1 29-30|0.3.2.1.0.1 30-31|0.3.2.1.0.0 31-32|0.3.2.1.0 34-35|0.3.2.1.0.2.0 35-36|0.3.2.1.0.2 37-38|0.3.2.1.0.2.1 38-39|0.3.2.1.0.2.1.0 41-42|0.3.2.1.0.2.1.0.0.1 42-43|0.3.2.1.0.2.1.0.0.0 43-44|0.3.2.1.0.2.1.0.0 45-46|0.3.2.1.0.2.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-0 2-1 3-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 11-12 11-13 13-14 12-15 12-16 12-17 14-18 15-19 16-20 15-21 17-22 18-23 19-23 20-24 21-25 21-26 22-27 23-28 24-29 25-30 26-31 27-32 28-32 29-33 31-34 33-35 34-36 36-36 32-37 37-38 35-39 38-39 39-40 39-41 40-42 41-43 30-44 30-45 42-46 (v3 / begin-01 :manner (v2 / gradual) :ARG0 (v1 / scientist) :ARG1 (v4 / understand-01 :ARG1 (v7 / work-01 :ARG1 (v6 / pathway :mod (v5 / neural)) :location (v8 / variety :mod (v9 / pattern-01 :part-of (v10 / eyesight))))) :ARG1-of (v12 / clear-06 :polarity - :mod (v11 / still) :ARG1 (v14 / manage-02 :ARG1 (v13 / information) :ARG1 (v15 / reach-01 :ARG1 (v18 / center :mod (v17 / brain) :mod (v16 / other) :location (v20 / pass-01 :ARG1-of (v19 / normal-02) :ARG1 (v21 / information :ARG1-of (v22 / pass-03 :manner (v25 / centre-left :mod (v24 / visual) :mod (v23 / primary))) :ARG1-of (v26 / block-01)) :ARG0 v17)) :ARG0 v13)))) # ::id a-p526-p11s1 # ::snt The director , Edith Scarlock , has conjured up a tragicomic vision . # ::snt_lv Režisore Edīte Siļķēna uzbūrusi traģikomisku vīziju. # ::alignments 1-2|0.0.2+0.0.2.0 3-5|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.1 7-8|0 10-11|0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-5 3-6 3-7 4-8 4-9 4-10 5-11 6-12 (v5 / conjure-01 :ARG0 (v3 / person :name (v4 / name :op1 "Edith" :op2 "Scarlock") :wiki "Edith_Scarlock" :ARG0-of (v1 / have-org-role-91 :ARG2 (v2 / director))) :ARG1 (v6 / tragicomic)) # ::id a-p526-p11s2 # ::snt Through laughter and tears , the characters of the play solve the eternal theme of whether it is worth dying for the sake of unhappiness and with which people everyday tend to replace the lack of love . # ::snt_lv Caur smiekliem un asarām lugas varoņi atrisina mūžīgo tēmu par to, vai vērts mirt nelaimīgas mīlestības dēļ un ar ko cilvēki ikdienā mēdz aizstāt mīlestības trūkumu. # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0 3-4|0.1 6-7|0.2 9-10|0.2.0 10-11|0.2.0.0 12-13|0.2.0.0.0.0 13-14|0.2.0.0.0 19-20|0.2.0.0.0.1 24-25|0.2.0.0.0.1.0 25-26|0.2.0.0.1 28-29|0.2.0.0.1.0.1 29-30|0.2.0.0.1.0.0 30-31|0.2.0.0.1.0 32-33|0.2.0.0.1.0.2 34-35|0.2.0.0.1.0.2.0 36-37|0.2.0.0.1.0.2.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 4-8 4-9 6-10 7-11 7-12 8-13 9-14 10-15 11-15 12-15 13-16 13-17 13-18 14-19 17-20 15-21 15-22 17-23 15-24 16-25 18-25 19-26 20-27 21-28 22-29 23-30 24-31 24-32 26-33 26-34 25-35 25-36 27-37 (v2 / and :op1 (v1 / laughter) :op2 (v3 / tear) :op3 (v4 / character :mod (v5 / play-01 :ARG1 (v6 / solve-01 :ARG1 (v8 / theme :mod (v7 / eternal) :ARG1-of (v9 / die-01 :location (v10 / unhappiness))) :ARG0 (v11 / and :op2 (v14 / tend-02 :ARG1 (v13 / everyday) :ARG1 (v12 / person) :ARG2 (v15 / replace-01 :ARG1 (v16 / lack-01 :ARG1 (v17 / love-01)) :ARG0 v13))))))) # ::id a-p526-p11s3 # ::snt This vision is about a modern material world and a man in it that , at times , resembles a comic hero . # ::snt_lv Šī vīzija ir par mūsdienu materiālo pasauli un cilvēku tajā, kas brīžiem līdzinās komiksa varonim. # ::alignments 0-1|0.1 5-6|0.0.1 6-7|0.0.0 7-8|0.0 8-9|0 10-11|0.2 18-19|0.2.0 20-21|0.2.0.0.0 21-22|0.2.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 8-10 9-11 9-12 10-13 11-13 12-14 12-15 12-16 13-17 13-18 14-19 14-20 15-21 16-22 (v5 / and :op1 (v4 / world :mod (v3 / material) :ARG1-of (v2 / modern-02)) :mod (v1 / this) :op3 (v6 / man :ARG1-of (v7 / resemble-01 :ARG2 (v9 / hero :mod (v8 / comic))))) # ::id a-p526-p11s4 # ::snt But there is the unspoken , aching longing for something real and primitive that ca n't be bought for any money . # ::snt_lv Taču paliek neizteiktais - smeldzīgas ilgas pēc kaut kā īsta un pirmatnēja, ko nevar nopirkt ne par kādu naudu. # ::alignments 0-1|0 4-5|0.0.3 6-7|0.0.1 7-8|0.0.1.0 9-10|0.0.1.0.0 10-11|0.0.1.0.0.0.0 11-12|0.0.1.0.0.0 12-13|0.0.1.0.0.0.1 15-16|0.0.0 17-18|0.0 19-20|0.0.2.0 20-21|0.0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-13 14-14 14-15 15-16 15-17 17-18 16-19 18-19 19-20 20-21 (v1 / contrast-01 :ARG2 (v9 / buy-01 :polarity - :ARG0 (v3 / ache-01 :mod (v4 / longing :purpose (v5 / something :mod (v7 / and :op1 (v6 / real) :op2 (v8 / primitive))))) :purpose (v11 / money :mod (v10 / any)) :manner (v2 / unspoken))) # ::id a-p12796-p14s1 # ::snt But the Saeima Speaker Murniece , who talks so beautifully about Latvia 's national values , did not answer the question expressed in the letter of 50 newsagents : why it was necessary to destroy the working technical profession in Luznavna and spend millions on opening the same in Rezekne . # ::snt_lv Bet Saeimas spīkere Mūrniece, kura tik skaisti runā par Latvijas nacionālajām vērtībām, tā arī neatbildēja uz 50 lūznaviešu vēstulē izteikto jautājumu: kāpēc vajadzēja izpostīt darbojošos tehnikumu Lūznavā un tērēt miljonus, lai atvērtu tādu pašu Rēzeknē. # ::alignments 0-1|0 2-3|0.0.4 3-4|0.0.3 4-5|0.0.1.0+0.0.1.0.0+0.0.1.0.0.0+0.0.1.0.1 7-8|0.0.1 8-9|0.0.1.1.0 9-10|0.0.1.1 11-12|0.0.1.2.1+0.0.1.2.1.0+0.0.1.2.1.0.0+0.0.1.2.1.1 13-14|0.0.1.2.0 14-15|0.0.1.2 17-18|0.0.0 18-19|0.0 20-21|0.0.2.0 21-22|0.0.2 24-25|0.0.2.1 26-27|0.0.2.1.0.0 27-28|0.0.2.1.0 34-35|0.0.2.2 36-37|0.0.2.2.0.1 37-38|0.0.2.2.0.0 38-39|0.0.2.2.0 40-41|0.0.2.2.0.2 41-42|0.0.2.2.0.3 42-43|0.0.2.2.0.3.0 45-46|0.0.2.2.0.3.0.0 47-48|0.0.2.2.0.3.0.0.0 49-50|0.0.2.2.0.3.0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 8-7 6-8 7-9 9-10 10-11 11-12 11-13 12-14 13-15 14-16 16-17 15-18 17-19 22-20 21-21 20-22 18-23 20-24 20-25 18-26 19-27 23-28 24-29 25-30 25-31 25-32 26-33 26-34 27-35 27-36 28-37 28-38 29-39 29-40 30-41 31-42 32-43 33-44 34-44 35-45 36-46 37-47 38-48 38-49 39-50 (v1 / contrast-01 :ARG2 (v12 / answer-01 :polarity - :ARG1 (v5 / talk-01 :ARG0 (v3 / person :name (v4 / name :op1 "Murniece") :wiki "Murniece") :manner (v7 / beautiful-02 :degree (v6 / so) :ARG0 v3) :ARG1 (v11 / value :mod (v10 / nation) :poss (v8 / country :name (v9 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia"))) :ARG1 (v14 / express-01 :ARG1-of (v13 / question-01) :prep-in (v15 / letter :mod (v16 / newsagent :quant 50)) :ARG1 (v17 / destroy-01 :ARG1 (v20 / profession :mod (v19 / technical) :ARG1-of (v18 / work-01) :location "Luznavna" :location (v21 / and :op2 (v22 / spend-01 :ARG3 (v23 / open-01 :ARG1 (v24 / same-01) :location (v25 / rezekne))))) :ARG0 v13)) :ARG1 (v2 / speaker) :ARG0 "Saeima")) # ::id a-p12796-p14s2 # ::snt Who made that decision ? # ::snt_lv Kas pieņēma tādu lēmumu? # ::alignments 0-1|0.0.0 3-4|0.0 4-5|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / decide-01 :ARG0 (v1 / amr-unknown)) :snt2 interrogative) # ::id a-p12796-p14s3 # ::snt And what `` donations '' ? # ::snt_lv Un par kādiem “ziedojumiem”? # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0.0.0.0 3-4|0.0.0 4-5|0.0.1 5-6|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 (mu / multi-sentence :snt1 (v1 / and :op2 (v3 / donate-01 :mod (v2 / ``)) :op2 (v4 / '')) :snt2 interrogative) # ::id a-d200-p5s1 # ::snt Is there anyone who would know the answers to these questions ? # ::snt_lv Vai ir kāds, kas zinātu atbildes uz šiem jautājumiem? # ::alignments 2-3|0 5-6|0.0 7-8|0.0.0 9-10|0.0.1.0 10-11|0.0.1 11-12|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 5-5 6-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 (v1 / anyone :ARG0-of (v2 / know-01 :ARG1 (v3 / answer-01) :ARG1 (v5 / question-01 :mod (v4 / this))) :mode interrogative) # ::id a-d200-p5s2 # ::snt In any case , it was more important for Sophie to think about them than to enclose the shapes of irregular verbs . # ::snt_lv Katrā ziņā Sofijai likās svarīgāk domāt par tiem nekā iekalt neregulāro darbības vārdu formas. # ::alignments 1-2|0.0.1.0 2-3|0.0.1 6-7|0.0.0 7-8|0.0 9-10|0.0.2.0+0.0.2.0.0+0.0.2.0.0.0+0.0.2.0.1 11-12|0.0.2 16-17|0.1 18-19|0.1.0 20-21|0.1.0.0.0 21-22|0.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 4-7 2-8 2-9 5-10 5-11 6-12 7-13 8-14 9-15 9-16 13-17 13-18 10-19 10-20 11-21 12-21 14-22 (mu / multi-sentence :snt1 (v4 / important :degree (v3 / more) :domain (v2 / case-03 :mod (v1 / any)) :ARG1-of (v7 / think-01 :ARG0 (v5 / person :name (v6 / name :op1 "Sophie") :wiki "Sophie"))) :snt2 (v8 / enclose-01 :ARG1 (v9 / shape :poss (v11 / verb :mod (v10 / irregular))) :ARG0 v4)) # ::id a-p15499-p5s1 # ::snt The redevelopment of Carsava High School stadium is 1 of the most important projects of the moment in the county of Carsava . # ::snt_lv Kārsavas vidusskolas stadiona pārbūve ir viens no šī brīža nozīmīgākajiem projektiem Kārsavas novadā. # ::alignments 1-2|0.1 3-6|0.1.0.0 6-7|0.1.0 8-9|0.0.1 11-12|0.0.0.0 12-13|0.0.0 13-14|0.0 16-17|0 19-20|0.2 21-22|0.2.0 # ::alignments_translation 3-0 3-1 3-2 0-3 1-4 1-5 2-6 4-7 5-8 6-9 7-10 9-11 9-12 10-13 8-14 8-15 8-16 13-17 11-18 12-19 11-20 11-21 13-22 (v7 / moment :mod (v6 / project :mod (v5 / important :degree (v4 / most)) :quant 1) :mod (v1 / redevelopment :mod (v3 / stadium :mod (v2 / school))) :location (v8 / county :part-of "Carsava")) # ::id a-p15499-p5s2 # ::snt Work on it started in 2013 . # ::snt_lv Darbs pie tā aizsākās vēl 2013.gadā. # ::alignments 3-4|0 5-6|0.0+0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 7-5 8-6 (v1 / start-01 :time (v2 / date-entity :year 2013)) # ::id a-p1523-p8s1 # ::snt The only member of the council who came to the meeting was Rihards Eigim . # ::snt_lv Vienīgais domes deputāts, kurš ieradās uz mītiņu, bija Rihards Eigims. # ::alignments 1-2|0.2 2-3|0+0.0 5-6|0.1 7-8|0.1.0 10-11|0.1.0.0 12-14|0.1.0.0.0+0.1.0.0.0.0+0.1.0.0.0.0.0+0.1.0.0.0.0.1 # ::alignments_translation 10-0 0-1 2-2 1-3 1-4 1-5 3-6 4-6 5-7 6-8 7-9 7-10 8-11 9-11 10-12 11-13 12-14 (v2 / have-org-role-91 :ARG2 (v3 / member) :ARG1 (v4 / council :ARG1-of (v5 / come-01 :ARG4 (v6 / meet-03 :ARG0 (v7 / person :name (v8 / name :op1 "Rihards" :op2 "Eigim") :wiki "Rihards_Eigim")))) :mod (v1 / only)) # ::id a-p1523-p8s2 # ::snt He stopped at the stall on which his caricature was located and posed for several minutes . # ::snt_lv Viņš apstājās pie stenda, uz kura atradās viņa karikatūra, un vairākas minūtes pozēja. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 4-5|0.1 8-9|0.1.0 11-12|0.2 12-13|0.2.0 14-15|0.2.0.0.1 15-16|0.2.0.0+0.2.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-6 8-7 9-8 7-9 7-10 10-11 11-11 14-12 14-13 12-14 13-15 15-16 (v2 / stop-01 :ARG0 (v1 / he) :ARG1 (v3 / stall-01 :time (v4 / caricature-01) :ARG0 v1) :ARG1 (v5 / and :op2 (v6 / pose-02 :duration (v8 / temporal-quantity :unit (v9 / minute) :op1 (v7 / several))))) # ::id a-p1523-p8s3 # ::snt With the exception of some snowballs , Mr. Eigim certainly also benefited from the benefits . # ::snt_lv Izņemot dažas sniega pikas, R. Eigims, protams, ieguva arī plusus. # ::alignments 2-3|0 4-5|0.0.0 5-6|0.0 7-8|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.1+0.1.1 8-9|0.1.2.2+0.1.2.2.0+0.1.2.2.0.0+0.1.2.2.1 9-10|0.1.2.1 10-11|0.1.2.0 11-12|0.1.2 14-15|0.1.2.3 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 1-4 2-5 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-9 9-10 11-10 10-11 12-12 12-13 12-14 13-15 (v1 / except-01 :ARG1 (v3 / snowball :quant (v2 / some)) :ARG0 (v4 / person :name (v5 / name :op1 "Mr." :op2 "Nixon") :wiki "Richard_Nixon" :ARG1-of (v10 / benefit-01 :mod (v9 / also) :manner (v8 / certain) :ARG0 (v6 / person :name (v7 / name :op1 "Eigim") :wiki "Eigim") :ARG0 (v11 / benefit-01) :ARG0 v5))) # ::id a-p15366-p7s1 # ::snt Ventspils reached an eighth-quarter finals this season in the FIBA European Cup , where he made concessions to the Israeli unit of Rio Leone , Maccabi Rand Media . # ::snt_lv "Ventspils" šosezon FIBA Eiropas kausā sasniedza astotdaļfinālu, kur piekāpās Izraēlas vienībai Rišonlecijonas "Maccabi Rand Media". # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 3-4|0.1.3.0 4-5|0.1.3 5-6|0.1.2.0 6-7|0.1.2 9-10|0.1.1 10-11|0.1.0 11-12|0.1 16-17|0.1.4 19-20|0.1.4.0.0+0.1.4.0.0.0+0.1.4.0.0.0.0+0.1.4.0.0.1 20-21|0.1.4.0 22-24|0.1.4.0.1.0 25-28|0.1.4.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-0 2-1 7-1 8-2 8-3 8-4 8-5 8-6 3-7 3-8 9-9 4-10 4-11 5-12 6-13 10-14 11-15 11-16 11-17 11-18 13-19 12-20 12-21 13-22 14-23 14-24 14-25 15-26 16-27 17-28 18-29 19-30 20-30 (v1 / reach-01 :ARG0 "Ventspils" :ARG1 (v7 / cup :mod (v6 / european) :mod "FIBA" :time (v5 / season :mod (v4 / this)) :mod (v3 / final :mod (v2 / eighth-quarter)) :mod (v8 / concede-01 :ARG1 (v11 / unit :mod (v9 / country :name (v10 / name :op1 "Israel") :wiki "Israel") :location (v12 / media :mod "Rio")) :ARG0 v6))) # ::id a-p14162-p16s1 # ::snt In the course of the development of civilisation , humans have gradually discovered the ability of milk to change by different factors . # ::snt_lv Civilizācijas attīstības gaitā cilvēki pakāpeniski atklājuši piena spēju mainīties dažādu faktoru ietekmē. # ::alignments 5-6|0.3 7-8|0.3.0 9-10|0.1 11-12|0.0 12-13|0 16-17|0.2.0 18-19|0.2 20-21|0.2.1.0 21-22|0.2.1 # ::alignments_translation 3-0 0-1 2-2 0-3 1-4 0-5 0-6 0-7 3-8 3-9 4-10 4-11 5-12 6-13 7-14 6-15 6-16 8-17 8-18 11-19 9-20 10-21 12-22 (v5 / discover-01 :manner (v4 / gradual) :ARG0 (v3 / human) :purpose (v7 / change-01 :ARG1 (v6 / milk) :ARG0 (v9 / factor :ARG1-of (v8 / differ-02))) :ARG1 (v1 / develop-02 :ARG1 (v2 / civilisation))) # ::id a-p14162-p16s2 # ::snt As a result , a wide variety of dairy products were created which allowed the nutritional value of the product to be maintained for a longer period of time ; a variety of recipes were also discovered , with which milk was enriched . # ::snt_lv Rezultātā tika izveidoti visdažādākie piena produkti, kas ļāva produkta uzturvērtību saglabāt ilgāku laiku; tika atklātas arī dažādas receptes, ar kuru palīdzību tika bagātināts piens. # ::alignments 2-3|0.4 5-6|0.3.1.0 6-7|0.3.1 8-9|0.3.0 9-10|0.3 11-12|0 13-14|0.0 15-16|0.0.0.0 16-17|0.0.0 19-20|0.0.0.1 22-23|0.0.0.1.0 25-26|0.0.0.1.0.0 28-29|0.1 29-30|0.2 31-32|0.2.0.1.0 33-34|0.2.0.1 35-36|0.2.0.0 36-37|0.2.0 40-41|0.2.0.2.0 42-43|0.2.0.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 3-3 1-4 3-5 3-6 3-7 4-8 5-9 8-10 2-11 6-12 7-12 8-13 10-14 10-15 10-16 11-17 9-18 9-19 11-20 11-21 11-22 12-23 12-24 12-25 13-26 14-27 13-28 14-29 15-30 18-31 18-32 19-33 25-34 17-35 16-36 20-37 23-37 21-38 22-39 26-40 24-41 25-42 27-43 (v6 / create-01 :ARG1 (v7 / allow-01 :ARG1 (v9 / value-01 :ARG1 (v8 / nutritional) :ARG1 (v10 / product :ARG1-of (v11 / maintain-01 :ARG1-of (v12 / long-03))))) :frequency (v13 / time) :ARG1 (v14 / and :op2 (v18 / discover-01 :mod (v17 / also) :ARG1 (v16 / recipe :mod (v15 / variety)) :time (v20 / enrich-01 :ARG1 (v19 / milk)))) :ARG0 (v5 / product :mod (v4 / dairy) :mod (v3 / variety :ARG1-of (v2 / wide-02))) :ARG1 (v1 / result-01)) # ::id a-p3771-p5s1 # ::snt Vilks currently acts as owner and manager for inherited estates . # ::snt_lv Patlaban Vilks darbojas kā īpašnieks un pārvaldnieks mantotiem nekustamajiem īpašumiem. # ::alignments 0-1|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.1 1-2|0.0 2-3|0 4-5|0.2.0+0.2.0.0 5-6|0.2 6-7|0.2.1 8-9|0.2.1.0.0 9-10|0.2.1.0 # ::alignments_translation 1-0 0-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 7-8 8-9 9-9 10-10 (v4 / act-01 :time (v3 / current) :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Vilks") :wiki "Vilks") :ARG1 (v7 / and :op1 (v5 / person :ARG0-of (v6 / own-01)) :op2 (v8 / manage-01 :ARG1 (v10 / estate :mod (v9 / inherit)) :ARG0 v5))) # ::id a-p3771-p5s2 # ::snt For three years he worked as deputy director of the Latvian Oncology Centre for economic work . # ::snt_lv Trīs gadus viņš strādājis par Latvijas Onkoloģijas centra direktora vietnieku saimnieciskā darbā. # ::alignments 1-2|0.0.1 2-3|0.0+0.0.0 4-5|0 6-7|0.1.3 7-8|0.1+0.1.0 10-11|0.1.1.1+0.1.1.1.0+0.1.1.1.0.0+0.1.1.1.1 11-12|0.1.1.0 12-13|0.1.1 14-15|0.1.2.0 15-16|0.1.2 # ::alignments_translation 2-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 9-6 8-7 8-8 5-9 5-10 6-11 7-12 10-13 10-14 11-15 12-16 (v3 / work-01 :duration (v1 / temporal-quantity :unit (v2 / year) :quant 3) :ARG0-of (v5 / have-org-role-91 :ARG2 (v6 / director) :ARG1 (v10 / organization :mod (v9 / oncology) :mod (v7 / country :name (v8 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia")) :ARG1 (v13 / work-01 :ARG1 (v12 / economy) :ARG0 v6) :ARG1 (v4 / deputy))) # ::id a-p5985-p7s1 # ::snt As has been reported , Hurd accused Depp of violence . # ::snt_lv Kā jau ziņots, Hērda apsūdzēja Depu vardarbībā. # ::alignments 3-4|0.3 5-6|0.0 6-7|0 7-8|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.1 9-10|0.2 # ::alignments_translation 0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 7-9 8-10 (v2 / accuse-01 :ARG0 "Hurd" :ARG1 (v3 / person :name (v4 / name :op1 "Depp") :wiki "Depp") :ARG2 (v5 / violence :poss v3) :ARG1-of (v1 / report-01)) # ::id a-p5985-p7s2 # ::snt A video was leaked over the Internet this summer in which Depp cursed and demolished the kitchen during an argument with Hurd . # ::snt_lv Šovasar internetā tika nopludināts video, kurā Deps strīda laikā ar Hērdu piedzēries lamājas un demolē virtuvi. # ::alignments 1-2|0.0 3-4|0 6-7|0.1 7-8|0.2.0 8-9|0.2 11-12|0.3.0.0+0.3.0.0.0+0.3.0.0.0.0+0.3.0.0.1 12-13|0.3.0 13-14|0.3 14-15|0.3.1 16-17|0.3.1.0 19-20|0.3.1.1 21-22|0.3.1.1.0+0.3.1.1.0.0+0.3.1.1.0.0.0+0.3.1.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 4-1 2-2 3-3 1-4 1-5 1-6 0-7 0-8 5-9 6-10 7-11 13-12 12-13 14-13 15-14 16-15 16-16 9-17 8-18 8-19 10-20 11-21 17-22 (v2 / leak-01 :ARG1 (v1 / video) :ARG1 (v3 / internet) :time (v5 / summer :mod (v4 / this)) :ARG0 (v9 / and :op1 (v8 / curse-02 :ARG0 (v6 / person :name (v7 / name :op1 "Depp") :wiki "Depp")) :op2 (v10 / demolish-01 :ARG1 (v11 / kitchen) :time (v12 / argue-01 :ARG1 (v13 / person :name (v14 / name :op1 "Hurd") :wiki "Hurd")) :ARG0 v8))) # ::id a-p2191-p4s1 # ::snt However , Obama announced at a press conference last week that Malia suffered allergies and stressed the need to find a dog of the hypoallergenic variety . # ::snt_lv Tomēr Obama pagājušajā nedēļā preses konferencē paziņoja, ka Malija cieš no alerģijām, un uzsvēra nepieciešamību atrast hipoalergēnas šķirnes suni. # ::alignments 2-3|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 3-4|0 6-7|0.1.0 7-8|0.1 8-9|0.2.0 9-10|0.2 11-12|0.2.1.0.0+0.2.1.0.0.0+0.2.1.0.0.0.0+0.2.1.0.0.1 12-13|0.2.1.0 13-14|0.2.1.0.1 14-15|0.2.1 15-16|0.2.1.1 17-18|0.2.1.1.0 19-20|0.2.1.1.0.0 21-22|0.2.1.1.0.0.0 24-25|0.2.1.1.0.0.0.0.0 25-26|0.2.1.1.0.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 6-3 5-4 5-5 4-6 5-7 2-8 3-9 7-10 8-10 9-11 10-12 11-13 12-13 13-14 14-14 15-15 16-16 16-17 17-18 17-19 18-20 20-21 19-22 18-23 18-24 19-25 21-26 (v3 / announce-01 :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Obama") :wiki "Obama") :time (v5 / conference :mod (v4 / press)) :time (v7 / week :mod (v6 / last) :mod (v12 / and :op1 (v10 / suffer-01 :ARG0 (v8 / person :name (v9 / name :op1 "Malia") :wiki "Malia") :ARG1 (v11 / allergy)) :op2 (v13 / stress-01 :ARG1 (v14 / need-01 :ARG1 (v15 / find-01 :ARG1 (v16 / dog :mod (v18 / variety :mod (v17 / hypoallergenic))))) :ARG0 v10)))) # ::id a-d20-p30s1 # ::snt And then my free life came and swept me overboard , and now I barely remember . # ::snt_lv Un tad atnāca brīvā dzīve un aizslaucīja mani pār bortu, un tagad mani tik tikko atceras. # ::alignments 0-1|0 3-4|0.0.0.0.0 4-5|0.0.0.0 5-6|0.0.0 6-7|0.0 7-8|0.0.1 8-9|0.0.1.0 9-10|0.0.1.1 11-12|0.1 12-13|0.1.0.2 13-14|0.1.0.1 14-15|0.1.0.0 15-16|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 3-2 3-3 4-4 2-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-15 17-16 (v1 / and :op2 (v5 / and :op1 (v4 / come-01 :ARG1 (v3 / life :ARG1-of (v2 / free-04))) :op2 (v6 / sweep-02 :ARG2 (v7 / i) :manner (v8 / overboard))) :op2 (v9 / and :op2 (v13 / remember-01 :manner (v12 / bare) :ARG0 (v11 / i) :time (v10 / now)))) # ::id a-d20-p30s2 # ::snt I sent all my bills to Lydia and just existed . # ::snt_lv Es sūtīju visus savus rēķinus Lidijai un vienkārši eksistēju. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 2-3|0.1.0 4-5|0.1 6-7|0.2+0.2.0+0.2.0.0+0.2.1 7-8|0.3 8-9|0.3.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 (v2 / send-01 :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v4 / bill-01 :quant (v3 / all) :ARG0 v1) :ARG2 (v5 / person :name (v6 / name :op1 "Lydia") :wiki "Lydia") :ARG1 (v7 / and :mod (v8 / just) :poss v5)) # ::id a-d20-p30s3 # ::snt Until he sent me out . # ::snt_lv Līdz izsūtīja mani pašu. # ::alignments 0-1|0 2-3|0.0 3-4|0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 (v1 / until :op1 (v2 / send-01 :ARG1 (v3 / i))) # ::id a-d20-p30s4 # ::snt And I came to Vietnam . # ::snt_lv Un es ierados Vjetnamā. # ::alignments 0-1|0 1-2|0.0.0 2-3|0.0 4-5|0.0.1+0.0.1.0+0.0.1.0.0+0.0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 (v1 / and :op2 (v3 / come-01 :ARG1 (v2 / i) :ARG4 (v4 / country :name (v5 / name :op1 "Vietnam") :wiki "Vietnam"))) # ::id a-p13827-p14s1 # ::snt Therefore , if someone has a completely unwarranted desire to read Aspasia , you must read Aspasia . # ::snt_lv Tādēļ, ja kādam uznāk pilnīgi nepamatota vēlme palasīt Aspaziju – noteikti jāpalasa Aspazija. # ::alignments 3-4|0.2 6-7|0.1 7-8|0.0+0.0.0 8-9|0 10-11|0.3 11-12|0.3.0+0.3.0.0+0.3.0.0.0+0.3.0.1+0.3.1.1.0.0+0.3.1.1.1 13-14|0.3.1.0 15-16|0.3.1 16-17|0.3.1.1+0.3.1.1.0+0.3.0.0.0+0.3.0.1+0.3.1.1.0.0+0.3.1.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 8-10 9-11 10-12 11-13 11-14 12-15 13-16 14-17 (v4 / desire-01 :ARG1-of (v3 / warrant-01 :polarity -) :ARG1-of (v2 / complete-02) :ARG0 (v1 / someone) :ARG1 (v5 / read-01 :ARG1 (v6 / person :name (v7 / name :op1 "Aspasia") :wiki "Aspasia") :ARG1 (v9 / read-01 :ARG0 (v8 / you) :ARG0 v6 :ARG1 (v10 / person :name (v11 / name :op1 "Aspasia") :wiki "Aspasia")))) # ::id a-p13827-p14s2 # ::snt If you do n't want to read Aspasia , you must read Aspasia . # ::snt_lv Ja galīgi negribas lasīt Aspaziju – noteikti jāpalasa Aspazija. # ::alignments 1-2|0.1 3-4|0.0 4-5|0 6-7|0.2 7-8|0.2.0+0.2.0.0+0.2.0.0.0+0.2.0.1+0.2.1.1.0.0+0.2.1.1.1 9-10|0.2.1.0 11-12|0.2.1 12-13|0.2.1.1+0.2.1.1.0+0.2.0.0.0+0.2.0.1+0.2.1.1.0.0+0.2.1.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-5 3-6 4-7 5-8 6-9 6-10 7-11 8-12 9-13 (v2 / want-01 :polarity - :ARG0 (v1 / you) :ARG1 (v3 / read-01 :ARG1 (v4 / person :name (v5 / name :op1 "Aspasia") :wiki "Aspasia") :ARG1 (v7 / read-01 :ARG0 (v6 / you) :ARG0 v4 :ARG1 (v8 / person :name (v9 / name :op1 "Aspasia") :wiki "Aspasia")))) # ::id a-p13827-p14s3 # ::snt Just as you should have to go to the Riga Stock Exchange , Daugava Stadium , or some time-consuming theatre . # ::snt_lv Tāpat kā noteikti kādreiz jāaizstaigā uz Rīgas Biržu, Daugavas stadionu vai kādu laikmetīgā teātra izrādi. # ::alignments 0-1|0.2 2-3|0.1 3-4|0 6-7|0.0 9-12|0.0.0.2 13-15|0.0.0.0 16-17|0.0.0 17-18|0.0.0.1.1 18-19|0.0.0.1.0 19-20|0.0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 4-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 7-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 11-16 12-17 13-18 13-19 13-20 14-21 15-22 16-22 (v3 / recommend-01 :ARG1 (v4 / go-02 :ARG1 (v5 / or :op2 "Daugava" :op2 (v8 / theatre :mod (v7 / time-consuming) :mod (v6 / some)) :op1 "Riga")) :ARG2 (v2 / you) :mod (v1 / just)) # ::id a-p13827-p14s4 # ::snt It will be worth it . # ::snt_lv Būs tā vērts. (v / emptygraph) # ::alignments_translation 0-0 0-1 2-2 1-3 3-4 3-5 # ::id a-d85-p310s1 # ::snt They climbed into the basket , and the elevator slowly resumed its way up . # ::snt_lv Viņi iekāpa grozā, un lifts tikpat nesteidzīgi atsāka ceļu augšup. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 4-5|0.1 6-7|0.2 8-9|0.2.0.1 9-10|0.2.0.0 10-11|0.2.0 12-13|0.2.0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-5 4-6 6-7 5-8 7-9 8-10 9-11 9-12 10-13 11-14 (v2 / climb-01 :ARG0 (v1 / they) :ARG1 (v3 / basket) :ARG1 (v4 / and :op2 (v7 / resume-01 :manner (v6 / slow) :ARG1 (v5 / elevator) :ARG1 (v8 / way)))) # ::id a-d85-p310s2 # ::snt Floor numbers were sliding past , painted on the walls . # ::snt_lv Garām slīdēja ar krāsu uz sienām uzvilkti stāvu numuri. # ::alignments 0-1|0.0.0.0 1-2|0.0.0 3-4|0.0 6-7|0 9-10|0.1 # ::alignments_translation 7-0 8-1 6-2 1-3 0-4 2-5 3-6 4-7 5-8 5-9 9-10 (v4 / paint-03 :ARG1 (v3 / slide-01 :ARG1 (v2 / number :mod (v1 / floor))) :location (v5 / wall)) # ::id a-d85-p310s3 # ::snt 0 , then 1 . # ::snt_lv Nulltais, tad pirmais. # ::alignments 0-1|0.1 3-4|0+0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 (v1 / ordinal-entity :value 1 :op1 0) # ::id a-d85-p310s4 # ::snt `` Now we 're at sea level , '' said Paul . # ::snt_lv Tagad mēs esam jūras līmenī, smējās Pāvils. # ::alignments 0-1|0.3 1-2|0.2 2-3|0.1.1 5-6|0.1.0 6-7|0.1 8-9|0.0 9-10|0 10-11|0.4+0.4.0+0.4.0.0+0.4.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 6-9 7-10 8-11 (v7 / say-01 :ARG0 (v6 / '') :ARG0 (v5 / level :mod (v4 / sea) :domain (v3 / we)) :time (v2 / now) :ARG1 (v1 / ``) :ARG0 (v8 / person :name (v9 / name :op1 "Paul") :wiki "Paul")) # ::id a-d85-p310s5 # ::snt It was very high . # ::snt_lv Tas bija jau krietni augstu. # ::alignments 2-3|0.0 3-4|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 3-2 4-3 2-4 5-4 (v2 / high-02 :degree (v1 / very)) # ::id a-p5293-p1s1 # ::snt Lembergs retaliates Artis Kampars for the One-to-One broadcast . # ::snt_lv Lembergs atriebjas Artim Kamparam par raidījumu Viens pret vienu. # ::alignments 0-1|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 1-2|0 2-4|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.1 6-7|0.2.0 7-8|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 8-9 8-10 5-11 9-12 (v3 / retaliate-01 :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Lembergs") :wiki "Lembergs") :ARG1 (v4 / person :name (v5 / name :op1 "Artis" :op2 "Kampars") :wiki "Artis_Kampars") :ARG1 (v7 / broadcast-01 :manner (v6 / one-to-one) :ARG0 v4 :ARG0 v1)) # ::id a-p19140-p2s1 # ::snt The current version of the rules is not unambiguously understandable , it can be misunderstood and the percentage of eligible animals calculated inaccurately , the Ministry of Agriculture concluded . # ::snt_lv Pašreizējā noteikumu redakcija neesot viennozīmīgi saprotama, to ir iespējams pārprast un procentuāli neprecīzi aprēķināt atbalsttiesīgo dzīvnieku skaitu, secinājusi Zemkopības ministrija. # ::alignments 1-2|0.2.0 2-3|0.2 5-6|0.2.1 7-8|0.1 8-9|0.0 9-10|0 12-13|0.3 14-15|0.3.0.0 15-16|0.3.0 17-18|0.3.0.1 20-21|0.3.0.1.0 21-22|0.3.0.1.0.0 22-23|0.3.0.1.0.0.0 25-28|0.3.0.2.0 28-29|0.3.0.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 2-2 3-3 1-4 1-5 3-6 3-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-12 10-13 10-14 11-15 12-16 14-16 17-17 13-18 15-19 16-20 13-21 13-22 18-23 19-24 21-25 20-26 20-27 19-28 22-29 (v5 / understand-01 :manner (v4 / unambiguously) :polarity - :ARG1 (v2 / version :time (v1 / current) :mod (v3 / rule)) :condition (v6 / possible-01 :ARG1 (v8 / and :ARG1-of (v7 / misunderstand-01) :op2 (v9 / percentage :part-of (v10 / animal :ARG1-of (v11 / calculate-01 :manner (v12 / inaccurately)))) :op3 (v14 / conclude-01 :ARG1 (v13 / agriculture))))) # ::id a-p10347-p2s1 # ::snt However , as confirmed to the State Social Insurance Agency by the Latvian Post , delayed pensions and benefits will be credited to the accounts of the Postal Settlement System -LRB- PNS -RRB- until the evening of August 14 . # ::snt_lv Tomēr, kā Valsts sociālās apdrošināšanas aģentūrai apliecināja Latvijas Pasts, kavētās pensijas un pabalstus Pasta norēķinu sistēmas (PNS) kontos ieskaitīs līdz 14.augusta vakaram. # ::alignments 3-4|0 6-10|0.0 12-14|0.0.0 15-16|0.0.1 16-17|0.0.1.0.0.0 17-18|0.0.1.0.0 18-19|0.0.1.0.0.1 21-22|0.0.1.0 24-25|0.0.1.0.1 27-28|0.0.1.0.1.0.2 28-29|0.0.1.0.1.0.1 29-30|0.0.1.0.1.0 30-31|0.0.1.0.1.0.0 31-32|0.0.1.0.1.0.0.0.0 32-33|0.0.1.0.1.0.0.0 33-34|0.0.1.0.1.0.0.0.1 35-36|0.0.1.0.1.0.0.0.1.0 37-38|0.0.1.0.1.0.0.0.1.0.0 38-39|0.0.1.0.1.0.0.0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 7-3 7-4 6-5 3-6 4-7 5-8 6-9 9-10 8-11 9-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 22-19 22-20 22-21 23-22 21-23 21-24 21-25 15-26 15-27 16-28 17-29 18-30 19-31 20-32 23-33 27-34 27-35 25-36 26-37 24-38 28-39 (v1 / confirm-01 :ARG2 (v2 / agency :poss (v3 / post) :ARG1-of (v4 / delay-01 :ARG1-of (v8 / credit-01 :ARG1 (v6 / and :op1 (v5 / pension) :op2 (v7 / benefit-01 :ARG0 v5)) :ARG1 (v9 / account :topic (v12 / thing :mod (v14 / -lrb- :op2 (v16 / -rrb- :mod (v15 / pns) :time (v17 / until :op1 (v18 / evening :part-of 8)) :quant 14)) :mod (v11 / settlement) :mod (v10 / postal))))))) # ::id a-p10347-p2s2 # ::snt This means that citizens do not have to worry , and they will receive their monthly guaranteed income in the coming days . # ::snt_lv Tas nozīmē, ka iedzīvotājiem nav jāsatraucas, un savus ikmēneša garantētos ienākumus viņi saņems jau tuvākajās dienās. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 3-4|0.1.0.1 5-6|0.1.0.0 8-9|0.1.0 10-11|0.1 13-14|0.1.1 15-16|0.1.1.0.1+0.1.1.0.1.0 16-17|0.1.1.0.0 17-18|0.1.1.0 20-21|0.1.1.1.1 21-22|0.1.1.1+0.1.1.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 5-5 6-6 6-7 6-8 7-9 8-10 13-11 14-12 14-13 9-14 10-15 11-16 12-17 15-18 16-19 16-20 17-21 18-22 (v2 / mean-01 :ARG1 (v1 / this) :ARG1 (v5 / and :op1 (v4 / worry-02 :polarity - :ARG0 (v3 / citizen)) :op2 (v6 / receive-01 :ARG1 (v10 / income :mod (v9 / guaranteed) :mod (v7 / temporal-quantity :unit (v8 / month))) :time (v12 / temporal-quantity :unit (v13 / day) :ARG1-of (v11 / come-01))))) # ::id a-p10297-p1s1 # ::snt On sunny and rainy days , between XXXX-06-29 XXXX-06-29 and XXXX-07-06 XXXX-07-06 , 13 daughters and 18 boys were born in Jelgava . # ::snt_lv Mijoties saulainām un lietainām dienām, no 29. jūnija līdz 6. jūlijam Jelgavā piedzimušas 13 meitiņas un 18 puikas. # ::alignments 1-2|0.0.0.0 2-3|0.0.0 3-4|0.0.0.1 4-5|0.0.0.1.0+0.0.0.1.0.0 7-8|0.0.0.2+0.0.0.2.0+0.0.0.3.0+0.0.0.2.1+0.0.0.3.1+0.1.1.1.0+0.1.2.0 8-9|0.0.0.3+0.0.0.2.0+0.0.0.3.0+0.0.0.2.1+0.0.0.3.1+0.1.1.1.0+0.1.2.0 9-10|0.0 10-11|0.1.2+0.0.0.2.1+0.0.0.3.1+0.1.1.1.0+0.1.2.0+0.1.1.1.1+0.1.2.1 11-12|0.1.1.1+0.0.0.2.1+0.0.0.3.1+0.1.1.1.0+0.1.2.0+0.1.1.1.1+0.1.2.1 13-14|0.1.1.0.1 14-15|0.1.1.0+0.1.1.0.0+0.1.1.0.0.0 15-16|0.1.1 16-17|0.1.0.0 17-18|0.1.0 19-20|0.1 21-22|0.1.3 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 9-7 7-8 8-9 10-9 13-10 11-11 16-12 12-13 17-14 18-15 19-16 20-17 15-18 15-19 14-20 14-21 21-22 (mu / multi-sentence :snt1 (v8 / and :op2 (v2 / and :op1 (v1 / sunny) :op2 (v3 / rainy :mod (v4 / temporal-quantity :unit (v5 / day))) :op2 (v6 / date-entity :day 29 :month 6) :time (v7 / date-entity :day 29 :month 6))) :snt2 (v16 / bear-02 :ARG1 (v15 / boy :quant 18) :op2 (v14 / and :op1 (v11 / person :ARG0-of (v12 / have-rel-role-91 :ARG2 (v13 / daughter)) :quant 13) :time (v10 / date-entity :day 6 :month 7)) :time (v9 / date-entity :day 6 :month 7) :location (v17 / jelgava) :ARG0 v8)) # ::id a-p3770-p3s1 # ::snt The information was prepared by Alexis Jarockis , head of the Communications Division of the Ministry of Finance . # ::snt_lv Informāciju sagatavoja Aleksis Jarockis, Finanšu ministrijas Komunikācijas nodaļas vadītājs. # ::alignments 1-2|0.0 3-4|0 5-7|0.1.2+0.1.2.0+0.1.2.0.0+0.1.2.0.1 8-9|0.1 11-13|0.1.0+0.1.1.0 15-18|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 1-4 2-5 3-6 4-7 9-8 9-9 7-10 7-11 8-12 6-13 5-14 6-15 5-16 5-17 10-18 (v2 / prepare-02 :ARG1 (v1 / information) :ARG2 (v5 / head-01 :ARG1 "Communications" :ARG1 (v6 / finance :mod "Communications") :ARG0 (v3 / person :name (v4 / name :op1 "Alexis" :op2 "Jarockis") :wiki "Alexis_Jarockis") :ARG0 v1)) # ::id a-p13107-p3s1 # ::snt In basketball , Richard has been practicing since 2 grade , when his mom has taken to the basketball school `` Rage/DSN '' by coach Martin Fomin . # ::snt_lv Basketbolā Ričards trenējas kopš otrās klases, kad mamma aizvedusi uz basketbola skolu “Rīga/DSN” pie trenera Mārtiņa Fomina. # ::alignments 1-2|0.1 3-4|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 6-7|0 7-8|0.2 8-9|0.2.0+0.2.0.0 13-14|0.2.0.1.5+0.2.0.1.5.0+0.2.0.1.5.0.0 18-19|0.2.0.1.4.0 19-20|0.2.0.1.4 20-21|0.2.0.1.3.0 21-22|0.2.0.1.3 22-23|0.2.0.1.3.1 24-25|0.2.0.1.2+0.2.0.1.2.0 25-27|0.2.0.1+0.2.0.1.0+0.2.0.1.0.0+0.2.0.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 2-5 2-6 3-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 8-13 9-14 9-15 10-16 11-17 11-18 12-19 13-20 14-21 15-22 16-23 17-24 18-25 19-26 20-27 21-28 22-29 (v4 / practice-01 :ARG0 (v2 / person :name (v3 / name :op1 "Richard") :wiki "Richard") :time (v1 / basketball) :time (v5 / since :op1 (v6 / ordinal-entity :value 2 :domain (v17 / person :name (v18 / name :op1 "Martin" :op2 "Fomin") :wiki "Martin_Fomin" :poss (v15 / person :ARG0-of (v16 / coach-01)) :poss (v13 / genericconcept :mod (v12 / ``) :domain (v14 / '')) :topic (v11 / school :mod (v10 / basketball)) :poss (v7 / person :ARG0-of (v8 / have-rel-role-91 :ARG2 (v9 / mom))))))) # ::id a-p13107-p3s2 # ::snt The team has been defeated twice in the national championship of the Latvian Youth Basketball League and has repeatedly won 2 and third seats . # ::snt_lv Kopā ar komandu divas reizes uzvarēts VEF Latvijas Jaunatnes basketbola līgas čempionātā un vairākkārt izcīnītas otrās un trešās vietas. # ::alignments 1-2|0.0.1 4-5|0.0+0.0.0 8-9|0.0.2.0 9-10|0.0.2 12-13|0.0.2.1 13-16|0.0.2.1.0 16-17|0 18-19|0.1.1.0 19-20|0.1.1 20-23|0.1.0+0.1.0.0 23-24|0.1 # ::alignments_translation 0-0 2-1 1-2 5-3 5-4 3-5 4-5 11-6 6-7 11-8 11-9 11-10 6-11 7-12 8-13 9-14 10-15 12-16 13-17 14-18 14-19 15-20 16-21 17-22 18-23 19-24 (v7 / and :op1 (v2 / person :ARG1-of (v3 / defeat-01) :beneficiary (v1 / team) :location (v5 / championship :mod (v4 / nation) :mod (v6 / latvian :mod "Youth"))) :op2 (v11 / seat :mod (v10 / ordinal-entity :value 2_and_third) :ARG1-of (v9 / win-01 :ARG1-of (v8 / repeat-01)))) # ::id a-p13107-p3s3 # ::snt Acne 's name has previously been printed on the list of Latvian cadets and junior candidates , but it has not yet emerged to participate in the European championships . # ::snt_lv Pinnes vārds iepriekš figurējis arī Latvijas kadetu un junioru izlases kandidātu sarakstā, tiesa, Eiropas čempionātos vēl nav iznācis piedalīties. # ::alignments 0-1|0.0.1.0 2-3|0.0.1 4-5|0.0.0 6-7|0.0 9-10|0.0.2 11-12|0.0.2.0.0.0+0.0.2.0.0.0.0+0.0.2.0.0.0.0.0+0.0.2.0.0.0.1 12-13|0.0.2.0.0 13-14|0.0.2.0 14-15|0.0.2.0.1.0 15-16|0.0.2.0.1 17-18|0 20-21|0.1.1 21-22|0.1.0 22-23|0.1 24-25|0.1.2 27-28|0.1.2.0.0+0.1.2.0.0.0+0.1.2.0.0.0.0+0.1.2.0.0.1 28-29|0.1.2.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 3-6 4-7 5-8 11-9 10-10 10-11 6-12 7-13 8-14 9-15 12-16 13-17 13-18 14-19 18-20 17-21 19-22 20-23 20-24 21-25 16-26 15-27 16-28 21-29 (v12 / contrast-01 :ARG1 (v4 / print-01 :time (v3 / previous) :ARG1 (v2 / name :poss (v1 / acne)) :location (v5 / list-01 :consist-of (v9 / and :op1 (v8 / cadet :mod (v6 / country :name (v7 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia")) :op2 (v11 / candidate :mod (v10 / junior))))) :ARG2 (v14 / emerge-01 :time (v13 / yet) :polarity - :ARG1 (v15 / participate-01 :ARG1 (v18 / championship :mod (v16 / country :name (v17 / name :op1 "Europe") :wiki "Europe"))) :ARG0 v4)) # ::id a-d200-p106s1 # ::snt `` Oh , heaven , what about the troublemaker , '' they say . # ::snt_lv „Ak, debestiņ, kas par nemiera cēlāju,” viņi saka. # ::alignments 0-1|0.1.1 1-2|0.1.0 3-4|0.1 8-9|0.1.2 10-11|0.0 12-13|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 (v6 / say-01 :ARG1 (v5 / '') :ARG0 (v3 / heaven :mod (v2 / oh) :mod (v1 / ``) :mod (v4 / troublemaker))) # ::id a-s17-p19s1 # ::snt It should be said that the only serious thesis about the work of SAB that we have heard from Mr Kažocia is that SAB has been given too much power . # ::snt_lv Jāteic, ka vienīgā nopietnā tēze par SAB darbu, kuru esam dzirdējuši no Kažociņa kunga, ir tā, ka SAB ir dots pārāk daudz varas. # ::alignments 1-2|0 3-4|0.0 6-7|0.0.0.1 7-8|0.0.0.0 8-9|0.0.0 11-12|0.0.0.2 13-14|0.0.0.2.0+0.0.0.3.2.0 15-16|0.0.0.3.0 17-18|0.0.0.3 20-21|0.0.0.3.1+0.0.0.3.1.0+0.0.0.3.1.0.0+0.0.0.3.1.1 23-24|0.0.0.2.0+0.0.0.3.2.0 26-27|0.0.0.3.2 27-28|0.0.0.3.2.1.0.0 28-29|0.0.0.3.2.1.0 29-30|0.0.0.3.2.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 0-3 1-4 2-4 3-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 7-12 7-13 9-14 10-14 11-15 12-16 12-17 13-18 15-19 14-20 16-21 17-21 18-22 19-22 20-22 21-23 22-24 23-25 23-26 24-27 25-28 26-29 27-30 (v1 / recommend-01 :ARG1 (v2 / say-01 :ARG1 (v5 / thesis :mod (v4 / serious) :mod (v3 / only) :topic (v6 / work-01 :ARG0 "SAB") :ARG1-of (v8 / hear-01 :ARG0 (v7 / we) :ARG0 (v9 / person :name (v10 / name :op1 "Kažocia") :wiki "Kažocia") :ARG1-of (v11 / give-01 :ARG1 "SAB" :ARG0 v9 :ARG1 (v14 / power :mod (v13 / much :degree (v12 / too))) :ARG0 v7))))) # ::id a-s17-p19s2 # ::snt If SAB 's power is too much , it is somebody who has to give it back , and it is not difficult to guess what exactly . # ::snt_lv Ja jau SAB varas ir par daudz, tad tā kādam ir jāatdod, un nav arī grūti uzminēt - kam tieši. # ::alignments 1-2|0.0.0.1.0 3-4|0.0.0.1 5-6|0.0.0.0 6-7|0.0.0 10-11|0.0 14-15|0 16-17|0.1 18-19|0.2 21-22|0.2.0.0 22-23|0.2.0 24-25|0.2.0.1 26-27|0.2.0.2 # ::alignments_translation 0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-7 10-8 10-9 10-10 11-11 12-12 12-13 12-14 9-15 12-16 13-17 14-18 16-18 15-19 15-20 15-21 17-22 18-23 18-24 19-25 20-25 21-26 22-27 (v5 / give-01 :ARG0 (v4 / somebody :quant (v3 / much :degree (v2 / too) :domain (v1 / power :poss "SAB"))) :direction (v6 / back) :ARG1 (v7 / and :op2 (v8 / difficult :polarity - :domain (v9 / guess-01) :mod (v10 / exact)))) # ::id a-s17-p19s3 # ::snt Who wants to experience such times that laws are passed in the apartment of the Prime Minister , orders are issued , judging the court and deciding who to sit in prison ? # ::snt_lv Kurš grib piedzīvot tādus laikus, ka Ministru prezidenta apartamentos pieņem likumus, izdod pavēles, spriež tiesu un izlemj, kuram sēdēt cietumā? # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 3-4|0.1 7-8|0.1.0.0 9-10|0.1.0 12-13|0.1.0.1 15-16|0.1.0.1.0.5 16-17|0.1.0.1.0.4+0.1.0.1.0.4.0 18-19|0.1.0.1.0.1.0 20-21|0.1.0.1.0.1 22-23|0.1.0.1.0.0 24-25|0.1.0.1.0.0.0 25-26|0.1.0.1.0 26-27|0.1.0.1.0.2 29-30|0.1.0.1.0.2.0 31-32|0.1.0.1.0.2.0.0 32-33|0.1.0.1.0.3 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-6 11-7 10-8 10-9 12-10 9-11 9-12 9-13 7-14 8-15 7-16 13-17 14-18 13-19 13-20 15-21 16-22 17-23 17-24 18-25 19-26 20-27 21-27 22-28 22-29 23-30 23-31 24-32 (v2 / want-01 :ARG0 (v1 / amr-unknown) :ARG1 (v3 / experience-01 :ARG1 (v5 / pass-01 :ARG1 (v4 / law) :location (v6 / apartment :op1 (v14 / and :op1 (v12 / judge-01 :ARG1 (v13 / court)) :ARG1-of (v11 / issue-01 :ARG1 (v10 / order)) :op3 (v15 / decide-01 :ARG1 (v16 / sit-01 :ARG2 (v17 / prison)) :ARG0 v12) :mode interrogative :op2 (v8 / have-org-role-91 :ARG2 (v9 / minister)) :op2 (v7 / prime)))) :ARG0 v1)) # ::id a-p2229-p2s1 # ::snt The competition took place in 10 boat classes involving not only Estonian , Lithuanian and Latvian athletes , but also Russian athletes . # ::snt_lv Sacensības notika desmit laivu klasēs, kurās piedalījās ne tikai Igaunijas, Lietuvas un Latvijas, bet arī Krievijas sportisti. # ::alignments 1-2|0.0 3-4|0 5-6|0.1.1 6-7|0.1.0 7-8|0.1 8-9|0.1.2 9-10|0.1.2.0.4 10-11|0.1.2.0.3 11-12|0.1.2.0.2+0.1.2.0.2.0+0.1.2.0.2.0.0+0.1.2.0.2.1 13-14|0.1.2.0.1+0.1.2.0.1.0+0.1.2.0.1.0.0+0.1.2.0.1.1 14-15|0.1.2.0 15-16|0.1.2.0.0.1.0+0.1.2.0.0.1.0.0+0.1.2.0.0.1.0.0.0+0.1.2.0.0.1.0.1 16-17|0.1.2.0.0.1 18-19|0.1.2.0.0 19-20|0.1.2.0.0.0.1 20-21|0.1.2.0.0.0.0+0.1.2.0.0.0.0.0+0.1.2.0.0.0.0.0.0+0.1.2.0.0.0.0.1 21-22|0.1.2.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 4-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 16-18 17-19 18-20 19-21 7-22 20-22 (v2 / place :mod (v1 / compete-02) :poss (v4 / class :mod (v3 / boat) :quant 10 :ARG2-of (v5 / involve-01 :ARG1 (v11 / and :op2 (v15 / contrast-01 :ARG2 (v19 / athlete :mod (v17 / country :name (v18 / name :op1 "Russia") :wiki "Russia") :mod (v16 / also)) :ARG1 (v14 / athlete :mod (v12 / country :name (v13 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia"))) :mod (v9 / country :name (v10 / name :op1 "Lithuania") :wiki "Lithuania") :mod (v7 / country :name (v8 / name :op1 "Estonia") :wiki "Estonia") :mod (v6 / only) :polarity -) :ARG0 v3))) # ::id a-p2229-p2s2 # ::snt According to the Baltic States teams , Latvia won Estonia with a minimum , while the 3 remained Lithuanian athletes . # ::snt_lv Baltijas valstu komandu vērtējumā Latvija ar minimālu pārsvaru uzvarēja Igauniju, bet trešie palika Lietuvas sportisti. # ::alignments 0-1|0 3-5|0.0.0 5-6|0.0 7-8|0.1.3.0+0.1.3.0.0+0.1.3.0.0.0+0.1.3.0.1 8-9|0.1.3 9-10|0.1.2.0+0.1.2.0.0+0.1.2.0.0.0+0.1.2.0.1 12-13|0.1.2 16-17|0.1.0+0.1.0.0 17-18|0.1 18-19|0.1.1.0+0.1.1.0.0+0.1.1.0.0.0+0.1.1.0.1 19-20|0.1.1 # ::alignments_translation 3-0 3-1 2-2 0-3 1-4 2-5 4-6 4-7 8-8 9-9 5-10 10-10 6-11 6-12 7-13 11-14 12-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20 (v1 / say-01 :ARG0 (v3 / team :mod (v2 / state)) :ARG1 (v11 / remain-01 :mod (v10 / ordinal-entity :value 3) :ARG1 (v14 / athlete :mod (v12 / country :name (v13 / name :op1 "Lithuania") :wiki "Lithuania")) :mod (v9 / minimum :mod (v7 / country :name (v8 / name :op1 "Estonia") :wiki "Estonia")) :time (v6 / win-01 :ARG0 (v4 / country :name (v5 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia") :ARG1 v7))) # ::id a-p12204-p2s1 # ::snt These XXXX-09 XXXX-09 XXXX-09 , I arrived at a wide variety of corners of the lakes , but the journey to the Ezermen was still missing . # ::snt_lv Šajās septembra dienās es nokļuvu visdažādākajos ezeru zemes stūrīšos, bet brauciens uz Ezerniekiem arvien izpalika. # ::alignments 0-1|0.2.1 1-2|0.2+0.1.0+0.2.0+0.2.2.0 2-3|0.2.2+0.1.0+0.2.0+0.2.2.0 3-4|0.1+0.1.0+0.2.0+0.2.2.0 5-6|0.0 6-7|0 9-10|0.3.0 10-11|0.3 12-13|0.3.1 15-16|0.3.1.0 17-18|0.4 19-20|0.4.0 22-23|0.4.0.0.1 24-25|0.4.0.0.0 25-26|0.4.0.0 # ::alignments_translation 0-0 2-1 1-2 1-3 3-4 3-5 4-6 5-7 5-8 5-9 5-10 8-11 8-12 9-13 6-14 6-15 7-16 10-17 11-18 11-19 12-20 13-21 13-22 15-23 14-24 15-25 16-26 (v6 / arrive-01 :ARG1 (v5 / i) :time (v4 / date-entity :month 9) :time (v2 / date-entity :month 9 :mod (v1 / this) :op1 (v3 / date-entity :month 9)) :ARG4 (v8 / variety :ARG1-of (v7 / wide-02) :mod (v9 / corner :part-of (v10 / lake))) :ARG1-of (v11 / contrast-01 :ARG2 (v12 / journey-01 :ARG1-of (v14 / miss-01 :mod (v13 / still) :ARG1 "Ezermen")) :ARG0 v5)) # ::id a-p12204-p2s2 # ::snt And then the phone call reminded her of herself , and we talked about seeing her in Kraslav . # ::snt_lv Un tad ar telefona zvanu par sevi atgādināja pati Viktorija, un mēs sarunājām, ka satiksimies Krāslavā. # ::alignments 0-1|0.0 3-4|0.0.0.0.0 4-5|0.0.0.0 5-6|0.0.0 10-11|0.1 11-12|0.1.0.0 12-13|0.1.0 14-15|0.1.0.1 17-18|0.1.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 7-5 5-6 9-6 8-7 6-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-13 16-14 17-15 17-16 17-17 18-18 (mu / multi-sentence :snt1 (v1 / and :op2 (v4 / remind-01 :ARG0 (v3 / call-02 :medium (v2 / phone)))) :snt2 (v5 / and :op2 (v7 / talk-01 :ARG0 (v6 / we) :ARG1 (v8 / see-01 :location "Kraslav" :ARG0 v6)))) # ::id a-p2562-p4s1 # ::snt He was concerned that otherwise the situation in prison could be similar to that seen in the mid-1990 s , when the outside guards of prisons were provided , but the situation was not controlled internally . # ::snt_lv Deputāts pauda bažas, ka citādi situācija ieslodzījuma vietās varētu līdzināties pagājušā gadsimta deviņdesmito gadu vidū pieredzētajam, kad cietumu ārējā apsardze tika nodrošināta, bet situācija to iekšienē netika kontrolēta. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 4-5|0.1.0 6-7|0.1 8-9|0.1.1 9-10|0.1.2 11-12|0.1.2.0 14-15|0.1.2.0.0 17-18|0.1.2.0.0.0 22-23|0.1.2.0.0.1.0.0.1 23-24|0.1.2.0.0.1.0.0+0.1.2.0.0.1.0.0.0 25-26|0.1.2.0.0.1.0.0.2 27-28|0.1.2.0.0.1.0 29-30|0.1.2.0.0.1 31-32|0.1.2.0.0.1.1.1 33-34|0.1.2.0.0.1.1.0 34-35|0.1.2.0.0.1.1 35-36|0.1.2.0.0.1.1.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 6-6 8-7 7-8 9-9 10-10 10-11 10-12 16-13 16-14 16-15 11-16 15-17 13-18 13-19 12-20 14-20 17-21 18-22 19-23 20-24 21-25 19-26 19-27 22-28 23-29 24-30 25-31 26-32 26-33 28-34 29-35 30-36 28-37 27-38 31-38 (v2 / concern-01 :ARG1 (v1 / he) :ARG0 (v4 / situation :mod (v3 / otherwise) :location (v5 / prison) :condition (v6 / possible-01 :ARG1 (v7 / resemble-01 :ARG1 (v8 / see-01 :ARG1 (v9 / mid-1990) :ARG1-of (v15 / contrast-01 :ARG1 (v14 / provide-01 :ARG1 (v11 / person :ARG0-of (v12 / guard-01) :mod (v10 / outside) :poss (v13 / prison))) :ARG2 (v17 / control-01 :polarity - :ARG1 (v16 / situation) :manner (v18 / internally) :ARG0 v14))))))) # ::id a-p12004-p9s1 # ::snt After the honouring event , the participants were delighted by the acordeonist ensemble `` Ekscelsus '' from Rezekne . # ::snt_lv Pēc godināšanas pasākuma dalībniekus priecēja akordeonistu ansamblis “Ekscelsus” no Rēzeknes. # ::alignments 0-1|0.1 2-3|0.1.0.0 3-4|0.1.0 6-7|0.0+0.0.0 8-9|0 11-12|0.2 12-13|0.2.0.0.0 13-14|0.2.0.0 14-15|0.2.0.0.1 15-16|0.2.0.0.2 17-18|0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 3-6 4-7 4-8 4-9 5-10 5-11 6-12 7-13 8-14 9-15 10-16 11-17 12-18 (v6 / delight-01 :ARG1 (v4 / person :ARG0-of (v5 / participate-01)) :time (v1 / after :op1 (v3 / event :ARG0-of (v2 / honour-01))) :ARG0 (v7 / acordeonist :mod (v11 / rezekne :mod (v9 / `` :mod (v8 / ensemble) :mod "Ekscelsus" :mod (v10 / ''))))) # ::id a-p12004-p9s2 # ::snt In the evening , on the Old Town Square , a group called `` But But . '' # ::snt_lv Savukārt vakarā uz Vecpilsētas laukuma muzicēja grupa “Bet Bet”. # ::alignments 2-3|0.0.0.0 6-9|0.0.0.0.0 11-12|0.0.0 12-13|0.0 13-14|0.0.1 14-15|0.0.2 15-16|0.0.2.0 17-18|0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 5-3 0-4 2-5 3-6 3-7 4-8 5-9 5-10 6-11 5-12 7-13 8-14 9-15 11-16 10-17 (mu / multi-sentence :snt1 (v3 / call-01 :ARG1 (v2 / group :mod (v1 / evening :time "Old")) :ARG2 (v4 / ``) :ARG1-of (v5 / contrast-01 :ARG2 (v6 / contrast-01) :ARG0 v2)) :snt2 (v7 / '')) # ::id a-p258-p4s1 # ::snt In order to avoid misthinking , 1 of all , it would be necessary to explain the meaning of these 2 concepts . # ::snt_lv Lai izvairītos no nepareizas domāšanas, pirmkārt, būtu nepieciešams izskaidrot šo divu jēdzienu nozīmi. # ::alignments 3-4|0.0 4-5|0.0.0 6-7|0.0.1+0.0.1.0 8-9|0.0.2 15-16|0.1 17-18|0.1.0 19-20|0.1.0.0.1 20-21|0.1.0.0.0 21-22|0.1.0.0 # ::alignments_translation 1-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-7 6-8 10-9 10-10 8-11 9-12 9-13 10-14 10-15 14-16 14-17 14-18 11-19 12-20 13-21 15-22 (mu / multi-sentence :snt1 (v1 / avoid-01 :ARG1 (v2 / misthinking) :time (v3 / ordinal-entity :value 1) :quant (v4 / all)) :snt2 (v5 / explain-01 :ARG1 (v6 / mean-01 :ARG1 (v8 / concept :quant 2 :mod (v7 / this))) :ARG0 v1)) # ::id a-p258-p4s2 # ::snt The offer price of the sale shall be the price at which the property is traded by the owner of the immovable property or its broker . # ::snt_lv Pārdošanas piedāvājuma cena, ir cena, par kuru nekustamā īpašuma īpašnieks vai tā mākleris īpašumu tirgo. # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0 9-10|0.1 13-14|0.2.0 15-16|0.2 18-19|0.2.1+0.2.1.0 21-22|0.2.1.1.0.0 22-23|0.2.1.1.0 23-24|0.2.1.1 25-26|0.2.1.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 0-3 0-4 0-5 3-6 4-7 4-8 5-9 6-10 7-10 8-11 15-12 11-13 11-14 16-15 17-16 11-17 11-18 12-19 9-20 9-21 10-22 12-23 13-24 14-25 17-26 (v2 / price-01 :ARG1 (v1 / offer-01) :ARG1-of (v3 / price-01 :ARG0 v1) :ARG1-of (v5 / trade-01 :ARG1 (v4 / property) :ARG0 (v6 / person :ARG0-of (v7 / own-01) :location (v10 / or :op1 (v9 / property :mod (v8 / immovable)) :op2 (v11 / broker))) :ARG0 v1)) # ::id a-p258-p4s3 # ::snt The transaction price is the price at which a transaction with the property in question will actually be made or has already been made . # ::snt_lv Darījuma cena ir cena, par kuru reāli tiks veikts vai jau ir veikts darījums ar konkrēto īpašumu. # ::alignments 1-2|0.1.0.0.0 2-3|0.1.0.0 5-6|0.1.0 9-10|0.1 12-13|0.1.1 14-15|0.1.1.0 16-17|0.0 19-20|0 21-22|0.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 4-4 3-5 5-6 6-7 7-8 14-9 15-10 16-11 17-12 16-13 16-14 7-15 7-16 8-17 9-18 10-19 12-20 11-21 13-22 13-23 18-24 (v8 / or :mod (v7 / actual) :op1 (v4 / transact-01 :ARG1 (v3 / price-01 :ARG1 (v2 / price-01 :ARG1 (v1 / transact-01))) :ARG1 (v5 / property :ARG1-of (v6 / question-01))) :time (v9 / already)) # ::id a-p258-p4s4 # ::snt The largest real estate offices have access to such information and are prepared to share this information with their customers . # ::snt_lv Lielākajiem nekustamā īpašuma birojiem šāda informācija ir pieejama un tie ir gatavi ar šo informāciju dalīties ar klientiem. # ::alignments 1-2|0.2+0.2.0 2-3|0.0.0.0.0 3-4|0.0.0.0 4-5|0.0.0 6-7|0.0 9-10|0.0.1 10-11|0 12-13|0.1 14-15|0.1.0 15-16|0.1.0.0.0 16-17|0.1.0.0 19-20|0.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 3-5 6-6 7-6 8-7 4-8 5-9 8-10 9-11 10-11 11-12 15-13 15-14 12-15 13-15 14-16 16-17 17-18 17-19 18-20 (v8 / and :op1 (v6 / access-01 :ARG0 (v5 / office :mod (v4 / estate :mod (v3 / real))) :ARG1 (v7 / information)) :op2 (v9 / prepare-02 :ARG2 (v10 / share-01 :ARG1 (v12 / information :mod (v11 / this)) :ARG2 (v13 / customer)) :ARG0 v6) :mod (v1 / large :degree (v2 / most))) # ::id a-p3533-p2s1 # ::snt These beans were found in digs along with objects used in the Bronze era . # ::snt_lv Šīs pupas atrada izrakumos kopā ar priekšmetiem, kas tika lietoti bronzas laikmetā. # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 3-4|0 5-6|0.1 6-7|0.1.0 8-9|0.1.0.0.0 9-10|0.1.0.0 12-13|0.1.0.0.1.0 13-14|0.1.0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-9 9-9 10-9 12-10 11-11 11-12 12-13 13-14 (v3 / find-01 :ARG1 (v2 / bean :mod (v1 / this)) :location (v4 / dig :location (v5 / along :op1 (v7 / use-01 :ARG1 (v6 / object) :time (v9 / era :mod (v8 / bronze)))))) # ::id a-p3533-p2s2 # ::snt Beans for the ancient Romans were 1 of the foods and also a raw material from which flour was made , and of which a cosmetic product that performed powder functions . # ::snt_lv Pupas senajiem romiešiem bija viens no pārtikas produktiem un arī izejviela, no kuras gatavoja miltus, bet no tiem – kosmētisku līdzekli, kas veica pūdera funkcijas. # ::alignments 0-1|0.3 3-4|0.0.1 6-7|0.0.0 9-10|0.0 10-11|0 11-12|0.1.1 13-14|0.1.0 14-15|0.1 17-18|0.1.2 21-22|0.2 25-26|0.2.0.0 26-27|0.2.0 28-29|0.2.0.1 29-30|0.2.0.1.0.0 30-31|0.2.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 3-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 7-8 6-9 8-10 9-11 10-12 10-13 10-14 11-15 12-15 13-16 15-17 14-18 14-19 16-20 17-21 18-22 19-23 20-24 21-25 22-26 23-27 24-27 25-28 26-29 27-30 28-31 (v4 / and :op1 (v3 / food :quant 1 :mod (v2 / ancient)) :op2 (v7 / material :mod (v6 / raw) :mod (v5 / also) :purpose (v8 / flour)) :op2 (v9 / and :op2 (v11 / product :mod (v10 / cosmetic) :ARG0-of (v12 / perform-02 :ARG1 (v14 / function :mod (v13 / powder-01))))) :op2 (v1 / bean)) # ::id a-p3533-p2s3 # ::snt There was a time when bean volumes declined because potatoes came to their place , but then the beans regained their popularity again . # ::snt_lv Bija laiks, kad pupu sējumi samazinājās, jo to vietā nāca kartupeļi, taču pēc tam pupas atkal atguva savu popularitāti. # ::alignments 3-4|0.2 5-6|0.0.0.0 6-7|0.0.0 7-8|0.0 8-9|0.0.1 9-10|0.0.1.0.0 10-11|0.0.1.0 13-14|0.0.1.0.1 15-16|0 18-19|0.1.0 19-20|0.1 21-22|0.1.1 22-23|0.1.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-8 9-9 12-9 11-10 10-11 10-12 10-13 13-14 14-15 15-16 16-16 17-17 17-18 19-19 20-20 21-21 18-22 22-23 (v9 / contrast-01 :ARG1 (v4 / decline-02 :ARG0 (v3 / volume :mod (v2 / bean)) :ARG1 (v5 / cause-01 :ARG0 (v7 / come-01 :ARG1 (v6 / potatoe) :ARG4 (v8 / place)) :ARG0 v3)) :ARG2 (v11 / regain-01 :ARG1 (v10 / bean) :ARG1 (v12 / popularity) :mod (v13 / again) :ARG0 v4) :ARG1 (v1 / time)) # ::id a-p3533-p2s4 # ::snt The Latvian had long ago , when the beans had finished , they were soaked in a large pot and ate with a curd . # ::snt_lv Latvieši jau izsenis, kad pupu pākstis bija nogatavojušās, tās novārīja lielā katlā un ēda, uzdzerot rūgušpienu. # ::alignments 1-2|0.0.0.0.0.0+0.0.0.0.0.0.0+0.0.0.0.0.0.0.0+0.0.0.0.0.0.1 3-4|0.0.0.0.0 8-9|0.0.0.0 10-11|0.0.0 14-15|0.0 17-18|0.0.1.0 18-19|0.0.1 19-20|0 20-21|0.1 23-24|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 11-14 11-15 12-16 12-17 13-18 14-19 15-20 16-21 17-21 18-22 18-23 19-24 (v9 / and :op1 (v6 / soak-01 :ARG1-of (v5 / finish-01 :ARG0 (v4 / bean :ARG1-of (v3 / long-03 :ARG2 (v1 / country :name (v2 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia")))) :location (v8 / pot :mod (v7 / large))) :op2 (v10 / eat-01 :ARG1 (v11 / curd) :ARG0 v6)) # ::id a-p8815-p1s1 # ::snt A new wireless Internet technology that you probably have n't heard of has finally been tested and turned out to be a 100 times faster than your traditional Wi-Fi , Science Alert reports . # ::snt_lv Jauna bezvadu interneta tehnoloģija, par kuru visticamāk nebūsiet dzirdējuši, Li-Fi beidzot tikusi testēta un izrādījusies simtreiz ātrāka par ierasto Wi-Fi, ziņo Science Alert. # ::alignments 1-2|0.3.2 2-3|0.3.1 3-4|0.3.0 4-5|0.3 6-7|0.1.2 7-8|0.1.1 9-10|0.1.0 10-11|0.1 13-14|0.0.0 15-16|0.0 16-17|0 17-18|0.2 22-23|0.2.0.4 24-25|0.2.0.3 27-28|0.2.0.2 28-29|0.2.0.1 30-31|0.2.0.0.0 31-32|0.2.0.0 32-33|0.2.0 # ::alignments_translation 11-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 6-5 8-6 7-7 8-8 8-9 9-10 5-11 10-12 14-13 15-14 16-15 12-16 13-16 17-16 18-17 18-18 19-19 19-20 19-21 19-22 19-23 20-24 21-25 22-26 22-27 23-28 24-29 25-30 26-31 28-32 29-33 27-34 30-35 (v10 / and :op1 (v9 / test-01 :time (v8 / final)) :op1 (v7 / hear-01 :polarity - :mod (v6 / probable) :ARG0 (v5 / you)) :condition (v11 / turn-02 :ARG0 (v16 / report-01 :mod (v15 / alert :mod (v14 / science)) :mod "Wi" :mod (v13 / tradition) :mod (v12 / fast) :quant 100)) :op1 (v4 / technology :mod (v3 / internet) :mod (v2 / wireless) :mod (v1 / new))) # ::id a-d83-p40s1 # ::snt My father sighed , then went back to his crooked , loose knees , stirring his long arms impatiently . # ::snt_lv Tēvs nopūtās, atsāka iet līkiem, vaļīgiem ceļgaliem, nevarīgi kustinādams garās rokas. # ::alignments 0-1|0.3 1-2|0.0+0.0.0+0.0.0.0 2-3|0 5-6|0.1 6-7|0.1.0 9-10|0.1.1.1 11-12|0.1.1.0 12-13|0.1.1 14-15|0.2 16-17|0.2.0.0 17-18|0.2.0 18-19|0.2.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 5-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 11-14 10-15 12-16 13-17 10-18 14-19 (v5 / sigh-01 :ARG0 (v2 / person :ARG0-of (v3 / have-rel-role-91 :ARG2 (v4 / father))) :ARG1 (v6 / go-02 :direction (v7 / back) :ARG4 (v10 / kneel-01 :ARG1-of (v9 / loose-04) :ARG1-of (v8 / crook-01)) :ARG0 v2) :ARG1 (v11 / stir-up-04 :ARG1 (v13 / arm :ARG1-of (v12 / long-03)) :mod (v14 / impatiently) :ARG0 v2) :location (v1 / i)) # ::id a-d83-p40s2 # ::snt He did n't do anything with those who spattered in the water , banging silver against each other . # ::snt_lv Viņš nekādi netika līdzi tiem, kas spiegdami kūleņoja ūdenī, sizdami cits pret citu sudrabainas šaltis. # ::alignments 0-1|0.1 2-3|0.0 3-4|0 4-5|0.2 8-9|0.3 11-12|0.3.0 13-14|0.4 14-15|0.4.0 16-17|0.4.1.0 17-18|0.4.1 # ::alignments_translation 0-0 2-1 2-2 3-3 1-4 5-5 4-6 6-7 7-8 8-9 9-10 9-11 10-12 11-13 15-14 16-15 12-16 13-16 14-17 17-18 (v2 / do-02 :polarity - :ARG0 (v1 / he) :ARG1 (v3 / anything) :purpose (v4 / spatter-01 :ARG2 (v5 / water)) :purpose (v6 / bang-on-03 :ARG1 (v7 / silver) :ARG1 (v9 / other :mod (v8 / each)))) # ::id a-d83-p40s3 # ::snt Neither came along nor came to the depths . # ::snt_lv Nedz tika līdzi, nedz nokļuva dziļumā. # ::alignments 1-2|0 2-3|0.0 4-5|0.1 7-8|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 4-1 2-2 3-3 5-4 6-5 6-6 6-7 7-8 (v1 / come-01 :ARG4 (v2 / along) :ARG1-of (v3 / come-01 :ARG4 (v4 / depth))) # ::id a-d83-p40s4 # ::snt The sea was the same everywhere , shallow and lukewarm to the horizon . # ::snt_lv Jūra bija visur vienāda — sekla un remdena līdz pašam apvārsnim. # ::alignments 1-2|0.3.0 4-5|0.3 5-6|0.2 7-8|0.1 8-9|0 9-10|0.0 12-13|0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 3-3 3-4 2-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 10-11 10-12 9-13 11-13 (v5 / and :op2 (v6 / lukewarm :prep-to (v7 / horizon)) :mod (v4 / shallow) :mod (v3 / everywhere) :ARG1-of (v2 / same-01 :mod (v1 / sea))) # ::id a-d83-p40s5 # ::snt Here and there , covered with stone pimples . # ::snt_lv Šur tur nosēta akmeņu pūtēm. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 2-3|0.1.0 4-5|0.1 6-7|0.1.1.0 7-8|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 2-5 3-6 4-7 5-8 (v2 / and :op1 (v1 / here) :op2 (v4 / coverage-06 :location (v3 / there) :ARG2 (v6 / pimple :mod (v5 / stone)))) # ::id a-d83-p40s6 # ::snt He cursed quietly and waded through it . # ::snt_lv Viņš, klusi lādēdamies, brida to cauri. # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 2-3|0.0.1 3-4|0 4-5|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 3-1 2-2 4-3 5-4 7-5 6-6 8-7 (v4 / and :op1 (v2 / curse-02 :ARG0 (v1 / he) :manner (v3 / quiet)) :op2 (v5 / wade-01 :ARG0 v2)) # ::id a-n136-p96s1 # ::snt -LSB- 2 -RSB- OJ C 221 , 2001-08-07 , p. 110 . # ::snt_lv [2] OV C 221, 7.8.2001., 110. lpp. # ::alignments 0-1|0.3 1-2|0.2 2-3|0 3-4|0.0.1.0 4-5|0.0.1 5-6|0.0.0.3 7-8|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.1+0.0.0.2 9-10|0.0 10-11|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 11-9 9-10 9-11 10-12 (v2 / -rsb- :manner (v6 / p. :time (v5 / date-entity :day 7 :month 8 :year 2001 :value 221) :mod (v4 / C :mod (v3 / oj))) :value 110 :quant 2 :location (v1 / -lsb-)) # ::id a-p13470-p18s1 # ::snt Always be careful with strawberries you buy in boxes - they can be squeezed . # ::snt_lv Vienmēr uzmanies ar zemenēm, ko pērc kastītēs, - tās var būt saspiestas. # ::alignments 0-1|0.1.0 2-3|0.1 4-5|0.1.1 5-6|0.1.1.0.0 6-7|0.1.1.0 8-9|0.1.1.0.1 11-12|0 13-14|0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6 7-7 7-8 8-9 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 (v7 / possible-01 :ARG1 (v8 / squeeze-01) :time (v2 / care-04 :time (v1 / always) :ARG1 (v3 / strawberry :ARG1-of (v5 / buy-01 :ARG0 (v4 / you) :manner (v6 / box))))) # ::id a-p13470-p18s2 # ::snt Strawberries should n't be in more than three layers . # ::snt_lv Zemenēm nevajadzētu atrasties vairāk nekā trīs slāņos. # ::alignments 0-1|0.1 1-2|0 2-3|0.0.1.0 5-6|0.0.1 7-8|0.0.0 8-9|0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 (v2 / recommend-01 :ARG1 (v4 / layer :quant 3 :quant (v3 / more :polarity -)) :ARG1 (v1 / strawberry)) # ::id a-p13470-p18s3 # ::snt Something else . # ::snt_lv Vēl kas. # ::alignments 1-2|0 # ::alignments_translation 1-0 0-1 2-2 (v1 / else) # ::id a-p13470-p18s4 # ::snt Always look at the strawberry vendor itself -- those who move their strawberry boxes with tenderness are probably their own strawberry growers . # ::snt_lv Vienmēr pavēro arī pašu zemeņu pārdevēju – tie, kas savas zemeņu kastītes pārvieto ar maigumu, visticamāk, arī paši ir savu zemeņu audzētāji. # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 4-5|0.0.1.0 5-6|0.0.1 10-11|0.1 12-13|0.1.0.0 13-14|0.1.0 15-16|0.1.0.1 17-18|0.1.1 20-21|0.1.1.0.0 21-22|0.1.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 4-3 4-4 5-5 3-6 6-7 7-8 8-9 9-9 13-10 10-11 11-12 12-13 14-14 15-15 16-16 18-16 21-16 17-17 22-18 20-19 23-20 24-21 19-22 25-22 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / look-01 :time (v1 / always) :ARG1 (v4 / vend-01 :ARG1 (v3 / strawberry))) :snt2 (v5 / move-01 :ARG1 (v7 / box :mod (v6 / strawberry) :location (v8 / tenderness)) :domain (v9 / probable :domain (v11 / grower :mod (v10 / strawberry))) :ARG0 v2)) # ::id a-p13470-p18s5 # ::snt In the refrigerator , the strawberries are stored for 2 to 3 days , but before that , the damaged strawberries must be removed . # ::snt_lv Ledusskapī zemenes uzglabā 2–3 dienas, bet pirms tam noteikti atdali bojātās zemenes. # ::alignments 2-3|0.0.0 5-6|0.0 7-8|0 9-10|0.1.2 11-12|0.1.1 12-13|0.1+0.1.0 14-15|0.2 15-16|0.2.0 19-20|0.2.1.0.0 20-21|0.2.1.0 23-24|0.2.1 # ::alignments_translation 1-0 0-1 0-2 1-3 1-4 1-5 2-6 2-7 3-8 3-9 4-10 4-11 5-12 6-13 7-14 8-15 9-16 10-17 10-18 12-19 13-20 11-21 10-22 11-23 14-24 (v3 / store-01 :ARG1 (v2 / strawberry :mod (v1 / refrigerator)) :ARG2 (v4 / temporal-quantity :unit (v5 / day) :quant 3 :quant 2) :ARG1-of (v6 / contrast-01 :ARG2 (v7 / before) :ARG2 (v10 / remove-01 :ARG1 (v9 / strawberry :ARG1-of (v8 / damage-01))) :ARG0 v2)) # ::id a-p13470-p18s6 # ::snt If you want to freeze strawberries , do n't forget to wash and dry carefully before then . # ::snt_lv Ja vēlies zemenes saldēt, pirms tam neaizmirsti rūpīgi nomazgāt un nosusināt. # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0 4-5|0.1 5-6|0.1.0 8-9|0.2.0 9-10|0.2 11-12|0.2.1.0 12-13|0.2.1 13-14|0.2.1.1 14-15|0.2.1.1.0 15-16|0.3 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 3-3 3-4 2-5 4-6 7-7 7-8 7-9 9-10 9-11 10-12 11-13 8-14 5-15 6-16 12-17 (v2 / want-01 :ARG0 (v1 / you) :ARG1 (v3 / freeze-02 :ARG1 (v4 / strawberry) :ARG0 v1) :ARG1 (v5 / forget-01 :polarity - :ARG1 (v7 / and :op1 (v6 / wash-01) :op2 (v8 / dry-08 :manner (v9 / careful) :ARG0 v6)) :ARG0 v1) :time (v10 / before)) # ::id a-p3762-p23s1 # ::snt Ten years later , could anyone find this interview in the Daily paper newspaper ? # ::snt_lv Pēc desmit gadiem kāds interesents varēs atrast arī šo interviju laikrakstā Diena papīra formātā? # ::alignments 1-2|0.0.0+0.0.0.0 2-3|0.0 4-5|0 5-6|0.1 6-7|0.1.0 7-8|0.1.0.0.0 8-9|0.1.0.0 11-12|0.1.0.0.1.1+0.1.0.0.1.1.0+0.1.0.0.1.1.0.0+0.1.0.0.1.1.0.1+0.1.0.0.1.1.1 12-13|0.1.0.0.1.0 13-14|0.1.0.0.1 14-15|0.2 # ::alignments_translation 1-0 2-1 0-2 3-3 3-4 5-5 4-6 6-6 8-7 9-8 7-9 11-10 11-11 12-12 10-13 13-14 14-14 (v4 / possible-01 :time (v3 / late :op1 (v1 / temporal-quantity :unit (v2 / year))) :ARG1 (v5 / anyone :ARG1-of (v6 / find-01 :ARG1 (v8 / interview-01 :mod (v7 / this) :medium (v12 / newspaper :mod (v11 / paper) :mod (v9 / broadcast-program :name (v10 / name :op1 "Daily" :op2 "Show") :wiki "The_Daily_Show"))))) :mode interrogative) # ::id a-p17662-p3s1 # ::snt According to Kozlovskis , the Riga Research Centre is currently congested . # ::snt_lv Kozlovskis informējis, ka Rīgas ekspertīžu centrs patlaban ir pārslogots. # ::alignments 0-1|0 2-3|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 5-8|0.0.2.1 9-10|0.0.2.0 10-11|0.0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 0-2 2-3 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-8 9-9 9-10 10-11 (v1 / say-01 :ARG0 (v2 / person :name (v3 / name :op1 "Kozlovskis") :wiki "Kozlovskis" :poss (v7 / congest-01 :time (v6 / current) :ARG1 (v4 / organization) :ARG0 v3))) # ::id a-p17662-p3s2 # ::snt The Minister stated that cooperation between the Ministry of Interior and Daugavpils University should be developed . # ::snt_lv Ministrs paudis, ka Iekšlietu ministrijas un Daugavpils Universitātes sadarbība ir jāattīsta. # ::alignments 1-2|0.1+0.1.0 2-3|0 4-5|0.0.2 7-10|0.0.1 10-11|0.0 11-13|0.0.0.1 13-14|0.0.0 15-16|0.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-3 9-4 9-5 5-6 5-7 4-8 4-9 6-10 7-11 8-12 10-13 11-14 11-15 12-16 (v3 / state-01 :ARG1 (v6 / and :op2 (v8 / recommend-01 :ARG1 (v9 / develop-02) :ARG1 (v7 / university)) :op1 (v5 / interior) :topic (v4 / cooperate-01)) :ARG2 (v1 / have-org-role-91 :ARG2 (v2 / minister))) # ::id a-p17662-p3s3 # ::snt On the other hand , attracting the latest technologies and resources available to the university could greatly accelerate police work . # ::snt_lv Savukārt universitātes rīcībā esošo jaunāko tehnoloģiju un resursu piesaiste varētu krietni paātrināt policijas darbu. # ::alignments 2-3|0.1.1.0 5-6|0.1.1 7-8|0.1.0.0+0.1.0.0.0 8-9|0.1.0 9-10|0.1 10-11|0.0 11-12|0 14-15|0.2 15-16|0.2.0 16-17|0.2.0.0.0 17-18|0.2.0.0 18-19|0.2.0.0.1.0 19-20|0.2.0.0.1 # ::alignments_translation 8-0 0-1 0-2 0-3 8-4 8-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 2-11 1-12 1-13 1-14 9-15 10-16 11-17 12-18 13-19 14-20 (v8 / available-02 :ARG2 (v7 / resource) :op3 (v6 / and :op1 (v5 / technology :mod (v3 / late :degree (v4 / most))) :ARG1-of (v2 / attract-01 :mod (v1 / other))) :ARG2 (v9 / university :mod (v10 / possible-01 :ARG1 (v12 / accelerate-01 :degree (v11 / great) :ARG1 (v14 / work-01 :ARG1 (v13 / police)))))) # ::id a-p5683-p3s1 # ::snt At some point , he realized that too often he was drinking and getting into anonymous spirits . # ::snt_lv Kādā brīdī Rītiņš sapratis, ka pārāk bieži mēdz iedzert un iestājies anonīmajos alkoholiķos. # ::alignments 1-2|0.0.0 2-3|0.0 5-6|0 7-8|0.1.1.0 8-9|0.1.1 11-12|0.1.0 12-13|0.1 13-14|0.1.2 15-16|0.1.2.0.0 16-17|0.1.2.0 # ::alignments_translation 2-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-6 6-7 7-8 9-9 8-10 9-11 10-12 11-13 11-14 12-15 13-16 14-17 (v3 / realize-01 :time (v2 / point :mod (v1 / some)) :ARG1 (v7 / and :op1 (v6 / drink-01) :frequency (v5 / often :degree (v4 / too)) :op3 (v8 / get-01 :ARG1 (v10 / spirit :mod (v9 / anonymous)) :ARG0 v6))) # ::id a-p5683-p3s2 # ::snt When he was young , he liked it enormously , because someone had always listened and had a chance to talk . # ::snt_lv Jaunībā viņam tur ārkārtīgi paticis, jo vienmēr kāds uzklausījis un bija iespēja no sirds izrunāties. # ::alignments 3-4|0.0 6-7|0 8-9|0.1 10-11|0.2 11-12|0.2.0.0.1 13-14|0.2.0.0.0 14-15|0.2.0.0 15-16|0.2.0 18-19|0.2.0.1 20-21|0.2.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 0-3 1-4 1-5 4-6 2-7 3-8 5-9 6-10 8-11 9-12 7-13 9-14 10-15 11-16 12-17 12-18 15-19 15-20 13-21 14-21 16-21 (v2 / like-01 :mod (v1 / young) :mod (v3 / enormous) :ARG1-of (v4 / cause-01 :ARG0 (v8 / and :op1 (v7 / listen-01 :time (v6 / always) :ARG0 (v5 / someone)) :op2 (v9 / chance-02 :ARG1 (v10 / talk-01) :ARG0 v7)))) # ::id a-d199-p12s1 # ::snt As soon as Sophie had closed the garden gate behind her , she opened the envelope . # ::snt_lv Tiklīdz Sofija bija aizvērusi aiz sevis dārza vārtiņus, viņa atvēra aploksni. # ::alignments 1-2|0.1 3-4|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.1 5-6|0.0 7-8|0.0.1.0 8-9|0.0.1 9-10|0.0.2 13-14|0 15-16|0.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 7-6 6-7 7-8 4-9 5-10 8-11 9-12 10-13 11-14 11-15 12-16 (v8 / open-01 :location (v4 / close-01 :ARG0 (v2 / person :name (v3 / name :op1 "Sophie") :wiki "Sophie") :ARG1 (v6 / gate :mod (v5 / garden)) :location (v7 / behind)) :time (v1 / soon) :ARG1 (v9 / envelope)) # ::id a-d199-p12s2 # ::snt The only thing she found in it was a small note , no larger than the envelope in which it was . # ::snt_lv Vienīgais, ko viņa tajā atrada, bija maza zīmīte, ne lielāka par aploksni, kurā tā atradās. # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0 4-5|0.1 9-10|0.2.0.1.0 10-11|0.2.0.1 12-13|0.2.0.0 13-14|0.2.0 16-17|0.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-2 3-3 5-4 4-5 4-6 6-7 7-7 8-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 (v2 / thing :mod (v1 / only) :ARG1-of (v3 / find-01) :mod (v7 / envelope :quant (v6 / large :polarity - :mod (v5 / note :mod (v4 / small))))) # ::id a-p6585-p2s1 # ::snt On the morning of May 9 , Maya led a broadcast on the Star FM radio station , but had already released her 2 child into the evening . # ::snt_lv 9.maija rītā Maija novadījusi raidījumu radiostacijā «Star FM», bet jau vakarā laidusi pasaulē savu otro bērnu. # ::alignments 2-3|0.4 4-5|0.3+0.3.0 5-6|0.2 7-8|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.1 8-9|0.0 10-11|0.0.1 13-14|0.0.1.0.1+0.0.1.0.1.0+0.0.1.0.1.0.0+0.0.1.0.1.0.1+0.0.1.0.1.1 14-15|0.0.1.0.0.0 15-16|0.0.1.0.0 16-17|0.0.1.0 18-19|0 20-21|0.1.0 21-22|0.1 23-24|0.1.1.0+0.1.1.0.0 24-25|0.1.1 27-28|0.1.2 # ::alignments_translation 1-0 3-1 3-2 2-3 2-4 0-5 4-6 4-7 5-8 6-9 6-10 7-11 7-12 8-13 9-13 10-14 11-15 7-16 12-17 13-18 14-19 16-20 16-21 18-22 19-23 20-24 17-25 17-26 15-27 21-28 (v12 / contrast-01 :ARG1 (v5 / lead-02 :ARG0 (v3 / person :name (v4 / name :op1 "Maya") :wiki "Maya") :ARG1-of (v6 / broadcast-01 :ARG1 (v11 / station :mod (v10 / radio :mod (v9 / fm)) :mod (v7 / work-of-art :name (v8 / name :op1 "Star" :op2 "Wars") :wiki "Star_Wars")) :ARG0 v3)) :ARG2 (v14 / release-01 :time (v13 / already) :ARG1 (v16 / child :mod (v15 / ordinal-entity :value 2)) :time (v17 / evening) :ARG0 v5) :ARG1 9 :time (v2 / date-entity :month 5) :ARG1 (v1 / morning)) # ::id a-p18465-p1s1 # ::snt Riga , XXXX-03-25 XXXX-03-25 , LETA . # ::snt_lv Rīga, 25.marts, LETA. # ::alignments 0-1|0.3+0.3.0+0.3.0.0+0.3.1 2-3|0.3.2+0.0+0.3.2.0+0.1+0.3.2.1 3-4|0+0.0+0.3.2.0+0.1+0.3.2.1 5-6|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 3-2 4-2 2-3 5-4 6-5 7-6 (v4 / date-entity :day 25 :month 3 :time "LETA" :time (v1 / city :name (v2 / name :op1 "Riga") :wiki "Riga" :mod (v3 / date-entity :day 25 :month 3))) # ::id a-p18465-p1s2 # ::snt A fence has been toppled at the former dump on Augusta Deglav Street , LETA reported . # ::snt_lv Pie bijušās izgāztuves Augusta Deglava ielā ir nogāzts žogs, novēroja aģentūra LETA. # ::alignments 1-2|0.0 4-5|0 7-8|0.1.0 8-9|0.1 10-13|0.1.1 14-15|0.2.0 15-16|0.2 # ::alignments_translation 8-0 8-1 6-2 7-3 7-4 0-5 1-6 1-7 2-8 2-9 3-10 4-11 5-12 9-13 11-14 12-14 10-15 13-16 (v2 / topple-01 :ARG1 (v1 / fence) :location (v4 / dump :time (v3 / former) :location (v5 / company)) :ARG1-of (v7 / report-01 :ARG0 "LETA" :ARG0 v1)) # ::id a-p15667-p3s1 # ::snt After the games , Hakiosmanoglu was ordered by the club 's chief justice , Kagataju Sahan , and 3 of his assistants to be locked in the locker rooms . # ::snt_lv Pēc spēlēs Hakiosmanoglu pavēlēja kluba pārstāvjiem mača galveno tiesnesi Kagataju Sahanu un trīs viņa asistentus ieslēgt ģērbtuvēs. # ::alignments 0-1|0.1 2-3|0.1.0 4-5|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 6-7|0 9-10|0.2.3+0.2.3.0+0.2.3.1+0.2.3.2 11-12|0.2.2.0+0.2.2.0.0 12-13|0.2.2 14-16|0.2.1+0.2.1.0+0.2.1.0.0+0.2.1.0.1 17-18|0.2 18-19|0.2.0.0.0 21-22|0.2.0.0 24-25|0.2.0 27-28|0.2.0.1.0 28-29|0.2.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 3-5 3-6 5-7 4-8 4-9 5-10 7-11 6-12 8-12 9-13 9-14 10-15 11-16 11-17 12-18 14-19 13-20 14-21 15-22 15-23 15-24 16-25 16-26 16-27 16-28 17-29 (v5 / order-01 :ARG1 (v3 / person :name (v4 / name :op1 "Hakiosmanoglu") :wiki "Hakiosmanoglu") :time (v1 / after :op1 (v2 / game)) :ARG0 (v12 / and :op2 (v14 / lock-01 :ARG1 (v13 / assistant :quant 3) :location (v16 / room :mod (v15 / locker))) :op2 (v10 / person :name (v11 / name :op1 "Kagataju" :op2 "Sahan") :wiki "Kagataju_Sahan") :op1 (v9 / justice :ARG3-of (v7 / have-org-role-91 :ARG2 (v8 / chief))) :name (v6 / name :op1 "Club" :op2 "of" :op3 "Monaco"))) # ::id a-p7129-p11s1 # ::snt Mr. came with both a bag and 2 pairs of gloves , prepared accordingly . # ::snt_lv Kungs atnāca gan ar somu, gan ar diviem cimdu pāriem, atbilstoši sagatavojies. # ::alignments 0-1|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.1+0.0.1 1-2|0 5-6|0.1.1 6-7|0.1 7-8|0.1.0.2.0 8-9|0.1.0.2 10-11|0.1.0.0 12-13|0.1.0 13-14|0.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 4-5 5-6 6-6 7-7 8-7 10-8 9-9 9-10 11-11 13-12 12-13 14-14 (v3 / come-01 :ARG1 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Mr." :op2 "Nixon") :wiki "Richard_Nixon") :ARG1 (v5 / and :op2 (v8 / prepare-02 :ARG1 (v7 / glove) :mod (v9 / accordingly) :ARG1 (v6 / pair :quant 2)) :op1 (v4 / bag))) # ::id a-p7129-p11s2 # ::snt When she took her gloves in her arms , the cat made an active gesture towards him , but was appointed to the master , where he paused for a moment , but realized that he had finally come to the warmth , under the guise that he was being cared for and muffled , it crouched quietly to the master 's standing and felt good . # ::snt_lv Kad Jurita minku ar cimdiem ņēma rokās, kaķītis aktīvi spirinājās pretim, tomēr tika iecelts rokās pie kunga, kur vēl īsu mirkli dumpojās, bet saprata, ka ir beidzot nokļuvusi siltumā, aizvējā, ka par viņu rūpējas un samīļo, tā klusi pieplaka pie kunga stāva un jutās labi. # ::alignments 4-5|0.6 7-8|0.5 10-11|0.4.1 13-14|0.4.0 14-15|0.4 18-19|0 20-21|0.0 23-24|0.0.0 27-28|0.0.0.0 30-31|0.0.0.0.0 32-33|0.1 33-34|0.1.0 37-38|0.1.0.0.0 38-39|0.1.0.0 41-42|0.1.0.0.1 50-51|0.2 52-53|0.2.0 53-54|0.2.0.0 56-57|0.3 57-58|0.3.0 60-61|0.3.1.0 62-63|0.3.1.0.0 63-64|0.3.1 64-65|0.3.1.1 65-66|0.3.1.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 5-2 2-3 4-4 3-5 6-6 6-7 7-8 8-9 8-10 10-11 9-12 9-13 10-14 11-15 11-16 12-17 13-18 14-19 15-20 16-21 17-21 18-22 18-23 19-24 20-25 24-26 24-27 24-28 23-29 22-30 21-31 25-31 26-32 27-33 28-34 29-34 30-35 32-36 31-37 32-38 33-39 33-40 33-41 34-42 35-43 35-44 35-45 36-46 37-46 39-47 40-48 40-49 40-50 41-51 41-52 42-53 38-54 43-54 44-55 46-56 45-57 47-58 48-59 48-60 49-61 49-62 50-63 51-64 52-65 53-66 (v6 / contrast-01 :ARG2 (v7 / appoint-01 :ARG0 (v8 / master :ARG0-of (v9 / pause-01 :time (v10 / moment)))) :ARG1 (v11 / contrast-01 :ARG2 (v12 / realize-01 :ARG1 (v14 / come-01 :time (v13 / final) :ARG4 (v15 / warmth)))) :ARG2 (v16 / care-01 :ARG0 (v17 / and :op2 (v18 / muffle-01)) :ARG0 v7) :ARG2 (v19 / crouch-01 :manner (v20 / quiet) :ARG0 (v23 / and :op2 (v21 / master :mod (v22 / standing)) :op2 (v24 / feel-01 :ARG1 (v25 / good) :ARG0 v21)) :ARG0 v7) :ARG1 (v5 / gesture-01 :ARG1 (v4 / activity-06) :ARG1 (v3 / cat)) :ARG1 (v2 / arm) :ARG0 (v1 / glove)) # ::id a-d200-p77s1 # ::snt Such outbursts of excitement may occur several 100 times before a child can pass the dog and not lose the inner balance . # ::snt_lv Šādi aizrautības izvirdumi var atkārtoties varbūt vairākus simtus reižu, pirms bērns spēj paiet sunim garām un nezaudēt iekšējo līdzsvaru. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 3-4|0.1 4-5|0.2 6-7|0.2.0.0 7-8|0.2.0.0.0 9-10|0.2.0 11-12|0.2.0.1.2 12-13|0.2.0.1.0 13-14|0.2.0.1.0.0 15-16|0.2.0.1.0.0.0 16-17|0.2.0.1 17-18|0.2.0.1.1.0 18-19|0.2.0.1.1 20-21|0.2.0.1.1.1.0 21-22|0.2.0.1.1.1 # ::alignments_translation 0-0 2-1 1-2 1-3 3-4 5-4 4-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-9 11-10 11-11 12-12 13-13 15-13 14-14 14-15 16-16 17-17 17-18 18-19 18-20 19-21 20-22 (v2 / outburst :mod (v1 / such) :mod (v3 / excitement) :ARG1-of (v4 / possible-01 :ARG1 (v6 / before :quant (v5 / several :op1 100) :time (v11 / and :op1 (v8 / possible-01 :ARG1 (v9 / pass-03 :ARG1 (v10 / dog))) :op2 (v12 / lose-02 :polarity - :ARG1 (v14 / balance-01 :mod (v13 / inner))) :example (v7 / child))))) # ::id a-d200-p77s2 # ::snt Or an elephant or a nuggethorse . # ::snt_lv Vai arī zilonim vai nīlzirgam. # ::alignments 0-1|0 2-3|0.0.0 3-4|0.0 5-6|0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 (v1 / or :op2 (v3 / or :op1 (v2 / elephant) :op2 (v4 / nuggethorse))) # ::id a-d200-p77s3 # ::snt But long before a child learns to talk properly -- and long before he learns to think philosophically -- the world has become commonplace for him . # ::snt_lv Bet ilgi, pirms bērns iemācās kārtīgi runāt, — un ilgi, pirms viņš iemācās filosofiski domāt, — pasaule viņam ir kļuvusi ikdienišķi parasta. # ::alignments 0-1|0 2-3|0.0.0 4-5|0.0.0.0.0 5-6|0.0.0.0 7-8|0.0.0.0.1 8-9|0.0.0.0.1.0 10-11|0.0 12-13|0.0.1 14-15|0.0.1.0 16-17|0.0.1.0.0 17-18|0.0.1.0.0.0 20-21|0.1.0 22-23|0.1 23-24|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 4-4 5-5 6-6 7-7 6-8 8-9 9-9 10-10 11-11 12-12 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16 16-17 18-18 19-18 20-19 20-20 22-21 23-22 24-23 25-24 21-25 26-26 (v1 / contrast-01 :ARG2 (v7 / and :op1 (v2 / before :op1 (v4 / learn-01 :ARG1 (v3 / child) :ARG1 (v5 / talk-01 :manner (v6 / proper) :ARG0 v3))) :op2 (v8 / before :op1 (v9 / learn-01 :ARG1 (v10 / think-01 :manner (v11 / philosophically))))) :ARG2 (v13 / become-01 :ARG1 (v12 / world) :ARG2 (v14 / commonplace))) # ::id a-p15451-p3s1 # ::snt In the exhibition `` The Lonely Ride , '' you see the artist 's latest works , which have been produced over the past year . # ::snt_lv Izstādē "Bezgalīgais brauciens" skatāmi mākslinieka jaunākie darbi, kas tapuši pēdējā gada laikā. # ::alignments 2-3|0.3 3-4|0.3.0 5-6|0.3.0.0.0 6-7|0.3.0.0 8-9|0.2 9-10|0.0 10-11|0 12-13|0.1.2 14-15|0.1.1+0.1.1.0 15-16|0.1+0.1.0 20-21|0.1.3 24-25|0.1.3.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 2-5 3-6 4-7 4-8 5-9 5-10 6-11 6-12 7-13 7-14 8-15 9-16 10-17 11-18 11-19 11-20 14-21 12-22 12-23 13-24 15-25 (v7 / see-01 :ARG0 (v6 / you) :ARG1 (v11 / thing :ARG1-of (v12 / work-12) :mod (v9 / late :degree (v10 / most)) :poss (v8 / artist) :ARG1-of (v13 / produce-01 :time (v14 / year) :ARG0 v12)) :ARG0 (v5 / '') :location (v1 / exhibit-01 :mod (v2 / `` :mod (v4 / ride-01 :manner (v3 / lonely))))) # ::id a-p15451-p3s2 # ::snt These are large-format acrylic compositions , landscapes where layers of thin metallic plates are poured in parallel to nuanced layers of color . # ::snt_lv Tās ir akrila tehnikā darinātas lielformāta kompozīcijas - ainavas, kur līdztekus niansētiem krāsas slāņiem iepludināti plānu metālisku plāksnīšu klājumi. # ::alignments 0-1|0.2 2-3|0.1 3-4|0.0 4-5|0 6-7|0.3 8-9|0.3.0.0 10-11|0.3.0.0.0.1 11-12|0.3.0.0.0.0 12-13|0.3.0.0.0 14-15|0.3.0 18-19|0.3.0.1.0 19-20|0.3.0.1 21-22|0.3.0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 4-2 5-3 5-4 2-5 3-6 6-6 7-7 8-8 9-9 10-9 19-10 19-11 16-12 17-13 18-14 15-15 15-16 11-17 11-18 12-19 12-20 14-21 20-22 13-23 20-24 (v4 / composition :mod (v3 / acrylic) :mod (v2 / large-format) :domain (v1 / this) :domain (v5 / landscape :ARG1-of (v10 / pour-01 :ARG1 (v6 / layer :mod (v9 / plate :mod (v8 / metallic) :ARG1-of (v7 / thin-03))) :ARG3 (v12 / layer :mod (v11 / nuanced) :mod (v13 / color))))) # ::id a-p15451-p3s3 # ::snt Though certain landscape elements are recognized in Bernant 's paintings , they are not realistic paintings of nature . # ::snt_lv Lai gan Bernāta darinātajās gleznās atpazīstami konkrēti ainavas elementi, tās nav reālistiskas dabas gleznas. # ::alignments 1-2|0.0.1 2-3|0.0.0 3-4|0.0 5-6|0 7-8|0.1.0 9-10|0.1 13-14|0.2.0.0 14-15|0.2.0 15-16|0.2 17-18|0.2.1 # ::alignments_translation 0-0 1-0 6-1 7-2 8-3 5-4 5-5 4-6 2-7 3-8 4-9 9-10 10-11 11-12 11-13 12-14 14-15 15-16 13-17 15-18 (v4 / recognize-01 :ARG1 (v3 / element :mod (v2 / landscape) :mod (v1 / certain)) :manner (v5 / paint-02 :ARG2 "Bernant" :ARG0 v3) :ARG0 (v7 / paint-02 :ARG1-of (v6 / realistic-03 :polarity -) :ARG1 (v8 / nature) :ARG0 v3)) # ::id a-p15451-p3s4 # ::snt Instead , the author is interested in the mood , feelings , the retemporanship of nature . # ::snt_lv Tā vietā autoru interesē noskaņa, sajūtas, tas pārlaicīgais, kas mājo dabas varenībā. # ::alignments 0-1|0.1 3-4|0.0+0.0.0 5-6|0 8-9|0.2 10-11|0.2.0 13-14|0.2.0.0 15-16|0.2.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-0 2-1 2-2 2-3 3-4 3-5 4-6 4-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-14 12-14 13-15 14-15 15-16 (v4 / interest-01 :ARG1 (v2 / person :ARG0-of (v3 / author-01)) :ARG1-of (v1 / instead-of-91) :ARG2 (v5 / mood :ARG1-of (v6 / feel-01 :ARG1 (v7 / retemporanship :poss (v8 / nature))))) # ::id a-p15451-p3s5 # ::snt They are at the level of landscape feelings captured by the author and willing to reveal to visitors to the exhibition . # ::snt_lv Tās ir ainavas sajūtu līmenī, ko autors uztvēris un vēlējies atklāt izstādes apmeklētājiem. # ::alignments 0-1|0.3.0 4-5|0.3 6-7|0.2.0 7-8|0.2 8-9|0.0 11-12|0.0.0+0.0.0.0 12-13|0 13-14|0.1 15-16|0.1.0 17-18|0.1.0.0+0.1.0.0.0 20-21|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 4-2 4-3 4-4 5-5 2-6 3-7 6-8 8-8 9-9 7-10 7-11 9-12 10-13 11-14 11-15 12-16 13-17 12-18 12-19 12-20 14-21 (v8 / and :op1 (v5 / capture-01 :ARG0 (v6 / person :ARG0-of (v7 / author-01))) :op2 (v9 / will-02 :ARG1 (v10 / reveal-01 :ARG2 (v11 / person :ARG0-of (v12 / visit-01))) :ARG1 (v13 / exhibit-01) :ARG0 v5) :ARG1-of (v4 / feel-01 :ARG1 (v3 / landscape)) :mod (v2 / level :mod (v1 / they))) # ::id a-p19155-p8s1 # ::snt `` I 'm lucky to be able to play under the leadership of coach Phil Jackson along with Michael Jordan , Scotland Pipper and Dennis Rodman . # ::snt_lv "Man ir paveicies, ka varēju spēlēt trenera Fila Džeksona vadībā kopā ar Maiklu Džordanu, Skotiju Pipenu un Denisu Rodmenu. # ::alignments 0-1|0.1 1-2|0.0 3-4|0 6-7|0.2 8-9|0.2.0 11-12|0.2.0.0 13-14|0.2.0.0.0+0.2.0.0.0.0 14-16|0.2.0.0.0.1.1+0.2.0.0.0.1.1.0+0.2.0.0.0.1.1.0.0+0.2.0.0.0.1.1.0.1 16-17|0.2.0.0.0.1 18-20|0.2.0.0.0.1.0.1+0.2.0.0.0.1.0.1.0+0.2.0.0.0.1.0.1.0.0+0.2.0.0.0.1.0.1.0.1 21-23|0.2.0.0.0.1.0.0 23-24|0.2.0.0.0.1.0 24-26|0.2.0.0.0.1.0.2+0.2.0.0.0.1.0.2.0+0.2.0.0.0.1.0.2.0.0+0.2.0.0.0.1.0.2.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5 6-6 7-7 7-8 11-9 8-10 11-11 8-12 8-13 9-14 10-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20 17-21 18-22 19-23 20-24 21-25 22-26 (v3 / lucky :domain (v2 / i) :mod (v1 / ``) :mod (v4 / possible-01 :ARG1 (v5 / play-01 :ARG1-of (v6 / lead-02 :ARG0 (v7 / person :ARG0-of (v8 / coach-01) :location (v11 / along :mod (v14 / and :op2 "Scotland" :op1 (v12 / person :name (v13 / name :op1 "Michael" :op2 "Jordan") :wiki "Michael_Jordan") :op3 (v15 / person :name (v16 / name :op1 "Dennis" :op2 "Rodman") :wiki "Dennis_Rodman")) :location (v9 / person :name (v10 / name :op1 "Phil" :op2 "Jackson") :wiki "Phil_Jackson"))))) :ARG0 v2)) # ::id a-p19155-p8s2 # ::snt Now in my 1 coaching job , the team has such great players as Stephen Curry , Clay Thompson , Dreimmond Green and Andre Iguodala , `` Kicker added . # ::snt_lv Tagad manā pirmajā trenera darbā komandā ir tādi lieliski spēlētāji kā Stīvens Karijs, Klejs Tompsons, Dreimonds Grīns un Andrē Iguodala," piebilda Kers. # ::alignments 0-1|0.2.4.2 3-4|0.2.4.1+0.2.4.1.0 4-5|0.2.4.0 5-6|0.2.4 8-9|0.2.4.3 11-12|0.2.3.1 12-13|0.2.3+0.2.3.0 14-16|0.2.2+0.2.2.0+0.2.2.0.0+0.2.2.0.1 17-19|0.2.1+0.2.1.0+0.2.1.0.0+0.2.1.0.1 20-22|0.2.0+0.2.0.0+0.2.0.0.0+0.2.0.0.1 22-23|0.2 23-25|0.2.5+0.2.5.0+0.2.5.0.0+0.2.5.0.1 26-27|0.1 27-28|0.0 28-29|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21 19-22 20-23 21-24 22-25 23-26 25-27 24-28 26-29 (v20 / add-01 :ARG1 (v19 / kicker) :manner (v18 / ``) :ARG0 (v15 / and :op2 (v13 / person :name (v14 / name :op1 "Dreimmond" :op2 "Green") :wiki "Dreimmond_Green") :op2 (v11 / person :name (v12 / name :op1 "Clay" :op2 "Thompson") :wiki "Clay_Thompson") :op1 (v9 / person :name (v10 / name :op1 "Stephen" :op2 "Curry") :wiki "Stephen_Curry") :example (v7 / person :ARG0-of (v8 / play-01) :mod (v6 / great)) :topic (v4 / job :mod (v3 / coaching) :time (v2 / ordinal-entity :value 1) :time (v1 / now) :mod (v5 / team)) :op6 (v16 / person :name (v17 / name :op1 "Andre" :op2 "Iguodala") :wiki "Andre_Iguodala"))) # ::id a-p5645-p2s1 # ::snt Kim confessed to keeping all her beautiful evening dresses with which she came to accept `` Meet Gala '' for her daughter 's needs during her years . # ::snt_lv Kima atzinusies, ka glabā visas savas skaistās vakarkleitas, ar kurām viņa gadu laikā ieradusies uz «Meet Gala» pieņemšanu meitas vajadzībām. # ::alignments 0-1|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 1-2|0 3-4|0.1 4-5|0.1.0.1 6-7|0.1.0.0.0 7-8|0.1.0.0 8-9|0.1.0 12-13|0.1.0.2 14-15|0.1.0.2.0 15-16|0.1.0.2.0.0 16-17|0.1.0.2.0.0.0.0 17-18|0.1.0.2.0.0.0 18-19|0.1.0.2.0.0.1 21-22|0.1.0.2.0.0.1.0.0+0.1.0.2.0.0.1.0.0.0+0.1.0.2.0.0.1.0.0.0.0 23-24|0.1.0.2.0.0.1.0 26-27|0.1.0.2.0.0.2+0.1.0.2.0.0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 8-8 9-9 10-9 11-10 12-11 15-12 16-13 21-14 17-15 18-16 19-17 20-18 22-19 22-20 22-21 24-22 23-23 14-24 13-25 13-26 24-27 (v3 / confess-01 :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Kim") :wiki "Kim") :ARG1 (v4 / keep-02 :ARG1 (v8 / dress :time (v7 / evening :ARG1-of (v6 / beautiful-02)) :quant (v5 / all) :ARG1-of (v9 / come-01 :purpose (v10 / accept-01 :ARG1 (v11 / `` :mod (v13 / gala :mod (v12 / meet)) :mod (v14 / '' :ARG1-of (v18 / need-01 :ARG0 (v15 / person :ARG0-of (v16 / have-rel-role-91 :ARG2 (v17 / daughter))))) :duration (v19 / temporal-quantity :unit (v20 / year)))))) :ARG0 v1)) # ::id a-d30-p74s1 # ::snt His expression indicated that it was listening to the music . # ::snt_lv Viņa sejas izteiksme liecināja, ka tas ieklausās mūzikā. # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 2-3|0 6-7|0.1 9-10|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-3 6-4 7-5 7-6 8-7 8-8 8-9 9-10 (v3 / indicate-01 :ARG0 (v2 / express-01 :ARG0 (v1 / he)) :ARG1 (v4 / listen-01 :ARG1 (v5 / music) :ARG0 v2)) # ::id a-d30-p74s2 # ::snt Just like last night 's `` I Remember both our 1 and last appointments . '' # ::snt_lv Gluži tāpat kā vakarnakt skanēja "Es atceros gan mūsu pirmo, gan pēdējo tikšanos". # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 2-3|0.1.0 3-4|0.1 5-6|0.2 6-7|0.2.0.0 7-8|0.2.0 9-10|0.2.0.1.0.1 10-11|0.2.0.1.0+0.2.0.1.0.0 11-12|0.2.0.1 12-13|0.2.0.1.1.0 13-14|0.2.0.1.1 15-16|0.3 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 3-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-11 13-12 14-13 16-14 15-15 (v2 / resemble-01 :mod (v1 / just) :ARG2 (v4 / night :mod (v3 / last)) :ARG2 (v5 / `` :ARG1-of (v7 / remember-01 :ARG0 (v6 / i) :ARG1 (v10 / and :op1 (v9 / ordinal-entity :value 1 :poss (v8 / we)) :op2 (v12 / appointment :mod (v11 / last))))) :ARG1 (v13 / '')) # ::id a-d30-p74s3 # ::snt The man looked up . # ::snt_lv Vīrietis pacēla galvu. # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 2-2 1-3 3-4 (v2 / look-01 :ARG0 (v1 / man)) # ::id a-d30-p74s4 # ::snt The music came from a fishing vessel that had been anchored in the Selga since the Yans . # ::snt_lv Mūzika nāca no zvejas kuģīša, kas kopš Jāņiem bija noenkurojies selgā. # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0 5-6|0.1.0 6-7|0.1 10-11|0.1.1 13-14|0.1.1.0 14-15|0.1.1.1 16-17|0.1.1.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 5-4 3-5 4-6 6-7 9-8 10-9 10-10 10-11 11-12 11-13 7-14 8-15 8-16 12-17 (v2 / come-01 :ARG1 (v1 / music) :ARG3 (v4 / vessel :mod (v3 / fish-01) :ARG1-of (v5 / anchor-01 :location (v6 / selga) :time (v7 / since :op1 "Yans") :ARG0 v3))) # ::id a-p71-p13s1 # ::snt You 'll get less . # ::snt_lv Sasniegsi mazāk. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 3-4|0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 (v2 / get-01 :ARG0 (v1 / you) :ARG1 (v3 / less)) # ::id a-p71-p13s2 # ::snt The Perfectionists tend to waste time . # ::snt_lv Perfekcionisti mēdz izšķiest laiku. # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0 4-5|0.1 5-6|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 (v2 / tend-02 :ARG1 (v1 / perfectionists) :ARG2 (v3 / waste-01 :ARG1 (v4 / time) :ARG0 v1)) # ::id a-p71-p13s3 # ::snt Afraid to be wrong , they 're dealing with tweets , not starting significant projects . # ::snt_lv Baidīdamies kļūdīties, viņi nodarbojas ar sīkumiem, nevis sāk būtiskus projektus. # ::alignments 3-4|0.2.0 7-8|0.2 9-10|0.2.1 11-12|0.0 12-13|0 13-14|0.1.0 14-15|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 (v4 / start-01 :polarity - :ARG1 (v6 / project :ARG1-of (v5 / significant-02)) :ARG1 (v2 / deal-01 :mod (v1 / wrong) :ARG1 (v3 / tweet))) # ::id a-p71-p13s4 # ::snt They spend too much time on minor details , not because of the lack of intelligence for important jobs , but because they fear failure . # ::snt_lv Viņi pārāk daudz laika velta nenozīmīgām detaļām nevis tādēļ, ka pietrūktu intelekta nozīmīgiem darbiem, bet tādēļ, ka baidās no neveiksmes. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 2-3|0.1.0.0 3-4|0.1.0 4-5|0.1 6-7|0.1.1.0 7-8|0.1.1 9-10|0.2.0 10-11|0.2 13-14|0.2.1 15-16|0.2.1.0 17-18|0.2.1.1.0 18-19|0.2.1.1 20-21|0.3 21-22|0.3.0 23-24|0.3.0.0 24-25|0.3.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 4-1 1-2 2-3 3-4 5-5 5-6 6-7 7-8 7-9 8-10 9-10 10-10 12-11 11-12 11-13 12-14 12-15 13-16 13-17 14-18 15-19 16-20 17-21 18-21 19-21 20-22 20-23 21-24 22-24 23-25 (v2 / spend-01 :ARG0 (v1 / they) :ARG1 (v5 / time :quant (v4 / much :degree (v3 / too)) :time-of (v7 / detail-01 :mod (v6 / minor))) :ARG1-of (v8 / cause-01 :polarity - :ARG0 (v9 / lack-01 :ARG1 (v10 / intelligence) :ARG1 (v12 / job :mod (v11 / important))) :ARG0 v1) :ARG1-of (v13 / contrast-01 :ARG2 (v14 / cause-01 :ARG0 (v15 / fear-01 :ARG1 (v16 / fail-01))) :ARG0 v1)) # ::id a-s88-p4s1 # ::snt The 2 draft law , which may also be very debatable , is `` Amendments to the Law on Protection Bodies '' . # ::snt_lv Otrs tāds likumprojekts, kas varbūt arī būs ļoti diskutabls, ir “Grozījumi Aizsargjoslu likumā”. # ::alignments 1-2|0.5.1+0.5.1.0 2-3|0.5.0 3-4|0.5 6-7|0.4 7-8|0.4.0.1 9-10|0.4.0.0 10-11|0.4.0 13-14|0.0 14-15|0 17-18|0.1 19-20|0.2.0 20-21|0.2 21-22|0.3 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 15-15 14-16 14-17 14-18 14-19 14-20 16-21 17-22 (v9 / amendment :mod (v8 / ``) :mod (v10 / law) :location (v12 / bodies :ARG0-of (v11 / protect-01)) :mod (v13 / '') :ARG1-of (v4 / possible-01 :ARG1 (v7 / debatable :degree (v6 / very) :mod (v5 / also))) :domain (v3 / law :ARG1-of (v2 / draft-01) :mod (v1 / ordinal-entity :value 2))) # ::id a-s88-p4s2 # ::snt It is clear , of course , that 1 of the scientists -- hydrobiologists -- are extremely concerned about the quality of Latvian rivers , because , look , quite a lot of alder have grown up on the shores of the Latvian rivers in recent years . # ::snt_lv Ir, protams, skaidrs, ka viena daļa zinātnieku – hidrobiologi – ir ārkārtīgi noraizējušies par Latvijas upju kvalitāti, jo, raugiet, diezgan daudz Latvijas upju krastos pēdējos gados ir saauguši alkšņi. # ::alignments 2-3|0.0 8-9|0.0.0.0 11-12|0.0.0 13-14|0.1.3 16-17|0.1.0 17-18|0.1 20-21|0.1.1 22-23|0.1.1.0.0+0.1.1.0.0.0+0.1.1.0.0.0.0+0.1.1.0.0.1+0.1.2.0.1.0.0.0.0.0+0.1.2.0.1.0.0.0.1 23-24|0.1.1.0 25-26|0.1.2 27-28|0.1.2.0 29-30|0.1.2.0.0.0.0 31-32|0.1.2.0.0.0 33-34|0.1.2.0.0 35-36|0.1.2.0.1 39-40|0.1.2.0.1.0 42-43|0.1.2.0.1.0.0.0+0.1.2.0.1.0.0.0.0+0.1.1.0.0.0.0+0.1.1.0.0.1+0.1.2.0.1.0.0.0.0.0+0.1.2.0.1.0.0.0.1 43-44|0.1.2.0.1.0.0 45-46|0.1.2.0.1.0.0.1.1 46-47|0.1.2.0.1.0.0.1+0.1.2.0.1.0.0.1.0 # ::alignments_translation 4-0 0-1 1-2 3-3 2-4 2-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 19-20 17-21 17-22 18-23 20-24 21-25 23-26 22-27 24-28 25-29 26-30 26-31 34-32 34-33 33-34 32-35 33-36 29-37 29-38 29-39 35-40 27-41 27-42 28-43 35-44 30-45 31-46 35-47 (mu / multi-sentence :snt1 (v1 / clear-06 :ARG1 (v2 / scientist :quant 1)) :snt2 (v5 / concern-01 :degree (v4 / extreme) :ARG0 (v6 / quality :poss (v9 / river :mod (v7 / country :name (v8 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia"))) :ARG1-of (v10 / cause-01 :ARG0 (v11 / look-01 :ARG1 (v14 / alder :quant (v13 / lot :degree (v12 / quite))) :ARG1 (v15 / grow-03 :location (v16 / shore :poss (v19 / river :mod (v17 / country :name (v18 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia") :time (v21 / temporal-quantity :unit (v22 / year) :op1 (v20 / recent)))) :ARG0 v14))) :ARG0 (v3 / hydrobiologist) :ARG0 v1)) # ::id a-s88-p4s3 # ::snt Alder is a short-life tree that satruizes very quickly , and these trunks on the river coincide . # ::snt_lv Alkšņi ir īsa mūža koks, kas ļoti ātri satrupē, un sakrīt šie stumbri upītē. # ::alignments 0-1|0.0.0.1 3-4|0.0.0.0 4-5|0.0.0 6-7|0.0 7-8|0.0.1.0 8-9|0.0.1 10-11|0 11-12|0.1.0 12-13|0.1 15-16|0.1.1 16-17|0.1.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-7 9-8 7-9 8-10 10-11 11-12 13-13 14-14 15-15 15-16 15-17 12-18 16-19 (v7 / and :op2 (v4 / satruize-01 :ARG1 (v3 / tree :mod (v2 / short-life) :domain (v1 / alder)) :ARG1-of (v6 / quick-02 :degree (v5 / very) :ARG0 v3)) :op2 (v9 / trunk :mod (v8 / this) :location (v10 / river :ARG1-of (v11 / coincide-01)))) # ::id a-s88-p4s4 # ::snt The river is clogging up , so-called eutrophication is beginning , and the fish have nothing to do either . # ::snt_lv Upīte aizsērē, sākas tā sauktā eitrofikācija, nu arī zivīm tur vairs nav ko darīt. # ::alignments 1-2|0.1.0 3-4|0.1 6-7|0.0.0.0 7-8|0.0.0 9-10|0.0 11-12|0 13-14|0.2.1 15-16|0.2.0 17-18|0.2 18-19|0.2.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 2-5 4-6 5-7 5-8 6-9 3-10 3-11 7-12 8-13 10-14 10-15 13-16 14-17 15-18 15-19 11-20 9-21 12-21 16-21 (v6 / and :op2 (v5 / begin-01 :ARG0 (v4 / eutrophication :mod (v3 / so-called))) :op1 (v2 / clog-02 :ARG1 (v1 / river)) :op2 (v9 / do-02 :ARG1 (v8 / nothing) :ARG0 (v7 / fish) :ARG1 (v10 / either))) # ::id a-d200-p118s1 # ::snt Sophie knew the philosopher was right . # ::snt_lv Sofija saprata, ka filosofam ir taisnība. # ::alignments 0-1|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 1-2|0 3-4|0.1.0 5-6|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 (v3 / know-01 :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Sophie") :wiki "Sophie") :ARG1 (v5 / right :domain (v4 / philosopher))) # ::id a-d200-p118s2 # ::snt Adults accept the world as something to give . # ::snt_lv Pieaugušie pieņem pasauli kā kaut ko dotu. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 3-4|0.1 5-6|0.2 7-8|0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6 6-7 7-8 (v2 / accept-01 :ARG0 (v1 / adult) :ARG1 (v3 / world) :prep-as (v4 / something :ARG1-of (v5 / give-01))) # ::id a-d200-p118s3 # ::snt They 've already waddled themselves into a nightmare like the Sleep of Spike Rockets . # ::snt_lv Viņi ir sevi jau iežūžojuši ikdienišķībā kā Ērkšķrozītes miegā. # ::alignments 0-1|0.1 2-3|0.0 3-4|0 7-8|0.2 8-9|0.2.0 10-11|0.2.0.0 12-14|0.2.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 3-2 4-3 2-4 5-5 5-6 5-7 6-8 7-9 8-10 7-11 7-12 7-13 9-14 (v3 / waddle-01 :time (v2 / already) :ARG0 (v1 / they) :location (v4 / nightmare :ARG1-of (v5 / resemble-01 :ARG2 (v6 / sleep :part-of "Rockets")))) # ::id a-d199-p71s1 # ::snt At school they learned that God had created the world , and now Sophie tried to accept the conclusion that it was the best solution to this problem . # ::snt_lv Skolā viņi mācījās, ka Dievs ir radījis pasauli, un nu Sofija mēģināja samierināties ar slēdzienu, ka tas šai problēmai tomēr bija vislabākais atrisinājums. # ::alignments 1-2|0.0 3-4|0 5-6|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.1+0.1.0.0.0+0.1.0.1 7-8|0.1 9-10|0.1.1 11-12|0.2 12-13|0.2.0.1 13-14|0.2.0.0+0.2.0.0.0+0.2.0.0.0.0+0.2.0.0.1 14-15|0.2.0 16-17|0.2.0.2 18-19|0.2.0.2.0 23-24|0.2.1+0.2.1.0 26-27|0.2.1.1.0 27-28|0.2.1.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-19 19-20 22-21 23-21 24-22 24-23 25-24 26-25 20-26 21-27 26-28 (v2 / learn-01 :ARG0 (v1 / school) :ARG1 (v5 / create-01 :ARG0 (v3 / person :name (v4 / name :op1 "God") :wiki "God") :ARG1 (v6 / world)) :ARG1 (v7 / and :op2 (v11 / try-01 :ARG0 (v9 / person :name (v10 / name :op1 "Sophie") :wiki "Sophie") :time (v8 / now) :ARG1 (v12 / accept-01 :ARG1 (v13 / conclude-01) :ARG0 v9)) :op2 (v14 / good :degree (v15 / most) :topic (v17 / problem :mod (v16 / this))))) # ::id a-d199-p71s2 # ::snt But then she began to think again . # ::snt_lv Bet pēc tam viņa atkal sāka domāt. # ::alignments 0-1|0 3-4|0.0 5-6|0.0.0 6-7|0.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 3-2 5-3 6-4 6-5 4-6 7-7 (v1 / contrast-01 :ARG2 (v2 / begin-01 :ARG1 (v3 / think-01 :mod (v4 / again)))) # ::id a-d199-p71s3 # ::snt She could fully assume that God created a world space , but what about God itself ? # ::snt_lv Viņa pilnībā varēja pieņemt, ka Dievs radījis pasaules telpu, bet kā ir ar Dievu pašu? # ::alignments 0-1|0.3 1-2|0.0 2-3|0.0.0.0 3-4|0.0.0 5-6|0.0.0.1.0+0.0.0.1.0.0+0.0.0.1.0.0.0+0.0.0.1.0.1+0.1.0.0+0.1.1+0.0.0.1.0.0.0+0.0.0.1.0.1+0.1.0.0+0.1.1 6-7|0.0.0.1 8-9|0.0.0.1.1.0 9-10|0.0.0.1.1 11-12|0 14-15|0.1+0.1.0+0.0.0.1.0.0.0+0.0.0.1.0.1+0.1.0.0+0.1.1+0.0.0.1.0.0.0+0.0.0.1.0.1+0.1.0.0+0.1.1 16-17|0.2 # ::alignments_translation 0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-4 6-5 7-6 9-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-13 15-14 16-15 17-16 (v10 / contrast-01 :ARG1 (v2 / possible-01 :ARG1 (v4 / assume-02 :degree (v3 / full) :ARG1 (v7 / create-01 :ARG0 (v5 / person :name (v6 / name :op1 "God") :wiki "God") :ARG1 (v9 / space :mod (v8 / world))))) :ARG2 (v11 / person :name (v12 / name :op1 "God") :wiki "God") :mode interrogative :ARG1 (v1 / she)) # ::id a-d199-p71s4 # ::snt Had he created himself from nothing ? # ::snt_lv Vai viņš bija radījis pats sevi ne no kā? # ::alignments 2-3|0 5-6|0.0 6-7|0.1 # ::alignments_translation 0-0 2-0 1-1 3-2 4-3 5-3 6-4 7-4 8-5 9-6 (v1 / create-01 :ARG1 (v2 / nothing) :mode interrogative) # ::id a-d199-p71s5 # ::snt And again there was something protesting in Sophie . # ::snt_lv Un atkal Sofijā pašā kaut kas protestēja. # ::alignments 0-1|0 1-2|0.0.1 4-5|0.0.0 5-6|0.0 7-8|0.0.2+0.0.2.0+0.0.2.0.0+0.0.2.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 4-3 5-4 6-5 2-6 2-7 3-8 7-8 (v1 / and :op2 (v4 / protest-01 :ARG1 (v3 / something) :mod (v2 / again) :ARG0 (v5 / person :name (v6 / name :op1 "Sophie") :wiki "Sophie"))) # ::id a-d199-p71s6 # ::snt God was probably able to create both 1 and the other , it was unlikely he could create himself before he had anything of `` himself '' to create with . # ::snt_lv Kaut arī Dievs droši vien spēja radīt gan vienu, gan otru, diezin vai viņš varēja radīt sevi pašu, pirms viņam bija kaut kas no «sevis paša», ar ko radīt. # ::alignments 0-1|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.1+0.1.0.0+0.1.1 2-3|0 3-4|0.0 5-6|0.0.0 6-7|0.0.0.0.1 7-8|0.0.0.0.0+0.0.0.0.3.2 8-9|0.0.0.0 10-11|0.0.0.0.2 14-15|0.0.0.0.3+0.0.0.0.3.0 16-17|0.0.0.0.3.1 17-18|0.0.0.0.3.1.0 19-20|0.0.0.0.3.1.0.0 22-23|0.0.0.0.3.1.0.0.0 24-25|0.0.0.0.3.1.0.0.0.0 26-27|0.0.0.0.3.1.0.0.0.1 28-29|0.0.0.0.3.1.0.0.0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-0 2-0 4-1 3-2 5-3 6-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-8 11-9 11-10 12-11 13-12 13-13 13-14 14-15 15-15 16-16 17-17 18-18 19-18 20-19 21-19 22-20 23-21 24-22 25-22 26-23 27-24 28-25 29-25 30-26 31-27 34-28 32-29 33-30 35-30 (v3 / probable :mod (v4 / possible-01 :ARG1 (v5 / create-01 :ARG1 (v7 / and :quant 1 :mod (v6 / both) :op2 (v8 / other) :ARG0-of (v9 / likely-01 :polarity - :ARG1 (v10 / possible-01 :ARG1 (v11 / create-01 :time (v12 / before :op1 (v13 / anything :topic (v14 / ``) :mod (v15 / '') :ARG0-of (v16 / create-01))))) :ARG0 1)))) :domain (v1 / person :name (v2 / name :op1 "God") :wiki "God")) # ::id a-d199-p71s7 # ::snt In which case there was only 1 possibility : God has been forever . # ::snt_lv Tādā gadījumā pastāvēja tikai viena vienīga iespēja: Dievs ir bijis mūžīgi. # ::alignments 2-3|0 5-6|0.0.1 6-7|0.0.0 7-8|0.0 9-10|0.0.2.0+0.0.2.0.0+0.0.2.0.0.0+0.0.2.0.1+0.0.2.0.0.0+0.0.2.0.1 12-13|0.0.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 (v1 / case-03 :ARG1 (v3 / possible-01 :quant 1 :mod (v2 / only) :time (v6 / forever :mod (v4 / person :name (v5 / name :op1 "God") :wiki "God")))) # ::id a-d199-p71s8 # ::snt But it was the opportunity she had just rejected . # ::snt_lv Bet tieši šo iespēju viņa taču nupat kā bija noraidījusi! # ::alignments 0-1|0 4-5|0.0 7-8|0.0.0.0 8-9|0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 8-6 6-7 7-8 9-8 10-9 (v1 / contrast-01 :ARG2 (v2 / opportunity :ARG1-of (v4 / reject-01 :mod (v3 / just)))) # ::id a-d199-p71s9 # ::snt Everything that exists must be the beginning . # ::snt_lv Visam, kas eksistē, ir jābūt sākumam. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 6-7|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-3 6-4 7-5 7-6 8-7 (v2 / exist-01 :ARG1 (v1 / everything) :ARG1-of (v3 / begin-01)) # ::id a-p3774-p11s1 # ::snt Latvian National Library # ::snt_lv Latvijas Nacionālā bibliotēka # ::alignments 0-1|0.1 1-2|0.0 2-3|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 (v3 / library :mod (v2 / nation) :mod (v1 / latvian)) # ::id a-c60-p15s1 # ::snt Nails with holiday design can be helpful to create the finished image , because modern nail-art capabilities , as well as the selection of materials , are virtually unlimited in drawings . # ::snt_lv Lai izveidotu pabeigto tēlu, var noderēt nagi ar svētku dizainu, jo mūsdienīgās nail-art iespējas, kā zīmējumos tā arī materiālu izvēle ir praktiski neierobežotas. # ::alignments 0-1|0.3 2-3|0.2.0 3-4|0.2 4-5|0 6-7|0.0 8-9|0.0.0 10-11|0.0.0.0.0 11-12|0.0.0.0 13-14|0.1 14-15|0.1.0.4.1 15-16|0.1.0.4.0 16-17|0.1.0.4 22-23|0.1.0.2 24-25|0.1.0.2.0 27-28|0.1.0.1 28-29|0.1.0+0.1.0.0 30-31|0.1.0.3 # ::alignments_translation 7-0 8-1 9-2 10-3 5-4 11-4 6-5 6-6 0-7 4-7 1-8 2-9 2-10 3-11 12-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 21-20 22-21 20-22 20-23 24-24 23-25 23-26 20-27 25-28 26-29 27-30 28-31 20-32 28-33 (v4 / possible-01 :ARG1 (v5 / helpful-04 :ARG1 (v6 / create-01 :ARG1 (v8 / image :ARG1-of (v7 / finish-01)))) :ARG1 (v9 / cause-01 :ARG0 (v16 / limit-01 :polarity - :manner (v15 / virtual) :ARG1-of (v13 / select-01 :ARG1 (v14 / material)) :location (v17 / drawing) :ARG1 (v12 / capable-01 :ARG2 (v11 / nail-art) :ARG1-of (v10 / modern-02)))) :ARG1-of (v3 / design-01 :ARG1 (v2 / holiday)) :mod (v1 / nails)) # ::id a-p6775-p3s1 # ::snt The barman locked the door so that no 1 goes out to fight , and the girls from the black company switched on their cellphone cameras and started filming the actress and her performances . # ::snt_lv Izceļoties kašķim, bārmenis aizslēdzis durvis, lai neviens neiet ārā kauties, un meitenes no melnādainās kompānijas ieslēgušas savu mobilo telefonu kameras un sākušas filmēt aktrisi un tās izdarības. # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0 4-5|0.1 5-6|0.2 7-8|0.2.0.2 8-9|0.2.0.1 12-13|0.2.0.0 14-15|0.2.0 16-17|0.2.0.3 19-20|0.3.0.0.0 20-21|0.3.0.0 21-22|0.3.0 24-25|0.3.0.1.0 25-26|0.3.0.1 26-27|0.3 27-28|0.3.1 28-29|0.3.1.0 31-32|0.3.1.0.0 33-34|0.3.1.0.0.0+0.3.1.0.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-0 2-0 3-1 4-2 5-3 5-4 6-5 7-6 8-7 8-8 9-9 10-10 11-11 11-12 12-13 13-14 14-15 14-16 15-17 16-18 16-19 17-20 18-21 18-22 19-23 20-24 21-24 22-25 23-26 24-27 25-28 26-29 26-30 27-31 28-32 29-33 30-34 (v2 / lock-01 :ARG0 (v1 / barman) :location (v3 / door) :ARG0-of (v4 / cause-01 :ARG1 (v6 / and :op2 (v5 / fight-01) :quant 1 :polarity - :op3 (v7 / girl)) :ARG0 v1) :ARG0 (v13 / and :op1 (v10 / switch-01 :ARG0 (v9 / company :ARG1-of (v8 / black-05)) :ARG1 (v12 / camera :mod (v11 / cellphone))) :op2 (v14 / start-01 :ARG1 (v15 / film-01 :ARG1 (v16 / and :op2 (v17 / thing :ARG1-of (v18 / perform-01)))) :ARG0 v10))) # ::id a-p5871-p1s1 # ::snt Last week , his 22-year-old niece , Tyler Clinton , appeared at the National Convention of the U.S. Democrat Party , along with Bill Clinton and his Mrs. Hillary , who are now running for the presidential election . # ::snt_lv Pagājušonedēļ ASV Demokrātu partijas Nacionālajā konventā kopā ar Bilu Klintonu un viņa kundzi Hilariju, kura nu kandidē prezidenta vēlēšanās, bija ieradies arī viņa 22 gadus vecais brāļadēļs - Tailers Klintons. # ::alignments 0-1|0.2.0 1-2|0.2 4-5|0.1.0 5-6|0.1 7-9|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.1+0.4.0.0.0.1 10-11|0 13-20|0.3 21-22|0.4 23-25|0.4.0.0+0.4.0.0.0+0.4.0.0.0.0+0.0.0.1+0.4.0.0.0.1 25-26|0.4.0 27-28|0.4.0.1+0.4.0.1.0+0.4.0.1.0.0+0.4.0.1.0.1+0.4.0.1.1 28-29|0.4.0.2+0.4.0.2.0+0.4.0.2.0.0+0.4.0.2.1 32-33|0.4.0.3.0 33-34|0.4.0.3 36-37|0.4.0.3.1.0+0.4.0.3.1.0.0+0.4.0.3.1.0.0.0 37-38|0.4.0.3.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 24-3 25-4 26-5 26-6 28-7 27-8 28-9 29-10 30-11 31-12 32-13 21-14 22-14 5-15 5-16 4-17 5-18 5-19 1-20 1-21 2-22 3-23 6-24 6-25 7-26 8-27 9-28 10-29 11-30 12-31 13-32 14-33 15-34 17-35 16-36 17-37 18-38 18-39 18-40 19-41 20-42 23-42 (v6 / appear-01 :ARG1 (v4 / person :name (v5 / name :op1 "Tyler" :op2 "Clinton") :wiki "Tyler_Clinton") :ARG1 (v3 / niece :mod 22) :time (v2 / week :mod (v1 / last)) :location (v7 / party) :location (v8 / along :op1 (v11 / and :op1 (v9 / person :name (v10 / name :op1 "Bill" :op2 "Clinton") :wiki "Bill_Clinton") :op2 (v12 / person :name (v13 / name :op1 "Mrs." :op2 "O'Connor") :wiki -) :op3 (v14 / person :name (v15 / name :op1 "Hillary") :wiki "Hillary") :ARG1-of (v17 / run-01 :time (v16 / now) :ARG1 (v21 / elect-01 :mod (v18 / person :ARG0-of (v19 / have-org-role-91 :ARG2 (v20 / president)))) :ARG0 v9)))) # ::id a-p5871-p1s2 # ::snt Some enthusiastic fans have `` raked '' several sexy shots from the passages of Tyler 's model in 2015 , in which he appears without a shirt . # ::snt_lv Daži entuziastiski fani pēc šī pasākuma «uzrakuši» vairākus seksīgus foto no Tailera modeļa gaitām 2015.gadā, kurās viņš redzams bez krekla. # ::alignments 0-1|0.1.1 1-2|0.1.0 2-3|0.1 4-5|0.0 5-6|0 6-7|0.2.2 7-8|0.2.1 8-9|0.2.0 12-13|0.2 14-15|0.2.3.0+0.2.3.0.0+0.2.3.0.0.0+0.2.3.0.1 16-17|0.2.3 18-19|0.3+0.3.0 23-24|0.4 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 15-11 15-12 15-13 13-14 14-15 14-16 17-17 18-17 16-18 19-19 20-20 20-21 21-22 22-23 23-24 24-25 24-26 4-27 5-27 25-27 (v5 / rake-01 :ARG1 (v4 / ``) :ARG0 (v3 / fan :mod (v2 / enthusiastic) :quant (v1 / some)) :source (v9 / passage :mod (v8 / sexy) :quant (v7 / several) :location (v6 / '') :mod (v12 / model :poss (v10 / person :name (v11 / name :op1 "Tyler") :wiki "Tyler"))) :time (v13 / date-entity :year 2015) :ARG1 (v14 / appear-02)) # ::id a-z81-p81s1 # ::snt If a party to the conflict does not trust the court , he will not wish to delegate to it the resolution of his conflict . # ::snt_lv Ja konflikta dalībnieks tiesai neuzticas, viņš nevēlēsies tai deleģēt sava konflikta risināšanu. # ::alignments 2-3|0.1 5-6|0.1.0 7-8|0.0+0.3.0 8-9|0 10-11|0.2 14-15|0.0+0.3.0 15-16|0.3 17-18|0.3.1 21-22|0.3.1.0 24-25|0.3.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 2-1 2-2 4-3 1-4 1-5 4-6 4-7 4-8 3-9 3-10 5-11 6-12 7-13 7-14 7-15 9-16 9-17 12-18 8-19 12-20 12-21 13-22 10-23 11-24 13-25 (v3 / trust-01 :polarity - :ARG0 (v1 / party :mod (v2 / conflict-01)) :ARG1 (v4 / court) :purpose (v5 / wish-01 :polarity - :ARG1 (v6 / delegate-01 :ARG1 (v7 / resolution :mod (v8 / conflict-01))))) # ::id a-z81-p81s2 # ::snt On the other hand , if the court nevertheless deals with the conflict without enjoying trust , the solution found by it is unlikely to be recognised by all the parties to the conflict . # ::snt_lv Savukārt, ja tiesa tomēr risina konfliktu, nebaudot uzticēšanos, tās rastais risinājums, visdrīzāk, nebūs visu konflikta dalībnieku atzīts. # ::alignments 2-3|0.0.0 7-8|0.0 9-10|0 12-13|0.1 14-15|0.1.0 15-16|0.1.0.0 19-20|0.2 23-24|0.2.0+0.2.0.0 26-27|0.2.0.1 28-29|0.2.0.1.0.0 30-31|0.2.0.1.0 33-34|0.2.0.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 0-3 1-4 2-5 3-6 3-7 4-8 5-9 6-10 6-11 6-12 7-13 8-14 9-15 10-16 13-17 13-18 12-19 11-20 11-21 14-22 15-23 16-24 17-25 21-26 22-27 18-28 20-29 20-30 22-31 19-32 19-33 22-34 (v3 / deal-01 :ARG0 (v2 / court :mod (v1 / other)) :ARG1 (v4 / conflict-01 :ARG0-of (v5 / enjoy-01 :ARG1 (v6 / trust-01)) :ARG0 v2) :time (v7 / find-01 :ARG1 (v8 / likely-01 :polarity - :ARG1 (v9 / recognize-01 :ARG0 (v11 / party :quant (v10 / all) :location (v12 / conflict-01)))) :ARG0 v2)) # ::id a-z81-p81s3 # ::snt Consequently , public confidence is a prerequisite for effective judicial action . # ::snt_lv Līdz ar to sabiedrības uzticēšanās ir efektīvas tiesu darbības priekšnoteikums. # ::alignments 2-3|0.0.0 3-4|0.0 6-7|0 8-9|0.1.1 9-10|0.1.0 10-11|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-0 2-0 3-1 3-2 4-3 5-4 9-5 9-6 10-7 6-8 7-9 8-10 10-11 (v3 / prerequisite :domain (v2 / confidence :mod (v1 / public)) :purpose (v6 / action :mod (v5 / judiciary) :ARG0-of (v4 / effective-04))) # ::id a-z88-p34s1 # ::snt In the 1 group , the memories of O. Danker , Alfred Valdmanis , Zan Unama , Felix Cieen can be added . # ::snt_lv Pie pirmās grupas var pieskaitīt O. Dankera, Alfrēda Valdmaņa, Žaņa Unāma, Fēliksa Cielēna atmiņas. # ::alignments 2-3|0.0+0.0.0 3-4|0 6-7|0.1 8-10|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.0.1 11-13|0.1.0.2.3+0.1.0.2.3.0+0.1.0.2.3.0.0+0.1.0.2.3.0.1 14-16|0.1.0.2.2+0.1.0.2.2.0+0.1.0.2.2.0.0+0.1.0.2.2.0.1 17-19|0.1.0.2.1+0.1.0.2.1.0+0.1.0.2.1.0.0+0.1.0.2.1.0.1 19-20|0.1.0.2 21-22|0.1.0.2.0 # ::alignments_translation 16-0 0-1 1-2 2-3 3-4 16-5 16-6 16-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 17-19 4-20 4-21 17-22 (v2 / group :mod (v1 / ordinal-entity :value 1) :poss (v3 / memory :poss (v4 / person :name (v5 / name :op1 "O." :op2 "Danker") :wiki "O._Danker" :ARG1-of (v12 / possible-01 :ARG1 (v13 / add-03) :location (v10 / person :name (v11 / name :op1 "Felix" :op2 "Cieen") :wiki "Felix_Cieen") :location (v8 / person :name (v9 / name :op1 "Zan" :op2 "Unama") :wiki "Zan_Unama") :ARG0 (v6 / person :name (v7 / name :op1 "Alfred" :op2 "Valdmanis") :wiki "Alfred_Valdmanis") :ARG0 v5)))) # ::id a-z88-p34s2 # ::snt Mr. Danker has written a book called The History Courts -LRB- Toronto , 1965 -RRB- . # ::snt_lv O. Dankers ir uzrakstījis grāmatu, kas saucas Lai vēsture spriež tiesu (Toronto, 1965). # ::alignments 0-1|0.2+0.2.0+0.2.0.0+0.2.0.1+0.2.1 1-2|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.1 3-4|0.1 5-6|0 6-7|0.0 8-9|0.0.0.1 9-10|0.0.0 10-11|0.0.0.0 11-12|0.0.0.0.0.1+0.0.0.0.0.1.0+0.0.0.0.0.1.0.0+0.0.0.0.0.1.1 13-14|0.0.0.0.0.0+0.0.0.0.0.0.0 14-15|0.0.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-10 13-11 14-12 15-13 16-14 17-15 (v6 / book :ARG1-of (v7 / call-01 :ARG2 (v9 / court :mod (v10 / -lrb- :location (v14 / -rrb- :time (v13 / date-entity :year 1965) :location (v11 / city :name (v12 / name :op1 "Toronto") :wiki "Toronto"))) :mod (v8 / history))) :ARG1-of (v5 / write-01 :ARG0 (v3 / person :name (v4 / name :op1 "Danker") :wiki "Danker")) :poss (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Mr." :op2 "Nixon") :wiki "Richard_Nixon")) # ::id a-z88-p34s3 # ::snt Unfortunately , despite the loud name , it must be noted that it contains not a few lies and half-truths about the course of his life . # ::snt_lv Diemžēl, neskatoties uz skaļo nosaukumu, ir jākonstatē, ka tā satur ne mazums melu un puspatiesības par viņa dzīves gaitām. # ::alignments 0-1|0.1 4-5|0.0.0 5-6|0.0 10-11|0 13-14|0.2 14-15|0.2.0.0 16-17|0.2.0 17-18|0.2.0.1.0+0.2.0.1.0.0 18-19|0.2.0.1 19-20|0.2.0.1.1 25-26|0.2.0.1.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-5 6-6 8-7 7-8 8-9 8-10 9-11 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 14-16 15-17 16-18 17-19 17-20 17-21 18-22 21-23 21-24 22-25 19-26 20-27 22-28 (v4 / note-01 :name (v3 / name :mod (v2 / loud)) :ARG2-of (v1 / fortunate-01) :ARG1 (v5 / contain-01 :ARG1 (v6 / few :polarity - :quant (v9 / and :op1 (v7 / thing :ARG1-of (v8 / lie-08)) :op2 (v10 / half-truth :part-of (v11 / life)))) :ARG0 v3)) # ::id a-z88-p34s4 # ::snt This is particularly true of Mr Danker 's memories . # ::snt_lv Sevišķi tas attiecas uz O. Dankera atmiņām. # ::alignments 0-1|0.1 2-3|0.0 3-4|0 6-7|0.2.0+0.2.0.0+0.2.0.0.0+0.2.0.1 8-9|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 0-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-9 (v3 / true :mod (v2 / particular) :domain (v1 / this) :poss (v6 / memory :poss (v4 / person :name (v5 / name :op1 "Danker") :wiki "Danker"))) # ::id a-z88-p34s5 # ::snt Many of the claims have been overturned in literature , which suggests that O. Danker has tried to hide the truth from around the world , so no `` courts '' from his work history can judge . # ::snt_lv Daudzi apgalvojumi ir literatūrā apgāzti, kas liecina, ka O. Dankers mēģinājis slēpt patiesību no pasaules, tāpēc nekādu “tiesu” no viņa darba vēsture nevar spriest. # ::alignments 0-1|0.0.0.0 3-4|0.0.0 6-7|0.0.0.1 8-9|0.0.0.1.0 11-12|0.0.0.1.0.0 13-15|0.0.0.1.0.0.0.0+0.0.0.1.0.0.0.0.0+0.0.0.1.0.0.0.0.0.0+0.0.0.1.0.0.0.0.0.1 16-17|0.0.0.1.0.0.0 18-19|0.0.0.1.0.0.0.1 20-21|0.0.0.1.0.0.0.1.0 22-23|0.0.0.1.0.0.0.1.1 24-25|0.0.0.1.0.0.0.1.2 26-27|0.0 27-28|0.0.1.1 28-29|0.0.1.0 29-30|0.0.1 30-31|0.1.2 33-34|0.1.1.0 34-35|0.1.1 35-36|0.1 36-37|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 4-5 4-6 5-7 3-8 7-9 6-10 7-11 8-12 9-12 10-13 11-14 12-15 12-16 13-17 13-18 14-19 14-20 15-21 16-22 16-23 16-24 17-25 18-26 19-27 20-28 21-29 22-30 23-31 24-32 25-33 26-34 27-35 28-36 29-37 (mu / multi-sentence :snt1 (v13 / cause-01 :ARG0 (v2 / claim-01 :quant (v1 / many) :ARG1 (v3 / overturn-01 :prep-in (v4 / literature :ARG0-of (v5 / suggest-01 :ARG1 (v8 / try-01 :ARG0 (v6 / person :name (v7 / name :op1 "O." :op2 "Danker") :wiki "O._Danker") :ARG1 (v9 / hide-01 :ARG1 (v10 / truth) :location (v11 / around) :location (v12 / world) :ARG0 v6)))) :ARG0 v1)) :ARG1 (v15 / court :mod (v14 / ``) :polarity -)) :snt2 (v19 / possible-01 :ARG1 (v20 / judge-01) :time (v18 / history :mod (v17 / work-01)) :condition (v16 / ''))) # ::id a-z88-p34s6 # ::snt However , it is also an interesting indication of the power of occupation . # ::snt_lv Tomēr arī tā ir interesanta liecība par okupācijas varu. # ::alignments 4-5|0.1 6-7|0.0 7-8|0 10-11|0.2 12-13|0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 7-11 7-12 9-13 (v3 / indicate-01 :mod (v2 / interesting) :mod (v1 / also) :ARG1 (v4 / power :ARG0-of (v5 / occupy-01))) # ::id a-d200-p14s1 # ::snt `` You know ! '' # ::snt_lv „Nu vai zini!” # ::alignments 0-1|0.0.1 1-2|0.0.0 2-3|0.0 4-5|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 (mu / multi-sentence :snt1 (v3 / know-01 :ARG0 (v2 / you) :mod (v1 / ``)) :snt2 (v4 / '')) # ::id a-p8556-p6s1 # ::snt I do n't have to sleep with a stage partner so I can play love . # ::snt_lv Man nav jāpārguļ ar skatuves partneri, lai varētu nospēlēt mīlestību. # ::alignments 0-1|0.0.1 2-3|0.0.0 5-6|0.0 8-9|0.0.2.0 9-10|0.0.2 10-11|0 11-12|0.1.1 12-13|0.1 13-14|0.1.0 14-15|0.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 2-5 3-6 4-7 4-8 5-9 6-10 7-10 8-11 8-12 9-13 10-14 11-15 (v5 / cause-01 :ARG0 (v2 / sleep-01 :polarity - :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v4 / partner-01 :ARG1 (v3 / stage))) :ARG1 (v7 / possible-01 :ARG1 (v8 / play-01 :ARG1 (v9 / love-01)) :ARG0 (v6 / i))) # ::id a-p419-p9s1 # ::snt Saakashvili led the so-called Rose Revolution in 2003 , in which President Eduard Shevardnadze , accused of forging the results of parliamentary elections , was overthrown and a reformist , pro-Western government came to power . # ::snt_lv Saakašvili 2003. gadā vadīja tā dēvēto rožu revolūciju, kurā tika gāzts parlamenta vēlēšanu rezultātu viltošanā apsūdzētais prezidents Eduards Ševardnadze un pie varas nāca reformistiska, prorietumnieciska valdība. # ::alignments 0-1|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 1-2|0 3-4|0.1.6 4-6|0.1.5 7-8|0.1.4+0.1.4.0 11-12|0.1.0.2+0.1.0.2.0 12-14|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.0.1 15-16|0.1 17-18|0.1.1 19-20|0.1.1.0+0.1.1.0.0 21-22|0.1.2.0 22-23|0.1.2 25-26|0.1.3.0 26-27|0.1.3 28-29|0.1.3.1 30-31|0.1.3.2.2 31-32|0.1.3.2.0+0.1.3.2.0.0 32-33|0.1.3.2 34-35|0.1.3.2.1 # ::alignments_translation 0-0 4-1 4-2 5-3 6-4 6-5 7-6 8-7 2-8 3-8 1-9 9-10 12-11 10-12 11-13 18-13 19-14 20-15 17-16 17-17 16-18 16-19 13-20 15-21 15-22 13-23 14-24 21-25 24-26 12-27 21-28 23-29 25-30 26-31 27-32 27-33 27-34 28-35 24-36 23-37 22-38 29-39 (v3 / lead-02 :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Saakashvili") :wiki "Saakashvili") :ARG1-of (v10 / accuse-01 :ARG0 (v8 / person :name (v9 / name :op1 "Eduard" :op2 "Shevardnadze") :wiki "Eduard_Shevardnadze" :ARG0-of (v6 / have-org-role-91 :ARG2 (v7 / president))) :ARG2 (v11 / forge-02 :ARG1 (v12 / thing :ARG2-of (v13 / result-01)) :ARG0 v8) :ARG2 (v15 / elect-01 :mod (v14 / parliament) :ARG0 v8) :ARG2 (v17 / and :op1 (v16 / overthrow-01) :op2 (v18 / reformist) :op3 (v21 / come-01 :ARG1 (v19 / government-organization :ARG0-of (v20 / govern-01)) :ARG4 (v22 / power) :ARG1 "pro")) :time (v5 / date-entity :year 2003) :ARG1 "Rose" :ARG0 (v4 / so-called) :ARG0 v1)) # ::id a-p3762-p40s1 # ::snt Keeps building . # ::snt_lv Turpina būvēt. # ::alignments 0-1|0 1-2|0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 (v1 / keep-01 :ARG1 (v2 / building)) # ::id a-p3762-p40s2 # ::snt We in Europe are closing the circle of building it . # ::snt_lv Mēs Eiropā noslēdzam to būvēšanas loku. # ::alignments 0-1|0.1 2-3|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1+0.0.0.0+0.0.1 4-5|0 6-7|0.2 8-9|0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 2-1 1-2 2-3 2-4 3-5 5-6 6-7 4-8 3-9 6-10 (v4 / close-01 :location (v2 / continent :name (v3 / name :op1 "Europe") :wiki "Europe") :ARG0 (v1 / we) :ARG1 (v5 / circle :ARG0-of (v6 / build-01))) # ::id a-p3762-p40s3 # ::snt But if we come back to Frankfurt , when they built the new library there in the 60 s , suddenly they realized there was something wrong because it was a library with huge stocks , while there were 70 seats in the reading room . # ::snt_lv Bet, ja atgriežamies pie Frankfurtes, kad tur uzcēla jauno bibliotēku vēl 60. gados, pēkšņi viņi saprata, ka kaut kas nav kārtībā, jo tā bija bibliotēka ar milzīgiem krājumiem, bet lasītavā bija 70 vietu. # ::alignments 0-1|0 2-3|0.0.0 3-4|0.0 4-5|0.0.1 6-7|0.0.2 10-11|0.0.3 12-13|0.0.3.0.0 13-14|0.0.3.0 14-15|0.0.3.1 17-18|0.0.3.2.1 20-21|0.0.3.2.0 22-23|0.0.3.2 25-26|0.0.3.2.2.0.0 26-27|0.0.3.2.2.0 27-28|0.0.3.2.2 31-32|0.0.3.2.2.1 33-34|0.0.3.2.2.1.0.0 34-35|0.0.3.2.2.1.0 39-40|0.0.3.2.3.0 40-41|0.0.3.2.3 43-44|0.0.3.2.3.1.0 44-45|0.0.3.2.3.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 3-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 9-9 9-10 10-11 10-12 11-13 8-14 12-15 12-16 13-17 14-18 15-18 16-19 17-20 18-21 19-22 20-23 21-23 22-24 23-25 24-26 25-26 26-27 27-27 28-28 29-29 30-30 30-31 31-32 32-33 33-34 34-35 35-36 36-37 37-38 38-39 39-40 36-41 36-42 36-43 36-44 40-45 (v1 / contrast-01 :ARG2 (v3 / come-01 :ARG1 (v2 / we) :direction (v4 / back) :ARG4 "Frankfurt" :purpose (v5 / build-01 :ARG1 (v7 / library :mod (v6 / new)) :location (v8 / there) :ARG1-of (v10 / realize-01 :manner (v9 / sudden) :li 60 :ARG1 (v13 / cause-01 :ARG1 (v12 / wrong :mod (v11 / something)) :ARG0 (v14 / library :prep-with (v16 / stock :mod (v15 / huge)))) :location (v17 / seat :quant 70 :location (v19 / room :mod (v18 / read-01)))) :ARG0 v2))) # ::id a-p3762-p40s4 # ::snt Then what a hell of a building so big for food that is n't for the people themselves ? # ::snt_lv Tad kāda velna pēc uzturam tik lielu ēku, kas nav domāta pašiem cilvēkiem? # ::alignments 0-1|0.0.0 3-4|0.0 6-7|0.0.1 7-8|0.0.1.0.0 8-9|0.0.1.0 10-11|0.0.1.0.1 13-14|0.0.2.0 16-17|0.0.2 18-19|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 7-6 5-7 6-8 4-9 4-10 8-11 9-11 10-12 10-13 11-14 13-15 13-16 12-17 14-18 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / hell :time (v1 / then) :mod (v3 / building :mod (v5 / big :degree (v4 / so) :beneficiary (v6 / food))) :domain (v7 / person :polarity -)) :snt2 interrogative) # ::id a-p3762-p40s5 # ::snt They built a new 1 in the same city 20 , with many reading rooms and places where different exhibitions take place . # ::snt_lv Viņi tajā pašā pilsētā pēc 20 gadiem uzcēla jaunu, ar daudzām lasītavām un vietām, kur notiek dažādas izstādes. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 3-4|0.1.2 4-5|0.1.1.0.1 7-8|0.1.1.0.0 8-9|0.1.1.0 9-10|0.1.1 12-13|0.1.0.1 13-14|0.1.0.0 14-15|0.1.0 15-16|0.1 16-17|0.1.3 18-19|0.1.4.0 19-20|0.1.4 21-22|0.1.5 # ::alignments_translation 0-0 7-1 8-2 8-3 9-4 5-5 1-6 2-7 3-8 5-9 6-10 4-11 10-12 10-13 11-14 12-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-19 18-20 19-21 17-22 17-23 20-24 (v2 / build-01 :ARG0 (v1 / they) :ARG1 (v10 / and :op1 (v9 / room :mod (v8 / read-01) :quant (v7 / many)) :time (v6 / late :time (v5 / city :ARG1-of (v4 / same-01) :quant 1)) :mod (v3 / new) :op4 (v11 / place) :op4 (v13 / exhibit-01 :ARG1-of (v12 / differ-02) :ARG0 v9) :mod (v14 / place))) # ::id a-p3762-p40s6 # ::snt It was the 20 years when , in fact , most national libraries were re-constructed or with huge additions to all countries . # ::snt_lv Tie bija tie 20 gadi, kad būtībā lielākā daļa nacionālo bibliotēku tika uzceltas no jauna vai ar milzīgām piebūvēm visās valstīs. # ::alignments 3-4|0.1.1.1 4-5|0.1.1+0.1.1.0 10-11|0.1.0.0.1 11-12|0.1.0.0.0 12-13|0.1.0.0 14-15|0.1.0 15-16|0.1 17-18|0.0 18-19|0 20-21|0.2.0 21-22|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 7-6 7-7 7-8 7-9 8-10 9-10 10-11 11-12 12-13 15-14 13-15 13-16 14-17 16-17 17-18 18-19 19-20 20-21 20-22 21-23 22-24 (v9 / addition :mod (v8 / huge) :quant (v7 / or :op1 (v6 / re-constructed :domain (v5 / library :mod (v4 / nation) :quant (v3 / most))) :duration (v1 / temporal-quantity :unit (v2 / year) :quant 20)) :location (v11 / country :quant (v10 / all))) # ::id a-p3762-p40s7 # ::snt It is now that libraries are being built in Belarus , Uzbekki , more exotic countries , but built at cosmic speed . # ::snt_lv Tagad ir tā, ka ceļ bibliotēkas Baltkrievija, Uzbekija, ir vairāk eksotiskās valstīs, toties ceļ kosmiskā ātrumā. # ::alignments 2-3|0.1 4-5|0.0 7-8|0 9-10|0.2.3+0.2.3.0+0.2.3.0.0+0.2.3.1 11-12|0.2.2 13-14|0.2.1.0.0 14-15|0.2.1.0 15-16|0.2.1 17-18|0.2 18-19|0.2.0 20-21|0.2.0.0.0 21-22|0.2.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 0-2 2-3 3-3 4-3 6-4 7-5 5-6 5-7 7-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 18-20 19-21 20-22 (v3 / build-01 :ARG1 (v2 / library) :time (v1 / now) :ARG0 (v9 / contrast-01 :ARG2 (v10 / build-01 :ARG0 (v12 / speed :mod (v11 / cosmic))) :ARG1 (v8 / country :mod (v7 / exotic :degree (v6 / more))) :ARG1 "Uzbekki" :ARG1 (v4 / country :name (v5 / name :op1 "Belarus") :wiki "Belarus") :ARG0 v2)) # ::id a-p3762-p40s8 # ::snt The Uzbeks were built in two years , which is something unfathomable . # ::snt_lv Uzbeki uzcēla divos gados, kas ir kaut kas neaptverams. # ::alignments 1-2|0.0 3-4|0 5-6|0.1.1 6-7|0.1+0.1.0 10-11|0.2 11-12|0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-10 9-11 10-12 (v1 / build-01 :ARG1 "Uzbeks" :duration (v2 / temporal-quantity :unit (v3 / year) :quant 2) :ARG1 (v4 / something :mod (v5 / unfathomable))) # ::id a-p3762-p40s9 # ::snt We were standing by the pit when they had discovered our own . # ::snt_lv Mēs stāvējām pie būvbedres, kad viņi savējo jau bija atklājuši. # ::alignments 0-1|0.0.0 2-3|0.0 5-6|0.0.1 9-10|0 10-11|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-6 6-7 8-8 9-8 10-9 7-10 7-11 11-12 (v4 / discover-01 :ARG1-of (v2 / stand-04 :ARG0 (v1 / we) :quant (v3 / pit)) :ARG0 (v5 / we)) # ::id a-p13253-p18s1 # ::snt 14 . If feet , armpits and hands sweat , the sweating places are soaked with lemon juice after washing and choking . # ::snt_lv 14. Ja dikti svīst pēdas, paduses un rokas, pēc mazgāšanās un nosusināšanās svīstošās vietas sasmērē ar citrona sulu. # ::alignments 0-1|0.0.0.0.1 3-4|0.0.0.0+0.0.0.0.0 5-6|0.0.0 6-7|0.0 7-8|0.0.1.0 8-9|0.0.1 11-12|0.1.0 12-13|0.1 14-15|0.1.1 16-17|0.1.1.0.0 17-18|0.1.1.0 18-19|0.1.1.1 19-20|0.1.1.1.0.0 20-21|0.1.1.1.0 21-22|0.1.1.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 4-8 3-9 10-10 15-11 16-12 17-13 17-14 18-15 19-16 20-17 11-18 21-18 12-19 13-20 14-21 14-22 (mu / multi-sentence :snt1 (v4 / and :op1 (v3 / armpit :quant (v1 / distance-quantity :unit (v2 / foot) :quant 14)) :op2 (v6 / sweat :mod (v5 / hand))) :snt2 (v8 / place :mod (v7 / sweating) :ARG1-of (v9 / soak-01 :manner (v11 / juice :mod (v10 / lemon)) :time (v12 / after :op1 (v14 / and :op1 (v13 / wash-01) :op2 (v15 / choke-01 :ARG0 v13))) :ARG0 v7))) # ::id a-p13253-p18s2 # ::snt It eliminates the unpleasant smell . # ::snt_lv Tas novērš netīkamo smaku. # ::alignments 1-2|0 3-4|0.0.0+0.0.0.0 4-5|0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 (v1 / eliminate-01 :ARG1 (v3 / smell-01 :ARG1-of (v2 / pleasant-02 :polarity -))) # ::id a-p10538-p1s1 # ::snt Ieva Picka-Emharde , born in 1927 and under the age of 17 , has lived in Germany since the end of World War II . # ::snt_lv 1927. gadā dzimusī un līdz 17 gadu vecumam Ūziņu pagasta Rāvājos augusī Ieviņa Picka-Emharde kopš Otrā pasaules kara beigām dzīvo Vācijā. # ::alignments 0-2|0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.0.0.0+0.0.0.0.0.1 3-4|0.0.0 5-6|0.0.0.1+0.0.0.1.0 6-7|0.0 9-10|0.0.1 11-12|0.0.1.0 14-15|0.1.2 16-17|0.1.1+0.1.1.0+0.1.1.0.0+0.1.1.1 17-18|0.1 19-20|0.1.0 21-24|0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.0.0.0+0.1.0.0.0.1+0.1.0.0.0.2+0.1.0.0.1 # ::alignments_translation 13-0 14-1 15-2 16-3 3-4 1-5 0-6 2-7 4-8 5-9 6-10 8-11 6-12 6-13 7-14 9-15 12-15 22-16 23-17 23-18 17-19 21-20 21-21 18-22 19-23 20-24 18-25 10-26 11-26 24-26 (mu / multi-sentence :snt1 (v5 / and :op1 (v3 / bear-02 :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Ieva" :op2 "Picka-Emharde") :wiki "Ieva_Picka-Emharde") :time (v4 / date-entity :year 1927)) :op2 (v6 / age-01 :ARG1 17 :ARG0 v3)) :snt2 (v10 / since :op1 (v11 / end-01 :ARG1 (v12 / war :name (v13 / name :op1 "World" :op2 "War" :op3 "II") :wiki "World_War_II")) :location (v8 / country :name (v9 / name :op1 "Germany") :wiki "Germany") :time (v7 / live-01 :location v8))) # ::id a-p10538-p1s2 # ::snt She visits Latvia every year , where not only visits relatives , but also implements various ideas related to youth education , German and Latvian cultural relations . # ::snt_lv Viņa ik gadu viesojas Latvijā, kur ne tikai apciemo radus, bet arī īsteno dažādas ieceres, kas saistītas ar jauniešu izglītību, vācu un latviešu kultūras sakariem. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 2-3|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.1+0.3.1.1.1.0.0.1.0.0+0.3.1.1.1.0.0.1.1 3-4|0.2.0 4-5|0.2 7-8|0.3.2.0 8-9|0.3.2 9-10|0.3.0 10-11|0.3.0.0+0.3.0.0.0+0.3.0.0.0.0 12-13|0.3 13-14|0.3.1.0 14-15|0.3.1 15-16|0.3.1.1.0 16-17|0.3.1.1 17-18|0.3.1.1.1 19-20|0.3.1.1.1.0.3 20-21|0.3.1.1.1.0.2 22-23|0.3.1.1.1.0.1+0.3.1.1.1.0.1.0+0.3.1.1.1.0.1.0.0+0.3.1.1.1.0.1.1 23-24|0.3.1.1.1.0 24-25|0.3.1.1.1.0.0.1+0.3.1.1.1.0.0.1.0+0.1.0.0+0.1.1+0.3.1.1.1.0.0.1.0.0+0.3.1.1.1.0.0.1.1 25-26|0.3.1.1.1.0.0.0 26-27|0.3.1.1.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 3-1 4-2 1-3 2-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-17 19-17 20-18 21-19 22-20 23-21 24-22 25-23 26-24 27-25 28-26 29-27 (v2 / visit-01 :ARG0 (v1 / she) :ARG1 (v3 / country :name (v4 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia") :frequency (v6 / year :mod (v5 / every)) :ARG1-of (v12 / contrast-01 :ARG1 (v8 / visit-01 :ARG1 (v9 / person :ARG0-of (v10 / have-rel-role-91 :ARG2 (v11 / relative)))) :ARG2 (v14 / implement-01 :mod (v13 / also) :ARG1 (v16 / idea :mod (v15 / various) :ARG1-of (v17 / relate-01 :ARG0 (v22 / and :op2 (v26 / relation-03 :ARG1 (v25 / culture) :ARG0 (v23 / country :name (v24 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia")) :mod (v20 / country :name (v21 / name :op1 "Germany") :wiki "Germany") :op1 (v19 / educate-01) :op2 (v18 / youth)))) :ARG0 v8) :mod (v7 / only :polarity -) :ARG0 v1)) # ::id a-p10538-p1s3 # ::snt In the news , Mrs. Iovine no longer has any relatives or temporaries with which she shared memories of youth . # ::snt_lv Ūziņos Ieviņas kundzei vairs nav neviena radinieka vai laikabiedra, ar kuru būtu kopīgas jaunības atmiņas. # ::alignments 2-3|0.6 4-5|0.5+0.5.0+0.5.0.0+0.5.0.1+0.3+0.5.1 5-6|0.4+0.4.0+0.4.0.0+0.4.1 6-7|0.3+0.5.1 9-10|0.2 10-11|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0 11-12|0.0 12-13|0.0.1 16-17|0 17-18|0.1 19-20|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 2-3 2-4 1-5 3-6 3-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-13 11-14 12-15 13-16 15-17 14-18 14-19 16-20 (v12 / share-01 :ARG0 (v10 / or :op1 (v7 / person :ARG0-of (v8 / have-rel-role-91 :ARG2 (v9 / relative))) :quant (v11 / temporary)) :ARG1 (v13 / memory :poss (v14 / youth)) :mod (v6 / any) :polarity - :ARG0 (v4 / person :name (v5 / name :op1 "Iovine") :wiki "Iovine") :ARG0 (v2 / person :name (v3 / name :op1 "Mrs." :op2 "O'Connor") :wiki -) :topic (v1 / news)) # ::id a-p10538-p1s4 # ::snt But her stories of Umesan 's old Honor still warm her heart and make her move to keep the valuable from disappearing . # ::snt_lv Taču viņas stāsti par Ūziņu veco godību vēl aizvien silda sirdi un liek rosīties, lai vērtīgais neiet zudumā. # ::alignments 0-1|0 2-3|0.0 4-5|0.0.0.1+0.0.0.1.0+0.0.0.1.0.0+0.0.0.1.1 6-7|0.0.0.0 7-8|0.0.0 8-9|0.0.0.2.1.0 9-10|0.0.0.2.1 11-12|0.0.0.2.0 12-13|0.0.0.2 15-16|0.0.0.2.2 17-18|0.0.0.2.2.0 19-20|0.0.0.2.2.0.0 21-22|0.0.0.2.3 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 8-8 9-9 10-10 10-11 11-12 12-13 13-14 13-15 14-16 15-17 16-18 16-19 17-20 18-21 19-22 (v1 / contrast-01 :ARG2 (v2 / story :mod (v6 / honor :mod (v5 / old) :poss (v3 / person :name (v4 / name :op1 "Umesan") :wiki "Umesan") :op1 (v10 / and :op2 (v9 / heart) :ARG1-of (v8 / warm-07 :mod (v7 / still)) :op3 (v11 / move-02 :ARG1 (v12 / keep-02 :ARG1 (v13 / value-02))) :op4 (v14 / disappear-01 :ARG0 v9))))) # ::id a-d125-p247s1 # ::snt ` Well , there will be no dust yesterday , ' said Vilnis , turning from the highway to the gravel road that led through 2 small villages to the Meglands . # ::snt_lv — Labi, ka vakar nolija, nebūs putekļu, — sacīja Vilnis, nogriezdamies no šosejas uz grantētā lielceļa, kas cauri diviem sīkiem ciematiņiem veda uz Mežmaļiem. # ::alignments 0-1|0.0.1.0 1-2|0.0.1 6-7|0.0.0 7-8|0.0 8-9|0.0.2 11-12|0 12-13|0.1.1+0.1.1.0+0.1.1.0.0+0.1.1.1 14-15|0.1 17-18|0.1.0 20-21|0.1.0.0.0 21-22|0.1.0.0 23-24|0.1.0.0.1 25-26|0.1.0.0.1.0.1 26-27|0.1.0.0.1.0.0 27-28|0.1.0.0.1.0 30-31|0.1.0.0.1.0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-2 5-3 7-4 6-5 8-6 8-7 4-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 16-17 17-18 18-19 18-20 19-21 20-22 21-22 26-23 22-24 23-25 24-26 25-27 27-28 28-29 28-30 29-31 (v5 / say-01 :ARG0 (v3 / dust :polarity - :mod (v2 / well :prep-to (v1 / `)) :time (v4 / yesterday)) :ARG1 (v8 / turn-02 :ARG3 (v9 / highway :location (v11 / road :mod (v10 / gravel) :ARG1-of (v12 / lead-02 :ARG0 (v14 / village :mod (v13 / small) :quant 2 :location "Meglands") :ARG0 v10))) :ARG0 (v6 / person :name (v7 / name :op1 "Vilnis") :wiki "Vilnis"))) # ::id a-s63-p3s1 # ::snt The Commission heard information from Arna Cimdars , Chairman of the Central Election Commission , on the preparatory work 12 . The Saeima elections , their organisation and conduct . # ::snt_lv Komisija noklausījās Centrālās vēlēšanu komisijas priekšsēdētāja Arņa Cimdara informāciju par sagatavošanās darbu 12.Saeimas vēlēšanām, to organizāciju un norisi. # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0 3-4|0.1 5-7|0.2+0.2.0+0.2.0.0+0.2.0.1 8-9|0.2.2+0.2.2.0 11-14|0.2.2.1 17-18|0.2.3.2.0 18-19|0.2.3.2 19-20|0.2.3.1.1 22-23|0.2.3.1.0 23-24|0.2.3.1 26-27|0.2.3.0 27-28|0.2.3 28-29|0.2.3.3 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 8-3 8-4 6-5 7-6 5-7 5-8 5-9 2-10 2-11 3-12 4-13 9-14 9-15 10-16 10-17 11-18 12-19 13-20 14-21 15-22 15-23 16-24 17-25 18-26 19-27 20-28 21-29 (v2 / hear-01 :ARG1 (v1 / commission) :ARG1 (v3 / information) :ARG2 (v4 / person :name (v5 / name :op1 "Arna" :op2 "Cimdars") :wiki "Arna_Cimdars" :ARG0-of (v6 / have-org-role-91 :ARG2 (v7 / chairman) :ARG1 (v8 / commission) :ARG0 v5) :poss (v13 / and :op2 (v12 / organize-01) :op1 (v11 / elect-01 :mod "Saeima" :quant 12) :op2 (v10 / work-01 :ARG1 (v9 / prepare-02)) :op4 (v14 / conduct-02 :ARG0 v12)))) # ::id a-s63-p3s2 # ::snt The Commission took note of the Central Election Commission 's vote-counting report . # ::snt_lv Komisija iepazinās ar Centrālās vēlēšanu komisijas balsu skaitīšanas protokolu. # ::alignments 1-2|0.1 3-4|0 6-9|0.0.1 10-11|0.0.0 11-12|0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 8-5 3-6 4-7 5-8 6-9 6-10 7-11 7-12 8-13 9-14 (v2 / note :mod (v5 / report :mod (v4 / vote-counting) :poss (v3 / commission)) :source (v1 / commission)) # ::id a-s63-p3s3 # ::snt Arnis Cimdars , Chairman of the Central Election Commission , informed the commission that the elections had been open and professionally organised . # ::snt_lv Centrālās vēlēšanu komisijas priekšsēdētājs Arnis Cimdars informēja komisiju, ka vēlēšanas bijušas atklātas un profesionāli organizētas. # ::alignments 0-2|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.1 3-4|0.0.2+0.0.2.0 6-9|0.0.2.1 10-11|0 12-13|0.1 15-16|0.1.0 18-19|0.1.0.0.0 19-20|0.1.0.0 20-21|0.1.0.0.1.0 21-22|0.1.0.0.1 # ::alignments_translation 4-0 5-1 3-2 3-3 3-4 0-5 0-6 1-7 2-8 6-9 6-10 7-11 7-12 8-13 9-13 10-14 10-15 11-16 11-17 12-18 13-19 14-20 15-21 16-22 (v6 / inform-01 :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Arnis" :op2 "Cimdars") :wiki "Arnis_Cimdars" :ARG0-of (v3 / have-org-role-91 :ARG2 (v4 / chairman) :ARG1 (v5 / commission) :ARG0 v2)) :ARG1 (v7 / commission :topic (v8 / elect-01 :ARG1 (v10 / and :op1 (v9 / open-05) :op2 (v12 / organize-01 :manner (v11 / professional) :ARG0 v9))))) # ::id a-p11014-p1s1 # ::snt On the first day of the XXXX-01-01 XXXX-01-01 , the long-awaited Free Trade Agreement between the European Union -LRB- EU -RRB- and Ukraine has entered into force , which provides for almost complete abolition of customs duties , thereby simplifying trade and ensuring the free flow of capital . # ::snt_lv Jaunā gada pirmajā dienā stājies spēkā ilgi gaidītais Brīvās tirdzniecības līgums starp Eiropas Savienību (ES) un Ukrainu, kas paredz gandrīz pilnīgu muitas nodevu atcelšanu, tādējādi vienkāršojot tirdzniecību un nodrošinot brīvu kapitāla plūsmu. # ::alignments 3-4|0.6.0 6-7|0.6.0.0.2+0.6.0.0.0+0.6.0.0.1+0.6.0.0.2.0+0.6.0.0.2.1+0.6.0.0.0+0.6.0.0.1+0.6.0.0.2.0+0.6.0.0.2.1 7-8|0.6.0.0+0.6.0.0.0+0.6.0.0.1+0.6.0.0.2.0+0.6.0.0.2.1+0.6.0.0.0+0.6.0.0.1+0.6.0.0.2.0+0.6.0.0.2.1 10-11|0.6 11-14|0.5 16-18|0.4+0.4.0+0.4.0.0+0.4.0.1+0.2.1+0.4.1 18-19|0.3 19-20|0.2+0.2.0+0.2.0.0+0.2.1+0.4.1 20-21|0.1 21-22|0 22-23|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.1 24-25|0.0 26-27|0.0.1 29-30|0.0.1.0 31-32|0.0.1.0.0.0.0 32-33|0.0.1.0.0.0 33-34|0.0.1.0.0 35-36|0.0.1.0.0.1.0 36-37|0.0.1.0.0.1 39-40|0.0.1.0.1.0 40-41|0.0.1.0.1.0.0 41-42|0.0.1.0.1 42-43|0.0.1.0.1.1 44-45|0.0.1.0.1.1.0.0 45-46|0.0.1.0.1.1.0 47-48|0.0.1.0.1.1.0.1 # ::alignments_translation 4-0 3-1 2-2 3-3 3-4 0-5 0-6 1-7 4-8 4-9 6-10 7-11 7-12 8-13 9-14 10-15 11-16 12-17 12-18 13-19 14-20 15-21 16-22 17-23 18-24 19-25 4-26 5-27 5-28 21-29 20-30 21-31 22-32 22-33 23-34 26-35 24-36 24-37 25-38 27-39 28-40 29-41 30-42 31-43 32-44 33-45 33-46 35-47 34-48 34-49 36-50 (v11 / and :op2 (v14 / enter-01 :ARG0 (v12 / country :name (v13 / name :op1 "Ukraine") :wiki "Ukraine") :ARG1 (v15 / force :ARG0-of (v16 / provide-01 :ARG1 (v19 / abolish-01 :ARG1-of (v18 / complete-02 :mod (v17 / almost)) :ARG1 (v21 / duty :mod (v20 / customs))) :ARG1 (v24 / and :op1 (v22 / simplify-01 :ARG1 (v23 / trade-01)) :op2 (v25 / ensure-01 :ARG1 (v27 / flow-01 :ARG1-of (v26 / free-04) :ARG1 (v28 / capital)) :ARG0 v22))))) :op2 (v10 / -rrb-) :poss (v8 / organization :name (v9 / name :op1 "EU") :wiki "European_Union") :example (v7 / -lrb-) :op1 (v5 / organization :name (v6 / name :op1 "European" :op2 "Union") :wiki "European_Union") :op2 "Free" :op2 (v4 / long-awaited :mod (v1 / day :op1 (v3 / date-entity :day 1 :month 1 :mod (v2 / date-entity :day 1 :month 1))))) # ::id a-p11470-p4s1 # ::snt I. Clover says that there is no profit for aronia at the moment , but it is pleased that area payments are received for the areas managed . # ::snt_lv I.Āboliņš teic, ka nekādu peļņu aronijas šobrīd nenes, taču ir priecīgs, ka par apsaimniekotajām platībām saņem platībmaksājumus. # ::alignments 0-2|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.1 2-3|0 6-7|0.1.0 7-8|0.1 9-10|0.1.1 12-13|0.1.1.0 14-15|0.1.2 17-18|0.1.2.0 19-20|0.1.2.0.0 22-23|0.1.2.0.0.0 25-26|0.1.2.0.0.0.0.0 26-27|0.1.2.0.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 8-5 10-6 6-7 7-8 8-9 8-10 9-11 9-12 9-13 11-14 12-15 13-16 14-17 14-18 15-19 16-19 21-20 21-21 20-22 20-23 17-24 19-25 18-26 18-27 22-28 (v3 / say-01 :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "I." :op2 "Clover") :wiki "I._Clover") :ARG1 (v4 / profit-01 :polarity - :ARG1 (v5 / aronia :time (v6 / moment)) :ARG1-of (v7 / contrast-01 :ARG2 (v8 / please-01 :ARG1 (v9 / area :ARG1-of (v10 / receive-01 :time (v12 / manage-02 :ARG1 (v11 / area)))))) :ARG0 v1)) # ::id a-p11470-p4s2 # ::snt for several years , the aronies were purchased in Touré . # ::snt_lv ”Vairākus gadus aronijas iepirka Pūrē. # ::alignments 1-2|0.0.0 2-3|0.0.0.0+0.0.0.0.0 5-6|0.0 7-8|0 9-10|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 3-5 4-6 4-7 5-8 5-9 6-10 (v5 / purchase-01 :ARG1 (v4 / arony :quant (v1 / several :op1 (v2 / temporal-quantity :unit (v3 / year)))) :location "Touré") # ::id a-p11470-p4s3 # ::snt I worked with dealers from Madona last year . # ::snt_lv Pērn sadarbojos ar uzpircējiem no Madonas puses. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 3-4|0.1 5-6|0.2+0.2.0+0.2.0.0+0.2.1 6-7|0.3.0 7-8|0.3 # ::alignments_translation 1-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 0-7 7-8 (v2 / work-01 :ARG0 (v1 / i) :ARG2 (v3 / deal-02 :ARG0 v1) :ARG0 (v4 / person :name (v5 / name :op1 "Madona") :wiki "Madona") :time (v7 / year :mod (v6 / last) :time v4)) # ::id a-p11470-p4s4 # ::snt This year I placed an advertisement on the Internet for selling berries . # ::snt_lv Šogad par ogu pārdošanu ieliku sludinājumu internetā. # ::alignments 0-1|0.1.0 1-2|0.1 2-3|0.0 3-4|0 5-6|0.2 8-9|0.2.0 10-11|0.2.1.0 11-12|0.2.1 # ::alignments_translation 4-0 0-1 4-2 4-3 5-4 5-5 6-6 6-7 6-8 1-9 3-10 2-11 7-12 (v4 / place-01 :ARG0 (v3 / i) :time (v2 / year :mod (v1 / this)) :ARG1 (v5 / advertisement :location (v6 / internet) :location (v8 / berry :ARG0-of (v7 / sell-01)))) # ::id a-p11470-p4s5 # ::snt Some of the leads have been , 2 of them from Valmiera . # ::snt_lv Daži interesenti ir bijuši, no tiem divi no Valmieras puses. # ::alignments 0-1|0.0 3-4|0 7-8|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 7-8 6-9 8-10 9-11 10-12 11-12 (v2 / lead :quant (v1 / some) :quant 2) # ::id a-p11470-p4s6 # ::snt Read in small quantities . # ::snt_lv Lasīja nelielos daudzumos. # ::alignments 0-1|0 2-3|0.0.0 3-4|0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 (v1 / read-01 :manner (v3 / quantity :mod (v2 / small))) # ::id a-p11470-p4s7 # ::snt Everyone is invited to go and read , but the main thing is to talk about it , not to read berries without permission . # ::snt_lv Visi tiek aicināti braukt un lasīt, bet, galvenais, to ir sarunāt, nevis lasīt ogas bez atļaujas. # ::alignments 0-1|0.0.0 2-3|0.0 4-5|0.0.1.0 5-6|0.0.1 6-7|0.0.1.1 8-9|0.0.2 10-11|0.0.2.0.0.0 11-12|0.0.2.0.0 14-15|0.0.2.0 18-19|0.1.0 20-21|0.1 21-22|0.1.1 23-24|0.1.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 10-12 12-13 13-14 11-15 11-16 14-17 15-18 16-19 16-20 17-21 18-22 19-23 20-24 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / invite-01 :ARG1 (v1 / everyone) :ARG1 (v4 / and :op1 (v3 / go-02) :op2 (v5 / read-01 :ARG0 v3)) :ARG1-of (v6 / contrast-01 :ARG2 (v9 / talk-01 :ARG1 (v8 / thing :mod (v7 / main))) :ARG0 v1)) :snt2 (v10 / read-01 :polarity - :ARG1 (v11 / berry :ARG1-of (v12 / permit-01)))) # ::id a-p11470-p4s8 # ::snt I do n't ask much . # ::snt_lv Neko daudz jau neprasu. # ::alignments 0-1|0.1 2-3|0.0 3-4|0 4-5|0.2 # ::alignments_translation 0-0 3-1 3-2 3-3 1-4 2-5 4-5 (v2 / ask-01 :polarity - :ARG0 (v1 / i) :mod (v3 / much)) # ::id a-p11470-p4s9 # ::snt If you pick up a bucket of berries that are 10 litres , you 'll be fine if you pay the euro . # ::snt_lv Ja salasa spaini ogu, kas ir desmit litri, tad labi, ja samaksā eiro. # ::alignments 1-2|0.1.0 2-3|0.1 5-6|0.1.1 7-8|0.1.1.0 10-11|0.1.2.0 11-12|0.1.2 13-14|0.0 16-17|0 18-19|0.2.0 19-20|0.2 21-22|0.2.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 2-5 3-6 3-7 4-8 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 11-16 13-17 14-18 14-19 15-20 15-21 16-22 (v7 / fine-04 :ARG1 (v6 / you) :condition (v2 / pick-up-04 :ARG0 (v1 / you) :ARG1 (v3 / bucket :part-of (v4 / berry)) :ARG1 (v5 / litre :quant 10)) :condition (v9 / pay-01 :ARG0 (v8 / you) :ARG1 (v10 / euro) :ARG0 v6)) # ::id a-p11470-p4s10 # ::snt Relatives and former colleagues come after the berries . # ::snt_lv Pēc ogām brauc radi un bijušie kolēģi. # ::alignments 0-1|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.0.0 1-2|0.1 2-3|0.0.0 3-4|0.0 4-5|0 5-6|0.2 7-8|0.2.0 # ::alignments_translation 3-0 4-1 5-2 6-3 2-4 0-5 1-6 1-7 7-8 (v7 / come-01 :ARG1 (v6 / colleague :time (v5 / former)) :ARG1 (v4 / and :op1 (v1 / person :ARG0-of (v2 / have-rel-role-91 :ARG2 (v3 / relative)))) :time (v8 / after :op1 (v9 / berry))) # ::id a-p11470-p4s11 # ::snt It is not realistic to read the berries yourself , the problem is to organize readers in the wall , '' says A. Clover and mention that last year about seven tons of berries were able to read . # ::snt_lv Pašam nolasīt ogas nav reāli, problēma ir mūspusē saorganizēt arī lasītājus,” klāsta A.Āboliņš un min, ka pērn izdevies nolasīt apmēram septiņas tonnas ogu. # ::alignments 2-3|0.0 3-4|0 5-6|0.1 7-8|0.1.0 11-12|0.2 14-15|0.2.0 15-16|0.2.0.0+0.2.0.0.0 18-19|0.2.0.1 20-21|0.3.0 21-22|0.3 22-24|0.3.1.0.1+0.3.1.0.1.0+0.3.1.0.1.0.0+0.3.1.0.1.0.1 24-25|0.3.1.0 25-26|0.3.1.0.0 27-28|0.3.1.0.0.0.0 28-29|0.3.1.0.0.0 31-32|0.3.1.0.2.0+0.3.1.0.2.0.0 33-34|0.3.1.0.2 35-36|0.3.1 37-38|0.3.1.1 # ::alignments_translation 1-0 3-1 3-2 4-3 1-4 1-5 2-6 2-7 0-8 5-9 6-10 6-11 7-12 9-13 9-14 11-15 8-16 8-17 8-18 10-19 12-19 13-20 14-21 15-22 16-23 17-24 18-25 19-26 20-26 21-27 22-28 22-29 25-30 26-31 27-32 28-33 28-34 23-35 23-36 24-37 24-38 29-39 (v1 / realistic-03 :polarity - :ARG1 (v2 / read-01 :ARG1 (v3 / berry)) :ARG1 (v4 / problem :purpose (v5 / organize-01 :ARG1 (v6 / person :ARG0-of (v7 / read-01)) :time (v8 / wall))) :ARG1-of (v10 / say-01 :ARG1 (v9 / '') :ARG1 (v20 / possible-01 :ARG0 (v13 / and :op2 (v14 / mention-01 :time (v16 / year :mod (v15 / last))) :op2 (v11 / person :name (v12 / name :op1 "A." :op2 "Clover") :wiki "A._Clover") :op3 (v19 / berry :quant (v17 / mass-quantity :unit (v18 / ton)))) :ARG1 (v21 / read-01 :ARG0 v13)))) # ::id a-d112-p32s1 # ::snt She follows it like siren songs . # ::snt_lv Viņa seko tai kā sirēnu dziesmām. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 3-4|0.1 4-5|0.1.0.0 5-6|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 (v2 / follow-04 :ARG1 (v1 / she) :ARG1-of (v3 / resemble-01 :ARG2 (v5 / song :mod (v4 / siren)))) # ::id a-d112-p32s2 # ::snt Through the quiet , rained garden , they are invited to the bathhouse . # ::snt_lv Caur kluso, pielijušo dārzu tās aicina pirtī. # ::alignments 2-3|0.0.0.0 4-5|0.0.0 5-6|0.0 9-10|0 12-13|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 6-6 5-7 6-8 6-9 7-10 7-11 7-12 8-13 (v4 / invite-01 :ARG0 (v3 / garden :ARG1-of (v2 / rain-01 :manner (v1 / quiet-04))) :ARG2 (v5 / bathhouse)) # ::id a-d112-p32s3 # ::snt In the dark hallway , she can only hear the crackling of wood , the air smells like a mess of a medicine woman . # ::snt_lv Tumšajā priekštelpā viņa dzird tikai malkas sprakšķus, gaiss smaržo kā zāļu sievas skapjaugša. # ::alignments 2-3|0.1.0 3-4|0.1 6-7|0 7-8|0.0.0 8-9|0.0 10-11|0.0.1 12-13|0.0.1.0 15-16|0.0.2.0 16-17|0.0.2 17-18|0.0.2.1 19-20|0.0.2.1.0 22-23|0.0.2.1.0.0.0 23-24|0.0.2.1.0.0 # ::alignments_translation 1-0 0-1 0-2 1-3 2-4 2-5 3-6 4-7 3-8 6-9 6-10 5-11 5-12 7-13 8-14 8-15 9-16 10-17 13-18 13-19 13-20 11-21 11-22 12-23 14-24 (v3 / possible-01 :ARG1 (v5 / hear-01 :mod (v4 / only) :ARG1 (v6 / crackling :part-of (v7 / wood)) :ARG1 (v9 / smell-01 :ARG1 (v8 / air) :ARG1-of (v10 / resemble-01 :ARG2 (v11 / mess-up-02 :ARG1 (v13 / woman :mod (v12 / medicine)))))) :time (v2 / hallway :ARG1-of (v1 / dark-02))) # ::id a-d112-p32s4 # ::snt Rutte is stripping off . # ::snt_lv Rute noģērbjas. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 (v2 / strip-01 :ARG1 (v1 / rutte)) # ::id a-d112-p32s5 # ::snt The nipples contract like duckskin . # ::snt_lv Krūšu gali saraujas kā pīlādžogas. # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0 3-4|0.1 4-5|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 (v2 / contract-02 :ARG1 (v1 / nipple) :ARG1-of (v3 / resemble-01 :ARG2 (v4 / duckskin))) # ::id a-d112-p32s6 # ::snt She 's opening the bathroom door . # ::snt_lv Viņa ver pirts durvis. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 4-5|0.1.0 5-6|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 (v2 / open-01 :ARG0 (v1 / she) :ARG1 (v4 / door :part-of (v3 / bathroom))) # ::id a-d112-p32s7 # ::snt The room is dark , but there are small fires all around , the air seems to be there . # ::snt_lv Telpa ir tumša, bet visapkārt deg sīkas uguntiņas, liekas - tās tur gaiss. # ::alignments 1-2|0.0.0 3-4|0.0 5-6|0 8-9|0.1.3.0 9-10|0.1.3 10-11|0.1.2.0 11-12|0.1.2 14-15|0.1.0 15-16|0.1 18-19|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 5-10 5-11 9-12 10-13 12-14 14-14 10-15 11-16 13-17 13-18 15-19 (v3 / contrast-01 :ARG1 (v2 / dark-02 :ARG1 (v1 / room)) :ARG2 (v9 / seem-01 :ARG1 (v8 / air) :location (v10 / there) :mod (v7 / around :mod (v6 / all)) :ARG1 (v5 / fire :mod (v4 / small)))) # ::id a-d112-p32s8 # ::snt A huge tin bath in the middle of the room smokes with a scent that awakens every cell . # ::snt_lv Milzīga skārda vanna vidū telpas kūp ar smaržu, kas atmodina katru šūniņu. # ::alignments 1-2|0.1 2-3|0.0 3-4|0 6-7|0.2 9-10|0.2.0 10-11|0.3 13-14|0.3.0 15-16|0.3.0.0 16-17|0.3.0.0.0.0 17-18|0.3.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 3-5 3-6 5-7 4-8 4-9 5-10 6-11 7-12 7-13 8-14 9-14 10-15 11-16 12-17 13-18 (v3 / bathe-01 :ARG1 (v2 / tin) :mod (v1 / huge) :location (v4 / middle :part-of (v5 / room)) :ARG0 (v6 / smoke-02 :ARG1 (v7 / scent :ARG0-of (v8 / awaken-01 :ARG1 (v10 / cell :mod (v9 / every)))) :ARG0 v2)) # ::id a-d112-p32s9 # ::snt Rutte climbs into the warm bath . # ::snt_lv Rute kāpj siltajā vannā. # ::alignments 0-1|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 1-2|0 4-5|0.1.0 5-6|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-5 4-6 (v3 / climb-01 :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Rutte") :wiki "Rutte") :ARG1 (v5 / bathe-01 :ARG1-of (v4 / warm-07) :ARG0 v1)) # ::id a-d112-p32s10 # ::snt She feels Timothy 's presence and sees a waking dream . # ::snt_lv Viņa jūt Timoteja klātbūtni un noredz nomoda sapni. # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 2-3|0.0.1.0+0.0.1.0.0+0.0.1.0.0.0+0.0.1.0.1 4-5|0.0.1 5-6|0 6-7|0.1 8-9|0.1.0.0 9-10|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-9 8-10 (v6 / and :op1 (v2 / feel-01 :ARG0 (v1 / she) :ARG1 (v5 / presence :poss (v3 / person :name (v4 / name :op1 "Timothy") :wiki "Timothy"))) :op2 (v7 / see-01 :ARG1 (v9 / dream-01 :ARG1-of (v8 / wake-01)) :ARG0 v2)) # ::id a-p9599-p6s1 # ::snt The 2 highway race in the career and the 1 Beate Klipta in the Beate Trace . # ::snt_lv Otrās šosejas sacensības karjerā un pirmās Biķernieku trasē aizvadīja Beate Klipa. # ::alignments 1-2|0.1+0.1.0 2-3|0.0 3-4|0 6-7|0.2.1 7-8|0.2 9-10|0.2.0.1.2+0.2.0.1.2.0 10-12|0.2.0.1+0.2.0.1.0+0.2.0.1.0.0+0.2.0.1.0.1 14-15|0.2.0.0 15-16|0.2.0 # ::alignments_translation 9-0 0-1 1-2 2-3 8-4 3-5 3-6 4-7 5-8 5-9 9-10 10-11 8-12 6-13 9-14 7-15 11-16 (v3 / race :mod (v2 / highway) :time (v1 / ordinal-entity :value 2) :location (v5 / and :op2 (v10 / trace :mod (v9 / beate) :domain (v7 / person :name (v8 / name :op1 "Beate" :op2 "Klipta") :wiki "Beate_Klipta" :mod (v6 / ordinal-entity :value 1))) :op1 (v4 / career))) # ::id a-p9599-p6s2 # ::snt With each circle traveled , she felt more compelling , scoring with 3 place on the 2 drive and 4 in the amount of the stage . # ::snt_lv Ar katru nobraukto apli viņa jutās arvien pārliecinošāk, kas rezultējās ar trešo vietu otrajā braucienā un ceturto vietu posma summā. # ::alignments 1-2|0.0.0.0 2-3|0.0.0 3-4|0.0 6-7|0 7-8|0.1.0 8-9|0.1 10-11|0.2 12-13|0.2.0.0+0.2.0.0.0 13-14|0.2.0 16-17|0.2.0.1.0+0.2.0.1.0.0 17-18|0.2.0.1 18-19|0.3 19-20|0.3.0+0.3.0.0 22-23|0.3.0.1 25-26|0.3.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 14-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22 19-23 19-24 19-25 21-26 (v4 / feel-01 :time (v3 / travel-01 :ARG0 (v2 / circle :mod (v1 / each))) :ARG1 (v6 / compel-01 :degree (v5 / more)) :ARG1 (v7 / score-01 :ARG1 (v9 / place :mod (v8 / ordinal-entity :value 3) :part-of (v11 / drive-04 :duration (v10 / ordinal-entity :value 2)))) :ARG1 (v12 / and :op2 (v13 / ordinal-entity :value 4 :op1 (v14 / amount :consist-of (v15 / stage))))) # ::id a-p9599-p6s3 # ::snt This performance has allowed the Beatles to take the leading position of the Latvian and Baltic championship . # ::snt_lv Šāds sniegums Beatei ļāvis izvirzīties Latvijas un Baltijas čempionāta līderpozīcijā! # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 3-4|0 5-6|0.1 7-8|0.1.0 9-10|0.1.0.0.0 10-11|0.1.0.0 13-14|0.2.1+0.2.1.0+0.2.1.0.0+0.2.1.1 14-15|0.2 15-16|0.2.0.0+0.2.0.0.0+0.2.0.0.0.0+0.2.0.0.1 16-17|0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 3-2 3-3 2-4 2-5 4-6 4-7 9-8 9-9 9-10 9-11 5-12 5-13 6-14 7-15 8-16 10-17 (v3 / allow-01 :ARG0 (v2 / perform-02 :mod (v1 / this)) :ARG1 (v4 / beatles :purpose (v5 / take-01 :ARG1 (v7 / position :ARG0-of (v6 / lead-01)))) :ARG0 (v10 / and :op2 (v13 / championship :mod (v11 / world-region :name (v12 / name :op1 "Baltic") :wiki "Baltic_states")) :mod (v8 / country :name (v9 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia"))) # ::id a-p9134-p3s1 # ::snt 2 . You do n't like the same things . # ::snt_lv 2. Jums nepatīk vienas un tās pašas lietas. # ::alignments 0-1|0.3 2-3|0.1 4-5|0.0 5-6|0 7-8|0.2.0 8-9|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-7 7-7 8-8 9-9 (v2 / like-02 :polarity - :ARG0 (v1 / you) :ARG1 (v4 / thing :ARG1-of (v3 / same-01)) :quant 2) # ::id a-p9134-p3s2 # ::snt The same is with your attitude to things and events that you do n't mind . # ::snt_lv Līdzīgi ir ar jūsu attieksmi pret lietām un notikumiem, kas jums nav pa prātam. # ::alignments 1-2|0.1.0 5-6|0.1 7-8|0.0 8-9|0 9-10|0.2 11-12|0.2.0.1 13-14|0.2.0.0 14-15|0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-10 11-11 12-12 12-13 13-14 14-14 15-15 (v4 / and :op1 (v3 / thing) :consist-of (v2 / attitude :mod (v1 / same-01)) :op3 (v5 / event :location (v7 / mind :polarity - :mod (v6 / you)))) # ::id a-p9134-p3s3 # ::snt They say that a common enemy unites people . # ::snt_lv Mēdz teikt, ka kopīgs ienaidnieks vieno cilvēkus. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 4-5|0.1.2 5-6|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.0.0 6-7|0.1 7-8|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 (v2 / say-01 :ARG0 (v1 / they) :ARG1 (v7 / unite-01 :ARG0 (v4 / person :ARG0-of (v5 / have-rel-role-91 :ARG2 (v6 / enemy))) :ARG1 (v8 / person) :mod (v3 / common) :ARG0 v1)) # ::id a-p9134-p3s4 # ::snt To put it mildly , if you hate 1 song , both do n't like food or fuss about TV , it 's good news too . # ::snt_lv Maigāk izsakoties, ja jums riebjas viena dziesma, abiem nepatīk kāds ēdiens vai tracina TV raidījums, arī tās ir labas ziņas. # ::alignments 1-2|0 3-4|0.0 6-7|0.1.0 7-8|0.1 8-9|0.1.1.0 9-10|0.1.1 13-14|0.1.2.0 14-15|0.1.2 15-16|0.1.2.1.0 16-17|0.1.2.1 17-18|0.1.2.1.1 19-20|0.1.2.1.1.0 23-24|0.1.2.2 24-25|0.1.2.3 25-26|0.1.2.3.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 0-2 0-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 10-13 10-14 11-15 12-15 13-16 14-17 14-18 15-19 16-20 17-20 19-21 20-22 21-23 22-24 18-25 23-26 (v1 / put-01 :ARG2 (v2 / mildly) :ARG2 (v4 / hate-01 :ARG0 (v3 / you) :ARG1 (v5 / song :quant 1) :ARG1 (v6 / like-02 :polarity - :ARG1 (v8 / or :op1 (v7 / food) :op2 (v9 / fuss-01 :ARG1 (v10 / TV) :ARG0 v7)) :ARG1 (v11 / good) :ARG1 (v12 / news :mod (v13 / too)) :ARG0 v3))) # ::id a-d200-p69s1 # ::snt `` Minci , minci , minci ! '' # ::snt_lv „Minci, minci, minci!” # ::alignments 0-1|0.0.0.0 1-2|0.0.0 3-4|0.0 5-6|0.0.1 7-8|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 (mu / multi-sentence :snt1 (v3 / minci :mod (v2 / minci :mod (v1 / ``)) :mod (v4 / minci)) :snt2 (v5 / '')) # ::id a-z82-p222s1 # ::snt In these examples , it is about information that the author of the text can not vouch for its credibility , because the context shows that it has been received by sub-prime and has not been observed directly . # ::snt_lv Šajos piemēros runa ir par informāciju, par kuras ticamību teksta autors galvot nevar, jo konteksts liecina, ka tā saņemta pastarpinātā ceļā un nav novērota tieši. # ::alignments 1-2|0.0.0 2-3|0.0 7-8|0 10-11|0.1+0.1.0 13-14|0.1.1 14-15|0.1.2 15-16|0.1.2.0+0.1.2.3.0.0.2 16-17|0.1.2.1 19-20|0.1.2.1.0 21-22|0.1.2.2 23-24|0.1.2.2.0.0 24-25|0.1.2.2.0 29-30|0.1.2.3 31-32|0.1.2.3.0.1 32-33|0.1.2.3.0 34-35|0.1.2.0+0.1.2.3.0.0.2 36-37|0.1.2.3.0.0+0.1.2.3.0.0.0 37-38|0.1.2.3.0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 5-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-8 8-8 9-9 11-10 13-11 10-12 10-13 13-14 12-15 9-16 9-17 9-18 14-19 15-20 16-21 16-22 17-23 18-24 19-24 20-25 21-26 23-27 21-28 22-29 22-30 22-31 22-32 24-33 25-34 25-35 26-36 26-37 27-38 28-39 (v3 / information :domain (v2 / example :mod (v1 / this)) :topic (v4 / person :ARG0-of (v5 / author-01) :poss (v6 / text) :ARG1-of (v7 / possible-01 :polarity - :ARG1 (v8 / vouch-01 :purpose (v9 / credibility)) :ARG1 (v10 / cause-01 :ARG0 (v12 / show-01 :ARG0 (v11 / context))) :ARG1 (v13 / receive-01 :ARG1 (v15 / and :op2 (v16 / person :ARG0-of (v17 / observe-01) :ARG1-of (v18 / direct-02 :ARG0 v17) :polarity -) :op2 (v14 / sub-prime))) :ARG0 v5))) # ::id a-z82-p222s2 # ::snt As if such an application highlights the indirect nature of the information and , at the same time , points to the author 's doubts about the content . # ::snt_lv It kā tādā lietojumā marķē informācijai piemītošo netiešo raksturu un vienlaikus norāda uz teksta autora šaubām par teiktā saturu. # ::alignments 2-3|0.0.0 4-5|0.0 5-6|0 7-8|0.1.0.0 8-9|0.1.0 11-12|0.1.0.1 12-13|0.1 16-17|0.1.1.0 17-18|0.1.1 19-20|0.1.2 22-23|0.1.2.0.0+0.1.2.0.0.0 24-25|0.1.2.0 27-28|0.1.2.0.1 # ::alignments_translation 1-0 0-1 2-2 3-3 3-4 4-5 7-6 7-7 8-8 6-9 5-10 5-11 9-12 10-13 10-14 10-15 10-16 10-17 11-18 11-19 12-20 15-21 13-22 14-22 15-23 15-24 16-25 18-26 18-27 17-28 19-28 (v3 / highlight-01 :ARG0 (v2 / apply-01 :mod (v1 / such)) :ARG1 (v7 / and :op1 (v5 / nature :ARG1-of (v4 / direct-02) :poss (v6 / information)) :op2 (v9 / time :ARG1-of (v8 / same-01)) :op3 (v10 / point :ARG1-of (v13 / doubt-01 :poss (v11 / person :ARG0-of (v12 / author-01)) :ARG1 (v14 / content))))) # ::id a-z82-p222s3 # ::snt Thus , this kind of statement can be considered to consist of both the evidencialitāte and the epistemic modality . # ::snt_lv Tādējādi var uzskatīt, ka šāda veida izteikumos sinkrētiski izpaužas gan evidencialitāte, gan epistēmiskā modalitāte. # ::alignments 2-3|0.0.0 3-4|0.0 5-6|0 6-7|0.1 8-9|0.1.0 10-11|0.1.0.0 14-15|0.1.0.0.0.0 15-16|0.1.0.0.0 17-18|0.1.0.0.0.1.0 18-19|0.1.0.0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 5-2 6-3 7-4 7-5 8-6 2-7 3-8 4-9 9-10 8-11 10-12 8-13 11-14 12-15 13-15 14-16 14-17 15-18 16-19 (v3 / state-01 :mod (v2 / kind :mod (v1 / this)) :ARG1 (v4 / possible-01 :ARG1 (v5 / consider-01 :ARG1 (v6 / consist-01 :ARG1 (v8 / and :op1 (v7 / evidencialitāte) :op2 (v10 / modality :mod (v9 / epistemic))))) :ARG0 v2)) # ::id a-p5430-p8s1 # ::snt If , as a general rule , guests with books are not particularly excited at the opening festival , this time the main emphasis was placed directly on the review of the cookbook , both large and small , flipping through and delighted with both recipes and food photographs . # ::snt_lv Ja parasti grāmatu atvēršanas svētkos ciemiņi ar grāmatu apskati īpaši neaizraujas, tad šoreiz galvenais uzsvars tika likts tieši uz pavārgrāmatas apskati, gan lieli, gan mazi tās šķirstīja un sajūsminājās gan par receptēm, gan ēdienu fotogrāfijām. # ::alignments 4-5|0.0.2.0.0 5-6|0.0.2.0 7-8|0.0.2 9-10|0.0.2.1 11-12|0.0.1 12-13|0.0.0 13-14|0.0 16-17|0.0.3.0 17-18|0.0.3 19-20|0.1.1.0 20-21|0.1.1 22-23|0.1.0.0 23-24|0.1.0 25-26|0.1 26-27|0.1.2 29-30|0.1.3 32-33|0.1.3.0 35-36|0.1.3.1.2 36-37|0.1.3.1 37-38|0.1.3.1.0.0 39-40|0.1.3.1.0 41-42|0.1.3.1.1 42-43|0.1.3.1.1.0 45-46|0.1.3.1.1.0.0.0 46-47|0.1.3.1.1.0.0 47-48|0.1.3.1.1.0.0.1.0 48-49|0.1.3.1.1.0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 5-1 1-2 1-3 1-4 1-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 10-11 9-12 10-13 11-14 2-15 3-16 4-17 12-18 13-19 13-20 14-21 14-22 15-23 16-24 17-25 18-26 19-27 21-28 20-29 20-30 20-31 20-32 22-33 23-34 24-35 25-36 26-36 27-37 28-38 29-39 29-40 30-41 31-42 33-43 32-44 34-45 35-46 36-46 37-47 38-48 39-49 (mu / multi-sentence :snt1 (v6 / excite-01 :manner (v5 / particular) :polarity - :ARG1 (v3 / guest :mod (v2 / rule-03 :ARG1-of (v1 / general-02)) :topic (v4 / book)) :location (v8 / festival :mod (v7 / open-01))) :snt2 (v13 / place-01 :ARG1 (v12 / emphasize-01 :mod (v11 / main)) :time (v10 / time :mod (v9 / this)) :ARG1-of (v14 / direct-02 :ARG0 v12) :ARG1 (v15 / review-01 :ARG1 (v16 / cook) :ARG1 (v18 / and :op2 (v20 / flip-01 :mod (v19 / small)) :op2 (v21 / and :op2 (v22 / delight-01 :ARG1 (v24 / and :op1 (v23 / recipe) :op2 (v26 / photograph-01 :ARG1 (v25 / food) :ARG0 v23)))) :mod (v17 / large))))) # ::id a-p14943-p2s1 # ::snt Such changes could be introduced to allow students to specialise in a specific area after passing the exams . # ::snt_lv Šādas izmaiņas varētu ieviest, lai skolnieki pēc eksāmenu nokārtošanas varētu specializēties kādā konkrētā jomā. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 2-3|0.1 4-5|0.1.0 6-7|0.1.0.0 7-8|0.1.0.0.0.0+0.1.0.0.0.0.0 9-10|0.1.0.0.0 12-13|0.1.0.0.0.1.0 13-14|0.1.0.0.0.1 14-15|0.1.0.0.0.2 15-16|0.1.0.0.0.2.0 17-18|0.1.0.0.0.2.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-5 10-6 6-7 11-8 11-9 11-10 12-11 13-12 14-13 7-14 9-15 8-16 8-17 15-18 (v2 / change-01 :mod (v1 / such) :ARG1 (v3 / possible-01 :ARG1 (v4 / introduce-02 :purpose (v5 / allow-01 :ARG1 (v8 / specialise-01 :ARG0 (v6 / person :ARG0-of (v7 / study-01)) :location (v10 / area :ARG1-of (v9 / specific-02)) :time (v11 / after :op1 (v12 / pass-03 :ARG1 (v13 / exam)))))))) # ::id a-p14914-p4s1 # ::snt He hoped the Wolf would not go too far out of politics , and he would probably remain in government circles as a consultant and adviser and keep an eye on the budgetary arrangements . # ::snt_lv Viņš gan pauda cerību, ka Vilks neaizies pārāk tālu no politikas, un, iespējams, paliks valdības aprindās kā konsultants un padomdevējs un pieskatīs budžeta lietu kārtību arī turpmāk. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 3-4|0.1.1+0.1.1.0+0.1.1.0.0+0.1.1.1 5-6|0.1.0 6-7|0.1 7-8|0.1.2 11-12|0.1.3 13-14|0.2 16-17|0.2.0 17-18|0.2.0.0 19-20|0.2.0.0.0.0+0.2.0.0.0.0.0 20-21|0.2.0.0.0 23-24|0.2.0.0.1.0+0.2.0.0.1.0.0 24-25|0.2.0.0.1 25-26|0.2.0.0.1.1+0.2.0.0.1.1.0 26-27|0.2.0.0.1.2 27-28|0.2.0.0.1.2.0 29-30|0.2.0.0.1.2.0.0 32-33|0.2.0.0.1.2.0.1.0 33-34|0.2.0.0.1.2.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 3-1 4-2 5-2 6-3 7-4 7-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 11-11 12-12 13-13 14-14 16-15 15-16 17-17 21-18 18-19 19-20 20-21 21-22 21-23 22-24 23-25 24-26 25-27 25-28 25-29 25-30 26-31 27-32 28-33 29-34 30-34 31-34 (v2 / hope-01 :ARG0 (v1 / he) :ARG1 (v5 / go-02 :polarity - :ARG0 (v3 / person :name (v4 / name :op1 "Wolf") :wiki "Wolf") :mod (v6 / too) :ARG1 (v7 / politics) :ARG0 v1) :ARG1 (v8 / and :op2 (v9 / probable :mod (v10 / remain-01 :location (v13 / circle :mod (v11 / government-organization :ARG0-of (v12 / govern-01))) :ARG1 (v16 / and :op1 (v14 / person :ARG0-of (v15 / consult-01)) :op2 (v17 / person :ARG0-of (v18 / advise-01)) :op2 (v19 / and :op2 (v20 / keep-02 :ARG1 (v21 / eye) :ARG1 (v23 / arrange-01 :mod (v22 / budget-01))))))))) # ::id a-p12384-p3s1 # ::snt Of course , SEB Bank is a private company and the decisions on business restructuring fall entirely on the conscience of its management . # ::snt_lv Protams, SEB banka ir privātuzņēmums, un lēmumi par biznesa restrukturizāciju pilnībā gulstas uz tās vadības sirdsapziņu. # ::alignments 3-5|0.0.1 7-8|0.0.0 8-9|0.0 9-10|0 11-12|0.1 13-14|0.1.0.0.0 14-15|0.1.0.0 15-16|0.1.0 16-17|0.1.0.1 19-20|0.1.0.2 22-23|0.1.0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 5-8 6-9 7-9 8-10 8-11 9-12 10-13 11-14 13-15 12-16 14-17 17-18 17-19 16-20 15-21 16-22 18-23 (v4 / and :op1 (v3 / company :ARG1-of (v2 / private-03) :domain (v1 / bank)) :op2 (v5 / decide-01 :time (v8 / fall-05 :ARG1 (v7 / restructure-01 :ARG1 (v6 / business)) :mod (v9 / entire) :ARG2 (v10 / conscience :mod (v11 / manage-01))) :ARG0 v3)) # ::id a-p12384-p3s2 # ::snt However , on behalf of SEB Kraslav customers , we would like to ask you a few questions . # ::snt_lv Tomēr SEB Krāslavas klientu vārdā mēs vēlētos jums uzdot dažus jautājumus. # ::alignments 5-7|0.1.0 7-8|0.1 9-10|0.0 11-12|0 13-14|0.2 14-15|0.2.0.1 16-17|0.2.0.0 17-18|0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 5-1 4-2 4-3 4-4 1-5 2-6 3-7 5-8 5-9 6-10 6-11 8-12 8-13 7-14 9-15 9-16 10-17 11-18 (v3 / like-02 :ARG0 (v2 / we) :ARG0 (v1 / customer :mod "SEB") :ARG1 (v4 / ask-01 :ARG1 (v7 / question-01 :quant (v6 / few) :ARG0 (v5 / you)) :ARG0 v2)) # ::id a-p8574-p1s1 # ::snt At the beginning of the restoration of the rooster and bullet lifted from the pinnacle of Riga Dome Tower , a message has been found about the history of the Dome Church and its restoration , drawn on 4 pages by the grafik Karlis lark , dating it on 1985-12-23 . # ::snt_lv Uzsākot no Rīgas Doma torņa smailes noceltā gaiļa un lodes restaurāciju, atrasts vēstījums par Doma baznīcas un tās restaurācijas vēsturi, ko uz četrām lapām uzzīmējis grafiķis Kārlis Cīrulis, datējot to ar 1985. gada 23. decembri. # ::alignments 2-3|0 5-6|0.0 8-9|0.0.0.0 9-10|0.0.0 10-11|0.0.0.1.0 11-12|0.0.0.1 14-15|0.0.0.1.1 16-19|0.0.0.1.1.0 21-22|0.0.0.2.0 24-25|0.0.0.2 27-28|0.0.0.2.1 30-32|0.0.0.2.1.0+0.0.0.2.1.0.0+0.0.0.2.1.0.0.0+0.0.0.2.1.0.1 32-33|0.0.0.3 34-35|0.0.0.3.0 36-37|0.0.0.3.0.0 38-39|0.0.0.3.0.0.0.0 39-40|0.0.0.3.0.0.0 42-43|0.0.0.3.0.0.1.2 43-44|0.0.0.3.0.0.1.0+0.0.0.3.0.0.1.0.0+0.0.0.3.0.0.1.0.0.0+0.0.0.3.0.0.1.0.1 44-45|0.0.0.3.0.0.1 46-47|0.0.0.3.0.0.1.1 49-50|0.0.0.3.0.0.1.1.0+0.0.0.3.0.0.1.1.0.0+0.0.0.3.0.0.1.1.0.1+0.0.0.3.0.0.1.1.0.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 10-3 10-4 10-5 10-6 7-7 7-8 8-9 9-10 6-11 1-12 2-13 5-14 2-15 2-16 3-17 4-18 11-19 12-20 13-21 14-22 12-23 12-24 14-25 15-26 20-27 20-28 15-29 15-30 16-31 17-32 18-33 19-34 21-35 22-36 26-36 23-37 24-38 25-39 27-40 27-41 27-42 28-43 29-44 30-45 31-46 32-47 33-48 35-48 36-48 38-48 37-49 39-50 34-51 40-52 (v1 / begin-01 :ARG1 (v2 / restore-01 :ARG1 (v4 / and :op1 (v3 / rooster) :op2 (v6 / lift-01 :ARG1 (v5 / bullet) :ARG2 (v7 / pinnacle :part-of "Riga") :ARG0 v3) :ARG1-of (v9 / find-01 :ARG1 (v8 / message) :ARG1 (v10 / history :poss (v11 / organization :name (v12 / name :op1 "Church") :wiki "Christian_Church")) :ARG0 v3) :op2 (v13 / and :op2 (v14 / restore-01 :ARG1-of (v15 / draw-02 :ARG0 (v16 / page :quant 4) :ARG0 (v20 / lark :mod (v18 / person :name (v19 / name :op1 "Karlis") :wiki "Karlis") :mod (v21 / date-02 :time (v22 / date-entity :day 23 :month 12 :year 1985) :ARG0 v18) :mod (v17 / grafik)))))))) # ::id a-p15423-p6s1 # ::snt On Sunday , Nepal was shaken by strong aftershocks reaching 6.7 magnets , reports the US Geological Service -LRB- USGS -RRB- . # ::snt_lv Savukārt svētdien Nepālu satricinājuši spēcīgi pēcgrūdieni, kas sniedzās līdz 6,7 magnitūdām, ziņo ASV Ģeoloģijas dienests (USGS). # ::alignments 1-2|0.1 3-4|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 5-6|0 7-8|0.2.0 8-9|0.2 9-10|0.2.1 10-11|0.2.1.0.0 11-12|0.2.1.0 13-14|0.3 15-18|0.3.0.1 18-19|0.3.0 19-20|0.3.0.0.0 20-21|0.3.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 3-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-9 8-9 9-10 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 20-21 (v4 / shake-up-03 :ARG1 (v2 / country :name (v3 / name :op1 "Nepal") :wiki "Nepal") :time (v1 / sunday) :ARG0 (v6 / aftershock :ARG1-of (v5 / strong-02) :ARG0-of (v7 / reach-01 :ARG1 (v8 / magnet :quant 6.7))) :ARG0-of (v9 / report-01 :ARG1 (v11 / -lrb- :op2 (v12 / -rrb- :op1 "USGS") :mod (v10 / service)) :ARG0 v2)) # ::id a-p15423-p6s2 # ::snt The epicenter of the strongest aftershocks was 10 kilometres deep northeast of Kathmandu , near the Chinese border . # ::snt_lv Spēcīgāko pēcgrūdienu epicentrs atradās desmit kilometru dziļumā uz ziemeļaustrumiem no Katmandu, netālu no Ķīnas robežas. # ::alignments 1-2|0.3 4-5|0.3.0.0+0.3.0.0.0 5-6|0.3.0 7-8|0.2 8-9|0.1+0.1.0 9-10|0.0 10-11|0 12-13|0.4 14-15|0.5 16-17|0.5.0.0+0.5.0.0.0+0.5.0.0.0.0+0.5.0.0.1 17-18|0.5.0 # ::alignments_translation 2-0 2-1 2-2 0-3 0-4 1-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-14 14-15 14-16 15-17 16-18 (v8 / northeast :ARG1-of (v7 / deep-02) :location (v5 / distance-quantity :unit (v6 / kilometer)) :quant 10 :domain (v1 / epicenter :quant (v4 / aftershock :ARG1-of (v2 / strong-02 :degree (v3 / most)))) :location "Kathmandu" :ARG1-of (v9 / near-02 :ARG2 (v12 / border-01 :ARG2 (v10 / country :name (v11 / name :op1 "China") :wiki "China")))) # ::id a-n136-p88s1 # ::snt Brussels , 2002-09-23 # ::snt_lv Briselē, 2002. gada 23. septembrī # ::alignments 0-1|0+0.0+0.0.0+0.1 2-3|0.2+0.2.0+0.2.1+0.2.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 6-1 3-2 4-2 5-2 7-3 2-4 (v1 / city :name (v2 / name :op1 "Brussels") :wiki "Brussels" :op1 (v3 / date-entity :day 23 :month 9 :year 2002)) # ::id a-p3135-p11s1 # ::snt In the cases we set out above , healthy couples ' relationships should not be repeated whenever there is sex between them . # ::snt_lv Gadījumiem, kurus izklāstījām iepriekš, veselīgās pāru attiecībās nevajadzētu atkārtoties ikreiz, kad abu starpā ir sekss. # ::alignments 2-3|0.4 3-4|0.3 6-7|0.2 8-9|0.1.0.0 9-10|0.1.0 11-12|0.1 12-13|0 13-14|0.0.0 15-16|0.0 19-20|0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 9-10 8-11 9-12 9-13 10-14 10-15 11-16 12-16 13-17 16-18 17-19 15-20 14-21 18-22 (v7 / recommend-01 :ARG1 (v8 / repeat-01 :polarity - :ARG1 (v9 / sex)) :ARG1-of (v6 / relation-03 :part-of (v5 / couple :mod (v4 / health))) :ARG1 (v3 / above) :ARG0 (v2 / we) :ARG1 (v1 / case-03)) # ::id a-p3135-p11s2 # ::snt If , however , it becomes a burden for 1 of the partners , it must not be quiet about it ! # ::snt_lv Ja tomēr tas kļūst kādam no partneriem par apgrūtinājumu, par to nedrīkst klusēt! # ::alignments 5-6|0 7-8|0.0 9-10|0.1.1.0 12-13|0.1.1 16-17|0.1.0 18-19|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-5 7-6 8-7 8-8 4-9 5-10 6-11 6-12 9-13 12-14 12-15 12-16 13-17 13-18 10-19 11-20 14-21 (v1 / become-01 :ARG2 (v2 / burden-01) :ARG2 (v4 / quiet-04 :polarity - :mod (v3 / partner-01 :quant 1))) # ::id a-p3135-p11s3 # ::snt It needs to be spoken out . # ::snt_lv Tas ir jāizrunā. # ::alignments 1-2|0 4-5|0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-5 3-6 (v1 / need-01 :ARG1 (v2 / speak-01)) # ::id a-p3135-p11s4 # ::snt It must initially be understood that partner aggression is not meant to you personally , but he does it to make you both a great sex , but if you do n't want it anymore -- show you how you feel : exchange roles . # ::snt_lv Sākotnēji ir jāsaprot, ka partnera agresija nav domāta tev personīgi, bet viņš to dara, lai jums abiem sekss būtu lielisks, bet, ja nevēlies vairs to – parādi kā jūties: apmainieties lomām. # ::alignments 2-3|0.0 4-5|0 6-7|0.1.1.0 7-8|0.1.1 9-10|0.1.0+0.1.2.0.0.1.0 10-11|0.1 12-13|0.1.2 13-14|0.1.2.0.2 15-16|0.1.2.0 21-22|0.1.2.0.0.0.1 24-25|0.1.2.0.0.0.0 25-26|0.1.2.0.0.0 27-28|0.1.2.0.0 29-30|0.1.2.0.0.1.1 31-32|0.1.0+0.1.2.0.0.1.0 32-33|0.1.2.0.0.1 34-35|0.1.2.0.0.1.2 36-37|0.1.2.0.1 37-38|0.1.2.0.1.0 39-40|0.1.2.0.1.1.0 40-41|0.1.2.0.1.1 42-43|0.1.2.0.1.1.1.0 43-44|0.1.2.0.1.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 0-2 2-3 2-4 3-5 4-5 5-6 6-7 7-8 7-9 8-10 10-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 15-17 14-18 16-19 17-19 21-20 18-21 19-22 20-23 22-24 20-25 23-26 24-27 25-28 26-28 27-29 27-30 27-31 27-32 29-33 28-34 30-35 31-36 32-37 32-38 33-39 33-40 34-41 35-42 36-43 37-44 (v2 / understand-01 :time (v1 / initial) :time (v5 / mean-02 :polarity - :ARG1 (v4 / aggression :ARG1-of (v3 / partner-01)) :ARG2 (v6 / you :ARG1-of (v8 / contrast-01 :ARG2 (v12 / contrast-01 :ARG1 (v11 / sex :mod (v10 / great) :poss (v9 / you)) :ARG2 (v14 / want-01 :polarity - :ARG0 (v13 / you) :time (v15 / anymore) :ARG0 v11)) :ARG2 (v16 / show-01 :ARG2 (v17 / you) :ARG1 (v19 / feel-01 :ARG0 (v18 / you) :ARG0 v17 :ARG1 (v21 / role :mod (v20 / exchange-01))) :ARG0 v12) :ARG1-of (v7 / personal-02))))) # ::id a-p3135-p11s5 # ::snt The man 's transition in the victim 's role will make him think how you felt . # ::snt_lv Vīrieša pāreja upura lomā liks viņam padomāt, kā juties tu. # ::alignments 1-2|0.0.0 3-4|0.0 6-7|0.0.1.0 8-9|0.0.1 12-13|0 14-15|0.1.0 15-16|0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 2-5 2-6 3-7 3-8 4-9 4-10 5-11 6-12 7-13 8-13 10-14 9-15 11-16 (v5 / think-01 :ARG0 (v2 / transition-01 :poss (v1 / man) :ARG1 (v4 / role :poss (v3 / victim))) :ARG1 (v7 / feel-01 :ARG0 (v6 / you) :ARG0 v2)) # ::id a-p7809-p5s1 # ::snt The body art expert so adds that the tattoo consists of digits . # ::snt_lv Ķermeņa mākslas eksperte tik piemetina, ka tetovējums sastāv no cipariem. # ::alignments 1-2|0.3.0 2-3|0.3 3-4|0.1+0.1.0 4-5|0.0 5-6|0 8-9|0.2.0 9-10|0.2 11-12|0.2.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-6 7-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 (v6 / add-02 :degree (v5 / so) :ARG0 (v3 / person :ARG1-of (v4 / expert-01)) :ARG1 (v8 / consist-01 :ARG1 (v7 / tattoo-01) :ARG2 (v9 / digit)) :topic (v2 / art :mod (v1 / body))) # ::id a-p13253-p14s1 # ::snt 11 . To get more juice from the lemon before rolling it out properly , bang against a hard surface . # ::snt_lv 11. Lai iegūtu no citrona vairāk sulas, pirms tam to kārtīgi izripini, padauzi pret cietu virsmu. # ::alignments 0-1|0.0 3-4|0 4-5|0.1.0 5-6|0.1 8-9|0.1.1 9-10|0.1.2.0 10-11|0.1.2.0.0 13-14|0.1.2.0.0.0 15-16|0.1.2 18-19|0.1.3.0 19-20|0.1.3 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 6-4 7-5 4-6 5-7 5-8 8-9 9-9 10-10 13-10 11-11 12-12 12-13 14-14 15-15 16-16 17-17 17-18 18-19 19-20 (v1 / get-01 :ARG1 11 :ARG1 (v3 / juice :quant (v2 / more) :mod (v4 / lemon) :location (v8 / bang-01 :time (v5 / before :op1 (v6 / roll-01 :manner (v7 / proper)))) :location (v10 / surface :ARG1-of (v9 / hard-02)))) # ::id a-p13253-p14s2 # ::snt This will make the lemon structure softer , forcing more juice to be released . # ::snt_lv Tas padarīs mīkstāku citrona struktūru, liekot izdalīties vairāk sulai. # ::alignments 0-1|0.2 4-5|0.0 5-6|0 6-7|0.1.0 8-9|0.1 9-10|0.1.1.0 10-11|0.1.1 13-14|0.1.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 2-6 5-7 6-8 8-9 9-10 7-11 7-12 7-13 10-14 (v3 / structure :mod (v2 / lemon) :ARG0-of (v5 / force-01 :ARG1 (v4 / softer) :ARG1 (v7 / juice :quant (v6 / more)) :ARG1-of (v8 / release-01)) :domain (v1 / this)) # ::id a-p14350-p2s1 # ::snt The Riga City Council , in cooperation with the Irish Embassy in Latvia and Tourism Ireland , is participating in the project for the 1 time this year , during which buildings and sites known throughout the world have been illuminated in green for the seventh consecutive year , marking the Irish National Celebration - XXXX-03-17 XXXX-03-17 XXXX-03-17 XXXX-03-17 . # ::snt_lv Rīgas dome sadarbībā ar Īrijas vēstniecību Latvijā un "Tourism Ireland" šogad pirmo reizi piedalās projektā, kura gaitā jau septīto gadu pēc kārtas, atzīmējot īru nacionālos svētkus - Svētā Patrika dienu -, visā pasaulē pazīstamas ēkas un objekti tiek izgaismoti zaļā krāsā. # ::alignments 1-4|0 6-7|0.0 9-11|0.0.0.1 12-13|0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.0.0.0+0.0.0.0.1 13-14|0.0.0 14-15|0.0.0.2.4 15-16|0.0.0.2.1.1.0+0.0.0.2.1.1.0.0+0.0.0.2.1.1.0.0.0+0.0.0.2.1.1.0.1 18-19|0.0.0.2.1.1 21-22|0.0.0.2.1.1.1 24-25|0.0.0.2.1.1.1.0.0+0.0.0.2.1.1.1.0.0.0 25-26|0.0.0.2.1.1.1.0 26-27|0.0.0.2.1.1.2.0 27-28|0.0.0.2.1.1.2 31-32|0.0.0.2.1.0 32-33|0.0.0.2.1 33-34|0.0.0.2.0 34-35|0.0.0.2 37-38|0.0.0.2.2 40-41|0.0.0.2.3 45-46|0.0.0.2.3.0.1 46-47|0.0.0.2.3.0.0 47-48|0.0.0.2.3.0 49-50|0.0.0.2.3.1 51-52|0.0.0.2.3.1.0.1 52-53|0.0.0.2.3.1.0.0 53-54|0.0.0.2.3.1.0 55-56|0.0.0.2.3.2.4+0.0.0.2.3.2.0+0.0.0.2.3.2.2.0+0.0.0.2.3.2.3.0+0.0.0.2.3.2.4.0+0.0.0.2.3.2.1+0.0.0.2.3.2.2.1+0.0.0.2.3.2.3.1+0.0.0.2.3.2.4.1 56-57|0.0.0.2.3.2.3+0.0.0.2.3.2.0+0.0.0.2.3.2.2.0+0.0.0.2.3.2.3.0+0.0.0.2.3.2.4.0+0.0.0.2.3.2.1+0.0.0.2.3.2.2.1+0.0.0.2.3.2.3.1+0.0.0.2.3.2.4.1 57-58|0.0.0.2.3.2.2+0.0.0.2.3.2.0+0.0.0.2.3.2.2.0+0.0.0.2.3.2.3.0+0.0.0.2.3.2.4.0+0.0.0.2.3.2.1+0.0.0.2.3.2.2.1+0.0.0.2.3.2.3.1+0.0.0.2.3.2.4.1 58-59|0.0.0.2.3.2+0.0.0.2.3.2.0+0.0.0.2.3.2.2.0+0.0.0.2.3.2.3.0+0.0.0.2.3.2.4.0+0.0.0.2.3.2.1+0.0.0.2.3.2.2.1+0.0.0.2.3.2.3.1+0.0.0.2.3.2.4.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 2-5 2-6 3-7 4-8 5-9 5-10 6-11 6-12 7-13 8-14 9-14 10-15 11-16 15-17 15-18 13-19 16-20 16-21 17-22 13-23 13-24 14-25 12-26 12-27 17-28 18-29 19-30 39-31 40-32 41-33 38-34 36-35 37-36 37-37 42-38 43-39 43-40 44-41 44-42 45-43 20-44 21-45 23-46 24-46 22-47 25-48 26-49 27-50 27-51 28-52 29-53 30-54 31-55 32-56 33-57 33-58 34-59 35-59 46-59 (v1 / council :mod (v2 / cooperate-01 :ARG0 (v5 / and :op1 (v3 / country :name (v4 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia") :op2 "Irish" :op2 (v18 / know-02 :ARG1 (v17 / site) :ARG1 (v16 / and :op1 (v15 / building) :op1 (v9 / participate-01 :ARG0 (v7 / country :name (v8 / name :op1 "Ireland") :wiki "Ireland") :ARG1 (v10 / project :purpose (v12 / time :mod (v11 / ordinal-entity :value 1))) :time (v14 / year :mod (v13 / this)))) :location (v19 / world) :ARG1 (v20 / illuminate-01 :duration (v22 / year :mod (v21 / consecutive) :mod "seventh") :ARG1 (v23 / mark-01 :ARG1 (v26 / celebration :mod (v25 / nation) :mod (v24 / irish))) :time (v30 / date-entity :day 17 :month 3 :mod (v29 / date-entity :day 17 :month 3) :time (v28 / date-entity :day 17 :month 3) :mod (v27 / date-entity :day 17 :month 3))) :ARG1 (v6 / tourism) :ARG0 v3)))) # ::id a-z83-p169s1 # ::snt Thus , in the general process of the rehearsal process of the performance , it should be noted that , in general , actors are responsible for the development of their roles , while the director 's functions relate to the macro-level of the performance -- identification of the supervisor , selection of impromptu material and the development of temoporta for the establishment . # ::snt_lv Tādējādi vispārinot izrādes mēģinājumu procesu pēc K. Staņislavska sistēmas, jākonstatē, ka vispārīgā gadījumā aktieri ir atbildīgi par savu lomu izstrādi, kamēr režisora funkcijas saistītas ar izrādes makrolīmeni – virsuzdevuma identificēšanu, improvizētā materiāla atlasi un temoporitma izstrādi iestudējumam. # ::alignments 4-5|0.1.0 5-6|0.1 8-9|0.0 9-10|0 12-13|0.2 15-16|0.2.0 17-18|0.2.0.0 21-22|0.2.0.0.0.2 25-26|0.2.0.0.0 28-29|0.2.0.0.0.0.0 31-32|0.2.0.0.0.0 35-36|0.2.0.0.0.1+0.2.0.0.0.1.0 37-38|0.2.0.0.0.1.1 38-39|0.2.0.0.0.1.2 41-42|0.2.0.0.0.1.2.0.0 44-45|0.2.0.0.0.1.2.0.0.0 46-47|0.2.0.0.0.1.2.0 49-50|0.2.0.0.0.1.2.0.1 51-52|0.2.0.0.0.1.2.1.2 53-54|0.2.0.0.0.1.2.1.1 54-55|0.2.0.0.0.1.2.1.0 55-56|0.2.0.0.0.1.2.1 57-58|0.2.0.0.0.1.2.1.3 59-60|0.2.0.0.0.1.2.1.4 62-63|0.2.0.0.0.1.2.1.4.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 1-4 1-5 1-6 3-7 2-8 4-9 5-10 6-11 7-12 8-13 9-14 10-15 10-16 10-17 11-18 12-18 15-19 13-20 13-21 14-22 15-23 16-24 17-25 18-26 21-27 21-28 22-29 19-30 20-31 23-32 23-33 24-34 24-35 25-36 25-37 27-38 26-39 29-40 29-41 29-42 29-43 28-44 28-45 28-46 30-47 32-48 31-49 31-50 31-51 33-52 36-53 36-54 34-55 35-56 37-57 39-58 39-59 38-60 38-61 40-62 40-63 40-64 41-65 (v4 / process-02 :ARG1 (v3 / rehearsal) :ARG1 (v2 / process-02 :ARG1-of (v1 / general-02)) :ARG1 (v5 / perform-02 :ARG1 (v6 / recommend-01 :ARG1 (v7 / note-01 :ARG0 (v9 / responsible-01 :ARG1 (v11 / role :mod (v10 / develop-02)) :ARG1-of (v12 / have-org-role-91 :ARG2 (v13 / director) :ARG3 (v14 / function) :ARG2 (v15 / relate-01 :ARG1 (v18 / identify-02 :ARG2 (v16 / macro-level :mod (v17 / perform-02)) :ARG1 (v19 / supervise-01 :ARG0 v16)) :ARG1 (v23 / and :op2 (v22 / material) :mod (v21 / impromptu) :ARG1-of (v20 / select-01) :op4 (v24 / develop-02 :ARG0 v22) :op4 (v25 / temoporta :purpose (v26 / establish-01)))) :ARG0 v11) :ARG1-of (v8 / general-02)))) :ARG0 v3)) # ::id a-p7598-p3s1 # ::snt Being caught , the couple tried to distance themselves from each other , and Agnes Varian , for the edition , declined to comment on her arrival in the company of a powerful Mr. . # ::snt_lv Tiekot pieķerti, pāris centās attālināties viens no otra, un Agnese Vārpiņa izdevumam atteicās komentēt savu ierašanos spēcīgā kunga sabiedrībā. # ::alignments 1-2|0.1 4-5|0.0 5-6|0 7-8|0.2 10-11|0.2.0.0 11-12|0.2.0 13-14|0.3 14-16|0.3.0+0.3.0.0+0.3.0.0.0+0.3.0.0.1 19-20|0.3.1 21-22|0.4 23-24|0.4.0 26-27|0.4.0.0 29-30|0.4.0.0.0 32-33|0.4.0.0.0.0.2 33-34|0.4.0.0.0.0+0.4.0.0.0.0.0+0.4.0.0.0.0.0.0+0.4.0.0.0.0.0.1+0.4.0.0.0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 5-7 5-8 7-9 6-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 12-16 13-17 13-18 13-19 14-20 14-21 15-22 15-23 15-24 16-25 17-26 20-27 18-28 18-29 21-30 18-31 18-32 19-33 21-34 (v3 / try-01 :ARG0 (v2 / couple) :time (v1 / catch-02) :ARG1 (v4 / distance-01 :ARG1 (v6 / other :mod (v5 / each)) :ARG0 v2) :ARG1 (v7 / and :op2 (v8 / person :name (v9 / name :op1 "Agnes" :op2 "Varian") :wiki "Agnes_Varian") :op2 (v10 / edition)) :ARG1 (v11 / decline-02 :ARG0 v7 :ARG1 (v12 / comment-01 :time (v13 / arrive-01 :ARG4 (v14 / company :poss (v16 / person :name (v17 / name :op1 "Mr." :op2 "Nixon") :wiki "Richard_Nixon" :ARG1-of (v15 / powerful-02)))) :ARG0 v7) :ARG0 v2)) # ::id a-p2609-p5s1 # ::snt In Saudi Arabia , women are barred from driving a car and meeting with men not belonging to a family . # ::snt_lv Saūda Arābijā sievietēm ir liegts vadīt automašīnu un tikties ar vīriešiem, kas nepieder pie ģimenes. # ::alignments 1-3|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.1 4-5|0.0 6-7|0 8-9|0.2 10-11|0.2.0.0 11-12|0.2.0 12-13|0.2.0.1 14-15|0.2.0.1.0.2 15-16|0.2.0.1.0.0 16-17|0.2.0.1.0 19-20|0.2.0.1.0.1 # ::alignments_translation 1-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 5-8 6-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-15 13-16 14-17 15-18 15-19 16-20 (v4 / bar-01 :ARG1 (v3 / woman) :location (v1 / country :name (v2 / name :op1 "Saudi" :op2 "Arabia") :wiki "Saudi_Arabia") :ARG3 (v5 / drive-01 :ARG1 (v7 / and :op1 (v6 / car) :op2 (v8 / meet-03 :ARG1 (v10 / belong-01 :polarity - :ARG1 (v11 / family) :ARG0 (v9 / man)) :ARG0 v6)) :ARG0 v3)) # ::id a-p2609-p5s2 # ::snt The UK clerics also tend to issue special edicts nearly every year banning the purchase of red roses on XXXX-02-14 XXXX-02-14 XXXX-02-14 . # ::snt_lv Karalistes garīdznieki gandrīz katru gadu arī mēdz izdot speciālus ediktus, kas aizliedz Valentīna dienā iegādāties sarkanas rozes. # ::alignments 1-2|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.1 2-3|0.1 3-4|0.0 4-5|0 6-7|0.2 7-8|0.2.0.0 8-9|0.2.0 9-10|0.2.1.3 10-11|0.2.1.2.0 11-12|0.2.1.2 12-13|0.2.1 14-15|0.2.1.0 16-17|0.2.1.0.0.0 17-18|0.2.1.0.0 19-20|0.2.1.1.3+0.2.1.1.0+0.2.1.1.2.0+0.2.1.1.3.0+0.2.1.1.1+0.2.1.1.2.1+0.2.1.1.3.1 20-21|0.2.1.1.2+0.2.1.1.0+0.2.1.1.2.0+0.2.1.1.3.0+0.2.1.1.1+0.2.1.1.2.1+0.2.1.1.3.1 21-22|0.2.1.1+0.2.1.1.0+0.2.1.1.2.0+0.2.1.1.3.0+0.2.1.1.1+0.2.1.1.2.1+0.2.1.1.3.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 5-3 6-4 2-5 7-6 8-7 9-8 2-9 3-10 4-11 10-12 11-12 12-12 15-13 15-14 16-15 16-16 17-17 18-18 13-19 14-20 14-21 18-22 (v5 / tend-02 :mod (v4 / also) :ARG1 (v3 / cleric :mod (v1 / country :name (v2 / name :op1 "UK") :wiki "UK")) :ARG2 (v6 / issue-01 :ARG1 (v8 / edict :ARG1-of (v7 / special-02)) :ARG0 (v12 / ban-01 :ARG1 (v13 / purchase-01 :ARG1 (v15 / rose :mod (v14 / red))) :time (v18 / date-entity :day 14 :month 2 :mod (v17 / date-entity :day 14 :month 2) :time (v16 / date-entity :day 14 :month 2)) :time (v11 / year :mod (v10 / every)) :mod (v9 / nearly)))) # ::id a-p2609-p5s3 # ::snt Dogs and cats were also banned in Saudi Arabia in XXXX-07 XXXX-07 . # ::snt_lv Jūlija beigās Saūda Arābijā tika aizliegti arī suņi un kaķi. # ::alignments 0-1|0.1.0 1-2|0.1 2-3|0.1.1 4-5|0.0 5-6|0 7-9|0.2+0.2.0+0.2.0.0+0.2.0.1 10-11|0.2.2.1+0.2.2.0+0.2.2.1.0 11-12|0.2.2+0.2.2.0+0.2.2.1.0 # ::alignments_translation 7-0 8-1 9-2 4-3 6-4 5-5 10-6 2-7 3-8 1-9 1-10 0-11 10-12 (v5 / ban-01 :mod (v4 / also) :ARG1 (v2 / and :op1 (v1 / dog) :op2 (v3 / cat)) :location (v6 / country :name (v7 / name :op1 "Saudi" :op2 "Arabia") :wiki "Saudi_Arabia" :poss (v9 / date-entity :month 7 :mod (v8 / date-entity :month 7)))) # ::id a-p13469-p1s1 # ::snt Cannelle -- the word sounds so sweet and inviting , creating tasty visions of cinnamon-warming aromas and slightly swirling powder-sugar dust in the air . # ::snt_lv Cannelle – šis vārds skan tik saldi un aicinoši, radot garšīgas vīzijas, kuras caurvij kanēļa sildošais aromāts un gaisā viegli virmojoši pūdercukura puteklīši. # ::alignments 0-1|0.2 3-4|0.0 4-5|0 5-6|0.1.0.0 6-7|0.1.0 7-8|0.1 8-9|0.1.1.1 10-11|0.1.1.0 11-12|0.1.1.0.0.0 12-13|0.1.1.0.0 14-15|0.1.1.0.0.1.0 15-16|0.1.1.0.0.1 16-17|0.1.1 17-18|0.1.1.2.0 18-19|0.1.1.2 19-20|0.1.1.2.1.0 20-21|0.1.1.2.1 23-24|0.1.1.2.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-13 15-13 16-14 17-15 17-16 18-17 19-18 21-19 22-20 23-21 23-22 23-23 24-24 25-25 20-26 20-27 25-28 (v3 / sound-01 :ARG1 (v2 / word) :ARG1 (v6 / and :op1 (v5 / sweet-04 :degree (v4 / so)) :op2 (v13 / and :op2 (v8 / create-01 :ARG1 (v10 / vision :mod (v9 / tasty) :mod (v12 / aroma :mod (v11 / cinnamon-warming)))) :op1 (v7 / invite-01) :op3 (v15 / swirl-01 :degree (v14 / slight) :ARG1 (v17 / dust :mod (v16 / powder-sugar) :location (v18 / air))))) :concession (v1 / cannelle)) # ::id a-p13469-p1s2 # ::snt If you 're open to new ideas , you want to live healthy and tasty without giving up the convenience , `` Cannelle Bakery '' will help you fulfill your desires . # ::snt_lv Ja tu esi atvērts jaunām idejām, vēlies dzīvot veselīgi un garšīgi, tai pat laikā neatsakoties no ērtībām, „Cannelle Bakery” palīdzēs piepildīt tavas vēlmes. # ::alignments 1-2|0.6.0 3-4|0.6 5-6|0.6.1.0 6-7|0.6.1 8-9|0.5.0 9-10|0.5 11-12|0.5.1.1 12-13|0.5.1.0 13-14|0.5.1 14-15|0.5.1.2 16-17|0.4 19-20|0.4.0 21-22|0.2 22-23|0.1.0 23-24|0.1 24-25|0.0 26-27|0 27-28|0.3.0 28-29|0.3 30-31|0.3.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 7-9 8-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-16 16-17 17-18 18-19 15-20 19-20 20-21 21-22 22-23 23-24 24-25 24-26 25-27 25-28 26-29 27-30 28-31 (v17 / help-01 :purpose (v16 / '') :ARG0 (v15 / bakery :mod (v14 / cannelle)) :manner (v13 / ``) :ARG1 (v19 / fulfill-01 :ARG0 (v18 / you) :ARG1 (v20 / desire) :ARG0 v16) :ARG1 (v11 / give-01 :ARG1 (v12 / convenience)) :ARG1 (v6 / want-01 :ARG0 (v5 / you) :ARG1 (v9 / and :op1 (v8 / health) :op1 (v7 / live-01) :op3 (v10 / tasty))) :time (v2 / open-05 :ARG1 (v1 / you) :ARG1 (v4 / idea :mod (v3 / new)))) # ::id a-p17783-p3s1 # ::snt In May this year , LG requested SPRK to grant it a temporary derogation under the Energy Law , which would allow at least until 2017-04-03 not to provide 3 parties with access to LG 's natural gas transmission and distribution system in order to transport natural gas purchased from other traders for consumption on the territory of Latvia . # ::snt_lv Šā gada maijā LG lūdza SPRK piešķirt tai Enerģētikas likumā noteikto pagaidu atkāpi, kas ļautu vismaz līdz 2017.gada 3.aprīlim nenodrošināt trešajām personām piekļuvi LG dabasgāzes pārvades un sadales sistēmai, lai pa to transportētu no citiem tirgotājiem iegādāto dabasgāzi patēriņam Latvijas teritorijā. # ::alignments 1-2|0.2.1+0.2.1.0 2-3|0.2.0 3-4|0.2 5-6|0.0.1.0.0.0.1.0.5+0.1 6-7|0 7-8|0.0.2 9-10|0.0 12-13|0.0.0.0 13-14|0.0.0 16-18|0.0.0.1 21-22|0.0.1 24-25|0.0.1.0 25-26|0.0.1.0.0.2+0.0.1.0.0.0.0.0+0.0.1.0.0.2.0+0.0.1.0.0.2.1+0.0.1.0.0.2.2 26-27|0.0.1.0.0.1 28-29|0.0.1.0.0 29-30|0.0.1.0.0.0.0+0.0.1.0.0.0.0.0+0.0.1.0.0.2.0 30-31|0.0.1.0.0.0 32-33|0.0.1.0.0.0.1 34-35|0.0.1.0.0.0.1.0.5+0.1 36-37|0.0.1.0.0.0.1.0.4 37-38|0.0.1.0.0.0.1.0.1 38-39|0.0.1.0.0.0.1.0.0 39-40|0.0.1.0.0.0.1.0 40-41|0.0.1.0.0.0.1.0.2.0 41-42|0.0.1.0.0.0.1.0.2 45-46|0.0.1.0.0.0.1.0.3.5 46-47|0.0.1.0.0.0.1.0.3.4 47-48|0.0.1.0.0.0.1.0.3.3 48-49|0.0.1.0.0.0.1.0.3.2 50-51|0.0.1.0.0.0.1.0.3.0.0 51-52|0.0.1.0.0.0.1.0.3.0 53-54|0.0.1.0.0.0.1.0.3 56-57|0.0.1.0.0.0.1.0.3.1 58-59|0.0.1.0.0.0.1.0.3.1.0+0.0.1.0.0.0.1.0.3.1.0.0+0.0.1.0.0.0.1.0.3.1.0.0.0+0.0.1.0.0.0.1.0.3.1.0.1 # ::alignments_translation 3-0 2-1 0-2 1-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 6-9 7-10 11-11 11-12 12-13 10-14 8-15 8-16 9-17 13-18 14-19 15-20 15-21 24-22 16-23 17-24 19-25 20-25 21-25 22-26 23-26 18-27 24-28 24-29 24-30 25-31 26-32 27-33 27-34 27-35 28-36 29-37 29-38 29-39 30-40 31-41 32-42 33-43 34-44 35-45 36-46 38-47 43-48 43-49 42-50 39-51 40-52 41-53 44-54 44-55 46-56 45-57 45-58 45-59 45-60 37-61 47-61 (v4 / request-01 :ARG1 (v5 / grant-01 :ARG1 (v7 / derogation :duration (v6 / temporary) :poss (v8 / law)) :ARG1 (v9 / allow-01 :ARG1 (v10 / until :time (v12 / provide-01 :ARG0 (v14 / party :mod (v13 / ordinal-entity :value 3) :ARG0-of (v15 / access-01 :ARG1 (v19 / and :op2 (v18 / transmission) :mod (v17 / gas) :op3 (v21 / system :ARG0-of (v20 / distribute-01)) :op3 (v28 / consume-01 :ARG1 (v27 / trader :mod (v26 / other)) :location (v29 / territory :location (v30 / country :name (v31 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia")) :ARG1-of (v25 / purchase-01) :ARG1 (v24 / gas) :ARG1-of (v23 / natural-03) :ARG1 (v22 / transport-01)) :ARG1-of (v16 / natural-03) :op1 "LG"))) :polarity - :time (v11 / date-entity :day 3 :month 4 :year 2017))) :ARG0 v7) :ARG2 "SPRK") :ARG1 "LG" :time (v3 / year :mod (v2 / this) :mod (v1 / date-entity :month 5))) # ::id a-d133-p12s1 # ::snt As Bruges resisted and distrusted , Rudolf , with superhuman patience for her hysteria , self-indulgence , and great marine perseverance , bit into the shore , brush , paise , and lift the princess off the hill , and put her on his lap . # ::snt_lv Lai kā Brige pretojās un neuzticējās, tomēr Rūdolfs ar pārcilvēcisku pacietību pret viņas histērijām, pašaizliedzīgu lutināšanu un milzīgu jūras neatlaidību iekodās krasta rikā, paisa, paisa un nocēla princesi no kalna, un iecēla sev klēpī. # ::alignments 1-2|0.0.0 2-3|0.0 3-4|0 4-5|0.1 6-7|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.1 9-10|0.1.1.0 10-11|0.1.1 13-14|0.1.1.1.2 15-16|0.1.1.1.1 17-18|0.1.1.1 18-19|0.1.1.1.0.0.1.1 19-20|0.1.1.1.0.0.1.0 20-21|0.1.1.1.0.0.1 22-23|0.1.1.1.0.0.0.2.0 25-26|0.1.1.1.0.0.0.2 27-28|0.1.1.1.0.0.0.1 29-30|0.1.1.1.0.0.0.0 31-32|0.1.1.1.0.0.0 32-33|0.1.1.1.0.0.0.3 34-35|0.1.1.1.0.0.0.3.0 37-38|0.1.1.1.0.0.0.3.1 39-40|0.1.1.1.0.0 40-41|0.1.1.1.0 44-45|0.1.1.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-5 8-6 22-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 16-16 16-17 17-18 18-19 19-20 20-21 21-22 22-23 22-24 24-25 24-26 23-27 25-28 26-29 27-30 28-31 29-32 29-33 30-34 31-35 31-36 32-37 33-38 33-39 34-40 35-41 36-42 37-43 38-44 38-45 38-46 39-47 (v2 / and :op1 (v1 / resist-01 :ARG0 "Bruges") :op2 (v3 / distrust-01 :ARG1 (v4 / person :name (v5 / name :op1 "Rudolf") :wiki "Rudolf") :ARG1 (v7 / patience :mod (v6 / superhuman) :mod v4 :location (v10 / and :op2 (v23 / put-01 :ARG0 (v22 / and :op1 (v18 / and :op2 (v17 / paise) :op2 (v16 / brush) :op1 (v15 / shore :degree (v14 / bit)) :op2 (v19 / lift-01 :ARG1 (v20 / princess) :ARG3 (v21 / hill) :ARG0 v17)) :op1 (v13 / persevere-01 :mod (v12 / marine) :mod (v11 / great))) :ARG2 (v24 / lap)) :op2 (v9 / self-indulgence) :op1 (v8 / hysteria))) :ARG0 v1)) # ::id a-d133-p12s2 # ::snt He shot his beard and began to wash . # ::snt_lv Bārdu viņš nodzina un sāka mazgāties. # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 3-4|0.0.1 4-5|0 5-6|0.1 7-8|0.1.0 # ::alignments_translation 1-0 2-1 0-2 0-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 (v4 / and :op1 (v2 / shoot-02 :ARG0 (v1 / he) :ARG1 (v3 / beard)) :op2 (v5 / begin-01 :ARG1 (v6 / wash-01) :ARG0 v2)) # ::id a-d133-p12s3 # ::snt Bought shoes for the 1 time in his life and went to a dental hygienist . # ::snt_lv Pirmo reizi mūžā nopirka kurpes un aizgāja pie zobu higiēnista. # ::alignments 0-1|0.0.1.0 1-2|0.0.1 4-5|0.0.0+0.0.0.0 5-6|0.0 8-9|0.0.2 9-10|0 10-11|0.1 13-14|0.1.0.0 14-15|0.1.0 # ::alignments_translation 3-0 4-1 0-2 0-3 0-4 1-5 2-6 2-7 2-8 5-9 6-10 7-11 7-12 8-13 9-14 10-15 (v6 / and :op1 (v4 / time :mod (v3 / ordinal-entity :value 1) :domain (v2 / shoe :mod (v1 / bought)) :part-of (v5 / life)) :op2 (v7 / go-02 :ARG4 (v9 / hygienist :mod (v8 / dental)) :ARG0 v4)) # ::id a-d133-p12s4 # ::snt Bruges moved to Rudolph 's two-room apartment . # ::snt_lv Brige pārcēlās pie Rūdolfa uz viņa divistabu dzīvokli. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 3-4|0.1.1+0.1.1.0+0.1.1.0.0+0.1.1.1 5-6|0.1.0 6-7|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5 6-6 6-7 7-8 8-9 (v1 / move-01 :ARG1 "Bruges" :ARG2 (v5 / apartment :mod (v4 / two-room) :poss (v2 / person :name (v3 / name :op1 "Rudolph") :wiki "Rudolph"))) # ::id a-d112-p43s1 # ::snt On the day of the snowy front court , Rutte and Timothy decide to leave the sea . # ::snt_lv Sniegainā pirmspavasara dienā Rute un Timotejs nolemj aizbraukt pie jūras. # ::alignments 2-3|0.1 5-6|0.1.0.1 6-7|0.1.0.0 7-8|0.1.0 9-10|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.1 10-11|0.0 11-12|0.0.1+0.0.1.0+0.0.1.0.0+0.0.1.1 12-13|0 14-15|0.2 16-17|0.2.0 # ::alignments_translation 3-0 0-1 2-2 0-3 0-4 0-5 1-6 1-7 3-8 3-9 4-10 5-11 6-12 7-13 7-14 8-15 9-16 10-17 (v10 / decide-01 :ARG0 (v7 / and :op1 (v5 / person :name (v6 / name :op1 "Rutte") :wiki "Rutte") :op2 (v8 / person :name (v9 / name :op1 "Timothy") :wiki "Timothy")) :time (v1 / day :time-of (v4 / court :mod (v3 / front) :mod (v2 / snowy))) :ARG1 (v11 / leave-11 :ARG1 (v12 / sea) :ARG0 v7)) # ::id a-d112-p43s2 # ::snt Nothing suggests the past and the approaching of war . # ::snt_lv Nekas neliecina par pagātni un kara tuvošanos. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 4-5|0.1 6-7|0.1.0 8-9|0.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 6-6 5-7 5-8 7-9 (v2 / suggest-01 :ARG0 (v1 / nothing) :ARG1 (v3 / and :op2 (v4 / approach-01 :ARG1 (v5 / war)))) # ::id a-d112-p43s3 # ::snt Now they are wading through a snowy forest . # ::snt_lv Šobrīd viņi brien cauri sniegainam mežam. # ::alignments 0-1|0.0 3-4|0 6-7|0.1.0 7-8|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 (v2 / wade-01 :time (v1 / now) :manner (v4 / forest :mod (v3 / snowy))) # ::id a-d112-p43s4 # ::snt There was a mist at night . # ::snt_lv Naktī bija migla. # ::alignments 3-4|0 5-6|0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 0-4 0-5 3-6 (v1 / mist :time (v2 / night)) # ::id a-d112-p43s5 # ::snt The trees have grown scarred . # ::snt_lv Koki ir apsarmojuši. # ::alignments 1-2|0.0 3-4|0 4-5|0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 (v2 / grow-03 :ARG1 (v1 / tree) :ARG1-of (v3 / scar-01 :ARG0 v1)) # ::id a-d200-p18s1 # ::snt `` That ... it 's a secret . '' # ::snt_lv „Tas... tas ir noslēpums.” # ::alignments 0-1|0.0.1 1-2|0.0.0 6-7|0.0 8-9|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 (mu / multi-sentence :snt1 (v3 / secret :domain (v2 / that) :mod (v1 / ``)) :snt2 (v4 / '')) # ::id a-d200-p114s1 # ::snt `` Sometimes ? # ::snt_lv „Dažreiz? # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 2-3|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / sometimes :mod (v1 / ``)) :snt2 interrogative) # ::id a-d200-p114s2 # ::snt `` I mean , do n't you think it 's strange that there 's a world like that ? '' # ::snt_lv Es domāju — vai tev nešķiet dīvaini, ka vispār tāda pasaule pastāv?” # ::alignments 0-1|0.0.1 1-2|0.0.0 2-3|0.0 5-6|0.0.2.1 6-7|0.0.2.0 7-8|0.0.2 10-11|0.0.2.2 15-16|0.0.2.2.0 16-17|0.0.2.2.1 18-19|0.1 19-20|0.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 5-5 4-6 5-7 6-8 6-9 6-10 7-11 8-11 9-12 12-13 11-14 11-15 10-16 10-17 13-18 14-19 (mu / multi-sentence :snt1 (v3 / mean-01 :ARG0 (v2 / i) :ARG1 (v1 / ``) :concession-of (v5 / think-01 :ARG0 (v4 / you) :polarity - :ARG1 (v6 / strange :location (v7 / world) :ARG1-of (v8 / resemble-01)) :ARG0 v2)) :snt2 interrogative :snt3 (v9 / '')) # ::id a-p12703-p8s1 # ::snt Have they been interested in the views of Latvian peasants ? # ::snt_lv Vai par Latvijas zemnieku viedokli kundzes ir painteresējušās? # ::alignments 6-7|0.0 8-9|0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.0.0.0+0.0.0.0.1 9-10|0.0.0 10-11|0.1 # ::alignments_translation 0-0 6-0 5-1 7-2 7-3 1-4 2-5 4-6 4-7 2-8 3-9 8-10 (mu / multi-sentence :snt1 (v1 / view-02 :ARG1 (v4 / peasant :mod (v2 / country :name (v3 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia"))) :snt2 interrogative) # ::id a-p12703-p8s2 # ::snt Have sought options and opportunities to help dairy farmers standing on the brink of bankruptcy , beef producers ? # ::snt_lv Vai ir meklējušas variantus un iespējas palīdzēt uz bankrota sliekšņa stāvošajiem piensaimniekiem, liellopu gaļas ražotājiem? # ::alignments 1-2|0 2-3|0.0.0 3-4|0.0 4-5|0.0.1 6-7|0.1 7-8|0.1.0.1 8-9|0.1.0+0.1.0.0 9-10|0.1.1.2 12-13|0.1.1.2.0 14-15|0.1.1.2.0.0 16-17|0.1.1.1 17-18|0.1.1+0.1.1.0 18-19|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 6-6 11-7 11-8 10-9 7-10 8-11 9-12 8-13 8-14 12-15 13-16 14-16 15-17 16-18 (v1 / seek-01 :ARG1 (v3 / and :op1 (v2 / option) :op2 (v4 / opportunity)) :purpose (v5 / help-01 :ARG0 v3 :ARG2 (v7 / person :ARG0-of (v8 / farm-01) :mod (v6 / dairy)) :ARG2 (v13 / person :ARG0-of (v14 / produce-01) :mod (v12 / beef) :ARG1-of (v9 / stand-04 :ARG0 v7 :medium (v10 / brink :part-of (v11 / bankrupt-01))))) :mode interrogative) # ::id a-c60-p19s1 # ::snt If you prefer to do a pedicure at home , then carefully prepare your legs at 1 . # ::snt_lv Ja jūs dodat priekšroku veikt pedikīru mājas apstākļos, tad sākumā rūpīgi sagatavojiet kājas. # ::alignments 1-2|0.1.0 2-3|0.1 4-5|0.1.1 6-7|0.1.1.0 8-9|0.1.1.1 11-12|0.0 12-13|0 14-15|0.2 16-17|0.3+0.3.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 4-4 5-5 5-6 6-7 6-8 7-9 8-9 9-10 11-11 12-12 13-13 13-14 10-15 10-16 14-17 (v7 / prepare-02 :manner (v6 / careful) :condition (v2 / prefer-01 :ARG0 (v1 / you) :ARG1 (v3 / do-02 :ARG1 (v4 / pedicure) :location (v5 / home) :ARG0 v1)) :ARG1 (v8 / leg) :time (v9 / ordinal-entity :value 1)) # ::id a-c60-p19s2 # ::snt Fill the container with water . # ::snt_lv Piepildiet trauku ar ūdeni. # ::alignments 0-1|0 2-3|0.0 4-5|0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 (v1 / fill-up-02 :ARG1 (v2 / container :location (v3 / water))) # ::id a-c60-p19s3 # ::snt Swirl on the fine soaps and dissolve in the container , preferably add a bit of drinking soda and chewing alcohol , and they greatly soften your nails and skin on your toes . # ::snt_lv Sarīvējiet uz smalkās rīves ziepes un izšķīdiniet traukā, ieteicams pievienot mazliet dzeramās sodas un ožamo spirtu, tie lieliski mīkstina nagus un ādu uz kāju pirkstiem. # ::alignments 0-1|0.0.0 3-4|0.0.0.0.0 4-5|0.0.0.0 5-6|0.0 6-7|0.0.1 9-10|0.0.1.0 11-12|0.0.2.0 12-13|0.0.2 14-15|0.0.2.1 16-17|0.0.2.1.0.0.0 17-18|0.0.2.1.0.0 18-19|0.0.2.1.0 19-20|0.0.2.1.0.1.0 20-21|0.0.2.1.0.1 22-23|0.1 24-25|0.1.0.0 25-26|0.1.0 27-28|0.1.0.1.0 28-29|0.1.0.1 29-30|0.1.0.1.1 32-33|0.1.0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 4-1 2-2 2-3 3-4 5-5 6-6 7-7 7-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 11-14 12-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20 17-21 18-22 18-23 19-24 20-25 21-26 21-27 22-28 23-29 24-30 25-31 26-32 27-33 (mu / multi-sentence :snt1 (v4 / and :op2 (v1 / swirl :location (v3 / soap :ARG1-of (v2 / fine-04))) :op2 (v5 / dissolve-01 :ARG2 (v6 / container) :ARG0 v1) :op3 (v8 / add-02 :manner (v7 / preferably) :ARG1 (v9 / bit :topic (v12 / and :op1 (v11 / soda :mod (v10 / drink-01)) :op2 (v14 / alcohol :mod (v13 / chewing)))))) :snt2 (v15 / and :op2 (v17 / soften-01 :degree (v16 / great) :ARG1 (v19 / and :op1 (v18 / nail) :op2 (v20 / skin)) :ARG1 (v21 / toe-01)))) # ::id a-c60-p19s4 # ::snt A plant or olive oil may also be added as desired . # ::snt_lv Pēc vēlmēm var pievienot arī augu vai olīveļļu. # ::alignments 1-2|0.2.0 2-3|0.2 3-4|0.2.1.0 4-5|0.2.1 5-6|0 6-7|0.0 8-9|0.1 10-11|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 5-1 6-2 7-3 7-4 2-5 4-6 1-7 3-8 1-9 1-10 8-11 (v5 / possible-01 :mod (v6 / also) :ARG1 (v7 / add-03 :ARG2 (v8 / desire-01)) :op3 (v2 / or :op1 (v1 / plant) :op2 (v4 / oil :mod (v3 / olive)))) # ::id a-c60-p19s5 # ::snt Hot water must be added to the water container from time to time . # ::snt_lv Ik pa laikam ūdens traukā ir jāpievieno karsts ūdens. # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 4-5|0 7-8|0.1.0 8-9|0.1 10-11|0.2 12-13|0.3 # ::alignments_translation 7-0 8-1 5-2 6-3 6-4 2-5 4-6 3-7 4-8 0-9 1-10 2-11 2-12 9-13 (v3 / add-03 :ARG1 (v2 / water :ARG1-of (v1 / hot-03)) :ARG2 (v5 / container :mod (v4 / water)) :ARG2 (v6 / time) :time (v7 / time)) # ::id a-c60-p19s6 # ::snt As soon as you feel that the skin around your fingernails has become soft , you can go to the procedure . # ::snt_lv Tiklīdz jūs jūtat, ka āda ap nagiem ir kļuvusi mīksta, var ķerties pie procedūras. # ::alignments 1-2|0.1 3-4|0.0 4-5|0 7-8|0.2.0.0 8-9|0.2.0 10-11|0.2.0.1 12-13|0.2 13-14|0.2.1 15-16|0.3.1 16-17|0.3 17-18|0.3.0 20-21|0.3.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 12-16 13-17 14-18 15-19 15-20 16-21 (v3 / feel-01 :ARG0 (v2 / you) :time (v1 / soon) :ARG1 (v7 / become-01 :ARG1 (v5 / around :location (v4 / skin) :quant (v6 / fingernail)) :ARG2 (v8 / soft-02)) :ARG1 (v10 / possible-01 :ARG1 (v11 / go-02 :ARG4 (v12 / procedure)) :mod (v9 / you) :ARG0 v2)) # ::id a-c60-p19s7 # ::snt It is simple to determine the skin condition -- it should become light pink . # ::snt_lv Noteikt ādas stāvokli ir vienkārši – tai ir jākļūst gaiši rozā. # ::alignments 2-3|0 4-5|0.0 6-7|0.0.0.0 7-8|0.0.0 10-11|0.1 11-12|0.1.0 12-13|0.1.0.0.0 13-14|0.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 3-1 4-2 0-3 0-4 1-5 1-6 2-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 (v1 / simple-02 :ARG1 (v2 / determine-01 :ARG1 (v4 / condition :mod (v3 / skin))) :ARG1-of (v5 / recommend-01 :ARG1 (v6 / become-01 :ARG2 (v8 / pink-04 :ARG1-of (v7 / light-06))))) # ::id a-c60-p19s8 # ::snt Rub your feet with a soft brush for circular movements . # ::snt_lv Paberzējiet pēdas ar mīkstu birstīti apļveida kustībām. # ::alignments 0-1|0 2-3|0.0+0.0.0 5-6|0.1.0 6-7|0.1 8-9|0.1.1.0 9-10|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 5-8 6-9 7-10 (v1 / rub-01 :ARG1 (v2 / distance-quantity :unit (v3 / foot)) :instrument (v5 / brush :ARG1-of (v4 / soft-02) :purpose (v7 / move-01 :mod (v6 / circular)))) # ::id a-c60-p19s9 # ::snt Special purging scraps for legs may also be used to remove dead skin particles . # ::snt_lv Var lietot arī speciālos attīrošos skrubjus kājām, lai noņemtu atmirušās ādas daļiņas. # ::alignments 0-1|0.2.1 1-2|0.2.0 2-3|0.2 4-5|0.2.2 5-6|0 6-7|0.0 8-9|0.1 10-11|0.1.0 12-13|0.1.0.0.0 13-14|0.1.0.0 # ::alignments_translation 3-0 4-1 5-2 6-3 6-4 0-5 7-5 2-6 1-7 1-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 (v5 / possible-01 :mod (v6 / also) :ARG1 (v7 / use-01 :ARG2 (v8 / remove-01 :ARG1 (v10 / particle :mod (v9 / skin)))) :ARG0 (v3 / scrap :ARG0-of (v2 / purge-01) :ARG1-of (v1 / special-02) :beneficiary (v4 / leg))) # ::id a-c60-p19s10 # ::snt Half an hour later , you can get to do a pedicure . # ::snt_lv Pēc pusstundas var ķerties pie pedikīra veikšanas. # ::alignments 2-3|0.2.0+0.2.0.0 3-4|0.2 5-6|0.1 6-7|0 7-8|0.0 9-10|0.0.0 11-12|0.0.0.0 # ::alignments_translation 1-0 1-1 1-2 0-3 2-4 2-5 3-6 4-7 3-8 6-9 5-10 5-11 7-12 (v5 / possible-01 :ARG1 (v6 / get-01 :ARG1 (v7 / do-02 :ARG1 (v8 / pedicure))) :mod (v4 / you) :time (v3 / late :op1 (v1 / temporal-quantity :unit (v2 / hour)))) # ::id a-p3762-p31s1 # ::snt If all the cards put together well , when will the LNB open the door for visitors ? # ::snt_lv Ja visas kārtis labi saliksies, kad LNB vērs durvīs apmeklētājiem? # ::alignments 1-2|0.1.0 3-4|0.1 5-6|0.1.1 11-12|0.0 12-13|0 14-15|0.2 16-17|0.2.0+0.2.0.0 17-18|0.3 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 4-4 3-5 3-6 5-7 6-8 7-9 7-10 7-11 8-12 9-13 9-14 10-15 10-16 11-17 (v4 / open-01 :ARG1 "LNB" :ARG1 (v2 / card :quant (v1 / all) :mod (v3 / together)) :ARG1 (v5 / door :beneficiary (v6 / person :ARG0-of (v7 / visit-01))) :mode interrogative) # ::id a-p14177-p42s1 # ::snt During movements , the pain is caused by a slip of uneven tendon and tendon skin surfaces along 1 another . # ::snt_lv Kustību laikā sāpes rada nelīdzeno cīpslas un cīpslas apvalka virsmu slīdēšana vienai gar otru. # ::alignments 1-2|0.0 4-5|0.0.0 6-7|0 9-10|0.1 11-12|0.1.0.0.0 12-13|0.1.0.0 13-14|0.1.0 14-15|0.1.0.1.0.0 15-16|0.1.0.1.0 16-17|0.1.0.1 17-18|0.2 18-19|0.2.0.0 19-20|0.2.0 # ::alignments_translation 1-0 0-1 2-2 2-3 2-4 3-5 3-6 3-7 10-8 10-9 10-10 4-11 5-12 6-13 7-14 8-15 9-16 12-17 11-18 13-19 14-20 (v3 / cause-01 :time (v1 / move-01 :ARG1 (v2 / pain-01)) :ARG0 (v4 / slip-01 :ARG1 (v7 / and :op1 (v6 / tendon :mod (v5 / uneven)) :op2 (v10 / surface :mod (v9 / skin :mod (v8 / tendon))))) :location (v11 / along :op1 (v12 / another :quant 1))) # ::id a-p14177-p42s2 # ::snt In more severe cases there is a tingling feeling and local swelling is apparent . # ::snt_lv Smagākos gadījumos taustot ir gurkstoša sajūta un redzams vietējs pietūkums. # ::alignments 1-2|0.1.0.0 2-3|0.1.0 3-4|0.1 7-8|0.0.0 8-9|0.0 9-10|0 10-11|0.2.0.0 11-12|0.2.0 13-14|0.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 4-6 4-7 5-8 6-9 8-10 9-11 7-12 7-13 10-14 (v6 / and :op1 (v5 / feel-01 :ARG1-of (v4 / tingle-01)) :mod (v3 / case-03 :mod (v2 / severe :degree (v1 / more))) :domain (v9 / apparent :mod (v8 / swell-01 :ARG1-of (v7 / local-02)))) # ::id a-p14177-p42s3 # ::snt In these cases , it is desirable to perform minor massage and muscle-crushing exercises without movement . # ::snt_lv Šajos gadījumos vēlams veikt nelielu masāžu un muskuļu saspridzinājuma vingrojumus bez kustības. # ::alignments 1-2|0.0.0.0 2-3|0.0.0 6-7|0.0 8-9|0.0.1 9-10|0.0.1.0.0.0 10-11|0.0.1.0.0 11-12|0.0.1.0 12-13|0.0.1.0.1.0 13-14|0.0.1.0.1 15-16|0.1 # ::alignments_translation 4-0 0-1 1-2 4-3 4-4 2-5 2-6 3-7 3-8 4-9 5-10 6-11 7-12 8-13 8-14 9-15 10-16 11-17 12-18 (mu / multi-sentence :snt1 (v3 / desirable-02 :time (v2 / case-03 :mod (v1 / this)) :ARG1 (v4 / perform-02 :ARG1 (v7 / and :op1 (v6 / massage-01 :mod (v5 / minor)) :op2 (v9 / exercise :mod (v8 / muscle-crushing))))) :snt2 (v10 / movement-07 :ARG0 v3)) # ::id a-p14177-p42s4 # ::snt In severe cases of inflammation of the tendon , the physical load and movement should be reduced or stopped until the feeling of pain disappears . # ::snt_lv Smagos cīpslas iekaisuma gadījumos fiziska slodze un kustības jāsamazina vai jāpārtrauc, līdz pazūd sāpju sajūta. # ::alignments 1-2|0.1.0 2-3|0.1 4-5|0.1.1 7-8|0.1.1.0 10-11|0.0.0 11-12|0.0 12-13|0 13-14|0.2 14-15|0.3 16-17|0.3.0.0 17-18|0.3.0 18-19|0.3.0.1 19-20|0.3.0.1.0 21-22|0.3.0.1.0.0 23-24|0.3.0.1.0.0.0 24-25|0.3.0.1.0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 3-1 2-2 2-3 2-4 1-5 1-6 1-7 4-8 4-9 4-10 5-11 6-12 7-13 8-14 8-15 8-16 9-17 10-18 11-19 12-19 15-20 15-21 14-22 14-23 13-24 16-25 (v7 / and :op1 (v6 / load :mod (v5 / physical)) :domain (v2 / case-03 :mod (v1 / severe) :mod (v3 / inflammation :part-of (v4 / tendon))) :op3 (v8 / movement-07 :ARG0 v6) :condition (v9 / recommend-01 :ARG1 (v11 / or :op1 (v10 / reduce-01) :op2 (v12 / stop-01 :time (v13 / until :op1 (v14 / feel-01 :ARG1 (v15 / pain-01) :ARG1 (v16 / disappear-01))) :ARG0 v10)) :ARG0 v6)) # ::id a-p14177-p42s5 # ::snt Analgesia and oedema lowering gels may be used . # ::snt_lv Var lietot pretsāpju un tūsku mazinošus gelus. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 2-3|0.1.1.0 3-4|0.1.1.0.0 4-5|0.1.1 5-6|0.1 7-8|0.1.0 # ::alignments_translation 2-0 3-1 4-2 5-3 6-4 0-5 1-6 1-7 7-8 (v2 / and :op1 (v1 / analgesia) :op2 (v6 / possible-01 :ARG1 (v7 / use-01) :ARG1 (v5 / gel :mod (v3 / oedema :mod (v4 / lower-05))) :ARG0 v1)) # ::id a-p14177-p42s6 # ::snt In severe cases , the advice of a sports doctor or a traumatist is certainly necessary . # ::snt_lv Smagos gadījumos noteikti nepieciešama sporta ārsta vai traumatologa konsultācija. # ::alignments 1-2|0.2.0.0 2-3|0.2.0 5-6|0.2 8-9|0.1 9-10|0.0 10-11|0 12-13|0.3 14-15|0.3.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 8-3 8-4 8-5 8-6 4-7 4-8 5-9 6-10 7-11 7-12 9-13 2-14 3-15 9-16 (v6 / or :op1 (v5 / doctor) :mod (v4 / sport) :op1 (v3 / advise-01 :ARG1 (v2 / case-03 :mod (v1 / severe))) :op4 (v7 / traumatist :mod (v8 / certain))) # ::id a-p15889-p4s1 # ::snt Switzerland has already frozen the funds of both Yanukovych and his son 's multimillionaire , Oleksandra Yanukovych . # ::snt_lv Šveice jau iesaldējusi gan Janukoviča, gan viņa dēla multimiljonāra Oleksandra Janukoviča līdzekļus. # ::alignments 0-1|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.1 2-3|0.0 3-4|0 5-6|0.2 7-8|0.2.0.1 8-9|0.2.0.0+0.2.0.0.0+0.2.0.0.0.0+0.2.0.0.1+0.2.0.2.1.0.1 9-10|0.2.0 11-12|0.2.0.2.0+0.2.0.2.0.0+0.2.0.2.0.0.0 13-14|0.2.0.2 15-17|0.2.0.2.1+0.2.0.2.1.0+0.2.0.2.1.0.0+0.2.0.0.0.0+0.2.0.0.1+0.2.0.2.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 2-1 1-2 2-3 12-4 12-5 12-6 3-7 4-8 5-9 6-9 7-10 8-11 9-12 9-13 10-14 10-15 11-16 13-17 (v4 / freeze-02 :time (v3 / already) :ARG0 (v1 / country :name (v2 / name :op1 "Switzerland") :wiki "Switzerland") :ARG1 (v5 / fund :example (v9 / and :op2 (v7 / person :name (v8 / name :op1 "Yanukovych") :wiki "Yanukovych") :mod (v6 / both) :op2 (v13 / multimillionaire :poss (v10 / person :ARG0-of (v11 / have-rel-role-91 :ARG2 (v12 / son))) :poss (v14 / person :name (v15 / name :op1 "Oleksandra" :op2 "Yanukovych") :wiki "Oleksandra_Yanukovych"))))) # ::id a-p15889-p4s2 # ::snt They are among 20 former Ukrainian officials against whom Switzerland has targeted sanctions . # ::snt_lv Viņi ir starp 20 bijušajām Ukrainas amatpersonām, pret kurām Šveice vērsusi sankcijas. # ::alignments 0-1|0.4 3-4|0.3 4-5|0.2 5-6|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.1 6-7|0+0.0+0.0.0 9-10|0.5.0.0+0.5.0.0.0+0.5.0.0.0.0+0.5.0.0.1 11-12|0.5.0 12-13|0.5 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-7 9-8 10-9 11-10 11-11 12-12 13-13 (v5 / person :ARG0-of (v6 / have-org-role-91 :ARG2 (v7 / official)) :mod (v3 / country :name (v4 / name :op1 "Ukraine") :wiki "Ukraine") :time (v2 / former) :quant 20 :domain (v1 / they) :ARG1-of (v11 / sanction-02 :ARG1 (v10 / target-01 :ARG0 (v8 / country :name (v9 / name :op1 "Switzerland") :wiki "Switzerland")) :ARG0 v6)) # ::id a-n136-p84s1 # ::snt Article 4 # ::snt_lv 4. pants # ::alignments 0-1|0 1-2|0.0 # ::alignments_translation 1-0 2-0 0-1 (v1 / article :op1 4) # ::id a-p2906-p2s1 # ::snt But it is good news for entrepreneurs who no longer have to hire those people who are available but who , in the event of vacant seats , can start choosing the best candidates . # ::snt_lv Taču tās ir labas ziņas uzņēmējiem, kuriem vairs nav jāpieņem darbā tie cilvēki, kuri ir pieejami, bet kuri, gadījumā ja parādās vakantās vietas, var sākt izvēlēties labākos kandidātus. # ::alignments 0-1|0 3-4|0.0.0 4-5|0.0 6-7|0.0.1 8-9|0.0.1.0.0 12-13|0.0.1.0 14-15|0.0.1.0.1 17-18|0.0.1.0.1.0 18-19|0.0.1.0.2 23-24|0.0.1.0.2.0 25-26|0.0.1.0.2.0.0.0 26-27|0.0.1.0.2.0.0 28-29|0.0.1.0.2.1 29-30|0.0.1.0.2.1.0 30-31|0.0.1.0.2.1.0.0 32-33|0.0.1.0.2.1.0.0.0.0+0.0.1.0.2.1.0.0.0.0.0 33-34|0.0.1.0.2.1.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-7 9-8 8-9 10-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-15 16-16 17-17 18-18 19-18 20-19 21-20 22-21 22-22 23-23 25-24 25-25 26-26 24-27 27-27 28-28 29-29 30-30 31-31 31-32 32-33 33-34 (v1 / contrast-01 :ARG2 (v3 / news :mod (v2 / good) :purpose (v4 / entrepreneur :ARG0-of (v5 / hire-01 :polarity - :ARG1 (v6 / person :ARG2-of (v7 / available-02)) :ARG1-of (v8 / contrast-01 :ARG2 (v9 / event :part-of (v11 / seat :mod (v10 / vacant))) :ARG2 (v12 / possible-01 :ARG1 (v13 / start-01 :ARG1 (v14 / choose-01 :ARG1 (v17 / candidate :mod (v15 / good :degree (v16 / most))))) :ARG0 v9)))))) # ::id a-p2906-p2s2 # ::snt The information we collect also shows that employees have become more loyal to their employer and the wage payer and that the turnover of workers was estimated at 0.1 dollar , , . # ::snt_lv Arī mūsu apkopotā informācija pierāda, ka darbinieki pret savu darba devēju un algas maksātāju ir kļuvuši lojālāki un beidzies laiks, kad strādājošo mainība bija mērāma desmitos procentu. # ::alignments 1-2|0.1 2-3|0.0.0 3-4|0.0 4-5|0.0.1 5-6|0 7-8|0.2.0+0.2.0.0 9-10|0.2 10-11|0.2.1.0 11-12|0.2.1 14-15|0.2.1.1.0 15-16|0.2.1.1 17-18|0.2.1.1.1 18-19|0.2.1.1.1.0 19-20|0.2.1.1.2 22-23|0.2.1.1.2.0 24-25|0.2.1.1.2.0.0+0.2.1.1.2.0.0.0 26-27|0.2.1.1.2.0.0.1 28-30|0.2.1.1.2.0.0.1.0+0.2.1.1.2.0.0.1.0.0+0.2.1.1.2.0.0.1.0.1 31-32|0.2.1.1.2.1 # ::alignments_translation 3-0 3-1 1-2 2-3 0-4 4-5 5-6 6-6 7-7 8-8 15-9 16-9 17-10 17-11 8-12 9-13 10-14 11-14 12-15 14-16 13-17 14-18 18-19 20-20 21-20 22-20 19-21 24-22 23-23 23-24 25-25 26-26 27-27 27-28 28-29 28-30 29-31 (v5 / show-01 :ARG1 (v3 / collect-01 :ARG0 (v2 / we) :mod (v4 / also)) :ARG1 (v1 / information) :ARG1 (v8 / become-01 :ARG1 (v6 / person :ARG1-of (v7 / employ-01)) :ARG2 (v10 / loyal :degree (v9 / more) :location (v12 / and :op1 (v11 / employer) :op2 (v13 / wage-01 :ARG1 (v14 / pay-01) :ARG0 v11) :op2 (v15 / and :op2 (v16 / turnover :poss (v17 / person :ARG0-of (v18 / work-01) :ARG1-of (v19 / estimate-01 :time (v20 / monetary-quantity :quant 0.1 :unit (v21 / dollar)) :ARG0 v18))) :op2 (v22 / percentage-entity)))))) # ::id a-p13078-p5s1 # ::snt The players have said that in the spring , every TTT workout is like a fight . # ::snt_lv Spēlētājas ir teikušas, ka pavasarī katrs TTT treniņš ir kā cīņa. # ::alignments 1-2|0.0+0.0.0 3-4|0 7-8|0.1.3 9-10|0.1.1 10-11|0.1.0 11-12|0.1 13-14|0.1.2 15-16|0.1.2.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 5-6 5-7 6-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 11-15 12-16 (v3 / say-01 :ARG0 (v1 / person :ARG0-of (v2 / play-01)) :ARG1 (v7 / workout :mod (v6 / ttt) :mod (v5 / every) :ARG1-of (v8 / resemble-01 :ARG2 (v9 / fight-01)) :domain (v4 / spring))) # ::id a-p13078-p5s2 # ::snt How much managed to model games in the lessons ? # ::snt_lv Cik daudz izdevās nodarbībās modelēt spēles situācijas? # ::alignments 0-1|0.0.1 1-2|0.0.0 2-3|0.0 4-5|0.0.2 5-6|0.0.2.0 8-9|0.0.2.1 9-10|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 4-3 4-4 5-5 6-6 3-7 3-8 7-9 (mu / multi-sentence :snt1 (v3 / manage-02 :degree (v2 / much) :manner (v1 / amr-unknown) :ARG1 (v4 / model-01 :ARG1 (v5 / game) :ARG1 (v6 / lesson) :ARG0 v2)) :snt2 interrogative) # ::id a-p13078-p5s3 # ::snt Is the training effort close to the situations of the game ? # ::snt_lv Vai treniņu intensitāte ir tuva spēles situācijām? # ::alignments 2-3|0.0 3-4|0 4-5|0.1 7-8|0.1.0 10-11|0.1.0.0 11-12|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 5-8 5-9 5-10 7-11 (v2 / effort :purpose (v1 / train-01) :consist-of (v3 / close-to :mod (v4 / situation :mod (v5 / game))) :mode interrogative) # ::id a-p13078-p5s4 # ::snt I have to be careful . # ::snt_lv Jābūt uzmanīgiem. # ::alignments 0-1|0.0 4-5|0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 1-4 2-5 (v2 / care-04 :ARG0 (v1 / i)) # ::id a-p13078-p5s5 # ::snt The final lessons before leaving for Tallinn were combat training . # ::snt_lv Pēdējas nodarbības pirms izbraukšanas uz Tallinu bija cīņas treniņi. # ::alignments 1-2|0.1.0 2-3|0.1 3-4|0.1.1 4-5|0.1.1.0 6-7|0.1.1.0.0+0.1.1.0.0.0+0.1.1.0.0.0.0+0.1.1.0.0.1 8-9|0.0 9-10|0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 (v8 / train-01 :mod (v7 / combat-01) :domain (v2 / lesson :mod (v1 / final) :time (v3 / before :op1 (v4 / leave-11 :ARG2 (v5 / city :name (v6 / name :op1 "Tallinn") :wiki "Tallinn"))))) # ::id a-p13078-p5s6 # ::snt In them , the players did not pity each other physically or mentally . # ::snt_lv Tajos spēlētājas viena otru nežēloja ne fiziski, ne garīgi. # ::alignments 4-5|0.1+0.1.0 6-7|0.0 7-8|0 8-9|0.2.3 9-10|0.2.1 10-11|0.2.0 11-12|0.2 12-13|0.2.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 5-3 1-4 4-5 4-6 4-7 2-8 3-9 6-10 7-11 8-11 9-12 10-13 (v3 / pity :polarity - :domain (v1 / person :ARG0-of (v2 / play-01)) :time (v7 / or :op1 (v6 / physical) :mod (v5 / other) :mod (v8 / mental) :mod (v4 / each))) # ::id a-p13078-p5s7 # ::snt He said everything he thought . # ::snt_lv Pateica visu, ko domāja. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 2-3|0.1 4-5|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-3 4-4 5-5 (v2 / say-01 :ARG0 (v1 / he) :ARG1 (v3 / everything :ARG1-of (v4 / think-01))) # ::id a-p13078-p5s8 # ::snt The atmosphere was worn , but when the final tournament was over , everyone understands why . # ::snt_lv Atmosfēra bija uzvilkta, taču, beidzoties finālturnīram, visi saprot, kāpēc. # ::alignments 1-2|0.0.0 3-4|0.0 5-6|0 8-9|0.1.0 9-10|0.1 11-12|0.1.1.1 13-14|0.1.1.0 14-15|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 7-7 7-8 7-9 7-10 6-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-15 13-16 (v3 / contrast-01 :ARG1 (v2 / wear-01 :ARG1 (v1 / atmosphere)) :ARG2 (v5 / tournament :mod (v4 / final) :ARG1-of (v8 / understand-01 :ARG0 (v7 / everyone) :frequency (v6 / over)))) # ::id a-p13078-p5s9 # ::snt I needed to slow down the intensity and aggressiveness , both for me and for the players . # ::snt_lv Vajadzēja piebremzēt intensitāti un agresivitāti – gan man, gan spēlētājām. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 3-4|0.1 6-7|0.1.0.0 7-8|0.1.0 8-9|0.1.0.1 10-11|0.1.0.2 12-13|0.2 13-14|0.3 16-17|0.3.0+0.3.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 2-5 2-6 3-7 4-8 5-9 6-10 7-11 7-12 8-13 9-13 10-14 10-15 10-16 11-17 (v2 / need-01 :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v3 / slow-down-03 :ARG1 (v5 / and :op1 (v4 / intensity) :op2 (v6 / aggressiveness) :op3 (v7 / both)) :ARG0 v1) :ARG1 (v8 / i) :ARG1 (v9 / and :poss v8 :op2 (v10 / person :ARG0-of (v11 / play-01)))) # ::id a-s25-p17s1 # ::snt `` What happened ? '' I asked . # ::snt_lv „Kas notika?” es vaicāju. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0.0.0 3-4|0.1.2 4-5|0.1.1 5-6|0.1.0 6-7|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 (mu / multi-sentence :snt1 (v1 / `` :mod (v2 / amr-unknown)) :snt2 (v5 / ask-02 :ARG0 (v4 / i) :time (v3 / '') :mode interrogative)) # ::id a-s25-p17s2 # ::snt She said , `` She did that . # ::snt_lv Viņa atbildēja: „Viņa tā arī izdarīja. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 3-4|0.1 4-5|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 7-5 5-6 6-7 8-7 (v2 / say-01 :ARG0 (v1 / she) :ARG1 (v3 / `` :mod (v4 / she))) # ::id a-s25-p17s3 # ::snt I ca n't even tell how wonderful it was . # ::snt_lv Es nevaru pat izstāstīt, cik tas bija brīnišķīgi. # ::alignments 0-1|0.2 2-3|0.1 3-4|0.0 4-5|0 6-7|0.3 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 8-6 6-7 7-8 9-9 (v3 / tell-01 :mod (v2 / even) :polarity - :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v4 / wonderful-03)) # ::id a-s25-p17s4 # ::snt We went into the hall and it was full of people like me . # ::snt_lv Mēs iegājām zālē, un tā bija pilna ar tādiem cilvēkiem kā es. # ::alignments 0-1|0.0.0.0 1-2|0.0.0 4-5|0.0.0.1 5-6|0.0 8-9|0.0.1 10-11|0.0.1.0 11-12|0.0.1.0.0 12-13|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 10-10 9-11 11-11 12-12 13-13 (mu / multi-sentence :snt1 (v4 / and :op1 (v2 / go-02 :ARG0 (v1 / we) :ARG4 (v3 / hall)) :op2 (v5 / full :mod (v6 / person :ARG1-of (v7 / resemble-01)))) :snt2 (v8 / i)) # ::id a-s25-p17s5 # ::snt People who could n't sit alone . # ::snt_lv Cilvēkiem, kas nespēja nosēdēt mierā. # ::alignments 0-1|0 2-3|0.0 3-4|0.0.0 4-5|0.0.1 5-6|0.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 3-2 3-3 4-4 5-5 6-6 (v1 / person :mod (v2 / possible-01 :polarity - :ARG1 (v3 / sit-01 :manner (v4 / alone)))) # ::id a-s25-p17s6 # ::snt People who had to move to think . '' # ::snt_lv Cilvēkiem, kuriem bija jākustas, lai domātu.” # ::alignments 0-1|0.0.0 4-5|0.0 6-7|0.0.1 8-9|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 4-4 5-5 6-5 7-6 8-7 9-8 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / move-01 :ARG0 (v1 / person) :ARG1 (v3 / think-01 :ARG0 v1)) :snt2 (v4 / '')) # ::id a-s25-p17s7 # ::snt Who had to move to think . # ::snt_lv Kuriem bija jākustas, lai domātu. # ::alignments 0-1|0.0 3-4|0 5-6|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 (v2 / move-01 :ARG0 (v1 / amr-unknown) :ARG1 (v3 / think-01)) # ::id a-s25-p17s8 # ::snt They danced the ballet , they danced the stepdaughter , they danced jazz , time-consuming dances # ::snt_lv Viņi dejoja baletu, viņi dejoja stepu, viņi dejoja džezu, laikmetīgās dejas # ::alignments 0-1|0.0.1.0 1-2|0.0.1 3-4|0.0.0 6-7|0.0 8-9|0.0.2 11-12|0.0.3 12-13|0.0.3.0 14-15|0.1.0 15-16|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 12-15 12-16 13-17 (mu / multi-sentence :snt1 (v4 / dance-01 :location (v3 / ballet) :ARG1 (v2 / dance-01 :ARG0 (v1 / they)) :ARG1 (v5 / stepdaughter) :ARG1 (v6 / dance-01 :ARG1 (v7 / jazz))) :snt2 (v9 / dance :mod (v8 / time-consuming))) # ::id a-s25-p17s9 # ::snt By the time she was on the audition at the Royal Ballet School , she became a soloist with a wonderful career at Royal Ballet . # ::snt_lv Ar laiku viņa bija uz noklausīšanos Karaliskajā Baleta skolā, viņa kļuva par solisti ar brīnišķīgu karjeru Karaliskajā baletā. # ::alignments 2-3|0.0 7-8|0 10-13|0.1 15-16|0.2 17-18|0.2.0 20-21|0.2.0.0.0 21-22|0.2.0.0 23-25|0.2.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 6-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-15 13-16 13-17 14-18 15-19 15-20 16-21 17-22 17-23 18-24 19-25 (v2 / audition :time (v1 / time) :location (v3 / school) :ARG1-of (v4 / become-01 :ARG2 (v5 / soloist :topic (v7 / career :ARG1-of (v6 / wonderful-03))) :location "Royal")) # ::id a-s25-p17s10 # ::snt In the end , she graduated from the Royal Ballet School , founded Gillian Lynne Dance Company , and met Andrew Lloyd Webber . # ::snt_lv Galu galā viņa absolvēja Karalisko baleta skolu, nodibināja Gillian Lynne Dance Company un satika Endrū Loidu Veberu. # ::alignments 2-3|0.0 5-6|0 8-11|0.1 12-13|0.2.0 13-17|0.2.0.0 18-19|0.2 19-20|0.2.1 20-23|0.2.1.0+0.2.1.0.0+0.2.1.0.0.0+0.2.1.0.0.1+0.2.1.0.0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 0-2 2-3 2-4 3-5 4-6 4-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 13-18 14-19 15-20 16-21 17-22 18-23 (v2 / graduate-01 :time (v1 / end-01) :ARG2 (v3 / school) :ARG1 (v5 / and :op2 (v4 / found-01 :ARG1 "Gillian") :op2 (v6 / meet-03 :ARG1 (v7 / person :name (v8 / name :op1 "Andrew" :op2 "Lloyd" :op3 "Webber") :wiki "Andrew_Lloyd_Webber")))) # ::id a-s25-p17s11 # ::snt She is responsible for some of the most successful musical productions in history , and she is a multi-millionaire . # ::snt_lv Viņa ir atbildīga par dažiem no vissekmīgākajiem muzikālajiem uzvedumiem vēsturē viņa ir sniegusi baudījumu miljoniem, un viņa ir multimiljonāre. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 4-5|0.1.2 7-8|0.1.1.0 8-9|0.1.1 9-10|0.1.0 10-11|0.1 12-13|0.1.3 14-15|0.2 18-19|0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 6-8 7-9 8-10 9-11 9-12 10-13 15-14 16-14 17-15 11-16 12-16 13-16 18-16 14-17 19-18 19-19 19-20 20-21 (v2 / responsible-01 :ARG0 (v1 / she) :ARG1 (v7 / production :mod (v6 / music) :ARG1-of (v5 / succeed-01 :degree (v4 / most)) :quant (v3 / some) :location (v8 / history)) :ARG1 (v9 / and :op2 (v10 / multi-millionaire))) # ::id a-s25-p17s12 # ::snt Someone else could have prescribed medication and told her to calm down . # ::snt_lv Kāds cits būtu varējis izrakstīt zāles, un pateikt, lai viņa nomierinās. # ::alignments 0-1|0 1-2|0.0 2-3|0.1 4-5|0.1.0.0 5-6|0.1.0.0.0 6-7|0.1.0 7-8|0.1.0.1 10-11|0.1.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 4-4 5-5 6-6 7-6 8-7 9-8 11-8 10-9 12-10 12-11 13-12 (v1 / someone :mod (v2 / else) :location (v3 / possible-01 :ARG1 (v6 / and :op1 (v4 / prescribe-02 :ARG1 (v5 / medication)) :op2 (v7 / tell-01 :ARG1 (v8 / calm-down-02) :ARG0 v4)))) # ::id a-s25-p17s13 # ::snt -LRB- applause -RRB- # ::snt_lv (Aplausi) # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 2-3|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / applaud-01 :mod (v1 / -lrb-)) :snt2 (v3 / -rrb-)) # ::id a-c60-p2s1 # ::snt There are often problems with the splitting of fingernails and breaking . # ::snt_lv Nereti problēmas sagādā nagu šķelšanās un lūšana. # ::alignments 2-3|0.0.0 3-4|0.0 6-7|0.0.1 8-9|0.0.1.0 9-10|0 10-11|0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 3-8 5-9 6-10 7-11 (v5 / and :op1 (v2 / problem :frequency (v1 / often) :topic (v3 / split-01 :ARG1 (v4 / fingernail))) :op2 (v6 / break-01)) # ::id a-c60-p2s2 # ::snt This happens when the nail is traumatised . # ::snt_lv Tas notiek tad, ja nags ir traumēts. # ::alignments 0-1|0.0.0 4-5|0.0 6-7|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-2 4-2 5-3 5-4 6-5 7-6 8-7 (v3 / traumatise-01 :ARG1 (v2 / nail :mod (v1 / this))) # ::id a-c60-p2s3 # ::snt The reasons may vary . # ::snt_lv Iemesli var būt dažādi. # ::alignments 1-2|0 2-3|0.0 3-4|0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-3 4-4 (v1 / reason :mod (v2 / possible-01 :ARG1 (v3 / vary-01))) # ::id a-c60-p2s4 # ::snt 1 of these : lack of vitamins , can also be affected by stress and mechanical injuries . # ::snt_lv Viens no tiem – trūkst vitamīnu, var ietekmēt arī stress un mehāniskas traumas. # ::alignments 0-1|0.4 2-3|0.3 4-5|0.2 6-7|0.2.0 8-9|0 9-10|0.0 11-12|0.1 13-14|0.1.0.0 14-15|0.1.0 15-16|0.1.0.1.0 16-17|0.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 9-9 8-10 8-11 10-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 (v4 / possible-01 :mod (v5 / also) :ARG1 (v6 / affect-01 :ARG0 (v8 / and :op1 (v7 / stress-02) :op2 (v10 / injure-01 :mod (v9 / mechanics)))) :ARG1 (v2 / lack-01 :ARG1 (v3 / vitamin)) :mod (v1 / this) :li 1) # ::id a-c60-p2s5 # ::snt Some medicines may also be the cause . # ::snt_lv Arī atsevišķi medikamenti var būt cēlonis. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 2-3|0.1 3-4|0.1.0.0 6-7|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 5-5 5-6 6-7 (v2 / medicine :mod (v1 / some) :ARG1-of (v3 / possible-01 :ARG1 (v5 / cause-01 :mod (v4 / also)))) # ::id a-c60-p2s6 # ::snt Medical advice is needed to find out the reasons . # ::snt_lv Lai noskaidrotu iemeslus, nepieciešama mediķa konsultācija. # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 3-4|0 5-6|0.1 8-9|0.1.0 # ::alignments_translation 5-0 6-1 7-2 4-3 0-4 1-5 2-6 2-7 2-8 3-9 (v3 / need-01 :ARG1 (v2 / advise-01 :ARG1 (v1 / medicine)) :ARG1 (v4 / find-01 :ARG1 (v5 / reason) :ARG0 v2)) # ::id a-c60-p2s7 # ::snt Sometimes nails bloom . # ::snt_lv Gadās, ka nagi zied. # ::alignments 0-1|0.1 1-2|0.0 2-3|0 # ::alignments_translation 0-0 1-0 2-1 3-1 4-2 5-3 (v3 / bloom :mod (v2 / nail) :frequency (v1 / sometimes)) # ::id a-c60-p2s8 # ::snt It shows health problems . # ::snt_lv Tas liecina par veselības problēmām. # ::alignments 1-2|0 2-3|0.0.0 3-4|0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 (v1 / show-01 :ARG1 (v3 / problem :topic (v2 / health))) # ::id a-c60-p2s9 # ::snt Fingernail care professionals acknowledge the importance of grooming and feeding fingernails . # ::snt_lv Nagu kopšanas speciālisti atzīst, ka tāpēc būtiski ir kopt un barot nagus. # ::alignments 0-1|0.0.0.0 1-2|0.0.0 2-3|0.0 3-4|0 5-6|0.1 7-8|0.1.0.0 8-9|0.1.0 9-10|0.1.0.1.0 10-11|0.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 7-5 8-5 6-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 (v4 / acknowledge-01 :ARG0 (v3 / professional :mod (v2 / care-03 :ARG1 (v1 / fingernail))) :ARG1 (v5 / important :topic (v7 / and :op1 (v6 / groom-02) :op2 (v9 / fingernail :ARG0-of (v8 / feed-01))))) # ::id a-c60-p2s10 # ::snt There is a wide range of nail forceps designed for a particular type of nail -- dry , hard , normal , thin , for those that blur . # ::snt_lv Ir plašs nagu stiprinātāju klāsts, kas paredzēti konkrētam nagu tipam – sausiem, cietiem, normāliem, plāniem, tādiem, kas šķeļas. # ::alignments 3-4|0.0.0.1.0 4-5|0.0.0.1 6-7|0.0.0.0 7-8|0.0.0 8-9|0.0 11-12|0.0.1.0 12-13|0.0.1 14-15|0.0.1.1 16-17|0.1.0.2 18-19|0.1.0.1 20-21|0.1.0.0 22-23|0.1.0 27-28|0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 4-4 5-5 2-6 3-7 6-8 7-9 8-10 8-11 10-12 9-13 9-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20 17-21 18-22 19-23 20-24 20-25 21-26 22-26 23-27 24-28 (mu / multi-sentence :snt1 (v5 / design-01 :ARG1 (v4 / forceps :mod (v3 / nail) :quant (v2 / range-01 :ARG2 (v1 / wide-02))) :ARG3 (v7 / type :mod (v6 / particular) :mod (v8 / nail))) :snt2 (v13 / blur-01 :ARG1-of (v12 / thin-03 :ARG1-of (v11 / normal-02) :ARG1-of (v10 / hard-02) :ARG1-of (v9 / dry-08)))) # ::id a-d200-p65s1 # ::snt She found a new yellow envelope with her name on it . # ::snt_lv Viņa atrada jaunu dzeltenu aploksni ar savu vārdu uz tās. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 3-4|0.1.1 4-5|0.1.0 5-6|0.1 8-9|0.1.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 (v2 / find-01 :ARG0 (v1 / she) :ARG1 (v5 / envelope :mod (v4 / yellow) :mod (v3 / new) :name (v6 / name))) # ::id a-d200-p65s2 # ::snt Now she glanced around , but no , there was no 1 . # ::snt_lv Nu viņa pameta skatu visapkārt, bet nē, nebija neviena. # ::alignments 0-1|0.0.0 2-3|0.0 3-4|0.0.1 5-6|0 6-7|0.1 10-11|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 9-9 10-10 10-11 11-12 (v4 / contrast-01 :ARG1 (v2 / glance-01 :time (v1 / now) :location (v3 / around)) :polarity -) # ::id a-p1494-p8s1 # ::snt In response to other complaints from the population , representatives of the Nama Authority promised to carry out cosmetic repairs to the landing . # ::snt_lv Atsaucoties uz citām iedzīvotāju sūdzībām, Namu pārvaldes pārstāvji solīja veikt kāpņu telpas kosmētisko remontu. # ::alignments 1-2|0.2 3-4|0.2.0.0 4-5|0.2.0 7-8|0.2.0.1 9-10|0.1+0.1.0 12-14|0.0 14-15|0 16-17|0.3 18-19|0.3.0.0 19-20|0.3.0 22-23|0.3.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 4-4 4-5 3-6 3-7 5-8 6-9 8-10 6-11 6-12 7-13 9-14 13-15 10-16 14-17 13-18 14-19 15-20 11-21 11-22 12-23 (v9 / promise-01 :ARG2 (v7 / government-organization) :ARG0 (v5 / person :ARG0-of (v6 / represent-01)) :time (v1 / respond-01 :ARG1 (v3 / complain-01 :mod (v2 / other) :ARG0 (v4 / population))) :ARG2 (v10 / carry-out-03 :ARG1 (v12 / repair-01 :mod (v11 / cosmetic)) :ARG2 (v13 / land-01))) # ::id a-p1494-p8s2 # ::snt Residents acknowledged that a major problem was tenants of many privatised apartments , which often change and for whom the state of the house and other problems are indifferent . # ::snt_lv Iedzīvotāji atzina, ka liela problēma ir daudzo privatizēto dzīvokļu īrnieki, kuri bieži mainās un kuriem nama stāvoklis un citas problēmas ir vienaldzīgas. # ::alignments 0-1|0.0+0.0.0 1-2|0 4-5|0.1.0.0 5-6|0.1.0 7-8|0.1 9-10|0.1.1.1 10-11|0.1.1.0 11-12|0.1.1 14-15|0.1.1.2.0 15-16|0.1.1.2 16-17|0.1.2 20-21|0.1.2.0 23-24|0.1.2.0.0.0 24-25|0.1.2.0.0 25-26|0.1.2.0.0.1.0 26-27|0.1.2.0.0.1 28-29|0.1.2.0.0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-2 10-3 4-4 5-5 6-6 10-7 10-8 7-9 8-10 9-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 16-18 17-19 18-20 17-21 17-22 17-23 19-24 20-25 21-26 22-27 23-28 24-29 (v3 / acknowledge-01 :ARG0 (v1 / person :ARG0-of (v2 / reside-01)) :ARG1 (v6 / tenant :domain (v5 / problem :ARG1-of (v4 / major-02)) :location (v9 / apartment :ARG1-of (v8 / privatise-01) :quant (v7 / many) :ARG1-of (v11 / change-01 :frequency (v10 / often))) :location (v12 / and :op2 (v13 / state :poss (v15 / and :op1 (v14 / house) :op2 (v17 / problem :mod (v16 / other)) :op3 (v18 / indifferent)))))) # ::id a-p1494-p8s3 # ::snt They also doubted whether they would be able to find a home-parent nomination from their middle , and allowed the possibility of asking for a neighbouring elder who had good luck . # ::snt_lv Tāpat viņi šaubījās, vai izdosies no sava vidus atrast mājas vecākā kandidatūru, un pieļāva iespēju, ka varētu lūgt talkā kāda kaimiņnama vecāko, kuram ir labi panākumi. # ::alignments 0-1|0.0.1 1-2|0.0.0 2-3|0.0 7-8|0.0.2 9-10|0.0.2.0 11-12|0.0.2.0.0.0 12-13|0.0.2.0.0 15-16|0.1.1 17-18|0.1 18-19|0.1.0 20-21|0.1.0.0 22-23|0.1.0.0.0 25-26|0.1.0.0.0.0.0 26-27|0.1.0.0.0.0 29-30|0.1.0.0.0.0.1.0 30-31|0.1.0.0.0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-0 2-1 2-2 3-3 4-3 5-4 5-5 5-6 5-7 9-8 9-9 12-10 10-11 11-12 11-13 12-14 6-15 13-15 7-16 8-17 14-18 14-19 15-20 15-21 16-22 17-23 18-23 19-24 20-24 22-25 21-26 23-27 24-28 25-29 26-29 27-30 28-31 29-32 30-33 (mu / multi-sentence :snt1 (v3 / doubt-01 :mod (v2 / also) :ARG0 (v1 / they) :ARG1 (v4 / possible-01 :ARG1 (v5 / find-01 :ARG1 (v7 / nominate-01 :manner (v6 / home-parent))))) :snt2 (v9 / and :op2 (v10 / allow-01 :ARG1 (v11 / possible-01 :ARG1 (v12 / ask-02 :ARG1 (v14 / elder :mod (v13 / neighbor-01) :compared-to (v16 / luck :mod (v15 / good)))))) :mod (v8 / middle))) # ::id a-d9-p57s1 # ::snt Veronica recovered . # ::snt_lv Veronika atguvās. # ::alignments 0-1|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 1-2|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 (v3 / recover-02 :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Veronica") :wiki "Veronica")) # ::id a-d9-p57s2 # ::snt No , what does it think . # ::snt_lv Nē, ko gan tāds iedomājas. # ::alignments 0-1|0.0 5-6|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 (v1 / think-01 :polarity -) # ::id a-d9-p57s3 # ::snt She began to march , carefully bending her feet to avoid slipping into the wet snow , Mr. followed , gently , almost without touching , driving her under her elbow . # ::snt_lv Viņa sāka soļot, uzmanīgi liekot kājas, lai nepaslīdētu slapjajā sniegā, kungs sekoja, maigi, gandrīz nepieskaroties vadīja viņu zem elkoņa. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 3-4|0.1 5-6|0.1.0.0 6-7|0.1.0 8-9|0.1.0.1+0.1.0.1.0 10-11|0.1.0.2 11-12|0.1.0.2.0 14-15|0.1.0.2.0.0.0 15-16|0.1.0.2.0.0 17-18|0.2.0+0.2.0.0+0.2.0.0.0+0.2.0.0.1+0.2.0.1 18-19|0.2 20-21|0.2.1 22-23|0.2.2.0 24-25|0.2.2 26-27|0.2.2.1 30-31|0.2.2.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-9 8-9 9-10 9-11 9-12 10-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20 17-21 18-22 19-23 19-24 20-25 20-26 21-27 22-28 23-29 23-30 24-31 (v2 / begin-01 :ARG0 (v1 / she) :ARG1 (v3 / march-01 :purpose (v5 / bend-01 :manner (v4 / careful) :ARG1 (v6 / distance-quantity :unit (v7 / foot)) :purpose (v8 / avoid-01 :ARG1 (v9 / slip-01 :ARG2 (v11 / snow :mod (v10 / wet-01))))) :ARG0 v1) :ARG1 (v14 / follow-01 :ARG0 (v12 / person :name (v13 / name :op1 "Mr." :op2 "Nixon") :wiki "Richard_Nixon") :manner (v15 / gently) :ARG1 (v17 / touch-01 :mod (v16 / almost) :ARG1 (v18 / drive-01 :ARG1 (v19 / elbow)) :ARG0 v12) :ARG0 v1)) # ::id a-p16836-p5s1 # ::snt The water level increased by 70 centimeters at the top of Gauja . # ::snt_lv Gaujas augštecē ūdens līmenis paaugstinājies par 70 centimetriem. # ::alignments 1-2|0.0.0.0 2-3|0.0.0 3-4|0.0 5-6|0.0.1.1 6-7|0.0.1+0.0.1.0 9-10|0.1 11-12|0.1.0 # ::alignments_translation 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 1-7 0-8 1-9 0-10 0-11 8-12 (mu / multi-sentence :snt1 (v3 / increase-01 :ARG1 (v2 / level :mod (v1 / water)) :ARG0 (v4 / distance-quantity :unit (v5 / centimeter) :quant 70)) :snt2 (v6 / top :part-of "Gauja")) # ::id a-p16836-p5s2 # ::snt Water levels will decrease at the top of the river , but it will rise in the middle and downstream as the flood wave moves down from above . # ::snt_lv Upes augštecē ūdens līmenis samazināsies, taču tas paaugstināsies vidustecē un lejtecē, jo plūdu vilnis virzās uz leju no augšteces. # ::alignments 0-1|0.0.0.0 1-2|0.0.0 3-4|0.0 6-7|0.0.1 9-10|0.0.1.0 11-12|0 14-15|0.1 17-18|0.1.0.0 18-19|0.1.0 19-20|0.1.0.1 22-23|0.1.0.1.0.0.0 23-24|0.1.0.1.0.0 24-25|0.1.0.1.0 # ::alignments_translation 2-0 3-1 4-2 4-3 1-4 1-5 1-6 1-7 0-8 0-9 5-10 6-11 7-12 8-13 8-14 9-15 9-16 9-17 10-18 11-19 12-20 13-20 14-21 15-22 15-23 16-24 17-25 18-25 19-26 20-27 21-28 (v6 / contrast-01 :ARG1 (v3 / decrease-01 :ARG0 (v2 / level :mod (v1 / water)) :location (v4 / top :part-of (v5 / river))) :ARG2 (v7 / rise-01 :ARG1 (v9 / and :op1 (v8 / middle) :op2 (v10 / downstream :ARG1-of (v13 / move-01 :ARG0 (v12 / wave-04 :ARG1 (v11 / flood-01))))))) # ::id a-d203-p1222s1 # ::snt The red bulb on the console went out . # ::snt_lv Sarkanā spuldzīte uz pults nodzisa. # ::alignments 1-2|0.0.0 2-3|0.0 5-6|0.0.1 6-7|0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 4-7 5-8 (v4 / go-02 :ARG0 (v2 / bulb :mod (v1 / red) :location (v3 / console))) # ::id a-d203-p1222s2 # ::snt The broadcasting was over . # ::snt_lv Translācija bija beigusies. # ::alignments 1-2|0 3-4|0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 (v1 / broadcast-01 :mod (v2 / over)) # ::id a-d203-p1222s3 # ::snt Andris sat back in his chair and sighed deeply . # ::snt_lv Andris atzvēlās krēslā un dziļi nopūtās. # ::alignments 0-1|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 1-2|0 2-3|0.1 5-6|0.2 6-7|0.3 7-8|0.3.0 8-9|0.3.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 2-5 3-6 5-7 4-8 6-9 (v3 / sit-01 :ARG1 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Andris") :wiki "Andris") :direction (v4 / back) :ARG2 (v5 / chair) :ARG1 (v6 / and :op2 (v7 / sigh-01 :manner (v8 / deep-02)))) # ::id a-c61-p101s1 # ::snt The nature of autumn is determined by cyclones and anticyclons . # ::snt_lv Rudens raksturu nosaka cikloni un anticikloni. # ::alignments 1-2|0.0 3-4|0.0.0 5-6|0 7-8|0.1.0 8-9|0.1 9-10|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 0-2 0-3 2-4 2-5 2-6 3-7 4-8 5-9 6-10 (v2 / determined-02 :ARG1 (v1 / nature :poss "autumn") :ARG1 (v4 / and :op1 (v3 / cyclone) :op2 (v5 / anticyclon))) # ::id a-c61-p101s2 # ::snt During the autumn months , cyclone activity has been activated . # ::snt_lv Rudens mēnešos novērojama ciklonu darbības aktivizēšanās. # ::alignments 2-3|0.1.1 3-4|0.1+0.1.0 5-6|0.0.0 6-7|0.0 9-10|0 # ::alignments_translation 3-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 5-8 5-9 6-10 (v5 / activate-01 :ARG1 (v4 / activity-06 :ARG1 (v3 / cyclone)) :time (v1 / temporal-quantity :unit (v2 / month) :mod "autumn")) # ::id a-c61-p101s3 # ::snt For cyclones , moving from the Atlantic , they bring overcast weather , often with rainfall . # ::snt_lv Cikloniem, virzoties no Atlantijas okeāna, tie atnes apmākušos laiku, bieži ar nokrišņiem. # ::alignments 1-2|0.0 3-4|0 6-7|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.1 9-10|0.2 10-11|0.2.0.0 11-12|0.2.0 13-14|0.2.1 15-16|0.2.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 (v2 / move-01 :ARG1 (v1 / cyclone) :source (v3 / ocean :name (v4 / name :op1 "Atlantic") :wiki "Atlantic_Ocean") :ARG0-of (v5 / bring-01 :ARG1 (v7 / weather :mod (v6 / overcast)) :frequency (v8 / often) :ARG3 (v9 / rain) :ARG0 v1)) # ::id a-c61-p101s4 # ::snt As the air cools , the case is replaced by a bluster -- rain with snow . # ::snt_lv Gaisam atdziestot, lietu nomaina slapjdraņķis – lietus ar sniegu. # ::alignments 2-3|0.1.0 3-4|0.1 6-7|0.0 8-9|0 11-12|0.2.0 13-14|0.2 15-16|0.2.1 # ::alignments_translation 1-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 3-6 4-7 4-8 4-9 5-10 5-11 6-12 7-13 8-14 9-15 10-16 (v4 / replace-01 :ARG1 (v3 / case-03) :time (v2 / cool-01 :ARG1 (v1 / air)) :ARG2 (v6 / rain-01 :mod (v5 / bluster-01) :prep-with (v7 / snow) :ARG0 v3)) # ::id a-z16-p304s1 # ::snt 13 . There are 2 distinct views in scientific literature as a set of criteria whose fulfilment determines the sustainability of the competitive advantage . # ::snt_lv 13. Zinātniskajā literatūrā pastāv divi atšķirīgi uzskati par kritēriju kopumu, kuru izpildīšanās nosaka konkurētspējīgās priekšrocības ilgtspējas pastāvēšanu. # ::alignments 0-1|0.2 4-5|0.1 5-6|0.0 6-7|0 8-9|0.3.0 9-10|0.3 12-13|0.3.1 14-15|0.3.1.0 16-17|0.3.1.0.0.0 17-18|0.3.1.0.0 19-20|0.3.1.0.0.1 22-23|0.3.1.0.0.1.0.0 23-24|0.3.1.0.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 4-3 5-4 6-5 7-6 7-7 2-8 3-9 8-10 10-11 10-12 9-13 9-14 11-15 12-15 13-16 14-17 18-18 17-19 18-20 15-21 15-22 16-23 19-24 (v2 / view-02 :mod (v1 / distinct) :quant 2 :quant 13 :ARG1 (v4 / literature :mod (v3 / science) :mod (v5 / set :consist-of (v6 / criteria :ARG0-of (v8 / determine-01 :ARG0 (v7 / fulfill-01) :ARG1 (v9 / sustainability :poss (v11 / advantage :ARG0-of (v10 / compete-02)))))))) # ::id a-z16-p304s2 # ::snt The author concludes that they do not differ significantly , so both opinions are logically integrated into a single framework . # ::snt_lv Autors secina, ka tiem nav būtisku atšķirību, tādēļ abi viedokļi ir loģiski apvienojami vienotā sistēmā. # ::alignments 1-2|0.0+0.0.0 2-3|0 6-7|0.1.0 7-8|0.1 8-9|0.1.1 10-11|0.1.2 12-13|0.1.2.0.1 14-15|0.1.2.0.0 15-16|0.1.2.0 18-19|0.1.2.0.2.0 19-20|0.1.2.0.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-3 4-4 5-5 5-6 7-7 6-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 16-16 15-17 15-18 16-19 17-20 (v3 / conclude-01 :ARG0 (v1 / person :ARG0-of (v2 / author-01)) :ARG1 (v4 / differ-02 :polarity - :ARG1-of (v5 / significant-02) :ARG0-of (v6 / cause-01 :ARG1 (v9 / integrate-01 :manner (v8 / logical) :ARG1 (v7 / opine-01) :ARG2 (v11 / framework :ARG1-of (v10 / single-02)))))) # ::id a-n437-p59s1 # ::snt 1 . Member States shall take measures to combat the illegal removal and detention of children abroad . # ::snt_lv 1. Dalībvalstis veic pasākumus, lai apkarotu bērnu nelikumīgu aizvešanu uz ārvalstīm un aizturēšanu ārvalstīs. # ::alignments 0-1|0.0.1 2-3|0.0.0+0.0.0.0 3-4|0.0 5-6|0 6-7|0.1 8-9|0.1.0 10-11|0.1.0.0.0.0+0.1.0.0.0.0.0 11-12|0.1.0.0.0 12-13|0.1.0.0 15-16|0.2 16-17|0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-7 7-8 9-9 9-10 10-11 11-12 13-12 14-13 15-14 8-15 12-16 16-17 (v4 / take-01 :ARG0 (v3 / state :ARG0-of (v1 / have-org-role-91 :ARG2 (v2 / member)) :quant 1) :ARG1 (v5 / measure-02 :ARG1 (v6 / combat-01 :ARG1 (v9 / and :op1 (v8 / remove-01 :mod (v7 / law :polarity -)))) :ARG0 v3) :ARG1 (v10 / child :location (v11 / abroad))) # ::id a-p1378-p2s1 # ::snt In his age group , Rasma Rudzitis , Dagnia Kotane , Edgar Gaylums , Lauris Gailums of Ilzeskala elementary school and Thisades secondary school students won the 1 place : Olga Kopilova and Vitali Kopilov -LRB- pictured -RRB- , who are winning such competitions for the 5 time . # ::snt_lv Savā vecuma grupā pirmo vietu izcīnīja Rasma Rudzīte, Dagnija Kotāne, Edgars Gailums, Lauris Gailums no Ilzeskalna pamatskolas un Tiskādu vidusskolas skolēni: Olga Kopilova un Vitālijs Kopilovs (attēlā), kurš jau piekto reizi uzvar šādās sacensībās. # ::alignments 2-3|0.7.0 3-4|0.7 5-7|0.6+0.6.0+0.6.0.0+0.6.0.1 8-10|0.5+0.5.0+0.5.0.0+0.5.0.1 11-13|0.4+0.4.0+0.4.0.0+0.4.0.1 14-16|0.3+0.3.0+0.3.0.0+0.3.0.1 17-18|0.2 18-19|0.1.0 19-20|0.1 20-21|0 21-22|0.0.5 22-23|0.0.4 23-24|0.0.3 24-25|0.0.0+0.0.0.0 25-26|0.0 27-28|0.0.1.0+0.0.1.0.0 28-29|0.0.1 30-32|0.0.2.0+0.0.2.0.0+0.0.2.0.0.0+0.0.2.0.0.1 32-33|0.0.2 33-35|0.0.2.1.1+0.0.2.1.1.0+0.0.2.1.1.0.0+0.0.2.1.1.0.1 35-36|0.0.2.1 36-37|0.0.2.1.0 37-38|0.0.2.1.0.0 41-42|0.0.2.1.0.1 43-44|0.0.2.1.0.1.0 46-47|0.0.2.1.0.1.0.0.0+0.0.2.1.0.1.0.0.0.0 47-48|0.0.2.1.0.1.0.0 # ::alignments_translation 6-0 0-1 1-2 2-3 6-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17 19-18 19-19 20-20 21-21 22-22 22-23 23-24 5-25 4-26 3-27 4-28 24-29 25-30 26-31 27-32 28-33 29-34 30-35 31-36 32-37 33-38 34-39 35-40 38-41 39-42 40-43 36-44 36-45 36-46 37-47 41-48 (v13 / and :op2 (v19 / win-01 :ARG0 (v17 / person :ARG0-of (v18 / study-01)) :ARG1 (v21 / place :mod (v20 / ordinal-entity :value 1)) :ARG1 (v24 / and :op1 (v22 / person :name (v23 / name :op1 "Olga" :op2 "Kopilova") :wiki "Olga_Kopilova") :op2 (v27 / -lrb- :manner (v28 / picture-01 :ARG1 (v29 / -rrb-) :ARG1-of (v30 / win-01 :ARG1 (v31 / compete-02 :time (v33 / time :mod (v32 / ordinal-entity :value 5))) :ARG0 v29)) :mod (v25 / person :name (v26 / name :op1 "Vitali" :op2 "Kopilov") :wiki "Vitali_Kopilov"))) :topic (v16 / school) :mod (v15 / secondary) :ARG0 (v14 / thisade)) :mod (v12 / school :mod (v11 / elementary)) :op2 "Ilzeskala" :op2 (v9 / person :name (v10 / name :op1 "Lauris" :op2 "Gailums") :wiki "Lauris_Gailums") :op2 (v7 / person :name (v8 / name :op1 "Edgar" :op2 "Gaylums") :wiki "Edgar_Gaylums") :op2 (v5 / person :name (v6 / name :op1 "Dagnia" :op2 "Kotane") :wiki "Dagnia_Kotane") :op1 (v3 / person :name (v4 / name :op1 "Rasma" :op2 "Rudzitis") :wiki "Rasma_Rudzitis") :op2 (v2 / group :ARG1-of (v1 / age-01))) # ::id a-p16096-p2s1 # ::snt Yesterday , August 12 , together with Gati Rundzan , the head of the building board of Viaka county , was also examining the state of the ceilings of other library rooms and in the library reading room , which is on the 2 floor above the internetline , the ceiling was strengthened in some places . # ::snt_lv Vakar, 12. augustā, kopā ar Viļakas novada būvvaldes vadītāju Gati Rundzānu tika pārbaudīts arī citu bibliotēkas telpu griestu stāvoklis un bibliotēkas lasītavā, kas ir otrajā stāvā virs internetlasītavas, dažās vietās griesti tika nostiprināti. # ::alignments 0-1|0.0.2.2 2-3|0.0.2.1 3-4|0.0.2.0 5-6|0.0.2 7-9|0.0.1+0.0.1.0+0.0.1.0.0+0.0.1.0.1 11-12|0.0.1.2 14-15|0.0.1.2.0.0 15-16|0.0.1.2.0 17-19|0.0.1.2.0.1 21-22|0.0.0 22-23|0.0 24-25|0.0.3 27-28|0.0.3.0 29-30|0.0.3.0.0.1 30-31|0.0.3.0.0.0 31-32|0.0.3.0.0 32-33|0.0.3.0.0.2 35-36|0.0.3.0.0.2.0.0.0 36-37|0.0.3.0.0.2.0.0 37-38|0.0.3.0.0.2.0 43-44|0.1.1.0+0.1.1.0.0 44-45|0.1.1 45-46|0.1.1.1 47-48|0.1.1.1.0 50-51|0.1.0 52-53|0.1 54-55|0.1.2.0 55-56|0.1.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 4-2 2-3 3-4 5-4 6-5 7-6 12-7 13-8 11-9 11-10 11-11 11-12 8-13 10-14 10-15 10-16 8-17 9-18 10-19 14-20 16-21 15-22 21-23 20-24 21-25 20-26 20-27 17-28 17-29 18-30 19-31 22-32 37-33 23-34 24-35 24-36 24-37 25-38 26-39 27-40 28-41 29-42 28-43 29-44 30-45 31-46 31-47 32-48 35-49 35-50 36-51 37-52 38-53 33-54 34-55 38-56 (mu / multi-sentence :snt1 (v10 / examine-01 :mod (v9 / also) :ARG0 (v3 / person :name (v4 / name :op1 "Gati" :op2 "Rundzan") :wiki "Gati_Rundzan" :mod (v5 / head-01 :ARG1 (v7 / board :mod (v6 / building) :poss (v8 / county)) :ARG0 v4)) :topic (v2 / together :quant 12 :mod 8 :mod (v1 / yesterday)) :ARG1 (v11 / state :poss (v12 / ceiling :poss (v15 / room :mod (v14 / library) :mod (v13 / other) :location (v16 / and :op2 (v19 / room :mod (v18 / read-01 :ARG1 (v17 / library)))))))) :snt2 (v25 / strengthen-01 :ARG1 (v24 / ceiling) :ARG1 (v21 / floor :mod (v20 / ordinal-entity :value 2) :location (v22 / above :op1 (v23 / internetline))) :location (v27 / place :quant (v26 / some)) :ARG0 v10)) # ::id a-p6993-p1s1 # ::snt Singer Chris Brown denies information that he would have hit a fan during a concert and eventually stepped on his head . # ::snt_lv Dziedātājs Kriss Brauns noliedz informāciju, ka koncerta laikā būtu iesitis fanam un beigu beigās uzkāpis uz viņa galvas. # ::alignments 0-1|0.2 1-3|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.0.1 3-4|0.0 4-5|0.0.1 9-10|0.0.2 11-12|0.0.2.0 14-15|0.0.2.1 15-16|0 16-17|0.1.0 17-18|0.1 20-21|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 9-6 9-7 10-8 10-9 11-10 11-11 8-12 7-13 7-14 12-15 13-16 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 (v9 / and :op1 (v4 / deny-01 :ARG0 (v2 / person :name (v3 / name :op1 "Chris" :op2 "Brown") :wiki "Chris_Brown") :ARG1 (v5 / information) :ARG1 (v6 / hit-01 :ARG1 (v7 / fan) :location (v8 / concert) :ARG0 v2)) :op2 (v11 / step-up-00 :time (v10 / eventual) :location (v12 / head-01) :ARG0 v4) :mod (v1 / singer)) # ::id a-p6993-p1s2 # ::snt The artist calls the application to the police a lie and his defamation . # ::snt_lv Mākslinieks iesniegumu policijā sauc par meliem un viņa nomelnošanu. # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0 4-5|0.1 7-8|0.1.0.1 9-10|0.1.0.0+0.1.0.0.0 10-11|0.1.0 12-13|0.1.0.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 3-2 1-3 1-4 2-5 2-6 2-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 (v2 / call-01 :ARG0 (v1 / artist) :ARG1 (v3 / apply-01 :ARG1 (v7 / and :op2 (v5 / thing :ARG1-of (v6 / lie-08)) :op1 (v4 / police) :op3 (v8 / defame-01)) :ARG0 v1)) # ::id a-s93-p5s1 # ::snt The latte is , of course , good-natured . # ::snt_lv Latvietis, protams, ir labsirdīgs. # ::alignments 1-2|0.0 7-8|0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 4-2 5-3 2-4 2-5 3-6 5-7 5-8 5-9 6-10 (v2 / good-natured :domain (v1 / latte)) # ::id a-s93-p5s2 # ::snt He will refer to the non-existent Brussels directives so that nothing should be done , or he will say that the authorisation to place advertisements only in Latvia and in programmes formed in the European Union is a 144 violation of , say , the Competition Law . # ::snt_lv Viņš atsauksies uz neesošām Briseles direktīvām, lai tikai nekas nebūtu jādara, vai teiks, ka atļauja izvietot reklāmas tikai Latvijā un Eiropas Savienībā veidotās programmās ir rupjš, teiksim, Konkurences likuma pārkāpums. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 5-6|0.1.1 6-7|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.1 7-8|0.1 8-9|0.2 10-11|0.2.0.1 11-12|0.2.0 13-14|0.2.0.0 15-16|0.2.0.0.0 18-19|0.2.0.0.0.0 21-22|0.2.0.0.0.0.0 23-24|0.2.0.0.0.0.0.0 24-25|0.2.0.0.0.0.0.0.0 25-26|0.2.0.0.0.0.0.0.1 27-28|0.2.0.0.0.0.0.0.2+0.2.0.0.0.0.0.0.2.0+0.2.0.0.0.0.0.0.2.0.0+0.2.0.0.0.0.0.0.2.1 28-29|0.2.0.0.0.0.0.1 30-31|0.2.0.0.0.0.0.1.0 31-32|0.2.0.0.0.0.0.1.0.0 34-36|0.2.0.0.0.0.0.1.0.0.0+0.2.0.0.0.0.0.1.0.0.0.0+0.2.0.0.0.0.0.1.0.0.0.0.0+0.2.0.0.0.0.0.1.0.0.0.0.1+0.2.0.0.0.0.0.1.0.0.0.1 38-39|0.2.0.0.0.0.0.1.1.0 39-40|0.2.0.0.0.0.0.1.1 42-43|0.2.0.0.0.0.0.1.2 45-47|0.2.0.0.0.0.0.1.2.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 3-6 3-7 4-8 5-9 6-10 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 11-15 12-16 13-17 14-18 14-19 15-20 16-21 17-22 17-23 18-24 18-25 19-26 20-27 21-28 21-29 22-30 26-31 26-32 25-33 24-34 23-35 23-36 24-37 27-38 28-39 28-40 29-41 34-41 30-42 32-43 30-44 31-45 32-46 32-47 33-48 35-49 (v2 / refer-01 :ARG0 (v1 / he) :ARG1 (v6 / directive :location (v4 / city :name (v5 / name :op1 "Brussels") :wiki "Brussels") :mod (v3 / non-existent)) :ARG0-of (v7 / cause-01 :ARG1 (v9 / recommend-01 :ARG1 (v10 / do-02 :ARG1 (v11 / or :op2 (v12 / say-01 :ARG1 (v13 / authorisation :ARG0-of (v14 / place-01 :ARG1 (v15 / advertisement) :mod (v16 / only) :location (v17 / country :name (v18 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia")) :location (v19 / and :op2 (v20 / program :ARG1-of (v21 / form-01 :ARG0 (v22 / organization :name (v23 / name :op1 "European" :op2 "Union") :wiki "European_Union"))) :op2 (v24 / violate-01 :mod 144) :op3 (v25 / say-01 :ARG1 (v26 / law))))))) :time (v8 / nothing)) :ARG0 v1)) # ::id a-s93-p5s3 # ::snt At the same time , we know that the Constitution tells us that Latvian is the main and only official language . # ::snt_lv Tajā pašā laikā mēs zinām, ka Satversmē mums ir pateikts, ka latviešu valoda ir galvenā un vienīgā valsts valoda. # ::alignments 2-3|0.1.0 3-4|0.1 5-6|0.0 6-7|0 9-10|0.2.0 10-11|0.2 13-14|0.2.1.0.0+0.2.1.0.0.0+0.2.1.0.0.0.0+0.2.1.0.0.1 16-17|0.2.1.0 17-18|0.2.1 18-19|0.2.1.1.1 19-20|0.2.1.1.0 20-21|0.2.1.1 # ::alignments_translation 3-0 0-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-7 7-8 7-9 9-10 10-10 8-11 11-12 12-12 13-13 14-14 15-14 16-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20 21-21 (v4 / know-01 :ARG0 (v3 / we) :time (v2 / time :ARG1-of (v1 / same-01)) :ARG1 (v6 / tell-01 :ARG0 (v5 / constitution) :ARG1 (v10 / and :op1 (v9 / main :domain (v7 / country :name (v8 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia")) :op2 (v13 / language :mod (v12 / official) :mod (v11 / only))) :ARG0 v3)) # ::id a-d37-p136s1 # ::snt Seasonal discounts dominate the world . # ::snt_lv Sezonas atlaides valda pār pasauli. # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 2-3|0 4-5|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 4-4 5-5 (v3 / dominate-01 :ARG0 (v2 / discount :mod (v1 / seasonal)) :ARG1 (v4 / world)) # ::id a-p15673-p3s1 # ::snt `` Well , wait . # ::snt_lv "Nu, pagaidiet. # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 3-4|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 (v3 / wait-01 :mod (v2 / well :mod (v1 / ``))) # ::id a-p15673-p3s2 # ::snt `` Stop , stop , stop , '' Breeger said . # ::snt_lv Stop, stop, stop," iesaucās Bībers. # ::alignments 0-1|0.3.0 1-2|0.3 3-4|0.2 5-6|0.2.0 7-8|0.1 8-9|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 9-10|0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 8-8 7-9 9-10 (v8 / say-01 :ARG0 (v6 / person :name (v7 / name :op1 "Breeger") :wiki "Breeger") :ARG1 (v5 / '') :ARG1 (v3 / stop-01 :ARG2 (v4 / stop-01)) :ARG1 (v2 / stop-01 :ARG2 (v1 / ``))) # ::id a-p15673-p3s3 # ::snt `` It has to be done this way . # ::snt_lv "Tas jādara šādi. # ::alignments 0-1|0.0 5-6|0 6-7|0.1.0 7-8|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 2-5 3-6 3-7 4-8 (v2 / do-02 :ARG1 (v1 / ``) :ARG1 (v4 / way :mod (v3 / this))) # ::id a-p15673-p3s4 # ::snt If you want to clap , at least do it in rhythm . '' # ::snt_lv Ja jūs gribat aplaudēt, tad vismaz dariet to ritmā." # ::alignments 1-2|0.0.0 2-3|0.0 4-5|0.0.1 11-12|0.0.1.0 13-14|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 9-11 10-12 11-13 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / want-01 :ARG0 (v1 / you) :ARG1 (v3 / clap-01 :ARG1 (v4 / rhythm) :ARG0 v1)) :snt2 (v5 / '')) # ::id a-d199-p63s1 # ::snt As much as Sophie remembered herself , she had a little gap in the hedge . # ::snt_lv Cik vien Sofija sevi atcerējās, viņai bija zināma maza sprauga dzīvžogā. # ::alignments 1-2|0.1 3-4|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 4-5|0 10-11|0.2.0 11-12|0.2 14-15|0.2.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 4-4 3-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 11-13 11-14 12-15 (v4 / remember-01 :ARG0 (v2 / person :name (v3 / name :op1 "Sophie") :wiki "Sophie") :mod (v1 / much) :ARG1 (v6 / gap :mod (v5 / little) :location (v7 / hedge))) # ::id a-d199-p63s2 # ::snt If it came through it , it came to a large pile of thick bushes . # ::snt_lv Ja caur to izlīda, tad nonāca palielā norā biezu krūmu vidū. # ::alignments 2-3|0 7-8|0.0 10-11|0.0.0.0 11-12|0.0.0 13-14|0.0.0.1.0 14-15|0.0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 3-1 3-2 1-3 4-3 2-4 6-5 5-6 6-7 11-8 7-9 7-10 8-11 11-12 9-13 10-14 12-15 (v1 / come-01 :time (v2 / come-01 :ARG4 (v4 / pile :mod (v3 / large) :mod (v6 / bush :ARG1-of (v5 / thick-03))))) # ::id a-d199-p63s3 # ::snt It was like a little hut . # ::snt_lv Te bija it kā maza būdiņa. # ::alignments 2-3|0 4-5|0.0.0 5-6|0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 4-4 5-5 6-6 (v1 / resemble-01 :ARG2 (v3 / hut :mod (v2 / little))) # ::id a-d199-p63s4 # ::snt She could be sure no 1 would find her here . # ::snt_lv Viņa varēja būt pilnīgi droša, ka te viņu neviens neatradīs. # ::alignments 0-1|0.1 1-2|0 3-4|0.0 4-5|0.0.0.1 5-6|0.0.0.0 7-8|0.0.0 9-10|0.0.0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-4 9-5 10-6 10-7 8-8 7-9 11-10 (v2 / possible-01 :ARG1 (v3 / sure-02 :ARG1 (v4 / find-01 :ARG0 1 :polarity - :location (v5 / here))) :ARG0 (v1 / she)) # ::id a-p18568-p2s1 # ::snt `` You 've all noticed that people with beards are getting more and more ? # ::snt_lv "Jūs taču visi esat pamanījuši, ka cilvēku ar bārdām kļūst arvien vairāk? # ::alignments 0-1|0.2 1-2|0.1 3-4|0.0 4-5|0 6-7|0.3 8-9|0.3.0 10-11|0.3.0.0 11-12|0.3.0.0.0.0 12-13|0.3.0.0.0 13-14|0.3.0.0.0.1 14-15|0.3.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 4-2 3-3 5-4 6-5 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 11-10 13-11 12-12 14-13 14-14 (v4 / notice-01 :ARG1 (v3 / all) :ARG0 (v2 / you) :ARG1 (v1 / ``) :ARG0 (v5 / person :mod (v6 / beard :mod (v7 / get-01 :ARG1 (v9 / and :op1 (v8 / more) :op2 (v10 / more)))) :mode interrogative)) # ::id a-p18568-p2s2 # ::snt You probably have a beard . # ::snt_lv Droši vien jums pašam ir bārda. # ::alignments 0-1|0.1 1-2|0 4-5|0.0 # ::alignments_translation 1-0 2-0 0-1 4-2 5-3 5-4 3-5 6-5 (v2 / probable :mod (v3 / beard) :domain (v1 / you)) # ::id a-p18568-p2s3 # ::snt Or at least there 's a barb standing next to him and grinning . # ::snt_lv Vai vismaz blakus stāv kāds bārdainis un smīn. # ::alignments 0-1|0 6-7|0.0.0.0 7-8|0.0.0 8-9|0.0 11-12|0.0.1 12-13|0.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 2-8 2-9 6-10 7-11 7-12 8-13 (v1 / or :op2 (v4 / next :mod (v3 / standing :mod (v2 / barb)) :op1 (v5 / and :op2 (v6 / grin-01)))) # ::id a-p18568-p2s4 # ::snt We 're everywhere . # ::snt_lv Mēs esam visur. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 (v2 / everywhere :domain (v1 / we)) # ::id a-p18568-p2s5 # ::snt And very soon we 'll take over power . # ::snt_lv Un pavisam drīz mēs pārņemsim varu. # ::alignments 0-1|0 1-2|0.0.1.0 2-3|0.0.1 3-4|0.0.0 5-6|0.0 7-8|0.0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 5-7 6-8 (v1 / and :op2 (v5 / take-01 :ARG0 (v4 / we) :time (v3 / soon :degree (v2 / very)) :ARG1 (v6 / power))) # ::id a-p18568-p2s6 # ::snt Of course , only then will the real fight begin . # ::snt_lv Protams, tikai tad sāksies īstā cīņa. # ::alignments 3-4|0.1 7-8|0.0.0 8-9|0.0 9-10|0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 4-9 7-10 (v4 / begin-01 :ARG0 (v3 / fight-01 :mod (v2 / real)) :mod (v1 / only)) # ::id a-p18568-p2s7 # ::snt The real bastards understand . # ::snt_lv Īstie bārdaiņi saprot. # ::alignments 1-2|0.0.0 2-3|0.0 3-4|0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 (v3 / understand-01 :ARG0 (v2 / bastard :mod (v1 / real))) # ::id a-p18568-p2s8 # ::snt But you , without a beard , watch out . # ::snt_lv Bet jūs, bez bārdas - sargieties! # ::alignments 0-1|0 1-2|0.0.0.0 5-6|0.0.0 7-8|0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8 7-9 (v1 / contrast-01 :ARG2 (v4 / watch-01 :ARG1 (v3 / beard :poss (v2 / you)))) # ::id a-p18568-p2s9 # ::snt And all the more you , the fake barracks , `` the intrigue of the new setting `` Barrow '' was revealed by the creative team . # ::snt_lv Un vēl jo vairāk jūs, neīstie bārdaiņi," jaunā iestudējuma "Bārdas" intrigu atklāja radošā komanda. # ::alignments 0-1|0 1-2|0.0.5 3-4|0.0.4 4-5|0.0.3 7-8|0.0.2.0 8-9|0.0.2 10-11|0.0.1 12-13|0.0 15-16|0.0.0.2 16-17|0.0.0.1 17-18|0.0.0.0 18-19|0.0.0 19-20|0.0.0.3.0 21-22|0.0.0.3 24-25|0.0.0.3.1.0 25-26|0.0.0.3.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 3-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 7-8 8-9 9-10 15-11 15-12 15-13 10-14 10-15 11-16 12-17 13-18 14-19 16-20 16-21 16-22 17-23 17-24 18-25 19-26 (v1 / and :op2 (v8 / intrigue :poss (v12 / barrow :mod (v11 / ``) :mod (v10 / setting) :mod (v9 / new) :ARG1-of (v14 / reveal-01 :ARG1 (v13 / '') :ARG0 (v16 / team :mod (v15 / creative)))) :mod (v7 / ``) :mod (v6 / barracks :ARG1-of (v5 / fake-02)) :poss (v4 / you) :mod (v3 / more) :mod (v2 / all))) # ::id a-d30-p66s1 # ::snt By noon , the seashore opposite Fishniekvillage filled with people . # ::snt_lv Ap pusdienlaiku jūras krasts iepretim Zvejniekciemam pildījās ar cilvēkiem. # ::alignments 1-2|0.2.0 4-5|0.2 5-6|0.1 6-7|0.0 7-8|0 9-10|0.3 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 3-3 2-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 (v4 / fill-01 :ARG2 "Fishniekvillage" :manner (v3 / opposite) :ARG1 (v2 / seashore :mod (v1 / noon)) :ARG2 (v5 / person)) # ::id a-d30-p66s2 # ::snt The men slept on the floating sheets in a half-sleep , their wives leaning beside them , reading magazines , occasionally ripping off to stare at children playing in the sand along the water line -- digging holes , lifting sandcastles and throwing mud at each other . # ::snt_lv Vīri pussnaudā gulēja uz peldpalagiem, sievas, atlaidušās viņiem līdzās, lasīja žurnālus, laiku pa laikam atraudamās, lai uzmestu skatienu bērniem, kas spēlējās smiltīs gar pašu ūdens līniju — raka bedres, cēla smilšu pilis un apmētāja cits citu ar dubļu pikām. # ::alignments 1-2|0.0.0 2-3|0.0 5-6|0.0.1.0 6-7|0.0.1 9-10|0.0.2 12-13|0.0.3.0 13-14|0.0.3 14-15|0.1.1 17-18|0.1.1.0 18-19|0.1.1.0.0 20-21|0.1.0 21-22|0.1 24-25|0.1.2 26-27|0.1.2.0 27-28|0.1.2.0.0 30-31|0.1.2.0.0.0 31-32|0.1.2.0.0.0.0 33-34|0.1.2.0.0.0.0.0.0 34-35|0.1.2.0.0.0.0.0 36-37|0.2.0.2.0 37-38|0.2.0.2 39-40|0.2.0.1 40-41|0.2.0.0 41-42|0.2.0 42-43|0.2 43-44|0.2.1 45-46|0.2.2.0 46-47|0.2.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 2-2 3-3 4-4 4-5 4-6 1-7 1-8 1-9 1-10 1-11 5-12 6-13 6-14 7-15 8-15 10-16 9-17 11-17 12-18 12-19 13-20 14-21 15-21 16-21 17-22 18-23 18-24 19-25 20-25 21-26 22-26 23-27 24-28 25-29 26-29 27-30 27-31 27-32 28-33 29-34 30-35 31-35 32-36 33-36 34-37 35-38 36-39 37-40 38-40 39-41 40-42 44-43 45-44 42-45 41-46 43-47 46-47 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / sleep-01 :ARG0 (v1 / man) :ARG1 (v4 / sheet :ARG1-of (v3 / float-01)) :location (v5 / half-sleep) :ARG1 (v7 / lean-01 :ARG2 (v6 / wife) :ARG0 v1)) :snt2 (v12 / rip-01 :frequency (v11 / occasional) :mod (v8 / beside :mod (v9 / read-01 :ARG1 (v10 / magazine))) :ARG1 (v13 / stare-01 :ARG1 (v14 / child :ARG0-of (v15 / play-01 :ARG2 (v16 / sand-01 :location (v17 / along :op1 (v19 / line :mod (v18 / water))))))) :ARG0 v2) :snt3 (v25 / throw-01 :ARG0 (v24 / and :op2 (v23 / sandcastle) :op2 (v22 / lift-01) :op2 (v21 / hole :mod (v20 / dig-01))) :ARG1 (v26 / mud) :location (v28 / other :mod (v27 / each)) :ARG0 v2)) # ::id a-p3762-p52s1 # ::snt My 1 Minister for Culture was Raimonds Paulls , so all ministers have had to cooperate . # ::snt_lv Mans pirmais kultūras ministrs bija Raimonds Pauls, līdz ar to visiem ministriem ir bijis jāsadarbojas. # ::alignments 0-1|0.6 1-2|0.5+0.5.0 2-3|0.4+0.4.0 4-5|0.3 6-8|0.2+0.2.0+0.2.0.0+0.2.0.1 9-10|0.1 10-11|0.0.1 11-12|0.0+0.0.0+0.0.0.0 15-16|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 3-2 2-3 2-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 15-15 9-16 16-16 (v13 / cooperate-01 :ARG0 (v10 / person :ARG0-of (v11 / have-org-role-91 :ARG2 (v12 / minister)) :quant (v9 / all)) :mod (v8 / so) :ARG0 (v6 / person :name (v7 / name :op1 "Raimonds" :op2 "Paulls") :wiki "Raimonds_Paulls") :ARG1 (v5 / culture) :ARG1 (v3 / have-org-role-91 :ARG2 (v4 / minister)) :time (v2 / ordinal-entity :value 1) :ARG0 (v1 / i)) # ::id a-p3762-p52s2 # ::snt My principle of culture ministers - to say good or nothing . # ::snt_lv Mans princips par kultūras ministriem - teikt labu vai neko. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 3-4|0.1 4-5|0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.0.0.0 7-8|0.1.0 8-9|0.1.0.1.0 9-10|0.1.0.1 10-11|0.1.0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 (v2 / principle :poss (v1 / i) :mod (v3 / culture :ARG1-of (v7 / say-01 :ARG0 (v4 / person :ARG0-of (v5 / have-org-role-91 :ARG2 (v6 / minister))) :ARG1 (v9 / or :op1 (v8 / good) :op2 (v10 / nothing))))) # ::id a-p3762-p52s3 # ::snt I can objectively follow that the current minister is doing what she can with regard to the LNB project . # ::snt_lv Objektīvi varu pasekot, ka pašreizējā ministre dara to, kas ir viņas spēkos attiecībā uz LNB projektu. # ::alignments 0-1|0.1 1-2|0 2-3|0.0.0 3-4|0.0 6-7|0.0.1.1.1 7-8|0.0.1.1+0.0.1.1.0 9-10|0.0.1 12-13|0.0.1.0 17-18|0.0.1.0.0.0 18-19|0.0.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 0-2 2-3 3-4 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 7-9 8-10 9-10 10-10 11-11 12-11 13-12 14-13 15-14 14-15 16-16 16-17 17-18 18-19 (v2 / possible-01 :ARG1 (v4 / follow-02 :manner (v3 / objective) :ARG1 (v8 / do-02 :ARG1 (v9 / possible-01 :ARG1 (v10 / project :mod "LNB")) :ARG0 (v6 / have-org-role-91 :ARG2 (v7 / minister) :time (v5 / current)))) :ARG0 (v1 / i)) # ::id a-p3762-p52s4 # ::snt But more importantly , it was in his office that there was increased funding for the functioning of the library itself due to the new library . # ::snt_lv Bet vēl svarīgāk bija tas, ka viņa kabinetā panāca to, ka sakarā ar jauno bibliotēku ir palielināts finansējums arī pašas bibliotēkas funkcionēšanai. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0.0.0.0.0 2-3|0.0.0.0 8-9|0.0.0 12-13|0.0.0.1 13-14|0.0.0.1.0 16-17|0.0.0.1.0.0 19-20|0.0.0.1.0.0.0 24-25|0.1.0 25-26|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 4-1 2-2 3-3 7-4 6-5 5-6 7-7 8-8 9-9 10-9 11-9 12-9 19-10 17-11 18-12 19-13 19-14 23-15 23-16 22-17 22-18 22-19 20-20 21-20 13-21 14-22 15-23 15-24 16-25 24-26 (mu / multi-sentence :snt1 (v1 / contrast-01 :ARG2 (v4 / office :mod (v3 / important :degree (v2 / more)) :ARG1-of (v5 / increase-01 :ARG1 (v6 / fund-01 :ARG1 (v7 / functioning :part-of (v8 / library)))))) :snt2 (v10 / library :mod (v9 / new))) # ::id a-p3762-p52s5 # ::snt Because the crisis reduced finances for library work just like everywhere , but we ca n't enter the new building with this huge cut . # ::snt_lv Jo krīzē samazināja finanses bibliotēkas darbam tieši tāpat kā visur, bet mēs nevaram ieiet jaunajā ēkā ar šo milzīgo samazinājumu. # ::alignments 0-1|0 2-3|0.0.0 3-4|0.0 4-5|0.0.1 6-7|0.0.2.0 7-8|0.0.2 8-9|0.0.2.1.2 9-10|0.0.2.1.1 10-11|0.0.2.1.1.0 12-13|0.0.2.1 13-14|0.0.2.1.0.1 15-16|0.0.2.1.0.0 16-17|0.0.2.1.0 18-19|0.0.2.1.0.2.0 19-20|0.0.2.1.0.2 21-22|0.0.2.1.0.2.1.1 22-23|0.0.2.1.0.2.1.0 23-24|0.0.2.1.0.2.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 13-15 14-16 15-17 15-18 16-19 17-20 18-21 19-22 20-23 21-24 (v1 / cause-01 :ARG0 (v3 / reduce-01 :ARG1 (v2 / crisis) :ARG1 (v4 / finance) :purpose (v6 / work-01 :ARG1 (v5 / library) :ARG1-of (v10 / contrast-01 :ARG2 (v12 / enter-01 :polarity - :ARG0 (v11 / we) :ARG1 (v14 / building :mod (v13 / new) :location (v17 / cut-02 :mod (v16 / huge) :mod (v15 / this)))) :ARG2 (v8 / resemble-01 :ARG2 (v9 / everywhere)) :mod (v7 / just) :ARG0 v5) :ARG0 v2))) # ::id a-p3762-p52s6 # ::snt If we do n't work in 2 shifts , no 1 will understand their contribution to the big building . # ::snt_lv Ja mēs nestrādāsim divās maiņās, neviens nesapratīs to ieguldījumu lielajā ēkā. # ::alignments 1-2|0.1 3-4|0.0+0.3.1 4-5|0 6-7|0.2.0 7-8|0.2 9-10|0.0+0.3.1 10-11|0.3.0+0.3.2.1 12-13|0.3 14-15|0.3.2 17-18|0.3.2.0.0 18-19|0.3.2.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-5 3-6 4-7 5-8 6-9 6-10 7-11 7-12 8-13 9-14 10-15 10-16 10-17 11-18 12-19 (v2 / work-01 :polarity - :ARG0 (v1 / we) :location (v3 / shift :quant 2) :ARG0-of (v4 / understand-01 :ARG0 1 :polarity - :ARG1 (v5 / contribute-01 :ARG2 (v7 / building :mod (v6 / big)) :ARG0 1))) # ::id a-p3762-p52s7 # ::snt We need to recruit young people again at work , we need new information resources , and this is what has really been done . # ::snt_lv Mums atkal jāpieņem jauni cilvēki darbā, ir vajadzīgi jauni informācijas resursi, un tas tiešām ir izdarīts. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 3-4|0.1 4-5|0.1.0.0 5-6|0.1.0 6-7|0.1.1 8-9|0.1.2 10-11|0.2.0 11-12|0.2 12-13|0.2.1.1 13-14|0.2.1.0 14-15|0.2.1 16-17|0.3 17-18|0.3.0 21-22|0.3.1.0 23-24|0.3.1 # ::alignments_translation 0-0 2-1 2-2 2-3 3-4 4-5 1-6 6-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 16-18 15-19 17-20 15-21 17-22 17-23 18-24 (v2 / need-01 :ARG0 (v1 / we) :ARG1 (v3 / recruit-01 :ARG1 (v5 / person :mod (v4 / young)) :mod (v6 / again) :location (v7 / work-01) :ARG0 v1) :ARG1 (v9 / need-01 :ARG0 (v8 / we) :ARG1 (v12 / resource :mod (v11 / information) :mod (v10 / new)) :ARG0 v1) :ARG1 (v13 / and :op2 (v14 / this) :op2 (v16 / do-02 :mod (v15 / really)))) # ::id a-p3762-p52s8 # ::snt In general , her actions are to be supported . # ::snt_lv Kopumā viņas darbības ir atbalstāmas. # ::alignments 1-2|0.0 8-9|0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 4-7 4-8 5-9 (v2 / support-01 :ARG1-of (v1 / general-02)) # ::id a-d118-p55s1 # ::snt The scene was sitting up . # ::snt_lv Aina pietrūkās sēdus. # ::alignments 1-2|0.0 3-4|0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-5 (v2 / sit-01 :ARG1 (v1 / scene)) # ::id a-d118-p55s2 # ::snt Next time in the dream , the guards will come for her . # ::snt_lv Nākamreiz sapnī uzraugi ieradīsies pēc viņas. # ::alignments 0-1|0.2.0 1-2|0.2 4-5|0.1 7-8|0.0+0.0.0 9-10|0 # ::alignments_translation 2-0 0-1 1-2 1-3 1-4 2-5 2-6 2-7 3-8 3-9 4-10 5-11 6-12 (v6 / come-01 :ARG1 (v4 / person :ARG0-of (v5 / guard-01)) :time (v3 / dream-01) :time (v2 / time :mod (v1 / next))) # ::id a-d118-p55s3 # ::snt As she went to sleep , the scene returned to the insulator of the previous investigation . # ::snt_lv Laižoties miegā, Aina atgriezās iepriekšējās izmeklēšanas izolatorā. # ::alignments 2-3|0 4-5|0.0 7-8|0.0.0.0 8-9|0.0.0 11-12|0.0.0.1 14-15|0.0.0.1.0.0 15-16|0.0.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 1-4 2-5 3-6 3-7 4-8 7-9 7-10 7-11 8-12 5-13 5-14 6-15 8-16 (v1 / go-02 :ARG1 (v2 / sleep-01 :ARG1 (v4 / return-01 :ARG1 (v3 / scene) :ARG4 (v5 / insulator :poss (v7 / investigate-01 :time (v6 / previous)))))) # ::id a-d118-p55s4 # ::snt `` You 'll be stamped forever , '' she said in prison . # ::snt_lv Tu būsi apzīmogota uz mūžu, cietumā viņai teica. # ::alignments 0-1|0.1.1 1-2|0.1.0 4-5|0.1 5-6|0.1.2 7-8|0.0 9-10|0 11-12|0.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 6-10 6-11 9-12 (v6 / say-01 :ARG0 (v5 / '') :ARG0 (v3 / stamped :domain (v2 / you) :mod (v1 / ``) :time (v4 / forever)) :location (v7 / prison)) # ::id a-c2-p9s1 # ::snt In China , tea is historically divided by the number of infusions . # ::snt_lv Ķīnā tēja vēsturiski tiek dalīta pēc uzlējumu skaita. # ::alignments 1-2|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.1 3-4|0.1 5-6|0.0 6-7|0 9-10|0.2.0 11-12|0.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 3-4 2-5 4-6 5-7 6-8 7-9 6-10 6-11 8-12 (v5 / divide-02 :manner (v4 / historical) :ARG1 (v3 / tea :mod (v1 / country :name (v2 / name :op1 "China") :wiki "China")) :ARG1 (v7 / infusion :quant (v6 / number))) # ::id a-c2-p9s2 # ::snt The 1 infusion is intended to rinse tea , so it is not drinkable and is immediately poured out of the kettle . # ::snt_lv Pirmais uzlējums ir paredzēts tējas noskalošanai, tādēļ tas nav dzerams un uzreiz tiek liets ārā no tējkannas. # ::alignments 1-2|0.3.0+0.3.0.0 2-3|0.3 4-5|0.2 6-7|0.0 7-8|0.0.0 9-10|0 12-13|0.1.0.0 13-14|0.1.0 14-15|0.1 16-17|0.1.1.0 17-18|0.1.1 21-22|0.1.1.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 5-5 5-6 4-7 6-8 7-9 8-10 9-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-15 14-16 14-17 15-18 16-19 17-20 17-21 18-22 (v6 / cause-01 :ARG0 (v4 / rinse-01 :ARG1 (v5 / tea)) :ARG0 (v8 / and :op1 (v7 / drinkable :polarity -) :op2 (v10 / pour-01 :time (v9 / immediate) :ARG1 (v11 / kettle) :ARG0 v7)) :ARG1-of (v3 / intend-01) :ARG0 (v2 / infusion :mod (v1 / ordinal-entity :value 1))) # ::id a-c2-p9s3 # ::snt Drinking infusions are next . # ::snt_lv Dzeramie uzlējumi ir nākamie. # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 3-4|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 (v3 / next :domain (v2 / infusion :ARG1-of (v1 / drink-01))) # ::id a-c2-p9s4 # ::snt Traditionally , the 3 to 5 infusions are considered to be the best , but for different types of tea , the opening of leaves tends to be different , so sometimes the best qualities of tea are revealed only after five or more infusions . # ::snt_lv Tradicionāli trešais līdz piektais uzlējums tiek uzskatīti par labākajiem, taču dažādiem tējas veidiem lapu atvēršanās mēdz būt atšķirīga, tādēļ reizēm tējas labākās īpašības atklājas tikai pēc pieciem vai vēl vairāk uzlējumiem. # ::alignments 0-1|0.4 3-4|0.3+0.3.0 5-6|0.2.0+0.1.4.0+0.2.0.0 6-7|0.2 8-9|0.0 12-13|0.0.0+0.0.0.0 14-15|0 16-17|0.1.1.0.0 17-18|0.1.1.0 19-20|0.1.1 22-23|0.1.0 24-25|0.1.0.0 25-26|0.1 28-29|0.1.2 30-31|0.1.3 31-32|0.1.4.4 33-34|0.1.4.3.0.0+0.1.4.3.0.0.0 34-35|0.1.4.3.0 36-37|0.1.4.3.0.1 38-39|0.1.4.3 39-40|0.1.4.2.0 40-41|0.1.4.2 41-42|0.1.4.0+0.2.0.0 42-43|0.1.4 43-44|0.1.4.1.0 44-45|0.1.4.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 8-11 8-12 9-13 10-14 11-15 11-16 13-17 12-18 12-19 14-20 14-21 15-22 15-23 14-24 16-25 18-26 17-27 18-28 19-29 20-30 21-31 22-32 23-33 24-34 22-35 22-36 25-37 25-38 26-39 27-40 28-41 29-42 30-43 31-43 32-44 33-45 (v8 / contrast-01 :ARG1 (v5 / consider-01 :ARG1 (v6 / good :degree (v7 / most))) :ARG2 (v14 / tend-02 :ARG1 (v12 / open-01 :ARG1 (v13 / leave-17)) :ARG1 (v11 / tea :mod (v10 / type :ARG1-of (v9 / differ-02))) :ARG1-of (v15 / differ-02) :mod (v16 / so) :ARG2 (v25 / or :op1 5 :op2 (v27 / infusion :quant (v26 / more)) :time (v24 / after :mod (v23 / only)) :time (v22 / reveal-01 :ARG1 (v20 / quality :mod (v18 / good :degree (v19 / most)) :poss (v21 / tea))) :frequency (v17 / sometimes))) :ARG1 (v4 / infusion :mod (v3 / ordinal-entity :value 5)) :time (v2 / ordinal-entity :value 3) :mod (v1 / tradition)) # ::id a-d1-p355s1 # ::snt It 's not going to go anywhere . # ::snt_lv Nekur jau neliksies. # ::alignments 2-3|0.0 5-6|0 6-7|0.1 # ::alignments_translation 2-0 2-1 2-2 2-3 2-4 2-5 0-6 1-7 3-7 (v1 / go-02 :polarity - :ARG4 (v2 / anywhere)) # ::id a-d1-p355s2 # ::snt He ca n't do without anyone . # ::snt_lv Viņš bez citiem nevar. # ::alignments 0-1|0.1 2-3|0.0 3-4|0 5-6|0.2 # ::alignments_translation 0-0 3-1 3-2 1-3 1-4 2-5 4-6 (v2 / do-02 :polarity - :ARG0 (v1 / he) :ARG1 (v3 / anyone)) # ::id a-d1-p355s3 # ::snt He could n't even swim , mind you . # ::snt_lv Iedomājies, viņš pat peldēt nemāk. # ::alignments 0-1|0.3 1-2|0 2-3|0.0 3-4|0.1.0 4-5|0.1 6-7|0.1.1 7-8|0.2 # ::alignments_translation 2-0 5-1 5-2 3-3 4-4 0-5 0-6 0-7 1-8 6-8 (v2 / possible-01 :polarity - :ARG1 (v4 / swim-01 :mod (v3 / even) :location (v5 / mind-01)) :ARG1 (v6 / you) :ARG0 (v1 / he)) # ::id a-p3736-p16s1 # ::snt He received the diploma of the fairy tale maker named in the name of Hans Christian Andresen , the International Medal of Janusz Korchac and the Honor diploma for active activities in the development of children 's culture . # ::snt_lv Ziedonis saņēmis starptautiskas atzinības Hansa Kristiana Andresena vārdā nosaukto pasaku meistara diplomu, internacionālo Januša Korčaka medaļu un Goda diplomu par aktīvu darbību bērnu kultūras attīstībā. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 3-4|0.1 6-7|0.1.0.0.0 7-8|0.1.0.0 8-9|0.1.0 12-13|0.2 14-17|0.2.0+0.2.0.0+0.2.0.0.0+0.2.0.0.1+0.2.0.0.2 19-20|0.2.1.0 20-21|0.2.1 22-24|0.2.1.1+0.2.1.1.0+0.2.1.1.0.0+0.2.1.1.0.1 24-25|0.2.1.2 26-27|0.2.1.2.0.2.0 27-28|0.2.1.2.0.2 29-30|0.2.1.2.0.1.0 30-31|0.2.1.2.0.1 33-34|0.2.1.2.0 35-36|0.2.1.2.0.0.0 37-38|0.2.1.2.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 11-2 11-3 11-4 9-5 9-6 9-7 10-8 8-9 2-10 3-11 7-12 4-13 4-14 5-15 6-16 2-17 12-18 13-19 16-20 14-21 14-22 15-23 17-24 18-25 18-26 19-27 20-28 21-29 22-30 25-31 23-32 25-33 23-34 23-35 24-36 24-37 26-38 (v2 / receive-01 :ARG0 (v1 / he) :ARG1 (v3 / diploma :mod (v6 / make-01 :ARG1 (v5 / tale :mod (v4 / fairy)))) :ARG1 (v7 / name :poss (v8 / person :name (v9 / name :op1 "Hans" :op2 "Christian" :op3 "Andresen") :wiki "Hans_Christian_Andresen") :medium (v11 / award :mod (v10 / international) :poss v8 :poss (v13 / person :name (v14 / name :op1 "Janusz" :op2 "Korchac") :wiki "Janusz_Korchac") :location (v15 / and :op2 (v20 / develop-02 :ARG1 (v22 / culture :poss (v21 / child)) :ARG1 (v19 / activity-06 :ARG1-of (v18 / activity-06)) :ARG1 (v17 / diploma :mod (v16 / honor))) :poss v13)))) # ::id a-p16873-p12s1 # ::snt The qualification for the European Championship in Group A is 3 points for the Czech Republic and Iceland , followed by Latvia by 2 points , while Kazakhstan and Turkey have joined the point . # ::snt_lv Eiropas čempionāta kvalifikācijā pēc trim kārtām A grupā pa deviņiem punktiem ir Čehijai un Islandei, Nīderlande iekrājusi trīs punktus, kam ar diviem punktiem seko Latvija, kamēr Kazahstāna un Turcija iekrājušas pa punktam. # ::alignments 1-2|0.2.1 4-8|0.2.1.0 10-11|0.2.0 11-12|0.2 14-16|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.1 16-17|0 17-18|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.1 19-20|0.0 21-22|0.0.1+0.0.1.0+0.0.1.0.0+0.0.1.1 23-24|0.0.2.0 24-25|0.0.2 27-28|0.0.3.0.0+0.0.3.0.0.0+0.0.3.0.0.0.0+0.0.3.0.0.1 28-29|0.0.3.0 29-30|0.0.3.0.1+0.0.3.0.1.0+0.0.3.0.1.0.0+0.0.3.0.1.1 31-32|0.0.3 33-34|0.0.3.1 # ::alignments_translation 2-0 2-1 2-2 0-3 0-4 1-5 3-6 4-6 7-7 6-8 5-9 8-9 9-10 11-10 19-11 10-12 12-13 12-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-19 18-19 21-19 20-20 25-20 26-21 22-22 27-22 23-23 24-24 28-25 28-26 29-27 30-28 31-29 32-30 32-31 33-32 34-33 35-34 (v6 / and :op2 (v9 / follow-01 :ARG0 (v7 / country :name (v8 / name :op1 "Iceland") :wiki "Iceland") :ARG0 (v10 / country :name (v11 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia") :ARG0 (v12 / point :quant 2) :ARG1 (v18 / join-01 :ARG1 (v15 / and :op1 (v13 / country :name (v14 / name :op1 "Kazakhstan") :wiki "Kazakhstan") :op2 (v16 / country :name (v17 / name :op1 "Turkey") :wiki "Turkey")) :ARG1 (v19 / point) :ARG0 v7)) :op2 (v4 / country :name (v5 / name :op1 "Czech" :op2 "Republic") :wiki "Czech_Republic") :op1 (v3 / point :quant 3 :mod (v1 / qualify-02 :ARG1 (v2 / group)))) # ::id a-s14-p122s1 # ::snt I do not know whether there is a special law in the Saeima to ban Coke from trading in schools and eating these chips there , and so on . # ::snt_lv Es nezinu, vai Saeimā tiešām ir jāpieņem speciāls likums, lai skolās aizliegtu tirgot kokakolu un ēst tur šos čipsus un tā tālāk. # ::alignments 0-1|0.0.1 2-3|0.0.0 3-4|0.0 8-9|0.0.2.0 9-10|0.0.2 12-13|0.0.2.1 14-15|0.0.2.2 15-16|0.0.2.2.0+0.0.2.2.0.0+0.0.2.2.0.0.0+0.0.2.2.0.1 17-18|0.1.0.0 19-20|0.1.0.0.0 20-21|0.1.0 21-22|0.1.0.1 22-23|0.1.0.1.0.0 23-24|0.1.0.1.0 24-25|0.1.0.1.1 26-27|0.1 27-28|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-4 4-5 6-6 5-7 8-8 9-9 7-10 4-11 4-12 10-13 11-13 13-14 15-15 14-16 14-17 12-18 12-19 16-20 17-21 19-22 20-23 18-24 21-25 21-26 22-27 23-28 24-29 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / know-01 :polarity - :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v4 / law :ARG1-of (v3 / special-02) :mod "Saeima" :ARG0-of (v5 / ban-01 :ARG1 (v6 / company :name (v7 / name :op1 "Coke") :wiki "Coca-Cola")))) :snt2 (v15 / and :op2 (v10 / and :op2 (v8 / trade-01 :ARG1 (v9 / school)) :op2 (v11 / eat-01 :ARG1 (v13 / chip :mod (v12 / this)) :location (v14 / there) :ARG0 v8)) :op2 (v16 / so))) # ::id a-s14-p122s2 # ::snt Do the Saeima have to regulate everything ? # ::snt_lv Vai tad viss ir jāregulē Saeimai? # ::alignments 2-3|0.0 5-6|0 6-7|0.1 7-8|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 5-2 4-3 3-4 4-5 2-6 6-7 (v1 / regulate-01 :ARG1 "Saeima" :ARG1 (v2 / everything) :mode interrogative) # ::id a-s14-p122s3 # ::snt What does our great army of officials do ? # ::snt_lv Ko dara mūsu lielā ierēdņu armija? # ::alignments 0-1|0.2.2 2-3|0.2.1 3-4|0.2.0 4-5|0.2 6-7|0.0+0.0.0+0.0.0.0 7-8|0 8-9|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 4-6 1-7 6-8 (v8 / do-02 :ARG0 (v5 / person :ARG0-of (v6 / have-org-role-91 :ARG2 (v7 / official))) :mode interrogative :ARG0 (v4 / army :mod (v3 / great) :poss (v2 / we) :topic (v1 / amr-unknown))) # ::id a-s14-p122s4 # ::snt We can not solve these problems , so we change the government , because it comes out that only the government is at fault . # ::snt_lv Mēs nevaram atrisināt šīs problēmas, tāpēc mainām valdību, jo iznāk tā, ka pie visa vainīga ir tikai valdība. # ::alignments 0-1|0.3 1-2|0 2-3|0.0 3-4|0.1 4-5|0.1.0.0 5-6|0.1.0 7-8|0.2 8-9|0.2.0.0 9-10|0.2.0 11-12|0.2.0.1+0.2.0.1.0 13-14|0.2.0.1.1 15-16|0.2.0.1.1.0 18-19|0.2.0.1.1.0.0.1 20-21|0.2.0.1.1.0.0.0+0.2.0.1.1.0.0.0.0 23-24|0.2.0.1.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 8-9 8-10 9-11 10-12 11-13 11-14 12-15 13-16 14-17 16-17 19-17 20-18 20-19 18-20 15-21 17-22 21-23 (v2 / possible-01 :polarity - :ARG1 (v3 / solve-01 :ARG1 (v5 / problem :mod (v4 / this))) :ARG1 (v6 / cause-01 :ARG1 (v8 / change-01 :ARG0 (v7 / we) :ARG1 (v9 / government-organization :ARG0-of (v10 / govern-01) :ARG1-of (v11 / cause-01 :ARG0 (v12 / come-01 :ARG1 (v16 / fault-01 :ARG1 (v14 / government-organization :ARG0-of (v15 / govern-01)) :mod (v13 / only))) :ARG0 v10)))) :ARG0 (v1 / we)) # ::id a-s14-p122s5 # ::snt 1 government is falling , coming next , but the money is not growing so fast in that budget , and with money , as we can see , we can not solve all these issues . # ::snt_lv Viena valdība krīt, nāk nākamā, bet nauda jau tajā budžetā tik strauji nepieaug, un ar naudu, kā redzams, mēs nevaram atrisināt visus šos jautājumus. # ::alignments 0-1|0.0.1 1-2|0.0+0.0.0 3-4|0 5-6|0.1 6-7|0.1.0 8-9|0.2 10-11|0.2.0.1 12-13|0.2.0.0+0.2.0.4.1.0.0.0.0 13-14|0.2.0 14-15|0.2.0.2.0 15-16|0.2.0.2 18-19|0.2.0.3 20-21|0.2.0.4 22-23|0.2.0.4.0 25-26|0.2.0.4.1.1 26-27|0.2.0.4.1 27-28|0.2.0.4.1.0 29-30|0.2.0.4.1.0.0.1 30-31|0.2.0.4.1.0.0 31-32|0.2.0.0+0.2.0.4.1.0.0.0.0 32-33|0.2.0.4.1.0.0.0 33-34|0.2.0.4.1.0.0.0.1.1 34-35|0.2.0.4.1.0.0.0.1.0 35-36|0.2.0.4.1.0.0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 8-10 9-11 14-12 14-13 12-14 13-15 15-16 10-17 11-18 16-19 16-20 17-21 18-22 19-23 20-24 21-25 21-26 21-27 22-28 23-29 24-30 25-31 26-32 27-33 28-34 29-35 (v3 / fall-01 :ARG1 (v1 / government-organization :ARG0-of (v2 / govern-01) :quant 1) :ARG1-of (v4 / come-01 :direction (v5 / next)) :ARG1-of (v6 / contrast-01 :ARG2 (v8 / grow-01 :polarity - :ARG1 (v7 / money) :manner (v10 / fast :degree (v9 / so)) :location (v11 / budget) :location (v12 / and :op2 (v13 / money) :op2 (v15 / possible-01 :ARG1 (v16 / see-01 :ARG1 (v18 / possible-01 :ARG1 (v19 / solve-01 :polarity - :ARG1 (v22 / issue-02 :mod (v21 / this) :quant (v20 / all))) :ARG0 (v17 / we))) :ARG0 (v14 / we)))) :ARG0 v1)) # ::id a-p2674-p16s1 # ::snt A great feature of your PC is that it can keep other devices without a mouse and keyboard . # ::snt_lv Personālā datora lieliska īpašība ir tā, ka tas bez peles un tastatūras var uzturēt arī citas ierīces. # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0 5-6|0.1 9-10|0.2 10-11|0.2.0 11-12|0.2.0.0.0 12-13|0.2.0.0 15-16|0.2.0.1.0 16-17|0.2.0.1 17-18|0.2.0.1.1 # ::alignments_translation 2-0 2-1 3-2 1-3 0-4 0-5 4-6 5-7 6-7 7-7 8-8 13-9 14-10 15-10 16-11 17-12 9-13 10-14 10-15 11-16 12-17 18-18 (v2 / feature :mod (v1 / great) :quant (v3 / PC) :ARG1-of (v4 / possible-01 :ARG1 (v5 / keep-02 :ARG1 (v7 / device :mod (v6 / other)) :ARG1 (v9 / and :op1 (v8 / mouse) :op2 (v10 / keyboard))))) # ::id a-p2674-p16s2 # ::snt Let 's look at games and graphic development apps that use additional input devices , such as a game controller or a 3D mouse . # ::snt_lv Aplūkosim spēles un grafiskās izstrādes lietotnes, kas izmanto papildu ievadierīces, piemēram, spēļu vadāmierīci vai 3D peli. # ::alignments 2-3|0 4-5|0.0.1 5-6|0.0 6-7|0.0.0.1.1 7-8|0.0.0.1.0 8-9|0.0.0.1 10-11|0.0.0.1.2 11-12|0.0.0.1.2.0.1 12-13|0.0.0.1.2.0.0 13-14|0.0.0.1.2.0 18-19|0.0.0.0.0 19-20|0.0.0.0 20-21|0.0.0 22-23|0.0.0.2.0 23-24|0.0.0.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 0-3 1-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-9 8-10 9-11 10-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 14-18 15-19 16-20 17-21 17-22 18-23 19-24 (v1 / look-01 :ARG1 (v3 / and :op2 (v13 / or :op1 (v12 / control-01 :ARG1 (v11 / game)) :op1 (v6 / app :mod (v5 / develop-02) :mod (v4 / graphic) :ARG0-of (v7 / use-01 :ARG1 (v10 / device :mod (v9 / input) :mod (v8 / additional)) :ARG0 v5)) :op3 (v15 / mouse :mod (v14 / 3D))) :op1 (v2 / game))) # ::id a-p2674-p16s3 # ::snt User capabilities are greatly improved by adding special devices to these applications . # ::snt_lv Lietotāja iespējas tiek lieliski uzlabotas, pievienojot šīm lietojumprogrammām īpašās ierīces. # ::alignments 0-1|0.0.1.0+0.0.1.0.0 1-2|0.0.1 3-4|0.0.0 4-5|0.0 6-7|0.0.2 7-8|0.0.2.0.0 8-9|0.0.2.0 10-11|0.1.0 11-12|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 9-7 10-8 11-9 7-10 8-11 11-12 (mu / multi-sentence :snt1 (v5 / improve-01 :degree (v4 / great) :ARG1 (v3 / capable-01 :ARG1 (v1 / person :ARG0-of (v2 / use-01))) :ARG1 (v6 / add-02 :ARG1 (v8 / device :ARG1-of (v7 / special-02)))) :snt2 (v10 / application :mod (v9 / this))) # ::id a-p2674-p16s4 # ::snt If we look ahead and introduce new apps , I believe the mouse will retain the status of its computer 's primary input device , but will be boosted by voice , gestures and touchstones . # ::snt_lv Ja mēs skatāmies nākotnē un jaunu lietotņu ieviešanā, es ticu, ka pele saglabās savu datora primārās ievadierīces statusu, bet tiks papildināta ar balsi, žestiem un skārieniem. # ::alignments 1-2|0.0.0.0 2-3|0.0.0 3-4|0.0.0.1 4-5|0.0 5-6|0.0.1 6-7|0.0.1.0.0 7-8|0.0.1.0 9-10|0.1.0.0 10-11|0.1.0 12-13|0.1.0.1.0 14-15|0.1.0.1 16-17|0.1.0.1.1 19-20|0.1.0.1.1.0.2 21-22|0.1.0.1.1.0.1 22-23|0.1.0.1.1.0.0 23-24|0.1.0.1.1.0 25-26|0.1 28-29|0.1.1 30-31|0.1.1.0.1 32-33|0.1.1.0.0 33-34|0.1.1.0 34-35|0.1.1.0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 7-5 5-6 6-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-11 13-12 14-13 14-14 19-15 19-16 19-17 15-18 16-19 17-20 17-21 18-22 18-23 20-24 21-25 22-26 23-27 23-28 24-29 25-30 26-31 27-32 28-33 29-34 30-35 (mu / multi-sentence :snt1 (v4 / and :op1 (v2 / look-01 :ARG0 (v1 / we) :ARG1 (v3 / ahead)) :op2 (v5 / introduce-02 :ARG1 (v7 / app :mod (v6 / new)) :ARG0 v2)) :snt2 (v17 / contrast-01 :ARG1 (v9 / believe-01 :ARG0 (v8 / i) :ARG1 (v11 / retain-01 :ARG0 (v10 / mouse) :ARG1 (v12 / status :poss (v16 / device :mod (v15 / input) :mod (v14 / primary) :part-of (v13 / computer))) :ARG0 v8)) :ARG2 (v18 / boost-01 :ARG0 (v21 / and :op2 (v20 / gesture) :op1 (v19 / voice) :op3 (v22 / touchstone)) :ARG0 v9) :ARG0 v4)) # ::id a-p8567-p5s1 # ::snt All withheld in pink tones , Barbie movies are constantly being played on TV . # ::snt_lv Viss ieturēts rozā toņos, TV nepārtraukti tiek demonstrētas Bārbiju filmas. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 3-4|0.1.0 4-5|0.1 6-7|0.2.1.0+0.2.1.0.0+0.2.1.0.0.0+0.2.1.0.1 7-8|0.2.1 9-10|0.2.0 11-12|0.2 13-14|0.2.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 9-6 10-7 7-8 6-9 8-10 8-11 5-12 5-13 11-14 (v2 / withhold-01 :ARG1 (v1 / all) :location (v4 / tone :mod (v3 / pink)) :time (v9 / play-08 :manner (v8 / constant) :ARG1 (v7 / movie :mod (v5 / person :name (v6 / name :op1 "Barbie") :wiki "Barbie")) :medium (v10 / TV))) # ::id a-p8567-p5s2 # ::snt In addition , the apartments also have a large closet , which is like a separate room , and a large bathroom . # ::snt_lv Pie tam apartamentos ierīkots arī plašs skapis, kurš ir kā atsevišķa telpa, un liela vannasistaba. # ::alignments 4-5|0.0.2 5-6|0.0.1 8-9|0.0.0 9-10|0.0 13-14|0.0.3 15-16|0.0.3.0.0 16-17|0.0.3.0 18-19|0 20-21|0.1.0 21-22|0.1 # ::alignments_translation 1-0 0-1 2-2 2-3 2-4 4-5 3-6 3-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 15-20 16-21 17-22 (v8 / and :op1 (v4 / closet :mod (v3 / large) :mod (v2 / also) :topic (v1 / apartment) :ARG1-of (v5 / resemble-01 :ARG2 (v7 / room :ARG1-of (v6 / separate-02)))) :op2 (v10 / bathroom :mod (v9 / large))) # ::id a-p8567-p5s3 # ::snt The room also includes a number of Barbie dolls , their clothing and accessories . # ::snt_lv Numuriņā izvietotas arī neskaitāmas Bārbiju lelles, to apģērbi un aksesuāri. # ::alignments 1-2|0.1 2-3|0.0 3-4|0 5-6|0.2 7-8|0.2.0.0 8-9|0.2.0 11-12|0.2.1.0 12-13|0.2.1 13-14|0.2.1.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 2-2 1-3 3-4 3-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 (v3 / include-01 :mod (v2 / also) :ARG2 (v1 / room) :ARG1 (v4 / number :quant-of (v6 / doll :mod (v5 / barbie)) :quant-of (v8 / and :op2 (v7 / clothe-01) :op2 (v9 / accessory)))) # ::id a-p3466-p25s1 # ::snt Electroched coatings are near the stage of serial production . # ::snt_lv Elektrohroma pārklājumi atrodas tuvu sērijveida ražošanas stadijai. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 3-4|0.1 5-6|0.1.0 7-8|0.1.0.0.0 8-9|0.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 4-6 4-7 5-8 7-9 (v2 / coating :ARG1-of (v1 / electroch-01) :ARG1-of (v3 / near-02 :ARG2 (v4 / stage :part-of (v6 / produce-01 :ARG1 (v5 / serial))))) # ::id a-p3466-p25s2 # ::snt The 1 demonstration of full-scale electrochromo windows took place in Oakland , California , the U.S. # ::snt_lv Pirmā pilna mēroga elektrohromo logu demonstrācija notika Oklendā, Kalifornijas štatā, ASV. # ::alignments 1-2|0.0+0.0.0 2-3|0 4-5|0.1.1 5-6|0.1.0 6-7|0.1 8-9|0.2 10-11|0.2.0.3+0.2.0.3.0+0.2.0.3.0.0+0.2.0.3.1 12-13|0.2.0+0.2.0.0+0.2.0.0.0+0.2.0.1 15-16|0.2.0.2+0.2.0.2.0+0.2.0.2.0.0+0.2.0.2.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 5-2 5-3 1-4 2-5 2-6 3-7 4-8 6-9 6-10 7-11 7-12 8-13 9-14 10-15 11-15 12-16 13-17 (v2 / demonstrate-01 :duration (v1 / ordinal-entity :value 1) :ARG1 (v5 / window :mod (v4 / electrochromo) :mod (v3 / full-scale)) :ARG1 (v6 / place :location (v9 / state :name (v10 / name :op1 "California") :wiki "California" :location (v11 / country :name (v12 / name :op1 "U.S.") :wiki "U.S.") :location (v7 / city :name (v8 / name :op1 "Oakland") :wiki "Oakland")))) # ::id a-p3466-p25s3 # ::snt In 2 office buildings adjacent to it , installed 10 electrochromic panels in fully-fitted facades . # ::snt_lv Divās biroju ēkās, kas atrodas blakus, uzstādīja 10 elektrohromos paneļus pilnībā iestiklotās fasādēs. # ::alignments 1-2|0.0.1 2-3|0.0.0 3-4|0.0 8-9|0 9-10|0.1.1 10-11|0.1.0 11-12|0.1 13-14|0.1.2.0 14-15|0.1.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-4 6-4 8-5 7-6 8-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 12-13 13-14 13-15 14-16 15-17 (v3 / install-01 :ARG1 (v2 / building :mod (v1 / office) :quant 2) :ARG1 (v5 / panel :mod (v4 / electrochromic) :quant 10 :location (v7 / facade :mod (v6 / fully-fitted)))) # ::id a-p3466-p25s4 # ::snt The largest of them was 1 x 2 meters . # ::snt_lv Pati lielākā no tām bija izmērā 1 x 2 metri. # ::alignments 1-2|0.4+0.4.0 5-6|0.3 6-7|0.2 7-8|0.1 8-9|0+0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 (v4 / distance-quantity :unit (v5 / meter) :quant 2 :op1 (v3 / x) :quant 1 :mod (v1 / large :degree (v2 / most))) # ::id a-p3466-p25s5 # ::snt The panels were connected to photo sensors and adjustable fluorescent lighting . # ::snt_lv Paneļi bija pieslēgti pie foto devējiem un regulējama luminiscējoša apgaismojuma. # ::alignments 1-2|0.0 3-4|0 5-6|0.1.0.0 6-7|0.1.0 7-8|0.1 8-9|0.1.1.1 9-10|0.1.1.0 10-11|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 (v2 / connect-01 :ARG1 (v1 / panel) :ARG1 (v5 / and :op1 (v4 / sensor :mod (v3 / photo)) :op2 (v8 / lighting :mod (v7 / fluorescent) :mod (v6 / adjustable)))) # ::id a-p3466-p25s6 # ::snt They worked in such a way as to let through themselves the maximum amount of daylight -LRB- Tv = 38 % , -RRB- at elevated cloud rain and a minimal amount of daylight on sunny weather -LRB- Tv = 11 % , -RRB- . # ::snt_lv Tie darbojās tā, lai laistu caur sevi maksimālo dienas gaismas daudzumu (Tv = 38%) pie paaugstināta mākoņainuma un minimālu dienas gaismas daudzumu saulainā laikā (Tv = 11%). # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 5-6|0.1 8-9|0.2 12-13|0.2.0.0 13-14|0.2.0 15-16|0.2.0.1.3.1+0.2.0.1.5 16-17|0.2.0.1.4 19-21|0.2.0.1.2+0.2.0.1.2.0 21-22|0.2.0.1.1.0 22-23|0.2.0.1.1 24-25|0.2.0.1.0.1 25-26|0.2.0.1.0.0 26-27|0.2.0.1.0 27-28|0.2.0.1 29-30|0.2.0.1.3.0 30-31|0.2.0.1.3 32-33|0.2.0.1.3.1+0.2.0.1.5 34-35|0.2.0.1.3.2.1.0 35-36|0.2.0.1.3.2.1 36-37|0.2.0.1.3.2 39-41|0.2.0.1.3.2.0.0+0.2.0.1.3.2.0.0.0 41-42|0.2.0.1.3.2.0 42-43|0.2.0.1.3.2.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 5-8 6-9 7-10 8-11 8-12 11-13 9-14 10-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20 17-21 18-22 19-23 20-24 20-25 21-26 22-27 22-28 25-29 23-30 24-31 26-32 26-33 27-34 28-35 29-36 30-37 31-38 32-39 33-40 34-41 (v2 / work-01 :ARG0 (v1 / they) :manner (v3 / way) :purpose (v4 / let-01 :ARG1 (v6 / amount :mod (v5 / maximum) :poss (v14 / and :op1 (v13 / rain-01 :ARG1 (v12 / cloud) :mod (v11 / elevate-01)) :op2 (v10 / -rrb- :mod (v9 / percentage-entity)) :time (v8 / percentage-entity :value 38) :op4 (v16 / amount :ARG1-of (v15 / minimal-02) :consist-of "daylight" :location (v19 / -lrb- :op2 (v21 / percentage-entity :time (v20 / percentage-entity :value 11) :mod (v22 / -rrb-)) :location (v18 / weather :mod (v17 / sunny)))) :op2 (v7 / -lrb-) :op1 "daylight")) :ARG0 v1)) # ::id a-p3466-p25s7 # ::snt The people in the room could switch from the auto regime in hand mode when they wanted . # ::snt_lv Cilvēki, kas atradās telpā, pēc vēlēšanās varēja pāriet no automātiskā režīma rokas režīmā. # ::alignments 1-2|0 4-5|0.0 5-6|0.1 6-7|0.1.0 9-10|0.1.0.0.0 10-11|0.1.0.0 13-14|0.1.0.0.1 16-17|0.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 4-4 5-5 8-5 9-6 10-7 11-8 11-9 12-10 13-11 13-12 14-13 6-14 7-15 7-16 15-17 (v1 / person :location (v2 / room) :ARG1-of (v3 / possible-01 :ARG1 (v4 / switch-01 :ARG2 (v6 / regime :mod (v5 / auto) :location (v7 / mode)) :time (v8 / want-01)))) # ::id a-p3466-p25s8 # ::snt The 1 short-term demonstration confirmed the ability of intellectual windows to provide energy savings , thereby increasing the comfort level in the room . # ::snt_lv Pirmā īslaicīgā demonstrācija apstiprināja intelektuālo logu spēju nodrošināt energoietaupījumu, pie tam paaugstinot komforta līmeni telpā. # ::alignments 1-2|0.0.0.1+0.0.0.1.0 2-3|0.0.0.0 3-4|0.0.0 4-5|0.0 8-9|0.1.0.0 9-10|0.1.0 11-12|0.1 12-13|0.1.1.2 16-17|0.1.1 18-19|0.1.1.0.0 19-20|0.1.1.0 22-23|0.1.1.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 1-4 2-5 3-6 4-7 6-8 6-9 4-10 5-11 7-12 7-13 8-14 8-15 9-16 11-16 10-17 12-18 13-19 13-20 14-21 15-22 15-23 15-24 16-25 (mu / multi-sentence :snt1 (v4 / confirm-01 :ARG0 (v3 / demonstrate-01 :manner (v2 / short-term) :time (v1 / ordinal-entity :value 1))) :snt2 (v7 / provide-01 :ARG0 (v6 / window :mod (v5 / intellectual)) :ARG1 (v9 / increase-01 :ARG1 (v11 / level :mod (v10 / comfort-01)) :location (v12 / room) :ARG1 (v8 / energy)))) # ::id a-p14552-p5s1 # ::snt Fingerprints have been removed from several people in the interfaith , some of which have been photographed illegally , Zudiyev said . # ::snt_lv Starijkrimā vairākiem cilvēkiem noņemti pirkstu nospiedumi, daži esot nofotografēti, kas ir pretlikumīgi, sacīja Zudijeva. # ::alignments 0-1|0.0 3-4|0 5-6|0.1.0 6-7|0.1 9-10|0.2 11-12|0.3 16-17|0.4 19-20|0.5.0+0.5.0.0+0.5.0.0.0+0.5.0.1 20-21|0.5 # ::alignments_translation 4-0 5-0 3-1 3-2 3-3 0-4 1-5 2-6 0-7 0-8 0-9 6-10 7-11 8-12 8-13 8-14 9-15 9-16 10-17 11-17 13-17 12-18 14-18 16-19 15-20 17-21 (v2 / remove-01 :ARG1 (v1 / fingerprint) :ARG2 (v4 / person :quant (v3 / several)) :location (v5 / interfaith) :ARG1 (v6 / some) :ARG1-of (v7 / photograph-01 :ARG1 v6 :ARG0 v1) :ARG1-of (v10 / say-01 :ARG0 (v8 / person :name (v9 / name :op1 "Zudiyev") :wiki "Zudiyev") :ARG0 v1)) # ::id a-p1596-p6s1 # ::snt In the territory of the former Jelgava Building Materials and Construction plant on Nereta Street 1 , a plant in which transport concrete is made up -LRB- which is supplied directly to the customer , unlike concrete -RRB- was taken over . # ::snt_lv Bijušās Jelgavas Būvmateriālu un konstrukciju rūpnīcas teritorijā Neretas ielā 1 tika pārņemta ražotne, kurā top transporta betons (to atšķirībā no dzelzsbetona piegādā tieši klientam). # ::alignments 2-3|0.6.2 5-6|0.6.0.0 6-7|0.6.0 7-8|0.6.0.1 8-9|0.6.0.2 9-10|0.6 10-11|0.6.1.0 11-12|0.6.1 13-15|0.5 15-16|0.4 18-19|0.0 21-22|0.0.0.0 22-23|0.0.0 26-27|0.0.1 29-30|0 30-31|0.1 33-34|0.2 36-37|0.3.0 37-38|0.3 # ::alignments_translation 0-0 6-1 6-2 6-3 0-4 0-5 1-6 2-7 2-8 3-9 4-10 5-11 7-12 7-13 8-14 9-15 10-16 12-17 12-18 13-19 14-20 16-21 17-22 15-23 15-24 11-25 18-26 19-27 20-28 23-29 24-30 25-31 25-32 25-33 20-34 21-35 22-36 26-37 27-38 11-39 11-40 27-41 (v16 / supply-01 :ARG1 (v12 / plant :location (v14 / concrete :mod (v13 / transport-01)) :mod (v15 / -lrb-)) :ARG1-of (v17 / direct-02 :ARG0 v12) :ARG1 (v18 / customer) :time (v20 / -rrb- :location (v19 / concrete)) :time 1 :ARG0 (v10 / company) :ARG1 (v7 / and :op2 (v3 / jelgava :time (v2 / former) :location (v4 / building) :name (v6 / name)) :op2 (v9 / plant :mod (v8 / construct-01)) :op2 (v1 / territory))) # ::id a-p1596-p6s2 # ::snt In order to ensure the supply of concrete , LGA 's assistance guaranteeing credit was essential and 3 Volvo cars were purchased in autumn 2007 with 9 cubic metres of concrete mixers from the German Statter -LRB- professional jargon - mixers -RRB- . # ::snt_lv Lai nodrošinātu betona piegādi, būtiska bija LGA palīdzība, kas garantēja kredītu, un 2007.gada rudenī tika iegādātas trīs automašīnas «Volvo» ar vācu firmas «Statter» deviņu kubikmetru betona maisītājiem (profesionāļu žargonā - mikseriem). # ::alignments 3-4|0 5-6|0.0 7-8|0.0.0 9-10|0.1.0.0 11-12|0.1.0 12-13|0.1 13-14|0.1.1 15-16|0.1.1.0.0 16-17|0.1.1.0 17-18|0.1.1.0.1.0.1 18-19|0.1.1.0.1.0.0 19-20|0.1.1.0.1.0 21-22|0.1.1.0.1 23-24|0.1.1.0.1.1+0.1.1.0.1.2.4 24-25|0.1.1.0.1.2.3+0.1.1.0.1.2.3.0 26-27|0.1.1.0.1.2.1 27-28|0.1.1.0.1.2.0+0.1.1.0.1.2.0.0 28-29|0.1.1.0.1.2 30-31|0.1.1.0.1.2.2.0 31-32|0.1.1.0.1.2.2 34-35|0.1.1.0.1.2.2.1.1+0.1.1.0.1.2.2.1.1.0+0.1.1.0.1.2.2.1.1.0.0+0.1.1.0.1.2.2.1.1.1 35-36|0.1.1.0.1.2.2.1 36-37|0.1.1.0.1.2.2.1.0 37-38|0.1.1.0.1.2.2.1.0.0.0.1 38-39|0.1.1.0.1.2.2.1.0.0.0.0 40-41|0.1.1.0.1.2.2.1.0.0.0 41-42|0.1.1.0.1.2.2.1.0.0 # ::alignments_translation 7-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-5 2-6 2-7 4-8 7-9 8-10 8-11 9-12 10-12 11-12 12-13 6-14 13-14 5-15 14-16 16-17 21-17 22-18 23-18 24-18 25-19 19-20 20-21 18-22 18-23 15-24 17-24 26-25 32-26 33-27 33-28 34-29 34-30 35-31 36-32 27-33 29-34 30-35 28-36 31-36 37-37 38-38 39-39 40-40 41-41 42-42 (v1 / ensure-01 :ARG1 (v2 / supply-01 :ARG1 (v3 / concrete)) :ARG1 (v5 / guarantee-01 :ARG0 (v4 / assist-01 :ARG1 "LGA") :ARG1 (v6 / credit-02 :ARG1 (v8 / and :op1 (v7 / essential) :op2 (v10 / purchase-01 :ARG1 (v9 / car :mod "Volvo" :quant 3) :time "autumn" :ARG0 (v14 / metre :mod (v12 / volume-quantity :unit (v13 / cubic-meter)) :quant 9 :mod (v16 / mixer :ARG1-of (v15 / concrete-02) :location (v19 / statter :mod (v20 / -lrb- :location (v24 / -rrb- :mod (v23 / mixer :mod (v22 / jargon) :mod (v21 / professional)))) :mod (v17 / country :name (v18 / name :op1 "Germany") :wiki "Germany"))) :time (v11 / date-entity :year 2007) :poss "autumn") :ARG0 v7)) :ARG0 v4))) # ::id a-p13263-p3s1 # ::snt In the meantime , chop the onion and chop the carrots , make fry on a heated skillet , then add to the fruckers ! # ::snt_lv Tikmēr smalki sagriež sīpolu un sarīvē burkānus, liek apcepties uz sakarsētas pannas, tad pievieno pie frikadelēm! # ::alignments 2-3|0.0.0.0 4-5|0.0.0 6-7|0.0.0.1 7-8|0.0 8-9|0.0.1 10-11|0.0.1.0 12-13|0.1 13-14|0.1.0 16-17|0.1.0.0.0 17-18|0.1.0.0 20-21|0.1.1 23-24|0.1.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 3-6 4-7 5-8 6-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 11-16 12-17 13-18 14-19 15-20 16-21 17-22 17-23 18-24 (mu / multi-sentence :snt1 (v4 / and :op1 (v2 / chop-01 :time (v1 / meantime) :ARG1 (v3 / onion)) :op2 (v5 / chop-down-02 :ARG1 (v6 / carrot) :ARG0 v2)) :snt2 (v7 / make-02 :ARG1 (v8 / fry-01 :ARG1 (v10 / skillet :ARG1-of (v9 / heat-01))) :ARG1 (v11 / add-02 :ARG1 (v12 / frucker)) :ARG0 v4)) # ::id a-p5889-p2s1 # ::snt After so many years of fighting , Kim has learned to live with it and does not eat foods that amplify the effects of skin disease . # ::snt_lv Pēc tik daudzu gadu cīņas Kima iemācījusies ar to sadzīvot un uzturā nelieto pārtikas produktus, kuri pastiprina ādas slimības izpausmes. # ::alignments 0-1|0.4 1-2|0.3 2-3|0.1.1.0.1 3-4|0.1.1.0+0.1.1.0.0 5-6|0.1.1 7-8|0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.0.0.0+0.1.0.0.1 9-10|0.1.0 11-12|0.1.0.1 14-15|0.1 16-17|0.0 17-18|0 18-19|0.2 20-21|0.2.0 24-25|0.2.0.0.0 25-26|0.2.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 5-7 6-8 6-9 9-10 9-11 7-12 8-13 10-14 12-15 12-16 11-17 13-18 14-18 15-19 16-19 17-20 20-21 20-22 20-23 18-24 19-25 21-26 (v12 / eat-01 :polarity - :ARG0 (v11 / and :op1 (v9 / learn-01 :ARG0 (v7 / person :name (v8 / name :op1 "Kim") :wiki "Kim") :ARG1 (v10 / live-01 :ARG0 v7)) :mod (v6 / fight-01 :duration (v4 / temporal-quantity :unit (v5 / year) :op1 (v3 / many)))) :ARG1 (v13 / food :ARG0-of (v14 / amplify-01 :ARG1 (v16 / disease :mod (v15 / skin)))) :manner (v2 / so) :op1 (v1 / after)) # ::id a-p3764-p3s1 # ::snt Seisuma became A good patron in the summer of this year . # ::snt_lv Seisuma par LAB patronesi kļuva šā gada vasarā. # ::alignments 0-1|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 1-2|0 3-4|0.1.0 4-5|0.1 7-8|0.2 9-10|0.2.0.0 10-11|0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 4-1 2-2 3-3 3-4 7-5 7-6 7-7 5-8 5-9 6-10 8-11 (v3 / become-01 :ARG1 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Seisuma") :wiki "Seisuma") :ARG2 (v5 / patron :mod (v4 / good)) :time (v6 / summer :part-of (v8 / year :mod (v7 / this)))) # ::id a-p19225-p4s1 # ::snt The private news agency Dogan reported 1 fatal and 27 injured , among which some civilians had been reported dead . # ::snt_lv Privātā ziņu aģentūra “Dogan” vēstīja par vienu bojāgājušo un 27 ievainotajiem, starp kuriem bijuši daži civiliedzīvotāji. # ::alignments 1-2|0.1.1 2-3|0.1.0 3-4|0.1 4-5|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 5-6|0 6-7|0.2.1.1 7-8|0.2.1.0 8-9|0.2.1 9-10|0.2.0+0.2.2.1 10-11|0.2 14-15|0.2.2.0.0 15-16|0.2.2.0 18-19|0.2.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-5 7-6 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 14-12 15-13 17-14 18-15 19-16 16-17 19-18 19-19 19-20 (v6 / report-01 :ARG0 (v4 / person :name (v5 / name :op1 "Dogan") :wiki "Dogan") :ARG0 (v3 / agency :mod (v2 / news) :ARG1-of (v1 / private-03)) :ARG1 (v9 / injure-01 :ARG1 27 :ARG1 (v8 / and :op1 (v7 / fatal) :quant 1) :time (v12 / report-01 :ARG1 (v11 / civilian :quant (v10 / some)) :ARG0 27) :ARG0 v4)) # ::id a-p19225-p4s2 # ::snt The explosion damaged nearby buildings , and power lines were broken . # ::snt_lv Sprādziens nodarīja postījumus tuvākajām ēkām, un tika pārrautas elektrolīnijas. # ::alignments 1-2|0.0.0 2-3|0.0 3-4|0.0.1.0 4-5|0.0.1 6-7|0 7-8|0.1.0.0 8-9|0.1.0 10-11|0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 9-7 9-8 7-9 8-10 10-11 (v5 / and :op1 (v2 / damage-01 :ARG0 (v1 / explode-01) :ARG1 (v4 / building :mod (v3 / nearby))) :op2 (v8 / break-01 :ARG1 (v7 / line :mod (v6 / power)) :ARG0 v2)) # ::id a-p19791-p2s1 # ::snt Last week , North Korea also conducted military exercises near the sea border with South Korea . # ::snt_lv Pagājušajā nedēļā Ziemeļkoreja veica arī militārās mācības netālu no jūras robežas ar Dienvidkoreju. # ::alignments 0-1|0.2.0 1-2|0.2 3-5|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.1+0.3.1.0.1.0.1 5-6|0.0 6-7|0 7-8|0.3.0 8-9|0.3 9-10|0.3.1 11-12|0.3.1.0.0 12-13|0.3.1.0 14-16|0.3.1.0.1+0.3.1.0.1.0+0.3.1.0.1.0.0+0.1.0.1+0.3.1.0.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 4-5 3-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 12-15 13-16 (v6 / conduct-01 :mod (v5 / also) :ARG0 (v3 / country :name (v4 / name :op1 "North" :op2 "Korea") :wiki "North_Korea") :time (v2 / week :mod (v1 / last)) :ARG1 (v8 / exercise :mod (v7 / military) :ARG1-of (v9 / near-02 :ARG2 (v11 / border-01 :ARG2 (v10 / sea) :ARG2 (v12 / country :name (v13 / name :op1 "South" :op2 "Korea") :wiki "South_Korea"))))) # ::id a-p19791-p2s2 # ::snt Over the course of training , North Korea fired about 100 artillery shells , several of which landed on South Korea 's side . # ::snt_lv Mācību gaitā Ziemeļkoreja izšāva aptuveni 100 artilērijas šāviņus, no kuriem vairāki piezemējās Dienvidkorejas pusē. # ::alignments 4-5|0.1 6-8|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.1+0.2.2.0.0.0.0.1 8-9|0 10-11|0.2.1 11-12|0.2.0 12-13|0.2 14-15|0.2.2 17-18|0.2.2.0 19-21|0.2.2.0.0.0+0.2.2.0.0.0.0+0.2.2.0.0.0.0.0+0.0.0.1+0.2.2.0.0.0.0.1 22-23|0.2.2.0.0 # ::alignments_translation 1-0 0-1 0-2 0-3 0-4 2-5 2-6 2-7 3-8 4-9 5-10 6-11 7-12 8-13 11-14 9-15 10-16 12-17 14-18 13-19 13-20 14-21 14-22 15-23 (v4 / fire-01 :ARG0 (v2 / country :name (v3 / name :op1 "North" :op2 "Korea") :wiki "North_Korea") :ARG1-of (v1 / train-01) :ARG1 (v6 / shell :mod (v5 / artillery) :quant 100 :quant (v7 / several :ARG1-of (v8 / land-01 :ARG1 (v11 / side :mod (v9 / country :name (v10 / name :op1 "South" :op2 "Korea") :wiki "South_Korea")))))) # ::id a-p18989-p3s1 # ::snt Russian citizens of Chechen origin were previously expelled by Turkey because they are suspected of having a relationship with `` Islamic State . '' # ::snt_lv Čečenu izcelsmes Krievijas pilsoņus iepriekš izraidīja Turcija, jo viņi tiek turēti aizdomās par saistību ar "Islāma valsti". # ::alignments 0-1|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.1 1-2|0.1 3-4|0.1.1.0+0.1.1.0.0+0.1.1.0.0.0+0.1.1.0.1+0.1.1.0.0.0+0.1.1.0.1 4-5|0.1.1 6-7|0.0 7-8|0 9-10|0.2+0.2.0+0.2.0.0+0.2.1 10-11|0.3 13-14|0.3.0 17-18|0.3.0.0 19-20|0.3.0.0.0 20-21|0.3.0.0.0.0.0+0.3.0.0.0.0.0.0+0.3.0.0.0.0.0.0.0+0.3.0.0.0.0.0.1+0.3.0.0.0.0.0.0.0+0.3.0.0.0.0.0.1 21-22|0.3.0.0.0.0 23-24|0.3.1 # ::alignments_translation 2-0 3-1 0-2 0-3 1-4 4-5 5-6 5-7 6-8 6-9 7-10 8-10 9-11 10-12 11-13 12-13 13-14 14-15 14-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21 20-22 19-23 (v8 / expel-01 :time (v7 / previous) :ARG1 (v3 / citizen :mod (v1 / country :name (v2 / name :op1 "Russia") :wiki "Russia") :ARG1-of (v6 / originate-01 :ARG2 (v4 / province :name (v5 / name :op1 "Chechnya") :wiki "Chechnya"))) :ARG0 (v9 / country :name (v10 / name :op1 "Turkey") :wiki "Turkey") :ARG1-of (v11 / cause-01 :ARG0 (v12 / suspect-01 :ARG1 (v13 / relation-03 :ARG1 (v14 / `` :mod (v17 / state :mod (v15 / religious-group :name (v16 / name :op1 "Islam") :wiki "Islam"))))) :ARG1 (v18 / '') :ARG0 v9)) # ::id a-d27-p10s1 # ::snt - Well , then ! # ::snt_lv –– Nu un tad! # ::alignments 1-2|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 (v1 / well) # ::id a-d27-p10s2 # ::snt She 's offended . # ::snt_lv Viņa apvainojas. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 (v2 / offend-01 :ARG1 (v1 / she)) # ::id a-d27-p10s3 # ::snt I know a girl who had a child at the age of 8 ! # ::snt_lv Es pazīstu meiteni, kurai bija bērns jau astoņu gadu vecumā! # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 3-4|0.1 7-8|0.1.0 10-11|0.1.0.0 12-13|0.1.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 6-7 7-8 8-9 10-10 8-11 8-12 9-13 11-13 (v2 / know-01 :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v3 / girl :source (v4 / child :ARG1-of (v5 / age-01 :ARG2 8)))) # ::id a-d200-p122s1 # ::snt `` But , Sophie , you ca n't talk to me . '' # ::snt_lv „Bet, Sofij, tā tu nedrīksti ar mani runāt.” # ::alignments 0-1|0.3 1-2|0 3-4|0.0.2+0.0.2.0+0.0.2.0.0+0.0.2.1 5-6|0.0.1 7-8|0.0.0 8-9|0.0 10-11|0.1 12-13|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 7-6 7-7 10-8 8-9 9-10 11-11 12-12 (v2 / contrast-01 :ARG2 (v6 / talk-01 :polarity - :ARG0 (v5 / you) :ARG0 (v3 / person :name (v4 / name :op1 "Sophie") :wiki "Sophie")) :ARG2 (v7 / i) :ARG2 (v8 / '') :ARG1 (v1 / ``)) # ::id a-p19589-p3s1 # ::snt An effort to organize a meeting between Russian , Ukrainian , French and German leaders subsided last week in Kazakhstan . # ::snt_lv Izceļoties jaunām kaujām starp prokremliskajiem kaujiniekiem un Ukrainas armijas spēkiem, pagājušajā nedēļā izplēnēja centieni noorganizēt Kazahstānā tikšanos starp Krievijas, Ukrainas, Francijas un Vācijas līderiem. # ::alignments 1-2|0 3-4|0.0 5-6|0.0.0 7-8|0.0.0.0.3+0.0.0.0.3.0+0.0.0.0.3.0.0+0.0.0.0.3.1 9-10|0.0.0.0.2+0.0.0.0.2.0+0.0.0.0.2.0.0+0.0.0.0.2.1 11-12|0.0.0.0.1+0.0.0.0.1.0+0.0.0.0.1.0.0+0.0.0.0.1.1 12-13|0.0.0.0 13-14|0.0.0.0.0.3+0.0.0.0.0.3.0+0.0.0.0.0.3.0.0+0.0.0.0.0.3.1 14-15|0.0.0.0.0.0+0.0.0.0.0.0.0 15-16|0.0.0.0.0 16-17|0.0.0.0.0.1.0 17-18|0.0.0.0.0.1 19-20|0.0.0.0.0.2+0.0.0.0.0.2.0+0.0.0.0.0.2.0.0+0.0.0.0.0.2.1 # ::alignments_translation 0-0 10-0 1-1 14-1 13-2 2-3 3-3 15-3 17-4 17-5 18-6 19-7 5-8 20-8 4-9 21-9 6-10 22-10 23-11 24-12 7-13 25-13 8-14 9-14 26-14 13-15 11-16 12-17 27-18 16-19 27-20 (v1 / effort :purpose (v2 / organize-01 :ARG1 (v3 / meet-03 :ARG0 (v10 / and :op2 (v15 / subside-01 :ARG1 (v13 / person :ARG0-of (v14 / lead-02)) :time (v17 / week :mod (v16 / last)) :location (v18 / country :name (v19 / name :op1 "Kazakhstan") :wiki "Kazakhstan") :mod (v11 / country :name (v12 / name :op1 "Germany") :wiki "Germany")) :op1 (v8 / country :name (v9 / name :op1 "France") :wiki "France") :mod (v6 / country :name (v7 / name :op1 "Ukraine") :wiki "Ukraine") :op2 (v4 / country :name (v5 / name :op1 "Russia") :wiki "Russia"))))) # ::id a-p3469-p19s1 # ::snt Culinary traditionally works with weight . # ::snt_lv Kulinārijā tradicionāli strādā ar svaru. # ::alignments 0-1|0.1 1-2|0.0 2-3|0 4-5|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 (v3 / work-01 :manner (v2 / tradition) :ARG1 (v1 / culinary) :ARG2 (v4 / weight)) # ::id a-p3469-p19s2 # ::snt Portion dishes always make little profit . # ::snt_lv Porciju ēdieni vienmēr dod mazu peļņu. # ::alignments 0-1|0.1.0 1-2|0.1 2-3|0.0 3-4|0 4-5|0.2.0 5-6|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 (v4 / make-02 :time (v3 / always) :ARG0 (v2 / dish :mod (v1 / portion)) :ARG1 (v6 / profit-01 :mod (v5 / little))) # ::id a-p3469-p19s3 # ::snt Heat losses may be reduced and standardised by equipment . # ::snt_lv Siltuma zudumus var samazināt un standartizēt ar iekārtām. # ::alignments 0-1|0.1 2-3|0 4-5|0.0.0 5-6|0.0 6-7|0.0.1 8-9|0.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 (v2 / possible-01 :ARG1 (v4 / and :op1 (v3 / reduce-01) :op2 (v5 / standardise-01 :ARG1 (v6 / equipment) :ARG0 v3)) :mod (v1 / heat)) # ::id a-p3469-p19s4 # ::snt Evaporation should also be taken into account . # ::snt_lv Iztvaikošana arī ir jāņem vērā. # ::alignments 0-1|0.2 1-2|0 2-3|0.0 6-7|0.1 # ::alignments_translation 0-0 2-1 1-2 3-3 3-4 4-5 4-6 5-7 (v2 / recommend-01 :mod (v3 / also) :ARG1 (v4 / account) :ARG1 (v1 / evaporation)) # ::id a-p3469-p19s5 # ::snt Moreover , it is important how long the product has been in the heat supply . # ::snt_lv Turklāt nozīme ir tam, cik ilgi produkts atradies siltuma vitrīnā. # ::alignments 4-5|0 8-9|0.0.1 13-14|0.0.0 14-15|0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 3-2 2-3 1-4 4-5 5-5 6-6 7-7 7-8 8-9 8-10 8-11 10-12 9-13 10-14 11-15 (v1 / important :domain (v4 / supply-01 :ARG1 (v3 / heat) :ARG1 (v2 / product))) # ::id a-p3469-p19s6 # ::snt Everything depends on the flexibility of logistics , how quickly you change and choose an assortment . # ::snt_lv Viss ir atkarīgs no loģistikas elastīguma, cik operatīvi maina un izvēlas sortimentu. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 4-5|0.1 6-7|0.1.0 9-10|0.2.1 10-11|0.2.0.0 11-12|0.2.0 12-13|0.2 13-14|0.2.2 15-16|0.2.2.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 4-5 4-6 6-7 7-8 8-9 9-10 9-11 10-12 11-13 12-14 12-15 13-16 (v2 / depend-01 :ARG0 (v1 / everything) :ARG1 (v3 / flexibility :mod (v4 / logistics)) :ARG1 (v8 / and :op1 (v7 / change-01 :ARG0 (v6 / you)) :ARG1-of (v5 / quick-02) :op3 (v9 / choose-01 :ARG1 (v10 / assortment) :ARG0 v7))) # ::id a-p3469-p19s7 # ::snt According to statistics , the product stands for 1.5 hours on average in the heat case and also loses weight there . # ::snt_lv Pēc statistikas datiem, produkts vidēji siltuma vitrīnā stāv 1,5 stundas un arī tur zaudē svaru. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0.0.0 5-6|0.0.1.0 6-7|0.0.1 8-9|0.1.2.1 9-10|0.1.2+0.1.2.0 11-12|0.1.0.1 14-15|0.1.0.0 15-16|0.1.0 16-17|0.1 17-18|0.1.1.0 18-19|0.1.1 19-20|0.1.1.1 20-21|0.1.1.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 8-6 9-7 9-8 10-9 5-10 5-11 6-12 7-13 7-14 7-15 11-16 12-17 14-18 15-19 13-20 16-21 (mu / multi-sentence :snt1 (v1 / say-01 :ARG0 (v2 / statistic) :ARG1 (v4 / stand-01 :ARG1 (v3 / product))) :snt2 (v10 / and :op1 (v9 / case-03 :mod (v8 / heat) :ARG1 (v7 / average-01)) :op2 (v12 / lose-02 :mod (v11 / also) :ARG1 (v13 / weight) :location (v14 / there)) :time (v5 / temporal-quantity :unit (v6 / hour) :quant 1.5))) # ::id a-p3469-p19s8 # ::snt The task of properly organised logistics is to preserve the appearance and sulliness of the product by reducing heat losses . # ::snt_lv Pareizi organizētas loģistikas uzdevums ir saglabāt produkta ārējo izskatu un sulīgumu, samazinot siltuma zudumus. # ::alignments 1-2|0.0.1 3-4|0.0.0.0 4-5|0.0.0 5-6|0.0 8-9|0 10-11|0.1.0 11-12|0.1 12-13|0.1.1 15-16|0.1.1.0 17-18|0.1.1.0.0 18-19|0.1.1.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 3-1 3-2 0-3 1-4 2-5 4-6 5-7 5-8 6-9 7-10 8-10 9-11 10-12 6-13 6-14 6-15 11-16 12-17 13-18 14-19 15-20 (v5 / preserve-01 :ARG0 (v4 / logistics :ARG1-of (v3 / organize-01 :manner (v2 / proper)) :mod (v1 / task)) :ARG1 (v7 / and :op1 (v6 / appear-01) :op2 (v8 / sulliness :poss (v9 / product :ARG0-of (v10 / reduce-01 :ARG1 (v11 / heat)))))) # ::id a-p3469-p19s9 # ::snt The work of the culinary department should be directed by the chief technologist , who combines all phases , standardising losses and forecasting profits . # ::snt_lv Kulinārijas nodaļas darbs jāvada galvenajam tehnologam, kas apvieno visus posmus, standartizē zudumus un prognozē peļņu. # ::alignments 1-2|0.1 4-5|0.1.0.0 5-6|0.1.0 6-7|0 8-9|0.0 11-12|0.0.0.0+0.0.0.0.0 12-13|0.0.0 15-16|0.0.0.1 16-17|0.0.0.1.0.1.0 17-18|0.0.0.1.0.1 19-20|0.0.0.1.0.0 21-22|0.0.0.1.0 22-23|0.0.0.1.0.2.0 23-24|0.0.0.1.0.2 # ::alignments_translation 0-0 2-1 1-2 0-3 0-4 1-5 3-6 3-7 3-8 3-9 4-10 4-11 5-12 6-13 7-14 8-15 9-16 10-17 11-18 12-19 13-20 14-21 15-22 16-23 17-24 (v4 / recommend-01 :ARG1 (v5 / direct-01 :ARG0 (v8 / technologist :ARG3-of (v6 / have-org-role-91 :ARG2 (v7 / chief)) :ARG1-of (v9 / combine-01 :ARG1 (v13 / and :op2 (v12 / standardise-01) :op1 (v11 / phase :quant (v10 / all)) :op3 (v15 / profit-01 :ARG1 (v14 / forecast-01))) :ARG0 v6))) :ARG1-of (v1 / work-01 :ARG0 (v3 / department :mod (v2 / culinary)))) # ::id a-p3469-p19s10 # ::snt There are few other specialists . # ::snt_lv Šādu speciālistu vēl ir maz. # ::alignments 2-3|0.1 3-4|0.0 4-5|0 # ::alignments_translation 4-0 3-1 4-2 2-3 1-4 0-5 5-5 (v3 / specialize-01 :mod (v2 / other) :quant (v1 / few)) # ::id a-p6130-p1s1 # ::snt Poor Kanje Vestu is imitated by his records on Twitter and mocked not only by his listeners but also by the Hollywood stars . # ::snt_lv Nabaga Kanje Vestu vadoties no viņa ierakstiem portālā «Twitter» atdarina un izsmej ne tikai viņa klausītāji, bet arī Holivudas zvaigznes. # ::alignments 0-1|0.2 1-3|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.0.1 4-5|0.0 7-8|0.0.1 9-10|0.0.2+0.0.2.0+0.0.2.0.0+0.0.2.1+0.0.2.0.0+0.0.2.1 10-11|0 11-12|0.1 12-13|0.1.0+0.1.1.0.0 13-14|0.1.1.0 16-17|0.1.1 17-18|0.1.2 18-19|0.1.2.0.1 21-22|0.1.2.0.0+0.1.2.0.0.0+0.1.2.0.0.0.0+0.1.2.0.0.1+0.1.2.0.0.0.0+0.1.2.0.0.1 22-23|0.1.2.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 11-4 12-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-9 10-10 13-11 14-12 15-13 16-14 16-15 17-16 18-17 19-17 20-18 21-19 21-20 21-21 22-22 23-23 (v8 / and :op1 (v4 / imitate-01 :ARG1 (v2 / person :name (v3 / name :op1 "Kanje" :op2 "Vestu") :wiki "Kanje_Vestu") :ARG0 (v5 / record) :medium (v6 / product :name (v7 / name :op1 "Twitter") :wiki "Twitter")) :op2 (v9 / mock-01 :polarity - :ARG0 (v11 / listener :mod (v10 / only :polarity -)) :ARG1-of (v12 / contrast-01 :ARG2 (v16 / star :mod (v14 / city-district :name (v15 / name :op1 "Hollywood") :wiki "Hollywood") :mod (v13 / also))) :ARG0 v4) :mod (v1 / poor)) # ::id a-p6130-p1s2 # ::snt The actresses Mila Kunis and Kristen Bell even tried to take a special photograph announcing they were praying for Kanje Vest . # ::snt_lv Aktrises Mila Kunisa un Kristena Bella pat pacentās uzņemt īpašu fotogrāfiju, ar kuras palīdzību paziņo, ka lūdzas par Kanje Vestu. # ::alignments 1-2|0.1.1 2-4|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.0.1 4-5|0.1 5-7|0.0.1+0.0.1.0+0.0.1.0.0+0.0.1.0.1 7-8|0.0.0 8-9|0.0 10-11|0.0.2 12-13|0.0.2.0.0 13-14|0.0.2.0 14-15|0.0.2.0.1 17-18|0 19-20|0.2.0 20-21|0.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 8-10 9-11 9-12 10-13 11-14 12-14 13-14 14-14 15-14 16-15 17-15 18-16 18-17 19-18 20-19 21-20 22-21 (v13 / pray-01 :ARG1 (v8 / try-01 :mod (v7 / even) :ARG0 (v5 / person :name (v6 / name :op1 "Kristen" :op2 "Bell") :wiki "Kristen_Bell") :ARG1 (v9 / take-01 :ARG1 (v11 / photograph :ARG1-of (v10 / special-02) :ARG0-of (v12 / announce-01)))) :op3 (v4 / and :op1 (v2 / person :name (v3 / name :op1 "Mila" :op2 "Kunis") :wiki "Mila_Kunis") :op2 (v1 / actress)) :purpose (v15 / vest :mod (v14 / kanje))) # ::id a-p3770-p10s1 # ::snt Alexis Jarockis # ::snt_lv Aleksis Jarockis # ::alignments 0-2|0+0.0+0.0.0+0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Alexis" :op2 "Jarockis") :wiki "Alexis_Jarockis") # ::id a-p19548-p6s1 # ::snt The barricades organised by the Latvian People 's Front , in which the defenders of independence of Latvia from all the municipalities participated , were a unique example of non-violent resistance . # ::snt_lv Latvijas Tautas frontes organizētās barikādes, kurās piedalījās Latvijas neatkarības aizstāvji no visiem novadiem, bija unikāls nevardarbīgas pretošanās paraugs. # ::alignments 1-2|0.2 2-3|0.2.0 5-6|0.2.0.0.0 6-9|0.2.0.0 13-14|0+0.0 15-16|0.1+0.1.0 17-18|0.1.1.2+0.1.1.2.0+0.1.1.2.0.0+0.1.1.2.1 19-20|0.1.1.0.0 21-22|0.1.1.0 22-23|0.1.1 26-27|0.1.1.1.1 29-30|0.1.1.1.0 30-31|0.1.1.1 # ::alignments_translation 4-0 4-1 3-2 3-3 0-4 1-5 1-6 2-7 2-8 5-9 6-10 6-11 10-12 10-13 10-14 9-15 8-16 8-17 11-18 12-19 13-20 13-21 7-22 14-23 15-24 16-25 16-26 19-27 19-28 17-29 17-30 17-31 18-32 20-33 (v5 / person :ARG0-of (v6 / defend-01) :ARG0-of (v7 / depend-01 :polarity - :ARG1 (v12 / participate-01 :ARG1 (v11 / municipality :quant (v10 / all)) :ARG1 (v15 / resist-01 :manner (v14 / non-violent) :mod (v13 / unique) :ARG0 v11) :ARG0 (v8 / country :name (v9 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia"))) :source (v1 / barricade :ARG1-of (v2 / organize-01 :ARG0 (v4 / front :mod (v3 / latvian))))) # ::id a-p19548-p6s2 # ::snt It was a time of excitement , when everyone gathered together , who cherished the idea of free Latvia in their hearts . # ::snt_lv Tas bija satraukumu pilns laiks, kad kopā pulcējās visi, kuri savā sirdī loloja ideju par brīvu Latviju. # ::alignments 3-4|0 5-6|0.0 8-9|0.1.0 9-10|0.1 10-11|0.1.1 13-14|0.1.2 15-16|0.1.2.0 17-18|0.1.2.0.0.2 18-19|0.1.2.0.0+0.1.2.0.0.0+0.1.2.0.0.0.0+0.1.2.0.0.1 21-22|0.1.2.0.0.3 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 2-5 5-6 6-7 9-8 8-9 7-10 10-11 11-12 14-13 15-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 12-20 13-21 19-22 (v1 / time :part-of (v2 / excitement) :frequency (v4 / gather-01 :ARG0 (v3 / everyone) :manner (v5 / together) :ARG1 (v6 / cherish-01 :ARG1 (v7 / idea :poss (v9 / country :name (v10 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia" :ARG1-of (v8 / free-04) :mod (v11 / heart))) :ARG0 v3))) # ::id a-p3310-p9s1 # ::snt When I left our opera , I really knew I would earn bread . # ::snt_lv Kad gāju prom no mūsu operas, es patiešām zināju - maizei es nopelnīšu. # ::alignments 1-2|0.3.0 2-3|0.3 3-4|0.3.1.0 4-5|0.3.1 6-7|0.1 7-8|0.0 8-9|0 9-10|0.2.0 11-12|0.2 12-13|0.2.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 12-9 13-10 13-11 11-12 14-13 (v7 / know-01 :mod (v6 / really) :ARG0 (v5 / i) :ARG1 (v9 / earn-01 :ARG0 (v8 / i) :ARG1 (v10 / bread)) :time (v2 / leave-11 :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v4 / opera :poss (v3 / we)))) # ::id a-p3310-p9s2 # ::snt Because there are different theaters , different rewards , and it 's no secret that at that time I was offered less fees than the corists received in some opera theater . # ::snt_lv Jo ir dažādi teātri, dažādi atalgojumi un nav noslēpums, ka tobrīd man piedāvāja mazākus honorārus, nekā dažā operteātrī saņēma koristi. # ::alignments 0-1|0 3-4|0.0.1.0 4-5|0.0.1 6-7|0.0.0.0 7-8|0.0.0 9-10|0.0 12-13|0.1.0 13-14|0.1 17-18|0.1.1 18-19|0.1.1.0.0 20-21|0.1.1.0 21-22|0.1.1.0.1.0 22-23|0.1.1.0.1 25-26|0.1.1.0.1.1 26-27|0.1.1.0.1.1.0 28-29|0.1.1.0.1.1.0.0.1 29-30|0.1.1.0.1.1.0.0.0 30-31|0.1.1.0.1.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 7-9 8-10 8-11 9-12 9-13 10-14 11-14 12-15 12-16 12-17 13-18 14-19 14-20 15-21 16-22 17-23 18-23 22-24 22-25 21-26 19-27 19-28 20-29 20-30 23-31 (v1 / cause-01 :ARG0 (v6 / and :op2 (v5 / reward :ARG1-of (v4 / differ-02)) :op1 (v3 / theater :ARG1-of (v2 / differ-02))) :ARG0 (v7 / secret :polarity - :mod (v8 / time :time-of (v10 / offer-01 :ARG1 (v9 / i) :ARG1 (v12 / fee :quant (v11 / less) :example (v13 / corist :ARG1-of (v14 / receive-01 :manner (v17 / theater :mod (v16 / opera) :mod (v15 / some))))))))) # ::id a-p3310-p9s3 # ::snt But things developed - 1 well done job brought along the next , the fees went up ... # ::snt_lv Tomēr lietas attīstījās - viens labs padarīts darbs nesa sev līdzi nākamo, honorāri gāja uz augšu... # ::alignments 0-1|0 1-2|0.0.0 2-3|0.0 4-5|0.0.1.3 6-7|0.0.1 7-8|0.0.1.0 8-9|0.0.1.1 11-12|0.0.1.1.0 14-15|0.0.1.2.0 15-16|0.0.1.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-9 11-10 11-11 12-12 13-13 13-14 14-15 15-16 16-16 17-17 (v1 / contrast-01 :ARG2 (v3 / develop-02 :ARG1 (v2 / thing) :ARG1 (v4 / do-02 :ARG1 (v5 / job) :ARG1-of (v6 / bring-01 :ARG1 (v7 / next) :ARG0 v5) :ARG1-of (v9 / go-02 :ARG1 (v8 / fee) :ARG0 v5) :ARG1 1 :ARG0 v2))) # ::id a-p3310-p9s4 # ::snt I really was n't afraid I would n't have a job , that I would n't have the money , that I 'd have to drive back down my eyes ... # ::snt_lv Man patiešām nebija bail par to, ka man nebūs darba, ka man nebūs naudas, ka man būs jābrauc atpakaļ nolaistām acīm... # ::alignments 0-1|0.8 1-2|0.7 3-4|0.3.0+0.5.0+0.6 5-6|0.5.1 7-8|0.3.0+0.5.0+0.6 10-11|0.5 13-14|0.4 15-16|0.3.0+0.5.0+0.6 18-19|0.3 21-22|0.0 25-26|0 26-27|0.1 29-30|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-5 7-5 8-5 9-6 9-7 10-8 10-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 14-15 15-16 15-17 15-18 16-19 17-20 18-21 19-22 20-23 20-24 20-25 21-26 22-27 23-28 23-29 24-30 (v8 / drive-01 :ARG0 (v7 / i) :direction (v9 / back) :ARG1 (v10 / eye) :ARG1 (v6 / money :polarity -) :ARG0 (v5 / i) :ARG1 (v4 / job :polarity - :domain (v3 / i)) :polarity - :ARG0 (v2 / really) :ARG0 (v1 / i)) # ::id a-p3742-p7s1 # ::snt A.ilzinÅ¡ : `` The development of new products takes into account the expectations of consumers who prefer healthy and quality bread without `` E '' additives . # ::snt_lv A.Ilziņš: "Izstrādājot jaunos produktus, ņemtas vērā patērētāju vēlmes, kas priekšroku dod veselīgai un kvalitatīvai maizei bez "E" piedevām. # ::alignments 0-1|0 2-3|0.0 4-5|0.0.0 6-7|0.0.0.0.0 7-8|0.0.0.0 8-9|0.1 10-11|0.1.0 12-13|0.1.0.0 14-15|0.1.0.0.0+0.1.0.0.0.0 16-17|0.1.0.0.0.1 17-18|0.1.0.0.0.1.0.0 18-19|0.1.0.0.0.1.0 19-20|0.1.0.0.0.1.0.1 20-21|0.1.0.0.0.1.0.2 22-23|0.1.0.0.0.1.1.2 23-24|0.1.0.0.0.1.1.1 24-25|0.1.0.0.0.1.1.0 25-26|0.1.0.0.0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-8 8-9 8-10 9-11 10-12 9-13 9-14 11-15 12-15 13-16 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22 21-23 22-24 23-25 24-26 (v1 / a.ilzinÅ¡ :mod (v2 / `` :purpose (v3 / develop-02 :ARG1 (v5 / product :mod (v4 / new)))) :ARG1-of (v6 / take-10 :ARG1 (v7 / account :location (v8 / expect-01 :ARG0 (v9 / person :ARG0-of (v10 / consume-01) :ARG0-of (v11 / prefer-01 :ARG1 (v13 / and :op1 (v12 / health) :op2 (v14 / quality) :op3 (v15 / bread)) :time (v19 / additive :mod (v18 / '') :mod (v17 / E) :mod (v16 / ``)) :ARG0 v10)))))) # ::id a-p3742-p7s2 # ::snt We , as a bread company , have to think about how to be competitive on the market with a very broad supply of bread . # ::snt_lv Mums, kā maizes uzņēmumam, jādomā par to, kā būt konkurētspējīgiem tirgū ar ļoti plašu maizes piedāvājumu. # ::alignments 0-1|0.0.1 4-5|0.0.0 5-6|0.0 9-10|0 14-15|0.1 17-18|0.1.0 20-21|0.1.0.0.0.0 21-22|0.1.0.0.0 22-23|0.1.0.0 24-25|0.1.0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 6-9 7-10 9-10 8-11 10-11 11-12 11-13 12-14 13-15 13-16 13-17 14-18 15-19 15-20 16-21 18-22 19-23 17-24 19-25 (v4 / think-01 :ARG0 (v3 / company :mod (v2 / bread) :mod (v1 / we)) :ARG1 (v5 / compete-02 :ARG1 (v6 / market :ARG1-of (v9 / supply-01 :ARG1-of (v8 / broad-02 :degree (v7 / very)) :ARG1 (v10 / bread))) :ARG0 v3)) # ::id a-p3742-p7s3 # ::snt At a time when consumers are becoming more demanding , prices of raw materials and energy resources are rising , the uniqueness and modernity of the product is increasingly appreciated . # ::snt_lv Laikā, kad patērētājs kļūst prasīgāks, pieaug izejvielu un energoresursu cenas, arvien augstāk tiek vērtēta produkta unikalitāte un mūsdienīgums. # ::alignments 2-3|0 4-5|0.0.0+0.0.0.0 6-7|0.0 7-8|0.0.1.1 8-9|0.0.1 10-11|0.0.1.0.4 12-13|0.0.1.0.3.0.0 13-14|0.0.1.0.3.0 14-15|0.0.1.0.3 15-16|0.0.1.0.3.1.0 16-17|0.0.1.0.3.1 18-19|0.0.1.0.3.2 21-22|0.0.1.0.2.0 22-23|0.0.1.0.2 23-24|0.0.1.0.2.1 26-27|0.0.1.0.1 28-29|0.0.1.0.0 29-30|0.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 5-8 6-9 11-10 11-11 8-12 8-13 9-14 10-15 10-16 12-17 7-18 14-19 18-20 18-21 19-22 20-23 17-24 17-25 17-26 15-27 13-28 16-29 21-30 (v1 / time :time (v4 / become-01 :ARG1 (v2 / person :ARG0-of (v3 / consume-01)) :ARG2 (v6 / demand-01 :ARG1 (v19 / appreciate-02 :ARG1-of (v18 / increase-01) :ARG1 (v17 / product) :ARG1 (v15 / and :op1 (v14 / uniqueness) :op2 (v16 / modernity)) :ARG1 (v10 / and :op1 (v9 / material :mod (v8 / raw)) :op2 (v12 / resource :mod (v11 / energy)) :op3 (v13 / rise-01)) :ARG1 (v7 / price-01)) :quant (v5 / more) :ARG0 v2))) # ::id a-p3742-p7s4 # ::snt Therefore , the new products include the favoured seeds , bran and caraway of the buyers , which give them a latte taste and , at the same time , are also healthy . # ::snt_lv Tāpēc jaunajos produktos iekļautas pircēju iecienītās sēklas, klijas un ķimenes, kas piešķir tiem latvisku garšu un tajā pašā laikā ir arī veselīgas. # ::alignments 3-4|0.0.0 4-5|0.0 5-6|0 7-8|0.1.1.0 8-9|0.1.1 10-11|0.1.0 11-12|0.1 12-13|0.1.2 15-16|0.1.2.0+0.1.2.0.0 18-19|0.1.2.0.1 21-22|0.1.2.0.1.0 23-24|0.1.3 27-28|0.1.3.0.1.0 28-29|0.1.3.0.1 31-32|0.1.3.0.0 32-33|0.1.3.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 4-13 4-14 4-15 11-16 12-17 13-18 14-19 15-20 15-21 16-22 17-23 23-24 18-25 20-26 19-27 20-28 23-29 21-30 22-31 23-32 24-33 (v3 / include-01 :ARG2 (v2 / product :mod (v1 / new)) :ARG1 (v7 / and :op1 (v6 / bran) :op2 (v5 / seed :mod (v4 / favoured)) :op3 (v8 / caraway :poss (v9 / person :ARG0-of (v10 / buy-01) :ARG0-of (v11 / give-01 :ARG1 (v12 / latte)))) :op3 (v13 / and :op2 (v17 / health :mod (v16 / also) :time (v15 / time :ARG1-of (v14 / same-01)))))) # ::id a-d200-p53s1 # ::snt 1 of the ancient Greek philosophers who lived more than two thousand years ago thought that the philosophy was due to human amazement . # ::snt_lv Viens no senajiem grieķu filosofiem, kas dzīvoja vairāk nekā pirms diviem tūkstošiem gadu, domāja, ka filosofija radusies cilvēka izbrīna dēļ. # ::alignments 0-1|0.1.0.2 3-4|0.1.0.1 4-5|0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.0.0.0+0.1.0.0.1 5-6|0.1.0 7-8|0.1 8-9|0.1.1.3 10-11|0.1.1.2 11-12|0.1.1.1 12-13|0.1.1+0.1.1.0 14-15|0 17-18|0.0.1 21-22|0.0.0 22-23|0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-6 7-7 8-8 9-9 11-10 12-11 13-12 10-13 14-14 15-14 16-15 17-15 18-16 18-17 19-18 19-19 22-20 20-21 21-22 23-23 (v9 / think-01 :ARG1 (v12 / amazement :mod (v11 / human) :mod (v10 / philosophy)) :time (v5 / live-01 :ARG0 (v4 / philosopher :mod (v2 / country :name (v3 / name :op1 "Greece") :wiki "Greece") :mod (v1 / ancient) :quant 1) :time (v7 / temporal-quantity :unit (v8 / year) :quant "thousand" :quant 2 :op1 (v6 / more)))) # ::id a-d200-p53s2 # ::snt It seems so strange to a man that he is at all , and the phonogenic questions arise from himself , the philosopher thought . # ::snt_lv Cilvēkam šķiet tik savādi tas, ka viņš vispār ir, un filosofiskie jautājumi rodas paši no sevis, tā šis filosofs domāja. # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0.0.0.0 3-4|0.0.0 6-7|0.0.0.1 11-12|0.0.0.1.0 13-14|0.0.1 15-16|0.0.1.0.0.0 16-17|0.0.1.0.0 17-18|0.0.1.0 22-23|0.1.0 23-24|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 0-4 0-5 0-6 4-7 5-7 6-7 7-8 9-9 8-10 8-11 10-12 11-13 12-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-18 17-19 18-20 19-21 20-21 21-22 22-23 23-24 (mu / multi-sentence :snt1 (v1 / seem-01 :ARG1 (v3 / strange :degree (v2 / so) :prep-to (v4 / man :quant (v5 / all))) :ARG1 (v6 / and :op2 (v9 / arise-01 :ARG1 (v8 / question-01 :mod (v7 / phonogenic))))) :snt2 (v11 / think-01 :ARG1 (v10 / philosopher))) # ::id a-d199-p36s1 # ::snt Who is a man ? # ::snt_lv Kas ir cilvēks? # ::alignments 0-1|0.0.0 3-4|0.0 4-5|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / man :domain (v1 / amr-unknown)) :snt2 interrogative) # ::id a-p18382-p5s1 # ::snt Several 100 illegal immigrants expelled from the station staged an aggressive protest demonstration . # ::snt_lv Vairāki simti nelegālo imigrantu, kas tika padzīti no stacijas, sarīkojuši agresīvu protesta demonstrāciju. # ::alignments 0-1|0.0.3 1-2|0.0.2 2-3|0.0.1+0.0.1.0 3-4|0.0+0.0.0 4-5|0 7-8|0.1 8-9|0.2 10-11|0.2.0.1 11-12|0.2.0.0 12-13|0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-4 7-4 8-5 10-5 9-6 9-7 11-8 12-9 12-10 13-11 14-12 15-13 (v5 / expel-01 :ARG0 (v3 / person :ARG0-of (v4 / immigrate-01) :mod (v2 / law :polarity -) :quant 100 :quant (v1 / several)) :ARG2 (v6 / station) :ARG1 (v7 / stage-01 :ARG1 (v10 / demonstrate-01 :mod (v9 / protest-01) :manner (v8 / aggressive)) :ARG0 v3)) # ::id a-p3768-p5s1 # ::snt The Irish Presidency identified the following open issues : the issue of remuneration for the management of financial institutions , additional capital buffer requirements for systemically important financial institutions , the right of the European Banking Authority 's own-initiative involvement in the settlement of disputes between two or more national supervisory authorities -LRB- mediation -RRB- , reporting on payments by country , for example on tax payments . # ::snt_lv Īrijas prezidentūra identificējusi šādus atvērtos jautājumus: finanšu iestāžu vadības atalgojuma jautājums, sistēmiski nozīmīgo finanšu iestāžu papildu kapitāla rezervju prasības, Eiropas Banku iestādes pašiniciatīvas tiesības iesaistīties divu vai vairāku valstu uzraudzības iestāžu strīdu izšķiršanā (mediācija), atskaitīšanās par maksājumiem griezumā pa valstīm, piemēram, par nodokļu nomaksu. # ::alignments 1-2|0.13+0.13.0+0.13.0.0+0.13.1 2-3|0.12.0 3-4|0.12 5-6|0.11 6-7|0.11.0.0 7-8|0.11.0 10-11|0.10 12-13|0.9 15-16|0.8 17-18|0.7 18-19|0.6 20-21|0.5 21-22|0.4.1 22-23|0.4.0 23-24|0.4 25-26|0.3 26-27|0.2 27-28|0.1 28-29|0 31-32|0.0 34-37|0.0.0.1 38-39|0.0.0 39-40|0.0.0.0 42-43|0.0.0.0.0 44-45|0.0.0.0.0.0 46-47|0.0.0.0.0.0.0.1 47-48|0.0.0.0.0.0.0 48-49|0.0.0.0.0.0.0.0.5 49-50|0.0.0.0.0.0.0.0.4 50-51|0.0.0.0.0.0.0.0.3.0 51-52|0.0.0.0.0.0.0.0.3 52-53|0.0.0.0.0.0.0.0 53-54|0.0.0.0.0.0.0.0.0.0 54-55|0.0.0.0.0.0.0.0.0 56-57|0.0.0.0.0.0.0.0.1 60-61|0.0.0.0.0.0.0.0.1.0 65-66|0.0.0.0.0.0.0.0.2 # ::alignments_translation 2-0 0-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 11-9 11-10 10-11 10-12 9-13 9-14 9-15 9-16 7-17 8-18 12-19 17-20 18-21 19-22 20-23 20-24 13-25 14-26 15-27 16-28 21-29 25-30 26-31 25-32 25-33 22-34 23-35 24-36 25-37 25-38 25-39 25-40 27-41 27-42 35-43 35-44 35-45 34-46 34-47 28-48 29-49 30-50 31-51 32-52 33-53 36-54 37-55 38-56 39-57 40-58 41-59 42-60 43-61 44-62 45-62 46-63 48-64 47-65 49-66 50-67 51-68 52-69 (v21 / institution :mod (v22 / right-05 :ARG1 (v25 / own-initiative :mod (v26 / involve-01 :ARG2 (v27 / settle-02 :ARG1 (v28 / dispute-01 :ARG2 (v29 / or :op2 (v34 / -lrb- :op2 (v36 / -rrb- :ARG1-of (v35 / mediate-01)) :manner (v37 / report-01 :ARG1 (v38 / country)) :location (v39 / tax-01) :mod (v33 / authority :mod (v32 / supervisory)) :mod (v31 / nation) :op1 (v30 / more)) :quant 2)))) :mod (v23 / government-organization))) :mod (v20 / finance) :mod (v19 / important) :mod (v18 / systemically) :ARG1-of (v17 / require-01 :ARG1 (v16 / buffer) :mod (v15 / capital)) :mod (v14 / additional) :mod (v13 / institution) :mod (v12 / finance) :ARG1-of (v11 / manage-01) :ARG1-of (v10 / remunerate-01) :ARG1-of (v9 / issue-02) :ARG1-of (v6 / follow-01 :ARG1 (v8 / issue-02 :ARG1-of (v7 / open-05))) :ARG1-of (v5 / identify-01 :ARG1 (v3 / government-organization)) :poss (v1 / country :name (v2 / name :op1 "Ireland") :wiki "Ireland")) # ::id a-p14679-p5s1 # ::snt `` If it was Tobago , it could be sent there , '' the minister said ironically , answering a question about what Aijo would do if he could not take away Latvian citizenship . # ::snt_lv "Ja būtu Tobago, tad varētu aizsūtīt tur," ironiski sacīja ministrs, atbildot uz jautājumu par to, ko ar Aijo darīt, ja viņam nevarēs atņemt Latvijas pilsonību. # ::alignments 0-1|0.6 4-5|0.5+0.5.0+0.5.0.0+0.5.1 7-8|0.4 9-10|0.4.0 10-11|0.4.0.0 12-13|0.3 14-15|0.2+0.2.0 15-16|0 16-17|0.0 18-19|0.1 20-21|0.1.0 23-24|0.1.0.0.2.0+0.1.0.0.2.0.0+0.1.0.0.2.0.0.0+0.1.0.0.2.0.1 25-26|0.1.0.0.2 28-29|0.1.0.0 29-30|0.1.0.0.0 30-31|0.1.0.0.1 32-33|0.1.0.0.1.0.0+0.1.0.0.1.0.0.0+0.1.0.0.1.0.0.0.0+0.1.0.0.1.0.0.1 33-34|0.1.0.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 13-14 12-15 11-16 14-17 15-18 16-18 17-19 20-20 18-21 19-22 21-22 22-23 23-23 24-24 24-25 25-26 26-26 27-27 28-28 28-29 29-30 29-31 30-32 31-33 32-34 (v10 / say-01 :manner (v11 / ironically) :ARG1 (v12 / answer-01 :ARG1 (v13 / question-01 :ARG1 (v17 / possible-01 :polarity - :ARG1 (v18 / take-01 :ARG1 (v21 / citizenship :mod (v19 / country :name (v20 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia"))) :ARG1 (v16 / do-02 :ARG0 (v14 / person :name (v15 / name :op1 "Aijo") :wiki "Aijo"))))) :ARG0 (v8 / have-org-role-91 :ARG2 (v9 / minister)) :ARG1 (v7 / '') :ARG1 (v4 / possible-01 :ARG1 (v5 / send-01 :location (v6 / there))) :ARG0 (v2 / country :name (v3 / name :op1 "Tobago") :wiki "Tobago") :ARG0 (v1 / ``)) # ::id a-p17716-p7s1 # ::snt He had warned earlier that it might leave the ICC . # ::snt_lv DĀR jau agrāk brīdinājusi, ka tā varētu izstāties no SKT. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 3-4|0.1 6-7|0.1.0 7-8|0.1.0.0 9-10|0.1.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-4 6-5 7-6 8-7 9-7 10-8 10-9 11-10 (v2 / warn-01 :ARG0 (v1 / he) :time (v3 / early :time (v4 / possible-01 :ARG1 (v5 / leave-11 :ARG1 "ICC")))) # ::id a-p5627-p4s1 # ::snt She always thought that after thirty years , all life had to be assessed and new priorities had to be set . # ::snt_lv Sieviete vienmēr domājusi, ka pēc trīsdesmit gadu sasniegšanas jāizvērtē visa dzīve un jānosprauž jaunas prioritātes. # ::alignments 0-1|0.1 1-2|0.0 2-3|0 4-5|0.2 6-7|0.2.0.1+0.2.0.1.0 8-9|0.2.0.0.0.0 9-10|0.2.0.0.0 13-14|0.2.0.0 14-15|0.2.0 15-16|0.2.0.2.0 16-17|0.2.0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 10-8 11-9 9-10 9-11 9-12 9-13 12-14 14-15 15-16 13-17 13-18 13-19 13-20 16-21 (v3 / think-01 :time (v2 / always) :ARG0 (v1 / she) :time (v4 / after :op1 (v10 / and :op1 (v9 / assess-01 :ARG1 (v8 / life :quant (v7 / all))) :op2 (v5 / temporal-quantity :unit (v6 / year)) :op3 (v12 / priority :mod (v11 / new))))) # ::id a-p13954-p98s1 # ::snt The bread is covered with butter from both sides . # ::snt_lv Maizes apzied ar sviestu no abām pusēm. # ::alignments 1-2|0.0 3-4|0 5-6|0.1 7-8|0.1.0.0 8-9|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 (v2 / coverage-06 :ARG1 (v1 / bread) :ARG2 (v3 / butter :location (v5 / side :mod (v4 / both)))) # ::id a-p13954-p98s2 # ::snt They are folded with slices of Russian cheese , the couple sorts out the crumpled pulp of shampinjons , put a couple of slices of cheese over it , and cut with the other bread . # ::snt_lv Tajās liec salocītas Krievijas siera šķēlītes, pāri kārto sacepto šampinjonu masu, tai pāri liec vēl pāris siera šķēlītes un noslēdz ar otru maizīti. # ::alignments 0-1|0.0.0.0 2-3|0.0.0 4-5|0.0.0.1 6-7|0.0.0.1.0.0+0.0.0.1.0.0.0+0.0.0.1.0.0.0.0+0.0.0.1.0.0.1 7-8|0.0.0.1.0 10-11|0.0.0.2.1.0 11-12|0.0.0.2.1 14-15|0.0.0.2.0 15-16|0.0.0.2 17-18|0.0.0.2.2 19-20|0.0 21-22|0.0.1 23-24|0.0.1.0 25-26|0.0.1.0.0 29-30|0.1 33-34|0.1.0.0 34-35|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 5-4 3-5 3-6 4-7 6-8 7-9 7-10 8-11 9-12 9-13 9-14 11-15 10-16 10-17 12-18 15-19 14-20 17-21 16-22 19-23 18-24 18-25 14-26 13-27 20-28 21-29 21-30 22-31 23-32 23-33 24-34 25-35 (mu / multi-sentence :snt1 (v12 / put-01 :ARG1 (v2 / fold-03 :ARG1 (v1 / they) :instrument (v3 / slice :mod (v6 / cheese :mod (v4 / country :name (v5 / name :op1 "Russia") :wiki "Russia"))) :time (v10 / pulp :mod (v9 / crumpled) :mod (v8 / sort :mod (v7 / couple)) :mod (v11 / shampinjon))) :ARG1 (v13 / couple :part-of (v14 / slice :part-of (v15 / cheese)))) :snt2 (v16 / and :op2 (v18 / bread :mod (v17 / other)))) # ::id a-p13954-p98s3 # ::snt Squeeze them together a little , and put 200 degrees in a heated oven and bake until the cheese has melted and the bagels are golden . # ::snt_lv Mazliet saspied, lai tās labi turas kopā, un liec 200 grādu sakarsētā cepeškrāsnī un cep, līdz siers izkusis un maizītes zeltainas. # ::alignments 0-1|0 2-3|0.0 4-5|0.1.1 6-7|0.1 7-8|0.1.0 8-9|0.1.0.0.1 12-13|0.1.0.0.0.0 13-14|0.1.0.0.0 14-15|0.1.0.0 15-16|0.1.0.0.2 16-17|0.1.0.0.2.0 18-19|0.1.0.0.2.0.0.0.0 20-21|0.1.0.0.2.0.0.0 21-22|0.1.0.0.2.0.0 23-24|0.1.0.0.2.0.0.1.0 25-26|0.1.0.0.2.0.0.1 # ::alignments_translation 1-0 2-1 3-1 4-1 5-2 6-2 7-3 8-3 0-4 0-5 9-6 10-7 11-8 12-9 13-10 13-11 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16 18-16 19-17 19-18 20-19 20-20 21-21 22-22 22-23 23-24 23-25 24-26 (v1 / squeeze-01 :mod (v2 / together) :ARG1 (v4 / and :op2 (v5 / put-01 :ARG1 (v8 / and :op2 (v7 / oven :ARG1-of (v6 / heat-01)) :quant 200 :op3 (v9 / bake-01 :time (v10 / until :op1 (v13 / and :op1 (v12 / melt-01 :ARG1 (v11 / cheese)) :op2 (v15 / gold :domain (v14 / bagel))))))) :mod (v3 / little))) # ::id a-p13954-p98s4 # ::snt It will take about 7 minutes . # ::snt_lv Tas prasīs aptuveni 7 minūtes. # ::alignments 2-3|0 4-5|0.0.1 5-6|0.0+0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 (v1 / take-01 :ARG1 (v2 / temporal-quantity :unit (v3 / minute) :quant 7)) # ::id a-p8794-p3s1 # ::snt Vladimir Nicoleyev has worked on this project for three years , creating a prototype consisting of a removable `` capsule container '' , as the engineer himself calls it . # ::snt_lv Vladimirs Nikolejevičs pie šī projekta strādājis trīs gadus, izveidojot prototipu, kas sastāv no noņemama «kapsulas konteinera», kā to dēvē pats inženieris. # ::alignments 0-2|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.0.1 3-4|0.0 5-6|0.0.1.0 6-7|0.0.1 8-9|0.1.3.0.1 9-10|0.1.3.0+0.1.3.0.0 11-12|0.1.3 13-14|0.1.2 17-18|0.1.1.3 18-19|0.1.1.2 19-20|0.1.1.0 20-21|0.1.1 21-22|0.1.1.1 25-26|0.1.0+0.1.0.0 27-28|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 5-2 5-3 2-4 3-5 4-6 6-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 10-13 11-14 12-14 13-14 14-15 15-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22 21-23 25-24 25-25 24-26 23-27 22-28 26-29 (mu / multi-sentence :snt1 (v3 / work-01 :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Vladimir" :op2 "Nicoleyev") :wiki "Vladimir_Nicoleyev") :ARG1 (v5 / project :mod (v4 / this))) :snt2 (v17 / call-01 :ARG0 (v15 / person :ARG0-of (v16 / engineer-01)) :time (v13 / container :mod (v12 / capsule) :mod (v14 / '') :mod (v11 / ``) :mod (v10 / removable)) :ARG1 (v9 / prototype :mod v13) :ARG1-of (v8 / create-01 :duration (v6 / temporal-quantity :unit (v7 / year) :quant 3) :ARG1 v9))) # ::id a-p8794-p3s2 # ::snt This part would be able to separate itself from the aircraft itself in the event of an accident . # ::snt_lv Šī daļa spētu atdalīties no paša lidaparāta avārijas gadījumā. # ::alignments 0-1|0.1 4-5|0 6-7|0.0 10-11|0.0.0 14-15|0.0.1 17-18|0.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-5 3-6 4-7 8-8 6-9 6-10 5-11 8-12 8-13 8-14 7-15 7-16 7-17 9-18 (v2 / possible-01 :ARG1 (v3 / separate-01 :ARG2 (v4 / aircraft) :time (v5 / event :mod (v6 / accident))) :ARG1 (v1 / this)) # ::id a-p3737-p6s1 # ::snt `` Re & Re '' is 1 of Latvia 's largest construction companies , founded in 1993 . # ::snt_lv SIA "Re&Re" ir viens no Latvijas lielākajiem būvuzņēmumiem, kas dibināts 1993.gadā. # ::alignments 0-1|0.2 1-2|0.1 3-4|0.1.0 4-5|0.1.1 6-7|0.0.3 8-9|0.0.2+0.0.2.0+0.0.2.0.0+0.0.2.1 10-11|0.0.1+0.0.1.0 11-12|0.0.0 12-13|0.0 14-15|0 16-17|0.3+0.3.0 # ::alignments_translation 2-0 1-1 3-2 4-3 5-4 0-5 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 10-10 11-11 11-12 12-13 13-13 14-14 16-15 17-15 15-16 18-17 (v11 / found-01 :ARG0 (v10 / company :ARG0-of (v9 / construct-01) :mod (v7 / large :degree (v8 / most)) :poss (v5 / country :name (v6 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia") :quant 1) :ARG1 (v2 / re :mod (v3 / re) :mod (v4 / '')) :ARG1 (v1 / ``) :time (v12 / date-entity :year 1993)) # ::id a-p3737-p6s2 # ::snt The undertaking essentially acts as the main contractor in providing professional services for both new building and reconstruction and restoration projects . # ::snt_lv Uzņēmums pamatā darbojas kā galvenais būvuzņēmējs, nodrošinot profesionālus pakalpojumus gan jaunbūvju, gan rekonstrukcijas un restaurācijas projektos. # ::alignments 1-2|0.1 2-3|0.0 3-4|0 6-7|0.2.0 7-8|0.2 9-10|0.2.1 10-11|0.2.1.0.0 11-12|0.2.1.0 13-14|0.2.1.1.2 14-15|0.2.1.1.0.0 15-16|0.2.1.1.0 16-17|0.2.1.1 17-18|0.2.1.1.1.0 18-19|0.2.1.1.1 19-20|0.2.1.1.1.1.0 20-21|0.2.1.1.1.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 11-14 11-15 12-16 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21 (v3 / act-01 :manner (v2 / essential) :ARG1 (v1 / undertake-01) :prep-as (v5 / contractor :mod (v4 / main) :ARG0-of (v6 / provide-01 :ARG1 (v8 / service :mod (v7 / professional)) :ARG1 (v12 / and :op1 (v11 / building :mod (v10 / new)) :op2 (v14 / and :op1 (v13 / reconstruct-01) :op2 (v16 / project :mod (v15 / restore-01))) :mod (v9 / both))))) # ::id a-p8564-p2s1 # ::snt Kalnosol made a real show during the meeting , the Speaker of Parliament , Inara Murniece , even insisted on switching off the microphone . # ::snt_lv Kalnozols sēdes laikā uztaisīja īstu šovu, parlamenta spīkere Ināra Mūrniece pat uzstājīgi palūdza izslēgt mikrofonu. # ::alignments 0-1|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.1 3-4|0.0 4-5|0 7-8|0.2 10-11|0.2.0 12-13|0.2.0.0+0.2.0.0.0+0.2.0.0.0.0+0.2.0.0.1 14-16|0.2.0.0.2.1+0.2.0.0.2.1.0+0.2.0.0.2.1.0.0+0.2.0.0.2.1.0.1 17-18|0.2.0.0.2.0 18-19|0.2.0.0.2 20-21|0.2.0.0.2.2 23-24|0.2.0.0.2.2.0 # ::alignments_translation 0-0 3-1 4-2 4-3 5-4 2-5 1-6 1-7 6-8 6-9 8-10 9-11 7-12 9-13 9-14 10-15 11-16 13-17 12-18 14-19 14-20 14-21 15-22 15-23 16-24 (v4 / show-04 :mod (v3 / real) :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Kalnosol") :wiki "Kalnosol") :ARG1 (v5 / meet-03 :ARG1 (v6 / speaker :poss (v7 / government-organization :name (v8 / name :op1 "Parliament") :wiki "Parliament_of_Egypt" :location (v12 / insist-01 :mod (v11 / even) :ARG0 (v9 / person :name (v10 / name :op1 "Inara" :op2 "Murniece") :wiki "Inara_Murniece") :ARG1 (v13 / switch :location (v14 / microphone)) :ARG0 v8))))) # ::id a-p3762-p64s1 # ::snt Andris Vilks # ::snt_lv Andris Vilks # ::alignments 0-2|0+0.0+0.0.0+0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Andris" :op2 "Vilks") :wiki "Andris_Vilks") # ::id a-z83-p141s1 # ::snt The spade lady was staged in a situation where Mrs Artmann had only partially recovered from a severe stroke and her permanent workplace -- the Theatre of Beauty -- no longer considered the actress to be able to work . # ::snt_lv Pīķa dāma tika iestudēta situācijā, kad V. Artmane bija tikai daļēji atkopusies no smaga insulta un viņas ilggadīgā darba vieta – Dailes teātris – vairs neuzskatīja aktrisi par strādāt spējīgu. # ::alignments 1-2|0.0.0.0 2-3|0.0.0 4-5|0.0 7-8|0.0.1 9-11|0.0.1.0.2+0.0.1.0.2.0+0.0.1.0.2.0.0+0.0.1.0.2.0.1 12-13|0.0.1.0.1 13-14|0.0.1.0.0 14-15|0.0.1.0 17-18|0.0.1.0.3.0.0 18-19|0.0.1.0.3.0 19-20|0.0.1.0.3 21-22|0.0.1.0.3.1.0 22-23|0.0.1.0.3.1 25-26|0.1.2 27-28|0.1.2.0 29-30|0.1.0 31-32|0.1 36-37|0.1.1 38-39|0.1.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 4-7 5-8 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21 19-22 20-22 21-23 22-24 23-25 22-26 22-27 24-28 26-29 25-30 26-31 27-32 27-33 28-34 29-35 30-36 29-37 29-38 31-39 (mu / multi-sentence :snt1 (v3 / stage-01 :ARG1 (v2 / lady :mod (v1 / spade)) :location (v4 / situation :ARG1-of (v9 / recover-01 :manner (v8 / partial) :mod (v7 / only) :ARG1 (v5 / person :name (v6 / name :op1 "Mrs" :op2 "Artmann") :wiki "Mrs_Artmann") :ARG1 (v12 / and :op1 (v11 / stroke-01 :mod (v10 / severe)) :op2 (v14 / workplace :mod (v13 / permanent)))))) :snt2 (v17 / consider-01 :polarity - :ARG1 (v18 / possible-01 :ARG1 (v19 / work-01)) :ARG1 (v15 / theatre :mod (v16 / beauty)) :ARG0 v3)) # ::id a-z83-p141s2 # ::snt Therefore , the fact that the Latvian theatrical legend returns to the stage , in addition to the `` Old Beauty Theatre '' stage , came to the centre of public attention . # ::snt_lv Tādēļ fakts, ka latviešu teātra leģenda atgriežas uz skatuves, bez tam „vecā Dailes teātra” skatuves, nonāca sabiedrības uzmanības centrā. # ::alignments 6-7|0.2+0.2.0+0.2.0.0+0.2.1 7-8|0.1 8-9|0.0+0.0.0 9-10|0 12-13|0.3 18-19|0.4 19-20|0.4.0.1.0.0 20-21|0.4.0.1.0 21-22|0.4.0.1 22-23|0.4.0.0 23-24|0.4.0 25-26|0.5 28-29|0.5.0 30-31|0.5.0.0.0 31-32|0.5.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-4 6-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 9-12 10-13 11-14 11-15 13-16 12-17 18-18 14-19 15-20 16-21 17-22 18-23 19-24 20-25 23-26 23-27 21-28 24-29 21-30 22-31 24-32 (v5 / return :mod (v4 / legend :wiki "Billy_Thorpe") :mod (v3 / theater) :mod (v1 / country :name (v2 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia") :location (v6 / stage) :mod (v7 / `` :location (v12 / stage :mod (v11 / '') :mod (v10 / theatre :mod (v9 / beauty :mod (v8 / old))))) :ARG1-of (v13 / come-01 :ARG4 (v14 / centre-left :mod (v16 / attend-02 :mod (v15 / public))))) # ::id a-z83-p141s3 # ::snt Mr. Hermann apparently uses this situation to link his work to the context of the legacy of Mrs Smith - by accurately forecasting the reaction of the viewers , by linking the main elements of the show to the Countess of Mrs Artmann . # ::snt_lv A. Hermanis acīmredzami izmanto šo situāciju, lai sasaistītu savu darbu ar E. Smiļģa mantojuma kontekstu - precīzi prognozējot skatītāju reakciju, galvenos izrādes elementus jau pēc ieceres viņš saista ar V. Artmanes grāfieni. # ::alignments 0-1|0.3+0.3.0+0.3.0.0+0.3.0.1+0.3.1 1-2|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.1 2-3|0.0 3-4|0 4-5|0.2.0 5-6|0.2 7-8|0.2.1 9-10|0.2.1.0 12-13|0.2.1.0.0 15-16|0.2.1.0.0.0 17-18|0.2.1.0.0.0.0.4+0.2.1.0.0.0.0.4.0+0.2.1.0.0.0.0.3.0.1.0.0.0.0+0.2.1.0.0.0.0.4.0.0+0.2.1.0.0.0.0.3.0.1.0.0.0.1+0.2.1.0.0.0.0.4.0.1+0.2.1.0.0.0.0.3.0.1.0.0.0.2+0.2.1.0.0.0.0.4.0.2+0.2.1.0.0.0.0.3.0.1.0.0.0.3+0.2.1.0.0.0.0.4.0.3+0.2.1.0.0.0.0.3.0.1.0.0.1+0.2.1.0.0.0.0.4.1 18-19|0.2.1.0.0.0.0.1+0.2.1.0.0.0.0.1.0+0.2.1.0.0.0.0.1.0.0+0.2.1.0.0.0.0.1.1+0.2.1.0.0.0.0.1.0.0+0.2.1.0.0.0.0.1.1 21-22|0.2.1.0.0.0.0.0 22-23|0.2.1.0.0.0.0 24-25|0.2.1.0.0.0.0.2 27-28|0.2.1.0.0.0.0.2.0+0.2.1.0.0.0.0.2.0.0 30-31|0.2.1.0.0.0.0.3 32-33|0.2.1.0.0.0.0.3.0.0 33-34|0.2.1.0.0.0.0.3.0 36-37|0.2.1.0.0.0.0.3.0.1 39-40|0.2.1.0.0.0.0.3.0.1.0 41-42|0.2.1.0.0.0.0.3.0.1.0.0+0.2.1.0.0.0.0.3.0.1.0.0.0+0.2.1.0.0.0.0.3.0.1.0.0.0.0+0.2.1.0.0.0.0.4.0.0+0.2.1.0.0.0.0.3.0.1.0.0.0.1+0.2.1.0.0.0.0.4.0.1+0.2.1.0.0.0.0.3.0.1.0.0.0.2+0.2.1.0.0.0.0.4.0.2+0.2.1.0.0.0.0.3.0.1.0.0.0.3+0.2.1.0.0.0.0.4.0.3+0.2.1.0.0.0.0.3.0.1.0.0.1+0.2.1.0.0.0.0.4.1 42-43|0.2.1.0.0.0.0.3.0.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 15-12 15-13 12-14 14-15 12-16 12-17 13-18 16-19 17-20 18-21 18-22 19-23 20-24 19-25 19-26 19-27 21-28 28-29 29-30 22-31 22-32 24-33 23-34 23-35 23-36 25-37 26-37 27-37 30-38 33-39 34-40 31-41 32-42 34-43 (v6 / use-01 :manner (v5 / apparent) :ARG0 (v3 / person :name (v4 / name :op1 "Hermann") :wiki "Hermann") :ARG1 (v8 / situation :mod (v7 / this) :purpose (v9 / link-01 :ARG1 (v10 / work-01 :ARG1 (v11 / context :part-of (v12 / legacy :ARG0-of (v18 / forecast-01 :manner (v17 / accurate) :ARG0 (v15 / person :name (v16 / name :op1 "Smith") :wiki "Smith") :ARG1 (v19 / react-01 :ARG0 (v20 / person :ARG0-of (v21 / view-01))) :ARG1 (v22 / link-01 :ARG1 (v24 / element :mod (v23 / main) :mod (v25 / show-04 :ARG1 (v26 / countess :poss (v27 / person :name (v28 / name :op1 "Mrs" :op2 "Raghad" :op3 "Saddam" :op4 "Hussein") :wiki "Raghad_Hussein") :mod (v29 / artmann))))) :ARG0 (v13 / person :name (v14 / name :op1 "Mrs" :op2 "Raghad" :op3 "Saddam" :op4 "Hussein") :wiki "Raghad_Hussein"))))))) :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Mr." :op2 "Nixon") :wiki "Richard_Nixon")) # ::id a-d8-p58s1 # ::snt Irmgard does n't come to sleep . # ::snt_lv Irmgardei nenāk miegs. # ::alignments 0-1|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.1 2-3|0.0 3-4|0 5-6|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 2-5 3-6 (v3 / come-01 :polarity - :ARG1 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Irmgard") :wiki "Irmgard") :purpose (v4 / sleep-01)) # ::id a-d8-p58s2 # ::snt There was little money left in the irmgarde purse . # ::snt_lv Irmgardes maciņā palicis pavisam maz naudas. # ::alignments 2-3|0.0.0 3-4|0.0 4-5|0 7-8|0.1.0 8-9|0.1 # ::alignments_translation 0-0 2-1 3-2 4-2 5-3 2-4 1-5 0-6 0-7 1-8 6-9 (v3 / leave-17 :ARG1 (v2 / money :mod (v1 / little)) :location (v5 / purse :mod (v4 / irmgarde))) # ::id a-d8-p58s3 # ::snt Retirement day beyond 9 hills . # ::snt_lv Pensijas diena vēl aiz trejdeviņiem kalniem. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 2-3|0.1 3-4|0.1.0.0 4-5|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 (v2 / day :mod (v1 / retirement) :mod (v3 / beyond :op1 (v4 / hill :quant 9))) # ::id a-d8-p58s4 # ::snt It 's too bad for Irmtady to taste the cakes . # ::snt_lv Kā par nelaimi Irmgardei garšo kūkas. # ::alignments 2-3|0.0 3-4|0 5-6|0.1 7-8|0.1.0 9-10|0.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 4-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 4-7 5-8 5-9 6-10 (v2 / bad-07 :degree (v1 / too) :ARG1 (v3 / irmtady :purpose (v4 / taste-01 :ARG1 (v5 / cake)))) # ::id a-d8-p58s5 # ::snt What can someone do if it tastes like cakes ! # ::snt_lv Ko lai cilvēks dara, ja tā garšo kūkas! # ::alignments 0-1|0 1-2|0.0 2-3|0.0.0.0 3-4|0.0.0 6-7|0.0.0.1 7-8|0.0.0.1.0 8-9|0.0.0.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5 7-6 8-7 8-8 9-9 (v1 / amr-unknown :condition (v2 / possible-01 :ARG1 (v4 / do-02 :ARG0 (v3 / someone) :time (v5 / taste-01 :ARG1-of (v6 / resemble-01 :ARG2 (v7 / cake)) :ARG0 v3)))) # ::id a-d8-p58s6 # ::snt And should it be called a misfortune ? # ::snt_lv Un vai tā būtu jāsauc par nelaimi? # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0.0.0 4-5|0.0.0.0 6-7|0.0.0.0.0 7-8|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 3-1 2-2 5-3 4-4 6-5 6-6 7-7 (mu / multi-sentence :snt1 (v1 / and :op2 (v2 / recommend-01 :ARG1 (v3 / call-01 :ARG1 (v4 / misfortune)))) :snt2 interrogative) # ::id a-d8-p58s7 # ::snt She permits , when sad , or when a particularly pleased mind . # ::snt_lv Viņa pa reizei atļaujas — kad bēdīgs vai kad īpaši priecīgs prāts. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 4-5|0.1 6-7|0.2 9-10|0.2.0.0.0 10-11|0.2.0.0 11-12|0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 3-1 1-2 2-2 4-2 5-3 6-4 7-5 7-6 8-7 11-8 9-9 10-10 11-11 12-12 (v2 / permit-01 :ARG0 (v1 / she) :ARG1 (v3 / sad-02 :ARG0 v1) :ARG1 (v4 / or :op2 (v7 / mind :ARG1-of (v6 / please-01 :mod (v5 / particular))))) # ::id a-d8-p58s8 # ::snt Usually when sad . # ::snt_lv Parasti jau, kad bēdīgs. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 3-1 4-2 5-3 (v2 / sad-02 :mod (v1 / usual)) # ::id a-d8-p58s9 # ::snt For a moment , it allows you to lift your nose up and forget about your hands , which are like thin planks . # ::snt_lv Kārums uz brīdi ļauj uzsliet degunu augstāk un aizmirst par rokām, kas ir kā plāni dēlīši. # ::alignments 2-3|0.0 5-6|0 6-7|0.1.0.0 8-9|0.1.0 10-11|0.1.0.1 12-13|0.1 13-14|0.1.1 16-17|0.1.1.0 20-21|0.1.2 21-22|0.1.2.0.0 22-23|0.1.2.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 0-3 0-4 3-5 4-6 4-7 4-8 5-9 5-10 6-11 7-12 8-13 9-14 10-15 10-16 11-17 12-18 13-19 14-20 15-21 16-22 17-23 (v2 / allow-01 :time (v1 / moment) :ARG1 (v6 / and :op1 (v4 / lift-01 :ARG0 (v3 / you) :ARG1 (v5 / nose)) :op2 (v7 / forget-01 :ARG1 (v8 / hand) :ARG0 v4) :ARG1-of (v9 / resemble-01 :ARG2 (v11 / plank :ARG1-of (v10 / thin-03))))) # ::id a-d8-p58s10 # ::snt And the hands do n't seem to be like this anymore , after the sentencing of the order - it 's nutritious ... # ::snt_lv Un rokas vairs tādas nepavisam neliekas pēc kāruma notiesāšanas — kārums ir barojošs... # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0.0.0.1 4-5|0.0.0.0 5-6|0.0.0 8-9|0.0.0.2 9-10|0.0.0.2.0 10-11|0.0.0.2.1 12-13|0.0.1 14-15|0.0.1.0 21-22|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 5-3 5-4 4-5 3-6 5-7 8-8 8-9 2-10 6-11 9-12 7-13 7-14 9-15 7-16 7-17 9-18 10-19 11-20 12-21 13-22 (mu / multi-sentence :snt1 (v1 / and :op2 (v3 / seem-01 :polarity - :ARG1 (v2 / hand) :ARG1-of (v4 / resemble-01 :ARG2 (v5 / this) :mod (v6 / anymore))) :time (v7 / after :op1 (v8 / sentencing))) :snt2 (v9 / nutritious)) # ::id a-d8-p58s11 # ::snt But the purse , after every such thing , dilves like a delam . # ::snt_lv Bet maciņš pēc katras tādas kārumošanās dilst kā no delamā. # ::alignments 0-1|0 2-3|0.0 4-5|0.0.0 5-6|0.0.0.0.0 7-8|0.0.0.0 9-10|0.0.1 10-11|0.0.1.0 12-13|0.0.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 6-3 2-4 3-5 4-6 5-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 (v1 / contrast-01 :ARG2 (v2 / purse :time (v3 / after :op1 (v5 / thing :mod (v4 / every))) :mod (v6 / dilve-01 :ARG1-of (v7 / resemble-01 :ARG2 (v8 / delam))))) # ::id a-d200-p30s1 # ::snt What is philosophy ? # ::snt_lv Kas ir filosofija? # ::alignments 0-1|0.0.0 2-3|0.0 3-4|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / philosophy :domain (v1 / amr-unknown)) :snt2 interrogative) # ::id a-p5843-p5s1 # ::snt `` I 'm probably not going to make a show for a year at all . # ::snt_lv «Droši vien kādu gadu vispār neuzstāšos. # ::alignments 0-1|0.3 1-2|0.2 3-4|0.1 4-5|0.0 9-10|0 12-13|0.4 14-15|0.4.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 1-3 6-4 6-5 6-6 6-7 6-8 6-9 4-10 4-11 3-12 7-13 5-14 7-15 (v4 / show-04 :polarity - :mod (v3 / probable) :ARG0 (v2 / i) :ARG1 (v1 / ``) :time (v5 / year :op1 (v6 / all))) # ::id a-p5843-p5s2 # ::snt I 'm going to stay in the woods , in the cabin . # ::snt_lv Aizbraukšu uz laiku padzīvot mežā, būdiņā. # ::alignments 0-1|0.0 4-5|0 7-8|0.1 11-12|0.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 3-4 2-5 4-6 4-7 5-8 6-9 6-10 6-11 7-12 (v2 / stay-01 :ARG1 (v1 / i) :ARG3 (v3 / name) :prep-in (v4 / cabin)) # ::id a-p5843-p5s3 # ::snt `` I 'll sign songs , '' Don says . # ::snt_lv Parakstīšu dziesmas,» stāsta Dons. # ::alignments 0-1|0.3 1-2|0.2.0 3-4|0.2 4-5|0.2.1 6-7|0.1 7-8|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 8-9|0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 0-3 1-4 2-5 3-6 5-7 4-8 6-9 (v8 / say-01 :ARG0 (v6 / person :name (v7 / name :op1 "Don") :wiki "Don") :ARG1 (v5 / '') :ARG1 (v3 / sign-02 :ARG0 (v2 / i) :ARG1 (v4 / song)) :ARG1 (v1 / ``)) # ::id a-d199-p55s1 # ::snt Maybe she should look again , is n't there anything else ? # ::snt_lv Varbūt viņai vajadzētu vēlreiz apskatīties, vai tur neatrodas vēl kaut kas? # ::alignments 2-3|0 3-4|0.0 4-5|0.0.0 7-8|0.1.2 8-9|0.1.1 9-10|0.1 10-11|0.1.0 11-12|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-5 6-6 8-7 8-8 10-9 11-9 9-10 7-11 12-11 (v1 / recommend-01 :ARG1 (v2 / look-01 :mod (v3 / again)) :ARG1 (v5 / anything :mod (v6 / else) :op1 (v4 / there) :polarity -) :mode interrogative) # ::id a-d199-p55s2 # ::snt Sophie ran to the gate and held up the green cover of the letter box . # ::snt_lv Sofija aizskrēja līdz vārtiņiem un pacēla vēstuļu kastes zaļo vāku. # ::alignments 0-1|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.1 1-2|0.0 4-5|0.0.1 5-6|0 6-7|0.1 10-11|0.1.0 13-14|0.1.0.0.0 14-15|0.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 5-7 9-8 8-9 9-10 10-11 6-12 6-13 7-14 10-15 (v5 / and :op1 (v3 / run-02 :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Sophie") :wiki "Sophie") :ARG1 (v4 / gate)) :op2 (v6 / hold-04 :ARG1 (v7 / cover-up-04 :ARG1 (v9 / box :mod (v8 / letter))) :ARG0 v3)) # ::id a-d199-p55s3 # ::snt She cringed at the sight of a large envelope . # ::snt_lv Viņa sarāvās, ieraugot tajā pamatīgu aploksni. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 7-8|0.1.0 8-9|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 7-5 5-6 5-7 6-8 4-9 (v2 / cringe-01 :ARG0 (v1 / she) :manner (v4 / envelope :mod (v3 / large))) # ::id a-d199-p55s4 # ::snt Had n't she really been sure that the letter box was empty when she removed the 1 envelope from it ? # ::snt_lv Vai viņa patiešām nebija pilnīgi pārliecinājusies par to, ka vēstuļu kastīte palika gluži tukša, kad viņa no tās izņēma pirmo aploksni? # ::alignments 1-2|0.0.1 3-4|0.0.0 5-6|0.0 8-9|0.0.2.0.0 9-10|0.0.2.0 11-12|0.0.2 14-15|0.0.2.1 16-17|0.0.2.1.0.0+0.0.2.1.0.0.0 17-18|0.0.2.1.0 20-21|0.1 # ::alignments_translation 0-0 3-1 1-2 2-3 5-4 4-5 6-6 7-6 8-6 9-6 10-7 10-8 11-9 12-10 13-11 14-11 15-12 16-12 17-13 20-14 21-15 21-16 22-17 18-18 19-19 23-20 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / sure-02 :mod (v1 / really) :polarity - :ARG1 (v5 / empty-02 :ARG1 (v4 / box :mod (v3 / letter)) :time (v6 / remove-01 :ARG1 (v8 / envelope :time (v7 / ordinal-entity :value 1)) :ARG0 v4))) :snt2 interrogative) # ::id a-c60-p31s1 # ::snt Often , toenails begin to share , this defect can be corrected overnight by dipping the nails in thin order with the iodine and regularly placing on the nails the transparent strengthening nail varnish that will protect the nail enamel . # ::snt_lv Bieži kāju nagi sāk dalīties, šo defektu var izlabot uz nakti sasmērējot plānā kārtiņā nagus ar jodu un regulāri uzklājot uz nagiem caurspīdīgo stiprinošo nagu laku, kura aizsargās naga emalju. # ::alignments 0-1|0.0.0 2-3|0.0 3-4|0 5-6|0.1 7-8|0.1.0.1.0 8-9|0.1.0.1 9-10|0.1.0.0 11-12|0.1.0.0.0 12-13|0.1.0.0.0.0 14-15|0.1.0.0.0.1 16-17|0.1.0.0.0.1.0 18-19|0.1.0.0.0.1.0.0 22-23|0.1.0.0.0.1.0.0.0 23-24|0.1.0 24-25|0.1.0.2.0 25-26|0.1.0.2 28-29|0.1.0.2.1 30-31|0.1.0.2.1.0.1 31-32|0.1.0.2.1.0.0.0 32-33|0.1.0.2.1.0.0 33-34|0.1.0.2.1.0 36-37|0.1.0.2.1.0.2 38-39|0.1.0.2.1.0.2.0.0 39-40|0.1.0.2.1.0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 9-11 10-12 11-12 12-13 12-14 15-15 15-16 16-17 13-18 14-19 16-20 17-21 17-22 18-23 19-24 20-25 21-26 22-27 22-28 23-29 23-30 24-31 25-32 26-33 27-34 28-34 29-35 29-36 30-37 31-38 31-39 32-40 (v3 / begin-01 :ARG0 (v2 / toenail :frequency (v1 / often)) :ARG1 (v4 / share-01 :ARG1 (v14 / and :op1 (v7 / possible-01 :ARG1 (v8 / correct-01 :time (v9 / overnight) :manner (v10 / dip-01 :ARG1 (v11 / nail :ARG1-of (v12 / thin-03 :ARG1 (v13 / iodine)))))) :op2 (v6 / defect :mod (v5 / this)) :op3 (v16 / place-01 :ARG1-of (v15 / regular-02) :ARG1 (v17 / nail :location (v21 / varnish :mod (v20 / nail :mod (v19 / strengthen-01)) :mod (v18 / transparent) :ARG0-of (v22 / protect-01 :ARG1 (v24 / enamel :mod (v23 / nail)) :ARG0 v20))))) :ARG0 v2)) # ::id a-p14676-p4s1 # ::snt He calls to honor , cherish , and always surround mothers , mothers , mothers , mothers , mothers in their good thoughts . # ::snt_lv Viņš aicina godāt, lolot un vienmēr savās labajās domās ieskaut mātes, māmiņas, māmulītes. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 3-4|0.1 5-6|0.2.0 7-8|0.2 8-9|0.2.1.0 9-10|0.2.1 10-11|0.2.1.1.5+0.2.1.1.5.0+0.2.1.1.5.0.0 12-13|0.2.1.1.4+0.2.1.1.4.0+0.2.1.1.4.0.0 14-15|0.2.1.1.3+0.2.1.1.3.0+0.2.1.1.3.0.0 16-17|0.2.1.1.2+0.2.1.1.2.0+0.2.1.1.2.0.0 18-19|0.2.1.1.1+0.2.1.1.1.0+0.2.1.1.1.0.0 21-22|0.2.1.1.0 22-23|0.2.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 14-15 15-16 14-17 15-18 16-19 7-20 8-21 9-22 16-23 (v2 / call-01 :ARG0 (v1 / he) :ARG2 (v3 / honor-02 :ARG0 v1) :ARG1 (v5 / and :op2 (v4 / cherish-01) :op2 (v7 / surround-01 :time (v6 / always) :ARG1 (v24 / think-01 :mod (v23 / good) :ARG0 (v20 / person :ARG0-of (v21 / have-rel-role-91 :ARG2 (v22 / mother))) :ARG0 (v17 / person :ARG0-of (v18 / have-rel-role-91 :ARG2 (v19 / mother))) :ARG0 (v14 / person :ARG0-of (v15 / have-rel-role-91 :ARG2 (v16 / mother))) :ARG0 (v11 / person :ARG0-of (v12 / have-rel-role-91 :ARG2 (v13 / mother))) :ARG0 (v8 / person :ARG0-of (v9 / have-rel-role-91 :ARG2 (v10 / mother))))))) # ::id a-p2119-p3s1 # ::snt The reason for the accident has not yet been established , but local officials point out that the ferry has been crowded . # ::snt_lv Nelaimes gadījuma iemesls pagaidām nav noskaidrots, bet vietējās amatpersonas norāda, ka prāmis bijis pārpildīts. # ::alignments 4-5|0.2 6-7|0.0.1 7-8|0.0.0 9-10|0.0 11-12|0 12-13|0.1.0.1 13-14|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.0.0 14-15|0.1 18-19|0.1.1.0 21-22|0.1.1 # ::alignments_translation 2-0 2-1 2-2 0-3 1-4 3-5 4-6 3-7 5-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 10-15 11-16 12-16 13-17 13-18 14-19 14-20 15-21 16-22 (v4 / contrast-01 :ARG1 (v3 / establish-01 :time (v2 / yet) :polarity -) :ARG2 (v9 / point-01 :ARG0 (v6 / person :ARG0-of (v7 / have-org-role-91 :ARG2 (v8 / official)) :ARG1-of (v5 / local-02)) :ARG1 (v11 / crowd-01 :ARG1 (v10 / ferry) :ARG0 v6) :ARG0 v3) :ARG1 (v1 / accident)) # ::id a-p2119-p3s2 # ::snt Rescuers point out that the ship could have capsized when , as it approached the coast , too many people had climbed on the upper deck to be in the area of cellular coverage and could make calls . # ::snt_lv Glābēji norāda, ka kuģis varēja būt apgāzies, kad, tuvojoties krastam, pārāk daudz cilvēku bija sakāpuši uz augšējā klāja, lai būtu mobilo sakaru pārklājuma zonā un varētu veikt zvanus. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 5-6|0.1.3 6-7|0.1 8-9|0.1.0 13-14|0.1.1 15-16|0.1.1.0 17-18|0.1.2.0.0.0.0 18-19|0.1.2.0.0.0 19-20|0.1.2.0.0 21-22|0.1.2.0 24-25|0.1.2.0.1.0 25-26|0.1.2.0.1 30-31|0.1.2.0.2 32-33|0.1.2.0.2.0.0 33-34|0.1.2.0.2.0 34-35|0.1.2 35-36|0.1.2.1 37-38|0.1.2.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-9 10-10 11-11 11-12 11-13 12-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21 19-22 20-23 20-24 21-25 22-26 23-26 24-27 25-28 25-29 28-30 27-31 26-32 27-33 29-34 30-35 31-36 32-37 33-38 (v2 / point-01 :ARG0 (v1 / rescuer) :ARG1 (v4 / possible-01 :ARG1 (v5 / capsize-01) :ARG1 (v6 / approach-02 :ARG1 (v7 / coast) :ARG0 v5) :ARG1 (v17 / and :op1 (v11 / climb-01 :ARG0 (v10 / person :quant (v9 / many :degree (v8 / too))) :ARG1 (v13 / deck :mod (v12 / upper)) :location (v14 / area :mod (v16 / cover-03 :mod (v15 / cell)))) :op2 (v18 / possible-01 :ARG1 (v19 / call-02))) :ARG1 (v3 / ship) :ARG0 v1)) # ::id a-p8496-p6s1 # ::snt At the moment , Danilevich looks ruffled and feels good , as well as the dangerous disease has been exacerbated . # ::snt_lv Šobrīd Daņiļevičs izskatās žirgts un jūtas labi, kā arī bīstamo slimību ir uzveicis. # ::alignments 2-3|0.2 4-5|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 5-6|0 6-7|0.1 7-8|0.1.0 8-9|0.1.0.0 9-10|0.1.0.0.0 15-16|0.1.0.0.0.0.0 16-17|0.1.0.0.0.0 19-20|0.1.0.0.0.1 # ::alignments_translation 1-0 0-1 0-2 1-3 1-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 13-13 13-14 10-15 11-16 12-17 13-18 13-19 14-20 (v4 / look-02 :ARG0 (v2 / person :name (v3 / name :op1 "Danilevich") :wiki "Danilevich") :ARG1 (v5 / ruffle-02 :ARG0 (v6 / and :op2 (v7 / feel-01 :ARG1 (v8 / good :mod (v10 / disease :mod (v9 / dangerous)) :ARG1-of (v11 / exacerbate-01)))) :ARG0 v2) :time (v1 / moment)) # ::id a-p3762-p19s1 # ::snt What will be the oldest books in the Latvian National Library -LRB- LNB -RRB- ? # ::snt_lv Kādas būs vecākās grāmatas Latvijas Nacionālajā bibliotēkā (LNB)? # ::alignments 0-1|0.5.1 4-5|0.5.0+0.5.0.0 5-6|0.5 8-9|0.4 9-10|0.3 10-11|0.1 11-12|0 12-13|0.0.0 13-14|0.0 14-15|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 3-5 6-6 4-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 (v8 / -lrb- :op2 (v9 / -rrb- :op1 "LNB") :mod (v7 / library) :mode interrogative :mod (v6 / nation) :topic (v5 / latvian) :topic (v4 / book :mod (v2 / old :degree (v3 / most)) :domain (v1 / amr-unknown))) # ::id a-p18041-p5s1 # ::snt `` The roads are wet , but when the frost comes up , they will freeze and create really good ice conditions , '' the organisers told the Autosport portal . # ::snt_lv "Ceļi ir slapji, bet, kad uznāks sals, tie sasals un radīs tiešām labus ledus apstākļus," organizatori izteikušies portālam "Autosport". # ::alignments 0-1|0.3 2-3|0.0.0 4-5|0.0 6-7|0 9-10|0.1.0 10-11|0.1 15-16|0.2.0 16-17|0.2 17-18|0.2.1 18-19|0.2.1.0.0 19-20|0.2.1.0 20-21|0.2.1.0.1.0 21-22|0.2.1.0.1 23-24|0.2.1.0.2.0.0 25-26|0.2.1.0.2.0 26-27|0.2.1.0.2 28-29|0.2.1.0.2.1.0 29-30|0.2.1.0.2.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-7 9-8 9-9 8-10 8-11 10-12 11-13 12-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21 19-22 20-23 21-24 21-25 22-26 23-27 24-28 25-28 26-29 27-30 (v4 / contrast-01 :ARG1 (v3 / wet-01 :domain (v2 / road)) :ARG2 (v6 / come-01 :ARG1 (v5 / frost)) :ARG2 (v8 / and :op1 (v7 / freeze-02) :op2 (v9 / create-01 :ARG1 (v11 / good :degree (v10 / really) :mod (v13 / condition :consist-of (v12 / ice)) :ARG1-of (v16 / tell-01 :ARG0 (v15 / organiser :mod (v14 / '')) :ARG2 (v18 / portal :mod (v17 / autosport)))) :ARG0 v7)) :ARG1 (v1 / ``)) # ::id a-p18041-p5s2 # ::snt `` Yes , there will be no snowdrift , but at least we 'll have a rally . '' # ::snt_lv "Jā, nebūs sniegta kupenu, tomēr mums vismaz būs rallijs." # ::alignments 0-1|0.3 6-7|0.2.0 7-8|0.2 9-10|0 12-13|0.0.0 16-17|0.0 18-19|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 3-5 3-6 5-7 4-8 6-8 7-9 8-10 9-11 8-12 10-13 10-14 11-15 11-16 12-17 13-18 (v3 / contrast-01 :ARG2 (v5 / rally-01 :poss (v4 / we)) :ARG2 (v6 / '') :ARG2 (v2 / snowdrift :polarity -) :ARG1 (v1 / ``)) # ::id a-d27-p2s1 # ::snt 2052-12-02 # ::snt_lv 2052. gada 2. decembris # ::alignments 0-1|0+0.0+0.1+0.2 # ::alignments_translation 1-0 2-0 3-0 4-0 5-1 0-2 (v1 / date-entity :day 2 :month 12 :year 2052) # ::id a-d135-p162s1 # ::snt `` But we 're back on Friday . '' # ::snt_lv — Bet mūs piektdien jau ved atpakaļ. # ::alignments 0-1|0.0.1 1-2|0.0 2-3|0.0.0.0 4-5|0.0.0 6-7|0.0.0.1 8-9|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 4-3 5-4 6-4 3-5 3-6 7-7 7-8 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / contrast-01 :ARG2 (v4 / back :direction (v3 / we) :time (v5 / friday)) :ARG1 (v1 / ``)) :snt2 (v6 / '')) # ::id a-z106-p148s1 # ::snt The ethnic mobilisation approach separates the causes of ethnic mobilization and the catching factors -LRB- root causes and triggers -RRB- . # ::snt_lv Etniskās mobilizācijas pieeja šķir etniskās mobilizācijas cēloņus un katalizējošos faktorus (root causes and triggers). # ::alignments 1-2|0.0.0.0 2-3|0.0.0 3-4|0.0 4-5|0 6-7|0.1 8-9|0.1.0.0.0 9-10|0.1.0.0 10-11|0.1.0 12-13|0.1.0.1.0 13-14|0.1.0.1 14-15|0.1.0.1.1.3 15-16|0.1.0.1.1.2 16-17|0.1.0.1.1.0 17-18|0.1.0.1.1 18-19|0.1.0.1.1.1 19-20|0.1.0.1.1.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 6-5 6-6 6-7 4-8 5-9 7-10 8-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20 (v4 / separate-01 :ARG1 (v3 / approach-02 :mod (v2 / mobilisation :mod (v1 / ethnic))) :ARG1 (v5 / cause-01 :ARG1 (v8 / and :op1 (v7 / mobilization :mod (v6 / ethnic)) :op2 (v10 / factor :ARG0-of (v9 / catch-01) :poss (v14 / and :op1 (v13 / cause-01) :op2 (v15 / trigger-01 :ARG1 (v16 / -rrb-) :ARG0 v13) :op1 (v12 / root) :op2 (v11 / -lrb-)))) :ARG0 v3)) # ::id a-z106-p148s2 # ::snt If the causes relate to fundamental problems , such as inequality , then catalysts are events that provoke an escalation of the conflict . # ::snt_lv Ja cēloņi saistās ar fundamentālām problēmām – piemēram, nevienlīdzību – tad katalizatori ir tādi notikumi, kas provocē konflikta eskalāciju. # ::alignments 2-3|0.0 3-4|0 5-6|0.1.0 6-7|0.1 10-11|0.2.0.0 13-14|0.2.0 15-16|0.2 17-18|0.2.1 19-20|0.2.1.0 22-23|0.2.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 15-15 14-16 16-16 17-16 18-17 20-18 20-19 21-20 19-21 19-22 21-23 (v2 / relate-01 :ARG1 (v1 / cause-01) :ARG2 (v4 / problem :mod (v3 / fundamental)) :time (v7 / event :domain (v6 / catalyst :mod (v5 / inequality :topic v4)) :ARG0-of (v8 / provoke-01 :ARG1 (v9 / escalate-01 :ARG1 (v10 / conflict-01)) :ARG0 v6))) # ::id a-z106-p148s3 # ::snt This division is essential to understanding also the causes and dynamics of ethnic movement . # ::snt_lv Šis sadalījums ir būtisks, lai izprastu arī etniskās kustības cēloņus un dinamiku. # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 3-4|0 5-6|0.1 6-7|0.1.0.1 8-9|0.1.0.0 9-10|0.1.0 10-11|0.1.0.2 12-13|0.1.0.3.0 13-14|0.1.0.3 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5 7-6 10-7 10-8 11-9 12-10 12-11 8-12 9-13 13-14 (v3 / essential :domain (v2 / division :mod (v1 / this)) :mod (v4 / understand-01 :ARG1 (v7 / and :op1 (v6 / cause-01) :mod (v5 / also) :op3 (v8 / dynamic) :op3 (v10 / movement-07 :ARG1 (v9 / ethnic) :ARG0 v6)) :ARG0 v2)) # ::id a-z106-p148s4 # ::snt Horizontal inequality is the cause of mobilization . # ::snt_lv Horizontālā nevienlīdzība ir mobilizācijas cēlonis. # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 4-5|0 6-7|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 4-3 4-4 3-5 3-6 5-7 (v3 / cause-01 :ARG0 (v2 / inequality :mod (v1 / horizontal)) :ARG1 (v4 / mobilization)) # ::id a-z106-p148s5 # ::snt Relative loss is a catalyst for mobilization . # ::snt_lv Relatīvais zaudējums ir mobilizācijas katalizators. # ::alignments 0-1|0.0 4-5|0 6-7|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 4-3 4-4 3-5 3-6 5-7 (v2 / catalyze-01 :mod (v1 / relative) :ARG1 (v3 / mobilization)) # ::id a-z106-p148s6 # ::snt A window of political opportunities or new threats can become a catalyst . # ::snt_lv Par katalizatoru var kļūt politisko iespēju logs vai jauni draudi. # ::alignments 1-2|0.1.1 3-4|0.1.0.0 4-5|0.1.0 5-6|0.1 6-7|0.1.2.0 7-8|0.1.2 8-9|0 9-10|0.0 11-12|0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 6-1 7-2 4-3 5-4 7-5 8-6 9-7 2-8 3-9 1-10 1-11 10-12 (v7 / possible-01 :ARG1 (v8 / become-01 :ARG2 (v9 / catalyze-01)) :time (v4 / or :op1 (v3 / opportunity :mod (v2 / politics)) :mod (v1 / window) :op3 (v6 / threaten-01 :mod (v5 / new) :ARG0 v3))) # ::id a-z106-p148s7 # ::snt It does not analyse the causes of social mobilization because it does not look at these processes from the point of view of social conflict . # ::snt_lv Tā neanalizē sociālās mobilizācijas cēloņus, jo neskatās uz šiem procesiem no sociālā konflikta viedokļa. # ::alignments 2-3|0.0+0.2.0.0 3-4|0 5-6|0.1 7-8|0.1.0.0 8-9|0.1.0 9-10|0.2 12-13|0.0+0.2.0.0 13-14|0.2.0 15-16|0.2.0.1.0 16-17|0.2.0.1 19-20|0.2.0.2 21-22|0.2.0.2.0 23-24|0.2.0.2.0.0.0 24-25|0.2.0.2.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 4-4 4-5 4-6 2-7 3-8 5-9 6-9 7-10 7-11 7-12 7-13 8-14 9-15 10-16 11-17 14-18 14-19 14-20 14-21 12-22 12-23 13-24 15-25 (v1 / analyse-01 :polarity - :ARG1 (v2 / cause-01 :ARG0 (v4 / mobilization :mod (v3 / society))) :ARG1-of (v5 / cause-01 :ARG0 (v6 / look-01 :polarity - :ARG1 (v8 / process-02 :mod (v7 / this)) :ARG1 (v9 / point :mod (v10 / view-02 :ARG1 (v12 / conflict-01 :mod (v11 / society))))))) # ::id a-z106-p148s8 # ::snt It attaches great importance to framing power and manipulation strategies . # ::snt_lv Lielu lomu tā piešķir ietvaru veidošanas varai un manipulācijas stratēģijām. # ::alignments 1-2|0 2-3|0.0.0 3-4|0.0 5-6|0.0.1 6-7|0.0.1.0.0 7-8|0.0.1.0 8-9|0.0.1.0.1.0 9-10|0.0.1.0.1 # ::alignments_translation 2-0 3-1 0-2 1-3 1-4 4-5 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 (v1 / attach-01 :ARG1 (v3 / important :mod (v2 / great) :ARG0-of (v4 / frame-06 :ARG1 (v6 / and :op1 (v5 / power) :op2 (v8 / strategy :mod (v7 / manipulate-01)))))) # ::id a-z106-p148s9 # ::snt Social movement theorists talk a lot about resentments but do n't look at their causes , just allowing them to exist . # ::snt_lv Sociālo kustību teorētiķi daudz runā par aizvainojumiem, bet neapskata to cēloņus, vienkārši pieļaujot, ka tie pastāv. # ::alignments 0-1|0.0.0.0 1-2|0.0.0 2-3|0.0 3-4|0 5-6|0.1.1.0 7-8|0.1.1 8-9|0.1 10-11|0.1.0.0 11-12|0.1.0 14-15|0.1.0.1 16-17|0.1.0.2.0 17-18|0.1.0.2 20-21|0.1.0.2.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 3-5 5-6 6-7 7-8 8-8 9-9 9-10 9-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-18 17-18 18-19 18-20 19-21 (v4 / talk-01 :ARG1 (v3 / theorist :mod (v2 / movement-07 :ARG1 (v1 / social))) :ARG1 (v7 / contrast-01 :ARG2 (v8 / look-01 :polarity - :ARG1 (v9 / cause-01) :ARG1 (v11 / allow-01 :mod (v10 / just) :ARG1 (v12 / exist-01))) :ARG1 (v6 / resentment :quant (v5 / lot)) :ARG0 v3)) # ::id a-z106-p148s10 # ::snt However , as I have shown above , to be effective , the framework must be an appropriate social base and must be consistent with the experience of potential players . # ::snt_lv Taču, kā parādīju iepriekš, lai ietvari būtu efektīvi, tam ir jābūt atbilstošai sociālai bāzei un tiem ir jāsaskan ar potenciālo kustības dalībnieku pieredzi. # ::alignments 3-4|0.0 5-6|0 6-7|0.1 10-11|0.2.0.2.0 13-14|0.2.0.2 17-18|0.2.0.1 18-19|0.2.0.0 19-20|0.2.0 20-21|0.2 23-24|0.2.1 26-27|0.2.1.0 28-29|0.2.1.0.0.1 29-30|0.2.1.0.0+0.2.1.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 8-9 9-10 10-11 11-12 7-13 12-14 13-15 14-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21 19-21 20-22 20-23 21-24 22-25 25-26 25-27 22-28 23-29 24-29 26-30 (v2 / show-01 :ARG0 (v1 / i) :location (v3 / above) :ARG1 (v9 / and :op1 (v8 / base :mod (v7 / society) :ARG1-of (v6 / appropriate-02) :domain (v5 / framework :ARG0-of (v4 / effective-04))) :op2 (v10 / consistent-01 :manner (v11 / experience-01 :ARG0 (v13 / person :ARG0-of (v14 / play-01) :mod (v12 / potential))) :ARG0 v8))) # ::id a-z106-p148s11 # ::snt Therefore , the ethnic mobilization approach focuses on formulating resentments in terms of ethnic comparison and relative loss . # ::snt_lv Tāpēc etniskās mobilizācijas pieeja koncentrējas uz aizvainojumu formulēšanu etniskās salīdzināšanas un relatīvā zaudējuma terminos. # ::alignments 3-4|0.0.0.0 4-5|0.0.0 5-6|0.0 6-7|0 8-9|0.1 9-10|0.1.0 13-14|0.1.1.0.0 14-15|0.1.1.0 15-16|0.1.1 16-17|0.1.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 7-8 6-9 13-10 13-11 13-12 8-13 9-14 10-15 11-16 12-17 14-18 (v4 / focus-01 :ARG1 (v3 / approach-02 :mod (v2 / mobilization :mod (v1 / ethnic))) :ARG2 (v5 / formulate-01 :ARG1 (v6 / resentment) :ARG1 (v9 / and :op1 (v8 / compare-01 :mod (v7 / ethnic)) :op2 (v10 / relative)) :ARG0 v3)) # ::id a-d27-p26s1 # ::snt The reason for the controversy is always the same . # ::snt_lv Strīdu iemesls vienmēr ir viens un tas pats. # ::alignments 4-5|0.1 6-7|0.0 8-9|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 0-2 0-3 0-4 3-5 2-6 4-7 5-8 6-8 7-8 8-9 (v3 / same-01 :time (v2 / always) :mod (v1 / controversy)) # ::id a-d27-p26s2 # ::snt Jonathan works in the Dupsification Division of the Cloning and Regeneration Centre and is currently working on a project related to the introduction of duplexes in communication . # ::snt_lv Džonatans strādā Klonēšanas un Reģenerācijas centra Duplikācijas nodaļā, un šobrīd darbojas projektā, kas saistīts ar duplikātu ieviešanu saziņā. # ::alignments 0-1|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 1-2|0 4-9|0.1.0 9-10|0.1 10-11|0.1.1.0 11-12|0.1.1 12-13|0.1.2 14-15|0.1.2.0.0 15-16|0.1.2.0 18-19|0.1.2.0.1 19-20|0.1.2.0.1.0 22-23|0.1.2.0.1.0.0 24-25|0.1.2.0.1.0.0.0 26-27|0.1.2.0.1.0.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 7-2 6-3 6-4 7-5 5-6 2-7 2-8 3-9 4-10 5-11 8-12 9-12 10-13 11-14 11-15 13-16 12-17 12-18 14-19 15-19 16-20 17-21 18-22 19-23 17-24 19-25 19-26 20-27 (v3 / work-01 :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Jonathan") :wiki "Jonathan") :ARG1 (v5 / and :op1 (v4 / clone-01) :op2 (v7 / organization :mod (v6 / regeneration)) :op2 (v9 / and :op2 (v11 / work-01 :time (v10 / current) :ARG1 (v12 / project :ARG1-of (v13 / relate-01 :ARG2 (v14 / introduce-02 :ARG1 (v15 / duplex :location (v16 / communicate-01))))))))) # ::id a-d27-p26s3 # ::snt The idea is something like this : creating a simplified human clone that is temporarily given original consciousness , and this duplexate then participates in conferences or simple conversations instead of traditional holograms . # ::snt_lv Ideja ir apmēram šāda: tiek radīts vienkāršots cilvēka klons, kuram uz laiku tiek dota oriģināla apziņa, un šis duplikāts tad arī piedalās konferencēs vai vienkāršās sarunās pierasto hologrammu vietā. # ::alignments 1-2|0.0 3-4|0 4-5|0.1 5-6|0.1.0 7-8|0.2 9-10|0.2.0.1 10-11|0.2.0.0 11-12|0.2.0 14-15|0.2.0.2.0 15-16|0.2.0.2 16-17|0.2.0.2.1.0 17-18|0.2.0.2.1 19-20|0.3 20-21|0.3.0.0.0 21-22|0.3.0.0 23-24|0.3.0 25-26|0.3.0.1.0 26-27|0.3.0.1 27-28|0.3.0.1.1.0 28-29|0.3.0.1.1 29-30|0.3.0.1.1.1 31-32|0.3.0.1.1.1.0.0 32-33|0.3.0.1.1.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-7 7-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-12 12-13 14-13 13-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20 21-21 22-22 23-23 24-23 25-24 25-25 26-26 27-27 28-28 31-29 32-30 29-31 30-32 32-33 (v2 / something :domain (v1 / idea) :ARG1-of (v3 / resemble-01 :ARG2 (v4 / this)) :ARG0-of (v5 / create-01 :ARG1 (v8 / clone :mod (v7 / human) :ARG1-of (v6 / simplify-01) :ARG1-of (v10 / give-01 :manner (v9 / temporary) :ARG1 (v12 / consciousness :mod (v11 / original)))) :ARG0 v1) :concession-of (v13 / and :op2 (v16 / participate-01 :ARG0 (v15 / duplexate :mod (v14 / this)) :ARG1 (v18 / or :op1 (v17 / conference) :op2 (v20 / conversation :ARG1-of (v19 / simple-02) :ARG1-of (v21 / instead-of-91 :ARG2 (v23 / hologram :mod (v22 / tradition)))))))) # ::id a-d27-p26s4 # ::snt The main problem of the project is that what we call `` life '' is inextricably linked , at least for the time being , to the identity of the human being embedded in his DNA . # ::snt_lv Projekta galvenā problēma ir tā, ka tas, ko mēs saucam par "dzīvību", ir nesaraujami vismaz pagaidām nesaraujami saistīts ar cilvēka identitāti, kas ir iekodēta viņa DNS. # ::alignments 1-2|0.2.0 2-3|0.2 5-6|0.2.1 9-10|0.0 10-11|0 11-12|0.1.4 12-13|0.1.1 13-14|0.1.1.0 15-16|0.1.0 16-17|0.1 22-23|0.1.2 27-28|0.1.3 30-31|0.1.3.0.0 32-33|0.1.3.0 35-36|0.1.3.0.1 # ::alignments_translation 1-0 1-1 2-2 0-3 0-4 0-5 3-6 4-7 5-7 6-7 7-8 8-8 9-8 10-9 11-10 12-11 13-11 14-12 15-13 16-14 17-14 18-15 22-16 23-17 19-18 19-19 20-20 20-21 20-22 20-23 21-24 21-25 24-26 25-27 24-28 24-29 24-30 26-31 27-31 28-32 29-32 32-33 30-34 31-35 32-36 (v5 / call-01 :ARG0 (v4 / we) :ARG1 (v10 / link-01 :manner (v9 / inextricably) :ARG1 (v7 / life :mod (v8 / '')) :duration (v11 / time) :ARG1 (v12 / identity :ARG1-of (v14 / embed-01 :mod (v13 / human) :location (v15 / DNA))) :ARG1 (v6 / ``) :ARG0 v4) :topic (v2 / problem :mod (v1 / main) :topic (v3 / project))) # ::id a-d27-p26s5 # ::snt The project would therefore require a number of duplications for each person , which would exceed any reasonable limits in terms of cost . # ::snt_lv Tātad projekta realizācijai būtu nepieciešami vairāki duplikāti katram cilvēkam, kas izmaksu ziņā pārsniegtu jebkādas saprāta robežas. # ::alignments 1-2|0.0 4-5|0 6-7|0.1.1.0 8-9|0.1.1 10-11|0.1.0 11-12|0.1 15-16|0.1.2 16-17|0.1.2.0.1 17-18|0.1.2.0.0 18-19|0.1.2.0 22-23|0.1.2.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 3-2 0-3 4-4 5-5 5-6 6-7 6-8 7-9 7-10 8-11 9-12 10-13 13-14 13-15 14-16 15-17 16-18 11-19 12-20 11-21 11-22 17-23 (v2 / require-01 :ARG0 (v1 / project) :ARG2 (v6 / person :mod (v5 / each) :mod (v4 / duplication :quant (v3 / number)) :ARG0-of (v7 / exceed-01 :ARG1 (v10 / limit-01 :ARG1-of (v9 / reasonable-02) :mod (v8 / any)) :ARG1-of (v11 / cost-01)))) # ::id a-p3742-p12s1 # ::snt Other information : # ::snt_lv Papildu informācija: # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 (v2 / information :mod (v1 / other)) # ::id a-p18534-p6s1 # ::snt In preparation for the 2018 Olympic Games in Phjončhana , South Korea has also hired staff from the NHL 's playing coaches , who were born in Seoul , but who grew up in North America , Jim Post and Richard Park . # ::snt_lv Gatavojoties 2018.gada olimpiskajām spēlēm Phjončhanā, Dienvidkoreja nolīgusi arī NHL spēlējušu treneru personālu - Seulā dzimušos, bet Ziemeļamerikā uzaugušos Džimu Pēku un Ričardu Parku. # ::alignments 1-2|0.6 4-5|0.5+0.5.0 5-7|0.4+0.4.0+0.4.0.0+0.4.0.1+0.4.1 8-9|0.3 10-12|0.2.1+0.2.1.0+0.2.1.0.0+0.2.1.0.1 13-14|0.2.0 14-15|0.2 15-16|0.0.0+0.0.0.0 18-19|0.0.0.1.1 20-21|0.0.0.1.0 21-22|0.0.0.1 25-26|0.0 27-28|0.0.1+0.0.1.0+0.0.1.0.0+0.0.1.1 29-30|0 31-32|0.1 34-36|0.1.0.1+0.1.0.1.0+0.1.0.1.0.0+0.1.0.1.0.1+0.1.0.1.1 37-39|0.1.0.0 39-40|0.1.0 40-42|0.1.0.2+0.1.0.2.0+0.1.0.2.0.0+0.1.0.2.0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 2-3 1-4 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-9 8-10 8-11 9-12 10-13 9-14 11-15 14-16 11-17 11-18 12-19 12-20 13-21 15-22 16-23 17-24 17-25 16-26 16-27 18-28 19-28 21-29 21-30 21-31 21-32 20-33 20-34 20-35 22-36 22-37 23-38 24-39 25-40 26-41 27-42 (v16 / contrast-01 :ARG1 (v13 / bear-02 :ARG1 (v9 / person :ARG2-of (v10 / staff-01) :poss (v12 / coach :mod (v11 / play-01) :poss "NHL")) :location (v14 / city :name (v15 / name :op1 "Seoul") :wiki "Seoul")) :ARG2 (v17 / grow-01 :ARG1 (v21 / and :op2 (v20 / post-01) :op1 (v18 / continent :name (v19 / name :op1 "North" :op2 "America") :wiki "North_America") :op3 (v22 / person :name (v23 / name :op1 "Richard" :op2 "Park") :wiki "Richard_Park")) :ARG0 v13) :ARG1 (v8 / hire-01 :mod (v7 / also) :ARG0 (v5 / country :name (v6 / name :op1 "South" :op2 "Korea") :wiki "South_Korea") :ARG1 v9) :ARG2 "Phjončhana" :ARG1 (v3 / game :name (v4 / name :op1 "Olympic" :op2 "Games") :wiki "Olympic_Games") :time (v2 / date-entity :year 2018) :ARG1 (v1 / prepare-02)) # ::id a-p16430-p5s1 # ::snt At the moment , the 27-year-old hockey player has been injured and has n't played since XXXX-09 XXXX-09 XXXX-09 XXXX-09 XXXX-09 . # ::snt_lv Šobrīd 27 gadus vecais hokejists ir savainots un nav spēlējis kopš septembra otras puses. # ::alignments 2-3|0.4 5-6|0.3 6-7|0.2 7-8|0.0.0+0.0.0.0 10-11|0.0 11-12|0 13-14|0.1.0 14-15|0.1 15-16|0.1.1 16-17|0.1.1.0.3+0.1.1.0.0+0.1.1.0.1.0+0.1.1.0.2.0+0.1.1.0.3.0+0.1.2.0 17-18|0.1.1.0+0.1.1.0.0+0.1.1.0.1.0+0.1.1.0.2.0+0.1.1.0.3.0+0.1.2.0 18-19|0.1.1.0.1+0.1.1.0.0+0.1.1.0.1.0+0.1.1.0.2.0+0.1.1.0.3.0+0.1.2.0 19-20|0.1.1.0.2+0.1.1.0.0+0.1.1.0.1.0+0.1.1.0.2.0+0.1.1.0.3.0+0.1.2.0 20-21|0.1.2+0.1.1.0.0+0.1.1.0.1.0+0.1.1.0.2.0+0.1.1.0.3.0+0.1.2.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 1-4 1-5 2-6 2-7 3-8 3-9 4-10 4-11 5-12 6-13 6-14 7-15 8-16 8-17 9-18 10-19 11-20 12-21 13-22 11-23 11-24 14-25 (v6 / and :op1 (v5 / injure-01 :ARG1 (v3 / thing :ARG0-of (v4 / play-12))) :op2 (v7 / play-08 :polarity - :time (v8 / since :op1 (v10 / date-entity :month 9 :mod (v11 / date-entity :month 9) :op1 (v12 / date-entity :month 9) :op1 (v9 / date-entity :month 9))) :time (v13 / date-entity :month 9) :ARG0 v5) :mod (v2 / hockey) :op2 27 :time (v1 / moment)) # ::id a-p12377-p2s1 # ::snt The street lights went out in Weights about 25 , as in other places in the civil parish centres of the former district of Kraslava . # ::snt_lv Ielu apgaismojums Svariņos nodzisa aptuveni pirms 25 gadiem, kā, starp citu, daudzviet bijušā Krāslavas rajona teritorijā esošo pagastu centros. # ::alignments 1-2|0.0.0 2-3|0.0 3-4|0 6-7|0.1 12-13|0.2.0 13-14|0.2 16-17|0.2.1.1 17-18|0.2.1.0 18-19|0.2.1 21-22|0.2.1.2.0 22-23|0.2.1.2 24-25|0.2.1.2.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 3-3 3-4 2-5 2-6 4-7 6-8 7-9 5-10 8-11 9-12 10-13 13-13 11-14 12-14 14-15 21-16 20-17 15-18 20-19 21-20 18-21 19-21 15-22 15-23 17-24 16-25 16-26 22-27 (v3 / go-02 :ARG1 (v2 / light :mod (v1 / street)) :manner (v4 / weight) :location (v6 / place :mod (v5 / other) :location (v9 / centre :mod (v8 / parish) :mod (v7 / civil) :mod (v11 / district :time (v10 / former) :location "Kraslava")))) # ::id a-p12377-p2s2 # ::snt But it ca n't be bad forever , and as time passed , street lighting has been restored in several parishes , including small towns . # ::snt_lv Taču nevar būt slikti mūžīgi, un, laikam ritot, ielu apgaismojums tika atjaunots jau vairākos pagastos, tostarp arī mazpilsētā. # ::alignments 0-1|0 3-4|0.0.0 5-6|0.0 6-7|0.0.1 8-9|0.0.2 10-11|0.0.2.0.0 11-12|0.0.2.0 13-14|0.0.2.1.0.0 14-15|0.0.2.1.0 17-18|0.0.2.1 19-20|0.0.2.1.1.0 20-21|0.0.2.1.1 23-24|0.0.3.0 24-25|0.0.3 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 15-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21 19-22 20-23 21-24 22-25 (v1 / contrast-01 :ARG2 (v2 / bad-07 :polarity - :time (v3 / forever) :ARG1 (v4 / and :op2 (v6 / pass-01 :ARG1 (v5 / time)) :op2 (v9 / restore-01 :ARG1 (v8 / lighting :mod (v7 / street)) :manner (v11 / parish :quant (v10 / several)))) :compared-to (v13 / town :mod (v12 / small)))) # ::id a-p5299-p9s1 # ::snt For the last two years , Inta Fogele has been wondering and looking for whom the leadership reins of the beauty contests could be passed . # ::snt_lv Divus pēdējos gadus Inta Fogele intensīvi prātojusi un meklējusi, kam varētu nodot skaistumkonkursu vadības grožus. # ::alignments 2-3|0.3.2 3-4|0.3.1 4-5|0.3+0.3.0 6-8|0.2+0.2.0+0.2.0.0+0.2.0.1 10-11|0.0 11-12|0 12-13|0.1 16-17|0.1.0.0 17-18|0.1.0 20-21|0.1.0.1.0 21-22|0.1.0.1 22-23|0.1.0.2 24-25|0.1.0.2.0 # ::alignments_translation 3-0 0-1 1-2 0-3 2-4 3-5 3-6 4-7 6-8 6-9 5-10 7-11 8-12 5-13 9-14 10-14 13-15 14-16 15-17 13-18 13-19 13-20 13-21 11-22 12-23 12-24 16-25 (v7 / and :op1 (v6 / wonder-01) :op2 (v8 / look-01 :ARG1 (v10 / rein :ARG0-of (v9 / lead-02) :mod (v12 / contest :mod (v11 / beauty)) :ARG1-of (v13 / possible-01 :ARG1 (v14 / pass-01))) :ARG0 v6) :poss (v4 / person :name (v5 / name :op1 "Inta" :op2 "Fogele") :wiki "Inta_Fogele") :op1 (v2 / temporal-quantity :unit (v3 / year) :quant 2 :mod (v1 / last))) # ::id a-p5299-p9s2 # ::snt INTA admits that young people in Latvia are no longer willing to educate themselves intellectually , but spend all their time on phones , surfing the Internet . # ::snt_lv Inta atzīst, ka mūsdienu Latvijas jaunieši vairs nevēlas intelektuāli izglītoties, bet visu laiku pavada, rosoties pa tālruņiem, sērfojot pa internetu. # ::alignments 0-1|0.0+0.1.5 1-2|0 3-4|0.1.2.0 4-5|0.1.2 6-7|0.1.2.1+0.1.2.1.0+0.1.2.1.0.0+0.1.2.1.1 8-9|0.1.1 9-10|0.1.0 10-11|0.1 12-13|0.1.3 14-15|0.1.3.0 16-17|0.1.4 17-18|0.1.4.0 18-19|0.1.4.0.0.0 20-21|0.1.4.0.0 22-23|0.1.4.0.1 24-25|0.1.4.0.2 26-27|0.1.4.0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-2 6-3 6-4 5-5 4-6 8-7 8-8 7-9 8-10 9-11 10-12 9-13 9-14 11-15 12-16 15-17 13-18 14-19 14-20 16-21 17-21 18-22 19-22 20-23 21-24 22-25 23-26 24-27 (v1 / admit-01 :ARG0 "INTA" :ARG1 (v7 / will-02 :ARG1-of (v6 / long-03) :polarity - :ARG0 (v3 / person :mod (v2 / young) :location (v4 / country :name (v5 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia")) :ARG1 (v8 / educate-01 :manner (v9 / intellectually)) :ARG1-of (v10 / contrast-01 :ARG2 (v11 / spend-01 :ARG1 (v13 / time :quant (v12 / all)) :ARG1 (v14 / phone) :ARG1 (v15 / surf-01 :ARG1 (v16 / internet)))) :ARG0 "INTA")) # ::id a-p5299-p9s3 # ::snt `` I offered young people to go to good concerts for free to see and extend their sight , but they refused , then I realized there was something wrong with this youth . # ::snt_lv «Jauniešiem piedāvāju doties uz laba līmeņa koncertiem par velti, lai redzētu un paplašinātu savu redzesloku, bet viņi atteicās, tad sapratu, ka ar šo jaunatni kaut kas nav kārtībā. # ::alignments 0-1|0.1 1-2|0.0 2-3|0 3-4|0.2.0.0 4-5|0.2.0 6-7|0.2 8-9|0.2.1.0 9-10|0.2.1 11-12|0.2.2 13-14|0.2.2.0.0 14-15|0.2.2.0 15-16|0.2.2.0.1 19-20|0.3 21-22|0.3.0 24-25|0.3.0.0.0 25-26|0.3.0.0 28-29|0.3.0.0.1 29-30|0.3.0.0.1.0 31-32|0.3.0.0.1.0.0.0 32-33|0.3.0.0.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 2-1 2-2 1-3 1-4 3-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-9 8-10 9-11 10-12 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 20-21 21-22 22-23 23-24 23-25 24-26 25-26 29-27 30-28 31-29 32-29 26-30 27-31 28-32 33-33 (v3 / offer-01 :ARG0 (v2 / i) :mod (v1 / ``) :ARG1 (v6 / go-02 :ARG0 (v5 / person :mod (v4 / young)) :ARG4 (v8 / concert :mod (v7 / good)) :ARG3 (v9 / free-04 :ARG1 (v11 / and :op1 (v10 / see-01) :op2 (v12 / extend-01 :ARG0 v10)) :ARG0 v5) :ARG0 v2) :ARG1-of (v13 / contrast-01 :ARG2 (v14 / refuse-01 :ARG1 (v16 / realize-01 :ARG0 (v15 / i) :ARG1 (v17 / something :mod (v18 / wrong :manner (v20 / youth :mod (v19 / this)))))) :ARG0 v2)) # ::id a-p5299-p9s4 # ::snt I therefore refuse to make any further invitations to tender . # ::snt_lv Tādēļ es atsakos turpmāk rīkot konkursus. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 5-6|0.1.1 6-7|0.1.0 7-8|0.1 9-10|0.1.2 # ::alignments_translation 1-0 0-1 2-2 5-3 4-4 5-5 3-6 5-7 5-8 5-9 6-10 (v2 / refuse-01 :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v5 / invitation :degree (v4 / further) :mod (v3 / any) :location (v6 / tender-02))) # ::id a-p5299-p9s5 # ::snt Because the new generation is growing without emotion towards the surrounding world , because they are only interested in modern technologies , '' Inta concludes . # ::snt_lv Jo jaunā paaudze aug bez emocijām pret apkārtējo pasauli, jo viņus interesē tikai modernās tehnoloģijas,» secina Inta. # ::alignments 0-1|0 2-3|0.0.0.0 3-4|0.0.0 5-6|0.0 7-8|0.0.1 10-11|0.0.1.0.0 11-12|0.0.1.0 13-14|0.0.2 16-17|0.0.2.0.0 17-18|0.0.2.0 19-20|0.0.2.0.1.0 20-21|0.0.2.0.1 22-23|0.0.2.0.2 23-24|0.0.2.0.2.0.0+0.0.2.0.2.0.0.0+0.0.2.0.2.0.0.0.0+0.0.2.0.2.0.0.1 24-25|0.0.2.0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 12-17 12-18 14-19 15-20 16-21 17-22 19-23 18-24 20-25 (v1 / cause-01 :ARG0 (v4 / grow-01 :ARG1 (v3 / generation :mod (v2 / new)) :manner (v5 / emotion :location (v7 / world :mod (v6 / surround-01))) :ARG1-of (v8 / cause-01 :ARG0 (v10 / interest-01 :mod (v9 / only) :ARG2 (v12 / technology :ARG1-of (v11 / modern-02)) :ARG2 (v13 / '' :ARG1-of (v16 / conclude-01 :ARG0 (v14 / person :name (v15 / name :op1 "Inta") :wiki "Inta")))) :ARG0 v3))) # ::id a-d93-p105s1 # ::snt He pulled off another jumper . # ::snt_lv Viņš norāva nost kārtējo džemperi. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 3-4|0.1.0 4-5|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 (v2 / pull-01 :ARG0 (v1 / he) :ARG1 (v4 / jumper :mod (v3 / another))) # ::id a-d93-p105s2 # ::snt With the furious squabbling he branded the Stone Age Afrodiite , glaring poisonously at Anne . # ::snt_lv Ar niknāko skubu viņš zīmēja akmens laikmeta Afrodīti, indīgi pablenzdams uz Annu. # ::alignments 2-3|0.0.0 3-4|0.0 5-6|0 7-10|0.1.1 11-12|0.1 12-13|0.1.0 14-15|0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.0.0.0+0.1.0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 7-7 6-8 7-9 8-10 10-11 9-12 11-13 12-14 13-15 (v3 / brand-01 :mod (v2 / squabbling :ARG1-of (v1 / furious-02)) :ARG2 (v4 / glare-01 :manner (v5 / poisonously :op1 (v6 / person :name (v7 / name :op1 "Anne") :wiki "Anne")) :ARG1 "Stone")) # ::id a-d93-p105s3 # ::snt Leaving the drawing , Otto rushed to Anna , pulling off her scarves , scarves , cardigans , adhesives , washes , tails , shtrumbantes and bowels . # ::snt_lv Pametis zīmējumu, Oto metās pie Annas, rāva nost viņas šalles, lakatus, jakas, adenīšus, vamžus, taļļas, štrumbantes un ņieburus. # ::alignments 0-1|0.1 2-3|0.1.0 4-5|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 5-6|0 7-8|0.2+0.2.0+0.2.0.0+0.2.1 9-10|0.3 12-13|0.3.0 14-15|0.4.3 16-17|0.4.2 18-19|0.4.0 20-21|0.4 22-23|0.4.1.1 24-25|0.4.1.0 25-26|0.4.1 26-27|0.4.1.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 20-21 21-22 22-23 23-24 24-25 25-26 26-27 (v5 / rush-01 :ARG0 (v3 / person :name (v4 / name :op1 "Otto") :wiki "Otto") :ARG1-of (v1 / leave-01 :ARG1 (v2 / draw-02)) :ARG2 (v6 / person :name (v7 / name :op1 "Anna") :wiki "Anna") :ARG1 (v8 / pull-01 :ARG0 v6 :ARG1 (v9 / scarf) :ARG0 v3) :ARG1-of (v13 / wash-01 :ARG1 (v12 / adhesive) :ARG1 (v16 / and :op2 (v15 / shtrumbante) :op1 (v14 / tail) :op3 (v17 / bowel)) :ARG1 (v11 / cardigan) :ARG0 (v10 / scarf) :ARG0 v3)) # ::id a-p5-p18s1 # ::snt We were lifted out by helicopter at 210 in the morning , built on board . # ::snt_lv Laukā mūs ar helikopteru izcēla pusastoņos rītā, uzcēla uz kuģa. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 5-6|0.1 7-8|0.2.0 10-11|0.2 12-13|0.2.1 14-15|0.2.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 4-2 0-3 2-4 3-5 5-6 5-7 5-8 5-9 6-10 6-11 6-12 7-13 8-14 9-15 10-16 11-17 (v2 / lift-01 :ARG1 (v1 / we) :ARG0 (v3 / helicopter) :time (v4 / morning :quant 210 :ARG1-of (v5 / build-01 :location (v6 / board)))) # ::id a-p5-p18s2 # ::snt I spent 12 hours there , 4 of them sleeping . # ::snt_lv Tur vēl pavadīju 12 stundas, četras no tām gulēdams. # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 2-3|0.0.1.1 3-4|0.0.1+0.0.1.0 4-5|0.0.2 6-7|0.0.3 9-10|0.1 # ::alignments_translation 2-0 1-1 3-2 4-3 0-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / spend-01 :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v3 / temporal-quantity :unit (v4 / hour) :quant 12) :location (v5 / there) :ARG1 4) :snt2 (v6 / sleep-01 :ARG0 v2)) # ::id a-p5-p18s3 # ::snt On board , everyone was confused , letting us into the conference room on the floor . # ::snt_lv Uz kuģa visi bija apjukuši, ielaida mūs konferenču telpā uz grīdas. # ::alignments 1-2|0.0 3-4|0.0.0 5-6|0 7-8|0.1 11-12|0.1.0.0 12-13|0.1.0 15-16|0.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 6-9 8-10 8-11 9-12 10-13 11-14 11-15 12-16 (v3 / confuse-01 :ARG1 (v1 / board :domain (v2 / everyone)) :ARG2 (v4 / let-01 :location (v6 / room :mod (v5 / conference) :location (v7 / floor)))) # ::id a-p5-p18s4 # ::snt I sleep , sleep , wake up , and see my eyes red . # ::snt_lv Guļu, guļu, pamostos un pamanu, ka acis man sarkanas. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 3-4|0.1 5-6|0.1.0 8-9|0.2 9-10|0.2.0 11-12|0.2.0.0.0 12-13|0.2.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 6-9 7-10 8-10 9-11 11-12 10-13 12-13 (v2 / sleep-01 :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v3 / sleep-01 :time (v4 / wake-up-02) :ARG0 v1) :ARG1 (v5 / and :op2 (v6 / see-01 :ARG1 (v8 / red :domain (v7 / eye))))) # ::id a-p5-p18s5 # ::snt It turns out , blood was still running out of his head . # ::snt_lv Izrādās, no galvas vēl tecēja asinis. # ::alignments 1-2|0 4-5|0.0.1 6-7|0.0.0 7-8|0.0 11-12|0.0.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 6-4 5-5 4-6 5-7 2-8 7-9 3-10 3-11 7-12 (v1 / turn-02 :ARG1 (v4 / run-01 :mod (v3 / still) :ARG1 (v2 / blood) :ARG1 (v5 / head-01))) # ::id a-p5-p18s6 # ::snt In the panoramic rollers that show me lifting out , you can see what my head looks like then . # ::snt_lv Panorāmas rullīšos, kuros redzams, kā mani ceļ ārā, var redzēt, kāda mana galva tad izskatās. # ::alignments 2-3|0.0.0.0 3-4|0.0.0 5-6|0.0 6-7|0.0.1.0 7-8|0.0.1 10-11|0.1.1 11-12|0.1 12-13|0.1.0 15-16|0.1.0.0.0 16-17|0.1.0.0 17-18|0.1.0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-4 4-5 5-6 6-6 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 11-11 12-12 13-13 14-13 15-14 16-15 18-16 19-17 17-18 19-19 (mu / multi-sentence :snt1 (v3 / show-01 :ARG1 (v2 / roller :mod (v1 / panoramic)) :ARG1 (v5 / lift-01 :ARG0 (v4 / i) :ARG0 v2)) :snt2 (v7 / possible-01 :ARG1 (v8 / see-01 :ARG1 (v10 / look-02 :ARG1 (v9 / head-01) :ARG1-of (v11 / resemble-01))) :mod (v6 / you) :ARG0 v3)) # ::id a-d28-p448s1 # ::snt In the warm north river Sophie saw the path of the setting sun , boats and tanned men in bright shirts , round hats . # ::snt_lv Sofija siltajā ziemeļu upē redzēja rietošās saules ceļu, laivas un iedegušus vīrus košos kreklos, apaļām cepurēm galvās. # ::alignments 2-3|0.1.1 3-4|0.1.0 4-5|0.1 5-6|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 6-7|0 8-9|0.2 11-12|0.2.0.3 12-13|0.2.0.2 14-15|0.2.0.1 15-16|0.2.0 16-17|0.2.0.0.2.0 17-18|0.2.0.0.2 19-20|0.2.0.0.1.0 20-21|0.2.0.0.1 22-23|0.2.0.0.0 23-24|0.2.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 0-5 4-6 7-7 5-8 7-9 5-10 5-11 6-12 8-13 9-14 10-15 11-16 12-17 13-18 13-19 14-20 15-21 16-22 17-23 18-24 19-24 (v6 / see-01 :ARG0 (v4 / person :name (v5 / name :op1 "Sophie") :wiki "Sophie") :time (v3 / river :mod (v2 / north) :ARG1-of (v1 / warm-07)) :ARG1 (v7 / path :poss (v11 / and :op2 (v17 / hat :ARG1-of (v16 / round-06) :mod (v15 / shirt :ARG1-of (v14 / bright-02)) :mod (v13 / man :ARG1-of (v12 / tan-01))) :op2 (v10 / boat) :op1 (v9 / sun) :op1 (v8 / setting)))) # ::id a-d28-p448s2 # ::snt Quietly , they trotted in a single rhythm . # ::snt_lv Rimti viņi īrās vienotā ritmā. # ::alignments 0-1|0.0 3-4|0 6-7|0.1.0 7-8|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 3-6 4-7 5-8 (v2 / trot-01 :manner (v1 / quiet) :manner (v4 / rhythm :ARG1-of (v3 / single-02))) # ::id a-d28-p448s3 # ::snt With butterfly nets , the men fished for souls . # ::snt_lv Ar tauriņveida tīkliem vīri zvejoja dvēseles. # ::alignments 1-2|0.1.0 2-3|0.1 5-6|0.0 6-7|0 8-9|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 3-5 4-6 5-7 5-8 6-9 (v4 / fish-01 :ARG0 (v3 / man) :location (v2 / net :mod (v1 / butterfly)) :purpose (v5 / soul)) # ::id a-d28-p448s4 # ::snt Sophie smiled . # ::snt_lv Sofija smaidīja. # ::alignments 0-1|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 1-2|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 (v3 / smile-01 :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Sophie") :wiki "Sophie")) # ::id a-d199-p28s1 # ::snt She did n't answer now , but for a very short moment she had doubts about whether the questioner was his own or perhaps the girl in the mirror . # ::snt_lv Viņa nesaņēma atbildi arī tagad, bet uz kādu pavisam īsu mirkli viņu pārņēma šaubas par to, vai jautātāja bija viņa pati vai varbūt meitene spogulī. # ::alignments 0-1|0.0.1 2-3|0.0.0 3-4|0.0 4-5|0.0.2 6-7|0 9-10|0.1.0.0.0 10-11|0.1.0.0 11-12|0.1.0 14-15|0.1 18-19|0.1.1.0 22-23|0.1.1 25-26|0.1.1.1 28-29|0.1.1.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 4-4 3-5 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-16 18-16 19-17 19-18 20-19 21-20 22-21 23-22 24-23 25-24 25-25 26-26 26-27 26-28 27-29 (v4 / contrast-01 :ARG1 (v2 / answer-01 :polarity - :ARG0 (v1 / she) :time (v3 / now)) :ARG2 (v8 / doubt-01 :mod (v7 / moment :mod (v6 / short :degree (v5 / very))) :location (v10 / or :op1 (v9 / questioner) :op2 (v11 / girl :location (v12 / mirror))) :ARG0 v2)) # ::id a-p9960-p1s1 # ::snt The people of Alsung had two days to consider restrictions on water use last week , because the village was washing water . # ::snt_lv Alsungas iedzīvotājiem divas dienas pagājušonedēļ bija jārēķinās ar ūdens lietošanas ierobežojumiem, jo ciematā tika skalots ūdensvads. # ::alignments 1-2|0.0 3-4|0.0.0 5-6|0.0.1.1 6-7|0.0.1+0.0.1.0 8-9|0 9-10|0.1 11-12|0.1.0.0 12-13|0.1.0 13-14|0.1.0.1.0 14-15|0.1.0.1 16-17|0.2 18-19|0.2.0.0 20-21|0.2.0 21-22|0.2.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 0-2 0-3 5-4 2-5 3-6 4-7 6-8 7-8 10-9 10-10 8-11 9-12 4-13 4-14 11-15 12-16 16-17 13-18 14-19 15-20 16-21 17-22 (v4 / consider-02 :ARG0 (v1 / person :mod "Alsung" :mod (v2 / temporal-quantity :unit (v3 / day) :quant 2)) :ARG1 (v5 / restrict-01 :ARG1 (v7 / use-01 :ARG1 (v6 / water) :time (v9 / week :mod (v8 / last))) :ARG0 v1) :ARG1 (v10 / cause-01 :ARG0 (v12 / wash-01 :ARG1 (v11 / village) :ARG1 (v13 / water)) :ARG0 v1)) # ::id a-p3447-p33s1 # ::snt - Actually , he restated the guidelines for European energy policy . # ::snt_lv - Faktiski viņš pārstāstīja Eiropas enerģētikas politikas vadlīnijas. # ::alignments 1-2|0.0 4-5|0 6-7|0.1 8-9|0.1.0.1+0.1.0.1.0+0.1.0.1.0.0+0.1.0.1.1 9-10|0.1.0.0 10-11|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 7-5 7-6 7-7 4-8 5-9 6-10 8-11 (v2 / restate-01 :mod (v1 / actual) :ARG1 (v3 / guideline :topic (v7 / policy :mod (v6 / energy) :mod (v4 / country :name (v5 / name :op1 "Europe") :wiki "Europe")))) # ::id a-p3447-p33s2 # ::snt It is clear that a comfortable , consumed , rich Europe wants to live in ever greater comfort , and it is natural . # ::snt_lv Ir skaidrs, ka komfortablā, paēdusī, bagātā Eiropa grib dzīvot arvien lielākā komfortā, un tas ir dabīgi. # ::alignments 2-3|0.0 5-6|0.0.0.2 7-8|0.0.0.2.0 9-10|0.0.0.1 10-11|0.0.0.0.0+0.0.0.0.0.0+0.0.0.0.0.0.0+0.0.0.0.0.1+0.0.0.0.0.0.0+0.0.0.0.0.1 11-12|0.0.0.0 13-14|0.0.0.0.1 15-16|0.0.0.0.1.0.0.0 16-17|0.0.0.0.1.0.0 17-18|0.0.0.0.1.0 19-20|0.0.0 22-23|0.1 # ::alignments_translation 1-0 0-1 1-2 2-3 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 11-13 14-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21 19-22 20-23 (mu / multi-sentence :snt1 (v1 / clear-06 :ARG1 (v12 / and :op1 (v7 / want-01 :ARG0 (v5 / continent :name (v6 / name :op1 "Europe") :wiki "Europe") :ARG1 (v8 / live-01 :location (v11 / comfort-01 :mod (v10 / great :mod (v9 / ever))) :ARG0 v5)) :mod (v4 / rich) :ARG1-of (v2 / comfortable-02 :ARG1-of (v3 / consume-01)))) :snt2 (v13 / natural-03 :ARG0 v1)) # ::id a-p3447-p33s3 # ::snt But it has to be paid for , and the price for Europe is growing . # ::snt_lv Bet par to ir jāmaksā, un cena Eiropai arvien pieaug. # ::alignments 0-1|0 5-6|0.0 8-9|0.1 10-11|0.1.0.1 12-13|0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.0.0.0+0.1.0.0.1+0.1.0.0.0.0+0.1.0.0.1 14-15|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 2-1 3-2 4-3 4-4 4-5 1-6 5-7 6-8 7-9 7-10 8-11 8-12 10-13 9-14 11-15 (v1 / contrast-01 :ARG2 (v2 / pay-01) :ARG2 (v3 / and :op2 (v7 / grow-01 :ARG1 (v5 / continent :name (v6 / name :op1 "Europe") :wiki "Europe") :ARG1 (v4 / price-01)))) # ::id a-p3447-p33s4 # ::snt It currently imports half of its energy resources in rough terms . # ::snt_lv Patlaban, rupji rēķinot, pusi no energoresursiem tā importē. # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0 6-7|0.1.0 7-8|0.1 9-10|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 8-0 9-1 1-2 5-3 6-4 7-5 7-6 7-7 2-8 2-9 3-10 4-11 10-11 (v2 / import-01 :time (v1 / current) :ARG1 (v4 / resource :mod (v3 / energy) :ARG1-of (v5 / rough-04 :ARG0 v3))) # ::id a-p3447-p33s5 # ::snt Latvia imports a little more . # ::snt_lv Latvija importē mazliet vairāk. # ::alignments 0-1|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.1 1-2|0.1 3-4|0.0 4-5|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 (v5 / more :degree (v4 / little) :domain (v3 / import-01 :mod (v1 / country :name (v2 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia"))) # ::id a-p3447-p33s6 # ::snt We are in a similar situation because we can not do without imported resources . # ::snt_lv Mēs esam līdzīgā situācijā, jo nevaram iztikt bez importētiem resursiem. # ::alignments 0-1|0.0.1 4-5|0.0.0 5-6|0.0 6-7|0 7-8|0.1.2 8-9|0.1 9-10|0.1.0 10-11|0.1.1 12-13|0.1.1.0.0 13-14|0.1.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-6 6-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 (v4 / cause-01 :ARG1 (v3 / situation :ARG1-of (v2 / resemble-01) :domain (v1 / we)) :ARG0 (v6 / possible-01 :polarity - :ARG1 (v7 / do-02 :manner (v9 / resource :ARG1-of (v8 / import-01))) :ARG0 (v5 / we) :ARG0 v3)) # ::id a-p3447-p33s7 # ::snt They basically come from Russia . # ::snt_lv Tie pamatā tie nāk no Krievijas. # ::alignments 0-1|0.1 1-2|0.0 2-3|0 4-5|0.2+0.2.0+0.2.0.0+0.2.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 (v3 / come-01 :mod (v2 / basic) :ARG1 (v1 / they) :ARG3 (v4 / country :name (v5 / name :op1 "Russia") :wiki "Russia")) # ::id a-p3447-p33s8 # ::snt Europe also comes from the other side , they are oil and gas . # ::snt_lv Eiropai nāk arī no otras puses, tie ir nafta un gāze. # ::alignments 0-1|0.0.1+0.0.1.0+0.0.1.0.0+0.0.1.1+0.0.1.0.0+0.0.1.1 1-2|0.0.0 2-3|0.0 5-6|0.0.2.0 6-7|0.0.2 10-11|0.1.0 11-12|0.1 12-13|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 (mu / multi-sentence :snt1 (v4 / come-01 :mod (v3 / also) :ARG1 (v1 / continent :name (v2 / name :op1 "Europe") :wiki "Europe") :ARG3 (v6 / side :mod (v5 / other))) :snt2 (v8 / and :op1 (v7 / oil) :op2 (v9 / gas))) # ::id a-p3447-p33s9 # ::snt If Europe wants to maintain its standard of living , it will have to import 70-80 % after 20-30 years . # ::snt_lv Ja Eiropa grib saglabāt savu dzīves līmeni, tad pēc 20-30 gadiem tai nāksies importēt 70-80%. # ::alignments 1-2|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.1+0.0.0.0.0+0.0.0.1 2-3|0.0 4-5|0.0.1 6-7|0.0.1.0 8-9|0.0.1.0.0 14-15|0.1 15-17|0.1.0+0.1.0.0 17-18|0.1.1 19-20|0.1.1.0+0.1.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 6-6 5-7 5-8 7-9 8-9 14-10 15-11 15-12 15-13 16-14 17-15 18-16 19-17 20-18 9-19 10-20 11-21 12-22 13-23 21-24 (mu / multi-sentence :snt1 (v3 / want-01 :ARG0 (v1 / continent :name (v2 / name :op1 "Europe") :wiki "Europe") :ARG1 (v4 / maintain-01 :ARG1 (v5 / standard :part-of (v6 / live-01)) :ARG0 v1)) :snt2 (v7 / import-01 :ARG1 (v8 / percentage-entity :value 70-80) :time (v9 / after :op1 (v10 / temporal-quantity :unit (v11 / year))))) # ::id a-p3447-p33s10 # ::snt This means that Europe is becoming increasingly dependent on resource countries . # ::snt_lv Tas nozīmē, ka Eiropa nonāk arvien lielākā atkarībā no resursu valstīm. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 3-4|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.1+0.1.0.0.0+0.1.0.1 5-6|0.1 6-7|0.1.1.0 7-8|0.1.1 9-10|0.1.1.1.0 10-11|0.1.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 5-5 6-6 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 (v2 / mean-01 :ARG1 (v1 / this) :ARG1 (v5 / become-01 :ARG1 (v3 / continent :name (v4 / name :op1 "Europe") :wiki "Europe") :ARG2 (v7 / depend-01 :ARG1-of (v6 / increase-01) :ARG1 (v9 / country :mod (v8 / resource)) :ARG0 v3))) # ::id a-d199-p59s1 # ::snt The ambush was Sophie 's superslepench hiding place . # ::snt_lv Slēpnis bija Sofijas superslepenā paslēptuve. # ::alignments 1-2|0.2 3-4|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.1 5-6|0.0 6-7|0.0.0 7-8|0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 4-7 5-8 (v6 / place :mod (v4 / superslepench :mod (v5 / hide-01)) :poss (v2 / person :name (v3 / name :op1 "Sophie") :wiki "Sophie") :domain (v1 / ambush-01)) # ::id a-d199-p59s2 # ::snt She only went there when she was extremely angry , extremely tired , or extremely happy . # ::snt_lv Turp viņa devās vienīgi tad, ja bija ārkārtīgi sadusmojusies, ārkārtīgi nogurusi vai ārkārtīgi laimīga. # ::alignments 0-1|0.1 1-2|0.0 2-3|0 3-4|0.2 7-8|0.3 10-11|0.4.0.0 11-12|0.4.0 13-14|0.4 14-15|0.4.1 # ::alignments_translation 1-0 3-1 2-2 0-3 4-4 5-4 6-4 9-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 13-13 14-14 15-15 16-16 (v3 / go-02 :mod (v2 / only) :ARG0 (v1 / she) :location (v4 / there) :manner (v5 / extreme) :time (v8 / or :op1 (v7 / tire-01 :degree (v6 / extreme)) :degree (v9 / extreme))) # ::id a-d199-p59s3 # ::snt Today she was just confused . # ::snt_lv Šodien viņa bija tikai apjukusi. # ::alignments 0-1|0.1 3-4|0.0 4-5|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 (v3 / confuse-01 :mod (v2 / just) :time (v1 / today)) # ::id a-p7158-p1s1 # ::snt Fashion journalist Simone Kubasova and her sister , the organizer of beauty contests and contestant Diana Kubasova , have been resting in Thailand for more than a week . # ::snt_lv Modes žurnāliste Simona Kubasova un viņas māsa, skaistuma konkursu rīkotāja un dalībniece Diāna Kubasova vairāk kā nedēļu atpūtās Taizemē. # ::alignments 0-1|0.0.1.0 1-2|0.0.1 2-4|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.0.1+0.1.2.0.1 4-5|0.0 6-7|0.0.2+0.0.2.0+0.0.2.0.0 9-10|0.1.1 11-12|0.1.0.0 12-13|0.1.0 13-14|0.1 14-15|0.1.2.2 15-17|0.1.2+0.1.2.0+0.1.2.0.0+0.0.0.0.1+0.1.2.0.1 20-21|0.1.3 22-23|0.1.3.0+0.1.3.0.0+0.1.3.0.0.0+0.1.3.0.1 24-25|0.1.4.0 27-28|0.1.4 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 10-8 10-9 11-10 8-11 9-12 11-13 12-14 13-15 14-16 18-17 18-18 18-19 18-20 19-21 19-22 20-23 15-24 16-25 17-26 17-27 20-28 (mu / multi-sentence :snt1 (v5 / and :op1 (v3 / person :name (v4 / name :op1 "Simone" :op2 "Kubasova") :wiki "Simone_Kubasova") :mod (v2 / journalist :mod (v1 / fashion)) :op2 (v6 / person :ARG0-of (v7 / have-rel-role-91 :ARG2 (v8 / sister)))) :snt2 (v12 / and :op1 (v11 / contest :mod (v10 / beauty)) :op2 (v9 / organizer) :op3 (v14 / person :name (v15 / name :op1 "Diana" :op2 "Kubasova") :wiki "Diana_Kubasova" :mod (v13 / contestant)) :op4 (v16 / rest-01 :location (v17 / country :name (v18 / name :op1 "Thailand") :wiki "Thailand") :ARG0 v11) :time (v20 / week :mod (v19 / more)))) # ::id a-p7158-p1s2 # ::snt The sisters recovered from the day-to-day rush and did n't forget to devote time to physical activities . # ::snt_lv Māsas atguvās no ikdienas steigas un neaizmirsa veltīt laiku fiziskajām aktivitātēm. # ::alignments 1-2|0.0+0.0.0 2-3|0 5-6|0.1.0 6-7|0.1 7-8|0.2 9-10|0.2.0.0 10-11|0.2.0 12-13|0.2.0.1 13-14|0.2.0.1.0 15-16|0.2.0.1.1.0 16-17|0.2.0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 3-7 3-8 3-9 4-10 5-11 6-12 6-13 6-14 7-15 7-16 8-17 9-18 9-19 10-20 11-21 (v3 / recover-02 :ARG0 (v1 / have-rel-role-91 :ARG2 (v2 / sister)) :ARG2 (v5 / rush-01 :mod (v4 / day-to-day) :ARG0 v1) :ARG1 (v6 / and :op2 (v7 / forget-01 :polarity - :ARG1 (v8 / devote-01 :ARG1 (v9 / time) :ARG2 (v11 / activity-06 :mod (v10 / physical)))))) # ::id a-p1143-p22s1 # ::snt There will be no objects illuminated at the festival , says V. Carklins . # ::snt_lv Durbē svētkos izgaismotu objektu gan nebūs, pauž V. Kārkliņš. # ::alignments 3-4|0.0.0 4-5|0.0 5-6|0.0.1 8-9|0.0.1.0 10-11|0 11-13|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 5-1 5-2 5-3 3-4 2-5 1-6 0-7 0-8 4-9 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 (v4 / say-01 :ARG0 (v1 / object :polarity - :ARG1-of (v2 / illuminate-01 :location (v3 / festival))) :ARG0 (v5 / person :name (v6 / name :op1 "V." :op2 "Carklins") :wiki "V._Carklins")) # ::id a-p1143-p22s2 # ::snt There will be no special festive lighting in the Aizpute , but it will be compensated by a rally in the city 's central square , says J. Grasman . # ::snt_lv Arī Aizputē īpaša svētku apgaismojuma nebūs, taču to kompensēs salūts pilsētas centrālajā laukumā, pastāsta J. Grasmanis. # ::alignments 3-4|0.2 4-5|0.1 5-6|0.0 6-7|0 9-10|0.3 11-12|0.4 15-16|0.4.0 18-19|0.4.0.0 21-22|0.4.0.0.0.1 23-24|0.4.0.0.0.0 24-25|0.4.0.0.0 26-27|0.4.1 27-29|0.4.1.0+0.4.1.0.0+0.4.1.0.0.0+0.4.1.0.0.1 # ::alignments_translation 1-0 5-1 5-2 5-3 2-4 3-5 4-6 6-7 1-8 1-9 0-10 7-11 8-12 9-13 9-14 9-15 10-16 10-17 10-18 10-19 12-20 11-21 12-22 12-23 13-24 14-25 15-26 16-27 17-28 18-29 (v3 / lighting :mod (v2 / festive) :ARG1-of (v1 / special-02) :polarity - :location (v4 / aizpute) :ARG1-of (v5 / contrast-01 :ARG2 (v6 / compensate-01 :ARG0 (v7 / rally-01 :location (v10 / square :mod (v9 / central) :location (v8 / city)))) :ARG2 (v11 / say-01 :ARG0 (v12 / person :name (v13 / name :op1 "J." :op2 "Grasman") :wiki "J._Grasman")))) # ::id a-d124-p155s1 # ::snt `` He 's not going to go anywhere . # ::snt_lv "Nekur viņš neaizies. # ::alignments 0-1|0.2 1-2|0.1 3-4|0.0 6-7|0 7-8|0.3 # ::alignments_translation 0-0 2-1 3-2 3-3 3-4 3-5 3-6 1-7 4-8 (v3 / go-02 :polarity - :ARG0 (v2 / he) :ARG1 (v1 / ``) :ARG4 (v4 / anywhere)) # ::id a-d124-p155s2 # ::snt Doughnut on the spot . # ::snt_lv Riņķos uz vietas. # ::alignments 0-1|0 3-4|0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 (v1 / doughnut :location (v2 / spot)) # ::id a-d124-p155s3 # ::snt He 's fixed us long ago . '' # ::snt_lv Viņš jau sen mūs piefiksējis." # ::alignments 0-1|0.0.0 2-3|0.0 7-8|0.1 # ::alignments_translation 0-0 4-1 4-2 3-3 2-4 1-5 5-6 6-7 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / fix-03 :ARG1 (v1 / he)) :snt2 (v3 / '')) # ::id a-p423-p4s1 # ::snt Once there was a belief that only pensioners would gather at the Pardaugava Monument and , when they left another world , the monument would remain uninhabited and unnecessary . # ::snt_lv Kādreiz pastāvēja uzskats, ka pie Pārdaugavas pieminekļa pulcējas tikai pensionāri un, kad viņi aizies citā pasaulē, piemineklis pats par sevi paliks neapdzīvots un nevajadzīgs. # ::alignments 4-5|0 6-7|0.0.0.0 7-8|0.0.0 9-10|0.0 12-13|0.0.1.0 13-14|0.0.1 14-15|0.1 18-19|0.1.0 19-20|0.1.0.0.0 20-21|0.1.0.0 23-24|0.1.1.0 25-26|0.1.1 26-27|0.1.1.1.0 27-28|0.1.1.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-5 9-6 10-7 8-8 8-9 5-10 6-11 6-12 7-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21 19-22 19-23 20-24 21-25 22-25 23-25 24-26 25-27 26-28 27-29 (v1 / believe-01 :ARG1 (v4 / gather-01 :ARG0 (v3 / pensioner :mod (v2 / only)) :location (v6 / monument :mod (v5 / pardaugava))) :ARG1 (v7 / and :op2 (v8 / leave-11 :ARG1 (v10 / world :mod (v9 / another))) :op2 (v12 / remain-01 :ARG1 (v11 / monument) :ARG3 (v14 / and :op1 (v13 / uninhabited))))) # ::id a-p423-p4s2 # ::snt Time has shown that such a view has been misleading , as the 5 Column ideologically still exists and is 1 of the greatest threats to our country . # ::snt_lv Laiks parādījis, ka šāds uzskats ir bijis maldinošs, jo piektā kolonna ideoloģiski joprojām pastāv un ir viens no lielākajiem draudiem mūsu valstij. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 4-5|0.1.0.0 6-7|0.1.0 9-10|0.1 13-14|0.2.1.0+0.2.1.0.0 14-15|0.2.1 15-16|0.2.0.1 16-17|0.2.0.0 17-18|0.2.0 18-19|0.2 20-21|0.2.2.1 23-24|0.2.2.0+0.2.2.0.0 24-25|0.2.2 26-27|0.2.2.2.0 27-28|0.2.2.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22 20-23 21-24 21-25 22-26 23-27 24-28 (v2 / show-01 :ARG1 (v1 / time) :ARG1 (v5 / mislead-01 :ARG0 (v4 / view-02 :mod (v3 / such)) :ARG0 v1) :ARG0 (v11 / and :op1 (v10 / exist-01 :mod (v9 / still) :manner (v8 / ideology)) :mod (v7 / column :mod (v6 / ordinal-entity :value 5)) :op3 (v14 / threaten-01 :mod (v12 / great :degree (v13 / most)) :quant 1 :ARG2 (v16 / country :poss (v15 / we)) :ARG0 v10))) # ::id a-p423-p4s3 # ::snt I therefore believe that , instead of the current integration policy , a radical lattering policy should be put in place . # ::snt_lv Tāpēc uzskatu, ka pašreizējās integrācijas politikas vietā ir jāliek krasa latviskošanas politika. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 5-6|0.1 8-9|0.1.0.1 9-10|0.1.0.0 10-11|0.1.0 13-14|0.2.1.0.0 14-15|0.2.1.0 15-16|0.2.1 16-17|0.2 20-21|0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-2 3-3 10-4 7-5 7-6 4-7 4-8 5-9 6-10 10-11 10-12 10-13 11-14 12-15 8-16 9-17 9-18 13-19 13-20 13-21 (v2 / believe-01 :ARG0 (v1 / i) :ARG1-of (v3 / instead-of-91 :ARG2 (v6 / policy :topic (v5 / intend-01) :time (v4 / current)) :ARG0 v1) :ARG1 (v10 / recommend-01 :ARG1 (v11 / place) :ARG1 (v9 / policy :mod (v8 / lattering :mod (v7 / radical))) :ARG0 v1)) # ::id a-p423-p4s4 # ::snt The Russians respect only those who respect themselves . # ::snt_lv Krievi ciena tikai tos, kas paši sevi ciena. # ::alignments 1-2|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.0.0.0+0.1.0.0.1+0.1.0.0.0.0+0.1.0.0.1 2-3|0.1 3-4|0.0 6-7|0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6 8-6 7-7 9-8 (v6 / respect-01 :mod (v5 / only) :ARG1 (v4 / respect-01 :ARG0 (v1 / person :mod (v2 / country :name (v3 / name :op1 "Russia") :wiki "Russia")))) # ::id a-p423-p4s5 # ::snt Unfortunately , our Ministers of State do not want to understand this , because otherwise they would not have such a low level of confidence . # ::snt_lv Diemžēl mūsu valsts ministri to nevēlas saprast, jo citādi taču viņiem nebūtu tik zema pašapziņa. # ::alignments 0-1|0.6 2-3|0.5 3-4|0.4+0.4.0+0.4.0.0 5-6|0.3 7-8|0.0+0.2.0.0.1 8-9|0 10-11|0.1 11-12|0.1.0 13-14|0.2 14-15|0.2.0.0.2 17-18|0.0+0.2.0.0.1 21-22|0.2.0.0.0 22-23|0.2.0.0 24-25|0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 3-2 3-3 5-4 2-5 5-6 5-7 5-8 6-9 6-10 4-11 7-12 8-13 9-14 10-15 11-15 12-16 12-17 15-18 13-19 14-20 14-21 15-22 15-23 15-24 16-25 (v7 / want-01 :polarity - :ARG1 (v8 / understand-01 :ARG1 (v9 / this)) :ARG1 (v10 / cause-01 :ARG0 (v14 / confidence :mod (v13 / level :ARG1-of (v12 / low-04) :polarity - :mod (v11 / otherwise)))) :ARG0 (v6 / state) :ARG0 (v3 / person :ARG0-of (v4 / have-org-role-91 :ARG2 (v5 / minister))) :ARG0 (v2 / we) :ARG2-of (v1 / fortunate-01)) # ::id a-p423-p4s6 # ::snt This fact should be borne in mind and not voting for such government representatives in the next Saeima elections . # ::snt_lv Šo faktu vajadzētu paturēt prātā un nākamajās Saeimas vēlēšanās nebalsot par šādiem valdības pārstāvjiem. # ::alignments 0-1|0.2 2-3|0.0 4-5|0.0.0 6-7|0.0.0.0 7-8|0 8-9|0.1.0 9-10|0.1 12-13|0.1.1.2+0.1.1.2.0 13-14|0.1.1+0.1.1.0 16-17|0.1.1.1.1 17-18|0.1.1.1.0 18-19|0.1.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 4-6 5-7 9-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 6-15 6-16 7-17 8-18 14-19 (v5 / and :op1 (v2 / recommend-01 :ARG1 (v3 / bear-01 :location (v4 / mind))) :op2 (v6 / vote-01 :polarity - :ARG1 (v9 / person :ARG0-of (v10 / represent-01) :ARG1-of (v12 / elect-01 :mod "Saeima" :mod (v11 / next) :ARG0 v10) :mod (v7 / government-organization :ARG0-of (v8 / govern-01)))) :domain (v1 / this)) # ::id a-p423-p4s7 # ::snt If they can talk Russian-speaking media journalists in Russian , then what 's the point of bringing them up again ! # ::snt_lv Ja jau viņi atļaujas ar krievvalodīgo masu mediju žurnālistiem runāt krieviski, tad kāda jēga viņus vairs audzināt! # ::alignments 2-3|0.0 3-4|0.0.0 4-5|0.0.0.0.1 5-6|0.0.0.0.0 6-7|0.0.0.0 8-9|0.0.0.1+0.0.0.1.0+0.0.0.1.0.0+0.0.0.1.1 14-15|0.1.0 16-17|0.1 19-20|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 3-2 9-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-7 8-8 10-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 14-15 14-16 17-17 17-18 15-19 16-20 16-21 18-22 (mu / multi-sentence :snt1 (v1 / possible-01 :ARG1 (v2 / talk-01 :ARG1 (v4 / journalist :mod (v3 / media) :mod "Russian") :ARG2 (v5 / country :name (v6 / name :op1 "Russia") :wiki "Russia"))) :snt2 (v8 / bring-01 :ARG1 (v7 / point) :mod (v9 / again))) # ::id a-p423-p4s8 # ::snt The people must clearly say no more votes for them , and last time to start the `` Speak latte ! '' campaign . # ::snt_lv Tautai ir nepārprotami jāpasaka, lai par viņiem vairāk nebalso, un pēdējais laiks sākt kampaņu "Runā latviski!". # ::alignments 1-2|0.0.1 3-4|0.0.0 4-5|0.0 5-6|0.0.2.1 6-7|0.0.2.0 7-8|0.0.2 11-12|0.1 12-13|0.1.0.0 13-14|0.1.0 15-16|0.1.0.1 17-18|0.1.0.1.0.0 18-19|0.1.0.1.0 19-20|0.1.0.1.0.1 21-22|0.1.1.0 22-23|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 8-6 9-7 6-8 7-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 20-21 15-22 21-23 (mu / multi-sentence :snt1 (v3 / say-01 :ARG1-of (v2 / clear-06) :ARG0 (v1 / person) :ARG1 (v5 / vote-01 :degree (v4 / more) :polarity -)) :snt2 (v6 / and :time (v8 / time :mod (v7 / last) :time-of (v9 / start-01 :ARG1 (v11 / speak-01 :ARG1 (v10 / ``) :ARG1 (v12 / latte)))) :op2 (v14 / campaign-01 :ARG1 (v13 / '') :ARG0 v8))) # ::id a-p13056-p8s1 # ::snt The Iminukapilians , who can not be helped by injuries by the centre players Janis Poznaks and Pavel Veselova , have suffered their 4 consecutive loss . # ::snt_lv Jēkabpilieši, kuriem savainojumu dēļ nevar palīdzēt centra spēlētāji Jānis Pozņaks un Pāvels Veselovs, piedzīvojuši jau ceturto zaudējumu pēc kārtas. # ::alignments 1-2|0.2 4-5|0 5-6|0.0 7-8|0.1 9-10|0.1.0 12-13|0.1.1.1 13-14|0.1.1+0.1.1.0 14-16|0.1.1.2.0.0+0.1.1.2.0.0.0+0.1.1.2.0.0.0.0+0.1.1.2.0.0.0.1 16-17|0.1.1.2.0 17-19|0.1.1.2.0.1+0.1.1.2.0.1.0+0.1.1.2.0.1.0.0+0.1.1.2.0.1.0.1 21-22|0.1.1.2 23-24|0.1.1.2.1.0+0.1.1.2.1.0.0 24-25|0.1.1.2.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 5-4 6-5 6-6 6-7 3-8 4-9 7-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 15-20 16-21 17-22 19-23 20-23 18-24 21-25 (v1 / possible-01 :polarity - :ARG1 (v2 / help-01 :ARG0 (v3 / injure-01) :ARG0 (v5 / person :ARG0-of (v6 / play-01) :mod (v4 / centre-left) :ARG1-of (v12 / suffer-01 :ARG0 (v9 / and :op1 (v7 / person :name (v8 / name :op1 "Janis" :op2 "Poznaks") :wiki "Janis_Poznaks") :op2 (v10 / person :name (v11 / name :op1 "Pavel" :op2 "Veselova") :wiki "Pavel_Veselova")) :ARG1 (v14 / consecutive :mod (v13 / ordinal-entity :value 4)) :ARG0 v6))) :location "Iminukapilians") # ::id a-p13056-p8s2 # ::snt Modests Kump scored 16 points and won 15 rebounding balls . # ::snt_lv Modests Kumpis guva 16 punktus un izcīnīja 15 atlēkušās bumbas. # ::alignments 0-2|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.0.1 2-3|0.0 3-4|0.0.1.0 4-5|0.0.1 5-6|0 6-7|0.1 7-8|0.1.0.1 8-9|0.1.0.0 9-10|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 (v5 / and :op1 (v3 / score-01 :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Modests" :op2 "Kump") :wiki "Modests_Kump") :ARG1 (v4 / point :quant 16)) :op2 (v6 / win-01 :ARG1 (v8 / ball :ARG1-of (v7 / rebound-01) :quant 15) :ARG0 v3)) # ::id a-p7685-p4s1 # ::snt Theron is already raising a four-year-old son , Jackson , who is also adopted . # ::snt_lv Terona jau audzina četrus gadus vecu dēlu Džeksonu, kurš arī ir adoptēts. # ::alignments 0-1|0.2.1 2-3|0.2.0 3-4|0.2 5-6|0.2.2.1 6-7|0.2.2+0.2.2.0+0.2.2.0.0 8-9|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.1 12-13|0.0 13-14|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 4-7 5-8 5-9 6-10 7-11 7-12 8-13 9-14 11-15 10-16 12-17 13-18 (v10 / adopt-01 :mod (v9 / also) :ARG1 (v7 / person :name (v8 / name :op1 "Jackson") :wiki "Jackson") :ARG1-of (v3 / raise-01 :time (v2 / already) :ARG1 (v1 / theron) :ARG1 (v4 / person :ARG0-of (v5 / have-rel-role-91 :ARG2 (v6 / son)) :mod "four"))) # ::id a-p3762-p68s1 # ::snt • worked in the construction and Riga film studio during studies # ::snt_lv • Studiju laikā strādājis celtniecībā un Rīgas kinostudijā # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 4-5|0.1.0 5-6|0.1 6-7|0.1.1.1+0.1.1.1.0+0.1.1.1.0.0+0.1.1.1.1 7-8|0.1.1.0 8-9|0.1.1 10-11|0.2 # ::alignments_translation 0-0 3-1 4-2 4-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 2-9 1-10 (v2 / work-01 :ARG0 (v1 / •) :ARG1 (v4 / and :op1 (v3 / construct-01) :op2 (v8 / product :mod (v7 / film) :mod (v5 / city :name (v6 / name :op1 "Riga") :wiki "Riga"))) :ARG1 (v10 / study-01 :ARG0 v1)) # ::id a-p5707-p1s1 # ::snt On XXXX-11-22 XXXX-11-22 XXXX-11-22 XXXX-11-22 , the evening of LTV1 was the 13 programme of the Latvian Television musical `` My Song '' . # ::snt_lv Svētdienas, 22.novembra, vakarā LTV1 ēterā ieskanējās jau trīspadsmitais Latvijas Televīzijas muzikālās spēles «Mana dziesma» raidījums. # ::alignments 1-2|0.4+0.1.0.0.0+0.2.0+0.3.0+0.4.0+0.1.0.0.1+0.2.1+0.3.1+0.4.1 2-3|0.3+0.1.0.0.0+0.2.0+0.3.0+0.4.0+0.1.0.0.1+0.2.1+0.3.1+0.4.1 3-4|0.2+0.1.0.0.0+0.2.0+0.3.0+0.4.0+0.1.0.0.1+0.2.1+0.3.1+0.4.1 4-5|0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.2.0+0.3.0+0.4.0+0.1.0.0.1+0.2.1+0.3.1+0.4.1 7-8|0.1.0 9-10|0.1 12-13|0.0+0.0.0 13-14|0 16-17|0.5.0+0.5.0.0+0.5.0.0.0+0.5.0.1 17-18|0.5 18-19|0.6 19-20|0.6.0.2 20-21|0.6.0.1 21-22|0.6.0.0+0.6.0.0.0+0.6.0.0.0.0+0.6.0.0.0.1+0.6.0.0.1 22-23|0.6.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 3-3 4-3 2-4 5-5 6-6 6-7 7-8 7-9 8-10 9-10 10-11 11-12 20-13 20-14 12-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-19 17-20 18-21 19-22 21-23 (v8 / program :mod (v7 / ordinal-entity :value 13) :mod (v6 / ltv1 :mod (v5 / evening :time (v4 / date-entity :day 22 :month 11))) :time (v3 / date-entity :day 22 :month 11) :time (v2 / date-entity :day 22 :month 11) :time (v1 / date-entity :day 22 :month 11) :medium (v11 / television :mod (v9 / country :name (v10 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia")) :mod (v12 / music :domain (v17 / '' :mod (v15 / person :name (v16 / name :op1 "Song" :op2 "Min-soon") :wiki "Song_Min-soon") :poss (v14 / i) :mod (v13 / ``)))) # ::id a-p5707-p1s2 # ::snt It tried to remember a small part of the sonorous songs of Raimonds Papa Theatre and Cinema . # ::snt_lv Tajā mēģināja atcerēties kaut nelielu daļu no skanīgajām Raimonda Paura teātra un kino dziesmām. # ::alignments 1-2|0 3-4|0.0 5-6|0.0.0.1 9-10|0.0.0.0 10-11|0.0.0 12-13|0.0.0.2.2 13-14|0.0.0.2.1 14-15|0.0.0.2.0 15-16|0.0.0.2 16-17|0.0.0.2.3 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 7-9 13-10 8-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 14-17 (v1 / try-01 :ARG1 (v2 / remember-01 :ARG1 (v5 / song :mod (v4 / sonorous) :mod (v3 / small) :location (v9 / and :op1 (v8 / theatre) :mod (v7 / papa) :op1 (v6 / raimonds) :op3 (v10 / book))))) # ::id a-p5707-p1s3 # ::snt Among the players -- Agnes Zeltins , Catherine Pasternak and Velga Vetole v Georges Snipple , Vari Vetra and Andris Buli . # ::snt_lv Spēles dalībnieku kārtā – Agnese Zeltiņa, Katrīne Pasternaka un Velga Vītola pret Žoržu Siksnu, Vari Vētru un Andri Buli. # ::alignments 2-3|0.4+0.4.0 4-6|0.3+0.3.0+0.3.0.0+0.3.0.1 7-9|0.2+0.2.0+0.2.0.0+0.2.0.1 9-10|0 10-12|0.0.3 13-15|0.0.2 16-17|0.0.1 17-18|0.0.0 18-19|0.0 19-21|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.1 # ::alignments_translation 2-0 1-1 0-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20 21-21 (v7 / and :op2 (v10 / and :op1 (v9 / vetra) :op2 (v8 / vari) :op2 "Georges" :op1 "Velga") :op2 (v11 / person :name (v12 / name :op1 "Andris" :op2 "Buli") :wiki "Andris_Buli") :op2 (v5 / person :name (v6 / name :op1 "Catherine" :op2 "Pasternak") :wiki "Catherine_Pasternak") :op1 (v3 / person :name (v4 / name :op1 "Agnes" :op2 "Zeltins") :wiki "Agnes_Zeltins") :op2 (v1 / person :ARG0-of (v2 / play-01))) # ::id a-p17533-p3s1 # ::snt The burned-out coop was the oldest building in the architectural ensemble of Zemgale 's `` Big Bundboy '' - it is considered an architectural monument of local importance and dated 1926 . # ::snt_lv Nodegusī kūts bija senākā ēka Zemgales "Lieldimzēnu" sētas arhitektoniskajā ansamblī - tā uzskatāma par vietējas nozīmes arhitektūras pieminekli un ir datēta ar 1926.gadu. # ::alignments 1-2|0.1.0 2-3|0.1 5-6|0.0+0.0.0 6-7|0 9-10|0.2.0 10-11|0.2 12-13|0.2.1.4+0.2.1.4.0+0.2.1.4.0.0+0.2.1.4.1 14-15|0.2.1.3 15-16|0.2.1.2.0+0.2.1.2.0.0+0.2.1.2.0.0.0+0.2.1.2.0.0.1+0.2.1.2.0.1 16-17|0.2.1.2 17-18|0.2.1.2.1 21-22|0.2.1.0 23-24|0.2.1.0.0.0 24-25|0.2.1.0.0 26-27|0.2.1.0.0.1.0 27-28|0.2.1.0.0.1 28-29|0.2.1 29-30|0.2.1.1 30-31|0.2.1.1.0+0.2.1.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 1-4 2-5 3-6 3-7 4-8 5-9 5-10 10-11 11-12 11-13 5-14 6-15 6-16 7-17 7-18 8-19 9-20 12-20 13-21 14-22 14-23 15-24 18-25 19-26 16-27 16-28 17-29 20-30 21-31 22-31 23-32 24-32 26-32 25-33 27-33 (v5 / building :mod (v3 / old :degree (v4 / most)) :domain (v2 / coop :mod (v1 / burned-out)) :location (v7 / ensemble :mod (v6 / architectural) :topic (v20 / and :op1 (v15 / consider-01 :ARG1 (v17 / monument :mod (v16 / architectural) :mod (v19 / important :ARG1-of (v18 / local-02)))) :op2 (v21 / dated :time (v22 / date-entity :year 1926)) :op2 (v13 / bundboy :mod (v11 / thing :name (v12 / name :op1 "Big" :op2 "One") :wiki "Megathrust_earthquake") :mod (v14 / '')) :mod (v10 / ``) :op2 (v8 / person :name (v9 / name :op1 "Zemgale") :wiki "Zemgale")))) # ::id a-p9818-p3s1 # ::snt The tradition of bringing together employees of Northland Regional Hospital was launched in 2008 . # ::snt_lv Tradīcija sumināt SIA „Ziemeļkurzemes reģionālā slimnīca” darbiniekus tika aizsākta 2008. gadā. # ::alignments 1-2|0 3-4|0.0 4-5|0.0.0.1 5-6|0.0.0.0+0.0.0.0.0 7-10|0.0.0.0.1 11-12|0.0.0 13-14|0.0.0.2+0.0.0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 1-4 8-5 8-6 3-7 4-7 5-8 6-9 2-10 7-10 9-10 10-11 12-12 13-12 11-13 14-14 (v1 / tradition :mod (v2 / bring-01 :ARG1 (v6 / launch-01 :ARG1 (v4 / person :ARG1-of (v5 / employ-01) :poss "Northland") :manner (v3 / together) :time (v7 / date-entity :year 2008)))) # ::id a-p9818-p3s2 # ::snt Its main aim is to pay tribute to those medical professionals whose dedicated work has earned special recognition throughout the year . # ::snt_lv Tā galvenais mērķis ir izteikt atzinību tiem medicīnas darbiniekiem, kuru pašaizliedzīgais darbs visa gada garumā ir pelnījis īpašu atzinību. # ::alignments 0-1|0.1 1-2|0.0 2-3|0 5-6|0.2 6-7|0.2.0 9-10|0.2.1.0 10-11|0.2.1 12-13|0.2.1.1.1.0.0 13-14|0.2.1.1.1.0 15-16|0.2.1.1.1 16-17|0.2.1.1.0 17-18|0.2.1.1 20-21|0.2.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-11 11-12 12-13 15-14 16-14 17-15 18-16 19-17 13-18 14-19 14-20 20-21 (v3 / aim-01 :mod (v2 / main) :ARG0 (v1 / it) :ARG1 (v4 / pay-01 :ARG1 (v5 / tribute) :ARG2 (v7 / professional :mod (v6 / medicine) :ARG0-of (v12 / recognize-01 :ARG1-of (v11 / special-02) :ARG1-of (v10 / earn-01 :ARG0 (v9 / work-01 :mod (v8 / dedicated))))) :time (v13 / year))) # ::id a-p3773-p4s1 # ::snt During the opening of the books , his assessment of the work of the LU Institute of Literature , folklore and Art will be expressed by THE President of LZA Ojars Sparitis , Director of the National Library of Latvia Andris Vilks , editor-in-chief of the journal `` Latrobe '' , poet Guntars Godins , connoisseur of health and literature , doctor and writer Janis Liepins . # ::snt_lv Grāmatu atvēršanas svētkos savu vērtējumu par LU Literatūras, folkloras un mākslas institūta darbu paudīs LZA prezidents Ojārs Spārītis, Latvijas Nacionālās bibliotēkas direktors Andris Vilks, žurnāla "Latvju Teksti” galvenais redaktors, dzejnieks Guntars Godiņš, veselības un literatūras lietpratējs, ārsts un rakstnieks Jānis Liepiņš. # ::alignments 2-3|0.2 5-6|0.1 8-9|0 11-12|0.0 14-18|0.0.0.2 19-20|0.0.0.1 20-21|0.0.0 21-22|0.0.0.0.17 24-25|0.0.0.0.16 27-28|0.0.0.0.15+0.0.0.0.15.0 29-30|0.0.0.0.14 30-32|0.0.0.0.13+0.0.0.0.13.0+0.0.0.0.13.0.0+0.0.0.0.13.0.1 33-34|0.0.0.0.12+0.0.0.0.12.0 36-40|0.0.0.0.11+0.0.0.0.11.0+0.0.0.0.11.0.0+0.0.0.0.11.1+0.0.0.0.11.0.0+0.0.0.0.11.1 40-42|0.0.0.0.10+0.0.0.0.10.0+0.0.0.0.10.0.0+0.0.0.0.10.0.1 43-44|0.0.0.0.9 46-47|0.0.0.0.8 47-48|0.0.0.0.7 48-49|0.0.0.0.6 49-50|0.0.0.0.5 51-52|0.0.0.0.4+0.0.0.0.4.0 52-54|0.0.0.0.3+0.0.0.0.3.0+0.0.0.0.3.0.0+0.0.0.0.3.0.1 55-56|0.0.0.0.2 57-58|0.0.0.0.1 58-59|0.0.0.0 59-60|0.0.0.0.0.1 61-62|0.0.0.0.0.0 62-63|0.0.0.0.0 63-64|0.0.0.0.0.2.2+0.0.0.0.0.2.2.0 64-66|0.0.0.0.0.2+0.0.0.0.0.2.0+0.0.0.0.0.2.0.0+0.0.0.0.0.2.0.1 # ::alignments_translation 2-0 0-1 1-2 2-3 0-4 0-5 2-6 3-7 4-8 5-9 6-10 13-11 13-12 6-13 6-14 12-15 7-16 7-17 8-18 9-19 10-20 11-21 14-22 14-23 14-24 14-25 15-26 16-27 17-28 15-29 17-30 18-31 19-32 23-33 24-34 20-35 21-36 22-37 24-38 20-39 24-40 25-41 26-42 33-43 32-44 32-45 32-46 32-47 27-48 27-49 27-50 28-51 29-52 30-53 31-53 34-54 35-55 36-56 37-57 38-58 42-59 43-60 39-61 40-62 41-63 47-64 44-65 45-66 46-67 47-68 48-69 49-70 (v3 / assess-01 :ARG1 (v4 / work-01 :ARG0 (v6 / and :op1 (v29 / and :op2 (v32 / and :op2 (v31 / doctor) :mod (v30 / literature) :op2 (v35 / person :name (v36 / name :op1 "Janis" :op2 "Liepins") :wiki "Janis_Liepins" :poss (v33 / person :ARG0-of (v34 / write-01)))) :op2 (v28 / health) :mod (v27 / connoisseur) :op2 (v25 / person :name (v26 / name :op1 "Guntars" :op2 "Godins") :wiki "Guntars_Godins") :topic (v24 / poet :wiki "William_Shakespeare") :op2 (v23 / '') :op1 "Latrobe" :op1 (v22 / ``) :op1 (v21 / journal) :op1 (v20 / editor-in-chief) :op1 (v18 / person :name (v19 / name :op1 "Andris" :op2 "Vilks") :wiki "Andris_Vilks") :op2 (v16 / country :name (v17 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia") :op2 (v14 / have-org-role-91 :ARG2 (v15 / director)) :op1 (v12 / person :name (v13 / name :op1 "Ojars" :op2 "Sparitis") :wiki "Ojars_Sparitis") :op1 (v11 / lza) :op2 (v9 / have-org-role-91 :ARG2 (v10 / president)) :op1 (v8 / express-01) :op1 (v7 / art)) :op2 (v5 / folklore) :op2 "LU")) :ARG1 (v2 / book) :ARG1 (v1 / open-01)) # ::id a-d199-p24s1 # ::snt Then she jumped to her feet and went into the bathroom with the strange letter in her hand . # ::snt_lv Tad viņa pielēca kājās un iegāja vannas istabā ar dīvaino vēstuli rokā. # ::alignments 0-1|0.0.0 2-3|0.0 5-6|0.0.1+0.0.1.0 6-7|0 7-8|0.1 10-11|0.1.0 13-14|0.1.0.0.0 14-15|0.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 3-5 4-6 5-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 9-13 10-14 11-15 11-16 11-17 12-18 (v5 / and :op1 (v2 / jump-08 :time (v1 / then) :ARG2 (v3 / distance-quantity :unit (v4 / foot))) :op2 (v6 / go-02 :ARG4 (v7 / bathroom :location (v9 / letter :mod (v8 / strange))) :ARG0 v2)) # ::id a-d199-p24s2 # ::snt She stood in front of the mirror and looked into her eyes . # ::snt_lv Viņa nostājās spoguļa priekšā un skatījās sev acīs. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 3-4|0.1 6-7|0.1.0 7-8|0.2 8-9|0.2.0 11-12|0.2.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 3-2 3-3 2-4 2-5 2-6 4-7 5-8 7-9 6-10 7-11 8-12 (v2 / stand-01 :ARG1 (v1 / she) :location (v3 / front :location (v4 / mirror)) :ARG1 (v5 / and :op2 (v6 / look-01 :ARG1 (v7 / eye)))) # ::id a-p3755-p15s1 # ::snt At present , I concentrated all my time and energy on the direct tasks of work , following and participating in the implementation of the current projects , in the organisation of work and in the successful direction of processes and projects . # ::snt_lv Patlaban visu savu laiku un enerģiju koncentrēju tiešajiem darba pienākumiem - sekoju un līdzdarbojos aktuālo projektu realizēšanā, darba organizēšanā un veiksmīgā procesu un projektu virzībā. # ::alignments 1-2|0.1 3-4|0.0 4-5|0 5-6|0.2.1 7-8|0.2.0 8-9|0.2 9-10|0.2.2 12-13|0.3.0 13-14|0.3 15-16|0.3.1 17-18|0.4.0 18-19|0.4 19-20|0.4.1 22-23|0.4.1.0 25-26|0.4.1.0.0.0 26-27|0.4.1.0.0 30-31|0.4.1.0.0.1 32-33|0.4.1.0.0.1.0 33-34|0.4.1.0.0.2 36-37|0.4.1.0.0.2.0.0 37-38|0.4.1.0.0.2.0 39-40|0.4.1.0.0.2.0.1.0 40-41|0.4.1.0.0.2.0.1 41-42|0.4.1.0.0.2.0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 6-2 6-3 6-4 1-5 2-6 3-7 4-8 5-9 6-10 7-11 7-12 9-13 10-14 8-15 10-16 11-17 12-18 13-19 13-20 14-21 16-22 14-23 14-24 14-25 15-26 17-27 19-28 19-29 19-30 18-31 18-32 20-33 21-34 21-35 21-36 25-37 22-38 22-39 23-40 24-41 26-42 (v3 / concentrate-01 :ARG0 (v2 / i) :time (v1 / present) :ARG1 (v6 / and :op1 (v5 / time) :quant (v4 / all) :op2 (v7 / energy)) :ARG1 (v9 / task-01 :ARG1-of (v8 / direct-02) :ARG1 (v10 / work-01) :ARG0 v2) :ARG1 (v12 / and :op1 (v11 / follow-01) :op2 (v13 / participate-01 :ARG1 (v14 / implement-01 :ARG1 (v16 / project :time (v15 / current) :location (v17 / organize-01 :ARG1 (v18 / work-01)) :location (v19 / and :op2 (v21 / direction :ARG1-of (v20 / succeed-01) :location (v23 / and :op1 (v22 / process-02) :op2 (v24 / project))))))))) # ::id a-p13842-p10s1 # ::snt Kraku , Buying , Proust , Yuri Trifonov . # ::snt_lv Kuzminu, Buņinu, Prustu, Juriju Trifonovu. # ::alignments 0-1|0.3.0+0.3.0.0+0.3.0.0.0+0.3.0.1 2-3|0.3 4-5|0.2+0.2.0+0.2.0.0+0.2.1 6-8|0+0.0+0.0.0+0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 (v6 / person :name (v7 / name :op1 "Yuri" :op2 "Trifonov") :wiki "Yuri_Trifonov" :mod (v4 / person :name (v5 / name :op1 "Proust") :wiki "Proust") :mod (v3 / buying :mod (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Kraku") :wiki "Kraku"))) # ::id a-p13842-p10s2 # ::snt I 'm always struck by fragility in the literature . # ::snt_lv Mani literatūrā vienmēr pārsteidz trauslums. # ::alignments 0-1|0.1 2-3|0.0 3-4|0 5-6|0.2 8-9|0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 1-4 4-5 5-6 1-7 1-8 5-9 (v3 / strike-01 :time (v2 / always) :ARG1 (v1 / i) :ARG0 (v4 / fragility :prep-in (v5 / literature))) # ::id a-p13842-p10s3 # ::snt Dostoyevsky can be admired for his strength , it 's open , he beats . # ::snt_lv Dostojevski var apbrīnot par viņa spēku, tas ir atvērts, viņš bliež. # ::alignments 0-1|0.2+0.2.0+0.2.0.0+0.2.1 1-2|0 3-4|0.0 6-7|0.0.0 10-11|0.1 13-14|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 (v3 / possible-01 :ARG1 (v4 / admire-01 :purpose (v5 / strength)) :ARG1 (v6 / open-05 :ARG1 (v7 / beat-02)) :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Dostoyevsky") :wiki "Dostoyevsky")) # ::id a-p13842-p10s4 # ::snt I do n't really like those who shoot , but it 's also a pleasure to work with it . # ::snt_lv Man īsti nepatīk tie, kuri bliež, bet ir arī bauda ar to strādāt. # ::alignments 0-1|0.3 2-3|0.2 3-4|0.0.0.0 4-5|0.0.0 7-8|0.0 9-10|0 12-13|0.1.0 14-15|0.1 16-17|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 2-1 2-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-6 6-7 7-8 8-9 10-10 9-11 11-12 11-13 11-14 14-15 14-16 12-17 13-18 15-19 (v5 / contrast-01 :ARG1 (v4 / shoot-01 :ARG1-of (v3 / resemble-01 :mod (v2 / really))) :ARG2 (v7 / pleasure :mod (v6 / also) :mod (v8 / work-01)) :polarity - :ARG1 (v1 / i)) # ::id a-p13842-p10s5 # ::snt It 's as if you have a nuclear bomb in your hands , a very , very powerful weapon . # ::snt_lv Tas ir tā, it kā tavās rokās būtu atombumba, ļoti, ļoti spēcīgs ierocis. # ::alignments 4-5|0.1 7-8|0.0 8-9|0 11-12|0.2 14-15|0.3.0.1 16-17|0.3.0.0 17-18|0.3.0 18-19|0.3 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-2 5-2 4-3 8-4 7-5 9-6 9-7 9-8 10-9 6-10 7-11 10-12 11-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 (v3 / bomb :mod (v2 / nucleus) :poss (v1 / you) :location (v4 / hand) :topic (v8 / weapon :ARG1-of (v7 / powerful-02 :degree (v6 / very) :degree (v5 / very)))) # ::id a-p13842-p10s6 # ::snt It fascinates me and frightens me a little too , because I 'm always intimidated by strength , it makes me turn away . # ::snt_lv Tas mani fascinē un drusku arī biedē, jo mani vienmēr biedē spēks, tas liek novērsties. # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0.0.0 3-4|0 4-5|0.1 5-6|0.1.0 7-8|0.1.1.0.0.0 8-9|0.1.1.0.0 10-11|0.1.1.0 11-12|0.1.1.0.1.1 13-14|0.1.1.0.1.0 14-15|0.1.1.0.1 16-17|0.1.1.0.1.2 19-20|0.1.1 20-21|0.1.1.1.0 21-22|0.1.1.1 # ::alignments_translation 0-0 2-1 1-2 3-3 6-4 4-5 4-6 4-7 5-8 7-9 8-10 9-11 10-12 10-13 11-14 12-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20 16-21 16-22 17-23 (v3 / and :op1 (v1 / fascinate-01 :ARG1 (v2 / i)) :op2 (v4 / frighten-01 :ARG1 (v5 / i) :ARG1 (v13 / make-02 :ARG0 (v8 / cause-01 :degree (v7 / too :mod (v6 / little)) :ARG0 (v11 / intimidate-01 :time (v10 / always) :ARG1 (v9 / i) :ARG0 (v12 / strength))) :ARG1 (v15 / turn-02 :ARG0 (v14 / i)) :ARG0 v5) :ARG0 v1)) # ::id a-d200-p41s1 # ::snt Is there a life after death ? # ::snt_lv Vai pastāv dzīve pēc nāves? # ::alignments 3-4|0.0 4-5|0.0.0 5-6|0.0.0.0 6-7|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 (mu / multi-sentence :snt1 (v1 / life :time (v2 / after :op1 (v3 / die-01))) :snt2 interrogative) # ::id a-d199-p3s1 # ::snt Sophie Amundsen was on her way out of school . # ::snt_lv Sofija Amundsena bija ceļā no skolas mājup. # ::alignments 0-2|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.1 5-6|0 8-9|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 3-5 4-6 5-7 5-8 6-9 7-9 (v3 / way :domain (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Sophie" :op2 "Amundsen") :wiki "Sophie_Amundsen") :source (v4 / school)) # ::id a-d199-p3s2 # ::snt At 1 , she had gone with him for a while . # ::snt_lv Sākumā viņa kādu gabalu bija gājusi kopā ar Jūrunu. # ::alignments 1-2|0.0+0.0.0 5-6|0 10-11|0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 4-4 7-4 5-5 6-6 8-7 9-8 2-9 3-10 9-11 (v2 / go-02 :time (v1 / ordinal-entity :value 1) :purpose (v3 / while)) # ::id a-d199-p3s3 # ::snt They thought about robots . # ::snt_lv Viņas sprieda par robotiem. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 3-4|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 (v2 / think-01 :ARG0 (v1 / they) :ARG1 (v3 / robot)) # ::id a-d199-p3s4 # ::snt She was sure that the human brain was alluding to a complicated computer . # ::snt_lv Jūruna bija pārliecināta, ka cilvēka smadzenes līdzinoties sarežģītam datoram. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 5-6|0.1.0.0 6-7|0.1.0 8-9|0.1 11-12|0.1.1.0 12-13|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 6-6 7-7 7-8 7-9 8-10 8-11 9-12 10-13 (v2 / sure-02 :ARG0 (v1 / she) :ARG1 (v5 / allude-01 :ARG0 (v4 / brain :mod (v3 / human)) :destination (v7 / computer :ARG1-of (v6 / complicate-01)) :ARG0 v1)) # ::id a-d199-p3s5 # ::snt Sophie was n't sure she agreed with it . # ::snt_lv Sofija nebija īsti droša, ka viņa tam piekrīt. # ::alignments 0-1|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.1 2-3|0.0 3-4|0 5-6|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-3 4-4 5-4 6-4 8-5 9-6 7-7 9-8 (v3 / sure-02 :polarity - :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Sophie") :wiki "Sophie") :ARG1 (v4 / agree-01)) # ::id a-d199-p3s6 # ::snt Should n't someone have anything superior to the car ? # ::snt_lv Vai cilvēkam nevajadzētu būt kaut kam pārākam par mašīnu? # ::alignments 0-1|0 1-2|0.0.2 2-3|0.0.0 4-5|0.0 5-6|0.0.1 8-9|0.0.1.0 9-10|0.1 # ::alignments_translation 0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-4 6-5 7-6 8-7 8-8 9-9 (v1 / recommend-01 :ARG1 (v3 / anything :poss (v2 / someone) :ARG1-of (v4 / superior-01 :ARG2 (v5 / car) :ARG0 v2) :polarity -) :mode interrogative) # ::id a-p3348-p2s1 # ::snt I see Lonnie as a blessing of God , I am very grateful that he is in my life . # ::snt_lv Loniju es uztveru kā Dieva svētību, esmu ļoti pateicīga, ka viņš ir manā dzīvē. # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 2-3|0.0.1+0.0.1.0+0.0.1.0.0+0.0.1.1 5-6|0.0.2 7-8|0.0.2.0+0.0.2.0.0+0.0.2.0.0.0+0.0.2.0.1+0.0.2.0.0.0+0.0.2.0.1 9-10|0.1.1 11-12|0.1.0 18-19|0.1 # ::alignments_translation 1-0 2-1 0-2 3-3 5-4 5-5 4-6 4-7 6-8 9-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-13 12-14 13-15 15-16 14-17 15-18 16-19 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / see-01 :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v3 / person :name (v4 / name :op1 "Lonnie") :wiki "Lonnie") :ARG1 (v5 / bless-01 :mod v3 :ARG1 (v6 / person :name (v7 / name :op1 "God") :wiki "God") :ARG0 v1)) :snt2 (v10 / life :degree (v9 / very) :poss (v8 / i))) # ::id a-p3348-p2s2 # ::snt We spend the whole week together - we do every day in the gym , then go to the studio where we record music , go for rehearsals , and on Sundays we go to church and then to American football , which I just adore . # ::snt_lv Mēs pavadām kopā visu nedēļu - katru dienu iesākam sporta zālē, tad dodamies uz studiju, kur ierakstām mūziku, braucam uz mēģinājumiem, bet svētdienās braucam uz baznīcu un pēc tam uz amerikāņu futbolu, ko es vienkārši dievinu. # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 3-4|0.0.1.0 4-5|0.0.1 5-6|0.0.2 7-8|0.1.0.1 9-10|0.1.0.0 10-11|0.1.0 13-14|0.1.0.2 16-17|0.1 19-20|0.1.1 21-22|0.1.1.0.0.0 22-23|0.1.1.0.0 23-24|0.1.1.0.0.1 25-26|0.1.1.0.0.1.0 27-28|0.1.1.0.0.1.0.0 29-30|0.1.1.0 31-32|0.1.1.0.1.0.1 32-33|0.1.1.0.1.0.0 33-34|0.1.1.0.1.0 35-36|0.1.1.0.1.0.2 36-37|0.1.1.0.1 39-40|0.1.1.0.2.0+0.1.1.0.2.0.0+0.1.1.0.2.0.0.0+0.1.1.0.2.0.1 40-41|0.1.1.0.2 43-44|0.1.2.1 44-45|0.1.2.0 45-46|0.1.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 4-2 3-3 4-4 2-5 5-6 6-7 8-8 8-9 7-10 10-11 9-12 9-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 15-19 16-20 17-20 18-21 18-22 19-23 20-24 21-25 22-26 23-27 24-28 25-29 26-30 26-31 27-32 27-33 28-34 29-35 30-36 31-37 32-37 33-38 34-39 35-40 36-41 37-42 38-43 39-44 40-45 41-46 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / spend-01 :ARG0 (v1 / we) :time (v4 / week :mod (v3 / whole)) :ARG3 (v5 / together)) :snt2 (v10 / go-02 :ARG1 (v8 / day :mod (v7 / every) :domain (v6 / we) :time-of (v9 / gym)) :ARG4 (v11 / product :topic (v18 / and :op1 (v14 / record-01 :ARG0 (v13 / we) :ARG1 (v15 / music :location-of (v16 / go-02 :ARG1 (v17 / rehearsal)))) :op2 (v22 / and :op1 (v20 / go-02 :ARG0 (v19 / we) :time "Sundays" :ARG4 (v21 / church))) :op3 (v25 / football :mod (v23 / country :name (v24 / name :op1 "The United States") :wiki "The United States")))) :ARG4 (v28 / adore-01 :mod (v27 / just) :ARG0 (v26 / i)) :ARG0 v2)) # ::id a-p3348-p2s3 # ::snt I like the harshness of this game , the way athletes fight for the ball . # ::snt_lv Man patīk šīs spēles skarbums, tas, kā sportisti cīnās par bumbu. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 3-4|0.1 5-6|0.1.0.0 6-7|0.1.0 9-10|0.2.0.0 10-11|0.2.0 11-12|0.2 14-15|0.2.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 4-2 4-3 4-4 2-5 3-6 5-7 6-8 7-9 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 12-14 13-15 (v2 / like-01 :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v3 / harshness :poss (v5 / game :mod (v4 / this))) :ARG1 (v8 / fight-01 :ARG0 (v7 / athlete :mod (v6 / way)) :ARG2 (v9 / ball) :ARG0 v1)) # ::id a-p3348-p2s4 # ::snt Twice a year we ride to rest . # ::snt_lv Divreiz gadā mēs braucam atpūsties. # ::alignments 2-3|0.1 3-4|0.0 4-5|0 6-7|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 (v3 / ride-01 :ARG0 (v2 / we) :time (v1 / year) :ARG1 (v4 / rest-02 :ARG0 v2)) # ::id a-p3348-p2s5 # ::snt In the winter , we go to Denver , where Loney spent his childhood and school years . # ::snt_lv Ziemā dodamies uz Denveru, kur Lonijs pavadīja savu bērnību un skolas gadus. # ::alignments 2-3|0.1 4-5|0.0 5-6|0 7-8|0.2+0.2.0+0.2.0.0+0.2.1 10-11|0.3.0+0.3.0.0+0.3.0.0.0+0.3.0.1 11-12|0.3 13-14|0.3.1.0 14-15|0.3.1 15-16|0.3.1.1 16-17|0.3.1.1.0+0.3.1.1.0.0 # ::alignments_translation 1-0 0-1 0-2 1-3 1-4 1-5 2-6 3-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 (v3 / go-02 :ARG0 (v2 / we) :time (v1 / winter) :ARG4 (v4 / city :name (v5 / name :op1 "Denver") :wiki "Denver") :time (v8 / spend-01 :ARG0 (v6 / person :name (v7 / name :op1 "Loney") :wiki "Loney") :ARG1 (v10 / and :op1 (v9 / childhood) :op2 (v11 / school :mod (v12 / temporal-quantity :unit (v13 / year)))) :ARG0 v2)) # ::id a-p3348-p2s6 # ::snt There 's snow , we enjoy the joys of winter - pickling , skiing , shuffling down the hills . # ::snt_lv Tur ir sniegs, mēs baudām ziemas priekus - pikojamies, slēpojam, šļūcam lejā no kalniem. # ::alignments 2-3|0.1 4-5|0.0 5-6|0 7-8|0.2 9-10|0.2.0.0 11-12|0.2.0 13-14|0.3.0 15-16|0.3 16-17|0.3.1 18-19|0.3.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 6-8 6-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 (v3 / enjoy-01 :ARG0 (v2 / we) :ARG1 (v1 / snow) :ARG1 (v4 / joy :location (v6 / pickling :mod (v5 / winter))) :ARG1 (v8 / shuffling :mod (v7 / skiing) :direction (v9 / down :op1 (v10 / hill)))) # ::id a-p3348-p2s7 # ::snt We 're going to Seattle in the summer , where the Lonnie family later moved from Denver . # ::snt_lv Vasarā braucam uz Sietlu, uz kurieni Lonija ģimene vēlāk pārcēlās no Denveras. # ::alignments 0-1|0.3.1 4-5|0.3.0+0.3.0.0+0.3.0.0.0+0.3.0.1 7-8|0.3 11-12|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.1 12-13|0.1 13-14|0.0 14-15|0 16-17|0.2+0.2.0+0.2.0.0+0.2.1 # ::alignments_translation 1-0 1-1 2-2 3-3 3-4 0-5 0-6 0-7 4-8 5-9 6-9 7-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 (v9 / move-01 :time (v8 / late) :ARG0 (v7 / family :mod (v5 / person :name (v6 / name :op1 "Lonnie") :wiki "Lonnie")) :ARG2 (v10 / city :name (v11 / name :op1 "Denver") :wiki "Denver") :time (v4 / summer :time (v2 / city :name (v3 / name :op1 "Seattle") :wiki "Seattle") :time (v1 / we))) # ::id a-p3348-p2s8 # ::snt I 'm really happy with him . # ::snt_lv Es tiešām ar viņu esmu laimīga. # ::alignments 0-1|0 2-3|0.0 # ::alignments_translation 0-0 4-1 1-2 5-3 2-4 3-5 6-6 (v1 / i :domain (v2 / really)) # ::id a-p3348-p2s9 # ::snt When I say this , I do n't even have to think if it 's true . # ::snt_lv To sakot, man pat nav jāpiedomā, vai tā ir patiesība. # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0 3-4|0.1 5-6|0.2.2 7-8|0.2.1 8-9|0.2.0 11-12|0.2 15-16|0.2.3 # ::alignments_translation 1-0 1-1 1-2 0-3 2-4 3-5 5-6 5-7 4-8 6-9 6-10 6-11 7-12 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 (v2 / say-01 :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v3 / this) :ARG1 (v6 / think-01 :mod (v5 / even) :polarity - :ARG0 (v4 / i) :ARG1 (v7 / true) :ARG0 v1)) # ::id a-p10805-p5s1 # ::snt 2 new headquarters of educational establishments were summered at the conference . # ::snt_lv Konferencē sumināja divas jaunas izglītības iestāžu direktores. # ::alignments 0-1|0.0.1 1-2|0.0.0 2-3|0.0 4-5|0.0.2.0 5-6|0.0.2 7-8|0 10-11|0.1 # ::alignments_translation 2-0 3-1 6-2 1-3 4-4 5-5 1-6 1-7 0-8 0-9 0-10 7-11 (v5 / summer-01 :ARG1 (v2 / headquarters :mod (v1 / new) :quant 2 :mod (v4 / establishment :mod (v3 / educate-01))) :location (v6 / conference)) # ::id a-p10805-p5s2 # ::snt Irina VarguÅ¡enko will continue to run the Secondary School , while Lilly Bula has been designated director of the Parent School . # ::snt_lv Īslīces vidusskolu turpmāk vadīs Irina Vargušenko, savukārt par Vecsaules pamatskolas direktori izraudzīta Lilija Bula. # ::alignments 0-2|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.1 3-4|0 5-6|0.1 7-9|0.1.0 11-13|0.2.0+0.2.0.0+0.2.0.0.0+0.2.0.0.1 15-16|0.2 16-17|0.2.1+0.2.1.0 19-21|0.2.1.1 # ::alignments_translation 4-0 5-1 3-2 2-3 1-4 3-5 0-6 0-7 1-8 6-9 7-10 8-11 13-11 14-12 12-13 12-14 12-15 11-16 11-17 9-18 9-19 10-20 15-21 (v3 / continue-01 :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Irina" :op2 "VarguÅ¡enko") :wiki "Irina_VarguÅ¡enko") :ARG1 (v4 / run-01 :ARG1 (v5 / school) :ARG0 v1) :ARG1 (v8 / designate-01 :ARG1 (v6 / person :name (v7 / name :op1 "Lilly" :op2 "Bula") :wiki "Lilly_Bula") :ARG1 (v9 / have-org-role-91 :ARG2 (v10 / director) :ARG1 (v11 / school) :ARG0 v6) :ARG0 v1)) # ::id a-p10805-p5s3 # ::snt On the eve of the new school year , the teachers were welcomed by Bauska 's young people , the `` Becar '' group . # ::snt_lv Skolotājus jaunā mācību gada priekšvakarā sveica Bauskas jaunieši – grupa «Bekars». # ::alignments 2-3|0.4 5-6|0.3 6-7|0.2.0 7-8|0.2 10-11|0.0+0.0.0 12-13|0 14-15|0.1.1+0.1.1.0+0.1.1.0.0+0.1.1.1 16-17|0.1.0 17-18|0.1 20-21|0.1.2.1.0 21-22|0.1.2.1 22-23|0.1.2.0 23-24|0.1.2 # ::alignments_translation 0-0 4-1 4-2 4-3 1-4 1-5 2-6 3-7 5-8 0-9 0-10 5-11 5-12 5-13 6-14 7-15 7-16 7-17 8-18 9-19 10-20 11-21 12-22 9-23 13-24 (v7 / welcome-01 :ARG1 (v5 / person :ARG0-of (v6 / teach-01)) :ARG0 (v11 / person :mod (v10 / young) :poss (v8 / person :name (v9 / name :op1 "Bauska") :wiki "Bauska") :mod (v15 / group :mod (v14 / '') :mod (v13 / becar :mod (v12 / ``)))) :time (v4 / year :mod (v3 / school)) :ARG1 (v2 / new) :time (v1 / eve)) # ::id a-p9159-p8s1 # ::snt Oh yes , do n't forget to have a stunning garden party this month . # ::snt_lv Ak jā, šomēnes neaizmirsti noorganizēt satriecošu dārza ballīti. # ::alignments 0-1|0 4-5|0.0.0 5-6|0.0 9-10|0.0.1.1 10-11|0.0.1.0 11-12|0.0.1 12-13|0.0.2.1 13-14|0.0.2+0.0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 4-3 4-4 4-5 5-6 5-7 6-8 6-9 7-10 8-11 3-12 3-13 9-14 (v1 / oh :domain (v2 / forget-01 :polarity - :ARG1 (v5 / party :mod (v4 / garden) :mod (v3 / stunning)) :time (v7 / temporal-quantity :unit (v8 / month) :mod (v6 / this)))) # ::id a-p9159-p8s2 # ::snt If anyone claims the girls ca n't grill and hash cocktails , armed with the recipes of the brilliant drink Raspberry Smash and a singularly delicious burger and silence criticism forever ! # ::snt_lv Ja kāds apgalvo, ka meitenes neprot grilēt un jaukt kokteiļus, apbruņojies ar izcilā dzēriena Raspberry Smash un grēcīgi garda burgera receptēm un apklusini kritiku uz visiem laikiem! # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0 4-5|0.1.1 6-7|0.1.0.0 7-8|0.1.0 8-9|0.1 9-10|0.1.2 10-11|0.1.2.0.0 12-13|0.1.2.0 15-16|0.1.2.0.1 18-19|0.1.2.0.1.0.0.0.0.0 19-20|0.1.2.0.1.0.0.0.0 20-21|0.1.2.0.1.0.0.0 21-22|0.1.2.0.1.0.0 22-23|0.1.2.0.1.0 24-25|0.1.2.0.1.0.1.0.0.0 25-26|0.1.2.0.1.0.1.0.0 26-27|0.1.2.0.1.0.1.0+0.1.0.0 27-28|0.1.2.0.1.0.1 28-29|0.1.2.0.1.0.1.1.0 29-30|0.1.2.0.1.0.1.1 30-31|0.1.2.0.1.0.1.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 22-15 22-16 14-17 14-18 15-19 16-20 17-21 18-22 19-23 19-24 20-25 21-26 23-27 24-28 25-29 26-30 27-30 28-30 29-31 (v2 / claim-01 :ARG0 (v1 / anyone) :ARG1 (v5 / and :op1 (v4 / grill-01 :polarity -) :op2 (v3 / girl) :op3 (v6 / hash-01 :ARG1 (v8 / arm-01 :ARG1 (v7 / cocktail) :ARG2 (v9 / recipe :op1 (v14 / and :op2 (v13 / smash :mod (v12 / raspberry :mod (v11 / drink-01 :ARG1-of (v10 / brilliant-01)))) :op2 (v19 / and :op1 (v17 / event :mod (v16 / delicious :degree (v15 / singularly))) :op2 (v21 / criticize-01 :mod (v20 / silence-01) :time (v22 / forever) :ARG0 v17))))) :ARG0 v4))) # ::id a-n136-p101s1 # ::snt -LSB- 7 -RSB- OJ L 206 , 1991-07-29 , p. 19 . # ::snt_lv [7] OV L 206, 29.7.1991., 19. lpp. # ::alignments 0-1|0.5 1-2|0.0.1+0.5.0 2-3|0.4 3-4|0.2.0 4-5|0.2 5-6|0.1 7-8|0.0+0.0.0+0.0.1+0.5.0+0.0.2 9-10|0 10-11|0.3 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 11-9 9-10 9-11 10-12 (v6 / p. :time (v5 / date-entity :day 29 :month 7 :year 1991) :quant 206 :mod (v4 / L :mod (v3 / oj)) :quant 19 :op2 (v2 / -rsb-) :domain (v1 / -lsb- :op1 7)) # ::id a-p3762-p15s1 # ::snt What will be the main service for the citizen to be offered by the National Bank of Latvia ? # ::snt_lv Kas būs tas galvenais serviss pilsonim, ko piedāvās Latvijas Nacionālā bībliotēka? # ::alignments 0-1|0.0.1 4-5|0.0.0 5-6|0.0 8-9|0.0.2 11-12|0.0.2.0 14-18|0.0.2.0.0+0.0.2.0.0.0+0.0.2.0.0.0.0+0.0.2.0.0.1+0.0.2.0.0.0.0+0.0.2.0.0.1 18-19|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 5-8 6-9 7-9 8-10 8-11 8-12 9-13 10-14 11-15 11-16 9-17 12-18 (mu / multi-sentence :snt1 (v3 / service :mod (v2 / main) :domain (v1 / amr-unknown) :purpose (v4 / citizen :ARG1-of (v5 / offer-01 :ARG0 (v6 / country :name (v7 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia")))) :snt2 interrogative) # ::id a-p11086-p1s1 # ::snt A year has passed since the Limus Main Library -LRB- LGB -RRB- is in the new home on Park Street . # ::snt_lv Apritējis gads, kopš Limbažu Galvenā bibliotēka (LGB) atrodas jaunajā mājvietā Parka ielā. # ::alignments 1-2|0.6 3-4|0.5 4-5|0.4 6-7|0.3 7-8|0.3.0 8-9|0.1 9-10|0 10-11|0.0.1.0 11-12|0.0.1 15-16|0.0.0 16-17|0.0 18-20|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 0-2 0-3 2-4 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 10-13 11-14 11-15 12-16 12-17 13-18 14-19 15-20 (v8 / -lrb- :op2 (v11 / home :mod (v10 / new) :location (v9 / -rrb- :op1 "LGB")) :mod (v7 / library) :mod (v12 / company) :location (v4 / limus :mod (v5 / facility)) :op1 (v3 / since) :ARG1-of (v2 / pass-01) :op1 (v1 / year)) # ::id a-p11086-p1s2 # ::snt In honor of the festival , employees welcomed candy visitors on Monday . # ::snt_lv Par godu svētkiem darbinieki pirmdien cienāja apmeklētājus ar saldumiem. # ::alignments 1-2|0.1 4-5|0.1.0 6-7|0.0+0.0.0 7-8|0 8-9|0.2.1 9-10|0.2+0.2.0 11-12|0.3 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-5 3-6 5-7 8-8 6-9 7-9 4-10 4-11 9-12 (v5 / welcome-01 :ARG0 (v3 / person :ARG1-of (v4 / employ-01)) :time (v1 / honor :consist-of (v2 / festival)) :ARG1 (v7 / person :ARG0-of (v8 / visit-01) :mod (v6 / candy)) :time (v9 / monday)) # ::id a-p5341-p3s1 # ::snt The situation follows : she climbs in , obsessively , and starts to speak roughly , in her own language , that if she gives birth to children , she needs a car so that no others need to die when driving them on buses . # ::snt_lv Situācija sekojoša – viņa iekāpj, apsēžās un sāk rupji izteikties, savā valodā, ka ja dzemdē bērnus, vajag mašīnu, lai nav citiem nervi jābojā braucot ar tiem autobusos. # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0 5-6|0.1 8-9|0.1.0 10-11|0.2 11-12|0.2.0 13-14|0.2.0.0 14-15|0.2.0.0.0 19-20|0.2.1 24-25|0.3 27-28|0.3.0 30-31|0.3.1 32-33|0.3.1.0 33-34|0.3.2 35-36|0.3.2.0.1 36-37|0.3.2.0.0 37-38|0.3.2.0 39-40|0.3.2.0.2 41-42|0.3.2.0.2.0 44-45|0.3.2.0.2.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 7-10 8-11 9-12 10-13 9-14 11-15 12-16 12-17 13-18 13-19 14-20 15-21 16-22 17-23 17-24 18-25 18-26 18-27 19-28 20-29 20-30 21-31 21-32 22-33 23-33 24-34 24-35 25-36 26-37 27-38 27-39 28-40 28-41 29-42 30-42 31-43 31-44 32-45 (v2 / follow-04 :ARG1 (v1 / situation) :ARG1 (v3 / climb-01 :mod (v4 / obsessively) :ARG0 v1) :ARG1 (v5 / and :op2 (v6 / start-01 :ARG1 (v7 / speak-01 :manner (v8 / roughly))) :op2 (v9 / language)) :ARG1 (v10 / give-01 :ARG2 (v11 / child) :ARG0 (v12 / need-01 :ARG1 (v13 / car) :ARG0 v11) :ARG0-of (v14 / cause-01 :ARG1 (v16 / need-01 :ARG0 (v15 / other) :polarity - :ARG1 (v17 / die-01 :manner (v18 / drive-01 :ARG1 (v19 / bus)))) :ARG0 v11) :ARG0 v1)) # ::id a-p5341-p3s2 # ::snt Totally barking . # ::snt_lv Pilnīgi riebjoties. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 (v2 / bark-01 :degree (v1 / total)) # ::id a-p5341-p3s3 # ::snt I wondered in silence , but nothing , I talked to my boy on the way , so he was n't bored . # ::snt_lv Es klusējot nobrīnijos, bet neko, runājos ar savu puiku tālāk, lai viņam nav garlaicīgi. # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 3-4|0.0.1 5-6|0 6-7|0.1.1 8-9|0.1.0 9-10|0.1 12-13|0.1.2 15-16|0.1.2.0 17-18|0.1.3.1 20-21|0.1.3.0 21-22|0.1.3 # ::alignments_translation 0-0 2-1 3-2 1-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 11-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 15-20 16-21 17-22 (v4 / contrast-01 :ARG1 (v2 / wonder-01 :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v3 / silence-01 :ARG0 v1)) :ARG2 (v7 / talk-01 :ARG0 (v6 / i) :time (v5 / nothing) :ARG2 (v8 / boy :mod (v9 / way)) :ARG1 (v11 / bore-02 :polarity - :manner (v10 / so) :ARG0 v6) :ARG0 v2)) # ::id a-p5341-p3s4 # ::snt Then I felt the cart move as if someone were poking at them , yes , I look , my aunt with her cane , tucked under a barrier that separates the trolleys from the seats , and poked me hard at the wheel . # ::snt_lv Tad jutu, ka rati kustas, it kā kāds tos bakstītu, jā, ir, paskatos, tante ar savu spieķi, pabāzusi zem barjeras, kas nošķir ratiņvietas no sēdvietām, un cītīgi baksta man ratus. # ::alignments 0-1|0.0.1 1-2|0.0.0 2-3|0.0 4-5|0.0.2.0 5-6|0.0.2 8-9|0.0.3.0 10-11|0.0.3 16-17|0.1.0 17-18|0.1 20-21|0.1.1 23-24|0.1.2 25-26|0.1.3 28-29|0.1.3.0 30-31|0.1.3.0.0 32-33|0.1.3.0.0.0 35-36|0.1.3.0.0.0.0 37-38|0.1.4 38-39|0.1.4.0 39-40|0.1.4.0.0 40-41|0.1.4.0.1 43-44|0.1.4.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 8-6 7-7 9-8 11-9 11-10 10-11 10-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-17 18-18 19-19 19-20 20-21 21-22 22-23 23-24 24-25 25-26 27-27 26-28 28-29 29-30 30-31 30-32 31-33 32-34 32-35 33-36 34-37 36-38 37-39 35-40 39-41 38-42 38-43 39-44 (mu / multi-sentence :snt1 (v3 / feel-01 :ARG0 (v2 / i) :time (v1 / then) :ARG1 (v5 / move-02 :ARG1 (v4 / cart) :ARG0 v2) :ARG1 (v7 / poke-01 :ARG0 (v6 / someone) :ARG0 v2)) :snt2 (v9 / look-01 :ARG0 (v8 / i) :ARG1 (v10 / aunt) :ARG1 (v11 / cane) :ARG1 (v12 / tuck-01 :ARG0 (v13 / barrier :ARG0-of (v14 / separate-01 :ARG1 (v15 / trolley :location (v16 / seat)))) :ARG0 v8) :ARG1 (v17 / and :op2 (v18 / poke-01 :ARG1 (v19 / i) :ARG1-of (v20 / hard-02 :ARG1 v19 :ARG1 (v21 / wheel) :ARG0 v19))) :ARG0 v3)) # ::id a-p5341-p3s5 # ::snt I asked her to stop doing it . # ::snt_lv Es viņai to palūdzu pārtraukt darīt. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 4-5|0.1 5-6|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 3-1 1-2 4-3 4-4 5-5 2-6 6-7 (v2 / ask-02 :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v3 / stop-01 :ARG1 (v4 / do-02) :ARG0 v1)) # ::id a-p5341-p3s6 # ::snt `` I do n't know what you 're saying , I do n't understand your language , and I do n't want to understand . '' # ::snt_lv Uz ko viņa, nu jau paceļot balsi, atbildēja – Es nesaprotu ko tu saki, es tavu valodu nesaprotu un negribu saprast. # ::alignments 0-1|0.0.3.2 1-2|0.0.3.1.1 3-4|0.0.0+0.0.3.0.0+0.0.3.1.0 4-5|0.0.3.1 6-7|0.0.3.0.2.0 8-9|0.0.3.0.2 10-11|0.0.3.0.1 12-13|0.0.0+0.0.3.0.0+0.0.3.1.0 13-14|0.0.3.0 15-16|0.0.3.0.3 17-18|0.0.3 18-19|0.0.1 20-21|0.0.0+0.0.3.0.0+0.0.3.1.0 21-22|0.0 23-24|0.0.2 25-26|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-0 2-0 6-0 9-0 10-0 3-1 4-1 5-1 11-1 12-2 12-3 12-4 13-5 14-6 15-7 7-8 16-9 17-10 20-11 20-12 20-13 18-14 19-15 21-16 21-17 22-18 22-19 22-20 22-21 23-22 23-23 24-24 8-25 (mu / multi-sentence :snt1 (v11 / want-01 :polarity - :ARG0 (v10 / i) :ARG1 (v12 / understand-01) :ARG0 (v9 / and :op1 (v7 / understand-01 :polarity - :ARG0 (v6 / i) :ARG1 (v5 / say-01 :ARG0 (v4 / you)) :ARG1 (v8 / language)) :op1 (v3 / know-01 :polarity - :ARG0 (v2 / i)) :mod (v1 / ``))) :snt2 (v13 / '')) # ::id a-p5341-p3s7 # ::snt I hate to see the children here , and then I take a seat on the bus with my chariot . # ::snt_lv Riebjas man, ka šitādas te sadzemdē bērnus un tad ar saviem ratiem aizņem vietu autobusā! # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 3-4|0.1 5-6|0.1.0 6-7|0.1.0.0 8-9|0.2 10-11|0.2.0.0 13-14|0.2.0 16-17|0.2.0.1 19-20|0.2.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 3-2 2-3 7-4 7-5 6-6 4-7 5-7 8-8 9-9 13-10 13-11 14-12 14-13 15-14 15-15 15-16 10-17 11-18 12-19 16-20 (v2 / hate-01 :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v3 / see-01 :ARG1 (v4 / child :location (v5 / here)) :ARG0 v1) :ARG1 (v6 / and :op2 (v8 / seat :poss (v7 / i) :location (v9 / bus :mod (v10 / chariot))))) # ::id a-p5341-p3s8 # ::snt If you need to go , drive the taxi , the car ! # ::snt_lv Ja vajag kur braukt, brauc ar taksi, mašīnu! # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0 4-5|0.1 6-7|0.1.0 8-9|0.1.0.0 11-12|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 3-3 3-4 2-5 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 9-11 10-12 (v2 / need-01 :ARG0 (v1 / you) :ARG1 (v3 / go-02 :purpose (v4 / drive-01 :ARG1 (v5 / taxi)) :ARG0 v1) :ARG1 (v6 / car)) # ::id a-p5341-p3s9 # ::snt Instead of taking up space and crayons on the nerves with your child here ! # ::snt_lv Nevis aizņem vietu, un krīti uz nerviem ar savu bērnu te! # ::alignments 0-1|0 2-3|0.0 4-5|0.0.0.0 5-6|0.0.0 6-7|0.0.0.1 9-10|0.0.1 12-13|0.0.1.0 13-14|0.0.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-5 5-6 6-7 7-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 (v1 / instead-of-91 :ARG1-of (v2 / take-01 :ARG1 (v4 / and :op1 (v3 / space) :op2 (v5 / crayon)) :purpose (v6 / nerve :prep-with (v7 / child :location (v8 / here))))) # ::id a-p5341-p3s10 # ::snt Again , I was SHOCKED . # ::snt_lv Vēlreiz, man iestājās ŠOKS. # ::alignments 0-1|0.1 2-3|0.0 4-5|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 (v3 / shocked :domain (v2 / i) :mod (v1 / again)) # ::id a-p5341-p3s11 # ::snt My child , looking calmly out the window , was drinking his juice and gutting quietly . # ::snt_lv Mans bērns, mierīgi skatījās pa logu, dzēra savu suliņu un klusi ko gugināja. # ::alignments 0-1|0.0.0.0.0 1-2|0.0.0.0 3-4|0.0.0.0.1 4-5|0.0.0.0.1.0 7-8|0.0.0.0.1.1 10-11|0.0.0 12-13|0.0.0.1 13-14|0.0 15-16|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-5 6-6 6-7 7-8 8-9 8-10 9-11 10-12 11-13 14-14 12-15 13-16 15-16 (mu / multi-sentence :snt1 (v8 / and :op1 (v6 / drink-01 :ARG0 (v2 / child :poss (v1 / i) :ARG0-of (v3 / look-01 :manner (v4 / calmly) :ARG1 (v5 / window) :ARG0 v1)) :ARG1 (v7 / juice))) :snt2 (v9 / quiet)) # ::id a-p5341-p3s12 # ::snt The woman continued to do the same . # ::snt_lv Sieviete turpināja darīt to pašu. # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0 4-5|0.1 6-7|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 (v2 / continue-01 :ARG1 (v1 / woman) :ARG1 (v3 / do-02 :ARG1 (v4 / same-01) :ARG0 v1)) # ::id a-p5341-p3s13 # ::snt I walked the other way , in the parked place of the cart . # ::snt_lv Es aizbīdijos uz otru pusi, ratiem paradzētajā vietā. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 3-4|0.1.0 4-5|0.1 8-9|0.2.0 9-10|0.2 12-13|0.2.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 8-7 7-8 6-9 9-10 6-11 6-12 9-13 (v2 / walk-01 :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v4 / way :mod (v3 / other)) :location (v6 / place :ARG1-of (v5 / park-01) :part-of (v7 / cart))) # ::id a-p5341-p3s14 # ::snt And the woman began to shout , `` Think you 're not disturbed by standing there ? '' # ::snt_lv Un sieviete sāka klaigāt: Domā, ka stāvot tur tu netraucē? # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0.0.0.0 3-4|0.0.0 5-6|0.0.0.1 7-8|0.0.0.1.0.0 8-9|0.0.0.1.0 9-10|0.0.0.1.0.1.1 11-12|0.0.0.1.0.1.0 12-13|0.0.0.1.0.1 14-15|0.0.0.1.0.1.2 15-16|0.1.0 16-17|0.1.0.0 17-18|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 5-8 6-9 7-9 10-9 11-10 11-11 11-12 8-13 8-14 9-15 12-16 12-17 (mu / multi-sentence :snt1 (v1 / and :op2 (v3 / begin-01 :ARG1 (v2 / woman) :ARG1 (v4 / shout-01 :ARG1 (v6 / think-01 :ARG1 (v5 / ``) :ARG1 (v8 / disturb-01 :polarity - :ARG1 (v7 / you) :time (v9 / stand-04) :ARG0 v5)) :ARG0 v2))) :snt2 (v11 / '' :location (v10 / there :mode interrogative))) # ::id a-p5341-p3s15 # ::snt It 's disturbing ! # ::snt_lv Traucē! # ::alignments 2-3|0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 (v1 / disturb-01) # ::id a-p5341-p3s16 # ::snt You are poor in the latte ! # ::snt_lv Jūs latvietes nabagi esat! # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 5-6|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-2 1-3 1-4 1-5 4-6 (v2 / poor :domain (v1 / you) :location (v3 / latte)) # ::id a-p5341-p3s17 # ::snt Disgusting to watch ! # ::snt_lv Pretīgi skatīties! # ::alignments 0-1|0 2-3|0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 (v1 / disgust-01 :ARG1 (v2 / watch-01)) # ::id a-p5341-p3s18 # ::snt I wish you never had any children again , and all the others in your species ! # ::snt_lv Kaut tev vairs nekad nebūtu bērnu un visām citām tavā sugā arī! # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 2-3|0.1.2 5-6|0.1.0.0 6-7|0.1.0 7-8|0.1.0.1 9-10|0.1 10-11|0.1.1.0.0 12-13|0.1.1.0 15-16|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 3-3 4-4 5-5 5-6 2-7 6-8 6-9 7-10 8-11 8-12 9-13 9-14 10-15 11-16 12-16 (v2 / wish-01 :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v7 / and :op2 (v5 / child :mod (v4 / any) :mod (v6 / again)) :op2 (v10 / species :mod (v9 / other :quant (v8 / all))) :poss (v3 / you))) # ::id a-p4597-p9s1 # ::snt There were also wonders on the market , which were offered by andelmas from other Latvian municipalities . # ::snt_lv Tirgū bija arī brīnumi, kurus piedāvāja andelmaņi no citiem Latvijas novadiem. # ::alignments 2-3|0.0 3-4|0 6-7|0.1 10-11|0.1.0 12-13|0.1.0.0 14-15|0.1.0.0.0.1 15-16|0.1.0.0.0.0+0.1.0.0.0.0.0+0.1.0.0.0.0.0.0+0.1.0.0.0.0.1 16-17|0.1.0.0.0 # ::alignments_translation 3-0 1-1 2-2 3-3 4-4 0-5 0-6 6-7 5-8 7-9 6-10 6-11 7-12 8-13 9-14 10-15 11-16 12-17 (v2 / wonder-01 :mod (v1 / also) :location (v3 / market :ARG1-of (v4 / offer-01 :ARG0 (v5 / andelma :source (v9 / municipality :mod (v7 / country :name (v8 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia") :mod (v6 / other)))))) # ::id a-p4597-p9s2 # ::snt He also managed to meet competitors for Luzum 's Dimding cabbage . # ::snt_lv Izdevās satikt arī konkurentus Lizuma „Dimdiņu" kāpostiem. # ::alignments 0-1|0.1 1-2|0.0 2-3|0 4-5|0.2 5-6|0.2.0 7-8|0.2.0.0.1 9-10|0.2.0.0.0 10-11|0.2.0.0 # ::alignments_translation 0-0 2-1 1-2 1-3 1-4 3-5 4-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-10 9-11 (v3 / manage-02 :mod (v2 / also) :ARG0 (v1 / he) :ARG1 (v4 / meet-03 :ARG1 (v5 / company :beneficiary (v7 / cabbage :mod (v6 / dimding) :poss "Luzum")))) # ::id a-p4597-p9s3 # ::snt It succeeded Sylvia Garbovskai from a certified biological peasant farm in the Parish of Berzaun . # ::snt_lv Tas izdevās Silvijai Garbovskai no sertificētas bioloģiskās zemnieku saimniecības „Aizupes", kas atrodas Bērzaunes pagastā. # ::alignments 1-2|0 2-4|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.1 6-7|0.1.0.1 7-8|0.1.0.0.0 8-9|0.1.0.0 9-10|0.1.0 12-13|0.1 14-15|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 12-10 14-10 10-11 13-11 16-12 16-13 15-14 11-15 17-15 (v1 / succeed-01 :ARG1 (v2 / person :name (v3 / name :op1 "Sylvia" :op2 "Garbovskai") :wiki "Sylvia_Garbovskai") :ARG1 (v8 / parish :mod (v7 / farm :mod (v6 / peasant :mod (v5 / biology)) :ARG1-of (v4 / certify-01)) :mod "Berzaun" :poss v2)) # ::id a-p4597-p9s4 # ::snt She traded in spices and interestingly cooked vegetables . # ::snt_lv Viņa tirgojās ar garšvielām un interesanti pagatavotiem dārzeņiem. # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 3-4|0.0.1 4-5|0 5-6|0.1.0 6-7|0.1 7-8|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 (v4 / and :op1 (v2 / trade-01 :ARG0 (v1 / she) :ARG1 (v3 / spice)) :op2 (v6 / cook-01 :manner (v5 / interestingly) :ARG1 (v7 / vegetable) :ARG0 v2)) # ::id a-p4597-p9s5 # ::snt `` The basis of our work is cabbage . # ::snt_lv „Mūsu darba pamats ir kāposti. # ::alignments 0-1|0.1 4-5|0.0.0 5-6|0.0 7-8|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 3-2 1-3 1-4 2-5 4-6 5-7 6-8 (v4 / cabbage :mod (v3 / work-01 :ARG0 (v2 / we)) :mod (v1 / ``)) # ::id a-p4597-p9s6 # ::snt For a tumor , sour , stew , marmarinate in a variety of interesting ways , marmarinate and market fresh , too . # ::snt_lv Audzējam, skābējam, sautējam, marinējam dažādos interesantos veidos, marinējam un tirgojam arī svaigus. # ::alignments 2-3|0.0 4-5|0 6-7|0.1.0 8-9|0.1 11-12|0.1.1 13-14|0.1.1.0.0 14-15|0.1.1.0 16-17|0.1.1.0.1.0 17-18|0.1.1.0.1 18-19|0.1.1.0.1.1 19-20|0.1.1.0.1.1.0.0 21-22|0.1.1.0.1.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 7-10 7-11 8-12 8-13 9-14 10-15 11-16 12-17 13-18 15-19 14-20 14-21 16-22 (v2 / sour :mod (v1 / tumor) :mod (v4 / marmarinate :mod (v3 / stew) :location (v5 / variety :mod (v7 / way :mod (v6 / interesting) :topic (v9 / and :op1 (v8 / marmarinate) :op2 (v10 / market :mod (v12 / too :mod (v11 / fresh-04)))))))) # ::id a-p4597-p9s7 # ::snt Prepackage the dried cabbage in a vacuum . # ::snt_lv Kaltētos kāpostus fasējam vakuumā. # ::alignments 0-1|0 2-3|0.0.0 3-4|0.0 6-7|0.0.1 # ::alignments_translation 2-0 0-1 0-2 1-3 3-4 3-5 3-6 4-7 (v1 / prepackage-01 :ARG1 (v3 / cabbage :ARG1-of (v2 / dry-02) :location (v4 / vacuum))) # ::id a-p4597-p9s8 # ::snt They can be used in the same way as fresh soups . # ::snt_lv Tos var lietot tāpat kā svaigos - zupām. # ::alignments 0-1|0.2 1-2|0 3-4|0.0 6-7|0.0.0.0 7-8|0.0.0 9-10|0.1.0 10-11|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 3-5 3-6 3-7 4-8 5-9 6-10 7-10 8-11 (v2 / possible-01 :ARG1 (v3 / use-01 :ARG2 (v5 / way :ARG1-of (v4 / same-01))) :ARG1 (v7 / soup :ARG1-of (v6 / fresh-04)) :ARG0 (v1 / they)) # ::id a-p4597-p9s9 # ::snt By the way , only 1 kilogram of dried product can be obtained from 10 kilograms of fresh cabbage . # ::snt_lv Starp citu, no 10 kilogramiem svaigu kāpostu var dabūt tikai vienu kilogramu kaltēta produkta. # ::alignments 2-3|0.2 4-5|0.1.2 5-6|0.1.1 6-7|0.1+0.1.0 8-9|0.1.3.0 9-10|0.1.3 10-11|0 12-13|0.0 14-15|0.0.0.1 15-16|0.0.0+0.0.0.0 17-18|0.0.0.2.0 18-19|0.0.0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 10-4 11-5 12-6 13-7 13-8 14-9 8-10 9-11 9-12 3-13 4-14 5-15 6-16 6-17 7-18 15-19 (v7 / possible-01 :ARG1 (v8 / obtain-01 :ARG2 (v9 / mass-quantity :unit (v10 / kilogram) :quant 10 :quant (v12 / cabbage :ARG1-of (v11 / fresh-04)))) :time (v3 / mass-quantity :unit (v4 / kilogram) :quant 1 :mod (v2 / only) :quant (v6 / product :ARG1-of (v5 / dry-02))) :mod (v1 / way)) # ::id a-p4597-p9s10 # ::snt We also dry carrots , and for the 1 time this autumn we want to try to dry sugar beet , `` says S.Garbovska . # ::snt_lv Kaltējam arī burkānus un šoruden pirmo reizi gribam pamēģināt kaltēt cukurbietes," stāsta S.Garbovska. # ::alignments 0-1|0.0.2 1-2|0.0.1 2-3|0.0.0 3-4|0.0 5-6|0 8-9|0.1.0+0.1.0.0 9-10|0.1 10-11|0.1.1.3 11-12|0.1.1.2 12-13|0.1.1.0 13-14|0.1.1 15-16|0.1.1.1 17-18|0.1.1.1.0.1 18-19|0.1.1.1.0.0 19-20|0.1.1.1.0 21-22|0.1.1.1.1.0 22-23|0.1.1.1.1 23-24|0.1.1.1.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 0-2 2-3 3-4 3-5 7-6 5-7 5-8 6-9 4-10 4-11 7-12 7-13 8-14 8-15 9-16 9-17 10-18 10-19 11-20 12-21 13-22 14-23 15-24 (v5 / and :op1 (v4 / carrot :ARG1-of (v3 / dry-08) :mod (v2 / also) :poss (v1 / we)) :op2 (v7 / time :mod (v6 / ordinal-entity :value 1) :time-of (v10 / want-01 :ARG0 (v9 / we) :ARG1 (v11 / try-01 :ARG1 (v14 / beet :mod (v13 / sugar) :ARG1-of (v12 / dry-08)) :ARG1 (v16 / say-01 :ARG1 (v15 / ``) :ARG1 (v17 / s.garbovska)) :ARG0 v9) :time "autumn" :ARG1 (v8 / this)))) # ::id a-d8-p127s1 # ::snt The show is over , the curtain will soon fall . # ::snt_lv Izrāde ir galā, drīz kritīs priekškars. # ::alignments 1-2|0 6-7|0.0.1 8-9|0.0.0 9-10|0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 6-5 6-6 5-7 4-8 5-9 7-10 (v1 / show-04 :ARG1 (v4 / fall-01 :time (v3 / soon) :ARG1 (v2 / curtain))) # ::id a-d8-p127s2 # ::snt She does n't see Nelly sobbing quietly , slumping on a chair beside the Queen 's bed , or Fred , who , as she swallowed straight as an olelaw , mumbled in her hands , stands beside her , occasionally clenching her smooth hair . # ::snt_lv Viņa nemana nedz Nelliju, kas klusi šņukst, sagumusi uz krēsla līdzās karalienes gultai, nedz Fredi, kas, taisns kā olekti norijis, pavisam baltu kabatlakatu rokās murcīdams, stāv turpat līdzās, pa brīdim pieglauzdams kā nolakotus gludos matus. # ::alignments 0-1|0.0.1 2-3|0.0.0 3-4|0.0 4-5|0.0.2.0.0+0.0.2.0.0.0+0.0.2.0.0.0.0+0.0.2.0.0.1 5-6|0.0.2.0 6-7|0.0.2.0.1 8-9|0.0.2 11-12|0.0.2.1 12-13|0.0.2.1.0 14-15|0.0.2.1.0.0.0.0+0.0.2.1.0.0.0.0.0+0.0.2.1.0.0.0.0.0.0 16-17|0.0.2.1.0.0.0 18-19|0.0.2.1.0.0 19-20|0.0.2.1.0.0.1+0.0.2.1.0.0.1.0+0.0.2.1.0.0.1.0.0+0.0.2.1.0.0.1.1 25-26|0.1.1 26-27|0.1.1.0 29-30|0.1.1.1 31-32|0.1.1.1.0 34-35|0.1.1.1.0.0 36-37|0.1 37-38|0.1.0.1 40-41|0.1.0.0 41-42|0.1.0 43-44|0.1.0.2.0 44-45|0.1.0.2 # ::alignments_translation 0-0 2-1 1-2 1-3 3-4 4-5 5-5 7-5 6-6 8-7 9-8 10-9 11-10 11-11 12-12 13-13 13-14 14-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 32-22 20-23 21-24 24-25 23-26 22-27 23-28 23-29 25-30 30-31 26-32 27-32 28-32 29-33 29-34 31-35 32-36 33-37 34-38 35-39 36-40 37-40 38-41 39-42 41-43 42-44 40-45 43-45 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / see-01 :polarity - :ARG0 (v1 / she) :ARG1 (v7 / slump-01 :ARG1 (v5 / sob-01 :ARG0 (v3 / person :name (v4 / name :op1 "Nelly") :wiki "Nelly") :mod (v6 / quiet)) :medium (v8 / chair :location (v9 / beside :op1 (v14 / or :op1 (v13 / bed :poss (v10 / person :ARG0-of (v11 / have-org-role-91 :ARG2 (v12 / queen)))) :op2 (v15 / person :name (v16 / name :op1 "Fred") :wiki "Fred")))))) :snt2 (v22 / stand-01 :ARG1 (v25 / clench-01 :frequency (v24 / occasional) :mod (v23 / beside) :ARG1 (v27 / hair :ARG1-of (v26 / smooth-04))) :ARG1 (v17 / swallow-01 :ARG1-of (v18 / straight-04) :ARG1 (v19 / olelaw :mod (v20 / mumble-01 :ARG2 (v21 / hand)))) :ARG0 v2)) # ::id a-d30-p637s1 # ::snt Razor . # ::snt_lv Žilde. # ::alignments 0-1|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 (v1 / razor) # ::id a-d30-p637s2 # ::snt Do n't play a hero . # ::snt_lv Netēlo varoni. # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0 4-5|0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 1-4 2-5 (v1 / play-01 :polarity - :ARG1 (v2 / hero)) # ::id a-d30-p637s3 # ::snt Let him go and wade out ! # ::snt_lv Laid viņu vaļā un brien laukā! # ::alignments 2-3|0.0 3-4|0 4-5|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 (v2 / and :op1 (v1 / go-02) :op2 (v3 / wade-01 :ARG0 v1)) # ::id a-p13847-p12s1 # ::snt It is true that Aspasia , rendered by V. Plotnikova , unlike other images of women , is also a character -- passively aggressive , slightly eccentric . # ::snt_lv Tiesa, V. Plotņikovas atveidotajai Aspazijai, atšķirībā no citiem sieviešu tēliem, ir arī raksturs – pasīvi agresīvs, nedaudz ekscentrisks. # ::alignments 2-3|0 4-5|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.1 6-7|0.0 8-10|0.0.1+0.0.1.0+0.0.1.0.0+0.0.1.0.1 12-13|0.0.2.0 13-14|0.0.2 15-16|0.0.2.1 18-19|0.0.3.2 20-21|0.0.3.1 22-23|0.0.3.1.0.0 23-24|0.0.3.1.0 25-26|0.0.3.0 26-27|0.0.3 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 5-4 4-5 4-6 4-7 2-8 3-9 6-10 7-11 8-12 9-12 11-13 10-14 10-15 12-16 13-17 14-18 15-19 15-20 16-21 17-22 18-23 19-24 20-25 21-26 22-27 (v1 / true :domain (v4 / render-01 :ARG0 (v2 / person :name (v3 / name :op1 "Aspasia") :wiki "Aspasia") :ARG0 (v5 / person :name (v6 / name :op1 "V." :op2 "Plotnikova") :wiki "V._Plotnikova") :ARG0 (v8 / image :mod (v7 / other) :poss v5 :mod (v9 / woman)) :time (v15 / eccentric :degree (v14 / slight) :mod (v11 / character :mod (v13 / aggressive :degree (v12 / passive))) :mod (v10 / also)))) # ::id a-p13847-p12s2 # ::snt I have n't really thought of this sort of Aspasia , but I am prepared to accept that interpretation as well . # ::snt_lv Tādu Aspaziju īsti neesmu iedomājusies, bet esmu gatava pieņemt arī šādu interpretāciju. # ::alignments 0-1|0.2 2-3|0.1 3-4|0.0 4-5|0 6-7|0.3.0 7-8|0.3 9-10|0.3.1+0.3.1.0+0.3.1.0.0+0.3.1.1 11-12|0.3.2 12-13|0.3.2.0.0 14-15|0.3.2.0 16-17|0.3.2.0.1 18-19|0.3.2.0.1.0 # ::alignments_translation 3-0 3-1 3-2 2-3 4-4 1-5 0-6 1-7 1-8 1-9 5-10 6-11 7-12 8-13 8-14 9-15 9-16 11-17 12-18 13-19 10-20 13-21 (v3 / think-01 :mod (v2 / really) :polarity - :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v5 / sort :mod (v4 / this) :poss (v6 / person :name (v7 / name :op1 "Aspasia") :wiki "Aspasia") :ARG1-of (v8 / contrast-01 :ARG2 (v10 / prepare-02 :ARG1 (v9 / i) :ARG2 (v11 / accept-01 :ARG1 (v12 / interpret-01) :ARG0 v9)) :ARG1 v6))) # ::id a-p13847-p12s3 # ::snt 2 Aspazies -- old and new -- are working on the show altogether . # ::snt_lv Izrādē kopumā darbojas divas Aspazijas – vecā un jaunā. # ::alignments 0-1|0.1.2 1-2|0.1.1 3-4|0.1.0 4-5|0.1 5-6|0.0 8-9|0 11-12|0.2 12-13|0.2.0 # ::alignments_translation 3-0 4-1 5-2 6-3 7-4 8-5 9-6 2-7 2-8 0-9 0-10 0-11 1-12 9-13 (v4 / work-01 :ARG1 (v3 / new) :ARG1 (v2 / and :op1 (v1 / old) :op2 "Aspazies" :quant 2) :ARG1 (v5 / show-04 :mod (v6 / altogether))) # ::id a-p13847-p12s4 # ::snt Such an approach justifies itself in a scene where Lenca Rainis confesses to Mr. Plotnikov 's Aspasia that he has always been suicidal and happy with him in parallel . # ::snt_lv Šāda pieeja sevi attaisno ainā, kur L. Lenca Rainis atzīstas V. Plotņikovas Aspazijai, ka vienmēr paralēli ir gan ilgojies pēc pašnāvības, gan bijis laimīgs kopā ar viņu. # ::alignments 0-1|0.0.0 2-3|0.0 3-4|0 7-8|0.1 9-11|0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.0.0.0+0.1.0.0.0.1 11-12|0.1.0 13-14|0.2.2+0.2.2.0+0.2.2.0.0+0.2.2.0.1+0.2.2.1 14-15|0.2.1+0.2.1.0+0.2.1.0.0+0.2.1.1 16-17|0.2.0.1+0.2.0.1.0+0.2.0.1.0.0+0.2.0.1.1 20-21|0.2.0.0 22-23|0.2.0 23-24|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 3-3 2-4 4-5 5-6 4-7 6-8 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 11-13 12-14 13-15 13-16 14-17 15-17 16-18 18-19 19-19 16-20 20-21 21-22 22-22 23-23 24-24 25-24 26-24 27-25 28-26 29-26 17-27 17-28 30-29 (v3 / justify-01 :ARG1 (v2 / approach-02 :mod (v1 / such)) :location (v4 / scene :ARG1-of (v7 / confess-01 :ARG0 (v5 / person :name (v6 / name :op1 "Lenca" :op2 "Rainis") :wiki "Lenca_Rainis"))) :ARG1 (v16 / and :op1 (v15 / suicidal :time (v14 / always) :mod (v12 / person :name (v13 / name :op1 "Aspasia") :wiki "Aspasia")) :op2 (v10 / person :name (v11 / name :op1 "Plotnikov") :wiki "Plotnikov") :poss (v8 / person :name (v9 / name :op1 "Mr." :op2 "Nixon") :wiki "Richard_Nixon"))) # ::id a-p13847-p12s5 # ::snt As a black shadow approaches their idyll N. Yoznamova 's Aspasia in old age , hinting at the poem as well as the great love will go over ... # ::snt_lv Kā melna ēna viņu idillei tuvojas Ņ. Ņeznamovas Aspazija vecumdienās, dzejolī dodot mājienu, kā arī lielā mīla pāries... # ::alignments 2-3|0.3.0.1 3-4|0.3.0.0 4-5|0.3.0 6-7|0.3 7-9|0.2+0.2.0+0.2.0.0+0.2.0.1 10-11|0.1.1+0.1.1.0+0.1.1.0.0+0.1.1.1 12-13|0.1.0 13-14|0.1 15-16|0.1.2 18-19|0.1.2.0 23-24|0.0.0 24-25|0.0 26-27|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 5-4 3-5 4-6 6-7 7-8 8-9 9-10 9-11 10-12 10-13 10-14 11-15 14-15 13-16 15-17 12-18 12-19 16-20 17-21 17-22 18-23 18-24 19-25 20-26 20-27 21-28 21-29 (v15 / go-02 :ARG1 (v14 / love-01 :mod (v13 / great)) :ARG1 (v10 / age-01 :mod (v9 / old) :ARG1 (v7 / person :name (v8 / name :op1 "Aspasia") :wiki "Aspasia") :ARG1-of (v11 / hint-01 :ARG2 (v12 / poem))) :ARG0 (v5 / person :name (v6 / name :op1 "N." :op2 "Yoznamova") :wiki "N._Yoznamova") :ARG0 (v4 / idyll :domain (v3 / approach-02 :mod (v2 / shadow-02) :ARG1-of (v1 / black-05)))) # ::id a-d199-p47s1 # ::snt `` I 'm in the world now , '' she thought . # ::snt_lv „Es esmu pasaulē tagad,” viņa domāja. # ::alignments 0-1|0.1 1-2|0.1.0.0 5-6|0.1.0 6-7|0.1.1 8-9|0.0 10-11|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 (v6 / think-01 :ARG1 (v5 / '') :ARG1 (v1 / `` :mod (v3 / world :domain (v2 / i)) :time (v4 / now))) # ::id a-d199-p47s2 # ::snt `` But there will be a day when I 'm gone . '' # ::snt_lv „Bet nāks diena, kad manis vairs nebūs.” # ::alignments 0-1|0.0.1 1-2|0.0 6-7|0.0.0 8-9|0.0.0.0.0 10-11|0.0.0.0 12-13|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-5 3-6 4-7 5-7 6-8 8-9 8-10 7-11 9-11 10-12 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / contrast-01 :ARG2 (v3 / day :time (v5 / go-02 :ARG1 (v4 / i))) :ARG1 (v1 / ``)) :snt2 (v6 / '')) # ::id a-c60-p23s1 # ::snt Cut off your nails , give them a handsome shape . # ::snt_lv Nogrieziet nagus, piešķiriet tiem glītu formu. # ::alignments 0-1|0.0 3-4|0.0.0 5-6|0 8-9|0.1.0 9-10|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 5-8 6-9 7-10 (v3 / give-01 :ARG0 (v1 / cut :mod (v2 / nail)) :ARG1 (v5 / shape-01 :mod (v4 / handsome) :ARG0 v1)) # ::id a-c60-p23s2 # ::snt Cut the large fingernail only in a straight line to escape it from swelling into the finger . # ::snt_lv Lielā pirksta nagu grieziet tikai taisnā līnijā, lai izbēgtu no tā ieaugšanas pirkstā. # ::alignments 0-1|0.1 2-3|0.0 3-4|0 4-5|0.2.1 7-8|0.2.0 8-9|0.2 10-11|0.2.2 13-14|0.2.2.0 16-17|0.2.2.0.0 # ::alignments_translation 3-0 0-1 0-2 1-3 2-3 4-4 5-5 5-6 5-7 6-8 7-9 8-9 9-10 10-10 11-11 12-12 12-13 13-14 13-15 13-16 14-17 (v3 / fingernail :mod (v2 / large) :mod (v1 / cut) :domain (v6 / line :ARG1-of (v5 / straight-04) :mod (v4 / only) :ARG0-of (v7 / escape-01 :ARG1 (v8 / swell-01 :ARG2 (v9 / finger))))) # ::id a-c60-p23s3 # ::snt A raised nail is a really unpleasant thing , makes it uncomfortable and painful to walk , but it is rare for someone who , even a very good pedicure master , manages to remove this cosmetic flaw . # ::snt_lv Ieaudzis nags ir tiešām nepatīkama lieta, rada neērtības un sāpju sajūtu staigājot, bet noņemt šo kosmētisko nepilnību izdodas reti kuram, pat ļoti labam pedikīra meistaram. # ::alignments 1-2|0.0.0.1.0 2-3|0.0.0.1 5-6|0.0.0.0.1 6-7|0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.1.0.0 7-8|0.0.0 9-10|0.0 11-12|0.0.1.0+0.0.0.0.0+0.0.1.0.0 12-13|0.0.1 13-14|0.0.1.1 15-16|0.0.1.1.0 17-18|0 20-21|0.1 22-23|0.1.0 25-26|0.1.1.2 27-28|0.1.1.0 28-29|0.1.1 29-30|0.1.1.1.1.0 30-31|0.1.1.1.1 32-33|0.1.1.1 34-35|0.1.1.1.0 35-36|0.1.1.1.0.0.2 36-37|0.1.1.1.0.0.1 37-38|0.1.1.1.0.0+0.1.1.1.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 8-11 9-12 10-13 11-13 12-14 12-15 13-16 14-17 15-18 19-19 20-20 21-21 21-22 21-23 22-24 23-25 24-26 25-27 25-28 26-29 27-30 28-31 19-32 15-33 15-34 16-35 17-36 18-37 28-38 (v11 / contrast-01 :ARG1 (v6 / make-02 :ARG0 (v5 / thing :ARG1-of (v4 / pleasant-02 :polarity - :degree (v3 / really)) :domain (v2 / nail :ARG1-of (v1 / raise-01))) :ARG1 (v8 / and :op1 (v7 / comfortable-02 :polarity -) :op2 (v9 / pain-01 :ARG1 (v10 / walk-01) :ARG0 v7))) :ARG2 (v12 / rare-02 :ARG1 (v13 / someone) :ARG1 (v16 / good :degree (v15 / very) :mod (v19 / manage-01 :ARG1 (v20 / remove-01 :ARG1 (v23 / thing :ARG1-of (v24 / flaw-01) :mod (v22 / cosmetic) :mod (v21 / this))) :ARG1 (v18 / master :mod (v17 / pedicure))) :mod (v14 / even)) :ARG0 v6)) # ::id a-c60-p23s4 # ::snt Do not cut the big fingernail too short , they must protect the edges of their fingers from rubbing against their shoes , thereby protecting them from blistering . # ::snt_lv Nevajag lielā pirksta nagu griezt pārlieku īsu, tiem ir jāaizsargā pirkstu malas no beršanās pret apaviem, tādējādi aizsargājot no tulznu rašanās. # ::alignments 1-2|0.0.0 4-5|0.0 5-6|0 6-7|0.1.0 7-8|0.1 11-12|0.2 13-14|0.2.0 16-17|0.2.0.0 18-19|0.2.1 21-22|0.2.1.0 24-25|0.3 27-28|0.3.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 4-2 3-3 1-4 2-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 11-15 11-16 13-17 14-18 15-19 16-20 16-21 17-22 18-23 19-24 21-25 20-26 21-27 22-28 23-28 (v2 / fingernail :mod (v1 / big :polarity -) :mod (v4 / short :degree (v3 / too)) :purpose (v5 / protect-01 :ARG1 (v6 / edge :part-of (v7 / finger)) :manner (v8 / rub-01 :prep-against (v9 / shoe))) :ARG0-of (v10 / protect-01 :ARG1 (v11 / blister-01))) # ::id a-p17041-p4s1 # ::snt A representative of the company said that currently , with the support of European funds , 3 houses have been warmed in Rezekne under the management of Rezekne , which is very few . # ::snt_lv Uzņēmuma pārstāvis pavēstīja, ka pašlaik ar Eiropas fondu atbalstu SIA "Rēzeknes namsaimnieks" vadībā Rēzeknē ir nosiltinātas trīs mājas, kas ir ļoti maz. # ::alignments 1-2|0.0.0.0 4-5|0.0.0 5-6|0.0 7-8|0.0.1 11-12|0.0.2 13-14|0.0.2.0.0+0.0.2.0.0.0+0.0.2.0.0.0.0+0.0.2.0.0.1 14-15|0.0.2.0 16-17|0.1.1.0.0 17-18|0.1.1.0 20-21|0.1.1 22-23|0.1.1.1 25-26|0.1.1.1.0 27-28|0.1.1.1.0.0 31-32|0.1.0 32-33|0.1 # ::alignments_translation 1-0 1-1 2-2 0-3 0-4 3-5 4-6 5-7 19-8 6-9 9-10 9-11 9-12 7-13 8-14 15-15 19-16 20-17 21-18 17-19 18-20 18-21 16-22 15-23 15-24 15-25 14-26 11-27 12-27 10-28 13-28 22-29 23-30 24-31 25-32 26-33 (mu / multi-sentence :snt1 (v3 / say-01 :ARG0 (v2 / company :ARG0-of (v1 / represent-01)) :time (v4 / current) :ARG1 (v5 / support-01 :ARG1 (v8 / fund :mod (v6 / country :name (v7 / name :op1 "Europe") :wiki "Europe")) :ARG0 v2)) :snt2 (v15 / few :degree (v14 / very) :frequency (v10 / warm-01 :ARG1 (v9 / house :quant 3) :location (v11 / rezekne :purpose (v12 / manage-01 :ARG1 (v13 / rezekne)))))) # ::id a-p17041-p4s2 # ::snt There are houses renovated for the assets of apartment owners themselves , borrowing funds at the bank . # ::snt_lv Ir mājas, kuras renovētas par pašu dzīvokļu īpašnieku līdzekļiem, aizņemoties līdzekļus bankā. # ::alignments 2-3|0.0.0 3-4|0.0 6-7|0.0.1 8-9|0.0.1.0.1 9-10|0.0.1.0+0.0.1.0.0 13-14|0.1 16-17|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-2 3-3 4-3 5-4 9-5 9-6 9-7 7-8 8-9 6-10 10-11 11-12 12-13 13-14 13-15 13-16 14-17 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / renovate-01 :ARG1 (v1 / house) :ARG1 (v3 / asset :poss (v5 / person :ARG0-of (v6 / own-01) :mod (v4 / apartment)))) :snt2 (v7 / fund :location (v8 / bank))) # ::id a-d132-p72s1 # ::snt Baunut raised her hand as she threw a badge into an automatic machine , and Helen answered , handing her own . # ::snt_lv Baņuta pacēla roku kā iemetot žetonu automātā, un Helēna atbildēja, pasniedzot pretim savējo. # ::alignments 0-1|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 1-2|0 6-7|0.1 8-9|0.1.0 11-12|0.1.1.0 12-13|0.1.1 14-15|0.2 15-16|0.2.0.0+0.2.0.0.0+0.2.0.0.0.0+0.2.0.0.1 16-17|0.2.0 18-19|0.2.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 5-8 6-9 6-10 6-11 6-12 7-13 8-14 9-15 10-16 11-17 12-18 13-19 14-20 15-21 (v3 / raise-01 :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Baunut") :wiki "Baunut") :time (v4 / throw-01 :ARG1 (v5 / badge) :ARG2 (v7 / machine :mod (v6 / automatic)) :ARG0 v1) :ARG1 (v8 / and :op2 (v11 / answer-01 :ARG0 (v9 / person :name (v10 / name :op1 "Helen") :wiki "Helen") :ARG1 (v12 / hand-01 :ARG0 v9)))) # ::id a-d132-p72s2 # ::snt She seemed to be holding her hand for so long and looking at her eyes . # ::snt_lv Likās, Baņuta tik ilgi tur viņas roku un skatās acīs. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 4-5|0.1 8-9|0.1.0.0.0 9-10|0.1.0.0 10-11|0.1.0 11-12|0.1.0.1 14-15|0.1.0.1.0 # ::alignments_translation 2-0 0-1 1-2 5-3 5-4 6-5 7-6 8-7 3-8 4-9 8-10 9-11 10-12 10-13 10-14 11-15 (v2 / seem-01 :ARG2 (v1 / she) :ARG1 (v3 / hold-01 :ARG1 (v6 / and :op1 (v5 / long-03 :degree (v4 / so)) :op2 (v7 / look-01 :ARG1 (v8 / eye))) :ARG0 v1)) # ::id a-d132-p72s3 # ::snt Warm and soft mouse fingers . # ::snt_lv Silti un mīksti peļu pirkstiņi. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 2-3|0.1.1 3-4|0.1.0 4-5|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 (v2 / and :op1 (v1 / warm-07) :op2 (v5 / finger :mod (v4 / mouse) :ARG1-of (v3 / soft-02))) # ::id a-d132-p72s4 # ::snt The spirals of rain streamed through her hair , which was growing more and more rolled . # ::snt_lv Lietus spirāliskiem lokiem tecēja pa viņas matiem, kas arvien vairāk saskrullējās. # ::alignments 1-2|0.3 3-4|0.3.0 4-5|0.3.0.0 7-8|0.3.0.0.0 11-12|0.2 12-13|0.0 13-14|0 14-15|0.1.0 15-16|0.1 # ::alignments_translation 1-0 1-1 2-2 0-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 11-11 10-12 11-13 11-14 11-15 12-16 (v7 / and :op1 (v6 / more) :op2 (v9 / roll-out-02 :degree (v8 / more)) :ARG1-of (v5 / grow-01) :op3 (v1 / spiral :quant (v2 / rain-01 :ARG1-of (v3 / stream-01 :ARG0 (v4 / hair))))) # ::id a-d132-p72s5 # ::snt A large drop fell on her little nose and hung at the end , then her eyedrops bounced across her cheeks , disappearing somewhere behind the collar of her blouse . # ::snt_lv Uz viņas mazā deguntiņa uzkrita liela pile un karājās galā, tad acu pilieni lēkāja uz visām pusēm un tecēja pār vaigiem, pazūdot kaut kur aiz blūzes apkakles. # ::alignments 1-2|0.0.0 2-3|0.0 3-4|0 6-7|0.1.0 7-8|0.1 8-9|0.2 9-10|0.2.0 12-13|0.2.0.0 16-17|0.2.1.0 17-18|0.2.1 18-19|0.2.1.1 20-21|0.2.1.1.0 22-23|0.2.1.2 23-24|0.2.1.2.0 24-25|0.2.1.2.1 26-27|0.2.1.2.1.0 29-30|0.2.1.2.1.0.0 # ::alignments_translation 5-0 5-1 6-2 4-3 0-4 1-5 2-6 3-7 7-8 8-9 9-10 9-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 17-18 16-19 20-19 21-20 18-21 22-21 19-22 23-22 24-23 25-23 26-24 27-25 28-26 29-27 27-28 27-29 29-30 (v3 / fall-01 :ARG1 (v2 / drop :mod (v1 / large)) :location (v5 / nose :mod (v4 / little)) :ARG1 (v6 / and :op2 (v7 / hang-on-04 :time (v8 / end-01)) :op2 (v10 / bounce-01 :ARG1 (v9 / eyedrop) :location (v11 / across :op1 (v12 / cheek)) :ARG1 (v13 / disappear-01 :location (v14 / somewhere) :location (v15 / behind :op1 (v16 / collar :part-of (v17 / blouse))) :ARG0 v9)))) # ::id a-p16292-p6s1 # ::snt `` If people insist on renegotiation , it will be difficult to see an agreement , '' he said . # ::snt_lv "Ja cilvēki uzstāj uz atkārtotām sarunām, tad vienošanos saskatīt būs grūti," viņš sacīja. # ::alignments 0-1|0.0.1 2-3|0.0.0 3-4|0.0 5-6|0.0.2 10-11|0.1 12-13|0.1.0 14-15|0.1.0.0 16-17|0.1.1 18-19|0.1.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 7-6 8-6 10-7 11-8 12-9 12-10 10-11 10-12 9-13 9-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 (mu / multi-sentence :snt1 (v3 / insist-01 :ARG0 (v2 / person) :ARG1 (v1 / ``) :ARG1 (v4 / renegotiation)) :snt2 (v5 / difficult :domain (v6 / see-01 :ARG1 (v7 / agree-01)) :domain (v8 / '' :ARG1-of (v9 / say-01)))) # ::id a-p16292-p6s2 # ::snt Iran wants a `` dignified , mutually respected agreement . '' # ::snt_lv Irāna vēlas "cienīgu, abpusēji cienījamu vienošanos". # ::alignments 0-1|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 1-2|0 3-4|0.1.2.0 4-5|0.1.2 6-7|0.1.0.0 7-8|0.1.0 8-9|0.1 10-11|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 9-9 8-10 (v3 / want-01 :ARG0 (v1 / country :name (v2 / name :op1 "Iran") :wiki "Iran") :ARG1 (v8 / agree-01 :ARG1-of (v7 / respect-01 :manner (v6 / mutual)) :ARG1 (v9 / '') :mod (v5 / dignified :mod (v4 / ``)) :ARG0 v1)) # ::id a-d200-p22s1 # ::snt `` Across the square '' was the most straight way , but only when she had to hurry home to catch up , for example , at a party or at a certain time with the dentist . # ::snt_lv «Pāri laukumam» Jūrunai bija taisnākais ceļš, bet pa to viņa gāja vienīgi tad, ja bija sevišķi jāsteidzas uz mājām, lai paspētu, piemēram, uz kādām viesībām vai noteiktā laikā pie zobārsta. # ::alignments 0-1|0.4 1-2|0.4.0 3-4|0.4.0.0 4-5|0.3 7-8|0.0.0.0 8-9|0.0.0 9-10|0.0 11-12|0 12-13|0.1.1 17-18|0.1.0 18-19|0.1.0.0 20-21|0.1 28-29|0.2.0 29-30|0.2 32-33|0.2.1.0 33-34|0.2.1 36-37|0.2.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-12 12-12 14-12 13-13 15-13 16-13 17-13 18-14 20-15 20-16 20-17 21-18 22-18 19-19 23-19 24-19 25-20 27-21 26-22 27-23 27-24 28-25 29-25 31-26 30-27 31-28 32-29 33-30 33-31 33-32 34-33 35-34 36-35 36-36 37-37 (v8 / contrast-01 :ARG1 (v7 / way :ARG1-of (v6 / straight-04 :degree (v5 / most))) :ARG2 (v12 / catch-up-04 :purpose (v10 / hurry-01 :ARG1 (v11 / home)) :mod (v9 / only) :ARG0 v7) :ARG2 (v14 / or :op1 (v13 / party) :op2 (v16 / time :mod (v15 / certain) :part-of (v17 / dentist))) :ARG1 (v4 / '') :ARG1 (v1 / `` :mod (v2 / across :op1 (v3 / square)))) # ::id a-c15-p36s1 # ::snt After the story `` Antigone '' is a sequel to the Eshil tragedy ` 7 vs Thebes ' . # ::snt_lv Pēc sižeta ‘’Antigone’’ ir Eshila traģēdijas ‘’Septiņi pret Tēbām’’ turpinājums. # ::alignments 0-1|0.4 2-3|0.3 3-4|0.2 4-5|0.1 5-6|0.0 8-9|0 11-12|0.5.0 12-13|0.5 13-14|0.5.1 14-15|0.5.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-3 4-4 5-5 6-6 7-6 17-7 17-8 17-9 8-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 18-18 (v6 / sequel :mod (v5 / '') :mod (v4 / antigone) :mod (v3 / ``) :topic (v2 / story) :op1 (v1 / after) :mod (v7 / tragedy :mod "Eshil" :domain (v8 / ` :wiki 7))) # ::id a-c15-p36s2 # ::snt In the Eshil tragedy , Edipa 's son Etheocle and Polineik were told about the power struggle . # ::snt_lv Eshila traģēdijā stāstīts par Tēbu valdnieka Edipa dēlu Eteokla un Polineika cīņu par varu. # ::alignments 2-3|0.4.0 3-4|0.4 5-6|0.3+0.3.0+0.3.0.0+0.3.1 7-8|0.2+0.2.0+0.2.0.0 8-9|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.1 9-10|0 10-11|0.0.0 12-13|0.0 15-16|0.0.1.0 16-17|0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 6-5 4-6 5-6 7-7 8-8 9-9 10-10 12-11 2-12 3-13 13-14 11-15 11-16 14-17 (v9 / and :op2 (v11 / tell-01 :ARG2 (v10 / polineik) :ARG1 (v13 / struggle-01 :mod (v12 / power) :ARG0 v10)) :op1 (v7 / person :name (v8 / name :op1 "Etheocle") :wiki "Etheocle") :op2 (v4 / person :ARG0-of (v5 / have-rel-role-91 :ARG2 (v6 / son))) :op2 (v2 / person :name (v3 / name :op1 "Edipa") :wiki "Edipa") :topic (v1 / tragedy :mod "Eshil")) # ::id a-c15-p36s3 # ::snt Polineik leads foreign troops to the hometown . # ::snt_lv Polineiks ved pret dzimto pilsētu svešzemnieku karapulkus. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 2-3|0.1.0 3-4|0.1 6-7|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 5-2 6-3 7-4 3-5 4-6 7-7 (v2 / lead-03 :ARG0 (v1 / polineik) :ARG1 (v4 / troop :mod (v3 / foreign)) :ARG2 (v5 / hometown)) # ::id a-c15-p36s4 # ::snt The eothel goes to his brother to settle the matter of being a ruler in a duel and to save the city from ruining it . # ::snt_lv Eotekls dodas brālim pretim, lai divkaujā izšķirtu jautājumu, kam būt valdniekam, un ar to glābtu pilsētu no izpostīšanas. # ::alignments 1-2|0.1 5-6|0.1.0+0.1.0.0 7-8|0.1.0.1 9-10|0.1.0.1.0 13-14|0.1.0.1.0.0+0.1.0.1.0.0.0 16-17|0.1.0.1.0.0.1 17-18|0 19-20|0.0 21-22|0.0.0 23-24|0.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 3-3 3-4 2-5 4-6 5-6 7-7 6-8 8-9 9-10 10-10 11-11 12-12 12-13 13-14 6-15 6-16 14-17 15-18 16-18 17-19 18-20 18-21 19-22 20-23 21-24 21-25 (v9 / and :op2 (v10 / save-02 :ARG1 (v11 / city :ARG0-of (v12 / ruin-01))) :op2 (v1 / eothel :purpose (v2 / have-rel-role-91 :ARG2 (v3 / brother) :ARG2 (v4 / settle-02 :ARG1 (v5 / matter :topic (v6 / person :ARG0-of (v7 / rule-03) :location (v8 / duel-01))) :ARG0 v3)))) # ::id a-c15-p36s5 # ::snt Both brothers fall in a duel . # ::snt_lv Divkaujā krīt abi brāļi. # ::alignments 0-1|0.1 1-2|0.0+0.0.0 2-3|0 5-6|0.2 # ::alignments_translation 2-0 3-1 1-2 0-3 0-4 0-5 4-6 (v4 / fall-01 :ARG1 (v2 / have-rel-role-91 :ARG2 (v3 / brother)) :mod (v1 / both) :location (v5 / duel-01 :ARG0 v2)) # ::id a-c61-p79s1 # ::snt The Baltic Sea and the deep-seated Gulf of Riga have a significant impact on Latvia 's climate . # ::snt_lv Baltijas jūra un dziļi valsts teritorijā esošais Rīgas līcis būtiski ietekmē Latvijas klimatu. # ::alignments 1-3|0.0.0+0.0 3-4|0 5-6|0.1.2 6-7|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.1 8-9|0.1.3+0.1.3.0+0.1.3.0.0+0.1.3.1 11-12|0.1.4.0 12-13|0.1.4 14-15|0.1.4.1.0+0.1.4.1.0.0+0.1.4.1.0.0.0+0.1.4.1.0.1 16-17|0.1.4.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 6-5 4-6 5-6 3-7 8-8 7-9 7-10 10-11 9-12 9-13 10-14 10-15 11-16 12-17 12-18 13-19 (v2 / and :op1 (v1 / sea :wiki "Baltic_Sea") :op2 (v4 / world-region :name (v5 / name :op1 "Gulf") :wiki "Gulf_of_Mexico" :mod (v3 / deep-seated) :location (v6 / city :name (v7 / name :op1 "Riga") :wiki "Riga") :time (v9 / impact-01 :ARG1-of (v8 / significant-02) :ARG1 (v12 / climate :poss (v10 / country :name (v11 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia")) :ARG0 v5))) # ::id a-c61-p79s2 # ::snt The direct impacts are felt in the vicinity of the sea . # ::snt_lv Tiešā tā ietekme jūtama jūras tuvumā. # ::alignments 1-2|0.0.0.0 2-3|0.0.0 4-5|0.0 10-11|0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 2-2 1-3 3-4 5-5 5-6 5-7 6-8 4-9 4-10 6-11 (mu / multi-sentence :snt1 (v3 / feel-01 :ARG1 (v2 / impact :ARG1-of (v1 / direct-02))) :snt2 (v4 / sea)) # ::id a-c61-p79s3 # ::snt The coastal areas have a lower temperature variation . # ::snt_lv Piekrastes rajonos ir mazākas temperatūras svārstības. # ::alignments 1-2|0.2.0 2-3|0.2 5-6|0.1 6-7|0.0 7-8|0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 (v5 / variation :mod (v4 / temperature) :ARG1-of (v3 / low-04) :mod (v2 / area :mod (v1 / coast))) # ::id a-c61-p79s4 # ::snt Thanks to the fact that seawater has accumulated a great amount of heat over the summer , winters and autumn are warmer than deeper in the land . # ::snt_lv Pateicoties tam, ka jūras ūdens ir vasarā uzkrājis lielu siltumu daudzumu, ziemas un rudens te ir siltākas nekā dziļāk sauszemē. # ::alignments 0-1|0 5-6|0.0.0 7-8|0.0 9-10|0.0.1.0 10-11|0.0.1 12-13|0.0.1.1 15-16|0.0.2.1 17-18|0.0.2.0 18-19|0.0.2 19-20|0.0.2.2 21-22|0.0.2.3 23-24|0.1 26-27|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 2-1 1-2 8-3 3-4 4-5 5-5 6-6 8-7 9-8 9-9 11-10 10-11 10-12 7-13 7-14 7-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20 17-20 18-21 19-22 20-23 21-24 21-25 21-26 22-27 (v1 / thank-01 :ARG1-of (v3 / accumulate-01 :ARG0 (v2 / seawater) :ARG1 (v5 / amount :mod (v4 / great) :consist-of (v6 / heat)) :ARG1 (v9 / and :op2 (v8 / winter) :op1 (v7 / summer) :op3 "autumn" :ARG1-of (v10 / warm-07))) :ARG2 (v11 / deep-02 :ARG1 (v12 / land) :ARG0 v3)) # ::id a-c61-p79s5 # ::snt On the other hand , spring and summer on the coast , due to the conditions of water warming more slowly than land , are cooler . # ::snt_lv Savukārt pavasaris un vasara piekrastē, pateicoties apstākļiem, ka jūrā ūdens sasilst lēnāk nekā sauszeme, ir vēsāka. # ::alignments 2-3|0.1 5-6|0.0 6-7|0 7-8|0.2 10-11|0.3 15-16|0.4 17-18|0.4.0 18-19|0.4.0.0 19-20|0.4.0.0.0.0 20-21|0.4.0.0.0 22-23|0.5 25-26|0.6 # ::alignments_translation 1-0 0-1 0-2 0-3 1-4 1-5 2-6 3-7 4-8 4-9 4-10 5-11 6-12 6-13 7-14 7-15 8-16 9-16 11-17 12-18 13-19 13-20 10-21 14-21 15-22 16-23 17-24 18-25 19-26 (v3 / and :op2 (v2 / spring) :mod (v1 / other) :op2 (v4 / summer) :op2 (v5 / coast) :op2 (v6 / condition :poss (v7 / water :ARG0-of (v8 / warm-01 :manner (v10 / slow :degree (v9 / more))))) :op2 (v11 / land) :domain (v12 / cooler)) # ::id a-c61-p79s6 # ::snt So apple trees , lilacs and other plants on the coast of the Baltic Sea bloom much later than in the nearby Culinary and other inland towns and villages . # ::snt_lv Tāpēc ābeles, ceriņi un citi augi Baltijas jūras piekrastē uzzied daudz vēlāk nekā netālajā Kuldīgā un citās iekšzemes pilsētās un ciemos. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0.0.0.1.0 2-3|0.0.0.1 4-5|0.0.0.0 5-6|0.0.0 6-7|0.0.0.2.0 7-8|0.0.0.2 10-11|0.0.0.2.1 13-15|0.0.0.2.1.0.0.0+0.0.0.2.1.0.0 15-16|0.0.0.2.1.0 16-17|0.0.0.2.2.0 17-18|0.0.0.2.2 21-22|0.1.1 22-23|0.1.0 23-24|0.1 24-25|0.1.2.2 25-26|0.1.2.1 26-27|0.1.2.0 27-28|0.1.2 28-29|0.1.2.3 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 10-8 9-9 9-10 9-11 7-12 7-13 8-14 10-15 11-16 12-17 13-18 14-19 14-20 14-21 15-22 16-23 17-24 18-25 19-26 20-27 21-28 22-29 (mu / multi-sentence :snt1 (v1 / cause-01 :ARG1 (v5 / and :op2 (v4 / lilac) :op1 (v3 / tree :mod (v2 / apple)) :op3 (v7 / plant :mod (v6 / other) :location (v8 / coast :part-of (v10 / bloom :mod (v9 / sea :wiki "Baltic_Sea"))) :time (v12 / late :degree (v11 / much))))) :snt2 (v15 / and :op1 (v14 / culinary) :mod (v13 / nearby) :op2 (v19 / and :op1 (v18 / town) :mod (v17 / inland) :mod (v16 / other) :op2 (v20 / village)))) # ::id a-s170-p4s1 # ::snt This judgment , unfortunately , became a case-law , namely that judgment , which provided for the above-mentioned legal knowledge , must be taken into account by the courts when judging cases and applying the relevant legal provisions . # ::snt_lv Šis spriedums diemžēl kļuva par judikatūru, proti, šis spriedums, kurā tika noteikta minētā juridiskā atziņa jeb prejudīcija, tiesām jāņem vērā, spriežot lietas un piemērojot attiecīgās tiesību normas. # ::alignments 0-1|0.0.1.0 1-2|0.0.1 3-4|0.0.0+0.0.0.0 5-6|0.0 7-8|0.0.2 11-12|0.0.3 14-15|0.0.3.0 17-18|0.0.3.0.0.1 18-19|0.0.3.0.0.0 19-20|0.0.3.0.0 25-26|0.1.2.0 28-29|0.1.2 30-31|0.1.0 31-32|0.1.0.0 32-33|0.1 33-34|0.1.1 35-36|0.1.1.0.1 36-37|0.1.1.0.0 37-38|0.1.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 5-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 19-18 15-19 16-20 15-21 16-22 17-23 18-24 20-25 22-26 22-27 23-28 23-29 21-30 21-31 21-32 24-33 25-34 26-35 27-36 28-37 29-38 29-39 30-40 31-41 32-42 (mu / multi-sentence :snt1 (v4 / become-01 :ARG2-of (v3 / fortunate-01 :polarity -) :ARG1 (v2 / judge-01 :mod (v1 / this)) :ARG2 (v5 / case-law) :ARG2 (v6 / judge-01 :ARG0-of (v7 / provide-01 :ARG2 (v10 / knowledge :ARG1-of (v9 / legal-02) :mod (v8 / above-mentioned))))) :snt2 (v15 / and :op1 (v13 / judge-01 :ARG1 (v14 / case-03)) :op2 (v16 / apply-01 :ARG1 (v19 / provision :ARG1-of (v18 / legal-02) :ARG1-of (v17 / relevant-01)) :ARG0 v13) :op2 (v12 / court :mod (v11 / account)))) # ::id a-s170-p4s2 # ::snt Mr Lavins himself has acknowledged during his meeting with our faction that discussions are ongoing on this particular case . # ::snt_lv Pats Laviņa kungs tikšanās laikā ar mūsu frakciju ir atzinis, ka par šo konkrēto lietu patlaban norisinās diskusijas. # ::alignments 1-2|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 4-5|0 7-8|0.1 9-10|0.1.0.0 10-11|0.1.0 12-13|0.1.1 16-17|0.1.1.0.1 17-18|0.1.1.0.0 18-19|0.1.1.0 # ::alignments_translation 2-0 1-1 0-2 8-3 9-4 4-5 3-6 3-7 5-8 6-9 7-10 10-11 11-11 18-12 17-13 17-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 19-19 (v3 / acknowledge-01 :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Lavins") :wiki "Lavins") :time (v4 / meet-03 :ARG1 (v6 / faction :poss (v5 / we)) :ARG1 (v7 / discuss-01 :ARG1 (v10 / case-03 :mod (v9 / particular) :mod (v8 / this))) :ARG0 v1)) # ::id a-s170-p4s3 # ::snt In particular , this case-law created a problem which is now not known how to resolve . # ::snt_lv Proti, ar minēto judikatūru tika izveidota problēma, kuru tagad nezina, kā atrisināt. # ::alignments 1-2|0.2 3-4|0.0.0 4-5|0.0 5-6|0 7-8|0.1 10-11|0.1.0.1 11-12|0.1.0.0 12-13|0.1.0 15-16|0.1.0.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-3 4-4 4-5 4-6 5-7 6-7 7-8 7-9 8-10 9-10 10-11 11-12 11-13 11-14 12-15 13-15 14-16 14-17 15-18 (v4 / create-01 :ARG0 (v3 / case-law :mod (v2 / this)) :ARG1 (v5 / problem :ARG1-of (v7 / know-02 :polarity - :time (v6 / now) :ARG1 (v8 / resolve-01))) :mod (v1 / particular)) # ::id a-s170-p4s4 # ::snt This judgment is already used for its own selfish purposes by the Latvian Association of Commercial Banks , objecting to the amendments to the Law on Insolvency regarding the release of guarantors from their obligations when the bankruptcy proceedings of the debtor , a natural person , concerned . # ::snt_lv Šo spriedumu saviem savtīgiem nolūkiem jau izmanto Latvijas Komercbanku asociācija, iebilstot pret grozījumiem Maksātnespējas likumā attiecībā uz galvinieku atbrīvošanu no saistībām, izbeidzoties attiecīgā parādnieka - fiziskās personas - bankrota procedūrai. # ::alignments 0-1|0.1.0 1-2|0.1 3-4|0.0 4-5|0 8-9|0.2.0 9-10|0.2 12-17|0.3 18-19|0.4 21-22|0.4.0 24-27|0.4.0.0.0 29-30|0.4.0.0 31-32|0.4.0.0.1 34-35|0.4.0.0.1.0+0.4.0.0.1.0.0 37-38|0.5.0 38-39|0.5 41-42|0.5.1 44-45|0.6.0.0 45-46|0.6.0 47-48|0.6 # ::alignments_translation 0-0 1-1 6-2 5-3 6-4 3-5 2-6 3-7 3-8 4-9 9-10 7-11 9-12 8-13 8-14 8-15 8-16 10-17 11-18 12-19 13-20 13-21 13-22 14-23 15-24 14-25 14-26 16-27 17-27 19-28 19-29 19-30 18-31 20-32 21-33 21-34 22-35 23-36 30-37 31-38 31-39 24-40 25-41 26-42 27-43 27-44 28-45 29-46 24-47 32-48 (v4 / use-01 :time (v3 / already) :ARG1 (v2 / judge-01 :mod (v1 / this)) :ARG2 (v6 / purpose :mod (v5 / selfish)) :ARG0 "Latvian" :ARG2 (v7 / object-01 :ARG1 (v8 / amend-01 :ARG1 (v9 / release-01 :ARG1 "Law" :ARG1 (v10 / guarantor :source (v11 / thing :ARG2-of (v12 / obligate-01)))))) :ARG2 (v14 / proceeding-02 :ARG1 (v13 / bankrupt-01) :ARG1 (v15 / debtor)) :ARG1 (v18 / concern-01 :ARG1 (v17 / person :ARG1-of (v16 / natural-03)))) # ::id a-s170-p4s5 # ::snt However , this judgment , which must be observed by all Latvian courts , is at least in contradiction with Section 91 of the Constitution , which states that all people in Latvia are equal in front of the law . # ::snt_lv Taču šis spriedums, kurš ir jāievēro visām Latvijas tiesām, ir pretrunā vismaz ar Satversmes 91.pantu, kas nosaka, ka visi cilvēki Latvijā ir vienlīdzīgi likuma priekšā. # ::alignments 2-3|0.1.1.0 3-4|0.1.1 8-9|0.1+0.1.0 10-11|0.0.2.0.1 11-12|0.0.2.0.0+0.0.2.0.0.0+0.0.2.0.0.0.0+0.0.2.0.0.1+0.2.0.1.0.0+0.2.0.1.1 12-13|0.0.2.0 18-19|0.0.2 20-21|0.0.1 21-22|0.0.0 24-25|0.0 27-28|0 29-30|0.2.0.0 30-31|0.2.0 32-33|0.2.0.1+0.2.0.1.0+0.0.2.0.0.0.0+0.0.2.0.0.1+0.2.0.1.0.0+0.2.0.1.1 34-35|0.2 36-37|0.2.1 39-40|0.2.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 9-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 12-17 12-18 14-19 18-20 16-21 17-22 15-23 15-24 19-25 20-26 21-27 22-28 23-28 24-29 25-30 26-31 26-32 27-33 28-34 30-35 30-36 29-37 29-38 29-39 31-40 (v12 / state-01 :ARG0 (v11 / constitution :quant 91 :mod (v10 / section) :mod (v9 / contradict-01 :ARG0 (v8 / court :mod (v6 / country :name (v7 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia") :quant (v5 / all)))) :ARG0 (v3 / person :ARG0-of (v4 / observe-01) :ARG0-of (v2 / judge-01 :mod (v1 / this))) :ARG1 (v17 / equal-01 :ARG1 (v14 / person :mod (v13 / all) :location (v15 / country :name (v16 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia")) :location (v18 / front :mod (v19 / law)))) # ::id a-s170-p4s6 # ::snt But thanks to Mr. Lavins , an exception to that requirement was created because what is nonetheless more equal . # ::snt_lv Bet, pateicoties Laviņa kungam, tika izveidots izņēmums no šīs prasības, jo kādi tomēr ir vienlīdzīgāki. # ::alignments 0-1|0 1-2|0.0 3-4|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.0.1+0.0.0.1 4-5|0.0.1+0.0.1.0+0.0.1.0.0+0.0.1.1 7-8|0.0.2 10-11|0.0.2.0 12-13|0.0.2.0.0 13-14|0.0.2.0.0.0 17-18|0.0.2.0.0.1.0 18-19|0.0.2.0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 4-2 4-3 3-4 5-5 8-6 8-7 9-8 10-9 11-10 6-11 7-12 12-13 13-13 14-14 16-15 15-16 17-17 17-18 18-19 (v1 / contrast-01 :ARG2 (v2 / thank-01 :ARG0 (v3 / person :name (v4 / name :op1 "Mr." :op2 "Nixon") :wiki "Richard_Nixon") :ARG1 (v5 / person :name (v6 / name :op1 "Lavins") :wiki "Lavins") :ARG2 (v7 / except-01 :ARG1 v5 :ARG2 (v8 / require-01 :ARG1-of (v9 / create-01 :ARG1-of (v10 / cause-01) :manner (v12 / equal-01 :degree (v11 / more))) :ARG0 v5) :ARG0 v3))) # ::id a-c37-p145s1 # ::snt We live in an era of imitation when plastic looks like wood , artificial ointments replace real ones and food full of preservatives . # ::snt_lv Mēs dzīvojam imitāciju laikmetā, kad plastmasa izskatās kā koks, mākslīgie ziedi aizvieto īstos un pārtika pilna ar konservantiem. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 4-5|0.1 6-7|0.1.0 8-9|0.2.0 9-10|0.2 10-11|0.2.1 11-12|0.2.1.0 13-14|0.3.0.0 14-15|0.3.0 15-16|0.3 16-17|0.3.1.0 18-19|0.3.1 19-20|0.3.1.1 20-21|0.3.1.1.0 22-23|0.3.1.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 2-5 2-6 4-7 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 15-18 16-19 17-20 18-21 19-22 20-23 (v2 / live-01 :ARG0 (v1 / we) :location (v3 / era :part-of (v4 / imitation)) :time (v6 / look-02 :ARG0 (v5 / plastic) :mod v3 :ARG1-of (v7 / resemble-01 :ARG2 (v8 / wood)) :ARG0 v1) :ARG1 (v11 / replace-01 :ARG2 (v10 / ointment :mod (v9 / artificial)) :ARG1 (v13 / and :mod (v12 / real) :op2 (v14 / food :mod (v15 / full :op1 (v16 / preservative)))) :ARG0 v1)) # ::id a-d27-p34s1 # ::snt And in the 2 round , I 'll need a greener eye . # ::snt_lv Un, otrām kārtām, man vajadzēs zaļākas acis. # ::alignments 0-1|0 3-4|0.0.1.0+0.0.1.0.0 4-5|0.0.1 6-7|0.0.0 8-9|0.0 10-11|0.0.2.0 11-12|0.0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-9 7-10 8-11 9-12 (v1 / and :op2 (v5 / need-01 :ARG0 (v4 / i) :ARG1 (v3 / round :mod (v2 / ordinal-entity :value 2)) :ARG1 (v7 / eye :mod (v6 / greener)))) # ::id a-p1565-p7s1 # ::snt At parties , it is typical that a large amount of food is eaten in a short period of time and a sense of sate is lost , followed by suffering . # ::snt_lv Viesībās ir raksturīgi, ka lielu daudzumu pārtikas apēd īsā laika sprīdī un zūd sāta sajūta, kam seko ciešanas. # ::alignments 1-2|0.0 5-6|0 8-9|0.1.0.0 9-10|0.1.0 11-12|0.1.0.1 13-14|0.1 16-17|0.1.1.0 19-20|0.1.1 20-21|0.1.2 22-23|0.1.2.0 24-25|0.1.2.0.0 26-27|0.1.2.0.0.0 28-29|0.1.2.0.0.0.0 30-31|0.1.2.0.0.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 2-5 3-6 4-6 5-7 5-8 6-9 7-10 7-11 8-12 8-13 11-14 9-15 9-16 11-17 12-18 10-19 12-20 13-21 15-22 14-23 14-24 13-25 13-26 16-27 17-27 18-28 18-29 19-30 20-31 (v2 / typical-02 :ARG1 (v1 / party) :ARG1 (v6 / eat-01 :ARG1 (v4 / amount :mod (v3 / large) :consist-of (v5 / food)) :time (v8 / time :mod (v7 / short)) :ARG1 (v9 / and :op2 (v10 / sense-02 :ARG1 (v11 / sate :ARG1-of (v12 / lose-02 :ARG1-of (v13 / follow-01 :ARG2 (v14 / suffer-01)))))))) # ::id a-p1565-p7s2 # ::snt Partying is often observed in people involved in different weight reduction programmes . # ::snt_lv Pārēšanos svētkos bieži novēro cilvēkiem, kas iesaistījušies dažādās svaru samazināšanas programmās. # ::alignments 0-1|0.3 2-3|0.2 3-4|0+0.0 5-6|0.1 6-7|0.1.0 8-9|0.1.0.0.1 9-10|0.1.0.0.0.0 10-11|0.1.0.0.0 11-12|0.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-6 8-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 (v3 / person :ARG0-of (v4 / observe-01) :mod (v5 / person :ARG1-of (v6 / involve-01 :ARG2 (v10 / program :ARG0-of (v9 / reduce-01 :ARG1 (v8 / weight)) :ARG1-of (v7 / differ-02)))) :frequency (v2 / often) :beneficiary (v1 / party-01)) # ::id a-p1565-p7s3 # ::snt These people are usually obese , weight is often lost rapidly and then growing again . # ::snt_lv Šiem ļaudīm parasti ir izteikta aptaukošanās, svars bieži strauji tiek zaudēts un pēc tam atkal aug. # ::alignments 0-1|0.3.1.0 1-2|0.3.1 3-4|0.3.0 4-5|0.3 6-7|0.1.1 8-9|0.1.0 9-10|0.1 10-11|0.0 11-12|0 13-14|0.2 14-15|0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-4 6-5 7-6 10-7 8-8 11-9 9-10 12-11 13-12 14-12 16-13 15-14 16-15 (v9 / and :op1 (v8 / rapid) :op1 (v7 / lose-02 :frequency (v6 / often) :ARG1 (v5 / weight)) :op3 (v10 / grow-01 :mod (v11 / again) :ARG0 v8) :op1 (v4 / obese :mod (v3 / usual) :domain (v2 / person :mod (v1 / this)))) # ::id a-d52-p21s1 # ::snt Think of 2 people in love - Will Bear , who is not the real Will Bear , but in his passport carries his name and identifies himself to some extent with this contradictory personality , and Maris Zaliite , who , just like Will Bear , is not only a noggar 's formal vocabulary but , to some extent , a fetus of self-identification , in a word , imagine them both making love . # ::snt_lv Iedomājieties mīlējamies divus cilvēkus - Vili Lāci, kurš nav īstais Vilis Lācis, bet pasē nes viņa vārdu un zināmā mērā sevi identificē ar šo pretrunīgo personību, un Māru Zālīti, kura tieši tāpat kā Vilis Lācis ir ne tikai dižgara formālā vārda nesēja, bet zināmā mērā arī pašidentificēšanās auglis, vārdu sakot, iedomājieties viņus abus mīlējamies. # ::alignments 0-1|0 2-3|0.0.7.0 3-4|0.0.7 5-6|0.0.6 8-9|0.0.5 12-13|0.0.1.0.4.0+0.0.4 14-15|0.0.3 15-17|0.0.2 18-19|0.0 21-22|0.0.0.0.0 24-25|0.0.0.0 25-26|0.0.0 26-27|0.0.0.1 29-30|0.0.0.1.0.0 30-31|0.0.0.1.0 32-33|0.0.0.1.0.1.1 33-34|0.0.0.1.0.1.0 34-35|0.0.0.1.0.1 36-37|0.0.1 37-39|0.0.1.0.8+0.0.1.0.8.0+0.0.1.0.8.0.0+0.0.1.0.8.0.1 42-43|0.0.1.0.7.0 43-44|0.0.1.0.7 44-45|0.0.1.0.6 45-46|0.0.1.0.5 48-49|0.0.1.0.4.0+0.0.4 49-50|0.0.1.0.4 51-52|0.0.1.0.3 53-54|0.0.1.0.0.0 54-55|0.0.1.0.0 55-56|0.0.1.0 58-59|0.0.1.0.1.0.0 59-60|0.0.1.0.1.0 62-63|0.0.1.0.1 64-65|0.0.1.0.1.1 68-69|0.0.1.0.1.1.0 70-71|0.0.1.0.2 72-73|0.0.1.0.2.0.0 74-75|0.0.1.0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 1-4 1-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 9-12 10-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 15-20 15-21 16-22 17-23 18-24 19-25 23-26 22-27 57-28 20-29 21-30 24-31 25-32 26-33 27-34 28-35 29-36 30-37 31-38 32-39 33-40 34-41 57-42 35-43 36-43 37-44 38-45 39-46 39-47 40-48 41-49 42-50 42-51 45-52 43-53 44-54 46-55 47-55 48-56 57-57 57-58 49-59 50-60 52-61 52-62 51-63 51-64 51-65 51-66 53-67 55-68 54-69 54-70 56-71 58-72 59-73 60-74 61-75 60-76 60-77 (v1 / think-01 :ARG1 (v7 / contrast-01 :ARG2 (v10 / and :name (v9 / name :mod (v8 / passport)) :op2 (v11 / identify-01 :ARG1 (v13 / extent :mod (v12 / some) :poss (v16 / personality :mod (v15 / contradictory) :mod (v14 / this))) :ARG0 v9)) :ARG2 (v17 / and :op2 (v28 / contrast-01 :ARG1 (v27 / vocabulary :mod (v26 / formal)) :ARG2 (v31 / fetus :domain (v30 / extent :mod (v29 / some)) :location (v32 / self-identification :poss (v33 / word))) :ARG2 (v34 / imagine-01 :ARG1 (v36 / love-01 :mod (v35 / both)) :ARG0 v27) :ARG1 (v25 / noggar) :mod (v24 / only :polarity -) :ARG1 (v23 / name) :ARG1 (v22 / will) :ARG1-of (v21 / resemble-01 :mod (v20 / just)) :ARG0 (v18 / person :name (v19 / name :op1 "Maris" :op2 "Zaliite") :wiki "Maris_Zaliite"))) :ARG2 (v6 / name) :ARG1 (v5 / real) :polarity - :ARG1 (v4 / name) :ARG1 (v3 / love-01) :ARG0 (v2 / person :quant 2))) # ::id a-d52-p21s2 # ::snt It 's Awakening . # ::snt_lv Ir Atmoda. # ::alignments 2-3|0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 (v1 / awakening) # ::id a-d52-p21s3 # ::snt It 's Bear 's Time . # ::snt_lv Ir Lāčplēša laiks. # ::alignments 2-3|0.0 4-5|0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-5 (v2 / time :poss (v1 / name)) # ::id a-d52-p21s4 # ::snt Thousands of people are flowing to the Sports Mage , where the Rokoper 's Bear Shake shows are taking place . # ::snt_lv Ļaužu tūkstoši plūst uz Sporta manēžu, kur notiek rokoperas Lāčplēsis izrādes. # ::alignments 2-3|0.0 4-5|0 7-8|0.1.0 8-9|0.1 12-13|0.2.0.2 14-15|0.2.0.1 15-16|0.2.0.0 16-17|0.2.0 18-19|0.2 19-20|0.2.1 # ::alignments_translation 1-0 2-1 0-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 5-8 6-9 7-10 9-11 9-12 10-13 10-14 10-15 11-16 8-17 8-18 8-19 12-20 (v2 / flow-01 :ARG1 (v1 / person) :ARG1 (v4 / mage :mod (v3 / sports)) :ARG1 (v9 / take-01 :ARG0 (v8 / show-04 :ARG1 (v7 / shake) :name (v6 / name) :part-of (v5 / rokoper)) :ARG1 (v10 / place) :ARG0 v1)) # ::id a-d52-p21s5 # ::snt All the tickets have been sold out of time . # ::snt_lv Visas biļetes jau izpārdotas n-to laiku uz priekšu. # ::alignments 0-1|0.0.0 2-3|0.0 5-6|0 8-9|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 3-3 2-4 3-5 9-6 4-7 5-8 6-8 7-8 8-9 10-9 (v3 / sell-01 :ARG1 (v2 / ticket :quant (v1 / all)) :duration (v4 / time)) # ::id a-d52-p21s6 # ::snt People are concerned with the idea of freedom , the idea of unity , and the idea of popular doom , cangarism as another , an antonism whose antonism is not a laziness but a unity of the people . # ::snt_lv Cilvēkus skar Lāčplēsī pateikt gribētais - brīvības ideja, vienotības ideja un tautas sūrās nolemtības ideja, kangarisms kā vēl viens -isms, kuram antonīms ir nevis lāčplēsisms, bet gan tautas vienotība. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 5-6|0.1 7-8|0.1.0 10-11|0.1.1.2 12-13|0.1.1.1+0.1.1.0.1.0.0+0.1.1.1.0 14-15|0.1.1 16-17|0.1.1.0.2.0.0 18-19|0.1.1.0.2.0.0.0.0 19-20|0.1.1.0.2.0.0.0 21-22|0.1.1.0.2.0 23-24|0.1.1.0.2.0.1 26-27|0.1.1.0.2 28-29|0.1.1.0.0.1 30-31|0.1.1.0.0.0 32-33|0.1.1.0.0 33-34|0.1.1.0 35-36|0.1.1.0.1.0+0.1.1.0.1.0.0+0.1.1.1.0 38-39|0.1.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 6-7 5-8 8-8 9-9 7-10 10-10 9-11 9-12 11-13 11-14 15-15 15-16 15-17 12-18 13-19 14-19 16-20 17-21 18-22 19-23 20-23 21-24 22-25 25-26 23-27 24-27 25-28 26-29 27-30 28-31 28-32 29-33 30-33 31-34 33-35 32-36 32-37 32-38 34-39 (v2 / concern-01 :ARG1 (v1 / person) :ARG1 (v3 / idea :topic (v4 / free-04) :topic (v7 / and :op2 (v16 / contrast-01 :ARG1 (v15 / laziness :polarity - :domain (v14 / antonism)) :ARG2 (v18 / person :poss (v17 / name :op1 "Unity")) :ARG1 (v13 / antonism :mod (v11 / cangarism :mod (v8 / idea :topic (v10 / doom :ARG1-of (v9 / popular-02))) :mod (v12 / another)))) :name (v6 / name :op1 "Unity") :topic (v5 / idea)))) # ::id a-d52-p21s7 # ::snt There is a time when , for larger , higher and more essential purposes , many things are forgiven and forgotten . # ::snt_lv Ir laiks, kad lielāku, augstāku un būtiskāku mērķu dēļ daudzas lietas tiek piedotas un aizmirstas. # ::alignments 3-4|0.3 7-8|0.2 9-10|0.1 10-11|0 11-12|0.0.1.0.0 12-13|0.0.1.0 13-14|0.0.1 15-16|0.0.0.0.0 16-17|0.0.0.0 18-19|0.0.0 19-20|0.0 20-21|0.0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-4 4-5 10-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 8-12 9-13 11-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20 17-21 (v4 / and :op2 (v11 / and :op1 (v10 / forgive-01 :ARG1 (v9 / thing :quant (v8 / many))) :op2 (v7 / purpose :mod (v6 / essential :degree (v5 / more))) :op2 (v12 / forget-01 :ARG0 v10)) :ARG1-of (v3 / high-02) :op1 (v2 / large) :time (v1 / time)) # ::id a-d52-p21s8 # ::snt Even a creature such as membership of the Communist Party is no longer essential if a man feels internally fit for the new time if he wants to serve the nation and helps the Awakening , the People 's Front and the Supreme Council . # ::snt_lv Pat tāds nieks kā piederība Komunistiskajai partijai vairs nav būtisks, ja cilvēks iekšēji jūtas piederīgs jaunajam laikam, ja viņš grib kalpot tautai un palīdz Atmodai, Tautas Frontei un Augstākajai Padomei. # ::alignments 0-1|0.1.0 2-3|0.1 5-6|0.1.1 8-10|0.1.1.0+0.1.1.0.0+0.1.1.0.0.0+0.1.1.0.0.1+0.1.1.0.1 11-12|0.0 13-14|0 16-17|0.2.0 17-18|0.2 18-19|0.2.1.0 19-20|0.2.1 22-23|0.2.1.1.0 23-24|0.2.1.1 26-27|0.2.1.2 28-29|0.2.1.2.0 30-31|0.2.1.2.0.0 31-32|0.2.2 32-33|0.2.2.0 34-35|0.2.2.0.0.1 37-40|0.2.2.0.0.0 40-41|0.2.2.0.0 42-44|0.2.2.0.0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 4-6 5-7 5-8 6-9 7-10 8-11 7-12 9-13 10-14 11-14 12-15 12-16 14-17 13-18 15-19 15-20 16-21 16-22 17-23 18-24 19-24 20-25 21-26 22-27 22-28 23-29 23-30 24-31 25-32 26-33 26-34 27-35 28-36 28-37 29-38 29-39 30-40 31-41 31-42 32-43 33-44 (v6 / essential :polarity - :domain (v2 / creature :mod (v1 / even) :example (v3 / membership :poss (v4 / political-party :name (v5 / name :op1 "Communist" :op2 "Party") :wiki "Communist_Party_of_China"))) :time (v8 / feel-01 :ARG1 (v7 / man) :ARG1 (v10 / fit-01 :manner (v9 / internally) :duration (v12 / time :mod (v11 / new)) :time (v13 / want-01 :ARG1 (v14 / serve-01 :ARG1 (v15 / nation))) :ARG0 v7) :ARG1 (v16 / and :op2 (v17 / help-01 :ARG1 (v20 / and :op2 (v19 / front) :op1 (v18 / awakening) :op3 (v21 / council)))))) # ::id a-d52-p21s9 # ::snt Is forgiveness not 1 of the most mystical processes at this point ? # ::snt_lv Vai piedošana šādā brīdī nav viens no mistiskākajiem procesiem? # ::alignments 1-2|0.0.3 2-3|0.0.2 3-4|0.0.1 6-7|0.0.0.0 7-8|0.0.0 8-9|0.0 10-11|0.0.4.0 11-12|0.0.4 12-13|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 4-2 5-3 6-4 7-5 7-6 7-7 8-8 9-9 2-10 3-11 9-12 (mu / multi-sentence :snt1 (v4 / process-02 :mod (v3 / mystical :degree (v2 / most)) :quant 1 :polarity - :ARG1 (v1 / forgiveness) :time (v6 / point :mod (v5 / this))) :snt2 interrogative) # ::id a-d52-p21s10 # ::snt I 'd even say it 's an out-of-time standing process . # ::snt_lv Es pat teiktu, ka tas ir ārpus laika stāvošs process. # ::alignments 0-1|0.1 2-3|0.0 3-4|0 7-8|0.2.1 8-9|0.2.0 9-10|0.2 # ::alignments_translation 0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-4 6-5 7-6 7-7 8-8 8-9 8-10 8-11 9-12 10-13 11-14 (v3 / say-01 :mod (v2 / even) :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v6 / process-02 :ARG1 (v5 / standing) :manner (v4 / out-of-time))) # ::id a-d52-p21s11 # ::snt It was enough for a man to drop his red tunic and to tell with clear eyes that he was no longer the evening , and he was forgiven . # ::snt_lv Pietika cilvēkam nomest savu sarkano mundieri un apskaidrotām acīm pateikt, ka viņš vairs nav vakarējais, un viņam tika piedots. # ::alignments 2-3|0.4 5-6|0.3 7-8|0.0 9-10|0.0.0.0 10-11|0.0.0 11-12|0 13-14|0.1 15-16|0.1.0.0 16-17|0.1.0 20-21|0.1.1.0 23-24|0.1.1 25-26|0.2 28-29|0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 1-4 1-5 2-6 2-7 3-8 4-9 5-10 6-11 7-12 9-13 7-14 7-15 8-16 10-17 11-17 12-18 13-19 14-20 13-21 15-22 15-23 16-24 17-25 18-26 19-27 20-28 21-29 (v6 / and :op1 (v3 / drop-out-04 :ARG1 (v5 / tunic :mod (v4 / red))) :op2 (v7 / tell-01 :ARG1 (v9 / eye :ARG1-of (v8 / clear-06)) :time (v10 / evening :polarity -) :ARG0 v3) :op2 (v11 / and :op2 (v12 / forgive-01)) :example (v2 / man) :mod (v1 / enough)) # ::id a-d52-p21s12 # ::snt He was admitted at the new time . # ::snt_lv Viņš tika uzņemts jaunajā laikā. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 5-6|0.1.0 6-7|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 3-5 4-6 5-7 (v2 / admit-01 :ARG1 (v1 / he) :time (v4 / time :mod (v3 / new))) # ::id a-d52-p21s13 # ::snt He was accepted in bear systems . # ::snt_lv Viņš tika pieņemts lāčplēsistos. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 4-5|0.1.0 5-6|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 3-5 4-6 (v2 / accept-01 :ARG1 (v1 / he) :ARG1 (v4 / system :mod (v3 / bear-01))) # ::id a-p3768-p9s1 # ::snt The meeting will also examine other issues : re-establishing the general approach on the renewed capital requirement conditions , endorsing Council conclusions and political guidelines on aspects of value added tax fraud , formally agreeing on a `` two-pack '' of economic governance , exchanging views and endorsing the Council conclusions on the quality of public expenditure for the European semester . # ::snt_lv Sanāksmē plānots izskatīt arī citus jautājumus - atjaunot vispārējo pieeju par atjaunotajiem kapitāla prasību nosacījumiem, apstiprināt Padomes secinājumus un politiskās vadlīnijas attiecībā uz pievienotās vērtības nodokļa krāpniecības aspektiem, kā arī formāli vienoties par ekonomikas pārvaldības "divpaku", apmainīties viedokļiem un apstiprināt Padomes secinājumus par Eiropas semestri - publisko izdevumu kvalitāti. # ::alignments 1-2|0.3 3-4|0.2 4-5|0 5-6|0.0.0 6-7|0.0 8-9|0.1 10-11|0.1.0.0 11-12|0.1.0 14-15|0.1.0.1.2 15-16|0.1.0.1.1 16-17|0.1.0.1.0 17-18|0.1.0.1 19-20|0.1.0.2.3 20-21|0.1.0.2.2 21-22|0.1.0.2.0+0.1.0.2.0.0 22-23|0.1.0.2 23-24|0.1.0.2.1.3.0 24-25|0.1.0.2.1.3 26-27|0.1.0.2.1.2 28-29|0.1.0.2.1.1 29-30|0.1.0.2.1 30-31|0.1.0.2.1.0.2 33-34|0.1.0.2.1.0.0 34-35|0.1.0.2.1.0 37-38|0.1.0.2.1.0.1.2 38-39|0.1.0.2.1.0.1.1 39-40|0.1.0.2.1.0.1.1.0.1 41-42|0.1.0.2.1.0.1.1.0.0 42-43|0.1.0.2.1.0.1.1.0 44-45|0.1.0.2.1.0.1 45-46|0.1.0.2.1.0.1.0.1 46-47|0.1.0.2.1.0.1.0 47-48|0.1.0.2.1.0.1.0.0 49-50|0.1.0.2.1.0.1.0.0.0.1 50-51|0.1.0.2.1.0.1.0.0.0+0.1.0.2.1.0.1.0.0.0.0 53-54|0.1.0.2.1.0.1.0.0.1 55-56|0.1.0.2.1.0.1.0.0.1.0.0 56-57|0.1.0.2.1.0.1.0.0.1.0 59-60|0.1.0.2.1.0.1.0.0.2.0+0.1.0.2.1.0.1.0.0.2.0.0+0.1.0.2.1.0.1.0.0.2.0.0.0+0.1.0.2.1.0.1.0.0.2.0.1 60-61|0.1.0.2.1.0.1.0.0.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 3-3 2-4 4-5 5-6 6-7 7-8 7-9 7-10 8-11 8-12 9-13 10-14 11-15 11-16 12-17 13-18 14-19 15-20 16-21 17-22 18-23 19-24 20-25 21-26 22-27 23-27 28-28 28-29 25-30 24-31 26-32 27-33 29-34 30-34 31-34 32-35 33-36 34-37 38-38 37-39 38-40 38-41 38-42 39-43 35-44 35-45 36-46 40-47 41-48 42-49 43-50 44-51 45-52 45-53 46-54 47-55 53-56 53-57 54-58 51-59 52-60 50-61 48-62 49-63 49-64 54-65 (v3 / examine-01 :ARG1 (v5 / issue-02 :mod (v4 / other)) :ARG1 (v6 / re-establish-01 :ARG1 (v8 / approach-02 :ARG1-of (v7 / general-02) :ARG1 (v12 / condition :mod (v11 / require-01) :mod (v10 / capital) :ARG1-of (v9 / renew-01)) :ARG1 (v17 / and :op2 (v15 / thing :ARG1-of (v16 / conclude-01)) :op2 (v22 / add-01 :ARG1 (v25 / agree-01 :manner (v24 / formal) :ARG1 (v31 / exchange-01 :ARG1 (v33 / and :op2 (v34 / endorse-01 :ARG1 (v36 / thing :ARG1-of (v37 / conclude-01) :mod (v35 / council)) :mod (v38 / quality :ARG1-of (v40 / expend-01 :ARG2 (v39 / public))) :ARG0 (v43 / semester :mod (v41 / country :name (v42 / name :op1 "Europe") :wiki "Europe"))) :op2 (v32 / view-02)) :ARG0 (v27 / two-pack :manner (v30 / govern-01 :ARG1 (v29 / economy) :ARG1 (v28 / ''))) :ARG1 (v26 / ``)) :ARG1 (v23 / tax-01)) :ARG1 (v21 / value-01) :ARG1 (v20 / aspect) :topic (v19 / guideline :mod (v18 / politics))) :op2 (v14 / council) :ARG1-of (v13 / endorse-01)))) :mod (v2 / also) :ARG1-of (v1 / meet-03)) # ::id a-p6859-p1s1 # ::snt Fans of singer Keesh rallied at the record company 's Sony flagship building to protest . # ::snt_lv Dziedātājas Kešas fani pulcējās pie ierakstu kompānijas «Sony» galvenās ēkas, lai protestētu. # ::alignments 0-1|0 2-3|0.0+0.0.0 3-4|0.0.1.0+0.0.1.0.0+0.0.1.0.0.0+0.0.1.0.1 4-5|0.0.1 7-8|0.0.1.1.1.0 8-9|0.0.1.1.1 10-11|0.0.1.1.0.0.0 11-12|0.0.1.1.0.0 12-13|0.0.1.1.0 14-15|0.0.1.1 # ::alignments_translation 2-0 2-1 0-2 1-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 8-9 7-10 10-10 9-11 11-12 12-13 13-13 14-14 15-15 (v1 / fan :mod (v2 / person :ARG0-of (v3 / sing-01) :ARG1-of (v6 / rally-01 :ARG1 (v4 / person :name (v5 / name :op1 "Keesh") :wiki "Keesh") :ARG2 (v11 / protest-01 :location (v10 / building :mod (v9 / flagship :mod "Sony")) :ARG0 (v8 / company :mod (v7 / record)) :ARG0 v4) :ARG0 v3))) # ::id a-p6859-p1s2 # ::snt Fans held a week of protest promotions after the court rejected the artist 's application to terminate her contract with the record company . # ::snt_lv Fani rīkoja protesta akciju nedēļu pēc tam, kad tiesa noraidīja mākslinieces iesniegumu lauzt viņas līgumu ar ierakstu kompāniju. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 3-4|0.1 5-6|0.1.0.0 6-7|0.1.0 7-8|0.2 9-10|0.2.0.0 10-11|0.2.0 12-13|0.2.0.1.0 14-15|0.2.0.1 16-17|0.2.0.1.1 18-19|0.2.0.1.1.0 21-22|0.2.0.1.1.1.0 22-23|0.2.0.1.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 4-3 2-4 2-5 3-6 5-7 6-7 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 11-12 12-13 12-14 13-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 17-21 18-22 19-23 (v2 / hold-04 :ARG1 (v1 / fan) :ARG1 (v3 / week :mod (v5 / promotion :mod (v4 / protest-01))) :time (v6 / after :op1 (v8 / reject-01 :ARG0 (v7 / court) :ARG1 (v10 / apply-01 :ARG1 (v9 / artist) :ARG1 (v11 / terminate-01 :ARG1 (v12 / contract-02) :manner (v14 / company :mod (v13 / record)) :ARG0 v9) :ARG0 v7)))) # ::id a-p6859-p1s3 # ::snt On the basis of the contract , if it is not cancelled by the star 's regular team , 6 more should be issued . # ::snt_lv Vadoties pēc līguma, ja tas netiks anulēts zvaigznei darbojoties ierastajā komandā, jāizdod vēl seši albūmi. # ::alignments 5-6|0.3 10-11|0.0 11-12|0 14-15|0.1.1 16-17|0.1.0 17-18|0.1 19-20|0.2.2 20-21|0.2.1 21-22|0.2 23-24|0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 6-10 7-11 9-12 8-13 8-14 9-15 10-16 11-17 12-18 15-19 14-20 16-21 13-22 13-23 17-24 (v2 / cancel-01 :polarity - :ARG0 (v5 / team :ARG1-of (v4 / regular-02) :poss (v3 / star)) :condition (v7 / recommend-01 :ARG1 (v8 / issue-01) :ARG1 (v6 / more) :li 6) :ARG1 (v1 / contract-02)) # ::id a-p6859-p1s4 # ::snt Cush wants to break the contract on the basis of the fact that the manager had been constantly harassed and even raped by it . # ::snt_lv Keša vēlas lauzt līgumu pamatojoties uz faktu, ka menedžeris tai nepārtraukti uzmācies un to pat izvarojis. # ::alignments 0-1|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 1-2|0 3-4|0.1 5-6|0.1.0 14-15|0.1.0.0.2 17-18|0.1.0.0.0.0 18-19|0.1.0.0.0 19-20|0.1.0.0 20-21|0.1.0.0.1.0 21-22|0.1.0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 3-5 4-6 4-7 4-8 5-9 6-10 6-11 7-12 8-12 9-13 9-14 12-15 11-16 12-17 12-18 13-19 14-20 15-20 16-21 10-22 17-23 17-24 (v3 / want-01 :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Cush") :wiki "Cush") :ARG1 (v4 / break-up-08 :ARG1 (v5 / contract-02 :ARG1 (v9 / and :op1 (v8 / harass-01 :manner (v7 / constant)) :op2 (v11 / rape-01 :mod (v10 / even) :ARG0 v8) :ARG1-of (v6 / manage-01))) :ARG0 v1)) # ::id a-p3762-p9s1 # ::snt What kind of books are you reading at the moment - paper or tablets ? # ::snt_lv Kāda formāta grāmatas jūs pats šobrīd lasāt - papīra vai no planšetēm? # ::alignments 0-1|0.1.0.0 1-2|0.1.0 3-4|0.1 5-6|0.0 6-7|0 9-10|0.2 11-12|0.2.0.0 12-13|0.2.0 13-14|0.2.0.1 14-15|0.3 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 3-5 6-6 4-7 5-8 5-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-13 12-14 (v5 / read-01 :ARG0 (v4 / you) :ARG1 (v3 / book :mod (v2 / kind :mod (v1 / amr-unknown))) :time (v6 / moment :time (v8 / or :op1 (v7 / paper) :op2 (v9 / tablet))) :mode interrogative) # ::id a-p1706-p4s1 # ::snt In football , there were 1 games in the competition of 16 vocational schools to qualify for the finals , where Jelgava Amateur Secondary School and Secondary School teams entered from the wall . # ::snt_lv Futbolā vispirms notika spēles 16 arodskolu konkurencē, lai kvalificētos fināla astoņniekam, kur no mūspuses iekļuva gan Jelgavas Amatniecības vidusskolas un Amatu vidusskolas, gan Zaļenieku arodskolas vienības. # ::alignments 1-2|0.4.1 5-6|0.4.0+0.4.0.0 6-7|0.4 9-10|0.4.2 11-12|0.4.2.0.1 12-13|0.4.2.0.0 13-14|0.4.2.0 15-16|0.3+0.3.0 18-19|0.1 21-28|0.0.0 28-29|0.0 29-30|0 32-33|0.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-5 3-6 6-7 4-8 6-9 6-10 4-11 5-12 5-13 7-14 8-14 9-15 11-16 11-17 10-18 11-19 12-20 13-20 17-20 18-21 19-22 20-23 20-24 21-25 22-26 23-27 24-27 26-27 27-27 28-28 16-29 14-30 15-31 15-32 25-33 29-33 (v12 / enter-01 :ARG0 (v11 / team :mod (v10 / school)) :ARG1 (v9 / final) :source (v13 / wall) :ARG0 (v7 / person :ARG1-of (v8 / qualify-02)) :topic (v3 / game :time (v2 / ordinal-entity :value 1) :mod (v1 / football) :topic (v4 / compete-02 :ARG1 (v6 / school :mod (v5 / vocational) :quant 16)))) # ::id a-p1706-p4s2 # ::snt The fighting for prizes in the finals took place at the Saudine Vocational Secondary School . # ::snt_lv Cīņas par godalgām finālsacensībās risinājās Saulaines Profesionālajā vidusskolā. # ::alignments 1-2|0 3-4|0.0 6-7|0.0.0 8-9|0.1 11-15|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 3-5 3-6 4-7 4-8 7-9 5-10 5-11 6-12 7-13 7-14 8-15 (v1 / fight-01 :ARG1 (v2 / prize :prep-in (v3 / final)) :mod (v4 / place :location (v5 / school))) # ::id a-p1706-p4s3 # ::snt Young people of the craft secondary school , winning the Greens ' team , Liepaja 's 48 th vocational secondary school , and joining only the students of the Crucova School , took 2 place in their sub-group . # ::snt_lv Amatniecības vidusskolas jaunieši, uzvarot Zaļenieku komandu, Liepājas 48.arodvidusskolu un piekāpjoties vienīgi Cīravas skolas audzēkņiem, savā apakšgrupā ieņēma otro vietu. # ::alignments 0-1|0.5+0.5.0 1-2|0.4 5-6|0.3.0.0 6-7|0.3.0 8-9|0.3 10-11|0.3.1.0 12-13|0.3.1 14-15|0.2 16-17|0.1.2 18-19|0.1.1 19-20|0.1.0 20-21|0.1 22-23|0 23-24|0.0 24-25|0.0.0.1 26-27|0.0.0+0.0.0.0 29-31|0.0.0.2 33-34|0.0.1.0+0.0.1.0.0 34-35|0.0.1 37-38|0.0.1.1 # ::alignments_translation 2-0 0-1 0-2 0-3 0-4 1-5 1-6 3-7 4-8 5-9 5-10 6-11 6-12 7-13 8-14 9-15 9-16 10-17 11-18 11-19 11-20 12-21 13-22 13-23 14-24 17-25 17-26 17-27 15-28 15-29 16-30 18-31 21-32 22-33 23-34 20-35 19-36 20-37 20-38 20-39 24-40 (v12 / and :op2 (v13 / join-01 :ARG1 (v15 / person :ARG0-of (v16 / study-01) :mod (v14 / only) :mod (v17 / school)) :ARG1 (v19 / place :mod (v18 / ordinal-entity :value 2) :location (v20 / sub-group))) :domain (v11 / school :mod (v10 / secondary) :mod (v9 / vocational) :li 48) :op2 "Liepaja" :op1 (v6 / win-01 :mod (v5 / school :mod (v4 / secondary)) :ARG1 (v8 / team :poss (v7 / green))) :example (v3 / person) :op2 (v1 / person :mod (v2 / young))) # ::id a-p1706-p4s4 # ::snt Similarly , the other team of jelgawlers , who lost only to Liepājas Mariner College , won the Culinary School of Business and Kandahar Agricultural Engineering . # ::snt_lv Līdzīgi gāja otrai jelgavnieku komandai, kas zaudēja tikai Liepājas Jūrnieku koledžai, uzvarēja Kuldīgas arodvidusskolu un Kandavas Lauksaimniecības tehnikumu. # ::alignments 3-4|0.0.0 4-5|0.0 6-7|0.0.1 9-10|0 10-11|0.1.1 12-15|0.1.0 16-17|0.1 18-22|0.1.2.0 22-23|0.1.2 23-26|0.1.2.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 4-4 3-5 3-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 14-18 15-19 15-20 15-21 16-22 17-23 18-24 19-25 20-26 (v4 / lose-02 :ARG0 (v2 / team :mod (v1 / other) :poss (v3 / jelgawler)) :ARG1 (v7 / win-01 :ARG0 (v6 / college) :mod (v5 / only) :ARG1 (v8 / and :op1 "Culinary" :op2 "Kandahar") :ARG0 v2)) # ::id a-p2985-p3s1 # ::snt In children , hepatitis A appears to be in a lighter shape than in adults , with much lower levels of discomfort . # ::snt_lv Bērniem A hepatīts mēdz izpausties vieglākā formā nekā pieaugušajiem, ar daudz zemāku diskomforta līmeni. # ::alignments 1-2|0.4 3-4|0.3+0.3.0+0.3.0.0+0.3.0.1+0.3.1 4-5|0.2+0.2.0 5-6|0 10-11|0.0.0 11-12|0.0 14-15|0.1 17-18|0.1.0.0.0 18-19|0.1.0.0 19-20|0.1.0 21-22|0.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 2-2 2-3 1-4 3-5 5-6 4-7 5-8 5-9 5-10 6-11 7-12 8-13 8-14 9-15 10-16 11-17 12-18 14-19 13-20 13-21 15-22 (v5 / appear-02 :ARG1 (v7 / shape-01 :ARG1-of (v6 / light-07)) :ARG1 (v8 / adult :mod (v11 / level :ARG1-of (v10 / low-04 :degree (v9 / much)) :mod (v12 / discomfort))) :name (v4 / name :op1 "A-135") :source (v2 / disease :name (v3 / name :op1 "Hepatitis" :op2 "B") :wiki "Hepatitis_B_virus") :topic (v1 / child)) # ::id a-p2985-p3s2 # ::snt Often , a child can treat this disease without its symptoms , without learning that the disease has been contracted . # ::snt_lv Nereti bērns šo slimību var izslimot bez tai raksturīgiem simptomiem, tādējādi neuzzinot par to, ka šī slimība ir pārslimota. # ::alignments 0-1|0.0 3-4|0 4-5|0.1 5-6|0.1.0 6-7|0.1.0.0.0 7-8|0.1.0.0 10-11|0.1.0.1 13-14|0.1.0.2 16-17|0.1.0.2.0.0 19-20|0.1.0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 4-4 5-5 2-6 3-7 6-8 7-9 9-9 8-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-14 15-14 16-14 17-15 18-16 19-17 20-18 20-19 21-20 (v2 / child :frequency (v1 / often) :location (v3 / possible-01 :ARG1 (v4 / treat-01 :ARG1 (v6 / disease :mod (v5 / this)) :ARG2 (v7 / symptom) :ARG2 (v8 / learn-01 :ARG1 (v10 / contract-02 :ARG1 (v9 / disease)))))) # ::id a-p2985-p3s3 # ::snt At the same time , however , the child is infectious to the surrounding people he is in contact with everyday . # ::snt_lv Taču tajā pašā laikā bērns ir infekciozs apkārtējiem cilvēkiem ar ko viņš kontaktējas ikdienā. # ::alignments 2-3|0.1.0 3-4|0.1 8-9|0.0 10-11|0 13-14|0.2.0 14-15|0.2 18-19|0.2.1 20-21|0.2.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 4-6 4-7 4-8 5-9 6-10 8-11 7-12 7-13 8-14 9-15 10-15 11-15 12-16 12-17 12-18 13-19 13-20 14-21 (v4 / infectious :domain (v3 / child) :time (v2 / time :ARG1-of (v1 / same-01)) :beneficiary (v6 / person :mod (v5 / surround-01) :ARG0-of (v7 / contact-01 :ARG1 (v8 / everyday)))) # ::id a-p2985-p3s4 # ::snt The younger the child , the more likely the situation may arise . # ::snt_lv Jo jaunāks bērns, jo biežāk šāda situācija var rasties. # ::alignments 1-2|0.2.0 3-4|0.2 6-7|0.1 7-8|0 9-10|0.0 10-11|0.0.0 11-12|0.0.0.0 # ::alignments_translation 1-0 0-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 (v4 / likely-01 :ARG1 (v5 / situation :mod (v6 / possible-01 :ARG1 (v7 / arise-02))) :degree (v3 / more) :ARG1 (v2 / child :mod (v1 / young))) # ::id a-p2985-p3s5 # ::snt The child feels good or he has minor health problems - small abdominal pain , a bit of nausea . # ::snt_lv Bērns jūtās labi vai viņam ir nelieli veselības traucējumi - nelielas vēdersāpes, nedaudz slikta dūša. # ::alignments 1-2|0.1 2-3|0 3-4|0.0.0 4-5|0.0 7-8|0.0.1.1 8-9|0.0.1.0 9-10|0.0.1 11-12|0.0.1.2.1.1 12-13|0.0.1.2.1.0 13-14|0.0.1.2.1 16-17|0.0.1.2.0 18-19|0.0.1.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 11-13 12-14 13-15 13-16 14-17 15-18 16-19 (v2 / feel-01 :ARG1 (v4 / or :mod (v3 / good) :op2 (v7 / problem :topic (v6 / health) :mod (v5 / minor) :topic (v12 / nausea :quant (v11 / bit) :mod (v10 / pain-01 :manner (v9 / abdominal) :mod (v8 / small))))) :ARG1 (v1 / child)) # ::id a-p2985-p3s6 # ::snt Children are more likely to develop this disease without jaundice . # ::snt_lv Bērniem daudz biežāk šī slimība izpaužas arī bez dzeltes. # ::alignments 0-1|0.3 2-3|0.0 3-4|0 5-6|0.1 6-7|0.1.0.0 7-8|0.1.0 9-10|0.2 # ::alignments_translation 0-0 5-1 1-2 2-3 5-4 5-5 3-6 4-7 7-8 8-9 6-10 9-10 (v3 / likely-01 :degree (v2 / more) :ARG1 (v4 / develop-02 :ARG1 (v6 / disease :mod (v5 / this))) :ARG1 (v7 / jaundice) :ARG0 (v1 / child)) # ::id a-p17575-p8s1 # ::snt `` This does not mean that the thermal energy tariff has changed , but it is downstream to the purchase price of natural gas , and the price of natural gas is currently lower than in 2015 , '' said the public relations specialist . # ::snt_lv "Tas nenozīmē, ka mainījies siltumenerģijas tarifs, bet tas ir pakārtots dabasgāzes iepirkšanas cenai, un šobrīd dabasgāzes iepirkšanas cena ir zemāka nekā 2015.gadā," bilda sabiedrisko attiecību speciāliste. # ::alignments 0-1|0.4 1-2|0.0.1 3-4|0.0.0 4-5|0.0 7-8|0.0.2.0.0.0 8-9|0.0.2.0.0 9-10|0.0.2.0 11-12|0.0.2 13-14|0 16-17|0.1 19-20|0.1.0.0 20-21|0.1.0 22-23|0.1.0.1.0 23-24|0.1.0.1 25-26|0.2 27-28|0.2.0 29-30|0.2.0.0.0 30-31|0.2.0.0 32-33|0.2.1.0 33-34|0.2.1 36-37|0.2.1.1+0.2.1.1.0 38-39|0.3.0 39-40|0.3 41-42|0.3.1.1.0 42-43|0.3.1.1 43-44|0.3.1+0.3.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 6-6 6-7 6-8 7-9 5-10 5-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 12-17 13-18 14-19 15-20 13-21 13-22 13-23 16-24 17-25 18-26 21-27 20-28 19-29 19-30 22-31 23-32 23-33 24-34 26-35 27-35 25-36 28-37 29-38 30-39 33-40 31-41 32-42 33-43 34-44 (v9 / contrast-01 :ARG1 (v3 / mean-01 :polarity - :ARG1 (v2 / this) :ARG1 (v8 / change-01 :ARG1 (v7 / tariff :mod (v6 / energy :mod (v4 / facility))))) :ARG2 (v10 / downstream :ARG1-of (v12 / price-01 :ARG1 (v11 / purchase-01) :ARG1 (v14 / gas :ARG1-of (v13 / natural-03)))) :op1 (v15 / and :op2 (v16 / price-01 :ARG1 (v18 / gas :ARG1-of (v17 / natural-03))) :op2 (v20 / low-04 :time (v19 / current) :time (v21 / date-entity :year 2015))) :ARG2 (v23 / say-01 :ARG0 (v22 / '') :ARG0 (v26 / person :ARG0-of (v27 / specialize-01) :ARG0-of (v25 / relation-03 :ARG1 (v24 / public)))) :ARG1 (v1 / ``)) # ::id a-p18007-p2s1 # ::snt Between now and XXXX-02-11 XXXX-02-11 , training will take place in the county of Stopples , the base of the 19 th security battalion of the National Guard , and on XXXX-02-12 XXXX-02-12 , practical tasks are scheduled to be carried out in the territory of Salaspils . # ::snt_lv Laikā no šodienas līdz 11.februārim mācības notiks Stopiņu novadā, Zemessardzes 19.nodrošinājuma bataljona bāzē, bet 12.februārī Salaspils pilsētas teritorijā paredzēta praktisko uzdevumu veikšana. # ::alignments 0-1|0.5 1-2|0.1.0 2-3|0.1 3-4|0.1.1+0.1.1.0+0.1.2.0+0.1.1.1+0.1.2.1+0.2.1+0.3.1 4-5|0.1.2+0.1.1.0+0.1.2.0+0.1.1.1+0.1.2.1+0.2.1+0.3.1 6-7|0.0.0 8-9|0.0 9-10|0.0.1 12-13|0.0.1.0 14-15|0.0.1.0.0 17-18|0.0.2 20-21|0.0.2.0.1 22-23|0.0.2.0.0 23-24|0.0.2.0 26-28|0.0.2.0.2 29-30|0 31-32|0.2+0.2.0+0.3.0+0.1.1.1+0.1.2.1+0.2.1+0.3.1 32-33|0.3+0.2.0+0.3.0+0.1.1.1+0.1.2.1+0.2.1+0.3.1 34-35|0.4.1.0 35-36|0.4.1 37-38|0.4 40-41|0.4.0 44-45|0.4.0.0 46-47|0.4.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-0 2-1 3-2 6-3 4-4 5-5 7-6 8-7 8-8 8-9 8-10 9-11 10-12 9-13 9-14 11-15 17-16 12-17 12-18 12-19 13-20 14-21 15-22 16-23 12-24 12-25 12-26 12-27 18-28 19-29 21-30 22-31 20-32 27-33 27-34 28-35 26-36 26-37 30-38 29-39 29-40 30-41 30-42 23-43 25-44 30-45 23-46 24-47 (v13 / and :op1 (v7 / take-01 :ARG0 (v6 / train-01) :ARG1 (v8 / place :location (v9 / county :part-of "Stopples")) :ARG1 (v10 / base :mod (v12 / battalion :mod (v11 / security) :quant 19 :mod "National"))) :op2 (v3 / and :time (v2 / now) :op2 (v4 / date-entity :day 11 :month 2) :time (v5 / date-entity :day 11 :month 2)) :op3 (v14 / date-entity :day 12 :month 2) :time (v15 / date-entity :day 12 :month 2) :ARG1-of (v18 / schedule-01 :ARG1-of (v19 / carry-out-03 :location (v20 / territory :part-of "Salaspils")) :ARG1 (v17 / task-01 :mod (v16 / practical)) :ARG0 v7) :op2 (v1 / between)) # ::id a-p18007-p2s2 # ::snt Training participants will be clad in combat uniforms , armed with shock rifles , but without ammunition . # ::snt_lv Mācību dalībnieki būs tērpti kaujas formas tērpos, bruņoti ar triecienšautenēm, bet bez munīcijas. # ::alignments 0-1|0.0.1 1-2|0.0+0.0.0 4-5|0 6-7|0.1.0 7-8|0.1 9-10|0.1.1 11-12|0.1.1.0.0 12-13|0.1.1.0 14-15|0.2 16-17|0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 6-5 4-6 5-7 7-8 8-9 9-10 10-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 (v4 / clothe-01 :ARG1 (v2 / person :ARG0-of (v3 / participate-01) :ARG0-of (v1 / train-01)) :location (v6 / uniform-01 :mod (v5 / combat-01) :ARG1-of (v7 / arm-01 :ARG2 (v9 / rifle :mod (v8 / shock-01)) :ARG0 v5) :ARG0 v2) :ARG1-of (v10 / contrast-01 :ARG2 (v11 / ammunition) :ARG0 v2)) # ::id a-p18007-p2s3 # ::snt Playing out training situations will also involve civilian-clothed soldiers from other armed forces units . # ::snt_lv Izspēlējot mācību situācijas, tiks iesaistīti arī civilā apģērbā ģērbušies karavīri no citām bruņoto spēku vienībām. # ::alignments 0-1|0.1 2-3|0.1.0.0 3-4|0.1.0 5-6|0.0 6-7|0 7-8|0.2.0 8-9|0.2 10-11|0.2.1.2 11-12|0.2.1.1 12-13|0.2.1.0 13-14|0.2.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 6-5 5-6 7-7 9-8 8-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 (v5 / involve-01 :mod (v4 / also) :ARG0 (v1 / play-01 :ARG1 (v3 / situation :mod (v2 / train-01))) :ARG1 (v7 / soldier :mod (v6 / civilian-clothed) :poss (v11 / unit :mod (v10 / force) :ARG1-of (v9 / arm-01) :mod (v8 / other)))) # ::id a-p1874-p7s1 # ::snt The words of appreciation were earned by all the running participants . # ::snt_lv Atzinības vārdus bija pelnījuši visi skrējiena dalībnieki. # ::alignments 1-2|0.0 3-4|0.0.0 5-6|0 7-8|0.1.2 9-10|0.1.1 10-11|0.1+0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 0-2 0-3 2-4 3-5 3-6 4-7 5-8 5-9 6-10 7-11 (v3 / earn-01 :ARG1 (v1 / word :mod (v2 / appreciation)) :ARG0 (v6 / person :ARG0-of (v7 / participate-01) :ARG0-of (v5 / run-01) :quant (v4 / all))) # ::id a-p1874-p7s2 # ::snt Especially the boys and girls of the elementary school age of Mayfair , who made such a stamina run for the 1 time in their lives . # ::snt_lv Jo īpaši Mežotnes pamatskolas vecuma zēni un meitenes, kuri pirmo reizi mūžā veica šādu izturības skrējienu. # ::alignments 0-1|0.1 2-3|0.0 3-4|0 4-5|0.2 7-8|0.3.0.0 8-9|0.3.0 9-10|0.3 11-12|0.3.1+0.3.1.0+0.3.1.0.0+0.3.1.1 15-16|0.3.2.1.0.0 17-18|0.3.2.1.0 18-19|0.3.2.1 21-22|0.3.2.0+0.3.2.0.0 22-23|0.3.2 25-26|0.3.2.2 # ::alignments_translation 0-0 1-0 2-1 5-2 6-3 7-4 4-5 2-6 2-7 3-8 4-9 2-10 2-11 8-12 9-13 13-14 14-15 15-16 15-17 16-18 17-19 10-20 10-21 11-22 12-23 12-24 12-25 17-26 (v3 / and :op1 (v2 / boy) :mod (v1 / especially) :op2 (v4 / girl) :time (v7 / age-01 :mod (v6 / school :mod (v5 / elementary)) :ARG0 (v8 / person :name (v9 / name :op1 "Mayfair") :wiki "Mayfair") :time (v14 / time :mod (v13 / ordinal-entity :value 1) :ARG1-of (v12 / run-13 :ARG1 (v11 / stamina :mod (v10 / such))) :time (v15 / life) :mod v8) :ARG0 v2)) # ::id a-p1874-p7s3 # ::snt Sixth-grader Diana Dalbe took the pace , holding it all the way to the finish . # ::snt_lv Sestklasniece Diāna Dalbe kā uzņēma tempu, tā noturēja līdz pat finišam. # ::alignments 0-1|0.2 1-3|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.0.1 5-6|0.0 7-8|0 9-10|0.1.0 11-12|0.1 14-15|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 4-5 5-6 5-7 6-8 7-8 8-9 9-10 9-11 9-12 10-13 9-14 11-15 11-16 12-17 (v5 / hold-01 :ARG1 (v4 / pace :mod (v2 / person :name (v3 / name :op1 "Diana" :op2 "Dalbe") :wiki "Diana_Dalbe")) :ARG1 (v7 / way :mod (v6 / all) :direction (v8 / finish-07)) :mod (v1 / sixth-grader)) # ::id a-p1874-p7s4 # ::snt The little girl showed a muffled hiss . # ::snt_lv Sīkais meitēns parādīja apskaužamu sīkstumu. # ::alignments 1-2|0.0.0 2-3|0.0 3-4|0 5-6|0.1 6-7|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 (v3 / show-01 :ARG0 (v2 / girl :mod (v1 / little)) :ARG1 (v4 / muffle-01 :ARG1 (v5 / hiss) :ARG0 v2)) # ::id a-p9240-p11s1 # ::snt Place all components other than ice in the blender and grind . # ::snt_lv Blenderī liec visas sastāvdaļas, izņemot ledu, un sasmalcini. # ::alignments 0-1|0 1-2|0.0.0 2-3|0.0 3-4|0.0.1 5-6|0.0.2 8-9|0.0.2.0.0 9-10|0.0.2.0 10-11|0.0.2.0.1 # ::alignments_translation 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 0-7 0-8 8-9 9-10 10-11 (v1 / place :poss (v3 / component :quant (v2 / all) :mod (v4 / other) :compared-to (v5 / ice :consist-of (v7 / and :op1 (v6 / blender) :op2 (v8 / grind))))) # ::id a-p9240-p11s2 # ::snt Then add ice and blink to a uniform consistency . # ::snt_lv Tad pievieno ledu un blenderē līdz vienmērīgai konsistencei. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 2-3|0.1.0 3-4|0.1 4-5|0.1.1 7-8|0.1.2.0 8-9|0.1.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 7-8 8-9 (v2 / add-02 :time (v1 / then) :ARG1 (v4 / and :op1 (v3 / ice) :op2 (v5 / blink-01 :ARG0 v3) :op3 (v7 / consistency :mod (v6 / uniform)))) # ::id a-p3516-p26s1 # ::snt -- I will not be afraid of the word , but it is indeed the greatest success of Latvian clubs . # ::snt_lv – Nebaidīšos šī vārda, taču tas tiešām ir izcilākais Latvijas klubu panākums. # ::alignments 1-2|0.0.1 3-4|0.0.0 8-9|0.0 10-11|0 13-14|0.1.1 15-16|0.1.0+0.1.0.0 16-17|0.1 18-19|0.1.2.0+0.1.2.0.0+0.1.2.0.0.0+0.1.2.0.1 19-20|0.1.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 1-4 1-5 1-6 2-7 3-8 4-9 5-10 6-11 8-12 7-13 9-14 9-15 12-16 12-17 10-18 11-19 13-20 (v3 / contrast-01 :ARG1 (v2 / word :polarity - :domain (v1 / i)) :ARG2 (v7 / succeed-01 :mod (v5 / great :degree (v6 / most)) :mod (v4 / indeed) :ARG0 (v10 / club :mod (v8 / country :name (v9 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia")) :ARG0 v2)) # ::id a-p3516-p26s2 # ::snt It can not be achieved by doing something in a single field . # ::snt_lv To nevar sasniegt, kaut ko izdarot kādā vienā lauciņā. # ::alignments 1-2|0 2-3|0.0.0 4-5|0.0 6-7|0.0.1 7-8|0.0.1.0 10-11|0.0.1.0.0.0 11-12|0.0.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 6-5 5-6 8-7 7-8 9-9 9-10 10-11 (v1 / possible-01 :ARG1 (v2 / achieve-01 :polarity - :ARG1 (v3 / do-02 :ARG1 (v4 / something :location (v6 / field :ARG1-of (v5 / single-02)))))) # ::id a-p3516-p26s3 # ::snt It 's the result of serious work on all components in our football club : the right job in management and the right job on the team . # ::snt_lv Tas ir nopietna darba rezultāts visās komponentēs mūsu futbola klubā: pareizs darbs vadībā un pareizs darbs komandā. # ::alignments 3-4|0 5-6|0.0.0 6-7|0.0 8-9|0.0.1.0 9-10|0.0.1 11-12|0.0.1.1.3 12-13|0.0.1.1.2 13-14|0.0.1.1.1.1+0.0.1.1.1.1.0+0.0.1.1.1.1.1+0.0.1.1.1.1.2 16-17|0.0.1.1.1.0 17-18|0.0.1.1.1 19-20|0.0.1.1.1.2 20-21|0.0.1.1 22-23|0.0.1.1.0.0 23-24|0.0.1.1.0 26-27|0.0.1.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 4-3 2-4 2-5 3-6 5-7 5-8 6-9 7-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 11-16 12-17 13-18 13-19 14-20 15-21 15-22 16-23 17-24 17-25 17-26 18-27 (v1 / result-01 :ARG1 (v3 / work-01 :mod (v2 / serious) :mod (v5 / component :quant (v4 / all) :example (v12 / and :op2 (v14 / job :mod (v13 / right) :mod (v15 / team)) :op1 (v10 / job :mod (v9 / right) :name (v8 / name :op1 "Club" :op2 "of" :op3 "Monaco") :topic (v11 / manage-01)) :mod (v7 / football) :poss (v6 / we))))) # ::id a-p3516-p26s4 # ::snt How does it get ? # ::snt_lv Kā tas izpaužas? # ::alignments 0-1|0.0.0 3-4|0.0 4-5|0.1 # ::alignments_translation 0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / get-01 :manner (v1 / amr-unknown)) :snt2 interrogative) # ::id a-p3516-p26s5 # ::snt It 's a very detailed conversation . # ::snt_lv Tā ir ļoti detalizēta saruna. # ::alignments 3-4|0.0.0 4-5|0.0 5-6|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 (v3 / converse-01 :manner (v2 / detail-01 :degree (v1 / very))) # ::id a-p3516-p26s6 # ::snt In general , I believe we did a terrific job at all levels , so we earned that success . # ::snt_lv Kopumā vērtējot, uzskatu, ka mēs izdarījām kolosālu darbu visos līmeņos, tāpēc nopelnījām šo panākumu. # ::alignments 1-2|0.1 3-4|0.0 4-5|0 5-6|0.2.1.1 8-9|0.2.1.0 9-10|0.2.1 11-12|0.2.1.2.0 12-13|0.2.1.2 14-15|0.2 15-16|0.2.0.0 16-17|0.2.0 18-19|0.2.0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 2-2 1-3 3-4 4-5 5-5 6-5 7-6 8-7 8-8 9-9 10-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 14-16 15-17 16-18 17-19 (v3 / believe-01 :ARG0 (v2 / i) :ARG1-of (v1 / general-02) :ARG0-of (v9 / cause-01 :ARG1 (v11 / earn-01 :ARG0 (v10 / we) :ARG1 (v12 / succeed-01 :ARG0 v10)) :ARG0 (v6 / job :mod (v5 / terrific) :poss (v4 / we) :mod (v8 / level :quant (v7 / all))) :ARG0 v2)) # ::id a-p3516-p26s7 # ::snt The honesty with which we were treated should have produced such a result sooner or later . # ::snt_lv Godīgumam, ar kādu izturējāmies pret darbu, agri vai vēlu vajadzēja dot šādu rezultātu. # ::alignments 1-2|0 4-5|0.0.0 6-7|0.0 7-8|0.0.1 9-10|0.0.1.0 10-11|0.0.1.0.0.0 12-13|0.0.1.0.0 13-14|0.0.1.0.0.1.0 14-15|0.0.1.0.0.1 15-16|0.0.1.0.0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-2 3-3 6-4 5-5 4-6 7-7 11-8 12-9 13-10 14-11 14-12 8-13 9-14 10-15 15-16 (v1 / honesty :ARG2-of (v3 / treat-01 :ARG1 (v2 / we) :time (v4 / recommend-01 :ARG1 (v5 / produce-01 :ARG1-of (v7 / result-01 :mod (v6 / such) :ARG1 (v9 / or :op1 (v8 / soon) :op2 (v10 / later)))) :ARG0 v2))) # ::id a-p16932-p1s1 # ::snt Belgrade , XXXX-10-16 XXXX-10-16 , LETA -- AFP . # ::snt_lv Belgrada, 16.okt., LETA--AFP. # ::alignments 0-1|0.4+0.4.0+0.4.0.0+0.4.1 2-3|0.4.2+0.3.0+0.4.2.0+0.3.1+0.4.2.1 3-4|0.3+0.3.0+0.4.2.0+0.3.1+0.4.2.1 5-6|0.2 7-8|0+0.0+0.0.0+0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 3-2 4-2 2-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 (v5 / publication :name (v6 / name :op1 "AFP") :wiki "Agence_France-Presse" :domain "LETA" :time (v4 / date-entity :day 16 :month 10) :location (v1 / city :name (v2 / name :op1 "Belgrade") :wiki "Belgrade" :time (v3 / date-entity :day 16 :month 10))) # ::id a-p16932-p1s2 # ::snt Serbia on Thursday laid out the red carpet for Russian President Vladimir Putin , who , at a time when Moscow is increasingly isolated in the international arena , appeared on a visit to strengthen ties with its loyal European ally . # ::snt_lv Serbija ceturtdien izklāja sarkano paklāju Krievijas prezidentam Vladimiram Putinam, kurš laikā, kad Maskava starptautiskajā arēnā kļūst arvien izolētāka, ieradies vizītē, lai stiprinātu saites ar savu uzticamo Eiropas sabiedroto. # ::alignments 0-1|0.0.1+0.0.1.0+0.0.1.0.0+0.0.1.1 2-3|0.0.0 3-4|0.0 6-7|0.0.2.0 7-8|0.0.2 9-10|0.0.2.1.2.1+0.0.2.1.2.1.0+0.0.2.1.2.1.0.0+0.0.2.1.2.1.1 10-11|0.0.2.1.2+0.0.2.1.2.0 11-13|0.0.2.1+0.0.2.1.0+0.0.2.1.0.0+0.0.2.1.0.1 18-19|0.1.1 20-21|0.1.0.1+0.1.0.1.0+0.1.0.1.0.0+0.1.0.1.1 22-23|0.1.0.0 23-24|0.1.0 26-27|0.1.0.2.0 27-28|0.1.0.2 29-30|0.1 32-33|0.1.2 34-35|0.1.2.0 35-36|0.1.2.0.0 38-39|0.1.2.0.0.0.1 39-40|0.1.2.0.0.0.0+0.1.2.0.0.0.0.0+0.1.2.0.0.0.0.0.0+0.1.2.0.0.0.0.1 40-41|0.1.2.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 3-5 3-6 4-7 5-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 21-15 11-16 11-17 11-18 12-19 13-19 14-20 17-21 18-22 19-23 20-24 15-25 15-26 16-27 21-28 21-29 22-30 22-31 22-32 23-33 24-33 25-34 26-35 27-36 28-37 29-38 30-39 31-40 32-41 (mu / multi-sentence :snt1 (v4 / lay-01 :time (v3 / thursday) :ARG0 (v1 / country :name (v2 / name :op1 "Serbia") :wiki "Serbia") :ARG1 (v6 / carpet :mod (v5 / red) :beneficiary (v11 / person :name (v12 / name :op1 "Vladimir" :op2 "Putin") :wiki "Vladimir_Putin" :ARG0-of (v9 / have-org-role-91 :ARG2 (v10 / president) :ARG1 (v7 / country :name (v8 / name :op1 "Russia") :wiki "Russia"))))) :snt2 (v20 / appear-01 :ARG1 (v17 / isolate-01 :ARG1-of (v16 / increase-01) :ARG1 (v14 / city :name (v15 / name :op1 "Moscow") :wiki "Moscow") :location (v19 / arena :mod (v18 / international))) :time (v13 / time) :medium (v21 / visit-01 :purpose (v22 / strengthen-01 :ARG1 (v23 / tie-01 :ARG1-of (v27 / ally-01 :mod (v25 / country :name (v26 / name :op1 "Europe") :wiki "Europe") :mod (v24 / loyal))))))) # ::id a-p14151-p7s1 # ::snt Bad mood , unwillingness to work or learn , disbelief in their forces , unwillingness to communicate , chronic fatigue , vetodistonia , frequent sickness - these depressive manifestations can be easily noticeable . # ::snt_lv Slikts garastāvoklis, nevēlēšanās strādāt vai mācīties, neticība saviem spēkiem, nevēlēšanās komunicēt, hronisks nogurums, veģetodistonija, bieža slimošana - šīs depresijas izpausmes var būt viegli pamanāmas. # ::alignments 0-1|0.5.1.0 1-2|0.5.1 3-4|0.5.0 5-6|0.5.0.0 6-7|0.5 7-8|0.5.2 9-10|0.5.3 12-13|0.5.3.0 14-15|0.5.4 16-17|0.5.4.0 18-19|0.5.4.0.0.0 19-20|0.5.4.0.0 21-22|0.4 23-24|0.3 24-25|0.2 26-27|0.1.1 27-28|0.1.0 28-29|0.1 29-30|0 32-33|0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21 19-22 20-23 21-24 22-25 23-26 24-27 25-28 26-29 27-30 28-31 29-32 30-33 (v19 / possible-01 :ARG1 (v20 / noticeable) :ARG1 (v18 / manifestation :mod (v17 / depressive) :mod (v16 / this)) :mod (v15 / sickness) :ARG1-of (v14 / frequent-02) :manner (v13 / vetodistonia) :topic (v5 / or :op1 (v3 / unwillingness :mod (v4 / work-01)) :op1 (v2 / mood :ARG1-of (v1 / bad-07)) :op2 (v6 / learn-01 :ARG0 v3) :mod (v7 / disbelief :prep-in (v8 / force)) :mod (v9 / unwillingness :purpose (v10 / communicate-01 :ARG1 (v12 / fatigue :mod (v11 / chronic)))))) # ::id a-p14151-p7s2 # ::snt Usually , a man under depression avoids communication or more accurately , he avoids deeper human communication . # ::snt_lv Parasti cilvēks, kas nonācis depresijas varā, izvairās no komunikācijas vai precīzāk - viņš izvairās no dziļākas cilvēciskas komunikācijas. # ::alignments 0-1|0.2 3-4|0.0 5-6|0.0.0 6-7|0 7-8|0.1 8-9|0.1.0 9-10|0.1.0.0.0.0 10-11|0.1.0.0.0 13-14|0.1.0.0 14-15|0.1.0.0.1.1 15-16|0.1.0.0.1.0 16-17|0.1.0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-4 4-4 5-5 6-5 7-6 8-6 9-7 10-7 11-8 12-9 12-10 13-11 14-12 15-13 16-14 17-14 18-15 19-16 20-17 (v4 / avoid-01 :ARG0 (v2 / man :mod (v3 / depression)) :ARG1 (v5 / communicate-01 :ARG1 (v6 / or :op2 (v9 / avoid-01 :manner (v8 / accurate :degree (v7 / more)) :ARG1 (v12 / communicate-01 :mod (v11 / human) :ARG1-of (v10 / deep-02)))) :ARG0 v2) :frequency (v1 / usual)) # ::id a-p14151-p7s3 # ::snt In general , it can disguise itself under overworking or learning . # ::snt_lv Kopumā tas var maskēties zem pārmērīgas strādāšanas vai mācīšanās. # ::alignments 1-2|0.1 4-5|0 5-6|0.0 8-9|0.0.0.0 9-10|0.0.0 10-11|0.0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 4-7 5-8 6-9 7-9 8-10 9-11 (v2 / possible-01 :ARG1 (v3 / disguise-01 :ARG1 (v5 / or :op1 (v4 / overwork-01) :op2 (v6 / learn-01 :ARG0 v4))) :ARG1-of (v1 / general-02)) # ::id a-p14151-p7s4 # ::snt A person can be well socially adapted , outwardly happy and energetic , but utterly lonely inside . # ::snt_lv Cilvēks var būt labi sociāli adaptēts, ārēji priecīgs un enerģisks, taču iekšēji pilnīgi vientuļš. # ::alignments 1-2|0 2-3|0.0 5-6|0.0.0.1.0 6-7|0.0.0.1 8-9|0.0.0.0 10-11|0.0.0 11-12|0.0.0.2 13-14|0.0.0.3 14-15|0.0.0.3.0.0 15-16|0.0.0.3.0 16-17|0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 14-14 15-15 13-16 16-17 (v1 / person :ARG1-of (v2 / possible-01 :ARG1 (v6 / and :op1 (v5 / outwardly) :ARG1-of (v4 / adapt-01 :manner (v3 / social)) :op3 (v7 / energetic) :ARG1-of (v8 / contrast-01 :ARG2 (v10 / lonely :degree (v9 / utter)))) :location (v11 / inside))) # ::id a-p16706-p2s1 # ::snt Klaipeda Regional Court decided in XXXX-11 to provide temporary protection and to suspend the procurement procedure , so the Port Authority and Latvian Bridges can not sign the contract for the time being and the start of the reconstruction work could be delayed . # ::snt_lv Klaipēdas apgabaltiesa jau novembrī nolēma šai lietā noteikt pagaidu aizsardzību un apturēt iepirkuma procedūru, tādēļ ostas pārvalde un "Latvijas tilti" pagaidām nevar parakstīt līgumu un rekonstrukcijas darbu sākums varētu aizkavēties. # ::alignments 0-3|0.0 3-4|0 5-6|0.1+0.1.0 7-8|0.2.0 8-9|0.2.0.0.0 9-10|0.2.0.0 10-11|0.2 12-13|0.2.1 14-15|0.2.1.0.0 15-16|0.2.1.0 17-18|0.3 19-21|0.3.0.0+0.3.0.2.0.0 21-22|0.3.0 22-23|0.3.0.1.0 23-24|0.3.0.1 24-25|0.3.0.2 25-26|0.3.0.2.0.0 26-27|0.3.0.2.0 28-29|0.3.0.2.0.1 31-32|0.3.0.2.0.1.0 33-34|0.3.0.2.0.1.1 35-36|0.3.0.2.0.1.1.0 38-39|0.3.0.2.0.1.1.0.0.0 39-40|0.3.0.2.0.1.1.0.0 40-41|0.3.0.2.0.1.1.0.0.1 42-43|0.3.0.2.0.1.1.0.0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 4-3 2-4 3-5 7-6 7-7 8-8 9-9 5-10 6-10 10-10 11-11 11-12 12-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 16-19 17-20 18-21 19-22 20-22 21-23 22-24 24-24 25-25 26-26 26-27 23-28 23-29 23-30 23-31 27-32 28-33 30-34 30-35 28-36 28-37 29-38 31-39 32-40 32-41 33-42 (v2 / decide-01 :ARG0 (v1 / court) :time (v3 / date-entity :month 11) :ARG1 (v7 / and :op1 (v4 / provide-01 :ARG1 (v6 / protect-01 :duration (v5 / temporary))) :op2 (v8 / suspend-01 :ARG1 (v10 / procedure :mod (v9 / procure-01)) :ARG0 v4)) :ARG0-of (v11 / cause-01 :ARG1 (v14 / and :op1 (v12 / government-organization) :op2 (v16 / bridges :mod (v15 / latvian)) :op3 (v17 / possible-01 :ARG1 (v18 / sign-02 :polarity - :ARG1 (v19 / contract-02 :ARG1 (v20 / time) :ARG1 (v21 / and :op2 (v22 / start-01 :ARG1 (v24 / work-01 :ARG1 (v23 / reconstruct-01) :ARG1 (v25 / possible-01 :ARG0 v23) :ARG1-of (v26 / delay-01 :ARG0 v23)))))) :ARG0 v12)) :ARG0 v1)) # ::id a-p16706-p2s2 # ::snt On Wednesday , the court declared a cease-fire in the trial . # ::snt_lv Trešdien tiesa pasludinājusi pārtraukumu lietas izskatīšanā. # ::alignments 1-2|0.1 4-5|0.0 5-6|0 7-8|0.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 1-4 2-5 3-6 3-7 3-8 3-9 5-10 5-11 4-12 6-13 (v3 / declare-02 :ARG0 (v2 / court) :time (v1 / wednesday) :ARG1 (v4 / cease-fire)) # ::id a-n136-p26s1 # ::snt Directive 80/987/EEC is hereby amended as follows : # ::snt_lv Direktīvu 80/987/EEK ar šo groza šādi: # ::alignments 0-1|0.1.0 1-2|0.1 3-4|0.0 4-5|0 6-7|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 (v4 / amend-01 :manner (v3 / hereby) :ARG0 (v2 / genericconcept :mod (v1 / directive)) :ARG1-of (v5 / follow-04)) # ::id a-p11310-p2s1 # ::snt There has n't been a need to go to other markets . # ::snt_lv Nav bijusi vajadzība braukt uz citiem tirgiem. # ::alignments 2-3|0.0 5-6|0 7-8|0.1 9-10|0.1.0.0 10-11|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 0-2 1-3 2-4 2-5 3-6 3-7 4-8 5-9 6-10 7-11 (v1 / need-01 :polarity - :ARG1 (v2 / go-02 :ARG4 (v4 / market :mod (v3 / other)))) # ::id a-p11310-p2s2 # ::snt Somebody buys a treat for children , gives it to a friend , and the boxes they have taken in the afternoon have been emptied . # ::snt_lv Kāds gardumu nopērk bērniem, cits kārumu uzdāvina draugam, un pēcpusdienā līdzņemtās kastes ir iztukšotas. # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 3-4|0.0.1 5-6|0.0.1.0 7-8|0.0.2 11-12|0.0.2.0+0.0.2.0.0 13-14|0.1 15-16|0.1.0.1 21-22|0.1.0.0 24-25|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 2-1 1-2 1-3 3-4 3-5 4-6 7-7 5-8 6-9 8-10 8-11 9-12 10-13 13-14 13-15 12-16 12-17 12-18 12-19 11-20 11-21 14-22 15-23 15-24 16-25 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / buy-01 :ARG0 (v1 / somebody) :ARG1 (v3 / treat :beneficiary (v4 / child)) :ARG1 (v5 / give-01 :ARG2 (v6 / have-rel-role-91 :ARG2 (v7 / friend)) :ARG0 v1)) :snt2 (v8 / and :op2 (v11 / empty-01 :ARG1 (v10 / afternoon) :ARG1 (v9 / box)))) # ::id a-p11310-p2s3 # ::snt Last year the demand was so high that in the end the berries were missing . # ::snt_lv Pērn pieprasījums bijis tik liels, ka beigās ogu pietrūcis. # ::alignments 0-1|0.2.0 1-2|0.2 3-4|0.1 5-6|0.0 6-7|0 10-11|0.3.0.0 12-13|0.3.0 14-15|0.3 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-7 8-8 7-9 7-10 8-11 8-12 9-13 9-14 10-15 (v5 / high-02 :degree (v4 / so) :ARG1 (v3 / demand-01) :time (v2 / year :mod (v1 / last)) :ARG1 (v8 / miss-01 :ARG1 (v7 / berry :mod (v6 / end-01)))) # ::id a-p11310-p2s4 # ::snt Although the strawberries had been growing for a long time , only two years ago , she surprised the alleys with such an early offer , since she started growing them in greenhouses . # ::snt_lv Lai gan zemenes Sanita audzējusi ilgu laiku, tikai pirms diviem gadiem viņa pārsteidza alojiešus ar tik agru piedāvājumu, jo sāka tās audzēt siltumnīcās. # ::alignments 2-3|0.0 5-6|0 8-9|0.1.0 9-10|0.1 11-12|0.2.1 12-13|0.2.0.1 13-14|0.2.0+0.2.0.0 17-18|0.2 19-20|0.2.2 21-22|0.2.2.0.1 23-24|0.2.2.0.0 24-25|0.2.2.0 26-27|0.2.3 28-29|0.2.3.0 29-30|0.2.3.0.0 32-33|0.2.3.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-0 2-1 2-2 3-3 4-4 4-5 3-6 5-7 5-8 6-9 7-10 8-11 10-12 11-13 9-14 12-15 12-16 13-17 14-18 14-19 15-20 16-21 17-22 17-23 18-24 19-25 20-26 21-27 21-28 23-29 22-30 24-31 24-32 25-33 (v2 / grow-01 :ARG1 (v1 / strawberry) :time (v4 / time :ARG1-of (v3 / long-03)) :time (v8 / surprise-01 :time (v6 / temporal-quantity :unit (v7 / year) :quant 2) :mod (v5 / only) :ARG1 (v9 / alley :ARG1-of (v12 / offer-01 :time (v11 / early) :mod (v10 / such))) :time (v13 / since :op1 (v14 / start-01 :ARG1 (v15 / grow-01 :ARG2 (v16 / greenhouse)))) :ARG0 v1)) # ::id a-p11310-p2s5 # ::snt Read the full text in the printed number or subscribe to an e-newspaper . # ::snt_lv Pilnu tekstu lasiet drukātajā numurā vai abonējiet e-laikrakstu. # ::alignments 0-1|0 2-3|0.0.0 3-4|0.0 6-7|0.0.1.1.0 7-8|0.0.1.1 8-9|0.0.1 9-10|0.0.1.0 12-13|0.0.1.0.0 # ::alignments_translation 2-0 0-1 0-2 1-3 3-4 3-5 3-6 4-7 5-8 6-9 6-10 7-11 7-12 8-13 9-14 10-15 (v1 / read-01 :ARG1 (v3 / text :degree (v2 / full) :location (v6 / or :op2 (v7 / subscribe-01 :ARG1 (v8 / e-newspaper)) :quant (v5 / number :ARG1-of (v4 / print-01))))) # ::id a-p2227-p1s1 # ::snt Latvian national guard Edgars Timermanis won the bronze prize in the European Youth Olympiad sledgehammer shooting competition on Thursday . # ::snt_lv Latvijas vieglatlēts Edgars Timermanis ceturtdien izcīnīja bronzas godalgu Eiropas Jaunatnes olimpiādes vesera mešanas sacensībās. # ::alignments 0-1|0.3+0.3.0+0.3.0.0+0.3.1 1-2|0.2.0 2-3|0.2 3-5|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.1 5-6|0 7-8|0.1.1 8-9|0.1+0.1.0 11-14|0.1.2.0.0.0 14-15|0.1.2.0.0 15-16|0.1.2.0 16-17|0.1.2 18-19|0.1.2.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-5 6-6 6-7 7-8 4-9 13-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 4-17 4-18 14-19 (v7 / win-01 :ARG0 (v5 / person :name (v6 / name :op1 "Edgars" :op2 "Timermanis") :wiki "Edgars_Timermanis") :ARG1 (v9 / prize :wiki - :mod (v8 / bronze) :ARG1-of (v12 / compete-02 :mod (v11 / shooting :mod (v10 / sledgehammer :mod "European")) :time (v13 / thursday))) :ARG0 (v4 / guard :mod (v3 / nation)) :ARG0 (v1 / country :name (v2 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia")) # ::id a-d63-p18s1 # ::snt It was easier for the vagar , and he even smiled . # ::snt_lv Vagaram palika vieglāk, un viņš sāka pat smaidīt. # ::alignments 2-3|0 5-6|0.0 7-8|0.1 9-10|0.1.0.0 10-11|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 0-3 0-4 0-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-9 8-10 9-11 (v1 / easy-05 :ARG1 (v2 / vagar) :ARG1 (v3 / and :op2 (v5 / smile-01 :mod (v4 / even)))) # ::id a-d63-p18s2 # ::snt But the princess was delighted . # ::snt_lv Bet princesē jautās sajūsma. # ::alignments 0-1|0 2-3|0.0.0 4-5|0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 (v1 / contrast-01 :ARG2 (v3 / delight-01 :ARG1 (v2 / princess))) # ::id a-d63-p18s3 # ::snt Until the spirit of the flies was smooth as glass and pure as crystal . # ::snt_lv Līdz mušu vagara dvēsele tapa gluda kā stikls un tīra kā kristāls. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0.0.0 5-6|0.0.0.0 7-8|0 9-10|0.1.0 10-11|0.1 11-12|0.1.1 13-14|0.1.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 3-2 2-3 1-4 1-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 (v4 / smooth-04 :time (v1 / until :op1 (v2 / spirit :mod (v3 / fly))) :ARG1 (v6 / and :op1 (v5 / glass) :op2 (v7 / pure-02 :ARG0 v5) :op3 (v8 / crystal))) # ::id a-d63-p18s4 # ::snt With relief , the vagara began to dance with himself , a beautiful song flowing from his mouth : zum-zum . # ::snt_lv Vagars atvieglots sāka dejot pats ar sevi, no viņa mutes plūda skaista dziesma: zum-zum. # ::alignments 1-2|0.0.1 4-5|0.0.0 5-6|0.0 7-8|0.0.2 12-13|0.0.2.0.0 13-14|0.0.2.0 14-15|0.0.2.0.1 17-18|0.0.2.0.1.0 19-20|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 0-2 0-3 0-4 2-5 3-6 3-7 5-8 4-9 6-9 7-10 12-11 12-12 13-13 11-14 8-15 9-16 10-17 14-18 15-19 16-20 17-21 18-22 (mu / multi-sentence :snt1 (v3 / begin-01 :ARG0 (v2 / vagara) :ARG1 (v1 / relieve-01) :ARG1 (v4 / dance-01 :ARG1 (v6 / song :ARG1-of (v5 / beautiful-02) :ARG1-of (v7 / flow-01 :ARG1 (v8 / mouth))) :ARG0 v2)) :snt2 (v9 / zum-zum)) # ::id a-d63-p18s5 # ::snt The princess paid the gnomes with diamond dust and gave each a tiny amber tapox at tip . # ::snt_lv Princese rūķīšiem samaksāja ar briljantu putekļiem un dzeramnaudā katram iedeva sīciņu dzintara tabakdozi. # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0 4-5|0.1 6-7|0.1.0.0 7-8|0.1.0 8-9|0.2 9-10|0.2.0 10-11|0.2.0.0.0.1 12-13|0.2.0.0.0.0 13-14|0.2.0.0.0 14-15|0.2.0.0 16-17|0.2.0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 2-2 1-3 1-4 3-5 4-6 5-7 6-8 9-9 8-10 10-11 10-12 11-13 12-14 12-15 7-16 13-17 (v2 / pay-01 :ARG2 (v1 / princess) :ARG1 (v3 / gnome :location (v6 / dust :mod (v4 / product))) :ARG1 (v7 / and :op2 (v8 / give-01 :ARG1 (v12 / tapox :mod (v11 / amber :mod (v10 / tiny) :mod (v9 / each))) :location (v13 / tip)))) # ::id a-d63-p18s6 # ::snt The box was empty now . # ::snt_lv Lādīte nu bija tukša. # ::alignments 1-2|0.0 3-4|0 4-5|0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 2-2 3-3 1-4 4-5 (v2 / empty-02 :ARG1 (v1 / box) :time (v3 / now)) # ::id a-d63-p18s7 # ::snt And it was only now that the vagar saw the princess , ` as an excited spring flower poured into his chest , unpleased , of course , there was only a place for love . # ::snt_lv Un tikai tagad vagars ieraudzīja princesi, — kā jūsmīgs pavasara zieds ielija viņam krūtīs, protams, bez patikšanas, te vieta likta tikai mīlestībai. # ::alignments 0-1|0 3-4|0.0.1.0 4-5|0.0.1 7-8|0.0.0 8-9|0.0 10-11|0.0.2 12-13|0.0.3.0.1.0 15-16|0.0.3.0.1 16-17|0.0.3.0.0 17-18|0.0.3.0 18-19|0.0.3 21-22|0.0.3.1 23-24|0.0.3.2 30-31|0.0.3.2.0.0 32-33|0.0.3.2.0 34-35|0.0.3.2.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-5 3-6 3-7 4-8 5-9 5-10 6-11 7-12 8-13 9-14 9-15 10-16 11-17 12-18 12-19 13-20 14-21 15-22 18-23 19-23 17-24 16-25 16-26 20-27 21-28 23-29 24-30 25-31 22-32 25-33 25-34 26-35 (v1 / and :op2 (v5 / see-01 :ARG0 (v4 / vagar) :time (v3 / now :mod (v2 / only)) :ARG1 (v6 / princess) :time (v11 / pour-01 :ARG0 (v10 / flower :mod (v9 / spring) :ARG1-of (v8 / excite-01 :ARG1 (v7 / `))) :ARG2 (v12 / chest) :ARG1 (v13 / unpleased :domain (v15 / place :mod (v14 / only) :purpose (v16 / love-01))) :ARG0 v4))) # ::id a-p8928-p3s1 # ::snt If it is , or it is not true , we will certainly only find out over time , so perhaps the people around us have not taken this ethically enough , because there was a huge sea of criticism and even resentment over the poor girl . # ::snt_lv To, vai tā ir, vai nav taisnība, noteikti uzzināsim tikai laika gaitā, tāpēc varbūt apkārtējie šo nav uztvēruši pietiekami ētiski, jo pār nabaga meiteni bira milzīga kritikas un pat aizvainojumu jūra. # ::alignments 4-5|0 7-8|0.0.0+0.3.0 8-9|0.0 10-11|0.1.2 12-13|0.1.1 13-14|0.1.0 14-15|0.1 17-18|0.1.3 19-20|0.1.4 22-23|0.1.4.0 23-24|0.2 26-27|0.0.0+0.3.0 28-29|0.3 29-30|0.4 30-31|0.4.0 32-33|0.5 36-37|0.5.0.0.0 37-38|0.5.0.0 39-40|0.5.0.0.1 40-41|0.5.0 41-42|0.5.0.1.0 42-43|0.5.0.1 45-46|0.5.0.1.1.0 46-47|0.5.0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 3-1 4-2 5-3 6-4 7-5 7-6 8-7 8-8 9-9 11-10 10-11 10-12 12-13 11-14 11-15 14-16 13-17 15-18 16-19 17-20 18-21 18-22 18-23 18-24 21-25 20-26 21-27 19-28 23-29 22-30 24-31 25-32 30-33 29-34 30-35 30-36 35-37 31-38 31-39 32-40 33-41 34-42 26-43 27-44 27-45 28-46 36-47 (v1 / or :op2 (v2 / true :polarity -) :op2 (v6 / find-01 :mod (v5 / only) :mod (v4 / certain) :ARG0 (v3 / we) :ARG1 (v7 / time) :ARG1 (v8 / so :op1 (v9 / person))) :op2 (v10 / around) :topic (v11 / this :polarity -) :time (v12 / ethically :degree (v13 / enough)) :ARG1-of (v14 / cause-01 :ARG0 (v18 / and :op1 (v16 / sea :mod (v15 / huge) :mod (v17 / criticize-01)) :op2 (v20 / resent-01 :mod (v19 / even) :location (v22 / girl :mod (v21 / poor)))))) # ::id a-p8928-p3s2 # ::snt So we decided to ask you a question , the readers - is Christine lying ? # ::snt_lv Tādēļ nolēmām uzdot jautājumu arī jums, lasītāji – vai Kristīne melo? # ::alignments 0-1|0 1-2|0.0.0 2-3|0.0 4-5|0.0.1 5-6|0.0.1.0 7-8|0.0.1.1.3 10-11|0.0.1.1.1+0.0.1.1.1.0 13-14|0.0.1.1.0+0.0.1.1.0.0+0.0.1.1.0.0.0+0.0.1.1.0.1 14-15|0.0.1.1 15-16|0.0.1.1.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 5-5 4-6 3-7 6-8 7-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 (v1 / cause-01 :ARG1 (v3 / decide-01 :ARG0 (v2 / we) :ARG1 (v4 / ask-01 :ARG2 (v5 / you) :ARG1 (v11 / lie-07 :ARG1 (v9 / person :name (v10 / name :op1 "Christine") :wiki "Christine") :ARG1 (v7 / person :ARG0-of (v8 / read-01)) :mode interrogative :ARG1 (v6 / question-01 :ARG0 v5)) :ARG0 v2))) # ::id a-p3735-p17s1 # ::snt The CPCB started the case in 2010 , when in the summer he detained former Latvenergo President Karlis Mikelson , his deputy Aigars Meļko , as well as the Chairman of AS `` SadaltÄ«kls '' Board Ivars Liuzinik and his deputy Andrei Stalažu . # ::snt_lv KNAB šo lietu sāka 2010.gadā, kad vasarā aizturēja bijušo "Latvenergo" prezidentu Kārli Miķelsonu, viņa vietnieku Aigars Meļko, kā arī AS "Sadales tīkls" valdes priekšsēdētāju Ivaru Liuziniku un viņa vietnieku Andreju Stalažu. # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0 4-5|0.1 6-7|0.1.0+0.1.0.0 11-12|0.2.0 13-14|0.2 14-15|0.2.1.9 15-16|0.2.1.8 16-17|0.2.1.7.2+0.2.1.7.2.0 17-19|0.2.1.7+0.2.1.7.0+0.2.1.7.0.0+0.2.1.7.0.1 21-22|0.2.1.6 22-24|0.2.1.5+0.2.1.5.0+0.2.1.5.0.0+0.2.1.5.0.1 29-30|0.2.1.5.2+0.2.1.5.2.0 31-32|0.2.1.5.2.1.0 32-33|0.2.1.5.2.1 33-34|0.2.1.4 34-35|0.2.1.3 35-36|0.2.1.2+0.2.1.2.0+0.2.1.2.0.0+0.2.1.2.1 36-38|0.2.1.0+0.2.1.0.0+0.2.1.0.0.0+0.2.1.0.0.1 38-39|0.2.1 40-41|0.2.1.1.2 41-43|0.2.1.1+0.2.1.1.0+0.2.1.1.0.0+0.2.1.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 3-2 1-3 2-4 5-5 6-5 4-6 7-7 8-8 10-9 9-10 9-11 10-12 10-13 11-14 12-15 13-15 14-16 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 20-21 21-22 22-23 23-24 24-25 25-26 25-27 26-28 32-29 32-30 26-31 27-32 28-32 29-33 30-34 31-35 33-36 34-37 35-38 36-39 37-40 38-41 39-42 40-43 (v2 / start-01 :ARG1 (v1 / cpcb) :ARG1 (v3 / case-03 :time (v4 / date-entity :year 2010) :ARG0 v1) :time (v6 / detain-01 :time (v5 / summer) :ARG1 (v25 / and :op1 (v23 / person :name (v24 / name :op1 "Ivars" :op2 "Liuzinik") :wiki "Ivars_Liuzinik") :op2 (v27 / person :name (v28 / name :op1 "Andrei" :op2 "Stalažu") :wiki "Andrei_Stalažu" :mod (v26 / deputy)) :poss (v21 / organization :name (v22 / name :op1 "Board") :wiki "International_Narcotics_Control_Board") :example (v20 / '') :op2 (v19 / sadaltÄ«kls) :op1 (v13 / person :name (v14 / name :op1 "Aigars" :op2 "Meļko") :wiki "Aigars_Meļko" :ARG0-of (v15 / have-org-role-91 :ARG2 (v16 / chairman) :ARG1 (v18 / `` :mod (v17 / as)) :ARG0 v14)) :topic (v12 / deputy) :op1 (v10 / person :name (v11 / name :op1 "Karlis" :op2 "Mikelson") :wiki "Karlis_Mikelson" :ARG0-of (v8 / have-org-role-91 :ARG2 (v9 / president))) :op1 "Latvenergo" :time (v7 / former)) :ARG0 v1)) # ::id a-p3735-p17s2 # ::snt The Bureau also detained Daugavpils businessman Mikhail Palady and imposed an arrest on him for the 100 % , share of the company `` Boovenergoserviss '' . # ::snt_lv Tāpat birojs aizturēja Daugavpils uzņēmēju Mihailu Paladiju un uzlika arestu viņam piederošajiem 100% SIA "Būvenergoserviss" kapitāldaļu. # ::alignments 1-2|0.3.1+0.3.1.0+0.3.1.0.0+0.3.1.1 2-3|0.3.0 3-4|0.3 4-5|0.2.0 5-6|0.2 6-8|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.1 8-9|0 9-10|0.0 11-12|0.0.0 16-18|0.4.2.0.0.0+0.4.2.0.0.0.0 18-19|0.4.2.0.0 19-20|0.4.2.0 22-23|0.4.2 23-24|0.4.0 24-25|0.4 25-26|0.4.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 9-11 9-12 10-13 11-14 11-15 12-16 13-17 18-18 18-19 16-20 14-21 15-22 16-23 17-24 19-25 (v9 / and :op2 (v10 / impose-01 :ARG1 (v11 / arrest-01)) :op2 (v7 / person :name (v8 / name :op1 "Mikhail" :op2 "Palady") :wiki "Mikhail_Palady") :topic (v6 / businessman :mod (v5 / daugavpils)) :op1 (v4 / detain-01 :mod (v3 / also) :ARG0 (v1 / government-organization :name (v2 / name :op1 "Bureau") :wiki "Development_Bureau")) :op4 (v17 / boovenergoserviss :mod (v16 / ``) :mod (v18 / '') :mod (v15 / company :mod (v14 / share :mod (v13 / percentage-entity :quant (v12 / percentage-entity :value 100)))))) # ::id a-p3735-p17s3 # ::snt This company has previously received various orders for Latvenergo . # ::snt_lv Šis uzņēmums iepriekš saņēmis dažādus "Latvenergo" pasūtījumus. # ::alignments 0-1|0.1.0 1-2|0.1 3-4|0.0 4-5|0 5-6|0.2.0 6-7|0.2 8-9|0.2.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 8-6 5-7 6-8 7-9 9-9 (v4 / receive-01 :time (v3 / previous) :ARG0 (v2 / company :mod (v1 / this)) :ARG1 (v6 / order :mod (v5 / various) :beneficiary "Latvenergo")) # ::id a-s35-p7s1 # ::snt On the first day after the Russian Federation Council 's decision to allow military operations on Ukrainian territory , Russian fund markets lost an average of 10 % , of their value , including the value of shares of Russian economic giant Gazprom . # ::snt_lv Jau pirmajā dienā pēc Krievijas Federācijas padomes lēmuma atļaut militāras darbības Ukrainas teritorijā Krievijas fondu tirgi zaudēja vidēji 10 procentus savas vērtības, tostarp arī Krievijas ekonomikas giganta Gazprom akciju vērtības. # ::alignments 3-4|0.0 4-5|0.0.0 6-9|0.0.0.0.0 10-11|0.0.0.0 12-13|0.0.0.0.1 13-14|0.0.0.0.1.0.0 14-15|0.0.0.0.1.0 16-17|0.0.0.0.1.1.0+0.0.0.0.1.1.0.0+0.0.0.0.1.1.0.0.0+0.0.0.0.1.1.0.1 17-18|0.0.0.0.1.1 19-20|0.0.0.0.2.0.1+0.0.0.0.2.0.1.0+0.0.0.0.2.0.1.0.0+0.0.0.0.2.0.1.1+0.1.0.2.0.0+0.1.0.2.1 20-21|0.0.0.0.2.0.0 21-22|0.0.0.0.2.0 22-23|0.0.0.0.2 24-25|0.0.0.0.2.1 26-28|0.0.0.0.2.1.0.0+0.0.0.0.2.1.0.0.0 28-29|0.0.0.0.2.1.0 31-32|0.0.0.0.2.1.0.1 35-36|0 37-38|0.1 39-40|0.1.0.2+0.1.0.2.0+0.0.0.0.2.0.1.0.0+0.0.0.0.2.0.1.1+0.1.0.2.0.0+0.1.0.2.1 40-41|0.1.0.1 41-42|0.1.0 42-43|0.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 7-5 4-6 5-7 6-8 7-9 7-10 8-11 8-12 9-13 10-14 12-15 11-16 12-17 13-18 13-19 14-20 15-21 16-22 17-23 17-24 18-25 18-26 19-27 20-28 20-29 21-30 22-31 23-32 24-33 30-34 29-35 29-36 29-37 25-38 26-39 27-40 28-41 31-42 (v20 / value-01 :ARG1 (v1 / day :mod (v2 / after :op1 (v4 / decide-01 :ARG0 (v3 / council) :ARG1 (v5 / allow-01 :ARG1 (v7 / operation :mod (v6 / military)) :location (v10 / territory :mod (v8 / country :name (v9 / name :op1 "Ukraine") :wiki "Ukraine")) :ARG0 v3) :ARG1-of (v15 / lose-02 :ARG0 (v14 / market :mod (v13 / fund) :mod (v11 / country :name (v12 / name :op1 "Russia") :wiki "Russia")) :ARG1 (v16 / average-01 :ARG1 (v18 / percentage-entity :time (v17 / percentage-entity :value 10) :part-of (v19 / value-01))) :ARG0 v3)))) :ARG1 (v21 / share :mod (v25 / giant :mod "Gazprom" :mod (v24 / economy) :mod (v22 / country :name (v23 / name :op1 "Russia") :wiki "Russia")))) # ::id a-s35-p7s2 # ::snt The Russian Central Bank was forced to spend 11000000000 dollar 11000000000 dollar , so people around the world ... # ::snt_lv Krievijas Centrālā banka bija spiesta iztērēt 11 miljardus ASV dolāru, lai cilvēki visā pasaulē... # ::alignments 1-2|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.1+0.0.0.0.0+0.0.0.1 2-4|0.0 5-6|0 7-8|0.1 8-12|0.1.0.1+0.1.0.1.0+0.1.0.1.1 13-14|0.1.0 14-15|0.1.0.0 15-16|0.1.0.0.0 17-18|0.1.0.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 8-8 9-8 6-9 7-10 10-11 11-11 12-12 13-13 14-14 14-15 15-16 (v4 / force-01 :ARG1 (v3 / bank :mod (v1 / country :name (v2 / name :op1 "Russia") :wiki "Russia")) :ARG2 (v5 / spend-01 :ARG1 (v8 / cause-01 :ARG0 (v9 / person :location (v10 / around :op1 (v11 / world))) :ARG0 (v6 / monetary-quantity :quant 11000000000 :unit (v7 / dollar))) :ARG0 v3)) # ::id a-s35-p7s3 # ::snt when people around the world rushed to sell the Russian ruble , no longer trusting the stability of their currency 's value . # ::snt_lv kad cilvēki visā pasaulē steidza pārdot Krievijas rubļus, vairs neuzticoties to valūtas vērtības stabilitātei. # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0.0.0 4-5|0.0.0.0 5-6|0 7-8|0.1 9-10|0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.0.0.0+0.1.0.0.1 10-11|0.1.0 12-13|0.2.1 13-14|0.2.0 14-15|0.2 16-17|0.2.2 19-20|0.2.2.0.0 21-22|0.2.2.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 6-9 7-10 8-11 10-12 9-13 10-14 11-15 14-16 15-17 11-18 12-19 13-20 13-21 15-22 (v4 / rush-01 :ARG0 (v1 / person :location (v2 / around :op1 (v3 / world))) :ARG1 (v5 / sell-01 :ARG1 (v8 / ruble :mod (v6 / country :name (v7 / name :op1 "Russia") :wiki "Russia")) :ARG0 v1) :ARG1 (v10 / trust-01 :ARG1-of (v9 / long-03) :polarity - :ARG1 (v11 / stability :poss (v13 / value-01 :ARG1 (v12 / currency))) :ARG0 v1)) # ::id a-s35-p7s4 # ::snt And similar losses during the day were also suffered by a majority of Russia 's richest people . # ::snt_lv Un līdzīgus zaudējumus dienas laikā cieta arī vairākums Krievijas bagātāko cilvēku. # ::alignments 0-1|0 1-2|0.0.1.0 5-6|0.0.1 7-8|0.0.0 8-9|0.0 11-12|0.0.2 13-14|0.0.2.0.1+0.0.2.0.1.0+0.0.2.0.1.0.0+0.0.2.0.1.1 15-16|0.0.2.0.0+0.0.2.0.0.0 16-17|0.0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 5-3 3-4 4-5 5-6 6-7 5-8 5-9 7-10 7-11 8-12 8-13 9-14 9-15 10-16 11-17 (v1 / and :op2 (v5 / suffer-01 :mod (v4 / also) :time (v3 / day :ARG1-of (v2 / resemble-01)) :ARG0 (v6 / majority :poss (v11 / person :mod (v9 / rich :degree (v10 / most)) :poss (v7 / country :name (v8 / name :op1 "Russia") :wiki "Russia"))))) # ::id a-s35-p7s5 # ::snt Let us remember that this happened only in response to the threat of war by fund markets , and there was no talk about imposing Western economic sanctions . # ::snt_lv Atcerēsimies, ka tas notika, tikai fondu tirgiem reaģējot uz kara draudiem, un vēl nebija runas par Rietumu ekonomisko sankciju piemērošanu. # ::alignments 2-3|0 4-5|0.0.2 6-7|0.0.1 8-9|0.0.0 11-12|0.0.0.0 13-14|0.0.0.0.0 15-16|0.0.0.0.1.0 16-17|0.0.0.0.1 18-19|0.0 21-22|0.0.3.0 22-23|0.0.3 24-25|0.0.3.1 25-26|0.0.3.1.0.1+0.0.3.1.0.1.0+0.0.3.1.0.1.0.0+0.0.3.1.0.1.1 26-27|0.0.3.1.0.0 27-28|0.0.3.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 2-3 3-4 4-5 5-6 6-6 9-7 9-8 10-9 11-10 12-11 11-12 11-13 8-14 7-15 8-16 13-17 14-18 15-19 16-20 16-21 17-22 18-23 22-24 19-25 20-26 21-27 23-28 (v1 / remember-01 :ARG1 (v9 / and :op2 (v4 / respond-01 :ARG1 (v5 / threaten-01 :ARG1 (v6 / war) :ARG2 (v8 / market :mod (v7 / fund)))) :mod (v3 / only) :domain (v2 / this) :op3 (v10 / talk-01 :polarity - :ARG1 (v11 / impose-01 :ARG1 (v15 / sanction-02 :mod (v14 / economy) :mod (v12 / world-region :name (v13 / name :op1 "West") :wiki "Western_world")))))) # ::id a-s35-p7s6 # ::snt Of course , in the event of economic sanctions , Russia could try to restructure its economy to internal demand , yet it is no longer the 19 th and 20 th centuries , and Russia can no longer be fully self-sufficient . # ::snt_lv Protams, ekonomisko sankciju gadījumā Krievija varētu censties pārstrukturēt savu ekonomiku uz iekšējo pieprasījumu, tomēr vairs nav ne 19., ne 20.gadsimts, un Krievija vairs nevar būt pilnībā pašpietiekama. # ::alignments 5-6|0.6 7-8|0.6.0.0 8-9|0.6.0 10-11|0.5+0.5.0+0.0.1.2.0.0+0.0.1.2.1+0.5.0.0+0.5.1 11-12|0.4 12-13|0.4.0 14-15|0.4.0.0 16-17|0.4.0.0.0 18-19|0.4.0.0.0.0.0 19-20|0.4.0.0.0.0 21-22|0.3 24-25|0.0.1.0+0.2 27-28|0.1 29-30|0 30-31|0.0.0.1 32-33|0.0.0+0.0.0.0 34-35|0.0 35-36|0.0.1.2+0.0.1.2.0+0.0.1.2.0.0+0.0.1.2.1+0.5.0.0+0.5.1 36-37|0.0.1 37-38|0.0.1.0+0.2 40-41|0.0.1.1.0 41-42|0.0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 4-3 4-4 4-5 4-6 2-7 3-8 5-9 5-10 6-11 7-12 8-13 8-14 9-15 10-16 11-17 12-18 13-19 14-20 15-21 17-22 17-23 16-24 16-25 18-26 19-27 20-28 21-29 22-29 23-30 24-31 25-32 26-33 27-34 28-35 30-36 29-37 29-38 31-39 32-40 33-41 33-42 33-43 34-44 (v13 / and :op2 (v16 / and :op2 (v14 / temporal-quantity :unit (v15 / century) :quant 20) :op2 (v19 / possible-01 :polarity - :ARG1 (v21 / self-sufficient :degree (v20 / full)) :location (v17 / country :name (v18 / name :op1 "Russia") :wiki "Russia"))) :quant 19 :polarity - :mod (v12 / yet) :ARG1-of (v6 / possible-01 :ARG1 (v7 / try-01 :ARG1 (v8 / restructure-01 :ARG1 (v9 / economy :poss (v11 / demand-01 :ARG1-of (v10 / internal-02)))))) :op2 (v4 / country :name (v5 / name :op1 "Russia") :wiki "Russia") :op2 (v1 / event :mod (v3 / sanction-02 :mod (v2 / economy)))) # ::id a-s35-p7s7 # ::snt For Russia , the West as a trading partner needs no less , if not even more than West Russia . # ::snt_lv Krievijai Rietumi kā tirdzniecības partneris ir nepieciešams ne mazāk, ja pat ne vairāk kā Rietumiem Krievija. # ::alignments 1-2|0.4+0.4.0+0.2.0.0+0.2.1+0.4.0.0+0.4.1 4-5|0.3+0.3.0+0.3.0.0+0.3.1 7-8|0.1.0 8-9|0.1 9-10|0 10-11|0.0.0+0.0.1.1 11-12|0.0 14-15|0.0.0+0.0.1.1 15-16|0.0.1.0 16-17|0.0.1 18-20|0.2+0.2.0+0.2.0.0+0.2.1+0.4.0.0+0.4.1+0.2.0.0+0.2.1+0.4.0.0+0.4.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 1-4 2-5 3-6 3-7 4-8 5-9 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 12-14 11-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 (v7 / need-01 :ARG1 (v8 / less :polarity - :degree (v10 / more :mod (v9 / even) :polarity -)) :ARG1 (v6 / partner-01 :mod (v5 / trade-01)) :ARG0 (v11 / country :name (v12 / name :op1 "Russia") :wiki "Russia") :ARG0 (v3 / world-region :name (v4 / name :op1 "West") :wiki "Western_world") :ARG0 (v1 / country :name (v2 / name :op1 "Russia") :wiki "Russia")) # ::id a-p14430-p8s1 # ::snt As reported , Dagilis was suspended from fulfilling the program 's director duties in mid-July . # ::snt_lv Kā ziņots, Dagilis no programmas direktora pienākumu pildīšanas tika atstādināts jūlija vidū. # ::alignments 1-2|0.2 3-4|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 5-6|0 7-8|0.1 9-10|0.1.0.1 11-12|0.1.0.0+0.1.0.0.0 12-13|0.1.0 14-15|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 9-4 10-5 4-6 8-7 5-8 5-9 6-10 6-11 7-12 12-13 12-14 11-15 11-16 13-17 (v4 / suspend-01 :ARG1 (v2 / person :name (v3 / name :op1 "Dagilis") :wiki "Dagilis") :ARG1 (v5 / fulfill-01 :ARG1 (v9 / duty :ARG0-of (v7 / have-org-role-91 :ARG2 (v8 / director)) :poss (v6 / program)) :time "mid" :ARG0 v2) :ARG1-of (v1 / report-01)) # ::id a-z93-p45s1 # ::snt Both studies with visual acuity incentives of different colors show that such measurements make it difficult to separate the effects of neural factors on the results from the effects of optical factors . # ::snt_lv Abi veiktie pētījumi ar dažādu krāsu redzes asuma stimuliem parāda, ka šādos mērījumos ir grūti atdalīt neirālo faktoru ietekmi uz rezultātiem no optisko faktoru ietekmes. # ::alignments 0-1|0.2.0 1-2|0.2 3-4|0.1.2 4-5|0.1.1 5-6|0.1+0.1.0 7-8|0.0.0 8-9|0.0 9-10|0 12-13|0.3.0 13-14|0.3 15-16|0.3.1 17-18|0.3.1.0 21-22|0.3.1.1.0 22-23|0.3.1.1 25-26|0.3.1.2+0.3.1.2.0 30-31|0.3.2.0 31-32|0.3.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 3-2 6-3 7-4 8-5 8-6 4-7 5-8 9-9 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 15-15 16-16 16-17 17-18 19-19 19-20 17-21 18-22 20-23 21-24 21-25 22-26 23-27 25-28 25-29 23-30 24-31 26-32 (v9 / show-01 :ARG1 (v8 / color-01 :ARG1-of (v7 / differ-02)) :ARG0 (v5 / thing :ARG0-of (v6 / incentivize-01) :mod (v4 / acuity) :mod (v3 / visual)) :ARG1 (v2 / study-01 :mod (v1 / both)) :ARG1 (v11 / make-02 :ARG0 (v10 / measure-01) :ARG1 (v12 / difficult :domain (v13 / separate-01) :mod (v15 / factor :mod (v14 / neural)) :compared-to (v16 / thing :ARG2-of (v17 / result-01))) :ARG1 (v19 / factor :mod (v18 / optics)) :ARG0 v8)) # ::id a-z93-p45s2 # ::snt Consequently , visual acuity measurements for colored stimuli can not provide an unambiguous response to the spectral dependency of light dissipation in mist and other conditions of increased light dissipation . # ::snt_lv Līdz ar to, izmantojot redzes asuma mērījumus krāsainiem stimuliem, nevar iegūt viennozīmīgu atbildi par gaismas izkliedes spektrālo atkarību miglā un citos paaugstinātas gaismas izkliedes apstākļos. # ::alignments 2-3|0.1 3-4|0.0 4-5|0 6-7|0.2.0 7-8|0.2 8-9|0.3 9-10|0.3.0.0 10-11|0.3.0 12-13|0.3.0.1.0 13-14|0.3.0.1 16-17|0.3.0.1.1.0 17-18|0.3.0.1.1 19-20|0.3.0.1.1.1.0 20-21|0.3.0.1.1.1 22-23|0.3.0.1.1.1.1.0 23-24|0.3.0.1.1.1.1 24-25|0.3.0.1.1.1.1.1.0 25-26|0.3.0.1.1.1.1.1 27-28|0.3.0.1.1.1.1.1.1 29-30|0.3.0.1.1.1.1.1.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-0 2-0 3-1 4-1 5-2 6-3 7-4 8-5 8-6 9-7 10-8 11-8 12-9 13-10 13-11 14-12 15-13 18-14 18-15 19-16 19-17 16-18 17-19 20-20 20-21 21-22 22-23 26-24 23-25 23-26 24-27 25-28 27-29 (v3 / measure-01 :ARG1 (v2 / acuity) :mod (v1 / visual) :ARG1 (v5 / stimulus :ARG1-of (v4 / color-in-02)) :ARG1-of (v6 / possible-01 :ARG1 (v7 / provide-01 :polarity - :ARG1 (v9 / respond-01 :mod (v8 / unambiguous) :ARG1 (v11 / depend-01 :mod (v10 / spectral) :ARG1 (v13 / dissipation :ARG1-of (v12 / light-06) :location (v15 / and :op1 (v14 / mist) :op2 (v17 / condition :mod (v16 / other) :ARG1-of (v18 / increase-01 :ARG1 (v19 / dissipation)))))))) :ARG0 v2)) # ::id a-s14-p14s1 # ::snt I repeat : This task is not easy ! # ::snt_lv Es atkārtoju: šis uzdevums nav viegls! # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 3-4|0.1.1.0 4-5|0.1.1 6-7|0.1.0 7-8|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 (v2 / repeat-01 :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v5 / easy-05 :polarity - :ARG1 (v4 / task :mod (v3 / this)) :ARG0 v1)) # ::id a-s14-p14s2 # ::snt But I am convinced that there are political forces in this Saeima who can agree and implement these things . # ::snt_lv Bet es esmu pārliecināts, ka šajā Saeimā ir politiskie spēki, kuri var vienoties un īstenot šīs lietas. # ::alignments 0-1|0 1-2|0.0.0 3-4|0.0 7-8|0.0.1.0 8-9|0.0.1 10-11|0.0.1.1.2 11-12|0.0.1.1.1 13-14|0.0.1.1 14-15|0.0.1.1.0.0 15-16|0.0.1.1.0 16-17|0.0.1.1.0.1 17-18|0.0.1.1.0.1.0.0 18-19|0.0.1.1.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5 8-6 9-7 10-8 7-9 6-10 7-11 11-12 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 (v1 / contrast-01 :ARG2 (v3 / convince-01 :ARG1 (v2 / i) :ARG2 (v5 / force :mod (v4 / politics) :location (v7 / possible-01 :ARG1 (v9 / and :op1 (v8 / agree-01) :op2 (v10 / implement-01 :ARG1 (v12 / thing :mod (v11 / this)) :ARG0 v8)) :time "Saeima" :ARG1 (v6 / this))))) # ::id a-p6042-p3s1 # ::snt This was the 2 attempt to go public together , the 1 to suffer defeat , the actor and Alexander pulled up to the scene , but the woman did not get out of the car . # ::snt_lv Šis bija otrais mēģinājums kopā doties sabiedrībā, pirmais cieta sakāvi, aktieris ar Aleksandru piebrauca pie pasākuma norises vietas, tomēr sieviete neizkāpa no automašīnas. # ::alignments 0-1|0.1 3-4|0.0+0.0.0 4-5|0 6-7|0.2 7-8|0.2.0 8-9|0.2.1 11-12|0.3.3+0.3.3.0 13-14|0.3.2.2 14-15|0.3.2.1 17-18|0.3.2.0 18-19|0.3.2 19-20|0.3.0.0+0.3.0.0.0+0.3.0.0.0.0+0.3.0.0.1 20-21|0.3.0 24-25|0.3.0.1 26-27|0.3 28-29|0.3.1.1 30-31|0.3.1.0 31-32|0.3.1 35-36|0.3.1.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 4-8 7-9 8-10 8-11 9-12 10-13 10-14 11-15 12-16 12-17 13-18 14-19 15-20 15-21 16-22 17-23 18-24 19-24 20-25 21-26 22-27 22-28 23-29 23-30 23-31 23-32 24-33 25-34 25-35 26-36 (v3 / attempt-01 :time (v2 / ordinal-entity :value 2) :domain (v1 / this) :ARG1 (v4 / go-02 :ARG1 (v5 / public) :manner (v6 / together)) :ARG1-of (v16 / contrast-01 :ARG1 (v14 / pull-01 :ARG0 (v12 / person :name (v13 / name :op1 "Alexander") :wiki "Alexander") :ARG2 (v15 / scene)) :ARG2 (v18 / get-01 :polarity - :ARG0 (v17 / woman) :ARG1 (v19 / car)) :ARG1 (v11 / and :op2 (v10 / actor) :op1 (v9 / defeat-01) :ARG1-of (v8 / suffer-01)) :time (v7 / ordinal-entity :value 1))) # ::id a-d85-p51s1 # ::snt `` Do we have a choice ? '' she asked , quickly raising the question of going somewhere in the wind and the island . # ::snt_lv - Vai mums ir izvēle? - viņa atvaicāja, prātā ātri pārcilājot jautājumu par iešanu kaut kur šādā vējā un salā. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0.0.0.0 5-6|0.0.0 6-7|0.1.1 7-8|0.1.0 9-10|0.1 11-12|0.1.2.0 12-13|0.1.2 14-15|0.1.2.1 17-18|0.1.2.1.0 20-21|0.1.2.1.0.0.0 21-22|0.1.2.1.0.0 23-24|0.1.2.1.0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 11-11 10-12 12-12 13-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-17 18-18 18-19 19-20 20-21 21-22 21-23 22-24 (mu / multi-sentence :snt1 (v1 / `` :mod (v3 / choose-01 :ARG0 (v2 / we))) :snt2 (v5 / ask-02 :ARG2 (v4 / '') :mode interrogative :ARG1 (v7 / raise-01 :ARG1-of (v6 / quick-02) :ARG1 (v8 / question-01 :location (v9 / somewhere :location-of (v11 / and :op1 (v10 / wind) :op2 (v12 / island)))) :ARG0 v4))) # ::id a-d85-p51s2 # ::snt Warm boots with a fur lining -- OXos . # ::snt_lv Siltie zābaki ar kažokādas oderi — Ošos. # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 4-5|0.0.1.0 5-6|0.0.1 7-8|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / boot :ARG1-of (v1 / warm-07) :prep-with (v4 / line-01 :mod (v3 / fur))) :snt2 (v5 / oxo)) # ::id a-d85-p51s3 # ::snt The thick down cardigans - OXos . # ::snt_lv Biezās dūnu jakas — Ošos. # ::alignments 1-2|0 2-3|0.0 3-4|0.0.0.0 5-6|0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 (v1 / thick-03 :direction (v2 / down :op1 (v4 / oxo :mod (v3 / cardigan)))) # ::id a-d85-p51s4 # ::snt Norway bought raked hats and gloves in OXos . # ::snt_lv Norvēģijā pirktas rakstainas cepures un cimdi — Ošos. # ::alignments 0-1|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.1 1-2|0.1 2-3|0.0.0 3-4|0.0 4-5|0 5-6|0.2 7-8|0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 (v6 / and :op1 (v5 / hat :mod (v4 / raked)) :ARG1-of (v3 / buy-01 :ARG0 (v1 / country :name (v2 / name :op1 "Norway") :wiki "Norway")) :op3 (v7 / glove :location (v8 / oxo))) # ::id a-d85-p51s5 # ::snt There 's everything in the Oos , including the hurriedly muffled fireplace in the autumn , matches on the mantelpiece , a dry wood-filled stove , the cold of a dog to the blackened beams of the ceiling , shutters on windows and some dead flowers in pots on the windowsills , which she treachfully forgot in the fields before the frost came . # ::snt_lv Ošos ir viss, ieskaitot rudenī steigšus samūrēto kamīnu, sērkociņus uz kamīna dzegas, sausas malkas pilnu aizkrāsni, suņa aukstumu līdz pat griestu nomelnējušajām sijām, leduspuķes uz logiem un dažas mirušas puķes podos uz palodzēm — tās viņa nodevīgi aizmirsa laukos, pirms iestājās sals. # ::alignments 2-3|0.3 5-6|0.2 9-10|0.0.1 10-11|0.0 11-12|0.0.0 14-15|0.0.2 16-17|0 19-20|0.1 22-23|0.1.0.2 23-24|0.1.0 24-25|0.1.0.0 27-28|0.1.0.1 30-31|0.1.0.1.0 33-34|0.1.0.1.0.0 34-35|0.1.0.1.0.0.0 37-38|0.1.0.1.0.0.0.0 39-40|0.1.0.1.0.0.1 41-42|0.1.0.1.0.0.1.0.0 42-43|0.1.0.1.0.0.1.0 43-44|0.1.0.1.0.0.1.0.1.0 45-46|0.1.0.1.0.0.1.0.1 47-48|0.1.0.1.0.0.1.0.2 50-51|0.1.0.1.0.0.1.1 54-55|0.1.0.1.0.0.1.1.0.0 55-56|0.1.0.1.0.0.1.1.0 58-59|0.1.0.1.0.0.1.1.0.1 59-60|0.1.0.1.0.0.1.1.0.1.0 61-62|0.1.0.1.0.0.1.1.0.1.0.0.0 62-63|0.1.0.1.0.0.1.1.0.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 0-4 0-5 4-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 5-12 5-13 5-14 9-15 10-16 11-17 12-18 13-19 14-20 15-21 18-22 16-23 18-24 17-25 18-26 19-27 20-28 21-29 20-30 20-31 20-32 22-33 23-34 25-35 26-36 24-37 24-38 24-39 27-40 28-41 29-42 30-43 31-44 32-45 33-46 34-47 35-48 35-49 36-50 37-51 37-52 38-53 39-54 40-55 41-56 42-57 43-58 43-59 43-60 44-61 45-61 47-62 47-63 46-64 48-65 (v6 / match-01 :ARG1 (v4 / muffle-01 :mod (v5 / fireplace) :manner (v3 / hurriedly) :time "autumn") :ARG1 (v7 / mantelpiece :mod (v9 / wood-filled :mod (v10 / stove) :mod (v11 / cold :mod (v12 / dog :ARG1-of (v13 / blacken-01 :ARG1 (v14 / beam :location (v15 / ceiling)) :ARG1 (v16 / shutter :location (v18 / and :op2 (v17 / window) :op2 (v20 / flower :quant (v19 / some)) :op3 (v21 / pot)) :location (v22 / windowsill :ARG1-of (v24 / forget-01 :manner (v23 / treachfully) :ARG1 (v25 / field :time (v26 / before :op1 (v28 / come-01 :ARG1 (v27 / frost)))))))))) :ARG1-of (v8 / dry-08))) :location (v2 / oos) :ARG1 (v1 / everything)) # ::id a-p17708-p7s1 # ::snt The defendant , aware that the woman might have reported to anyone she had seen , made her threats that she would murder her like men if she told anyone she had seen . # ::snt_lv Apsūdzētais, apjaušot, ka sieviete par redzēto kādam varētu ziņot, izteica viņai draudus, ka noslepkavos viņu tāpat kā vīriešus, ja viņa kādam par redzēto pateiks. # ::alignments 1-2|0.3 6-7|0.2 7-8|0 9-10|0.0 11-12|0.0.0 14-15|0.0.0.0 18-19|0.0.0.0.0 22-23|0.1 24-25|0.1.0 25-26|0.1.0.0 28-29|0.1.1 29-30|0.1.1.0 32-33|0.1.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 5-6 6-7 9-7 10-8 10-9 7-10 8-11 7-12 7-13 7-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-19 17-20 17-21 17-22 18-23 19-24 20-24 21-25 22-26 23-26 24-27 28-28 25-29 26-30 27-31 27-32 29-33 (v3 / possible-01 :ARG1 (v4 / report-01 :ARG2 (v5 / anyone :ARG1-of (v6 / see-01 :ARG1 (v7 / threaten-01)))) :ARG1 (v8 / murder-01 :ARG1-of (v9 / resemble-01 :ARG2 (v10 / man)) :ARG2 (v11 / tell-01 :ARG2 (v12 / anyone :ARG1-of (v13 / see-01))) :ARG0 v4) :ARG1 (v2 / woman) :ARG0 (v1 / defendant)) # ::id a-p17708-p7s2 # ::snt To give the threat credibility , he cut the woman 's neck with a knife . # ::snt_lv Lai piešķirtu draudiem ticamību, viņš ar nazi iegriezis sievietei kaklā. # ::alignments 1-2|0.0 3-4|0.0.0.0 4-5|0.0.0 7-8|0 9-10|0.1.0 11-12|0.1 14-15|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 8-7 8-8 9-9 10-10 10-11 6-12 7-13 7-14 11-15 (v4 / cut-02 :ARG1 (v1 / give-01 :ARG1 (v3 / credibility :mod (v2 / threaten-01))) :ARG1 (v6 / neck :poss (v5 / woman) :location (v7 / knife))) # ::id a-p17708-p7s3 # ::snt As the accused expressed threats and used violence , the injured woman was really frightened that the man could meet his threats . # ::snt_lv Tā kā apsūdzētais izteica draudus un lietoja vardarbību, cietusī sieviete tiešām nobijusies, ka vīrietis varētu izpildīt viņa izteiktos draudus. # ::alignments 2-3|0.0.0 3-4|0.0 4-5|0.0.1 5-6|0 6-7|0.1 7-8|0.1.0.1.2 10-11|0.1.0.1.1.0 11-12|0.1.0.1.1 13-14|0.1.0.1.0 14-15|0.1.0.1 17-18|0.1.0 18-19|0.1.0.0 19-20|0.1.0.0.0 21-22|0.1.0.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-0 2-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 11-9 9-10 10-11 11-12 11-13 12-14 13-15 14-15 15-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-21 21-22 (v4 / and :op1 (v2 / express-01 :ARG2 (v1 / accuse-01) :ARG1-of (v3 / threaten-01 :ARG0 v1)) :op2 (v5 / use-01 :ARG1 (v11 / man :ARG1-of (v12 / possible-01 :ARG1 (v13 / meet-03 :ARG1 (v14 / threaten-01))) :ARG1-of (v10 / frighten-01 :degree (v9 / really) :mod (v8 / woman :ARG1-of (v7 / injure-01)) :ARG0 (v6 / violence :mod v8))))) # ::id a-p8575-p3s1 # ::snt Already this week , singer Jenny May is releasing a new single and a video titled `` The Celebration . '' # ::snt_lv Jau šonedēļ dziedātāja Jenny May laiž klajā jaunu singlu un videoklips “Dzīres”. # ::alignments 0-1|0.6 1-2|0.5.0 2-3|0.5 4-5|0.4+0.4.0 5-7|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.0.1 8-9|0.1 10-11|0.0.0 11-12|0.0 12-13|0 14-15|0.2 15-16|0.2.0 16-17|0.2.0.0 18-19|0.2.0.0.0 20-21|0.3 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 10-14 11-15 12-16 12-17 12-18 14-19 13-20 (v11 / and :op1 (v10 / single-02 :mod (v9 / new)) :ARG1-of (v8 / release-01 :ARG0 (v6 / person :name (v7 / name :op1 "Jenny" :op2 "May") :wiki "Jenny_May")) :op3 (v12 / video :ARG1-of (v13 / title-01 :ARG1 (v14 / `` :part-of (v15 / celebration)))) :op2 (v16 / '') :op2 (v4 / person :ARG0-of (v5 / sing-01)) :time (v3 / week :mod (v2 / this)) :time (v1 / already)) # ::id a-p8575-p3s2 # ::snt The song also converges intuitively with the theme of celebrating the upcoming solstice . # ::snt_lv Dziesma intuitīvi saplūst arī ar gaidāmo saulgriežu svinēšanas tematiku. # ::alignments 1-2|0.1 2-3|0.0 3-4|0 4-5|0.2 7-8|0.3 9-10|0.3.0 11-12|0.3.0.0.0 12-13|0.3.0.0 # ::alignments_translation 3-0 0-1 1-2 2-3 1-4 4-5 8-6 8-7 8-8 7-9 5-10 5-11 6-12 9-13 (v3 / converge-01 :mod (v2 / also) :ARG0 (v1 / song) :mod (v4 / intuitive) :prep-with (v5 / theme :ARG0-of (v6 / celebrate-01 :ARG1 (v8 / solstice :mod (v7 / upcome-01))))) # ::id a-p8575-p3s3 # ::snt The mood was also reflected in the video version of this single . # ::snt_lv Līgo noskaņas atspoguļojās arī šī singla videoversijā. # ::alignments 1-2|0.1 3-4|0.0 4-5|0 7-8|0.2.0 8-9|0.2 10-11|0.2.1.0 11-12|0.2.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 0-2 3-3 2-4 6-5 6-6 6-7 6-8 7-9 4-10 5-11 7-12 (v3 / reflect-01 :mod (v2 / also) :ARG1 (v1 / mood) :ARG2 (v5 / version :mod (v4 / video) :mod (v7 / single-02 :mod (v6 / this) :ARG0 v4))) # ::id a-d30-p418s1 # ::snt When he looked up , he stared into the darkness until he felt the pain in his lungs . # ::snt_lv Kad puisis pacēla galvu, viņš skatījās tumsā, līdz no gaisa trūkuma sajuta sāpes plaušās. # ::alignments 2-3|0.0 6-7|0 9-10|0.1 10-11|0.1.0 12-13|0.1.0.0 14-15|0.1.0.0.0 17-18|0.1.0.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 7-9 8-10 9-10 11-11 13-12 14-13 14-14 15-15 15-16 15-17 10-18 12-18 16-18 (v2 / stare-01 :ARG1 (v1 / look-01) :location (v3 / darkness :time (v4 / until :op1 (v5 / feel-01 :ARG1 (v6 / pain-01 :ARG1 (v7 / lung)))))) # ::id a-d30-p418s2 # ::snt He rubbed his eyes and saw the ground in the distance . # ::snt_lv Viņš izberzēja acis un tālumā pamanīja zemi. # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 3-4|0.0.1 4-5|0 5-6|0.1 7-8|0.1.0 10-11|0.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 5-5 6-6 6-7 4-8 4-9 4-10 7-11 (v4 / and :op1 (v2 / rub-01 :ARG0 (v1 / he) :ARG1 (v3 / eye)) :op2 (v5 / see-01 :ARG1 (v6 / ground :location (v7 / distance-01)) :ARG0 v2)) # ::id a-d30-p418s3 # ::snt Then he reached out and began to roll toward the shore . # ::snt_lv Tad viņš pastiepa meitenei roku, un sāka irties uz krasta pusi. # ::alignments 0-1|0.2 2-3|0.0 4-5|0 5-6|0.1 7-8|0.1.0 10-11|0.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5 7-5 8-6 8-7 9-8 11-8 10-9 10-10 12-11 (v3 / and :op1 (v2 / reach-01) :op2 (v4 / begin-01 :ARG1 (v5 / roll-01 :ARG1 (v6 / shore)) :ARG0 v2) :time (v1 / then)) # ::id a-p2019-p4s1 # ::snt The police are calling on residents of rural parishes and towns to report immediately to Latvenergo structures and police in cases where electricity supplies are disappearing for even a short time . # ::snt_lv Policija aicina lauku pagastu un viensētu iedzīvotājus gadījumos, kad pat uz īsu brīdi pazūd elektrības padeve, nekavējoties ziņot "Latvenergo" struktūrām un policijai. # ::alignments 1-2|0.0 3-4|0 5-6|0.1+0.1.0 7-8|0.1.1.0.0.0 8-9|0.1.1.0.0 9-10|0.1.1.0 10-11|0.1.1.0.1 12-13|0.1.1 13-14|0.1.1.1 15-16|0.1.1.2.0.0 16-17|0.1.1.2.0 17-18|0.1.1.2 18-19|0.1.1.2.1 20-21|0.1.1.3 22-23|0.1.1.3.0.0.0 23-24|0.1.1.3.0.0 25-26|0.1.1.3.0 27-28|0.1.1.4.0.0 29-30|0.1.1.4.0 30-31|0.1.1.4 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 2-5 6-6 2-7 3-8 4-9 5-10 7-11 19-12 18-13 20-14 21-15 22-16 23-16 24-17 25-18 26-19 7-20 8-21 9-21 10-22 15-22 16-23 14-24 14-25 12-26 11-27 12-28 12-29 13-30 17-31 (v2 / call-03 :ARG0 (v1 / police) :ARG1 (v3 / person :ARG0-of (v4 / reside-01) :ARG1-of (v9 / report-01 :ARG0 (v7 / and :op1 (v6 / parish :mod (v5 / rural)) :op2 (v8 / town)) :medium (v10 / immediate) :ARG1 (v12 / and :op1 (v11 / structure :mod "Latvenergo") :op2 (v13 / police)) :medium (v14 / case-03 :ARG1-of (v17 / disappear-01 :ARG0 (v16 / supply-01 :ARG1 (v15 / electricity))) :ARG0 v7) :time (v20 / time :mod (v19 / short :mod (v18 / even))) :ARG0 v4))) # ::id a-p2587-p20s1 # ::snt `` Why construction should be developed directly at the expense of historical green areas , '' said Elta Klitzina , spokeswoman for the Environmental Protection Club -LRB- VAK -RRB- . # ::snt_lv Neizpratni, kāpēc būvniecība jāattīsta tieši uz vēsturisku zaļo teritoriju rēķina, aģentūrai LETA pauda Vides aizsardzības kluba (VAK) pārstāve Elita Kļaviņa un rajona iedzīvotāji. # ::alignments 0-1|0.3 2-3|0.2 3-4|0 5-6|0.0 6-7|0.0.0 11-12|0.0.1.0 13-14|0.0.1 15-16|0.1.0 16-17|0.1 17-19|0.1.1+0.1.1.0+0.1.1.0.0+0.1.1.0.1 20-21|0.1.1.2+0.1.1.2.0 23-26|0.1.1.2.1.1 26-27|0.1.1.2.1 27-28|0.1.1.2.1.0.0 28-29|0.1.1.2.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 4-4 4-5 5-6 6-7 10-8 10-9 10-10 7-11 8-12 9-13 11-14 11-15 12-16 14-16 22-17 23-18 24-19 26-19 21-20 21-21 15-22 15-23 16-24 17-25 13-26 18-26 19-27 20-28 25-29 27-29 (v3 / recommend-01 :ARG1 (v4 / develop-02 :ARG1-of (v5 / direct-02) :location (v7 / area :mod (v6 / history))) :ARG1 (v9 / say-01 :ARG0 (v8 / '') :ARG0 (v10 / person :name (v11 / name :op1 "Elta" :op2 "Klitzina") :wiki "Elta_Klitzina" :ARG0-of (v12 / have-org-role-91 :ARG2 (v13 / spokeswoman) :ARG1 (v14 / -lrb- :op2 (v16 / -rrb- :mod (v15 / vak)) :location "Environmental") :ARG0 v11))) :ARG1 (v2 / construct-01) :condition (v1 / ``)) # ::id a-d65-p106s1 # ::snt The gnome did n't know exactly what was going to happen . # ::snt_lv Rūķis vēl īsti neapjauta, kas notiks. # ::alignments 1-2|0.1 3-4|0.0 4-5|0 5-6|0.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 3-2 3-3 2-4 4-5 5-6 6-7 6-8 6-9 6-10 1-11 7-11 (v2 / know-01 :polarity - :ARG0 (v1 / gnome) :mod (v3 / exact)) # ::id a-d65-p106s2 # ::snt He did n't hang on the water . # ::snt_lv Viņu nepiekala pie ūdens. # ::alignments 0-1|0.1 2-3|0.0 3-4|0 6-7|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-5 3-6 4-7 (v2 / hang-01 :polarity - :ARG0 (v1 / he) :ARG1 (v3 / water)) # ::id a-d65-p106s3 # ::snt He was linked to a small chain and a beetle was placed on top , which was rolling through the gnome 's beard with its feet . # ::snt_lv Viņu sasaistīja ar mazu ķēdīti un virsū uzlaida vaboli, kura ar kājiņām šķirstīja rūķīša bārdu. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 5-6|0.1.0 6-7|0.1 7-8|0.2 9-10|0.2.0.0 11-12|0.2.0 13-14|0.2.0.1 17-18|0.2.0.1.0 20-21|0.2.0.1.0.0.0 22-23|0.2.0.1.0.0 25-26|0.2.0.1.0.1+0.2.0.1.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 7-8 8-9 7-10 7-11 6-12 6-13 9-14 10-15 13-16 13-17 13-18 14-19 14-20 15-21 15-22 11-23 12-24 12-25 16-26 (v2 / link-01 :ARG1 (v1 / he) :ARG2 (v4 / chain :mod (v3 / small)) :ARG2 (v5 / and :op2 (v7 / place-01 :ARG1 (v6 / beetle) :ARG2 (v8 / top :ARG1-of (v9 / roll-01 :manner (v11 / beard :poss (v10 / gnome)) :manner (v12 / distance-quantity :unit (v13 / foot))))))) # ::id a-d65-p106s4 # ::snt A moment later , the gnome was immersed in resin , which turned instantly into amber , and the knark froze with a butter smile in hot porridge . # ::snt_lv Jau pēc mirkļa rūķis bija iemērkts sveķos, kas uzreiz pārvērtās dzintarā, un knariņš sastinga ar sviesta smaidu karstā putrā. # ::alignments 1-2|0.1.0 2-3|0.1 5-6|0.0 7-8|0 9-10|0.2 12-13|0.2.0 13-14|0.2.0.0 15-16|0.2.0.1 17-18|0.3 19-20|0.3.0.0 20-21|0.3.0 23-24|0.3.0.1.0 24-25|0.3.0.1 26-27|0.3.0.1.1.0 27-28|0.3.0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 2-1 1-2 3-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 6-9 7-10 8-11 10-12 9-13 11-14 11-15 12-16 13-17 14-18 14-19 15-20 16-21 17-22 17-23 18-24 19-25 19-26 20-27 21-28 (v4 / immerse-01 :ARG1 (v3 / gnome) :time (v2 / late :time (v1 / moment)) :location (v5 / resin :ARG0-of (v6 / turn-02 :manner (v7 / instant) :ARG2 (v8 / amber))) :ARG1 (v9 / and :op2 (v11 / freeze-02 :ARG0 (v10 / knark) :manner (v13 / smile-01 :mod (v12 / butter) :ARG1 (v15 / porridge :ARG1-of (v14 / hot-05)) :ARG0 v10)))) # ::id a-d65-p106s5 # ::snt The chief arrived , hanging it over his neck . # ::snt_lv Ieradās virsaitis, tam šo rotu pakāra kaklā. # ::alignments 1-2|0.0+0.0.0 2-3|0 4-5|0.1 8-9|0.1.0 # ::alignments_translation 1-0 1-1 0-2 2-3 6-4 4-5 5-5 7-6 3-7 7-8 8-9 (v3 / arrive-01 :ARG3 (v1 / have-org-role-91 :ARG2 (v2 / chief)) :ARG1 (v4 / hanging-07 :ARG2 (v5 / neck) :ARG0 v1)) # ::id a-d65-p106s6 # ::snt He put a slimy kiss on her ear and then wiped his lips with his canvas sleeve . # ::snt_lv Viņš uzlika meitai glumu buču uz auss, un pēc tam noslaucīja lūpas ar audekla piedurkni. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 3-4|0.1.0 4-5|0.1 7-8|0.2 8-9|0.3 10-11|0.3.0 12-13|0.3.0.0 15-16|0.3.0.0.0.0 16-17|0.3.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 3-2 3-3 4-4 5-5 2-6 6-7 7-8 8-8 9-9 10-9 11-10 12-11 12-12 13-13 14-14 14-15 15-16 16-17 (v2 / put-01 :ARG0 (v1 / he) :ARG1 (v4 / kiss-01 :mod (v3 / slimy) :ARG0 v1) :ARG2 (v5 / ear) :ARG1 (v6 / and :op2 (v7 / wipe-out-02 :ARG1 (v8 / lip :location (v10 / sleeve :mod (v9 / canvas)))))) # ::id a-p3771-p1s1 # ::snt Appoints a new Rent Board of Riga City Council # ::snt_lv Ieceļ jaunu Rīgas domes Īres valdi # ::alignments 0-1|0 2-3|0.0.0 3-9|0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 4-3 5-4 5-5 2-6 3-7 3-8 (v1 / appoint-01 :ARG1 (v3 / council :mod (v2 / new))) # ::id a-d140-p197s1 # ::snt VERONICA . # ::snt_lv VERONIKA. # ::alignments 0-1|0+0.0+0.0.0+0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "VERONICA") :wiki "VERONICA") # ::id a-d140-p197s2 # ::snt No , we 're rolling over the carpet . # ::snt_lv Nē, mēs vārtāmies pa paklāju. # ::alignments 0-1|0.1 2-3|0.0 4-5|0 7-8|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 (v2 / roll-01 :ARG0 (v1 / we) :polarity - :ARG2 (v3 / carpet)) # ::id a-d140-p197s3 # ::snt My favorite rug . # ::snt_lv Mans mīļākais paklājs. # ::alignments 0-1|0.1 1-2|0.0 2-3|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 (v3 / rug :ARG1-of (v2 / favor-01) :poss (v1 / i)) # ::id a-d140-p197s4 # ::snt When I saw it in the shop , I realized that was exactly what I 'd always wanted . # ::snt_lv Kad ieraudzīju veikalā, sapratu, ka tieši tādu vienmēr esmu gribējusi. # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0 6-7|0.1 8-9|0.2.0 9-10|0.2 12-13|0.2.1.2 14-15|0.2.1.1 16-17|0.2.1.0 17-18|0.2.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 2-5 2-6 3-7 4-8 4-9 5-10 6-10 7-11 7-12 8-13 10-14 11-15 9-16 11-17 12-18 (v2 / see-01 :ARG0 (v1 / i) :medium (v3 / shop) :time (v5 / realize-01 :ARG0 (v4 / i) :ARG1 (v9 / want-01 :time (v8 / always) :ARG0 (v7 / i) :mod (v6 / exact) :ARG0 v4) :ARG0 v1)) # ::id a-d140-p197s5 # ::snt Have you never seen anything for the 1 time , and you know at once that you 've been looking for it all your life ? # ::snt_lv Vai jums nekad nav gadījies, ka pirmoreiz kaut ko ieraugāt un uzreiz saprotat, ka visu mūžu esat to meklējis? # ::alignments 1-2|0.0.0 3-4|0.0 4-5|0.0.1 7-8|0.0.1.0+0.0.1.0.0 8-9|0.0.1.1 10-11|0.0.2 11-12|0.0.2.0.0 12-13|0.0.2.0 16-17|0.0.2.0.1.0 19-20|0.0.2.0.1 22-23|0.1.0 24-25|0.1 25-26|0.2 # ::alignments_translation 0-0 3-0 1-1 2-2 4-3 5-3 6-3 10-3 8-4 9-4 7-5 7-6 7-7 7-8 11-9 11-10 13-11 13-12 12-13 12-14 14-15 15-15 18-16 20-17 20-18 20-19 20-20 19-21 16-22 17-23 17-24 21-25 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / see-01 :ARG0 (v1 / you) :ARG1 (v3 / anything :time (v4 / ordinal-entity :value 1) :purpose (v5 / time)) :ARG1 (v6 / and :op2 (v8 / know-01 :ARG0 (v7 / you) :ARG1 (v10 / look-01 :ARG0 (v9 / you) :ARG0 v7)))) :snt2 (v12 / life :quant (v11 / all)) :snt3 interrogative) # ::id a-p1450-p13s1 # ::snt It 's a passion that requires spending . # ::snt_lv Tā ir aizraušanās, kas prasa izdevumus. # ::alignments 3-4|0 5-6|0.0 6-7|0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-7 (v1 / passion :ARG0-of (v2 / require-01 :ARG1 (v3 / spend-01))) # ::id a-p1450-p13s2 # ::snt The resulting photographs are stacked . # ::snt_lv Iegūtās fotogrāfijas tiek liktas kaudzītē. # ::alignments 1-2|0.0.0 2-3|0.0 4-5|0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-3 4-4 5-5 (v3 / stack-01 :ARG1 (v2 / photograph-01 :ARG1-of (v1 / result-01))) # ::id a-p1450-p13s3 # ::snt But there are people who want to see the pictures - what sort of farm and buildings look like from a bird 's flight ? # ::snt_lv Taču atrodas cilvēki, kas bildes grib redzēt — kāda sava saimniecība un ēkas izskatās no putna lidojuma? # ::alignments 0-1|0 3-4|0.0 5-6|0.0.0 7-8|0.0.0.0 9-10|0.0.0.0.0 12-13|0.0.0.0.0.0 14-15|0.0.0.0.0.0.0.2 15-16|0.0.0.0.0.0.0 16-17|0.0.0.0.0.0.0.0.0 17-18|0.0.0.0.0.0.0.0 18-19|0.0.0.0.0.0.0.0.1 21-22|0.0.0.0.0.0.0.0.1.0 24-25|0.0.0.0.0.0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 6-5 5-6 7-7 5-8 5-9 8-10 9-11 11-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 14-18 15-19 16-20 16-21 17-22 17-23 18-24 (v1 / contrast-01 :ARG2 (v2 / person :ARG0-of (v3 / want-01 :ARG1 (v4 / see-01 :ARG1 (v5 / picture :mod (v6 / sort :mod (v8 / and :op2 (v10 / look-01 :ARG1 (v9 / building) :ARG1-of (v11 / resemble-01 :ARG2 (v12 / bird))) :mode interrogative :op1 (v7 / farm)))))))) # ::id a-n136-p38s1 # ::snt Article 2 # ::snt_lv 2. pants # ::alignments 0-1|0 1-2|0.0 # ::alignments_translation 1-0 2-0 0-1 (v1 / article :op1 2) # ::id a-p6751-p2s1 # ::snt The artist announced that he was helped by writer Rumi 's work on `` The guest House '' to endure divorce and combat depression . # ::snt_lv Mākslinieks paziņoja, ka pārciest šķiršanos un apkarot depresiju viņam palīdzēja rakstnieka Rumi darbs «The guest house». # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0 6-7|0.1 8-9|0.1.0+0.1.0.0 9-10|0.1.0.1.5.0+0.1.0.1.5.0.0+0.1.0.1.5.0.0.0+0.1.0.1.5.0.1 11-12|0.1.0.1.5 13-14|0.1.0.1.4 15-16|0.1.0.1.3.2 16-17|0.1.0.1.3+0.1.0.1.3.0+0.1.0.1.3.0.0+0.1.0.1.3.1 17-18|0.1.0.1.1.0 19-20|0.1.0.1.1 20-21|0.1.0.1.0 21-22|0.1.0.1 22-23|0.1.0.1.2.0 23-24|0.1.0.1.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-3 4-4 9-5 10-6 4-7 11-8 12-9 13-10 13-11 14-12 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17 4-18 4-19 5-20 6-21 7-22 8-23 19-24 (v2 / announce-01 :ARG1 (v1 / artist) :ARG1 (v3 / help-01 :ARG0 (v4 / person :ARG0-of (v5 / write-01) :op2 (v16 / and :op1 (v15 / divorce-01) :op2 (v14 / endure-01 :ARG1 (v13 / '')) :op3 (v18 / depression :mod (v17 / combat-01)) :op1 (v11 / government-organization :name (v12 / name :op1 "House") :wiki "United_States_House_of_Representatives" :mod (v10 / guest)) :op2 (v9 / ``) :op2 (v8 / work-01 :ARG0 (v6 / person :name (v7 / name :op1 "Rumi") :wiki "Rumi")))) :ARG0 v1)) # ::id a-p18243-p7s1 # ::snt `` Others jumped into the nearby river , '' said Sheikh Abdiazizz Abu Musab , a spokesman for the group for communications with the press . # ::snt_lv "Citi ielēca netālajā upē," nemierniekiem simpatizējošā radio "Andalus" ēterā sacīja grupējuma pārstāvis sakariem ar presi šeihs Abdiazizs Abu Musabs. # ::alignments 0-1|0.1 1-2|0.0 2-3|0 5-6|0.2.0 6-7|0.2 8-9|0.3.0 9-10|0.3 10-14|0.3.1+0.3.1.0+0.3.1.0.0+0.3.1.0.1+0.3.1.0.2+0.3.1.0.3 16-17|0.3.1.2+0.3.1.2.0 19-20|0.3.1.2.1 21-22|0.3.1.2.1.0 24-25|0.3.1.2.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 14-9 20-10 21-11 22-12 23-13 12-14 13-14 24-14 16-15 16-16 16-17 10-18 11-18 15-19 17-20 17-21 18-22 19-23 19-24 8-25 9-25 (v3 / jump-08 :ARG0 (v2 / other) :ARG1 (v1 / ``) :ARG2 (v5 / river :mod (v4 / nearby)) :ARG1-of (v7 / say-01 :ARG0 (v6 / '') :ARG0 (v8 / person :name (v9 / name :op1 "Sheikh" :op2 "Abdiazizz" :op3 "Abu" :op4 "Musab") :wiki "Sheikh_Abdiazizz_Abu_Musab" :ARG0-of (v10 / have-org-role-91 :ARG2 (v11 / spokesman) :ARG3 (v12 / group :consist-of (v13 / communicate-01 :ARG1 (v14 / press))) :ARG0 v9)) :ARG0 v2)) # ::id a-p4942-p6s1 # ::snt The cottage is the warm place of the small things of the scene , where she experiments and implements her creative ideas . # ::snt_lv Vasarnīca ir Ainas mazo lietu siltā vieta, kur viņa eksperimentē un īsteno savas radošās idejas. # ::alignments 1-2|0.1 4-5|0.0 5-6|0 8-9|0.2.0 9-10|0.2 12-13|0.2.1 16-17|0.2.2 17-18|0.3 18-19|0.3.0 20-21|0.3.0.0.0 21-22|0.3.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 5-4 6-5 6-6 2-7 3-8 4-9 2-10 2-11 2-12 7-13 8-14 9-15 10-16 11-17 12-18 13-19 14-20 15-21 16-22 (v3 / place :ARG1-of (v2 / warm-07) :domain (v1 / cottage) :poss (v5 / thing :mod (v4 / small) :mod (v6 / scene) :ARG1-of (v7 / experiment-01)) :mod (v8 / and :op2 (v9 / implement-01 :ARG1 (v11 / idea :mod (v10 / creative))))) # ::id a-p4942-p6s2 # ::snt The good thing is that the house is far from town -- you can find out of everyday alarm on the way . # ::snt_lv Tas labi, ka māja atrodas tālu no pilsētas – pa ceļam var atjēgties no ikdienas trauksmes. # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0 6-7|0.1.2.0 10-11|0.1.2 12-13|0.1.1 13-14|0.1 14-15|0.1.0 17-18|0.1.0.0.0 18-19|0.1.0.0 21-22|0.1.0.0.1 # ::alignments_translation 1-0 0-1 3-2 2-3 4-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 12-13 13-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 11-20 11-21 17-22 (v2 / thing :mod (v1 / good) :ARG1-of (v6 / possible-01 :ARG1 (v7 / find-01 :ARG1 (v9 / alarm-01 :mod (v8 / everyday) :ARG1 (v10 / way))) :mod (v5 / you) :location (v4 / town :domain (v3 / house)))) # ::id a-p10700-p2s1 # ::snt The City Council is supported by the Freedoms , its initiator is the head of the association , Benita Schmitte . # ::snt_lv Salidojumu atbalsta Vecumnieku novada dome, tā iniciatore ir biedrības vadītāja Benita Šmite. # ::alignments 1-3|0.0 4-5|0 7-8|0.1 10-11|0.1.0.0 13-14|0.1.0 16-17|0.1.0.1 18-20|0.1.1+0.1.1.0+0.1.1.0.0+0.1.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 2-1 4-1 0-2 1-3 1-4 0-5 0-6 0-7 3-8 5-9 6-9 7-10 8-11 11-12 9-13 10-14 9-15 9-16 11-17 11-18 12-19 13-20 (v2 / support-01 :ARG1 (v1 / council) :ARG0 (v3 / freedom :location (v5 / head-01 :ARG1 (v4 / initiator) :ARG1 (v6 / associate-01 :ARG0 v4)) :topic (v7 / person :name (v8 / name :op1 "Benita" :op2 "Schmitte") :wiki "Benita_Schmitte"))) # ::id a-p10700-p2s2 # ::snt She told her that she had participated in such an event in Latgale last year . # ::snt_lv Viņa pastāstīja, ka pagājušajā gadā piedalījusies šādā pasākumā Varakļānos Latgalē. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 6-7|0.1 10-11|0.1.0 12-13|0.1.0.0.1 13-14|0.1.0.0.0 14-15|0.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 6-4 6-5 6-6 6-7 7-8 8-9 8-10 4-11 10-12 9-13 5-14 11-15 (v2 / tell-01 :ARG0 (v1 / she) :ARG1 (v3 / participate-01 :ARG1 (v4 / event :time (v6 / year :mod (v5 / last) :mod "Latgale")) :ARG0 v1)) # ::id a-p10700-p2s3 # ::snt `` We met the Palace of Waraclyans , and we drove through the cars to Latgali -- we were at the Music Instruments Museum , the Lubana Lake lighthouse , and slept in the Fishmen ` house , '' recalls B. Schmitte . # ::snt_lv «Iepazināmies ar Varakļānu pili un ar mašīnām izbraukājām Latgali – bijām mūzikas instrumentu muzejā, Lubānas ezera bākā, nakšņojām viesu mājā «Zvejnieki»,» atceras B. Šmite. # ::alignments 0-1|0.0.1 1-2|0.0.0 2-3|0.0 4-5|0.0.2 6-7|0.0.2.0 8-9|0.0.3 9-10|0.0.3.0.0 10-11|0.0.3.0 13-14|0.0.3.0.1 15-16|0.0.3.0.1.0 17-18|0.1.3.1 21-22|0.1.3.0.0 22-23|0.1.3.0 23-24|0.1.3 26-28|0.1.2.0 28-29|0.1.2 30-31|0.1 31-32|0.1.0 34-35|0.1.0.0 35-36|0.1.0.0.0.0 36-37|0.1.0.0.0 38-39|0.1.1.0 39-40|0.1.1 40-42|0.1.1.1+0.1.1.1.0+0.1.1.1.0.0+0.1.1.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 4-4 3-5 3-6 5-7 8-8 6-9 8-10 8-11 7-12 7-13 9-14 9-15 10-16 11-17 11-18 14-19 12-20 14-21 13-22 14-23 15-24 18-25 16-26 17-27 18-28 19-29 20-30 20-31 20-32 23-33 24-34 22-35 25-35 21-36 26-37 27-38 28-39 29-40 30-41 31-42 32-43 (mu / multi-sentence :snt1 (v3 / meet-03 :ARG0 (v2 / we) :time (v1 / ``) :ARG1 (v4 / palace :poss (v5 / waraclyan)) :ARG1 (v6 / and :op2 (v8 / drive-01 :ARG0 (v7 / we) :path (v9 / car :location "Latgali")))) :snt2 (v15 / and :op2 (v16 / sleep-01 :ARG1 (v17 / fishmen :mod (v19 / house :part-of (v18 / `)))) :op2 (v21 / recall-02 :ARG1 (v20 / '') :ARG0 (v22 / person :name (v23 / name :op1 "B." :op2 "Schmitte") :wiki "B._Schmitte")) :op2 (v14 / lighthouse :mod "Lubana") :op1 (v13 / museum :mod (v12 / instruments :mod (v11 / music)) :domain (v10 / we)))) # ::id a-p10700-p2s4 # ::snt Had around 40 members . # ::snt_lv Bijis ap 40 dalībnieku. # ::alignments 1-2|0.1 2-3|0.1.0 3-4|0+0.0+0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 (v2 / person :ARG0-of (v3 / have-org-role-91 :ARG2 (v4 / member)) :quant (v1 / around :op1 40)) # ::id a-d1-p711s1 # ::snt EMILE . # ::snt_lv EMĪLS. # ::alignments 0-1|0+0.0+0.0.0+0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "EMILE") :wiki "EMILE") # ::id a-d1-p711s2 # ::snt It 's not cool , Armand ! # ::snt_lv Tas nav forši, Armand! # ::alignments 2-3|0.2.0 3-4|0.2 5-6|0+0.0+0.0.0+0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 (v2 / person :name (v3 / name :op1 "Armand") :wiki "Armand" :ARG1-of (v1 / cool-04 :polarity -)) # ::id a-d1-p711s3 # ::snt Not a hair better , like Balvis stepping in a tree . # ::snt_lv Ne par mata tiesu labāk, kā kokā kāpjošs Balvis. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 3-4|0.1 5-6|0.2 6-7|0.2.0.0 7-8|0.2.0 10-11|0.2.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 9-6 8-7 7-8 7-9 7-10 10-11 (v1 / hair :polarity - :domain (v2 / good) :ARG1-of (v3 / resemble-01 :ARG2 (v5 / step :mod (v4 / balvis) :location (v6 / tree)))) # ::id a-d1-p711s4 # ::snt 1 climbs into a tree , the other multz that comes to mind . # ::snt_lv Viens kāpj kokā, otrs muld, kas ienāk prātā. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 4-5|0.1 7-8|0.1.0.0 8-9|0.1.0 10-11|0.1.0.1 12-13|0.1.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-5 4-6 4-7 5-8 6-9 7-9 8-10 9-11 9-12 10-13 (v1 / climb-01 :ARG1 1 :direction (v2 / tree :source (v4 / multz :mod (v3 / other) :ARG1-of (v5 / come-01 :ARG4 (v6 / mind))))) # ::id a-d1-p711s5 # ::snt ` Well ? ' # ::snt_lv Nu un? # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 2-3|0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 (v2 / well :domain (v1 / `) :mode interrogative) # ::id a-d121-p454s1 # ::snt And then came the morning when the senses were still in bed , and Florence was lying idly in bed . # ::snt_lv Un tad nāca tas rīts, kad jutekļi vēl gulēja, bet Florence laiski gozējās gultā. # ::alignments 0-1|0 2-3|0.0 4-5|0.0.0 7-8|0.0.1 9-10|0.0.1.0.0 11-12|0.0.1.0 13-14|0.1 14-15|0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.0.0.0+0.1.0.0.1 16-17|0.1.0 17-18|0.1.0.1 19-20|0.1.0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 7-6 7-7 8-8 9-9 9-10 9-11 10-12 11-13 12-14 14-15 14-16 13-17 15-18 15-19 16-20 (v1 / and :op2 (v2 / come-01 :time (v3 / morning) :ARG3 (v4 / sense-01 :ARG1 (v6 / bed :mod (v5 / still)))) :op2 (v7 / and :op2 (v10 / lie-07 :ARG1 (v8 / city :name (v9 / name :op1 "Florence") :wiki "Florence") :manner (v11 / idly) :location (v12 / bed)))) # ::id a-d121-p454s2 # ::snt Some of the random words that might come to her mind this morning floated along the chandelier like big colored fish . # ::snt_lv Daži nejaušie vārdi, kas viņai varētu ienākt prātā šai rītā, peldēja gar lustru kā lielas, krāsainas zivis. # ::alignments 0-1|0.1.1 3-4|0.1.0 4-5|0.1 6-7|0 7-8|0.0 10-11|0.0.0 11-12|0.0.0.0.0.0 12-13|0.0.0.0.0 13-14|0.0.0.0 14-15|0.0.0.0.1 16-17|0.0.0.0.1.0 17-18|0.0.0.0.1.0.0 18-19|0.0.0.0.1.0.0.0 19-20|0.0.0.0.1.0.0.0.0 20-21|0.0.0.0.1.0.0.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-5 6-6 7-7 8-8 5-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-13 13-14 14-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-19 19-20 20-21 (v4 / possible-01 :ARG1 (v5 / come-01 :ARG4 (v6 / mind :ARG1-of (v9 / float-01 :time (v8 / morning :mod (v7 / this)) :location (v10 / along :op1 (v11 / chandelier :ARG1-of (v12 / resemble-01 :ARG2 (v13 / big :ARG1-of (v14 / color-in-02 :ARG1 (v15 / fish))))))))) :ARG0 (v3 / word :mod (v2 / random) :quant (v1 / some))) # ::id a-d121-p454s3 # ::snt Florence looked at her thoughts , looked at the words , how they pulsed strangely and passed in the gray room behind drawn curtains . # ::snt_lv Florence aplūkoja savas domas, aplūkoja vārdus — kā tie jocīgi pulsē un kursē pelēkajā telpā aiz aizvilktiem aizkariem. # ::alignments 0-1|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.1 1-2|0.0 4-5|0.0.1 6-7|0.0.1.0 9-10|0.0.1.0.0 13-14|0.1.2 14-15|0.1.1 15-16|0.1 16-17|0.1.0 19-20|0.1.0.0.0 20-21|0.1.0.0 21-22|0.1.0.0.1.0 22-23|0.1.0.0.1 23-24|0.1.0.0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 6-9 7-10 8-11 9-12 11-13 10-14 12-15 13-16 13-17 14-18 14-19 15-20 16-21 17-22 18-23 19-24 (mu / multi-sentence :snt1 (v3 / look-01 :ARG0 (v1 / city :name (v2 / name :op1 "Florence") :wiki "Florence") :ARG1 (v4 / think-01 :ARG1-of (v5 / look-01 :ARG1 (v6 / word)) :ARG0 v1)) :snt2 (v9 / and :op2 (v10 / pass-01 :location (v12 / room :ARG1-of (v11 / gray-02) :ARG1-of (v14 / draw-02 :mod (v13 / behind) :ARG1 (v15 / curtain)))) :mod (v8 / strangely) :mod (v7 / pulsed))) # ::id a-n136-p45s1 # ::snt -LRB- b -RRB- employees who have a contract of employment for a specified period within the meaning of Directive 1999/70/EC ; # ::snt_lv b) darbiniekus, kam ir darba līgums par darbu uz noteiktu laiku Direktīvas 1999/70/EK nozīmē; # ::alignments 0-1|0.4 1-2|0.3 2-3|0.2 3-4|0.1+0.1.0 7-8|0.0 9-10|0.0.0 12-13|0.0.0.0.0 16-17|0.0.0.0 18-19|0.0.0.0.1.0 19-20|0.0.0.0.1 20-21|0 # ::alignments_translation 0-0 1-0 2-1 3-2 4-2 5-3 7-4 7-5 6-6 6-7 8-8 9-9 10-9 11-10 12-11 15-12 15-13 15-14 13-15 13-16 14-17 16-18 (v12 / and :op1 (v6 / contract-02 :ARG1 (v7 / employ-01 :ARG1-of (v9 / mean-01 :mod (v8 / specified) :ARG1 (v11 / genericconcept :mod (v10 / directive))))) :example (v4 / person :ARG1-of (v5 / employ-01)) :topic (v3 / -rrb-) :topic (v2 / b) :op2 (v1 / -lrb-)) # ::id a-d2-p420s1 # ::snt Call phone . # ::snt_lv Zvana tālrunis. # ::alignments 0-1|0 1-2|0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 (v1 / call-01 :ARG1 (v2 / phone)) # ::id a-d2-p420s2 # ::snt The bell repeats , stops . # ::snt_lv Zvans atkārtojas, apklust. # ::alignments 1-2|0.0.0 2-3|0.0 4-5|0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 (v3 / stop-01 :ARG0 (v2 / repeat-01 :ARG1 (v1 / bell))) # ::id a-d2-p420s3 # ::snt Niklav is waiting . # ::snt_lv Niklāvs gaida. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 (v1 / wait-01 :ARG1 "Niklav") # ::id a-d2-p420s4 # ::snt Call again . # ::snt_lv Atkal zvans. # ::alignments 0-1|0 1-2|0.0 # ::alignments_translation 1-0 0-1 2-2 (v1 / call-01 :mod (v2 / again)) # ::id a-d2-p420s5 # ::snt Niklav picks up the phone , says nothing . # ::snt_lv Niklāvs paceļ klausuli, klusē. # ::alignments 0-1|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 1-2|0 4-5|0.1.0 6-7|0.1 7-8|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-5 4-6 4-7 5-8 (v3 / pick-01 :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Niklav") :wiki "Niklav") :ARG1 (v5 / say-01 :ARG1 (v4 / phone) :ARG1 (v6 / nothing) :ARG0 v1)) # ::id a-p9038-p13s1 # ::snt It should be watched for the development of the so-called cross-allergies to food . # ::snt_lv Ir jāvēro, vai neattīstās tā saucamā krusteniskā alerģija pret pārtiku. # ::alignments 1-2|0 3-4|0.0 6-7|0.0.0 9-10|0.0.0.0.0 10-11|0.0.0.0 12-13|0.0.1 # ::alignments_translation 1-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-4 4-5 4-6 4-7 5-8 5-9 6-10 6-11 7-12 8-13 8-14 9-15 10-16 11-17 (v1 / recommend-01 :ARG1 (v2 / watch-01 :purpose (v3 / develop-02 :ARG1 (v5 / cross-allergy :mod (v4 / so-called))) :location (v6 / food))) # ::id a-p9038-p13s2 # ::snt More than half of children suffering from pollen allergies have been found to be allergic to food , i.e. apples , hazelnuts , carrots . # ::snt_lv Konstatēts, ka vairāk nekā pusei bērnu, kuri cieš no alerģijas pret ziedputekšņiem, izpaužas arī alerģija pret pārtiku, t.i., āboliem, lazdu riekstiem, burkāniem. # ::alignments 0-1|0.0.0.0 4-5|0.0.0 5-6|0.0 7-8|0.0.1.0 8-9|0.0.1 11-12|0 14-15|0.1 16-17|0.1.0.0 19-20|0.1.0 21-22|0.1.1.0 23-24|0.1.1 # ::alignments_translation 3-0 4-1 5-2 7-3 6-4 8-5 9-5 10-6 11-6 13-7 12-8 14-9 0-10 2-11 1-12 16-12 15-13 17-14 18-15 19-16 20-17 21-18 22-18 23-19 24-20 25-21 26-21 27-22 28-23 29-24 (v6 / find-01 :ARG0 (v3 / suffer-01 :ARG0 (v2 / child :quant (v1 / more-than)) :source (v5 / allergy :mod (v4 / pollen))) :ARG1 (v7 / allergic-01 :ARG1 (v9 / apple :mod (v8 / food)) :location (v11 / carrot :mod (v10 / hazelnut)))) # ::id a-p9038-p13s3 # ::snt In such a case , the child may be plagued not only by runny , but also by swelling her lips , throat , the whole body overlapping with rash . # ::snt_lv Tādā gadījumā bērnu var nomocīt ne tikai iesnas, bet arī sapampt lūpas, rīkle, ar izsitumiem pārklāties viss ķermenis. # ::alignments 1-2|0.0 3-4|0 6-7|0.1.1 7-8|0.1 9-10|0.1.0.2 10-11|0.1.0.0.0.0 11-12|0.1.0.0.0 13-14|0.1.0.0 15-16|0.1.0 16-17|0.1.0.1.0 18-19|0.1.0.1 20-21|0.1.0.1.1.3 22-23|0.1.0.1.1.2 25-26|0.1.0.1.1.1.0 26-27|0.1.0.1.1.1 27-28|0.1.0.1.1 29-30|0.1.0.1.1.0 # ::alignments_translation 1-0 0-1 1-2 1-3 2-4 2-5 2-6 3-7 4-8 4-9 5-10 6-11 7-12 7-13 8-14 9-15 10-16 11-17 11-18 12-19 12-20 13-21 14-22 15-23 17-24 19-25 20-26 18-27 16-28 17-29 21-30 (v2 / case-03 :mod (v1 / such) :condition (v4 / possible-01 :ARG1 (v8 / contrast-01 :ARG1 (v7 / runny :mod (v6 / only :polarity -)) :ARG2 (v10 / swell-01 :mod (v9 / also) :ARG1 (v15 / overlap-01 :ARG1 (v16 / rash) :ARG0 (v14 / body :mod (v13 / whole)) :ARG1 (v12 / throat) :ARG1 (v11 / lip)) :ARG0 v7) :ARG1 (v5 / plague-01)) :mod (v3 / child))) # ::id a-p9038-p13s4 # ::snt These signs appear most frequently during food : irritates the child to the palate , lips , mouth . # ::snt_lv Šīs pazīmes visbiežāk parādās ēšanas laikā: bērnam kairina aukslējas, lūpas, muti. # ::alignments 0-1|0.0.0.0 1-2|0.0.0 2-3|0.0 3-4|0.0.1.0 4-5|0.0.1 6-7|0.0.2 8-9|0.1 10-11|0.1.0 13-14|0.1.0.0.1 15-16|0.1.0.0 17-18|0.1.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 3-2 2-3 2-4 5-5 4-6 6-7 8-8 9-9 7-10 9-11 9-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 (mu / multi-sentence :snt1 (v3 / appear-02 :ARG1 (v2 / sign :mod (v1 / this)) :ARG1-of (v5 / frequent-02 :degree (v4 / most) :ARG0 v2) :time (v6 / food)) :snt2 (v7 / irritate-01 :ARG1 (v8 / child :poss (v10 / lip :mod (v11 / mouth) :mod (v9 / palate))))) # ::id a-p9038-p13s5 # ::snt It 's a dangerous state , if it 's a hot voice . # ::snt_lv Ja piesmok balss, tad tas jau ir bīstams stāvoklis. # ::alignments 3-4|0.0 4-5|0 10-11|0.1.0 11-12|0.1 # ::alignments_translation 4-0 5-1 7-1 6-2 8-3 9-4 10-5 0-6 2-7 1-8 1-9 1-10 2-11 3-12 (v2 / state :mod (v1 / dangerous) :mod (v4 / voice :ARG1-of (v3 / hot-05))) # ::id a-p1797-p3s1 # ::snt There are currently 73 workers in the WUGD Bauska Brigade , there are no vacancies . # ::snt_lv VUGD Bauskas brigādē pašlaik ir 73 strādājošie, vakanču nav. # ::alignments 2-3|0.3 3-4|0.2.1 4-5|0.2+0.2.0 7-10|0.1 13-14|0.0 14-15|0 # ::alignments_translation 0-0 3-1 4-1 5-2 5-3 6-4 6-5 0-6 0-7 1-8 2-9 7-10 8-11 9-12 8-13 8-14 10-15 (v4 / vacancy :polarity - :domain "WUGD" :mod (v2 / person :ARG0-of (v3 / work-01) :quant 73) :time (v1 / current)) # ::id a-p1797-p3s2 # ::snt As of XXXX-01-01 XXXX-01-01 , a Rundal item with 16 workers was eliminated . # ::snt_lv No 1. janvāra likvidēts Rundāles postenis, kurā bija 16 strādājošie. # ::alignments 2-3|0.0.2+0.0.1.0+0.0.1.1+0.0.2.0+0.0.2.1+0.0.1.0+0.0.1.1+0.0.2.0+0.0.2.1 3-4|0.0.1+0.0.1.0+0.0.1.1+0.0.2.0+0.0.2.1+0.0.1.0+0.0.1.1+0.0.2.0+0.0.2.1 6-7|0.0.0 7-8|0.0 9-10|0.0.3.1 10-11|0.0.3+0.0.3.0 12-13|0.1 # ::alignments_translation 5-0 0-1 2-1 1-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-8 9-8 10-9 11-10 4-11 4-12 12-13 (mu / multi-sentence :snt1 (v4 / item :mod (v3 / rundal) :time (v2 / date-entity :day 1 :month 1) :time (v1 / date-entity :day 1 :month 1) :prep-with (v5 / person :ARG0-of (v6 / work-01) :quant 16)) :snt2 (v7 / eliminate-01 :ARG1 v5 :ARG1 v4 :ARG0 v4)) # ::id a-p1797-p3s3 # ::snt 5 of them are unemployed so far , most of them have managed to find them in other areas . # ::snt_lv No tiem pagaidām pieci ir bez darba, vairumam ir izdevies to atrast citos rajonos. # ::alignments 0-1|0.0 4-5|0 5-6|0.1.1 8-9|0.1.0 12-13|0.1 14-15|0.1.2 17-18|0.1.2.0.0 18-19|0.1.2.0 # ::alignments_translation 0-0 3-0 4-1 1-2 2-3 5-4 6-4 2-5 2-6 7-7 8-8 9-9 10-10 10-11 10-12 12-13 12-14 11-15 13-16 13-17 14-18 15-19 (v1 / employ-01 :ARG1 5 :ARG1-of (v4 / manage-02 :degree (v3 / most) :manner (v2 / so) :ARG1 (v5 / find-01 :location (v7 / area :mod (v6 / other)) :ARG0 v3))) # ::id a-p1797-p3s4 # ::snt In Bausk , 2 posts were eliminated this year , people dismissed . # ::snt_lv Bauskā šogad likvidētas divas amata vietas, personas atlaistas. # ::alignments 1-2|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.1 3-4|0.0.0 4-5|0.0 6-7|0 7-8|0.2.0 8-9|0.2 10-11|0.3.0 11-12|0.3 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 3-3 4-4 5-4 2-5 2-6 1-7 1-8 6-9 7-10 8-11 9-12 (v4 / eliminate-01 :ARG1 (v3 / post :quant 2) :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Bausk") :wiki "Bausk") :time (v6 / year :mod (v5 / this)) :ARG1 (v8 / dismiss-01 :ARG0 (v7 / person) :ARG0 v3)) # ::id a-p1797-p3s5 # ::snt A. Sietins explains that the release of these people does not directly affect the work of rescuers , but it will be more difficult to use different devices . # ::snt_lv A. Sietiņš skaidro, ka šo cilvēku atbrīvošana tieši neietekmē glābēju darbu, tomēr sarežģītāk būs apkalpot dažādas ierīces. # ::alignments 0-2|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.1 2-3|0 5-6|0.1 7-8|0.1.0.0 8-9|0.1.0 10-11|0.1.1.1 11-12|0.1.1.0 12-13|0.1.1 14-15|0.1.1.2 16-17|0.1.1.2.0 18-19|0.2 22-23|0.2.0.0 23-24|0.2.0 25-26|0.2.0.1 26-27|0.2.0.1.0.0 27-28|0.2.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 7-4 7-5 9-6 5-7 6-8 9-9 9-10 8-11 9-12 10-13 11-14 10-15 10-16 12-17 13-18 14-19 15-20 14-21 14-22 14-23 16-24 16-25 17-26 18-27 19-28 (v3 / explain-01 :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "A." :op2 "Sietins") :wiki "A._Sietins") :ARG1 (v4 / release-01 :ARG0 (v6 / person :mod (v5 / this)) :ARG1 (v8 / affect-01 :ARG1-of (v7 / direct-02) :polarity - :ARG1 (v9 / work-01 :ARG1 (v10 / rescue-01))) :ARG0 v1) :ARG1-of (v11 / contrast-01 :ARG2 (v13 / difficult :degree (v12 / more) :domain (v14 / use-01 :ARG1 (v16 / device :ARG1-of (v15 / differ-02)))) :ARG0 v1)) # ::id a-p1797-p3s6 # ::snt At the same time , the saviour shows that rescuers will not refuse to help people in distress , including animals . # ::snt_lv Vienlaikus A. Sietiņš apliecina, ka glābēji neatteiks palīdzību nelaimē nonākušajiem cilvēkiem, arī dzīvniekiem. # ::alignments 2-3|0.1.0 3-4|0.1 6-7|0.0 7-8|0 9-10|0.2.1 11-12|0.2.0 12-13|0.2 14-15|0.2.2 15-16|0.2.2.0 17-18|0.2.2.0.0 20-21|0.2.3 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 0-3 1-4 1-5 2-6 3-7 4-8 5-8 6-9 7-10 7-11 7-12 8-13 8-14 10-15 11-15 9-16 9-17 12-18 13-19 14-20 15-21 (v4 / show-01 :ARG0 (v3 / saviour) :time (v2 / time :ARG1-of (v1 / same-01)) :ARG1 (v6 / refuse-01 :polarity - :ARG0 (v5 / rescue-01) :ARG1 (v7 / help-01 :ARG2 (v8 / person :location (v9 / distress))) :ARG1 (v10 / animal) :ARG0 v3)) # ::id a-p1797-p3s7 # ::snt Only cases where calls from the denominators will be more carefully evaluated . # ::snt_lv Vienīgi varētu būt gadījumi, kad tiks rūpīgāk izvērtēti palīgā saucēju zvani. # ::alignments 0-1|0.2.0 1-2|0.2 3-4|0.2.1 6-7|0.2.1.0 9-10|0.1 10-11|0.0 11-12|0 # ::alignments_translation 0-0 2-0 3-1 1-2 4-2 5-2 11-3 10-4 9-5 10-6 6-7 7-8 7-9 7-10 8-11 12-12 (v7 / evaluate-01 :manner (v6 / careful) :degree (v5 / more) :ARG1 (v2 / case-03 :mod (v1 / only) :ARG1 (v3 / call-01 :ARG2 (v4 / denominator)))) # ::id a-d200-p1s1 # ::snt CANISTER # ::snt_lv CILINDRS # ::alignments 0-1|0 # ::alignments_translation 0-0 (v1 / canister) # ::id a-p10928-p4s1 # ::snt The Idomeni camp was formed after Macedonia and the other Balkan countries decided to close their borders to Asian and African illegal immigrants who wanted to reach Germany and other prosperous Western European countries through their territory . # ::snt_lv Idomeni nometne izveidojās pēc tam, kad Maķedonija un pārējās Balkānu valstis nolēma slēgt savas robežas Āzijas un Āfrikas nelegālajiem imigrantiem, kas caur to teritoriju vēlējās sasniegt Vāciju un citas pārtikušās Rietumeiropas valstis. # ::alignments 1-2|0.0.0.0 2-3|0.0.0 4-5|0.0 5-6|0.0.1 6-7|0.0.1.0+0.0.1.0.0+0.0.1.0.0.0+0.0.1.0.1 7-8|0 9-10|0.1.0.1 10-11|0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.0.0.0+0.1.0.0.1 11-12|0.1.0 12-13|0.1 14-15|0.1.1 16-17|0.1.1.0 18-19|0.1.1.0.0.0+0.1.1.0.0.0.0+0.1.1.0.0.0.0.0+0.1.1.0.0.0.1 19-20|0.1.1.0.0 20-21|0.1.1.0.0.1.2+0.1.1.0.0.1.2.0+0.1.1.0.0.1.2.0.0+0.1.1.0.0.1.2.1 21-22|0.1.1.0.0.1.1+0.1.1.0.0.1.1.0 22-23|0.1.1.0.0.1+0.1.1.0.0.1.0 24-25|0.1.1.0.0.1.3 26-27|0.1.1.0.0.1.3.0 27-28|0.1.1.0.0.1.3.0.0+0.1.1.0.0.1.3.0.0.0+0.1.1.0.0.1.3.0.0.0.0+0.1.1.0.0.1.3.0.0.1 28-29|0.1.1.0.0.1.3.1 29-30|0.1.1.0.0.1.3.1.0.2 30-31|0.1.1.0.0.1.3.1.0.1 31-33|0.1.1.0.0.1.3.1.0.0+0.1.1.0.0.1.3.1.0.0.0+0.1.1.0.0.1.3.1.0.0.0.0+0.1.1.0.0.1.3.1.0.0.1+0.1.1.0.0.1.3.1.0.0.0.0+0.1.1.0.0.1.3.1.0.0.1 33-34|0.1.1.0.0.1.3.1.0 36-37|0.1.1.0.0.1.3.1.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-5 5-5 6-5 7-6 8-7 9-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 13-14 14-15 15-16 20-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22 21-23 22-23 26-24 28-25 27-26 28-27 29-28 30-29 31-30 32-31 32-32 33-33 23-34 24-35 25-36 34-37 (v6 / and :op1 (v2 / form-01 :ARG1 (v1 / camp :mod "Idomeni") :time (v3 / after :op1 (v4 / country :name (v5 / name :op1 "Macedonia") :wiki "Macedonia"))) :op2 (v11 / decide-01 :ARG0 (v10 / country :location (v8 / world-region :name (v9 / name :op1 "Balkan") :wiki "Balkans") :mod (v7 / other)) :ARG1 (v12 / close-01 :ARG1 (v13 / border :location (v16 / and :op1 (v14 / country :name (v15 / name :op1 "Asia") :wiki "Asia") :op2 (v20 / person :ARG0-of (v21 / immigrate-01) :mod (v19 / law :polarity -) :mod (v17 / country :name (v18 / name :op1 "Africa") :wiki "Africa") :ARG0-of (v22 / want-01 :ARG1 (v23 / reach-01 :ARG1 (v24 / country :name (v25 / name :op1 "Germany") :wiki "Germany")) :ARG1 (v26 / and :op2 (v31 / country :location (v29 / continent :name (v30 / name :op1 "Europe") :wiki "Europe") :ARG0-of (v28 / prosper-01) :mod (v27 / other)) :op2 (v32 / territory)) :ARG0 v21)))) :ARG0 v10) :ARG0 v2)) # ::id a-p10928-p4s2 # ::snt Previously , in a bid to suppress a belligerent-minded attempt to break through the Greek-Macedonia border , Macedonian police used tear gas and injured around 260 people in clashes . # ::snt_lv Iepriekš, cenšoties apspiest kareivīgi noskaņotu mēģinājumu izlauzties cauri Grieķijas un Maķedonijas robežai, Maķedonijas policija izmantoja asaru gāzi un sadursmēs cieta ap 260 cilvēku. # ::alignments 0-1|0.2.0 4-5|0.2 6-7|0.2.1 8-9|0.2.1.0.0 9-10|0.2.1.0 11-12|0.2.1.0.1 14-15|0.2.1.0.1.0.0 15-16|0.2.1.0.1.0 17-18|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.1 18-19|0.0 19-20|0 20-21|0.1.0 21-22|0.1.0.0 22-23|0.1 23-24|0.1.1 24-25|0.1.1.0 25-26|0.1.1.0.0.0 26-27|0.1.1.0.0 28-29|0.1.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-5 3-6 4-7 4-8 6-9 5-10 6-11 7-12 7-13 8-14 9-15 9-16 10-17 11-18 12-19 13-20 14-21 15-22 16-23 17-24 18-25 19-26 21-27 22-28 23-29 24-30 20-31 20-32 25-33 (v12 / use-01 :ARG0 (v11 / police :mod (v9 / country :name (v10 / name :op1 "Republic Of Macedonia") :wiki "Republic Of Macedonia")) :ARG1 (v15 / and :op1 (v13 / tear-01 :ARG1 (v14 / gas)) :op2 (v16 / injure-01 :location (v17 / around :op1 (v18 / person :quant 260)) :location (v19 / clash-01) :ARG0 v13)) :ARG1-of (v2 / bid-03 :time (v1 / previous) :ARG1 (v3 / suppress-01 :ARG1 (v5 / attempt-01 :mod (v4 / belligerent-minded) :ARG1 (v6 / break-up-08 :ARG1 (v8 / border-01 :ARG2 (v7 / greek-macedonia))))))) # ::id a-p13762-p3s1 # ::snt The official film Suicide Squad album includes a lot of new songs from artists like Grimes , Mark Ronson , Kehlani and others . # ::snt_lv Oficiālais filmas Suicide Squad albums sevī ietver daudz jaunu dziesmu no tādiem māksliniekiem kā Grimes, Mark Ronson, Kehlani un citiem. # ::alignments 1-2|0.3.0 2-3|0.3 3-4|0.0.0.0 4-5|0.0.0 5-6|0.0 6-7|0 8-9|0.1.0.1 10-11|0.1.0.0 11-12|0.1.0 13-14|0.1 14-15|0.1.1 15-16|0.1.1.0.2+0.1.1.0.2.0+0.1.1.0.2.0.0+0.1.1.0.2.1 17-19|0.1.1.0.1+0.1.1.0.1.0+0.1.1.0.1.0.0+0.1.1.0.1.0.1 20-21|0.1.1.0.0+0.1.1.0.0.0+0.1.1.0.0.0.0+0.1.1.0.0.1 21-22|0.1.1.0 22-23|0.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-6 7-7 7-8 8-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 20-21 21-22 22-23 (v6 / include-01 :ARG2 (v5 / album :mod (v4 / squad :mod (v3 / suicide))) :ARG1 (v10 / artist :mod (v9 / song :mod (v8 / new) :quant (v7 / lot)) :ARG1-of (v11 / resemble-01 :ARG2 (v18 / and :op2 (v16 / person :name (v17 / name :op1 "Kehlani") :wiki "Kehlani") :op2 (v14 / person :name (v15 / name :op1 "Mark" :op2 "Ronson") :wiki "Mark_Ronson") :op1 (v12 / person :name (v13 / name :op1 "Grimes") :wiki "Grimes")))) :location (v19 / other) :ARG2 (v2 / film :mod (v1 / official))) # ::id a-p13762-p3s2 # ::snt The choice of songs is very accurate for this film and fits perfectly into the designed scenes . # ::snt_lv Dziesmu izvēle šai filmai ir ļoti precīza un tās perfekti iederas paredzētajās ainās. # ::alignments 1-2|0.0.1 3-4|0.0.1.0 5-6|0.0.0 6-7|0.0 8-9|0.0.2.0 9-10|0.0.2 10-11|0 11-12|0.1 12-13|0.1.0 15-16|0.1.1.0 16-17|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 0-2 0-3 4-4 5-5 6-6 7-7 2-8 3-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 11-15 12-16 13-17 (v7 / and :op1 (v4 / accurate :degree (v3 / very) :domain (v1 / choose-01 :ARG1 (v2 / song)) :beneficiary (v6 / film :mod (v5 / this))) :op2 (v8 / fit-06 :manner (v9 / perfect-02) :ARG2 (v11 / scene :ARG1-of (v10 / design-01)) :ARG0 v4)) # ::id a-p13762-p3s3 # ::snt But the strangest thing is that some of them have stayed outside the official album . # ::snt_lv Taču dīvainākais ir tas, ka dažas no tām ir palikušas ārpus oficiālā albuma. # ::alignments 0-1|0 2-3|0.0.1.0 3-4|0.0.1 6-7|0.0.0 10-11|0.0 11-12|0.0.2 13-14|0.0.2.0.0 14-15|0.0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-5 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 12-13 13-14 14-15 (v1 / contrast-01 :ARG2 (v5 / stay-01 :ARG1 (v4 / some) :ARG1 (v3 / thing :mod (v2 / strangest)) :location (v6 / outside :op1 (v8 / album :mod (v7 / official))))) # ::id a-p10000-p7s1 # ::snt The competition for butter was tempting . # ::snt_lv Kārdinošas bija sviesta kulšanas sacensības. # ::alignments 1-2|0.0 3-4|0.0.0 5-6|0 # ::alignments_translation 1-0 4-1 4-2 2-3 3-4 0-5 5-6 (v3 / tempt-01 :ARG1 (v1 / compete-02 :ARG1 (v2 / butter))) # ::id a-p10000-p7s2 # ::snt The cream poured in 5 three-litre jars , as in ancient times , had to be made butter . # ::snt_lv Piecās trīslitru burkās ielietais krējums kā senos laikos kratot bija jāpadara par sviestu. # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0 4-5|0.1.1 5-6|0.1.0 6-7|0.1 10-11|0.2 17-18|0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 4-1 3-2 3-3 0-4 1-5 1-6 1-7 2-8 5-9 5-10 8-11 6-12 7-13 8-14 9-15 10-16 10-17 10-18 11-19 12-19 13-20 (v2 / pour-01 :ARG1 (v1 / cream) :manner (v4 / jar :mod (v3 / three-litre) :quant 5) :ARG1 (v5 / ancient :part-of (v6 / butter))) # ::id a-p10000-p7s3 # ::snt The fastest -LRB- in 20 minutes -RRB- , it succeeded the scrundener Henry Jacquarite . # ::snt_lv Visātrāk (20 minūtēs) tas izdevās skrundeniekam Henrijam Žakarītim. # ::alignments 1-2|0.1.0+0.1.0.0 2-3|0.1 4-5|0.0.0.1 5-6|0.0.0+0.0.0.0 6-7|0.0 9-10|0 11-12|0.2.2 12-14|0.2+0.2.0+0.2.0.0+0.2.0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 5-8 6-9 7-10 7-11 8-12 9-13 10-14 (v7 / succeed-01 :ARG1 (v6 / -rrb- :age (v4 / temporal-quantity :unit (v5 / minute) :quant 20)) :manner (v3 / -lrb- :mod (v1 / fast :degree (v2 / most))) :ARG0 (v9 / person :name (v10 / name :op1 "Henry" :op2 "Jacquarite") :wiki "Henry_Jacquarite" :domain (v8 / scrundener))) # ::id a-p10000-p7s4 # ::snt Both participants and fans were cheered by action leaders or images from the dairy world : Milk and Butter -LRB- Laurel and Beats from Jurmala -RRB- , Mouse -LRB- Christian from Culinary -RRB- and Cow -LRB- Rinalds from Malpila -RRB- . # ::snt_lv Gan dalībniekus, gan līdzjutējus uzmundrināja pasākumu vadītāji jeb tēli no piena pasaules: Pieniņš un Sviestiņš (Laura un Beāte no Jūrmalas), Pelīte (Kristiāna no Kuldīgas) un Gotiņa (Rinalds no Mālpils). # ::alignments 0-1|0.0.1 1-2|0.0.0+0.0.0.0 2-3|0.0 3-4|0.0.2 5-6|0 7-8|0.1.4 8-9|0.1.0+0.1.0.0 9-10|0.1 10-11|0.1.1 13-14|0.1.2.0 14-15|0.1.2 16-17|0.1.3.0+0.1.3.0.0+0.1.3.0.0.0+0.1.3.0.1 17-18|0.1.3 18-19|0.1.3.1.2 19-20|0.1.3.1.0 20-21|0.1.3.1.0.0 21-22|0.1.3.1 22-23|0.1.3.1.1 24-25|0.1.3.1.1.0.5 25-26|0.1.3.1.1.0.4 27-28|0.1.3.1.1.0.2.0 28-29|0.1.3.1.1.0.2 29-30|0.1.3.1.1.0.2.1 31-32|0.1.3.1.1.0.1 32-33|0.1.3.1.1.0.0 33-34|0.1.3.1.1.0 34-35|0.1.3.1.1.0.3.0.0 35-36|0.1.3.1.1.0.3.0 36-37|0.1.3.1.1.0.3 38-39|0.1.3.1.1.0.3.1.0 39-40|0.1.3.1.1.0.3.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 5-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22 21-23 22-24 23-25 24-26 25-27 26-28 27-29 28-30 29-31 30-32 31-33 32-34 33-35 34-36 35-37 36-38 37-39 38-40 (v6 / cheer-01 :ARG1 (v4 / and :op1 (v2 / person :ARG0-of (v3 / participate-01)) :mod (v1 / both) :op2 (v5 / fan)) :ARG0 (v10 / or :op1 (v8 / person :ARG0-of (v9 / lead-02)) :op2 (v11 / image) :location (v13 / world :mod (v12 / dairy)) :op3 (v16 / and :op1 (v14 / product :name (v15 / name :op1 "Milk") :wiki "Milk_(film)") :op2 (v19 / and :op2 (v18 / -lrb- :mod "Laurel") :op2 (v20 / beat-01 :ARG1 (v26 / and :op2 (v25 / -rrb-) :mod (v24 / culinary) :op2 (v23 / -lrb- :mod (v22 / mouse) :mod "Christian") :op4 (v30 / rinald :mod (v29 / -lrb- :mod (v27 / disease)) :location (v31 / -rrb- :location "Malpila")) :op2 (v21 / -rrb-) :op1 "Jurmala")) :op2 (v17 / butter))) :mod (v7 / action))) # ::id a-p140-p2s1 # ::snt In practice , the most common lack of quality appears in draft amendments to the Criminal Law prepared by Members and submitted by them . # ::snt_lv Prakse liecina, ka visbiežāk kvalitātes trūkums jaušams deputātu sagatavotajos un iesniegtajos Krimināllikuma grozījumu projektos. # ::alignments 1-2|0.2 4-5|0.0.0.0 5-6|0.0.0 6-7|0.0 8-9|0.0.1 9-10|0 11-12|0.1.0 12-13|0.1 15-17|0.1.1.3 17-18|0.1.1.1 19-20|0.1.1.0+0.1.1.0.0 20-21|0.1.1 21-22|0.1.1.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-2 3-3 4-4 4-5 6-6 5-7 5-8 7-9 7-10 14-11 13-12 12-13 12-14 12-15 12-16 9-17 10-18 8-19 10-20 11-21 15-22 8-23 15-24 (v6 / appear-02 :ARG1 (v4 / lack-01 :mod (v3 / common :degree (v2 / most)) :ARG1 (v5 / quality)) :location (v8 / amend-01 :ARG1-of (v7 / draft-01) :ARG0 (v13 / and :op2 (v11 / have-org-role-91 :ARG2 (v12 / member)) :op1 (v10 / prepare-02) :op2 (v14 / submit-01 :ARG0 v11) :op2 (v9 / law)) :ARG0 v4) :time (v1 / practice)) # ::id a-p7693-p1s1 # ::snt Actress Kelly Rutherford is still fighting for patronage of her children . # ::snt_lv Aktrise Kellija Ruterforda joprojām cīnās par savu bērnu aizbildniecību. # ::alignments 0-1|0.3 1-3|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.1 4-5|0.0 5-6|0 7-8|0.2 10-11|0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 8-7 9-8 6-9 7-10 9-11 (v5 / fight-01 :mod (v4 / still) :ARG0 (v2 / person :name (v3 / name :op1 "Kelly" :op2 "Rutherford") :wiki "Kelly_Rutherford") :ARG2 (v6 / patronage :poss (v7 / child)) :ARG1 (v1 / actress)) # ::id a-p7693-p1s2 # ::snt Now she was informed that her little cast was almost drowned at the time her father answered the children . # ::snt_lv Nu viņa saņēmusi informāciju, ka laikā, kad par bērniem atbildēja tēvs, viņas mazā metiņa gandrīz noslīkusi. # ::alignments 0-1|0.0 3-4|0 6-7|0.1.1.0 7-8|0.1.1 9-10|0.1.0 10-11|0.1 13-14|0.1.2 15-16|0.1.2.0.0+0.1.2.0.0.0+0.1.2.0.0.0.0 16-17|0.1.2.0 18-19|0.1.2.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 14-5 15-6 16-7 18-8 17-9 18-10 19-11 6-12 6-13 7-14 8-14 12-15 11-16 9-17 10-18 13-19 (v2 / inform-01 :time (v1 / now) :ARG2 (v6 / drown-01 :mod (v5 / almost) :ARG1 (v4 / cast-02 :mod (v3 / little)) :time (v7 / time :time-of (v11 / answer-01 :ARG0 (v8 / person :ARG0-of (v9 / have-rel-role-91 :ARG2 (v10 / father))) :ARG1 (v12 / child))))) # ::id a-p15794-p9s1 # ::snt All 3 applications are related to the news story created by Russian broadcasting channels and retransmitted in Latvia regarding the recent events in Ukraine in compliance with the laws of the European Union and the countries concerned . # ::snt_lv Visi trīs iesniegumi ir saistīti ar krievu valodā raidošo telekanālu veidoto un Latvijā retranslēto ziņu sižetu par nesenajiem notikumiem Ukrainā atbilstību Eiropas Savienības un attiecīgo valstu likumiem. # ::alignments 0-1|0.0.1 1-2|0.0.0 2-3|0.0 4-5|0 7-8|0.1.0 8-9|0.1 9-10|0.1.1 11-12|0.1.1.0.1+0.1.1.0.1.0+0.1.1.0.1.0.0+0.1.1.0.1.1 12-13|0.1.1.0.0 13-14|0.1.1.0 14-15|0.1.2 15-16|0.1.2.0 17-18|0.1.2.0.0+0.1.2.0.0.0+0.1.2.0.0.0.0+0.1.2.0.0.1 20-21|0.1.2.0.1.0 21-22|0.1.2.0.1 23-24|0.1.2.0.1.1+0.1.2.0.1.1.0+0.1.2.0.1.1.0.0+0.1.2.0.1.1.1 25-26|0.1.2.0.1.1.2.0.0 28-29|0.1.2.0.1.1.2.0 31-33|0.1.2.0.1.1.2.0.1+0.1.2.0.1.1.2.0.1.0+0.1.2.0.1.1.2.0.1.0.0+0.1.2.0.1.1.2.0.1.0.1+0.1.2.0.1.1.2.0.1.1 33-34|0.1.2.0.1.1.2 35-36|0.1.2.0.1.1.2.1.0 36-37|0.1.2.0.1.1.2.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 15-6 14-7 15-8 10-9 10-10 6-11 7-12 8-12 9-13 11-14 13-15 12-16 12-17 16-18 17-19 17-20 18-21 19-22 19-23 20-24 20-25 20-26 26-27 26-28 26-29 21-30 21-31 22-32 23-33 24-34 25-35 24-36 27-37 (v3 / relate-01 :ARG1 (v2 / application :quant 3 :quant (v1 / all)) :ARG2 (v5 / story :mod (v4 / news) :ARG1-of (v6 / create-01 :ARG0 (v10 / channel :mod (v9 / broadcast-01) :mod (v7 / country :name (v8 / name :op1 "Russia") :wiki "Russia")) :ARG0 v4) :topic (v11 / and :op2 (v12 / retransmit-01 :location (v13 / country :name (v14 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia") :time (v16 / event :time (v15 / recent) :location (v17 / country :name (v18 / name :op1 "Ukraine") :wiki "Ukraine" :poss (v23 / and :op1 (v20 / law :mod (v19 / comply-01) :poss (v21 / organization :name (v22 / name :op1 "European" :op2 "Union") :wiki "European_Union")) :op2 (v25 / concern-01 :ARG1 (v24 / country) :ARG0 v20)))))))) # ::id a-p15794-p9s2 # ::snt The Latvian Electronic Media Act prohibits electronic media from misleading , inciting hatred , calling for war or triggering military conflict . # ::snt_lv Latvijas Elektronisko plašsaziņas līdzekļu likums aizliedz elektroniskajiem plašsaziņas līdzekļiem maldināt, veikt naida kurināšanu, aicinājumus uz karu vai militāra konflikta izraisīšanu. # ::alignments 1-5|0.0 5-6|0 6-7|0.1.0 7-8|0.1 9-10|0.2.0.1 11-12|0.2.0.0 14-15|0.2.0.0.0 16-17|0.2.0.0.0.0 17-18|0.2.0 18-19|0.2 19-20|0.2.1.0 20-21|0.2.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-7 9-8 9-9 10-10 11-11 13-11 12-12 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17 21-18 19-19 20-20 22-21 (v3 / prohibit-01 :ARG0 (v1 / law) :ARG1 (v5 / media :mod (v4 / electronic)) :ARG1 (v11 / trigger-01 :ARG1 (v10 / or :op1 (v7 / incite-01 :ARG1 (v8 / call-03 :ARG1 (v9 / war))) :ARG1-of (v6 / mislead-01)) :ARG1 (v13 / conflict-01 :mod (v12 / military) :ARG0 v10) :ARG0 v5 :ARG0 v1)) # ::id a-d132-p85s1 # ::snt For hours and kilometres Helena and Illyan drove through the woods , through abandoned old villages , and sang , 1 began , the other went on , and then the 2 together . # ::snt_lv Helēna un Iliziāna stundām un kilometriem ar riteņiem braukāja pa mežiem, caur pamestiem senlaiku ciemiem un dziedāja — viena sāka, otra turpināja un tad abas kopā. # ::alignments 1-2|0.0+0.0.0 2-3|0 3-4|0.1.1+0.1.1.0 4-5|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.1 5-6|0.1 6-7|0.1.2.0.0+0.1.2.0.0.0+0.1.2.0.0.0.0+0.1.2.0.0.1 7-8|0.1.2.0 10-11|0.1.2.0.1 13-14|0.1.2.0.2.1 14-15|0.1.2.0.2.0 15-16|0.1.2.0.2 17-18|0.1.2 18-19|0.1.2.1 20-21|0.1.2.1.0.0 21-22|0.1.2.1.0 24-25|0.1.2.2.0 25-26|0.1.2.2 28-29|0.2 31-32|0.2.0.0 32-33|0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 3-1 4-2 5-3 0-4 1-5 2-6 8-7 6-8 7-8 9-8 10-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 17-18 18-19 19-20 20-21 21-22 22-23 22-24 23-25 23-26 24-27 24-28 25-29 26-30 26-31 27-32 28-33 (v3 / and :op1 (v1 / temporal-quantity :unit (v2 / hour)) :op2 (v8 / and :op1 (v6 / person :name (v7 / name :op1 "Helena") :wiki "Helena") :op2 (v4 / distance-quantity :unit (v5 / kilometer)) :op2 (v16 / and :op1 (v11 / drive-01 :ARG0 (v9 / person :name (v10 / name :op1 "Illyan") :wiki "Illyan") :ARG1 (v12 / name) :location (v15 / village :mod (v14 / old) :ARG1-of (v13 / abandon-01))) :op2 (v17 / sing-01 :ARG1 (v18 / begin-01 :ARG1 1) :ARG0 v11) :op3 (v20 / go-02 :ARG1 (v19 / other) :ARG0 v11))) :op2 (v21 / and :mod (v22 / together :mod 2))) # ::id a-d132-p85s2 # ::snt Next summer , Illyan Helena was already riding a motorcycle . # ::snt_lv Nākamvasar Iliziāna Helēnu jau vizināja ar moci. # ::alignments 0-1|0.2.0 1-2|0.2 3-5|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.1 6-7|0.0 7-8|0 9-10|0.3 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 4-7 5-8 6-9 7-10 (v6 / ride-01 :time (v5 / already) :ARG0 (v3 / person :name (v4 / name :op1 "Illyan" :op2 "Helena") :wiki "Illyan_Helena") :time (v2 / summer :mod (v1 / next)) :ARG1 (v7 / motorcycle)) # ::id a-d132-p85s3 # ::snt Helen never learned how to drive a motorcycle . # ::snt_lv Helēna tā arī neiemācījās vadīt motociklu. # ::alignments 0-1|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 2-3|0 5-6|0.1 7-8|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 2-0 1-1 3-2 4-3 4-4 4-5 5-6 5-7 6-8 (v3 / learn-01 :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Helen") :wiki "Helen") :ARG1 (v4 / drive-01 :ARG1 (v5 / motorcycle) :ARG0 v1)) # ::id a-z102-p122s1 # ::snt Since 2000 , the actual migration balance was 5.5 times higher than registered . # ::snt_lv Kopš 2000. gada faktiskais migrācijas saldo bija 5,5 reizes augstāks par reģistrēto. # ::alignments 0-1|0.3 1-2|0.3.0+0.3.0.0 4-5|0.1 5-6|0.0 6-7|0 8-9|0.2.1 10-11|0.2.0 12-13|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 3-1 4-2 4-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 (v5 / balance-01 :ARG1 (v4 / migration) :ARG1-of (v3 / actual-02) :ARG1 (v7 / register-02 :ARG1-of (v6 / high-02) :ARG1 5.5 :ARG0 v4) :time (v1 / since :op1 (v2 / date-entity :year 2000))) # ::id a-z102-p122s2 # ::snt Latvia is characterised by a very negative migration balance , which poses both demographic and social and economic risks . # ::snt_lv Latvijā ir raksturīgs izteikti negatīvs migrācijas saldo, kas rada gan demogrāfiskus un sociālus, gan ekonomiskus draudus. # ::alignments 0-1|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 2-3|0 5-6|0.1.1.0 6-7|0.1.1 7-8|0.1.0 8-9|0.1 11-12|0.1.2 12-13|0.1.2.0.1 13-14|0.1.2.0.0 14-15|0.1.2.0 15-16|0.1.2.0.2.1 16-17|0.1.2.0.2 17-18|0.1.2.0.2.0.0 18-19|0.1.2.0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-16 16-17 17-18 18-19 (v3 / characterise-01 :ARG1 (v1 / country :name (v2 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia") :ARG0 (v7 / balance-01 :ARG1 (v6 / migration) :mod (v5 / negative :degree (v4 / very)) :ARG0-of (v8 / pose-02 :ARG1 (v11 / and :op1 (v10 / demography) :mod (v9 / both) :op2 (v13 / and :op2 (v15 / risk-01 :mod (v14 / economy)) :mod (v12 / society))) :ARG0 v6) :ARG0 v1)) # ::id a-z102-p122s3 # ::snt Since joining the EU in 2004 and opening up the labour market , a significant number of people travel from Latvia every year . # ::snt_lv Kopš pievienošanās ES 2004. gadā un darba tirgus atvēršanas ES valstīs katru gadu no Latvijas aizceļo ievērojams skaits iedzīvotāju. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0.0.0 3-4|0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.0.0.0+0.0.0.0.1 5-6|0.0.0.1+0.0.0.1.0 6-7|0 7-8|0.1 10-11|0.1.0.0 11-12|0.1.0 14-15|0.1.1.2.0.0 15-16|0.1.1.2.0 17-18|0.1.1.2 18-19|0.1.1 20-21|0.1.1.0+0.1.1.0.0+0.1.1.0.0.0+0.1.1.0.1 21-22|0.1.1.1.0 22-23|0.1.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 4-4 5-4 3-5 6-6 9-7 7-8 7-9 7-10 8-11 11-12 10-13 17-14 18-15 19-16 19-17 16-18 14-19 15-20 12-21 13-22 20-23 (v6 / and :op1 (v1 / since :op1 (v2 / join-01 :ARG1 (v3 / organization :name (v4 / name :op1 "EU") :wiki "European_Union") :time (v5 / date-entity :year 2004))) :op2 (v7 / open-01 :ARG1 (v9 / market :mod (v8 / labour)) :ARG1 (v13 / travel-01 :ARG0 (v14 / country :name (v15 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia") :frequency (v17 / year :mod (v16 / every)) :ARG0 (v12 / person :quant (v11 / number :ARG1-of (v10 / significant-02)))))) # ::id a-z102-p122s4 # ::snt According to the author 's estimates , these figures reached 180 0 between 2004 . # ::snt_lv Pēc autora aplēsēm šie rādītāji no 2004. gada līdz 2010. gadam sasniedza 180 000. # ::alignments 0-1|0 3-4|0.0.4+0.0.4.0 5-6|0.0.1+0.0.1.0 7-8|0.0.0.0 8-9|0.0.0 9-10|0.0 10-12|0.0.2 13-14|0.0.3+0.0.3.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 2-5 3-6 3-7 4-8 13-9 14-10 15-11 5-12 7-12 8-12 12-12 6-13 9-14 10-15 11-15 16-16 (v1 / say-01 :ARG1 (v8 / reach-01 :ARG0 (v7 / figure :mod (v6 / this)) :ARG0 (v4 / thing :ARG1-of (v5 / estimate-01)) :ARG1 180 :time (v9 / date-entity :year 2004) :ARG0 (v2 / person :ARG0-of (v3 / author-01)))) # ::id a-z102-p122s5 # ::snt This indicator is based on the registration data of the social and labour services of the EU countries , as well as studies carried out in Latvia . # ::snt_lv Šis rādītājs balstās uz ES valstu sociālo un darba dienestu reģistrācijas datiem, kā arī Latvijā veiktiem pētījumiem. # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 3-4|0 6-7|0.1.0 7-8|0.1 10-11|0.1.1.0 11-12|0.1.1 12-13|0.1.1.1.1 13-14|0.1.1.1 16-17|0.1.1.1.0.0.0+0.1.1.1.0.0.0.0+0.1.1.1.0.0.0.0.0+0.1.1.1.0.0.0.1 17-18|0.1.1.1.0.0 22-23|0.1.1.1.0 26-27|0.1.1.1.0.1+0.1.1.1.0.1.0+0.1.1.1.0.1.0.0+0.1.1.1.0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 11-5 10-6 11-7 11-8 6-9 6-10 7-11 8-12 9-13 5-14 4-15 4-16 5-17 12-18 13-19 14-20 17-21 17-22 16-23 16-24 15-25 15-26 18-27 (v3 / base-01 :ARG1 (v2 / indicate-01 :mod (v1 / this)) :location (v5 / data :mod (v4 / register-02) :source (v7 / and :op1 (v6 / society) :op2 (v9 / service :mod (v13 / study-01 :ARG0 (v12 / country :mod (v10 / organization :name (v11 / name :op1 "EU") :wiki "European_Union")) :location (v14 / country :name (v15 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia")) :mod (v8 / labour))))) # ::id a-z102-p122s6 # ::snt Although people started leaving Latvia in the 1990 s , the 1 major wave of emigration began immediately after accession to the EU , when the opportunities provided by new rights became available . # ::snt_lv Lai gan cilvēki sāka atstāt Latviju jau deviņdesmitajos gados, pirmais lielais emigrācijas vilnis sākās uzreiz pēc iestāšanās ES, kad jaunās tiesību sniegtās iespējas kļuva pieejamas. # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0 3-4|0.1 4-5|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.1 7-8|0.1.1+0.1.1.0 11-12|0.2.0.1+0.2.0.1.0 12-13|0.2.0.0 13-14|0.2.0 15-16|0.2.0.2 16-17|0.2 17-18|0.2.1 18-19|0.2.2 19-20|0.2.2.0 22-23|0.2.2.0.0+0.2.2.0.0.0+0.2.2.0.0.0.0+0.2.2.0.0.1 26-27|0.3 27-28|0.3.0 29-30|0.3.0.0.0.0 30-31|0.3.0.0.0 31-32|0.3.0.0 32-33|0.3.0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 7-7 8-8 9-9 10-10 10-11 11-12 13-13 12-14 12-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 18-21 18-22 19-23 20-24 21-25 24-26 23-27 23-28 21-29 22-30 25-31 26-32 27-33 (v2 / start-01 :ARG0 (v1 / person) :ARG1 (v3 / leave-11 :ARG1 (v4 / country :name (v5 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia") :time (v6 / date-entity :year 1990) :ARG0 v1) :time (v11 / begin-01 :ARG0 (v9 / wave-04 :ARG1-of (v8 / major-02) :time (v7 / ordinal-entity :value 1) :ARG1 (v10 / emigration)) :time (v12 / immediate) :time (v13 / after :op1 (v14 / accession :poss (v15 / organization :name (v16 / name :op1 "EU") :wiki "European_Union"))) :ARG0 v1) :ARG1 (v17 / opportunity :ARG1-of (v18 / provide-01 :ARG1 (v21 / become-01 :ARG1 (v20 / right :mod (v19 / new)) :ARG2 (v22 / available-02 :ARG0 v20))))) # ::id a-z102-p122s7 # ::snt The opening up of labour markets in EU Member States took place gradually , fearing large amounts of immigration that could start due to differences in standards of living between Member States . # ::snt_lv Darba tirgu atvēršanas ES dalībvalstīs notika pakāpeniski, baidoties no lieliem imigrācijas izmēriem, kas varētu sākties dzīves līmeņa atšķirību dēļ starp dalībvalstīm. # ::alignments 1-2|0.1 4-5|0.0 5-6|0 7-10|0.2 11-12|0.3 12-13|0.3.0.0 14-15|0.3.0 15-16|0.3.0.1.0.0 16-17|0.3.0.1.0 18-19|0.3.0.1 20-21|0.3.1 21-22|0.3.1.0 24-25|0.3.1.0.0 26-27|0.3.1.0.0.0 28-29|0.3.1.0.0.0.0 30-31|0.3.1.0.0.0.0.0.0+0.3.1.0.0.0.0.0.0.0 31-32|0.3.1.0.0.0.0.0 # ::alignments_translation 2-0 2-1 2-2 2-3 0-4 1-5 4-6 3-7 4-8 4-9 5-10 5-11 6-12 7-13 8-14 9-15 10-15 12-16 11-17 11-18 13-19 14-19 15-20 16-21 20-22 20-23 19-24 19-25 18-26 17-27 17-28 21-29 22-30 22-31 23-32 (v3 / market :mod (v2 / labour) :ARG0-of (v1 / open-01) :location (v4 / state) :domain (v5 / place :location-of (v7 / fear-01 :manner (v6 / gradual) :ARG1 (v10 / immigrate-01 :quant (v9 / amount :mod (v8 / large)))) :ARG1-of (v11 / possible-01 :ARG1 (v12 / start-01 :ARG1 (v13 / differ-01 :ARG1 (v14 / standard :ARG0-of (v15 / live-01 :ARG0 (v18 / state :ARG0-of (v16 / have-org-role-91 :ARG2 (v17 / member))))))) :ARG0 v7))) # ::id a-z102-p122s8 # ::snt The UK , Ireland and Sweden were the 1 countries to open their labour markets to the new countries . # ::snt_lv Apvienotā Karaliste, Īrija un Zviedrija bija pirmās valstis, kuras atvēra savus darba tirgus jaunajām valstīm. # ::alignments 1-2|0.0.1+0.0.1.0+0.0.1.0.0+0.0.1.1 3-4|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.1 4-5|0.0 5-6|0.0.2+0.0.2.0+0.0.2.0.0+0.0.2.1 8-9|0.0.3.0+0.0.3.0.0 9-10|0.0.3 11-12|0 13-14|0.1.0 14-15|0.1 17-18|0.2.0 18-19|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 8-9 9-10 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 15-16 15-17 16-18 17-19 (v10 / open-01 :ARG0 (v5 / and :op2 (v3 / country :name (v4 / name :op1 "Ireland") :wiki "Ireland") :op1 (v1 / country :name (v2 / name :op1 "UK") :wiki "UK") :op3 (v6 / country :name (v7 / name :op1 "Sweden") :wiki "Sweden") :source (v9 / country :mod (v8 / ordinal-entity :value 1))) :ARG1 (v12 / market :mod (v11 / labour)) :ARG3 (v14 / country :mod (v13 / new))) # ::id a-z102-p122s9 # ::snt By 2011 , all Member States had opened up their labour markets for all EU citizens . # ::snt_lv Uz 2011.gadu visas dalībvalstis bija atvērušas savus darba tirgus visiem ES pilsoņiem. # ::alignments 1-2|0.1+0.1.0 3-4|0.0.1 4-5|0.0.0+0.0.0.0 5-6|0.0 7-8|0 10-11|0.2.0 11-12|0.2 13-14|0.3.1 14-15|0.3.0+0.3.0.0+0.3.0.0.0+0.3.0.1 15-16|0.3 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 3-1 4-2 4-3 5-4 5-5 6-6 7-7 8-8 8-9 9-10 10-11 11-12 11-13 12-14 13-15 14-16 (v6 / open-01 :ARG0 (v5 / state :ARG0-of (v3 / have-org-role-91 :ARG2 (v4 / member)) :quant (v2 / all)) :time (v1 / date-entity :year 2011) :ARG1 (v8 / market :mod (v7 / labour)) :ARG3 (v12 / citizen :mod (v10 / organization :name (v11 / name :op1 "EU") :wiki "European_Union") :quant (v9 / all))) # ::id a-z102-p122s10 # ::snt The estimates of emigration amounts are sub - and variable , so they can not be accurate . # ::snt_lv Emigrācijas apjomu aprēķini ir pastarpināti un mainīgi, līdz ar to tie nevar būt precīzi. # ::alignments 1-2|0.2+0.2.0 3-4|0.1.0 4-5|0.1 8-9|0 11-12|0.0 13-14|0.0.0 14-15|0.0.0.0.0 16-17|0.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 2-1 2-2 0-3 1-4 3-5 4-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-11 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 (v5 / and :op2 (v6 / cause-01 :ARG1 (v7 / possible-01 :ARG1 (v8 / accurate :polarity -))) :op2 (v4 / amount :mod (v3 / emigration)) :example (v1 / thing :ARG1-of (v2 / estimate-01))) # ::id a-z102-p122s11 # ::snt In Latvia as a whole , the number of arrivals in the EU is also increasing gradually , but the proportion of the number of arrivals is negligible against the growth of the drivers . # ::snt_lv Latvijā kopumā arī iebraucēju skaits pēc iestāšanās ES pakāpeniski pieaug, taču tā skaita proporcija ir niecīga pret izbraucēju pieaugumu. # ::alignments 1-2|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.1 4-5|0.0.0 7-8|0.0 9-10|0 12-13|0.2+0.2.0+0.2.0.0+0.2.1 14-15|0.3.0.0 15-16|0.3.0 16-17|0.3.0.1 18-19|0.3 20-21|0.3.1.1 23-24|0.3.1.0.0 25-26|0.3.1.0 27-28|0.3.1 30-31|0.3.1.2 33-34|0.3.1.2.0+0.3.1.2.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 1-4 3-5 2-6 4-7 3-8 3-9 9-10 6-11 7-12 8-13 8-14 8-15 8-16 5-17 10-17 11-18 12-19 14-20 14-21 18-22 13-23 15-24 18-25 15-26 16-27 17-28 18-29 19-30 18-31 18-32 18-33 20-34 (v5 / arrival :quant (v4 / number :mod (v3 / whole)) :mod (v1 / country :name (v2 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia") :location (v6 / organization :name (v7 / name :op1 "EU") :wiki "European_Union") :ARG1-of (v11 / contrast-01 :ARG1 (v9 / increase-01 :mod (v8 / also) :manner (v10 / gradual)) :ARG2 (v15 / negligible :mod (v14 / arrival :quant (v13 / number)) :domain (v12 / proportion) :prep-against (v16 / grow-01 :ARG0 (v17 / person :ARG0-of (v18 / drive-01)) :ARG0 v14)))) # ::id a-p13542-p10s1 # ::snt Before each visit of the doctor , ask the husband if he has any questions he would also like to know . # ::snt_lv Pirms katras ārsta vizītes pavaicā vīram, vai viņam nav kādi jautājumi, ko arī viņš vēlētos uzzināt. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0.0.0.0 2-3|0.0.0 5-6|0.0.0.1 7-8|0 9-10|0.1+0.1.0+0.1.0.0 13-14|0.2.0 14-15|0.2 17-18|0.2.1.0 18-19|0.2.1 20-21|0.2.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 3-2 2-3 2-4 2-5 4-6 4-7 5-8 5-9 6-10 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-15 15-15 14-16 16-17 16-18 17-19 17-20 18-21 (v5 / ask-01 :time (v1 / before :op1 (v3 / visit-01 :mod (v2 / each) :ARG1 (v4 / doctor))) :ARG2 (v6 / person :ARG0-of (v7 / have-rel-role-91 :ARG2 (v8 / husband))) :time (v10 / question-01 :mod (v9 / any) :ARG0 v6 :ARG0-of (v12 / like-02 :mod (v11 / also) :ARG1 (v13 / know-01)))) # ::id a-p13542-p10s2 # ::snt Write them down , because there are many important things to forget in the excitement of the visit . # ::snt_lv Pieraksti tos, jo vizītes satraukumā daudzas svarīgas lietas mēdz aizmirsties. # ::alignments 0-1|0 4-5|0.0 7-8|0.0.0.1 8-9|0.0.0.0 9-10|0.0.0 11-12|0.0.0.2 14-15|0.0.0.2.0 17-18|0.0.0.2.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 6-5 6-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 5-13 5-14 11-15 4-16 4-17 11-18 (v1 / write-01 :ARG1-of (v2 / cause-01 :ARG0 (v5 / thing :mod (v4 / important) :quant (v3 / many) :ARG1-of (v6 / forget-01 :ARG1 (v7 / excitement :part-of (v8 / visit-01)) :ARG0 v4)))) # ::id a-p13542-p10s3 # ::snt Perhaps you decide to go with the doctor . # ::snt_lv Iespējams, jūs izlemjat pie ārsta doties kopā! # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0 4-5|0.1 7-8|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 3-2 6-3 6-4 4-5 7-5 5-6 5-7 8-8 (v2 / decide-01 :ARG0 (v1 / you) :ARG1 (v3 / go-02 :manner (v4 / doctor) :ARG0 v1)) # ::id a-n136-p34s1 # ::snt 2 . Member States may exceptionally exclude certain categories of workers from the scope of this Directive on the basis of existing other guarantees , where it is established that they provide the person concerned with an equivalent level of security resulting from this Directive . # ::snt_lv 2. Dalībvalstis izņēmuma kārtā drīkst neattiecināt šīs direktīvas piemērošanas jomu uz dažu kategoriju darbiniekiem, pamatojoties uz pastāvošām cita veida garantijām, ja konstatē, ka tās sniedz attiecīgajai personai līdzvērtīgas pakāpes nodrošinājumu, kāds izriet no šīs direktīvas. # ::alignments 0-1|0.3 2-3|0.2.0+0.2.0.0 3-4|0.2 4-5|0 5-6|0.0.0 6-7|0.0 7-8|0.0.1.0 8-9|0.0.1 10-11|0.0.1.1+0.0.1.1.0 13-14|0.0.2 15-16|0.0.2.0.0 16-17|0.0.2.0 21-22|0.0.3.1 22-23|0.0.3.0 23-24|0.0.3 28-29|0.1 31-32|0.1.0 33-34|0.1.0.0 34-35|0.1.0.0.0 38-39|0.1.0.0.0.0 40-41|0.1.0.0.0.0.0 41-42|0.1.0.0.0.0.0.0 43-44|0.1.0.0.0.0.0.0.0.0 44-45|0.1.0.0.0.0.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 5-4 3-5 4-5 6-6 11-6 12-7 13-8 14-9 14-10 14-11 9-12 10-13 7-14 7-15 8-16 15-17 16-18 16-19 17-20 18-21 19-22 21-22 20-23 22-24 23-25 24-26 24-27 24-28 25-29 26-29 27-30 28-31 33-32 30-33 29-34 33-35 33-36 31-37 32-38 34-39 33-40 35-41 36-41 37-42 38-43 39-44 40-45 (v4 / possible-01 :ARG1 (v6 / exclude-01 :manner (v5 / exceptionally) :ARG1 (v8 / category :mod (v7 / certain) :poss (v9 / person :ARG0-of (v10 / work-01))) :ARG2 (v11 / scope :poss (v13 / directive :mod (v12 / this))) :purpose (v16 / guarantee-01 :mod (v15 / other) :ARG1-of (v14 / exist-01))) :ARG1 (v17 / establish-01 :ARG1 (v18 / provide-01 :ARG2 (v19 / person :ARG1-of (v20 / concern-01 :ARG0 (v21 / level :poss (v22 / security :ARG1-of (v23 / result-01 :ARG1 (v25 / directive :mod (v24 / this)))))))) :ARG0 v6) :ARG0 (v3 / state :ARG0-of (v1 / have-org-role-91 :ARG2 (v2 / member))) :li 2) # ::id a-d137-p246s1 # ::snt The kitchen . # ::snt_lv Virtuve. # ::alignments 1-2|0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 (v1 / kitchen) # ::id a-d137-p246s2 # ::snt Artis comes out of the pantry . # ::snt_lv No pieliekamā iznāk Artis. # ::alignments 0-1|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 1-2|0 5-6|0.1 # ::alignments_translation 3-0 2-1 0-2 0-3 1-4 1-5 4-6 (v3 / come-01 :ARG1 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Artis") :wiki "Artis") :ARG1 (v4 / pantry)) # ::id a-d137-p246s3 # ::snt He goes to Jasmine , then to the window , looks down , walks over to Gertrude , clenches his fists , sits at the table , wants to catch it , but stops . # ::snt_lv Viņš pieiet pie Jasmīnes, tad pie loga, paskatās lejā, pieiet pie Ģertrūdes, sažņaudz dūres, apsēžas pie galda, grib iezvelt pa to, bet apraujas. # ::alignments 0-1|0.1 3-4|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 8-9|0.0.2 10-11|0 13-14|0.2 16-17|0.2.0+0.2.0.0+0.2.0.0.0+0.2.0.1 18-19|0.2.1.1.0 20-21|0.2.1.1.0.0 22-23|0.2.1.1 25-26|0.2.1.1.1 27-28|0.2.1.0 29-30|0.2.1.0.0 32-33|0.2.1 33-34|0.2.1.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 14-16 15-17 16-18 17-19 17-20 18-21 19-22 20-23 21-24 21-25 22-26 23-27 24-28 24-29 25-30 26-30 27-31 28-32 29-33 30-34 (v5 / look-02 :ARG0 (v2 / person :name (v3 / name :op1 "Jasmine") :wiki "Jasmine" :mod (v4 / window)) :ARG0 (v1 / he) :ARG1 (v6 / walk-01 :ARG0 (v7 / person :name (v8 / name :op1 "Gertrude") :wiki "Gertrude") :ARG1-of (v15 / contrast-01 :ARG1 (v13 / want-01 :ARG1 (v14 / catch-up-04)) :ARG1 (v11 / sit-01 :ARG1 (v9 / clench-01 :ARG0 v7 :ARG1 (v10 / fist)) :ARG2 (v12 / table)) :ARG2 (v16 / stop-01)) :ARG0 v2)) # ::id a-d137-p246s4 # ::snt Then he remains motionless , his head pressed against the table board . # ::snt_lv Tad paliek nekustīgs, galvu piespiedis galda dēlim. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 3-4|0.1 6-7|0.2.0 7-8|0.2 10-11|0.2.1.0 11-12|0.2.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-5 4-6 5-7 5-8 7-9 6-10 7-11 8-12 (v2 / remain-01 :time (v1 / then) :ARG3 (v3 / motionless) :ARG1-of (v5 / press-01 :ARG1 (v4 / head-01) :prep-against (v7 / board :mod (v6 / table)))) # ::id a-p13857-p15s1 # ::snt The composer Edgar Ragsky 's music converges so harmoniously with the other ingredients of the show that I did n't notice it as something solo . # ::snt_lv Komponista Edgara Raginska mūzika tik harmoniski saplūst ar pārējām izrādes sastāvdaļām, ka nepamanīju to kā kaut ko patstāvīgu. # ::alignments 1-2|0.2 2-4|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.0.1 5-6|0.0 6-7|0 7-8|0.1.0 8-9|0.1 11-12|0.1.1.0 12-13|0.1.1 15-16|0.1.1.1 17-18|0.1.1.1.0.1 19-20|0.1.1.1.0.0 20-21|0.1.1.1.0 23-24|0.1.1.1.0.2.0 24-25|0.1.1.1.0.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 3-5 6-6 4-7 5-8 7-9 8-10 8-11 10-12 9-13 9-14 9-15 11-16 12-16 13-17 13-18 13-19 13-20 14-21 15-22 16-23 17-23 18-24 19-25 (v5 / converge-01 :ARG0 (v4 / music :poss (v2 / person :name (v3 / name :op1 "Edgar" :op2 "Ragsky") :wiki "Edgar_Ragsky")) :manner (v7 / harmoniously :degree (v6 / so) :prep-with (v9 / ingredient :mod (v8 / other) :mod (v10 / show-04 :ARG1 (v12 / notice-01 :polarity - :ARG0 (v11 / i) :ARG1 (v14 / solo :mod (v13 / something)))))) :ARG1 (v1 / composer)) # ::id a-p13857-p15s2 # ::snt Apparently -LRB- and listening -RRB- , sounds and music add the necessary accents , highlight the details of action , and add to the mood , but now it has completely vanished from my memory . # ::snt_lv Acīmredzot (un ausīmdzirdot), skaņas un mūzika saliek nepieciešamos akcentus, izceļ darbības detaļas un papildina noskaņu, bet nu tas viss ir pilnībā izgaisis no manas atmiņas. # ::alignments 0-1|0.0.0.0 1-2|0.0.0 2-3|0.0 3-4|0.0.1 4-5|0.0.1.0 6-7|0.0.2.0 7-8|0.0.2 8-9|0.0.2.1.0 9-10|0.0.2.1 12-13|0.0.2.1.1 14-15|0.0.2.2 16-17|0.0.2.2.0 18-19|0.0.2.2.0.0 20-21|0.1.0 21-22|0.1.0.0 24-25|0.1.0.0.0 26-27|0.1 27-28|0.1.1.1 30-31|0.1.1.0 31-32|0.1.1 34-35|0.1.1.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 14-17 14-18 16-19 16-20 17-21 18-22 18-23 18-24 19-25 20-26 21-27 22-28 23-29 24-29 25-30 26-31 27-32 28-33 29-34 30-35 (mu / multi-sentence :snt1 (v3 / and :op2 (v2 / -lrb- :mod (v1 / apparent)) :op2 (v4 / listen-01 :ARG1 (v5 / -rrb-)) :op2 (v7 / and :op1 (v6 / sound-01) :op2 (v9 / add-02 :ARG1 (v8 / music) :ARG1 (v10 / accent) :ARG0 v6) :op3 (v11 / highlight-01 :ARG1 (v12 / detail-01 :ARG1 (v13 / action)) :ARG0 v6))) :snt2 (v17 / contrast-01 :ARG1 (v14 / and :op2 (v15 / add-02 :ARG2 (v16 / mood))) :ARG2 (v20 / vanish-01 :ARG1-of (v19 / complete-02) :time (v18 / now) :source (v21 / memory)) :ARG0 v3)) # ::id a-p13857-p15s3 # ::snt With 1 exception : a wonderful solution is the fitting of a lead-flavored metaphor into a cutting-edge sound that takes Matiss every time there is violence nearby and he ca n't talk . # ::snt_lv Ar vienu izņēmumu: brīnišķīgs risinājums ir svina garšas metaforas ietērpšana griezīgā skaņā, kas Matīsu pārņem ik reizi, kad tuvumā notiek kāda vardarbība un viņš nespēj parunāt. # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0 5-6|0.1.0 9-10|0.1 12-13|0.1.1.0 13-14|0.1.1 16-17|0.1.1.1.1 17-18|0.1.1.1+0.1.1.1.0 19-20|0.1.1.1.2 20-21|0.1.1.1.2.0 21-22|0.1.1.1.2.0.0.0 22-23|0.1.1.1.2.0.0 25-26|0.2 26-27|0.2.0 27-28|0.3 30-31|0.3.0.0 31-32|0.3.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 10-8 10-9 10-10 7-11 7-12 8-13 8-14 9-15 11-16 11-17 11-18 12-19 11-20 12-21 13-22 14-22 16-23 15-24 17-25 18-26 19-26 20-27 22-28 23-29 24-29 21-30 25-31 26-32 27-33 27-34 28-35 29-36 (v1 / except-01 :quant 1 :ARG2 (v3 / fitting :ARG1-of (v2 / wonderful-03) :mod (v5 / metaphor :mod (v4 / lead-flavored) :location (v7 / thing :ARG2-of (v8 / sound-01) :mod (v6 / cutting-edge) :ARG0-of (v9 / take-10 :ARG1 (v10 / matiss :time (v12 / time :mod (v11 / every))) :ARG0 v8)))) :ARG2 (v13 / violence :mod (v14 / nearby)) :ARG1 (v15 / and :op2 (v16 / talk-01 :polarity -))) # ::id a-p13857-p15s4 # ::snt This shows the pain and disgust of Matiss , only they have been successfully translated from the prose text into the stage language . # ::snt_lv Šādi tiek parādītas Matīsa sāpes un riebums, tikai nu tie no prozas teksta ir veiksmīgi pārtulkoti skatuves valodā. # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 3-4|0.0.1.0 4-5|0.0.1 5-6|0.0.1.1 7-8|0.1.2 9-10|0.1.0.0 13-14|0.1.0 14-15|0.1 17-18|0.1.1.0 18-19|0.1.1 21-22|0.1.1.1.0 22-23|0.1.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 3-6 3-7 7-8 8-9 10-10 9-11 14-11 16-12 15-13 16-14 11-15 12-16 12-17 13-18 17-19 17-20 17-21 18-22 19-23 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / show-01 :ARG0 (v1 / this) :ARG1 (v4 / and :op1 (v3 / pain-01) :op2 (v5 / disgust-01 :ARG0 v3))) :snt2 (v8 / translate-01 :ARG1-of (v7 / succeed-01 :mod (v6 / only)) :ARG2 (v10 / text :mod (v9 / prose) :medium (v12 / language :mod (v11 / stage))) :location-of "Matiss" :ARG0 v2)) # ::id a-p140-p13s1 # ::snt Ill-considered proposals regarding amendments to the Criminal Law are also submitted to the Saeima in recent times , for example , to impose a one-year sentence for the committing of an offence already referred to in Article 262 of the Criminal Law . # ::snt_lv Nepārdomāti priekšlikumi par grozījumiem Krimināllikumā Saeimā tiek iesniegti arī pēdējā laikā, piemēram, par jau minētā Krimināllikuma 262.pantā paredzētā nodarījuma izdarīšanu noteikt sankciju - brīvības atņemšanu uz vienu gadu. # ::alignments 0-1|0.0.1 1-2|0.0+0.0.0 3-4|0 6-8|0.1.3 9-10|0.1.0 10-11|0.1 13-14|0.1.1+0.1.2.1 15-16|0.1.2.0 22-23|0.1.2 24-25|0.1.2.2.0 25-26|0.1.2.2 28-29|0.1.2.2.1 31-32|0.1.2.2.1.0 32-33|0.1.2.2.1.0.0.0 33-34|0.1.2.2.1.0.0 36-37|0.1.2.2.1.0.0.1 37-38|0.1.2.2.1.0.0.1.0 40-42|0.1.2.2.1.0.0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 4-6 4-7 4-8 4-9 5-10 6-11 8-11 7-12 9-13 5-14 5-15 9-16 9-17 10-18 11-19 12-20 12-21 13-22 14-23 24-24 25-25 25-26 30-27 31-28 27-29 28-29 26-30 29-31 23-32 22-33 22-34 22-35 15-36 21-36 16-37 19-38 20-39 20-40 18-41 17-42 17-43 17-44 17-45 32-46 (v4 / amend-01 :topic (v2 / thing :ARG1-of (v3 / propose-01) :mod (v1 / ill-considered)) :ARG1-of (v7 / submit-01 :mod (v6 / also) :ARG2 "Saeima" :ARG1-of (v9 / impose-01 :time (v8 / recent) :ARG1 "Saeima" :ARG1 (v10 / sentence-01 :ARG2 "one" :ARG2 (v11 / commit-02 :ARG1 (v12 / offence :ARG1-of (v14 / refer-01 :time (v13 / already) :location (v15 / article :op1 262 :poss (v16 / law))))))) :ARG1 (v5 / law) :ARG0 v2)) # ::id a-p140-p13s2 # ::snt Such `` innovation '' is considered absurd because it does not comply with the Criminal Law System , the latest legal policy on alternatives to custodial punishment , and is not practicable in life . # ::snt_lv Šāds "jauninājums" vērtējams kā absurds, jo neatbilst Krimināllikuma sistēmai, jaunākajām tiesībpolitikas nostādnēm par brīvības atņemšanas soda alternatīvām un nav realizējams dzīvē. # ::alignments 0-1|0.4.0 1-2|0.4 2-3|0.3 3-4|0.2 5-6|0.0 6-7|0.0.0 7-8|0.0.1 10-11|0.0.1.0.0+0.1.0 11-12|0.0.1.0 14-17|0.0.1.0.1+0.0.1.0.0+0.1.0 19-20|0.0.1.0.1.0.1+0.0.1.0.1.0.1.0 20-21|0.0.1.0.1.0.0 21-22|0.0.1.0.1.0 23-24|0.0.1.0.1.0.2 25-26|0.0.1.0.1.0.2.0.0 26-27|0.0.1.0.1.0.2.0 28-29|0 30-31|0.0.1.0.0+0.1.0 31-32|0.1 33-34|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-6 7-7 8-7 9-8 9-9 9-10 9-11 9-12 10-13 10-14 10-15 11-16 12-17 13-18 13-19 14-20 15-21 16-22 17-23 20-24 18-25 19-26 21-27 21-28 22-29 22-30 23-31 24-32 24-33 25-34 (v18 / and :op1 (v5 / consider-01 :ARG1 (v6 / absurd) :ARG1-of (v7 / cause-01 :ARG0 (v8 / comply-01 :polarity - :ARG1 (v9 / thing :mod (v14 / policy :ARG1-of (v13 / legal-02) :mod (v11 / late :degree (v12 / most)) :location (v15 / alternative :location (v17 / punish-01 :mod (v16 / custody)))))))) :op2 (v19 / practicable :polarity - :location (v20 / life)) :op2 (v4 / '') :ARG1-of (v3 / innovate-01) :op1 (v2 / `` :mod (v1 / such))) # ::id a-p140-p13s3 # ::snt Therefore , when examining Section 262 of the Criminal Law in a new version , the Saeima rightly maintained an alternative sanction : in addition to deprivation of liberty , providing for arrest , forced labour and fines , as well as additional sanctions . # ::snt_lv Tādēļ Saeima, izskatot Krimināllikuma 262.pantu jaunā redakcijā, pamatoti saglabāja alternatīvu sankciju: papildus brīvības atņemšanai paredzot arestu, piespiedu darbu un naudas sodu, kā arī papildsodus. # ::alignments 3-4|0 4-5|0.0 5-6|0.0.0.8 8-10|0.0.0.7 12-13|0.0.0.2.0 13-14|0.0.0.2 16-17|0.0.0.1 17-18|0.0.0.0 18-19|0.0.0 20-21|0.0.0.3.0 21-22|0.0.0.3 26-27|0.0.0.4 28-29|0.0.0.4.0 30-31|0.0.0.5 32-33|0.0.0.5.0.1 34-35|0.0.0.5.0.0.0 35-36|0.0.0.5.0.0 36-37|0.0.0.5.0 37-38|0.0.0.5.0.2 42-43|0.0.0.6.0 43-44|0.0.0.6 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 7-4 5-5 6-6 4-7 4-8 4-9 8-10 8-11 8-12 9-13 10-14 1-15 1-16 11-17 12-18 13-19 13-20 14-21 15-22 19-23 16-24 16-25 18-26 17-27 17-28 19-29 19-30 20-31 20-32 21-33 22-34 23-35 24-36 25-37 26-37 27-38 28-39 29-40 30-41 30-42 30-43 31-44 (v1 / examine-01 :ARG1 (v2 / section :location-of (v7 / maintain-01 :manner (v6 / right) :ARG0 "Saeima" :ARG1 (v5 / version :mod (v4 / new)) :ARG1 (v9 / sanction-02 :mod (v8 / alternative)) :ARG1 (v10 / deprivation :part-of (v11 / liberty)) :ARG0 (v12 / provide-01 :ARG1 (v16 / and :op1 (v15 / labour :ARG2-of (v14 / force-01)) :op1 (v13 / arrest-01) :op3 (v17 / fine))) :ARG1 (v19 / sanction-02 :mod (v18 / additional)) :ARG0 (v3 / law) :li 262))) # ::id a-p8272-p2s1 # ::snt `` In the mirror I see what my body looks like now . # ::snt_lv „Spogulī redzu, kāds tagad izskatās mans ķermenis. # ::alignments 0-1|0.2 3-4|0.1 4-5|0.0 5-6|0 8-9|0.3.0 9-10|0.3 10-11|0.3.1 11-12|0.3.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 2-5 3-6 4-6 7-7 8-8 6-9 9-10 5-11 9-12 (v4 / see-01 :ARG0 (v3 / i) :location (v2 / mirror) :ARG0 (v1 / ``) :ARG1 (v6 / look-02 :ARG0 (v5 / body) :ARG1-of (v7 / resemble-01 :ARG2 (v8 / now)) :ARG0 v3)) # ::id a-p8272-p2s2 # ::snt Instead of turning away , I thank you for being so beautiful . # ::snt_lv Tomēr nevis novēršos, bet pasaku paldies, ka ir tik skaists. # ::alignments 0-1|0 2-3|0.0.1 3-4|0.0.1.0 5-6|0.0.0 6-7|0.0 7-8|0.0.2 10-11|0.0.3.0 11-12|0.0.3 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 (v1 / instead-of-91 :ARG1-of (v5 / thank-01 :ARG0 (v4 / i) :time (v2 / turn-02 :direction (v3 / away)) :ARG1 (v6 / you) :time (v8 / beautiful-02 :degree (v7 / so) :ARG0 v6 :ARG0 v4))) # ::id a-p8272-p2s3 # ::snt I had cancer . # ::snt_lv Man bija vēzis. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 (v2 / cancer :domain (v1 / i)) # ::id a-p8272-p2s4 # ::snt And it taught you to live differently , `` Una Liberte says of herself . # ::snt_lv Un tas iemācīja dzīvot citādāk," par sevi saka Una Liberte. # ::alignments 0-1|0 2-3|0.0 3-4|0.0.0 5-6|0.0.1 6-7|0.0.1.0 8-9|0.0.2.1 9-10|0.0.2.0.0 10-11|0.0.2.0 11-12|0.0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 10-9 11-10 9-11 7-12 8-13 12-14 (v1 / and :op2 (v2 / teach-01 :ARG1 (v3 / you) :ARG1 (v4 / live-01 :ARG0 v3 :ARG1-of (v5 / differ-02)) :ARG1 (v10 / say-01 :ARG0 (v8 / work-of-art :mod (v7 / una)) :ARG1 (v6 / ``)))) # ::id a-p8272-p2s5 # ::snt A woman who has overtaken breast cancer . # ::snt_lv Sieviete, kura ir uzveikusi krūts vēzi. # ::alignments 1-2|0.1.0 4-5|0.1 5-6|0.0 6-7|0 # ::alignments_translation 1-0 0-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 (v4 / cancer :mod (v3 / breast) :ARG1-of (v2 / overtake-01 :ARG1 (v1 / woman))) # ::id a-p13651-p2s1 # ::snt Previously , at 2014 , Vestas did n't expect to go public on the song `` Only 1 . '' # ::snt_lv Iepriekš 2014. gada nogalē Vests negaidīt publiskoja dziesmu "Only one". # ::alignments 0-1|0.0.3 3-4|0.0.2+0.0.2.0 5-6|0.0.1 7-8|0.0.0 8-9|0.0 10-11|0.0.4 11-12|0.0.4.0 14-15|0.0.4.1 15-16|0.0.4.1.0 16-17|0.0.4.1.0.0 17-18|0.0.4.1.0.0.0 19-20|0.1 # ::alignments_translation 0-0 2-1 3-2 4-3 4-4 1-5 1-6 5-7 5-8 6-9 6-10 6-11 7-12 7-13 7-14 8-15 8-16 8-17 9-18 10-19 11-20 13-21 12-22 (mu / multi-sentence :snt1 (v3 / expect-01 :polarity - :ARG0 "Vestas" :time (v2 / date-entity :year 2014) :time (v1 / previous) :ARG1 (v4 / go-02 :ARG1 (v5 / public) :ARG1 (v6 / song :mod (v7 / `` :mod (v8 / only :op1 1))))) :snt2 (v9 / '')) # ::id a-p13651-p2s2 # ::snt Music watchmakers concede that the new song `` The Facts '' could be the 2 single of the album `` Swish '' , which is expected in 2016 . # ::snt_lv Mūzikas apskatnieki pieļauj, ka jaunā dziesma "Facts" varētu būt repera 2016. gadā gaidāmā albuma "Swish" otrais singls. # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 2-3|0 5-6|0.1.2 6-7|0.1.1.0 7-8|0.1.1 9-10|0.1 10-11|0.1.0 11-12|0.1.0.0 14-15|0.1.0.0.0.5+0.1.0.0.0.5.0 15-16|0.1.0.0.0.4.0 18-19|0.1.0.0.0.4 19-20|0.1.0.0.0.3 20-21|0.1.0.0.0.2 21-22|0.1.0.0.0.0 25-26|0.1.0.0.0 27-28|0.1.0.0.0.1+0.1.0.0.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 5-5 6-6 7-7 8-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 21-14 22-15 22-16 12-17 17-18 18-19 19-20 20-21 16-22 16-23 16-24 16-25 14-26 15-26 13-27 23-28 (v3 / concede-01 :ARG0 (v2 / watchmaker :mod (v1 / music)) :ARG1 (v7 / thing :location-of (v9 / '' :condition (v10 / possible-01 :ARG1 (v16 / expect-01 :ARG1 (v15 / '') :time (v17 / date-entity :year 2016) :ARG1 "Swish" :time (v14 / ``) :time (v13 / album :ARG1-of (v12 / single-02)) :time (v11 / ordinal-entity :value 2)))) :mod (v6 / `` :mod (v5 / song)) :mod (v4 / new))) # ::id a-p13651-p2s3 # ::snt The date of the album 's reauthorization has still not been announced . # ::snt_lv Albuma relīzes datums joprojām nav izziņots. # ::alignments 1-2|0.2 4-5|0.2.0.0 6-7|0.2.0 8-9|0.1 9-10|0.0 11-12|0 # ::alignments_translation 0-0 2-1 1-2 0-3 0-4 1-5 1-6 3-7 3-8 4-9 5-10 5-11 6-12 (v5 / announce-01 :polarity - :time (v4 / still) :ARG1 (v1 / date :mod (v3 / reauthorization :poss (v2 / album)))) # ::id a-p2127-p19s1 # ::snt The British railway operator announced that snow and ice could affect lines most in Kent and Sussex , because there , the trains are supplied by rail rather than wires . # ::snt_lv Lielbritānijas dzelzceļa operators paziņoja, ka sniegs un ledus visvairāk var ietekmēt līnijas Kentā un Saseksā, jo tur vilcieniem elektrība tiek piegādāta pa sliedēm, nevis vadiem. # ::alignments 1-2|0.3+0.3.0+0.3.0.0+0.3.1 2-3|0.2 3-4|0.0+0.0.0 4-5|0 6-7|0.1.0 7-8|0.1 8-9|0.1.1 9-10|0.1.2 10-11|0.1.2.0 11-12|0.1.2.0.0 12-13|0.1.2.0.0.0.2 14-15|0.1.2.0.0.0.1 15-16|0.1.2.0.0.0 16-17|0.1.2.0.0.0.0.1 18-19|0.1.2.0.0.0.0 19-20|0.1.2.0.0.0.0.0.2 22-23|0.1.2.0.0.0.0.0.0 24-25|0.1.2.0.0.0.0.0 26-27|0.1.2.0.0.0.0.0.1 29-30|0.1.2.0.0.0.0.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6 7-7 8-8 10-9 11-10 12-11 9-12 9-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 19-21 19-22 21-23 22-24 20-25 23-25 24-26 25-27 26-28 27-29 28-30 (v6 / announce-01 :ARG0 (v4 / person :ARG0-of (v5 / operate-01)) :ARG1 (v8 / and :op1 (v7 / snow) :op2 (v9 / ice) :op3 (v10 / possible-01 :ARG1 (v11 / affect-01 :ARG1 (v12 / line :location (v14 / and :op2 (v15 / cause-01 :ARG0 (v18 / supply-01 :ARG1 (v17 / train) :ARG0 (v19 / rail :location (v20 / wire)) :manner (v16 / there)) :ARG1 "Sussex") :op1 "Kent" :quant (v13 / most)))) :ARG0 v7)) :ARG1 (v3 / railway) :ARG0 (v1 / country :name (v2 / name :op1 "Britain") :wiki "Britain")) # ::id a-z46-p25s1 # ::snt 3 . The current number of study places financed from the State budget in the long term does not ensure the updating of the membership of pedagogical staff to the general education system . # ::snt_lv 3. Pašreizējais no valsts budžeta finansētais studiju vietu skaits ilgtermiņa nenodrošina pedagoģisko darbinieku sastāva atjaunināšanu vispārējās izglītības sistēmai. # ::alignments 0-1|0.1.1 3-4|0.1.0 4-5|0.1 6-7|0.0 7-8|0 8-9|0.2 11-12|0.2.0.0 12-13|0.2.0 15-16|0.2.0.1.1 18-19|0.2.0.1.0 19-20|0.2.0.1 21-22|0.2.0.1.2 24-25|0.2.0.1.2.0 26-27|0.2.0.1.2.0.0.1 27-28|0.2.0.1.2.0.0+0.2.0.1.2.0.0.0 30-31|0.2.0.1.2.0.1.1 31-32|0.2.0.1.2.0.1.0 32-33|0.2.0.1.2.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 9-4 6-5 7-6 8-7 6-8 3-9 4-10 4-11 5-12 11-13 10-14 10-15 10-16 11-17 11-18 11-19 15-20 15-21 15-22 12-23 14-24 14-25 12-26 13-27 18-28 16-29 16-30 17-31 18-32 19-33 (v4 / place :mod (v3 / study) :quant (v2 / number :time (v1 / current) :quant 3) :ARG1-of (v5 / finance-01 :ARG2 (v7 / budget :mod (v6 / state) :ARG1-of (v9 / ensure-01 :polarity - :ARG1-of (v8 / long-03) :ARG1 (v10 / update-01 :ARG1 (v11 / membership :poss (v13 / person :ARG2-of (v14 / staff-01) :mod (v12 / pedagogical)) :topic (v17 / system :mod (v16 / educate-01) :ARG1-of (v15 / general-02)))) :ARG0 v6)) :ARG0 v3)) # ::id a-z46-p25s2 # ::snt For teachers of different subjects , the situation is different and therefore needs to be analysed separately . # ::snt_lv Dažādu mācību priekšmetu skolotājiem situācija ir atšķirīga, tādēļ tie ir jāanalizē atsevišķi. # ::alignments 1-2|0.3+0.3.0 3-4|0.1.0 4-5|0.1 7-8|0.0.0 9-10|0.0 10-11|0 12-13|0.2 15-16|0.2.0 16-17|0.2.0.0 # ::alignments_translation 3-0 3-1 3-2 0-3 1-4 2-4 4-5 4-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-12 11-13 11-14 11-15 12-16 13-17 (v7 / and :op1 (v6 / differ-02 :ARG1 (v5 / situation)) :op2 (v4 / subject :ARG1-of (v3 / differ-02)) :op3 (v8 / need-01 :ARG1 (v9 / analyse-01 :ARG1-of (v10 / separate-02)) :ARG0 v6) :op2 (v1 / person :ARG0-of (v2 / teach-01))) # ::id a-p3765-p1s1 # ::snt WITH A DELICIOUS KEEL AND A PORRIDGE OF WHIPPED CREAM BOILED BY THE DIRECTOR UNA 'S CELMA , the nation is releasing a new film called `` The Month of the Witches '' - interesting and fancy , but also an instructive film band at the same time . # ::snt_lv AR GARDU ĶĪSELI UN REŽISORES UNAS CELMAS VĀRĪTU PUTUKRĒJUMA RĪSU PUTRU tauta laista jauna filma «Raganu mēnesis» - interesanta un atraktīva, taču tajā pašā laikā arī pamācoša kinolente. # ::alignments 2-3|0.0.0 3-4|0.0 4-5|0 6-7|0.1 8-9|0.1.0.0 9-10|0.1.0 10-11|0.1.0.1 13-14|0.1.0.1.0+0.1.0.1.0.0 14-15|0.1.0.1.0.1.0 16-17|0.1.0.1.0.1 19-20|0.2 21-22|0.2.0 23-24|0.2.0.0.0 24-25|0.2.0.0 25-26|0.2.0.0.1 26-27|0.2.0.0.1.0 28-29|0.2.0.0.1.1+0.2.0.0.1.2.2 31-32|0.2.0.0.1.2.0.2 32-33|0.2.0.0.1.2.0.1 34-35|0.2.0.0.1.2.0.0 35-36|0.2.0.0.1.2.0 36-37|0.2.0.0.1.2.0.3 38-39|0.2.0.0.1.2 39-40|0.2.0.0.1.2.1.2 41-42|0.2.0.0.1.2.1.1 42-43|0.2.0.0.1.2.1.0 43-44|0.2.0.0.1.2.1 46-47|0.2.0.0.1.2.1.3.0 47-48|0.2.0.0.1.2.1.3 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 10-6 7-7 8-8 9-9 7-10 4-11 4-12 4-13 5-14 6-15 6-16 11-17 11-18 11-19 12-20 12-21 13-22 13-23 14-24 15-25 16-26 17-27 16-28 16-29 16-30 16-31 18-32 19-33 20-34 21-35 22-36 23-37 24-38 28-39 29-40 29-41 30-42 30-43 31-44 25-45 26-46 27-47 31-48 (v3 / and :op1 (v2 / keel :mod (v1 / delicious)) :op2 (v4 / porridge :part-of (v6 / cream :mod (v5 / whipped) :ARG1-of (v7 / boil-01 :ARG0 (v8 / have-org-role-91 :ARG2 (v9 / director) :ARG1 (v11 / celma :poss (v10 / una))) :ARG0 v5))) :op3 (v12 / nation :ARG0-of (v13 / release-01 :ARG1 (v15 / film :mod (v14 / new) :ARG1-of (v16 / call-01 :ARG2 (v17 / ``) :ARG1 "Month" :ARG1-of (v23 / contrast-01 :ARG1 (v21 / and :op1 (v20 / interesting) :op2 (v19 / '') :op1 (v18 / witches) :mod (v22 / fancy-01 :ARG0 v20)) :ARG2 (v27 / band :mod (v26 / film) :mod (v25 / instructive) :mod (v24 / also) :time (v29 / time :ARG1-of (v28 / same-01))) :ARG1 "Month")))))) # ::id a-p3765-p1s2 # ::snt Before the session , the rice cramputter and chosher produced by the director Una Celma was greatly appreciated . # ::snt_lv Pirms seansa lielu atzinību guva režisores Unas Celmas pašrocīgi gatavotā rīsu kremputra ar ķīseli. # ::alignments 0-1|0 2-3|0.0 5-6|0.1.0.0 6-7|0.1.0 7-8|0.1 8-9|0.1.1 9-10|0.1.1.0 12-13|0.1.1.0.0.1.2+0.1.1.0.0.1.2.0 13-15|0.1.1.0.0.1+0.1.1.0.0.1.0+0.1.1.0.0.1.0.0+0.1.1.0.0.1.0.1 16-17|0.1.1.0.0.0 17-18|0.1.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 10-5 11-6 12-7 13-8 9-9 8-10 5-11 5-12 6-13 7-14 4-15 2-16 3-17 14-18 (v1 / before :op1 (v2 / session) :time (v5 / and :op2 (v4 / cramputter :mod (v3 / rice)) :op2 (v6 / chosher :ARG1-of (v7 / produce-01 :ARG1-of (v13 / appreciate-02 :degree (v12 / great) :ARG1 (v10 / person :name (v11 / name :op1 "Una" :op2 "Celma") :wiki "Una_Celma" :ARG0-of (v8 / have-org-role-91 :ARG2 (v9 / director)))))))) # ::id a-p3765-p1s3 # ::snt As the VZ observed , many guests were courting additional portions . # ::snt_lv Kā novēroja "VZ", daudzi viesi tiesāja papildporcijas. # ::alignments 2-3|0.2 3-4|0.1+0.1.0 5-6|0.0.0 6-7|0.0 8-9|0 9-10|0.3.0 10-11|0.3 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 8-8 9-9 9-10 10-11 (v6 / court-01 :ARG0 (v5 / guest :quant (v4 / many)) :ARG0 (v2 / person :ARG0-of (v3 / observe-01)) :ARG0 (v1 / vz) :mod (v8 / portion :mod (v7 / additional))) # ::id a-p3765-p1s4 # ::snt This month , the film `` Witch Month '' in the `` Splendid Palace '' shows a weeklong trip by actors Harry Spanovsky and Andris Berzins to Latvian healers and other alternative medical practitioners seeking a way out of life crises . # ::snt_lv Jau šomēnes kinoteātrī «Splendid Palace» skatāma filma «Raganu mēnesis», kurā iemūžināts aktieru Harija Spanovska un Andra Bērziņa dēkpilns ceļojums pie Latvijas dziedniekiem un citiem alternatīvās medicīnas praktizētājiem, meklējot izeju no dzīves krīzēm. # ::alignments 0-1|0.8.1 1-2|0.8+0.8.0 4-5|0.7 5-6|0.6 6-7|0.5 7-8|0.5.0 8-9|0.3 11-12|0.2 12-13|0.1.0 13-14|0.1 14-15|0.0 15-16|0 17-18|0.4.0 18-19|0.4 21-23|0.4.1.0+0.4.1.0.0+0.4.1.0.0.0+0.4.1.0.0.1 23-24|0.4.1 24-26|0.4.1.1+0.4.1.1.0+0.4.1.1.0.0+0.4.1.1.0.1 27-28|0.4.1.2.0.0+0.4.1.2.0.0.0+0.4.1.2.0.0.0.0+0.4.1.2.0.0.1 28-29|0.4.1.2.0 29-30|0.4.1.2 30-31|0.4.1.2.1.2 31-32|0.4.1.2.1.1 32-33|0.4.1.2.1.0 33-34|0.4.1.2.1 34-35|0.4.1.2.1.3 36-37|0.4.1.2.1.3.0 39-40|0.4.1.2.1.3.0.0.0 40-41|0.4.1.2.1.3.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 4-2 4-3 8-4 9-5 10-6 11-7 12-8 7-9 13-9 3-10 2-11 4-12 5-13 6-14 14-15 15-16 22-17 23-18 23-19 16-20 17-21 18-22 19-23 20-24 21-25 24-26 25-27 26-28 27-29 28-30 29-31 30-32 31-33 32-34 33-34 34-35 34-36 34-37 35-38 36-39 37-40 38-41 (v12 / show-01 :ARG1 (v11 / '') :ARG1 (v10 / palace :mod (v9 / splendid)) :ARG1 (v8 / ``) :ARG1 (v7 / '') :ARG1 (v14 / trip-03 :mod (v13 / weeklong) :ARG1 (v17 / and :op1 (v15 / person :name (v16 / name :op1 "Harry" :op2 "Spanovsky") :wiki "Harry_Spanovsky") :op2 (v18 / person :name (v19 / name :op1 "Andris" :op2 "Berzins") :wiki "Andris_Berzins") :op2 (v23 / and :op2 (v22 / healer :mod (v20 / country :name (v21 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia")) :op2 (v27 / practitioner :mod (v26 / medicine) :mod (v25 / alternative) :mod (v24 / other) :ARG0-of (v28 / seek-01 :manner (v29 / way :destination (v31 / crisis :mod (v30 / life))))))) :ARG0 v11) :ARG1 (v6 / witch :mod "Month") :ARG1 (v5 / ``) :ARG0 (v4 / film) :time (v2 / temporal-quantity :unit (v3 / month) :mod (v1 / this))) # ::id a-p3765-p1s5 # ::snt As stated in the film 's annotation , it is about two actors known in Latvia who can no longer play that everything is fine in maturity and middle-aged . # ::snt_lv Kā teikts filmas anotācijā, tā ir par diviem Latvijā pazīstamiem aktieriem, kuri vairs nevar tēlot, ka briedumā un pusmūžā ar dzīvi viss ir kārtībā. # ::alignments 1-2|0.0 4-5|0.0.0.0 6-7|0.0.0 11-12|0.1.0 13-14|0.1 15-16|0.1.1+0.1.1.0+0.1.1.0.0+0.1.1.1 17-18|0.1.1.2 18-19|0.1.1.2.0 20-21|0.1.1.2.1 22-23|0.1.1.2.1.0.0 24-25|0.1.1.2.1.0 26-27|0.1.1.2.1.0.1.0 27-28|0.1.1.2.1.0.1 28-29|0.1.1.2.1.0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 3-2 2-3 2-4 3-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 11-12 10-13 9-14 9-15 12-16 13-16 15-17 14-18 14-19 16-20 17-21 18-21 24-22 25-23 26-24 19-25 19-26 20-27 21-28 21-29 21-30 22-31 23-31 27-31 (mu / multi-sentence :snt1 (v1 / state-01 :ARG1 (v3 / annotation :poss (v2 / film))) :snt2 (v4 / know-02 :ARG1 2 :location (v5 / country :name (v6 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia" :location (v7 / possible-01 :polarity - :ARG1 (v8 / play-01 :ARG1 (v10 / fine-04 :ARG1 (v9 / everything) :ARG1 (v12 / and :op1 (v11 / maturity) :op2 (v13 / middle-aged)))) :ARG0 v6)))) # ::id a-p3765-p1s6 # ::snt There is a serious disease , there are addictions : these and other crises of life reveal the fact that the 2 successful and popular men have no clarity on the meaning of life and why much has gone wrong . # ::snt_lv Ir nopietna slimība, ir atkarības: šīs un citas dzīves krīzes atsedz faktu, ka abiem veiksmīgajiem un populārajiem vīriem nav skaidrības par dzīves jēgu un par to, kādēļ daudz kas nogājis greizi. # ::alignments 3-4|0.0.0 4-5|0.0 8-9|0.0.1+0.0.1.0 10-11|0.1.0.0 11-12|0.1.0 12-13|0.1.0.1.0 13-14|0.1.0.1 15-16|0.1.0.1.1 16-17|0.1 21-22|0.1.1.2 22-23|0.1.1.0.0 23-24|0.1.1.0 24-25|0.1.1.0.1.2 25-26|0.1.1.0.1.1 27-28|0.1.1.0.1.0 28-29|0.1.1.0.1 31-32|0.1.1.0.1.3 33-34|0.1.1.0.1.3.0 34-35|0.1.1 36-37|0.1.1.1.0 38-39|0.1.1.1 39-40|0.1.1.1.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 11-13 12-14 10-15 12-16 13-17 13-18 14-19 15-19 16-20 16-21 17-22 18-23 19-24 20-25 21-26 21-27 22-28 23-29 25-30 25-31 24-32 24-33 26-34 27-35 28-35 29-35 30-35 31-36 32-37 33-38 34-39 35-40 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / disease :mod (v1 / serious) :mod (v3 / person :ARG1-of (v4 / addict-01))) :snt2 (v10 / reveal-01 :ARG0 (v6 / and :op1 (v5 / this) :op2 (v8 / crisis :mod (v7 / other) :poss (v9 / life))) :ARG1 (v18 / and :op2 (v12 / and :op1 (v11 / succeed-01) :op2 (v15 / clarity :polarity - :mod (v14 / man) :ARG1-of (v13 / popular-02) :ARG1-of (v16 / mean-01 :ARG1 (v17 / life)))) :op2 (v20 / go-02 :degree (v19 / much) :ARG1 (v21 / wrong) :ARG0 v12) :quant 2) :ARG0 v2)) # ::id a-p3765-p1s7 # ::snt The actors decide to look for answers to the healers and people with a strange , alternative view of solving the problems of life : speaking in the language of the people , they go to the witches and ride these `` witches '' on different sides of Latvia for a whole month . # ::snt_lv Aktieri nolemj meklēt atbildes pie tautas medicīnas dziedniekiem un cilvēkiem ar savdabīgu, alternatīvu skatu uz dzīves problēmu risināšanu: tautas valodā runājot, viņi dodas pie «raganām» un veselu mēnesi apbraukā šīs «raganas» dažādās Latvijas malās. # ::alignments 2-3|0 4-5|0.0 6-7|0.0.0 9-10|0.0.0.0.0 10-11|0.0.0.0 11-12|0.0.0.0.1 14-15|0.0.0.0.2.1 16-17|0.0.0.0.2.0 17-18|0.0.0.0.2 19-20|0.0.0.0.2.2 21-22|0.0.0.0.2.2.0 23-24|0.0.0.0.2.2.0.0 25-26|0.1 28-29|0.1.0 31-32|0.1.0.0 34-35|0.1.1 37-38|0.1.1.0 38-39|0.1.1.1 39-40|0.1.1.1.0 40-41|0.1.1.1.0.0.1 41-42|0.1.1.1.0.0.0 42-43|0.1.1.1.0.0 43-44|0.1.1.1.0.1 45-46|0.1.1.1.0.2.0 46-47|0.1.1.1.0.2 48-49|0.1.1.1.0.2.1+0.1.1.1.0.2.1.0+0.1.1.1.0.2.1.0.0+0.1.1.1.0.2.1.1 51-52|0.1.1.1.0.2.2.1 52-53|0.1.1.1.0.2.2+0.1.1.1.0.2.2.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 3-6 4-7 5-8 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 18-19 16-20 17-21 16-22 16-23 19-24 22-25 20-26 20-27 21-28 20-29 20-30 20-31 23-32 24-33 25-34 26-35 27-36 28-37 29-38 30-38 33-39 34-40 35-41 36-42 37-43 38-44 38-45 40-46 39-47 39-48 41-49 32-50 31-51 32-52 41-53 (v1 / decide-01 :ARG1 (v2 / look-01 :ARG1 (v3 / answer-01 :ARG1 (v5 / and :op1 (v4 / healer) :op2 (v6 / person) :op3 (v9 / view-02 :mod (v8 / alternative) :mod (v7 / strange) :ARG1 (v10 / solve-01 :ARG1 (v11 / problem :part-of (v12 / life))) :ARG0 v4)))) :ARG1 (v13 / speak-01 :medium (v14 / language :poss (v15 / person)) :time (v16 / go-02 :ARG4 (v17 / witch) :ARG1 (v18 / and :op2 (v19 / ride-01 :ARG1 (v22 / witch :mod (v21 / ``) :mod (v20 / this)) :ARG1 (v23 / '') :location (v25 / side :ARG1-of (v24 / differ-02) :part-of (v26 / country :name (v27 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia") :mod (v29 / temporal-quantity :unit (v30 / month) :mod (v28 / whole)))))))) # ::id a-p3765-p1s8 # ::snt Cinema saturated with comic elements - there is never a clarity where real life ends and the stage begins . # ::snt_lv Kino piesātināts ar komiskiem elementiem - nekad nav skaidrības, kur beidzas īstā dzīve un sākas skatuve. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 3-4|0.1.0 4-5|0.1 10-11|0.2 12-13|0.2.0.0.1 13-14|0.2.0.0.0 14-15|0.2.0.0 15-16|0.2.0 17-18|0.2.0.1.0 18-19|0.2.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 6-8 8-9 8-10 9-11 10-11 12-12 13-13 11-14 14-15 16-16 16-17 15-18 17-19 (v3 / saturate-01 :ARG0 (v1 / book) :ARG2 (v5 / element :mod (v4 / comic)) :ARG1 (v6 / clarity :location (v10 / and :op1 (v9 / end-01 :ARG1 (v8 / life) :mod (v7 / real)) :op2 (v12 / begin-01 :ARG1 (v11 / stage) :ARG0 v9)))) # ::id a-p3765-p1s9 # ::snt And as in a movie taken at witches , you can never know where the border is between everyday and some other reality . # ::snt_lv Un kā jau filmā, kas uzņemta pie raganām, nekad nevar zināt, kur ir robeža starp ikdienu un kādu citu realitāti. # ::alignments 0-1|0 4-5|0.0 7-8|0.0.0 9-10|0.1.1 10-11|0.1 12-13|0.1.0 15-16|0.1.0.0.0.0 18-19|0.1.0.0.0 19-20|0.1.0.0 20-21|0.1.0.0.1.1 21-22|0.1.0.0.1.0 22-23|0.1.0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-5 6-5 7-6 8-7 9-8 11-9 11-10 10-11 12-12 13-13 14-13 16-14 16-15 15-16 17-17 18-18 19-19 20-20 21-21 22-22 23-23 (v1 / and :op2 (v2 / movie :location (v3 / witch)) :op2 (v5 / possible-01 :ARG1 (v6 / know-01 :ARG1 (v9 / and :op1 (v8 / everyday :domain (v7 / border-01)) :op2 (v12 / reality :mod (v11 / other) :mod (v10 / some)))) :mod (v4 / you))) # ::id a-n136-p49s1 # ::snt However , such procedures shall not impose a guarantee obligation on the authorities of another Member State in the cases referred to in Section 0 a. '' # ::snt_lv Tomēr šādas procedūras neuzliek garantijas saistības citas dalībvalsts iestādēm III a iedaļā minētajos gadījumos." # ::alignments 3-4|0.1 5-6|0.0 6-7|0 8-9|0.2.1 9-10|0.2+0.2.0 12-13|0.3 14-15|0.3.0.1 15-16|0.3.0.0+0.3.0.0.0 16-17|0.3.0 19-20|0.4.0 20-21|0.4 23-24|0.4.1 24-25|0.4.1.0 26-27|0.5 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 3-6 4-7 4-8 5-9 5-10 8-11 8-12 8-13 6-14 7-15 7-16 13-17 13-18 13-19 12-20 12-21 11-22 11-23 9-24 10-25 14-26 15-27 (v2 / impose-01 :polarity - :ARG0 (v1 / procedure) :ARG1 (v4 / thing :ARG2-of (v5 / obligate-01) :mod (v3 / guarantee-01)) :ARG1 (v6 / authority :mod (v10 / state :ARG0-of (v8 / have-org-role-91 :ARG2 (v9 / member)) :mod (v7 / another))) :time (v12 / refer-01 :ARG1 (v11 / case-03) :ARG0 v6 :location (v13 / section :part-of 0)) :ARG1 (v14 / '')) # ::id a-p3281-p5s1 # ::snt Therefore , our recommendation is to go to Sigulda . # ::snt_lv Tādēļ mūsu ieteikums – aidā uz Siguldu! # ::alignments 2-3|0.0.0 3-4|0.0 6-7|0 8-9|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 (v3 / go-02 :ARG1 (v2 / recommend-01 :ARG0 (v1 / we)) :ARG4 "Sigulda") # ::id a-p3281-p5s2 # ::snt In the end , it is not for free the place is known as Vidzeme Switzerland . # ::snt_lv Galu galā ne jau velti šo vietu dēvē par Vidzemes Šveici. # ::alignments 2-3|0.0.0.1 6-7|0.0.0.0 8-9|0.0.0 10-11|0.0 12-13|0 14-15|0.1.2 15-16|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 0-2 2-3 2-4 2-5 2-6 3-7 4-8 7-9 5-10 6-10 7-11 7-12 8-13 9-14 10-15 11-16 (v4 / know-02 :ARG1 (v3 / place :ARG1-of (v2 / free-04 :polarity - :ARG1 (v1 / end-01))) :ARG2 (v6 / country :name (v7 / name :op1 "Switzerland") :wiki "Switzerland" :mod (v5 / vidzeme))) # ::id a-p3281-p5s3 # ::snt In addition , you can go there with a train that could create the right associations at once , because in Switzerland train traffic is well organised . # ::snt_lv Turklāt uz turieni iespējams doties ar vilcienu, kas uzreiz varētu radīt pareizās asociācijas, jo Šveicē vilcienu satiksme ir lieliski organizēta. # ::alignments 3-4|0.2 4-5|0 5-6|0.0 6-7|0.0.0 9-10|0.0.1 11-12|0.0.1.0 12-13|0.0.1.0.0 14-15|0.0.1.0.0.0.0 15-16|0.0.1.0.0.0 19-20|0.1 21-22|0.1.0.1+0.1.0.1.0+0.1.0.1.0.0+0.1.0.1.1 22-23|0.1.0.0.0 23-24|0.1.0.0 26-27|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 3-2 3-3 3-4 4-5 1-6 2-6 5-7 6-8 6-9 7-10 8-10 10-11 11-12 12-13 12-14 13-15 9-16 9-17 14-18 15-19 16-20 16-21 17-22 18-23 19-24 20-25 21-26 22-27 (v2 / possible-01 :ARG1 (v3 / go-02 :ARG4 (v4 / there) :manner (v5 / train :mod (v6 / possible-01 :ARG1 (v7 / create-01 :ARG1 (v9 / association :mod (v8 / right)))))) :ARG1 (v10 / cause-01 :ARG0 (v15 / organize-01 :ARG1 (v14 / traffic :mod (v13 / train)) :location (v11 / country :name (v12 / name :op1 "Switzerland") :wiki "Switzerland")) :ARG0 v3) :ARG0 (v1 / you)) # ::id a-p3281-p5s4 # ::snt The only trouble is that this journey will have to do without a place in the 1 class . # ::snt_lv Vienīgā nelaime, ka šī ceļojuma laikā nāksies iztikt bez vietas pirmajā klasē. # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0 5-6|0.1.0 6-7|0.1 10-11|0.2 13-14|0.2.0 16-17|0.2.0.0.0+0.2.0.0.0.0 17-18|0.2.0.0 # ::alignments_translation 1-0 0-1 1-2 2-3 3-3 7-4 4-5 5-6 6-7 7-8 7-9 8-10 9-11 10-12 10-13 10-14 11-15 11-16 12-17 13-18 (v2 / trouble :mod (v1 / only) :topic (v4 / journey-01 :mod (v3 / this)) :purpose (v5 / do-02 :manner (v6 / place :location (v8 / class :mod (v7 / ordinal-entity :value 1))))) # ::id a-p3281-p5s5 # ::snt On the other hand , the price of the journey is clearly in favour of Sigulda -- the 50-kilometre journey will cost 1 and a half lats , while the same length of travel in Switzerland will have to be paid 10 times more . # ::snt_lv Toties ceļojuma cena viennozīmīgi runā par labu Siguldai – 50 kilometru brauciens izmaksās pusotru latu, savukārt par tāda paša garuma ekskursiju Šveicē būs jāmaksā desmit reizes vairāk. # ::alignments 2-3|0.0.0 6-7|0.0 9-10|0.0.1 11-12|0.0.2 13-14|0.0.3 15-16|0.0.3.0 18-19|0.1.0.0 19-20|0.1.0 21-22|0.1 22-23|0.1.1.0 23-24|0.1.1 26-27|0.1.1.1 30-31|0.1.2.0 31-32|0.1.2 33-34|0.1.2.1 35-36|0.1.2.1.0+0.1.2.1.0.0+0.1.2.1.0.0.0+0.1.2.1.0.1 40-41|0.1.3 41-42|0.1.3.0.0 43-44|0.1.3.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 0-3 1-4 1-5 2-6 1-7 1-8 1-9 3-10 3-11 4-12 5-12 6-13 7-14 7-15 8-16 9-17 11-18 10-19 10-20 11-21 12-22 12-23 13-24 13-25 13-26 13-27 14-28 15-29 16-30 17-31 18-32 19-32 20-33 21-34 21-35 22-36 22-37 23-38 24-39 24-40 24-41 24-42 25-43 26-44 27-45 28-46 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / price-01 :ARG1 (v1 / other) :ARG1 (v3 / journey-01 :ARG0 v1) :ARG1-of (v4 / clear-06 :ARG0 v1) :domain (v5 / favor-01 :ARG1 "Sigulda" :ARG0 v1)) :snt2 (v8 / cost-01 :ARG1 (v7 / journey-01 :mod (v6 / 50-kilometre)) :ARG1 (v9 / and :quant 1 :op2 (v10 / lat)) :ARG2 (v12 / length :ARG1-of (v11 / same-01) :mod (v13 / travel-01 :location (v14 / country :name (v15 / name :op1 "Switzerland") :wiki "Switzerland"))) :ARG2 (v16 / pay-01 :degree (v17 / more :quant 10) :ARG0 v7))) # ::id a-p3735-p3s1 # ::snt The prosecutor 's office does not reveal the names of the accused , but the lawyer for Egons Rusanovs told LETA that the charges were brought against his client , former Latvenergo President Karlis Mikelsons . # ::snt_lv Prokuratūra apsūdzēto vārdus neatklāj, bet advokāts Egons Rusanovs aģentūrai LETA apstiprināja, ka apsūdzība celta viņa klientam bijušajam "Latvenergo" prezidentam Kārlim Miķelsonam. # ::alignments 1-2|0.1.0 3-4|0.1 5-6|0.0 6-7|0 8-9|0.2 11-12|0.2.0.0 13-14|0.2.0 15-16|0.2.0.1.3 17-19|0.2.0.1.0+0.2.0.1.0.0+0.2.0.1.0.0.0+0.2.0.1.0.0.1 19-20|0.2.0.1 20-21|0.2.0.1.1.0.0 23-24|0.2.0.1.1.0 25-26|0.2.0.1.1 28-29|0.2.0.1.1.1 30-31|0.2.0.1.2.4 31-32|0.2.0.1.2.3 32-33|0.2.0.1.2.2+0.2.0.1.2.2.0 33-35|0.2.0.1.2+0.2.0.1.2.0+0.2.0.1.2.0.0+0.2.0.1.2.0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 0-3 3-4 3-5 3-6 2-7 1-8 4-9 1-10 1-11 1-12 5-13 6-14 6-15 7-16 7-17 8-18 9-19 11-19 10-20 12-21 13-21 14-22 14-23 15-24 15-25 15-26 16-27 17-28 18-29 18-30 19-31 20-31 21-32 22-32 23-33 24-34 25-35 (v3 / reveal-01 :polarity - :ARG0 (v2 / office :poss (v1 / prosecute-01)) :ARG1 (v4 / name :ARG1-of (v6 / contrast-01 :ARG1 (v5 / accuse-01) :ARG2 (v10 / tell-01 :ARG0 (v8 / person :name (v9 / name :op1 "Egons" :op2 "Rusanovs") :wiki "Egons_Rusanovs") :ARG1 (v12 / bring-01 :ARG1 (v11 / charge-05 :ARG2 "LETA") :prep-against (v13 / client) :ARG0 v8) :ARG2 (v17 / person :name (v18 / name :op1 "Karlis" :op2 "Mikelsons") :wiki "Karlis_Mikelsons" :ARG0-of (v15 / have-org-role-91 :ARG2 (v16 / president)) :mod "Latvenergo" :time (v14 / former)) :ARG0 (v7 / lawyer))))) # ::id a-p3735-p3s2 # ::snt The lawyer could not reveal exactly what Mikeelson was accused of , because he signed up for non-disclosure . # ::snt_lv Par ko tieši Miķelsons apsūdzēts, advokāts nevarot atklāt, jo parakstījies par ziņu neizpaušanu. # ::alignments 1-2|0.2 2-3|0 3-4|0.0 4-5|0.1 5-6|0.1.0.2 7-8|0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.0.0.0+0.1.0.0.1 9-10|0.1.0 12-13|0.1.0.1 14-15|0.1.0.1.0 17-18|0.1.0.1.0.0 # ::alignments_translation 3-0 6-1 7-2 7-3 8-4 1-5 0-6 3-7 2-8 4-9 10-10 5-11 9-11 10-12 11-13 11-14 11-15 12-16 13-17 14-18 14-19 15-20 (v2 / possible-01 :polarity - :ARG1 (v3 / reveal-01 :ARG1 (v7 / accuse-01 :ARG1 (v5 / person :name (v6 / name :op1 "Mikeelson") :wiki "Mikeelson") :ARG1-of (v8 / cause-01 :ARG0 (v9 / sign-02 :ARG1 (v10 / non-disclosure)) :ARG0 v5) :mod (v4 / exact))) :ARG1 (v1 / lawyer)) # ::id a-p3762-p5s1 # ::snt Or have you read it then ? # ::snt_lv Vai ari pēc tam to esat pārlasījis? # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0.0.0.0 3-4|0.0.0 6-7|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 3-1 5-2 6-3 4-4 2-5 7-6 (mu / multi-sentence :snt1 (v1 / or :op2 (v3 / read-01 :ARG0 (v2 / you))) :snt2 interrogative) # ::id a-p3351-p6s1 # ::snt The panic was at the beginning . # ::snt_lv Panika bija sākumā. # ::alignments 1-2|0.0 5-6|0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 2-5 3-6 (v2 / begin-01 :ARG1 (v1 / panic-01)) # ::id a-p3351-p6s2 # ::snt I just left without work , I was constantly in a bad mood , was grumpy . # ::snt_lv Tikko paliku bez darba, man pastāvīgi bija slikts garastāvoklis, bija nīgrums. # ::alignments 0-1|0.1.1 1-2|0.1.0 2-3|0.1 4-5|0.1.2 6-7|0.0.1 8-9|0.0.0.0 11-12|0.0.0 12-13|0.0 15-16|0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 7-7 6-8 8-9 8-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 (v9 / grumpy :mod (v8 / mood :ARG1-of (v7 / bad-07 :manner (v6 / constant)) :domain (v5 / i)) :ARG1-of (v3 / leave-11 :mod (v2 / just) :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v4 / work-01))) # ::id a-p3351-p6s3 # ::snt Everybody running around , doing something , but I have to sit and I 'm not used to it . # ::snt_lv Visi apkārt skrien, kaut ko dara, bet man jāsēž, un es neesmu tā pieradusi. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 2-3|0.1 4-5|0.2 5-6|0.2.0 7-8|0.3 8-9|0.3.0.0.0 11-12|0.3.0.0 12-13|0.3.0 13-14|0.3.0.1.1 15-16|0.3.0.1.0 16-17|0.3.0.1 # ::alignments_translation 0-0 2-1 1-2 3-3 6-4 4-5 5-5 7-6 8-7 9-8 10-9 10-10 10-11 11-12 12-12 13-13 14-14 14-15 16-16 15-17 17-18 17-19 (v2 / run-01 :ARG1 (v1 / everybody) :direction (v3 / around) :ARG1 (v4 / do-02 :ARG1 (v5 / something) :ARG0 v1) :ARG1-of (v6 / contrast-01 :ARG2 (v9 / and :op1 (v8 / sit-01 :ARG1 (v7 / i)) :op2 (v11 / use-01 :polarity - :ARG1 (v10 / i))) :ARG0 v1)) # ::id a-p3351-p6s4 # ::snt It was difficult . # ::snt_lv Tas bija grūti. # ::alignments 2-3|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 (v1 / difficult) # ::id a-p3351-p6s5 # ::snt I became very cathartic . # ::snt_lv Kļuvu ļoti kašķīga. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 2-3|0.1.0 3-4|0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 (v2 / become-01 :ARG1 (v1 / i) :ARG2 (v4 / cathartic :degree (v3 / very))) # ::id a-p3351-p6s6 # ::snt The heaviest period is winter months and now the theatrical season is resuming . # ::snt_lv Smagākais periods ir ziemas mēneši un tagad, kad atsākas teātra sezona. # ::alignments 1-2|0.3 4-5|0.1 5-6|0.0+0.0.0 6-7|0 7-8|0.2.1 9-10|0.2.0.0 10-11|0.2.0 12-13|0.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-7 8-8 10-9 11-10 9-11 9-12 12-13 (v5 / and :op1 (v3 / temporal-quantity :unit (v4 / month)) :time (v2 / winter) :op3 (v9 / resume-01 :ARG0 (v8 / season :mod (v7 / theater)) :time (v6 / now) :ARG0 v3) :mod (v1 / heaviest)) # ::id a-p3351-p6s7 # ::snt Then come the Scabbers , it 's such a time of self-pity . # ::snt_lv Tad nāk virsū kašķītis, tas ir tāds sevis žēlošanas laiks. # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 3-4|0.0.1 9-10|0.1 11-12|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 10-8 9-9 9-10 8-11 9-12 9-13 11-14 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / come-01 :time (v1 / then) :ARG1 (v3 / scabbers)) :snt2 (v4 / time :op1 (v5 / self-pity))) # ::id a-p5846-p4s1 # ::snt In 1985 , songwriters Neil and Jenn Goldberg sued Partoni in court for plagiarism , demanding 1000000 dollar , , , -LRB- 898 dollar 898 dollar 898 dollar -RRB- of compensation . # ::snt_lv 1985.gadā dziesmu autori Nīls un Džena Goldbergi iesūdzēja Pārtoni tiesā par plaģiātismu, pieprasot vienu miljonu ASV dolāru (898 000 eiro) lielu kompensāciju. # ::alignments 1-2|0.2.0+0.2.0.0 3-4|0.2 4-5|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.1 5-6|0 6-8|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.0.1 8-9|0.0 9-10|0.0.1+0.0.1.0+0.0.1.0.0+0.0.1.1 11-12|0.0.1.2 13-14|0.0.2 15-16|0.0.3 16-18|0.0.3.0.3+0.0.3.0.3.0+0.0.3.0.3.1 19-20|0.0.3.0.2+0.0.3.0.2.0+0.0.3.0.2.0.0+0.0.3.0.2.1 20-21|0.0.3.0.1+0.0.3.0.1.0 21-22|0.0.3.0 22-28|0.0.3.0.0.0.0+0.0.3.0.0.0.0.0+0.0.3.0.0.0.0.1 28-29|0.0.3.0.0.0 30-31|0.0.3.0.0 # ::alignments_translation 1-0 2-0 0-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20 23-21 21-22 22-23 24-24 25-25 26-26 27-27 (v5 / and :op2 (v8 / sue-01 :ARG0 (v6 / person :name (v7 / name :op1 "Jenn" :op2 "Goldberg") :wiki "Jenn_Goldberg") :ARG1 (v9 / person :name (v10 / name :op1 "Partoni") :wiki "Partoni" :location (v11 / court)) :ARG2 (v12 / plagiarism :poss v9) :ARG1 (v13 / demand-01 :ARG1 (v20 / -lrb- :manner (v24 / compensate-01 :ARG1 (v23 / -rrb- :time (v21 / monetary-quantity :quant 898 :unit (v22 / dollar)))) :mod (v18 / monetary-quantity :unit (v19 / dollar)) :location (v16 / country :name (v17 / name :op1 "US") :wiki "United_States") :time (v14 / monetary-quantity :quant 1000000 :unit (v15 / dollar))) :ARG0 v6)) :op1 (v3 / person :name (v4 / name :op1 "Neil") :wiki "Neil") :topic (v2 / songwriter :time (v1 / date-entity :year 1985))) # ::id a-p5846-p4s2 # ::snt They claimed that Parton had copied their piece of `` Money World '' into his song `` 9 To 5 . '' # ::snt_lv Viņi apgalvoja, ka Pārtone viņu skaņdarbu «Money World» kopējusi savā dziesmā «9 To 5». # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 3-4|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.1 5-6|0.1 7-8|0.1.1 9-10|0.1.1.0.7 10-11|0.1.1.0.6 11-12|0.1.1.0.5+0.1.1.0.5.0+0.1.1.0.5.1 12-13|0.1.1.0.4 15-16|0.1.1.0.3 16-17|0.1.1.0.2 17-18|0.1.1.0.1 19-20|0.1.1.0.0 21-22|0.1.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 11-4 11-5 5-6 6-7 7-8 8-9 8-10 9-11 10-12 13-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 (v2 / claim-01 :ARG0 (v1 / they) :ARG1 (v5 / copy-01 :ARG0 (v3 / person :name (v4 / name :op1 "Parton") :wiki "Parton") :ARG1 (v6 / piece :op3 (v13 / '' :li 5 :li 9 :mod (v12 / ``) :topic (v11 / song) :topic (v10 / '') :name (v9 / name :op1 "World" :op2 "Learning") :topic (v8 / money) :compared-to (v7 / ``))) :ARG0 v1)) # ::id a-p902-p15s1 # ::snt The Ministry of Education and Science acknowledges that there has so far been a lack of a specific legal framework to determine how teachers ' salaries should be distributed . # ::snt_lv Izglītības un zinātnes ministrijā atzīst, ka līdz šim pietrūcis konkrēta tiesiskā regulējuma, kas noteiktu, kā dalāma skolotāju algām domātā nauda. # ::alignments 1-6|0.0 6-7|0 10-11|0.1.0 14-15|0.1 17-18|0.1.1.1 18-19|0.1.1.0 19-20|0.1.1 21-22|0.1.2 23-24|0.1.3.1.0+0.1.3.1.0.0 25-26|0.1.3.1 26-27|0.1.3 28-29|0.1.3.0 # ::alignments_translation 4-0 3-1 0-2 0-3 1-4 2-5 4-6 5-7 6-7 9-8 9-9 9-10 7-11 8-11 9-12 9-13 9-14 10-15 10-16 10-17 11-18 12-19 13-20 14-20 15-21 16-22 17-22 19-23 20-24 22-25 21-26 18-27 18-28 23-29 (v2 / acknowledge-01 :ARG0 (v1 / science) :ARG1 (v4 / lack-01 :mod (v3 / so) :ARG1 (v7 / framework :ARG1-of (v6 / legal-02) :ARG1-of (v5 / specific-02)) :ARG1 (v8 / determine-01 :purpose v7) :ARG1-of (v12 / recommend-01 :ARG1 (v13 / distribute-01) :ARG1 (v11 / salary :poss (v9 / person :ARG0-of (v10 / teach-01)))) :ARG0 v1)) # ::id a-p902-p15s2 # ::snt As a result , schools have a very different approach to the material stimulation of teachers . # ::snt_lv Rezultātā skolās ir ļoti dažāda pieeja skolotāju materiālajai stimulēšanai. # ::alignments 2-3|0.3 4-5|0.1 7-8|0.0.0 8-9|0.0 9-10|0 12-13|0.2.0 13-14|0.2 15-16|0.2.1+0.2.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 1-4 2-5 3-6 3-7 4-8 5-9 5-10 7-11 7-12 8-13 9-14 6-15 9-16 (v5 / approach-02 :ARG1-of (v4 / differ-02 :degree (v3 / very)) :mod (v2 / school) :ARG1 (v7 / stimulation :mod (v6 / material) :consist-of (v8 / person :ARG0-of (v9 / teach-01))) :ARG1 (v1 / result-01)) # ::id a-p3772-p12s1 # ::snt 67224502 # ::snt_lv 67224502 # ::alignments # ::alignments_translation 0-0 (e / emptygraph) # ::id a-p8293-p10s1 # ::snt In a conversation with The Morning News , Santa Zapacka reveals that she is psychologically hard at the moment . # ::snt_lv Sarunā ar »Vakara Ziņām« Santa Zapacka atklāj, ka viņai šobrīd ir psiholoģiski smagi. # ::alignments 2-3|0.0 5-6|0.0.0.0 6-7|0.0.0 8-10|0.0.1 10-11|0 14-15|0.1.0 15-16|0.1 18-19|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-11 11-12 13-13 14-14 15-15 12-16 12-17 12-18 16-19 (v4 / reveal-01 :time (v1 / converse-01 :ARG1 (v3 / news :time (v2 / morning)) :location "Santa") :ARG1 (v6 / hard-02 :degree (v5 / psychology) :time (v7 / moment))) # ::id a-p8293-p10s2 # ::snt The events of last week , although she already knew and prepared for it to happen sooner or later , have left an emotional blow and exhausted her . # ::snt_lv Pēdējās nedēļas notikumi, lai arī viņa jau zināja un gatavojās, ka agri vai vēlu tas notiks, ir atstājuši emocionālu triecienu un izsmēluši viņu. # ::alignments 1-2|0.3 3-4|0.3.0.0 4-5|0.3.0 8-9|0.2 9-10|0.0 10-11|0 11-12|0.1 16-17|0.1.0.0 17-18|0.1.0 18-19|0.1.0.1 21-22|0.1.0.2 23-24|0.1.0.2.0.0 24-25|0.1.0.2.0 25-26|0.1.0.3 26-27|0.1.0.3.0 # ::alignments_translation 2-0 2-1 2-2 0-3 1-4 3-5 4-6 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 12-12 11-13 16-13 13-14 17-15 13-16 14-17 15-18 18-19 19-20 20-21 21-22 21-23 22-24 23-25 24-26 25-27 26-28 (v6 / and :op1 (v5 / know-01) :op2 (v7 / prepare-02 :ARG1 (v9 / or :op1 (v8 / soon) :op2 (v10 / later) :ARG1-of (v11 / leave-17 :ARG1 (v13 / blow-14 :manner (v12 / emotional-02)) :ARG0 v8) :op2 (v14 / and :op2 (v15 / exhaust-01))) :ARG0 v5) :time (v4 / already) :op1 (v1 / event :time (v3 / week :mod (v2 / last)))) # ::id a-p8293-p10s3 # ::snt Santa reveals Harry was actually a very lonely man . # ::snt_lv Santa atklāj, ka Harijs patiesībā bija ļoti vientuļš cilvēks. # ::alignments 0-1|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 1-2|0 2-3|0.1.2+0.1.2.0+0.1.2.0.0+0.1.2.1 4-5|0.1.1 6-7|0.1.0.0 7-8|0.1.0 8-9|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-2 4-2 6-3 5-4 7-5 7-6 8-7 9-8 10-9 (v3 / reveal-01 :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Santa") :wiki "Santa_Claus") :ARG1 (v9 / man :mod (v8 / lonely :degree (v7 / very)) :mod (v6 / actual) :domain (v4 / person :name (v5 / name :op1 "Harry") :wiki "Harry"))) # ::id a-p8293-p10s4 # ::snt `` He 's hurt a lot of things in himself without telling anyone . # ::snt_lv «Viņš ļoti daudz ko sevī ir izsāpējis, nevienam neko nestāstot. # ::alignments 0-1|0.1 1-2|0.0 3-4|0 5-6|0.2.0 7-8|0.2 11-12|0.3 12-13|0.3.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 6-2 7-3 7-4 2-5 3-5 5-6 4-7 5-8 5-9 8-10 11-11 9-12 10-13 12-13 (v3 / hurt-01 :ARG1 (v2 / he) :time (v1 / ``) :ARG1 (v5 / thing :quant (v4 / lot)) :ARG2 (v6 / tell-01 :ARG2 (v7 / anyone) :ARG0 v2)) # ::id a-p8293-p10s5 # ::snt He burned internally . # ::snt_lv Viņš iekšēji sadega. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 2-3|0.1 # ::alignments_translation 0-0 2-1 1-2 3-3 (v2 / burn-01 :ARG0 (v1 / he) :manner (v3 / internally)) # ::id a-p8293-p10s6 # ::snt So the disease also advanced , and he went the way of eternity , '' says Santa . # ::snt_lv Tāpēc arī progresēja slimība, un viņš aizgāja mūžības ceļu,» stāsta Santa. # ::alignments 0-1|0 2-3|0.0.3 3-4|0.0.1.0.0 4-5|0.0.1.0 6-7|0.0.1 8-9|0.0.1.1 10-11|0.0.1.1.0 12-13|0.0.1.1.0.0 14-15|0.0.0 15-16|0.0 16-17|0.0.2+0.0.2.0+0.0.2.0.0+0.0.2.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 3-2 2-3 2-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 8-11 8-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 (v1 / cause-01 :ARG1 (v10 / say-01 :ARG1 (v9 / '') :ARG1 (v5 / and :op1 (v4 / advanced-02 :mod (v3 / also)) :op2 (v6 / go-02 :ARG1 (v7 / way :mod (v8 / eternity)) :ARG0 v4)) :ARG0 (v11 / person :name (v12 / name :op1 "Santa") :wiki "Santa_Claus") :ARG1 (v2 / disease))) # ::id a-d129-p206s1 # ::snt I woke up early that morning and wandered through the empty apartment in an unworkable manner . # ::snt_lv Torīt pamodos agri un bezdarbīgā rosīgumā klīdu pa tukšo dzīvokli. # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 3-4|0.0.1 5-6|0.0.2 6-7|0 7-8|0.1 10-11|0.1.0.0 11-12|0.1.0 14-15|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 0-5 6-6 6-7 7-8 8-9 8-10 9-11 4-12 4-13 4-14 5-15 10-16 (v5 / and :op1 (v2 / wake-up-02 :ARG0 (v1 / i) :time (v3 / early) :time (v4 / morning)) :op2 (v6 / wander-01 :ARG0 (v8 / apartment :ARG1-of (v7 / empty-02)) :ARG1 (v9 / unworkable) :ARG0 v2)) # ::id a-d129-p206s2 # ::snt Everything seemed to be in the best order : the dust was wiped out , the parpalas dropped on the chairs had been removed , and I had even tried to introduce a seeming arrangement on my bookshelf . # ::snt_lv Viss likās labākajā kārtībā — putekļi noslaucīti, uz krēslu atzveltnēm nomestās parpalas aizvāktas, biju pacenties pat ieviest šķietamu kārtību savā grāmatu plauktā. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 6-7|0.1+0.1.0 10-11|0.1.1.0 12-13|0.1.1 16-17|0.1.2.0 17-18|0.1.2 20-21|0.1.2.1 23-24|0.1.2.1.0 25-26|0.2 26-27|0.2.0.1 28-29|0.2.0.0 29-30|0.2.0 31-32|0.2.0.2 33-34|0.2.0.2.0.0 34-35|0.2.0.2.0 37-38|0.2.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 2-5 2-6 3-7 4-8 5-9 5-10 6-11 6-12 7-13 7-14 12-15 12-16 11-17 8-18 9-19 10-20 13-21 13-22 13-23 14-24 15-25 15-26 16-27 17-28 16-29 18-30 18-31 19-32 19-33 20-34 21-35 21-36 22-37 23-37 24-38 (v2 / seem-01 :ARG1 (v1 / everything) :manner (v3 / good :degree (v4 / most) :compared-to (v6 / wipe-out-02 :ARG1 (v5 / dust) :ARG0 v4) :time (v8 / drop-05 :ARG1 (v7 / parpala) :ARG1 (v9 / chair :ARG1-of (v10 / remove-01)) :ARG0 v4)) :ARG1 (v11 / and :op2 (v14 / try-01 :mod (v13 / even) :ARG0 (v12 / i) :ARG1 (v15 / introduce-02 :ARG1 (v17 / arrange-01 :mod (v16 / seeming)))) :op2 (v18 / bookshelf))) # ::id a-p13579-p5s1 # ::snt Now the next step to fall asleep . # ::snt_lv Tagad nākamais solis aizmigt pašam. # ::alignments 0-1|0.1 2-3|0.0 3-4|0 5-6|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 3-6 4-7 5-7 (v3 / step :mod (v2 / next) :time (v1 / now) :purpose (v4 / fall-01)) # ::id a-p13579-p5s2 # ::snt This is the hobbling thing , like the hills and down the 3 of them . # ::snt_lv Ar šo gan mūsmājās klibo jeb iet kā pa kalniem un lejām visiem trim. # ::alignments 0-1|0.0.0.0.1 3-4|0.0.0.0.0 4-5|0.0.0.0 6-7|0.0.0 8-9|0.0.0.1 9-10|0.0 10-11|0.1 12-13|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-0 2-1 4-2 4-3 3-4 5-5 5-6 6-7 7-7 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 12-14 14-15 (mu / multi-sentence :snt1 (v6 / and :op1 (v4 / resemble-01 :ARG1 (v3 / thing :mod (v2 / hobble-01) :domain (v1 / this)) :ARG2 (v5 / hill))) :snt2 (v7 / down :op1 3)) # ::id a-p13579-p5s3 # ::snt When we 've reached this , my guilt comes again and I 'm sitting next to a minute , 5 , and then we 're starting again . # ::snt_lv Kad esam šo visu sasnieguši, atkal ierunājas mana vainas apziņa un pielienu blakus uz minūti, piecām u.t.t un tad jau atkal sākam visu no jauna. # ::alignments 1-2|0.0.1.0 3-4|0.0.1 4-5|0.0.1.1 7-8|0.0.0.0 8-9|0.0.0 9-10|0.0.0.1 10-11|0.0 11-12|0.0.2.0 13-14|0.0.2 14-15|0.0.2.1 17-18|0.0.2.2+0.0.2.2.0 19-20|0.1.1 21-22|0.1 23-24|0.1.0.0 25-26|0.1.0 26-27|0.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 4-2 4-3 2-4 3-5 5-5 8-6 9-7 10-7 7-8 6-9 11-10 12-11 12-12 12-13 13-14 14-15 15-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22 21-23 23-24 23-25 24-26 26-26 22-27 25-27 27-27 (mu / multi-sentence :snt1 (v7 / and :op1 (v5 / come-01 :ARG1 (v4 / guilty-01) :mod (v6 / again)) :op1 (v2 / reach-01 :ARG0 (v1 / we) :ARG1 (v3 / this)) :op3 (v9 / sit-01 :ARG1 (v8 / i) :ARG2 (v10 / next) :ARG2 (v11 / temporal-quantity :unit (v12 / minute)))) :snt2 (v13 / and :op2 (v15 / start-01 :ARG0 (v14 / we) :mod (v16 / again)) :quant 5)) # ::id a-p1267-p7s1 # ::snt After the meeting , MEPs listened to Sigmar Cinovski , head of the fishing club SIA Rumba . # ::snt_lv Pēc sēdes deputāti uzklausīja makšķernieku kluba SIA Rumba vadītāju Sigmāru Cinovski. # ::alignments 0-1|0 2-3|0.0 4-5|0.0.0+0.0.1.1 5-6|0.0.1 7-9|0.0.1.0+0.0.1.0.0+0.0.1.0.0.0+0.0.1.0.0.1 10-11|0.0.1.0.2 13-14|0.0.1.0.2.0 14-15|0.0.1.0.2.0.0+0.0.1.0.2.0.0.0+0.0.1.0.2.0.0.1+0.0.1.0.2.0.0.2 15-17|0.0.1.0.2.0.0.3 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 3-5 3-6 9-7 10-8 8-9 8-10 8-11 4-12 4-13 5-14 6-15 7-16 11-17 (v1 / after :op1 (v2 / meet-03 :ARG1 "MEPs" :ARG1-of (v3 / listen-01 :ARG1 (v4 / person :name (v5 / name :op1 "Sigmar" :op2 "Cinovski") :wiki "Sigmar_Cinovski" :mod (v6 / head-01 :ARG1 (v7 / fish-01 :name (v8 / name :op1 "Club" :op2 "of" :op3 "Monaco" :name "SIA")) :ARG0 v5)) :ARG0 "MEPs"))) # ::id a-p1267-p7s2 # ::snt The club wants to manage 242 ha of the Great Lake of Vilgal . # ::snt_lv Klubs vēlas apsaimniekot 242 ha lielo Vilgāles ezeru. # ::alignments 1-2|0.0+0.0.0+0.0.1+0.0.2 2-3|0 4-5|0.1 5-6|0.1.0.0 6-7|0.1.0 9-13|0.1.0.1+0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 5-8 5-9 7-10 6-11 6-12 8-13 (v2 / want-01 :ARG0 (v1 / name :op1 "Club" :op2 "of" :op3 "Monaco") :ARG1 (v3 / manage-02 :ARG1 (v4 / person :quant 242 :mod "Great") :ARG0 v1)) # ::id a-p1267-p7s3 # ::snt The organization promises to eliminate the edge fishery in a short time , lease boats for symbolic charge , clean up the surroundings , reproduce fish . # ::snt_lv Organizācija sola īsā laikā likvidēt malu zvejniecību, par simbolisku maksu iznomāt laivas, sakopt apkārtni, pavairot zivis. # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0 4-5|0.1 7-8|0.1.0 10-11|0.1.1.0 11-12|0.1.1 13-14|0.2.0 14-15|0.2 16-17|0.2.1.0 17-18|0.2.1 19-20|0.2.2.1 22-23|0.2.2+0.2.2.0 24-25|0.2.3 25-26|0.2.3.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 4-3 4-4 5-5 5-6 6-7 2-8 2-9 2-10 3-11 7-12 8-13 11-13 12-14 9-15 9-16 10-17 13-18 14-19 15-20 15-21 15-22 16-23 17-24 18-25 19-26 (v2 / promise-01 :ARG0 (v1 / organization) :ARG2 (v3 / eliminate-01 :ARG1 (v4 / fishery) :time (v6 / time :mod (v5 / short)) :ARG0 v1) :ARG2 (v8 / boat :mod (v7 / lease-01) :purpose (v10 / charge-05 :mod (v9 / symbolize-01)) :poss (v12 / thing :ARG1-of (v13 / surround-01) :ARG1-of (v11 / clean-04)) :ARG0-of (v14 / reproduce-01 :ARG1 (v15 / fish) :ARG0 v7))) # ::id a-p1267-p7s4 # ::snt In time , licensed fishing could be introduced here , including legally fishing . # ::snt_lv Ar laiku šeit varētu ieviest licencēto makšķerēšanu, arī likumīgi zvejot. # ::alignments 1-2|0.1 3-4|0 4-5|0.0 5-6|0.0.0 7-8|0.0.0.0 8-9|0.0.0.0.0 12-13|0.0.0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 5-2 5-3 6-4 3-5 4-6 4-7 2-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 (v2 / license-01 :ARG1 (v3 / fish-01 :mod (v4 / possible-01 :ARG1 (v5 / introduce-02 :location (v6 / here) :ARG2 (v7 / fish-01)))) :frequency (v1 / time)) # ::id a-p1267-p7s5 # ::snt MEPs will discuss the matter at their next meeting on XXXX-06-21 XXXX-06-21 . # ::snt_lv Deputāti šo jautājumu izskatīs nākamajā sēdē – 21. jūnijā. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 4-5|0.1 7-8|0.2.0 8-9|0.2 10-11|0.2.1+0.2.1.0+0.3.0+0.2.1.1+0.3.1 11-12|0.3+0.2.1.0+0.3.0+0.2.1.1+0.3.1 # ::alignments_translation 0-0 3-1 3-2 1-3 2-4 5-5 5-6 4-7 5-8 6-9 8-9 7-10 9-11 10-12 (v2 / discuss-01 :ARG0 (v1 / mep) :ARG1 (v3 / matter) :time (v5 / meet-03 :mod (v4 / next) :time (v6 / date-entity :day 21 :month 6) :ARG0 v1) :time (v7 / date-entity :day 21 :month 6)) # ::id a-n136-p57s1 # ::snt Member States whose reference period is not XXXX-05 XXXX-05 XXXX-05 XXXX-05 XXXX-05 limit the period for which the guarantee bodies cover unpaid claims to eight weeks . # ::snt_lv Dalībvalstis, kuru pārskata laikposms nav mazāks par 18 mēnešiem, var ierobežot to laikposmu, par kuru garantiju iestādes sedz neapmaksātos prasījumus, līdz astoņām nedēļām. # ::alignments 0-1|0.0+0.0.0 1-2|0 3-4|0.1 6-7|0.1.0.1 7-8|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.2.0.0+0.1.0.2.1.0+0.1.0.2.1.1.0+0.1.0.2.2.0 8-9|0.1.0.2.2+0.1.0.0+0.1.0.2.0.0+0.1.0.2.1.0+0.1.0.2.1.1.0+0.1.0.2.2.0 9-10|0.1.0.2.1.1+0.1.0.0+0.1.0.2.0.0+0.1.0.2.1.0+0.1.0.2.1.1.0+0.1.0.2.2.0 10-11|0.1.0.2.1+0.1.0.0+0.1.0.2.0.0+0.1.0.2.1.0+0.1.0.2.1.1.0+0.1.0.2.2.0 11-12|0.1.0.2.0+0.1.0.0+0.1.0.2.0.0+0.1.0.2.1.0+0.1.0.2.1.1.0+0.1.0.2.2.0 12-13|0.1.0.2 18-19|0.1.0.2.3.0.0 19-20|0.1.0.2.3.0 20-21|0.1.0.2.3 22-23|0.1.0.2.3.1 24-25|0.1.0.2.3.1.0.1 25-26|0.1.0.2.3.1.0+0.1.0.2.3.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-15 17-16 18-17 18-18 19-19 20-20 21-21 22-22 23-23 24-23 25-24 26-25 27-26 (v3 / state :ARG0-of (v1 / have-org-role-91 :ARG2 (v2 / member)) :ARG1-of (v4 / reference-04 :time (v5 / date-entity :month 5 :polarity - :time (v10 / limit-01 :time (v9 / date-entity :month 5) :time (v8 / date-entity :month 5 :time (v7 / date-entity :month 5)) :time (v6 / date-entity :month 5) :ARG1-of (v13 / cover-01 :ARG0 (v12 / body :mod (v11 / guarantee-01)) :ARG1 (v14 / claim-01 :ARG1 (v15 / temporal-quantity :unit (v16 / week) :quant 8) :ARG0 v12)))) :ARG0 v1)) # ::id a-n136-p57s2 # ::snt In such a case , the periods most favourable to the employee shall be used for calculating the minimum period . # ::snt_lv Šādā gadījumā minimālā laikposma aprēķināšanai izmanto tos laikposmus, kas ir visizdevīgākie darbiniekam. # ::alignments 1-2|0.2.0 3-4|0.2 6-7|0.1 7-8|0.0.0 8-9|0.0 11-12|0.0.1+0.0.1.0 14-15|0 16-17|0.3 18-19|0.3.0 # ::alignments_translation 1-0 0-1 1-2 1-3 7-4 6-5 7-6 8-7 9-7 10-7 11-8 12-9 12-10 12-11 13-12 5-13 5-14 4-15 4-16 2-17 2-18 3-19 13-20 (v8 / use-01 :ARG1 (v5 / favourable :degree (v4 / most) :beneficiary (v6 / person :ARG1-of (v7 / employ-01))) :ARG1 (v3 / period) :ARG1-of (v2 / case-03 :mod (v1 / such)) :ARG2 (v9 / calculate-01 :mod (v10 / minimum))) # ::id a-p8517-p24s1 # ::snt `` If there are storms , if the trees break , then there will be , '' hopeful is Sylvia Putnick , Head of the Social Service of the Garkalne Municipality , and admits that in calm weather the expectations for wood are lower . # ::snt_lv "Ja būs vētras, ja koki lūzīs, tad būs," cerīga ir Garkalnes novada domes Sociālā dienesta vadītāja Silvija Putnika un atzīst, ka mierīgos laikapstākļos cerības uz malku ir mazākas. # ::alignments 0-1|0.3.1.0 4-5|0.3.1 8-9|0.3.0 9-10|0.3 16-17|0.2 17-18|0.0.1 19-21|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.0.1 22-23|0.0 25-27|0.0.2 29-31|0.0.2.0 32-33|0 33-34|0.1 36-37|0.1.0.1.0.0 37-38|0.1.0.1.0 39-40|0.1.0.1 41-42|0.1.0.0 43-44|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 3-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 10-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 21-19 22-20 20-21 20-22 20-23 15-24 18-25 19-26 17-27 15-28 15-29 16-30 17-31 23-32 24-33 25-34 26-34 27-35 27-36 28-37 29-38 29-39 30-40 31-41 32-42 33-43 34-44 (v11 / and :op1 (v9 / head-01 :mod (v7 / person :name (v8 / name :op1 "Sylvia" :op2 "Putnick") :wiki "Sylvia_Putnick") :ARG1-of (v6 / hopeful-03) :ARG1 (v10 / service :mod "Garkalne")) :op2 (v12 / admit-01 :ARG1 (v17 / low-04 :ARG1 (v16 / wood) :ARG1 (v15 / expect-01 :ARG1 (v14 / weather :ARG1-of (v13 / calm-03)))) :ARG0 v9) :op2 (v5 / '') :topic (v4 / break :domain (v3 / tree) :topic (v2 / storm :mod (v1 / ``)))) # ::id a-p3740-p2s1 # ::snt As the business portal `` Nozare.lv '' was informed by the Privatization Agency -LRB- PA -RRB- , according to the agreement reached previously with `` Tilts Communications '' -LRB- `` Tilts '' -RRB- on the reduction of the number of members of the Lattelecom Board , the nomination committee for the Lattelecom Board has recommended the approval of 4 members of the Council in place of the past 6 . # ::snt_lv Kā biznesa portālu "Nozare.lv" informēja Privatizācijas aģentūrā (PA), atbilstoši iepriekš panāktajai norunai ar "Tilts Communications AS" ("Tilts") par "Lattelecom" padomes locekļu skaita samazināšanu nomināciju komiteja darbam "Lattelecom" padomē ir rekomendējusi apstiprināt četrus padomes locekļus līdzšinējo sešu vietā. # ::alignments 2-3|0.18 3-4|0.17 4-5|0.16.0 5-6|0.16 6-7|0.15.0 8-9|0.15 11-13|0.14 13-14|0.13 15-16|0.13.0 17-18|0.12 20-21|0.11 21-22|0.10 22-23|0.10.0 24-25|0.9 25-26|0.8.0 26-27|0.8 27-28|0.7 28-29|0.6 29-30|0.6.0.0 30-31|0.6.0 31-32|0.5.0.0 32-33|0.5.0 35-36|0.5 38-39|0.4 40-41|0.2+0.2.0+0.2.0.0 43-45|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.3.1.0.0+0.1.1+0.3.1.1 47-48|0.0 48-49|0 51-53|0.3.1+0.3.1.0+0.1.0.0+0.3.1.0.0+0.1.1+0.3.1.1 54-55|0.3 56-57|0.3.0 58-59|0.3.0.0.1.1 59-60|0.3.0.0.1+0.3.0.0.1.0+0.3.0.0.1.0.0 62-63|0.3.0.0.0 64-65|0.3.0.0 68-69|0.3.0.0.2 # ::alignments_translation 0-0 6-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 8-9 7-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 13-18 16-19 16-20 15-21 14-22 17-23 18-24 19-25 20-26 21-27 22-27 23-28 24-29 25-30 26-31 27-32 28-33 35-34 35-35 35-36 30-37 34-38 33-39 33-40 33-41 29-42 30-43 31-44 32-44 38-45 37-46 36-47 37-48 38-49 38-50 39-51 40-51 41-52 42-52 43-53 44-54 45-55 45-56 45-57 46-58 48-59 51-60 47-61 47-62 51-63 51-64 49-65 49-66 49-67 50-68 52-69 (v31 / committee :mod (v30 / nominate-01) :mod (v28 / organization :name (v29 / name :op1 "Board") :wiki "International_Narcotics_Control_Board") :poss (v25 / person :ARG0-of (v26 / have-org-role-91 :ARG2 (v27 / member))) :time (v34 / recommend-01 :ARG1 (v35 / approve-01 :ARG1 (v40 / place :mod (v39 / council) :mod (v36 / person :ARG0-of (v37 / have-org-role-91 :ARG2 (v38 / member)) :quant 4) :compared-to 6)) :ARG0 (v32 / organization :name (v33 / name :op1 "Board") :wiki "International_Narcotics_Control_Board") :ARG0 v30) :mod (v24 / number) :ARG0-of (v23 / reduce-01 :ARG1 (v22 / -rrb- :mod (v21 / ''))) :op2 (v18 / -lrb- :condition (v20 / tilt :mod (v19 / ``))) :op1 (v17 / '') :poss (v16 / communications :mod (v15 / tilts)) :op1 (v14 / ``) :ARG1-of (v12 / reach-01 :time (v13 / previous)) :ARG1-of (v11 / agree-01) :ARG0-of (v10 / say-01) :op1 (v8 / -lrb- :manner (v9 / -rrb-)) :op1 (v7 / agency) :ARG1-of (v6 / inform-01 :ARG1 (v5 / '')) :op1 (v4 / nozare.lv :mod (v3 / ``)) :op1 (v2 / portal) :op1 (v1 / business)) # ::id a-p3740-p2s2 # ::snt Consequently , the number of members of the Board will be reduced from 11.0-7 , , . # ::snt_lv Līdz ar to padomes locekļu skaits tiks samazināts no 11 līdz septiņiem. # ::alignments 3-4|0.0.1 5-6|0.0+0.0.0+0.0.0.0 8-9|0.0.2+0.0.2.0+0.0.2.0.0+0.0.2.1 11-12|0 13-14|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-0 2-0 5-1 3-2 5-3 4-4 4-5 3-6 3-7 3-8 6-9 7-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 (v7 / reduce-01 :ARG0 (v2 / person :ARG0-of (v3 / have-org-role-91 :ARG2 (v4 / member)) :quant (v1 / number) :poss (v5 / organization :name (v6 / name :op1 "Board") :wiki "International_Narcotics_Control_Board")) :frequency 11) # ::id a-p3740-p2s3 # ::snt The Latvian side will be represented by 4 members of the Council and 3 members of the `` bridge '' . # ::snt_lv Latvijas pusi padomē turpmāk pārstāvēs četri, bet "Tilta" - trīs padomes locekļi. # ::alignments 1-2|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.1 2-3|0.0 5-6|0 7-8|0.1.2.1 8-9|0.1.2+0.1.2.0+0.1.2.0.0 11-12|0.1.1 12-13|0.1 13-14|0.1.0.1 14-15|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.0.0 17-18|0.1.0.2.0 18-19|0.1.0.2 19-20|0.1.0.3 # ::alignments_translation 5-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 3-6 5-7 6-8 2-9 2-10 2-11 7-12 8-13 12-13 14-14 14-15 9-16 13-17 9-18 10-19 11-20 15-20 (v4 / represent-01 :ARG1 (v3 / side :mod (v1 / country :name (v2 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia")) :ARG1 (v9 / and :op2 (v10 / person :ARG0-of (v11 / have-org-role-91 :ARG2 (v12 / member)) :quant 3 :mod (v14 / bridge :mod (v13 / ``)) :mod (v15 / '')) :op2 (v8 / council) :op1 (v5 / person :ARG0-of (v6 / have-org-role-91 :ARG2 (v7 / member)) :quant 4))) # ::id a-d137-p1246s1 # ::snt Lana comes from the house and sits at the table . # ::snt_lv No mājas nāk Lana un apsēžas pie galda. # ::alignments 0-1|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.1 1-2|0.0 4-5|0.0.1 5-6|0 6-7|0.1 9-10|0.1.0 # ::alignments_translation 3-0 2-1 0-2 1-3 1-4 4-5 5-6 6-7 7-8 7-9 8-10 (v5 / and :op1 (v3 / come-01 :ARG1 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Lana") :wiki "Lana") :ARG3 (v4 / house)) :op2 (v6 / sit-01 :ARG2 (v7 / table))) # ::id a-d137-p1246s2 # ::snt Lights a cigarette . # ::snt_lv Aizsmēķē cigareti. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 (v2 / cigarette :name (v1 / name)) # ::id a-p9824-p28s1 # ::snt The Environment Monitoring Division of the City Council organizes annual raids to find out the locations in Ventspils where waste is stocking . # ::snt_lv Pilsētas domes Vides uzraudzības nodaļa ik gadu organizē reidus, lai noskaidrotu vietas Ventspilī, kur krājas atkritumi. # ::alignments 1-2|0.0.0.0 2-3|0.0.0 3-4|0.0 6-8|0.0.1 8-9|0 10-11|0.1 12-13|0.1.0 15-16|0.1.0.0 17-18|0.1.0.0.0 19-20|0.1.0.1.0 21-22|0.1.0.1 # ::alignments_translation 5-0 2-1 3-2 4-3 7-4 0-5 0-6 1-7 7-8 6-9 8-10 9-11 10-11 11-12 12-13 12-14 12-15 13-16 13-17 14-18 15-18 17-19 16-20 16-21 18-22 (v5 / organize-01 :ARG0 (v3 / division :ARG0-of (v2 / monitor-01 :ARG1 (v1 / environment)) :poss (v4 / council)) :ARG1 (v6 / raid-01 :purpose (v7 / find-01 :ARG1 (v8 / location :location "Ventspils") :ARG1 (v10 / stock-01 :ARG1 (v9 / waste))) :ARG0 v3)) # ::id a-p5864-p3s1 # ::snt The artist willingly reveals her daily regimen by telling her she was getting up late because she often slept very late , followed by breakfast eating , email checking , making calls and riding on rehearsals or dress-ups . # ::snt_lv Māksliniece labprāt atklāj savu dienas režīmu, stāstot ka ceļas vēlu, jo bieži vien gulēt aiziet ļoti vēlu, pieceļoties seko brokastu ēšana, e-pastu pārbaude, zvanu izdarīšana un izbraucieni uz mēģinājumiem vai tērpu pielaikošanām. # ::alignments 1-2|0.1 2-3|0.0 3-4|0 6-7|0.2 8-9|0.2.0 12-13|0.2.0.0 14-15|0.2.0.0.0 15-16|0.2.0.0.1 17-18|0.2.0.0.1.0.0 18-19|0.2.0.0.1.0 19-20|0.2.0.0.1.0.1.0 20-21|0.2.0.0.1.0.1 22-23|0.2.0.0.1.0.2 24-25|0.2.0.0.1.0.2.0.0 25-26|0.2.0.0.1.0.2.0 27-28|0.3.0 28-29|0.3 31-32|0.3.1 32-33|0.3.1.0 33-34|0.3.1.0.0 35-36|0.3.1.0.0.0.0 36-37|0.3.1.0.0.0 37-38|0.3.1.0.0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 9-11 9-12 9-13 10-14 11-15 12-15 13-16 13-17 14-18 15-18 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22 21-23 22-24 23-25 24-26 25-27 26-27 27-27 28-28 29-29 31-30 30-31 32-32 33-33 34-34 35-35 36-36 37-37 38-38 38-39 39-40 (v3 / reveal-01 :ARG1-of (v2 / will-02) :ARG0 (v1 / artist) :ARG1 (v4 / regimen :ARG0-of (v5 / tell-01 :ARG1 (v6 / get-01 :time (v7 / late) :ARG1-of (v8 / cause-01 :ARG0 (v10 / sleep-01 :frequency (v9 / often) :time (v12 / late :degree (v11 / very)) :ARG1-of (v13 / follow-01 :ARG2 (v15 / eat-01 :ARG1 (v14 / breakfast)))))))) :ARG1 (v17 / checking :mod (v16 / email) :location (v18 / call-02 :ARG1 (v19 / and :op2 (v20 / ride-01 :ARG1 (v22 / or :op1 (v21 / rehearsal) :op2 (v23 / dress-up)))) :ARG0 v16))) # ::id a-p5864-p3s2 # ::snt All the work of the week is downstream to concerts taking place over the weekend . # ::snt_lv Viss nedēļas darbs tiek pakārtots koncertiem, kuri notiek nedēļas nogalē. # ::alignments 0-1|0.0.0 2-3|0.0 5-6|0.0.1 7-8|0 9-10|0.1 10-11|0.1.0 11-12|0.1.0.0 14-15|0.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 1-3 1-4 1-5 3-6 4-7 5-8 5-9 6-10 7-10 8-11 9-12 9-13 10-14 11-15 (v4 / downstream :domain (v2 / work-01 :mod (v1 / all) :time (v3 / week)) :prep-to (v5 / concert :ARG0-of (v6 / take-01 :ARG1 (v7 / place) :time (v8 / weekend)))) # ::id a-p7602-p6s1 # ::snt `` He knew immediately what it was about , and he did n't seem to be happy . # ::snt_lv «Dežurants uzreiz saprata, par ko ir runa, un neviltoti sapriecājās. # ::alignments 0-1|0.0.1 1-2|0.0.0 2-3|0.0 3-4|0.0.2 9-10|0.1 12-13|0.1.0.0 13-14|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 6-4 7-5 8-6 5-7 9-8 10-9 12-10 12-11 11-12 11-13 11-14 12-15 12-16 13-17 (mu / multi-sentence :snt1 (v3 / know-01 :ARG0 (v2 / he) :ARG1 (v1 / ``) :time (v4 / immediate)) :snt2 (v5 / and :op2 (v6 / seem-01 :polarity -))) # ::id a-p7602-p6s2 # ::snt He told me there was a week back , and 1 doll could n't be found . # ::snt_lv Pastāstīja, ka nedēļu atpakaļ bija mācības un vienu lelli tā arī neizdevās atrast. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 2-3|0.1 6-7|0.2 7-8|0.2.0 9-10|0.3 10-11|0.3.0.2.0 11-12|0.3.0.2 12-13|0.3.0 13-14|0.3.0.0 15-16|0.3.0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 5-4 6-5 3-6 4-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 12-13 13-14 13-15 11-16 14-16 (v2 / tell-01 :ARG0 (v1 / he) :ARG2 (v3 / i) :time (v4 / week :direction (v5 / back)) :ARG1 (v6 / and :op2 (v8 / possible-01 :polarity - :ARG1 (v9 / find-01) :ARG1 (v7 / doll :quant 1)))) # ::id a-p7602-p6s3 # ::snt The dummy is called Oscar and is quite valuable . # ::snt_lv Manekenu sauc Oskars, un tas ir diezgan vērtīgs. # ::alignments 1-2|0.0.0 3-4|0.0 4-5|0.0.1+0.0.1.0+0.0.1.0.0+0.0.1.1 5-6|0 7-8|0.1.0 8-9|0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-5 5-6 6-6 7-7 8-8 9-9 (v5 / and :op1 (v2 / call-01 :ARG1 (v1 / dummy) :ARG1 (v3 / award :name (v4 / name :op1 "Oscar") :wiki "Academy_Awards")) :op2 (v7 / value-02 :degree (v6 / quite) :ARG0 v2)) # ::id a-p7602-p6s4 # ::snt Since I found him , I had to take care of Oscar 's safety , '' says Alexander . # ::snt_lv Tā kā es viņu atradu, man vajadzēja parūpēties par Oskara drošību,» stāsta Aleksandrs. # ::alignments 0-1|0.2 1-2|0.2.0.0 2-3|0.2.0 5-6|0.1.0 8-9|0.1 9-10|0.1.1 11-12|0.1.1.0.0+0.1.1.0.0.0+0.1.1.0.0.0.0+0.1.1.0.0.1 13-14|0.1.1.0 15-16|0.0 16-17|0 17-18|0.3+0.3.0+0.3.0.0+0.3.1 # ::alignments_translation 0-0 1-0 2-1 4-2 3-3 5-4 6-5 7-6 7-7 8-8 8-9 9-10 10-11 11-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 (v11 / say-01 :ARG1 (v10 / '') :ARG0 (v5 / take-01 :ARG0 (v4 / i) :ARG1 (v6 / care-03 :ARG0 (v9 / safe-01 :poss (v7 / person :name (v8 / name :op1 "Oscar") :wiki "Oscar")) :ARG0 v4)) :time (v1 / since :op1 (v3 / find-01 :ARG0 (v2 / i))) :ARG0 (v12 / person :name (v13 / name :op1 "Alexander") :wiki "Alexander")) # ::id a-p11023-p4s1 # ::snt In 2016 , 5400000 , passengers were transported in intercity buses , which is 3 % , less compared to an analogue period last year . # ::snt_lv Starppilsētu autobusos 2016.gada pirmajā pusgadā pārvadāti 5,4 miljoni pasažieru, kas ir par 3% mazāk, salīdzinot ar analogu periodu pērn. # ::alignments 1-2|0.1+0.1.0 3-4|0.0.0 5-6|0.0 7-8|0 9-10|0.2.0 10-11|0.2 14-16|0.3.3+0.3.3.0 16-17|0.3.2 17-18|0.3.0 21-22|0.3 23-24|0.3.1.0 24-25|0.3.1 # ::alignments_translation 0-0 3-1 5-2 6-3 6-4 2-5 4-5 0-6 8-7 9-8 10-9 7-10 7-11 0-12 0-13 1-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-18 16-19 17-20 18-21 19-21 20-22 21-23 21-24 22-25 23-26 23-27 24-28 (v3 / transport-01 :ARG1 (v2 / passenger :quant 5400000) :time (v1 / date-entity :year 2016) :location (v5 / bus :mod (v4 / intercity)) :ARG0 (v9 / analogue :mod (v8 / less) :time (v11 / year :mod (v10 / last)) :op1 (v7 / percentage-entity) :time (v6 / percentage-entity :value 3))) # ::id a-p11023-p4s2 # ::snt On local routes , however , the reduction in passenger numbers is more significant - the largest drop is observed in the planning region of Latgale , where 1280000 , passengers were transported on local routes , 12 % , less than in 2015 . # ::snt_lv Savukārt vietējās nozīmes maršrutos pasažieru skaita samazinājums ir būtiskāks - vislielākais kritums vērojams Latgales plānošanas reģionā, kur vietējās nozīmes maršrutos pārvadāts 1,28 miljoni pasažieru, kas ir par 12% mazāk nekā 2015.gadā. # ::alignments 1-2|0.7.0.0 2-3|0.7.0 7-8|0.7 9-10|0.7.1.0 10-11|0.7.1 12-13|0.6 13-14|0.5.2 16-17|0.5.1.0+0.5.1.0.0 17-18|0.5.1 19-20|0.5+0.5.0 22-23|0.4.0 23-24|0.4 25-26|0.1 28-29|0.0.0 30-31|0.0 32-33|0 34-35|0.2.0 35-36|0.2 37-39|0.3.1+0.3.1.0 39-40|0.3.0 40-41|0.3 43-44|0.3.2+0.3.2.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 3-1 2-2 0-3 0-4 6-5 6-6 6-7 7-8 4-9 5-10 7-11 8-12 8-13 9-14 10-15 10-16 11-17 12-18 12-19 12-20 13-21 14-22 15-23 13-24 13-25 16-26 17-27 22-28 23-29 24-30 21-31 21-32 20-33 18-34 19-35 25-36 26-37 27-37 28-37 29-37 30-38 31-39 32-40 34-41 35-41 33-42 36-43 (v16 / transport-01 :ARG1 (v15 / passenger :quant 1280000) :ARG1 "Latgale" :location (v18 / route :ARG1-of (v17 / local-02)) :ARG1 (v21 / less :mod (v20 / percentage-entity) :mod (v19 / percentage-entity :value 12) :op1 (v22 / date-entity :year 2015)) :location-of (v14 / region :mod (v13 / plan-01)) :ARG0 (v11 / person :ARG0-of (v12 / observe-01) :accompanier (v10 / drop :mod (v8 / large :degree (v9 / most))) :ARG1-of (v7 / significant-02)) :topic (v6 / more) :ARG1 (v3 / reduce-01 :ARG1 (v2 / route :ARG1-of (v1 / local-02)) :ARG1 (v5 / number :mod (v4 / passenger)))) # ::id a-p16006-p7s1 # ::snt It will be possible to breathe out of action by enjoying the visual performances . # ::snt_lv No darbošanās atvilkt elpu varēs, baudot skatuviskos priekšnesumus. # ::alignments 3-4|0 5-6|0.0 8-9|0.0.0 10-11|0.0.0.0 12-13|0.0.0.0.0.1 13-14|0.0.0.0.0+0.0.0.0.0.0 # ::alignments_translation 1-0 4-1 4-2 4-3 2-4 3-5 0-6 6-7 1-8 5-9 6-10 7-11 7-12 8-13 9-14 (v1 / possible-01 :ARG1 (v2 / breathe-01 :ARG1 (v3 / action :ARG0-of (v4 / enjoy-01 :ARG1 (v6 / thing :ARG1-of (v7 / perform-01) :mod (v5 / visual)))))) # ::id a-p19632-p6s1 # ::snt In 7 of this year 's matches , the Mariners have managed to do just 1 success . # ::snt_lv Rīdzinieki septiņu šī gada maču laikā pamanījušies tikt tikai pie viena panākuma. # ::alignments 1-2|0.2.0.1 3-4|0.2.0.0 4-5|0.2.0 6-7|0.2 9-10|0.0+0.1.1 11-12|0 13-14|0.1 14-15|0.1.0.1 15-16|0.1.0.0 16-17|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 5-1 4-2 2-3 3-4 4-5 4-6 0-7 0-8 0-9 6-10 6-11 8-12 7-13 9-13 10-14 10-15 11-16 12-17 (v4 / manage-02 :ARG0 "Mariners" :ARG1 (v5 / do-02 :ARG1 (v7 / succeed-01 :quant 1 :mod (v6 / just)) :ARG0 "Mariners") :ARG1 (v3 / match-03 :time (v2 / year :mod (v1 / this) :quant 7))) # ::id a-n465-p71s1 # ::snt -LRB- 4 -RRB- If the payment of a service pension is terminated before the debt has been extinguished , the remainder of the debt shall be recovered in accordance with the procedures specified in the laws . # ::snt_lv (4) Ja izdienas pensijas izmaksu pārtrauc, pirms parāds dzēsts, atlikušo parāda daļu piedzen likumos noteiktajā kārtībā. # ::alignments 0-1|0.4 1-2|0.3 2-3|0.1 8-9|0.0.0.0 9-10|0.0.0 11-12|0.0 12-13|0.0.1 14-15|0.0.1.0.0 17-18|0.0.1.0 20-21|0.0.2 23-24|0.0.2.0 26-27|0 28-29|0.2 31-32|0.2.0 32-33|0.2.0.0 35-36|0.2.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 6-4 6-5 6-6 4-7 4-8 5-9 7-10 7-11 8-12 9-12 10-13 10-14 11-15 11-16 11-17 12-18 16-19 13-20 15-20 14-21 14-22 14-23 16-24 16-25 16-26 19-27 19-28 19-29 19-30 19-31 18-32 17-33 17-34 17-35 20-36 (v11 / recover-01 :ARG1 (v5 / terminate-01 :ARG1 (v4 / pension :mod (v3 / service)) :time (v6 / before :op1 (v8 / extinguish-01 :ARG1 (v7 / debt))) :ARG1 (v9 / remainder :part-of (v10 / debt))) :ARG1 (v2 / -rrb-) :ARG1-of (v12 / accord-02 :ARG2 (v13 / procedure :ARG1-of (v14 / specify-01 :ARG0 (v15 / law)))) :quant 4 :ARG1 (v1 / -lrb-)) # ::id a-p8061-p1s1 # ::snt Environment Protection and Regional Development Minister Kaspars Gerhards hit a pedestrian on Sunday , State Police spokesman Tom Sadowski said . # ::snt_lv Vides aizsardzības un reģionālās attīstības ministrs Kaspars Gerhards svētdien notriecis gājēju, pastāstīja Valsts policijas pārstāvis Toms Sadovskis. # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 2-3|0 3-4|0.1.5 4-5|0.1.4 5-6|0.1.3+0.1.3.0 6-8|0.1.2.0+0.1.2.0.0+0.1.2.0.0.0+0.1.2.0.0.1 8-9|0.1.2 10-11|0.1.2.1 12-13|0.1.2.2 14-16|0.1.1 16-17|0.1.0.2+0.1.0.2.0 17-19|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.0.1 19-20|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 9-8 10-9 10-10 8-11 8-12 11-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 12-19 18-20 (v3 / and :op1 (v2 / protect-01 :ARG1 (v1 / environment)) :op2 (v19 / say-01 :ARG0 (v17 / person :name (v18 / name :op1 "Tom" :op2 "Sadowski") :wiki "Tom_Sadowski" :ARG0-of (v15 / have-org-role-91 :ARG2 (v16 / spokesman))) :ARG1 (v14 / police) :ARG1-of (v11 / hit-01 :ARG0 (v9 / person :name (v10 / name :op1 "Kaspars" :op2 "Gerhards") :wiki "Kaspars_Gerhards") :ARG1 (v12 / pedestrian) :time (v13 / sunday)) :ARG1 (v7 / have-org-role-91 :ARG2 (v8 / minister)) :topic (v5 / conference) :ARG0 (v4 / region) :ARG0 v2)) # ::id a-p6486-p2s1 # ::snt Like many , in my 40 s I found myself going nowhere without English . # ::snt_lv Kā jau daudzi, es savos 40 gados atjēdzos, ka bez angļu valodas tālāk nekur. # ::alignments 0-1|0 1-2|0.0.1 5-6|0.0.1.0 7-8|0.0.0 8-9|0.0 13-14|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 2-1 1-2 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 8-8 9-9 10-10 15-11 11-12 12-13 13-13 14-14 16-14 (v1 / resemble-01 :ARG2 (v4 / find-01 :ARG0 (v3 / i) :frequency (v2 / many :op1 40)) :ARG2 (v5 / country :name (v6 / name :op1 "England") :wiki "England")) # ::id a-p6486-p2s2 # ::snt I decided not to accept it and went into a maze called `` who would spend all the money and time without English '' . # ::snt_lv Izlēmu nesamierināties un metos iekšā labirintā ko sauc «kurš pirmais iztērēs visu naudu un laiku, paliekot bez angļu valodas». # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 2-3|0.0.1.0 4-5|0.0.1 6-7|0.0.1.1 7-8|0.0.1.1.0 10-11|0.0.1.1.0.0 11-12|0.0.1.1.0.0.0 12-13|0.0.1.1.0.0.0.0 15-16|0.0.1.1.0.0.0.1 16-17|0.0.1.1.0.0.0.1.0.1 18-19|0.0.1.1.0.0.0.1.0.0 19-20|0.0.1.1.0.0.0.1.0 20-21|0.0.1.1.0.0.0.1.0.2 22-23|0.0.1.2+0.0.1.2.0+0.0.1.2.0.0+0.0.1.2.1 23-24|0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 1-4 2-5 2-6 3-7 4-8 5-9 5-10 6-11 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 13-18 14-19 15-20 16-21 17-21 18-21 19-22 20-22 21-23 22-24 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / decide-01 :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v3 / accept-01 :polarity - :ARG1 (v4 / and :op2 (v5 / go-02 :ARG4 (v6 / maze :ARG1-of (v7 / call-01 :ARG2 (v8 / ``) :ARG1 (v9 / spend-01 :ARG1 (v12 / and :op1 (v11 / money) :quant (v10 / all) :op3 (v13 / time))))))) :ARG1 (v14 / country :name (v15 / name :op1 "England") :wiki "England") :ARG0 v1)) :snt2 (v16 / '')) # ::id a-p2313-p15s1 # ::snt The Law shall enter into force on the day following the announcement thereof . # ::snt_lv Likums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā izsludināšanas. # ::alignments 1-2|0.0 3-4|0 5-6|0.1 8-9|0.2 9-10|0.2.0 11-12|0.2.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 2-5 3-6 4-7 4-8 5-9 7-10 7-11 6-12 8-13 (v2 / enter-01 :ARG0 (v1 / law) :ARG1 (v3 / force) :time (v4 / day :time-of (v5 / follow-01 :ARG2 (v6 / announce-01)))) # ::id a-p2313-p15s2 # ::snt The Saeima adopted the transitional rules stipulating that the Cabinet shall prepare and submit to the Saeima the necessary amendments to other laws by XXXX-03-01 XXXX-03-01 . # ::snt_lv Saeima pieņēma pārejas noteikumus, kas paredz, ka Ministru kabinets sagatavo un iesniedz Saeimā līdz 1.martam nepieciešamos grozījumus citos likumos. # ::alignments 1-2|0.0.0+0.0.1.1.0.1.0.0 2-3|0.0 4-5|0.0.1.0 5-6|0.0.1 6-7|0.0.1.1 9-10|0.0.1.1.0.0.0+0.0.1.1.0.0.0.0+0.0.1.1.0.0.0.0.0+0.0.1.1.0.0.0.1 11-12|0.0.1.1.0.0 12-13|0.0.1.1.0 13-14|0.0.1.1.0.1 16-17|0.0.0+0.0.1.1.0.1.0.0 19-20|0.0.1.1.0.1.0 21-22|0.0.1.1.0.1.0.1.0 22-23|0.0.1.1.0.1.0.1 24-25|0.1.2+0.1.0+0.1.2.0+0.1.1+0.1.2.1 25-26|0.1+0.1.0+0.1.2.0+0.1.1+0.1.2.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-6 6-6 7-7 8-7 10-8 9-9 11-10 11-11 12-12 13-13 20-14 14-15 14-16 20-17 19-18 20-19 22-20 21-21 22-22 15-23 17-24 18-24 16-25 23-26 (mu / multi-sentence :snt1 (v1 / adopt-01 :ARG1 "Saeima" :ARG1 (v3 / rule :mod (v2 / transitional) :ARG0-of (v4 / stipulate-01 :ARG1 (v8 / and :op1 (v7 / prepare-02 :ARG0 (v5 / government-organization :name (v6 / name :op1 "Cabinet") :wiki "Cabinet_of_Japan")) :op2 (v9 / submit-01 :ARG1 (v10 / amend-01 :poss "Saeima" :ARG2 (v12 / law :mod (v11 / other))) :ARG0 v7))))) :snt2 (v14 / date-entity :day 1 :month 3 :mod (v13 / date-entity :day 1 :month 3))) # ::id a-p2313-p15s3 # ::snt If the adoption of the law contradicts existing laws , the new law will enter into force at the same time as the amendments to existing laws . # ::snt_lv Ja, pieņemot likumu, rodas pretrunas ar spēkā esošajiem likumiem, jaunais likums stāsies spēkā vienlaikus ar grozījumiem spēkā esošajos likumos. # ::alignments 2-3|0.0.0 5-6|0.0.0.0 6-7|0.0 7-8|0.0.1.0 8-9|0.0.1 11-12|0.0.2.0.0 12-13|0.0.2.0 14-15|0.0.2 16-17|0.0.2.1 19-20|0.0.2.1.0.0 20-21|0.0.2.1.0 23-24|0.1.1 25-26|0.1.0 26-27|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 3-5 5-6 6-6 7-7 9-7 8-8 10-8 11-9 11-10 12-11 13-12 14-13 14-14 15-15 15-16 16-17 16-18 16-19 16-20 17-21 18-22 18-23 18-24 19-25 20-25 21-26 22-27 (mu / multi-sentence :snt1 (v3 / contradict-01 :ARG0 (v1 / adopt-01 :ARG1 (v2 / law)) :ARG1 (v5 / law :ARG1-of (v4 / exist-01)) :purpose (v8 / enter-01 :ARG0 (v7 / law :mod (v6 / new)) :destination (v9 / force :time (v11 / time :ARG1-of (v10 / same-01))) :ARG0 v1)) :snt2 (v14 / law :ARG1-of (v13 / exist-01) :mod (v12 / amend-01))) # ::id a-p13233-p16s1 # ::snt The roots cut in cubic feet are roasted in oil , add flour and add water , add mushrooms and simmer . # ::snt_lv Kubikos sagrieztas saknes apcep eļļā, pievieno miltus un pielej ūdeni, pievieno sēnes un vāra. # ::alignments 4-5|0.0.1+0.0.1.0 5-6|0.0+0.0.0 7-8|0 9-10|0.1 11-12|0.2.0 12-13|0.2.0.0 13-14|0.2 14-15|0.2.1 15-16|0.2.1.0 17-18|0.2.2 18-19|0.2.2.0.0 19-20|0.2.2.0 20-21|0.2.2.0.1 # ::alignments_translation 0-0 2-1 1-2 0-3 0-4 0-5 3-6 3-7 4-8 4-9 5-10 6-11 7-12 8-13 9-14 10-15 11-16 12-17 13-18 14-19 15-20 16-21 (v5 / roasted :mod (v3 / distance-quantity :unit (v4 / foot) :quant (v1 / volume-quantity :unit (v2 / cubic-meter))) :location (v6 / oil) :prep-with (v9 / and :op1 (v7 / add-02 :ARG1 (v8 / flour)) :op2 (v10 / add-02 :ARG1 (v11 / water) :ARG0 v7) :op3 (v12 / add-02 :ARG1 (v14 / and :op1 (v13 / mushroom) :op2 (v15 / simmer)) :ARG0 v7))) # ::id a-p9202-p4s1 # ::snt It is worth remembering that smoulty is in its best shape when two-thirds of its ingredients are frozen , but it is worth remembering that ice is always added to the blink process as the last of the ingredients . # ::snt_lv Vērts atcerēties, ka smūtijs ir savā vislabākajā formā, ja divas trešdaļas no tā sastāvdaļām ir saldētas, taču vērts atcerēties, ka ledu tik un tā vienmēr pievieno blenderēšanas procesā kā pašu pēdējo no sastāvdaļām. # ::alignments 3-4|0 5-6|0.0.1 9-10|0.0.0+0.0.0.0 10-11|0.0 12-13|0.1 15-16|0.1.0 17-18|0.1.1 19-20|0.2 23-24|0.2.0 25-26|0.2.0.0.1 27-28|0.2.0.0.0 28-29|0.2.0.0 31-32|0.2.0.0.2.0 32-33|0.2.0.0.2 35-36|0.2.0.0.2.1 38-39|0.2.0.0.2.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-11 11-12 12-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22 20-23 20-24 21-25 22-26 23-26 24-27 27-27 25-28 26-28 28-29 29-30 31-31 30-32 30-33 31-34 32-35 34-36 33-37 35-38 36-39 36-40 37-41 (v1 / remember-01 :ARG1 (v5 / shape-01 :mod (v3 / good :degree (v4 / most)) :domain (v2 / smoulty)) :ARG1 (v6 / two-third :poss (v7 / ingredient) :ARG1-of (v8 / freeze-02)) :ARG1-of (v9 / contrast-01 :ARG2 (v10 / remember-01 :ARG1 (v13 / add-03 :time (v12 / always) :ARG1 (v11 / ice) :ARG2 (v15 / process-02 :ARG1 (v14 / blink-01) :mod (v16 / last :part-of (v17 / ingredient))))))) # ::id a-p9202-p4s2 # ::snt To not use just ice , worth experimenting . # ::snt_lv Lai neizmantotu tikai ledu, vērts eksperimentēt. # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0 3-4|0.1.0 4-5|0.1 7-8|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 (v1 / use-01 :polarity - :ARG1 (v3 / ice :mod (v2 / just)) :ARG2 (v4 / experiment-01)) # ::id a-p9202-p4s3 # ::snt For example , in the cold store , you can place overripe bananas and use them to cook smudges instead of ice . # ::snt_lv Piemēram, saldētavā var ievietot pārgatavojušos banānus un izmantot tos smūtiju gatavošanai ledus vietā. # ::alignments 5-6|0.2.0 6-7|0.2 8-9|0.1 9-10|0 10-11|0.0.0 11-12|0.0.0.0.0 12-13|0.0.0.0 13-14|0.0 14-15|0.0.1 17-18|0.0.1.0 18-19|0.0.1.0.0 19-20|0.0.1.0.0.0 21-22|0.0.1.0.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 5-3 2-4 2-5 2-6 5-7 5-8 3-9 4-10 5-11 6-12 7-13 8-14 9-15 11-16 11-17 10-18 13-19 14-20 12-21 14-22 (v4 / possible-01 :ARG1 (v8 / and :op1 (v5 / place-01 :ARG1 (v7 / banana :mod (v6 / overripe))) :op2 (v9 / use-01 :ARG2 (v10 / cook-01 :ARG1 (v11 / smudge :ARG1-of (v12 / instead-of-91 :ARG2 (v13 / ice)))) :ARG0 v5)) :mod (v3 / you) :condition (v2 / store :mod (v1 / cold))) # ::id a-p12815-p7s1 # ::snt Malwine was born in Kaunatas civil parish . # ::snt_lv Malvīne dzimusi Kaunatas pagastā. # ::alignments 0-1|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 2-3|0 4-5|0.1.1 5-6|0.1.0 6-7|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 3-3 2-4 3-5 3-6 4-7 (v3 / bear-02 :ARG1 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Malwine") :wiki "Malwine") :time (v5 / parish :mod (v4 / civil) :mod "Kaunatas")) # ::id a-p12815-p7s2 # ::snt Growing up in a devout family , at the age of 7 , alone went 4 kilometers to a remote church . # ::snt_lv Auga ticīgā ģimenē, jau septiņu gadu vecumā viena pati gāja uz četrus kilometrus attālo baznīcu. # ::alignments 0-1|0 4-5|0.0.0 5-6|0.0 9-10|0.1 11-12|0.1.0 13-14|0.2.0 14-15|0.2 15-16|0.2.1.1 16-17|0.2.1+0.2.1.0 19-20|0.2.2.0 20-21|0.2.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 1-4 2-5 3-6 4-7 5-8 7-9 5-10 5-11 6-12 8-13 9-14 10-14 11-15 12-15 13-16 14-17 14-18 14-19 15-20 16-21 (v1 / grow-up-04 :location (v3 / family :mod (v2 / devout)) :time (v4 / age-01 :ARG2 7) :time (v6 / go-02 :manner (v5 / alone) :ARG4 (v7 / distance-quantity :unit (v8 / kilometer) :quant 4) :ARG4 (v10 / church :mod (v9 / remote)))) # ::id a-p12815-p7s3 # ::snt The Malvines were brothers Joseph and Kazimir and sister Helena . # ::snt_lv Malvīnei bija brāļi Jāzeps un Kazimirs un māsa Helēna. # ::alignments 1-2|0.2 3-4|0.1+0.1.0 4-5|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.1 5-6|0.0 6-7|0.0.1+0.0.1.0+0.0.1.0.0+0.0.1.1 7-8|0 8-9|0.3.2+0.3.2.0+0.3.2.0.0 9-10|0.3+0.3.0+0.3.0.0+0.3.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 (v8 / and :op2 (v5 / and :op1 (v3 / person :name (v4 / name :op1 "Joseph") :wiki "Joseph") :op2 (v6 / person :name (v7 / name :op1 "Kazimir") :wiki "Kazimir")) :op1 (v1 / have-rel-role-91 :ARG2 (v2 / brother)) :op2 "Malvines" :op3 (v12 / person :name (v13 / name :op1 "Helena") :wiki "Helena" :poss (v9 / person :ARG0-of (v10 / have-rel-role-91 :ARG2 (v11 / sister))))) # ::id a-p12815-p7s4 # ::snt Malwine was older , growing obedient and hardworking , doing everything her parents put , helping in the farm and looking after the younger children . # ::snt_lv Malvīne bija vecākā, auga paklausīga un strādīga, darīja visu, ko vecāki lika, palīdzēja saimniecībā un pieskatīja jaunākos bērnus. # ::alignments 0-1|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.1 2-3|0.1 4-5|0.0 6-7|0 7-8|0.2 9-10|0.3 10-11|0.3.0.2 12-13|0.3.0.0.0+0.3.0.0.0.0+0.3.0.0.0.0.0 15-16|0.3.0.0 18-19|0.3.0.0.1 19-20|0.3.0 20-21|0.3.0.1 21-22|0.3.0.1.0 23-24|0.3.0.1.0.0.0 24-25|0.3.0.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16 17-17 17-18 18-19 19-20 19-21 20-22 20-23 21-24 22-25 (v5 / and :op2 (v4 / grow-01) :op1 (v3 / old :domain (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Malwine") :wiki "Malwine")) :op3 (v6 / hardworking) :ARG0-of (v7 / do-02 :ARG1 (v14 / and :op1 (v12 / help-01 :ARG0 (v9 / person :ARG0-of (v10 / have-rel-role-91 :ARG2 (v11 / parent))) :ARG1 (v13 / farm)) :op2 (v15 / look-01 :time (v16 / after :op1 (v18 / child :mod (v17 / young)))) :mod (v8 / everything)))) # ::id a-p12815-p7s5 # ::snt When she grew up a little , she studied at the 4-year-old school , then graduated from the 6-year-old Stolethrov school . # ::snt_lv Kad mazliet paaugās, mācījās Baltiņu četrgadīgajā skolā, pēc tam kā teicamniece pabeidza Stoļerovas sešgadīgo skolu. # ::alignments 2-3|0 5-6|0.0 8-9|0.1 11-12|0.1.0.0 12-13|0.1.0 15-16|0.1.1 18-19|0.1.1.0.1 19-20|0.1.1.0.0 20-21|0.1.1.0 # ::alignments_translation 0-0 2-1 2-2 2-3 1-4 1-5 3-6 4-7 4-8 5-9 5-10 5-11 6-12 6-13 6-14 6-15 7-16 8-17 9-18 10-18 13-19 11-20 14-21 15-22 15-23 15-24 15-25 15-26 14-27 16-28 12-29 17-29 (v1 / grow-01 :ARG1 (v2 / little) :time (v3 / study-01 :location (v4 / school :mod 4) :ARG1-of (v5 / graduate-01 :ARG2 (v7 / school :mod (v6 / stolethrov) :mod 6)))) # ::id a-p12815-p7s6 # ::snt He dreamed of Rezekne 's commercial school , but this dream was not about to come true , because 3000 , lats had to be paid for the training , but his father had no such money . # ::snt_lv Sapņoja par Rēzeknes komercskolu, tomēr šim sapnim nebija lemts piepildīties, jo par mācībām bija jāmaksā trīs tūkstošus latu, bet tēvam tādas naudas nebija. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 3-4|0.1.1 5-6|0.1.0 6-7|0.1 8-9|0.2 9-10|0.2.0.1.0 10-11|0.2.0.1 12-13|0.2.0.0+0.3.0.0 15-16|0.2.0 16-17|0.2.0.2 18-19|0.2.1 19-20|0.2.1.0.0.0 21-22|0.2.1.0.0 25-26|0.2.1.0 28-29|0.2.1.0.1 30-31|0.3 32-33|0.3.0.1+0.3.0.1.0+0.3.0.1.0.0 34-35|0.2.0.0+0.3.0.0 36-37|0.3.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 3-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 8-12 9-13 10-14 10-15 10-16 11-17 12-18 17-19 18-20 19-21 15-22 16-23 16-24 16-25 13-26 14-27 14-28 20-29 21-30 22-31 22-32 25-33 25-34 23-35 24-36 26-37 (v2 / dream-01 :ARG0 (v1 / he) :ARG1 (v5 / school :mod (v4 / commerce) :poss (v3 / rezekne)) :ARG1-of (v6 / contrast-01 :ARG2 (v9 / come-01 :polarity - :ARG1 (v8 / dream-01 :mod (v7 / this)) :ARG2 (v10 / true)) :ARG2 (v11 / cause-01 :ARG0 (v13 / pay-01 :ARG3 (v12 / lat :quant 3000) :purpose (v14 / train-01))) :ARG0 v1) :ARG1-of (v15 / contrast-01 :ARG2 (v19 / money :polarity - :poss (v16 / person :ARG0-of (v17 / have-rel-role-91 :ARG2 (v18 / father)))) :ARG0 v1)) # ::id a-p12815-p7s7 # ::snt Failed to save ... # ::snt_lv Arī sakrāt neizdevās… # ::alignments 0-1|0 2-3|0.0 # ::alignments_translation 1-0 2-1 1-2 0-3 3-3 (v1 / fail-01 :ARG2 (v2 / save-02)) # ::id a-p19087-p2s1 # ::snt The ship has more than 2.4 tonnes of fuel , oxygen , food and scientific equipment . # ::snt_lv Kuģī ir vairāk nekā 2,4 tonnas degvielas, skābekļa, pārtikas un zinātniskā aprīkojuma. # ::alignments 1-2|0.4 3-4|0.4.0 5-6|0.3.1 6-7|0.3+0.3.0 8-9|0.2 10-11|0.1 12-13|0.0 13-14|0 14-15|0.5.0 15-16|0.5 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 (v8 / and :op2 (v7 / food) :mod (v6 / oxygen) :op1 (v5 / fuel) :op1 (v3 / mass-quantity :unit (v4 / tonne) :quant 2.4) :op2 (v1 / ship :mod (v2 / more)) :domain (v10 / equipment :mod (v9 / science))) # ::id a-p19087-p2s2 # ::snt The spacecraft must connect with the FAS on XXXX-07-19 XXXX-07-19 XXXX-07-19 XXXX-07-19 . # ::snt_lv Kosmosa kuģim ar SKS jāsavienojas otrdien, 19.jūlijā. # ::alignments 1-2|0.0.0 3-4|0.0 6-7|0.0.1 8-9|0.0.1.0+0.0.1.0.0+0.0.2.0+0.0.3.0+0.1.0+0.0.1.0.1+0.0.2.1+0.0.3.1+0.1.1 9-10|0.0.2+0.0.1.0.0+0.0.2.0+0.0.3.0+0.1.0+0.0.1.0.1+0.0.2.1+0.0.3.1+0.1.1 10-11|0.0.3+0.0.1.0.0+0.0.2.0+0.0.3.0+0.1.0+0.0.1.0.1+0.0.2.1+0.0.3.1+0.1.1 11-12|0.1+0.0.1.0.0+0.0.2.0+0.0.3.0+0.1.0+0.0.1.0.1+0.0.2.1+0.0.3.1+0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 4-3 2-4 3-5 3-6 5-7 5-8 6-9 8-9 9-10 7-11 10-12 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / connect-01 :ARG1 (v1 / spacecraft) :ARG2 (v3 / fas :time (v4 / date-entity :day 19 :month 7)) :time (v5 / date-entity :day 19 :month 7) :time (v6 / date-entity :day 19 :month 7)) :snt2 (v7 / date-entity :day 19 :month 7)) # ::id a-p10909-p4s1 # ::snt The theft was committed at night in the Parish Parish of the Old District . # ::snt_lv Naktī zādzība pastrādāta Vecumnieku novada Stelpes pagastā. # ::alignments 3-4|0 5-6|0.0 8-9|0.1.0 9-10|0.1 12-14|0.1.1 # ::alignments_translation 1-0 1-1 2-2 2-3 0-4 0-5 6-6 5-7 6-8 6-9 6-10 3-11 4-12 3-13 7-14 (v1 / commit-01 :time (v2 / night) :location (v4 / parish :mod (v3 / parish) :part-of (v5 / district))) # ::id a-p10909-p4s2 # ::snt On the night of July 15 , tractors left on the field were stolen . # ::snt_lv 15. jūlija naktī apzagti uz lauka atstāti traktori. # ::alignments 2-3|0.1 4-5|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.1 5-6|0.0.0 7-8|0.0 8-9|0 11-12|0.2.0 13-14|0.2 # ::alignments_translation 8-0 3-1 3-2 1-3 2-4 0-5 4-6 4-7 7-8 4-9 5-10 6-11 4-12 4-13 9-14 (v4 / leave-11 :ARG0 (v3 / tractor :quant 15) :time (v1 / night :time (v2 / date-entity :month 7 :day 6)) :ARG2 (v6 / steal-01 :ARG1 (v5 / field) :ARG0 v3)) # ::id a-p10909-p4s3 # ::snt 50 litres of diesel have been drained from the vehicles . # ::snt_lv No braucamajiem nolieti 50 litri dīzeļdegvielas. # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 3-4|0.0.1 6-7|0 9-10|0.1 # ::alignments_translation 3-0 4-1 5-2 5-3 5-4 2-5 2-6 0-7 1-8 1-9 6-10 (v3 / drain-01 :ARG1 (v1 / litre :quant 50 :mod (v2 / diesel-electric)) :source (v4 / vehicle)) # ::id a-p354-p14s1 # ::snt - I ca n't complain . # ::snt_lv – Nevaru sūdzēties. # ::alignments 1-2|0.1 3-4|0.0 4-5|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 3-5 (v2 / complain-01 :polarity - :ARG0 (v1 / i)) # ::id a-p354-p14s2 # ::snt They are European-minded people who have acquired education in Europe and developed their projects not only in Turkey , but also in Germany , Poland , Italy , Russia and other countries . # ::snt_lv Viņi ir eiropeiski domājoši cilvēki, kas izglītību ieguvuši Eiropā un savus projektus attīstījuši ne tikai Turcijā, bet arī Vācijā, Polijā, Itālijā, Krievijā un citās valstīs. # ::alignments 0-1|0.3.1 2-3|0.3.0 3-4|0.3 6-7|0.2.0 7-8|0.2 9-10|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.1+0.1.0.0+0.1.1 10-11|0 11-12|0.0 13-14|0.0.0 14-15|0.0.0.0.2.0 15-16|0.0.0.0.2 17-18|0.0.0.0.1+0.0.0.0.1.0+0.0.0.0.1.0.0+0.0.0.0.1.1 19-20|0.0.0.0 20-21|0.0.0.0.0.4 22-23|0.0.0.0.0.3+0.0.0.0.0.3.0+0.0.0.0.0.3.0.0+0.0.0.0.0.3.1 24-25|0.0.0.0.0.2+0.0.0.0.0.2.0+0.0.0.0.0.2.0.0+0.0.0.0.0.2.1 26-27|0.0.0.0.0.1+0.0.0.0.0.1.0+0.0.0.0.0.1.0.0+0.0.0.0.0.1.1 28-29|0.0.0.0.0.0+0.0.0.0.0.0.0+0.0.0.0.0.0.0.0+0.0.0.0.0.0.1 29-30|0.0.0.0.0 30-31|0.0.0.0.0.5.0 31-32|0.0.0.0.0.5 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-6 8-7 8-8 7-9 9-10 9-11 10-12 13-13 11-14 12-15 14-16 15-17 16-18 16-19 17-20 18-21 19-22 20-23 20-24 21-25 22-26 23-27 24-28 25-29 26-30 27-31 28-32 29-33 30-34 (v7 / and :op2 (v8 / develop-02 :ARG1 (v9 / project :ARG1-of (v13 / contrast-01 :ARG2 (v23 / and :op1 (v21 / country :name (v22 / name :op1 "Russia") :wiki "Russia") :op2 (v19 / country :name (v20 / name :op1 "Italy") :wiki "Italy") :op2 (v17 / country :name (v18 / name :op1 "Poland") :wiki "Poland") :op2 (v15 / country :name (v16 / name :op1 "Germany") :wiki "Germany") :mod (v14 / also) :location (v25 / country :mod (v24 / other))) :ARG1 (v11 / country :name (v12 / name :op1 "Turkey") :wiki "Turkey") :mod (v10 / only :polarity -)))) :op2 (v5 / continent :name (v6 / name :op1 "Europe") :wiki "Europe") :ARG1-of (v4 / educate-01 :ARG1-of (v3 / acquire-01)) :op2 (v2 / person :mod "European" :domain (v1 / they))) # ::id a-p354-p14s3 # ::snt An interesting project was carried out in Russia by the Mesa Group . # ::snt_lv Interesantu projektu Mesa Group realizēja Krievijā. # ::alignments 1-2|0.0.0 2-3|0.0 4-5|0 7-8|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.1 10-12|0.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 4-3 4-4 4-5 4-6 5-7 6-8 2-9 2-10 3-11 6-12 (v3 / carry-out-03 :ARG1 (v2 / project :mod (v1 / interesting)) :location (v4 / country :name (v5 / name :op1 "Russia") :wiki "Russia") :ARG0 (v6 / group)) # ::id a-p354-p14s4 # ::snt When the Soviet army had to leave Europe , the German government launched a competition for the construction of a village in Russia , to which the Aramists would move . # ::snt_lv Kad padomju armijai bija jāpamet Eiropa, Vācijas valdība izsludināja konkursu par ciemata izbūvi Krievijā, uz kurieni pārcelties armijniekiem. # ::alignments 2-3|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.0.1+0.0.0.1 3-4|0.0 6-7|0 7-8|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.1+0.1.0.0+0.1.1 10-11|0.2.3+0.2.3.0+0.2.3.0.0+0.2.3.1 11-12|0.2.0+0.2.0.0 12-13|0.2 14-15|0.2.1 17-18|0.2.1.0 20-21|0.2.1.0.0 22-23|0.2.1.0.0.0+0.2.1.0.0.0.0+0.2.1.0.0.0.0.0+0.2.1.0.0.0.1 27-28|0.2.2.0 29-30|0.2.2 # ::alignments_translation 0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 7-10 8-11 9-12 10-13 10-14 11-15 13-16 13-17 12-18 12-19 12-20 14-21 14-22 15-23 17-24 16-25 19-26 19-27 18-28 18-29 20-30 (v4 / leave-11 :ARG0 (v3 / army :mod (v1 / country :name (v2 / name :op1 "Soviet" :op2 "Union") :wiki "Soviet_Union")) :ARG1 (v5 / continent :name (v6 / name :op1 "Europe") :wiki "Europe") :ARG1 (v11 / launch-01 :ARG0 (v9 / government-organization :ARG0-of (v10 / govern-01)) :ARG1 (v12 / compete-02 :ARG1 (v13 / construct-01 :ARG1 (v14 / village :location (v15 / country :name (v16 / name :op1 "Russia") :wiki "Russia"))) :ARG0 v9) :ARG1 (v17 / move-01 :ARG0 "Aramists" :ARG0 v9) :ARG0 (v7 / country :name (v8 / name :op1 "Germany") :wiki "Germany"))) # ::id a-p354-p14s5 # ::snt It was Mesa Group that won the competition . # ::snt_lv Tieši Mesa Group uzvarēja konkursā. # ::alignments 2-4|0.0 5-6|0 7-8|0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 4-7 5-8 (v2 / win-01 :ARG0 (v1 / group) :ARG1 (v3 / compete-02 :ARG0 v1)) # ::id a-p354-p14s6 # ::snt So they have participated in the demilitarisation of Europe . # ::snt_lv Tātad viņi ir piedalījušies Eiropas demilitarizācijā. # ::alignments 0-1|0 3-4|0.0 6-7|0.0.0 8-9|0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.0.0.0+0.0.0.0.1+0.0.0.0.0.0+0.0.0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 5-5 5-6 6-7 4-8 6-9 (v1 / cause-01 :ARG1 (v2 / participate-01 :ARG1 (v3 / demilitarisation :poss (v4 / continent :name (v5 / name :op1 "Europe") :wiki "Europe")))) # ::id a-p19828-p4s1 # ::snt Rich Scandinavians who have cheap electricity , in certain places like nature parks , using hot splinters . # ::snt_lv Bagātie skandināvi, kuriem ir lēta elektrība, atsevišķās vietās, piemēram, dabas parkos, izmantojot karstās šķembas. # ::alignments 0-1|0.5+0.5.0 1-2|0.4 4-5|0.1.0 5-6|0.1 8-9|0.0 9-10|0 10-11|0.2 11-12|0.2.0.0 12-13|0.2.0 14-15|0.3 15-16|0.3.0.0 16-17|0.3.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 8-8 9-9 10-10 11-10 12-10 13-11 14-12 15-13 16-14 17-15 18-16 19-17 (v6 / place :mod (v5 / certain) :mod (v4 / electricity :ARG1-of (v3 / cheap-02)) :ARG1-of (v7 / resemble-01 :ARG2 (v9 / park :mod (v8 / nature))) :ARG0-of (v10 / use-01 :ARG1 (v12 / splinter :ARG1-of (v11 / hot-05))) :domain "Scandinavians" :poss (v1 / person :mod (v2 / rich))) # ::id a-p19828-p4s2 # ::snt These are other technologies , with other machines , with other means of money , and it is not possible in Latvia . # ::snt_lv Tās esot citas tehnoloģijas, ar citām mašīnām, ar citiem naudas līdzekļiem, un Latvijā tas nav iespējams. # ::alignments 0-1|0.1 2-3|0.0 3-4|0 6-7|0.2.0 7-8|0.2 10-11|0.3.0 11-12|0.3 13-14|0.3.1 15-16|0.4 18-19|0.4.0.0 19-20|0.4.0 21-22|0.4.0.1+0.4.0.1.0+0.4.0.1.0.0+0.4.0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 12-11 11-12 11-13 13-14 14-15 16-16 17-17 17-18 18-19 15-20 15-21 19-22 (v3 / technology :mod (v2 / other) :domain (v1 / this) :prep-with (v5 / machine :mod (v4 / other)) :mod (v7 / mean :mod (v6 / other) :mod (v8 / money)) :mod (v9 / and :op2 (v10 / possible-01 :polarity - :location (v11 / country :name (v12 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia")))) # ::id a-p19828-p4s3 # ::snt In Latvia , the machines that sprinkle salt are computerized , and they are able to shed salt from 5 grams per square meter to 70 and more . # ::snt_lv Latvijā savukārt mašīnas, kas kaisa sāli, ir datorizētas, un tās spēj kaisīt sāli no pieciem gramiem uz kvadrātmetru līdz 70 un vairāk. # ::alignments 1-2|0.0.0.0.0+0.0.0.0.0.0+0.0.0.0.0.0.0+0.0.0.0.0.1 4-5|0.0.0.0 6-7|0.0.0.0.1 7-8|0.0.0.0.1.0 9-10|0.0.0 11-12|0.0 14-15|0.0.1 16-17|0.0.1.0 17-18|0.0.1.0.0 19-20|0.1.2.1 20-21|0.1.2+0.1.2.0 22-23|0.1.1.1 23-24|0.1.1+0.1.1.0 25-26|0.1.0 26-27|0.1 27-28|0.1.3 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-5 5-6 6-7 7-8 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 13-14 14-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22 20-23 21-24 22-25 23-26 24-27 25-28 (mu / multi-sentence :snt1 (v7 / and :op1 (v6 / computerized :domain (v3 / machine :mod (v1 / country :name (v2 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia") :ARG0-of (v4 / sprinkle-01 :ARG1 (v5 / salt) :ARG0 v1))) :op2 (v8 / possible-01 :ARG1 (v9 / shed-01 :ARG1 (v10 / salt)) :ARG0 v6)) :snt2 (v16 / and :quant 70 :op1 (v14 / distance-quantity :unit (v15 / meter) :mod (v13 / square)) :op2 (v11 / mass-quantity :unit (v12 / gram) :quant 5) :quant (v17 / more))) # ::id a-p19828-p4s4 # ::snt This system needs to be applied more , and consequently it could be about reducing the amount of salt . # ::snt_lv Šo sistēmu vajagot vairāk pielietot, un līdz ar to runa varētu būt par sāls daudzuma samazinājumu. # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 2-3|0 5-6|0.1 6-7|0.1.0 8-9|0.2 11-12|0.2.0 14-15|0.2.0.0 16-17|0.2.0.0.0 18-19|0.2.0.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 2-4 4-5 5-6 3-7 6-8 9-8 7-9 8-9 10-10 11-11 12-12 13-13 16-14 14-15 15-16 14-17 14-18 17-19 (v3 / need-01 :ARG0 (v2 / system :mod (v1 / this)) :ARG1 (v4 / apply-01 :degree (v5 / more) :ARG0 v2) :ARG1 (v6 / and :op2 (v7 / possible-01 :ARG1 (v8 / reduce-01 :ARG1 (v9 / amount :mod (v10 / salt)))))) # ::id a-z7-p36s1 # ::snt After 1214 , the Order moved closer to Denmark and increased relations with its bishop . # ::snt_lv Pēc 1214.g. ordenis tuvinājās Dānijai un saasināja attiecības ar savu bīskapu. # ::alignments 0-1|0.1 1-2|0.1.0+0.1.0.0 4-5|0.0.0 5-6|0.0 6-7|0.0.1 8-9|0.0.2+0.0.2.0+0.0.2.0.0+0.0.2.1 9-10|0 10-11|0.2 11-12|0.2.0 14-15|0.2.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 4-4 5-5 5-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 (v8 / and :op1 (v4 / move-01 :ARG1 (v3 / order) :ARG2 (v5 / close-10 :ARG0 v3) :ARG2 (v6 / country :name (v7 / name :op1 "Denmark") :wiki "Denmark")) :time (v1 / after :op1 (v2 / date-entity :year 1214)) :op2 (v9 / increase-01 :ARG1 (v10 / relation-03 :ARG1 (v11 / bishop)) :ARG0 v4)) # ::id a-z7-p36s2 # ::snt Albert was in danger of a disaster . # ::snt_lv Albertam draudēja katastrofa. # ::alignments 0-1|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 6-7|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 2-5 2-6 3-7 (v3 / disaster :poss (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Albert") :wiki "Albert")) # ::id a-z7-p36s3 # ::snt But 1223 . The Danish power in Estonia collapsed and the Order 's expectations for cooperation against Alberta were also lost . # ::snt_lv Bet 1223.g. Dānijas vara Igaunijā sabruka, un zuda arī ordeņa cerības sadarbībai pret Albertu. # ::alignments 0-1|0 1-2|0.0.1+0.0.1.0 4-5|0.0.0.0.0+0.0.0.0.0.0+0.0.0.0.0.0.0+0.0.0.0.0.1 5-6|0.0.0.0 7-8|0.0.0.0.1+0.0.0.0.1.0+0.0.0.0.1.0.0+0.0.0.0.1.1 8-9|0.0.0 9-10|0.0 11-12|0.1.0 13-14|0.1 15-16|0.1.1 17-18|0.1.1.0+0.1.1.0.0+0.1.1.0.0.0+0.1.1.0.1 19-20|0.1.2.0 20-21|0.1.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 4-4 5-5 7-6 6-7 7-8 8-9 9-9 12-10 12-11 13-12 13-13 14-14 14-15 15-16 16-17 11-18 10-19 10-20 17-21 (v1 / contrast-01 :ARG2 (v9 / and :op1 (v8 / collapse-01 :ARG0 (v5 / power :mod (v3 / country :name (v4 / name :op1 "Denmark") :wiki "Denmark") :location (v6 / country :name (v7 / name :op1 "Estonia") :wiki "Estonia"))) :time (v2 / date-entity :year 1223)) :ARG2 (v11 / expect-01 :ARG1 (v10 / order) :ARG1 (v12 / cooperate-01 :ARG1 (v13 / country :name (v14 / name :op1 "Alberta") :wiki "Alberta") :ARG0 v10) :ARG1-of (v16 / lose-02 :mod (v15 / also) :ARG0 v10) :ARG0 v9)) # ::id a-s25-p4s1 # ::snt I 've heard a great story recently , which I like to retell . # ::snt_lv Es nesen dzirdēju lielisku stāstu, kuru man patīk pārstāstīt. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 4-5|0.1.0 5-6|0.1 6-7|0.2 9-10|0.3.0 10-11|0.3 12-13|0.3.1 # ::alignments_translation 0-0 2-1 2-2 3-3 3-4 4-5 1-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 9-12 10-13 (v2 / hear-01 :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v4 / story :mod (v3 / great)) :time (v5 / recent) :ARG1-of (v7 / like-01 :ARG0 (v6 / i) :ARG1 (v8 / retell-01 :ARG0 v6) :ARG0 v1)) # ::id a-s25-p4s2 # ::snt It was about the girl in the drawing hour . # ::snt_lv Tas bija par meitenīti zīmēšanas stundā. # ::alignments 4-5|0.1 7-8|0 8-9|0.0+0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 4-6 4-7 5-8 6-9 (v2 / draw-01 :ARG1 (v3 / temporal-quantity :unit (v4 / hour)) :ARG1 (v1 / girl)) # ::id a-s25-p4s3 # ::snt She was six years old and drawing in the back of his class , and the teacher said she barely paid attention except this drawing hour . # ::snt_lv Viņai bija seši gadi, un viņa klases aizmugurē zīmēja, un skolotāja teica, ka viņa tikpat kā nekam neveltīja uzmanību, izņemot šo zīmēšanas stundu. # ::alignments 0-1|0.1 2-3|0.0.1.1 3-4|0.0.1+0.0.1.0 4-5|0.0.0 5-6|0.0 6-7|0 9-10|0.2 12-13|0.2.0 14-15|0.3 16-17|0.3.0.0+0.3.0.0.0 17-18|0.3.0 19-20|0.3.0.1.0 20-21|0.3.0.1 21-22|0.3.0.1.1 22-23|0.3.0.1.1.0 23-24|0.3.0.1.1.0.0.1 24-25|0.3.0.1.1.0.0 25-26|0.3.0.1.1.0.0.0+0.3.0.1.1.0.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 9-6 9-7 8-8 8-9 8-10 6-11 7-12 10-13 11-14 12-15 12-16 13-17 14-18 15-18 16-18 17-19 18-20 20-20 19-21 21-21 22-22 23-22 24-23 25-24 26-25 27-26 (v6 / draw-02 :op3 (v5 / and :op1 (v4 / old) :op2 (v2 / temporal-quantity :unit (v3 / year) :quant 6)) :ARG0 (v1 / she) :location (v7 / back :part-of (v8 / class)) :ARG1 (v9 / and :op2 (v12 / say-01 :ARG0 (v10 / person :ARG0-of (v11 / teach-01)) :ARG1 (v14 / pay-01 :degree (v13 / bare) :ARG1 (v15 / attend-02 :ARG2-of (v16 / except-01 :ARG1 (v18 / draw-01 :ARG1 (v19 / temporal-quantity :unit (v20 / hour)) :ARG1 (v17 / this)))) :ARG0 v10)))) # ::id a-s25-p4s4 # ::snt The teacher was intrigued by it . # ::snt_lv Skolotāju tas ieintriģēja. # ::alignments 1-2|0.0+0.0.0 3-4|0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 3-5 3-6 (v3 / intrigue-01 :ARG1 (v1 / person :ARG0-of (v2 / teach-01))) # ::id a-s25-p4s5 # ::snt She went over to her and said , `` What do you mean ? '' # ::snt_lv Viņa piegāja pie viņas un vaicāja: „Ko tu zīmē?” # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 5-6|0.1 6-7|0.1.0 8-9|0.1.0.0 9-10|0.1.0.1.1 11-12|0.1.0.1.0 12-13|0.1.0.1 13-14|0.1.1 14-15|0.1.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 10-10 9-11 10-12 11-13 12-14 (v2 / go-02 :ARG0 (v1 / she) :ARG1 (v3 / and :op2 (v4 / say-01 :ARG1 (v5 / ``) :ARG1 (v8 / mean-01 :ARG0 (v7 / you) :ARG1 (v6 / amr-unknown))) :mode interrogative :op3 (v9 / ''))) # ::id a-s25-p4s6 # ::snt `` I draw God . '' replied the girl . # ::snt_lv „Es zīmēju Dievu.” atbildēja meitene. # ::alignments 0-1|0.0.1 1-2|0.0.0 2-3|0.0 3-4|0.0.2+0.0.2.0+0.0.2.0.0+0.0.2.1+0.0.2.0.0+0.0.2.1 5-6|0.1.0 6-7|0.1 8-9|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 8-9 (mu / multi-sentence :snt1 (v3 / draw-02 :ARG0 (v2 / i) :mod (v1 / ``) :ARG1 (v4 / person :name (v5 / name :op1 "God") :wiki "God")) :snt2 (v7 / reply-01 :ARG1 (v6 / '') :ARG1 (v8 / girl))) # ::id a-s25-p4s7 # ::snt `` But no 1 knows how God looks , '' the teacher said . # ::snt_lv „Bet neviens nezina, kā Dievs izskatās,” teica skolotāja. # ::alignments 0-1|0.2 1-2|0 2-3|0.0.1 3-4|0.0.0+0.0.2.1 4-5|0.0 6-7|0.0.2.0+0.0.2.0.0+0.0.2.0.0.0+0.0.2.0.1+0.0.2.0.0.0+0.0.2.0.1 7-8|0.0.2 9-10|0.1.1 11-12|0.1.0+0.1.0.0 12-13|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 11-10 11-11 10-12 12-13 (v2 / contrast-01 :ARG2 (v3 / know-01 :ARG0 1 :polarity - :ARG1 (v6 / look-02 :ARG0 (v4 / person :name (v5 / name :op1 "God") :wiki "God") :ARG0 1)) :ARG2 (v10 / say-01 :ARG0 (v8 / person :ARG0-of (v9 / teach-01)) :ARG1 (v7 / '') :ARG0 v3) :ARG1 (v1 / ``)) # ::id a-s25-p4s8 # ::snt `` They 'll find out right now . '' # ::snt_lv „Tūlīt viņi uzzinās.” atbildēja meitene. # ::alignments 0-1|0.0.1 1-2|0.0.0 3-4|0.0 5-6|0.0.2.0 6-7|0.0.2 8-9|0.1 # ::alignments_translation 0-0 6-0 7-0 2-1 3-2 3-3 3-4 1-5 1-6 4-7 8-7 5-8 (mu / multi-sentence :snt1 (v3 / find-01 :ARG0 (v2 / they) :manner (v1 / ``) :time (v5 / now :mod (v4 / right))) :snt2 (v6 / '')) # ::id a-s25-p4s9 # ::snt -LRB- laughs -RRB- # ::snt_lv (Smiekli) # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 2-3|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / laugh :mod (v1 / -lrb-)) :snt2 (v3 / -rrb-)) # ::id a-p14013-p8s1 # ::snt 7 . To remove the soft furniture from the feathers of the pets , pull on the rubber glove and roll your hand over the dirty sofa . # ::snt_lv 7. Lai no mājdzīvnieku spalvām atbrīvotu mīkstās mēbeles, uzvelc gumijas cimdu un pārbrauc roku pār netīro dīvānu. # ::alignments 0-1|0.0 3-4|0 5-6|0.1.0 6-7|0.1 9-10|0.2 12-13|0.2.0 14-15|0.3.0 17-18|0.3.0.0.0 18-19|0.3.0.0 19-20|0.3 20-21|0.3.1 25-26|0.3.1.0.0 26-27|0.3.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 6-3 7-4 7-5 8-6 3-7 4-8 5-9 4-10 4-11 4-12 9-13 10-14 10-15 11-16 11-17 12-18 13-19 14-20 15-21 15-22 16-23 17-24 17-25 18-26 19-27 (v1 / remove-01 :ARG1 7 :ARG1 (v3 / furniture :ARG1-of (v2 / soft-02)) :ARG2 (v4 / feather :poss (v5 / pet)) :ARG2 (v9 / and :op2 (v6 / pull-off-03 :ARG1 (v8 / glove :mod (v7 / rubber))) :op2 (v10 / roll-01 :ARG2 (v12 / sofa :ARG1-of (v11 / dirty-02))))) # ::id a-p14013-p8s2 # ::snt The feathers will stick to the glove , but the soft surface will become clean . # ::snt_lv Spalvas pielips pie cimda, bet mīkstā virsma kļūs tīra. # ::alignments 1-2|0.0 3-4|0 6-7|0.1 8-9|0.2 10-11|0.2.0.0.0 11-12|0.2.0.0 13-14|0.2.0 14-15|0.2.0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-5 3-6 4-7 5-8 6-9 6-10 7-11 8-12 8-13 9-14 10-15 (v2 / stick-01 :ARG0 (v1 / feather) :ARG2 (v3 / glove) :ARG1-of (v4 / contrast-01 :ARG2 (v7 / become-01 :ARG1 (v6 / surface :ARG1-of (v5 / soft-02)) :ARG2 (v8 / clean-04 :ARG0 v6)) :ARG0 v1)) # ::id a-p443-p7s1 # ::snt The low rate of the U.S. dollar is also contributing to the rise in oil prices . # ::snt_lv Naftas cenu pieaugumu veicina arī ASV dolāra zemais kurss. # ::alignments 1-2|0.4.0 2-3|0.4 5-6|0.3+0.3.0+0.3.0.0+0.3.1 6-7|0.1+0.1.0 8-9|0.0 9-10|0 12-13|0.2 14-15|0.2.0.0 15-16|0.2.0 # ::alignments_translation 2-0 7-1 8-2 8-3 5-4 5-5 6-6 3-7 4-8 3-9 2-10 2-11 2-12 9-13 0-14 1-15 9-16 (v8 / contribute-01 :mod (v7 / also) :ARG1 (v5 / monetary-quantity :unit (v6 / dollar)) :ARG2 (v9 / rise-01 :ARG1 (v11 / price-01 :ARG1 (v10 / oil))) :ARG0 (v3 / country :name (v4 / name :op1 "U.S.") :wiki "U.S.") :ARG0 (v2 / rate :ARG1-of (v1 / low-04))) # ::id a-d135-p35s1 # ::snt There were 7 mugs on the kitchen shelf . # ::snt_lv Virtuves plauktā stāvēja septiņas krūzes. # ::alignments 2-3|0.0 3-4|0 6-7|0.1.0 7-8|0.1 # ::alignments_translation 3-0 2-1 3-2 4-3 2-4 1-5 0-6 1-7 5-8 (v1 / mug :quant 7 :location (v3 / shelf :mod (v2 / kitchen))) # ::id a-d135-p35s2 # ::snt He had n't bought any of them . # ::snt_lv Nevienu no tām viņš nebija pircis. # ::alignments 0-1|0.1 2-3|0.0 3-4|0 4-5|0.2 # ::alignments_translation 3-0 4-1 4-2 5-3 0-4 1-5 2-6 6-7 (v2 / buy-01 :polarity - :ARG0 (v1 / he) :ARG1 (v3 / any)) # ::id a-d135-p35s3 # ::snt It was overcast , half-five in the morning . # ::snt_lv Bija apmācies, puspieci no rīta. # ::alignments 2-3|0.0 4-5|0 7-8|0.1 # ::alignments_translation 1-0 0-1 1-2 2-3 3-4 3-5 3-6 4-7 5-8 5-9 6-10 (v2 / half-five :mod (v1 / overcast) :time (v3 / morning)) # ::id a-d135-p35s4 # ::snt On the table , vapours rose from the 8 cup of sunflowers , and the liquid spider 's knitted shut the eye of the window , and there was still sleep in the window . # ::snt_lv Uz galda no astotās krūzes ar saulespuķēm cēlās garaiņu pavedieni, un šķidrais zirnekļa adīklis aizadīja ciet loga aci, — logam vēl nāca miegs. # ::alignments 2-3|0.0 4-5|0.0.0 5-6|0 8-9|0.1.0+0.1.0.0 9-10|0.1 11-12|0.1.1 13-14|0.2 15-16|0.2.0.0.0.0 16-17|0.2.0.0.0 18-19|0.2.0.0 19-20|0.2.0 21-22|0.2.0.1 24-25|0.2.0.1.0 26-27|0.2.1 29-30|0.2.1.0.0 30-31|0.2.1.0 33-34|0.2.1.0.1 # ::alignments_translation 8-0 0-1 1-2 9-3 8-4 7-5 2-6 3-7 3-8 4-9 5-10 6-11 10-12 11-13 12-14 12-15 13-16 14-17 14-18 15-19 16-19 18-20 17-21 17-22 17-23 17-24 19-25 20-26 24-27 23-28 22-29 24-30 21-31 21-32 21-33 25-34 (v3 / rise-01 :time (v1 / table :mod (v2 / vapours)) :ARG2 (v5 / cup :mod (v4 / ordinal-entity :value 8) :mod (v6 / sunflower)) :ARG1 (v7 / and :op2 (v11 / shut-down-05 :ARG1-of (v10 / knit-03 :ARG1 (v9 / spider :mod (v8 / liquid))) :ARG1 (v12 / eye :part-of (v13 / window))) :op2 (v14 / and :op2 (v16 / sleep-01 :mod (v15 / still) :location (v17 / window))))) # ::id a-p10762-p4s1 # ::snt Hard-haired niece Inara Damba says the show is good because similar situations are quite possible in real life . # ::snt_lv Ciematniece Ināra Dambe teic – izrāde ir laba, jo līdzīgas situācijas visnotaļ iespējamas īstajā dzīvē. # ::alignments 0-1|0.2 1-2|0.2.0 2-4|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.1 4-5|0 6-7|0.1.0 8-9|0.1 9-10|0.1.1 10-11|0.1.1.0.1.0 11-12|0.1.1.0.1 13-14|0.1.1.0.0 14-15|0.1.1.0 16-17|0.1.1.0.2.0 17-18|0.1.1.0.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 0-3 1-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-11 10-12 11-13 13-14 12-15 13-16 14-17 14-18 15-19 16-20 (v5 / say-01 :ARG0 (v3 / person :name (v4 / name :op1 "Inara" :op2 "Damba") :wiki "Inara_Damba") :ARG1 (v7 / good :domain (v6 / show-04) :ARG1-of (v8 / cause-01 :ARG0 (v12 / possible-01 :mod (v11 / quite) :ARG1 (v10 / situation :ARG1-of (v9 / resemble-01)) :ARG1 (v14 / life :mod (v13 / real))) :ARG0 v6)) :mod (v1 / hard-haired :mod (v2 / niece))) # ::id a-p10762-p4s2 # ::snt 1 of the viewers had seen the performance of this play in Jelgava Theatre , so the impressions could be compared . # ::snt_lv Kāda no skatītājām bija redzējusi šīs lugas iestudējumu Jelgavas teātra izpildījumā, tāpēc varēja salīdzināt iespaidus. # ::alignments 0-1|0.0.1 3-4|0.0+0.0.0 5-6|0 7-8|0.1 9-10|0.1.0.0 10-11|0.1.0 12-13|0.1.0.1.0 13-14|0.1.0.1 15-16|0.2 17-18|0.2.0.0 18-19|0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 7-6 7-7 10-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 11-14 12-15 13-16 15-17 14-18 14-19 14-20 16-21 (v3 / see-01 :ARG0 (v1 / person :ARG0-of (v2 / view-01) :quant 1) :ARG1 (v4 / perform-02 :ARG1 (v6 / play-01 :mod (v5 / this) :location (v8 / theatre :mod (v7 / jelgava))) :ARG0 v1) :ARG0-of (v9 / cause-01 :ARG1 (v11 / possible-01 :ARG1 (v10 / impression-03)) :ARG0 v1)) # ::id a-p10762-p4s3 # ::snt Inese and Andris Runchi are pleased that a troupe of actors with decorations can come to the audience in the same van , and they will be happy to attend similar shows in the future . # ::snt_lv Inese un Andris Runči gandarīti, ka aktieru trupa ar dekorācijām var pie skatītājiem ierasties vienā busiņā, viņi labprāt apmeklēšot līdzīgas izrādes arī turpmāk. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 2-4|0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.0.0.0+0.1.0.0.0.1 5-6|0.1.0 8-9|0.1.0.1 12-13|0.1.0.1.0 13-14|0.1.0.1.0.0 14-15|0.1.0.1.0.0.0 17-18|0.1.0.1.0.0.0.0 20-21|0.1.0.1.0.0.0.0.0.0 21-22|0.1.0.1.0.0.0.0.0 23-24|0.1 29-30|0.1.1 30-31|0.1.1.0.0 31-32|0.1.1.0 34-35|0.1.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-6 8-7 8-8 8-9 7-10 9-11 10-12 11-13 14-14 12-15 13-16 13-17 15-18 15-19 15-20 16-21 17-22 18-23 18-24 19-25 19-26 19-27 20-28 20-29 21-30 22-31 23-32 24-33 24-34 25-35 (v2 / and :op1 (v1 / inese) :op2 (v13 / and :op1 (v5 / please-01 :ARG1 (v3 / person :name (v4 / name :op1 "Andris" :op2 "Runchi") :wiki "Andris_Runchi") :mod (v6 / troupe :location (v7 / decoration :ARG1-of (v8 / possible-01 :ARG1 (v9 / come-01 :ARG4 (v10 / audience :location (v12 / van :ARG1-of (v11 / same-01)))))))) :op2 (v14 / attend-01 :ARG1 (v16 / show-04 :ARG1-of (v15 / resemble-01)) :time (v17 / future) :ARG0 v5))) # ::id a-p14306-p10s1 # ::snt On 12 , the Vilnius District Court exonerated Ulbinaiti , concluding that there was no objective evidence that she had abused her term of office and cleared the state secret . # ::snt_lv Viļņas rajona tiesa pērn 12.janvārī attaisnoja Ulbinaiti, secinot, ka nav objektīvu pierādījumu, ka viņa ļaunprātīgi izmantojusi amata pilnvaras un noplūdinājusi valsts noslēpumu. # ::alignments 4-7|0.0 7-8|0 8-9|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.1 10-11|0.2.2 14-15|0.2.1 15-16|0.2.0 16-17|0.2 20-21|0.2.3 24-25|0.2.3.0 25-26|0.2.4 26-27|0.2.4.0 28-29|0.2.4.0.0.0 29-30|0.2.4.0.0 # ::alignments_translation 5-0 4-1 6-2 3-3 3-4 8-5 0-6 0-7 1-8 2-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-14 13-15 13-16 13-17 14-18 15-19 16-20 17-20 18-21 20-22 19-23 21-24 22-25 23-26 21-27 23-28 24-29 26-30 25-31 26-32 27-33 (v2 / exonerate-01 :ARG0 (v1 / court) :ARG1 (v3 / person :name (v4 / name :op1 "Ulbinaiti") :wiki "Ulbinaiti") :ARG1 (v7 / evidence-01 :mod (v6 / objective) :polarity - :ARG1 (v5 / conclude-01 :ARG0 v3) :ARG1-of (v8 / abuse-01 :location (v9 / office)) :time (v10 / and :op2 (v11 / clear-02 :ARG1 (v13 / secret :mod (v12 / state)))) :ARG0 v1)) # ::id a-p14306-p10s2 # ::snt However , the prosecutor 's office appealed the verdict . # ::snt_lv Tomēr prokuratūra spriedumu pārsūdzēja. # ::alignments 3-4|0.0.0 5-6|0.0 6-7|0 8-9|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 1-4 1-5 3-6 2-7 2-8 4-9 (v3 / appeal-02 :ARG0 (v2 / office :poss (v1 / prosecute-01)) :ARG1 (v4 / verdict)) # ::id a-p3766-p6s1 # ::snt What were the different views of both ? # ::snt_lv Par ko atšķīrās abu uzskati? # ::alignments 0-1|0.0.1 3-4|0.0.0 4-5|0.0 7-8|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-0 2-1 2-2 2-3 4-4 5-5 3-6 5-7 (mu / multi-sentence :snt1 (v3 / view-02 :ARG1-of (v2 / differ-02) :ARG1 (v1 / amr-unknown)) :snt2 interrogative) # ::id a-p3766-p6s2 # ::snt `` He 's very suspicious . # ::snt_lv "Viņš ir ļoti aizdomīgs. # ::alignments 0-1|0.2 1-2|0.1 3-4|0.0 4-5|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 (v4 / suspicious :degree (v3 / very) :domain (v2 / he) :domain (v1 / ``)) # ::id a-p3766-p6s3 # ::snt The book contains an episode of how Andris values his mother . # ::snt_lv Grāmatā ir epizode, kā Andris vērtē savu māti. # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0 4-5|0.1 7-8|0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.0.0.0+0.1.0.0.1 8-9|0.1.0 10-11|0.1.0.1+0.1.0.1.0+0.1.0.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 (v2 / contain-01 :ARG0 (v1 / book) :ARG1 (v3 / episode :ARG1-of (v6 / value-02 :ARG0 (v4 / person :name (v5 / name :op1 "Andris") :wiki "Andris") :ARG1 (v7 / person :ARG0-of (v8 / have-rel-role-91 :ARG2 (v9 / mother)))))) # ::id a-p3766-p6s4 # ::snt He says his mother blamed him for the fact that his father left . # ::snt_lv Viņš stāsta, ka mamma viņu, trīsgadīgu puiku, vainojusi pie tā, ka tēvs aizgāja. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 3-4|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.0.0 4-5|0.1 11-12|0.1.1.0+0.1.1.0.0+0.1.1.0.0.0 12-13|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 10-4 5-5 8-5 6-6 9-6 11-6 13-7 7-8 12-8 14-9 15-10 15-11 16-12 17-13 (v2 / say-01 :ARG0 (v1 / he) :ARG1 (v6 / blame-01 :ARG0 (v3 / person :ARG0-of (v4 / have-rel-role-91 :ARG2 (v5 / mother))) :ARG1 (v10 / leave-11 :ARG0 (v7 / person :ARG0-of (v8 / have-rel-role-91 :ARG2 (v9 / father))) :ARG0 v3) :ARG0 v1)) # ::id a-p3766-p6s5 # ::snt Well , you know , it does n't . # ::snt_lv Nu, ziniet, tā nenotiek. # ::alignments 0-1|0.1 2-3|0.0 3-4|0 7-8|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 (v3 / know-01 :ARG0 (v2 / you) :mod (v1 / well) :polarity -) # ::id a-p3766-p6s6 # ::snt It must be acknowledged that Andris is shrewd -- he lures into the trap , closes it and immediately collapses on innocent issues . # ::snt_lv Jāatzīst, ka Andris ir viltīgs – viņš ievilina slazdā, aizver to ciet un uzreiz brūk virsū par nevainīgiem jautājumiem. # ::alignments 3-4|0 5-6|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.1 7-8|0.0 10-11|0.1 13-14|0.1.0 15-16|0.1.1.0 17-18|0.1.1 18-19|0.1.1.1.0 19-20|0.1.1.1 21-22|0.1.1.1.1.0 22-23|0.1.1.1.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 0-3 1-4 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 9-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-17 15-18 16-19 17-20 18-20 19-21 20-22 21-23 (v1 / acknowledge-01 :ARG1 (v4 / shrewd :domain (v2 / person :name (v3 / name :op1 "Andris") :wiki "Andris")) :ARG1 (v5 / lure-01 :ARG2 (v6 / trap) :ARG1 (v8 / and :op2 (v7 / close-01) :op2 (v10 / collapse-01 :time (v9 / immediate) :ARG1 (v12 / issue-02 :ARG1-of (v11 / innocent-01)))))) # ::id a-p3766-p6s7 # ::snt Let Andris forgive me , but I will reveal 1 episode . # ::snt_lv Lai Andris man piedod, bet es atklāšu vienu epizodi. # ::alignments 1-2|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.1 2-3|0.0 3-4|0.0.1 5-6|0 6-7|0.1.0 8-9|0.1 9-10|0.1.1.0 10-11|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 8-9 9-10 10-11 (v5 / contrast-01 :ARG1 (v3 / forgive-01 :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Andris") :wiki "Andris") :ARG1 (v4 / i)) :ARG2 (v7 / reveal-01 :ARG0 (v6 / i) :ARG1 (v8 / episode :quant 1) :ARG0 v3)) # ::id a-p3766-p6s8 # ::snt I asked Andris innocently who suggested him as a member of the Writers ' Union . # ::snt_lv Andrim nevainīgi pajautāju, kas viņu ieteica par biedru Rakstnieku savienībā. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 2-3|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.1 3-4|0.1.2.0 5-6|0.1.2 9-10|0.1.2.1+0.1.2.1.0 12-15|0.1.2.1.1+0.1.2.1.1.0+0.1.2.1.1.0.0+0.1.2.1.1.0.1+0.1.2.1.1.0.2+0.1.2.1.1.0.3+0.1.2.1.1.1 # ::alignments_translation 2-0 2-1 0-2 1-3 3-4 4-4 6-5 5-6 7-7 8-8 8-9 10-10 9-11 9-12 10-13 10-14 11-15 (v2 / ask-02 :ARG0 (v1 / i) :ARG2 (v3 / person :name (v4 / name :op1 "Andris") :wiki "Andris" :ARG0-of (v6 / suggest-01 :manner (v5 / innocently) :ARG2 (v7 / have-org-role-91 :ARG2 (v8 / member) :ARG1 (v9 / political-party :name (v10 / name :op1 "Union" :op2 "of" :op3 "Rightist" :op4 "Forces") :wiki "Union_of_Right_Forces")) :ARG0 v4))) # ::id a-p3766-p6s9 # ::snt `` Oh , you think I did n't write those jobs myself ? '' that was the answer . # ::snt_lv "Ak tad tu domā, ka es tos darbus pats neuzrakstīju?" tāda bija atbilde. # ::alignments 0-1|0.0.1 1-2|0.0.1.0 3-4|0.0.0 4-5|0.0 5-6|0.0.2.1 7-8|0.0.2.0 8-9|0.0.2 10-11|0.0.2.2 12-13|0.1.1 13-14|0.1.0 17-18|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5 7-5 11-6 11-7 11-8 8-9 9-10 10-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 16-17 17-18 (mu / multi-sentence :snt1 (v4 / think-01 :ARG0 (v3 / you) :ARG1 (v1 / `` :mod (v2 / oh)) :ARG1 (v6 / write-01 :polarity - :ARG0 (v5 / i) :ARG1 (v7 / job) :ARG0 v3)) :snt2 (v9 / answer-01 :ARG1 (v8 / '') :mode interrogative)) # ::id a-p3766-p6s10 # ::snt It 's hard to write a book in such a atmosphere . # ::snt_lv Grūti uzrakstīt grāmatu šādā gaisotnē. # ::alignments 2-3|0 4-5|0.0 6-7|0.0.0 10-11|0.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 1-4 2-5 2-6 4-7 3-8 4-9 4-10 5-11 (v1 / hard-02 :ARG1 (v2 / write-01 :ARG1 (v3 / book :location (v4 / atmosphere)))) # ::id a-p3766-p6s11 # ::snt However , I suppose Andris will read it . # ::snt_lv Tomēr es pieļauju, ka Andris to izlasīs. # ::alignments 2-3|0.0 3-4|0 4-5|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.1 6-7|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 4-3 3-4 5-4 7-5 7-6 6-7 8-8 (v2 / suppose-01 :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v5 / read-01 :ARG0 (v3 / person :name (v4 / name :op1 "Andris") :wiki "Andris") :ARG0 v1)) # ::id a-p3766-p6s12 # ::snt I would very much like our relationship to improve . # ::snt_lv Es ļoti vēlētos, lai mūsu attiecības uzlabotos. # ::alignments 0-1|0.1 2-3|0.0.0 3-4|0.0 4-5|0 5-6|0.2.0 6-7|0.2 8-9|0.2.1 # ::alignments_translation 0-0 2-1 1-2 2-3 4-4 3-5 5-5 6-6 7-7 7-8 8-9 (v4 / resemble-01 :degree (v3 / much :degree (v2 / very)) :ARG1 (v1 / i) :ARG1-of (v6 / relation-03 :ARG0 (v5 / we) :ARG1 (v7 / improve-01 :ARG0 v5))) # ::id a-p3766-p6s13 # ::snt If things do n't improve , that 's the fate , `` concludes the author of the book . # ::snt_lv Ja neuzlabosies, tāds liktenis," secina grāmatas autors. # ::alignments 1-2|0.2.1 3-4|0.2.0 4-5|0.2 9-10|0.1 11-12|0.0 12-13|0 14-15|0.3+0.3.0 17-18|0.3.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 1-4 2-5 3-6 4-7 4-8 4-9 5-10 6-11 7-12 9-13 8-14 10-15 8-16 8-17 10-18 (v5 / conclude-01 :ARG1 (v4 / ``) :ARG1 (v3 / fate) :time (v2 / improve-01 :polarity - :ARG1 (v1 / thing)) :ARG1 (v6 / person :ARG0-of (v7 / author-01) :poss (v8 / book))) # ::id a-p17973-p4s1 # ::snt The most remote members of the exhibition had made their way from Ruden , Smiltene and Ventspils . # ::snt_lv Vistālākie izstādes dalībnieki bija mērojuši ceļu no Rūjienas, Smiltenes un Ventspils. # ::alignments 1-2|0.1.0 2-3|0.1 3-4|0+0.0+0.0.0 6-7|0.2.0 10-11|0.2 12-13|0.2.1.1+0.2.1.1.0+0.2.1.1.0.0+0.2.1.1.1 14-15|0.2.1.0+0.2.1.0.0+0.2.1.0.0.0+0.2.1.0.1 15-16|0.2.1 16-17|0.2.1.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 2-3 4-4 1-5 1-6 3-7 4-8 5-9 5-10 6-11 7-12 8-13 9-14 10-15 11-16 12-17 (v3 / person :ARG0-of (v4 / have-org-role-91 :ARG2 (v5 / member)) :mod (v2 / remote :degree (v1 / most)) :domain (v7 / way :mod (v6 / exhibit-01) :topic (v12 / and :op2 (v10 / person :name (v11 / name :op1 "Smiltene") :wiki "Smiltene") :op1 (v8 / person :name (v9 / name :op1 "Ruden") :wiki "Ruden") :op3 "Ventspils"))) # ::id a-p17973-p4s2 # ::snt The measure was beautifully designed and uncallenged by its involvement in the neighbourhood : Jaunjelgava , Koknese , Scraver , Krustpils , Madona , AknÄ«sta and Vietis . # ::snt_lv Skaisti noformēti un atraktīvi ar savu līdzdalību pasākumu kuplināja kaimiņu novadi - Jaunjelgava, Koknese, Skrīveri, Krustpils, Madona, Aknīste un Viesīte. # ::alignments 1-2|0.0.0.1 3-4|0.0.0.0 4-5|0.0.0 5-6|0.0 6-7|0.0.1 9-10|0.0.1.0 12-13|0.0.1.0.0 14-15|0.1.5 16-17|0.1.4 18-19|0.1.3 20-21|0.1.2 22-23|0.1.1+0.1.1.0+0.1.1.0.0+0.1.1.1 24-25|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.1 25-26|0.1 26-27|0.1.6 # ::alignments_translation 0-0 7-1 8-2 0-3 1-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 8-10 8-11 9-12 10-13 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22 21-23 22-24 23-25 24-26 25-27 (mu / multi-sentence :snt1 (v4 / and :op1 (v3 / design-01 :manner (v2 / beautiful-02) :ARG1 (v1 / measure-02)) :op2 (v5 / uncallenge-01 :ARG2 (v6 / involve-01 :ARG2 (v7 / neighbourhood)) :ARG0 v3)) :snt2 (v15 / and :op2 (v13 / person :name (v14 / name :op1 "AknÄ«sta") :wiki "AknÄ«sta") :op2 (v11 / person :name (v12 / name :op1 "Madona") :wiki "Madona") :op2 "Krustpils" :op2 (v10 / scraver) :op2 (v9 / koknese) :op1 (v8 / jaunjelgava) :mod (v16 / vietis))) # ::id a-d199-p86s1 # ::snt Sophie took a phone book from the hallway . # ::snt_lv Sofija no priekšnama paņēma telefonu grāmatu. # ::alignments 0-1|0.2+0.2.0+0.2.0.0+0.2.1 3-4|0.0 4-5|0 7-8|0.1 # ::alignments_translation 0-0 3-1 3-2 4-3 5-4 1-5 2-6 2-7 6-8 (v4 / book :mod (v3 / phone) :mod (v5 / hallway) :poss (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Sophie") :wiki "Sophie")) # ::id a-d199-p86s2 # ::snt There were many with the surname Meller , there were also several Knagi . # ::snt_lv Tur bija daudzi ar uzvārdu Mellers, bija arī vairāki Knāgi. # ::alignments 2-3|0.5 5-6|0.4.2 6-7|0.4+0.4.0+0.4.0.0+0.4.1 10-11|0.3 11-12|0.2 12-13|0+0.0+0.0.0+0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 8-8 7-9 9-10 9-11 10-12 11-13 (v7 / person :name (v8 / name :op1 "Knagi") :wiki "Knagi" :quant (v6 / several) :mod (v5 / also) :poss (v3 / person :name (v4 / name :op1 "Meller") :wiki "Meller" :mod (v2 / surname)) :quant (v1 / many)) # ::id a-d199-p86s3 # ::snt But there was no 1 in the thick phone book called Meller Knag . # ::snt_lv Bet visā biezajā telefonu grāmatā nebija neviena paša, kas sauktos Mellers Knāgs. # ::alignments 0-1|0 3-4|0.0.4 4-5|0.0.3 7-8|0.0.2.0.1 8-9|0.0.2.0.0 9-10|0.0.2.0 10-11|0.0.2 11-13|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 5-2 6-3 8-4 7-5 9-5 1-6 2-7 3-8 4-9 10-10 11-11 12-12 13-13 (v1 / contrast-01 :ARG2 (v6 / person :name (v7 / name :op1 "Meller" :op2 "Knag") :wiki "Meller_Knag" :ARG1-of (v5 / call-01 :ARG1 (v4 / book :mod (v3 / phone) :ARG1-of (v2 / thick-03))) :quant 1 :polarity -)) # ::id a-p2056-p4s1 # ::snt Okaup pointed out that Estonia needs to respond in the coming weeks whether the State accepts the EC penalty . # ::snt_lv Okaups norādīja, ka Igaunijai tuvākajās nedēļās ir jādod atbilde, vai valsts piekrīt EK uzstādītajam sodam. # ::alignments 0-1|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 1-2|0 4-5|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.1 5-6|0.1 7-8|0.1.1 10-11|0.1.1.0 11-12|0.1.1.0.0+0.1.1.0.0.0 14-15|0.1.1.1.0 15-16|0.1.1.1 18-19|0.1.1.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-3 4-4 7-5 9-6 8-7 11-8 5-9 5-10 6-11 10-12 12-13 12-14 13-15 16-16 14-17 16-18 15-19 17-19 (v3 / point-out-02 :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Okaup") :wiki "Okaup") :ARG1 (v6 / need-01 :ARG0 (v4 / country :name (v5 / name :op1 "Estonia") :wiki "Estonia") :ARG1 (v7 / respond-01 :ARG1 (v8 / come-01 :time (v9 / temporal-quantity :unit (v10 / week))) :ARG1 (v12 / accept-01 :ARG0 (v11 / state) :ARG1 (v13 / penalize-01 :ARG0 v11)) :ARG0 v4) :ARG0 v1)) # ::id a-p2056-p4s2 # ::snt `` At the moment we are re-examining all the information and are working to reduce this amount further , '' he said . # ::snt_lv "Patlaban mēs vēlreiz pārbaudām visu informāciju un strādājam, lai šo summu samazinātu vēl vairāk," viņš paziņoja. # ::alignments 0-1|0.0.0.1.0 3-4|0.0.0.1 4-5|0.0.0.0 6-7|0.0.0 7-8|0.0.0.2.0 9-10|0.0.0.2 10-11|0.0 12-13|0.0.1 14-15|0.0.1.0 15-16|0.0.1.0.0.1 16-17|0.0.1.0.0 17-18|0.0.1.0.0.0 19-20|0.1.0 21-22|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 4-5 3-6 4-7 4-8 5-9 6-10 6-11 7-12 8-13 8-14 9-15 10-15 13-16 11-17 12-18 14-19 15-19 16-20 17-21 18-22 19-23 20-24 (mu / multi-sentence :snt1 (v7 / and :op1 (v4 / re-examine-01 :ARG0 (v3 / we) :time (v2 / moment :mod (v1 / ``)) :ARG1 (v6 / information :quant (v5 / all))) :op2 (v8 / work-01 :ARG1 (v9 / reduce-01 :ARG1 (v11 / amount :degree (v12 / further) :mod (v10 / this))) :ARG0 v4)) :snt2 (v14 / say-01 :ARG0 (v13 / '') :ARG0 v7)) # ::id a-z46-p13s1 # ::snt Without this , the principles of establishing and operating the system themselves , as well as the level of infrastructure -LRB- traffic opportunities , etc. -RRB- , also have a significant impact on the required number of pedagogical staff in the general education system . # ::snt_lv Bez minētā būtisku ietekmi uz nepieciešamo pedagoģisko darbinieku skaitu vispārējās izglītības sistēmā atstāj arī pašas sistēmas izveides un darbības principi, kā arī infrastruktūras līmenis (satiksmes iespējas u.c.). # ::alignments 1-2|0.4.0.1.0 4-5|0.4.0.1 6-7|0.4.0.0 7-8|0.4.0 8-9|0.4.0.2 10-11|0.4.0.2.0 17-18|0.4 19-20|0.3 20-21|0.2 21-22|0.2.0.0 22-23|0.2.0 25-26|0.2.1 27-28|0.1 30-31|0.0 31-32|0 34-35|0.5.0 35-36|0.5 37-38|0.5.1.1 38-39|0.5.1+0.5.1.0 41-42|0.5.1.2.1 42-43|0.5.1.2.0 43-44|0.5.1.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 19-4 19-5 16-6 17-7 18-8 15-9 15-10 14-11 20-12 21-13 22-14 24-15 24-16 24-17 23-18 23-19 25-20 26-21 27-22 28-23 28-24 29-25 29-26 12-27 13-28 12-29 2-30 2-31 3-32 4-33 5-34 5-35 6-36 8-37 6-38 7-39 7-40 9-41 9-42 10-43 11-44 30-45 (v15 / impact-01 :ARG1-of (v14 / significant-02) :mod (v13 / also) :ARG0 (v9 / -lrb- :manner (v11 / opportunity :mod (v10 / traffic)) :location (v12 / -rrb-)) :ARG1 (v8 / infrastructure) :ARG0 (v7 / level :mod (v4 / and :op1 (v3 / establish-01) :op2 (v2 / principle :mod (v1 / this)) :ARG0-of (v5 / operate-01 :ARG1 (v6 / system) :ARG0 v3))) :ARG1 (v17 / number :ARG1-of (v16 / require-01) :quant-of (v19 / person :ARG2-of (v20 / staff-01) :mod (v18 / pedagogical) :location (v23 / system :mod (v22 / educate-01) :ARG1-of (v21 / general-02))))) # ::id a-z46-p13s2 # ::snt Latvia 's specific problem is the large number of relatively small schools , which makes it difficult for schools to be staffed with teachers and , consequently , to predict the number of teachers needed . # ::snt_lv Latvijas specifiska problēma ir lielais salīdzinoši mazo skolu skaits, kas apgrūtina skolu komplektēšanu ar skolotājiem un līdz ar to arī iespēju prognozēt nepieciešamo skolotāju skaitu. # ::alignments 0-1|0.2.1+0.2.1.0+0.2.1.0.0+0.2.1.1 2-3|0.2.0 3-4|0.2 6-7|0.0.2.0 7-8|0.0.2 9-10|0.0.1 10-11|0.0.0 11-12|0.0 14-15|0.0.3 16-17|0.0.3.0 18-19|0.0.3.0.0 21-22|0.0.3.0.0.0 23-24|0.0.3.0.0.0.0+0.0.3.0.0.0.0.0 24-25|0 29-30|0.1 31-32|0.1.0 33-34|0.1.0.0+0.1.0.0.0 34-35|0.1.0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 8-8 5-9 6-10 7-11 9-12 10-13 11-14 11-15 11-16 13-17 12-18 13-19 13-20 13-21 14-22 15-23 16-24 17-25 18-25 19-26 20-27 21-28 22-29 23-30 25-31 23-32 24-33 23-34 26-35 (v16 / and :op1 (v9 / school :mod (v8 / small) :mod (v7 / relative) :quant (v6 / number :mod (v5 / large)) :ARG0-of (v10 / make-02 :ARG1 (v11 / difficult :beneficiary (v12 / school :ARG1-of (v13 / staff-01 :ARG1 (v14 / person :ARG0-of (v15 / teach-01))))))) :op2 (v17 / predict-01 :ARG1 (v18 / number :quant-of (v19 / person :ARG0-of (v20 / teach-01) :ARG1-of (v21 / need-01 :ARG0 v20)))) :topic (v4 / problem :ARG1-of (v3 / specific-02) :poss (v1 / country :name (v2 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia"))) # ::id a-z46-p13s3 # ::snt For example , in preparation for 2007 . / 8.39 , rural elementary schools in the Jekabpils district require teachers for 6 , 8 or 10 hours a week -LRB- Jekabpils District Education Board , 2007 -RRB- . # ::snt_lv Piemēram, gatavojoties 2007./08.mācību gadam Jēkabpils rajonā lauku pamatskolas pieprasa skolotājus uz 6, 8, vai 10 stundām nedēļā (Jēkabpils rajona Izglītības pārvalde, 2007). # ::alignments 4-5|0.0 6-7|0.0.0+0.0.0.0+0.1.1.2.0.0.0 8-9|0.1.5 9-10|0.1.4.2 11-12|0.1.4.1 12-13|0.1.4.0 13-14|0.1.4 16-17|0.1.3 17-18|0.1.2 18-19|0.1 19-20|0.1.0+0.1.0.0 21-22|0.1.1.3 23-24|0.1.1.0 24-25|0.1.1 25-26|0.1.1.1.1 26-27|0.1.1.1+0.1.1.1.0 28-29|0.1.1.2.1 29-30|0.1.1.2 30-34|0.1.1.2.0.1+0.1.1.2.0.1.0+0.1.1.2.0.1.0.0+0.1.1.2.0.1.1 35-36|0.1.1.2.0.0+0.0.0.0+0.1.1.2.0.0.0 36-37|0.1.1.2.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 3-6 4-7 5-7 8-8 9-9 9-10 10-11 6-12 6-13 7-14 10-15 11-16 12-17 13-18 14-19 15-20 16-21 17-21 18-22 19-23 20-24 20-25 21-26 22-27 23-28 24-29 25-30 26-31 27-32 28-33 29-34 (mu / multi-sentence :snt1 (v1 / prepare-02 :time (v2 / date-entity :year 2007)) :snt2 (v8 / require-01 :ARG2 (v9 / person :ARG0-of (v10 / teach-01)) :ARG1 (v11 / or :op1 8 :op2 (v12 / temporal-quantity :unit (v13 / hour) :quant 10) :op3 (v15 / -lrb- :condition (v19 / -rrb- :time (v18 / date-entity :year 2007) :location (v16 / organization :name (v17 / name :op1 "Board") :wiki "International_Narcotics_Control_Board")) :time (v14 / week)) :quant 6) :ARG1 (v7 / district) :ARG2 "Jekabpils" :ARG0 (v6 / school :mod (v5 / elementary) :location (v4 / rural) :quant 8.39) :op2 (v3 / slash) :ARG0 v1)) # ::id a-z46-p13s4 # ::snt Thus , the structure of the school network is 1 of the factors affecting the required number of pedagogical staff . # ::snt_lv Tādējādi arī skolu tīkla struktūra ir viens no faktoriem, kas ietekmē nepieciešamo pedagoģisko darbinieku skaitu. # ::alignments 3-4|0.2 6-7|0.2.0.0 7-8|0.2.0 9-10|0.0.0 12-13|0.0 13-14|0 15-16|0.1.2.0 16-17|0.1.2 18-19|0.1.1 19-20|0.1+0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 4-2 4-3 4-4 2-5 2-6 3-7 5-8 6-9 7-10 9-11 8-12 10-13 11-13 12-14 12-15 15-16 16-17 13-18 14-19 16-20 (v5 / affect-01 :ARG0 (v4 / factor :quant 1) :ARG1 (v9 / person :ARG2-of (v10 / staff-01) :mod (v8 / pedagogical) :quant (v7 / number :ARG1-of (v6 / require-01))) :ARG0 (v1 / structure :poss (v3 / network :mod (v2 / school)))) # ::id a-z46-p13s5 # ::snt Currently , studies have not been found to show how Latvia 's network of general education schools could be affected by the forthcoming local government reform , but it will certainly have its impact . # ::snt_lv Šobrīd nav izdevies atrast pētījumus, kas parādītu, kā Latvijas vispārizglītojošo skolu tīklu varētu ietekmēt gaidāmā pašvaldību reforma, tomēr nenoliedzami tā arī atstās savu ietekmi. # ::alignments 0-1|0.2 2-3|0.1 4-5|0.0 6-7|0 8-9|0.3 10-11|0.3.0.0+0.3.0.0.0+0.3.0.0.0.0+0.3.0.0.1 12-13|0.3.0 14-15|0.3.0.1.1 15-16|0.3.0.1.0 16-17|0.3.0.1 17-18|0.3.0.2 19-20|0.3.0.2.0 22-23|0.3.0.2.0.0.3 23-24|0.3.0.2.0.0.2 24-25|0.3.0.2.0.0.1.0+0.3.0.2.0.0.1.0.0 25-26|0.3.0.2.0.0.1 27-28|0.3.0.2.0.0 30-31|0.3.0.2.0.0.0.0 33-34|0.3.0.2.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 4-1 4-2 6-3 1-4 2-5 3-6 5-7 7-8 8-9 9-9 10-10 11-11 13-12 11-13 11-14 11-15 12-16 14-17 15-18 15-19 15-20 16-21 16-22 17-23 17-24 18-25 19-26 20-27 22-28 21-29 21-30 24-31 25-32 26-33 23-34 27-34 (v3 / find-01 :polarity - :ARG1 (v2 / study-01) :time (v1 / current) :ARG1 (v4 / show-01 :ARG1 (v7 / network :poss (v5 / country :name (v6 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia") :mod (v10 / school :mod (v9 / educate-01) :ARG1-of (v8 / general-02)) :location (v11 / possible-01 :ARG1 (v12 / affect-01 :ARG0 (v18 / contrast-01 :ARG2 (v20 / impact-01 :manner (v19 / certain)) :ARG1 (v17 / reform-01 :ARG1 (v15 / government-organization :ARG0-of (v16 / govern-01))) :ARG1-of (v14 / local-02) :ARG1 (v13 / forthcoming))) :ARG0 v5)))) # ::id a-p12812-p13s1 # ::snt Nor did we get an answer to the question : who would cover the painting of House 5 -LRB- and other -RRB- of the Lidice village of Audrins , done by Mr Bindemane 's project to fill the ponds in the middle of the village ? # ::snt_lv Mēs nesaņēmām atbildi arī uz jautājumu: kas segs Audriņu ciema Lidices ielas 5. nama (un citu) skādi, ko nodarījis Bindemaņa kunga projekts aizbērt dīķi ciemata vidū? # ::alignments 2-3|0.0 5-6|0 8-9|0.1 12-13|0.1.0 14-15|0.1.0.0 16-17|0.1.0.0.0+0.1.0.0.0.0+0.1.0.0.0.0.0+0.1.0.0.0.1 17-18|0.1.0.0.0.2.6 18-19|0.1.0.0.0.2.5.0 19-20|0.1.0.0.0.2.5 20-21|0.1.0.0.0.2.4.1.0 21-22|0.1.0.0.0.2.4.1 24-25|0.1.0.0.0.2.4.0 25-26|0.1.0.0.0.2.4 27-28|0.1.0.0.0.2.3+0.1.0.0.0.2.4.2 29-30|0.1.0.0.0.2 32-33|0.1.0.0.0.2.0.0+0.1.0.0.0.2.0.0.0+0.1.0.0.0.2.0.0.0.0+0.1.0.0.0.2.0.0.1 34-35|0.1.0.0.0.2.0 36-37|0.1.0.0.0.2.1 38-39|0.1.0.0.0.2.1.0 41-42|0.1.0.0.0.2.1.1 44-45|0.1.0.0.0.2.1.1.0 45-46|0.1.0.0.0.2.2 # ::alignments_translation 3-0 1-1 0-2 1-3 2-4 2-5 4-6 5-7 5-8 6-9 7-10 8-11 8-12 20-13 20-14 20-15 15-16 13-17 14-18 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22 9-23 11-24 12-25 9-26 9-27 10-28 21-29 22-29 23-30 25-31 24-32 26-33 26-34 27-35 27-36 28-37 28-38 30-39 30-40 30-41 29-42 29-43 29-44 31-45 (v2 / answer-01 :ARG0 (v1 / we) :ARG1 (v3 / question-01 :ARG0-of (v4 / cover-01 :ARG1 (v5 / paint-02 :ARG0 (v6 / government-organization :name (v7 / name :op1 "House") :wiki "United_States_House_of_Representatives" :ARG1-of (v13 / do-02 :ARG0 (v16 / project :poss (v14 / person :name (v15 / name :op1 "Bindemane") :wiki "Bindemane")) :ARG3 (v17 / fill-up-02 :ARG1 (v18 / pond) :location (v19 / middle :part-of (v20 / village))) :mode interrogative :location-of "Audrins" :ARG1 (v12 / village :mod "Lidice" :location (v11 / -rrb- :mod (v10 / other)) :mod "Audrins") :ARG1 (v9 / and :op2 (v8 / -lrb-) :op2 v12) :time 5 :ARG0 v7)))) :ARG0 v1)) # ::id a-p12812-p13s2 # ::snt The basement of the house is now filled with water -LRB- I personally checked -RRB- , the house is blowing , the garden is unusable . # ::snt_lv Mājas pagrabā tagad krājas ūdens (pati personīgi pārbaudīju), māja pūst, dārzs nav lietojams. # ::alignments 1-2|0.5.1 4-5|0.5.1.0 6-7|0.5.0 7-8|0.5 9-10|0.4.0 10-11|0.4 11-12|0.3 12-13|0.2.0 13-14|0.2 14-15|0.2.1 17-18|0.1.0 19-20|0.1 22-23|0.0 24-25|0 # ::alignments_translation 4-0 1-1 1-2 0-3 0-4 2-5 3-6 3-7 3-8 4-9 5-10 6-11 7-11 8-12 8-13 9-14 10-15 11-16 11-17 12-18 12-19 13-20 14-21 14-22 15-23 16-24 17-25 (v14 / unusable :domain (v13 / garden) :ARG1-of (v12 / blow-01 :ARG1 (v11 / house)) :time (v9 / check-out-05 :ARG1-of (v8 / personal-02) :ARG1 (v10 / -rrb-)) :domain (v7 / i) :domain (v6 / -lrb- :mod (v5 / water)) :ARG1-of (v4 / fill-01 :time (v3 / now) :ARG1 (v1 / basement :part-of (v2 / house)) :ARG2 v5)) # ::id a-p12812-p13s3 # ::snt It could be a court with the administration , but where would 2 handicapped people take money for a lawyer , other costs ? # ::snt_lv Varētu jau tiesāties ar pārvaldi, bet kur diviem invalīdiem ņemt naudu advokātam, citiem tiesāšanās izdevumiem? # ::alignments 1-2|0 4-5|0.0 7-8|0.0.0 9-10|0.1 12-13|0.1.0.0.1 13-14|0.1.0.0.0 14-15|0.1.0.0 16-17|0.1.0 19-20|0.1.0.1 21-22|0.1.0.1.0.0 22-23|0.1.0.1.0 23-24|0.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 8-12 9-13 9-14 10-15 11-16 12-17 12-18 12-19 13-20 14-21 15-22 16-22 17-23 (v1 / possible-01 :ARG1 (v2 / court :ARG0-of (v3 / administrate-01)) :ARG1 (v4 / contrast-01 :ARG2 (v7 / money :domain (v6 / person :mod (v5 / handicapped) :quant 2) :beneficiary (v8 / lawyer :ARG1-of (v10 / cost-01 :ARG1 (v9 / other)))) :ARG0 v2) :mode interrogative) # ::id a-p12812-p13s4 # ::snt Moreover , the wisdom of the people teaches : do n't go to break with it , to judge ... # ::snt_lv Turklāt tautas gudrība māca: neej ar stipro lauzties, ar varu tiesāties… # ::alignments 3-4|0.0.0.0 6-7|0.0.0 7-8|0.0 10-11|0.0.1.0 11-12|0.0.1 13-14|0.0.1.1 18-19|0.1 # ::alignments_translation 0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 1-5 1-6 3-7 4-8 5-9 5-10 5-11 6-12 8-13 7-14 7-15 9-16 10-17 11-18 12-18 13-19 (mu / multi-sentence :snt1 (v3 / teach-01 :ARG0 (v2 / person :poss (v1 / wisdom)) :ARG1 (v4 / go-02 :polarity - :ARG1 (v5 / break-up-08) :ARG0 v2)) :snt2 (v6 / judge-01 :ARG0 v3)) # ::id a-p7373-p6s1 # ::snt She has also painted more blond hair and allowed them to grow longer . # ::snt_lv Lavinja ir arī nokrāsojusi blondākus matus un ļāvusi tiem paaugties vēl garākiem. # ::alignments 0-1|0.0.1 2-3|0.0.0 3-4|0.0 4-5|0.0.2.0.0 5-6|0.0.2.0 6-7|0.0.2 7-8|0 8-9|0.1 11-12|0.1.0 12-13|0.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 9-11 10-12 11-12 12-13 (v7 / and :op1 (v3 / paint-03 :mod (v2 / also) :ARG0 (v1 / she) :ARG1 (v6 / hair :mod (v5 / blond :degree (v4 / more)))) :op2 (v8 / allow-01 :ARG1 (v9 / grow-01 :ARG1-of (v10 / long-03)) :ARG0 v3)) # ::id a-z46-p8s1 # ::snt However , the ratio of the number of pupils and teachers in itself depends on a variety of factors . # ::snt_lv Tomēr skolēnu un skolotāju skaita attiecība pati par sevi ir atkarīga no dažādiem faktoriem. # ::alignments 3-4|0.3 6-7|0.2 8-9|0.0.0 9-10|0.0 10-11|0.0.1+0.0.1.0 13-14|0 16-17|0.1.0 18-19|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 5-3 5-4 1-5 4-6 1-7 1-8 2-9 3-10 10-11 6-12 7-12 8-12 9-13 11-14 12-15 12-16 13-17 13-18 14-19 (v7 / depend-01 :ARG0 (v4 / and :op1 (v3 / pupil) :op2 (v5 / person :ARG0-of (v6 / teach-01))) :ARG1 (v9 / factor :mod (v8 / variety)) :ARG1 (v2 / number) :ARG0 (v1 / ratio)) # ::id a-z46-p8s2 # ::snt As a result , the number of teachers will not change depending only on the corresponding number of old-age pupils in the country . # ::snt_lv Tādējādi skolotāju skaits nemainīsies atkarībā tikai atbilstošā vecuma skolēnu skaita valstī. # ::alignments 2-3|0.3 5-6|0.1.1 7-8|0.1+0.1.0 9-10|0.0 10-11|0 11-12|0.2 12-13|0.2.0.1 15-16|0.2.0.0 16-17|0.2.0 18-19|0.2.0.2.0 19-20|0.2.0.2 22-23|0.2.0.2.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 1-4 2-5 3-6 1-7 3-8 3-9 3-10 4-11 5-12 9-13 6-14 6-15 7-16 7-17 7-18 8-19 7-20 8-21 10-22 10-23 10-24 11-25 (v5 / change-01 :polarity - :ARG0 (v3 / person :ARG0-of (v4 / teach-01) :quant (v2 / number)) :ARG1 (v6 / depend-01 :ARG1 (v9 / number :mod (v8 / corresponding) :mod (v7 / only) :quant (v11 / pupil :mod (v10 / old-age) :location (v12 / country)))) :condition (v1 / result-01)) # ::id a-z46-p8s3 # ::snt A key role here is played by various decisions in education policy taken in a given country . # ::snt_lv Būtisku lomu šeit spēlē dažādi lēmumi izglītības politikā, kas tiek pieņemti konkrētā valstī. # ::alignments 1-2|0.0.0 2-3|0.0 3-4|0.0.1 5-6|0 7-8|0.1.0 8-9|0.1 10-11|0.1.1.0 11-12|0.1.1 15-16|0.1.1.1.0 16-17|0.1.1.1 # ::alignments_translation 4-0 0-1 1-2 2-3 3-4 3-5 3-6 4-7 5-8 7-9 6-10 7-11 8-12 9-12 10-12 11-12 12-13 12-14 12-15 13-16 14-17 (v4 / play-08 :ARG1 (v2 / role :ARG1-of (v1 / key-02) :location (v3 / here)) :ARG0 (v6 / decide-01 :mod (v5 / various) :ARG0 (v8 / policy :mod (v7 / educate-01) :location (v10 / country :ARG1-of (v9 / give-01))) :ARG0 v2)) # ::id a-z46-p8s4 # ::snt For example , when planning the required number of teachers in Florida for the period up to 2016 , the Department of Education takes into account the reduction in the size of the middle class in the decisions of the conference in 2006-12 . # ::snt_lv Piemēram, plānojot nepieciešamo skolotāju skaitu Floridā laika periodam līdz 2016.gadam, izglītības departaments ņem vērā 2006. gada decembrī notikušās konferences par skolēnu skaita noteikšanu lēmumos paredzēto vidējā klases lieluma samazināšanos. # ::alignments 4-5|0.1 6-7|0.1.0.1.0 7-8|0.1.0.1 9-10|0.1.0+0.1.0.0 11-12|0.1.1+0.1.1.0+0.1.1.0.0+0.1.1.1 17-18|0.1.2+0.1.2.0 20-23|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.1+0.0.0.2+0.0.1 23-24|0 25-26|0.2 27-28|0.2.0 30-31|0.2.0.0 33-34|0.2.0.0.0.0 34-35|0.2.0.0.0 37-38|0.2.0.0.0.1 40-41|0.2.0.0.0.1.0 42-43|0.2.0.0.0.1.0.0+0.2.0.0.0.1.0.0.0+0.2.0.0.0.1.0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 3-6 5-7 4-8 4-9 6-10 6-11 9-12 8-13 7-14 11-15 9-16 10-17 12-17 13-18 15-19 15-20 14-21 14-22 16-23 17-24 17-25 33-26 33-27 29-28 30-29 32-30 29-31 30-32 30-33 31-34 19-35 28-36 28-37 22-38 23-39 25-40 26-40 20-41 21-42 18-43 24-44 27-44 34-44 (v11 / take-10 :ARG0 (v9 / government-organization :name (v10 / name :op1 "Department" :op2 "of" :op3 "Education") :wiki "Ministry_of_Education_(United_Kingdom)") :ARG0 (v1 / plan-01 :ARG1 (v4 / person :ARG0-of (v5 / teach-01) :quant (v3 / number :ARG1-of (v2 / require-01))) :ARG1 (v6 / state :name (v7 / name :op1 "Florida") :wiki "Florida") :time (v8 / date-entity :year 2016)) :ARG1 (v12 / account :ARG0-of (v13 / reduce-01 :ARG1 (v14 / size :poss (v16 / class :mod (v15 / middle) :part-of (v17 / decide-01 :ARG1 (v18 / conference :time (v19 / date-entity :month 12 :year 2006)))))))) # ::id a-z46-p8s5 # ::snt It will lead to a 5 % , increase in teacher numbers over the first five years and a 19 % , increase over the next five years -LRB- Florida Department of Education , 2007 -RRB- . # ::snt_lv Tā novedīs pie 5% skolotāju skaita pieauguma pirmajos piecos gados un 19% pieauguma nākamajos piecos gados (Florida Department of Education, 2007). # ::alignments 2-3|0 5-7|0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.1.0.1+0.2.2 7-8|0.0.0 8-9|0.0 10-11|0.0.1.0+0.0.1.0.0 11-12|0.0.1 15-16|0.0.0.0.0+0.1.0.1+0.2.2 16-17|0.1.0+0.1.0.0 17-18|0.1 19-21|0.1.1.0.0+0.1.1.0.0.0 21-22|0.1.1.0 22-23|0.1.1 25-26|0.2.3 26-27|0.0.0.0.0+0.1.0.1+0.2.2 27-28|0.2.1+0.2.1.0 28-29|0.2 29-33|0.2.0.0 34-35|0.2.0.0.0+0.2.0.0.0.0 35-36|0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 7-7 5-8 5-9 6-10 8-11 8-12 8-13 9-14 10-15 11-16 12-17 12-18 13-19 14-20 15-21 15-22 15-23 16-24 17-25 18-26 19-27 20-28 21-29 22-30 23-31 24-32 25-33 26-34 (v1 / lead-03 :ARG2 (v4 / increase-01 :ARG4 (v3 / percentage-entity :op1 (v2 / percentage-entity :value 5)) :ARG1 (v7 / number :mod (v5 / person :ARG0-of (v6 / teach-01)))) :ARG2 (v10 / and :op2 (v8 / temporal-quantity :unit (v9 / year) :quant 5) :op2 (v13 / increase-01 :ARG4 (v12 / percentage-entity :quant (v11 / percentage-entity :value 19)))) :ARG2 (v17 / -lrb- :location (v20 / -rrb- :mod (v18 / education :mod (v19 / date-entity :year 2007))) :duration (v15 / temporal-quantity :unit (v16 / year)) :time 5 :mod (v14 / next))) # ::id a-p3091-p1s1 # ::snt Delivering a gift that you 're preparing is more cordial than a thing you 've bought in a hurry . # ::snt_lv Paša gatavotas dāvanas pasniegšana ir daudz sirsnīgāka par steigā iegādātu lietu. # ::alignments 0-1|0.2 2-3|0.2.0 4-5|0.1.0 6-7|0.1 8-9|0.0.0 9-10|0.0 12-13|0 13-14|0.3.0 15-16|0.3 18-19|0.3.1 # ::alignments_translation 3-0 2-1 2-2 1-3 0-4 1-5 1-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 10-12 9-13 8-14 8-15 8-16 8-17 8-18 11-19 (v7 / thing :compared-to (v6 / cordial :degree (v5 / more)) :ARG1-of (v4 / prepare-02 :ARG0 (v3 / you)) :ARG1-of (v1 / deliver-01 :ARG1 (v2 / gift-01)) :ARG1-of (v9 / buy-01 :ARG0 (v8 / you) :manner (v10 / hurry) :ARG0 v6)) # ::id a-p3091-p1s2 # ::snt It emits the good intentions of the cook and the warmth of the hands . # ::snt_lv Tā izstaro gatavotāja labos nodomus un roku siltumu. # ::alignments 1-2|0 3-4|0.0.0 4-5|0.0 7-8|0.0.1 8-9|0.1 10-11|0.1.0 13-14|0.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-5 2-6 2-7 5-8 7-9 7-10 6-11 6-12 6-13 8-14 (v1 / emit-01 :ARG1 (v3 / intend-01 :mod (v2 / good) :ARG0 (v4 / person)) :ARG1 (v6 / and :op2 (v7 / warmth :part-of (v8 / hand)))) # ::id a-p3091-p1s3 # ::snt Often , it also costs far less than buying a ready-made gift and prevents us from overspending and buying unnecessary things that are very important in the economic circumstances of the moment . # ::snt_lv Bieži tas izmaksā arī krietni mazāk par jau gatavas dāvanas iegādi un attur mūs arī no pārtērēšanās un nevajadzīgu lietu iegādes, kas šā brīža ekonomikas apstākļos ir ļoti būtiski. # ::alignments 0-1|0.1 3-4|0.0 4-5|0 6-7|0.2 8-9|0.2.0 10-11|0.2.0.0.0 11-12|0.2.0.0 12-13|0.3 13-14|0.3.0 16-17|0.3.0.0.0 17-18|0.3.0.0 18-19|0.3.0.0.1 20-21|0.3.0.0.1.0 23-24|0.3.1.0 24-25|0.3.1 27-28|0.3.1.1.0 28-29|0.3.1.1 31-32|0.3.1.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 3-3 2-4 4-5 5-6 6-7 10-8 8-9 7-10 9-11 8-12 9-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-17 16-18 17-19 20-20 18-21 19-22 21-23 22-23 27-24 28-25 29-26 30-27 26-28 25-29 26-30 24-31 23-32 24-33 30-34 (v3 / cost-01 :mod (v2 / also) :frequency (v1 / often) :ARG2 (v4 / less :compared-to (v5 / buy-01 :ARG1 (v7 / gift-01 :manner (v6 / ready-made)))) :ARG1 (v8 / and :op2 (v9 / prevent-01 :ARG1 (v11 / and :op1 (v10 / overspend-01) :op2 (v12 / buy-01 :ARG1 (v13 / thing) :ARG0 v10))) :op2 (v15 / important :degree (v14 / very) :mod (v17 / circumstance :mod (v16 / economy) :mod (v18 / moment))))) # ::id a-p18081-p2s1 # ::snt Renci announced that Italy could not risk a second Libya without a clear strategic vision . # ::snt_lv Renci paziņoja, ka Itālija nevar riskēt ar otro Lībiju bez skaidras stratēģiskas vīzijas. # ::alignments 0-1|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 1-2|0 3-4|0.1.1+0.1.1.0+0.1.1.0.0+0.1.1.1 4-5|0.1 5-6|0.1.0.0 6-7|0.1.0 9-10|0.1.0.1+0.1.0.1.0+0.1.0.1.0.0+0.1.0.1.1 12-13|0.1.0.2.0 13-14|0.1.0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 11-12 12-13 13-14 14-15 (v3 / announce-01 :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Renci") :wiki "Renci") :ARG1 (v6 / possible-01 :ARG1 (v7 / risk-01 :polarity - :ARG1 (v8 / country :name (v9 / name :op1 "Libya") :wiki "Libya") :manner (v11 / strategy :ARG1-of (v10 / clear-06) :mod v8)) :location (v4 / country :name (v5 / name :op1 "Italy") :wiki "Italy") :ARG0 v1)) # ::id a-p18562-p2s1 # ::snt Athens could use its veto to slow down NATO 's response if Russia targeted the Baltic States , the newspaper Dziennik Gazeta told the politologist . # ::snt_lv Atēnas varētu izmantot savas veto tiesības, lai palēninātu NATO reakciju, ja Krievija par mērķi izraudzītos Baltijas valstis, laikrakstam "Dziennik Gazeta" norādīja politologs. # ::alignments 0-1|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.1 1-2|0 2-3|0.0 4-5|0.0.0 6-7|0.0.1 8-9|0.0.1.0.0+0.0.1.0.0.0+0.0.1.0.0.0.0+0.0.1.0.0.1+0.0.1.0.0.0.0+0.0.1.0.0.1 10-11|0.0.1.0 12-13|0.0.1.0.1.4.0+0.0.1.0.1.4.0.0+0.0.1.0.1.4.0.0.0+0.0.1.0.1.4.0.1 13-14|0.0.1.0.1.4 15-17|0.0.1.0.1.3 19-20|0.0.1.0.1.1 20-22|0.0.1.0.1.0 22-23|0.0.1.0.1 24-25|0.0.1.0.1.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 7-5 8-6 9-7 9-8 10-9 10-10 11-11 12-11 13-12 14-13 15-13 16-14 17-15 18-16 19-17 26-18 20-19 21-20 22-20 23-21 24-22 25-22 26-23 26-24 27-25 (v3 / possible-01 :ARG1 (v4 / use-01 :ARG1 (v5 / veto) :ARG2 (v6 / slow-down-03 :ARG1 (v9 / respond-01 :ARG0 (v7 / military :name (v8 / name :op1 "NATO") :wiki "NATO") :ARG1 (v15 / tell-01 :ARG2 "Dziennik" :ARG0 (v14 / newspaper) :ARG1 (v16 / politologist) :ARG1 (v13 / state) :ARG1-of (v12 / target-01 :ARG0 (v10 / country :name (v11 / name :op1 "Russia") :wiki "Russia")) :ARG0 v7)))) :location (v1 / city :name (v2 / name :op1 "Athens") :wiki "Athens")) # ::id a-d85-p253s1 # ::snt The book had finally been read . # ::snt_lv Burtnīca beidzot bija izlasīta. # ::alignments 1-2|0.1 3-4|0.0 5-6|0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 2-2 1-3 3-4 3-5 4-6 (v3 / read-01 :time (v2 / final) :ARG1 (v1 / book)) # ::id a-d85-p253s2 # ::snt She pushed it in front of her , as if to convince her that it was all written there . # ::snt_lv Māte pagrūda to Ievai priekšā, kā gribēdama pārliecināt, ka tur viss tiešām tā stāv rakstīts. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 4-5|0.1 11-12|0.2 16-17|0.2.0.1 17-18|0.2.0 18-19|0.2.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 4-3 4-4 3-5 3-6 5-7 6-8 7-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 15-17 16-17 14-18 17-19 (v2 / push-01 :ARG0 (v1 / she) :ARG1 (v3 / front) :purpose (v4 / convince-01 :ARG2 (v6 / write-01 :location (v7 / there) :mod (v5 / all)) :ARG0 v1)) # ::id a-d85-p253s3 # ::snt The words were drawn with a blue pen , in a shaky but spacious handwriting . # ::snt_lv Vārdi bija vilkti ar zilu pildspalvu, drebelīgā, bet plašā rokrakstā. # ::alignments 1-2|0.0 3-4|0 6-7|0.1.0 7-8|0.1 11-12|0.2.1 12-13|0.2 13-14|0.2.0.0 14-15|0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 7-10 7-11 8-12 9-12 10-13 11-14 12-15 (v2 / draw-02 :ARG1 (v1 / word) :manner (v4 / pen :mod (v3 / blue)) :ARG1-of (v6 / contrast-01 :ARG2 (v8 / handwriting :mod (v7 / spacious)) :ARG1 (v5 / shaky) :ARG0 v1)) # ::id a-d85-p253s4 # ::snt Ieva looked at Mother questioningly . # ::snt_lv Ieva vaicājoši paskatījās uz Māti. # ::alignments 0-1|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 1-2|0 3-4|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.1+0.1.1 4-5|0.2 # ::alignments_translation 0-0 2-1 3-2 4-3 1-4 5-5 (v3 / look-01 :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Ieva") :wiki "Ieva") :ARG1 (v4 / magazine :name (v5 / name :op1 "Mother" :op2 "Jones") :wiki "Mother_Jones_(magazine)") :manner (v6 / questioningly)) # ::id a-p2812-p5s1 # ::snt Fortunately , this grim picture was balanced by a simply excellent bus driver who responded with willingness and pleasure to all kindness to the passengers , issued complaintless bags at any staging point -LRB- some drivers tend to hiss when someone imagines driving with big bags , for example , the Running Home , not to the Routing -RRB- , and wished `` everything good '' ` when passengers get out . # ::snt_lv Laimīgā kārtā šo drūmo bildi līdzsvaroja vienkārši lielisks autobusa šoferis, kurš ar atsaucību un prieku atbildēja uz visām pasažieru laipnībām, bez sūdzībām izdeva nodotās somas jebkurā pieturvietā (daži šoferi mēdz šņākt, kad kāds iedomājas ar lielām somām braukt uz, piemēram, Rūjienas pansionātu, nevis līdz Rūjienai) un novēlēja “visu labu”, pasažieriem izkāpjot. # ::alignments 0-1|0.1 2-3|0.0.1 3-4|0.0.0 4-5|0.0 6-7|0 9-10|0.2.4 10-11|0.2.3 11-12|0.2.2 12-13|0.2.0+0.2.0.0 14-15|0.2 16-17|0.2.1.0 17-18|0.2.1 18-19|0.2.1.1 20-21|0.2.1.1.0.0 21-22|0.2.1.1.0 24-25|0.2.1.1.0.1 26-27|0.2.1.2 27-28|0.2.1.2.0.0 28-29|0.2.1.2.0 30-31|0.2.1.2.1.3 31-32|0.2.1.2.1.2 32-33|0.2.1.2.1.1 33-34|0.2.1.2.1 34-35|0.2.1.2.1.0.0.1 35-36|0.2.1.2.1.0.0+0.2.1.2.1.0.0.0 36-37|0.2.1.2.1.0 38-39|0.2.1.2.1.0.1 40-41|0.2.1.2.1.0.1.0.1 41-42|0.2.1.2.1.0.1.0 42-43|0.2.1.2.1.0.1.0.0 44-45|0.2.1.2.1.0.1.0.0.0.0 45-46|0.2.1.2.1.0.1.0.0.0 51-52|0.2.1.2.1.0.1.0.0.1.2 52-53|0.2.1.2.1.0.1.0.0.1.2.0+0.2.1.2.1.0.1.0.0.1.2.0.0+0.2.1.2.1.0.1.0.0.1.2.0.0.0+0.2.1.2.1.0.1.0.0.1.2.0.0.1+0.2.1.2.1.0.1.0.0.1.2.0.1 54-55|0.2.1.2.1.0.1.0.0.1.1.1 57-58|0.2.1.2.1.0.1.0.0.1.1.0 58-59|0.2.1.2.1.0.1.0.0.1.1 60-61|0.2.1.2.1.0.1.0.0.1 61-62|0.2.1.2.1.0.1.0.0.1.0 62-63|0.2.1.2.1.0.1.0.0.1.0.0.2 63-64|0.2.1.2.1.0.1.0.0.1.0.0.0 64-65|0.2.1.2.1.0.1.0.0.1.0.0 65-66|0.2.1.2.1.0.1.0.0.1.0.0.1.1 66-67|0.2.1.2.1.0.1.0.0.1.0.0.1.0 68-69|0.2.1.2.1.0.1.0.0.1.0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 58-6 58-7 6-8 58-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-13 16-13 58-14 12-15 13-16 14-17 15-18 17-19 18-20 20-21 19-22 19-23 19-24 21-25 24-26 22-27 23-27 26-28 25-29 27-30 28-31 28-32 29-33 30-34 31-35 32-36 58-37 33-38 34-39 35-39 36-40 37-41 41-42 38-43 42-43 39-44 40-45 43-46 44-47 58-48 45-49 46-50 46-51 47-52 48-53 49-54 50-55 51-56 51-57 52-58 53-59 53-60 54-61 55-62 56-63 57-64 58-65 59-66 60-67 62-67 61-68 61-69 61-70 61-71 (v5 / balance-out-02 :ARG1 (v4 / picture :mod (v3 / grim) :mod (v2 / this)) :manner (v1 / fortunate-01) :ARG1-of (v11 / respond-01 :ARG0 (v9 / person :ARG0-of (v10 / drive-01)) :ARG1 (v13 / and :op2 (v12 / will-02) :op2 (v14 / pleasure :mod (v16 / kind-01 :quant (v15 / all) :location (v17 / passenger))) :ARG1-of (v18 / issue-01 :ARG1 (v20 / bag :mod (v19 / complaintless)) :ARG0 (v24 / -lrb- :time (v28 / tend-02 :ARG1 (v26 / person :ARG0-of (v27 / drive-01) :quant (v25 / some)) :ARG2 (v29 / hiss-01 :ARG1 (v31 / imagine-01 :ARG1 (v32 / drive-01 :ARG1 (v34 / bag :mod (v33 / big)) :ARG1 (v40 / and :op2 (v41 / wish-01 :ARG1 (v44 / good :domain (v43 / everything) :mod (v47 / passenger :part-of (v46 / `) :domain (v45 / '')) :mod (v42 / ``))) :op2 (v39 / -rrb- :mod (v38 / routing) :polarity -) :ARG1-of (v35 / run-01 :ARG1 (v36 / broadcast-program :name (v37 / name :op1 "Home" :op2 "Improvement") :wiki "Home_Improvement_(TV_series)")))) :ARG1 (v30 / someone)) :ARG0 v26)) :mod (v23 / point) :ARG1-of (v22 / stage-01) :mod (v21 / any)))) :ARG1 (v8 / bus) :ARG1-of (v7 / excellent-02) :mod (v6 / simple) :ARG0 v4)) # ::id a-p2812-p5s2 # ::snt Here , this driver should be called upon to go to schools and show day-to-day cooperation with his example . # ::snt_lv Lūk, šo šoferi vajadzētu aicināt iet skolās un ar savu piemēru rādīt sadarbību ikdienā. # ::alignments 0-1|0.2 2-3|0.1.1 3-4|0.1+0.1.0 4-5|0 6-7|0.0 9-10|0.0.0 11-12|0.0.0.0 12-13|0.0.1 13-14|0.0.1.0 14-15|0.0.1.0.0.0 15-16|0.0.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 7-7 6-8 6-9 7-10 7-11 8-12 12-13 13-14 14-15 14-16 14-17 14-18 13-19 9-20 10-21 11-22 15-23 (v5 / recommend-01 :ARG1 (v6 / call-01 :ARG1 (v7 / go-02 :ARG4 (v8 / school)) :ARG1 (v9 / and :op2 (v10 / show-01 :ARG1 (v12 / cooperate-01 :manner (v11 / day-to-day))))) :ARG0 (v3 / person :ARG0-of (v4 / drive-01) :mod (v2 / this)) :location (v1 / here)) # ::id a-p2812-p5s3 # ::snt Then we could build the kind of Latvia we want to live in . # ::snt_lv Tad nu gan mēs varētu uzcelt tādu Latviju, kādā gribam dzīvot. # ::alignments 0-1|0.2 1-2|0.1 2-3|0 3-4|0.0 5-6|0.0.0 7-8|0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.0.0.0+0.0.0.0.1 8-9|0.0.0.1.0 9-10|0.0.0.1 11-12|0.0.0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-0 2-1 3-1 4-2 5-3 7-4 6-5 7-6 7-7 8-8 9-8 10-9 11-10 11-11 12-12 12-13 (v3 / possible-01 :ARG1 (v4 / build-01 :ARG1 (v5 / kind :mod (v6 / country :name (v7 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia") :ARG0-of (v9 / want-01 :ARG0 (v8 / we) :ARG1 (v10 / live-01 :ARG0 v8) :ARG0 v6))) :ARG0 (v2 / we) :mod (v1 / then)) # ::id a-n489-p18s1 # ::snt 6 . The institution shall implement and regularly review the policies and procedures for the conduct of exposures to persons associated with the institution . # ::snt_lv 6. Iestāde ievieš un regulāri pārskata ar iestādi saistīto personu riska darījumu veikšanas politiku un procedūras. # ::alignments 0-1|0.0.0.0 3-4|0.0.0 5-6|0.0 6-7|0 7-8|0.1.0 8-9|0.1 10-11|0.1.1.0 11-12|0.1.1 12-13|0.1.1.1 15-16|0.1.2 17-18|0.1.2.0 19-20|0.1.2.0.0 20-21|0.1.2.0.0.0 23-24|0.1.2.0.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 14-9 14-10 15-11 16-12 16-13 13-14 13-15 17-16 11-17 12-17 10-18 10-19 9-20 7-21 8-22 8-23 17-24 (v3 / and :op1 (v2 / implement-01 :ARG0 (v1 / institution :quant 6)) :op2 (v5 / review-01 :ARG1-of (v4 / regular-02) :ARG1 (v7 / and :op1 (v6 / policy) :op2 (v8 / procedure)) :ARG1 (v9 / conduct-02 :ARG1 (v10 / exposure :poss (v11 / person :ARG1-of (v12 / associate-01 :ARG2 (v13 / institution))))) :ARG0 v2)) # ::id a-n386-p6s1 # ::snt 1 . These Regulations prescribe the procedures for issuing , refusing to issue , amending , suspending and revoking a permit for holding a temporary storage site , accepting the submitted summary declaration regarding temporary storage -LRB- hereinafter - declaration -RRB- , as well as keeping records of goods in temporary storage . # ::snt_lv 1. Noteikumi nosaka kārtību, kādā izsniedz, atsaka izsniegt, groza, aptur un anulē pagaidu uzglabāšanas vietas turēšanas atļauju, pieņem iesniegto kopsavilkuma deklarāciju par pagaidu uzglabāšanu (turpmāk – deklarācija), kā arī veic pagaidu uzglabāšanā esošo preču uzskaiti. # ::alignments 0-1|0.0.1 2-3|0.0.0 3-4|0.0 4-5|0 6-7|0.1 8-9|0.1.0 10-11|0.1.0.0 12-13|0.1.0.0.0 14-15|0.2 16-17|0.2.0.0 17-18|0.2.0 18-19|0.2.0.1 20-21|0.2.0.1.0 22-23|0.2.1 24-25|0.2.1.0.1 25-26|0.2.1.0.0 26-27|0.2.1.0 28-29|0.2.2 30-31|0.2.2.0.1 31-32|0.2.2.0.0 32-33|0.2.2.0 34-35|0.2.2.0.2.4 35-36|0.2.2.0.2.3.0 36-37|0.2.2.0.2.3 37-38|0.2.2.0.2.0 39-40|0.2.2.0.2 40-41|0.2.2.0.2.1 45-46|0.2.2.0.2.2.0.0 46-47|0.2.2.0.2.2.0 48-49|0.2.2.0.2.2 50-51|0.2.2.0.2.2.1.0 51-52|0.2.2.0.2.2.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 21-19 21-20 20-21 20-22 17-23 17-24 18-25 19-26 22-27 23-28 24-29 24-30 25-31 26-32 27-33 28-34 29-35 30-36 31-37 32-38 33-39 34-40 35-41 36-42 37-43 37-44 38-45 43-46 43-47 42-48 41-49 39-50 40-51 44-52 (v3 / prescribe-01 :ARG0 (v2 / regulations :mod (v1 / this) :quant 1) :ARG1 (v4 / procedure :ARG0-of (v5 / issue-01 :ARG1 (v6 / refuse-01 :ARG1 (v7 / issue-01)))) :ARG1 (v8 / amend-01 :ARG1 (v10 / and :op1 (v9 / suspend-01) :op2 (v11 / revoke-01 :ARG1 (v12 / permit-01) :ARG0 v9)) :ARG1 (v13 / hold-01 :ARG1 (v16 / site :mod (v15 / store-01) :mod (v14 / temporary)) :ARG0 v10) :ARG0-of (v17 / accept-01 :ARG1 (v20 / declare-02 :ARG1 (v19 / summary) :ARG1-of (v18 / submit-01) :time (v25 / declare-02 :ARG1 (v24 / hereinafter) :ARG1 (v26 / -rrb-) :ARG1 (v29 / good :mod (v28 / record :ARG1-of (v27 / keep-02)) :ARG1-of (v31 / store-01 :duration (v30 / temporary) :ARG0 v28)) :time (v23 / -lrb- :ARG1-of (v22 / store-01)) :time (v21 / temporary) :ARG0 v19)) :ARG0 v10) :ARG0 v2)) # ::id a-p9793-p1s1 # ::snt According to the cheerful news of the group 's Hobos leader , Roland Udris , he has been committed to his long-time girlfriend , a German , a singer and writer , Ilona Balodis . # ::snt_lv Priecīgu ziņu pavēstījis grupas The Hobos līderis Rolands Ūdris – viņš apņēmis par sievu ilggadējo draudzeni, ventspilnieci, dziedātāju un rakstnieci Ilonu Balodi. # ::alignments 0-1|0 3-4|0.0.0 4-5|0.0 7-8|0.0.1.1 9-10|0.0.1.0 10-11|0.0.1 12-14|0.0.1.2.0+0.0.1.2.0.0+0.0.1.2.0.0.0+0.0.1.2.0.0.1 18-19|0.0.1.2 21-22|0.0.1.2.1.4 22-23|0.0.1.2.1.3+0.0.1.2.1.3.0+0.0.1.2.1.3.0.0 25-26|0.0.1.2.1.2+0.0.1.2.1.2.0+0.0.1.2.1.2.0.0+0.0.1.2.1.2.1 28-29|0.0.1.2.1.1+0.0.1.2.1.1.0 29-30|0.0.1.2.1 30-31|0.0.1.2.1.0.2+0.0.1.2.1.0.2.0 32-34|0.0.1.2.1.0+0.0.1.2.1.0.0+0.0.1.2.1.0.0.0+0.0.1.2.1.0.0.1 # ::alignments_translation 2-0 0-1 0-2 0-3 1-4 3-5 3-6 3-7 4-8 5-9 6-10 7-11 7-12 8-13 9-14 10-15 11-16 11-17 11-18 12-19 13-20 14-21 14-22 14-23 15-24 16-25 17-26 17-27 18-28 19-29 19-30 20-31 21-32 22-33 22-34 23-35 24-36 (v1 / say-01 :ARG0 (v3 / news :mod (v2 / cheerful) :mod (v6 / lead-02 :ARG1 (v5 / hobo) :ARG1 (v4 / group) :ARG1-of (v9 / commit-01 :ARG1 (v7 / person :name (v8 / name :op1 "Roland" :op2 "Udris") :wiki "Roland_Udris") :ARG1 (v18 / and :op2 (v21 / person :name (v22 / name :op1 "Ilona" :op2 "Balodis") :wiki "Ilona_Balodis" :poss (v19 / person :ARG0-of (v20 / write-01))) :op2 (v16 / person :ARG0-of (v17 / sing-01)) :mod (v14 / country :name (v15 / name :op1 "Germany") :wiki "Germany") :op1 (v11 / person :ARG0-of (v12 / have-rel-role-91 :ARG2 (v13 / girlfriend))) :mod (v10 / long-time)) :ARG0 v5)))) # ::id a-p15743-p11s1 # ::snt The hassles of mtgox have prompted new concerns about the viability and credibility of Bitcoin . # ::snt_lv "MtGox" sarežģījumi viesuši jaunas bažas par "Bitcoin" dzīvotspēju un uzticamību. # ::alignments 1-2|0.0.0 3-4|0.0.0.0 5-6|0.0 6-7|0.0.1.0 7-8|0.0.1 10-11|0.0.1.1.0 11-12|0.0.1.1 12-13|0.0.1.1.1 14-15|0.1 # ::alignments_translation 3-0 3-1 0-2 1-3 2-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 11-10 12-11 13-12 14-13 9-14 10-15 (mu / multi-sentence :snt1 (v3 / prompt-01 :ARG0 (v1 / hassle :mod (v2 / mtgox)) :ARG1 (v5 / concern-01 :mod (v4 / new) :ARG0 (v7 / and :op1 (v6 / viability) :op2 (v8 / credibility)) :ARG0 v1)) :snt2 (v9 / bitcoin)) # ::id a-p8517-p5s1 # ::snt The beginning of the week . # ::snt_lv Nedēļas sākums. # ::alignments 1-2|0 4-5|0.0 # ::alignments_translation 1-0 1-1 0-2 0-3 0-4 2-5 (v1 / begin-01 :ARG1 (v2 / week)) # ::id a-p8517-p5s2 # ::snt Monday . # ::snt_lv Pirmdiena. # ::alignments 0-1|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 (v1 / monday) # ::id a-p8517-p5s3 # ::snt Employees of the local government company Garkale Comedy Serving are cleaning up a wastewater moat in the Bukultos . # ::snt_lv Pašvaldības uzņēmuma "Garkalnes Komunālserviss" darbinieki attīra notekūdeņu grāvi Bukultos. # ::alignments 0-1|0.3 3-4|0.2.1 4-5|0.2.0+0.2.0.0 5-6|0.2 6-9|0.1 10-11|0 13-14|0.0.0 14-15|0.0 17-18|0.0.1 # ::alignments_translation 6-0 6-1 0-2 0-3 0-4 1-5 2-5 3-6 4-7 4-8 5-9 7-10 8-11 8-12 8-13 9-14 10-15 10-16 10-17 11-18 (v6 / clean-up-02 :ARG1 (v8 / moat :mod (v7 / wastewater) :location (v9 / bukultos)) :ARG1 "Garkale" :ARG0 (v5 / company :mod (v3 / government-organization :ARG0-of (v4 / govern-01)) :ARG1-of (v2 / local-02)) :ARG0 (v1 / employee :mod v5)) # ::id a-p8517-p5s4 # ::snt Cutting shrubs and birches . # ::snt_lv Izcērt krūmus un bērzus. # ::alignments 0-1|0.1 1-2|0.0 2-3|0 3-4|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 (v3 / and :op1 (v2 / shrub) :op2 (v1 / cut-01) :op3 (v4 / birch)) # ::id a-p8517-p5s5 # ::snt The trees are then cut to pieces . # ::snt_lv Kokus pēc tam sazāģē gabalos. # ::alignments 1-2|0.0 6-7|0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 (v2 / piece :mod (v1 / tree)) # ::id a-p8517-p5s6 # ::snt The head of the company says that in such cases , the branches are burned on the spot , and the wood is later recycled into the shavings . # ::snt_lv Uzņēmuma vadītājs stāsta, ka šādos gadījumos zarus sadedzina turpat uz vietas, bet malku vēlāk pārstrādājot skaidās. # ::alignments 1-2|0.0 4-5|0.0.0 5-6|0 9-10|0.1.1 12-13|0.1.0 14-15|0.1 17-18|0.1.2 19-20|0.2 21-22|0.2.0.1 23-24|0.2.0.0 24-25|0.2.0 27-28|0.2.0.2 # ::alignments_translation 1-0 1-1 2-2 0-3 0-4 3-5 4-6 7-7 5-8 6-9 7-10 7-11 7-12 8-13 8-14 9-15 10-15 11-16 11-17 12-18 13-19 14-20 14-21 14-22 15-23 16-24 17-25 17-26 17-27 18-28 (v3 / say-01 :ARG1 (v1 / head-01 :mod (v2 / company)) :ARG1 (v6 / burn-01 :ARG1 (v5 / branch) :time (v4 / case-03) :location (v7 / spot) :ARG0 v1) :ARG1 (v8 / and :op2 (v11 / recycle-01 :time (v10 / late) :ARG1 (v9 / wood) :ARG2 (v12 / shaving)))) # ::id a-p10862-p2s1 # ::snt The Business Club `` Bauska '' 97 '' and the Pasvale Entrepreneurs Association `` Verszljiedas '' invite everyone to take part in the exciting automotive race . # ::snt_lv Uzņēmēju klubs «Bauska ‘97» un Pasvales uzņēmēju asociācija «Verslo žiedas» ielūdz ikvienu interesentu piedalīties aizraujošās autoorientēšanās sacīkstēs. # ::alignments 1-3|0.6 3-4|0.5 4-5|0.3 5-6|0.2 6-7|0.1 7-8|0.0 8-9|0 10-13|0.4.5 13-14|0.4.4 14-15|0.4.3 15-16|0.4.0 16-17|0.4 17-18|0.4.1 19-20|0.4.2 23-24|0.4.2.0.1 24-25|0.4.2.0.0 25-26|0.4.2.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 18-20 19-21 19-22 19-23 20-24 21-25 22-26 (v5 / and :op2 (v4 / '') :op1 97 :op2 (v3 / '') :op2 (v2 / bauska) :ARG0-of (v10 / invite-01 :ARG1 (v9 / '') :ARG1 (v11 / everyone) :purpose (v12 / take-01 :ARG1 (v15 / race :manner (v14 / automotive) :ARG1-of (v13 / excite-01))) :ARG1 (v8 / verszljiedas) :ARG1 (v7 / ``) :name (v6 / name)) :op1 (v1 / ``) :op1 "Business") # ::id a-p17021-p7s1 # ::snt According to Latvian traditions , all the lamps need to be burned on XXXX-12-24 XXXX-12-24 , so that Happiness can see where to walk and keep bread , salt and fire on the table on XXXX-12-24 XXXX-12-24 , then the next year will be sultry . # ::snt_lv Pēc latviešu tradīcijām Ziemassvētku vakarā vajag sadegt visas lampas, lai Laimīte redzētu, kur staigāt, kā arī Ziemassvētku vakarā jātur maize, sāls un uguns uz galda, tad nākamais gads būs svētīgs. # ::alignments 0-1|0 2-3|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.1 3-4|0.0 5-6|0.1.0.0 7-8|0.1.0 8-9|0.1 11-12|0.1.1 13-14|0.1.1.0.2+0.1.1.0.0+0.1.1.0.2.0+0.2.1.0.0+0.2.1.0.2.0+0.1.1.0.1+0.1.1.0.2.1+0.2.1.0.1+0.2.1.0.2.1 14-15|0.1.1.0+0.1.1.0.0+0.1.1.0.2.0+0.2.1.0.0+0.2.1.0.2.0+0.1.1.0.1+0.1.1.0.2.1+0.2.1.0.1+0.2.1.0.2.1 16-17|0.2.4 18-19|0.2.3 19-20|0.2 20-21|0.2.0 23-24|0.2.0.0.0 24-25|0.2.0.0 25-26|0.2.0.0.1 26-27|0.2.0.0.1.0.1 28-29|0.2.0.0.1.0.0 29-30|0.2.0.0.1.0 30-31|0.2.0.0.1.0.2 33-34|0.2.1 35-36|0.2.1.0.2+0.1.1.0.0+0.1.1.0.2.0+0.2.1.0.0+0.2.1.0.2.0+0.1.1.0.1+0.1.1.0.2.1+0.2.1.0.1+0.2.1.0.2.1 36-37|0.2.1.0+0.1.1.0.0+0.1.1.0.2.0+0.2.1.0.0+0.2.1.0.2.0+0.1.1.0.1+0.1.1.0.2.1+0.2.1.0.1+0.2.1.0.2.1 40-41|0.2.2.0.0 41-42|0.2.2.0 44-45|0.2.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 7-5 8-6 8-7 5-8 6-9 6-10 6-11 3-12 3-13 4-14 9-15 10-16 11-17 11-18 12-19 12-20 13-21 14-21 15-22 15-23 16-24 17-24 18-25 21-25 22-26 23-27 24-28 25-29 26-30 27-31 28-32 28-33 19-34 19-35 20-36 29-37 30-38 31-39 31-40 32-41 33-42 34-43 34-44 35-45 (v1 / say-01 :ARG0 (v4 / tradition :mod (v2 / country :name (v3 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia")) :ARG1 (v7 / need-01 :ARG0 (v6 / lamp :quant (v5 / all)) :ARG1 (v8 / burn-01 :time (v10 / date-entity :day 24 :month 12 :mod (v9 / date-entity :day 24 :month 12)) :ARG0 v6) :ARG0 v4) :ARG1 (v13 / possible-01 :ARG1 (v14 / see-01 :ARG1 (v16 / and :op1 (v15 / walk-01) :op2 (v17 / keep-02 :ARG1 (v20 / and :op2 (v19 / salt) :op1 (v18 / bread) :op3 (v21 / fire-01)) :ARG0 v15))) :ARG1 (v22 / table :time (v24 / date-entity :day 24 :month 12 :mod (v23 / date-entity :day 24 :month 12))) :ARG1 (v27 / sultry :domain (v26 / year :mod (v25 / next))) :condition (v12 / happy) :mod (v11 / so) :ARG0 v4)) # ::id a-d30-p1272s1 # ::snt When he reaches the shallows , the man rises to his feet and wades ashore . # ::snt_lv Sasniedzis seklumu, vīrietis pieceļas kājās un brien krastā. # ::alignments 2-3|0 4-5|0.0 7-8|0.1.0 8-9|0.1 11-12|0.1.1.0+0.1.1.0.0 12-13|0.1.1 13-14|0.1.1.1 14-15|0.1.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 1-4 2-5 3-6 3-7 4-8 5-9 5-10 5-11 6-12 7-13 8-14 9-15 (v1 / reach-01 :ARG1 (v2 / shallows) :ARG1 (v4 / rise-01 :ARG1 (v3 / man) :ARG1 (v7 / and :op1 (v5 / distance-quantity :unit (v6 / foot)) :op2 (v8 / wade)) :ARG2 (v9 / ashore))) # ::id a-d30-p1272s2 # ::snt He is small and athletic . # ::snt_lv Viņš ir neliela auguma un atlētisks. # ::alignments 0-1|0.0.0 2-3|0.0 3-4|0 4-5|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 (v3 / and :op1 (v2 / small :domain (v1 / he)) :op2 (v4 / athletic)) # ::id a-p18156-p5s1 # ::snt `` The worst thing is that the quotas for Members will be shared again , '' the politician said , referring to the information at his disposal . # ::snt_lv "Trakākais, ka atkal tiks dalītas deputātu kvotas," izteicās politiķis, atsaucoties uz savā rīcībā esošo informāciju. # ::alignments 0-1|0.2.0.1 2-3|0.2.0.0 3-4|0.2.0 7-8|0.2.0.2 9-10|0.2.0.2.0+0.2.0.2.0.0 12-13|0.2 13-14|0.2.1 15-16|0.0.0 17-18|0.0 18-19|0 20-21|0.1 23-24|0.1.0 26-27|0.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-5 7-6 8-7 7-8 7-9 5-10 6-11 6-12 4-13 9-14 10-15 11-16 12-17 11-18 13-19 14-20 15-21 19-22 19-23 18-24 16-25 17-26 20-27 (v11 / say-01 :ARG0 (v10 / politician :mod (v9 / '')) :ARG1 (v12 / refer-01 :ARG1 (v13 / information :location (v14 / disposal)) :ARG0 v10) :ARG1-of (v7 / share-01 :ARG1 (v3 / thing :ARG1-of (v2 / bad-07) :mod (v1 / ``) :mod (v4 / quota :ARG0-of (v5 / have-org-role-91 :ARG2 (v6 / member)))) :mod (v8 / again))) # ::id a-p18156-p5s2 # ::snt Liepina also expressed indignation at the fact that there was no attempt to address the most permitted state capital companies ' spending , and he also criticised the fact that officials on airplanes sat in business class , not economic class . # ::snt_lv Liepiņš arī pauda sašutumu, ka netiek mēģināts risināt visatļautību, kāda pastāv ar valsts kapitālsabiedrību tēriņiem, tāpat viņš kritizēja, ka ierēdņi lidmašīnās sēžot biznesa klases, nevis ekonomiskās klases, vietās. # ::alignments 0-1|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.1 1-2|0.0 2-3|0 3-4|0.2 10-11|0.2.0.0+0.2.0.1.0.1.1 11-12|0.2.0 13-14|0.2.0.1 15-16|0.2.0.1.0.2 16-17|0.2.0.1.0 17-18|0.2.0.1.0.0.0.0.0.0 18-19|0.2.0.1.0.0.0.0.0 19-20|0.2.0.1.0.0.0.0 21-22|0.2.0.1.0.0.0 23-24|0.2.0.1.0.0 25-26|0.2.0.1.0.0.1.0 26-27|0.2.0.1.0.0.1 30-31|0.2.0.1.0.0.1.1.1+0.2.0.1.0.0.1.1.1.0+0.2.0.1.0.0.1.1.1.0.0 32-33|0.2.0.1.0.0.1.1.0 33-34|0.2.0.1.0.0.1.1 35-36|0.2.0.1.0.0.1.1.2.0 36-37|0.2.0.1.0.0.1.1.2 38-39|0.2.0.0+0.2.0.1.0.1.1 39-40|0.2.0.1.0.1.0 40-41|0.2.0.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 3-2 3-3 4-4 5-4 6-5 6-6 6-7 6-8 6-9 6-10 7-11 7-12 8-13 9-14 9-15 9-16 10-17 11-17 12-17 13-17 14-17 15-18 15-19 16-20 16-21 17-22 18-23 19-24 20-25 20-26 21-27 22-28 23-29 23-30 24-31 24-32 25-33 33-34 26-35 27-36 28-37 29-38 30-39 31-40 32-41 34-41 (v4 / express-01 :mod (v3 / also) :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Liepina") :wiki "Liepina") :ARG1 (v5 / indignation :ARG0-of (v6 / attempt-01 :polarity - :ARG1 (v7 / address-02 :ARG1-of (v9 / permit-01 :ARG1 (v14 / and :op2 (v13 / spend-01 :ARG0 (v12 / company :mod (v11 / capital :mod (v10 / state)))) :op2 (v16 / criticise-01 :mod (v15 / also) :ARG1 (v21 / sit-01 :ARG1 (v20 / airplane) :ARG1 (v17 / person :ARG0-of (v18 / have-org-role-91 :ARG2 (v19 / official))) :ARG2 (v23 / class :mod (v22 / business))) :ARG0 v13)) :manner (v25 / class :mod (v24 / economy) :polarity -) :frequency (v8 / most)))))) # ::id a-p18156-p5s3 # ::snt In such a situation , no population will want to pull and pay taxes , the politician said . # ::snt_lv Šādā situācijā neviens iedzīvotājs negribēs rauties un maksāt nodokļus, uzsvēra politiķis. # ::alignments 1-2|0.2.0 3-4|0.2 5-6|0.0.0 6-7|0.0 8-9|0 10-11|0.1.0 11-12|0.1 12-13|0.1.1 13-14|0.1.1.0.1 16-17|0.1.1.0.0 17-18|0.1.1.0 # ::alignments_translation 1-0 0-1 1-2 1-3 2-4 2-5 3-6 4-7 4-8 5-9 5-10 6-11 7-12 8-13 9-14 10-15 11-16 10-17 12-18 (v4 / want-01 :ARG0 (v3 / population :polarity -) :ARG1 (v6 / and :op1 (v5 / pull-off-03) :op2 (v7 / pay-01 :ARG1-of (v10 / say-01 :ARG0 (v9 / politician) :ARG1 (v8 / tax-01)) :ARG0 v5)) :ARG0 (v2 / situation :mod (v1 / such))) # ::id a-p631-p9s1 # ::snt This year , Mrs Zelčes has been feeling rich . # ::snt_lv Šis gads Zelčes kundzei bijis pārdzīvojumiem bagāts. # ::alignments 0-1|0.2.0 1-2|0.2 3-5|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.1 7-8|0 8-9|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 3-2 3-3 2-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 (v5 / feel-01 :ARG0 (v3 / person :name (v4 / name :op1 "Mrs" :op2 "Zelčes") :wiki "Mrs_Zelčes") :ARG1 (v6 / rich) :time (v2 / year :mod (v1 / this))) # ::id a-p631-p9s2 # ::snt A husband suddenly retired in XXXX-01 , but was her 70 th anniversary in XXXX-07 . # ::snt_lv Janvārī pēkšņi mūžībā aizgāja vīrs, bet jūlijā bija viņas 70 gadu jubileja. # ::alignments 1-2|0.0.0.1+0.0.0.1.0+0.0.0.1.0.0 2-3|0.0.0.0 3-4|0.0.0 5-6|0.0.0.2+0.0.0.2.0 7-8|0.0 10-11|0.0.1.0 12-13|0.0.1 14-15|0.1+0.1.0 # ::alignments_translation 4-0 4-1 1-2 3-3 2-4 0-5 5-6 6-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 7-13 7-14 13-15 (mu / multi-sentence :snt1 (v7 / contrast-01 :ARG1 (v5 / retire-01 :manner (v4 / sudden) :ARG0 (v1 / person :ARG0-of (v2 / have-rel-role-91 :ARG2 (v3 / husband))) :time (v6 / date-entity :month 1)) :ARG2 (v8 / anniversary :quant 70)) :snt2 (v9 / date-entity :month 7)) # ::id a-p3327-p15s1 # ::snt The serial and climbing of the film on the stage of the Dairy Theatre in the show `` My wife is called Maurice '' is not the only reason why Egon is sitting weekly in his Honda and taking his way from Liepaja to Riga . # ::snt_lv Filmēšanās seriālā un kāpšana uz Dailes teātra skatuves izrādē “Manu sievu sauc Moriss” nav vienīgais iemesls, kāpēc Egons ik nedēļu sēžas savā “Hondā” un mēro ceļu no Liepājas uz Rīgu. # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0 3-4|0.1 6-7|0.1.0 9-10|0.1.0.0 12-13|0.1.0.0.0.0 13-14|0.1.0.0.0 16-17|0.1.0.0.0.1 17-18|0.1.0.0.0.1.0 18-19|0.1.0.0.0.1.1.3 19-20|0.1.0.0.0.1.1.0+0.1.0.0.0.1.1.0.0+0.1.0.0.0.1.1.0.0.0 21-22|0.1.0.0.0.1.1 22-23|0.1.0.0.0.1.1.1+0.1.0.0.0.1.1.1.0+0.1.0.0.0.1.1.1.0.0+0.1.0.0.0.1.1.1.1 23-24|0.1.0.0.0.1.1.2.3 25-26|0.1.0.0.0.1.1.2.1.0 27-28|0.1.0.0.0.1.1.2.1 30-31|0.1.0.0.0.1.1.2.0.0 32-33|0.1.0.0.0.1.1.2.0 33-34|0.1.0.0.0.1.1.2.0.1+0.1.0.0.0.1.1.2.0.1.0 36-37|0.1.0.0.0.1.1.2.0.1.1+0.1.0.0.0.1.1.2.0.1.1.0+0.1.0.0.0.1.1.2.0.1.1.0.0+0.1.0.0.0.1.1.2.0.1.1.1+0.1.0.0.0.1.1.2.0.1.1.0.0+0.1.0.0.0.1.1.2.0.1.1.1 37-38|0.1.0.0.0.1.1.2 38-39|0.1.0.0.0.1.1.2.2 40-41|0.1.0.0.0.1.1.2.2.0 42-43|0.1.0.0.0.1.1.2.2.1 44-45|0.1.0.0.0.1.1.2.2.1.0+0.1.0.0.0.1.1.2.2.1.0.0+0.1.0.0.0.1.1.2.2.1.0.0.0+0.1.0.0.0.1.1.2.2.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 0-5 0-6 4-7 5-8 7-9 8-10 5-11 5-12 6-13 8-14 8-15 8-16 9-17 10-18 11-19 12-20 12-21 13-22 14-23 15-24 15-25 16-26 16-27 17-28 18-29 19-29 20-30 23-31 23-32 21-33 22-33 24-34 24-35 25-36 26-36 27-37 28-37 29-38 30-39 30-40 31-41 32-42 33-43 34-44 35-45 (v2 / and :op1 (v1 / serial) :op2 (v3 / climbing :mod (v4 / film :location (v5 / stage :part-of (v7 / theatre :mod (v6 / dairy) :location (v8 / show-04 :ARG1 (v9 / ``) :ARG1-of (v14 / call-01 :ARG1 (v11 / person :ARG0-of (v12 / have-rel-role-91 :ARG2 (v13 / wife))) :ARG1 (v15 / person :name (v16 / name :op1 "Maurice") :wiki "Maurice") :ARG1 (v24 / and :op1 (v19 / sit-01 :ARG1 "Egon" :ARG2 (v20 / temporal-quantity :unit (v21 / week) :op1 (v22 / car-make :name (v23 / name :op1 "Honda") :wiki "Honda"))) :mod (v18 / only :polarity -) :op3 (v25 / take-01 :ARG1 (v26 / way) :ARG2 (v27 / liepaja :location (v28 / city :name (v29 / name :op1 "Riga") :wiki "Riga")) :ARG0 v19) :op2 (v17 / '') :poss v15) :ARG0 (v10 / i)))))))) # ::id a-p3327-p15s2 # ::snt There is also his home and family -- his wife Evita . # ::snt_lv Šeit ir arī viņa mājas un ģimene – sieva Evita. # ::alignments 2-3|0.1 4-5|0.0 5-6|0 6-7|0.2 9-10|0.3.2+0.3.2.0+0.3.2.0.0 10-11|0.3+0.3.0+0.3.0.0+0.3.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 8-9 9-10 10-11 (v3 / and :op1 (v2 / home) :mod (v1 / also) :op2 (v4 / family) :op3 (v8 / person :name (v9 / name :op1 "Evita") :wiki "Evita" :poss (v5 / person :ARG0-of (v6 / have-rel-role-91 :ARG2 (v7 / wife))))) # ::id a-p3327-p15s3 # ::snt He is stubbornly opposed , and does not want to answer questions about his wife , but I know that their introduction was in the floral shop where Evita worked . # ::snt_lv Egons gan spītīgi turas pretī un negrib atbildēt uz jautājumiem par savu sievu, bet es zinu, ka viņu iepazīšanās notika ziedu veikalā, kurā Evita strādāja. # ::alignments 0-1|0.0.1 2-3|0.0.0 3-4|0.0 5-6|0 7-8|0.1.0 8-9|0.1 10-11|0.1.1 11-12|0.1.1.0 14-15|0.1.1.0.0.1+0.1.1.0.0.1.0+0.1.1.0.0.1.0.0 16-17|0.1.1.0.0 17-18|0.1.1.0.0.0.0 18-19|0.1.1.0.0.0 21-22|0.1.1.0.0.0.1.1 25-26|0.1.1.0.0.0.1.0 26-27|0.1.1.0.0.0.1 28-29|0.1.1.0.0.0.1.2.0+0.1.1.0.0.0.1.2.0.0+0.1.1.0.0.0.1.2.0.0.0+0.1.1.0.0.0.1.2.0.1 29-30|0.1.1.0.0.0.1.2 # ::alignments_translation 0-0 3-1 2-2 4-3 5-4 1-5 6-6 6-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-19 19-20 20-21 21-22 21-23 22-24 22-25 23-26 24-27 25-27 26-28 27-29 28-30 (v4 / and :op1 (v3 / oppose-01 :manner (v2 / stubbornly) :ARG0 (v1 / he)) :op2 (v5 / want-01 :polarity - :ARG1 (v6 / answer-01 :ARG1 (v7 / question-01 :ARG1-of (v11 / contrast-01 :ARG2 (v13 / know-01 :ARG0 (v12 / i) :ARG1 (v16 / shop :mod (v15 / floral) :domain (v14 / introduce-02) :ARG1-of (v19 / work-01 :ARG0 (v17 / person :name (v18 / name :op1 "Evita") :wiki "Evita")))) :ARG1 (v8 / person :ARG0-of (v9 / have-rel-role-91 :ARG2 (v10 / wife)))))) :ARG0 v3)) # ::id a-p3327-p15s4 # ::snt She 's a flower girl or florist , and Egon once bought flowers with her colleagues . # ::snt_lv Viņa ir puķu meitene jeb floriste, un Egons reiz pie viņas pirka ziedus savām kolēģēm. # ::alignments 0-1|0.0.1 3-4|0.0.0 4-5|0.0 5-6|0 6-7|0.1 8-9|0.2 9-10|0.2.0.0 11-12|0.2.0 12-13|0.2.0.1 15-16|0.2.0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 12-11 13-12 10-13 11-14 14-14 15-15 16-16 (v4 / or :op1 (v3 / girl :mod (v2 / flower) :domain (v1 / she)) :op2 (v5 / florist) :op2 (v6 / and :op2 (v7 / buy-01 :ARG0 "Egon" :ARG1 (v8 / flower) :manner (v9 / colleague)))) # ::id a-p3327-p15s5 # ::snt At the time , he was still the actor of the Theatre of Beauty . # ::snt_lv Tolaik viņš vēl bija Dailes teātra aktieris. # ::alignments 2-3|0.1 6-7|0.0 8-9|0 11-12|0.2 13-14|0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 1-4 3-5 2-6 6-7 6-8 7-9 4-10 5-11 4-12 4-13 7-14 (v3 / actor :mod (v2 / still) :time (v1 / time) :mod (v4 / theatre :mod (v5 / beauty))) # ::id a-p3327-p15s6 # ::snt Now Egons plays in Liepaja , but Evita holds him in the jointly created floral saloon , which was created at a time when Egonam Dailism became less and less , but he had not yet returned to Liepaja . # ::snt_lv Tagad Egons spēlē Liepājā, bet Evita saimnieko viņu kopīgi izveidotajā ziedu salonā, kas tika radīts laikā, kad Egonam Dailes teātrī lomu kļuva arvien mazāk, bet Liepājā viņš vēl nebija atgriezies. # ::alignments 0-1|0.0.1 1-2|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.1 2-3|0.0 4-5|0.0.2 6-7|0 7-8|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.1 8-9|0.1 12-13|0.1.1.1.0 13-14|0.1.1.1 14-15|0.1.1.0 15-16|0.1.1 19-20|0.1.1.2 22-23|0.1.1.2.0 24-26|0.1.1.2.0.0.0+0.1.1.2.0.0.0.0+0.1.1.2.0.0.0.0.0+0.1.1.2.0.0.0.0.1 26-27|0.1.1.2.0.0 27-28|0.1.1.2.0.0.1.0 28-29|0.1.1.2.0.0.1 29-30|0.1.1.2.0.0.1.1 31-32|0.1.2 34-35|0.1.2.0.1 35-36|0.1.2.0.0 36-37|0.1.2.0 38-39|0.0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 12-10 10-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 17-21 17-22 18-23 19-23 20-24 21-25 22-26 24-26 25-27 23-28 26-29 27-30 28-31 30-32 32-33 32-34 31-35 33-36 34-37 29-38 34-39 (v5 / contrast-01 :ARG1 (v4 / play-02 :ARG0 (v2 / person :name (v3 / name :op1 "Egons") :wiki "Egons") :time (v1 / now) :location "Liepaja") :ARG2 (v8 / hold-01 :ARG0 (v6 / person :name (v7 / name :op1 "Evita") :wiki "Evita") :manner (v12 / saloon :mod (v11 / floral) :ARG1-of (v10 / create-01 :manner (v9 / joint)) :ARG1-of (v13 / create-01 :frequency (v14 / time :ARG1-of (v17 / become-01 :ARG1 (v15 / person :name (v16 / name :op1 "Egonam" :op2 "Dailism") :wiki "Egonam_Dailism") :ARG2 (v19 / and :op1 (v18 / less) :op2 (v20 / less)))))) :ARG1-of (v21 / contrast-01 :ARG2 (v23 / return-01 :time (v22 / yet) :polarity -) :ARG0 v6) :ARG0 v4)) # ::id a-p3327-p15s7 # ::snt She had a dream of her floral shop , of her little business , and he filled it up , but he rarely turns into the flower-room now , because the theater is very jealous and takes almost all of Egon 's time . # ::snt_lv Sievai bija sapnis par savu ziedu veikalu, par savu mazo biznesiņu, un Egons to piepildīja, bet pats viņš tagad reti iegriežas ziedu salonā, jo teātris esot ļoti greizsirdīgs un paņem gandrīz visu Egona laiku. # ::alignments 0-1|0.0 3-4|0 6-7|0.1.0 7-8|0.1 11-12|0.1.1.0 12-13|0.1.1 14-15|0.2 16-17|0.2.0 20-21|0.2.1 22-23|0.2.1.0.0 23-24|0.2.1.0 26-27|0.2.1.0.1 27-28|0.2.1.0.1.0 29-30|0.2.1.1 31-32|0.2.1.1.0.0.1 33-34|0.2.1.1.0.0.0 34-35|0.2.1.1.0.0 35-36|0.2.1.1.0 36-37|0.2.1.1.0.1 37-38|0.2.1.1.0.1.0.0 38-39|0.2.1.1.0.1.0 40-41|0.2.1.1.0.1.0.1.0 42-43|0.2.1.1.0.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 16-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-21 22-22 23-23 23-24 24-25 24-26 25-27 25-28 21-29 26-30 27-31 28-32 28-33 29-34 30-35 31-36 32-37 33-38 34-39 35-40 36-41 36-42 37-43 37-44 38-45 (v2 / dream-01 :ARG0 (v1 / she) :ARG1 (v4 / shop :mod (v3 / floral) :poss (v6 / business :mod (v5 / little))) :ARG1 (v7 / and :op2 (v8 / fill-out-03) :op2 (v9 / contrast-01 :ARG2 (v11 / turn-02 :ARG1-of (v10 / rare-02) :ARG2 (v12 / flower-room :time (v13 / now))) :ARG2 (v14 / cause-01 :ARG0 (v18 / and :op1 (v17 / jealous :degree (v16 / very) :domain (v15 / theater)) :op2 (v19 / take-10 :ARG1 (v21 / all :mod (v20 / almost) :mod (v22 / time :part-of "Egon")) :ARG0 v17)))))) # ::id a-p3411-p51s1 # ::snt When he came to me and lit a match , his eyes encountered mine involuntarily . # ::snt_lv Kad viņš pienāca man klāt un aizdedzināja sērkociņu, viņa acis neviļus sastapās ar manējām. # ::alignments 2-3|0 4-5|0.0 5-6|0.0.0 6-7|0.0.0.0 8-9|0.0.0.0.0 11-12|0.0.0.1.0 12-13|0.0.0.1 13-14|0.0.0.1.1 14-15|0.0.0.1.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-5 6-6 7-7 7-8 8-9 9-10 10-11 12-12 13-13 14-13 11-14 15-15 (v1 / come-01 :ARG4 (v2 / i :poss (v3 / and :op2 (v4 / light-01 :ARG1 (v5 / match-03)) :op2 (v7 / encounter-01 :ARG1 (v6 / eye) :ARG1 (v8 / mine) :mod (v9 / involuntarily))))) # ::id a-p3411-p51s2 # ::snt At this point , I smiled . # ::snt_lv Šajā brīdī es pasmaidīju. # ::alignments 1-2|0.1.0 2-3|0.1 4-5|0.0 5-6|0 # ::alignments_translation 3-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 (v4 / smile-01 :ARG0 (v3 / i) :time (v2 / point :mod (v1 / this))) # ::id a-p3411-p51s3 # ::snt I do n't know why . # ::snt_lv Nezinu, kāpēc. # ::alignments 0-1|0.1 2-3|0.0 3-4|0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 0-3 1-4 2-4 3-5 (v2 / know-01 :polarity - :ARG0 (v1 / i)) # ::id a-p3411-p51s4 # ::snt Perhaps it was my nervousness , perhaps also because when people stand close to each other it is very difficult not to smile . # ::snt_lv Iespējams, tā izpaudās mana nervozitāte, iespējams, arī tāpēc, ka tad, kad cilvēki stāv tuvu viens otram, ir ļoti grūti nesmaidīt. # ::alignments 4-5|0.2 7-8|0.1 8-9|0 10-11|0.0.0 11-12|0.0 12-13|0.0.1 14-15|0.0.1.0.0 15-16|0.0.1.0 18-19|0.0.1.1.0 19-20|0.0.1.1 20-21|0.0.1.1.1.0 22-23|0.0.1.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-7 10-8 11-8 12-9 13-9 14-9 15-9 16-10 17-11 18-12 18-13 19-14 20-15 21-16 22-17 23-18 24-19 25-20 25-21 25-22 26-23 (v3 / cause-01 :ARG0 (v5 / stand-01 :ARG1 (v4 / person) :ARG1 (v6 / close :op1 (v8 / other :mod (v7 / each)) :mod (v10 / difficult :degree (v9 / very) :mod (v11 / smile-01 :polarity -)))) :mod (v2 / also) :ARG1 (v1 / nervousness)) # ::id a-p3411-p51s5 # ::snt Anyway , I smiled . # ::snt_lv Lai būtu kā būdams – es smaidīju. # ::alignments 0-1|0.1 2-3|0.0 3-4|0 # ::alignments_translation 0-0 1-0 2-0 3-1 4-1 5-2 6-3 7-4 (v3 / smile-01 :ARG0 (v2 / i) :mod (v1 / anyway)) # ::id a-p3411-p51s6 # ::snt At that point , as if sparks jumped across the gorge that separated our hearts , our souls . # ::snt_lv Tajā brīdī it kā dzirksteles pārlēca pāri aizai, kas šķīra mūsu sirdis, mūsu dvēseles. # ::alignments 2-3|0.0.1 6-7|0.0.0 7-8|0.0 8-9|0.0.2 10-11|0.0.2.0 12-13|0.0.2.0.0 13-14|0.0.2.0.0.0.0 14-15|0.0.2.0.0.0 16-17|0.1.0 17-18|0.1 # ::alignments_translation 1-0 0-1 1-2 4-3 3-4 2-5 4-6 5-7 6-8 7-9 7-10 8-11 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 (mu / multi-sentence :snt1 (v3 / jump-08 :ARG1 (v2 / spark-01) :ARG1 (v1 / point) :location (v4 / across :op1 (v5 / gorge :ARG1-of (v6 / separate-01 :ARG1 (v8 / heart :poss (v7 / we)))))) :snt2 (v10 / soul :poss (v9 / we))) # ::id a-p3411-p51s7 # ::snt I know he did n't want it , but my smile broke through the bars and made a smile on his lips . # ::snt_lv Es zinu, ka viņš to nevēlējās, taču mans smaids izlauzās cauri restēm un raisīja smaidu arī uz viņa lūpām. # ::alignments 0-1|0.2.0 1-2|0.2 4-5|0.1.0 5-6|0.1 8-9|0 10-11|0.0.0.0 11-12|0.0.0 14-15|0.0.0.1 15-16|0.0 18-19|0.0.1 21-22|0.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 3-2 4-2 6-3 6-4 6-5 5-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 13-14 14-15 15-16 16-17 16-18 18-19 19-20 20-21 17-22 21-22 (v4 / contrast-01 :ARG2 (v8 / and :op1 (v6 / break-up-08 :ARG1 (v5 / smile-01) :location (v7 / bar)) :op2 (v9 / smile-01 :ARG1 (v10 / lip) :ARG0 v6)) :ARG1 (v3 / want-01 :polarity -) :ARG1 (v2 / know-01 :ARG0 (v1 / i))) # ::id a-p3411-p51s8 # ::snt He lit my cigarette , but he did n't go away , but he looked straight into my eyes , still smiling . # ::snt_lv Viņš aizdedzināja manu cigareti, taču negāja prom, bet raudzījās man tieši acīs, joprojām smaidīdams. # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 3-4|0.0.1 5-6|0 8-9|0.1.0 9-10|0.1 10-11|0.1.1 12-13|0.1.2 14-15|0.1.2.0 15-16|0.1.2.0.0 18-19|0.1.2.0.1 20-21|0.1.2.0.2.0 21-22|0.1.2.0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 6-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 10-14 12-15 13-16 11-17 13-18 14-19 15-20 16-21 17-22 (v4 / contrast-01 :ARG1 (v2 / light-01 :ARG0 (v1 / he) :ARG1 (v3 / cigarette)) :ARG2 (v5 / go-02 :polarity - :direction (v6 / away) :ARG1-of (v7 / contrast-01 :ARG2 (v8 / look-01 :ARG1-of (v9 / straight-04) :ARG1 (v10 / eye) :ARG1 (v12 / smile-01 :mod (v11 / still)))) :ARG0 v2)) # ::id a-p9100-p1s1 # ::snt This autumn we encourage you to play with bright tones , big stones and challenging shoes . # ::snt_lv Šoruden mēs tevi iedrošinām rotaļāties ar spilgtiem toņiem, lieliem akmeņiem un izaicinošiem apaviem. # ::alignments 0-1|0.2 1-2|0.1 2-3|0.0 3-4|0 4-5|0.3.0 6-7|0.3 8-9|0.3.1.1.0 9-10|0.3.1.1 11-12|0.3.1.0.0 12-13|0.3.1.0 13-14|0.3.1 14-15|0.3.1.2.0 15-16|0.3.1.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 3-3 2-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 (v3 / encourage-01 :ARG0 (v2 / we) :time "autumn" :ARG1 (v1 / this) :ARG2 (v5 / play-01 :ARG0 (v4 / you) :ARG1 (v10 / and :op2 (v9 / stone :mod (v8 / big)) :op1 (v7 / tone :ARG1-of (v6 / bright-02)) :op3 (v12 / shoe :ARG1-of (v11 / challenge-01))) :ARG0 v2)) # ::id a-p9100-p1s2 # ::snt Fashion is your playground in which the rules do n't exist ! # ::snt_lv Mode ir tavs spēļu laukums, kurā noteikumi nepastāv! # ::alignments 3-4|0.1.0 7-8|0.1 9-10|0.0 10-11|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 7-7 8-8 8-9 8-10 9-11 (v3 / exist-01 :polarity - :ARG1 (v2 / rule :mod (v1 / playground))) # ::id a-p15598-p4s1 # ::snt Although the `` EH Biles '' statement does not explicitly mention independence or referendum , it refers to the situation in Catalonia on several occasions . # ::snt_lv Lai gan "EH Bildu" paziņojumā neatkarība vai referendums tieši nav minēts, tajā vairākkārt piesaukta situācija Katalonijā. # ::alignments 2-3|0.2.2.0 3-4|0.2.2 4-5|0.2.1+0.2.1.0+0.2.1.0.0+0.2.1.1 5-6|0.2.0 6-7|0.2 8-9|0.1+0.3.0.0 9-10|0.0 10-11|0 11-12|0.3.0+0.1+0.3.0.0 12-13|0.3 13-14|0.3.1 16-17|0.3.2 19-20|0.3.2.0 21-22|0.3.2.0.0 23-24|0.3.2.1.0 24-25|0.3.2.1 # ::alignments_translation 0-0 1-0 7-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 10-7 11-8 10-9 12-10 7-11 8-12 9-13 13-14 14-15 16-16 15-17 17-18 17-19 18-20 18-21 15-22 15-23 15-24 19-25 (v8 / mention-01 :ARG1-of (v7 / explicit-03) :polarity - :ARG0 (v6 / state-01 :ARG1 (v5 / '') :ARG0 (v3 / person :name (v4 / name :op1 "Biles") :wiki "Biles") :mod (v2 / eh :mod (v1 / ``))) :ARG1 (v10 / or :op1 (v9 / depend-01 :polarity -) :op2 (v11 / referendum) :op2 (v12 / refer-01 :ARG1 (v13 / situation :location "Catalonia") :ARG1 (v15 / occasion-02 :quant (v14 / several)) :ARG0 v9))) # ::id a-p7765-p6s1 # ::snt The actor says he decided to talk to his sisters and persuaded them to change their decision and take part in the 2 season of the series . # ::snt_lv Aktieris paziņo, ka nolēmis parunāt ar māsām un pierunāt viņas tomēr mainīt lēmumu un piedalīties seriāla otrajā sezonā. # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0 4-5|0.1 6-7|0.1.0 9-10|0.1.0.0.0+0.1.0.0.0.0 10-11|0.1.0.0 11-12|0.1.0.0.1 14-15|0.1.0.0.1.0 16-17|0.1.0.0.1.0.0 17-18|0.1.0.0.2 18-19|0.1.0.0.2.0 22-23|0.1.0.0.2.0.0.0+0.1.0.0.2.0.0.0.0 23-24|0.1.0.0.2.0.0 26-27|0.1.0.0.2.0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 13-16 14-17 15-18 15-19 18-20 16-21 17-22 18-23 19-24 16-25 16-26 19-27 (v2 / say-01 :ARG0 (v1 / actor) :ARG1 (v3 / decide-01 :ARG1 (v4 / talk-01 :ARG1 (v7 / and :op2 (v5 / have-rel-role-91 :ARG2 (v6 / sister)) :op2 (v8 / persuade-01 :ARG2 (v9 / change-01 :ARG1 (v10 / decide-01)) :ARG0 v5) :op2 (v11 / and :op2 (v12 / take-01 :time (v14 / season :time (v13 / ordinal-entity :value 2) :part-of (v15 / series)))))) :ARG0 v1)) # ::id a-p13058-p7s1 # ::snt After the training , the students of Ventspils Technical went to their school , where , along with the players and coaches of BK , they sat at a beautifully served table , enjoyed the prepared meal , and exchanged views on the last day . # ::snt_lv Pēc treniņa “Ventspils Tehnikuma” audzēkņi devās uz savu skolu, kur kopā ar BK “Ventspils” spēlētājiem un treneriem sēdās pie skaisti servēta galda, nobaudīja sagatavoto maltīti un apmainījās viedokļiem par aizvadīto dienu. # ::alignments 0-1|0.0.1 2-3|0.0.1.0 5-6|0.0.0+0.0.0.0 7-9|0.0.0.1 9-10|0.0 12-13|0.0.2 16-17|0.1.0.1.0 19-20|0.1.0.1.0.0.0+0.1.0.1.0.0.0.0 20-21|0.1.0.1.0.0 21-22|0.1.0.1.0.0.1 23-24|0.1.0.1.0.0.1.0 26-27|0.1.0.1 29-30|0.1.0.1.1.0.0 30-31|0.1.0.1.1.0 31-32|0.1.0.1.1 33-34|0.1.0.0 35-36|0.1.0.0.0.0 36-37|0.1.0.0.0 38-39|0.1.0 39-40|0.1 40-41|0.1.1 43-44|0.1.1.0.0 44-45|0.1.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 6-4 6-5 7-6 3-7 4-8 5-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 13-16 14-17 15-18 19-19 18-20 20-20 21-21 15-22 15-23 16-24 17-24 22-25 22-26 23-27 24-28 24-29 25-30 26-31 27-32 28-33 29-34 29-35 30-36 31-37 32-38 32-39 33-40 34-41 35-42 35-43 36-44 37-45 (mu / multi-sentence :snt1 (v6 / go-02 :ARG0 (v3 / person :ARG0-of (v4 / study-01) :poss (v5 / technical)) :time (v1 / after :op1 (v2 / train-01)) :ARG4 (v7 / school)) :snt2 (v22 / exchange-01 :ARG0 (v21 / and :op1 (v18 / enjoy-01 :ARG1 (v20 / meal :ARG1-of (v19 / prepare-02))) :op1 (v14 / sit-01 :location (v8 / along :op1 (v11 / and :op1 (v9 / person :ARG0-of (v10 / play-01)) :op2 (v12 / coach :location (v13 / bk)))) :ARG2 (v17 / table :ARG1-of (v16 / serve-01 :manner (v15 / beautiful-02))))) :ARG1 (v23 / view-02 :time (v25 / day :mod (v24 / last)) :ARG0 v21) :ARG0 v6)) # ::id a-d200-p80s1 # ::snt Imagine you 're going out to the woods one day . # ::snt_lv Iedomājies, ka Tu kādu dienu dodies ekskursijā uz mežu. # ::alignments 0-1|0 1-2|0.0.2 7-8|0.0.1 8-9|0.0.0 9-10|0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 3-1 6-2 6-3 7-4 8-5 9-6 9-7 4-8 5-9 10-10 (v1 / imagine-01 :ARG1 (v4 / day :mod 1 :name (v3 / name) :mod (v2 / you))) # ::id a-d200-p80s2 # ::snt All of a sudden , you notice 1 small spacecraft in the forest meadow in front of you . # ::snt_lv Pēkšņi Tu ievēro vienu nelielu kosmisko kuģi meža pļaviņā savā priekšā. # ::alignments 0-1|0.0.2.0 3-4|0.0.2 5-6|0.0.0 6-7|0.0 7-8|0.0.1.1 8-9|0.0.1.0 9-10|0.0.1 12-13|0.0.1.2.0 13-14|0.0.1.2 15-16|0.0.1.2.1 17-18|0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 0-3 1-4 1-5 2-6 3-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 8-13 10-14 10-15 11-16 9-17 11-18 (mu / multi-sentence :snt1 (v4 / notice-01 :ARG0 (v3 / you) :ARG1 (v6 / spacecraft :mod (v5 / small) :quant 1 :location (v8 / meadow :mod (v7 / forest) :location (v9 / front))) :mod (v2 / sudden :mod (v1 / all))) :snt2 (v10 / you)) # ::id a-d200-p80s3 # ::snt A little Martian gets out of it , standing there staring at you . # ::snt_lv No tā izkāpj kāds mazs marsietis, kas paliek stāvam un nekustīgi lūkojamies Tevī... # ::alignments 1-2|0.1 2-3|0.0+0.3.1 8-9|0 9-10|0.2 10-11|0.3 12-13|0.3.0 # ::alignments_translation 1-0 3-1 4-1 5-2 2-3 2-4 0-5 1-6 6-7 7-7 8-8 9-9 10-9 12-10 11-11 13-12 14-13 (v2 / stand-04 :ARG1 "Martian" :mod (v1 / little) :location (v3 / there) :ARG1 (v4 / stare-01 :ARG1 (v5 / you) :ARG0 "Martian")) # ::id a-p18803-p2s1 # ::snt `` Over the last month , we receive a lot of interest from tourist groups who come to Latvia to enjoy the summer . # ::snt_lv "Pēdējā mēneša laikā saņemam lielu interesi no tūristu grupām, kas ierodas Latvijā baudīt vasaru. # ::alignments 0-1|0.2 3-4|0.1.1 4-5|0.1+0.1.0 6-7|0.0 7-8|0 9-10|0.3.0 11-12|0.3 13-14|0.3.1.0+0.3.1.0.0 14-15|0.3.1 16-17|0.3.1.1 18-19|0.3.1.1.0+0.3.1.1.0.0+0.3.1.1.0.0.0+0.3.1.1.0.1 20-21|0.3.1.1.1 22-23|0.3.1.1.1.0 # ::alignments_translation 0-0 4-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 4-7 5-8 5-9 6-10 6-11 7-12 8-13 9-14 10-15 11-15 12-16 13-17 13-18 14-19 14-20 15-21 15-22 16-23 (v6 / receive-01 :ARG0 (v5 / we) :time (v3 / temporal-quantity :unit (v4 / month) :mod (v2 / last)) :manner (v1 / ``) :ARG1 (v8 / interest-01 :quant (v7 / lot) :ARG1 (v11 / group :consist-of (v9 / person :ARG0-of (v10 / tour-01)) :ARG1-of (v12 / come-01 :ARG4 (v13 / country :name (v14 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia") :purpose (v15 / enjoy-01 :ARG1 (v16 / summer)))) :ARG0 v5)) # ::id a-p18803-p2s2 # ::snt Individual travellers from neighbouring countries - Lithuania and Estonia - are also interested in the possibility of visiting it in XXXX-07 , so the owners of the exhibition responded to our call to welcome the audience for another month , '' -- reveals Inga Kadeka , project manager of Titanic The Exhibition in Latvia . # ::snt_lv Arī individuālie ceļotāji no kaimiņvalstīm - Lietuvas un Igaunijas - interesējas par iespēju to apmeklēt jūlijā, tādēļ izstādes īpašnieki atsaucās mūsu aicinājumam priecēt skatītājus vēl vienu mēnesi," atklāj "Titanic The Exhibition" projekta vadītāja Latvijā Inga Kadeka. # ::alignments 0-1|0.8.1 1-2|0.8+0.8.0 3-4|0.7.0 4-5|0.7 6-7|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.1 7-8|0.1 8-9|0.1.1+0.1.1.0+0.1.1.0.0+0.1.1.1 11-12|0.0 12-13|0 15-16|0.2 17-18|0.2.0 20-21|0.2.0.0+0.2.0.0.0 22-23|0.3 24-25|0.3.0.1+0.3.0.1.0 27-28|0.3.0.0 28-29|0.3.0 30-31|0.3.0.2.0 31-32|0.3.0.2 33-34|0.3.0.2.1 35-36|0.3.0.2.1.0 37-38|0.4.1 38-39|0.4+0.4.0 40-41|0.5 42-43|0.6 43-45|0.6.0.1+0.6.0.1.0+0.6.0.1.0.0+0.6.0.1.0.1 46-47|0.6.0.0 47-48|0.6.0 49-50|0.6.0.2.0 51-52|0.6.0.2 53-54|0.6.0.2.1+0.6.0.2.1.0+0.6.0.2.1.0.0+0.6.0.2.1.1 # ::alignments_translation 1-0 2-1 3-2 4-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 0-11 10-12 11-13 12-14 12-15 14-16 14-17 13-18 15-19 15-20 16-21 17-22 18-23 19-24 20-25 18-26 18-27 20-28 20-29 21-30 22-31 23-32 23-33 24-34 24-35 26-36 25-37 27-38 28-39 29-40 30-41 30-42 39-43 40-44 37-45 37-46 37-47 31-48 32-49 33-50 34-51 35-52 36-52 38-53 41-54 (v12 / interest-01 :mod (v11 / also) :ARG1 (v8 / and :op1 (v6 / country :name (v7 / name :op1 "Lithuania") :wiki "Lithuania") :op2 (v9 / country :name (v10 / name :op1 "Estonia") :wiki "Estonia")) :ARG2 (v13 / possible-01 :ARG1 (v14 / visit-01 :time (v15 / date-entity :month 7))) :ARG0 (v16 / cause-01 :ARG1 (v20 / respond-01 :ARG1 (v19 / exhibit-01) :ARG0 (v17 / person :ARG0-of (v18 / own-01)) :ARG1 (v22 / call-02 :ARG0 (v21 / we) :ARG1 (v23 / welcome-01 :ARG1 (v24 / audience) :ARG0 v21)))) :duration (v26 / temporal-quantity :unit (v27 / month) :mod (v25 / another)) :ARG1 (v28 / '') :ARG0 (v29 / reveal-01 :ARG1 (v33 / manage-01 :ARG1 (v32 / project) :ARG0 (v30 / person :name (v31 / name :op1 "Inga" :op2 "Kadeka") :wiki "Inga_Kadeka") :ARG1 (v35 / exhibition :mod (v34 / titanic) :location (v36 / country :name (v37 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia")))) :ARG0 (v5 / country :ARG1-of (v4 / neighbor-01)) :ARG0 (v2 / person :ARG0-of (v3 / travel-01) :mod (v1 / individual))) # ::id a-p3769-p7s1 # ::snt According to seasonally adjusted data , GDP volume increased by 1.4 % , in the fourth quarter of 2012 compared to the third quarter of 2012 . # ::snt_lv Pēc sezonāli izlīdzinātiem datiem, 2012.gada ceturtajā ceturksnī IKP apjoms salīdzinājumā ar 2012.gada trešo ceturksni pieaudzis par 1,4%. # ::alignments 0-1|0 2-3|0.0.0.0 3-4|0.0.0 4-5|0.0 7-8|0.1.0 8-9|0.1 10-12|0.1.1.0+0.1.1.0.0 12-13|0.1.1 18-19|0.1.2+0.1.2.0+0.2.0 22-23|0.2.1 25-26|0.2+0.1.2.0+0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 6-6 10-6 11-7 19-8 20-9 21-10 22-11 12-12 8-13 8-14 9-15 5-16 7-17 12-18 13-19 15-20 17-21 18-22 14-23 16-24 23-25 (v1 / say-01 :ARG0 (v4 / data :ARG1-of (v3 / adjust-01 :manner (v2 / seasonally))) :ARG1 (v6 / increase-01 :ARG1 (v5 / volume) :ARG2 (v8 / percentage-entity :time (v7 / percentage-entity :value 1.4)) :time (v9 / date-entity :year 2012)) :time (v10 / date-entity :year 2012 :op1 "third")) # ::id a-c33-p43s1 # ::snt He said he could get the transport by eight o'clock on a certain day . # ::snt_lv Pateica, ka noteiktā dienā transportu varēs dabūt jau astoņos no rīta. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 3-4|0.1 4-5|0.1.0 6-7|0.1.0.0 8-9|0.1.0.1 12-13|0.1.0.2.0 13-14|0.1.0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 6-3 7-4 5-5 5-6 9-7 9-8 10-9 11-9 4-10 3-11 3-12 4-13 8-14 12-14 (v2 / say-01 :ARG0 (v1 / he) :ARG1 (v3 / possible-01 :ARG1 (v4 / get-01 :ARG1 (v5 / transport-01) :time 8 :time (v7 / day :mod (v6 / certain))) :ARG0 v1)) # ::id a-c33-p43s2 # ::snt And she asked me if I would need some papers . # ::snt_lv Un vēl pajautāja, vai man vajadzēs kaut kādus papīrus. # ::alignments 0-1|0 2-3|0.0 3-4|0.0.0 5-6|0.0.1.0 7-8|0.0.1 8-9|0.0.1.1.0 9-10|0.0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 7-8 8-8 9-9 10-10 (v1 / and :op2 (v2 / ask-02 :ARG2 (v3 / i) :ARG1 (v5 / need-01 :ARG0 (v4 / i) :ARG0 v3 :ARG1 (v7 / paper :quant (v6 / some))))) # ::id a-c33-p43s3 # ::snt I did n't think much , I said I did n't need to , because I did n't have to report to anyone . # ::snt_lv Daudz nedomājis, pateicu, ka nevajadzēs, jo nevienam man nav par to jāatskaitās. # ::alignments 0-1|0.0.1 2-3|0.0.0+0.0.3.1.0+0.1.0.0 3-4|0.0 4-5|0.0.2 6-7|0.0.3.0 7-8|0.0.3 8-9|0.0.3.1.1 10-11|0.0.0+0.0.3.1.0+0.1.0.0 11-12|0.0.3.1 14-15|0.1 15-16|0.1.0.1 17-18|0.0.0+0.0.3.1.0+0.1.0.0 20-21|0.1.0 22-23|0.1.0.2 # ::alignments_translation 1-0 1-1 1-2 1-3 0-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 6-10 6-11 7-12 7-13 8-14 10-15 11-16 11-17 14-18 14-19 14-20 12-21 9-22 13-23 15-23 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / think-01 :polarity - :ARG0 (v1 / i) :degree (v3 / much) :ARG1 (v5 / say-01 :ARG0 (v4 / i) :ARG1 (v7 / need-01 :polarity - :ARG0 (v6 / i) :ARG0 v4))) :snt2 (v8 / cause-01 :ARG0 (v10 / report-01 :polarity - :ARG0 (v9 / i) :location (v11 / anyone)))) # ::id a-c33-p43s4 # ::snt But then , when I went out , I thought for a moment , why do I have to agree if I do n't have any benefit from it myself ? # ::snt_lv Bet tad, izgājis ārā, mirkli padomāju: kāpēc gan man ir jāpiekrīt, ja pašam no tā nav nekāda labuma? # ::alignments 0-1|0 4-5|0.0.3.0 5-6|0.0.3 8-9|0.0.0 9-10|0.0 12-13|0.0.1 16-17|0.0.1.0.0 19-20|0.0.1.0 21-22|0.0.1.1.2 23-24|0.0.1.1.1 25-26|0.0.1.1.0 26-27|0.0.1.1 30-31|0.0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 3-5 4-6 5-7 7-8 7-9 6-10 6-11 6-12 8-13 9-14 10-15 11-16 13-17 12-18 13-19 14-20 15-20 16-21 16-22 19-23 21-24 20-25 21-26 17-27 18-28 16-29 22-30 (v1 / contrast-01 :ARG2 (v5 / think-01 :ARG0 (v4 / i) :ARG1 (v6 / moment :ARG1-of (v8 / agree-01 :ARG0 (v7 / i)) :ARG0-of (v11 / benefit-01 :mod (v10 / any) :polarity - :ARG1 (v9 / i) :ARG0 v8)) :mode interrogative :time (v3 / go-02 :ARG0 (v2 / i)))) # ::id a-c33-p43s5 # ::snt They would n't pay any taxes on that cargo , which was clear to me . # ::snt_lv Nodokļus viņi par šo kravu nemaksās, tas gan man bija skaidrs. # ::alignments 0-1|0.1 2-3|0.0 3-4|0 4-5|0.2.0 5-6|0.2 8-9|0.3 12-13|0.3.0 14-15|0.3.0.0 # ::alignments_translation 1-0 5-1 5-2 5-3 0-4 0-5 2-6 3-7 4-8 6-9 7-10 8-11 10-11 11-12 12-13 9-14 12-15 (v2 / pay-01 :polarity - :ARG0 (v1 / they) :ARG1 (v4 / tax-01 :mod (v3 / any)) :location (v5 / cargo :ARG1-of (v6 / clear-06 :ARG2 (v7 / i)))) # ::id a-p1396-p4s1 # ::snt In a conversation with host Dmitry PAVLOV -LRB- pictured -RRB- , I learned that Dmitry 's grandfather had laid the grounds for the alpine garden in Ulmanis , then his father , Alexander , took his grandfather 's land in the 90 s , planted new fruit trees . # ::snt_lv Sarunā ar saimnieku Dmitriju PAVLOVU (attēlā) uzzināju, ka pamatus ābeļdārzam vēl Ulmaņlaikos licis Dmitrija vectēvs, tad viņa tēvs Aleksandrs 90. gados paņēmis vectēva zemi, iestādījis jaunus augļu kokus. # ::alignments 2-3|0 4-5|0.0+0.0.0 5-7|0.0.1.1+0.0.1.1.0+0.0.1.0.1.1.3.0.0+0.0.1.0.1.1.3.1+0.0.1.1.0.0+0.0.1.1.0.1 7-8|0.0.1 8-9|0.0.1.0.0 9-10|0.0.1.0 11-12|0.0.1.0.1.0 12-13|0.0.1.0.1 14-15|0.0.1.0.1.1.3+0.0.1.0.1.1.3.0+0.0.1.0.1.1.3.0.0+0.0.1.0.1.1.3.1+0.0.1.1.0.0 16-17|0.0.1.0.1.1.0+0.0.1.0.1.1.0.0+0.0.1.0.1.1.0.0.0 20-21|0.0.1.0.1.1 23-24|0.0.1.0.1.1.1.0 24-25|0.0.1.0.1.1.1 26-27|0.0.1.0.1.1.1.1+0.0.1.0.1.1.1.1.0+0.0.1.0.1.1.1.1.0.0+0.0.1.0.1.1.1.1.1 30-31|0.0.1.0.1.1.2.2+0.0.1.0.1.1.2.2.0+0.0.1.0.1.1.2.2.0.0 32-33|0.0.1.0.1.1.2.1+0.0.1.0.1.1.2.1.0+0.0.1.0.1.1.2.1.0.0+0.0.1.0.1.1.2.1.1 36-37|0.0.1.0.1.1.2.0+0.0.1.0.1.1.2.0.0+0.0.1.0.1.1.2.0.0.0 38-39|0.0.1.0.1.1.2 41-42|0.0.1.0.1.1.2.3.1 44-45|0.0.1.0.1.1.2.3 45-46|0.0.1.0.1.1.2.3.0.1 46-47|0.0.1.0.1.1.2.3.0.0 47-48|0.0.1.0.1.1.2.3.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 8-11 8-12 9-13 10-13 16-14 17-15 17-16 15-17 15-18 11-19 11-20 12-21 12-22 12-23 12-24 13-25 14-26 18-27 19-28 20-29 21-30 22-31 22-32 26-33 26-34 27-35 27-36 28-37 28-38 29-39 23-40 23-41 24-42 25-42 29-43 30-44 31-45 32-46 33-47 34-48 (v1 / converse-01 :ARG1 (v2 / person :ARG0-of (v3 / host-01) :location (v6 / -lrb- :op2 (v8 / -rrb- :ARG1-of (v7 / picture-01) :ARG1-of (v10 / learn-01 :ARG0 (v9 / i) :ARG1 (v16 / ground :poss (v13 / person :ARG0-of (v14 / have-rel-role-91 :ARG2 (v15 / grandfather))) :location (v18 / garden :mod (v17 / alpine) :location (v19 / person :name (v20 / name :op1 "Ulmanis") :wiki "Ulmanis")) :location (v29 / land :poss (v26 / person :ARG0-of (v27 / have-rel-role-91 :ARG2 (v28 / grandfather))) :poss (v24 / person :name (v25 / name :op1 "Alexander") :wiki "Alexander") :poss (v21 / person :ARG0-of (v22 / have-rel-role-91 :ARG2 (v23 / father))) :ARG1-of (v30 / plant-01 :ARG1 (v33 / tree :mod (v32 / fruit) :mod (v31 / new)) :li 90 :ARG0 v26)) :poss (v11 / person :name (v12 / name :op1 "Dmitry") :wiki "Dmitry")) :ARG0 v7)) :mod (v4 / person :name (v5 / name :op1 "Dmitry" :op2 "PAVLOV") :wiki "Dmitry_PAVLOV")))) # ::id a-p1396-p4s2 # ::snt Grown trees , grown children . # ::snt_lv Auguši koki, auguši viņu bērni. # ::alignments 0-1|0.1.0 1-2|0.1 3-4|0.0 4-5|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5 (v4 / child :ARG1-of (v3 / grow-03) :mod (v2 / tree :ARG1-of (v1 / grow-01))) # ::id a-p1396-p4s3 # ::snt Now Dmitry and his family are grooming the farm . # ::snt_lv Tagad Dmitrijs ar savu ģimeni kopj šo saimniecību. # ::alignments 0-1|0.0.1 1-2|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.1 2-3|0.0 4-5|0.0.2 6-7|0 8-9|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 8-9 (v6 / groom-02 :ARG1 (v4 / and :op1 (v2 / person :name (v3 / name :op1 "Dmitry") :wiki "Dmitry") :time (v1 / now) :op2 (v5 / family)) :ARG1 (v7 / farm)) # ::id a-p18912-p4s1 # ::snt The President recalled that the final act of the large wave of EU enlargement came in mid-December 2003 at the Copenhagen Summit , where the negotiations have progressed heavily . # ::snt_lv Eksprezidente atminējusies, ka uz lielā ES paplašināšanās viļņa pēdējais cēliens pienāca 2003.gada decembra vidū Kopenhāgenas galotņu sanāksmē, kur sarunas ritējušas smagi. # ::alignments 1-2|0.0+0.0.0 2-3|0 5-6|0.1.0.0 6-7|0.1.0 9-10|0.1.0.1.0 10-11|0.1.0.1 12-13|0.1.0.1.1.0+0.1.0.1.1.0.0+0.1.0.1.1.0.0.0+0.1.0.1.1.0.1 13-14|0.1.0.1.1 14-15|0.1 16-17|0.1.1+0.1.2.4 17-18|0.1.2.3+0.1.2.3.0 20-22|0.1.2.0 25-26|0.1.2 27-28|0.1.2.1+0.1.2.1.0 28-29|0.1.2.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-3 4-4 9-5 10-6 10-7 5-8 5-9 8-10 7-11 6-12 7-13 11-14 13-15 14-16 16-16 15-17 15-18 12-19 19-20 17-21 17-22 18-23 20-24 21-25 22-26 22-27 23-28 23-29 24-30 25-31 (v3 / recall-02 :ARG1 (v1 / have-org-role-91 :ARG2 (v2 / president)) :ARG1 (v11 / come-01 :ARG1 (v5 / act-02 :mod (v4 / final) :mod (v7 / wave-04 :mod (v6 / large) :ARG1 (v10 / enlargement :mod (v8 / organization :name (v9 / name :op1 "EU") :wiki "European_Union")))) :time "mid" :ARG2 (v14 / negotiate-01 :ARG2 (v13 / summit) :ARG1 (v15 / thing :ARG4-of (v16 / progress-01)) :mod (v17 / heavy) :time (v12 / date-entity :year 2003) :ARG2 "mid" :ARG0 v5))) # ::id a-p18912-p4s2 # ::snt Weaver-Freiberg had been wandering through the corridors at the time , trying to take advantage of the opportunity to greet and talk to the heads of other countries and governments . # ::snt_lv Vīķe-Freiberga toreiz esot klīdusi pa koridoriem, cenšoties izmantot izdevību, lai sasveicinātos un aprunātos ar citu valstu un valdību vadītājiem. # ::alignments 0-1|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 3-4|0 6-7|0.1 9-10|0.1.0 11-12|0.2 13-14|0.2.0 14-15|0.2.0.0 17-18|0.2.0.0.0 19-20|0.2.0.0.0.0.0 20-21|0.2.0.0.0.0 21-22|0.2.0.0.0.0.1 24-25|0.2.0.0.0.0.2+0.2.0.0.0.0.2.0 26-27|0.2.0.0.0.0.2.1.0.0 27-28|0.2.0.0.0.0.2.1.0 28-29|0.2.0.0.0.0.2.1 29-30|0.2.0.0.0.0.2.1.1+0.2.0.0.0.0.2.1.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 4-3 5-4 5-5 6-6 7-7 7-8 3-9 3-10 3-11 8-12 9-13 10-14 10-15 11-16 11-17 11-18 11-19 12-20 13-20 14-21 15-22 16-23 17-24 22-25 22-26 22-27 18-28 19-29 20-30 21-31 23-32 (v3 / wander-01 :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Weaver-Freiberg") :wiki "Weaver-Freiberg") :manner (v4 / corridor :time (v5 / time)) :ARG1 (v6 / try-01 :ARG1 (v7 / take-01 :ARG1 (v8 / advantage :poss (v9 / opportunity :topic (v11 / and :op1 (v10 / greet-01) :op2 (v12 / talk-01 :ARG0 v10) :op3 (v13 / person :ARG0-of (v14 / head-01) :location (v17 / and :op2 (v16 / country :mod (v15 / other)) :op2 (v18 / government-organization :ARG0-of (v19 / govern-01)))))))) :ARG0 v1)) # ::id a-p18912-p4s3 # ::snt `` I had sat down in the hallway for a moment with the newly elected Prime Minister of Latvia , Einars Repse , when I saw Tarya Halonen standing nearby and talking in a small group , '' the expressionist recalled . # ::snt_lv "Kādu brīdi biju gaitenī apsēdusies kopā ar jaunievēlēto Latvijas premjeru Einaru Repši, kad netālu ieraudzīju Tarju Halonenu stāvam un sarunājamies mazā grupiņā," atminējusies eksprezidente. # ::alignments 0-1|0.1 1-2|0.0 3-4|0 4-5|0.2 7-8|0.3 10-11|0.3.0 14-15|0.3.0.0.3 15-16|0.3.0.0.2 16-17|0.3.0.0+0.3.0.0.0 18-19|0.3.0.0.1.3+0.3.0.0.1.3.0+0.3.0.0.1.3.0.0+0.3.0.0.1.3.1 20-22|0.3.0.0.1.2+0.3.0.0.1.2.0+0.3.0.0.1.2.0.0+0.3.0.0.1.2.0.1 24-25|0.3.0.0.1.2.2.0 25-26|0.3.0.0.1.2.2 26-28|0.3.0.0.1.2.2.1.0.0+0.3.0.0.1.2.2.1.0.0.0+0.3.0.0.1.2.2.1.0.0.0.0+0.3.0.0.1.2.2.1.0.0.0.1 28-29|0.3.0.0.1.2.2.1.0 29-30|0.3.0.0.1.2.2.1.0.1 30-31|0.3.0.0.1.2.2.1 31-32|0.3.0.0.1.2.2.1.1 34-35|0.3.0.0.1.2.2.1.1.0.0 35-36|0.3.0.0.1.2.2.1.1.0 37-38|0.3.0.0.1.1 39-40|0.3.0.0.1.0 40-41|0.3.0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 3-1 3-2 5-3 5-4 4-5 4-6 4-7 6-8 1-9 2-10 7-11 8-12 8-13 8-14 10-15 10-16 11-17 9-18 11-19 11-20 12-21 13-22 14-23 16-24 16-25 17-26 18-27 19-28 15-29 20-30 21-31 22-32 22-33 22-34 23-35 24-36 25-37 26-38 27-39 26-40 28-41 (v3 / sit-01 :ARG1 (v2 / i) :ARG1 (v1 / ``) :direction (v4 / down) :ARG2 (v5 / hallway :purpose (v6 / moment :time (v9 / have-org-role-91 :ARG2 (v10 / minister) :ARG1 (v27 / recall-02 :ARG1 (v26 / expressionist) :ARG1 (v25 / '') :ARG0 (v13 / person :name (v14 / name :op1 "Einars" :op2 "Repse") :wiki "Einars_Repse" :ARG1-of (v16 / see-01 :ARG0 (v15 / i) :ARG1 (v21 / and :op1 (v19 / stand-04 :ARG0 (v17 / person :name (v18 / name :op1 "Tarya" :op2 "Halonen") :wiki "Tarya_Halonen") :mod (v20 / nearby)) :op2 (v22 / talk-01 :manner (v24 / group :mod (v23 / small)) :ARG0 v19)) :ARG0 v14)) :ARG0 (v11 / country :name (v12 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia") :ARG0 v10) :ARG1 (v8 / prime) :ARG1-of (v7 / elect-01))))) # ::id a-p18912-p4s4 # ::snt She had told the Prime Minister of Latvia that she would invite the Finnish presidents to join , taking the opportunity for Repse to meet the Finnish representative at the moment . # ::snt_lv Viņa Latvijas premjerministram esot teikusi, ka paaicinās Somijas prezidenti pievienoties, izmantojot izdevību, lai Repše jau tajā brīdī varētu iepazīties ar Somijas pārstāvi. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 4-8|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.1+0.1.0.0+0.1.1 11-12|0.2 13-14|0.2.0.2+0.2.0.2.0+0.2.0.1.0.2.0.0.0.0+0.2.0.1.0.2.0.0.1+0.2.0.2.0.0+0.2.0.2.1 14-15|0.2.0+0.2.0.0 16-17|0.2.0.1 18-19|0.2.0.1.0 20-21|0.2.0.1.0.0 22-23|0.2.0.1.0.1+0.2.0.1.0.1.0+0.2.0.1.0.1.0.0+0.2.0.1.0.1.1 24-25|0.2.0.1.0.2 26-27|0.2.0.1.0.2.0.0+0.2.0.1.0.2.0.0.0+0.2.0.1.0.2.0.0.0.0+0.2.0.1.0.2.0.0.1+0.2.0.2.0.0+0.2.0.2.1 27-28|0.2.0.1.0.2.0 30-31|0.2.0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 3-1 4-2 2-3 2-4 2-5 1-6 1-7 5-8 6-8 7-9 7-10 7-11 9-12 8-13 9-14 10-15 10-16 11-17 12-18 13-19 13-20 14-21 15-21 16-22 17-23 20-24 21-24 22-25 23-26 24-27 25-28 18-29 19-30 25-31 (v2 / tell-01 :ARG0 (v1 / she) :ARG2 (v3 / country :name (v4 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia") :ARG1 (v5 / invite-01 :ARG0 v3 :ARG1 (v8 / have-org-role-91 :ARG2 (v9 / president) :ARG2 (v10 / join-01 :ARG1 (v11 / take-01 :ARG1 (v12 / opportunity) :ARG0 (v13 / person :name (v14 / name :op1 "Repse") :wiki "Repse") :time (v15 / meet-03 :ARG0 v13 :ARG1 (v18 / represent-01 :ARG1 (v16 / country :name (v17 / name :op1 "Finland") :wiki "Finland") :ARG0 v13))) :mod (v19 / moment) :ARG0 v9) :ARG1 (v6 / country :name (v7 / name :op1 "Finland") :wiki "Finland") :ARG0 v3) :ARG0 v1)) # ::id a-p1078-p2s1 # ::snt Taurupietis Amber lark , who celebrated the 76-year anniversary this year , still fails to accept the destruction of his ancestral graves in one day , so he wanted to reveal his pain through the newspaper . # ::snt_lv Taurupietis Dzintars Cīrulis, kurš šogad atzīmēja 76 gadu jubileju, joprojām nespēj samierināties ar to, ka vienā dienā tika izpostīti viņa senču kapi, tāpēc ar laikraksta starpniecību vēlējās atklāt savu sāpi. # ::alignments 0-1|0.0.1.1 1-2|0.0.1.0 2-3|0.0.1 5-6|0.0.1.2 7-8|0.0.1.2.0.0 8-9|0.0.1.2.0 9-10|0.0.1.2.1.0 10-11|0.0.1.2.1 12-13|0.0.0 13-14|0.0 15-16|0.0.2 17-18|0.0.2.0 20-21|0.0.2.0.0.0+0.0.2.0.0.0.0+0.0.2.0.0.0.0.0 21-22|0.0.2.0.0 23-24|0.1.1.0 24-25|0.1.1 26-27|0.1.0 28-29|0.1 30-31|0.1.2 32-33|0.1.2.0 35-36|0.1.2.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 7-6 9-7 8-8 8-9 9-10 5-11 5-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 16-18 17-18 21-18 15-19 20-19 24-20 22-21 23-22 24-23 18-24 18-25 19-26 25-27 26-28 27-29 30-30 31-31 31-32 32-33 33-34 29-35 28-36 28-37 34-38 (mu / multi-sentence :snt1 (v9 / fail-01 :mod (v8 / still) :ARG1 (v3 / lark :mod (v2 / amber) :mod (v1 / taurupietis) :ARG1-of (v4 / celebrate-01 :ARG1 (v5 / anniversary :mod 76) :time (v7 / year :mod (v6 / this)) :ARG0 v2)) :ARG2 (v10 / accept-01 :ARG1 (v11 / destroy-01 :ARG1 (v15 / grave :mod (v12 / person :ARG0-of (v13 / have-rel-role-91 :ARG2 (v14 / ancestor))))))) :snt2 (v18 / want-01 :manner (v17 / so) :time (v16 / day :mod 1) :ARG1 (v19 / reveal-01 :ARG1 (v20 / pain-01) :manner (v21 / newspaper)) :ARG0 v9)) # ::id a-n136-p61s1 # ::snt `` SECTION IIIa # ::snt_lv "IIIa IEDAĻA # ::alignments 0-1|0.1 1-2|0.0 2-3|0 # ::alignments_translation 0-0 2-1 1-2 (v3 / iiia :part-of (v2 / section) :mod (v1 / ``)) # ::id a-p6975-p2s1 # ::snt Cloya Kardashian not only still counted by Lamar Odom 's wife , but also the person in the papers who has to make decisions relating to his life if it is in danger . # ::snt_lv Kloja Kardašjana ne tikai joprojām skaitās Lamara Odoma sieva, bet arī papīros norādītā persona, kurai ir jāpieņem lēmumi saistībā ar viņa dzīvību, ja tā ir briesmās. # ::alignments 0-2|0.3.2+0.3.2.0+0.3.2.0.0+0.3.2.0.1 2-3|0.3.1.0 3-4|0.3.1 4-5|0.3.0 5-6|0.3 7-9|0.2+0.2.0+0.2.0.0+0.2.0.1 10-11|0.1+0.1.0+0.1.0.0 12-13|0 13-14|0.0.0 15-16|0.0 18-19|0.0.1 23-24|0.0.2 24-25|0.0.2.0 27-28|0.0.2.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 8-9 8-10 9-11 10-12 11-13 14-14 14-15 13-16 12-17 12-18 15-19 16-19 17-20 18-21 18-22 19-23 20-24 21-25 22-26 23-27 24-28 25-28 26-29 27-30 28-31 28-32 29-33 (v11 / contrast-01 :ARG2 (v13 / person :mod (v12 / also) :mod (v14 / paper) :ARG0-of (v15 / decide-01 :ARG1-of (v16 / relate-01 :ARG2 (v17 / life)))) :ARG1 (v8 / person :ARG0-of (v9 / have-rel-role-91 :ARG2 (v10 / wife))) :ARG1 (v6 / person :name (v7 / name :op1 "Lamar" :op2 "Odom") :wiki "Lamar_Odom") :ARG1 (v5 / count-02 :time (v4 / still) :mod (v3 / only :polarity -) :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Cloya" :op2 "Kardashian") :wiki "Cloya_Kardashian"))) # ::id a-d121-p321s1 # ::snt It was at the time that they were on narrow tracks outside Naples . # ::snt_lv Tieši tobrīd viņi vizinājās pa šauriem celiņiem pie Neapoles. # ::alignments 4-5|0 9-10|0.0.0 10-11|0.0 11-12|0.0.1 12-13|0.0.1.0+0.0.1.0.0+0.0.1.0.0.0+0.0.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 1-4 2-5 2-6 3-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 (v1 / time :mod (v3 / track :ARG1-of (v2 / narrow-02) :location (v4 / outside :op1 (v5 / city :name (v6 / name :op1 "Naples") :wiki "Naples")))) # ::id a-d121-p321s2 # ::snt Max slowed down sharply so he would n't go across the road . # ::snt_lv Makss asi piebremzēja, lai nesabrauktu pāri ceļam ejošu suni. # ::alignments 0-1|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 1-2|0 3-4|0.1 4-5|0.2.1 7-8|0.2.0 8-9|0.2 9-10|0.2.2 11-12|0.2.2.0 # ::alignments_translation 0-0 2-1 1-2 1-3 3-4 4-4 5-5 5-6 5-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-12 (v3 / slow-down-03 :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Max") :wiki "Max") :manner (v4 / sharp) :ARG1 (v6 / go-02 :polarity - :degree (v5 / so) :ARG4 (v7 / across :op1 (v8 / road)) :ARG0 v1)) # ::id a-d121-p321s3 # ::snt The dog looked through his forehead at the glass of the car and continued to tread respectfully . # ::snt_lv Suns caur pieri palūkojās mašīnas stiklā un turpināja cienīgi soļot. # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0 5-6|0.1 8-9|0.2 11-12|0.2.0 12-13|0.3 13-14|0.3.0 15-16|0.3.0.0 16-17|0.3.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 3-2 1-3 2-4 2-5 5-6 5-7 5-8 4-9 4-10 4-11 6-12 7-13 9-14 9-15 8-16 10-17 (v2 / look-01 :ARG0 (v1 / dog) :ARG1 (v3 / forehead) :location (v4 / glass :part-of (v5 / car)) :ARG1 (v6 / and :op2 (v7 / continue-01 :ARG1 (v8 / tread :manner (v9 / respect-01))))) # ::id a-d125-p164s1 # ::snt Maris , who was walking ahead , was a little confused , because the county 's main alkana and joke man looked completely strange today . # ::snt_lv Māris, kurš gāja pa priekšu, mazliet samulsa, jo pagasta galvenais alkans un joku vīrs šodien izskatījās pilnīgi svešāds. # ::alignments 0-1|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 4-5|0 5-6|0.1 9-10|0.2.0.0 10-11|0.2.0 12-13|0.2 14-15|0.2.1.0.1 16-17|0.2.1.0.0 17-18|0.2.1.0 18-19|0.2.1 19-20|0.2.1.1.0.0 20-21|0.2.1.1.0 21-22|0.2.1.1 22-23|0.2.1.1.1 23-24|0.2.1.1.1.0.0 24-25|0.2.1.1.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-5 6-6 8-7 8-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 11-14 12-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20 18-21 19-22 20-23 17-24 21-25 (v3 / walk-01 :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Maris") :wiki "Maris") :mod (v4 / ahead) :ARG1 (v7 / cause-01 :ARG1 (v6 / confuse-01 :mod (v5 / little)) :ARG0 (v11 / and :op1 (v10 / alkana :mod (v9 / main) :poss (v8 / county)) :op2 (v14 / look-01 :ARG0 (v13 / man :mod (v12 / joke-01)) :ARG1-of (v15 / complete-02 :time (v17 / today :mod (v16 / strange)) :ARG0 v13) :ARG0 v10)) :ARG0 v1)) # ::id a-d125-p164s2 # ::snt Maris reached out . # ::snt_lv Māris sniedza roku. # ::alignments 0-1|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 1-2|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-3 (v3 / reach-01 :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Maris") :wiki "Maris")) # ::id a-p8795-p1s1 # ::snt In this year 's Positivus Festival cinema program , let 's look back at the vivid works of the world and Latvian cinema classics that have inspired several generations . # ::snt_lv Šī gada Positivus festivāla kinoteātra programmā atskatīsimies uz spilgtiem pasaules un latviešu kino klasikas darbiem, kas ir iedvesmojuši vairākas paaudzes. # ::alignments 1-2|0.0.2.0 2-3|0.0.2 4-6|0.0.1 6-7|0.0.0 7-8|0.0 9-10|0 11-12|0.1 12-13|0.1.0 15-16|0.1.1.1 16-17|0.1.1+0.1.1.0 19-20|0.2.1 20-21|0.2 21-22|0.2.0.1+0.2.0.1.0+0.2.0.1.0.0+0.2.0.1.1 22-23|0.2.0.0 23-24|0.2.0 26-27|0.2.0.2 27-28|0.2.0.2.0.0 28-29|0.2.0.2.0 # ::alignments_translation 6-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 6-9 6-10 6-11 6-12 7-13 8-14 8-15 14-16 13-17 9-18 9-19 10-20 11-21 12-22 13-23 15-24 16-24 17-25 18-26 19-27 20-28 21-29 (v7 / let-01 :ARG0 (v6 / program :topic (v5 / cinema) :mod (v3 / festival) :time (v2 / year :mod (v1 / this))) :ARG1 (v8 / look-01 :direction (v9 / back) :ARG1 (v11 / thing :ARG1-of (v12 / work-12) :mod (v10 / vivid))) :ARG1 (v14 / and :op2 (v18 / classic :mod (v17 / cinema) :mod (v15 / country :name (v16 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia") :ARG1-of (v19 / inspire-01 :ARG1 (v21 / generation :quant (v20 / several)) :ARG0 v17)) :poss (v13 / world))) # ::id a-d102-p56s1 # ::snt She had to raise her son through a district party committee . # ::snt_lv Dēlu viņai nācās audzināt ar rajona partijas komitejas starpniecību. # ::alignments 0-1|0.0 3-4|0 5-6|0.1+0.1.0+0.1.0.0 8-9|0.2.0.0 9-10|0.2.0 10-11|0.2 # ::alignments_translation 1-0 2-1 2-2 3-3 0-4 0-5 4-6 8-6 7-7 5-8 6-9 7-10 9-11 (v2 / raise-01 :ARG0 (v1 / she) :ARG1 (v3 / person :ARG0-of (v4 / have-rel-role-91 :ARG2 (v5 / son))) :location (v8 / committee :mod (v7 / party :mod (v6 / district)))) # ::id a-d102-p56s2 # ::snt Everything went smoothly from the beginning - they built this proud house together . # ::snt_lv No sākuma viss gāja gludi - viņi cēla šo lepno māju kopā. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 2-3|0.1 5-6|0.2 8-9|0.3 9-10|0.3.0.0 11-12|0.3.0 12-13|0.3.1 # ::alignments_translation 2-0 3-1 4-2 0-3 1-4 1-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 (v2 / go-02 :ARG1 (v1 / everything) :manner (v3 / smooth-04 :ARG0 v1) :instrument (v4 / begin-01 :ARG0 v1) :time (v5 / build-01 :ARG1 (v7 / house :mod (v6 / this)) :mod (v8 / together) :ARG0 v1)) # ::id a-d102-p56s3 # ::snt But her daughter-in-law was somehow unable to accept her terms . # ::snt_lv Bet vedekla kaut kā nevarēja pieņemt viņas noteikumus. # ::alignments 0-1|0 2-3|0.0 4-5|0.0.0.0 7-8|0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 1-4 1-5 1-6 3-7 2-8 4-9 5-10 5-11 6-12 7-13 8-14 (v1 / contrast-01 :ARG2 (v2 / daughter-in-law :purpose (v4 / accept-01 :manner (v3 / somehow)))) # ::id a-d102-p56s4 # ::snt And in general , Ellaspatt , she did n't have everyone at home . # ::snt_lv Un vispār, Ellasprāt, viņai nebija visi mājās. # ::alignments 0-1|0 2-3|0.0.3 4-5|0.0.2+0.0.2.0+0.0.2.0.0+0.0.2.1 8-9|0.0.1 10-11|0.0 12-13|0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 6-9 7-10 8-11 8-12 9-13 (v1 / and :op2 (v5 / everyone :location (v6 / home) :polarity - :domain (v3 / person :name (v4 / name :op1 "Ellaspatt") :wiki "Ellaspatt") :mod (v2 / general-02))) # ::id a-d102-p56s5 # ::snt Here it turned out the house was built on his son 's name . # ::snt_lv Te izrādījās, ka māja ir celta uz dēla vārda. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 5-6|0.1.0 7-8|0.1 10-11|0.1.1.0+0.1.1.0.0+0.1.1.0.0.0 12-13|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 8-10 9-11 9-12 10-13 (v2 / turn-02 :location (v1 / here) :ARG1 (v4 / build-01 :ARG1 (v3 / house) :medium (v8 / name :poss (v5 / person :ARG0-of (v6 / have-rel-role-91 :ARG2 (v7 / son)))))) # ::id a-d102-p56s6 # ::snt Ella demanded , after trial and justice , that her son rewrite half the house to her father and mother . # ::snt_lv Ella pēc tiesas un taisnības pieprasīja, lai dēls noraksta pusi mājas tēvam un mātei. # ::alignments 0-1|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 1-2|0 3-4|0.1 5-6|0.1.0 6-7|0.1.0.0 10-11|0.1.0.1.0+0.1.0.1.0.0+0.1.0.1.0.0.0 11-12|0.1.0.1 14-15|0.1.0.1.1 17-18|0.1.0.1.2.0+0.1.0.1.2.0.0+0.1.0.1.2.0.0.0 18-19|0.1.0.1.2 19-20|0.1.0.1.2.1+0.1.0.1.2.1.0+0.1.0.1.2.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 5-1 2-2 1-3 2-4 3-5 4-6 4-7 6-8 7-8 8-9 8-10 9-11 10-12 10-13 11-14 12-15 12-16 12-17 13-18 14-19 15-20 (v3 / demand-01 :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Ella") :wiki "Ella") :time (v4 / after :op1 (v5 / and :op2 (v6 / justice) :op2 (v10 / rewrite-01 :ARG0 (v7 / person :ARG0-of (v8 / have-rel-role-91 :ARG2 (v9 / son))) :ARG1 (v11 / house) :ARG1 (v15 / and :op1 (v12 / person :ARG0-of (v13 / have-rel-role-91 :ARG2 (v14 / father))) :op2 (v16 / person :ARG0-of (v17 / have-rel-role-91 :ARG2 (v18 / mother)))) :ARG0 v6)))) # ::id a-d102-p56s7 # ::snt The judge looked at her so funny , but if it was n't just fair , Ella insisted . # ::snt_lv Tiesnese uz viņu tā jocīgi skatījās, bet, vai tad tas nav tikai taisnīgi - uzstāja Ella. # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0 5-6|0.1.0 6-7|0.1 8-9|0.2 12-13|0.2.0.1.1 13-14|0.2.0.1.0 14-15|0.2.0.1 16-17|0.2.0.0+0.2.0.0.0+0.2.0.0.0.0+0.2.0.0.1 17-18|0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 5-2 4-3 2-4 3-5 4-6 6-7 7-8 8-9 9-9 10-10 11-10 12-11 14-12 13-13 14-14 15-15 17-16 16-17 18-18 (v2 / look-01 :ARG1 (v1 / judge-01) :ARG1 (v4 / funny :degree (v3 / so)) :ARG1 (v5 / contrast-01 :ARG2 (v10 / insist-01 :ARG0 (v8 / person :name (v9 / name :op1 "Ella") :wiki "Ella") :time (v7 / fair :mod (v6 / just) :polarity -)) :ARG0 v1)) # ::id a-d102-p56s8 # ::snt His son wrote off and built a wall in the middle of the house . # ::snt_lv Dēls norakstīja un uzbūvēja mājas vidū sienu. # ::alignments 0-1|0.2 1-2|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0 2-3|0.0 4-5|0 5-6|0.1 7-8|0.1.0 10-11|0.1.0.0 13-14|0.1.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-5 6-6 6-7 5-8 5-9 5-10 7-11 4-12 4-13 7-14 (v6 / and :op1 (v5 / write-01 :ARG0 (v2 / person :ARG0-of (v3 / have-rel-role-91 :ARG2 (v4 / son)))) :op2 (v7 / build-01 :ARG1 (v8 / wall :location (v9 / middle :part-of (v10 / house))) :ARG0 v5) :poss (v1 / he)) # ::id a-d102-p56s9 # ::snt How could he do that ? # ::snt_lv Nu kā viņš tā drīkstēja? # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 3-4|0.0.1 5-6|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 4-1 2-2 3-3 3-4 5-5 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / possible-01 :manner (v1 / amr-unknown) :ARG1 (v3 / do-02 :ARG0 v1)) :snt2 interrogative) # ::id a-d102-p56s10 # ::snt Ella gathered evidence that her son had illegally purchased building materials and placed them on the table in the district party committee . # ::snt_lv Ella savāca pierādījumus, ka dēls nelikumīgi iegādājies būvmateriālus, un lika tos galdā rajona partijas komitejā. # ::alignments 0-1|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 1-2|0 2-3|0.1 5-6|0.1.0.0.0+0.1.0.0.0.0+0.1.0.0.0.0.0 8-9|0.1.0.0 9-10|0.1.0.0.1.0 10-11|0.1.0.0.1 11-12|0.1.0 12-13|0.1.0.1 16-17|0.1.0.1.0 19-20|0.1.0.1.0.0.0.0 20-21|0.1.0.1.0.0.0 21-22|0.1.0.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 5-5 6-6 6-7 7-8 8-9 8-10 9-11 10-11 11-12 12-13 13-14 13-15 13-16 16-17 14-18 14-19 15-20 16-21 17-22 (v3 / gather-01 :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Ella") :wiki "Ella") :ARG1 (v4 / evidence-01 :ARG1 (v11 / and :op1 (v8 / purchase-01 :ARG0 (v5 / person :ARG0-of (v6 / have-rel-role-91 :ARG2 (v7 / son))) :ARG1 (v10 / material :mod (v9 / building))) :op2 (v12 / place-01 :ARG2 (v13 / table :location (v16 / committee :mod (v15 / party :mod (v14 / district)))))) :ARG0 v1)) # ::id a-d102-p56s11 # ::snt She was funny about her too , she did n't know how it ended , her son does n't talk to her anymore . # ::snt_lv Arī tur ar viņu tā jocīgi apgājās, viņa nemaz nezina, kā tas viss beidzās, dēls ar viņu vairs nerunā. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 5-6|0.1 9-10|0.2.0+0.2.1.0 10-11|0.2 13-14|0.2.1.3 16-17|0.2.1.1+0.2.1.1.0+0.2.1.1.0.0 18-19|0.2.0+0.2.1.0 19-20|0.2.1 22-23|0.2.1.2 # ::alignments_translation 1-0 2-1 4-2 5-2 6-3 3-4 0-5 7-6 8-7 10-8 10-9 9-10 11-11 12-11 13-12 14-13 15-13 16-14 17-15 17-16 21-17 21-18 21-19 18-20 19-21 20-22 22-23 (v2 / funny :domain (v1 / she) :mod (v3 / too) :ARG0-of (v4 / know-01 :polarity - :ARG1 (v9 / talk-01 :polarity - :ARG0 (v6 / person :ARG0-of (v7 / have-rel-role-91 :ARG2 (v8 / son))) :time (v10 / anymore) :purpose (v5 / end-01)) :ARG0 v1)) # ::id a-d102-p56s12 # ::snt But she wanted nothing wrong , just right . # ::snt_lv Bet viņa negribēja neko sliktu, tikai taisnību. # ::alignments 0-1|0 2-3|0.0 3-4|0.0.0.0 4-5|0.0.0 6-7|0.0.1.0 7-8|0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 (v1 / contrast-01 :ARG2 (v2 / want-01 :ARG1 (v4 / wrong :domain (v3 / nothing)) :ARG1 (v6 / right :mod (v5 / just)))) # ::id a-p3736-p4s1 # ::snt The bloomer was a Latvian poet , publicist , author of short prose -LRB- epiphany -RRB- , translator , screenwriter , politician and 1 of the most popular authors of Latvian literary fairy tales . # ::snt_lv Ziedonis bija latviešu dzejnieks, publicists, īsās prozas (epifāniju) autors, tulkotājs, scenārists, politiķis un viens no populārākajiem latviešu literāro pasaku autoriem. # ::alignments 1-2|0.11 4-5|0.10+0.10.0+0.0.2.2.0.0+0.0.2.2.1+0.10.0.0+0.10.1 5-6|0.9+0.9.0 7-8|0.8.1 9-10|0.8+0.8.0 11-12|0.7 12-13|0.6 13-14|0.5 14-15|0.4.0 15-16|0.4 17-18|0.3 19-20|0.2 21-22|0.1 22-23|0 23-24|0.0.1 26-27|0.0.0.0 27-28|0.0.0 28-29|0.0 30-31|0.0.2.2+0.0.2.2.0+0.0.2.2.0.0+0.0.2.2.1+0.10.0.0+0.10.1 31-32|0.0.2.1 32-33|0.0.2.0 33-34|0.0.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 12-9 13-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21 19-22 20-23 21-24 22-25 22-26 22-27 26-28 27-29 23-30 24-31 25-32 25-33 27-34 (v16 / and :op2 (v19 / author-01 :ARG1-of (v18 / popular-02 :degree (v17 / most)) :quant 1 :poss (v24 / tale :mod (v23 / fairy) :mod (v22 / literary) :mod (v20 / country :name (v21 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia"))) :op2 (v15 / politician) :mod (v14 / screenwriter) :mod (v13 / translator) :topic (v12 / -rrb- :mod (v11 / epiphany)) :op2 (v10 / -lrb-) :op2 (v9 / prose) :time (v8 / short) :op1 (v6 / person :ARG0-of (v7 / author-01) :mod (v5 / publicist)) :op1 (v4 / poet :wiki "William_Shakespeare") :op1 (v2 / country :name (v3 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia") :op1 (v1 / bloomer)) # ::id a-p3736-p4s2 # ::snt He was a bright political employee of the time of awakening . # ::snt_lv Viņš bija spilgts atmodas laika politiskais darbinieks. # ::alignments 0-1|0.3 3-4|0.2 4-5|0.1 5-6|0+0.0 8-9|0.4 10-11|0.4.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 5-4 6-5 7-6 3-7 4-8 3-9 3-10 7-11 (v4 / person :ARG1-of (v5 / employ-01) :mod (v3 / politics) :ARG1-of (v2 / bright-02) :domain (v1 / he) :mod (v6 / time :part-of (v7 / awakening))) # ::id a-p3761-p2s1 # ::snt What do you do for talented and famous actors in Latvia when middle-aged , but it is revealed that a lot of things have gone wrong in life ? # ::snt_lv Ko darīt talantīgiem un Latvijā slaveniem aktieriem, kad klāt pusmūžs, bet atklājas, ka dzīvē daudz kas nogājis greizi? # ::alignments 0-1|0.3.1 2-3|0.3.0 3-4|0.3 5-6|0.0 6-7|0 10-11|0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.0.0.0+0.1.0.0.1 12-13|0.1.0 14-15|0.1 17-18|0.1.1 20-21|0.1.1.0.1.0 22-23|0.1.1.0.1 24-25|0.1.1.0 25-26|0.1.1.0.0 27-28|0.1.1.0.0.0 28-29|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 1-3 2-4 2-5 3-6 5-7 6-8 4-9 4-10 7-11 8-11 9-12 10-13 10-14 11-15 12-16 13-17 13-18 13-19 14-20 15-20 16-21 17-22 19-23 18-24 19-25 19-26 20-27 16-28 16-29 21-30 (v5 / and :op1 (v4 / talented) :op2 (v9 / contrast-01 :ARG1 (v8 / middle-aged :mod (v6 / country :name (v7 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia")) :ARG2 (v10 / reveal-01 :ARG1 (v13 / go-02 :ARG1 (v14 / wrong :part-of (v15 / life)) :ARG1 (v12 / thing :quant (v11 / lot))) :ARG0 v8) :ARG0 v4) :mode interrogative :purpose (v3 / do-02 :ARG0 (v2 / you) :ARG1 (v1 / amr-unknown))) # ::id a-p3761-p2s2 # ::snt They are haunted by diseases , addictions and serious thoughts about the meaning of life . # ::snt_lv Viņus vajā slimības, atkarības un nopietnas domas par dzīves jēgu. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 4-5|0.1.1 6-7|0.1.0+0.1.0.0 7-8|0.1 8-9|0.1.2.0 9-10|0.1.2 12-13|0.1.2.1 14-15|0.1.2.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 10-11 10-12 9-13 9-14 11-15 (v2 / haunt-01 :ARG1 (v1 / they) :ARG0 (v6 / and :op1 (v4 / person :ARG1-of (v5 / addict-01)) :op2 (v3 / disease) :op3 (v8 / think-01 :manner (v7 / serious) :ARG1-of (v9 / mean-01 :ARG1 (v10 / life)) :ARG0 v4))) # ::id a-p3761-p2s3 # ::snt This article may only be read from 18 of age . # ::snt_lv Šo rakstu drīkst lasīt tikai no 18 gadu vecuma. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 2-3|0.1 3-4|0.1.0.0 5-6|0.1.0 7-8|0.1.0.1.0 9-10|0.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 3-5 5-6 6-7 7-8 8-9 8-10 9-11 (v2 / article :mod (v1 / this) :mod (v3 / possible-01 :ARG1 (v5 / read-01 :mod (v4 / only) :time (v6 / age-01 :mod 18)))) # ::id a-p3775-p2s1 # ::snt The solar system consists of the Sun and objects circling around it . # ::snt_lv Saules sistēma sastāv no Saules un objektiem, kas riņķo ap to. # ::alignments 1-2|0.0.0 2-3|0.0 3-4|0 6-7|0.1.0 7-8|0.1 8-9|0.1.1 9-10|0.1.1.0 10-11|0.1.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-9 9-9 10-10 11-11 12-12 (v3 / consist-01 :ARG1 (v2 / system :mod (v1 / solar)) :ARG2 (v6 / and :op1 (v4 / music) :op2 (v7 / object :ARG0-of (v8 / circle-01 :location (v9 / around))))) # ::id a-p3775-p2s2 # ::snt Of the objects circling around the Sun , the largest are 8 planets that make planets systems around it , while others are significantly smaller objects , such as dwarfed planters and small objects of the solar system , such as comets and asteroids . # ::snt_lv No objektiem, kas riņķo ap Sauli, vislielākās ir astoņas planētas, kas veido planētu sistēmas ap to, bet pārējie ir ievērojami mazāki objekti, piemēram, pundurplanētas un mazie Saules sistēmas objekti, piemēram, komētas un asteroīdi. # ::alignments 2-3|0.0.0 3-4|0.0 4-5|0.0.1 6-7|0.0.1.0 9-10|0.0.2.1+0.0.2.1.0 11-12|0.0.2.0 12-13|0.0.2 14-15|0.0.2.2 15-16|0.0.2.2.0.0 16-17|0.0.2.2.0 17-18|0.0.2.2.1 21-22|0.1.1.2 23-24|0.1.1.1 24-25|0.1.1.0 25-26|0.1.1 29-30|0.1.0.0 30-31|0.1.0 31-32|0.1 32-33|0.1.2.0 33-34|0.1.2 36-37|0.1.2.1.0 37-38|0.1.2.1 41-42|0.1.3.0 42-43|0.1.3 43-44|0.1.3.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 6-6 7-7 8-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20 21-21 22-22 23-23 24-24 25-25 26-26 27-27 28-28 29-29 29-30 30-31 31-32 34-33 33-34 32-35 32-36 33-37 35-38 36-39 37-40 38-41 39-42 40-43 41-44 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / circle-01 :ARG0 (v1 / object) :location (v3 / around :op1 (v4 / music)) :ARG0 (v8 / planet :quant 8 :quant (v6 / large :degree (v7 / most)) :ARG0-of (v9 / make-02 :ARG1 (v11 / system :mod (v10 / planet)) :location (v12 / around)))) :snt2 (v19 / and :op1 (v18 / planter :ARG1-of (v17 / dwarf-01)) :op1 (v16 / object :mod (v15 / small) :ARG1-of (v14 / significant-02) :domain (v13 / other)) :op3 (v21 / object :mod (v20 / small) :poss (v23 / system :mod (v22 / solar))) :op2 (v25 / and :op1 (v24 / comet) :op2 (v26 / asteroid)))) # ::id a-p15551-p8s1 # ::snt `` We can predict that over the next 20 years , the middle class in this region will grow by several 1000000 people , and the situation needs to be exploited . # ::snt_lv "Varam prognozēt, ka nākamo 20 gadu laikā vidusslānis šajā reģionā pieaugs par vairākiem miljoniem cilvēku, un situācija ir jāizmanto. # ::alignments 0-1|0.3 1-2|0.2 2-3|0.0 3-4|0.0.0 7-8|0.0.0.0.1.2 8-9|0.0.0.0.1.1 9-10|0.0.0.0.1+0.0.0.0.1.0 12-13|0.0.0.0.0 13-14|0.0.0.0 15-16|0.0.0.0.2.0 16-17|0.0.0.0.2 18-19|0.0.0.1 20-21|0.0.0.1.0.1 21-22|0.0.0.1.0.0 22-23|0.0.0.1.0 24-25|0 26-27|0.1.0 27-28|0.1 30-31|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-4 9-5 8-6 5-7 6-8 7-9 9-10 9-11 9-12 9-13 12-14 10-15 11-16 12-17 12-18 13-19 14-20 15-21 16-22 17-23 18-24 19-25 19-26 20-27 21-28 21-29 21-30 22-31 (v15 / and :op1 (v3 / possible-01 :ARG1 (v4 / predict-01 :ARG1 (v9 / class :mod (v8 / middle) :mod (v6 / temporal-quantity :unit (v7 / year) :quant 20 :op1 (v5 / next)) :location (v11 / region :mod (v10 / this))) :ARG1 (v12 / grow-01 :ARG1 v9 :ARG0 (v14 / person :quant 1000000 :quant (v13 / several))))) :op2 (v17 / need-01 :ARG1 (v16 / situation) :ARG1 (v18 / exploit-01 :ARG0 v16)) :mod (v2 / we) :mod (v1 / ``)) # ::id a-p15551-p8s2 # ::snt I strongly support the extension of trade opportunities and I am absolutely convinced that we will be able to promote our products , `` Hogan concluded . # ::snt_lv Stingri iestājos par tirdzniecības iespēju paplašināšanu un esmu pilnīgi pārliecināts, ka mums izdosies popularizēt mūsu produktus," rezumēja Hogans. # ::alignments 0-1|0.1 1-2|0.0 2-3|0 4-5|0.2 6-7|0.2.0.0 7-8|0.2.0 8-9|0.3 9-10|0.3.0.1 11-12|0.3.0.0 12-13|0.3.0 14-15|0.3.0.2.2 17-18|0.3.0.2 19-20|0.3.0.2.0 20-21|0.3.0.2.0.0.0 21-22|0.3.0.2.0.0 23-24|0.3.0.2.1.1 24-25|0.3.0.2.1.0+0.3.0.2.1.0.0+0.3.0.2.1.0.0.0+0.3.0.2.1.0.1 25-26|0.3.0.2.1 # ::alignments_translation 1-0 0-1 2-2 5-3 5-4 6-5 3-6 4-7 6-8 7-9 8-10 8-11 9-12 10-13 11-13 12-14 13-15 13-16 13-17 14-18 14-19 15-20 16-21 17-22 18-23 20-24 19-25 21-26 (v3 / support-01 :ARG1-of (v2 / strong-02) :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v4 / extend-01 :ARG1 (v6 / opportunity :mod (v5 / trade-01))) :ARG1 (v7 / and :op2 (v10 / convince-01 :degree (v9 / absolute) :ARG0 (v8 / i) :ARG2 (v12 / possible-01 :ARG1 (v13 / promote-02 :ARG1 (v15 / product :poss (v14 / we))) :ARG1-of (v19 / conclude-01 :ARG0 (v17 / person :name (v18 / name :op1 "Hogan") :wiki "Hogan") :ARG1 (v16 / ``)) :ARG0 (v11 / we))))) # ::id a-p2952-p25s1 # ::snt Long-term presence in the water is not pleasant for the skin , it becomes more vulnerable and more sensitive . # ::snt_lv Ilgstoša atrašanās ūdenī nav patīkama ādai, tā kļūst ievainojamāka un daudz jutīgāka. # ::alignments 0-1|0.1.0 1-2|0.1 4-5|0.1.1 6-7|0.0 7-8|0 10-11|0.2 13-14|0.3 14-15|0.3.0.1 15-16|0.3.0.0 16-17|0.3.0 17-18|0.3.0.2.0 18-19|0.3.0.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 2-5 2-6 3-7 4-8 4-9 5-10 5-11 5-12 6-13 7-14 8-15 9-16 9-17 10-18 11-19 12-20 13-21 (v4 / pleasant-02 :polarity - :ARG1 (v2 / presence :mod (v1 / long-term) :location (v3 / water)) :ARG2 (v5 / skin) :ARG1 (v6 / become-01 :ARG2 (v9 / and :op1 (v8 / vulnerable) :quant (v7 / more) :op3 (v11 / sensitive :degree (v10 / more))))) # ::id a-p2952-p25s2 # ::snt Also , moisture remaining on it without being wiped off may contribute to the occurrence of fungal infections in skin circles . # ::snt_lv Arī mitrums, kas palicis uz tās, pēc peldes nenoslaukoties, var veicināt sēnīšu infekciju rašanos ādas ielokos. # ::alignments 0-1|0.1 2-3|0.0 3-4|0 8-9|0.2 10-11|0.3 11-12|0.3.0 14-15|0.3.0.0 16-17|0.3.0.0.0.0 17-18|0.3.0.0.0 19-20|0.3.0.0.0.1.0 20-21|0.3.0.0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 9-7 10-8 10-9 8-10 11-10 12-10 13-11 13-12 14-13 16-14 16-15 14-16 15-17 18-18 17-19 18-20 19-21 (v3 / remain-01 :ARG1 (v2 / moisture) :mod (v1 / also) :time (v4 / wipe-out-02 :ARG0 v2) :ARG1-of (v5 / possible-01 :ARG1 (v6 / contribute-01 :ARG2 (v7 / occurrence :poss (v9 / infect-01 :mod (v8 / fungal) :location (v11 / circle :mod (v10 / skin))))) :ARG0 v2)) # ::id a-p2952-p25s3 # ::snt Therefore , after bathing , not to be vigorously soiled but carefully drained . # ::snt_lv Tādēļ pēc peldēšanās nevis enerģiski jāslaukās, bet rūpīgi jānosusinās. # ::alignments 2-3|0.2 3-4|0.2.0 5-6|0.0.1 8-9|0.0.0 9-10|0.0 10-11|0 11-12|0.1.0 12-13|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 3-5 5-6 4-7 5-8 5-9 6-10 7-10 8-11 9-12 10-13 (v5 / contrast-01 :ARG1 (v4 / soil-01 :manner (v3 / vigorous) :polarity -) :ARG2 (v7 / drain-01 :manner (v6 / careful) :ARG0 v4) :time (v1 / after :op1 (v2 / bathing))) # ::id a-p2952-p25s4 # ::snt Especially for corpulent people . # ::snt_lv Īpaši tas attiecas uz korpulentiem cilvēkiem. # ::alignments 0-1|0.1 2-3|0.0 3-4|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 3-1 4-2 5-3 6-4 (v3 / person :mod (v2 / corpulent) :mod (v1 / especially)) # ::id a-p2952-p25s5 # ::snt Even hygienic napkins and boric acid solutions should be used for skin folds . # ::snt_lv Iespējams, ādas kroku kopšanai jālieto pat higiēniskās salvetes un borskābes šķīdums. # ::alignments 0-1|0.0.1 1-2|0.0.0 2-3|0.0 3-4|0 4-5|0.1.1 5-6|0.1.0 6-7|0.1 7-8|0.2 9-10|0.2.0 11-12|0.2.0.0.0 12-13|0.2.0.0 # ::alignments_translation 1-0 6-0 7-1 8-2 9-3 10-4 10-5 11-6 12-7 0-8 5-9 4-10 2-11 3-12 4-13 (v4 / and :op1 (v3 / napkin :mod (v2 / hygienic) :mod (v1 / even)) :op2 (v7 / solution :mod (v6 / acid) :mod (v5 / boric)) :condition (v8 / recommend-01 :ARG1 (v9 / use-01 :ARG2 (v11 / fold-01 :ARG1 (v10 / skin))) :ARG0 v3)) # ::id a-n372-p23s1 # ::snt 10 . If the institution refuses the taking of a child for justified reasons , the institution shall , within two weeks of receipt of the application , inform the parents and the local government thereof in writing , which shall inform the parents of the places in Class 1 in other institutions . # ::snt_lv 10. Ja iestāde pamatotu iemeslu dēļ bērna uzņemšanu atsaka, tad divu nedēļu laikā pēc iesnieguma saņemšanas rakstiski par to informē vecākus un pašvaldību, kas informē vecākus par brīvajām vietām 1.klasē citās iestādēs. # ::alignments 0-1|0.0.0 4-5|0.0 5-6|0 7-8|0.1 10-11|0.1.0 12-13|0.1.0.0.0 13-14|0.1.0.0 16-17|0.2 20-21|0.2.0.0.1 21-22|0.2.0.0+0.2.0.0.0 23-24|0.2.0 26-27|0.2.0.1 28-29|0.2.1 30-31|0.2.1.0.0+0.2.1.0.0.0+0.2.1.0.0.0.0 31-32|0.2.1.0 33-34|0.2.1.0.1.1 34-35|0.2.1.0.1+0.2.1.0.1.0 37-38|0.2.1.0.1.2 41-42|0.2.1.0.1.3 43-44|0.2.1.0.1.3.0+0.2.1.0.1.3.0.0+0.2.1.0.1.3.0.0.0 46-47|0.2.1.0.1.3.0.1 48-49|0.2.1.0.1.3.0.1.0 49-50|0.2.1.0.1.3.0.1.1 51-52|0.2.1.0.1.3.0.1.2.0 52-53|0.2.1.0.1.3.0.1.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 9-5 8-6 8-7 8-8 7-9 7-10 6-11 4-12 5-13 10-14 11-15 3-16 21-17 21-18 14-19 12-20 13-21 15-22 17-23 16-24 16-25 16-26 18-27 21-28 22-29 22-30 23-31 24-32 24-33 24-34 20-35 25-36 18-37 19-38 26-39 27-40 27-41 28-42 28-43 29-44 31-45 30-46 30-47 33-48 34-48 32-49 35-50 35-51 36-52 37-53 (v2 / refuse-01 :ARG0 (v1 / institution :quant 10) :ARG1 (v3 / take-01 :ARG1 (v4 / child :beneficiary (v6 / reason :ARG1-of (v5 / justify-01))) :ARG0 v1) :ARG1 (v7 / institution :location (v10 / receipt :duration (v8 / temporal-quantity :unit (v9 / week) :quant 2) :mod (v11 / apply-01 :ARG0 v8)) :ARG0-of (v12 / inform-01 :ARG1 (v16 / and :op1 (v13 / person :ARG0-of (v14 / have-rel-role-91 :ARG2 (v15 / parent))) :op2 (v18 / government-organization :ARG0-of (v19 / govern-01) :ARG1-of (v17 / local-02) :ARG0-of (v20 / write-01) :ARG0-of (v21 / inform-01 :ARG1 (v22 / person :ARG0-of (v23 / have-rel-role-91 :ARG2 (v24 / parent)) :poss (v25 / place :location (v26 / class) :quant 1 :location (v28 / institution :mod (v27 / other)))) :ARG0 v19))) :ARG0 v10))) # ::id a-d140-p32s1 # ::snt VERONICA . # ::snt_lv VERONIKA. # ::alignments 0-1|0+0.0+0.0.0+0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "VERONICA") :wiki "VERONICA") # ::id a-d140-p32s2 # ::snt It 's the 13 date , and I 'm going mad again . # ::snt_lv Ir trīspadsmitais datums, un es atkal jūku prātā. # ::alignments 3-4|0.0.0+0.0.0.0 4-5|0.0 6-7|0 7-8|0.1.0 10-11|0.1 11-12|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 7-8 7-9 8-10 6-11 9-12 (v3 / and :op1 (v2 / date :time (v1 / ordinal-entity :value 13)) :op2 (v5 / mad-04 :ARG1 (v4 / i) :mod (v6 / again) :ARG0 v2)) # ::id a-d140-p32s3 # ::snt Aschool is sitting at the table reading the newspaper . # ::snt_lv Askolds sēž pie galda un lasa avīzi. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 5-6|0.1 6-7|0.1.0 8-9|0.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-6 6-7 6-8 7-9 (v2 / sit-01 :ARG1 (v1 / aschool) :ARG2 (v3 / table :ARG0-of (v4 / read-01 :ARG1 (v5 / newspaper)))) # ::id a-d140-p32s4 # ::snt Aschool ! # ::snt_lv Askolds! # ::alignments 0-1|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 (v1 / aschool) # ::id a-d140-p32s5 # ::snt Why ca n't I call him the right name ? # ::snt_lv Kāpēc es nevaru viņu saukt īstajā vārdā? # ::alignments 2-3|0.1 3-4|0.0 4-5|0 7-8|0.2.0 8-9|0.2 9-10|0.3 # ::alignments_translation 0-0 2-1 2-2 1-3 4-4 3-5 5-6 5-7 6-8 7-9 (v2 / call-01 :ARG0 (v1 / i) :polarity - :ARG1 (v4 / name :mod (v3 / right)) :mode interrogative) # ::id a-d140-p32s6 # ::snt If he read this goddamn journal , he would still know it was about him ! # ::snt_lv Ja viņš šo nolādēto dienasgrāmatu izlasītu, tik un tā taču saprastu, ka runa ir par viņu! # ::alignments 2-3|0 3-4|0.0.1 4-5|0.0.0 5-6|0.0 9-10|0.1.0 10-11|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 5-2 2-3 3-4 4-5 6-6 8-7 9-7 10-7 7-8 11-9 11-10 12-11 13-11 15-12 14-13 16-13 17-14 18-15 (v1 / read-01 :ARG1 (v4 / journal :mod (v3 / goddamn) :mod (v2 / this)) :purpose (v6 / know-01 :mod (v5 / still))) # ::id a-d140-p32s7 # ::snt No , he wo n't read . # ::snt_lv Nē, viņš nelasīs. # ::alignments 0-1|0.0 4-5|0.0 5-6|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 3-5 4-6 (v1 / read-01 :polarity -) # ::id a-d140-p32s8 # ::snt He 's too tacky . # ::snt_lv Viņš ir pārāk taktisks. # ::alignments 0-1|0.1 2-3|0.0 3-4|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 (v3 / tacky :degree (v2 / too) :domain (v1 / he)) # ::id a-d140-p32s9 # ::snt It 's Saturday today and ASchool is free . # ::snt_lv Šodien ir sestdiena un Askolds ir brīvs. # ::alignments 2-3|0.1 3-4|0.0 4-5|0 5-6|0.2.0 7-8|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 0-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 (v3 / and :op1 (v2 / today) :time (v1 / saturday) :op3 (v5 / free-04 :ARG2 (v4 / aschool) :ARG0 v2)) # ::id a-d140-p32s10 # ::snt On Saturdays and Sundays , he always tries to be home . # ::snt_lv Sestdienās un svētdienās viņš vienmēr cenšas būt mājās. # ::alignments 1-2|0.0+0.1.3 2-3|0 3-4|0.1.1 6-7|0.1.0 7-8|0.1 10-11|0.1.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 6-9 7-10 8-11 (v1 / and :op1 "Saturdays" :op2 (v3 / try-01 :time (v2 / always) :time "Sundays" :location (v4 / home) :ARG0 "Saturdays")) # ::id a-d140-p32s11 # ::snt To be able to go with me somewhere if I suddenly wanted to . # ::snt_lv Lai varētu kopā ar mani kaut kur aizbraukt, ja man piepeši sagribētos. # ::alignments 2-3|0 4-5|0.0 6-7|0.0.0 7-8|0.0.1 9-10|0.1.1 10-11|0.1.0 11-12|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 7-3 7-4 2-5 3-5 4-6 5-7 6-7 8-8 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 13-13 (v1 / possible-01 :ARG1 (v2 / go-02 :ARG1 (v3 / i) :ARG4 (v4 / somewhere)) :ARG1 (v7 / want-01 :manner (v6 / sudden) :ARG0 (v5 / i))) # ::id a-d140-p32s12 # ::snt But I never get a hunk . # ::snt_lv Bet man nekad nesagribas. # ::alignments 0-1|0 1-2|0.0.0 5-6|0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 3-5 4-6 (v1 / contrast-01 :ARG2 (v3 / hunk :poss (v2 / i))) # ::id a-d140-p32s13 # ::snt Still , he 's waiting . # ::snt_lv Tomēr viņš gaida. # ::alignments 0-1|0.0 4-5|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 3-5 (v2 / wait-01 :mod (v1 / still)) # ::id a-d140-p32s14 # ::snt Patient . # ::snt_lv Pacietīgs. # ::alignments 0-1|0+0.0+0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 (v1 / person :ARG0-of (v2 / have-rel-role-91 :ARG2 (v3 / patient))) # ::id a-d140-p32s15 # ::snt It is true that he travels occasionally on missions and is n't home on Saturdays or Sundays . # ::snt_lv Tiesa, viņš šad tad aizbrauc komandējumos un nav mājās ne sestdienās, ne svētdienās. # ::alignments 2-3|0 5-6|0.0 6-7|0.0.0 8-9|0.0.1 9-10|0.1 11-12|0.1.0.0 12-13|0.1.0 14-15|0.2.0 15-16|0.2 16-17|0.2.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-4 5-5 4-6 6-7 6-8 7-9 8-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-15 14-16 15-17 (v1 / true :domain (v2 / travel-01 :manner (v3 / occasional) :location (v4 / mission)) :domain (v5 / and :op2 (v6 / home :polarity -)) :location (v7 / or :op1 "Saturdays" :op2 "Sundays")) # ::id a-d140-p32s16 # ::snt But it happens rarely . # ::snt_lv Bet tā notiek reti. # ::alignments 0-1|0 3-4|0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 (v1 / contrast-01 :ARG2 (v2 / rare-02)) # ::id a-d140-p32s17 # ::snt He 's doing everything to keep these trips from falling on Saturdays or Sundays . # ::snt_lv Viņš dara visu, lai šie izbraucieni neiekristu ne sestdienās, ne svētdienās. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 3-4|0.1 5-6|0.2 6-7|0.2.0.0 7-8|0.2.0 9-10|0.2.0.1 11-12|0.2.0.1.0.0 12-13|0.2.0.1.0 13-14|0.2.0.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 7-5 5-6 6-7 7-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-12 12-13 13-14 (v2 / do-02 :ARG0 (v1 / he) :ARG1 (v3 / everything) :ARG1 (v4 / keep-02 :ARG1 (v6 / trip :mod (v5 / this) :ARG1-of (v7 / fall-01 :ARG2 (v8 / or :op1 "Saturdays" :op2 "Sundays"))) :ARG0 v1)) # ::id a-d140-p32s18 # ::snt I know he loves me , so he cares about me . # ::snt_lv Es zinu: viņš mani mīl, tāpēc arī tā rūpējas par mani. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 3-4|0.1 4-5|0.1.0 6-7|0.2.0 8-9|0.2 10-11|0.2.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-2 5-3 4-4 6-5 7-6 9-7 10-8 11-9 12-10 8-11 13-11 (v2 / know-01 :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v3 / love-01 :ARG1 (v4 / i) :ARG0 v1) :ARG1 (v6 / care-01 :degree (v5 / so) :ARG1 (v7 / i) :ARG0 v1)) # ::id a-d140-p32s19 # ::snt I hate him . # ::snt_lv Viņš man riebjas. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 # ::alignments_translation 1-0 2-1 0-2 3-3 (v2 / hate-01 :ARG0 (v1 / i)) # ::id a-d140-p32s20 # ::snt And just because it 's so good . # ::snt_lv Un tieši tāpēc, ka ir tik labs. # ::alignments 0-1|0 1-2|0.0.0 2-3|0.0 5-6|0.0.1.0 6-7|0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-2 4-2 5-3 5-4 6-5 7-6 8-7 (v1 / and :op2 (v3 / cause-01 :mod (v2 / just) :ARG0 (v5 / good :degree (v4 / so)))) # ::id a-d140-p32s21 # ::snt Am I not a pig ? # ::snt_lv Vai es neesmu cūka? # ::alignments 1-2|0.1 2-3|0.0 4-5|0 5-6|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 (v2 / pig :polarity - :domain (v1 / i) :mode interrogative) # ::id a-p3741-p13s1 # ::snt Pillar Holding Company , KS , is owned by the largest private bank in Latvia , ABLV Bank , AS , and combines companies of the ABLV group , whose direction is the development , management and trading of real estate . # ::snt_lv Pillar Holding Company, KS, pieder lielākajai Latvijas privātbankai - ABLV Bank, AS, un apvieno ABLV grupas uzņēmumus, kuru darbības virziens ir nekustamo īpašumu attīstīšana, pārvaldīšana un tirdzniecība. # ::alignments 0-3|0.4 4-5|0.3 7-8|0.0 10-11|0.0.0.1+0.0.0.1.0 11-12|0.0.0.0 12-13|0.0.0 14-15|0.0.0.2.0+0.0.0.2.0.0+0.0.0.2.0.0.0+0.0.0.2.0.1 16-18|0.0.0.2 21-22|0 22-23|0.1 23-24|0.1.0 26-27|0.1.0.0.0 27-28|0.1.0.0 30-31|0.2.2 33-34|0.2.1 35-36|0.2.0 36-37|0.2 37-38|0.2.3 39-40|0.2.3.0.0 40-41|0.2.3.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 6-8 7-9 7-10 9-11 9-12 8-13 8-14 10-15 11-16 12-17 13-18 14-19 15-20 16-21 17-22 20-23 19-24 18-25 18-26 19-27 21-28 22-29 23-30 24-30 25-31 28-32 28-33 29-34 30-35 31-36 32-37 33-38 26-39 27-40 33-41 (v9 / and :op1 (v1 / own-01 :ARG0 (v5 / bank :ARG1-of (v4 / private-03) :mod (v2 / large :degree (v3 / most)) :location (v8 / bank :mod (v6 / country :name (v7 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia")))) :op2 (v10 / combine-01 :ARG1 (v11 / company :mod (v12 / group :mod "ABLV")) :ARG0 v1) :op3 (v16 / and :op2 (v15 / manage-01) :op1 (v14 / develop-02) :mod (v13 / direction) :op3 (v17 / trade-01 :ARG1 (v19 / estate :mod (v18 / real)))) :op2 "KS" :op2 "Pillar") # ::id a-p3741-p13s2 # ::snt Pillar belongs to 1 of the largest real estate portfolios in Latvia : multi-apartment houses , separate apartments , private houses , land and commercial houses . # ::snt_lv Pillar pieder viens no lielākajiem nekustamā īpašuma portfeļiem Latvijā: daudzdzīvokļu nami, atsevišķi dzīvokļi, privātmājas, zeme un komercobjekti. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 3-4|0.1.3 6-7|0.1.2+0.1.2.0 7-8|0.1.1 8-9|0.1.0 9-10|0.1 11-12|0.1.4+0.1.4.0+0.1.4.0.0+0.1.4.1 13-14|0.2.3.0 14-15|0.2.3 16-17|0.2.2.0 17-18|0.2.2 19-20|0.2.1.0 20-21|0.2.1 22-23|0.2.0 23-24|0.2 24-25|0.2.4.0 25-26|0.2.4 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 8-11 9-12 10-13 10-14 10-15 11-16 12-17 13-18 14-19 15-20 16-21 16-22 17-23 18-24 19-25 20-26 20-27 21-28 (v2 / belong-01 :ARG0 (v1 / pillar) :ARG1 (v7 / portfolio :mod (v6 / estate) :mod (v5 / real) :mod (v3 / large :degree (v4 / most)) :quant 1 :location (v8 / country :name (v9 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia")) :ARG1 (v17 / and :op2 (v16 / land) :op2 (v15 / house :ARG1-of (v14 / private-03)) :op2 (v13 / apartment :ARG1-of (v12 / separate-02)) :op1 (v11 / house :mod (v10 / multi-apartment)) :op5 (v19 / house :mod (v18 / commerce)))) # ::id a-p2801-p1s1 # ::snt Have you ever stopped in a certain place and time ? # ::snt_lv Vai kādreiz esat apstājušās noteiktā vietā un laikā? # ::alignments 1-2|0.1 2-3|0.0 3-4|0 6-7|0.2.0.0 7-8|0.2.0 8-9|0.2 9-10|0.3 10-11|0.4 # ::alignments_translation 0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 (v3 / stop-01 :time (v2 / ever) :ARG0 (v1 / you) :ARG1 (v6 / and :op1 (v5 / place :mod (v4 / certain))) :time (v7 / time) :mode interrogative) # ::id a-p2801-p1s2 # ::snt Has it ever stopped for you , but the world around you has been running and you do n't even breathe , do n't think ? # ::snt_lv Vai kādreiz laiks ir apstājies jums, bet pasaule apkārt ir skrējusi, un jūs pat neelpojat, nedomājat? # ::alignments 2-3|0.3.0 3-4|0.3 5-6|0.2 7-8|0 9-10|0.0.2 10-11|0.0.2.0 11-12|0.0.0.0 14-15|0.0.0 15-16|0.0 16-17|0.0.1.1.2 18-19|0.0.1.0+0.0.1.1.1 19-20|0.0.1.1.0 20-21|0.0.1.1 23-24|0.0.1.0+0.0.1.1.1 24-25|0.0.1 25-26|0.1 # ::alignments_translation 0-0 3-0 2-1 1-2 4-3 5-4 5-5 6-6 7-7 8-8 8-9 9-10 9-11 10-12 11-13 11-14 12-15 13-15 14-16 16-17 16-18 15-19 16-20 17-21 18-22 18-23 18-24 19-25 (v4 / contrast-01 :ARG2 (v9 / and :op1 (v8 / run-01 :ARG0 (v7 / you)) :op2 (v13 / think-01 :polarity - :ARG1 (v12 / breathe-01 :mod (v11 / even) :polarity - :ARG0 (v10 / you)) :ARG0 v8) :poss (v5 / world :mod (v6 / around))) :mode interrogative :ARG0 (v3 / you) :ARG1 (v2 / stop-01 :time (v1 / ever) :ARG0 v3)) # ::id a-p2801-p1s3 # ::snt As funny as it is , such a moment is like a punch to me , roughly speaking , with a cuddle on my head . # ::snt_lv Lai cik jocīgi tas būtu, šāds mirklis man ir kā sitiens, rupji runājot, ar bomi pa galvu. # ::alignments 1-2|0 6-7|0.0.0 8-9|0.0 10-11|0.0.1 12-13|0.0.1.0 14-15|0.1 16-17|0.2.0 17-18|0.2 21-22|0.2.1 24-25|0.2.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 9-9 10-10 11-11 11-12 12-13 8-14 13-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 17-21 18-22 19-23 19-24 20-25 (v1 / funny :mod (v3 / moment :mod (v2 / such) :ARG1-of (v4 / resemble-01 :ARG2 (v5 / punch))) :domain (v6 / i) :ARG0-of (v8 / speak-01 :manner (v7 / roughly) :ARG0 v6 :prep-with (v9 / cuddle :location (v10 / head-01)) :ARG0 v3)) # ::id a-p2801-p1s4 # ::snt I take my breath again , as deep as I was born again , I 'm glad I am and find a solution to some problem . # ::snt_lv Es atkal ievelku elpu, tik dziļi, kā piedzimstot no jauna, es priecājos, ka esmu un rodu risinājumu kādai problēmai. # ::alignments 0-1|0.4 3-4|0.3 4-5|0.2.1.1.0 7-8|0.2.1.1 9-10|0.2.1.0 11-12|0.2.1 12-13|0.2.1.2 14-15|0.2.0 16-17|0.2 17-18|0.1 19-20|0 20-21|0.0 24-25|0.0.0.0 25-26|0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 2-1 3-2 3-3 1-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 9-11 10-12 11-12 12-13 13-13 14-14 14-15 14-16 15-17 16-17 17-18 18-19 19-20 20-21 20-22 23-23 21-24 22-25 23-26 (v11 / and :op2 (v12 / find-02 :ARG1 (v14 / problem :mod (v13 / some))) :poss (v10 / i) :ARG1-of (v9 / glad-02 :ARG1 (v8 / i) :time (v6 / bear-02 :ARG1 (v5 / i) :ARG1-of (v4 / deep-02 :mod (v3 / again)) :mod (v7 / again))) :ARG1-of (v2 / breathe-01) :op1 (v1 / i)) # ::id a-p2801-p1s5 # ::snt Just this time , I did n't want to take a breath , I did n't want to go on , though the green was screaming that it was n't worth waiting , I just wanted to stand up a little and think about it . # ::snt_lv Tikai šoreiz šādā mirklī es nevēlējos ievilkt elpu, es negribēju iet uz priekšu, lai gan zaļais kauca, ka gaidīt nav vērts, es tikai gribēju mazliet pastāvēt un apdomāties. # ::alignments 0-1|0.0.2.1 1-2|0.0.2.0 2-3|0.0.2 4-5|0.0.1 6-7|0.0.0+0.1.0+0.1.2.0.0.0 7-8|0.0 9-10|0.0.3 11-12|0.0.3.0 13-14|0.1.1 15-16|0.0.0+0.1.0+0.1.2.0.0.0 16-17|0.1 18-19|0.1.2 25-26|0.1.2.0 29-30|0.0.0+0.1.0+0.1.2.0.0.0 31-32|0.1.2.0.0 33-34|0.1.2.0.0.1.1.1 34-35|0.1.2.0.0.1.1.0 35-36|0.1.2.0.0.1.1 37-38|0.1.2.0.0.1.0 40-41|0.1.2.0.0.1.0.0 41-42|0.1.2.0.0.1 42-43|0.1.2.0.0.1.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-5 5-6 5-7 7-8 6-9 7-10 7-11 8-12 9-13 10-14 10-15 10-16 11-17 11-18 12-19 13-19 14-20 15-21 16-21 17-22 17-23 18-24 18-25 19-26 20-26 21-27 22-28 22-29 23-30 21-31 24-32 25-33 26-34 27-35 29-36 29-37 29-38 30-39 28-40 29-41 31-42 31-43 32-44 32-45 (mu / multi-sentence :snt1 (v5 / want-01 :polarity - :ARG0 (v4 / i) :time (v3 / time :mod (v2 / this) :mod (v1 / just)) :ARG1 (v6 / take-01 :ARG1 (v7 / breathe-01))) :snt2 (v9 / want-01 :polarity - :ARG0 (v8 / i) :ARG1 (v10 / go-02 :ARG1 (v11 / scream-01 :ARG1 (v12 / wait-01 :polarity - :ARG1 (v18 / and :op1 (v16 / stand-03 :ARG1 (v17 / little)) :condition (v15 / want-01 :mod (v14 / just) :ARG0 (v13 / i)) :op3 (v19 / think-01 :ARG0 v16))))))) # ::id a-p4772-p6s1 # ::snt During the tasks , pupils focused and tried to prove themselves from the best . # ::snt_lv Uzdevumu laikā skolēni koncentrējās un centās pierādīt sevi no labākās puses. # ::alignments 2-3|0.2 4-5|0.0.0 5-6|0.0 6-7|0 7-8|0.1 9-10|0.1.0 13-14|0.1.0.0+0.1.0.0.0 # ::alignments_translation 1-0 0-1 0-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 6-9 7-10 8-11 9-12 9-13 10-14 11-14 (v4 / and :op1 (v3 / focus-01 :ARG0 (v2 / pupil)) :op2 (v5 / try-01 :ARG1 (v6 / prove-01 :ARG1 (v7 / good :degree (v8 / most))) :ARG0 v3) :ARG1-of (v1 / task-01)) # ::id a-p4772-p6s2 # ::snt All participants acknowledged that reading was more interesting when it was handed out in an attractive way . # ::snt_lv Visi dalībnieki atzina, ka lasīšana ir interesantāka, kad tā tiek pasniegta atraktīvā veidā. # ::alignments 0-1|0.0.1 1-2|0.0+0.0.0 2-3|0 4-5|0.1.1 6-7|0.1.0 7-8|0.1 11-12|0.1.2 15-16|0.1.2.0.0 16-17|0.1.2.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 7-7 8-8 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 13-13 13-14 13-15 14-16 15-17 (v4 / acknowledge-01 :ARG0 (v2 / person :ARG0-of (v3 / participate-01) :quant (v1 / all)) :ARG1 (v7 / interesting :degree (v6 / more) :domain (v5 / read-01) :domain (v8 / hand-over-02 :manner (v10 / way :manner (v9 / attract-01))))) # ::id a-p4772-p6s3 # ::snt Schoolchildren of classes 3 and 4 of Meiji 's elementary school , Samantha Shupuy , Reinvis Meldris , Christian Grain and Victoria Sokolova , said they were most intrigued by putting on a picture , creating a drawing and crossword . # ::snt_lv Mežotnes pamatskolas 3. un 4. klases skolēni Samanta Šubrovska, Reinis Meldris, Kristiāns Graudiņš un Viktorija Sokolova stāstīja, ka visvairāk viņus ieintriģēja attēla likšana, zīmējuma veidošana un krustvārdu mīkla. # ::alignments 0-1|0.2.0 2-3|0.2 3-4|0.1 4-5|0 5-6|0.0.5 7-8|0.0.4.1 9-10|0.0.4.0 10-11|0.0.4 12-14|0.0.3+0.0.3.0+0.0.3.0.0+0.0.3.0.1 15-17|0.0.2+0.0.2.0+0.0.2.0.0+0.0.2.0.1 18-20|0.0.1 20-21|0.0 21-23|0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.0.0.0+0.0.0.0.0.1 24-25|0.0.0 27-28|0.0.0.1.0 28-29|0.0.0.1 30-31|0.0.0.1.1 33-34|0.0.0.1.1.0 35-36|0.0.0.1.1.1 37-38|0.0.0.1.1.1.0.0 38-39|0.0.0.1.1.1.0 39-40|0.0.0.1.1.1.0.1 # ::alignments_translation 8-0 7-1 0-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-5 0-6 0-7 1-8 1-9 1-10 9-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21 19-22 20-23 20-24 21-25 22-25 24-25 25-26 23-27 25-28 25-29 27-30 26-31 26-32 26-33 28-34 30-35 29-36 29-37 31-38 32-39 33-40 34-40 (v3 / and :op2 (v10 / and :op2 (v13 / say-01 :ARG0 (v11 / person :name (v12 / name :op1 "Victoria" :op2 "Sokolova") :wiki "Victoria_Sokolova") :ARG1 (v15 / intrigue-01 :degree (v14 / most) :ARG0 (v16 / put-01 :ARG1 (v17 / picture) :ARG2 (v18 / create-01 :ARG1 (v20 / and :op1 (v19 / draw-02) :op2 (v21 / crossword)))) :ARG0 v11)) :op2 "Christian" :op2 (v8 / person :name (v9 / name :op1 "Reinvis" :op2 "Meldris") :wiki "Reinvis_Meldris") :op1 (v6 / person :name (v7 / name :op1 "Samantha" :op2 "Shupuy") :wiki "Samantha_Shupuy") :example (v5 / school :mod (v4 / elementary) :poss "Meiji") :time 4) :quant 3 :op1 (v2 / class :mod (v1 / schoolchildren))) # ::id a-p4772-p6s4 # ::snt They also discovered that they were reading willingly , but such an approach was more interesting . # ::snt_lv Skolēni arī atklāja, ka lasa labprātīgi, bet šāda pieeja spēj ieinteresēt vēl vairāk. # ::alignments 0-1|0.1 1-2|0.0 2-3|0 6-7|0.2 7-8|0.2.0 9-10|0.3 10-11|0.3.0.1.0 12-13|0.3.0.1 14-15|0.3.0.0 15-16|0.3.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 5-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 10-12 11-13 14-14 12-15 13-16 15-16 (v3 / discover-01 :mod (v2 / also) :ARG0 (v1 / they) :ARG1 (v4 / read-01 :ARG1-of (v5 / will-02)) :ARG1-of (v6 / contrast-01 :ARG2 (v10 / interesting :degree (v9 / more) :domain (v8 / approach-02 :mod (v7 / such))))) # ::id a-p3736-p8s1 # ::snt The 1 item of poems was published by Oblonis in 1961 , becoming a member of the Latvian Writers ' Union . # ::snt_lv Savu pirmo dzejoļu krājumu Ziedonis izdevis 1961.gadā, kļuvis par Latvijas Rakstnieku savienības biedru. # ::alignments 1-2|0.0.0+0.0.0.0 2-3|0.0 4-5|0.0.1 6-7|0 8-9|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.1 10-11|0.2.0+0.2.0.0 12-13|0.2 14-15|0.2.1+0.2.1.0 17-21|0.2.1.1+0.2.1.1.0+0.2.1.1.0.0+0.2.1.1.0.1+0.2.1.1.0.2+0.2.1.1.0.3+0.2.1.1.1 # ::alignments_translation 4-0 0-1 1-1 3-2 2-3 2-4 4-5 5-6 4-7 4-8 7-9 8-9 6-10 9-11 10-12 11-13 15-14 15-15 12-16 12-17 13-18 14-19 14-20 16-21 (v4 / publish-01 :ARG1 (v2 / item :mod (v1 / ordinal-entity :value 1) :mod (v3 / poem)) :ARG0 (v5 / person :name (v6 / name :op1 "Oblonis") :wiki "Oblonis") :ARG1 (v8 / become-01 :time (v7 / date-entity :year 1961) :ARG2 (v9 / have-org-role-91 :ARG2 (v10 / member) :ARG1 (v11 / political-party :name (v12 / name :op1 "Union" :op2 "of" :op3 "Rightist" :op4 "Forces") :wiki "Union_of_Right_Forces")) :ARG1 v5)) # ::id a-p19077-p4s1 # ::snt The municipality will therefore borrow more than EUR 43 772 for 20 years . # ::snt_lv Līdz ar to pašvaldība uz 20 gadiem aizņemsies vairāk nekā 43 772 eiro. # ::alignments 1-2|0.0 4-5|0 5-6|0.1.0 7-8|0.1 8-10|0.1.1 11-12|0.2.1 12-13|0.2+0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 1-0 2-0 3-1 7-2 7-3 7-4 8-5 9-6 12-7 10-8 11-9 4-10 5-11 6-12 13-13 (v2 / borrow-01 :ARG0 (v1 / municipality) :ARG1 (v4 / eur :degree (v3 / more) :compared-to 43) :duration (v5 / temporal-quantity :unit (v6 / year) :quant 20)) # ::id a-p2176-p1s1 # ::snt The ball hit the pigeon , who died from the impact , during the game of Gaston Agirres . # ::snt_lv Argentīniešu futbola aizsarga Gastona Agirres spēles laikā sistā bumba trāpīja balodim, kurš no trieciena mira. # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0 4-5|0.1 7-8|0.1.0 10-11|0.1.0.0 14-15|0.2 16-18|0.2.0+0.2.0.0+0.2.0.0.0+0.2.0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 8-1 7-2 9-3 10-4 11-5 12-6 15-7 13-8 14-9 14-10 16-11 6-12 5-13 5-14 5-15 3-16 4-17 1-18 2-18 (v2 / hit-01 :ARG0 (v1 / ball) :ARG1 (v3 / pigeon :ARG1-of (v4 / die-01 :ARG2 (v5 / impact-01))) :ARG1 (v6 / game :poss (v7 / person :name (v8 / name :op1 "Gaston" :op2 "Agirres") :wiki "Gaston_Agirres"))) # ::id a-p17498-p2s1 # ::snt Last year Gaskoin made a racist joke during a show about black guard Erolla Row , who guarded the former footballer at the time . # ::snt_lv Pērn Gaskoins kāda šova laikā izteica rasistisku joku par melnādainu apsargu Erolu Rovu, kurš tajā brīdī apsargāja bijušo futbolistu. # ::alignments 0-1|0.3.0 1-2|0.3 2-3|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.1 5-6|0.0 6-7|0 9-10|0.2 11-12|0.2.0.3.0 12-13|0.2.0.3 13-15|0.2.0.0+0.2.0.0.0+0.2.0.0.0.0+0.2.0.0.0.1 17-18|0.2.0 19-20|0.2.0.1.0 20-21|0.2.0.1 23-24|0.2.0.2 # ::alignments_translation 1-0 0-1 1-2 5-3 6-4 6-5 7-6 4-7 2-8 3-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 17-17 18-18 18-19 19-20 20-21 15-22 16-23 20-24 (v6 / joke-01 :mod (v5 / racist) :domain (v3 / person :name (v4 / name :op1 "Gaskoin") :wiki "Gaskoin") :ARG1 (v7 / show-04 :ARG1 (v12 / guard-01 :ARG0 (v10 / person :name (v11 / name :op1 "Erolla" :op2 "Row") :wiki "Erolla_Row") :ARG1 (v14 / footballer :time (v13 / former)) :time (v15 / time) :topic (v9 / guard :ARG1-of (v8 / black-05)))) :time (v2 / year :mod (v1 / last))) # ::id a-p12824-p4s1 # ::snt How will our wardens respond ? # ::snt_lv Kā reaģēs mūsu varneši? # ::alignments 0-1|0.0.1 2-3|0.0.0.0 3-4|0.0.0 4-5|0.0 5-6|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 1-4 4-5 (mu / multi-sentence :snt1 (v4 / respond-01 :ARG1 (v3 / warden :poss (v2 / we)) :manner (v1 / amr-unknown)) :snt2 interrogative) # ::id a-p12824-p4s2 # ::snt It 's not hard to guess : as Brussels calls , it sounds in Riga ... # ::snt_lv Nav grūti uzminēt: kā Briselē sauc, tā Rīgā atskan… # ::alignments 2-3|0.0.0 3-4|0.0 5-6|0.0.1 8-9|0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.0.0.0+0.1.0.0.1 9-10|0.1.0 12-13|0.1 14-15|0.1.1+0.1.1.0+0.1.1.0.0+0.1.1.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 10-12 9-13 9-14 11-15 (mu / multi-sentence :snt1 (v1 / hard-02 :polarity - :ARG1 (v2 / guess-01)) :snt2 (v6 / sound-01 :ARG1-of (v5 / call-01 :ARG0 (v3 / city :name (v4 / name :op1 "Brussels") :wiki "Brussels")) :location (v7 / city :name (v8 / name :op1 "Riga") :wiki "Riga"))) # ::id a-p1396-p8s1 # ::snt `` Dmitry , how did you choose the varieties , and how much do you have them ? '' # ::snt_lv — Dmitrij, kā jūs izvēlējāties šķirnes un cik jums to ir? # ::alignments 0-1|0.0.1.0 1-2|0.0.1 5-6|0.0.0.0 6-7|0.0.0 8-9|0.0.0.1 10-11|0.0 12-13|0.1.2 14-15|0.1.1 17-18|0.1.0 18-19|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-9 7-10 8-11 8-12 9-13 9-14 11-15 10-16 12-17 12-18 (mu / multi-sentence :snt1 (v6 / and :op1 (v4 / choose-01 :ARG0 (v3 / you) :ARG1 (v5 / variety)) :op2 (v2 / dmitry :mod (v1 / ``))) :snt2 (v9 / '' :mode interrogative :poss (v8 / you) :degree (v7 / much))) # ::id a-p17630-p4s1 # ::snt Other European leagues were not alone with this and threatened to schedule a future calendar of games that would overlap with EuroCup matches . # ::snt_lv Citas Eiropas līgas ar to nebija mierā un draudēja nākotnē ieplānot spēļu kalendāru, kas pārklātos ar Eirokausu mačiem. # ::alignments 0-1|0.0.1.1 1-2|0.0.1.0+0.0.1.0.0+0.0.1.0.0.0+0.0.1.0.1 2-3|0.0.1 4-5|0.0.0 5-6|0.0 7-8|0.0.2 8-9|0 9-10|0.1 11-12|0.1.0 13-14|0.1.0.0 16-17|0.1.0.0.0 19-20|0.1.0.0.0.0 21-22|0.1.0.0.0.0.0.0 22-23|0.1.0.0.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 5-3 5-4 6-5 3-6 4-7 7-8 8-9 10-10 10-11 9-12 12-13 12-14 15-15 11-16 13-17 14-17 15-18 15-19 16-20 17-21 18-22 19-23 (v7 / and :op1 (v5 / alone :polarity - :domain (v4 / league :mod (v2 / country :name (v3 / name :op1 "Europe") :wiki "Europe") :mod (v1 / other)) :topic (v6 / this)) :op2 (v8 / threaten-01 :ARG1 (v9 / schedule-01 :ARG1 (v10 / future :op1 (v11 / game :ARG0-of (v12 / overlap-01 :ARG1 (v13 / match-03 :mod "EuroCup"))))) :ARG0 v5)) # ::id a-p107-p7s1 # ::snt How many machines he has , the collector has n't counted . # ::snt_lv Cik tādu aparātu viņam ir, kolekcionārs nav skaitījis. # ::alignments 0-1|0.3 1-2|0.2.0 2-3|0.2 7-8|0.1 9-10|0.0 10-11|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 7-8 7-9 8-10 9-11 (v5 / count-02 :polarity - :ARG1 (v4 / collector) :ARG1 (v3 / machine :quant (v2 / many)) :manner (v1 / amr-unknown)) # ::id a-p107-p7s2 # ::snt There seems to be total chaos in the room where they are stacked , but the master is very well in it . # ::snt_lv Istabā, kur tie salikti, liekas, valda pilnīgs haoss, taču saimnieks tajā orientējas itin labi. # ::alignments 1-2|0 4-5|0.0.0 5-6|0.0 8-9|0.0.1 12-13|0.0.2 14-15|0.1 16-17|0.1.0 18-19|0.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 6-1 7-2 8-3 9-4 10-5 11-6 0-7 0-8 1-9 2-9 3-10 4-11 4-12 5-13 12-14 13-15 13-16 15-17 16-18 17-19 15-20 14-21 18-22 (v1 / seem-01 :ARG1 (v3 / chaos :ARG1-of (v2 / total-01) :location (v4 / room) :ARG1-of (v5 / stack-01)) :ARG1 (v6 / contrast-01 :ARG2 (v7 / master :degree (v8 / very)))) # ::id a-p107-p7s3 # ::snt Portable radios - Slipdola - are parked outside the entrance room . # ::snt_lv Pie ieejas istabā novietoti pārnēsājamie radioaparāti — Spīdolas. # ::alignments 0-1|0.0.0.0 1-2|0.0.0 3-4|0.0 6-7|0 7-8|0.1 10-11|0.1.0 # ::alignments_translation 4-0 5-1 6-2 7-3 3-4 3-5 3-6 0-7 1-8 1-9 2-10 8-11 (v4 / park-01 :ARG1 (v3 / slipdola :mod (v2 / radio :mod (v1 / portable))) :location (v5 / outside :op1 (v6 / room))) # ::id a-p107-p7s4 # ::snt On 1 side of the big room are those radios that work , with names and descriptions attached to them , and there 's a row of gramophones on the other side , set by the door . # ::snt_lv Lielajā istabā vienā pusē salikti tie radioaparāti, kas darbojas, tiem pievienoti nosaukumi un apraksti, tur ir arī gramofonu rinda, televizori nolikti pie durvīm. # ::alignments 1-2|0.0.0 2-3|0.0 5-6|0.0.1.0 6-7|0.0.1 9-10|0 11-12|0.1 14-15|0.1.0.3 15-16|0.1.0 16-17|0.1.0.0.0 17-18|0.1.0.0 21-22|0.1.0.1 25-26|0.1.0.1.0 27-28|0.1.0.1.0.0 30-31|0.1.0.1.0.0.0.0 31-32|0.1.0.1.0.0.0 36-37|0.1.0.2 # ::alignments_translation 0-0 2-1 3-2 1-3 1-4 0-5 1-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-10 9-11 10-12 13-13 13-14 14-15 15-16 12-17 16-18 11-19 16-20 21-21 17-22 18-23 19-24 20-25 20-26 20-27 22-28 3-29 0-30 3-31 22-32 24-33 23-34 25-34 26-35 26-36 27-37 (v4 / radio :domain (v1 / side :quant 1 :part-of (v3 / room :mod (v2 / big))) :ARG0-of (v5 / work-01 :ARG1 (v7 / and :op2 (v9 / attach-01 :ARG1 (v8 / description)) :op2 (v10 / and :op2 (v11 / row :poss (v12 / gramophone :location (v14 / side :mod (v13 / other))))) :op3 (v15 / door) :op1 (v6 / name)) :ARG0 v1)) # ::id a-p107-p7s5 # ::snt In the other corner of the room are those who are just planned to be repaired and `` watch what 's in '' . # ::snt_lv Otrā istabas stūrī salikti tie, kurus vēl tikai plānots labot un "skatīties, kas tiem iekšā". # ::alignments 2-3|0.0.1.0 3-4|0.0.1 6-7|0.0.1.1 11-12|0.0.0 12-13|0.0 15-16|0.0.2.0 16-17|0.0.2 17-18|0.0.2.1.0 18-19|0.0.2.1 22-23|0.1 # ::alignments_translation 3-0 0-1 0-2 2-3 3-4 1-5 1-6 3-7 4-8 5-9 6-9 9-10 7-11 8-11 9-12 10-13 10-14 10-15 11-16 12-17 13-18 14-19 15-19 17-20 17-21 16-22 18-22 19-23 (mu / multi-sentence :snt1 (v5 / plan-01 :time (v4 / just) :ARG0 (v2 / corner :mod (v1 / other) :part-of (v3 / room)) :ARG1 (v7 / and :op1 (v6 / repair-01) :op2 (v9 / watch-01 :ARG1 (v8 / ``) :ARG0 v6))) :snt2 (v10 / '')) # ::id a-p793-p3s1 # ::snt On Monday morning , the Independent turned for assistance at the Riga Criminal Police , which agreed to participate in the experiment and granted operational resources for the acquisition of the exam , as well as committed to ensuring the guards and detention of the fraudster . # ::snt_lv Pirmdienas rītā Neatkarīgā griezās pēc palīdzības Rīgas kriminālpolicijā, kas piekrita iesaistīties eksperimentā un piešķīra operatīvos līdzekļus eksāmena iegādei, kā arī apņēmās nodrošināt apsardzi un krāpnieku aizturēt. # ::alignments 1-2|0.1.0 2-3|0.1 5-6|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 6-7|0 8-9|0.2 11-14|0.2.0.0.0 16-17|0.2.0.0 18-19|0.2.0.0.1 21-22|0.2.0.0.1.0 22-23|0.2.0 23-24|0.2.0.1 24-25|0.2.0.1.0.0 25-26|0.2.0.1.0 28-29|0.2.0.1.1 31-32|0.2.0.1.1.0 36-37|0.3 38-39|0.3.0 40-41|0.3.0.0.0+0.3.0.0.0.0 41-42|0.3.0.0 45-46|0.3.0.0.1 # ::alignments_translation 2-0 0-1 1-2 2-3 2-4 2-5 3-6 4-7 5-8 7-9 6-10 7-11 7-12 7-13 8-14 9-15 10-16 11-17 11-18 11-19 12-20 12-21 13-22 14-23 15-24 16-25 18-26 18-27 17-28 17-29 17-30 17-31 19-32 20-33 21-34 22-35 22-36 23-37 23-38 24-39 24-40 25-41 27-42 26-43 26-44 26-45 28-46 (v5 / turn-02 :ARG0 (v3 / political-party :name (v4 / name :op1 "Independent") :wiki "Independent_politician") :time (v2 / morning :mod (v1 / monday)) :purpose (v6 / assist-01 :ARG1 (v11 / and :op1 (v8 / agree-01 :ARG0 (v7 / police) :ARG1 (v9 / participate-01 :ARG1 (v10 / experiment-01) :ARG0 v7)) :op2 (v12 / grant-01 :ARG1 (v14 / resource :ARG1-of (v13 / operate-01)) :purpose (v15 / acquire-01 :ARG1 (v16 / exam)) :ARG0 v8)) :ARG0 v3) :ARG1 (v17 / commit-01 :ARG2 (v18 / ensure-01 :ARG1 (v21 / and :op1 (v19 / person :ARG0-of (v20 / guard-01)) :op2 (v22 / fraudster))) :ARG0 v3)) # ::id a-p793-p3s2 # ::snt When the Independent contacted the salesperson to specify the location of the event , it ordered him to go to Liepja . # ::snt_lv Kad Neatkarīgā sazinājās ar pārdevēju, lai precizētu notikuma vietu, tas lika doties uz Liepāju. # ::alignments 2-3|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 3-4|0 5-6|0.1 7-8|0.1.0 9-10|0.1.0.0 12-13|0.1.0.0.0 15-16|0.2 18-19|0.2.0 20-21|0.2.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-6 7-7 9-8 9-9 9-10 8-11 8-12 10-13 11-14 12-15 13-16 13-17 13-18 14-19 15-20 16-21 (v3 / contact-01 :ARG0 (v1 / political-party :name (v2 / name :op1 "Independent") :wiki "Independent_politician") :ARG1 (v4 / salesperson :purpose (v5 / specify-01 :ARG1 (v6 / location :part-of (v7 / event)))) :time (v8 / order-01 :ARG2 (v9 / go-02 :ARG4 "Liepja") :ARG0 v1)) # ::id a-p793-p3s3 # ::snt Because of the distance , the appointment was postponed to the next day -- XXXX-05-20 XXXX-05-20 . # ::snt_lv Attāluma dēļ tikšanās tika atlikta uz nākamo dienu – 20. maiju. # ::alignments 0-1|0.0 3-4|0.0.0.0.0 6-7|0.0.0.0 8-9|0.0.0 11-12|0.0.0.1.0 12-13|0.0.0.1 14-15|0.1.2+0.1.0+0.1.2.0+0.1.1+0.1.2.1 15-16|0.1+0.1.0+0.1.2.0+0.1.1+0.1.2.1 # ::alignments_translation 1-0 0-1 0-2 0-3 2-4 2-5 2-6 3-7 4-8 5-9 6-10 6-11 7-12 8-13 10-14 11-14 9-15 12-16 (mu / multi-sentence :snt1 (v1 / cause-01 :ARG0 (v4 / postpone-01 :ARG1 (v3 / appointment-02 :ARG1 (v2 / distance-01)) :time (v6 / day :mod (v5 / next)))) :snt2 (v8 / date-entity :day 20 :month 5 :mod (v7 / date-entity :day 20 :month 5))) # ::id a-s25-p8s1 # ::snt Anyway , we moved from Stratford to Los Angeles . # ::snt_lv Lai vai kā, mēs no Stratfordas pārcēlāmies uz Losandželosu. # ::alignments 0-1|0.1 2-3|0.0 3-4|0 5-6|0.2+0.2.0+0.2.0.0+0.2.1+0.2.0.0+0.2.1 7-9|0.3+0.3.0+0.3.0.0+0.3.0.1+0.3.1 # ::alignments_translation 0-0 1-0 2-0 3-1 4-2 7-3 5-4 6-5 8-6 9-7 9-8 10-9 (v3 / move-01 :ARG0 (v2 / we) :mod (v1 / anyway) :ARG2 (v4 / city :name (v5 / name :op1 "Stratford-upon-Avon") :wiki "Stratford-upon-Avon") :ARG2 (v6 / city :name (v7 / name :op1 "Los" :op2 "Angeles") :wiki "Los_Angeles")) # ::id a-s25-p8s2 # ::snt I would like to say a few words about the move . # ::snt_lv Es vēlos teikt pāris vārdus par pārcelšanos. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 4-5|0.1 6-7|0.1.0.0 7-8|0.1.0 10-11|0.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 3-5 3-6 4-7 5-8 6-9 6-10 7-11 (v2 / like-02 :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v3 / say-01 :ARG1 (v5 / word :quant (v4 / few) :mod (v6 / move-02)) :ARG0 v1)) # ::id a-s25-p8s3 # ::snt My son did n't want to go . # ::snt_lv Mans dēls negribēja braukt. # ::alignments 0-1|0.3 1-2|0.1+0.1.0+0.1.0.0 3-4|0.0 4-5|0 6-7|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-5 3-6 4-7 (v5 / want-01 :polarity - :ARG0 (v2 / person :ARG0-of (v3 / have-rel-role-91 :ARG2 (v4 / son))) :ARG1 (v6 / go-02) :ARG0 (v1 / i)) # ::id a-s25-p8s4 # ::snt I have 2 children . # ::snt_lv Man ir divi bērni. # ::alignments 0-1|0.1 2-3|0.0 3-4|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 (v2 / child :quant 2 :domain (v1 / i)) # ::id a-s25-p8s5 # ::snt He now has 21 , his daughter 16 . # ::snt_lv Viņam tagad ir 21, meitai — 16. # ::alignments 0-1|0.4 1-2|0.3 3-4|0.1 6-7|0+0.0+0.0.0 7-8|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-7 8-8 (v3 / person :ARG0-of (v4 / have-rel-role-91 :ARG2 (v5 / daughter)) :quant 21 :quant 16 :time (v2 / now) :domain (v1 / he)) # ::id a-s25-p8s6 # ::snt He did n't want to go to Los Angeles . # ::snt_lv Viņš negribēja braukt uz Losandželosu. # ::alignments 0-1|0.1 2-3|0.0 3-4|0 5-6|0.2 7-9|0.2.0+0.2.0.0+0.2.0.0.0+0.2.0.0.1+0.2.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 2-5 3-6 4-7 4-8 5-9 (v2 / want-01 :polarity - :ARG0 (v1 / he) :ARG1 (v3 / go-02 :ARG4 (v4 / city :name (v5 / name :op1 "Los" :op2 "Angeles") :wiki "Los_Angeles"))) # ::id a-s25-p8s7 # ::snt He liked it , but he had a girlfriend in England . # ::snt_lv Viņam tā patika, bet viņam Anglijā bija draudzene. # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 4-5|0 8-9|0.1+0.1.0+0.1.0.0 10-11|0.1.1+0.1.1.0+0.1.1.0.0+0.1.1.1 # ::alignments_translation 0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 7-6 8-7 8-8 6-9 6-10 9-11 (v3 / contrast-01 :ARG1 (v2 / like-01 :ARG0 (v1 / he)) :ARG2 (v4 / person :ARG0-of (v5 / have-rel-role-91 :ARG2 (v6 / girlfriend)) :location (v7 / country :name (v8 / name :op1 "England") :wiki "England"))) # ::id a-s25-p8s8 # ::snt It was the love of his life , Sarah . # ::snt_lv Tā bija viņa mūža mīlestība, Sāra. # ::alignments 3-4|0.2 6-7|0.2.0 8-9|0+0.0+0.0.0+0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 4-2 4-3 3-4 2-5 3-6 5-7 6-8 7-9 (v3 / person :name (v4 / name :op1 "Sarah") :wiki "Sarah" :ARG0-of (v1 / love-01 :ARG1 (v2 / life))) # ::id a-s25-p8s9 # ::snt They were known for the moon . # ::snt_lv Viņi bija pazīstami mēnesi. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 5-6|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 3-5 4-6 (v2 / know-02 :ARG1 (v1 / they) :ARG3 (v3 / moon)) # ::id a-s25-p8s10 # ::snt -LRB- laughs -RRB- # ::snt_lv (Smiekli) # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 2-3|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / laugh :mod (v1 / -lrb-)) :snt2 (v3 / -rrb-)) # ::id a-s25-p8s11 # ::snt Mind you , they had celebrated the 4 anniversary because the month at 16 is a long time . # ::snt_lv Ņemiet vērā, viņi bija nosvinējuši ceturto gadadienu, jo mēnesis 16 gadu vecumā ir ilgs laiks. # ::alignments 0-1|0.3 1-2|0.0 5-6|0 7-8|0.1.0+0.1.0.0 8-9|0.1 9-10|0.2 11-12|0.2.0.2+0.2.0.2.0 13-14|0.2.0.1 16-17|0.2.0.0 17-18|0.2.0 # ::alignments_translation 1-0 0-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 7-8 8-9 9-9 10-10 10-11 11-12 13-13 12-14 14-14 15-15 15-16 16-17 17-18 (v3 / celebrate-01 :ARG0 (v2 / you) :ARG1 (v5 / anniversary :mod (v4 / ordinal-entity :value 4)) :ARG1 (v6 / cause-01 :ARG0 (v10 / time :ARG1-of (v9 / long-03) :quant 16 :domain (v7 / temporal-quantity :unit (v8 / month))) :ARG0 v2) :ARG1 (v1 / mind :part-of v2)) # ::id a-s25-p8s12 # ::snt He was very upset on the plane and said , `` I 'll never see a girl like Sarah again . '' # ::snt_lv Viņš lidmašīnā bija ļoti apbēdināts un teica: „Es nekad vairs nesatikšu tādu meiteni kā Sāra.” # ::alignments 0-1|0.0.0.1 2-3|0.0.0.0 3-4|0.0.0 6-7|0.0.0.2 7-8|0.0 8-9|0.0.1 10-11|0.0.1.0 11-12|0.0.1.1.0 14-15|0.0.1.1 16-17|0.0.1.1.1 17-18|0.0.1.1.1.0 18-19|0.0.1.1.1.0.0+0.0.1.1.1.0.0.0+0.0.1.1.1.0.0.0.0+0.0.1.1.1.0.0.1 19-20|0.0.1.1.2 21-22|0.1 # ::alignments_translation 0-0 2-1 3-2 4-3 1-4 1-5 1-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 12-12 10-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 11-19 17-20 18-21 (mu / multi-sentence :snt1 (v5 / and :op1 (v3 / upset-01 :degree (v2 / very) :ARG1 (v1 / he) :location (v4 / plane)) :op2 (v6 / say-01 :ARG1 (v7 / ``) :ARG1 (v9 / see-01 :ARG0 (v8 / i) :ARG1 (v10 / girl :ARG1-of (v11 / resemble-01 :ARG2 (v12 / person :name (v13 / name :op1 "Sarah") :wiki "Sarah"))) :mod (v14 / again)) :ARG0 v3)) :snt2 (v15 / '')) # ::id a-s25-p8s13 # ::snt To be honest , we were very happy about it . # ::snt_lv Godīgi sakot, mēs par to bijām gaužām priecīgi. # ::alignments 2-3|0 4-5|0.0 6-7|0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 0-2 2-3 3-4 6-5 7-6 8-7 4-8 5-9 9-10 (v1 / honest :domain (v2 / we :domain (v3 / very))) # ::id a-s25-p8s14 # ::snt -LRB- laughs -RRB- # ::snt_lv (Smiekli) # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 2-3|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / laugh :mod (v1 / -lrb-)) :snt2 (v3 / -rrb-)) # ::id a-s25-p8s15 # ::snt She was the main reason we abandoned the country . # ::snt_lv Viņa bija galvenais iemesls, kāpēc mēs pametām valsti. # ::alignments 0-1|0.3 3-4|0.2 5-6|0.0 6-7|0 8-9|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-5 7-6 8-7 8-8 9-9 (v4 / abandon-01 :ARG0 (v3 / we) :ARG1 (v5 / country) :mod (v2 / main) :ARG0 (v1 / she)) # ::id a-s25-p8s16 # ::snt -LRB- laughs -RRB- # ::snt_lv (Smiekli) # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 2-3|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / laugh :mod (v1 / -lrb-)) :snt2 (v3 / -rrb-)) # ::id a-p17668-p3s1 # ::snt The 45-year-old New York yoga instructor , Caryn Virginian , said at a press conference that Trump molested her in 1998 during the tennis tournament 's `` US Open . '' # ::snt_lv 45 gadus vecā Ņujorkas jogas instruktore Karīna Virdžinja preses konferencē sacīja, ka Tramps viņai uzmācies 1998.gadā tenisa turnīra "US Open" laikā. # ::alignments 1-2|0.0.1.2 2-4|0.0.1.1+0.0.1.1.0+0.0.1.1.0.0+0.0.1.1.0.1+0.0.1.1.1 4-5|0.0.1.0 5-6|0.0.1 7-9|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.0.1 10-11|0.0 13-14|0.0.2.0 14-15|0.0.2 16-17|0.0.2.1.0+0.0.2.1.0.0+0.0.2.1.0.0.0+0.0.2.1.0.1 17-18|0.0.2.1 20-21|0.0.2.1.1+0.0.2.1.1.0 23-24|0.0.2.1.2.0 24-25|0.0.2.1.2 26-29|0.0.2.1.2.1 30-31|0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 2-5 3-6 3-7 4-8 5-9 6-10 6-11 7-12 10-13 10-14 9-15 9-16 8-17 9-18 11-19 12-19 13-20 15-21 14-22 17-23 16-24 18-24 25-25 19-26 19-27 20-28 22-29 21-30 22-31 23-32 26-33 24-34 (mu / multi-sentence :snt1 (v7 / say-01 :ARG0 (v5 / person :name (v6 / name :op1 "Caryn" :op2 "Virginian") :wiki "Caryn_Virginian") :ARG0 (v4 / instructor :mod (v3 / yoga) :mod (v1 / city :name (v2 / name :op1 "New" :op2 "York") :wiki "New_York_City") :mod 45) :location (v9 / conference :mod (v8 / press) :ARG1-of (v12 / molest-01 :ARG0 (v10 / person :name (v11 / name :op1 "Trump") :wiki "Trump") :time (v13 / date-entity :year 1998) :time (v15 / tournament :mod (v14 / tennis) :poss "``") :ARG0 v8))) :snt2 (v16 / '')) # ::id a-p1563-p1s1 # ::snt From the following Wednesday until XXXX-02-17 XXXX-02-17 , the Latvian Museum of Nature will have an exhibition titled `` Telpaugi in Winter . '' # ::snt_lv No nākamās trešdienas līdz pat 17.februārim Latvijas Dabas muzejā būs apskatāma izstāde «Telpaugi ziemā». # ::alignments 2-3|0.7 3-4|0.7.0 4-5|0.7.1 5-6|0.7.1.0+0.6.0+0.7.1.0.0+0.6.1+0.7.1.0.1 6-7|0.6+0.6.0+0.7.1.0.0+0.6.1+0.7.1.0.1 9-13|0.5 16-17|0.4 17-18|0.1 18-19|0.0 19-20|0 21-22|0.2 23-24|0.3 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-6 7-7 13-8 8-9 10-10 9-11 9-12 11-13 12-14 12-15 13-16 14-17 15-18 15-19 16-20 16-21 18-22 17-23 (v11 / telpaugi :mod (v10 / ``) :ARG1-of (v9 / title-01) :time (v12 / winter) :domain (v13 / '') :ARG1-of (v8 / exhibit-01) :poss (v6 / publication) :time (v5 / date-entity :day 17 :month 2) :ARG1-of (v1 / follow-01 :ARG1 (v2 / wednesday) :time (v3 / until :op1 (v4 / date-entity :day 17 :month 2)))) # ::id a-p1563-p1s2 # ::snt It was developed in cooperation with the National Botanical Gardens , where exotic vegetable greens and the pleasure of blooming are present . # ::snt_lv Tā tapusi sadarbībā ar Nacionālo botānisko dārzu, kur pašlaik valda eksotisks augu zaļums un ziedēšanas prieks. # ::alignments 2-3|0 4-5|0.0 7-8|0.0.0.0.0 8-9|0.0.0.0 9-10|0.0.0 12-13|0.1.0.0.0 13-14|0.1.0.0 14-15|0.1.0 15-16|0.1 17-18|0.1.1 19-20|0.1.1.0 21-22|0.1.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 15-18 15-19 9-20 10-21 17-22 (v1 / develop-02 :ARG2 (v2 / cooperate-01 :ARG0 (v5 / gardens :mod (v4 / botanical :mod (v3 / nation)))) :ARG1 (v9 / and :op1 (v8 / green :mod (v7 / vegetable :mod (v6 / exotic))) :op2 (v10 / pleasure :mod (v11 / bloom-01)) :op3 (v12 / present))) # ::id a-z107-p167s1 # ::snt The development of the National Armed Forces of Latvia -LRB- NBS -RRB- , like Estonia and Lithuania , following the restoration of independence in the 90 s took place in the implementation of the Baltic Battalion project . # ::snt_lv Latvijas Nacionālo bruņoto spēku (NBS) attīstība, tāpat kā Igaunijai un Lietuvai, pēc neatkarības atgūšanas 90. gados norisinājās, īstenojot Baltijas bataljona projektu. # ::alignments 1-2|0 4-9|0.0.1+0.0.1.0+0.0.1.0.0+0.0.1.1+0.0.1.0.0+0.0.1.1 9-10|0.0 10-11|0.0.0.0+0.0.0.2.1 11-12|0.0.0 13-14|0.0.0.1 14-15|0.0.0.1.0.0+0.0.0.1.0.0.0+0.0.0.1.0.0.0.0+0.0.0.1.0.0.1 15-16|0.0.0.1.0 16-17|0.0.0.1.0.1+0.0.0.1.0.1.0+0.0.0.1.0.1.0.0+0.0.0.1.0.1.1 18-19|0.0.0.2 20-21|0.0.0.2.0 22-23|0.0.0.2.0.0+0.0.0.2.0.0.0 25-26|0.0.0.2.0.0.1.0.0 28-29|0.0.0.2.0.0.1.0 31-32|0.0.0.2.0.0.1 34-35|0.0.0.2.0.0.1.1.1+0.0.0.2.0.0.1.1.1.0+0.0.0.2.0.0.1.1.1.0.0+0.0.0.2.0.0.1.1.1.1 35-36|0.0.0.2.0.0.1.1.0 36-37|0.0.0.2.0.0.1.1 # ::alignments_translation 7-0 7-1 7-2 0-3 1-4 2-5 3-6 0-7 0-8 4-9 5-10 6-11 8-12 9-13 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 16-21 16-22 21-23 18-24 18-25 19-26 20-26 21-27 21-28 22-29 23-30 23-31 27-32 26-33 24-34 25-35 26-36 27-37 (v1 / develop-02 :ARG1 (v4 / -lrb- :op2 (v5 / -rrb- :op1 "NBS" :ARG1-of (v6 / resemble-01 :ARG2 (v9 / and :op1 (v7 / country :name (v8 / name :op1 "Estonia") :wiki "Estonia") :op2 (v10 / country :name (v11 / name :op1 "Lithuania") :wiki "Lithuania"))) :ARG1-of (v12 / follow-01 :ARG2 (v13 / restore-01 :ARG1 (v14 / depend-01 :polarity - :ARG1 (v16 / implement-01 :ARG1 (v15 / place :li 90) :ARG1 (v20 / project :mod (v19 / battalion) :mod (v17 / world-region :name (v18 / name :op1 "Baltic") :wiki "Baltic_states"))))) :ARG0 "NBS")) :location (v2 / country :name (v3 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia"))) # ::id a-z107-p167s2 # ::snt The aim was to develop the armed forces of the Baltic States in line with Western national standards by training military personnel to participate in peace-keeping operations . # ::snt_lv Tā mērķis bija attīstīt Baltijas valstu bruņotos spēkus atbilstoši Rietumu valstu standartiem, apmācot militārās personas dalībai miera uzturēšanas operācijās. # ::alignments 1-2|0 4-5|0.0 6-7|0.0.0.0 7-8|0.0.0 10-12|0.0.0.1 13-14|0.0.0.1.0 15-16|0.0.0.1.0.0.1+0.0.0.1.0.0.1.0+0.0.0.1.0.0.1.0.0+0.0.0.1.0.0.1.1 16-17|0.0.0.1.0.0.0 17-18|0.0.0.1.0.0 19-20|0.0.0.1.0.0.2.3 20-21|0.0.0.1.0.0.2.2 21-22|0.0.0.1.0.0.2.0+0.0.0.1.0.0.2.0.0+0.0.0.1.0.0.2.0.0.0 23-24|0.0.0.1.0.0.2 25-26|0.0.0.1.0.0.2.1.0 26-27|0.0.0.1.0.0.2.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 6-6 7-7 7-8 4-9 4-10 5-11 8-12 8-13 8-14 9-15 10-16 11-17 12-18 13-19 14-20 15-21 16-22 16-23 16-24 17-25 18-26 18-27 19-28 20-29 (v1 / aim-01 :ARG1 (v2 / develop-02 :ARG1 (v4 / force :ARG1-of (v3 / arm-01) :poss (v5 / state :location (v6 / line :topic (v10 / standard :mod (v9 / nation) :location (v7 / world-region :name (v8 / name :op1 "West") :wiki "Western_world") :ARG1-of (v16 / participate-01 :ARG0 (v13 / person :ARG0-of (v14 / have-org-role-91 :ARG2 (v15 / personnel))) :ARG1 (v18 / operation :mod (v17 / peace-keeping)) :ARG1 (v12 / military) :ARG1-of (v11 / train-01)))))))) # ::id a-z107-p167s3 # ::snt The leading country was Denmark , in cooperation with other Scandinavian countries , Norway and Sweden . # ::snt_lv Vadošā valsts bija Dānija sadarbībā ar citām Skandināvijas valstīm – Norvēģiju un Zviedriju. # ::alignments 1-2|0.5.1.0 2-3|0.5.1 4-5|0.5.0+0.5.0.0+0.5.0.0.0+0.5.0.1 7-8|0.5 9-10|0.3 10-11|0.2+0.2.0+0.2.0.0+0.2.0.0.0+0.2.0.1+0.2.0.0.0+0.2.0.1 11-12|0.1 13-14|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 14-15|0 15-16|0.4+0.4.0+0.4.0.0+0.4.1 # ::alignments_translation 3-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 (v13 / and :op2 (v11 / country :name (v12 / name :op1 "Norway") :wiki "Norway") :example (v10 / country) :mod (v7 / person :mod (v8 / world-region :name (v9 / name :op1 "Scandinavia") :wiki "Scandinavia")) :mod (v6 / other) :location (v14 / country :name (v15 / name :op1 "Sweden") :wiki "Sweden") :topic (v5 / cooperate-01 :ARG1 (v3 / country :name (v4 / name :op1 "Denmark") :wiki "Denmark") :ARG0 (v2 / country :mod (v1 / leading)))) # ::id a-z107-p167s4 # ::snt The project was concluded in 2004 after ten years of operation with the accession of the Baltic States to NATO . # ::snt_lv Projekts tika noslēgts 2004. gadā pēc desmit gadu darbības līdz ar Baltijas valstu iestāšanos NATO. # ::alignments 1-2|0.0 3-4|0 5-6|0.1+0.1.0 6-7|0.2 8-9|0.2.0.0+0.2.0.0.0 10-11|0.2.0 13-14|0.2.0.1 16-18|0.2.0.1.0 19-20|0.3+0.3.0+0.3.0.0+0.3.1+0.3.0.0+0.3.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 4-4 5-4 3-5 6-6 7-7 8-8 9-9 9-10 10-11 11-11 14-12 14-13 14-14 12-15 12-16 13-17 15-18 15-19 16-20 (v2 / conclude-01 :ARG1 (v1 / project) :time (v3 / date-entity :year 2004) :time (v4 / after :op1 (v7 / operation :mod (v5 / temporal-quantity :unit (v6 / year)) :instrument (v8 / accession :part-of (v9 / state)))) :ARG0 (v10 / military :name (v11 / name :op1 "NATO") :wiki "NATO")) # ::id a-z107-p167s5 # ::snt The project has been assessed as successful , since it had contributed to the mutual military integration of the Baltic States and provided the necessary training and personnel qualifications to participate in international operations . # ::snt_lv Projekts tiek vērtēts kā veiksmīgs, jo tas bija veicinājis Baltijas valstu savstarpējo militāro integrāciju un nodrošinājis nepieciešamo apmācību un personāla kvalifikāciju, lai piedalītos starptautiskajās operācijās. # ::alignments 1-2|0.0 4-5|0 6-7|0.1 8-9|0.2 11-12|0.2.0 14-15|0.2.0.0.1 15-16|0.2.0.0.0 16-17|0.2.0.0 19-21|0.2.0.0.2 21-22|0.2.0.0.3 22-23|0.2.0.0.3.0 25-26|0.2.0.0.3.0.0.0 26-27|0.2.0.0.3.0.0 27-28|0.2.0.0.3.0.0.1+0.2.0.0.3.0.0.1.0+0.2.0.0.3.0.0.1.0.0 28-29|0.2.0.0.3.0.0.1.1 30-31|0.2.0.0.3.0.1 32-33|0.2.0.0.3.0.1.0.0 33-34|0.2.0.0.3.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 9-12 12-13 12-14 13-15 14-16 15-17 10-18 10-19 11-20 15-21 16-22 17-23 17-24 18-25 19-26 20-27 21-28 22-29 23-29 24-30 25-31 25-32 26-33 27-34 (v2 / assess-01 :ARG1 (v1 / project) :ARG1-of (v3 / succeed-01 :ARG0 v1) :time (v4 / since :op1 (v5 / contribute-01 :ARG2 (v8 / intend-01 :mod (v7 / military) :mod (v6 / mutual) :ARG1 (v9 / state) :ARG1 (v10 / and :op2 (v11 / provide-01 :ARG1 (v13 / and :op1 (v12 / train-01) :op2 (v14 / person :ARG0-of (v15 / have-org-role-91 :ARG2 (v16 / personnel)) :location (v17 / qualify-02))) :purpose (v18 / participate-01 :ARG1 (v20 / operation :mod (v19 / international)) :ARG0 v13))))))) # ::id a-z107-p167s6 # ::snt This is confirmed by the fact that the Latvian Armed Forces participated for the 1 time in the international operation already in 1996 in Bosnia and Herzegovina , followed by Albania and Kosovo in 1999 . # ::snt_lv Par to liecina fakts, ka Latvijas bruņotie spēki pirmo reizi piedalījās starptautiskajā operācijā jau 1996. gadā Bosnijā un Hercegovinā, kam 1999. gadā sekoja Albānija un Kosova. # ::alignments 0-1|0.0.0 2-3|0.0 8-9|0.0.1.0.1 9-10|0.0.1.0.0 10-11|0.0.1.0 11-12|0.0.1 14-15|0.0.1.1.0+0.0.1.1.0.0 15-16|0.0.1.1 18-19|0.0.1.1.1.0 19-20|0.0.1.1.1 20-21|0.0.1.1.1.1 22-23|0.0.1.2+0.0.1.2.0 24-25|0.0.1.2.1.0.0+0.0.1.2.1.0.0.0+0.0.1.2.1.0.0.0.0+0.0.1.2.1.0.0.1 25-26|0.0.1.2.1.0 26-27|0.0.1.2.1.0.1+0.0.1.2.1.0.1.0+0.0.1.2.1.0.1.0.0+0.0.1.2.1.0.1.1 28-29|0.0.1.2.1 30-31|0.0.1.2.1.1.0+0.0.1.2.1.1.0.0+0.0.1.2.1.1.0.0.0+0.0.1.2.1.1.0.1 31-32|0.0.1.2.1.1 32-33|0.0.1.2.1.1.1+0.0.1.2.1.1.1.0+0.0.1.2.1.1.1.0.0+0.0.1.2.1.1.1.1+0.0.1.2.1.1.1.0.0+0.0.1.2.1.1.1.1 34-35|0.1+0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-6 6-7 6-8 7-9 8-10 11-11 9-12 9-13 9-14 10-15 14-16 12-17 12-18 13-19 14-20 16-21 17-21 15-22 18-23 18-24 19-25 20-26 21-27 22-28 26-29 27-30 28-31 29-32 30-33 23-34 24-34 25-34 30-35 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / confirm-01 :ARG1 (v1 / this) :ARG1 (v7 / participate-01 :ARG0 (v5 / military :mod (v4 / armed) :mod (v3 / latvian)) :ARG1 (v9 / time :mod (v8 / ordinal-entity :value 1) :part-of (v11 / operation :mod (v10 / international) :time (v12 / already))) :time (v13 / date-entity :year 1996 :time (v19 / follow-01 :ARG1 (v16 / and :op1 (v14 / country :name (v15 / name :op1 "Bosnia") :wiki "Bosnia") :op2 (v17 / country :name (v18 / name :op1 "Herzegovina") :wiki "Herzegovina")) :ARG2 (v22 / and :op1 (v20 / country :name (v21 / name :op1 "Albania") :wiki "Albania") :op2 (v23 / country :name (v24 / name :op1 "Kosovo") :wiki "Kosovo")))) :ARG0 v1)) :snt2 (v25 / date-entity :year 1999)) # ::id a-z107-p167s7 # ::snt By joining NATO as its contribution to collective security , Latvia could offer direct membership of its military personnel in international operations , expressed in terms of participation in the US-led wills coalition operation in Iraq -LRB- 2003-2008 -RRB- and continued participation in the operation in Afghanistan -LRB- since 2003 -RRB- . # ::snt_lv Līdz ar iestāšanos NATO kā savu ieguldījumu kolektīvajā drošībā Latvija varēja piedāvāt tieši savu militārpersonu dalību starptautiskajās operācijās, kas izpaudās kā dalība ASV vadītajā gribas koalīcijas operācijā Irākā (2003–2008) un nepārtraukta dalība operācijā Afganistānā (kopš 2003. gada). # ::alignments 1-2|0 2-3|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1+0.0.0.0+0.0.1 5-6|0.0.2 7-8|0.0.2.0.0 8-9|0.0.2.0 10-11|0.0.2.0.1.1+0.0.2.0.1.1.0+0.0.2.0.1.1.0.0+0.0.2.0.1.1.1 11-12|0.0.2.0.1 12-13|0.0.2.0.1.0 13-14|0.0.2.0.1.0.0.0 14-15|0.0.2.0.1.0.0 17-18|0.0.2.0.1.0.0.1.3 18-19|0.0.2.0.1.0.0.1.1+0.0.2.0.1.0.0.1.1.0+0.0.2.0.1.0.0.1.1.0.0 20-21|0.0.2.0.1.0.0.1.0.0 21-22|0.0.2.0.1.0.0.1.0 23-24|0.0.2.0.1.0.0.1 27-28|0.0.2.0.1.0.0.1.2 30-31|0.0.2.0.1.0.0.1.2.0.1.0 31-32|0.0.2.0.1.0.0.1.2.0.1 32-33|0.0.2.0.1.0.0.1.2.0.0 33-34|0.0.2.0.1.0.0.1.2.0 35-36|0.0.2.0.1.0.0.1.2.0.2.4+0.0.2.0.1.0.0.1.2.0.2.4.0+0.0.2.0.1.0.0.1.2.0.2.4.0.0+0.0.2.0.1.0.0.1.2.0.2.4.1 36-37|0.0.2.0.1.0.0.1.2.0.2.3 37-38|0.0.2.0.1.0.0.1.2.0.2.1.0.0.1.0.0.0.0+0.0.2.0.1.0.0.1.2.0.2.2 38-39|0.0.2.0.1.0.0.1.2.0.2.0 39-40|0.0.2.0.1.0.0.1.2.0.2 40-41|0.0.2.0.1.0.0.1.2.0.2.1 41-42|0.0.2.0.1.0.0.1.2.0.2.1.0 44-45|0.0.2.0.1.0.0.1.2.0.2.1.0.0 46-47|0.0.2.0.1.0.0.1.2.0.2.1.0.0.0+0.0.2.0.1.0.0.1.2.0.2.1.0.0.0.0+0.0.2.0.1.0.0.1.2.0.2.1.0.0.0.0.0+0.0.2.0.1.0.0.1.2.0.2.1.0.0.0.1 47-48|0.0.2.0.1.0.0.1.2.0.2.1.0.0.1 48-49|0.0.2.0.1.0.0.1.2.0.2.1.0.0.1.0 49-50|0.0.2.0.1.0.0.1.2.0.2.1.0.0.1.0.0.0+0.0.2.0.1.0.0.1.2.0.2.1.0.0.1.0.0.0.0+0.0.2.0.1.0.0.1.2.0.2.2 50-51|0.0.2.0.1.0.0.1.2.0.2.1.0.0.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 7-7 8-8 9-9 9-10 10-11 11-12 12-13 15-14 15-15 13-16 14-17 14-18 15-19 16-20 17-21 18-22 19-22 20-23 21-24 22-25 22-26 22-27 22-28 23-29 24-30 25-31 26-32 27-33 28-34 28-35 29-36 30-37 31-38 31-39 32-40 33-41 34-42 35-43 36-44 36-45 36-46 37-47 37-48 38-49 39-50 40-51 41-51 42-51 43-52 44-53 (v1 / join-01 :ARG1 (v2 / military :name (v3 / name :op1 "NATO") :wiki "NATO" :mod (v4 / contribute-01 :ARG1 (v6 / security :mod (v5 / collective) :condition (v9 / possible-01 :ARG1 (v10 / offer-01 :ARG1 (v12 / membership :ARG1-of (v11 / direct-02) :ARG1-of (v19 / express-01 :ARG1 (v18 / operation :mod (v17 / international)) :ARG0 (v14 / person :ARG0-of (v15 / have-org-role-91 :ARG2 (v16 / personnel))) :ARG1 (v20 / participate-01 :ARG1 (v23 / operation :mod (v22 / coalition) :mod (v21 / will :mod "US") :topic (v28 / and :op2 (v27 / -rrb-) :op2 (v29 / continue-01 :ARG1 (v30 / participate-01 :ARG1 (v31 / operation :location (v32 / country :name (v33 / name :op1 "Afghanistan") :wiki "Afghanistan") :location (v34 / -lrb- :time (v35 / since :op1 (v37 / -rrb- :time (v36 / date-entity :year 2003))))))) :op2 2003 :op2 (v26 / -lrb-) :op2 (v24 / country :name (v25 / name :op1 "Iraq") :wiki "Iraq"))) :ARG0 v18) :mod (v13 / military)))) :location (v7 / country :name (v8 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia"))) :ARG0 v3))) # ::id a-z107-p167s8 # ::snt In order to contribute to the security policy pursued by the EU , the Latvian Naval Force officers have been participating in an anti-piracy operation on the coast of Somalia since 2011 , unique with the fact that it has been the only naval operation in recent decades . # ::snt_lv Lai sniegtu savu ieguldījumu arī ES īstenotajā drošības politikā, Latvijas Jūras spēku virsnieki kopš 2011. gada piedalās pretpirātisma operācijā pie Somālijas krastiem, kura ir unikāla ar to, ka tā ir vienīgā jūras operācija pēdējos gadu desmitos. # ::alignments 3-4|0.6 6-7|0.6.0.0 7-8|0.6.0 8-9|0.6.0.1 11-12|0.6.0.1.0+0.6.0.1.0.0+0.6.0.1.0.0.0+0.6.0.1.0.1 14-17|0.5 17-18|0.0+0.0.0+0.0.0.0 20-21|0 23-24|0.1.0 24-25|0.1 27-28|0.1.1 29-30|0.1.1.0+0.1.1.0.0+0.1.1.0.0.0+0.1.1.0.1 30-31|0.2 31-32|0.2.0+0.2.0.0 33-34|0.3 42-43|0.4.0 44-45|0.4 46-47|0.4.1.1 47-48|0.4.1+0.4.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 3-3 2-4 4-4 7-5 7-6 8-7 6-8 5-9 5-10 5-11 9-12 13-13 10-14 11-15 12-16 13-17 18-18 18-19 18-20 14-21 19-22 19-23 19-24 19-25 20-26 21-27 22-28 23-29 22-30 22-31 14-32 15-33 16-33 17-33 24-34 26-34 25-35 27-35 28-36 29-37 30-37 34-38 31-39 32-40 33-41 34-42 34-43 34-44 35-45 36-46 36-47 37-48 39-48 38-49 40-50 (v11 / participate-01 :ARG0 (v8 / person :ARG0-of (v9 / have-org-role-91 :ARG2 (v10 / officer))) :ARG1 (v13 / operation :mod (v12 / anti-piracy) :location (v14 / coast :part-of (v15 / country :name (v16 / name :op1 "Somalia") :wiki "Somalia"))) :time (v17 / since :op1 (v18 / date-entity :year 2011)) :mod (v19 / unique) :ARG1 (v21 / operation :mod (v20 / only) :time (v23 / temporal-quantity :unit (v24 / decade) :time (v22 / recent))) :ARG0 (v7 / force) :ARG1-of (v1 / contribute-01 :ARG2 (v3 / policy :mod (v2 / security) :ARG1-of (v4 / pursue-01 :ARG0 (v5 / organization :name (v6 / name :op1 "EU") :wiki "European_Union") :ARG0 v2)))) # ::id a-z107-p167s9 # ::snt On the other hand , the ground forces participate for the 1 time in international operations in Africa , participating in the training of the Malian Armed Forces since 2013 and providing support for the EU military operation in the Central African Republic . # ::snt_lv Savukārt sauszemes spēki pirmo reizi piedalās starptautiskās operācijās Āfrikā, kopš 2013. gada piedaloties Mali bruņoto spēku apmācībā un sniedzot atbalstu ES militārajai operācijai Centrālāfrikas Republikā. # ::alignments 2-3|0.0.1 6-7|0.0.0 7-8|0.0 8-9|0 11-12|0.1.0+0.1.0.0 12-13|0.1 14-15|0.1.1.0 15-16|0.1.1 17-18|0.1.1.1+0.1.1.1.0+0.1.1.1.0.0+0.1.1.1.1 19-20|0.2 22-23|0.2.0 25-28|0.2.0.0 28-29|0.2.1 29-30|0.2.1.0.1+0.2.1.0.1.0 30-31|0.2.1.0 31-32|0.2.1.0.0 32-33|0.2.1.0.0.0 35-36|0.2.1.0.0.0.0.1+0.2.1.0.0.0.0.1.0+0.2.1.0.0.0.0.1.0.0+0.2.1.0.0.0.0.1.1 36-37|0.2.1.0.0.0.0.0 37-38|0.2.1.0.0.0.0 40-43|0.2.1.0.0.0.0.2+0.2.1.0.0.0.0.2.0+0.2.1.0.0.0.0.2.0.0+0.2.1.0.0.0.0.2.0.1+0.2.1.0.0.0.0.2.0.2 # ::alignments_translation 1-0 0-1 0-2 0-3 1-4 1-5 1-6 2-7 5-8 3-9 3-10 3-11 4-12 7-13 6-14 7-15 8-16 8-17 9-18 14-19 10-20 18-21 18-22 18-23 15-24 15-25 16-26 17-27 10-28 11-29 12-29 13-29 19-30 20-31 21-32 21-33 22-34 22-35 23-36 24-37 26-38 25-39 25-40 25-41 26-42 27-43 (v4 / participate-01 :ARG0 (v3 / force :mod (v2 / ground) :mod (v1 / other)) :ARG1 (v6 / time :mod (v5 / ordinal-entity :value 1) :part-of (v8 / operation :mod (v7 / international) :location (v9 / country :name (v10 / name :op1 "Africa") :wiki "Africa"))) :ARG1 (v11 / participate-01 :ARG1 (v12 / train-01 :ARG1 (v13 / military)) :time (v15 / since :op1 (v17 / and :op2 (v18 / provide-01 :ARG1 (v19 / support-01 :ARG1 (v23 / operation :mod (v22 / military) :mod (v20 / organization :name (v21 / name :op1 "EU") :wiki "European_Union") :location (v24 / country :name (v25 / name :op1 "Central" :op2 "African" :op3 "Republic") :wiki "Central_African_Republic")))) :time (v16 / date-entity :year 2013))) :ARG0 v3)) # ::id a-p19552-p5s1 # ::snt Estonia currently exports fish products and frozen berries to China , but it is also interested in exports of milk and meat products . # ::snt_lv Igaunija pašreiz eksportē uz Ķīnu zivju produktus un saldētas ogas, bet tā ir ieinteresēta arī piena un gaļas produktu eksportā. # ::alignments 0-1|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.1 1-2|0.0 2-3|0 3-4|0.2.0.0 4-5|0.2.0 5-6|0.2 6-7|0.2.1.0 7-8|0.2.1 9-10|0.3+0.3.0+0.3.0.0+0.3.1 11-12|0.4 14-15|0.4.0.0 15-16|0.4.0 17-18|0.4.0.1 19-20|0.4.0.1.0.0 20-21|0.4.0.1.0 21-22|0.4.0.1.0.1.0 22-23|0.4.0.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 3-8 4-9 10-10 11-11 12-12 13-13 15-14 14-15 20-16 20-17 21-18 16-19 17-20 18-21 19-22 21-23 (v4 / export-01 :time (v3 / current) :ARG0 (v1 / country :name (v2 / name :op1 "Estonia") :wiki "Estonia") :ARG1 (v7 / and :op1 (v6 / product :mod (v5 / fish)) :op2 (v9 / berry :ARG1-of (v8 / freeze-01))) :ARG2 (v10 / country :name (v11 / name :op1 "China") :wiki "China") :ARG1-of (v12 / contrast-01 :ARG2 (v14 / interest-01 :mod (v13 / also) :ARG2 (v15 / export-01 :ARG1 (v17 / and :op1 (v16 / milk) :op2 (v19 / product :consist-of (v18 / meat))))))) # ::id a-p19552-p5s2 # ::snt This requires approval by the Chinese Food Service for product quality . # ::snt_lv Tam nepieciešams Ķīnas Pārtikas dienesta apstiprinājums par produktu kvalitāti. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 2-3|0.1 5-8|0.1.0 9-10|0.1.0.0.0 10-11|0.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 5-2 5-3 2-4 2-5 3-6 4-7 6-8 7-9 8-10 9-11 (v2 / require-01 :ARG0 (v1 / this) :ARG1 (v3 / approve-01 :ARG1 (v4 / service :beneficiary (v6 / quality :mod (v5 / product))) :ARG0 v1)) # ::id a-p19552-p5s3 # ::snt Estonia has long applied for it , submitting all the necessary documents , but the authorisation has not yet come . # ::snt_lv Igaunija tam pieteikusies jau sen, iesniedzot visus vajadzīgos dokumentus, tomēr atļauja vēl nav pienākusi. # ::alignments 0-1|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 3-4|0 7-8|0.1 8-9|0.1.0.0 11-12|0.1.0 13-14|0.2 15-16|0.2.0.2 17-18|0.2.0.1 18-19|0.2.0.0 19-20|0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 2-1 3-2 4-2 2-3 2-4 1-5 5-6 6-7 7-8 8-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 12-15 13-16 14-17 15-18 15-19 16-20 (v3 / apply-01 :ARG0 (v1 / country :name (v2 / name :op1 "Estonia") :wiki "Estonia") :ARG1 (v4 / submit-02 :ARG1 (v6 / document :quant (v5 / all)) :ARG0 v1) :ARG1-of (v7 / contrast-01 :ARG2 (v10 / come-01 :time (v9 / yet) :polarity - :ARG1 (v8 / authorisation)) :ARG0 v1)) # ::id a-p5706-p3s1 # ::snt The actor was n't ready to come out of the closet , nor did he think he had to justify anyone or prove anything . # ::snt_lv Aktieris nebija gatavs iznākt no «skapja», kā arī neuzskatīja, ka viņam ir kādam jātaisnojas vai kas jāpierāda. # ::alignments 1-2|0.1 3-4|0.0 4-5|0 6-7|0.2 10-11|0.2.0 15-16|0.3 19-20|0.3.0.0 20-21|0.3.0.0.0 21-22|0.3.0 22-23|0.3.0.1 23-24|0.3.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-5 3-6 4-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-11 9-12 10-12 11-13 11-14 12-15 13-16 14-16 15-17 17-18 17-19 16-20 18-21 20-22 19-23 21-24 (v2 / ready-02 :polarity - :ARG1 (v1 / actor) :ARG2 (v3 / come-01 :ARG1 (v4 / closet)) :ARG2 (v5 / think-01 :ARG1 (v8 / or :op1 (v6 / justify-01 :ARG1 (v7 / anyone)) :op2 (v9 / prove-01 :ARG1 (v10 / anything) :ARG0 v6)))) # ::id a-p8786-p5s1 # ::snt On the Las Vegas-style show , we 'll be able to watch seductive movements dressed in lively choreography . # ::snt_lv Lasvegasas stila šovā varēsim vērot pavedinošas kustības, kas ietērptas dzīvīgā horeogrāfijā. # ::alignments 2-4|0.2.0 4-5|0.2 6-7|0.1 9-10|0 11-12|0.0 12-13|0.0.0.0 13-14|0.0.0 14-15|0.0.0.1 16-17|0.0.0.1.0.1 17-18|0.0.0.1.0+0.0.0.1.0.0 # ::alignments_translation 3-0 0-1 0-2 0-3 1-4 1-5 2-6 3-7 3-8 3-9 3-10 3-11 4-12 4-13 5-14 6-15 7-16 8-16 9-17 10-18 11-19 12-20 (v3 / possible-01 :ARG1 (v4 / watch-01 :ARG1 (v6 / move-01 :mod (v5 / seductive) :ARG1-of (v7 / dress-01 :ARG2 (v9 / thing :ARG1-of (v10 / choreograph-01) :mod (v8 / lively))))) :ARG0 (v2 / we) :ARG1 (v1 / show-04 :mod "Las")) # ::id a-p8786-p5s2 # ::snt The only thing you can hardly see on the show is clothing ! # ::snt_lv Vienīgais, ko šovā gandrīz nemaz nevarēs redzēt, ir apģērbs! # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0 3-4|0.1.1 4-5|0.1 5-6|0.1.0.0 6-7|0.1.0 9-10|0.1.0.1 11-12|0.1.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-2 6-3 6-4 4-5 5-6 7-6 3-7 3-8 3-9 8-10 9-10 10-11 11-12 (v2 / thing :mod (v1 / only) :ARG1-of (v4 / possible-01 :ARG1 (v6 / see-01 :manner (v5 / hardly) :medium (v7 / show-04 :ARG1 (v8 / clothe-01))) :ARG0 (v3 / you))) # ::id a-p8786-p5s3 # ::snt The performance will play the main role of the bodies of the powerful and secluded Baltic boys , who embody Northern manhood and roughness , their torsos are worthy of Viking fighters . # ::snt_lv Priekšnesumā galveno lomu spēlēs spēcīgo un seksapīlo Baltijas puišu ķermeņi, kas iemieso ziemeļniecisku vīrišķību un raupjumu, viņu torsi ir vikingu cīnītāju cienīgi. # ::alignments 1-2|0.0 3-4|0 5-6|0.1.0 6-7|0.1 9-10|0.1.1 12-13|0.1.1.0.0 13-14|0.1.1.0 14-15|0.1.1.0.1.1 15-16|0.1.1.0.1.0+0.1.1.0.1.0.0+0.1.1.0.1.0.0.0+0.1.1.0.1.0.1 16-17|0.1.1.0.1 19-20|0.1.1.0.1.2 20-21|0.1.1.0.1.2.0.1.0+0.1.1.0.1.2.0.1.0.0+0.1.1.0.1.2.0.1.0.1 21-22|0.1.1.0.1.2.0.1 22-23|0.1.1.0.1.2.0 23-24|0.1.1.0.1.2.0.0.0 26-27|0.1.1.0.1.2.0.0 30-31|0.1.1.0.1.2.0.0.1.1 31-32|0.1.1.0.1.2.0.0.1+0.1.1.0.1.2.0.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 3-2 3-3 1-4 1-5 2-6 3-7 4-8 4-9 9-10 4-11 4-12 5-13 6-14 7-15 8-16 10-17 11-18 12-19 13-20 14-21 15-22 16-23 17-24 18-25 19-26 20-27 23-28 24-29 21-30 22-31 24-32 (v2 / play-01 :ARG0 (v1 / perform-02) :ARG1 (v4 / role :mod (v3 / main) :poss (v5 / body :location (v7 / and :op1 (v6 / powerful-02) :op2 (v11 / boy :mod (v9 / world-region :name (v10 / name :op1 "Baltic") :wiki "Baltic_states") :mod (v8 / secluded) :ARG1-of (v12 / embody-01 :ARG1 (v15 / and :op2 (v17 / torso :mod (v16 / roughness) :poss (v19 / person :ARG0-of (v20 / fight-01) :mod (v18 / viking))) :op1 (v14 / manhood :name (v13 / name :op1 "Northern" :op2 "Lights"))))))))) # ::id a-p10892-p4s1 # ::snt The competition was won by the Gumac Sisters team from the Jekabpils municipality . # ::snt_lv Sacensībās uzvarēja komanda «Gumaku māsas» no Jēkabpils novada. # ::alignments 1-2|0.0 3-4|0 6-8|0.1.0 8-9|0.1 11-12|0.1.1.0 12-13|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 3-1 1-2 1-3 1-4 2-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 8-11 9-12 10-13 (v2 / win-01 :ARG3 (v1 / compete-02) :ARG0 (v3 / team :mod "Gumac" :location (v5 / municipality :mod (v4 / jekabpils)))) # ::id a-p10892-p4s2 # ::snt The champions picked their laurels in all 5 games . # ::snt_lv Čempiones plūca laurus visās piecās spēlēs. # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0 4-5|0.1 6-7|0.1.0.1 7-8|0.1.0.0 8-9|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 3-6 4-7 5-8 6-9 (v2 / pick-up-11 :ARG1 (v1 / champion) :ARG1 (v3 / laurel :mod (v5 / game :quant 5 :quant (v4 / all)))) # ::id a-p7451-p4s1 # ::snt `` We are disappointed and are contemplating further action , '' Gravano 's lawyer said in a statement . # ::snt_lv «Mēs esam vīlušies un apdomājam turpmāko rīcību,» paziņoja Gravano advokāts. # ::alignments 0-1|0.3.1 1-2|0.3.0.0 3-4|0.3.0 4-5|0.3 6-7|0.3.2 7-8|0.3.2.0.0 8-9|0.3.2.0 10-11|0.2 11-12|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.1 13-14|0.0 14-15|0 17-18|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 11-11 12-12 12-13 10-14 10-15 10-16 10-17 13-18 (v12 / say-01 :ARG0 (v11 / lawyer :poss (v9 / person :name (v10 / name :op1 "Gravano") :wiki "Gravano")) :medium (v13 / state-01 :ARG0 v11) :ARG1 (v8 / '') :ARG0 (v4 / and :op1 (v3 / disappoint-01 :domain (v2 / we)) :mod (v1 / ``) :op3 (v5 / contemplate-01 :ARG1 (v7 / action :degree (v6 / further)) :ARG0 v3))) # ::id a-p3772-p6s1 # ::snt The nomination jointly prepared by the Baltic States entitled `` The Baltic Road : the human chain for the three-country joint efforts for freedom '' was entered in the international register of the UNESCO programme `` World Memory '' in 2009 . # ::snt_lv Baltijas valstu kopīgi sagatavotā nominācija "Baltijas Ceļš - cilvēku ķēde trīs valstu vienotiem centieniem pēc brīvības" UNESCO programmas "Pasaules atmiņa" starptautiskajā reģistrā tika iekļauta 2009.gadā. # ::alignments 1-2|0.5 2-3|0.4.0 3-4|0.4 6-8|0.3 8-9|0.2 9-10|0.2.0 11-13|0.2.1 15-16|0.2.2.0 16-17|0.2.2 19-20|0.2.2.1.1 20-21|0.2.2.1.0 21-22|0.2.2.1 23-24|0.2.2.1.2 24-25|0.0 26-27|0 29-30|0.1.0 30-31|0.1 33-34|0.1.1.2.0 34-35|0.1.1.2 35-36|0.1.1.1 36-38|0.1.1 38-39|0.1.1.0 40-41|0.1.1.0.0+0.1.1.0.0.0 # ::alignments_translation 4-0 4-1 2-2 3-3 0-4 0-5 0-6 1-7 5-8 6-9 6-10 6-11 7-12 8-13 9-14 9-15 10-16 10-17 13-18 11-19 12-20 12-21 13-22 14-23 15-24 16-25 17-26 18-27 27-28 29-29 28-30 24-31 25-32 25-33 18-34 18-35 19-36 20-37 21-38 22-39 23-40 26-41 30-42 31-43 (v14 / enter-01 :ARG1 (v13 / '') :ARG1 (v16 / register-02 :mod (v15 / international) :ARG1 (v19 / memory :mod (v20 / '' :time (v21 / date-entity :year 2009)) :mod (v18 / ``) :mod (v17 / program :mod "UNESCO"))) :ARG0 (v5 / entitle-02 :ARG1 (v6 / ``) :ARG1 "Road" :ARG1 (v8 / chain :mod (v7 / human) :purpose (v11 / effort :mod (v10 / joint) :mod (v9 / three-country) :purpose (v12 / free-04)))) :ARG1 (v4 / state) :ARG1-of (v3 / prepare-02 :manner (v2 / joint)) :ARG1 (v1 / nominate-01)) # ::id a-p3772-p6s2 # ::snt The Baltic Road was recognised internationally as a unique joint and several actions in a peaceful mass demonstration on 1989-08-23 . # ::snt_lv Baltijas Ceļš starptautiski tika atzīts par unikālu solidāru rīcību mierīgā masu demonstrācijā, kas notika 1989.gada 23.augustā. # ::alignments 1-3|0.0.0 4-5|0.0 5-6|0.0.1 8-9|0.0.2.0.0 9-10|0.0.2.0 10-11|0.0.2 11-12|0.0.2.1 15-16|0.0.2.1.0.1 16-17|0.0.2.1.0.0 17-18|0.0.2.1.0 19-20|0.1+0.1.0+0.1.1+0.1.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 3-3 4-4 2-5 5-6 6-7 6-8 7-9 7-10 7-11 8-12 11-13 9-14 9-15 10-16 11-17 12-18 13-18 14-18 16-18 17-18 19-18 18-19 20-20 15-21 21-22 (mu / multi-sentence :snt1 (v1 / recognize-01 :ARG1 "Road" :location (v2 / international) :ARG0 (v5 / and :op1 (v4 / joint :mod (v3 / unique)) :op2 (v6 / several :op1 (v9 / demonstrate-01 :degree (v8 / mass) :manner (v7 / peaceful))))) :snt2 (v10 / date-entity :day 23 :month 8 :year 1989)) # ::id a-p3772-p6s3 # ::snt At the time , more than a 1000000 people went hand in the 600 km human chain through the 3 Baltic States , uniting Estonia , Latvia and Lithuania in their efforts for freedom . # ::snt_lv Tās laikā vairāk nekā miljons cilvēku sadevās rokās 600 km garā cilvēku ķēdē cauri trim Baltijas valstīm, vienojot Igauniju, Latviju un Lietuvu centienos pēc brīvības. # ::alignments 2-3|0.1 4-5|0.0.1 7-8|0.0.0 8-9|0.0 9-10|0 13-14|0.2.1 15-16|0.2.0 16-17|0.2 19-20|0.3.3 20-22|0.3.2 23-24|0.3 24-25|0.3.0.0.1+0.3.0.0.1.0+0.3.0.0.1.0.0+0.3.0.0.1.1 26-27|0.3.0.0.0+0.3.0.0.0.0+0.3.0.0.0.0.0+0.3.0.0.0.1 27-28|0.3.0.0 28-29|0.3.0.0.2+0.3.0.0.2.0+0.3.0.0.2.0.0+0.3.0.0.2.1 31-32|0.3.0 33-34|0.3.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 4-7 5-8 6-9 7-10 7-11 8-12 8-13 9-14 10-15 11-15 12-16 13-17 14-18 14-19 15-20 16-21 17-22 18-23 19-24 20-25 21-26 22-27 23-28 24-29 24-30 24-31 25-32 26-33 27-34 (v4 / go-02 :ARG0 (v3 / person :quant 1000000 :quant (v2 / more)) :time (v1 / time) :ARG1 (v6 / chain :mod (v5 / human) :quant 600) :ARG1 (v8 / unite-01 :ARG1 (v16 / effort :domain (v13 / and :op2 (v11 / country :name (v12 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia") :op1 (v9 / country :name (v10 / name :op1 "Estonia") :wiki "Estonia") :op3 (v14 / country :name (v15 / name :op1 "Lithuania") :wiki "Lithuania"))) :ARG3 (v17 / free-04) :ARG1 (v7 / state) :quant 3 :ARG0 v3)) # ::id a-d28-p171s1 # ::snt The small funeral procession was moving toward the graves . # ::snt_lv Nelielā bēru procesija pamazām virzījās uz kapu pusi. # ::alignments 1-2|0.0.1 2-3|0.0.0 3-4|0.0 5-6|0 8-9|0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 4-4 3-5 5-6 7-6 6-7 6-8 8-9 (v4 / move-01 :ARG1 (v3 / procession :mod (v2 / funeral) :mod (v1 / small)) :source (v5 / grave)) # ::id a-d28-p171s2 # ::snt Peter , the neighbor 's hermit , was slowly leading the horse , and Adalbert , then Helen , and then all 7 walkers , was marching in the cart . # ::snt_lv Pēteris, kaimiņu vientuļnieks, kušinot lēni veda zirgu, aiz ratiem cienīgi soļoja Adalberts, tad Helēna un tad visi septiņi vāķētāji. # ::alignments 0-1|0.3+0.3.0+0.3.0.0+0.3.1 3-4|0.0.1.0 5-6|0.0.1 8-9|0.0.0.0 9-10|0.0.0 11-12|0.0.0.1 13-14|0.0 14-15|0.0.2+0.0.2.0+0.0.2.0.0+0.0.2.1 17-18|0.0.3+0.0.3.0+0.0.3.0.0+0.0.3.1 19-20|0 21-22|0.1.1 22-23|0.1.0 23-24|0.1 26-27|0.2 29-30|0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 3-5 4-6 7-7 6-8 7-9 8-10 8-11 5-12 9-12 14-13 14-14 13-15 15-16 16-16 17-17 18-18 18-19 19-20 20-21 21-22 22-23 23-24 13-25 13-26 10-27 12-28 11-29 12-30 (v13 / and :op1 (v8 / and :op1 (v6 / lead-01 :manner (v5 / slow) :ARG1 (v7 / horse)) :mod (v4 / hermit :mod (v3 / neighbor)) :op3 (v9 / person :name (v10 / name :op1 "Adalbert") :wiki "Adalbert") :op3 (v11 / person :name (v12 / name :op1 "Helen") :wiki "Helen")) :op2 (v15 / walker :quant 7 :quant (v14 / all)) :op3 (v16 / march-01 :location (v17 / cart) :ARG0 v8) :op2 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Peter") :wiki "Peter")) # ::id a-z90-p219s1 # ::snt In order to better illustrate the meaning of the figures obtained , they should be explained in real and investigational sizes . # ::snt_lv Lai labāk ilustrētu iegūto skaitļu nozīmi, tie ir jāpaskaidro reālos un ar pētāmo jautājumu saistītos lielumos. # ::alignments 3-4|0 4-5|0.0 6-7|0.0.0 9-10|0.0.0.0 10-11|0.0.0.0.0 13-14|0.1 15-16|0.1.0 17-18|0.1.0.0.0 18-19|0.1.0.0 19-20|0.1.0.0.1.0 20-21|0.1.0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 5-5 5-6 5-7 4-8 3-9 3-10 6-11 7-12 8-13 9-14 9-15 10-16 10-17 11-18 16-18 12-19 13-19 14-20 15-21 17-21 (v1 / good :mod (v2 / illustrate-01 :ARG1 (v3 / mean-01 :ARG1 (v4 / figure :ARG1-of (v5 / obtain-01)))) :ARG1-of (v6 / recommend-01 :ARG1 (v7 / explain-01 :ARG0 (v9 / and :op1 (v8 / real) :op2 (v11 / size :mod (v10 / investigational)))))) # ::id a-z90-p219s2 # ::snt As the contribution of occupied Latvia to the German war economy is being studied , such size could be in World War 2 of the German Armed Forces Infantry Division , i.e. how many divisions and how long the products obtained in Latvia could be supplied . # ::snt_lv Tā kā tiek pētīts okupētās Latvijas devums Vācijas kara ekonomikā, šāds lielums varētu būt Vācijas bruņoto spēku kājnieku divīzijas 2. pasaules karā, t.i., cik divīzijas un cik ilgā laika posmā varēja apgādāt ar Latvijā iegūtajiem produktiem. # ::alignments 2-3|0.2 4-5|0.1.2 5-6|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.1+0.3.0.0.2.0.0+0.3.0.0.2.1 8-9|0.0.1+0.0.1.0+0.0.1.0.0+0.0.1.1 9-10|0.0.0 10-11|0.0 13-14|0 16-17|0.3 17-18|0.3.0 20-22|0.3.0.0.1.3+0.3.0.0.1.3.0+0.3.0.0.1.3.0.0+0.3.0.0.1.3.0.1+0.3.0.0.1.3.0.2+0.3.0.0.1.3.1 22-23|0.3.0.0.1.2 25-30|0.3.0.0.1.1 33-34|0.3.0.0.1.0.0 34-35|0.3.0.0.1.0 35-36|0.3.0.0.1 39-40|0.3.0.0.0 40-41|0.3.0.0 42-43|0.3.0.0.2+0.3.0.0.2.0+0.1.0.0+0.1.1+0.3.0.0.2.0.0+0.3.0.0.2.1 43-44|0.3.0.1 45-46|0.3.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-0 4-1 6-2 6-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 8-9 9-10 3-11 2-12 3-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 14-19 21-20 22-20 23-21 20-22 19-23 15-24 15-25 16-26 17-27 18-28 19-29 24-30 25-31 26-31 27-32 28-33 28-34 29-35 30-36 31-37 32-38 33-38 39-39 38-40 37-41 37-42 34-43 35-44 35-45 36-46 40-46 (v9 / study-01 :ARG1 (v8 / economy :mod (v7 / war) :mod (v5 / country :name (v6 / name :op1 "Germany") :wiki "Germany")) :location (v3 / country :name (v4 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia" :ARG1-of (v2 / occupy-01)) :ARG1 (v1 / contribute-01) :ARG1 (v10 / size :condition (v11 / possible-01 :ARG1 (v18 / obtain-01 :ARG1 (v17 / product) :ARG0 (v16 / and :op1 (v15 / divide-02 :quant (v14 / many)) :op2 "German" :quant 2 :op1 (v12 / war :name (v13 / name :op1 "World" :op2 "War" :op3 "I") :wiki "World_War_I")) :location (v19 / country :name (v20 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia")) :ARG1 (v21 / possible-01 :ARG1 (v22 / supply-01))))) # ::id a-d200-p92s1 # ::snt Why do you think Thomas and Mummy 's reactions are so different ? # ::snt_lv Kāpēc, pēc Tavām domām, tik ļoti atšķiras Tomasa un māmiņas reakcija? # ::alignments 2-3|0.0 3-4|0 4-5|0.1.2+0.1.2.0+0.1.2.0.0+0.1.2.1 5-6|0.1 6-7|0.1.0.1.0 8-9|0.1.0.1 10-11|0.1.0.0 11-12|0.1.0 12-13|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 9-4 10-5 11-6 12-7 12-8 8-9 6-10 7-11 13-12 (v2 / think-01 :ARG0 (v1 / you) :ARG1 (v5 / and :op2 (v9 / differ-02 :degree (v8 / so) :ARG1 (v7 / react-01 :ARG1 (v6 / mummy))) :mode interrogative :op1 (v3 / person :name (v4 / name :op1 "Thomas") :wiki "Thomas"))) # ::id a-p343-p2s1 # ::snt A production plant was discovered yesterday in Riga , which increases the permeability of visible light for ordinary glass while making it a filter for ultraviolet and infra-red radiation . # ::snt_lv Vakar Rīgā tika atklāta ražotne, kurā parastam stiklam palielina redzamās gaismas caurlaidību, vienlaikus padarot to par ultravioletā un infrasarkanā starojuma filtru. # ::alignments 1-2|0.0.0 2-3|0.0 4-5|0 5-6|0.1 7-8|0.2+0.2.0+0.2.0.0+0.2.1 10-11|0.2.2 12-13|0.2.2.0 17-18|0.2.2.0.0.0 18-19|0.2.2.0.0 23-24|0.3 25-26|0.3.0.0 26-27|0.3.0 27-28|0.3.0.1.0 28-29|0.3.0.1 # ::alignments_translation 0-0 4-1 4-2 2-3 3-4 0-5 1-6 1-7 5-8 6-9 9-10 12-11 12-12 12-13 10-14 11-15 7-16 7-17 8-18 13-19 14-19 15-20 16-21 17-22 22-23 22-24 18-25 19-26 20-27 20-28 20-29 21-30 23-31 (v3 / discover-01 :ARG1 (v2 / plant :mod (v1 / produce-01)) :time (v4 / yesterday) :location (v5 / city :name (v6 / name :op1 "Riga") :wiki "Riga" :ARG1-of (v7 / increase-01 :ARG1 (v8 / permeability :location (v10 / glass :mod (v9 / ordinary))) :ARG0 v6)) :ARG1 (v11 / filter-02 :ARG1 (v13 / and :op1 (v12 / ultraviolet) :op2 (v15 / radiation :mod (v14 / infra-red))) :ARG0 v2)) # ::id a-p88-p4s1 # ::snt Over the years , the waste water sewer system in Riga was unable to pick up rainwater , which flooded the city 's streets last weekend after a heavy rainstorm . # ::snt_lv Gadu gaitā nolietotajai Rīgas notekūdeņu kanalizācijas sistēmai nebija pa spēkam savākt lietusūdeni, kas pagājušās nedēļās nogalē pārpludināja pilsētas ielas pēc stipras lietusgāzes. # ::alignments 2-3|0.0.1+0.0.1.0 5-6|0.0.0.0.0 6-7|0.0.0.0 7-8|0.0.0 8-9|0.0 10-11|0.0.2+0.0.2.0+0.0.2.0.0+0.0.2.1 14-15|0 16-17|0.1 19-20|0.1.0 21-22|0.1.0.0.0 23-24|0.1.0.0 24-25|0.1.0.1.0 25-26|0.1.0.1 26-27|0.1.0.2 28-29|0.1.0.2.0.0 29-30|0.1.0.2.0 # ::alignments_translation 3-0 1-1 0-2 3-3 2-4 2-5 4-6 5-7 6-8 2-9 3-10 7-11 9-12 8-13 10-14 11-15 11-16 12-17 13-18 17-19 18-20 18-21 19-22 19-23 14-24 15-25 16-25 20-26 21-27 21-28 22-29 23-30 (v9 / pick-01 :ARG0 (v6 / system :mod (v5 / sewer :mod (v4 / water :mod (v3 / waste))) :duration (v1 / temporal-quantity :unit (v2 / year)) :location (v7 / city :name (v8 / name :op1 "Riga") :wiki "Riga")) :ARG1 (v10 / rainwater :ARG1-of (v11 / flood-01 :ARG1 (v13 / street :part-of (v12 / city)) :time (v15 / weekend :mod (v14 / last)) :time (v16 / after :op1 (v18 / rainstorm :mod (v17 / heavy)))))) # ::id a-p88-p4s2 # ::snt This summer , it is the 2 time that tomorrow 's machines are `` floating '' around the water in places where the sewer system is the weakest . # ::snt_lv Šovasar tā jau ir otrā reize, kad rīdzinieku mašīnas "peld" pa ūdeni vietās, kur kanalizācijas sistēma ir visvājākā. # ::alignments 0-1|0.1.0 1-2|0.1 6-7|0.0+0.0.0 7-8|0 9-10|0.2.1.0 11-12|0.2.1 13-14|0.2.0 14-15|0.2 15-16|0.2.2 16-17|0.2.3 18-19|0.2.3.0 20-21|0.2.3.0.0 23-24|0.2.3.0.0.0.0.0 24-25|0.2.3.0.0.0.0 27-28|0.2.3.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-4 4-5 4-6 5-7 6-7 7-8 8-9 9-10 9-11 10-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 14-18 16-19 15-20 17-21 18-22 18-23 19-24 20-25 21-26 21-27 22-28 (v4 / time :mod (v3 / ordinal-entity :value 2) :time (v2 / summer :mod (v1 / this)) :time-of (v8 / float-01 :ARG1 (v7 / ``) :ARG1 (v6 / machine :time (v5 / tomorrow)) :ARG1 (v9 / '') :location (v10 / around :op1 (v11 / water :location (v12 / place :mod (v15 / weakest :domain (v14 / system :mod (v13 / sewer)))))))) # ::id a-p88-p4s3 # ::snt In addition , meteorologists allow for more frequent rainfall in the future . # ::snt_lv Turklāt meteorologi pieļauj, ka nākotnē stipras lietusgāzes varētu kļūt biežākas. # ::alignments 3-4|0.0 4-5|0 6-7|0.1.0.0 7-8|0.1.0 8-9|0.1 11-12|0.1.1 # ::alignments_translation 1-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-5 6-5 9-6 10-7 7-8 8-9 5-10 5-11 11-12 (v2 / allow-01 :ARG0 (v1 / meteorologist) :ARG1 (v5 / rain :ARG1-of (v4 / frequent-02 :degree (v3 / more)) :time (v6 / future))) # ::id a-p88-p4s4 # ::snt The city authorities acknowledge that the outdated system has many shortcomings and are promising to improve the water collection system next year . # ::snt_lv Pilsētas varas iestādes atzīst, ka novecojušajai sistēmai ir daudz trūkumu, un nākamgad sola ūdens savākšanas sistēmu uzlabot. # ::alignments 1-2|0.0.0 2-3|0.0 3-4|0 6-7|0.1.1.0 7-8|0.1.1 9-10|0.1.1.1 11-12|0.1 13-14|0.1.0 15-16|0.1.0.0 17-18|0.1.0.0.0.0.0 18-19|0.1.0.0.0.0 19-20|0.1.0.0.0 20-21|0.1.0.1.0 21-22|0.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-11 14-12 14-13 18-14 18-15 15-16 15-17 16-18 17-19 13-20 13-21 19-22 (v3 / acknowledge-01 :ARG0 (v2 / authority :mod (v1 / city)) :ARG1 (v7 / and :op2 (v8 / promise-01 :ARG2 (v9 / improve-01 :ARG1 (v12 / system :mod (v11 / collect-01 :mod (v10 / water)))) :time (v14 / year :mod (v13 / next))) :op2 (v5 / system :mod (v4 / outdated) :mod (v6 / many)))) # ::id a-p88-p4s5 # ::snt The representatives of the local government do not have a complete idea of how much money is needed to organize the system . # ::snt_lv Pašvaldības pārstāvjiem gan nav pilnīga priekšstata, cik naudas nepieciešams sistēmas sakārtošanai. # ::alignments 1-2|0.3+0.3.0 4-5|0.1.1 5-6|0.1+0.1.0 7-8|0.0.0 10-11|0.0 11-12|0 14-15|0.2.0.0 15-16|0.2.0 17-18|0.2 19-20|0.2.1 21-22|0.2.1.0 # ::alignments_translation 1-0 0-1 1-2 0-3 0-4 0-5 2-6 3-7 3-8 4-9 4-10 5-11 6-12 7-13 8-14 8-15 9-16 9-17 11-18 11-19 10-20 10-21 12-22 (v7 / idea :ARG1-of (v6 / complete-02 :polarity -) :domain (v4 / government-organization :ARG0-of (v5 / govern-01) :ARG1-of (v3 / local-02)) :topic (v10 / need-01 :ARG1 (v9 / money :quant (v8 / much)) :purpose (v11 / organize-01 :ARG1 (v12 / system) :ARG0 v9)) :poss (v1 / person :ARG0-of (v2 / represent-01))) # ::id a-p9846-p2s1 # ::snt At the beginning of September this year , the Citadele Bank 's inaugural service , monitoring 3000 NULL , coins in circulation in 3 cities of Latvia , concluded that a quarter or 26 % , was coins issued by other countries . # ::snt_lv Bankas "Citadele" inkasācijas dienests šī gada septembra sākumā, trīs Latvijas pilsētās monitorējot 3000 apgrozībā esošās viena eiro monētas, secināja, ka ceturtā daļa jeb 26% ir citu valstu emitētas monētas. # ::alignments 2-3|0.2 4-5|0.2.0+0.2.0.0 5-6|0.1.0 6-7|0.1 9-11|0.0.0.1 12-13|0.0.0.0 13-14|0.0.0 15-16|0.0 16-18|0.0.1.1+0.0.1.1.0+0.0.1.1.1 18-19|0.0.1.0 19-20|0.0.1 21-22|0.0.1.2 23-24|0.0.1.2.0.0 24-25|0.0.1.2.0 26-27|0.0.1.2.0.1+0.0.1.2.0.1.0+0.0.1.2.0.1.0.0+0.0.1.2.0.1.1 28-29|0 32-33|0.3 33-35|0.3.0.0.0+0.3.0.0.0.0 35-36|0.3.0.0 37-38|0.3.0 38-39|0.3.0.1 40-41|0.3.0.1.0.0 41-42|0.3.0.1.0 # ::alignments_translation 2-0 9-1 9-2 8-3 8-4 6-5 7-6 10-7 2-8 2-9 0-10 3-10 4-11 1-12 5-13 14-14 14-15 15-16 18-17 19-17 20-18 17-19 16-20 13-21 11-22 12-23 12-24 12-25 21-26 22-27 23-28 24-28 25-29 26-30 27-31 28-32 29-33 30-34 34-35 33-36 33-37 31-38 32-39 35-40 (v17 / conclude-01 :ARG0 (v8 / monitor-01 :ARG1 (v7 / service :mod (v6 / inaugural) :poss (v5 / bank)) :ARG1 (v12 / coin :mod (v11 / percentage-entity) :quant (v9 / monetary-quantity :quant 3000 :unit (v10 / NULL)) :mod (v13 / circulate-01 :location (v14 / city :quant 3 :location (v15 / country :name (v16 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia")) :ARG0 v11))) :time (v4 / year :mod (v3 / this)) :time (v1 / begin-01 :ARG1 (v2 / date-entity :month 9)) :ARG1 (v18 / or :op2 (v21 / coin :mod (v20 / percentage-entity :time (v19 / percentage-entity :value 26)) :ARG1-of (v22 / issue-01 :ARG0 (v24 / country :mod (v23 / other)) :ARG0 v20)))) # ::id a-d97-p13s1 # ::snt The acordeonist did not go swimming . # ::snt_lv Akordeonists peldēties negāja. # ::alignments 1-2|0.1 3-4|0.0 4-5|0 5-6|0.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 2-2 2-3 1-4 1-5 3-6 (v2 / go-02 :polarity - :ARG0 (v1 / acordeonist) :ARG1 (v3 / swim-01)) # ::id a-d97-p13s2 # ::snt He watched the painted boats in silence . # ::snt_lv Klusēdams vēroja uzgleznotās laivas. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 3-4|0.1.0 4-5|0.1 6-7|0.1.1 # ::alignments_translation 1-0 1-1 0-2 2-3 3-4 0-5 0-6 4-7 (v2 / watch-01 :ARG0 (v1 / he) :ARG1 (v4 / boat :ARG1-of (v3 / paint-03) :ARG1-of (v5 / silence-01))) # ::id a-d97-p13s3 # ::snt He was speaking , breathing in his throat . # ::snt_lv Runāja, paģiraino elpu ievilkdams. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 4-5|0.1 7-8|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 4-3 3-4 2-5 2-6 2-7 5-8 (v2 / speak-01 :ARG0 (v1 / he) :ARG1 (v3 / breathe-01 :part-of (v4 / throat) :ARG0 v1)) # ::id a-n136-p73s1 # ::snt 7 . The following Article is inserted : # ::snt_lv 7. Iekļauj šādu pantu: # ::alignments 0-1|0.1 3-4|0 4-5|0.0.0 6-7|0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 2-5 2-6 5-7 (v1 / follow-01 :ARG1 (v3 / insert-01 :ARG1 (v2 / article)) :ARG1 7) # ::id a-p2353-p9s1 # ::snt Due to similar circumstances , the court also decided to end the administrative proceedings against Edgar Gayle , born in 1972 . # ::snt_lv Līdzīgu apstākļu dēļ tiesa nolēma izbeigt arī administratīvo lietvedību pret 1972. gadā dzimušo Edgaru Gaili. # ::alignments 2-3|0.3.0 3-4|0.3 6-7|0.1 7-8|0.0 8-9|0 10-11|0.2 12-13|0.2.0.0 13-14|0.2.0 15-17|0.2.1+0.2.1.0+0.2.1.0.0+0.2.1.0.1 18-19|0.2.2 20-21|0.2.2.0+0.2.2.0.0 # ::alignments_translation 0-0 2-1 0-2 1-3 3-4 3-5 3-6 6-7 4-8 5-9 5-10 7-11 7-12 8-13 9-14 14-15 15-16 13-17 13-18 11-19 10-20 12-20 16-21 (v5 / decide-01 :mod (v4 / also) :ARG0 (v3 / court) :ARG1 (v6 / end-01 :ARG1 (v8 / proceeding-02 :mod (v7 / administrate-01)) :ARG1 (v9 / person :name (v10 / name :op1 "Edgar" :op2 "Gayle") :wiki "Edgar_Gayle") :time (v11 / bear-02 :ARG0 v9 :time (v12 / date-entity :year 1972))) :time (v2 / circumstance :ARG1-of (v1 / resemble-01))) # ::id a-p2353-p9s2 # ::snt Nor did he admit his guilt . # ::snt_lv Arī viņš savu vainu neatzina. # ::alignments 3-4|0 5-6|0.0 # ::alignments_translation 0-0 4-1 1-2 4-3 2-4 3-5 5-6 (v1 / admit-01 :ARG1 (v2 / guilty-01)) # ::id a-p2353-p9s3 # ::snt The man told the court that he had only taken to Parry on XXXX-01-13 XXXX-01-13 to see what was going on . # ::snt_lv Vīrietis tiesā norādīja, ka uz Vecrīgu 13. janvārī aizbraucis tikai, lai paskatītos, kas tur notiek. # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0 4-5|0.1 8-9|0.2.2 11-12|0.2+0.2.0+0.2.0.0+0.2.1 13-14|0.2.3+0.2.3.0+0.2.4.0+0.2.3.1+0.2.4.1 14-15|0.2.4+0.2.3.0+0.2.4.0+0.2.3.1+0.2.4.1 16-17|0.2.5 # ::alignments_translation 0-0 0-1 2-2 1-3 1-4 3-5 4-5 10-6 11-7 5-8 10-9 10-10 6-11 9-12 7-13 8-14 12-15 13-15 14-16 15-17 16-17 18-18 18-19 18-20 17-21 19-21 (v2 / tell-01 :ARG0 (v1 / man) :ARG2 (v3 / court) :ARG2 (v5 / person :name (v6 / name :op1 "Parry") :wiki "Parry" :mod (v4 / only) :time (v7 / date-entity :day 13 :month 1) :time (v8 / date-entity :day 13 :month 1) :purpose (v9 / see-01 :ARG0 v6))) # ::id a-p2353-p9s4 # ::snt While Gayle watched calmly , a man in civilian clothing had pushed him from behind and held him . # ::snt_lv Kamēr Gailis mierīgi skatījies, kāds vīrietis civilā apģērbā pagrūdis viņu no mugurpuses un aizturējis. # ::alignments 1-2|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 2-3|0 3-4|0.1 6-7|0.2 8-9|0.2.0.0 9-10|0.2.0 11-12|0.2.1 14-15|0.2.1.0 15-16|0.2.2 16-17|0.2.2.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 8-9 9-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 14-17 15-18 (v3 / watch-01 :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Gayle") :wiki "Gayle") :manner (v4 / calmly) :ARG1 (v5 / man :ARG1-of (v7 / clothe-01 :mod (v6 / civilian)) :ARG1-of (v8 / push-01 :location (v9 / behind)) :example (v10 / and :op2 (v11 / hold-04)))) # ::id a-p2353-p9s5 # ::snt Several witnesses who had been summoned to court on Monday confirmed what the rooster had said . # ::snt_lv Gaiļa teikto apstiprināja arī vairāki liecinieki, kas pirmdien bija pieaicināti uz tiesu. # ::alignments 0-1|0.0.1 1-2|0.0+0.0.0 5-6|0.0.2 7-8|0.0.2.0 9-10|0.0.2.1 10-11|0 13-14|0.1.0 15-16|0.1 # ::alignments_translation 4-0 5-1 6-2 7-2 9-3 10-4 10-5 11-6 12-7 13-8 8-9 2-10 0-11 0-12 0-13 1-14 1-15 3-16 (v7 / confirm-01 :ARG0 (v2 / person :ARG0-of (v3 / witness-01) :quant (v1 / several) :ARG1-of (v4 / summon-01 :ARG2 (v5 / court) :time (v6 / monday) :ARG0 v3)) :ARG1 (v9 / say-01 :ARG0 (v8 / rooster) :ARG0 v2)) # ::id a-p8973-p3s1 # ::snt `` There 's no art in the theater . # ::snt_lv «Teātrī netaisa mākslu. # ::alignments 0-1|0.1 3-4|0.0 4-5|0 7-8|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 2-5 1-6 1-7 4-8 (v2 / art :polarity - :mod (v1 / ``) :location (v3 / theater)) # ::id a-p8973-p3s2 # ::snt Theatres are trying to make money and feed their administrative apparatus , '' -- said the actor Andris Berzins , revealing that he believes the theatre is an absolute `` SIA '' . # ::snt_lv Teātri mēģina nopelnīt naudu un pabarot savu administratīvo aparātu,» raidījumā pauda aktieris Andris Bērziņš, atklājot, ka, viņaprāt, teātris ir absolūts «SIA». # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 5-6|0.1 6-7|0.2 7-8|0.2.0 9-10|0.2.0.0.0 10-11|0.2.0.0 12-13|0.3 14-15|0.4 16-17|0.4.0.3 17-19|0.4.0.0+0.4.0.0.0+0.4.0.0.0.0+0.4.0.0.0.1 20-21|0.4.0 23-24|0.4.0.1 25-26|0.4.0.1.0.2 28-29|0.4.0.1.0.1 29-30|0.4.0.1.0.0 30-31|0.4.0.1.0 31-32|0.4.0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 12-13 13-14 13-15 11-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21 19-21 20-22 21-23 22-23 23-24 23-25 24-26 25-27 25-28 26-29 27-30 28-31 29-32 (v2 / try-01 :ARG0 (v1 / theatre) :ARG1 (v3 / money) :ARG1 (v4 / and :op2 (v5 / feed-01 :ARG1 (v7 / apparatus :mod (v6 / administrate-01)))) :ARG1 (v8 / '') :ARG0-of (v9 / say-01 :ARG1 (v13 / reveal-01 :ARG0 (v11 / person :name (v12 / name :op1 "Andris" :op2 "Berzins") :wiki "Andris_Berzins") :ARG1 (v14 / believe-01 :ARG1 (v18 / sia :mod (v17 / ``) :mod (v16 / absolute) :domain (v15 / theatre)) :ARG0 v11) :ARG1 (v19 / '') :ARG1 (v10 / actor)) :ARG0 v1)) # ::id a-z46-p4s1 # ::snt Such studies shall also require changes in the number of study places financed by the State budget . # ::snt_lv Veikt šādu pētījuma prasa arī notikušās izmaiņas valsts budžeta finansēto studiju vietu skaitā. # ::alignments 0-1|0.1.0 1-2|0.1 3-4|0.0 4-5|0 5-6|0.2 8-9|0.2.0 10-11|0.2.0.0.0 11-12|0.2.0.0 12-13|0.2.0.0.1 15-16|0.2.0.0.1.0.0 16-17|0.2.0.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 3-4 6-5 5-6 12-7 12-8 12-9 10-10 11-11 9-12 8-13 7-14 7-15 8-16 13-17 (v4 / require-01 :mod (v3 / also) :ARG0 (v2 / study-01 :mod (v1 / such)) :ARG1 (v5 / change-01 :ARG1 (v6 / number :quant-of (v8 / place :mod (v7 / study) :ARG1-of (v9 / finance-01 :ARG0 (v11 / budget :mod (v10 / state)) :ARG0 v7))))) # ::id a-z46-p4s2 # ::snt Over the last decade , the total number of students funded by the state budget virtually unchanged , the number of students funded by the budget in the field of education has fallen from 5990 students in 2000 . / 1 . to 3064 students in the year of study in 2007 . / 8 . # ::snt_lv Pēdējā desmitgadē, kopējam valsts budžeta finansēto studentu skaitam praktiski nemainoties, budžeta finansēto studentu skaits izglītības jomā ir samazinājies no 5990 studentiem 2000./01. studiju gadā uz 3064 studentiem 2007./08. studiju gadā. # ::alignments 2-3|0.1.1 3-4|0.1+0.1.0 6-7|0.0.1.0 7-8|0.0.1 9-10|0.0+0.0.0 10-11|0 13-14|0.2.7.0 14-15|0.2.7 15-16|0.2.6.1 16-17|0.2.6+0.2.6.0+0.2.6.0 19-20|0.2.5.0.1 21-22|0.2.5.0+0.2.5.0.0 22-23|0.2.5 25-26|0.2.5.1 28-29|0.2.5.1.0 30-31|0.2.5.1.0.0 32-33|0.2 34-35|0.2.0.1 35-36|0.2.0+0.2.0.0 37-38|0.2.1+0.2.1.0 39-40|0.2.2 40-41|0.2.2.0 43-44|0.2.3.1 44-45|0.2.3+0.2.3.0 47-48|0.2.3.2 49-50|0.2.3.2.0 51-52|0.2.3.2.1+0.2.3.2.1.0 53-54|0.2.4 54-55|0.2.4.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 0-2 1-3 2-4 3-5 3-6 8-7 6-8 7-9 6-10 5-11 4-12 4-13 5-14 9-15 10-16 11-17 12-18 15-19 15-20 14-21 13-22 12-23 12-24 12-25 16-26 16-27 17-28 16-29 16-30 18-31 19-32 20-33 21-34 22-35 23-36 23-37 25-38 23-39 24-40 26-40 27-41 28-42 31-43 29-44 29-45 29-46 30-47 32-48 29-49 (v8 / fund-01 :ARG0 (v6 / person :ARG0-of (v7 / study-01) :quant (v5 / number :ARG1-of (v4 / total-01))) :time (v2 / temporal-quantity :unit (v3 / decade) :mod (v1 / last)) :ARG1-of (v20 / fall-01 :ARG2 (v21 / person :ARG0-of (v22 / study-01) :quant 5990) :time (v23 / date-entity :year 2000) :op1 (v24 / slash :op2 1) :ARG1 (v25 / person :ARG0-of (v26 / study-01) :quant 3064 :time (v27 / year :part-of (v28 / study) :dayperiod (v29 / date-entity :year 2007))) :op1 (v30 / slash :op2 8) :ARG1-of (v16 / fund-01 :ARG0 (v14 / person :ARG0-of (v15 / study-01) :quant (v13 / number)) :ARG0 (v17 / budget :location (v18 / field :mod (v19 / educate-01)))) :ARG1-of (v12 / change-01 :polarity - :manner (v11 / virtual)) :ARG1 (v10 / budget :mod (v9 / state)))) # ::id a-z46-p4s3 # ::snt The number of paid students in the field of education has also decreased by 5970 , or 40.9 % , from the annual level of 2003 . / 4 . -LRB- Ministry of Education and Science , Department of Higher Education , 2003 and 2008 -RRB- . # ::snt_lv Arī maksas studentu skaits izglītības jomā ir samazinājies par 5970, jeb 40,9% no 2003./04. studiju gada līmeņa (Izglītības un zinātnes ministrija Augstākās izglītības departaments, 2003 un 2008). # ::alignments 1-2|0.0.1.2 3-4|0.0.1.1 4-5|0.0.1+0.0.1.0 7-8|0.0.1.3 9-10|0.0.1.3.0 11-12|0.0.0 12-13|0.0 14-15|0.0.2.0+0.0.2.0.0 16-17|0.0.2 17-19|0.0.2.1.0+0.0.2.1.0.0 19-20|0.0.2.1 23-24|0.0.3 25-26|0.0.3.0+0.0.3.0.0+0.1.0.0 27-28|0.1.3.0 28-29|0.1.3.0.0 30-31|0.1.3 31-36|0.1.2 37-41|0.1.1 42-43|0.1.0+0.0.3.0.0+0.1.0.0 43-44|0.1 44-45|0.1.4+0.1.4.0 45-46|0.1.5 # ::alignments_translation 0-0 3-1 3-2 1-3 2-4 4-5 4-6 5-7 4-8 4-9 6-10 7-11 7-12 8-13 9-14 10-15 11-16 12-17 13-18 14-19 15-20 17-21 18-22 15-23 15-24 16-25 19-25 23-26 20-27 20-28 21-29 22-30 24-31 26-32 24-33 24-34 25-35 27-36 28-37 29-38 30-39 31-40 32-41 (mu / multi-sentence :snt1 (v8 / decrease-01 :mod (v7 / also) :ARG0 (v3 / person :ARG0-of (v4 / study-01) :ARG1-of (v2 / pay-01) :quant (v1 / number) :location (v5 / field :mod (v6 / educate-01))) :ARG1 (v10 / or :op1 (v9 / date-entity :year 5970) :op2 (v12 / percentage-entity :quant (v11 / percentage-entity :value 40.9))) :ARG1 (v13 / level :time (v14 / date-entity :year 2003))) :snt2 (v20 / and :op1 (v19 / date-entity :year 2003) :op2 (v18 / educate-01) :op2 (v17 / science) :domain (v16 / -lrb- :op2 (v15 / slash :op1 4)) :op5 (v21 / date-entity :year 2008) :op7 (v22 / -rrb-))) # ::id a-z46-p4s4 # ::snt The change in the final figure is largely due to a significant increase in teacher qualifications in recent years . # ::snt_lv Pēdējā skaitļa izmaiņas gan lielā mērā ir skaidrojamas ar ievērojamu skolotāju kvalifikācijas paaugstināšanos pēdējo gadu laikā. # ::alignments 1-2|0 4-5|0.0.0 5-6|0.0 7-8|0.1.1 11-12|0.1.0 12-13|0.1 14-15|0.1.2.0+0.1.2.0.0 15-16|0.1.2 17-18|0.1.2.1.1 18-19|0.1.2.1+0.1.2.1.0 # ::alignments_translation 2-0 2-1 2-2 0-3 0-4 1-5 3-6 5-6 6-6 4-7 7-8 7-9 8-10 9-11 12-12 12-13 10-14 11-15 15-16 13-17 14-18 16-19 (v1 / change-01 :ARG1 (v3 / figure :mod (v2 / final)) :ARG1 (v6 / increase-01 :ARG1-of (v5 / significant-02) :ARG2 (v4 / large) :ARG1 (v9 / qualify-02 :ARG1 (v7 / person :ARG0-of (v8 / teach-01)) :time (v11 / temporal-quantity :unit (v12 / year) :op1 (v10 / recent))))) # ::id a-z46-p4s5 # ::snt In the 2006/07academic year , the proportion of teachers with higher pedagogical education exceeded 90 % , , indicating that there are few required teachers to study in higher education in order to meet the requirement of the Law on Qualifying Education for Work in the Educational Institution -LRB- breakdown by education -LRB- percentage -RRB- 2006 . / 2007 . m for teachers in general-education schools . -RRB- # ::snt_lv 2006./07. mācību gadā skolotāju ar augstāko pedagoģisko izglītību īpatsvars pārsniedza 90%, kas liecina, ka starp strādājošajiem skolotājiem ir maz tādu, kam nepieciešams studēt augstskolā, lai izpildītu likuma prasību par atbilstošu izglītību darbam izglītības iestādē (LR vispārizglītojošo dienas skolu pedagogu sadalījums pēc izglītības (procentos) 2006./2007.m.g.). # ::alignments 2-3|0.1.1.0.0.0.0.0.2.0.0.1.0+0.6.0 3-4|0.6 6-7|0.5.1 8-9|0.5+0.5.0 10-11|0.4 11-12|0.3 12-13|0.2 13-14|0 14-16|0.0.0.0+0.0.0.0.0 16-17|0.0.0 18-19|0.0 22-23|0.1.2 23-24|0.1 24-25|0.1.0+0.1.0.0 26-27|0.1.1 28-29|0.1.1.0.2 29-30|0.1.1.0.1 33-34|0.1.1.0 35-36|0.1.1.0.0 38-39|0.1.1.0.0.0.5 40-41|0.1.1.0.0.0.4 41-42|0.1.1.0.0.0.3 46-48|0.1.1.0.0.0.2 48-49|0.1.1.0.0.0 49-50|0.1.1.0.0.0.0 51-52|0.1.1.0.0.0.0.0.4 52-53|0.1.1.0.0.0.0.0.2.0 53-54|0.1.1.0.0.0.0.0.2.0.0.0 54-55|0.1.1.0.0.0.0.0.2.0.0 55-56|0.1.1.0.0.0.0.0.2.0.0.1+0.1.1.0.0.0.0.0.2.0.0.1.0+0.6.0 57-58|0.1.1.0.0.0.0.0.2 58-59|0.1.1.0.0.0.0.0.2.1+0.1.1.0.0.0.0.0.2.1.0 60-61|0.1.1.0.0.0.0.0.1 62-63|0.1.1.0.0.0.0.0+0.1.1.0.0.0.0.0.0 64-65|0.1.1.0.0.0.0.0.3.0 65-66|0.1.1.0.0.0.0.0.3 67-68|0.1.1.0.0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 0-2 2-3 3-4 3-5 8-6 9-7 3-8 4-9 5-10 6-11 7-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-16 14-17 15-18 16-18 17-19 18-19 20-20 21-21 22-22 23-22 25-22 19-23 24-24 26-25 27-26 27-27 27-28 28-29 29-30 30-31 30-32 31-33 32-34 31-35 31-36 31-37 33-38 34-39 35-40 36-41 36-42 38-43 37-44 37-45 38-46 39-47 45-48 46-49 47-50 48-51 49-52 50-53 51-54 52-55 55-55 40-56 41-57 41-58 42-59 41-60 43-61 44-62 53-63 54-63 (v8 / exceed-01 :ARG1 (v11 / indicate-01 :ARG1 (v10 / percentage-entity :time (v9 / percentage-entity :value 90))) :ARG1 (v13 / require-01 :ARG0 (v14 / person :ARG0-of (v15 / teach-01)) :ARG1-of (v16 / study-01 :ARG0 v14 :ARG1-of (v19 / meet-03 :ARG1 (v20 / require-01 :ARG1 (v24 / -lrb- :condition (v25 / break-down-12 :ARG1 (v34 / person :ARG0-of (v35 / teach-01) :name (v33 / name) :op2 (v31 / slash :op1 (v27 / -lrb- :op2 (v29 / -rrb- :mod (v28 / percentage) :time (v30 / date-entity :year 2006))) :op2 (v32 / date-entity :year 2007)) :mod (v37 / school :mod (v36 / general-education)) :poss (v26 / educate-01))) :location (v38 / -rrb-) :location "Educational" :topic (v23 / education) :topic (v22 / qualifying) :example (v21 / law))) :ARG1 (v18 / educate-01) :ARG1-of (v17 / high-02) :ARG0 v14)) :frequency (v12 / few)) :ARG1-of (v7 / educate-01) :mod (v6 / pedagogical) :ARG1-of (v5 / high-02) :ARG0 (v3 / person :ARG0-of (v4 / teach-01) :quant (v2 / proportion)) :time (v1 / year :mod 2006)) # ::id a-c33-p86s1 # ::snt It made me jump and start getting ready to raise the house . # ::snt_lv Tas man lika satrūkties un sākt nadzīgāk posties uz mājas celšanu. # ::alignments 2-3|0.0.0 3-4|0.0 4-5|0 5-6|0.1 6-7|0.1.0 7-8|0.1.0.0 9-10|0.1.0.0.0 11-12|0.1.0.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 7-6 6-7 8-8 10-9 9-10 9-11 11-12 (v3 / and :op1 (v2 / jump-03 :ARG0 (v1 / i)) :op2 (v4 / start-01 :ARG1 (v5 / get-01 :ARG2 (v6 / ready-02 :ARG2 (v7 / raise-01 :ARG1 (v8 / house)))) :ARG0 v2)) # ::id a-c33-p86s2 # ::snt The craziest thing that I still do n't have a project to show to the master is just a lot of sketches that I 've tried to draw in the long run , but the final version is n't ready yet . # ::snt_lv Trakākais tas, ka man joprojām nav projekta, ko meistaram parādīt – ir tikai daudzi skiču uzmetumi, kurus ilgākā laikā esmu mēģinājis zīmēt, bet galīgā versija vēl nav gatava. # ::alignments 1-2|0.4.0 2-3|0.4 4-5|0.3.2 5-6|0.3.1 7-8|0.1.0+0.3.0 10-11|0.3 12-13|0.3.3 15-16|0.3.3.0 17-18|0.2.0.0 19-20|0.2.0 21-22|0.2 23-24|0.0.0 25-26|0.0 27-28|0.0.1 30-31|0.0.1.0.0 31-32|0.0.1.0 33-34|0 35-36|0.1.1.0 36-37|0.1.1 38-39|0.1.0+0.3.0 39-40|0.1 40-41|0.1.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 6-8 7-9 7-10 8-11 9-11 11-12 10-13 10-14 10-15 12-16 13-16 14-17 15-18 15-19 16-20 17-21 18-22 19-22 22-23 22-24 23-25 24-26 24-27 20-28 20-29 20-30 21-31 25-32 26-33 27-34 27-35 28-36 30-37 30-38 31-39 29-40 32-41 (v16 / contrast-01 :ARG1 (v12 / try-01 :ARG0 (v11 / i) :ARG1 (v13 / draw-02 :time (v15 / run-13 :ARG1-of (v14 / long-03)) :ARG0 v11)) :ARG2 (v19 / ready-02 :polarity - :ARG1 (v18 / version :mod (v17 / final)) :time (v20 / yet) :ARG0 v12) :ARG1 (v10 / sketch :quant (v9 / lot :mod (v8 / just))) :ARG1 (v5 / project :polarity - :mod (v4 / still) :domain (v3 / i) :ARG0-of (v6 / show-01 :ARG2 (v7 / master))) :ARG1 (v2 / thing :mod (v1 / craziest))) # ::id a-c33-p86s3 # ::snt It is a good thing that we have been able to find out what we want to raise , at least in large lines with my wife , now we have to get it on paper . # ::snt_lv Labi, ka vismaz lielās līnijās ar sievu esam tikuši skaidrībā, ko gribam celt – tagad tas jādabū uz papīra. # ::alignments 3-4|0.7.0 4-5|0.7 6-7|0.6 9-10|0.5 11-12|0.5.0 14-15|0.5.0.0.0 15-16|0.5.0.0 17-18|0.5.0.0.1 22-23|0.4.0 23-24|0.4 26-27|0.2+0.2.0+0.2.0.0 28-29|0.1 29-30|0.0 32-33|0 35-36|0.3 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 0-3 1-4 2-5 8-6 8-7 9-8 10-9 10-10 10-11 10-12 11-13 12-13 13-14 13-15 14-16 14-17 15-18 15-19 3-20 4-21 4-22 5-23 6-24 7-25 7-26 15-27 16-28 18-29 18-30 18-31 18-32 17-33 19-34 20-35 21-36 (v16 / get-01 :ARG0 (v15 / we) :time (v14 / now) :ARG0 (v11 / person :ARG0-of (v12 / have-rel-role-91 :ARG2 (v13 / wife))) :ARG1 (v17 / paper) :ARG0 (v10 / line :mod (v9 / large)) :ARG1-of (v4 / possible-01 :ARG1 (v5 / find-01 :ARG1 (v7 / want-01 :ARG0 (v6 / we) :ARG1 (v8 / raise-01 :ARG0 v6)))) :ARG0 (v3 / we) :ARG0 (v2 / thing :mod (v1 / good))) # ::id a-d139-p343s1 # ::snt The girls on the sidelines follow them . # ::snt_lv Malā sēdošās meitenes viņiem seko. # ::alignments 1-2|0.0 4-5|0.0.0 5-6|0 # ::alignments_translation 2-0 2-1 1-2 0-3 0-4 4-5 3-6 5-7 (v3 / follow-01 :ARG1 (v1 / girl :mod (v2 / sideline))) # ::id a-p9956-p2s1 # ::snt In Rundal , it was restored by conservator Laura Matilda Ikerte . # ::snt_lv Rundālē to atjaunoja restauratore Laura Matilde Ikerte. # ::alignments 1-2|0.1 5-6|0 7-8|0.0.2 8-11|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.1+0.0.0.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 2-5 2-6 3-7 4-8 5-9 6-10 7-11 (v1 / restore-01 :ARG0 (v3 / person :name (v4 / name :op1 "Laura" :op2 "Matilda" :op3 "Ikerte") :wiki "Laura_Matilda_Ikerte" :mod (v2 / conservator)) :time "Rundal") # ::id a-p9956-p2s2 # ::snt `` A year and a half ago , the Virgin Andris Vasilevskis also participated in 1 of our experience trips , '' recalls L.M.Ikerte . # ::snt_lv „Pirms pusotra gada kādā mūsu pieredzes braucienā piedalījās arī prāvests Andris Vasiļevskis,” atceras L.M.Ikerte. # ::alignments 0-1|0.0.1 2-3|0.0.0 3-4|0.0 9-10|0.1.5 10-12|0.1.4.1+0.1.4.1.0+0.1.4.1.0.0+0.1.4.1.0.1 12-13|0.1.4.0 13-14|0.1.4 15-16|0.1.3+0.1.4.2 17-18|0.1.1.1 18-19|0.1.1.0 19-20|0.1.1 21-22|0.1.0 22-23|0.1 23-24|0.1.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 3-2 2-3 2-4 2-5 1-6 10-7 10-8 10-9 11-10 12-11 9-12 8-13 7-14 4-15 6-16 5-17 6-18 7-19 13-20 14-21 15-22 16-23 17-24 (mu / multi-sentence :snt1 (v3 / and :op2 (v2 / year) :mod (v1 / ``)) :snt2 (v13 / recall-02 :ARG1 (v12 / '') :ARG0 (v11 / trip :mod (v10 / experience-01) :poss (v9 / we)) :mod (v14 / l.m.ikerte) :ARG0 1 :ARG1 (v8 / participate-01 :mod (v7 / also) :ARG0 (v5 / person :name (v6 / name :op1 "Andris" :op2 "Vasilevskis") :wiki "Andris_Vasilevskis") :ARG1 1) :ARG1 (v4 / virgin) :ARG0 v3)) # ::id a-p9956-p2s3 # ::snt `` I told him I was restoring the chandeliers of Riga Palace , and he mentioned that the central luminaire in the Church of Alsung was also in a distressed state . # ::snt_lv „Pastāstīju, ka restaurēju Rīgas pils lustras, un viņš ieminējās, ka arī Alsungas baznīcā centrālais gaismeklis ir bēdīgā stāvoklī. # ::alignments 0-1|0.1 1-2|0.0 2-3|0 4-5|0.2.0 6-7|0.2 8-9|0.2.1 10-12|0.2.1.0 13-14|0.3 15-16|0.3.0 18-19|0.3.0.0.0 19-20|0.3.0.0 22-25|0.3.0.0.1 26-27|0.3.0.0.2.1 29-30|0.3.0.0.2.0 30-31|0.3.0.0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 7-8 5-9 5-10 6-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-16 14-17 17-18 18-19 19-20 15-21 16-22 15-23 15-24 19-25 20-26 20-27 20-28 20-29 21-30 22-31 (v3 / tell-01 :ARG0 (v2 / i) :ARG2 (v1 / ``) :ARG1 (v5 / restore-01 :ARG0 (v4 / i) :ARG1 (v6 / chandelier :poss (v7 / organization)) :ARG0 v2) :ARG1 (v9 / and :op2 (v10 / mention-01 :ARG1 (v12 / luminaire :mod (v11 / central) :location "Church" :domain (v15 / state :mod (v14 / distressed) :mod (v13 / also)))))) # ::id a-p9956-p2s4 # ::snt Andris wrote a project for the State Culture Capital Fund and received some amounts . # ::snt_lv Andris uzrakstīja projektu Valsts kultūrkapitāla fondam un daļu summas dabūja. # ::alignments 0-1|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 1-2|0 3-4|0.1 6-7|0.1.0.1.0 7-8|0.1.0.1 8-9|0.1.0.0 9-10|0.1.0 10-11|0.1.1 11-12|0.1.1.0 12-13|0.1.1.0.0.0 13-14|0.1.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 5-4 3-5 3-6 4-7 4-8 5-9 6-10 9-11 7-12 8-13 10-14 (v3 / write-01 :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Andris") :wiki "Andris") :ARG1 (v4 / project :poss (v8 / organization :mod (v7 / capital) :mod (v6 / culture :mod (v5 / state))) :topic (v10 / and :op2 (v11 / receive-01 :ARG1 (v13 / amount :quant (v12 / some)))))) # ::id a-p9956-p2s5 # ::snt He collected the rest in donations , and about a year ago we could go to Alsung after a chandelier . '' # ::snt_lv Pārējo viņš savāca ziedojumos, un apmēram pirms gada varējām doties uz Alsungu pēc lustras.” # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 3-4|0.1 5-6|0.2 7-8|0.3 10-11|0.4 12-13|0.4.0.2 13-14|0.4.0 14-15|0.4.0.0 16-17|0.4.0.0.0 17-18|0.4.0.0.1 19-20|0.4.0.0.1.0 21-22|0.4.0.1 # ::alignments_translation 1-0 2-1 0-2 0-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 8-9 8-10 7-11 9-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 14-19 15-20 16-21 (v2 / collect-01 :ARG0 (v1 / he) :ARG1 (v3 / rest) :ARG1 (v4 / donate-01 :ARG0 v1) :ARG1 (v5 / and) :time (v6 / year :time-of (v8 / possible-01 :ARG1 (v9 / go-02 :ARG4 "Alsung" :time (v10 / after :op1 (v11 / chandelier))) :ARG1 (v12 / '') :ARG0 (v7 / we)))) # ::id a-p2014-p4s1 # ::snt A short time later , Road police officers found a truck and its 2 drivers . # ::snt_lv Pēc neilga laika Ceļu policijas darbinieki atrada kravas automašīnu un tās divus vadītājus. # ::alignments 1-2|0.3.0.0 2-3|0.3.0 3-4|0.3 5-6|0.2.0 6-7|0.2 7-8|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0 8-9|0.0 10-11|0.0.1 11-12|0 13-14|0.1.1 14-15|0.1+0.1.0 # ::alignments_translation 1-0 1-1 2-2 0-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 8-9 7-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 (v10 / and :op1 (v8 / find-01 :ARG0 (v5 / person :ARG0-of (v6 / have-org-role-91 :ARG2 (v7 / officer))) :ARG1 (v9 / truck)) :op2 (v11 / person :ARG0-of (v12 / drive-01) :quant 2) :mod (v4 / police :mod "Road") :time (v3 / late :time (v2 / time :mod (v1 / short)))) # ::id a-p2014-p4s2 # ::snt Currently , police officers find out which of the 2 men was driving a car during a road accident . # ::snt_lv Pašlaik policijas darbinieki noskaidro, kurš no abiem vīriešiem vadīja automašīnu ceļu satiksmes negadījuma laikā. # ::alignments 0-1|0.3 2-3|0.2 3-4|0.0+0.0.0+0.0.0.0 4-5|0 9-10|0.1.0.0 10-11|0.1.0 12-13|0.1 14-15|0.1.1 17-18|0.1.2.0 18-19|0.1.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 7-9 8-10 9-11 9-12 10-13 10-14 14-15 13-16 11-17 12-17 13-18 15-19 (v6 / find-02 :ARG0 (v3 / person :ARG0-of (v4 / have-org-role-91 :ARG2 (v5 / officer))) :ARG1 (v8 / drive-01 :ARG0 (v7 / man :quant 2) :ARG1 (v9 / car) :time (v11 / accident :mod (v10 / road)) :ARG0 v3) :ARG0 (v2 / police) :time (v1 / current)) # ::id a-p16174-p11s1 # ::snt `` The season for Andrew has been with rises and falls , but everything has finished successfully . # ::snt_lv "Sezona Andrejam bijusi ar kāpumiem un kritumiem, bet viss beidzies veiksmīgi. # ::alignments 0-1|0.3.0 2-3|0.3 4-5|0.2+0.2.0+0.2.0.0+0.2.1 8-9|0.0 9-10|0 10-11|0.1.0 12-13|0.1 13-14|0.1.1.0 15-16|0.1.1 16-17|0.1.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 3-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 11-15 12-16 13-17 (v6 / and :op1 (v5 / rise-01) :op2 (v8 / contrast-01 :ARG1 (v7 / fall-01) :ARG2 (v10 / finish-01 :ARG1 (v9 / everything) :ARG1-of (v11 / succeed-01 :ARG0 v9) :ARG0 v7) :ARG0 v5) :poss (v3 / person :name (v4 / name :op1 "Andrew") :wiki "Andrew") :topic (v2 / season :mod (v1 / ``) :beneficiary v3)) # ::id a-p16174-p11s2 # ::snt There is no need to throw the ashes on the head , because the season was more or less adequate - there will be a time when we will also have the achievements we are aiming at , `` said Gundars Upenieks , vice president of THE LBF . # ::snt_lv Nav jāber pelni uz galvas, jo sezona bija vairāk vai mazāk adekvāta - pienāks brīdis, kad arī mums būs sasniegumi uz kuriem tiecamies," teica LBF viceprezidents Gundars Upenieks. # ::alignments 2-3|0.0.0 3-4|0.0 5-6|0.0.1 7-8|0.0.1.0 10-11|0.0.1.1 12-13|0.0.2 14-15|0.0.2.0.1 16-17|0.0.2.0.0 17-18|0.0.2.0 18-19|0.0.2.0.2.0 19-20|0.0.2.0.2 25-26|0.1.5 27-28|0.1.4 29-30|0.1.3 32-33|0.1.1+0.1.1.0 33-34|0.1.1.1.0 35-36|0.1.1.1 38-39|0.1.0 39-40|0.1 40-42|0.1.2+0.1.2.0+0.1.2.0.0+0.1.2.0.1 43-44|0.1.2.2.2 44-45|0.1.2.2+0.1.2.2.0 47-48|0.1.2.2.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 1-4 1-5 2-6 2-7 3-8 4-9 4-10 5-11 6-12 7-13 7-14 8-15 9-16 10-17 11-18 12-19 13-20 14-21 14-22 14-23 15-24 15-25 16-26 17-26 18-27 19-27 24-28 21-29 20-30 21-31 21-32 22-33 23-33 24-34 24-35 25-36 25-37 26-38 27-39 30-40 31-41 29-42 29-43 29-44 29-45 28-46 28-47 32-48 (mu / multi-sentence :snt1 (v1 / need-01 :polarity - :ARG1 (v2 / throw-01 :ARG1 (v3 / ash) :location (v4 / head-01)) :ARG1-of (v5 / cause-01 :ARG0 (v8 / or :op1 (v7 / more) :time (v6 / season) :op3 (v10 / adequate :degree (v9 / less))))) :snt2 (v19 / say-01 :ARG0 (v18 / ``) :ARG0 (v14 / thing :ARG1-of (v15 / achieve-01) :ARG1-of (v17 / aim-01 :ARG0 (v16 / we) :ARG0 v15)) :ARG0 (v20 / person :name (v21 / name :op1 "Gundars" :op2 "Upenieks") :wiki "Gundars_Upenieks" :ARG0-of (v23 / have-org-role-91 :ARG2 (v24 / president) :ARG1 (v25 / lbf) :ARG1 (v22 / vice) :ARG0 v21)) :mod (v13 / also) :ARG0 (v12 / we) :time (v11 / time) :ARG0 v1)) # ::id a-p16174-p11s3 # ::snt `` The next step is to attract a shooting coach , and with the support of the Norvik bank , we are confident that everything needed to be able to compete with the world 's richest countries will succeed . '' # ::snt_lv "Nākamais solis tam ir šaušanas trenera piesaistīšana, un ar "Norvik" bankas atbalstu esam pārliecināti, ka izdosies viss nepieciešamais, lai varētu sacensties ar pasaules bagātākajām valstīm." # ::alignments 0-1|0.0.0.1 2-3|0.0.0.0 3-4|0.0.0 6-7|0.0 8-9|0.0.1.1 9-10|0.0.1+0.0.1.0 11-12|0.1 14-15|0.1.0 17-18|0.1.0.0.0+0.1.0.0.0.0+0.1.0.0.0.0.0+0.1.0.0.0.1 18-19|0.1.0.0 20-21|0.1.1.0 22-23|0.1.1 24-25|0.1.1.1.0 25-26|0.1.1.1 28-29|0.1.1.1.1 30-31|0.1.1.1.1.0 33-34|0.1.1.1.1.0.0.1 35-36|0.1.1.1.1.0.0.0+0.1.1.1.1.0.0.0.0 36-37|0.1.1.1.1.0.0 38-39|0.1.1.1.1.0.1 40-41|0.1.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 7-5 7-6 5-7 5-8 6-9 8-10 9-11 10-12 15-13 15-14 15-15 11-16 12-17 13-18 14-18 16-19 16-20 17-21 17-22 18-23 19-23 21-24 22-25 23-26 24-26 25-27 26-28 26-29 26-30 27-31 29-32 28-33 29-34 29-35 30-36 31-37 20-38 31-39 32-40 (mu / multi-sentence :snt1 (v4 / attract-01 :ARG2 (v3 / step :mod (v2 / next) :mod (v1 / ``)) :ARG1 (v6 / person :ARG0-of (v7 / coach-01) :mod (v5 / shooting))) :snt2 (v8 / and :op2 (v9 / support-01 :ARG0 (v12 / bank :mod (v10 / person :name (v11 / name :op1 "Norvik") :wiki "Norvik"))) :op2 (v14 / confident-01 :ARG1 (v13 / we) :ARG2 (v16 / need-01 :ARG1 (v15 / everything) :ARG1 (v17 / possible-01 :ARG1 (v18 / compete-01 :ARG1 (v22 / country :mod (v20 / rich :degree (v21 / most)) :poss (v19 / world)) :purpose (v23 / succeed-01 :ARG0 v22)) :ARG0 v15) :ARG0 v13) :ARG0 v9) :op3 (v24 / ''))) # ::id a-d199-p20s1 # ::snt Who are you ? # ::snt_lv Kas tu esi? # ::alignments 0-1|0.0.0 2-3|0.0 3-4|0.1 # ::alignments_translation 0-0 2-1 1-2 3-3 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / you :domain (v1 / amr-unknown)) :snt2 interrogative) # ::id a-p3755-p11s1 # ::snt `` International Airport '' Riga '' , acting as a member of the board , regards the success of the Cohesion Fund project , the development of airport infrastructure , legal leadership . # ::snt_lv "Starptautiskā lidosta "Rīga"", darbojoties valdes locekļa amatā, par panākumu uzskatu veiksmīgu Kohēzijas fonda projekta, par lidostas infrastruktūras attīstību, juridisko virsvadību. # ::alignments 0-1|0.4 1-2|0.0.1.0 2-3|0.0.1 3-4|0.0.0 4-5|0.0 5-6|0.0.2 7-8|0 10-11|0.1+0.1.0 13-14|0.1.1 17-18|0.2 20-21|0.2.0.1 21-22|0.2.0.0 22-23|0.2.0 25-26|0.2.0.2 27-28|0.2.0.2.0.0 28-29|0.2.0.2.0 30-31|0.3.0 31-32|0.3 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-6 8-7 11-8 9-9 10-10 9-11 9-12 9-13 12-14 13-15 14-16 16-17 15-18 17-19 19-20 18-21 19-22 20-23 21-24 24-25 24-26 22-27 23-28 25-29 26-30 27-31 28-32 (v7 / act-01 :ARG1 (v5 / riga :mod (v4 / '') :mod (v3 / airport :mod (v2 / international)) :mod (v6 / '')) :ARG1 (v8 / have-org-role-91 :ARG2 (v9 / member) :ARG1 (v10 / board) :ARG0 v5) :ARG1 (v11 / succeed-01 :ARG1 (v15 / project :mod (v13 / organization) :topic (v12 / cohesion) :mod (v16 / develop-02 :ARG1 (v18 / infrastructure :mod (v17 / airport)) :ARG0 v13)) :ARG0 v5) :ARG1 (v20 / lead-02 :ARG1-of (v19 / legal-02) :ARG0 v5) :topic (v1 / ``)) # ::id a-p3755-p11s2 # ::snt As a result , works and works monitoring contracts have been concluded and the realisation of the project and the absorption of EU funding will therefore be possible . # ::snt_lv Rezultātā ir noslēgti būvdarbu un bvdarbu uzraudzības līgumi un līdz ar to projekta realizācija un ES finansējuma apguve būs iespējama. # ::alignments 2-3|0.3 4-5|0.0 5-6|0 6-7|0.1 7-8|0.1.0.0 8-9|0.1.0 11-12|0.2.0 12-13|0.2 14-15|0.2.1 17-18|0.2.1.0.2 18-19|0.2.1.0 20-21|0.2.1.0.0 22-23|0.2.1.0.0.0.0+0.2.1.0.0.0.0.0+0.2.1.0.0.0.0.0.0+0.2.1.0.0.0.0.1 23-24|0.2.1.0.0.0 27-28|0.2.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 1-9 2-10 2-11 8-12 9-13 10-13 13-14 14-15 12-16 12-17 14-18 17-19 17-20 17-21 15-22 16-23 18-24 11-25 19-26 19-27 20-28 (v3 / and :op1 (v2 / work-01) :op2 (v4 / work-01 :ARG1 (v6 / contract :ARG0-of (v5 / monitor-01)) :ARG0 v2) :op2 (v8 / and :op1 (v7 / conclude-01) :op2 (v9 / realize-02 :ARG1 (v11 / and :op2 (v12 / absorb-01 :ARG1 (v15 / fund-01 :ARG0 (v13 / organization :name (v14 / name :op1 "EU") :wiki "European_Union"))) :op2 (v16 / possible-01) :op2 (v10 / project)) :ARG0 v7)) :ARG1-of (v1 / result-01)) # ::id a-p13471-p3s1 # ::snt Making : Take out the tiles of the olives , putting the flat part of the knife on the olive until it bursts . # ::snt_lv Pagatavošana:Izņem olīvām kauliņus, ar naža plakano daļu uzspiežot uz olīvas, līdz tā ieplīst. # ::alignments 0-1|0 2-3|0.0 5-6|0.0.0 8-9|0.0.0.0 10-11|0.0.1 12-13|0.0.1.0.0 16-17|0.0.1.0 19-20|0.0.1.0.1 20-21|0.0.1.0.1.0 22-23|0.0.1.0.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 4-3 4-4 4-5 3-6 3-7 3-8 5-9 10-10 6-11 8-12 9-13 7-14 7-15 7-16 11-17 12-18 12-19 13-20 14-20 15-21 16-22 17-23 (v1 / make-01 :ARG1 (v2 / take-01 :ARG1 (v3 / tile :consist-of (v4 / olive)) :ARG1 (v5 / put-01 :ARG1 (v7 / knife :mod (v6 / flat) :location (v8 / person :time (v10 / until :op1 (v11 / burst))))))) # ::id a-p13471-p3s2 # ::snt Then he takes the dice . # ::snt_lv Tad izņem kauliņu. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 4-5|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 3-5 (v2 / take-10 :time (v1 / then) :ARG1 (v3 / dice)) # ::id a-p13471-p3s3 # ::snt In the dish , mix the jobs with capers , olives , fish , lemon peel , olive oil , white wine vinegar , Vuster sauce and mint . # ::snt_lv Traukā sajauc grūbas ar kaperiem, olīvām, zivi, citrona mizām, olīveļļu, baltvīna etiķi, Vusteras mērci un piparmētrām. # ::alignments 4-5|0 6-7|0.0 8-9|0.0.0.6 10-11|0.0.0.5 12-13|0.0.0.4 14-15|0.0.0.3.0 15-16|0.0.0.3 17-18|0.0.0.2.0 18-19|0.0.0.2 20-21|0.0.0.1.1 21-22|0.0.0.1.0 22-23|0.0.0.1 24-25|0.0.0.0.0 25-26|0.0.0.0 26-27|0.0.0 27-28|0.0.0.7 # ::alignments_translation 1-0 0-1 0-2 1-3 1-4 2-5 2-6 3-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 13-18 14-19 15-20 15-21 16-22 17-23 18-24 19-25 20-26 21-27 22-28 (v1 / mix-01 :ARG1 (v2 / job :op1 (v15 / and :op2 (v14 / sauce :mod (v13 / vuster)) :op1 (v12 / vinegar :mod (v11 / wine) :mod (v10 / white)) :source (v9 / oil :mod (v8 / olive)) :topic (v7 / peel :mod (v6 / lemon)) :topic (v5 / fish) :op2 (v4 / olive) :op1 (v3 / caper) :op8 (v16 / mint)))) # ::id a-p13471-p3s4 # ::snt Mix everything , preferably using your hands . # ::snt_lv Visu samaisi, vislabāk – izmantojot rokas. # ::alignments 0-1|0.1.0 1-2|0.1 3-4|0.0 4-5|0 6-7|0.2 # ::alignments_translation 1-0 0-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5 6-6 7-7 (v4 / use-01 :manner (v3 / preferably) :ARG1 (v2 / everything :mod (v1 / mix)) :ARG1 (v5 / hand)) # ::id a-p13471-p3s5 # ::snt Give it up . # ::snt_lv Pasniedz. # ::alignments 0-1|0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 (v1 / give-up-07) # ::id a-p13471-p3s6 # ::snt You can also warm and then mix with everything , but then remember to mix the mint just before serving . # ::snt_lv Grūbas vari arī uzsildīt un tad sajaukt ar visu kopā, bet tādā gadījumā atceries, ka piparmētras jāpiejauc tieši pirms pasniegšanas. # ::alignments 0-1|0.1 1-2|0 2-3|0.0.1 3-4|0.0.0 4-5|0.0 6-7|0.0.2 8-9|0.0.2.0 10-11|0.0.3 12-13|0.0.3.0 14-15|0.0.3.0.0 16-17|0.0.3.0.0.0 17-18|0.0.3.0.0.0.0.0 18-19|0.0.3.0.0.0.0 19-20|0.0.3.0.0.0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-9 11-10 12-11 13-11 14-12 15-13 16-13 18-14 17-15 17-16 19-17 20-18 21-19 22-20 (v2 / possible-01 :ARG1 (v5 / and :op1 (v4 / warm-01) :mod (v3 / also) :op2 (v6 / mix-01 :ARG2 (v7 / everything) :ARG0 v4) :ARG1-of (v8 / contrast-01 :ARG2 (v9 / remember-01 :ARG1 (v10 / mix-01 :ARG1 (v11 / mint :time (v13 / before :mod (v12 / just) :op1 (v14 / serve-04))))) :ARG0 v4)) :mod (v1 / you)) # ::id a-d199-p7s1 # ::snt Is n't it strange how things start to swell and grow this season ? # ::snt_lv Vai nav savādi, kā viss sāk briest un augt šajā gadalaikā? # ::alignments 1-2|0.0 3-4|0 5-6|0.1.0 6-7|0.1 8-9|0.1.1.0 9-10|0.1.1 10-11|0.1.1.1 11-12|0.1.1.1.0.0 12-13|0.1.1.1.0 13-14|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 (v1 / strange :polarity - :ARG1-of (v3 / start-01 :ARG1 (v2 / thing) :ARG1 (v5 / and :op1 (v4 / swell-01) :op2 (v6 / grow-01 :time (v8 / season :mod (v7 / this)) :ARG0 v4))) :mode interrogative) # ::id a-d199-p7s2 # ::snt What is it that causes the green plant in kilograms alone to rise and roll out of the stilled earth as the weather gets warmer and the last traces of snow have disappeared ? # ::snt_lv Kas ir tas, kas liek zaļajai augu vielai kilogramiem vien celties un velties no nedzīvās zemes augšup, tiklīdz laiks kļūst siltāks un ir izzudušas pēdējās sniega pēdas? # ::alignments 0-1|0.0 4-5|0 7-8|0.1 9-10|0.1.0.0+0.1.0.0.0 10-11|0.1.0 12-13|0.1.1.0 13-14|0.1.1 14-15|0.1.1.1 18-19|0.1.1.1.0 19-20|0.1.1.1.0.0 22-23|0.1.1.1.0.1.3 24-25|0.1.1.1.0.1.0 25-26|0.1.1.1.0.1 27-28|0.1.1.1.0.1.1.0.0 28-29|0.1.1.1.0.1.1.0 30-31|0.1.1.1.0.1.1.0.1 32-33|0.1.1.1.0.1.1 33-34|0.1.1.1.0.1.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 11-12 12-13 13-14 14-15 14-16 15-17 15-18 16-19 17-20 18-20 19-21 20-22 21-23 22-24 23-25 24-26 26-27 28-28 27-29 27-30 25-31 25-32 29-33 (v2 / cause-01 :ARG1 (v1 / amr-unknown) :ARG1 (v3 / plant :mod (v6 / alone :mod (v4 / mass-quantity :unit (v5 / kilogram))) :location (v8 / and :op1 (v7 / rise-01) :op2 (v9 / roll-01 :ARG2 (v10 / still-01 :ARG2 (v11 / earth) :ARG2 (v14 / and :op1 (v13 / warm-07) :op2 (v18 / disappear-01 :ARG0 (v16 / trace :mod (v15 / last) :mod (v17 / snow))) :mode interrogative :op1 (v12 / weather))) :ARG0 v7)))) # ::id a-d200-p45s1 # ::snt Basically , there are not so many phonogenic questions we can ask . # ::snt_lv Būtībā nav nemaz tik daudz filosofisku jautājumu, ko varam uzdot. # ::alignments 0-1|0.5 4-5|0.3 5-6|0.2 6-7|0.1 7-8|0.0 8-9|0 9-10|0.4.1 10-11|0.4 11-12|0.4.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 1-4 2-5 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-9 9-10 10-11 11-12 (v5 / question-01 :mod (v4 / phonogenic) :quant (v3 / many) :mod (v2 / so) :polarity - :ARG1 (v7 / possible-01 :ARG1 (v8 / ask-01) :ARG0 (v6 / we)) :mod (v1 / basic)) # ::id a-d200-p45s2 # ::snt We 've already named some of the most important . # ::snt_lv Dažus vissvarīgākos esam jau nosaukuši. # ::alignments 0-1|0.3 2-3|0.2 4-5|0.1 7-8|0.0 8-9|0 # ::alignments_translation 2-0 4-1 3-2 4-3 0-4 1-5 1-6 1-7 1-8 5-9 (v5 / important :degree (v4 / most) :mod (v3 / some) :time (v2 / already) :domain (v1 / we)) # ::id a-d200-p45s3 # ::snt But from history we know many and different answers to each of them . # ::snt_lv Bet no vēstures mums zināmas daudzas un dažādas atbildes uz katru no tiem. # ::alignments 0-1|0 2-3|0.0.1 3-4|0.0.0 4-5|0.0 5-6|0.0.2.0 6-7|0.0.2 7-8|0.0.2.1.0 8-9|0.0.2.1 10-11|0.0.2.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 (v1 / contrast-01 :ARG2 (v4 / know-01 :ARG0 (v3 / we) :ARG0 (v2 / history) :ARG1 (v6 / and :op1 (v5 / many) :op2 (v8 / answer-01 :ARG1-of (v7 / differ-02) :ARG0 v5) :op2 (v9 / each)))) # ::id a-p18391-p5s1 # ::snt In 2011 and 2012 Latvia 's best footballer , Cauun 's left leg finger was broken in 2013-09 . # ::snt_lv 2011. un 2012.gada Latvijas labākais futbolists Cauņa kreisās kājas pirksta lūzumu guva 2013.gada septembra izskaņā. # ::alignments 1-2|0.5.0+0.5.0.0 2-3|0.5 3-4|0.4+0.4.0 4-5|0.2.1+0.2.1.0+0.2.1.0.0+0.2.1.1 6-7|0.2.0+0.2.0.0 7-8|0.2 9-10|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.1 11-12|0.0.1 12-13|0.0.0 13-14|0.0 15-16|0 17-18|0.3+0.3.0+0.3.1 # ::alignments_translation 1-0 0-1 2-2 3-3 4-3 5-3 6-4 7-5 7-6 8-7 9-8 9-9 10-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 16-16 17-17 18-17 15-18 19-19 20-19 (v14 / break-01 :ARG1 (v13 / finger :mod (v12 / leg) :mod (v11 / left)) :ARG0 (v9 / person :name (v10 / name :op1 "Cauun") :wiki "Cauun") :ARG1 (v8 / footballer :mod (v6 / good :degree (v7 / most)) :poss (v4 / country :name (v5 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia")) :time (v15 / date-entity :month 9 :year 2013) :time (v3 / date-entity :year 2012) :op2 (v2 / and :op1 (v1 / date-entity :year 2011))) # ::id a-p18391-p5s2 # ::snt Though doctors forecast a small period of recovery , he returned to the square only in the summer of next year , then suffered injuries again . # ::snt_lv Lai gan ārsti prognozēja nelielu atlabšanas periodu, viņš laukumā atgriezās vien nākamā gada vasarā, bet pēc tam atkal mocījās ar traumām. # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0 4-5|0.1.0.0 7-8|0.1.0 10-11|0.1 13-14|0.1.1 14-15|0.1.1.0.0 17-18|0.1.1.0 19-20|0.1.1.0.1.0 20-21|0.1.1.0.1 23-24|0.2 24-25|0.2.0 25-26|0.2.1 # ::alignments_translation 0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 4-4 6-5 5-6 5-7 7-8 8-9 10-10 9-11 9-12 9-13 11-14 14-15 14-16 14-17 12-18 12-19 13-20 15-21 16-22 17-22 18-22 20-23 21-24 22-24 19-25 23-26 (v2 / forecast-01 :ARG0 (v1 / doctor) :time (v5 / return-01 :ARG1 (v4 / recover-01 :mod (v3 / small)) :ARG4 (v6 / square :time (v8 / summer :mod (v7 / only) :part-of (v10 / year :mod (v9 / next))))) :ARG1 (v11 / suffer-01 :ARG1 (v12 / injure-01) :mod (v13 / again) :ARG0 v1)) # ::id a-p18391-p5s3 # ::snt The Latvian half-watchman took part in the opening of this season last autumn . # ::snt_lv No jauna Latvijas pussargs CSKA spēlēs piedalījās šīs sezonas ievadā pagājušajā rudenī. # ::alignments 1-2|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.1 2-3|0.0 7-8|0 9-10|0.1.0 10-11|0.1 11-12|0.2 12-13|0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 1-0 2-1 3-2 3-3 3-4 6-5 6-6 6-7 4-8 5-8 9-9 9-10 7-11 8-12 10-13 11-14 12-15 (v4 / open-01 :ARG1 (v3 / half-watchman :mod (v1 / country :name (v2 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia")) :time (v6 / season :mod (v5 / this)) :time (v7 / last :mod "autumn")) # ::id a-p16312-p3s1 # ::snt According to Potters , over the last two years , around 4000000 NULL , , have been invested in development with the support of European Union -LRB- EU -RRB- funds , which has allowed production to be automated , production to be diversified , quality strengthened . # ::snt_lv Kā norādīja Podnieks, pēdējo divu gadu laikā ar Eiropas Savienības (ES) fondu atbalstu attīstībā ieguldīti apmēram četri miljoni eiro, kas ļāvis automatizēt ražošanu, dažādot produkciju, nostiprināt kvalitāti. # ::alignments 0-1|0 2-3|0.0 6-7|0.1.2 7-8|0.1.1 8-9|0.1+0.1.0 10-11|0.1.3 11-13|0.1.3.0.1+0.1.3.0.1.0+0.1.3.0.1.1 14-15|0.1.3.0.0 17-18|0.1.3.0 19-20|0.1.3.0.2 22-23|0.1.3.0.3 24-26|0.1.3.0.3.0.2+0.1.3.0.3.0.2.0+0.1.3.0.3.0.2.0.0+0.1.3.0.3.0.2.0.1+0.1.3.0.3.0.1.0.1.1+0.1.3.0.3.0.2.1 26-27|0.1.3.0.3.0.1 27-28|0.1.3.0.3.0.1.0.1+0.1.3.0.3.0.1.0.1.0+0.1.3.0.3.0.1.0.1.0.0+0.1.3.0.3.0.1.0.1.1+0.1.3.0.3.0.2.1 28-29|0.1.3.0.3.0.1.0.0 29-30|0.1.3.0.3.0.1.0 33-34|0.1.3.0.3.0.1.0.2 34-35|0.1.3.0.3.0.1.0.2.0 37-38|0.1.3.0.3.0.1.0.2.0.0 39-40|0.1.3.0.3.0.1.0.2.0.0.0 42-43|0.1.3.0.3.0.1.0.2.0.0.0.0 44-45|0.1.3.0.3.0.0 45-46|0.1.3.0.3.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 18-4 7-5 4-6 5-7 6-8 8-9 18-10 19-11 20-12 21-13 22-14 17-15 17-16 15-17 16-18 15-19 15-20 15-21 15-22 9-23 10-24 11-25 12-26 13-27 14-28 24-29 23-30 24-31 24-32 26-33 25-34 25-35 25-36 27-37 29-38 28-39 28-40 28-41 30-42 32-43 31-44 33-45 (v1 / say-01 :ARG0 (v2 / potter) :ARG0 (v4 / temporal-quantity :unit (v5 / year) :quant 2 :mod (v3 / last) :quant (v6 / around :op1 (v10 / invest-01 :ARG1 (v9 / percentage-entity) :time (v7 / monetary-quantity :quant 4000000 :unit (v8 / NULL)) :ARG2 (v11 / develop-02 :ARG0 v9) :manner (v12 / support-01 :ARG1 (v26 / strengthen-01 :ARG0 (v25 / quality) :ARG0 (v15 / -lrb- :op2 (v19 / fund :mod (v18 / -rrb-) :mod (v16 / organization :name (v17 / name :op1 "EU") :wiki "European_Union") :ARG1-of (v20 / allow-01 :ARG1 (v21 / produce-01 :ARG1-of (v22 / automate-01 :ARG1 (v23 / produce-01 :ARG1-of (v24 / diversify-01))))))) :ARG0 (v13 / organization :name (v14 / name :op1 "European" :op2 "Union") :wiki "European_Union")) :ARG0 v9))))) # ::id a-p16312-p3s2 # ::snt The company 's fastest-growing operations are pet food , especially the dog-feed brand `` Dogo . '' # ::snt_lv Uzņēmuma straujāk augošais darbības virziens ir mājdzīvnieku barība, īpaši - suņu barības zīmols "Dogo". # ::alignments 1-2|0.4 3-4|0.3.1.0 4-5|0.3.1 6-7|0.3.0 7-8|0.3 9-10|0.2 11-12|0 12-13|0.0.0 13-14|0.0 14-15|0.0.1 16-17|0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 2-5 3-6 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 12-15 13-16 14-17 15-18 17-19 16-20 (v7 / dog-feed :mod (v9 / `` :mod (v8 / brand) :mod (v10 / dogo)) :mod (v11 / '') :mod (v6 / especially) :domain (v5 / food :mod (v4 / pet) :domain (v3 / operation :mod (v2 / fastest-growing))) :poss (v1 / company)) # ::id a-d142-p100s1 # ::snt They sing and dance , others join . # ::snt_lv Abas dzied un dejo, citas pievienojas. # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 2-3|0 3-4|0.1 5-6|0.1.0.0 6-7|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 (v3 / and :op1 (v2 / sing-01 :ARG0 (v1 / they)) :op2 (v4 / dance-01 :ARG1 (v6 / join-01 :ARG0 (v5 / other)) :ARG0 v2)) # ::id a-p3762-p11s1 # ::snt But ten years later , let 's see people reading paper books on the train ? # ::snt_lv Bet pēc desmit gadiem vilcienā vēl redzēsim cilvēkus lasām papīra grāmatas? # ::alignments 0-1|0 2-3|0.0.3+0.0.3.0 3-4|0.0.3.1 5-6|0.0 7-8|0.0.0 8-9|0.0.0.0 9-10|0.0.0.0.0 10-11|0.0.0.0.0.0.0 11-12|0.0.0.0.0.0 14-15|0.0.1 15-16|0.0.2 # ::alignments_translation 0-0 2-1 3-2 1-3 6-4 6-5 6-6 5-7 7-8 8-9 9-10 10-11 4-12 4-13 4-14 11-15 (v1 / contrast-01 :ARG2 (v5 / let-01 :ARG1 (v6 / see-01 :ARG1 (v7 / person :ARG0-of (v8 / read-01 :ARG1 (v10 / book :mod (v9 / paper))))) :medium (v11 / train) :mode interrogative :time (v2 / temporal-quantity :unit (v3 / year) :op1 (v4 / late)))) # ::id a-p9923-p3s1 # ::snt The county council has received a submission from Guntara Pirnieks , the head of Laimdota SIA , in which it is requested to resolve the movement of road transport between the production units of the company and Padures primary school . # ::snt_lv Novada dome saņēmusi SIA Laimdotas vadītāja Guntara Pirtnieka iesniegumu, kurā lūgts atrisināt autotransporta kustību starp uzņēmuma ražotnēm un Padures sākumskolu. # ::alignments 1-2|0.0.0 2-3|0.0 4-5|0 6-7|0.1 8-10|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.0.1 12-13|0.1.0.2 14-16|0.1.0.2.0 21-22|0.1.1 23-24|0.1.1.0 25-26|0.1.1.0.0 27-28|0.1.1.0.0.0.0 28-29|0.1.1.0.0.0 31-32|0.1.1.0.0.0.1.0 32-33|0.1.1.0.0.0.1 35-36|0.1.1.0.0.0.1.1.0 36-37|0.1.1.0.0.0.1.1 37-38|0.1.1.0.0.0.1.1.1.1 38-39|0.1.1.0.0.0.1.1.1.0 39-40|0.1.1.0.0.0.1.1.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 8-5 8-6 8-7 6-8 7-9 3-10 3-11 5-12 3-13 4-14 3-15 9-16 10-17 10-18 11-19 11-20 11-21 12-22 12-23 13-24 14-25 13-26 13-27 13-28 15-29 17-30 16-31 17-32 16-33 16-34 16-35 18-36 19-37 20-38 20-39 21-40 (v3 / receive-01 :ARG0 (v2 / council :mod (v1 / county)) :ARG1 (v4 / submit-02 :ARG0 (v5 / person :name (v6 / name :op1 "Guntara" :op2 "Pirnieks") :wiki "Guntara_Pirnieks" :mod (v7 / head-01 :ARG1 "Laimdota" :ARG0 v6)) :ARG1-of (v8 / request-01 :ARG0 v5 :ARG1 (v9 / resolve-01 :ARG1 (v10 / movement-07 :ARG1 (v12 / transport-01 :ARG1 (v11 / road) :ARG1 (v14 / unit :ARG0-of (v13 / produce-01) :location (v16 / and :op1 (v15 / company) :op2 (v19 / school :mod (v18 / primary) :mod (v17 / padures)))))) :ARG0 v5)) :ARG0 v2)) # ::id a-p9923-p3s2 # ::snt The business is particularly disturbed by pupils ' parents , who place their cars as they do when they bring their offspring . # ::snt_lv Uzņēmuma darbībai īpaši traucē skolēnu vecāki, kuri, atvedot savas atvases, automašīnas novieto, kā pagadās. # ::alignments 1-2|0.1 3-4|0.0 4-5|0 6-7|0.2.1 8-9|0.2+0.2.0+0.2.0.0 11-12|0.2.2+0.2.2.0 13-14|0.2.2.1 19-20|0.3 21-22|0.3.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 5-8 6-9 7-10 8-11 14-11 13-12 11-13 15-14 16-14 17-15 17-16 17-17 9-18 9-19 10-20 11-21 12-22 18-22 (v3 / disturb-01 :manner (v2 / particular) :ARG1 (v1 / business) :ARG0 (v5 / person :ARG0-of (v6 / have-rel-role-91 :ARG2 (v7 / parent)) :poss (v4 / pupil) :consist-of (v8 / person :ARG0-of (v9 / place-01) :poss (v10 / car))) :ARG1-of (v11 / bring-01 :ARG0 v5 :ARG1 (v12 / offspring))) # ::id a-p9923-p3s3 # ::snt `` Everyone there feels like they 've come to the colchhose , '' the G.Pirtnieks told the commission 's members . # ::snt_lv „Katrs tur jūtas, kā atbraucis uz kolhozu,” G.Pirtnieks teica komisijas locekļiem. # ::alignments 0-1|0.1 1-2|0.0 3-4|0 4-5|0.2 7-8|0.2.0 10-11|0.2.0.0 12-13|0.3.1 14-15|0.3.0 15-16|0.3 17-18|0.3.2.1 19-20|0.3.2+0.3.2.0+0.3.2.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5 6-6 6-7 7-8 8-9 8-10 9-11 10-12 11-13 11-14 12-15 13-16 13-17 14-18 14-19 15-20 (v3 / feel-01 :ARG1 (v2 / everyone) :ARG1 (v1 / ``) :ARG1-of (v4 / resemble-01 :ARG2 (v5 / come-01 :ARG4 (v6 / colchhose))) :ARG2 (v9 / tell-01 :ARG2 (v8 / g.pirtnieks) :ARG2 (v7 / '') :ARG2 (v11 / person :ARG0-of (v12 / have-org-role-91 :ARG2 (v13 / member)) :poss (v10 / commission)) :ARG0 v2)) # ::id a-p9923-p3s4 # ::snt `` They think the most convenient place to park is at the intersection . # ::snt_lv „Viņiem šķiet, ka parocīgākā vieta stāvēšanai ir tieši krustojumā. # ::alignments 0-1|0.2 1-2|0.0 2-3|0 4-5|0.1.0.0 5-6|0.1.0 6-7|0.1 8-9|0.1.1 12-13|0.1.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 5-5 6-6 7-7 7-8 8-9 9-10 10-11 10-12 11-13 (v3 / think-01 :ARG0 (v2 / they) :ARG1 (v6 / place :mod (v5 / convenient :degree (v4 / most)) :prep-to (v7 / park) :mod (v8 / intersect-01)) :manner (v1 / ``)) # ::id a-d85-p142s1 # ::snt They were driving to the Keurbi . # ::snt_lv Viņi brauca uz Ķurbi. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 5-6|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 (v2 / drive-01 :ARG0 (v1 / they) :ARG1 (v3 / keurbi)) # ::id a-d85-p142s2 # ::snt The forest behind the car 's glass weaves green-and-gold intrigue . # ::snt_lv Mežs aiz automašīnas stikla pina zaļganzeltainas intrigas. # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0.0.0 4-5|0.0.0.0.0 6-7|0.0.0.0 7-8|0 8-9|0.1.0 9-10|0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 3-6 4-7 5-8 5-9 5-10 5-11 5-12 6-13 7-14 (v5 / weave-01 :ARG0 (v1 / forest :location (v2 / behind :op1 (v4 / glass :poss (v3 / car)))) :ARG1 (v7 / intrigue :mod (v6 / green-and-gold))) # ::id a-d85-p142s3 # ::snt The house , which was shown to them by the locals , had to be obtained without delay . # ::snt_lv Māja, kuru viņiem parādīja vietējie, bija dabūjama bez aizkavēšanās. # ::alignments 1-2|0.0 5-6|0 10-11|0.1+0.1.0 15-16|0.2 17-18|0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 5-4 4-5 3-6 3-7 5-8 5-9 5-10 6-11 7-12 8-13 8-14 8-15 9-16 10-17 11-18 (v2 / show-01 :ARG1 (v1 / house) :ARG0 (v3 / person :ARG1-of (v4 / local-02)) :ARG1-of (v5 / obtain-01 :manner (v6 / delay-01) :ARG0 v1)) # ::id a-d85-p142s4 # ::snt It was old and beautiful , and they immediately enjoyed it . # ::snt_lv Tā bija veca un skaista un uzreiz viņiem iepatikās. # ::alignments 2-3|0.0 3-4|0 4-5|0.1 6-7|0.2 8-9|0.2.0.0 9-10|0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-7 8-8 8-9 9-10 9-11 (v2 / and :op1 (v1 / old) :op2 (v3 / beautiful-02 :ARG0 v1) :op2 (v4 / and :op2 (v6 / enjoy-01 :manner (v5 / immediate)))) # ::id a-d85-p142s5 # ::snt It was only later that they knew that it was a terrible story , a man , a relative of the mistress , who had fallen with 1 another , who had been shot with a hunting shotgun on a late morning night and burned in a fire on a forest field between frozen potato lags . # ::snt_lv Tikai vēlāk viņi dabūja zināt, ka ar to saistās šausmīgs nostāsts — kāds vīrietis, saimnieces radinieks, kura mīļākā sagājusies ar citu, šo citu vēlā rudeņa naktī nošāvis ar medību bisi un sadedzinājis ugunskurā uz mālaina lauka starp sasalušiem kartupeļu lakstiem. # ::alignments 2-3|0.0 3-4|0 6-7|0.1 11-12|0.1.0.0 12-13|0.1.0 15-16|0.1.0.1.0 18-19|0.1.0.1.0.0 21-22|0.1.0.1.0.0.0 25-26|0.1.0.1.0.0.0.0 27-28|0.1.0.1.0.0.0.0.0.0 28-29|0.1.0.1.0.0.0.0.0 33-34|0.1.0.1 36-37|0.1.0.1.1.0 37-38|0.1.0.1.1 40-41|0.1.0.1.1.1.1.0.0 41-42|0.1.0.1.1.1.1.0 42-43|0.1.0.1.1.1.1 43-44|0.1.0.1.1.1 44-45|0.1.0.1.1.1.0 47-48|0.1.0.1.1.1.0.0 50-51|0.1.0.1.1.1.0.0.0.0 51-52|0.1.0.1.1.1.0.0.0 53-54|0.1.0.1.1.1.0.0.0.1.0 54-55|0.1.0.1.1.1.0.0.0.1 55-56|0.1.0.1.1.1.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 2-5 3-6 4-6 5-7 6-7 7-8 8-8 9-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 17-17 17-18 16-19 16-20 16-21 18-22 19-22 21-23 21-24 20-25 22-26 23-27 23-28 24-29 30-30 30-31 25-32 26-33 31-34 32-35 32-36 33-37 29-38 27-39 27-40 28-41 29-42 34-43 35-44 36-45 36-46 36-47 37-48 38-49 38-50 39-51 40-52 41-53 42-54 43-55 44-56 (v2 / late :mod (v1 / only) :time (v3 / know-01 :ARG1 (v5 / story :mod (v4 / terrible) :ARG1-of (v11 / shoot-02 :ARG0 (v6 / man :mod (v7 / relative :mod (v8 / mistress :ARG1-of (v9 / fall-01 :ARG2 (v10 / another :quant 1))))) :manner (v13 / shotgun :purpose (v12 / hunt-01) :location (v17 / and :op2 (v18 / burn-01 :ARG0 (v19 / fire-01 :ARG1 (v21 / field :mod (v20 / forest) :mod (v23 / potato :ARG1-of (v22 / freeze-01))))) :time (v16 / night :time (v15 / morning :time (v14 / late))) :op3 (v24 / lag-01))))))) # ::id a-d85-p142s6 # ::snt She listened to it , standing in the Ox garden , looking across the field into the woods . # ::snt_lv Ieva to klausījās, stāvēdama Ošu dārzā un lūkodamās pāri laukam uz mežu. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 5-6|0.1 8-10|0.1.0 11-12|0.1.1 12-13|0.1.1.0 14-15|0.1.1.0.0 17-18|0.1.1.1 # ::alignments_translation 0-0 2-1 1-2 1-3 3-4 4-5 4-6 5-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 10-14 11-15 12-16 12-17 13-18 (v2 / listen-01 :ARG0 (v1 / she) :ARG1 (v3 / stand-04 :location (v4 / garden) :ARG0-of (v5 / look-01 :ARG1 (v6 / across :op1 (v7 / field)) :ARG1 (v8 / name)) :ARG0 v1)) # ::id a-d85-p142s7 # ::snt And it seemed to her that the forest was standing next to her , and she felt the heavy , thundering breath on her face . # ::snt_lv Un viņai šķita, ka mežs pats stāv viņai blakus, viņa juta tā smago, trūdu pilno elpu sev sejā. # ::alignments 0-1|0 2-3|0.0 7-8|0.0.0.0 9-10|0.0.0 10-11|0.0.0.1 14-15|0.0.1 16-17|0.0.1.0 18-19|0.0.1.0.0.1 20-21|0.0.1.0.0.0 21-22|0.0.1.0.0 24-25|0.0.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 1-3 1-4 3-5 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 9-10 9-11 8-12 10-13 12-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20 18-21 17-22 19-23 20-24 21-25 (v1 / and :op2 (v2 / seem-01 :ARG1 (v4 / stand-04 :ARG1 (v3 / forest) :location (v5 / next)) :ARG1 (v6 / and :op2 (v7 / feel-01 :ARG1 (v10 / breathe-01 :mod (v9 / thundering) :mod (v8 / heavy)) :location (v11 / face))))) # ::id a-d85-p142s8 # ::snt She imagined autumn , imagined lust , madness and murder , the red sky over the black silences of Keurb , the grey horses , and the crumbling hordes , imagined a fire . # ::snt_lv Viņa iedomājās rudeni, iedomājās iekāri, ārprātu un slepkavību, sarkanās debesis pār Ķurbes melnajiem siliem, pelēkos zirnājus un sakritušās lāgu sētas, iedomājās ugunskuru. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 2-3|0.1 4-5|0.2 5-6|0.2.0.1 7-8|0.2.0.0 8-9|0.2.0 9-10|0.2.0.2 12-13|0.3.0 13-14|0.3 16-17|0.3.1.0 17-18|0.3.1 19-20|0.3.1.1 23-24|0.4.0 25-26|0.4 27-28|0.4.1.0 28-29|0.4.1 30-31|0.5 32-33|0.5.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 14-18 14-19 17-20 18-21 18-22 19-23 20-24 20-25 22-26 21-27 23-28 24-29 25-30 26-31 26-32 27-33 (v2 / imagine-01 :ARG0 (v1 / she) :time "autumn" :ARG1-of (v3 / imagine-01 :ARG1 (v6 / and :op2 (v5 / madness) :op1 (v4 / lust) :op3 (v7 / murder-01)) :ARG0 v1) :ARG2 (v9 / sky :mod (v8 / red) :mod (v11 / silence :ARG1-of (v10 / black-05) :mod "Keurb")) :ARG1 (v13 / and :op2 (v12 / horse) :op2 (v15 / horde :ARG0-of (v14 / crumble-01))) :ARG1-of (v16 / imagine-01 :ARG1 (v17 / fire-01) :ARG0 v1)) # ::id a-d85-p142s9 # ::snt She did n't think any further , but the name Curbe always associated with a damned desolation that drags and lugs like poisonous ointments in a pond . # ::snt_lv Tālāk viņa nedomāja, bet vārds Ķurbe viņai turpmāk vienmēr saistījās ar nolādētu pamestību, kas velk un vilina kā dīķī trūdoši indīgi ziedi. # ::alignments 0-1|0.0.1 2-3|0.0.0 3-4|0.0 4-5|0.0.2.0 5-6|0.0.2 7-8|0 9-10|0.1.1.0 10-11|0.1.1 11-12|0.1.0 12-13|0.1 15-16|0.1.2.0 16-17|0.1.2 18-19|0.1.2.1 19-20|0.1.2.1.0 20-21|0.1.2.1.0.0 21-22|0.1.2.1.0.0.0 22-23|0.1.2.1.0.0.0.0.0 23-24|0.1.2.1.0.0.0.0 26-27|0.1.2.1.0.0.0.0.1 # ::alignments_translation 1-0 2-1 2-2 2-3 3-4 0-5 0-6 4-7 6-8 5-9 6-10 7-11 9-11 10-12 11-13 12-14 12-15 13-16 8-17 14-17 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 22-22 23-23 21-24 20-25 20-26 24-27 (v5 / contrast-01 :ARG1 (v2 / think-01 :polarity - :ARG0 (v1 / she) :ARG1 (v4 / further :mod (v3 / any))) :ARG2 (v9 / associate-01 :time (v8 / always) :ARG1 (v7 / curbe :name (v6 / name)) :ARG2 (v11 / desolation :manner (v10 / damn) :ARG0-of (v12 / drag-01 :ARG1 (v13 / and :op2 (v14 / lug :ARG1-of (v15 / resemble-01 :ARG2 (v17 / ointment :mod (v16 / poisonous) :location (v18 / pond))))))) :ARG0 v2)) # ::id a-d200-p38s1 # ::snt The best way to approach philosophy is to ask phonogenic questions . # ::snt_lv Vislabākais veids, kā tuvoties filosofijai, ir uzdot filosofiskus jautājumus. # ::alignments 1-2|0.0.0+0.0.0.0 2-3|0.0 4-5|0.0.1.0 5-6|0.0.1 8-9|0 9-10|0.1.0 10-11|0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-3 4-4 5-5 6-6 7-6 8-7 8-8 9-9 10-10 11-11 (v6 / ask-01 :manner-of (v3 / way :mod (v1 / good :degree (v2 / most)) :destination (v5 / philosophy :mod (v4 / approach-02))) :ARG1 (v8 / question-01 :mod (v7 / phonogenic))) # ::id a-p3129-p19s1 # ::snt Help your baby choose a favorite book about animals . # ::snt_lv Palīdziet savam mazulim izvēlēties mīļāko grāmatu par dzīvniekiem. # ::alignments 0-1|0+0.0 2-3|0.1.0 3-4|0.1 5-6|0.1.1.0 6-7|0.1.1 8-9|0.1.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 (v1 / thing :manner-of (v2 / help-01) :ARG1-of (v4 / choose-01 :ARG0 (v3 / baby) :ARG1 (v6 / book :ARG1-of (v5 / favor-01)) :ARG1 (v7 / animal) :ARG0 v2)) # ::id a-p3129-p19s2 # ::snt While reading the book , invite the baby to move around the room according to the animal depicted in the book . # ::snt_lv Kamēr lasiet grāmatu, aiciniet mazuli pārvietoties pa istabu atbilstoši grāmatā attēlotajam dzīvniekam. # ::alignments 1-2|0.0 3-4|0.0.0 5-6|0.0.0.0 7-8|0.0.0.0.0 9-10|0.0.0.0.0.0 10-11|0.0.0.0.0.0.0 12-13|0.0.0.0.0.0.1 13-14|0 16-17|0.1 17-18|0.1.0 20-21|0.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 6-9 7-10 8-11 8-12 9-13 9-14 12-15 12-16 11-17 10-18 10-19 10-20 13-21 (v8 / say-01 :ARG1 (v1 / read-01 :ARG1 (v2 / book :ARG0-of (v3 / invite-01 :ARG1 (v4 / baby :ARG1-of (v5 / move-01 :ARG2 (v6 / around) :location (v7 / room)))))) :ARG0 (v9 / animal :ARG1-of (v10 / depict-01 :ARG0 (v11 / book)))) # ::id a-p3129-p19s3 # ::snt Can he jump like a hare ? # ::snt_lv Vai viņš varēs lēkt kā zaķītis? # ::alignments 0-1|0 2-3|0.0 3-4|0.0.0 5-6|0.0.0.0 6-7|0.1 # ::alignments_translation 0-0 2-0 1-1 3-2 4-3 5-4 5-5 6-6 (v1 / possible-01 :ARG1 (v2 / jump-03 :ARG1-of (v3 / resemble-01 :ARG2 (v4 / hare))) :mode interrogative) # ::id a-p3129-p19s4 # ::snt And running like a horse ? # ::snt_lv Un skriet kā zirgs? # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0.0.0 2-3|0.0.0.0 4-5|0.0.0.0.0 5-6|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 (mu / multi-sentence :snt1 (v1 / and :op2 (v2 / run-01 :ARG1-of (v3 / resemble-01 :ARG2 (v4 / horse)))) :snt2 interrogative) # ::id a-p3129-p19s5 # ::snt Show me how a bird flies ? # ::snt_lv Vai parādīt, kā lido putniņš? # ::alignments 0-1|0 1-2|0.0 4-5|0.1.0 5-6|0.1 6-7|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-2 5-3 5-4 4-5 6-6 (v1 / show-04 :ARG2 (v2 / i) :ARG1 (v4 / fly-01 :ARG1 (v3 / bird)) :mode interrogative) # ::id a-p3129-p19s6 # ::snt Each of these animals moves in a typical way , so the child will be able to learn a lot of new skills . # ::snt_lv Katrs no šiem dzīvnieciņiem kustas sev raksturīgā veidā, tāpēc bērns varēs apgūt daudz jaunu iemaņu. # ::alignments 0-1|0.2 2-3|0.1 3-4|0.0 4-5|0 7-8|0.3.0 8-9|0.3 10-11|0.4 12-13|0.4.0.1 15-16|0.4.0 17-18|0.4.0.0 19-20|0.4.0.0.0 21-22|0.4.0.0.0.0.0 22-23|0.4.0.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 10-12 11-13 11-14 11-15 12-16 12-17 13-18 13-19 14-20 14-21 15-22 16-23 (v4 / move-02 :ARG1 (v3 / animal) :mod (v2 / this) :mod (v1 / each) :manner (v6 / way :ARG1-of (v5 / typical-02)) :ARG0-of (v7 / cause-01 :ARG1 (v9 / possible-01 :ARG1 (v10 / learn-01 :ARG1 (v11 / lot :quant (v13 / skill :mod (v12 / new)))) :ARG0 (v8 / child)) :ARG0 v3)) # ::id a-p7107-p6s1 # ::snt Apple Chief Executive Tim Cook acknowledged for the 1 time XXXX-10 XXXX-10 that he was homosexual . # ::snt_lv «Apple» vadītājs Tims Kuks pagājušā gada oktobrī pirmoreiz atzina, ka ir homoseksuāls. # ::alignments 0-1|0.6 1-2|0.5 2-3|0.4 3-5|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.1 5-6|0 8-9|0.1.0+0.1.0.0 9-10|0.1 10-11|0.2.1+0.2.0+0.2.1.0 11-12|0.2+0.2.0+0.2.1.0 15-16|0.3 # ::alignments_translation 0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 10-5 9-6 9-7 9-8 9-9 6-10 11-10 7-11 8-11 12-12 13-13 13-14 14-15 15-16 (v5 / acknowledge-01 :ARG0 (v3 / person :name (v4 / name :op1 "Tim" :op2 "Cook") :wiki "Tim_Cook") :ARG1 (v7 / time :mod (v6 / ordinal-entity :value 1)) :time (v9 / date-entity :month 10 :mod (v8 / date-entity :month 10)) :ARG1 (v10 / homosexual) :mod (v2 / executive) :mod (v1 / chief) :ARG0 "Apple") # ::id a-p7107-p6s2 # ::snt After Cook 's announcement , 1 of St. Petersburg 's high schools demolished the statue of Apple founder Steve Jobs , which was sharply criticized shortly afterwards by the concert by British musician Elton John . # ::snt_lv Pēc Kuka paziņojuma viena no Sanktpēterburgas augstskolām nojauca «Apple» dibinātāja Stīva Džobsa statuju, ko neilgi pēc tam koncertā asi kritizēja britu mūziķis Eltons Džons. # ::alignments 0-1|0.4 1-2|0.4.0.0+0.4.0.0.0+0.4.0.0.0.0+0.4.0.0.1 3-4|0.4.0 5-6|0.3 7-9|0.2 10-11|0.0.0 11-12|0.0 12-13|0 14-15|0.1 16-17|0.1.0.4 17-18|0.1.0.2 18-20|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.0.1 23-24|0.1.0.3.0 24-25|0.1.0.3 25-26|0.1.0.3.1 26-27|0.1.0.3.2 29-30|0.1.0.3.3 31-32|0.1.0.3.4.2.0+0.1.0.3.4.2.0.0+0.1.0.3.4.2.0.0.0+0.1.0.3.4.2.0.1 32-33|0.1.0.3.4.2 33-35|0.1.0.3.4+0.1.0.3.4.0+0.1.0.3.4.0.0+0.1.0.3.4.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 5-8 6-9 6-10 6-11 7-12 14-13 14-14 14-15 8-16 9-16 10-17 11-17 12-18 13-19 15-20 16-21 17-22 21-23 22-24 17-25 18-26 19-26 20-27 20-28 20-29 20-30 23-31 24-32 25-33 26-34 27-35 (v7 / demolish-01 :ARG1 (v6 / school :ARG1-of (v5 / high-02)) :ARG1 (v8 / statue :poss (v10 / person :name (v11 / name :op1 "Steve" :op2 "Jobs") :wiki "Steve_Jobs" :ARG0-of (v9 / found-01) :ARG1-of (v13 / criticize-01 :manner (v12 / sharp) :ARG2 (v14 / short) :time (v15 / afterwards) :ARG0 (v16 / concert) :ARG0 (v20 / person :name (v21 / name :op1 "Elton" :op2 "John") :wiki "Elton_John" :mod (v19 / musician :mod (v17 / country :name (v18 / name :op1 "Britain") :wiki "Britain"))) :ARG0 v11) :mod "Apple")) :location "St." :ARG0 1 :time (v1 / after :op1 (v4 / announce-01 :ARG0 (v2 / person :name (v3 / name :op1 "Cook") :wiki "Cook")))) # ::id a-p1040-p2s1 # ::snt Local government begins collecting materials about parish history and calls on residents to help # ::snt_lv Pašvaldība sāk vākt materiālus par pagasta vēsturi un aicina iedzīvotājus palīdzēt # ::alignments 0-1|0.0.1 1-2|0.0+0.0.0 2-3|0 3-4|0.1.0 4-5|0.1 6-7|0.1.1.0 7-8|0.1.1 8-9|0.2 9-10|0.2.0 11-12|0.2.0.0+0.2.0.0.0 13-14|0.2.0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 9-11 10-12 10-13 (v4 / begin-01 :ARG0 (v2 / government-organization :ARG0-of (v3 / govern-01) :ARG1-of (v1 / local-02)) :ARG1 (v6 / material :ARG0-of (v5 / collect-01) :mod (v8 / history :mod (v7 / parish))) :ARG1 (v9 / and :op2 (v10 / call-01 :ARG1 (v11 / person :ARG0-of (v12 / reside-01)) :ARG2 (v13 / help-01 :ARG0 v11)))) # ::id a-p5470-p1s1 # ::snt Actress Kate Hudson has published the Pretty happy : Healthy ways to love your body . # ::snt_lv Aktrise Keita Hadsone izdevusi grāmatu «Pretty happy: Healthy ways to love your body». # ::alignments 1-3|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.1 4-5|0 6-7|0.1.1 9-10|0.1.0 10-11|0.1 12-13|0.2 14-15|0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-15 (v3 / publish-01 :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Kate" :op2 "Hudson") :wiki "Kate_Hudson") :ARG1 (v6 / way :mod (v5 / health) :mod (v4 / pretty)) :ARG1 (v7 / love-02 :purpose v6 :ARG1 (v8 / body) :ARG0 v1)) # ::id a-p5470-p1s2 # ::snt In the book , the star provides advice on how to live a healthy lifestyle and how to love your body . # ::snt_lv Grāmatā zvaigzne sniedz padomus, kā dzīvot veselīgu dzīvesveidu un kā iemīlēt savu ķermeni. # ::alignments 2-3|0.0 5-6|0.0.0 6-7|0 7-8|0.1 11-12|0.1.0 13-14|0.1.0.0.0 14-15|0.1.0.0 15-16|0.2 18-19|0.2.0 20-21|0.2.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 1-4 1-5 2-6 3-7 4-8 5-9 6-10 6-11 7-12 7-13 8-14 9-15 10-16 11-17 11-18 12-19 13-20 14-21 (v3 / provide-01 :ARG0 (v1 / book :mod (v2 / star)) :ARG1 (v4 / advise-01 :ARG2 (v5 / live-01 :ARG1 (v7 / lifestyle :mod (v6 / health)))) :ARG1 (v8 / and :op2 (v9 / love-02 :ARG1 (v10 / body)))) # ::id a-p2327-p10s1 # ::snt While citizens believe that renewable energy should be more developed , at the same time there is also a view that a new solid fuel station would help to diversify the energy mix and create new jobs in the city . # ::snt_lv Lai arī iedzīvotāji uzskata, ka būtu vairāk jāattīsta atjaunojamās enerģijas izmantošana, tai pašā laikā arī valda uzskats, ka jauna cietā kurināmā stacija palīdzētu dažādot izmantojamās enerģijas veidus un radīt jaunas darba vietas pilsētā. # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0 4-5|0.1.1.0 5-6|0.1.1 6-7|0.1 8-9|0.1.0.0 9-10|0.1.0 13-14|0.1.0.1.0 14-15|0.1.0.1 17-18|0.1.0.2.0 19-20|0.1.0.2 22-23|0.1.0.2.1.0.2 23-24|0.1.0.2.1.0.1 24-25|0.1.0.2.1.0.0 25-26|0.1.0.2.1.0 27-28|0.1.0.2.1 29-30|0.1.0.2.1.1 31-32|0.1.0.2.1.1.0.0 32-33|0.1.0.2.1.1.0 33-34|0.1.0.2.2 34-35|0.1.0.2.2.0 35-36|0.1.0.2.2.0.0.0 36-37|0.1.0.2.2.0.0 39-40|0.1.0.2.2.0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-3 9-4 10-5 6-6 11-6 8-7 7-8 8-9 12-10 13-11 15-12 14-13 15-14 17-15 17-16 16-17 18-18 18-19 19-20 20-20 21-21 21-22 22-23 23-24 24-25 25-26 25-27 26-28 26-29 27-30 28-31 29-32 30-33 31-34 32-35 33-36 34-36 35-37 35-38 35-39 36-40 (v2 / believe-01 :ARG0 (v1 / citizen) :ARG1 (v5 / recommend-01 :ARG1 (v7 / develop-02 :degree (v6 / more) :frequency (v9 / time :ARG1-of (v8 / same-01)) :ARG1-of (v11 / view-02 :mod (v10 / also) :ARG1 (v16 / help-01 :ARG0 (v15 / station :mod (v14 / fuel) :ARG1-of (v13 / solid-02) :mod (v12 / new)) :ARG1 (v17 / diversify-01 :ARG1 (v19 / mix-01 :mod (v18 / energy)) :ARG0 v15)) :ARG1 (v20 / and :op2 (v21 / create-01 :ARG1 (v23 / job :mod (v22 / new) :location (v24 / city)))))) :time (v4 / energy :ARG1-of (v3 / renew-01)) :ARG0 v1)) # ::id a-p2327-p10s2 # ::snt Also , people are concerned about environmental impacts while acknowledging that new technologies eliminate significant risks . # ::snt_lv Tāpat cilvēki ir norūpējušies par ietekmi uz vidi, vienlaikus atzīstot, ka jaunās tehnoloģijas novērš būtiskus riskus. # ::alignments 0-1|0.1 2-3|0.0 4-5|0 6-7|0.2.0 7-8|0.2 9-10|0.2.1 11-12|0.2.1.0.0.0 12-13|0.2.1.0.0 13-14|0.2.1.0 14-15|0.2.1.0.1.0 15-16|0.2.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 6-6 7-6 5-7 8-8 9-8 10-9 11-10 12-10 13-11 14-12 15-13 16-14 17-15 18-16 (v3 / concern-01 :ARG1 (v2 / person) :mod (v1 / also) :ARG0 (v5 / impact :mod (v4 / environment) :ARG0-of (v6 / acknowledge-01 :ARG1 (v9 / eliminate-01 :ARG0 (v8 / technology :mod (v7 / new)) :ARG1 (v11 / risk-01 :ARG1-of (v10 / significant-02) :ARG0 v8))))) # ::id a-d27-p30s1 # ::snt And here I am , in a small golden room in which my new body sleeps in a thermomated glass coffin . # ::snt_lv Un te nu es esmu, nelielā, zeltainas gaismas piestrāvotā telpā, kuras centrā termomatēta stikla zārkā guļ mans jaunais ķermenis. # ::alignments 0-1|0 1-2|0.0.3 2-3|0.0.2 7-8|0.0.1 8-9|0.0.0 9-10|0.0 13-14|0.0.4.1 14-15|0.0.4.0 15-16|0.0.4 18-19|0.0.4.2.1 19-20|0.0.4.2.0 20-21|0.0.4.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 6-6 10-7 11-7 7-8 8-8 9-9 12-10 13-11 19-12 20-13 21-14 18-15 14-16 15-17 15-18 16-19 17-20 22-21 (v1 / and :op2 (v6 / room :mod (v5 / gold) :mod (v4 / small) :domain (v3 / i) :location (v2 / here) :location (v9 / sleep :mod (v8 / body) :mod (v7 / new) :location (v12 / coffin :consist-of (v11 / glass) :mod (v10 / thermomated))))) # ::id a-d27-p30s2 # ::snt In the cool air , the glass appears to have been protected , with tiny veins of ice pierced . # ::snt_lv Vēsajā gaisā stikls liekas aizsarmojis, sīkām ledus dzīsliņām caurvīts. # ::alignments 2-3|0.1.0 3-4|0.1 6-7|0.0 7-8|0 11-12|0.2 14-15|0.2.0.0 15-16|0.2.0 17-18|0.2.0.1 18-19|0.2.0.1.0 # ::alignments_translation 2-0 0-1 0-2 1-3 2-4 2-5 2-6 3-7 4-8 4-9 4-10 4-11 5-12 9-13 6-14 8-15 9-16 7-17 9-18 10-19 (v4 / appear-02 :ARG1 (v3 / glass) :location (v2 / air :mod (v1 / cool-04)) :ARG1 (v5 / protect-01 :manner (v7 / vein :mod (v6 / tiny) :part-of (v8 / ice :ARG1-of (v9 / pierce-01))) :ARG0 v3)) # ::id a-d27-p30s3 # ::snt I go over and push my hands close to the glass to warm it . # ::snt_lv Es pieeju klāt un cieši piespiežu plaukstas pie stikla, lai sasildītu to. # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 2-3|0.0.1 3-4|0 4-5|0.1 6-7|0.1.0 7-8|0.1.1 10-11|0.1.1.0 12-13|0.1.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 6-5 6-6 4-7 7-8 8-9 8-10 9-11 10-11 11-12 12-13 13-14 (v4 / and :op1 (v2 / go-02 :ARG0 (v1 / i) :manner (v3 / over)) :op2 (v5 / push-01 :ARG1 (v6 / hand) :location (v7 / close-10 :op1 (v8 / glass :ARG1-of (v9 / warm-01))) :ARG0 v2)) # ::id a-d27-p30s4 # ::snt The glass comes alive , visualizes , and becomes transparent . # ::snt_lv Stikls atdzīvojas, ievizuļojas un kļūst caurspīdīgs. # ::alignments 1-2|0.3 2-3|0.1 5-6|0.0 7-8|0 8-9|0.2 9-10|0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 4-7 5-8 6-9 7-10 (v4 / and :op2 (v3 / visualize-01) :op1 (v2 / come-01) :op2 (v5 / become-01 :ARG2 (v6 / transparent)) :op1 (v1 / glass)) # ::id a-d125-p208s1 # ::snt The wave exchanged glances with Maris , got out of the car and executed the request . # ::snt_lv Vilnis saskatījās ar Māri, izkāpa no mašīnas un izpildīja lūgumu. # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0 3-4|0.1 5-6|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.1 11-12|0.1.1 12-13|0.2 13-14|0.2.0 15-16|0.2.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 5-8 6-9 7-10 7-11 8-12 9-13 10-14 10-15 11-16 (v2 / exchange-01 :ARG1 (v1 / wave-04) :ARG1 (v3 / glance :topic (v4 / person :name (v5 / name :op1 "Maris") :wiki "Maris") :topic (v6 / car :poss v4)) :ARG1 (v7 / and :op2 (v8 / execute-01 :ARG1 (v9 / request-01)))) # ::id a-p3737-p11s1 # ::snt The owners of `` re & Re '' are Marger Bitmetis -LRB- 25 % , -RRB- , Egile Berzups -LRB- 25 % , -RRB- , Ainars Paunins -LRB- 25 % , -RRB- and Didzis Putnins -LRB- 25 % , -RRB- . # ::snt_lv "Re&Re" īpašnieki ir Marģers Bitmetis (25%), Egīls Bērzups (25%), Ainārs Pauniņš (25%) un Didzis Putniņš (25%). # ::alignments 1-2|0.15+0.15.0 3-4|0.14 6-7|0.13 7-8|0.12 9-11|0.11+0.11.0+0.11.0.0+0.11.0.1 11-12|0.10 12-14|0.9.0.0+0.2.0.0.0.0+0.3.0+0.6.0.0.0+0.9.0.0.0 14-15|0.9.0 15-16|0.9 17-19|0.8+0.8.0+0.8.0.0+0.8.0.1 19-20|0.7 20-22|0.6.0.0+0.2.0.0.0.0+0.3.0+0.6.0.0.0+0.9.0.0.0 22-23|0.6.0 23-24|0.6 25-27|0.5+0.5.0+0.5.0.0+0.5.0.1 27-28|0.4 28-30|0.3+0.2.0.0.0.0+0.3.0+0.6.0.0.0+0.9.0.0.0 30-31|0.1 31-32|0.0 32-33|0 33-35|0.2.1+0.2.1.0+0.2.1.0.0+0.2.1.0.1 35-36|0.2 36-38|0.2.0.0.0+0.2.0.0.0.0+0.3.0+0.6.0.0.0+0.9.0.0.0 38-39|0.2.0.0 39-40|0.2.0 # ::alignments_translation 1-0 5-1 5-2 0-3 1-4 2-5 3-6 4-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22 21-23 22-24 23-25 24-26 25-27 26-28 27-29 28-30 29-31 30-32 31-33 32-34 33-35 34-36 (v24 / and :op2 (v23 / -rrb-) :op2 (v22 / percentage-entity) :op2 (v27 / -lrb- :location (v30 / -rrb- :mod (v29 / percentage-entity :time (v28 / percentage-entity :value 25))) :poss (v25 / person :name (v26 / name :op1 "Didzis" :op2 "Putnins") :wiki "Didzis_Putnins")) :op2 (v21 / percentage-entity :value 25) :op2 (v20 / -lrb-) :op1 (v18 / person :name (v19 / name :op1 "Ainars" :op2 "Paunins") :wiki "Ainars_Paunins") :op2 (v17 / -rrb- :mod (v16 / percentage-entity :time (v15 / percentage-entity :value 25))) :op2 (v14 / -lrb-) :op1 (v12 / person :name (v13 / name :op1 "Egile" :op2 "Berzups") :wiki "Egile_Berzups") :op2 (v11 / -rrb- :mod (v10 / percentage-entity :time (v9 / percentage-entity :value 25))) :op2 (v8 / -lrb-) :op1 (v6 / person :name (v7 / name :op1 "Marger" :op2 "Bitmetis") :wiki "Marger_Bitmetis") :op1 (v5 / '') :op1 (v4 / re) :op1 (v3 / ``) :op1 (v1 / person :ARG0-of (v2 / own-01))) # ::id a-p6517-p6s1 # ::snt Documents filed by Hurd allege that Depp in XXXX-05 `` assaulted her violently '' in the couple 's joint apartment . # ::snt_lv Hērdas iesniegtajos dokumentos apgalvots, ka maijā Deps viņai «vardarbīgi uzbruka» pāra kopīgajā dzīvoklī. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 3-4|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.1 4-5|0.1 6-7|0.1.1.1+0.1.1.1.0+0.1.1.1.0.0+0.1.1.1.1 8-9|0.1.1.0.0+0.1.1.0.0.0 9-10|0.1.1.0 10-11|0.1.1 12-13|0.1.1.2 13-14|0.1.1.3 16-17|0.1.1.3.0.1 18-19|0.1.1.3.0.0 19-20|0.1.1.3.0 # ::alignments_translation 2-0 1-1 0-2 0-3 3-4 4-5 5-5 7-6 6-7 6-8 9-9 11-9 10-10 8-11 10-12 12-13 15-14 13-15 13-16 14-17 14-18 15-19 16-20 (v2 / file-01 :ARG0 (v1 / document) :ARG1-of (v5 / allege-01 :ARG0 (v3 / person :name (v4 / name :op1 "Hurd") :wiki "Hurd") :ARG1 (v10 / assault-01 :ARG1 (v9 / `` :time (v8 / date-entity :month 5)) :ARG0 (v6 / person :name (v7 / name :op1 "Depp") :wiki "Depp") :manner (v11 / violent) :time (v12 / '' :location (v15 / apartment :mod (v14 / joint) :part-of (v13 / couple))) :ARG0 v3) :ARG0 v1)) # ::id a-p6517-p6s2 # ::snt 2 more cases were mentioned when Depp had been violent against him . # ::snt_lv Pieminēti vēl divi gadījumi, kad Deps esot bijis pret viņu vardarbīgs. # ::alignments 0-1|0.0.1 1-2|0.0.0 2-3|0.0 4-5|0 6-7|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.1 9-10|0.1 # ::alignments_translation 2-0 1-1 3-2 0-3 0-4 4-5 5-5 6-6 7-7 8-8 11-9 9-10 10-11 12-12 (v3 / mention-01 :ARG1 (v2 / case-03 :quant (v1 / more) :quant 2) :time (v6 / violent :domain (v4 / person :name (v5 / name :op1 "Depp") :wiki "Depp"))) # ::id a-p6517-p6s3 # ::snt 1 of them was on Hurd 's birthday , when he threw a bottle of champagne against the wall , and in the direction of his wife threw a glass of wine . # ::snt_lv Viens no tiem bijis Hērdas dzimšanas dienā, kad viņš pret sienu metis šampanieša pudeli, bet sievas virzienā sviedis vīna glāzi. # ::alignments 0-1|0.0.0.1 5-6|0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.0.0.0+0.0.0.0.1 7-8|0.0.0 11-12|0.0 13-14|0.0.1.0 15-16|0.0.1 18-19|0.0.1.1 20-21|0 23-24|0.1 26-27|0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.0.0.0 27-28|0.1.0 29-30|0.1.0.1 31-32|0.1.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 12-11 13-12 14-13 13-14 13-15 10-16 11-17 11-18 15-19 16-20 19-21 18-22 17-23 17-24 17-25 17-26 19-27 21-28 21-29 20-30 20-31 22-32 (v8 / and :op1 (v4 / throw-01 :ARG0 (v3 / birthday :poss (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Hurd") :wiki "Hurd") :quant 1) :ARG1 (v6 / champagne :quant (v5 / bottle) :prep-against (v7 / wall))) :op2 (v9 / direction :ARG1-of (v13 / throw-01 :ARG0 (v10 / person :ARG0-of (v11 / have-rel-role-91 :ARG2 (v12 / wife))) :ARG1 (v14 / glass :part-of (v15 / wine))))) # ::id a-p6517-p6s4 # ::snt Then the actor had caught Hurd by his hair and pushed him on the floor . # ::snt_lv Pēc tam aktieris esot saķēris Hērdu aiz matiem un nogrūdis uz grīdas. # ::alignments 0-1|0.1 2-3|0.0 4-5|0 5-6|0.2+0.2.0+0.2.0.0+0.2.1 8-9|0.3.1 9-10|0.3 10-11|0.3.0 14-15|0.3.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-0 2-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 8-9 9-10 9-11 10-12 11-13 11-14 12-15 (v3 / catch-02 :ARG1 (v2 / actor) :time (v1 / then) :ARG1 (v4 / person :name (v5 / name :op1 "Hurd") :wiki "Hurd") :ARG2 (v7 / and :op2 (v8 / push-01 :ARG1 (v9 / floor)) :op2 (v6 / hair) :poss v4)) # ::id a-p15919-p2s1 # ::snt According to Valdis Zaļaiskalna , head of the Vives parish administration , the Food and Veterinary Service -LRB- PVD -RRB- calls for the shooting of wild boar as they are vectors of disease . # ::snt_lv Kā norāda Vaives pagasta pārvaldes vadītāja Valda Zaļaiskalna, Pārtikas un veterinārais dienests (PVD) aicina izšaut mežacūkas, jo tās ir slimības pārnēsātājas. # ::alignments 0-1|0 2-4|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.1 5-6|0.0.2 8-9|0.0.2.0.1+0.0.2.0.1.0+0.0.2.0.1.0.0+0.0.2.0.1.1 9-10|0.0.2.0.0 10-11|0.0.2.0 13-17|0.1.4 17-18|0.1.1.0 18-19|0.1.1 19-20|0.1.0 20-21|0.1 23-24|0.1.2 25-26|0.1.2.0.0 26-27|0.1.2.0 30-31|0.1.3 32-33|0.1.3.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 6-2 7-3 5-4 5-5 5-6 2-7 2-8 3-9 4-10 8-11 9-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20 17-21 17-22 17-23 18-24 18-25 18-26 19-27 20-27 21-28 22-29 24-30 25-31 23-32 25-33 (v1 / say-01 :ARG0 (v2 / person :name (v3 / name :op1 "Valdis" :op2 "Zaļaiskalna") :wiki "Valdis_Zaļaiskalna" :location (v4 / head-01 :ARG1 (v8 / administrate-01 :ARG1 (v7 / parish) :mod (v5 / person :name (v6 / name :op1 "Vives") :wiki "Vives")) :ARG0 v3)) :ARG1 (v13 / call-01 :ARG1 (v12 / -rrb-) :ARG0 (v11 / pvd :mod (v10 / -lrb-)) :ARG2 (v14 / shooting :poss (v16 / boar :mod (v15 / wild))) :ARG2 (v17 / vector :poss (v18 / disease)) :ARG0 (v9 / service))) # ::id a-p429-p48s1 # ::snt B. Vineyard : -- I would call on people to be reasonable and not believe in what they write . # ::snt_lv B. Vītoliņa: – Es aicinātu cilvēkus būt saprātīgiem un neticēt tam, ko raksta. # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 4-5|0.1.0 6-7|0.1 8-9|0.1.1.1 11-12|0.1.1.1.0 12-13|0.1.1 13-14|0.1.1.0.0 14-15|0.1.1.0 18-19|0.1.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 6-8 7-9 7-10 8-11 9-12 10-13 10-14 12-15 11-16 13-16 14-17 14-18 15-19 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / vineyard :mod (v1 / b.)) :snt2 (v4 / call-01 :ARG0 (v3 / i) :ARG1 (v7 / and :op2 (v8 / believe-01 :polarity - :ARG1 (v9 / write-01)) :op2 (v5 / person :ARG1-of (v6 / reasonable-02))))) # ::id a-p429-p48s2 # ::snt We have grief stories that are more trusted by TV or the press , but until we get rare . # ::snt_lv Mums ir bēdu stāsti, ko vairāk uztic TV vai presei, bet līdz mums nonāk reti. # ::alignments 0-1|0.0.1 2-3|0.0.0 3-4|0.0 6-7|0.0.2.0 7-8|0.0.2 9-10|0.0.2.1.0 10-11|0.0.2.1 12-13|0.0.2.1.1 14-15|0 15-16|0.1 16-17|0.1.0.0 18-19|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5 7-6 7-7 8-8 8-9 9-10 10-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 (v9 / contrast-01 :ARG1 (v3 / story :mod (v2 / grief) :poss (v1 / we) :ARG1-of (v5 / trust-01 :degree (v4 / more) :ARG2 (v7 / or :op1 (v6 / TV) :op2 (v8 / press)) :ARG0 v2)) :ARG2 (v10 / until :op1 (v12 / rare-02 :ARG1 (v11 / we)))) # ::id a-p429-p48s3 # ::snt All these advertisements are basically misleading to the man . # ::snt_lv Visas šīs reklāmas būtībā cilvēku maldina. # ::alignments 0-1|0.1.1 1-2|0.1.0 2-3|0.1 4-5|0.0 5-6|0 8-9|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 5-5 4-6 4-7 4-8 6-9 (v5 / mislead-01 :mod (v4 / basic) :ARG0 (v3 / advertisement :mod (v2 / this) :quant (v1 / all)) :ARG1 (v6 / man)) # ::id a-p429-p48s4 # ::snt We 're banning them now , but right now these firms are sending their ads to people 's mailboxes . # ::snt_lv Mēs tagad tās aizliedzam, bet pašlaik šīs firmas savas reklāmas sūta uz cilvēku pastkastītēm. # ::alignments 0-1|0.0.0 2-3|0.0 4-5|0.0.1 6-7|0 7-8|0.1.1.0 8-9|0.1.1 9-10|0.1.0.0 10-11|0.1.0 12-13|0.1 16-17|0.1.2.0 18-19|0.1.2 # ::alignments_translation 0-0 3-1 3-2 2-3 1-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-9 8-10 11-11 11-12 9-13 10-14 12-15 13-16 14-17 14-18 15-19 (v4 / contrast-01 :ARG1 (v2 / ban-01 :ARG0 (v1 / we) :time (v3 / now)) :ARG2 (v9 / send-01 :ARG0 (v8 / firm :mod (v7 / this)) :time (v6 / now :mod (v5 / right)) :destination (v11 / mailbox :poss (v10 / person)) :ARG0 v2)) # ::id a-p429-p48s5 # ::snt This is a hard-to-monitor advertising process . # ::snt_lv Tas ir grūti uzraugāms reklāmas process. # ::alignments 0-1|0.2 3-4|0.1 4-5|0.0 5-6|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 3-5 3-6 3-7 4-8 5-9 6-10 (v4 / process-02 :ARG1 (v3 / advertising) :manner (v2 / hard-to-monitor) :ARG1 (v1 / this)) # ::id a-p429-p48s6 # ::snt We therefore call on people to report on such situations . # ::snt_lv Tāpēc aicinām cilvēkus ziņot par šādām situācijām. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 4-5|0.1.0 6-7|0.1 9-10|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 5-8 6-9 7-10 (v2 / call-01 :ARG0 (v1 / we) :ARG2 (v4 / report-01 :ARG0 (v3 / person) :medium (v5 / situation) :ARG0 v1)) # ::id a-p19762-p7s1 # ::snt The film was made by director Olaf Okonov and producer Antra Cilinska , while Elita Anson was invited as script consultant . # ::snt_lv Filmu veidojis režisors Olafs Okonovs un producente Antra Cilinska, bet kā scenārija konsultante pieaicināta Elita Ansone. # ::alignments 1-2|0.1 5-6|0.0.2+0.0.2.0 6-8|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.1 8-9|0 9-10|0.2.2 10-12|0.2+0.2.0+0.2.0.0+0.2.0.1 14-16|0.3.0+0.3.0.0+0.3.0.0.0+0.3.0.0.1 17-18|0.3 19-20|0.3.1.1 20-21|0.3.1+0.3.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 1-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 15-14 16-15 14-16 14-17 11-18 12-19 13-20 17-21 (v6 / and :op1 (v4 / person :name (v5 / name :op1 "Olaf" :op2 "Okonov") :wiki "Olaf_Okonov" :ARG0-of (v2 / have-org-role-91 :ARG2 (v3 / director))) :mod (v1 / film) :op2 (v8 / person :name (v9 / name :op1 "Antra" :op2 "Cilinska") :wiki "Antra_Cilinska" :ARG0-of (v7 / produce-01)) :ARG1-of (v12 / invite-01 :ARG2 (v10 / person :name (v11 / name :op1 "Elita" :op2 "Anson") :wiki "Elita_Anson") :ARG2 (v14 / person :ARG0-of (v15 / consult-01) :mod (v13 / script)) :ARG0 v4)) # ::id a-p9265-p7s1 # ::snt 3 . Enjoy some light food and lie well . # ::snt_lv 3. Baudi vieglu ēdienu un labi izgulies! # ::alignments 0-1|0.2 2-3|0.0 3-4|0.0.0.1 4-5|0.0.0.0 5-6|0.0.0 6-7|0 7-8|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 7-7 6-8 8-9 (v5 / and :op1 (v1 / enjoy-01 :ARG1 (v4 / food :ARG1-of (v3 / light-06) :mod (v2 / some))) :op2 (v6 / lie-08 :ARG0 v1) :quant 3) # ::id a-d51-p98s1 # ::snt There you will die if you are not ready for surprise . # ::snt_lv Tur Tu mirsi, ja nebūsi gatavs pārsteigumam. # ::alignments 1-2|0.0 3-4|0 5-6|0.1.1 7-8|0.1.0 8-9|0.1 10-11|0.1.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-4 5-5 5-6 5-7 6-8 7-9 7-10 8-11 (v2 / die-01 :ARG1 (v1 / you) :time (v4 / ready-02 :polarity - :ARG1 (v3 / you) :ARG2 (v5 / surprise-01) :ARG0 v1)) # ::id a-d63-p4s1 # ::snt The youngest did n't shave , smiled at the tall birches , and went to ask the Mage , whom others called the witch . # ::snt_lv Jaunākā nenoskuma, uzsmaidīja slaidajiem bērziem un gāja padomu lūgt burvei, kuru citi sauca par raganu. # ::alignments 1-2|0.3 3-4|0.1.0 4-5|0.1 6-7|0.0 9-10|0.0.0.0 10-11|0.0.0 12-13|0 13-14|0.2 15-16|0.2.0 17-18|0.2.0.0 20-21|0.2.0.0.0.0 21-22|0.2.0.0.0 23-24|0.2.0.0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 1-4 2-5 3-6 3-7 4-8 4-9 5-10 6-11 6-12 7-13 8-14 9-15 10-16 10-17 11-18 12-19 13-20 14-21 15-22 16-23 17-24 (v6 / and :op2 (v3 / smile-01 :ARG1 (v5 / birch :mod (v4 / tall))) :op1 (v2 / shave-01 :polarity -) :op3 (v7 / go-02 :ARG1 (v8 / ask-01 :ARG1 (v9 / mage :ARG1-of (v11 / call-01 :ARG0 (v10 / other) :ARG1 (v12 / witch))))) :mod (v1 / youngest)) # ::id a-d63-p4s2 # ::snt It was three days and 3 nights to go . # ::snt_lv Bija trīs dienas un trīs naktis jāiet. # ::alignments 2-3|0.0.0.1+0.0.1.0 3-4|0.0.0+0.0.0.0 4-5|0.0 5-6|0.0.0.1+0.0.1.0 6-7|0.0.1 8-9|0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-9 (mu / multi-sentence :snt1 (v3 / and :op1 (v1 / temporal-quantity :unit (v2 / day) :quant 3) :op2 (v4 / night :quant 3)) :snt2 (v5 / go-02 :ARG0 v3)) # ::id a-d63-p4s3 # ::snt We need to break through the thicket , get the clothes rolled . # ::snt_lv Jālaužas pa biezokni, jāsavārta drānas. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 3-4|0.1 6-7|0.1.0 8-9|0.1.1 10-11|0.1.1.0.0 11-12|0.1.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 0-3 1-4 2-5 2-6 3-7 4-8 4-9 5-10 4-11 6-12 (v2 / need-01 :ARG0 (v1 / we) :ARG1 (v3 / break-up-08 :manner (v4 / thicket) :ARG1 (v5 / get-01 :ARG1 (v7 / roll-01 :ARG1 (v6 / clothes))) :ARG0 v1)) # ::id a-d63-p4s4 # ::snt The witch already knew the ruler 's daughter . # ::snt_lv Ragana jau pazina valdnieka meitu. # ::alignments 1-2|0.1 2-3|0.0 3-4|0 5-6|0.2.1+0.2.1.0 7-8|0.2+0.2.0+0.2.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 4-7 5-8 (v3 / know-01 :time (v2 / already) :ARG1 (v1 / witch) :ARG1 (v6 / person :ARG0-of (v7 / have-rel-role-91 :ARG2 (v8 / daughter)) :poss (v4 / person :ARG0-of (v5 / rule-03)))) # ::id a-d63-p4s5 # ::snt He lay on a dirty mattress and made the medicines of oblivion drink . # ::snt_lv Izguldināja uz netīra matrača un lika aizmirstības zāles dzert. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 4-5|0.1.0 5-6|0.1 6-7|0.2 9-10|0.2.0 11-12|0.2.0.0.0 12-13|0.2.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 6-10 6-11 8-12 9-13 (v2 / lay-01 :ARG0 (v1 / he) :ARG1 (v4 / mattress :ARG1-of (v3 / dirty-02)) :ARG1 (v5 / and :op2 (v6 / medicine :mod (v8 / drink-01 :ARG1 (v7 / oblivion))))) # ::id a-d63-p4s6 # ::snt The princess slept all night as if she were dead , the witch would sail in the meantime . # ::snt_lv Princese visu nakti sagulēja kā nosista, ragana pa to laiku burās. # ::alignments 1-2|0.0.0 2-3|0.0 3-4|0.0.1.0 4-5|0.0.1 12-13|0.1.0 14-15|0.1 17-18|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 3-2 5-3 2-4 4-5 5-6 5-7 5-8 5-9 6-10 7-11 7-12 11-13 11-14 12-15 9-16 10-16 8-17 12-18 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / sleep-01 :ARG0 (v1 / princess) :time (v4 / night :mod (v3 / all))) :snt2 (v6 / sail-01 :ARG1 (v5 / witch) :location (v7 / meantime))) # ::id a-p3774-p4s1 # ::snt This week the construction site of the Latvian National Library was visited by Italy 's extreme and authorised ambassador , V.E. Giovanni Polici , along with his wife and several representatives of the embassy . # ::snt_lv Šonedēļ Latvijas Nacionālās bibliotēkas būvlaukumu apmeklēja Itālijas ārkārtējais un pilnvarotais vēstnieks V.E. Džovanni Polici kopā ar dzīvesbiedri un vairākiem vēstniecības pārstāvjiem. # ::alignments 0-1|0.1.0 1-2|0.1 3-4|0.0.0 4-5|0.0 7-8|0.0.1.1 8-9|0.0.1.0 9-10|0.0.1 11-12|0 13-14|0.2.2+0.2.2.0+0.2.2.0.0+0.2.2.1 15-16|0.2.1 16-17|0.2 17-18|0.2.0.4 18-19|0.2.0.2+0.2.0.2.0 20-23|0.2.0+0.2.0.0+0.2.0.0.0+0.2.0.0.1+0.2.0.0.2 24-25|0.2.0.3 27-28|0.2.0.3.0.0+0.2.0.3.0.0.0+0.2.0.3.0.0.0.0 28-29|0.2.0.3.0 29-30|0.2.0.3.0.1.1 30-31|0.2.0.3.0.1+0.2.0.3.0.1.0 33-34|0.2.0.3.0.1.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 5-2 4-3 4-4 4-5 1-6 2-7 2-8 3-9 5-10 5-11 5-12 6-13 7-14 7-15 8-16 9-17 10-18 11-19 11-20 12-21 13-22 14-23 14-24 15-25 16-26 16-27 17-28 18-29 20-30 19-31 19-32 19-33 21-34 (v8 / visit-01 :ARG1 (v4 / site :purpose (v3 / construct-01) :location-of (v7 / library :mod (v6 / nation) :mod (v5 / latvian))) :time (v2 / week :mod (v1 / this)) :ARG0 (v12 / and :op2 (v16 / person :name (v17 / name :op1 "V.E." :op2 "Giovanni" :op3 "Polici") :wiki "V.E._Giovanni_Polici" :ARG0-of (v14 / have-org-role-91 :ARG2 (v15 / ambassador)) :location (v18 / along :op1 (v22 / and :op2 (v19 / person :ARG0-of (v20 / have-rel-role-91 :ARG2 (v21 / wife))) :op2 (v24 / person :ARG0-of (v25 / represent-01) :quant (v23 / several) :poss (v26 / embassy)))) :mod (v13 / authorised)) :mod (v11 / extreme) :op2 (v9 / country :name (v10 / name :op1 "Italy") :wiki "Italy"))) # ::id a-p3774-p4s2 # ::snt The ambassador 's tour of the new building was accompanied by the Director of the National Library of Latvia Andris Vilks and colleagues , as well as by Andrea Laudanna , Italian technical director of the full company `` National Association of Buildings '' . # ::snt_lv Vēstnieku ekskursijā pa jauno ēku pavadīja Latvijas Nacionālās bibliotēkas direktors Andris Vilks ar kolēģiem, kā arī pilnsabiedrības "Nacionālā Būvkompāniju apvienība" itāļu izcelsmes tehniskais direktors Andrea Laudanna. # ::alignments 1-2|0.0.0.1+0.0.0.1.0 3-4|0.0.0 6-7|0.0.0.0.0 7-8|0.0.0.0 9-10|0.0 12-13|0.0.1+0.0.1.0 15-19|0.0.1.1.1+0.0.1.1.1.0+0.0.1.1.1.0.0+0.0.1.1.1.1+0.0.1.1.1.0.0+0.0.1.1.1.1 19-21|0.0.1.1.0+0.0.1.1.0.0+0.0.1.1.0.0.0+0.0.1.1.0.0.1 21-22|0.0.1.1 22-23|0.0.1.1.2 28-30|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.1 31-32|0.1.2.3+0.1.2.3.0+0.1.2.3.0.0+0.1.2.3.1 32-33|0.1.2.2 33-34|0.1.2+0.1.2.0 36-37|0.1.2.1.0 37-38|0.1.2.1 38-39|0.1.2.1.1.1 39-43|0.1.2.1.1.0 43-44|0.1.2.1.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-5 3-6 4-7 5-8 5-9 5-10 9-11 9-12 9-13 6-14 7-15 8-16 6-17 6-18 10-19 11-20 12-21 13-22 14-23 15-24 16-25 16-26 27-27 17-28 28-29 25-30 23-31 24-32 26-33 17-34 17-35 17-36 17-37 18-38 19-39 21-40 20-41 20-42 22-43 29-44 (mu / multi-sentence :snt1 (v6 / accompany-01 :ARG1 (v3 / tour-01 :ARG1 (v5 / building :mod (v4 / new)) :ARG1 (v1 / have-org-role-91 :ARG2 (v2 / ambassador))) :ARG0 (v7 / have-org-role-91 :ARG2 (v8 / director) :ARG1 (v13 / and :op1 (v11 / person :name (v12 / name :op1 "Andris" :op2 "Vilks") :wiki "Andris_Vilks") :op2 (v9 / country :name (v10 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia") :op3 (v14 / colleague)) :ARG0 v3)) :snt2 (v15 / person :name (v16 / name :op1 "Andrea" :op2 "Laudanna") :wiki "Andrea_Laudanna" :ARG0-of (v20 / have-org-role-91 :ARG2 (v21 / director) :ARG1 (v23 / company :mod (v22 / full) :consist-of (v25 / '' :poss "National" :mod (v24 / ``))) :mod (v19 / technical) :ARG1 (v17 / country :name (v18 / name :op1 "Italy") :wiki "Italy") :ARG0 v16))) # ::id a-p19748-p5s1 # ::snt On Sunday afternoon , officers and the anti-terrorism operations unit Aras began preparing for the building , but the attack was complicated by the fact that all windows of the house were shuttered . # ::snt_lv Svētdienas pēcpusdienā policisti un pretterorisma operāciju vienība "Aras" sāka gatavoties ēkas ieņemšanai, taču uzbrukumu sarežģīja tas, ka visi mājas logi bija aizrestoti. # ::alignments 1-2|0.1.0 2-3|0.1 4-5|0.0+0.0.0+0.0.0.0 5-6|0 7-8|0.2.2 8-9|0.2.2.0.0 9-10|0.2.2.0 10-11|0.2.0.0+0.2.0.0.0+0.2.0.0.0.0+0.2.0.0.1 11-12|0.2.0 12-13|0.2.0.1 15-16|0.2.0.1.0 17-18|0.2 19-20|0.2.1.0 21-22|0.2.1 26-27|0.2.1.1.0 27-28|0.2.1.1 30-31|0.2.1.1.1 32-33|0.2.1.1.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 4-7 4-8 4-9 5-10 6-11 7-12 8-12 9-13 10-13 11-14 11-15 13-16 12-17 14-18 15-19 16-20 16-21 17-22 17-23 19-24 25-25 18-26 20-27 21-28 23-29 22-30 22-31 22-32 24-33 25-34 26-35 (v6 / and :op2 (v3 / person :ARG0-of (v4 / have-org-role-91 :ARG2 (v5 / officer))) :op1 (v2 / afternoon :mod (v1 / sunday)) :op3 (v15 / contrast-01 :ARG1 (v12 / begin-01 :ARG0 (v10 / person :name (v11 / name :op1 "Aras") :wiki "Aras") :ARG1 (v13 / prepare-02 :ARG2 (v14 / building) :ARG0 v10)) :ARG2 (v17 / complicate-01 :ARG1 (v16 / attack-01) :ARG0 (v19 / window :quant (v18 / all) :part-of (v20 / house) :ARG1-of (v21 / shutter-01)) :ARG0 v12) :mod (v7 / anti-terrorism :mod (v9 / unit :mod (v8 / operation))))) # ::id a-p3762-p72s1 # ::snt PHOTO - WRIGHT PURDUE , DAILY MEDIA # ::snt_lv FOTO - RAITIS PURIŅS, DIENAS MEDIJI # ::alignments 0-1|0.3 2-3|0.2+0.2.0+0.2.0.0+0.2.1 3-4|0.1 5-6|0.0 6-7|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 (v4 / media :mod "DAILY" :mod "PURDUE" :mod (v2 / person :name (v3 / name :op1 "WRIGHT") :wiki "WRIGHT") :topic (v1 / photo)) # ::id a-p8528-p1s1 # ::snt The actress , Selma Haijek , in the film area , has been severely beaten and delivered to the hospital . # ::snt_lv Aktrise Selma Haijeka filmēšanās laukumā smagi sasitusi galvu un nogādāta slimnīcā. # ::alignments 3-5|0.3+0.3.0+0.3.0.0+0.3.0.1 8-9|0.1.0 9-10|0.1 13-14|0.0.0 14-15|0.0 15-16|0 16-17|0.2 19-20|0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-5 6-6 3-7 3-8 4-9 6-10 6-11 6-12 5-13 7-14 8-15 9-16 10-17 10-18 10-19 11-20 (v7 / and :op1 (v6 / beat-03 :manner (v5 / severe)) :mod (v4 / area :mod (v3 / film)) :op3 (v8 / deliver-01 :ARG1 (v9 / hospital) :ARG0 v6) :op2 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Selma" :op2 "Haijek") :wiki "Selma_Haijek")) # ::id a-c60-p27s1 # ::snt When carrying out a pedicure , pay special attention to the condition of your nails . # ::snt_lv Veicot pedikīru pievērsiet īpašu uzmanību nagu stāvoklim. # ::alignments 1-2|0 4-5|0.0.3 6-7|0.0.1 7-8|0.0.0 8-9|0.0 11-12|0.0.2 14-15|0.0.2.0 # ::alignments_translation 2-0 0-1 1-2 1-3 1-4 2-5 2-6 3-7 4-8 6-9 5-10 5-11 5-12 5-13 5-14 7-15 (v1 / carry-01 :ARG1 (v5 / attend-02 :ARG1-of (v4 / special-02) :ARG1 (v3 / pay-01) :ARG1 (v6 / condition :poss (v7 / nail)) :mod (v2 / pedicure))) # ::id a-c60-p27s2 # ::snt They need careful care . # ::snt_lv Tiem ir ļoti vajadzīga rūpīga kopšana. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 2-3|0.1.0 3-4|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 3-1 4-2 5-3 6-4 (v2 / need-01 :ARG0 (v1 / they) :ARG1 (v4 / care-03 :manner (v3 / care-04) :ARG0 v1)) # ::id a-c60-p27s3 # ::snt Even the most expensive nail polish wo n't make sick claws beautiful . # ::snt_lv Pat pati dārgākā nagu laka nepadarīs slimus nagus skaistus. # ::alignments 0-1|0.3 2-3|0.2.1.0 3-4|0.2.1 4-5|0.2.0 5-6|0.2 7-8|0.1 9-10|0.0.0 10-11|0.0 11-12|0 # ::alignments_translation 0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 (v8 / beautiful-02 :ARG1 (v7 / claw :ARG1-of (v6 / sick-05)) :polarity - :ARG1 (v5 / polish :mod (v4 / nail) :mod (v3 / expensive :degree (v2 / most))) :mod (v1 / even)) # ::id a-c60-p27s4 # ::snt Fingernail grooming is n't complicated , provided you do it regularly . # ::snt_lv Nagu kopšanas nav sarežģīta, ar nosacījumu, ka to veiksiet regulāri. # ::alignments 0-1|0.1.0 1-2|0.1 3-4|0.0 4-5|0 6-7|0.2 7-8|0.2.0 10-11|0.2.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-6 7-7 8-7 10-8 9-9 11-10 12-11 (v3 / complicate-01 :polarity - :ARG1 (v2 / grooming :mod (v1 / fingernail)) :ARG1-of (v4 / provide-01 :ARG2 (v5 / you) :ARG1-of (v6 / regular-02 :ARG0 v5))) # ::id a-d199-p43s1 # ::snt As she stood outside on a gravel road with the mysterious letter in her hand , she was suddenly struck by a miraculous inkling . # ::snt_lv Kad viņa tā stāvēja ārā uz grantēta celiņa ar noslēpumaino vēstuli rokā, viņu pēkšņi pārņēma brīnumaina nojausma. # ::alignments 2-3|0 3-4|0.0 6-7|0.0.0.0 7-8|0.0.0 10-11|0.1.0 11-12|0.1 18-19|0.2.0 19-20|0.2 22-23|0.2.1.0 23-24|0.2.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 6-6 7-7 8-8 9-9 9-10 10-11 11-12 11-13 11-14 12-15 13-16 14-17 14-18 15-19 15-20 16-21 16-22 17-23 18-24 (v1 / stand-01 :manner (v2 / outside :location (v4 / road :mod (v3 / gravel))) :manner (v6 / letter :mod (v5 / mystery)) :time (v8 / strike-01 :manner (v7 / sudden) :ARG0 (v10 / inkling :mod (v9 / miraculous)))) # ::id a-d199-p43s2 # ::snt It was as if she were some doll lying in a trolley and suddenly alive . # ::snt_lv Sajūta bija tāda, it kā viņa būtu kāda lelle, kas gulējusi ratiņos un pēkšņi ir atdzīvojusies. # ::alignments 6-7|0.0.0 7-8|0.0 8-9|0 11-12|0.1.0 12-13|0.1 13-14|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 5-2 3-3 4-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-8 12-8 13-9 13-10 13-11 14-12 15-13 16-14 17-14 18-15 (v3 / lie-07 :ARG1 (v2 / doll :mod (v1 / some)) :ARG2 (v5 / and :op1 (v4 / trolley) :op2 (v6 / sudden))) # ::id a-p8741-p2s1 # ::snt XXXX-04-17 XXXX-04-17 XXXX-04-17 , the Critics ' highly rated thriller `` Taken 3 '' -LRB- `` Taken 3 '' -RRB- will be displayed in Latvian cinemas . # ::snt_lv Sākot ar 17. aprīli, Latvijas kinoteātros sāks demonstrēt kritiķu augsti vērtēto trilleri „Nolaupītā 3” („Taken 3”). # ::alignments 0-1|0.0.4+0.0.2.0+0.0.3.0+0.0.4.0+0.0.2.1+0.0.3.1+0.0.4.1 1-2|0.0.3+0.0.2.0+0.0.3.0+0.0.4.0+0.0.2.1+0.0.3.1+0.0.4.1 2-3|0.0.2+0.0.2.0+0.0.3.0+0.0.4.0+0.0.2.1+0.0.3.1+0.0.4.1 5-6|0.0+0.0.0 7-8|0.0.1.0.0.0 8-9|0.0.1.0.0 9-10|0.0.1.0 10-11|0.0.1.0.1 11-12|0.0.1 12-13|0.4.0 13-14|0.4.3 14-15|0.4.2 15-16|0.4.1 17-18|0.4.0 18-19|0.3.0 19-20|0.3 22-23|0.4 24-25|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.1 25-26|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 3-1 4-1 2-2 5-3 10-4 10-5 11-6 11-7 12-8 13-9 14-10 15-11 16-12 17-13 18-14 19-15 20-16 21-17 22-18 23-19 8-20 8-21 9-22 7-23 6-24 7-25 24-26 (mu / multi-sentence :snt1 (v4 / person :ARG0-of (v5 / criticize-01) :ARG1-of (v10 / take-01 :ARG1 (v8 / thriller :ARG1-of (v7 / rate-01 :degree (v6 / high)) :mod (v9 / ``)) :ARG0 v5) :time (v3 / date-entity :day 17 :month 4) :time (v2 / date-entity :day 17 :month 4) :time (v1 / date-entity :day 17 :month 4)) :snt2 (v17 / country :name (v18 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia") :snt3 (v19 / cinema :mod v17) :snt4 (v15 / -rrb- :mod (v14 / '')) :snt5 (v16 / display-01 :ARG1 v15 :location v19 :quant 3 :ARG1 (v13 / ``) :ARG1 (v12 / -lrb-) :ARG0 (v11 / ''))) # ::id a-p8741-p2s2 # ::snt In the film , the main role is represented by the internationally award-winning actor Laiem Nieson . # ::snt_lv Filmā galveno lomu atveido starptautiski godalgotais aktieris Laiems Nīsons. # ::alignments 2-3|0.1 5-6|0.0.0 6-7|0.0 8-9|0 11-12|0.2.2.0.0 12-13|0.2.2.0 13-14|0.2.2 14-16|0.2+0.2.0+0.2.0.0+0.2.0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 1-4 1-5 2-6 3-7 3-8 3-9 4-10 4-11 5-12 6-13 5-14 6-15 7-16 8-17 9-18 (v4 / represent-01 :ARG1 (v3 / role :mod (v2 / main)) :manner (v1 / film) :ARG0 (v8 / person :name (v9 / name :op1 "Laiem" :op2 "Nieson") :wiki "Laiem_Nieson" :topic (v7 / actor :mod (v6 / award-winning :mod (v5 / international))))) # ::id a-p3258-p18s1 # ::snt * why do I want to tell him ? # ::snt_lv *Kāpēc es vēlos viņam to izstāstīt? # ::alignments 3-4|0.0.0 4-5|0.0 6-7|0.0.1 8-9|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 3-2 2-3 3-4 6-5 6-6 4-7 5-8 7-8 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / want-01 :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v3 / tell-01 :ARG0 v1)) :snt2 interrogative) # ::id a-p3258-p18s2 # ::snt Will this improve our sexual life ? # ::snt_lv Vai tas uzlabos mūsu seksuālo dzīvi? # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0 3-4|0.1.0 5-6|0.1 6-7|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 (v2 / improve-01 :ARG0 (v1 / this) :ARG1 (v4 / life :poss (v3 / we)) :mode interrogative) # ::id a-p3256-p1s1 # ::snt At the age of 6 , children have been distinguishing their father 's voice from 1 another . # ::snt_lv Jau sešu nedēļu vecumā bērni atšķir tēva balsi no citām. # ::alignments 2-3|0.1 4-5|0.1.0 6-7|0.0 9-10|0 11-12|0.2.0+0.2.0.0+0.2.0.0.0 13-14|0.2 15-16|0.2.1.0 16-17|0.2.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 3-2 1-3 1-4 2-5 4-6 5-7 5-8 5-9 6-10 6-11 7-12 7-13 8-14 9-15 9-16 10-17 (v3 / distinguish-01 :ARG0 (v2 / child) :time (v1 / age-01 :ARG2 6) :ARG1 (v7 / voice :poss (v4 / person :ARG0-of (v5 / have-rel-role-91 :ARG2 (v6 / father))) :mod (v8 / another :quant 1))) # ::id a-p3256-p1s2 # ::snt For the boy , it 's the 1 signal to sound like a real man . # ::snt_lv Zēnam tas ir pirmais signāls, kā jāizklausās īstam vīrietim. # ::alignments 2-3|0.1 7-8|0.0+0.0.0 8-9|0 10-11|0.2 11-12|0.2.0 13-14|0.2.0.0.0 14-15|0.2.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 1-4 2-5 3-6 3-7 4-8 5-9 6-9 7-10 8-11 8-12 8-13 9-14 10-15 (v3 / signal :time (v2 / ordinal-entity :value 1) :mod (v1 / boy) :ARG1-of (v4 / sound-01 :ARG1-of (v5 / resemble-01 :ARG2 (v7 / man :mod (v6 / real))))) # ::id a-p3256-p1s3 # ::snt Later , he would also repeat his father 's passage and gestures and accept his values . # ::snt_lv Vēlāk viņš atkārtos arī tēva gaitu un žestus un pieņems viņa vērtības. # ::alignments 0-1|0.1 4-5|0.0 5-6|0 7-8|0.2.0.0+0.2.0.0.0+0.2.0.0.0.0 9-10|0.2.0 10-11|0.2 11-12|0.2.1 12-13|0.2.2 13-14|0.2.2.0 15-16|0.2.2.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 3-3 2-4 2-5 4-6 4-7 5-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 (v3 / repeat-01 :mod (v2 / also) :time (v1 / late) :ARG1 (v8 / and :op1 (v7 / pass-01 :poss (v4 / person :ARG0-of (v5 / have-rel-role-91 :ARG2 (v6 / father)))) :op2 (v9 / gesture) :op2 (v10 / and :op2 (v11 / accept-01 :ARG1 (v12 / value))))) # ::id a-p3256-p1s4 # ::snt As a result , your friend 's father has a significant influence on your relationship . # ::snt_lv Līdz ar to tava drauga tēvs būtiski ietekmē arī jūsu attiecības. # ::alignments 2-3|0.4 5-6|0.3+0.3.0 7-8|0.1+0.1.0+0.1.0.0 10-11|0.0 11-12|0 14-15|0.2 # ::alignments_translation 1-0 2-1 0-2 3-3 5-4 4-5 5-6 5-7 7-8 6-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 (v8 / influence-01 :ARG1-of (v7 / significant-02) :ARG0 (v4 / person :ARG0-of (v5 / have-rel-role-91 :ARG2 (v6 / father))) :ARG1 (v9 / relation-03) :ARG1 (v2 / have-rel-role-91 :ARG2 (v3 / friend)) :ARG1 (v1 / result-01)) # ::id a-d200-p26s1 # ::snt As she closed the gate behind her , she discovered that her name had been written on 1 of the big yellow envelopes . # ::snt_lv Aizverot aiz sevis vārtiņus, viņa atklāja, ka uz vienas no lielajām dzeltenajām aploksnēm bija rakstīts viņas vārds. # ::alignments 2-3|0 4-5|0.0 5-6|0.1 9-10|0.2 12-13|0.2.0.0 15-16|0.2.0 17-18|0.2.0.1.2 20-21|0.2.0.1.1 21-22|0.2.0.1.0 22-23|0.2.0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 3-3 3-4 1-5 4-5 2-6 2-7 5-8 6-9 7-10 8-10 17-11 18-12 15-13 16-14 16-15 9-16 10-17 11-18 12-19 12-20 13-21 14-22 19-23 (v1 / close-01 :ARG1 (v2 / gate) :location (v3 / behind) :time (v4 / discover-01 :ARG1 (v6 / write-01 :ARG1 (v5 / name) :location (v9 / envelope :mod (v8 / yellow) :mod (v7 / big) :quant 1)))) # ::id a-d200-p26s2 # ::snt In the second half , where the shipment was to be opened , it was written : The philosophy course . # ::snt_lv Otrajā pusē, kur vajadzēja sūtījumu vērt vaļā, bija uzrakstīts: Filosofijas kurss. # ::alignments 7-8|0.0 11-12|0 15-16|0.1.0 18-19|0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 7-8 4-9 6-10 6-11 8-12 9-13 10-14 10-15 11-16 12-17 12-18 13-19 14-20 (v2 / open-01 :ARG1-of (v1 / ship-01) :ARG3 (v4 / philosophy :ARG1-of (v3 / write-01))) # ::id a-d200-p26s3 # ::snt To be careful ... # ::snt_lv Apieties saudzīgi... # ::alignments 2-3|0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 (v1 / care-04) # ::id a-p13259-p22s1 # ::snt Red light : If a girlfriend does n't want to make love in the `` tough days '' of the month , do n't get stuffed . # ::snt_lv Sarkanā gaisma: Ja draudzene nevēlas mīlēties mēneša „grūtajās dienās”, neuzbāzies. # ::alignments 0-1|0.6+0.6.0+0.6.0.0+0.6.0.1+0.6.1 5-6|0.5.1+0.5.1.0+0.5.1.0.0 7-8|0.1+0.5.0 8-9|0.5 11-12|0.4 14-15|0.3 15-16|0.2 16-17|0.2.0+0.2.0.0 17-18|0.2.1 20-21|0.2.1.0+0.2.1.0.0 23-24|0.1+0.5.0 24-25|0.0 25-26|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 5-7 5-8 6-9 6-10 6-11 7-12 7-13 8-14 9-15 10-16 11-17 7-18 7-19 7-20 12-21 13-22 13-23 13-24 13-25 14-26 (v16 / stuff-01 :ARG1 (v15 / get-01) :polarity - :ARG1 (v9 / tough-02 :duration (v10 / temporal-quantity :unit (v11 / day)) :ARG1 (v12 / '' :time (v13 / temporal-quantity :unit (v14 / month)))) :ARG1 (v8 / ``) :ARG1 (v7 / love-01) :ARG1 (v6 / want-01 :polarity - :ARG0 (v3 / person :ARG0-of (v4 / have-rel-role-91 :ARG2 (v5 / girlfriend)))) :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Red" :op2 "Coat") :wiki "Red_coat_(British_army)")) # ::id a-p13259-p22s2 # ::snt `` No '' does not mean refusal forever ; perhaps it is `` no '' just for the time being . # ::snt_lv „Nē” nenozīmē atteikumu uz visiem laikiem; iespējams, tas ir „nē” tikai pagaidām. # ::alignments 0-1|0.3 1-2|0.0.0+0.1.0.2+0.2 2-3|0.0.1 4-5|0.0.0+0.1.0.2+0.2 5-6|0.0 6-7|0.0.2 7-8|0.0.2.0 8-9|0 12-13|0.1 13-14|0.0.0+0.1.0.2+0.2 14-15|0.1.0.1 15-16|0.1.0.0 18-19|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-7 7-7 8-8 9-9 10-10 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16 17-17 17-18 17-19 18-20 (v6 / and :op1 (v3 / mean-01 :polarity - :ARG1 (v2 / '') :ARG1 (v4 / refuse-01 :time (v5 / forever))) :op2 (v7 / `` :time (v10 / time :mod (v9 / just) :time (v8 / '') :polarity -)) :polarity - :op1 (v1 / ``)) # ::id a-p13259-p22s3 # ::snt -LRB- unless the girl 's position is very categorical . -RRB- # ::snt_lv (Ja vien meitenes nostāja nav ļoti kategoriska.) # ::alignments 0-1|0.3 3-4|0.1.0 5-6|0.1 7-8|0.0 8-9|0 10-11|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 3-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 (v5 / categorical :degree (v4 / very) :domain (v3 / position :poss (v2 / girl)) :mod (v6 / -rrb-) :manner (v1 / -lrb-)) # ::id a-p13259-p22s4 # ::snt Just ask later . # ::snt_lv Vienkārši pajautā vēlāk. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 2-3|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 (v2 / ask-01 :mod (v1 / just) :time (v3 / late)) # ::id a-p13259-p22s5 # ::snt Women are easily excited during periods because the high level of oestrogen makes them especially sensitive . # ::snt_lv Mēnešreižu laikā sievietes ir viegli uzbudināmas, jo augstais estrogēna līmenis padara viņas īpaši jutīgas. # ::alignments 0-1|0.0 3-4|0 5-6|0.1 6-7|0.1.0 8-9|0.1.0.0.0.0 9-10|0.1.0.0.0 11-12|0.1.0.0.0.1 12-13|0.1.0.0 14-15|0.1.0.0.1.0 15-16|0.1.0.0.1 # ::alignments_translation 2-0 3-1 4-2 5-3 1-4 6-4 0-5 7-6 8-7 8-8 10-9 9-10 9-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 (v2 / excite-01 :ARG1 (v1 / woman) :time (v3 / period :ARG1-of (v4 / cause-01 :ARG0 (v8 / make-02 :ARG0 (v6 / level :ARG1-of (v5 / high-02) :mod (v7 / oestrogen)) :ARG1 (v10 / sensitive :mod (v9 / especially)))))) # ::id a-p13259-p22s6 # ::snt If you put her on well enough , she wo n't be able to refuse . # ::snt_lv Ja tu viņu pietiekami labi uzvilksi, viņa nespēs atteikt. # ::alignments 1-2|0.2.0 2-3|0.2 6-7|0.2.1 10-11|0.0 12-13|0 14-15|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 5-2 2-3 4-4 4-5 3-6 6-7 7-8 8-9 8-10 8-11 8-12 9-13 9-14 10-15 (v4 / possible-01 :polarity - :ARG1 (v5 / refuse-01) :condition (v2 / put-01 :ARG0 (v1 / you) :degree (v3 / enough))) # ::id a-p599-p14s1 # ::snt Ticket price increases are inevitable . # ::snt_lv Biļešu cenu pieaugums ir neizbēgams. # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 2-3|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 (v3 / increase-01 :ARG1 (v2 / price-01 :ARG1 (v1 / ticket))) # ::id a-p599-p14s2 # ::snt It also has economic causes . # ::snt_lv Tam ir arī ekonomiski cēloņi. # ::alignments 1-2|0.1 3-4|0.0 4-5|0 # ::alignments_translation 0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 (v3 / cause-01 :mod (v2 / economy) :mod (v1 / also)) # ::id a-p599-p14s3 # ::snt Fuel will be more expensive , so -- everything else . # ::snt_lv Sadārdzinās degviela, tātad -- arī viss pārējais. # ::alignments 0-1|0.1 3-4|0.0 4-5|0 6-7|0.2.0.0 8-9|0.2.0 9-10|0.2 # ::alignments_translation 1-0 0-1 0-2 0-3 0-4 2-5 3-6 4-7 6-8 7-9 5-10 8-10 (v3 / expensive :degree (v2 / more) :domain (v1 / fuel) :mod (v6 / else :mod (v5 / everything :degree (v4 / so)))) # ::id a-p599-p14s4 # ::snt Without taking into account organisational costs , the launch of 1 of the skylights costs 1040 dollar 1040 in the competition . # ::snt_lv Neņemot vērā organizatoriskos izdevumus, viena spīdvejista starts sacensībās izmaksā 1040 eiro. # ::alignments 1-2|0 3-4|0.0.1 4-5|0.0.0 5-6|0.0 8-9|0.1 10-11|0.1.0+0.1.1.1 13-14|0.1.1.0 14-15|0.1.1 15-18|0.1.1.2+0.1.1.2.0+0.1.1.2.1 20-21|0.1.1.3 # ::alignments_translation 0-0 0-1 2-2 1-3 2-4 3-5 4-6 7-7 7-8 7-9 5-10 6-11 6-12 6-13 9-14 11-15 10-16 12-17 8-18 8-19 12-20 (v1 / take-01 :ARG1 (v4 / cost-01 :ARG1 (v3 / organisational) :ARG1 (v2 / account)) :ARG1 (v5 / launch-01 :ARG1 1 :ARG1-of (v7 / cost-01 :ARG1 (v6 / skylight) :ARG1 1 :time (v8 / monetary-quantity :quant 1040 :unit (v9 / dollar)) :ARG2 (v10 / compete-02 :ARG0 v6)))) # ::id a-p599-p14s5 # ::snt The mechanic does n't work for free either . # ::snt_lv Arī mehāniķis par velti nestrādā. # ::alignments 1-2|0.1 3-4|0.0 4-5|0 6-7|0.2 7-8|0.3 # ::alignments_translation 1-0 1-1 4-2 4-3 4-4 2-5 3-6 0-7 5-8 (v2 / work-01 :polarity - :ARG1 (v1 / mechanic) :ARG1-of (v3 / free-04) :mod (v4 / either)) # ::id a-p599-p14s6 # ::snt Workouts are also required . # ::snt_lv Izdevumus prasa arī treniņi. # ::alignments 0-1|0.1 2-3|0.0 3-4|0 # ::alignments_translation 3-0 1-1 2-2 1-3 0-4 4-4 (v3 / require-01 :mod (v2 / also) :ARG1 (v1 / workout)) # ::id a-p599-p14s7 # ::snt The beauty of the splaway and the festivities that continue for 1 and a half or two hours is an expensive pleasure . # ::snt_lv Spīdveja skaistums un svētki, kas turpinās pusotru vai divas stundas, ir dārgs prieks. # ::alignments 1-2|0.0.1 4-5|0.0.0 5-6|0.0 7-8|0.0.2 9-10|0 11-12|0.1.1 12-13|0.1 15-16|0.1.0 16-17|0.1.0.0.1.1 17-18|0.1.0.0.1+0.1.0.0.1.0 20-21|0.1.0.0.0 21-22|0.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 0-3 0-4 2-5 3-6 3-7 4-8 5-8 6-9 7-10 7-11 7-12 7-13 7-14 8-15 9-16 10-17 11-18 12-18 13-19 13-20 14-21 15-22 (v5 / continue-01 :ARG0 (v3 / and :op1 (v2 / splaway) :op2 (v1 / beauty) :op3 (v4 / festivity)) :ARG1 (v6 / and :op2 (v7 / or :op2 (v11 / pleasure :mod (v10 / expensive) :duration (v8 / temporal-quantity :unit (v9 / hour) :quant 2))) :quant 1)) # ::id a-p599-p14s8 # ::snt And fans of this type of sport need to be aware of it . # ::snt_lv Un šī sporta veida cienītājiem tas ir jāapzinās. # ::alignments 0-1|0 1-2|0.0.1 3-4|0.0.0.0.0 4-5|0.0.0.0 6-7|0.0.0 7-8|0.0 # ::alignments_translation 0-0 4-1 4-2 1-3 3-4 2-5 2-6 6-7 7-8 7-9 7-10 8-11 5-12 8-13 (v1 / and :op2 (v6 / need-01 :ARG1 (v5 / sport :mod (v4 / type :mod (v3 / this))) :ARG0 (v2 / fan))) # ::id a-d200-p57s1 # ::snt P.S. # ::snt_lv P.S. (v / emptygraph) # ::alignments_translation 0-0 # ::id a-d200-p57s2 # ::snt As for the white rabbit , it might be better to compare it with the universe . # ::snt_lv Runājot par balto trusīti, varbūt pareizāk būtu to salīdzināt ar Visumu. # ::alignments 3-4|0.1.0 4-5|0.1 7-8|0 9-10|0.0 11-12|0.0.0 15-16|0.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 7-7 6-8 6-9 9-10 9-11 8-12 10-13 11-14 11-15 12-16 (v3 / possible-01 :ARG1 (v4 / good :purpose (v5 / compare-01 :ARG2 (v6 / universe))) :condition (v2 / rabbit :mod (v1 / white))) # ::id a-d200-p57s3 # ::snt We who live here are some tiny creatures who stay deep down in the thick of a rabbit coat . # ::snt_lv Mēs, kas šeit dzīvojam, esam kaut kādas sīkas būtnes, kas uzturas dziļi lejā truša kažoka biezumā. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 3-4|0.1 5-6|0.2.1 6-7|0.2.0 7-8|0.2 9-10|0.2.2 10-11|0.2.2.0 14-15|0.2.2.1 17-18|0.2.2.1.0.0 18-19|0.2.2.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 4-2 3-3 5-4 6-4 7-5 8-5 9-6 10-7 11-8 12-8 13-9 14-10 15-11 16-12 16-13 18-14 16-15 16-16 16-17 17-18 19-19 (v2 / live-01 :ARG0 (v1 / we) :location (v3 / here) :location (v6 / creature :mod (v5 / tiny) :quant (v4 / some) :ARG1-of (v7 / stay-01 :duration (v8 / deep-02) :ARG1-of (v9 / thick-03 :ARG1 (v11 / coat :mod (v10 / rabbit)))))) # ::id a-d200-p57s4 # ::snt But philosophers try to climb up 1 of the delicate feathers of this fur so they can look into the great magician 's eyes . # ::snt_lv Bet filosofi mēģina rāpties augšup pa vienu no šī kažoka smalkajām spalviņām, lai varētu paskatīties lielajam burvju māksliniekam gluži acīs. # ::alignments 0-1|0 1-2|0.0.0 2-3|0.0 4-5|0.0.1 6-7|0.0.1.0+0.0.1.1.2 9-10|0.0.1.1.0 10-11|0.0.1.1 12-13|0.0.1.1.1.0 13-14|0.0.1.1.1 14-15|0.0.1.1.1.1 16-17|0.0.1.1.1.1.0 17-18|0.0.1.1.1.1.0.0 20-21|0.0.1.1.1.1.0.0.0.0.0 21-22|0.0.1.1.1.1.0.0.0.0 23-24|0.0.1.1.1.1.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-6 7-7 8-8 10-9 11-10 9-11 8-12 9-13 12-14 13-14 14-15 14-16 15-17 15-18 16-19 16-20 17-21 18-21 19-22 20-23 21-24 (v1 / contrast-01 :ARG2 (v3 / try-01 :ARG0 (v2 / philosopher) :ARG1 (v4 / climb-01 :ARG1 1 :ARG1 (v6 / feather :mod (v5 / delicate) :poss (v8 / fur :mod (v7 / this) :ARG1-of (v9 / cause-01 :ARG1 (v10 / possible-01 :ARG1 (v11 / look-01 :ARG1 (v14 / eye :part-of (v13 / magician :mod (v12 / great))))))) :poss 1) :ARG0 v2))) # ::id a-c61-p150s1 # ::snt Gauja is 1 of the most dangerous rivers of Latvia . # ::snt_lv Gauja ir viena no bīstamākajām Latvijas upēm. # ::alignments 0-1|0.2 2-3|0.1 5-6|0.0.0 6-7|0.0 7-8|0 9-10|0.3+0.3.0+0.3.0.0+0.3.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 4-6 6-7 5-8 5-9 7-10 (v4 / river :mod (v3 / dangerous :degree (v2 / most)) :quant 1 :domain (v1 / gauja) :location (v5 / country :name (v6 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia")) # ::id a-c61-p150s2 # ::snt This is determined by the relatively high current speed and sand-covered bed . # ::snt_lv To nosaka relatīvi lielais straumes ātrums un smiltīm klātā gultne. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 5-6|0.1.0.1.0 6-7|0.1.0.1 7-8|0.1.0.0 8-9|0.1.0 9-10|0.1 10-11|0.1.1.0 11-12|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 9-11 8-12 9-13 10-14 (v2 / determined-02 :ARG1 (v1 / this) :ARG1 (v7 / and :op1 (v6 / speed :time (v5 / current) :ARG1-of (v4 / high-02 :degree (v3 / relative))) :op2 (v9 / bed :mod (v8 / sand-covered)))) # ::id a-c61-p150s3 # ::snt In rapid flows , the current lifts or even deepens from the bed . # ::snt_lv Ātrā plūduma vietās straume paceļ no gultnes sanešus vai pat to padziļina. # ::alignments 1-2|0.1.0 2-3|0.1 5-6|0.0.0 6-7|0.0 7-8|0 8-9|0.2.0 9-10|0.2 12-13|0.2.1 # ::alignments_translation 2-0 0-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 7-7 8-7 9-8 11-9 10-10 6-11 6-12 12-13 (v5 / or :op1 (v4 / lift :time (v3 / current)) :op1 (v2 / flow :manner (v1 / rapid)) :op2 (v7 / deepen-01 :mod (v6 / even) :source (v8 / bed))) # ::id a-c61-p150s4 # ::snt There are deep hollows , the depths . # ::snt_lv Te rodas dziļi iedobumi – dzelmes. # ::alignments 2-3|0.0.0 3-4|0.0 6-7|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 (v3 / depth :mod (v2 / hollow :ARG1-of (v1 / deep-02))) # ::id a-c61-p150s5 # ::snt Water is often circled in such places -- there are holes . # ::snt_lv Nereti ūdens šādās vietās sāk riņķot – veidojas atvari. # ::alignments 0-1|0.0.1 2-3|0.0.0 3-4|0.0 6-7|0.0.2 10-11|0.1 # ::alignments_translation 1-0 4-1 0-2 5-3 6-4 2-5 3-6 6-7 8-8 7-9 8-10 9-11 (mu / multi-sentence :snt1 (v3 / circle-01 :frequency (v2 / often) :ARG0 (v1 / water) :location (v4 / place)) :snt2 (v5 / hole)) # ::id a-c61-p150s6 # ::snt In another place , perhaps , just next to the depths , where the stream is getting slower , a bank is emerging . # ::snt_lv Citā vietā, varbūt, tepat blakus dzelmei, kur straume kļūst lēnāka saneši nogulst – rodas sēklis. # ::alignments 1-2|0.2.0 2-3|0.2 6-7|0.2.1.1 7-8|0.2.1.0 10-11|0.2.1 14-15|0.1.0 16-17|0.1 17-18|0.1.1 20-21|0.0 22-23|0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 7-10 8-11 9-12 10-13 10-14 11-15 11-16 12-17 13-18 14-18 15-19 17-20 16-21 16-22 18-23 (v10 / emerge-01 :ARG0 (v9 / bank) :time (v7 / get-01 :ARG1 (v6 / stream-03) :ARG2 (v8 / slow)) :location (v2 / place :mod (v1 / another) :poss (v5 / depth :mod (v4 / next) :mod (v3 / just)))) # ::id a-c61-p150s7 # ::snt It is typical for Gauja that there are frequent changes in the placement of banks and shears , which present great dangers for swimmers . # ::snt_lv Gaujai raksturīgi, ka bieži mainās sēkļu un atvaru novietojums, kas rada lielas briesmas peldētājiem. # ::alignments 2-3|0 4-5|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 8-9|0.1.0 9-10|0.1 12-13|0.1.1 14-15|0.1.1.0.1 15-16|0.1.1.0 16-17|0.1.1.0.0.2 19-20|0.1.1.0.0.1 20-21|0.1.1.0.0.0 21-22|0.1.1.0.0 23-24|0.1.1.0.0.3 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 0-3 0-4 2-5 3-5 6-6 4-7 4-8 5-9 9-10 6-11 9-12 9-13 6-14 7-15 8-16 10-17 11-18 12-19 13-20 14-21 15-22 15-23 16-24 (v1 / typical-02 :ARG1 (v2 / person :name (v3 / name :op1 "Gauja") :wiki "Gauja") :ARG1 (v5 / change-01 :ARG1-of (v4 / frequent-02) :ARG0 v2 :ARG1 (v6 / place-01 :location (v8 / and :op2 (v12 / danger :mod (v11 / great) :time (v10 / present) :mod (v9 / shears) :purpose (v13 / swimmer)) :op1 (v7 / bank))))) # ::id a-p16906-p7s1 # ::snt `` Do you know there is a presumption of innocence in Germany ? # ::snt_lv "Vai jūs zināt, ka Vācijā ir nevainīguma prezumpcija? # ::alignments 0-1|0.1 2-3|0.0 3-4|0 7-8|0.2 9-10|0.2.0 11-12|0.2.0.0+0.2.0.0.0+0.2.0.0.0.0+0.2.0.0.1 12-13|0.3 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 7-5 9-6 9-7 8-8 8-9 6-10 6-11 10-12 (v3 / know-01 :ARG0 (v2 / you) :ARG1 (v1 / ``) :ARG1 (v4 / presumption :mod (v5 / innocent-01 :location (v6 / country :name (v7 / name :op1 "Germany") :wiki "Germany"))) :mode interrogative) # ::id a-p16906-p7s2 # ::snt `` Do you know what it means ? '' a guide asks the group . # ::snt_lv Vai jūs zināt, ko tas nozīmē?" grupai vaicā gids. # ::alignments 0-1|0.4 2-3|0.0 3-4|0 6-7|0.1 7-8|0.2 8-9|0.3.0.0 10-11|0.3.0 11-12|0.3 13-14|0.3.1 # ::alignments_translation 0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 10-9 11-10 10-11 9-12 9-13 12-14 (v3 / know-01 :ARG0 (v2 / you) :ARG1 (v4 / mean-01 :ARG0 v2) :mode interrogative :ARG1 (v7 / ask-02 :ARG0 (v6 / guide-01 :ARG1 (v5 / '')) :ARG2 (v8 / group) :ARG0 v2) :ARG1 (v1 / ``)) # ::id a-p16906-p7s3 # ::snt Teens shake their heads in ignorance . # ::snt_lv Pusaudži neziņā purina galvas. # ::alignments 1-2|0 3-4|0.0+0.0.0 5-6|0.1 # ::alignments_translation 0-0 2-1 3-2 3-3 1-4 1-5 4-6 (v1 / shake-01 :ARG1 (v2 / person :ARG0-of (v3 / head-01)) :manner (v4 / ignorance)) # ::id a-p16906-p7s4 # ::snt This means that every defendant is treated as innocent until the court has proven his guilt , Raufeizen explains . # ::snt_lv Tas nozīmē, ka ikviens apsūdzētais tiek uzskatīts par nevainīgu, kamēr tiesa nav pierādījusi viņa vainu, paskaidro Raufeizens. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 3-4|0.1.0.0 4-5|0.1.0 6-7|0.1 8-9|0.1.1 9-10|0.1.1.0 11-12|0.1.1.0.0.0 13-14|0.1.1.0.0 15-16|0.1.1.0.0.1 17-18|0.1.2.0+0.1.2.0.0+0.1.2.0.0.0+0.1.2.0.1 18-19|0.1.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-9 12-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16 19-17 18-18 20-19 (v2 / mean-01 :ARG1 (v1 / this) :ARG1 (v5 / treat-01 :ARG1 (v4 / defendant :mod (v3 / every)) :ARG2 (v6 / innocent-01 :time (v7 / until :op1 (v9 / prove-01 :ARG0 (v8 / court) :ARG1 (v10 / guilty-01 :ARG0 v8))) :ARG0 v4) :time (v13 / explain-01 :ARG0 (v11 / person :name (v12 / name :op1 "Raufeizen") :wiki "Raufeizen") :ARG0 v4) :ARG0 v1)) # ::id a-p16906-p7s5 # ::snt `` Here I was found guilty from the beginning . # ::snt_lv "Šeit es tiku atzīts par vainīgu jau no paša sākuma. # ::alignments 0-1|0.1 1-2|0.1.0 2-3|0.0 4-5|0 5-6|0.2 8-9|0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 7-6 8-6 9-7 10-8 11-9 (v4 / find-01 :ARG1 (v3 / i) :manner (v1 / `` :location (v2 / here)) :ARG1 (v5 / guilty-01 :ARG2 (v6 / begin-01) :ARG0 v3)) # ::id a-p16906-p7s6 # ::snt The interrogators were only trying to figure out my level of guilt . '' # ::snt_lv Pratinātāji centās vienīgi noskaidrot manas vainas pakāpi." # ::alignments 1-2|0.3 3-4|0.2 4-5|0 6-7|0.0 9-10|0.0.0 11-12|0.0.0.0 13-14|0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 1-4 3-5 3-6 3-7 4-8 6-9 7-10 5-11 7-12 8-13 (v3 / try-01 :ARG1 (v4 / figure-01 :ARG1 (v5 / level :mod (v6 / guilty-01))) :ARG1 (v7 / '') :mod (v2 / only) :ARG0 (v1 / interrogator)) # ::id a-p16906-p7s7 # ::snt The only purpose of formalities was to give the outside world the impression of a fair process , explains the guide . # ::snt_lv Formalitāšu vienīgais mērķis bija radīt ārpasaulei godīga procesa iespaidu, skaidro gids. # ::alignments 1-2|0.0.0 4-5|0.0 7-8|0.0.1 9-10|0.0.1.0.0.0 10-11|0.0.1.0.0 12-13|0.0.1.0 15-16|0.0.1.0.1.0 16-17|0.0.1.0.1 18-19|0 20-21|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 0-3 0-4 3-5 4-6 4-7 5-8 5-9 5-10 6-11 8-12 7-13 6-14 6-15 7-16 9-17 10-18 11-19 11-20 12-21 (v9 / explain-01 :ARG0 (v2 / formality :mod (v1 / only) :ARG0-of (v3 / give-01 :ARG1 (v6 / impression-03 :ARG0 (v5 / world :mod (v4 / outside)) :ARG1 (v8 / process-02 :mod (v7 / fair) :ARG0 v5)))) :ARG1 (v10 / guide-01 :ARG0 v2)) # ::id a-p16906-p7s8 # ::snt The defendant was allowed to meet with his lawyer , but he was denied to discuss anything relating to his case . # ::snt_lv Apsūdzētajam tika ļauts tikties ar advokātu, taču bija liegts pārrunāt jebko, kas attiecas uz viņa lietu. # ::alignments 1-2|0.2 3-4|0.0 5-6|0.0.0 8-9|0.0.0.0 10-11|0 13-14|0.1 15-16|0.1.0 16-17|0.1.0.0 17-18|0.1.0.0.0 20-21|0.1.0.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 5-8 6-9 7-10 9-11 8-12 9-13 10-14 10-15 11-16 12-16 13-17 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21 (v5 / contrast-01 :ARG1 (v2 / allow-01 :ARG1 (v3 / meet-03 :ARG1 (v4 / lawyer))) :ARG2 (v6 / deny-01 :ARG1 (v7 / discuss-01 :ARG1 (v8 / anything :ARG1-of (v9 / relate-01 :ARG2 (v10 / case-03)))) :ARG0 v2) :ARG1 (v1 / defendant)) # ::id a-s93-p13s1 # ::snt In Quebec ... # ::snt_lv Kvebekā... # ::alignments 1-2|0+0.0+0.0.0+0.1+0.0.0+0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 (v1 / province :name (v2 / name :op1 "Quebec") :wiki "Quebec") # ::id a-s93-p13s2 # ::snt Latvia needs to learn from Quebec , which , by adopting special laws , has achieved that , in the English-dominated areas , even now , the use of certain English names in French-speaking companies destroys a man 's career . # ::snt_lv Latvijai ir jāmācās no Kvebekas, kura, pieņemot īpašus likumus, ir panākusi to, ka savulaik angliski dominējošajās teritorijās pat tagad dažu angļu vārdu lietošana frankofoniskos uzņēmumos cilvēkam sabojā karjeru. # ::alignments 0-1|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.1 1-2|0.0 3-4|0.0.1 5-6|0.0.1.0+0.0.1.0.0+0.0.1.0.0.0+0.0.1.0.1+0.0.1.0.0.0+0.0.1.0.1 10-11|0.1.0 11-12|0.1.0.0.0 12-13|0.1.0.0 15-16|0.1 20-21|0.1.1.0 21-22|0.1.1 23-24|0.1.2.0 24-25|0.1.2 27-28|0.1.3 29-30|0.1.3.0.3 30-31|0.1.3.0.2.0+0.1.3.0.2.0.0+0.1.3.0.2.0.0.0+0.1.3.0.2.0.1 31-32|0.1.3.0.2 33-34|0.1.3.0.0.0 34-35|0.1.3.0.0 35-36|0.1.3.0 37-38|0.1.3.0.1.0 39-40|0.1.3.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 8-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-16 16-16 17-17 17-18 17-19 18-20 19-21 19-22 20-23 21-24 21-25 22-26 26-27 26-28 26-29 26-30 23-31 24-32 25-33 27-34 27-35 27-36 27-37 28-38 30-39 31-40 29-41 31-42 31-43 32-44 (mu / multi-sentence :snt1 (v3 / need-01 :ARG0 (v1 / country :name (v2 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia") :ARG1 (v4 / learn-01 :ARG2 (v5 / province :name (v6 / name :op1 "Quebec") :wiki "Quebec") :ARG0 v1)) :snt2 (v10 / achieve-01 :condition (v7 / adopt-01 :ARG1 (v9 / law :ARG1-of (v8 / special-02))) :location (v11 / area :mod "English") :time (v13 / now :mod (v12 / even)) :ARG1 (v14 / use-01 :ARG1 (v20 / destroy-01 :ARG0 (v19 / company :mod "French") :ARG1 (v22 / career :poss (v21 / man)) :name (v18 / name :mod (v16 / country :name (v17 / name :op1 "England") :wiki "England")) :topic (v15 / certain))))) # ::id a-p17699-p3s1 # ::snt Therefore , the SEA is already offering support programmes and counselling for those released from prison places to help them enter the labour market . # ::snt_lv Tāpēc NVA jau tagad tiek piedāvātas atbalsta programmas un konsultācijas no ieslodzījuma vietām atbrīvotajiem, lai palīdzētu viņiem iekļauties darba tirgū. # ::alignments 3-4|0.0.1 5-6|0.0.0 6-7|0.0 7-8|0.0.2.0 8-9|0.0.2 9-10|0 10-11|0.1 13-14|0.1.0 15-16|0.1.0.0.0 16-17|0.1.0.0 18-19|0.1.0.0.1 20-21|0.1.0.0.1.0 22-23|0.1.0.0.1.0.0.0 23-24|0.1.0.0.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 4-4 2-5 3-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 13-12 13-13 11-14 11-15 12-16 14-17 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 19-22 20-23 21-24 (v6 / and :op1 (v3 / offer-01 :time (v2 / already) :ARG0 (v1 / sea) :ARG1 (v5 / program :topic (v4 / support-01))) :op2 (v7 / counsel-01 :ARG1-of (v8 / release-01 :source (v10 / place :mod (v9 / prison) :ARG0-of (v11 / help-01 :ARG1 (v12 / enter-01 :ARG1 (v14 / market :mod (v13 / labour))) :ARG0 v9))) :ARG0 v3)) # ::id a-p3768-p1s1 # ::snt Minister of Finance will participate in the ECOFIN meeting in Brussels # ::snt_lv Finanšu ministrs piedalīsies ECOFIN sanāksmē Briselē # ::alignments 0-1|0.1+0.1.0 2-3|0.1.1 4-5|0 7-8|0.0.0 8-9|0.0 10-11|0.0.1+0.0.1.0+0.0.1.0.0+0.0.1.1 # ::alignments_translation 1-0 0-1 0-2 2-3 2-4 4-5 3-6 3-7 4-8 5-9 5-10 (v4 / participate-01 :ARG1 (v5 / meet-03 :mod "ECOFIN" :location (v6 / city :name (v7 / name :op1 "Brussels") :wiki "Brussels")) :ARG0 (v1 / have-org-role-91 :ARG2 (v2 / minister) :ARG1 (v3 / finance))) # ::id a-d28-p303s1 # ::snt At this point Helen wanted to get up and come running or crying loudly , crying as long-held feelings were crying out . # ::snt_lv Šajā brīdī Helēnai gribējās celties un ātri skriet vai skaļi raudāt, raudāt tā, kā izraud ilgi aizturētas emocijas. # ::alignments 1-2|0.1.0 2-3|0.1 3-4|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 4-5|0 6-7|0.2.0 8-9|0.2 9-10|0.2.1 10-11|0.2.1.0.0 11-12|0.2.1.0 12-13|0.2.1.0.1 13-14|0.2.1.0.1.0 15-16|0.2.1.1 17-18|0.2.1.1.0.0 18-19|0.2.1.1.0 20-21|0.2.1.1.0.1 # ::alignments_translation 2-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 4-7 5-8 7-9 7-10 6-11 8-11 10-12 9-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-17 17-17 18-18 18-19 19-20 16-21 16-22 20-23 20-24 (v5 / want-01 :ARG0 (v3 / person :name (v4 / name :op1 "Helen") :wiki "Helen") :time (v2 / point :mod (v1 / this)) :ARG1 (v7 / and :op1 (v6 / get-01) :op2 (v8 / come-01 :ARG1 (v10 / or :op1 (v9 / run-01) :op2 (v11 / cry-02 :manner (v12 / loudly) :ARG0 v9)) :ARG1 (v13 / cry-02 :ARG1 (v15 / feel-01 :manner (v14 / long-held) :ARG0-of (v16 / cry-02)) :ARG0 v10)))) # ::id a-d28-p303s2 # ::snt But in a controlled calm , she grabbed the branches of rosemary lying on the table next to Emma 's purse , crushed them sharply , and breathed the strange scent several times deep . # ::snt_lv Bet savaldīgā mierā viņa pagrāba rozmarīna zariņus, kas mētājās uz galda blakus Emmas somiņai, strauji tos saberza un vairākas reizes dziļi ieelpoja svešo smaržu. # ::alignments 0-1|0 3-4|0.0.0.0 4-5|0.0.0 7-8|0.0 9-10|0.0.1 11-12|0.0.1.0 12-13|0.0.1.0.0 15-16|0.0.1.0.0.0 16-17|0.0.1.0.0.0.0 18-19|0.0.1.0.0.0.0.0.0+0.0.1.0.0.0.0.0.0.0+0.0.1.0.0.0.0.0.0.0.0+0.0.1.0.0.0.0.0.0.1 20-21|0.0.1.0.0.0.0.0 22-23|0.0.2 24-25|0.0.2.0 26-27|0.0.3 27-28|0.0.3.0 29-30|0.0.3.0.0.2 30-31|0.0.3.0.0.1 31-32|0.0.3.0.0.0 33-34|0.0.3.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-5 3-6 4-7 6-8 6-9 5-10 5-11 7-12 8-12 9-12 10-13 11-14 11-15 12-16 12-17 13-18 14-19 14-20 15-21 18-22 17-23 16-24 19-25 19-26 23-27 22-28 24-29 25-30 20-31 21-32 22-33 26-34 (v1 / contrast-01 :ARG2 (v4 / grab-01 :ARG1-of (v3 / calm-03 :ARG1-of (v2 / control-01)) :ARG1 (v5 / branch :part-of (v6 / rosemary :ARG1-of (v7 / lie-07 :ARG2 (v8 / table :mod (v9 / next :op1 (v12 / purse :poss (v10 / person :name (v11 / name :op1 "Emma") :wiki "Emma"))))))) :concession (v13 / crush-01 :manner (v14 / sharp)) :ARG1 (v15 / and :op2 (v16 / breathe-01 :manner (v20 / deep-02 :degree (v19 / several) :mod (v18 / scent) :mod (v17 / strange)))))) # ::id a-d28-p303s3 # ::snt It was easier for Helen , as if she had got a bitter tincture for a troubled heart . # ::snt_lv Helēnai palika vieglāk, it kā viņa būtu dabūjusi rūgtu tinktūru satrauktai sirdij. # ::alignments 2-3|0 4-5|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 12-13|0.1.0 13-14|0.1 16-17|0.1.1.0 17-18|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 0-3 0-4 3-5 5-6 4-7 6-8 7-9 8-10 9-11 9-12 10-13 11-14 11-15 11-16 12-17 13-18 (v1 / easy-05 :ARG1 (v2 / person :name (v3 / name :op1 "Helen") :wiki "Helen") :ARG1 (v5 / tincture :mod (v4 / bitter) :mod v2 :beneficiary (v7 / heart :ARG1-of (v6 / trouble-01)))) # ::id a-d28-p303s4 # ::snt She closed her eyes and continued to breathe rosemary . # ::snt_lv Viņa aizvēra acis un turpināja elpot rozmarīnu. # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 3-4|0.0.1 4-5|0 5-6|0.1 7-8|0.1.0 8-9|0.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 (v4 / and :op1 (v2 / close-01 :ARG1 (v1 / she) :ARG1 (v3 / eye)) :op2 (v5 / continue-01 :ARG1 (v6 / breathe-01 :ARG1 (v7 / rosemary)) :ARG0 v2)) # ::id a-p429-p44s1 # ::snt B. Vineyard : -- This is a very painful issue . # ::snt_lv B. Vītoliņa: – Šis ir ļoti sāpīgs jautājums. # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 4-5|0.1.1 7-8|0.1.0.0 8-9|0.1.0 9-10|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 8-9 9-10 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / vineyard :mod (v1 / b.)) :snt2 (v6 / issue-02 :ARG0-of (v5 / pain-01 :degree (v4 / very)) :ARG0 (v3 / this) :ARG0 v2)) # ::id a-p429-p44s2 # ::snt People call very much and write a lot . # ::snt_lv Cilvēki zvana ļoti daudz un raksta daudz. # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 2-3|0.0.1.0 3-4|0.0.1 4-5|0 5-6|0.1 7-8|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 7-8 (v5 / and :op1 (v2 / call-01 :ARG0 (v1 / person) :ARG2 (v4 / much :degree (v3 / very))) :op2 (v6 / write-01 :ARG1 (v7 / lot) :ARG0 v2)) # ::id a-p429-p44s3 # ::snt It 's not just our job to see complaints , our employees have to walk around shops and check for unsafe toys and electrical products . # ::snt_lv Mūsu uzdevums nav tikai skatīt sūdzības, mūsu darbiniekiem ir jāstaigā arī pa veikaliem un jāpārbauda, vai netiek tirgotas nedrošas rotaļlietas un elektropreces. # ::alignments 2-3|0.0.2+0.1.1.0.0.0.0 3-4|0.0.1 4-5|0.0.0 5-6|0.0 7-8|0.0.3 8-9|0.0.3.0 10-11|0.1.2 11-12|0.1.0.0+0.1.0.0.0 14-15|0.1.0 15-16|0.1.0.1 16-17|0.1.0.1.0 17-18|0.1 18-19|0.1.1 20-21|0.1.1.0.0.0+0.0.2+0.1.1.0.0.0.0 21-22|0.1.1.0.0 22-23|0.1.1.0 23-24|0.1.1.0.1.0 24-25|0.1.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 2-1 2-2 3-3 1-4 1-5 4-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 10-14 12-15 13-16 11-17 14-17 15-18 16-19 17-19 18-19 20-20 21-21 22-22 23-23 23-24 19-25 24-25 (mu / multi-sentence :snt1 (v3 / job :poss (v2 / we) :mod (v1 / just) :polarity - :ARG1-of (v4 / see-01 :ARG1 (v5 / complain-01) :ARG0 v2)) :snt2 (v12 / and :op1 (v9 / walk-01 :ARG0 (v7 / person :ARG1-of (v8 / employ-01)) :location (v10 / around :op1 (v11 / shop))) :op2 (v13 / check-out-05 :ARG1 (v16 / and :op1 (v15 / toy :mod (v14 / safe :polarity -)) :op2 (v18 / product :mod (v17 / electricity))) :ARG0 v9) :poss (v6 / we))) # ::id a-p429-p44s4 # ::snt We monitor the entire advertising market in Latvia . # ::snt_lv Uzraugām visu Latvijas reklāmas tirgu. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 3-4|0.1.1 4-5|0.1.0 5-6|0.1 7-8|0.1.2+0.1.2.0+0.1.2.0.0+0.1.2.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 3-4 4-5 2-6 2-7 5-8 (v2 / monitor-01 :ARG0 (v1 / we) :ARG1 (v5 / market :mod (v4 / advertising) :mod (v3 / entire) :location (v6 / country :name (v7 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia"))) # ::id a-p429-p44s5 # ::snt That department answering the phone and checking complaints has 8 employees . # ::snt_lv Tajā nodaļā, kas atbild uz tālruni un pārbauda sūdzības, ir astoņi darbinieki. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 2-3|0.1 4-5|0.1.0.0 5-6|0.1.0 6-7|0.1.0.1.0 7-8|0.1.0.1 9-10|0.1.0.2.1 10-11|0.1.0.2+0.1.0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-2 4-2 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-8 12-9 13-10 14-11 (v2 / department :mod (v1 / that) :ARG0-of (v3 / answer-01 :ARG1 (v5 / and :op1 (v4 / phone) :op2 (v7 / complain-01 :ARG0-of (v6 / check-01) :ARG0 v4) :op3 (v8 / person :ARG1-of (v9 / employ-01) :quant 8)))) # ::id a-p429-p44s6 # ::snt There 's only 1 person speaking on the phone a day . # ::snt_lv Pa telefonu runā tikai viens cilvēks dienā. # ::alignments 2-3|0.0.1 3-4|0.0.0 4-5|0.0 5-6|0 8-9|0.1 10-11|0.1.0 # ::alignments_translation 3-0 2-1 3-2 4-3 5-4 2-5 0-6 1-7 1-8 6-9 6-10 7-11 (v3 / speak-01 :ARG0 (v2 / person :quant 1 :mod (v1 / only)) :medium (v4 / phone :time (v5 / day))) # ::id a-p429-p44s7 # ::snt We have written countless times to the Ministry of Economics that we need additional funding because people want this service . # ::snt_lv Mēs esam neskaitāmas reizes rakstījuši uz Ekonomikas ministriju, ka mums vajadzīgs papildu finansējums, jo cilvēki vēlas šo pakalpojumu. # ::alignments 0-1|0.4.0 2-3|0.4 3-4|0.3 7-10|0.2 11-12|0.0 12-13|0 13-14|0.1.0 14-15|0.1 15-16|0.1.1 16-17|0.1.1.0.0 17-18|0.1.1.0 18-19|0.1.1.0.1.0 19-20|0.1.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 4-2 2-3 3-4 5-5 7-6 7-7 6-8 6-9 8-10 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20 (v5 / need-01 :ARG0 (v4 / we) :ARG1 (v7 / fund-01 :mod (v6 / additional) :ARG1-of (v8 / cause-01 :ARG0 (v10 / want-01 :ARG0 (v9 / person) :ARG1 (v12 / service :mod (v11 / this)))) :ARG0 v4) :ARG1 "Ministry" :mod (v3 / countless) :ARG1 (v2 / write-01 :ARG0 (v1 / we))) # ::id a-p429-p44s8 # ::snt In the past , it was also conceived that more offices should be located in areas where people would be consulted on the spot . # ::snt_lv Agrāk bija arī iecere, ka vairāk birojiem vajadzētu atrasties reģionos, kur cilvēkus konsultētu uz vietas. # ::alignments 2-3|0.1 6-7|0.0 7-8|0 9-10|0.2.1.0 10-11|0.2.1 11-12|0.2 15-16|0.2.0.0.0 17-18|0.2.0.0 20-21|0.2.0 23-24|0.2.0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 6-4 1-5 2-6 3-7 4-8 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 9-13 10-14 10-15 11-16 12-16 13-17 14-18 14-19 14-20 15-21 16-22 16-23 17-24 (v3 / conceive-01 :mod (v2 / also) :time (v1 / past) :ARG1-of (v6 / recommend-01 :ARG1 (v9 / consult-01 :ARG1 (v8 / person :mod (v7 / area)) :location (v10 / spot)) :time (v5 / office :quant (v4 / more)))) # ::id a-p429-p44s9 # ::snt Unfortunately , it requires a lot of money . # ::snt_lv Diemžēl tas prasa lielu naudu. # ::alignments 0-1|0.0 3-4|0 5-6|0.1.0 7-8|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 4-7 5-8 (v2 / require-01 :ARG2-of (v1 / fortunate-01) :ARG1 (v4 / money :quant (v3 / lot))) # ::id a-p429-p44s10 # ::snt Therefore , for the residents of Premiership , I recommend that you call Daugavpils , because the office is actually available to be called . # ::snt_lv Tāpēc Preiļu rajona iedzīvotājiem es iesaku zvanīt uz Daugavpili, jo turienes biroju tiešām var sazvanīt. # ::alignments 4-5|0.1+0.1.0 6-7|0.1.1 8-9|0.0 9-10|0 11-12|0.2.0 12-13|0.2 13-14|0.2.1 15-16|0.2.1.0 17-18|0.2.1.0.0.1 19-20|0.2.1.0.0.0 20-21|0.2.1.0.0 23-24|0.2.1.0.0.2 # ::alignments_translation 0-0 3-1 3-2 3-3 3-4 3-5 1-6 2-7 4-8 5-9 6-10 6-11 7-12 8-13 9-14 10-15 13-16 12-17 11-18 13-19 14-20 15-21 15-22 15-23 16-24 (v5 / recommend-01 :ARG0 (v4 / i) :ARG0 (v1 / person :ARG0-of (v2 / reside-01) :mod (v3 / premiership)) :ARG1 (v7 / call-01 :ARG0 (v6 / you) :ARG1 (v8 / daugavpils :ARG1-of (v9 / cause-01 :ARG0 (v12 / available-02 :mod (v11 / actual) :ARG2 (v10 / office) :ARG1 (v13 / call-01)))) :ARG0 v4)) # ::id a-p13695-p2s1 # ::snt Carmen knows her fate . # ::snt_lv Karmena zina savu likteni. # ::alignments 0-1|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 1-2|0 3-4|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 (v3 / know-01 :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Carmen") :wiki "Carmen") :ARG1 (v4 / fate)) # ::id a-p13695-p2s2 # ::snt She 's cleared it out . # ::snt_lv Viņa to ir izzīlējusi. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 # ::alignments_translation 0-0 2-1 3-2 1-3 4-4 4-5 (v2 / clear-01 :ARG1 (v1 / she)) # ::id a-p13695-p2s3 # ::snt But she does n't mean to run : let me ! # ::snt_lv Taču viņa nedomā bēgt: lai! # ::alignments 0-1|0.0 3-4|0.0.0.0 4-5|0.0.0 6-7|0.0.0.1 8-9|0.0.0.2 9-10|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-5 3-6 4-7 5-8 6-9 6-10 (mu / multi-sentence :snt1 (v1 / contrast-01 :ARG2 (v2 / mean-01 :polarity - :ARG1 (v3 / run-01) :ARG1 (v4 / let-01))) :snt2 (v5 / i)) # ::id a-p13695-p2s4 # ::snt Love is a misfortune . # ::snt_lv Mīlestība ir nelaime. # ::alignments 0-1|0.0 3-4|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 (v2 / misfortune :domain (v1 / love-01)) # ::id a-p13695-p2s5 # ::snt Both Carmen and Jose , and perhaps Toreador , behind which the mask , with a sneaky smirk , hid Destiny himself . # ::snt_lv Gan Karmenai, gan Hosē, gan varbūt arī Toreadoram, aiz kura maskas, viltīgi smīnot, paslēpies pats Liktenis. # ::alignments 0-1|0.0.0.1 1-2|0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.0.0.0+0.0.0.0.1 2-3|0.0.0 3-4|0.0.0.2+0.0.0.2.0+0.0.0.2.0.0+0.0.0.2.1 5-6|0.0 7-8|0.0.1 9-10|0.0.1.0 12-13|0.0.1.0.0 16-17|0.1.0.0 17-18|0.1.0 19-20|0.1 20-21|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 13-12 14-13 15-14 15-15 15-16 16-17 17-18 18-19 20-20 19-21 21-22 (mu / multi-sentence :snt1 (v7 / and :op2 (v4 / and :op1 (v2 / person :name (v3 / name :op1 "Carmen") :wiki "Carmen") :mod (v1 / both) :op2 (v5 / person :name (v6 / name :op1 "Jose") :wiki "Jose")) :op2 (v8 / toreador :location (v9 / behind :op1 (v10 / mask)))) :snt2 (v13 / hide-01 :ARG0 (v12 / smirk :ARG1-of (v11 / sneaky-03)) :ARG1 (v14 / name) :ARG0 v7)) # ::id a-p13695-p2s6 # ::snt The Polish choreographer Kshishtoff Pastor -LRB- `` Dangerous communications '' , `` Tango '' , etc. -RRB- has dressed the classical novelist of Prospera Merime in contemporary and expressive choreography . # ::snt_lv Latvijas publikas iemīļotais poļu horeogrāfs Kšištofs Pastors („Bīstamie sakari”, „Tango” u.c. iestudējumi) Prospera Merimē klasisko noveli ietērpis mūsdienīgā un ekspresīvā horeogrāfijā. # ::alignments 1-2|0.7.0+0.7.0.0+0.7.0.0.0+0.7.0.1 2-3|0.7 3-5|0.6+0.6.0+0.6.0.0+0.6.0.1 5-6|0.5 6-7|0.3 7-8|0.2.0 8-9|0.2 9-10|0.2.1 11-12|0.1 12-13|0.1.0 13-14|0.1.1 16-17|0.0 18-19|0 20-21|0.4.0 21-22|0.4 23-24|0.4.1.1 24-25|0.4.1.1.0 26-27|0.4.1.0 27-28|0.4.1 28-29|0.4.1.2.1 29-30|0.4.1.2+0.4.1.2.0 # ::alignments_translation 2-0 0-1 1-1 3-1 4-2 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 14-12 15-13 16-14 16-15 17-16 18-17 23-18 23-19 19-20 21-21 22-22 19-23 19-24 20-25 24-26 24-27 25-28 26-29 27-30 28-31 (v15 / dress-01 :ARG1 (v14 / -rrb-) :ARG1 (v11 / `` :mod (v12 / tango) :mod (v13 / '')) :ARG1 (v9 / communicate-01 :mod (v8 / dangerous) :ARG1 (v10 / '')) :ARG1 (v7 / ``) :ARG1 (v17 / novelist :mod (v16 / classical) :topic (v21 / and :op1 (v20 / contemporary) :op2 (v18 / prospera :mod (v19 / merime)) :op3 (v23 / thing :ARG1-of (v24 / choreograph-01) :mod (v22 / expressive)))) :ARG1 (v6 / -lrb-) :ARG0 (v4 / person :name (v5 / name :op1 "Kshishtoff" :op2 "Pastor") :wiki "Kshishtoff_Pastor") :ARG0 (v3 / choreographer :mod (v1 / country :name (v2 / name :op1 "Poland") :wiki "Poland"))) # ::id a-p13695-p2s7 # ::snt In this version , Destiny and Toreador are reproduced by 1 artist , as the final drop in Jose 's jealousy bucket is Carmen 's passion for Toreador , who in this way becomes the fate of their 2 . # ::snt_lv Šajā versijā Likteni un Toreadoru atveido viens mākslinieks, jo pēdējais piliens Hosē greizsirdības kausā ir Karmenas kaislība pret Toreadoru, kurš šādā veidā kļūst par viņu abu likteni. # ::alignments 1-2|0.0.1.0 2-3|0.0.1 4-5|0.0.0 5-6|0.0 6-7|0.0.2 8-9|0 10-11|0.1.0 11-12|0.1 15-16|0.2.0 16-17|0.2 18-19|0.2.1.1+0.2.1.1.0+0.2.1.1.0.0+0.2.1.1.1 20-21|0.2.1.0 21-22|0.2.1 23-24|0.2.2.0+0.2.2.0.0+0.2.2.0.0.0+0.2.2.0.1 25-26|0.2.2 27-28|0.2.2.1 31-32|0.2.2.2.0.0 32-33|0.2.2.2.0 33-34|0.2.2.2 35-36|0.2.2.2.1 38-39|0.2.2.2.1.0 # ::alignments_translation 2-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 5-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 10-15 11-16 11-17 12-18 13-19 13-20 14-21 15-22 16-23 17-24 17-25 18-26 19-27 20-28 21-29 24-30 22-31 23-32 24-33 25-34 28-35 29-36 26-37 27-38 29-39 (v6 / reproduce-01 :ARG1 (v4 / and :op1 (v3 / destiny) :mod (v2 / version :mod (v1 / this)) :op3 (v5 / toreador)) :ARG0 (v7 / artist :quant 1) :time (v9 / drop :mod (v8 / final) :location (v13 / bucket :mod (v12 / jealousy) :poss (v10 / person :name (v11 / name :op1 "Jose") :wiki "Jose")) :location (v16 / passion :poss (v14 / person :name (v15 / name :op1 "Carmen") :wiki "Carmen") :purpose (v17 / toreador) :ARG1-of (v20 / become-01 :manner (v19 / way :mod (v18 / this)) :ARG2 (v21 / fate :mod 2))))) # ::id a-z83-p126s1 # ::snt Chronologically , the 1 such arrangement is the portrait of O. Wild Dorian Gray , launched in 1994 . # ::snt_lv Hronoloģiski pirmais šāds iestudējums ir 1994.gadā uzvestā O. Vailda Doriana Greja ģīmetne. # ::alignments 0-1|0.1 3-4|0.0.0+0.0.0.0 5-6|0.0 8-9|0 10-14|0.2+0.2.0+0.2.0.0+0.2.0.1+0.2.0.2+0.2.0.3 15-16|0.2.2 17-18|0.2.2.0+0.2.2.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 13-7 13-8 13-9 9-10 10-11 11-12 12-13 8-14 8-15 6-16 7-16 5-17 14-18 (v4 / portrait :domain (v3 / arrange-01 :mod (v2 / ordinal-entity :value 1)) :manner (v1 / chronologically) :poss (v5 / person :name (v6 / name :op1 "O." :op2 "Wild" :op3 "Dorian" :op4 "Gray") :wiki "O._Wild_Dorian_Gray" :ARG1-of (v7 / launch-01 :time (v8 / date-entity :year 1994) :ARG0 v6))) # ::id a-z83-p126s2 # ::snt What is known in this case is the context of O. Wild , while the aesthetically young are already the 1 scene of the show . # ::snt_lv Zināmais šai gadījumā ir O. Vailda konteksts, savukārt estētiski jauno piesaka jau pirmā izrādes aina. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 4-5|0.1.0 5-6|0.1 8-9|0.2 10-12|0.2.0+0.2.0.0+0.2.0.0.0+0.2.0.0.1 15-16|0.2.0.2.2.0 16-17|0.2.0.2.2 18-19|0.2.0.2.1 20-21|0.2.0.2.0+0.2.0.2.0.0 21-22|0.2.0.2 24-25|0.2.0.2.3 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 1-4 2-5 3-6 4-7 6-8 6-9 4-10 5-11 7-12 8-13 9-14 9-15 10-16 11-17 12-18 11-19 13-20 15-21 14-22 14-23 14-24 16-25 (v2 / know-02 :ARG1 (v1 / amr-unknown) :ARG2 (v4 / case-03 :mod (v3 / this) :ARG0 v1) :ARG2 (v5 / context :poss (v6 / person :name (v7 / name :op1 "O." :op2 "Wild") :wiki "O._Wild" :poss (v12 / scene :mod (v11 / ordinal-entity :value 1) :time (v10 / already) :domain (v9 / young :mod (v8 / aesthetically)) :mod (v13 / show-04))))) # ::id a-z83-p126s3 # ::snt A small stage was constructed at the center of THE JRT Small Hall , on which action is mostly taking place . # ::snt_lv JRT Mazās zāles centrā uzbūvēta neliela skatuvīte, uz kuras lielākoties norisinās darbība. # ::alignments 1-2|0.0.0 2-3|0.0 4-5|0 7-8|0.1 10-13|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.1+0.1.0.0.0+0.1.0.1 16-17|0.1.1.1 18-19|0.1.1.0 19-20|0.1.1 20-21|0.1.1.2 # ::alignments_translation 0-0 5-1 6-2 4-3 4-4 3-5 3-6 3-7 3-8 0-9 0-10 1-11 2-12 10-13 7-14 8-15 9-15 12-16 11-17 10-18 11-19 11-20 13-21 (v3 / construct-01 :ARG1 (v2 / stage :mod (v1 / small)) :location (v4 / center :poss (v5 / person :name (v6 / name :op1 "Hall") :wiki "Hall") :mod (v9 / take-01 :quant (v8 / most) :ARG1 (v7 / action) :ARG1 (v10 / place)))) # ::id a-z83-p126s4 # ::snt In a stylized , slow-moving motion , turning her back to the audience , speaking in the playground of Ä¢irts Krummin Wild , building on a raising chair , sitting in a stylized position , then in another and another , as if searching for the most effective . # ::snt_lv Stilizētā, palēninātā kustībā, skatītājiem muguru pagriezis, spēles laukumā iztaustās Ģirta Krūmiņa Vailds, uzceļ uz paaugstinājuma krēslu, apsēžas tajā stilizētā pozā, tad citā un citā – it kā meklējot efektīgāko. # ::alignments 2-3|0.0.0.1 4-5|0.0.0.0 5-6|0.0.0 7-8|0.0 9-10|0.0.1 12-13|0.0.2 14-15|0.0.3 17-18|0.0.3.0 19-20|0.0.3.0.0.1 20-21|0.0.3.0.0.0 21-22|0.0.3.0.0 23-24|0.0.4 26-27|0.0.4.0.0 27-28|0.0.4.0 29-30|0.0.5.1 32-33|0.0.5.1.0.0 33-34|0.0.5.1.0 37-38|0.0.5.0 38-39|0.0.5 39-40|0.0.5.2 43-44|0.1 46-47|0.1.0.0 47-48|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 2-6 3-7 4-8 7-9 6-10 6-11 8-12 5-13 5-14 8-15 11-16 11-17 9-18 10-19 11-20 12-21 13-22 14-23 15-24 16-25 17-26 18-27 18-28 19-29 20-30 21-31 21-32 22-33 23-34 24-35 25-36 26-37 27-38 27-39 28-40 29-41 30-42 32-43 31-44 33-45 34-46 34-47 34-48 34-49 35-50 (mu / multi-sentence :snt1 (v4 / turn-02 :ARG1 (v3 / motion :mod (v2 / slow-moving) :mod (v1 / stylized)) :direction (v5 / back) :ARG3 (v6 / audience) :ARG3 (v7 / speak-01 :manner (v8 / playground :part-of (v11 / wild :mod (v10 / krummin) :mod (v9 / Ä¢irts)))) :ARG3 (v12 / build-01 :ARG1 (v14 / chair :ARG0-of (v13 / raise-01))) :ARG1 (v19 / and :op1 (v18 / another) :ARG1-of (v15 / sit-01 :ARG2 (v17 / position :mod (v16 / stylized))) :op3 (v20 / another))) :snt2 (v21 / search-01 :ARG1 (v23 / effective-04 :degree (v22 / most)) :ARG0 v4)) # ::id a-z83-p126s5 # ::snt In a stylized way , R. Razum 's Lord Henry comes up , goes to the Wild . # ::snt_lv Stilizētā gaitā uznāk R. Razumas lords Henrijs, pieiet pie Vailda. # ::alignments 2-3|0.4.0 3-4|0.4 5-7|0.3+0.3.0+0.3.0.0+0.3.0.1 8-9|0.2+0.2.0+0.2.0.0+0.2.0.1+0.2.1 9-10|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 10-11|0 16-17|0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 5-8 6-9 2-10 2-11 7-12 8-13 9-14 10-15 10-16 11-17 (v9 / come-01 :ARG1 (v7 / person :name (v8 / name :op1 "Henry") :wiki "Henry") :ARG3 (v10 / wild) :ARG1 (v5 / person :name (v6 / name :op1 "Lord" :op2 "Butler") :wiki "Robin_Butler,_Baron_Butler_of_Brockwell") :ARG1 (v3 / person :name (v4 / name :op1 "R." :op2 "Razum") :wiki "R._Razum") :topic (v2 / way :mod (v1 / stylized))) # ::id a-z83-p126s6 # ::snt It stands up and they walk on the podium for a while , as if reflecting each other 's movements , then sit down , and moreover , the mirror image in this case is Wild . # ::snt_lv Tas pieceļas un abi kādu brīdi pastaigājas pa paaugstinājumu, it kā atspoguļodami viens otra kustības, tad apsēžas, bez tam – spoguļattēls šai gadījumā ir Vailds. # ::alignments 1-2|0.0.0 3-4|0.0 5-6|0.0.1 8-9|0.0.1.0 11-12|0.0.1.0.0 15-16|0.1 16-17|0.1.0.0.0 17-18|0.1.0.0 19-20|0.1.0 22-23|0.1.1.0 25-26|0.1.1 29-30|0.1.1.1.0 30-31|0.1.1.1 32-33|0.1.1.1.1.0 33-34|0.1.1.1.1 35-36|0.1.1.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 6-5 7-6 8-7 8-8 5-9 4-10 5-11 9-12 11-12 12-13 10-14 12-15 13-16 14-17 15-18 15-19 16-20 17-21 18-22 18-23 19-24 21-25 20-26 22-27 23-28 23-29 23-30 26-31 24-32 25-33 26-34 27-35 28-36 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / and :op1 (v1 / stand-01) :op2 (v3 / walk-01 :ARG1 (v4 / podium :purpose (v5 / while)) :ARG0 v1)) :snt2 (v6 / reflect-01 :ARG1 (v9 / move-01 :ARG1 (v8 / other :mod (v7 / each))) :ARG2 (v11 / and :op1 (v10 / sit-01) :op2 (v13 / image :mod (v12 / mirror) :topic (v15 / case-03 :mod (v14 / this) :ARG0 v12)) :op3 (v16 / wild)))) # ::id a-z83-p126s7 # ::snt When they come to Inta Jurjans Basil , they both feel as if they were disturbed by their activity -- they fall into each of them , CHP . Krummin 's face is reflected in a look of grotesque bliss , R. Razumas -- an ironic detachment . # ::snt_lv Uznākot Inta Jurjāna Bazilam, abi jūtas it kā iztraucēti savā nodarbē – viņi iegrimst katrs sevī, Ģ. Krūmiņa sejā atspoguļojas groteskas svētlaimes grimase, R. Razumas – ironisks atsvešinājums. # ::alignments 2-3|0 4-7|0.0+0.1.5 9-10|0.1.0 10-11|0.1 15-16|0.1.1 18-19|0.1.1.0 21-22|0.1.2 23-24|0.1.2.0 27-28|0.1.3 29-30|0.1.4.0.0+0.1.4.0.0.0+0.1.4.0.0.0.0+0.1.4.0.0.1 31-32|0.1.4.0 33-34|0.1.4 36-37|0.1.4.1 38-39|0.1.4.1.0.0 39-40|0.1.4.1.0 41-43|0.1.4.2+0.1.4.2.0+0.1.4.2.0.0+0.1.4.2.0.1 45-46|0.1.4.3.0 46-47|0.1.4.3 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 0-3 1-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 6-10 8-11 7-12 9-13 9-14 9-15 12-16 10-17 11-18 12-19 13-20 14-21 14-22 15-23 16-24 16-25 17-26 18-27 19-28 20-29 21-30 21-31 22-32 22-33 22-34 23-35 25-36 24-37 23-38 24-39 26-40 27-41 28-42 29-43 30-44 30-45 31-46 32-47 (v1 / come-01 :ARG4 "Inta" :time (v3 / feel-01 :mod (v2 / both) :ARG1 (v4 / disturb-01 :ARG0 (v5 / activity-06)) :ARG1 (v6 / fall-01 :ARG4 (v7 / each)) :ARG1 "CHP" :ARG1 (v11 / reflect-01 :ARG1 (v10 / face :poss (v8 / person :name (v9 / name :op1 "Krummin") :wiki "Krummin")) :time (v12 / look-01 :ARG1 (v14 / bliss :mod (v13 / grotesque)) :ARG0 v10) :ARG1 (v15 / person :name (v16 / name :op1 "R." :op2 "Razumas") :wiki "R._Razumas") :time (v18 / detachment :mod (v17 / ironic))) :ARG2 "Inta")) # ::id a-z83-p126s8 # ::snt Basil is described for broken movements -- an artificial hump attached to the actor and associations with Verlene Albatross during the movement show -- a symbol mark for the artist , a bird that is absolutely free in heaven , and on earth is misshaped . # ::snt_lv Bazils tiek raksturots salauzītām kustībām – aktierim piekabināts mākslīgs kupris un kustības izrādes laikā raisa asociācijas ar Verlēna Albatrosu – simbolistu zīmi māksliniekam, putnu, kas ir absolūti brīvs debesīs, bet uz zemes - kroplīgs. # ::alignments 0-1|0.0.0 2-3|0.0 4-5|0.0.1.0 5-6|0.0.1 8-9|0.1.1.1.0.0 9-10|0.1.1.1.0 10-11|0.1.1.1 13-14|0.1.1.0 14-15|0.1.1 15-16|0.1.1.2 17-18|0.1.0 18-19|0.1 21-22|0.1.2.0 22-23|0.1.2 25-26|0.2.0.0+0.2.0.0.0 26-27|0.2.0 29-30|0.2.0.1 32-33|0.2.0.2 35-36|0.2.0.3.0 36-37|0.2.0.3 38-39|0.2.0.3.1 40-41|0.2 42-43|0.2.1.0 44-45|0.2.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 8-7 8-8 9-9 7-10 7-11 6-12 6-13 10-14 14-15 15-15 16-16 17-17 18-18 13-19 11-20 11-21 12-22 19-23 20-24 20-25 21-26 21-27 22-28 22-29 23-30 24-31 24-32 25-33 26-33 27-34 28-35 29-36 30-37 30-38 31-39 32-40 33-41 34-42 35-43 36-44 37-45 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / describe-01 :ARG1 (v1 / basil) :ARG2 (v4 / move-01 :ARG1 (v3 / break-02) :ARG0 v1)) :snt2 (v12 / albatross :mod (v11 / verlene) :mod (v9 / and :op1 (v8 / actor) :ARG1-of (v7 / attach-01 :ARG1 (v6 / hump :mod (v5 / artificial))) :op3 (v10 / association)) :time (v14 / show-04 :ARG1 (v13 / movement-07) :ARG0 v11)) :snt3 (v23 / and :op1 (v17 / mark-01 :mod (v15 / thing :ARG1-of (v16 / symbolize-01)) :purpose (v18 / artist) :location (v19 / bird) :ARG1 (v21 / free-04 :mod (v20 / absolute) :ARG3 (v22 / heaven) :ARG0 v15)) :op2 (v25 / misshap-01 :ARG1 (v24 / earth)))) # ::id a-d114-p5s1 # ::snt She darted along the edge of the sea like a spattered wind dog . # ::snt_lv Viņa šaudījās gar jūras malu kā izpluinīts vēja suns. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 2-3|0.1 7-8|0.1.0 8-9|0.1.0.0 10-11|0.1.0.0.0.1 11-12|0.1.0.0.0.0 12-13|0.1.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 4-3 4-4 5-5 3-6 3-7 5-8 6-9 6-10 7-11 8-12 9-13 (v2 / dart-01 :ARG0 (v1 / she) :location (v3 / along :op1 (v4 / sea :ARG1-of (v5 / resemble-01 :ARG2 (v8 / dog :mod (v7 / wind) :mod (v6 / spattered)))))) # ::id a-d114-p5s2 # ::snt Porridge of small shells and yellowish seaweed crunched beneath Woman 's feet . # ::snt_lv Mazu gliemežvāku un dzeltenīgu jūras zāļu putra šņirkstēja zem Sievietes pēdām. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0.0.0.0 3-4|0.0.0 4-5|0 5-6|0.1.0.0 6-7|0.1.0 7-8|0.1 8-9|0.1.1 9-10|0.1.1.0.1 11-12|0.1.1.0+0.1.1.0.0 # ::alignments_translation 6-0 6-1 0-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-6 7-7 8-8 9-9 10-10 10-11 11-12 (v4 / and :op2 (v1 / porridge :mod (v3 / shell :mod (v2 / small))) :op2 (v7 / crunch-01 :ARG1 (v6 / seaweed :mod (v5 / yellowish)) :location (v8 / beneath :op1 (v10 / distance-quantity :unit (v11 / foot) :mod (v9 / woman))))) # ::id a-d114-p5s3 # ::snt The sky was gray , the sun could not be seen , there was no wind , the sea swayed mellow , almost imperceptibly . # ::snt_lv Debesis bija pelēkas, sauli nevarēja redzēt, vēja nebija, jūra līgojās kusli, gandrīz nemanāmi. # ::alignments 1-2|0.0 3-4|0 6-7|0.1.2 7-8|0.1 8-9|0.1.0+0.1.1.0.0 10-11|0.1.1 14-15|0.1.0+0.1.1.0.0 15-16|0.1.1.0 18-19|0.1.1.0.1 19-20|0.1.1.0.2 20-21|0.1.1.0.2.0 22-23|0.1.1.0.2.1.0 23-24|0.1.1.0.2.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 5-5 4-6 5-7 5-8 6-9 6-10 7-11 8-12 9-13 9-14 8-15 10-16 11-17 11-18 12-19 13-20 14-21 15-22 16-23 17-24 (v2 / gray-02 :ARG1 (v1 / sky) :condition (v4 / possible-01 :polarity - :ARG1 (v5 / see-01 :ARG1 (v6 / wind :polarity - :mod (v7 / sea) :ARG1-of (v8 / sway-01 :ARG1 (v9 / mellow) :manner (v11 / imperceptibly :mod (v10 / almost))))) :ARG1 (v3 / sun) :ARG0 v1)) # ::id a-d114-p5s4 # ::snt She must have lost something - maybe the sky 's sides ? # ::snt_lv Viņa laikam bija kaut ko pazaudējusi - varbūt debess puses? # ::alignments 0-1|0.2 3-4|0.0 4-5|0 8-9|0.1.0 10-11|0.1 11-12|0.3 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 5-3 3-4 4-4 6-5 7-6 9-7 8-8 9-9 9-10 10-11 (v3 / something :ARG1-of (v2 / lose-02) :mod (v5 / side :poss (v4 / sky)) :domain (v1 / she) :mode interrogative) # ::id a-d114-p5s5 # ::snt She wanted huge waves in the sea , touching her face in times of foamy droplets , to chase the empty shells of snails in a strong breeze and blow her troubles across the big sand dunes . # ::snt_lv Sieviete gribēja, lai jūrā plīkšķētu milzīgi viļņi, kuru putainās piles brīžiem aizskartu viņas seju, lai spēcīgs vējš dzenātu tukšās gliemežu čaulas un aizpūstu viņas nemieru pāri lielajai smilšu kāpai. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 2-3|0.1.0 3-4|0.1 6-7|0.2 8-9|0.3 10-11|0.3.0 14-15|0.3.1.0 15-16|0.3.1 18-19|0.4 20-21|0.4.0.0 21-22|0.4.0 23-24|0.4.0.1 26-27|0.4.0.1.0.0 27-28|0.4.0.1.0 28-29|0.5 29-30|0.5.0 31-32|0.5.0.0 32-33|0.5.0.0.0 34-35|0.5.0.0.0.0.1 35-36|0.5.0.0.0.0.0 36-37|0.5.0.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-2 6-2 7-3 5-4 4-5 4-6 8-7 9-7 13-8 14-9 15-10 12-11 12-12 10-13 10-14 11-15 16-16 17-17 20-18 21-19 21-20 23-21 24-22 22-23 18-24 18-25 18-26 19-27 24-28 25-29 26-30 27-31 28-32 29-33 29-34 30-35 31-36 32-37 (v2 / want-01 :ARG0 (v1 / she) :ARG1 (v4 / wave :mod (v3 / huge)) :location (v5 / sea) :ARG1 (v6 / touch-01 :ARG1 (v7 / face) :location (v9 / droplet :mod (v8 / foamy)) :ARG0 v1) :purpose (v10 / chase-01 :ARG1 (v12 / shell :ARG1-of (v11 / empty-02) :mod (v13 / snail :location (v15 / breeze :ARG1-of (v14 / strong-02)))) :ARG0 v1) :concession (v16 / and :op2 (v17 / blow-up-06 :ARG1 (v18 / trouble :location (v19 / across :op1 (v22 / dune :mod (v21 / sand-01) :mod (v20 / big))))))) # ::id a-d114-p5s6 # ::snt But the weather was still . # ::snt_lv Bet laiks bija rāms. # ::alignments 0-1|0 2-3|0.0 4-5|0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 (v1 / contrast-01 :ARG2 (v2 / weather :mod (v3 / still))) # ::id a-d114-p5s7 # ::snt The woman answered . # ::snt_lv Sieviete pakļāvās. # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 (v2 / answer-01 :ARG0 (v1 / woman)) # ::id a-d114-p5s8 # ::snt She closed her eyes calmly and a beautiful dream came . # ::snt_lv Viņa rāmi aizvēra acis, un atnāca skaists sapnis. # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 3-4|0.0.1 4-5|0.0.2 5-6|0 7-8|0.1.0.0 8-9|0.1.0 9-10|0.1 # ::alignments_translation 0-0 2-1 3-2 3-3 1-4 4-5 5-5 6-6 7-7 8-8 6-9 9-10 (v5 / and :op1 (v2 / close-01 :ARG1 (v1 / she) :ARG1 (v3 / eye) :mod (v4 / calmly)) :op2 (v8 / come-01 :ARG1 (v7 / dream-01 :ARG1-of (v6 / beautiful-02)))) # ::id a-p2634-p8s1 # ::snt `` Only practice is needed to learn this , '' says the politician . # ::snt_lv "Lai to iemācītos, nepieciešama tikai prakse," norāda politiķis. # ::alignments 0-1|0.1 1-2|0.1.0.0.0 2-3|0.1.0.0 4-5|0.1.0 6-7|0.1.0.1 7-8|0.1.0.1.0 9-10|0.0 10-11|0 12-13|0.2 # ::alignments_translation 0-0 6-1 7-2 8-3 5-4 1-5 3-6 2-7 4-8 9-9 10-10 11-11 11-12 12-13 (v8 / say-01 :ARG1 (v7 / '') :ARG0 (v1 / `` :manner (v4 / need-01 :ARG1 (v3 / practice :mod (v2 / only)) :purpose (v5 / learn-01 :ARG1 (v6 / this) :ARG0 v3))) :ARG0 (v9 / politician)) # ::id a-p2634-p8s2 # ::snt `` Those who have come to the country recently can hum like that while others sing . '' # ::snt_lv "Tie, kas valstī ieradušies nesen, var dungot līdzīgi, kamēr pārējie dzied." # ::alignments 0-1|0.0.1 1-2|0.0.0 4-5|0.0 7-8|0.0.2 8-9|0.0.3.1 9-10|0.0.3 10-11|0.0.3.0 11-12|0.0.3.0.0 14-15|0.0.3.0.1.0 15-16|0.0.3.0.1 17-18|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-2 5-3 5-4 4-5 4-6 4-7 6-8 7-9 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 (mu / multi-sentence :snt1 (v3 / come-01 :ARG1 (v2 / that) :ARG1 (v1 / ``) :ARG4 (v4 / country) :time (v6 / possible-01 :ARG1 (v7 / hum-01 :ARG1-of (v8 / resemble-01) :time (v10 / sing-01 :ARG0 (v9 / other))) :time (v5 / recent) :ARG0 v2)) :snt2 (v11 / '')) # ::id a-p18122-p2s1 # ::snt Silov ran the distance in a minute and 46.54 seconds , trailing the winning Russian Dennis Yushkova by 2.33 seconds . # ::snt_lv Silovs distanci noskrēja minūtē un 46,54 sekundēs, par 2,33 sekundēm atpaliekot no uzvarētāja krieva Denisa Juškova. # ::alignments 0-1|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 1-2|0 3-4|0.1 6-7|0.2.0+0.2.0.0 7-8|0.2 8-9|0.2.1.1 9-10|0.2.1+0.2.1.0 11-12|0.3 13-14|0.3.0 14-15|0.3.0.0.2+0.3.0.0.2.0+0.3.0.0.2.0.0+0.3.0.0.2.1 15-17|0.3.0.0+0.3.0.0.0+0.3.0.0.0.0+0.3.0.0.0.1 18-19|0.4.1 19-20|0.4+0.4.0 # ::alignments_translation 0-0 2-1 1-2 1-3 3-4 3-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 8-17 9-18 10-19 17-20 (v3 / run-02 :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Silov") :wiki "Silov") :ARG1 (v4 / distance-01 :ARG0 v1) :ARG1 (v7 / and :op1 (v5 / temporal-quantity :unit (v6 / minute)) :op2 (v8 / temporal-quantity :unit (v9 / second) :quant 46.54)) :ARG1 (v10 / trail-01 :op3 v7 :ARG1 (v11 / win-01 :ARG1 (v14 / person :name (v15 / name :op1 "Dennis" :op2 "Yushkova") :wiki "Dennis_Yushkova" :mod (v12 / country :name (v13 / name :op1 "Russia") :wiki "Russia")) :ARG0 v7) :ARG0 v1) :time (v16 / temporal-quantity :unit (v17 / second) :quant 2.33)) # ::id a-p3300-p32s1 # ::snt - Yeah , your big , wise , smart head ! # ::snt_lv – Nuja, savu lielo, prātīgo, gudro galvu! # ::alignments 4-5|0.2 6-7|0.1 8-9|0 9-10|0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 (v3 / smart-06 :ARG1-of (v4 / head-01) :mod (v2 / wise) :mod (v1 / big)) # ::id a-p3300-p32s2 # ::snt I try to analyse and understand my fears . # ::snt_lv Mēģinu analizēt un saprast savas bailes. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 3-4|0.1.0 4-5|0.1 5-6|0.1.1 7-8|0.1.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 (v2 / try-01 :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v4 / and :op1 (v3 / analyse-01) :op2 (v5 / understand-01 :ARG1 (v6 / fear-01) :ARG0 v3))) # ::id a-p3300-p32s3 # ::snt I pictured what could happen at worst and what I would do then . # ::snt_lv Es iztēlojos, kas varētu notikt vissliktākajā gadījumā un ko es tad darītu. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 3-4|0.1 6-7|0.1.0.0 7-8|0.1.0 9-10|0.1.0.1.0 11-12|0.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 6-6 7-7 8-7 9-8 10-9 12-10 12-11 11-12 13-13 (v2 / picture-01 :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v3 / possible-01 :ARG1 (v5 / and :ARG1-of (v4 / bad-07) :op2 (v7 / do-02 :ARG0 (v6 / i))) :ARG0 v1)) # ::id a-p3300-p32s4 # ::snt What is it that I 'm afraid of ? # ::snt_lv Kas īsti ir tas, no kā es baidos? # ::alignments 0-1|0.0.0 4-5|0.0 8-9|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 7-4 8-5 8-6 5-7 6-7 9-8 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / i :domain (v1 / amr-unknown)) :snt2 interrogative) # ::id a-p3300-p32s5 # ::snt I analyse the worst possible situations in all areas of life . # ::snt_lv Analizēju visļaunākās iespējamās situācijas visās dzīves jomās. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 3-4|0.1.1 4-5|0.1.0 5-6|0.1 7-8|0.1.2.0 8-9|0.1.2 10-11|0.1.2.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-5 3-6 4-7 6-8 5-9 5-10 7-11 (v2 / analyse-01 :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v5 / situation :ARG1-of (v4 / possible-01) :ARG1-of (v3 / bad-07) :location (v7 / area :quant (v6 / all) :part-of (v8 / life)))) # ::id a-p3300-p32s6 # ::snt What would I do ? # ::snt_lv Ko es tad darītu? # ::alignments 0-1|0.0.1 2-3|0.0.0 3-4|0.0 4-5|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 3-3 2-4 4-4 (mu / multi-sentence :snt1 (v3 / do-02 :ARG0 (v2 / i) :ARG1 (v1 / amr-unknown)) :snt2 interrogative) # ::id a-p3300-p32s7 # ::snt How would I get out of the situation , how would I live on ? # ::snt_lv Kā izkļūtu no situācijas, kā dzīvotu tālāk? # ::alignments 0-1|0.0.1 2-3|0.0.0 3-4|0.0 7-8|0.0.2 11-12|0.0.3.0 12-13|0.0.3 14-15|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 1-4 2-5 3-6 3-7 4-8 5-9 6-10 6-11 6-12 7-13 8-14 (mu / multi-sentence :snt1 (v3 / get-01 :ARG0 (v2 / i) :manner (v1 / amr-unknown) :ARG1 (v4 / situation) :ARG1 (v6 / live-01 :ARG0 (v5 / i) :ARG0 v2)) :snt2 interrogative) # ::id a-p3300-p32s8 # ::snt And I usually have to admit , no matter how , but I live on . # ::snt_lv Un parasti jau nākas atzīt – lai kā, bet es dzīvotu tālāk. # ::alignments 0-1|0 1-2|0.0.1 2-3|0.0.0 5-6|0.0 7-8|0.0.2.0 8-9|0.0.2 11-12|0.1 12-13|0.1.0.0 13-14|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 (v1 / and :op2 (v4 / admit-01 :mod (v3 / usual) :ARG0 (v2 / i) :ARG1 (v5 / matter :polarity -)) :op2 (v6 / contrast-01 :ARG2 (v8 / live-01 :ARG0 (v7 / i)))) # ::id a-p3300-p32s9 # ::snt Life would continue . # ::snt_lv Dzīve turpinātos. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 (v2 / continue-01 :ARG1 (v1 / life)) # ::id a-p3300-p32s10 # ::snt I , for example , have fears before premieres . # ::snt_lv Man piemēram, ir bailes pirms pirmizrādēm. # ::alignments 0-1|0.0 6-7|0 7-8|0.1 8-9|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 (v2 / fear-01 :ARG0 (v1 / i) :time (v3 / before :op1 (v4 / premiere))) # ::id a-p3300-p32s11 # ::snt It 's an abnormal fear ! # ::snt_lv Tās ir nenormālas bailes! # ::alignments 4-5|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 (v1 / fear-01) # ::id a-p3300-p32s12 # ::snt But what such a terrible thing can happen ? # ::snt_lv Bet kas gan tik šausmīgs var notikt? # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0.0.0.0.0.0 4-5|0.0.0.0.0 5-6|0.0.0.0 6-7|0.0.0 8-9|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 (mu / multi-sentence :snt1 (v1 / contrast-01 :ARG2 (v5 / possible-01 :ARG1 (v4 / thing :mod (v3 / terrible :mod (v2 / such))))) :snt2 interrogative) # ::id a-p3300-p32s13 # ::snt I 'm going to be judged badly ? # ::snt_lv Mani slikti novērtēs? # ::alignments 0-1|0.0.0 5-6|0.0 7-8|0.1 # ::alignments_translation 0-0 2-1 2-2 1-3 2-4 2-5 1-6 3-7 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / judge-01 :ARG1 (v1 / i)) :snt2 interrogative) # ::id a-p3300-p32s14 # ::snt And what about it ? # ::snt_lv Un kas par to? # ::alignments 0-1|0.0 4-5|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 (mu / multi-sentence :snt1 (v1 / and) :snt2 interrogative) # ::id a-p3300-p32s15 # ::snt Life is going to go on , there will be next shows ... # ::snt_lv Dzīve taču ies uz priekšu, būs nākamās izrādes... # ::alignments 0-1|0.0 4-5|0 10-11|0.1.0 11-12|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 4-3 2-4 3-5 5-6 6-7 6-8 6-9 7-10 8-11 9-12 (v2 / go-02 :ARG1 (v1 / life) :ARG1 (v4 / show-04 :mod (v3 / next) :ARG0 v1)) # ::id a-s132-p12s1 # ::snt The information in the penalty register will be available with 1 click : the person in the computer processing system will simply press the button and , accordingly , automatically receive a printout of people called administrative responsibility . # ::snt_lv Sodu reģistrā minētā informācija būs pieejama ar vienu, tā teikt, klikšķi: datorizētās apstrādes sistēmas attiecīgais darbinieks vienkārši nospiedīs podziņu un attiecīgi automātiski saņems arī izdruku par personām, kuras sauktas pie administratīvās atbildības. # ::alignments 1-2|0.0 4-5|0.0.0.0 5-6|0.0.0 8-9|0 10-11|0.1.3 11-12|0.1.1.1 14-15|0.1.1.1.0 17-18|0.1.1.1.0.0.0.0 18-19|0.1.1.1.0.0.0 19-20|0.1.1.1.0.0 21-22|0.1.1.0.0 22-23|0.1.1.0 24-25|0.1.1.0.1 25-26|0.1.1 27-28|0.1.1.2 29-30|0.1.0 30-31|0.1 32-33|0.1.2 34-35|0.1.2.0.0 35-36|0.1.2.0 36-37|0.1.2.0.1.0 37-38|0.1.2.0.1 # ::alignments_translation 3-0 0-1 2-2 0-3 0-4 1-5 4-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 12-11 9-12 10-12 11-12 13-12 14-13 18-14 17-15 14-16 14-17 15-18 16-19 17-20 19-21 20-22 21-23 21-24 22-25 23-26 23-27 24-28 24-29 25-30 26-30 27-31 27-32 28-33 29-34 30-35 31-35 32-35 33-36 34-36 35-37 36-38 (v4 / available-02 :ARG2 (v1 / information :topic (v3 / register-02 :mod (v2 / penalize-01))) :ARG2-of (v16 / receive-01 :manner (v15 / automatic) :ARG0 (v13 / and :op1 (v11 / press-01 :manner (v10 / simple) :ARG1 (v12 / button)) :ARG1-of (v5 / click-01 :ARG1 (v6 / person :mod (v9 / system :ARG0-of (v8 / process-01 :ARG1 (v7 / computer))))) :mod (v14 / accordingly)) :ARG1 (v17 / printout :ARG1-of (v19 / call-01 :ARG1 (v18 / person) :ARG1 (v21 / responsible-03 :mod (v20 / administrate-01) :ARG0 v18))) :li 1 :ARG0 v1)) # ::id a-p13545-p14s1 # ::snt Pour 8 tablespoons of soda into the tube , pour 150 ml of vinegar and let the mixture rot . # ::snt_lv Caurulē ieber 8 ēdamkarotes sodas, uzlej 150 ml etiķa un ļauj maisījumam uzputoties. # ::alignments 0-1|0 1-2|0.0.0 2-3|0.0 4-5|0.0.1 7-8|0.0.1.0.0 9-10|0.0.1.0 10-11|0.0.1.0.1.0 11-12|0.0.1.0.1 13-14|0.0.1.0.1.1 14-15|0.1 15-16|0.1.0 18-19|0.1.0.0 # ::alignments_translation 1-0 2-1 3-2 4-3 4-4 0-5 0-6 0-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 9-13 10-14 11-15 12-16 12-17 13-18 14-19 (v1 / pour-01 :ARG1 (v2 / tablespoon :quant 8 :mod (v3 / soda :ARG1-of (v5 / pour-01 :ARG1 (v4 / tube) :ARG1 (v6 / ml :quant 150 :mod (v7 / vinegar))))) :ARG1 (v8 / and :op2 (v9 / let-01 :ARG1 (v10 / rot-01)))) # ::id a-p13545-p14s2 # ::snt Then pour boiling water into the tube . # ::snt_lv Pēc tam caurulē ielej verdošu ūdeni. # ::alignments 0-1|0.1 1-2|0 2-3|0.0.0 3-4|0.0 6-7|0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-0 3-1 4-2 5-3 2-4 2-5 2-6 6-7 (v2 / pour-01 :ARG1 (v4 / water :ARG1-of (v3 / boil-01) :location (v5 / tube)) :time (v1 / then)) # ::id a-p3737-p2s1 # ::snt Riga , XXXX-12-06 XXXX-12-06 , NOZARE.LV . # ::snt_lv Rīga, 6.dec., NOZARE.LV. # ::alignments 0-1|0.2+0.2.0+0.2.0.0+0.2.1 2-3|0.1+0.0.0+0.1.0+0.0.1+0.1.1 3-4|0.0+0.0.0+0.1.0+0.0.1+0.1.1 5-6|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 3-2 4-2 5-3 2-4 6-5 7-6 8-7 (v5 / nozare.lv :time (v4 / date-entity :day 6 :month 12) :time (v3 / date-entity :day 6 :month 12) :location (v1 / city :name (v2 / name :op1 "Riga") :wiki "Riga")) # ::id a-p3737-p2s2 # ::snt Changes have been made to the board of the construction firm Re & Re , the business portal `` Nozare.lv '' was informed by Marite Straume , spokeswoman for Re & Re . # ::snt_lv Notikušas izmaiņas būvfirmas SIA "Re&Re" valdē, biznesa portālu "Nozare.lv" informēja "Re&Re" pārstāve Mārīte Straume. # ::alignments 0-1|0 6-7|0.0 9-10|0.0.0.6.0 10-11|0.0.0.6 11-14|0.0.0.5+0.0.0.5 16-17|0.0.0.3 17-18|0.0.0.2 18-19|0.0.0.1.0 19-20|0.0.0.1 20-21|0.0.0.0 22-23|0.0.0 24-26|0.0.0.4+0.0.0.4.0+0.0.0.4.0.0+0.0.0.4.0.1 27-28|0.0.0.4.2+0.0.0.4.2.0 29-30|0.0.0.4.2.1 31-32|0.0.0.4.2.1.0 # ::alignments_translation 1-0 0-1 0-2 0-3 1-4 9-5 9-6 9-7 2-8 4-9 2-10 3-11 5-11 6-12 7-13 8-14 10-14 16-15 11-16 12-17 13-18 14-19 15-20 16-21 16-22 16-23 23-24 24-25 22-26 22-27 25-28 17-29 18-29 19-30 20-31 21-32 (v1 / change :mod (v2 / board :location-of (v10 / inform-01 :ARG1 (v9 / '') :manner (v8 / nozare.lv :mod (v7 / ``)) :manner (v6 / portal) :ARG1 (v5 / business) :ARG0 (v11 / person :name (v12 / name :op1 "Marite" :op2 "Straume") :wiki "Marite_Straume" :ARG0-of (v13 / have-org-role-91 :ARG2 (v14 / spokeswoman) :ARG3 (v15 / re :mod (v16 / re)) :ARG0 v12)) :ARG0 "Re" :ARG0 (v4 / firm :mod (v3 / construct-01))))) # ::id a-p15677-p4s1 # ::snt `` It is very important for us that this procedure be carried over to the Aegean Sea sooner or later , I hope , '' said the Prime Minister of Greece . # ::snt_lv "Mums ir ļoti svarīgi, lai šī procedūra agrāk vai vēlāk, ceru, ka agrāk, tiktu pārnesta otrpus Egejas jūrai," norādīja Grieķijas premjers. # ::alignments 0-1|0.1 3-4|0.0 4-5|0 8-9|0.2.0.0 9-10|0.2.0 11-12|0.2 15-17|0.2.1.3+0.2.1.3.0+0.2.1.3.1 17-18|0.2.1.2.0 18-19|0.2.1.2 19-20|0.2.1.2.1 21-22|0.2.1.0 22-23|0.2.1 24-25|0.2.1.1.0 25-26|0.2.1.1 27-28|0.2.1.1.1.2 28-29|0.2.1.1.1+0.2.1.1.1.0 30-31|0.2.1.1.1.1+0.2.1.1.1.1.0+0.2.1.1.1.1.0.0+0.2.1.1.1.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 1-5 1-6 5-7 6-7 7-8 8-9 9-10 19-11 19-12 20-13 21-14 21-15 22-16 23-17 10-18 11-19 12-20 13-21 13-22 14-23 15-23 16-23 18-23 17-24 24-24 25-25 26-26 27-27 27-28 26-29 26-30 28-31 (v3 / important :degree (v2 / very) :mod (v1 / ``) :domain (v6 / carry-out-03 :ARG1 (v5 / procedure :mod (v4 / this)) :ARG0 (v12 / hope-01 :ARG0 (v11 / i) :ARG1 (v14 / say-01 :ARG0 (v13 / '') :ARG1 (v16 / have-org-role-91 :ARG2 (v17 / minister) :ARG1 (v18 / country :name (v19 / name :op1 "Greece") :wiki "Greece") :ARG1 (v15 / prime) :ARG0 v13) :ARG0 v11) :op3 (v9 / or :op1 (v8 / soon) :op2 (v10 / later)) :name (v7 / name :op1 "Sea" :op2 "Launch") :ARG0 v5))) # ::id a-d200-p126s1 # ::snt `` You could n't have started trying drugs , my friend ? '' # ::snt_lv „Nevar taču būt, ka tu būtu sākusi izmēģināt narkotikas, manu draudzenīt?” # ::alignments 0-1|0.6 1-2|0.5 2-3|0 3-4|0.0 5-6|0.1 6-7|0.1.0 7-8|0.1.0.0 10-11|0.2+0.2.0 11-12|0.3 12-13|0.4 # ::alignments_translation 0-0 1-1 6-2 7-2 1-3 2-4 3-4 4-4 5-4 8-5 9-6 10-7 11-8 12-9 13-10 14-11 15-12 (v3 / possible-01 :polarity - :ARG1 (v4 / start-01 :ARG1 (v5 / try-01 :ARG1 (v6 / drug))) :ARG1 (v7 / have-rel-role-91 :ARG2 (v8 / friend)) :mode interrogative :ARG1 (v9 / '') :ARG0 (v2 / you) :op1 (v1 / ``)) # ::id a-p5839-p1s1 # ::snt The actor , Brad Pitt , at the Film Square in Spain , accomplished a real feat . # ::snt_lv Aktieris Breds Pits, atrodoties filmēšanas laukumā Spānijā, paveica īstu varoņdarbu. # ::alignments 1-2|0.4 3-5|0.3+0.3.0+0.3.0.0+0.3.0.1 8-10|0.2 11-12|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.1 13-14|0.1 15-16|0.0 16-17|0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 5-8 6-9 7-10 7-11 8-12 9-13 10-14 10-15 11-16 12-17 (v8 / feat :mod (v7 / real) :ARG1-of (v6 / accomplish-01 :ARG0 (v4 / country :name (v5 / name :op1 "Spain") :wiki "Spain")) :poss "Film" :poss (v2 / person :name (v3 / name :op1 "Brad" :op2 "Pitt") :wiki "Brad_Pitt") :topic (v1 / actor)) # ::id a-p5839-p1s2 # ::snt The actor 's fans had gathered around the scene to take pictures with him , and as they pushed closer to the fence , they almost pressed a little girl . # ::snt_lv Ap filmēšanas vietu bija pulcējušies aktiera fani, lai kopā ar viņu nofotografētos, un, spiežoties tuvāk nožogojumam, gandrīz nospieda mazu meitenīti. # ::alignments 1-2|0.0.0.0 3-4|0.0.0 5-6|0.0 6-7|0.0.1 8-9|0.0.1.0 10-11|0.0.2 11-12|0.0.2.0 15-16|0.1 18-19|0.1.0 19-20|0.1.0.0 22-23|0.1.0.0.0 25-26|0.1.1.0 26-27|0.1.1 28-29|0.1.1.1.0 29-30|0.1.1.1 # ::alignments_translation 5-0 5-1 6-2 6-3 3-4 4-5 0-6 1-7 2-8 7-9 8-9 12-10 12-11 9-12 10-12 11-13 13-14 14-15 15-16 16-17 16-18 17-19 18-20 18-21 18-22 19-23 21-24 20-25 21-26 22-27 22-28 23-29 24-30 (mu / multi-sentence :snt1 (v3 / gather-01 :ARG0 (v2 / fan :poss (v1 / actor)) :location (v4 / around :op1 (v5 / scene)) :ARG1 (v6 / take-01 :ARG1 (v7 / picture) :ARG0 v2)) :snt2 (v8 / and :op2 (v9 / push-01 :ARG2 (v10 / close :compared-to (v11 / fence))) :op2 (v13 / press-01 :mod (v12 / almost) :ARG1 (v15 / girl :mod (v14 / little))))) # ::id a-p14692-p6s1 # ::snt `` It can not be guaranteed that the Russian Government will maintain a sense of reality , because we are in a situation where the psychological aspect is of great importance . # ::snt_lv "Nevar garantēt, ka Krievijas valdība saglabās realitātes sajūtu, jo esam situācijā, kad psiholoģiskajam aspektam ir liela nozīme. # ::alignments 0-1|0 2-3|0.0 3-4|0.0.0.0 5-6|0.0.0 8-9|0.0.0.1.3+0.0.0.1.3.0+0.0.0.1.3.0.0+0.0.0.1.3.1 9-10|0.0.0.1.0+0.0.0.1.0.0 11-12|0.0.0.1 13-14|0.0.0.1.1 15-16|0.0.0.1.1.0 17-18|0.0.0.1.2 18-19|0.0.0.1.2.0.0 22-23|0.0.0.1.2.0 25-26|0.0.0.1.2.0.1.1.0 26-27|0.0.0.1.2.0.1.1 29-30|0.0.0.1.2.0.1.0 30-31|0.0.0.1.2.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 7-10 8-11 9-12 8-13 8-14 10-15 11-16 12-17 12-18 13-19 13-20 13-21 14-22 15-22 16-23 16-24 17-25 18-26 19-27 19-28 20-29 21-30 (v1 / `` :mod (v2 / possible-01 :ARG1 (v3 / guarantee-01 :polarity - :ARG0 (v8 / maintain-01 :ARG0 (v6 / government-organization :ARG0-of (v7 / govern-01)) :ARG1 (v9 / sense-02 :ARG1 (v10 / reality) :ARG0 v6) :ARG1 (v11 / cause-01 :ARG0 (v13 / situation :domain (v12 / we) :domain (v17 / important :mod (v16 / great) :domain (v15 / aspect :mod (v14 / psychological)))) :ARG0 v6) :ARG0 (v4 / country :name (v5 / name :op1 "Russia") :wiki "Russia"))))) # ::id a-p14692-p6s2 # ::snt There is an element of irrational propensity felt by the characters of the novel `` Lord of the Ring '' against the ring of Vara . # ::snt_lv Pastāv iracionālas tieksmes elements, kādu izjūt romāna "Gredzena pavēlnieks" varoņi pret Varas gredzenu. # ::alignments 3-4|0 5-6|0.0.0 6-7|0.0 7-8|0.0.1 10-11|0.0.1.0 13-14|0.0.1.0.0.3 14-15|0.0.1.0.0.2 15-16|0.0.1.0.0.0+0.0.1.0.0.0.0+0.0.1.0.0.0.0.0+0.0.1.0.0.0.0.1+0.0.1.0.0.0.1 18-19|0.0.1.0.0 19-20|0.0.1.0.0.1.0 22-23|0.0.1.0.0.1 24-25|0.0.1.0.0.1.1+0.0.1.0.0.1.1.0+0.0.1.0.0.1.1.0.0+0.0.1.0.0.1.1.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 3-2 3-3 1-4 1-5 2-6 4-7 5-7 6-8 12-9 12-10 12-11 7-12 7-13 8-14 10-15 9-16 9-17 9-18 11-19 13-20 14-21 15-22 14-23 14-24 16-25 (v1 / element :part-of (v3 / propensity :mod (v2 / rational) :ARG1-of (v4 / feel-01 :ARG0 (v5 / character :topic (v10 / ring :poss (v8 / person :name (v9 / name :op1 "Lord" :op2 "Butler") :wiki "Robin_Butler,_Baron_Butler_of_Brockwell") :mod (v12 / ring :mod (v11 / '') :poss (v13 / person :name (v14 / name :op1 "Vara") :wiki "Vara")) :mod (v7 / ``) :mod (v6 / novel)))))) # ::id a-p14692-p6s3 # ::snt Many people who are , in other ways , strong and adequate , have an effect , `` believes the Russian politologist . # ::snt_lv Uz daudziem cilvēkiem, kuri citādā ziņā ir stipri un adekvāti, tas iedarbojas," uzskata Krievijas politologs. # ::alignments 0-1|0.3.0 1-2|0.3 6-7|0.2.0 7-8|0.2 9-10|0.1 10-11|0 11-12|0.0.2 17-18|0.0.0 18-19|0.0 20-21|0.0.1.0+0.0.1.0.0+0.0.1.0.0.0+0.0.1.0.1 21-22|0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-0 2-1 3-2 4-2 7-3 5-4 5-5 5-6 6-7 8-8 8-9 9-10 10-11 11-12 13-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 18-21 19-22 (v6 / and :op2 (v9 / believe-01 :ARG1 (v8 / ``) :ARG1 (v12 / politologist :mod (v10 / country :name (v11 / name :op1 "Russia") :wiki "Russia")) :mod (v7 / adequate)) :ARG1-of (v5 / strong-02) :topic (v4 / way :mod (v3 / other)) :op2 (v2 / person :quant (v1 / many))) # ::id a-d82-p47s1 # ::snt He did n't find the expanse , where even a slight stroke of fin would begin to move , he found himself wandering through the crucifixion through twisted hot and cold streams , pounding all around him , smelling of burns , droops and rotting , and breathing was caught by strange plants and floating animals . # ::snt_lv Viņš neatrada tur plašuma — kur kustību uzsāktu pat viegls spuras vēziens —, viņš dabūja maldīties pa krustu šķērsu savītām karstām un aukstām straumēm, kas pulsēdamas šalca visapkārt, smirdēja pēc deguma, samazgām un puvuma, elpu ik brīdi aizsita dīvaini augi un peldoši dzīvnieki. # ::alignments 0-1|0.0.1 2-3|0.0.0 3-4|0.0 5-6|0.0.2 8-9|0.0.3.0.0.1 10-11|0.0.3.0.0.0 11-12|0.0.3.0.0 13-14|0.0.3.0.0.2 15-16|0.0.3.0 17-18|0.0.3.0.1 20-21|0.0.3 22-23|0.0.3.1 25-26|0.0.3.1.0 27-28|0.0.3.1.0.0 28-29|0.0.3.1.0.0.0.0 29-30|0.0.3.1.0.0.0 30-31|0.0.3.1.0.0.0.1.0 31-32|0.0.3.1.0.0.0.1 33-34|0.0.3.1.0.0.1 34-35|0.0.3.1.0.0.1.0 35-36|0.1.0.1 38-39|0.1.0.1.0 40-41|0.1.0.1.0.0 42-43|0.1.0.0 43-44|0.1.0 44-45|0.1.0.2 46-47|0.1 47-48|0.1.1.0 49-50|0.1.1 51-52|0.1.1.1.0.0 52-53|0.1.1.1.0 53-54|0.1.1.1 54-55|0.1.1.1.1.0 55-56|0.1.1.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 3-4 3-5 2-6 4-6 5-7 8-8 9-9 9-10 11-11 10-12 10-13 7-14 7-15 6-16 6-17 12-18 13-19 14-20 15-21 15-22 16-23 17-24 17-25 18-26 19-27 20-28 21-29 22-30 23-31 24-32 25-32 27-32 26-33 28-34 28-35 29-36 30-37 30-38 31-39 32-40 33-41 34-42 35-43 36-44 37-45 38-46 38-47 41-48 41-49 40-50 42-51 43-52 44-53 45-54 46-55 39-56 47-56 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / find-01 :polarity - :ARG0 (v1 / he) :ARG1 (v3 / expanse) :ARG1 (v10 / find-01 :time (v8 / begin-01 :ARG0 (v6 / stroke-01 :mod (v5 / slight) :mod (v4 / even) :mod (v7 / fin)) :ARG1 (v9 / move-01 :ARG0 v6)) :ARG1 (v11 / wander-01 :manner (v12 / crucifixion :ARG1-of (v13 / twist-01 :ARG0 (v15 / and :op1 (v14 / hot-05) :op2 (v17 / stream-01 :mod (v16 / cold) :ARG0 v14)) :time (v18 / pound-01 :quant (v19 / all) :ARG0 v15)))))) :snt2 (v26 / and :op2 (v24 / and :op2 (v23 / droop-01) :op2 (v20 / around :quant (v21 / smell-02 :ARG2 (v22 / burn-01))) :op3 (v25 / rot-01)) :op2 (v28 / catch-02 :ARG1 (v27 / breathe-01) :ARG2 (v31 / and :op1 (v30 / plant :mod (v29 / strange)) :op2 (v33 / animal :ARG1-of (v32 / float-01))) :ARG0 v24))) # ::id a-p5378-p1s1 # ::snt The actresses Blake Livley and Kristen Stewart are not close friends , but the stars were perfectly able to communicate and spend time together in filming the new Woody Allen film `` Joining Life . '' # ::snt_lv Aktrises Bleika Laivlija un Kristena Stjuarte nav tuvas draudzenes, bet zvaigznes lieliski spēja saprasties un kopā pavadīt laiku jaunās Vudija Alena filmas «Saviesīgā dzīve» filmēšanā. # ::alignments 1-2|0.3.1 2-4|0.3.0+0.3.0.0+0.3.0.0.0+0.3.0.0.1 4-5|0.3 5-7|0.3.2+0.3.2.0+0.3.2.0.0+0.3.2.0.1 8-9|0.2 9-10|0.0.1 10-11|0.0+0.0.0+0.0.0.0 12-13|0 14-15|0.1.3 16-17|0.1.0 17-18|0.1 19-20|0.1.1.0 20-21|0.1.1 21-22|0.1.1.1 22-23|0.1.1.1.0 23-24|0.1.1.1.0.0 25-26|0.1.1.1.1 27-28|0.1.1.1.1.0.3 28-30|0.1.1.1.1.0.2.0+0.1.1.1.1.0.2.0.0+0.1.1.1.1.0.2.0.0.0+0.1.1.1.1.0.2.0.0.1 30-31|0.1.1.1.1.0.2 31-32|0.1.1.1.1.0.0 32-33|0.1.1.1.1.0 33-34|0.1.1.1.1.0.1 35-36|0.1.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 11-14 13-15 12-16 13-17 14-18 14-19 15-20 17-21 18-22 16-23 27-24 27-25 19-26 19-27 20-28 21-29 22-30 23-31 24-32 25-33 28-34 26-35 (v11 / contrast-01 :ARG1 (v8 / person :ARG0-of (v9 / have-rel-role-91 :ARG2 (v10 / friend)) :mod (v7 / close)) :ARG2 (v14 / possible-01 :ARG1-of (v13 / perfect-02) :ARG1 (v16 / and :op1 (v15 / communicate-01) :op2 (v17 / spend-01 :ARG1 (v18 / time :mod (v19 / together)) :ARG3 (v20 / film-01 :ARG1 (v26 / join-01 :ARG1 (v25 / ``) :ARG1 (v27 / life) :ARG1 (v24 / film :mod (v22 / person :name (v23 / name :op1 "Woody" :op2 "Allen") :wiki "Woody_Allen")) :mod (v21 / new)) :ARG0 v18) :ARG0 v15)) :ARG1 (v28 / '') :ARG0 (v12 / star) :ARG0 v8) :polarity - :ARG1 (v4 / and :op1 (v2 / person :name (v3 / name :op1 "Blake" :op2 "Livley") :wiki "Blake_Livley") :op2 (v1 / actress) :op2 (v5 / person :name (v6 / name :op1 "Kristen" :op2 "Stewart") :wiki "Kristen_Stewart"))) # ::id a-z90-p68s1 # ::snt When he entered the territory of Latvia in the summer of 1941 , the German leadership had prepared an action plan for a package of economically political measures . # ::snt_lv Vērmahtam ienākot Latvijas teritorijā 1941. gada vasarā, Vācijas vadība bija iepriekš sagatavojusi darbības plānu kompleksam ekonomiski politiskam pasākumu kopumam. # ::alignments 2-3|0.0 4-5|0.0.0 6-7|0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.0.0.0+0.0.0.0.1 9-10|0.0.1 11-12|0.0.1.0+0.0.1.0.0 14-15|0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.0.0.0+0.1.0.0.1 15-16|0.1.0 17-18|0.1 19-20|0.1.1.0 20-21|0.1.1 23-24|0.1.1.1 25-26|0.1.1.1.0.1 26-27|0.1.1.1.0.0 27-28|0.1.1.1.0 # ::alignments_translation 1-0 0-1 1-2 2-3 3-4 2-5 2-6 5-7 7-8 7-9 4-10 6-11 8-12 9-13 9-14 10-15 11-16 13-17 12-18 14-19 15-20 16-21 16-22 16-23 20-24 17-25 18-26 19-27 21-28 (mu / multi-sentence :snt1 (v1 / enter-01 :ARG1 (v2 / territory :part-of (v3 / country :name (v4 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia")) :time (v5 / summer :part-of (v6 / date-entity :year 1941))) :snt2 (v10 / prepare-02 :ARG0 (v9 / lead-02 :ARG1 (v7 / country :name (v8 / name :op1 "Germany") :wiki "Germany")) :ARG1 (v12 / plan-01 :ARG1 (v11 / action) :ARG1 (v13 / package :consist-of (v16 / measure-02 :mod (v15 / politics) :mod (v14 / economy))) :ARG0 v9) :ARG1 v1)) # ::id a-z90-p68s2 # ::snt These can be broken down by short-term and long-term objectives which Germany linked to the occupied Eastern territories , with the short-term objectives being the responsibility of Mr Vermacht and Mr Göring , who were appointed by Hitler as responsible for economic affairs , but for long-term purposes by the Ministry of the Occupied East Territories and Mr Rozenbergs . # ::snt_lv Tos var iedalīt pēc īstermiņa un ilgtermiņa mērķiem, kurus Vācija saistīja ar okupētajām Austrumu teritorijām – par īstermiņa mērķiem atbildīgs bija vērmahts un H. Gērings, kuru Hitlers iecēla par atbildīgo ekonomisko jautājumu risināšanā, bet par ilgtermiņa mērķiem Okupēto Austrumu Apgabalu ministrija un A. Rozenbergs. # ::alignments 0-1|0.2 1-2|0.0 3-4|0.0.0 6-7|0.0.0.0.0 7-8|0.0.0.0 8-9|0.0.0.0.1.0 9-10|0.0.0.0.1 11-12|0.0.0.0.1.1.0+0.0.0.0.1.1.0.0+0.0.0.0.1.1.0.0.0+0.0.0.0.1.1.0.1 12-13|0.0.0.0.1.1 15-16|0.0.0.0.1.1.1.1 16-17|0.0.0.0.1.1.1.0 17-18|0.0.0.0.1.1.1 21-22|0.0.1.0.0 22-23|0.0.1.0 25-26|0.0.1 28-29|0.0.1.1.0+0.0.1.1.0.0+0.0.1.1.0.0.0+0.0.1.1.0.1 29-30|0.0.1.1 31-32|0.0.1.1.1+0.0.1.1.1.0+0.0.1.1.1.0.0+0.0.1.1.1.1 35-36|0.0.1.1.2 37-38|0.0.1.1.2.0+0.0.1.1.2.0.0+0.0.1.1.2.0.0.0+0.0.1.1.2.0.1 39-40|0.0.1.1.2.1 41-42|0.0.1.1.2.1.0.0 42-43|0.0.1.1.2.1.0 44-45|0 46-47|0.1.0 47-48|0.1 50-56|0.1.1.0 56-57|0.1.1 58-59|0.1.1.1+0.1.1.1.0+0.1.1.1.0.0+0.1.1.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-5 4-6 4-7 4-8 5-9 6-10 6-11 6-12 7-13 8-14 9-14 10-15 11-16 12-17 13-18 13-19 14-20 15-21 16-22 16-23 17-24 18-25 18-26 18-27 19-28 20-29 22-30 20-31 21-32 22-33 22-34 23-35 24-36 25-37 26-38 27-39 28-40 29-41 31-42 28-43 30-44 31-45 32-46 34-47 33-48 35-49 36-50 37-51 38-52 38-53 38-54 39-55 43-56 43-57 43-58 43-59 40-60 40-61 41-62 42-63 44-64 45-65 46-66 47-67 (v28 / contrast-01 :ARG1 (v2 / possible-01 :ARG1 (v3 / break-01 :ARG1 (v5 / and :op1 (v4 / short-term) :op2 (v7 / objective :mod (v6 / long-term) :ARG1-of (v10 / link-01 :ARG0 (v8 / country :name (v9 / name :op1 "Germany") :wiki "Germany") :ARG2 (v13 / territory :mod (v12 / east) :ARG1-of (v11 / occupy-01)))))) :ARG1 (v16 / responsible-03 :ARG0 (v15 / objective :mod (v14 / short-term)) :ARG0 (v19 / and :op1 (v17 / person :name (v18 / name :op1 "Vermacht") :wiki "Vermacht") :op2 (v20 / person :name (v21 / name :op1 "Göring") :wiki "Göring") :ARG1-of (v22 / appoint-01 :ARG0 (v23 / person :name (v24 / name :op1 "Hitler") :wiki "Hitler") :ARG2 (v25 / responsible-01 :ARG0 v23 :ARG1 (v27 / affair :mod (v26 / economy))) :ARG0 v17)) :ARG0 v3)) :ARG2 (v30 / purpose :mod (v29 / long-term) :poss (v31 / and :op1 "Ministry" :op2 (v32 / person :name (v33 / name :op1 "Rozenbergs") :wiki "Rozenbergs"))) :ARG1 (v1 / this)) # ::id a-p3774-p8s1 # ::snt Other information : # ::snt_lv Papildu informācija: # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 (v2 / information :mod (v1 / other)) # ::id a-p8385-p3s1 # ::snt `` We had an anniversary that day , twelve years of cohabitation , and we decided to buy something for the table . # ::snt_lv "Todien mums bija jubileja – divpadsmit kopdzīves gadi un mēs nolēmām nopirkt kaut ko galdam. # ::alignments 0-1|0.2.1 1-2|0.2.0 4-5|0.2 6-7|0.2.2 8-9|0.1.0.1 9-10|0.1.0+0.1.0.0 11-12|0.1 13-14|0 14-15|0.0.0 15-16|0.0 17-18|0.0.1 18-19|0.0.1.0 21-22|0.0.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 2-1 3-2 4-3 4-4 1-5 1-6 5-7 6-8 8-9 7-10 7-11 9-12 9-13 10-14 11-15 12-16 12-17 13-18 14-18 15-19 15-20 15-21 16-22 (v8 / and :op2 (v10 / decide-01 :ARG0 (v9 / we) :ARG1 (v11 / buy-01 :ARG1 (v12 / something :mod (v13 / table)) :ARG0 v9)) :op2 (v7 / cohabitation :duration (v5 / temporal-quantity :unit (v6 / year) :quant "twelve")) :topic (v3 / anniversary :poss (v2 / we) :mod (v1 / ``) :time (v4 / day))) # ::id a-p8385-p3s2 # ::snt -LRB- . . -RRB- We went to the cash register , as I now remember paying 17 lats , and the man began to clean up the products . # ::snt_lv (..) Mēs piegājām pie kases, kā tagad atceros, ka samaksājām 17 latus, un vīrs sāka krāmēt produktus. # ::alignments 0-1|0.0 3-4|0.1.0.2.1 4-5|0.1.0.2.0 5-6|0.1.0.2 8-9|0.1.0.2.2.0 9-10|0.1.0.2.2 12-13|0.1.0.1 13-14|0.1.0.0 14-15|0.1.0 15-16|0.1.0.3 16-17|0.1.0.3.0.0 17-18|0.1.0.3.0 19-20|0.1 21-22|0.1.1.0 22-23|0.1.1 24-25|0.1.1.1 27-28|0.1.1.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 10-13 11-14 12-14 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 18-20 19-21 20-22 20-23 21-24 21-25 21-26 22-27 (mu / multi-sentence :snt1 (v1 / -lrb-) :snt2 (v12 / and :op1 (v9 / remember-01 :time (v8 / now) :ARG0 (v7 / i) :time (v4 / go-02 :ARG0 (v3 / we) :ARG1 (v2 / -rrb-) :ARG4 (v6 / register-02 :ARG1 (v5 / cash) :ARG0 v3)) :ARG1 (v10 / pay-01 :ARG1 (v11 / lat :quant 17))) :op2 (v14 / begin-01 :ARG0 (v13 / man) :ARG1 (v15 / clean-up-02 :ARG1 (v16 / product) :ARG0 v13) :ARG0 v9))) # ::id a-p8385-p3s3 # ::snt I hastened my husband , but he retorted that , he had to carry bags , so he would put everything together as he was comfortable with it . # ::snt_lv Es steidzināju vīru, bet viņš atcirta, ka, viņam jānes maisi, tāpēc saliks visu, kā viņam ir ērti. # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 3-4|0.0.1+0.0.1.0+0.0.1.0.0 5-6|0 7-8|0.1 13-14|0.1.0 14-15|0.1.0.0 16-17|0.1.1 19-20|0.1.2 20-21|0.1.2.0 21-22|0.1.2.0.0 25-26|0.1.2.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-8 9-9 10-10 11-11 11-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 15-18 15-19 16-20 17-21 18-22 19-23 20-24 21-25 22-26 22-27 22-28 (v6 / contrast-01 :ARG1 (v2 / hasten-01 :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v3 / person :ARG0-of (v4 / have-rel-role-91 :ARG2 (v5 / husband)))) :ARG2 (v7 / retort-01 :ARG1 (v8 / carry-out-03 :ARG1 (v9 / bag)) :degree (v10 / so) :purpose (v11 / put-01 :ARG1 (v12 / everything :mod (v13 / together) :ARG1-of (v14 / comfortable-02))) :ARG0 v2)) # ::id a-p8385-p3s4 # ::snt But then there was a bang and everything , `` Allison says in a conversation with MIX TV . # ::snt_lv Bet pēc tam bija blīkšķis un viss," sarunā ar MIX TV stāsta Aļona. # ::alignments 0-1|0 5-6|0.0.0 6-7|0.0 7-8|0.0.1 9-10|0.0.2 10-11|0.0.2.0.0+0.0.2.0.0.0+0.0.2.0.0.0.0+0.0.2.0.0.1 11-12|0.0.2.0 14-15|0.0.2.0.1 16-17|0.0.2.0.1.0.0 17-18|0.0.2.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 3-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 14-10 13-11 9-12 9-13 9-14 10-15 11-16 12-17 15-18 (v1 / contrast-01 :ARG2 (v3 / and :op1 (v2 / bang-01) :op2 (v4 / everything) :op3 (v5 / `` :ARG1-of (v8 / say-01 :ARG0 (v6 / person :name (v7 / name :op1 "Allison") :wiki "Allison") :ARG1 (v9 / converse-01 :ARG2 (v11 / TV :mod (v10 / mix-01)) :ARG0 v6))))) # ::id a-p16383-p8s1 # ::snt Although the Ventspils team had several opportunities to play in the match , the peasants ' throws passed in important episodes , and also the guest sniper Kristaps Janichenoks , who did not take part in the previous game because of an injury . # ::snt_lv Lai gan "Ventspils" komandai bija vairākas iespējas mača izskaņā atspēlēties, taču kurzemnieku metieni svarīgās epizodēs lidoja garām, turklāt nesekmīgs bija arī viesu snaiperis Kristaps Janičenoks, kurš iepriekšējā spēlē nepiedalījās savainojuma dēļ. # ::alignments 2-3|0.1.0 3-4|0.1 5-6|0.0 6-7|0 8-9|0.2 11-12|0.2.0 14-15|0.3.2 16-17|0.3.0 17-18|0.3.0.0 19-20|0.3.0.0.0.0 20-21|0.3.0.0.0 22-23|0.3 23-24|0.3.1.4 25-26|0.3.1.3.0 26-27|0.3.1.3 27-29|0.3.1.1+0.3.1.1.0+0.3.1.1.0.0+0.3.1.1.0.1 32-33|0.3.1.0 33-34|0.3.1 37-38|0.3.1.2.0 38-39|0.3.1.2 39-40|0.3.1.2.1 42-43|0.3.1.2.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-0 3-1 2-2 4-3 5-3 6-4 7-5 8-6 11-7 11-8 11-9 10-10 9-11 12-12 13-13 14-14 15-15 15-16 18-17 19-18 16-19 17-20 20-21 21-22 24-22 23-23 22-24 25-25 26-26 27-27 28-28 29-29 30-30 33-31 33-32 33-33 33-34 35-35 34-36 31-37 32-38 35-39 34-40 34-41 34-42 36-43 (v3 / opportunity :quant (v2 / several) :mod (v1 / team :mod "Ventspils") :ARG0-of (v4 / play-01 :location (v5 / match-03)) :topic (v11 / and :op2 (v7 / throw-01 :ARG1 (v8 / pass-01 :ARG0 (v10 / episode :mod (v9 / important)))) :op2 (v17 / take-01 :polarity - :ARG0 (v15 / person :name (v16 / name :op1 "Kristaps" :op2 "Janichenoks") :wiki "Kristaps_Janichenoks") :ARG1 (v19 / game :time (v18 / previous) :ARG1-of (v20 / cause-01 :ARG0 (v21 / injure-01))) :ARG0 (v14 / sniper :mod (v13 / guest)) :mod (v12 / also)) :op2 (v6 / peasant))) # ::id a-p16383-p8s2 # ::snt Instead , `` VEF Riga '' even managed to move away and secure the title of Latvian champions . # ::snt_lv Tā vietā "VEF Rīga" pat izdevās attālināties un nodrošināt sev Latvijas čempionu titulu. # ::alignments 0-1|0.5 2-3|0.4 3-4|0.2.0 4-5|0.2 5-6|0.1 6-7|0.0 7-8|0 9-10|0.3 10-11|0.3.0 11-12|0.3.1 12-13|0.3.1.0 14-15|0.3.1.0.0 16-17|0.3.1.0.0.0.0+0.3.1.0.0.0.0.0+0.3.1.0.0.0.0.0.0+0.3.1.0.0.0.0.1 17-18|0.3.1.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-0 3-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 8-9 8-10 9-11 10-12 11-13 14-14 14-15 12-16 13-17 15-18 (v7 / manage-02 :mod (v6 / even) :ARG1 (v5 / '') :ARG0 (v4 / riga :mod (v3 / vef)) :ARG1 (v8 / move-01 :direction (v9 / away) :ARG0 (v10 / and :op2 (v11 / secure-01 :ARG1 (v12 / title :poss (v15 / champion :mod (v13 / country :name (v14 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia")))))) :manner (v2 / ``) :ARG1-of (v1 / instead-of-91)) # ::id a-p3742-p3s1 # ::snt The information was prepared by Sabine Flower , public relations consultant for `` Latvijas Maiznieks '' . # ::snt_lv Informāciju sagatavoja Sabīne Puķe, "Latvijas Maiznieks" sabiedrisko attiecību konsultante. # ::alignments 1-2|0.0 3-4|0 5-7|0.1.3+0.1.3.0+0.1.3.0.0+0.1.3.0.1 8-9|0.1.1.0 9-10|0.1.1 10-11|0.1+0.1.0 12-13|0.1.2.2 13-14|0.1.2.0 14-15|0.1.2 15-16|0.1.2.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 1-4 2-5 3-6 4-7 9-8 10-9 11-10 11-11 5-12 6-13 7-14 8-15 12-16 (v2 / prepare-02 :ARG1 (v1 / information) :ARG0 (v7 / person :ARG0-of (v8 / consult-01) :ARG0-of (v6 / relation-03 :ARG1 (v5 / public)) :poss (v11 / maiznieks :mod (v10 / latvijas) :mod (v12 / '') :mod (v9 / ``)) :poss (v3 / person :name (v4 / name :op1 "Sabine" :op2 "Flower") :wiki "Sabine_Flower"))) # ::id a-p15550-p2s1 # ::snt Balikina , who turned 31 this year , is working as a children 's coach , but she has n't been seen since last Wednesday . # ::snt_lv Balikina, kurai šogad apritēja 31 gads, strādā par bērnu treneri, bet kopš pagājušās trešdienas viņa nav redzēta. # ::alignments 0-1|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 3-4|0.0.2 4-5|0.0.2.0.1 5-6|0.0.2.0.0 6-7|0.0.2.0 9-10|0 12-13|0.1.1 14-15|0.1+0.1.0 16-17|0.2 19-20|0.2.0.0 21-22|0.2.0 22-23|0.2.0.1 23-24|0.2.0.1.0.0 24-25|0.2.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 4-3 5-4 6-5 3-6 7-7 8-8 8-9 9-10 10-11 10-12 11-13 11-14 12-15 13-16 17-17 18-18 18-19 19-20 19-21 14-22 15-23 16-24 20-25 (v6 / work-01 :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Balikina") :wiki "Balikina" :ARG0-of (v3 / turn-02 :time (v5 / year :mod (v4 / this) :quant 31) :ARG0 v2)) :ARG2 (v8 / person :ARG0-of (v9 / coach-01) :poss (v7 / child)) :ARG1-of (v10 / contrast-01 :ARG2 (v11 / see-01 :polarity - :time (v12 / since :op1 (v14 / wednesday :mod (v13 / last)))) :ARG0 v1)) # ::id a-p5831-p4s1 # ::snt Everything has happened as an anecdote about a man getting into a car , hearing a typhoon and praying to be a backbone , just not his new `` iPhone . '' # ::snt_lv Viss noticis kā anekdotē par vīrieti, kurš iekāpj automašīnā, dzird tirkšķoņu un lūdz Dievu, lai tas būtu mugurkauls, tikai ne viņa jaunais «iPhone». # ::alignments 0-1|0.0.0 5-6|0.0 8-9|0.0.1.0 9-10|0.0.1 12-13|0.0.1.1 14-15|0.0.1.2.0 16-17|0.0.1.2.0.0+0.0.1.2.0.0.0+0.0.1.2.0.0.0.0+0.0.1.2.0.0.0.1+0.0.1.2.0.0.1 17-18|0.0.1.2 18-19|0.0.1.2.1 22-23|0.0.1.2.1.0 24-25|0.0.2.3 25-26|0.0.2.2 27-28|0.0.2.0 28-29|0.0.2 29-30|0.0.2.1 31-32|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 6-7 5-8 7-9 8-10 9-11 9-12 10-13 11-14 12-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-19 18-19 17-20 19-20 20-21 20-22 21-23 22-24 23-25 24-26 25-27 26-28 27-29 29-30 28-31 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / anecdote :mod (v1 / everything) :ARG1-of (v4 / get-01 :ARG1 (v3 / man) :ARG2 (v5 / car) :ARG1 (v9 / and :op2 (v6 / hear-01 :ARG1 (v7 / aircraft-type :name (v8 / name :op1 "Typhoon" :op2 2000) :wiki "Eurofighter_Typhoon")) :op2 (v10 / pray-01 :ARG1 (v11 / backbone)))) :time (v14 / `` :mod (v13 / new) :mod (v15 / iphone) :polarity - :mod (v12 / just))) :snt2 (v16 / '')) # ::id a-p477-p16s1 # ::snt No 1 pays for weaving , and the material must be searched for . # ::snt_lv Par aušanu algu nevienam nemaksā, un arī materiāls jāmeklē pašām. # ::alignments 0-1|0.0.1 1-2|0.0.0+0.0.2.0 2-3|0.0 4-5|0.0.2 6-7|0 8-9|0.1.0 11-12|0.1 # ::alignments_translation 0-0 3-1 4-2 5-3 1-4 2-5 6-6 7-7 8-8 9-9 9-10 9-11 10-12 11-13 (v3 / and :op1 (v1 / pay-01 :ARG0 1 :polarity - :ARG3 (v2 / weave-01 :ARG0 1)) :op2 (v5 / search-01 :ARG1 (v4 / material) :ARG0 v1)) # ::id a-p477-p16s2 # ::snt However , as the head of the studio laughs , the satisfaction of the work done , and the lovely conversation and atmosphere of the studio during the process , can not be measured in terms of money . # ::snt_lv Tomēr, kā smejas studijas vadītāja, gandarījums par paveiktu darbu, kā arī jaukās sarunas un studijā valdošā gaisotne procesa laikā nav mērāmas naudas izteiksmē. # ::alignments 4-5|0.0.0 7-8|0.0.0.0+0.1.0 8-9|0.0 11-12|0.0.1.0 14-15|0.0.1.0.0 15-16|0.0.1.0.0.0 17-18|0.0.1 19-20|0.0.1.1.0.0 20-21|0.0.1.1.0 21-22|0.0.1.1 22-23|0.0.1.1.1 25-26|0.0.1.1.1.0+0.1.0 28-29|0.0.1.1.1.1 30-31|0 31-32|0.1.0 33-34|0.1 37-38|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 3-5 4-6 4-7 3-8 6-9 7-10 7-11 8-12 9-13 10-14 9-15 11-16 12-17 13-17 14-18 14-19 15-20 16-21 19-22 18-23 17-24 17-25 18-26 21-27 20-28 22-29 22-30 23-31 23-32 24-33 25-34 24-35 24-36 26-37 (v16 / possible-01 :condition (v4 / laugh-01 :ARG1 (v1 / head-01 :ARG1 (v2 / product)) :ARG1 (v8 / and :op1 (v5 / satisfy-01 :ARG1 (v6 / work-01 :ARG1-of (v7 / do-02))) :op2 (v11 / and :op1 (v10 / converse-01 :mod (v9 / lovely)) :op2 (v12 / atmosphere :mod (v13 / product) :ARG1-of (v15 / process-02 :ARG0 v13))))) :ARG1 (v17 / measure-01 :polarity - :ARG1 (v18 / money) :ARG0 v4)) # ::id a-p477-p16s3 # ::snt '' ` our requirement is to put the best jobs in exhibitions . # ::snt_lv ''Mūsu prasība ir labākos darbus izlikt izstādēs. # ::alignments 0-1|0.2 1-2|0.1 2-3|0.0 3-4|0 6-7|0.3 8-9|0.3.0.0+0.3.0.0.0 9-10|0.3.0 11-12|0.3.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 7-7 5-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 (v4 / require-01 :ARG0 (v3 / we) :dayperiod (v2 / `) :ARG1 (v1 / '') :ARG0-of (v5 / put-01 :ARG1 (v8 / job :mod (v6 / good :degree (v7 / most)) :location (v9 / exhibit-01)) :ARG0 v3)) # ::id a-p477-p16s4 # ::snt The rest is in the hands of the weavers themselves -- can be sold in Latgale 's Arts and Crafts Centre in Livanos , but many of the weavers themselves seek further disposal , work with art galleries in other cities of Latvia . # ::snt_lv Pārējais ir pašu audēju rokās – var pārdot Latgales Mākslas un amatniecības centrā Līvānos, bet daudzas audējas pašas meklē tālāku realizāciju, sadarbojas ar mākslas galerijām citās Latvijas pilsētās. # ::alignments 1-2|0.2.0.0 5-6|0.2.0 8-9|0.2 11-12|0.0 13-14|0.0.0 15-16|0.0.0.0.0.0 17-18|0.0.0.0.0 18-19|0.0.0.0 19-20|0.0.0.0.1.0 20-21|0.0.0.0.1 22-23|0.0.0.0.1.1 24-25|0 25-26|0.1.0.0 28-29|0.1.0 30-31|0.1 31-32|0.1.1.0 32-33|0.1.1 34-35|0.1.1.1 36-37|0.1.1.1.0.0 37-38|0.1.1.1.0 39-40|0.1.1.1.0.1.0 40-41|0.1.1.1.0.1 42-43|0.1.1.1.0.1.1+0.1.1.1.0.1.1.0+0.1.1.1.0.1.1.0.0+0.1.1.1.0.1.1.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 4-3 4-4 4-5 3-6 3-7 3-8 2-9 5-10 6-11 7-12 7-13 12-14 8-15 9-16 9-17 10-18 11-19 12-20 13-21 13-22 14-23 15-24 16-25 17-26 17-27 17-28 18-29 19-30 20-31 21-32 22-33 23-34 24-35 25-36 26-37 27-38 27-39 29-40 28-41 28-42 30-43 (v11 / contrast-01 :ARG1 (v4 / possible-01 :ARG1 (v5 / sell-01 :ARG1 (v7 / and :op1 (v6 / art :poss "Latgale") :op2 (v9 / organization :mod (v8 / crafts) :location "Livanos")))) :ARG2 (v14 / seek-01 :ARG0 (v13 / weaver :quant (v12 / many)) :ARG1 (v16 / disposal :degree (v15 / further) :mod (v17 / work-01 :ARG1 (v19 / gallery :mod (v18 / art) :location (v21 / city :mod (v20 / other) :location (v22 / country :name (v23 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia")))))) :ARG1 (v3 / weaver :part-of (v2 / hand :domain (v1 / rest)))) # ::id a-p477-p16s5 # ::snt Many of them are given to friends and relatives . # ::snt_lv Daudzi deķīši tiek dāvināti draugiem un radiem. # ::alignments 0-1|0.0 4-5|0 6-7|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.0.0 7-8|0.1 8-9|0.1.1+0.1.1.0+0.1.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 (v2 / give-01 :ARG1 (v1 / many) :ARG1 (v6 / and :op1 (v3 / person :ARG0-of (v4 / have-rel-role-91 :ARG2 (v5 / friend))) :op2 (v7 / person :ARG0-of (v8 / have-rel-role-91 :ARG2 (v9 / relative))))) # ::id a-p477-p16s6 # ::snt We take part in fairs and everywhere they are invited . # ::snt_lv Piedalāmies gadatirgos un visur, kur aicina. # ::alignments 0-1|0.2 4-5|0.1 5-6|0 6-7|0.0.0 9-10|0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 1-4 2-5 3-6 4-7 5-7 6-8 6-9 7-10 (v3 / and :op2 (v5 / invite-01 :manner (v4 / everywhere)) :op2 (v2 / fair) :poss (v1 / we)) # ::id a-p477-p16s7 # ::snt The weavers are not as focused on sales as they are on the work process itself , and if any good comes from it , of course it is a double pleasure , the head of the study says with pride . # ::snt_lv Audējas nav tik daudz orientētas uz pārdošanu, cik uz pašu darba procesu, un, ja no tā atlec kāds labums, par to, protams, ir dubults prieks,'' par savām audējām ar lepnumu stāsta studijas vadītāja. # ::alignments 1-2|0.0.1 3-4|0.0.0 5-6|0.0 13-14|0.0.2.0 14-15|0.0.2 17-18|0.1 19-20|0.1.0.0.0 20-21|0.1.0.0 21-22|0.1.0 30-31|0.1.1.0 31-32|0.1.1 34-35|0.1.1.1 37-38|0.1.1.1.0 38-39|0.1.1.1.1 40-41|0.1.1.1.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 4-4 3-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 11-13 12-14 10-15 13-16 14-17 15-18 16-18 20-19 21-20 19-21 17-22 18-23 22-24 23-25 24-25 25-26 26-26 27-27 28-28 29-29 29-30 30-31 31-32 32-33 33-34 41-35 35-36 40-37 39-38 34-39 37-40 38-40 36-41 42-41 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / focus-01 :polarity - :ARG1 (v1 / weaver) :ARG2 (v4 / process-02 :ARG1 (v3 / work-01))) :snt2 (v5 / and :op2 (v8 / come-01 :ARG1 (v7 / good :mod (v6 / any))) :op2 (v10 / pleasure :mod (v9 / double) :location (v11 / head-01 :ARG1 (v12 / study) :ARG1-of (v13 / say-01 :ARG1 (v14 / pride-01) :ARG0 v12))))) # ::id a-p477-p16s8 # ::snt The standardised size of 1 decker in width is approximately 50 centimeters and 2 metres in length . # ::snt_lv Viena deķīša standartizmērs platumā ir apmēram 50 centimetri, garumā – divi metri. # ::alignments 1-2|0.1.0 2-3|0.1 4-5|0.1.1.0 5-6|0.1.1 7-8|0.1.1.1 9-10|0.0.2 10-11|0.0.1 11-12|0.0+0.0.0 12-13|0 13-14|0.2.0 14-15|0.2 16-17|0.2.1 # ::alignments_translation 2-0 2-1 2-2 2-3 0-4 1-5 3-6 3-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 10-13 11-13 12-14 9-15 9-16 13-17 (v8 / and :op1 (v6 / distance-quantity :unit (v7 / centimeter) :quant 50 :op1 (v5 / approximately)) :op2 (v2 / size :mod (v1 / standardised) :mod (v3 / deck :quant 1 :location (v4 / width))) :op3 (v9 / metre :quant 2 :location (v10 / length))) # ::id a-p477-p16s9 # ::snt The price of the mat is approximately eight to 9 lats per meter . # ::snt_lv Paklājiņa cena ir apmēram astoņi līdz deviņi lati metrā. # ::alignments 1-2|0.1 4-5|0.1.0 6-7|0.0 7-8|0.0.0 9-10|0.0.1 10-11|0 12-13|0.2+0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 0-2 0-3 0-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 8-12 9-13 (v4 / lat :quant (v3 / approximately :op1 8 :op1 9) :domain (v1 / price-01 :ARG1 (v2 / mat)) :mod (v5 / distance-quantity :unit (v6 / meter))) # ::id a-p477-p16s10 # ::snt The term of service is long , it is convenient to wash them , by allowing them to be placed in the washing machine , as long as the weight allows . # ::snt_lv Deķīšu kalpošanas laiks ir ilgs, tos ir ērti mazgāt – drīkstot likt arī veļas mašīnā, ja vien svars atļauj. # ::alignments 3-4|0.2 9-10|0.1 11-12|0.1.0 15-16|0.1.0.0 19-20|0.1.0.0.0 22-23|0.1.0.0.0.0.0 23-24|0.1.0.0.0.0 29-30|0.0 30-31|0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 2-2 1-3 3-4 4-5 5-6 8-7 7-8 8-9 9-10 9-11 6-12 10-13 11-14 11-15 14-16 13-17 12-18 12-19 13-20 15-21 14-22 15-23 16-24 17-25 18-26 19-27 19-28 19-29 20-30 21-31 (v9 / allow-01 :ARG0 (v8 / weight) :ARG1 (v2 / convenient :domain (v3 / wash-01 :ARG1 (v4 / allow-01 :ARG1 (v5 / place-01 :ARG2 (v7 / machine :ARG0-of (v6 / wash-01)))))) :ARG1 (v1 / service)) # ::id a-d27-p6s1 # ::snt `` I do n't understand you , '' says Patricia . # ::snt_lv –– Es tevi nesaprotu, Patrīcija attrauc. # ::alignments 0-1|0.3 1-2|0.2.1 3-4|0.2.0 4-5|0.2 5-6|0.1 7-8|0.0 8-9|0 9-10|0.4+0.4.0+0.4.0.0+0.4.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 3-2 3-3 3-4 2-5 4-6 4-7 6-8 5-9 7-10 (v6 / say-01 :ARG1 (v5 / '') :ARG0 (v4 / you) :ARG1 (v3 / understand-01 :polarity - :ARG0 (v2 / i) :ARG1 v4) :ARG1 (v1 / `` :ARG1-of v3) :ARG0 (v7 / person :name (v8 / name :op1 "Patricia") :wiki "Patricia")) # ::id a-d27-p6s2 # ::snt You know it will be you yourself , just younger ... # ::snt_lv Tu taču zini, ka tā būsi tu pati, tikai jaunāka... # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 5-6|0.1 8-9|0.2.0 9-10|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 3-2 4-2 5-2 6-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 (v2 / know-01 :ARG0 (v1 / you) :ARG0 (v3 / you) :ARG1 (v5 / young :mod (v4 / just) :domain v3)) # ::id a-p15813-p5s1 # ::snt LETA observed that the picket was peaceful . # ::snt_lv Aģentūra LETA novēroja, ka pikets noris mierīgi. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 4-5|0.1.0 6-7|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-0 2-1 3-2 4-2 5-3 5-4 6-5 7-6 8-7 (v1 / observe-01 :ARG0 "LETA" :ARG1 (v3 / peaceful :domain (v2 / picket))) # ::id a-p15813-p5s2 # ::snt It is supervised by dozens of State and Riga Municipal Police officers . # ::snt_lv To uzrauga vairāki desmiti Valsts un Rīgas Pašvaldības policijas darbinieku. # ::alignments 2-3|0 6-7|0.0.0 7-8|0.0 8-11|0.0.1.1 11-12|0.0.1+0.0.1.0+0.0.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-4 9-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 (v1 / supervise-01 :ARG0 (v3 / and :op1 (v2 / state) :op2 (v5 / person :ARG0-of (v6 / have-org-role-91 :ARG2 (v7 / officer)) :mod (v4 / police)))) # ::id a-p18645-p12s1 # ::snt News agency AFP reported on Saturday , referring to an anonymous source , that only 40 % , of ATMs are available in Greece because they can not be filled as quickly as they are being emptied . # ::snt_lv Ziņu aģentūra AFP sestdien, atsaucoties uz anonīmu avotu, ziņoja, ka Grieķijā vairs tikai 40% bankomātu ir pieejama nauda, jo tos nav iespējams piepildīt tik ātri, cik tie tiek iztukšoti. # ::alignments 0-1|0.0.2.0 1-2|0.0.2 2-3|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 3-4|0 5-6|0.1.0 7-8|0.1 10-11|0.1.1.0 11-12|0.1.1 14-15|0.1.2.1 15-17|0.1.2.0.0+0.1.2.0.0.0 17-18|0.1.2.0 19-20|0.1.2.0.1 21-22|0.1.2 23-24|0.1.2.2+0.1.2.2.0+0.1.2.2.0.0+0.1.2.2.1 24-25|0.1.2.3 26-27|0.1.2.3.0 27-28|0.1.2.3.0.0.0 29-30|0.1.2.3.0.0 31-32|0.1.2.3.0.0.1 36-37|0.1.2.3.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 10-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 7-10 8-11 9-12 11-13 12-13 15-14 16-15 17-16 18-17 18-18 19-19 20-20 21-21 13-22 14-23 22-23 23-23 24-24 25-25 26-25 27-26 27-27 28-28 29-29 30-30 31-30 32-31 33-32 34-33 34-34 35-35 (v6 / report-01 :ARG0 (v4 / publication :name (v5 / name :op1 "AFP") :wiki "Agence_France-Presse" :mod (v3 / agency :mod (v1 / broadcast-program))) :ARG1 (v8 / refer-01 :time (v7 / saturday) :ARG1 (v10 / source :mod (v9 / anonymous)) :time (v15 / available-02 :ARG2 (v13 / percentage-entity :quant (v12 / percentage-entity :value 40) :mod (v14 / atm)) :mod (v11 / only) :location (v16 / country :name (v17 / name :op1 "Greece") :wiki "Greece") :ARG1-of (v18 / cause-01 :ARG0 (v19 / possible-01 :ARG1 (v20 / fill-01 :polarity - :ARG1-of (v21 / quick-02))) :ARG1-of (v22 / empty-01) :ARG0 v16 :ARG0 v13)) :ARG0 v4)) # ::id a-d27-p22s1 # ::snt But my time has n't come yet , that 's what I say to myself . # ::snt_lv Bet mans laiks vēl nav pienācis, tā es sev saku. # ::alignments 0-1|0 2-3|0.0.1.1 4-5|0.0.1.0 5-6|0.0.1 6-7|0.0.1.2 11-12|0.0.0 12-13|0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 4-3 4-4 5-5 3-6 6-7 7-8 7-9 7-10 8-11 10-12 9-13 9-14 11-15 (v1 / contrast-01 :ARG2 (v6 / say-01 :ARG0 (v5 / i) :time (v3 / come-01 :polarity - :ARG1 (v2 / time) :time (v4 / yet)))) # ::id a-n34-p175s1 # ::snt -LRB- 3 -RRB- An employer shall provide trusted persons with the necessary means , as well as , within the scope of working time , grant them the time specified in a collective agreement or other written agreement between the employer and employees for the performance of the duties of trusted persons , so that the trusted person can exercise his or her rights and duties in the field of labour protection . # ::snt_lv (3) Darba devējs nodrošina uzticības personas ar nepieciešamajiem līdzekļiem, kā arī darba laika ietvaros piešķir tām laiku, kas uzticības personu pienākumu veikšanai noteikts koplīgumā vai citā rakstveida līgumā starp darba devēju un nodarbinātajiem, lai uzticības persona varētu īstenot savas tiesības un pienākumus darba aizsardzības jomā. # ::alignments 0-1|0 1-2|0.0.2 2-3|0.0.1 4-5|0.0 6-7|0.0.0 7-8|0.0.0.0.0 8-9|0.0.0.0 12-13|0.0.0.1 20-21|0.0.0.1.0.2 22-23|0.0.0.1.0.1 23-24|0.0.0.1.0.1.0 25-26|0.0.0.1.0 28-29|0.0.0.1.0.0 29-30|0.0.0.1.0.0.0 32-33|0.0.0.1.0.0.0.0.2 33-34|0.0.0.1.0.0.0.0.0 34-35|0.0.0.1.0.0.0.0 35-36|0.0.0.1.0.0.0.0.1.6 36-37|0.0.0.1.0.0.0.0.1.5 37-38|0.0.0.1.0.0.0.0.1.1 40-41|0.0.0.1.0.0.0.0.1.0 41-42|0.0.0.1.0.0.0.0.1 42-43|0.0.0.1.0.0.0.0.1.2+0.0.0.1.0.0.0.0.1.2.0 45-46|0.0.0.1.0.0.0.0.1.3 48-49|0.0.0.1.0.0.0.0.1.3.0 50-51|0.0.0.1.0.0.0.0.1.3.0.0.0 51-52|0.0.0.1.0.0.0.0.1.3.0.0 53-54|0.0.0.1.0.0.0.0.1.4.0.0 56-57|0.0.0.1.0.0.0.0.1.4.0 57-58|0.0.0.1.0.0.0.0.1.4 58-59|0.0.0.1.0.0.0.0.1.4.1 59-60|0.0.0.1.0.0.0.0.1.4.1.0.0 61-62|0.0.0.1.0.0.0.0.1.4.1.0 63-64|0.0.0.1.0.0.0.0.1.4.1.0.1.0 64-65|0.0.0.1.0.0.0.0.1.4.1.0.1 65-66|0.0.0.1.0.0.0.0.1.4.1.0.1.1 68-69|0.0.0.1.0.0.0.0.1.4.1.0.1.1.0 70-71|0.0.0.1.0.0.0.0.1.4.1.0.1.1.0.0.0 71-72|0.0.0.1.0.0.0.0.1.4.1.0.1.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 16-16 16-17 16-18 14-19 14-20 14-21 14-22 15-23 17-24 17-25 18-26 20-27 19-28 21-29 26-30 27-31 27-32 27-33 28-34 29-35 30-36 31-37 32-38 33-39 34-40 35-41 36-42 37-43 25-44 25-45 24-46 22-47 24-48 24-49 22-50 23-51 38-52 38-53 38-54 39-55 39-56 40-57 41-58 42-59 43-60 44-61 44-62 44-63 45-64 46-65 49-66 49-67 49-68 49-69 47-70 48-71 50-72 (v1 / -lrb- :op2 (v3 / employer :ARG1-of (v4 / provide-01 :ARG2 (v6 / person :ARG1-of (v5 / trust-01)) :ARG1 (v7 / mean :ARG2-of (v11 / grant-01 :ARG1 (v12 / time :frequency (v13 / specify-01 :ARG0 (v16 / or :op1 (v15 / agree-01) :op2 (v21 / and :op2 (v20 / employer) :ARG1-of (v19 / agree-01) :op2 (v22 / person :ARG1-of (v23 / employ-01)) :op4 (v24 / perform-02 :ARG1 (v25 / duty :poss (v27 / person :ARG1-of (v26 / trust-01))) :ARG0 v20) :domain (v30 / person :ARG1-of (v29 / trust-01 :manner (v28 / so)) :location (v31 / possible-01 :ARG1 (v33 / or :op1 (v32 / exercise-01) :op2 (v35 / and :op2 (v34 / right) :op2 (v36 / duty :location (v37 / field :location (v39 / protect-01 :ARG1 (v38 / labour)))))))) :ARG1-of (v18 / write-01) :op1 (v17 / other)) :mod (v14 / collective)))) :ARG1 (v9 / work-01 :time (v10 / time)) :ARG1 (v8 / scope)))) :mod (v2 / -rrb-) :quant 3)) # ::id a-n34-p175s2 # ::snt The employer pays the trusted persons an average earnings for that time . # ::snt_lv Darba devējs izmaksā uzticības personām vidējo izpeļņu par šo laiku. # ::alignments 1-2|0.0.0 2-3|0.0 4-5|0.0.1.1.0 5-6|0.0.1.1 7-8|0.0.1.0 8-9|0.0.1 11-12|0.1 # ::alignments_translation 1-0 0-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / pay-01 :ARG2 (v1 / employer) :ARG3 (v6 / earn-01 :ARG1-of (v5 / average-04) :ARG0 (v4 / person :ARG1-of (v3 / trust-01)) :ARG0 v1)) :snt2 (v7 / time)) # ::id a-p19601-p8s1 # ::snt `` Our views with these 4 countries certainly coincide . # ::snt_lv "Mūsu viedokļi ar šīm četrām valstīm, protams, sakrīt. # ::alignments 0-1|0.1 1-2|0.0 2-3|0 4-5|0.2.1 5-6|0.2.0 6-7|0.2 7-8|0.3.0 8-9|0.3 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-7 9-8 10-8 11-9 (v3 / view-02 :poss (v2 / we) :mod (v1 / ``) :ARG1 (v5 / country :quant 4 :mod (v4 / this)) :ARG1 (v7 / coincide-01 :manner (v6 / certain) :ARG1 v5)) # ::id a-p19601-p8s2 # ::snt The Presidency , if it so wishes , can implement ideas and organise further work in different types of formats and try to make these ideas materialise in specific decisions and specific challenges . # ::snt_lv Prezidentūra, ja tā vēlas, var īstenot idejas un organizēt tālāku darbu dažāda veida formātos, un censties, lai šīs idejas materializējas konkrētos lēmumos un konkrētās problēmās. # ::alignments 1-2|0 5-6|0.0.0 6-7|0.0 8-9|0.1 9-10|0.1.0.0 10-11|0.1.0.0.0 11-12|0.1.0 12-13|0.1.0.1 13-14|0.1.0.1.0.0 14-15|0.1.0.1.0 16-17|0.1.0.1.0.1.0 17-18|0.1.0.1.0.1 19-20|0.1.0.1.0.1.1 20-21|0.1.0.1.0.2 21-22|0.1.0.1.0.2.0 24-25|0.1.0.1.0.2.1.0 25-26|0.1.0.1.0.2.1 26-27|0.1.0.1.0.2.2 28-29|0.1.0.1.0.2.2.0.0.0 29-30|0.1.0.1.0.2.2.0.0 30-31|0.1.0.1.0.2.2.0 31-32|0.1.0.1.0.2.2.0.1.1 32-33|0.1.0.1.0.2.2.0.1+0.1.0.1.0.2.2.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 15-15 13-16 14-17 15-18 15-19 16-20 17-20 18-21 19-22 20-23 21-24 22-25 23-26 23-27 24-28 25-29 26-30 27-31 28-32 29-33 (v1 / government-organization :ARG1-of (v4 / wish-01 :degree (v3 / so)) :concession (v5 / possible-01 :ARG1 (v8 / and :op1 (v6 / implement-01 :ARG1 (v7 / idea)) :op2 (v9 / organize-01 :ARG1 (v11 / work-01 :mod (v10 / further) :mod (v13 / type :ARG1-of (v12 / differ-02) :mod (v14 / format)) :location (v15 / and :op2 (v16 / try-01) :op2 (v18 / idea :mod (v17 / this)) :op3 (v19 / materialise-01 :ARG1 (v22 / and :op1 (v21 / decide-01 :ARG1-of (v20 / specific-02)) :op2 (v24 / thing :ARG2-of (v25 / challenge-01) :ARG1-of (v23 / specific-02)))))) :ARG0 v6)))) # ::id a-p19601-p8s3 # ::snt It is not a story that Latvia was terrified of something and the country would not have an opinion throughout the Presidency . # ::snt_lv Tas nav stāsts, ka Latvija no kaut kā nobijās un valstij nebūs viedokļa visu prezidentūras laiku. # ::alignments 2-3|0.0+0.2.0.0 4-5|0 6-7|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.1 8-9|0.1 10-11|0.1.1 11-12|0.2 13-14|0.2.0.1 15-16|0.0+0.2.0.0 18-19|0.2.0 21-22|0.2.0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-5 5-6 9-7 9-8 6-9 7-9 8-10 10-11 11-12 11-13 12-14 12-15 13-16 13-17 13-18 14-19 15-20 16-21 17-22 (v1 / story :polarity - :ARG1-of (v4 / terrify-01 :ARG1 (v2 / country :name (v3 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia") :ARG1 (v5 / something)) :op1 (v6 / and :op2 (v8 / opine-01 :polarity - :ARG0 (v7 / country) :ARG1 (v9 / government-organization)))) # ::id a-p19601-p8s4 # ::snt It is possible to sign anything in any status , but it must be understood that the possibility of directing these or other issues within six months is very limited , `` the Minister said . # ::snt_lv Var jau parakstīt jebko jebkādā statusā, tikai ir jāsaprot, ka iespējas šo vai citus jautājumus sešu mēnešu laikā virzīt ir stipri ierobežotas," atzina ministrs. # ::alignments 2-3|0.0 4-5|0.0.0 5-6|0.0.0.0 7-8|0.0.0.0.0.0 8-9|0.0.0.0.0 10-11|0.0.1 14-15|0.0.1.0 17-18|0.0.1.0.0 19-20|0.0.1.0.0.0 20-21|0.0.1.0.0.0.0.0 21-22|0.0.1.0.0.0.0 22-23|0.0.1.0.0.0.0.1.0 23-24|0.0.1.0.0.0.0.1 25-26|0.1.2.1 26-27|0.1.2+0.1.2.0 28-29|0.1.1.0.0 29-30|0.1.1.0 31-32|0.1.1 33-34|0.1.0+0.1.0.0 34-35|0.1 # ::alignments_translation 2-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 5-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 9-13 9-14 10-15 11-15 12-16 12-17 12-18 20-19 13-20 14-21 15-22 16-23 19-24 17-25 18-26 21-27 22-28 23-29 24-30 25-31 26-32 27-33 26-34 28-35 (mu / multi-sentence :snt1 (v1 / possible-01 :ARG1 (v2 / sign-02 :ARG1 (v3 / anything :topic (v5 / status :mod (v4 / any)))) :ARG1-of (v6 / contrast-01 :ARG2 (v7 / understand-01 :ARG1 (v8 / possible-01 :ARG1 (v9 / direct-01 :ARG1 (v11 / or :op1 (v10 / this) :op2 (v13 / issue-02 :mod (v12 / other) :ARG0 v10))))))) :snt2 (v21 / say-01 :ARG0 (v19 / have-org-role-91 :ARG2 (v20 / minister)) :time (v18 / `` :ARG1-of (v17 / limit-01 :degree (v16 / very))) :duration (v14 / temporal-quantity :unit (v15 / month) :quant 6))) # ::id a-s51-p3s1 # ::snt I think you all understand how heavy-handed this mechanism is and even pathetic . # ::snt_lv Es domāju, ka jūs visi saprotat, cik šis mehānisms ir smagnējs un pat nožēlojams. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 2-3|0.1.0 3-4|0.1.0.0 4-5|0.1 6-7|0.1.1.0.1 7-8|0.1.1.0.0 8-9|0.1.1.0 10-11|0.1.1 11-12|0.1.1.1.0 12-13|0.1.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-2 4-2 5-3 6-4 7-5 8-5 12-6 12-7 12-8 9-9 10-10 11-11 13-12 14-13 15-14 16-15 (v2 / think-01 :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v5 / understand-01 :ARG0 (v3 / you :mod (v4 / all)) :ARG1 (v9 / and :op1 (v8 / mechanism :mod (v7 / this) :mod (v6 / heavy-handed)) :op2 (v11 / pathetic :mod (v10 / even))) :ARG0 v1)) # ::id a-s51-p3s2 # ::snt See : when an emergency arises , then the head of the local government must go to the Minister of Industry -LRB- if , of course , he can access him there -RRB- , the Minister of Industry heads to the Cabinet , everybody says ... # ::snt_lv Saprotiet: kad izveidojas ārkārtas situācija, tad pašvaldības vadītājam nu jābrauc acīmredzot pie nozares ministra (ja, protams, viņš tur var piekļūt pie viņa), nozares ministrs dodas uz Ministru kabinetu, visi spriež... # ::alignments 0-1|0 4-5|0.0.0 5-6|0.0 9-10|0.0.1 12-13|0.0.1.0.1 13-14|0.0.1.0+0.0.1.0.0 15-16|0.0.2 18-19|0.0.2.0+0.0.2.0.0 20-21|0.0.2.0.1+0.0.2.0.1.0+0.0.2.0.1.0.0+0.0.2.0.1.0.1+0.0.2.0.1.1 21-22|0.0.2.0.2 28-29|0.0.2.0.2.0 29-30|0.0.2.0.2.0.0 32-33|0.1.3 35-36|0.1.2+0.1.2.0 37-38|0.1.2.1 38-39|0.1.1 41-42|0.1.1.0+0.1.1.0.0+0.1.1.0.0.0+0.1.1.0.1 43-44|0.1.0 44-45|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 4-3 4-4 3-5 5-5 6-6 7-7 9-8 9-9 8-10 8-11 8-12 8-13 11-14 10-15 13-16 12-17 15-18 14-19 14-20 16-21 17-22 18-23 19-24 19-25 20-26 21-27 23-28 24-29 25-30 26-30 22-31 27-32 28-33 28-34 30-35 29-36 29-37 31-38 32-39 33-40 34-41 35-42 36-43 37-44 38-45 (v1 / see-01 :ARG1 (v3 / arise-02 :ARG1 (v2 / emergency) :location (v4 / head-01 :ARG1 (v6 / government-organization :ARG0-of (v7 / govern-01) :ARG1-of (v5 / local-02)) :ARG0 v2) :ARG2 (v8 / go-02 :ARG1 (v9 / have-org-role-91 :ARG2 (v10 / minister) :ARG1 (v11 / conference :name (v12 / name :op1 "Industry" :op2 "Conference") :wiki -) :ARG1 (v13 / -lrb- :purpose (v14 / possible-01 :ARG1 (v15 / access-01)))) :ARG0 v2)) :ARG1 (v24 / say-01 :ARG0 (v23 / everybody) :ARG1 (v20 / head-01 :ARG1 (v21 / government-organization :name (v22 / name :op1 "Cabinet") :wiki "Cabinet_of_Japan")) :ARG0 (v17 / have-org-role-91 :ARG2 (v18 / minister) :ARG1 (v19 / industry)) :ARG1 (v16 / -rrb-))) # ::id a-s51-p3s3 # ::snt And then we come here ... # ::snt_lv Un tad mēs šeit atbraucam... # ::alignments 0-1|0 2-3|0.0.0 3-4|0.0 4-5|0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-5 (v1 / and :op2 (v3 / come-01 :ARG1 (v2 / we) :ARG4 (v4 / here))) # ::id a-s51-p3s4 # ::snt Well , we 're not judging already ! # ::snt_lv Nu, mēs jau nespriežam! # ::alignments 0-1|0.2 2-3|0.1 4-5|0.0 5-6|0 6-7|0.3 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 4-3 4-4 4-5 3-6 5-7 (v3 / judge-01 :polarity - :ARG0 (v2 / we) :mod (v1 / well) :time (v4 / already)) # ::id a-s51-p3s5 # ::snt I know we will vote very quickly today . # ::snt_lv Es zinu, ka mēs šodien nobalsosim ļoti ātri. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 2-3|0.1.0 4-5|0.1 5-6|0.1.1.0 6-7|0.1.1 7-8|0.1.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-2 4-2 6-3 6-4 7-5 8-6 5-7 9-8 (v2 / know-01 :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v4 / vote-01 :ARG0 (v3 / we) :ARG1-of (v6 / quick-02 :degree (v5 / very)) :time (v7 / today) :ARG0 v1)) # ::id a-s51-p3s6 # ::snt But you know that if there is a flood or fire , it has been over in the meantime , until this process has reached the highly respected Saeima , in which we now support this desire ... # ::snt_lv Bet saprotiet: ja ir plūdi vai ugunsgrēks, tad pa to laiku viss jau sen ir beidzies, kamēr šis process ir nonācis līdz augsti godājamai Saeimai, kurā mēs nu tātad atbalstām šo vēlmi... # ::alignments 0-1|0 1-2|0.0.0 2-3|0.0 8-9|0.0.1.0 9-10|0.0.1 10-11|0.0.1.1 18-19|0.1 20-21|0.1.0 21-22|0.1.0.0.0.0 22-23|0.1.0.0.0 24-25|0.1.0.0 26-27|0.1.0.0.1.4.0 27-28|0.1.0.0.1.4 28-29|0.1.0.0.1.2 32-33|0.1.0.0.1.1 33-34|0.1.0.0.1.0 34-35|0.1.0.0.1 35-36|0.1.0.0.1.3.0 36-37|0.1.0.0.1.3 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-5 4-6 5-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 13-12 14-13 16-13 17-14 17-15 12-16 15-16 11-17 10-18 18-19 19-20 20-21 21-22 22-23 24-23 23-24 25-25 25-26 26-27 27-28 28-29 29-30 29-31 30-32 32-32 31-33 33-34 34-35 35-36 36-37 (v1 / contrast-01 :ARG2 (v3 / know-01 :ARG0 (v2 / you) :ARG1 (v5 / or :op1 (v4 / flood-01) :op2 (v6 / fire-01 :ARG0 v4))) :ARG2 (v7 / meantime :time (v8 / until :op1 (v11 / reach-01 :ARG0 (v10 / process-02 :mod (v9 / this)) :ARG0 (v16 / support-01 :time (v15 / now) :ARG0 (v14 / we) :ARG1 "Saeima" :ARG1 (v18 / desire-01 :mod (v17 / this)) :ARG1-of (v13 / respect-01 :degree (v12 / high)) :ARG0 v10))))) # ::id a-p13842-p18s1 # ::snt Yes , those , including 6 , will play a major role . # ::snt_lv Jā, tām, skaitā sešām, būs liela nozīme. # ::alignments 5-6|0.0 8-9|0 10-11|0.1.0 11-12|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 9-8 8-9 8-10 9-11 10-12 (v1 / play-01 :li 6 :ARG1 (v3 / role :ARG1-of (v2 / major-02))) # ::id a-p13842-p18s2 # ::snt The telephone cabin is a public space , it does n't belong to anyone and is very intimate . # ::snt_lv Telefona būda ir publiska telpa, tā nepieder nevienam un ir ļoti intīma. # ::alignments 1-2|0.2.1.0 2-3|0.2.1 5-6|0.2.0 6-7|0.2 10-11|0.0.0 11-12|0.0 13-14|0.0.1 14-15|0 16-17|0.1.0 17-18|0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 7-10 7-11 8-12 8-13 9-14 10-15 11-16 12-17 13-18 (v7 / and :op1 (v5 / belong-01 :polarity - :ARG1 (v6 / anyone)) :op2 (v9 / intimate :degree (v8 / very)) :op1 (v4 / space :mod (v3 / public) :domain (v2 / cabin :mod (v1 / telephone-01)))) # ::id a-p13842-p18s3 # ::snt The dressing room is similar , but it can still be switched on . # ::snt_lv Tualete līdzīgi, bet tur tomēr var ieslēgties. # ::alignments 1-2|0.0.0.0 2-3|0.0.0 4-5|0.0 6-7|0 8-9|0.1 9-10|0.1.0.0 11-12|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 1-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-8 7-9 7-10 7-11 7-12 8-13 (v4 / contrast-01 :ARG1 (v3 / resemble-01 :ARG1 (v2 / room :ARG1-of (v1 / dress-01))) :ARG2 (v5 / possible-01 :ARG1 (v7 / switch-01 :time (v6 / still)) :ARG0 v3)) # ::id a-p13842-p18s4 # ::snt But you can sometimes tell things in the telephone cabin that someone dies at the other end or gets a stroke . # ::snt_lv Bet telefona būdā reizēm var pateikt tādas lietas, ka cilvēks otrā galā mirst vai dabū trieku. # ::alignments 0-1|0 1-2|0.0.1 2-3|0.0 3-4|0.0.0.0 4-5|0.0.0 5-6|0.0.0.1 8-9|0.0.0.2.0 9-10|0.0.0.2 11-12|0.0.0.2.1.0 12-13|0.0.0.2.1 15-16|0.0.0.2.1.1.0 16-17|0.0.0.2.1.1 17-18|0.0.0.3 20-21|0.0.0.3.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 4-2 3-3 5-4 7-5 6-6 1-7 1-8 2-9 8-10 9-10 10-11 13-12 14-13 11-14 11-15 12-16 14-17 15-18 16-19 16-20 17-21 (v1 / contrast-01 :ARG2 (v3 / possible-01 :ARG1 (v5 / tell-01 :time (v4 / sometimes) :ARG1 (v6 / thing) :ARG1 (v8 / cabin :mod (v7 / telephone-01) :ARG1-of (v10 / die-01 :ARG1 (v9 / someone) :time (v12 / end-01 :mod (v11 / other) :ARG0 v9))) :ARG1 (v13 / or :op2 (v14 / stroke-01))) :mod (v2 / you))) # ::id a-p13842-p18s5 # ::snt In our show , some characters will not be visible , the characters you see will talk to them on the phone . # ::snt_lv Mūsu izrādē daļa personāžu nebūs redzami, redzamie personāži ar viņiem sarunāsies pa telefonu. # ::alignments 1-2|0.5.0 2-3|0.5 4-5|0.4.0 5-6|0.4 7-8|0.3 12-13|0.2 13-14|0.0 14-15|0 16-17|0.1 21-22|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 4-7 5-8 5-9 6-10 7-11 8-12 7-13 7-14 11-15 11-16 9-17 10-18 12-19 13-20 13-21 14-22 (v7 / see-01 :ARG0 (v6 / you) :ARG1 (v8 / talk-01 :medium (v9 / phone) :ARG0 v6) :ARG1 (v5 / character) :polarity - :ARG0 (v4 / character :quant (v3 / some)) :ARG1 (v2 / show-04 :ARG0 (v1 / we))) # ::id a-p13842-p18s6 # ::snt It will be real , not recorded conversations -- the actor Janis Vimba will be in another room , he will see on the screen what is happening in the playground and talk to it or another character . # ::snt_lv Tās būs reālas, nevis ierakstītas sarunas – aktieris Jānis Vimba atradīsies citā telpā, viņš ekrānā redzēs, kas notiek spēles laukumā, un runās ar to vai citu personāžu. # ::alignments 3-4|0.4 5-6|0.3.0.0 6-7|0.3.0 7-8|0.3 10-11|0.0.0 11-13|0.0.0.0.1+0.0.0.0.1.0+0.0.0.0.1.0.0+0.0.0.0.1.0.1 16-17|0.0.0.0.0 17-18|0.0.0.0 21-22|0.0 24-25|0.0.1 30-31|0.0.1.0 31-32|0 32-33|0.1 35-36|0.2 36-37|0.2.0.0 37-38|0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 8-10 9-11 10-12 11-13 11-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 17-20 17-21 18-22 16-23 16-24 19-25 20-26 20-27 22-28 21-29 22-30 23-31 24-31 25-32 26-33 27-34 28-35 29-36 30-37 31-38 (v12 / and :op1 (v9 / see-01 :ARG0 (v4 / actor :mod (v8 / room :mod (v7 / another) :domain (v5 / person :name (v6 / name :op1 "Janis" :op2 "Vimba") :wiki "Janis_Vimba"))) :medium (v10 / screen :mod (v11 / playground))) :op2 (v13 / talk-01 :ARG0 v9) :op2 (v14 / or :op2 (v16 / character :mod (v15 / another))) :op2 (v3 / conversation :ARG1-of (v2 / record-01 :polarity -)) :mod (v1 / real)) # ::id a-d200-p49s1 # ::snt Perhaps the pursuit of philosophers can be compared to the Detective Novel . # ::snt_lv Varbūt filosofu dzīšanos pēc patiesības var salīdzināt ar detektīvromānu. # ::alignments 2-3|0.1 4-5|0.1.0 5-6|0 10-11|0.0.0 11-12|0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 1-4 3-5 4-5 5-5 6-6 6-7 7-8 8-9 8-10 8-11 9-12 (v3 / possible-01 :ARG1 (v5 / novel :mod (v4 / detective)) :ARG1 (v1 / pursue-01 :ARG1 (v2 / philosopher))) # ::id a-d200-p49s2 # ::snt Some believe the killer is Andersen , while others think that as well a killer can be Niese or Jepsen . # ::snt_lv Daži tic, ka slepkava ir Andersens, bet citi domā, ka tikpat labi slepkava var būt Nīlsens vai Jepsens. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 3-4|0.1.2 5-6|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.1 8-9|0.1.3 9-10|0.1.4 14-15|0.1.4.0 15-16|0.1.4.0.0 17-18|0.1.4.0.0.0.0+0.1.4.0.0.0.0.0+0.1.4.0.0.0.0.0.0+0.1.4.0.0.0.0.1 18-19|0.1.4.0.0.0 19-20|0.1.4.0.0.0.1+0.1.4.0.0.0.1.0+0.1.4.0.0.0.1.0.0+0.1.4.0.0.0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-9 12-10 13-11 14-12 15-13 15-14 16-15 17-16 18-17 19-18 20-19 21-20 (v2 / believe-01 :ARG0 (v1 / some) :ARG1 (v4 / person :name (v5 / name :op1 "Andersen") :wiki "Andersen" :ARG0-of (v3 / kill-01) :mod (v6 / other) :ARG0-of (v7 / think-01 :ARG1 (v8 / kill-01 :ARG1-of (v9 / possible-01 :ARG1 (v12 / or :op1 (v10 / person :name (v11 / name :op1 "Niese") :wiki "Niese") :op2 (v13 / person :name (v14 / name :op1 "Jepsen") :wiki "Jepsen")))) :ARG0 v5))) # ::id a-d200-p49s3 # ::snt When it really comes to criminal love , it might happen that one day the police managed to solve it . # ::snt_lv Kad runa patiešām ir par kriminālmīklu, var gadīties, ka pēkšņi kādu dienu policijai izdodas to atrisināt. # ::alignments 2-3|0.0 3-4|0 5-6|0.1.0 6-7|0.1 9-10|0.2 12-13|0.2.0.1.0 13-14|0.2.0.1 15-16|0.2.0.0 16-17|0.2.0 18-19|0.2.0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 5-5 5-6 6-7 11-8 7-9 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-13 14-14 14-15 15-16 17-17 17-18 16-19 18-20 (v2 / come-01 :mod (v1 / really) :ARG4 (v4 / love-01 :ARG1-of (v3 / criminal-03)) :purpose (v5 / possible-01 :ARG1 (v8 / manage-02 :ARG0 (v7 / police) :time (v6 / day :mod 1) :ARG1 (v9 / solve-01 :ARG0 v7)))) # ::id a-z90-p175s1 # ::snt Item 10 of the order , which indicates that young people must be provided as members of their family and must be provided with full accommodation , bed , clothes and food . # ::snt_lv Izceļams rīkojuma 10. punkts, kas norāda, ka jaunieši jāapgādā kā savi ģimenes locekļi un jānodrošina ar pilnu pansiju – gultas vietu, drēbēm un pārtiku. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0.0.0 7-8|0 9-10|0.1.0.0 10-11|0.1.0 13-14|0.1 15-16|0.1.1+0.1.1.0+0.1.1.0.0 18-19|0.1.1.1.1 19-20|0.1.1.1 22-23|0.1.1.1.0 24-25|0.1.1.1.0.0.2.0 25-26|0.1.1.1.0.0.2 27-28|0.1.1.1.0.0.1 29-30|0.1.1.1.0.0.0 30-31|0.1.1.1.0.0 31-32|0.1.1.1.0.0.3 # ::alignments_translation 4-0 2-1 3-1 5-2 1-3 1-4 0-5 6-6 7-7 8-8 9-8 10-9 10-10 11-11 11-12 11-13 12-14 15-15 14-16 13-17 14-18 16-19 17-20 17-21 17-22 18-23 19-24 20-25 21-26 22-27 23-28 24-28 25-29 26-30 27-31 28-32 (v2 / indicate-01 :ARG0 (v1 / item :quant 10) :ARG1 (v5 / provide-01 :ARG1 (v4 / person :mod (v3 / young)) :ARG2 (v6 / person :ARG0-of (v7 / have-org-role-91 :ARG2 (v8 / member)) :example (v10 / and :op2 (v11 / provide-01 :ARG1 (v16 / and :op2 (v15 / clothes) :op2 (v14 / bed) :op1 (v13 / accommodation :degree (v12 / full)) :op4 (v17 / food))) :op2 (v9 / family))) :ARG0 v1)) # ::id a-z90-p175s2 # ::snt In addition , a job must be framed that corresponds to skills and capabilities . # ::snt_lv Turklāt, ierādāms darbs, kas atbilst prasmēm un spējām. # ::alignments 4-5|0.0 7-8|0 9-10|0.1 11-12|0.1.0.0 12-13|0.1.0 13-14|0.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 2-5 2-6 2-7 4-8 5-8 6-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 (v2 / frame-06 :ARG1 (v1 / job) :ARG1 (v3 / correspond-01 :ARG1 (v5 / and :op1 (v4 / skill) :op2 (v6 / capable-01 :ARG0 v4)) :ARG0 v1)) # ::id a-z90-p175s3 # ::snt It should also be noted that the sending of young people to rural works was not an isolating measure which pulls them out of society for a period of three months . # ::snt_lv Jāatzīmē arī, ka jauniešu nosūtīšana lauku darbos nebija izolējošs pasākums, kas uz trīs mēnešiem izrauj to no sabiedrības. # ::alignments 1-2|0 2-3|0.0.0 4-5|0.0 7-8|0.0.1 9-10|0.0.1.0.0 10-11|0.0.1.0 12-13|0.0.1.1.1 13-14|0.0.1.1+0.0.1.1.0 15-16|0.0.1.2.0.0 17-18|0.0.1.2.0 18-19|0.0.1.2 20-21|0.0.1.2.1 24-25|0.0.1.2.1.0 29-30|0.0.1.3.1 30-31|0.0.1.3+0.0.1.3.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 0-3 0-4 2-5 3-5 5-6 5-7 4-8 4-9 4-10 7-11 6-12 7-13 8-14 8-15 9-16 9-17 10-18 11-19 12-19 16-20 17-21 18-22 19-23 19-24 20-25 13-26 14-27 14-28 14-29 15-30 20-31 (v1 / recommend-01 :ARG1 (v3 / note-01 :mod (v2 / also) :ARG1-of (v4 / send-01 :ARG1 (v6 / person :mod (v5 / young)) :ARG1 (v8 / thing :ARG1-of (v9 / work-12) :mod (v7 / rural)) :ARG1 (v11 / measure-02 :ARG1-of (v10 / isolate-01 :polarity -) :ARG0-of (v12 / pull-01 :ARG1 (v13 / society)) :ARG0 v6) :duration (v14 / temporal-quantity :unit (v15 / month) :quant 3)))) # ::id a-z90-p175s4 # ::snt On Sundays , joint educational meetings were held for young people employed within the parish or district . # ::snt_lv Svētdienās pagasta vai apriņķa ietvaros nodarbinātajiem jauniešiem tika rīkotas kopējas izglītojošas sanāksmes. # ::alignments 1-2|0.1 3-4|0.0.1 4-5|0.0.0 5-6|0.0 7-8|0 9-10|0.2.0 10-11|0.2 11-12|0.2.1 14-15|0.2.1.0.0 15-16|0.2.1.0 16-17|0.2.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 9-2 9-3 10-4 11-5 7-6 8-7 6-8 6-9 6-10 5-11 4-12 1-13 1-14 2-15 3-16 12-17 (v4 / hold-04 :ARG1 (v3 / meet-03 :mod (v2 / educate-01) :mod (v1 / joint)) :time "Sundays" :ARG0 (v6 / person :mod (v5 / young) :ARG1-of (v7 / employ-01 :ARG2 (v9 / or :op1 (v8 / parish) :op2 (v10 / district))))) # ::id a-z90-p175s5 # ::snt The works on the holding also meant that at the end it was possible to receive 1 kg of butter , 1 kg of meat and 1 powder at the end -LRB- i.e. outside the card system -RRB- . # ::snt_lv Darbi saimniecībā nozīmēja arī to, ka to beigās ir iespējams ārpus kārtas (t.i., ārpus kartiņu sistēmas) saņemt 1 kg sviesta, 1 kg gaļu, kā arī 1 pūrukartupeļu. # ::alignments 1-2|0.0.3+0.0.3.0 4-5|0.0.2 5-6|0.0.0 6-7|0.0 10-11|0.0.1.1 13-14|0.0.1 15-16|0.0.1.0 16-17|0.1.0+0.4.0 19-20|0.4.1 21-22|0.1.0+0.4.0 24-25|0.1.1 25-26|0.4 26-27|0.1.0+0.4.0 27-28|0.1 30-31|0.3.0 31-32|0.3 33-34|0.2 35-36|0.2.0.0.0 36-37|0.2.0.0 37-38|0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 1-4 3-5 2-6 4-6 5-6 6-7 8-8 8-9 8-10 7-11 9-12 10-13 11-14 20-15 21-16 22-17 23-18 23-19 24-20 25-21 26-22 27-23 27-24 28-25 29-25 30-26 31-26 32-27 32-28 12-29 8-30 13-31 14-32 15-32 16-33 17-34 17-35 18-36 19-37 33-38 (mu / multi-sentence :snt1 (v5 / mean-01 :mod (v4 / also) :ARG1 (v7 / possible-01 :ARG1 (v8 / receive-01) :ARG1 (v6 / end-01)) :ARG1 (v3 / hold-01) :ARG0 (v1 / thing :ARG1-of (v2 / work-12))) :snt2 (v12 / powder-01 :quant 1 :ARG0 (v10 / meat)) :snt3 (v15 / outside :op1 (v18 / -rrb- :mod (v17 / system :mod (v16 / card)))) :snt4 (v14 / -lrb- :mod (v13 / end-01) :location v15) :snt5 (v11 / and :op2 v10 :op2 v12 :op5 v14 :quant 1 :op1 (v9 / butter))) # ::id a-p533-p14s1 # ::snt There is not too much business in the sod . # ::snt_lv Velēnā nav pārāk aktīva uzņēmējdarbība. # ::alignments 2-3|0.2 3-4|0.1 4-5|0.0 5-6|0 8-9|0.3 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 0-6 0-7 0-8 5-9 (v3 / business :quant (v2 / much) :degree (v1 / too) :polarity - :location (v4 / sod)) # ::id a-p533-p14s2 # ::snt There is a large complex , a farm called `` Velena '' operated by Ilmars Apsytis , as well as other farms . # ::snt_lv Darbojas liels komplekss - zemnieku saimniecība “Velēna”, ko apsaimnieko Ilmārs Apsītis, kā arī citas zemnieku saimniecības. # ::alignments 3-4|0.1.0 4-5|0.1 7-8|0.0 8-9|0 9-10|0.2.0 10-11|0.2 11-12|0.2.1 14-16|0.3+0.3.0+0.3.0.0+0.3.0.1 20-21|0.4.0 21-22|0.4 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 3-6 4-7 5-7 7-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 16-19 17-20 18-21 19-21 20-22 (v4 / call-01 :ARG1 (v3 / farm) :ARG1 (v2 / complex :mod (v1 / large)) :ARG2 (v6 / velena :mod (v5 / ``) :compared-to (v7 / '')) :ARG2 (v8 / person :name (v9 / name :op1 "Ilmars" :op2 "Apsytis") :wiki "Ilmars_Apsytis") :ARG2 (v11 / farm :mod (v10 / other) :poss v8)) # ::id a-p533-p14s3 # ::snt There are 2 road services in the sod , Gaujaskrasti only opened on XXXX-05-21 XXXX-05-21 . # ::snt_lv Velēnā ir divi autoservisi, SIA “Gaujaskrasti” atvērās tikai 21. maijā. # ::alignments 2-3|0.4.1 3-4|0.4.0 4-5|0.4 7-8|0.4.2 9-10|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.1 10-11|0.0 11-12|0 13-14|0.2+0.2.0+0.3.0+0.2.1+0.3.1 14-15|0.3+0.2.0+0.3.0+0.2.1+0.3.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 0-5 0-6 0-7 4-8 6-9 7-9 5-10 8-10 9-11 12-12 13-13 11-14 10-15 14-15 (v7 / open-01 :mod (v6 / only) :ARG0 (v4 / person :name (v5 / name :op1 "Gaujaskrasti") :wiki "Gaujaskrasti") :time (v8 / date-entity :day 21 :month 5) :time (v9 / date-entity :day 21 :month 5) :time (v2 / service :mod (v1 / road) :quant 2 :mod (v3 / sod))) # ::id a-p533-p14s4 # ::snt There , Agrita Spilva is a car service , selling spare parts of the car and working on paving . # ::snt_lv Tur velēniete Agrita Spilva nodarbojas ar automašīnu servisu, pārdod auto rezerves daļas un nodarbojas ar bruģa veidošanu. # ::alignments 0-1|0.0.1.0.0 2-3|0.0.1.0 3-4|0.0.1 6-7|0.0.0 7-8|0.0 9-10|0 10-11|0.1.0 11-12|0.1 14-15|0.1.1 15-16|0.2 16-17|0.2.0 18-19|0.2.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 1-4 4-5 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 11-10 12-11 13-12 10-13 10-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-18 18-19 (v6 / sell-01 :ARG1 (v5 / service :mod (v4 / car) :domain (v3 / spilva :mod (v2 / agrita :location (v1 / there)))) :ARG1 (v8 / part :ARG1-of (v7 / spare-02) :part-of (v9 / car)) :ARG1 (v10 / and :op2 (v11 / work-01 :ARG1 (v12 / paving)))) # ::id a-p533-p14s5 # ::snt Her company already has a big agreement in Riga . # ::snt_lv Viņas uzņēmumam jau ir liela piekrišana arī Rīgā. # ::alignments 0-1|0.3.0 1-2|0.3 2-3|0.1 5-6|0.0 6-7|0 8-9|0.2+0.2.0+0.2.0.0+0.2.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 7-7 7-8 6-9 8-9 (v5 / agree-01 :mod (v4 / big) :time (v3 / already) :location (v6 / city :name (v7 / name :op1 "Riga") :wiki "Riga") :ARG0 (v2 / company :poss (v1 / she))) # ::id a-c41-p19s1 # ::snt It was hard for me to say it , I was even scared of it . # ::snt_lv Man bija grūti to pateikt, es pat nobijos no šīs domas. # ::alignments 2-3|0 4-5|0.0 6-7|0.1 9-10|0.2.1 11-12|0.2.0 12-13|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 0-4 4-5 4-6 3-7 5-8 6-9 7-10 8-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-15 (v1 / hard-02 :ARG1 (v2 / i) :ARG1 (v3 / say-01 :ARG0 v2) :ARG1 (v6 / scare-01 :mod (v5 / even) :ARG1 (v4 / i) :ARG0 v2)) # ::id a-c41-p19s2 # ::snt Do you need to say that ? # ::snt_lv Vai vajag to teikt? # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0 4-5|0.1 6-7|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 3-3 3-4 2-5 4-6 (v2 / need-01 :ARG0 (v1 / you) :ARG1 (v3 / say-01 :ARG0 v1) :mode interrogative) # ::id a-c41-p19s3 # ::snt How will it be perceived in Latvia , where there are various Libian projects and other activities , where the Libaians try to stick . # ::snt_lv Kā to uztvers Latvijā, kur ir dažādi lībiešu projekti un citas aktivitātes, kur lībieši mēģina spuroties. # ::alignments 0-1|0.0 4-5|0 6-7|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.1 11-12|0.1.2.3 12-13|0.1.2.2 13-14|0.1.2.0 14-15|0.1.2 15-16|0.1.2.1.0 16-17|0.1.2.1 20-21|0.1.2.1.1.0+0.1.2.1.1.1.0 21-22|0.1.2.1.1 23-24|0.1.2.1.1.1 # ::alignments_translation 0-0 2-1 1-2 2-3 2-4 3-5 3-6 4-7 5-8 8-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 15-20 16-21 17-22 17-23 18-24 (v2 / perceive-01 :manner (v1 / amr-unknown) :location (v3 / country :name (v4 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia" :poss (v7 / and :op1 (v6 / project) :op2 (v9 / activity-06 :mod (v8 / other) :ARG1 (v10 / try-01 :ARG0 "Libaians" :ARG1 (v11 / stick-01 :ARG0 "Libaians")) :ARG0 v6) :mod "Libian" :mod (v5 / various)))) # ::id a-c41-p19s4 # ::snt But then I thought , why are the scientists ? # ::snt_lv Bet tad domāju, kādēļ tad ir zinātnieki? # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0.0.0.0 3-4|0.0.0 8-9|0.0.0.1 9-10|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 6-6 7-7 7-8 5-9 8-9 (mu / multi-sentence :snt1 (v1 / contrast-01 :ARG2 (v3 / think-01 :ARG0 (v2 / i) :ARG1 (v4 / scientist))) :snt2 interrogative) # ::id a-c41-p19s5 # ::snt And I can justify the fact that Libavian as a mother tongue is dead . # ::snt_lv Un es varu pamatot, ka lībiešu valoda kā dzimtā valoda ir mirusi. # ::alignments 0-1|0 1-2|0.0.1 2-3|0.0 3-4|0.0.0 7-8|0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.0.0.0+0.0.0.0.1 10-11|0.0.0.0.2.0+0.0.0.0.2.0.0+0.0.0.0.2.0.0.0 11-12|0.0.0.0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 5-6 6-7 7-8 8-8 9-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 (v1 / and :op2 (v3 / possible-01 :ARG1 (v4 / justify-01 :ARG1 (v5 / person :name (v6 / name :op1 "Libavian") :wiki "Libavian" :prep-as (v10 / tongue :mod (v7 / person :ARG0-of (v8 / have-rel-role-91 :ARG2 (v9 / mother)))))) :ARG0 (v2 / i))) # ::id a-c41-p19s6 # ::snt The largest , brightest speakers of Libathia , used by scientists in recent years , are dead . # ::snt_lv Lielākie, spožākie lībiešu valodas runātāji, ko vēl pēdējos gados izmantoja zinātnieki, ir miruši. # ::alignments 1-2|0.1+0.1.0 3-4|0.0+0.0.0 4-5|0 6-7|0.2 8-9|0.3 10-11|0.3.0 12-13|0.3.0.0.1 13-14|0.3.0.0+0.3.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 5-4 3-5 3-6 4-7 6-7 7-8 11-8 8-9 12-10 8-11 9-12 10-13 13-14 14-15 15-16 16-17 (v5 / speaker :ARG1-of (v3 / bright-03 :degree (v4 / most)) :mod (v1 / large :degree (v2 / most)) :mod "Libathia" :ARG1-of (v6 / use-01 :ARG0 (v7 / scientist :time (v9 / temporal-quantity :unit (v10 / year) :op1 (v8 / recent))))) # ::id a-c41-p19s7 # ::snt There are a few scientists and interests -LRB- including Libavian germs -RRB- who have learned Libavian . # ::snt_lv Ir daži zinātnieki un interesenti (arī lībiešu cilmes), kas apguvuši lībiešu valodu. # ::alignments 3-4|0.0.0 4-5|0.0 5-6|0 6-7|0.1 7-8|0.2 9-10|0.3.0.0.0 10-11|0.3.0.0 11-12|0.3.0 14-15|0.3 15-16|0.3.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-12 12-13 12-14 13-15 14-16 15-16 (v3 / and :op1 (v2 / scientist :quant (v1 / few)) :op2 (v4 / interest) :op2 (v5 / -lrb-) :ARG1-of (v9 / learn-01 :ARG1 (v8 / -rrb- :mod (v7 / germ :mod (v6 / libavian))) :ARG1 (v10 / libavian) :ARG0 v2)) # ::id a-c41-p19s8 # ::snt There are a few , one-handed , one-handed , elderly Libays , who have yet to speak . # ::snt_lv Ir daži, uz vienas rokas pirkstiem saskaitāmi, gados veci lībieši, kas vēl kā nebūt runā. # ::alignments 3-4|0.1.5 5-6|0.1.4 7-8|0.1.3 9-10|0.1.2 10-11|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.1 14-15|0.0 16-17|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-8 8-9 9-9 5-10 5-11 11-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21 (v8 / speak-01 :time (v7 / yet) :ARG0 (v5 / person :name (v6 / name :op1 "Libays") :wiki "Libays" :mod (v4 / elderly) :mod (v3 / one-handed) :mod (v2 / one-handed) :quant (v1 / few))) # ::id a-c41-p19s9 # ::snt There are several who have created an image about themselves that there are great language scientists . # ::snt_lv Ir vairāki, kas par sevi ir radījuši tēlu, ka ir lieli valodas zinātāji. # ::alignments 2-3|0 5-6|0.0 7-8|0.0.0 13-14|0.0.1.1 14-15|0.0.1.0 15-16|0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-3 6-4 7-5 8-6 8-7 4-8 5-9 9-10 10-10 11-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 (v1 / several :frequency (v2 / create-01 :ARG1 (v3 / image) :manner (v6 / scientist :mod (v5 / language) :mod (v4 / great)))) # ::id a-c41-p19s10 # ::snt There are Libays who can communicate patterned phrases , but we do n't call it the mother tongue anymore . # ::snt_lv Ir lībieši, kas spējīgi sazināties iekaltām frāzēm, bet to vairs nesaucam par dzimto valodu. # ::alignments 2-3|0.1 4-5|0 5-6|0.0.0 6-7|0.0.0.0.0 7-8|0.0.0.0 9-10|0.0 10-11|0.0.1.1 12-13|0.0.1.0 13-14|0.0.1 16-17|0.0.1.2.0+0.0.1.2.0.0+0.0.1.2.0.0.0 17-18|0.0.1.2 18-19|0.0.1.3 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 12-10 12-11 12-12 12-13 10-14 13-14 14-15 14-16 15-17 11-18 16-19 (v2 / possible-01 :ARG1 (v6 / contrast-01 :ARG1 (v3 / communicate-01 :ARG1 (v5 / phrase :ARG1-of (v4 / pattern-01))) :ARG2 (v8 / call-01 :polarity - :ARG0 (v7 / we) :ARG2 (v12 / tongue :mod (v9 / person :ARG0-of (v10 / have-rel-role-91 :ARG2 (v11 / mother)))) :time (v13 / anymore))) :mod (v1 / libays)) # ::id a-c41-p19s11 # ::snt But a lot are those who have heard other speakers for whom they are living memories . # ::snt_lv Bet daudz ir tādu, kas ir dzirdējuši citus runātājus, kam tās ir dzīvās atmiņas. # ::alignments 0-1|0 2-3|0.0.0 7-8|0.0 8-9|0.0.1.0 9-10|0.0.1 14-15|0.0.2 15-16|0.0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 (v1 / contrast-01 :ARG2 (v3 / hear-01 :frequency (v2 / lot) :ARG1 (v5 / speaker :mod (v4 / other)) :ARG1 (v6 / live-01 :ARG1 (v7 / memory)))) # ::id a-c41-p19s12 # ::snt But there are no more Libays who can chat in it . # ::snt_lv Bet nav vairs lībiešu, kuri tajā spēj tērzēt. # ::alignments 0-1|0 3-4|0.0.2 4-5|0.0.0 5-6|0.0 7-8|0.0.1 8-9|0.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-6 7-7 8-8 6-9 6-10 9-11 (v1 / contrast-01 :ARG2 (v3 / libays :degree (v2 / more) :mod (v4 / possible-01 :ARG1 (v5 / chat-01)) :polarity -)) # ::id a-d1-p781s1 # ::snt BALVIS . # ::snt_lv BALVIS. # ::alignments 0-1|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 (v1 / balvis) # ::id a-d1-p781s2 # ::snt She 's my mother , Armand . # ::snt_lv Viņa ir mana māte, Armand. # ::alignments 0-1|0.3 3-4|0.2+0.2.0+0.2.0.0 5-6|0+0.0+0.0.0+0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 (v5 / person :name (v6 / name :op1 "Armand") :wiki "Armand" :mod (v2 / person :ARG0-of (v3 / have-rel-role-91 :ARG2 (v4 / mother))) :poss (v1 / she)) # ::id a-d1-p781s3 # ::snt Sometimes I have to be a son , not just a brother . # ::snt_lv Dažreiz man jābūt arī dēlam, ne tikai brālim. # ::alignments 0-1|0.5 1-2|0.4 6-7|0.3+0.3.0+0.3.0.0 8-9|0.2 9-10|0.1 11-12|0+0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 4-5 4-6 3-7 5-7 6-8 7-9 8-10 8-11 9-12 (v7 / have-rel-role-91 :ARG2 (v8 / brother) :mod (v6 / just) :polarity - :ARG0 (v3 / person :ARG0-of (v4 / have-rel-role-91 :ARG2 (v5 / son))) :ARG0 (v2 / i) :time (v1 / sometimes)) # ::id a-d1-p781s4 # ::snt Appreciate that I 'm here , not at home . # ::snt_lv Novērtē to, ka esmu te, nevis mājās. # ::alignments 0-1|0 2-3|0.0.2 4-5|0.0.1 6-7|0.0.0 8-9|0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 3-1 4-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 8-8 9-9 (v1 / appreciate-02 :ARG1 (v4 / home :polarity - :location (v3 / here) :poss (v2 / i))) # ::id a-p3762-p60s1 # ::snt NILS USHAKOV # ::snt_lv NILS UŠAKOVS # ::alignments 0-2|0+0.0+0.0.0+0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "NILS" :op2 "USHAKOV") :wiki "NILS_USHAKOV") # ::id a-d125-p267s1 # ::snt Is it worth climbing both ? # ::snt_lv Vai ir vērts kāpt abiem? # ::alignments 3-4|0.0 5-6|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 (mu / multi-sentence :snt1 (v1 / climb-01) :snt2 interrogative) # ::id a-d125-p267s2 # ::snt They had talked about it and realized it did n't make sense . # ::snt_lv Viņi par to bija runājuši un sapratuši, ka tam nav jēgas. # ::alignments 0-1|0.0.0 2-3|0.0 5-6|0 6-7|0.1 9-10|0.1.0.0 11-12|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 3-1 4-2 1-3 2-4 5-5 6-6 7-7 8-7 9-7 10-8 10-9 11-10 11-11 12-12 (v3 / and :op1 (v2 / talk-01 :ARG0 (v1 / they)) :op2 (v4 / realize-01 :ARG1 (v5 / sense-02 :polarity -) :ARG0 v2)) # ::id a-d125-p267s3 # ::snt It was agreed that the Wave would rise . # ::snt_lv Norunāja, ka kāps Vilnis. # ::alignments 2-3|0 5-6|0.0.0 7-8|0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 2-3 4-4 4-5 3-6 3-7 5-8 (v1 / agree-01 :ARG1 (v3 / rise-01 :ARG1 (v2 / wave))) # ::id a-d125-p267s4 # ::snt If nothing is achieved , there will be at least an idea of what it looks like . # ::snt_lv Ja arī neko nesasniegs, būs vismaz priekšstats par to, kā tur izskatās. # ::alignments 1-2|0.0 3-4|0 11-12|0.1 15-16|0.1.0 16-17|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 2-1 3-2 3-3 1-4 4-4 6-5 5-6 6-7 6-8 6-9 7-10 7-11 8-12 9-13 10-13 11-13 13-14 13-15 12-16 14-17 (v2 / achieve-01 :ARG1 (v1 / nothing) :ARG1 (v3 / idea :ARG0-of (v4 / look-02) :ARG1-of (v5 / resemble-01))) # ::id a-d125-p267s5 # ::snt It really did n't make sense for Maris to back up the Wave climb , and it was pretty dangerous . # ::snt_lv Mārim tiešām nebija jēgas dublēt Viļņa kāpienu, turklāt tas bija diezgan bīstami. # ::alignments 1-2|0.1 3-4|0.0 5-6|0 7-8|0.2.0+0.2.0.0+0.2.0.0.0+0.2.0.1 9-10|0.2 12-13|0.2.1.0 13-14|0.2.1 15-16|0.3 18-19|0.3.0.0 19-20|0.3.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 3-5 0-6 0-7 4-8 4-9 5-10 5-11 5-12 6-13 7-14 8-15 9-16 10-17 11-18 12-19 13-20 (v2 / sense-02 :polarity - :mod (v1 / really) :ARG1 (v5 / back-01 :ARG0 (v3 / person :name (v4 / name :op1 "Maris") :wiki "Maris") :ARG1 (v7 / climb :mod (v6 / wave))) :ARG1 (v8 / and :op2 (v10 / dangerous :degree (v9 / pretty)))) # ::id a-d125-p267s6 # ::snt If Vilnis fell down , Maris could n't save him . # ::snt_lv Ja Vilnis nokristu, Māris viņu nevarētu izglābt. # ::alignments 1-2|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 2-3|0 5-6|0.1.2+0.1.2.0+0.1.2.0.0+0.1.2.1 6-7|0.1 7-8|0.1.0 8-9|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 6-6 6-7 7-8 5-9 8-10 (v3 / fall-01 :ARG1 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Vilnis") :wiki "Vilnis") :ARG1 (v6 / possible-01 :polarity - :ARG1 (v7 / save-02) :ARG0 (v4 / person :name (v5 / name :op1 "Maris") :wiki "Maris") :ARG0 v1)) # ::id a-d125-p267s7 # ::snt Only if the Wave had no power to climb up , would he bridle his arms in the loop , bend his elbow , and Maris put him up . # ::snt_lv Vienīgi tad, ja Vilnim nebūtu spēka uzrāpties līdz augšai, viņš iemauktu roku cilpā, saliektu elkonī, un Māris viņu uzvilktu augšā. # ::alignments 0-1|0.0.1.0 3-4|0.0.1 5-6|0.0.0 6-7|0.0 8-9|0.0.2 13-14|0.1.0.0 15-16|0.1.0.0.0 18-19|0.1.0.0.1 20-21|0.1.0 22-23|0.1.0.1 24-25|0.1 25-26|0.1.1.0+0.1.1.0.0+0.1.1.0.0.0+0.1.1.0.1 26-27|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 3-1 4-2 4-3 5-4 5-5 6-6 7-7 7-8 8-9 9-9 10-10 11-11 11-12 12-13 13-14 13-15 14-16 14-17 14-18 15-19 16-20 17-21 17-22 18-23 19-24 20-25 22-26 21-27 23-28 24-29 (mu / multi-sentence :snt1 (v3 / power :polarity - :mod (v2 / wave :mod (v1 / only)) :ARG0-of (v4 / climb-01)) :snt2 (v10 / and :op1 (v8 / bend-01 :purpose (v5 / bridle-01 :ARG1 (v6 / arm) :location (v7 / loop)) :ARG1 (v9 / elbow)) :op2 (v13 / put-01 :ARG0 (v11 / person :name (v12 / name :op1 "Maris") :wiki "Maris")))) # ::id a-p1810-p3s1 # ::snt `` This time it was so quiet I hardly noticed . # ::snt_lv «Šoreiz tas notika tik klusu, ka gandrīz nemanīju. # ::alignments 0-1|0.3 1-2|0.2.1.0 2-3|0.2.1 5-6|0.2.0 6-7|0.2 7-8|0.1 8-9|0.0 9-10|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-7 8-8 9-9 10-10 (v8 / notice-01 :manner (v7 / hardly) :ARG0 (v6 / i) :ARG1 (v5 / quiet-04 :degree (v4 / so) :time (v3 / time :mod (v2 / this))) :ARG1 (v1 / ``)) # ::id a-p1810-p3s2 # ::snt I live on the shore of Lielupa and I can compare how it has been that year . # ::snt_lv Es dzīvoju Lielupes krastā un varu salīdzināt, kā ir bijis citugad. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 4-5|0.1 6-7|0.1.0 7-8|0.2 8-9|0.2.0.1 9-10|0.2.0 10-11|0.2.0.0 16-17|0.2.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 3-2 2-3 3-4 2-5 2-6 4-7 5-8 5-9 6-10 7-11 8-11 9-12 10-13 10-14 11-15 11-16 12-17 (v2 / live-01 :ARG0 (v1 / i) :location (v3 / shore :part-of "Lielupa") :ARG1 (v4 / and :op2 (v6 / possible-01 :ARG1 (v7 / compare-01 :time (v8 / year)) :ARG0 (v5 / i)))) # ::id a-p1810-p3s3 # ::snt The ice will certainly still be , because Musa and Memel have not completely melted , but the danger of flooding is not foreseeable . # ::snt_lv Ledus vēl noteikti būs, jo Mūsa un Mēmele nav pilnībā atkusušas, taču plūdu briesmas gan nav paredzamas. # ::alignments 1-2|0.5 3-4|0.4 4-5|0.3 7-8|0.2 8-9|0.2.0.1.0+0.2.0.1.0.0+0.2.0.1.0.0.0+0.2.0.1.0.1 9-10|0.2.0.1 10-11|0.2.0.1.1+0.2.0.1.1.0+0.2.0.1.1.0.0+0.2.0.1.1.1 12-13|0.0+0.2.0.0.1 13-14|0.2.0.0.0 14-15|0.2.0.0 16-17|0.2.0 20-21|0.1 22-23|0.0+0.2.0.0.1 23-24|0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 3-2 2-3 1-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 11-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 14-19 14-20 16-21 17-22 18-23 19-24 (v14 / foresee-01 :polarity - :ARG1 (v13 / flood-01) :ARG0 (v4 / cause-01 :ARG0 (v12 / contrast-01 :ARG1 (v11 / melt-01 :ARG1-of (v10 / complete-02) :polarity -) :ARG1 (v7 / and :op1 (v5 / person :name (v6 / name :op1 "Musa") :wiki "Musa") :op2 (v8 / person :name (v9 / name :op1 "Memel") :wiki "Memel")))) :mod (v3 / still) :mod (v2 / certain) :ARG0 (v1 / ice)) # ::id a-p1810-p3s4 # ::snt Water level in Lielupa is high enough to avoid congestion , Armands Å ilberg says . # ::snt_lv Ūdens līmenis Lielupē ir pietiekami augsts, lai neveidotos sastrēgumi,» spriež Armands Šilbergs. # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 3-4|0.0.1 5-6|0 6-7|0.1 8-9|0.2 9-10|0.2.0 11-13|0.2.1.0+0.2.1.0.0+0.2.1.0.0.0+0.2.1.0.0.1 13-14|0.2.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 5-5 4-6 6-7 7-7 8-8 9-9 10-10 11-10 13-11 14-12 12-13 15-14 (v3 / high-02 :ARG1 (v2 / level :mod (v1 / water) :location "Lielupa") :degree (v4 / enough) :ARG2 (v5 / avoid-01 :ARG1 (v6 / congest-01) :ARG1-of (v9 / say-01 :ARG0 (v7 / person :name (v8 / name :op1 "Armands" :op2 "Å ilberg") :wiki "Armands_Å ilberg")) :ARG0 v2)) # ::id a-p765-p7s1 # ::snt Among the seasonal 's most passionate fans are Madonna , Ricky Martin and David Birn . # ::snt_lv Sezārijas kaismīgāko fanu vidū ir Madonna, Rikijs Martins un Deivids Birns. # ::alignments 2-3|0.2.1 4-5|0.2.0.0 5-6|0.2.0 6-7|0.2 8-9|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.1 10-12|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.1 12-13|0 13-15|0.3+0.3.0+0.3.0.0+0.3.0.1 # ::alignments_translation 3-0 0-1 0-2 1-3 1-4 1-5 2-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 (v9 / and :op1 (v7 / person :name (v8 / name :op1 "Ricky" :op2 "Martin") :wiki "Ricky_Martin") :op2 (v5 / person :name (v6 / name :op1 "Madonna") :wiki "Madonna") :example (v4 / fan :mod (v3 / passion :degree (v2 / most)) :mod (v1 / seasonal)) :op3 (v10 / person :name (v11 / name :op1 "David" :op2 "Birn") :wiki "David_Birn")) # ::id a-p765-p7s2 # ::snt Madonna even invited Evor twice to speak at her private parties -LRB- wedding to Guy Richie and her birthday -RRB- , but she disagreed . # ::snt_lv Madonna pat divreiz aicināja Evoru uzstāties savās privātajās ballītēs (kāzās ar Gaju Ričiju un savā dzimšanas dienā), bet viņa nepiekrita. # ::alignments 0-1|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.1 1-2|0.0 2-3|0 3-4|0.2+0.2.0+0.2.0.0+0.2.1 6-7|0.3 9-10|0.3.0.1.0 10-11|0.3.0.1 11-12|0.3.0.0 12-13|0.3.0 14-16|0.3.0.2.0+0.3.0.2.0.0+0.3.0.2.0.0.0+0.3.0.2.0.0.1 16-17|0.3.0.2 18-19|0.3.0.2.1.0 19-20|0.3.0.2.1 21-22|0.4 23-24|0.4.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 3-2 4-3 2-4 5-5 5-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-18 18-19 19-20 20-21 21-22 22-23 23-24 (v4 / invite-01 :mod (v3 / even) :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Madonna") :wiki "Madonna") :ARG1 (v5 / person :name (v6 / name :op1 "Evor") :wiki "Evor") :ARG2 (v7 / speak-01 :ARG0 v5 :ARG1 (v11 / wed-01 :mod (v10 / -lrb-) :mod (v9 / party :ARG1-of (v8 / private-03)) :location (v14 / and :op1 (v12 / person :name (v13 / name :op1 "Guy" :op2 "Richie") :wiki "Guy_Richie") :op2 (v16 / -rrb- :mod (v15 / birthday))) :ARG0 v5)) :ARG1-of (v17 / contrast-01 :ARG2 (v18 / disagree-01))) # ::id a-p765-p7s3 # ::snt But the singer could n't refuse the Russian oligarchs - they were the 1 to start inviting Cape Verde 's most famous performer to their corporate ballparks . # ::snt_lv Taču dziedātāja nespēja atteikt Krievijas oligarhiem - viņi bija pirmie, kuri sākuši aicināt Kaboverdes slavenāko izpildītāju uz savām korporatīvajām ballītēm. # ::alignments 0-1|0 2-3|0.0.3+0.0.3.0 3-4|0.0 4-5|0.0.0 5-6|0.0.1 7-8|0.0.1.0.0+0.0.1.0.0.0+0.0.1.0.0.0.0+0.0.1.0.0.1 8-9|0.0.1.0 13-14|0.0.2.0+0.0.2.0.0 15-16|0.0.2 16-17|0.0.2.1 17-19|0.0.2.1.0.2+0.0.2.1.0.2.0+0.0.2.1.0.2.0.0+0.0.2.1.0.2.0.1 20-21|0.0.2.1.0.1 22-23|0.0.2.1.0+0.0.2.1.0.0 25-26|0.0.2.1.0.3.0 26-27|0.0.2.1.0.3 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 9-13 10-14 11-14 12-15 13-16 14-17 14-18 15-19 15-20 15-21 16-22 17-23 18-24 19-25 20-26 21-27 (v1 / contrast-01 :ARG2 (v4 / possible-01 :polarity - :ARG1 (v5 / refuse-01 :ARG1 (v8 / oligarch :mod (v6 / country :name (v7 / name :op1 "Russia") :wiki "Russia"))) :ARG1 (v10 / start-01 :time (v9 / ordinal-entity :value 1) :ARG1 (v11 / invite-01 :ARG1 (v15 / person :ARG0-of (v16 / perform-01) :quant (v14 / most) :poss (v12 / country :name (v13 / name :op1 "Cape" :op2 "Verde") :wiki "Cape_Verde") :mod (v18 / ballpark :mod (v17 / corporation))) :ARG0 v9)) :ARG0 (v2 / person :ARG0-of (v3 / sing-01)))) # ::id a-p765-p7s4 # ::snt The irony of fate - no longer such a young singer from a 3 world who sings the traditional songs of his country - is becoming the rich , but later the hero of the whole nation . # ::snt_lv Likteņa ironija - vairs ne tik jauna dziedātāja no trešās pasaules valsts, kura dzied savas zemes tradicionālās dziesmas, kļūst par bagātnieku, bet vēlāk arī visas tautas varoni. # ::alignments 1-2|0 3-4|0.0 5-6|0.0.0.0 6-7|0.0.0 7-8|0.0.1.1.0 9-10|0.0.1.1 10-11|0.0.1+0.0.1.0 13-14|0.0.1.2.0+0.0.1.2.0.0 14-15|0.0.1.2 16-17|0.0.2 18-19|0.0.2.0.0 19-20|0.0.2.0 22-23|0.0.2.0.1 25-26|0.0.2.1 27-28|0.0.2.1.0.0 29-30|0.0.2.1.0 30-31|0.0.2.1.0.1.0 32-33|0.0.2.1.0.1 35-36|0.0.2.1.0.1.1.0 36-37|0.0.2.1.0.1.1 # ::alignments_translation 1-0 1-1 0-2 0-3 2-4 4-5 3-6 5-7 6-8 6-9 7-10 8-11 9-12 9-13 10-14 11-15 12-15 13-15 14-16 17-17 17-18 18-19 16-20 15-21 16-22 19-23 20-24 20-25 21-26 22-27 23-28 24-29 25-30 26-31 29-32 29-33 27-34 27-35 28-36 30-37 (v1 / irony :mod (v2 / fate :ARG1-of (v3 / long-03 :polarity -) :poss (v6 / person :ARG0-of (v7 / sing-01) :mod (v5 / young :mod (v4 / such)) :source (v9 / world :mod (v8 / ordinal-entity :value 3))) :ARG1-of (v10 / sing-01 :ARG0 v6 :ARG1 (v12 / song :mod (v11 / tradition) :poss (v13 / country)) :ARG1 (v14 / become-01 :ARG2 (v16 / contrast-01 :ARG1 (v15 / rich) :ARG2 (v18 / hero :time (v17 / late) :poss (v20 / nation :mod (v19 / whole)))))))) # ::id a-p14320-p10s1 # ::snt According to the broadcast of Daina Zileva , the PMLP 's opinion argues that the arrival of a young person in Latvia is economically motivated and is not threatened . # ::snt_lv Pēc Abdulas audžumātes Dainas Ziļevas raidījumam teiktā, PMLP atzinumā esot argumentēts, ka jaunieša ierašanās Latvijā ir ekonomiski motivēta un viņš dzimtenē netiek apdraudēts. # ::alignments 0-1|0 3-4|0.0 5-7|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.0.1 9-10|0.0.1.0.0 11-12|0.0.1.0 12-13|0.0.1 15-16|0.0.1.1 18-19|0.0.1.1.0.0 19-20|0.0.1.1.0 21-22|0.0.1.1.0.1.0.1+0.0.1.1.0.1.0.1.0+0.0.1.1.0.1.0.1.0.0+0.0.1.1.0.1.0.1.1 23-24|0.0.1.1.0.1.0.0 24-25|0.0.1.1.0.1.0 25-26|0.0.1.1.0.1 27-28|0.0.1.1.0.1.1.0 28-29|0.0.1.1.0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 6-1 5-2 5-3 5-4 3-5 4-6 1-7 2-7 7-8 8-9 9-10 9-11 10-12 11-12 12-13 13-13 14-14 15-15 15-16 14-17 14-18 14-19 16-20 16-21 17-22 18-23 19-24 20-25 21-26 23-27 24-28 22-29 25-29 (v1 / say-01 :ARG0 (v2 / broadcast-01 :ARG0 (v3 / person :name (v4 / name :op1 "Daina" :op2 "Zileva") :wiki "Daina_Zileva") :ARG1 (v6 / argue-01 :ARG0 (v5 / opine-01 :ARG0 "PMLP") :ARG1 (v7 / arrive-01 :ARG1 (v9 / person :mod (v8 / young) :poss (v14 / and :op1 (v13 / motivate-02 :manner (v12 / economy) :location (v10 / country :name (v11 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia")) :op2 (v15 / threaten-01 :polarity - :ARG0 v13)))) :ARG0 v3))) # ::id a-d200-p34s1 # ::snt But is there something that interests everyone ? # ::snt_lv Bet vai ir kaut kas tāds, kas interesē visus? # ::alignments 0-1|0.0 3-4|0.0.0 5-6|0.0.0.0 6-7|0.0.0.0.0 7-8|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-4 7-4 8-5 9-6 10-7 (mu / multi-sentence :snt1 (v1 / contrast-01 :ARG2 (v2 / something :ARG1-of (v3 / interest-01 :ARG1 (v4 / everyone)))) :snt2 interrogative) # ::id a-d200-p34s2 # ::snt Is there something that affects everyone - despite who they are or what part of the world they live in ? # ::snt_lv Vai ir kaut kas tāds, kas skar visus — neskatoties uz to, kas viņi ir vai kurā pasaules daļā viņi dzīvo? # ::alignments 2-3|0.3 4-5|0.0 5-6|0.0.0 11-12|0 16-17|0.1.0 18-19|0.1 20-21|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-3 6-3 7-4 8-5 9-6 10-7 11-8 12-8 13-8 14-8 15-9 16-10 17-11 18-12 20-13 19-14 19-15 19-16 21-17 22-18 23-19 23-20 (v4 / or :op2 (v2 / affect-01 :ARG1 (v3 / everyone)) :time (v6 / live-01 :ARG0 (v5 / world)) :mode interrogative :domain (v1 / something)) # ::id a-d200-p34s3 # ::snt Yes dear Sophie , some of the issues are those who should employ all people . # ::snt_lv Jā, mīļā Sofija, daži jautājumi ir tādi, kuriem vajadzētu nodarbināt visus cilvēkus. # ::alignments 1-2|0.1.2 2-3|0.1.1+0.1.1.0+0.1.1.0.0+0.1.1.1 4-5|0.1.0 7-8|0.1 11-12|0 12-13|0.0 13-14|0.0.0.0 14-15|0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 6-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 (v6 / recommend-01 :ARG1 (v7 / employ-02 :ARG1 (v9 / person :mod (v8 / all))) :ARG1 (v5 / issue-02 :quant (v4 / some) :ARG0 (v2 / person :name (v3 / name :op1 "Sophie") :wiki "Sophie") :mod (v1 / dear))) # ::id a-d200-p34s4 # ::snt It is exactly the following issues that come to this course . # ::snt_lv Tieši par šādiem jautājumiem ir runa šajā kursā. # ::alignments 2-3|0.0.0.0 4-5|0.0.0 5-6|0.0 7-8|0 9-10|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 0-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 7-8 6-9 7-10 8-11 (v4 / come-01 :ARG1 (v3 / issue-02 :ARG1-of (v2 / follow-01 :mod (v1 / exact))) :ARG1 (v5 / this)) # ::id a-p1130-p5s1 # ::snt In Kalvene 's primary school , it is confirmed that the collected paper has recently been removed , and now the pupils have started to wait for the promised drawing paper . # ::snt_lv Kalvenes pamatskolā apliecina, ka savāktā makulatūra nesen aizvesta, nu skolēni sākuši gaidīt apsolīto zīmēšanas papīru. # ::alignments 1-2|0.0.1 3-4|0.0.0 4-5|0.0 8-9|0 11-12|0.1.1.0 12-13|0.1.1 14-15|0.1.0 16-17|0.1 18-19|0.2 19-20|0.2.0.1 21-22|0.2.0.0 23-24|0.2.0 25-26|0.2.0.2 28-29|0.2.0.2.0 29-30|0.2.0.2.0.0 30-31|0.2.0.2.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 1-4 2-5 2-6 2-7 2-8 3-9 4-9 6-10 5-11 6-12 7-13 8-14 8-15 8-16 9-17 10-18 11-19 11-20 11-21 12-22 12-23 13-24 13-25 13-26 14-27 14-28 15-29 16-30 17-31 (v3 / confirm-01 :ARG0 (v2 / school :mod (v1 / primary) :domain "Kalvene") :ARG1 (v7 / remove-01 :time (v6 / recent) :ARG1 (v5 / paper :ARG1-of (v4 / collect-01))) :ARG1 (v8 / and :op2 (v11 / start-01 :ARG1 (v10 / pupil) :time (v9 / now) :ARG1 (v12 / wait-01 :ARG2 (v13 / promise-01 :ARG1-of (v14 / draw-01 :ARG1 (v15 / paper))))))) # ::id a-p1130-p5s2 # ::snt Students from Krongal Ath Crote 's primary school have collected 3700 kilograms of paper paper together . # ::snt_lv Kronvalda Ata Krotes pamatskolas audzēkņi kopīgiem spēkiem savākuši 3700 kilogramus makulatūras. # ::alignments 0-1|0.4+0.4.0 2-5|0.3 6-7|0.0.0 7-8|0.0 9-10|0 10-11|0.1.1.1 11-12|0.1.1+0.1.1.0 13-14|0.1.0 14-15|0.1 15-16|0.2 # ::alignments_translation 0-0 4-1 0-2 1-3 2-4 3-5 3-6 3-7 7-8 7-9 8-10 9-11 10-12 10-13 10-14 5-15 6-15 11-16 (v5 / collect-01 :ARG1 (v4 / school :mod (v3 / primary)) :ARG1 (v9 / paper :mod (v8 / paper) :quant (v6 / mass-quantity :unit (v7 / kilogram) :quant 3700)) :mod (v10 / together) :ARG1 "Krongal" :ARG0 (v1 / person :ARG0-of (v2 / study-01))) # ::id a-p1130-p5s3 # ::snt Some of the paper has already been delivered to processors , says Indra Zvirbule , deputy director for parenting . # ::snt_lv Daļa papīra jau nogādāta pārstrādātājiem, pastāsta direktora vietniece audzināšanas darbā Indra Zvirbule. # ::alignments 0-1|0.1.0 3-4|0.1 5-6|0.0 7-8|0 9-10|0.2 11-12|0.3 12-14|0.3.0+0.3.0.0+0.3.0.0.0+0.3.0.0.1 15-16|0.3.0.2.2 16-17|0.3.0.2+0.3.0.2.0 18-19|0.3.0.2.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 3-4 2-5 3-6 3-7 4-8 4-9 5-10 6-11 11-12 12-13 8-14 8-15 7-16 9-17 9-18 10-19 13-19 (v4 / deliver-01 :time (v3 / already) :ARG1 (v2 / paper :quant (v1 / some)) :ARG2 (v5 / processor) :ARG1-of (v6 / say-01 :ARG0 (v7 / person :name (v8 / name :op1 "Indra" :op2 "Zvirbule") :wiki "Indra_Zvirbule" :ARG0-of (v10 / have-org-role-91 :ARG2 (v11 / director) :ARG3 (v12 / parenting) :ARG1 (v9 / deputy) :ARG0 v8)))) # ::id a-s141-p3s1 # ::snt This model , by introducing totally non-cash payments and the possibility of monitoring cash flow , gives a real opportunity to track the country 's eligibility for each individual transaction . # ::snt_lv Šis modelis, ieviešot pilnīgi bezskaidras naudas maksājumus un iespēju uzraudzīt naudas plūsmu, dod reālu iespēju izsekot tam, cik valstij pienākas no katra atsevišķā darījuma. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 4-5|0.1 5-6|0.1.0.0.0 6-7|0.1.0.0 8-9|0.1.0 10-11|0.1.0.1 12-13|0.1.0.1.0.1 13-14|0.1.0.1.0.0 14-15|0.1.0.1.0 16-17|0.2 18-19|0.2.0.0 19-20|0.2.0 21-22|0.2.0.1 23-24|0.2.0.1.0.0 25-26|0.2.0.1.0 27-28|0.2.0.1.0.1.1 28-29|0.2.0.1.0.1.0 29-30|0.2.0.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 5-7 5-8 6-9 7-9 8-10 9-11 9-12 10-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 15-20 16-21 17-22 17-23 18-24 19-24 20-24 21-25 22-26 22-27 23-28 24-29 25-30 26-31 27-32 (v2 / model :mod (v1 / this) :ARG0-of (v3 / introduce-02 :ARG1 (v6 / and :op2 (v5 / non-cash :degree (v4 / total)) :op2 (v7 / possible-01 :ARG1 (v10 / flow-01 :ARG1 (v9 / cash) :ARG1-of (v8 / monitor-01))))) :ARG0-of (v11 / give-01 :ARG1 (v13 / opportunity :mod (v12 / real) :mod (v14 / track-01 :ARG1 (v16 / eligibility :poss (v15 / country) :purpose (v19 / transact-01 :mod (v18 / individual) :mod (v17 / each) :ARG0 v15)))))) # ::id a-d199-p51s1 # ::snt It makes no sense if a person is aware that he is living if he is unaware that he will also have to die . # ::snt_lv Nav nekādas jēgas, ja cilvēks apzinās, ka viņš dzīvo, ja viņš neapzinās to, ka viņam būs arī jāmirst. # ::alignments 1-2|0 2-3|0.0.0 3-4|0.0 6-7|0.0.1 12-13|0.0.1.0 20-21|0.0.1.0.0 23-24|0.0.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 10-12 11-13 12-13 13-14 14-15 14-16 15-17 16-17 17-17 18-18 19-19 20-20 21-21 21-22 21-23 22-24 (v1 / make-02 :ARG1 (v2 / sense-02 :polarity - :ARG0 (v3 / person :ARG0-of (v4 / live-01 :mod (v5 / also) :ARG1 (v6 / die-01))))) # ::id a-s177-p8s1 # ::snt Colleagues , our Constitution can not and can not be used to undermine our country ! # ::snt_lv Kolēģi, mūsu Satversme nedrīkst un nevar tikt izmantota, lai grautu mūsu valsti! # ::alignments 0-1|0.2 2-3|0.0 3-4|0 4-5|0.1 5-6|0.1.0+0.1.1.0.0+0.1.1.1 6-7|0.1.1 7-8|0.1.1.0 8-9|0.1.0+0.1.1.0.0+0.1.1.1 10-11|0.1.1.0.1 12-13|0.1.1.0.1.0 13-14|0.1.1.0.1.0.0.0 14-15|0.1.1.0.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 (v3 / constitution :poss (v2 / we) :mod (v4 / possible-01 :polarity - :ARG1 (v5 / and :op2 (v6 / possible-01 :polarity - :ARG1 (v7 / use-01 :ARG2 (v8 / undermine-01 :ARG1 (v10 / country :poss (v9 / we))))) :polarity -) :ARG0 v2) :mod (v1 / colleague)) # ::id a-p3762-p35s1 # ::snt Purely functionally to you as the master of the new house , with what has been done in Birkert 's building , seems to be all right ? # ::snt_lv Tīri funkcionāli jums kā jaunās mājas saimniekam ar to, kas Birkerta ēkā ir paveikts, šķiet, viss ir kārtībā? # ::alignments 0-1|0.0.1.0 1-2|0.0.1 3-4|0.0.0.0 6-7|0.0.0 9-10|0.0.0.1.0 10-11|0.0.0.1 16-17|0.0 18-19|0.0.2.0 20-21|0.0.2 22-23|0.0.3 25-26|0.0.3.0.0 26-27|0.0.3.0 27-28|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 6-5 6-6 6-7 4-8 4-9 5-10 7-11 7-12 8-13 9-13 10-13 13-14 14-15 14-16 12-17 11-18 12-19 12-20 15-21 16-22 20-23 17-24 19-24 18-25 20-26 21-27 (mu / multi-sentence :snt1 (v7 / do-02 :ARG1 (v4 / master :poss (v3 / you) :mod (v6 / house :mod (v5 / new))) :manner (v2 / functionally :ARG1-of (v1 / pure-02)) :location (v8 / building :poss "Birkert") :ARG1-of (v9 / seem-01 :ARG1 (v11 / right :mod (v10 / all)))) :snt2 interrogative) # ::id a-p17812-p6s1 # ::snt The American Legionnaire could be debited in the valiantist lines in tomorrow 's match against Ventspils . # ::snt_lv Amerikāņu leģionārs valmieriešu rindās varētu debitēt jau rītdienas mačā pret "Ventspili". # ::alignments 2-3|0.2 3-4|0 5-6|0.0 8-9|0.0.0.0 9-10|0.0.0 11-12|0.0.1.0 13-14|0.0.1 15-16|0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 4-3 5-4 5-5 6-6 2-7 2-8 3-9 6-10 7-11 8-12 8-13 9-14 10-15 11-15 12-16 13-16 (v1 / possible-01 :ARG1 (v2 / debit-01 :ARG2 (v4 / line :mod (v3 / valiantist)) :ARG2 (v6 / match-03 :time (v5 / tomorrow))) :location "Ventspils" :ARG1 "Legionnaire") # ::id a-p17812-p6s2 # ::snt Vidzeme Olympic Centre will start at 18.3 . # ::snt_lv Spēle Vidzemes Olimpiskajā centrā sāksies plkst.18.30. # ::alignments 0-1|0.0.0 1-3|0.0 4-5|0 6-7|0.1 # ::alignments_translation 1-0 2-1 3-2 0-3 4-4 5-5 6-6 7-7 (v4 / start-01 :ARG0 (v2 / organization :mod (v1 / vidzeme)) :time 18.3) # ::id a-n136-p80s1 # ::snt When Member States adopt those provisions , they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication . # ::snt_lv Kad dalībvalstis pieņem minētos noteikumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu, vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai. # ::alignments 1-2|0.0.0+0.0.0.0 2-3|0.0 3-4|0 5-6|0.1 9-10|0.2 11-12|0.2.0 13-14|0.2.0.0.0.0 14-15|0.2.0.0.0 15-16|0.2.0.0 17-18|0.2.0.0.1 19-20|0.2.0.0.1.0.0 21-22|0.2.0.0.1.0 24-25|0.2.0.0.1.0.1 27-28|0.2.0.0.1.0.1.0.0 28-29|0.2.0.0.1.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 7-9 8-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-15 14-16 17-17 17-18 15-19 16-20 16-21 20-22 20-23 19-24 21-25 18-26 19-27 20-28 21-29 (v4 / adopt-01 :ARG0 (v3 / state :ARG0-of (v1 / have-org-role-91 :ARG2 (v2 / member))) :ARG1 (v5 / provision) :purpose (v6 / contain-01 :ARG1 (v7 / reference-04 :ARG1 (v10 / or :op1 (v9 / directive :mod (v8 / this)) :op2 (v11 / accompany-01 :ARG0 (v13 / reference-04 :mod (v12 / such) :ARG1 (v14 / occasion-02 :ARG1 (v16 / publication :mod (v15 / official))))))) :ARG0 v3)) # ::id a-n136-p80s2 # ::snt Member States shall determine the methods of making such reference . # ::snt_lv Dalībvalstis nosaka paņēmienus, kā izdarīt šādas atsauces. # ::alignments 0-1|0.0.0+0.0.0.0 1-2|0.0 3-4|0 5-6|0.1 9-10|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 2-5 3-6 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 (v4 / determine-01 :ARG0 (v3 / state :ARG0-of (v1 / have-org-role-91 :ARG2 (v2 / member))) :ARG1 (v5 / method :instrument-of (v6 / reference-04))) # ::id a-p3749-p1s1 # ::snt Daily Business : Petroleum at 118 dollar 118 dollar # ::snt_lv Dienas Bizness: Nafta pie 118 USD # ::alignments 0-1|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.1+0.1.1 1-2|0.0 3-4|0 5-9|0.2+0.2.0+0.2.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 5-6 (v4 / petroleum :mod (v3 / business) :mod (v1 / broadcast-program :name (v2 / name :op1 "Daily" :op2 "Show") :wiki "The_Daily_Show") :time (v5 / monetary-quantity :quant 118 :unit (v6 / dollar))) # ::id a-p18823-p4s1 # ::snt If everything is correct , the light indicator must be illuminated . # ::snt_lv Ja viss norit pareizi - jāiedegas gaismas indikatoram. # ::alignments 1-2|0.1.0 3-4|0.1 6-7|0.0.0 7-8|0.0 10-11|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 5-8 5-9 5-10 8-11 (v5 / illuminate-01 :ARG1 (v4 / indicate-01 :ARG1-of (v3 / light-06)) :ARG1-of (v2 / correct-02 :ARG1 (v1 / everything))) # ::id a-p18823-p4s2 # ::snt The Guinness record currently in force was reached in 2013-10 in the US . # ::snt_lv Patlaban spēkā esošais Ginesa rekords tika sasniegts 2013.gada oktobrī ASV. # ::alignments 1-2|0.2.0 2-3|0.2 3-4|0.1 5-6|0.0 7-8|0 9-10|0.3+0.3.0+0.3.1 12-13|0.4+0.4.0+0.4.1+0.4.0.0 # ::alignments_translation 0-0 3-1 4-2 0-3 2-4 1-5 5-6 6-7 8-8 9-8 10-9 7-10 11-11 11-12 11-13 12-14 (v5 / reach-01 :ARG1 (v4 / force) :time (v3 / current) :ARG1 (v2 / record :mod (v1 / guinness)) :time (v6 / date-entity :month 10 :year 2013) :location (v7 / country :name (v8 / name :op1 "US") :wiki "United_States")) # ::id a-p3002-p7s1 # ::snt Milk is a source of full protein . # ::snt_lv Piens ir pilnvērtīgo olbaltumvielu avots. # ::alignments 0-1|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 3-4|0 5-6|0.1.0 6-7|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 4-2 4-3 4-4 2-5 3-6 5-7 (v3 / source :mod (v1 / product :name (v2 / name :op1 "Milk") :wiki "Milk_(film)") :mod (v5 / protein :mod (v4 / full))) # ::id a-p3002-p7s2 # ::snt The protein contains all the amino acids needed for humans , particularly the indispensable ones that the body can not produce . # ::snt_lv Olbaltumvielu sastāvā ietilpst visas cilvēkam nepieciešamās aminoskābes, īpaši neaizstājamās, kuras organisms pats sintezēt nespēj. # ::alignments 1-2|0.0.0 2-3|0.0 3-4|0.0.1.1 5-6|0.0.1.0 6-7|0.0.1 7-8|0.0.1.2 9-10|0.0.1.2.0 11-12|0.1.0 13-14|0.1 17-18|0.1.1.2 18-19|0.1.1 19-20|0.1.1.0 20-21|0.1.1.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-2 3-3 6-4 6-5 6-6 5-7 4-8 4-9 7-10 8-11 9-12 9-13 10-14 11-15 12-16 12-17 15-18 14-19 13-20 16-20 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / contain-01 :ARG0 (v1 / protein) :ARG1 (v5 / acid :mod (v4 / amino) :quant (v3 / all) :ARG1-of (v6 / need-01 :purpose (v7 / human) :ARG0 v4))) :snt2 (v9 / indispensable-01 :mod (v8 / particular) :ARG1-of (v11 / possible-01 :polarity - :ARG1 (v12 / produce-01) :location (v10 / body)) :ARG0 v2)) # ::id a-p3002-p7s3 # ::snt When drinking a glass of milk , we take around 11 % , of the protein content needed for a person per day . # ::snt_lv Izdzerot glāzi piena, uzņemam ap 11% no cilvēkam dienā nepieciešamā olbaltumvielu satura. # ::alignments 1-2|0.4 3-4|0.4.0 5-6|0.4.0.0 7-8|0.3 9-10|0.2 10-12|0.0.0+0.0.0.0 12-13|0.0 15-16|0.0.1.0 16-17|0.0.1 17-18|0 20-21|0.1 22-23|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 2-5 3-6 4-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 12-14 13-15 11-16 9-17 9-18 9-19 10-20 10-21 14-22 (v10 / need-01 :ARG1 (v7 / percentage-entity :time (v6 / percentage-entity :value 11) :quant (v9 / content :mod (v8 / protein))) :ARG1 (v11 / person :mod (v12 / day)) :manner (v5 / around) :ARG0 (v4 / we) :ARG1-of (v1 / drink-01 :ARG1 (v2 / glass :consist-of (v3 / milk)))) # ::id a-p3002-p7s4 # ::snt Dairy protein contains many valuable components , including calcium , phosphorus and magnesium , which further increases the nutritional value of dairy proteins . # ::snt_lv Piena olbaltumvielas satur daudz vērtīgu komponentu, to sastāvā ir arī kalcijs, fosfors un magnijs, kas vēl papildus ceļ piena olbaltumvielu uzturvērtību. # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 2-3|0 3-4|0.1.1 4-5|0.1.0 5-6|0.1 8-9|0.1.2.1 10-11|0.1.2.0 11-12|0.1.2 12-13|0.1.2.2 15-16|0.1.3.0 16-17|0.1.3 18-19|0.1.3.1.0 19-20|0.1.3.1 21-22|0.1.3.1.1.0 22-23|0.1.3.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 10-6 7-7 8-7 9-8 11-8 12-9 13-10 14-11 15-12 16-13 17-14 18-15 19-15 20-16 23-17 23-18 23-19 24-20 21-21 22-22 24-23 (v3 / contain-01 :ARG0 (v2 / protein :mod (v1 / dairy)) :ARG1 (v6 / component :ARG1-of (v5 / value-02) :quant (v4 / many) :topic (v9 / and :op2 (v8 / phosphorus) :op1 (v7 / calcium) :op3 (v10 / magnesium)) :ARG0-of (v12 / increase-01 :degree (v11 / further) :op4 v9 :ARG1 (v14 / value-01 :ARG1 (v13 / nutritional) :ARG1 (v16 / protein :mod (v15 / dairy)))))) # ::id a-p111-p6s1 # ::snt There are plenty of prominent brown plaques on the sabilee , and they are more noticeable in the narrow streets . # ::snt_lv Sabilē brūno plāksnīšu ar uzrakstiem par nozīmīgām vietām ir daudz, un šaurajās ieliņās tās pamanāmas vēl jo labāk. # ::alignments 2-3|0.0.2 4-5|0.0.1 5-6|0.0.0 6-7|0.0 9-10|0.0.3 11-12|0.1 14-15|0.1.0.0 15-16|0.1.0 18-19|0.1.0.1.0 19-20|0.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 8-1 9-2 10-3 6-4 1-5 7-5 2-6 3-7 4-7 5-8 0-9 11-10 11-11 14-12 17-12 15-13 18-14 15-15 13-16 12-17 12-18 13-19 16-20 19-20 (mu / multi-sentence :snt1 (v4 / plaque :mod (v3 / brown) :mod (v2 / prominent) :quant (v1 / plenty) :location (v5 / sabilee)) :snt2 (v6 / and :op2 (v8 / noticeable :degree (v7 / more) :location (v10 / street :ARG1-of (v9 / narrow-02))))) # ::id a-p111-p6s2 # ::snt In order not to be confused and to find it worth finding , you must 1 go to the tourism information centre -LRB- it is in the city council -RRB- , preferably a Sabila map where all the noteworthy objects have been marked . # ::snt_lv Lai neapjuktu un atrastu visu ieraudzīt vērto, vispirms jādodas uz tūrisma informācijas centru (tas atrodas pilsētas domē), vēlams tikt pie Sabiles kartes, kurā visi ievērības cienīgie objekti ir atzīmēti. # ::alignments 2-3|0.0.0 5-6|0.0 6-7|0 8-9|0.1 11-12|0.1.0 13-14|0.1.1.1 15-16|0.1.1.0+0.1.1.0.0 16-17|0.1.1 19-20|0.1.1.2.4.0.0.0 20-21|0.1.1.2.4.0.0 21-22|0.1.1.2.4.0 22-23|0.1.1.2.4 27-28|0.1.1.2.3.0.0 28-29|0.1.1.2.3.0 29-30|0.1.1.2.3 31-32|0.1.1.2.1 33-34|0.1.1.2.0+0.1.1.2.2.1 34-35|0.1.1.2 36-37|0.1.1.2.2.0.1 38-39|0.1.1.2.2.0.0 39-40|0.1.1.2.2.0 42-43|0.1.1.2.2 # ::alignments_translation 1-0 0-1 1-2 1-3 1-4 1-5 2-6 3-7 3-8 4-9 6-10 5-11 7-12 9-13 9-14 8-15 9-16 10-17 11-18 11-19 12-20 13-21 14-22 15-23 16-24 16-25 17-26 17-27 18-28 19-29 20-30 21-31 22-32 23-32 24-33 25-34 26-35 27-35 28-36 30-37 29-38 31-39 32-40 33-41 33-42 34-43 (v2 / and :op1 (v1 / confuse-01 :polarity -) :op2 (v3 / find-01 :ARG1 (v4 / find-01) :ARG1 (v7 / go-02 :duration (v6 / ordinal-entity :value 1) :ARG0 (v5 / you) :ARG1 (v16 / map :mod "Sabila" :mod (v15 / preferably) :ARG1-of (v20 / mark-01 :ARG1 (v19 / object :mod (v18 / noteworthy) :quant (v17 / all)) :ARG0 "Sabila") :mod (v14 / -rrb- :mod (v13 / council :mod (v12 / city))) :domain (v11 / -lrb- :mod (v10 / centre-left :mod (v9 / information :poss (v8 / tourism)))))) :ARG0 v1)) # ::id a-p111-p6s3 # ::snt 1 we go to town giant Wine Hill . # ::snt_lv Vispirms dodamies pie pilsētas milža Vīna kalna. # ::alignments 0-1|0.1+0.1.0 1-2|0.0 2-3|0 4-5|0.2 5-6|0.2.0 6-8|0.2.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 (v3 / go-02 :ARG0 (v2 / we) :time (v1 / ordinal-entity :value 1) :ARG4 (v4 / town :location (v5 / giant :part-of "Wine"))) # ::id a-p111-p6s4 # ::snt The steep slope turns south , so the grape bunches enjoy the sun 's rays from early morning to late evening and are protected from the north winds . # ::snt_lv Stāvā nogāze pavērsta pret dienvidiem, tādēļ vīnogu ķekari pilnībā izbauda saules starus no agra rīta līdz vēlam vakaram un no ziemeļu vējiem ir pasargāta. # ::alignments 1-2|0.0.0 2-3|0.0 3-4|0 4-5|0.1 6-7|0.2 8-9|0.2.0.0.0 9-10|0.2.0.0 10-11|0.2.0 12-13|0.2.0.1.0 14-15|0.2.0.1 16-17|0.2.0.2.0 17-18|0.2.0.2 19-20|0.2.0.2.1.0 20-21|0.2.0.2.1 21-22|0.3 23-24|0.3.0 26-27|0.3.0.0.0 27-28|0.3.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 8-7 7-8 8-9 9-10 10-10 11-11 11-12 12-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 23-22 24-23 20-24 21-25 21-26 22-27 25-28 (v3 / turn-02 :ARG1 (v2 / slope :mod (v1 / steep)) :direction (v4 / south) :ARG0-of (v5 / cause-01 :ARG1 (v8 / enjoy-01 :ARG0 (v7 / bunch :mod (v6 / grape)) :ARG1 (v10 / ray :poss (v9 / sun)) :time (v12 / morning :time (v11 / early) :time (v14 / evening :time (v13 / late)))) :ARG0 v2) :ARG1 (v15 / and :op2 (v16 / protect-01 :ARG2 (v18 / wind :mod (v17 / north))))) # ::id a-p111-p6s5 # ::snt The mountain is surrounded by a fence and a big gate . # ::snt_lv Kalnu apjož sēta un piekājē — lieli vārti. # ::alignments 1-2|0.0 3-4|0 6-7|0.1.0 7-8|0.1 9-10|0.1.1.0 10-11|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 1-4 2-5 2-6 3-7 4-8 5-8 6-9 7-10 8-11 (v2 / surround-01 :ARG1 (v1 / mountain) :ARG1 (v4 / and :op1 (v3 / fence) :op2 (v6 / gate :mod (v5 / big)))) # ::id a-p111-p6s6 # ::snt The zigzagging can reach the top , from which you see the ancient valley of Abava , where the town of Sabila extends . # ::snt_lv Ejot zigzagā, var nonākt līdz pašai augšai, no kurienes paveras skats uz seno Abavas ieleju, kur plešas Sabiles pilsēta. # ::alignments 1-2|0.2 2-3|0 3-4|0.0 5-6|0.0.0 9-10|0.1.0 10-11|0.1 12-13|0.1.1.0 13-14|0.1.1 15-16|0.1.1.1 19-20|0.1.2.0 21-22|0.1.2.0.0 22-23|0.1.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-3 7-4 7-5 6-6 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 14-12 16-13 15-14 15-15 17-16 18-17 20-18 21-19 20-20 20-21 19-22 22-23 (v2 / possible-01 :ARG1 (v3 / reach-01 :ARG1 (v4 / top)) :ARG1 (v6 / see-01 :ARG0 (v5 / you) :ARG1 (v8 / valley :mod (v7 / ancient) :part-of "Abava") :ARG1 (v11 / extend-01 :ARG1 (v10 / town :part-of "Sabila") :ARG0 v5)) :location (v1 / zigzagging)) # ::id a-p111-p6s7 # ::snt Walnuts , peaches and apricots are also growing in Mount Wine between vines that are n't big yet and bunches of berries to be prepared for . # ::snt_lv Starp vīnogulājiem, kas vēl nav necik lieli, un ogu ķekariem, kam vēl jāgatavojas, Vīna kalnā aug arī valrieksti, persiki un aprikozes. # ::alignments 0-1|0.1.1 2-3|0.1.0 3-4|0.1 4-5|0.1.2 6-7|0.0 7-8|0 9-11|0.2+0.3.4 12-13|0.3.3 15-16|0.3.1.0 16-17|0.3.1 17-18|0.3.1.1 18-19|0.3 19-20|0.3.0 21-22|0.3.0.0 24-25|0.3.2 # ::alignments_translation 21-0 22-1 23-2 24-3 25-4 19-5 20-6 19-7 18-8 18-9 17-10 0-11 1-12 2-13 3-13 5-14 5-15 6-16 7-16 4-17 8-18 9-18 11-19 10-20 10-21 12-22 13-22 14-22 15-23 15-24 16-25 26-26 (v6 / grow-01 :mod (v5 / also) :ARG1 (v3 / and :op2 (v2 / peach) :op1 (v1 / walnuts) :op3 (v4 / apricot)) :location "Mount" :ARG1 (v10 / and :op2 (v11 / bunch :consist-of (v12 / berry)) :mod (v8 / big :polarity - :mod (v9 / yet)) :op2 (v13 / prepare-02) :op1 (v7 / vine) :op2 "Mount")) # ::id a-p15397-p3s1 # ::snt The white sheet of paper is so large that it conceals the possibilities that allow the most glamorous world to be conjured by its own hands . # ::snt_lv Baltā papīra lapa ir tik ietilpīga - tā sevī slēpj iespējas, kas savām rokām ļauj uzburt viskrāšņāko pasauli. # ::alignments 1-2|0.1.0 2-3|0.1 4-5|0.1.1 6-7|0.0 7-8|0 10-11|0.2 12-13|0.2.0+0.2.0.0 14-15|0.2.0.1 16-17|0.2.0.1.0.0.0.0 17-18|0.2.0.1.0.0.0 18-19|0.2.0.1.0.0 21-22|0.2.0.1.0 25-26|0.2.0.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 2-2 1-3 1-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 9-10 8-11 10-12 11-13 12-13 15-14 16-15 17-16 17-17 18-18 14-19 16-20 16-21 19-22 13-23 14-24 14-25 19-26 (v5 / large :degree (v4 / so) :domain (v2 / sheet :mod (v1 / white) :mod (v3 / paper)) :mod (v6 / conceal-01 :ARG1 (v7 / thing :ARG1-of (v8 / possible-01) :ARG0-of (v9 / allow-01 :ARG1 (v13 / conjure-01 :ARG1 (v12 / world :mod (v11 / glamorous :degree (v10 / most))) :ARG0 (v14 / hand)) :ARG0 v8)))) # ::id a-p15397-p3s2 # ::snt Origami was able to produce both a flower and a frog when the paper was folded . # ::snt_lv Origami - spēja, salokot papīru, radīt gan ziedu, gan vardi, gan... # ::alignments 0-1|0.1 2-3|0 4-5|0.0 7-8|0.0.0 8-9|0.0.1 10-11|0.0.1.0.0.0 13-14|0.0.1.0.0 15-16|0.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 7-4 8-5 9-6 9-7 10-8 11-8 12-9 12-10 13-11 4-12 5-13 4-14 4-15 6-16 14-16 15-16 (v2 / possible-01 :ARG1 (v3 / produce-01 :ARG1 (v4 / flower) :ARG1 (v5 / and :op2 (v8 / fold-03 :ARG1 (v7 / paper :mod (v6 / frog))))) :ARG1 (v1 / origami)) # ::id a-p15397-p3s3 # ::snt Everything from a single sheet of paper ca n't be folded , but every member of the creative workshop will be able to bring flowers of its own . # ::snt_lv Gluži visu no vienas papīra lapas gan nevar salocīt, bet paša radītu krāšņu ziedu katrs radošās darbnīcas dalībnieks varēs aiznest sev līdzi. # ::alignments 0-1|0.0.1 3-4|0.0.1.0.0 4-5|0.0.1.0 6-7|0.0.1.0.1 8-9|0.0.0 10-11|0.0 12-13|0 13-14|0.1.2 14-15|0.1.1+0.1.1.0 17-18|0.1.1.1.0 18-19|0.1.1.1 21-22|0.1 23-24|0.1.0 24-25|0.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-0 2-1 3-2 3-3 5-4 4-5 4-6 6-7 7-8 8-9 8-10 9-11 10-12 15-13 18-14 18-15 16-16 16-17 17-18 12-19 19-20 19-21 20-22 22-23 14-24 21-24 12-25 13-26 11-27 23-28 (v6 / contrast-01 :ARG1 (v5 / fold-03 :polarity - :ARG1 (v1 / everything :source (v3 / sheet :ARG1-of (v2 / single-02) :mod (v4 / paper)))) :ARG2 (v12 / possible-01 :ARG1 (v13 / bring-01 :ARG1 (v14 / flower)) :ARG2 (v8 / have-org-role-91 :ARG2 (v9 / member) :ARG1 (v11 / workshop :mod (v10 / creative))) :mod (v7 / every) :ARG0 v5)) # ::id a-p15397-p3s4 # ::snt There will also be roses from the egg-wrapping material used to fire fire . # ::snt_lv Tāpat no olu iesaiņojamā materiāla taps rozes, kas tiek izmantotas ugunskura iekuram. # ::alignments 2-3|0.0 4-5|0 7-8|0.1.0 8-9|0.1 9-10|0.1.1 11-12|0.1.1.0 12-13|0.1.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 5-1 0-2 5-3 6-4 1-5 7-5 2-6 2-7 3-8 3-9 4-10 8-11 9-11 10-11 12-12 12-13 11-14 13-15 (v2 / rose :mod (v1 / also) :source (v4 / material :mod (v3 / egg-wrapping) :ARG1-of (v5 / use-01 :ARG2 (v6 / fire-02 :ARG1 (v7 / fire-01))))) # ::id a-p15397-p3s5 # ::snt But with flowers alone , the creative thought of the workshop will not be limited ... # ::snt_lv Bet ar puķēm vien darbnīcas radošā doma neaprobežosies... # ::alignments 0-1|0 2-3|0.0.2 3-4|0.0.1.1 6-7|0.0.1.0 7-8|0.0.1 10-11|0.0.1.2 12-13|0.0.0 14-15|0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 4-8 4-9 4-10 7-11 7-12 7-13 7-14 8-15 (v1 / contrast-01 :ARG2 (v7 / limit-01 :polarity - :ARG1 (v5 / think-01 :manner (v4 / creative) :manner (v3 / alone) :ARG1 (v6 / workshop)) :topic (v2 / flower))) # ::id a-c60-p6s1 # ::snt Of course the traditional manicure makes nails look Coptic too ! # ::snt_lv Protams, arī tradicionālais manikīrs ļauj nagiem izskatīties koptiem! # ::alignments 3-4|0.0.0 4-5|0.0 5-6|0 6-7|0.1.0 7-8|0.1 8-9|0.1.1 9-10|0.1.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 2-9 9-10 (v3 / make-02 :ARG0 (v2 / manicure :mod (v1 / tradition)) :ARG1 (v5 / look-01 :ARG0 (v4 / nail) :ARG1 "Coptic" :mod (v6 / too) :ARG0 v2)) # ::id a-c60-p6s2 # ::snt But every woman would not only wish her fingernails were packed , beautiful , but also stunning long claws . # ::snt_lv Bet katra sieviete vēlētos ne tikai sakoptus, skaistus nagus, bet ari satriecoši garus nagus. # ::alignments 0-1|0 1-2|0.0.2.0 2-3|0.0.2 4-5|0.0.1 5-6|0.0.0 6-7|0.0 8-9|0.0.3 10-11|0.0.3.0 12-13|0.0.3.0.0 14-15|0.1 15-16|0.1.0.2 16-17|0.1.0.1 17-18|0.1.0.0 18-19|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 3-6 6-7 9-8 6-9 6-10 7-11 8-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 (v1 / contrast-01 :ARG2 (v5 / wish-01 :mod (v4 / only) :polarity - :ARG0 (v3 / woman :mod (v2 / every)) :ARG1 (v6 / fingernail :ARG1-of (v7 / pack-01 :ARG2 (v8 / beautiful-02)))) :ARG2 (v9 / contrast-01 :ARG2 (v13 / claw :ARG1-of (v12 / long-03) :mod (v11 / stunning) :mod (v10 / also)) :ARG0 v5)) # ::id a-s25-p13s1 # ::snt We know 3 things about intelligence . # ::snt_lv Mēs par intelektu zinām trīs lietas. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 2-3|0.1.0 3-4|0.1 5-6|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 3-1 4-2 5-3 1-4 2-5 6-6 (v2 / know-01 :ARG0 (v1 / we) :ARG1 (v3 / thing :quant 3 :topic (v4 / intelligence))) # ::id a-s25-p13s2 # ::snt 1 of all , it 's different . # ::snt_lv Pirmkārt, tā ir dažāda. # ::alignments 0-1|0.0+0.0.0 2-3|0.0.1 6-7|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 0-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 (v3 / differ-02 :ARG1 (v1 / ordinal-entity :value 1 :quant (v2 / all))) # ::id a-s25-p13s3 # ::snt We think of the world in all the ways we experience it . # ::snt_lv Mēs domājam par pasauli visus veidos, kādos to piedzīvojam. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 4-5|0.1 6-7|0.2.0 8-9|0.2 9-10|0.2.1.0 10-11|0.2.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 4-6 5-7 5-8 6-9 7-9 9-10 8-11 10-12 (v2 / think-01 :ARG0 (v1 / we) :ARG2 (v3 / world) :ARG1 (v5 / way :quant (v4 / all) :ARG1-of (v7 / experience-01 :ARG0 (v6 / we)))) # ::id a-s25-p13s4 # ::snt We mean steely , we think in sounds , we think kinaesthetic . # ::snt_lv Mēs domājam tēlaini, mēs domājam skaņās, mēs domājam kinestētiski. # ::alignments 0-1|0.1.0 1-2|0.1 2-3|0.1.1 4-5|0.0 5-6|0 7-8|0.2.1 9-10|0.2.0 10-11|0.2 11-12|0.2.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 (v5 / think-01 :ARG0 (v4 / we) :ARG2 (v2 / mean-01 :ARG0 (v1 / we) :ARG1 (v3 / steely)) :ARG1 (v8 / think-01 :ARG0 (v7 / we) :time (v6 / sound) :ARG1 (v9 / kinaesthetic) :ARG0 v4)) # ::id a-s25-p13s5 # ::snt We mean abstract , we think in motion . # ::snt_lv Mēs domājam abstrakti, mēs domājam kustībā. # ::alignments 0-1|0.1.0 1-2|0.1 2-3|0.1.1 4-5|0.0 5-6|0 7-8|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 7-8 (v5 / think-01 :ARG0 (v4 / we) :ARG2 (v2 / mean-01 :ARG0 (v1 / we) :ARG1 (v3 / abstract)) :ARG1 (v6 / motion)) # ::id a-s25-p13s6 # ::snt Secondly , intelligence is dynamic . # ::snt_lv Otrkārt, intelekts ir dinamisks. # ::alignments 2-3|0.0 4-5|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 (v2 / dynamic :domain (v1 / intelligence)) # ::id a-s25-p13s7 # ::snt If we look at the interactions in the human brain , as we heard in several presentations yesterday , the intelligence is wonderfully interacting . # ::snt_lv Ja paraugāmies uz mijiedarbībām cilvēka smadzenēs, kā mēs to vakardien dzirdējām vairākās prezentācijās, intelekts ir brīnišķīgi mijiedarbīgs. # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0 5-6|0.1 8-9|0.1.0.0 9-10|0.1.0 12-13|0.2.0 13-14|0.2 15-16|0.2.1.1 16-17|0.2.1+0.2.1.0 17-18|0.2.2 20-21|0.3.1 22-23|0.3.0 23-24|0.3 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 4-7 5-8 5-9 6-10 7-11 8-12 11-13 9-14 12-15 13-16 10-17 14-18 15-19 15-20 16-21 17-22 18-23 19-24 (v2 / look-01 :ARG0 (v1 / we) :ARG1 (v3 / interaction :location (v5 / brain :mod (v4 / human))) :time (v7 / hear-01 :ARG0 (v6 / we) :location (v9 / thing :ARG1-of (v10 / present-01) :quant (v8 / several)) :time (v11 / yesterday) :ARG0 v1) :time (v14 / interact-01 :manner (v13 / wonderfully) :ARG1 (v12 / intelligence) :ARG0 v1)) # ::id a-s25-p13s8 # ::snt The brain is not divided into compartments . # ::snt_lv Smadzenes nav sadalītas nodalījumos. # ::alignments 1-2|0.1 3-4|0.0 4-5|0 6-7|0.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-5 3-6 4-7 (v2 / divide-02 :polarity - :ARG1 (v1 / brain) :ARG2 (v3 / compartment)) # ::id a-s25-p13s9 # ::snt In fact , creativity , which I define as a process of producing original and valuable ideas , is most often the result of interaction when a view of things is dating from different industries . # ::snt_lv Patiesībā, radošums, ko es definēju kā procesu, kurā rodas oriģinālas un vērtīgas idejas, visbiežāk ir mijiedarbības rezultāts, kad satiekas dažādu nozaru skatījums uz lietām. # ::alignments 3-4|0.1 6-7|0.1.0.0 7-8|0.1.0 10-11|0.1.0.1 12-13|0.1.0.1.0 13-14|0.1.0.1.0.0.0 14-15|0.1.0.1.0.0 15-16|0.1.0.1.0.0.1.0 16-17|0.1.0.1.0.0.1 19-20|0.0.0 20-21|0.0 22-23|0 24-25|0.2 27-28|0.2.0 29-30|0.2.0.0 31-32|0.2.0.0.0 33-34|0.2.0.0.0.0.0 34-35|0.2.0.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 8-10 9-11 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 18-18 17-19 17-20 20-21 20-22 19-23 19-24 21-25 22-25 23-26 26-27 27-28 28-29 23-30 23-31 24-32 24-33 25-34 29-35 (v12 / result-01 :frequency (v11 / often :degree (v10 / most)) :ARG1 (v1 / creativity :ARG1-of (v3 / define-01 :ARG0 (v2 / i) :ARG1 (v4 / process-02 :ARG1 (v5 / produce-01 :ARG1 (v7 / and :op1 (v6 / original) :op2 (v9 / idea :ARG1-of (v8 / value-02)))) :ARG0 v2))) :ARG1 (v13 / interact-01 :ARG0-of (v14 / view-02 :ARG1 (v15 / thing :ARG1-of (v16 / date-02 :ARG1 (v18 / industry :ARG1-of (v17 / differ-02))))))) # ::id a-p3741-p4s1 # ::snt Last year 2012 for the real estate development and trading group Pillar was a year of rapid development . # ::snt_lv Aizvadītais 2012.gads nekustamā īpašuma attīstīšanas un tirdzniecības grupai Pillar bija straujas attīstības gads. # ::alignments 0-1|0.3.0 1-2|0.3 2-3|0.2+0.2.0 5-6|0.0.1 6-7|0.0.0 7-8|0.0 8-9|0 9-10|0.1.0.0 10-11|0.1.0 11-12|0.1 14-15|0.1.1 16-17|0.1.1.0.0 17-18|0.1.1.0 # ::alignments_translation 0-0 3-1 1-2 2-2 9-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 14-13 12-14 12-15 12-16 13-17 15-18 (v7 / and :op1 (v6 / develop-02 :ARG1 (v5 / estate) :mod (v4 / real)) :op2 (v10 / pillar :mod (v9 / group :mod (v8 / trade-01)) :time (v11 / year :duration (v13 / develop-02 :manner (v12 / rapid)))) :time (v3 / date-entity :year 2012) :op2 (v2 / year :mod (v1 / last))) # ::id a-p3741-p4s2 # ::snt The number of objects sold to Pillar in 2012 , compared with 2011 , has doubled , reaching 254 real estate . # ::snt_lv Pillar pārdoto objektu skaits 2012.gadā, salīdzinot ar 2011.gadu, ir divkāršojies, sasniedzot 254 nekustamos īpašumus. # ::alignments 1-2|0.0.0 3-4|0.0 4-5|0.0.1 6-7|0.0.1.0 8-9|0.0.1.1+0.0.1.1.0 12-13|0.0.2+0.0.2.0 15-16|0 17-18|0.1 18-19|0.1.0.1 19-20|0.1.0.0 20-21|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 3-1 1-2 2-3 1-4 0-5 0-6 5-7 4-8 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-12 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20 21-21 (v7 / double-01 :ARG1 (v2 / object :quant (v1 / number) :ARG1-of (v3 / sell-01 :ARG2 (v4 / pillar) :time (v5 / date-entity :year 2012) :ARG0 v1) :time (v6 / date-entity :year 2011)) :ARG1 (v8 / reach-01 :ARG1 (v10 / estate :mod (v9 / real) :quant 254) :ARG0 v2)) # ::id a-p3741-p4s3 # ::snt Of those , 125 were serial apartments and 101 apartments in the new real-estate projects . # ::snt_lv No tiem 125 bija sērijveida dzīvokļi un 101 dzīvoklis jaunajos nekustamā īpašuma projektos. # ::alignments 3-4|0.0.1 5-6|0.0.0 6-7|0.0 7-8|0 8-9|0.1.0 9-10|0.1 12-13|0.1.1.1 13-14|0.1.1.0 14-15|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 9-11 9-12 10-13 11-14 11-15 12-16 13-17 (v3 / and :op1 (v2 / apartment :mod (v1 / serial) :quant 125) :op2 (v4 / apartment :quant 101 :location (v7 / project :mod (v6 / real-estate) :mod (v5 / new)))) # ::id a-p19036-p3s1 # ::snt After the duel , Wilder was taken to hospital as the boxer broke his hand during the fighting and tore his right-hand muscle . # ::snt_lv Pēc dueļa Vailders tika nogādāts slimnīcā, jo bokseris cīņas gaitā salauza roku un saplēsa labās rokas muskuli. # ::alignments 0-1|0.4 2-3|0.4.0 4-5|0.3+0.3.0+0.3.0.0+0.3.1 8-9|0.2 11-12|0.0.0 12-13|0.0 17-18|0.0.1 18-19|0 19-20|0.1 21-22|0.1.0.0 22-23|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 5-8 6-9 7-9 8-10 8-11 11-12 12-13 12-14 10-15 9-16 9-17 13-18 14-19 15-20 15-21 16-22 16-23 17-24 18-25 (v9 / and :op1 (v7 / break-up-08 :ARG1 (v6 / boxer) :ARG1 (v8 / fight-01 :ARG0 v6)) :op2 (v10 / tear-01 :ARG1 (v12 / muscle-01 :mod (v11 / right-hand)) :ARG0 v7) :poss (v5 / hospital) :op2 (v3 / person :name (v4 / name :op1 "Wilder") :wiki "Wilder") :time (v1 / after :op1 (v2 / duel-01))) # ::id a-d200-p61s1 # ::snt Who had carried this letter ? # ::snt_lv Kas bija nesis šo vēstuli? # ::alignments 0-1|0.0.0 2-3|0.0 3-4|0.0.1.0 4-5|0.0.1 5-6|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / carry-out-03 :ARG0 (v1 / amr-unknown) :ARG1 (v4 / letter :mod (v3 / this))) :snt2 interrogative) # ::id a-d200-p61s2 # ::snt What , what ? # ::snt_lv Kas, kas? # ::alignments 0-1|0.0 3-4|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 (mu / multi-sentence :snt1 (v1 / amr-unknown) :snt2 interrogative) # ::id a-p866-p6s1 # ::snt Mr Ehandis said that the upcoming reform in the health sector is shock therapy and the Minister will call on the Prime Minister to treat all ministries with the same standard and to remove them elsewhere , such as all agencies , as decided by his governing ministry . # ::snt_lv I. Eglītis teica, ka veselības nozarē gaidāmā reforma ir šoka terapija un ministrs aicināšot premjeru ar vienādu mērauklu izturēties pret visām ministrijām un arī citur likvidēt, piemēram, visas aģentūras, kā to nolēmusi viņa vadītā ministrija. # ::alignments 1-2|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 2-3|0 5-6|0.1.0.1.0 6-7|0.1.0.1 9-10|0.1.0.1.1.0 10-11|0.1.0.1.1 12-13|0.1.0.0 13-14|0.1.0 14-15|0.1 16-17|0.1.1.0+0.1.1.0.0 18-19|0.1.1 21-22|0.1.1.1.2 22-23|0.1.1.1+0.1.1.1.0 24-25|0.1.1.1.1.0.0 25-26|0.1.1.1.1.0.0.0.0 26-27|0.1.1.1.1.0.0.0 29-30|0.1.1.1.1.0.0.0.1.0 30-31|0.1.1.1.1.0.0.0.1 31-32|0.1.1.1.1.0 33-34|0.1.1.1.1.0.1 35-36|0.1.1.1.1.0.1.0 39-40|0.1.1.1.1.0.2.0 40-41|0.1.1.1.1.0.2 43-44|0.1.1.1.1 46-47|0.1.1.1.1.1.0 47-48|0.1.1.1.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 7-4 7-5 8-6 6-7 5-8 5-9 6-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 13-16 14-17 14-18 15-19 15-20 15-21 15-22 16-23 19-24 20-24 21-25 22-26 23-27 17-28 17-29 18-30 23-31 24-32 26-33 25-34 25-35 27-36 28-37 29-38 30-39 31-40 32-41 33-42 35-43 34-44 36-45 37-46 38-47 39-48 (v3 / say-01 :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Ehandis") :wiki "Ehandis") :ARG1 (v10 / and :op1 (v9 / therapy :mod (v8 / shock-01) :domain (v5 / reform-01 :ARG1 (v4 / upcome-01) :location (v7 / sector :mod (v6 / health)))) :op2 (v13 / call-01 :ARG2 (v11 / have-org-role-91 :ARG2 (v12 / minister)) :ARG1 (v15 / have-org-role-91 :ARG2 (v16 / minister) :ARG2 (v27 / decide-01 :ARG0 (v22 / and :op1 (v17 / treat-01 :ARG1 (v19 / ministry :quant (v18 / all) :location (v21 / standard :ARG1-of (v20 / same-01)))) :op2 (v23 / remove-01 :ARG2 (v24 / elsewhere) :ARG0 v17) :op3 (v26 / agency :quant (v25 / all))) :ARG0 (v29 / ministry :ARG0-of (v28 / govern-01)) :ARG0 v16) :ARG1 (v14 / prime) :ARG0 v11)))) # ::id a-p866-p6s2 # ::snt He was surprised that the Prime Minister was often disinformed by false figures . # ::snt_lv Eglītis bija pārsteigts, ka premjers nereti tiek dezinformēts ar aplamiem skaitļiem. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 5-6|0.1.3 6-7|0.1.2+0.1.2.0 8-9|0.1.0 9-10|0.1 11-12|0.1.1.0 12-13|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 5-5 5-6 7-7 6-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 (v2 / surprise-01 :ARG1 (v1 / he) :ARG0 (v7 / disinform-01 :frequency (v6 / often) :ARG0 (v9 / figure :mod (v8 / false)) :ARG1 (v4 / have-org-role-91 :ARG2 (v5 / minister)) :manner (v3 / prime) :ARG0 v1)) # ::id a-p866-p6s3 # ::snt Latvia does not have the largest health management in the Baltic States , and following the reorganisation it will be as much as in Estonia , where there are twice as many people . # ::snt_lv Latvijā neesot lielākā veselības aprūpes pārvalde Baltijas valstīs, un pēc reorganizācijas tā būs tikpat liela kā Igaunijā, kur ir divreiz mazāk iedzīvotāju. # ::alignments 0-1|0.2+0.2.0+0.2.0.0+0.2.1 2-3|0.1.0.0.1.1 5-6|0.1.0.0.1+0.1.0.0.1.0 6-7|0.1.0.0.0 7-8|0.1.0.0 10-12|0.1.0.0.2 13-14|0.1.0 14-15|0.1.0.1 16-17|0.1.0.1.0 21-22|0.1 24-25|0.1.1+0.1.1.0+0.1.1.0.0+0.1.1.1 31-32|0.0 32-33|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 11-16 12-17 13-18 13-19 14-20 15-21 16-22 17-23 17-24 18-25 19-26 21-27 20-28 21-29 22-30 22-31 23-32 24-33 (v15 / person :quant (v14 / many) :quant (v11 / much :mod (v8 / and :op1 (v6 / manage-01 :ARG1 (v5 / health) :mod (v3 / large :degree (v4 / most) :polarity -) :location (v7 / state)) :op2 (v9 / follow-01 :ARG2 (v10 / reorganize-01))) :location (v12 / country :name (v13 / name :op1 "Estonia") :wiki "Estonia")) :mod (v1 / country :name (v2 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia")) # ::id a-p866-p6s4 # ::snt In addition , it will be 1 of the smallest throughout the European Union . # ::snt_lv Turklāt tā būs viena no mazākajām visā Eiropas Savienībā. # ::alignments 6-7|0.1 9-10|0+0.0 12-14|0.2+0.2.0+0.2.0.0+0.2.0.1+0.2.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 2-5 3-6 4-7 5-8 5-9 6-10 8-11 7-12 8-13 9-14 (v1 / small :degree (v2 / most) :quant 1 :compared-to (v3 / organization :name (v4 / name :op1 "European" :op2 "Union") :wiki "European_Union")) # ::id a-p16128-p9s1 # ::snt If necessary , the head of the administration will replace the State Secretary of the Ministry or the Deputy State Secretary . # ::snt_lv Administrācijas vadītājs nepieciešamības gadījumā aizvietos ministrijas valsts sekretāru vai valsts sekretāra vietnieku. # ::alignments 4-5|0.0 7-8|0.0.0 9-10|0 11-12|0.1.2 12-13|0.1.1+0.1.1.0 15-16|0.1.0 16-17|0.1 18-19|0.1.3.2 19-20|0.1.3.1 20-21|0.1.3+0.1.3.0 # ::alignments_translation 1-0 2-1 3-1 1-2 1-3 1-4 0-5 0-6 0-7 4-8 4-9 4-10 6-11 7-12 8-13 5-14 5-15 8-16 11-17 11-18 9-19 10-20 12-21 (v3 / replace-01 :ARG2 (v1 / head-01 :ARG1 (v2 / administrate-01)) :ARG1 (v8 / or :op1 (v7 / ministry) :op2 (v5 / have-org-role-91 :ARG2 (v6 / secretary)) :mod (v4 / state) :time (v11 / have-org-role-91 :ARG2 (v12 / secretary) :ARG1 (v10 / state) :ARG1 (v9 / deputy) :ARG0 v7))) # ::id a-p1525-p2s1 # ::snt The ornithologist of the Latvian Natural Museum , Dmitry Boiko , told us that these figures were made by the swans in the spring , thereby proving their love to each other . # ::snt_lv Latvijas Dabas muzeja ornitologs Dmitrijs Boiko pastāstīja, ka šīs figūras gulbji veido tieši pavasarī, tādējādi apliecinot viens otram savu mīlestību. # ::alignments 1-2|0.1 4-5|0.1.0.0.0 5-6|0.1.0.0 6-7|0.1.0 8-10|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.1 11-12|0 14-15|0.2.0.0 15-16|0.2.0 20-21|0.2 23-24|0.2.1 26-27|0.3 28-29|0.3.0 30-31|0.3.1.0 31-32|0.3.1 # ::alignments_translation 3-0 3-1 3-2 0-3 0-4 1-5 2-6 6-7 4-8 5-9 6-10 6-11 7-12 8-13 9-14 10-15 11-16 12-17 13-18 11-19 11-20 13-21 14-22 14-23 15-24 16-25 17-26 20-27 21-28 22-29 18-30 19-31 22-32 (v7 / tell-01 :ARG0 (v5 / person :name (v6 / name :op1 "Dmitry" :op2 "Boiko") :wiki "Dmitry_Boiko") :ARG0 (v1 / ornithologist :mod (v4 / museum :mod (v3 / natural :mod (v2 / latvian)))) :ARG1 (v10 / swan :mod (v9 / figure :mod (v8 / this)) :time (v11 / spring)) :ARG1 (v12 / prove-01 :ARG1 (v13 / love-01) :location (v15 / other :mod (v14 / each)) :ARG0 v5)) # ::id a-p1525-p2s2 # ::snt At this point , the swans make strange sounds , like a loud sigh of passion . # ::snt_lv Šajā brīdī gulbji izdveš neparastas skaņas, kas līdzinās skaļai kaisles nopūtai. # ::alignments 1-2|0.1.0 2-3|0.1 5-6|0.0 6-7|0 7-8|0.2.0 8-9|0.2 10-11|0.3 12-13|0.3.0.0 13-14|0.3.0 15-16|0.3.0.1 # ::alignments_translation 2-0 0-1 1-2 2-3 2-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-10 9-11 9-12 11-13 10-14 10-15 12-16 (v4 / make-02 :ARG0 (v3 / swan) :ARG1 (v2 / point :mod (v1 / this)) :ARG1 (v6 / sound :mod (v5 / strange)) :ARG1-of (v7 / resemble-01 :ARG2 (v9 / sigh-02 :mod (v8 / loud) :part-of (v10 / passion)))) # ::id a-p1525-p2s3 # ::snt Dmitry tells us that straight swans have introduced a symbol of love in human life -- a heart that birds reproduce with their long necks . # ::snt_lv Dmitrijs stāsta, ka tieši gulbji ir ieviesuši cilvēku dzīvē mīlestības simbolu – sirdi, ko putni atveido ar saviem garajiem kakliem. # ::alignments 0-1|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 1-2|0 4-5|0.1.0.0 5-6|0.1.0 7-8|0.1 9-10|0.1.1+0.1.1.0 11-12|0.1.2 13-14|0.1.2.0.0 14-15|0.1.2.0 17-18|0.1.3 19-20|0.1.3.0.0 20-21|0.1.3.0 23-24|0.1.3.0.1.0 24-25|0.1.3.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 11-8 11-9 10-10 10-11 12-12 8-13 9-14 12-15 13-16 13-17 14-18 15-18 16-19 17-20 18-21 19-22 20-23 21-24 22-25 (v3 / tell-01 :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Dmitry") :wiki "Dmitry") :ARG1 (v6 / introduce-02 :ARG0 (v5 / swan :ARG1-of (v4 / straight-04)) :ARG1 (v7 / thing :ARG1-of (v8 / symbolize-01)) :purpose (v9 / love-01 :ARG1 (v11 / life :mod (v10 / human)) :ARG0 v5) :location (v12 / heart :ARG0-of (v14 / reproduce-01 :ARG1 (v13 / bird) :manner (v16 / neck :ARG1-of (v15 / long-03)))) :ARG0 v1)) # ::id a-p3762-p48s1 # ::snt This is a very delicate issue . # ::snt_lv Tas ir ļoti delikāts jautājums. # ::alignments 0-1|0.1 3-4|0.0.0 4-5|0.0 5-6|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 (v4 / issue-02 :mod (v3 / delicate :degree (v2 / very)) :ARG0 (v1 / this)) # ::id a-p3762-p48s2 # ::snt On the sidelines , it seems to me that the authors , on the 1 hand , are vulnerable . # ::snt_lv No malas man šķiet, ka autori, no vienas puses, ir neaizsargāti. # ::alignments 2-3|0.2 5-6|0 7-8|0.0 10-11|0.1.0 14-15|0.1.0.0 18-19|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 2-7 5-8 6-9 6-10 7-11 8-12 9-13 9-14 10-15 11-16 12-17 13-18 14-19 (v2 / seem-01 :ARG2 (v3 / i) :ARG1 (v5 / vulnerable :domain (v4 / author-01 :quant 1)) :time (v1 / sideline)) # ::id a-p3762-p48s3 # ::snt On the other hand , who will determine the moment where there is fair pay for a talent-written , good job and where it is perhaps about crafts and that it is just social support . # ::snt_lv No otras puses, kurš noteiks to brīdi, kur ir taisnīgs atalgojums par talantīgi uzrakstītu, labu darbu un kur varbūt ir runa par amatniecību un ka tas ir tikai sociālais atbalsts. # ::alignments 2-3|0.0 7-8|0 9-10|0.1 13-14|0.1.0.0 14-15|0.1.0 17-18|0.1.0.1.1 19-20|0.1.0.1.0.0 20-21|0.1.0.1.0 21-22|0.1.0.1 27-28|0.1.0.2 28-29|0.2 32-33|0.2.0.1 33-34|0.2.0.0 34-35|0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-10 11-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 14-17 15-18 15-19 16-20 17-21 18-22 19-23 20-24 25-25 21-26 21-27 22-28 23-28 24-28 25-29 26-30 27-31 28-32 29-33 30-34 31-35 32-36 33-37 (v2 / determine-01 :mod (v1 / other) :ARG1 (v3 / moment :mod (v5 / pay-01 :mod (v4 / fair) :location (v9 / and :op2 (v8 / job :mod (v7 / good)) :op2 (v6 / talent-written)) :location (v10 / craft))) :ARG1 (v11 / and :op2 (v14 / support-01 :manner (v13 / society) :mod (v12 / just)))) # ::id a-p3762-p48s4 # ::snt Anyone can claim it . # ::snt_lv Uz tādu var pretendēt jebkurš. # ::alignments 0-1|0 1-2|0.0 2-3|0.0.0 # ::alignments_translation 4-0 2-1 0-2 3-2 1-3 5-4 (v1 / anyone :location (v2 / possible-01 :ARG1 (v3 / claim-01))) # ::id a-p3762-p48s5 # ::snt It 's a complicated question , because to say who is a real writer and who is a graffiti , who will judge ? # ::snt_lv Tas ir sarežģīts jautājums, jo pateikt, kurš ir īsts rakstnieks un kurš - grafomāns, nu kurš tad tiesās? # ::alignments 3-4|0.0 4-5|0 6-7|0.1 8-9|0.1.0 12-13|0.1.0.0.0.1 13-14|0.1.0.0.0+0.1.0.0.0.0 14-15|0.1.0.0 18-19|0.1.0.0.1 22-23|0.1.0.0.1.0 23-24|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-9 8-9 9-10 10-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 15-18 16-19 17-20 18-20 20-21 19-22 21-23 (v2 / question-01 :ARG1-of (v1 / complicate-01) :ARG1-of (v3 / cause-01 :ARG0 (v4 / say-01 :ARG1 (v8 / and :op1 (v6 / person :ARG0-of (v7 / write-01) :mod (v5 / real)) :op2 (v9 / graffiti :ARG0-of (v10 / judge-01))))) :mode interrogative) # ::id a-p3762-p48s6 # ::snt In any case , the library ca n't do it . # ::snt_lv Katrā ziņā bibliotēka to nevar darīt. # ::alignments 1-2|0.2.0 2-3|0.2 5-6|0.1 7-8|0.0 8-9|0 # ::alignments_translation 2-0 0-1 1-2 2-3 2-4 2-5 4-6 4-7 5-8 3-9 6-10 (v4 / do-02 :polarity - :ARG0 (v3 / library) :ARG1-of (v2 / case-03 :mod (v1 / any))) # ::id a-p3762-p48s7 # ::snt Even that criterion , which and how much reads , is not always applicable . # ::snt_lv Pat tas kritērijs, ko un cik daudz lasa, ne vienmēr ir pielietojams. # ::alignments 0-1|0.0.0.0 2-3|0.0.0 5-6|0.0 7-8|0.0.1.0 8-9|0.0.1 11-12|0.1.1 12-13|0.1.0 13-14|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 12-10 10-11 11-12 13-13 14-14 (mu / multi-sentence :snt1 (v3 / and :op2 (v2 / criterion :mod (v1 / even)) :op2 (v5 / read-01 :degree (v4 / much))) :snt2 (v7 / apply-02 :time (v6 / always) :polarity - :ARG0 v3)) # ::id a-p3762-p48s8 # ::snt People are reading luba literature too ... # ::snt_lv Cilvēki lasa lubu literatūru arī... # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 3-4|0.1.0 4-5|0.1 5-6|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 (v2 / read-01 :ARG0 (v1 / person) :ARG1 (v4 / literature :mod (v3 / luba)) :mod (v5 / too)) # ::id a-p3762-p48s9 # ::snt Therefore , what should be stimulated by the state - some quality cases should be supported . # ::snt_lv Tāpēc, kas būtu jāstimulē valstij - jāatbalsta kaut kādas kvalitātes lietas. # ::alignments 3-4|0 5-6|0.0 8-9|0.0.0 10-11|0.0.0.0.1.1 11-12|0.0.0.0.1.0 12-13|0.0.0.0.1 13-14|0.0.0.0 15-16|0.0.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 5-7 5-8 6-9 8-10 9-11 10-11 11-12 7-13 7-14 7-15 12-16 (v1 / recommend-01 :ARG1 (v2 / stimulate-01 :ARG0 (v3 / state :ARG1-of (v7 / recommend-01 :ARG1 (v8 / support-01) :time (v6 / case-03 :mod (v5 / quality) :quant (v4 / some)))))) # ::id a-p3762-p48s10 # ::snt In the 20-30 s , it was good practice to offer awards and bonuses . # ::snt_lv 20.-30. gados bija laba prakse piedāvāt balvas un prēmijas. # ::alignments 7-8|0.0 8-9|0 10-11|0.1 11-12|0.1.0.0+0.1.0.0.0 12-13|0.1.0 13-14|0.1.0.1 # ::alignments_translation 4-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 5-6 5-7 5-8 6-9 7-10 8-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 (v2 / practice :mod (v1 / good) :ARG0-of (v3 / offer-01 :ARG1 (v6 / and :op1 (v4 / thing :ARG1-of (v5 / award-01)) :op2 (v7 / bonus)))) # ::id a-p3762-p48s11 # ::snt There were so-called writer scholarships . # ::snt_lv Bija tā saucamās rakstnieku stipendijas. # ::alignments 2-3|0.1 3-4|0.0+0.0.0 4-5|0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 (v4 / scholarship :mod (v2 / person :ARG0-of (v3 / write-01)) :mod (v1 / so-called)) # ::id a-p3762-p48s12 # ::snt Even though the Day Award is 1 normal mechanism where works go through some sort of sieve and people value it . # ::snt_lv Kaut vai Dienas balva ir viens normāls mehānisms, kur darbi iet caur kaut kādu sietu un cilvēki to vērtē. # ::alignments 0-1|0.2.1 3-4|0.2.0+0.2.0.0+0.2.0.1+0.2.0.2+0.2.0.3 4-5|0.2 6-7|0.1 7-8|0.0 8-9|0 10-11|0.3 11-12|0.3.0 13-14|0.3.0.0.1.0 14-15|0.3.0.0.1 16-17|0.3.0.0.0 17-18|0.3.0.0 18-19|0.3.0.0.2.0 19-20|0.3.0.0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-13 15-14 15-15 15-16 16-17 17-18 19-19 18-20 20-21 (v5 / mechanism :ARG1-of (v4 / normal-02) :quant 1 :domain (v3 / award-01 :name (v2 / name :op1 "Day" :op2 "of" :op3 7 :op4 "Billion") :mod (v1 / even)) :concession (v6 / work-01 :condition (v7 / go-02 :ARG1 (v11 / and :op1 (v10 / sieve) :mod (v9 / sort :mod (v8 / some)) :op3 (v13 / value-01 :ARG1 (v12 / person)))))) # ::id a-p3762-p48s13 # ::snt Whoever gets it , such as Uldis Berzins , this is a very decent thing . # ::snt_lv Tas, kurš to saņem, piemēram, Uldis Bērziņš, tā ir ļoti adekvāta lieta. # ::alignments 6-8|0.2+0.2.0+0.2.0.0+0.2.0.1 9-10|0.1 12-13|0.0.0 13-14|0.0 14-15|0 # ::alignments_translation 0-0 1-0 2-0 4-1 3-2 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 14-12 14-13 15-14 16-15 (v6 / thing :mod (v5 / decent :degree (v4 / very)) :domain (v3 / this) :poss (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Uldis" :op2 "Berzins") :wiki "Uldis_Berzins")) # ::id a-p2142-p7s1 # ::snt The main problem of rioting is youth unemployment , but many European cities face the need to integrate immigrants , said Barroso , who met with French Prime Minister Vilepin on Sunday . # ::snt_lv Galvenā problēma, kuras dēļ izcēlušies nemieri, ir jauniešu bezdarbs, bet ar nepieciešamību integrēt imigrantus saskaras daudzas Eiropas pilsētas, sacīja Barrozu, kas svētdien tikās ar Francijas premjeru Vilepēnu. # ::alignments 1-2|0.0.2.0 2-3|0.0.2 4-5|0.0.2.1 6-7|0.0.1 7-8|0.0+0.0.0+0.1.1.0.0.0 9-10|0 10-11|0.1.0.1 11-12|0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.0.0.0+0.1.0.0.1 12-13|0.1.0 13-14|0.1 15-16|0.1.1 17-18|0.1.1.0+0.1.1.0.0+0.0.0+0.1.1.0.0.0 18-19|0.1.1.0.1.1+0.1.1.0.1.1.0 20-21|0.1.1.0.1 21-22|0.1.1.0.1.0.0+0.1.1.0.1.0.0.0+0.1.1.0.1.0.0.0.0+0.1.1.0.1.0.0.1 24-25|0.1.1.0.1.0 26-27|0.1.1.0.1.0.1.5+0.1.1.0.1.0.1.5.0+0.1.1.0.1.0.1.5.0.0+0.1.1.0.1.0.1.5.1 27-28|0.1.1.0.1.0.1.4 28-29|0.1.1.0.1.0.1.2+0.1.1.0.1.0.1.2.0 29-30|0.1.1.0.1.0.1+0.1.1.0.1.0.1.0+0.1.1.0.1.0.1.0.0+0.1.1.0.1.0.1.1 31-32|0.1.1.0.1.0.1.3 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-3 4-3 5-3 6-4 7-5 8-5 9-6 10-7 11-8 12-9 13-10 18-10 19-11 20-12 17-13 14-14 14-15 15-16 15-17 16-18 21-19 22-20 23-21 24-22 25-23 27-24 28-25 29-26 30-27 30-28 31-29 26-30 26-31 32-32 (v6 / contrast-01 :ARG1 (v5 / employ-01 :polarity - :ARG1 (v4 / youth) :ARG1 (v2 / problem :mod (v1 / main) :topic (v3 / riot-01))) :ARG2 (v11 / face-01 :ARG0 (v10 / city :mod (v8 / country :name (v9 / name :op1 "Europe") :wiki "Europe") :quant (v7 / many)) :ARG1 (v12 / need-01 :ARG0 (v13 / person :ARG1-of (v14 / integrate-01 :polarity -) :ARG1-of (v17 / say-01 :ARG1 (v20 / meet-03 :ARG0 (v18 / person :name (v19 / name :op1 "Barroso") :wiki "Barroso") :ARG1 (v26 / person :name (v27 / name :op1 "Vilepin") :wiki "Vilepin" :ARG0-of (v24 / have-org-role-91 :ARG2 (v25 / minister)) :poss (v28 / sunday) :topic (v23 / prime) :mod (v21 / country :name (v22 / name :op1 "France") :wiki "France"))) :ARG0 (v15 / person :ARG0-of (v16 / immigrate-01)) :ARG0 v14)) :ARG0 v10) :ARG0 v5)) # ::id a-p3312-p13s1 # ::snt There were people in that speckled mess with different temperaments , virtues and habits . # ::snt_lv Tajā raibajā jūklī bija cilvēki ar dažādiem temperamentiem, tikumiem un paradumiem. # ::alignments 2-3|0.4 5-6|0.2.0 6-7|0.2 8-9|0.1.0 9-10|0.1 11-12|0.0 12-13|0 13-14|0.3 # ::alignments_translation 4-0 3-1 4-2 2-3 0-4 1-5 2-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 (v7 / and :op2 (v6 / virtue) :op1 (v5 / temperament :ARG1-of (v4 / differ-02)) :ARG1-of (v3 / mess-up-02 :mod (v2 / speckled)) :mod (v8 / habit) :op2 (v1 / person)) # ::id a-p3312-p13s2 # ::snt We 've seen products stealing from our pantry and drinks , but once I even came with a knife . # ::snt_lv Pieredzējām gan to, ka no mūsu pieliekamā zaga produktus, gan dzērāju ļembastus, bet reiz man pat nāca virsū ar nazi. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 3-4|0.1 4-5|0.1.0 6-7|0.1.0.0.0.0 7-8|0.1.0.0.0 8-9|0.1.0.0 11-12|0.2 13-14|0.2.0.1 14-15|0.2.0.0 15-16|0.2.0 18-19|0.2.0.2 # ::alignments_translation 1-0 0-1 2-2 3-2 4-3 9-3 8-4 5-5 10-5 6-6 7-7 11-8 12-9 13-10 14-11 15-11 16-12 17-13 18-14 19-15 20-16 21-16 22-17 22-18 23-19 (v2 / see-01 :ARG0 (v1 / we) :ARG1 (v3 / product :ARG0-of (v4 / steal-01 :ARG1 (v7 / and :op1 (v6 / pantry :poss (v5 / we))))) :ARG1-of (v8 / contrast-01 :ARG2 (v11 / come-01 :mod (v10 / even) :ARG1 (v9 / i) :instrument (v12 / knife)) :ARG0 v1)) # ::id a-p3312-p13s3 # ::snt That was the case when I called the militia . # ::snt_lv Tas nu bija gadījums, kad zvanīju milicijai. # ::alignments 0-1|0.0 3-4|0 5-6|0.1.0 6-7|0.1 8-9|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 3-2 3-3 4-4 5-4 6-5 6-6 7-7 7-8 8-9 (v2 / case-03 :domain (v1 / that) :ARG1 (v4 / call-01 :ARG0 (v3 / i) :ARG2 (v5 / militia) :ARG0 v1)) # ::id a-p3312-p13s4 # ::snt When they asked me if I had been stabbed and answered that there was no , the order guards decided that nothing had happened so that they would go to the scene . # ::snt_lv Pajautājuši, vai man ir iedurts, un saņēmuši atbildi, ka nav, kārtības sargi nosprieda, ka nav noticis nekas tāds, lai viņi dotos uz notikuma vietu. # ::alignments 2-3|0 3-4|0.0 5-6|0.1.0.0 8-9|0.1.0 9-10|0.1 10-11|0.1.1 14-15|0.1.1.0+0.1.1.1.3 18-19|0.1.1.1.0+0.1.1.1.0.0 19-20|0.1.1.1 21-22|0.1.1.1.1 24-25|0.1.1.1.2.0 28-29|0.1.1.1.2 31-32|0.1.1.1.2.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 5-8 6-9 7-9 8-10 9-10 10-11 11-11 12-12 12-13 12-14 13-15 14-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-20 19-20 21-21 22-22 20-23 23-24 24-24 25-25 25-26 26-27 26-28 27-29 28-30 29-31 30-32 (v1 / ask-02 :ARG2 (v2 / i) :ARG1 (v5 / and :op1 (v4 / stab-01 :ARG1 (v3 / i)) :op2 (v6 / answer-01 :polarity - :ARG2 (v9 / decide-01 :ARG0 (v7 / person :ARG0-of (v8 / guard-01)) :ARG1 (v10 / nothing) :ARG1 (v12 / go-02 :degree (v11 / so) :ARG4 (v13 / scene) :ARG0 v7) :polarity -) :ARG0 v4) :poss v2)) # ::id a-p3312-p13s5 # ::snt After such passions , we had to learn roles , go play theater . # ::snt_lv Pēc tamlīdzīgām kaislībām mums vajadzēja mācīties lomas, iet spēlēt teātri. # ::alignments 0-1|0.2 2-3|0.2.0 4-5|0.1.0 7-8|0.1 8-9|0.1.1 10-11|0 11-12|0.0 12-13|0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 (v6 / go-02 :ARG1 (v7 / play-01 :ARG1 (v8 / theater)) :ARG1 (v4 / learn-01 :ARG0 (v3 / we) :ARG1 (v5 / role)) :time (v1 / after :op1 (v2 / passion))) # ::id a-p3312-p13s6 # ::snt But how long could it take to hold such an emotional load ? # ::snt_lv Bet cik tad ilgi varēja tādu emocionālo slodzi turēt?! # ::alignments 0-1|0 2-3|0.0.2 3-4|0.0 5-6|0.0.0 7-8|0.0.0.0 8-9|0.0.0.0.0.0.0 10-11|0.0.0.0.0.0 11-12|0.0.0.0.0 12-13|0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 8-5 9-6 8-7 5-8 6-9 6-10 7-11 9-12 (v1 / contrast-01 :ARG2 (v3 / possible-01 :ARG1 (v4 / take-01 :purpose (v5 / hold-04 :ARG1 (v8 / load :ARG0-of (v7 / emotional-02 :mod (v6 / such))))) :mode interrogative :ARG1-of (v2 / long-03))) # ::id a-p3312-p13s7 # ::snt We began to look for a solution , feeling that it was about to break . # ::snt_lv Jūtot, ka vadzis tūlīt lūzīs, sākām meklēt risinājumu. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 3-4|0.1 8-9|0.1.0 14-15|0.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 7-1 8-2 8-3 8-4 9-5 9-6 10-7 0-8 1-9 2-9 3-10 5-11 4-12 5-13 5-14 6-15 (v2 / begin-01 :ARG0 (v1 / we) :ARG1 (v3 / look-01 :ARG1 (v4 / feel-01 :ARG1 (v5 / break-up-08)) :ARG0 v1)) # ::id a-p580-p16s1 # ::snt This helps to balance the family budget . # ::snt_lv Tas palīdz sabalansēt ģimenes budžetu. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 3-4|0.1 5-6|0.1.0.0 6-7|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 (v2 / help-01 :ARG0 (v1 / this) :ARG1 (v3 / balance-01 :ARG1 (v5 / budget :mod (v4 / family)) :ARG0 v1)) # ::id a-p580-p16s2 # ::snt But with the salary offered by the theater , even though it will be larger , a family with 3 children growing up can not be maintained . # ::snt_lv Bet ar teātra piedāvāto algu, kaut arī tā būs lielāka, nevar uzturēt ģimeni, kurā aug trīs bērni. # ::alignments 0-1|0 3-4|0.0.0 4-5|0.0 7-8|0.0.1 9-10|0.0.2.0 14-15|0.0.2 17-18|0.0.3 19-20|0.1.0.0 20-21|0.1.0 21-22|0.1 23-24|0.1.1 24-25|0.1.1.0.0 26-27|0.1.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 2-5 2-6 2-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 10-14 11-15 12-16 14-17 15-18 16-18 18-19 19-20 17-21 20-22 12-23 13-24 13-25 20-26 (v1 / contrast-01 :ARG2 (v3 / offer-01 :ARG0 (v2 / salary) :ARG0 (v4 / theater) :ARG1 (v6 / large :mod (v5 / even)) :location (v7 / family)) :ARG2 (v9 / grow-01 :ARG1 (v8 / child :quant 3) :ARG1-of (v10 / possible-01 :ARG1 (v11 / maintain-01 :polarity -) :ARG0 v8))) # ::id a-p580-p16s3 # ::snt The 2 actors think they will still participate in the Liepaja Theatre settings . # ::snt_lv Abi aktieri domā, ka joprojām piedalīsies Liepājas teātra iestudējumos. # ::alignments 1-2|0.1 3-4|0 6-7|0.0.0 7-8|0.0 10-11|0.0.1.0 11-12|0.0.1.0.0 12-13|0.0.1 # ::alignments_translation 1-0 0-1 1-2 2-3 3-3 4-4 6-5 5-6 6-7 9-8 9-9 7-10 8-11 9-12 10-13 (v1 / think-01 :ARG1 (v3 / participate-01 :mod (v2 / still) :ARG1 (v6 / setting :mod (v4 / liepaja :mod (v5 / theatre)))) :ARG1 2) # ::id a-p670-p2s1 # ::snt On XXXX-02-14 XXXX-02-14 , the Prosecutor General 's Office held an annual meeting of the Chief Prosecutor General Janis Maizitis , who provided the report with extensive analysis of statistical materials . # ::snt_lv 14.februārī Ģenerālprokuratūra rīkoja gadskārtējo virsprokuroru sanāksmi, kurā referātu ar plašu statistikas materiālu analīzi sniedza ģenerālprokurors Jānis Maizītis. # ::alignments 1-2|0.2+0.1.0+0.2.0+0.1.1+0.2.1 2-3|0.1+0.1.0+0.2.0+0.1.1+0.2.1 5-9|0.0 9-10|0 12-13|0.3 15-16|0.3.0.3 16-17|0.3.0.2+0.3.0.2.0 17-18|0.3.0.2.1 18-20|0.3.0.0+0.3.0.0.0+0.3.0.0.0.0+0.3.0.0.0.1 22-23|0.3.0 24-25|0.3.0.1 26-27|0.3.0.1.0.0 27-28|0.3.0.1.0 29-30|0.3.0.1.0.1.0 30-31|0.3.0.1.0.1 # ::alignments_translation 1-0 2-1 0-2 3-3 3-4 3-5 3-6 3-7 3-8 4-9 5-10 5-11 7-12 6-13 6-14 6-15 6-16 8-17 18-18 19-19 16-20 9-21 17-21 16-22 10-23 10-24 11-25 12-26 15-27 13-28 13-29 14-30 20-31 (v4 / hold-04 :ARG0 (v3 / office) :time (v2 / date-entity :day 14 :month 2) :time (v1 / date-entity :day 14 :month 2) :ARG1 (v5 / meet-03 :ARG1-of (v12 / provide-01 :ARG0 (v10 / person :name (v11 / name :op1 "Janis" :op2 "Maizitis") :wiki "Janis_Maizitis") :ARG1 (v13 / report :ARG1-of (v15 / analyze-01 :ARG1-of (v14 / extensive-03) :ARG1 (v17 / material :mod (v16 / statistic)))) :ARG0 (v7 / person :ARG0-of (v8 / prosecute-01) :mod (v9 / general)) :time (v6 / chief)) :ARG0 v3)) # ::id a-z102-p38s1 # ::snt At the same time , it is important to emphasise that free trade promoted by globalisation has not contributed to the development of better working conditions in developing countries . # ::snt_lv Vienlaicīgi būtiski ir uzsvērt, ka globalizācijas veicinātā brīvā tirdzniecība nav veicinājusi labāku darba apstākļu izveidošanos attīstības valstīs. # ::alignments 2-3|0.1.0 3-4|0.1 7-8|0 9-10|0.0 11-12|0.0.0.1.0 12-13|0.0.0.1 13-14|0.0.0.1.1 15-16|0.0.0.1.1.0 17-18|0.0.0.0 18-19|0.0.0 21-22|0.0.0.2 23-24|0.0.0.2.0.1 24-25|0.0.0.2.0.0 25-26|0.0.0.2.0 27-28|0.0.0.2.0.2.0 28-29|0.0.0.2.0.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 0-3 1-4 1-5 2-6 1-7 3-8 3-9 4-10 5-10 8-11 9-12 7-13 6-14 6-15 10-16 10-17 11-18 11-19 12-20 15-21 17-22 12-23 13-24 14-25 18-26 16-27 17-28 18-29 (v3 / important :domain (v4 / emphasise-01 :ARG1 (v9 / contribute-01 :polarity - :ARG0 (v6 / trade-01 :ARG1-of (v5 / free-04) :ARG1-of (v7 / promote-01 :ARG0 (v8 / globalize-01))) :ARG2 (v10 / develop-02 :ARG1 (v13 / condition :mod (v12 / work-01) :mod (v11 / good) :location (v15 / country :ARG1-of (v14 / develop-02)))))) :time (v2 / time :ARG1-of (v1 / same-01))) # ::id a-z102-p38s2 # ::snt This was concluded in the 2009 joint report of the World Trade Organisation and the International Employment Organisation . # ::snt_lv Tas ir secināts 2009. gada Pasaules Tirdzniecības organizācijas un Starptautiskās Nodarbinātības organizācijas kopīgajā ziņojumā. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 5-6|0.1.1+0.1.1.0 6-7|0.1.0 7-8|0.1 10-13|0.1.2.0 13-14|0.1.2 15-18|0.1.2.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 14-4 3-5 4-5 5-5 13-6 14-7 14-8 6-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 10-15 11-16 12-17 15-18 (v2 / conclude-01 :ARG1 (v1 / this) :medium (v5 / report :mod (v4 / joint) :time (v3 / date-entity :year 2009) :topic (v6 / and :op1 "World" :op2 "International"))) # ::id a-z102-p38s3 # ::snt It is significant that free trade has created new jobs , mainly in the shadow economy . # ::snt_lv Zīmīgi, ka brīvā tirdzniecība radījusi jaunas darba vietas, galvenokārt, ēnu ekonomikā. # ::alignments 2-3|0.0.1 4-5|0.0.0 5-6|0.0 7-8|0 8-9|0.1.0 9-10|0.1 11-12|0.2 14-15|0.3.0 15-16|0.3 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 12-14 13-15 14-16 (v4 / create-01 :ARG0 (v3 / trade-01 :ARG1-of (v2 / free-04) :ARG1-of (v1 / significant-02)) :ARG1 (v6 / job :mod (v5 / new)) :mod (v7 / main) :location (v9 / economy :mod (v8 / shadow-02))) # ::id a-z102-p38s4 # ::snt The steady growth of the global economy has so far not contributed to improving working conditions and living standards for most of the population . # ::snt_lv Globālās ekonomikas stabilā izaugsme līdz šim nav veicinājusi darba apstākļu un dzīves līmeņa uzlabošanos vairumam iedzīvotāju. # ::alignments 1-2|0.2.0 2-3|0.2 5-6|0.2.1.0 6-7|0.2.1 8-9|0.1 10-11|0.0 11-12|0 13-14|0.3.1 14-15|0.3.0.0 15-16|0.3.0 16-17|0.3 17-18|0.3.2 18-19|0.3.2.0 20-21|0.3.2.0.0.0 23-24|0.3.2.0.0 # ::alignments_translation 2-0 2-1 3-2 3-3 0-4 0-5 1-6 4-7 4-8 5-9 6-10 7-11 7-12 13-13 8-14 9-15 10-16 11-17 12-18 14-19 14-20 15-21 15-22 15-23 16-24 (v6 / contribute-01 :polarity - :degree (v5 / so) :ARG0 (v2 / grow-01 :ARG1 (v1 / steady) :ARG1 (v4 / economy :mod (v3 / globe))) :ARG2 (v10 / and :op2 (v9 / condition :mod (v8 / work-01)) :op1 (v7 / improve-01) :op3 (v11 / live-01 :ARG1 (v12 / standard :location (v14 / population :quant (v13 / most)))))) # ::id a-z102-p38s5 # ::snt As part of globalisation , international trade has contributed to growth and development , but it has not contributed to an increase in the quality of employment . # ::snt_lv Globalizācijas ietvaros starptautiskā tirdzniecība ir veicinājusi izaugsmi un attīstību, taču tā nav stimulējusi nodarbinātības kvalitātes pieaugumu. # ::alignments 3-4|0.0.1 5-6|0.0.0 6-7|0.0 8-9|0 10-11|0.1.1 11-12|0.1 12-13|0.1.0.1 14-15|0.1.0 17-18|0.1.0.0.0 18-19|0.1.0.0 21-22|0.1.0.0.1 24-25|0.1.0.0.1.0 26-27|0.1.0.0.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 0-2 0-3 2-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 12-17 13-18 13-19 16-20 16-21 15-22 15-23 15-24 14-25 14-26 17-27 (v4 / contribute-01 :ARG0 (v3 / trade-01 :mod (v2 / international) :mod (v1 / globalize-01)) :ARG2 (v6 / and :op2 (v8 / contrast-01 :ARG2 (v9 / contribute-01 :polarity - :ARG2 (v10 / increase-01 :ARG1 (v11 / quality :poss (v12 / employ-01)))) :ARG1 (v7 / develop-02)) :op1 (v5 / grow-01))) # ::id a-z102-p38s6 # ::snt The rise of the shadow economy hampers the country 's ability to diversify its exports , thereby hindering overall economic growth . # ::snt_lv Ēnu ekonomikas palielināšanās kavē valsts spēju dažādot tās eksportu, tādējādi traucējot kopējo ekonomisko izaugsmi. # ::alignments 1-2|0.0 4-5|0.0.0.0 5-6|0.0.0 6-7|0 8-9|0.1.0 12-13|0.1 14-15|0.1.1 17-18|0.1.2 18-19|0.1.2.0.1 19-20|0.1.2.0.0 20-21|0.1.2.0 # ::alignments_translation 2-0 2-1 2-2 0-3 0-4 1-5 3-6 4-7 4-8 5-9 5-10 6-11 6-12 7-13 8-14 9-15 10-16 11-17 12-18 13-19 14-20 15-21 (v4 / hamper-01 :ARG0 (v1 / rise-01 :ARG1 (v3 / economy :mod (v2 / shadow-02))) :ARG1 (v6 / diversify-01 :ARG0 (v5 / country) :ARG1 (v7 / export-01 :ARG0 v5) :ARG1 (v8 / hinder-01 :ARG1 (v11 / grow-01 :ARG1 (v10 / economy) :mod (v9 / overall)) :ARG0 v5) :ARG0 v1)) # ::id a-z102-p38s7 # ::snt Similarly , a vast shadow economy makes the country much more sensitive to external economic shocks . # ::snt_lv Tāpat plaša ēnu ekonomika valsti padara krietni jūtīgāku pret ārējiem ekonomiskiem satricinājumiem. # ::alignments 3-4|0.0.1 4-5|0.0.0 5-6|0.0 6-7|0 8-9|0.1.1 9-10|0.1.0.0 10-11|0.1.0 11-12|0.1 13-14|0.1.2.1 14-15|0.1.2.0 15-16|0.1.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-5 5-6 4-7 4-8 6-9 7-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 (v4 / make-02 :ARG0 (v3 / economy :mod (v2 / shadow-02) :mod (v1 / vast)) :ARG1 (v8 / sensitive :degree (v7 / more :degree (v6 / much)) :domain (v5 / country) :mod (v11 / shock-01 :mod (v10 / economy) :mod (v9 / external)))) # ::id a-z102-p38s8 # ::snt The estimates show that countries where the size of the shadow economy exceeds average levels are 3 times more likely to experience the severe effects of the crisis than those countries where the size of the shadow economy is lower . # ::snt_lv Aplēses liecina, ka valstīm, kurās ēnu ekonomikas apmēri pārsniedz vidējos līmeņus, ir trīs reizes lielāka iespējamība piedzīvot krīzes smagās sekas, nekā tām valstīm, kurās ēnu ekonomikas apmēri ir zemāki. # ::alignments 1-2|0.0+0.0.0 2-3|0 4-5|0.1.6 7-8|0.1.5.0 10-11|0.1.5.0.0.0 11-12|0.1.5.0.0 12-13|0.1.5 13-14|0.1.4.0 14-15|0.1.4 16-17|0.1.3 18-19|0.1.2 19-20|0.1 21-22|0.1.0 23-24|0.1.0.0.0 27-28|0.1.0.0 30-31|0.1.1 33-34|0.1.1.0.0 36-37|0.1.1.0.0.0.0 37-38|0.1.1.0.0.0 39-40|0.1.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 7-6 9-7 10-8 7-9 7-10 8-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 19-21 21-22 21-23 22-24 20-25 20-26 20-27 23-28 24-28 25-29 26-30 27-31 28-31 29-32 31-33 29-34 29-35 29-36 30-37 32-38 33-39 34-40 (v3 / show-01 :ARG1 (v1 / thing :ARG1-of (v2 / estimate-01)) :ARG1 (v12 / likely-01 :ARG1 (v13 / experience-01 :ARG1 (v15 / crisis :mod (v14 / severe))) :ARG1 (v16 / country :ARG1-of (v20 / low-04 :ARG1 (v17 / size :poss (v19 / economy :mod (v18 / shadow-02))))) :degree (v11 / more) :quant 3 :ARG0 (v10 / level :ARG1-of (v9 / average-04)) :ARG1-of (v8 / exceed-01 :ARG1 (v5 / size :poss (v7 / economy :mod (v6 / shadow-02)))) :ARG0 (v4 / country) :ARG0 v1)) # ::id a-z102-p38s9 # ::snt The author considers this to be a particularly important consideration in the Latvian situation , linking the share of the shadow economy to the risks of illegal migration . # ::snt_lv Autors uzskata, ka šis ir īpaši būtisks apsvērums arī Latvijas situācijā, sasaistot ēnu ekonomikas īpatsvaru ar nelegālas migrācijas riskiem. # ::alignments 1-2|0.0+0.0.0 2-3|0 3-4|0.1 7-8|0.2.0.0 8-9|0.2.0 9-10|0.2 12-13|0.2.1.0+0.2.1.0.0+0.2.1.0.0.0+0.2.1.0.1 13-14|0.2.1 15-16|0.2.2 17-18|0.2.2.0 20-21|0.2.2.0.0.0 21-22|0.2.2.0.0 24-25|0.2.2.1 26-27|0.2.2.1.0.0+0.2.2.1.0.0.0 27-28|0.2.2.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 3-2 2-3 4-3 5-4 5-5 6-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 16-17 16-18 14-19 14-20 15-21 17-22 20-23 20-24 20-25 18-26 19-27 21-28 (v3 / consider-01 :ARG0 (v1 / person :ARG0-of (v2 / author-01)) :ARG1 (v4 / this) :ARG1 (v7 / consider-02 :mod (v6 / important :mod (v5 / particular)) :ARG1 (v10 / situation :mod (v8 / country :name (v9 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia")) :ARG1 (v11 / link-01 :ARG1 (v12 / share :poss (v14 / economy :mod (v13 / shadow-02))) :ARG2 (v15 / risk-01 :ARG1 (v17 / migration :mod (v16 / law :polarity -))) :ARG0 v6) :ARG0 v1)) # ::id a-p10904-p4s1 # ::snt The store shelves also contain products labelled with the emblem Latvian ecoproduct , the owner of which is the association Latvijas Biological Farming Association . # ::snt_lv Veikalu plauktos atrodami arī produkti, kas marķēti ar emblēmu Latvijas ekoprodukts, kuras īpašnieks ir biedrība Latvijas Bioloģiskās lauksaimniecības asociācija. # ::alignments 1-2|0.1.0 2-3|0.1 3-4|0.0 4-5|0 5-6|0.2 6-7|0.2.0 9-10|0.2.0.0.2 10-11|0.2.0.0.0+0.2.0.0.0.0+0.2.0.0.0.0.0+0.2.0.0.0.1 11-12|0.2.0.0 14-15|0.2.0.0.1.0+0.2.0.0.1.0.0 19-20|0.2.0.0.1 20-24|0.2.0.0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 3-3 2-4 4-5 5-5 6-6 7-6 8-7 9-8 9-9 10-10 11-11 12-12 14-13 14-14 14-15 13-16 15-17 16-18 16-19 17-20 18-21 19-22 20-23 21-24 (v4 / contain-01 :mod (v3 / also) :ARG0 (v2 / shelf :mod (v1 / store)) :ARG1 (v5 / product :ARG1-of (v6 / label-01 :ARG2 (v10 / ecoproduct :mod (v8 / country :name (v9 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia") :domain (v13 / associate-01 :ARG1 (v11 / person :ARG0-of (v12 / own-01)) :name (v14 / name)) :mod (v7 / emblem))))) # ::id a-p10904-p4s2 # ::snt Biological farm holdings or undertakings which have received a certificate of compliance with the requirements of organic farming may become the user of this trade mark . # ::snt_lv Par šīs preču zīmes lietotāju var kļūt bioloģiskās lauku saimniecības vai uzņēmumi, kas saņēmuši sertifikātu par atbilstību bioloģiskās lauksaimniecības prasībām. # ::alignments 0-1|0.0.0.1 1-2|0.0.0.0 2-3|0.0.0 3-4|0.0 4-5|0.0.1 7-8|0 9-10|0.1 11-12|0.1.0 14-15|0.1.0.0 16-17|0.1.0.0.0.0 17-18|0.1.0.0.0 18-19|0.2 19-20|0.2.0 21-22|0.2.0.0+0.2.0.0.0 23-24|0.2.0.0.1.1 24-25|0.2.0.0.1.0 25-26|0.2.0.0.1 # ::alignments_translation 7-0 8-1 9-2 10-3 11-4 12-5 13-5 14-6 14-7 15-8 15-9 16-10 17-11 17-12 18-13 20-14 20-15 18-16 19-17 5-18 0-19 6-19 4-20 4-21 4-22 1-23 2-24 3-25 21-26 (v6 / receive-01 :ARG1 (v4 / or :op1 (v3 / hold-01 :ARG1 (v2 / farm) :mod (v1 / biology)) :op2 (v5 / undertaking)) :ARG1 (v7 / certificate :part-of (v8 / comply-01 :ARG1 (v9 / require-01 :ARG1 (v11 / farm :mod (v10 / organic))))) :purpose (v12 / possible-01 :ARG1 (v13 / become-01 :ARG2 (v14 / person :ARG0-of (v15 / use-01) :poss (v18 / mark-01 :mod (v17 / trade-01) :mod (v16 / this) :ARG0 v15))))) # ::id a-p3763-p3s1 # ::snt At the end of the season of the Theatre of Beauty , the most loved actors of the audience have been announced . # ::snt_lv Dailes teātra sezonas noslēgumā paziņoti skatītāju visvairāk mīlētie aktieri. # ::alignments 2-3|0.0.1 5-6|0.0.1.0 8-9|0.0.1.0.0 10-11|0.0.1.0.0.0 13-14|0.0.0 14-15|0.0 18-19|0.1.0 21-22|0.1 # ::alignments_translation 0-0 3-1 3-2 3-3 0-4 2-5 0-6 0-7 1-8 0-9 0-10 4-11 4-12 6-13 7-14 8-15 5-16 5-17 5-18 4-19 4-20 4-21 9-22 (mu / multi-sentence :snt1 (v6 / love-01 :degree (v5 / most) :time (v1 / end-01 :ARG1 (v2 / season :part-of (v3 / theatre :part-of (v4 / beauty))))) :snt2 (v8 / announce-01 :ARG1 (v7 / audience) :ARG0 v6)) # ::id a-p3763-p3s2 # ::snt As the best actress in the 2011/2012 season , viewers have recognised Ria Kalnin , while the best actor has been named by Arthur Skrastina . # ::snt_lv Par labāko aktrisi 2011./2012. gada sezonā skatītāji atzinuši Rēziju Kalniņu, bet labākā aktiera gods ticis Artūram Skrastiņam. # ::alignments 2-3|0.2.1+0.2.1.0 6-7|0.2.0 7-8|0.2 9-10|0.0+0.0.0 11-12|0 12-14|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.1 17-18|0.1.2.2.0+0.1.2.2.0.0 18-19|0.1.2.2 23-25|0.1.2+0.1.2.0+0.1.2.0.0+0.1.2.0.1 # ::alignments_translation 6-0 0-1 1-2 2-3 5-4 3-5 3-6 4-7 6-8 6-9 7-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 12-17 13-18 14-19 15-20 14-21 16-22 16-23 17-24 18-25 (v6 / recognize-01 :ARG0 (v4 / person :ARG0-of (v5 / view-01)) :ARG1 (v7 / person :name (v8 / name :op1 "Ria" :op2 "Kalnin") :wiki "Ria_Kalnin" :poss (v12 / person :name (v13 / name :op1 "Arthur" :op2 "Skrastina") :wiki "Arthur_Skrastina" :topic (v11 / actor :mod (v9 / good :degree (v10 / most))))) :time (v3 / season :quant 2011 :time (v1 / good :degree (v2 / most)))) # ::id a-p3763-p3s3 # ::snt On the heels of Reggie Kalnins are followed by Ilze Kuzule-Skrastina , Indra Brike , Vita Varian , Ieva Seglin and Christine Nevarauskas . # ::snt_lv Pa pēdām Režijai Kalniņai seko Ilze Ķuzule-Skrastiņa, Indra Briķe, Vita Vārpiņa, Ieva Segliņa un Kristīne Nevarauska. # ::alignments 2-3|0 4-6|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.1 7-8|0.0.2 9-11|0.0.2.0+0.0.2.0.0+0.0.2.0.0.0+0.0.2.0.0.1 12-14|0.0.2.0.2.2+0.0.2.0.2.2.0+0.0.2.0.2.2.0.0+0.0.2.0.2.2.0.1 15-17|0.0.2.0.2.1+0.0.2.0.2.1.0+0.0.2.0.2.1.0.0+0.0.2.0.2.1.0.1 18-20|0.0.2.0.2.0+0.0.2.0.2.0.0+0.0.2.0.2.0.0.0+0.0.2.0.2.0.0.1 20-21|0.0.2.0.2 21-23|0.0.2.0.2.3+0.0.2.0.2.3.0+0.0.2.0.2.3.0.0+0.0.2.0.2.3.0.1 # ::alignments_translation 1-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 4-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20 17-21 18-22 19-23 20-24 21-25 (v1 / heel :poss (v2 / person :name (v3 / name :op1 "Reggie" :op2 "Kalnins") :wiki "Reggie_Kalnins" :ARG1-of (v4 / follow-01 :ARG2 (v5 / person :name (v6 / name :op1 "Ilze" :op2 "Kuzule-Skrastina") :wiki "Ilze_Kuzule-Skrastina" :poss (v13 / and :op2 (v11 / person :name (v12 / name :op1 "Ieva" :op2 "Seglin") :wiki "Ieva_Seglin") :op2 (v9 / person :name (v10 / name :op1 "Vita" :op2 "Varian") :wiki "Vita_Varian") :op1 (v7 / person :name (v8 / name :op1 "Indra" :op2 "Brike") :wiki "Indra_Brike") :op3 (v14 / person :name (v15 / name :op1 "Christine" :op2 "Nevarauskas") :wiki "Christine_Nevarauskas"))) :ARG0 v3))) # ::id a-p3763-p3s4 # ::snt In turn , Ä¢irts Ķesteris , Intars ReÅ¡etin , Lauris Iron and Andris Berzins competed most closely with Arthur Skrastins . # ::snt_lv Savukārt ar Artūru Skrastiņu vissīvāk konkurēja Ģirts Ķesteris, Intars Rešetins, Lauris Dzelzītis un Andris Bērziņš. # ::alignments 3-4|0.4 4-5|0.3 6-8|0.2+0.2.0+0.2.0.0+0.2.0.1 9-11|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.1 11-12|0 12-14|0.0.1+0.0.1.0+0.0.1.0.0+0.0.1.0.1 14-15|0.0 15-16|0.0.0.0 16-17|0.0.0 18-20|0.0.2+0.0.2.0+0.0.2.0.0+0.0.2.0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 6-2 6-3 7-4 8-5 9-6 10-7 11-8 12-9 13-10 14-11 15-12 16-13 5-14 4-15 4-16 1-17 2-18 3-19 17-20 (v7 / and :op2 (v10 / compete-01 :manner (v12 / close :degree (v11 / most)) :ARG0 (v8 / person :name (v9 / name :op1 "Andris" :op2 "Berzins") :wiki "Andris_Berzins") :ARG1 (v13 / person :name (v14 / name :op1 "Arthur" :op2 "Skrastins") :wiki "Arthur_Skrastins")) :op2 (v5 / person :name (v6 / name :op1 "Lauris" :op2 "Iron") :wiki "Lauris_Iron") :op2 (v3 / person :name (v4 / name :op1 "Intars" :op2 "ReÅ¡etin") :wiki "Intars_ReÅ¡etin") :op1 (v2 / Ķesteris) :op2 (v1 / Ä¢irts)) # ::id a-p3763-p3s5 # ::snt From last season 's shows , the most frequently mentioned by viewers was the Musical Marlene , whose premiere was celebrated by the Journal Santa for its 20 th anniversary . # ::snt_lv No aizvadītās sezonas izrādēm skatītāji anketās visbiežāk minējuši mūziklu Marlēna, ar kuras pirmizrādi izdevniecība Žurnāls Santa svinēja savu 20 gadu jubileju. # ::alignments 1-2|0.0.0 2-3|0.0 4-5|0 7-8|0.1.0.0 8-9|0.1.0 9-10|0.1 11-12|0.1.1+0.1.1.0 14-15|0.2.0.0.2 15-16|0.2.0.0+0.2.0.0.0+0.2.0.0.0.0+0.2.0.0.1 18-19|0.2.0 20-21|0.2 23-25|0.2.1+0.2.1.0+0.2.1.0.0+0.2.1.1 27-28|0.2.2.0 29-30|0.2.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 4-6 4-7 6-8 7-9 8-10 4-11 5-12 8-13 8-14 9-15 10-16 11-17 12-17 13-18 14-19 17-20 21-21 15-22 15-23 16-24 17-25 18-26 19-27 20-28 21-29 22-30 (v3 / show-04 :part-of (v2 / season :mod (v1 / last)) :ARG1 (v6 / mention-01 :ARG1-of (v5 / frequent-02 :degree (v4 / most)) :ARG0 (v7 / person :ARG0-of (v8 / view-01))) :ARG1-of (v13 / celebrate-01 :ARG1 (v12 / premiere :mod (v10 / person :name (v11 / name :op1 "Marlene") :wiki "Marlene" :mod (v9 / music))) :ARG0 (v14 / person :name (v15 / name :op1 "Santa") :wiki "Santa_Claus") :time (v16 / anniversary :quant 20))) # ::id a-p3755-p8s1 # ::snt The project was successfully implemented and the EU funding allocated to Valmiera Silums , which resulted in the renewal of the thermal energy transmission system in Valmiera , as well as the long-term maintenance of the Board 's constructive work , ensuring that residents in Valmiera have the cheapest thermal energy tariff compared to other municipalities . heating using fuel gas . # ::snt_lv SIA "Valmieras Siltums", ieņemot valdes locekļa amatu, veiksmīgi tika realizēts projekts un apgūts piešķirtais ES finansējums, kā rezultātā Valmierā tika atjaunota siltumenerģijas pārvades sistēma, kā arī saistībā ar valdes konstruktīvu darbību jau ilgstoši ir nodrošināts, ka Valmieras pilsētā iedzīvotājiem ir lētākais siltumenerģijas tarifs salīdzinoši ar citām pašvaldībām, kur tiek veikta apkure izmantojot kurināmo - gāzi. # ::alignments 1-2|0.5 3-4|0.4.1 4-5|0.4.0 5-6|0.4 7-8|0.3+0.3.0+0.3.0.0+0.3.1 8-9|0.2.0 9-10|0.2 11-13|0.0.0.0.1.0.1.7+0.0.1+0.1 15-16|0 18-19|0.0.2.3 21-22|0.0.2.2 22-23|0.0.2.1 23-24|0.0.2.0 24-25|0.0.2 26-27|0.0.0.0.1.0.1.7+0.0.1+0.1 32-33|0.0 33-34|0.0.0 36-37|0.0.0.0.2+0.0.0.0.2.0+0.0.0.0.2.0.0+0.0.0.0.2.1 38-39|0.0.0.0.0 39-40|0.0.0.0 41-42|0.0.0.0.1 43-44|0.0.0.0.1.0+0.0.0.0.1.0.0 45-46|0.0.0.0.1.0.1.7+0.0.1+0.1 48-49|0.0.0.0.1.0.1.6+0.0.0.0.1.0.1.6.0 49-50|0.0.0.0.1.0.1.5 50-51|0.0.0.0.1.0.1.4 51-52|0.0.0.0.1.0.1.3 54-55|0.0.0.0.1.0.1.2.0 55-56|0.0.0.0.1.0.1.2 57-58|0.0.0.0.1.0.1.1 58-59|0.0.0.0.1.0.1 59-60|0.0.0.0.1.0.1.0.0 60-61|0.0.0.0.1.0.1.0 # ::alignments_translation 5-0 1-1 14-1 12-2 11-3 13-4 6-5 15-5 16-6 17-7 18-7 19-8 57-9 20-10 2-11 7-11 3-12 0-13 4-13 10-14 21-14 22-15 24-15 57-16 25-17 57-18 57-19 26-20 57-21 27-22 27-23 28-24 57-25 23-26 29-27 30-28 9-29 31-29 57-30 32-31 35-32 37-33 38-33 57-34 35-35 33-36 34-37 34-38 8-39 35-40 36-41 39-42 40-42 41-43 42-44 45-45 46-46 43-47 44-48 47-49 47-50 48-51 49-52 49-53 50-54 51-55 52-56 53-57 54-58 55-58 56-58 58-59 59-60 60-61 61-61 62-62 63-62 58-63 (v9 / result-01 :ARG1 (v16 / long-term :mod (v17 / maintain-01 :ARG1 (v21 / work-01 :ARG1 (v20 / constructive-02) :ARG0-of (v22 / ensure-01 :ARG1 (v23 / person :ARG0-of (v24 / reside-01) :ARG0-of (v34 / use-01 :ARG1 (v36 / gas :mod (v35 / fuel)) :ARG1 (v33 / heat-01) :ARG0 (v32 / municipality :mod (v31 / other)) :ARG1 (v30 / tariff) :ARG1 (v29 / energy) :ARG0 (v27 / facility) :ARG1-of (v25 / cheap-02 :degree (v26 / most)) :op1 "Valmiera" :ARG0 v24))) :ARG0 (v18 / organization :name (v19 / name :op1 "Board") :wiki "International_Narcotics_Control_Board"))) :location "Valmiera" :domain (v15 / system :mod (v14 / transmission) :mod (v13 / energy) :mod (v11 / facility) :poss (v10 / renewal))) :ARG1 "Valmiera" :ARG1-of (v8 / allocate-01 :ARG1-of (v7 / fund-01)) :ARG1 (v5 / organization :name (v6 / name :op1 "EU") :wiki "European_Union") :ARG1 (v4 / and :ARG1-of (v3 / implement-01) :ARG1-of (v2 / succeed-01)) :ARG1 (v1 / project)) # ::id a-p1628-p6s1 # ::snt It must be acknowledged that many of them were genuinely pleased about what was happening . # ::snt_lv Jāatzīst, ka daudzās no tām bija pausts patiess prieks par notiekošo. # ::alignments 3-4|0 5-6|0.0.1 9-10|0.0.0 10-11|0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 0-3 1-4 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 11-13 11-14 12-15 (v1 / acknowledge-01 :ARG1 (v4 / please-01 :manner (v3 / genuine) :ARG1 (v2 / many))) # ::id a-p1628-p6s2 # ::snt At the end of the camp was an exhibition to which parents were also invited . # ::snt_lv Nometnes noslēgumā bija izstāde, uz kuru tika uzaicināti arī vecāki. # ::alignments 2-3|0 5-6|0.0 8-9|0.1 11-12|0.1.0.1+0.1.0.1.0+0.1.0.1.0.0 13-14|0.1.0.0 14-15|0.1.0 # ::alignments_translation 1-0 1-1 1-2 2-3 0-4 0-5 2-6 3-7 3-8 4-9 5-10 6-10 10-11 7-12 9-13 8-14 11-15 (v1 / end-01 :ARG1 (v2 / camp) :ARG1 (v3 / exhibit-01 :ARG1-of (v8 / invite-01 :mod (v7 / also) :ARG1 (v4 / person :ARG0-of (v5 / have-rel-role-91 :ARG2 (v6 / parent)))))) # ::id a-p1628-p6s3 # ::snt Children 's conversations with their parents could be heard , where a child expressed a desire to attend an art school . # ::snt_lv Varēja dzirdēt bērnu sarunas ar vecākiem, kur bērns izteica vēlēšanos apmeklēt mākslas skolu. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 5-6|0.1+0.1.0+0.1.0.0 6-7|0.1.1 8-9|0.1.1.0 12-13|0.1.1.0.0.0 13-14|0.1.1.0.0 15-16|0.1.1.0.0.1 17-18|0.1.1.0.0.1.0 19-20|0.1.1.0.0.1.0.0.0 20-21|0.1.1.0.0.1.0.0 # ::alignments_translation 2-0 3-1 3-2 4-3 5-4 5-5 0-6 1-7 1-8 6-9 7-10 8-11 8-12 9-13 10-14 10-15 11-16 11-17 12-18 12-19 13-20 14-21 (v2 / conversation :poss (v1 / children) :topic (v3 / person :ARG0-of (v4 / have-rel-role-91 :ARG2 (v5 / parent)) :ARG1-of (v6 / possible-01 :ARG1 (v7 / hear-01 :time (v9 / express-01 :ARG0 (v8 / child) :ARG1 (v10 / desire-01 :ARG1 (v11 / attend-01 :ARG1 (v13 / school :mod (v12 / art))) :ARG0 v8))) :ARG0 v4))) # ::id a-p1628-p6s4 # ::snt As a memorial , children received CDs with pictures , while photographs of artworks will be collected in a calendar that all participants will receive . # ::snt_lv Kā piemiņu bērni saņēma CD ar bildēm, savukārt mākslas darbu fotogrāfijas tiks apkopotas kalendārā, ko saņems visi dalībnieki. # ::alignments 2-3|0.0.0 4-5|0.0 5-6|0 6-7|0.1 8-9|0.1.0 11-12|0.2 13-14|0.2.0 16-17|0.2.1 21-22|0.2.1.0.0.1 22-23|0.2.1.0.0+0.2.1.0.0.0 24-25|0.2.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 11-11 11-12 9-13 10-13 12-14 13-15 13-16 14-17 14-18 14-19 15-20 16-20 18-21 19-22 17-23 17-24 20-25 (v3 / receive-01 :ARG0 (v2 / child :mod (v1 / memorial)) :ARG1 (v4 / cd :location (v5 / picture)) :ARG1 (v6 / photograph-01 :ARG1 (v7 / artwork) :ARG1-of (v8 / collect-01 :ARG1 (v12 / receive-01 :ARG0 (v10 / person :ARG0-of (v11 / participate-01) :quant (v9 / all)))) :ARG0 v2)) # ::id a-p1628-p6s5 # ::snt A traveling exhibition is also expected . # ::snt_lv Gaidāma arī ceļojošā izstāde. # ::alignments 1-2|0.1.0 2-3|0.1 4-5|0.0 5-6|0 # ::alignments_translation 2-0 2-1 3-2 0-3 1-4 0-5 4-6 (v4 / expect-01 :mod (v3 / also) :ARG1 (v2 / exhibit-01 :ARG1-of (v1 / travel-01))) # ::id a-d124-p175s1 # ::snt A tramp with whom the released man talked said something , vapours rose from his mouth into the air . # ::snt_lv Klaidonis, ar kuru sarunājās atbrīvotais, kaut ko stāstīja, garaiņi no mutes cēlās gaisā. # ::alignments 1-2|0.0.0.0.0 5-6|0.0.0.0 6-7|0.0.0 7-8|0.0 8-9|0 9-10|0.1 11-12|0.1.0.0 12-13|0.1.0 15-16|0.1.0.1 18-19|0.1.0.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-2 3-3 5-4 5-5 6-6 4-7 9-8 7-9 8-9 10-10 11-11 14-12 12-13 13-14 13-15 15-16 15-17 15-18 16-19 (v5 / say-01 :ARG1 (v4 / talk-01 :ARG0 (v3 / man :ARG1-of (v2 / release-01 :ARG1 (v1 / tramp)))) :ARG1 (v6 / something :ARG1-of (v8 / rise-01 :ARG1 (v7 / vapours) :ARG2 (v9 / mouth) :ARG2 (v10 / air)))) # ::id a-d124-p175s2 # ::snt The tramp clasped on the boy 's shoulder . # ::snt_lv Klaidonis klapēja puikam pa plecu. # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0 5-6|0.1.0 7-8|0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 3-3 2-4 2-5 4-6 4-7 5-8 (v2 / clasp-01 :ARG1 (v1 / tramp) :location (v4 / shoulder :poss (v3 / boy))) # ::id a-d124-p175s3 # ::snt But the released man tried to shake off . # ::snt_lv Taču atbrīvotais mēģināja atkratīties. # ::alignments 0-1|0 2-3|0.0.0.0 3-4|0.0.0 4-5|0.0 6-7|0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 3-5 3-6 3-7 4-8 (v1 / contrast-01 :ARG2 (v4 / try-01 :ARG0 (v3 / man :ARG1-of (v2 / release-01)) :ARG1 (v5 / shake-01 :ARG0 v3))) # ::id a-d124-p175s4 # ::snt And did it quite aggressively . # ::snt_lv Un darīja to visai agresīvi. # ::alignments 0-1|0 3-4|0.0.0 4-5|0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 (v1 / and :op2 (v3 / aggressive :degree (v2 / quite))) # ::id a-p1905-p6s1 # ::snt `` If there is a nursing hospital in Bauska , there will be fewer doctors , nurses , staff . # ::snt_lv «Ja Bauskā būs aprūpes slimnīca, darbu zaudēs vairāki dakteri, medicīnas māsas, personāla būs mazāk. # ::alignments 0-1|0.3.1 5-6|0.3.0 6-7|0.3 8-9|0.3.2 13-14|0.2.0 14-15|0.2 16-17|0.1 18-19|0+0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 2-7 2-8 6-9 9-10 8-11 16-12 17-13 10-14 7-15 11-15 12-16 13-16 14-17 15-18 18-19 (v7 / person :ARG2-of (v8 / staff-01) :mod (v6 / nurse) :mod (v5 / doctor :quant (v4 / few)) :poss (v3 / hospital :mod (v2 / nursing) :mod (v1 / ``) :location "Bauska")) # ::id a-p1905-p6s2 # ::snt So far , it is n't clear how many beds are planned in a nursing hospital . # ::snt_lv Pagaidām nav skaidrs, cik gultu tiek plānots aprūpes slimnīcā. # ::alignments 0-1|0 5-6|0.0.0 6-7|0.0 8-9|0.0.1.0.0 9-10|0.0.1.0 11-12|0.0.1 14-15|0.0.1.1.0 15-16|0.0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 1-4 1-5 2-6 3-7 4-7 5-8 5-9 6-10 7-11 9-12 8-13 8-14 9-15 10-16 (v1 / cause-01 :ARG1 (v2 / clear-06 :polarity - :ARG1 (v5 / plan-01 :ARG1 (v4 / bed :quant (v3 / many)) :location (v7 / hospital :mod (v6 / nursing))))) # ::id a-p1905-p6s3 # ::snt I hope , however , that the Bausk hospital will have a different status . # ::snt_lv Tomēr ceru, ka izdosies panākt Bauskas slimnīcai citu statusu. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 7-8|0.1.1.0+0.1.1.0.0+0.1.1.0.0.0+0.1.1.0.1 8-9|0.1.1 12-13|0.1.0 13-14|0.1 # ::alignments_translation 1-0 1-1 0-2 0-3 2-4 3-4 6-5 4-6 6-7 7-8 9-9 5-10 8-11 8-12 9-13 10-14 (v2 / hope-01 :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v7 / status :ARG1-of (v6 / differ-02) :mod (v5 / hospital :mod (v3 / person :name (v4 / name :op1 "Bausk") :wiki "Bausk")))) # ::id a-p1905-p6s4 # ::snt I believe everything has not yet been lost , fights have to be fought , '' -- said UÄ£is Golden . # ::snt_lv Uzskatu, ka viss vēl nav zaudēts, jācīnās,» tā Uģis Zeltiņš. # ::alignments 0-1|0.1.0 1-2|0.1 2-3|0.1.1.2 4-5|0.1.1.1 5-6|0.1.1.0 7-8|0.1.1 9-10|0.0.0 13-14|0.0 15-16|0.0.1 17-18|0 18-20|0.2+0.2.0+0.2.0.0+0.2.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 3-2 5-3 6-4 4-5 6-6 6-7 7-8 8-9 9-10 8-11 8-12 8-13 10-14 10-15 12-16 11-17 12-18 13-19 14-20 (v9 / say-01 :ARG0 (v7 / fight-01 :ARG2 (v6 / fight-01) :ARG1 (v8 / '')) :ARG1 (v2 / believe-01 :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v5 / lose-02 :time (v4 / yet) :polarity - :ARG1 (v3 / everything) :ARG0 v1)) :ARG0 (v10 / person :name (v11 / name :op1 "UÄ£is" :op2 "Golden") :wiki "UÄ£is_Golden")) # ::id a-p3878-p8s1 # ::snt I 've had an artery blocked in my leg for twenty years . # ::snt_lv Man kājā jau gadus divdesmit ir bloķēta artērija. # ::alignments 0-1|0.1 4-5|0 5-6|0.0 8-9|0.0.0 11-12|0.0.1+0.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 5-2 7-3 7-4 6-5 1-6 1-7 1-8 4-9 4-10 3-11 8-12 (v2 / artery :ARG1-of (v3 / block-01 :time (v4 / leg) :duration (v5 / temporal-quantity :unit (v6 / year))) :poss (v1 / i)) # ::id a-p3878-p8s2 # ::snt Sometimes it was hard to walk even from `` Vincenta '' to the House of Congress , and it 's less than 350 meters to run the torch ! # ::snt_lv Dažreiz bija grūti aizstaigāt pat no „Vincenta” uz Kongresu namu, un tas ir mazāk par 350 metriem, kas jānoskrien ar lāpu! # ::alignments 0-1|0.0 3-4|0 5-6|0.1 6-7|0.1.0 8-9|0.1.1 9-10|0.1.1.0.1 10-11|0.1.1.0.0.2 13-16|0.1.1.0.0+0.1.1.0.0.0+0.1.1.0.0.0.0+0.1.1.0.0.1 17-18|0.1.1.0 20-21|0.1.1.0.2 22-23|0.1.1.0.2.0.1 23-24|0.1.1.0.2.0+0.1.1.0.2.0.0 25-26|0.1.1.0.2.0.2 27-28|0.1.1.0.2.0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 10-14 10-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20 17-21 18-22 19-23 20-24 21-24 22-25 23-26 24-27 25-28 (v2 / hard-02 :frequency (v1 / sometimes) :ARG1 (v3 / walk-01 :direction (v4 / even) :destination (v5 / `` :location (v10 / and :op2 (v8 / government-organization :name (v9 / name :op1 "Congress") :wiki "United_States_Congress" :mod (v7 / '')) :op2 (v6 / vincenta) :op3 (v11 / less :op1 (v12 / distance-quantity :unit (v13 / meter) :quant 350 :ARG1-of (v14 / run-01 :ARG1 (v15 / torch)))))))) # ::id a-p3878-p8s3 # ::snt I could n't leave with the wheel from here to the beach - I could n't even do it ! # ::snt_lv Ar riteni no šejienes līdz krastmalai nevarēju aizbraukt – pat to nevarēju izdarīt! # ::alignments 0-1|0.3 1-2|0 2-3|0.0+0.2.0.1 3-4|0.1 6-7|0.1.0 8-9|0.1.1 11-12|0.1.2 13-14|0.2.1 14-15|0.2 15-16|0.0+0.2.0.1 16-17|0.2.0.0 17-18|0.2.0 # ::alignments_translation 1-0 6-1 6-2 7-3 0-4 1-5 1-6 2-7 3-8 4-9 5-10 5-11 8-12 11-13 11-14 11-15 9-16 12-17 10-18 13-19 (v2 / possible-01 :polarity - :ARG1 (v3 / leave-11 :ARG1 (v4 / wheel) :location (v5 / here) :ARG2 (v6 / beach)) :ARG1 (v8 / possible-01 :ARG1 (v10 / do-02 :mod (v9 / even) :polarity -) :ARG0 (v7 / i)) :ARG0 (v1 / i)) # ::id a-d200-p110s1 # ::snt The philosopher had rescued him . # ::snt_lv Filosofs bija glābis viņu. # ::alignments 1-2|0.0 3-4|0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 (v2 / rescue-01 :ARG1 (v1 / philosopher)) # ::id a-d200-p110s2 # ::snt There was no doubt about it . # ::snt_lv Par to nebija nekādu šaubu. # ::alignments 2-3|0.0 3-4|0 # ::alignments_translation 0-0 2-1 3-2 4-3 5-4 1-5 5-6 (v1 / doubt-01 :polarity -) # ::id a-d200-p110s3 # ::snt The unknown sender had saved her from the casual indifference of living . # ::snt_lv Nezināmais vēstuļu sūtītājs bija izglābis viņu no ikdienišķās dzīvošanas vienaldzības. # ::alignments 1-2|0.0.0+0.0.0.0 2-3|0.0 4-5|0 8-9|0.1.0 9-10|0.1 11-12|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 9-9 10-10 8-11 10-12 (v3 / save-02 :ARG0 (v2 / sender :ARG1-of (v1 / know-01 :polarity -)) :ARG2 (v5 / indifference :mod (v4 / casual) :mod (v6 / live-01))) # ::id a-d199-p79s1 # ::snt In the meantime , a postman had come with this day 's unison . # ::snt_lv Pa šo laiku bija atnācis pastnieks ar šīs dienas nesumu. # ::alignments 2-3|0.0.0 5-6|0.0 7-8|0 9-10|0.1.0.0 10-11|0.1.0 12-13|0.1 # ::alignments_translation 5-0 0-1 1-1 2-2 3-3 5-4 5-5 6-6 4-7 4-8 7-9 8-10 9-11 9-12 10-13 (v3 / come-01 :ARG1 (v2 / postman :mod (v1 / meantime)) :instrument (v6 / unison :time (v5 / day :mod (v4 / this)))) # ::id a-d199-p79s2 # ::snt Sophie picked up a large wad of advertisements , newspapers , and a couple of letters to her mother . # ::snt_lv Sofija izķeksēja pamatīgu žūksni ar reklāmām, avīzēm un pāris vēstules mātei. # ::alignments 0-1|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 1-2|0 4-5|0.1.0 5-6|0.1 7-8|0.1.1.3 9-10|0.1.1.0 11-12|0.1.1 13-14|0.1.1.1.0 15-16|0.1.1.1 18-19|0.1.1.2+0.1.1.2.0+0.1.1.2.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 8-11 9-12 9-13 10-14 10-15 11-16 11-17 11-18 12-19 (v3 / pick-up-11 :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Sophie") :wiki "Sophie") :ARG1 (v5 / wad :mod (v4 / large) :topic (v8 / and :op2 (v7 / newspaper) :op2 (v10 / letter :quant (v9 / couple)) :op3 (v11 / person :ARG0-of (v12 / have-rel-role-91 :ARG2 (v13 / mother))) :op1 (v6 / advertisement)))) # ::id a-d199-p79s3 # ::snt In addition , there was a postcard with a view from some southern beach . # ::snt_lv Bez tam bija arī pastkarte ar skatu no kādas dienvidu pludmales. # ::alignments 6-7|0 9-10|0.0 11-12|0.0.0.1 12-13|0.0.0.0 13-14|0.0.0 # ::alignments_translation 1-0 0-1 2-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 (v1 / postcard :mod (v2 / view-02 :ARG0 (v5 / beach :location (v4 / south) :mod (v3 / some)))) # ::id a-d199-p79s4 # ::snt She turned the other side of the card . # ::snt_lv Viņa pagrieza kartītes otru pusi. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 3-4|0.1.0 4-5|0.1 7-8|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 3-3 4-4 5-5 2-6 2-7 5-8 (v2 / turn-02 :ARG0 (v1 / she) :ARG1 (v4 / side :mod (v3 / other) :part-of (v5 / card))) # ::id a-d199-p79s5 # ::snt On it was Norwegian postage stamps bearing the seal of the UN battalion . # ::snt_lv Uz tās bija norvēģu pastmarkas ar ANO bataljona zīmogu. # ::alignments 3-4|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.1 4-5|0.0 5-6|0 6-7|0.2 8-9|0.2.0 11-12|0.2.0.0.0+0.2.0.0.0.0+0.2.0.0.0.0.0+0.2.0.0.0.1 12-13|0.2.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 8-7 8-8 8-9 6-10 6-11 7-12 9-13 (v4 / stamp :mod (v3 / postage) :mod (v1 / country :name (v2 / name :op1 "Norway") :wiki "Norway") :ARG0-of (v5 / bear-02 :ARG1 (v6 / seal :part-of (v9 / battalion :mod (v7 / organization :name (v8 / name :op1 "UN") :wiki "United_Nations"))) :ARG0 v3)) # ::id a-d199-p79s6 # ::snt Could the card be from Daddy ? # ::snt_lv Vai kartīte varētu būt no tēta? # ::alignments 0-1|0 2-3|0.0.0 5-6|0.0 6-7|0.1 # ::alignments_translation 0-0 2-0 1-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 (v1 / possible-01 :ARG1 (v3 / daddy :domain (v2 / card)) :mode interrogative) # ::id a-d199-p79s7 # ::snt But was n't he on another side of the world ? # ::snt_lv Bet vai tad viņš nebija pavisam citā pasaules pusē? # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0.0.0.1 5-6|0.0.0.0 6-7|0.0.0 9-10|0.0.0.2 10-11|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 4-2 3-3 5-4 6-5 8-6 7-7 7-8 7-9 9-10 (mu / multi-sentence :snt1 (v1 / contrast-01 :ARG2 (v3 / side :mod (v2 / another) :polarity - :part-of (v4 / world))) :snt2 interrogative) # ::id a-d199-p79s8 # ::snt Besides , it was n't his handwriting at all . # ::snt_lv Bez tam tas nepavisam nebija viņa rokraksts. # ::alignments 0-1|0.1 4-5|0.0 6-7|0 8-9|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 4-3 4-4 5-5 6-6 7-7 3-8 7-9 (v2 / handwriting :polarity - :mod (v1 / besides) :prep-at (v3 / all)) # ::id a-p10767-p1s1 # ::snt By XXXX-05-30 XXXX-05-30 , the municipality of Sigulda calls on interested parties who would like to lease 2 unused water towers of Sigulda City , as well as to lease a small building belonging to the municipality to Gautmanal . # ::snt_lv Siguldas novada pašvaldība līdz 30.maijam aicina pieteikties interesentus, kuri vēlētos iznomāt divus neizmantotus Siguldas pilsētas ūdenstorņus, kā arī iznomāt pašvaldībai piederošu nelielu ēku pie Gūtmaņalas. # ::alignments 1-2|0.0.1+0.0.0.0.0+0.0.1.0+0.0.0.0.1+0.0.1.1 2-3|0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.1.0+0.0.0.0.1+0.0.1.1 5-6|0.0.0 7-8|0.0.0.1 8-9|0.0 10-11|0.0.2.0 11-12|0.0.2 14-15|0.0.2.1 16-17|0.0.2.1.0 17-18|0.0.2.1.0.0.1 19-20|0.0.2.1.0.0.0 20-21|0.0.2.1.0.0 22-24|0.0.2.1.0.0.2 29-30|0.1 31-32|0.1.0.0.0 32-33|0.1.0.0 33-34|0.1.0 36-37|0.1.0.1 38-39|0.1.0.1.0 # ::alignments_translation 3-0 4-1 5-2 6-2 0-3 0-4 2-5 1-6 0-7 7-8 8-9 9-10 9-11 10-12 11-12 12-13 12-14 13-15 13-16 14-17 15-18 18-19 18-20 17-21 16-22 17-23 19-24 20-25 21-26 21-27 22-28 22-29 25-30 25-31 26-32 24-33 23-34 23-35 23-36 27-37 28-38 29-39 (mu / multi-sentence :snt1 (v4 / call-01 :ARG0 (v3 / municipality :time (v2 / date-entity :day 30 :month 5) :location "Sigulda") :time (v1 / date-entity :day 30 :month 5) :ARG1 (v6 / party :ARG0-of (v5 / interest-01) :ARG0-of (v7 / like-02 :ARG1 (v8 / lease-01 :ARG1 (v10 / tower :mod (v9 / water) :quant 2 :location (v11 / broadcast-program)))))) :snt2 (v13 / lease-01 :ARG1 (v16 / belong-01 :ARG0 (v15 / building :mod (v14 / small)) :ARG1 (v17 / municipality :location "Gautmanal")) :ARG0 v4)) # ::id a-p1550-p3s1 # ::snt The Italian firm 's ovens and technologies were purchased for EU structural funds , but the product forms were manufactured in Poland . # ::snt_lv Itālijas firmas krāsns un tehnoloģijas nopirktas par ES struktūrfondu finansējumu, bet izstrādājumu formas izgatavotas Polijā. # ::alignments 1-2|0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.0.0.0+0.0.0.0.1 2-3|0.0.0 4-5|0.0 5-6|0 6-7|0.1.0 8-9|0.1 10-11|0.1.1.1+0.1.1.1.0+0.1.1.1.0.0+0.1.1.1.1 11-12|0.1.1.0 12-13|0.1.1 14-15|0.1.2 16-17|0.1.2.0.0.0 17-18|0.1.2.0.0 19-20|0.1.2.0 21-22|0.1.2.0.1+0.1.2.0.1.0+0.1.2.0.1.0.0+0.1.2.0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 5-8 6-9 7-10 8-11 8-12 9-13 10-13 11-14 12-15 12-16 13-17 14-18 14-19 15-20 15-21 16-22 (v5 / and :op1 (v4 / oven :poss (v3 / firm :mod (v1 / country :name (v2 / name :op1 "Italy") :wiki "Italy"))) :op2 (v7 / purchase-01 :ARG1 (v6 / technology) :purpose (v11 / fund :mod (v10 / structure) :mod (v8 / organization :name (v9 / name :op1 "EU") :wiki "European_Union")) :ARG1-of (v12 / contrast-01 :ARG2 (v15 / manufacture-01 :ARG1 (v14 / form :mod (v13 / product)) :location (v16 / country :name (v17 / name :op1 "Poland") :wiki "Poland")) :ARG0 v6) :ARG0 v4)) # ::id a-p1550-p3s2 # ::snt Plastic granules are supplied by the Dutch partners and , as J.Kalwan acknowledged , polymer raw materials are currently produced that are resistant to ultraviolet rays . # ::snt_lv Plastmasa granulas piegādā Holandes partneri, un, kā atzina J.Kalvāns, šobrīd radītas tādas polimēra izejvielas, kas ir izturīgas pret ultravioletajiem stariem. # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 3-4|0 6-7|0.1.1.0+0.1.1.0.0+0.1.1.0.0.0+0.1.1.0.1 7-8|0.1.1 8-9|0.1 11-12|0.1.0.2.0 12-13|0.1.0.2 14-15|0.1.0.1.1 15-16|0.1.0.1.0 16-17|0.1.0.1 18-19|0.1.0.0 19-20|0.1.0 22-23|0.1.0.3 24-25|0.1.0.3.0.0 25-26|0.1.0.3.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-5 3-6 4-7 5-8 6-8 7-9 8-10 10-11 9-12 11-13 15-14 16-15 16-16 17-17 18-17 12-18 13-19 14-20 19-21 20-22 21-23 22-24 23-25 24-26 (v3 / supply-01 :ARG1 (v2 / granule :mod (v1 / plastic)) :ARG0 (v7 / and :op2 (v14 / produce-01 :time (v13 / current) :ARG1 (v12 / material :mod (v11 / raw) :mod (v10 / polymer)) :ARG1-of (v9 / acknowledge-01 :ARG0 (v8 / j.kalwan)) :ARG1 (v15 / resist-01 :ARG1 (v17 / ray :mod (v16 / ultraviolet)))) :ARG1-of (v6 / partner-01 :mod (v4 / country :name (v5 / name :op1 "Holland") :wiki "Holland")))) # ::id a-p1550-p3s3 # ::snt After the project was implemented , the EU returned 50 % , of the total funding . # ::snt_lv Pēc projekta īstenošanas ES atdevusi atpakaļ 50% no kopējā finansējuma. # ::alignments 0-1|0.1 2-3|0.1.0.0 4-5|0.1.0 7-8|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 8-9|0 9-11|0.2.0+0.2.0.0 11-12|0.2 14-15|0.2.1.0 15-16|0.2.1 # ::alignments_translation 0-0 2-1 1-2 2-3 2-4 3-5 3-6 3-7 4-8 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 9-13 10-14 11-15 (v6 / return-01 :ARG1 (v4 / organization :name (v5 / name :op1 "EU") :wiki "European_Union") :time (v1 / after :op1 (v3 / implement-01 :ARG1 (v2 / project))) :ARG3 (v8 / percentage-entity :quant (v7 / percentage-entity :value 50) :mod (v10 / fund-01 :mod (v9 / total-01)))) # ::id a-p1550-p3s4 # ::snt Equipment is expensive , for example , an octagonal furnace costs 107000 , lats . # ::snt_lv Iekārtas ir dārgas, piemēram, astoņstūru krāsns maksā 107 tūkstošus latu. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 8-9|0.1.0.0 9-10|0.1.0 10-11|0.1 11-12|0.1.1.0 13-14|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 (v2 / expensive :domain (v1 / equipment) :ARG1-of (v5 / cost-01 :ARG1 (v4 / furnace :mod (v3 / octagonal)) :ARG2 (v6 / lat :quant 107000))) # ::id a-p1550-p3s5 # ::snt In the pilot production , plastic water meter wells used in water farms were produced . # ::snt_lv Izmēģinājuma ražošanā tika ražotas plastmasas ūdens mērītāju akas, ko izmanto ūdenssaimniecībās. # ::alignments 2-3|0.1.0 3-4|0.1 5-6|0.0.0.2 6-7|0.0.0.1 7-8|0.0.0.0+0.0.0.0.0 8-9|0.0.0 9-10|0.0 11-12|0.0.1.0 12-13|0.0.1 14-15|0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-9 10-9 11-10 11-11 11-12 12-13 3-14 12-15 (v11 / produce-01 :ARG1-of (v8 / use-01 :ARG1 (v7 / well :mod (v5 / distance-quantity :unit (v6 / meter)) :mod (v4 / water) :mod (v3 / plastic)) :ARG2 (v10 / farm :mod (v9 / water))) :time (v2 / produce-01 :ARG1 (v1 / pilot-01))) # ::id a-p1550-p3s6 # ::snt It is intended to produce septics or kontrolakas for sewer systems . # ::snt_lv Turpmāk paredzēts ražot septiķus jeb kontrolakas kanalizācijas sistēmām. # ::alignments 2-3|0 4-5|0.0 5-6|0.0.0.0 6-7|0.0.0 7-8|0.0.0.1 9-10|0.0.1.0 10-11|0.0.1 # ::alignments_translation 3-0 1-1 1-2 0-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 6-9 7-10 8-11 (v1 / intend-01 :ARG1 (v2 / produce-01 :ARG1 (v4 / or :op1 (v3 / septic) :op2 (v5 / kontrolaka)) :ARG1 (v7 / system :mod (v6 / sewer)))) # ::id a-p1550-p3s7 # ::snt Until now , kontrolakas have been constructed from concrete groves , but at present EU standards require the use of airtight containers , such as plastic cubles . # ::snt_lv Līdz šim kontrolakas būvēja no betona grodiem, bet šobrīd ES standarti nosaka lietot hermētiskas tilpnes, piemēram, plastmasas kubulus. # ::alignments 0-1|0.0.1 1-2|0.0.1.0 3-4|0.0.0 6-7|0.0 8-9|0.0.2.0 9-10|0.0.2 11-12|0.0.3 13-14|0.0.3.0.2 14-15|0.0.3.0.1+0.0.3.0.1.0+0.0.3.0.1.0.0+0.0.3.0.1.1 15-16|0.0.3.0.0 16-17|0.0.3.0 18-19|0.0.3.0.3 20-21|0.0.3.0.3.0.0 21-22|0.0.3.0.3.0 25-26|0.1.0 26-27|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 3-2 2-3 3-4 3-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 9-13 10-14 11-15 12-16 14-17 13-18 13-19 14-20 15-21 16-22 17-23 18-24 19-25 20-26 21-27 (mu / multi-sentence :snt1 (v4 / construct-01 :ARG1 (v3 / kontrolaka) :time (v1 / until :op1 (v2 / now)) :source (v6 / grove :ARG1-of (v5 / concrete-02)) :ARG1-of (v7 / contrast-01 :ARG2 (v12 / require-01 :ARG0 (v11 / standard) :ARG0 (v9 / organization :name (v10 / name :op1 "EU") :wiki "European_Union") :time (v8 / present) :ARG1 (v13 / use-01 :ARG1 (v15 / container :mod (v14 / airtight)) :ARG0 v11)) :ARG0 v3)) :snt2 (v17 / cuble :mod (v16 / plastic))) # ::id a-p1550-p3s8 # ::snt They can easily be moved and lifted by 2 people , no need for a crane . # ::snt_lv Tos viegli var pārvietot un pacelt divi cilvēki, nav vajadzīgs ceļamkrāns. # ::alignments 0-1|0.1 1-2|0 4-5|0.0.0 5-6|0.0 6-7|0.0.1 8-9|0.0.1.0.0 9-10|0.0.1.0 11-12|0.0.2.0 12-13|0.0.2 15-16|0.0.2.1 # ::alignments_translation 0-0 2-1 1-2 3-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 11-14 11-15 12-16 (v2 / possible-01 :ARG1 (v4 / and :op1 (v3 / move-01) :op2 (v5 / lift-01 :ARG1 (v6 / person :quant 2) :ARG0 v3) :op3 (v7 / need-01 :polarity - :ARG1 (v8 / crane) :ARG0 v3)) :location (v1 / they)) # ::id a-p1550-p3s9 # ::snt Private house owners , peasants and construction firms have shown great interest in these products . # ::snt_lv Par šiem izstrādājumiem lielu interesi izrādījuši privātmāju saimnieki, zemnieki un celtniecības firmas. # ::alignments 0-1|0.3 1-2|0.2 2-3|0.0.1+0.0.1.0 4-5|0.0.0 5-6|0.0 6-7|0.0.2.0 7-8|0.0.2 9-10|0 10-11|0.1.0 11-12|0.1 13-14|0.1.1.0 14-15|0.1.1 # ::alignments_translation 6-0 6-1 7-2 8-3 9-4 10-5 11-6 12-7 5-8 5-9 3-10 4-11 0-12 1-13 2-14 13-15 (v9 / show-01 :ARG0 (v6 / and :op2 (v5 / peasant) :op1 (v3 / person :ARG0-of (v4 / own-01)) :op3 (v8 / firm :mod (v7 / construct-01))) :ARG1 (v11 / interest-01 :degree (v10 / great) :ARG1 (v13 / product :mod (v12 / this)) :ARG0 v6) :ARG1 (v2 / house) :ARG1-of (v1 / private-03)) # ::id a-p1550-p3s10 # ::snt Municipal waste containers imported from Finland were assembled at the same time , but the company will start producing containers on its own this week . # ::snt_lv Uzņēmumā vienlaikus tika komplektēti no Somijas ievesti sadzīves atkritumu konteineri, bet jau šonedēļ uzņēmums pats sāks ražot konteinerus. # ::alignments 1-2|0.0.0 2-3|0.0 3-4|0.0.1 5-6|0.0.1.0+0.0.1.0.0+0.0.1.0.0.0+0.0.1.0.1 7-8|0 10-11|0.1.0 11-12|0.1 13-14|0.2 15-16|0.2.0.0 17-18|0.2.0 18-19|0.2.0.1.0 19-20|0.2.0.1 23-24|0.2.0.2.0 24-25|0.2.0.2 # ::alignments_translation 7-0 8-1 9-2 6-3 4-4 5-5 2-6 3-7 0-8 1-9 1-10 1-11 10-12 11-13 12-14 14-15 16-16 16-17 17-18 18-19 19-20 15-21 15-22 13-23 13-24 19-25 (v6 / assemble-02 :ARG1 (v2 / container :mod (v1 / waste) :ARG1-of (v3 / import-01 :ARG2 (v4 / country :name (v5 / name :op1 "Finland") :wiki "Finland") :ARG0 v1)) :time (v8 / time :ARG1-of (v7 / same-01)) :ARG1-of (v9 / contrast-01 :ARG2 (v11 / start-01 :ARG0 (v10 / company) :ARG1 (v13 / container :ARG0-of (v12 / produce-01)) :time (v15 / week :mod (v14 / this))) :ARG0 v2)) # ::id a-p1550-p3s11 # ::snt They are ordered mainly by waste management firms . # ::snt_lv Tos pasūta galvenokārt atkritumu apsaimniekotājfirmas. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 3-4|0.1 5-6|0.2.0.0 6-7|0.2.0 7-8|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 4-4 3-5 4-6 4-7 5-8 (v2 / order-01 :ARG1 (v1 / they) :mod (v3 / main) :ARG0 (v6 / firm :mod (v5 / manage-01 :ARG1 (v4 / waste)))) # ::id a-p1550-p3s12 # ::snt J.kalwan told us that separate waste collection is being introduced in Latvia , which will produce blue , green and yellow containers in the company . # ::snt_lv J.Kalvāns pastāstīja, ka Latvijā tiek ieviesta dalīta atkritumu savākšana, līdz ar to uzņēmumā tiks saražoti zili, zaļi un dzelteni konteineri. # ::alignments 0-1|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 1-2|0 4-5|0.1.0.1 5-6|0.1.0.0 6-7|0.1.0 9-10|0.1 11-12|0.1.1+0.1.1.0+0.1.1.0.0+0.1.1.1 15-16|0.1.1.2 16-17|0.1.1.2.0.1 19-20|0.1.1.2.0 20-21|0.1.1.2.0.0.0 21-22|0.1.1.2.0.0 24-25|0.1.1.2.0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 7-4 8-5 9-6 6-7 5-8 6-9 4-10 4-11 10-12 11-13 12-14 13-14 15-14 16-15 17-16 18-17 19-18 20-19 21-20 22-21 23-22 14-23 14-24 23-25 (v3 / tell-01 :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "J.kalwan") :wiki "J.kalwan") :ARG1 (v7 / introduce-02 :ARG1 (v6 / collect-01 :mod (v5 / waste) :ARG1-of (v4 / separate-02)) :location (v8 / country :name (v9 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia" :location (v10 / produce-01 :ARG1 (v12 / and :op2 (v14 / container :mod (v13 / yellow) :mod (v15 / company)) :op1 (v11 / blue)) :ARG0 v9)) :ARG0 v1)) # ::id a-p1550-p3s13 # ::snt The so-called ring-shaped containers will also be built . # ::snt_lv Turpat tapšot arī tā saucamie zvanveida konteineri. # ::alignments 1-2|0.1.1 2-3|0.1.0 3-4|0.1 5-6|0.0 7-8|0 # ::alignments_translation 5-0 3-1 4-2 4-3 5-4 6-5 5-6 6-7 7-8 2-9 1-10 1-11 0-12 (v5 / build-01 :mod (v4 / also) :ARG1 (v3 / container :mod (v2 / ring-shaped) :mod (v1 / so-called))) # ::id a-p1214-p4s1 # ::snt Good drinking water in the 21 st century has transformed into a luxury commodity that can also be marketed . # ::snt_lv Labs dzeramais ūdens 21. gadsimtā pārvērties par luksus preci, ko var arī tirgot. # ::alignments 0-1|0.2.1 1-2|0.2.0 2-3|0.2 5-6|0.1 6-7|0.0 9-10|0 12-13|0.3.0 13-14|0.3 15-16|0.3.1 16-17|0.3.1.0.0 18-19|0.3.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 6-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 6-9 7-10 8-11 8-12 9-13 10-14 11-14 12-15 13-16 14-17 14-18 15-19 (v5 / transform-01 :ARG1 (v4 / st) :ARG1 21 :ARG0 (v3 / water :ARG1-of (v2 / drink-01) :mod (v1 / good)) :ARG2 (v7 / commodity :mod (v6 / luxury) :ARG1-of (v8 / possible-01 :ARG1 (v10 / market-01 :mod (v9 / also)) :ARG0 v6))) # ::id a-p1214-p4s2 # ::snt At roughly the same price , tourists pay for cheap wine in the southern lands . # ::snt_lv Aptuveni tādu pašu cenu tūristi maksā par lētu vīnu dienvidzemēs. # ::alignments 1-2|0.2.0.0 3-4|0.2.0 4-5|0.2 6-7|0.0+0.0.0 7-8|0 9-10|0.1.0 10-11|0.1 13-14|0.1.1.0 14-15|0.1.1 # ::alignments_translation 4-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 9-12 9-13 9-14 10-15 (v6 / pay-01 :ARG0 (v4 / person :ARG0-of (v5 / tour-01)) :ARG3 (v8 / wine :ARG1-of (v7 / cheap-02) :location (v10 / land :location (v9 / south))) :ARG1-of (v3 / price-01 :ARG1-of (v2 / same-01 :mod (v1 / roughly)))) # ::id a-p1214-p4s3 # ::snt But how about not paying for the supply of water when something suspicious comes from the tap in the apartment ... # ::snt_lv Bet kā lai nemaksā par ūdens piedāvājumu, ja dzīvoklī no krāna tek kaut kas aizdomīgs... # ::alignments 0-1|0 3-4|0.0.0 4-5|0.0 7-8|0.0.1 9-10|0.0.1.0 11-12|0.0.1.0.0 12-13|0.0.1.0.0.0 13-14|0.0.1.0.0.1 16-17|0.0.1.0.0.1.0 19-20|0.0.1.0.0.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 5-8 5-9 7-10 8-10 13-11 14-11 15-12 12-13 10-14 11-15 11-16 9-17 9-18 9-19 16-20 (v1 / contrast-01 :ARG2 (v2 / pay-01 :polarity - :ARG3 (v3 / supply-01 :ARG1 (v4 / water :mod (v5 / something :mod (v6 / suspicious) :ARG1-of (v7 / come-01 :ARG2 (v8 / tap :location (v9 / apartment)))))))) # ::id a-p14157-p9s1 # ::snt It is important that food is of high quality . # ::snt_lv Svarīgi, lai uzturs ir kvalitatīvs. # ::alignments 2-3|0 4-5|0.0.1 7-8|0.0.0 8-9|0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 5-8 6-9 (v1 / important :domain (v4 / quality :ARG1-of (v3 / high-02) :domain (v2 / food))) # ::id a-p14157-p9s2 # ::snt 1 of all , this means high quality raw materials . # ::snt_lv Pirmām kārtām tas nozīmē kvalitatīvas izejvielas. # ::alignments 0-1|0.2+0.2.0 2-3|0.2.1 4-5|0.1 5-6|0 6-7|0.0.1.0 7-8|0.0.1 8-9|0.0.0 9-10|0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 4-7 5-8 5-9 6-10 (v4 / mean-01 :ARG1 (v8 / material :mod (v7 / raw) :mod (v6 / quality :ARG1-of (v5 / high-02))) :ARG1 (v3 / this) :time (v1 / ordinal-entity :value 1 :quant (v2 / all))) # ::id a-p14157-p9s3 # ::snt For a child 's meal , it is not good to buy , make-up food , fasf food , which is of low nutritional value , and it is most often accompanied by a variety of substances not needed or even harmful to the child 's organism that improve the colour , smell of the product and prolong its storage period . # ::snt_lv Bērna maltītei neder veikalā nopērkamā, gatavā pārtika, fasf food, kam ir zema uzturvērtība, turklāt visbiežāk šie produkti ir papildināti ar dažādām bērna organismam nevajadzīgām vai pat kaitīgām vielām, kas uzlabo produkta krāsu, smaržu un paildzina tā uzglabāšanas periodu. # ::alignments 2-3|0.1.0 4-5|0.1 8-9|0.0+0.2.0.5.4.0.0 9-10|0 11-12|0.2 13-14|0.2.0.4 14-15|0.2.0.3.1 16-17|0.2.0.3.0 17-18|0.2.0.3 22-23|0.2.0.2 23-24|0.2.0.1 24-25|0.2.0.0 26-27|0.2.0 29-30|0.2.0.5.6 30-31|0.2.0.5.5.0 31-32|0.2.0.5.5 34-35|0.2.0.5.4.1.0 36-37|0.2.0.5.4.1 37-38|0.0+0.2.0.5.4.0.0 38-39|0.2.0.5.4.0 39-40|0.2.0.5.4 40-41|0.2.0.5.3 41-42|0.2.0.5.2 44-45|0.2.0.5.1.0 46-47|0.2.0.5.1 48-49|0.2.0.5 50-51|0.2.0.5.0.3 52-53|0.2.0.5.0.2 55-56|0.2.0.5.0.1 56-57|0.2.0.5.0 57-58|0.2.0.5.0.0 59-60|0.2.0.5.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 1-4 2-5 2-6 2-7 2-8 2-9 2-10 4-11 3-12 5-12 6-13 6-14 6-15 7-16 8-17 9-18 10-19 11-20 12-21 13-22 15-23 14-24 15-25 15-26 16-27 17-28 19-29 20-29 21-30 18-31 18-32 22-33 23-34 24-35 24-36 24-37 31-38 27-39 27-40 28-41 29-42 30-43 26-44 25-45 25-46 26-47 26-48 32-49 33-49 34-50 36-51 36-52 37-53 38-54 39-55 35-56 35-57 39-58 40-59 41-60 42-61 43-62 44-63 (v3 / good :polarity - :domain (v2 / meal :mod (v1 / child)) :purpose (v4 / buy-01 :ARG1 (v12 / and :op2 (v11 / value-01) :mod (v10 / nutritional) :ARG1-of (v9 / low-04) :op1 (v8 / food :mod (v7 / fasf) :mod (v6 / food)) :op2 (v5 / make-up) :ARG1-of (v24 / improve-01 :ARG1 (v28 / and :op2 (v29 / prolong-01 :ARG1 (v30 / store-01)) :mod (v27 / product) :ARG1-of (v26 / smell-01) :mod (v25 / colour)) :ARG1 (v23 / organism :mod (v22 / child)) :ARG1-of (v21 / harmful-02) :mod (v20 / even) :time (v19 / or :op1 (v18 / need-01 :polarity -) :op2 (v17 / substance :mod (v16 / variety))) :ARG1-of (v15 / accompany-01 :frequency (v14 / often)) :ARG1 (v13 / most) :ARG0 v11)))) # ::id a-p14157-p9s4 # ::snt Better to choose organic products . # ::snt_lv Labāk izvēlēties bioloģiski audzētus produktus. # ::alignments 0-1|0 2-3|0.0 3-4|0.0.0.0 4-5|0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-3 4-4 5-5 (v1 / good :domain (v2 / choose-01 :ARG1 (v4 / product :mod (v3 / organic)))) # ::id a-p14157-p9s5 # ::snt If , however , the raw materials of a child 's meal are purchased in a supermarket , the food should be cooked at home . # ::snt_lv Ja nu tomēr bērna maltītes izejvielas tiek pirktas lielveikalā, ēdienam būtu jābūt gatavotam mājās. # ::alignments 5-6|0.0.0 6-7|0.0 9-10|0.0.1.0 11-12|0.0.1 13-14|0 16-17|0.1 19-20|0.2.1 20-21|0.2 22-23|0.2.0 24-25|0.2.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-0 2-1 2-2 2-3 5-4 5-5 5-6 5-7 3-8 3-9 4-10 4-11 6-12 7-13 8-14 8-15 8-16 9-17 10-18 10-19 11-20 12-21 13-22 14-23 14-24 15-25 (v5 / purchase-01 :ARG1 (v2 / material :mod (v1 / raw) :consist-of (v4 / meal :poss (v3 / child))) :location (v6 / supermarket) :ARG1-of (v8 / recommend-01 :ARG1 (v9 / cook-01 :location (v10 / home)) :ARG1 (v7 / food) :ARG0 v2)) # ::id a-p14157-p9s6 # ::snt In the process of processing products , efforts should be made to maximise their valuable properties - for example , vegetables should not be overcooked , fry , but better stew or served fresh . # ::snt_lv Vajadzētu censties produktu apstrādes procesā maksimāli saglabāt to vērtīgās īpašības, - piemēram, dārzeņus nepārvārīt, nepārcept, bet labāk sautēt vai pasniegt svaigus. # ::alignments 2-3|0.2.0 4-5|0.2.0.0.0 5-6|0.2.0.0 7-8|0.2 8-9|0 12-13|0.0 14-15|0.0.0.0 15-16|0.0.0 20-21|0.1.1 21-22|0.1 22-23|0.1.0.1.0 24-25|0.1.0.1 26-27|0.1.0.1.1 28-29|0.1.0 29-30|0.1.0.0.0.0 30-31|0.1.0.0.0 31-32|0.1.0.0 32-33|0.1.0.0.1 33-34|0.1.0.0.1.0 # ::alignments_translation 1-0 2-1 4-2 2-3 3-4 2-5 1-6 1-7 0-8 5-9 1-10 6-11 5-12 7-13 8-14 9-15 10-16 11-16 12-17 12-18 13-19 14-20 15-21 15-22 15-23 15-24 16-25 17-26 18-27 19-28 20-29 21-30 22-31 23-32 24-33 25-34 (v5 / recommend-01 :ARG1 (v6 / maximize-01 :ARG1 (v8 / property :ARG1-of (v7 / value-02))) :ARG1 (v10 / recommend-01 :ARG1 (v13 / contrast-01 :ARG2 (v16 / or :op1 (v15 / stew :mod (v14 / good)) :op2 (v17 / serve-01 :ARG1 (v18 / fresh-04) :ARG0 v15)) :ARG1 (v11 / overcook-01 :polarity - :ARG1 (v12 / fry-01))) :ARG1 (v9 / vegetable)) :time (v4 / effort :domain (v1 / process-02 :ARG1 (v3 / product :mod (v2 / process-01))))) # ::id a-n424-p10s1 # ::snt 2 . The purpose of municipal waste management is to regulate municipal waste management in the administrative area of the municipality of Jekabpils in order to protect human life and health , the environment , as well as personal property . # ::snt_lv 2. Sadzīves atkritumu apsaimniekošanas mērķis ir reglamentēt sadzīves atkritumu apsaimniekošanu Jēkabpils pilsētas pašvaldības administratīvajā teritorijā, lai aizsargātu cilvēku dzīvību un veselību, vidi, kā arī personu mantu. # ::alignments 0-1|0.3 6-7|0.0 7-8|0.0.0 10-11|0 12-13|0.1.0 13-14|0.1 16-17|0.1.1.0 17-18|0.1.1 20-21|0.1.1.1 22-23|0.1.1.1.0 26-27|0.1.1.1.0.0 27-28|0.1.1.1.0.0.0.0.0 28-29|0.1.1.1.0.0.0.0 29-30|0.1.1.1.0.0.0 30-31|0.1.1.1.0.0.0.1 33-34|0.2 38-39|0.2.0.0 39-40|0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 5-3 5-4 2-5 3-6 4-7 6-8 7-9 7-10 8-11 9-12 10-13 15-14 11-15 14-16 15-17 13-18 11-19 13-20 11-21 11-22 12-23 16-23 17-24 18-25 18-26 19-27 20-28 21-29 22-30 23-31 24-32 24-33 25-34 26-35 27-36 27-37 28-38 29-39 30-40 (v3 / regulate-01 :purpose (v1 / waste :mod (v2 / manage-01)) :ARG1 (v5 / manage-01 :ARG1 (v4 / waste) :location (v7 / area :mod (v6 / administrate-01) :part-of (v8 / municipality :part-of (v9 / jekabpils :purpose (v10 / protect-01 :ARG1 (v13 / and :op1 (v12 / life :mod (v11 / human)) :op2 (v14 / health))))))) :location (v15 / environment :location (v17 / property :ARG1-of (v16 / personal-02))) :li 2) # ::id a-p9143-p25s1 # ::snt You can also spread grilled buns with mint leaves , but you can replace berries with bananas or dried fruit . # ::snt_lv Grilētās maizītes vari pārkaisīt arī ar piparmētru lapiņām, bet ogas vari aizvietot ar banāniem vai žāvētiem augļiem. # ::alignments 0-1|0.1 1-2|0 2-3|0.0.0 3-4|0.0 4-5|0.0.1.0 5-6|0.0.1 7-8|0.0.2.1.0 8-9|0.0.2.1 10-11|0.0.2 11-12|0.0.2.0.1 12-13|0.0.2.0 13-14|0.0.2.0.0 14-15|0.0.2.0.0.0 16-17|0.0.2.0.0.0.0.0 17-18|0.0.2.0.0.0.0 18-19|0.0.2.0.0.0.0.1.0 19-20|0.0.2.0.0.0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 2-1 4-2 3-3 0-4 1-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 10-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 (v2 / possible-01 :ARG1 (v4 / spread-02 :mod (v3 / also) :ARG1 (v6 / bun :mod (v5 / grilled)) :ARG1 (v9 / contrast-01 :ARG2 (v11 / possible-01 :ARG1 (v12 / replace-01 :ARG1 (v13 / berry :location (v15 / or :op1 (v14 / banana) :op2 (v17 / fruit :ARG1-of (v16 / dry-02))))) :mod (v10 / you)) :ARG1-of (v8 / leave-11 :ARG1 (v7 / mint)))) :mod (v1 / you)) # ::id a-p1943-p11s1 # ::snt The protesters shared leaflets informing them of the dangers posed by GMOs . # ::snt_lv Protestētāji dalīja lapiņas, kurās informēja par ĢMO radītajiem draudiem. # ::alignments 1-2|0.0.0+0.0.0.0 2-3|0.0 3-4|0.0.1 4-5|0.0.1.0 8-9|0.0.1.0.0 11-12|0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-3 4-4 5-4 6-5 6-6 9-7 9-8 8-9 7-10 7-11 10-12 (mu / multi-sentence :snt1 (v3 / share-01 :ARG0 (v1 / person :ARG0-of (v2 / protest-01)) :ARG1 (v4 / leaflet :ARG0-of (v5 / inform-01 :ARG1 (v6 / danger)))) :snt2 (v7 / gmo)) # ::id a-p1943-p11s2 # ::snt Organically grown radishes were also distributed to interested and bystanders . # ::snt_lv Tāpat interesentiem un garāmgājējiem tika dalīti bioloģiski audzēti redīsi. # ::alignments 0-1|0.2.0 1-2|0.2 2-3|0.1.1 4-5|0.1.0 5-6|0.1 7-8|0.0 8-9|0 9-10|0.3 # ::alignments_translation 6-0 7-1 8-2 4-3 0-4 5-5 5-6 1-7 2-8 3-9 9-10 (v7 / and :op1 (v6 / interest-01) :op1 (v5 / distribute-01 :mod (v4 / also) :ARG1 (v3 / radish)) :ARG1-of (v2 / grow-03 :manner (v1 / organically)) :op4 (v8 / bystander)) # ::id a-p1943-p11s3 # ::snt 7 policemen watched the protest . # ::snt_lv Protesta norisi vēroja septiņi policisti. # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 2-3|0 4-5|0.1 # ::alignments_translation 3-0 4-1 2-2 0-3 0-4 1-5 5-5 (v2 / watch-01 :ARG0 (v1 / policeman :quant 7) :ARG1 (v3 / protest-01 :ARG0 v1)) # ::id a-p7552-p10s1 # ::snt Take care of your health and think about the surrounding nature , which is extremely beautiful and admired for us in Latvia . # ::snt_lv Saudzējiet savu veselību un domājiet par apkārtējo dabu, kura mums Latvijā ir ārkārtīgi skaista un apbrīnas vērta! # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0.0.0 4-5|0.0.0.0 5-6|0 6-7|0.1 9-10|0.1.0.0 10-11|0.1.0 14-15|0.1.0.1.0.0 15-16|0.1.0.1.0 16-17|0.1.0.1 17-18|0.1.0.1.1 21-22|0.1.0.1.1.0+0.1.0.1.1.0.0+0.1.0.1.1.0.0.0+0.1.0.1.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-17 11-18 11-19 11-20 11-21 18-22 (v4 / and :op1 (v1 / take-01 :ARG1 (v2 / care-03 :ARG1 (v3 / health))) :op2 (v5 / think-01 :ARG1 (v7 / nature :ARG1-of (v6 / surround-01) :location (v10 / and :op1 (v9 / beautiful-02 :degree (v8 / extreme)) :op2 (v11 / admire-01 :location (v12 / country :name (v13 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia") :ARG0 v9))) :ARG0 v1)) # ::id a-p10954-p6s1 # ::snt I arranged my bag with such thoughts and crawled into the bed , which I do n't think I 'll see for ages . # ::snt_lv Ar šādām domām sakārtoju somu un ielienu gultā, kuru, šķiet, neredzēšu veselu mūžību. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 3-4|0.1 6-7|0.1.0 7-8|0.2 8-9|0.2.0 11-12|0.2.0.0 14-15|0.2.0.1.1 16-17|0.2.0.1.0 17-18|0.2.0.1 18-19|0.2.0.1.2.0 20-21|0.2.0.1.2 22-23|0.2.0.1.2.1 # ::alignments_translation 0-0 3-1 4-2 4-3 2-4 1-5 2-6 5-7 6-8 6-9 7-10 7-11 8-12 9-13 13-14 10-15 12-15 13-16 11-17 13-18 13-19 13-20 14-21 15-22 16-23 (v2 / arrange-01 :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v3 / bag :ARG1-of (v4 / think-01)) :ARG1 (v5 / and :op2 (v6 / crawl-01 :location (v7 / bed) :ARG1-of (v9 / think-01 :polarity - :ARG0 (v8 / i) :ARG1 (v11 / see-01 :ARG0 (v10 / i) :ARG1 (v12 / age)))))) # ::id a-p5674-p5s1 # ::snt The artist pulled up Svifta 's skirts during the photosession and touched her intimate part of her body . # ::snt_lv Mākslinieks fotosesijas laikā parāvis uz augšu Sviftas svārkus un aizskāris viņas intīmu ķermeņa daļu. # ::alignments 1-2|0.1.0 2-3|0.1 4-5|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.1 6-7|0.0 9-10|0.0.1 10-11|0 11-12|0.2 13-14|0.2.0 17-18|0.2.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 3-2 4-3 5-3 6-4 7-5 7-6 2-7 1-8 1-9 8-10 9-11 10-12 11-13 13-14 14-15 12-16 12-17 14-18 (v7 / and :op1 (v5 / skirt-01 :ARG2 (v3 / person :name (v4 / name :op1 "Svifta") :wiki "Svifta") :time (v6 / photosession)) :ARG1-of (v2 / pull-01 :ARG1 (v1 / artist)) :op2 (v8 / touch-01 :ARG1 (v9 / intimate :location (v10 / body)) :ARG0 v5)) # ::id a-p18171-p7s1 # ::snt The State guaranteed loans were issued by all 6 banks involved in the programme : Citadele , SEB banka , Swedbank , Nordea , ABLV Bank , DNB Bank . # ::snt_lv Valsts galvotos aizdevumus izsniegušas visas sešas programmā iesaistītās bankas: "Citadele", "SEB banka", "Swedbank", "Nordea", "ABLV Bank", "DNB banka". # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0 3-4|0.1.0 5-6|0.1 7-8|0.1.1.0.1 8-9|0.1.1.0.0 9-10|0.1.1.0 10-11|0.1.1 13-14|0.1.1.1 15-16|0.1.1.2 17-18|0.1.1.2.0 18-19|0.1.1.2.1 20-21|0.1.1.2.1.0.2 22-23|0.1.1.2.1.0.1 24-26|0.1.1.2.1.0 27-29|0.1.1.2.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 3-5 3-6 4-7 5-8 8-9 7-10 6-11 6-12 6-13 9-14 10-15 11-15 12-16 13-16 14-17 15-17 16-18 17-19 18-19 19-20 20-20 21-21 22-21 23-22 24-22 25-23 26-23 27-24 28-24 29-25 30-26 31-26 32-27 33-27 34-28 35-29 36-29 (v2 / guarantee-01 :ARG0 (v1 / state) :ARG1 (v4 / issue-01 :ARG1 (v3 / loan-01) :ARG1-of (v7 / involve-01 :ARG1 (v6 / bank :quant 6 :quant (v5 / all)) :ARG2 (v8 / program) :ARG1 (v9 / citadele :mod "SEB" :mod (v10 / banka :mod (v11 / bank :mod (v12 / bank) :mod "Nordea" :mod "Swedbank"))) :ARG0 v3) :ARG0 v1)) # ::id a-d27-p14s1 # ::snt After Louise suffered an accident , my son Jonathan demanded her renewal . # ::snt_lv Pēc tam, kad Luīze cieta nelaimes gadījumā, mans dēls Džonatans pieprasīja viņas atjaunošanu. # ::alignments 0-1|0.3 1-2|0.3.0.0+0.3.0.0.0+0.3.0.0.0.0+0.3.0.0.1 2-3|0.3.0 4-5|0.3.0.1 7-8|0.2+0.2.0+0.2.0.0 8-9|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 9-10|0 11-12|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-0 2-1 3-1 4-1 5-2 7-3 6-4 8-5 9-6 10-7 11-8 12-9 13-10 14-11 15-12 (v11 / demand-01 :ARG0 (v9 / person :name (v10 / name :op1 "Jonathan") :wiki "Jonathan") :ARG1 (v12 / renewal) :ARG0 (v6 / person :ARG0-of (v7 / have-rel-role-91 :ARG2 (v8 / son))) :time (v1 / after :op1 (v4 / suffer-01 :ARG0 (v2 / person :name (v3 / name :op1 "Louise") :wiki "Louise") :ARG1 (v5 / accident)))) # ::id a-d27-p14s2 # ::snt An embryo was created after a saved copy of the DNA , and as he grew up he took Louise 's memory impulses -LRB- which , fortunately , were saved a few months before the incident -RRB- . # ::snt_lv Pēc saglabātās DNS kopijas tika radīts embrijs, un augot viņš uzņēma Luīzes atmiņu impulsus (kas, par laimi, tika saglabāti pāris mēnešus pirms negadījuma). # ::alignments 1-2|0.0 3-4|0 4-5|0.1 6-7|0.1.0.1 7-8|0.1.0+0.1.0.0 10-11|0.1.0.2 12-13|0.2 15-16|0.2.0 19-20|0.2.0.0.4.1+0.2.0.0.4.1.0+0.2.0.0.4.1.0.0+0.2.0.0.4.1.1 21-22|0.2.0.0.4.0 22-23|0.2.0.0.4 23-24|0.2.0.0.0 26-27|0.2.0.0.0.0 29-30|0.2.0.0 31-32|0.2.0.0.1.0 32-33|0.2.0.0.1.0.0+0.2.0.0.1.0.0.0 33-34|0.2.0.0.1 35-36|0.2.0.0.2 36-37|0.2.0.0.3 # ::alignments_translation 0-0 6-1 4-2 5-3 0-4 1-5 1-6 3-7 2-8 2-9 2-10 7-11 8-12 9-13 9-14 9-15 9-16 10-17 11-18 12-19 13-20 13-21 14-22 15-23 16-24 17-25 19-25 18-26 20-27 21-28 22-29 23-30 23-31 24-32 25-33 26-34 26-35 27-36 28-37 (v2 / create-01 :ARG1 (v1 / embryo) :time (v3 / after :op1 (v5 / thing :ARG2-of (v6 / copy-01) :ARG1-of (v4 / save-02) :poss (v7 / DNA))) :ARG1 (v8 / and :op2 (v9 / grow-01 :ARG1 (v16 / save-02 :ARG2 (v14 / -lrb- :manner (v15 / fortunate-01)) :time (v20 / before :quant (v17 / few :op1 (v18 / temporal-quantity :unit (v19 / month)))) :ARG1 (v21 / incident) :ARG1 (v22 / -rrb-) :ARG1 (v13 / impulse :mod (v12 / memory) :poss (v10 / person :name (v11 / name :op1 "Louise") :wiki "Louise")))))) # ::id a-d27-p14s3 # ::snt Louise is her own again at the moment , but unfortunately , she 's not much good for most parts of the day , sleeping , eating , or suffering with the bellows . # ::snt_lv Šobrīd Luīze atkal ir viņa pati, tikai diemžēl no tā nav daudz labuma lielāko dienas daļu viņa guļ, ēd vai mokās ar vēdergraizēm. # ::alignments 0-1|0.0.1+0.0.1.0+0.0.1.0.0+0.0.1.1 4-5|0.0.0 7-8|0.0 9-10|0 10-11|0.1+0.1.0+0.1.1.1 14-15|0.1.0+0.1.1.1 15-16|0.1.1.0 16-17|0.1.1 18-19|0.1.1.2.0 19-20|0.1.1.2 22-23|0.1.1.2.1 24-25|0.1.1.3.1 26-27|0.1.1.3.0 28-29|0.1.1.3 29-30|0.1.1.3.2 32-33|0.1.1.3.2.0 # ::alignments_translation 1-0 3-1 4-2 5-3 2-4 0-5 0-6 0-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-11 11-12 18-13 18-14 12-15 13-16 14-17 14-18 16-19 15-20 15-21 15-22 17-23 18-24 19-25 20-26 21-27 21-28 22-29 23-30 24-31 24-32 25-33 (v5 / contrast-01 :ARG1 (v4 / moment :mod (v3 / again) :mod (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Louise") :wiki "Louise")) :ARG2 (v6 / fortunate-01 :polarity - :ARG1 (v8 / good :degree (v7 / much) :polarity - :compared-to (v10 / part :quant (v9 / most) :part-of (v11 / day)) :time (v14 / or :op2 (v13 / eat-01) :op1 (v12 / sleep-01) :op3 (v15 / suffer-01 :ARG1 (v16 / bellows) :ARG0 v13))) :ARG0 v4)) # ::id a-d27-p14s4 # ::snt -LRB- In honour of Jonathan , it should be said that such a `` revival '' does not occur frequently , 1 of all , it is expensive , secondly , rarely who is prepared to wait about three years to be in contact with his revived friend , and at least fifteen so that their cohabitation does not seem inappropriate ... -RRB- # ::snt_lv (Par godu Džonatanam jāsaka, ka šāda "atdzīvināšana" nenotiek bieži, pirmkārt, tā ir dārga, otrkārt, reti kurš ir gatavs gaidīt apmēram trīs gadus, lai varētu kontaktēties ar savu atdzīvināto draugu, un vismaz piecpadsmit, lai viņu kopdzīve nešķistu nepiedienīga...) # ::alignments 0-1|0 2-3|0.0 4-5|0.0.0.1+0.0.0.1.0+0.0.0.1.0.0+0.0.0.1.1 7-8|0.0.0 9-10|0.0.0.0 13-14|0.0.0.0.0.9 14-15|0.0.0.0.0.8 15-16|0.0.0.0.0.7 17-18|0.0.0.0.0.1.0.1.0.0.0.0+0.0.0.0.0.1.0.1.0.0.2+0.0.0.0.0.6 19-20|0.0.0.0.0.5 21-22|0.0.0.0.0.4+0.0.0.0.0.4.0 23-24|0.0.0.0.0.3 27-28|0.0.0.0.0.2 31-32|0.0.0.0.0.0 34-35|0.0.0.0.0 36-37|0.0.0.0.0.1 38-39|0.0.0.0.0.1.0.0.1 39-40|0.0.0.0.0.1.0.0+0.0.0.0.0.1.0.0.0 43-44|0.0.0.0.0.1.0 46-47|0.0.0.0.0.1.0.1.2 47-48|0.0.0.0.0.1.0.1.1+0.0.0.0.0.1.0.1.1.0 49-50|0.0.0.0.0.1.0.1 52-53|0.0.0.0.0.1.0.1.0.1 53-54|0.0.0.0.0.1.0.1.0 56-57|0.0.0.0.0.1.0.1.0.0.3 58-59|0.0.0.0.0.1.0.1.0.0.0.0+0.0.0.0.0.1.0.1.0.0.2+0.0.0.0.0.6 59-60|0.0.0.0.0.1.0.1.0.0 60-61|0.0.0.0.0.1.0.1.0.0.0+0.0.0.0.0.1.0.1.0.0.0.0+0.0.0.0.0.1.0.1.0.0.2+0.0.0.0.0.6 62-63|0.0.0.0.0.1.0.1.0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 3-6 4-7 4-8 4-9 5-10 6-10 7-11 9-12 8-13 9-14 10-15 11-16 11-17 12-18 12-19 13-20 14-21 15-22 14-23 18-24 16-25 17-26 18-27 19-28 20-29 21-30 22-31 23-32 24-33 25-34 26-35 26-36 27-37 28-38 29-39 30-40 31-40 32-41 33-42 33-43 34-44 35-45 36-46 37-47 38-48 39-49 41-50 40-51 41-52 42-53 43-53 44-54 45-55 45-56 46-57 46-58 46-59 47-60 48-61 49-62 (v1 / -lrb- :mod (v2 / honour :ARG1-of (v5 / recommend-01 :ARG1 (v6 / say-01 :ARG1 (v15 / prepare-02 :ARG1-of (v14 / rare-02) :purpose (v16 / wait-01 :ARG2 (v19 / contact-01 :duration (v17 / temporal-quantity :unit (v18 / year) :quant 3) :ARG0 (v23 / and :op2 (v24 / cause-01 :ARG1 (v26 / seem-01 :ARG1 (v27 / appropriate-02 :polarity -) :ARG1 (v28 / -rrb-) :polarity - :ARG2 (v25 / cohabitation)) :ARG1 "fifteen") :op2 (v21 / have-rel-role-91 :ARG2 (v22 / friend)) :ARG1-of (v20 / revive-01)))) :mod (v13 / expensive) :mod (v12 / all) :time (v11 / ordinal-entity :value 1) :ARG1-of (v10 / frequent-02) :polarity - :ARG0 (v9 / '') :ARG0 (v8 / revive-01) :ARG0 (v7 / ``))) :ARG2 (v3 / person :name (v4 / name :op1 "Jonathan") :wiki "Jonathan")))) # ::id a-p17992-p7s1 # ::snt `` Call us old-fashioned , but we think we need to avoid doing exactly what our enemies want us to do . # ::snt_lv "Sauciet mūs par vecmodīgiem, bet mēs domājam, ka mums jāizvairās darīt tieši to, ko mūsu ienaidnieki vēlas, lai mēs darām. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 3-4|0.1.1 5-6|0.1 6-7|0.1.0.0 7-8|0.1.0 8-9|0.1.0.1.0 9-10|0.1.0.1 11-12|0.1.0.1.1 12-13|0.1.0.1.1.0 13-14|0.1.0.1.1.0.0.2 15-16|0.1.0.1.1.0.0.1 16-17|0.1.0.1.1.0.0.0+0.1.0.1.1.0.0.0.0 17-18|0.1.0.1.1.0.0 20-21|0.1.0.1.1.0.0.3 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-10 11-10 12-11 12-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-16 17-16 18-17 19-18 20-19 21-20 22-20 23-20 24-21 24-22 25-23 (v2 / call-01 :ARG1 (v1 / ``) :ARG1 (v4 / contrast-01 :ARG2 (v6 / think-01 :ARG0 (v5 / we) :ARG1 (v8 / need-01 :ARG0 (v7 / we) :ARG1 (v9 / avoid-01 :ARG1 (v10 / do-02 :ARG1 (v15 / want-01 :ARG0 (v13 / have-rel-role-91 :ARG2 (v14 / enemy)) :ARG0 (v12 / we) :mod (v11 / exact) :ARG1 (v16 / do-02 :ARG0 v13))) :ARG0 v7) :ARG0 v5)) :ARG1 (v3 / old-fashioned))) # ::id a-p17992-p7s2 # ::snt They want us to appreciate them , so that we give up our fears , so that we face each other with suspicion , `` the Prime Minister said . # ::snt_lv Viņi vēlas, lai mēs tos novērtējam, lai padodamies bailēm, lai pakļaujamies naidam, lai uzlūkojam viens otru ar aizdomām," norādīja premjers. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 4-5|0.1 7-8|0.1.0.1 9-10|0.1.0.0 10-11|0.1.0 12-13|0.1.0.2.0 13-14|0.1.0.2 15-16|0.1.0.3.1 17-18|0.1.0.3.0 18-19|0.1.0.3 19-20|0.1.0.3.2.5 20-21|0.1.0.3.2.4 22-23|0.1.0.3.2.3 24-25|0.1.0.3.2.2 26-27|0.1.0.3.2.1 27-28|0.1.0.3.2.0+0.1.0.3.2.0.0 28-29|0.1.0.3.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 3-1 2-2 4-2 6-3 6-4 5-5 7-6 8-7 9-8 9-9 9-10 9-11 10-12 10-13 11-14 12-15 15-15 13-16 13-17 16-18 17-18 14-19 18-19 19-20 20-21 21-22 22-23 23-24 24-25 25-26 25-27 24-28 26-29 (v2 / want-01 :ARG0 (v1 / they) :ARG1 (v3 / appreciate-02 :ARG1 (v6 / give-01 :ARG0 (v5 / we) :mod (v4 / so) :ARG1 (v8 / fear-01 :ARG0 (v7 / we) :ARG0 v5) :time (v11 / face-01 :ARG0 (v10 / we) :degree (v9 / so) :ARG1-of (v19 / say-01 :ARG0 (v17 / have-org-role-91 :ARG2 (v18 / minister)) :ARG1 (v16 / prime) :ARG1 (v15 / ``) :ARG1 (v14 / suspect-01) :mod (v13 / other) :ARG0 (v12 / each) :ARG0 v10) :ARG0 v5)) :ARG0 v1)) # ::id a-d139-p204s1 # ::snt They come from work and prepare for the party . # ::snt_lv Pēc visa spriežot, viņas nāk no darba un gatavojas ballei. # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 3-4|0.0.1 4-5|0 5-6|0.1 8-9|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-0 2-0 4-0 5-1 6-2 7-3 8-4 9-5 10-6 10-7 10-8 3-9 11-9 (v4 / and :op1 (v2 / come-01 :ARG1 (v1 / they) :ARG3 (v3 / work-01 :ARG0 v1)) :op2 (v5 / prepare-02 :purpose (v6 / party) :ARG0 v2)) # ::id a-d77-p16s1 # ::snt My mother , Annamare , Mindaugam was the last . # ::snt_lv Mana māte, Annamare, Mindaugam bija pēdējā. # ::alignments 0-1|0.3 1-2|0.2+0.2.0+0.2.0.0 3-4|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.1 5-6|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 8-9|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 8-9 (v9 / last :mod (v7 / person :name (v8 / name :op1 "Mindaugam") :wiki "Mindaugam") :domain (v5 / person :name (v6 / name :op1 "Annamare") :wiki "Annamare") :domain (v2 / person :ARG0-of (v3 / have-rel-role-91 :ARG2 (v4 / mother))) :poss (v1 / i)) # ::id a-d77-p16s2 # ::snt After a 100 others and , of course , Snowlines and Izoldes , my mother 's preparts . # ::snt_lv Pēc pārsimt citām un, protams, Sniedzītes un Izoldes, manas mātes priekšstadijām. # ::alignments 0-1|0 2-3|0.0.1.0 3-4|0.0.1 4-5|0.0 9-10|0.0.0.1 10-11|0.0.0 11-12|0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.0.0.0+0.0.0.0.1 14-15|0.0.0.0.2.0+0.0.0.0.2.0.0+0.0.0.0.2.0.0.0 16-17|0.0.0.0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 13-16 14-17 (v1 / after :time (v3 / and :op2 (v4 / and :op2 (v5 / person :name (v6 / name :op1 "Izoldes") :wiki "Izoldes" :poss (v10 / prepart :poss (v7 / person :ARG0-of (v8 / have-rel-role-91 :ARG2 (v9 / mother))))) :op2 "Snowlines") :op1 (v2 / other :quant 100))) # ::id a-d77-p16s3 # ::snt Annamarei was hit by a long-distance bus a couple of years ago . # ::snt_lv Annamarei pirms pāris gadiem uzbrauca tālsatiksmes autobuss. # ::alignments 0-1|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 2-3|0 5-6|0.1.0 6-7|0.1 8-9|0.2 10-11|0.2.0+0.2.0.0 # ::alignments_translation 0-0 4-1 4-2 4-3 5-4 5-5 5-6 5-7 6-8 2-9 2-10 3-11 3-12 1-13 7-14 (v3 / hit-01 :ARG2 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Annamarei") :wiki "Annamarei") :ARG0 (v5 / bus :mod (v4 / long-distance)) :ARG1 (v6 / couple :op1 (v7 / temporal-quantity :unit (v8 / year)))) # ::id a-d77-p16s4 # ::snt But she was always lonely . # ::snt_lv Bet viņa tā vai tā bija bezgalīgi vientuļa. # ::alignments 0-1|0 3-4|0.0.0 4-5|0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 3-1 4-1 2-2 5-2 6-3 7-4 8-5 (v1 / contrast-01 :ARG2 (v3 / lonely :time (v2 / always))) # ::id a-d77-p16s5 # ::snt Because after a Mindauga who did n't see me being born , she was only bored . # ::snt_lv Jo pēc Mindauga, kurš mani nemaz neieraudzīja piedzimstam, viņa tikai garlaikojās. # ::alignments 0-1|0 1-2|0.0 3-4|0.0.0 6-7|0.0.0.0.0 7-8|0.0.0.0 8-9|0.0.0.0.1.1.0 10-11|0.0.0.0.1.1 14-15|0.0.0.0.1.0 15-16|0.0.0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 7-5 7-6 7-7 5-8 6-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 12-15 13-16 (v1 / cause-01 :ARG0 (v2 / after :op1 (v3 / mindauga :ARG1-of (v4 / see-01 :polarity - :ARG1 (v8 / bore-02 :mod (v7 / only) :ARG1-of (v6 / bear-02 :ARG1 (v5 / i))))))) # ::id a-d77-p16s6 # ::snt It was like living but not living . # ::snt_lv It kā dzīvoja, bet nedzīvoja. # ::alignments 2-3|0.2 3-4|0.1 4-5|0 5-6|0.0.0 6-7|0.0 # ::alignments_translation 1-0 0-1 2-2 2-3 3-4 4-4 5-5 5-6 6-7 (v3 / contrast-01 :ARG2 (v4 / live-01 :polarity -) :ARG1 (v2 / live-01) :ARG2 (v1 / resemble-01)) # ::id a-d77-p16s7 # ::snt She went to work , groomed the sick , and at home sewed the officers ' wives , gleaming evening dresses and coats with fat polar collars , but the sparks did n't dissolve her . # ::snt_lv Gāja darbos, kopa slimniekus un mājās šuva virsnieku sievām spīguļojošas vakarkleitas un mēteļus ar resnām polārlapsu apkaklēm, bet dzirksteles viņai nešķīlās. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 3-4|0.1 5-6|0.2.0 7-8|0.2.0.0 9-10|0.2 11-12|0.2.1 12-13|0.2.2 14-15|0.2.2.0.0+0.2.2.0.0.0+0.2.2.0.0.0.0 16-17|0.2.2.0 18-19|0.2.2.0.1.0.1 19-20|0.2.2.0.1.0.0 20-21|0.2.2.0.1.0 21-22|0.2.2.0.1 22-23|0.2.2.0.1.1 24-25|0.2.2.0.1.1.0.0 26-27|0.2.2.0.1.1.0 28-29|0.2.2.0.1.2 30-31|0.2.2.0.1.2.0 32-33|0.2.2.0.1.2.0.0.0 33-34|0.2.2.0.1.2.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 4-7 5-8 7-9 7-10 6-11 7-12 10-13 8-14 9-15 9-16 10-17 10-18 11-19 11-20 12-21 13-22 14-23 15-24 16-25 17-26 18-27 19-28 20-29 20-30 22-31 22-32 22-33 21-34 23-35 (v2 / go-02 :ARG0 (v1 / she) :ARG1 (v3 / work-01 :ARG0 v1) :ARG1 (v6 / and :op2 (v4 / groom-01 :ARG1 (v5 / sick-05)) :op2 (v7 / home) :op3 (v8 / sew-01 :ARG1 (v12 / wife :poss (v9 / person :ARG0-of (v10 / have-org-role-91 :ARG2 (v11 / officer))) :example (v16 / and :op1 (v15 / dress :time (v14 / evening) :ARG0-of (v13 / gleam-01)) :op2 (v17 / coat :manner (v19 / collar :mod (v18 / fat))) :ARG1-of (v20 / contrast-01 :ARG2 (v21 / spark-01 :ARG1 (v22 / dissolve-01 :polarity -)))))))) # ::id a-d77-p16s8 # ::snt Everybody was thrown into me . # ::snt_lv Visas tika manī samestas. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 4-5|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 3-2 3-3 2-4 4-5 (v2 / throw-01 :ARG1 (v1 / everybody) :ARG2 (v3 / i)) # ::id a-d77-p16s9 # ::snt By now . # ::snt_lv Jau ieņemot. # ::alignments 1-2|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 (v1 / now) # ::id a-d77-p16s10 # ::snt Let me give the world the light . # ::snt_lv Lai es šķaidītos uz nebēdu, lai es pasaulei gaismu rādītu. # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0 4-5|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 7-1 2-2 3-2 4-3 10-3 8-4 9-5 9-6 5-7 6-7 11-7 (v2 / give-01 :ARG0 (v1 / i) :ARG2 (v3 / world)) # ::id a-d77-p16s11 # ::snt It had been laid down , so Mindaugs had said , and so Annamare told me . # ::snt_lv Tā bija nolikts, tā Mindaugs bij teicis un tā Annamare man stāstīja. # ::alignments 6-7|0.3 7-8|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 9-10|0 11-12|0.1 12-13|0.1.0.1 13-14|0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.0.0.0+0.1.0.0.1 14-15|0.1.0 15-16|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 8-11 9-12 10-13 12-14 11-15 13-16 (v4 / say-01 :ARG0 (v2 / person :name (v3 / name :op1 "Mindaugs") :wiki "Mindaugs") :ARG1 (v5 / and :op2 (v9 / tell-01 :ARG0 (v7 / person :name (v8 / name :op1 "Annamare") :wiki "Annamare") :mod (v6 / so))) :ARG0 (v10 / i) :mod (v1 / so)) # ::id a-d77-p16s12 # ::snt I was prepared for a great and important life . # ::snt_lv Mani gatavoja dižai un svarīgai dzīvei. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 5-6|0.1.1 6-7|0.1 7-8|0.1.0.0 8-9|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 (v2 / prepare-02 :ARG1 (v1 / i) :ARG1 (v4 / and :op2 (v6 / life :mod (v5 / important)) :op1 (v3 / great))) # ::id a-d77-p16s13 # ::snt Here I am . # ::snt_lv Še es esmu. # ::alignments 0-1|0 1-2|0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 (v1 / here :mod (v2 / i)) # ::id a-d77-p16s14 # ::snt I only sparked in occasional communications . # ::snt_lv Es dzirksteļoju tikai gadījuma sakaros. # ::alignments 0-1|0.1 1-2|0.0 2-3|0 4-5|0.2.0 5-6|0.2 # ::alignments_translation 0-0 2-1 1-2 1-3 3-4 4-5 5-6 (v3 / spark-01 :mod (v2 / only) :ARG0 (v1 / i) :location (v5 / communicate-01 :frequency (v4 / occasional))) # ::id a-d77-p16s15 # ::snt Mostly , I 'm soaking in the piss and secretion of my sisters . # ::snt_lv Pārsvarā es mirkstu māsu čurās un sekrēcijā. # ::alignments 0-1|0.1 2-3|0.0 4-5|0 7-8|0.2.0 8-9|0.2 9-10|0.2.1 12-13|0.2.2+0.2.2.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 3-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 3-11 3-12 7-13 (v3 / soak-01 :ARG0 (v2 / i) :mod (v1 / most) :ARG1 (v5 / and :op1 (v4 / piss-01) :op2 (v6 / secretion) :op3 (v7 / have-rel-role-91 :ARG2 (v8 / sister) :ARG0 v4))) # ::id a-d77-p16s16 # ::snt Not even short-circuited . # ::snt_lv Pat īssavienojuma nav. # ::alignments 0-1|0.1 1-2|0.0 2-3|0 # ::alignments_translation 2-0 0-1 1-2 1-3 1-4 3-5 (v2 / short-circuit-01 :mod (v1 / even) :polarity -) # ::id a-d77-p16s17 # ::snt But I 'm still . # ::snt_lv Bet es arvien esmu. # ::alignments 0-1|0 1-2|0.0 3-4|0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 (v1 / contrast-01 :ARG2 (v2 / i :domain (v3 / still))) # ::id a-d77-p16s18 # ::snt Horizontal being with vertical legs . # ::snt_lv Horizontāla būtne ar vertikālām kājām. # ::alignments 0-1|0.1 3-4|0.0 4-5|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 (v3 / leg :mod (v2 / vertical) :domain (v1 / horizontal)) # ::id a-d77-p16s19 # ::snt Pointless . # ::snt_lv Bezjēdzīgi. # ::alignments 0-1|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 (v1 / pointless) # ::id a-d77-p16s20 # ::snt Age with a human face ... # ::snt_lv Vecums ar cilvēcisku seju... # ::alignments 0-1|0 3-4|0.0.0 4-5|0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 (v1 / age-01 :ARG2 (v3 / face :mod (v2 / human))) # ::id a-d77-p16s21 # ::snt Who introduced this absurdity into the language ? # ::snt_lv Kurš šo absurdu ievazāja valodā? # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 2-3|0.0.1.0 3-4|0.0.1 6-7|0.0.2 7-8|0.1 # ::alignments_translation 0-0 3-1 1-2 2-3 4-4 4-5 4-6 5-7 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / introduce-02 :ARG0 (v1 / amr-unknown) :ARG1 (v4 / absurdity :mod (v3 / this)) :ARG2 (v5 / language)) :snt2 interrogative) # ::id a-d77-p16s22 # ::snt The guards of the vital force , as then . # ::snt_lv Vitālā spēka sargātāji, kā tad. # ::alignments 1-2|0+0.0 4-5|0.1.0 5-6|0.1 # ::alignments_translation 2-0 2-1 2-2 0-3 0-4 1-5 3-6 4-7 5-8 6-9 (v1 / person :ARG0-of (v2 / guard-01) :poss (v4 / force :mod (v3 / vital))) # ::id a-d199-p67s1 # ::snt Yes , but does she know that ? # ::snt_lv Jā, bet vai viņa to zina? # ::alignments 2-3|0.0 5-6|0.0.0 7-8|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 5-6 7-7 (mu / multi-sentence :snt1 (v1 / contrast-01 :ARG2 (v2 / know-01)) :snt2 interrogative) # ::id a-d199-p67s2 # ::snt It was clear to Sophie that Earth was only a small planet in the huge world . # ::snt_lv Sofijai bija skaidrs, ka Zeme bija tikai neliela planēta milzīgajā pasaules telpā. # ::alignments 2-3|0 4-5|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 6-7|0.0.2.2+0.0.2.2.0+0.0.2.2.0.0+0.0.2.2.1+0.0.2.2.0.0+0.0.2.2.1 8-9|0.0.2.1 10-11|0.0.2.0 11-12|0.0.2 14-15|0.0.2.3.0 15-16|0.0.2.3 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 0-3 0-4 3-5 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 8-10 9-11 10-12 10-13 10-14 11-15 12-16 13-16 (v1 / clear-06 :ARG2 (v2 / person :name (v3 / name :op1 "Sophie") :wiki "Sophie" :poss (v8 / planet :mod (v7 / small) :mod (v6 / only) :domain (v4 / planet :name (v5 / name :op1 "Earth") :wiki "Earth") :location (v10 / world :mod (v9 / huge))))) # ::id a-d199-p67s3 # ::snt But where had this world room come from ? # ::snt_lv Bet no kurienes bija cēlusies šī pasaules telpa? # ::alignments 0-1|0.0 3-4|0.0.0.1 4-5|0.0.0.0.0 5-6|0.0.0.0 6-7|0.0.0 8-9|0.1 # ::alignments_translation 0-0 2-1 3-2 5-3 6-4 7-5 4-6 1-7 8-8 (mu / multi-sentence :snt1 (v1 / contrast-01 :ARG2 (v5 / come-01 :ARG1 (v4 / room :mod (v3 / world)) :ARG1 (v2 / this))) :snt2 interrogative) # ::id a-p3762-p56s1 # ::snt JURIS KAŽA # ::snt_lv JURIS KAŽA # ::alignments 0-2|0+0.0+0.0.0+0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "JURIS" :op2 "KAŽA") :wiki "JURIS_KAŽA") # ::id a-p4249-p3s1 # ::snt The media have already `` dug up '' that Adrian has a half-brother -- 55-year-old Paul Wilson -- whom Adrian has n't met . # ::snt_lv Mediji jau paguvuši «uzrakt», ka Adrianam ir pusbrālis – 55 gadus vecais Pauls Vilsons, kuru Adrians nav saticis. # ::alignments 1-2|0.2 3-4|0.1 4-5|0.0 5-6|0 7-8|0.3 9-10|0.3.0.1+0.3.0.1.0+0.3.0.0.1.0.0+0.3.0.0.1.1+0.3.0.1.0.0+0.3.0.1.1 12-13|0.3.0 14-15|0.3.0.0.2.2 15-17|0.3.0.0.2+0.3.0.0.2.0+0.3.0.0.2.0.0+0.3.0.0.2.0.1 19-20|0.3.0.0.1+0.3.0.0.1.0+0.3.0.0.1.0.0+0.3.0.0.1.1+0.3.0.1.0.0+0.3.0.1.1 21-22|0.3.0.0.0 22-23|0.3.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-8 8-9 9-10 10-11 10-12 10-13 10-14 11-15 12-16 13-17 13-18 14-19 14-20 15-21 16-22 17-23 18-24 19-25 20-26 20-27 21-28 22-29 (v4 / dig-01 :ARG1 (v3 / ``) :time (v2 / already) :ARG0 (v1 / media) :ARG1 (v5 / '' :location (v8 / half-brother :location-of (v13 / meet-03 :polarity - :ARG0 (v11 / person :name (v12 / name :op1 "Adrian") :wiki "Adrian") :ARG0 (v9 / person :name (v10 / name :op1 "Paul" :op2 "Wilson") :wiki "Paul_Wilson" :mod 55)) :mod (v6 / person :name (v7 / name :op1 "Adrian") :wiki "Adrian")))) # ::id a-p10742-p2s1 # ::snt In the municipality of Rundal , as is customary , the 1 to clean up the environment is started by students of the Kandahar School of Agricultural Engineering Saulaine . # ::snt_lv Rundāles novadā, kā jau ierasts, pirmie sakopt vidi sāk Kandavas lauksaimniecības tehnikuma Saulaines teritoriālās struktūrvienības skolas audzēkņi. # ::alignments 2-3|0.4 4-5|0.4.0 8-9|0.3 11-12|0.0+0.0.0 13-14|0 16-17|0.1 18-19|0.2 20-21|0.2.0+0.2.0.0 23-29|0.2.0.1 # ::alignments_translation 18-0 0-1 1-2 0-3 0-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 18-10 7-11 8-12 8-13 9-14 9-15 9-16 10-17 10-18 10-19 18-20 18-21 11-22 11-23 12-24 16-25 17-25 12-26 13-27 14-28 15-29 19-29 (v4 / clean-up-02 :time (v3 / ordinal-entity :value 1) :ARG1 (v5 / environment) :ARG1 (v6 / start-01 :ARG0 (v7 / person :ARG0-of (v8 / study-01) :poss "Kandahar") :ARG0 v3) :mod (v2 / customary) :ARG0 (v1 / municipality :part-of "Rundal")) # ::id a-p10742-p2s2 # ::snt They settled the school area , the stadium and the park during the week of the Great Talc , collected waste in the old landfill area , sawed bushes and performed other environmental cleaning activities , informs Sanita Collenkopf , deputy director of the educational establishment for parenting . # ::snt_lv Viņi Lielās talkas nedēļā labiekārtoja skolas apkārtni, stadionu un parku, vecā poligona teritorijā vāca atkritumus, zāģēja krūmus un veica citus vides sakopšanas darbus, informē mācību iestādes direktora vietniece audzināšanas darbā Sanita Collenkopfa. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 3-4|0.1.1.0 4-5|0.1.1 7-8|0.1.0 8-9|0.1 10-11|0.1.2 13-14|0.2 16-17|0.2.0.0+0.2.0.0.0+0.2.0.0.0.0+0.2.0.0.0.1+0.2.0.0.0.2+0.2.0.0.1 17-18|0.2.0 19-20|0.3 20-21|0.3.0 23-24|0.3.0.0.1 24-25|0.3.0.0.0 25-26|0.3.0.0 27-28|0.3.1.0 28-29|0.3.1.0.0 29-30|0.3.1 31-32|0.3.1.1.1 32-33|0.3.1.1.0.0 33-34|0.3.1.1.0 34-35|0.3.1.1 36-37|0.4 37-39|0.4.0+0.4.0.0+0.4.0.0.0+0.4.0.0.1 40-41|0.4.0.2.3 41-42|0.4.0.2+0.4.0.2.0 44-45|0.4.0.2.1.0 45-46|0.4.0.2.1 47-48|0.4.0.2.2 # ::alignments_translation 0-0 4-1 6-2 5-3 6-4 7-5 8-6 8-7 9-8 10-9 10-10 3-11 1-12 1-13 2-14 1-15 1-16 2-17 11-18 15-19 16-20 14-21 12-22 12-23 13-24 14-25 17-26 18-27 19-28 20-29 21-30 22-31 23-32 24-33 25-34 26-35 27-36 34-37 35-38 31-39 31-40 30-41 30-42 29-43 28-44 29-45 32-46 32-47 33-48 36-48 (v2 / settle-03 :ARG0 (v1 / they) :ARG1 (v6 / and :op2 (v5 / stadium) :op1 (v4 / area :mod (v3 / school)) :op3 (v7 / park)) :time (v8 / week :time-of (v11 / talc :mod (v9 / earthquake :name (v10 / name :op1 "Great" :op2 "Tangshan" :op3 "Earthquake") :wiki "1976_Tangshan_earthquake"))) :time (v12 / collect-01 :ARG1 (v13 / waste :location (v16 / area :location-of (v15 / landfill) :mod (v14 / old))) :ARG0 (v19 / and :op2 (v17 / see-01 :ARG1 (v18 / bush)) :op2 (v23 / activity-06 :ARG1 (v22 / clean-01 :ARG1 (v21 / environment)) :mod (v20 / other))) :ARG0 v1) :ARG1 (v24 / inform-01 :ARG0 (v25 / person :name (v26 / name :op1 "Sanita" :op2 "Collenkopf") :wiki "Sanita_Collenkopf" :ARG0-of (v28 / have-org-role-91 :ARG2 (v29 / director) :ARG1 (v31 / establish-01 :ARG1 (v30 / educate-01)) :ARG3 (v32 / parenting) :ARG1 (v27 / deputy) :ARG0 v26)) :ARG0 v1)) # ::id a-p10742-p2s3 # ::snt The automechanics worked at a landfill site where young people had already tried the new hotline . # ::snt_lv Automehāniķi strādāja poligonā, kur jaunieši jau paspējuši iemēģināt jauno kartingu. # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0 5-6|0.1.0 6-7|0.1 8-9|0.1.1.1.0 9-10|0.1.1.1 11-12|0.1.1.0 12-13|0.1.1 14-15|0.1.1.2.0 15-16|0.1.1.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 2-5 3-6 4-7 5-8 5-9 7-10 6-11 8-12 8-13 9-14 10-15 11-16 (v2 / work-01 :ARG0 (v1 / automechanic) :location (v4 / site :mod (v3 / landfill) :location-of (v8 / try-01 :time (v7 / already) :ARG0 (v6 / person :mod (v5 / young)) :ARG1 (v10 / hotline :mod (v9 / new)) :ARG0 v3))) # ::id a-p1008-p6s1 # ::snt At the event last year , teachers showed the doll theater , but this year L. Ozolini turned into Bite , while the Methodist Ina Libruka was a Bybizmarite . # ::snt_lv Pērn pasākumā skolotāji rādīja leļļu teātri, bet šogad L. Ozoliņa pārvērtās par Biti, bet metodiķe Ina Libruka - par Bizbizmārīti. # ::alignments 2-3|0.2 3-4|0.1.0 4-5|0.1 6-7|0.0+0.0.0 7-8|0 9-10|0.3.0 10-11|0.3 12-13|0.4 13-14|0.4.0.1.0 14-15|0.4.0.1 15-17|0.4.0.0+0.4.0.0.0+0.4.0.0.0.0+0.4.0.0.0.1 17-18|0.4.0 19-20|0.4.0.2 23-26|0.4.1.0 28-29|0.4.1 # ::alignments_translation 2-0 1-1 1-2 0-3 0-4 2-5 2-6 3-7 4-8 4-9 5-10 6-11 7-12 8-13 8-14 9-15 10-16 11-17 12-18 13-19 14-20 15-21 16-22 16-23 17-24 18-25 19-26 20-27 21-28 22-29 (v6 / show-01 :ARG0 (v4 / person :ARG0-of (v5 / teach-01)) :time (v3 / year :mod (v2 / last)) :time (v1 / event) :ARG1 (v8 / theater :mod (v7 / doll)) :ARG1-of (v9 / contrast-01 :ARG2 (v14 / turn-02 :ARG0 (v12 / person :name (v13 / name :op1 "L." :op2 "Ozolini") :wiki "L._Ozolini") :time (v11 / year :mod (v10 / this)) :direction (v15 / bite)) :ARG2 (v16 / bybizmarite :domain "Methodist") :ARG0 v4)) # ::id a-p1008-p6s2 # ::snt The 1 festival was enjoyed by the very large family of `` Push '' , so it was decided that it would be another new tradition . # ::snt_lv Pirmie svētki patikuši visai lielajai "Pasaciņas" saimei, tāpēc nolemts, ka to rīkošana būs vēl viena jauna tradīcija. # ::alignments 1-2|0.0.0+0.0.0.0 2-3|0.0 4-5|0 7-8|0.1.0.0 8-9|0.1.0 9-10|0.1 11-12|0.1.1.0 12-13|0.1.1 13-14|0.2 15-16|0.3 18-19|0.3.0 23-24|0.3.0.0.1 24-25|0.3.0.0.0 25-26|0.3.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 2-5 3-6 4-7 4-8 8-9 6-10 5-11 6-12 7-13 9-14 10-15 11-16 11-17 11-18 12-19 13-19 14-20 15-20 16-21 16-22 17-23 18-23 19-24 20-25 21-26 (v3 / enjoy-01 :ARG1 (v2 / festival :mod (v1 / ordinal-entity :value 1)) :ARG0 (v6 / family :mod (v5 / large :degree (v4 / very)) :ARG0-of (v8 / push-01 :ARG0 (v7 / ``))) :ARG1 (v9 / '') :ARG0-of (v10 / cause-01 :ARG1 (v11 / decide-01 :ARG1 (v14 / tradition :mod (v13 / new) :mod (v12 / another))) :ARG0 v2)) # ::id a-p3736-p12s1 # ::snt In 1995 , he received the Order of the 3 Star of Classes 2 and received a memorial mark for a member of the barricades in 1991 . # ::snt_lv 1995.gadā Ziedonis saņēmis 2.šķiras Triju Zvaigžņu ordeni, saņēmis arī 1991.gada barikāžu dalībnieka piemiņas zīmi. # ::alignments 1-2|0.0+0.0.0 4-5|0 9-10|0.1.0 10-11|0.1 12-13|0.1.1 13-14|0.1.1.0.1 14-15|0.1.1.0 15-16|0.1.1.0.0 17-18|0.1.1.0.0.0.0 18-19|0.1.1.0.0.0 21-22|0.1.1.0.0.1+0.1.1.0.0.1.0 24-25|0.1.1.0.0.1.1 26-27|0.1.1.0.0.1.2+0.1.1.0.0.1.2.0 # ::alignments_translation 1-0 0-1 2-1 3-2 3-3 4-4 7-5 10-6 8-7 8-8 8-9 6-10 9-11 7-12 5-13 11-14 12-15 13-16 19-17 20-18 20-19 15-20 18-21 18-22 17-23 17-24 16-25 14-26 21-27 (v2 / receive-01 :time (v1 / date-entity :year 1995) :ARG1 (v3 / star :quant 3 :consist-of (v4 / class :location (v5 / and :op2 (v6 / receive-01 :ARG1 (v8 / mark-01 :mod (v7 / memorial)) :ARG1 (v9 / have-org-role-91 :ARG2 (v10 / member) :ARG1 (v11 / barricade) :time (v12 / date-entity :year 1991))) :quant 2)))) # ::id a-p8856-p3s1 # ::snt The US media reports that Sweetten had shot while suffering from a family in Texas . # ::snt_lv ASV mediji ziņo, ka Svītens esot nošāvies, ciemojoties pie ģimenes Teksasā. # ::alignments 1-2|0.1.1+0.1.1.0+0.1.1.1+0.1.1.0.0 2-3|0.1.0 3-4|0.1 5-6|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 7-8|0 9-10|0.2 12-13|0.2.0 14-15|0.2.1+0.2.1.0+0.2.1.0.0+0.2.1.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 11-12 12-13 12-14 13-15 (v7 / shoot-02 :ARG0 (v5 / person :name (v6 / name :op1 "Sweetten") :wiki "Sweetten") :ARG0 (v4 / report-01 :ARG0 (v3 / media) :ARG0 (v1 / country :name (v2 / name :op1 "US") :wiki "United_States")) :time (v8 / suffer-01 :source (v9 / family) :location (v10 / state :name (v11 / name :op1 "Texas") :wiki "Texas") :ARG0 v5)) # ::id a-z102-p233s1 # ::snt The influx of immigrants is also driven by the preferential visa-free regime between Russia and the CIS countries , which states that citizens of these CIS countries have the right to enter Russia without a visa and stay for up to 90 days . # ::snt_lv Imigrantu pieplūdumu veicina arī atvieglotais bezvīzu režīms starp Krieviju un NVS valstīm, tas nosaka, ka šo NVS valstu pilsoņiem ir tiesības ieceļot Krievijā bez vīzas un uzturēties līdz pat 90 dienām. # ::alignments 1-2|0.1 3-4|0.1.0+0.1.0.0 5-6|0.0 6-7|0 9-10|0.2.0.1 10-11|0.2.0.0 11-12|0.2.0 13-14|0.2.0.2+0.2.0.2.0+0.2.0.2.0.0+0.2.0.2.1+0.2.1.1.0.1.0.0.0+0.2.1.1.0.1.0.1 14-15|0.2 16-17|0.2.1.0+0.2.1.1.1 17-18|0.2.1 20-21|0.2.1.1 22-23|0.2.1.1.0.0 24-25|0.2.1.1.0.0.0.0 25-26|0.2.1.0+0.2.1.1.1 26-27|0.2.1.1.0.0.0 29-30|0.2.1.1.0 31-32|0.2.1.1.0.1 32-33|0.2.1.1.0.1.0+0.2.1.1.0.1.0.0+0.2.0.2.0.0+0.2.0.2.1+0.2.1.1.0.1.0.0.0+0.2.1.1.0.1.0.1 35-36|0.3.1 36-37|0.3 37-38|0.3.0 41-42|0.3.0.0.1 42-43|0.3.0.0+0.3.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 0-2 0-3 2-4 3-5 2-6 2-7 4-8 4-9 5-10 5-11 5-12 6-13 7-14 8-15 9-16 10-17 10-18 11-19 12-20 13-21 14-22 15-23 16-23 20-24 20-25 17-26 18-27 19-28 21-29 22-30 22-31 23-32 23-33 24-34 25-35 26-36 26-37 27-38 28-39 29-40 30-41 29-42 31-43 32-44 33-45 (v5 / drive-02 :mod (v4 / also) :ARG1 (v1 / flux-01 :ARG1 (v2 / person :ARG0-of (v3 / immigrate-01))) :ARG0 (v11 / and :op1 (v8 / regime :mod (v7 / visa-free) :ARG0-of (v6 / prefer-01) :poss (v9 / country :name (v10 / name :op1 "Russia") :wiki "Russia")) :op2 (v12 / country :mod "CIS" :ARG0-of (v13 / state-01 :ARG1 (v17 / right-05 :ARG1 (v14 / citizen :poss (v16 / country :mod (v15 / this))) :ARG2 (v18 / enter-01 :ARG1 (v19 / country :name (v20 / name :op1 "Russia") :wiki "Russia") :ARG0 v14)) :ARG0 "CIS"))) :ARG0 (v22 / and :op2 (v23 / stay-01 :duration (v24 / temporal-quantity :unit (v25 / day) :quant 90)) :mod (v21 / visa))) # ::id a-z102-p233s2 # ::snt The assessment of immigrant employment shows that immigrants often enter Russia illegally , while immigrants are employed illegally in the majority . # ::snt_lv Vērtējot imigrantu nodarbinātību, redzams, ka imigranti nereti iekļūst Krievijā nelegālā ceļā, tāpat arī imigranti vairumā tiek nodarbināti nelegāli. # ::alignments 1-2|0.0 3-4|0.0.0.0+0.0.0.0.0 4-5|0.0.0 5-6|0 7-8|0.1.1+0.1.1.0 8-9|0.1.0 9-10|0.1 10-11|0.1.2+0.1.2.0+0.1.2.0.0+0.1.2.1 14-15|0.1.3.0+0.1.3.0.0 16-17|0.1.3 20-21|0.1.3.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 4-5 5-6 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-12 14-13 16-14 18-15 19-16 20-17 21-18 17-19 17-20 15-21 (v5 / show-01 :ARG0 (v1 / assess-01 :ARG1 (v4 / employ-01 :mod (v2 / person :ARG0-of (v3 / immigrate-01)))) :ARG1 (v9 / enter-01 :frequency (v8 / often) :ARG0 (v6 / person :ARG0-of (v7 / immigrate-01)) :ARG1 (v10 / country :name (v11 / name :op1 "Russia") :wiki "Russia") :time (v14 / employ-01 :ARG1 (v12 / person :ARG0-of (v13 / immigrate-01)) :location (v15 / majority)) :ARG0 v1)) # ::id a-z102-p233s3 # ::snt Mainly from Central Asia , only a low-skilled , low-educated workforce flows into Russia , which is then employed according to their qualifications , primarily as auxiliary workers in construction , industry , trade and agriculture . # ::snt_lv No Vidusāzijas galvenokārt Krievijā ieplūst tikai zemi kvalificēts, mazizglītots darbaspēks, kas tad arī tiek nodarbināts atbilstoši to kvalifikācijai – primāri kā palīgstrādnieki būvniecībā, rūpniecībā, tirdzniecībā un lauksaimniecībā. # ::alignments 0-1|0.10 2-4|0.9+0.9.0+0.9.0.0+0.9.0.1+0.9.1 5-6|0.8 7-8|0.7 9-10|0.7.0.0.0 10-11|0.7.0.0 11-12|0.7.0 13-14|0.6.0+0.6.0.0+0.6.0.0.0+0.6.0.1 18-19|0.6 19-20|0.5 22-23|0.5.0 24-25|0.4.2 26-27|0.4.1 27-28|0.4+0.4.0 29-30|0.2 31-32|0.1 33-34|0.0 34-35|0 35-36|0.3 # ::alignments_translation 2-0 1-1 1-2 1-3 5-4 3-5 6-6 6-7 7-8 9-9 8-10 9-11 9-12 9-13 10-14 4-15 0-16 3-17 11-18 12-19 13-20 15-20 14-21 16-22 17-23 21-24 18-25 19-26 20-27 21-28 22-29 23-30 23-31 24-32 24-33 25-34 26-35 27-36 28-37 29-38 30-39 31-40 (v21 / and :op2 (v20 / trade-01) :mod (v19 / industry) :op1 (v18 / construct-01) :op2 (v22 / agriculture) :op1 (v16 / person :ARG0-of (v17 / work-01) :mod (v15 / auxiliary) :mod (v14 / primary)) :ARG1-of (v12 / say-01 :ARG0 (v13 / qualify-02)) :ARG1-of (v11 / employ-01 :ARG1 (v9 / country :name (v10 / name :op1 "Russia") :wiki "Russia")) :op2 (v5 / low-skilled :manner (v8 / flow-01 :ARG1 (v7 / work-01 :mod (v6 / low-educated)))) :op1 (v4 / only) :op1 (v2 / world-region :name (v3 / name :op1 "Central" :op2 "Asia") :wiki "Central_Asia") :op1 (v1 / main)) # ::id a-z102-p233s4 # ::snt However , illegal employment is also a phenomenon created by national legislation , over-the-counter bureaucracy and complex normatism prevent most immigrants from entering legal activity . # ::snt_lv Tomēr nelegālā nodarbinātība ir arī valsts likumdošanas radīts fenomens, pārlieku lielā birokrātija un sarežģīts normatīvisms neļauj vairumam no imigrantiem uzsākt legālu nodarbošanos. # ::alignments 2-3|0.3.0+0.3.0.0 3-4|0.3 5-6|0.2 7-8|0.1 8-9|0.1.0 10-11|0.1.0.0.0 11-12|0.1.0.0 13-14|0.0.0 14-15|0.0 15-16|0 16-17|0.4.0 17-18|0.4 18-19|0.4.1 19-20|0.4.1.0.1 20-21|0.4.1.0+0.4.1.0.0 22-23|0.4.1.1 23-24|0.4.1.1.0.0 24-25|0.4.1.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 8-6 8-7 7-8 7-9 5-10 6-11 9-12 10-13 12-14 12-15 12-16 11-17 12-18 13-19 14-20 15-21 16-22 17-23 18-24 19-24 20-25 20-26 21-27 22-28 23-29 (v10 / and :op1 (v9 / bureaucracy :mod (v8 / over-the-counter)) :mod (v4 / phenomenon :ARG1-of (v5 / create-01 :ARG0 (v7 / legislation :mod (v6 / nation)))) :mod (v3 / also) :op2 (v2 / employ-01 :mod (v1 / law :polarity -)) :op4 (v12 / normatism :mod (v11 / complex) :mod (v13 / prevent-01 :ARG1 (v15 / person :ARG0-of (v16 / immigrate-01) :quant (v14 / most)) :ARG1 (v17 / enter-01 :ARG0 v15 :ARG1 (v19 / activity-06 :ARG1-of (v18 / legal-02) :ARG0 v15)) :ARG0 v11))) # ::id a-z102-p233s5 # ::snt According to the Interior Ministry 's estimates , around 25 million foreign citizens currently live in Russia , a quarter of whom avoid official registration . # ::snt_lv Pavisam saskaņā ar Iekšlietu ministrijas aprēķiniem Krievijā pašlaik dzīvo aptuveni 25 miljoni ārvalstu pilsoņu, no kuriem ceturtā daļa izvairās no oficiālas reģistrācijas. # ::alignments 0-1|0 3-5|0.0.5+0.0.5.0+0.0.5.0.0+0.0.5.0.1+0.0.5.1 6-7|0.0.2+0.0.2.0 8-9|0.0.1 11-12|0.0.1.0.0 12-13|0.0.1.0 13-14|0.0.0 14-15|0.0 16-17|0.0.3+0.0.3.0+0.0.3.0.0+0.0.3.1 22-23|0.0.4 23-24|0.0.4.0.0 24-25|0.0.4.0 # ::alignments_translation 1-0 0-1 2-1 5-2 3-3 4-4 5-5 5-6 9-7 6-8 10-9 11-10 12-11 13-12 7-13 8-14 6-15 6-16 14-17 15-18 17-19 18-19 19-20 16-21 20-22 21-23 22-24 23-25 (v1 / say-01 :ARG0 (v10 / live-01 :time (v9 / current) :location (v6 / around :quant (v8 / citizen :mod (v7 / foreign))) :ARG0 (v4 / thing :ARG1-of (v5 / estimate-01)) :location (v11 / country :name (v12 / name :op1 "Russia") :wiki "Russia") :topic (v13 / avoid-01 :ARG0 v11 :ARG1 (v15 / register-02 :mod (v14 / official) :ARG0 v11)) :ARG0 (v2 / government-organization :name (v3 / name :op1 "Interior" :op2 "Ministry") :wiki "Ministry_of_Interior_(Iraq)"))) # ::id a-p3100-p5s1 # ::snt Similarly , a particularly effective procedure if you have dry hand skin is paraffin manicure . # ::snt_lv Tāpat īpaši iedarbīga procedūra, ja jums ir sausa roku āda, ir parafīna manikīrs. # ::alignments 3-4|0.0.0 4-5|0.0 5-6|0 7-8|0.1.1 9-10|0.1.0.0.0 11-12|0.1.0.0 13-14|0.1.0 14-15|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-12 13-13 14-14 15-15 (v3 / procedure :ARG0-of (v2 / effective-04 :manner (v1 / particular)) :location (v8 / manicure :mod (v7 / paraffin :mod (v6 / skin :ARG1-of (v5 / dry-08))) :poss (v4 / you))) # ::id a-p3100-p5s2 # ::snt In order to purge the skin from the dead cells and prepare it for paraffin procedures , the manicure and hand plaiting should be carefully carried out before this . # ::snt_lv Lai attīrītu ādu no atmirušajām šūnām un sagatavotu to parafīna procedūrai, pirms tam rūpīgi jāveic manikīrs un roku pīlings. # ::alignments 3-4|0 5-6|0.0 9-10|0.0.0 10-11|0.1 11-12|0.1.0 14-15|0.1.0.0.0 15-16|0.1.0.0 18-19|0.1.1.0 19-20|0.1.1 21-22|0.1.1.1.1 22-23|0.1.1.1 24-25|0.1.1.1.0.0 25-26|0.1.1.1.0 27-28|0.1.1.1.0.1 28-29|0.1.1.1.0.1.0 # ::alignments_translation 16-0 0-1 1-2 1-3 2-4 2-5 3-6 4-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 10-13 9-14 10-15 11-16 16-17 16-18 17-19 18-20 19-21 15-22 12-23 14-24 15-25 20-26 12-27 13-28 20-29 (v1 / purge-01 :ARG1 (v2 / skin :source (v3 / cell)) :ARG1 (v4 / and :op2 (v5 / prepare-02 :ARG1 (v7 / procedure :mod (v6 / paraffin))) :op2 (v9 / and :op1 (v8 / manicure) :op2 (v11 / recommend-01 :ARG1 (v13 / carry-out-03 :manner (v12 / careful) :time (v14 / before :op1 (v15 / this))) :ARG2 (v10 / plaiting) :ARG0 v8)))) # ::id a-p3100-p5s3 # ::snt The warm paraffin wax works deeply on the skin of the hands and feeds it intensively . # ::snt_lv Siltais parafīna vasks dziļi iedarbojas uz roku ādu un intensīvi to baro. # ::alignments 1-2|0.0.0.0 2-3|0.0.0 3-4|0.0 4-5|0 5-6|0.1 8-9|0.2 11-12|0.2.0 12-13|0.3 13-14|0.3.0 15-16|0.3.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 4-4 3-5 5-6 6-7 7-8 6-9 6-10 6-11 8-12 11-13 10-14 9-15 12-16 (v4 / work-01 :ARG1 (v3 / wax :mod (v2 / paraffin :ARG1-of (v1 / warm-07))) :manner (v5 / deep-02 :ARG0 v3) :location (v6 / skin :part-of (v7 / hand)) :ARG1 (v8 / and :op2 (v9 / feed-02 :manner (v10 / intensive)))) # ::id a-p3100-p5s4 # ::snt The result is obvious -- the skin tone and surface are improving . # ::snt_lv Rezultāts ir acīm redzams – uzlabojas ādas tonis un virskārta. # ::alignments 1-2|0.0.0 3-4|0.0 6-7|0.1.0.0 7-8|0.1.0 8-9|0.1 9-10|0.1.1.0 11-12|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 9-10 5-11 10-12 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / obvious-01 :ARG1 (v1 / result-01)) :snt2 (v5 / and :op1 (v4 / tone :mod (v3 / skin)) :op2 (v7 / improve-01 :ARG1 (v6 / surface) :ARG0 v4))) # ::id a-p3100-p5s5 # ::snt Paraffin improves joint function and circulation . # ::snt_lv Parafīns uzlabo locītavu darbību un asinsriti. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 2-3|0.1.0.0 3-4|0.1.0 4-5|0.1 5-6|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 (v2 / improve-01 :ARG1 (v1 / paraffin) :ARG1 (v5 / and :op1 (v4 / function-01 :manner (v3 / joint)) :op2 (v6 / circulate-01 :ARG0 v4))) # ::id a-d27-p18s1 # ::snt He advised me on euthanasia . # ::snt_lv Viņš man ieteica eitanāziju. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 2-3|0.1 4-5|0.2 # ::alignments_translation 0-0 2-1 1-2 3-3 3-4 4-5 (v2 / advise-01 :ARG0 (v1 / he) :ARG1 (v3 / i) :ARG2 (v4 / euthanasia)) # ::id a-d137-p2078s1 # ::snt Lana gives him a hand , Artis grasps it and stands up . # ::snt_lv Lana sniedz viņam roku, Artis to satver un pieceļas. # ::alignments 0-1|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 1-2|0 6-7|0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.0.0.0+0.1.0.0.1 7-8|0.1.0 9-10|0.1 10-11|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 7-7 6-8 8-9 9-10 9-11 10-12 (v3 / give-01 :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Lana") :wiki "Lana") :ARG1 (v7 / and :op1 (v6 / grasp-01 :ARG0 (v4 / person :name (v5 / name :op1 "Artis") :wiki "Artis")) :op2 (v8 / stand-01 :ARG0 v6))) # ::id a-d137-p2078s2 # ::snt He wraps him around , kisses her slightly on his forehead , then puts his hands in his pockets and goes to the house . # ::snt_lv Viņš apķer viņu, viegli noskūpsta uz pieres, tad saliek rokas kabatās un aiziet uz māju. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 3-4|0.1 5-6|0.2.1.0 7-8|0.2.1.0.0.0 10-11|0.2.1.0.0 15-16|0.2.1 18-19|0.2.0 19-20|0.2 23-24|0.2.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 1-3 3-4 5-5 4-6 4-7 6-8 7-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 11-15 12-16 12-17 12-18 13-19 14-20 15-21 16-22 16-23 17-24 (v2 / wrap :mod (v1 / he) :direction (v3 / around) :time (v9 / and :op2 (v8 / pocket) :op1 (v7 / hand :location (v4 / kiss :location (v6 / forehead :mod (v5 / slight)))) :op3 (v10 / house))) # ::id a-n136-p92s1 # ::snt On behalf of the Council : President Fischer Boel # ::snt_lv Padomes vārdā — priekšsēdētājs M. Fischer Boel # ::alignments 4-5|0.3 6-7|0.2+0.2.0 7-9|0+0.0+0.0.0+0.0.1 # ::alignments_translation 1-0 1-1 0-2 0-3 0-4 2-5 3-6 4-7 5-7 6-8 (v4 / person :name (v5 / name :op1 "Fischer" :op2 "Boel") :wiki "Fischer_Boel" :ARG0-of (v2 / have-org-role-91 :ARG2 (v3 / president)) :poss (v1 / council)) # ::id a-p7471-p2s1 # ::snt Already in 2015 , the fan got into the sight of the police when he tried to climb on stage in 1 of Svifta 's concerts , reaching for the security guard . # ::snt_lv Jau 2015.gadā fans nokļuva policijas redzeslokā, kad vienā no Sviftas koncertiem, tiekot garām apsardzei, mēģinājis uzrāpties uz skatuves. # ::alignments 0-1|0.1.1 2-3|0.1+0.1.0 5-6|0.0.0 12-13|0.0 15-16|0 17-18|0.2 19-20|0.2.0 21-22|0.2.1.1 23-24|0.2.1.0 25-26|0.2.1 27-28|0.3 30-31|0.3.0.0 31-32|0.3.0 # ::alignments_translation 0-0 2-1 1-2 3-2 4-3 4-4 4-5 5-6 7-7 6-8 6-9 6-10 6-11 6-12 8-13 9-13 19-14 19-15 20-16 20-17 22-18 21-19 23-20 10-21 11-22 12-23 13-24 13-25 14-26 15-27 16-28 17-29 17-30 17-31 18-32 (v5 / try-01 :ARG0 (v4 / police :mod (v3 / fan)) :time (v2 / date-entity :year 2015 :op1 (v1 / already)) :ARG1 (v6 / climb-01 :ARG1 (v7 / stage) :ARG1 (v8 / concert :poss "Svifta" :quant 1) :ARG0 v4) :ARG1 (v9 / reach-01 :ARG1 (v11 / guard :mod (v10 / security)) :ARG0 v4)) # ::id a-p225-p4s1 # ::snt Now your computer can speak latmost texts that are very needed , for example , for people with visual disabilities . # ::snt_lv Tagad dators var izrunāt latviskus tekstus, kas ir ļoti nepieciešams, piemēram, cilvēkiem ar redzes traucējumiem. # ::alignments 0-1|0.3 2-3|0.2 3-4|0 4-5|0.0 5-6|0.0.0.0 6-7|0.0.0 9-10|0.0.0.1.0 10-11|0.0.0.1 16-17|0.1 18-19|0.1.0.0 19-20|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 12-13 13-14 14-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 (v3 / possible-01 :ARG1 (v4 / speak-01 :ARG1 (v6 / text-01 :mod (v5 / latmost) :ARG1-of (v8 / need-01 :degree (v7 / very)))) :ARG1 (v9 / person :mod (v11 / disability :mod (v10 / visual))) :location (v2 / computer) :time (v1 / now)) # ::id a-p225-p4s2 # ::snt In the future , these technologies will allow the development of usage methods when a person communicates with a computer orally , like we talk to each other , and the creation of `` latmost robots . '' # ::snt_lv Nākotnē šīs tehnoloģijas ļaus attīstīt izmantojuma metodes, kad cilvēks ar datoru sazinās mutiski, līdzīgi kā mēs sarunājamies savā starpā, kā arī veidot “latviskus robotus”. # ::alignments 2-3|0.0.1 4-5|0.0.0.0 5-6|0.0.0 7-8|0.0 9-10|0.0.2 12-13|0.0.2.0 15-16|0.0.2.1.0 16-17|0.0.2.1 19-20|0.0.2.1.1 20-21|0.0.2.1.2.0 22-23|0.0.2.1.2 23-24|0.0.2.1.2.1.0 24-25|0.0.2.1.2.1 26-27|0.0.2.1.2.1.1.0.0 27-28|0.0.2.1.2.1.1.0 29-30|0.0.2.1.2.1.1 31-32|0.0.2.1.2.1.1.1 33-34|0.0.2.1.2.1.1.1.0 34-35|0.0.2.1.2.1.1.1.1.0 35-36|0.0.2.1.2.1.1.1.1 37-38|0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 1-4 2-5 3-6 3-7 4-8 4-9 4-10 5-11 6-12 7-13 8-13 9-14 9-15 12-16 10-17 11-18 11-19 13-20 14-21 15-22 16-23 17-23 18-24 20-25 19-26 20-27 21-28 22-29 23-29 24-30 24-31 25-32 26-33 26-34 27-35 29-36 28-37 (mu / multi-sentence :snt1 (v4 / allow-01 :ARG0 (v3 / technology :mod (v2 / this)) :time (v1 / future) :ARG1 (v5 / develop-02 :ARG1 (v6 / method) :ARG1-of (v8 / communicate-01 :ARG0 (v7 / person) :ARG1 (v9 / computer) :ARG1-of (v11 / resemble-01 :mod (v10 / orally) :ARG2 (v13 / talk-01 :ARG0 (v12 / we) :ARG1 (v16 / and :op2 (v15 / other :mod (v14 / each)) :op2 (v17 / create-01 :ARG1 (v18 / ``) :ARG1 (v20 / robot :mod (v19 / latmost))))))) :ARG0 v3)) :snt2 (v21 / '')) # ::id a-p3762-p27s1 # ::snt Obviously , you ca n't celebrate without this infrastructure building . # ::snt_lv Skaidrs, ka Jurģus svinēt bez šīs infrastruktūras ēkas jūs nevarat. # ::alignments 0-1|0.2 2-3|0.1 4-5|0.0 5-6|0 7-8|0.3.1 8-9|0.3.0 9-10|0.3 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 3-2 9-3 10-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 11-10 (v3 / celebrate-02 :polarity - :ARG0 (v2 / you) :ARG1-of (v1 / obvious-01) :location (v6 / building :mod (v5 / infrastructure) :mod (v4 / this))) # ::id a-p15942-p2s1 # ::snt The incident occurred in the Mazztin parish of Nereta county , where a woman born in 1985 had been bitten by a neighbor in her hand , inflicting physical pain . # ::snt_lv Incidents noticis Neretas novada Mazzalves pagastā, kur sievietei, kas dzimusi 1985.gadā, kaimiņš iekodis rokā, nodarot fiziskas sāpes. # ::alignments 1-2|0.1.1 5-6|0.1.0 6-7|0.1 8-10|0.1.2 13-14|0.0 14-15|0 16-17|0.2+0.2.0 19-20|0.3 22-23|0.3.0 27-28|0.4 28-29|0.4.0.0 29-30|0.4.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 5-3 2-4 4-5 5-6 5-7 2-8 3-9 6-10 7-11 8-12 8-13 9-14 10-14 11-14 13-15 14-15 12-16 15-17 17-18 17-19 18-20 16-21 16-22 18-23 18-24 18-25 19-26 20-27 21-28 22-29 23-30 (v5 / bear-02 :ARG1 (v4 / woman) :ARG1 (v2 / parish :mod "Mazztin" :mod (v1 / incident) :poss (v3 / county)) :time (v6 / date-entity :year 1985) :ARG1-of (v7 / bite-01 :ARG0 (v8 / neighbor) :ARG0 v4) :ARG1-of (v9 / inflict-01 :ARG1 (v11 / pain-01 :mod (v10 / physical)) :ARG0 v4)) # ::id a-p15942-p2s2 # ::snt The police find out the circumstances . # ::snt_lv Policija noskaidro notikušā apstākļus. # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0 5-6|0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 3-4 3-5 2-6 4-6 (v2 / find-02 :ARG0 (v1 / police) :ARG1 (v3 / circumstance)) # ::id a-p13666-p3s1 # ::snt Shadow Day for some pupils started in the morning . # ::snt_lv Ēnu diena dažiem skolēniem sākās jau no paša rīta. # ::alignments 0-1|0.1.0 1-2|0.1 3-4|0.0.0 4-5|0.0 5-6|0 8-9|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 4-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 8-8 7-9 9-9 (v6 / start-01 :ARG1 (v5 / pupil :quant (v4 / some)) :ARG0 (v2 / person :mod (v1 / shadow)) :time (v7 / morning)) # ::id a-p13666-p3s2 # ::snt Young people went to the studio to meet the DaGamba group and see how work in the studio was going . # ::snt_lv Jaunieši devās uz studiju, lai satiktu grupu “DaGamba” un redzētu, kā noris darbs studijā. # ::alignments 0-1|0.3+0.3.0 1-2|0.0 2-3|0 5-6|0.1 7-8|0.2.0 9-10|0.2.0.0.0 10-11|0.2.0.0 11-12|0.2 12-13|0.2.1 14-15|0.2.1.0 17-18|0.2.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-6 6-7 8-8 9-9 7-10 10-10 11-11 12-12 13-13 14-13 16-14 17-15 17-16 17-17 18-18 15-19 15-20 (v4 / go-02 :ARG0 (v3 / person) :ARG1 (v5 / product) :ARG1 (v10 / and :op1 (v7 / meet-03 :ARG1 (v9 / group :mod (v8 / dagamba))) :op2 (v11 / see-01 :ARG1 (v12 / work-01 :ARG1 (v13 / product)) :ARG0 v7)) :ARG0 (v1 / person :mod (v2 / young))) # ::id a-d199-p16s1 # ::snt Sophie quickly locked herself in her red house . # ::snt_lv Sofija aši ieslēdzās savā sarkanajā mājā. # ::alignments 0-1|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.1 1-2|0.0 2-3|0 6-7|0.2.0 7-8|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 (v4 / lock-01 :ARG1-of (v3 / quick-02) :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Sophie") :wiki "Sophie") :location (v6 / house :mod (v5 / red))) # ::id a-d199-p16s2 # ::snt As usual , the cat Sherecan crawled out of the bushes , jumped the steps of the stairs , and sneaked in deftly before Sophie could close the door behind her . # ::snt_lv Kā parasti, runcis Šerekāns izlīda no krūmiem, pārlēca trepju pakāpieniem un veikli ielavījās iekšā, pirms Sofija paspēja aizvērt durvis aiz sevis. # ::alignments 1-2|0.1 4-5|0.0.0 5-6|0.0 6-7|0 10-11|0.2 12-13|0.3 14-15|0.3.0 17-18|0.3.0.0 19-20|0.4 20-21|0.4.0 22-23|0.4.0.0 23-24|0.4.0.1 24-25|0.4.0.1.0.1+0.4.0.1.0.1.0+0.4.0.1.0.1.0.0+0.4.0.1.0.1.1 25-26|0.4.0.1.0 26-27|0.4.0.1.0.0 28-29|0.4.0.1.0.0.0 29-30|0.4.0.1.0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 7-10 8-11 9-12 11-13 10-14 10-15 10-16 10-17 12-18 14-19 14-20 15-21 13-22 16-23 17-23 18-24 19-25 20-26 21-27 21-28 22-29 23-30 24-31 (v4 / crawl-01 :ARG0 (v3 / sherecan :mod (v2 / cat)) :mod (v1 / usual) :ARG1 (v5 / bush) :ARG1-of (v6 / jump-08 :ARG1 (v7 / step-01 :ARG1 (v8 / stair)) :ARG0 v3) :ARG1 (v9 / and :op2 (v10 / sneak-01 :manner (v11 / deftly) :time (v12 / before :op1 (v15 / possible-01 :ARG1 (v16 / close-01 :ARG1 (v17 / door) :location (v18 / behind)) :ARG0 (v13 / person :name (v14 / name :op1 "Sophie") :wiki "Sophie")))))) # ::id a-d200-p73s1 # ::snt Did I say that the only thing we needed to be good philosophers is the ability to marvel ? # ::snt_lv Vai es teicu, ka vienīgais, kas mums nepieciešams, lai kļūtu par labiem filosofiem, ir spēja brīnīties? # ::alignments 1-2|0.0.0 2-3|0.0 5-6|0.0.1.0 6-7|0.0.1 7-8|0.0.1.1.0 8-9|0.0.1.1 11-12|0.0.1.2.0 12-13|0.0.1.2 17-18|0.0.1.3 18-19|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 5-5 6-6 7-6 8-7 9-8 10-9 11-9 12-10 13-10 14-11 15-12 16-13 17-13 18-14 18-15 19-16 19-17 20-18 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / say-01 :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v4 / thing :mod (v3 / only) :ARG1-of (v6 / need-01 :ARG0 (v5 / we)) :domain (v8 / philosopher :mod (v7 / good)) :ARG1-of (v9 / marvel-01))) :snt2 interrogative) # ::id a-d200-p73s2 # ::snt If I have n't said it yet , I say it now : THE ONLY THING WE NEED TO BE GOOD PHILOSOPHERS IS THE ABILITY TO MARVEL . # ::snt_lv Ja es vēl to neesmu teicis, tad tagad to saku: VIENĪGAIS, KAS MUMS NEPIECIEŠAMS, LAI KĻŪTU PAR LABIEM FILOSOFIEM, IR SPĒJA BRĪNĪTIES. # ::alignments 1-2|0.0.1 3-4|0.0.0 4-5|0.0 6-7|0.0.2 8-9|0.0.3.0 9-10|0.0.3 11-12|0.0.3.1 14-15|0.1.0.0 15-16|0.1.0 16-17|0.1 17-18|0.1.1 20-21|0.1.1.0.0 21-22|0.1.1.0 26-27|0.1.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 4-2 4-3 5-4 3-5 2-6 6-7 7-8 10-9 9-10 8-11 11-12 12-13 12-14 13-15 14-15 15-16 16-17 17-18 18-18 19-19 20-20 21-20 22-21 23-22 24-22 25-23 25-24 26-25 26-26 27-27 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / say-01 :polarity - :ARG0 (v1 / i) :time (v3 / yet) :time (v5 / say-01 :ARG0 (v4 / i) :time (v6 / now))) :snt2 (v9 / we :domain (v8 / thing :mod (v7 / only)) :mod (v10 / need :topic (v12 / philosopher :mod (v11 / good))) :mod (v13 / marvel))) # ::id a-p2173-p4s1 # ::snt In India , trains are so crowded that people often climb on rooftops or stay in a tambura that is considered a crime . # ::snt_lv Indijā vilcieni ir tik pārpildīti, ka cilvēki bieži vien kāpj uz jumtiem vai paliek tamburā, kas tiek uzskatīts par noziegumu. # ::alignments 1-2|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.1 3-4|0.1 5-6|0.0 6-7|0 8-9|0.2.0.1 9-10|0.2.0.0 10-11|0.2.0 12-13|0.2.0.2 13-14|0.2 14-15|0.2.1 17-18|0.2.1.0 20-21|0.2.1.0.0 22-23|0.2.1.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-7 7-8 8-9 9-10 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 15-16 15-17 16-18 17-18 18-19 19-20 20-21 21-22 22-23 (v5 / crowd-01 :degree (v4 / so) :ARG0 (v3 / train :mod (v1 / country :name (v2 / name :op1 "India") :wiki "India")) :ARG1 (v10 / or :op1 (v8 / climb-01 :frequency (v7 / often) :ARG0 (v6 / person) :ARG1 (v9 / rooftop)) :op2 (v11 / stay-01 :ARG1 (v12 / tambura :ARG1-of (v13 / consider-01 :ARG1 (v14 / crime-02)))))) # ::id a-p2173-p4s2 # ::snt Many do n't buy tickets either . # ::snt_lv Daudzi arī nepērk biļetes. # ::alignments 0-1|0.1 2-3|0.0 3-4|0 4-5|0.2 5-6|0.3 # ::alignments_translation 0-0 2-1 2-2 2-3 3-4 1-5 4-6 (v2 / buy-01 :polarity - :ARG0 (v1 / many) :ARG1 (v3 / ticket) :mod (v4 / either)) # ::id a-z102-p57s1 # ::snt The supranational approach is the economically rational -LRB- mercantile -RRB- response to Europe 's demand for labour , which will not count on national internal political positions and identities . # ::snt_lv Pārnacionālā pieeja ir ekonomiski racionālā (merkantila) reakcija uz Eiropas pieprasījumu pēc darbaspēka, kas nerēķinās ar valstu iekšpolitisko nostāju un identitātēm. # ::alignments 1-2|0.4.0 2-3|0.4 5-6|0.3.0 6-7|0.3 7-8|0.2 8-9|0.1 9-10|0.0 10-11|0 12-13|0.5.0+0.5.0.0+0.5.0.0.0+0.5.0.1+0.5.0.0.0+0.5.0.1 14-15|0.5 16-17|0.5.1 20-21|0.6.0 21-22|0.6 23-24|0.6.1.0.2 24-25|0.6.1.0.1 25-26|0.6.1.0.0 26-27|0.6.1.0 27-28|0.6.1 28-29|0.6.1.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 16-20 16-21 17-22 18-23 19-24 19-25 20-26 21-27 22-28 23-29 (v8 / respond-01 :ARG2 (v7 / -rrb-) :mod (v6 / mercantile) :ARG2 (v5 / -lrb-) :mod (v4 / rational :manner (v3 / economy)) :ARG0 (v2 / approach-02 :manner (v1 / supranational)) :ARG2 (v11 / demand-01 :ARG0 (v9 / continent :name (v10 / name :op1 "Europe") :wiki "Europe") :ARG1 (v12 / labour)) :ARG0-of (v13 / count-01 :polarity - :ARG1 (v18 / and :op1 (v17 / position :mod (v16 / politics) :ARG1-of (v15 / internal-02) :mod (v14 / nation)) :op2 (v19 / identity)))) # ::id a-z102-p57s2 # ::snt This approach is based on the EU 's macroeconomic needs and international competition . # ::snt_lv Šī pieeja balstās uz ES makroekonomiskajām nepieciešamībām un starptautiskās konkurences. # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 3-4|0 6-7|0.1.0.1+0.1.0.1.0+0.1.0.1.0.0+0.1.0.1.1 8-9|0.1.0.0 9-10|0.1.0 10-11|0.1 11-12|0.1.1.0 12-13|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 (v3 / base-01 :ARG1 (v2 / approach-02 :mod (v1 / this)) :ARG1 (v8 / and :op1 (v7 / need-01 :mod (v6 / macroeconomic) :ARG0 (v4 / organization :name (v5 / name :op1 "EU") :wiki "European_Union")) :op2 (v10 / compete-02 :mod (v9 / international) :ARG0 v7))) # ::id a-z102-p57s3 # ::snt The supranational approach stems from the impact of the external environment and globalisation on the EU . # ::snt_lv Pārnacionālā pieeja izriet no ārējās vides un globalizācijas ietekmes uz ES. # ::alignments 1-2|0.0.0 2-3|0.0 3-4|0 6-7|0.1 9-10|0.1.0.0.0 10-11|0.1.0.0 11-12|0.1.0 12-13|0.1.0.1 15-16|0.1.0.1.0+0.1.0.1.0.0+0.1.0.1.0.0.0+0.1.0.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 8-6 8-7 4-8 4-9 5-10 6-11 7-12 9-13 10-14 10-15 11-16 (v3 / stem-01 :ARG1 (v2 / approach-02 :manner (v1 / supranational)) :ARG2 (v4 / impact-01 :ARG1 (v7 / and :op1 (v6 / environment :mod (v5 / external)) :op2 (v8 / globalize-01 :ARG1 (v9 / organization :name (v10 / name :op1 "EU") :wiki "European_Union") :ARG0 v6)) :ARG0 v2)) # ::id a-z102-p57s4 # ::snt 1 of the brightest politicians defending the idea is former Belgian Prime Minister Guy Verhofstada . # ::snt_lv Viens no spilgtākajiem politiķiem, kas aizstāv šo ideju ir bijušais Beļģijas premjerministrs Gijs Verhofstads. # ::alignments 0-1|0.1 3-4|0.0+0.0.0 4-5|0 5-6|0.2 7-8|0.2.0 9-10|0.2.0.0.5 10-11|0.2.0.0.4+0.2.0.0.4.0+0.2.0.0.4.0.0+0.2.0.0.4.1 11-12|0.2.0.0.3 12-13|0.2.0.0.2+0.2.0.0.2.0 13-15|0.2.0.0+0.2.0.0.0+0.2.0.0.0.0+0.2.0.0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 12-12 13-13 14-14 15-15 (v3 / politician :ARG1-of (v1 / bright-03 :degree (v2 / most)) :quant 1 :ARG0-of (v4 / defend-01 :ARG1 (v5 / idea :topic (v12 / person :name (v13 / name :op1 "Guy" :op2 "Verhofstada") :wiki "Guy_Verhofstada" :ARG0-of (v10 / have-org-role-91 :ARG2 (v11 / minister)) :mod (v9 / prime) :mod (v7 / country :name (v8 / name :op1 "Belgium") :wiki "Belgium") :time (v6 / former))))) # ::id a-z102-p57s5 # ::snt He believes that an integrated federated `` United States of Europe '' could become a powerful force in a globalised world , as well as contributing to Europe 's economic development and allowing a better fight against organised crime . # ::snt_lv Viņš uzskata, ka integrētas federatīvas "Eiropas Savienotās Valstis" varētu kļūt par ietekmīgu spēku globalizētajā pasaulē, kā arī tas veicinātu Eiropas ekonomisko attīstību un ļautu labāk cīnīties pret organizēto noziedzību. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 4-5|0.1.7 5-6|0.1.6 6-7|0.1.5 7-9|0.1.4+0.1.4.0+0.1.4.0.0+0.1.4.0.1 10-11|0.1.3+0.1.3.0+0.1.1.1.1.0.0+0.1.1.1.1.1+0.1.3.0.0+0.1.3.1+0.1.1.1.1.0.0+0.1.1.1.1.1+0.1.3.0.0+0.1.3.1 11-12|0.1.2 12-13|0.1 13-14|0.1.0 15-16|0.1.0.0.0 16-17|0.1.0.0 19-20|0.1.0.1.0.0 20-21|0.1.0.1.0 25-26|0.1.0.1 27-28|0.1.1.1.1+0.1.1.1.1.0+0.1.1.1.1.0.0+0.1.1.1.1.1+0.1.3.0.0+0.1.3.1+0.1.1.1.1.0.0+0.1.1.1.1.1+0.1.3.0.0+0.1.3.1 29-30|0.1.1.1.0 30-31|0.1.1.1 31-32|0.1.1 32-33|0.1.1.0 34-35|0.1.1.0.0.0 35-36|0.1.1.0.0 37-38|0.1.1.0.0.1.0 38-39|0.1.1.0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 4-4 5-5 6-6 8-7 9-8 7-9 7-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 17-17 16-18 16-19 17-20 18-21 19-22 20-23 20-24 21-25 22-25 23-26 23-27 24-28 24-29 25-30 26-31 27-32 28-33 28-34 29-35 30-36 31-37 32-38 33-39 (v2 / believe-01 :ARG0 (v1 / he) :ARG1 (v11 / possible-01 :ARG1 (v12 / become-01 :ARG2 (v14 / force :ARG1-of (v13 / powerful-02)) :ARG2 (v17 / contribute-01 :ARG0 (v16 / world :mod (v15 / globalised)))) :ARG1 (v22 / and :op2 (v23 / allow-01 :ARG1 (v25 / fight-01 :mod (v24 / good) :ARG2 (v27 / crime-02 :ARG1-of (v26 / organize-01)))) :op2 (v21 / develop-02 :ARG1 (v20 / economy) :poss (v18 / continent :name (v19 / name :op1 "Europe") :wiki "Europe"))) :ARG1 (v10 / '') :location (v8 / continent :name (v9 / name :op1 "Europe") :wiki "Europe") :location (v6 / country :name (v7 / name :op1 "United" :op2 "States") :wiki "United_States") :topic (v5 / ``) :ARG1-of (v4 / federate-01) :ARG1-of (v3 / integrate-01) :ARG0 v1)) # ::id a-z102-p57s6 # ::snt Verhofstada 1 points to the concerns of European citizens about globalisation and international crime , but , as he writes , it must not lead to calls for `` less Europe '' . # ::snt_lv Analizējot satraukumu, kas patlaban valda ES pilsoņu vidū, Verhofstads vispirms norāda uz Eiropas pilsoņu bažām par globalizāciju un starptautisko noziedzību, taču, kā viņš raksta, tas nedrīkst novest pie aicinājumiem pēc "mazāk Eiropas". # ::alignments 0-1|0.1 1-2|0.0+0.0.0 2-3|0 5-6|0.2 7-8|0.2.0.0+0.2.0.0.0+0.2.0.0.0.0+0.2.0.0.1+0.2.2.1.0.0.0.0.0+0.2.2.1.0.0.0.1 8-9|0.2.0 10-11|0.2.1.0 11-12|0.2.1 12-13|0.2.1.1.0 13-14|0.2.1.1 15-16|0.2.1.2 19-20|0.2.1.2.0 23-24|0.2.2.0 24-25|0.2.2 26-27|0.2.2.1 28-29|0.2.2.1.0 29-30|0.2.2.1.0.0.0.2 30-31|0.2.2.1.0.0.0+0.2.2.1.0.0.0.0+0.2.0.0.0.0+0.2.0.0.1+0.2.2.1.0.0.0.0.0+0.2.2.1.0.0.0.1+0.2.0.0.0.0+0.2.0.0.1+0.2.2.1.0.0.0.0.0+0.2.2.1.0.0.0.1 31-32|0.2.2.1.0.0 # ::alignments_translation 10-0 1-1 2-1 11-1 12-2 13-3 16-4 16-5 4-6 14-7 7-8 15-8 17-9 18-10 19-11 20-12 21-13 5-14 8-14 22-14 0-15 3-15 9-15 23-15 24-16 25-16 26-17 6-18 27-19 28-20 29-21 30-22 30-23 31-24 32-24 33-25 33-26 34-27 35-28 36-29 37-30 38-31 39-32 (v3 / point-out-02 :time (v2 / ordinal-entity :value 1) :ARG0 (v1 / verhofstada) :ARG1 (v4 / concern-01 :ARG0 (v7 / citizen :mod (v5 / country :name (v6 / name :op1 "Europe") :wiki "Europe")) :ARG0 (v9 / and :op1 (v8 / globalize-01) :op2 (v11 / crime-02 :mod (v10 / international) :ARG0 v8) :ARG1-of (v12 / contrast-01 :ARG2 (v13 / write-01) :ARG0 v8)) :ARG1-of (v14 / lead-03 :polarity - :ARG0 v9 :ARG2 (v15 / call-02 :ARG1 (v16 / `` :compared-to (v20 / '' :mod (v18 / continent :name (v19 / name :op1 "Europe") :wiki "Europe" :op1 (v17 / less)))))))) # ::id a-z102-p57s7 # ::snt In 2005 he called for a `` European social and economic government '' that would set minimum and maximum standards , such as greater flexibility in the labour market , the protection of retirement ages and workers . # ::snt_lv Viņš 2005. gadā aicināja veidot "Eiropas sociālo un ekonomisko valdību", kas noteiktu minimālos un maksimālos standartus, piemēram, lielāku elastību darbaspēka tirgū, pensijas vecumu un strādnieku aizsardzību. # ::alignments 1-2|0.0+0.0.0 3-4|0 6-7|0.1 7-8|0.1.0.2+0.1.0.2.0+0.1.0.2.0.0+0.1.0.2.1 8-9|0.1.0.1 9-10|0.1.0 10-11|0.1.0.0.4 11-12|0.1.0.0.1.1.0+0.1.0.0.1.1.0.0 12-13|0.1.0.0.1.1 16-17|0.1.0.0.1.0 17-18|0.1.0.0.1 18-19|0.1.0.0.1.2.0 19-20|0.1.0.0.1.2 23-24|0.1.0.0.0 24-25|0.1.0.0 27-28|0.1.0.0.2.0 28-29|0.1.0.0.2 31-32|0.1.0.0.3 33-34|0.1.0.0.3.0.0.0 34-35|0.1.0.0.3.0.0 35-36|0.1.0.0.3.0 36-37|0.1.0.0.3.0.1+0.1.0.0.3.0.1.0 # ::alignments_translation 2-0 1-1 3-1 0-2 4-3 5-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-13 15-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20 21-21 22-22 23-23 24-24 25-25 25-26 25-27 26-28 27-29 28-30 32-31 32-32 28-33 29-34 30-35 31-36 33-37 (v2 / call-01 :time (v1 / date-entity :year 2005) :ARG1 (v3 / `` :location (v7 / and :op2 (v17 / flexibility :mod (v16 / great) :op4 (v13 / and :op1 (v12 / minimum) :op2 (v11 / '' :poss (v9 / government-organization :ARG0-of (v10 / govern-01))) :op3 (v15 / standard :mod (v14 / maximum))) :location (v19 / market :mod (v18 / labour)) :purpose (v20 / protect-01 :ARG1 (v23 / and :op1 (v22 / age :mod (v21 / retire-01)) :op2 (v24 / person :ARG0-of (v25 / work-01)))) :mod (v8 / economy)) :op1 (v6 / society) :mod (v4 / country :name (v5 / name :op1 "Europe") :wiki "Europe")))) # ::id a-z102-p57s8 # ::snt Similar ideas are also expressed by the International Organisation for Migration . # ::snt_lv Līdzīgas idejas pauž arī Starptautiskā Migrācijas organizācija. # ::alignments 0-1|0.1.0 1-2|0.1 3-4|0.0 4-5|0 7-11|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 2-4 2-5 4-6 4-7 6-8 5-9 5-10 7-11 (v4 / express-01 :mod (v3 / also) :ARG1 (v2 / idea :ARG1-of (v1 / resemble-01)) :ARG0 "International") # ::id a-z102-p57s9 # ::snt `` The EU needs to open its doors more broadly to legal immigration if it wants to improve its economy '' , says former SMO chief executive Brunson Mackinley . # ::snt_lv “ES ir plašāk savas durvis jāatver legālajai imigrācijai, ja tā vēlas uzlabot savu ekonomiku”, uzskata bijušais SMO vadītājs Brunsons Makkinlijs. # ::alignments 0-1|0.6 2-3|0.5.0.0+0.5.0.0.0+0.5.0.0.0.0+0.5.0.0.1 3-4|0.5.0 5-6|0.5.0.1 7-8|0.5.0.1.0 8-9|0.5.0.1.0.0.0 9-10|0.5.0.1.0.0 11-12|0.5.0.1.0.0.1.0 12-13|0.5.0.1.0.0.1 15-16|0.5.0.1.1 17-18|0.5.0.1.1.0 19-20|0.5.0.1.1.0.0 20-21|0.5.0.1.2 22-23|0.5 23-24|0.4.0 24-25|0.4 25-26|0.3+0.3.0 26-27|0.2 27-29|0+0.0+0.0.0+0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 6-5 4-6 5-7 3-8 3-9 8-10 7-11 8-12 9-13 10-13 11-14 12-15 13-16 13-17 14-18 15-19 16-20 17-21 18-22 19-23 20-24 21-25 22-26 22-27 23-28 24-29 (v21 / person :name (v22 / name :op1 "Brunson" :op2 "Mackinley") :wiki "Brunson_Mackinley" :mod (v20 / executive) :ARG0-of (v18 / have-org-role-91 :ARG2 (v19 / chief)) :topic (v17 / smo :time (v16 / former)) :ARG1-of (v15 / say-01 :ARG1 (v4 / need-01 :ARG0 (v2 / organization :name (v3 / name :op1 "EU") :wiki "European_Union") :ARG1 (v5 / open-01 :ARG1 (v6 / door :mod (v8 / broad :degree (v7 / more) :compared-to (v10 / immigrate-01 :ARG1-of (v9 / legal-02)))) :condition (v11 / want-01 :ARG1 (v12 / improve-01 :ARG1 (v13 / economy))) :ARG3 (v14 / '') :ARG0 v2))) :poss (v1 / ``)) # ::id a-p18379-p5s1 # ::snt In the second half of the first season , he was rented out for England 's third-league - `` League 1 '' - unit of Joville 's `` Town '' , helping to earn a raise to the Championship tournament . # ::snt_lv Pirmās sezonas otrajā pusē viņš bija izīrēts Anglijas trešās līgas - "League One" - vienībai Jovilas "Town", palīdzot nopelnīt paaugstinājumu uz "Championship" turnīru. # ::alignments 7-8|0.0 11-12|0 14-15|0.1.9+0.1.9.0+0.1.9.0.0+0.1.9.1 16-17|0.1.8 18-19|0.1.7 19-20|0.1.6 20-21|0.1.5 21-22|0.1.4.0 23-24|0.1.4 25-26|0.1.3+0.1.3.0+0.1.3.0.0+0.1.3.1 27-28|0.1.2 28-29|0.1.0 29-30|0.1.0.0 31-32|0.1 33-34|0.1.1 35-36|0.1.1.0 38-39|0.1.1.0.0.0 39-40|0.1.1.0.0 # ::alignments_translation 4-0 2-1 2-2 3-3 1-4 0-5 0-6 1-7 4-8 4-9 5-10 6-11 6-12 16-13 7-14 8-15 8-16 9-17 9-18 10-19 11-20 12-21 13-22 14-23 15-24 16-25 17-26 17-27 18-28 18-29 19-30 20-31 21-32 22-33 23-34 23-35 24-36 24-37 25-38 26-39 27-40 28-41 29-41 30-42 (v2 / rent-out-04 :time (v1 / season) :ARG0 (v15 / help-01 :ARG1 (v13 / town :mod (v14 / '')) :ARG1 (v16 / earn-01 :ARG1 (v17 / raise :location (v19 / tournament :mod (v18 / championship))) :ARG0 v13) :ARG1 (v12 / ``) :ARG0 (v10 / person :name (v11 / name :op1 "Joville") :wiki "Joville") :topic (v9 / unit :mod (v8 / '')) :ARG1 1 :ARG0 (v7 / league) :ARG0 (v6 / ``) :ARG0 (v5 / third-league) :ARG0 (v3 / country :name (v4 / name :op1 "England") :wiki "England"))) # ::id a-p18379-p5s2 # ::snt The guard spent almost all of the next season on the Scotland team `` Kilmarnock '' but last season Macsimenko was rented out for the Dutch second-most powerful league squad , Venlo VVV , but in the summer the contract with him was not extended . # ::snt_lv Gandrīz visu nākamo sezonu aizsargs aizvadīja Skotijas komandā "Kilmarnock", bet iepriekšējā sezonā Maksimenko bija izīrēts Nīderlandes otrās spēcīgākās līgas vienībai Venlo VVV, bet vasarā līgums ar viņu netika pagarināts. # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0 3-4|0.1.0 4-5|0.1 7-8|0.2.0 8-9|0.2 11-12|0.2.1.5.0+0.2.1.5.0.0+0.2.1.5.0.0.0+0.2.1.5.0.1 12-13|0.2.1.5 13-14|0.2.1.4 14-15|0.2.1.3 15-16|0.2.1.2 16-17|0.2.1 17-18|0.2.1.0.1.0 18-19|0.2.1.0.1 19-20|0.2.1.0.0+0.2.1.0.0.0+0.2.1.0.0.0.0+0.2.1.0.0.1 21-22|0.2.1.0 25-26|0.2.1.1.2+0.2.1.1.2.0+0.2.1.1.2.0.0+0.2.1.1.2.1 26-27|0.2.1.1.1 27-28|0.2.1.1.0 29-30|0.2.1.1 31-33|0.2.1.1.3.1 34-35|0.2.1.1.3 37-38|0.2.1.1.3.0.0 39-40|0.2.1.1.3.0 43-44|0.2.1.1.3.0.1.0 44-45|0.2.1.1.3.0.1 # ::alignments_translation 4-0 4-1 5-2 0-3 1-4 2-5 2-6 2-7 3-8 5-9 6-10 6-11 7-12 8-13 9-14 10-15 11-16 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20 17-21 17-22 22-23 18-24 18-25 19-26 20-27 20-28 20-29 21-30 22-31 23-32 23-33 24-34 25-35 26-36 27-37 27-38 27-39 28-40 28-41 29-42 30-43 31-44 31-45 32-46 33-47 (v2 / spend-01 :ARG1 (v1 / guard) :ARG1 (v4 / all :mod (v3 / almost)) :time (v6 / season :mod (v5 / next) :ARG1-of (v12 / contrast-01 :ARG2 (v17 / rent-out-04 :ARG1 (v15 / person :name (v16 / name :op1 "Macsimenko") :wiki "Macsimenko") :time (v14 / season :mod (v13 / last))) :ARG2 (v22 / squad :ARG1-of (v21 / powerful-02) :mod (v20 / second-most) :mod (v18 / country :name (v19 / name :op1 "Holland") :wiki "Holland") :ARG1-of (v23 / contrast-01 :ARG2 (v25 / contract-02 :ARG1 (v24 / summer) :ARG1-of (v26 / extend-01 :polarity -)) :ARG1 "Venlo")) :ARG1 (v11 / '') :ARG1 "Kilmarnock" :ARG1 (v10 / ``) :ARG0 (v9 / team :mod (v7 / country :name (v8 / name :op1 "Scotland") :wiki "Scotland"))))) # ::id a-p11013-p1s1 # ::snt Jobs scheduled to start this weekend in the New World Parish could become a historic event . # ::snt_lv Darbi, kurus Vecsaules pagasta Jaunsaulē paredzēts sākt šīs nedēļas nogalē, varētu kļūt par vēsturisku notikumu. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 3-4|0.1 4-5|0.1.0.0 5-6|0.1.0 8-11|0.1.0.1.1 11-12|0.1.0.1 12-13|0.1.0.1.0 14-15|0.1.0.1.0.0.0 15-16|0.1.0.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 6-1 7-2 7-3 8-4 9-5 10-5 11-6 3-7 5-8 5-9 4-10 12-11 13-12 14-12 15-13 15-14 16-15 17-16 (v2 / schedule-01 :ARG1 (v1 / job) :ARG1 (v3 / start-01 :ARG1 (v5 / weekend :mod (v4 / this) :ARG1-of (v6 / possible-01 :ARG1 (v7 / become-01 :ARG2 (v9 / event :mod (v8 / history))) :ARG1 "New")) :ARG0 v1)) # ::id a-p11013-p1s2 # ::snt In a village where more than 120 residents have been declared , asphalt will finally be applied on the main street . # ::snt_lv Ciemā, kur deklarēti vairāk nekā 120 iedzīvotāju, galvenajā ielā beidzot uzklās asfaltu. # ::alignments 2-3|0.0.3 4-5|0.0.2 6-7|0.0.1 7-8|0.0+0.0.0 10-11|0 12-13|0.1.1 14-15|0.1.0 16-17|0.1 19-20|0.1.2.0 20-21|0.1.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 2-3 4-4 5-5 6-6 7-7 3-8 3-9 3-10 8-11 13-12 12-13 11-14 12-15 12-16 12-17 9-18 9-19 10-20 14-21 (v5 / declare-01 :ARG1 (v3 / person :ARG0-of (v4 / reside-01) :quant 120 :quant (v2 / more) :mod (v1 / village)) :ARG1 (v8 / apply-01 :time (v7 / final) :ARG1 (v6 / asphalt) :location (v10 / street :mod (v9 / main)) :ARG0 v3)) # ::id a-p16036-p2s1 # ::snt Krispins Dai died two days after being robbed and beaten in Sydney in 1993-12 . # ::snt_lv Krispins Dajs nomira divas dienas pēc tam, kad 1993.gada decembrī Sidnejā tika aplaupīts un piekauts. # ::alignments 0-2|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.0.1 2-3|0.0 3-4|0.0.1.1 4-5|0.0.1+0.0.1.0 5-6|0.0.2 7-8|0.0.2.0.0 8-9|0.0.2.0 9-10|0.0.2.0.1 11-12|0.0.2.0.1.0+0.0.2.0.1.0.0+0.0.2.0.1.0.0.0+0.0.2.0.1.0.1 13-14|0.1+0.1.0+0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-6 8-6 14-6 15-7 16-8 17-9 17-10 13-11 10-12 11-12 12-13 9-14 18-15 (mu / multi-sentence :snt1 (v3 / die-01 :ARG1 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Krispins" :op2 "Dai") :wiki "Krispins_Dai") :time (v4 / temporal-quantity :unit (v5 / day) :quant 2) :time (v6 / after :op1 (v8 / and :op1 (v7 / rob-01) :op2 (v9 / beat-03 :location (v10 / city :name (v11 / name :op1 "Sydney") :wiki "Sydney") :ARG0 v7)))) :snt2 (v12 / date-entity :month 12 :year 1993)) # ::id a-p18760-p4s1 # ::snt The moment the accused man got into the car , he was drunk with alcohol and continued to drink alcohol while driving . # ::snt_lv Brīdī, kad apsūdzētais vīrietis iesēdās automašīnā, viņš bija alkohola reibumā un braukšanas laikā turpināja lietot alkoholu. # ::alignments 1-2|0.0.3 3-4|0.0.2.0.0 4-5|0.0.2.0 8-9|0.0.2 12-13|0.0.1 14-15|0.0.1.0 15-16|0.0 16-17|0.0.0 18-19|0.0.0.0 19-20|0.0.0.0.0 21-22|0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 6-8 7-9 8-10 9-11 11-12 10-13 10-14 12-15 15-16 16-17 16-18 17-19 14-20 13-21 18-22 (v11 / drive-01 :ARG0 (v7 / and :op2 (v8 / continue-01 :ARG1 (v9 / drink-01 :ARG1 (v10 / alcohol))) :op1 (v5 / drunk :prep-with (v6 / alcohol)) :source (v4 / car :mod (v3 / man :ARG1-of (v2 / accuse-01))) :mod (v1 / moment))) # ::id a-d135-p121s1 # ::snt Gaston was confused . # ::snt_lv Gastons samulsa. # ::alignments 0-1|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 2-3|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 (v3 / confuse-01 :ARG1 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Gaston") :wiki "Gaston")) # ::id a-d135-p121s2 # ::snt Would he be an obscene oncola hoping to entice a girl with a bonbonanza ? # ::snt_lv Vai viņš būtu neķītrs onkolis, kas cer pievilināt meiteni ar bonbongu? # ::alignments 4-5|0.0 5-6|0 6-7|0.1 8-9|0.1.0 10-11|0.1.0.0 13-14|0.1.0.1 14-15|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-6 7-6 8-7 8-8 9-9 9-10 10-11 11-12 11-13 12-14 (v2 / oncola :mod (v1 / obscene) :manner (v3 / hope-01 :ARG1 (v4 / entice-01 :ARG1 (v5 / girl) :instrument (v6 / bonbonanza))) :mode interrogative) # ::id a-d135-p121s3 # ::snt The trainer was already called Ignati . # ::snt_lv Trenere jau sauca Ignati. # ::alignments 1-2|0.1 3-4|0.0 4-5|0 5-6|0.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 (v3 / call-01 :time (v2 / already) :ARG1 (v1 / train-01) :ARG2 (v4 / ignati)) # ::id a-d135-p121s4 # ::snt Gaston handed Ignatei the whole bag . # ::snt_lv Gastons padeva Ignatei visu kuli. # ::alignments 0-1|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 1-2|0 2-3|0.1.1+0.1.1.0+0.1.1.0.0+0.1.1.1 4-5|0.1.0 5-6|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 (v3 / hand :mod (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Gaston") :wiki "Gaston") :medium (v7 / bag :mod (v6 / whole) :poss (v4 / person :name (v5 / name :op1 "Ignatei") :wiki "Ignatei"))) # ::id a-d135-p121s5 # ::snt She took out the pomegranate . # ::snt_lv Viņa izņēma granātābolu. # ::alignments 0-1|0.0 4-5|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 3-5 (v2 / pomegranate :poss (v1 / she)) # ::id a-p15106-p3s1 # ::snt The Chairman of the Legal Affairs Committee , Gaidis Berzins -LRB- National Alliance -RRB- , asked today whether the Disciplinary Commission could see the case mentioned by the politician when the loss was determined . # ::snt_lv Juridiskās komisijas priekšsēdētājs Gaidis Bērziņš (VL-TB/LNNK) šodien komisijas sēdē taujāja, vai politiķes minēto gadījumu, kad konstatēta zaudējumu radīšana, varētu skatīt Disciplinārlietu komisija. # ::alignments 1-2|0.4+0.4.0 4-7|0.4.1 8-10|0.3+0.3.0+0.3.0.0+0.3.0.1 10-11|0.0 11-13|0.0.0.0 13-14|0.0.0 15-16|0 16-17|0.1 19-21|0.2.1 21-22|0.2 22-23|0.2.0 24-25|0.2.0.0 25-26|0.2.0.0.0 28-29|0.2.0.0.0.0 33-34|0.2.0.1 # ::alignments_translation 0-0 2-1 3-2 0-3 0-4 1-5 1-6 3-7 3-8 4-9 5-10 6-11 8-12 7-13 9-13 13-14 13-15 10-16 11-17 12-17 14-17 15-17 16-18 27-19 28-20 25-21 26-22 17-23 18-24 17-25 17-26 16-27 16-28 19-29 20-29 23-30 22-31 23-32 21-33 24-34 29-34 (v8 / ask-02 :ARG2 (v6 / -lrb- :op2 (v7 / -rrb- :mod "National")) :time (v9 / today) :ARG1 (v11 / possible-01 :ARG1 (v12 / see-01 :ARG1 (v13 / case-03 :ARG1-of (v14 / mention-01 :ARG0 (v15 / politician))) :ARG1-of (v16 / determined-02)) :condition (v10 / commission)) :ARG0 (v4 / person :name (v5 / name :op1 "Gaidis" :op2 "Berzins") :wiki "Gaidis_Berzins") :ARG2 (v1 / have-org-role-91 :ARG2 (v2 / chairman) :ARG1 (v3 / committee))) # ::id a-p15106-p3s2 # ::snt Deputy State Secretary of the Ministry of Justice Lila Medina allowed this possibility , indicating that the Disciplinary Commission could assess the responsibility of the administrator in relation to the damage determined by the court . # ::snt_lv Tieslietu ministrijas valsts sekretāra vietniece Laila Medina pieļāva šādu iespēju, norādot, ka saistībā ar tiesas konstatētajiem administratora nodarītajiem zaudējumiem administratora atbildību varētu vērtēt Disciplinārlietu komisija. # ::alignments 0-1|0.6 1-2|0.5 2-3|0.4+0.4.0 5-8|0.3 8-10|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.1 10-11|0 11-12|0.1.0 12-13|0.1 14-15|0.2 17-19|0.2.0.1 19-20|0.2.0 20-21|0.2.0.0 22-23|0.2.0.0.0 25-26|0.2.0.0.0.0 27-28|0.2.0.0.0.0.0 30-31|0.2.0.0.0.0.0.0 31-32|0.2.0.0.0.0.0.0.0 34-35|0.2.0.0.0.0.0.0.0.0 # ::alignments_translation 5-0 2-1 4-1 3-2 5-3 0-4 1-5 0-6 0-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-15 25-16 25-17 26-18 23-19 24-20 21-21 22-22 22-23 21-24 21-25 14-26 14-27 15-28 20-29 20-30 17-31 19-31 16-32 18-33 16-34 27-35 (v8 / allow-01 :ARG0 (v6 / person :name (v7 / name :op1 "Lila" :op2 "Medina") :wiki "Lila_Medina") :ARG1 (v10 / possible-01 :mod (v9 / this) :ARG0 v6) :ARG1 (v11 / indicate-01 :ARG1 (v13 / possible-01 :ARG1 (v14 / assess-01 :ARG1 (v15 / responsible-03 :ARG1 (v16 / administrator :ARG1-of (v17 / relate-01 :ARG2 (v18 / damage-01 :ARG1-of (v19 / determined-02 :ARG0 (v20 / court))))))) :ARG1 (v12 / commission)) :ARG0 v6) :ARG1 (v5 / justice) :ARG0 (v3 / have-org-role-91 :ARG2 (v4 / secretary)) :ARG0 (v2 / state) :ARG0 (v1 / deputy)) # ::id a-p3272-p33s1 # ::snt Next door . # ::snt_lv Kaimiņos. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 (v2 / door :mod (v1 / next)) # ::id a-p3272-p33s2 # ::snt Watch out for idle chatter with neighboring residents . # ::snt_lv Uzmanies no dīkām pļāpām ar blakus mājas iemītniekiem. # ::alignments 0-1|0 3-4|0.0.0 4-5|0.0 6-7|0.0.1.1 7-8|0.0.1+0.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-7 8-8 (v1 / watch-out-02 :ARG1 (v3 / chatter :mod (v2 / idle) :poss (v5 / person :ARG0-of (v6 / reside-01) :ARG1-of (v4 / neighbor-01)))) # ::id a-p3272-p33s3 # ::snt If 1 of your neighbors is a double-bite , you never know when your disclosure will come back like a bumerang . # ::snt_lv Ja kāds no taviem kaimiņiem ir divkosis, tu nekad nezini, kad tevis izpaustā informācija nāks atpakaļ kā bumerangs. # ::alignments 1-2|0.3.0 4-5|0.3 7-8|0.2 9-10|0.0 11-12|0 14-15|0.1.0 16-17|0.1 17-18|0.1.1 18-19|0.1.2 20-21|0.1.2.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 6-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-14 13-15 14-16 15-16 16-17 16-18 17-19 18-20 19-21 19-22 20-23 (v4 / know-01 :ARG0 (v3 / you) :ARG1 (v6 / come-01 :ARG1 (v5 / disclose-01) :direction (v7 / back) :ARG1-of (v8 / resemble-01 :ARG2 (v9 / bumerang))) :manner (v2 / double-bite) :ARG0 (v1 / neighbor :quant 1)) # ::id a-p3272-p33s4 # ::snt For good neighbourly relations , tips for growing balcony flowers or refreshing lemonade passed over the fence would suffice . # ::snt_lv Labām kaimiņattiecībām pietiks ar padomiem balkona puķu audzēšanā vai atsvaidzinošu limonādi, ko pasniedz pār sētu. # ::alignments 1-2|0.1.0.1 2-3|0.1.0.0 3-4|0.1.0 5-6|0.1 7-8|0.0.0.0 8-9|0.0.0 9-10|0.0 10-11|0 11-12|0.2.0.0 12-13|0.2.0 13-14|0.2 16-17|0.2.1.0 18-19|0.2.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 4-4 3-5 2-6 7-7 5-8 6-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-13 13-13 14-14 15-15 15-16 2-17 2-18 16-19 (v8 / or :op1 (v7 / flower :mod (v6 / balcony :ARG1-of (v5 / grow-01))) :mod (v4 / tip-05 :domain (v3 / relation-03 :mod (v2 / neighbourly) :mod (v1 / good))) :time (v11 / pass-01 :ARG1 (v10 / lemonade :mod (v9 / refreshing)) :ARG1 (v13 / suffice-01 :ARG0 (v12 / fence) :ARG0 v10) :ARG0 v7)) # ::id a-p3770-p7s1 # ::snt Similarly , the Finance Minister will discuss the demographic problem with local government officials in order to find a line of solutions to nursery schools in the municipality , as well as the current state of affairs for educational institutions will be presented . # ::snt_lv Tāpat finanšu ministrs ar pašvaldības amatpersonām pārrunās novada demogrāfijas problēmu, lai rastu risinājumu rindu uz bērnudārziem pašvaldībā, kā arī tiks iepazīstināts ar aktuālo situāciju izglītības iestāžu darbību. # ::alignments 3-4|0.0.1 4-5|0.0+0.0.0 6-7|0 8-9|0.1.0 9-10|0.1 11-12|0.2.4 12-13|0.2.3+0.2.3.0 13-14|0.2.0+0.2.0.0+0.2.0.0.0 17-18|0.2 19-20|0.2.1 21-22|0.2.1.0 23-24|0.2.1.0.0.0 24-25|0.2.1.0.0 27-28|0.2.1.0.0.1 33-34|0.2.2.0 34-35|0.2.2 36-37|0.2.2.1 38-39|0.2.2.1.0.0.0 39-40|0.2.2.1.0.0 42-43|0.2.2.1.0 # ::alignments_translation 0-0 2-1 2-2 1-3 2-4 7-5 6-6 8-7 8-8 9-9 3-10 4-11 4-12 5-13 10-14 11-15 12-16 12-17 14-18 14-19 13-20 13-21 15-22 16-23 16-24 17-25 17-26 17-27 18-28 19-29 20-30 20-31 21-32 23-32 24-33 25-34 25-35 25-36 26-37 26-38 27-39 28-40 29-41 22-42 29-43 (v4 / discuss-01 :ARG2 (v2 / have-org-role-91 :ARG2 (v3 / minister) :ARG1 (v1 / finance)) :ARG1 (v6 / problem :topic (v5 / demography)) :ARG1 (v13 / find-01 :ARG0 (v10 / person :ARG0-of (v11 / have-org-role-91 :ARG2 (v12 / official))) :ARG1 (v14 / line :consist-of (v15 / solution :location (v17 / school :mod (v16 / nursery) :location (v18 / municipality)))) :ARG1 (v20 / state :time (v19 / current) :mod (v21 / affair :ARG1-of (v24 / present-01 :ARG1 (v23 / institution :mod (v22 / educate-01))))) :ARG0 (v8 / government-organization :ARG0-of (v9 / govern-01)) :ARG1-of (v7 / local-02) :ARG0 v2)) # ::id a-p3770-p7s2 # ::snt As part of the minister 's visit , the agenda will also include an item related to the Kadaga village security improvement project . # ::snt_lv Ministra vizītes ietvaros darba kārtībā būs arī jautājums, kas saistīts ar Kadagas ciema satiksmes drošības uzlabojumu projektu. # ::alignments 4-5|0+0.0 6-7|0.1.2 9-10|0.1.2.0 11-12|0.1.0 12-13|0.1 14-15|0.1.1.0 15-16|0.1.1 18-19|0.1.1.1.1+0.1.1.1.1.0+0.1.1.1.1.0.0+0.1.1.1.1.1 19-20|0.1.1.1.0.0.0 20-21|0.1.1.1.0.0 21-22|0.1.1.1.0 22-23|0.1.1.1 # ::alignments_translation 2-0 2-1 2-2 0-3 0-4 1-5 1-6 5-7 7-8 3-9 4-9 5-10 6-11 5-12 8-13 7-14 9-15 10-15 11-16 17-17 12-18 13-19 14-20 15-20 16-21 17-22 18-23 (v1 / have-org-role-91 :ARG2 (v2 / minister) :ARG2 (v6 / include-01 :mod (v5 / also) :ARG1 (v8 / relate-01 :ARG1 (v7 / item) :ARG2 (v14 / project :topic (v13 / improve-01 :ARG1 (v12 / security :mod (v11 / village))) :poss (v9 / person :name (v10 / name :op1 "Kadaga") :wiki "Kadaga"))) :purpose (v3 / visit-01 :ARG1 (v4 / agenda)) :ARG0 v2)) # ::id a-p7583-p6s1 # ::snt `` We are people who associate themselves with the art world . # ::snt_lv «Esam cilvēki, kuri sevi saista ar mākslas pasauli. # ::alignments 0-1|0.2 1-2|0.0 3-4|0 5-6|0.1 9-10|0.1.0.0 10-11|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 6-5 5-6 7-7 8-8 8-9 9-10 10-11 (v3 / person :domain (v2 / we) :ARG1-of (v4 / associate-01 :ARG2 (v6 / world :mod (v5 / art)) :ARG0 v2) :mod (v1 / ``)) # ::id a-p7583-p6s2 # ::snt We do what we like , never mind which song could bring victory and which 1 does not . # ::snt_lv Mēs darām to, kas mums patīk, nekad nedomājam, kura dziesma varētu atnest uzvaru un kura ne. # ::alignments 0-1|0.1 3-4|0.0 4-5|0 7-8|0.2 9-10|0.2.0 10-11|0.2.0.0 11-12|0.2.0.0.0 13-14|0.2.0.0.0.0 15-16|0.2.0.0.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-2 4-2 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-8 12-9 13-10 14-11 15-12 16-13 17-14 18-15 18-16 19-17 (v3 / like-01 :ARG0 (v2 / we) :ARG0 (v1 / we) :ARG1 (v4 / mind :location (v5 / song :mod (v6 / possible-01 :ARG1 (v7 / bring-01 :ARG0 (v8 / and :op2 1)))))) # ::id a-p7583-p6s3 # ::snt We do what we like , and there are results , do n't think which chord would bring success in a particular place , because it can never be known . # ::snt_lv Darām to, kas patīk, un ir rezultāti, nedomājam, kurš akords kurā konkrētā vietā spētu atnest panākumus, jo to tāpat nekad nevar zināt. # ::alignments 0-1|0.3 3-4|0.1.0.0 4-5|0.1.0 6-7|0.1 9-10|0.1.1+0.1.1.0 12-13|0.0 13-14|0 15-16|0.2.0 17-18|0.2 18-19|0.2.1 21-22|0.2.2.0 22-23|0.2.2 24-25|0.2.3 26-27|0.2.3.0 29-30|0.2.3.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-2 3-2 4-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 8-9 9-10 10-11 10-12 10-13 11-14 12-14 13-15 14-16 17-17 18-17 19-18 15-19 15-20 15-21 16-22 20-23 21-24 22-25 25-26 24-27 26-28 26-29 23-30 27-30 (v7 / think-01 :polarity - :ARG0 (v4 / and :op2 (v3 / like-01 :ARG0 (v2 / we)) :op2 (v5 / thing :ARG2-of (v6 / result-01))) :ARG1 (v9 / bring-01 :ARG0 (v8 / chord) :ARG1 (v10 / succeed-01 :ARG0 v8) :location (v12 / place :mod (v11 / particular)) :ARG1-of (v13 / cause-01 :ARG0 (v14 / possible-01 :ARG1 (v15 / know-02)) :ARG0 v8)) :ARG0 (v1 / we)) # ::id a-p7583-p6s4 # ::snt We create what we like musically , '' Maris concludes . # ::snt_lv Muzikāli radām to, kas pašiem patīk,» nobeidz Māris. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 3-4|0.1.0 4-5|0.1 5-6|0.1.1 7-8|0.2 8-9|0.2.0.0+0.2.0.0.0+0.2.0.0.0.0+0.2.0.0.1 9-10|0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-2 4-2 6-3 5-4 0-5 7-6 8-7 10-8 9-9 11-10 (v2 / create-01 :ARG0 (v1 / we) :ARG1 (v4 / like-01 :ARG0 (v3 / we) :mod (v5 / musically) :ARG0 v1) :ARG1 (v6 / '' :ARG1-of (v9 / conclude-01 :ARG0 (v7 / person :name (v8 / name :op1 "Maris") :wiki "Maris")))) # ::id a-p8230-p2s1 # ::snt when I realized I could n't avoid a collision , I forced the gas and crashed into another car . # ::snt_lv - Kad sapratu, ka nevarēšu izvairīties no sadursmes, piespiedu gāzi un ietriecos citā mašīnā. # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0 3-4|0.1.2 4-5|0.1 5-6|0.1.0 6-7|0.1.1 8-9|0.1.1.0 10-11|0.1.1.1.0.0 11-12|0.1.1.1.0 13-14|0.1.1.1.0.1 14-15|0.1.1.1 15-16|0.1.1.1.1 17-18|0.1.1.1.1.0.0 18-19|0.1.1.1.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-0 2-1 2-2 3-3 4-3 5-4 5-5 6-6 7-6 8-7 8-8 9-9 10-10 10-11 11-12 11-13 12-14 13-15 13-16 14-17 15-18 16-19 (v2 / realize-01 :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v4 / possible-01 :polarity - :ARG1 (v5 / avoid-01 :ARG1 (v6 / collide-01) :ARG1 (v10 / and :op1 (v8 / force-01 :ARG0 (v7 / i) :ARG1 (v9 / gas)) :op2 (v11 / crash-01 :destination (v13 / car :mod (v12 / another)) :ARG0 v8))) :ARG0 (v3 / i) :ARG0 v1)) # ::id a-p8230-p2s2 # ::snt the doctor made me drink artificially from the ambulance . # ::snt_lv - Ārsts no ātrās palīdzības mani piedzērušos pataisīja mākslīgi. # ::alignments 1-2|0.1 3-4|0.0 4-5|0 5-6|0.2 8-9|0.3 # ::alignments_translation 0-0 1-1 7-2 5-3 6-4 8-5 2-6 3-7 4-8 9-9 (v3 / drink-01 :ARG0 (v2 / i) :ARG1 (v1 / doctor) :mod (v4 / artificially) :ARG2 (v5 / ambulance)) # ::id a-p8230-p2s3 # ::snt - We were taught in courses that the 1 , was the 1 who mattered less . # ::snt_lv - Mums jau kursos mācīja, ka pirmais jānobrauc ir tas, kurš ir mazāk svarīgs. # ::alignments 1-2|0.0 3-4|0 5-6|0.1 8-9|0.1.0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.1.0.0 9-10|0.1.0.1 12-13|0.1.0.0+0.1.0.1.0.0 14-15|0.1.0 15-16|0.1.0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 3-5 5-6 6-6 8-7 7-8 8-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-13 13-14 15-14 14-15 16-16 (v2 / teach-01 :ARG1 (v1 / we) :ARG1 (v3 / course :ARG1-of (v6 / matter-01 :ARG1 1 :ARG1 (v5 / percentage-entity :mod (v4 / ordinal-entity :value 1)) :degree (v7 / less)))) # ::id a-p8230-p2s4 # ::snt `` I laughed at the victim , not because I was evil , but because he rolled ridiculously . '' # ::snt_lv - Es sāku smieties par cietušo nevis tāpēc, ka esmu ļauns, bet tāpēc, ka viņš smieklīgi vārtījās. # ::alignments 0-1|0.0.1 1-2|0.0.0 2-3|0.0 5-6|0.0.2 7-8|0.0.3.0 8-9|0.0.3 9-10|0.0.3.1.0.0 11-12|0.0.3.1.0 13-14|0.0.3.1 14-15|0.0.3.1.1 16-17|0.0.3.1.1.0 17-18|0.0.3.1.1.0.0 19-20|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 5-5 6-6 6-7 7-8 8-8 9-8 10-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-14 16-15 17-15 19-16 18-17 20-18 20-19 (mu / multi-sentence :snt1 (v3 / laugh-01 :ARG0 (v2 / i) :mod (v1 / ``) :location (v4 / victim) :ARG1-of (v5 / cause-01 :polarity - :ARG0 (v8 / contrast-01 :ARG1 (v7 / evil :domain (v6 / i)) :ARG1 (v9 / cause-01 :ARG0 (v10 / roll-01 :manner (v11 / ridiculous-02)) :ARG0 v7)) :ARG0 v2)) :snt2 (v12 / '')) # ::id a-p8230-p2s5 # ::snt `` I had never come to anyone before , so I did n't know how to do it right . '' # ::snt_lv - Es nekad nevienam līdz šim nebiju uzbraucis, tāpēc nezināju , kā to pareizi darīt. # ::alignments 0-1|0.0.1 1-2|0.0.0 4-5|0.0 6-7|0.0.2 7-8|0.0.2.0 9-10|0.0.3 10-11|0.0.3.0.1 12-13|0.0.3.0.0 13-14|0.0.3.0 16-17|0.0.3.0.2 18-19|0.0.3.0.2.0 20-21|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 6-2 2-3 7-4 7-5 3-6 4-7 5-7 8-8 9-9 10-10 10-11 10-12 10-13 11-14 12-14 15-15 15-16 13-17 14-18 16-19 16-20 (mu / multi-sentence :snt1 (v3 / come-01 :ARG1 (v2 / i) :ARG1 (v1 / ``) :ARG4 (v4 / anyone :time (v5 / before)) :ARG0-of (v6 / cause-01 :ARG1 (v8 / know-01 :polarity - :ARG0 (v7 / i) :ARG1 (v9 / do-02 :ARG1 (v10 / right))) :ARG0 v2)) :snt2 (v11 / '')) # ::id a-p8230-p2s6 # ::snt - It was my brother who was drunk , not me . # ::snt_lv - Piedzēries bija mans brālis, nevis es. # ::alignments 4-5|0+0.0 7-8|0.1 9-10|0.1.0+0.1.1.0 10-11|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 1-5 1-6 1-7 5-8 6-9 7-10 8-11 (v1 / have-rel-role-91 :ARG2 (v2 / brother) :ARG1 (v3 / drunk :polarity - :mod (v4 / i :polarity -))) # ::id a-p8230-p2s7 # ::snt But as he got at the wheel , I do n't know . # ::snt_lv Bet, kā viņš tika pie stūres, es nezinu. # ::alignments 0-1|0 6-7|0.0.2 8-9|0.0.1 10-11|0.0.0 11-12|0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 6-6 7-7 8-8 9-9 9-10 9-11 10-12 (v1 / contrast-01 :ARG2 (v4 / know-01 :polarity - :ARG0 (v3 / i) :ARG1 (v2 / wheel))) # ::id a-p8230-p2s8 # ::snt - I thought the hatch was open , but when I stuffed my head out , it turned out it was n't . # ::snt_lv - Es domāju, ka lūka ir atvērta, bet kad izbāzu ārā galvu, izrādījās, ka tā nav. # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0 4-5|0.1.0 6-7|0.1 8-9|0.2 10-11|0.2.0.0 11-12|0.2.0 13-14|0.2.0.1 17-18|0.3 21-22|0.3.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 11-11 13-12 13-13 12-14 14-15 15-16 15-17 16-18 17-19 19-20 19-21 18-22 20-22 (v2 / think-01 :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v4 / open-05 :ARG1 (v3 / hatch) :ARG0 v1) :ARG1 (v5 / contrast-01 :ARG2 (v7 / stuff-01 :ARG0 (v6 / i) :ARG1 (v8 / head-01 :ARG0 v6)) :ARG0 v1) :concession-of (v9 / turn-02 :polarity - :ARG0 v1)) # ::id a-p8230-p2s9 # ::snt I could n't blame it , especially if I 'd seen the man 's face . # ::snt_lv - Pārmest man, ka esmu vainīgs, nu nekādi nevarēja, it īpaši, ja būtu redzējuši tā cilvēka ģīmi. # ::alignments 0-1|0.3 1-2|0 2-3|0.0 3-4|0.1 6-7|0.2.1 8-9|0.2.0 10-11|0.2 12-13|0.2.2.0 14-15|0.2.2 # ::alignments_translation 0-0 4-1 5-1 9-2 10-2 1-3 2-4 3-4 6-4 7-4 8-5 11-5 12-6 13-6 14-7 15-7 17-8 16-9 17-10 18-11 19-12 20-13 20-14 21-15 (v2 / possible-01 :polarity - :ARG1 (v3 / blame-01) :ARG1 (v6 / see-01 :ARG0 (v5 / i) :mod (v4 / especially) :ARG1 (v8 / face :part-of (v7 / man))) :ARG0 (v1 / i)) # ::id a-p8230-p2s10 # ::snt `` There was a green on the crossing , here it was yellow , here it was red , who could understand something . '' # ::snt_lv - Krustojumā dega te zaļa, te dzeltena, te sarkana – kurš gan tur varēja ko saprast. # ::alignments 0-1|0.0 7-8|0.0.0 9-10|0.0.0.0 12-13|0.0.0.1.0 14-15|0.0.0.1.0.0 17-18|0.0.0.1 20-21|0.0.0.1.1 21-22|0.0.0.1.1.0 22-23|0.0.0.1.1.0.0 24-25|0.1 # ::alignments_translation 0-0 3-1 2-2 4-3 4-4 1-5 1-6 1-7 5-8 6-9 7-10 7-11 7-12 8-13 9-14 10-15 10-16 10-17 11-18 12-19 13-20 15-20 17-21 16-22 14-23 18-24 (mu / multi-sentence :snt1 (v1 / `` :mod (v2 / cross-02 :location (v3 / here) :ARG1 (v6 / red :mod (v4 / yellow :location (v5 / here)) :ARG1-of (v7 / possible-01 :ARG1 (v8 / understand-01 :ARG1 (v9 / something)))))) :snt2 (v10 / '')) # ::id a-p8230-p2s11 # ::snt - I drove the man because he did n't follow the traffic rules . # ::snt_lv - Es uzbraucu tam vīrietim, jo viņš neievēroja satiksmes noteikumus. # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0 4-5|0.1 5-6|0.1.0 8-9|0.1.0.0.0 9-10|0.1.0.0 11-12|0.1.0.0.1.0 12-13|0.1.0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-5 7-6 8-7 8-8 8-9 9-10 9-11 10-12 11-13 (v2 / drive-01 :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v3 / man :ARG1-of (v4 / cause-01 :ARG0 (v5 / follow-02 :polarity - :ARG1 (v7 / rule :mod (v6 / traffic)))))) # ::id a-p8230-p2s12 # ::snt `` I did n't answer because the policeman who asked me was behaving in a way that I would have driven him , not that man . '' # ::snt_lv - Es neatbildēju tāpēc, ka tas policists, kurš mani izjautāja, uzvedās tā, itkā es būtu sabraukusi viņu, nevis to vīrieti. # ::alignments 0-1|0.4 1-2|0.1 3-4|0.0+0.2.0.0.0.3.0 4-5|0 5-6|0.2 7-8|0.2.0 9-10|0.2.0.0 10-11|0.2.0.0.0.0 12-13|0.2.0.0.0 15-16|0.2.0.0.0.1 17-18|0.2.0.0.0.2.0 20-21|0.2.0.0.0.2 23-24|0.0+0.2.0.0.0.3.0 25-26|0.2.0.0.0.3 27-28|0.3 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-5 4-5 5-6 6-6 7-7 8-8 9-8 11-9 10-10 12-11 13-12 14-13 16-14 14-15 15-16 17-17 18-18 19-19 19-20 20-21 21-22 22-23 23-24 24-25 25-26 25-27 (v3 / answer-01 :polarity - :ARG0 (v2 / i) :ARG1 (v4 / cause-01 :ARG0 (v5 / policeman :ARG1-of (v6 / ask-02 :ARG1 (v8 / behave-01 :ARG0 (v7 / i) :manner (v9 / way) :ARG1 (v11 / drive-02 :ARG0 (v10 / i) :ARG0 v7) :ARG0 (v12 / man :polarity -))))) :ARG1 (v13 / '') :ARG0 (v1 / ``)) # ::id a-p8230-p2s13 # ::snt `` No 1 was guilty there , because it turned out we were both drinking . '' # ::snt_lv - Tur neviens nebija vainīgs, jo izrādījās, ka mēs abi esam dzēruši. # ::alignments 0-1|0.0.2 1-2|0.0.1 2-3|0.0.0+0.0.4.1 4-5|0.0 5-6|0.0.3 7-8|0.0.4 9-10|0.0.4.0 11-12|0.0.4.0.0.1 13-14|0.0.4.0.0.0 14-15|0.0.4.0.0 16-17|0.1 # ::alignments_translation 0-0 2-1 2-2 3-3 4-4 1-5 5-6 6-7 7-8 7-9 8-10 9-11 10-11 11-12 12-12 13-13 13-14 14-15 14-16 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / guilty-01 :ARG1 1 :polarity - :ARG1 (v1 / ``) :location (v3 / there) :ARG1-of (v4 / cause-01 :ARG0 (v5 / turn-02 :ARG1 (v8 / drink-01 :mod (v7 / both) :ARG0 (v6 / we))) :ARG0 1)) :snt2 (v9 / '')) # ::id a-p8230-p2s14 # ::snt - although the policeman seemed suspicious to me , no 1 was forced to blow anywhere . # ::snt_lv - Lai gan policists man šķita aizdomīgs, viņam neviens nekur nelika pūst. # ::alignments 3-4|0.1 4-5|0 5-6|0.0 7-8|0.0.0 9-10|0.0.1.1 10-11|0.0.1.0+0.0.1.2.1 12-13|0.0.1 14-15|0.0.1.2 15-16|0.0.1.2.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 3-2 3-3 5-4 6-5 7-6 4-7 7-8 8-9 9-10 11-11 11-12 12-13 12-14 10-15 13-16 (v2 / seem-01 :ARG1 (v3 / suspicious :prep-to (v4 / i) :ARG1-of (v5 / force-01 :ARG1 1 :polarity - :ARG2 (v6 / blow-up-06 :location (v7 / anywhere) :ARG0 1) :ARG0 v4)) :ARG1 (v1 / policeman)) # ::id a-p8230-p2s15 # ::snt - The experts were furious when they saw my front ... # ::snt_lv - Eksperti šausmīgi sadusmojās, kad ieraudzīja manu priekšpusi… # ::alignments 2-3|0.0+0.0.0 4-5|0 7-8|0.1 9-10|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 3-3 2-4 4-5 5-5 6-6 6-7 7-8 8-9 9-10 (v3 / furious-02 :ARG0 (v1 / person :ARG1-of (v2 / expert-01)) :time (v4 / see-01 :ARG1 (v5 / front) :ARG0 v1)) # ::id a-p8230-p2s16 # ::snt `` On the highway , I returned the car , broke the garden fence , and entered the cottage . '' # ::snt_lv - Uz šosejas es padevu auto atpakaļgaitā, ielauzu dārza žodziņu un iebraucu vasarnīcā. # ::alignments 0-1|0.0.1.0 3-4|0.0.1 5-6|0.0.0 6-7|0.0 8-9|0.0.2 10-11|0.0.3.0 12-13|0.0.3.0.0.0 13-14|0.0.3.0.0 15-16|0.0.3 16-17|0.0.3.1 18-19|0.0.3.1.0 20-21|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 5-8 6-9 7-9 8-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 12-16 13-17 13-18 14-19 14-20 (mu / multi-sentence :snt1 (v4 / return-01 :ARG1 (v3 / i) :time (v2 / highway :mod (v1 / ``)) :ARG1 (v5 / car) :ARG1 (v9 / and :op1 (v6 / break-up-08 :ARG1 (v8 / fence :mod (v7 / garden))) :op2 (v10 / enter-01 :ARG1 (v11 / cottage)))) :snt2 (v12 / '')) # ::id a-p8230-p2s17 # ::snt I 've been driving the car for five years , but I ca n't remember where the brakes are . # ::snt_lv Ar auto es jau braucu piecus gadus, bet tādos brīžos vēl nemāku atcerēties, kur tās bremzes īsti atrodas. # ::alignments 0-1|0.0 3-4|0 5-6|0.1 7-8|0.2.1 8-9|0.2+0.2.0 10-11|0.3 11-12|0.3.0.1 13-14|0.3.0.0 14-15|0.3.0 17-18|0.3.0.2 # ::alignments_translation 2-0 4-1 3-2 4-3 0-4 1-5 5-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-11 12-12 12-13 11-14 13-14 14-15 15-15 16-16 17-17 19-18 18-19 20-19 (v2 / drive-01 :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v3 / car) :duration (v4 / temporal-quantity :unit (v5 / year) :quant 5) :ARG1-of (v6 / contrast-01 :ARG2 (v8 / remember-01 :polarity - :ARG0 (v7 / i) :ARG1 (v9 / brake)) :ARG0 v1)) # ::id a-p8230-p2s18 # ::snt I stuffed my hand out the window to check on which side the wind was blowing . # ::snt_lv - Izbāzu roku pa logu ar nolūku pārbaudīt, no kuras puses pūš vējš. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 6-7|0.1 8-9|0.1.0 11-12|0.1.0.0 13-14|0.1.0.0.0.0 15-16|0.1.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-7 7-8 8-9 9-9 10-10 11-11 13-12 13-13 12-14 12-15 14-16 (v2 / stuff-01 :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v3 / window :part-of (v4 / check-out-05 :location (v5 / side :location (v7 / blow-01 :ARG1 (v6 / wind)))))) # ::id a-p8230-p2s19 # ::snt But the road policeman thought I was pointing his middle finger . # ::snt_lv Bet ceļu policists nodomāja, ka rādu viņam vidējo pirkstu. # ::alignments 0-1|0 2-3|0.0.0.0 3-4|0.0.0 4-5|0.0 5-6|0.0.1.0 7-8|0.0.1 9-10|0.0.1.1.0 10-11|0.0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 (v1 / contrast-01 :ARG2 (v4 / think-01 :ARG0 (v3 / policeman :mod (v2 / road)) :ARG1 (v6 / point-01 :ARG0 (v5 / i) :ARG1 (v8 / finger :mod (v7 / middle)) :ARG0 v3))) # ::id a-p8230-p2s20 # ::snt I wanted to take off my jacket , but I forgot to unbuckle my seat belt . # ::snt_lv - Gribēju novilkt žaketi, bet aizmirsu atsprādzēt drošības jostu. # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 3-4|0.0.1 6-7|0.0.1.0 8-9|0 9-10|0.1.0 10-11|0.1 12-13|0.1.1 14-15|0.1.1.0.0 15-16|0.1.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-5 3-6 4-7 5-8 6-9 6-10 7-11 7-12 7-13 8-14 9-15 10-16 (v5 / contrast-01 :ARG1 (v2 / want-01 :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v3 / take-01 :ARG1 (v4 / jacket) :ARG0 v1)) :ARG2 (v7 / forget-01 :ARG0 (v6 / i) :ARG1 (v8 / unbuckle-01 :ARG1 (v10 / belt :mod (v9 / seat)) :ARG0 v6) :ARG0 v2)) # ::id a-p8230-p2s21 # ::snt My belt tied me up and did n't let me go . # ::snt_lv Josta mani sasēja un nelaida vaļā. # ::alignments 0-1|0.2.0.0 1-2|0.2.0 2-3|0.2 3-4|0.1 5-6|0 7-8|0.0.0 8-9|0.0 9-10|0.0.1.0 10-11|0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 2-2 1-3 3-4 3-5 4-6 4-7 4-8 5-9 5-10 6-11 (v5 / and :op2 (v6 / let-01 :polarity - :ARG1 (v8 / go-02 :ARG0 (v7 / i))) :poss (v4 / i) :op1 (v3 / tie-01 :ARG1 (v2 / belt :poss (v1 / i)) :ARG1 v4)) # ::id a-p8230-p2s22 # ::snt I had to go to the Livanians without stopping , where I was finished with petrol , and I slowly overturned the cow . # ::snt_lv Nācās neapstājoties braukt līdz Līvāniem, kur man beidzās benzīns un es lēnām apgāzu govi. # ::alignments 0-1|0.0.0 3-4|0.0 6-7|0.0.1 8-9|0.0.2 11-12|0.0.2.0.0 13-14|0.0.2.0 15-16|0.0.2.0.1 17-18|0.1 18-19|0.1.0.1 19-20|0.1.0.0 20-21|0.1.0 22-23|0.1.0.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 2-3 3-4 4-5 4-6 1-7 1-8 1-9 5-10 6-10 7-11 8-12 8-13 9-14 9-15 10-16 10-17 11-18 12-19 13-20 14-21 14-22 15-23 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / go-02 :ARG0 (v1 / i) :ARG4 "Livanians" :ARG1 (v3 / stop-01 :ARG1 (v5 / finish-01 :ARG1 (v4 / i) :manner (v6 / petrol)) :ARG0 v1)) :snt2 (v7 / and :op2 (v10 / overturn-01 :manner (v9 / slow) :ARG0 (v8 / i) :ARG1 (v11 / disease)))) # ::id a-p8230-p2s23 # ::snt - I laughed in the car so I forgot I was at the wheel . # ::snt_lv - Braucot mašīnā es tā smējos, ka aizmirsu, ka esmu pie stūres. # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0 5-6|0.1 6-7|0.2 7-8|0.2.0.0 8-9|0.2.0 9-10|0.2.0.1.0 13-14|0.2.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 3-1 5-2 5-3 2-4 2-5 4-6 6-6 7-6 8-7 8-8 9-9 10-9 11-10 12-11 13-12 13-13 14-14 (v2 / laugh-01 :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v3 / car) :ARG0-of (v4 / cause-01 :ARG1 (v6 / forget-01 :ARG0 (v5 / i) :ARG1 (v8 / wheel :domain (v7 / i))) :ARG0 v1)) # ::id a-p8230-p2s24 # ::snt I thought Jurkke was in the steering wheel . # ::snt_lv Domāju, ka stūrē Jurčiks. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 2-3|0.1.1+0.1.1.0+0.1.1.0.0+0.1.1.1 6-7|0.1.0 7-8|0.1 # ::alignments_translation 4-0 0-1 1-1 2-1 4-2 3-3 3-4 3-5 3-6 3-7 5-8 (v2 / think-01 :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v6 / wheel :ARG0-of (v5 / steer-01) :domain (v3 / person :name (v4 / name :op1 "Jurkke") :wiki "Jurkke"))) # ::id a-p8230-p2s25 # ::snt He should be held accountable . # ::snt_lv Viņu būtu jāsauc pie atbildības. # ::alignments 0-1|0.1 1-2|0 3-4|0.0 4-5|0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 (v2 / recommend-01 :ARG1 (v3 / hold-04 :ARG1 (v4 / accountable-02)) :ARG2 (v1 / he)) # ::id a-p8230-p2s26 # ::snt - I was driving a car with alcohol because I was too drunk to pass . # ::snt_lv - Braucu ar auto alkohola reibumā, jo biju pārāk iereibis, lai varētu paiet. # ::alignments 1-2|0.0 3-4|0 5-6|0.1 7-8|0.2 8-9|0.3 9-10|0.3.0.1 11-12|0.3.0.0 12-13|0.3.0 14-15|0.3.0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 1-3 4-4 3-5 5-6 4-7 6-8 7-8 8-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-13 13-14 14-14 15-15 (v2 / drive-01 :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v3 / car) :ARG1 (v4 / alcohol) :ARG1-of (v5 / cause-01 :ARG0 (v8 / drunk :degree (v7 / too) :domain (v6 / i) :mod (v9 / pass-03)) :ARG0 v1)) # ::id a-p8230-p2s27 # ::snt the alkometer lied , and the policeman 's eyes could see they were on 1 hand . # ::snt_lv - Alkometrs meloja, un pēc policista acīm varēja redzēt, ka viņi ir uz vienu roku. # ::alignments 1-2|0.0.0 2-3|0.0 4-5|0 6-7|0.1.1.0 8-9|0.1.1 9-10|0.1 10-11|0.1.0 14-15|0.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-11 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16 (v3 / and :op1 (v2 / lie-08 :ARG2 (v1 / alkometer)) :op2 (v6 / possible-01 :ARG1 (v7 / see-01 :ARG1 1) :mod (v5 / eye :part-of (v4 / policeman)) :ARG0 v2)) # ::id a-d200-p102s1 # ::snt You get this course completely for free . # ::snt_lv Šo kursu Tu saņem pilnīgi par brīvu. # ::alignments 0-1|0.2 2-3|0.1 4-5|0.0 6-7|0 # ::alignments_translation 2-0 3-1 0-2 1-3 4-4 5-5 6-6 7-7 (v4 / free-04 :ARG1-of (v3 / complete-02) :ARG1 (v2 / this) :ARG1 (v1 / you)) # ::id a-d200-p102s2 # ::snt So you wo n't get back any money if this course does n't reach expectations . # ::snt_lv Tāpēc Tu arī nesaņemsi atpakaļ nekādu naudu, ja šis kurss nesasniegs cerēto. # ::alignments 0-1|0 1-2|0.0.1 3-4|0.0.0+0.0.4.0 4-5|0.0 5-6|0.0.2 6-7|0.0.2.0.0 7-8|0.0.2.0 9-10|0.0.3 12-13|0.0.0+0.0.4.0 13-14|0.0.4 14-15|0.0.4.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-8 9-9 10-10 11-11 11-12 11-13 12-14 13-15 (v1 / cause-01 :ARG1 (v3 / get-01 :polarity - :ARG0 (v2 / you) :direction (v4 / back :op1 (v6 / money :mod (v5 / any))) :topic (v7 / this) :purpose (v8 / reach-01 :polarity - :ARG1 (v9 / expect-01)))) # ::id a-d200-p102s3 # ::snt If you wanted to break this course , you have a full chance of doing it . # ::snt_lv Ja Tu vēlētos pārtraukt šo kursu, Tev ir pilnīga iespēja to izdarīt. # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0 4-5|0.1 5-6|0.1.0 8-9|0.2.1 11-12|0.2.0 12-13|0.2 14-15|0.2.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 9-11 10-12 12-13 12-14 11-15 13-16 (v2 / want-01 :ARG0 (v1 / you) :ARG1 (v3 / break-up-08 :ARG1 (v4 / this) :ARG0 v1) :ARG1 (v7 / chance-02 :mod (v6 / full) :ARG0 (v5 / you) :ARG1 (v8 / do-02) :ARG0 v1)) # ::id a-d200-p102s4 # ::snt You just have to leave a sign in my letter box . # ::snt_lv Tev tikai jāatstāj zīme man vēstuļu kastē. # ::alignments 0-1|0.1 1-2|0.0 4-5|0 6-7|0.2 9-10|0.2.0.0 10-11|0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-5 3-6 4-7 4-8 5-9 6-10 7-11 (v3 / leave-11 :mod (v2 / just) :ARG0 (v1 / you) :ARG1 (v4 / signal-07 :ARG1 (v6 / box :mod (v5 / letter)))) # ::id a-d200-p102s5 # ::snt A living frog might be quite suitable . # ::snt_lv Dzīva varde varētu būt pavisam piemērota. # ::alignments 1-2|0.1.0 2-3|0.1 3-4|0 5-6|0.0.0 6-7|0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 (v3 / possible-01 :ARG1 (v5 / suitable-04 :degree (v4 / quite)) :condition (v2 / frog :ARG1-of (v1 / live-01))) # ::id a-d200-p102s6 # ::snt In any way , it must be something green , because we would n't want to scare the postman . # ::snt_lv Visādā ziņā tam ir jābūt kaut kam zaļam, jo mēs taču negribētu pārbiedēt pastnieku. # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0 7-8|0.1 10-11|0.2 11-12|0.2.0.1 13-14|0.2.0.0 14-15|0.2.0 16-17|0.2.0.2 18-19|0.2.0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 12-14 13-15 13-16 14-17 14-18 15-19 (v2 / way :mod (v1 / any) :mod (v3 / something) :ARG1-of (v4 / cause-01 :ARG0 (v6 / want-01 :polarity - :ARG0 (v5 / we) :ARG1 (v7 / scare-01 :ARG1 (v8 / postman))))) # ::id a-p8059-p1s1 # ::snt TV broadcast Without Taboo visits the actor and jokdar Janis Jarans . # ::snt_lv TV raidījums Bez Tabu ciemojas pie aktiera un jokdara Jāņa Jarāna. # ::alignments 0-1|0.1.0 1-2|0.1 3-4|0.0.0 4-5|0.0 6-7|0.0.1 7-8|0 8-9|0.2.2 9-11|0.2+0.2.0+0.2.0.0+0.2.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 (v6 / and :op1 (v4 / visit-01 :mod (v3 / taboo) :mod (v5 / actor)) :ARG1-of (v2 / broadcast-01 :mod (v1 / TV)) :op3 (v8 / person :name (v9 / name :op1 "Janis" :op2 "Jarans") :wiki "Janis_Jarans" :mod (v7 / jokdar))) # ::id a-p5967-p17s1 # ::snt After watching the film , applause erupted in the auditorium and guests marched thoughtfully at home . # ::snt_lv Pēc filmas noskatīšanās zālē atskanēja aplausi un viesi domīgi devās uz mājām. # ::alignments 0-1|0 1-2|0.0 3-4|0.0.0 5-6|0.0.1 6-7|0.0.1.0 9-10|0.0.1.0.0.0 10-11|0.0.1.0.0 11-12|0.0.1.0.0.1 12-13|0.0.1.0.0.2 13-14|0.0.1.0.0.2.0 15-16|0.0.1.0.0.2.1 # ::alignments_translation 0-0 2-1 1-2 1-3 4-4 5-5 4-6 3-7 3-8 3-9 6-10 7-11 9-12 8-13 10-14 11-15 12-16 (v1 / after :op1 (v2 / watch-01 :ARG1 (v3 / film) :location (v4 / applaud-01 :ARG1-of (v5 / erupt-01 :ARG1 (v7 / and :op2 (v6 / auditorium) :op2 (v8 / guest) :op3 (v9 / march-01 :manner (v10 / thoughtfully) :location (v11 / home) :ARG0 v6)))))) # ::id a-p10981-p3s1 # ::snt On XXXX-01-26 XXXX-01-26 , a four-year-old boy touched a hot chimney with both hands and received mild hand burns . # ::snt_lv Vecumnieku novada Valles pagastā 26. janvārī četrus gadus vecs puisēns ar abām rociņām pieskārās sakarsušam skurstenim un guva vieglus plaukstas apdegumus. # ::alignments 1-2|0.2+0.1.0+0.2.0+0.1.1+0.2.1 2-3|0.1+0.1.0+0.2.0+0.1.1+0.2.1 5-6|0.0.0 6-7|0.0 7-8|0 9-10|0.3.0 10-11|0.3 13-14|0.3.1 14-15|0.4 15-16|0.4.0 16-17|0.4.0.0.0 18-19|0.4.0.0 # ::alignments_translation 6-0 6-1 4-2 3-3 5-3 0-4 1-4 2-4 7-5 8-6 8-7 9-8 9-9 10-10 14-11 15-12 15-13 16-14 11-15 12-16 13-17 17-18 18-19 19-20 20-21 21-22 22-23 (v4 / touch-01 :ARG0 (v3 / boy :mod "four") :time (v2 / date-entity :day 26 :month 1) :time (v1 / date-entity :day 26 :month 1) :ARG1 (v6 / chimney :ARG1-of (v5 / hot-05) :location (v7 / hand)) :ARG1 (v8 / and :op2 (v9 / receive-01 :ARG1 (v11 / burn-01 :mod (v10 / mild))))) # ::id a-p10981-p3s2 # ::snt Parents refused the child 's hospitalisation , a family doctor will take care of the 1 aid provided by medics . # ::snt_lv Vecāki no bērna hospitalizācijas atteicās, pēc mediķu sniegtās pirmās palīdzības aprūpi uzņemsies ģimenes ārsts. # ::alignments 0-1|0.0+0.0.0+0.0.0.0 1-2|0 3-4|0.1.0 5-6|0.1 8-9|0.2.0.0 9-10|0.2.0 11-12|0.2 12-13|0.2.1 15-16|0.2.1.0.0+0.2.1.0.0.0 16-17|0.2.1.0 17-18|0.2.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 4-1 3-2 2-3 3-4 3-5 5-6 6-7 13-8 14-9 12-10 12-11 11-12 6-13 9-14 9-15 10-16 8-17 7-18 7-19 15-20 (v4 / refuse-01 :ARG0 (v1 / person :ARG0-of (v2 / have-rel-role-91 :ARG2 (v3 / parent))) :ARG1 (v6 / hospitalisation :poss (v5 / child)) :ARG1 (v9 / take-01 :ARG0 (v8 / doctor :mod (v7 / family)) :ARG1 (v10 / care-03 :ARG1 (v12 / aid-01 :time (v11 / ordinal-entity :value 1) :ARG1-of (v13 / provide-01)) :ARG0 v8) :ARG0 v1)) # ::id a-p10981-p3s3 # ::snt Christian Galander told me that under certain conditions , light burns can be cured under home conditions . # ::snt_lv Kristians Galanders pastāstīja, ka, ievērojot dažus nosacījumus, vieglus apdegumus var izārstēt mājas apstākļos. # ::alignments 0-2|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.1 2-3|0 3-4|0.1 6-7|0.2.2.0 7-8|0.2.2 9-10|0.2.1.0 10-11|0.2.1 11-12|0.2 13-14|0.2.0 15-16|0.2.0.0.0 16-17|0.2.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 13-13 14-14 14-15 15-16 16-17 (v3 / tell-01 :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Christian" :op2 "Galander") :wiki "Christian_Galander") :ARG2 (v4 / i) :ARG1 (v9 / possible-01 :ARG1 (v10 / cure-01 :ARG0 (v12 / condition :mod (v11 / home))) :ARG1-of (v8 / burn-01 :ARG1-of (v7 / light-06)) :location (v6 / condition :mod (v5 / certain)) :ARG0 v1)) # ::id a-p8465-p3s1 # ::snt A week ago , Irene Pulkinen flew to the homeland where she would spend the summer months . # ::snt_lv Pirms nedēļas Irēna Pulkinena atlidoja uz dzimteni, kur pavadīs vasaras mēnešus. # ::alignments 1-2|0.3 4-6|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.1 6-7|0 9-10|0.1 13-14|0.2 15-16|0.2.0.1 16-17|0.2.0+0.2.0.0 # ::alignments_translation 2-0 1-1 0-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 6-9 7-10 8-10 9-11 9-12 9-13 10-14 10-15 11-16 12-17 (v4 / fly-01 :ARG1 (v2 / person :name (v3 / name :op1 "Irene" :op2 "Pulkinen") :wiki "Irene_Pulkinen") :ARG2 (v5 / homeland) :purpose (v6 / spend-01 :ARG3 (v8 / temporal-quantity :unit (v9 / month) :mod (v7 / summer)) :ARG0 v2) :time (v1 / week)) # ::id a-p8465-p3s2 # ::snt `` I was in Latvia for the last time in 2014-10 . # ::snt_lv «Latvijā beidzamo reizi biju 2014. gada oktobrī. # ::alignments 0-1|0.3 1-2|0.2 4-5|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.1 7-8|0.0 8-9|0 10-11|0.4+0.4.0+0.4.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 4-2 4-3 1-4 2-5 2-6 2-7 3-8 6-9 7-10 8-10 5-11 9-12 (v6 / time :mod (v5 / last) :mod (v3 / country :name (v4 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia") :domain (v2 / i) :mod (v1 / ``) :time (v7 / date-entity :month 10 :year 2014)) # ::id a-p8465-p3s3 # ::snt So on my way out of the airport , I was surprised how things had changed in Riga . # ::snt_lv Tādēļ ceļā no lidostas biju pārsteigta, kā Rīgā viss mainījies. # ::alignments 0-1|0 3-4|0.0 7-8|0.0.0 9-10|0.0.1.0 11-12|0.0.1 13-14|0.0.1.1.0 15-16|0.0.1.1 17-18|0.0.1.1.1+0.0.1.1.1.0+0.0.1.1.1.0.0+0.0.1.1.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-5 3-6 3-7 4-8 4-9 5-10 5-11 6-12 7-12 9-13 10-14 10-15 8-16 8-17 11-18 (v1 / cause-01 :ARG1 (v2 / way :destination (v3 / airport) :destination (v5 / surprise-01 :ARG1 (v4 / i) :ARG0 (v7 / change-01 :ARG1 (v6 / thing) :location (v8 / city :name (v9 / name :op1 "Riga") :wiki "Riga") :ARG0 v4) :ARG0 v3))) # ::id a-p8465-p3s4 # ::snt For the 1 time I saw that construction of the Latvian National Library had been completed , '' -- says Pulkinena in a conversation with `` The Morning News '' . # ::snt_lv Pirmo reizi redzēju, ka ir pabeigta Latvijas Nacionālās bibliotēkas celtniecība,» sarunā ar »Vakara Ziņām« stāsta Pulkinena. # ::alignments 2-3|0.1.0+0.1.0.0 3-4|0.1 4-5|0.1.1.0 5-6|0.1.1 7-8|0.1.1.1 10-13|0.1.1.1.0.0 15-16|0.1.1.1.0 17-18|0.0 19-20|0 20-21|0.2.0+0.2.0.0+0.2.0.0.0+0.2.0.1 23-24|0.2 25-26|0.2.1 27-28|0.2.1.0.0 28-29|0.2.1.0 29-30|0.2.2 # ::alignments_translation 2-0 0-1 0-2 1-3 2-4 2-5 3-6 4-6 10-7 10-8 7-9 8-10 8-11 9-12 5-13 6-14 6-15 11-16 12-17 19-18 20-19 20-20 21-21 13-22 13-23 14-24 15-25 16-26 16-27 17-28 18-29 21-30 (v8 / say-01 :ARG1 (v7 / '') :time (v2 / time :mod (v1 / ordinal-entity :value 1) :time (v4 / see-01 :ARG0 (v3 / i) :ARG1 (v5 / construct-01 :ARG1 (v6 / complete-01 :ARG1 "Latvian") :ARG0 v3))) :ARG1 (v11 / converse-01 :ARG0 (v9 / person :name (v10 / name :op1 "Pulkinena") :wiki "Pulkinena") :ARG1 (v12 / `` :mod (v14 / news :time (v13 / morning))) :ARG1 (v15 / ''))) # ::id a-p6963-p3s1 # ::snt Star plans to move to Los Angeles by the end of this year and celebrate XXXX-12-25 in some of the sunny beaches , not London 's winds . # ::snt_lv Zvaigzne plāno pārvākties uz Losandželosu līdz šī gada beigām un Ziemassvētkus svinēt kādā no saulainajām pludmalēm, ne Londonas vējos. # ::alignments 0-1|0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.0.0.0+0.0.0.0.0.1+0.0.0.0.1 1-2|0.0.0 3-4|0.0 5-7|0.0.1+0.0.1.0+0.0.1.0.0+0.0.1.0.1+0.0.1.1 9-10|0.0.2 11-12|0.0.2.0.0 12-13|0.0.2.0 13-14|0 14-15|0.1 15-16|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.1 17-18|0.1.1 20-21|0.1.1.0.0 21-22|0.1.1.0 23-24|0.2.1 24-25|0.2.0+0.2.0.0+0.2.0.0.0+0.2.0.1 26-27|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 8-8 8-9 6-10 6-11 7-12 9-13 11-14 10-15 12-16 12-17 13-18 14-19 14-20 15-21 16-22 17-23 18-24 19-25 19-26 20-27 (v10 / and :op1 (v4 / move-01 :ARG0 (v3 / plan-01 :ARG0 (v1 / work-of-art :name (v2 / name :op1 "Star" :op2 "Wars") :wiki "Star_Wars")) :ARG2 (v5 / city :name (v6 / name :op1 "Los" :op2 "Angeles") :wiki "Los_Angeles") :time (v7 / end-01 :ARG1 (v9 / year :mod (v8 / this)) :ARG0 v3)) :op2 (v11 / celebrate-02 :ARG1 (v12 / date-entity :day 25 :month 12) :location (v13 / some :mod (v15 / beach :mod (v14 / sunny))) :ARG0 v4) :op2 (v18 / wind :location (v16 / city :name (v17 / name :op1 "London") :wiki "London") :polarity -)) # ::id a-p8515-p18s1 # ::snt Why did the Imanian paedophile choose these dates for crimes ? # ::snt_lv Kāpēc Imantas pedofils izvēlējās šos datumus noziegumu veikšanai? # ::alignments 3-4|0.4 4-5|0.0 5-6|0 6-7|0.1.0 7-8|0.1 9-10|0.2 10-11|0.3 # ::alignments_translation 0-0 3-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 7-8 6-9 8-10 (v2 / choose-01 :ARG1 (v1 / paedophile) :ARG1 (v4 / date :mod (v3 / this)) :purpose (v5 / crime-02 :ARG0 v1) :mode interrogative :mod "Imanian") # ::id a-p8515-p18s2 # ::snt The numerologist says he apparently felt worse in those days , but the background of the day provoked violence . # ::snt_lv Numeroloģe noteic, ka tajās dienās viņš acīmredzot jutās sliktāk, bet dienas fons provocēja uz vardarbību. # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0 4-5|0.1.0 5-6|0.1 6-7|0.1.1 9-10|0.1.1.0+0.1.1.0.0 11-12|0.2 13-14|0.2.0.0 16-17|0.2.0.0.0 17-18|0.2.0 18-19|0.2.0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-2 3-3 6-3 7-4 8-5 9-6 5-7 4-8 5-9 10-10 11-11 12-12 13-13 12-14 12-15 12-16 14-17 15-18 16-18 17-19 (v2 / say-01 :ARG0 (v1 / numerologist) :ARG1 (v4 / feel-01 :manner (v3 / apparent) :ARG1 (v5 / bad-07 :op1 (v6 / temporal-quantity :unit (v7 / day))) :ARG0 v1) :ARG1 (v8 / contrast-01 :ARG2 (v11 / provoke-01 :ARG0 (v9 / background :time (v10 / day)) :ARG1 (v12 / violence)) :ARG0 v1)) # ::id a-p8515-p18s3 # ::snt And he let himself in . # ::snt_lv Un viņš ļāvās. # ::alignments 0-1|0 2-3|0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 3-5 (v1 / and :op2 (v2 / let-01)) # ::id a-p12312-p4s1 # ::snt It 's a pleasure to read the articles of Jura Rogue and Alexei Goncharova on simple , active people . # ::snt_lv Patīkami lasīt Jura Rogas un Alekseja Gončarova rakstus par vienkāršiem, darbīgiem cilvēkiem. # ::alignments 3-4|0.2 5-6|0.2.0 7-8|0.2.0.0 9-11|0.2.0.0.0.0 11-12|0.2.0.0.0 12-14|0.2.0.0.0.1+0.2.0.0.0.1.0+0.2.0.0.0.1.0.0+0.2.0.0.0.1.0.1 15-16|0.1 17-18|0.0 18-19|0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 0-3 1-4 1-5 7-6 7-7 7-8 2-9 3-10 4-11 5-12 6-13 8-14 9-15 10-16 11-17 12-18 13-19 (v9 / person :ARG0-of (v8 / activity-06) :ARG1-of (v7 / simple-02) :mod (v1 / pleasure :purpose (v2 / read-01 :ARG1 (v3 / article :topic (v4 / and :op1 "Jura" :op2 (v5 / person :name (v6 / name :op1 "Alexei" :op2 "Goncharova") :wiki "Alexei_Goncharova")))))) # ::id a-p12312-p4s2 # ::snt Alexei writes so exciting about nature and fishing that it 's a pleasure to read to the unfished . # ::snt_lv Aleksejs tik aizraujoši raksta par dabu un makšķerēšanu, ka patīkami palasīt arī nemakšķerniekiem. # ::alignments 0-1|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 1-2|0 2-3|0.1.0 3-4|0.1 5-6|0.1.1.0 6-7|0.1.1 7-8|0.1.1.1 12-13|0.2 14-15|0.2.0 17-18|0.2.0.0 # ::alignments_translation 0-0 3-1 1-2 2-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-8 10-9 10-10 10-11 10-12 11-13 11-14 12-15 13-16 13-17 14-18 (v3 / write-01 :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Alexei") :wiki "Alexei") :ARG1 (v5 / excite-01 :degree (v4 / so) :ARG0 (v7 / and :op1 (v6 / nature) :op2 (v8 / fish-01 :ARG0 v6)) :ARG0 v1) :ARG1 (v9 / pleasure :purpose (v10 / read-01 :ARG3 (v11 / unfished)))) # ::id a-p12312-p4s3 # ::snt If we forget history , the events in the past are reminiscent of Andrei Jakubovska 's writings . # ::snt_lv Ja esam piemirsuši vēsturi, tad notikumus pagātnē atgādina Andreja Jakubovska raksti. # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0 3-4|0.1 6-7|0.2 9-10|0.2.0 11-12|0.2.1 13-15|0.2.1.0.1+0.2.1.0.1.0+0.2.1.0.1.0.0+0.2.1.0.1.0.1 16-17|0.2.1.0+0.2.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 9-5 6-6 7-7 7-8 7-9 8-10 8-11 8-12 9-13 10-14 11-15 11-16 12-17 (v2 / forget-01 :ARG0 (v1 / we) :ARG1 (v3 / history) :ARG1 (v4 / event :time (v5 / past) :mod (v6 / reminiscent :part-of (v9 / thing :ARG1-of (v10 / write-01) :poss (v7 / person :name (v8 / name :op1 "Andrei" :op2 "Jakubovska") :wiki "Andrei_Jakubovska"))))) # ::id a-p3741-p8s1 # ::snt In the near future , Pillar will complete 1 of the most exclusive real estate projects in Riga - `` Elizabeth Park House '' in downtown Riga , Elizabeth Street 21a . # ::snt_lv Savukārt jau tuvākajā laikā Pillar pilnībā pabeigs vienu no ekskluzīvākajiem nekustamā īpašuma projektiem visā Rīgā - "Elizabetes Park House" Rīgas centrā, Elizabetes ielā 21a. # ::alignments 2-3|0.1.0 3-4|0.1 5-6|0.0 7-8|0 8-9|0.2.3 11-12|0.2.2.0 12-13|0.2.2 13-14|0.2.1 14-15|0.2.0 15-16|0.2 17-18|0.2.4.4+0.2.4.4.0+0.2.4.2.0.0+0.2.4.2.1+0.2.4.4.0.0+0.2.4.4.1 19-20|0.2.4.3 20-23|0.2.4+0.2.4.0+0.2.4.0.0+0.2.4.1 23-24|0.2.4.2.3 25-26|0.2.4.2.2 26-27|0.2.4.2+0.2.4.2.0+0.2.4.2.0.0+0.2.4.2.1+0.2.4.4.0.0+0.2.4.4.1 28-30|0.2.4.2.4.0+0.2.4.2.4.0.0+0.2.4.2.4.0.0.0+0.2.4.2.4.0.0.1 30-31|0.2.4.2.4 # ::alignments_translation 0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 4-5 6-6 5-7 7-8 8-9 9-10 9-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21 19-22 20-23 22-24 22-25 21-26 23-27 24-28 25-29 26-30 27-31 (v4 / complete-01 :ARG0 (v3 / pillar) :time (v2 / future :ARG1-of (v1 / near-02)) :ARG1 (v9 / project :mod (v8 / estate) :mod (v7 / real) :ARG0-of (v6 / exclusive-02 :degree (v5 / most)) :quant 1 :location (v13 / government-organization :name (v14 / name :op1 "House") :wiki "United_States_House_of_Representatives" :location (v17 / city :name (v18 / name :op1 "Riga") :wiki "Riga" :location (v16 / downtown) :location (v15 / '') :location (v21 / 21a :mod (v19 / person :name (v20 / name :op1 "Elizabeth" :op2 "Street") :wiki "Elizabeth_Street"))) :mod (v12 / ``) :mod (v10 / city :name (v11 / name :op1 "Riga") :wiki "Riga")))) # ::id a-p3741-p8s2 # ::snt Most of the 18 premium-class apartments in this building were booked already during the renovation . # ::snt_lv Lielākā daļa no 18 premium klases dzīvokļiem šajā ēkā tika rezervēti jau rekonstrukcijas laikā. # ::alignments 0-1|0.2 3-4|0.1 4-5|0.0 5-6|0 7-8|0.3.0 8-9|0.3 10-11|0.4 11-12|0.4.0 14-15|0.4.1 # ::alignments_translation 0-0 1-0 2-1 3-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 13-14 12-15 12-16 14-17 (v3 / apartment :mod (v2 / premium-class) :quant 18 :quant (v1 / most) :location (v5 / building :mod (v4 / this)) :ARG1-of (v6 / book-03 :time (v7 / already) :time (v8 / renovate-01))) # ::id a-p19831-p4s1 # ::snt He said Greece would plan to raise financing above 2000000000 NULL , , when it issues the 1 bonds to investors since 2010 , when it was spun off from capital markets . # ::snt_lv Viņš pavēstīja, ka Grieķija plānos piesaistīt finansējumu virs diviem miljardiem eiro, kad tā emitēs pirmās obligācijas investoriem kopš 2010.gada, kad tā tika izslēgta no kapitāla tirgiem. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 2-3|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.1 4-5|0.1 6-7|0.1.1 7-8|0.1.1.0 8-9|0.1.1.1 9-11|0.1.1.1.0.1+0.1.1.1.0.1.0+0.1.1.1.0.1.1 12-13|0.1.1.1.0.0+0.1.1.1.0.0.0 15-16|0.1.1.1.0 17-18|0.1.1.1.0.2.0+0.1.1.1.0.2.0.0 18-19|0.1.1.1.0.2 20-21|0.1.1.1.0.3+0.1.1.1.0.3.0 21-22|0.1.1.2 22-23|0.1.1.2.0+0.1.1.2.0.0 27-28|0.2 30-31|0.2.0.0 31-32|0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-2 4-2 5-3 5-4 6-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-12 14-13 15-14 16-15 16-16 17-17 18-18 18-19 19-20 20-21 21-21 22-21 23-22 24-23 25-24 26-25 27-26 27-27 28-28 29-29 30-30 31-31 (v2 / say-01 :ARG0 (v1 / he) :ARG1 (v5 / plan-01 :ARG0 (v3 / country :name (v4 / name :op1 "Greece") :wiki "Greece") :ARG1 (v6 / raise-01 :ARG1 (v7 / finance-01) :location (v8 / above :op1 (v13 / issue-01 :ARG0 (v11 / monetary-quantity :unit (v12 / dollar)) :time (v9 / monetary-quantity :quant 2000000000 :unit (v10 / NULL)) :ARG1 (v15 / bond :mod (v14 / ordinal-entity :value 1)) :ARG1 (v16 / person :ARG0-of (v17 / invest-01)))) :time (v18 / since :op1 (v19 / date-entity :year 2010)) :ARG0 v3) :ARG0 v1) :ARG1 (v20 / spin-01 :source (v22 / market :mod (v21 / capital)) :ARG0 v1)) # ::id a-p8515-p8s1 # ::snt There is no version of the birth records , but Ventniece-Krüger , when analyzing the dates of crime , concedes that he is a man weighed , with a thick skin that can give a damn about what he has done and not survive . # ::snt_lv Vardarbja dzimšanas datu redakcijas rīcībā nav, bet Ventniece-Krīgere, analizējot datumus, kad pastrādāti noziegumi, pieļauj, ka viņš ir nosvērts cilvēks, ar biezu ādu, kurš varot nospļauties par to, ko izdarījis, un nepārdzīvot. # ::alignments 2-3|0.1.1.0.1.0.0.0+0.2.0 3-4|0.2 7-8|0.2.1 9-10|0 10-11|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 13-14|0.0.2 15-16|0.0.2.0 17-18|0.0.2.0.0 19-20|0.1 24-25|0.1.0 25-26|0.1.0.0 29-30|0.1.1.1.0 30-31|0.1.1.1 32-33|0.1.1 33-34|0.1.1.0 35-36|0.1.1.0.0 40-41|0.1.1.0.1 41-42|0.1.1.0.1.0 42-43|0.1.1.0.1.0.0.0+0.2.0 43-44|0.1.1.0.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 5-1 5-2 3-3 4-4 0-5 1-6 2-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 12-15 13-16 13-17 14-18 15-18 16-19 17-19 18-20 19-21 20-22 21-22 22-23 23-24 24-25 25-26 24-27 26-28 27-29 28-30 28-31 29-32 30-33 31-33 32-34 33-35 33-36 33-37 34-38 35-39 36-39 37-39 38-40 38-41 38-42 39-43 40-43 41-44 41-45 42-46 (v3 / contrast-01 :ARG2 (v4 / person :name (v5 / name :op1 "Ventniece-Krüger") :wiki "Ventniece-Krüger" :ARG0-of (v6 / analyze-01 :ARG1 (v7 / date :mod (v8 / crime-02)) :ARG0 v5)) :ARG2 (v9 / concede-01 :ARG0 v4 :ARG1 (v10 / man :ARG1-of (v11 / weigh-01)) :ARG1 (v14 / possible-01 :ARG1 (v15 / give-01 :ARG1 (v16 / damn) :purpose (v17 / do-02 :ARG0 (v18 / and :op2 (v19 / survive-01 :polarity -)))) :condition (v13 / skin :ARG1-of (v12 / thick-03) :location v10) :ARG0 v4)) :ARG1 (v1 / version :polarity - :mod (v2 / record))) # ::id a-p8515-p8s2 # ::snt She describes the Imanda paedophile as a physically stressed man whose untenable activities relieve her of strain . # ::snt_lv Viņa Imantas pedofilu raksturo kā fiziski saspringušu cilvēku, kuru netiklo darbību veikšana atbrīvo no sasprindzinājuma. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 3-4|0.1.0 4-5|0.1 7-8|0.1.1.1.0.0 8-9|0.1.1.1.0 9-10|0.1.1.1 11-12|0.1.1.0.0 12-13|0.1.1.0 13-14|0.1.1 16-17|0.1.1.2 # ::alignments_translation 0-0 3-1 1-2 1-3 2-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 8-9 9-10 10-11 11-12 12-12 13-13 14-14 15-15 15-16 16-17 (v2 / describe-01 :ARG0 (v1 / she) :ARG1 (v4 / paedophile :mod (v3 / imanda) :ARG1-of (v10 / relieve-01 :ARG0 (v9 / activity-06 :ARG1 (v8 / untenable)) :ARG0 (v7 / man :ARG1-of (v6 / stress-01 :manner (v5 / physical))) :location (v11 / strain) :ARG0 v3))) # ::id a-p8515-p8s3 # ::snt The young man could leave the tension in the gym , but no . # ::snt_lv Jaunais vīrietis saspringumu varētu atstāt sporta zālē, bet – nē. # ::alignments 1-2|0.2.0 2-3|0.2 3-4|0.0 4-5|0.0.0 6-7|0.0.0.0 9-10|0.0.0.0.0 11-12|0 12-13|0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 3-3 4-4 2-5 2-6 6-7 6-8 5-9 7-10 8-11 9-12 10-12 11-13 (v7 / contrast-01 :ARG1 (v3 / possible-01 :ARG1 (v4 / leave-11 :ARG1 (v5 / tension :topic (v6 / gym)))) :polarity - :ARG1 (v2 / man :mod (v1 / young))) # ::id a-p8515-p8s4 # ::snt He gets rid of it , physically hurting the weaker ones . # ::snt_lv Viņš no tā atbrīvojas, fiziski nodarot pāri vājākajiem. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 6-7|0.1.0 7-8|0.1 9-10|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 3-1 1-2 4-3 2-4 5-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 9-11 (v2 / rid-01 :ARG0 (v1 / he) :ARG1 (v4 / hurt-01 :manner (v3 / physical) :mod (v5 / weak) :ARG0 v1)) # ::id a-s94-p9s1 # ::snt Breaking the law is unethical . # ::snt_lv Pārkāpt likumu ir neētiski. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0.0.0 4-5|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 (v3 / unethical :domain (v1 / break-01 :ARG1 (v2 / law))) # ::id a-s94-p9s2 # ::snt Violations of an ethical nature undermine reputations , and reputation is n't a constant size that does n't change during a human life . # ::snt_lv Ētiskas dabas pārkāpumi grauj reputāciju, un reputācija nav konstants lielums, kas nemainās cilvēka dzīves laikā. # ::alignments 0-1|0.0.0 3-4|0.0.0.0.0 4-5|0.0.0.0 5-6|0.0 6-7|0.0.1 8-9|0 9-10|0.1.2 11-12|0.1.1+0.1.3.0 13-14|0.1.0 14-15|0.1 17-18|0.1.1+0.1.3.0 18-19|0.1.3 21-22|0.1.3.1.0 22-23|0.1.3.1 # ::alignments_translation 2-0 2-1 0-2 0-3 1-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 8-11 9-12 9-13 10-14 11-15 12-15 13-16 13-17 13-18 16-19 14-20 14-21 15-22 17-23 (v6 / and :op1 (v4 / undermine-01 :ARG0 (v1 / violation :poss (v3 / nature :mod (v2 / ethics))) :ARG1 (v5 / reputation)) :op2 (v9 / size :frequency (v8 / constant) :polarity - :domain (v7 / reputation) :ARG1-of (v10 / change-01 :polarity - :time (v12 / life :mod (v11 / human))))) # ::id a-s94-p9s3 # ::snt Therefore , the arguments that the Saeima elected Mr Diamond with such a reputation are actually naive and stupid . # ::snt_lv Tāpēc izskanējušie argumenti, ka Saeima Dimanta kungu ar šādu reputāciju ir ievēlējusi, patiesībā ir naivi un muļķīgi. # ::alignments 3-4|0 6-7|0.0.0 7-8|0.0 9-10|0.0.1 11-12|0.0.1.0.0 13-14|0.0.1.0 15-16|0.1.0.0 16-17|0.1.0 17-18|0.1 18-19|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 5-6 11-7 12-7 7-8 6-9 8-10 9-11 10-12 10-13 13-14 15-14 14-15 16-16 17-17 18-18 19-19 (v1 / argue-01 :ARG1 (v2 / elect-01 :ARG1 "Saeima" :ARG1 (v3 / diamond :manner (v5 / reputation :mod (v4 / such)))) :ARG1 (v8 / and :op1 (v7 / naive :mod (v6 / actual)) :op2 (v9 / stupid))) # ::id a-s94-p9s4 # ::snt Unfortunately , before his appointment to the National Electronic Media Council , Mr. Diamond had no experience in running a direct administration , and he still does n't understand the role of manager . # ::snt_lv Diemžēl pirms iecelšanas amatā Nacionālajā elektronisko plašsaziņas līdzekļu padomē Dimanta kungam nebija nekādas pieredzes tiešās pārvaldes iestādes vadīšanā, un viņš joprojām nesaprot vadītāja funkcijas. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 4-5|0.1 7-11|0.1.0 12-13|0.2.2+0.2.2.0+0.2.2.0.0+0.2.2.0.1+0.2.2.1 13-14|0.2.0.1+0.2.0.1.0+0.2.0.1.0.0+0.2.0.1.1 15-16|0.2.0.0+0.2.1.0 16-17|0.2.0 18-19|0.2.0.2 20-21|0.2.0.2.0.0 21-22|0.2.0.2.0 23-24|0.2 25-26|0.2.1.1 27-28|0.2.0.0+0.2.1.0 28-29|0.2.1 30-31|0.2.1.2 32-33|0.2.1.2.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 3-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-9 8-10 10-11 10-12 9-13 11-14 12-15 13-16 17-17 17-18 14-19 14-20 15-21 16-22 18-22 19-23 20-24 21-25 22-26 22-27 22-28 23-29 24-30 23-31 23-32 25-33 (v2 / before :mod (v1 / fortunate-01) :op1 (v3 / appointment-02 :ARG2 (v4 / council)) :time (v13 / and :op1 (v9 / experience-01 :polarity - :ARG0 (v7 / person :name (v8 / name :op1 "Diamond") :wiki "Diamond") :ARG1 (v10 / run-01 :ARG1 (v12 / administrate-01 :ARG1-of (v11 / direct-02)))) :op2 (v15 / understand-01 :polarity - :mod (v14 / still) :ARG1 (v16 / role :mod (v17 / manage-01))) :poss (v5 / person :name (v6 / name :op1 "Mr." :op2 "Nixon") :wiki "Richard_Nixon"))) # ::id a-p3762-p39s1 # ::snt But in principle , do you keep building great libraries in the world ? # ::snt_lv Bet principā pasaulē turpina no jauna būvēt lielas bibliotēkas? # ::alignments 0-1|0 2-3|0.0.3 5-6|0.0.0 6-7|0.0 7-8|0.0.1 8-9|0.0.1.0.0 9-10|0.0.1.0 12-13|0.0.1.1 13-14|0.0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 3-3 3-4 3-5 3-6 6-7 5-8 7-8 8-9 4-10 2-11 2-12 9-13 (v1 / contrast-01 :ARG2 (v4 / keep-02 :ARG0 (v3 / you) :ARG1 (v5 / build-01 :ARG1 (v7 / library :mod (v6 / great)) :location (v8 / world) :ARG0 v3) :mode interrogative :ARG1 (v2 / principle))) # ::id a-p17873-p7s1 # ::snt In 2014 , a leopard ripped a five-year-old boy into the courtyard of a house in the middle of India , while in 2013 a leopard crawled into the foyer of a multi-apartment house and ripped off a small dog . # ::snt_lv 2014.gadā leopards Indijas vidienē kādas mājas pagalmā saplosīja piecus gadus vecu zēnu, savukārt 2013.gadā kāds leopards ieklīda daudzdzīvokļu mājas foajē un saplosīja nelielu suni. # ::alignments 1-2|0.1+0.1.0 4-5|0.0 5-6|0 7-8|0.2.0 8-9|0.2 11-12|0.3 14-15|0.3.0 17-18|0.3.0.0 19-20|0.3.0.0.0+0.3.0.0.0.0+0.3.0.0.0.0.0+0.3.0.0.0.1 23-24|0.4.1+0.4.1.0 25-26|0.4.0 26-27|0.4 29-30|0.4.2 32-33|0.4.2.0.0 33-34|0.4.2.0 34-35|0.4.3 35-36|0.4.3.0 38-39|0.4.3.0.0.0 39-40|0.4.3.0.0 # ::alignments_translation 1-0 2-0 0-1 3-2 3-3 3-4 9-5 9-6 10-7 11-8 11-9 12-10 12-11 13-12 9-13 5-14 8-15 8-16 6-17 7-18 5-19 5-20 5-21 4-22 4-23 14-24 15-25 17-26 16-27 18-27 19-28 20-29 21-30 21-31 24-32 24-33 24-34 22-35 22-36 22-37 22-38 23-39 25-40 26-41 26-42 27-43 27-44 28-45 29-46 (v3 / rip-01 :ARG1 (v2 / leopard) :time (v1 / date-entity :year 2014) :ARG1 (v4 / boy :mod "five") :location (v5 / courtyard :location v4 :part-of (v6 / house :location (v7 / middle :part-of (v8 / country :name (v9 / name :op1 "India") :wiki "India")))) :time (v12 / crawl-01 :ARG1 (v11 / leopard) :time (v10 / date-entity :year 2013) :location (v13 / foyer :part-of (v15 / house :mod (v14 / multi-apartment))) :ARG1 (v16 / and :op2 (v17 / rip-01 :ARG1 (v19 / dog :mod (v18 / small)))) :ARG0 v2)) # ::id a-p17873-p7s2 # ::snt The incident was perpetuated by video . # ::snt_lv Šis incidents tika iemūžināts video. # ::alignments 1-2|0.0 3-4|0 5-6|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 (v2 / perpetuate-01 :ARG1 (v1 / incident) :ARG0 (v3 / video)) # ::id a-d52-p13s1 # ::snt Everything happened the way it was supposed to happen . # ::snt_lv Viss notika tā, kā tam bija jānotiek. # ::alignments 0-1|0.0 3-4|0 6-7|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 7-8 8-9 (v2 / way :domain (v1 / everything) :ARG1-of (v3 / suppose-02)) # ::id a-d52-p13s2 # ::snt The restored country experienced what had to happen in the seventies , following the plan for the development of civilisation . # ::snt_lv Atjaunotā valsts piedzīvoja to, kam pēc civilizācijas attīstības plāna bija jānotiek septiņdesmitajos. # ::alignments 1-2|0.0.0 2-3|0.0 3-4|0 10-11|0.1 12-13|0.2 14-15|0.2.0 17-18|0.2.0.0 19-20|0.2.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-4 11-5 10-6 11-7 12-8 12-9 12-10 6-11 6-12 7-13 9-14 8-15 7-16 8-17 7-18 7-19 13-20 (v3 / experience-01 :ARG0 (v2 / country :ARG1-of (v1 / restore-01)) :ARG1 (v4 / seventy) :ARG1-of (v5 / follow-01 :ARG2 (v6 / plan-01 :ARG1 (v7 / develop-02 :ARG1 (v8 / civilisation))) :ARG0 v2)) # ::id a-d52-p13s3 # ::snt The duration of human relationships declined because of the changed understanding of the relationship itself . # ::snt_lv Cilvēku attiecību ilgums saruka, jo mainījās pati izpratne par attiecībām. # ::alignments 1-2|0.0 3-4|0.0.0.0 4-5|0.0.0 5-6|0 6-7|0.1 9-10|0.1.0.0 10-11|0.1.0 13-14|0.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 2-1 3-2 0-3 1-4 3-5 4-6 5-6 8-7 6-8 6-9 8-10 9-11 10-12 10-13 7-14 11-15 (v4 / decline-02 :ARG0 (v1 / duration :poss (v3 / relation-03 :mod (v2 / human))) :ARG1-of (v5 / cause-01 :ARG0 (v7 / understand-01 :ARG1-of (v6 / change-01) :ARG1 (v8 / relation-03)) :ARG0 v1)) # ::id a-d52-p13s4 # ::snt Long-term and stable cohabitation was replaced by a short-term relationship , often adequate for the time from the beginning of the erection to the end . # ::snt_lv Ilglaicīgu un stabilu sadzīvošanu nomainīja īslaicīgas attiecības - to ilgums bieži bija adekvāts laikam no erekcijas sākuma līdz beigām. # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 2-3|0.0.1.0 3-4|0.0.1 5-6|0 8-9|0.1.0 9-10|0.1 11-12|0.1.1.0 12-13|0.1.1 15-16|0.1.2 18-19|0.2 21-22|0.2.0 24-25|0.2.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 4-6 4-7 5-8 5-9 5-10 5-11 5-12 6-13 7-14 8-15 10-15 11-16 12-16 9-17 13-18 13-19 14-20 15-21 16-22 17-23 15-24 15-25 17-26 18-27 18-28 19-29 (v5 / replace-01 :ARG1 (v2 / and :op1 (v1 / long-term) :op2 (v4 / cohabitation :ARG1-of (v3 / stable-03))) :ARG0 (v7 / relation-03 :mod (v6 / short-term) :mod (v9 / adequate :frequency (v8 / often)) :ARG1 (v10 / time) :ARG0 v2) :ARG2 (v11 / begin-01 :ARG1 (v12 / erection :part-of (v13 / end-01)) :ARG0 v2)) # ::id a-d52-p13s5 # ::snt If I 'm not sure , the 1 thing that shocked the nation of high ideals and ideas was a short story in which he met a girl , they made love , and when they were happily finished , the boy asks the girl , `` But what 's your name ? '' # ::snt_lv Ja nemaldos, pirmais, kas satrieca augstiem ideāliem un idejām pārņemto tautu, bija īss stāstiņš, kurā puisis satiek meiteni, viņi mīlējās, un, kad abi laimīgi beiguši, puisis meitenei jautā: «Bet kā tevi sauc?» # ::alignments 1-2|0.1 3-4|0.0 4-5|0 7-8|0.2.0+0.2.0.0 8-9|0.2 10-11|0.2.1 12-13|0.2.1.0 14-15|0.2.1.0.0.0.0 15-16|0.2.1.0.0.0 16-17|0.2.1.0.0 17-18|0.2.1.0.0.1 20-21|0.2.1.0.0.2.0 21-22|0.2.1.0.0.2 25-26|0.2.1.0.0.2.1 27-28|0.2.1.0.0.2.1.0 31-32|0.2.2 33-34|0.2.3 37-38|0.2.3.0.1.0 38-39|0.2.3.0.1 41-42|0.2.3.0.0 42-43|0.2.3.0 44-45|0.2.3.0.2 46-47|0.2.3.0.2.0 47-48|0.2.3.1 51-52|0.2.3.1.0 52-53|0.2.3.2 53-54|0.2.3.3 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 1-4 2-5 3-6 3-7 4-8 5-8 6-9 6-10 12-11 12-12 11-13 7-14 8-15 9-16 10-17 13-18 14-18 15-19 15-20 16-21 17-22 18-23 19-24 20-25 21-26 21-27 22-28 23-29 24-30 24-31 25-32 26-33 27-34 28-34 29-35 30-36 30-37 31-38 32-39 33-40 33-41 35-42 34-43 34-44 36-45 37-46 38-47 39-48 41-49 40-50 41-51 42-52 43-53 (v2 / sure-02 :polarity - :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v4 / thing :mod (v3 / ordinal-entity :value 1) :ARG1-of (v5 / shock-01 :ARG1 (v6 / nation :location (v9 / and :op1 (v8 / ideal :ARG1-of (v7 / high-02)) :op2 (v10 / idea) :op3 (v12 / story :mod (v11 / short) :ARG1-of (v13 / meet-03 :ARG1 (v14 / girl)))))) :ARG1-of (v15 / love-01) :example (v16 / and :op2 (v20 / ask-02 :ARG0 (v19 / boy) :ARG1-of (v18 / finish-01 :manner (v17 / happy)) :ARG1 (v21 / girl :mod (v22 / ``))) :op2 (v23 / contrast-01 :ARG2 (v24 / name)) :mode interrogative :op3 (v25 / '')))) # ::id a-d52-p13s6 # ::snt This story led to extensive discussions in the hours of literature and society . # ::snt_lv Šis stāstiņš izraisīja plašas diskusijas literatūras stundās un sabiedrībā. # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 2-3|0 4-5|0.1.0 5-6|0.1 8-9|0.1.1.1+0.1.1.1.0 10-11|0.1.1.0 11-12|0.1.1 12-13|0.1.1.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 5-10 7-11 8-12 9-13 (v3 / lead-02 :ARG0 (v2 / story :mod (v1 / this)) :ARG0 (v5 / discuss-01 :ARG1-of (v4 / extensive-03) :ARG1 (v9 / and :op1 (v8 / literature) :op2 (v6 / temporal-quantity :unit (v7 / hour)) :op3 (v10 / society)) :ARG0 v2)) # ::id a-d52-p13s7 # ::snt During the healing revolution , patos and national delight , the story had a tar-spoon effect . # ::snt_lv Dziesmotās revolūcijas, patosa un nacionālās jūsmas laikā stāstiņam bija darvas karotes efekts. # ::alignments 2-3|0.1.0 3-4|0.1 5-6|0.0 6-7|0 7-8|0.2.0.0.0 8-9|0.2.0.0 11-12|0.2.0 14-15|0.2 # ::alignments_translation 7-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 8-9 8-10 8-11 9-12 10-13 10-14 11-15 11-16 12-17 13-18 (v4 / and :op2 (v3 / pato) :op1 (v2 / revolution-03 :ARG1 (v1 / healing)) :op3 (v8 / tar-spoon :mod (v7 / story :location (v6 / delight :mod (v5 / nation))))) # ::id a-d52-p13s8 # ::snt The young men laughed quietly at the conservative grandfathers , who , indignant at the values of the morale of the new time , appealed to the sense , the genophonde of the nation , and so on . # ::snt_lv Jaunieši klusām smējās par konservatīvajiem vecūkšņiem, kuri, sašutuši par jauno laiku morāles vērtībām, apelēja pie saprāta, tautas genofonda un tā tālāk. # ::alignments 1-2|0.0.0.0 2-3|0.0.0 3-4|0.0 4-5|0.0.1 7-8|0.0.2.0 8-9|0.0.2 12-13|0.0.3 15-16|0.0.3.0 18-19|0.0.3.0.0 21-22|0.0.3.0.0.0.0 22-23|0.0.3.0.0.0 24-25|0.0.4 27-28|0.0.4.0 30-31|0.0.4.0.0 33-34|0.0.4.0.0.0 35-36|0.1 36-37|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 2-3 1-4 3-5 4-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 14-15 13-16 13-17 13-18 11-19 11-20 11-21 12-22 15-23 16-24 17-25 18-26 18-27 19-28 21-29 21-30 20-31 20-32 20-33 22-34 22-35 23-36 24-37 25-38 (mu / multi-sentence :snt1 (v3 / laugh-01 :ARG0 (v2 / man :mod (v1 / young)) :manner (v4 / quiet) :location (v6 / grandfather :mod (v5 / conservative)) :mod (v7 / indignant :location (v8 / value :mod (v9 / morale :part-of (v11 / time :mod (v10 / new))))) :ARG1-of (v12 / appeal-02 :ARG2 (v13 / sense-02 :ARG1 (v14 / genophonde :poss (v15 / nation))) :ARG0 v2)) :snt2 (v16 / and :op2 (v17 / so))) # ::id a-d52-p13s9 # ::snt But no 1 thought that was exactly what it had to be . # ::snt_lv Taču neviens neiedomājās, ka tieši tā tam visam jānotiek. # ::alignments 0-1|0 1-2|0.0.1 2-3|0.0.0 3-4|0.0 6-7|0.0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 9-11 10-12 (v1 / contrast-01 :ARG2 (v2 / think-01 :ARG0 1 :polarity - :mod (v3 / exact))) # ::id a-d52-p13s10 # ::snt Not what between the guy and the girl . # ::snt_lv Ne jau tam, kas starp puisi un meiteni. # ::alignments 0-1|0.0.0 4-5|0.0 5-6|0 7-8|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 3-1 4-1 5-2 6-3 6-4 7-5 8-6 8-7 9-8 (v2 / and :op1 (v1 / guy :polarity -) :op2 (v3 / girl)) # ::id a-d52-p13s11 # ::snt Of course , that too . # ::snt_lv Protams, arī tam. # ::alignments 4-5|0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 3-2 2-3 2-4 4-5 (v1 / too) # ::id a-d52-p13s12 # ::snt I mean , the late process was trying to get its time . # ::snt_lv Gribu teikt, ka iekavējies process centās panākt savu laiku. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 4-5|0.1.0.0 5-6|0.1.0 7-8|0.1 9-10|0.1.1 11-12|0.1.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 7-8 7-9 8-10 9-11 10-12 (v2 / mean-01 :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v5 / try-01 :ARG0 (v4 / process-02 :time (v3 / late)) :ARG1 (v6 / get-01 :ARG1 (v7 / time) :ARG0 v4) :ARG0 v1)) # ::id a-d52-p13s13 # ::snt Instead of flowers , there was a singing golden youth , who was self-directed in various public organisations and asked the sex partner only afterwards because they were busy with much larger and more important things . # ::snt_lv Puķu bērnu vietā bija dziedoša zelta jaunatne, kas pašaizliedzīgi darbojās dažādās sabiedriskajās organizācijās un seksa partnerim vārdu pajautāja tikai pēcāk, jo bija aizņemti ar daudz lielākām un nozīmīgākām lietām. # ::alignments 0-1|0 2-3|0.0 7-8|0.1.1 8-9|0.1.0 9-10|0.1 13-14|0.1.2 15-16|0.1.2.0.1 16-17|0.1.2.0.0 17-18|0.1.2.0 18-19|0.2 19-20|0.2.0 21-22|0.2.0.0.0 22-23|0.2.0.0 23-24|0.2.0.0.1.0 24-25|0.2.0.0.1 25-26|0.2.0.0.2 28-29|0.2.0.0.2.0 30-31|0.2.0.0.2.0.0.1 31-32|0.2.0.0.2.0.0.0 32-33|0.2.0.0.2.0.0 33-34|0.2.0.0.2.0.0.2.1 34-35|0.2.0.0.2.0.0.2.0 35-36|0.2.0.0.2.0.0.2 # ::alignments_translation 2-0 2-1 0-2 1-3 3-4 3-5 4-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 10-12 9-13 9-14 9-15 13-16 11-17 12-18 13-19 14-20 18-21 16-22 15-23 16-24 17-25 19-25 20-26 21-27 22-27 23-28 24-29 24-30 25-31 26-32 27-33 28-34 29-35 29-36 30-37 31-38 (v1 / instead-of-91 :ARG2 (v2 / flower) :ARG2 (v5 / youth :mod (v4 / gold) :mod (v3 / sing-01) :mod (v6 / self-directed :op1 (v9 / organization :mod (v8 / public) :mod (v7 / various)))) :ARG1 (v10 / and :op2 (v11 / ask-02 :ARG1 (v13 / partner-01 :ARG1 (v12 / sex) :time (v15 / afterwards :mod (v14 / only)) :ARG1-of (v16 / cause-01 :ARG0 (v17 / busy :location (v20 / and :op1 (v19 / large) :mod (v18 / much) :op3 (v23 / thing :mod (v22 / important) :quant (v21 / more)))) :ARG0 v12))))) # ::id a-d52-p13s14 # ::snt But she did n't forget to ask . # ::snt_lv Taču - neaizmirsa pajautāt. # ::alignments 0-1|0 3-4|0.0.0 4-5|0.0 6-7|0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-5 3-6 4-7 (v1 / contrast-01 :ARG2 (v2 / forget-01 :polarity - :ARG1 (v3 / ask-01))) # ::id a-d52-p13s15 # ::snt Pseudo-progressive individuals soon appeared , who also forgot it . # ::snt_lv Drīz parādījās pseidoprogresīvi indivīdi, kas arī to aizmirsa. # ::alignments 0-1|0.1.0 1-2|0.1 2-3|0.0 3-4|0 6-7|0.2.0 7-8|0.2 # ::alignments_translation 2-0 2-1 2-2 3-3 0-4 1-5 4-6 5-7 6-8 8-9 7-10 9-11 (v4 / appear-01 :time (v3 / soon) :ARG1 (v2 / individual :mod (v1 / pseudo-progressive)) :ARG1 (v6 / forget-01 :mod (v5 / also))) # ::id a-d52-p13s16 # ::snt The `` fuck '' and `` fuck '' joined verba 's `` trick '' line of synonyms , where many of the argo and the softer words of `` snap '' and `` threaten '' were present , and whether a 100 times were every day , every translation of the next film . # ::snt_lv «Izdrāzt» un «piedrāzt» pievienojās verba «piemānīt» sinonīmu rindai, kur jau tā atradās daudzi argo un par tiem maigākie vārdi «piečakarēt» un «piedirst», un vai reizes simt skanēja ik dienu, ik nākamās filmas tulkojumā. # ::alignments 1-2|0.10 2-3|0.9.1 3-4|0.9.0 4-5|0.9 5-6|0.8 6-7|0.7 7-8|0.6 8-9|0.5 9-10|0.4 11-12|0.3 12-13|0.1.1 13-14|0.1.0 14-15|0.1 16-17|0.1.2 19-20|0.0.0 22-23|0.0 23-24|0 25-26|0.2.0 26-27|0.2 28-29|0.2.1.3 29-30|0.2.1.1 30-31|0.2.1.0 31-32|0.2.1 32-33|0.2.1.2.0.0 33-34|0.2.1.2.0 34-35|0.2.1.2.0.1 36-37|0.2.1.2.0.1.0 38-39|0.2.1.2 41-42|0.2.1.2.1.2.1 44-45|0.2.1.2.1.2.0 45-46|0.2.1.2.1.2 47-48|0.2.1.2.1.1.1 48-49|0.2.1.2.1.1+0.2.1.2.1.1.0 51-52|0.2.1.2.1.0 52-53|0.2.1.2.1 # ::alignments_translation 1-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 12-11 10-12 11-13 13-14 12-15 12-16 14-17 15-18 17-19 19-19 20-20 20-21 20-22 21-23 23-24 24-25 25-26 22-27 26-28 27-29 28-30 29-31 30-32 31-33 32-34 33-35 18-36 16-37 34-38 35-39 36-40 37-41 38-42 38-43 39-44 40-45 41-46 42-47 45-48 46-49 43-50 43-51 44-52 46-53 (v17 / and :op1 (v16 / argo :quant (v15 / many)) :op1 (v13 / line :mod (v12 / '') :mod (v11 / trick) :consist-of (v14 / synonym)) :op3 (v19 / word :mod (v18 / softer) :example (v23 / and :op2 (v22 / '') :op1 (v21 / snap-01) :op2 (v28 / and :op1 (v25 / threaten-01 :ARG1 (v24 / ``) :ARG1 (v26 / '' :time (v27 / present))) :op2 (v35 / film :mod (v34 / next) :poss (v32 / thing :ARG2-of (v33 / translate-01) :mod (v31 / every)) :domain (v30 / day :mod (v29 / every) :quant 100))) :op1 (v20 / ``))) :mod (v10 / ``) :op1 (v9 / verba) :ARG1-of (v8 / join-01) :op1 (v7 / '') :ARG1-of (v6 / fuck-up-02) :op1 (v5 / ``) :op2 (v4 / and :op2 (v3 / '') :op1 (v2 / fuck)) :op1 (v1 / ``)) # ::id a-p3437-p16s1 # ::snt · Talk and see if there are any other things in your life other than the child that link them together . # ::snt_lv ·Aprunājieties un noskaidrojiet, vai šobrīd jūsu dzīvē, izņemot bērnu, ir vēl kādas lietas, kas abus saista kopā. # ::alignments 0-1|0.0.0.0 1-2|0.0.0 2-3|0.0 3-4|0.0.1 7-8|0.0.1.0.1 8-9|0.0.1.0.0 9-10|0.0.1.0 12-13|0.1.0.0 13-14|0.1.0 16-17|0.1 18-19|0.1.1 20-21|0.1.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5 13-6 15-7 14-8 16-9 17-10 18-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 11-16 12-17 20-18 19-19 21-20 22-21 (mu / multi-sentence :snt1 (v3 / and :op1 (v2 / talk-01 :ARG1 (v1 / ·)) :op2 (v4 / see-01 :ARG1 (v7 / thing :mod (v6 / other) :mod (v5 / any)) :ARG0 v2)) :snt2 (v10 / child :mod (v9 / other :mod (v8 / life)) :ARG1-of (v11 / link-01 :mod (v12 / together)))) # ::id a-p3437-p16s2 # ::snt Look for common hobbies . # ::snt_lv Meklējiet kopīgus hobijus. # ::alignments 0-1|0 2-3|0.0.0 3-4|0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 (v1 / look-01 :ARG1 (v3 / hobby :mod (v2 / common))) # ::id a-p7947-p4s1 # ::snt A firefighter , policeman or soldier shall not be present within one day and shall dispense with emotion while working . # ::snt_lv Ugunsdzēsējs, policists vai karavīrs netop vienas dienas laikā, un strādājot norobežojas no emocijām. # ::alignments 1-2|0.0.1.1 3-4|0.0.1.0 4-5|0.0.1 5-6|0.0.1.2 7-8|0.0.0 9-10|0.0 11-12|0.0.2.0 12-13|0.0.2 13-14|0 15-16|0.1 17-18|0.1.0 19-20|0.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 5-8 5-9 8-10 6-11 7-12 9-13 10-13 12-14 12-15 13-16 14-17 11-18 11-19 15-20 (v7 / and :op1 (v5 / present :polarity - :op2 (v3 / or :op1 (v2 / policeman) :op1 (v1 / firefighter) :mod (v4 / soldier)) :time (v6 / day :mod 1)) :op2 (v8 / dispense-01 :ARG1 (v9 / emotion :ARG0-of (v10 / work-01)) :ARG0 v5)) # ::id a-p7947-p4s2 # ::snt In the days of the tachau tragedy , as they left behind the enclosed area , seeing candles and flowers , the Latvian flag at the fence , tears started to fall , `` the human side came on , '' Buzzmanis recalled . # ::snt_lv Tačuu traģēdijas dienās, izejot aiz norobežotās teritorijas, redzot sveces un ziedus, Latvijas karogu pie žoga, sāka birt asaras, "ieslēdzās cilvēciskā puse", atcerējās Blūzmanis. # ::alignments 2-3|0.0.1+0.0.1.0 5-6|0.0.0 6-7|0.0 10-11|0.1.2 11-12|0.1.2.0 13-14|0.1.2.0.0.0 14-15|0.1.2.0.0 16-17|0.1.2.1 17-18|0.1.2.1.0.0 18-19|0.1.2.1.0 19-20|0.1.2.1.0.1 22-23|0.1.2.1.0.2.0+0.1.2.1.0.2.0.0+0.1.2.1.0.2.0.0.0+0.1.2.1.0.2.0.1 23-24|0.1.2.1.0.2 26-27|0.1.2.1.0.2.1 28-29|0.1.2.1.0.3 29-30|0.1.2.1.0.4 31-32|0.1.2.1.0.4.0 33-34|0.1.2.1.0.4.0.0 35-36|0.1.2.1.0.4.0.0.0.0.0 36-37|0.1.2.1.0.4.0.0.0.0 37-38|0.1.2.1.0.4.0.0.0 40-41|0.1.1 41-42|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.1 42-43|0.1 # ::alignments_translation 2-0 2-1 2-2 1-3 0-4 0-5 1-6 3-7 4-8 4-9 4-10 5-11 6-12 6-13 7-14 8-15 9-16 10-17 11-18 12-19 13-20 14-21 15-22 15-23 16-24 17-25 17-26 18-27 21-28 19-29 20-30 20-31 22-32 23-33 25-34 25-35 26-36 24-37 24-38 24-39 27-40 30-41 29-42 28-43 31-43 (mu / multi-sentence :snt1 (v4 / tragedy :mod (v3 / tachau) :op1 (v1 / temporal-quantity :unit (v2 / day))) :snt2 (v27 / recall-02 :ARG0 (v25 / person :name (v26 / name :op1 "Buzzmanis") :wiki "Buzzmanis") :ARG1 (v24 / '') :ARG1-of (v5 / leave-11 :ARG1 (v6 / behind :op1 (v8 / area :mod (v7 / enclosed))) :ARG1 (v9 / see-01 :ARG1 (v11 / and :op1 (v10 / candle) :op2 (v12 / flower) :op3 (v15 / flag :mod (v13 / country :name (v14 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia") :location (v16 / fence)) :op4 (v17 / tear) :ARG1-of (v18 / start-01 :ARG1 (v19 / fall-01 :ARG2 (v20 / `` :ARG1-of (v23 / come-01 :ARG1 (v22 / side :mod (v21 / human))))) :ARG0 v10)))) :ARG0 v4)) # ::id a-p7947-p4s3 # ::snt But as you go back in , tears dry and in a stressed situation , a person does his job , but what has happened only to be realized later , the savior said . # ::snt_lv Bet, ejot atpakaļ iekšā, asaras nožūst, un stresa situācijā cilvēks dara savu darbu, bet to, kas noticis, saprot tikai vēlāk, stāstīja glābējs. # ::alignments 0-1|0 2-3|0.0.0 3-4|0.0 4-5|0.0.1 7-8|0.0.2 8-9|0.0.2.0.0 9-10|0.0.2.0 12-13|0.0.2.0.1.1.0 13-14|0.0.2.0.1.1 16-17|0.0.2.0.1 19-20|0.0.2.0.1.0.1 21-22|0.0.2.0.1.0 25-26|0.0.2.0.1.0.0.0 28-29|0.0.2.0.1.0.0 29-30|0.0.2.0.1.0.0.1 32-33|0.0.2.0.1.0.0.2.0 33-34|0.0.2.0.1.0.0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-9 10-10 10-11 10-12 11-13 12-14 12-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20 17-21 18-22 19-22 20-22 21-23 21-24 22-25 24-25 23-26 23-27 23-28 25-29 26-30 27-31 28-32 27-33 29-34 (v1 / contrast-01 :ARG2 (v3 / go-02 :ARG0 (v2 / you) :direction (v4 / back) :ARG1 (v5 / tear :location (v7 / and :op1 (v6 / dry-08) :op2 (v10 / person :ARG1-of (v12 / contrast-01 :ARG2 (v14 / realize-02 :mod (v13 / only) :time (v15 / late) :ARG1-of (v17 / say-01 :ARG0 (v16 / savior))) :ARG1 (v11 / job)) :mod (v9 / situation :ARG1-of (v8 / stress-01))))))) # ::id a-p621-p16s1 # ::snt Finally we get to the dam . # ::snt_lv Beidzot nokļūstam līdz dambim. # ::alignments 0-1|0.1 1-2|0.0 5-6|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 (v3 / dam :domain (v2 / we) :time (v1 / final)) # ::id a-p621-p16s2 # ::snt It turns out that the beavers created not only 1 large dam but 2 smaller below it . # ::snt_lv Izrādās, bebri izveidojuši ne tikai vienu lielu aizsprostu, bet lejpus tā vēl divus mazākus. # ::alignments 1-2|0 5-6|0.0.0 6-7|0.0 7-8|0.0.1.4 8-9|0.0.1.3 9-10|0.0.1.2 10-11|0.0.1.0.0 11-12|0.0.1.0 12-13|0.0.1 13-14|0.0.1.1.1 14-15|0.0.1.1 15-16|0.0.1.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-12 14-13 13-14 15-14 11-15 12-16 16-17 (v1 / turn-02 :ARG1 (v3 / create-01 :ARG1 (v2 / beaver) :ARG1-of (v7 / contrast-01 :ARG1 (v6 / dam :mod (v5 / large)) :ARG2 (v8 / small :mod (v9 / below) :li 2) :ARG1 1 :mod (v4 / only) :polarity - :ARG0 v2))) # ::id a-p1566-p4s1 # ::snt In four days , the stakeholders learned what needed to be the right position to investigate the child support and movement apparatus , the role of balance and stability , in the form of scoliosis , lordosis and kifosis , learned to draw up a set of exercises , worked in the pool and learned other important knowledge . # ::snt_lv Četrās dienās interesenti uzzināja, kādai jābūt pareizai stājai, kā izmeklēt bērnu balsta un kustību aparātu, kāda ir līdzsvara un stabilitātes loma, kā izpaužas skolioze, lordoze un kifoze, mācījās sastādīt vingrojumu kompleksu, darbojās baseinā un apguva citas svarīgas zināšanas. # ::alignments 1-2|0.1.1 2-3|0.1+0.1.0 5-6|0.0 6-7|0 8-9|0.2 12-13|0.2.0.0 13-14|0.2.0 15-16|0.2.0.1 17-18|0.2.0.1.0.0.0 18-19|0.2.0.1.0.0 19-20|0.2.0.1.0 20-21|0.2.0.1.0.1.0 21-22|0.2.0.1.0.1 24-25|0.3 26-27|0.3.0.0 27-28|0.3.0 28-29|0.3.0.1 32-33|0.3.0.2 34-35|0.3.0.2.0.1 36-37|0.3.0.2.0.0 37-38|0.3.0.2.0 38-39|0.3.0.2.0.2 40-41|0.3.0.2.0.3 42-43|0.3.0.2.0.3.0 45-46|0.3.0.2.0.3.0.0 47-48|0.3.0.2.0.3.0.0.0 49-50|0.3.0.2.0.4 52-53|0.3.0.2.0.4.0 53-54|0.3.0.2.0.5 54-55|0.3.0.2.0.5.0 55-56|0.3.0.2.0.5.0.0.1 56-57|0.3.0.2.0.5.0.0.0 57-58|0.3.0.2.0.5.0.0 # ::alignments_translation 2-0 0-1 1-2 2-3 2-4 2-5 3-6 4-7 5-7 6-8 7-9 8-10 7-11 7-12 8-13 9-14 10-14 11-15 12-16 12-17 13-18 14-19 15-20 16-21 17-22 18-23 23-24 19-25 20-26 21-27 22-28 24-29 25-30 27-31 26-32 27-33 27-34 28-35 29-36 30-37 31-38 32-39 33-40 34-41 34-42 34-43 35-44 36-45 35-46 35-47 37-48 38-49 39-50 39-51 39-52 40-53 41-54 42-55 43-56 44-57 45-58 (v4 / learn-01 :ARG1 (v3 / stakeholder) :time (v1 / temporal-quantity :unit (v2 / day) :quant 4) :ARG1 (v5 / need-01 :ARG1 (v7 / position :mod (v6 / right) :purpose (v8 / investigate-01 :ARG1 (v11 / and :op1 (v10 / support-01 :ARG1 (v9 / child)) :op2 (v13 / apparatus :mod (v12 / movement-07))))) :ARG0 v3) :ARG1 (v14 / role :poss (v16 / and :op1 (v15 / balance-01) :op2 (v17 / stability) :op3 (v18 / form :poss (v21 / and :op2 (v20 / lordosis) :op1 (v19 / scoliosis) :op3 (v22 / kifosis) :ARG1-of (v23 / learn-01 :ARG1 (v24 / draw-02 :ARG1 (v25 / set :mod (v26 / exercise))) :ARG0 v20) :ARG0-of (v27 / work-01 :location (v28 / pool) :ARG0 v20) :op5 (v29 / and :op2 (v30 / learn-01 :ARG1 (v33 / knowledge :mod (v32 / important) :mod (v31 / other))))))))) # ::id a-c60-p11s1 # ::snt Many specialists prefer nail modeling on the tipsh . # ::snt_lv Daudzi speciālisti dod priekšroku nagu modelēšanai uz tipša. # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 2-3|0 3-4|0.1.0 4-5|0.1 7-8|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 7-7 8-8 (v3 / prefer-01 :ARG0 (v2 / specialize-01 :quant (v1 / many)) :ARG1 (v5 / modeling :mod (v4 / nail) :location (v6 / tipsh))) # ::id a-c60-p11s2 # ::snt Only the technology that is applied to the nail modelling form enables each master to approach the process creatively , and especially when nail problems are encountered . # ::snt_lv Vienīgi tehnoloģija, kura tiek pielietota nagu modelēšanas formai, dod katram meistaram iespēju radoši pieiet procesam, un īpaši kad nākas sastapties ar nagu problēmām. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 5-6|0.1 8-9|0.1.0.0.0.0 9-10|0.1.0.0.0 10-11|0.1.0.0 11-12|0.1.0 12-13|0.1.0.1.0 13-14|0.1.0.1 15-16|0.1.0.1.1+0.1.0.1.1.0 17-18|0.1.0.1.1.1 18-19|0.1.0.1.2.0 20-21|0.1.0.1.2 21-22|0.1.0.1.2.1 23-24|0.1.0.1.2.2.0 24-25|0.1.0.1.2.2 26-27|0.1.0.1.2.3 # ::alignments_translation 0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 8-6 6-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-11 13-11 11-12 12-13 14-14 15-15 14-16 16-17 14-18 17-19 18-20 19-21 20-22 23-23 24-23 25-24 21-25 22-26 26-27 (v2 / technology :mod (v1 / only) :ARG1-of (v3 / apply-01 :ARG1-of (v7 / enable-01 :ARG0 (v6 / form :mod (v5 / modelling :mod (v4 / nail))) :ARG1 (v9 / master :mod (v8 / each) :mod (v10 / thing :manner-of (v11 / approach-02) :ARG1-of (v12 / process-02)) :location (v14 / and :op1 (v13 / creatively) :op2 (v15 / especially) :op3 (v17 / problem :topic (v16 / nail)) :ARG1-of (v18 / encounter-01)))))) # ::id a-c60-p11s3 # ::snt This technology enables you to work optimally with deformed claws . # ::snt_lv Šī tehnoloģija dod iespēju optimāli strādāt ar deformētiem nagiem. # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 2-3|0 3-4|0.1 5-6|0.2 6-7|0.2.0 8-9|0.2.1.0 9-10|0.2.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 4-4 5-5 4-6 6-7 7-8 8-9 9-10 (v3 / enable-01 :ARG0 (v2 / technology :mod (v1 / this)) :ARG1 (v4 / you) :ARG1 (v5 / work-01 :ARG0 v4 :manner (v6 / optimally) :manner (v8 / claw :ARG1-of (v7 / deform-01)) :ARG0 v2)) # ::id a-c60-p11s4 # ::snt Using form technology makes it possible to completely restore and align the nearly completely gnawed claws . # ::snt_lv Izmantojot formu tehnoloģiju ir iespējams pilnīgi atjaunot un izlīdzināt gandrīz pilnīgi nograuztos nagus. # ::alignments 0-1|0 1-2|0.0.0.0 2-3|0.0.0 3-4|0.0 5-6|0.0.1 7-8|0.0.1.0.2 8-9|0.0.1.0.0 9-10|0.0.1.0 10-11|0.0.1.0.1 12-13|0.0.1.0.1.0.2 13-14|0.0.1.0.1.0.0 14-15|0.0.1.0.1.0 15-16|0.0.1.0.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 (v1 / use-01 :ARG1 (v4 / make-02 :ARG0 (v3 / technology :mod (v2 / form)) :ARG1 (v5 / possible-01 :ARG1 (v8 / and :op1 (v7 / restore-01) :op2 (v9 / align-01 :ARG1 (v12 / gnaw-01 :ARG1-of (v11 / complete-02) :ARG1 (v13 / claw) :frequency (v10 / nearly)) :ARG0 v7) :ARG1-of (v6 / complete-02)) :ARG0 v3))) # ::id a-c60-p11s5 # ::snt No glue is used when designing nails and therefore artificial nails are less sensitive to water . # ::snt_lv Pie nagu modelēšanas ar formas palīdzību netiek izmantota līme un tāpēc mākslīgie nagi nav tik jūtīgi pret ūdeni. # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 3-4|0 5-6|0.1.0.0 6-7|0.1.0 7-8|0.1 9-10|0.1.1.0 10-11|0.1.1 12-13|0.1.2.0 13-14|0.1.2 15-16|0.1.2.1 # ::alignments_translation 6-0 8-1 7-2 7-3 0-4 2-5 1-6 3-7 4-7 5-7 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 14-12 15-13 16-14 17-15 18-16 (v2 / use-01 :ARG1 (v1 / glue :polarity -) :ARG1 (v5 / and :op1 (v4 / nail :purpose (v3 / design-01)) :op2 (v7 / nail :mod (v6 / artificial)) :op3 (v9 / sensitive :degree (v8 / less) :prep-to (v10 / water)))) # ::id a-c60-p11s6 # ::snt The shaped nail modelling technique is ideal for increasing the hardness of the natural claws , and the nail is not extended , but is more solid and stable . # ::snt_lv Ar formas nagu modelēšanas tehnika lieliski piemērota dabīgo nagu cietības paaugstināšanai, pie tam nags netiek pagarināts, bet paliek cietāks un stabilāks. # ::alignments 1-2|0.0.0.0.0.0 2-3|0.0.0.0.0 3-4|0.0.0.0 4-5|0.0.0 6-7|0.0 8-9|0.0.1 10-11|0.0.1.0 13-14|0.0.1.0.0.0 14-15|0.0.1.0.0 16-17|0 18-19|0.1.0.1 20-21|0.1.0.0 21-22|0.1.0 23-24|0.1 25-26|0.1.1.0.0 26-27|0.1.1.0 27-28|0.1.1 28-29|0.1.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 5-6 10-7 10-8 9-9 9-10 9-11 7-12 7-13 8-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 15-20 16-21 17-22 18-23 19-24 19-25 20-26 21-27 22-28 23-29 (v10 / and :op1 (v5 / ideal :domain (v4 / technique :mod (v3 / modelling :mod (v2 / nail :ARG1-of (v1 / shape-01)))) :mod (v6 / increase-01 :ARG1 (v7 / hardness :poss (v9 / claw :ARG1-of (v8 / natural-03))) :ARG0 v4)) :op2 (v13 / contrast-01 :ARG1 (v12 / extend-01 :polarity - :ARG1 (v11 / nail)) :ARG2 (v16 / and :op1 (v15 / solid-02 :degree (v14 / more)) :op2 (v17 / stable-03 :ARG0 v15)) :ARG0 v5)) # ::id a-d199-p75s1 # ::snt `` Where did the world come from ? '' # ::snt_lv „No kurienes cēlusies pasaule?” # ::alignments 0-1|0.0.1 4-5|0.0.0 5-6|0.0 7-8|0.1 8-9|0.2 # ::alignments_translation 0-0 2-1 3-2 4-3 4-4 1-5 3-6 5-7 6-8 (mu / multi-sentence :snt1 (v3 / come-01 :ARG1 (v2 / world) :ARG1 (v1 / ``)) :snt2 interrogative :snt3 (v4 / '')) # ::id a-z102-p34s1 # ::snt The separation of the North-South causes migration . # ::snt_lv Ziemeļu – Dienvidu atdalīšana rada migrāciju. # ::alignments 1-2|0 4-5|0.0.0 5-6|0.0.0.0 6-7|0.0 # ::alignments_translation 3-0 3-1 0-2 0-3 0-4 1-5 2-6 4-7 5-8 6-9 (v1 / separation :mod (v4 / migration :mod (v2 / north-south :mod (v3 / cause-01)))) # ::id a-z102-p34s2 # ::snt International borders help to maintain inequality . # ::snt_lv Starptautiskās robežas palīdz saglabāt nevienlīdzību. # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 2-3|0 4-5|0.1 5-6|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 (v3 / help-01 :ARG0 (v2 / border :mod (v1 / international)) :ARG1 (v4 / maintain-01 :ARG1 (v5 / inequality) :ARG0 v2)) # ::id a-z102-p34s3 # ::snt Today , the most crucial borders are no longer those between national countries , but those between the North and the South : i.e. between the powerful countries in North America , Western Europe , Japan and Oceania and among poorer countries in Africa , Asia and Latin America . # ::snt_lv Šodien visizšķirošākās robežas vairs nav tās, kuras ir starp nacionālajām valstīm, bet gan tās, kuras ir starp Ziemeļiem un Dienvidiem: t.i. starp spēcīgajām valstīm Ziemeļamerikā, Rietumeiropā, Japānā un Okeānijā un starp nabadzīgākām valstīm Āfrikā, Āzijā un Latīņamerikā. # ::alignments 0-1|0.3.1 3-4|0.3.0.0 4-5|0.3.0 5-6|0.3 7-8|0.2 11-12|0.1.0 12-13|0.1 14-15|0 18-19|0.0.1+0.0.1.0+0.0.0.3.0.0+0.0.1.0.0+0.0.1.1 19-20|0.0 21-22|0.0.0.5+0.0.0.5.0+0.0.0.5.0.0+0.0.0.5.0.0.0+0.0.0.5.0.0.1+0.0.0.5.0.1 26-27|0.0.0.4.0 27-28|0.0.0.4 29-31|0.0.0.3+0.0.0.3.0+0.0.0.3.0.0+0.0.1.0.0+0.0.1.1+0.0.0.0.1.0.1+0.0.0.3.0.1+0.0.0.3.1 32-34|0.0.0.2+0.0.0.2.0+0.0.0.2.0.0+0.0.0.2.0.1+0.0.0.2.1 35-36|0.0.0.1+0.0.0.1.0+0.0.0.1.0.0+0.0.0.1.1 36-37|0.0.0 37-38|0.0.0.0.2 38-39|0.0.0.0 40-41|0.0.0.0.0.2.0 41-42|0.0.0.0.0.2 43-44|0.0.0.0.0.1+0.0.0.0.0.1.0+0.0.0.0.0.1.0.0+0.0.0.0.0.1.1 45-46|0.0.0.0.0.0+0.0.0.0.0.0.0+0.0.0.0.0.0.0.0+0.0.0.0.0.0.1+0.0.0.0.0.0.0.0+0.0.0.0.0.0.1 46-47|0.0.0.0.0 47-49|0.0.0.0.1+0.0.0.0.1.0+0.0.0.0.1.0.0+0.0.0.0.1.0.1+0.0.0.3.0.1+0.0.0.0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 1-4 2-5 3-6 4-7 3-8 5-9 6-9 7-9 8-10 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-15 16-16 17-16 18-16 19-16 20-17 20-18 21-19 22-20 22-21 23-22 24-23 25-24 26-25 26-26 27-27 28-28 28-29 28-30 29-31 30-32 30-33 31-34 32-35 33-36 34-37 35-38 36-39 37-40 38-41 39-42 39-43 40-44 41-45 42-46 43-47 43-48 44-49 (v7 / contrast-01 :ARG2 (v10 / and :op2 (v22 / and :op2 (v23 / and :op2 (v30 / and :op2 (v28 / continent :name (v29 / name :op1 "Asia") :wiki "Asia") :op1 (v26 / country :name (v27 / name :op1 "Africa") :wiki "Africa") :example (v25 / country :mod (v24 / poor))) :op2 (v31 / world-region :name (v32 / name :op1 "Latin" :op2 "America") :wiki "Latin_America") :op2 "Oceania") :op2 (v20 / country :name (v21 / name :op1 "Japan") :wiki "Japan") :op2 (v18 / world-region :name (v19 / name :op1 "Western" :op2 "Europe") :wiki "Western_Europe") :op2 (v16 / continent :name (v17 / name :op1 "North" :op2 "America") :wiki "North_America") :example (v15 / country :ARG1-of (v14 / powerful-02)) :op2 (v11 / person :source (v12 / country :name (v13 / name :op1 "South" :op2 "Korea") :wiki "South_Korea"))) :op1 (v8 / country :name (v9 / name :op1 "North") :wiki "North")) :ARG1 (v6 / country :mod (v5 / nation)) :polarity - :ARG1 (v4 / border :mod (v3 / crucial :degree (v2 / most)) :time (v1 / today))) # ::id a-z102-p34s4 # ::snt The North-South division is not a geographical term but a political and social 1 . # ::snt_lv Ziemeļu – Dienvidu sadalījums nav ģeogrāfisks termins, bet gan politisks un sociāls. # ::alignments 1-2|0.3.0 2-3|0.3 4-5|0.2.0 6-7|0.2 8-9|0 10-11|0.0.0 11-12|0.0 12-13|0.1 13-14|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 3-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 5-8 6-9 7-10 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 13-16 (v3 / contrast-01 :ARG2 (v5 / and :op1 (v4 / politics)) :ARG2 (v6 / society :op1 1) :ARG1 (v2 / geographical :polarity -) :ARG1 (v1 / division :mod "North")) # ::id a-z102-p34s5 # ::snt It is not absolute , as the North also includes counties and groups exposed to social exclusion , while there are thriving cities and elite groups in the South . # ::snt_lv Tas nav absolūts, jo arī Ziemeļi ietver apgabalus un grupas, kas pakļautas sociālajai izslēgšanai, bet Dienvidos ir plaukstošas pilsētas un elitāras grupas. # ::alignments 2-3|0.0 3-4|0 7-8|0.1.1+0.1.1.0+0.1.1.0.0+0.1.1.0.1+0.1.1.1 8-9|0.1.0 9-10|0.1 10-11|0.1.2.0 11-12|0.1.2 12-13|0.1.2.1 13-14|0.1.2.1.0 15-16|0.1.2.1.0.0.0 16-17|0.1.2.1.0.0 21-22|0.2 22-23|0.2.0.0 23-24|0.2.0 24-25|0.2.0.1.0 25-26|0.2.0.1 28-29|0.2.1+0.2.1.0+0.2.1.0.0+0.2.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-13 13-13 14-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 20-21 21-22 22-23 23-24 24-25 18-26 18-27 18-28 25-29 (v1 / absolute :polarity - :condition (v5 / include-01 :mod (v4 / also) :ARG0 (v2 / country :name (v3 / name :op1 "North" :op2 "Korea") :wiki "North_Korea") :ARG1 (v7 / and :op1 (v6 / county) :op2 (v8 / group :ARG1-of (v9 / expose-01 :ARG2 (v11 / exclude-01 :mod (v10 / society)))))) :mod (v12 / thrive-01 :ARG1 (v14 / and :op1 (v13 / city) :op2 (v16 / group :mod (v15 / elite))) :location (v17 / country :name (v18 / name :op1 "South") :wiki "South"))) # ::id a-z102-p34s6 # ::snt There are also significant regions and groups in intermediate or transitional positions . # ::snt_lv Ir arī nozīmīgi reģioni un grupas starpposmu vai pārejas pozīcijās. # ::alignments 2-3|0.1 3-4|0.0.0 4-5|0.0 5-6|0 6-7|0.2 8-9|0.2.0.0 9-10|0.2.0 10-11|0.2.0.1.0 11-12|0.2.0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 (v4 / and :op1 (v3 / region :ARG1-of (v2 / significant-02)) :mod (v1 / also) :op2 (v5 / group :location (v7 / or :op1 (v6 / intermediate) :op2 (v9 / position :mod (v8 / transitional))))) # ::id a-z102-p34s7 # ::snt The North-South distribution is a useful comprehensive term for growing income inequalities , social preconditions , human rights and security-related globalisation . # ::snt_lv Ziemeļu – Dienvidu sadalījums ir noderīgs visaptverošs termins augošajā nevienlīdzībā ienākumos, sociālajos priekšnoteikumos, cilvēktiesībās un ar drošību saistīto globalizāciju. # ::alignments 1-2|0.7.0 2-3|0.7 5-6|0.6 6-7|0.5 9-10|0.4 10-11|0.2.1 11-12|0.2+0.2.0 13-14|0.1.0 14-15|0.1 16-17|0.0.0 17-18|0.0 18-19|0 19-20|0.3.0 20-21|0.3 # ::alignments_translation 0-0 3-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 7-10 8-11 10-12 9-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 15-19 16-20 17-21 18-21 20-22 19-23 20-24 21-25 (v11 / and :op2 (v10 / right :mod (v9 / human)) :op2 (v8 / precondition :mod (v7 / society)) :op1 (v6 / equal-01 :polarity - :mod (v5 / income)) :op4 (v13 / globalize-01 :mod (v12 / security-related) :ARG0 v10) :ARG1-of (v4 / grow-01) :op1 (v3 / comprehensive) :ARG1-of (v2 / useful-05) :op2 (v1 / distribute-01 :mod "North")) # ::id a-z102-p34s8 # ::snt These factors put considerable pressure on migration in search of better living conditions and greater personal freedom and security . # ::snt_lv Šie faktori rada ievērojamu spiedienu migrācijā, meklējot labākus dzīves apstākļus un lielāku personas brīvību un drošību. # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 2-3|0 3-4|0.1.0 4-5|0.1 6-7|0.1.1 8-9|0.1.1.0 10-11|0.1.1.0.0.1 11-12|0.1.1.0.0.0 12-13|0.1.1.0.0 13-14|0.1.2 14-15|0.1.2.0.1 15-16|0.1.2.0.0 16-17|0.1.2.0 17-18|0.1.2.1 18-19|0.1.2.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 (v3 / put-01 :ARG0 (v2 / factor :mod (v1 / this)) :ARG1 (v5 / pressure-01 :mod (v4 / considerable) :ARG0 (v6 / migration :location (v7 / search-01 :ARG1 (v10 / condition :mod (v9 / live-01) :mod (v8 / good)))) :ARG0 (v11 / and :op2 (v14 / free-04 :ARG1-of (v13 / personal-02) :mod (v12 / great)) :op2 (v15 / and :op2 (v16 / security))) :ARG0 v2)) # ::id a-z102-p34s9 # ::snt People move both to escape poverty and to override human rights . # ::snt_lv Cilvēki pārvietojas gan tāpēc, lai izbēgtu no nabadzības, gan arī no cilvēktiesību ignorēšanas. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 2-3|0.1.0.0 4-5|0.1.0 5-6|0.1.0.1 6-7|0.1 8-9|0.1.1 9-10|0.1.1.0.0 10-11|0.1.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-3 6-4 7-5 8-5 9-6 10-6 11-7 12-7 14-8 13-9 13-10 15-11 (v2 / move-01 :ARG0 (v1 / person) :ARG1 (v6 / and :op1 (v4 / escape-01 :mod (v3 / both) :ARG1 (v5 / poverty)) :op2 (v7 / override-01 :ARG1 (v9 / right :mod (v8 / human)) :ARG0 v4))) # ::id a-z102-p34s10 # ::snt These various motivations led to `` asylum migration links '' , which complicates the differences between economic migrants and refugees . # ::snt_lv Šādas dažādās motivācijas noveda pie “patvēruma migrācijas sakariem”, kas sarežģī atšķirības starp ekonomiskajiem migrantiem un bēgļiem. # ::alignments 0-1|0.0.1 1-2|0.0.0 2-3|0.0 3-4|0 5-6|0.1.1 6-7|0.1.0.0.0 7-8|0.1.0.0 8-9|0.1.0 9-10|0.1.0.1 12-13|0.1 14-15|0.1.2 16-17|0.1.2.0.2 17-18|0.1.2.0.0+0.1.2.0.0.0 18-19|0.1.2.0 19-20|0.1.2.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 (v4 / lead-02 :ARG0 (v3 / motivation :mod (v2 / various) :mod (v1 / this)) :ARG1 (v10 / complicate-01 :ARG1 (v8 / link-01 :ARG2 (v7 / migration :mod (v6 / asylum)) :ARG1 (v9 / '')) :ARG1 (v5 / ``) :ARG1 (v11 / differ-01 :ARG1 (v15 / and :op1 (v13 / person :ARG0-of (v14 / migrate-01)) :op2 (v16 / refugee) :mod (v12 / economy)) :ARG0 v8) :ARG0 v3)) # ::id a-z102-p34s11 # ::snt The `` migration crisis '' thus achieved is a real crisis between the North and the South caused by unequal development . # ::snt_lv Tādējādi sasniegtā “migrācijas krīze” ir reāla krīze starp Ziemeļiem un Dienvidiem, ko izraisījusi nevienlīdzīga attīstība. # ::alignments 1-2|0.0.2 2-3|0.0.1.0 3-4|0.0.1 4-5|0.0.1.1.0 6-7|0.0.1.1 9-10|0.0.0 10-11|0.0 13-14|0.0.3+0.0.3.0+0.0.3.0.0+0.0.3.0.1+0.0.3.1 14-15|0 16-17|0.1.1+0.1.1.0+0.1.1.0.0+0.1.1.1 17-18|0.1 19-20|0.1.0.0+0.1.0.0.0 20-21|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 2-1 3-2 4-3 5-4 1-5 1-6 6-7 7-8 7-9 8-10 9-11 10-12 10-13 11-14 12-15 12-16 13-17 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21 (v10 / and :op1 (v7 / crisis :mod (v6 / real) :domain (v3 / crisis :mod (v2 / migration) :ARG1-of (v5 / achieve-01 :ARG1 (v4 / '') :ARG0 v2)) :mod (v1 / ``) :location (v8 / country :name (v9 / name :op1 "North" :op2 "Korea") :wiki "North_Korea")) :op2 (v13 / cause-01 :ARG0 (v15 / develop-02 :manner (v14 / equal :polarity -)) :ARG0 (v11 / country :name (v12 / name :op1 "South") :wiki "South") :ARG0 v7)) # ::id a-z102-p34s12 # ::snt Migration control is essentially linked to North-South relations . # ::snt_lv Migrācijas kontrole ir būtībā saistīta ar Ziemeļu – Dienvidu attiecībām. # ::alignments 0-1|0.1.0 1-2|0.1 3-4|0.0 4-5|0 6-7|0.2.0 7-8|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 (v4 / link-01 :manner (v3 / essential) :ARG1 (v2 / control-01 :ARG1 (v1 / migration)) :ARG2 (v6 / relation-03 :mod (v5 / north-south))) # ::id a-n349-p16s1 # ::snt 5 . A medical practitioner shall perform a health examination of the inmate within three days after the admission of the prisoner in the prison . # ::snt_lv 5. Ārstniecības persona triju dienu laikā pēc ieslodzītā uzņemšanas ieslodzījuma vietā veic ieslodzītā veselības pārbaudi. # ::alignments 0-1|0.0.0.1 3-4|0.0.0.0 4-5|0.0.0 6-7|0.0 8-9|0.0.1.0 9-10|0.0.1 12-13|0.0.1.1 14-15|0.1.0.1 15-16|0.1.0+0.1.0.0 16-17|0.1 18-19|0.1.1 24-25|0.1.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 6-5 12-6 15-7 14-8 15-9 15-10 13-11 13-12 16-13 4-14 5-15 7-16 9-17 9-18 9-19 8-20 8-21 11-22 10-23 10-24 11-25 (mu / multi-sentence :snt1 (v3 / perform-02 :ARG0 (v2 / practitioner :mod (v1 / medicine) :quant 5) :ARG1 (v5 / examine-01 :ARG1 (v4 / health) :ARG1 (v6 / inmate) :ARG0 v2)) :snt2 (v9 / after :quant (v7 / temporal-quantity :unit (v8 / day) :quant 3) :time (v10 / admit-01 :ARG1 (v11 / prison) :ARG0 v7))) # ::id a-p3755-p4s1 # ::snt On the basis of a successful and constructive role on the board of the VAS `` International Airport '' , I received a call from the Chairman of LDz , UÄ£a Magonis , to join the team of LDz in order to strengthen the management of project management and procurement units , particularly as LDz is planned to launch a number of important projects in the near future . # ::snt_lv Pamatojoties uz veiksmīgu un konstruktīvu darbību VAS "Starptautiskā lidosta "Rīga"" valdē, saņēmu LDz valdes priekšsēdētāja Uģa Magoņa aicinājumu pievienoties LDz komandai, lai stiprinātu projektu vadības un iepirkumu organizēšanas struktūrvienību pārvaldību, jo īpaši tādēļ, ka jau tuvākajā laikā LDz ir plānots sākt vairāku nozīmīgu projektu realizāciju. # ::alignments 5-6|0.0 6-7|0 7-8|0.1.0 8-9|0.1 11-12|0.1.1 14-15|0.1.1.0.3 15-16|0.1.1.0.1 16-17|0.1.1.0.1.0.0 17-18|0.1.1.0.1.0 18-19|0.1.1.0.1.1 20-21|0.1.1.0.0 21-22|0.1.1.0 23-24|0.1.1.0.2 26-27|0.1.1.0.2.0.10+0.1.1.0.2.0.10.0 28-29|0.1.1.0.2.0.9 30-32|0.1.1.0.2.0.8+0.1.1.0.2.0.8.0+0.1.1.0.2.0.8.0.0+0.1.1.0.2.0.8.0.1 34-35|0.1.1.0.2.0.7 36-37|0.1.1.0.2.0.6 38-39|0.1.1.0.2.0.5 42-43|0.1.1.0.2.0.4 44-45|0.1.1.0.2.0.3 46-47|0.1.1.0.2.0.2 47-48|0.1.1.0.2.0.0.0 48-49|0.1.1.0.2.0.0 49-50|0.1.1.0.2.0.0.1.0 50-51|0.1.1.0.2.0.0.1 52-53|0.1.1.0.2.0.0.2.0 54-55|0.1.1.0.2.0.0.2 56-57|0.1.1.0.2.0 58-59|0.1.1.0.2.0.1 60-61|0.1.1.0.2.0.1.0.1 62-63|0.1.1.0.2.0.1.0.0 63-64|0.1.1.0.2.0.1.0 66-67|0.1.1.0.2.0.1.1.0 67-68|0.1.1.0.2.0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 2-5 3-6 4-7 5-8 5-9 14-10 14-11 14-12 6-13 6-14 7-15 8-16 9-17 10-18 12-18 11-19 13-19 15-20 16-21 22-22 22-23 22-24 17-25 18-26 19-26 20-27 17-28 20-29 20-30 21-31 22-32 23-33 23-34 24-35 25-36 24-37 24-38 26-39 27-40 28-41 28-42 35-43 35-44 35-45 29-46 30-47 31-48 32-49 33-49 34-50 36-51 37-52 38-52 39-53 40-53 41-53 45-54 42-55 46-55 47-56 48-57 48-58 52-59 49-60 49-61 50-62 51-63 43-64 43-65 43-66 44-67 53-68 (v2 / and :ARG1-of (v1 / succeed-01) :op2 (v4 / role :mod (v3 / constructive-02) :mod (v5 / board :location-of (v11 / receive-01 :ARG0 (v10 / i) :time (v6 / `` :mod (v8 / airport :mod (v7 / international)) :mod (v9 / '')) :ARG1 (v12 / call-02 :ARG1 (v30 / plan-01 :ARG1 (v25 / and :op2 (v24 / manage-01) :op2 (v27 / unit :part-of (v26 / procure-01)) :op3 (v29 / ldz :mod (v28 / particular))) :ARG1 (v31 / launch-01 :ARG1 (v34 / project :mod (v33 / important) :quant (v32 / number)) :time (v36 / future :ARG1-of (v35 / near-02)) :ARG0 v25) :ARG1 (v23 / project) :ARG1 (v22 / manage-01) :ARG1 (v21 / strengthen-01) :ARG0 (v20 / ldz) :ARG0 (v19 / team) :ARG1 (v18 / join-01) :ARG0 (v16 / person :name (v17 / name :op1 "UÄ£a" :op2 "Magonis") :wiki "UÄ£a_Magonis") :ARG0 (v15 / ldz) :ARG1 (v13 / have-org-role-91 :ARG2 (v14 / chairman)))) :ARG1 "VAS")))) # ::id a-p3755-p4s2 # ::snt Such calls also came with Transport Minister Aivis Ronis and , given that the planned projects are important for the Ministry of Transport , I received support for the activities of the Vice-President of LDz in order to represent the interests of the Ministry of Transport in the company . # ::snt_lv Šādu uzaicinājumu pārrunājuarī ar satiksmes ministru Aivi Roni un, ņemot vērā, ka plānoto projektu realizācija ir nozīmīga Satiksmes ministrijai, saņēmu atbalstu darbībai LDz viceprezidenta amatā, lai pārstāvētu uzņēmumā arī Satiksmes ministrijas intereses. # ::alignments 0-1|0.0.2.1.0 1-2|0.0.2.1 2-3|0.0.2.0 3-4|0.0.2 5-6|0.0.1 6-7|0.0.0.2+0.0.0.2.0 7-9|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.0.1 9-10|0.0 11-12|0 14-15|0.1.0.0 15-16|0.1.0 17-18|0.1 20-23|0.1.1 24-25|0.2.0 25-26|0.2 26-27|0.2.1 29-30|0.2.1.0 32-33|0.2.1.0.0 34-35|0.2.1.0.0.0 38-39|0.2.1.1 40-41|0.2.1.1.0 43-46|0.2.1.1.0.0 48-49|0.2.1.1.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-11 12-12 13-12 16-13 14-14 15-15 17-16 18-17 16-18 19-19 20-20 19-21 19-22 21-23 22-24 22-25 23-26 24-27 24-28 24-29 27-30 25-31 26-32 26-33 26-34 25-35 25-36 28-37 29-38 30-39 30-40 35-41 35-42 35-43 33-44 34-45 33-46 33-47 36-48 31-49 31-50 32-51 (v11 / give-01 :ARG1 (v10 / and :op1 (v8 / person :name (v9 / name :op1 "Aivis" :op2 "Ronis") :wiki "Aivis_Ronis" :ARG0-of (v6 / have-org-role-91 :ARG2 (v7 / minister))) :op2 (v5 / transport) :ARG1-of (v4 / come-01 :mod (v3 / also) :ARG1 (v2 / call-02 :mod (v1 / such)))) :ARG1 (v14 / important :domain (v13 / project :ARG1-of (v12 / plan-01)) :beneficiary (v15 / transport)) :medium (v17 / receive-01 :ARG0 (v16 / i) :ARG1 (v18 / support-01 :ARG1 (v19 / activity-06 :ARG1 (v20 / vice-president :part-of (v21 / ldz))) :ARG1-of (v22 / represent-01 :ARG1 v19 :ARG1 (v23 / interest :poss (v24 / transport :mod (v25 / company))) :ARG0 v19) :ARG0 v16) :ARG0 v10)) # ::id a-d200-p10s1 # ::snt She looked as if she had fallen from the Moon . # ::snt_lv Jūruna izskatījās tā, it kā viņa būtu nokritusi no Mēness. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 6-7|0.1 9-10|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.1+0.1.0.0.0+0.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-2 5-2 4-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 10-9 11-10 (v2 / look-01 :ARG0 (v1 / she) :ARG1 (v3 / fall-01 :ARG2 (v4 / moon :name (v5 / name :op1 "Moon") :wiki "Moon"))) # ::id a-p7189-p11s1 # ::snt XXXX-09-01 XXXX-09-01 XXXX-09-01 is unthinkable for many children without beautiful clothes contributing to a sense of celebration . # ::snt_lv Pirmais septembris daudziem bērniem nav iedomājams bez skaistām drēbēm, kuras veicina svinīguma sajūtu. # ::alignments 0-1|0.2+0.0.0+0.1.0+0.2.0+0.0.1+0.1.1+0.2.1 1-2|0.1+0.0.0+0.1.0+0.2.0+0.0.1+0.1.1+0.2.1 2-3|0.0+0.0.0+0.1.0+0.2.0+0.0.1+0.1.1+0.2.1 4-5|0 6-7|0.3.0 7-8|0.3 9-10|0.3.1.0 10-11|0.3.1 11-12|0.3.1.1 14-15|0.3.1.1.0 16-17|0.3.1.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 4-3 5-4 6-5 2-6 3-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-11 11-11 13-12 12-13 13-14 12-15 12-16 14-17 (v4 / unthinkable :domain (v3 / date-entity :day 1 :month 9) :time (v2 / date-entity :day 1 :month 9) :time (v1 / date-entity :day 1 :month 9) :beneficiary (v6 / child :quant (v5 / many) :location (v8 / clothes :ARG1-of (v7 / beautiful-02) :ARG0-of (v9 / contribute-01 :ARG2 (v10 / sense-02 :ARG1 (v11 / celebrate-02)))))) # ::id a-p7189-p11s2 # ::snt Aia , too , feels it must be puckered , because it 's good to get around . # ::snt_lv Arī Aija uzskata, ka ir jāpucējas, jo pucēties ir labi. # ::alignments 0-1|0.1 2-3|0.0 4-5|0 8-9|0.2 10-11|0.2.0 13-14|0.2.0.0 15-16|0.2.0.0.0 16-17|0.2.0.0.0.0 # ::alignments_translation 1-0 2-1 0-2 3-3 2-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 9-14 9-15 9-16 12-17 (v3 / feel-01 :degree (v2 / too) :ARG1 (v1 / aia) :ARG1 (v4 / pucker-01 :ARG1-of (v5 / cause-01 :ARG0 (v6 / good :purpose (v7 / get-01 :ARG1 (v8 / around)))))) # ::id a-p7189-p11s3 # ::snt It means getting around and telling yourself that I have a holiday today , it 's a special day today . # ::snt_lv Pucēties nozīmē apkārtnei un pašam sev pateikt – man šodien ir svētki, šodien ir īpaša diena. # ::alignments 1-2|0 2-3|0.0.0 3-4|0.0.0.0 4-5|0.0 5-6|0.0.1 8-9|0.0.1.0.2 11-12|0.0.1.0.1 12-13|0.0.1.0.0 17-18|0.0.1.0.0.0.0 18-19|0.0.1.0.0.0 19-20|0.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 0-2 2-3 3-4 6-5 4-6 5-6 7-7 8-8 10-9 11-10 11-11 9-12 12-13 13-14 14-15 15-16 15-17 16-18 13-19 17-20 (v1 / mean-01 :ARG1 (v4 / and :op1 (v2 / get-01 :direction (v3 / around)) :op2 (v5 / tell-01 :time (v11 / today :time (v8 / today :mod (v10 / day :ARG1-of (v9 / special-02))) :time (v7 / holiday) :time (v6 / i)) :ARG0 v2))) # ::id a-p7189-p11s4 # ::snt Aija believes that getting dressed does n't necessarily mean putting on the most expensive in the closet in terms of money . # ::snt_lv Aija uzskata, ka pucēšanās ne vienmēr nozīmē – uzvilkt naudas izteiksmē dārgāko, kas ir skapī. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 3-4|0.1.1.0 4-5|0.1.1 6-7|0.1.0 8-9|0.1 9-10|0.1.2 12-13|0.1.2.0.0 13-14|0.1.2.0 16-17|0.1.2.0.1 20-21|0.1.2.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 8-8 9-9 9-10 12-11 12-12 12-13 13-14 14-14 15-14 16-15 16-16 11-17 10-18 10-19 10-20 17-21 (v2 / believe-01 :ARG0 (v1 / aija) :ARG1 (v5 / mean-01 :polarity - :ARG1 (v4 / dress-01 :ARG2 (v3 / get-01)) :ARG1 (v6 / put-01 :ARG1 (v8 / expensive :degree (v7 / most) :part-of (v9 / closet :part-of (v10 / money)))) :ARG0 v1)) # ::id a-p7189-p11s5 # ::snt Because the child does n't understand that pants , for example , are expensive . # ::snt_lv Jo bērns taču nesaprot, ka, piemēram, bikses ir ui, cik dārgas. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0.0.0.1 4-5|0.0.0.0 5-6|0.0.0 7-8|0.0.0.2 13-14|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-6 6-7 9-7 7-8 7-9 7-10 8-11 10-12 11-13 13-13 14-13 12-14 15-14 (mu / multi-sentence :snt1 (v1 / cause-01 :ARG0 (v3 / understand-01 :polarity - :ARG0 (v2 / child) :ARG1 (v4 / pants))) :snt2 (v5 / expensive)) # ::id a-p7189-p11s6 # ::snt Another thing is that it needs to be saved for other festivals , but it is not mandatory for the student to show how much they cost and whether parents think it is too much . # ::snt_lv Cita lieta – tās ir jātaupa, lai pietiek vēl citiem svētkiem, bet skolniekam nav obligāti kāzina, cik tieši tās maksā un vai vecākiem šķiet, ka tas ir pārmērīgi daudz. # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 5-6|0 8-9|0.1 10-11|0.1.0.0 11-12|0.1.0 13-14|0.2 16-17|0.2.0.0 17-18|0.2.0 20-21|0.2.0.1+0.2.0.1.0 22-23|0.2.0.2 24-25|0.2.0.2.0.1 26-27|0.2.0.2.0.0 27-28|0.2.0.2.0 29-30|0.2.0.2.0.2.0+0.2.0.2.0.2.0.0+0.2.0.2.0.2.0.0.0 30-31|0.2.0.2.0.2 33-34|0.2.0.2.0.2.1.0 34-35|0.2.0.2.0.2.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 5-3 3-4 4-5 5-6 5-7 5-8 6-9 7-9 9-10 10-10 11-11 8-12 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 16-17 14-18 14-19 14-20 17-21 17-22 18-23 19-23 20-24 21-25 22-26 23-27 24-28 25-29 26-30 27-30 28-31 29-31 30-32 31-33 32-34 33-35 (v3 / need-01 :ARG1 (v2 / thing :mod (v1 / another)) :ARG1 (v4 / save-02 :ARG2 (v6 / festival :mod (v5 / other)) :ARG0 v2) :ARG1-of (v7 / contrast-01 :ARG2 (v8 / mandatory :polarity - :beneficiary (v9 / person :ARG0-of (v10 / study-01)) :mod (v11 / show-01 :ARG0 v9 :ARG1 (v14 / and :op1 (v13 / cost-01) :mod (v12 / much) :op3 (v18 / think-01 :ARG0 (v15 / person :ARG0-of (v16 / have-rel-role-91 :ARG2 (v17 / parent))) :ARG1 (v20 / much :degree (v19 / too)))))))) # ::id a-p7189-p11s7 # ::snt It 's just `` killing fun '' to roll , so we get the opposite effect -- the child learns not to breathe , not to run , not to move -LRB- preferably -RRB- in the new dress . # ::snt_lv Tas tikai «nosit prieku» pucēties, tā mēs panākam pretējo efektu – bērns iemācās jaunajā kleitā neelpot, neskriet, nekustēties (vēlams) nemaz. # ::alignments 2-3|0.1 3-4|0.0 4-5|0 5-6|0.2 6-7|0.3 8-9|0.4 10-11|0.5 11-12|0.5.0.3 14-15|0.5.0.0.0 18-19|0.5.0.0 19-20|0.5.0 20-21|0.5.0.1.0+0.5.0.2.2.0 22-23|0.5.0.1 24-25|0.5.0.1.0+0.5.0.2.2.0 26-27|0.5.0.2.2 28-29|0.5.0.1.0+0.5.0.2.2.0 30-31|0.5.0.2 31-32|0.5.0.2.0 32-33|0.5.0.2.0.0.0 33-34|0.5.0.2.0.0 36-37|0.5.0.2.1.0 37-38|0.5.0.2.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 11-14 12-15 13-16 14-17 14-18 15-19 18-20 18-21 18-22 19-23 20-24 20-25 20-26 21-27 22-28 22-29 22-30 23-31 24-32 25-33 26-34 16-35 16-36 17-37 27-38 (v3 / kill-01 :ARG1 (v2 / ``) :mod (v1 / just) :ARG1 (v4 / fun) :ARG1 (v5 / '') :purpose (v6 / roll-01) :ARG0-of (v7 / cause-01 :ARG1 (v11 / learn-01 :ARG0 (v10 / child :mod (v9 / opposite)) :ARG1 (v12 / breathe-01 :polarity - :ARG0 v10) :ARG1 (v14 / move-01 :ARG1 (v15 / -lrb- :op1 (v17 / -rrb- :mod (v16 / preferably))) :ARG1 (v19 / dress :mod (v18 / new)) :ARG1 (v13 / run-01 :polarity -) :ARG0 v10) :ARG0 (v8 / we)))) # ::id a-p7189-p11s8 # ::snt And where 's the pleasure of having a holiday and being so tangled ? # ::snt_lv Un kur tad paliek prieks par to, ka ir svētki un esmu tik sapucējies? # ::alignments 0-1|0.0 4-5|0.0.0 8-9|0.0.0.0 9-10|0.0.0.0.0 11-12|0.0.0.0.0.0.0 12-13|0.0.0.0.0.0 13-14|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 4-4 5-5 7-5 6-6 8-6 9-6 10-7 10-8 11-9 12-10 13-11 14-12 15-13 (mu / multi-sentence :snt1 (v1 / and :op2 (v2 / pleasure :mod (v3 / holiday :location (v4 / and :op2 (v6 / tangled :degree (v5 / so)))))) :snt2 interrogative) # ::id a-p7706-p6s1 # ::snt About ducking into the hall , every guest will be expelled from the popular `` Dolby '' theater . # ::snt_lv Par pīpēšanu zālē ikviens viesis tiks izraidīts no populārā «Dolby» teātra. # ::alignments 0-1|0.1.0 1-2|0.1 4-5|0.1.1 6-7|0.0.0 7-8|0.0 10-11|0 13-14|0.2.2.0 14-15|0.2.2 15-16|0.2.1 16-17|0.2.0 17-18|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-5 3-6 4-7 5-8 6-9 6-10 7-11 8-12 8-13 9-14 10-15 11-16 12-17 13-18 (v6 / expel-01 :ARG1 (v5 / guest :mod (v4 / every)) :time (v2 / duck-01 :quant (v1 / about) :destination (v3 / hall)) :source (v11 / theater :location (v10 / '') :mod (v9 / dolby) :manner (v8 / `` :ARG1-of (v7 / popular-02)))) # ::id a-p18006-p4s1 # ::snt When 2700 tonnes of wood chips were turned over at the port in January last year , it has not been turned over this January . # ::snt_lv Ja pagājušā gada janvārī ostā apgrozīja 2700 tonnas koksnes šķeldas granulu, šajā janvārī tas nav ticis apgrozīts. # ::alignments 1-2|0.0.1+0.0.1.0 2-3|0.0.0+0.0.0.0 4-5|0.0.0.1.0 5-6|0.0.0.1 7-8|0.0 11-12|0.0.2 13-14|0.0.3.1 14-15|0.0.3.0 15-16|0.0.3 19-20|0.1.0 21-22|0.1 23-24|0.1.1 24-25|0.0.3.1 # ::alignments_translation 0-0 6-1 7-2 8-3 8-4 9-5 10-6 5-7 5-8 4-9 4-10 4-11 1-12 3-13 1-14 2-15 11-16 14-17 15-18 15-19 16-20 17-21 17-22 12-23 13-24 18-25 (mu / multi-sentence :snt1 (v6 / turn-02 :ARG1 (v2 / mass-quantity :unit (v3 / tonne) :quant (v5 / chip :mod (v4 / wood))) :time (v1 / date-entity :year 2700) :location (v7 / port) :time (v9 / year :mod (v8 / last) :mod 1)) :snt2 (v10 / turn-02 :polarity - :time (v11 / this))) # ::id a-n66-p59s1 # ::snt 2 . By 2008-06-01 , the congregation shall notify the Ministry of Justice of the data referred to in Section 14 , Paragraph 1 of this Law . # ::snt_lv 2. Draudze līdz 2008.gada 1.jūnijam paziņo Tieslietu ministrijai šā likuma 14.panta pirmajā daļā minētos datus. # ::alignments 0-1|0.2 3-4|0.1+0.1.0+0.3.0.0.0.0.1+0.1.1+0.1.2 6-7|0.0 8-9|0 10-13|0.3 15-16|0.3.0 16-17|0.3.0.0 19-20|0.3.0.0.0.2 20-21|0.3.0.0.0.1 22-23|0.3.0.0.0 23-24|0.1.0+0.3.0.0.0.0.1 25-26|0.3.0.0.0.0.0 26-27|0.3.0.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 3-2 7-3 9-4 4-5 5-6 6-6 8-6 2-7 2-8 10-9 10-10 12-11 12-12 11-13 11-14 21-15 21-16 21-17 20-18 20-19 17-20 17-21 15-22 16-23 19-24 18-25 22-26 13-27 14-28 22-29 (v3 / notify-01 :ARG0 (v2 / congregation) :time (v1 / date-entity :day 1 :month 6 :year 2008) :quant 2 :ARG1 (v4 / justice :poss (v5 / data :ARG0-of (v6 / refer-01 :ARG1 (v8 / paragraph :topic (v10 / law :mod (v9 / this) :quant 1) :quant 14 :part-of (v7 / section)))))) # ::id a-p3762-p44s1 # ::snt I would n't exaggerate that master bookman . # ::snt_lv Es nepārspīlētu par to galveno grāmatu vīru. # ::alignments 0-1|0.1 2-3|0.0 3-4|0 5-6|0.2.0 6-7|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-5 5-6 6-6 7-7 (v2 / exaggerate-01 :polarity - :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v4 / bookman :mod (v3 / master))) # ::id a-p3762-p44s2 # ::snt Bookkeeping in Latvia is located in the group of countries that do not have a large population , which reads in the respective official language . # ::snt_lv Grāmatniecība Latvijā atrodas tajā grupā, pie kuras pieder valstis, kurās nav liels iedzīvotāju skaits, kas lasa attiecīgajā valsts valodā. # ::alignments 0-1|0 2-3|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 7-8|0.1.0 9-10|0.1 12-13|0.1.1.1 15-16|0.1.1.0 16-17|0.1.1 19-20|0.1.1.2 22-23|0.1.1.2.0.1 23-24|0.1.1.2.0.0 24-25|0.1.1.2.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 4-5 3-6 4-7 5-8 6-8 7-8 8-8 9-9 11-10 12-11 10-12 13-13 13-14 13-15 14-16 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 19-21 19-22 20-23 21-24 22-25 (v1 / bookkeeping :location (v2 / country :name (v3 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia") :mod (v5 / country :mod (v4 / group) :mod (v7 / population :mod (v6 / large) :polarity - :ARG0-of (v8 / read-01 :manner (v11 / language :mod (v10 / official) :mod (v9 / respective)))))) # ::id a-p3762-p44s3 # ::snt If we look at Estonia , Lithuania , Slovakia , where some 1000000 people are concerned , the bookkeeping situation will always be different when compared to countries where there are large enough markets to ensure bookkeeping on economic grounds ... # ::snt_lv Ja skatāmies uz Igauniju, Lietuvu, Slovākiju, kur runa ir par dažiem miljoniem iedzīvotāju, tur grāmatniecības situācija vienmēr atšķirsies, ja salīdzina ar valstīm, kur ir pietiekami lielas tirāžas, lai uz ekonomiskajiem pamatiem varētu nodrošināt grāmatniecību... # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0 4-5|0.1.4+0.1.4.0+0.1.4.0.0+0.1.4.1 6-7|0.1.3+0.1.3.0+0.1.3.0.0+0.1.3.1 8-9|0.1.2+0.1.2.0+0.1.2.0.0+0.1.2.1 11-12|0.1.0.1 12-13|0.1.0.0 13-14|0.1.0 15-16|0.1 18-19|0.1.1.1.0 19-20|0.1.1.1 21-22|0.1.1.0 23-24|0.1.1 27-28|0.1.1.2 31-32|0.1.1.2.0.1 32-33|0.1.1.2.0.0 33-34|0.1.1.2.0 35-36|0.1.1.2.0.2 36-37|0.1.1.2.0.2.0 38-39|0.1.1.2.0.2.0.0.0 39-40|0.1.1.2.0.2.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 12-10 11-11 13-11 14-12 15-13 10-14 10-15 16-16 17-17 18-18 19-19 21-20 20-21 21-22 21-23 22-24 23-24 24-25 25-26 26-27 27-28 28-28 32-29 29-30 31-31 30-32 32-33 33-34 34-34 38-35 39-35 40-36 35-37 36-38 37-39 41-40 (v2 / look-01 :ARG0 (v1 / we) :ARG1 (v11 / concern-01 :ARG1 (v10 / person :quant 1000000 :quant (v9 / some)) :ARG0 (v15 / differ-02 :time (v14 / always) :ARG1 (v13 / situation :mod (v12 / bookkeeping)) :location (v16 / country :poss (v19 / market :mod (v18 / enough) :mod (v17 / large) :purpose (v20 / ensure-01 :ARG1 (v21 / bookkeeping :location (v23 / ground :mod (v22 / economy))))))) :ARG1 (v7 / country :name (v8 / name :op1 "Slovakia") :wiki "Slovakia") :ARG1 (v5 / country :name (v6 / name :op1 "Lithuania") :wiki "Lithuania") :ARG0 (v3 / country :name (v4 / name :op1 "Estonia") :wiki "Estonia") :ARG0 v1)) # ::id a-p3762-p44s4 # ::snt In small countries , this area needs to be addressed , and it must be governed to a greater extent . # ::snt_lv Mazās valstīs šī joma ir jādotē, un tai ir jābūt lielākā mērā valsts politikai. # ::alignments 1-2|0.1.0 2-3|0.1 4-5|0.0.0 5-6|0.0 6-7|0 9-10|0.2 11-12|0.3 15-16|0.3.0 18-19|0.3.0.0.0 19-20|0.3.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 5-4 3-5 4-6 5-7 5-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 13-15 14-16 11-17 11-18 12-19 15-20 (v5 / need-01 :ARG0 (v4 / area :mod (v3 / this)) :location (v2 / country :mod (v1 / small)) :ARG1 (v6 / address-02 :ARG0 v4) :ARG1 (v7 / and :op2 (v8 / govern-01 :manner (v10 / extent :degree (v9 / great))))) # ::id a-p3762-p44s5 # ::snt It must be said , though , that its policies are also very pronounced for the French , with enormous protectionism in the French countries . # ::snt_lv Kaut gan jāsaka, ka tā politika arī frančiem ir ļoti izteikta, ar milzīgu protekcionismu frankofonijas valstīs. # ::alignments 3-4|0 9-10|0.0.2 11-12|0.0.1 12-13|0.0.0 13-14|0.0 16-17|0.0.3+0.0.3.0+0.0.3.0.0+0.0.3.1+0.0.4.1.0.0.0+0.0.4.1.0.1 19-20|0.0.4.0 20-21|0.0.4 23-24|0.0.4.1.0+0.0.4.1.0.0+0.0.3.0.0+0.0.3.1+0.0.4.1.0.0.0+0.0.4.1.0.1 24-25|0.0.4.1 # ::alignments_translation 1-0 2-1 2-2 2-3 0-4 0-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 9-10 11-11 10-12 11-13 8-14 8-15 8-16 12-17 13-18 14-19 15-20 17-21 16-22 16-23 16-24 18-25 (v1 / say-01 :ARG1 (v5 / pronounce-01 :degree (v4 / very) :mod (v3 / also) :ARG1 (v2 / policy) :beneficiary (v6 / country :name (v7 / name :op1 "France") :wiki "France") :prep-with (v9 / protectionism :mod (v8 / enormous) :location (v12 / country :mod (v10 / country :name (v11 / name :op1 "France") :wiki "France"))))) # ::id a-d140a-p286s1 # ::snt ELISE was angry . # ::snt_lv ELĪZA dusmās. # ::alignments 0-1|0+0.0+0.0.0+0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "ELISE") :wiki "ELISE") # ::id a-d140a-p286s2 # ::snt Nothing you will be , do n't expect , pathetic buffoon ! # ::snt_lv Nekas tu nebūsi, neceri, nožēlojamais āksts! # ::alignments 0-1|0.1 1-2|0.1.0 6-7|0.0 7-8|0 9-10|0.2.0 10-11|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 4-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 (v3 / expect-01 :polarity - :ARG0 (v1 / nothing :mod (v2 / you)) :ARG1 (v5 / buffoon :mod (v4 / pathetic))) # ::id a-d140a-p286s3 # ::snt Do what you want . # ::snt_lv Dari, ko vēlies. # ::alignments 2-3|0.0 3-4|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 3-2 3-3 4-4 (v2 / want-01 :ARG0 (v1 / you)) # ::id a-d140a-p286s4 # ::snt And I wo n't be here tomorrow . # ::snt_lv Un rīt manis te vairs nebūs. # ::alignments 0-1|0 1-2|0.0.2 3-4|0.0.1 5-6|0.0 6-7|0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 5-2 5-3 5-4 3-5 4-6 6-7 (v1 / and :op2 (v3 / here :location (v4 / tomorrow) :polarity - :domain (v2 / i))) # ::id a-d140a-p286s5 # ::snt I hate you ! # ::snt_lv Es tevi ienīstu! # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 2-3|0.1 # ::alignments_translation 0-0 2-1 1-2 3-3 (v2 / hate-01 :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v3 / you)) # ::id a-d140a-p286s6 # ::snt Be quiet . # ::snt_lv Esi mierīgs! # ::alignments 1-2|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 (v1 / quiet-04) # ::id a-p700-p5s1 # ::snt Representatives of the national police recommend that pyrotechnic goods be purchased only in firms for which an appropriate licence has been issued . # ::snt_lv Valsts policijas pārstāvji iesaka pirotehnikas preces iegādāties tikai firmās, kurām ir izsniegta atbilstoša licence. # ::alignments 0-1|0.3 3-4|0.2 4-5|0.0 5-6|0 7-8|0.1.0.0 8-9|0.1.0 10-11|0.1 11-12|0.1.1.0 13-14|0.1.1 17-18|0.1.1.1.0.0 18-19|0.1.1.1.0 21-22|0.1.1.1 # ::alignments_translation 2-0 2-1 0-2 0-3 1-4 3-5 6-6 4-7 5-8 6-9 6-10 7-11 8-12 8-13 9-14 10-15 11-16 13-17 14-18 15-19 12-20 12-21 15-22 (v4 / recommend-01 :ARG0 (v3 / police) :ARG1 (v7 / purchase-01 :ARG1 (v6 / good :mod (v5 / pyrotechnic)) :location (v9 / firm :mod (v8 / only) :ARG1-of (v12 / issue-01 :ARG1 (v11 / licence :ARG1-of (v10 / appropriate-02)))) :ARG0 v3) :ARG1 (v2 / nation) :ARG0 (v1 / representative)) # ::id a-p700-p5s2 # ::snt Each of these articles is accompanied by a user guide which also includes safety regulations , must be carefully read and followed before using pyrotechnic equipment . # ::snt_lv Katram no šiem izstrādājumiem ir pievienota lietošanas pamācība, kurā iekļauti arī drošības noteikumi, pirms pirotehnikas izmantošanas rūpīgi jāizlasa un jāievēro. # ::alignments 0-1|0.0.0.1 2-3|0.0.0.0 3-4|0.0.0 5-6|0.0 8-9|0.0.1.0+0.0.1.0.0 9-10|0.0.1 11-12|0.0.1.1.0 12-13|0.0.1.1 13-14|0.0.1.1.1.0 14-15|0.0.1.1.1 18-19|0.1.0 19-20|0.1 20-21|0.1.1 21-22|0.1.1.0 22-23|0.1.1.0.0 23-24|0.1.1.0.0.0 24-25|0.1.1.0.0.0.0.0 25-26|0.1.1.0.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 7-7 6-8 7-9 8-10 9-10 11-11 10-12 12-13 13-14 14-15 19-16 18-17 19-18 19-19 20-20 21-21 15-22 17-23 16-24 16-25 22-26 (mu / multi-sentence :snt1 (v4 / accompany-01 :ARG1 (v3 / article :mod (v2 / this) :poss (v1 / each)) :ARG0 (v7 / guide-01 :ARG1 (v5 / person :ARG0-of (v6 / use-01)) :ARG2-of (v9 / include-01 :mod (v8 / also) :ARG1 (v11 / regulate-01 :mod (v10 / safe-01)) :ARG0 v5) :ARG0 v3)) :snt2 (v13 / read-01 :manner (v12 / careful) :ARG1 (v14 / and :op2 (v15 / follow-01 :time (v16 / before :op1 (v17 / use-01 :ARG1 (v19 / equipment :mod (v18 / pyrotechnic)))))))) # ::id a-p700-p5s3 # ::snt No purchase of pyrotechnics from individuals marketing non-certified products of unknown origin . # ::snt_lv Nevajag pirkt pirotehniku no privātpersonām, kas tirgo nezināmas izcelsmes nesertificētus izstrādājumus. # ::alignments 0-1|0.0+0.1.0.0.1.0.0 1-2|0 3-4|0.1 5-6|0.1.0.1 6-7|0.1.0 7-8|0.1.0.0.0 8-9|0.1.0.0 10-11|0.1.0.0.1.0+0.0+0.1.0.0.1.0.0 11-12|0.1.0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-6 7-6 10-7 10-8 10-9 11-10 9-11 8-12 9-13 12-14 (v1 / purchase-01 :polarity - :ARG1 (v2 / pyrotechnics :ARG1-of (v4 / market-01 :ARG1 (v6 / product :mod (v5 / non-certified) :ARG1-of (v8 / originate-01 :ARG1-of (v7 / know-01 :polarity -))) :ARG1 (v3 / individual)))) # ::id a-p700-p5s4 # ::snt There is no guarantee of their safety . # ::snt_lv Par to drošību nav nekādas garantijas. # ::alignments 2-3|0.0 3-4|0 6-7|0.1 # ::alignments_translation 0-0 3-1 4-2 5-3 6-4 1-5 2-6 6-7 (v1 / guarantee-01 :polarity - :ARG1 (v2 / safe-01)) # ::id a-p16799-p2s1 # ::snt Trading on European stock exchanges started on Thursday , with markets recovering after the previous day 's losses , but as the middle of the day returns to a sharp drop . # ::snt_lv Tirdzniecība Eiropas biržās ceturtdien iesākās ar kāpumu, tirgiem atgūstoties pēc iepriekšējās dienas zaudējumiem, tomēr, tuvojoties dienas vidum, fondu tirgū atkal reģistrēts straujš kritums. # ::alignments 0-1|0.1 2-3|0.0.1+0.0.1.0+0.0.1.0.0+0.0.1.1 3-4|0.0.0 4-5|0.0 5-6|0 7-8|0.2 10-11|0.3 11-12|0.3.0 12-13|0.3.0.0 14-15|0.3.0.1.0 15-16|0.3.0.1 19-20|0.4 22-23|0.4.0.0 25-26|0.4.0.0.0 26-27|0.4.0 29-30|0.4.0.1.0 30-31|0.4.0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 4-5 5-6 6-6 3-7 7-8 9-9 8-10 9-11 10-12 13-13 11-14 12-15 13-16 13-17 14-18 15-19 16-20 17-21 19-22 21-22 20-23 18-24 18-25 23-26 25-27 24-28 25-29 26-30 22-31 27-31 (v6 / start-01 :ARG1 (v5 / exchange-01 :ARG1 (v4 / stock) :mod (v2 / country :name (v3 / name :op1 "Europe") :wiki "Europe")) :ARG1 (v1 / trade-01) :time (v7 / thursday) :location (v8 / market :ARG1-of (v9 / recover-01 :time (v10 / after) :time (v12 / day :mod (v11 / previous)))) :ARG1-of (v13 / contrast-01 :ARG2 (v16 / return :time (v14 / middle :mod (v15 / day)) :location (v18 / drop :ARG1-of (v17 / sharp-02))) :ARG0 v5)) # ::id a-p19034-p13s1 # ::snt Russia provides around a 3 of the EU 's energy needs , but about half of the gas imported from Gazprom into the EU is being transported through Ukraine , with which Moscow currently has a conflict . # ::snt_lv Krievija nodrošina aptuveni trešdaļu no ES enerģijas vajadzībām, taču apmēram puse no gāzes, ko ES importē no "Gazprom", tiek transportēta caur Ukrainu, ar kuru Maskavai šobrīd ir konflikts. # ::alignments 0-1|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 1-2|0 2-3|0.1 4-5|0.1.0+0.1.0.0 7-8|0.1.0.1.1+0.1.0.1.1.0+0.1.0.1.1.0.0+0.2.0.0.1.0.0+0.1.0.1.1.1+0.2.0.0.1.1 9-10|0.1.0.1.0 10-11|0.1.0.1 12-13|0.2 17-18|0.2.0 18-19|0.2.0.0 20-21|0.2.0.0.0 23-24|0.2.0.0.1+0.2.0.0.1.0+0.1.0.1.1.0.0+0.2.0.0.1.0.0+0.1.0.1.1.1+0.2.0.0.1.1 26-27|0.2.0.1 28-29|0.2.0.1.0+0.2.0.1.0.0+0.2.0.1.0.0.0+0.2.0.1.0.1 32-33|0.2.1.1+0.2.1.1.0+0.2.1.1.0.0+0.2.1.1.1 33-34|0.2.1.0 36-37|0.2.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 14-15 13-16 13-17 15-18 17-18 18-19 19-20 20-20 21-21 16-22 16-23 22-24 23-24 24-25 24-26 25-27 26-28 27-29 28-30 29-31 30-32 31-33 32-34 33-35 33-36 34-37 (v3 / provide-01 :ARG0 (v1 / country :name (v2 / name :op1 "Russia") :wiki "Russia") :location (v4 / around :op1 (v5 / ordinal-entity :value 3 :mod (v9 / need-01 :ARG1 (v8 / energy) :ARG0 (v6 / organization :name (v7 / name :op1 "EU") :wiki "European_Union")))) :ARG1-of (v10 / contrast-01 :ARG2 (v11 / gas :ARG1-of (v12 / import-01 :ARG2 "Gazprom" :ARG2 (v13 / organization :name (v14 / name :op1 "EU") :wiki "European_Union")) :ARG1-of (v15 / transport-01 :ARG0 (v16 / country :name (v17 / name :op1 "Ukraine") :wiki "Ukraine"))) :ARG2 (v21 / conflict-01 :time (v20 / current) :location (v18 / city :name (v19 / name :op1 "Moscow") :wiki "Moscow")) :ARG0 v1)) # ::id a-p19034-p13s2 # ::snt So Russia wants to find new opportunities to supply gas to Europe , bypassing Ukraine . # ::snt_lv Tāpēc Krievija vēlas atrast jaunas iespējas, lai piegādātu gāzi Eiropai, apejot Ukrainu. # ::alignments 0-1|0 1-2|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.1 2-3|0.0 4-5|0.0.1 5-6|0.0.1.0.0 6-7|0.0.1.0 8-9|0.0.1.0.1 9-10|0.0.1.0.1.0 11-12|0.0.1.0.1.1+0.0.1.0.1.1.0+0.0.1.0.1.1.0.0+0.0.1.0.1.1.1+0.0.1.0.1.1.0.0+0.0.1.0.1.1.1 13-14|0.0.2 14-15|0.0.2.0+0.0.2.0.0+0.0.2.0.0.0+0.0.2.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-7 8-8 9-9 10-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 (v1 / cause-01 :ARG1 (v4 / want-01 :ARG0 (v2 / country :name (v3 / name :op1 "Russia") :wiki "Russia") :ARG1 (v5 / find-01 :ARG1 (v7 / opportunity :mod (v6 / new) :purpose (v8 / supply-01 :ARG1 (v9 / gas) :ARG2 (v10 / continent :name (v11 / name :op1 "Europe") :wiki "Europe"))) :ARG0 v2) :ARG1 (v12 / bypass-01 :ARG1 (v13 / country :name (v14 / name :op1 "Ukraine") :wiki "Ukraine") :ARG0 v2))) # ::id a-p17453-p3s1 # ::snt This match was delayed in advance because it rains on Thursday and Friday in Antalia . # ::snt_lv Šī mača norise iepriekš kalendārā iekavējās, jo ceturtdien un piektdien Antālijā līst lietus. # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 3-4|0 5-6|0.1 6-7|0.2 8-9|0.2.0 10-11|0.2.0.0.0 11-12|0.2.0.0 12-13|0.2.0.0.1 14-15|0.2.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 5-3 3-4 4-5 6-6 7-6 13-7 12-8 8-9 8-10 9-11 10-12 11-13 11-14 14-15 (v3 / delay-01 :ARG1 (v2 / match-03 :mod (v1 / this)) :time (v4 / advance-01 :ARG0 v2) :ARG1-of (v5 / cause-01 :ARG0 (v6 / rain-01 :ARG1 (v8 / and :op1 (v7 / thursday) :op2 (v9 / friday))) :ARG0 "Antalia" :ARG0 v2)) # ::id a-p753-p15s1 # ::snt The Executive Director of the Latvian Telecommunications Association stresses that the costs will not only be borne by operators , but also by service users . # ::snt_lv Latvijas Telekomunikāciju asociācijas izpilddirektors uzsver, ka izmaksas būs ne tikai operatoriem, bet arī pakalpojumu lietotājiem. # ::alignments 1-2|0.3 2-3|0.2+0.2.0 5-8|0.1 8-9|0 11-12|0.0.0.1 13-14|0.0.0.0.0 14-15|0.0.0.0 16-17|0.0.0 18-19|0.0.0.2+0.0.0.2.0 20-21|0.0 21-22|0.0.1.0 23-24|0.0.1 # ::alignments_translation 3-0 3-1 3-2 3-3 0-4 0-5 1-6 2-7 4-8 5-9 6-9 9-10 7-11 8-12 8-13 10-14 11-15 11-16 11-17 11-18 12-19 13-20 14-21 15-22 15-23 16-24 17-25 (v5 / stress-01 :ARG1 (v11 / contrast-01 :ARG1 (v8 / bear-01 :mod (v7 / only :polarity -) :ARG1 (v6 / cost-01) :ARG0 (v9 / person :ARG0-of (v10 / operate-01))) :ARG2 (v13 / service :mod (v12 / also))) :ARG1 (v4 / name) :ARG1 (v2 / have-org-role-91 :ARG2 (v3 / director)) :mod (v1 / executive)) # ::id a-p753-p15s2 # ::snt Companies with internal exchanges will be required to purchase or reprogram new exchanges . # ::snt_lv Uzņēmumiem, kuru iekšienē darbojas centrāles, būs jāiegādājas jaunas centrāles vai jāveic to pārprogrammēšana. # ::alignments 0-1|0.4 2-3|0.2.0 3-4|0.2 6-7|0.1 8-9|0.0 9-10|0 10-11|0.3 11-12|0.3.0.0 12-13|0.3.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 4-1 3-2 5-3 6-4 7-5 8-6 8-7 8-8 9-9 11-9 12-10 14-10 13-11 10-12 15-13 (v6 / or :op1 (v5 / purchase-01) :ARG1-of (v4 / require-01) :op1 (v3 / exchange-01 :ARG1-of (v2 / internal-02)) :time (v7 / reprogram-01 :ARG1 (v9 / exchange-01 :mod (v8 / new)) :ARG0 v5) :op1 (v1 / company)) # ::id a-d199-p9s1 # ::snt Dad rarely had a letter from the bank , but he was n't a normal dad either . # ::snt_lv Tētim retu reizi mēdza nākt pa vēstulei no bankas, bet viņš jau arī nebija nekāds parasts tētis. # ::alignments 0-1|0.1+0.1.0+0.1.0.0 1-2|0.0 4-5|0 7-8|0.2 9-10|0.3 12-13|0.3.0.3 14-15|0.3.0.1 15-16|0.3.0+0.3.0.0+0.3.0.0.0 16-17|0.3.0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 4-2 3-3 6-4 5-5 7-5 8-6 8-7 2-8 9-8 10-9 11-10 14-11 14-12 15-13 16-14 17-15 12-16 13-16 18-17 (v5 / letter :ARG1-of (v4 / rare-02) :mod (v1 / person :ARG0-of (v2 / have-rel-role-91 :ARG2 (v3 / dad))) :source (v6 / bank) :ARG1-of (v7 / contrast-01 :ARG2 (v9 / person :ARG0-of (v10 / have-rel-role-91 :ARG2 (v11 / dad)) :ARG1-of (v8 / normal-02) :mod (v12 / either) :polarity -))) # ::id a-d199-p9s2 # ::snt Sophie 's father was the captain of a major oil tanker and was away at sea for most of the year . # ::snt_lv Sofijas tēvs bija liela naftas tankkuģa kapteinis un bija prom jūrā gada lielāko daļu. # ::alignments 0-1|0.2+0.2.0+0.2.0.0+0.2.1 2-3|0.0.1+0.0.1.0+0.0.1.0.0 5-6|0.0+0.0.0 8-9|0.0.2.1 9-10|0.0.2.0 10-11|0.0.2 11-12|0 13-14|0.1.0 15-16|0.1 17-18|0.1.1.0 20-21|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 6-4 6-5 6-6 3-7 3-8 4-9 5-10 7-11 8-12 9-13 10-14 10-15 11-16 12-17 13-17 11-18 11-19 11-20 14-21 (v11 / and :op1 (v6 / have-org-role-91 :ARG2 (v7 / captain) :ARG1 (v3 / person :ARG0-of (v4 / have-rel-role-91 :ARG2 (v5 / father))) :ARG1 (v10 / tanker :mod (v9 / oil) :ARG1-of (v8 / major-02))) :op2 (v13 / sea :mod (v12 / away) :time (v15 / year :mod (v14 / most))) :op2 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Sophie") :wiki "Sophie")) # ::id a-d199-p9s3 # ::snt When he was on the spot for a few weeks , he moved around the house and made sure that Sophie and mother were comfortable . # ::snt_lv Kad viņš dažas nedēļas pēc kārtas bija uz vietas, viņš rosījās pa māju un gādāja par to, lai Sofija un māte justos omulīgi. # ::alignments 5-6|0.2 8-9|0.0.0 9-10|0.0.0.0+0.0.0.0.0 12-13|0.0 13-14|0.0.1 15-16|0.0.1.0 16-17|0 18-19|0.1 20-21|0.1.0.1+0.1.0.1.0+0.1.0.1.0.0+0.1.0.1.1 21-22|0.1.0 22-23|0.1.0.0.0+0.1.0.0.0.0+0.1.0.0.0.0.0 24-25|0.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 6-2 7-3 8-4 8-5 3-6 3-7 2-8 4-9 5-10 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 13-15 14-16 16-17 15-18 18-19 19-19 17-20 20-20 21-21 22-22 23-23 24-24 25-25 (v8 / and :op1 (v5 / move-01 :duration (v2 / few :op1 (v3 / temporal-quantity :unit (v4 / week))) :location (v6 / around :op1 (v7 / house))) :op2 (v9 / sure-02 :ARG1 (v12 / and :op2 (v16 / comfortable-02 :ARG1 (v13 / person :ARG0-of (v14 / have-rel-role-91 :ARG2 (v15 / mother)))) :op1 (v10 / person :name (v11 / name :op1 "Sophie") :wiki "Sophie")) :ARG0 v5) :mod (v1 / spot)) # ::id a-d199-p9s4 # ::snt But when Daddy was away at sea , he sometimes went far . # ::snt_lv Bet, kad tētis bija prom jūrā, tad viņš reizēm kļuva pavisam tāls. # ::alignments 0-1|0 2-3|0.0.1.1+0.0.1.1.0+0.0.1.1.0.0+0.0.1.1.1 4-5|0.0.1.0 6-7|0.0.1 9-10|0.0.0 10-11|0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 6-6 7-7 8-8 9-8 10-9 11-10 12-11 13-11 14-12 (v1 / contrast-01 :ARG2 (v7 / go-02 :frequency (v6 / sometimes) :time (v5 / sea :mod (v4 / away) :domain (v2 / person :name (v3 / name :op1 "Daddy") :wiki "Daddy")))) # ::id a-p3277-p17s1 # ::snt Meet : Andrei , 28-year-old head of the marketing department . # ::snt_lv Iepazīsties: Andrejs, 28 gadus vecs mārketinga nodaļas vadītājs. # ::alignments 0-1|0.1.2 2-3|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.1 4-5|0.0 5-6|0 8-9|0.2.0 9-10|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 6-8 9-9 9-10 7-11 7-12 8-13 10-14 (v4 / head-01 :mod 28 :mod (v2 / person :name (v3 / name :op1 "Andrei") :wiki "Andrei" :topic (v1 / meet)) :ARG1 (v6 / department :mod (v5 / market-01))) # ::id a-p3277-p17s2 # ::snt Smart , good-looking , good-looking man . # ::snt_lv Gudrs, izskatīgs, visādā ziņā labs cilvēks. # ::alignments 0-1|0.2 2-3|0.1 4-5|0.0 5-6|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-5 6-6 7-7 2-8 7-9 4-10 5-10 8-10 (v4 / man :mod (v3 / good-looking) :mod (v2 / good-looking) :domain (v1 / smart-ass)) # ::id a-p3277-p17s3 # ::snt When he heard a question about whether he had ever left his girl without explanations , he suddenly blushed , looked away , and murmured , `` Yeah , it 's happened ... '' # ::snt_lv Kad viņš izdzirdēja jautājumu par to, vai kādreiz ir aizgājis no savas meitenes bez paskaidrojumiem, viņš pēkšņi nosarka, novērsa skatienu un nomurmināja: “Jā, ir gadījies…” # ::alignments 2-3|0.0 4-5|0.0.0 9-10|0.0.0.0.0 10-11|0.0.0.0 12-13|0.0.0.0.1 14-15|0.0.0.0.2 17-18|0.0.1.1.0 18-19|0.0.1.1 20-21|0.0.1.0 21-22|0.0.1.0.0 23-24|0.0.1 24-25|0.0.1.2 26-27|0.0.1.2.0 33-34|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-6 7-6 10-7 9-8 8-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17 19-18 20-19 22-20 21-21 23-22 23-23 24-24 25-25 26-26 27-27 28-28 29-29 30-30 30-31 31-32 32-33 (mu / multi-sentence :snt1 (v1 / hear-01 :ARG1 (v2 / question-01 :ARG1-of (v4 / leave-17 :time (v3 / ever) :ARG1 (v5 / girl) :manner (v6 / explain-01))) :ARG1 (v11 / and :op2 (v9 / look-01 :direction (v10 / away)) :op1 (v8 / blush-01 :manner (v7 / sudden)) :op3 (v12 / murmur-01 :ARG1 (v13 / ``)))) :snt2 (v14 / '')) # ::id a-s8-p16s1 # ::snt Honourable Members , I give your assessment to the Government Declaration and the team to which I am overlooking . # ::snt_lv Godājamie deputāti, es nododu jūsu vērtējumam Valdības deklarāciju un komandu, uz kuru es lieku lielas cerības. # ::alignments 0-1|0.0.1.1 1-2|0.0.1+0.0.1.0 3-4|0.0.0 4-5|0.0 6-7|0.0.2 9-10|0.0.2.0.0.0+0.0.2.0.0.0.0 10-11|0.0.2.0.0 11-12|0.0.2.0 13-14|0.0.2.0.1 16-17|0.1.0 18-19|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 8-7 7-8 7-9 8-10 9-11 10-12 10-13 11-14 12-14 13-15 14-16 15-17 15-18 16-19 17-19 18-19 (mu / multi-sentence :snt1 (v5 / give-01 :ARG0 (v4 / i) :ARG2 (v2 / have-org-role-91 :ARG2 (v3 / member) :mod (v1 / honourable)) :ARG1 (v6 / assess-01 :ARG1 (v10 / and :op1 (v9 / declare-02 :ARG0 (v7 / government-organization :ARG0-of (v8 / govern-01))) :op2 (v11 / team)) :ARG0 v4)) :snt2 (v13 / overlook-01 :ARG0 (v12 / i))) # ::id a-s8-p16s2 # ::snt It will be able to pursue an important long-term objective . # ::snt_lv Tā spēs realizēt svarīgu ilgtermiņa mērķi. # ::alignments 3-4|0 5-6|0.0 7-8|0.0.0.1 8-9|0.0.0.0 9-10|0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 2-5 3-6 3-7 4-8 4-9 4-10 5-11 6-12 (v1 / possible-01 :ARG1 (v2 / pursue-01 :ARG1 (v5 / objective :mod (v4 / long-term) :mod (v3 / important)))) # ::id a-s8-p16s3 # ::snt This is the goal of the nation 's well-being in a modern , competitive , lattice and European country . # ::snt_lv Šis mērķis ir tautas labklājība modernā, konkurētspējīgā, latviskā un eiropeiskā valstī. # ::alignments 0-1|0.0 3-4|0 6-7|0.1.0 8-9|0.1 11-12|0.1.1.0.0.0 13-14|0.1.1.0.0 15-16|0.1.1.0 16-17|0.1.1 17-18|0.1.1.1.0+0.1.1.1.0.0+0.1.1.1.0.0.0+0.1.1.1.0.1 18-19|0.1.1.1 # ::alignments_translation 0-0 2-1 1-2 1-3 4-4 3-5 3-6 4-7 4-8 4-9 4-10 5-11 5-12 5-13 6-14 7-15 8-16 9-17 10-18 11-19 12-20 13-21 (v2 / goal :domain (v1 / this) :mod (v4 / well-being :poss (v3 / nation) :poss (v8 / and :op1 (v7 / lattice :ARG0-of (v6 / compete-02 :ARG1-of (v5 / modern-02))) :op2 (v11 / country :mod (v9 / country :name (v10 / name :op1 "Europe") :wiki "Europe"))))) # ::id a-s8-p16s4 # ::snt 4 9 . The Saeima factions have agreed on a joint right-wing government under my leadership , and I call on all Members who really care about achieving the goals expressed in the Government declaration to support it . # ::snt_lv Četras 9.Saeimas frakcijas ir vienojušās par kopīgu labēju valdību manā vadībā, un es aicinu visus deputātus, kas tiešām rūpējas par Valdības deklarācijā pausto mērķu sasniegšanu, atbalstīt to. # ::alignments 0-2|0.0.1 4-5|0.0.0 5-6|0.0 7-8|0 10-11|0.1.1.0.2 11-12|0.1.1.0.1 12-13|0.1.1.0+0.1.1.0.0 15-16|0.1.1 17-18|0.1 18-19|0.1.0.0 19-20|0.1.0 21-22|0.1.0.1.2 22-23|0.1.0.1+0.1.0.1.0 24-25|0.1.0.1.1.0 25-26|0.1.0.1.1 27-28|0.1.0.1.1.1 29-30|0.1.0.1.1.1.0 30-31|0.1.0.1.1.1.0.0 33-34|0.1.0.1.1.1.0.0.0.0+0.1.0.1.1.1.0.0.0.0.0 34-35|0.1.0.1.1.1.0.0.0 36-37|0.1.0.1.1.1.0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 8-10 9-11 10-12 9-13 10-14 12-15 11-16 12-17 13-18 14-19 15-20 16-21 16-22 17-23 18-24 19-25 20-25 21-26 22-27 23-28 28-29 27-30 27-31 26-32 25-33 25-34 24-35 25-36 29-37 30-38 31-39 32-40 (v2 / agree-01 :ARG0 (v1 / faction :mod "Saeima" :quant 9) :ARG0 (v8 / and :op2 (v10 / call-01 :ARG0 (v9 / i) :ARG1 (v12 / have-org-role-91 :ARG2 (v13 / member) :ARG0-of (v15 / care-01 :mod (v14 / really) :ARG1 (v16 / achieve-01 :ARG1 (v17 / goal :ARG1-of (v18 / express-01 :time (v21 / declare-02 :ARG0 (v19 / government-organization :ARG0-of (v20 / govern-01))) :ARG1 (v22 / support-01)))) :ARG0 v13) :mod (v11 / all) :ARG0 v9)) :ARG0-of (v7 / lead-02 :ARG0 (v5 / government-organization :ARG0-of (v6 / govern-01) :mod (v4 / right-wing) :mod (v3 / joint))))) # ::id a-p2427-p9s1 # ::snt U.S. Secretary of State Condolysis Rice said Wednesday that Washington 's Georgia will be given assistance of 1000000000 dollar , , after its armed conflict with Russia . # ::snt_lv ASV valsts sekretāre Kondolīza Raisa trešdien paziņoja, ka Vašingtona Gruzijai pēc tās bruņotā konflikta ar Krieviju piešķirs palīdzību viena miljarda dolāru apmērā. # ::alignments 0-1|0.4.1+0.4.1.0+0.4.1.0.0+0.4.1.1 1-2|0.4+0.4.0 3-4|0.3 4-6|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.1 6-7|0 7-8|0.1 9-10|0.2.0.2+0.2.0.2.0+0.2.0.2.0.0+0.2.0.2.1 11-12|0.2.0+0.2.0.0+0.2.0.0.0+0.2.0.1 14-15|0.2 15-16|0.2.1 17-19|0.2.1.0.2+0.2.1.0.2.0+0.2.1.0.2.1 20-21|0.2.1.0.0+0.2.1.0.0.0 21-22|0.2.1.0 23-24|0.2.1.0.1.0 24-25|0.2.1.0.1 26-27|0.2.1.0.1.1+0.2.1.0.1.1.0+0.2.1.0.1.1.0.0+0.2.1.0.1.1.1 # ::alignments_translation 0-0 2-1 1-2 1-3 3-4 4-5 6-6 5-7 7-8 8-8 9-9 10-10 10-11 17-12 17-13 17-14 18-15 22-16 19-17 20-18 21-19 11-20 12-21 13-22 14-23 15-24 16-25 23-26 (v8 / say-01 :ARG0 (v6 / person :name (v7 / name :op1 "Condolysis" :op2 "Rice") :wiki "Condolysis_Rice") :time (v9 / wednesday) :ARG1 (v14 / give-01 :ARG1 (v12 / state :name (v13 / name :op1 "Georgia") :wiki "Georgia" :location (v10 / state :name (v11 / name :op1 "Washington") :wiki "Washington")) :ARG1 (v15 / assist-01 :time (v20 / after :time (v18 / monetary-quantity :unit (v19 / dollar)) :time (v22 / conflict-01 :ARG1-of (v21 / arm-01) :location (v23 / country :name (v24 / name :op1 "Russia") :wiki "Russia") :ARG0 v18) :time (v16 / monetary-quantity :quant 1000000000 :unit (v17 / dollar))) :ARG0 v12) :ARG0 v6) :ARG1 (v5 / state) :ARG0 (v3 / have-org-role-91 :ARG2 (v4 / secretary) :ARG1 (v1 / country :name (v2 / name :op1 "U.S.") :wiki "U.S."))) # ::id a-p2427-p9s2 # ::snt 570000000 , will be received in Tbilisi by the end of this year . # ::snt_lv 570 miljonus Tbilisi saņems jau līdz šī gada beigām. # ::alignments 0-1|0.0 4-5|0 6-7|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.1 9-10|0.2 11-12|0.2.0.0 12-13|0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 2-5 2-6 4-7 5-7 8-8 8-9 6-10 6-11 7-12 9-13 (v1 / receive-01 :ARG1 570000000 :location (v2 / city :name (v3 / name :op1 "Tbilisi") :wiki "Tbilisi") :time (v4 / end-01 :ARG1 (v6 / year :mod (v5 / this)))) # ::id a-c33-p88s1 # ::snt Before I could make a mock-up , I 1 drew up all 4 facades and a roof spread . # ::snt_lv Lai varētu uztaisīt maketu, vispirms uzzīmēju visas četras fasādes un jumta izklājumu. # ::alignments 0-1|0 1-2|0.0.1 2-3|0.0 5-6|0.0.0 7-8|0.0.0.0.1 8-9|0.0.0.0.0+0.0.0.0.0.0 9-10|0.0.0.0 11-12|0.0.0.0.2.0.1 12-13|0.0.0.0.2.0.0 13-14|0.0.0.0.2.0 14-15|0.0.0.0.2 16-17|0.0.0.0.2.1.0 17-18|0.0.0.0.2.1 # ::alignments_translation 0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 3-5 3-6 3-7 4-8 6-9 5-10 6-11 6-12 7-13 8-14 9-15 10-16 11-17 11-18 12-19 13-20 (v1 / before :op1 (v3 / possible-01 :ARG1 (v4 / mock-up :ARG1-of (v7 / draw-02 :time (v6 / ordinal-entity :value 1) :ARG0 (v5 / i) :ARG1 (v10 / and :op1 (v9 / facade :quant 4 :quant (v8 / all)) :op2 (v12 / spread-02 :ARG1 (v11 / roof))))) :ARG0 (v2 / i))) # ::id a-c33-p88s2 # ::snt As I drew up the facades , I realized that I knew the approximate placement of all the items of property was not enough , because the size of the building materials should also be taken into account . # ::snt_lv Zīmējot fasādes, sapratu, ka ar to, ka zinu aptuvenu visu iedzīves priekšmetu izvietojumu, nepietiek, jo jāņem vērā arī būvmateriālu izmēri. # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0 5-6|0.1 7-8|0.2.0 8-9|0.2 10-11|0.2.1.0 11-12|0.2.1 13-14|0.2.1.1.1.0 14-15|0.2.1.1.1 16-17|0.2.1.1.1.1.0 18-19|0.2.1.1.1.1 20-21|0.2.1.1.1.1.1 22-23|0.2.1.1.0 23-24|0.2.1.1 25-26|0.2.1.2 27-28|0.2.1.2.0 30-31|0.2.1.2.0.0.0 31-32|0.2.1.2.0.0 32-33|0.2.1.3 33-34|0.2.1.3.0 37-38|0.2.1.3.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 1-4 1-5 2-6 3-7 3-8 4-9 5-9 8-9 6-10 7-10 9-10 10-11 11-12 11-13 15-14 15-15 12-16 14-17 13-18 13-19 13-20 16-21 17-22 17-23 18-24 19-25 23-26 24-27 23-28 23-29 23-30 23-31 20-32 22-33 25-34 21-35 21-36 21-37 25-38 (v2 / draw-02 :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v3 / facade) :time (v5 / realize-01 :ARG0 (v4 / i) :ARG1 (v7 / know-01 :ARG0 (v6 / i) :ARG1 (v13 / enough :polarity - :domain (v9 / place-01 :mod (v8 / approximately) :consist-of (v11 / item :quant (v10 / all) :mod (v12 / property)))) :ARG1-of (v14 / cause-01 :ARG0 (v15 / size :poss (v17 / material :mod (v16 / building))) :ARG0 v6) :time (v18 / recommend-01 :mod (v19 / also) :ARG1 (v20 / account) :ARG0 v6) :ARG0 v4) :ARG0 v1)) # ::id a-c33-p88s3 # ::snt This is why , in order to make more economical use of materials and something not too important for the sake of centimeters , it would not be unnecessary for the master to see anything , because I know that the work of masters is expensive and that the materials must be saved . # ::snt_lv Tas tāpēc, lai ekonomiskāk izmantotu materiālus un kaut kādu ne pārāk svarīgu centimetru dēļ nebūtu meistaram lieki kaut kas jāzāģē, jo zinu, ka meistaru darbs ir dārgs, un arī materiāli jātaupa. # ::alignments 0-1|0.0.1.2 8-9|0.0.1.1 9-10|0.0.1.0 10-11|0.0.1 12-13|0.0.0 13-14|0.0 14-15|0.0.2 15-16|0.0.2.0.1 16-17|0.0.2.0.0 17-18|0.0.2.0 22-23|0.0.2.1+0.0.2.1.0 26-27|0.0.2.0.1 31-32|0.1 33-34|0.1.0 34-35|0.1.0.0 36-37|0.1.0.1 37-38|0.1.0.1.0.0 38-39|0.1.0.1.0 41-42|0.1.0.1.0.1.1.0 43-44|0.1.0.1.0.1.1.0.0 45-46|0.1.0.1.0.1.1 46-47|0.1.0.1.0.1 49-50|0.1.0.1.0.1.0.0 52-53|0.1.0.1.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 3-5 4-6 4-7 4-8 4-9 5-10 6-11 6-12 7-13 8-14 9-14 10-15 11-16 12-17 13-18 13-19 13-20 14-21 13-22 15-23 16-24 15-25 15-26 17-27 17-28 16-29 16-30 16-31 20-32 20-33 18-34 19-34 21-35 22-36 23-37 24-38 25-39 26-40 27-41 26-42 26-43 28-44 29-45 30-46 31-46 33-47 33-48 33-49 34-50 34-51 34-52 32-53 35-53 (mu / multi-sentence :snt1 (v6 / and :op1 (v5 / material) :op1 (v4 / use-01 :manner (v3 / economical) :quant (v2 / more) :ARG1 (v1 / this)) :op3 (v7 / something :mod (v9 / important :degree (v8 / too) :polarity -) :mod (v10 / distance-quantity :unit (v11 / centimeter)))) :snt2 (v12 / master :ARG1-of (v13 / see-01 :ARG1 (v14 / anything) :ARG1-of (v15 / cause-01 :ARG0 (v17 / know-01 :ARG0 (v16 / i) :ARG1 (v21 / and :op2 (v23 / save-02 :ARG1 (v22 / material)) :mod (v20 / expensive :domain (v18 / work-01 :mod (v19 / master))))))))) # ::id a-p9081-p4s1 # ::snt * if you feel you have trouble sleeping , get out of bed and try again after a while . # ::snt_lv * Ja jūti, ka tev ir problēmas iemigt, kāp laukā no gultas un mēģini vēlreiz pēc kāda laika. # ::alignments 2-3|0.0 3-4|0 4-5|0.1.0.1 6-7|0.1.0 7-8|0.1.0.0 9-10|0.1.0.0.0 12-13|0.1.0.0.0.0 13-14|0.1 14-15|0.1.1 15-16|0.1.1.0 16-17|0.1.1.1 18-19|0.1.1.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-4 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17 19-18 20-19 (v2 / feel-01 :ARG0 (v1 / you) :ARG1 (v8 / and :op1 (v4 / trouble :ARG1-of (v5 / sleep-01 :purpose (v6 / get-01 :ARG1 (v7 / bed))) :mod (v3 / you)) :op2 (v9 / try-01 :mod (v10 / again) :time (v11 / after :op1 (v12 / while))))) # ::id a-p9081-p4s2 # ::snt It 's not worth trying to `` force yourself to sleep '' - so you 'll spend the night shifting and walking around the bed and getting more angry with yourself . # ::snt_lv Nav vērts mēģināt sevi ar varu "piespiest iemigt" - tādā veidā tu visu nakti pavadīsi, grozoties un vārtoties pa gultu un kļūstot arvien dusmīgāka uz sevi. # ::alignments 2-3|0.0 4-5|0 6-7|0.1.0 7-8|0.1 10-11|0.1.1 11-12|0.2 13-14|0.2.0 14-15|0.2.0.0.0 16-17|0.2.0.0 18-19|0.2.0.0.1.2 19-20|0.2.0.0.1.1.0 20-21|0.2.0.0.1.1 21-22|0.2.0.0.1.1.1 22-23|0.2.0.0.1.1.1.0 24-25|0.2.0.0.1.1.1.0.0 25-26|0.2.0.0.1 26-27|0.2.0.0.1.0 27-28|0.2.0.0.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-5 5-6 6-6 7-7 8-8 4-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-13 13-14 16-15 16-16 14-17 15-18 17-19 18-19 19-20 20-21 21-22 22-23 22-24 23-25 24-26 26-27 25-28 27-29 28-30 29-31 (v1 / try-01 :polarity - :ARG1 (v3 / force-01 :ARG1 (v2 / ``) :ARG2 (v4 / sleep-01 :ARG0 v2)) :ARG1 (v5 / '' :ARG1-of (v6 / cause-01 :ARG1 (v8 / spend-01 :ARG0 (v7 / you) :ARG1 (v15 / and :op2 (v16 / get-01 :degree (v17 / more)) :op2 (v11 / and :op1 (v10 / shift-01) :op2 (v12 / walk-01 :location (v13 / around :op1 (v14 / bed)) :ARG0 v10)) :time (v9 / night)))))) # ::id a-p740-p25s1 # ::snt Customers are accustomed to increasing quality of services and , if the case in question can not be provided by 1 , another operator will do so . # ::snt_lv Klienti pierod, ka kvalitāte pakalpojumiem palielinās un, ja attiecīgo lietu nevar nodrošināt viens, tad to izdarīs cits uzņēmējs. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 4-5|0.1.0 5-6|0.1 7-8|0.1.1 8-9|0.2 12-13|0.2.0 14-15|0.2.0.0 15-16|0.2.0.0.0 16-17|0.2.0.0.0.0.0 18-19|0.2.0.0.0.0 20-21|0.2.0.0.0.0.1 22-23|0.2.1.0.1 23-24|0.2.1.0+0.2.1.0.0 25-26|0.2.1 26-27|0.2.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-3 6-4 4-5 5-6 5-7 7-8 8-9 9-10 12-11 11-12 10-13 10-14 12-15 13-16 13-17 14-18 14-19 15-20 16-21 19-21 20-22 18-23 18-24 17-25 21-26 (v2 / accustom-01 :ARG1 (v1 / customer) :ARG2 (v4 / quality :ARG1-of (v3 / increase-01) :poss (v5 / service)) :ARG1 (v6 / and :op2 (v7 / case-03 :ARG1-of (v8 / question-01 :ARG1 (v9 / possible-01 :ARG1 (v10 / provide-01 :polarity - :ARG0 1)))) :op2 (v14 / do-02 :ARG0 (v12 / person :ARG0-of (v13 / operate-01) :mod (v11 / another)) :manner (v15 / so)))) # ::id a-p740-p25s2 # ::snt Labour drain and quality issues will be up for another five to ten years , as Latvia 's economy is growing rapidly and will reach the level of Western Europe in terms of remuneration . # ::snt_lv Darbaspēka aizplūšana un kvalitātes jautājumi būs aktuāli vēl piecus līdz desmit gadus, jo Latvijas ekonomika strauji aug un šādā laika posmā sasniegs Rietumeiropas līmeni atalgojuma ziņā. # ::alignments 0-1|0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.0.0.0+0.0.0.0.1 1-2|0.0.0 2-3|0.0 3-4|0.0.1.0 4-5|0.0.1 9-10|0.1.0.1 10-11|0.1.0.1.0.1 13-14|0.1.0.1.0+0.1.0.1.0.0 16-17|0.1.0.0.0.0+0.1.0.0.0.0.0+0.1.0.0.0.0.0.0+0.1.0.0.0.0.1 18-19|0.1.0.0.0 20-21|0.1.0.0 21-22|0.1.0.0.1 22-23|0.1.0 24-25|0.1 26-27|0.1.1 28-30|0.1.1.0+0.1.1.0.0+0.1.1.0.0.0+0.1.1.0.0.1+0.1.1.0.1 33-34|0.1.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 15-18 17-19 17-20 16-21 18-22 19-23 20-24 22-24 23-25 24-26 23-27 23-28 23-29 26-30 25-31 25-32 25-33 21-34 27-34 (mu / multi-sentence :snt1 (v4 / and :op1 (v3 / drain-01 :mod (v1 / political-party :name (v2 / name :op1 "Labour") :wiki "Labour_Party_(UK)")) :op2 (v6 / issue-02 :ARG0 (v5 / quality) :ARG0 v3)) :snt2 (v16 / reach-01 :ARG0 (v15 / and :op1 (v13 / grow-01 :ARG1 (v12 / economy :poss (v10 / country :name (v11 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia")) :manner (v14 / rapid)) :mod (v7 / another :op1 (v8 / temporal-quantity :unit (v9 / year) :quant 5))) :ARG1 (v17 / level :poss (v18 / world-region :name (v19 / name :op1 "Western" :op2 "Europe") :wiki "Western_Europe")) :ARG1 (v20 / remunerate-01 :ARG0 v15) :ARG0 v4)) # ::id a-p740-p25s3 # ::snt Then lower-grade workers will lose their motivation to go to Ireland or any other European country . # ::snt_lv Tad zemākās kategorijas darbiniekiem zudīs motivācija doties uz Īriju vai kādu citu Eiropas valsti. # ::alignments 0-1|0.1 1-2|0.0.1 2-3|0.0+0.0.0 4-5|0 6-7|0.2 8-9|0.2.0 10-11|0.2.0.0.0+0.2.0.0.0.0+0.2.0.0.0.0.0+0.2.0.0.0.1 11-12|0.2.0.0 12-13|0.2.0.0.1.2 13-14|0.2.0.0.1.1 14-15|0.2.0.0.1.0+0.2.0.0.1.0.0+0.2.0.0.1.0.0.0+0.2.0.0.1.0.1 15-16|0.2.0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 5-8 6-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 (v5 / lose-02 :ARG0 (v3 / person :ARG0-of (v4 / work-01) :mod (v2 / lower-grade)) :time (v1 / then) :ARG1 (v6 / motivate-01 :ARG2 (v7 / go-02 :ARG1 (v10 / or :op1 (v8 / country :name (v9 / name :op1 "Ireland") :wiki "Ireland") :op2 (v15 / country :mod (v13 / country :name (v14 / name :op1 "Europe") :wiki "Europe") :mod (v12 / other) :mod (v11 / any)))) :ARG0 v3)) # ::id a-p740-p25s4 # ::snt The most important thing is to keep inflation at relatively low levels by the time we reach this level . # ::snt_lv Svarīgākais ir līdz tam laikam, kad sasniedzam šo līmeni, noturēt inflāciju samērā zemā līmenī. # ::alignments 1-2|0.0.0 2-3|0.0 3-4|0 6-7|0.1 7-8|0.1.0 9-10|0.1.1.0.0 10-11|0.1.1.0 11-12|0.1.1 14-15|0.2 15-16|0.2.0.0 16-17|0.2.0 17-18|0.2.0.1.0 18-19|0.2.0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 1-4 2-5 11-6 12-7 13-8 13-9 14-10 15-11 6-12 3-13 4-14 5-15 7-16 8-17 9-18 10-19 16-19 (v3 / thing :mod (v2 / important :degree (v1 / most)) :ARG1-of (v4 / keep-02 :ARG1 (v5 / inflation) :location (v8 / level :ARG1-of (v7 / low-04 :degree (v6 / relative))) :ARG0 v2) :mod (v9 / time :frequency (v11 / reach-01 :ARG0 (v10 / we) :ARG1 (v13 / level :mod (v12 / this))))) # ::id a-n21-p274s1 # ::snt -LRB- 14 -RRB- A judge shall notify the decision without delay to the persons who have participated in the examination of the materials . # ::snt_lv (14) Tiesnesis lēmumu nekavējoties paziņo personām, kuras piedalījušās materiālu izskatīšanā. # ::alignments 0-1|0.3 1-2|0.2 2-3|0.0.0 4-5|0.0.0.0 6-7|0.0 8-9|0.0.1 10-11|0.0.1.0 13-14|0.0.1.0.0 16-17|0 19-20|0.1 22-23|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 6-5 6-6 4-7 4-8 5-9 5-10 7-11 7-12 7-13 8-14 9-14 10-15 10-16 10-17 12-18 12-19 13-20 11-21 11-22 13-23 (v8 / participate-01 :ARG0 (v4 / notify-01 :ARG1 (v2 / -rrb- :mod (v3 / judge-01)) :ARG1 (v5 / decide-01 :ARG1 (v6 / delay-01 :ARG0 (v7 / person)))) :ARG1 (v9 / examine-01 :ARG1 (v10 / material) :ARG0 v4) :quant 14 :ARG1 (v1 / -lrb-)) # ::id a-n21-p274s2 # ::snt A true copy of the decision shall be issued to the patient , patient representative or lawyer , as well as to the psychiatric medical institution and to the public prosecutor . # ::snt_lv Lēmuma norakstu izsniedz pacientam, pacienta pārstāvim vai advokātam, kā arī psihiatriskajai ārstniecības iestādei un prokuroram. # ::alignments 1-2|0.0.0.1 2-3|0.0.0+0.0.0.0 5-6|0.0.0.2 8-9|0.0 11-12|0.0.1+0.0.1.0+0.0.1.0.0 13-14|0.0.2.0.0+0.0.2.0.0.0+0.0.2.0.0.0.0 14-15|0.0.2.0 15-16|0.0.2 16-17|0.0.2.1 23-24|0.1.0.1 24-25|0.1.0.0 25-26|0.1.0 26-27|0.1 29-30|0.1.1.0 30-31|0.1.1 # ::alignments_translation 1-0 1-1 1-2 0-3 0-4 0-5 2-6 2-7 2-8 2-9 3-10 3-11 4-12 5-13 6-14 7-15 8-16 9-17 10-18 11-19 11-20 12-21 12-22 12-23 13-24 14-25 15-26 16-27 16-28 16-29 16-30 17-31 (mu / multi-sentence :snt1 (v5 / issue-01 :ARG1 (v2 / thing :ARG2-of (v3 / copy-01) :mod (v1 / true) :ARG1-of (v4 / decide-01 :ARG0 v3)) :ARG2 (v6 / person :ARG0-of (v7 / have-rel-role-91 :ARG2 (v8 / patient))) :ARG0 (v13 / or :op1 (v12 / represent-01 :ARG0 (v9 / person :ARG0-of (v10 / have-rel-role-91 :ARG2 (v11 / patient)))) :op2 (v14 / lawyer))) :snt2 (v18 / and :op1 (v17 / institution :mod (v16 / medicine) :mod (v15 / psychiatric)) :op2 (v20 / prosecute-01 :mod (v19 / public)))) # ::id a-n21-p274s3 # ::snt If it is not possible to draw up a decision in writing without the consent of the patient immediately -LRB- after examining the materials regarding the provision of psychiatric assistance without the consent of the patient -RRB- , the true copy thereof shall be sent by post to the persons referred to in the 1 sentence of this Part not later than on the working day following the notification of the decision . # ::snt_lv Ja lēmumu nav iespējams nekavējoties (pēc materiālu izskatīšanas par psihiatriskās palīdzības sniegšanu bez pacienta piekrišanas) noformēt rakstveidā, tā norakstu šīs daļas pirmajā teikumā minētajām personām nosūta pa pastu ne vēlāk kā nākamajā darbdienā pēc lēmuma paziņošanas. # ::alignments 3-4|0.0+0.1.0.0.0.0.1.1.0.2.0 4-5|0 6-7|0.1 9-10|0.1.0 11-12|0.1.0.0 14-15|0.1.0.0.0 17-18|0.1.0.0.0.0.11+0.1.0.0.0.0.11.0+0.1.0.0.0.0.11.0.0 18-19|0.1.0.0.0.0.10.0 19-20|0.1.0.0.0.0.10 20-21|0.1.0.0.0.0.9 21-22|0.1.0.0.0.0.8 23-24|0.1.0.0.0.0.7 26-27|0.1.0.0.0.0.6.1 28-29|0.1.0.0.0.0.6.0 29-30|0.1.0.0.0.0.6 32-33|0.1.0.0.0.0.5 35-36|0.1.0.0.0.0.4+0.1.0.0.0.0.4.0+0.1.0.0.0.0.4.0.0 36-37|0.1.0.0.0.0.3 39-40|0.1.0.0.0.0.2 40-41|0.1.0.0.0.0.0+0.1.0.0.0.0.0.0 44-45|0.1.0.0.0.0 46-47|0.1.0.0.0.0.1 49-50|0.1.0.0.0.0.1.0 50-51|0.1.0.0.0.0.1.1 54-55|0.1.0.0.0.0.1.1.0.0+0.1.0.0.0.0.1.1.0.0.0 55-56|0.1.0.0.0.0.1.1.0 57-58|0.1.0.0.0.0.1.1.0.1 59-60|0.0+0.1.0.0.0.0.1.1.0.2.0 60-61|0.1.0.0.0.0.1.1.0.2 64-65|0.1.0.0.0.0.1.1.0.2.1 65-66|0.1.0.0.0.0.1.1.0.2.1.0 66-67|0.1.0.0.0.0.1.1.0.2.1.0.0 68-69|0.1.0.0.0.0.1.1.0.2.1.0.0.0 71-72|0.1.0.0.0.0.1.1.0.2.1.0.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 17-6 17-7 1-8 1-9 4-10 18-11 4-12 4-13 14-14 15-15 14-16 14-17 4-18 5-19 6-20 8-21 7-22 7-23 9-24 12-25 12-26 12-27 10-28 11-29 13-30 14-31 14-32 14-33 14-34 14-35 16-36 19-37 20-38 21-39 21-40 21-41 28-42 28-43 28-44 29-45 30-46 31-47 27-48 27-49 26-50 26-51 25-52 25-53 24-54 25-55 25-56 22-57 23-58 31-59 32-60 33-61 35-62 34-63 35-64 35-65 36-66 38-67 38-68 39-69 37-70 37-71 39-72 (v1 / possible-01 :polarity - :ARG1 (v2 / draw-02 :ARG1 (v3 / decide-01 :ARG1 (v4 / write-01 :ARG1 (v5 / consent-01 :ARG1-of (v25 / send-01 :ARG1 (v23 / thing :ARG2-of (v24 / copy-01)) :purpose (v26 / post :poss (v27 / person) :time (v28 / refer-01 :ARG0 v27 :ARG1 (v30 / sentence-01 :mod (v29 / ordinal-entity :value 1) :ARG1 (v31 / this) :time (v32 / late :polarity - :op1 (v33 / work-01 :time (v34 / day :mod (v35 / follow-01 :ARG1 (v36 / notification :ARG0-of (v37 / decide-01)))))) :ARG0 v27))) :topic (v22 / true) :ARG1 (v21 / -rrb-) :ARG0 (v18 / person :ARG0-of (v19 / have-rel-role-91 :ARG2 (v20 / patient))) :ARG1 (v17 / consent-01) :ARG2-of (v16 / assist-01 :mod (v15 / psychiatric) :ARG1 (v14 / provision)) :ARG0 (v13 / material) :ARG1 (v12 / examine-01) :op1 (v11 / after) :ARG0 (v10 / -lrb- :mod (v9 / immediate)) :ARG0 (v6 / person :ARG0-of (v7 / have-rel-role-91 :ARG2 (v8 / patient))))))))) # ::id a-n21-p274s4 # ::snt The decision shall be enforceable immediately . # ::snt_lv Lēmums izpildāms nekavējoties. # ::alignments 1-2|0.0 4-5|0 5-6|0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 1-4 2-5 3-6 (v2 / enforceable :domain (v1 / decide-01) :time (v3 / immediate)) # ::id a-p18041-p3s1 # ::snt The competition is scheduled to take place this weekend , but the surroundings of the Swedish town of Karlstada are surrounded by warmer weather than expected , so the snow and ice are melting . # ::snt_lv Sacensībām jānorisinās šīs nedēļas nogalē, taču Zviedrijas pilsētas Kārlstades apkārtni piemeklējuši siltāki laikapstākļi, nekā gaidīts, tāpēc tur esošais sniegs un ledus kūst. # ::alignments 1-2|0.0 3-4|0 5-6|0.1 6-7|0.1.0 7-8|0.1.0.0.0 8-9|0.1.0.0 10-11|0.2 12-13|0.2.0.1+0.2.0.1.0 15-16|0.2.0.0.0+0.2.0.0.0.0+0.2.0.0.0.0.0+0.2.0.0.0.1 16-17|0.2.0.0 18-19|0.2.0.0.1 20-21|0.2.0 22-23|0.2.0.2.0 23-24|0.2.0.2 25-26|0.2.0.2.1 27-28|0.3 29-30|0.3.0.0 30-31|0.3.0 31-32|0.3.0.1 33-34|0.3.0.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 1-4 1-5 1-6 2-7 3-8 4-8 5-9 6-10 10-11 10-12 10-13 9-14 7-15 8-16 9-17 9-18 11-19 11-20 11-21 12-22 13-23 14-24 15-24 16-25 17-26 18-27 20-28 21-29 22-30 23-31 24-32 24-33 19-34 25-34 (v2 / schedule-01 :ARG1 (v1 / compete-02) :ARG1 (v3 / take-01 :ARG1 (v4 / place :time (v6 / weekend :mod (v5 / this))) :ARG0 v1) :ARG1-of (v7 / contrast-01 :ARG2 (v13 / surround-01 :ARG1 (v12 / town :mod (v10 / country :name (v11 / name :op1 "Sweden") :wiki "Sweden") :mod "Karlstada") :ARG1 (v8 / thing :ARG1-of (v9 / surround-01)) :ARG0 (v15 / weather :ARG1-of (v14 / warm-07) :ARG1-of (v16 / expect-01))) :ARG0 v1) :ARG0-of (v17 / cause-01 :ARG1 (v19 / and :op1 (v18 / snow) :op2 (v20 / ice) :op3 (v21 / melt-01 :ARG0 v18)) :ARG0 v1)) # ::id a-d70-p2s1 # ::snt Naitis rose late . # ::snt_lv Naitis uzcēlās vēlu. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 2-3|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 (v2 / rise-01 :ARG1 (v1 / naitis) :time (v3 / late)) # ::id a-d70-p2s2 # ::snt My head hurt a lot . # ::snt_lv Dikti sāpēja galva. # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 2-3|0 4-5|0.1 # ::alignments_translation 2-0 2-1 1-2 0-3 0-4 3-5 (v3 / hurt-01 :ARG1 (v2 / head-01 :part-of (v1 / i)) :quant (v4 / lot)) # ::id a-d70-p2s3 # ::snt He smoked a cigarette . # ::snt_lv Viņš izpīpēja cigareti. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 3-4|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 (v2 / smoke-01 :ARG0 (v1 / he) :ARG1 (v3 / cigarette)) # ::id a-d70-p2s4 # ::snt Then he went to the kitchen . # ::snt_lv Pēc tam devās uz virtuvi. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 5-6|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-0 2-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 (v2 / go-02 :time (v1 / then) :ARG4 (v3 / kitchen)) # ::id a-d70-p2s5 # ::snt There were newspaper clippings on the partition . # ::snt_lv Uz šķērssienas bija avīžu izgriezumi. # ::alignments 2-3|0.0 3-4|0 6-7|0.1 # ::alignments_translation 1-0 2-1 3-2 4-3 0-4 1-5 1-6 5-7 (v2 / clipping :mod (v1 / newspaper) :location (v3 / partition)) # ::id a-d70-p2s6 # ::snt The naitis knew them from the head . # ::snt_lv Naitis zināja tos no galvas. # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0 6-7|0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 (v2 / know-01 :ARG0 (v1 / naitis) :ARG2 (v3 / head-01 :ARG0 v1)) # ::id a-d70-p2s7 # ::snt A stove roared in the kitchen . # ::snt_lv Virtuvē trokšņoja plīts. # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0 5-6|0.1 # ::alignments_translation 2-0 2-1 1-2 1-3 0-4 0-5 3-6 (v2 / roar-01 :ARG1 (v1 / stove) :location (v3 / kitchen)) # ::id a-d70-p2s8 # ::snt The naitis drank . # ::snt_lv Naitis padzērās. # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 (v2 / drink-01 :ARG0 (v1 / naitis)) # ::id a-d70-p2s9 # ::snt The tea was weak . # ::snt_lv Tēja bija vāja. # ::alignments 1-2|0.0 3-4|0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 (v2 / weak :domain (v1 / tea)) # ::id a-d70-p2s10 # ::snt Ozianne sounded in her head . # ::snt_lv Galvā skanēja Ozianna. # ::alignments 0-1|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 1-2|0 4-5|0.1 # ::alignments_translation 2-0 1-1 0-2 0-3 0-4 3-5 (v3 / sound-01 :ARG2 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Ozianne") :wiki "Ozianne") :location (v4 / head-01 :ARG0 v1)) # ::id a-d27-p4s1 # ::snt `` Do n't mind , Grandma , '' says Patricia , catching my eyes in a video camera . # ::snt_lv –– Nemaz nedomā, vecmāmiņ, saka Patrīcija, kādā videokamerā notvērusi manu skatienu. # ::alignments 0-1|0.1.1 2-3|0.1.0 3-4|0.1 5-6|0.1.2 7-8|0.0 8-9|0 9-10|0.2.1+0.2.1.0+0.2.1.0.0+0.2.1.1 11-12|0.2 13-14|0.2.0 16-17|0.2.0.0.0 17-18|0.2.0.0 # ::alignments_translation 0-0 2-1 2-2 2-3 1-4 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 8-10 11-11 12-12 13-13 10-14 9-15 10-16 10-17 14-18 (v5 / say-01 :ARG1 (v4 / '') :ARG0 (v2 / mind :polarity - :mod (v1 / ``) :mod (v3 / grandma)) :ARG1 (v8 / catch-01 :ARG1 (v9 / eye :part-of (v11 / camera :mod (v10 / video))) :ARG0 (v6 / person :name (v7 / name :op1 "Patricia") :wiki "Patricia") :ARG0 v4)) # ::id a-d27-p4s2 # ::snt You 'll have a new body today . # ::snt_lv Jau šodien tev būs jauns ķermenis. # ::alignments 0-1|0.2 4-5|0.0 5-6|0 6-7|0.1 # ::alignments_translation 0-0 2-0 3-1 3-2 4-3 4-4 5-5 1-6 6-7 (v3 / body :mod (v2 / new) :time (v4 / today) :poss (v1 / you)) # ::id a-n273-p136s1 # ::snt 17 . The head of a medical treatment institution shall , within 30 days after entering into a contract with the National Health Service , prescribe a user who , on behalf of a medical treatment institution , processes the data in the health information system in the amount specified in these Regulations : # ::snt_lv 17. Ārstniecības iestādes vadītājs 30 dienu laikā pēc līguma noslēgšanas ar Nacionālo veselības dienestu nosaka lietotāju, kurš ārstniecības iestādes vārdā šajos noteikumos noteiktajā apjomā apstrādā datus veselības informācijas sistēmā: # ::alignments 0-1|0.1.1.0 3-4|0.1.1 6-7|0.1.0.0 7-8|0.1.0 8-9|0.1 12-13|0.0.0.0.1 13-14|0.0.0.0+0.0.0.0.0 14-15|0.0.0 15-16|0.0 18-19|0.0.1 21-24|0.0.1.0 25-26|0 27-28|0.2+0.2.0 34-35|0.3.0.1 35-36|0.3.0.0 36-37|0.3.0 38-39|0.3 40-41|0.3.1 43-44|0.3.1.0.0.0 44-45|0.3.1.0.0 45-46|0.3.1.0 48-49|0.3.1.0.1 49-50|0.3.1.0.1.0 51-52|0.3.1.0.1.0.0.0 52-53|0.3.1.0.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 4-2 4-3 4-4 2-5 2-6 2-7 3-8 15-9 15-10 7-11 5-12 6-13 8-14 10-15 10-16 9-17 9-18 11-19 12-20 12-21 13-22 14-23 15-24 15-25 16-26 16-27 17-28 18-28 26-29 21-30 21-31 21-32 19-33 19-34 19-35 20-36 26-37 26-38 27-39 27-40 30-41 28-42 28-43 29-44 30-45 31-46 25-47 25-48 24-49 23-50 22-51 23-52 31-53 (v11 / prescribe-01 :purpose (v8 / enter-01 :time (v7 / after :quant (v5 / temporal-quantity :unit (v6 / day) :quant 30)) :ARG1 (v9 / contract-02 :ARG2 (v10 / service))) :ARG0 (v4 / institution :mod (v3 / treat-03 :mod (v2 / medicine)) :ARG0-of (v1 / head-01 :quant 17)) :ARG1 (v12 / person :ARG0-of (v13 / use-01)) :condition (v17 / process-01 :ARG0 (v16 / institution :mod (v15 / treat-03) :mod (v14 / medicine)) :ARG1 (v18 / data :mod (v21 / system :mod (v20 / information :poss (v19 / health)) :location (v22 / amount :ARG1-of (v23 / specify-01 :ARG0 (v25 / regulations :mod (v24 / this)))))))) # ::id a-d27-p20s1 # ::snt The most encouraging thing in this event is that the Board of Ethanasia and the Institute for Renewal and Augmentation are essentially the same authority , with only 2 facades . # ::snt_lv Amizantākais šajā pasākumā ir tas, ka Eitanāzijas Pārvalde un Atjaunošanas un Augšāmcelšanas Institūts būtībā ir viena un tā pati iestāde, tikai ar divām fasādēm. # ::alignments 1-2|0.2.0.0 2-3|0.2.0 3-4|0.2 5-6|0.2.1.0 6-7|0.2.1 10-13|0.0 13-14|0 15-20|0.1.2 21-22|0.1.1 23-24|0.1.0 24-25|0.1 27-28|0.1.3.1 28-29|0.1.3.0 29-30|0.1.3 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 2-3 2-4 1-5 2-6 3-7 4-8 5-8 6-8 7-9 8-10 7-11 7-12 9-13 13-14 13-15 13-16 10-17 11-18 12-19 15-20 14-21 16-22 17-23 18-23 19-23 20-24 21-25 22-26 23-26 24-27 24-28 25-29 26-30 (v6 / and :op1 "Board" :op2 (v9 / authority :ARG1-of (v8 / same-01) :manner (v7 / essential) :domain "Institute" :prep-with (v11 / facade :quant 2 :mod (v10 / only))) :domain (v3 / thing :mod (v2 / encourage-01 :degree (v1 / most)) :topic (v5 / event :mod (v4 / this)))) # ::id a-d27-p20s2 # ::snt The euthanasia administration is run by Young Forever 's wife , Jina , a delicate , delicate creature with undeniable leadership . # ::snt_lv Eitanāzijas pārvaldi vada Janga Forevera sieviņa Jina, smalka, trausla būtne ar nenoliedzamām vadītājas dotībām. # ::alignments 1-2|0.0.0 2-3|0.0 4-5|0 6-7|0.1.6+0.1.6.0+0.1.6.0.0+0.1.6.1+0.1.6.0.0+0.1.6.1 7-8|0.1.5 9-10|0.1.4+0.1.4.0+0.1.4.0.0 11-12|0.1.3+0.1.3.0+0.1.3.0.0+0.1.3.1 14-15|0.1.1 16-17|0.1.0 17-18|0.1 20-21|0.1.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 2-5 3-6 4-7 5-8 5-9 6-10 6-11 7-12 8-13 8-14 9-15 10-16 11-17 12-18 13-19 14-20 15-21 16-21 (v3 / run-01 :ARG1 (v2 / administrate-01 :ARG1 (v1 / euthanasia)) :ARG0 (v14 / creature :mod (v13 / delicate) :mod (v12 / delicate) :ARG0-of (v15 / lead-02) :poss (v10 / person :name (v11 / name :op1 "Jina") :wiki "Jina") :poss (v7 / person :ARG0-of (v8 / have-rel-role-91 :ARG2 (v9 / wife))) :topic (v6 / forever) :poss (v4 / person :name (v5 / name :op1 "Young") :wiki "Young"))) # ::id a-d27-p20s3 # ::snt Death under her is justifiably referred to as 1 of the most beautiful enjoyments in this life -LRB- and beyond -RRB- . # ::snt_lv Nāve viņas paspārnē tiek pamatoti saukta par vienu no skaistākajām baudām šai dzīvē (un arī pēc tās). # ::alignments 0-1|0.0.1 4-5|0.0.0 5-6|0.0 8-9|0.0.2.1 11-12|0.0.2.0.0 12-13|0.0.2.0 13-14|0.0.2 15-16|0.0.2.2.0 16-17|0.0.2.2 17-18|0.0.2.3.0 18-19|0.0.2.3 19-20|0.0.2.3.1 20-21|0.1 # ::alignments_translation 0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 9-11 9-12 10-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-19 17-20 18-20 19-21 (mu / multi-sentence :snt1 (v3 / refer-01 :ARG1-of (v2 / justify-01) :ARG1 (v1 / die-01) :ARG1 (v6 / enjoyment :ARG1-of (v5 / beautiful-02 :degree (v4 / most)) :quant 1 :time (v8 / life :mod (v7 / this)) :location (v10 / and :op2 (v9 / -lrb-) :op2 (v11 / beyond)))) :snt2 (v12 / -rrb-)) # ::id a-d28-p49s1 # ::snt As she climbed down the cellar stairs , Helen realized that for the 1 time in her life she was n't afraid of a dead man . # ::snt_lv Kāpdama lejup pa pagraba kāpnēm, Helēna atskārta, ka pirmoreiz mūžā viņai nav bail no miroņa. # ::alignments 2-3|0 3-4|0.0 5-6|0.0.0.0 6-7|0.0.0 8-9|0.1.1.0+0.1.1.0.0+0.1.1.0.0.0+0.1.1.0.1 9-10|0.1.1 13-14|0.1.1.1.0+0.1.1.1.0.0 14-15|0.1.1.1 17-18|0.1.1.1.1 20-21|0.1.0 25-26|0.1 # ::alignments_translation 0-0 6-1 0-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-10 10-11 10-12 10-13 10-14 11-15 11-16 11-17 12-18 13-19 13-20 14-21 15-22 16-23 16-24 16-25 17-26 (v1 / climb-01 :ARG1 (v2 / down :op1 (v4 / stair :mod (v3 / cellar))) :ARG1 (v11 / man :polarity - :ARG1-of (v7 / realize-01 :ARG0 (v5 / person :name (v6 / name :op1 "Helen") :wiki "Helen") :time (v9 / time :mod (v8 / ordinal-entity :value 1) :part-of (v10 / life))))) # ::id a-d28-p49s2 # ::snt Immediately she would open the door , see Eleanor lying asleep and cold , and Helen would not be afraid to touch her . # ::snt_lv Tūlīt viņa atvērs durvis, ieraudzīs Eleonoru, kas gulēs aizmigusi un auksta, un Helēnai nebūs bail viņai pieskarties. # ::alignments 0-1|0.0 3-4|0 5-6|0.1 7-8|0.2 8-9|0.2.0.0+0.2.0.0.0+0.2.0.0.0.0+0.2.0.0.1 9-10|0.2.0 11-12|0.2.0.1 12-13|0.2.0.1.0 14-15|0.2.0.1.1 15-16|0.2.0.1.1.0.1+0.2.0.1.1.0.1.0+0.2.0.1.1.0.1.0.0+0.2.0.1.1.0.1.1 17-18|0.2.0.1.1.0.0 21-22|0.2.0.1.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-9 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 16-17 17-18 17-19 19-20 19-21 18-22 20-23 (v2 / open-01 :time (v1 / immediate) :ARG1 (v3 / door) :purpose (v4 / see-01 :ARG1 (v7 / lie-07 :ARG1 (v5 / person :name (v6 / name :op1 "Eleanor") :wiki "Eleanor") :ARG2 (v8 / and :op2 (v9 / cold) :op2 (v10 / and :op2 (v13 / touch-07 :polarity - :ARG0 (v11 / person :name (v12 / name :op1 "Helen") :wiki "Helen"))))))) # ::id a-p3742-p14s1 # ::snt Public relations consultant for `` Latvijas Maiznieks '' # ::snt_lv "Latvijas Maiznieks" sabiedrisko attiecību konsultante # ::alignments 0-1|0.1.0 1-2|0.1 2-3|0+0.0 4-5|0.2.1 5-6|0.2.0 6-7|0.2 7-8|0.2.2 # ::alignments_translation 4-0 5-1 6-2 6-3 0-4 1-5 2-6 3-7 (v3 / person :ARG0-of (v4 / consult-01) :ARG0-of (v2 / relation-03 :ARG1 (v1 / public-02)) :poss (v7 / maiznieks :mod (v6 / latvijas) :mod (v5 / ``) :domain (v8 / ''))) # ::id a-p17746-p3s1 # ::snt `` It is a shame that he decided to leave because we liked the way he worked in training , '' said the club 's president , Stefan Niemeyer , adding that Blumberg was leaving for Latvia on Friday . # ::snt_lv "Žēl, ka viņš nolēma doties projām, jo mums patika, kā viņš strādā treniņos," atzina kluba prezidents Stefans Nīmeijers, piebilstot, ka Blumbergs piektdien izlido uz Latviju. # ::alignments 0-1|0.0 4-5|0 7-8|0.1 9-10|0.1.0 10-11|0.1.0.0 11-12|0.1.0.0.0.0 12-13|0.1.0.0.0 14-15|0.1.0.0.0.1 16-17|0.1.0.0.0.1.0 18-19|0.1.0.0.0.1.0.0 20-21|0.2.0 21-22|0.2 23-24|0.2.1.0.2.1+0.2.1.0.2.1.0+0.2.1.0.2.1.1+0.2.1.0.2.1.2 25-26|0.2.1.0.2+0.2.1.0.2.0 27-29|0.2.1.0+0.2.1.0.0+0.2.1.0.0.0+0.2.1.0.0.1 30-31|0.2.1 32-33|0.2.1.1.0+0.2.1.1.0.0+0.2.1.1.0.0.0+0.2.1.1.0.1 34-35|0.2.1.1 36-37|0.2.1.1.1+0.2.1.1.1.0+0.2.1.1.1.0.0+0.2.1.1.1.1 38-39|0.2.1.1.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 1-4 2-5 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22 20-23 21-24 21-25 22-26 22-27 23-28 24-29 25-30 26-31 27-31 28-32 30-33 30-34 31-35 32-36 29-37 29-38 33-39 (v2 / shame :mod (v1 / ``) :domain (v3 / decide-01 :ARG1 (v4 / leave-11 :ARG1-of (v5 / cause-01 :ARG0 (v7 / like-01 :ARG0 (v6 / we) :ARG1 (v8 / way :manner-of (v9 / work-01 :manner (v10 / train-01))))))) :ARG0-of (v12 / say-01 :ARG0 (v11 / '') :ARG1 (v18 / add-02 :ARG0 (v16 / person :name (v17 / name :op1 "Stefan" :op2 "Niemeyer") :wiki "Stefan_Niemeyer" :ARG0-of (v14 / have-org-role-91 :ARG2 (v15 / president) :name (v13 / name :op1 "Club" :op2 "of" :op3 "Monaco"))) :ARG1 (v21 / leave-11 :ARG0 (v19 / person :name (v20 / name :op1 "Blumberg") :wiki "Blumberg") :ARG2 (v22 / country :name (v23 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia") :time (v24 / friday) :ARG0 v16) :ARG0 v11) :ARG0 v1)) # ::id a-d200-p36s1 # ::snt But when all such needs are satisfied , is there anything that everyone needs ? # ::snt_lv Bet, kad visas šādas vajadzības ir apmierinātas — vai tomēr ir kaut kas, kas nepieciešams visiem? # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0.0.0.0.0 4-5|0.0.0.0 6-7|0.0.0 10-11|0.0.1 12-13|0.0.1.0.0 13-14|0.0.1.0 14-15|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 11-8 10-9 12-10 13-10 14-11 15-11 17-12 16-13 18-14 (mu / multi-sentence :snt1 (v1 / contrast-01 :ARG2 (v4 / satisfy-01 :domain (v3 / need-01 :quant (v2 / all))) :ARG2 (v5 / anything :ARG1-of (v7 / need-01 :ARG0 (v6 / everyone)))) :snt2 interrogative) # ::id a-d200-p36s2 # ::snt The philosophers think about it . # ::snt_lv Par to domā filosofi. # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0 # ::alignments_translation 3-0 3-1 2-2 0-3 1-4 4-5 (v2 / think-01 :ARG0 (v1 / philosopher)) # ::id a-d200-p36s3 # ::snt They believe that a man ca n't live on bread alone . # ::snt_lv Viņi uzskata, ka cilvēks nevar dzīvot tikai no maizes vien. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 4-5|0.1.1 6-7|0.1.0 7-8|0.1 9-10|0.1.2 10-11|0.1.3 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 8-8 9-9 10-10 11-11 (v2 / believe-01 :ARG0 (v1 / they) :ARG1 (v4 / live-01 :polarity - :ARG0 (v3 / man) :location (v5 / bread) :manner (v6 / alone) :ARG0 v1)) # ::id a-d200-p36s4 # ::snt Of course all people need food , food . # ::snt_lv Protams, visiem cilvēkiem nepieciešams ēdiens, pārtika. # ::alignments 2-3|0.0.0 3-4|0.0 4-5|0 5-6|0.1.0 7-8|0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 (v3 / need-01 :ARG0 (v2 / person :mod (v1 / all)) :ARG1 (v5 / food :mod (v4 / food))) # ::id a-d200-p36s5 # ::snt Also , everyone needs love and care . # ::snt_lv Tāpat visiem ir nepieciešama arī mīlestība un gādība. # ::alignments 0-1|0.2 2-3|0.0 3-4|0 4-5|0.1.0 5-6|0.1 6-7|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-3 5-4 6-5 7-6 4-7 8-7 (v3 / need-01 :ARG0 (v2 / everyone) :ARG1 (v5 / and :op1 (v4 / love-01) :op2 (v6 / care-03 :ARG0 v4)) :mod (v1 / also)) # ::id a-d200-p36s6 # ::snt But without all that , people need something else . # ::snt_lv Bet bez visa tā cilvēkiem ir vajadzīgs vēl kaut kas. # ::alignments 0-1|0 2-3|0.0.0.0 5-6|0.0.0 6-7|0.0 7-8|0.0.1 8-9|0.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-6 8-7 9-7 7-8 10-9 (v1 / contrast-01 :ARG2 (v4 / need-01 :ARG0 (v3 / person :quant (v2 / all)) :ARG1 (v5 / something :mod (v6 / else)))) # ::id a-d200-p36s7 # ::snt We have a need to get an answer to the question we are and why we live in . # ::snt_lv Mums ir vajadzība iegūt atbildi uz jautājumu, kas mēs esam un kāpēc mēs dzīvojam. # ::alignments 0-1|0.0 3-4|0 5-6|0.1 7-8|0.1.0 10-11|0.1.0.0.2 11-12|0.1.0.0.1 13-14|0.1.0.0 15-16|0.1.0.0.0.0 16-17|0.1.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 3-5 4-6 4-7 5-8 6-9 6-10 7-11 8-11 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 15-18 (v2 / need-01 :ARG0 (v1 / we) :ARG1 (v3 / get-01 :ARG1 (v4 / answer-01 :ARG1 (v7 / and :op2 (v9 / live-01 :ARG0 (v8 / we)) :poss (v6 / we) :ARG1-of (v5 / question-01))) :ARG0 v1)) # ::id a-p3084-p9s1 # ::snt The actor of the theatre of beauty , Ä¢irts Chester , is a good wine -- the longer it is prepared , the more brilliant and delicious it becomes ! # ::snt_lv Dailes teātra aktieris Ģirts Ķesteris ir kā labs vīns – jo ilgāk tas gatavojas, jo izcilāks un gardāks top! # ::alignments 1-2|0.0.2 4-5|0.0.2.0 6-7|0.0.2.0.0 8-10|0.0.1+0.0.1.0+0.0.1.0.0+0.0.1.0.1 13-14|0.0.0 14-15|0.0 17-18|0.1.1.0 20-21|0.1.1 23-24|0.1.0.0 24-25|0.1.0 25-26|0.1 26-27|0.1.2.0 28-29|0.1.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 2-2 0-3 1-4 0-5 0-6 3-7 3-8 4-9 5-10 5-11 6-12 7-13 8-14 9-15 10-16 11-17 12-18 13-19 13-20 14-21 15-22 16-23 16-24 17-25 18-26 19-27 19-28 20-29 (mu / multi-sentence :snt1 (v7 / wine :mod (v6 / good) :poss (v4 / person :name (v5 / name :op1 "Ä¢irts" :op2 "Chester") :wiki "Ä¢irts_Chester") :domain (v1 / actor :mod (v2 / theatre :part-of (v3 / beauty)))) :snt2 (v12 / and :op1 (v11 / brilliant-01 :degree (v10 / more)) :ARG1-of (v9 / prepare-02 :ARG1-of (v8 / long-03)) :op3 (v14 / become-01 :ARG1 (v13 / delicious)))) # ::id a-p3084-p9s2 # ::snt His stage talent is unassailable , as well as his physical form at the age of 44 is even the envy of other men . # ::snt_lv Viņa skatuves talants ir neapstrīdams, kā arī fiziskā forma četrdesmit četru gadu vecumā ir pat citu vīriešu apskaužama. # ::alignments 0-1|0.0.1 1-2|0.0.0 2-3|0.0 4-5|0 10-11|0.1.0 11-12|0.1 14-15|0.1.1 16-17|0.1.1.0 18-19|0.2.0 20-21|0.2 22-23|0.2.1.0 23-24|0.2.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 8-9 8-10 9-11 10-12 10-13 13-14 10-15 10-16 11-17 11-18 12-19 14-19 15-20 18-21 18-22 18-23 16-24 17-25 19-26 (v4 / unassailable :domain (v3 / talent :mod (v2 / stage) :poss (v1 / he)) :domain (v6 / form :mod (v5 / physical) :ARG1-of (v7 / age-01 :ARG2 44)) :time (v9 / envy :mod (v8 / even) :poss (v11 / man :mod (v10 / other)))) # ::id a-p3084-p9s3 # ::snt This season 's theatrical gourmet , the favorite of which is Chester , must certainly watch the Dairy Theatre shows `` Psych '' and `` Necrofilus . '' # ::snt_lv Šīs sezonas teātra gardēžiem, kuru favorīts ir Ķesteris, noteikti jānoskatās Dailes teātra izrādes “Psihs” un “Nekrofils”. # ::alignments 0-1|0.0.1.1.0 1-2|0.0.1.1 3-4|0.0.1.0 4-5|0.0.1 7-8|0.0.1.2 11-12|0.0.1.2.0+0.0.1.2.0.0+0.0.1.2.0.0.0+0.0.1.2.0.1 14-15|0.0.0 15-16|0.0 17-18|0.0.2.0.0 18-19|0.0.2.0 19-20|0.0.2 20-21|0.0.2.1.2 21-22|0.0.2.1.1 22-23|0.0.2.1.0 23-24|0.0.2.1 24-25|0.0.2.1.3 25-26|0.0.2.1.3.0 27-28|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 8-10 8-11 9-12 10-13 10-14 11-15 12-16 12-17 13-18 14-19 15-20 16-21 17-22 18-23 19-24 20-25 22-26 21-27 (mu / multi-sentence :snt1 (v9 / watch-01 :manner (v8 / certain) :ARG0 (v4 / gourmet :mod (v3 / theater) :time (v2 / season :mod (v1 / this)) :mod (v5 / favorite :domain (v6 / person :name (v7 / name :op1 "Chester") :wiki "Chester"))) :ARG1 (v12 / show-01 :ARG0 (v11 / theatre :mod (v10 / dairy)) :ARG1 (v16 / and :op2 (v15 / '') :op1 (v14 / psych) :mod (v13 / ``) :op3 (v17 / `` :mod (v18 / necrofilus))))) :snt2 (v19 / '')) # ::id a-p3084-p9s4 # ::snt Both are quite atypical roles and contradictions to Ä¢irts ' playing romantic and mallysamik Leon from the series `` The Price of Near , '' but it must be acknowledged that the satisfaction of the deeper drives will be guaranteed , because the crazy already own the world ! # ::snt_lv Abas ir gluži netipiskas lomas un pretstati Ģirta tēlotajam romantiķim un mieramikam Leonam no seriāla “Neprāta cena”, taču jāatzīst, ka dziļāko dziņu apmierinājums būs gan garantēts, jo trakajiem jau pieder pasaule! # ::alignments 0-1|0.1 2-3|0.0.0.0 3-4|0.0.0 4-5|0.0 5-6|0 6-7|0.2 8-9|0.3.1.0 10-11|0.3.1 11-12|0.3.1.1 12-13|0.3 13-14|0.3.0.2.0 14-15|0.3.0.2 17-18|0.3.0.0.0 18-19|0.3.0.0 20-21|0.3.0.0.1 22-23|0.3.0.0.1.0 24-25|0.3.0.0.2 25-26|0.3.0 29-30|0.3.0.1 32-33|0.3.0.1.0 35-36|0.3.0.1.0.0.0 36-37|0.3.0.1.0.0 39-40|0.3.0.1.1 41-42|0.3.0.1.1.0 43-44|0.3.0.1.1.0.0.1 44-45|0.3.0.1.1.0.0.0 45-46|0.3.0.1.1.0.0 47-48|0.3.0.1.1.0.0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 7-8 8-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 14-17 15-18 16-19 17-20 16-21 16-22 18-23 18-24 19-25 20-25 21-26 21-27 21-28 21-29 22-30 23-30 24-31 26-32 24-33 24-34 24-35 25-36 27-37 28-38 29-39 30-40 31-41 32-42 32-43 33-44 34-45 35-46 35-47 36-48 (v5 / and :op1 (v4 / role :mod (v3 / atypical :degree (v2 / quite))) :mod (v1 / both) :op2 (v6 / contradiction) :op2 (v10 / and :op2 (v18 / contrast-01 :ARG1 (v14 / `` :mod (v13 / series) :ARG1-of (v15 / price-01 :ARG1-of (v16 / near-02) :ARG0 v13) :mod (v17 / '')) :ARG2 (v19 / acknowledge-01 :ARG1 (v20 / satisfy-01 :ARG1 (v22 / drive-01 :ARG1-of (v21 / deep-02))) :ARG1 (v23 / guarantee-01 :ARG1-of (v24 / cause-01 :ARG0 (v27 / own-01 :time (v26 / already) :ARG0 (v25 / crazy-03) :location (v28 / world))) :ARG0 v20)) :ARG1 (v12 / leon :mod (v11 / mallysamik))) :op2 (v8 / play-01 :ARG0 (v7 / Ä£irts) :mod (v9 / romantic-03 :ARG0 v7)))) # ::id a-d2-p154s1 # ::snt Niklav . # ::snt_lv Niklāvs. # ::alignments # ::alignments_translation 0-0 1-1 (e / emptygraph) # ::id a-d2-p154s2 # ::snt Viktor has n't been launched yet ? # ::snt_lv Viktors vēl nav palaists? # ::alignments 0-1|0.0.1+0.0.1.0+0.0.1.0.0+0.0.1.1 2-3|0.0.0 4-5|0.0 5-6|0.0.2 6-7|0.1 # ::alignments_translation 0-0 2-1 2-2 3-3 3-4 1-5 4-6 (mu / multi-sentence :snt1 (v3 / launch-01 :polarity - :ARG1 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Viktor") :wiki "Viktor") :time (v4 / yet)) :snt2 interrogative) # ::id a-p7041-p8s1 # ::snt All 3 messengers of Force Day have also met in joint workouts , when the 2 guys can challenge each other again , competing who will pick up more times and hold Samantha longer . # ::snt_lv Visi trīs Spēka dienas vēstneši ir tikušies arī kopīgos treniņos, kad abi puiši atkal var izaicināt viens otru, sacenšoties, kurš vairāk reižu pacels un ilgāk noturēs Samantu. # ::alignments 0-1|0.5.1 1-2|0.5.0 2-3|0.5 4-5|0.4 5-6|0.1 7-8|0.0 8-9|0 10-11|0.2.0 11-12|0.2 15-16|0.3.1.0 16-17|0.3.1 17-18|0.3 18-19|0.3.0 19-20|0.3.0.0.1 20-21|0.3.0.0.0 21-22|0.3.0.0 23-24|0.3.0.1 26-27|0.3.0.1.0 28-29|0.3.0.1.0.0.1 30-31|0.3.0.1.0.0 31-32|0.3.0.1.0.0.0 32-33|0.3.0.1.0.0.0.0.0+0.3.0.1.0.0.0.0.0.0+0.3.0.1.0.0.0.0.0.0.0+0.3.0.1.0.0.0.0.0.1 33-34|0.3.0.1.0.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 4-2 2-3 2-4 3-5 5-6 7-7 6-8 8-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 12-15 13-16 15-17 16-18 17-19 18-20 14-21 19-22 20-23 21-24 22-24 25-25 25-26 29-27 23-28 24-29 26-30 28-31 29-32 27-33 30-34 (v7 / meet-03 :mod (v6 / also) :ARG0 (v4 / person) :location (v9 / workout :mod (v8 / joint)) :time (v11 / possible-01 :ARG1 (v12 / challenge-01 :mod (v15 / again :mod (v14 / other) :mod (v13 / each)) :ARG2 (v16 / compete-02 :ARG1 (v17 / pick-01 :ARG1 (v19 / and :op2 (v20 / hold-04 :ARG1 (v23 / long-03 :ARG1 (v21 / person :name (v22 / name :op1 "Samantha") :wiki "Samantha"))) :mod (v18 / more))))) :location (v10 / guy :quant 2)) :ARG1 (v3 / force) :ARG0 (v2 / messenger :quant 3 :quant (v1 / all))) # ::id a-d199-p53s1 # ::snt It reminded her that her grandmother had said something similar on the day she found out about her illness . # ::snt_lv Sofijai atausa atmiņā, ka vecmāmiņa tajā dienā, kad uzzināja par savu slimību, bija teikusi kaut ko līdzīgu. # ::alignments 1-2|0 5-6|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0 7-8|0.0 8-9|0.0.1 9-10|0.0.1.0 12-13|0.0.2 14-15|0.0.2.0 18-19|0.0.2.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 0-2 2-3 3-3 4-3 5-4 5-5 15-6 16-7 17-8 18-8 19-9 20-10 7-11 6-12 8-13 9-13 10-14 10-15 11-16 12-17 13-18 14-19 (v1 / remind-01 :ARG1 (v5 / say-01 :ARG0 (v2 / person :ARG0-of (v3 / have-rel-role-91 :ARG2 (v4 / grandmother))) :ARG1 (v6 / something :ARG1-of (v7 / resemble-01)) :time (v8 / day :time-of (v9 / find-01 :ARG1 (v10 / illness))))) # ::id a-d199-p53s2 # ::snt `` Now for the 1 time , I really know what life is , '' she said . # ::snt_lv „Tagad pirmoreiz es īsti saprotu, kāda bagātība ir dzīvība,” viņa toreiz teica. # ::alignments 0-1|0.2.1 1-2|0.2.1.0 4-5|0.2.0+0.2.0.0 5-6|0.2 7-8|0.1 8-9|0.0 9-10|0 11-12|0.3.1 14-15|0.3.0 16-17|0.3 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 2-5 3-6 3-7 4-8 5-9 6-10 7-10 8-11 10-11 9-12 11-13 12-14 13-15 15-16 14-17 16-17 (v7 / know-01 :mod (v6 / really) :ARG0 (v5 / i) :time (v4 / time :mod (v3 / ordinal-entity :value 1) :mod (v1 / `` :time (v2 / now))) :ARG1 (v10 / say-01 :ARG0 (v9 / '') :ARG1 (v8 / life))) # ::id a-p13260-p2s1 # ::snt It should be removed as soon as possible ! # ::snt_lv Tā jāizņem pēc iespējas ātrāk! # ::alignments 1-2|0 3-4|0.0 5-6|0.0.0 7-8|0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 4-5 5-6 3-7 5-8 (v1 / recommend-01 :ARG1 (v2 / remove-01 :time (v3 / soon) :ARG1 (v4 / possible-01))) # ::id a-p13260-p2s2 # ::snt Several types of tick pulling are available in veterinary pharmacies . # ::snt_lv Veterinārajās aptiekās pieejami vairāku veidu ērču izvelkamie. # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 3-4|0 4-5|0.1 6-7|0.1.0 8-9|0.1.0.0.0 9-10|0.1.0.0 # ::alignments_translation 3-0 4-1 5-2 5-3 6-4 6-5 2-6 1-7 0-8 1-9 7-10 (v3 / tick :mod (v2 / type :quant (v1 / several)) :mod (v4 / pull-01 :ARG2 (v5 / available-02 :ARG2 (v7 / pharmacy :mod (v6 / veterinary))) :ARG0 v2)) # ::id a-p13260-p2s3 # ::snt If there is no hand , the usual coil thread will fit : create a loose loop , wrap around the tick head -LRB- the part closest to the animal 's skin -RRB- , tighten and pull tightly . # ::snt_lv Ja tādu nav pie rokas, derēs parastais spolīšu diegs: izveido vaļīgu cilpu, apliec ap ērces galvu (to daļu, kas vistuvāk dzīvnieka ādai), cieši savelc un pavelc. # ::alignments 3-4|0.3 7-8|0.0.1 8-9|0.0.0 9-10|0.0 11-12|0 13-14|0.1 15-16|0.1.0.0 16-17|0.1.0 18-19|0.2 19-20|0.2.0 21-22|0.2.0.0 22-23|0.2.0.1 23-24|0.2.0.1.0.5 26-27|0.2.0.1.0.4 29-30|0.2.0.1.0.3 31-32|0.2.0.1.0.1.0 32-33|0.2.0.1.0.1 34-35|0.2.0.1.0.0 35-36|0.2.0.1.0 36-37|0.2.0.1.0.2 37-38|0.2.0.1.0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 6-10 6-11 10-12 11-13 12-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 17-21 18-22 19-23 20-24 21-25 22-26 23-26 24-27 25-28 25-29 26-30 26-31 27-32 28-33 30-34 31-35 32-36 29-37 33-38 (v4 / fit-06 :ARG1 (v3 / thread :mod (v2 / coil) :mod (v1 / usual)) :ARG2 (v5 / create-01 :ARG1 (v7 / loop :ARG1-of (v6 / loose-04)) :ARG0 v3) :ARG2 (v8 / wrap-01 :ARG1 (v9 / around :op1 (v10 / tick) :op1 (v11 / head-01 :ARG1 (v18 / and :op2 (v17 / tighten-01) :op2 (v16 / -rrb- :mod (v15 / skin)) :op2 (v19 / pull-off-03 :manner (v20 / tight-05)) :poss (v14 / animal) :mod (v13 / close-10) :op2 (v12 / -lrb-)))) :ARG0 v3) :polarity -) # ::id a-p13260-p2s4 # ::snt Alcohol , oil must not be used to break ticks , the tick must not be squeezed or pulled by hand . # ::snt_lv Ērču izraušanai nedrīkst izmantot spirtu, eļļu, ērci nedrīkst saspiest un vilkt ar rokām. # ::alignments 0-1|0.2 2-3|0.1 4-5|0.0+0.4.0.0 6-7|0 8-9|0.3 9-10|0.3.0 12-13|0.4.0.1 14-15|0.0+0.4.0.0 16-17|0.4.0 17-18|0.4 18-19|0.4.1 # ::alignments_translation 4-0 5-1 6-2 7-3 2-4 3-5 3-6 1-7 1-8 0-9 7-10 8-11 8-12 9-13 9-14 10-15 10-16 11-17 12-18 13-19 14-20 15-21 (v3 / use-01 :polarity - :ARG1 (v2 / oil) :ARG1 (v1 / alcohol) :ARG1 (v4 / break-up-08 :ARG1 (v5 / tick)) :time (v8 / or :op1 (v7 / squeeze-01 :polarity - :ARG1 (v6 / tick)) :op2 (v9 / pull-06 :ARG0 v7))) # ::id a-p951-p6s1 # ::snt The State Fire-fighting and Rescue Service , which manages , coordinates and controls the operation of the civil protection system in Latvia , indicates that the abandonment of shelters will not affect the safety of the population in the event of disasters , as if necessary , local governments still have a task to evacuate residents from areas threatened or affected by the disaster . # ::snt_lv Valsts ugunsdzēsības un glābšanas dienestā, kas Latvijā vada, koordinē un kontrolē civilās aizsardzības sistēmas darbību, norāda, ka atteikšanās no patvertnēm neietekmēs iedzīvotāju drošību katastrofu gadījumā, jo nepieciešamības gadījumā pašvaldībām joprojām ir uzdevums evakuēt iedzīvotājus no katastrofas apdraudētajām vai skartajām teritorijām. # ::alignments 1-2|0.9 2-3|0.8.0 3-4|0.8 4-6|0.8.1 8-9|0.8.2 10-11|0.8.3 11-12|0.7 12-13|0.7.0.0.3 14-15|0.7.0.0.2 17-18|0.7.0.0.1 18-19|0.7.0.0.0 19-20|0.7.0.0 21-22|0.7.0.0.4+0.7.0.0.4.0+0.7.0.0.4.0.0+0.7.0.0.4.1 23-24|0.7.0 26-27|0.7.0.1 28-29|0.7.0.1.0+0.7.0.1.0.0 30-31|0.6 31-32|0.5 33-34|0.5.0 36-37|0.5.0.0 39-40|0.5.0.1 41-42|0.5.0.1.0 47-48|0.4.1.1 48-49|0.4.1+0.4.1.0 49-50|0.4.0 52-53|0.4 54-55|0.3 55-56|0.2.0+0.2.0.0 57-58|0.2 58-59|0.0 59-60|0 60-61|0.1 63-64|0.1.0 # ::alignments_translation 18-0 0-1 1-2 1-3 1-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 16-15 16-16 16-17 13-18 13-19 14-20 15-21 7-22 7-23 17-24 18-25 19-26 20-26 21-27 21-28 22-29 23-30 24-31 24-32 24-33 25-34 26-35 25-36 25-37 25-38 28-39 28-40 28-41 27-42 27-43 29-44 30-45 32-46 31-47 33-48 33-49 33-50 34-51 35-52 36-53 36-54 37-55 37-56 38-57 39-58 44-59 41-60 42-61 43-62 45-63 40-64 40-65 45-66 (v34 / or :op2 (v33 / threaten-01) :op2 (v35 / affect-01 :ARG1 (v36 / disaster)) :mod (v32 / area :location (v30 / person :ARG0-of (v31 / reside-01))) :op1 (v29 / evacuate-01 :ARG1 v30) :op1 (v28 / task :mod (v27 / still) :mod (v25 / government-organization :ARG0-of (v26 / govern-01) :ARG1-of (v24 / local-02))) :op1 (v19 / affect-01 :ARG1 (v20 / safe-01 :ARG2 (v21 / population) :time (v22 / event :mod (v23 / disaster)))) :polarity - :op2 (v7 / and :op2 (v15 / indicate-01 :ARG0 (v12 / system :ARG0-of (v11 / protect-01) :mod (v10 / civil) :purpose (v9 / operation) :ARG1-of (v8 / control-01) :location (v13 / country :name (v14 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia")) :ARG1 (v16 / abandon-03 :ARG1 (v17 / thing :ARG2-of (v18 / shelter-01)) :ARG0 v12))) :op3 (v3 / and :op2 (v2 / fire-fighting) :op2 (v4 / service) :op2 (v5 / manage-01) :op2 (v6 / coordinate-01)) :op1 (v1 / state)) # ::id a-p951-p6s2 # ::snt Citizens can also use personal protective equipment , confinement and other necessary measures to protect against the devastating factors of the disaster . # ::snt_lv Tāpat aizsardzībai no katastrofu postošajiem faktoriem iedzīvotāji var izmantot arī individuālos aizsardzības līdzekļus, veikt telpu hermetizāciju un citus nepieciešamos pasākumus. # ::alignments 0-1|0.1 1-2|0 2-3|0.0.0 3-4|0.0 4-5|0.0.1.1.1 5-6|0.0.1.1.0 6-7|0.0.1.1 8-9|0.0.1.0 9-10|0.0.1 10-11|0.0.1.2.0 12-13|0.0.1.2 14-15|0.0.2 17-18|0.0.2.0.0 18-19|0.0.2.0 21-22|0.0.2.0.1 # ::alignments_translation 0-0 6-0 7-1 9-2 8-3 10-4 11-5 12-6 13-7 14-8 16-8 15-9 17-9 18-10 19-11 20-12 21-13 1-14 2-15 3-16 4-17 5-18 3-19 3-20 3-21 21-22 (v2 / possible-01 :ARG1 (v4 / use-01 :mod (v3 / also) :ARG1 (v9 / and :op2 (v8 / confinement) :op1 (v7 / equipment :ARG1-of (v6 / protect-01) :ARG1-of (v5 / personal-02)) :op3 (v11 / measure-02 :mod (v10 / other))) :purpose (v12 / protect-01 :ARG0 v9 :ARG1 (v14 / factor :ARG0-of (v13 / devastate-01) :poss (v15 / disaster)))) :mod (v1 / citizens)) # ::id a-p3762-p62s1 # ::snt If we are talking about how useful it is to invest 200000000 dollar , , -LRB- such total cost amounts min media -RRB- in the construction of the Latvian National Library 's new construction of the Palace of Light , I would like to compare that , for example , 25 % , of the residential houses of Riga could be warmed down , even without co-financing of the population . # ::snt_lv Ja mēs runājam par to, cik lietderīgi ir ieguldīt 200 miljonus latu (šādu kopējo izmaksu summu min mediji) Latvijas Nacionālās bibliotēkas jaunās būves Gaismas pils celtniecībā, tad gribu salīdzināt, ka par šo summu, piemēram, varētu nosiltināt 25% visu Rīgas dzīvojamo māju pat bez iedzīvotāju līdzfinansējuma. # ::alignments 1-2|0.0 3-4|0 6-7|0.1 10-11|0.1.0 11-13|0.1.0.0.15+0.1.0.0.15.0+0.1.0.0.15.1 14-15|0.1.0.0.14+0.1.0.0.14.0 15-16|0.1.0.0.13 17-18|0.1.0.0.12 18-19|0.1.0.0.11 19-20|0.1.0.0.10 20-21|0.1.0.0.9 21-22|0.1.0.0.8.0 22-23|0.1.0.0.8 25-26|0.1.0.0.7 28-31|0.1.0.0.6 32-33|0.1.0.0.5 33-34|0.1.0.0.4 36-37|0.1.0.0.1.2 38-39|0.1.0.0.1+0.1.0.0.1.0+0.1.0.0.1.0.0+0.1.0.0.1.1 40-41|0.1.0.0.0 42-43|0.1.0.0 44-45|0.1.0.0.2 50-52|0.1.0.0.3.3+0.1.0.0.3.3.0 52-53|0.1.0.0.3.1 55-56|0.1.0.0.3.0 56-57|0.1.0.0.3 58-59|0.1.0.0.3.2.1+0.1.0.0.3.2.1.0+0.1.0.0.3.2.1.0.0+0.1.0.0.3.2.1.1 59-60|0.1.0.0.3.2 61-62|0.1.0.0.3.2.0.0.1 64-65|0.1.0.0.3.2.0.0.0 66-67|0.1.0.0.3.2.0.0 69-70|0.1.0.0.3.2.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 5-4 4-5 6-5 7-6 9-7 8-8 9-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 20-21 28-22 28-23 28-24 28-25 21-26 24-27 22-28 23-29 24-30 24-31 25-32 26-33 26-34 27-35 26-36 26-37 29-38 30-39 31-40 32-41 32-42 32-43 33-44 34-44 36-45 37-45 35-46 38-46 39-47 40-48 43-49 44-50 45-51 47-52 45-53 48-54 46-55 46-56 41-57 42-58 42-59 42-60 42-61 49-62 50-63 52-64 52-65 52-66 51-67 51-68 51-69 53-70 (v2 / talk-01 :ARG0 (v1 / we) :ARG1-of (v3 / useful-05 :ARG1 (v4 / invest-01 :ARG0 (v22 / like-02 :ARG0 (v21 / i) :ARG0 (v19 / person :name (v20 / name :op1 "Light-and-shadow-hero") :wiki - :poss (v18 / palace)) :ARG1 (v23 / compare-01 :ARG0 v21) :ARG1 (v27 / house :ARG1-of (v26 / reside-01) :mod (v25 / percentage-entity) :ARG1-of (v30 / possible-01 :ARG1 (v34 / population :mod (v33 / co-financing :mod (v32 / even) :ARG1-of (v31 / warm-01))) :location (v28 / city :name (v29 / name :op1 "Riga") :wiki "Riga")) :time (v24 / percentage-entity :value 25)) :ARG1-of (v17 / construct-01) :ARG1 (v16 / new) :ARG0 "Latvian" :ARG1 (v15 / construct-01) :ARG1 (v14 / -rrb- :mod (v13 / media)) :ARG0 "min" :ARG0 (v12 / amount) :ARG0 (v11 / cost-01) :ARG0 (v10 / total-01) :ARG0 (v9 / -lrb-) :ARG0 (v7 / monetary-quantity :unit (v8 / dollar)) :ARG0 (v5 / monetary-quantity :quant 200000000 :unit (v6 / dollar)))) :ARG0 v1)) # ::id a-p3762-p62s2 # ::snt If we are talking about the result that should be achieved with the construction of LNB , namely the investment in education , it can not be considered proportionate . # ::snt_lv Ja mēs runājam par to rezultātu, kas būtu jāsasniedz ar LNB būvniecību, proti, ieguldījumu izglītībā, tad to nevar uzskatīt par samērīgu. # ::alignments 1-2|0.0.0 3-4|0.0 6-7|0.0.1 8-9|0.0.1.0 10-11|0.0.1.0.0 13-14|0.0.1.0.0.0 15-16|0.0.1.0.0.0.0 19-20|0.0.2 21-22|0.0.2.0 24-25|0.1 25-26|0.1.0.0 27-28|0.1.0 28-29|0.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-7 8-8 9-9 9-10 10-11 11-12 12-13 11-14 11-15 13-16 14-17 15-17 16-18 16-19 17-20 17-21 18-22 19-23 20-23 21-24 22-25 22-26 23-27 24-27 25-28 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / talk-01 :ARG0 (v1 / we) :ARG1 (v3 / result-01 :ARG2 (v4 / recommend-01 :ARG1 (v5 / achieve-01 :manner (v6 / construct-01 :ARG1 "LNB")))) :ARG1-of (v7 / invest-01 :ARG2 (v8 / educate-01) :ARG0 v1)) :snt2 (v9 / possible-01 :ARG1 (v10 / consider-01 :polarity - :ARG1 (v11 / proportionate)))) # ::id a-p3762-p62s3 # ::snt By channelling these 200000000 , , such as the University of Latvia , Riga Technical University or Riga Stradiņš University , these universities would have great chances of stepping up significantly in all international education quality ratings , and this would be very important for the development of the country . # ::snt_lv Novirzot šos 200 miljonus, piemēram, Latvijas Universitātei, Rīgas Tehniskajai universitātei vai Rīgas Stradiņa universitātei, šīm augstskolām būtu lielas izredzes ievērojami pakāpties visos starptautiskajos izglītības kvalitātes reitingos, un tas būtu ļoti svarīgi valsts attīstībai. # ::alignments 1-2|0.5 2-3|0.4 3-4|0.3 9-12|0.2+0.2.0+0.2.0.0+0.2.1+0.2.0.0+0.2.1 13-16|0.1 16-17|0 17-20|0.0.2 21-22|0.0.1.0 22-23|0.0.1 25-26|0.0.0 26-27|0.0 28-29|0.0.3 30-31|0.0.3.0 32-33|0.0.3.0.0.4 33-34|0.0.3.0.0.3 34-35|0.0.3.0.0.1.1 35-36|0.0.3.0.0.1.0 38-39|0.0.3.0.0.1 39-40|0.0.3.0.0.1.2 42-43|0.0.3.0.0.0 43-44|0.0.3.0.0 46-47|0.0.3.0.0.2 49-50|0.0.3.0.0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 6-6 5-7 8-8 8-9 7-10 7-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21 19-22 20-23 20-24 21-25 22-26 24-27 24-28 23-29 23-30 25-31 25-32 26-33 27-34 28-35 29-36 30-37 31-38 32-39 33-40 33-41 34-42 35-43 35-44 37-45 36-46 36-47 36-48 36-49 38-50 (v6 / or :op2 (v11 / chance-02 :mod (v10 / great) :ARG0 (v9 / university :mod (v8 / this)) :ARG1 (v7 / university) :ARG1 (v12 / step :ARG1-of (v13 / significant-02 :ARG1 (v21 / important :degree (v20 / very) :domain (v18 / and :poss (v17 / quality) :op2 (v16 / educate-01) :mod (v19 / this)) :purpose (v22 / develop-02 :ARG1 (v23 / country)) :mod (v15 / international) :mod (v14 / all))))) :op2 (v5 / university) :op1 (v3 / country :name (v4 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia") :quant 200000000 :mod (v2 / this) :op1 (v1 / channel-01)) # ::id a-p532-p8s1 # ::snt Aluksne City primary school , grade 4 schoolgirl Eva Kokarevich , used her computer for the 1 time a year ago . # ::snt_lv Alūksnes pilsētas sākumskolas 4. klases skolniece Eva Kokareviča pirmo reizi datoru izmantoja pirms gada. # ::alignments 0-2|0.7 2-3|0.6.0 3-4|0.6 6-7|0.5 7-8|0.4 8-10|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.1 11-12|0 13-14|0.1 16-17|0.2.0+0.2.0.0 17-18|0.2 19-20|0.3 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 6-4 5-5 3-6 4-6 6-7 7-8 8-9 12-10 12-11 11-12 11-13 9-14 9-15 9-16 10-17 14-18 14-19 13-20 15-21 (v8 / use-01 :ARG0 (v6 / person :name (v7 / name :op1 "Eva" :op2 "Kokarevich") :wiki "Eva_Kokarevich") :ARG1 (v9 / computer) :ARG1 (v11 / time :mod (v10 / ordinal-entity :value 1)) :time (v12 / year) :topic (v5 / schoolgirl) :li 4 :ARG0 (v4 / school :mod (v3 / primary)) :location-of (v1 / broadcast-program)) # ::id a-p532-p8s2 # ::snt Eve 1 acquired computer games available on the `` www.inbox.lv '' portal . # ::snt_lv Eva pirmās apguva datorspēles, kas pieejamas portālā “www.inbox.lv”. # ::alignments 0-1|0.3 1-2|0.2+0.2.0 2-3|0 3-4|0.0.0.0 4-5|0.0.0 5-6|0.0 8-9|0.1.1.0 9-10|0.1.1 10-11|0.1.0 11-12|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-5 6-5 7-6 7-7 8-8 9-9 10-10 7-11 11-12 (v3 / acquire-01 :ARG1 (v6 / available-02 :ARG2 (v5 / game :mod (v4 / computer))) :ARG1 (v10 / portal :mod (v9 / '') :mod (v8 / www.inbox.lv :mod (v7 / ``))) :time (v2 / ordinal-entity :value 1) :ARG0 (v1 / eve)) # ::id a-p532-p8s3 # ::snt Currently , Eva 's computer games play once a week for about two to three hours , but she has noticed that computer games have become very popular among classmates . # ::snt_lv Pašlaik Eva datorspēles spēlē reizi nedēļā aptuveni divas līdz trīs stundas, taču viņa ir ievērojusi, ka starp klasesbiedriem datorspēles ir kļuvušas ļoti populāras. # ::alignments 0-1|0.0.1 2-3|0.0.0.1+0.0.0.1.0+0.0.0.1.0.0+0.0.0.1.1 4-5|0.0.0.0 5-6|0.0.0 6-7|0.0 9-10|0.0.2 12-13|0.1.0.2 14-15|0.1.0.1 15-16|0.1.0+0.1.0.0 17-18|0.1 20-21|0.1.1 22-23|0.1.1.0.0.0 23-24|0.1.1.0.0 25-26|0.1.1.0 26-27|0.1.1.0.1.0 27-28|0.1.1.0.1 29-30|0.1.1.0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 2-5 3-6 4-7 5-8 5-9 6-10 6-11 7-12 8-13 9-14 10-15 11-16 12-17 13-18 14-19 15-20 16-21 17-21 20-22 20-23 21-24 22-25 23-26 24-27 18-28 19-29 25-30 (mu / multi-sentence :snt1 (v6 / play-02 :ARG0 (v5 / game :mod (v4 / computer) :poss (v2 / person :name (v3 / name :op1 "Eva") :wiki "Eva")) :time (v1 / current) :time (v7 / week)) :snt2 (v10 / contrast-01 :ARG1 (v8 / temporal-quantity :unit (v9 / hour) :quant 3 :quant 2) :ARG2 (v11 / notice-01 :ARG1 (v14 / become-01 :ARG1 (v13 / game :mod (v12 / computer)) :ARG2 (v16 / popular-02 :degree (v15 / very) :ARG2 (v17 / classmate) :ARG0 v13)) :ARG0 v8))) # ::id a-p532-p8s4 # ::snt `` I think the computer hurts your vision , so I do n't stay there for long . # ::snt_lv “Manuprāt, dators kaitē redzei, tāpēc ilgi pie tā neuzturos. # ::alignments 0-1|0.2 1-2|0.0 2-3|0 4-5|0.1.0 5-6|0.1 9-10|0.3 10-11|0.3.0.1 12-13|0.3.0.0 13-14|0.3.0 14-15|0.3.0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 11-10 11-11 11-12 11-13 9-14 10-14 8-15 8-16 12-17 (v3 / think-01 :ARG0 (v2 / i) :ARG1 (v5 / hurt-01 :ARG1 (v4 / computer) :ARG0 v2) :manner (v1 / ``) :ARG0-of (v6 / cause-01 :ARG1 (v8 / stay-01 :polarity - :ARG1 (v7 / i) :location (v9 / there)) :ARG0 v2)) # ::id a-p532-p8s5 # ::snt I use my computer for entertainment and use the Internet because I do n't need it yet for training . # ::snt_lv Datoru izmantoju izklaidei un lietoju internetu, jo mācību vajadzībām tas vēl nav nepieciešams. # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 3-4|0.0.1 5-6|0.0.2 6-7|0 7-8|0.1 9-10|0.1.0 10-11|0.1.1 11-12|0.1.1.0.1 13-14|0.1.1.0.0 14-15|0.1.1.0 16-17|0.1.1.0.2 18-19|0.1.1.0.3 # ::alignments_translation 1-0 1-1 0-2 0-3 2-4 2-5 3-6 4-7 5-8 5-9 6-10 7-10 8-11 12-12 12-13 13-14 10-15 11-16 14-17 8-18 9-19 (v5 / and :op1 (v2 / use-01 :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v3 / computer) :ARG2 (v4 / entertain-01 :ARG0 v1)) :op2 (v6 / use-01 :ARG1 (v7 / internet) :ARG1-of (v8 / cause-01 :ARG0 (v10 / need-01 :polarity - :ARG0 (v9 / i) :time (v11 / yet) :purpose (v12 / train-01))) :ARG0 v2)) # ::id a-p532-p8s6 # ::snt I know people who spend too long on the computer playing games and I think it 's a disease . # ::snt_lv Pazīstu cilvēkus, kuri pie datora pavada pārāk ilgu laiku, spēlējot spēles, un uzskatu, ka tā jau ir slimība. # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 2-3|0.0.1 4-5|0.0.1.0 5-6|0.0.1.0.0 9-10|0.0.1.0.1 10-11|0.0.1.0.1.0 11-12|0.0.1.0.1.0.0 12-13|0 13-14|0.1.0 14-15|0.1 18-19|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-3 6-4 7-5 8-6 9-6 4-7 10-7 5-8 5-9 11-10 12-11 13-12 14-12 15-13 16-14 17-14 18-15 20-16 19-17 21-18 22-19 (v9 / and :op1 (v2 / know-01 :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v3 / person :ARG0-of (v4 / spend-01 :mod (v5 / too) :ARG3 (v6 / computer :ARG0-of (v7 / play-01 :ARG1 (v8 / game)))))) :op2 (v11 / think-01 :ARG0 (v10 / i) :ARG1 (v12 / disease) :ARG0 v2)) # ::id a-p532-p8s7 # ::snt I 'm better off walking , swimming , or meeting with friends instead of computer games , ` says the minister . # ::snt_lv Es datorspēļu vietā labāk dodos pastaigāties, peldēties vai satikties ar draugiem,” viedokli par atkarību no datorspēlēm izsaka alūksniete. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 4-5|0.1.1 6-7|0.1.0 8-9|0.1 9-10|0.1.2 11-12|0.1.2.0+0.1.2.0.0+0.1.2.0.0.0 12-13|0.1.3 14-15|0.1.3.0.0 15-16|0.1.3.0 17-18|0.2.0 18-19|0.2 20-21|0.2.1+0.2.1.0 # ::alignments_translation 0-0 3-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 8-8 9-9 10-10 11-11 2-12 12-12 1-13 1-14 17-15 18-15 13-16 13-17 14-18 19-18 20-19 20-20 15-21 16-21 21-21 (v2 / good :domain (v1 / i) :time (v5 / or :op1 (v4 / swim-01) :op1 (v3 / walk-01) :op3 (v6 / meet-03 :ARG0 (v7 / person :ARG0-of (v8 / have-rel-role-91 :ARG2 (v9 / friend))) :ARG0 v4) :ARG1-of (v10 / instead-of-91 :ARG2 (v12 / game :mod (v11 / computer)))) :ARG1-of (v14 / say-01 :ARG1 (v13 / `) :ARG1 (v15 / have-org-role-91 :ARG2 (v16 / minister)) :ARG0 v1)) # ::id a-p532-p8s8 # ::snt Eva has faced a case of having an acquaintance not wanted to spend time with her , instead choosing to stay on the computer and continue playing computer games . # ::snt_lv Eva ir saskārusies ar gadījumu, ka kāds paziņa nevēlējies pavadīt laiku ar viņu, tā vietā izvēloties palikt pie datora un turpināt spēlēt datorspēles. # ::alignments 0-1|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 2-3|0 4-5|0.1 8-9|0.1.0.2 9-10|0.1.0.0.1.0.0 10-11|0.1.0.0.1.0 12-13|0.1.0.0.1.0.1 13-14|0.1.0.0.1.0.1.0 17-18|0.1.0.0.1 18-19|0.1.0.0.0 20-21|0.1.0.0.0.0 23-24|0.1.0.0.0.0.0 24-25|0.1.0.0 25-26|0.1.0 26-27|0.1.0.1 27-28|0.1.0.1.0.0 28-29|0.1.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 4-4 5-5 6-5 9-6 7-7 8-8 9-9 9-10 10-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-17 17-18 18-19 18-20 19-21 20-22 20-23 21-24 22-25 23-26 24-27 24-28 25-29 (v3 / face-01 :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Eva") :wiki "Eva") :ARG1 (v4 / case-03 :ARG1-of (v14 / continue-01 :ARG1 (v13 / and :op2 (v10 / choose-01 :ARG1 (v11 / stay-01 :ARG3 (v12 / computer))) :ARG1-of (v9 / instead-of-91 :ARG1-of (v6 / want-01 :polarity - :ARG1 (v7 / spend-01 :ARG1 (v8 / time))))) :ARG1 (v15 / play-01 :ARG1 (v17 / game :mod (v16 / computer)) :ARG0 v13) :ARG1 (v5 / acquaint-01)) :ARG0 v1)) # ::id a-p532-p8s9 # ::snt `` Computer games take a lot of time for people , they should only be played when there is no other more important job . # ::snt_lv “Datorspēles cilvēkiem aizņem daudz laika, tās vajadzētu spēlēt tikai tad, kad nav citu svarīgāku darbu. # ::alignments 0-1|0.2 1-2|0.0 2-3|0 5-6|0.1.0 7-8|0.1 9-10|0.1.1 12-13|0.1.1.0 13-14|0.1.1.0.0.1 15-16|0.1.1.0.0 19-20|0.1.1.0.0.0.2 20-21|0.1.1.0.0.0.1 21-22|0.1.1.0.0.0.0.0 22-23|0.1.1.0.0.0.0 23-24|0.1.1.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 3-3 2-4 4-5 5-6 5-7 6-8 2-9 6-10 7-11 8-12 10-13 9-14 9-15 11-16 12-16 13-16 14-17 14-18 14-19 15-20 16-21 16-22 17-23 18-24 (v3 / game :mod (v2 / computer) :mod (v5 / time :quant (v4 / lot) :quant (v6 / person :ARG2-of (v7 / recommend-01 :ARG1 (v9 / play-08 :ARG1 (v13 / job :mod (v12 / important :degree (v11 / more)) :mod (v10 / other) :polarity -) :mod (v8 / only))))) :mod (v1 / ``)) # ::id a-p532-p8s10 # ::snt I 've also seen adults playing computer games , and I think it 's childish , ` says Eve , and I 'm glad her older sister Monta is n't excited about computer games . # ::snt_lv Esmu redzējusi arī pieaugušus cilvēkus, spēlējot datorspēles, un man tas šķiet bērnišķīgi,” uzskata Eva un priecājas, ka viņas vecākā māsa Monta neaizraujas ar datorspēlēm. # ::alignments 0-1|0.1 2-3|0.0 3-4|0 4-5|0.2 5-6|0.2.0 6-7|0.2.0.0.0 7-8|0.2.0.0 9-10|0.3 10-11|0.3.0.0 11-12|0.3.0 14-15|0.3.0.1 16-17|0.3.0.1.0.0 17-18|0.3.0.1.0 18-19|0.3.0.1.0.1.1+0.3.0.1.0.1.1.0+0.3.0.1.0.1.1.0.0+0.3.0.1.0.1.1.1 20-21|0.3.0.1.0.1 21-22|0.3.0.1.0.1.0.0 23-24|0.3.0.1.0.1.0 25-26|0.3.0.1.0.1.0.1.2.1 26-27|0.3.0.1.0.1.0.1.2+0.3.0.1.0.1.0.1.2.0+0.3.0.1.0.1.0.1.2.0.0 27-28|0.3.0.1.0.1.0.1.1+0.3.0.1.0.1.0.1.1.0+0.3.0.1.0.1.0.1.1.0.0+0.3.0.1.0.1.0.1.1.1 29-30|0.3.0.1.0.1.0.1.0 30-31|0.3.0.1.0.1.0.1 32-33|0.3.0.1.0.1.0.1.3.0 33-34|0.3.0.1.0.1.0.1.3 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 1-3 3-4 4-4 5-5 6-5 7-6 7-7 8-8 9-9 10-10 12-11 11-12 13-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 19-21 20-22 19-23 21-24 22-24 23-25 24-26 25-27 26-28 26-29 26-30 27-31 28-32 28-33 29-34 (v3 / see-01 :mod (v2 / also) :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v4 / adult :ARG0-of (v5 / play-01 :ARG1 (v7 / game :mod (v6 / computer)))) :ARG1 (v8 / and :op2 (v10 / think-01 :ARG0 (v9 / i) :ARG1 (v11 / childish :ARG1-of (v13 / say-01 :ARG1 (v12 / `) :ARG0 (v16 / and :op2 (v18 / glad-02 :ARG1 (v17 / i) :ARG1 (v25 / excite-01 :polarity - :ARG1 (v23 / person :name (v24 / name :op1 "Monta") :wiki "Monta") :ARG1 (v20 / person :ARG0-of (v21 / have-rel-role-91 :ARG2 (v22 / sister)) :mod (v19 / old)) :ARG0 (v27 / game :mod (v26 / computer)) :ARG0 v17)) :op2 (v14 / person :name (v15 / name :op1 "Eve") :wiki "Eve"))))))) # ::id a-p8016-p3s1 # ::snt As of XXXX-10-31 XXXX-10-31 , Nieson will appear in Latvian cinemas on his latest tape , `` A Walk Among The Tombstones '' . # ::snt_lv Nīsons no 31.oktobra Latvijas kinoteātros būs redzams savā jaunākajā lentē “Pastaiga starp kapakmeņiem” (“A Walk Among The Tombstones”). # ::alignments 2-3|0.0.2+0.0.1.0+0.0.2.0+0.0.1.1+0.0.2.1 3-4|0.0.1+0.0.1.0+0.0.2.0+0.0.1.1+0.0.2.1 5-6|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.1 7-8|0.0 9-10|0.0.3.0+0.0.3.0.0+0.0.3.0.0.0+0.0.3.0.1 10-11|0.0.3 13-14|0.0.3.1.0+0.0.3.1.0.0 14-15|0.0.3.1 16-17|0.0.4.0 18-19|0.0.4 21-22|0.0.4.1 22-23|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 3-1 4-2 2-3 0-4 0-5 7-6 8-7 6-8 5-9 6-10 6-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 18-17 19-17 20-18 21-19 22-20 15-21 23-21 16-22 24-22 17-23 25-23 26-23 (mu / multi-sentence :snt1 (v5 / appear-02 :ARG1 (v3 / person :name (v4 / name :op1 "Nieson") :wiki "Nieson") :time (v2 / date-entity :day 31 :month 10) :time (v1 / date-entity :day 31 :month 10) :location (v8 / cinema :mod (v6 / country :name (v7 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia") :location (v11 / tape :mod (v9 / late :degree (v10 / most)))) :location (v13 / market :mod (v12 / ``) :manner (v15 / tombstones))) :snt2 (v16 / '')) # ::id a-p8016-p3s2 # ::snt It 's a thriller about a New York private detective who is hired to investigate the kidnapping of a narcoticist 's wife . # ::snt_lv Tas ir trilleris par Ņujorkas privātdetektīvu, kurš tiek nolīgts izmeklēt narkodīlera sievas nolaupīšanu. # ::alignments 3-4|0 6-8|0.0.1+0.0.1.0+0.0.1.0.0+0.0.1.0.1+0.0.1.1 8-9|0.0.0 9-10|0.0 12-13|0.1 14-15|0.1.0 16-17|0.1.0.0 19-20|0.1.0.0.0.1 21-22|0.1.0.0.0+0.1.0.0.0.0+0.1.0.0.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 5-5 5-6 4-7 5-8 5-9 6-10 7-10 8-11 9-12 10-13 10-14 13-15 13-16 11-17 11-18 11-19 12-20 12-21 14-22 (v1 / thriller :topic (v5 / detective :ARG1-of (v4 / private-03) :mod (v2 / city :name (v3 / name :op1 "New" :op2 "York") :wiki "New_York_City")) :ARG1-of (v6 / hire-01 :ARG2 (v7 / investigate-01 :ARG1 (v8 / kidnap-01 :poss (v10 / person :ARG0-of (v11 / have-rel-role-91 :ARG2 (v12 / wife)) :poss (v9 / narcoticist)))))) # ::id a-p8016-p3s3 # ::snt The thriller leads viewers to the darkest corners of New York , where despair and death rule in place of law . # ::snt_lv Trilleris aizved skatītājus tumšākajos Ņujorkas nostūros, kur likuma vietā valda izmisums un nāve. # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0 3-4|0.1+0.1.0 6-7|0.2.0 7-8|0.2 9-11|0.2.1+0.2.1.0+0.2.1.0.0+0.2.1.0.1+0.2.1.1 13-14|0.2.2.0 14-15|0.2.2 15-16|0.2.2.1.0 16-17|0.2.2.1 18-19|0.2.2.1.1 20-21|0.2.2.1.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 3-6 5-7 4-8 4-9 4-10 6-11 7-12 11-13 12-14 13-15 10-16 9-17 9-18 14-19 8-20 14-21 (v2 / lead-03 :ARG0 (v1 / thriller) :ARG1 (v3 / person :ARG0-of (v4 / view-01)) :ARG2 (v6 / corner :mod (v5 / darkest) :part-of (v7 / city :name (v8 / name :op1 "New" :op2 "York") :wiki "New_York_City") :topic (v10 / and :op1 (v9 / despair-01) :op2 (v12 / rule-03 :manner (v11 / die-01) :ARG1 (v13 / place :poss (v14 / law)) :ARG0 v9)))) # ::id a-s132-p10s1 # ::snt Unfortunately , the representatives of the Coalition do not want to introduce a single system , such as those for declarations by public officials . # ::snt_lv Diemžēl koalīcijas pārstāvji nevēlas ieviest vienotu sistēmu, piemēram, tādu, kāda ir attiecībā uz valsts amatpersonu deklarācijām. # ::alignments 0-1|0.3 3-4|0.2+0.2.0 6-7|0.1 8-9|0.0 9-10|0 11-12|0.4 13-14|0.4.0.0 14-15|0.4.0 20-21|0.4.0.1 22-23|0.4.0.2.1 23-24|0.4.0.2+0.4.0.2.0+0.4.0.2.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 1-5 1-6 3-7 3-8 3-9 4-10 4-11 5-12 5-13 6-14 7-15 8-16 9-17 10-18 11-18 12-19 13-19 14-19 15-19 18-20 18-21 16-22 17-23 19-24 (v5 / want-01 :polarity - :ARG0 (v4 / coalition) :ARG0 (v2 / person :ARG0-of (v3 / represent-01)) :ARG2-of (v1 / fortunate-01) :ARG1 (v6 / introduce-02 :ARG1 (v8 / system :ARG1-of (v7 / single-02) :mod (v9 / declaration) :mod (v11 / person :ARG0-of (v12 / have-org-role-91 :ARG2 (v13 / official)) :mod (v10 / public))))) # ::id a-s132-p10s2 # ::snt There you can see in the public database what debts and provisions are . # ::snt_lv Tur publiskajā datubāzē var apskatīties to, kādas ir parādsaistības un uzkrājumi. # ::alignments 1-2|0.1 2-3|0 3-4|0.0 6-7|0.0.0.0 7-8|0.0.0 9-10|0.0.0.1.0 10-11|0.0.0.1 11-12|0.0.0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 3-1 3-2 4-3 5-4 6-4 1-5 1-6 2-7 7-8 9-9 10-10 11-11 8-12 12-13 (v2 / possible-01 :ARG1 (v3 / see-01 :ARG1 (v5 / database :mod (v4 / public) :location (v7 / and :op1 (v6 / debt) :op2 (v8 / provision)))) :ARG0 (v1 / you)) # ::id a-s132-p10s3 # ::snt And there could also put in parallel another section that would list the administrative violations that a man has committed . # ::snt_lv Un tur varētu ielikt arī paralēli vēl vienu sadaļu, kurā būtu norādīti administratīvie pārkāpumi, kurus cilvēks ir izdarījis. # ::alignments 0-1|0 2-3|0.0 3-4|0.0.0.0 4-5|0.0.0 6-7|0.0.0.1.1 7-8|0.0.0.1.0 8-9|0.0.0.1 11-12|0.0.0.1.2 13-14|0.0.0.1.2.0.0 14-15|0.0.0.1.2.0 17-18|0.0.0.1.2.0.1.0 19-20|0.0.0.1.2.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-5 5-6 6-7 7-7 8-8 9-9 10-9 11-10 12-11 13-12 13-13 14-14 15-15 16-15 17-16 17-17 18-18 19-19 20-20 (v1 / and :op2 (v2 / possible-01 :ARG1 (v4 / put-01 :mod (v3 / also) :ARG2 (v7 / section :mod (v6 / another) :mod (v5 / parallel) :ARG0-of (v8 / list-01 :ARG1 (v10 / violate-01 :mod (v9 / administrate-01) :ARG1-of (v12 / commit-01 :ARG0 (v11 / man)))))))) # ::id a-p6740-p5s1 # ::snt Tyler released the songs last year from a forthcoming cantrimusic album . # ::snt_lv Tailers pagājušogad izlaida dziesmas no gaidāmā kantrimūzikas albuma. # ::alignments 0-1|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 1-2|0 3-4|0.1 4-5|0.1.0.0 5-6|0.1.0 8-9|0.1.0.1.1 9-10|0.1.0.1.0 10-11|0.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 2-1 3-2 3-3 1-4 1-5 4-6 5-7 5-8 6-9 7-10 8-11 (v3 / release-01 :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Tyler") :wiki "Tyler") :ARG1 (v4 / song :time (v6 / year :mod (v5 / last) :poss (v9 / album :mod (v8 / cantrimusic) :time (v7 / forthcoming))))) # ::id a-d200-p55s1 # ::snt Many people take the world as unfathomable as a magic artist 's trick with a rabbit , which is suddenly pulled out of a canister that was completely empty before the acumirkļa . # ::snt_lv Daudzi cilvēki uztver pasauli par tikpat neizprotamu kā burvju mākslinieka triku ar trusīti, ko pēkšņi izvelk ārā no cilindra, kas vēl pirms acumirkļa bija pilnīgi tukšs. # ::alignments 0-1|0.1.0 1-2|0.1 4-5|0.0 6-7|0 9-10|0.2.0.0 10-11|0.2.0 12-13|0.2 15-16|0.2.1 19-20|0.2.1.0.0 20-21|0.2.1.0 24-25|0.2.1.0.1 27-28|0.2.1.0.1.0.0 28-29|0.2.1.0.1.0 29-30|0.2.1.0.1.0.1 31-32|0.2.1.0.1.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-5 6-6 7-7 8-8 8-9 9-10 10-11 10-12 11-13 13-14 12-15 15-16 14-17 15-18 15-19 16-20 17-21 18-22 19-23 19-24 20-25 21-25 22-26 25-26 26-27 27-28 23-29 28-30 24-31 28-32 (v4 / unfathomable :compared-to (v3 / world) :domain (v2 / person :quant (v1 / many)) :compared-to (v7 / trick :poss (v6 / artist :mod (v5 / magic)) :location (v8 / rabbit :ARG1-of (v10 / pull-06 :manner (v9 / sudden) :ARG0 (v11 / canister :ARG1-of (v13 / empty-02 :ARG1-of (v12 / complete-02) :time (v14 / before :op1 (v15 / acumirkļa)))))))) # ::id a-d28-p201s1 # ::snt Helen and Todhauzen did not address each other , who followed the gentle drivers on their feet . # ::snt_lv Viens otru neuzrunāja arī Helēna un Todhauzens, kuri kājām sekoja lēnīgajiem braucējiem. # ::alignments 0-1|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.1 1-2|0 2-3|0.0.1+0.0.1.0+0.0.1.0.0+0.0.1.1 4-5|0.0.0 5-6|0.0 6-7|0.0.2.0 7-8|0.0.2 10-11|0.0.2.1 12-13|0.0.2.1.0.1 13-14|0.0.2.1.0+0.0.2.1.0.0 16-17|0.0.2.1.1+0.0.2.1.1.0 # ::alignments_translation 3-0 4-0 5-1 6-2 2-3 2-4 2-5 0-6 1-7 7-8 8-9 10-10 11-11 11-12 12-13 9-14 9-15 9-16 13-17 (v3 / and :op2 (v6 / address-02 :polarity - :ARG0 (v4 / person :name (v5 / name :op1 "Todhauzen") :wiki "Todhauzen") :ARG1 (v8 / other :mod (v7 / each) :ARG1-of (v9 / follow-01 :ARG1 (v11 / person :ARG0-of (v12 / drive-01) :mod (v10 / gentle)) :ARG2 (v13 / distance-quantity :unit (v14 / foot))))) :op1 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Helen") :wiki "Helen")) # ::id a-p503-p7s1 # ::snt There were many thanks : the builders welcomed the good cooperation with the home manager , Signe Matisoni , who , in turn , welcomed the builders . # ::snt_lv Skanēja daudzi paldies: celtnieki izteica prieku par labo sadarbību ar pansionāta vadītāju Signi Matisoni, viņa, savukārt, uzteica celtniekus. # ::alignments 2-3|0.0 3-4|0 6-7|0.1.0 7-8|0.1 9-10|0.1.1.0 10-11|0.1.1 13-14|0.1.1.1.0 14-15|0.1.1.1 16-18|0.1.1.1.1.0+0.1.1.1.1.0.0+0.1.1.1.1.0.0.0+0.1.1.1.1.0.0.1 24-25|0.1.1.1.1 26-27|0.1.1.1.1.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 11-13 12-14 13-15 13-16 14-17 15-18 16-19 20-20 17-21 18-22 19-23 20-24 21-25 21-26 22-27 (v2 / thank-01 :quant (v1 / many) :ARG2 (v4 / welcome-01 :ARG1 (v3 / builder) :ARG1 (v6 / cooperate-01 :mod (v5 / good) :ARG1 (v8 / manage-01 :ARG1 (v7 / home) :ARG1-of (v11 / welcome-01 :ARG0 (v9 / person :name (v10 / name :op1 "Signe" :op2 "Matisoni") :wiki "Signe_Matisoni") :ARG1 (v12 / builder) :ARG0 v7)) :ARG0 v3))) # ::id a-p503-p7s2 # ::snt On the fact that cooperation could not be at fault , both sides were already convinced before they started , because , as strange as it may not seem , Cuba has won all the price polls organised in Spratly . # ::snt_lv Par to, ka sadarbībai nevarētu būt ne vainas, abas puses jau bija pārliecinātas pirms darbu sākšanas, jo, lai cik dīvaini tas arī nešķistu, Kubs ir uzvarējis visās Sprīdīšos organizētajās cenu aptaujās. # ::alignments 4-5|0 5-6|0.0 6-7|0.0.0+0.0.1.0.3.0.0.0.1 9-10|0.0.1 11-12|0.0.1.0.1.0 12-13|0.0.1.0.1 14-15|0.0.1.0.0 15-16|0.0.1.0 16-17|0.0.1.0.2 18-19|0.0.1.0.2.0 20-21|0.0.1.0.3 23-24|0.0.1.0.3.0 26-27|0.0.1.0.3.0.0 27-28|0.0.0+0.0.1.0.3.0.0.0.1 28-29|0.0.1.0.3.0.0.0 30-31|0.0.1.0.3.0.0.0.0.1.0+0.0.1.0.3.0.0.0.0.1.0.0+0.0.1.0.3.0.0.0.0.1.0.0.0+0.0.1.0.3.0.0.0.0.1.0.1 32-33|0.0.1.0.3.0.0.0.0.1 33-34|0.0.1.0.3.0.0.0.0.0.1 35-36|0.0.1.0.3.0.0.0.0.0.0 36-37|0.0.1.0.3.0.0.0.0.0 37-38|0.0.1.0.3.0.0.0.0 39-40|0.0.1.0.3.0.0.0.0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 5-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 13-13 12-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 20-21 21-22 22-22 23-23 23-24 24-25 25-26 26-27 26-28 27-29 28-30 29-31 30-32 31-33 32-34 34-35 35-36 33-37 32-38 32-39 36-40 (v1 / cooperate-01 :ARG1 (v2 / possible-01 :polarity - :ARG1 (v3 / fault-01 :ARG1 (v7 / convince-01 :time (v6 / already) :ARG1 (v5 / side :mod (v4 / both)) :time (v8 / before :op1 (v9 / start-01)) :ARG1-of (v10 / cause-01 :ARG0 (v11 / strange :mod (v12 / possible-01 :ARG1 (v13 / seem-01 :ARG1 (v20 / organize-01 :ARG1-of (v19 / poll-01 :mod (v18 / price-01) :quant (v17 / all)) :ARG1-of (v16 / win-01 :ARG0 (v14 / country :name (v15 / name :op1 "Cuba") :wiki "Cuba")) :location "Spratly") :polarity -)))))))) # ::id a-p503-p7s3 # ::snt And it has n't been a lot because every year something is being repaired and reshaped here . # ::snt_lv Un to nav bijis mazums, jo ik gadu še tiek kaut kas remontēts un pārveidots. # ::alignments 0-1|0.0 3-4|0.0.0.0.0 6-7|0.0.0.0 7-8|0.0.0 8-9|0.1.0.0.0.0 9-10|0.1.0.0.0 10-11|0.1.0.0 13-14|0.1.0 14-15|0.1 15-16|0.1.1 16-17|0.1.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-7 7-8 8-9 11-10 12-10 13-11 10-12 13-13 14-14 15-15 9-16 16-17 (mu / multi-sentence :snt1 (v1 / and :op2 (v3 / cause-01 :ARG1 (v2 / lot :polarity -))) :snt2 (v8 / and :op1 (v7 / repair-01 :ARG1 (v6 / something :mod (v5 / year :mod (v4 / every)))) :op2 (v9 / reshape-01 :location (v10 / here) :ARG0 v7))) # ::id a-p503-p7s4 # ::snt Anita Holm , head of the Social Assistance Service of the City Council of Salacrov , recalls someone who might say , but the slum 8 was a building housing a municipal boarding house . # ::snt_lv Salacgrīvas pilsētas domes sociālās palīdzības dienesta vadītāja Anita Holma atceras, kāds, varētu teikt, tomēr grausts pirms 8 gadiem bija ēka, kurā izmitināja pašvaldības pansiju. # ::alignments 0-2|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.1 3-4|0.0 6-9|0.0.0 11-15|0.0.0.0 16-17|0 17-18|0.2 19-20|0.2.0 20-21|0.2.0.0 22-23|0.2.0.0.0 24-25|0.2.0.0.0.0 28-29|0.2.0.0.0.0.0.0.0.0 29-30|0.2.0.0.0.0.0.0.0 32-33|0.2.0.0.0.0.0.0 33-34|0.2.0.0.0.0.0 # ::alignments_translation 7-0 8-1 9-2 6-3 6-4 0-5 3-6 4-7 5-8 5-9 0-10 1-11 2-12 0-13 0-14 9-15 9-16 10-17 11-17 13-18 12-19 14-20 15-21 16-22 17-23 17-24 19-25 20-26 18-27 21-28 23-29 22-30 24-31 25-31 26-32 26-33 27-34 27-35 28-36 (v5 / recall-02 :ARG1 (v3 / head-01 :ARG1 (v4 / service :poss "City")) :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Anita" :op2 "Holm") :wiki "Anita_Holm") :ARG1 (v6 / someone :ARG1-of (v7 / possible-01 :ARG1 (v8 / say-01 :ARG1 (v9 / contrast-01 :ARG2 (v10 / slum :mod (v14 / house :location (v13 / board-01 :ARG1 (v12 / house-01 :mod (v11 / building)))))))))) # ::id a-p503-p7s5 # ::snt `` At the moment , the building has turned to unrecognizable , '' concludes Ms Holma . # ::snt_lv – Šobrīd, Signei prasmīgi saimniekojot, ēka ir pārvērtusies līdz nepazīšanai, - secina A. Holma. # ::alignments 0-1|0.1.0 3-4|0.1 6-7|0.0 8-9|0 10-11|0.2 12-13|0.3.0 13-14|0.3 14-16|0.3.1+0.3.1.0+0.3.1.0.0+0.3.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-5 7-6 6-7 8-7 9-8 10-9 11-10 5-11 12-11 4-12 13-13 14-13 15-14 16-15 17-16 (v4 / turn-02 :ARG0 (v3 / building) :time (v2 / moment :mod (v1 / ``)) :ARG1 (v5 / unrecognizable) :ARG1 (v7 / conclude-01 :ARG1 (v6 / '') :ARG0 (v8 / person :name (v9 / name :op1 "Ms" :op2 "Holma") :wiki "Ms_Holma") :ARG0 v3)) # ::id a-p503-p7s6 # ::snt The Signe herself carefully lists what has been done : a civilised kitchen , a sanitary hub , well-repaired spaces , a roof replaced for the building . # ::snt_lv Pati Signe apmierināti uzskaita padarīto: ir tapusi civilizēta virtuve, sanitārais mezgls, kārtīgi izremontētas telpas, nu ēkai nomainīts jumts. # ::alignments 1-2|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.1 3-4|0.0 4-5|0 8-9|0.2 11-12|0.2.0.0 12-13|0.2.0 15-16|0.3.0 16-17|0.3 18-19|0.4.0 19-20|0.4 22-23|0.5 23-24|0.5.0 26-27|0.5.0.0 # ::alignments_translation 1-0 1-1 0-2 2-3 3-4 4-5 4-6 4-7 4-8 5-9 6-10 8-11 9-12 7-13 10-13 11-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 15-20 16-21 17-22 18-23 21-24 20-25 22-26 19-27 19-28 22-29 (v4 / list-01 :manner (v3 / careful) :ARG1 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Signe") :wiki "Signe") :ARG1-of (v5 / do-02 :ARG0 (v7 / kitchen :ARG1-of (v6 / civilize-01))) :ARG2 (v9 / hub :mod (v8 / sanitary)) :ARG2 (v11 / space :mod (v10 / well-repaired)) :mod (v12 / roof :ARG1-of (v13 / replace-01 :ARG2 (v14 / building)))) # ::id a-p503-p7s7 # ::snt - The last time we should have done this , ` admits Kopturs Chief Executive Atis Jirgensons . # ::snt_lv – Pēdējais laiks, kad to vajadzēja darīt, - atzīst Koptura priekšnieks Atis Jirgensons. # ::alignments 2-3|0.4.0 3-4|0.4 4-5|0.3 5-6|0.2 7-8|0.2.0 8-9|0.2.0.0 10-11|0.0 11-12|0 12-13|0.1 13-14|0.1.0.0 14-15|0.1.0.0.0.0 15-16|0.1.0.0.0 16-17|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 6-5 6-6 7-7 8-7 5-8 9-9 9-10 10-11 11-12 12-13 12-14 13-15 14-16 15-17 (v8 / admit-01 :ARG1 (v7 / `) :ARG1 (v9 / kopturs :mod (v13 / jirgensons :mod (v10 / chief :mod (v12 / atis :mod (v11 / executive))))) :ARG1 (v4 / recommend-01 :ARG1 (v5 / do-02 :ARG1 (v6 / this))) :ARG0 (v3 / we) :time (v2 / time :mod (v1 / last))) # ::id a-p18093-p14s1 # ::snt The country is also ravaged by the extremely high crime rate , and according to UN figures , Venezuela is only lagging behind Honduras in terms of the number of killings . # ::snt_lv Valsti plosa arī ārkārtīgi augstais noziedzības līmenis, un saskaņā ar ANO datiem slepkavību skaita ziņā Venecuēla atpaliek vienīgi no Hondurasas. # ::alignments 1-2|0.1 3-4|0.0 4-5|0 7-8|0.2.1.0 8-9|0.2.1 9-10|0.2.0 10-11|0.2 12-13|0.3 13-14|0.3.0 15-16|0.3.0.0.2.0+0.3.0.0.2.0.0+0.3.0.0.2.0.0.0+0.3.0.0.2.0.1 16-17|0.3.0.0.2 18-19|0.3.0.0.1+0.3.0.0.1.0+0.3.0.0.1.0.0+0.3.0.0.1.1 20-21|0.3.0.0.0 21-22|0.3.0.0 22-23|0.3.0.0.3 23-24|0.3.0.0.3.0+0.3.0.0.3.0.0+0.3.0.0.3.0.0.0+0.3.0.0.3.0.1 28-29|0.3.1.0 30-31|0.3.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 1-4 1-5 3-6 3-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 16-17 16-18 18-19 17-20 17-21 19-22 20-23 21-24 15-25 21-26 13-27 14-28 13-29 13-30 21-31 (v3 / ravage-01 :mod (v2 / also) :ARG1 (v1 / country) :ARG0 (v7 / rate :mod (v6 / crime-02) :ARG1-of (v5 / high-02 :degree (v4 / extreme))) :ARG1 (v8 / and :op2 (v9 / say-01 :ARG1 (v16 / lag-01 :mod (v15 / only) :ARG0 (v13 / country :name (v14 / name :op1 "Venezuela") :wiki "Venezuela") :mod (v12 / figure :mod (v10 / organization :name (v11 / name :op1 "UN") :wiki "United_Nations")) :location (v17 / behind :op1 (v18 / country :name (v19 / name :op1 "Honduras") :wiki "Honduras")))) :op2 (v21 / kill-01 :quant (v20 / number)))) # ::id a-s38-p24s1 # ::snt For those who do n't want to see the name of Christianity in our Constitution text , I want to remind you of some very serious fact of history . # ::snt_lv Tiem, kas negrib redzēt kristietības vārdu mūsu Satversmes tekstā, es gribu atgādināt kādu ļoti nopietnu vēstures faktu. # ::alignments 4-5|0.0 5-6|0 7-8|0.1 9-10|0.1.0 11-12|0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.0.0.0+0.1.0.0.1 13-14|0.1.1.1 14-15|0.1.1.0 15-16|0.1.1 17-18|0.2.0 18-19|0.2 20-21|0.2.1 21-22|0.2.1.0 23-24|0.2.1.1.1 24-25|0.2.1.1.0.0 25-26|0.2.1.1.0 28-29|0.2.1.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-2 3-3 3-4 3-5 4-6 4-7 5-8 6-9 5-10 5-11 9-12 7-13 8-14 9-15 10-16 11-17 12-18 13-19 13-20 14-21 14-22 14-23 15-24 16-25 18-26 17-27 17-28 19-29 (v1 / want-01 :polarity - :ARG1 (v2 / see-01 :ARG1 (v3 / name :poss (v4 / religious-group :name (v5 / name :op1 "Christianity") :wiki "Christian")) :medium (v8 / text :mod (v7 / constitution) :poss (v6 / we))) :ARG1 (v10 / want-01 :ARG0 (v9 / i) :ARG1 (v11 / remind-01 :ARG1 (v12 / you) :ARG1 (v16 / history :mod (v15 / serious :degree (v14 / very)) :mod (v13 / some) :poss v12) :ARG0 v9))) # ::id a-s38-p24s2 # ::snt Over the last century , there have been 2 cases in Europe that , at the level of official ideology , state power has renounced Christian values and replaced them with others . # ::snt_lv Pēdējā gadsimta laikā Eiropā ir bijuši divi gadījumi, kad valsts vara oficiālas ideoloģijas līmenī ir atteikusies no kristietības vērtībām un aizstājusi tās ar citām. # ::alignments 2-3|0.1.1 8-9|0.1.0 9-10|0.1 11-12|0.1.2+0.1.2.0+0.1.2.0.0+0.1.2.1+0.1.2.0.0+0.1.2.1 16-17|0.0.1 18-19|0.0.1.0.0 19-20|0.0.1.0 21-22|0.0.0.0 22-23|0.0.0 24-25|0.0 25-26|0.0.2.0 26-27|0.0.2 27-28|0 28-29|0.2 31-32|0.2.0 # ::alignments_translation 6-0 2-1 0-2 1-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 3-10 3-11 8-12 9-12 10-13 14-14 14-15 14-16 14-17 12-18 13-19 10-20 10-21 11-22 15-23 16-24 17-25 18-25 19-26 20-27 21-28 22-29 23-30 24-31 25-32 (v12 / and :op1 (v10 / renounce-01 :ARG0 (v9 / power :mod (v8 / state)) :time (v5 / level :poss (v7 / ideology :mod (v6 / official))) :ARG1 (v11 / value :mod "Christian")) :domain (v2 / case-03 :quant 2 :time (v1 / last) :location (v3 / continent :name (v4 / name :op1 "Europe") :wiki "Europe")) :op2 (v13 / replace-01 :ARG2 (v14 / other) :ARG0 v10)) # ::id a-s38-p24s3 # ::snt It was the 1 time in 1917 in Russia , the 2 time in 1933 in Germany . # ::snt_lv Pirmoreiz tas ir noticis 1917.gadā Krievijā, otru reizi - 1933.gadā Vācijā. # ::alignments 3-4|0.0.0+0.0.0.0 4-5|0.0 6-7|0.0.1+0.0.1.0 8-9|0.1.1+0.1.1.0+0.1.1.0.0+0.1.1.1 11-12|0.1.0+0.1.0.0 12-13|0.1 14-15|0.1.2+0.1.2.0 16-17|0.1.3+0.1.3.0+0.1.3.0.0+0.1.3.1 # ::alignments_translation 1-0 2-1 0-2 0-3 3-4 3-5 4-6 5-6 6-6 7-7 7-8 8-9 9-10 9-11 10-12 11-13 14-13 12-14 13-15 15-16 16-17 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / time :mod (v1 / ordinal-entity :value 1) :time (v3 / date-entity :year 1917)) :snt2 (v7 / time :mod (v6 / ordinal-entity :value 2) :mod (v4 / country :name (v5 / name :op1 "Russia") :wiki "Russia") :time (v8 / date-entity :year 1933) :location (v9 / country :name (v10 / name :op1 "Germany") :wiki "Germany"))) # ::id a-s38-p24s4 # ::snt It was the anti-crystallist regimes of these 2 countries that agreed in 1939 to delete the Republic of Latvia from the political map of the world . # ::snt_lv Tieši šo divu valstu pretkristīgie režīmi bija tie, kas 1939.gadā vienojās izdzēst Latvijas Republiku no pasaules politiskās kartes. # ::alignments 3-4|0.0.0 4-5|0.0 6-7|0.0.1.1 7-8|0.0.1.0 8-9|0.0.1 10-11|0 12-13|0.1+0.1.0 14-15|0.2 16-19|0.2.0+0.2.0.0+0.2.0.0.0+0.2.0.1+0.2.0.0.0+0.2.0.1 21-22|0.2.1.0 22-23|0.2.1 25-26|0.2.1.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 4-3 4-4 4-5 5-6 5-7 1-8 2-9 3-10 6-11 7-11 8-11 9-11 13-12 12-13 10-14 11-14 14-15 14-16 16-17 16-18 15-19 15-20 17-21 18-22 19-23 20-24 21-25 18-26 18-27 21-28 (v5 / agree-01 :ARG0 (v2 / regime :mod (v1 / anti-crystallist) :poss (v4 / country :quant 2 :mod (v3 / this))) :time (v6 / date-entity :year 1939) :ARG1 (v7 / delete-01 :ARG1 (v8 / country :name (v9 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia") :ARG2 (v11 / map :mod (v10 / politics) :part-of (v12 / world)) :ARG0 v2)) # ::id a-p3768-p3s1 # ::snt 1 of the issues at the meeting will be the renewed capital requirement conditions : the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on prudential supervision of credit institutions and investment firms and the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on access to the activities of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms and amending a directive of the European Parliament and of the Council on supplementary supervision of credit institutions for institutions , insurance undertakings and investment firms in financial conglomerates . # ::snt_lv Viens no sanāksmē izskatāmajiem jautājumiem būs atjaunotie kapitāla prasību nosacījumi - priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par kredītiestāžu un ieguldījumu sabiedrību konsultatīvo uzraudzību un priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par piekļuvi kredītiestāžu darbībai un kredītiestāžu un ieguldījumu sabiedrību konsultatīvo uzraudzību un par grozījumiem Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvā par papildu uzraudzību kredītiestādēm, apdrošināšanas uzņēmumiem un ieguldījumu sabiedrībām finanšu konglomerātos. # ::alignments 0-1|0.0.0 3-4|0.0 6-7|0 10-11|0.1 11-12|0.1.0.1 12-13|0.1.0.0 13-14|0.1.0 16-17|0.2 19-20|0.2.0 22-24|0.2.0.0.0+0.2.0.0.0.0+0.2.0.0.0.0.0+0.2.0.0.2.1.1.2.0.0.0.0.0+0.2.0.0.2.1.1.2.0.0.2.0.0.2.1.1.2.0.0.0.0.0+0.2.0.0.0.0.1+0.2.0.0.2.1.1.2.0.0.0.0.1+0.2.0.0.2.1.1.2.0.0.2.0.0.2.1.1.2.0.0.0.0.1+0.2.0.0.0.1+0.2.0.0.2.1.1.2.0.0.0.1+0.2.0.0.2.1.1.2.0.0.2.0.0.2.1.1.2.0.0.0.1 24-25|0.2.0.0 27-28|0.2.0.0.1 29-30|0.2.0.0.2.0 30-31|0.2.0.0.2 32-33|0.2.0.0.2.1.2 33-34|0.2.0.0.2.1.0 34-35|0.2.0.0.2.1 35-36|0.2.0.0.2.1.1.1 36-37|0.2.0.0.2.1.1.0 37-38|0.2.0.0.2.1.1 39-40|0.2.0.0.2.1.1.2 42-43|0.2.0.0.2.1.1.2.0 45-47|0.2.0.0.2.1.1.2.0.0.0+0.2.0.0.2.1.1.2.0.0.0.0+0.2.0.0.0.0.0+0.2.0.0.2.1.1.2.0.0.0.0.0+0.2.0.0.2.1.1.2.0.0.2.0.0.2.1.1.2.0.0.0.0.0+0.2.0.0.0.0.1+0.2.0.0.2.1.1.2.0.0.0.0.1+0.2.0.0.2.1.1.2.0.0.2.0.0.2.1.1.2.0.0.0.0.1+0.2.0.0.0.1+0.2.0.0.2.1.1.2.0.0.0.1+0.2.0.0.2.1.1.2.0.0.2.0.0.2.1.1.2.0.0.0.1 47-48|0.2.0.0.2.1.1.2.0.0 50-51|0.2.0.0.2.1.1.2.0.0.1 52-53|0.2.0.0.2.1.1.2.0.0.2 55-56|0.2.0.0.2.1.1.2.0.0.2.0 57-58|0.2.0.0.2.1.1.2.0.0.2.0.0.1 58-59|0.2.0.0.2.1.1.2.0.0.2.0.0.0 59-60|0.2.0.0.2.1.1.2.0.0.2.0.0 61-62|0.2.0.0.2.1.1.2.0.0.2.0.0.2.0 62-63|0.2.0.0.2.1.1.2.0.0.2.0.0.2 64-65|0.2.0.0.2.1.1.2.0.0.2.0.0.2.1.3 65-66|0.2.0.0.2.1.1.2.0.0.2.0.0.2.1.0 66-67|0.2.0.0.2.1.1.2.0.0.2.0.0.2.1 67-68|0.2.0.0.2.1.1.2.0.0.2.0.0.2.1.1.1 68-69|0.2.0.0.2.1.1.2.0.0.2.0.0.2.1.1.0 69-70|0.2.0.0.2.1.1.2.0.0.2.0.0.2.1.1 70-71|0.2.0.0.2.1.1.2.0.0.2.0.0.2.1.1.2 72-73|0.2.0.0.2.1.1.2.0.0.2.0.0.2.1.1.2.0 75-77|0.2.0.0.2.1.1.2.0.0.2.0.0.2.1.1.2.0.0.0+0.2.0.0.2.1.1.2.0.0.2.0.0.2.1.1.2.0.0.0.0+0.2.0.0.0.0.0+0.2.0.0.2.1.1.2.0.0.0.0.0+0.2.0.0.2.1.1.2.0.0.2.0.0.2.1.1.2.0.0.0.0.0+0.2.0.0.0.0.1+0.2.0.0.2.1.1.2.0.0.0.0.1+0.2.0.0.2.1.1.2.0.0.2.0.0.2.1.1.2.0.0.0.0.1+0.2.0.0.0.1+0.2.0.0.2.1.1.2.0.0.0.1+0.2.0.0.2.1.1.2.0.0.2.0.0.2.1.1.2.0.0.0.1 77-78|0.2.0.0.2.1.1.2.0.0.2.0.0.2.1.1.2.0.0 80-81|0.2.0.0.2.1.1.2.0.0.2.0.0.2.1.1.2.0.0.1 82-83|0.2.0.0.2.1.1.2.0.0.2.0.0.2.1.1.2.0.0.2.0 83-84|0.2.0.0.2.1.1.2.0.0.2.0.0.2.1.1.2.0.0.2 85-86|0.2.0.0.2.1.1.2.0.0.2.0.0.2.1.1.2.0.0.2.1.0 86-87|0.2.0.0.2.1.1.2.0.0.2.0.0.2.1.1.2.0.0.2.1 88-89|0.2.0.0.2.1.1.2.0.0.2.0.0.2.1.1.2.0.0.2.1.1 90-91|0.2.0.0.2.1.1.2.0.0.2.0.0.2.1.2.2 91-92|0.2.0.0.2.1.1.2.0.0.2.0.0.2.1.2.0 92-93|0.2.0.0.2.1.1.2.0.0.2.0.0.2.1.2 93-94|0.2.0.0.2.1.1.2.0.0.2.0.0.2.1.2.1.0 94-95|0.2.0.0.2.1.1.2.0.0.2.0.0.2.1.2.1 96-97|0.2.0.0.2.1.1.2.0.0.2.0.0.2.1.2.3.0 97-98|0.2.0.0.2.1.1.2.0.0.2.0.0.2.1.2.3 # ::alignments_translation 0-0 1-1 4-1 53-2 53-3 3-4 2-5 53-6 5-7 53-8 6-9 53-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 53-16 53-17 16-18 16-19 53-20 53-21 12-22 13-23 14-24 53-25 53-26 15-27 17-28 22-29 23-30 53-31 18-32 18-33 19-34 20-35 21-36 24-37 25-38 53-39 53-40 53-41 30-42 53-43 53-44 26-45 27-46 28-47 53-48 53-49 29-50 31-51 32-52 53-53 33-54 34-55 53-56 33-57 33-58 35-59 40-60 53-61 41-62 53-63 36-64 36-65 37-66 38-67 39-68 42-69 43-70 44-70 49-71 49-72 53-73 53-74 45-75 46-76 47-77 53-78 53-79 48-80 50-81 51-82 52-83 53-84 53-85 53-86 54-87 54-88 55-89 55-90 56-91 57-91 58-92 59-93 59-94 62-95 60-96 61-97 61-98 (v2 / meet-03 :ARG1 (v1 / issue-02 :quant 1) :time (v3 / renew-01 :ARG1 (v6 / condition :mod (v5 / require-01) :mod (v4 / capital))) :ARG1 (v7 / propose-01 :ARG1 (v8 / regulate-01 :ARG0 (v11 / and :op2 (v9 / organization :name (v10 / name :op1 "European" :op2 "Parliament") :wiki "European_Parliament") :op2 (v12 / council) :op3 (v14 / supervise-01 :ARG1 (v13 / prudential) :ARG1 (v17 / and :op2 (v16 / institution) :op2 (v20 / and :op2 (v19 / firm) :ARG1-of (v18 / invest-01) :op3 (v21 / propose-01 :ARG1 (v22 / directive :location (v25 / and :op2 (v23 / organization :name (v24 / name :op1 "European" :op2 "Parliament") :wiki "European_Parliament") :op2 (v26 / council) :op3 (v27 / access-01 :ARG1 (v28 / activity-06 :ARG1 (v31 / and :op2 (v30 / institution) :mod (v29 / credit-02) :op3 (v33 / supervise-01 :ARG1 (v32 / prudential) :ARG1 (v36 / and :op2 (v35 / institution) :op2 (v39 / and :op2 (v38 / firm) :ARG1-of (v37 / invest-01) :op3 (v40 / amend-01 :ARG1 (v41 / directive :location (v44 / and :op2 (v42 / organization :name (v43 / name :op1 "European" :op2 "Parliament") :wiki "European_Parliament") :op2 (v45 / council) :op3 (v47 / supervise-01 :ARG1 (v46 / supplement-01) :location (v49 / institution :mod (v48 / credit-02) :location (v50 / institution)) :ARG0 v42))))) :op2 (v53 / and :op2 (v52 / undertaking) :op2 (v55 / firm :mod (v54 / invest-01)) :ARG1-of (v51 / insure-02) :op4 (v57 / conglomerate :mod (v56 / finance))) :ARG1-of (v34 / credit-02))))) :ARG0 v23))))) :mod (v15 / credit-02)) :ARG0 v9))))) # ::id a-p7161-p1s1 # ::snt Lienne Greifeld celebrated her thirtieth birthday on XXXX-10-05 XXXX-10-05 . # ::snt_lv Liene Greifāne 5.oktobrī nosvinēja savu trīsdesmito dzimšanas dienu. # ::alignments 0-2|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.0.1 2-3|0.0 4-5|0.0.1.0 5-6|0.0.1 7-8|0.0.2+0.0.2.0+0.1.0+0.0.2.1+0.1.1 8-9|0.1+0.0.2.0+0.1.0+0.0.2.1+0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 5-2 6-3 7-4 8-5 9-5 3-6 2-7 4-8 10-9 (mu / multi-sentence :snt1 (v3 / celebrate-01 :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Lienne" :op2 "Greifeld") :wiki "Lienne_Greifeld") :ARG1 (v4 / birthday :mod "thirtieth") :time (v5 / date-entity :day 5 :month 10)) :snt2 (v6 / date-entity :day 5 :month 10)) # ::id a-p7161-p1s2 # ::snt On that day , the artist handed herself and fans a number of gifts -- a song album , concert recording , a new acoustic concert program , a new home page . # ::snt_lv Šajā dienā māksliniece sev un faniem pasniedza vairākas dāvanas – dziesmu albumu, koncerta ierakstu, jaunu akustisku koncerta programmu, jaunu mājas lapu. # ::alignments 2-3|0.8.1 5-6|0.8.0.0 6-7|0.8.0 8-9|0.8 9-10|0.7 11-12|0.6.0 13-14|0.6 16-17|0.5.0 17-18|0.5 19-20|0.3.0 20-21|0.3 23-24|0.2 24-25|0.1 25-26|0.0 26-27|0 29-30|0.4.1 30-31|0.4.0 31-32|0.4 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 2-5 6-6 3-7 4-8 5-9 7-10 7-11 8-12 8-13 9-14 10-15 10-16 11-17 12-18 13-19 14-20 15-21 16-22 16-23 17-24 18-25 19-26 20-27 21-28 21-29 22-30 23-31 24-32 (v15 / program :topic (v14 / concert) :mod (v13 / acoustic) :mod (v12 / new) :topic (v11 / record-01 :ARG1 (v10 / concert)) :mod (v18 / page :mod (v17 / home) :mod (v16 / new)) :mod (v9 / album :mod (v8 / song)) :topic (v7 / gift-01 :quant (v6 / number)) :topic (v5 / fan) :op2 (v4 / and :op2 (v3 / hand :mod (v2 / artist)) :time (v1 / day))) # ::id a-p7161-p1s3 # ::snt Her closest friends , family members and favorite stage champions had come to greet the artist . # ::snt_lv Mākslinieci sveikt svētkos bija ieradušies viņas tuvākie draugi, ģimenes locekļi un mīļākie skatuves censoņi. # ::alignments 0-1|0.4 1-2|0.3.1 2-3|0.3+0.3.0+0.3.0.0 4-5|0.2 5-6|0.0+0.0.0+0.0.0.0 6-7|0 7-8|0.1.0.0.0 8-9|0.1.0.0 9-10|0.1.0 11-12|0.1 13-14|0.1.1 15-16|0.1.1.0 # ::alignments_translation 5-0 6-1 7-2 8-3 9-4 10-5 11-6 12-7 13-8 14-9 3-10 15-10 4-11 4-12 2-13 0-14 0-15 1-16 (v10 / and :op2 (v7 / person :ARG0-of (v8 / have-org-role-91 :ARG2 (v9 / member))) :op2 (v14 / come-01 :ARG1 (v13 / champion :mod (v12 / stage :ARG1-of (v11 / favor-01))) :purpose (v15 / greet-01 :ARG1 (v16 / artist))) :mod (v6 / family) :op1 (v3 / person :ARG0-of (v4 / have-rel-role-91 :ARG2 (v5 / friend)) :mod (v2 / close-10)) :op2 (v1 / she)) # ::id a-p5232-p13s1 # ::snt The 1 mention of written collies occurs in the scientific works of Thomas Bewick in 1790 . # ::snt_lv Pirmā rakstveida kolliju pieminēšana sastopama Tomasa Bevika zinātniskajos darbos 1790. gadā. # ::alignments 1-2|0.0.0+0.0.0.0 2-3|0.0 4-5|0.0.1.0 5-6|0.0.1 9-10|0.0.2.1 10-11|0.0.2+0.0.2.0 12-14|0.0.2.2+0.0.2.2.0+0.0.2.2.0.0+0.0.2.2.0.1 15-16|0.1+0.1.0 # ::alignments_translation 3-0 0-1 3-2 1-3 1-4 2-5 4-6 4-7 5-8 7-9 8-10 5-11 5-12 6-13 11-14 9-15 10-16 12-16 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / mention-01 :time (v1 / ordinal-entity :value 1) :ARG1 (v4 / collie :ARG1-of (v3 / write-01)) :ARG1 (v6 / thing :ARG1-of (v7 / work-12) :mod (v5 / science) :poss (v8 / person :name (v9 / name :op1 "Thomas" :op2 "Bewick") :wiki "Thomas_Bewick"))) :snt2 (v10 / date-entity :year 1790)) # ::id a-p5232-p13s2 # ::snt They were accompanied by a drawing of a sheep dog labeled `` collie . '' # ::snt_lv Tiem bija pievienots aitu suņa zīmējums ar uzrakstu "collie". # ::alignments 0-1|0.0.0 2-3|0.0 5-6|0.0.1 8-9|0.0.1.0.0 9-10|0.0.1.0 10-11|0.0.1.0.1 11-12|0.0.1.0.1.0.0 12-13|0.0.1.0.1.0 14-15|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 5-4 5-5 5-6 3-7 3-8 4-9 6-10 7-10 8-11 9-12 11-13 10-14 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / accompany-01 :ARG1 (v1 / they) :ARG0 (v3 / draw-02 :ARG1 (v5 / dog :mod (v4 / sheep) :ARG1-of (v6 / label-01 :ARG2 (v8 / collie :mod (v7 / ``)) :ARG0 v4)) :ARG0 v1)) :snt2 (v9 / '')) # ::id a-p5232-p13s3 # ::snt The book , `` The Angels Four-Foot , '' features a reproduction of the artist 's Hewitt painting , called `` The Sheep Dog '' -LRB- 1808 -RRB- . # ::snt_lv Grāmatā "Angļu četrkājainie" ir redzama mākslinieka Havita gleznas reprodukcija, kas saucas "Aitu suns" (1808. gads). # ::alignments 1-2|0.1.0.0 3-4|0.1.0.0.0 5-6|0.1.0 6-7|0.1 8-9|0.0 9-10|0 11-12|0.2 14-15|0.2.0.1 16-17|0.2.0.0+0.2.0.0.0+0.2.0.0.0.0+0.2.0.0.1 17-18|0.2.0 19-20|0.3.4 20-21|0.3.3 22-23|0.3.2.0 23-24|0.3.2 24-25|0.3.1 25-26|0.3 26-27|0.3.0.0+0.3.0.0.0 27-28|0.3.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 2-5 3-6 3-7 3-8 4-9 4-10 5-11 6-11 10-12 10-13 10-14 7-15 7-16 8-17 8-18 9-19 11-20 12-20 13-21 14-22 15-23 15-24 16-25 17-26 18-27 19-28 21-28 20-29 22-29 23-30 (v6 / feature-01 :ARG1 (v5 / '') :location (v4 / four-foot :mod (v3 / angels :mod (v1 / book :mod (v2 / ``)))) :ARG1 (v7 / reproduce-01 :ARG0 (v11 / paint-02 :mod (v9 / person :name (v10 / name :op1 "Hewitt") :wiki "Hewitt") :ARG1 (v8 / artist)) :ARG0 v5) :ARG1 (v17 / -lrb- :location (v19 / -rrb- :time (v18 / date-entity :year 1808)) :location (v16 / '') :mod (v15 / dog :mod (v14 / sheep)) :mod (v13 / ``) :ARG1-of (v12 / call-01))) # ::id a-p5232-p13s4 # ::snt It depicts a dog circling the herd -LRB- I do n't have it -RRB- . # ::snt_lv Tajā attēlots suns, kurš palēcieniem apriņķo ganāmpulku (man tās nav). # ::alignments 1-2|0 3-4|0.0 4-5|0.0.0 6-7|0.0.0.0 7-8|0.1 8-9|0.1.0.1 10-11|0.1.0.0 13-14|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 6-4 7-5 7-6 8-7 9-8 11-9 11-10 11-11 10-12 12-13 5-14 13-14 (v1 / depict-01 :ARG1 (v2 / dog :ARG0-of (v3 / circle-01 :mod (v4 / herd))) :ARG1 (v5 / -lrb- :op2 (v7 / -rrb- :polarity - :domain (v6 / i)))) # ::id a-p5232-p13s5 # ::snt Its exterior looks like a contemporary collie . # ::snt_lv Tā ārējais izskats līdzinās mūsdienu kollijam. # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 2-3|0 3-4|0.1 5-6|0.1.0.0 6-7|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 (v3 / look-02 :ARG0 (v2 / exterior :poss (v1 / it)) :ARG1-of (v4 / resemble-01 :ARG2 (v6 / collie :time (v5 / contemporary)))) # ::id a-p5232-p13s6 # ::snt Collie is also painted by artist Edwin Lendzre -LRB- 1802-1873 -RRB- . # ::snt_lv Kolliju gleznojis arī mākslinieks Edvīns Lendzīrs (1802. - 1873. gads). # ::alignments 0-1|0.1 2-3|0.0 3-4|0 5-6|0.2 6-8|0.2.0.1+0.2.0.1.0+0.2.0.1.0.0+0.2.0.1.0.1 8-9|0.2.0 9-10|0.2.0.0.0 10-11|0.2.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 1-3 1-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 12-9 8-10 9-10 11-10 10-11 13-12 14-13 (v3 / paint-03 :mod (v2 / also) :ARG1 (v1 / collie) :ARG1 (v4 / artist :mod (v7 / -lrb- :condition (v8 / -rrb- :quant 1802) :mod (v5 / person :name (v6 / name :op1 "Edwin" :op2 "Lendzre") :wiki "Edwin_Lendzre")))) # ::id a-p5232-p13s7 # ::snt This painting of him is currently in London 's Royal Gallery of Paintings . # ::snt_lv Šī viņa glezna pašlaik atrodas Londonas Karaliskajā gleznu galerijā. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 5-6|0.1.3 7-8|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.1 9-13|0.1.2 # ::alignments_translation 0-0 2-1 1-2 1-3 4-4 3-5 4-6 5-7 6-8 6-9 8-10 7-11 7-12 9-13 (v2 / paint-02 :mod (v1 / this) :location (v4 / city :name (v5 / name :op1 "London") :wiki "London" :location "Royal" :time (v3 / current))) # ::id a-p10070-p1s1 # ::snt This week , drilling works started in the Ddrill . # ::snt_lv Šī nedēļa Durbes estrādē sākās ar rakšanas darbiem. # ::alignments 0-1|0.3.0 1-2|0.3 3-4|0.2 4-5|0.1+0.1.0 5-6|0 8-9|0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 3-2 6-3 7-4 4-5 5-6 8-6 2-7 2-8 3-9 (v6 / start-01 :ARG1 (v7 / ddrill) :ARG1 (v4 / thing :ARG1-of (v5 / work-12)) :time (v3 / drill-01) :time (v2 / week :mod (v1 / this))) # ::id a-p10070-p1s2 # ::snt On 1 side of the works are an area lighting mast or tower installed during the Soviet era , which is also used at the same time for mobile antennas . # ::snt_lv Estrādes vienā malā atrodas padomju laikā uzstādīts teritorijas apgaismojuma masts jeb tornis, kuru vienlaikus izmanto arī mobilo sakaru antenām. # ::alignments 1-2|0.4.0 2-3|0.4 5-6|0.4.1+0.4.1.0 8-9|0.1.0.0 9-10|0.1.0 11-12|0.1 12-13|0.1.1.0 13-14|0.1.1 16-17|0.1.1.1.0+0.1.1.1.0.0+0.1.1.1.0.0.0+0.1.1.1.0.0.1+0.1.1.1.0.1 17-18|0.1.1.1 21-22|0.0 22-23|0 25-26|0.2.0 26-27|0.2 28-29|0.3.0 29-30|0.3 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 0-3 0-4 0-5 3-6 3-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 6-13 5-14 4-15 4-16 4-17 12-18 13-19 15-20 16-21 15-22 14-23 14-24 14-25 14-26 19-27 17-28 18-28 19-29 20-30 (v13 / use-01 :mod (v12 / also) :ARG1 (v6 / or :op1 (v5 / lighting :mod (v4 / area)) :op2 (v8 / install-01 :ARG1 (v7 / tower) :time (v11 / era :mod (v9 / country :name (v10 / name :op1 "Soviet" :op2 "Union") :wiki "Soviet_Union")))) :time (v15 / time :ARG1-of (v14 / same-01)) :ARG1 (v17 / antenna :ARG1-of (v16 / mobile-02)) :ARG1 (v1 / side :quant 1 :mod (v2 / thing :ARG1-of (v3 / work-12)))) # ::id a-p10070-p1s3 # ::snt The mast has served its time , swaying in the wind and becoming dangerous . # ::snt_lv Masts savu laiku nokalpojis, vējā šūpojas un kļuvis bīstams. # ::alignments 3-4|0 5-6|0.0 7-8|0.1 10-11|0.1.0 11-12|0.2 12-13|0.2.0 13-14|0.2.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 3-2 3-3 1-4 2-5 4-6 6-7 5-8 5-9 5-10 7-11 8-12 9-13 10-14 (v1 / serve-01 :ARG1 (v2 / time) :ARG1 (v3 / sway-01 :ARG2 (v4 / wind)) :ARG1 (v5 / and :op2 (v6 / become-01 :ARG2 (v7 / dangerous)))) # ::id a-p10070-p1s4 # ::snt Instead of the old mast , a new 1 will be imposed , which will also illuminate the working . # ::snt_lv Vecā masta vietā tiks uzlikts jauns, kas arī apgaismos estrādi. # ::alignments 0-1|0.5 3-4|0.4 7-8|0.3 8-9|0.1.0 11-12|0.1 15-16|0.0 16-17|0 18-19|0.2 # ::alignments_translation 2-0 2-1 0-2 0-3 1-4 5-5 5-6 5-7 5-8 3-9 4-10 4-11 6-12 7-13 8-14 9-15 9-16 10-17 10-18 11-19 (v6 / illuminate-01 :mod (v5 / also) :ARG1-of (v4 / impose-01 :ARG1 1) :ARG1 (v7 / work-01) :ARG1 (v3 / new) :mod (v2 / old) :ARG1 (v1 / instead-of-91)) # ::id a-p19384-p3s1 # ::snt Miller was detained in April this year after he had ripped through his visa and claimed asylum in North Korea . # ::snt_lv Millers aizturēts šā gada aprīlī, kad viņš esot saplēsis savu vīzu un pieprasījis patvērumu Ziemeļkorejā. # ::alignments 0-1|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 2-3|0 4-5|0.1+0.1.0 5-6|0.2.0 6-7|0.2 7-8|0.3 10-11|0.3.0 13-14|0.3.0.0 14-15|0.4 15-16|0.4.0 16-17|0.4.0.0 18-20|0.4.0.1+0.4.0.1.0+0.4.0.1.0.0+0.4.0.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 4-3 4-4 2-5 3-6 5-7 6-7 7-8 8-9 9-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 15-18 15-19 16-20 (v3 / detain-01 :ARG1 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Miller") :wiki "Miller") :time (v4 / date-entity :month 4) :time (v6 / year :mod (v5 / this)) :time (v7 / after :op1 (v8 / rip-01 :ARG0 (v9 / visa))) :ARG1 (v10 / and :op2 (v11 / claim-01 :ARG1 (v12 / asylum) :location (v13 / country :name (v14 / name :op1 "North" :op2 "Korea") :wiki "North_Korea")))) # ::id a-p2620-p6s1 # ::snt Representatives of local hospitals acknowledge that there is no way yet to talk about leaving mass specialists on holiday . # ::snt_lv Vietējo slimnīcu pārstāvji gan atzīst, ka pagaidām vēl nevar runāt par masveida speciālistu izbraukšanu brīvdienās. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0.0.0.0 3-4|0.0.0 4-5|0 8-9|0.1.0 9-10|0.1 10-11|0.1.1.0 12-13|0.1.1 14-15|0.1.1.1 15-16|0.1.1.1.0.0 16-17|0.1.1.1.0 18-19|0.1.1.1.1 # ::alignments_translation 2-0 2-1 0-2 1-3 3-4 4-4 5-5 6-5 7-6 9-7 8-8 10-9 7-10 10-11 10-12 11-13 14-14 12-15 13-16 15-17 15-18 16-19 (v4 / acknowledge-01 :ARG0 (v1 / representative :mod (v3 / hospital :ARG1-of (v2 / local-02))) :ARG1 (v5 / way :polarity - :manner-of (v7 / talk-01 :time (v6 / yet) :manner (v8 / leave-11 :ARG1 (v10 / specialize-01 :degree (v9 / mass)) :location (v11 / holiday))))) # ::id a-p2620-p6s2 # ::snt Inga Lille , press secretary of the regional hospital of Ziemeļigaunijas has explained that only a few doctors are travelling from their hospital to Finland , mainly young doctors and residents . # ::snt_lv Ziemeļigaunijas reģionālās slimnīcas preses sekretāre Inga Lille skaidrojusi, ka no viņu slimnīcas uz Somiju šādi braukā tikai daži ārsti, galvenokārt tie ir jaunie ārsti un rezidenti. # ::alignments 0-2|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.1 3-4|0.0 4-5|0 7-8|0.2.0 8-9|0.2 10-11|0.2.1 12-13|0.3 14-15|0.3.0.0.1 16-17|0.3.0.0.0 17-18|0.3.0.0 19-20|0.3.0 22-23|0.3.0.1 24-25|0.3.0.2+0.3.0.2.0+0.3.0.2.0.0+0.3.0.2.1 26-27|0.3.0.2.2.1 27-28|0.3.0.2.2.0.0 28-29|0.3.0.2.2.0 29-30|0.3.0.2.2 30-31|0.3.0.2.2.2+0.3.0.2.2.2.0 # ::alignments_translation 5-0 6-1 4-2 3-3 4-4 4-5 1-6 1-7 2-8 2-9 0-10 7-11 7-12 8-13 9-13 17-14 18-15 18-16 19-17 20-18 16-19 10-20 11-21 12-22 13-23 14-24 15-25 21-26 22-27 23-27 24-27 25-28 26-29 27-30 28-31 (v4 / secretary :mod (v3 / press) :mod (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Inga" :op2 "Lille") :wiki "Inga_Lille") :mod (v6 / hospital :mod (v5 / region) :part-of "Ziemeļigaunijas") :ARG1-of (v7 / explain-01 :ARG1 (v11 / travel-01 :ARG0 (v10 / doctor :quant (v9 / few) :mod (v8 / only)) :source (v12 / hospital) :location (v13 / country :name (v14 / name :op1 "Finland") :wiki "Finland" :op1 (v18 / and :op2 (v17 / doctor :mod (v16 / young)) :mod (v15 / main) :op2 (v19 / person :ARG0-of (v20 / reside-01))))) :ARG0 v3)) # ::id a-p3009-p7s1 # ::snt As you will certainly have noticed , it is accepted to add spices to the food at the very end in the kitchen of the peoples of Europe . # ::snt_lv Kā jau tu noteikti būsi pamanījusi, Eiropas tautu virtuvē pieņemts garšvielas ēdienam pievienot pašās beigās. # ::alignments 1-2|0.0.0.1 3-4|0.0.0.0 5-6|0.0.0 9-10|0.0 11-12|0.0.1 12-13|0.0.1.0 15-16|0.0.1.0.0 18-19|0.0.2.0 19-20|0.0.2 22-23|0.0.2.1 27-28|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.1+0.1.0.0+0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 4-2 3-3 5-4 5-5 6-6 13-7 10-8 10-9 9-10 13-11 11-12 12-13 12-14 12-15 15-16 14-17 15-18 15-19 16-20 9-21 9-22 9-23 8-24 8-25 7-26 7-27 16-28 (mu / multi-sentence :snt1 (v4 / accept-01 :ARG1-of (v3 / notice-01 :manner (v2 / certain) :ARG0 (v1 / you)) :ARG1 (v5 / add-02 :ARG1 (v6 / spice :location (v7 / food))) :time (v9 / end-01 :degree (v8 / very) :ARG1 (v10 / kitchen))) :snt2 (v11 / continent :name (v12 / name :op1 "Europe") :wiki "Europe")) # ::id a-p3009-p7s2 # ::snt And it 's quite right , because by long boiling they become tasteless or even bitter . # ::snt_lv Un tas ir visnotaļ pareizi, jo, ilgi vārot, tās kļūst bezgaršīgas vai pat rūgtas. # ::alignments 0-1|0 3-4|0.0.0 4-5|0.0 6-7|0.0.1 8-9|0.0.1.0.0 9-10|0.0.1.0 11-12|0.0.1.0.1 12-13|0.0.1.0.1.0.0 13-14|0.0.1.0.1.0 14-15|0.0.1.0.1.0.1.0 15-16|0.0.1.0.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16 (v1 / and :op2 (v3 / right :degree (v2 / quite) :ARG1-of (v4 / cause-01 :ARG0 (v6 / boil-01 :ARG1-of (v5 / long-03) :ARG1 (v7 / become-01 :ARG2 (v9 / or :op1 (v8 / tasteless) :op2 (v11 / bitter :mod (v10 / even)))))))) # ::id a-p3009-p7s3 # ::snt But it 's even better to bake spices than cook , and cook the food further in this spice extract . # ::snt_lv Taču vēl labāk ir garšvielas cept, nevis vārīt, un ēdienu tālāk gatavot šajā garšvielu izvilkumā. # ::alignments 0-1|0 3-4|0.0.0 4-5|0.0 6-7|0.0.1 7-8|0.0.1.0 9-10|0.0.1.1 11-12|0.0.2 12-13|0.0.2.0 14-15|0.0.2.0.0.0 15-16|0.0.2.0.0 17-18|0.0.2.0.1.1 18-19|0.0.2.0.1.0 19-20|0.0.2.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 3-2 2-3 2-4 5-5 5-6 4-7 6-8 7-8 8-9 9-10 10-11 13-12 11-13 11-14 12-15 14-16 14-17 15-18 16-19 17-20 (v1 / contrast-01 :ARG2 (v3 / good :mod (v2 / even) :domain (v4 / bake-01 :ARG1 (v5 / spice) :ARG0 (v6 / person)) :compared-to (v8 / and :op2 (v9 / cook-01 :degree (v11 / further :mod (v10 / food)) :time (v14 / extract :mod (v13 / spice) :mod (v12 / this)))))) # ::id a-p3009-p7s4 # ::snt Whether you cook food with only 1 spice or another with 5-10 different spices , you 'll feel that you can get more flavours and flavors out of it . # ::snt_lv Vienalga, vai gatavosi ēdienu, kurā dominēs tikai viena garšviela, vai kādu citu ar 5 - 10 dažādām garšvielām, tu sajutīsi, ka tādējādi no tām var izdabūt laukā daudz bagātīgāku aromātu un garšu. # ::alignments 1-2|0.2.0 2-3|0.2 3-4|0.2.1 5-6|0.1.1 6-7|0.1.0.0 7-8|0.1.0 8-9|0.1 9-10|0.1.2.2 11-12|0.1.2.1 12-13|0.1.2.0 13-14|0.1.2 15-16|0.0 17-18|0 19-20|0.3.1 20-21|0.3 21-22|0.3.0 22-23|0.3.0.0.1 23-24|0.3.0.0.0 24-25|0.3.0.0 25-26|0.3.0.0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-0 2-0 3-1 3-2 4-3 5-4 6-4 8-5 9-6 10-7 7-8 11-8 12-8 13-9 14-9 15-10 16-11 17-12 18-13 19-14 20-15 21-16 22-17 23-18 23-19 24-20 25-20 26-21 29-22 30-23 32-24 33-25 34-25 35-26 36-27 31-28 27-29 28-30 37-31 (v11 / feel-01 :ARG0 (v10 / you) :ARG1 (v6 / or :op1 (v5 / spice :quant 1) :mod (v4 / only) :op3 (v9 / spice :ARG1-of (v8 / differ-02) :quant 5 :mod (v7 / another))) :time (v2 / cook-01 :ARG0 (v1 / you) :ARG1 (v3 / food)) :ARG1 (v13 / possible-01 :ARG1 (v14 / get-01 :ARG1 (v17 / and :op1 (v16 / flavour) :quant (v15 / more) :op3 (v18 / flavor))) :mod (v12 / you) :ARG0 v10)) # ::id a-p10570-p3s1 # ::snt No 1 in Jelgava 's court has argued that the boy had such bodily harm on that date . # ::snt_lv Arī Jelgavas tiesā neviens neapstrīd, ka šādi miesas bojājumi puisim minētajā datumā bijuši. # ::alignments 0-1|0.1 1-2|0.0.1 3-4|0.0.0 5-6|0.0 7-8|0 10-11|0.2.1 13-14|0.2.0 14-15|0.2 17-18|0.2.2 # ::alignments_translation 0-0 3-1 4-2 1-3 2-4 2-5 4-6 4-7 5-8 6-8 7-9 10-10 13-11 9-12 8-13 9-14 12-15 11-16 12-17 14-18 (v3 / argue-01 :ARG0 (v2 / court :poss (v1 / jelgava) :prep-in 1) :polarity - :ARG1 (v6 / harm-01 :mod (v5 / bodily) :ARG0 (v4 / boy) :ARG1 (v7 / date) :ARG0 v2)) # ::id a-p10570-p3s2 # ::snt In addition , they were obtained in a municipal police car where the boy had been stopped on the road and got out of his car , BMW , and explained . # ::snt_lv Turklāt tie iegūti Pašvaldības policijas automašīnā, kur puisis pēc tam, kad uz ceļa bija apstādināts un izkāpis no savas automašīnas BMW, un sniedza paskaidrojumu. # ::alignments 5-6|0 9-10|0.0.0 10-11|0.0 13-14|0.1.0 16-17|0.1 19-20|0.1.1 20-21|0.2 25-26|0.2.0.2 27-28|0.2.0.1 29-30|0.2.0 30-31|0.2.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 2-5 5-6 3-7 3-8 4-9 5-10 6-11 7-11 8-12 8-13 9-14 12-14 15-14 10-15 11-15 16-16 13-17 14-18 14-19 17-20 18-21 18-22 19-23 20-24 21-25 22-26 22-27 23-28 24-29 25-30 26-30 27-31 (v1 / obtain-01 :ARG1 (v3 / car :mod (v2 / police)) :ARG1 (v5 / stop-01 :ARG1 (v4 / boy) :ARG1 (v6 / road)) :ARG1 (v7 / and :op2 (v9 / and :op2 (v10 / explain-01) :op2 "BMW" :topic (v8 / car)))) # ::id a-p10570-p3s3 # ::snt Only Z.Caun 's lawyer , Ivo Leimanis , who earned the attention of the media a few years ago with the fact that a mobile phone was brought in `` forgettfully '' in Riga Central , believes that I.Gromov , sitting in a police car , could have his own nose up to the bleeding . # ::snt_lv Tikai Z.Caunes advokāts Aivo Leimanis, kas pirms dažiem gadiem izpelnījās mediju uzmanību ar to, ka Rīgas Centrālcietumā «aizmāršīgi» ienesa mobilo telefonu, uzskata – I.Gromovs, sēžot policistu auto, varētu būt savu degunu līdz asiņošanai kaut kā saknaibījis pats. # ::alignments 0-1|0.0.1 1-2|0.0.0 3-4|0.0 5-7|0.0.2.0+0.0.2.0.0+0.0.2.0.0.0+0.0.2.0.0.1 9-10|0.0.2 11-12|0.0.2.1 14-15|0.0.2.1.0 16-17|0.0.3.1 17-18|0.0.3.1.0+0.0.3.1.0.0 24-25|0.0.3.0.0 25-26|0.0.3.0 27-28|0.0.3 29-30|0.0.3.2 30-31|0.0.3.2.0 31-32|0.0.3.2.0.0.2 33-35|0.0.3.2.0.0+0.0.3.2.0.0.0+0.0.3.2.0.0.0.0+0.0.3.2.0.0.0.1+0.0.3.2.0.0.1 36-37|0 38-39|0.1.1 40-41|0.1.1.0 43-44|0.1.1.0.0.0 44-45|0.1.1.0.0 46-47|0.1 50-51|0.1.0.0 54-55|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 10-9 11-10 12-11 11-12 11-13 11-14 8-15 8-16 9-17 7-18 13-19 15-19 14-20 22-21 16-22 22-23 23-24 24-25 22-26 19-27 22-28 20-29 20-30 21-31 17-32 17-33 18-34 18-35 25-36 26-36 27-37 28-38 29-39 30-40 30-41 31-42 31-43 32-44 33-45 34-46 35-47 36-48 37-49 37-50 42-51 38-52 39-53 39-54 40-55 41-55 43-55 44-55 (v20 / believe-01 :ARG0 (v3 / lawyer :poss (v2 / z.caun) :mod (v1 / only) :ARG1-of (v6 / earn-01 :ARG0 (v4 / person :name (v5 / name :op1 "Ivo" :op2 "Leimanis") :wiki "Ivo_Leimanis") :ARG1 (v7 / attend-02 :ARG0 (v8 / media) :ARG0 v4) :ARG0 v2) :ARG1-of (v14 / bring-01 :ARG1 (v13 / phone :ARG1-of (v12 / mobile-02)) :time (v9 / few :op1 (v10 / temporal-quantity :unit (v11 / year))) :ARG3 (v15 / `` :location (v16 / forgettfully :op1 (v18 / world-region :name (v19 / name :op1 "Central" :op2 "Europe") :wiki "Central_Europe" :location (v17 / '')))) :ARG0 v2)) :ARG1 (v25 / possible-01 :ARG1 (v27 / bleed-01 :ARG1 (v26 / nose)) :concession (v21 / i.gromov :ARG1-of (v22 / sit-01 :ARG2 (v24 / car :mod (v23 / police)))) :ARG0 v3)) # ::id a-p10570-p3s4 # ::snt Forensic expert Guido Sprovis argued that a man 's nose could be bleeding from himself , but this time I.Gromov had a broken lip . # ::snt_lv Tiesu medicīnas eksperts Gvido Sproģis gan iebilda, ka deguns cilvēkam var asiņot pats no sevis, taču šoreiz I.Gromovam bija pārsista lūpa. # ::alignments 0-1|0.4 1-2|0.3.1+0.3.1.0 2-4|0.3.0+0.3.0.0+0.3.0.0.0+0.3.0.0.1 4-5|0.3 7-8|0.2.0 9-10|0.2 10-11|0.0 12-13|0.0.0 16-17|0 17-18|0.1.1.0.0 18-19|0.1.1.0 19-20|0.1.1 22-23|0.1.0 23-24|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-4 7-5 8-5 9-6 10-7 9-8 9-9 11-10 12-11 12-12 13-13 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17 18-18 19-19 20-20 21-21 21-22 22-23 23-24 (v11 / contrast-01 :ARG1 (v9 / possible-01 :ARG1 (v10 / bleed-01)) :ARG2 (v16 / lip :mod (v15 / break-02) :mod (v14 / i.gromov :mod (v13 / time :mod (v12 / this)))) :ARG1 (v8 / nose :part-of (v7 / man)) :ARG1 (v6 / argue-01 :ARG0 (v4 / person :name (v5 / name :op1 "Guido" :op2 "Sprovis") :wiki "Guido_Sprovis") :ARG0 (v2 / person :ARG1-of (v3 / expert-01))) :ARG0 (v1 / forensic)) # ::id a-p10570-p3s5 # ::snt The swelling on the tip of his nose also shows that external effects have occurred . # ::snt_lv Arī pušums uz degungala liecina, ka notikusi ārēja iedarbība. # ::alignments 1-2|0.1 4-5|0.1.0 7-8|0.1.0.0 8-9|0.0 9-10|0 11-12|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 3-5 3-6 3-7 4-8 4-9 5-10 6-10 8-11 9-12 7-13 7-14 10-15 (v5 / show-01 :mod (v4 / also) :ARG0 (v1 / swell-01 :ARG1 (v2 / tip :part-of (v3 / nose))) :ARG1 (v6 / external)) # ::id a-p10570-p3s6 # ::snt Reflecting on what the outside effect might be , A.Leimann made the assumption that the victim had gotten through the face with the car door suddenly slammed shut . # ::snt_lv Šķetinot, kāda varētu būt šī ārējā iedarbība, A.Leimanis izteica pieņēmumu, ka cietušais dabūjis pa seju ar piepeši aizcirstām automašīnas durvīm. # ::alignments 0-1|0 4-5|0.0.1 6-7|0.0 9-10|0.0.0 15-16|0.0.0.0 17-18|0.0.0.1 20-21|0.0.0.1.0 23-24|0.0.0.1.0.0.0 24-25|0.0.0.1.0.0 25-26|0.0.0.2.0 26-27|0.0.0.2 27-28|0.0.0.2.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 5-3 6-4 7-5 3-6 4-7 8-8 9-9 10-10 11-11 11-12 12-13 13-13 14-14 14-15 15-16 15-17 16-18 17-19 17-20 18-21 19-22 21-23 22-24 19-25 20-26 20-27 23-28 (v1 / reflect-01 :ARG2 (v3 / possible-01 :ARG1 (v4 / a.leimann :mod (v5 / victim) :ARG1-of (v6 / get-01 :path (v7 / face :location (v9 / door :mod (v8 / car)))) :time (v11 / slam-02 :manner (v10 / sudden) :ARG1 (v12 / shut-down-05))) :mod (v2 / outside))) # ::id a-p2025-p5s1 # ::snt The Baltic States are seeking the EU to develop a common policy , believing it is crucial at a time when there are concerns that Russia could use its influence on the energy market . # ::snt_lv Baltijas valstis cenšas panākt, lai ES izstrādātu kopīgu politiku, uzskatot, ka tai ir izšķiroša nozīme laikā, kad valda bažas, ka Krievija varētu izmantot savu ietekmi enerģijas tirgū. # ::alignments 1-3|0.0 4-5|0 6-7|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.1 8-9|0.1 10-11|0.1.1.0 11-12|0.1.1 13-14|0.2 16-17|0.2.0 19-20|0.2.0.0 23-24|0.2.0.1 25-26|0.2.0.1.0.1+0.2.0.1.0.1.0+0.2.0.1.0.1.0.0+0.2.0.1.0.1.1 26-27|0.2.0.1.0 27-28|0.2.0.1.0.0 29-30|0.2.0.1.0.0.0 32-33|0.2.0.1.0.0.1.0 33-34|0.2.0.1.0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-5 5-6 6-6 7-7 7-8 8-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-14 14-14 15-15 17-15 16-16 18-17 18-18 18-19 19-20 20-20 22-21 21-22 22-23 23-24 24-24 25-25 26-26 27-27 28-28 29-29 31-30 30-31 30-32 31-33 32-34 (v2 / seek-01 :ARG0 (v1 / state) :ARG1 (v5 / develop-02 :ARG0 (v3 / organization :name (v4 / name :op1 "EU") :wiki "European_Union") :ARG1 (v7 / policy :mod (v6 / common)) :ARG0 v1) :ARG1 (v8 / believe-01 :ARG1 (v9 / crucial :frequency (v10 / time) :prep-against (v11 / concern-01 :ARG0 (v14 / possible-01 :ARG1 (v15 / use-01 :ARG1 (v16 / influence-01) :location (v18 / market :mod (v17 / energy))) :location (v12 / country :name (v13 / name :op1 "Russia") :wiki "Russia")))) :ARG0 v1)) # ::id a-p3742-p1s1 # ::snt `` Latvijas Maiznieks '' invests in the development of new products and increases production capacity # ::snt_lv "Latvijas Maiznieks" investē jaunu produktu izstrādē un palielina ražošanas jaudas # ::alignments 0-1|0.1.0.0 1-2|0.1.0 2-3|0.1 3-4|0.0 4-5|0 7-8|0.2 9-10|0.2.0.0 10-11|0.2.0 11-12|0.3 12-13|0.3.0 13-14|0.3.0.0.0 14-15|0.3.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 7-6 7-7 7-8 5-9 6-10 8-11 9-12 10-13 11-14 (v5 / invest-01 :ARG1 (v4 / '') :ARG0 (v3 / maiznieks :mod (v2 / latvijas :mod (v1 / ``))) :ARG2 (v6 / develop-02 :ARG1 (v8 / product :mod (v7 / new)) :ARG0 v4) :ARG1 (v9 / and :op2 (v10 / increase-01 :ARG1 (v12 / capacity :mod (v11 / produce-01))))) # ::id a-p16718-p4s1 # ::snt The metropoline calls on everyone to pray constantly , for God to extend his grace over humanity , so that XXXX-12-25 and future time become a time of love , peace and goodness . # ::snt_lv Metropolīts aicina ikvienu nepārtraukti lūgties, lai Dievs paildzina savu labvēlību pār cilvēci, lai Ziemassvētki un turpmākais laiks kļūtu par mīlestības, miera un labestības laiku. # ::alignments 1-2|0.0.0 2-3|0.0 4-5|0.0.1 6-7|0.0.2 7-8|0.0.2.0 10-11|0.1.3.0+0.1.3.0.0+0.1.3.0.0.0+0.1.3.0.1+0.1.3.0.0.0+0.1.3.0.1 12-13|0.1.3 14-15|0.1.3.1 16-17|0.1.3.1.0 18-19|0.1.2 20-21|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.1 21-22|0.1 22-23|0.1.1.2 23-24|0.1.1.0 24-25|0.1.1 26-27|0.1.1.1 28-29|0.1.1.1.0.1 30-31|0.1.1.1.0.0 31-32|0.1.1.1.0 32-33|0.1.1.1.0.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 3-7 5-8 6-9 7-10 8-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 15-20 16-21 17-22 18-23 19-24 20-24 26-25 26-26 26-27 21-28 22-29 23-30 24-31 25-32 27-33 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / call-01 :ARG0 (v1 / metropoline) :ARG2 (v3 / everyone) :ARG2 (v4 / pray-01 :ARG0 v3 :manner (v5 / constant) :ARG0 v1)) :snt2 (v13 / and :op1 (v12 / date-entity :day 25 :month 12) :op2 (v16 / become-01 :ARG1 (v15 / time) :time (v17 / time :time-of (v20 / and :op2 (v19 / peace) :op1 (v18 / love-01) :op3 (v21 / goodness))) :time (v14 / future)) :mod (v11 / so) :manner (v8 / extend-01 :ARG0 (v6 / person :name (v7 / name :op1 "God") :wiki "God") :ARG1 (v9 / grace-01 :location (v10 / humanity) :ARG0 v6)))) # ::id a-z91-p30s1 # ::snt In 2009-04 , a survey of Latvian consumers was conducted to assess THE impact OF IMK and other factors on the company 's consumer capital . # ::snt_lv Ar mērķi novērtēt IMK un citu faktoru ietekmi uz uzņēmuma patērētāja kapitālu autores vadībā 2009.gada aprīlī bija veikta Latvijas patērētāju aptauja. # ::alignments 1-2|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.1 4-5|0.0 6-7|0.0.1.1+0.0.1.1.0+0.0.1.1.0.0+0.0.1.1.1 7-8|0.0.1+0.0.1.0 9-10|0 11-12|0.1 13-14|0.1.0 15-16|0.1.0.0.0 16-17|0.1.0.0 17-18|0.1.0.0.1.0 18-19|0.1.0.0.1 21-22|0.1.0.0.2.1 23-24|0.1.0.0.2.0 24-25|0.1.0.0.2 # ::alignments_translation 0-0 17-1 14-2 16-3 15-4 22-5 22-6 20-7 21-8 18-9 23-9 19-10 1-11 2-12 3-13 7-14 3-15 3-16 4-17 5-18 6-19 8-20 9-21 9-22 10-23 10-24 11-25 12-26 13-26 (v7 / conduct-01 :ARG1 (v2 / survey-01 :time (v1 / date-entity :month 4 :year 2009) :ARG0 (v5 / person :ARG0-of (v6 / consume-01) :mod (v3 / country :name (v4 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia"))) :ARG1 (v8 / assess-01 :ARG1 (v9 / impact-01 :ARG1 (v11 / and :op1 (v10 / imk) :op2 (v13 / factor :mod (v12 / other)) :op3 (v16 / capital :mod (v15 / consume-01) :poss (v14 / company)))) :ARG0 v2)) # ::id a-z91-p30s2 # ::snt A telephone survey , an electronic survey and a personal survey had been used . # ::snt_lv Bija izmantota telefonaptauja, elektroniskā aptauja un personiskā aptauja. # ::alignments 1-2|0.0.1.0 2-3|0.0.1 5-6|0.0.0.0 6-7|0.0.0 7-8|0.0 9-10|0.0.2.0 10-11|0.0.2 13-14|0 # ::alignments_translation 0-0 2-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8 7-9 8-10 1-11 1-12 1-13 9-14 (v8 / use-01 :ARG1 (v5 / and :op2 (v4 / survey-01 :mod (v3 / electronic)) :op1 (v2 / survey-01 :mod (v1 / telephone-01)) :op3 (v7 / survey-01 :ARG1-of (v6 / personal-02)))) # ::id a-z91-p30s3 # ::snt 1318 respondents from 9 cities of Latvia were surveyed . # ::snt_lv Bija aptaujāti 1318 respondenti no 9 Latvijas pilsētām. # ::alignments 0-1|0.1.1 1-2|0.1+0.1.0 3-4|0.0.0 4-5|0.0 6-7|0.0.1+0.0.1.0+0.0.1.0.0+0.0.1.1 8-9|0 # ::alignments_translation 2-0 3-1 4-2 5-3 7-4 6-5 6-6 0-7 1-8 8-9 (v6 / survey-01 :ARG0 (v3 / city :quant 9 :location (v4 / country :name (v5 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia")) :ARG1 (v1 / person :ARG0-of (v2 / respond-01) :quant 1318)) # ::id a-z91-p30s4 # ::snt Random sampling had been used . # ::snt_lv Bija izmantota nejauša izlase. # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 4-5|0 # ::alignments_translation 2-0 3-1 0-2 1-3 1-4 4-5 (v3 / use-01 :ARG1 (v2 / sample-01 :ARG1 (v1 / random))) # ::id a-z91-p30s5 # ::snt The survey was conducted in Riga , Jurmala , Jelgava , Ventspils , Liepāja , Valmiera , Cesis , Daugavpils , Ludza . # ::snt_lv Aptauja bija veikta Rīgā, Jūrmalā, Jelgavā, Ventspilī, Liepājā, Valmierā, Cēsīs, Daugavpilī, Ludzā. # ::alignments 1-2|0.0 3-4|0 5-6|0.1.7+0.1.7.0+0.1.7.0.0+0.1.7.1 7-8|0.1.6 9-10|0.1.5 11-12|0.1.4 13-14|0.1.3 15-16|0.1.2 17-18|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.1 19-20|0.1 21-22|0.1.1+0.1.1.0+0.1.1.0.0+0.1.1.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22 (v2 / conduct-01 :ARG1 (v1 / survey-01) :ARG0 (v8 / daugavpils :mod (v6 / person :name (v7 / name :op1 "Cesis") :wiki "Cesis") :mod (v9 / person :name (v10 / name :op1 "Ludza") :wiki "Ludza") :time "Valmiera" :op1 "Liepāja" :op2 "Ventspils" :mod (v5 / jelgava) :op2 "Jurmala" :op1 (v3 / city :name (v4 / name :op1 "Riga") :wiki "Riga"))) # ::id a-d200-p28s1 # ::snt Sherekan followed her as he headed , but whatever it was . # ::snt_lv Šerekāns palēkdamies sekoja viņai, bet lai nu tā būtu. # ::alignments 0-1|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 1-2|0 5-6|0.1.1 7-8|0.1 8-9|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 2-1 3-2 4-3 1-4 1-5 1-6 5-7 6-8 7-8 8-9 9-10 10-11 (v3 / follow-01 :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Sherekan") :wiki "Sherekan") :ARG1 (v5 / contrast-01 :ARG2 (v6 / whatever) :ARG1 (v4 / head-02) :ARG0 v1)) # ::id a-d200-p28s2 # ::snt Sophie was sure the cat would n't hand him over . # ::snt_lv Sofija bija droša, ka kaķis viņu nenodos. # ::alignments 0-1|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 2-3|0 4-5|0.1.1 6-7|0.1.0 7-8|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 7-5 7-6 7-7 6-8 8-9 8-10 (v3 / sure-02 :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Sophie") :wiki "Sophie") :ARG1 (v5 / hand-01 :polarity - :ARG0 (v4 / cat) :ARG0 v1)) # ::id a-p5714-p3s1 # ::snt Eddie also adds that while you remain recognizable , there are stylists working with you who find clothing and do n't have to break their heads about it , you have to put on a number of costume options and ask your wife to choose the right 1 . # ::snt_lv Edijs arī piemetina, ka paliekot atpazīstamam ar tevi strādā stilisti, kuri piemeklē apģērbu un pašam par to nav jālauza galva, vien jāuzvelk vairāki kostīmu varianti un jālūdz sievai izvēlēties īstais. # ::alignments 0-1|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.1 1-2|0.0 2-3|0 5-6|0.2.1.0 6-7|0.2.1 7-8|0.2.1.1 11-12|0.2.1.2.1 12-13|0.2.1.2.1.0 14-15|0.2.1.2.1.0.0 16-17|0.2.1.2.1.0.0.0 17-18|0.2.1.2.1.0.0.0.0 18-19|0.2.1.2 20-21|0.2.1.2.0.0 23-24|0.2.1.2.0 25-26|0.2.1.2.0.1+0.2.1.2.0.1.0 29-30|0.2.0.0 32-33|0.2.0 35-36|0.2.0.1.1 37-38|0.2.0.1.0 38-39|0.2.0.1 39-40|0.2 40-41|0.3 42-43|0.3.0+0.3.0.0+0.3.0.0.0 44-45|0.3.1 46-47|0.3.1.0 47-48|0.3.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 5-5 5-6 6-7 10-8 10-9 9-10 10-11 9-12 7-13 8-14 11-15 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 19-20 20-21 20-22 20-23 21-24 21-25 17-26 22-26 18-27 23-28 24-29 24-30 24-31 24-32 24-33 25-34 25-35 25-36 26-37 27-38 28-39 29-40 30-41 30-42 31-43 31-44 32-45 32-46 33-47 33-48 (v4 / add-02 :mod (v3 / also) :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Eddie") :wiki "Eddie") :ARG1 (v22 / and :op1 (v18 / put-01 :ARG0 (v17 / you) :ARG1 (v21 / option :mod (v20 / costume-01) :quant (v19 / number))) :condition (v6 / remain-01 :ARG1 (v5 / you) :ARG2 (v7 / recognizable) :ARG1 (v13 / and :op2 (v14 / break-up-08 :polarity - :ARG1 (v15 / person :ARG0-of (v16 / head-01))) :example (v8 / stylist :ARG0-of (v9 / work-01 :ARG2 (v10 / you :ARG0-of (v11 / find-02 :ARG1 (v12 / clothe-01)))))))) :ARG1 (v23 / ask-01 :op3 v22 :ARG2 (v24 / person :ARG0-of (v25 / have-rel-role-91 :ARG2 (v26 / wife))) :ARG1 (v27 / choose-01 :ARG0 v24 :ARG1 (v28 / right :op1 1) :ARG0 v22))) # ::id a-c60-p29s1 # ::snt If you remove the uneven surface of your nail , do so with the soft sawing nail seam to avoid damaging the enamel of your nail . # ::snt_lv Ja jūs noņemat naga nelīdzeno virskārtu, tad dariet to ar mīksto saaudzējošo nagu vīlīti, lai netraumētu naga emalju. # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0 4-5|0.1.0 5-6|0.1 8-9|0.1.1 11-12|0.2.2 14-15|0.2.1 15-16|0.2 16-17|0.2.0.0 17-18|0.2.0 19-20|0.2.0.1 20-21|0.2.0.1.0 22-23|0.2.0.1.0.0 25-26|0.2.0.1.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 4-3 4-4 5-5 5-6 3-7 3-8 6-9 7-10 8-10 9-11 10-12 11-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-18 17-19 17-20 19-21 19-22 20-23 18-24 18-25 20-26 (v2 / remove-01 :ARG0 (v1 / you) :ARG1 (v4 / surface :mod (v3 / uneven) :part-of (v5 / nail)) :ARG1 (v8 / saw-01 :ARG1 (v10 / seam :mod (v9 / nail) :purpose (v11 / avoid-01 :ARG1 (v12 / damage-01 :ARG1 (v13 / enamel :part-of (v14 / nail))) :ARG0 v9)) :ARG1-of (v7 / soft-02) :mod (v6 / so) :ARG0 v1)) # ::id a-d200-p124s1 # ::snt Her mother 's face was filled with worry . # ::snt_lv Mātes sejai pārslīdēja raižu pilna izteiksme. # ::alignments 0-1|0.2 1-2|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0 3-4|0.0 5-6|0 7-8|0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 5-3 2-4 4-5 3-6 3-7 6-8 (v6 / fill-01 :ARG1 (v5 / face :part-of (v2 / person :ARG0-of (v3 / have-rel-role-91 :ARG2 (v4 / mother)))) :ARG2 (v7 / worry-02 :ARG0 v5) :ARG0 (v1 / she)) # ::id a-d200-p124s2 # ::snt She really went out into the kitchen and put potatoes on to boil . # ::snt_lv Viņa patiešām izgāja virtuvē un uzlika vārīties kartupeļus. # ::alignments 0-1|0.1 1-2|0.0 2-3|0 6-7|0.2 7-8|0.3 8-9|0.3.0 9-10|0.3.0.0 12-13|0.3.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 3-5 3-6 4-7 5-8 7-9 6-10 6-11 6-12 8-13 (v3 / go-02 :mod (v2 / really) :ARG0 (v1 / she) :ARG4 (v4 / kitchen) :ARG1 (v5 / and :op2 (v6 / put-01 :ARG1 (v7 / potatoe :purpose (v8 / boil-01))))) # ::id a-d200-p124s3 # ::snt A little later she returned to the room , now it was she who seated her in the chair . # ::snt_lv Mazliet vēlāk viņa atgriezās atpakaļ istabā, tagad tā bija viņa, kas nosēdināja Sofiju krēslā. # ::alignments 1-2|0.0.0 2-3|0.0 4-5|0 7-8|0.1 9-10|0.2 14-15|0.3 18-19|0.3.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-13 13-14 14-15 15-16 15-17 15-18 16-19 (v3 / return-01 :time (v2 / late :mod (v1 / little)) :ARG4 (v4 / room) :time (v5 / now) :ARG4 (v6 / seat-01 :ARG2 (v7 / chair))) # ::id a-p4960-p14s1 # ::snt The nurses say that canning recipes have been passed on to them from generation to generation . # ::snt_lv Māsas stāsta, ka konservēšanas receptes viņām ir nodotas no paaudzes paaudzē. # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0 4-5|0.1.0.0 5-6|0.1.0 8-9|0.1 13-14|0.1.1 15-16|0.1.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-2 3-3 4-4 5-5 7-6 8-7 8-8 8-9 6-10 6-11 9-12 10-13 11-14 11-15 12-16 (v2 / say-01 :ARG1 (v1 / nurse) :ARG1 (v5 / pass-01 :ARG1 (v4 / recipe :mod (v3 / canning)) :ARG2 (v6 / generation :mod (v7 / generation)) :ARG0 v1)) # ::id a-p4960-p14s2 # ::snt Cucumbers in casks are also salted and cabbage acidified as in old days . # ::snt_lv Arī gurķi mucās tiek sālīti un kāposti skābēti kā sendienās. # ::alignments 0-1|0.0.1 2-3|0.0.1.0 4-5|0.0.0 5-6|0.0 6-7|0 7-8|0.1.0 8-9|0.1 11-12|0.1.1.1 12-13|0.1.1+0.1.1.0 # ::alignments_translation 1-0 2-1 2-2 0-3 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 9-11 9-12 10-13 (v5 / and :op1 (v4 / salt-01 :mod (v3 / also) :ARG1 (v1 / cucumbers :prep-in (v2 / cask))) :op2 (v7 / acidify-01 :ARG1 (v6 / cabbage) :time (v9 / temporal-quantity :unit (v10 / day) :mod (v8 / old)) :ARG0 v4)) # ::id a-p4960-p14s3 # ::snt This autumn in Valgund , there are new breeze-testing recipes from other monasteries . # ::snt_lv Šoruden Valgundē arī jaunas vēsmas - izmēģina no citiem klosteriem iegūtas receptes. # ::alignments 0-1|0.4 1-2|0.3 3-4|0.2 7-8|0.1 8-9|0.0 9-10|0 11-12|0.5.0 12-13|0.5 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 2-5 4-6 3-7 4-8 5-9 6-10 11-11 7-12 10-12 8-13 9-14 12-15 (v4 / recipe :mod (v3 / breeze-testing) :mod (v2 / new) :domain "Valgund" :time "autumn" :domain (v1 / this) :source (v6 / monastery :mod (v5 / other))) # ::id a-p4960-p14s4 # ::snt But more talking is n't working , as dozens of jars are lined up on the table in the parade , spices already packed , tomatoes stacked , water and marinade in giant boilers on the old wood stove are already hissing . # ::snt_lv Taču lielāka runāšana nesanāk, jo burku desmiti kā parādē sarindoti uz galda, garšvielas jau sabērtas, tomāti salikti, ūdens un marināde milzu katlos uz veclaicīgās malkas plīts jau šņāc. # ::alignments 0-1|0 1-2|0.0.1 2-3|0.0 4-5|0.0.0.0 5-6|0.0.0 10-11|0.0.0.1 12-13|0.0.0.2 16-17|0.0.0.2.0 19-20|0.0.0.2.0.0 21-22|0.0.0.3.2.1 22-23|0.0.0.3.2.0 23-24|0.0.0.3.2 25-26|0.0.0.3.1.0 26-27|0.0.0.3.1 28-29|0.0.0.3.0 29-30|0.0.0.3 30-31|0.0.0.3.3 32-33|0.0.0.3.3.0.0 33-34|0.0.0.3.3.0 36-37|0.0.0.3.3.0.1.1 37-38|0.0.0.3.3.0.1.0 38-39|0.0.0.3.3.0.1 40-41|0.0.0.3.4.0 41-42|0.0.0.3.4 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 3-5 4-6 5-7 7-8 10-9 6-10 8-11 10-12 10-13 11-14 12-15 12-16 9-17 9-18 9-19 13-20 14-21 15-22 16-23 17-24 18-25 19-26 20-27 21-28 22-29 23-30 24-31 24-32 25-33 26-34 27-35 27-36 28-37 29-38 31-39 30-40 31-41 32-42 (v1 / contrast-01 :ARG2 (v3 / talk-01 :ARG1 (v4 / work-01 :polarity - :ARG1 (v5 / jar) :ARG1 (v6 / line-01 :ARG2 (v7 / table :prep-in (v8 / parade-02))) :op1 (v15 / and :op1 (v14 / water) :ARG1-of (v13 / stack-01 :ARG1 (v12 / tomato)) :op1 (v11 / pack-01 :time (v10 / already) :ARG0 (v9 / spice)) :op2 (v16 / marinade :mod (v18 / boiler :mod (v17 / giant) :location (v21 / stove :mod (v20 / wood) :mod (v19 / old)))) :ARG0-of (v23 / hiss-01 :time (v22 / already) :ARG0 v14))) :degree (v2 / more))) # ::id a-p4960-p14s5 # ::snt In the middle , a bread oven on which dill and other greenery are dried . # ::snt_lv Pašā vidū - maizes krāsns, uz kuras žāvējas dilles un citi zaļumi. # ::alignments 2-3|0.0.0 5-6|0.0.0.0 6-7|0.0 9-10|0.0.1 10-11|0 11-12|0.1.0.0 12-13|0.1.0 14-15|0.1 # ::alignments_translation 1-0 0-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-8 9-9 10-10 11-11 12-12 8-13 8-14 13-15 (v5 / and :op1 (v3 / oven :part-of (v1 / middle :mod (v2 / bread)) :location (v4 / dill)) :op2 (v8 / dry-02 :ARG1 (v7 / greenery :mod (v6 / other)) :ARG0 v3)) # ::id a-p4960-p14s6 # ::snt This year the sisters are complaining about the bad crop of mushrooms - they have been a good waste . # ::snt_lv Šogad māsas žēlojas par slikto sēņu ražu - arī tās citreiz bijis krietns atspaids. # ::alignments 0-1|0.1.0 1-2|0.1 3-4|0.0+0.0.0 5-6|0 8-9|0.2.0 9-10|0.2 11-12|0.2.1 17-18|0.3.0 18-19|0.3 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 2-5 3-6 4-7 6-8 5-9 7-10 5-11 7-12 8-13 9-13 10-14 11-15 12-16 12-17 13-18 14-19 (v5 / complain-01 :ARG0 (v3 / have-rel-role-91 :ARG2 (v4 / sister)) :time (v2 / year :mod (v1 / this)) :ARG1 (v7 / crop :ARG1-of (v6 / bad-07) :mod (v8 / mushroom)) :ARG1 (v10 / waste :mod (v9 / good))) # ::id a-p17594-p5s1 # ::snt For the 1 time , the `` Days without Lines '' campaign was launched in May last year . # ::snt_lv Pirmoreiz kampaņa "Dienas bez rindām" tika īstenota pagājušā gada maijā. # ::alignments 2-3|0.3.0+0.3.0.0 3-4|0.3 6-7|0.2 7-8|0.2.0 9-10|0.1 10-11|0.0.0 11-12|0.0 13-14|0 15-16|0.4.1+0.4.1.0 16-17|0.4.0 17-18|0.4 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 0-3 1-4 3-5 2-6 3-7 4-8 5-9 6-10 1-11 7-12 8-13 9-14 11-15 9-16 10-17 12-18 (v7 / launch-01 :ARG1 (v6 / campaign-01 :ARG1 (v5 / '')) :ARG1 (v4 / lines) :ARG1 (v3 / `` :mod "Days") :time (v2 / time :mod (v1 / ordinal-entity :value 1)) :time (v10 / year :mod (v9 / last) :mod (v8 / date-entity :month 5))) # ::id a-p17594-p5s2 # ::snt It aims to encourage citizens and entrepreneurs to learn the e-services offered by national and local authorities . # ::snt_lv Tās mērķis ir iedrošināt iedzīvotājus un uzņēmējus apgūt valsts un pašvaldību iestāžu piedāvātos e-pakalpojumus. # ::alignments 1-2|0 3-4|0.0 4-5|0.0.0.0 5-6|0.0.0 6-7|0.0.0.1 8-9|0.0.0.2 10-11|0.0.0.2.0 11-12|0.0.0.2.0.0 13-14|0.0.0.2.0.0.0.1 14-15|0.0.0.2.0.0.0 15-16|0.0.0.2.0.0.0.0.0 16-17|0.0.0.2.0.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 3-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 7-9 13-10 14-11 15-12 12-13 12-14 8-15 9-16 10-17 11-18 16-19 (v1 / aim-01 :ARG1 (v2 / encourage-01 :ARG1 (v4 / and :op1 (v3 / citizen) :op2 (v5 / entrepreneur) :op3 (v6 / learn-01 :ARG1 (v7 / e-service :ARG1-of (v8 / offer-01 :ARG0 (v10 / and :op2 (v12 / authority :ARG1-of (v11 / local-02)) :op1 (v9 / nation)))) :ARG0 v3)))) # ::id a-p3202-p10s1 # ::snt The beta carotene in the carrots will neutralize free radicals who can cause cancer . # ::snt_lv Burkānos esošais beta karotīns neitralizēs brīvos radikāļus, kuri var izraisīt vēzi. # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0 5-6|0.1 7-8|0.2 8-9|0.2.0.0 9-10|0.2.0 11-12|0.2.0.1 12-13|0.2.0.1.0 13-14|0.2.0.1.0.0 # ::alignments_translation 2-0 2-1 3-2 1-3 0-4 0-5 4-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 (v2 / carotene :mod (v1 / beta) :location (v3 / carrot) :ARG0-of (v4 / neutralize-01 :ARG1 (v6 / radical :ARG1-of (v5 / free-04) :ARG1-of (v7 / possible-01 :ARG1 (v8 / cause-01 :ARG1 (v9 / cancer)))) :ARG0 v1)) # ::id a-p3202-p10s2 # ::snt Beta carotene will improve vision and skin condition . # ::snt_lv Beta karotīns uzlabos redzi un ādas stāvokli. # ::alignments 0-1|0.0.0.0 1-2|0.0.0 3-4|0.0 5-6|0 6-7|0.1.0 7-8|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 (v4 / and :op1 (v3 / improve-01 :ARG0 (v2 / carotene :mod (v1 / beta))) :op2 (v6 / condition :mod (v5 / skin))) # ::id a-p3202-p10s3 # ::snt Do not forget to add a little fat to the carrot salad or juice , so the beta carotene will best be absorbed into the body . # ::snt_lv Neaizmirstiet burkānu salātiem vai sulai pievienot nedaudz taukvielu, tādējādi beta karotīns vislabāk uzsūksies organismā. # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0 4-5|0.1 6-7|0.1.0.0 7-8|0.1.0 10-11|0.1.0.1.0.0 11-12|0.1.0.1.0 12-13|0.1.0.1 13-14|0.1.0.1.1 15-16|0.2 17-18|0.2.0.1.0 18-19|0.2.0.1 20-21|0.2.0.0+0.2.0.0.0 22-23|0.2.0 25-26|0.2.0.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 5-3 5-4 6-5 6-6 7-7 7-8 1-9 1-10 2-11 3-12 4-13 8-14 9-15 10-16 10-17 11-18 13-19 12-20 13-21 13-22 14-23 14-24 14-25 15-26 (v1 / forget-01 :polarity - :ARG1 (v2 / add-02 :ARG1 (v4 / fat :degree (v3 / little) :location (v7 / or :op1 (v6 / salad :mod (v5 / carrot)) :op2 (v8 / juice)))) :ARG0-of (v9 / cause-01 :ARG1 (v14 / absorb-01 :manner (v12 / good :degree (v13 / most)) :ARG1 (v11 / carotene :mod (v10 / beta)) :location (v15 / body)))) # ::id a-n470-p9s1 # ::snt 4 . The fare for the fee services provided by the National Cultural Centre of Latvia , which are related to tickets for holiday events , shall be collected by the ticket operator and shall be transferred to the budget of the National Culture Centre of Latvia in accordance with the procedures specified in regulatory enactments . # ::snt_lv 4. Maksu par Latvijas Nacionālā kultūras centra sniegtajiem maksas pakalpojumiem, kas saistīti ar svētku pasākumu biļetēm, iekasē biļešu operators un normatīvajos aktos noteiktajā kārtībā pārskaita Latvijas Nacionālā kultūras centra budžetā. # ::alignments 0-1|0.0 3-4|0 6-7|0.1.0 7-8|0.1 8-9|0.1.1 11-16|0.1.1.0+0.1.1.0.0+0.1.1.0.0.0+0.1.1.0.1+0.1.1.1.0.0.0.1.0.0+0.1.1.1.0.0.0.1.1+0.1.1.0.0.0+0.1.1.0.1+0.1.1.1.0.0.0.1.0.0+0.1.1.1.0.0.0.1.1 19-20|0.1.1.1.3.0 21-22|0.1.1.1.3.0.0 23-24|0.1.1.1.3.0.0.0.0 24-25|0.1.1.1.3.0.0.0 28-29|0.1.1.1.3 31-32|0.1.1.1.2 32-33|0.1.1.1.1+0.1.1.1.1.0 33-34|0.1.1.1 36-37|0.1.1.1.0 39-40|0.1.1.1.0.0 42-43|0.1.1.1.0.0.0.0.0 43-44|0.1.1.1.0.0.0.0 44-45|0.1.1.1.0.0.0 46-47|0.1.1.1.0.0.0.1+0.1.1.1.0.0.0.1.0+0.1.1.0.0.0+0.1.1.0.1+0.1.1.1.0.0.0.1.0.0+0.1.1.1.0.0.0.1.1 48-49|0.1.1.1.0.1 51-52|0.1.1.1.0.1.0 52-53|0.1.1.1.0.1.0.0 54-55|0.1.1.1.0.1.0.0.0.0 55-56|0.1.1.1.0.1.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 9-5 9-6 10-7 8-8 8-9 4-10 5-11 6-12 7-13 4-14 4-15 11-16 12-17 13-18 13-19 14-20 17-21 16-22 15-23 16-24 18-25 19-26 19-27 19-28 21-29 20-30 20-31 21-32 22-33 27-34 27-35 27-36 27-37 32-38 32-39 32-40 28-41 29-42 30-43 31-44 33-45 28-46 33-47 26-48 26-49 26-50 26-51 25-52 24-53 23-54 24-55 33-56 (v1 / fare :li 4 :purpose (v3 / service :mod (v2 / fee) :ARG1-of (v4 / provide-01 :ARG0 (v5 / country :name (v6 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia") :ARG1 (v15 / and :op2 (v16 / transfer-01 :ARG2 (v17 / budget :poss (v20 / organization :mod (v19 / culture :mod (v18 / nation)) :poss (v22 / country :name (v23 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia"))) :ARG1-of (v24 / accord-02 :ARG1 (v25 / procedure :ARG1-of (v26 / specify-01 :manner (v28 / enactment :ARG0-of (v27 / regulate-01)))))) :op2 (v13 / person :ARG0-of (v14 / operate-01)) :topic (v12 / ticket) :ARG1-of (v11 / collect-01 :ARG1-of (v7 / relate-01 :ARG2 (v8 / ticket :purpose (v10 / event :mod (v9 / holiday))))) :poss v5) :ARG0 v2))) # ::id a-p5561-p5s1 # ::snt A good sleep for the star is also helped by keeping Harry Potter books reading in bed , as the fascinating story helps not to think about her life , but brings a woman into the realities created by the book . # ::snt_lv Labu miegu zvaigznei palīdz saglabāt arī Harija Potera grāmatu lasīšana gultā, jo aizraujošais stāsts palīdz nedomāt par savu dzīvi, bet pārnes sievieti grāmatas radītajā realitātē. # ::alignments 1-2|0.0.0 2-3|0.0 5-6|0.0.1 7-8|0.0.2.0 8-9|0.0.2 10-11|0.0.2.1 11-13|0.0.2.1.0.0+0.0.2.1.0.0.0+0.0.2.1.0.0.0.0+0.0.2.1.0.0.0.1 13-14|0.0.2.1.0 14-15|0.0.2.1.0.1 16-17|0.0.2.1.0.1.0 20-21|0.1.0.0.0 21-22|0.1.0.0 22-23|0.1.0 23-24|0.1.0.1.0 25-26|0.1.0.1 28-29|0.1.0.1.1 30-31|0.1 31-32|0.1.1 33-34|0.1.1.0 36-37|0.1.1.1 37-38|0.1.1.1.0 40-41|0.1.1.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 2-5 3-6 5-7 3-8 4-9 4-10 6-11 7-12 8-13 9-14 10-15 10-16 11-17 12-18 13-19 13-20 14-21 15-22 16-23 16-24 16-25 17-26 18-27 19-28 20-29 21-30 22-31 23-32 23-33 22-34 26-35 26-36 25-37 24-38 24-39 24-40 27-41 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / sleep-01 :mod (v1 / good) :purpose (v3 / star) :ARG1-of (v5 / help-01 :mod (v4 / also) :ARG1 (v6 / keep-02 :ARG1 (v9 / book :mod (v7 / person :name (v8 / name :op1 "Harry" :op2 "Potter") :wiki "Harry_Potter") :ARG0-of (v10 / read-01 :ARG1 (v11 / bed) :ARG0 v7))))) :snt2 (v17 / contrast-01 :ARG1 (v14 / help-01 :ARG0 (v13 / story :ARG0-of (v12 / fascinate-01)) :ARG1 (v15 / think-01 :polarity - :ARG1 (v16 / life) :ARG0 v13)) :ARG2 (v18 / bring-01 :ARG1 (v19 / woman) :ARG2 (v20 / reality :ARG1-of (v21 / create-01 :ARG0 (v22 / book))) :ARG0 v14) :ARG0 v2)) # ::id a-p878-p30s1 # ::snt -- we have discussed with the National Labour Inspectorate what to do in this situation . # ::snt_lv – Esam sprieduši ar Valsts darba inspekciju, ko šajā situācijā darīt. # ::alignments 1-2|0.0 3-4|0 6-9|0.1 11-12|0.2 13-14|0.2.0.0 14-15|0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-9 11-10 11-11 12-12 9-13 10-14 12-15 (v2 / discuss-01 :ARG0 (v1 / we) :ARG1 "National" :ARG1 (v3 / do-02 :ARG2 (v5 / situation :mod (v4 / this)) :ARG0 v1)) # ::id a-p878-p30s2 # ::snt Both employers , trade union and State Revenue Service participated in the conversation . # ::snt_lv Sarunā piedalījās gan darba devēji, gan arodbiedrību savienība, gan Valsts ieņēmuma dienests. # ::alignments 0-1|0.1.1.2 1-2|0.1.1+0.1.1.0+0.1.1.0.0+0.1.1.0.1+0.1.1.1 3-4|0.1.0.0 4-5|0.1.0 5-6|0.1 6-9|0.0 9-10|0 12-13|0.2 # ::alignments_translation 2-0 3-1 4-1 5-2 6-3 7-4 8-5 9-5 10-5 11-6 12-7 13-8 1-9 0-10 0-11 0-12 14-13 (v8 / participate-01 :ARG1 (v7 / service) :ARG0 (v6 / and :op2 (v5 / union-02 :ARG3 (v4 / trade-01)) :op1 (v2 / organization :name (v3 / name :op1 "Employers'" :op2 "Association") :wiki "Russian_Union_of_Industrialists_and_Entrepreneurs" :mod (v1 / both))) :ARG1 (v9 / converse-01 :ARG0 v7)) # ::id a-p878-p30s3 # ::snt Together , we will form a working group , not control those companies that we are sure are fine , but let us ask people to be informed . # ::snt_lv Kopīgi veidosim darba grupu, nekontrolēsim tos uzņēmumus, par kuriem esam droši, ka tur viss ir kārtībā, bet aicināsim tieši cilvēkus, lai viņi informē. # ::alignments 0-1|0.1 2-3|0.0 4-5|0 6-7|0.2.0 7-8|0.2 9-10|0.3.0 10-11|0.3 12-13|0.3.1 14-15|0.3.1.0.0 16-17|0.3.1.0 18-19|0.3.1.0.1 20-21|0.4 21-22|0.4.0 23-24|0.4.0.0 24-25|0.4.0.0.0 27-28|0.4.0.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 1-4 3-5 2-6 3-7 4-8 5-9 5-10 6-11 7-12 8-13 9-13 10-13 11-14 12-15 12-16 13-17 14-17 16-18 17-18 18-18 15-19 19-19 20-20 21-21 21-22 21-23 22-24 23-24 24-25 25-26 26-26 27-27 28-28 (v3 / form-01 :ARG0 (v2 / we) :manner (v1 / together) :ARG1 (v5 / group :ARG0-of (v4 / work-01)) :concession-of (v6 / control-01 :polarity - :ARG1 (v7 / company :ARG1-of (v9 / sure-02 :ARG0 (v8 / we) :ARG1 (v10 / fine-04 :ARG0 v8))) :ARG0 v2) :ARG1-of (v11 / contrast-01 :ARG2 (v12 / let-01 :ARG1 (v13 / ask-01 :ARG2 (v14 / person :ARG1-of (v15 / inform-01)))) :ARG0 v2)) # ::id a-p878-p30s4 # ::snt Businessmen also inform each other when someone illegally employs people . # ::snt_lv Arī uzņēmēji viens par otru informē, ja kāds nelegāli nodarbina cilvēkus. # ::alignments 0-1|0.1 1-2|0.0 2-3|0 3-4|0.2.1 4-5|0.2.0.0.0 6-7|0.2.0.0 8-9|0.2.0 9-10|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-0 5-1 5-2 2-3 3-3 4-4 6-5 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 (v3 / inform-01 :mod (v2 / also) :ARG0 (v1 / businessman) :ARG1 (v8 / person :mod (v7 / employ-01 :ARG0 (v6 / someone :mod (v5 / other))) :mod (v4 / each))) # ::id a-p878-p30s5 # ::snt We want to eliminate , above all , unjustified costs from the special budget for unemployed people who work illegally . # ::snt_lv Mēs vēlamies izskaust pirmām kārtām nepamatotas izmaksas no speciālā budžeta bezdarbniekiem, kuri nelegāli strādā. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 3-4|0.1 5-6|0.1.0 6-7|0.1.0.0 8-9|0.1.1.0+0.1.1.0.0 9-10|0.1.1 12-13|0.1.1.1.0 13-14|0.1.1.1 15-16|0.1.1.1.1.0 16-17|0.1.1.1.1 18-19|0.1.1.1.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 3-6 5-7 5-8 6-9 7-10 8-11 8-12 9-13 10-14 10-15 11-16 12-17 14-18 13-19 15-20 (v2 / want-01 :ARG0 (v1 / we) :ARG1 (v3 / eliminate-01 :ARG2 (v4 / above :op1 (v5 / all)) :ARG1 (v7 / cost-01 :ARG1-of (v6 / justify-01 :polarity -) :ARG2 (v9 / budget :ARG1-of (v8 / special-02) :location (v11 / person :mod (v10 / employ-01) :ARG0-of (v12 / work-01)))) :ARG0 v1)) # ::id a-p878-p30s6 # ::snt To reduce our spending , but jobs occupied by unemployed people we pay benefits would be released to those who rightly do n't have a job today . # ::snt_lv Lai samazinātu mūsu izdevumus, bet darba vietas, kuras aizņem bezdarbnieki, kuriem maksājam pabalstus, tiktu atbrīvotas tiem, kam pamatoti šodien nav darba. # ::alignments 1-2|0 2-3|0.0.1.0 3-4|0.0.1 5-6|0.0 6-7|0.0.0 7-8|0.0.0.0 9-10|0.0.0.0.0.3.0 10-11|0.0.0.0.0.3 11-12|0.0.0.0.0.0 12-13|0.0.0.0.0 13-14|0.0.0.0.0.1.0 16-17|0.0.0.0.0.1 20-21|0.0.0.0.0.2.2 22-23|0.0.0.0.0.2.1 25-26|0.0.0.0.0.2 26-27|0.0.0.0.0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-6 8-7 9-7 10-7 11-8 11-9 12-10 13-11 14-12 15-13 16-14 17-14 18-15 18-16 19-17 20-18 21-19 22-20 24-21 24-22 25-23 25-24 25-25 23-26 26-27 (v1 / reduce-01 :ARG1 (v4 / contrast-01 :ARG2 (v5 / job :ARG1-of (v6 / occupy-01 :ARG1-of (v10 / pay-01 :ARG0 (v9 / we) :ARG1 (v12 / release-01 :ARG1 (v11 / benefit-01) :ARG0 v9) :ARG1 (v14 / job :time (v15 / today) :polarity - :mod (v13 / right)) :ARG0 (v8 / person :mod (v7 / employ-01))))) :ARG1 (v3 / spend-01 :ARG0 (v2 / we)))) # ::id a-p14695-p12s1 # ::snt Just in pairs with Solovely , the winner of the 2012 London Olympic Games bronze medal , Pelvins , has decided to start this season , but later he could compete with Herman Eglescalne , who is scheduled to take part in the 2 round of the 2015 European Championship tournament in classical volleyball in XXXX-05 . # ::snt_lv Tieši pārī ar Soloveju 2012.gada Londonas olimpisko spēļu bronzas medaļas laureāts Pļaviņš nolēmis sākt šo sezonu, bet vēlāk viņš varētu sacensties kopā ar Hermani Egleskalnu, kuram gan vēl maijā iecerēts piedalīties 2015.gada Eiropas čempionāta turnīra otrajā kārtā klasiskajā volejbolā. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 4-5|0.1 10-11|0.1.0.5+0.1.0.5.0 11-12|0.1.0.4+0.1.0.4.0+0.1.0.4.0.0+0.1.0.4.1+0.1.0.4.0.0+0.1.0.4.1 12-14|0.1.0.3.1+0.1.0.3.1.0+0.1.0.3.1.0.0+0.1.0.3.1.0.1+0.1.0.3.1.1 14-15|0.1.0.3.0 15-16|0.1.0.3 17-18|0.1.0.2 20-21|0.1.0.0 22-23|0.1.0.0.0 23-24|0.1.0.0.0.0.0 24-25|0.1.0.0.0.0 26-27|0.1.0 27-28|0.1.0.1.1 29-30|0.1.0.1 30-31|0.1.0.1.0 32-34|0.1.0.1.0.0+0.1.0.1.0.0.0+0.1.0.1.0.0.0.0+0.1.0.1.0.0.0.1 37-38|0.1.0.1.0.0.2 39-40|0.1.0.1.0.0.2.0 43-44|0.1.0.1.0.0.2.0.0.0+0.1.0.1.0.0.2.0.0.0.0 44-45|0.1.0.1.0.0.2.0.0 47-48|0.1.0.1.0.0.2.0.0.1.1+0.1.0.1.0.0.2.0.0.1.1.0 48-50|0.1.0.1.0.0.2.0.0.1.0 50-51|0.1.0.1.0.0.2.0.0.1 52-53|0.1.0.1.0.0.2.0.0.1.2.0 53-54|0.1.0.1.0.0.2.0.0.1.2 55-56|0.1.0.1.0.0.2.0.0.1.2.1+0.1.0.1.0.0.2.0.0.1.2.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 12-7 13-8 10-9 10-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 13-16 13-17 14-18 14-19 14-20 15-21 15-22 16-23 17-24 18-25 19-26 20-27 21-28 22-29 23-30 24-31 25-31 26-32 27-33 28-34 29-35 33-36 33-37 34-38 34-39 34-40 31-41 43-42 36-43 41-43 42-44 43-45 37-46 35-47 38-48 39-49 40-50 43-51 43-52 44-53 30-54 32-55 45-56 (v2 / pair :mod (v1 / just) :mod (v3 / solovely :ARG1-of (v15 / contrast-01 :ARG1 (v11 / decide-01 :ARG1 (v12 / start-01 :ARG1 (v14 / season :mod (v13 / this)))) :ARG2 (v17 / possible-01 :ARG1 (v18 / compete-01 :ARG1 (v19 / person :name (v20 / name :op1 "Herman" :op2 "Eglescalne") :wiki "Herman_Eglescalne" :ARG1-of (v21 / schedule-01 :ARG1 (v22 / take-01 :ARG1 (v24 / round :mod (v23 / ordinal-entity :value 2) :mod (v26 / tournament :mod "European" :time (v25 / date-entity :year 2015) :location (v28 / volleyball :mod (v27 / classical) :time (v29 / date-entity :month 5))))) :ARG0 v20))) :time (v16 / late) :ARG0 v11) :ARG2 "Pelvins" :ARG1 (v10 / medal :mod (v9 / bronze) :mod (v7 / game :name (v8 / name :op1 "Olympic" :op2 "Games") :wiki "Olympic_Games")) :ARG1 (v5 / city :name (v6 / name :op1 "London") :wiki "London") :time (v4 / date-entity :year 2012)))) # ::id a-d200-p59s1 # ::snt In the future . # ::snt_lv Turpmāk vēl. # ::alignments 2-3|0 # ::alignments_translation 1-0 0-1 0-2 2-3 (v1 / future) # ::id a-p3365-p2s1 # ::snt Ventspils Mayor Aivars Lembergs talks literally a few minutes after the meeting of the city council 's budget commission , in which it is decided that the finals of the Eurovision national competition will be held in Ventspils this year . # ::snt_lv Ar Ventspils mēru Aivaru Lembergu runājam burtiski dažas minūtes pēc viņa vadītās pilsētas domes budžeta komisijas sēdes, kurā tiek nolemts — Ventspilī šogad notiks Eirovīzijas nacionālā konkursa fināls! # ::alignments 0-1|0.3.1.0+0.4 1-2|0.0.2+0.0.2.0 2-4|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.1 4-5|0 5-6|0.1 7-8|0.2.0 8-9|0.2.0.0+0.2.0.0.0 9-10|0.2 11-12|0.2.1 14-15|0.2.1.0.1.0 15-16|0.2.1.0.1 17-18|0.2.1.0.0 18-19|0.2.1.0 24-25|0.3 27-28|0.3.0 30-31|0.3.0.0.1 31-32|0.3.0.0.0 32-33|0.3.0.0 35-36|0.3.1 37-38|0.3.1.0+0.4 38-39|0.3.1.1.0 39-40|0.3.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 7-7 8-8 9-9 16-10 16-11 16-12 10-13 12-14 13-15 14-16 14-17 15-18 11-19 17-19 18-20 18-21 20-22 19-23 20-24 21-25 25-26 28-27 28-28 25-29 25-30 26-31 27-32 24-33 24-34 24-35 22-36 22-37 23-38 23-39 29-40 (v5 / talk-01 :ARG0 (v3 / person :name (v4 / name :op1 "Aivars" :op2 "Lembergs") :wiki "Aivars_Lembergs" :ARG0-of (v1 / have-org-role-91 :ARG2 (v2 / mayor))) :manner (v6 / literal) :time (v10 / after :quant (v7 / few :op1 (v8 / temporal-quantity :unit (v9 / minute))) :op1 (v11 / meet-03 :ARG0 (v15 / commission :mod (v14 / budget) :poss (v13 / council :mod (v12 / city))) :ARG0 v7)) :concession (v16 / decide-01 :ARG1 (v17 / final :mod (v19 / compete-02 :mod (v18 / nation) :ARG1 "Eurovision")) :ARG1 (v20 / hold-04 :location "Ventspils" :time (v22 / year :mod (v21 / this)) :ARG0 v17) :ARG0 v3) :location-of "Ventspils") # ::id a-p3365-p2s2 # ::snt What motivates him to provide financial support at a time when the crisis is announced in the country ? # ::snt_lv Kas viņu motivē sniegt finansiālo atbalstu laikā, kad valstī tiek izsludināta krīze? # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 4-5|0.0.1 5-6|0.0.1.0.0 6-7|0.0.1.0 9-10|0.0.1.1 12-13|0.0.1.1.0.0 14-15|0.0.1.1.0 17-18|0.0.1.1.0.1 18-19|0.1 # ::alignments_translation 0-0 2-1 1-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 6-9 7-10 8-10 12-11 12-12 10-13 11-14 9-15 9-16 9-17 13-18 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / motivate-01 :ARG1 (v1 / amr-unknown) :ARG2 (v3 / provide-01 :ARG1 (v5 / support-01 :mod (v4 / finance)) :time (v6 / time :frequency (v8 / announce-01 :ARG1 (v7 / crisis) :location (v9 / country))) :ARG0 v1)) :snt2 interrogative) # ::id a-p3365-p2s3 # ::snt Which Latvian singers and with whom to take the breath of the mayor of Ventspils ? # ::snt_lv Kuras Latvijas dziedātājas un ar ko liek aizrauties Ventspils mēra elpai? # ::alignments 1-2|0.2+0.2.0+0.2.0.0+0.2.1 2-3|0.1+0.1.0 3-4|0 7-8|0.0 9-10|0.0.0 12-13|0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.0.0.0 14-15|0.3 15-16|0.4 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 10-9 8-10 8-11 9-12 8-13 8-14 11-15 (v5 / and :op2 (v6 / take-01 :ARG1 (v7 / breathe-01 :ARG0 (v8 / person :ARG0-of (v9 / have-org-role-91 :ARG2 (v10 / mayor))))) :op2 (v3 / person :ARG0-of (v4 / sing-01)) :mod (v1 / country :name (v2 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia") :op3 "Ventspils" :mode interrogative) # ::id a-p3365-p2s4 # ::snt What secret does Aivars associate with Intars Busuli ? # ::snt_lv Kāds noslēpums Aivaru saista ar Intaru Busuli? # ::alignments 0-1|0.3.0 1-2|0.3 3-4|0.2.0+0.2.0.0+0.2.0.0.0+0.2.0.1 4-5|0.2 6-8|0+0.0+0.0.0+0.0.1 8-9|0.4 # ::alignments_translation 0-0 1-1 3-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 (v6 / person :name (v7 / name :op1 "Intars" :op2 "Busuli") :wiki "Intars_Busuli" :topic (v5 / associate :mod (v3 / person :name (v4 / name :op1 "Aivars") :wiki "Aivars")) :topic (v2 / secret :mod (v1 / amr-unknown)) :mode interrogative) # ::id a-p3365-p2s5 # ::snt And how well does the mayor of Ventspils himself sing , which , as it turns out , is an ex-modern dance champion ? # ::snt_lv Un cik labi dzied pats Ventspils mērs, kas, kā izrādās, ir izbijis moderno deju čempions? # ::alignments 0-1|0 5-6|0.0.3+0.0.3.0+0.0.3.0.0 7-8|0.0.2 9-10|0.0 15-16|0.0.0 20-21|0.0.0.0.1 21-22|0.0.0.0.0 22-23|0.0.0.0 23-24|0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 6-5 5-6 5-7 4-8 7-9 8-10 8-11 9-12 10-13 11-14 11-15 11-16 12-17 13-18 14-19 14-20 15-21 15-22 16-23 17-24 18-25 (v1 / and :op2 (v5 / sing-01 :ARG1 (v6 / turn-02 :ARG1 (v9 / champion :mod (v8 / dance-01) :mod (v7 / ex-modern))) :mode interrogative :ARG1 "Ventspils" :ARG0 (v2 / person :ARG0-of (v3 / have-org-role-91 :ARG2 (v4 / mayor))))) # ::id a-d27-p32s1 # ::snt I cry ; who would n't cry ? # ::snt_lv Es raudu; kurš gan neraudātu? # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 2-3|0.1 5-6|0.1.0.0 6-7|0.1.0 7-8|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 (v2 / cry-01 :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v3 / and :op2 (v4 / cry-02 :polarity -)) :mode interrogative) # ::id a-p17372-p8s1 # ::snt He was joined by Barbara Leci , who holds the same post in the Senate . # ::snt_lv Viņam piebalsoja Barbara Leci, kura ieņem tādu pašu amatu Senātā. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 4-6|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.1 8-9|0.1.2 10-11|0.1.2.0.0 11-12|0.1.2.0 14-15|0.1.2.0.1+0.1.2.0.1.0+0.1.2.0.1.0.0+0.1.2.0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 10-13 10-14 11-15 (v2 / join-01 :ARG1 (v1 / he) :ARG0 (v3 / person :name (v4 / name :op1 "Barbara" :op2 "Leci") :wiki "Barbara_Leci" :ARG0-of (v5 / hold-01 :ARG1 (v7 / post :ARG1-of (v6 / same-01) :location (v8 / government-organization :name (v9 / name :op1 "Senate") :wiki "United_States_Senate")) :ARG0 v4))) # ::id a-d135-p176s1 # ::snt `` Come out now ! '' # ::snt_lv — Nu lien ārā! # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 3-4|0.0.1 5-6|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 4-4 4-5 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / come-01 :ARG1 (v1 / ``) :time (v3 / now)) :snt2 (v4 / '')) # ::id a-d135-p176s2 # ::snt Come on ! # ::snt_lv Skrienam! # ::alignments 0-1|0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 (v1 / come-01) # ::id a-p595-p8s1 # ::snt For guests to really feel the charm of bread , they are 1 allowed to feel and try rye grains on their teeth , only then can they taste the bread . # ::snt_lv Lai viesi pa īstam izjustu maizes burvību, viņiem vispirms ļauj pataustīt un izmēģināt uz zoba rudzu graudus, tikai tad var izgaršot maizi. # ::alignments 1-2|0.3 3-4|0.3.0.0 4-5|0.3.0 6-7|0.3.0.1 8-9|0.3.0.1.0 12-13|0.0+0.0.0 13-14|0 15-16|0.1.0 16-17|0.1 17-18|0.1.1 18-19|0.1.1.0.0 19-20|0.1.1.0 22-23|0.1.1.1 24-25|0.2.0 26-27|0.2 28-29|0.2.1 30-31|0.2.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 5-8 7-9 8-10 10-11 9-12 10-13 11-14 11-15 12-16 13-17 16-18 17-19 14-20 15-21 15-22 18-23 19-24 20-25 21-26 22-27 22-28 23-29 23-30 24-31 (v7 / allow-01 :time (v6 / ordinal-entity :value 1) :ARG1 (v9 / and :op1 (v8 / feel-01) :op2 (v10 / try-01 :ARG1 (v12 / grain :mod (v11 / rye)) :ARG1 (v13 / tooth) :ARG0 v8)) :ARG1 (v15 / possible-01 :mod (v14 / only) :ARG1 (v16 / taste-01 :ARG1 (v17 / bread))) :ARG1 (v1 / guest :ARG1-of (v3 / feel-01 :mod (v2 / really) :ARG1 (v4 / charm-01 :part-of (v5 / bread))))) # ::id a-p595-p8s2 # ::snt She points out that the bread was a basic dish for our ancestors , eaten with bacon , curd , or just as it was permitted . # ::snt_lv Vija Ancāne uzsver, ka mūsu senčiem maize bijusi pamatēdiens, ko ēda ar speķi, rūgušpienu vai tāpat vien, kā atļāva rocība. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 5-6|0.1.4 8-9|0.1.3 11-12|0.1.2 12-13|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.0.0 14-15|0.1 16-17|0.1.1+0.1.1.0+0.1.1.0.0+0.1.1.0.1+0.1.1.0.2+0.1.1.1 18-19|0.1.1.2.0 20-21|0.1.1.2 21-22|0.1.1.2.1.0 25-26|0.1.1.2.1 # ::alignments_translation 0-0 1-0 2-1 2-2 3-3 4-3 7-4 7-5 8-6 9-7 9-8 9-9 12-10 5-11 6-12 10-13 11-14 13-15 14-16 15-17 16-18 16-19 17-20 18-21 19-21 20-22 21-22 23-23 22-24 22-25 24-26 (v2 / point-out-02 :ARG0 (v1 / she) :ARG1 (v9 / eat-01 :ARG0 (v6 / person :ARG0-of (v7 / have-rel-role-91 :ARG2 (v8 / ancestor))) :ARG1 (v10 / event :name (v11 / name :op1 "bacon" :op2 "burger" :op3 "Friday") :wiki - :location (v13 / or :op1 (v12 / curd) :op2 (v15 / permit-01 :time (v14 / just)))) :ARG1 (v5 / we) :mod (v4 / basic) :ARG1 (v3 / bread) :ARG0 v1)) # ::id a-p595-p8s3 # ::snt On the other hand , there was bread with honey . # ::snt_lv Savukārt svētkos bijusi maize ar medu. # ::alignments 2-3|0.0 7-8|0 9-10|0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 0-3 1-4 1-5 2-6 3-7 4-8 5-9 6-10 (v2 / bread :mod (v1 / other) :prep-with (v3 / honey)) # ::id a-d199-p41s1 # ::snt `` Minci , minci , minci ! '' # ::snt_lv „Minci, minci, minci!” # ::alignments 0-1|0.0.0.0 1-2|0.0.0 3-4|0.0 5-6|0.0.1 7-8|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 (mu / multi-sentence :snt1 (v3 / minci :mod (v2 / minci :mod (v1 / ``)) :mod (v4 / minci)) :snt2 (v5 / '')) # ::id a-c60-p25s1 # ::snt You should not try to cut your fingernails yourself , it may cause an infection , because the manicure kit 's accessories are certainly not sterile . # ::snt_lv Ieaugušos nagus nevajag censties izgriezt pašām, tā var ienest infekciju, jo manikīra komplekta piederumi noteikti nav sterili. # ::alignments 0-1|0.3 1-2|0 2-3|0.0.0+0.2.0.0 3-4|0.0 7-8|0.0.1 11-12|0.1 12-13|0.1.0 14-15|0.1.0.0 16-17|0.2 18-19|0.2.0.2.0.0 19-20|0.2.0.2.0 21-22|0.2.0.2 23-24|0.2.0.1 24-25|0.0.0+0.2.0.0 25-26|0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 2-1 2-2 3-3 4-4 4-5 0-6 1-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 10-14 11-15 12-16 13-17 13-18 14-19 15-20 15-21 16-22 16-23 17-24 18-25 19-26 (v2 / recommend-01 :ARG1 (v3 / try-01 :polarity - :ARG1 (v4 / fingernail)) :ARG1 (v5 / possible-01 :ARG1 (v6 / cause-01 :ARG1 (v7 / infect-01)) :ARG0 v3) :ARG1 (v8 / cause-01 :ARG0 (v13 / sterile-02 :polarity - :mod (v12 / certain) :domain (v11 / accessory :poss (v10 / kit :mod (v9 / manicure))))) :ARG0 (v1 / you)) # ::id a-c60-p25s2 # ::snt Contact your doctor or experienced pedicure master for help . # ::snt_lv Vērsieties pēc palīdzības pie ārsta vai pieredzējuša pedikīra meistara. # ::alignments 0-1|0 2-3|0.0.0 3-4|0.0 4-5|0.0.1.1 5-6|0.0.1.0 6-7|0.0.1 8-9|0.0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 3-1 4-2 5-3 6-4 7-5 8-6 2-7 2-8 9-9 (v1 / contact-01 :ARG1 (v3 / or :op1 (v2 / doctor) :op2 (v6 / master :mod (v5 / pedicure) :ARG1-of (v4 / experience-01)) :op3 (v7 / help-01 :ARG0 v2))) # ::id a-p16326-p12s1 # ::snt On 2013-11-21 , 54 people lost their lives by collapsing into the roof of the supermarket Maxima . # ::snt_lv 2013.gada 21.novembrī, iebrūkot lielveikala "Maxima" jumtam, dzīvību zaudēja 54 cilvēki. # ::alignments 1-2|0.1+0.1.0+0.1.1+0.1.2 3-4|0.0.0 4-5|0.0 5-6|0 7-8|0.2 9-10|0.3 12-13|0.3.0 15-16|0.3.0.0.0 16-17|0.3.0.0 # ::alignments_translation 1-0 2-0 4-0 3-1 5-2 0-3 6-4 16-5 17-6 15-7 14-8 14-9 7-10 7-11 12-12 10-13 12-14 8-15 8-16 8-17 9-18 11-19 13-19 18-19 (v3 / lose-02 :ARG0 (v2 / person :quant 54) :time (v1 / date-entity :day 21 :month 11 :year 2013) :ARG1 (v4 / life) :ARG1 (v5 / collapse-01 :destination (v6 / roof :part-of (v8 / maxima :mod (v7 / supermarket))) :ARG0 v2)) # ::id a-p16326-p12s2 # ::snt The Solitude tragedy is the largest in Latvia since the restoration of independence . # ::snt_lv Zolitūdes traģēdija ir lielākā Latvijā kopš neatkarības atjaunošanas. # ::alignments 1-2|0.0.1.0 2-3|0.0.1 5-6|0.0+0.0.0 7-8|0.0.2+0.0.2.0+0.0.2.0.0+0.0.2.1 8-9|0 10-11|0.1 12-13|0.1.0+0.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 6-12 8-13 (v6 / since :time (v2 / large :degree (v3 / most) :domain (v1 / tragedy :mod "Solitude") :location (v4 / country :name (v5 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia")) :op1 (v7 / restore-01 :ARG1 (v8 / depend-01 :polarity -) :ARG0 v2)) # ::id a-d200-p128s1 # ::snt `` Are you mad ? '' she said . # ::snt_lv „Vai tu esi ķerta?” viņa sacīja. # ::alignments 0-1|0.1 2-3|0.0 3-4|0 4-5|0.2 5-6|0.3 7-8|0.3.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 3-1 2-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 (v3 / mad-04 :ARG1 (v2 / you) :mod (v1 / ``) :mode interrogative :ARG1 (v4 / '' :ARG1-of (v5 / say-01))) # ::id a-d200-p128s2 # ::snt `` Then the man is getting even more stupid . '' # ::snt_lv „Tad jau cilvēks kļūst vēl stulbāks.” # ::alignments 0-1|0.4 1-2|0.1 3-4|0.0 5-6|0 6-7|0.2.0.0 7-8|0.2.0 8-9|0.2 10-11|0.3 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-9 8-10 (v4 / get-01 :ARG1 (v3 / man) :time (v2 / then) :ARG2 (v7 / stupid :degree (v6 / more :mod (v5 / even))) :quant (v8 / '') :ARG1 (v1 / ``)) # ::id a-p16912-p5s1 # ::snt `` I 'm 33 years old . # ::snt_lv "Esmu 33 gadus vecs. # ::alignments 0-1|0.2 1-2|0.1 3-4|0.0.1 4-5|0.0+0.0.0 5-6|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 (v5 / old :mod (v3 / temporal-quantity :unit (v4 / year) :quant 33) :domain (v2 / i) :mod (v1 / ``)) # ::id a-p16912-p5s2 # ::snt During my career , I 've won 21 ATP level tournaments , including 4 Masters tournaments and a season-ending tournament in London . # ::snt_lv Karjeras laikā esmu uzvarējis 21 ATP līmeņa turnīrā, tajā skaitā četros "Masters" turnīros un sezonas noslēguma turnīrā Londonā. # ::alignments 2-3|0.2 4-5|0.1.0 6-7|0.1 7-8|0.1.1.1 8-9|0.1.1.0.0 9-10|0.1.1.0 10-11|0.1.1 13-14|0.0.1 14-15|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.1 15-16|0.0 16-17|0 18-19|0.3.0 19-20|0.3 21-22|0.3.1+0.3.1.0+0.3.1.0.0+0.3.1.1 # ::alignments_translation 1-0 0-1 0-2 2-3 2-4 3-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-12 11-13 12-14 13-14 14-15 15-15 16-16 17-17 17-18 18-19 18-20 19-21 20-22 20-23 21-24 (v10 / and :op1 (v9 / tournament :mod (v7 / game :name (v8 / name :op1 "Masters") :wiki "Masters_Tournament") :quant 4) :op1 (v3 / win-01 :ARG0 (v2 / i) :ARG1 (v6 / tournament :mod (v5 / level :mod (v4 / atp)) :quant 21)) :topic (v1 / career) :op3 (v12 / tournament :mod (v11 / season-ending) :location (v13 / city :name (v14 / name :op1 "London") :wiki "London"))) # ::id a-p16912-p5s3 # ::snt I regret that I have never won the Grand Slam tournament , and I have not been the world 's 1 racquet , for I have been the world 's top 10 tenists for several years , `` recalls the Russian tenisist . # ::snt_lv Nenožēloju, ka nekad neesmu uzvarējis "Grand Slam" turnīrā un neesmu bijis pasaules pirmā rakete, jo vairāku gadu garumā grozījos pasaules labāko tenisistu desmitniekā," atceras krievu tenisists. # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 3-4|0.0.1.0 6-7|0.0.1 8-10|0.0.1.1.0 10-11|0.0.1.1 12-13|0.0.2 13-14|0.0.2.0.3 15-16|0.0.2.0.2 18-19|0.0.2.0.1 20-21|0.0.2.0.0+0.0.2.0.0.0 21-22|0.0.2.0 24-25|0.0.2.1.3 28-29|0.0.2.1.2 30-31|0.0.2.1.1 31-32|0.0.2.1.0 32-33|0.0.2.1 34-35|0.1.1 35-36|0.1.1.0+0.1.1.0.0 37-38|0.1.0 38-39|0.1 40-41|0.1.2.0+0.1.2.0.0+0.1.2.0.0.0+0.1.2.0.1 41-42|0.1.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-2 4-3 3-4 3-5 5-6 7-7 6-8 8-9 9-10 10-10 11-11 11-12 12-13 12-14 13-15 13-16 14-17 14-18 15-19 15-20 16-21 17-22 18-23 22-24 22-25 22-26 22-27 23-28 24-29 24-30 26-31 25-32 21-33 19-34 20-35 27-36 28-37 29-38 30-39 30-40 31-41 32-42 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / regret-01 :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v4 / win-01 :ARG0 (v3 / i) :ARG1 (v5 / tournament :mod "Grand") :ARG0 v1) :ARG1 (v6 / and :op2 (v10 / racquet :time (v9 / ordinal-entity :value 1) :poss (v8 / world) :polarity - :domain (v7 / i)) :op2 (v14 / tenist :quant 10 :mod (v13 / top) :poss (v12 / world) :domain (v11 / i)))) :snt2 (v19 / recall-02 :ARG1 (v18 / ``) :duration (v15 / several :op1 (v16 / temporal-quantity :unit (v17 / year))) :ARG1 (v22 / tenisist :mod (v20 / country :name (v21 / name :op1 "Russia") :wiki "Russia")))) # ::id a-d200-p24s1 # ::snt Why should everything be so difficult when a person starts to think about the most important and general issues ? # ::snt_lv Kāpēc visam jābūt tik grūti, ja cilvēks sācis domāt par pašiem svarīgākajiem un pašiem vispārīgākajiem jautājumiem? # ::alignments 1-2|0 2-3|0.0.1 4-5|0.0.0 5-6|0.0 8-9|0.0.2.0 9-10|0.0.2 11-12|0.0.2.1 14-15|0.0.2.1.0.0.0 15-16|0.0.2.1.0.0 16-17|0.0.2.1.0 17-18|0.0.2.1.0.1.0 18-19|0.0.2.1.0.1 19-20|0.1 # ::alignments_translation 0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-6 7-7 7-8 8-9 9-10 9-11 10-12 12-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-17 16-18 17-19 (v1 / recommend-01 :ARG1 (v4 / difficult :degree (v3 / so) :domain (v2 / everything) :time (v6 / start-01 :ARG0 (v5 / person) :ARG1 (v7 / think-01 :ARG1 (v10 / and :op1 (v9 / important :degree (v8 / most)) :op2 (v12 / issue-02 :mod (v11 / general-02) :ARG0 v9)) :ARG0 v5))) :mode interrogative) # ::id a-d7-p25s1 # ::snt The next morning I wake up and eat only meat , like a dog . # ::snt_lv Nākamajā rītā pamostos un ēdu tikai gaļu, kā suns. # ::alignments 1-2|0.0.1.0 2-3|0.0.1 3-4|0.0.0 4-5|0.0 6-7|0 7-8|0.1 8-9|0.1.0.0 9-10|0.1.0 11-12|0.1.1 13-14|0.1.1.0 # ::alignments_translation 2-0 0-1 1-2 2-3 2-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 9-13 10-14 (v5 / and :op1 (v4 / wake-up-02 :ARG1 (v3 / i) :time (v2 / morning :mod (v1 / next))) :op2 (v6 / eat-01 :ARG1 (v8 / meat :mod (v7 / only)) :ARG1-of (v9 / resemble-01 :ARG2 (v10 / dog)) :ARG0 v4)) # ::id a-d7-p25s2 # ::snt Along with me , a cat wakes up on a bed next to me . # ::snt_lv Reizē ar mani drēbju kaudzē uz blakus gultas pamostas arī kaķis. # ::alignments 0-1|0.0.1 2-3|0.0.1.0 5-6|0.0.0 6-7|0.0 10-11|0.0.2 11-12|0.0.2.0 13-14|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 10-4 10-5 8-6 8-7 5-8 6-9 4-10 7-10 6-11 6-12 6-13 9-14 11-14 (mu / multi-sentence :snt1 (v4 / wake-up-02 :ARG1 (v3 / cat) :mod (v1 / along :op1 (v2 / i)) :location (v5 / bed :location (v6 / next))) :snt2 (v7 / i)) # ::id a-d7-p25s3 # ::snt Get to me , sneak in and crawl under the blanket . # ::snt_lv Atlien pie manis, ieņaudas un lien zem segas. # ::alignments 0-1|0 2-3|0.0 4-5|0.1.0 6-7|0.1 7-8|0.1.1 10-11|0.1.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 8-10 9-11 (v1 / get-05 :ARG2 (v2 / i) :ARG1 (v4 / and :op1 (v3 / sneak-01 :ARG0 v2) :op2 (v5 / crawl :mod (v6 / blanket)))) # ::id a-d7-p25s4 # ::snt Curling around a naked thigh , poking with a paw and rubbing his cheek against his leg , crawling to his face , wagging a silk nightgown on his chest . # ::snt_lv Aplokās ap kailu cisku, baksta ar ķepu un trin vaigu pret kāju, lien pie sejas, nosiekalo zīda naktskreklu uz krūtīm. # ::alignments 0-1|0.1 1-2|0.1.0 3-4|0.1.0.0.0 4-5|0.1.0.0 6-7|0.0 9-10|0.0.0 10-11|0 11-12|0.2 13-14|0.2.0 16-17|0.2.1 18-19|0.3 21-22|0.3.0 23-24|0.4 25-26|0.4.0.0 26-27|0.4.0 29-30|0.4.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 7-9 8-10 9-11 10-12 10-13 11-14 12-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20 16-21 17-22 18-23 19-24 19-25 20-26 21-27 22-28 22-29 23-30 (v7 / and :op1 (v5 / poke-01 :ARG1 (v6 / paw)) :ARG1-of (v1 / curl-01 :location (v2 / around :op1 (v4 / thigh :mod (v3 / naked)))) :op3 (v8 / rub-01 :ARG1 (v9 / cheek) :ARG1 (v10 / leg) :ARG0 v5) :op4 (v11 / crawl-01 :destination (v12 / face) :ARG0 v5) :op4 (v13 / wag-01 :ARG1 (v15 / nightgown :mod (v14 / silk)) :ARG1 (v16 / chest) :ARG0 v5)) # ::id a-d7-p25s5 # ::snt A drop of drooling drifts down me . # ::snt_lv Siekalas lāse rit pa mani lejup. # ::alignments 1-2|0.0.0 3-4|0.0.0.0 4-5|0.0 5-6|0.0.1 6-7|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 0-2 0-3 2-4 5-5 3-6 4-6 6-7 (mu / multi-sentence :snt1 (v3 / drift-01 :ARG1 (v1 / drop :mod (v2 / drool-01)) :path (v4 / down)) :snt2 (v5 / i)) # ::id a-d7-p25s6 # ::snt I think he saw some tenderness in his sleep . # ::snt_lv Nospriežu, ka šis redzējis kādu maigumu miegā. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 3-4|0.1 4-5|0.1.0.0 5-6|0.1.0 8-9|0.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 7-7 7-8 8-9 (v2 / think-01 :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v3 / see-01 :ARG1 (v5 / tenderness :mod (v4 / some) :location (v6 / sleep-01)) :ARG0 v1)) # ::id a-d7-p25s7 # ::snt I eat a hot-smoked mackerel with fried shampinjons . # ::snt_lv Ieēdu karsti kūpinātu skumbriju ar ceptiem šampinjoniem. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 3-4|0.1.0 4-5|0.1 6-7|0.1.1.0 7-8|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 (v2 / eat-01 :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v4 / mackerel :mod (v3 / hot-smoked) :location (v6 / shampinjon :mod (v5 / fried)))) # ::id a-d7-p25s8 # ::snt I have coffee . # ::snt_lv Iedzeru kafiju. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 (v2 / coffee :poss (v1 / i)) # ::id a-d7-p25s9 # ::snt I turn on the television , show a small wet , newly born tiger with a tremulous head . # ::snt_lv Ieslēdzu televizoru, rāda mazu, slapju, tikko dzimušu tīģeri ar trīcošu galvu. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 4-5|0.1 6-7|0.2 8-9|0.2.0.2 9-10|0.2.0.1 12-13|0.2.0.0 13-14|0.2.0 16-17|0.2.0.3.0 17-18|0.2.0.3 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 1-4 2-5 3-6 4-7 4-8 5-9 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 12-16 13-17 14-18 (v2 / turn-01 :ARG0 (v1 / i) :medium (v3 / television) :ARG1 (v4 / show-01 :ARG1 (v8 / tiger :ARG1-of (v7 / bear-02) :mod (v6 / wet-01) :mod (v5 / small) :location (v10 / head-01 :mod (v9 / tremulous))) :ARG0 v1)) # ::id a-d7-p25s10 # ::snt Look , like you , I say next to the sleeping cat , and then I think everything is going to the right . # ::snt_lv Re, līdzīgs kā tu, saku blakus guļošajam kaķim, un tad man sāk likties, ka viss iet uz labo pusi. # ::alignments 0-1|0 2-3|0.0 3-4|0.0.0 5-6|0.1.0 6-7|0.1 7-8|0.1.1 10-11|0.1.1.0.0 11-12|0.1.1.0 13-14|0.2 15-16|0.2.0.0 16-17|0.2.0 17-18|0.2.0.1.0 22-23|0.2.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 3-1 2-2 4-3 5-4 6-5 6-6 7-7 7-8 8-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-16 16-16 17-17 18-17 19-18 19-19 20-20 22-20 21-21 21-22 23-23 (v1 / look-01 :ARG1-of (v2 / resemble-01 :ARG2 (v3 / you)) :ARG1 (v5 / say-01 :ARG0 (v4 / i) :ARG1 (v6 / next :op1 (v8 / cat :ARG0-of (v7 / sleep-01)))) :ARG1 (v9 / and :op2 (v11 / think-01 :ARG0 (v10 / i) :ARG1 (v13 / right-05 :ARG1 (v12 / everything) :ARG0 v10)))) # ::id a-d16-p93s1 # ::snt -- -- we should have the bait they would take and we would win . # ::snt_lv –– Vajadzētu ēsmu, uz kuras viņi uzķertos, un mēs uzvarētu. # ::alignments 2-3|0.1 3-4|0 6-7|0.0 9-10|0.0.0 10-11|0.0.0.0 11-12|0.0.0.0.0.0 13-14|0.0.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 2-5 3-6 4-6 5-6 6-6 7-7 7-8 8-9 9-9 10-10 11-11 11-12 12-13 (v2 / recommend-01 :ARG1 (v3 / bait :ARG1-of (v4 / take-01 :ARG1 (v5 / and :op2 (v7 / win-01 :ARG0 (v6 / we))))) :ARG0 (v1 / we)) # ::id a-d16-p93s2 # ::snt In the end , a few strands of cocaine were selected , and the white powder was poured on a strip of newspaper and placed at the doorstep . # ::snt_lv Beigās izvēlējās pāris šķipsniņu kokaīna, šo balto pulveri uzbēra uz avīzes strēmeles un nolika pie sliekšņa. # ::alignments 2-3|0.0.1 5-6|0.0.0.0 6-7|0.0.0 8-9|0.0.0.1 10-11|0.0 12-13|0 14-15|0.1.0.0 15-16|0.1.0 17-18|0.1 20-21|0.1.1 22-23|0.1.1.0 23-24|0.2 24-25|0.2.0 27-28|0.2.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 1-4 2-5 3-6 4-7 4-8 1-9 1-10 5-11 9-12 6-13 7-14 8-15 9-16 9-17 10-18 12-19 12-20 11-21 11-22 13-23 14-24 15-25 16-26 16-27 17-28 (v6 / and :op1 (v5 / select-01 :ARG1 (v3 / strand :quant (v2 / few) :mod (v4 / cocaine)) :time (v1 / end-01)) :op2 (v9 / pour-01 :ARG1 (v8 / powder-01 :mod (v7 / white)) :location (v10 / strip-01 :ARG1 (v11 / newspaper) :ARG0 v8) :ARG0 v5) :op2 (v12 / and :op2 (v13 / place-01 :ARG2 (v14 / doorstep)))) # ::id a-d16-p93s3 # ::snt The radio speakerphone blared . # ::snt_lv Radio skaļrunis pārpūlē blarkšķēja. # ::alignments 1-2|0.0.0 2-3|0.0 3-4|0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 3-3 2-4 4-4 (v3 / blare-01 :ARG0 (v2 / speakerphone :mod (v1 / radio))) # ::id a-d16-p93s4 # ::snt It was not a moment before someone , unseen , began to suck cocaine . # ::snt_lv Nepagāja ne mirklis, kad kāds neredzams sāka iesūkt kokaīnu. # ::alignments 2-3|0.0 4-5|0 5-6|0.1 6-7|0.1.0.0 8-9|0.1.0 10-11|0.2 12-13|0.2.0 13-14|0.2.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 0-3 2-4 3-5 4-5 5-6 6-7 6-8 6-9 7-10 8-11 8-12 9-13 10-14 (v1 / moment :polarity - :time (v2 / before :op1 (v4 / unseen :mod (v3 / someone))) :time (v5 / begin-01 :ARG1 (v6 / suck-up-04 :ARG1 (v7 / cocaine)))) # ::id a-d16-p93s5 # ::snt If they were n't long , the powder would seem to be dancing . # ::snt_lv Ja tie nebūtu gari, liktos, ka pulveris dejo. # ::alignments 3-4|0.2 7-8|0.1 9-10|0 12-13|0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 8-6 8-7 5-8 5-9 6-10 7-10 9-11 9-12 10-13 (v2 / seem-01 :ARG1 (v3 / dancing) :ARG1 (v1 / powder-01) :polarity -) # ::id a-d16-p93s6 # ::snt The men were attacked there , stabbing the air . # ::snt_lv Turpat uzbruka vīri, sadurstīdami gaisu. # ::alignments 1-2|0.0 3-4|0 4-5|0.1 6-7|0.2 8-9|0.2.0 # ::alignments_translation 2-0 2-1 1-2 1-3 0-4 3-5 4-6 5-7 5-8 6-9 (v2 / attack-01 :ARG1 (v1 / man) :location (v3 / there) :ARG1 (v4 / stab-01 :ARG1 (v5 / air) :ARG0 v1)) # ::id a-d16-p93s7 # ::snt The invisible mass retreated , and suddenly the bar became choked . # ::snt_lv Neredzamā masa atkāpās, un pēkšņi bārā kļuva smacīgi. # ::alignments 2-3|0.0.0 3-4|0.0 5-6|0 6-7|0.1.1 8-9|0.1.0 9-10|0.1 10-11|0.1.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 8-7 6-8 7-9 8-10 9-11 (v3 / and :op1 (v2 / retreat-01 :ARG1 (v1 / mass)) :op2 (v6 / become-01 :ARG1 (v5 / bar) :manner (v4 / sudden) :ARG2 (v7 / choke-01 :ARG0 v5))) # ::id a-d16-p93s8 # ::snt Every visitor was strangled by invisible hands . # ::snt_lv Katru apmeklētāju žņaudza neredzamas rokas. # ::alignments 1-2|0.0+0.0.0 3-4|0 6-7|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 (v3 / strangle-01 :ARG1 (v1 / person :ARG0-of (v2 / visit-01)) :ARG0 (v4 / hand)) # ::id a-d16-p93s9 # ::snt There was no way out , I guess , but the children were trying to fly , fighting the choking currents . # ::snt_lv Laikam izejas nebija, bet bērni mēģināja lidot, cīnīdamies ar smacīgajām strāvām. # ::alignments 2-3|0.0.0 3-4|0.0 6-7|0.0.1.0 7-8|0.0.1 9-10|0 11-12|0.1.0 13-14|0.1 15-16|0.1.1 17-18|0.1.1.0 19-20|0.1.1.0.0.0 20-21|0.1.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 2-1 2-2 1-3 3-4 0-5 0-6 0-7 5-8 4-9 5-10 5-11 6-12 6-13 7-14 7-15 8-16 9-17 10-18 11-19 12-20 13-21 (v4 / contrast-01 :ARG1 (v1 / way :polarity - :manner (v3 / guess-01 :ARG0 (v2 / i))) :ARG2 (v6 / try-01 :ARG0 (v5 / child) :ARG1 (v7 / fly-01 :purpose (v8 / fight-01 :ARG1 (v10 / current :ARG1-of (v9 / choke-01))) :ARG0 v5))) # ::id a-d16-p93s10 # ::snt They overturned all the full vodka glasses , they fell , ruptured , not transparent liquid flowed down the floor , but green gluten . # ::snt_lv Viņi apgāza visas pilnās degvīna glāzes, tās krita, plīsa, pa grīdu tecēja nevis caurspīdīgs šķidrums, bet zaļš lipeklis. # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 2-3|0.0.1.1 4-5|0.0.1.0.0 5-6|0.0.1.0 6-7|0.0.1 9-10|0 11-12|0.1 13-14|0.2.3 14-15|0.2.2 15-16|0.2.0.0 16-17|0.2.0 17-18|0.2.0.1 19-20|0.2.0.1.0 21-22|0.2 23-24|0.2.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 15-13 16-14 17-15 14-16 12-17 13-18 13-19 18-20 19-21 20-22 21-23 22-24 (v7 / fall-01 :ARG1 (v2 / overturn-01 :ARG0 (v1 / they) :ARG1 (v6 / glass :mod (v5 / vodka :mod (v4 / full)) :quant (v3 / all))) :ARG3 (v8 / rupture-01) :ARG1-of (v14 / contrast-01 :ARG1 (v11 / flow-01 :ARG1 (v10 / liquid) :direction (v12 / down :op1 (v13 / floor))) :ARG2 (v15 / gluten) :ARG1 (v9 / transparent) :polarity -)) # ::id a-d16-p93s11 # ::snt At 1 there was wailing , then stopped . # ::snt_lv Sākumā skanēja vaimanas, tad apklusa. # ::alignments 1-2|0.0.0+0.0.0.0 4-5|0.0 7-8|0 # ::alignments_translation 2-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 (v3 / stop-01 :ARG1 (v2 / wail-01 :time (v1 / ordinal-entity :value 1))) # ::id a-d16-p93s12 # ::snt Rusty tears were pounding and crying slowly in the heart cup , staining the vodka in mottled tones . # ::snt_lv Sirds kausā strauji pukstēja un lēnām raudāja rūsganas asaras, kas degvīnu iekrāsoja raibos toņos. # ::alignments 0-1|0.0.0.0 1-2|0.0.0 3-4|0.0 4-5|0 5-6|0.1 6-7|0.1.0 9-10|0.1.1.0 10-11|0.1.1 12-13|0.1.2 14-15|0.1.2.0 16-17|0.1.2.0.0.0 17-18|0.1.2.0.0 # ::alignments_translation 7-0 8-1 6-2 3-3 2-4 4-4 5-5 5-6 1-7 1-8 0-9 1-10 9-11 10-11 12-12 11-13 11-14 13-15 13-16 14-17 15-18 (v4 / and :op1 (v3 / pound-01 :ARG0 (v2 / tear :mod (v1 / rusty))) :op2 (v5 / cry-02 :manner (v6 / slow) :location (v8 / cup :mod (v7 / heart)) :ARG1 (v9 / stain-01 :ARG1 (v10 / vodka :location (v12 / tone :mod (v11 / mottled)))) :ARG0 v3)) # ::id a-d16-p93s13 # ::snt The radio burst and began to burn . # ::snt_lv Radioaparāts pārsprāga un sāka degt. # ::alignments 1-2|0.1 3-4|0 4-5|0.0 6-7|0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 (v2 / and :op2 (v3 / begin-01 :ARG1 (v4 / burn-01)) :mod (v1 / radio)) # ::id a-d16-p93s14 # ::snt Where the whole floor was covered with green gluten , round balls were formed . # ::snt_lv Tur, kur visa grīda bija nosēta ar zaļo lipekli, veidojās apaļas lodītes. # ::alignments 2-3|0.0.0 3-4|0.0 5-6|0 8-9|0.1 10-11|0.1.0.0.0 11-12|0.1.0.0 13-14|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 2-0 1-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 12-10 13-11 11-12 11-13 14-14 (v3 / coverage-06 :ARG1 (v2 / floor :mod (v1 / whole)) :ARG2 (v4 / gluten :ARG1-of (v7 / form-01 :ARG1 (v6 / ball :mod (v5 / round))))) # ::id a-p5311-p7s1 # ::snt Let us remind you that the social drama of jazz legend Olga Piece 's daughter singer Diana Piece and her husband 's financier Frank Cesto 's family relations in the public room started when the artist 's husband revealed in his Facebook profile that Diana Pie was not several months away . # ::snt_lv Atgādināsim, ka džeza leģendas Olgas Pīrāgs meitas dziedātājas Diānas Pīrāgs un viņas vīra finansista Frenka Cesto ģimenes attiecību drāma publiskajā telpā aizsākās, kad mākslinieces vīrs savā portāla «Facebook» profilā atklāja, ka kopā ar Diānu Pīrāgs nav vairākus mēnešus. # ::alignments 2-3|0 3-4|0.0 6-7|0.1.6.0 7-8|0.1.6 9-10|0.1.5.1 10-11|0.1.5+0.1.5.0 11-13|0.1.4+0.1.4.0+0.1.4.0.0+0.1.0.0.1+0.1.4.0.1 14-15|0.1.2+0.1.2.0+0.1.2.0.0 15-16|0.1.1+0.1.1.0 16-18|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.3.1.2.2.0.0+0.1.0.0.1+0.1.4.0.1 18-19|0.1 20-21|0.1.3.2.0+0.1.3.2.0.0+0.1.3.2.0.0.0 22-23|0.1.3.2 23-25|0.1.3.0.1+0.1.3.0.1.0+0.1.3.0.1.0.0+0.1.3.0.1.0.1 26-27|0.1.3.0.0 27-28|0.1.3.0 30-31|0.1.3.0.2.0 31-32|0.1.3.0.2 32-33|0.1.3 35-36|0.1.3.1.3 37-38|0.1.3.1.0+0.1.3.1.0.0+0.1.3.1.0.0.0 38-39|0.1.3.1 41-42|0.1.3.1.1.0+0.1.3.1.1.0.0+0.1.3.1.1.0.0.0+0.1.3.1.1.0.1+0.1.3.1.1.0.0.0+0.1.3.1.1.0.1 42-43|0.1.3.1.1 44-46|0.1.3.1.2.2+0.1.3.1.2.2.0+0.1.0.0.0+0.1.3.1.2.2.0.0+0.1.3.1.2.2.0.1 47-48|0.1.3.1.2.1 48-49|0.1.3.1.2.0 49-50|0.1.3.1.2.0.0+0.1.3.1.2.0.0.0 50-51|0.1.3.1.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 19-6 19-7 19-8 3-9 4-10 5-11 6-12 7-13 7-14 8-15 9-16 10-17 11-18 12-19 13-20 14-21 14-22 15-23 16-24 22-25 17-26 18-27 22-28 20-29 20-30 21-31 22-32 23-33 24-33 25-34 25-35 26-36 26-37 33-38 32-39 27-40 28-41 29-41 30-41 31-42 34-43 35-43 36-44 38-44 39-45 37-46 40-47 41-48 42-49 43-50 43-51 (v1 / remind-01 :ARG1 (v2 / you) :ARG1 (v16 / and :op2 (v14 / person :name (v15 / name :op1 "Diana" :op2 "Piece") :wiki "Diana_Piece") :op1 (v12 / person :ARG0-of (v13 / sing-01)) :op2 (v9 / person :ARG0-of (v10 / have-rel-role-91 :ARG2 (v11 / daughter))) :ARG1-of (v27 / start-01 :ARG1 (v24 / relation-03 :ARG1 (v23 / family) :ARG0 (v21 / person :name (v22 / name :op1 "Frank" :op2 "Cesto") :wiki "Frank_Cesto") :location (v26 / room :mod (v25 / public))) :ARG1 (v32 / reveal-01 :ARG0 (v29 / person :ARG0-of (v30 / have-rel-role-91 :ARG2 (v31 / husband))) :ARG1 (v35 / profile :mod (v33 / company :name (v34 / name :op1 "Facebook") :wiki "Facebook")) :ARG1 (v41 / away :quant (v38 / several :op1 (v39 / temporal-quantity :unit (v40 / month))) :polarity - :domain (v36 / person :name (v37 / name :op1 "Diana" :op2 "Pie") :wiki "Diana_Pie")) :ARG1 (v28 / artist) :ARG0 v24) :ARG1 (v20 / finance-01 :poss (v17 / person :ARG0-of (v18 / have-rel-role-91 :ARG2 (v19 / husband))))) :op2 (v7 / person :name (v8 / name :op1 "Olga" :op2 "Piece") :wiki "Olga_Piece") :topic (v6 / legend :wiki "Billy_Thorpe" :mod (v5 / jazz)) :op1 (v4 / drama :mod (v3 / society) :poss v2))) # ::id a-p5311-p7s2 # ::snt In the scandalous recording , Cesto offered an explanation of the conflict of his relationship , subpoenaing that he has not been with the singer since he began participating in the National Theatre 's `` Fire and Night , '' because the woman has not supported his creative ambitions . # ::snt_lv Skandalozajā ierakstā Cesto piedāvāja savu attiecību konflikta skaidrojumu, pavēstot, ka ar dziedātāju nav kopā kopš laika, kad viņš sācis piedalīties Nacionālā teātra uzvedumā «Uguns un nakts», jo sieviete nav atbalstījusi viņa radošās ambīcijas. # ::alignments 2-3|0.1.0 3-4|0.1 5-6|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 6-7|0 8-9|0.2 11-12|0.2.0 14-15|0.2.0.0 16-17|0.2.0.0.0 20-21|0.2.0.0.1.1+0.2.0.0.1.2.0.0.0.3.1.1.0 24-25|0.2.0.0.1+0.2.0.0.1.0 25-26|0.2.0.0.1.2 27-28|0.2.0.0.1.2.0 28-29|0.2.0.0.1.2.0.0 31-33|0.2.0.0.1.2.0.0.0.4 34-35|0.2.0.0.1.2.0.0.0.1 35-36|0.2.0.0.1.2.0.0.0.0 36-37|0.2.0.0.1.2.0.0.0 37-38|0.2.0.0.1.2.0.0.0.2 39-40|0.2.0.0.1.2.0.0.0.3.0 40-41|0.2.0.0.1.2.0.0.0.3 42-43|0.2.0.0.1.2.0.0.0.3.1.1.1 44-45|0.2.0.0.1.1+0.2.0.0.1.2.0.0.0.3.1.1.0 45-46|0.2.0.0.1.2.0.0.0.3.1.1 47-48|0.2.0.0.1.2.0.0.0.3.1.0 48-49|0.2.0.0.1.2.0.0.0.3.1 # ::alignments_translation 2-0 0-1 0-2 1-3 2-4 2-5 3-6 7-7 7-8 7-9 6-10 6-11 4-12 5-13 5-14 8-15 9-16 10-17 11-17 12-18 14-19 14-20 15-21 15-22 13-23 13-24 16-25 17-26 18-26 19-26 20-26 21-27 22-28 22-29 23-30 23-31 24-32 25-33 26-34 27-35 28-36 29-37 30-38 30-39 31-40 32-40 33-41 33-42 34-43 34-44 35-45 36-46 37-47 38-48 39-49 (v5 / offer-01 :ARG0 (v3 / person :name (v4 / name :op1 "Cesto") :wiki "Cesto") :time (v2 / record-01 :ARG1 (v1 / scandalous)) :ARG1 (v6 / explain-01 :ARG1 (v7 / conflict-01 :ARG1 (v8 / relation-03 :ARG1 (v9 / subpoena-01) :ARG0 (v10 / person :ARG0-of (v11 / sing-01) :polarity - :mod (v12 / since :op1 (v13 / begin-01 :ARG1 (v14 / participate-01 :ARG1 (v17 / and :op1 (v16 / fire-02) :mod (v15 / ``) :op3 (v18 / night) :ARG1-of (v20 / cause-01 :ARG1 (v19 / '') :ARG0 (v24 / ambition :mod (v23 / creative) :ARG1-of (v22 / support-01 :polarity - :ARG1 (v21 / woman))) :ARG0 v16) :op2 "National"))))))) :ARG0 v3)) # ::id a-p5311-p7s3 # ::snt The Frenchman believed that Piece 's expensive trips around the world -- Greece , Italy and Thailand , recruitment on board `` Tallink '' -- had been a personal revenge . # ::snt_lv Francūzis uzskatīja, ka Pīrāgs dārgie ceļojumi pa pasauli – Grieķiju, Itāliju un Taizemi, darba pieņemšana uz kuģa «Tallink» ir bijusi personīga atriebība. # ::alignments 2-3|0.0 4-5|0.0.0.1 6-7|0.0.0.0 7-8|0.0.0 8-9|0.0.0.2 10-11|0.0.0.2.0 12-13|0.0.1.0.1+0.0.1.0.1.0+0.0.1.0.1.0.0+0.0.1.0.1.1 14-15|0.0.1.0.0+0.0.1.0.0.0+0.0.1.0.0.0.0+0.0.1.0.0.1 15-16|0.0.1.0 16-17|0.0.1.0.2+0.0.1.0.2.0+0.0.1.0.2.0.0+0.0.1.0.2.1 18-19|0.0.1 20-21|0.0.1.1 21-22|0.0.1.1.0 22-23|0.0.1.1.0.0 23-24|0.1.1 28-29|0.1.0 29-30|0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 8-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-18 18-19 19-20 20-21 21-22 22-23 23-24 24-25 24-26 25-27 25-28 26-29 27-30 (mu / multi-sentence :snt1 (v1 / believe-01 :ARG1 (v4 / trip :mod (v3 / expensive) :poss (v2 / piece) :location (v5 / around :op1 (v6 / world))) :ARG1 (v14 / recruit-01 :ARG1 (v11 / and :op2 (v9 / country :name (v10 / name :op1 "Italy") :wiki "Italy") :op1 (v7 / country :name (v8 / name :op1 "Greece") :wiki "Greece") :op3 (v12 / country :name (v13 / name :op1 "Thailand") :wiki "Thailand")) :location (v15 / board :location (v16 / `` :op1 "Tallink")) :ARG0 v4)) :snt2 (v19 / revenge :ARG1-of (v18 / personal-02) :mod (v17 / ''))) # ::id a-p5311-p7s4 # ::snt Cesto also described a number of other scandals in the couple 's jointly rented apartment involving neighbors and police . # ::snt_lv Tāpat Cesto aprakstīja vairākus citus skandālus, kas noritējuši pāra kopīgi īrētajā dzīvoklī, kurā iesaistījušies kaimiņi un policija. # ::alignments 0-1|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.1 1-2|0.0 2-3|0 4-5|0.2.1 6-7|0.2.0 7-8|0.2 10-11|0.2.2.2 12-13|0.2.2.0 13-14|0.2.2 14-15|0.2.2.1 15-16|0.2.2.1.0 16-17|0.2.2.1.0.0.0 17-18|0.2.2.1.0.0 18-19|0.2.2.1.0.0.1 # ::alignments_translation 1-0 0-1 2-2 3-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-8 8-8 9-9 9-10 10-11 10-12 11-13 12-14 13-14 14-15 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 (v4 / describe-01 :mod (v3 / also) :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Cesto") :wiki "Cesto") :ARG1 (v7 / scandal :mod (v6 / other) :quant (v5 / number) :ARG1-of (v10 / rent-01 :manner (v9 / joint) :ARG1 (v11 / apartment :ARG2-of (v12 / involve-01 :ARG1 (v14 / and :op1 (v13 / neighbor) :op2 (v15 / police)))) :ARG0 (v8 / couple)))) # ::id a-p5311-p7s5 # ::snt The man did not hide that Diana had repeatedly broken into his apartment , stolen his passport and airplane tickets , and damaged his girlfriend 's passport and belongings . # ::snt_lv Vīrietis neslēpa, ka Diāna vairākkārt ielauzusies viņa dzīvoklī, nozagusi viņa pasi un lidmašīnas biļetes, kā arī sabojājusi viņa draudzenes pasi un mantas. # ::alignments 1-2|0.2.1 3-4|0.2.0 4-5|0.2 6-7|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.1 8-9|0.0 9-10|0 12-13|0.3 14-15|0.4 16-17|0.4.0.0 17-18|0.4.0 18-19|0.4.0.1.0 19-20|0.4.0.1 21-22|0.5 22-23|0.5.0 24-25|0.5.0.0.0.0+0.5.0.0.0.0.0+0.5.0.0.0.0.0.0 26-27|0.5.0.0.0 27-28|0.5.0.0 28-29|0.5.0.0.1+0.5.0.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 1-4 2-5 3-5 4-6 5-7 6-8 6-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20 17-21 18-21 19-22 20-23 21-24 22-25 22-26 23-27 24-28 25-29 (v6 / break-01 :ARG1-of (v5 / repeat-01) :ARG0 (v3 / person :name (v4 / name :op1 "Diana") :wiki "Diana") :ARG1 (v2 / hide-01 :polarity - :ARG0 (v1 / man)) :location (v7 / apartment) :ARG1-of (v8 / steal-01 :ARG0 (v10 / and :op1 (v9 / passport) :op2 (v12 / ticket :mod (v11 / airplane)))) :ARG1 (v13 / and :op2 (v14 / damage-01 :ARG1 (v19 / and :op1 (v18 / passport :poss (v15 / person :ARG0-of (v16 / have-rel-role-91 :ARG2 (v17 / girlfriend)))) :op2 (v20 / thing :ARG0-of (v21 / belong-01)))))) # ::id a-n438-p12s1 # ::snt 6 . The tasks of management shall be delegated from the date of entry into force of the binding rules until 2016-12-31 . # ::snt_lv 6. Pārvaldes uzdevums tiek deleģēts uz laiku no saistošo noteikumu spēkā stāšanās brīža līdz 2016.gada 31.decembrim. # ::alignments 0-1|0.0+0.2.3 3-4|0 5-6|0.1 8-9|0.2 11-12|0.2.0 15-16|0.2.1 18-19|0.2.1.0.0 19-20|0.2.1.0 20-21|0.2.2 21-22|0.2.2.0+0.2.2.0.0+0.2.2.0.1+0.2.2.0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 2-4 2-5 4-6 5-7 5-8 6-9 7-9 8-9 13-10 12-11 12-12 12-13 11-14 11-15 9-16 9-17 9-18 10-19 14-20 16-21 17-21 18-21 19-21 20-22 15-23 21-24 (v1 / task-01 :quant 6 :ARG1 (v2 / manage-01) :ARG1-of (v3 / delegate-01 :ARG2 (v4 / date) :location (v5 / force :poss (v7 / rule :mod (v6 / binding))) :time (v8 / until :op1 (v9 / date-entity :day 31 :month 12 :year 2016)) :ARG0 6)) # ::id a-p12257-p1s1 # ::snt Snore , pensioner Janis Vasiloks recently returned from a long journey -- he spent two weeks in the town of Nicosia , located on the border between Greek and Turkish Cyprus . # ::snt_lv Krāslavietis, pensionārs Jānis Vasiļonoks nesen atgriezās mājās no tāla ceļojuma – viņš divas nedēļas pavadīja pilsētā Nikosija, kas atrodas uz robežas starp grieķu un turku Kipru. # ::alignments 0-1|0.5 2-3|0.4 3-5|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.1 5-6|0.0 6-7|0 9-10|0.2.0 10-11|0.2 13-14|0.3 14-15|0.3.0.1 15-16|0.3.0+0.3.0.0 18-19|0.3.1 20-21|0.3.1.0+0.3.1.0.0+0.3.1.0.0.0+0.3.1.0.1 25-26|0.3.2 27-28|0.3.2.0.0+0.3.2.0.0.0+0.3.2.0.0.0.0+0.3.2.0.0.1 28-29|0.3.2.0 29-30|0.3.2.0.1+0.3.2.0.1.0+0.3.2.0.1.0.0+0.3.2.0.1.1+0.3.2.0.1.0.0+0.3.2.0.1.1 30-31|0.3.2.0.2+0.3.2.0.2.0+0.3.2.0.2.0.0+0.3.2.0.2.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-7 9-8 9-9 10-10 11-11 12-12 15-13 13-14 14-15 16-16 16-17 16-18 17-19 17-20 18-21 19-21 20-22 21-23 22-24 22-25 23-26 24-27 25-28 26-29 27-30 28-31 (v6 / return-01 :time (v5 / recent) :ARG1 (v3 / person :name (v4 / name :op1 "Janis" :op2 "Vasiloks") :wiki "Janis_Vasiloks") :ARG3 (v8 / journey-01 :ARG1-of (v7 / long-03)) :ARG1 (v9 / spend-01 :ARG1 (v10 / temporal-quantity :unit (v11 / week) :quant 2) :location (v12 / town :part-of (v13 / city :name (v14 / name :op1 "Nicosia") :wiki "Nicosia")) :ARG1 (v15 / border-01 :ARG1 (v18 / and :op1 (v16 / country :name (v17 / name :op1 "Greece") :wiki "Greece") :op2 (v19 / country :name (v20 / name :op1 "Turkey") :wiki "Turkey") :op3 (v21 / country :name (v22 / name :op1 "Cyprus") :wiki "Cyprus")))) :ARG1 (v2 / pensioner) :ARG1 (v1 / snore-01)) # ::id a-p12257-p1s2 # ::snt Nicosia has been the capital of the country since 11 . gs , sprawling in the center of the island of Cyprus . # ::snt_lv Nikosija jau kopš 11.gs ir valsts galvaspilsēta, kas izpletusies Kipras salas centrā. # ::alignments 0-1|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 4-5|0 7-8|0.1 8-9|0.2 9-10|0.2.0.0 11-12|0.2.0 13-14|0.3 16-17|0.3.0 19-20|0.3.0.0 21-22|0.3.0.0.0+0.3.0.0.0.0+0.3.0.0.0.0.0+0.3.0.0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 4-1 1-2 2-3 6-4 6-5 5-6 5-7 8-8 3-9 7-10 9-11 12-12 12-13 12-14 11-15 10-16 11-17 10-18 10-19 13-20 (v3 / capital :domain (v1 / city :name (v2 / name :op1 "Nicosia") :wiki "Nicosia") :mod (v4 / country) :time (v5 / since :op1 (v6 / g :quant 11)) :ARG0-of (v7 / sprawl-01 :location (v8 / center :part-of (v9 / island :part-of (v10 / country :name (v11 / name :op1 "Cyprus") :wiki "Cyprus"))) :ARG0 v1)) # ::id a-p12257-p1s3 # ::snt Of course , the Kraslav pensioner 's wallet is not so thick as to afford a distant exotic journey , but in Nicosia John 's daughter Rita , his son-in-law Sergey , and the 6-year-old granddaughter Elina , who often invited and waited for Daddy and grandfather to visit . # ::snt_lv Protams, Krāslavas pensionāra maks nav tik biezs, lai atļautos tālu eksotisku ceļojumu, bet Nikosijā dzīvo Jāņa meita Rita, znots Sergejs un sešgadīgā mazmeita Elīna, kuri bieži aicināja un ļoti gaidīja tēti un vectēvu ciemos. # ::alignments 4-5|0.2.0.0 5-6|0.2.0 7-8|0.2 9-10|0.1 10-11|0.0 11-12|0 14-15|0.3 16-17|0.3.0.1 17-18|0.3.0.0 18-19|0.3.0 20-21|0.4 22-23|0.4.0.5+0.4.0.5.0+0.4.0.5.0.0+0.4.0.5.1 23-24|0.4.0.4+0.4.0.4.0+0.4.0.4.0.0+0.4.0.4.1 25-26|0.4.0.3+0.4.0.3.0+0.4.0.3.0.0 26-27|0.4.0.2+0.4.0.2.0+0.4.0.2.0.0+0.4.0.2.1 29-30|0.4.0.1 30-31|0.4.0.0+0.4.0.0.0+0.4.0.0.0.0+0.4.0.0.1 32-33|0.4.0 34-35|0.4.0.6.3 35-36|0.4.0.6.2 36-37|0.4.0.6+0.4.0.6.0+0.4.0.6.0.0+0.4.0.6.1 39-40|0.4.0.6.4.0.1 40-41|0.4.0.6.4.0.0 41-42|0.4.0.6.4.0 42-43|0.4.0.6.4 44-45|0.4.0.6.4.1.0 45-46|0.4.0.6.4.1 46-47|0.4.0.6.4.1.1+0.4.0.6.4.1.1.0+0.4.0.6.4.1.1.0.0 48-49|0.4.0.6.4.1.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 4-7 5-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-12 10-13 10-14 11-15 11-16 12-17 13-18 14-19 15-20 16-21 16-22 17-23 18-23 19-24 19-25 20-26 21-27 22-28 22-29 22-30 22-31 22-32 22-33 23-34 24-35 24-36 25-37 25-38 25-39 25-40 26-41 25-42 26-43 27-44 28-45 29-46 30-47 31-48 32-49 34-50 33-51 35-52 36-53 37-54 38-55 38-56 39-57 (v5 / thick-03 :degree (v4 / so) :polarity - :ARG1 (v3 / wallet :poss (v2 / pensioner :mod (v1 / kraslav))) :ARG1 (v6 / afford-01 :ARG1 (v9 / journey-01 :mod (v8 / exotic) :ARG1-of (v7 / distant-02))) :ARG1-of (v10 / contrast-01 :ARG2 (v23 / and :op2 (v21 / person :name (v22 / name :op1 "Sergey") :wiki "Sergey") :op2 (v20 / son-in-law) :op1 (v18 / person :name (v19 / name :op1 "Rita") :wiki "Rita") :op2 (v15 / person :ARG0-of (v16 / have-rel-role-91 :ARG2 (v17 / daughter))) :op2 (v13 / person :name (v14 / name :op1 "John") :wiki "John") :op1 (v11 / city :name (v12 / name :op1 "Nicosia") :wiki "Nicosia") :op6 (v25 / person :name (v26 / name :op1 "Elina") :wiki "Elina" :mod (v24 / granddaughter) :quant 6 :ARG1-of (v30 / wait-01 :ARG1 (v29 / and :op1 (v28 / invite-01) :frequency (v27 / often)) :ARG2 (v32 / and :op1 (v31 / daddy) :op2 (v33 / person :ARG0-of (v34 / have-rel-role-91 :ARG2 (v35 / grandfather))) :op3 (v36 / visit-01 :ARG0 v31))))))) # ::id a-p15758-p2s1 # ::snt The penalties for restricting travel shall be enforced by including statements concerning certain persons in the Schengen information system . # ::snt_lv Sankcijas attiecībā uz ceļošanas ierobežošanu realizējas, iekļaujot paziņojumus par konkrētām personām Šengenas informācijas sistēmā. # ::alignments 1-2|0.0.0 3-4|0.0.0.0 4-5|0.0.0.0.0 7-8|0.0 10-11|0.0.1+0.0.1.0 11-12|0.1 12-13|0.1.0.0 13-14|0.1.0 16-17|0.1.0.1.0.0 17-18|0.1.0.1.0 18-19|0.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-2 4-3 3-4 5-5 5-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 14-14 12-15 12-16 13-17 14-18 15-19 (mu / multi-sentence :snt1 (v4 / enforce-01 :ARG1 (v1 / penalize-01 :ARG1 (v2 / restrict-01 :ARG1 (v3 / travel-01))) :ARG1 (v5 / thing :ARG1-of (v6 / state-01))) :snt2 (v7 / concern-02 :ARG1 (v9 / person :mod (v8 / certain) :location (v11 / system :mod (v10 / information :mod "Schengen"))) :ARG0 v4)) # ::id a-p10926-p11s1 # ::snt Viktor 's eyes radiate and his hands gently caress both lap heaters : `` The pets always maintain a positive feedback link with their host . # ::snt_lv Viktora acis staro un rokas maigi glāsta abus klēpja sildītājus: "Mājdzīvnieki vienmēr uztur pozitīvu atgriezenisko saiti ar savu saimnieku. # ::alignments 0-1|0.1.2+0.1.2.0+0.1.2.0.0+0.1.2.1 2-3|0.1.1 3-4|0.1.0 4-5|0.1 6-7|0.1.3 7-8|0.0 8-9|0 10-11|0.2 11-12|0.2.0 13-14|0.3 15-16|0.3.0.1 16-17|0.3.0.0 17-18|0.3.0 19-20|0.3.0.2.1 20-21|0.3.0.2.0 21-22|0.3.0.2 24-25|0.3.0.2.2+0.3.0.2.2.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 12-15 13-16 14-17 15-18 15-19 16-20 17-21 18-22 19-23 20-24 21-25 (v8 / caress-01 :manner (v7 / gently) :ARG0 (v5 / and :op2 (v4 / radiate-01) :op1 (v3 / eye) :op2 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Viktor") :wiki "Viktor") :op2 (v6 / hand)) :ARG1 (v9 / lap-01 :ARG1 (v10 / heater)) :ARG1 (v11 / `` :ARG1-of (v14 / maintain-01 :time (v13 / always) :ARG0 (v12 / pet) :ARG1 (v17 / link-01 :mod (v16 / feedback) :mod (v15 / positive) :ARG0 (v18 / person :ARG0-of (v19 / host-01)))))) # ::id a-p10926-p11s2 # ::snt She 's ready to give up even food , let alone be near her , and I 'm fine with them , too . # ::snt_lv Grēta gatava atteikties pat no ēdiena, lai tikai esmu viņas tuvumā, un man arī ar viņām ir labi. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 4-5|0.1 6-7|0.1.0.0 7-8|0.1.0 9-10|0.2.0 10-11|0.2.0.0 12-13|0.2.0.1 15-16|0.2 16-17|0.2.1.0 18-19|0.2.1 22-23|0.3 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 2-5 3-6 4-7 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 11-12 10-13 12-14 13-15 14-16 18-17 19-18 16-19 17-20 20-21 15-22 20-23 (v2 / ready-02 :ARG1 (v1 / she) :ARG2 (v3 / give-01 :ARG1 (v5 / food :mod (v4 / even)) :ARG0 v1) :ARG2 (v9 / and :op1 (v6 / let-01 :ARG1 (v7 / alone) :ARG1-of (v8 / near-02)) :op2 (v11 / fine-04 :ARG1 (v10 / i))) :mod (v12 / too)) # ::id a-p10926-p11s3 # ::snt There is a division of responsibility in the Lichenchenoki family - in my presence Kitty and Gretchen permit everything , because I am a nutritionist and a lubricator , Indra , the strict parenting , even though she is the darling of the 2 girls . # ::snt_lv Lapčenoku ģimenē ir atbildības sadalījums - manā klātbūtnē Kitija un Grēta atļaujas visu ko, jo es esmu barotājs un lutinātājs, Indra - stingrā audzinātāja, kaut viņa tāpat abas meitenes mīļo. # ::alignments 3-4|0.5 5-6|0.5.0 8-9|0.5.0.0.0+0.5.0.0.0.0+0.5.0.0.0.0.0+0.5.0.0.0.1 9-10|0.5.0.0 13-14|0.1 14-15|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.1 15-16|0.0 16-17|0.0.1+0.0.1.0+0.0.1.0.0+0.0.1.1 17-18|0 18-19|0.2 20-21|0.3 21-22|0.3.0.0.0 24-25|0.3.0.0 25-26|0.3.0 27-28|0.3.0.1 29-30|0.3.0.1.0+0.3.0.1.0.0+0.3.0.1.0.0.0+0.3.0.1.0.1 32-33|0.3.0.1.1.0 33-34|0.3.0.1.1 35-36|0.4.0 40-41|0.4 43-44|0.4.1.0 44-45|0.4.1 # ::alignments_translation 0-0 2-1 4-2 4-3 3-4 3-5 1-6 0-7 0-8 1-9 5-10 8-11 6-12 7-13 8-14 9-15 10-16 11-17 12-18 13-19 14-19 15-20 16-21 17-22 18-23 18-24 19-25 20-26 20-27 21-28 22-29 23-30 24-31 24-32 25-33 26-34 27-35 27-36 28-37 29-38 32-39 32-40 32-41 30-42 31-43 31-44 33-45 (v12 / permit-01 :ARG0 (v9 / and :op1 (v7 / person :name (v8 / name :op1 "Kitty") :wiki "Kitty") :op2 (v10 / person :name (v11 / name :op1 "Gretchen") :wiki "Gretchen")) :location (v6 / presence :mod v9) :ARG1 (v13 / everything) :ARG1 (v14 / cause-01 :ARG0 (v17 / and :op1 (v16 / nutritionist :domain (v15 / i)) :op2 (v18 / lubricator :poss (v19 / person :name (v20 / name :op1 "Indra") :wiki "Indra") :location (v22 / parenting :mod (v21 / strict) :mod v19))) :ARG0 v9) :time (v24 / darling :mod (v23 / even) :poss (v25 / girl :quant 2)) :ARG0 (v1 / division :mod (v2 / responsible-03 :ARG1 (v5 / family :mod (v3 / person :name (v4 / name :op1 "Lichenchenoki") :wiki "Lichenchenoki"))))) # ::id a-p10926-p11s4 # ::snt Seeing us on the sofa like this , occasionally purges - the company rests ! '' # ::snt_lv Redzot mūs šādi uz dīvāna, šad tad nopurpina - kompānija atpūšas!" # ::alignments 0-1|0.0 4-5|0.0.0 5-6|0.0.0.0 6-7|0.0.0.0.0 8-9|0.0.1.0 9-10|0.0.1 12-13|0.0.1.1.0 13-14|0.0.1.1 15-16|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 2-6 6-7 7-7 8-8 8-9 9-10 10-11 10-12 11-13 12-14 13-15 (mu / multi-sentence :snt1 (v1 / see-01 :ARG1 (v2 / sofa :ARG1-of (v3 / resemble-01 :ARG2 (v4 / this))) :ARG1 (v6 / purge-01 :frequency (v5 / occasional) :ARG1 (v8 / rest-01 :mod (v7 / company)))) :snt2 (v9 / '')) # ::id a-p3774-p6s1 # ::snt Following the visit of the Palace of Light , the Italian ambassador to Latvia welcomed what had been seen and described the future library as a monument to civilisation compared to the pyramids of Egypt . # ::snt_lv Pēc Gaismas pils apmeklējuma Itālijas vēstnieks Latvijā pauda gandarījumu par redzēto un raksturoja topošo bibliotēku kā civilizācijas pieminekli, salīdzinot to ar Ēģiptes piramīdām. # ::alignments 0-1|0 2-3|0.0 5-6|0.0.0 7-8|0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.0.0.0+0.0.0.0.1 10-11|0.0.0.0.2.3+0.0.0.0.2.3.0+0.0.0.0.2.3.0.0+0.0.0.0.2.3.1 11-12|0.0.0.0.2.2+0.0.0.0.2.2.0 13-14|0.0.0.0.2.1+0.0.0.0.2.1.0+0.0.0.0.2.1.0.0+0.0.0.0.2.1.1 14-15|0.0.0.0.2 18-19|0.0.0.0.2.0 19-20|0.0.0.0.2.0.0 20-21|0.0.0.0.2.0.0.0 22-23|0.0.0.0.2.0.0.0.0.0 23-24|0.0.0.0.2.0.0.0.0 26-27|0.0.0.0.2.0.0.0.1 28-29|0.0.0.0.2.0.0.0.1.0 32-33|0.0.0.0.2.0.0.0.1.1 34-35|0.0.0.0.2.0.0.0.1.1.0+0.0.0.0.2.0.0.0.1.1.0.0+0.0.0.0.2.0.0.0.1.1.0.0.0+0.0.0.0.2.0.0.0.1.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 3-1 3-2 3-3 1-4 2-5 1-6 1-7 4-8 4-9 4-10 5-11 6-12 6-13 7-14 8-14 9-15 10-16 10-17 10-18 11-19 12-20 13-21 13-22 14-23 15-24 17-25 17-26 16-27 16-28 18-29 19-29 20-30 21-31 23-32 22-33 22-34 24-35 (v1 / follow-01 :ARG2 (v2 / visit-01 :ARG1 (v3 / palace :poss (v4 / person :name (v5 / name :op1 "Light-and-shadow-hero") :wiki - :ARG1-of (v12 / welcome-01 :ARG1 (v13 / see-01 :ARG1 (v14 / and :op2 (v15 / describe-01 :ARG1 (v17 / library :time (v16 / future)) :ARG1 (v18 / monument :prep-to (v19 / civilisation) :prep-to (v20 / pyramid :part-of (v21 / country :name (v22 / name :op1 "Egypt") :wiki "Egypt")))))) :ARG0 (v10 / country :name (v11 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia") :ARG0 (v8 / have-org-role-91 :ARG2 (v9 / ambassador) :ARG1 v10) :ARG0 (v6 / country :name (v7 / name :op1 "Italy") :wiki "Italy") :ARG0 v5))))) # ::id a-p3774-p6s2 # ::snt He welcomed the work of architect Gunars Birkerta and the National Construction Company Association , and he was convinced that the Palace of Light would certainly become the symbol of Riga and Latvia as a whole . # ::snt_lv Viņš atzinīgi novērtēja arhitekta Gunāra Birkerta un Nacionālās būvkompāniju apvienības veikumu, kā arī bija pārliecināts, ka Gaismas pils noteikti kļūs par Rīgas un visas Latvijas simbolu. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 3-4|0.1 5-6|0.1.0.1 6-8|0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.0.0.0+0.1.0.0.0.1 8-9|0.1.0 10-14|0.1.0.2.1 15-16|0.1.0.2 18-19|0.1.0.2.0 21-22|0.1.0.2.0.0 23-24|0.1.0.2.0.0.0+0.1.0.2.0.0.0.0+0.1.0.2.0.0.0.0.0+0.1.0.2.0.0.0.1 25-26|0.1.0.2.0.0.1.0 26-27|0.1.0.2.0.0.1 28-29|0.1.0.2.0.0.1.1+0.1.0.2.0.0.1.1.0 30-31|0.1.0.2.0.0.1.2.0+0.1.0.2.0.0.1.2.0.0+0.1.0.2.0.0.1.2.0.0.0+0.1.0.2.0.0.1.2.0.1 31-32|0.1.0.2.0.0.1.2 32-33|0.1.0.2.0.0.1.2.1+0.1.0.2.0.0.1.2.1.0+0.1.0.2.0.0.1.2.1.0.0+0.1.0.2.0.0.1.2.1.1 35-36|0.1.0.2.0.0.1.2.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 3-2 10-3 10-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 7-10 8-11 8-12 9-13 11-14 12-15 13-15 14-16 14-17 15-18 16-19 17-19 19-20 19-21 18-22 18-23 20-24 20-25 21-26 22-26 27-27 27-28 23-29 23-30 24-31 25-32 26-32 28-33 28-34 27-35 28-36 (v2 / welcome-01 :ARG0 (v1 / he) :ARG1 (v3 / work-01 :ARG0 (v7 / and :op1 (v5 / person :name (v6 / name :op1 "Gunars" :op2 "Birkerta") :wiki "Gunars_Birkerta") :mod (v4 / architect) :op2 (v9 / and :op2 (v10 / convince-01 :ARG2 (v11 / palace :poss (v12 / person :name (v13 / name :op1 "Light-and-shadow-hero") :wiki -) :ARG1-of (v15 / become-01 :manner (v14 / certain) :ARG1 v12 :ARG2 (v16 / thing :ARG1-of (v17 / symbolize-01)) :ARG1 (v20 / and :op1 (v18 / city :name (v19 / name :op1 "Riga") :wiki "Riga") :op2 (v21 / country :name (v22 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia") :op3 (v23 / whole))))) :name (v8 / name))) :ARG0 v1)) # ::id a-p3774-p6s3 # ::snt The police were proud that Italian builders had also put their hands on the building . # ::snt_lv Polici pauda lepnumu, ka šīs ēkas tapšanā savu roku pielikuši arī itāļu būvnieki. # ::alignments 1-2|0.2 5-6|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.1 6-7|0.1 8-9|0.0 9-10|0 11-12|0.3 14-15|0.3.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 12-5 13-6 11-7 10-8 10-9 8-10 9-11 7-12 7-13 6-14 14-15 (v6 / put-01 :mod (v5 / also) :ARG0 (v4 / builder :mod (v2 / country :name (v3 / name :op1 "Italy") :wiki "Italy")) :ARG0 (v1 / police) :ARG1 (v7 / hand :part-of (v8 / building))) # ::id a-c52-p223s1 # ::snt Power is the ability to influence individuals ' behavior with or without coercion . # ::snt_lv Vara ir spēja ietekmēt indivīdu rīcību ar piespiešanu vai bez tās. # ::alignments 0-1|0.0.1 5-6|0.0.0 6-7|0.0.0.0.0 8-9|0.0.0.0 10-11|0.0 12-13|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 5-8 6-9 7-10 8-10 9-11 10-12 11-13 (v6 / coerce-01 :ARG1 (v5 / or :op1 (v2 / influence-01 :ARG1 (v4 / behave-01 :ARG1 (v3 / individual))) :op2 (v1 / power))) # ::id a-c52-p223s2 # ::snt The expression of power lies in the relationship between individuals , in the ability to exercise power over the actions , thoughts or will of other individuals . # ::snt_lv Varas izpausme ir saiknē starp indivīdiem, spējā īstenot varu pār citu indivīdu rīcību, domām vai gribu. # ::alignments 1-2|0.0 3-4|0.0.0 4-5|0 7-8|0.1 9-10|0.1.0 15-16|0.1.1 16-17|0.1.1.0 21-22|0.1.2 22-23|0.2 25-26|0.2.0.0 26-27|0.2.0 # ::alignments_translation 1-0 1-1 0-2 0-3 2-4 3-5 3-6 3-7 4-8 5-9 6-10 7-11 7-12 7-13 8-14 8-15 9-16 10-17 13-18 13-19 14-20 15-21 16-22 17-23 18-24 11-25 12-26 18-27 (v3 / lie-07 :ARG1 (v1 / express-01 :ARG1 (v2 / power)) :ARG2 (v4 / relation-03 :ARG0 (v5 / individual) :ARG1 (v6 / exercise-01 :ARG1 (v7 / power) :ARG0 v5) :ARG1 (v8 / think-01 :ARG0 v5) :ARG0 v1) :ARG2 (v9 / or :op2 (v11 / individual :mod (v10 / other)))) # ::id a-c52-p223s3 # ::snt Power is expressed in a variety of ways , areas and social groups -LRB- choir and conductor , ministers and ministerial president , congregation and pastor , pupils and teacher -RRB- . # ::snt_lv Vara izpaužas dažādos veidos, jomās un sociālās grupās (koris un diriģents, ministri un ministru prezidents, draudze un mācītājs, skolēni un skolotājs). # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 5-6|0.1 7-8|0.1.0.0 9-10|0.1.0 10-11|0.2 11-12|0.2.0.4.0 12-13|0.2.0.4 13-14|0.2.0.1 14-15|0.2.0.0 15-16|0.2.0 16-17|0.2.0.2 18-19|0.2.0.3.0+0.2.0.3.0.0+0.2.0.3.0.0.0 19-20|0.2.0.3 20-21|0.2.0.3.1.5+0.2.0.3.1.5.0+0.2.0.3.1.5.0.0 21-22|0.2.0.3.1.2.1+0.2.0.3.1.2.1.0 23-24|0.2.0.3.1.2.0 24-25|0.2.0.3.1.2 25-26|0.2.0.3.1.1 27-28|0.2.0.3.1.0 28-29|0.2.0.3.1 29-30|0.2.0.3.1.3+0.2.0.3.1.3.0 30-31|0.2.0.3.1.4 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 2-5 2-6 3-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20 17-21 18-22 19-23 20-24 21-25 22-26 23-27 24-28 25-29 26-30 27-31 (v2 / express-01 :ARG1 (v1 / power) :location (v3 / variety :mod (v5 / area :mod (v4 / way))) :ARG1 (v6 / and :op2 (v11 / and :op1 (v10 / choir) :op2 (v9 / -lrb-) :op2 (v12 / conductor) :op2 (v16 / and :op2 (v13 / person :ARG0-of (v14 / have-org-role-91 :ARG2 (v15 / minister))) :op2 (v26 / and :op2 (v25 / pupil) :op2 (v24 / pastor) :op2 (v23 / and :op2 (v22 / congregation) :op1 (v20 / have-org-role-91 :ARG2 (v21 / president))) :poss (v27 / person :ARG0-of (v28 / teach-01)) :condition (v29 / -rrb-) :op2 (v17 / person :ARG0-of (v18 / have-org-role-91 :ARG2 (v19 / minister))))) :op2 (v8 / group :mod (v7 / society))))) # ::id a-c52-p223s4 # ::snt In culture , power is all present . # ::snt_lv Kultūrā vara ir viscaur klātesoša. # ::alignments 1-2|0.2 3-4|0.1 5-6|0.0 6-7|0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 (v4 / present :mod (v3 / all) :time (v2 / power) :time (v1 / culture)) # ::id a-c52-p223s5 # ::snt Power can be concentrated in certain parts of society , in the hands of the elite , or dispersed in different parts of society . # ::snt_lv Vara var būt koncentrēta noteiktas sabiedrības daļas, elites rokās, vai arī izkliedēta dažādās sabiedrības daļās. # ::alignments 0-1|0.2 1-2|0 3-4|0.0 5-6|0.0.0.0 6-7|0.0.0 8-9|0.0.0.1 12-13|0.0.1 15-16|0.0.1.0 17-18|0.1 18-19|0.1.0 20-21|0.1.0.0.0 21-22|0.1.0.0 23-24|0.1.0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 6-6 5-7 5-8 7-9 8-10 8-11 9-12 8-13 8-14 8-15 10-16 11-17 12-17 13-18 14-19 14-20 16-21 15-22 15-23 17-24 (v2 / possible-01 :ARG1 (v3 / concentrate-01 :ARG2 (v5 / part :mod (v4 / certain) :part-of (v6 / society)) :location (v7 / hand :part-of (v8 / elite))) :ARG1 (v9 / or :op2 (v10 / disperse-01 :location (v12 / part :ARG1-of (v11 / differ-02) :part-of (v13 / society)))) :location (v1 / power)) # ::id a-p18-p7s1 # ::snt Reuters reports that there is anarchy following the departure of the president in Portopren , armed gangs patrolling the streets . # ::snt_lv Reuters ziņo, ka pēc prezidenta aizbraukšanas Portoprensā valda anarhija, ielās patrulē bruņotas bandas. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 5-6|0.1 6-7|0.1.0 8-9|0.1.0.0 11-12|0.1.0.0.0+0.1.0.0.0.0 13-14|0.1.0.0.0.1 15-16|0.2.0.0.0 16-17|0.2.0.0 17-18|0.2.0 19-20|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-2 9-3 8-4 9-5 4-6 5-7 6-8 5-9 5-10 5-11 7-12 7-13 10-14 13-15 14-16 12-17 11-18 11-19 15-20 (v1 / report-01 :ARG0 "Reuters" :ARG1 (v2 / anarchy :ARG1-of (v3 / follow-01 :ARG2 (v4 / depart-01 :ARG1 (v5 / have-org-role-91 :ARG2 (v6 / president) :ARG1 "Portopren")))) :ARG1 (v10 / street :location (v9 / patrol :mod (v8 / gang :ARG1-of (v7 / arm-01))))) # ::id a-p18-p7s2 # ::snt Refueling stations are burning , there is a sound of gunfire , and militants are sending bullets to passing cars . # ::snt_lv Tiek dedzinātas degvielas uzpildes stacijas, dzirdama šaudīšanās, un kaujinieki raida lodes uz garāmbraucošām automašīnām. # ::alignments 0-1|0.0.0.0 1-2|0.0.0 3-4|0.0 8-9|0.0.1+0.0.1.0 10-11|0.0.2 12-13|0 13-14|0.1.0 15-16|0.1 16-17|0.1.1 18-19|0.1.1.0.0 19-20|0.1.1.0 # ::alignments_translation 2-0 3-0 4-1 0-2 1-3 5-4 7-5 6-6 7-7 7-8 7-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20 (v7 / and :op1 (v3 / burn-01 :ARG1 (v2 / station :ARG0-of (v1 / refuel-01)) :ARG1 (v4 / thing :ARG2-of (v5 / sound-01)) :location (v6 / gunfire)) :op2 (v9 / send-01 :ARG0 (v8 / militant) :ARG1 (v10 / bullet :mod (v12 / car :ARG1-of (v11 / pass-03))) :ARG0 v3)) # ::id a-p18-p7s3 # ::snt Foreign journalists have also been gunned down . # ::snt_lv Apšaudīti arī ārvalstu žurnālisti. # ::alignments 0-1|0.1.0 1-2|0.1 3-4|0.0 5-6|0 # ::alignments_translation 2-0 3-1 0-2 1-3 0-4 0-5 0-6 4-7 (v4 / gun-01 :mod (v3 / also) :ARG1 (v2 / journalist :mod (v1 / foreign))) # ::id a-p18-p7s4 # ::snt Buildings around the presidential palace are looted and burned . # ::snt_lv Ēkas ap prezidenta pili tiek izlaupītas un dedzinātas. # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0.0.0 3-4|0.0.0.0.0.0+0.0.0.0.0.0.0+0.0.0.0.0.0.0.0 4-5|0.0.0.0.0 6-7|0.0 7-8|0 8-9|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 (v8 / and :op1 (v7 / loot-01 :ARG1 (v1 / building :location (v2 / around :op1 (v6 / palace :mod (v3 / person :ARG0-of (v4 / have-org-role-91 :ARG2 (v5 / president))))))) :op2 (v9 / burn-01 :ARG0 v7)) # ::id a-s113-p30s1 # ::snt Given the status of the limited information , I can not publicly give you what the ministerial vote was at 1 point in the past , where the question of not continuing negotiations with everyone was decided . # ::snt_lv Ievērojot ierobežotās informācijas statusu, es jums publiski nevaru nosaukt, kāds bija ministru balsojums vienu punktu iepriekš, kur izšķīrās jautājums par to, ka netiks turpinātas sarunas ar visiem. # ::alignments 2-3|0.3 5-6|0.3.0.0 6-7|0.3.0 8-9|0.2 9-10|0 10-11|0.0+0.1.1+0.1.3.3.0.1 11-12|0.1.0 12-13|0.1 13-14|0.1.2 16-17|0.1.3.1.0+0.1.3.1.0.0+0.1.3.1.0.0.0 17-18|0.1.3.1 20-21|0.1.3.0 21-22|0.1.3 24-25|0.1.3.2 28-29|0.1.3.3 30-31|0.0+0.1.1+0.1.3.3.0.1 31-32|0.1.3.3.0.0 32-33|0.1.3.3.0 34-35|0.1.3.3.0.2 36-37|0.1.3.3.0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 3-2 3-3 1-4 1-5 2-6 4-7 5-8 8-9 7-10 9-11 6-12 10-13 11-13 13-14 13-15 14-16 12-17 15-18 15-19 16-20 17-21 17-22 17-23 18-24 19-25 20-26 21-27 22-28 24-28 23-29 25-29 26-29 27-30 28-31 29-32 30-33 20-34 20-35 31-36 (v5 / possible-01 :polarity - :ARG1 (v7 / give-01 :ARG1-of (v6 / public-02) :polarity - :ARG1 (v8 / you) :ARG1 (v13 / point :quant 1 :domain (v12 / vote-01 :ARG0 (v9 / person :ARG0-of (v10 / have-org-role-91 :ARG2 (v11 / minister)))) :time (v14 / past) :time (v15 / question-01 :ARG1 (v17 / negotiate-01 :ARG1-of (v16 / continue-01) :polarity - :ARG2 (v18 / everyone :ARG1-of (v19 / decide-01)))) :poss v8)) :ARG0 (v4 / i) :location (v1 / status :poss (v3 / information :ARG1-of (v2 / limit-01)))) # ::id a-s113-p30s2 # ::snt The way ministers voted is limited access information . # ::snt_lv Tas, kā ministri balsoja, ir ierobežotas pieejamības informācija. # ::alignments 1-2|0 2-3|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0 3-4|0.0 5-6|0.0.1.0.0 6-7|0.0.1.0 7-8|0.0.1 # ::alignments_translation 2-0 0-1 1-1 3-2 4-3 5-4 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 (v1 / way :ARG1-of (v5 / vote-01 :ARG0 (v2 / person :ARG0-of (v3 / have-org-role-91 :ARG2 (v4 / minister))) :ARG1 (v8 / information :mod (v7 / access-01 :ARG1-of (v6 / limit-01))))) # ::id a-s113-p30s3 # ::snt That point is secret . # ::snt_lv Tas punkts ir noslepenots. # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 3-4|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 (v3 / secret :domain (v2 / point :mod (v1 / that))) # ::id a-p3762-p70s1 # ::snt • Director of the National Library of Latvia from 1989 # ::snt_lv • No 1989. gada Latvijas Nacionālās bibliotēkas direktors # ::alignments 0-1|0 1-2|0.0+0.0.0 4-5|0.0.1.0 5-6|0.0.1 7-8|0.0.1.1+0.0.1.1.0+0.0.1.1.0.0+0.0.1.1.1 9-10|0.0.2+0.0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 8-2 5-3 6-4 7-5 5-6 5-7 2-8 3-9 4-9 (v1 / • :concession (v2 / have-org-role-91 :ARG2 (v3 / director) :ARG1 (v5 / library :mod (v4 / nation) :location (v6 / country :name (v7 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia")) :time (v8 / date-entity :year 1989))) # ::id a-p12857-p5s1 # ::snt The CSDD believes that harmonising traffic is not only possible through stricter laws or controls , which are also in the hands of the motorists themselves . # ::snt_lv CSDD tic, ka satiksmes harmonizēšana iespējama ne tikai ar bargāku likumu vai kontroles palīdzību – tā ir arī pašu autobraucēju rokās. # ::alignments 1-2|0.0+0.1.4 2-3|0 4-5|0.1.2.0 5-6|0.1.2 7-8|0.1.1 8-9|0.1.0 9-10|0.1 11-12|0.1.3.1 12-13|0.1.3.0 13-14|0.1.3 14-15|0.1.3.2 18-19|0.1.3.3 21-22|0.1.3.4 24-25|0.1.3.4.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-2 3-3 5-4 4-5 6-6 7-7 8-8 6-9 9-10 14-10 10-11 11-12 12-13 13-14 15-15 16-16 17-17 18-18 21-19 20-20 21-21 20-22 20-23 20-24 19-25 22-26 (v1 / believe-01 :ARG0 "CSDD" :ARG1 (v5 / possible-01 :mod (v4 / only) :polarity - :ARG1 (v3 / traffic :ARG1-of (v2 / harmonise-01)) :ARG1 (v8 / or :op1 (v7 / law) :op1 (v6 / strict) :op3 (v9 / control-01 :ARG0 v7) :mod (v10 / also) :op5 (v11 / hand :part-of (v12 / motorist))) :ARG0 "CSDD")) # ::id a-p12857-p5s2 # ::snt So during the campaign `` Providing yourself elsewhere , not on the road ! '' , drivers with different activities will be challenged to prove themselves in hobbies , at work and elsewhere , rather than trampling on the road . # ::snt_lv Tāpēc kampaņas "Pierādi sevi citur, nevis uz ceļa!" laikā autovadītāji ar dažādām aktivitātēm tiks izaicināti sevi pierādīt hobijos, darbā un citur, nevis trakojot uz ceļa. # ::alignments 0-1|0.0 3-4|0.0.0.1 4-5|0.0.0.1.0.0 5-6|0.0.0.1.0 7-8|0.0.0.1.0.1 9-10|0.0.0.0 12-13|0.0.0 14-15|0.1.1.1.1 16-17|0.1.1.1+0.1.1.1.0 18-19|0.1.1.0.0 19-20|0.1.1.0 22-23|0.1.1 24-25|0.1.1.2 27-28|0.1.1.2.0 30-31|0.1.0 31-32|0.1 32-33|0.1.2 36-37|0.1.3 39-40|0.1.3.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21 18-22 20-23 20-24 19-25 21-26 21-27 22-28 23-29 23-30 24-31 25-32 26-33 27-34 27-35 28-36 29-37 30-38 30-39 31-40 (mu / multi-sentence :snt1 (v1 / cause-01 :ARG1 (v6 / road :polarity - :location (v2 / campaign-01 :ARG1 (v4 / provide-01 :ARG1 (v3 / ``) :location (v5 / elsewhere))))) :snt2 (v16 / and :op1 (v15 / work-01) :op1 (v12 / challenge-01 :ARG1 (v11 / activity-06 :ARG1-of (v10 / differ-02)) :ARG1 (v8 / person :ARG0-of (v9 / drive-01) :mod (v7 / '')) :ARG1 (v13 / prove-01 :ARG1 (v14 / hobby))) :mod (v17 / elsewhere) :op4 (v18 / trample-01 :ARG1 (v19 / road) :ARG0 v15))) # ::id a-p3762-p13s1 # ::snt I understand that this question has already been `` gold-plated '' , but we are still asked why , in an era when we read books digitized , we had to build such a large and expensive library ? # ::snt_lv Saprotu, ka šis jautājums jau ir "apzelēts", tomēr arvien mums jautā - kādēļ laikmetā, kad grāmatas lasīsim digitalizēti, mums bija jābūvē tik liela un dārga bibliotēka? # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 3-4|0.1.3.0 4-5|0.1.3 6-7|0.1.2 8-9|0.1.1.0 9-10|0.1.1 10-11|0.1.1.1 12-13|0.1 13-14|0.1.0.4.1 15-16|0.1.0.4.0 16-17|0.1.0.4 21-22|0.1.0.4.2 23-24|0.1.0.4.2.0.0 24-25|0.1.0.4.2.0 25-26|0.1.0.4.2.0.1 26-27|0.1.0.4.2.0.1.0 28-29|0.1.0.3.0 31-32|0.1.0.3 32-33|0.1.0.2.0 34-35|0.1.0.2 35-36|0.1.0 36-37|0.1.0.0.0 37-38|0.1.0.0 38-39|0.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-2 3-3 4-4 6-5 5-6 8-7 7-8 8-9 8-10 8-11 9-12 10-13 11-14 13-15 12-16 12-17 14-18 15-19 16-19 17-20 17-21 17-22 17-23 18-24 19-24 20-25 21-26 20-27 22-28 23-29 24-30 25-31 26-32 26-33 27-34 28-35 28-36 29-37 30-38 31-39 32-40 (v2 / understand-01 :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v9 / contrast-01 :ARG2 (v22 / and :op2 (v24 / library :mod (v23 / expensive)) :mode interrogative :op1 (v21 / large :mod (v20 / such)) :ARG1-of (v19 / build-01 :ARG0 (v18 / we)) :ARG1-of (v12 / ask-02 :time (v11 / still) :ARG2 (v10 / we) :ARG1 (v13 / era :ARG1-of (v15 / read-01 :ARG0 (v14 / we) :ARG1 (v16 / book :ARG1-of (v17 / digitize-01)))))) :ARG1 (v7 / gold-plated :mod (v6 / ``) :mod (v8 / '')) :time (v5 / already) :ARG1 (v4 / question-01 :mod (v3 / this)) :ARG0 v1)) # ::id a-d27-p8s1 # ::snt And now she 's chattering about the color of her new eyes , her school party , her friends ' ex-girlfriends ... # ::snt_lv Un nu jau viņa čivina par savu jauno acu krāsu, savas skolas ballīti, savu draudzeņu draugu bijušajām draudzenēm... # ::alignments 0-1|0 1-2|0.0.0 4-5|0.0 7-8|0.0.1 10-11|0.0.1.0.0 11-12|0.0.1.0 14-15|0.0.2.0 15-16|0.0.2 18-19|0.0.2.1.0+0.0.2.1.0.0+0.0.2.1.0.0.0 20-21|0.0.2.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 4-4 5-5 9-6 9-7 9-8 6-9 7-10 8-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 19-22 20-23 (v1 / and :op2 (v3 / chatter-01 :time (v2 / now) :ARG1 (v4 / color :poss (v6 / eye :mod (v5 / new))) :location (v8 / party :mod (v7 / school) :mod (v12 / ex-girlfriend :poss (v9 / person :ARG0-of (v10 / have-rel-role-91 :ARG2 (v11 / friend))))))) # ::id a-d27-p8s2 # ::snt Patricia is 21 , but I think she has n't grown anywhere near her early teenage age age . # ::snt_lv Patrīcijai ir jau divdesmit viens, bet, manuprāt, viņa vēl ne tuvu nav izaugusi no agrīnā pusaudža vecuma. # ::alignments 0-1|0.2+0.2.0+0.2.0.0+0.2.1 2-3|0.1 4-5|0 5-6|0.0.0 6-7|0.0 9-10|0.0.1.0 10-11|0.0.1 11-12|0.0.1.1 12-13|0.0.1.1.0 14-15|0.0.1.1.0.0.2 15-16|0.0.1.1.0.0.1 16-17|0.0.1.1.0.0.0 17-18|0.0.1.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-7 9-8 10-9 12-10 14-11 11-12 15-12 13-13 16-14 17-15 17-16 18-17 19-18 20-19 20-20 (v3 / contrast-01 :ARG2 (v5 / think-01 :ARG0 (v4 / i) :ARG1 (v6 / grow-03 :polarity - :location (v7 / anywhere :ARG1-of (v8 / near-02 :ARG2 (v12 / age-01 :ARG1-of (v11 / age-01) :mod (v10 / teenage) :time (v9 / early)))) :ARG0 v4)) :ARG1 21 :ARG1 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Patricia") :wiki "Patricia")) # ::id a-p6360-p2s1 # ::snt Meraly Carey 's brother was so outraged that the singer refused to help her sister and pay for her surgery and medicine that she expressed her outrage in an interview on The Sun . # ::snt_lv Meraijas Kerijas brālis bija tik ļoti sašutis, ka dziedātāja atteicās palīdzēt māsai un samaksāt par viņas operāciju un zālēm, ka savu sašutumu izpaudis intervijā izdevumam «The Sun». # ::alignments 0-2|0.0.1.1+0.0.1.1.0+0.0.1.1.0.0+0.0.1.1.0.1 3-4|0.0.1+0.0.1.0 5-6|0.0.0 6-7|0.0 9-10|0.0.2.0+0.0.2.0.0 10-11|0.0.2 12-13|0.0.2.1 14-15|0.0.2.1.0.0+0.0.2.1.0.0.0+0.0.2.1.0.0.0.0 15-16|0.0.2.1.0 16-17|0.0.2.1.0.1 19-20|0.1.0.0 20-21|0.1.0 21-22|0.1.0.1 24-25|0.1 26-27|0.1.1 29-30|0.1.1.0 32-33|0.1.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-6 7-7 8-7 9-8 9-9 10-10 11-11 11-12 12-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22 21-22 22-23 24-24 23-25 23-26 25-27 25-28 25-29 26-30 27-31 28-31 29-32 30-33 31-33 (mu / multi-sentence :snt1 (v6 / outraged :degree (v5 / so) :domain (v3 / have-rel-role-91 :ARG2 (v4 / brother) :ARG1 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Meraly" :op2 "Carey") :wiki "Meraly_Carey")) :ARG1-of (v9 / refuse-01 :ARG0 (v7 / person :ARG0-of (v8 / sing-01)) :ARG1 (v10 / help-01 :ARG1 (v14 / and :op1 (v11 / person :ARG0-of (v12 / have-rel-role-91 :ARG2 (v13 / sister))) :op2 (v15 / pay-01 :ARG0 v11)) :ARG0 v7))) :snt2 (v19 / express-01 :ARG0 (v17 / and :op1 (v16 / surgery-01) :op2 (v18 / medicine)) :ARG1 (v20 / outrage-01 :location (v21 / interview-01 :location (v22 / music)) :ARG0 v17) :ARG0 v6)) # ::id a-p16698-p9s1 # ::snt The movie studio , Disney , plans to issue 2 more parts of the trilogy and a movie derived from it . # ::snt_lv Kinostudija "Disney" plāno izdot vēl divas triloģijas daļas un no tās atvasinātu filmu. # ::alignments 1-2|0.1.0 2-3|0.1 4-5|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 6-7|0 8-9|0.2 9-10|0.2.0.1 10-11|0.2.0.0 11-12|0.2.0 14-15|0.2.0.2.0 15-16|0.2.0.2 17-18|0.2.0.2.1 18-19|0.2.0.2.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 5-8 7-9 6-10 9-11 8-12 8-13 8-14 10-15 13-16 14-17 13-18 11-19 12-20 15-21 (v6 / plan-01 :ARG0 (v4 / amusement-park :name (v5 / name :op1 "Disney") :wiki "Hong_Kong_Disneyland") :ARG0 (v2 / product :mod (v1 / movie)) :ARG1 (v7 / issue-01 :ARG1 (v9 / part :quant (v8 / more) :quant 2 :location (v11 / and :op1 (v10 / trilogy) :op2 (v12 / movie :ARG1-of (v13 / derive-01)))) :ARG0 v4)) # ::id a-p16698-p9s2 # ::snt Meanwhile , Cameron intends to host 3 more `` Avatar '' sequels . # ::snt_lv Tikmēr Kamerons iecerējis uzņemt vēl trīs "Avatar" turpinājumus. # ::alignments 0-1|0.2 2-3|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 3-4|0 5-6|0.1+0.1.0 6-7|0.1.1.2 7-8|0.1.1.0 8-9|0.1.1 9-10|0.1.1.1.1+0.1.1.1.1.0+0.1.1.1.1.0.0+0.1.1.1.1.1 10-11|0.1.1.1.0 11-12|0.1.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-6 9-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 (v4 / intend-01 :ARG0 (v2 / person :name (v3 / name :op1 "Cameron") :wiki "Cameron") :ARG1 (v5 / person :ARG0-of (v6 / host-01) :poss (v8 / `` :degree (v7 / more) :mod (v12 / sequel :mod (v11 / '') :mod (v9 / work-of-art :name (v10 / name :op1 "Avatar") :wiki "Avatar_(2009_film)")) :li 3)) :time (v1 / meanwhile)) # ::id a-d199-p22s1 # ::snt How would it be if someone else called him ? # ::snt_lv Kā būtu, ja viņu sauktu kāda citā vārdā? # ::alignments 0-1|0.0.1 5-6|0.0.0 6-7|0.0.0.0 7-8|0.0 9-10|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-4 6-5 7-6 5-7 8-7 4-8 9-9 (mu / multi-sentence :snt1 (v4 / call-01 :ARG0 (v2 / someone :mod (v3 / else)) :manner (v1 / amr-unknown)) :snt2 interrogative) # ::id a-d199-p22s2 # ::snt For example , about Anna Knutsen . # ::snt_lv Piemēram, par Annu Knutsenu. # ::alignments 4-6|0+0.0+0.0.0+0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Anna" :op2 "Knutsen") :wiki "Anna_Knutsen") # ::id a-d199-p22s3 # ::snt Would she be the other 1 ? # ::snt_lv Vai viņa būtu tādā gadījumā cita? # ::alignments 4-5|0.0 5-6|0.0.0 6-7|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 5-3 4-4 4-5 3-6 6-6 (mu / multi-sentence :snt1 (v1 / other :mod 1) :snt2 interrogative) # ::id a-p13469-p10s1 # ::snt Tarts with smoked meat are cooked , following the frying traditions of our grandmothers ' pies . # ::snt_lv Pīrādziņi ar kūpinātu gaļu ir gatavoti, ievērojot mūsu vecmāmiņu pīrāgu cepšanas tradīcijas. # ::alignments 0-1|0.0.0 2-3|0.0.0.0.0 3-4|0.0.0.0 5-6|0.0 7-8|0.0.1 9-10|0.0.1.0.0 10-11|0.0.1.0 12-13|0.1.0.0 13-14|0.1.0 15-16|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 11-9 12-10 13-11 8-12 9-13 10-14 10-15 13-16 (mu / multi-sentence :snt1 (v4 / cook-01 :ARG1 (v1 / tart :prep-with (v3 / meat :mod (v2 / smoked))) :ARG1-of (v5 / follow-01 :ARG2 (v7 / tradition :mod (v6 / frying)) :ARG0 v1)) :snt2 (v10 / pie :poss (v9 / grandmother :poss (v8 / we)))) # ::id a-p13469-p10s2 # ::snt The dough has no pity for the best butter and milk , but for the filling , the funniest meat . # ::snt_lv Mīklai nav žēlots labākais sviests un piens, bet pildījumam – smeķīgākā gaļa. # ::alignments 1-2|0.1 3-4|0.0 4-5|0 7-8|0.2.0.0+0.2.0.0.0 8-9|0.2.0 9-10|0.2 10-11|0.2.1 12-13|0.2.2 15-16|0.2.2.0 18-19|0.2.2.0.0.0 19-20|0.2.2.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-5 3-6 3-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 9-14 9-15 10-16 11-17 11-18 12-19 13-20 (v2 / pity :polarity - :mod (v1 / dough) :topic (v6 / and :op1 (v5 / butter :mod (v3 / good :degree (v4 / most))) :op2 (v7 / milk) :ARG1-of (v8 / contrast-01 :ARG2 (v9 / fill-in-05 :ARG1 (v11 / meat :mod (v10 / funniest))) :ARG0 v5))) # ::id a-p13469-p10s3 # ::snt The lattered traditions of taste are dressed in a subtle form -- each pie is stung by the hands of a skilled masterpiece . # ::snt_lv Latviskās garšu tradīcijas ir ietērptas izsmalcinātā formā – katrs pīrādziņš ir prasmīga meistara roku noglāstīts. # ::alignments 1-2|0.0.0.0 2-3|0.0.0 6-7|0.0 9-10|0.0.1.0 10-11|0.0.1 12-13|0.1.0.0 13-14|0.1.0 15-16|0.1 18-19|0.1.1 21-22|0.1.1.0.0 22-23|0.1.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 2-2 1-3 1-4 3-5 4-6 5-7 5-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 14-15 14-16 11-17 13-18 15-19 11-20 11-21 12-22 15-23 (mu / multi-sentence :snt1 (v3 / dress-01 :ARG1 (v2 / tradition :mod (v1 / lattered)) :manner (v5 / form :mod (v4 / subtle))) :snt2 (v8 / sting-01 :ARG1 (v7 / pie :mod (v6 / each)) :ARG0 (v9 / hand :part-of (v11 / masterpiece :mod (v10 / skilled))))) # ::id a-p19835-p5s1 # ::snt Several buildings have also burned as a result of the burning of the turf . # ::snt_lv Kūlas dedzināšanas rezultātā nodegušas arī vairākas ēkas. # ::alignments 0-1|0.1.0 1-2|0.1 3-4|0.0 4-5|0 7-8|0.2 10-11|0.2.0 13-14|0.2.0.0 # ::alignments_translation 5-0 6-1 3-2 4-3 3-4 3-5 2-6 2-7 7-8 0-9 1-10 0-11 0-12 0-13 7-14 (v4 / burn-01 :mod (v3 / also) :ARG0 (v2 / building :quant (v1 / several)) :ARG2-of (v5 / result-01 :ARG1 (v6 / burn-01 :ARG1 (v7 / turf)))) # ::id a-p19835-p5s2 # ::snt In the parish of Ciblas municipality Puskev , a bathhouse burned in the area of 30 square metres and a forest undercover , and a turf of 150 hectares . # ::snt_lv Ciblas novada Pušmucovas pagastā dega pirts 30 kvadrātmetru platībā un meža zemsedze, un kūla 150 hektāru platībā. # ::alignments 2-3|0.3 4-5|0.2 5-6|0.0.1.2 6-7|0.0.1+0.0.1.0+0.0.1.0.0+0.0.1.1 9-10|0.0.0 10-11|0.0 13-14|0.0.2 15-16|0.0.2.0.0.1 16-17|0.0.2.0.0.0 17-18|0.0.2.0.0 18-19|0.0.2.0 20-21|0.0.2.0.1 21-22|0.0.2.0.2 23-24|0 25-26|0.1 27-28|0.1.0.1 28-29|0.1.0+0.1.0.0 # ::alignments_translation 5-0 0-1 3-2 3-3 0-4 1-5 2-6 4-7 4-8 5-9 4-10 4-11 6-12 8-13 6-14 6-15 7-16 7-17 9-18 11-19 10-20 11-21 12-22 13-23 14-24 14-25 17-26 15-27 16-28 18-29 (v13 / and :op1 (v6 / burn-01 :ARG1 (v5 / bathhouse) :ARG0 (v3 / person :name (v4 / name :op1 "Puskev") :wiki "Puskev" :mod (v2 / municipality)) :location (v7 / area :mod (v10 / and :op1 (v9 / metre :mod (v8 / square) :quant 30) :op2 (v11 / forest) :op3 (v12 / undercover)))) :op2 (v14 / turf :poss (v15 / area-quantity :unit (v16 / hectare) :quant 150)) :op2 "Ciblas" :op2 (v1 / parish)) # ::id a-p19835-p5s3 # ::snt In Daugavpils county , a pythma has been burned in the area of 20 square metres and a turf in the area of 90 hectares . # ::snt_lv Daugavpils novadā degusi pirts 20 kvadrātmetru platībā un kūla 90 hektāru platībā. # ::alignments 1-2|0.0.0.0 2-3|0.0.0 5-6|0.0 8-9|0 11-12|0.1 13-14|0.1.0.0.1 14-15|0.1.0.0.0 15-16|0.1.0.0 16-17|0.1.0 18-19|0.1.0.1 21-22|0.1.0.1.0 23-24|0.1.0.1.0.0.1 24-25|0.1.0.1.0.0+0.1.0.1.0.0.0 # ::alignments_translation 3-0 0-1 1-2 3-3 3-4 3-5 2-6 2-7 2-8 6-9 4-10 4-11 4-12 4-13 5-14 5-15 7-16 8-17 8-18 11-19 9-20 11-21 11-22 9-23 10-24 12-25 (v4 / burn-01 :ARG1 (v3 / pythma :mod (v2 / county :mod (v1 / daugavpils))) :location (v5 / area :location (v8 / and :op1 (v7 / metre :mod (v6 / square) :quant 20) :op2 (v9 / turf :location (v10 / area :part-of (v11 / area-quantity :unit (v12 / hectare) :quant 90)))))) # ::id a-p19835-p5s4 # ::snt In Babite municipality Babite parish , unmanaged buildings have been burned in 10 square metres area , a shed in 60 square metres area , as well as a turf and reeds in 10 hectares area . # ::snt_lv Babītes novada Babītes pagastā degušas neapsaimniekotas ēkas desmit kvadrātmetru platībā, šķūnis 60 kvadrātmetru platībā, kā arī kūla un niedres 10 hektāru platībā. # ::alignments 1-2|0.4 2-3|0.3 3-4|0.1.0 4-5|0.1 6-7|0.0.0 7-8|0.0 10-11|0 12-13|0.2.2.1+0.2.3.0.1 13-14|0.2.2.0.1 14-15|0.2.2.0.0 15-16|0.2.2.0 18-19|0.2.2 20-21|0.2.1.2 21-22|0.2.1.1 22-23|0.2.1.0 23-24|0.2.1 29-30|0.2.0 30-31|0.2 31-32|0.2.3 33-34|0.2.2.1+0.2.3.0.1 34-35|0.2.3.0.0+0.2.3.0.0.0 35-36|0.2.3.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 9-8 4-9 4-10 9-11 7-12 8-13 8-14 9-15 10-16 11-17 11-18 14-19 12-20 13-21 13-22 14-23 15-24 16-25 17-26 18-27 18-28 18-29 19-30 20-31 23-32 21-33 22-34 23-35 24-36 (v6 / burn-01 :ARG1 (v5 / building :mod (v4 / unmanaged)) :ARG1 (v3 / parish :mod (v2 / babite)) :ARG0 (v15 / and :op2 (v14 / turf) :op1 (v13 / area :mod (v12 / metre) :mod (v11 / square) :li 60) :op1 (v10 / shed :mod (v9 / area :mod (v8 / metre) :mod (v7 / square)) :quant 10) :op4 (v16 / reed :location (v19 / area :mod (v17 / area-quantity :unit (v18 / hectare)) :quant 10))) :ARG1 (v1 / municipality) :ARG0 "Babite") # ::id a-p19835-p5s5 # ::snt Barns of 42 square metres have been burned in the municipality of Valka , as well as a 20-hectare wildfire has been eliminated . # ::snt_lv Valkas novada Zvārtavas pagastā deguši šķūņi 42 kvadrātmetru platībā, kā arī likvidēts 20 hektāru plašs kūlas ugunsgrēks. # ::alignments 0-1|0.0.0 2-3|0.0.0.0.1 3-4|0.0.0.0.0 4-5|0.0.0.0 7-8|0.0 10-11|0.0.1 12-13|0.0.1.0 18-19|0.1.1 19-20|0.1 22-23|0.1.0 # ::alignments_translation 5-0 4-1 6-2 7-3 7-4 8-5 4-6 4-7 9-8 0-9 3-10 2-11 0-12 1-13 10-14 11-15 11-16 12-17 13-18 15-18 14-19 14-20 16-21 17-21 12-22 12-23 12-24 18-25 (mu / multi-sentence :snt1 (v4 / burn-01 :ARG1 (v1 / barn :mod (v3 / metre :mod (v2 / square) :quant 42)) :location (v5 / municipality :part-of "Valka")) :snt2 (v7 / wildfire :ARG1-of (v8 / eliminate-01) :mod (v6 / 20-hectare))) # ::id a-p3773-p2s1 # ::snt RIGA , XXXX-12-19 XXXX-12-19 -LRB- LETA -RRB- # ::snt_lv Rīga, 19.dec., LETA. # ::alignments 0-1|0.2.2 2-3|0.2+0.1.0+0.2.0+0.1.1+0.2.1 3-4|0.1+0.1.0+0.2.0+0.1.1+0.2.1 4-5|0 5-6|0.0.0 6-7|0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 3-2 4-2 2-3 6-4 5-5 7-5 8-6 (v3 / -lrb- :location (v4 / -rrb- :mod "LETA") :time (v2 / date-entity :day 19 :month 12) :time (v1 / date-entity :day 19 :month 12 :mod "RIGA")) # ::id a-p3773-p2s2 # ::snt Latvian Academy of Sciences -LRB- LZA -RRB- today at 16 will take place at the University of Latvia 's -LRB- LU -RRB- Literature , folklore and Art Institute Book Opening Celebration `` 8 1/2 Books ' , which will present the achievements that have been made this year . # ::snt_lv Latvijas Zinātņu akadēmijā (LZA) šodien plkst.16 notiks Latvijas Universitātes (LU) Literatūras, folkloras un mākslas institūta grāmatu atvēršanas svētki "8 ½ grāmatas”, kurā tiks prezentēti šajā gadā īstenotie sasniegumi. # ::alignments 0-4|0.1 4-5|0 5-6|0.0.0 6-7|0.0.0.0 7-8|0.0.0.1 9-10|0.0.0.2 11-12|0.0 12-13|0.0.1 15-18|0.0.1.0.5+0.0.1.0.5.0+0.0.1.0.5.0.0+0.0.1.0.5.1+0.0.1.0.5.0.0+0.0.1.0.5.1 19-20|0.0.1.0.4 20-21|0.0.1.0.3 21-22|0.0.1.0.0.2 22-23|0.0.1.0.0.1 24-25|0.0.1.0.0.0 25-26|0.0.1.0.0 26-31|0.0.1.0.0.3.1 31-32|0.0.1.0.0.3.0 34-35|0.0.1.0.0.3 39-40|0.0.1.0 41-42|0.0.1.0.1+0.0.1.0.1.0 46-47|0.0.1.0.2.0 47-48|0.0.1.0.2 # ::alignments_translation 0-0 2-1 1-2 1-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 9-11 9-12 23-13 10-14 11-15 10-16 10-17 12-18 15-19 13-20 14-21 15-22 16-23 17-24 18-25 19-26 20-27 21-28 22-29 23-30 24-31 25-32 26-33 27-34 28-35 29-36 30-37 31-38 32-39 36-40 36-41 35-42 35-43 35-44 35-45 33-46 34-47 37-48 (v1 / -lrb- :manner (v5 / take-01 :ARG0 (v2 / lza :mod (v3 / -rrb-) :time (v4 / today) :mod 16) :ARG1 (v6 / place :time (v17 / present-01 :ARG1 (v14 / and :op1 (v13 / folklore) :mod (v12 / literature) :op2 (v11 / -rrb-) :domain (v16 / book :mod (v15 / ``) :domain "Art")) :ARG1 (v18 / thing :ARG1-of (v19 / achieve-01)) :time (v21 / year :mod (v20 / this)) :ARG1 (v10 / lu) :op2 (v9 / -lrb-) :ARG0 (v7 / country :name (v8 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia")))) :location "Latvian") # ::id a-p3755-p13s1 # ::snt The main projects to be carried out by LDz and to which I will focus on their success are the project of rail electrification , the modernisation of passenger access and service infrastructure and the construction of high platforms at 13 stations -LRB- Bulduri , Dzintars , Majors , Babite , Lielupa , Sloka , Imanja , Zolitude , Cufffactory , Jelta , the project , including the redevelopment of railway tracks in the Western-Eastern Corridor , by reconstructing a circumscribed 180-kilometre track . # ::snt_lv Galvenie projekti, kas jārealizē LDz un kuriem pievērsīšu uzmanību, lai tie veiksmīgi tiktu realizēti, ir dzelzceļa elektrifikācijas projekts, pasažieru piekļuves un apkalpošanas infrastruktūras modernizācija un augsto peronu būvniecība 13 stacijās (Bulduri, Dzintari, Majori, Babīte, Lielupe, Sloka, Imanta, Zolitūde, Cukurfabrika, Jelgava, Ikšķile, Salaspils, Ogre) projekts, kā arī dzelzceļa sliežu rekonstrukcija Rietumu-Austrumu koridorā, rekonstruējot apmēram180 kilometru sliežu ceļa. # ::alignments 1-2|0.0.0.0 2-3|0.0.0 5-6|0.0 8-9|0.1.0 9-10|0.1 12-13|0.1.1.0 14-15|0.1.1 17-18|0.1.1.1.8 20-21|0.1.1.1.7 22-23|0.1.1.1.6 23-24|0.1.1.1.5.2.0 26-27|0.1.1.1.5.2 28-29|0.1.1.1.5.1 29-30|0.1.1.1.5.0 30-31|0.1.1.1.5 31-32|0.1.1.1.4 32-33|0.1.1.1.0 33-34|0.1.1.1 35-36|0.1.1.1.1 37-38|0.1.1.1.1.0.0 38-39|0.1.1.1.1.0 40-41|0.1.1.1.2.0 41-42|0.1.1.1.2 42-43|0.1.1.1.3 43-44|0.1.1.1.3.0.15 45-46|0.1.1.1.3.0.14 47-48|0.1.1.1.3.0.13 49-50|0.1.1.1.3.0.12 51-52|0.1.1.1.3.0.11 53-54|0.1.1.1.3.0.10 55-56|0.1.1.1.3.0.9 57-58|0.1.1.1.3.0.8 59-60|0.1.1.1.3.0.7 61-62|0.1.1.1.3.0.6 64-65|0.1.1.1.3.0.5 68-69|0.1.1.1.3.0.4.1 70-71|0.1.1.1.3.0.4.0 71-72|0.1.1.1.3.0.4 74-76|0.1.1.1.3.0.3 78-79|0.1.1.1.3.0.2 80-81|0.1.1.1.3.0.1 81-82|0.1.1.1.3.0.0 82-83|0.1.1.1.3.0 # ::alignments_translation 53-0 0-1 1-2 2-3 3-3 4-4 53-5 53-6 5-7 5-8 6-9 8-10 7-11 8-12 8-13 9-14 10-15 11-15 12-16 13-17 14-17 15-17 16-18 17-18 18-19 20-20 53-21 19-22 19-23 21-24 27-25 27-26 53-27 22-28 23-29 24-30 25-31 26-32 28-33 31-34 31-35 53-36 29-37 30-38 53-39 32-40 33-41 34-42 35-43 36-44 37-45 38-46 39-47 40-48 41-49 42-50 43-51 44-52 45-53 46-54 47-55 48-56 49-57 50-58 51-59 52-60 53-61 51-62 53-63 57-64 60-64 61-64 62-64 54-65 63-65 64-65 55-66 56-66 58-67 59-67 67-68 67-69 65-70 66-71 72-72 68-73 69-74 70-75 70-76 71-77 73-78 73-79 73-80 74-81 74-82 75-83 75-84 75-85 76-86 77-86 78-86 73-87 (mu / multi-sentence :snt1 (v3 / carry-out-03 :ARG1 (v2 / project :mod (v1 / main))) :snt2 (v5 / and :op2 (v4 / ldz) :op2 (v7 / focus-01 :ARG0 (v6 / i) :ARG1 (v18 / and :op2 (v17 / infrastructure) :op2 (v19 / construct-01 :ARG1 (v21 / platform :ARG1-of (v20 / high-02)) :ARG0 v17) :op3 (v22 / station :quant 13) :op5 (v23 / -lrb- :op1 (v33 / track :mod (v32 / 180-kilometre) :mod (v31 / circumscribed) :ARG1-of (v30 / reconstruct-01) :mod "Western" :mod (v29 / track :mod (v28 / railway) :mod (v27 / redevelopment)) :mod (v26 / project) :op1 "Jelta" :op1 "Cufffactory" :op1 "Zolitude" :op1 "Imanja" :op1 "Sloka" :op1 "Lielupa" :op1 "Babite" :op1 (v25 / majors) :op1 "Dzintars" :op1 (v24 / bulduri))) :op1 (v16 / service) :op3 (v15 / and :op2 (v14 / access-01) :mod (v13 / passenger) :op2 (v12 / modernisation :mod (v11 / electrify-01))) :op1 (v10 / rail) :op2 (v9 / project) :op1 (v8 / succeed-01)) :ARG0 v4))) # ::id a-d135-p91s1 # ::snt Gaston reached out to open the window , but his hand drifted over the wallpaper and could not grasp the crank or the gap in the pane frame . # ::snt_lv Gastons pastiepa roku, gribēdams pavērt lodziņu, tomēr roka slīdēja pār sienas tapeti un nevarēja satvert kloķi vai rūts rāmja spraugu. # ::alignments 0-1|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 1-2|0 4-5|0.1 6-7|0.1.0 8-9|0.2 11-12|0.2.0 14-15|0.2.0.0 15-16|0.2.1 16-17|0.2.1.0 17-18|0.2.1.0.0.0 18-19|0.2.1.0.0 20-21|0.2.1.0.0.1 21-22|0.2.1.0.0.1.0 23-24|0.2.1.0.0.1.0.0 26-27|0.2.1.0.0.1.0.0.0.0 27-28|0.2.1.0.0.1.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-3 4-3 5-4 6-5 6-6 7-7 8-8 9-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 15-17 16-18 17-19 17-20 18-21 21-22 21-23 19-24 19-25 19-26 20-27 22-28 (v3 / reach-01 :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Gaston") :wiki "Gaston") :ARG1 (v4 / open-01 :ARG1 (v5 / window) :ARG0 v1) :ARG1-of (v6 / contrast-01 :ARG2 (v7 / drift-01 :ARG1 (v8 / wallpaper)) :ARG2 (v9 / and :op2 (v10 / possible-01 :ARG1 (v11 / grasp-01 :polarity - :ARG1 (v12 / crank-01 :ARG1 (v13 / or :op2 (v14 / gap :location (v16 / frame :mod (v15 / pane)))))))) :ARG0 v1)) # ::id a-d135-p91s2 # ::snt He leaned closer to the wall in his bed so he could at least look deeper and farther behind the window , but he hit the wall with his forehead . # ::snt_lv Viņš ieliecās gultā tuvāk sienai, lai vismaz varētu paskatīties dziļāk un tālāk, kas ir aiz šī loga, bet atsitās pret sienu ar pieri. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 2-3|0.1 5-6|0.1.0 8-9|0.1.0.0 9-10|0.2 11-12|0.2.0 14-15|0.2.0.0 15-16|0.2.0.0.0.0 16-17|0.2.0.0.0 18-19|0.2.0.0.1 20-21|0.2.0.0.1.0 22-23|0.3 24-25|0.3.0 26-27|0.3.0.0 29-30|0.3.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 4-5 5-6 2-7 2-8 6-9 7-10 8-11 9-12 7-13 9-14 10-15 11-16 12-17 13-18 14-18 15-18 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22 21-23 21-24 22-25 23-26 24-27 25-28 25-29 26-30 (v2 / lean-01 :ARG0 (v1 / he) :ARG2 (v3 / close :compared-to (v4 / wall :location (v5 / bed))) :ARG0-of (v6 / cause-01 :ARG1 (v7 / possible-01 :ARG1 (v8 / look-01 :ARG1 (v10 / and :op1 (v9 / deep-02)) :location (v11 / behind :op1 (v12 / window)))) :ARG0 v1) :ARG1-of (v13 / contrast-01 :ARG2 (v14 / hit-01 :ARG1 (v15 / wall :location (v16 / forehead))) :ARG0 v1)) # ::id a-p18199-p9s1 # ::snt In 1921 , Chicken began to take a chronicle of Latvia , events , landscapes , documenting the nation 's life , releasing weekly `` The Chronicle of Latvian Films . '' # ::snt_lv 1921.gadā Cālītis sāka uzņemt hroniku par Latviju, notikumus, ainavas, dokumentēt tautas dzīvi, ik nedēļu izlaizdams "Latvijas filmu hroniku". # ::alignments 1-2|0.0.1+0.0.1.0 3-4|0.0.0 4-5|0.0 6-7|0.0.2 8-9|0.0.2.0 10-11|0.0.2.0.0+0.0.2.0.0.0+0.0.2.0.0.0.0+0.0.2.0.0.1 12-13|0.1 14-15|0.1.0 16-17|0.1.0.0 18-19|0.1.0.0.0.0 20-21|0.1.0.0.0 22-23|0.1.0.0.1 23-24|0.1.0.0.1.0.2+0.1.0.0.1.0.2.0 24-25|0.1.0.0.1.0.1 25-30|0.1.0.0.1.0.0 31-32|0.1.0.0.1.0 # ::alignments_translation 2-0 0-1 1-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 15-18 16-19 16-20 17-21 20-22 18-23 19-23 21-24 22-25 24-26 24-27 22-28 23-29 26-30 25-31 (mu / multi-sentence :snt1 (v3 / begin-01 :ARG1 (v2 / chicken) :time (v1 / date-entity :year 1921) :ARG1 (v4 / take-01 :ARG1 (v5 / chronicle :poss (v6 / country :name (v7 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia")) :ARG0 v2)) :snt2 (v8 / event :mod (v9 / landscape :ARG0-of (v10 / document-01 :ARG1 (v12 / life :poss (v11 / nation)) :ARG0-of (v13 / release-01 :ARG1 (v17 / '' :poss "The" :mod (v16 / ``) :time (v14 / temporal-quantity :unit (v15 / week)))))))) # ::id a-p18199-p9s2 # ::snt He attracted him to the film , and when the magazine `` Photograph Monthing '' came out in 1921 , he was its editor . # ::snt_lv Pie filmu uzņemšanas viņš piesaistīja Jāni Sīli, un, kad 1921.gadā iznāca žurnāls "Fotogrāfijas Mēnešraksts", Sīlis bija tā redaktors. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 5-6|0.1 7-8|0.2 10-11|0.2.0+0.2.0.0 11-12|0.2.0.1.2 12-13|0.2.0.1.1.0 13-14|0.2.0.1.1 14-15|0.2.0.1.0 15-16|0.2.0.1 18-19|0.2.1+0.2.1.0 # ::alignments_translation 3-0 4-1 5-2 0-3 6-4 1-5 2-6 7-7 8-7 9-8 10-8 17-9 15-10 16-11 17-12 18-13 19-14 14-15 14-16 12-17 13-17 11-18 20-19 21-20 22-21 23-22 24-23 25-24 (v2 / attract-01 :ARG0 (v1 / he) :ARG2 (v3 / film) :ARG1 (v4 / and :op2 (v5 / magazine :wiki "Heat_(magazine)" :ARG1-of (v10 / come-01 :ARG1 (v9 / '') :time (v8 / monthing :mod (v7 / photograph)) :ARG1 (v6 / ``))) :op2 (v11 / date-entity :year 1921))) # ::id a-p18199-p9s3 # ::snt `` Photoshopping '' was an official edition of the Latvian Photographic Society , but it was only a year and a half . # ::snt_lv "Fotogrāfijas Mēnešraksts" bija Latviešu fotogrāfiskās biedrības oficiāls izdevums, bet pastāvēja tikai pusotru gadu. # ::alignments 0-1|0.1.0 1-2|0.1 2-3|0.1.1 5-6|0.0 6-7|0 9-12|0.2 13-14|0.3 16-17|0.3.0.0.0 18-19|0.3.0.0 19-20|0.3.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 8-4 8-5 9-6 9-7 5-8 5-9 6-10 7-11 10-12 11-13 12-14 12-15 13-16 14-17 15-18 14-19 14-20 14-21 16-22 (v5 / edition :mod (v4 / official) :domain (v2 / photoshopping :mod (v1 / ``) :domain (v3 / '')) :mod "Latvian" :ARG1-of (v6 / contrast-01 :ARG2 (v9 / and :op1 (v8 / year :mod (v7 / only))))) # ::id a-p18199-p9s4 # ::snt In 1927 , cinema and photo enthusiasts Chicken and Hatch issued a new `` Picture '' magazine . # ::snt_lv 1927.gadā kino un foto entuziasti Cālītis un Sīlis izdeva jaunu žurnālu "Attēls". # ::alignments 1-2|0.2+0.2.0 3-4|0.0 4-5|0 5-6|0.1.2 6-7|0.1.1 7-8|0.1.0 8-9|0.1 9-10|0.1.3+0.1.3.0+0.1.3.0.0+0.1.3.1 12-13|0.1.4.3 13-14|0.1.4.2 15-16|0.1.4.1 16-17|0.1.4+0.1.4.0 # ::alignments_translation 1-0 0-1 2-1 3-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 11-12 13-13 14-14 15-15 12-16 16-17 (v3 / and :op1 (v2 / cinema) :op2 (v7 / and :op1 (v6 / chicken) :op2 (v5 / enthusiast) :op1 (v4 / photo) :op2 (v8 / person :name (v9 / name :op1 "Hatch") :wiki "Hatch") :op5 (v13 / magazine :wiki "Heat_(magazine)" :mod (v12 / '') :mod (v11 / ``) :mod (v10 / new))) :time (v1 / date-entity :year 1927)) # ::id a-d199-p5s1 # ::snt Finally she turned into the Clover Road . # ::snt_lv Beidzot viņa iegriezās Āboliņa ceļā. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 5-7|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 (v2 / turn-02 :time (v1 / final) :ARG2 "Road") # ::id a-d199-p5s2 # ::snt At the end of the road was a powerful turn , known as `` Captain 's Circle . '' # ::snt_lv Ceļa galā bija spējš pagrieziens, kuru mēdza saukt par «Kapteiņa loku». # ::alignments 2-3|0.2.0 5-6|0.2.0.0 8-9|0.2 11-12|0 13-14|0.0 14-15|0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.0.0.0+0.0.0.0.0.1+0.0.0.0.1 16-17|0.0.0 18-19|0.1 # ::alignments_translation 1-0 1-1 1-2 2-3 0-4 0-5 2-6 3-7 3-8 4-9 5-10 6-11 7-11 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 12-16 14-17 13-18 (v4 / know-02 :ARG1 (v5 / `` :mod (v8 / circle :poss (v6 / person :name (v7 / name :op1 "Captain" :op2 "Philips") :wiki -))) :ARG1 (v9 / '') :ARG1-of (v3 / powerful-02 :ARG1 (v1 / end-01 :ARG1 (v2 / road)))) # ::id a-d199-p5s3 # ::snt People were only seen walking here on Saturdays and Sundays . # ::snt_lv Cilvēkus te redzēja staigājam vienīgi sestdienās un svētdienās. # ::alignments 0-1|0.2 2-3|0.1 3-4|0 4-5|0.0 5-6|0.0.0 7-8|0.0.1.0 8-9|0.0.1 9-10|0.0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 2-1 2-2 2-3 3-4 1-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 (v3 / see-01 :ARG1 (v4 / walk-01 :location (v5 / here) :ARG1 (v6 / and :op1 "Saturdays" :op2 "Sundays")) :mod (v2 / only) :ARG1 (v1 / person)) # ::id a-d200-p47s1 # ::snt In our days too , everyone has to find their own answers to these questions . # ::snt_lv Arī mūsu dienās ikvienam ir jārod sava atbilde uz šiem jautājumiem. # ::alignments 1-2|0.3.0.1 2-3|0.3.0+0.3.0.0 3-4|0.3 5-6|0.0 8-9|0 11-12|0.1 13-14|0.2.0 14-15|0.2 # ::alignments_translation 3-0 1-1 2-2 0-3 3-4 3-5 4-6 5-7 5-8 6-9 7-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 (v6 / find-01 :ARG0 (v5 / everyone) :ARG1 (v7 / answer-01 :ARG0 v5) :ARG1 (v9 / question-01 :mod (v8 / this) :ARG0 v5) :mod (v4 / too :mod (v2 / temporal-quantity :unit (v3 / day) :poss (v1 / we)))) # ::id a-d200-p47s2 # ::snt It 's no way out of hand and an encyclopedia of the Ark to find out if God is and if there is a post-mortem . # ::snt_lv Tā nav nekāda izeja, ja ņem rokās un šķirsta enciklopēdiju, lai uzzinātu, vai Dievs ir un vai pastāv pēcnāves dzīve. # ::alignments 2-3|0.0 3-4|0 7-8|0.1 9-10|0.1.0 12-13|0.1.0.0 14-15|0.1.0.1 17-18|0.1.0.1.0.0+0.1.0.1.0.0.0+0.1.0.1.0.0.0.0+0.1.0.1.0.0.1+0.1.0.1.0.0.0.0+0.1.0.1.0.0.1 19-20|0.1.0.1.0 24-25|0.1.0.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-5 7-6 8-7 6-8 10-9 9-10 9-11 9-12 11-13 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 21-21 20-22 21-23 21-24 21-25 21-26 22-27 23-27 (v1 / way :polarity - :mod (v2 / and :op2 (v3 / encyclopedia :mod "Ark" :purpose (v4 / find-01 :ARG1 (v7 / and :op2 (v5 / person :name (v6 / name :op1 "God") :wiki "God") :op2 (v8 / post-mortem)))))) # ::id a-d200-p47s3 # ::snt The encyclopedia also does n't give us an answer to the question of how we should live . # ::snt_lv Enciklopēdija nedod mums arī atbildi uz jautājumu par to, kā mums vajadzētu dzīvot. # ::alignments 1-2|0.2 2-3|0.1 4-5|0.0 5-6|0 8-9|0.3 11-12|0.3.0 14-15|0.3.0.0.1 15-16|0.3.0.0 16-17|0.3.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 3-2 1-3 1-4 1-5 2-6 4-7 4-8 5-9 6-10 6-11 7-12 8-13 9-13 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 (v3 / give-01 :polarity - :mod (v2 / also) :ARG0 (v1 / encyclopedia) :ARG1 (v4 / answer-01 :ARG1 (v5 / question-01 :ARG1 (v7 / recommend-01 :ARG1 (v8 / live-01) :ARG0 (v6 / we))))) # ::id a-p15757-p3s1 # ::snt All those who care about what is happening in Ukraine are invited to attend the service . # ::snt_lv Dievkalpojumā ir aicināti piedalīties visi, kam rūp Ukrainā notiekošais. # ::alignments 0-1|0.0 3-4|0 9-10|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.1 11-12|0.1 13-14|0.1.1 15-16|0.1.1.0 # ::alignments_translation 4-0 5-1 6-1 7-2 7-3 7-4 8-5 9-6 9-7 8-8 8-9 1-10 2-11 0-12 3-13 0-14 0-15 10-16 (v2 / care-01 :mod (v1 / all) :ARG1 (v5 / invite-01 :ARG0 (v3 / country :name (v4 / name :op1 "Ukraine") :wiki "Ukraine") :ARG2 (v6 / attend-01 :ARG1 (v7 / service) :ARG0 v3))) # ::id a-p16248-p8s1 # ::snt HSV was also in play last year , when Firtes Greuther was defeated by an outward gate . # ::snt_lv HSV pārspēlēs piedalījās arī pērn, kad tikai izbraukumā gūtu vārtu dēļ uzveica Firtes "Greuther". # ::alignments 0-1|0.1 2-3|0.0 4-5|0 5-6|0.2.0 6-7|0.2 9-11|0.3.1+0.3.1.0+0.3.1.0.0+0.3.1.0.1 12-13|0.3+0.3.0 15-16|0.3.2.0 16-17|0.3.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 3-2 2-3 1-4 4-5 4-6 5-7 6-8 13-9 14-10 15-10 16-11 12-12 11-13 10-14 8-15 10-16 7-17 9-17 17-17 (v3 / play-01 :mod (v2 / also) :ARG0 (v1 / hsv) :time (v5 / year :mod (v4 / last)) :ARG1 (v8 / person :ARG1-of (v9 / defeat-01) :beneficiary (v6 / person :name (v7 / name :op1 "Firtes" :op2 "Greuther") :wiki "Firtes_Greuther") :mod (v11 / gate :mod (v10 / outward)))) # ::id a-p13126-p5s1 # ::snt Now I travel in cooperation with the U.S. Ministry of Foreign Affairs . # ::snt_lv Tagad ceļoju, sadarbojoties ar ASV Ārlietu ministriju. # ::alignments 0-1|0.1 1-2|0.0 2-3|0 4-5|0.2 7-12|0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 7-8 6-9 6-10 6-11 8-12 (v3 / travel-01 :ARG0 (v2 / i) :time (v1 / now) :ARG1 (v4 / cooperate-01 :ARG1 (v5 / affair) :ARG0 v2)) # ::id a-p13126-p5s2 # ::snt I 've been in Malaysia and Indonesia , now in Latvia . # ::snt_lv Jaunajās gaitās esmu bijusi Malaizijā un Indonēzijā, tagad Latvijā. # ::alignments 0-1|0.3 4-5|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 5-6|0 6-7|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.1 8-9|0.2.2 10-11|0.2+0.2.0+0.2.0.0+0.2.1 # ::alignments_translation 2-0 2-1 3-2 3-3 4-4 5-5 6-6 0-7 1-7 7-7 8-8 9-9 9-10 10-11 (v4 / and :op1 (v2 / country :name (v3 / name :op1 "Malaysia") :wiki "Malaysia") :op2 (v5 / country :name (v6 / name :op1 "Indonesia") :wiki "Indonesia") :op3 (v8 / country :name (v9 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia" :time (v7 / now)) :example (v1 / i)) # ::id a-p13126-p5s3 # ::snt All the people I meet have a common thing -- they love basketball . # ::snt_lv Visiem cilvēkiem, kurus satieku, ir kopīga lieta – viņi mīl basketbolu. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 3-4|0.1.0 4-5|0.1 7-8|0.1.1.0 8-9|0.1.1 11-12|0.1.1.1 12-13|0.1.1.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-3 4-4 5-5 6-5 7-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 (v2 / person :quant (v1 / all) :ARG0-of (v4 / meet-03 :ARG0 (v3 / i) :ARG1 (v6 / thing :mod (v5 / common) :ARG1-of (v7 / love-01 :ARG1 (v8 / basketball))))) # ::id a-p13126-p5s4 # ::snt It 's a great way to communicate . # ::snt_lv Tas ir lielisks veids, kā sazināties. # ::alignments 3-4|0.0 4-5|0 6-7|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6 7-7 (v2 / way :mod (v1 / great) :manner-of (v3 / communicate-01)) # ::id a-p13126-p5s5 # ::snt Even if you do n't speak the same language . # ::snt_lv Pat tad, ja nerunājat vienā valodā. # ::alignments 0-1|0.2 2-3|0.1 4-5|0.0 5-6|0 7-8|0.3.0 8-9|0.3 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 3-1 4-2 4-3 4-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 (v3 / speak-01 :polarity - :ARG0 (v2 / you) :mod (v1 / even) :ARG1 (v5 / language :ARG1-of (v4 / same-01))) # ::id a-p13126-p5s6 # ::snt The sport is bringing people closer . # ::snt_lv Sports tuvina cilvēkus. # ::alignments 1-2|0.0 3-4|0 4-5|0.1 5-6|0.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 1-5 3-6 (v2 / bring-01 :ARG0 (v1 / sport) :ARG1 (v3 / person) :ARG2 (v4 / close-10 :ARG0 v1)) # ::id a-p13126-p5s7 # ::snt Basketball 's biggest gift -- the chance to meet people like this and get new friends . # ::snt_lv Basketbola lielākā dāvana – iespēja satikt līdzīgi domājošus cilvēkus un iegūt jaunus draugus. # ::alignments 0-1|0.0.1 2-3|0.0.0+0.0.0.0 3-4|0.0 6-7|0.1.2 8-9|0.1.0 9-10|0.1.0.0 10-11|0.1.0.0.0 11-12|0.1.0.0.0.0 12-13|0.1 13-14|0.1.1 14-15|0.1.1.0.1 15-16|0.1.1.0+0.1.1.0.0+0.1.1.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 5-8 6-9 8-9 7-10 7-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 (mu / multi-sentence :snt1 (v4 / gift-01 :mod (v2 / big :degree (v3 / most)) :ARG1 (v1 / basketball)) :snt2 (v10 / and :op1 (v6 / meet-03 :ARG1 (v7 / person :ARG1-of (v8 / resemble-01 :ARG2 (v9 / this)))) :op2 (v11 / get-01 :ARG1 (v13 / person :ARG0-of (v14 / have-rel-role-91 :ARG2 (v15 / friend)) :mod (v12 / new)) :ARG0 v6) :ARG1-of (v5 / chance-02))) # ::id a-p13126-p5s8 # ::snt In that sense , the trips associated with basketball are very simple . # ::snt_lv Tādā ziņā ar basketbolu saistītie ceļojumi ir ļoti vienkārši. # ::alignments 2-3|0 5-6|0.0 6-7|0.0.0 8-9|0.0.0.0 10-11|0.0.1.0 11-12|0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 3-3 3-4 5-5 4-6 2-7 3-8 6-9 7-10 8-11 9-12 (v1 / sense-02 :ARG1 (v2 / trip :ARG1-of (v3 / associate-01 :ARG2 (v4 / basketball)) :ARG1-of (v6 / simple-02 :degree (v5 / very)))) # ::id a-p13256-p5s1 # ::snt Take your toothbrush and show how you clean your teeth . # ::snt_lv Paņem savu zobu suku un rādi, kā tu tīri zobus. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0.0.0 3-4|0 4-5|0.1 6-7|0.1.0 7-8|0.1.1.0 9-10|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 7-5 8-6 9-7 10-8 10-9 11-10 (v3 / and :op1 (v1 / take-01 :ARG1 (v2 / toothbrush)) :op2 (v4 / show-01 :ARG2 (v5 / you) :ARG1 (v7 / tooth :ARG1-of (v6 / clean-04 :ARG1 v5)) :ARG0 v1)) # ::id a-p13256-p5s2 # ::snt Let the child do it with you . # ::snt_lv Ļauj bērnam to darīt kopā ar tevi. # ::alignments 2-3|0 6-7|0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 3-3 2-4 4-5 5-5 6-6 7-7 (v1 / child :poss (v2 / you)) # ::id a-p13256-p5s3 # ::snt It will be interesting for a smaller child to clean her teeth for some of her loved ones . # ::snt_lv Mazākam bērnam būs interesanti tīrīt zobus kādai savai mīļmantai. # ::alignments 3-4|0 6-7|0.0.0.0 7-8|0.0.0 9-10|0.0 11-12|0.0.1 13-14|0.0.1.0.0 16-17|0.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 2-1 3-2 3-3 0-4 0-5 0-6 1-7 4-8 4-9 5-10 5-11 6-12 6-13 7-14 8-15 8-16 8-17 9-18 (v1 / interesting :mod (v4 / clean-up-02 :ARG1 (v3 / child :mod (v2 / small)) :ARG1 (v5 / tooth :ARG1-of (v7 / love-01 :ARG1 (v6 / some))))) # ::id a-p13256-p5s4 # ::snt You can buy a `` special '' toothbrush for the big darling hare , bear , or doll . # ::snt_lv Varat iegādāties “īpašu” zobu birsti lielajam, mīļajam zaķim, lācim vai lellei. # ::alignments 0-1|0.1 1-2|0 2-3|0.0 4-5|0.0.0.4 5-6|0.0.0.2.1 6-7|0.0.0.2.0 7-8|0.0.0.2 10-11|0.0.0.1.1 11-12|0.0.0.1.0 12-13|0.0.0.1 14-15|0.0.0.0 16-17|0.0.0 17-18|0.0.0.3 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-7 7-8 7-9 7-10 8-11 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 13-16 14-17 15-18 (v2 / possible-01 :ARG1 (v3 / buy-01 :ARG1 (v12 / or :op1 (v11 / bear-01) :op1 (v10 / hare :mod (v9 / darling) :mod (v8 / big)) :op1 (v7 / toothbrush :mod (v6 / '') :ARG1-of (v5 / special-02)) :mod (v13 / doll) :op1 (v4 / ``))) :mod (v1 / you)) # ::id a-p13256-p5s5 # ::snt And then , in the morning and evening , the teeth will be cleaned for both the mantle and its owner . # ::snt_lv Un tad zobiņi no rīta un vakarā tiks tīrīti gan mīļmantai, gan tās īpašniekam. # ::alignments 0-1|0 5-6|0.0.0 6-7|0.0 7-8|0.0.1 10-11|0.0.2 13-14|0.1 17-18|0.1.0.0 18-19|0.1.0 20-21|0.1.0.1+0.1.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8 2-9 2-10 7-11 8-12 8-13 8-14 9-15 10-16 10-17 11-18 12-18 13-19 14-20 15-21 (v1 / and :op2 (v3 / and :op1 (v2 / morning) :op2 (v4 / evening) :op3 (v5 / tooth)) :op2 (v6 / clean-up-02 :ARG1 (v8 / and :op1 (v7 / mantle) :op2 (v9 / person :ARG0-of (v10 / own-01))) :ARG0 v3)) # ::id a-p13256-p5s6 # ::snt 3 . Answer the child 's questions ! # ::snt_lv 3. Atbildi uz bērna jautājumiem! # ::alignments 0-1|0.0+0.1.1 2-3|0 4-5|0.1.0 6-7|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 (v1 / answer-01 :time 3 :ARG1 (v3 / question-01 :ARG0 (v2 / child) :ARG0 3)) # ::id a-p8414-p3s1 # ::snt For example , 1 of the Odessa portals reports that the schoolgirl had committed suicide because she had failed to live with the fact that she had actively participated in a stake that resulted in the deaths of people . # ::snt_lv Piemēram, viens no Odesas portāliem informē, ka skolniece izdarījusi pašnāvību tāpēc, ka nav spējusi sadzīvot ar to, ka aktīvi piedalījusies akcijā, kuras rezultātā bojā gājuši cilvēki # ::alignments 3-4|0.0.1.2 6-7|0.0.1.1+0.0.1.1.0+0.0.1.1.0.0+0.0.1.1.1 7-8|0.0.1.0 8-9|0.0.1 11-12|0.0.0 13-14|0.0 14-15|0.0.2 15-16|0.0.3 18-19|0.0.3.0 20-21|0.0.3.0.0 27-28|0.0.3.0.0.0.0 28-29|0.0.3.0.0.0 31-32|0.0.3.0.0.0.1 33-34|0.0.3.0.0.0.1.0 38-39|0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-9 9-10 9-11 10-12 11-13 11-14 12-15 13-16 14-16 15-17 16-18 17-19 17-20 18-21 20-22 19-23 21-24 23-25 22-26 22-27 23-28 24-29 24-30 24-31 25-32 26-32 27-33 28-34 29-35 28-36 30-37 30-38 30-39 (mu / multi-sentence :snt1 (v6 / commit-01 :ARG1 (v5 / schoolgirl) :ARG1 (v4 / report-01 :ARG1 (v3 / portal) :location (v1 / city :name (v2 / name :op1 "Odessa") :wiki "Odessa") :quant 1) :ARG1 (v7 / suicide) :ARG1-of (v8 / cause-01 :ARG0 (v9 / fail-01 :ARG2 (v10 / live-01 :ARG1 (v12 / participate-01 :ARG1-of (v11 / activity-06) :time (v13 / stake :ARG1-of (v14 / result-01))))) :ARG0 v5)) :snt2 (v15 / person)) # ::id a-p18489-p4s1 # ::snt Greybauskaite pointed out that the whole package had not been introduced to the public . # ::snt_lv Grībauskaite aizrādījusi, ka sabiedrība nav iepazīstināta ar visu paketi. # ::alignments 0-1|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 1-2|0 5-6|0.1.1.0 6-7|0.1.1 8-9|0.1.0 10-11|0.1 13-14|0.1.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 8-5 9-6 10-7 5-8 6-9 6-10 7-11 4-12 4-13 10-14 (v3 / point-out-02 :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Greybauskaite") :wiki "Greybauskaite") :ARG1 (v6 / introduce-02 :polarity - :ARG1 (v5 / package :mod (v4 / whole)) :ARG2 (v7 / public) :ARG0 v1)) # ::id a-p18489-p4s2 # ::snt She has also criticized the price of drafting proposals . # ::snt_lv Viņa kritizējusi arī priekšlikumu izstrādes cenu. # ::alignments 0-1|0.1 2-3|0.0 3-4|0 5-6|0.2 7-8|0.2.0 8-9|0.2.0.0+0.2.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 1-3 3-4 5-5 5-6 4-7 3-8 6-9 (v3 / criticize-01 :mod (v2 / also) :ARG0 (v1 / she) :ARG1 (v4 / price-01 :ARG1 (v5 / draft-01 :ARG1 (v6 / thing :ARG1-of (v7 / propose-01))))) # ::id a-p15642-p6s1 # ::snt Erdogan called on all political parties to start working on a new civilian constitution that would replace the basic law adopted in 1980 . # ::snt_lv Erdogans aicināja visas politiskas partijas sākt strādāt pie jaunas civilas konstitūcijas, kas aizvietotu 1980.gadā pieņemto pamatlikumu. # ::alignments 0-1|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 1-2|0 3-4|0.1.1 4-5|0.1.0 5-6|0.1 7-8|0.2 8-9|0.2.0 11-12|0.2.0.0.1 12-13|0.2.0.0.0 13-14|0.2.0.0 16-17|0.2.0.0.2 18-19|0.2.0.0.2.0.0.0 19-20|0.2.0.0.2.0.0 20-21|0.2.0.0.2.0 22-23|0.2.0.0.2.0.1+0.2.0.0.2.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 8-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-14 13-15 13-16 18-17 18-18 18-19 17-20 15-21 16-21 14-22 19-23 (v3 / call-01 :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Erdogan") :wiki "Erdogan") :ARG2 (v6 / party :mod (v5 / politics) :quant (v4 / all)) :ARG1 (v7 / start-01 :ARG0 v6 :ARG1 (v8 / work-01 :ARG1 (v11 / constitution :mod (v10 / civilian) :mod (v9 / new) :ARG0-of (v12 / replace-01 :ARG1 (v15 / adopt-01 :ARG1 (v14 / law :mod (v13 / basic)) :time (v16 / date-entity :year 1980)))) :ARG0 v6) :ARG0 v1)) # ::id a-p5721-p3s1 # ::snt The couple jumped together , holding each other tightly . # ::snt_lv Pāris lēca kopā, cieši apskāvuši viens otru. # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0 3-4|0.1 5-6|0.2 6-7|0.2.0.0.0 7-8|0.2.0.0 8-9|0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 5-5 6-6 7-7 4-8 8-9 (v2 / jump-08 :ARG0 (v1 / couple) :mod (v3 / together) :ARG1 (v4 / hold-01 :ARG1-of (v7 / tight-05 :mod (v6 / other :mod (v5 / each))) :ARG0 v1)) # ::id a-p5721-p3s2 # ::snt Before the jump , young people exchanged kisses , caresses , hugs , and jumped out of the car , holding each other tightly . # ::snt_lv Pirms lēciena jaunieši apmainījās skūpstiem, glāstiem, apskāvieniem un izlēca no vagoniņa cieši apskāvuši viens otru. # ::alignments 0-1|0.2 2-3|0.2.0 4-5|0.0.0 5-6|0.0 6-7|0 7-8|0.1 9-10|0.1.0.0.1 11-12|0.1.0.0.0 13-14|0.1.0.0 14-15|0.1.0 18-19|0.1.0.1 20-21|0.1.0.2 21-22|0.1.0.2.0.0.0 22-23|0.1.0.2.0.0 23-24|0.1.0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 9-13 10-14 11-15 14-16 12-17 12-18 14-19 14-20 15-21 16-22 13-23 17-24 (v5 / exchange-01 :ARG0 (v4 / person :mod (v3 / young)) :ARG1 (v6 / kiss :ARG1-of (v10 / jump-08 :ARG1 (v9 / and :op2 (v8 / hug) :op2 (v7 / caress)) :ARG1 (v11 / car) :ARG1-of (v12 / hold-01 :ARG1-of (v15 / tight-05 :mod (v14 / other :mod (v13 / each))) :ARG0 v9))) :time (v1 / before :op1 (v2 / jump-07))) # ::id a-p1066-p4s1 # ::snt `` Until the festival , the bridge will be finished and painted , '' promises K.Okman . # ::snt_lv «Līdz svētkiem tilts būs pabeigts un nokrāsots,» sola K.Okmanis. # ::alignments 0-1|0.2.1 1-2|0.2.1.0 3-4|0.2.1.0.0 6-7|0.2.0.0 9-10|0.2.0 10-11|0.2 11-12|0.2.2 13-14|0.0 14-15|0 15-16|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 3-5 3-6 4-7 5-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 (v9 / promise-01 :ARG1 (v8 / '') :mod (v10 / k.okman) :ARG1 (v6 / and :op1 (v5 / finish-01 :ARG1 (v4 / bridge)) :mod (v1 / `` :time (v2 / until :op1 (v3 / festival))) :op3 (v7 / paint-03 :ARG0 v5))) # ::id a-p1066-p4s2 # ::snt `` On the other hand , we plan to clean up and raise water levels . '' # ::snt_lv «Savukārt dīķi plānojam iztīrīt un pacelt ūdens līmeni.» # ::alignments 0-1|0.0.3 3-4|0.0.2 6-7|0.0.0 7-8|0.0 9-10|0.0.1.0 11-12|0.0.1 12-13|0.0.1.1 13-14|0.0.1.1.0.0 14-15|0.0.1.1.0 16-17|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 1-4 3-5 2-6 3-7 4-8 4-9 2-10 5-11 6-12 7-13 8-14 9-15 10-16 (mu / multi-sentence :snt1 (v4 / plan-01 :ARG0 (v3 / we) :ARG1 (v6 / and :op1 (v5 / clean-up-02) :op2 (v7 / raise-01 :ARG1 (v9 / level :mod (v8 / water)) :ARG0 v5)) :mod (v2 / other) :ARG1 (v1 / ``)) :snt2 (v10 / '')) # ::id a-p1066-p4s3 # ::snt The pond and bridge are privately owned by K.Okmane , so it is restored by its own means , but it is not denied to anyone . # ::snt_lv Dīķis un tilts ir K.Okmaņa privātīpašumā, tādēļ tiek atjaunots par paša līdzekļiem, taču izmantot to nav liegts nevienam. # ::alignments 1-2|0.1.0 2-3|0.1 3-4|0.1.1 5-6|0.0 6-7|0 8-9|0.2 10-11|0.3 13-14|0.3.0 17-18|0.3.0.0 19-20|0.4 22-23|0.4.0.0 23-24|0.4.0 25-26|0.4.0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 5-5 5-6 4-7 4-8 6-9 7-10 9-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 12-17 13-18 14-19 15-20 16-21 17-22 18-23 19-24 19-25 20-26 (v5 / own-01 :manner (v4 / privately) :ARG1 (v2 / and :op1 (v1 / pond) :op2 (v3 / bridge)) :ARG0 (v6 / k.okmane) :ARG0-of (v7 / cause-01 :ARG1 (v8 / restore-01 :ARG0 (v9 / mean))) :ARG1-of (v10 / contrast-01 :ARG2 (v11 / deny-01 :polarity - :ARG2 (v12 / anyone)))) # ::id a-p6708-p1s1 # ::snt Easter actress Torrey Spelling spent with family at a Chinese restaurant , the festival was damaged in a moment when she slipped and fell into the grill due to the unsneaking of her employees . # ::snt_lv Lieldienas aktrise Torija Spelinga pavadīja kopā ar ģimeni Ķīniešu restorānā, svētki tika izbojāti mirklī, kad viņa darbinieku nevīžības dēļ paslīdēja un iekrita grilā. # ::alignments 0-1|0.0.2+0.0.2.0+0.0.2.0.0+0.0.2.0.1+0.0.2.1 2-4|0.0.1.0+0.0.1.0.0+0.0.1.0.0.0+0.0.1.0.0.1 4-5|0.0.1 6-7|0.0.1.1 9-10|0.0.1.2.0+0.0.1.2.0.0+0.0.1.2.0.0.0+0.0.1.2.0.1 10-11|0.0.1.2 13-14|0.0.0 15-16|0.0 18-19|0.0.3 21-22|0.0.3.0.0 22-23|0.0.3.0 23-24|0.0.3.0.1 26-27|0.0.3.0.1.0 30-31|0.1 33-34|0.1.0+0.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 7-6 8-7 8-8 8-9 9-10 10-11 11-12 11-13 12-14 13-15 14-16 14-17 14-18 15-19 16-19 19-20 21-21 22-22 23-23 24-24 24-25 24-26 20-27 19-28 19-29 19-30 19-31 17-32 18-33 25-34 (mu / multi-sentence :snt1 (v11 / damage-01 :ARG1 (v10 / festival) :ARG1 (v5 / spend-01 :ARG0 (v3 / person :name (v4 / name :op1 "Torrey" :op2 "Spelling") :wiki "Torrey_Spelling") :ARG3 (v6 / family) :ARG1 (v9 / restaurant :mod (v7 / country :name (v8 / name :op1 "China") :wiki "China"))) :ARG0 (v1 / island :name (v2 / name :op1 "Easter" :op2 "Island") :wiki "Easter_Island") :time (v12 / moment :consist-of (v14 / and :op1 (v13 / slip-02) :op2 (v15 / fall-01 :ARG2 (v16 / grill))))) :snt2 (v17 / unsneaking :poss (v18 / person :ARG1-of (v19 / employ-01)))) # ::id a-d135-p140s1 # ::snt Of course , when Gaston was released and he ran with cheese in his pocket to the Gymnastics School , the gymnasts had already gone to camp . # ::snt_lv Protams, kad Gastonu izlaida un viņš ar sieriņu kabatā skrēja uz Vingrošanas skolu, vingrotājas jau bija aizbraukušas uz nometni. # ::alignments 4-5|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.1 6-7|0.0 7-8|0 9-10|0.1 11-12|0.1.0 14-15|0.1.0.0 17-19|0.1.0.1 21-22|0.2.1 23-24|0.2.0 24-25|0.2 26-27|0.2.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 10-9 8-10 8-11 9-12 9-13 9-14 11-15 12-16 12-17 13-18 14-19 15-20 15-21 17-22 16-23 18-24 19-25 20-26 21-27 (v4 / and :op1 (v3 / release-01 :ARG1 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Gaston") :wiki "Gaston")) :op2 (v5 / run-02 :ARG1 (v6 / cheese :prep-in (v7 / pocket) :location (v8 / school)) :ARG0 v3) :op3 (v11 / go-02 :time (v10 / already) :ARG1 (v9 / gymnast) :ARG4 (v12 / camp) :ARG0 v3)) # ::id a-d135-p140s2 # ::snt He went into the park , walked , then sat down on a bench . # ::snt_lv Viņš iegāja parkā, pastaigājās, tad apsēdās uz soliņa. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 4-5|0.1 6-7|0.2 9-10|0.3 13-14|0.3.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 7-10 8-11 9-12 9-13 10-14 (v2 / go-02 :ARG0 (v1 / he) :ARG1 (v3 / park) :time (v4 / walk-01 :ARG0 v1) :time (v5 / sit-01 :ARG2 (v6 / benchmark))) # ::id a-d135-p140s3 # ::snt A defector came out of the school and came directly to him . # ::snt_lv No skolas iznāca dežurants un nāca tieši pie viņa. # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0 6-7|0.1 7-8|0.2 8-9|0.2.0 9-10|0.2.0.0 # ::alignments_translation 3-0 3-1 2-2 0-3 1-4 1-5 1-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 (v2 / come-01 :ARG1 (v1 / defector) :ARG1 (v3 / school) :ARG1 (v4 / and :op2 (v5 / come-01 :ARG1-of (v6 / direct-02)))) # ::id a-d135-p140s4 # ::snt Gaston stood up and wanted to leave , but the man held him : `` You are Gasstronome ? '' # ::snt_lv Gastons piecēlās un gribēja iet prom, bet dežurants viņu aizturēja: — Jūs esat Gastronoms? # ::alignments 0-1|0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.0.0.0+0.0.0.0.1 1-2|0.0.0 3-4|0.0 4-5|0.0.1 6-7|0.0.1.0 8-9|0.0.2 10-11|0.0.2.0.0 11-12|0.0.2.0 14-15|0.1 15-16|0.1.0.0 17-18|0.1.0 18-19|0.1.1 19-20|0.1.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 8-10 10-11 9-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 16-19 (mu / multi-sentence :snt1 (v4 / and :op1 (v3 / stand-01 :ARG1 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Gaston") :wiki "Gaston")) :op2 (v5 / want-01 :ARG1 (v6 / leave-11) :ARG0 v3) :ARG1-of (v7 / contrast-01 :ARG2 (v9 / hold-04 :ARG0 (v8 / man)))) :snt2 (v10 / `` :mod (v12 / gasstronome :domain (v11 / you)) :mode interrogative :mod (v13 / ''))) # ::id a-p15821-p3s1 # ::snt On the other hand , in a split 3 place , Eva-Marie Brem and Lara Guta ranked 0.39 seconds behind the winner . # ::snt_lv Savukārt dalītā trešajā vietā 0,39 sekundes aiz uzvarētājas ierindojās austriete Eva-Marija Brema un šveiciete Lara Guta. # ::alignments 2-3|0.2.1.0 7-8|0.2.1 8-9|0.2.0+0.2.0.0 9-10|0.2 11-13|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.1 13-14|0 14-16|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.0.1 16-17|0.0 17-18|0.0.1.1 18-19|0.0.1+0.0.1.0 19-20|0.0.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 0-3 1-4 9-5 1-6 1-7 2-8 3-9 4-10 4-11 10-12 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-16 17-17 8-18 4-19 5-20 6-21 7-22 7-23 18-24 (v7 / and :op2 (v10 / rank-01 :ARG1 (v8 / person :name (v9 / name :op1 "Lara" :op2 "Guta") :wiki "Lara_Guta") :ARG1 (v11 / temporal-quantity :unit (v12 / second) :quant 0.39) :location (v13 / behind)) :op1 (v5 / person :name (v6 / name :op1 "Eva-Marie" :op2 "Brem") :wiki "Eva-Marie_Brem") :topic (v4 / place :mod (v3 / ordinal-entity :value 3) :mod (v2 / split-01 :mod (v1 / other)))) # ::id a-p15821-p3s2 # ::snt Brem 's 1 career in the World Cup match was so high . # ::snt_lv Arī Brema pirmoreiz karjerā Pasaules kausa sacensībās spējusi ierindoties tik augstu. # ::alignments 0-1|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.1 2-3|0.0+0.0.0 3-4|0 6-8|0.2.0+0.2.0.0+0.2.0.0.0+0.2.0.0.1+0.2.0.1 8-9|0.2 10-11|0.3.0 11-12|0.3 # ::alignments_translation 1-0 7-1 2-2 3-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 0-9 8-10 9-10 10-11 11-12 (v4 / career :time (v3 / ordinal-entity :value 1) :poss (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Brem") :wiki "Brem") :topic (v7 / match-03 :mod (v5 / game :name (v6 / name :op1 "World" :op2 "Cup") :wiki "FIFA_World_Cup")) :ARG1-of (v9 / high-02 :degree (v8 / so))) # ::id a-p6646-p4s1 # ::snt The events began on the day when everyone was able to participate in the property exchange process , bring in unnecessary books , music records , accessories and swap for things they needed . # ::snt_lv Pasākumi sākās jau pa dienu, kad ikviens varēja piedalīties mantu apmaiņas procesā, paņemt līdzi nevajadzīgas grāmatas, mūzikas ierakstus, aksesuārus un apmainīt pret sev vajadzīgām lietām. # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0 5-6|0.1 7-8|0.2.2 9-10|0.2 11-12|0.2.0 14-15|0.2.0.0.0.0 15-16|0.2.0.0.0 16-17|0.2.0.0 18-19|0.2.1 21-22|0.2.1.0.2 23-24|0.2.1.0.1.0 24-25|0.2.1.0.1 26-27|0.2.1.0.0 27-28|0.2.1.0 28-29|0.2.1.0.3 30-31|0.2.1.0.3.0 32-33|0.2.1.0.3.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-3 4-4 4-5 5-6 6-6 7-7 8-8 8-9 9-10 9-11 9-12 10-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20 17-21 18-22 19-23 20-24 21-25 22-26 23-27 24-28 25-29 26-30 28-30 29-31 27-32 29-33 (v2 / begin-01 :ARG1 (v1 / event) :time (v3 / day) :ARG1 (v5 / possible-01 :ARG1 (v6 / participate-01 :ARG1 (v9 / process-02 :ARG1 (v8 / exchange-01 :ARG1 (v7 / property)))) :ARG1 (v10 / bring-01 :ARG1 (v15 / and :op2 (v14 / accessory) :op2 (v13 / record :mod (v12 / music)) :op1 (v11 / book) :op4 (v16 / swap :mod (v17 / thing :ARG1-of (v18 / need-01))))) :ARG0 (v4 / everyone) :ARG0 v1)) # ::id a-p8001-p4s1 # ::snt Marathoner organizers have specifically made sure that children and parents feel safe during the event . # ::snt_lv Maratona organizatori ir īpaši parūpējušies par to, lai bērni un vecāki pasākuma laikā justos droši. # ::alignments 0-1|0.4 1-2|0.3+0.3.0 3-4|0.2.0 5-6|0.2 7-8|0.1 8-9|0 9-10|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0 10-11|0.0 11-12|0.0.1 14-15|0.0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 6-6 7-6 8-6 9-7 10-8 11-9 14-10 15-11 13-12 12-13 12-14 16-15 (v7 / and :op2 (v11 / feel-01 :ARG0 (v8 / person :ARG0-of (v9 / have-rel-role-91 :ARG2 (v10 / parent))) :ARG1 (v12 / safe-01 :ARG0 v8) :time (v13 / event)) :mod (v6 / child) :ARG1-of (v5 / sure-02 :ARG1-of (v4 / specific-02)) :example (v2 / person :ARG0-of (v3 / organize-01)) :example (v1 / marathoner)) # ::id a-p8001-p4s2 # ::snt The Rim children 's marathon member 's starting kit will also include a security bracelet on which to write the parents ' phone number and put the child around the arm , so that they can be called if needed . # ::snt_lv Rimi bērnu maratona dalībnieka starta komplektā būs iekļauta arī drošības aproce, uz kuras uzrakstīt vecāku tālruņa numuru un aplikt bērnam ap roku, lai viņu nepieciešamības gadījumā varētu sazvanīt. # ::alignments 1-2|0.5 2-3|0.4 4-5|0.3 5-6|0.1.1+0.1.1.0 7-8|0.1.0 8-9|0.1 10-11|0.0 11-12|0 13-14|0.2.0 14-15|0.2 18-19|0.2.1 20-21|0.2.1.0.2.1+0.2.1.0.2.1.0+0.2.1.0.2.1.0.0 22-23|0.2.1.0.2.0 23-24|0.2.1.0.2 24-25|0.2.1.0 25-26|0.2.1.0.0 27-28|0.2.1.0.0.0 28-29|0.2.1.0.0.0.0 30-31|0.2.1.0.0.0.0.0 32-33|0.2.1.0.1.1 35-36|0.2.1.0.1 37-38|0.2.1.0.1.0 39-40|0.2.1.0.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 4-7 5-8 6-9 8-10 7-11 9-12 9-13 10-14 11-15 12-15 13-16 14-17 14-18 15-19 15-20 16-21 16-22 17-23 18-24 19-25 19-26 20-27 21-28 22-29 22-30 23-31 24-32 25-33 25-34 28-35 29-36 29-37 27-38 26-39 30-40 (v9 / include-01 :mod (v8 / also) :ARG0 (v7 / kit :ARG1-of (v6 / start-01) :ARG0-of (v4 / have-org-role-91 :ARG2 (v5 / member))) :ARG1 (v11 / bracelet :mod (v10 / security) :purpose (v12 / write-01 :ARG1 (v18 / and :op2 (v19 / put-01 :ARG1 (v20 / child :location (v21 / around :op1 (v22 / arm)))) :op2 (v24 / possible-01 :ARG1 (v25 / call-01 :ARG1 (v26 / need-01)) :mod (v23 / so)) :op1 (v17 / number :mod (v16 / phone) :poss (v13 / person :ARG0-of (v14 / have-rel-role-91 :ARG2 (v15 / parent))))) :ARG0 v10)) :ARG2 (v3 / marathon) :ARG2 (v2 / child) :ARG0 (v1 / rim)) # ::id a-s34-p3s1 # ::snt There are draft laws ... # ::snt_lv Ir likumprojekti... # ::alignments 2-3|0.0 3-4|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 (v2 / law :mod (v1 / draft-01)) # ::id a-s34-p3s2 # ::snt There is , for example , a draft law regarding the procedures for the alienation of Citadele Bank , and for example , they look at it in the Saeima commission , but the matter is not moved further and no decision is taken . # ::snt_lv Ir, piemēram, likumprojekts par bankas „Citadele” atsavināšanas kārtību, un, piemēram, Saeimas komisijā viņi paskata to, taču jautājums netiek virzīts tālāk un nekāds lēmums pieņemts netiek. # ::alignments 7-8|0.0.0.0 8-9|0.0.0 11-12|0.0 14-15|0.0.1 16-18|0.0.1.0 19-20|0.1 24-25|0.1.0 29-30|0.1.1.0.0 30-31|0.1.1.0 32-33|0.1.1 34-35|0.1.1.1.0.1 36-37|0.1.1.1.0.0+0.1.1.1.1.0 37-38|0.1.1.1.0 38-39|0.1.1.1.0.2 39-40|0.1.1.1 40-41|0.1.1.1.0.0+0.1.1.1.1.0 41-42|0.1.1.1.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 4-7 4-8 5-9 11-10 11-11 10-12 10-13 10-14 6-15 7-16 8-16 9-17 12-18 13-19 14-20 15-21 16-22 19-23 20-24 20-25 21-26 22-27 17-28 17-29 18-30 23-31 23-32 24-33 24-34 25-35 25-36 26-37 27-38 28-39 29-40 30-41 31-42 32-43 33-44 (mu / multi-sentence :snt1 (v3 / procedure :mod (v2 / law :ARG1-of (v1 / draft-01)) :topic (v4 / alienation :poss (v5 / bank))) :snt2 (v6 / and :op2 (v7 / look-01) :op2 (v9 / contrast-01 :ARG1 (v8 / commission :mod "Saeima") :ARG2 (v13 / and :op1 (v11 / move-01 :polarity - :ARG1 (v10 / matter) :ARG2 (v12 / further)) :op2 (v14 / decide-01 :polarity -))))) # ::id a-s34-p3s3 # ::snt In the meantime , in reality , the bank continues to be seized . # ::snt_lv Pa to laiku īstenībā banku turpina atsavināt. # ::alignments 2-3|0.1.0 5-6|0.1 8-9|0.0 9-10|0 12-13|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 3-5 4-6 4-7 4-8 5-9 6-10 6-11 6-12 7-13 (v4 / continue-01 :ARG1 (v3 / bank) :time (v2 / reality :mod (v1 / meantime)) :ARG1 (v5 / seize-01 :ARG0 v3)) # ::id a-c60-p8s1 # ::snt And now any person - a woman or a man - can correct any lack of his nails , hide after a traumatic consequence , or the results of a habit like nailing . # ::snt_lv Un tagad jebkurš cilvēks - sieviete vai vīrietis var izlabot jebkuru savu nagu trūkumu, noslēpt pēc traumatiskas sekas, vai tāda paraduma rezultātus, kā nagu graušana. # ::alignments 0-1|0 1-2|0.0.3 2-3|0.0.1.0 3-4|0.0.1 6-7|0.0.0 7-8|0.0 9-10|0.0.2.2 11-12|0.0.2 12-13|0.0.2.0 13-14|0.0.2.0.0.0 14-15|0.0.2.0.0 17-18|0.0.2.0.0.1 19-20|0.0.2.1 20-21|0.0.2.1.0 22-23|0.0.2.1.0.0.0.0 23-24|0.0.2.1.0.0.0 25-26|0.0.2.1.0.0 27-28|0.0.2.1.0.0.1+0.0.2.1.0.0.1.0 30-31|0.0.2.1.0.0.2 31-32|0.0.2.1.0.0.2.0 32-33|0.0.2.1.0.0.2.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 7-9 8-10 8-11 9-12 10-13 13-14 13-15 11-16 12-17 14-18 15-19 16-20 17-21 17-22 18-23 19-24 20-25 21-26 23-27 23-28 22-29 22-30 24-31 25-31 26-32 27-32 28-33 (v1 / and :op2 (v6 / or :op1 (v5 / woman) :op2 (v4 / person :mod (v3 / any)) :time (v8 / possible-01 :ARG1 (v9 / correct-01 :ARG1 (v11 / lack-01 :mod (v10 / any) :ARG1 (v12 / nail))) :ARG1 (v13 / hide-01 :time (v14 / after :op1 (v17 / or :op1 (v16 / consequence :mod (v15 / traumatic)) :op2 (v18 / thing :ARG2-of (v19 / result-01)) :op3 (v20 / habit :ARG1-of (v21 / resemble-01 :ARG2 (v22 / nailing)))))) :ARG0 (v7 / man) :ARG0 v5) :time (v2 / now))) # ::id a-c60-p8s2 # ::snt It is not only possible to increase the length of the claws , but also to change their shape and make an adjustment . # ::snt_lv Var ne tikai palielināt nagu garumu, bet arī izmainīt to formu un veikt korekciju. # ::alignments 2-3|0.1 3-4|0.0 4-5|0 6-7|0.2 8-9|0.2.0 11-12|0.2.0.0 13-14|0.3 14-15|0.3.0.0.0 16-17|0.3.0.0 18-19|0.3.0.0.1 19-20|0.3.0 22-23|0.3.0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 3-5 3-6 4-7 5-8 4-9 4-10 4-11 6-12 7-13 8-14 9-15 9-16 10-17 11-18 12-19 13-20 14-21 14-22 15-23 (v2 / possible-01 :mod (v1 / only) :polarity - :ARG1 (v3 / increase-01 :ARG1 (v4 / length :part-of (v5 / claw))) :ARG1-of (v6 / contrast-01 :ARG2 (v10 / and :op1 (v8 / change-01 :mod (v7 / also) :ARG1 (v9 / shape-01)) :op2 (v11 / adjust-01)))) # ::id a-p7129-p5s1 # ::snt `` The rain had rained down , cars were racing down the highway , but somewhere between the smoke of engines and the murmur of the streets , louder than everything on the opposite side of the street , a loud cry for help came out of the well . # ::snt_lv «Bija nolijis lietus, pa šoseju aktīvā plūsmā traucās automašīnas, bet kaut kur starp motoru dūkoņām un ielu dunoņas murskulī skaļāk par visu ielas pretējā pusē kā no akas pēkšņi izcēlās skaļš sauciens pēc palīdzības. # ::alignments 0-1|0.0.1 2-3|0.0.0 4-5|0.0 7-8|0.0.2.0 9-10|0.0.2 12-13|0.0.2.1 14-15|0.0.3 15-16|0.0.3.0 18-19|0.0.3.0.0 20-21|0.0.3.0.0.0 21-22|0.0.3.0.1 23-24|0.0.3.0.1.0 26-27|0.0.3.0.1.0.0 28-29|0.0.3.0.1.1 30-31|0.1.1 33-34|0.1.0 34-35|0.1 37-38|0.1.2 40-41|0.1.3.0 41-42|0.1.3 43-44|0.1.3.1 44-45|0.1.3.2 48-49|0.1.3.2.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 3-2 2-3 2-4 4-5 4-6 10-7 9-8 9-9 8-10 5-11 6-12 7-13 11-14 12-14 13-15 14-15 15-16 16-17 17-18 17-19 16-20 18-21 19-22 21-23 22-24 20-25 19-26 22-27 22-28 23-29 24-30 26-31 27-32 26-33 25-34 28-35 25-36 25-37 28-38 28-39 33-40 34-41 35-42 36-43 32-44 32-45 29-46 30-47 30-48 31-49 37-49 (mu / multi-sentence :snt1 (v3 / rain-01 :ARG1 (v2 / rain-01) :ARG1 (v1 / ``) :ARG0-of (v5 / race-01 :ARG0 (v4 / car) :ARG1 (v6 / highway) :ARG0 v2) :ARG1-of (v7 / contrast-01 :ARG2 (v8 / somewhere :location-of (v9 / smoke :consist-of (v10 / engine)) :op1 (v11 / and :op2 (v12 / murmur :part-of (v13 / street)) :op2 (v14 / loud))) :ARG0 v2)) :snt2 (v17 / side :mod (v16 / opposite) :location (v15 / everything) :part-of (v18 / street) :ARG0-of (v20 / cry-01 :mod (v19 / loud) :purpose (v21 / help-01) :ARG1-of (v22 / come-01 :ARG1 (v23 / good))))) # ::id a-p7129-p5s2 # ::snt Kitten . # ::snt_lv Kaķēns. # ::alignments # ::alignments_translation 0-0 1-1 (e / emptygraph) # ::id a-p7129-p5s3 # ::snt Baby . # ::snt_lv Maziņš. # ::alignments 0-1|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 (v1 / baby) # ::id a-p7129-p5s4 # ::snt I waited until the cars parted and crossed the street . # ::snt_lv Sagaidījusi, kamēr mašīnas pašķiras, pārgāju pāri ielai. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 2-3|0.1 4-5|0.1.0.0.0 5-6|0.1.0.0 6-7|0.1.0 7-8|0.1.0.1 9-10|0.1.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 (v2 / wait-01 :ARG1 (v1 / i) :time (v3 / until :op1 (v6 / and :op1 (v5 / part-01 :ARG1 (v4 / car)) :op2 (v7 / cross-00 :ARG1 (v8 / street) :ARG0 v5)))) # ::id a-p7129-p5s5 # ::snt There he was . # ::snt_lv Tur viņš bija. (v / emptygraph) # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 # ::id a-p7129-p5s6 # ::snt Crouched in the grille of the house , drenched and tremulous , like a bell-bell in the early spring . # ::snt_lv Pie mājas režģa pieplacis, viscaur izmircis un trīcošs kā zvaniņpumpurs agrā pavasarī. # ::alignments 0-1|0 3-4|0.0 6-7|0.0.0 8-9|0.1.0 9-10|0.1 10-11|0.1.1 12-13|0.2 14-15|0.2.0 17-18|0.2.0.0.0 18-19|0.2.0.0 # ::alignments_translation 3-0 0-1 0-2 2-3 1-4 1-5 1-6 4-7 6-8 7-9 8-10 5-11 9-12 10-13 10-14 10-15 10-16 10-17 11-18 11-19 12-20 13-21 (v1 / crouch-01 :prep-in (v2 / grille :part-of (v3 / house)) :ARG0 (v5 / and :op1 (v4 / drench-01) :op2 (v6 / tremulous)) :ARG1-of (v7 / resemble-01 :ARG2 (v8 / bell-bell :time (v10 / spring :mod (v9 / early))))) # ::id a-p7129-p5s7 # ::snt So desperate and unhappy . # ::snt_lv Tik izmisis un nelaimīgs. # ::alignments 0-1|0 1-2|0.0.0 2-3|0.0 3-4|0.0.1+0.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 (v1 / cause-01 :ARG1 (v3 / and :op1 (v2 / desperate) :op2 (v4 / happy :polarity -))) # ::id a-p7129-p5s8 # ::snt All around the concrete walls , a moving car , and no sign of the proximity of his cat mother . # ::snt_lv Visapkārt betona sienas, braucoši auto un ne miņas no viņa kaķu māmiņas tuvuma. # ::alignments 0-1|0.1.1.0 1-2|0.1.1 3-4|0.1.0 4-5|0.1 7-8|0.0.0 8-9|0.0 10-11|0 11-12|0.2.0 12-13|0.2 18-19|0.2.1.1 19-20|0.2.1+0.2.1.0+0.2.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 4-7 5-8 6-9 6-10 7-11 8-12 9-13 13-14 13-15 13-16 10-17 11-18 12-19 14-20 (v7 / and :op2 (v6 / car :ARG0-of (v5 / move-01)) :op1 (v4 / wall :ARG1-of (v3 / concrete-02) :quant (v2 / around :mod (v1 / all))) :op3 (v8 / signal-07 :polarity - :ARG0 (v10 / person :ARG0-of (v11 / have-rel-role-91 :ARG2 (v12 / mother)) :mod (v9 / cat)))) # ::id a-p7129-p5s9 # ::snt I thought somebody belonged , and that he might have broken out of a window , so I did n't fear , but I wanted to shake it out soothingly , but he was so frightened and hissed , trying to frighten me , that I knew he was n't used to the presence of a man , '' Vita says . # ::snt_lv Nodomāju, ka kādam pieder un ka varbūt izbiris no kāda loga, tādēļ nenobaidot, bet mierinoši vēlējos paglaudīt, tomēr mazais sabaiļojās tik dikti un sašņācās, ar nadziņiem cenzdamies pabaidīt mani, ka sapratu, ka pie cilvēka klātbūtnes viņš nav pieradis,» stāsta Vita. # ::alignments 0-1|0.1 1-2|0 2-3|0.0.1 3-4|0.0.0 5-6|0.0 8-9|0.0.2.0 10-11|0.0.2.0.0 14-15|0.0.2.0.0.0 16-17|0.0.2 17-18|0.0.2.1.2 19-20|0.0.2.1.0.0.0+0.0.2.1.1.0.1.1.0 20-21|0.0.2.1.0.0 22-23|0.0.2.1.0 23-24|0.0.2.1.0.1.0 24-25|0.0.2.1.0.1 26-27|0.0.2.1.0.1.1 29-30|0.0.2.1.0.1.1.0 31-32|0.0.2.1 34-35|0.0.2.1.1.2 35-36|0.0.2.1.1.1 36-37|0.0.2.1.1 37-38|0.0.2.1.1.0 39-40|0.0.2.1.1.0.0 41-42|0.0.2.1.1.0.0.0 42-43|0.0.2.1.1.0.0.0.0 45-46|0.0.2.1.1.0.1.0 46-47|0.0.2.1.1.0.1 49-50|0.0.2.1.0.0.0+0.0.2.1.1.0.1.1.0 50-51|0.0.2.1.1.0.1.1 53-54|0.0.2.1.1.0.1.1.1 56-57|0.0.2.1.1.0.1.1.1.0 58-59|0.0.2.1.1.0.1.2.1 59-60|0.0.2.1.1.0.1.2.0+0.0.2.1.1.0.1.2.0.0+0.0.2.1.1.0.1.2.0.0.0+0.0.2.1.1.0.1.2.0.1 60-61|0.0.2.1.1.0.1.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 5-5 6-6 8-7 7-8 8-9 8-10 9-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 14-18 14-19 14-20 15-21 16-22 17-23 18-24 19-25 19-26 17-27 17-28 17-29 20-30 21-31 22-32 23-33 24-34 25-35 26-36 27-37 28-38 30-39 31-39 29-40 32-41 33-42 34-43 35-44 36-45 36-46 37-47 38-47 42-47 43-48 43-49 44-50 39-51 40-52 41-53 40-54 40-55 40-56 45-57 46-58 48-59 47-60 49-61 (v2 / think-01 :ARG1 (v5 / and :op2 (v4 / belong-01) :mod (v3 / somebody) :ARG0-of (v9 / cause-01 :ARG1-of (v6 / possible-01 :ARG1 (v7 / break-01 :ARG1 (v8 / window))) :ARG1 (v17 / contrast-01 :ARG1 (v12 / contrast-01 :ARG1 (v11 / fear-01 :polarity -) :ARG2 (v14 / want-01 :ARG0 (v13 / i) :ARG1 (v15 / shake-01 :manner (v16 / soothingly) :ARG0 v13))) :ARG2 (v20 / and :op2 (v21 / hiss-01 :ARG1 (v22 / try-01 :ARG1 (v23 / frighten-01 :ARG1 (v24 / i))) :ARG1-of (v26 / know-01 :ARG0 (v25 / i) :ARG1 (v27 / use-01 :polarity - :ARG1 (v28 / presence :poss (v29 / man)) :ARG0 v25) :ARG1 (v33 / say-01 :ARG0 (v31 / person :name (v32 / name :op1 "Vita") :wiki "Vita") :ARG1 (v30 / '') :ARG0 v25) :ARG0 v22)) :ARG1-of (v19 / frighten-01) :mod (v18 / so)) :ARG1 (v10 / i)))) :ARG0 (v1 / i)) # ::id a-c26-p40s1 # ::snt If there is physical , emotional , sexual abuse in a family where there is excessive care when a teenager feels a lack of parental interest when too early a teenager is forced to be independent and independent when demands are too high . # ::snt_lv Ja ģimenē ir fiziska, emocionāla, seksuāla vardarbība, ja ir pārmērīga aprūpe, ja pusaudzis izjūt vecāku intereses trūkumu, ja pārāk agri pusaudzim liek būt patstāvīgam un neatkarīgam, ja izvirza pārlieku augstas prasības. # ::alignments 3-4|0.1 5-6|0.0 8-9|0 11-12|0.2 15-16|0.3.0 16-17|0.3 19-20|0.3.1.0 20-21|0.3.1 22-23|0.3.1.1 24-25|0.3.1.1.0+0.3.1.1.0.0 25-26|0.3.1.1.0.1 27-28|0.3.1.1.0.1.0.0.1 28-29|0.3.1.1.0.1.0.0.0 30-31|0.3.1.1.0.1.0.0 32-33|0.3.1.1.0.1.0 35-36|0.3.1.1.0.1.0.1.0+0.3.1.1.0.1.0.1.0.0+0.3.1.1.0.1.0.1.1.0 36-37|0.3.1.1.0.1.0.1 37-38|0.3.1.1.0.1.0.1.1+0.3.1.1.0.1.0.1.0.0+0.3.1.1.0.1.0.1.1.0 39-40|0.3.1.1.0.1.0.1.1.1.1 41-42|0.3.1.1.0.1.0.1.1.1.0 42-43|0.3.1.1.0.1.0.1.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 1-10 1-11 10-12 12-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-17 16-18 16-19 17-20 20-21 20-22 19-23 18-24 19-25 21-26 22-26 23-27 24-28 25-29 25-30 26-31 26-32 27-33 27-34 28-35 29-36 30-37 31-38 32-38 36-39 34-40 33-41 35-42 37-43 (v3 / abuse-01 :manner (v2 / emotional-02) :mod (v1 / physical) :location (v4 / family) :ARG0 (v6 / care-03 :ARG1-of (v5 / excessive-02) :ARG1 (v8 / feel-01 :ARG1 (v7 / teenager) :ARG1 (v9 / lack-01 :ARG1 (v10 / have-rel-role-91 :ARG2 (v11 / parent) :ARG0-of (v12 / interest-01 :ARG2 (v16 / force-01 :ARG1 (v15 / teenager :time (v14 / early) :degree (v13 / too)) :ARG0 (v18 / and :op1 (v17 / depend-01 :polarity -) :op2 (v19 / depend-01 :polarity - :ARG1 (v22 / high-02 :degree (v21 / too) :ARG1 (v20 / demand-01)) :ARG0 v17))))) :ARG0 v7)))) # ::id a-n46-p146s1 # ::snt -LRB- 2 -RRB- In the case of the announcement of mobilisation , in fulfilling the mobilisation requests , State and local government institutions and legal persons of private law have an obligation to transfer the property specified in the request for mobilisation to the holding of the National Armed Forces Units and civil protection formations . # ::snt_lv (2) Mobilizācijas izsludināšanas gadījumā, pildot mobilizācijas pieprasījumus, valsts un pašvaldību institūcijām un privāto tiesību juridiskajām personām ir pienākums nodot Nacionālo bruņoto spēku vienību un civilās aizsardzības formējumu turējumā mobilizācijas pieprasījumā noteikto īpašumu. # ::alignments 0-1|0.2 1-2|0.1 2-3|0.0 5-6|0 8-9|0.3 10-11|0.3.0 13-14|0.4 15-16|0.4.0.0 16-17|0.4.0 18-19|0.5.1 19-20|0.5 20-21|0.5.0.2 21-22|0.5.0.0.0.0+0.5.0.0.0.0.0 22-23|0.5.0.0.0 23-24|0.5.0.0 24-25|0.5.0.0.1.0 25-26|0.5.0.0.1 27-28|0.5.0.0.1.1.0 28-29|0.5.0.0.1.1 31-32|0.5.0.0.2+0.5.0.0.2.0 33-34|0.5.0 35-36|0.5.0.1 36-37|0.5.0.1.0 39-40|0.5.0.1.0.0 41-42|0.5.0.1.0.0.0 44-45|0.5.0.1.0.0.0.0 47-51|0.5.0.1.0.0.0.0.0.1 51-52|0.5.0.1.0.0.0.0.0 52-53|0.5.0.1.0.0.0.0.0.0.1 53-54|0.5.0.1.0.0.0.0.0.0.0 54-55|0.5.0.1.0.0.0.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 5-3 5-4 5-5 4-6 4-7 4-8 3-9 3-10 6-11 7-12 7-13 8-14 8-15 9-16 10-17 11-18 12-19 13-20 13-21 14-22 15-23 18-24 19-25 16-26 16-27 17-28 20-29 21-30 21-31 22-32 22-33 35-34 35-35 34-36 34-37 33-38 33-39 33-40 32-41 34-42 31-43 31-44 31-45 23-46 23-47 24-48 25-49 26-50 27-51 28-52 29-53 30-54 36-55 (v3 / case-03 :ARG1 (v2 / -rrb-) :quant 2 :ARG2 (v1 / -lrb-) :ARG1 (v4 / announce-01 :ARG1 (v5 / mobilisation)) :ARG1 (v6 / fulfill-01 :ARG1 (v8 / request-01 :ARG2 (v7 / mobilisation))) :ARG1 (v10 / and :op2 (v22 / transfer-01 :ARG0 (v15 / and :op2 (v14 / institution :mod (v12 / government-organization :ARG0-of (v13 / govern-01))) :op2 (v17 / person :ARG1-of (v16 / legal-02) :poss (v19 / law :ARG1-of (v18 / private-03))) :op3 (v20 / thing :ARG2-of (v21 / obligate-01))) :ARG1 (v23 / property :ARG1-of (v24 / specify-01 :ARG1-of (v25 / request-01 :ARG1 (v26 / mobilisation :ARG1-of (v27 / hold-01 :ARG1 (v29 / and :op2 (v32 / formation :mod (v31 / protect-01) :mod (v30 / civil)) :op1 (v28 / units))))))) :ARG1-of (v11 / local-02)) :op2 (v9 / state))) # ::id a-n46-p146s2 # ::snt After the announcement of demobilisation , the property referred to shall be returned to its owner . # ::snt_lv Pēc demobilizācijas izsludināšanas minēto īpašumu atdod tā īpašniekam. # ::alignments 0-1|0.1 2-3|0.1.0 4-5|0.1.0.0 7-8|0.0 8-9|0 12-13|0.2 15-16|0.2.0+0.2.0.0 # ::alignments_translation 0-0 2-1 2-2 2-3 1-4 3-5 3-6 4-7 3-8 3-9 5-10 5-11 5-12 5-13 6-14 7-15 8-16 (v5 / refer-01 :ARG0 (v4 / property) :time (v1 / after :op1 (v2 / announce-01 :ARG1 (v3 / demobilisation))) :ARG1 (v6 / return-01 :ARG4 (v7 / person :ARG0-of (v8 / own-01)))) # ::id a-n46-p146s3 # ::snt The owner shall be compensated for the actual damage caused to the property . # ::snt_lv Īpašniekam atlīdzina faktiskos zaudējumus, kas nodarīti īpašumam. # ::alignments 1-2|0.0+0.0.0 4-5|0 7-8|0.1.0.0 8-9|0.1.0 9-10|0.1 12-13|0.1.1 # ::alignments_translation 1-0 0-1 1-2 1-3 1-4 1-5 4-6 2-7 3-8 5-9 6-9 7-10 7-11 7-12 8-13 (v3 / compensate-01 :ARG1 (v1 / person :ARG0-of (v2 / own-01)) :time (v6 / cause-01 :ARG0 (v5 / damage-01 :ARG1-of (v4 / actual-02)) :location (v7 / property) :ARG0 v1)) # ::id a-n46-p146s4 # ::snt The Cabinet shall determine the procedures for the payment of damages after the announcement of demobilisation . # ::snt_lv Zaudējumu atlīdzības izmaksas kārtību pēc demobilizācijas izsludināšanas nosaka Ministru kabinets. # ::alignments 1-2|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 3-4|0 5-6|0.1 10-11|0.1.0 11-12|0.2 13-14|0.2.0 15-16|0.2.0.0 # ::alignments_translation 3-0 8-1 9-1 7-2 7-3 3-4 3-5 3-6 2-7 2-8 2-9 0-10 1-10 4-11 6-12 6-13 6-14 5-15 10-16 (v3 / determine-01 :ARG0 (v1 / government-organization :name (v2 / name :op1 "Cabinet") :wiki "Cabinet_of_Japan") :ARG1 (v4 / procedure :location (v5 / damage)) :time (v6 / after :op1 (v7 / announce-01 :ARG1 (v8 / demobilisation)))) # ::id a-p9134-p5s1 # ::snt 4 . You ca n't take your hands off each other . # ::snt_lv 4. Jūs nevarat atraut rokas viens no otra. # ::alignments 0-1|0.4 2-3|0.1 4-5|0.0 5-6|0 7-8|0.2 9-10|0.3.0 10-11|0.3 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 5-7 4-8 6-9 7-9 8-10 9-11 (v2 / take-01 :polarity - :ARG0 (v1 / you) :ARG1 (v3 / hand) :source (v5 / other :mod (v4 / each)) :li 4) # ::id a-p9134-p5s2 # ::snt Sex is n't the main thing , of course , but the fact that you ca n't stop getting excited about it shows you 're good together . # ::snt_lv Sekss, protams, attiecībās nav galvenais, taču tas, ka nevarat vien beigt sajūsmināties par to liecina, ka labi saderat kopā. # ::alignments 0-1|0.3+0.3.0+0.3.0.0+0.3.0.1+0.3.0.2+0.3.0.3+0.3.0.4+0.3.1 2-3|0.0.1.0+0.2 4-5|0.1.0 5-6|0.1 10-11|0 14-15|0.0.1.1 16-17|0.0.1.0+0.2 17-18|0.0.1 18-19|0.0.1.2 19-20|0.0.1.2.0 22-23|0.0 23-24|0.0.0.0 25-26|0.0.0 26-27|0.0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 5-1 3-2 6-3 6-4 6-5 4-6 2-7 2-8 7-9 8-10 9-11 11-12 10-13 12-14 12-15 12-16 13-17 14-17 15-18 15-19 16-20 17-21 18-22 19-23 20-23 22-24 21-25 23-26 24-27 (v5 / contrast-01 :ARG2 (v10 / show-01 :ARG1 (v12 / good :domain (v11 / you) :mod (v13 / together)) :time (v7 / stop-01 :polarity - :ARG0 (v6 / you) :ARG1 (v8 / get-01 :ARG2 (v9 / excite-01)))) :ARG1 (v4 / thing :mod (v3 / main)) :polarity - :ARG1 (v1 / broadcast-program :name (v2 / name :op1 "Sex" :op2 "and" :op3 "the" :op4 "City" :op5 "2") :wiki "Sex_and_the_City_2")) # ::id a-p200-p5s1 # ::snt In order to be allowed to organise a lottery of goods or services , a merchant who produces , distributes , sells goods or provides services must obtain a lottery permit in the lottery and gambling supervision inspection -LRB- IAUI -RRB- . # ::snt_lv Lai drīkstētu organizēt preču vai pakalpojumu loteriju, komersantam, kas ražo, izplata, pārdod preces vai sniedz pakalpojumus, Izložu un azartspēļu uzraudzības inspekcijā (IAUI) jāsaņem loterijas atļauja. # ::alignments 4-5|0 6-7|0.0 8-9|0.0.0 10-11|0.0.0.0.0 11-12|0.0.0.0 12-13|0.0.0.0.1 15-16|0.0.0.0.2+0.0.0.0.2.0 17-18|0.0.0.0.2.1 19-20|0.0.0.0.2.1.0.0 21-22|0.0.0.0.2.1.0.0.0 22-23|0.0.0.0.2.1.0.0.0.0 23-24|0.0.0.0.2.1.0 24-25|0.0.0.0.2.1.0.1 25-26|0.0.0.0.2.1.0.1.0 27-28|0.0.0.0.2.1.0.1.0.0 29-30|0.0.0.0.2.1.0.1.0.0.0.0 30-31|0.0.0.0.2.1.0.1.0.0.0 33-34|0.0.0.0.2.1.0.1.0.0.1.0 34-35|0.0.0.0.2.1.0.1.0.0.1 35-36|0.0.0.0.2.1.0.1.0.0.1.1.0.0 36-37|0.0.0.0.2.1.0.1.0.0.1.1.0 37-38|0.0.0.0.2.1.0.1.0.0.1.1 38-39|0.0.0.0.2.1.0.1.0.0.1.1.1 39-40|0.0.0.0.2.1.0.1.0.0.1.1.1.0 40-41|0.0.0.0.2.1.0.1.0.0.1.1.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 1-4 2-5 2-6 6-7 6-8 3-9 3-10 4-11 5-12 7-13 8-14 8-15 9-16 10-16 11-17 12-18 13-19 14-20 15-21 16-22 17-23 18-24 19-25 20-26 29-27 30-28 30-29 31-30 25-31 25-32 21-33 22-34 23-35 24-36 25-37 26-38 27-39 28-40 32-41 (v1 / allow-01 :ARG1 (v2 / organize-01 :ARG1 (v3 / lottery :location (v5 / or :op1 (v4 / good) :op2 (v6 / service) :op2 (v7 / person :ARG0-of (v8 / merchandise-01) :ARG1-of (v9 / produce-01 :ARG1 (v13 / or :op1 (v10 / distribute-01 :ARG1 (v11 / sell-01 :ARG1 (v12 / good))) :op2 (v14 / provide-01 :ARG1 (v15 / service :purpose (v16 / obtain-01 :ARG1 (v18 / permit-01 :mod (v17 / lottery)) :ARG1 (v20 / and :op1 (v19 / lottery) :op2 (v23 / inspect-01 :ARG1 (v22 / supervise-01 :ARG1 (v21 / gamble-01)) :ARG1 (v24 / -lrb- :mod (v25 / iaui :mod (v26 / -rrb-))) :ARG0 v19)))))) :ARG0 v8)))))) # ::id a-p200-p5s2 # ::snt If the producer , distributor , seller or service provider of the goods has delegated the right to organise the lottery to another person , the lottery permit must be obtained by him or her . # ::snt_lv Ja preču ražotājs, izplatītājs, pārdevējs vai pakalpojumu sniedzējs ir deleģējis loterijas organizēšanas tiesības citai personai, loterijas atļauja jāsaņem tai. # ::alignments 2-3|0.2 4-5|0.1 6-7|0.0 7-8|0 8-9|0.3.2 9-10|0.3.0 12-13|0.3.0.0 14-15|0.3 16-17|0.3.1 18-19|0.3.1.0 20-21|0.3.1.0.0 22-23|0.3.1.0.0.0.0.0 23-24|0.3.1.0.0.0.0 26-27|0.3.1.0.0.0.0.1.0.0 27-28|0.3.1.0.0.0.0.1.0 30-31|0.3.1.0.0.0.0.1 33-34|0.3.1.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 2-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 11-10 1-11 1-12 10-13 11-14 12-15 14-16 13-17 13-18 12-19 12-20 15-21 15-22 16-23 17-24 18-25 18-26 19-27 20-28 20-29 20-30 21-31 21-32 22-33 22-34 22-35 (v4 / or :op1 (v3 / sell-01) :op1 (v2 / distribute-01) :op1 (v1 / produce-01) :time (v8 / delegate-01 :ARG0 (v6 / provide-01 :ARG1 (v7 / good)) :ARG1 (v9 / right-05 :ARG2 (v10 / organize-01 :ARG1 (v11 / lottery :location (v17 / or :op1 (v13 / person :mod (v12 / another) :ARG1-of (v16 / obtain-01 :ARG1 (v15 / permit-01 :mod (v14 / lottery))))))) :ARG0 v6) :ARG1 (v5 / service))) # ::id a-p174-p14s1 # ::snt Actors , artists , writers , art scientists have worked in the house . # ::snt_lv Namā strādājuši aktieri, mākslinieki, rakstnieki, mākslas zinātnieki. # ::alignments 0-1|0.3 2-3|0.2 4-5|0+0.0 6-7|0.1.0.0 7-8|0.1.0 9-10|0.1 12-13|0.1.1 # ::alignments_translation 2-0 3-1 4-2 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 1-8 1-9 0-10 0-11 0-12 10-13 (v3 / person :ARG0-of (v4 / write-01) :ARG1-of (v7 / work-01 :ARG1 (v6 / scientist :mod (v5 / art)) :location (v8 / house) :ARG0 v4) :poss (v2 / artist) :poss (v1 / actor)) # ::id a-p174-p14s2 # ::snt During the Soviet period , the institution was like a regime-free island where myriad cultural personalities met with viewers . # ::snt_lv Padomju periodā iestāde bija kā režīma neskarta sala, kur neskaitāmas kultūras personības tikās ar skatītājiem. # ::alignments 2-3|0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.0.0.0+0.1.0.0.0.1+0.1.0.0.1 6-7|0.1.0 8-9|0.1 10-11|0.0 11-12|0 13-14|0.2.0.1 14-15|0.2.0.0 15-16|0.2.0 16-17|0.2 18-19|0.2.1+0.2.1.0 # ::alignments_translation 2-0 0-1 0-2 1-3 2-4 2-5 2-6 3-7 4-8 5-9 5-10 6-11 6-12 7-13 8-14 9-14 10-15 11-16 12-17 13-18 14-19 15-20 16-21 (v6 / island :mod (v5 / regime-free) :ARG1-of (v4 / resemble-01 :ARG1 (v3 / institution :mod (v1 / country :name (v2 / name :op1 "Soviet" :op2 "Union") :wiki "Soviet_Union"))) :time (v10 / meet-03 :ARG0 (v9 / personality :mod (v8 / culture) :mod (v7 / myriad)) :ARG1 (v11 / person :ARG0-of (v12 / view-01)))) # ::id a-p174-p14s3 # ::snt It was a creative laboratory - new ideas were born , a special aura was formed . # ::snt_lv Tā bija radošā laboratorija - dzima jaunas idejas, veidojās īpaša aura. # ::alignments 3-4|0.2 4-5|0.1 6-7|0.0.1.0.0 7-8|0.0.1.0 9-10|0.0.1 12-13|0.0.0 13-14|0.0 15-16|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 6-6 7-7 5-8 5-9 8-10 11-11 10-12 11-13 9-14 9-15 12-16 (v8 / form-01 :ARG1 (v7 / aura :ARG1-of (v6 / special-02) :ARG1-of (v5 / bear-02 :ARG1 (v4 / idea :mod (v3 / new)))) :ARG1 (v2 / laboratory) :manner (v1 / creative)) # ::id a-d137-p381s1 # ::snt Jasmine . # ::snt_lv Jasmīne. # ::alignments 0-1|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 (v1 / jasmine) # ::id a-d137-p381s2 # ::snt But you 're alive ! # ::snt_lv Bet tu esi dzīva! # ::alignments 0-1|0 1-2|0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 (v1 / contrast-01 :ARG2 (v2 / you)) # ::id a-d137-p381s3 # ::snt You look great ! # ::snt_lv Tu izskaties lieliski! # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 2-3|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 (v2 / look-01 :ARG0 (v1 / you) :ARG1 (v3 / great)) # ::id a-p3762-p46s1 # ::snt I think it is a constant fight for VAT , then for other protectionist cases , like the Culture Capital Fund or other instruments . # ::snt_lv Domāju, tā ir nemitīga cīņa tad par PVN, tad par citām protekcionisma lietām - kā Kultūrkapitāla fonds vai vēl kādi instrumenti. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 5-6|0.1.0 6-7|0.1 8-9|0.1.1 12-13|0.2.1 13-14|0.2.0 14-15|0.2 16-17|0.2.2 18-19|0.2.2.0.0.0.0 19-20|0.2.2.0.0.0 20-21|0.2.2.0.0 21-22|0.2.2.0 22-23|0.2.2.0.1.0 23-24|0.2.2.0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 17-18 17-19 18-20 19-21 20-22 21-22 22-23 23-24 (v2 / think-01 :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v4 / fight-01 :manner (v3 / constant) :ARG2 (v5 / vat) :ARG0 v1) :ARG1 (v8 / case-03 :mod (v7 / protectionist) :mod (v6 / other) :ARG1 (v9 / resemble-01 :ARG2 (v14 / or :op1 (v12 / organization :mod (v11 / capital :mod (v10 / culture))) :op2 (v16 / instrument :mod (v15 / other)))) :ARG0 v1)) # ::id a-p3762-p46s2 # ::snt For example , there are purchases in libraries that could be a good tool if they were stabilized . # ::snt_lv Piemēram, ir iepirkumi bibliotēkās, kas varētu būt labs instruments, ja to nostabilizētu. # ::alignments 5-6|0.1 7-8|0.1.0 9-10|0 12-13|0.0.0 13-14|0.0 17-18|0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 4-7 5-8 6-8 7-9 8-10 9-11 9-12 10-13 11-14 12-14 13-15 14-16 14-17 15-18 (v3 / possible-01 :ARG1 (v5 / tool :mod (v4 / good) :time (v6 / stabilize-01)) :ARG1 (v1 / purchase-01 :ARG1 (v2 / library))) # ::id a-p3762-p46s3 # ::snt Even in Norway , the country buys a significant proportion of the books from publishers for library purposes . # ::snt_lv To dara pat Norvēģijā - ievērojamu daļu grāmatu valsts iegādājas no izdevējiem bibliotēku vajadzībām. # ::alignments 0-1|0.1.2 2-3|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.1 5-6|0.0 6-7|0 8-9|0.2.0 9-10|0.2 12-13|0.2.1 14-15|0.3 16-17|0.3.0.0 17-18|0.3.0 # ::alignments_translation 0-0 1-0 2-0 3-1 3-2 4-3 4-4 8-5 9-6 5-7 5-8 6-9 7-10 7-11 7-12 10-13 11-14 12-15 12-16 13-17 14-18 (v5 / buy-01 :ARG0 (v4 / country) :location (v2 / country :name (v3 / name :op1 "Norway") :wiki "Norway" :mod (v1 / even)) :ARG1 (v7 / proportion :ARG1-of (v6 / significant-02) :quant (v8 / book)) :ARG2 (v9 / publish-01 :purpose (v11 / purpose :mod (v10 / library)) :ARG0 v4)) # ::id a-p3762-p46s4 # ::snt But in Latvia , it 's happening all the time ... # ::snt_lv Bet Latvijā tas visu laiku notiek ar stumdīšanos... # ::alignments 0-1|0 2-3|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.1 7-8|0.0.0.2 9-10|0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 3-5 5-5 7-6 7-7 4-8 4-9 6-10 8-10 (v1 / contrast-01 :ARG2 (v5 / time :mod (v2 / country :name (v3 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia" :mod (v4 / all)))) # ::id a-n77-p230s1 # ::snt -LRB- 9 -RRB- The session of the Constitutional Court shall end with a statement of the President of the hearing regarding when the judgment will be delivered . # ::snt_lv (9) Satversmes tiesas sēde beidzas ar tiesas sēdes priekšsēdētāja paziņojumu par to, kad tiks pasludināts spriedums. # ::alignments 0-1|0.4 1-2|0.3.0 2-3|0.3 4-5|0.2 7-9|0.0 10-11|0 13-14|0.1 16-17|0.1.0+0.1.0.0 19-20|0.1.0.1 23-24|0.1.0.1.0.0 26-27|0.1.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 5-3 3-4 5-5 3-6 3-7 4-8 6-9 6-10 7-11 11-12 11-13 11-14 10-15 10-16 10-17 8-18 9-19 12-20 13-21 14-21 15-21 18-22 18-23 16-24 17-25 17-26 19-27 (v5 / end-01 :ARG1 (v4 / court) :manner (v6 / state-01 :ARG1 (v7 / have-org-role-91 :ARG2 (v8 / president) :ARG1 (v9 / hearing-02 :ARG1-of (v11 / deliver-01 :ARG1 (v10 / judge-01)) :ARG0 v8)) :ARG0 v4) :time (v3 / session) :ARG1 (v2 / -rrb- :li 9) :ARG1 (v1 / -lrb-)) # ::id a-p16355-p8s1 # ::snt In turn , an independent Investment Committee will select projects that will receive EFSI support . # ::snt_lv Savukārt neatkarīga Investīciju komiteja atlasīs projektus, kas saņems ESIF atbalstu. # ::alignments 4-5|0.1.0+0.1.0.0 5-7|0.1 8-9|0.0 9-10|0 12-13|0.2 13-14|0.2.0.0 14-15|0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 1-4 2-5 3-6 4-7 4-8 5-9 6-10 7-10 8-11 8-12 9-13 10-14 11-15 (v4 / project :ARG1-of (v3 / select-01) :mod (v2 / committee :ARG0-of (v1 / depend-01 :polarity -)) :ARG0-of (v5 / receive-01 :ARG1 (v6 / support-01 :mod "EFSI") :ARG0 v3)) # ::id a-p16355-p8s2 # ::snt It will be accountable to the Management Board , composed of 8 independent experts and the Managing Director . # ::snt_lv Tā atskaitīsies valdei, sastāvēs no astoņiem neatkarīgiem ekspertiem un rīkotājdirektora. # ::alignments 3-4|0.4 6-8|0.3.0+0.3.0.0+0.3.0.0.0+0.3.0.1 9-10|0.3 11-12|0.2 12-13|0+0.0 13-14|0.1.0+0.1.0.0 14-15|0.1 16-17|0.1.1.1 17-18|0.1.1+0.1.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 2-5 2-6 2-7 3-8 4-9 5-10 6-11 7-12 8-13 9-14 10-15 10-16 10-17 11-18 (v5 / depend-01 :polarity - :ARG1 (v8 / and :op1 (v6 / person :ARG1-of (v7 / expert-01)) :op2 (v10 / have-org-role-91 :ARG2 (v11 / director) :ARG1 (v9 / manage-01) :ARG0 v6)) :li 8 :ARG1-of (v4 / compose-01 :ARG0 (v2 / organization :name (v3 / name :op1 "Board") :wiki "International_Narcotics_Control_Board")) :ARG1-of (v1 / accountable-02)) # ::id a-p16355-p8s3 # ::snt The Managing Director will be responsible for the day-to-day management of the EFSI and for preparing and managing the Investment Committee meetings . # ::snt_lv Rīkotājdirektors būs atbildīgs par ESIF ikdienas vadīšanu un Investīciju komitejas sanāksmju sagatavošanu un vadīšanu. # ::alignments 1-2|0.3 2-3|0.2+0.2.0 5-6|0 8-9|0.0.0 9-10|0.0 12-13|0.0.1 13-14|0.1 15-16|0.1.0.0 16-17|0.1.0 17-18|0.1.1 19-21|0.1.1.0.0 21-22|0.1.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 2-5 3-6 6-7 5-8 5-9 5-10 6-11 5-12 6-13 4-14 4-15 4-16 7-17 11-18 11-19 12-20 13-21 10-22 8-23 9-24 10-25 14-26 (v4 / responsible-01 :ARG1 (v6 / manage-01 :manner (v5 / day-to-day) :ARG1 "EFSI") :ARG1 (v7 / and :op2 (v9 / and :op1 (v8 / prepare-02)) :op2 (v10 / manage-01 :ARG1 (v12 / meet-03 :mod (v11 / committee)))) :ARG1 (v2 / have-org-role-91 :ARG2 (v3 / director)) :ARG1 (v1 / manage-01)) # ::id a-p16355-p8s4 # ::snt The committee will take its decisions by a simple majority . # ::snt_lv Komiteja pieņems lēmumus ar vienkāršu balsu vairākumu. # ::alignments 1-2|0.0 3-4|0 5-6|0.1 8-9|0.1.0.0 9-10|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 2-5 3-6 4-7 4-8 6-9 5-10 7-10 (v2 / take-01 :ARG0 (v1 / committee) :ARG1 (v3 / decide-01 :ARG1 (v5 / majority :ARG1-of (v4 / simple-02)) :ARG0 v1)) # ::id a-p16355-p8s5 # ::snt Any project supported by EFSI will require EIB approval . # ::snt_lv Ikvienam ESIF atbalstītajam projektam būs nepieciešams EIB apstiprinājums. # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 2-3|0.0.1 4-5|0.0.1.0 6-7|0 7-8|0.1.0 8-9|0.1 # ::alignments_translation 0-0 3-1 2-2 1-3 1-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 (v4 / require-01 :ARG0 (v2 / project :mod (v1 / any) :ARG1-of (v3 / support-01 :ARG0 "EFSI")) :ARG1 (v5 / approve-01 :ARG1 "EIB" :ARG0 v2)) # ::id a-s166-p13s1 # ::snt What is it all about ? # ::snt_lv Kas no visa tā izriet? # ::alignments 0-1|0.0 3-4|0.0.0 5-6|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 4-4 5-5 (mu / multi-sentence :snt1 (v1 / amr-unknown :mod (v2 / all)) :snt2 interrogative) # ::id a-s166-p13s2 # ::snt It follows from all this that the aggressor must be condemned . # ::snt_lv No visa tā izriet, ka agresors ir jānosoda. # ::alignments 1-2|0 3-4|0.0.0 4-5|0.0 7-8|0.1.0 10-11|0.1 # ::alignments_translation 0-0 3-1 3-2 1-3 2-4 4-5 5-5 6-6 6-7 7-8 8-9 8-10 9-11 (v1 / follow-04 :ARG1 (v3 / this :mod (v2 / all)) :ARG1 (v5 / condemn-01 :ARG1 (v4 / aggressor))) # ::id a-s166-p13s3 # ::snt If we do n't do it , if it 's not done by all the rest of the civilised world then the aggressor wo n't stop . # ::snt_lv Ja mēs to nedarīsim, ja to nedarīs visa pārējā civilizētā pasaule, tad agresors neapstāsies. # ::alignments 1-2|0.2.1 3-4|0.1.0+0.2.0 4-5|0.2 10-11|0.1.0+0.2.0 11-12|0.1 13-14|0.1.1.0 15-16|0.1.1 18-19|0.1.1.1.0 19-20|0.1.1.1 22-23|0.0 24-25|0.1.0+0.2.0 25-26|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 3-2 3-3 3-4 2-5 4-6 5-7 6-8 7-9 7-10 7-11 7-12 8-13 9-14 9-15 10-16 10-17 10-18 11-19 12-20 13-20 14-21 14-22 15-23 15-24 15-25 16-26 (v9 / stop-01 :ARG0 (v8 / aggressor) :ARG0 (v3 / do-02 :polarity - :ARG0 (v5 / rest :mod (v4 / all) :part-of (v7 / world :ARG1-of (v6 / civilize-01)))) :condition (v2 / do-02 :polarity - :ARG0 (v1 / we))) # ::id a-s166-p13s4 # ::snt And examples are already visible , there are plenty in the history of examples . # ::snt_lv Un piemēri jau ir redzami, piemēru vēsturē ir pietiekami daudz. # ::alignments 0-1|0 1-2|0.0 3-4|0.0.0.0 8-9|0.0.0 11-12|0.0.0.1 13-14|0.0.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-5 6-6 8-7 10-7 9-8 7-9 7-10 7-11 6-12 6-13 11-14 (v1 / and :op2 (v2 / example :mod (v4 / plenty :mod (v3 / already) :mod (v5 / history :consist-of (v6 / example))))) # ::id a-s166-p13s5 # ::snt Hitler was not stopped in a timely manner , the Munich accord took place . # ::snt_lv Hitlers savlaicīgi netika apstādināts, Minhenes vienošanās notika. # ::alignments 0-1|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.1 2-3|0.0 3-4|0 6-7|0.2.1 10-11|0.2.0.0+0.2.0.0.0+0.2.0.0.0.0+0.2.0.0.1 11-12|0.2.0 13-14|0.2 # ::alignments_translation 0-0 2-1 2-2 3-3 1-4 1-5 1-6 1-7 4-8 5-9 5-10 6-11 7-12 7-13 8-14 (v3 / stop-01 :polarity - :ARG1 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Hitler") :wiki "Hitler") :ARG1 (v8 / place :medium (v7 / accord-03 :location (v5 / city :name (v6 / name :op1 "Munich") :wiki "Munich")) :ARG1-of (v4 / timely-03))) # ::id a-s166-p13s6 # ::snt What did it end with ? # ::snt_lv Ar ko tas beidzās? # ::alignments 0-1|0.0.0 3-4|0.0 5-6|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-0 3-1 2-2 3-3 4-4 4-5 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / end-01 :ARG1 (v1 / amr-unknown)) :snt2 interrogative) # ::id a-s166-p13s7 # ::snt It ended in disaster . # ::snt_lv Tas beidzās ar katastrofu. # ::alignments 1-2|0 3-4|0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 (v1 / end-01 :ARG1 (v2 / disaster)) # ::id a-s166-p13s8 # ::snt What caused the 2 World War ? # ::snt_lv Kas izraisīja Otro pasaules karu? # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 3-4|0.0.1.2+0.0.1.2.0 4-6|0.0.1+0.0.1.0+0.0.1.0.0+0.0.1.0.1+0.0.1.0.2+0.0.1.1 6-7|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / cause-01 :ARG0 (v1 / amr-unknown) :ARG1 (v4 / war :name (v5 / name :op1 "World" :op2 "War" :op3 "I") :wiki "World_War_I" :time (v3 / ordinal-entity :value 2))) :snt2 interrogative) # ::id a-s166-p13s9 # ::snt Molotov-Ribentrotropic Pact . # ::snt_lv Molotova-Ribentropa pakts. # ::alignments 0-1|0 1-2|0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 (v1 / molotov-ribentrotropic :manner (v2 / have-org-role-91)) # ::id a-s166-p13s10 # ::snt Soviet Russia and Germany entered into a treacherous pact that led to the war . # ::snt_lv Padomju Krievija un Vācija noslēdza nodevīgu paktu, kas izraisīja karu. # ::alignments 0-1|0.2+0.2.0+0.2.0.0+0.2.0.1+0.2.1 1-2|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.1 2-3|0.0 3-4|0.0.1+0.0.1.0+0.0.1.0.0+0.0.1.1 4-5|0 7-8|0.1.0 8-9|0.1 10-11|0.1.1 13-14|0.1.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 8-9 9-10 9-11 10-12 10-13 11-14 (v8 / enter-01 :ARG0 (v5 / and :op1 (v3 / country :name (v4 / name :op1 "Russia") :wiki "Russia") :op2 (v6 / country :name (v7 / name :op1 "Germany") :wiki "Germany")) :ARG1 (v10 / pact :mod (v9 / treacherous) :ARG0-of (v11 / lead-02 :ARG0 (v12 / war))) :ARG0 (v1 / country :name (v2 / name :op1 "Soviet" :op2 "Union") :wiki "Soviet_Union")) # ::id a-s166-p13s11 # ::snt Many suffered , but it must be remembered that the aggressors themselves were the biggest victims of this geopolitical disaster , the perpetrators of the 2 World War . # ::snt_lv Cieta ļoti daudzi, bet jāatceras ir tas, ka vislielākie cietēji šajā ģeopolitiskajā katastrofā bija paši agresori, paši Otrā pasaules kara izraisītāji. # ::alignments 0-1|0.0.0.0 1-2|0.0.0 3-4|0.0 7-8|0.0.1 10-11|0.0.1.0 14-15|0.1.0+0.1.0.0 15-16|0.1 17-18|0.1.1.1 18-19|0.1.1.0 19-20|0.1.1 22-23|0.1.2+0.1.2.0 25-26|0.1.2.1.2+0.1.2.1.2.0 26-28|0.1.2.1+0.1.2.1.0+0.1.2.1.0.0+0.1.2.1.0.1+0.1.2.1.0.2+0.1.2.1.1 # ::alignments_translation 1-0 2-0 0-1 3-2 4-3 5-4 5-5 5-6 5-7 6-8 7-8 8-8 9-9 17-10 16-11 15-12 10-13 10-14 11-15 11-16 12-17 13-18 14-19 18-20 23-21 23-22 19-23 20-24 20-25 21-26 22-27 24-28 (mu / multi-sentence :snt1 (v3 / contrast-01 :ARG1 (v2 / suffer-01 :ARG0 (v1 / many)) :ARG2 (v4 / remember-01 :ARG1 (v5 / aggressor) :ARG0 v2)) :snt2 (v8 / victim :mod (v6 / big :degree (v7 / most)) :poss (v11 / disaster :mod (v10 / geopolitics) :mod (v9 / this)) :poss (v12 / person :ARG0-of (v13 / perpetrate-01) :poss (v15 / war :name (v16 / name :op1 "World" :op2 "War" :op3 "I") :wiki "World_War_I" :time (v14 / ordinal-entity :value 2))))) # ::id a-s166-p13s12 # ::snt We know that more than 22 million people died in the Soviet Union , according to other historians , up to 27 million people . # ::snt_lv Mēs zinām, ka Padomju Savienībā aizgāja bojā vairāk nekā 22 miljoni, pēc citu vēsturnieku aprēķiniem - līdz 27 miljoniem cilvēku. # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 3-4|0.0.1.0.0 7-8|0.0.1.0 8-9|0.0.1 11-13|0.0.1.1+0.0.1.1.0+0.0.1.1.0.0+0.0.1.1.0.1+0.0.1.1.1 14-15|0.0.1.2 16-17|0.0.1.2.0.0 17-18|0.0.1.2.0 23-24|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-2 8-3 9-4 10-5 11-6 7-7 6-8 5-9 4-10 4-11 5-12 12-13 13-14 16-15 14-16 15-17 17-18 18-19 18-20 19-21 20-22 21-23 22-24 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / know-01 :ARG0 (v1 / we) :ARG1 (v5 / die-01 :ARG1 (v4 / person :quant (v3 / more)) :location (v6 / country :name (v7 / name :op1 "Soviet" :op2 "Union") :wiki "Soviet_Union") :ARG1-of (v8 / say-01 :ARG0 (v10 / historian :mod (v9 / other)) :ARG0 v4))) :snt2 (v11 / person)) # ::id a-s166-p13s13 # ::snt 8 and a half 1000000 people died in Germany . # ::snt_lv Vācijā aizgāja bojā astoņi ar pusi miljoni cilvēku. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 4-5|0.1.0.0 5-6|0.1.0 6-7|0.1 8-9|0.1.1+0.1.1.0+0.1.1.0.0+0.1.1.1 # ::alignments_translation 3-0 4-1 5-2 5-3 6-4 7-5 1-6 2-6 0-7 0-8 8-9 (v1 / and :quant 8 :op2 (v3 / die-01 :ARG1 (v2 / person :quant 1000000) :location (v4 / country :name (v5 / name :op1 "Germany") :wiki "Germany"))) # ::id a-s166-p13s14 # ::snt And today , those who are aggressors will be the ones who suffer the most . # ::snt_lv Un arī šodien tie, kas ir agresori, paši būs tie, kas cietīs visvairāk. # ::alignments 0-1|0 1-2|0.0.0 6-7|0.0 12-13|0.0.1 14-15|0.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 3-2 3-3 4-4 5-4 6-5 7-6 8-7 10-8 9-9 11-10 12-11 13-11 14-12 15-13 15-14 16-15 (v1 / and :op2 (v3 / aggressor :time (v2 / today) :mod (v4 / suffer-01 :ARG1 (v5 / most)))) # ::id a-p10421-p4s1 # ::snt It 's a normal day , all cats , dogs , hares , and others are moving around the Crucifixan , spring is swirling in the air , everything is normal . # ::snt_lv Tā ir parasta diena, visi kaķi, suņi, zaķi un citi rosās pa Ķīpsalu, gaisā virmo pavasaris, viss norit kā parasti. # ::alignments 3-4|0.1.2.0 4-5|0.1.2 6-7|0.1.1.0 7-8|0.1.1 9-10|0.1.0.0 11-12|0.1.0 13-14|0.1 14-15|0.0 16-17|0 17-18|0.2 19-20|0.2.0+0.2.1.2+0.2.1.3 21-22|0.2.1.1.0 23-24|0.2.1.1 26-27|0.2.1.1.1 28-29|0.2.1.0 30-31|0.2.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 11-13 12-14 13-15 13-16 14-17 15-18 15-19 16-20 19-21 18-22 18-23 17-24 17-25 17-26 20-27 21-28 22-29 23-30 24-30 25-31 (v9 / move-01 :ARG1 (v8 / other) :ARG1 (v7 / and :op2 (v6 / hare :mod (v5 / dog)) :op2 (v4 / cat :quant (v3 / all)) :time (v2 / day :ARG1-of (v1 / normal-02))) :path (v10 / around :op1 "Crucifixan" :op1 (v15 / normal-02 :ARG1 (v14 / everything) :ARG1 (v12 / swirl-01 :ARG1 (v11 / spring) :location (v13 / air)) :mod "Crucifixan" :ARG0 "Crucifixan"))) # ::id a-p10421-p4s2 # ::snt There is also a cat named Francis who lives in Paris . # ::snt_lv Te dzīvo arī runcis, kuram vārdā Francis un kuram radi dzīvo Parīzē. # ::alignments 2-3|0.1 4-5|0 6-7|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.1 8-9|0.0 10-11|0.0.1+0.0.1.0+0.0.1.0.0+0.0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 1-3 3-4 4-5 5-5 6-5 7-6 8-7 10-8 11-8 9-9 12-10 13-11 (v2 / cat :ARG1-of (v5 / live-01 :ARG0 (v3 / person :name (v4 / name :op1 "Francis") :wiki "Francis") :location (v6 / city :name (v7 / name :op1 "Paris") :wiki "Paris")) :mod (v1 / also)) # ::id a-p10421-p4s3 # ::snt One day , the cat Francis receives an old stray letter , and then the adventures can begin . # ::snt_lv Kādu dienu runcis Francis saņem senu un noklīdušu vēstuli, un tad piedzīvojumi var sākties. # ::alignments 0-1|0.1.0 1-2|0.1 4-5|0.0.0 5-6|0.0 6-7|0 8-9|0.2.1 9-10|0.2.0 10-11|0.2 12-13|0.3 15-16|0.3.0.1 16-17|0.3.0 17-18|0.3.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 5-8 6-9 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 12-15 13-16 14-17 15-18 (v4 / receive-01 :ARG0 (v3 / francis :mod (v2 / cat)) :time (v1 / day :mod 1) :ARG1 (v7 / letter :ARG0-of (v6 / stray-01) :mod (v5 / old)) :ARG1 (v8 / and :op2 (v10 / possible-01 :ARG1 (v11 / begin-01) :location (v9 / adventure)))) # ::id a-z89-p104s1 # ::snt As a negative feature in ethnic stereotypes , the forecasts contained in them regarding the behaviour of the members of the ethnic group being assessed , as well as the fact that the protective mechanisms of the stereotype ignore and suppress the obvious , which denies the facts that have been turned into it . # ::snt_lv Kā negatīvu iezīmi etniskajos stereotipos jāmin arī tajos ietvertās prognozes attiecībā uz vērtējamās etniskās grupas locekļu rīcību, kā arī to, ka stereotipa aizsargmehānismi ignorē un apslāpē acīmredzamo, kas noliedz tajā pārvērstos faktus. # ::alignments 2-3|0.0.0 3-4|0.0 5-6|0.0.1.0 6-7|0.0.1 9-10|0.0.2.0 10-11|0.0.2 15-16|0.0.2.1 18-19|0.0.2.1.0+0.0.2.1.0.0+0.0.2.1.0.0.0 21-22|0.0.2.1.1.0 22-23|0.0.2.1.1 24-25|0.0.2.1.1.1 33-34|0.1.0.0.0 34-35|0.1.0.0 37-38|0.1.0.0.1 38-39|0.1.0 39-40|0.1 40-41|0.1.1 42-43|0.1.1.0 45-46|0.1.1.0.0 47-48|0.1.1.0.0.0 51-52|0.1.1.0.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 9-9 8-10 7-11 7-12 10-13 11-13 16-14 16-15 16-16 15-17 15-18 15-19 12-20 13-21 14-22 12-23 12-24 17-25 18-26 19-27 19-28 20-29 25-30 21-31 22-31 24-32 24-33 24-34 24-35 23-36 23-37 25-38 26-39 27-40 28-41 28-42 29-43 30-44 31-45 34-46 34-47 33-48 33-49 33-50 33-51 32-52 32-53 35-54 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / feature :mod (v1 / negative) :location (v4 / stereotype :mod (v3 / ethnic)) :ARG0-of (v6 / contain-01 :ARG0 (v5 / forecast-01) :ARG1 (v7 / behave-01 :ARG0 (v8 / person :ARG0-of (v9 / have-org-role-91 :ARG2 (v10 / member))) :ARG1 (v12 / group :mod (v11 / ethnic) :ARG1-of (v13 / assess-01)) :ARG0 v5))) :snt2 (v18 / and :op1 (v17 / ignore-01 :ARG0 (v15 / mechanism :ARG1-of (v14 / protect-01) :mod (v16 / stereotype))) :op2 (v19 / suppress-01 :ARG1 (v20 / obvious-01 :ARG1-of (v21 / deny-01 :ARG1 (v22 / fact :ARG1-of (v23 / turn-02)))) :ARG0 v17))) # ::id a-z89-p104s2 # ::snt Because indeed , we mostly see and hear only what we want to see and hear . # ::snt_lv Jo patiesi - mēs lielākoties redzam un dzirdam tikai to, ko gribam redzēt un dzirdēt. # ::alignments 0-1|0 1-2|0.0 3-4|0.1.3 4-5|0.1.2 5-6|0.1.0 6-7|0.1 7-8|0.1.1 8-9|0.1.1.0.1 10-11|0.1.1.0.0 11-12|0.1.1.0 13-14|0.1.1.0.2.0 14-15|0.1.1.0.2 15-16|0.1.1.0.2.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-9 11-9 12-10 12-11 13-12 13-13 14-14 15-15 16-16 (v1 / cause-01 :ARG0 (v2 / indeed) :ARG0 (v6 / and :op1 (v5 / see-01) :op2 (v7 / hear-01 :ARG1 (v10 / want-01 :ARG0 (v9 / we) :mod (v8 / only) :ARG1 (v12 / and :op1 (v11 / see-01) :op2 (v13 / hear-01 :ARG0 v11))) :ARG0 v5) :mod (v4 / most) :op1 (v3 / we))) # ::id a-z89-p104s3 # ::snt Namely , what corresponds to the worldview and ethical and aesthetic values of Our Ethnic Group . # ::snt_lv Proti, to, kas atbilst Mūsu etniskās grupas pasaules uzskatam un ētiskajām un estētiskajām vērtībām. # ::alignments 3-4|0 6-7|0.0.1 7-8|0.0 8-9|0.0.0.0 9-10|0.0.0 10-11|0.0.0.1.0 11-12|0.0.0.1 13-14|0.0.0.1.1.1 14-15|0.0.0.1.1.0 15-16|0.0.0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-2 4-2 5-3 5-4 6-5 9-6 10-6 11-7 12-8 13-9 14-10 15-11 16-12 6-13 7-14 8-15 16-16 (v1 / correspond-01 :ARG1 (v3 / and :op2 (v5 / and :op1 (v4 / ethics) :op2 (v7 / value :mod (v6 / aesthetic) :mod (v10 / group :mod (v9 / ethnic) :poss (v8 / we)))) :op1 (v2 / worldview))) # ::id a-z89-p104s4 # ::snt It is stressed that the greatest threat of stereotypes lies not in the mistakes contained in them , but in the actions following them . # ::snt_lv Tiek uzsvērts, ka vislielākie stereotipu draudi rodami nevis tajos ietvertajos maldos, bet gan rīcībā, kas tiem seko. # ::alignments 2-3|0.0.0.0.1 5-6|0.0.0.0.0+0.0.0.0.0.0 6-7|0.0.0.0 8-9|0.0.0.0.2 9-10|0.0.0 10-11|0.0.0.1.0 13-14|0.0.0.1 14-15|0.0.0.1.1 18-19|0.0 22-23|0.1 # ::alignments_translation 1-0 0-1 1-2 2-3 3-3 4-4 4-5 6-6 5-7 5-8 7-9 8-10 11-11 11-12 11-13 10-14 9-15 9-16 12-17 13-18 14-19 16-19 17-20 15-21 19-22 18-23 20-24 (mu / multi-sentence :snt1 (v9 / contrast-01 :ARG1 (v6 / lie-07 :ARG1 (v4 / threaten-01 :mod (v2 / great :degree (v3 / most)) :ARG1-of (v1 / stress-01) :ARG0 (v5 / stereotype)) :ARG2 (v7 / mistake-02 :polarity - :ARG1-of (v8 / contain-01) :ARG0 v4))) :snt2 (v10 / follow-01 :ARG0 v9)) # ::id a-z89-p104s5 # ::snt Condemnation is not only deserved of discrimination , which , in some cases , is linked to a single chain of stereotypes , but also of action where the representatives of the group under assessment are deliberately beginning to be similar to those of themselves . # ::snt_lv Nosodījumu pelna ne tikai diskriminācija, kas atsevišķos gadījumos ir saslēgta vienotā ķēdē ar stereotipiem, bet arī tāda rīcība, kad vērtējamās grupas pārstāvji apzināti sāk līdzināties par sevi radītajiem priekšstatiem. # ::alignments 0-1|0.3 2-3|0.2.1 3-4|0.2.0 4-5|0.2 6-7|0.2.2 11-12|0.0.0.0 12-13|0.0.0 15-16|0.0 18-19|0.0.1.0 19-20|0.0.1 21-22|0.0.1.1 23-24|0 24-25|0.1.0 26-27|0.1 29-30|0.1.1.2+0.1.1.2.0 32-33|0.1.1.1 34-35|0.1.1.1.0 36-37|0.1.1.0 37-38|0.1.1 40-41|0.1.1.3 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 1-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 7-10 7-11 8-12 8-13 9-14 10-15 11-16 14-17 11-18 12-19 13-20 14-21 15-22 16-23 17-24 18-25 19-26 20-27 21-27 24-28 22-29 24-30 22-31 23-32 22-33 22-34 25-35 25-36 26-37 27-38 27-39 27-40 28-41 31-42 30-43 29-44 32-45 (v11 / contrast-01 :ARG1 (v7 / link-01 :ARG1 (v6 / case-03 :quant (v5 / some)) :ARG2 (v9 / chain :ARG1-of (v8 / single-02) :consist-of (v10 / stereotype))) :ARG2 (v13 / action :mod (v12 / also) :ARG1-of (v19 / begin-01 :manner (v18 / deliberate) :ARG0 (v16 / group :mod (v17 / assess-01)) :ARG0 (v14 / person :ARG0-of (v15 / represent-01)) :ARG1-of (v20 / resemble-01))) :ARG1 (v3 / deserve-01 :mod (v2 / only) :polarity - :ARG1 (v4 / discriminate-02)) :ARG1 (v1 / condemn-01)) # ::id a-p13985-p5s1 # ::snt Cut out hangers . # ::snt_lv Izgriez pakaramos. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 (v2 / hanger :domain (v1 / cut)) # ::id a-p13985-p5s2 # ::snt It 's the easiest thing to do it with a veneer saw . # ::snt_lv Visvienkāršāk to izdarīt ar finierzāģi. # ::alignments 3-4|0.0+0.0.0 4-5|0 6-7|0.1 10-11|0.1.0.0 11-12|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 0-3 2-4 2-5 2-6 1-7 3-8 4-9 4-10 4-11 5-12 (v3 / thing :ARG1-of (v1 / easy-05 :degree (v2 / most)) :ARG1-of (v4 / do-02 :manner (v6 / saw :mod (v5 / veneer)) :ARG0 v1)) # ::id a-p71-p15s1 # ::snt You 'll be accusing others . # ::snt_lv Izteiksi pārmetumus citiem. # ::alignments 0-1|0.0 3-4|0 4-5|0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-5 (v2 / accuse-01 :ARG0 (v1 / you) :ARG1 (v3 / other)) # ::id a-p71-p15s2 # ::snt Because perfectionists themselves can never live by their own standards , family members or friends do n't get away with their standards . # ::snt_lv Tā kā perfekcionisti paši nekad nespēj dzīvot pēc saviem standartiem, tad vēl jo vairāk ar viņu standartiem netiek galā arī ģimenes locekļi vai draugi. # ::alignments 0-1|0 1-2|0.0 3-4|0.1 5-6|0.1.0 9-10|0.1.0.0 11-12|0.2.2 12-13|0.2.0+0.2.0.0+0.2.0.0.0 13-14|0.2 14-15|0.2.1.1+0.2.1.1.0+0.2.1.1.0.0 16-17|0.2.1.0 17-18|0.2.1 18-19|0.2.1.2 21-22|0.2.1.3 # ::alignments_translation 0-0 1-0 2-1 3-2 5-3 4-4 6-5 7-6 8-7 9-8 9-9 10-10 11-10 13-11 21-11 22-12 23-13 24-14 18-15 25-16 19-17 19-18 14-19 15-19 20-19 16-20 17-21 12-22 (v1 / cause-01 :ARG0 (v2 / perfectionist) :ARG0 (v3 / possible-01 :ARG1 (v4 / live-01 :ARG0 (v5 / standard)) :ARG0 v2) :ARG0 (v10 / or :op1 (v7 / person :ARG0-of (v8 / have-org-role-91 :ARG2 (v9 / member))) :op2 (v14 / get-01 :polarity - :ARG0 (v11 / person :ARG0-of (v12 / have-rel-role-91 :ARG2 (v13 / friend))) :ARG2 (v15 / away) :ARG1 (v16 / standard) :ARG0 v7) :mod (v6 / family))) # ::id a-p71-p15s3 # ::snt It creates stress and resentment for people alike . # ::snt_lv Tas rada līdzcilvēkos stresu un aizvainojumu. # ::alignments 1-2|0 2-3|0.0.0 3-4|0.0 4-5|0.0.1 6-7|0.1 7-8|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 3-2 4-3 5-4 2-5 2-6 2-7 6-8 (v1 / create-01 :ARG1 (v3 / and :op1 (v2 / stress-02) :op2 (v4 / resent-01 :ARG0 v2)) :ARG1 (v5 / person) :mod (v6 / alike-05 :ARG0 v3)) # ::id a-p71-p15s4 # ::snt If you continually criticize your partner , he will start to feel demoralized . # ::snt_lv Ja tu nepārtraukti kritizēsi savu partneri, viņš sāks justies demoralizēts. # ::alignments 1-2|0.1 2-3|0.0 3-4|0 5-6|0.2 9-10|0.3 11-12|0.3.0 12-13|0.3.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 8-9 9-10 9-11 10-12 11-13 (v3 / criticize-01 :ARG1-of (v2 / continue-01) :ARG0 (v1 / you) :ARG1 (v4 / partner-01) :purpose (v5 / start-01 :ARG1 (v6 / feel-01 :ARG1 (v7 / demoralize-01)))) # ::id a-p71-p15s5 # ::snt So you put your relationship in danger . # ::snt_lv Tā tu pakļauj briesmām savas attiecības. # ::alignments 0-1|0 1-2|0.0.0 2-3|0.0 4-5|0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 4-3 5-4 3-5 3-6 6-7 (v1 / cause-01 :ARG1 (v3 / put-01 :ARG0 (v2 / you) :ARG1 (v4 / relation-03 :ARG0 v2))) # ::id a-p71-p15s6 # ::snt Learn to accept and endure loopholes because no love is perfect . # ::snt_lv Mācies pieņemt un paciest nepilnības, jo neviena mīlestība nav ideāla. # ::alignments 0-1|0.1 2-3|0.0 3-4|0 4-5|0.2 5-6|0.2.0 6-7|0.2.0.0 7-8|0.2.0.0.0.0.0 8-9|0.2.0.0.0.0 10-11|0.2.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 (v3 / and :op1 (v2 / accept-01) :op2 (v1 / learn-01) :op3 (v4 / endure-01 :ARG1 (v5 / loophole :ARG1-of (v6 / cause-01 :ARG0 (v8 / perfect-02 :ARG1 (v7 / love-01 :polarity -)))))) # ::id a-d199-p77s1 # ::snt Who was it , who managed to pull Sophie out of everything by putting the great conundrums of the universe in 1 way ? # ::snt_lv Kas tas bija, kam izdevās izraut Sofiju no ikdienības, vienā paņēmienā uzdodot viņai Visuma lielās mīklas? # ::alignments 0-1|0.2 5-6|0 7-8|0.0 8-9|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.1 11-12|0.0.1.0 13-14|0.0.1 15-16|0.0.1.1.0 16-17|0.0.1.1 19-20|0.0.1.1.1 21-22|0.0.1.2.0 22-23|0.0.1.2 23-24|0.1 # ::alignments_translation 0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 7-8 8-9 9-10 9-11 10-12 13-13 14-14 16-15 17-16 15-17 15-18 15-19 18-20 11-21 12-22 18-23 (v2 / manage-02 :ARG1 (v3 / pull-off-03 :ARG1 (v4 / person :name (v5 / name :op1 "Sophie") :wiki "Sophie") :ARG2 (v7 / put-01 :ARG1 (v6 / everything) :ARG0 v4 :ARG1 (v9 / conundrum :mod (v8 / great) :poss (v10 / universe)) :manner (v11 / way :quant 1))) :mode interrogative :time (v1 / amr-unknown)) # ::id a-c60-p13s1 # ::snt The correct nail-tightening procedure , as well as the correct correction and removal procedure , does not cause any harm to natural claws . # ::snt_lv Pareiza nagu pieaudzēšanas procedūra, ka arī pareiza korekcija un noņemšanas procedūra nekāda ļaunuma dabīgiem nagiem nenodara. # ::alignments 1-2|0.1.1.1 2-3|0.1.1.0 3-4|0.1.1 9-10|0.1.0.0 10-11|0.1.0 11-12|0.1 12-13|0.1.2.0 13-14|0.1.2 16-17|0.0 17-18|0 18-19|0.2.0 19-20|0.2 21-22|0.2.1.0 22-23|0.2.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 6-9 7-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 16-16 16-17 16-18 16-19 12-20 13-21 14-22 14-23 15-24 17-25 (v9 / cause-01 :polarity - :ARG0 (v6 / and :op1 (v5 / correct-01 :ARG1-of (v4 / correct-02)) :op1 (v3 / procedure :mod (v2 / nail-tightening) :ARG1-of (v1 / correct-02)) :op3 (v8 / procedure :mod (v7 / remove-01))) :ARG1 (v11 / harm-01 :mod (v10 / any) :ARG1 (v13 / claw :ARG1-of (v12 / natural-03)))) # ::id a-c60-p13s2 # ::snt Fingernails are grown for 3-4 weeks , then adjustments must be made . # ::snt_lv Nagus pieaudzē uz 3-4 nedēļām, pēc tam ir jāveic korekciju. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 5-6|0.1+0.1.0 8-9|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-9 12-10 10-11 11-12 11-13 13-14 (v2 / grow-03 :ARG1 (v1 / fingernail) :duration (v3 / temporal-quantity :unit (v4 / week)) :ARG1-of (v5 / adjust-01 :ARG0 v1)) # ::id a-c60-p13s3 # ::snt It 's convenient and practical . # ::snt_lv Tas ir ērti un praktiski. # ::alignments 2-3|0.0 3-4|0 4-5|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 (v2 / and :op1 (v1 / convenient) :op2 (v3 / practical)) # ::id a-p19446-p4s1 # ::snt Ten minutes after leaving the area , Rudneev had an excellent opportunity to reduce the result deficit , but the attacker , from about 11 metres , was unable to transfer the ball to the enemy 's gate network . # ::snt_lv Desmit minūtes pēc došanās laukumā Rudņevam radās teicama iespēja samazināt rezultāta deficītu, tomēr uzbrucējs no aptuveni 11 metriem neviena nepiesegts nespēja bumbu pāradresēt pretinieku vārtu tīklā. # ::alignments 1-2|0.5+0.5.0 2-3|0.1 3-4|0.1.0 5-6|0.1.0.0 7-8|0.0.1+0.0.1.0+0.0.1.0.0+0.0.1.1 10-11|0.0.0 11-12|0.0 13-14|0.0.2 15-16|0.0.2.0.0 16-17|0.0.2.0 18-19|0 20-21|0.2 24-25|0.3.0 25-26|0.3 30-31|0.4 32-33|0.4.0 35-36|0.4.0.0.1+0.4.0.0.1.0+0.4.0.0.1.0.0 37-38|0.4.0.0.0 38-39|0.4.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 7-10 8-11 9-12 9-13 10-14 10-15 11-16 12-17 13-18 14-19 14-20 21-21 15-22 16-23 17-24 18-25 19-26 19-27 21-28 20-29 23-30 22-31 22-32 20-33 24-34 24-35 25-36 25-37 26-38 27-39 (v13 / contrast-01 :ARG1 (v9 / opportunity :ARG1-of (v8 / excellent-02) :poss (v6 / person :name (v7 / name :op1 "Rudneev") :wiki "Rudneev") :mod (v10 / reduce-01 :ARG1 (v12 / deficit :mod (v11 / result-01)))) :ARG1 (v3 / after :mod (v4 / leave-11 :ARG1 (v5 / area))) :ARG2 (v14 / attack-01 :ARG0 v9) :ARG2 (v15 / metre :quant 11) :ARG1 (v16 / transfer-01 :ARG1 (v17 / ball :poss (v22 / network :mod (v21 / gate) :poss (v18 / person :ARG0-of (v19 / have-rel-role-91 :ARG2 (v20 / enemy)))))) :ARG2 (v1 / temporal-quantity :unit (v2 / minute))) # ::id a-p19446-p4s2 # ::snt Meanwhile , in the last minute of the base time , Rudev hit the ball against a pair of rival gates . # ::snt_lv Savukārt pamatlaika pēdējā minūtē Rudņevs trieca bumbu pret sāncenšu vārtu pārliktni. # ::alignments 0-1|0.3.2 4-5|0.3.1.1 5-6|0.3.1+0.3.1.0 8-9|0.3.0 9-10|0.3 11-12|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 12-13|0 14-15|0.1 19-20|0.2.0 20-21|0.2 # ::alignments_translation 0-0 4-1 4-2 1-3 2-4 3-5 1-6 1-7 1-8 1-9 4-10 4-11 5-12 6-13 6-14 7-15 8-16 10-17 10-18 8-19 9-20 11-21 (v9 / hit-01 :ARG0 (v7 / person :name (v8 / name :op1 "Rudev") :wiki "Rudev") :ARG1 (v10 / ball) :ARG1 (v12 / gate :ARG0-of (v11 / rival-01)) :time (v6 / time :mod (v5 / base) :time (v3 / temporal-quantity :unit (v4 / minute) :mod (v2 / last)) :time (v1 / meanwhile))) # ::id a-c15-p9s1 # ::snt Hura defends marriage and protects the uninfringing sanctity of marriage ties . # ::snt_lv Hēra aizstāv laulību un sargā laulības saišu nepārkāpjamo svētumu. # ::alignments 0-1|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.1 1-2|0.0 2-3|0.0.1 3-4|0 4-5|0.1 6-7|0.1.0.0 7-8|0.1.0 9-10|0.1.0.1.0 10-11|0.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 7-5 7-6 8-7 9-8 5-9 6-10 9-11 (v5 / and :op1 (v3 / defend-01 :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Hura") :wiki "Hura") :ARG1 (v4 / marry-01 :ARG0 v1)) :op2 (v6 / protect-01 :ARG1 (v8 / sanctity :mod (v7 / uninfringing) :mod (v10 / tie-01 :ARG3 (v9 / marry-01))) :ARG0 v3)) # ::id a-c15-p9s2 # ::snt She gives her married friends a lot of offspring and , when a child is born , gives her mother a blessing . # ::snt_lv Viņa dod laulātajiem draugiem daudz pēcnācēju un, bērnam dzimstot, dod mātei svētību. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 3-4|0.1.3 4-5|0.1.1+0.1.1.0+0.1.1.0.0 6-7|0.1.0.0 8-9|0.1.0 9-10|0.1 13-14|0.1.2.0.0 15-16|0.1.2.0 17-18|0.1.2 19-20|0.1.2.1+0.1.2.1.0+0.1.2.1.0.0 21-22|0.1.2.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 5-8 6-9 7-10 9-11 8-12 8-13 9-14 9-15 10-16 11-17 12-18 12-19 13-20 13-21 14-22 (v2 / give-01 :ARG0 (v1 / she) :ARG1 (v9 / and :op2 (v8 / offspring :quant (v7 / lot)) :op2 (v4 / person :ARG0-of (v5 / have-rel-role-91 :ARG2 (v6 / friend))) :op3 (v12 / give-01 :ARG1-of (v11 / bear-02 :ARG1 (v10 / child)) :ARG1 (v13 / person :ARG0-of (v14 / have-rel-role-91 :ARG2 (v15 / mother))) :ARG1 (v16 / bless-01 :ARG1 v13)) :ARG1-of (v3 / marry-01))) # ::id a-p18413-p10s1 # ::snt Bloomberg reports that Stoltenberg succeeded in negotiating a last-minute meeting with U.S. Defense Minister Ashton Carter . # ::snt_lv "Bloomberg" ziņo, ka Stoltenbergam izdevies pēdējā mirklī sarunāt tikšanos ar ASV aizsardzības ministru Eštonu Kārteru. # ::alignments 0-1|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 1-2|0 3-4|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.1 4-5|0.1 6-7|0.1.1 8-9|0.1.1.0.0 9-10|0.1.1.0 11-12|0.1.1.0.1.4+0.1.1.0.1.4.0+0.1.1.0.1.4.0.0+0.1.1.0.1.4.1 12-13|0.1.1.0.1.3 13-14|0.1.1.0.1.2+0.1.1.0.1.2.0 14-16|0.1.1.0.1+0.1.1.0.1.0+0.1.1.0.1.0.0+0.1.1.0.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-0 2-1 3-1 4-2 5-2 6-3 7-4 10-5 10-6 11-7 8-8 9-9 9-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 (v3 / report-01 :ARG0 (v1 / company :name (v2 / name :op1 "Bloomberg") :wiki "Bloomberg_L.P.") :ARG1 (v6 / succeed-01 :ARG0 (v4 / person :name (v5 / name :op1 "Stoltenberg") :wiki "Stoltenberg") :ARG1 (v7 / negotiate-01 :ARG1 (v9 / meet-03 :mod (v8 / last-minute) :ARG0 (v15 / person :name (v16 / name :op1 "Ashton" :op2 "Carter") :wiki "Ashton_Carter" :ARG0-of (v13 / have-org-role-91 :ARG2 (v14 / minister)) :mod (v12 / defense) :mod (v10 / country :name (v11 / name :op1 "U.S.") :wiki "U.S."))) :ARG0 v4) :ARG0 v1)) # ::id a-p17940-p4s1 # ::snt RS spokesman Viktor Zack told LETA that new buses were pledged , which were delivered to RS according to the results of the procurement contest and the contract concluded . # ::snt_lv RS preses pārstāvis Viktors Zaķis aģentūrai LETA pastāstīja, ka ieķīlāti ir jaunie autobusi, kuri ir piegādāti RS atbilstoši iepirkuma konkursa rezultātam un noslēgtajam līgumam. # ::alignments 0-1|0.0.2.1+0.0.2.1.0+0.0.2.1.0.0+0.1.0.1.0.0.0+0.0.2.1.1+0.1.0.1.0.1 1-2|0.0.2+0.0.2.0 2-4|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.1 4-5|0 5-6|0.1.3 7-8|0.1.0.0.0 8-9|0.1.0.0 10-11|0.1.0 14-15|0.1.0.1 16-17|0.1.0.1.0+0.1.0.1.0.0+0.0.2.1.0.0+0.1.0.1.0.0.0+0.0.2.1.1+0.1.0.1.0.1 17-18|0.1 20-21|0.1.1+0.1.1.0 23-24|0.1.2.0.0 24-25|0.1.2.0 25-26|0.1.2 27-28|0.1.2.1.0 28-29|0.1.2.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 7-4 5-5 6-5 8-6 9-6 11-7 12-7 13-8 10-9 10-10 14-11 15-12 16-13 17-14 18-15 18-16 19-17 22-18 22-19 22-20 22-21 20-22 20-23 21-24 23-25 24-26 25-27 24-28 26-29 (v7 / tell-01 :ARG0 (v5 / person :name (v6 / name :op1 "Viktor" :op2 "Zack") :wiki "Viktor_Zack" :ARG0-of (v3 / have-org-role-91 :ARG2 (v4 / spokesman) :ARG1 (v1 / product :name (v2 / name :op1 "RS-24") :wiki "RS-24_Yars"))) :ARG1 (v14 / say-01 :ARG1 (v10 / pledge-01 :ARG1 (v9 / bus :mod (v8 / new)) :ARG1-of (v11 / deliver-01 :ARG2 (v12 / product :name (v13 / name :op1 "RS-24") :wiki "RS-24_Yars") :ARG0 v9)) :ARG0 (v15 / thing :ARG2-of (v16 / result-01)) :ARG1 (v19 / and :op2 (v18 / contest-02 :ARG3 (v17 / procure-01)) :op2 (v21 / conclude-01 :ARG0 (v20 / contract-02) :ARG0 v18)) :ARG1 "LETA" :ARG0 v5)) # ::id a-p17940-p4s2 # ::snt This is related to the financing model for the purchase of buses . # ::snt_lv Tas esot saistīts ar autobusu iegādes finansēšanas modeli. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 5-6|0.1.0 6-7|0.1 9-10|0.1.1 11-12|0.1.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 6-4 6-5 7-6 5-7 4-8 5-9 4-10 4-11 8-12 (v2 / relate-01 :ARG1 (v1 / this) :ARG2 (v4 / model :mod (v3 / finance-01) :purpose (v5 / purchase-01 :ARG1 (v6 / bus)))) # ::id a-p3755-p6s1 # ::snt As a success in my past experience of work , I can mention a number of . # ::snt_lv Kā panākumus savā iepriekšējā darba pieredzē varu minēt vairākus. # ::alignments 2-3|0 6-7|0.0 8-9|0.0.0 10-11|0.1.1 11-12|0.1 12-13|0.1.0 14-15|0.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 3-5 5-6 6-7 4-8 6-9 6-10 7-11 7-12 8-13 8-14 9-15 9-16 (v1 / succeed-01 :ARG1 (v2 / experience-01 :ARG1 (v3 / work-01)) :ARG1-of (v5 / possible-01 :ARG1 (v6 / mention-01 :ARG1 (v7 / number)) :ARG0 (v4 / i))) # ::id a-p3755-p6s2 # ::snt In the Ministry of Justice , acting as director of the European Affairs Department , regarding the success of Latvia 's pre-accession to the European Union negotiations in the field of justice , both by drawing up relevant documentation and by representing the Ministry of Justice in various levels of negotiations in Latvia and Brussels . # ::snt_lv Tieslietu ministrijā, darbojoties Eiropas lietu departamenta direktora amatā, par panākumu uzskatu veiksmīgu Latvijas pirmsiestāšanās Eiropas Savienībā sarunu vešanu tieslietu jomā, gan izstrādājot attiecīgu dokumentāciju, gan pārstāvot Tieslietu ministriju dažāda līmeņa sarunās Latvijā un Briselē. # ::alignments 2-5|0.2.0 6-7|0.2 8-9|0.1+0.1.0 11-14|0.1.1+0.1.1.0+0.1.1.0.0+0.1.1.0.1+0.1.1.0.2+0.1.1.0.3+0.1.1.1 17-18|0.1.2 19-20|0.1.2.0.0+0.1.2.0.0.0+0.1.2.0.0.0.0+0.1.2.0.0.1+0.3.0.0.1.0.0.0.0+0.3.0.0.1.0.0.1 21-22|0.1.2.0 24-26|0.1.3.0+0.1.3.0.0+0.1.3.0.0.0+0.1.3.0.0.1+0.1.3.0.1 26-27|0.1.3 29-30|0.1.3.1 31-32|0.1.3.1.0 35-36|0.0 37-38|0.0.0.0 38-39|0.0.0 39-40|0 41-42|0.3 43-46|0.3.0 47-48|0.3.0.0.0 48-49|0.3.0.0 50-51|0.3.0.0.1 52-53|0.3.0.0.1.0.0+0.3.0.0.1.0.0.0+0.1.2.0.0.0.0+0.1.2.0.0.1+0.3.0.0.1.0.0.0.0+0.3.0.0.1.0.0.1 53-54|0.3.0.0.1.0 54-55|0.3.0.0.1.0.1+0.3.0.0.1.0.1.0+0.3.0.0.1.0.1.0.0+0.3.0.0.1.0.1.1 # ::alignments_translation 3-0 0-1 1-2 0-3 0-4 2-5 3-6 8-7 7-8 7-9 4-10 4-11 5-12 6-13 9-14 10-15 11-16 13-17 12-18 14-19 15-20 15-21 15-22 15-23 15-24 16-25 16-26 17-27 18-28 19-29 20-30 21-31 20-32 20-33 22-34 23-35 24-36 24-37 24-38 25-39 26-40 27-41 28-41 29-42 29-43 30-44 31-45 30-46 30-47 34-48 32-49 33-50 34-51 34-52 35-53 35-54 36-55 37-56 38-57 (v19 / and :op1 (v16 / draw-01 :ARG1 (v18 / documentation :ARG1-of (v17 / relevant-01))) :ARG0-of (v3 / have-org-role-91 :ARG2 (v4 / director) :ARG1 (v5 / organization :name (v6 / name :op1 "Department" :op2 "of" :op3 "Field" :op4 "Support") :wiki "Department_of_Field_Support") :ARG1 (v7 / succeed-01 :ARG0 (v10 / pre-accession :mod (v8 / country :name (v9 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia")) :ARG0 v4) :ARG1 (v13 / negotiate-01 :mod (v11 / organization :name (v12 / name :op1 "European" :op2 "Union") :wiki "European_Union") :ARG2 (v14 / field :part-of (v15 / justice)) :ARG0 v4)) :ARG1-of (v2 / act-01 :ARG1 (v1 / justice)) :ARG0-of (v20 / represent-01 :ARG1 (v21 / justice :poss (v23 / level :mod (v22 / various) :mod (v24 / negotiate-01 :ARG1 (v27 / and :op1 (v25 / country :name (v26 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia") :op2 (v28 / city :name (v29 / name :op1 "Brussels") :wiki "Brussels"))))) :ARG0 v16)) # ::id a-d200-p12s1 # ::snt Sophie stared stiffly at the tarmac , then looked up at her friend . # ::snt_lv Sofija stīvi lūkojās asfaltā, tad pacēla acis pret draudzeni. # ::alignments 0-1|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.1 1-2|0.0 2-3|0.0.1 5-6|0.0.2 8-9|0.1 12-13|0.1.0+0.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 2-1 1-2 3-3 3-4 3-5 4-6 5-7 7-8 6-9 8-10 9-11 9-12 10-13 (mu / multi-sentence :snt1 (v3 / stare-01 :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Sophie") :wiki "Sophie") :manner (v4 / stiffly) :location (v5 / tarmac)) :snt2 (v6 / look-01 :ARG1 (v7 / have-rel-role-91 :ARG2 (v8 / friend)) :ARG0 v3)) # ::id a-p6128-p1s1 # ::snt The actress , Mila Kunis , has announced that she and the actor , Ashton Cutter , have saved a lot of money at the expense of the wedding . # ::snt_lv Aktrise Mila Kunisa paziņojusi, ka ļoti daudz līdzekļu viņa un aktieris Eštons Kačers ietaupījuši uz kāzu rēķina. # ::alignments 3-5|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.1 7-8|0 10-11|0.1 12-13|0.1.0.3 14-16|0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.0.0.0+0.1.0.0.0.1 18-19|0.1.0 20-21|0.1.0.1.0 22-23|0.1.0.1 28-29|0.1.0.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-5 3-6 3-7 4-8 5-8 6-9 9-9 10-10 11-11 11-12 12-13 12-14 13-15 14-16 14-17 14-18 14-19 7-20 8-21 8-22 15-23 16-24 17-25 18-26 16-27 16-28 18-29 (v3 / announce-01 :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Mila" :op2 "Kunis") :wiki "Mila_Kunis") :ARG1 (v4 / and :op2 (v8 / save-02 :ARG0 (v6 / person :name (v7 / name :op1 "Ashton" :op2 "Cutter") :wiki "Ashton_Cutter") :ARG1 (v10 / money :quant (v9 / lot)) :ARG1 (v11 / wed-01 :ARG0 v6) :ARG1 (v5 / actor)))) # ::id a-p6128-p1s2 # ::snt The couple did n't choose expensive things but cling to minimalist . # ::snt_lv Pāris neizvēlējās dārgas lietas, bet pieturējās pie minimālisma. # ::alignments 1-2|0.0.1 3-4|0.0.0 4-5|0.0 5-6|0.0.2.0 6-7|0.0.2 7-8|0 8-9|0.1 10-11|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 1-4 2-5 3-6 4-7 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 (v5 / contrast-01 :ARG1 (v2 / choose-01 :polarity - :ARG0 (v1 / couple) :ARG1 (v4 / thing :mod (v3 / expensive))) :ARG2 (v6 / cling-01 :ARG1 (v7 / minimalist))) # ::id a-p6128-p1s3 # ::snt In an interview , Mila confessed that the most savings were made directly on the engagement rings they bought for 190 dollar 190 dollar . # ::snt_lv Intervijā Mila atzinusies, ka visvairāk ietaupīts tieši uz saderināšanās gredzeniem, kurus tie nopirkuši par 190 dolāriem. # ::alignments 2-3|0.1 4-5|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 5-6|0 8-9|0.2.2 12-13|0.2.1 15-16|0.2.0 16-17|0.2 18-19|0.2.3 20-24|0.2.3.0+0.2.3.0.0+0.2.3.0.1 # ::alignments_translation 1-0 0-1 0-2 1-3 1-4 2-5 3-6 4-6 6-7 5-8 6-9 6-10 7-11 7-12 8-13 9-14 9-15 10-16 11-17 12-17 13-17 14-18 15-19 17-20 16-21 18-22 (v4 / confess-01 :ARG0 (v2 / person :name (v3 / name :op1 "Mila") :wiki "Mila") :medium (v1 / interview-01) :ARG1 (v8 / ring :mod (v7 / engage-01) :ARG1-of (v6 / direct-02) :quant (v5 / most) :ARG0-of (v9 / buy-01 :ARG1 (v10 / monetary-quantity :quant 190 :unit (v11 / dollar)) :ARG0 v7))) # ::id a-d199-p14s1 # ::snt There was nothing more . # ::snt_lv Nekā vairāk tur nebija. # ::alignments 2-3|0 3-4|0.0 # ::alignments_translation 0-0 3-1 0-2 1-3 2-4 4-4 (v1 / nothing :mod (v2 / more)) # ::id a-d199-p14s2 # ::snt There was no salutation , no signing , only those 3 handwritten words , and a big question mark at the end . # ::snt_lv Nebija ne uzrunas, ne sveiciena, ne paraksta, tikai šie trīs ar roku rakstītie vārdi un galā liela jautājuma zīme. # ::alignments 2-3|0.0.0+0.1.0 3-4|0.1 5-6|0.0.0+0.1.0 6-7|0.0 8-9|0.0.1.2 10-11|0.0.1.1 11-12|0.0.1.0 12-13|0.0.1 14-15|0 16-17|0.2.1 17-18|0.2.0 18-19|0.2 21-22|0.2.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 7-5 8-6 6-7 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 14-11 15-11 16-12 17-13 17-14 18-15 19-16 20-17 21-18 18-19 18-20 18-21 22-22 (v6 / and :op1 (v2 / sign-01 :polarity - :ARG1 (v5 / word :mod (v4 / hand) :quant 3 :mod (v3 / only))) :op1 (v1 / salutation :polarity -) :op3 (v9 / mark-01 :mod (v8 / question-01) :mod (v7 / big) :time (v10 / end-01 :ARG0 v8))) # ::id a-p8530-p9s1 # ::snt Our president is a symbol , a representative of the country with which the nation prides itself and identifies itself . # ::snt_lv Mūsu prezidents ir simbols, valsts pārstāvis, ar kuru tauta lepojas un identificē sevi. # ::alignments 0-1|0.1.1.1 1-2|0.1.1+0.1.1.0 4-5|0.1+0.1.0 7-8|0.1.2 10-11|0.1.2.0 14-15|0.1.2.1 15-16|0.1.2.2 17-18|0 18-19|0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 6-6 6-7 5-8 5-9 7-10 8-11 9-12 10-13 10-14 11-15 11-16 12-17 13-18 14-19 15-20 (v10 / and :op2 (v11 / identify-01) :op1 (v4 / thing :ARG1-of (v5 / symbolize-01) :domain (v2 / have-org-role-91 :ARG2 (v3 / president) :ARG1 (v1 / we)) :ARG0-of (v6 / represent-01 :ARG0 (v7 / country) :ARG0 (v8 / nation) :ARG0-of (v9 / pride-01) :ARG0 v5))) # ::id a-p8530-p9s2 # ::snt His speeches inspire and raise the nation 's self-awareness . # ::snt_lv Viņa runas iedvesmo un ceļ nācijas pašapziņu. # ::alignments 0-1|0.2 1-2|0.0.0 2-3|0.0 3-4|0 4-5|0.1 6-7|0.1.0.0 8-9|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 6-8 6-9 6-10 7-11 (v4 / and :op1 (v3 / inspire-01 :ARG0 (v2 / speech)) :op2 (v5 / raise-01 :ARG1 (v7 / self-awareness :poss (v6 / nation)) :ARG0 v3) :poss (v1 / he)) # ::id a-d2-p113s1 # ::snt Indra . # ::snt_lv Indra. # ::alignments 0-1|0+0.0+0.0.0+0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Indra") :wiki "Indra") # ::id a-d2-p113s2 # ::snt Laugh , do you ? # ::snt_lv Smejies, vai? # ::alignments 0-1|0 3-4|0.0 4-5|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 (v1 / laugh :part-of (v2 / you) :mode interrogative) # ::id a-d2-p113s3 # ::snt You 'll find your way ? # ::snt_lv Ceļu atradīsi? # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 4-5|0.1 5-6|0.2 # ::alignments_translation 1-0 1-1 1-2 0-3 0-4 2-5 (v2 / find-01 :ARG0 (v1 / you) :ARG1 (v3 / way) :mode interrogative) # ::id a-d2-p113s4 # ::snt There , 1 goes down , down to the swamp . # ::snt_lv Tur tālāk viens aiziet uz leju, uz purvu. # ::alignments 0-1|0.0.1 2-3|0.0.0 6-7|0.0 9-10|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5 7-6 8-7 8-8 8-9 9-10 (v3 / swamp :mod (v2 / down :quant 1 :location (v1 / there))) # ::id a-d2-p113s5 # ::snt But you 'll understand . # ::snt_lv Bet tu jau sapratīsi. # ::alignments 0-1|0 1-2|0.0.0 3-4|0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 (v1 / contrast-01 :ARG2 (v3 / understand-01 :ARG0 (v2 / you))) # ::id a-d28-p225s1 # ::snt People are n't seagulls to run over the sea , they need a boat . # ::snt_lv Ļaudis nav kaijas, lai bēgtu pār jūru, tiem vajag laivu. # ::alignments 0-1|0.0.1 2-3|0.0.0 3-4|0.0 5-6|0.0.2 8-9|0.0.2.0 11-12|0.1 13-14|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 11-13 12-14 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / seagull :polarity - :domain (v1 / person) :ARG1-of (v3 / run-01 :ARG1 (v4 / sea))) :snt2 (v5 / need-01 :ARG1 v2 :ARG1 (v6 / boat))) # ::id a-d28-p225s2 # ::snt Sitting in the dunes , I think those fleeing , they do n't know what they 're doing , driving away from their land . # ::snt_lv Sēdēdams kāpās, es domāju, ka tie, kas bēg, tie nezina, ko tie dara, braukdami prom no savas zemes. # ::alignments 0-1|0 3-4|0.0 5-6|0.1.0 6-7|0.1 8-9|0.1.1 12-13|0.1.1.0.0 13-14|0.1.1.0 17-18|0.1.1.0.1 19-20|0.1.1.0.1.0 20-21|0.1.1.0.1.0.0 23-24|0.1.1.0.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-6 6-7 7-7 8-8 9-8 10-8 11-9 12-10 13-11 13-12 13-13 14-14 15-14 16-15 17-16 17-17 18-18 19-19 20-20 21-21 22-22 23-23 24-24 (v1 / sit-01 :ARG2 (v2 / dune) :time (v4 / think-01 :ARG0 (v3 / i) :ARG1 (v5 / flee-05 :ARG1 (v6 / know-01 :polarity - :ARG1 (v7 / do-02 :ARG1 (v8 / drive-01 :direction (v9 / away) :source (v10 / land)))) :ARG0 v3))) # ::id a-p8303-p1s1 # ::snt Fraudsters want to make money at the expense of people trying to gain trust . # ::snt_lv Krāpnieki grib iedzīvoties uz cilvēku rēķina, mēģinot panākt uzticību. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 4-5|0.1.0.0 9-10|0.1.0 10-11|0.1 12-13|0.1.1 13-14|0.1.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 4-9 7-10 8-11 8-12 9-13 10-14 (v2 / want-01 :ARG0 (v1 / fraudster) :ARG1 (v5 / try-01 :ARG0 (v4 / person :mod (v3 / money)) :ARG1 (v6 / gain-02 :ARG1 (v7 / trust-01) :ARG0 v4) :ARG0 v1)) # ::id a-d200-p71s1 # ::snt Strange creature # ::snt_lv Dīvainais radījums # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 (v2 / creature :mod (v1 / strange)) # ::id a-p13278-p24s1 # ::snt She ca n't make a decision on her darling son . # ::snt_lv Viņa nekādi nespēj izšķirties no sava mīļā dēliņa. # ::alignments 0-1|0.1 2-3|0.0 5-6|0 8-9|0.2.1 9-10|0.2+0.2.0+0.2.0.0 # ::alignments_translation 0-0 2-1 1-2 3-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 (v2 / decide-01 :polarity - :ARG0 (v1 / she) :ARG0 (v4 / person :ARG0-of (v5 / have-rel-role-91 :ARG2 (v6 / son)) :mod (v3 / darling))) # ::id a-p13278-p24s2 # ::snt Her daughter-in-law seems to her a monster who has come to take away her son and his whole estate , so is a truly dangerous woman . # ::snt_lv Vedekla viņai šķiet briesmone, kas ieradusies atņemt viņas dēlu un visu viņa īpašumu, tāpēc ir patiesi bīstama sieviete. # ::alignments 0-1|0.2.0 1-2|0.2 2-3|0 6-7|0.0 9-10|0.0.0 11-12|0.0.0.0 14-15|0.0.0.0.0.0+0.0.0.0.0.0.0+0.0.0.0.0.0.0.0 15-16|0.0.0.0.0 17-18|0.0.0.0.0.1.0 18-19|0.0.0.0.0.1 20-21|0.1.0.0 24-25|0.1.0 25-26|0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 0-3 0-4 0-5 2-6 3-7 1-8 3-9 3-10 4-11 5-11 6-12 6-13 6-14 7-15 7-16 8-17 9-18 10-19 12-20 11-21 13-22 14-23 15-24 16-25 17-26 17-27 18-28 19-29 20-30 (v3 / seem-01 :ARG1 (v4 / monster :ARG1-of (v5 / come-01 :purpose (v6 / take-01 :ARG1 (v10 / and :op1 (v7 / person :ARG0-of (v8 / have-rel-role-91 :ARG2 (v9 / son))) :op2 (v12 / estate :mod (v11 / whole)))))) :ARG1 (v15 / woman :mod (v14 / dangerous :degree (v13 / so))) :ARG1 (v2 / daughter-in-law :poss (v1 / she))) # ::id a-p13278-p24s3 # ::snt Although in fact , the daughter-in-law is a genuine angel , this type of mother-in-law is not convincing . # ::snt_lv Kaut arī patiesībā vedekla ir īsts eņģelis – šā tipa vīramāti tas nepārliecina. # ::alignments 5-6|0.2.1 8-9|0.2.0 9-10|0.2 11-12|0.1.0.0 12-13|0.1.0 14-15|0.1 16-17|0.0 17-18|0 # ::alignments_translation 0-0 1-0 3-1 2-2 3-3 3-4 3-5 3-6 3-7 3-8 3-9 4-10 5-11 5-12 6-13 7-14 8-15 9-16 10-17 10-18 10-19 10-20 10-21 10-22 11-23 12-24 12-25 13-26 (v7 / convince-01 :polarity - :ARG1 (v6 / mother-in-law :mod (v5 / type :mod (v4 / this))) :ARG0 (v3 / angel :manner (v2 / genuine) :domain (v1 / daughter-in-law))) # ::id a-p13278-p24s4 # ::snt If she is a fit character - hence grey mediocrity without her own point of view . # ::snt_lv Ja viņa ir piekāpīga rakstura – tātad pelēka viduvējība bez sava viedokļa. # ::alignments 4-5|0.0.0 5-6|0.0 9-10|0 13-14|0.1 15-16|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 11-13 11-14 11-15 12-16 (v3 / mediocrity :mod (v2 / character :mod (v1 / fit)) :mod (v4 / point :mod (v5 / view-02))) # ::id a-p13278-p24s5 # ::snt If permission to disagree - so a real shark . # ::snt_lv Ja atļaujas nepiekrist – tātad īsta haizivs. # ::alignments 1-2|0.0 3-4|0 5-6|0.1.1 7-8|0.1.0 8-9|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 (v2 / disagree-01 :ARG0 (v1 / permit-01) :ARG1 (v5 / shark :mod (v4 / real) :degree (v3 / so))) # ::id a-p13278-p24s6 # ::snt Such a mother-in-law is always deliberately or inadvertently inclined to humiliate her daughter-in-law . # ::snt_lv Šāda vīramāte allaž tīši vai netīši sliecas pazemot savu vedeklu. # ::alignments 0-1|0.1.0 2-3|0.1 4-5|0.0.1 5-6|0.0.0 6-7|0.0 7-8|0.0.2.0 8-9|0.0.2 10-11|0 12-13|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 1-4 1-5 1-6 6-7 2-8 3-9 4-10 5-11 6-12 7-13 7-14 8-15 9-16 9-17 9-18 9-19 9-20 10-21 (v8 / humiliate-01 :ARG0 (v5 / or :op1 (v4 / deliberate) :time (v3 / always) :time (v7 / incline-01 :manner (v6 / inadvertent))) :manner (v2 / mother-in-law :mod (v1 / such)) :ARG1 (v9 / daughter-in-law)) # ::id a-p13278-p24s7 # ::snt For this type of mother-in-law , the daughter-in-law appears to be a monster who has come to take away her dear son . # ::snt_lv Šā tipa vīramātei vedekla šķiet briesmone, kas ieradusies atņemt viņas mīļo dēliņu. # ::alignments 1-2|0.0.0.0 2-3|0.0.0 4-5|0.0 7-8|0.0.1 8-9|0 12-13|0.1 15-16|0.1.0 17-18|0.1.0.0 20-21|0.1.0.0.0.1 21-22|0.1.0.0.0+0.1.0.0.0.0+0.1.0.0.0.0.0 # ::alignments_translation 2-0 0-1 1-2 2-3 2-4 2-5 2-6 2-7 2-8 3-9 3-10 3-11 3-12 3-13 3-14 3-15 4-16 5-17 5-18 5-19 5-20 6-21 7-21 8-22 8-23 9-24 9-25 9-26 10-27 11-28 12-29 13-30 (v5 / appear-02 :ARG1 (v3 / mother-in-law :mod (v2 / type :mod (v1 / this)) :mod (v4 / daughter-in-law)) :ARG1 (v6 / monster :ARG1-of (v7 / come-01 :purpose (v8 / take-01 :ARG1 (v10 / person :ARG0-of (v11 / have-rel-role-91 :ARG2 (v12 / son)) :mod (v9 / dear)))))) # ::id a-p13278-p24s8 # ::snt She would find the slightest reason to `` stab '' her son 's wife or push her aside otherwise . # ::snt_lv Viņa atradīs mazāko iemeslu, kā dēla sievai "iedzelt" vai viņu citādi atstumt malā. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 4-5|0.1+0.1.0 7-8|0.2.5 8-9|0.2.4 9-10|0.2.3 11-12|0.2.2+0.2.2.0+0.2.2.0.0 13-14|0.2.1+0.2.1.0+0.2.1.0.0 14-15|0.2 15-16|0.2.0 18-19|0.2.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-6 8-7 9-8 10-9 6-10 6-11 7-12 7-13 11-14 14-15 12-16 15-17 13-18 16-19 (v2 / find-01 :ARG0 (v1 / she) :ARG1 (v3 / slight :degree (v4 / most)) :ARG1 (v14 / or :op2 (v15 / push-01 :mod (v16 / otherwise)) :mod (v11 / person :ARG0-of (v12 / have-rel-role-91 :ARG2 (v13 / wife))) :op2 (v8 / person :ARG0-of (v9 / have-rel-role-91 :ARG2 (v10 / son))) :op2 (v7 / '') :op1 (v6 / stab-01) :op1 (v5 / ``))) # ::id a-p15721-p5s1 # ::snt Amendments to the Law will provide that the supervisory authority will be able to unlock the name of the domain of the rogue merchant on the Internet for unfair commercial practices , as well as to suspend the business until the prevention of irregularities . # ::snt_lv Likuma grozījumi noteiks, ka uzraudzības iestāde par negodīgu komercpraksi varēs atslēgt negodīgā komersanta domēna vārdu internetā, kā arī līdz pārkāpumu novēršanai apturēt uzņēmuma darbību. # ::alignments 0-1|0.0 3-4|0.0.0 5-6|0 8-9|0.1.2.0 9-10|0.1.2 12-13|0.1 14-15|0.1.0 16-17|0.1.0.0 19-20|0.1.0.0.0 22-23|0.1.0.0.0.0.1 23-24|0.1.0.0.0.0+0.1.0.0.0.0.0 26-27|0.1.0.1 28-29|0.1.0.1.0.1+0.1.0.1.0.1.0 29-30|0.1.0.1.0.0 30-31|0.1.0.1.0 36-37|0.1.1 38-39|0.1.1.0 39-40|0.1.1.1 41-42|0.1.1.1.0 43-44|0.1.1.1.0.0 # ::alignments_translation 1-0 2-1 0-2 0-3 2-4 2-5 3-6 4-6 5-7 5-8 6-9 10-10 10-11 10-12 11-13 11-14 15-15 15-16 15-17 12-18 12-19 14-20 12-21 12-22 13-23 16-24 16-25 16-26 7-27 17-27 8-28 9-29 9-30 18-31 18-32 19-33 20-34 23-35 23-36 24-37 24-38 25-39 21-40 22-41 22-42 21-43 26-44 (v3 / provide-01 :ARG0 (v1 / amendment :mod (v2 / law)) :ARG1 (v6 / possible-01 :ARG1 (v7 / unlock-01 :ARG1 (v8 / name :poss (v9 / domain :poss (v11 / person :ARG0-of (v12 / merchandise-01) :mod (v10 / rogue)))) :medium (v13 / internet :poss (v16 / practice-01 :mod (v15 / commerce) :mod (v14 / fair :polarity -)))) :ARG1 (v17 / suspend-01 :ARG1 (v18 / business) :time (v19 / until :op1 (v20 / prevent-01 :ARG1 (v21 / irregularity)))) :ARG0 (v5 / authority :mod (v4 / supervisory)) :ARG0 v1)) # ::id a-p12360-p3s1 # ::snt In recent months , the amount of scandals in the sector has outperformed even the worst that could have been expected . # ::snt_lv Pēdējo mēnešu laikā skandālu daudzums nozarē ir pārspējis pat sliktāko, ko varēja gaidīt. # ::alignments 1-2|0.0.0.0.1 2-3|0.0.0.0+0.0.0.0.0 5-6|0.0.0 7-8|0.0 10-11|0.0.1 12-13|0 13-14|0.1.0 15-16|0.1 17-18|0.2 20-21|0.2.0 # ::alignments_translation 4-0 0-1 1-2 2-3 4-4 4-5 3-6 3-7 5-8 5-9 5-10 6-11 7-12 8-13 9-14 9-15 10-16 11-16 12-17 13-18 13-19 13-20 14-21 (v7 / outperform-01 :ARG1 (v5 / scandal :quant (v4 / amount :duration (v2 / temporal-quantity :unit (v3 / month) :op1 (v1 / recent))) :location (v6 / sector)) :ARG1-of (v9 / bad-07 :mod (v8 / even) :ARG0 v5) :time (v10 / possible-01 :ARG1 (v11 / expect-01) :ARG0 v5)) # ::id a-p12360-p3s2 # ::snt In Daugavpils , nearly close the labor department -- the last midwife retired after being forced to stay for 36 consecutive hours . # ::snt_lv Daugavpilī teju, teju slēgs dzemdību nodaļu – pēdējā vecmāte aizgājusi pensijā pēc tam, kad bijusi spiesta dežurēt 36 stundas pēc kārtas. # ::alignments 1-2|0 3-4|0.0 4-5|0.1 6-7|0.1.0.0 7-8|0.1.0 10-11|0.2.0 11-12|0.2 12-13|0.2.1 13-14|0.2.1.0 15-16|0.2.1.0.0 17-18|0.2.1.0.0.0 19-20|0.2.1.0.0.0.0.2 20-21|0.2.1.0.0.0.0.1 21-22|0.2.1.0.0.0.0+0.2.1.0.0.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-4 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 8-9 8-10 9-11 10-12 11-12 12-13 13-13 14-13 15-13 16-14 17-15 18-16 18-17 18-18 19-19 21-20 22-20 20-21 23-22 (v1 / daugavpils :mod (v2 / nearly) :ARG1-of (v3 / close-10 :op1 (v5 / department :mod (v4 / labor))) :time (v7 / midwife :mod (v6 / last) :ARG1-of (v8 / retire-01 :time (v9 / after :op1 (v10 / force-01 :ARG2 (v11 / stay-01 :duration (v13 / temporal-quantity :unit (v14 / hour) :mod (v12 / consecutive) :quant 36))))))) # ::id a-p12360-p3s3 # ::snt Gulbene , Gulbene , Madona and Valmiera are missing family doctors . # ::snt_lv Gulbenē, Gulbenes novadā, Madonā un Valmierā trūkst ģimenes ārstu. # ::alignments 0-1|0.3+0.3.0+0.2+0.3.0.0+0.3.1 2-3|0.2+0.3.0.0+0.3.1 4-5|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.1 5-6|0 6-7|0.0.2 8-9|0.0.1 9-10|0.0.0 10-11|0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 8-8 9-9 10-10 11-11 (v5 / and :op2 (v8 / doctor :mod (v7 / family) :ARG1-of (v6 / miss-01) :domain "Valmiera") :op2 (v3 / person :name (v4 / name :op1 "Madona") :wiki "Madona") :op2 "Gulbene" :op1 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Gulbene") :wiki "Gulbene")) # ::id a-p12360-p3s4 # ::snt However , a more dramatic situation has occurred in Aluksne -- more than a 1000 people in the city have been left without a doctor at all , because the doctor of the family has moved to another city and no 1 has been found to replace him . # ::snt_lv Taču dramatiskāka situācija ir izveidojusies Alūksnē – vairāk nekā tūkstotis pilsētas iedzīvotāju palikuši vispār bez ārsta, jo ģimenes dakteris pārvācies uz citu pilsētu, un tā arī netika atrasts neviens, kas varētu viņu aizstāt. # ::alignments 3-4|0.5.0.0 4-5|0.5.0 5-6|0.5 9-10|0.4 11-12|0.2.0.1 14-15|0.2.0.0 15-16|0.2.0 18-19|0.2.0.2 21-22|0.2 24-25|0.2.1 26-27|0.2.2 28-29|0.2.3 30-31|0.2.3.0.0.0 33-34|0.2.3.0.0.0.0 35-36|0.2.3.0.0 37-38|0.2.3.0.0.1.0 38-39|0.2.3.0.0.1 39-40|0.2.3.0 40-41|0.1 41-42|0.0+0.3.0 44-45|0 46-47|0.3 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 1-4 2-5 3-6 4-7 5-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 9-14 11-15 10-16 10-17 10-18 12-19 12-20 12-21 14-22 15-23 15-24 13-25 13-26 16-27 17-28 19-29 19-30 18-31 18-32 18-33 20-34 20-35 21-36 22-37 23-38 24-39 25-39 27-39 26-40 28-40 30-41 32-42 29-43 29-44 31-45 33-45 35-46 34-47 36-48 (v17 / find-01 :ARG1 1 :polarity - :ARG0 (v7 / leave-17 :ARG1 (v5 / person :quant 1000 :quant (v4 / more) :location (v6 / city)) :manner (v8 / doctor) :quant (v9 / all) :ARG1 (v10 / cause-01 :ARG0 (v16 / and :op1 (v13 / move-01 :ARG0 (v11 / doctor :part-of (v12 / family)) :location (v15 / city :mod (v14 / another)))) :ARG0 v5)) :ARG1 (v18 / replace-01 :ARG0 1) :location-of "Aluksne" :ARG1 (v3 / situation :mod (v2 / dramatic :degree (v1 / more)))) # ::id a-p8992-p2s1 # ::snt Zambia -LRB- South Africa -RRB- filmed a brave synoonen who won the battle with 14 lions . # ::snt_lv Zambijā (Dienvidāfrika) nofilmēts kāds drosmīgs zilonēns, kurš uzvarēja cīņā ar 14 lauvām. # ::alignments 0-1|0.4+0.4.0+0.4.0.0+0.4.1 1-2|0.3 2-4|0.2+0.2.0+0.2.0.0+0.2.0.1 4-5|0.0 5-6|0 7-8|0.1.0 8-9|0.1 10-11|0.1.1 12-13|0.1.1.0 14-15|0.1.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-9 10-10 11-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 (v7 / film-01 :ARG1 (v6 / -rrb-) :mod (v9 / synoonen :ARG1-of (v8 / brave-02) :ARG1-of (v10 / win-01 :ARG1 (v11 / battle-01 :ARG1 14))) :ARG0 (v4 / country :name (v5 / name :op1 "South" :op2 "Africa") :wiki "South_Africa") :manner (v3 / -lrb-) :ARG0 (v1 / country :name (v2 / name :op1 "Zambia") :wiki "Zambia")) # ::id a-p8559-p1s1 # ::snt Artus Neighbors -LRB- named Artur Kathy -RRB- complains that an anguished black campaign had been launched against him . # ::snt_lv Artuss Kaimiņš (īstajā vārdā Arturs Kaimiņš) žēlojas, ka pret viņu sākta angažēta melnā kampaņa. # ::alignments 0-1|0.4 1-2|0.3.0 2-3|0.3 4-6|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.1 6-7|0.0 7-8|0 10-11|0.2.0.1 11-12|0.2.0.0 12-13|0.2.0 15-16|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-8 14-9 14-10 15-11 16-12 13-13 13-14 13-15 11-16 12-17 17-18 (v7 / complain-01 :ARG1 (v6 / -rrb-) :ARG0 (v4 / person :name (v5 / name :op1 "Artur" :op2 "Kathy") :wiki "Artur_Kathy") :ARG1 (v11 / launch-01 :ARG1 (v10 / campaign-01 :ARG1-of (v9 / black-05) :mod (v8 / anguished))) :condition (v3 / -lrb- :mod (v2 / neighbors)) :ARG1 (v1 / artus)) # ::id a-p1536-p4s1 # ::snt In order to become a notary , the lawyer has to pass a complex qualification exam , which is not valid for some because of the lack of knowledge and work experience , and therefore THE LZNP has special training courses conducted by experienced notaries . # ::snt_lv Lai kļūtu par notāru, juristam jākārto sarežģīts kvalifikācijas eksāmens, kas dažiem nav pa spēkam zināšanu un darba pieredzes trūkuma dēļ, tāpēc LZNP rīko speciālus sagatavošanas kursus, ko vada pieredzējuši notāri. # ::alignments 3-4|0.0 5-6|0.0.0 8-9|0.0.0.0 11-12|0.0.0.1 13-14|0.0.0.1.0.1 14-15|0.0.0.1.0.0 15-16|0.0.0.1.0 19-20|0.0.0.1.0.2.0 20-21|0.0.0.1.0.2 22-23|0.0.0.1.0.2.1 23-24|0.0.0.1.0.2.2 26-27|0.0.0.1.0.2.2.0 28-29|0.0.0.1.0.2.2.0.0.0 29-30|0.0.0.1.0.2.2.0.0 30-31|0.0.0.1.0.2.2.0.0.1 31-32|0.0.0.1.0.2.2.0.0.1.0 33-34|0.1 36-37|0.1.0.2 38-39|0.1.0.0.0 39-40|0.1.0.0 40-41|0.1.0 41-42|0.1.0.1 43-44|0.1.0.1.0.0 44-45|0.1.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 5-8 6-9 6-10 6-11 7-12 7-13 8-14 9-15 10-16 11-17 12-18 13-19 14-20 15-20 12-21 12-22 21-23 16-24 20-25 20-26 16-27 16-28 17-29 18-30 19-31 22-32 23-33 23-34 24-35 24-36 25-37 26-38 27-39 28-40 30-41 31-41 29-42 32-43 33-44 34-45 (mu / multi-sentence :snt1 (v1 / become-01 :ARG2 (v2 / notary :location (v3 / lawyer) :purpose (v4 / pass-03 :ARG1 (v7 / exam :mod (v6 / qualify-02) :mod (v5 / complex) :ARG1-of (v8 / valid-02 :polarity - :ARG2 (v9 / some) :ARG1-of (v10 / cause-01 :ARG0 (v11 / lack-01 :ARG1 (v13 / and :op1 (v12 / knowledge) :op2 (v14 / work-01 :ARG1 (v15 / experience-01) :ARG0 v12)))) :ARG0 v6))))) :snt2 (v16 / and :op2 (v19 / course :mod (v18 / train-01 :ARG1-of (v17 / special-02)) :ARG1-of (v20 / conduct-01 :ARG0 (v22 / notary :ARG1-of (v21 / experience-01)) :ARG0 v18) :domain "LZNP"))) # ::id a-p1536-p4s2 # ::snt IN order to address Latgale 's problems , LZNP is prepared to pay these courses and exams for applicants , provided that the new notary successfully takes the exam and goes to work for Latgale . # ::snt_lv Lai risinātu Latgales problēmas, LZNP gatava šos kursus un eksāmenu pretendentiem apmaksāt ar nosacījumu, ka jaunais notārs sekmīgi nokārto eksāmenu un dodas strādāt uz Latgali. # ::alignments 3-4|0 4-5|0.0.0 6-7|0.0 8-9|0.1.0 10-11|0.1 12-13|0.1.1 13-14|0.1.1.0.0.0 14-15|0.1.1.0.0 15-16|0.1.1.0 16-17|0.1.1.0.1 18-19|0.1.2+0.1.2.0 20-21|0.1.3 23-24|0.1.3.0.1.0 24-25|0.1.3.0.1 25-26|0.1.3.0.0 26-27|0.1.3.0 28-29|0.1.3.0.2 29-30|0.1.3.0.3 32-33|0.1.3.0.3.0 34-35|0.0.0 # ::alignments_translation 5-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-5 3-6 4-7 5-8 6-9 6-10 6-11 12-12 7-13 8-14 9-15 10-16 11-17 11-18 13-19 14-19 15-20 16-21 17-22 17-23 18-24 19-25 20-26 21-27 21-28 22-29 23-30 24-31 24-32 25-33 26-34 27-35 (v1 / address-02 :ARG1 (v2 / problem :poss "Latgale") :ARG1 (v4 / prepare-02 :ARG1 (v3 / lznp) :ARG2 (v5 / pay-01 :ARG1 (v8 / and :op1 (v7 / course :mod (v6 / this)) :op2 (v9 / exam)) :ARG0 v3) :ARG0 (v10 / person :ARG0-of (v11 / apply-02)) :ARG1-of (v12 / provide-01 :ARG1 (v16 / take-10 :ARG1-of (v15 / succeed-01) :ARG0 (v14 / notary :mod (v13 / new)) :ARG1 (v17 / exam) :ARG1 (v18 / and :op2 (v19 / work-01))) :ARG0 v3))) # ::id a-p1536-p4s3 # ::snt Ilze Piltniece invites all interested to apply for courses beginning on XXXX-10-06 XXXX-10-06 in Riga . # ::snt_lv Ilze Pilsētniece aicina visus interesentus pieteikties kursiem, kas sāksies jau 6. oktobrī Rīgā. # ::alignments 0-2|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.1 2-3|0 3-4|0.1.0 4-5|0.1 6-7|0.1.1 8-9|0.1.1.0 9-10|0.1.1.0.0 11-12|0.1.1.0.0.0+0.1.1.0.0.0.0+0.1.1.0.0.1.0+0.1.1.0.0.0.1+0.1.1.0.0.1.1 12-13|0.1.1.0.0.1+0.1.1.0.0.0.0+0.1.1.0.0.1.0+0.1.1.0.0.0.1+0.1.1.0.0.1.1 14-15|0.1.1.0.0.2+0.1.1.0.0.2.0+0.1.1.0.0.2.0.0+0.1.1.0.0.2.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 7-7 6-8 8-9 9-9 10-10 12-10 11-11 13-12 14-13 14-14 15-15 (v3 / invite-01 :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Ilze" :op2 "Piltniece") :wiki "Ilze_Piltniece") :ARG1 (v5 / interest-01 :ARG1 (v4 / all) :ARG2 (v6 / apply-01 :ARG1 (v7 / course :ARG0-of (v8 / begin-01 :time (v9 / date-entity :day 6 :month 10) :time (v10 / date-entity :day 6 :month 10) :location (v11 / city :name (v12 / name :op1 "Riga") :wiki "Riga"))) :ARG0 v4) :ARG0 v1)) # ::id a-p1536-p4s4 # ::snt For the time being , such an examination may only be taken once a year , but THE LNP has submitted to the Government amendments to the Law on Notarium which provide for an unlimited period of examination . # ::snt_lv Pagaidām šādu eksāmenu drīkst kārtot tikai reizi gadā, taču LZNP iesniegusi valdībai Notariāta likuma grozījumus, kas paredz neierobežot eksāmena kārtošanas laiku. # ::alignments 2-3|0.2 5-6|0.0 7-8|0 8-9|0.1 9-10|0.1.0.1.0 14-15|0.1.0.1 16-17|0.1.0 17-19|0.1.0.0.0+0.1.0.0.1.1+0.1.0.0.2.2 20-21|0.1.0.0 23-24|0.1.0.0.1.0+0.1.0.0.1.0.0 24-25|0.1.0.0.1 27-30|0.1.0.0.2.0+0.1.0.0.2.1.1 31-32|0.1.0.0.2 34-35|0.1.0.0.2.1.0+0.1.0.0.2.1.0.0 37-38|0.1.0.0.2.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 0-3 1-4 1-5 2-6 2-7 3-8 5-9 4-10 4-11 6-12 7-13 7-14 8-15 9-16 10-17 10-18 11-19 11-20 15-21 12-22 12-23 15-24 15-25 13-26 14-27 13-28 13-29 16-30 17-30 18-31 19-32 19-33 19-34 22-35 23-36 20-37 21-38 (v3 / examine-01 :mod (v2 / such) :ARG1 (v4 / possible-01 :ARG1 (v7 / contrast-01 :ARG2 (v8 / submit-01 :ARG0 "THE" :ARG2 (v11 / amend-01 :mod (v9 / government-organization :ARG0-of (v10 / govern-01)) :ARG0 "THE") :ARG1-of (v12 / provide-01 :ARG1 "Law" :ARG1 (v14 / examine-01 :ARG1-of (v13 / limit-01 :polarity -) :ARG0 "Law") :ARG0 "THE")) :ARG1 (v6 / year :mod (v5 / only)))) :frequency (v1 / time)) # ::id a-p3762-p25s1 # ::snt About LNB construction peripetia . # ::snt_lv Par LNB būvniecības peripetijām. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0.0.0.0 2-3|0.0.0 3-4|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 (v3 / peripetia :op1 (v1 / about :op1 (v2 / construct-01 :ARG1 "LNB"))) # ::id a-p3762-p25s2 # ::snt What is the current situation ? # ::snt_lv Kāda ir šībrīža situācija? # ::alignments 0-1|0.0.1 3-4|0.0.0 4-5|0.0 5-6|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 (mu / multi-sentence :snt1 (v3 / situation :time (v2 / current) :domain (v1 / amr-unknown)) :snt2 interrogative) # ::id a-z102-p186s1 # ::snt A similar negative impact is expected on public spending . # ::snt_lv Līdzīga negatīva ietekme ir sagaidāma uz publiskajiem izdevumiem. # ::alignments 1-2|0.0.1 2-3|0.0.0 3-4|0.0 5-6|0 7-8|0.1.0 8-9|0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 (v4 / expect-01 :ARG1 (v3 / impact-01 :mod (v2 / negative) :ARG1-of (v1 / resemble-01)) :ARG1 (v6 / spend-01 :ARG2 (v5 / public) :ARG0 v3)) # ::id a-z102-p186s2 # ::snt An increase of 3-4 percentage points in age-related public spending is expected in the EU by 2050 , which means a 10 % , increase in public spending . # ::snt_lv ES laika posmā līdz 2050. gadam paredzama publisko izdevumu, kas saistīti ar vecumu, palielināšanās par 3–4 IKP procentpunktiem, kas nozīmē publisko izdevumu pieaugumu par 10%. # ::alignments 1-2|0.0 4-5|0.0.0.0 5-6|0.0.0 7-8|0.0.0.1.1 8-9|0.0.0.1.0 9-10|0.0.0.1 11-12|0 14-15|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.1 16-17|0.2+0.2.0 19-20|0.2.1 21-23|0.2.1.0.0.0+0.2.1.0.0.0.0 23-24|0.2.1.0.0 24-25|0.2.1.0 26-27|0.2.1.0.1.0 27-28|0.2.1.0.1 # ::alignments_translation 16-0 16-1 17-2 18-3 19-4 19-5 20-6 21-7 8-8 14-9 10-10 11-10 15-10 12-11 13-11 8-12 9-13 7-14 7-15 0-16 0-17 2-18 1-19 3-19 4-20 5-20 6-20 22-21 23-22 24-23 27-24 29-25 30-26 27-27 31-28 25-29 26-30 28-31 (v7 / expect-01 :ARG1 (v1 / increase-01 :ARG1 (v3 / point :mod (v2 / percentage) :ARG1-of (v6 / spend-01 :ARG2 (v5 / public) :manner (v4 / age-related) :ARG0 v2))) :location (v8 / organization :name (v9 / name :op1 "EU") :wiki "European_Union") :time (v10 / date-entity :year 2050 :ARG1-of (v11 / mean-01 :ARG1 (v14 / increase-01 :ARG4 (v13 / percentage-entity :quant (v12 / percentage-entity :value 10)) :ARG1-of (v16 / spend-01 :ARG2 (v15 / public)))))) # ::id a-z102-p186s3 # ::snt The problem will be felt from 2013 and will become particularly pressing between 2020 . # ::snt_lv Šī problēma būs jūtama no 2013. gada un kļūs īpaši spiedīga laikā no 2020. līdz 2040. gadam. # ::alignments 1-2|0.0.0 4-5|0.0 6-7|0.0.1+0.0.1.0 7-8|0 9-10|0.1 10-11|0.1.0.0 11-12|0.1.0 13-14|0.1.0.1+0.1.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 6-5 5-6 7-6 8-7 9-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-12 14-13 15-13 19-13 16-14 17-15 18-15 20-16 (v4 / and :op1 (v2 / feel-01 :ARG1 (v1 / problem) :time (v3 / date-entity :year 2013)) :op2 (v5 / become-01 :ARG2 (v7 / press-01 :mod (v6 / particular) :time (v8 / date-entity :year 2020)))) # ::id a-z102-p186s4 # ::snt The ageing population is likely to hit countries with high public and municipal debt burdens . # ::snt_lv Sabiedrības novecošanās pastiprināti varētu skart tās valstis, kurām ir liela valsts un pašvaldību parādu nasta. # ::alignments 1-2|0.1.0 2-3|0.1 4-5|0 6-7|0.0 7-8|0.0.0 9-10|0.0.1.0.0 10-11|0.0.1.0 11-12|0.0.1 13-14|0.0.1.1.0 14-15|0.0.1.1 # ::alignments_translation 1-0 1-1 0-2 3-3 2-4 4-5 4-6 5-7 6-7 7-8 8-8 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 (v3 / likely-01 :ARG1 (v4 / hit-01 :ARG1 (v5 / country) :ARG1 (v8 / and :op1 (v7 / public :ARG1-of (v6 / high-02)) :op2 (v10 / burden :mod (v9 / debt)))) :ARG1 (v2 / population :ARG1-of (v1 / age-01))) # ::id a-z102-p186s5 # ::snt As the EC points out , allowing public spending on ageing to increase budget deficits would mean creating an unbearable debt burden that develops spirally . # ::snt_lv Kā norāda EK, ļaut publiskajiem izdevumiem saistībā ar novecošanos palielināt budžeta deficītu, nozīmētu izveidot nepanesamu parāda slogu, kas attīstās spirālveidīgi. # ::alignments 3-4|0.0 6-7|0.0.0 7-8|0.0.0.0.0 8-9|0.0.0.0 10-11|0.0.0.0.1 12-13|0.0.0.0.1.0 13-14|0.0.0.0.1.0.0.0 14-15|0.0.0.0.1.0.0 16-17|0.0.0.0.1.0.1 17-18|0.0.0.0.1.0.1.0 19-20|0.0.0.0.1.0.1.0.0.1 20-21|0.0.0.0.1.0.1.0.0.0 21-22|0.0.0.0.1.0.1.0.0 23-24|0.0.0.0.1.0.1.0.0.2 24-25|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 1-3 1-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-9 9-10 10-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 16-19 17-20 18-21 19-22 20-22 21-23 22-24 23-25 (mu / multi-sentence :snt1 (v1 / point-out-02 :ARG1 (v2 / allow-01 :ARG1 (v4 / spend-01 :ARG2 (v3 / public) :ARG1-of (v5 / age-01 :ARG2 (v6 / increase-01 :ARG1 (v8 / deficit :mod (v7 / budget)) :purpose (v9 / mean-01 :ARG1 (v10 / create-01 :ARG1 (v13 / burden-01 :ARG2 (v12 / debt) :mod (v11 / unbearable) :ARG1-of (v14 / develop-02 :ARG0 v12))) :ARG0 v8)))))) :snt2 (v15 / spirally)) # ::id a-z102-p186s6 # ::snt This would threaten the growth potential of the economy , the functioning of the single currency , and would lead to a significant review of pension and health services , which would have a significant negative impact on the well-being of pensioners and taxpayers in the future . # ::snt_lv Tas apdraudētu ekonomikas izaugsmes potenciālu, vienotās valūtas darbību un liktu ievērojami pārskatīt pensiju un veselības pakalpojumus, kas ievērojami negatīvi ietekmētu pensionāru un nodokļu maksātāju labklājību nākotnē. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 4-5|0.1.0 5-6|0.1 8-9|0.1.1 11-12|0.1.2 14-15|0.1.2.0.0 15-16|0.1.2.0 17-18|0.1.3 19-20|0.1.3.0 22-23|0.1.3.0.0.0 23-24|0.1.3.0.0 25-26|0.1.3.0.0.1.0 26-27|0.1.3.0.0.1 27-28|0.1.3.0.0.1.1.0 28-29|0.1.3.0.0.1.1 34-35|0.1.3.0.0.1.2.1 35-36|0.1.3.0.0.1.2.0 36-37|0.1.3.0.0.1.2 39-40|0.1.3.0.0.1.2.2 41-42|0.1.3.0.0.1.2.2.0.0 42-43|0.1.3.0.0.1.2.2.0 46-47|0.1.3.0.0.1.2.3 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 2-7 2-8 5-9 8-10 8-11 6-12 6-13 6-14 7-15 9-16 9-17 10-18 10-19 11-20 11-21 11-22 12-23 12-24 13-25 14-26 15-27 16-28 17-29 18-30 21-31 19-32 19-33 19-34 20-35 21-36 26-37 22-38 26-39 26-40 26-41 26-42 22-43 23-44 24-45 25-45 27-46 27-47 27-48 28-49 (v2 / threaten-01 :ARG0 (v1 / this) :ARG1 (v4 / potential :mod (v3 / grow-01) :poss (v5 / economy) :mod (v6 / functioning :part-of (v8 / currency :ARG1-of (v7 / single-02))) :topic (v9 / and :op2 (v10 / lead-03 :ARG2 (v12 / review-01 :ARG1-of (v11 / significant-02) :ARG1 (v14 / and :op1 (v13 / pension) :op2 (v16 / service :mod (v15 / health)) :op3 (v19 / impact-01 :mod (v18 / negative) :ARG1-of (v17 / significant-02) :ARG1 (v20 / well-being :location (v22 / and :op1 (v21 / pensioner))) :ARG1 (v23 / future) :ARG0 v13))))))) # ::id a-p19875-p8s1 # ::snt The Russian AUTHORITIES were disappointed because Latvia unjustifiably denied `` non-citizen status '' problems , which are up to 15 % , or 300 0 people of the country . # ::snt_lv Krievijas ĀM esot vīlusies, jo Latvija nepamatoti noliedzot "nepilsoņu statusa" problēmas, kas esot aktuālas gandrīz 15% jeb 300 000 valsts iedzīvotāju. # ::alignments 1-2|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.1 2-3|0.0 4-5|0 5-6|0.1 6-7|0.1.0.1+0.1.0.1.0+0.1.0.1.0.0+0.1.0.1.1 7-8|0.1.0.0 8-9|0.1.0 9-10|0.1.0.2.2 10-11|0.1.0.2.1 11-12|0.1.0.2.1.0 12-13|0.1.0.2.0 13-14|0.1.0.2 19-21|0.1.0.2.3.3+0.1.0.2.3.3.0 21-22|0.1.0.2.3.0 22-23|0.1.0.2.3 23-25|0.1.0.2.3.1.0 25-26|0.1.0.2.3.1 28-29|0.1.0.2.3.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 10-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22 21-23 22-24 23-25 25-26 24-27 24-28 24-29 26-30 (v4 / disappoint-01 :ARG0 (v3 / authority :mod (v1 / country :name (v2 / name :op1 "Russia") :wiki "Russia")) :ARG1 (v5 / cause-01 :ARG0 (v9 / deny-01 :manner (v8 / unjustifiably) :ARG0 (v6 / country :name (v7 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia") :ARG1 (v14 / problem :topic (v13 / '') :mod (v11 / non-citizen :mod (v12 / status)) :topic (v10 / ``) :topic (v17 / or :op1 (v16 / percentage-entity) :op2 (v18 / person :quant 300) :quant (v19 / country) :op1 (v15 / percentage-entity :value 15)))) :ARG0 v3)) # ::id a-p19875-p8s2 # ::snt IN its statement , THE US states that these people , despite being born and living in Latvia , have been denied `` many civil , political , economic , social and cultural rights '' . # ::snt_lv ĀM savā paziņojumā apgalvo, ka šiem cilvēkiem, neskatoties uz to, ka viņi dzimuši un dzīvojuši Latvijā, esot liegtas "daudzas pilsoniskas, politiskas, ekonomiskas, sociālas un kultūras tiesības". # ::alignments 2-3|0 5-6|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.1+0.0.0.0.0 6-7|0.0 8-9|0.0.1.7.0.0.0.0 9-10|0.0.1.7.0.0.0 13-14|0.0.1.7.0.0 14-15|0.0.1.7.0 15-16|0.0.1.7.0.1 17-18|0.0.1.7.0.1.0+0.0.1.7.0.1.0.0+0.0.1.7.0.1.0.0.0+0.0.1.7.0.1.0.1 21-22|0.0.1.7 22-23|0.0.1.6 23-24|0.0.1.5 24-25|0.0.1.4 26-27|0.0.1.3 28-29|0.0.1.2 30-31|0.0.1.1 31-32|0.0.1 32-33|0.0.1.0.0.0 33-34|0.0.1.0.0 34-35|0.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 0-3 0-4 0-5 3-6 4-7 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-12 12-12 13-12 14-12 15-13 16-14 17-15 18-16 18-17 19-18 20-19 21-20 21-21 22-22 23-23 24-24 25-25 26-26 27-27 28-28 29-29 30-30 31-31 32-32 33-33 34-34 35-35 (v1 / state-01 :location (v4 / state-01 :ARG0 (v2 / country :name (v3 / name :op1 "US") :wiki "United_States") :ARG1 (v19 / and :op2 (v22 / '' :mod (v21 / right :mod (v20 / culture))) :mod (v18 / society) :mod (v17 / economy) :mod (v16 / politics) :mod (v15 / civil) :op1 (v14 / many) :op1 (v13 / ``) :ARG1-of (v12 / deny-01 :op2 (v8 / and :op1 (v7 / bear-02 :ARG1 (v6 / person :mod (v5 / this))) :op2 (v9 / live-01 :location (v10 / country :name (v11 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia") :ARG0 v7)))))) # ::id a-d200-p100s1 # ::snt And now you have to choose , dear Sophie . # ::snt_lv Un nu Tev jāizvēlas, mīļo Sofij! # ::alignments 0-1|0 1-2|0.0.2 2-3|0.0.0 5-6|0.0 7-8|0.0.1.2 8-9|0.0.1+0.0.1.0+0.0.1.0.0+0.0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 (v1 / and :op2 (v4 / choose-01 :ARG0 (v3 / you) :ARG1 (v6 / person :name (v7 / name :op1 "Sophie") :wiki "Sophie" :mod (v5 / dear)) :time (v2 / now))) # ::id a-d200-p100s2 # ::snt Are you a child who has not yet become accustomed to `` world affairs '' ? # ::snt_lv Vai Tu esi bērns, kas vēl nav paspējis pierast pie "pasaules lietu kārtības"? # ::alignments 1-2|0.3.0 3-4|0.3 6-7|0.1 7-8|0.0 8-9|0 9-10|0.2 11-12|0.2.0 12-13|0.2.0.0.0 13-14|0.2.0.0 14-15|0.4 15-16|0.5 # ::alignments_translation 0-0 2-0 1-1 3-2 3-3 4-4 5-4 7-5 8-6 6-7 9-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-14 16-15 (v4 / become-01 :time (v3 / yet) :polarity - :ARG2 (v5 / accustomed :mod (v6 / `` :mod (v8 / affair :mod (v7 / world)))) :ARG1 (v2 / child :domain (v1 / you)) :ARG1 (v9 / '') :mode interrogative) # ::id a-d200-p100s3 # ::snt Or are you a philosopher who can swear that he will never prove it ? # ::snt_lv Vai arī Tu esi filosofs, kas var apzvērēt, ka nekad pie tās nepierādīs? # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0.0.0.0 4-5|0.0.0 6-7|0.0.0.1 7-8|0.0.0.1.0 12-13|0.0.0.1.0.0 14-15|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 3-1 2-2 4-3 4-4 5-5 6-5 7-6 8-7 9-8 10-8 14-9 14-10 11-11 14-12 12-13 13-13 15-14 (mu / multi-sentence :snt1 (v1 / or :op2 (v3 / philosopher :domain (v2 / you) :location-of (v4 / possible-01 :ARG1 (v5 / swear-02 :purpose (v6 / prove-01)) :ARG0 v2))) :snt2 interrogative) # ::id a-p8059-p3s1 # ::snt The favourite actor in the nation tells the story of the current in his daily life , the meaning of his name and surname , and laughs at the strangest names and surnames in Latvia . # ::snt_lv Tautā iemīļotais aktieris stāsta par aktuālo savā ikdienā, sava vārda un uzvārda nozīmi, kā arī pasmejas par Latvijā dīvainākajiem vārdiem un uzvārdiem. # ::alignments 1-2|0.0.0 2-3|0.0 5-6|0.0.1 6-7|0 8-9|0.1 11-12|0.1.0 15-16|0.1.0.0.0 18-19|0.1.0.0.0.0 21-22|0.1.0.0.0.0.0.0 22-23|0.1.0.0.0.0.0 23-24|0.1.0.0.0.0.0.1 25-26|0.1.0.0 26-27|0.1.0.0.1 29-30|0.1.0.0.1.0.2 30-31|0.1.0.0.1.0.1 31-32|0.1.0.0.1.0 32-33|0.1.0.0.1.0.0 34-35|0.1.0.0.1.0.0.0+0.1.0.0.1.0.0.0.0+0.1.0.0.1.0.0.0.0.0+0.1.0.0.1.0.0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 0-4 0-5 3-6 4-7 5-8 5-9 5-10 5-11 7-12 6-13 7-14 7-15 8-16 13-17 13-18 13-19 9-20 10-21 11-22 12-23 14-24 15-25 16-25 17-26 18-27 20-28 20-29 21-30 22-31 23-32 19-33 19-34 24-35 (v4 / tell-01 :ARG0 (v2 / actor :ARG1-of (v1 / favor-01) :location (v3 / nation)) :ARG1 (v5 / story :time (v6 / current :time (v12 / and :op1 (v7 / life :ARG1-of (v8 / mean-01 :ARG1 (v10 / and :name (v9 / name) :op2 (v11 / surname)))) :op2 (v13 / laugh-01 :ARG1 (v16 / and :op2 (v17 / surname :location (v18 / country :name (v19 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia")) :op2 (v15 / name) :mod (v14 / strangest))))))) # ::id a-p18568-p8s1 # ::snt On XXXX-04-20 XXXX-04-20 and XXXX-04-21 XXXX-04-21 , the surreal biography `` Benzineman '' commissioned by the show 's playwright , Andris Kalnosol , along with the director Martinsons . # ::snt_lv 20.aprīlī un 21.aprīlī tiks izrādīta sirreālā biogrāfija "Benzīnvīrs", ko iestudējis izrādes dramaturgs Andris Kalnozols kopā ar režisori Martinsoni. # ::alignments 1-2|0.1+0.0.0+0.1.0+0.0.1+0.1.1+0.2.1+0.3.1 2-3|0.0+0.0.0+0.1.0+0.0.1+0.1.1+0.2.1+0.3.1 3-4|0 4-5|0.2+0.2.0+0.3.0+0.0.1+0.1.1+0.2.1+0.3.1 5-6|0.3+0.2.0+0.3.0+0.0.1+0.1.1+0.2.1+0.3.1 8-9|0.4.5.0 9-10|0.4.5 10-11|0.4.4 11-12|0.4.3 12-13|0.4.3.0.0 13-14|0.4.3.0 16-17|0.4.3.0.1.0 18-19|0.4.3.0.1 20-22|0.4+0.4.0+0.4.0.0+0.4.0.1 23-24|0.4.2 26-27|0.4.2.0.2+0.4.2.0.2.0 27-28|0.4.2.0+0.4.2.0.0+0.4.2.0.0.0+0.4.2.0.1 # ::alignments_translation 1-0 2-1 0-2 3-3 6-4 4-5 5-5 8-6 7-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-13 16-14 17-15 17-16 18-17 18-18 19-19 19-20 20-21 21-22 21-23 22-24 23-25 23-26 24-27 25-28 (v3 / and :time (v2 / date-entity :day 20 :month 4) :time (v1 / date-entity :day 20 :month 4) :time (v4 / date-entity :day 21 :month 4) :time (v5 / date-entity :day 21 :month 4) :topic (v14 / person :name (v15 / name :op1 "Andris" :op2 "Kalnosol") :wiki "Andris_Kalnosol" :location (v16 / along :topic (v19 / person :name (v20 / name :op1 "Martinsons") :wiki "Martinsons" :ARG0-of (v17 / have-org-role-91 :ARG2 (v18 / director)))) :poss (v9 / benzineman :manner (v11 / commission-01 :ARG1 (v10 / '') :ARG0 (v13 / playwright :mod (v12 / show-04)))) :topic (v8 / ``) :topic (v7 / biography :mod (v6 / surreal)))) # ::id a-p18568-p8s2 # ::snt The real event-based establishment reports a man wandering through various Latvian petrol tanks , breathing petrol and laughing a lot . # ::snt_lv Uz patiesiem notikumiem balstītais iestudējums vēsta par kādu vīrieti, kurš klaiņo pa dažādiem Latvijas benzīntankiem, elpo benzīnu un ļoti daudz smejas. # ::alignments 1-2|0.0.1 2-3|0.0.0 3-4|0.0 4-5|0 6-7|0.1.1.0 7-8|0.1.1 9-10|0.1.1.1.2 10-11|0.1.1.1.1+0.1.1.1.1.0+0.1.1.1.1.0.0+0.1.1.1.1.1 11-12|0.1.1.1.0 12-13|0.1.1.1 14-15|0.1.0 15-16|0.1.0.0 16-17|0.1 17-18|0.1.2 19-20|0.1.2.0 # ::alignments_translation 4-0 0-1 1-1 2-2 4-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-7 8-8 9-9 10-9 11-9 12-10 13-11 14-12 15-13 15-14 16-15 17-16 18-17 19-18 22-19 20-20 21-21 23-22 (v4 / report-01 :ARG0 (v3 / establish-01 :manner (v2 / event-based) :mod (v1 / real)) :ARG1 (v14 / and :op2 (v12 / breathe-01 :ARG1 (v13 / petrol)) :op1 (v6 / wander-01 :ARG0 (v5 / man) :ARG0 (v11 / tank :mod (v10 / petrol) :mod (v8 / country :name (v9 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia") :mod (v7 / various))) :op3 (v15 / laugh-01 :ARG1 (v16 / lot)))) # ::id a-p18568-p8s3 # ::snt The show , with humor and aching sadness , reveals the world of Benzine , full of surprising image and occasion . # ::snt_lv Izrādē ar humoru un smeldzīgām skumjām tiek atklāta Benzīnvīra pasaule, pilna pārsteidzošu tēlu un notikumu. # ::alignments 1-2|0 4-5|0.0.0 5-6|0.0 6-7|0.0.1 9-10|0.0.2 11-12|0.0.2.0 13-14|0.0.2.0.0.0 15-16|0.0.2.0.0.0.0 17-18|0.0.2.0.0.0.0.0.0 18-19|0.0.2.0.0.0.0.0 19-20|0.0.2.0.0 20-21|0.0.2.0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 7-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 8-12 8-13 10-14 11-15 12-16 12-17 13-18 14-19 15-20 16-21 (v1 / show-04 :ARG1 (v3 / and :op1 (v2 / humor) :op2 (v4 / ache-01 :ARG0 v2) :op3 (v5 / reveal-01 :ARG1 (v6 / world :location (v11 / and :op2 (v7 / benzine :mod (v8 / full :mod (v10 / image :ARG0-of (v9 / surprise-01)))) :op2 (v12 / occasion-02))) :ARG0 v2))) # ::id a-d199-p69s1 # ::snt But if the world room suddenly came out of something else , then 1 had to come from something . # ::snt_lv Bet, ja pasaules telpa pēkšņi ņēma un izcēlās no kaut kā cita, tad šim citam arī vajadzēja reiz rasties no kaut kā. # ::alignments 0-1|0 3-4|0.0.1.0 4-5|0.0.1 5-6|0.0.0 6-7|0.0 9-10|0.0.2 10-11|0.0.2.0 13-14|0.1.0 16-17|0.1 18-19|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 4-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-7 9-8 10-9 11-9 12-10 13-11 14-12 15-13 16-14 18-15 20-16 19-17 21-17 22-18 23-18 17-19 24-19 (v1 / contrast-01 :ARG2 (v5 / come-01 :manner (v4 / sudden) :ARG1 (v3 / room :mod (v2 / world)) :ARG1 (v6 / something :mod (v7 / else))) :ARG2 (v8 / come-01 :ARG1 1 :source (v9 / something))) # ::id a-s8-p51s1 # ::snt What is the government going to promise us again ? # ::snt_lv Ko tad mums kārtējo reizi sola valdība? # ::alignments 0-1|0.0.1 3-4|0.0.0+0.0.0.0 6-7|0.0 8-9|0.0.2 9-10|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 6-2 6-3 5-4 5-5 5-6 2-7 3-8 4-8 7-9 (mu / multi-sentence :snt1 (v4 / promise-01 :ARG0 (v2 / government-organization :ARG0-of (v3 / govern-01)) :ARG1 (v1 / amr-unknown) :mod (v5 / again)) :snt2 interrogative) # ::id a-s8-p51s2 # ::snt The government is putting itself in 5 tasks . # ::snt_lv Valdība izvirza sev piecus uzdevumus. # ::alignments 1-2|0.0+0.0.0 3-4|0 6-7|0.1.0 7-8|0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-5 3-6 4-7 5-8 (v3 / put-01 :ARG0 (v1 / government-organization :ARG0-of (v2 / govern-01)) :ARG2 (v4 / task-01 :quant 5 :ARG0 v1)) # ::id a-p17421-p4s1 # ::snt Last season , the striker spent in the Vitjaz system of the KHL Club , going in 11 games and leaving with 2 scoring passes . # ::snt_lv Pagājušo sezonu uzbrucējs pavadīja KHL kluba Podoļskas "Vitjaz" sistēmā, laukumā dodoties 11 spēlēs un izceļoties ar divām rezultatīvām piespēlēm. # ::alignments 0-1|0.1.0 1-2|0.1 4-5|0.0 5-6|0 8-9|0.2.0 9-10|0.2 12-14|0.2.1 17-18|0.3.1.0 18-19|0.3.1 19-20|0.3 20-21|0.3.0 22-23|0.3.0.0.1 23-24|0.3.0.0.0 24-25|0.3.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-5 4-6 4-7 8-8 7-9 9-9 10-9 5-10 6-11 4-12 5-13 11-14 13-15 12-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21 19-22 20-23 21-24 22-25 (v4 / spend-01 :ARG1 (v3 / striker) :time (v2 / season :mod (v1 / last)) :ARG1 (v6 / system :mod (v5 / vitjaz) :mod "KHL") :ARG1 (v8 / and :op2 (v9 / leave-11 :ARG1 (v11 / pass :ARG1-of (v10 / score-01) :quant 2)) :domain (v7 / game :quant 11))) # ::id a-p17421-p4s2 # ::snt In the wake of injuries , Podzins spent part of the season on the VHL 's Titan team . # ::snt_lv Mokoties ar savainojumiem, Podziņš daļu sezonas pavadīja VHL komandā Kļinas "Titan". # ::alignments 2-3|0.2.0 4-5|0.2 6-7|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 7-8|0 11-12|0.1 14-15|0.1.0.1 16-17|0.1.0.0 17-18|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 4-6 7-7 5-8 6-9 6-10 6-11 9-12 10-13 8-14 9-15 12-16 11-17 13-17 14-18 (v5 / spend-01 :ARG0 (v3 / person :name (v4 / name :op1 "Podzins") :wiki "Podzins") :ARG1 (v6 / season :mod (v8 / team :mod "Titan" :poss (v7 / vhl))) :ARG1-of (v2 / injure-01 :quant (v1 / wake))) # ::id a-p12456-p1s1 # ::snt The birth of a child is a very emotional and joyful event , not only for the young parents , but also for the medics who help the baby to come to the world . # ::snt_lv Bērna piedzimšana ir ļoti emocionāls un priecīgs notikums ne tikai jaunajiem vecākiem, bet arī mediķiem, kas mazulim palīdz nākt pasaulē. # ::alignments 4-5|0.2 7-8|0.0.0 8-9|0.0 9-10|0 10-11|0.1.0.0 11-12|0.1.0 13-14|0.1.0.1.2.0 14-15|0.1.0.1.2 17-18|0.1.0.1.1 18-19|0.1.0.1+0.1.0.1.0+0.1.0.1.0.0 20-21|0.1 21-22|0.1.1.0 26-27|0.1.1 28-29|0.1.1.1 30-31|0.1.1.2 33-34|0.1.1.2.0 # ::alignments_translation 1-0 1-1 0-2 0-3 0-4 2-5 3-6 3-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 8-13 9-14 10-15 10-16 10-17 11-18 12-19 13-20 14-21 15-22 15-23 15-24 16-25 17-25 19-26 18-27 18-28 20-29 20-30 21-31 21-32 21-33 22-34 (v4 / and :op1 (v3 / emotional-02 :degree (v2 / very)) :op2 (v12 / contrast-01 :ARG1 (v6 / event :mod (v5 / joyful) :poss (v9 / person :ARG0-of (v10 / have-rel-role-91 :ARG2 (v11 / parent)) :mod (v8 / young) :mod (v7 / only :polarity -))) :ARG2 (v14 / help-01 :mod (v13 / also) :ARG2 (v15 / baby) :ARG1 (v16 / come-01 :ARG1 v15 :ARG4 (v17 / world)) :ARG0 v6) :ARG0 v3) :poss (v1 / child)) # ::id a-p12456-p1s2 # ::snt All the more fun , if a child is expected and healthy , admits Daugavpils regional hospital midwife Yvette Žilvinska , who this year handed the Latvian Association of Physicians , in cooperation with the Ministry of Health , the `` Annual Award in Medicine 2014 '' nomination . # ::snt_lv Vēl jo vairāk prieks, ja bērniņš ir gaidīts un vesels, atzīst Daugavpils reģionālās slimnīcas vecmāte Iveta Žilvinska, kurai šogad Latvijas Ārstu biedrība sadarbībā ar Veselības ministriju pasniedza „Gada balvu medicīnā 2014” nominācijā „Gada vecmāte”. # ::alignments 0-1|0.3.1 2-3|0.3.0 3-4|0.3 7-8|0.2 9-10|0.1.0 10-11|0.1 11-12|0.1.1 13-14|0 14-15|0.0.4 15-16|0.0.3 16-17|0.0.2.0 17-18|0.0.2 18-20|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.1 22-23|0.0.5 23-24|0.0.6.0 24-25|0.0.6 26-30|0.0.6.1.0+0.0.6.1.1.4+0.0.6.1.1.3.0.1 32-33|0.0.6.1 35-38|0.0.6.1.1.3+0.0.6.1.1.3.0+0.0.6.1.1.3.0.0+0.0.6.1.1.3.0.1+0.0.6.1.1.3.0.2+0.0.6.1.1.3.1 40-41|0.0.6.1.1.2 41-42|0.0.6.1.1.0 42-43|0.0.6.1.1 44-45|0.0.6.1.1.1 45-46|0.0.6.1.1.1.0.1+0.0.6.1.1.1.0.1.0 46-47|0.0.6.1.1.1.0.0 47-48|0.0.6.1.1.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 20-21 29-22 21-23 29-24 30-25 22-26 24-27 23-28 23-29 25-30 25-31 25-32 26-33 28-34 28-35 27-36 27-37 36-38 31-39 31-40 31-41 32-42 39-42 33-43 33-44 34-45 35-46 40-46 41-47 37-48 38-48 (v8 / admit-01 :ARG1 (v12 / person :name (v13 / name :op1 "Yvette" :op2 "Žilvinska") :wiki "Yvette_Žilvinska" :mod (v11 / midwife :mod (v10 / hospital)) :mod (v9 / region) :mod "Daugavpils" :mod (v14 / this) :mod (v16 / hand :time (v15 / year) :manner (v17 / cooperate-01 :ARG1 "Latvian" :ARG0 (v23 / award-01 :time (v21 / meet-03) :ARG1 (v24 / medicine :mod (v27 / nominate-01 :ARG1 (v26 / '') :time (v25 / date-entity :year 2014))) :ARG1 (v20 / ``) :ARG0 (v18 / government-organization :name (v19 / name :op1 "Ministry" :op2 "of" :op3 "Health") :wiki "Ministry_of_Health_(Brazil)") :ARG0 "Latvian")))) :op2 (v6 / and :op1 (v5 / expect-01) :op2 (v7 / health)) :ARG1 (v4 / child) :ARG0 (v3 / fun :quant (v2 / more) :quant (v1 / all))) # ::id a-p12456-p1s3 # ::snt Yvette was very surprised at this award because she does not consider her work as a feat , but acknowledges that it has been very fond of her for 28 years . # ::snt_lv Par šo balvu Iveta bija ļoti pārsteigta, jo neuzskata savu darbu par varoņdarbu, taču atzīst, ka tas viņai ir ļoti mīļš jau 28 gadu garumā. # ::alignments 0-1|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.1 2-3|0.0 3-4|0 5-6|0.2.0 6-7|0.2 7-8|0.2.1 10-11|0.2.1.0.0 11-12|0.2.1.0 13-14|0.2.1.0.1 16-17|0.2.1.0.1.0 18-19|0.2.1.0.2 19-20|0.2.1.0.2.0 24-25|0.2.1.0.2.0.0.2 29-30|0.2.1.0.2.0.0.1 30-31|0.2.1.0.2.0.0+0.2.1.0.2.0.0.0 # ::alignments_translation 3-0 4-1 5-2 6-3 0-4 1-5 2-6 7-7 8-7 9-8 9-9 9-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-20 19-21 21-22 23-23 22-24 23-25 20-26 20-27 24-28 25-29 26-30 27-31 28-31 (v4 / surprise-01 :degree (v3 / very) :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Yvette") :wiki "Yvette") :ARG0 (v6 / award-01 :mod (v5 / this) :ARG1-of (v7 / cause-01 :ARG0 (v8 / consider-02 :polarity - :ARG1 (v9 / work-01 :ARG1 (v10 / feat)) :ARG1-of (v11 / contrast-01 :ARG2 (v12 / acknowledge-01 :ARG1 (v14 / temporal-quantity :unit (v15 / year) :quant 28 :op1 (v13 / very)))))))) # ::id a-p12456-p1s4 # ::snt Her choice of profession has not been specifically planned for her , but as a child Yvette once said she wanted to `` catch the bebuks '' once . # ::snt_lv Profesijas izvēle viņai nav bijusi īpaši plānota, taču jau bērnībā Iveta reiz izteikusies, ka vēlas kādreiz „ķert bebukus”. # ::alignments 0-1|0.2.0 1-2|0.2 3-4|0.2.1 5-6|0.1 7-8|0.0 8-9|0 12-13|0.3 15-16|0.3.0.2 16-17|0.3.0.0+0.3.0.0.0+0.3.0.0.0.0+0.3.0.0.1 18-19|0.3.0 20-21|0.3.0.1 22-23|0.3.0.1.0.0 23-24|0.3.0.1.0 25-26|0.3.0.1.0.1 26-27|0.3.0.1.0.2 # ::alignments_translation 1-0 0-1 0-2 0-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 2-10 8-11 8-12 9-13 10-14 10-15 11-16 12-17 13-18 14-18 15-19 16-20 20-21 18-22 19-23 20-24 20-25 21-26 17-27 22-28 (v5 / plan-01 :manner (v4 / specific-02) :polarity - :ARG1 (v2 / choose-01 :ARG0 (v1 / she) :ARG1 (v3 / profession)) :ARG1-of (v6 / contrast-01 :ARG2 (v10 / say-01 :ARG0 (v8 / person :name (v9 / name :op1 "Yvette") :wiki "Yvette") :ARG1 (v11 / want-01 :ARG1 (v13 / catch-up-04 :ARG1 (v12 / ``) :ARG1 (v14 / bebuk) :compared-to (v15 / '')) :ARG0 v8) :ARG1 (v7 / child)))) # ::id a-p12456-p1s5 # ::snt Perhaps then the words made by the little girl were written in a higher-powered book and eventually became a reality . # ::snt_lv Iespējams, toreiz mazās meitenes izteiktie vārdi tika ierakstīti kādā augstāko spēku grāmatā un ar laiku kļuva par īstenību. # ::alignments 3-4|0.1 7-8|0.0.0 8-9|0.0 10-11|0 13-14|0.2.0.0 14-15|0.2.0 15-16|0.2 16-17|0.2.1.0 17-18|0.2.1 19-20|0.2.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 6-2 6-3 5-4 5-5 3-6 3-7 4-8 7-9 8-10 9-11 9-12 10-13 11-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-18 16-19 17-19 18-20 18-21 19-22 (v4 / write-01 :ARG0 (v3 / girl :mod (v2 / little)) :ARG1 (v1 / word) :ARG0 (v7 / and :op2 (v6 / book :mod (v5 / higher-powered)) :op2 (v9 / become-01 :time (v8 / eventual) :ARG2 (v10 / reality)))) # ::id a-p12456-p1s6 # ::snt After finishing Daugavpils Secondary School 1 , Yvette saw an advertisement for taking place at Riga 's 1 st Medical School and at 1 point decided to study as a midwife . # ::snt_lv Pabeigusi Daugavpils 1. vidusskolu, Iveta ieraudzījusi sludinājumu par uzņemšanu Rīgas 1. medicīnas skolā un vienā brīdī izlēmusi mācīties par vecmāti. # ::alignments 0-1|0 1-2|0.0 2-5|0.0.0 5-6|0.0.1+0.0.2.1.0.2.0.1 7-8|0.0.2.0+0.0.2.0.0+0.0.2.0.0.0+0.0.2.0.1 8-9|0.0.2 10-11|0.0.2.1 12-13|0.0.2.1.0 13-14|0.0.2.1.0.0 15-16|0.0.2.1.0.1+0.0.2.1.0.1.0+0.0.2.1.0.1.0.0+0.0.2.1.0.1.1 17-18|0.0.1+0.0.2.1.0.2.0.1 18-19|0.0.2.1.0.2.0.0 19-21|0.0.2.1.0.2.0 21-22|0.0.2.1.0.2 23-24|0.0.1+0.0.2.1.0.2.0.1 24-25|0.0.2.2 25-26|0.0.2.2.0 27-28|0.0.2.2.0.0 30-31|0.0.2.2.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 4-3 4-4 2-5 3-6 5-6 6-7 7-8 8-9 8-10 9-11 10-12 10-13 15-14 11-15 12-16 12-17 13-18 14-19 15-20 16-21 19-22 17-23 18-24 19-25 20-26 20-27 21-28 22-29 22-30 23-31 (v1 / after :op1 (v2 / finish-01 :ARG1 (v3 / school) :frequency 1 :ARG0 (v6 / see-01 :ARG0 (v4 / person :name (v5 / name :op1 "Yvette") :wiki "Yvette") :ARG1 (v7 / advertisement :ARG1-of (v8 / take-01 :ARG1 (v9 / place) :location (v10 / city :name (v11 / name :op1 "Riga") :wiki "Riga") :purpose (v14 / and :op1 (v13 / school :mod (v12 / st) :quant 1)))) :ARG1 (v15 / point :time (v16 / decide-01 :ARG1 (v17 / study-01 :ARG1 (v18 / midwife))))))) # ::id a-p12456-p1s7 # ::snt Daugavpils maternity house became the 1 and only jobs where a large number of babies have been received in 28 years . # ::snt_lv Daugavpils dzemdību nams kļuva par pirmo un vienīgo darbavietu, kur 28 gadu laikā saņemts liels skaits mazuļu. # ::alignments 0-1|0.0.0.0 1-2|0.0.0 2-3|0.0 3-4|0 5-6|0.1.0+0.1.0.0 6-7|0.1 7-8|0.1.1.0 8-9|0.1.1 11-12|0.1.2.0.0 12-13|0.1.2.0 14-15|0.1.2 17-18|0.1.3 19-20|0.1.3.0.1 20-21|0.1.3.0+0.1.3.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-9 11-10 15-11 16-12 17-13 17-14 14-15 14-16 14-17 13-18 11-19 12-20 18-21 (v4 / become-01 :ARG1 (v3 / house :mod (v2 / maternity :mod (v1 / daugavpils))) :ARG2 (v6 / and :op2 (v5 / ordinal-entity :value 1) :op2 (v8 / job :mod (v7 / only)) :op3 (v11 / baby :quant (v10 / number :mod (v9 / large))) :ARG1-of (v12 / receive-01 :duration (v13 / temporal-quantity :unit (v14 / year) :quant 28)))) # ::id a-p12456-p1s8 # ::snt The midwife no longer remembers the 1 appointment , but admits she started working at a time when another approach to obstetrics prevailed . # ::snt_lv Pirmās pieņemtās dzemdības vecmāte vairs neatceras, taču atzīst, ka sākusi strādāt laikā, kad valdīja pavisam cita pieeja dzemdniecībai. # ::alignments 1-2|0.1 2-3|0.0 4-5|0 6-7|0.2.0+0.2.0.0 7-8|0.2 9-10|0.3 10-11|0.3.0 12-13|0.3.0.0 13-14|0.3.0.0.0 16-17|0.3.0.0.0.0 18-19|0.3.0.0.1.0.0 19-20|0.3.0.0.1.0 21-22|0.3.0.0.1.0.1 22-23|0.3.0.0.1 # ::alignments_translation 3-0 3-1 5-2 4-3 5-4 2-5 0-6 1-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-11 11-12 12-13 13-14 13-15 13-16 14-17 15-17 17-18 18-18 19-19 20-20 20-21 16-22 21-23 (v2 / remember-01 :polarity - :ARG0 (v1 / midwife) :ARG1 (v4 / appointment-02 :time (v3 / ordinal-entity :value 1)) :ARG1-of (v5 / contrast-01 :ARG2 (v6 / admit-01 :ARG1 (v7 / start-01 :ARG1 (v8 / work-01 :time (v9 / time)) :time (v13 / prevail-01 :ARG0 (v11 / approach-02 :mod (v10 / another) :ARG1 (v12 / obstetrics))))))) # ::id a-p12456-p1s9 # ::snt Since then , things have changed to good , foreign experiences , including attitudes to young mothers , maternity and childcare . # ::snt_lv Kopš tā laika viss mainījies uz labo, pārņemta ārvalstu pieredze, tostarp pašā attieksmē pret jaunajām māmiņām, dzemdību norisi un bērnu aprūpi. # ::alignments 0-1|0.5 3-4|0.5.0.0 5-6|0.5.0 7-8|0.5.0.1.1 9-10|0.5.0.1.0 10-11|0.5.0.1 13-14|0.4 15-16|0.3 16-17|0.1+0.1.0+0.1.0.0 18-19|0.0 19-20|0 20-21|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 3-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-9 10-10 11-11 12-12 14-13 15-14 16-15 17-16 13-17 18-17 19-18 20-19 21-19 22-20 23-20 24-21 (v13 / and :op2 (v12 / maternity) :op1 (v9 / person :ARG0-of (v10 / have-rel-role-91 :ARG2 (v11 / mother))) :op3 (v14 / childcare) :mod (v8 / young) :topic (v7 / attitude) :time (v1 / since :time (v3 / change-01 :ARG1 (v2 / thing) :ARG2 (v6 / experience-01 :mod (v5 / foreign) :mod (v4 / good) :ARG0 v2)))) # ::id a-p12456-p1s10 # ::snt Family members can now also be present in labor , which is a great deal of benefit , because labor itself is more emotional , even though it happens that young fathers can have the alcohol to smell . # ::snt_lv Tagad arī ģimenes locekļi var būt klāt dzemdībās, kas ir liels pluss, jo pašas dzemdības ir daudz emocionālākas, lai arī gadās jaunajiem tēviem gādāt ožamo spirtu. # ::alignments 0-1|0.2 1-2|0+0.0+0.0.0 2-3|0.1 3-4|0.1.0.1 4-5|0.1.0.0 6-7|0.1.0 8-9|0.1.0.2 13-14|0.1.0.3.0 14-15|0.1.0.3 16-17|0.1.0.3.1 18-19|0.1.0.3.2.4 19-20|0.1.0.3.2.4.0 22-23|0.1.0.3.2.4.0.0.0 23-24|0.1.0.3.2.4.0.0 25-26|0.1.0.3.2.3 30-31|0.1.0.3.2.2 31-32|0.1.0.3.2+0.1.0.3.2.0 32-33|0.1.0.3.2.1 35-36|0.1.0.3.2.1.0 37-38|0.1.0.3.2.1.0.0 # ::alignments_translation 2-0 3-1 4-2 0-3 1-4 5-5 6-6 7-7 7-8 8-9 9-10 10-11 12-12 11-13 12-14 12-15 12-16 13-17 14-18 16-19 15-20 17-21 18-22 19-23 20-24 22-25 21-26 23-27 23-28 24-29 24-30 25-31 26-32 26-33 27-34 28-35 27-36 27-37 29-38 (v2 / person :ARG0-of (v3 / have-org-role-91 :ARG2 (v4 / member)) :ARG1-of (v5 / possible-01 :ARG1 (v8 / present :mod (v7 / also) :mod (v6 / now) :time (v9 / labor) :time (v11 / deal-01 :mod (v10 / great) :ARG1 (v12 / benefit-01) :ARG1 (v19 / have-rel-role-91 :ARG2 (v20 / father) :ARG2 (v21 / possible-01 :ARG1 (v22 / alcohol :mod (v23 / smell-01)) :ARG0 v20) :mod (v18 / young) :mod (v17 / even) :ARG1-of (v13 / cause-01 :ARG0 (v14 / labor :mod (v16 / emotional-02 :degree (v15 / more))))))) :ARG0 v3) :mod (v1 / family)) # ::id a-p12456-p1s11 # ::snt Read the entire article in the XXXX-02-13 XXXX-02-13 number . # ::snt_lv Visu rakstu lasiet 13. februāra numurā. # ::alignments 0-1|0 2-3|0.0.0 3-4|0.0 6-7|0.1.1+0.1.0.0+0.1.1.0+0.1.0.1+0.1.1.1 7-8|0.1.0+0.1.0.0+0.1.1.0+0.1.0.1+0.1.1.1 8-9|0.1 # ::alignments_translation 2-0 0-1 0-2 1-3 4-4 6-5 5-6 3-7 3-8 6-9 7-10 (v1 / read-01 :ARG1 (v3 / article :mod (v2 / entire)) :ARG1 (v6 / number :time (v5 / date-entity :day 13 :month 2) :mod (v4 / date-entity :day 13 :month 2))) # ::id a-p18132-p3s1 # ::snt The Spanish ship San Jose sank in 1708-06 in a battle with British forces trying to get cargo of the ship - gold , silver and jewels from Spain 's American colonies . # ::snt_lv Spāņu kuģis "San Jose" nogrima 1708.gada jūnijā kaujā ar britu spēkiem, kas mēģināja iegūt kuģa kravu - zeltu, sudrabu un dārgakmeņus no Spānijas Amerikas kolonijām. # ::alignments 1-2|0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.0.0.0+0.0.0.0.1+0.1.2.0.1.0.0+0.1.2.0.1.1 2-3|0.0.0 3-5|0.0.0.1 5-6|0.0 7-8|0.0.1+0.0.1.0+0.0.1.1 10-11|0.0.1.2 12-13|0.0.1.2.0.0+0.0.1.2.0.0.0+0.0.1.2.0.0.0.0+0.0.1.2.0.0.1 13-14|0.0.1.2.0 14-15|0.0.1.2.0.1 16-17|0.0.1.2.0.1.0 17-18|0.0.1.2.0.1.0.0 20-21|0.0.1.2.0.1.0.0.0 22-23|0.1.1 24-25|0.1.0 25-26|0.1 26-27|0.1.2 28-29|0.1.2.0.1+0.1.2.0.1.0+0.0.0.0.0.0+0.0.0.0.1+0.1.2.0.1.0.0+0.1.2.0.1.1 30-31|0.1.2.0.0+0.1.2.0.0.0+0.1.2.0.0.0.0+0.1.2.0.0.1 31-32|0.1.2.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-3 4-4 5-5 6-5 8-6 9-6 10-7 7-8 11-9 11-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-15 17-15 18-16 18-17 20-18 19-19 19-20 19-21 21-22 22-23 23-24 24-25 25-26 26-27 27-28 28-29 29-30 29-31 30-32 31-33 (mu / multi-sentence :snt1 (v4 / sink-01 :ARG1 (v3 / ship :mod (v1 / country :name (v2 / name :op1 "Spain") :wiki "Spain") :source "San") :time (v5 / date-entity :month 6 :year 1708 :time (v6 / battle-01 :ARG1 (v9 / force :mod (v7 / country :name (v8 / name :op1 "Britain") :wiki "Britain") :ARG0-of (v10 / try-01 :ARG1 (v11 / get-01 :ARG1 (v12 / cargo :part-of (v13 / ship)))))))) :snt2 (v16 / and :op2 (v15 / silver) :op1 (v14 / gold) :op3 (v17 / jewel :location (v22 / colony :mod (v20 / country :name (v21 / name :op1 "The United States") :wiki "The United States") :poss (v18 / country :name (v19 / name :op1 "Spain") :wiki "Spain"))))) # ::id a-p16633-p3s1 # ::snt Consultations , lectures and other events will take place at the centre of the day for both seniors and families with children , engagements , married couples , people with disabilities . # ::snt_lv Dienas centrā notiks konsultācijas, lekcijas un citi pasākumi gan senioriem, gan ģimenēm ar bērniem, saderinātiem, laulātiem pāriem, cilvēkiem ar invaliditāti. # ::alignments 0-1|0.0.1 2-3|0.0.0 3-4|0.0 4-5|0.0.2.0 5-6|0.0.2 7-8|0 8-9|0.1 11-12|0.2 14-15|0.2.0 16-17|0.2.1.1 17-18|0.2.1.0 18-19|0.2.1 19-20|0.2.1.2 21-22|0.2.2 23-24|0.3 25-26|0.3.0.0.0 26-27|0.3.0.0 28-29|0.3.0 30-31|0.4 # ::alignments_translation 3-0 4-1 5-2 6-3 7-4 8-5 2-6 2-7 2-8 1-9 1-10 1-11 0-12 0-13 0-14 9-15 10-16 10-17 11-18 12-18 13-19 14-20 15-21 16-22 17-23 18-24 19-25 20-26 21-27 22-28 23-29 24-30 25-31 (v6 / take-01 :ARG0 (v3 / and :op1 (v2 / lecture-01) :op2 (v1 / consultation) :op3 (v5 / event :mod (v4 / other))) :ARG1 (v7 / place) :ARG2 (v8 / centre-left :time (v9 / day) :poss (v12 / and :op1 (v11 / senior) :mod (v10 / both) :op2 (v13 / family)) :location (v14 / child)) :ARG1 (v15 / engagement :poss (v18 / person :poss (v17 / couple :ARG1-of (v16 / marry-01)))) :purpose (v19 / disability)) # ::id a-p16633-p3s2 # ::snt The possibility of consulting professional social workers , pastoral consultants , marriage consultants , psychologists and other specialists will be provided . # ::snt_lv Tiks nodrošināta iespēja saņemt profesionālu sociālo darbinieku, pastorālo konsultantu, laulību konsultantu, psihologu un citu speciālistu konsultācijas. # ::alignments 1-2|0 3-4|0.0 4-5|0.0.0.2 5-6|0.0.0.1 6-7|0.0.0.0.3+0.0.0.0.3.0 8-9|0.0.0.0.2.0 9-10|0.0.0.0.2 11-12|0.0.0.0.1.0 12-13|0.0.0.0.1 14-15|0.0.0.0.0 15-16|0.0.0.0 16-17|0.0.0.0.4.0 17-18|0.0.0.0.4 20-21|0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 2-1 3-2 18-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 19-18 1-19 1-20 19-21 (v1 / possible-01 :ARG1 (v2 / consult-01 :ARG1 (v15 / provide-01 :ARG0 (v12 / and :op2 (v11 / psychologist) :op2 (v10 / consultant :mod (v9 / marry-01)) :op2 (v8 / consultant :mod (v7 / pastoral)) :op1 (v5 / person :ARG0-of (v6 / work-01)) :op4 (v14 / specialize-01 :mod (v13 / other))) :mod (v4 / society) :mod (v3 / professional)))) # ::id a-p16633-p3s3 # ::snt There will be an opportunity to educate and spend free time developing social contacts , supporting , engaging in different individual , group and community activities # ::snt_lv Būs iespēja izglītoties un saturīgi pavadīt brīvo laiku, veidojot sociālos kontaktus, gūstot atbalstu, iesaistoties dažādās individuālās, grupas un kopienas aktivitātēs # ::alignments 4-5|0 6-7|0.0.0 7-8|0.0 8-9|0.0.1.7 9-10|0.0.1.6.0.0 10-11|0.0.1.6.0 11-12|0.0.1.6 12-13|0.0.1.6.1.0 13-14|0.0.1.6.1 15-16|0.0.1.5 17-18|0.0.1.4 19-20|0.0.1.3 20-21|0.0.1.2 22-23|0.0.1.1 23-24|0.0.1 24-25|0.0.1.0.0 25-26|0.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 1-4 2-5 2-6 3-7 4-8 5-8 6-9 7-10 8-11 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-15 15-16 16-17 17-18 17-19 18-20 19-21 20-22 21-23 22-24 23-25 (v1 / opportunity :mod (v3 / and :op1 (v2 / educate-01) :op2 (v15 / and :op2 (v17 / activity-06 :ARG1 (v16 / community)) :mod (v14 / group) :op1 (v13 / individual) :ARG1-of (v12 / differ-02) :ARG1-of (v11 / engage-01) :ARG1-of (v10 / support-01) :ARG1-of (v7 / develop-02 :time (v6 / time :ARG1-of (v5 / free-04)) :ARG1-of (v9 / contact-01 :ARG1 (v8 / society) :ARG0 v6)) :ARG1-of (v4 / spend-01)))) # ::id a-p3770-p5s1 # ::snt At the beginning of the visit , the Minister will meet with the Chairman of the Council of Adage county , members of the City Council and the management of the administration in order to discuss financial and economic issues in the management after the commencement of financial stabilisation , as well as familiarise himself with the development plans of the county . # ::snt_lv Vizītes sākumā ministrs tiksies ar Ādažu novada domes priekšsēdētāju, domes deputātiem un administrācijas vadību, lai pārrunātu finanšu un ekonomikas jautājumus novadā pēc finanšu stabilizācijas uzsākšanas, kā arī iepazītos ar novada attīstības plāniem. # ::alignments 2-3|0.0 5-6|0 8-9|0.1+0.1.0 10-11|0.1.1 13-14|0.1.1.0+0.1.1.0.0 16-17|0.1.1.0.1 18-19|0.1.1.0.1.0.2.0 19-20|0.1.1.0.1.0.2 21-22|0.1.1.0.1.0.1+0.1.1.0.1.0.1.0+0.1.1.0.1.0.1.0.0 24-26|0.1.1.0.1.0.0 26-27|0.1.1.0.1.0 28-29|0.1.1.0.1.0.3 31-32|0.1.1.0.1.0.3.0 35-36|0.1.1.0.1.0.3.0.0 36-37|0.1.1.0.1.0.3.0.0.0.1 37-38|0.1.1.0.1.0.3.0.0.0 38-39|0.1.1.0.1.0.3.0.0.0.0.0 39-40|0.1.1.0.1.0.3.0.0.0.0 42-43|0.1.1.0.1.0.3.0.0.0.0.1.1 43-44|0.1.1.0.1.0.3.0.0.0.0.1 45-46|0.1.1.0.1.0.3.0.0.0.0.1.0 47-48|0.1.1.0.1.0.3.0.0.0.0.1.0.0.0.0 48-49|0.1.1.0.1.0.3.0.0.0.0.1.0.0.0 53-54|0.1.1.0.1.0.3.0.0.0.0.1.0.0 57-58|0.1.1.0.1.0.3.0.0.0.0.1.0.0.1 58-59|0.1.1.0.1.0.3.0.0.0.0.1.0.0.1.0 61-62|0.1.1.0.1.0.3.0.0.0.0.1.0.0.1.0.0 # ::alignments_translation 1-0 1-1 1-2 0-3 0-4 0-5 2-6 2-7 2-8 3-9 3-10 4-11 8-12 8-13 8-14 5-15 7-16 5-17 5-18 6-19 9-20 11-21 10-22 10-23 10-24 10-25 12-26 13-27 14-28 14-29 13-30 13-31 15-32 16-33 17-34 17-35 18-36 19-37 20-38 21-39 22-40 22-41 22-42 23-43 26-44 26-45 26-46 24-47 25-48 27-49 28-50 29-51 30-52 30-53 30-54 31-55 32-56 33-57 34-58 35-59 32-60 32-61 35-62 (v2 / visit-01 :ARG1 (v1 / begin-01) :ARG1 (v3 / have-org-role-91 :ARG2 (v4 / minister) :ARG1 (v5 / meet-03 :ARG1 (v6 / have-org-role-91 :ARG2 (v7 / chairman) :ARG1 (v8 / council :topic (v15 / and :op2 (v14 / council) :op2 (v11 / person :ARG0-of (v12 / have-org-role-91 :ARG2 (v13 / member))) :op2 (v10 / county :mod (v9 / adage)) :op4 (v16 / manage-01 :ARG1 (v17 / administrate-01 :purpose (v18 / discuss-01 :ARG1 (v20 / and :op2 (v22 / issue-02 :ARG0 (v21 / economy) :time (v24 / after :op1 (v25 / commencement :mod (v28 / familiarise :mod (v27 / stabilisation :mod (v26 / finance)) :manner (v29 / develop-02 :ARG1 (v30 / plan-01 :ARG1 (v31 / county)) :ARG0 v27))) :time (v23 / manage-01))) :mod (v19 / finance)))))))) :ARG0 v4) :ARG0 v1)) # ::id a-p3762-p58s1 # ::snt By the end of this century , while there is still a lively generation accustomed to books , or having had some kind of encounter , getting caught up in them . # ::snt_lv Līdz šī gadsimta beigām, kamēr vēl būs dzīva paaudze, kas ir pieradusi pie grāmatām, vai kuriem ir bijusi kaut kāda saskarsme, pieķeršanās tām. # ::alignments 2-3|0 4-5|0.0 10-11|0.1.0.1 12-13|0.1.0.0.0 13-14|0.1.0.0 14-15|0.1.0 16-17|0.1.0.2 18-19|0.1 21-22|0.1.1.0.0 22-23|0.1.1.0 24-25|0.1.1 26-27|0.1.2 27-28|0.1.2.0 # ::alignments_translation 0-0 3-1 3-2 1-3 1-4 2-5 4-6 5-7 7-8 7-9 6-10 8-11 8-12 9-13 10-13 11-14 12-14 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-19 20-20 21-21 22-21 23-22 23-23 23-24 24-25 25-26 25-27 27-28 27-29 26-30 27-31 (v1 / end-01 :ARG1 (v2 / this) :ARG1 (v8 / or :op1 (v6 / accustom-01 :ARG1 (v5 / generation :mod (v4 / lively)) :mod (v3 / still) :location (v7 / book)) :op2 (v11 / encounter-01 :mod (v10 / kind :mod (v9 / some))) :op3 (v12 / get-01 :ARG2 (v13 / catch-02)))) # ::id a-p3762-p58s2 # ::snt A generation that has held paper in their hands . # ::snt_lv Paaudze, kas ir turējusi rokās papīru. # ::alignments 1-2|0.0 4-5|0 5-6|0.1 8-9|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-2 3-3 4-4 6-5 5-6 5-7 5-8 7-9 (v2 / hold-04 :ARG1 (v1 / generation) :ARG1 (v3 / paper :part-of (v4 / hand))) # ::id a-p3762-p58s3 # ::snt The generation that is born and are babies now , they may very rarely see books . # ::snt_lv Tā paaudze, kas dzimst un ir zīdaiņi tagad, tie varbūt ļoti reti redzēs grāmatas. # ::alignments 1-2|0.0.0 4-5|0.0 5-6|0 7-8|0.1 8-9|0.1.0 11-12|0.2 12-13|0.2.0.0.0 13-14|0.2.0.0 14-15|0.2.0 15-16|0.2.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 (v3 / and :op1 (v2 / bear-02 :ARG1 (v1 / generation)) :op2 (v4 / baby :time (v5 / now)) :op3 (v6 / possible-01 :ARG1 (v9 / see-01 :ARG1-of (v8 / rare-02 :degree (v7 / very)) :ARG1 (v10 / book)) :ARG0 v2)) # ::id a-p3762-p58s4 # ::snt For them , the main way to read a printed word will be something like a tablet . # ::snt_lv Viņiem galvenais drukātā vārda lasīšanas veids būs kaut kas līdzīgs planšetdatoram. # ::alignments 4-5|0.0.0 5-6|0.0 7-8|0.0.1 9-10|0.0.1.0.0 10-11|0.0.1.0 13-14|0 14-15|0.1 16-17|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 1-4 5-5 4-6 4-7 2-8 2-9 3-10 6-11 6-12 7-13 8-13 9-14 10-15 10-16 11-17 (v6 / something :domain (v2 / way :mod (v1 / main) :manner-of (v3 / read-01 :ARG1 (v5 / word :ARG1-of (v4 / print-01)))) :ARG1-of (v7 / resemble-01 :ARG2 (v8 / tablet))) # ::id a-p3762-p58s5 # ::snt I just called my three-and-a-half-year-old grandson in Sweden . # ::snt_lv Nupat sazvanījos ar savu trīsarpus gadus veco mazdēliņu Zviedrijā. # ::alignments 0-1|0.1 1-2|0.0 2-3|0 4-5|0.2.0 5-6|0.2 7-8|0.2.1+0.2.1.0+0.2.1.0.0+0.2.1.1 # ::alignments_translation 1-0 0-1 1-2 2-3 3-3 4-4 4-5 4-6 4-7 4-8 4-9 4-10 5-11 5-12 7-13 6-14 7-15 8-16 8-17 9-18 (v3 / call-01 :mod (v2 / just) :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v5 / grandson :mod (v4 / three-and-a-half-year-old) :location (v6 / country :name (v7 / name :op1 "Sweden") :wiki "Sweden"))) # ::id a-p3762-p58s6 # ::snt The main question for him was when I would come back with my iPad . # ::snt_lv Viņam galvenais jautājums bija, kad es atkal atbraukšu ar savu iPad. # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0 7-8|0.1.0 9-10|0.1 10-11|0.1.1 13-14|0.1.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 0-3 0-4 3-5 4-6 5-6 6-7 8-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 (v2 / question-01 :mod (v1 / main) :ARG1 (v4 / come-01 :ARG1 (v3 / i) :direction (v5 / back) :instrument (v6 / ipad))) # ::id a-p3762-p58s7 # ::snt These `` electronic kids '' or `` children '' are already trying to turn the page around the way they do it on a tablet . # ::snt_lv Šie "elektroniskie bērni" jeb "ībērni", paņemot rokā īstu žurnālu, jau mēģina lapu pāršķirt tā, kā to dara planšetdatorā. # ::alignments 0-1|0.6 1-2|0.5.2 2-3|0.5.1.0 3-4|0.5.1 4-5|0.5.0 5-6|0.5 6-7|0.4 7-8|0.3 8-9|0.3.0 10-11|0.0 11-12|0 13-14|0.1 15-16|0.1.0 16-17|0.1.0.0 18-19|0.1.0.0.0 24-25|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 11-9 15-10 16-11 18-12 18-13 17-14 17-15 18-16 14-17 19-17 20-17 21-17 24-18 12-19 13-20 23-20 22-21 24-22 24-23 24-24 10-25 25-25 (v11 / try-01 :time (v10 / already) :ARG1 (v12 / turn-02 :ARG1 (v13 / page :location (v14 / around :op1 (v15 / way)))) :mod (v16 / tablet) :ARG0 (v8 / child :mod (v9 / '')) :mod (v7 / ``) :time (v6 / or :op1 (v5 / '') :op1 (v4 / kid :mod (v3 / electronic)) :op1 (v2 / ``)) :mod (v1 / this)) # ::id a-p3762-p58s8 # ::snt Classical literature to which no 1 is going to sign anything , for example . For mayor times , a role in the book format could be something of a gift for some time . # ::snt_lv Klasiskajai literatūrai, kurai neviens klāt neko nepierakstīs, piemēram. Mērnieku laikiem, grāmatas formātā zināma loma kādu laiku vēl varētu būt kaut vai kā dāvanai. # ::alignments 0-1|0.4.0 1-2|0.4 4-5|0.3 5-6|0.2 9-10|0 10-11|0.0 16-17|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.0.0 20-21|0.1 23-24|0.1.1.0 24-25|0.1.1 25-26|0.1.2 27-28|0.1.2.0 30-31|0.1.2.0.0 32-33|0.1.2.0.1.0 33-34|0.1.2.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 7-7 7-8 7-9 6-10 8-11 9-12 9-13 10-14 11-15 11-16 12-17 13-18 14-19 17-20 16-21 14-22 14-23 15-24 21-25 22-26 23-27 24-28 25-28 26-29 26-30 27-31 18-32 19-33 20-34 (v3 / sign-02 :ARG1 (v4 / anything) :ARG1 (v8 / role :poss (v5 / person :ARG0-of (v6 / have-org-role-91 :ARG2 (v7 / mayor))) :mod (v10 / format :mod (v9 / book)) :condition (v11 / possible-01 :ARG1 (v12 / something :ARG1-of (v13 / gift-01) :time (v15 / time :quant (v14 / some))) :ARG0 v5)) :ARG1 1 :polarity - :ARG0 (v2 / literature :mod (v1 / classical))) # ::id a-p3762-p58s9 # ::snt The man will not come to his birthday with a phleshatmee . # ::snt_lv Cilvēks nenāks uz dzimšanas dienu ar flešatmiņu. # ::alignments 1-2|0.1 3-4|0.0 4-5|0 7-8|0.2 10-11|0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 1-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 6-10 7-11 (v2 / come-01 :polarity - :ARG1 (v1 / man) :ARG4 (v3 / birthday :mod (v4 / phleshatmee))) # ::id a-p3762-p58s10 # ::snt But for news and entertainment spending , the future is in planters , not in paper . # ::snt_lv Bet ziņu un izklaides izdevumiem nākotne ir planšetizdevumos, nevīs papīrā. # ::alignments 0-1|0 2-3|0.0.0 3-4|0.0 4-5|0.0.1.0 5-6|0.0.1 8-9|0.0.2.0 11-12|0.0.2 13-14|0.1.0 15-16|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 5-8 6-9 7-10 7-11 8-12 9-13 9-14 10-15 11-16 (v1 / contrast-01 :ARG2 (v3 / and :op1 (v2 / news) :op2 (v5 / spend-01 :ARG1-of (v4 / entertain-01)) :op3 (v7 / planter :domain (v6 / future))) :ARG2 (v8 / paper :polarity -)) # ::id a-p3762-p58s11 # ::snt However , as a way of archiving to protect against a variety of disasters that can affect electronic archives , books will persist for a long time . # ::snt_lv Tomēr kā arhivēšanas veids, lai nodrošinātos pret dažādām katastrofām, kas var ietekmēt elektroniskos arhīvus, grāmatas pastāvēs vēl ilgi. # ::alignments 4-5|0.1 6-7|0.1.0 8-9|0.1.0.0 11-12|0.1.0.0.0 13-14|0.1.0.0.0.0 15-16|0.1.0.0.0.0.0 16-17|0.1.0.0.0.0.0.0 17-18|0.1.0.0.0.0.0.0.0.0 18-19|0.1.0.0.0.0.0.0.0 20-21|0.0 22-23|0 25-26|0.2.0 26-27|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 2-5 2-6 4-7 5-7 6-8 7-9 8-10 8-11 9-12 9-13 10-14 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21 18-22 20-23 19-24 20-25 21-26 21-27 (v11 / persist-01 :ARG0 (v10 / book) :mod (v1 / way :manner-of (v2 / archive-01 :purpose (v3 / protect-01 :ARG1 (v4 / variety :mod (v5 / disaster :ARG1-of (v6 / possible-01 :ARG1 (v7 / affect-01 :ARG1 (v9 / archive :mod (v8 / electronic))))))))) :duration (v13 / time :ARG1-of (v12 / long-03))) # ::id a-p15879-p4s1 # ::snt Officials guilty of those violations in the U.S. will also freeze accounts . # ::snt_lv Minētajos pārkāpumos vainīgajām amatpersonām ASV arī tiks iesaldēti konti. # ::alignments 0-1|0.3+0.3.0+0.3.0.0 1-2|0.1 4-5|0.1.0 7-8|0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.0.0.0+0.1.0.0.1 9-10|0.0 10-11|0 11-12|0.2 # ::alignments_translation 3-0 2-1 2-2 0-3 1-4 4-5 4-6 4-7 6-8 5-9 7-10 8-11 9-12 (v9 / freeze-02 :mod (v8 / also) :ARG2 (v4 / guilty-01 :mod (v5 / violate-01 :location (v6 / country :name (v7 / name :op1 "U.S.") :wiki "U.S."))) :ARG1 (v10 / account) :ARG0 (v1 / person :ARG0-of (v2 / have-org-role-91 :ARG2 (v3 / official)))) # ::id a-p619-p12s1 # ::snt Maya says she 's worried about eating an animal in the winter . # ::snt_lv Maija stāsta, ka visvairāk uztraukusies par dzīvnieka ēdināšanu ziemā. # ::alignments 0-1|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 1-2|0 4-5|0.1 6-7|0.1.0 8-9|0.1.0.0 11-12|0.1.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 3-2 5-3 5-4 4-5 6-6 8-6 7-7 7-8 9-9 9-10 9-11 10-12 (v3 / say-01 :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Maya") :wiki "Maya") :ARG1 (v4 / worry-01 :ARG1 (v5 / eat-01 :ARG1 (v6 / animal :time (v7 / winter))) :ARG0 v1)) # ::id a-p619-p12s2 # ::snt When he awoke from his winter bed , he gave his apple slices . # ::snt_lv Kad viņš pamodies no ziemas guļas, devusi ābola šķēlītes. # ::alignments 2-3|0 5-6|0.0.0 6-7|0.0 9-10|0.1 11-12|0.1.0.0 12-13|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8 7-9 9-10 8-11 9-12 10-13 (v1 / awake-01 :ARG2 (v3 / bed :mod (v2 / winter)) :time (v4 / give-01 :ARG1 (v6 / slice :mod (v5 / apple)))) # ::id a-p619-p12s3 # ::snt The turtle also tasted room flowers , especially the bitter alpine . # ::snt_lv Bruņurupucim garšoja arī istabas puķes, īpaši rūgtā alveja. # ::alignments 1-2|0.1 2-3|0.0 3-4|0 4-5|0.2.0 5-6|0.2 7-8|0.3.1 9-10|0.3.0 10-11|0.3 # ::alignments_translation 0-0 0-1 2-2 1-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 7-9 8-10 9-11 (v3 / taste-01 :mod (v2 / also) :ARG0 (v1 / turtle) :ARG1 (v5 / flower :mod (v4 / room)) :ARG1 (v8 / alpine :mod (v7 / bitter) :mod (v6 / especially))) # ::id a-p619-p12s4 # ::snt The plants in the room were hard at the time . # ::snt_lv Istabas augi tolaik cieta pamatīgi. # ::alignments 1-2|0 4-5|0.0 6-7|0.1 9-10|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 3-2 0-3 0-4 3-5 4-6 5-7 2-8 2-9 5-10 (v1 / plant :location (v2 / room) :ARG1-of (v3 / hard-02 :mod (v4 / time))) # ::id a-p619-p12s5 # ::snt Later , Maya realized that the animal was well off without food in the cold months of the year . # ::snt_lv Vēlāk Maija saprata, ka dzīvnieks gada aukstajos mēnešos lieliski iztiek vispār bez barības. # ::alignments 0-1|0.1 2-3|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 3-4|0 6-7|0.2.0 11-12|0.2 14-15|0.2.1.1 15-16|0.2.1+0.2.1.0 18-19|0.2.1.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 5-6 10-7 9-8 10-9 12-10 13-11 14-12 7-13 7-14 8-15 6-16 6-17 6-18 11-19 (v4 / realize-01 :ARG0 (v2 / person :name (v3 / name :op1 "Maya") :wiki "Maya") :time (v1 / late) :ARG1 (v6 / food :domain (v5 / animal) :time (v8 / temporal-quantity :unit (v9 / month) :mod (v7 / cold) :mod (v10 / year)))) # ::id a-p5889-p4s1 # ::snt Kim only learned about the disease in 2006 , when she had begun itching her skin and covered it with red patches . # ::snt_lv Par slimību Kima uzzināja tikai 2006.gadā, kad viņai sākusi niezēt āda un tā pārklājusies sarkaniem pleķiem. # ::alignments 0-1|0.3+0.3.0+0.3.0.0+0.3.1 1-2|0.1 2-3|0.0 5-6|0.0.0 7-8|0.0.0.0+0.0.0.0.0 12-13|0.0.1 13-14|0.0.1.0 15-16|0.0.1.0.0 16-17|0 17-18|0.2 20-21|0.2.0.0 21-22|0.2.0 # ::alignments_translation 2-0 4-1 3-2 0-3 1-4 1-5 6-6 7-6 5-7 8-8 9-9 10-10 11-11 11-12 12-13 13-14 13-15 14-16 16-17 15-18 17-19 17-20 18-21 19-22 (v10 / and :op1 (v4 / learn-01 :ARG1 (v5 / disease :time (v6 / date-entity :year 2006)) :ARG1 (v7 / begin-01 :ARG1 (v8 / itch-01 :ARG1 (v9 / skin)))) :mod (v3 / only) :op2 (v11 / cover-01 :ARG2 (v13 / patch :mod (v12 / red)) :ARG0 v4) :op1 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Kim") :wiki "Kim")) # ::id a-p3762-p29s1 # ::snt Is there a snag with the financing of the building ? # ::snt_lv Vai ir aizķeršanās ar ēkas finansējumu? # ::alignments 3-4|0 6-7|0.0 9-10|0.0.0 10-11|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 4-7 4-8 4-9 6-10 (v1 / snag :topic (v2 / finance-01 :ARG1 (v3 / building)) :mode interrogative) # ::id a-p3764-p5s1 # ::snt LAB 's patron duties include attending events organised BY THE LAB and meeting with the families of guardians . # ::snt_lv LAB patroneses pienākumos ietilpst LAB rīkoto pasākumu apmeklēšana un tikšanās ar aizbildņu ģimenēm. # ::alignments 0-1|0.0.1 2-3|0.0.0 3-4|0.0 4-5|0 5-6|0.1 6-7|0.1.0 7-8|0.1.0.0 10-11|0.1.0.0.0.0 11-12|0.1.0.0.0 12-13|0.1.0.0.0.1 15-16|0.1.0.0.0.1.0 17-18|0.1.0.0.0.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 7-5 6-6 5-7 4-8 4-9 4-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 11-16 11-17 13-18 (v4 / include-01 :ARG2 (v3 / duty :mod (v2 / patron) :poss (v1 / lab)) :ARG1 (v5 / attend-01 :ARG1 (v6 / event :ARG1-of (v7 / organize-01 :ARG1 (v9 / and :op1 (v8 / lab) :op2 (v10 / meet-03 :ARG1 (v11 / family :poss (v12 / guardian)) :ARG0 v8)))) :ARG0 v3)) # ::id a-p3764-p5s2 # ::snt The Society hopes that the example of the new patronage will also encourage entrepreneurs to support the care of orphans and children without parental care in guardian families or foster families . # ::snt_lv Biedrība cer, ka jaunās patroneses piemērs veicinās arī uzņēmējus atbalstīt bāreņu un bez vecāku gādības palikušo bērnu aprūpi aizbildņu ģimenēs vai audžuģimenēs. # ::alignments 1-2|0.0+0.1.3 2-3|0 8-9|0.1.2.0 9-10|0.1.2 11-12|0.1.0 12-13|0.1 13-14|0.1.1 15-16|0.1.1.0 17-18|0.1.1.0.0 19-20|0.1.1.0.0.0.0+0.1.1.0.0.0.0.0 20-21|0.1.1.0.0.0 21-22|0.1.1.0.0.0.1 23-24|0.1.1.0.0.0.2.0+0.1.1.0.0.0.2.0.0 24-25|0.1.1.0.0.0.2 26-27|0.1.1.0.0.0.2.1.0.0 27-28|0.1.1.0.0.0.2.1.0 28-29|0.1.1.0.0.0.2.1 29-30|0.1.1.0.0.0.2.1.1.0 30-31|0.1.1.0.0.0.2.1.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-3 6-4 6-5 4-6 4-7 4-8 5-9 7-10 8-11 7-12 9-13 10-14 10-15 11-16 18-17 18-18 11-19 12-20 13-21 17-21 16-22 14-23 15-24 20-25 19-26 20-27 21-28 22-29 22-30 23-31 (v1 / hope-01 :ARG0 "Society" :ARG1 (v5 / encourage-01 :mod (v4 / also) :ARG1 (v6 / entrepreneur :purpose (v7 / support-01 :ARG1 (v8 / care-03 :ARG1 (v11 / and :op1 (v9 / person :ARG1-of (v10 / orphan-01)) :op2 (v12 / child) :op3 (v15 / care-03 :ARG1-of (v13 / have-rel-role-91 :ARG2 (v14 / parent)) :ARG1 (v18 / or :op1 (v17 / family :mod (v16 / guardian)) :op2 (v20 / family :mod (v19 / foster))) :ARG0 v9))))) :ARG0 (v3 / patronage :mod (v2 / new)) :ARG0 "Society")) # ::id a-p19758-p4s1 # ::snt On Monday , the hockey professionals worked in 2 groups , while 1 was on the ice , the others were sweating in the gym . # ::snt_lv Pirmdien hokejisti darbojās divās grupās - kamēr vieni atradās uz ledus, pārējie svīda trenažieru zālē. # ::alignments 1-2|0.1 4-5|0.0.0 5-6|0.0 6-7|0 8-9|0.2.0 9-10|0.2 12-13|0.3.0 16-17|0.3 19-20|0.4.0 21-22|0.4 24-25|0.4.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 1-4 1-5 2-6 3-7 3-8 4-9 5-10 6-11 7-12 8-13 9-14 10-15 10-16 11-17 12-18 12-19 13-20 13-21 15-22 14-23 14-24 16-25 (v4 / work-01 :ARG0 (v3 / professional :mod (v2 / hockey)) :time (v1 / monday) :location (v5 / group :quant 2) :location (v6 / ice :quant 1) :ARG0 (v8 / sweating :domain (v7 / other) :location (v9 / gym))) # ::id a-p19758-p4s2 # ::snt On Tuesday , after the training , the Latvian favorites will be named , which will travel to Finland , while 2 Test games will be held on Thursday and Friday . # ::snt_lv Jau otrdien pēc treniņa tiks nosaukts Latvijas izlases sastāvs, kas dosies uz Somiju, bet divas pārbaudes spēles tiks aizvadītas ceturtdien un piektdien. # ::alignments 1-2|0.1.0 3-4|0.1 5-6|0.1.1 8-9|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.1 9-10|0.0 16-17|0 18-19|0.2+0.2.0+0.2.0.0+0.2.1 21-22|0.3.0.1 22-23|0.3.0.0 23-24|0.3.0 26-27|0.3 28-29|0.3.1.0 29-30|0.3.1 30-31|0.3.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 3-5 4-6 6-7 8-8 7-9 11-10 5-11 5-12 9-13 10-14 11-15 11-16 12-17 13-18 14-19 15-20 16-21 17-22 18-23 19-24 20-25 20-26 21-27 21-28 22-29 23-30 24-31 (v7 / travel-01 :ARG0 (v6 / favorite :mod (v4 / country :name (v5 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia")) :time (v2 / after :mod (v1 / tuesday) :time (v3 / train-01 :ARG0 v1)) :location (v8 / country :name (v9 / name :op1 "Finland") :wiki "Finland") :time (v12 / hold-04 :ARG1 (v11 / game :purpose (v10 / test-01) :quant 2) :ARG0 (v14 / and :op1 (v13 / thursday) :op2 (v15 / friday)) :ARG0 v6)) # ::id a-p166-p11s1 # ::snt In order not to disrupt scheduled jobs , the master of the renovated apartment may try to negotiate mutually beneficial terms with the neighbors . # ::snt_lv Lai neizjauktu ieplānotos darbus, pārbūvējamā dzīvokļa saimnieks var mēģināt vienoties par abpusēji izdevīgiem nosacījumiem ar kaimiņiem. # ::alignments 2-3|0.0 4-5|0 5-6|0.1.0 6-7|0.1 9-10|0.2 12-13|0.2.0.0 13-14|0.2.0 14-15|0.2.1 15-16|0.2.1.0 17-18|0.2.1.0.0 18-19|0.2.1.0.0.0.0 19-20|0.2.1.0.0.0 23-24|0.2.1.0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 1-4 2-5 3-6 4-7 7-8 7-9 5-10 5-11 5-12 6-13 8-14 9-15 10-16 11-17 12-18 13-19 14-20 15-21 16-22 16-23 17-24 (v1 / disrupt-01 :polarity - :ARG1 (v3 / job :ARG1-of (v2 / schedule-01)) :ARG1 (v4 / master :location (v6 / apartment :ARG1-of (v5 / renovate-01)) :mod (v7 / possible-01 :ARG1 (v8 / try-01 :ARG1 (v9 / negotiate-01 :ARG2 (v11 / benefit-01 :mod (v10 / mutual)) :ARG2 (v12 / neighbor))) :ARG0 v6))) # ::id a-p166-p11s2 # ::snt For example , if they protest against the noise coming from the cafe , it can be agreed that the master will install sound insulation . # ::snt_lv Piemēram, ja viņi protestē pret to, ka no kafejnīcas nāks trokšņi, var vienoties, ka saimnieks ierīkos skaņas izolāciju. # ::alignments 5-6|0 8-9|0.0 9-10|0.0.0 12-13|0.0.0.0 15-16|0.1 17-18|0.1.0 20-21|0.1.0.0.0 22-23|0.1.0.0 23-24|0.1.0.0.1.0 24-25|0.1.0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 7-6 8-6 12-7 6-8 11-9 9-10 10-11 10-12 13-13 18-14 14-15 15-16 15-17 16-18 17-18 18-19 18-20 19-21 19-22 20-23 21-24 22-25 (v1 / protest-01 :ARG1 (v2 / noise :ARG1-of (v3 / come-01 :ARG3 (v4 / cafe))) :ARG1 (v5 / possible-01 :ARG1 (v6 / agree-01 :ARG1 (v8 / install-01 :ARG0 (v7 / master) :ARG1 (v10 / insulation :mod (v9 / sound)))))) # ::id a-p166-p11s3 # ::snt `` In practice , we have had a case where the owners of the shoemaker 's workshop solved this problem , '' recalls Arja . # ::snt_lv "Mums praksē ir bijis gadījums, kad tādā veidā kurpnieka darbnīcas īpašnieki šo problēmu atrisināja," atceras D. Arāja. # ::alignments 0-1|0.2.0 2-3|0.2 4-5|0.0 8-9|0 11-12|0.1.1+0.1.1.0 14-15|0.1.0.0 16-17|0.1.0 17-18|0.1 18-19|0.1.2.0 19-20|0.1.2 21-22|0.3.0 22-23|0.3 23-24|0.3.1+0.3.1.0+0.3.1.0.0+0.3.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 1-3 1-4 3-5 4-6 5-7 5-8 6-9 7-9 8-10 10-11 12-12 10-13 10-14 11-15 11-16 15-17 13-18 14-19 9-20 16-20 17-21 18-22 19-23 20-23 21-24 (v4 / case-03 :domain (v3 / we) :ARG1 (v9 / solve-01 :ARG1 (v8 / workshop :poss (v7 / shoemaker)) :ARG0 (v5 / person :ARG0-of (v6 / own-01)) :ARG1 (v11 / problem :mod (v10 / this)) :ARG0 v3) :domain (v2 / practice :mod (v1 / ``)) :concession-of (v13 / recall-02 :ARG1 (v12 / '') :ARG0 (v14 / person :name (v15 / name :op1 "Arja") :wiki "Arja") :ARG0 v3)) # ::id a-d27-p16s1 # ::snt Early updating is very popular , and today there are not many people like me who want to live up to seventy without changing their bodies . # ::snt_lv Pirmstermiņa atjaunināšana ir visai populāra, un mūsdienās nav daudz tādu cilvēku kā es, kas vēlas nodzīvot līdz laimīgiem septiņdesmit bez ķermeņa nomaiņas. # ::alignments 0-1|0.0.2 1-2|0.0.1 3-4|0.0.0 4-5|0.0 6-7|0 7-8|0.1.2 10-11|0.1.0.0 11-12|0.1.0 12-13|0.1 13-14|0.1.1 14-15|0.1.1.0 16-17|0.1.1.1 18-19|0.1.1.1.0 21-22|0.1.1.1.0.0 23-24|0.1.1.1.0.1 25-26|0.1.1.1.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 8-9 8-10 9-11 10-12 11-12 12-13 13-14 14-15 15-15 16-16 17-17 17-18 18-19 18-20 19-21 20-21 21-22 23-23 22-24 22-25 24-26 (v5 / and :op1 (v4 / popular-02 :degree (v3 / very) :ARG1 (v2 / update-01) :time (v1 / early)) :op2 (v8 / person :quant (v7 / many :polarity -) :ARG1-of (v9 / resemble-01 :ARG2 (v10 / i) :ARG1 (v11 / want-01 :ARG0 v10 :ARG1 (v12 / live-01 :ARG1 "seventy" :manner (v13 / change-01 :ARG1 (v14 / body)) :ARG0 v10))) :time (v6 / today))) # ::id a-d27-p16s2 # ::snt Fortunately , I have managed to tell my friends that it is my imprice to be a grizzled and twisted grandmother , a mother of 2 children who really do n't chase after a second marriage and a second generation of children . # ::snt_lv Par laimi, man ir izdevies draugiem iestāstīt, ka tas ir mans imidžs būt sirmai un savītušai vecmāmiņai, divu bērnu mātei, kas nudien nedzenas pēc otrās laulības un otrās bērnu paaudzes. # ::alignments 0-1|0.1 2-3|0.0 4-5|0 6-7|0.2 8-9|0.2.0+0.2.0.0+0.2.0.0.0 13-14|0.2.1.1 17-18|0.2.1.0 18-19|0.2.1 19-20|0.2.1.2.1 20-21|0.2.1.2.0.2+0.2.1.2.0.2.0+0.2.1.2.0.2.0.0 23-24|0.2.1.2.0.1+0.2.1.2.0.1.0+0.2.1.2.0.1.0.0 25-26|0.2.1.2.0.0.2.0 26-27|0.2.1.2.0.0.2 28-29|0.2.1.2.0.0.1 30-31|0.2.1.2.0.0.0 31-32|0.2.1.2.0.0 32-33|0.2.1.2.0.0.3 35-36|0.2.1.2.0.0.3.0 36-37|0.2.1.2.0 39-40|0.2.1.2 41-42|0.2.1.2.2 # ::alignments_translation 0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 7-5 7-6 6-7 6-8 8-9 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 14-15 15-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 22-22 22-23 22-24 20-25 21-26 23-27 24-27 25-28 26-29 26-30 26-31 27-32 28-33 28-34 29-35 30-36 31-37 31-38 33-39 32-40 32-41 34-42 (v3 / manage-02 :ARG0 (v2 / i) :ARG2-of (v1 / fortunate-01) :ARG1 (v4 / tell-01 :ARG2 (v5 / person :ARG0-of (v6 / have-rel-role-91 :ARG2 (v7 / friend))) :ARG1 (v10 / and :op1 (v9 / grizzled) :op2 (v8 / imprice) :op3 (v24 / generation :mod (v23 / and :op1 (v20 / chase-01 :polarity - :mod (v19 / really) :ARG0 (v18 / child :quant 2) :time (v21 / after :op1 (v22 / marry-01))) :op2 (v15 / person :ARG0-of (v16 / have-rel-role-91 :ARG2 (v17 / mother))) :op2 (v12 / person :ARG0-of (v13 / have-rel-role-91 :ARG2 (v14 / grandmother)))) :mod (v11 / twisted) :mod (v25 / child))) :ARG0 v2)) # ::id a-d27-p16s3 # ::snt In fact , I 'm just scared and old-fashioned . # ::snt_lv Patiesībā man gluži vienkārši un vecmodīgi ir bail. # ::alignments 3-4|0.0.1 5-6|0.0.0 6-7|0.0 7-8|0 8-9|0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 6-4 2-5 3-5 7-6 4-7 5-8 5-9 5-10 8-11 (v4 / and :op1 (v3 / scare-01 :mod (v2 / just) :ARG1 (v1 / i)) :op2 (v5 / old-fashioned)) # ::id a-d27-p16s4 # ::snt Not even the fact that something can go awry in an operation -LRB- such cases are not common , and so there is insurance and 2 Breath -RRB- , nor that I could lose some of my knowledge ... # ::snt_lv Pat ne no tā, ka operācijā kaut kas var noiet greizi (šādi gadījumi nav bieži, un tāpēc jau pastāv apdrošināšana un Otrā Elpa), ne arī no tā, ka es varētu zaudēt daļu no savām zināšanām... # ::alignments 0-1|0.1.0.1.0.0.0+0.2 1-2|0.0 5-6|0 6-7|0.1 7-8|0.1.0 8-9|0.1.0.0 11-12|0.1.0.1 12-13|0.1.0.1.0.2 14-15|0.1.0.1.0.0.1 16-17|0.1.0.1.0.0.0+0.2 17-18|0.1.0.1.0.0 19-20|0.1.0.1.0 20-21|0.1.0.1.0.1.2 23-24|0.1.0.1.0.1.1 24-25|0.1.0.1.0.1 25-26|0.1.0.1.0.1.0.4+0.1.0.1.0.1.0.4.0 26-27|0.1.0.1.0.1.0.3.0 27-28|0.1.0.1.0.1.0.3 31-32|0.1.0.1.0.1.0.2 32-33|0.1.0.1.0.1.0 33-34|0.1.0.1.0.1.0.0 34-35|0.1.0.1.0.1.0.0.0 37-38|0.1.0.1.0.1.0.1 # ::alignments_translation 1-0 0-1 2-2 5-2 3-3 4-4 7-5 8-5 9-6 10-7 11-8 6-9 6-10 6-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 16-17 17-18 18-19 19-20 20-21 21-22 22-23 23-24 24-25 25-26 26-27 27-28 28-29 29-29 30-30 31-30 32-30 33-30 34-31 35-32 36-33 37-34 38-35 39-36 40-37 41-38 (v2 / something :mod (v1 / even) :ARG1-of (v3 / possible-01 :ARG1 (v4 / go-02 :direction (v5 / awry) :manner (v6 / operation :location (v10 / and :op1 (v9 / common :polarity - :domain (v8 / case-03)) :op2 (v13 / and :op2 (v18 / possible-01 :ARG1 (v19 / lose-02 :ARG1 (v20 / some)) :ARG1 (v21 / knowledge) :ARG0 (v17 / i) :condition (v16 / -rrb- :mod (v15 / breathe-01)) :time (v14 / ordinal-entity :value 2)) :op1 (v12 / insure-02) :mod (v11 / so)) :op2 (v7 / -lrb-))))) :polarity -) # ::id a-d27-p16s5 # ::snt I am afraid of parting from my body I know and love , which has been to me in the long and happy years of marriage that have come out of my children and passed the nuclear war ; and I do not want to lose the traces that years have left in me . # ::snt_lv Es baidos šķirties no sava ķermeņa, ko pazīstu un mīlu, kas ir bijis man klāt ilgos un laimīgos laulības gados, kas ir iznēsājis manus bērnus un izturējis atomkaru; un es nevēlos zaudēt tās pēdas, ko gadi ir atstājuši manī. # ::alignments 0-1|0.0 4-5|0 7-8|0.1 8-9|0.1.0.1.1.0.0 9-10|0.1.0.1.1.0 10-11|0.1.0.1.1 11-12|0.1.0.1.1.1 17-18|0.1.0.1.0.1 20-21|0.1.0.1.0.0.0 21-22|0.1.0.1.0.0 23-24|0.1.0.1.0.0.1.0+0.1.0.1.0.0.1.0.0 25-26|0.1.0.1.0.0.1 28-29|0.1.0.1.0 32-33|0.1.0.1.0.2 33-34|0.1.0.1 34-35|0.1.0.1.2 36-37|0.1.0.1.2.0.0 37-38|0.1.0.1.2.0 38-39|0.1.0 39-40|0.1.0.0 40-41|0.1.0.0.0.1 42-43|0.1.0.0.0.0 43-44|0.1.0.0.0 45-46|0.1.0.0.0.2 47-48|0.1.0.0.0.2.0 49-50|0.1.0.0.0.2.1.0+0.1.0.0.0.2.1.0.0 51-52|0.1.0.0.0.2.1 53-54|0.1.0.0.0.3 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 16-16 15-17 17-18 17-19 21-20 18-21 19-22 20-23 20-24 20-25 22-26 23-26 24-27 25-28 25-29 25-30 26-31 27-32 28-33 29-34 30-35 30-36 30-37 31-38 32-39 33-40 34-41 34-42 34-43 35-44 35-45 36-46 37-47 38-48 39-48 40-49 41-50 42-51 43-52 43-53 44-54 (v2 / parting :poss (v1 / i) :mod (v3 / body :source (v20 / and :op2 (v21 / and :op2 (v23 / want-01 :polarity - :ARG0 (v22 / i) :ARG1 (v24 / lose-02 :ARG1 (v25 / trace) :ARG1 (v28 / leave-17 :ARG0 (v26 / temporal-quantity :unit (v27 / year)))) :ARG0 (v29 / i))) :op4 (v16 / and :op1 (v14 / come-01 :ARG1 (v10 / and :op1 (v9 / long-03) :op2 (v13 / marry-01 :duration (v11 / temporal-quantity :unit (v12 / year)) :ARG0 v9)) :ARG1 (v8 / i) :ARG1 (v15 / child)) :op2 (v6 / and :op1 (v5 / know-01 :ARG0 (v4 / i)) :op2 (v7 / love-01 :ARG0 v5)) :op3 (v17 / pass-01 :ARG1 (v19 / war :mod (v18 / nucleus))))))) # ::id a-d85-p96s1 # ::snt Paul grabbed him by his shoulders and pulled him . # ::snt_lv Pāvils satvēra viņu pie pleciem un rāva. # ::alignments 0-1|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 1-2|0 5-6|0.1 6-7|0.2 7-8|0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-9 (v3 / grab-01 :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Paul") :wiki "Paul") :ARG1 (v4 / shoulder) :ARG1 (v5 / and :op2 (v6 / pull-01))) # ::id a-d85-p96s2 # ::snt She was frightened and called out quietly in amazement , while he jumped up and he wanted to knock her down . # ::snt_lv Viņa sabijās un pārsteigumā klusi iesaucās, kamēr viņai pielēca, ka Pāvils grib nogāzt viņu zemē. # ::alignments 0-1|0.0.0.0 2-3|0.0.0 3-4|0.0 4-5|0.0.1 6-7|0.0.1.0 8-9|0.0.1.1 12-13|0.0.1.2 14-15|0.1 16-17|0.1.0 18-19|0.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 5-4 4-5 4-6 3-7 3-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 14-18 15-19 16-20 17-21 (mu / multi-sentence :snt1 (v3 / and :op1 (v2 / frighten-01 :ARG1 (v1 / she)) :op2 (v4 / call-01 :manner (v5 / quiet) :ARG2 (v6 / amazement) :ARG1 (v7 / jump-08) :ARG0 v2)) :snt2 (v8 / and :op2 (v9 / want-01 :ARG1 (v10 / knock-01)))) # ::id a-d85-p96s3 # ::snt For a while they fought in silence , their hair matched around their faces , their feet sliding on the greenish ice mirror , the stars looking curiously from the heights and from their reflections under their feet . # ::snt_lv Labu brīdi viņi klusēdami cīnījās, mati sakrita ap seju, kājas slīdēja uz zaļganā ledus spoguļa, zvaigznes ziņkārīgi nolūkojās no augstumiem un arī no saviem atspulgiem zem viņu kājām. # ::alignments 4-5|0 6-7|0.0 9-10|0.1.0 10-11|0.1 11-12|0.1.1 13-14|0.1.1.0 16-17|0.2.0.0+0.2.0.0.0 17-18|0.2.0.0.1 20-21|0.2.0.0.1.0.1 21-22|0.2.0.0.1.0.0 22-23|0.2.0.0.1.0 25-26|0.2.0 26-27|0.2 27-28|0.2.1 30-31|0.2.2 31-32|0.2.2.0 34-35|0.2.2.0.0 37-38|0.2.2.0.1+0.2.2.0.1.0 # ::alignments_translation 2-0 0-1 1-2 2-3 4-4 3-5 3-6 5-7 6-8 6-9 7-10 8-11 9-12 9-13 10-14 11-15 11-16 12-17 13-18 14-19 14-20 15-21 16-22 17-23 18-24 18-25 20-26 19-27 21-28 22-29 22-30 23-31 24-32 25-32 26-33 27-34 28-35 29-36 30-37 31-38 (v1 / fight-01 :ARG2 (v2 / silence-01) :ARG2 (v4 / match-01 :ARG1 (v3 / hair) :location (v5 / around :op1 (v6 / face))) :ARG2 (v14 / look-01 :ARG1 (v13 / star :mod (v7 / distance-quantity :unit (v8 / foot) :ARG1-of (v9 / slide-01 :ARG1 (v12 / mirror :mod (v11 / ice) :mod (v10 / greenish))))) :manner (v15 / curiously) :source (v16 / height :location (v17 / and :op2 (v18 / reflection) :op2 (v19 / distance-quantity :unit (v20 / foot)))))) # ::id a-d85-p96s4 # ::snt Audrey barked like crazy . # ::snt_lv Odrija rēja kā traka. # ::alignments 0-1|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 1-2|0 2-3|0.1 3-4|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 (v3 / bark-01 :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Audrey") :wiki "Audrey") :ARG1-of (v4 / resemble-01 :ARG2 (v5 / crazy-03))) # ::id a-d3-p47s1 # ::snt WHITAUTH . # ::snt_lv VITAUTS. # ::alignments 0-1|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 (v1 / whitauth) # ::id a-d3-p47s2 # ::snt It was a mistake , I felt that the gardener would not protect him . # ::snt_lv Tā bija kļūda, es jutu, ka tas dārznieks viņu nenosargās. # ::alignments 3-4|0.2 5-6|0.0 6-7|0 9-10|0.1.1 11-12|0.1.0 12-13|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-7 8-8 9-9 11-10 11-11 11-12 10-13 12-14 (v3 / feel-01 :ARG0 (v2 / i) :ARG1 (v5 / protect-01 :polarity - :ARG0 (v4 / gardener) :ARG0 v2) :ARG1-of (v1 / mistake-02)) # ::id a-p1214-p6s1 # ::snt Household appliances are known to need filters . # ::snt_lv Zināms, ka sadzīves tehnikai vajadzīgi filtri. # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 3-4|0 5-6|0.1 6-7|0.1.0 # ::alignments_translation 3-0 4-1 0-2 0-3 1-4 2-4 5-5 6-6 7-7 (v3 / know-02 :ARG1 (v2 / appliance :mod (v1 / household)) :ARG1 (v4 / need-01 :ARG1 (v5 / filter-02) :ARG0 v2)) # ::id a-p1214-p6s2 # ::snt The fact that they later become suspicious brown merely demonstrates the effectiveness of the measure . # ::snt_lv Tas, ka vēlāk tie kļūst aizdomīgi brūni, tikai apliecina pasākuma lietderību. # ::alignments 4-5|0.0 5-6|0 6-7|0.1 7-8|0.1.0.1 8-9|0.1.0.0 9-10|0.1.0 11-12|0.1.0.2 14-15|0.1.0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-2 4-3 3-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-8 10-9 12-10 12-11 11-12 11-13 11-14 13-15 (v2 / become-01 :time (v1 / late) :ARG2 (v3 / suspicious :ARG1-of (v6 / demonstrate-01 :mod (v5 / mere) :mod (v4 / brown) :ARG1 (v7 / effective-04 :ARG1 (v8 / measure-02))))) # ::id a-p1214-p6s3 # ::snt A potable water filter breast also gets exactly as nasty colour with time . # ::snt_lv Tieši tikpat nejauku krāsu ar laiku iegūst arī dzeramā ūdens filtrkrūze. # ::alignments 1-2|0.4.1 2-3|0.4.0.0 3-4|0.4.0 4-5|0.4 5-6|0.2 7-8|0.1 9-10|0.0 10-11|0 12-13|0.3 # ::alignments_translation 0-0 8-1 9-2 10-3 10-4 6-5 6-6 0-7 1-8 2-9 3-10 4-11 5-12 7-13 11-13 (v8 / colour :mod (v7 / nasty) :mod (v6 / exact) :mod (v5 / also) :mod (v9 / time) :domain (v4 / breast :mod (v3 / filter-02 :ARG1 (v2 / water)) :mod (v1 / potable))) # ::id a-p1214-p6s4 # ::snt Then it remains to consider what diseases we can get if we use our organism as a filter . # ::snt_lv Tad atliek apsvērt, kādās slimībās var iedzīvoties, ja par filtru izmantojam savu organismu. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 4-5|0.1 6-7|0.1.0 7-8|0.1.0.0.1 8-9|0.1.0.0 9-10|0.1.0.0.0 11-12|0.1.0.0.0.0.0 12-13|0.1.0.0.0.0 13-14|0.1.0.0.0.0.1.0 14-15|0.1.0.0.0.0.1 17-18|0.1.0.0.0.0.2 # ::alignments_translation 0-0 2-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-5 5-6 6-7 8-7 7-8 7-9 9-10 12-11 12-12 13-13 14-14 10-15 11-16 11-17 15-18 (v2 / remain-01 :time (v1 / then) :ARG2 (v3 / consider-02 :ARG1 (v4 / disease :location (v6 / possible-01 :ARG1 (v7 / get-01 :ARG1 (v9 / use-01 :ARG0 (v8 / we) :ARG1 (v11 / organism :poss (v10 / we)) :ARG2 (v12 / filter-02 :ARG0 v8))) :ARG0 (v5 / we))))) # ::id a-p15832-p7s1 # ::snt It looks at cars from other famous movies . # ::snt_lv Tajā apskatāmas automašīnas no vēl citām slavenām kinofilmām. # ::alignments 1-2|0 3-4|0.0 5-6|0.0.0.0 7-8|0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6 7-7 8-8 (v1 / look-02 :ARG1 (v2 / car :source (v4 / movie :mod (v3 / other)))) # ::id a-p15832-p7s2 # ::snt Over the years , he has amassed some 1800 vehicles . # ::snt_lv Gadu gaitā viņš sakrājis aptuveni 1800 braucamrīkus. # ::alignments 2-3|0.0+0.0.0 6-7|0 7-8|0.1.1 8-9|0.1.0 9-10|0.1 # ::alignments_translation 2-0 1-1 0-2 2-3 2-4 3-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 (v3 / amass-01 :duration (v1 / temporal-quantity :unit (v2 / year)) :ARG1 (v5 / vehicle :quant 1800 :quant (v4 / some))) # ::id a-d199-p18s1 # ::snt When Sophie 's mom was too sulky , she sometimes called the house where they all lived , a menagerie . # ::snt_lv Kad Sofijas mamma bija par kaut ko saīgusi, viņa dažkārt mēdza saukt māju, kurā viņi visi dzīvoja, par zvērnīcu. # ::alignments 1-2|0.2+0.2.0+0.2.0.0+0.2.1 3-4|0.1.1+0.1.1.0+0.1.1.0.0 5-6|0.1.0 6-7|0.1 9-10|0.0 10-11|0 12-13|0.3 15-16|0.3.0.1 16-17|0.3.0.0 19-20|0.3.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-10 13-11 13-12 14-13 15-13 16-14 17-15 18-16 19-17 20-18 21-19 22-20 (v9 / call-01 :time (v8 / sometimes) :time (v7 / sulky :degree (v6 / too) :domain (v3 / person :ARG0-of (v4 / have-rel-role-91 :ARG2 (v5 / mom)))) :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Sophie") :wiki "Sophie") :ARG1 (v10 / house :mod (v13 / menagerie :ARG1-of (v12 / live-01) :quant (v11 / all)))) # ::id a-d199-p18s2 # ::snt The menagerie is a place where different animals were collected , and indeed Sophie was quite at peace with her collection of animals . # ::snt_lv Zvērnīca ir vieta, kurā savākti dažādi dzīvnieki, un patiešām — Sofija bija gluži mierā ar savu dzīvnieku kolekciju. # ::alignments 1-2|0.0.0.0 4-5|0.0.0 6-7|0.0.0.1.0.0 7-8|0.0.0.1.0 9-10|0.0.0.1 11-12|0.0 12-13|0.0.1.2 13-14|0.0.1.1+0.0.1.1.0+0.0.1.1.0.0+0.0.1.1.1 15-16|0.0.1.0 17-18|0.0.1 20-21|0.1 22-23|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 3-3 2-4 4-5 6-6 7-7 5-8 5-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-13 13-14 14-15 15-16 15-17 16-18 17-19 19-20 20-21 18-22 20-23 (mu / multi-sentence :snt1 (v6 / and :op1 (v2 / place :domain (v1 / menagerie) :location-of (v5 / collect-01 :ARG1 (v4 / animal :ARG1-of (v3 / differ-02)) :ARG0 v1)) :op2 (v11 / peace :mod (v10 / quite) :poss (v8 / person :name (v9 / name :op1 "Sophie") :wiki "Sophie") :mod (v7 / indeed))) :snt2 (v12 / collect-01 :ARG1 (v13 / animal) :ARG0 v6)) # ::id a-d199-p18s3 # ::snt 1 , she had a bowl of goldfish Zelsmith , Sarkangarite and Black Peter . # ::snt_lv Vispirms viņai bija trauks ar zelta zivtiņām Zeltīti, Sarkangalvīti un Melno Pēteri. # ::alignments 0-1|0.0.2.0+0.0.2.0.0 5-6|0.0.2 7-8|0.0.1.2 8-9|0.0.1+0.0.1.0+0.0.1.0.0+0.0.1.1 10-11|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.1 11-12|0.0 12-14|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 (mu / multi-sentence :snt1 (v8 / and :op1 (v6 / person :name (v7 / name :op1 "Sarkangarite") :wiki "Sarkangarite") :op2 (v4 / person :name (v5 / name :op1 "Zelsmith") :wiki "Zelsmith" :topic (v3 / goldfish)) :topic (v2 / bowl :time (v1 / ordinal-entity :value 1))) :snt2 (v9 / person :name (v10 / name :op1 "Black" :op2 "Peter") :wiki "Black_Peter")) # ::id a-d199-p18s4 # ::snt Then she acquired the dwarfed parrots , named Smith and Smule , the turtle Govinda , and , finally , the tawny tiger-cat Sherekan . # ::snt_lv Pēc tam viņa savā īpašumā ieguva pundurpapagailīšus vārdā Smits un Smulē, bruņurupuci Govindu un, visbeidzot, dzeltenbrūno tīģerkaķi Šerekānu. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 4-5|0.1.0 5-6|0.1 8-9|0.1.1.0+0.1.1.0.0+0.1.1.0.0.0+0.1.1.0.1 9-10|0.1.1 10-11|0.1.1.1+0.1.1.1.0+0.1.1.1.0.0+0.1.1.1.1 13-14|0.2.0.2 14-15|0.2.0+0.2.0.0+0.2.0.0.0+0.2.0.1 16-17|0.2 18-19|0.2.1.2 21-22|0.2.1.1 22-23|0.2.1 23-24|0.2.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-0 2-1 4-2 5-2 3-3 6-4 6-5 7-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 12-13 13-14 14-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 18-21 19-22 19-23 19-24 20-25 21-26 (v2 / acquire-01 :time (v1 / then) :ARG1 (v4 / parrot :ARG1-of (v3 / dwarf-01) :example (v7 / and :op1 (v5 / person :name (v6 / name :op1 "Smith") :wiki "Smith") :op2 (v8 / person :name (v9 / name :op1 "Smule") :wiki "Smule"))) :ARG1 (v13 / and :op1 (v11 / person :name (v12 / name :op1 "Govinda") :wiki "Govinda" :mod (v10 / turtle)) :op2 (v16 / tiger-cat :mod (v17 / sherekan) :mod (v15 / tawny) :time (v14 / final)))) # ::id a-d199-p18s5 # ::snt All the animals were a kind of reward for my mother coming late from work , and Daddy was sailing so often and long along the seas of the world far away from home . # ::snt_lv Visi dzīvnieki bija sava veida atlīdzība par to, ka māmiņa no darba nāca vēlu un tētis tik bieži un ilgi kuģoja pa pasaules jūrām tālu prom no mājām. # ::alignments 0-1|0.1.0.0.0 2-3|0.1.0.0 5-6|0.1.0 7-8|0.1 10-11|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0 11-12|0.0 12-13|0.0.1 14-15|0.0.2 16-17|0 17-18|0.2.0+0.2.0.0+0.2.0.0.0+0.2.0.1 19-20|0.2 20-21|0.2.1.0.0 21-22|0.2.1.0 22-23|0.2.1 24-25|0.2.1.1 26-27|0.2.1.1.0 29-30|0.2.1.1.0.0 31-32|0.2.2 33-34|0.2.2.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 5-4 3-5 4-5 5-6 5-7 6-8 8-8 9-8 7-9 10-10 13-11 11-12 14-12 15-13 12-14 15-15 15-16 16-17 21-18 21-19 17-20 18-21 19-22 20-23 22-24 24-25 24-26 23-27 23-28 23-29 25-30 26-31 27-32 28-33 29-34 (v11 / and :op1 (v8 / come-01 :ARG1 (v5 / person :ARG0-of (v6 / have-rel-role-91 :ARG2 (v7 / mother))) :time (v9 / late) :ARG3 (v10 / work-01 :ARG0 v5)) :mod (v4 / reward-01 :mod (v3 / kind :domain (v2 / animal :quant (v1 / all)))) :op2 (v14 / sail-01 :ARG0 (v12 / person :name (v13 / name :op1 "Daddy") :wiki "Daddy") :ARG1 (v17 / and :frequency (v16 / often :degree (v15 / so)) :op2 (v18 / along :op1 (v19 / sea :part-of (v20 / world)))) :mod (v21 / away :op1 (v22 / home)))) # ::id a-p6007-p5s1 # ::snt After dinner and the ceremony , while sipping champagne , many of the stars went to the party for the winners and the nominants , though , by the time they passed the elegant costumes . # ::snt_lv Pēc vakariņām un ceremonijas vērošanas, malkojot šampanieti, daudzas zvaigznes devās uz uzvarētājiem un nominantiem rīkoto ballīti, tiesa gan, pirms tam paspējot pārvilkt elegantos tērpus. # ::alignments 0-1|0 1-2|0.0.0 2-3|0.0 4-5|0.0.1 7-8|0.0.2.1 8-9|0.0.2.1.0 10-11|0.0.2.0.0 13-14|0.0.2.0 14-15|0.0.2 17-18|0.0.2.2 20-21|0.0.2.2.0.0 21-22|0.0.2.2.0 23-24|0.0.2.2.0.1 29-30|0.0.2.3 31-32|0.0.2.3.0 33-34|0.0.2.3.0.0.0 34-35|0.0.2.3.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 10-12 10-13 11-14 12-15 17-16 17-17 16-18 13-19 13-20 14-21 15-22 15-23 18-24 19-25 20-25 21-26 24-27 24-28 22-29 23-30 25-31 26-32 26-33 27-34 28-35 (v1 / after :time (v3 / and :op1 (v2 / dinner) :op2 (v4 / ceremony) :op3 (v9 / go-02 :ARG1 (v8 / star :quant (v7 / many)) :time (v5 / sip-01 :ARG1 (v6 / champagne)) :ARG4 (v10 / party :poss (v12 / and :op1 (v11 / winner) :op2 (v13 / nominant))) :time (v14 / time :time-of (v15 / pass-01 :ARG1 (v17 / costume :mod (v16 / elegant)))) :ARG0 v2))) # ::id a-p6766-p1s1 # ::snt The actor , Chris Pratt , has been able to get rid of 28 kilograms of weight in six months , and now he is proud of every man 's dream . # ::snt_lv Aktieris Kriss Prats sešu mēnešu laikā pratis atbrīvoties no divdesmit astoņiem kilogramiem svara un nu lepojas ar ikviena vīrieša sapņu augumu. # ::alignments 1-2|0.2 3-5|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.1 8-9|0 10-11|0.0 11-12|0.0.0 13-14|0.0.0.0.2 14-15|0.0.0.0.0.0+0.0.0.0.0.0.0 16-17|0.0.0.0.0 18-19|0.0.0.0.0.1.1 19-20|0.0.0.0.0.1+0.0.0.0.0.1.0 21-22|0.0.0.0 22-23|0.0.0.0.1.1 27-28|0.0.0.0.1.0.0 28-29|0.0.0.0.1.0 30-31|0.0.0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 6-5 6-6 6-7 7-8 7-9 7-10 8-11 9-12 9-13 10-14 10-15 11-16 12-17 12-18 5-19 3-20 4-21 13-22 15-23 14-24 15-25 15-26 15-27 16-28 17-29 18-30 19-31 19-32 20-33 21-33 (v4 / possible-01 :ARG1 (v5 / get-01 :ARG1 (v6 / rid-01 :ARG1 (v12 / and :op1 (v9 / weight :quant (v7 / mass-quantity :unit (v8 / kilogram)) :quant (v10 / temporal-quantity :unit (v11 / month) :quant 6)) :op2 (v16 / dream-01 :ARG0 (v15 / man :mod (v14 / every)) :time (v13 / now)) :quant 28))) :ARG0 (v2 / person :name (v3 / name :op1 "Chris" :op2 "Pratt") :wiki "Chris_Pratt") :ARG1 (v1 / actor)) # ::id a-p6766-p1s2 # ::snt The actor does n't hide anything he had to sweat for many hours in the gym . # ::snt_lv Aktieris neslēpj, lai ko tādu panāktu nācās svīst daudzas stundas sporta zālē. # ::alignments 1-2|0.1 3-4|0.0 4-5|0 5-6|0.2 9-10|0.2.0 11-12|0.2.0.0.1 12-13|0.2.0.0+0.2.0.0.0 15-16|0.2.0.0.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 1-4 2-5 3-5 4-5 5-6 6-6 7-7 7-8 8-9 9-10 9-11 10-12 12-13 11-14 11-15 13-16 (v2 / hide-01 :polarity - :ARG0 (v1 / actor) :ARG1 (v3 / anything :purpose (v4 / sweat-01 :duration (v6 / temporal-quantity :unit (v7 / hour) :op1 (v5 / many) :location (v8 / gym))))) # ::id a-p9934-p6s1 # ::snt Walking across a railway bridge that is being repaired , the distance is small . # ::snt_lv Ejot pāri dzelzceļa tiltam, kas tiek remontēts, attālums ir neliels. # ::alignments 0-1|0 1-2|0.0 3-4|0.0.0.0 4-5|0.0.0 8-9|0.1 11-12|0.1.0.0 13-14|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6 7-7 7-8 8-9 9-10 9-11 10-12 11-13 12-14 (v1 / walk-01 :path (v2 / across :op1 (v4 / bridge :mod (v3 / railway))) :ARG1-of (v5 / repair-01 :ARG0 (v7 / small :domain (v6 / distance-01)))) # ::id a-p9934-p6s2 # ::snt The repair does not prevent pedestrian movement , it is safe , but people would like to find it more comfortable on the bridge . # ::snt_lv Remonta dēļ gājēju kustība nav aizliegta, ir droša, tomēr ļaudis gribētu, lai uz tilta uziet būtu ērtāk. # ::alignments 1-2|0.0.1 3-4|0.0.0 4-5|0.0 5-6|0.0.2.0 6-7|0.0.2 10-11|0.0.3 12-13|0 13-14|0.1.0 15-16|0.1 17-18|0.1.1 19-20|0.1.1.0.0 20-21|0.1.1.0 23-24|0.1.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 4-3 5-4 2-5 3-6 6-7 8-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 19-16 14-17 17-17 19-18 18-19 19-20 20-21 15-22 16-23 20-24 (v6 / contrast-01 :ARG1 (v2 / prevent-01 :polarity - :ARG0 (v1 / repair-01) :ARG1 (v4 / movement-07 :mod (v3 / pedestrian)) :mod (v5 / safe-01)) :ARG2 (v8 / like-02 :ARG0 (v7 / person) :ARG1 (v9 / find-01 :ARG1 (v11 / comfortable-02 :degree (v10 / more) :ARG1 (v12 / bridge)) :ARG0 v7) :ARG0 v2)) # ::id a-d125-p253s1 # ::snt The wave looked at the surroundings very carefully again . # ::snt_lv Vilnis atkal ļoti rūpīgi apskatīja apkārtni. # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0 5-6|0.1+0.1.0 6-7|0.1.1.0.0 7-8|0.1.1.0 8-9|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 4-2 2-3 5-4 5-5 3-6 3-7 1-8 6-9 (v2 / look-01 :ARG0 (v1 / wave-04) :ARG1 (v3 / thing :ARG1-of (v4 / surround-01) :mod (v7 / again :mod (v6 / careful :degree (v5 / very))))) # ::id a-d125-p253s2 # ::snt The road was empty , there was no sound from the Liepsals . # ::snt_lv Ceļš bija tukšs, no Liepsalām nenāca ne skaņas. # ::alignments 1-2|0.0.2.0 3-4|0.0.2 7-8|0.0.1 8-9|0.0+0.0.0 11-12|0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 6-5 6-6 7-7 8-8 4-9 5-10 5-11 9-12 (mu / multi-sentence :snt1 (v3 / thing :ARG2-of (v4 / sound-01) :polarity - :ARG1-of (v2 / empty-02 :ARG1 (v1 / road))) :snt2 (v5 / liepsals)) # ::id a-d125-p253s3 # ::snt A white straight in the sky pushed an invisible plane forward . # ::snt_lv Balta taisne debesīs bīdīja uz priekšu neredzamu lidmašīnu. # ::alignments 1-2|0.0.0 2-3|0.0 5-6|0.0.1 6-7|0 9-10|0.1 10-11|0.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 2-5 3-6 4-7 6-8 7-9 5-10 8-11 (v4 / push-01 :ARG0 (v2 / straight-04 :mod (v1 / white) :location (v3 / sky)) :ARG1 (v5 / plane) :direction (v6 / forward)) # ::id a-d125-p253s4 # ::snt Sleepy and monotonous in the grove , the yellow stale sang . # ::snt_lv Miegaini un monotoni birztalā dziedāja dzeltenā stērste. # ::alignments 0-1|0.1.0 1-2|0.1 2-3|0.1.1 5-6|0.1.1.0 8-9|0.0.0 9-10|0.0 10-11|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 3-5 4-6 4-7 5-8 6-9 4-10 7-11 (v7 / sing-01 :ARG0 (v6 / stale :mod (v5 / yellow)) :ARG1 (v2 / and :op1 (v1 / sleepy-06) :op2 (v3 / monotonous :mod (v4 / grove)))) # ::id a-d125-p253s5 # ::snt A cuckoo called in the woods outside the road . # ::snt_lv Mežā viņpus ceļa zvanīja dzeguze. # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0 5-6|0.1 6-7|0.2 8-9|0.2.0 # ::alignments_translation 4-0 4-1 3-2 1-3 0-4 0-5 1-6 2-7 2-8 5-9 (v2 / call-01 :ARG1 (v1 / cuckoo) :ARG2 (v3 / name) :location (v4 / outside :op1 (v5 / road))) # ::id a-p3770-p9s1 # ::snt Other information : # ::snt_lv Papildu informācija: # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 (v2 / information :mod (v1 / other)) # ::id a-p3762-p54s1 # ::snt In Latvian literature , it is Alexander Chuck , no matter how trivial it is . # ::snt_lv Latviešu literatūrā tas tomēr ir Aleksandrs Čaks, lai cik triviāli tas būtu. # ::alignments 1-2|0.3.0+0.3.0.0+0.3.0.0.0+0.3.0.1 2-3|0.3 6-8|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.1 9-10|0.0 10-11|0 12-13|0.2 # ::alignments_translation 1-0 0-1 1-2 2-3 5-4 3-5 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 (v6 / matter :polarity - :domain (v4 / person :name (v5 / name :op1 "Alexander" :op2 "Chuck") :wiki "Alexander_Chuck") :mod (v7 / trivial) :topic (v3 / literature :mod (v1 / country :name (v2 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia"))) # ::id a-p3762-p54s2 # ::snt It 's more about things of youth when everything was perceived more emotionally . # ::snt_lv Tas vairāk saistīts ar jaunības lietām, kad viss tika uztverts emocionālāk. # ::alignments 2-3|0 4-5|0.0 6-7|0.0.0 8-9|0.1.0 10-11|0.1 11-12|0.1.1.0 12-13|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 2-1 1-2 3-3 5-4 4-5 4-6 6-7 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 11-12 12-13 (v1 / more :topic (v2 / thing :mod (v3 / youth)) :degree (v5 / perceive-01 :ARG1 (v4 / everything) :manner (v7 / emotion :degree (v6 / more)))) # ::id a-p3762-p54s3 # ::snt Knut Hamdog 's Bud is like a benchmark novel for me , which I think needs to read to everyone . # ::snt_lv Knuta Hamsuna Bads man ir kā tāds etalona romāns, kas, man šķiet, jāizlasa katram. # ::alignments 0-2|0.4+0.4.0+0.4.0.0+0.4.0.1 3-4|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.1 5-6|0.1 7-8|0.0+0.0.0 8-9|0 10-11|0.2 13-14|0.3.0 14-15|0.3 15-16|0.3.1 17-18|0.3.1.0 19-20|0.3.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 3-9 3-10 9-11 10-12 11-13 12-13 13-14 14-15 15-16 15-17 16-18 16-19 17-20 (v7 / novel :mod (v6 / benchmark :wiki "BSE_SENSEX") :ARG1-of (v5 / resemble-01 :ARG1 (v3 / person :name (v4 / name :op1 "Bud") :wiki "Bud")) :beneficiary (v8 / i) :ARG1-of (v10 / think-01 :ARG0 (v9 / i) :ARG1 (v11 / need-01 :ARG1 (v12 / read-01 :ARG3 (v13 / everyone)) :ARG0 v9) :ARG0 v8) :poss (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Knut" :op2 "Hamdog") :wiki "Knut_Hamdog")) # ::id a-p3762-p54s4 # ::snt The 1 who goes well in life , and especially the 1 who goes badly in life . # ::snt_lv Gan tam, kuram dzīvē iet labi, gan sevišķi tam, kam dzīvē iet slikti. # ::alignments 1-2|0.0.0 6-7|0.0 8-9|0 9-10|0.1.0 11-12|0.0.0 16-17|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 3-2 5-3 6-4 4-5 4-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 14-13 15-14 13-15 13-16 16-17 (v2 / and :op1 (v1 / life :quant 1) :op2 (v4 / life :mod (v3 / especially))) # ::id a-p3746-p2s1 # ::snt On XXXX-02-11 XXXX-02-11 , in LTV1 's `` Everything Goes '' programme , the `` Ideas Forest '' will be able to watch a story about the `` Zemgale Technology Centre '' -LRB- ZTC -RRB- , informs `` Dienas Bizness '' . # ::snt_lv 11. februārī LTV1 raidījumā "Viss notiek" rubrikā "Ideju mežs" varēs noskatīties sižetu par SIA "Zemgales tehnoloģisko centru" (ZTC), informē "Dienas Bizness". # ::alignments 1-2|0.6+0.5.0+0.6.0+0.5.1+0.6.1 2-3|0.5+0.5.0+0.6.0+0.5.1+0.6.1 5-6|0.4 7-8|0.3 8-9|0.2.0 9-10|0.2 10-11|0.2.1.0 11-12|0.2.1 14-15|0.2.2 15-16|0.2.2.0.0 16-17|0.2.2.0 17-18|0.1 20-21|0 22-23|0.0 24-25|0.0.0 27-28|0.0.0.0.7 28-29|0.0.0.0.6 29-30|0.0.0.0.5.0 30-31|0.0.0.0.5 31-32|0.0.0.0.4 32-33|0.0.0.0.3 33-34|0.0.0.0.2 34-35|0.0.0.0.2.0 36-37|0.0.0.0 37-38|0.0.0.0.0.0.0 38-39|0.0.0.0.0.0 39-40|0.0.0.0.0 40-41|0.0.0.0.1 # ::alignments_translation 1-0 2-1 0-2 3-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 4-11 9-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 14-19 14-20 15-21 15-22 16-23 16-24 17-25 18-26 19-27 20-28 21-29 22-30 23-31 24-32 25-33 26-34 27-35 28-36 29-37 30-38 31-39 32-40 33-41 (v13 / possible-01 :ARG1 (v14 / watch-01 :ARG1 (v15 / story :location-of (v25 / inform-01 :ARG1 (v28 / bizness :mod (v27 / dienas :mod (v26 / ``))) :ARG1 (v29 / '') :mod (v23 / ztc :mod (v24 / -rrb-)) :ARG1 (v22 / -lrb-) :ARG0 (v21 / '') :ARG0 (v19 / organization :mod (v18 / technology)) :ARG0 (v17 / zemgale) :ARG0 (v16 / ``)))) :ARG1 (v12 / '') :ARG1-of (v6 / go-01 :ARG1 (v5 / everything) :ARG1 (v8 / program :mod (v7 / '')) :condition (v9 / `` :mod (v11 / forest :name (v10 / name)))) :mod (v4 / ``) :mod (v3 / ltv1) :time (v2 / date-entity :day 11 :month 2) :time (v1 / date-entity :day 11 :month 2)) # ::id a-p3746-p2s2 # ::snt Innovative technical solutions and continuous investment in research have enabled this company to compete successfully in the saturated market of wood-panel houses in Europe . # ::snt_lv Šim uzņēmumam inovatīvi tehniskie risinājumi un pastāvīgi ieguldījumi pētniecībā devuši iespēju veiksmīgi konkurēt koka paneļu māju ražotāju piesātinātajā tirgū Eiropā. # ::alignments 0-1|0.0.1 1-2|0.0.0 2-3|0.0 3-4|0 4-5|0.1.0 5-6|0.1 7-8|0.1.1.1.0 9-10|0.1.1.1 10-11|0.1.1.0 11-12|0.1.1 13-14|0.2 14-15|0.2.0 17-18|0.2.1.0 18-19|0.2.1 20-21|0.2.1.1.0 21-22|0.2.1.1 23-24|0.2.1.1.1+0.2.1.1.1.0+0.2.1.1.1.0.0+0.2.1.1.1.1+0.2.1.1.1.0.0+0.2.1.1.1.1 # ::alignments_translation 2-0 3-1 4-2 5-3 6-4 7-5 8-6 8-7 9-8 10-9 0-10 1-11 11-12 12-13 11-14 12-15 17-16 17-17 18-18 18-19 13-20 14-21 14-22 15-23 16-24 19-25 20-26 (v4 / and :op1 (v3 / solution :mod (v2 / technical) :ARG1-of (v1 / innovate-01)) :op2 (v6 / invest-01 :ARG1-of (v5 / continue-01) :ARG2 (v10 / company :mod (v9 / this) :ARG1-of (v8 / enable-01 :ARG1 (v7 / research-01)))) :op3 (v11 / compete-01 :purpose v6 :ARG1-of (v12 / succeed-01 :ARG0 v6) :location (v14 / market :mod (v13 / saturated) :poss (v16 / house :mod (v15 / wood-panel) :location (v17 / continent :name (v18 / name :op1 "Europe") :wiki "Europe"))) :ARG0 v3)) # ::id a-p10896-p14s1 # ::snt -LRB- laughs . -RRB- # ::snt_lv (Iesmejas.) # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 3-4|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / laugh :mod (v1 / -lrb-)) :snt2 (v3 / -rrb-)) # ::id a-p10896-p14s2 # ::snt I do n't know ! # ::snt_lv Nezinu! # ::alignments 0-1|0.1 2-3|0.0 3-4|0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 0-3 1-4 (v2 / know-01 :polarity - :ARG0 (v1 / i)) # ::id a-p10896-p14s3 # ::snt In the theater , I like the opportunity to achieve subtlety , nianeness . # ::snt_lv Teātrī man patīk iespēja panākt smalkumu, niansētību. # ::alignments 2-3|0.0.1 4-5|0.0.0 5-6|0.0 7-8|0.0.2 9-10|0.0.2.0 10-11|0.0.2.0.0 12-13|0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 1-4 2-5 3-6 3-7 4-8 4-9 5-10 6-11 7-12 8-13 (mu / multi-sentence :snt1 (v3 / like-01 :ARG0 (v2 / i) :manner (v1 / theater) :ARG1 (v4 / opportunity :purpose (v5 / achieve-01 :ARG1 (v6 / subtle)))) :snt2 (v7 / nianeness)) # ::id a-p10896-p14s4 # ::snt We have to be massed here at all levels -- but you can also get nativeness here , but you only need to learn how to govern it . # ::snt_lv Šeit ir jāmasē visos līmeņos – bet tomēr var arī te panākt niansētību, tikai to jāiemācās valdīt. # ::alignments 0-1|0.0.0 4-5|0.0 5-6|0.0.1 7-8|0.0.2.0 8-9|0.0.2 10-11|0.1 11-12|0.1.0.2 12-13|0.1.0.0 13-14|0.1.0.0.0.0 14-15|0.1.0.0.0 15-16|0.1.0.0.0.1 16-17|0.1.0.0.0.1.0 18-19|0.1.0 19-20|0.1.0.1.1 20-21|0.1.0.1.0 21-22|0.1.0.1 23-24|0.1.0.1.2 26-27|0.1.0.1.2.0 # ::alignments_translation 2-0 1-1 2-2 2-3 2-4 0-5 4-6 3-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 11-14 12-15 10-16 13-17 14-18 16-19 16-20 16-21 16-22 16-23 17-24 17-25 17-26 15-27 18-28 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / mass-01 :ARG0 (v1 / we) :location (v3 / here) :location (v5 / level :quant (v4 / all))) :snt2 (v6 / contrast-01 :ARG2 (v13 / contrast-01 :ARG1 (v8 / possible-01 :ARG1 (v10 / get-01 :mod (v9 / also) :ARG1 (v11 / nativeness :location (v12 / here)))) :ARG2 (v16 / need-01 :mod (v15 / only) :ARG0 (v14 / you) :ARG1 (v17 / learn-01 :ARG1 (v18 / govern-01))) :ARG1 (v7 / you)) :ARG0 v2)) # ::id a-p10896-p14s5 # ::snt There was a complete silence in the theater , and I seemed to be speaking in the same language with the actors than with the vocalists . # ::snt_lv Teātrī toties var dabūt pilnīgu piepildītu klusumu, un laikam jau ar aktieriem es tomēr runāju vienādākā valodā nekā ar vokālistiem. # ::alignments 3-4|0.0 4-5|0 7-8|0.1 9-10|0.2 10-11|0.2.0.0 11-12|0.2.0 14-15|0.2.0.1 17-18|0.2.0.1.0.0 18-19|0.2.0.1.0 25-26|0.2.0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 2-1 3-1 4-2 4-3 5-4 6-4 0-5 0-6 0-7 1-8 7-8 8-9 13-10 9-11 10-12 11-13 15-14 16-15 16-16 16-17 17-18 18-19 12-20 12-21 14-22 19-23 20-24 20-25 21-26 (v2 / silence-01 :ARG1-of (v1 / complete-02) :location (v3 / theater) :ARG1 (v4 / and :op2 (v6 / seem-01 :ARG2 (v5 / i) :ARG1 (v7 / speak-01 :manner (v9 / language :ARG1-of (v8 / same-01)) :manner (v10 / vocalist) :ARG0 v5)))) # ::id a-p10896-p14s6 # ::snt Musicians and vocalists are a bit of a different space . # ::snt_lv Mūziķi un vokālisti ir drusku cits kosmoss. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 2-3|0.1 5-6|0.2.1 8-9|0.2.0 9-10|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 5-7 5-8 6-9 7-10 (v2 / and :op1 (v1 / musician) :op2 (v3 / vocalist) :op3 (v6 / space :ARG1-of (v5 / differ-02) :quant (v4 / bit))) # ::id a-p10896-p14s7 # ::snt A very strange space of interest , though . # ::snt_lv Lai gan ļoti savdabīgs, interesējošs kosmoss. # ::alignments 1-2|0.0.0 2-3|0.0 3-4|0 5-6|0.1 # ::alignments_translation 6-0 2-1 3-2 4-3 5-4 5-5 7-6 0-7 1-7 7-8 (v3 / space :mod (v2 / strange :degree (v1 / very)) :mod (v4 / interest-01)) # ::id a-p6134-p4s1 # ::snt The greatest value of the clip is the participation of the Latvian porno star Viola Bailey , who refreshes the video and makes it more enjoyable and brings it closer to the real mood of the parties . # ::snt_lv Klipa lielākā vērtība ir Latvijas porno zvaigznes Violas Bailey piedalīšanās, kura atsvaidzina video un padara to baudāmāku un pietuvina ballīšu patiesajai noskaņai. # ::alignments 1-2|0.0+0.0.0 2-3|0 5-6|0.1 8-9|0.1.0 11-12|0.1.0.0.1+0.1.0.0.1.0+0.1.0.0.1.0.0+0.1.0.0.1.1 12-13|0.1.0.0.0 13-14|0.1.0.0 14-16|0.1.0.0.2.2+0.1.0.0.2.2.0+0.1.0.0.2.2.0.0+0.1.0.0.2.2.0.1 18-19|0.1.0.0.2.2.2 20-21|0.1.0.0.2.2.2.0 21-22|0.1.0.0.2 22-23|0.1.0.0.2.0 24-25|0.1.0.0.2.0.0.0 25-26|0.1.0.0.2.0.0 26-27|0.1.0.0.2.1 27-28|0.1.0.0.2.1.0 29-30|0.1.0.0.2.1.0.0 32-33|0.1.0.0.2.1.0.0.0.0 33-34|0.1.0.0.2.1.0.0.0 36-37|0.1.0.0.2.1.0.0.0.1 # ::alignments_translation 1-0 0-1 2-2 0-3 0-4 0-5 3-6 9-7 9-8 9-9 4-10 6-11 5-12 6-13 7-14 8-15 10-16 11-17 12-18 13-19 13-20 14-21 15-22 16-23 17-24 17-25 18-26 19-27 20-28 19-29 19-30 21-31 21-32 22-33 23-34 20-35 20-36 23-37 (v3 / value-01 :mod (v1 / great :degree (v2 / most)) :ARG1 (v4 / clip :ARG0-of (v5 / participate-01 :ARG1 (v9 / star :mod (v8 / porno) :mod (v6 / country :name (v7 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia") :location (v14 / and :op2 (v15 / make-02 :ARG1 (v17 / enjoyable :degree (v16 / more))) :op2 (v18 / and :op2 (v19 / bring-01 :ARG2 (v20 / close :op1 (v22 / mood :mod (v21 / real) :poss (v23 / party))))) :op2 (v10 / person :name (v11 / name :op1 "Viola" :op2 "Bailey") :wiki "Viola_Bailey" :mod (v12 / refresh-01 :ARG1 (v13 / video) :ARG0 v11))))))) # ::id a-p16452-p9s1 # ::snt Another official said Merser , who lived with his mother , had been obsessed with guns and religion . # ::snt_lv Kāda cita amatpersona izteikusies, ka Mersers, kas dzīvojis kopā ar savu māti, bijis apsēsts ar ieročiem un reliģiju. # ::alignments 0-1|0.2 1-2|0.0+0.0.0+0.0.0.0 2-3|0 3-4|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.1 6-7|0.1.0.2 9-10|0.1.0.2.0+0.1.0.2.0.0+0.1.0.2.0.0.0 13-14|0.1 15-16|0.1.1.0 16-17|0.1.1 17-18|0.1.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-0 2-1 3-2 4-2 5-2 6-3 7-4 8-5 9-6 10-7 11-7 12-8 13-9 14-10 15-11 16-12 16-13 17-14 18-15 19-16 20-17 21-18 (v5 / say-01 :ARG0 (v2 / person :ARG0-of (v3 / have-org-role-91 :ARG2 (v4 / official))) :ARG1 (v12 / obsess-01 :ARG1 (v6 / person :name (v7 / name :op1 "Merser") :wiki "Merser" :ARG0-of (v8 / live-01 :ARG1 (v9 / person :ARG0-of (v10 / have-rel-role-91 :ARG2 (v11 / mother))) :ARG0 v7)) :ARG1 (v14 / and :op1 (v13 / gun) :op2 (v15 / religion)) :ARG0 v2) :mod (v1 / another)) # ::id a-p16452-p9s2 # ::snt He also had a predisposition to neo-Nazi ideology . # ::snt_lv Viņam bijusi arī nosliece uz neonacisma ideoloģiju. # ::alignments 0-1|0.1 1-2|0.0 4-5|0 6-7|0.2.0 7-8|0.2 # ::alignments_translation 0-0 2-1 1-2 3-3 3-4 4-5 5-6 5-7 5-8 6-9 7-10 (v3 / predisposition :mod (v2 / also) :poss (v1 / he) :location (v4 / ideology :mod "neo")) # ::id a-d140a-p670s1 # ::snt EDUARD . # ::snt_lv EDUARDS. # ::alignments 0-1|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 (v1 / eduard) # ::id a-d140a-p670s2 # ::snt Wait , I wanted to see that hare . # ::snt_lv Pagaidi, es gribēju redzēt to zaķi. # ::alignments 0-1|0.2 2-3|0.0 3-4|0 5-6|0.1 7-8|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8 (v3 / want-01 :ARG0 (v2 / i) :ARG1 (v4 / see-01 :ARG1 (v5 / hare) :ARG0 v2) :ARG2-of (v1 / wait-01)) # ::id a-p978-p3s1 # ::snt This year of school , this is the 2 largest job in school . # ::snt_lv Šajā mācību gadā šis ir otrs lielākais darbs skolas sakārtošanā. # ::alignments 0-1|0.4.0 1-2|0.4 3-4|0.2 5-6|0.2.0 8-9|0.1+0.1.0 9-10|0.0+0.0.0 10-11|0 12-13|0.3 # ::alignments_translation 0-0 2-1 1-2 1-3 3-4 3-5 4-6 5-7 5-8 6-9 7-10 9-11 8-12 10-13 (v8 / job :mod (v6 / large :degree (v7 / most)) :time (v5 / ordinal-entity :value 2) :mod (v3 / school :mod (v4 / this)) :location (v9 / school) :time (v2 / year :mod (v1 / this))) # ::id a-p978-p3s2 # ::snt In XXXX-09 , the training authority renovated and upgraded the Natural Knowledge Cabinet . # ::snt_lv Septembrī mācību iestāde atjaunoja un modernizēja dabas zinību kabinetu. # ::alignments 1-2|0.2+0.2.0 4-5|0.0.0.0 5-6|0.0.0 6-7|0.0 7-8|0 8-9|0.1 10-13|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 1-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 6-10 7-11 8-12 9-13 (v5 / and :op1 (v4 / renovate-01 :ARG0 (v3 / authority :mod (v2 / train-01))) :op2 (v6 / upgrade-02 :ARG1 (v7 / government-organization :name (v8 / name :op1 "Cabinet") :wiki "Cabinet_of_Japan") :ARG0 v4) :time (v1 / date-entity :month 9)) # ::id a-p978-p3s3 # ::snt The work was sponsored by the former graduate of the teaching institution Mirdza Feldmann . # ::snt_lv Šo darbu sponsorēja kādreizējā mācību iestādes absolvente Mirdza Feldmane. # ::alignments 1-2|0.0 3-4|0 6-7|0.1.0 7-8|0.1 10-11|0.1.1.0 11-12|0.1.1 12-14|0.1.1.1+0.1.1.1.0+0.1.1.1.0.0+0.1.1.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-5 3-6 4-7 6-8 4-9 4-10 5-11 7-12 8-13 9-14 (v2 / sponsor-01 :ARG1 (v1 / work-01) :ARG0 (v4 / graduate :time (v3 / former) :location (v6 / institution :mod (v5 / teach-01) :topic (v7 / person :name (v8 / name :op1 "Mirdza" :op2 "Feldmann") :wiki "Mirdza_Feldmann")))) # ::id a-p978-p3s4 # ::snt `` The children themselves now admit that it was very necessary and now it was significantly better to learn . # ::snt_lv "Tagad paši bērni atzīst, ka tas bija ļoti vajadzīgs un tagad esot ievērojami labāk mācīties. # ::alignments 0-1|0.1.0 2-3|0.1 4-5|0.0 5-6|0 9-10|0.2.1 11-12|0.2 12-13|0.2.0.1 15-16|0.2.0.0 16-17|0.2.0 18-19|0.2.0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 4-5 5-6 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 13-14 14-15 15-16 16-17 16-18 17-19 (v4 / admit-01 :time (v3 / now) :ARG0 (v2 / child :mod (v1 / ``)) :ARG1 (v6 / and :op2 (v9 / good :ARG1-of (v8 / significant-02) :time (v7 / now) :domain (v10 / learn-01)) :degree (v5 / very))) # ::id a-p978-p3s5 # ::snt On the other hand , we 'll soon have new windows . # ::snt_lv Savukārt drīz būsim ieguvuši jaunus logus. # ::alignments 2-3|0.3 5-6|0.2 7-8|0.1 9-10|0.0 10-11|0 # ::alignments_translation 2-0 0-1 0-2 0-3 2-4 2-5 2-6 1-7 3-8 4-9 5-10 6-11 (v5 / window :mod (v4 / new) :time (v3 / soon) :poss (v2 / we) :mod (v1 / other)) # ::id a-p978-p3s6 # ::snt On the downstairs , the window frames had n't been changed since the manor . # ::snt_lv Lejas stāvā logu rāmji nebija mainīti kopš muižas laikiem. # ::alignments 2-3|0.3 5-6|0.1.0 6-7|0.1 8-9|0.0 10-11|0 11-12|0.2 13-14|0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 2-5 3-6 4-7 4-8 5-9 5-10 6-11 7-12 7-13 8-14 9-14 (v4 / change-01 :polarity - :ARG1 (v3 / frame :mod (v2 / window)) :time (v5 / since :op1 (v6 / manor)) :ARG1 (v1 / downstairs)) # ::id a-p978-p3s7 # ::snt On the top floor , they have been since 1936 and 1937 . # ::snt_lv Augšējā stāvā tie ir kopš 1936. un 1937. gada. # ::alignments 2-3|0.0 3-4|0 8-9|0.1 9-10|0.1.0.0+0.1.0.0.0 10-11|0.1.0 11-12|0.2+0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 2-5 3-6 4-7 4-8 5-9 6-9 10-9 7-10 8-11 9-11 11-12 (v2 / floor :mod (v1 / top) :time (v3 / since :op1 (v5 / and :op1 (v4 / date-entity :year 1936))) :time (v6 / date-entity :year 1937)) # ::id a-p978-p3s8 # ::snt On the winter island , cold flowed in the classrooms along the edges of the frames . # ::snt_lv Ziemas salā gar rāmju malām klasēs plūda aukstums. # ::alignments 2-3|0.1.0 3-4|0.1 5-6|0.0 6-7|0 9-10|0.2 10-11|0.2.0 12-13|0.2.0.0 15-16|0.2.0.0.0 # ::alignments_translation 7-0 0-1 0-2 1-3 2-4 7-5 6-6 5-7 5-8 5-9 2-10 3-11 4-12 8-13 3-14 3-15 8-16 (v4 / flow-01 :ARG1 (v3 / cold) :ARG1 (v2 / island :mod (v1 / winter)) :location (v5 / classroom :location (v6 / along :op1 (v7 / edge :part-of (v8 / frame))))) # ::id a-p978-p3s9 # ::snt Even the sealing of papers did not help . # ::snt_lv Nelīdzēja pat starpu aizlīmēšana ar papīru. # ::alignments 0-1|0.1.0 2-3|0.1 4-5|0.1.1 6-7|0.0 7-8|0 # ::alignments_translation 1-0 3-1 3-2 4-3 2-4 5-4 0-5 0-6 0-7 6-8 (v4 / help-01 :polarity - :ARG0 (v2 / seal-01 :mod (v1 / even) :ARG1 (v3 / paper))) # ::id a-p978-p3s10 # ::snt I think we 'll all be warm this evening , `` says A. Vitola . # ::snt_lv Domāju, ka šoziem visi jutīsimies silti," saka A. Vītola. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 2-3|0.1.0 4-5|0.1.0.0 6-7|0.1 7-8|0.1.1.0 8-9|0.1.1 10-11|0.1.2.0 11-12|0.1.2 12-14|0.1.2.1+0.1.2.1.0+0.1.2.1.0.0+0.1.2.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 4-3 5-4 5-5 6-6 3-7 3-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 (v2 / think-01 :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v5 / warm-07 :ARG1 (v3 / we :quant (v4 / all)) :time (v7 / evening :mod (v6 / this)) :ARG1-of (v9 / say-01 :ARG1 (v8 / ``) :ARG0 (v10 / person :name (v11 / name :op1 "A." :op2 "Vitola") :wiki "A._Vitola") :ARG0 v3) :ARG0 v1)) # ::id a-p3736-p10s1 # ::snt In 1972 , the name of the rich cultural worker , the title of the poet of the People in 1977 , was awarded by the Order of the Friendship of People in 1983 . # ::snt_lv 1972.gadā Ziedonim piešķirts nopelniem bagātā kultūras darbinieka nosaukums, 1977.gadā piešķirts Tautas dzejnieka goda nosaukums, 1983.gadā viņš apbalvots ar "Tautu draudzības" ordeni. # ::alignments 1-2|0.0.0+0.0.0.0 4-5|0.0 7-8|0.0.1.2 8-9|0.0.1.1 9-10|0.0.1+0.0.1.0 12-13|0.0.2 15-16|0.0.2.0+0.0.2.0.0 18-19|0.0.2.0.1 20-21|0.0.2.1+0.0.2.1.0 23-24|0 29-30|0.1 31-32|0.1.0 33-34|0.1.1+0.1.1.0 # ::alignments_translation 1-0 0-1 2-1 3-2 3-3 9-4 4-5 3-6 5-7 6-7 7-8 8-9 10-10 14-11 18-12 12-13 15-14 15-15 16-16 17-16 15-17 15-18 14-19 11-20 13-20 19-21 21-22 23-22 24-23 24-24 25-25 30-26 30-27 26-28 28-29 29-30 27-31 31-32 20-33 22-33 31-34 (v11 / award-01 :ARG1 (v2 / name :time (v1 / date-entity :year 1972) :poss (v5 / person :ARG0-of (v6 / work-01) :mod (v4 / culture) :mod (v3 / rich)) :name (v7 / title :poss (v8 / poet :wiki "William_Shakespeare" :poss (v9 / person)) :time (v10 / date-entity :year 1977))) :ARG1 (v12 / friendship :poss (v13 / person) :time (v14 / date-entity :year 1983))) # ::id a-p16693-p7s1 # ::snt Cimmer 's 1 Hollywood film was the 1988 movie band `` Rain Man . '' # ::snt_lv Cimmera pirmā Holivudas filma bija 1988.gada kinolente "Rain Man". # ::alignments 0-1|0.0.4+0.0.4.0+0.0.4.0.0+0.0.4.1 2-3|0.0.2.1+0.0.2.1.0 3-4|0.0.2.0+0.0.2.0.0+0.0.2.0.0.0+0.0.2.0.1+0.0.2.0.0.0+0.0.2.0.1 4-5|0.0.2 7-8|0.0.1+0.0.1.0 8-9|0.0.0 9-10|0.0 10-11|0.0.3 11-12|0.0.3.0.0 12-13|0.0.3.0 14-15|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-7 8-8 8-9 9-10 10-11 11-12 13-13 12-14 (mu / multi-sentence :snt1 (v9 / band :mod (v8 / movie) :time (v7 / date-entity :year 1988) :domain (v6 / film :mod (v4 / city-district :name (v5 / name :op1 "Hollywood") :wiki "Hollywood") :mod (v3 / ordinal-entity :value 1)) :domain (v10 / `` :mod (v12 / man :mod (v11 / rain-01))) :poss (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Cimmer") :wiki "Cimmer")) :snt2 (v13 / '')) # ::id a-p16693-p7s2 # ::snt The director , Barry Levinson , arrived unexpectedly at Cimmera 's home without even taking the script , and offered to compose music for his film . # ::snt_lv Režisors Berijs Levinsons negaidīti ieradās Cimmera mājās, pat nepaņēmis līdzi scenāriju, un piedāvāja sacerēt mūziku viņa filmai. # ::alignments 1-2|0.0.2+0.0.2.0 3-5|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.1 6-7|0 7-8|0.1 9-10|0.2.3 11-12|0.2.2 13-14|0.2.1.0 14-15|0.2.1 16-17|0.2.1.1 18-19|0.2 19-20|0.2.0 21-22|0.2.0.0 22-23|0.2.0.0.0 25-26|0.2.0.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 4-5 4-6 3-7 6-8 5-9 6-10 6-11 7-12 8-13 9-14 11-15 11-16 10-17 12-17 13-18 14-19 15-20 15-21 16-22 18-23 17-24 18-25 19-26 (v5 / arrive-01 :ARG1 (v3 / person :name (v4 / name :op1 "Barry" :op2 "Levinson") :wiki "Barry_Levinson" :ARG0-of (v1 / have-org-role-91 :ARG2 (v2 / director))) :manner (v6 / unexpectedly) :ARG1 (v11 / and :op2 (v12 / offer-01 :ARG1 (v13 / compose-01 :ARG1 (v14 / music :location (v15 / film)))) :ARG1-of (v9 / take-01 :mod (v8 / even) :ARG1 (v10 / script)) :mod (v7 / home) :op2 "Cimmera")) # ::id a-p5571-p6s1 # ::snt This is n't the 1 time Elvis Presley 's daughter goes to rehabilitation clinics to treat her addictions . # ::snt_lv Šī nav pirmā reize, kad Elvisa Preslija meita dodas uz rehabilitācijas klīnikām, lai ārstētu savas atkarības. # ::alignments 0-1|0.4.2 2-3|0.4.1 4-5|0.4.0+0.4.0.0 5-6|0.4 6-8|0.3+0.3.0+0.3.0.0+0.3.0.1 9-10|0.1+0.1.0+0.1.0.0 12-13|0.0.0 13-14|0.0 15-16|0 17-18|0.2+0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-5 5-5 6-6 7-7 8-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 (v11 / treat-01 :ARG0 (v10 / clinic :mod (v9 / rehabilitate-01)) :ARG0 (v6 / person :ARG0-of (v7 / have-rel-role-91 :ARG2 (v8 / daughter))) :ARG1 (v12 / person :ARG1-of (v13 / addict-01)) :ARG0 (v4 / person :name (v5 / name :op1 "Elvis" :op2 "Presley") :wiki "Elvis_Presley") :time (v3 / time :mod (v2 / ordinal-entity :value 1) :polarity - :domain (v1 / this))) # ::id a-p11599-p7s1 # ::snt Restorator Whitaute Luksheniene has also performed amazing microscopic work . # ::snt_lv Restauratore Vitaute Lukšeniene arī veikusi apbrīnojamu mikroskopisku darbu. # ::alignments 0-3|0.3 4-5|0.2 6-7|0.1 7-8|0.0 8-9|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 (v4 / work-01 :ARG1 (v3 / microscopic) :mod (v2 / amaze-01) :mod (v1 / also) :ARG1 "Restorator") # ::id a-p11599-p7s2 # ::snt She restored the brocade tapes found in Cheese in 1960 , woven on the other side of the 16 th century , meshed and yanked , as well as fragments from leather vests and leather shoes that were just as old . # ::snt_lv Viņa restaurējusi 1960. gadā Cēsīs atrastās, 16. gadsimta otrā pusē austās, mezglotās un knipelētās brokāta lentītes, kā arī fragmentus, kas saglabājušies no tikpat senas ādas vestes un ādas apaviem. # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 3-4|0.0.1.0 4-5|0.0.1 5-6|0.0.1.1 7-8|0.0.1.1.0 9-10|0.0.1.1.1.0+0.0.1.1.1.0.0 11-12|0.0.1.1.1 14-15|0.0.1.1.1.1.0 15-16|0.0.1.1.1.1 18-19|0.0.1.1.1.1.1 22-23|0.0.2.0 23-24|0.0.2 24-25|0.0.2.1 29-30|0.1.1 31-32|0.1.0.0 32-33|0.1.0 33-34|0.1 34-35|0.1.2.0 35-36|0.1.2 38-39|0.1.3.0 40-41|0.1.3 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 18-3 19-4 6-5 5-6 5-7 3-8 4-8 2-9 7-10 13-11 14-12 12-13 11-14 12-15 10-16 8-17 8-18 9-19 10-20 15-21 15-22 16-23 17-24 20-25 21-26 22-27 23-28 23-29 24-30 25-30 26-30 27-30 30-31 31-32 32-33 33-34 34-35 28-36 29-37 28-38 29-39 29-40 35-41 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / restore-01 :ARG0 (v1 / she) :ARG1 (v4 / tape :mod (v3 / brocade) :ARG1-of (v5 / find-01 :location (v6 / cheese) :ARG1 (v8 / weave-01 :time (v7 / date-entity :year 1960) :location (v10 / side :mod (v9 / other) :part-of 16)))) :ARG1 (v12 / and :op1 (v11 / mesh-01) :op2 (v13 / yank-01 :ARG0 v11))) :snt2 (v17 / and :op1 (v16 / vest :mod (v15 / leather)) :op2 (v14 / fragment) :op3 (v19 / shoe :mod (v18 / leather)) :domain (v21 / old :mod (v20 / just)))) # ::id a-p11599-p7s3 # ::snt In addition to the restored details , the exhibition showed imitations -- leather shoes , the author of which is Kung Zommer . # ::snt_lv Līdzās restaurētajām detaļām izstādē bija skatāmi atdarinājumi – ādas apavi, kuru autore ir Guna Zommere. # ::alignments 4-5|0.0.1.0 5-6|0.0.1 8-9|0.0.0 9-10|0.0 10-11|0.0.2 12-13|0.1.0 13-14|0.1 16-17|0.1.1.2+0.1.1.2.0 20-22|0.1.1+0.1.1.0+0.1.1.0.0+0.1.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 1-4 2-5 3-6 6-7 3-8 4-9 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 12-17 14-18 13-19 14-20 15-21 16-22 (mu / multi-sentence :snt1 (v4 / show-01 :ARG1 (v3 / exhibit-01) :ARG1-of (v2 / detail-01 :ARG1-of (v1 / restore-01)) :ARG1 (v5 / imitation)) :snt2 (v7 / shoe :mod (v6 / leather) :topic (v10 / person :name (v11 / name :op1 "Kung" :op2 "Zommer") :wiki "Kung_Zommer" :domain (v8 / person :ARG0-of (v9 / author-01))))) # ::id a-d199-p65s1 # ::snt It had always seemed to Sophie that the garden was like a whole world . # ::snt_lv Sofijai vienmēr bija šķitis, ka šis dārzs ir kā vesela pasaule. # ::alignments 2-3|0.0 3-4|0 5-6|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.1 8-9|0.2.0 10-11|0.2 12-13|0.2.1.0 13-14|0.2.1 # ::alignments_translation 0-0 2-1 1-2 3-3 0-4 0-5 4-6 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 10-12 11-13 12-14 (v2 / seem-01 :time (v1 / always) :ARG2 (v3 / person :name (v4 / name :op1 "Sophie") :wiki "Sophie") :ARG1-of (v6 / resemble-01 :ARG1 (v5 / garden) :ARG2 (v8 / world :mod (v7 / whole)) :ARG1 v3)) # ::id a-d199-p65s2 # ::snt Every time she listened to the biblical story of creating the world and the Garden of Eden , she felt like sitting here in her ambush and browsing her little paradise . # ::snt_lv Ik reizes, klausoties Bībeles stāstu par pasaules radīšanu un Ēdenes dārzu, viņa jutās, it kā sēdētu te, savā Slēpnī, un pārlūkotu savu mazo paradīzi. # ::alignments 1-2|0.0 3-4|0 6-7|0.1.0 7-8|0.1 9-10|0.1.1 11-12|0.1.1.0.0 12-13|0.1.1.0 14-17|0.1.1.0.1 19-20|0.1.1.0.2 20-21|0.1.1.0.2.0 21-22|0.1.1.0.2.0.0 22-23|0.1.1.0.2.0.0.0 25-26|0.1.1.0.2.0.0.1 26-27|0.1.1.0.2.0.0.2 27-28|0.1.1.0.2.0.0.2.0 29-30|0.1.1.0.2.0.0.2.0.0.0 30-31|0.1.1.0.2.0.0.2.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 8-9 7-10 7-11 9-12 11-13 11-14 10-15 10-16 12-17 13-18 14-19 15-20 16-20 17-20 18-21 19-22 20-23 21-24 22-25 23-26 24-26 25-27 26-28 27-29 28-30 29-31 (v2 / listen-01 :frequency (v1 / time) :ARG1 (v4 / story :mod (v3 / biblical) :ARG0-of (v5 / create-01 :ARG1 (v7 / and :op1 (v6 / world) :op2 "Garden" :op3 (v8 / feel-01 :ARG1-of (v9 / resemble-01 :ARG2 (v10 / sit-01 :location (v11 / here) :ARG2 (v12 / ambush-01) :ARG1 (v13 / and :op2 (v14 / browse-01 :ARG1 (v16 / paradise :mod (v15 / little)))))) :ARG0 v6))))) # ::id a-p188-p6s1 # ::snt In order to become a driver , each person must 1 undergo mandatory theoretical training in an automotive school , as well as training in driving skills and skills , accompanied by an instructor . # ::snt_lv Lai kļūtu par transportlīdzekļu vadītāju, ikvienai personai vispirms jāiziet obligātā teorētiskā apmācība autoskolā, kā arī instruktora pavadībā jāapgūst spēkrata vadīšanas prasme un iemaņas. # ::alignments 3-4|0.6 5-6|0.5+0.5.0 7-8|0.4.0 8-9|0.4 10-11|0.3+0.3.0 11-12|0 12-13|0.0.1 13-14|0.0.0 14-15|0.0 17-18|0.0.2.0 18-19|0.0.2 23-24|0.1 25-26|0.1.0.1 26-27|0.1.0.0 27-28|0.1.0 28-29|0.1.0.2 30-31|0.2 33-34|0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 4-4 3-5 5-6 6-7 7-8 9-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 13-16 13-17 13-18 14-19 15-20 16-21 16-22 19-23 18-24 20-25 21-25 22-26 23-27 24-28 18-29 18-30 17-31 17-32 17-33 25-34 (v7 / undergo-28 :ARG2 (v10 / train-01 :mod (v9 / theory) :mod (v8 / mandatory) :location (v12 / school :mod (v11 / automotive))) :ARG2 (v13 / train-01 :ARG1 (v16 / and :op1 (v15 / skill) :op2 (v14 / drive-01) :op3 (v17 / skill))) :ARG1 (v18 / accompany-01 :ARG0 (v19 / instructor)) :time (v6 / ordinal-entity :value 1) :ARG0 (v5 / person :mod (v4 / each)) :ARG0 (v2 / person :ARG0-of (v3 / drive-01)) :ARG2 (v1 / become-01)) # ::id a-p188-p6s2 # ::snt It is the 1 phase that concludes with the school-leaving theory and also the driving exam . # ::snt_lv Tas ir pirmais posms, kurš noslēdzas ar skolas beigšanas teorijas un arī braukšanas eksāmenu. # ::alignments 3-4|0.0+0.0.0 4-5|0 6-7|0.1 9-10|0.1.0.1.0 10-11|0.1.0.1 11-12|0.1.0 12-13|0.1.0.0.1 14-15|0.1.0.0.0 15-16|0.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6 7-7 8-8 10-9 9-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 13-16 14-17 15-18 (v2 / phase :time (v1 / ordinal-entity :value 1) :ARG0-of (v3 / conclude-01 :ARG1 (v6 / and :op2 (v9 / exam :ARG0-of (v8 / drive-01) :mod (v7 / also)) :topic (v5 / theory :mod (v4 / school-leaving))))) # ::id a-p188-p6s3 # ::snt If successful , the applicant shall go to the Road Traffic Safety Directorate -LRB- CSDD -RRB- to take both national examinations . # ::snt_lv Ja tie nokārtoti sekmīgi, pretendents dodas uz Ceļu satiksmes drošības direkciju (CSDD) kārtot abus valsts eksāmenus. # ::alignments 1-2|0.1 4-5|0.0 6-7|0 9-13|0.2.2+0.2.2.0+0.2.2.0.0+0.2.2.0.1+0.2.2.0.2+0.2.2.0.3+0.2.2.1 13-14|0.2.1 14-15|0.2.1.0 15-16|0.2.1.0.0 17-18|0.2 19-20|0.2.0.0 20-21|0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 3-1 1-2 2-2 4-2 5-3 5-4 6-5 6-6 7-7 11-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 (v3 / go-02 :ARG1 (v2 / apply-01) :ARG1-of (v1 / succeed-01) :ARG1 (v9 / take-01 :ARG1 (v11 / examine-01 :mod (v10 / nation)) :ARG0 (v6 / -lrb- :mod (v7 / csdd :mod (v8 / -rrb-))) :ARG0 (v4 / government-organization :name (v5 / name :op1 "Directorate" :op2 "of" :op3 "Industrial" :op4 "Energy") :wiki -) :ARG0 v2)) # ::id a-p188-p6s4 # ::snt Only when these tests are passed can the driver 's licence be obtained and seated without a guide . # ::snt_lv Tikai tad, kad izturēti arī šie pārbaudījumi, var saņemt transportlīdzekļa vadītāja apliecību un sēsties pie stūres bez pavadoņa. # ::alignments 0-1|0.1.0.1 2-3|0.1.0.0 3-4|0.1.0 5-6|0.1 6-7|0 8-9|0.0.1.0+0.0.1.0.0 10-11|0.0.1 12-13|0.0.0 13-14|0.0 14-15|0.0.2 17-18|0.0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 3-1 6-2 7-3 5-4 4-5 8-6 9-6 10-7 11-8 12-8 13-9 13-10 14-11 10-12 14-13 15-14 16-15 18-15 19-16 19-17 17-18 20-18 (v5 / possible-01 :ARG1 (v10 / and :op1 (v9 / obtain-01) :op1 (v8 / licence :poss (v6 / person :ARG0-of (v7 / drive-01))) :op2 (v11 / seat-01 :ARG1 (v12 / guide-01) :ARG0 v9)) :time (v4 / pass-01 :ARG1 (v3 / test-01 :mod (v2 / this) :mod (v1 / only)))) # ::id a-p13166-p4s1 # ::snt The main tournament will start on XXXX-09-28 XXXX-09-28 and will be in XXXX-04 XXXX-04 XXXX-04 XXXX-04 . # ::snt_lv Pamatturnīrs sāksies 28.septembrī un finišēs aprīļa vidū. # ::alignments 1-2|0.0.0.0 2-3|0.0.0 4-5|0.0 6-7|0.0.1+0.0.1.0+0.0.2.0+0.0.1.1+0.0.2.1 7-8|0.0.2+0.0.1.0+0.0.2.0+0.0.1.1+0.0.2.1 8-9|0 12-13|0.1.1+0.1.0+0.1.1.0+0.1.2.0+0.1.3.0 13-14|0.1+0.1.0+0.1.1.0+0.1.2.0+0.1.3.0 14-15|0.1.2+0.1.0+0.1.1.0+0.1.2.0+0.1.3.0 15-16|0.1.3+0.1.0+0.1.1.0+0.1.2.0+0.1.3.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 1-4 3-5 4-6 2-7 5-8 6-9 6-10 6-11 6-12 8-13 7-14 7-15 9-16 (v6 / and :op1 (v3 / start-01 :ARG1 (v2 / tournament :mod (v1 / main)) :time (v4 / date-entity :day 28 :month 9) :time (v5 / date-entity :day 28 :month 9)) :op2 (v8 / date-entity :month 4 :mod (v7 / date-entity :month 4) :time (v9 / date-entity :month 4) :mod (v10 / date-entity :month 4))) # ::id a-p13166-p4s2 # ::snt The shutdown tournament , which will feature 6 teams , will play out by XXXX-05-31 XXXX-05-31 . # ::snt_lv Izslēgšanas turnīrs, kurā piedalīsies sešas komandas, tiks izspēlēts līdz 31.maijam. # ::alignments 1-2|0.0.0.0 2-3|0.0.0 6-7|0.0 7-8|0.0.1.0 8-9|0.0.1 11-12|0.1 14-15|0.1.0+0.1.0.0+0.1.1.0+0.1.0.1+0.1.1.1 15-16|0.1.1+0.1.0.0+0.1.1.0+0.1.0.1+0.1.1.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 9-12 10-13 12-14 13-14 11-15 14-16 (mu / multi-sentence :snt1 (v3 / feature-01 :ARG0 (v2 / tournament :mod (v1 / shutdown)) :ARG1 (v4 / team :quant 6)) :snt2 (v5 / play-01 :ARG1 (v6 / date-entity :day 31 :month 5) :time (v7 / date-entity :day 31 :month 5))) # ::id a-p2735-p3s1 # ::snt Krastins informed that small planets named in historical names of Latvian sites are circled in the solar system in orbits between Mars and Jupiter . # ::snt_lv Krastiņš informēja, ka mazās planētas, kuras nosauktas Latvijas vietu vēsturiskos nosaukumos, riņķo Saules sistēmā orbītās starp Marsu un Jupiteru. # ::alignments 0-1|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 1-2|0 3-4|0.1.0 4-5|0.1 7-8|0.1.1.0 8-9|0.1.1 10-11|0.1.1.1.0+0.1.1.1.0.0+0.1.1.1.0.0.0+0.1.1.1.0.1 11-12|0.1.1.1 13-14|0.2 16-17|0.2.0.0 17-18|0.2.0 19-20|0.2.0.1 21-22|0.2.0.1.0.0 22-23|0.2.0.1.0 23-24|0.2.0.1.0.1+0.2.0.1.0.1.0+0.2.0.1.0.1.0.0+0.2.0.1.0.1.1+0.2.0.1.0.1.0.0+0.2.0.1.0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 7-5 8-5 11-6 11-7 12-8 13-9 9-10 10-11 14-12 14-13 14-14 17-15 15-16 16-17 17-18 17-19 18-20 19-21 20-22 21-23 22-24 (v3 / inform-01 :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Krastins") :wiki "Krastins") :ARG1 (v5 / planet :mod (v4 / small) :name (v7 / name :name (v6 / history) :poss (v10 / site :mod (v8 / country :name (v9 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia")))) :ARG1 (v11 / circle-01 :location v5 :location (v13 / system :mod (v12 / solar) :location (v14 / orbit :location (v16 / and :op1 (v15 / mars) :op2 (v17 / planet :name (v18 / name :op1 "Jupiter") :wiki "Jupiter")))) :ARG0 v1)) # ::id a-c60-p4s1 # ::snt Changing seasons affects the health of the hands , particularly in spring , when weather conditions are uncertain , temperature fluctuation and rain . # ::snt_lv Gadalaiku maiņa ietekmē roku veselību, sevišķi to var izjust pavasarī, kad ir nenoteikti laika apstākļi, temperatūras svārstības un lietus. # ::alignments 0-1|0.0.0.0 1-2|0.0.0 2-3|0.0 4-5|0.0.1 7-8|0.0.1.0 9-10|0.0.2.0 11-12|0.0.2 14-15|0.1.1.1.0 15-16|0.1.1.1 17-18|0.1.1+0.1.1.0 19-20|0.1.0.0 20-21|0.1.0 21-22|0.1 22-23|0.1.2 # ::alignments_translation 1-0 0-1 2-2 3-3 4-4 3-5 3-6 3-7 5-8 6-9 7-10 8-10 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 15-14 16-15 14-16 14-17 17-18 18-19 19-20 20-21 21-22 22-23 (mu / multi-sentence :snt1 (v3 / affect-01 :ARG0 (v2 / season :ARG0-of (v1 / change-01)) :ARG1 (v4 / health :part-of (v5 / hand)) :time (v7 / spring :mod (v6 / particular))) :snt2 (v13 / and :op1 (v12 / fluctuation :mod (v11 / temperature)) :mod (v10 / certain :polarity - :domain (v9 / condition :mod (v8 / weather))) :op3 (v14 / rain-01 :ARG0 v12))) # ::id a-c60-p4s2 # ::snt Before going to the street , your hands must be covered with cream to have a protective layer . # ::snt_lv Pirms došanās uz ielas, rokas jāieziež ar krēmu, lai tām būtu aizsargslānis. # ::alignments 0-1|0.1 4-5|0.1.0 7-8|0.0 10-11|0 12-13|0.2 16-17|0.2.0.0 17-18|0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 6-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-13 11-14 12-14 13-15 13-16 13-17 14-18 (v4 / coverage-06 :ARG1 (v3 / hand) :time (v1 / before :op1 (v2 / street)) :ARG2 (v5 / cream :location (v7 / layer :ARG1-of (v6 / protect-01)))) # ::id a-c60-p4s3 # ::snt Fingernail care professionals recommend complex hand care that can be carried out in the interior . # ::snt_lv Nagu kopšanas speciālisti iesaka kompleksu roku kopšanu, ko var veikt salonā. # ::alignments 0-1|0.0.0.0 1-2|0.0.0 2-3|0.0 3-4|0 4-5|0.1.0 6-7|0.1 8-9|0.1.1 10-11|0.1.1.0 14-15|0.1.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-7 9-8 10-9 10-10 10-11 11-12 11-13 11-14 12-15 (v4 / recommend-01 :ARG0 (v3 / professional :mod (v2 / care-03 :ARG1 (v1 / fingernail))) :ARG1 (v6 / care-03 :mod (v5 / complex) :ARG1 (v7 / possible-01 :ARG1 (v8 / carry-out-03 :location (v9 / interior))) :ARG0 v3)) # ::id a-c60-p4s4 # ::snt It refuses the health of both men 's and women 's hands . # ::snt_lv Tas atteicas gan uz vīriešu, gan sieviešu roku veselību. # ::alignments 1-2|0 3-4|0.0.1 5-6|0.0.0.0 6-7|0.0.0 8-9|0.0 9-10|0.0.2 11-12|0.0.3 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-2 9-3 9-4 8-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 8-11 10-12 (v1 / refuse-01 :ARG1 (v5 / and :op1 (v4 / man :mod (v3 / both)) :op2 (v2 / health) :op2 (v6 / woman) :op4 (v7 / hand))) # ::id a-c60-p4s5 # ::snt 1 do a duck and hand-feeding with a mask or cream . # ::snt_lv Vispirms veic pīlingu un roku barošanu ar masku vai krēmu. # ::alignments 0-1|0.1+0.1.0 3-4|0.0 4-5|0 5-6|0.2 8-9|0.2.0.0 9-10|0.2.0 10-11|0.2.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 7-10 8-11 9-12 10-13 (v3 / and :op1 (v2 / duck) :time (v1 / ordinal-entity :value 1) :op2 (v4 / hand-feeding :location (v6 / or :op1 (v5 / mask) :op2 (v7 / cream)))) # ::id a-c60-p4s6 # ::snt A paraffin bath -LRB- minimum 6 to 10 times -RRB- is then recommended , which should be carried out twice a week . # ::snt_lv Pēc tam ieteicama parafīna vanna (minimums – sešas līdz desmit reizes), kas jāveic divas reizes nedēļā. # ::alignments 1-2|0.5.0.0 2-3|0.5.0 3-4|0.5 4-5|0.4 5-6|0.3 7-8|0.2 9-10|0.1 12-13|0 15-16|0.0 17-18|0.0.0 21-22|0.0.0.0 # ::alignments_translation 1-0 3-1 4-2 5-3 6-4 7-5 8-5 9-6 10-7 11-8 12-9 15-10 0-11 2-12 13-13 14-14 15-15 15-16 15-17 15-18 16-19 17-19 18-20 18-21 19-22 (v6 / recommend-01 :ARG1 (v7 / recommend-01 :ARG1 (v8 / carry-out-03 :time (v9 / week))) :ARG1 (v5 / -rrb-) :ARG1 10 :time 6 :ARG1 (v4 / minimum) :ARG0 (v3 / -lrb- :ARG1-of (v2 / bathe-01 :mod (v1 / paraffin)))) # ::id a-c60-p4s7 # ::snt Care is deep and effective . # ::snt_lv Kopšana ir dziļa un efektīva. # ::alignments 0-1|0.0.1 2-3|0.0.0 3-4|0.0 4-5|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 (v4 / effective-04 :ARG1 (v3 / and :op1 (v2 / deep-02) :op2 (v1 / care))) # ::id a-c60-p4s8 # ::snt Such a procedure takes half an hour , but the effect is fantastic . # ::snt_lv Šāda procedūra ilgst pusstundu, bet efekts – fantastisks. # ::alignments 0-1|0.0.0 2-3|0.0 3-4|0 6-7|0.1+0.1.0 8-9|0.2 12-13|0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 3-6 4-7 5-8 6-9 6-10 7-11 8-12 9-13 (v3 / take-10 :ARG0 (v2 / procedure :mod (v1 / such)) :ARG1 (v4 / temporal-quantity :unit (v5 / hour)) :ARG1-of (v6 / contrast-01 :ARG2 (v7 / fantastic-03) :ARG0 v2)) # ::id a-c60-p4s9 # ::snt If the skin of your hand is tended , the claws are getting healthier at the same time . # ::snt_lv Ja tiek kopta rokas āda, tad vienlaikus arī nagi kļūst veselīgāki. # ::alignments 2-3|0.1.0 7-8|0.1 10-11|0.0 12-13|0 13-14|0.2 16-17|0.2.0.0 17-18|0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 4-2 3-3 3-4 3-5 2-6 2-7 5-8 6-8 9-9 9-10 10-11 11-12 11-13 12-14 7-15 7-16 7-17 8-18 (v4 / get-01 :ARG1 (v3 / claw) :time (v2 / tend-01 :ARG1 (v1 / skin)) :ARG1 (v5 / healthier :time (v7 / time :ARG1-of (v6 / same-01)))) # ::id a-c60-p4s10 # ::snt It is recommended that oil or cream be massaged on wet hands until they are dry . # ::snt_lv Uz mitrām rokām, kamēr tās nav nožuvušas, ieteicams iemasēt eļļu vai krēmu. # ::alignments 2-3|0 4-5|0.0.0 5-6|0.0 6-7|0.0.1 8-9|0.0.1.0 10-11|0.0.1.0.0.0 11-12|0.0.1.0.0 12-13|0.0.1.0.1 15-16|0.0.1.0.1.0 # ::alignments_translation 9-0 9-1 9-2 10-3 11-4 12-5 13-6 10-7 10-8 0-9 1-10 2-11 3-12 4-12 6-12 5-13 7-14 7-15 8-16 14-16 (v1 / recommend-01 :ARG1 (v3 / or :op1 (v2 / oil) :op2 (v4 / cream :ARG1-of (v5 / massage-01 :location (v7 / hand :mod (v6 / wet-01)) :time (v8 / until :op1 (v9 / dry-08)))))) # ::id a-c60-p4s11 # ::snt For each person , the skin is different , and for some it is enough if skin care is carried out weekly , others need it every other day . # ::snt_lv Katram cilvēkam āda ir atšķirīga, daļai pietiek, ja ādas kopšanu veic reizi nedēļā, citiem tas nepieciešams katru otro dienu. # ::alignments 1-2|0.0.1.0 2-3|0.0.1 5-6|0.0.0 7-8|0.0 9-10|0 11-12|0.1.0.1 14-15|0.1.0.1.0 16-17|0.1.0.0 17-18|0.1.0 19-20|0.1 21-22|0.1.1 23-24|0.2.0 24-25|0.2 26-27|0.2.1.1 27-28|0.2.1.0 28-29|0.2.1 # ::alignments_translation 2-0 0-1 1-2 2-3 2-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 6-10 6-11 7-12 7-13 7-14 8-15 9-15 10-16 11-17 12-18 12-19 12-20 13-21 14-21 15-22 16-23 18-24 17-25 19-26 20-27 21-28 22-29 (v5 / and :op1 (v4 / differ-02 :ARG1 (v3 / skin) :ARG1 (v2 / person :mod (v1 / each))) :op2 (v10 / carry-out-03 :ARG1 (v9 / care-03 :ARG1 (v8 / skin) :quant (v6 / some :quant (v7 / enough))) :frequency (v11 / publication) :ARG0 v4) :op3 (v14 / need-01 :ARG0 (v13 / other) :ARG1 (v17 / day :mod (v16 / other) :mod (v15 / every)) :ARG0 v4)) # ::id a-s25-p11s1 # ::snt Today , our education system is based on the idea of academic abilities . # ::snt_lv Mūsdienās mūsu izglītības sistēma balstās uz ideju par akadēmiskajām spējām. # ::alignments 0-1|0.1 2-3|0.0.1 3-4|0.0.0 4-5|0.0 6-7|0 9-10|0.2 11-12|0.2.0.0 12-13|0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 (v5 / base-01 :ARG1 (v4 / system :mod (v3 / educate-01) :poss (v2 / we)) :time (v1 / today) :location (v6 / idea :topic (v8 / ability :mod (v7 / academia)))) # ::id a-s25-p11s2 # ::snt There 's a reason for that . # ::snt_lv Tam ir iemesls. (v / emptygraph) # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 3-5 3-6 # ::id a-s25-p11s3 # ::snt By the 19 , it was n't really a public education system in the world . # ::snt_lv Līdz 19. gadsimtam pasaulē tā īsti nebija publiskās izglītības sistēmas. # ::alignments 6-7|0.2 7-8|0.1 9-10|0.0.0 10-11|0.0 11-12|0 14-15|0.3 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 7-7 7-8 6-9 8-10 8-11 9-12 10-13 4-14 4-15 4-16 11-17 (v4 / system :mod (v3 / educate-01 :mod (v2 / public)) :mod (v1 / really) :polarity - :location (v5 / world)) # ::id a-s25-p11s4 # ::snt They were all designed to meet the needs of industrialism . # ::snt_lv Tās visas radīja, lai apmierinātu industriālisma vajadzības. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0.0.0 3-4|0 5-6|0.1 7-8|0.1.0 9-10|0.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-7 6-8 6-9 8-10 (v3 / design-01 :ARG1 (v1 / they :quant (v2 / all)) :ARG3 (v4 / meet-03 :ARG1 (v5 / need-01 :ARG1 (v6 / industrialism)) :ARG0 v1)) # ::id a-s25-p11s5 # ::snt So the hierarchy is rooted in 2 ideas . # ::snt_lv Tāpēc hierarhija sakņojas divās idejās. # ::alignments 0-1|0 2-3|0.0.0 4-5|0.0 6-7|0.0.1.0 7-8|0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 2-5 3-6 4-7 5-8 (v1 / cause-01 :ARG1 (v3 / root-02 :ARG1 (v2 / hierarchy) :location (v4 / idea :quant 2))) # ::id a-s25-p11s6 # ::snt The 1 is that the most useful items for working life are at the top . # ::snt_lv Pirmā, ka visnoderīgākie priekšmeti darba dzīvei ir augšgalā. # ::alignments 1-2|0.1+0.1.0 5-6|0.0.0 6-7|0.0 7-8|0 9-10|0.2 10-11|0.2.0 14-15|0.3 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 3-5 3-6 4-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 8-13 8-14 9-15 (v4 / item :ARG1-of (v3 / useful-05 :degree (v2 / most)) :time (v1 / ordinal-entity :value 1) :ARG0-of (v5 / work-01 :ARG1 (v6 / life)) :location (v7 / top)) # ::id a-s25-p11s7 # ::snt So , as a child in school , you were more likely to kindly move away from the things you liked on the grounds that you never get a job when you do it . # ::snt_lv Tāpēc jūs bērnībā skolā, visticamāk, laipni virzīja prom no lietām, kas jums patika, pamatojoties uz to, ka jūs, to darot, nekad nedabūsiet darbu. # ::alignments 0-1|0 4-5|0.0.3 6-7|0.0.3.0 8-9|0.0.2 10-11|0.0.0 11-12|0.0 14-15|0.0.1 15-16|0.0.1.0 18-19|0.0.1.1 19-20|0.0.1.1.0.0 20-21|0.0.1.1.0 23-24|0.0.1.1.0.1 25-26|0.0.1.1.0.2 29-30|0.0.1.1.0.3 31-32|0.0.1.1.0.3.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-5 3-6 4-7 5-8 5-9 5-10 5-11 6-12 7-13 8-14 9-15 10-16 11-17 11-18 12-19 13-19 14-19 15-20 16-21 17-22 17-23 18-24 19-24 20-24 21-24 22-25 23-26 27-26 28-27 29-28 29-29 25-30 25-31 25-32 24-33 26-34 30-34 (v1 / cause-01 :ARG1 (v6 / likely-01 :degree (v5 / more) :ARG1 (v7 / move-01 :direction (v8 / away) :source (v9 / thing :ARG1-of (v11 / like-01 :ARG0 (v10 / you) :location (v12 / ground) :ARG0 (v13 / you) :ARG1 (v14 / job :poss v13 :poss (v15 / you))))) :ARG0 (v4 / you) :ARG0 (v2 / child :location (v3 / school)))) # ::id a-s25-p11s8 # ::snt `` Is it true ? '' # ::snt_lv Vai tiesa? # ::alignments 0-1|0.0 3-4|0 4-5|0.1 5-6|0.2 # ::alignments_translation 1-0 0-1 1-2 1-3 2-4 2-5 (v2 / true :mod (v1 / ``) :mode interrogative :domain (v3 / '')) # ::id a-s25-p11s9 # ::snt Do n't play music , you wo n't be a musician ; do n't do art , you wo n't be an artist . # ::snt_lv Nespēlē mūziku, tu nebūsi mūziķis; nenodarbojies ar mākslu, tu nebūsi mākslinieks. # ::alignments 1-2|0.0+0.2.0.0 2-3|0 3-4|0.1 5-6|0.1.0.0 7-8|0.0+0.2.0.0 10-11|0.1.0 11-12|0.2 13-14|0.0+0.2.0.0 14-15|0.2.0 15-16|0.2.0.1 17-18|0.2.0.2.0 19-20|0.0+0.2.0.0 22-23|0.2.0.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 4-6 4-7 4-8 5-9 5-10 6-11 7-12 7-13 7-14 8-15 9-15 10-16 11-17 12-18 12-19 12-20 13-21 13-22 14-23 (v1 / play-01 :polarity - :ARG1 (v2 / music :topic (v4 / musician :domain (v3 / you))) :ARG1 (v5 / and :op2 (v6 / do-02 :polarity - :ARG1 (v7 / art) :ARG1 (v9 / artist :domain (v8 / you))))) # ::id a-s25-p11s10 # ::snt Kind advice - totally wrong at the moment . # ::snt_lv Laipns padoms — šobrīd pilnīgi aplams. # ::alignments 0-1|0.1.0 1-2|0.1 3-4|0.0 4-5|0 7-8|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 4-3 5-4 3-5 3-6 3-7 6-8 (v4 / wrong :degree (v3 / total) :ARG1-of (v2 / advise-01 :mod (v1 / kind-of)) :time (v5 / moment)) # ::id a-s25-p11s11 # ::snt There is a revolution going on around the world . # ::snt_lv Visā pasaulē notiek revolūcija. # ::alignments 3-4|0 6-7|0.0 8-9|0.0.0 # ::alignments_translation 3-0 2-1 3-2 3-3 2-4 2-5 0-6 1-7 1-8 4-9 (v1 / revolution-03 :location (v2 / around :op1 (v3 / world))) # ::id a-s25-p11s12 # ::snt And the 2 is the academic capabilities that have really begun to dominate our understanding of intelligence , since the university 's education system was created by its own similarities . # ::snt_lv Un otrā ir akadēmiskās spējas, kas patiešām ir sākušas dominēt mūsu izpratnē par intelektu, jo universitātes izglītības sistēmu radīja pēc savas līdzības. # ::alignments 0-1|0 2-3|0.0.1+0.0.1.0 5-6|0.0.0 6-7|0.0 9-10|0.0.2.0 10-11|0.0.2 12-13|0.0.2.1 13-14|0.0.2.1.0.0 14-15|0.0.2.1.0 16-17|0.0.2.1.0.1 18-19|0.0.3 20-21|0.0.3.0.0.1 22-23|0.0.3.0.0.0 23-24|0.0.3.0.0 25-26|0.0.3.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-7 8-8 7-9 9-10 10-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 17-20 18-21 18-22 19-23 20-24 20-25 21-26 22-27 23-28 23-29 24-30 (v1 / and :op2 (v4 / capable-01 :mod (v3 / academia) :time (v2 / ordinal-entity :value 2) :ARG1-of (v6 / begin-01 :mod (v5 / really) :ARG1 (v7 / dominate-01 :ARG1 (v9 / understand-01 :ARG0 (v8 / we) :ARG1 (v10 / intelligence)))) :time (v11 / since :op1 (v15 / create-01 :ARG1 (v14 / system :mod (v13 / educate-01) :poss (v12 / university)))))) # ::id a-s25-p11s13 # ::snt If this is the case , the entire global public education system is a long-standing process for joining university . # ::snt_lv Ja tā padomā, visa pasaules publiskās izglītības sistēma ir ilgstošs process, lai iestātos universitātē. # ::alignments 1-2|0.2.0 4-5|0.2 7-8|0.1.2 8-9|0.1.1 9-10|0.1.0.0 10-11|0.1.0 11-12|0.1 14-15|0.0 15-16|0 17-18|0.3 18-19|0.3.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-5 4-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 10-14 10-15 10-16 11-17 12-18 13-18 14-19 15-20 16-21 (v9 / process-02 :mod (v8 / long-standing) :ARG1 (v7 / system :mod (v6 / educate-01 :mod (v5 / public)) :mod (v4 / globe) :mod (v3 / entire)) :time (v2 / case-03 :domain (v1 / this)) :ARG1 (v10 / join-01 :ARG1 (v11 / university))) # ::id a-s25-p11s14 # ::snt And the consequences of it are that many very talented , genius , creative people think they 're not , because what gave them up was appreciated or even beaten at school . # ::snt_lv Un tā sekas ir tādas, ka daudzi ļoti talantīgi, ģeniāli, radoši cilvēki domā, ka viņi tādi nav, jo to, kas viņiem padevās, skolā novērtēja vai pat nopēla. # ::alignments 0-1|0 2-3|0.0 7-8|0.1.1 8-9|0.1.0 9-10|0.1 11-12|0.1.2 13-14|0.1.3.0.0 14-15|0.1.3.0 15-16|0.1.3 18-19|0.1.3.1.1 20-21|0.1.3.1 22-23|0.1.3.1.0 26-27|0.1.3.1.0.0.0 27-28|0.1.3.1.0.0 28-29|0.1.3.1.0.0.1.0 29-30|0.1.3.1.0.0.1 31-32|0.1.3.1.0.0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 2-1 2-2 3-3 1-4 3-5 4-6 5-6 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-16 18-16 20-17 20-18 19-19 21-19 22-20 23-21 25-21 24-22 26-23 27-24 28-25 30-26 31-27 32-28 33-29 34-30 29-31 34-32 (v1 / and :op2 (v2 / consequence) :op2 (v5 / talented :degree (v4 / very) :degree (v3 / many) :location (v6 / genius) :ARG1-of (v9 / think-01 :ARG0 (v8 / person :mod (v7 / creative)) :ARG1 (v10 / cause-01 :ARG0 (v11 / give-01 :ARG1 (v13 / or :op1 (v12 / appreciate-02) :op2 (v15 / beat-03 :mod (v14 / even) :location (v16 / school) :ARG0 v12))) :polarity - :ARG0 v8)))) # ::id a-s25-p11s15 # ::snt I believe we ca n't afford to go on like this . # ::snt_lv Es uzskatu, ka nevaram atļauties tā turpināt. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 2-3|0.1.1 4-5|0.1.0 5-6|0.1 7-8|0.1.2 9-10|0.1.2.0 10-11|0.1.2.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 4-4 5-5 7-6 7-7 7-8 6-9 8-10 8-11 (v2 / believe-01 :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v4 / afford-01 :polarity - :ARG0 (v3 / we) :ARG1 (v5 / go-02 :ARG1-of (v6 / resemble-01 :ARG2 (v7 / this))) :ARG0 v1)) # ::id a-p3741-p6s1 # ::snt In line with customer demand , a lot of work was invested in the development of new projects . # ::snt_lv Ievērojot klientu pieprasījumu, liels darbs tika ieguldīts jauno projektu attīstīšanā. # ::alignments 1-2|0 3-4|0.0.0 4-5|0.0 7-8|0.1.0 9-10|0.1 11-12|0.1.1 14-15|0.1.1.0 16-17|0.1.1.0.0.0 17-18|0.1.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 4-6 4-7 5-8 5-9 6-10 7-11 10-12 10-13 10-14 11-15 8-16 9-17 11-18 (v1 / line :topic (v3 / demand-01 :ARG1 (v2 / customer)) :mod (v5 / work-01 :quant (v4 / lot) :ARG1-of (v6 / invest-01 :ARG2 (v7 / develop-02 :ARG1 (v9 / project :mod (v8 / new)))))) # ::id a-p3741-p6s2 # ::snt In 2012 , 3 new projects were completed - the 33-apartment project `` Pine Breeze '' , the Lash Street 1A , Jurmala , the 50-apartment project `` Martins House 2 '' , Sloka Street 59A , Riga , and the 47-apartment project in Lsmas Street 4 , Riga . # ::snt_lv 2012.gadā tika pabeigti 3 jauni projekti - 33 dzīvokļu projekts "Pine Breeze", Lašu ielā 1A, Jūrmalā, 50 dzīvokļu projekts "Mārtiņa nams 2", Slokas iela 59A, Rīgā un 47 dzīvokļu projekts Liesmas iela 4, Rīgā. # ::alignments 1-2|0.1+0.1.0 3-4|0.0.1 4-5|0.0.0 5-6|0.0 7-8|0 10-11|0.2.0 11-12|0.2 12-13|0.2.1.1 13-14|0.2.1.0 14-15|0.2.1 15-16|0.3 18-19|0.3.0.11.0.0 19-20|0.3.0.11.0 20-21|0.3.0.11 22-23|0.3.0.10 25-26|0.3.0.9 26-27|0.3.0.8 27-28|0.3.0.7 28-30|0.3.0.6+0.3.0.6.0+0.3.0.6.0.0+0.3.0.6.1 30-31|0.3.0.5 31-32|0.3.0.3 33-35|0.3.0.2.0 35-36|0.3.0.2 37-38|0.3.0.1.0+0.3.0.1.0.0+0.3.0.1.0.0.0+0.3.0.1.0.1+0.3.0.4.1.0.0+0.3.0.4.1.1 39-40|0.3.0.1 41-42|0.3.0.0 42-43|0.3.0 44-45|0.3.0.4.2 45-46|0.3.0.4 46-47|0.3.0.4.0 48-49|0.3.0.4.1+0.3.0.4.1.0+0.3.0.1.0.0.0+0.3.0.1.0.1+0.3.0.4.1.0.0+0.3.0.4.1.1 # ::alignments_translation 5-0 0-1 1-1 2-1 5-2 5-3 6-4 7-5 3-6 4-7 8-8 9-9 9-10 10-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 17-20 18-21 19-22 20-23 21-24 22-25 23-26 23-27 24-28 24-29 25-30 26-31 27-32 28-33 29-34 30-35 31-36 32-37 33-38 34-39 35-40 36-41 37-42 37-43 38-44 38-45 39-46 39-47 40-48 41-49 41-50 42-51 43-52 44-53 45-54 46-55 (v4 / complete-01 :ARG1 (v3 / project :mod (v2 / new) :quant 3) :time (v1 / date-entity :year 2012) :ARG1 (v6 / project :mod (v5 / 33-apartment) :mod (v9 / breeze :mod (v8 / pine) :mod (v7 / ``))) :ARG1 (v10 / '' :op3 (v28 / project :mod (v27 / 47-apartment) :op2 (v26 / and :op2 (v24 / city :name (v25 / name :op1 "Riga") :wiki "Riga")) :topic (v23 / 59a :mod (v21 / company)) :topic (v20 / '') :mod (v29 / company :mod 4 :location (v31 / city :name (v32 / name :op1 "Riga") :wiki "Riga") :mod "Lsmas") :li 2 :poss (v18 / government-organization :name (v19 / name :op1 "House") :wiki "United_States_House_of_Representatives") :topic (v17 / ``) :topic (v16 / project) :op1 (v15 / 50-apartment) :op1 "Jurmala" :topic (v14 / 1a :mod (v12 / company :mod (v11 / lash)))))) # ::id a-p3741-p6s3 # ::snt Pillar 's total investment in developing these projects is 10600000 dollar 10600000 dollar , . # ::snt_lv Kopējās Pillar investīcijas šo projektu attīstīšanā ir 10,6 miljoni eiro. # ::alignments 0-1|0.0.1 2-3|0.0.0 3-4|0.0 5-6|0.0.2 6-7|0.0.2.0.0 7-8|0.0.2.0 9-13|0.1+0.1.0+0.1.1 # ::alignments_translation 1-0 2-1 0-2 2-3 5-4 5-5 3-6 4-7 6-8 9-9 7-10 8-11 10-12 (mu / multi-sentence :snt1 (v3 / invest-01 :ARG1-of (v2 / total-01) :ARG0 (v1 / pillar) :ARG2 (v4 / develop-02 :ARG1 (v6 / project :mod (v5 / this)))) :snt2 (v7 / monetary-quantity :quant 10600000 :unit (v8 / dollar))) # ::id a-p3741-p6s4 # ::snt It should be noted that in the newly completed projects Pine Breeze and Martin House 2 virtually all apartments have already been sold . # ::snt_lv Jāatzīmē, ka tikko pabeigtajos projektos "Pine Breeze" un "Mārtiņa nams 2" praktiski visi dzīvokļi jau ir pārdoti. # ::alignments 1-2|0 3-4|0.0 8-9|0.0.0.2 9-10|0.0.0.1 10-11|0.0.0.0.0 11-12|0.0.0.0 12-13|0.0.0 13-15|0.0.0.3+0.0.0.3.0+0.0.0.3.0.0+0.0.0.3.1 15-16|0.0.0.4.1.1 16-17|0.0.0.4.1.0.0 17-18|0.0.0.4.1.0 18-19|0.0.0.4.1 20-21|0.0.0.4.0 22-23|0.0.0.4 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 0-3 1-4 2-4 5-5 5-6 3-7 4-8 5-9 6-10 7-10 8-11 9-12 10-12 11-13 12-13 13-14 14-15 15-16 16-16 17-17 18-18 20-19 19-20 21-21 21-22 22-23 (v1 / recommend-01 :ARG1 (v2 / note-01 :ARG0 (v7 / and :op2 (v6 / breeze :mod (v5 / pine)) :op1 (v4 / project) :ARG1-of (v3 / complete-01) :op3 (v8 / government-organization :name (v9 / name :op1 "House") :wiki "United_States_House_of_Representatives") :ARG1-of (v14 / sell-01 :time (v13 / already) :ARG1 (v12 / apartment :quant (v11 / all :mod (v10 / virtual)) :quant 2))))) # ::id a-p6736-p3s1 # ::snt In the creation of the crown itself , the artist uses peonies , cornflowers and oak leaves , which provide a rudderness to the crown . # ::snt_lv Pati vainaga izveidē māksliniece izmanto peonijas, rudzupuķes un ozollapas, kas sniedz stingrumu vainagam. # ::alignments 2-3|0.1 5-6|0.1.0 9-10|0.0 10-11|0 11-12|0.2.1 13-14|0.2.0 14-15|0.2 15-16|0.2.2.0 16-17|0.2.2 19-20|0.3 21-22|0.3.0 24-25|0.3.0.0 # ::alignments_translation 2-0 2-1 2-2 0-3 1-4 1-5 0-6 3-7 3-8 3-9 4-10 5-11 6-12 7-13 8-14 9-15 9-16 10-17 11-18 12-19 13-20 13-21 14-22 14-23 14-24 15-25 (v4 / use-01 :ARG1 (v3 / artist) :ARG1-of (v1 / create-01 :ARG1 (v2 / crown-01)) :ARG1 (v7 / and :op2 (v6 / cornflower) :op1 (v5 / peony) :op3 (v9 / leave-11 :ARG1 (v8 / oak))) :ARG2 (v10 / provide-01 :ARG0 v7 :ARG1 (v11 / rudderness :part-of (v12 / crown-01)) :ARG0 v3)) # ::id a-p6736-p3s2 # ::snt A wreath is screened using a thread , but recently Liene learned that it was best to duck using the stems of flowers , which she also plans to try this year . # ::snt_lv Vainags tiek siets, izmantojot diegu, taču nesen Liene uzzināja, ka, vislabāk esot pīt, izmantojot ziedu kātus, ko šogad arī plāno pamēģināt. # ::alignments 1-2|0.2 3-4|0.0 4-5|0.0.0 6-7|0.0.0.0 8-9|0 9-10|0.1.1 10-11|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.1 11-12|0.1 15-16|0.1.2+0.1.2.0 17-18|0.1.2.1 18-19|0.1.2.1.0 20-21|0.1.2.1.0.0 22-23|0.1.2.1.0.0.0 26-27|0.1.2.2.0 27-28|0.1.2.2 29-30|0.1.2.2.1 30-31|0.1.2.2.1.0.0 31-32|0.1.2.2.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-12 13-13 15-14 14-15 16-16 16-17 17-18 18-18 19-19 20-20 19-21 19-22 21-23 22-24 23-25 24-26 25-27 26-28 26-29 23-30 23-31 27-32 (v5 / contrast-01 :ARG1 (v2 / screen-01 :ARG1-of (v3 / use-01 :ARG1 (v4 / thread))) :ARG2 (v9 / learn-01 :ARG0 (v7 / person :name (v8 / name :op1 "Liene") :wiki "Liene") :time (v6 / recent) :manner (v10 / good :degree (v11 / most) :compared-to (v12 / duck :ARG0-of (v13 / use-01 :ARG1 (v14 / stem-01 :ARG1 (v15 / flower)))) :ARG1-of (v17 / plan-01 :mod (v16 / also) :ARG1 (v18 / try-01 :time (v20 / year :mod (v19 / this))))) :ARG0 v2) :ARG1 (v1 / wreath)) # ::id a-n260-p10s1 # ::snt 3 . The requirements referred to in the Annex to these Regulations shall be taken into account by the operator in order to receive a Category A polluting activity permit in accordance with the regulatory enactments , which determine the procedures by which Category A , B and C polluting activities shall be applied and permit for the performance of Category A and B polluting activities shall be issued . # ::snt_lv 3. Šo noteikumu pielikumā minētās prasības operatoram jāņem vērā, lai saņemtu A kategorijas piesārņojošas darbības atļauju saskaņā ar normatīvajiem aktiem, kas nosaka kārtību, kādā piesakāmas A, B un C kategorijas piesārņojošas darbības un izsniedzamas atļaujas A un B kategorijas piesārņojošo darbību veikšanai. # ::alignments 0-1|0.0.0 3-4|0.0 4-5|0 8-9|0.1 10-11|0.1.0.0 11-12|0.1.0 16-17|0.1.1 19-20|0.1.1.0+0.1.1.0.0 23-24|0.1.1.1 25-26|0.1.1.1.0.6 27-28|0.1.1.1.0.5.0 28-29|0.1.1.1.0.5.0.0.0 29-30|0.1.1.1.0.5.0.0 31-32|0.1.1.1.0.5.0.0.1 34-35|0.1.1.1.0.5.0.0.1.0.0 35-36|0.1.1.1.0.5.0.0.1.0 38-39|0.1.1.1.0.5 40-41|0.1.1.1.0.4 43-44|0.1.1.1.0.3 44-45|0.1.1.1.0.2+0.1.1.1.0.2.0 46-47|0.1.1.1.0.0 47-48|0.1.1.1.0 48-49|0.1.1.1.0.1.3 49-50|0.1.1.1.0.1.2.0 50-51|0.1.1.1.0.1.2 53-54|0.1.1.1.0.1.0 54-55|0.1.1.1.0.1 55-56|0.1.1.1.0.1.1 58-59|0.1.1.1.0.1.1.0 60-61|0.1.1.1.0.1.1.0.0.0 62-63|0.1.1.1.0.1.1.0.0 63-64|0.1.1.1.0.1.1.0.0.1.1 64-65|0.1.1.1.0.1.1.0.0.1.0 65-66|0.1.1.1.0.1.1.0.0.1 68-69|0.1.1.1.0.1.1.0.0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 7-2 6-3 5-4 5-5 4-6 4-7 4-8 2-9 2-10 3-11 7-12 8-13 8-14 9-15 9-16 10-17 7-18 7-19 11-20 11-21 12-22 12-23 17-24 14-25 13-26 15-27 16-28 17-29 18-30 18-31 19-32 20-33 20-34 21-35 22-36 23-37 24-38 25-39 25-40 26-41 27-42 34-43 29-44 30-45 31-46 32-47 33-48 35-49 36-50 28-51 28-52 28-53 37-54 39-55 38-56 46-57 46-58 47-59 43-60 40-61 41-62 42-63 44-64 45-65 38-66 38-67 38-68 47-69 (v2 / refer-01 :ARG0 (v1 / require-01 :quant 3) :ARG1 (v3 / annex :location (v5 / regulations :mod (v4 / this)) :location (v6 / account :location (v7 / person :ARG0-of (v8 / operate-01)) :ARG1-of (v9 / receive-01 :ARG0 v7 :ARG1 (v23 / and :op2 (v21 / disease) :op2 (v28 / and :ARG1-of (v27 / apply-01) :op2 (v29 / permit-01 :ARG1 (v30 / perform-02 :ARG1 (v32 / and :op2 (v31 / category) :op2 (v35 / activity-06 :ARG1 (v34 / pollute-01) :ARG1 (v33 / b)) :op2 (v36 / issue-01 :ARG0 v31))) :ARG0 v27) :topic (v26 / activity-06 :ARG1 (v25 / pollute-01)) :op2 (v24 / C)) :name (v20 / name :op1 "A-135") :op2 (v19 / category) :topic (v18 / procedure) :ARG1-of (v17 / determine-01 :ARG0 (v11 / pollute-01 :ARG1 (v13 / permit-01 :mod (v12 / activity-06) :ARG1-of (v14 / accord-02 :ARG1 (v16 / enactment :mod (v15 / regulate-01)))))) :op2 (v10 / category)))))) # ::id a-p119-p12s1 # ::snt Professionals at different levels are needed , so tourism experts concede that not everyone should necessarily have higher education , with quality , practice-oriented vocational education entirely sufficient for individual vacancies . # ::snt_lv Ir nepieciešami dažādu līmeņu profesionāļi, tāpēc tūrisma eksperti pieļauj, ka ne visiem obligāti būtu jābūt ar augstāko izglītību — atsevišķām vakancēm pilnīgi pietiktu ar kvalitatīvu, uz praksi orientētu profesionālo izglītību. # ::alignments 0-1|0.5.0 2-3|0.5.0.0.0 3-4|0.5.0.0 5-6|0.5 7-8|0.4.0 8-9|0.4 9-10|0.3.0+0.3.0.0 10-11|0.3 12-13|0.2 13-14|0.1 14-15|0 17-18|0.0.5.0 18-19|0.0.5 21-22|0.0.4 23-24|0.0.3 24-25|0.0.1.0 25-26|0.0.1 26-27|0.0.0 27-28|0.0 29-30|0.0.2.0 30-31|0.0.2 # ::alignments_translation 4-0 3-1 2-2 3-3 0-4 1-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-11 12-12 13-13 15-14 14-15 16-16 17-16 18-17 19-18 20-19 20-20 26-21 27-22 28-23 29-23 30-24 30-25 31-26 32-27 23-28 24-29 25-29 33-30 21-31 22-32 33-33 (v11 / recommend-01 :ARG1 (v19 / suffice-01 :degree (v18 / entire) :ARG0-of (v17 / educate-01 :mod (v16 / vocational)) :ARG0 (v21 / vacancy :mod (v20 / individual)) :manner (v15 / practice-oriented) :ARG0 (v14 / quality) :ARG0-of (v13 / educate-01 :ARG1-of (v12 / high-02))) :ARG0 (v10 / everyone) :polarity - :ARG1 (v9 / concede-01 :ARG0 (v7 / person :ARG1-of (v8 / expert-01))) :time (v6 / tourism :mod (v5 / so)) :ARG1-of (v4 / need-01 :ARG1 (v1 / professional :location (v3 / level :ARG1-of (v2 / differ-02))))) # ::id a-p119-p12s2 # ::snt In the meantime , students have often acquired fragmented and overly general knowledge . # ::snt_lv Pagaidām bieži vien studenti ir apguvuši sadrumstalotas un pārāk vispārīgas zināšanas. # ::alignments 2-3|0.5 4-5|0.4+0.4.0 6-7|0.2 7-8|0.1 8-9|0.0 9-10|0 10-11|0.3.1 11-12|0.3.0 12-13|0.3 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 2-3 3-4 4-5 1-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 (v7 / and :op1 (v6 / fragmented) :ARG1-of (v5 / acquire-01) :frequency (v4 / often) :op4 (v10 / knowledge :mod (v9 / general-02) :mod (v8 / over)) :op1 (v2 / person :ARG0-of (v3 / study-01)) :op1 (v1 / meantime)) # ::id a-p119-p12s3 # ::snt As a result , they must be trained by the employer in accordance with the requirements of the specific vacancy . # ::snt_lv Rezultātā darba devējam viņi jāapmāca atbilstīgi konkrētās vakances prasībām. # ::alignments 2-3|0.0 7-8|0 10-11|0.1 12-13|0.1.0 15-16|0.1.0.0 18-19|0.1.0.0.0.0 19-20|0.1.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 2-3 3-4 4-5 4-6 4-7 5-8 2-9 1-10 5-11 5-12 5-13 6-14 8-15 7-16 6-17 6-18 7-19 9-20 (v2 / train-01 :ARG2-of (v1 / result-01) :ARG0 (v3 / employer :ARG1-of (v4 / accord-02 :ARG1 (v5 / require-01 :ARG0 (v7 / vacancy :ARG1-of (v6 / specific-02)))))) # ::id a-p119-p12s4 # ::snt `` Firm leaders volunteer lectures and train them during practice . # ::snt_lv "Firmu vadītāji brīvprātīgi prakses laikā lasa lekcijas un apmāca viņus. # ::alignments 0-1|0.4 1-2|0.3 2-3|0.1.0+0.1.0.0 3-4|0.1 4-5|0.0 5-6|0 6-7|0.2 9-10|0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 6-3 7-4 8-5 9-6 10-7 5-8 4-9 11-10 (v7 / and :op1 (v6 / lecture-01) :ARG1-of (v5 / volunteer-01 :ARG0 (v3 / person :ARG0-of (v4 / lead-02))) :op2 (v8 / train-01 :time (v9 / practice) :ARG0 v6) :op2 (v2 / firm) :op1 (v1 / ``)) # ::id a-p119-p12s5 # ::snt As paradoxically as they are , the students have been surprised by each of these lectures : they have not known anything before , `` says K. Apen . # ::snt_lv Lai cik paradoksāli būtu, studentiem katra šī lekcija nāk kā pārsteigums — viņi neko tādu iepriekš nav zinājuši," apliecina K. Apse. # ::alignments 1-2|0.0.1 7-8|0.0.0.0+0.0.0.0.0 10-11|0.0.0 12-13|0.0.0.1 14-15|0.0.0.1.0 15-16|0.0 19-20|0.1.0 20-21|0.1 21-22|0.1.1 22-23|0.1.1.0 24-25|0.1.2.0 25-26|0.1.2 26-28|0.1.2.1+0.1.2.1.0+0.1.2.1.0.0+0.1.2.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-0 2-1 3-2 3-3 3-4 4-5 5-6 5-7 9-8 11-9 10-10 12-11 6-12 8-13 7-14 8-15 12-16 13-17 17-18 18-19 18-20 14-21 15-22 16-22 19-23 20-24 21-25 22-26 23-27 24-28 (mu / multi-sentence :snt1 (v7 / lecture-01 :ARG0 (v4 / surprise-01 :ARG1 (v2 / person :ARG0-of (v3 / study-01)) :ARG0 (v5 / each :mod (v6 / this))) :mod (v1 / paradoxically)) :snt2 (v8 / know-02 :polarity - :ARG1 (v9 / anything :time (v10 / before)) :ARG1-of (v12 / say-01 :ARG1 (v11 / ``) :ARG0 (v13 / person :name (v14 / name :op1 "K." :op2 "Apen") :wiki "K._Apen")))) # ::id a-p119-p12s6 # ::snt Industry professionals highlight the need for uniform textbooks , as for the time being each training institution prepares specialists at its own discretion and its own programmes . # ::snt_lv Nozares speciālisti uzsver nepieciešamību pēc vienotām mācību grāmatām, jo pagaidām katra mācību iestāde sagatavo speciālistus pēc saviem ieskatiem un savām programmām. # ::alignments 0-1|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.0.1+0.0.0.1 1-2|0.0 2-3|0 4-5|0.1 6-7|0.1.0.0 7-8|0.1.0 12-13|0.2 14-15|0.2.0.0.0.0 15-16|0.2.0.0.0 16-17|0.2.0.0 17-18|0.2.0 18-19|0.2.0.1 22-23|0.2.0.2.0 23-24|0.2.0.2 26-27|0.2.0.2.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-7 8-8 9-9 10-10 10-11 10-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21 18-22 19-23 20-24 21-25 21-26 22-27 (v4 / highlight-01 :ARG0 (v3 / professional :mod (v1 / conference :name (v2 / name :op1 "Industry" :op2 "Conference") :wiki -)) :ARG1 (v5 / need-01 :ARG1 (v7 / textbook :mod (v6 / uniform)) :ARG0 v3) :time (v8 / time :time (v12 / prepare-02 :ARG1 (v11 / institution :mod (v10 / train-01 :mod (v9 / each))) :ARG1 (v13 / specialize-01 :ARG0 v11) :ARG2 (v15 / and :op1 (v14 / discretion) :op2 (v16 / program))))) # ::id a-p119-p12s7 # ::snt Future educational developments require uniform standards so that paradoxical situations do not arise that graduates from regional universities have learned something other than millennials and vice versa . # ::snt_lv Turpmākajā izglītības attīstībā vajadzīgi vienoti standarti, lai nerastos paradoksālas situācijas, ka absolventi no reģionālajām augstskolām ir mācījušies kaut ko citu nekā rīdzinieki un otrādi. # ::alignments 0-1|0.0.0.1 1-2|0.0.0.0 2-3|0.0.0 3-4|0.0 4-5|0.0.1.0 5-6|0.0.1 6-7|0.0.2 8-9|0.0.2.0.1.0 9-10|0.0.2.0.1 11-12|0.0.2.0.0 12-13|0.0.2.0 14-15|0.0.2.0.2 16-17|0.0.2.0.2.0.0 17-18|0.0.2.0.2.0 19-20|0.0.2.0.2.1 20-21|0.0.2.0.2.1.0 21-22|0.0.2.0.2.1.0.0 23-24|0.1.0 24-25|0.1 25-26|0.1.1.0 26-27|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-6 8-7 9-8 10-9 8-10 8-11 8-12 11-13 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 20-20 21-21 22-22 23-23 24-24 25-25 25-26 26-27 (mu / multi-sentence :snt1 (v4 / require-01 :ARG0 (v3 / develop-01 :mod (v2 / educate-01) :time (v1 / future)) :ARG1 (v6 / standard :mod (v5 / uniform)) :ARG0-of (v7 / cause-01 :ARG1 (v10 / arise-02 :polarity - :ARG0 (v9 / situation :mod (v8 / paradoxical)) :location (v11 / graduate-01 :source (v13 / university :mod (v12 / region)) :ARG1-of (v14 / learn-01 :ARG1 (v15 / something :mod (v16 / other))))) :ARG0 v3)) :snt2 (v18 / and :op1 (v17 / millennial) :op2 (v20 / versa :mod (v19 / vice)))) # ::id a-n260-p153s1 # ::snt Applies only to installations which produce easily rotting waste . # ::snt_lv Attiecas tikai uz iekārtām, kurās rodas viegli pūstoši atkritumi. # ::alignments 0-1|0 1-2|0.0.0 3-4|0.0 5-6|0.0.1 7-8|0.0.1.0.0 8-9|0.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 (v1 / apply-01 :ARG2 (v3 / installation :mod (v2 / only) :ARG0-of (v4 / produce-01 :ARG1 (v6 / waste :ARG0-of (v5 / rot-01))))) # ::id a-d200-p63s1 # ::snt Sophie looked at the clock . # ::snt_lv Sofija paskatījās, cik ir pulkstenis. # ::alignments 0-1|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 1-2|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 6-5 (v3 / look-01 :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Sophie") :wiki "Sophie")) # ::id a-d200-p63s2 # ::snt Only without a quarter of 3 . # ::snt_lv Tikai bez ceturkšņa trīs. # ::alignments 0-1|0 5-6|0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 3-5 4-6 (v1 / only :op1 3) # ::id a-d200-p63s3 # ::snt Nearly two hours before my mother was out of work . # ::snt_lv Vel gandrīz divas stundas līdz mātes pārnākšanai no darba. # ::alignments 0-1|0.0.2 1-2|0.0.1 2-3|0.0+0.0.0 3-4|0 5-6|0.1+0.1.0+0.1.0.0 9-10|0.2 # ::alignments_translation 1-0 2-1 3-2 0-3 4-3 5-4 5-5 6-6 6-7 7-8 8-9 9-10 (v4 / before :quant (v2 / temporal-quantity :unit (v3 / hour) :quant 2 :op1 (v1 / nearly)) :op1 (v5 / person :ARG0-of (v6 / have-rel-role-91 :ARG2 (v7 / mother))) :time (v8 / work-01 :ARG0 v2)) # ::id a-d137-p1675s1 # ::snt I do n't believe you made so much money on a ship or swords to drive around the world now ... # ::snt_lv Neticu, ka uz kuģa vai zobenus rijot tu sapelnīji tik daudz naudas, lai tagad varētu braukāt apkārt pasaulei ... # ::alignments 0-1|0.1 2-3|0.0 3-4|0 4-5|0.2.3.1 6-7|0.2.3.0.0 7-8|0.2.3.0 8-9|0.2.3 11-12|0.2.0.0 12-13|0.2.0 13-14|0.2.0.1 15-16|0.2 16-17|0.2.1 18-19|0.2.1.0 19-20|0.2.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 8-4 9-5 10-6 11-7 12-8 7-9 13-9 3-10 4-11 5-12 6-13 14-14 16-15 17-15 18-16 19-17 19-18 15-19 20-20 (v2 / believe-01 :polarity - :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v10 / drive-01 :ARG1 (v8 / or :op1 (v7 / ship) :op2 (v9 / sword)) :location (v11 / around :op1 (v12 / world)) :time (v13 / now) :ARG1 (v6 / money :quant (v5 / much :degree (v4 / so)) :poss (v3 / you)))) # ::id a-d137-p1675s2 # ::snt Michaels give you the money . # ::snt_lv Mihaels tev dod naudu. # ::alignments 0-1|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 1-2|0 2-3|0.1 4-5|0.2 # ::alignments_translation 0-0 2-1 1-2 3-3 3-4 4-5 (v3 / give-01 :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Michaels") :wiki "Michaels") :ARG2 (v4 / you) :ARG1 (v5 / money :poss v4)) # ::id a-d137-p1675s3 # ::snt Michaels buys you Scotch . # ::snt_lv Mihaels tev pērk viskiju. # ::alignments 0-1|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 1-2|0 2-3|0.1.0 3-4|0.1 # ::alignments_translation 0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 (v3 / buy-01 :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Michaels") :wiki "Michaels") :ARG1 (v5 / scotch :domain (v4 / you))) # ::id a-d137-p1675s4 # ::snt Because Michaels is afraid of you , do n't you ? # ::snt_lv Jo Mihaels no tevis baidās, vai ne? # ::alignments 0-1|0 1-2|0.0.3+0.0.3.0+0.0.3.0.0+0.0.3.1 5-6|0.0.2 8-9|0.0.1 9-10|0.0 10-11|0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 4-2 4-3 2-4 3-5 5-6 6-7 7-7 8-8 8-9 8-10 (v1 / cause-01 :ARG0 (v5 / you :mode interrogative :polarity - :domain (v4 / you) :domain (v2 / person :name (v3 / name :op1 "Michaels") :wiki "Michaels"))) # ::id a-d139-p365s1 # ::snt Outskirts and market wives come up . # ::snt_lv Uznāk nomales un tirgus sievas. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 2-3|0.1.0 3-4|0.1 4-5|0.2 # ::alignments_translation 1-0 2-1 3-2 4-3 0-4 0-5 5-6 (v2 / and :op1 (v1 / outskirt) :op2 (v4 / wife :mod (v3 / market)) :op2 (v5 / come-01)) # ::id a-d139-p365s2 # ::snt Put down the chests and carry-ons . # ::snt_lv Noliek zemē kurvjus un nesamos. # ::alignments 0-1|0 3-4|0.0.0 4-5|0.0 5-6|0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 4-6 4-7 5-8 (v1 / put-01 :ARG1 (v3 / and :op1 (v2 / chest) :op2 (v4 / carry-on))) # ::id a-d139-p365s3 # ::snt Rest . # ::snt_lv Atpūšas. # ::alignments 0-1|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 (v1 / rest-02) # ::id a-p3762-p37s1 # ::snt Which ones do you think are the best libraries in the world ? # ::snt_lv Kuras, jūsuprāt, ir labākās pasaules bibliotēkas? # ::alignments 3-4|0.0 4-5|0 7-8|0.1.0+0.1.0.0 8-9|0.1 11-12|0.1.1 12-13|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 7-8 6-9 6-10 6-11 8-12 (v2 / think-01 :ARG0 (v1 / you) :ARG1 (v5 / library :mod (v3 / good :degree (v4 / most)) :location (v6 / world)) :mode interrogative) # ::id a-n136-p82s1 # ::snt Article 3 # ::snt_lv 3. pants # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0.1 # ::alignments_translation 1-0 2-0 0-1 (mu / multi-sentence :snt1 (v1 / article) :snt2 3) # ::id a-p13552-p3s1 # ::snt And it 's said by people in high positions , educated . # ::snt_lv Un to saka cilvēki augstos amatos, izglītoti. # ::alignments 0-1|0 3-4|0.0 5-6|0.0.0 7-8|0.0.0.0.0 8-9|0.0.0.0 10-11|0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 3-5 4-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 (v1 / and :op2 (v2 / say-01 :ARG0 (v3 / person :location (v5 / position :ARG1-of (v4 / high-02))) :ARG1 (v6 / educate-01))) # ::id a-p13552-p3s2 # ::snt Or , for example , situations where a dog , a cat , even flowers are more important than children , make me mad . # ::snt_lv Vai, piemēram, situācijas, kad suns, kaķis, pat puķes ir svarīgākas par bērniem, man liek trakot. # ::alignments 0-1|0 5-6|0.0 8-9|0.0.0.0 11-12|0.0.0 13-14|0.1.2.0 14-15|0.1.2 16-17|0.1.0.0 17-18|0.1.0 19-20|0.1.0.1 21-22|0.1 22-23|0.1.1.0 23-24|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-6 7-7 7-8 8-9 9-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 14-17 15-18 16-19 17-20 19-21 18-22 20-23 21-24 (v1 / or :op2 (v2 / situation :location-of (v4 / cat :mod (v3 / dog))) :op2 (v10 / make-02 :mod (v8 / important :degree (v7 / more) :compared-to (v9 / child)) :ARG1 (v12 / mad-04 :ARG1 (v11 / i) :ARG0 v8) :ARG0 (v6 / flower :mod (v5 / even)) :ARG0 v2)) # ::id a-p5717-p4s1 # ::snt `` It was a great surprise , but they are both very happy . # ::snt_lv «Tas bija liels pārsteigums, taču viņi abi ir ļoti laimīgi. # ::alignments 0-1|0.0.1 4-5|0.0.0 5-6|0.0 7-8|0 10-11|0.1.0 11-12|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 9-9 8-10 10-11 11-12 12-13 (v4 / contrast-01 :ARG1 (v3 / surprise-01 :mod (v2 / great) :manner (v1 / ``)) :mod (v6 / very :mod (v5 / both))) # ::id a-p5717-p4s2 # ::snt Louis and Briana have spent a lot of time together and are very close . # ::snt_lv Luiss un Briana ir pavadījuši ļoti daudz laika kopā un ir ļoti tuvi. # ::alignments 0-1|0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.0.0.0+0.0.0.0.1 1-2|0.0.0 2-3|0.0.0.1+0.0.0.1.0+0.0.0.1.0.0+0.0.0.1.1 4-5|0.0 6-7|0.0.1.0 8-9|0.0.1 9-10|0.0.2 10-11|0 12-13|0.1.0 13-14|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 (v10 / and :op1 (v6 / spend-01 :ARG0 (v3 / and :op1 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Louis") :wiki "Louis") :op2 (v4 / person :name (v5 / name :op1 "Briana") :wiki "Briana")) :duration (v8 / time :quant (v7 / lot)) :ARG3 (v9 / together)) :op2 (v12 / close-10 :degree (v11 / very) :ARG0 v6)) # ::id a-p5717-p4s3 # ::snt Louis cares Briana and he thinks she will be a great mother . # ::snt_lv Luisam rūp Briana un viņš domā, ka viņa būs lieliska māte. # ::alignments 0-1|0.2.0+0.2.0.0+0.2.0.0.0+0.2.0.1 1-2|0.2 2-3|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.1 3-4|0 5-6|0.0 10-11|0.0.0.1 11-12|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-6 8-6 9-7 9-8 10-9 10-10 11-11 12-12 (v6 / and :op2 (v7 / think-01 :ARG1 (v9 / person :ARG0-of (v10 / have-rel-role-91 :ARG2 (v11 / mother)) :mod (v8 / great))) :mod (v4 / person :name (v5 / name :op1 "Briana") :wiki "Briana") :ARG1-of (v3 / care-01 :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Louis") :wiki "Louis") :ARG1 v4)) # ::id a-p5717-p4s4 # ::snt Their friendship has become even closer , '' a friend close to the couple told the newspaper `` The Sun . '' # ::snt_lv Viņu draudzība ir kļuvusi vēl ciešāka,» laikrakstam «The Sun» pastāstīja pārim tuvu stāvošs draugs. # ::alignments 1-2|0.0 3-4|0 4-5|0.1.0 5-6|0.1 7-8|0.2.1 9-10|0.2.0+0.2.0.0 10-11|0.2.0.1 13-14|0.2.0.1.0 14-15|0.2.0.1.0.0 16-17|0.2.0.1.0.0.0.0 17-18|0.2.0.1.0.0.0 18-20|0.2.0.1.0.0.0.1 21-22|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 13-8 17-9 16-10 15-11 14-12 14-13 18-14 8-15 8-16 9-17 10-18 11-19 12-20 12-21 (v2 / become-01 :ARG1 (v1 / friendship) :ARG2 (v4 / close-10 :mod (v3 / even) :ARG0 v1) :ARG2 (v15 / '' :ARG0-of (v6 / have-rel-role-91 :ARG2 (v7 / friend) :ARG1 (v8 / close-to :op1 (v9 / couple :ARG1-of (v10 / tell-01 :ARG1 (v12 / `` :mod (v11 / newspaper) :location (v13 / music)))))) :purpose (v5 / ''))) # ::id a-p8385-p22s1 # ::snt I wake up every morning with the words : `` Good morning , Andrej . '' # ::snt_lv Es katru rītu mostos ar vārdiem: "Labrīt, Andrej". # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 3-4|0.1.0 4-5|0.1 7-8|0.2 9-10|0.2.0.2 10-11|0.2.0.1.0 11-12|0.2.0.1 13-14|0.2.0.0+0.2.0.0.0+0.2.0.0.0.0+0.2.0.0.1 15-16|0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 3-1 3-2 1-3 2-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 8-10 8-11 9-12 10-13 12-14 11-15 (v2 / wake-up-02 :ARG1 (v1 / i) :frequency (v4 / morning :mod (v3 / every)) :ARG3 (v5 / word :example (v11 / '' :mod (v9 / person :name (v10 / name :op1 "Andrej") :wiki "Andrej") :topic (v8 / morning :mod (v7 / good)) :mod (v6 / ``)))) # ::id a-p8385-p22s2 # ::snt When I go to the meetings of the Society Zolitude 21.11 , I always have the feeling that he is next to me . # ::snt_lv Kad eju uz biedrības "Zolitūde 21.11" tikšanās reizēm, man vienmēr ir sajūta, ka viņš ir blakus. # ::alignments 1-2|0.0.0 2-3|0.0 5-6|0.0.1 8-9|0.0.1.0.0 9-10|0.0.1.0 10-11|0.0.1.0.1 12-13|0.0.2.1 13-14|0.0.2.0 16-17|0.0.2 20-21|0.0.2.2 22-23|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 8-5 9-6 4-7 3-8 5-9 6-10 7-11 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 14-16 15-17 16-17 17-18 18-19 19-20 19-21 20-22 20-23 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / go-02 :ARG0 (v1 / i) :ARG4 (v3 / meet-03 :ARG0 (v5 / zolitude :mod (v4 / society) :op1 21.11) :ARG0 v1) :ARG1 (v8 / feel-01 :time (v7 / always) :ARG0 (v6 / i) :location (v9 / next) :ARG0 v1)) :snt2 (v10 / i)) # ::id a-p8385-p22s3 # ::snt I feel his warmth , his breath . # ::snt_lv Es jūtu viņa siltumu, viņa elpu. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 3-4|0.1 6-7|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 (v2 / feel-01 :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v3 / warmth :mod (v4 / breathe-01))) # ::id a-p18976-p10s1 # ::snt At the last minute , the Kazakh favorites replaced Koļeshnik against the 6 player in the field and printed Latvia into its defensive zone . # ::snt_lv Pēdējā minūtē Kazahstānas izlase nomainīja Koļesņiku pret sesto laukuma spēlētāju un iespieda Latviju tās aizsardzības zonā. # ::alignments 2-3|0.1.1 3-4|0.1+0.1.0 6-7|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.1 7-8|0.0 8-9|0 9-10|0.2+0.2.0+0.2.0.0+0.2.1 12-13|0.3.1.1+0.3.1.1.0 13-14|0.3.1+0.3.1.0 16-17|0.3.1.2 17-18|0.3 18-19|0.3.0 19-20|0.3.0.0+0.3.0.0.0+0.3.0.0.0.0+0.3.0.0.1 22-23|0.3.0.1.0 23-24|0.3.0.1 # ::alignments_translation 2-0 0-1 0-2 1-3 2-4 2-5 2-6 3-7 4-8 5-9 6-10 7-11 7-12 9-13 8-14 8-15 8-16 10-17 11-18 12-19 15-20 13-21 14-22 15-23 16-24 (v7 / replace-01 :ARG0 (v6 / favorite :mod (v4 / country :name (v5 / name :op1 "Kazakhstan") :wiki "Kazakhstan")) :time (v2 / temporal-quantity :unit (v3 / minute) :mod (v1 / last)) :ARG1 (v8 / person :name (v9 / name :op1 "Koļeshnik") :wiki "Koļeshnik") :ARG1 (v14 / and :op2 (v15 / print-01 :ARG1 (v16 / country :name (v17 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia") :ARG2 (v19 / zone :mod (v18 / defensive))) :example (v11 / thing :ARG0-of (v12 / play-12) :mod (v10 / ordinal-entity :value 6) :location (v13 / field)) :poss v8)) # ::id a-p18976-p10s2 # ::snt Despite several dangerous episodes , Latvia nevertheless protected the victory . # ::snt_lv Par spīti vairākām bīstamām epizodēm Latvija tomēr nosargāja uzvaru. # ::alignments 1-2|0.1.1 2-3|0.1.0 3-4|0.1 5-6|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 7-8|0 # ::alignments_translation 0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 7-7 8-8 8-9 9-10 (v6 / protect-01 :ARG0 (v4 / country :name (v5 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia") :ARG0 (v3 / episode :mod (v2 / dangerous) :quant (v1 / several))) # ::id a-p3763-p1s1 # ::snt WEEKLY SURVEY # ::snt_lv NEDĒĻAS APTAUJA # ::alignments 0-1|0.0+0.0.0 1-2|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 (v3 / survey-01 :ARG2 (v1 / temporal-quantity :unit (v2 / week))) # ::id a-p16244-p2s1 # ::snt The aim of the event is to promote the Ciemgable forest , and it calls for the participation of any creatively-minded person who pours , paints , compositions , knitts , weaves , embroiders , photographs or is otherwise creative . # ::snt_lv Pasākuma mērķis ir popularizēt Ciemgaļu mežābeli, un tajā aicināts piedalīties ikviens radoši noskaņots cilvēks, kurš dzejo, glezno, komponē, ada, auž, izšuj, fotografē vai ir kā citādi radošs. # ::alignments 1-2|0 4-5|0.0 7-8|0.0.0 9-10|0.0.0.0.0 10-11|0.0.0.0 12-13|0.1 14-15|0.1.0 17-18|0.1.0.0 19-20|0.1.0.0.0.1 20-21|0.1.0.0.0.0 21-22|0.1.0.0.0 23-24|0.1.0.0.0.2 25-26|0.1.0.0.0.3 27-28|0.1.0.0.0.4 29-30|0.1.0.0.0.5 31-32|0.1.0.0.0.6 33-34|0.1.0.0.0.7 35-36|0.1.0.0.0.7.0 36-37|0.1.0.0.0.8 38-39|0.1.0.0.0.8.0.0 39-40|0.1.0.0.0.8.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 0-2 0-3 0-4 2-5 3-6 3-7 4-8 4-9 5-10 6-11 7-12 8-13 9-14 10-15 10-16 10-17 10-18 11-19 12-20 13-21 13-22 14-23 15-24 16-24 17-25 18-26 19-27 20-28 21-29 22-30 23-31 24-32 25-33 26-34 27-35 28-36 29-37 30-38 31-39 32-40 33-40 34-41 35-42 (v1 / aim-01 :ARG1 (v2 / event :purpose (v3 / promote-02 :ARG1 (v4 / forest :mod "Ciemgable"))) :ARG1 (v5 / and :op2 (v6 / call-01 :purpose (v7 / participate-01 :ARG0 (v10 / person :mod (v9 / creatively-minded) :mod (v8 / any) :ARG0-of (v11 / pour-01) :ARG0-of (v12 / paint-03) :mod (v13 / composition) :mod (v14 / knitt) :ARG0-of (v15 / weave-01) :ARG0-of (v16 / embroider-01 :ARG2 (v17 / photograph-01)) :mod (v18 / or :op2 (v20 / creative :mod (v19 / otherwise)))))))) # ::id a-p16244-p2s2 # ::snt It will be the task of the members of the North to inspire and create a lasting artwork for the Ciemgau forest . # ::snt_lv Plenēra dalībnieku uzdevums būs iedvesmoties un radīt paliekošu mākslas darbu par Ciemgaļu mežābeli. # ::alignments 4-5|0 7-8|0.0+0.0.0+0.0.0.0 10-11|0.1.2+0.1.2.0+0.1.2.0.0+0.1.2.0.1+0.1.2.1 12-13|0.1.0 13-14|0.1 14-15|0.1.1 16-17|0.1.1.0.0 17-18|0.1.1.0 20-21|0.1.1.0.1.0 21-22|0.1.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 3-1 2-2 2-3 2-4 1-5 0-6 0-7 0-8 0-9 0-10 0-11 4-12 5-13 6-14 7-15 7-16 8-17 9-17 10-18 11-19 11-20 12-21 13-22 (v1 / task :poss (v2 / person :ARG0-of (v3 / have-org-role-91 :ARG2 (v4 / member))) :topic (v8 / and :op1 (v7 / inspire-01) :op2 (v9 / create-01 :ARG1 (v11 / artwork :ARG1-of (v10 / last-01) :purpose (v12 / forest :mod "Ciemgau")) :ARG0 v7) :op2 (v5 / country :name (v6 / name :op1 "North" :op2 "Korea") :wiki "North_Korea"))) # ::id a-d124-p177s1 # ::snt The tramp dragged along for a while , but then threw his hand and headed in a different direction . # ::snt_lv Klaidonis kādu laiku vilkās līdzi, taču tad atmeta ar roku un devās citā virzienā. # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0 6-7|0.1 8-9|0.2 10-11|0.2.0 13-14|0.2.0.0 14-15|0.2.0.0.0 17-18|0.2.0.0.0.0.0 18-19|0.2.0.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 3-2 4-3 2-4 1-5 2-6 5-7 6-8 7-9 8-10 8-11 9-12 10-12 11-13 12-14 13-15 13-16 13-17 14-18 15-19 (v2 / drag-01 :ARG1 (v1 / tramp) :duration (v3 / while) :ARG1-of (v4 / contrast-01 :ARG2 (v5 / throw-01 :ARG1 (v6 / and :op2 (v7 / head-01 :manner (v9 / direction :ARG1-of (v8 / differ-02))))) :ARG0 v1)) # ::id a-p19086-p10s1 # ::snt It is Latvia 'S U-20 favorite that has made the most of its success by beating the bronze medals 3 times -LRB- 2005 , 2009 , 2010 -RRB- . # ::snt_lv Tieši Latvijas U-20 izlase līdz šim guvusi lielākos panākumus, trīs reizes izcīnot bronzas medaļas (2005., 2009., 2010.). # ::alignments 2-3|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.1 4-5|0.0+0.2.3 5-6|0 10-11|0.2.0 13-14|0.2 15-16|0.2.1 17-18|0.2.1.0.0 18-19|0.2.1.0 19-20|0.2.2.1 21-22|0.2.2 22-23|0.2.2.0.2+0.2.2.0.2.0 24-25|0.2.2.0.1+0.2.2.0.1.0 26-27|0.2.2.0.0+0.2.2.0.0.0 27-28|0.2.2.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 6-6 5-7 4-8 7-9 7-10 8-11 8-12 8-13 9-14 12-15 13-16 13-17 14-18 10-19 11-20 15-21 16-22 17-23 18-23 19-24 20-24 21-25 22-26 23-26 24-27 25-28 (v3 / favorite :mod "U" :poss (v1 / country :name (v2 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia") :ARG1-of (v5 / succeed-01 :quant (v4 / most) :ARG1 (v6 / beat-03 :ARG1 (v8 / medal :consist-of (v7 / bronze)) :ARG0 v4) :ARG0 (v9 / -lrb- :op2 (v13 / -rrb- :time (v12 / date-entity :year 2010) :time (v11 / date-entity :year 2009) :time (v10 / date-entity :year 2005)) :quant 3) :ARG0 "U")) # ::id a-p19086-p10s2 # ::snt In 2014 , the 5 place was won , but last year it was finished at 12 th . # ::snt_lv 2014.gadā izcīnīta piektā vieta, bet pērn tika finišēts 12.pozīcijā. # ::alignments 1-2|0.2+0.2.0 4-5|0.0.0.0+0.0.0.0.0 5-6|0.0.0 7-8|0.0 9-10|0 10-11|0.1.0.0 11-12|0.1.0 14-15|0.1 16-17|0.1.1 # ::alignments_translation 3-0 0-1 1-1 2-1 3-2 4-3 4-4 5-5 3-6 3-7 6-8 7-9 8-10 8-11 10-12 9-13 10-14 13-15 11-16 12-17 14-18 (v5 / contrast-01 :ARG1 (v4 / win-01 :ARG1 (v3 / place :mod (v2 / ordinal-entity :value 5))) :ARG2 (v8 / finish-01 :time (v7 / year :mod (v6 / last)) :time 12 :ARG0 v4) :time (v1 / date-entity :year 2014)) # ::id a-p8568-p2s1 # ::snt Vipi.lv reader : KOBLENZ 's guard threatened to break my hand and beat my phone . # ::snt_lv Vipi.lv lasītājs: KOBLENZ apsargs man draudēja salauzt roku un sadauzīt telefonu. # ::alignments 0-1|0.4 1-2|0.3+0.3.0 3-4|0.1.0.0 5-6|0.1.0 6-7|0.1 8-9|0.0 11-12|0 12-13|0.2 14-15|0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 6-6 5-7 7-8 8-9 8-10 9-11 10-12 11-13 11-14 12-15 (v7 / and :op1 (v6 / break-up-08) :ARG1-of (v5 / threaten-01 :ARG0 (v4 / guard :poss "KOBLENZ")) :op3 (v8 / beat-01 :ARG1 (v9 / phone) :ARG0 v6) :op2 (v2 / person :ARG0-of (v3 / read-01)) :op2 (v1 / vipi.lv)) # ::id a-p8568-p2s2 # ::snt During the conflict , he took me off the phone , tried to delete the recording , pulled aggressively behind his clothes and jostled , and asked him to go to the patio of the nearby building to talk , expressly pointing to possible violence . # ::snt_lv Konflikta laikā viņš atņēma man telefonu, centās izdzēst ierakstu, agresīvi raustīja aiz drēbēm un grūstīja, kā arī aicināja doties uz tuvējās ēkas iekšpagalmu parunāties, klaji norādot uz iespējamu vardarbību. # ::alignments 2-3|0.3 6-7|0.2.0 9-10|0.2 11-12|0 13-14|0.0 15-16|0.0.0 17-18|0.1.0 18-19|0.1.0.0 19-20|0.1.0.1 21-22|0.1.0.1.0 22-23|0.1 23-24|0.1.1 25-26|0.1.2 26-27|0.1.2.0 29-30|0.1.2.0.0 32-33|0.1.2.0.0.0 35-36|0.1.2.0.0.0.0.0 36-37|0.1.2.0.0.0.0 38-39|0.1.2.0.0.0.1 40-41|0.1.2.0.0.0.1.0.0 41-42|0.1.2.0.0.0.1.0 43-44|0.1.2.0.0.0.1.0.1.0 44-45|0.1.2.0.0.0.1.0.1 # ::alignments_translation 1-0 0-1 0-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 5-8 5-9 6-10 7-11 8-12 8-13 9-14 9-15 10-16 12-17 11-18 13-19 14-20 14-21 15-22 16-23 17-24 18-25 19-25 20-26 21-27 21-28 21-29 22-30 25-31 25-32 25-33 23-34 23-35 24-36 26-37 26-38 27-39 28-40 29-41 30-42 31-43 32-44 33-45 (v4 / try-01 :ARG1 (v5 / delete-01 :ARG1 (v6 / record-01)) :ARG1 (v11 / and :op1 (v7 / pull-01 :manner (v8 / aggressive) :location (v9 / behind :op1 (v10 / clothes))) :op2 (v12 / jostle-01) :op2 (v13 / and :op2 (v14 / ask-02 :ARG1 (v15 / go-02 :ARG4 (v16 / patio :location (v18 / building :mod (v17 / nearby)) :ARG1-of (v19 / talk-01 :ARG0 v18 :ARG1 (v21 / point-01 :manner (v20 / express) :ARG1 (v23 / violence :ARG1-of (v22 / possible-01)) :ARG0 v18))))))) :ARG1 (v3 / phone :poss (v2 / i)) :ARG1-of (v1 / conflict-01 :ARG1 v2)) # ::id a-d200-p112s1 # ::snt `` You do n't think it 's strange to live , mammuci ? '' she began . # ::snt_lv „Mammuci, vai tev neliekas, ka dzīvot ir savādi?” viņa iesāka. # ::alignments 0-1|0.6 1-2|0.1 3-4|0.0 4-5|0 7-8|0.2 9-10|0.2.0 11-12|0.3 12-13|0.4 13-14|0.5 15-16|0.5.0 # ::alignments_translation 0-0 3-1 4-2 5-3 6-4 7-5 9-6 10-7 8-8 8-9 8-10 1-11 2-12 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 (v3 / think-01 :polarity - :ARG0 (v2 / you) :ARG1 (v4 / strange :domain (v5 / live-01)) :ARG1 (v6 / mammuci-01) :mode interrogative :ARG1 (v7 / '' :ARG1-of (v8 / begin-01)) :ARG0 (v1 / ``)) # ::id a-d200-p112s2 # ::snt She was surprised she did n't know what to answer . # ::snt_lv Māte no pārsteiguma nezināja, ko atbildēt. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 5-6|0.1.0 6-7|0.1 9-10|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 3-5 3-6 4-7 5-7 6-8 6-9 7-10 (v2 / surprise-01 :ARG1 (v1 / she) :ARG0 (v3 / know-01 :polarity - :ARG1 (v4 / answer-01) :ARG0 v1)) # ::id a-d200-p112s3 # ::snt Sophie usually cooked the hours when she came home . # ::snt_lv Sofija parasti gatavoja stundas, kad viņa nāca mājās. # ::alignments 0-1|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.1 1-2|0.0 2-3|0 4-5|0.2+0.2.0 7-8|0.3 8-9|0.3.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 (v4 / cook-01 :frequency (v3 / usual) :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Sophie") :wiki "Sophie") :time (v5 / temporal-quantity :unit (v6 / hour)) :time (v7 / come-01 :ARG4 (v8 / home))) # ::id a-p13279-p11s1 # ::snt Then stir , add yeast , sugar , mix everything . # ::snt_lv Tad izkās, pievieno raugu, cukuru, visu samaisa. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 3-4|0.1 4-5|0.1.0.1.0 6-7|0.1.0.1 8-9|0.1.0.0 9-10|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 9-8 8-9 10-10 (v2 / stir-01 :time (v1 / then) :ARG1 (v3 / add-02 :ARG1 (v7 / everything :mod (v6 / mix-01) :mod (v5 / sugar :mod (v4 / yeast))))) # ::id a-p13279-p11s2 # ::snt Cover the container with a cloth and heat in a watch . # ::snt_lv Trauku apsedz ar drāniņu un siltumā uzraudzē. # ::alignments 0-1|0 2-3|0.0 5-6|0.0.0.0 6-7|0.0.0 7-8|0.0.0.1 10-11|0.0.0.2 # ::alignments_translation 1-0 0-1 0-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 6-9 6-10 7-11 (v1 / cover-01 :ARG1 (v2 / container :location (v4 / and :op1 (v3 / cloth) :op2 (v5 / heat) :op3 (v6 / watch-01 :ARG0 v3)))) # ::id a-p13279-p11s3 # ::snt When the foam appears , the kvasch is ready . # ::snt_lv Kad parādās putas, kvass ir gatavs. # ::alignments 2-3|0.1.0 3-4|0.1 6-7|0.0 8-9|0 # ::alignments_translation 0-0 2-1 2-2 1-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 (v4 / ready-02 :ARG1 (v3 / kvasch) :time (v2 / appear-02 :ARG1 (v1 / foam))) # ::id a-p2468-p5s1 # ::snt Topolanek met Friday night in Kiev with Ukrainian Prime Minister Yulia Tymoshenko and President Viktor Yushchenko to seek a solution to the Russian-Ukrainian gas conflict , which has suspended gas supplies to Europe . # ::snt_lv Topolaneks piektdienas vakarā Kijevā tikās ar Ukrainas premjerministri Jūliju Timošenko un prezidentu Viktoru Juščenko, lai meklētu risinājumu Krievijas un Ukrainas gāzes konfliktam, kas apturējis gāzes piegādes Eiropai. # ::alignments 0-1|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 1-2|0 2-3|0.1.0 3-4|0.1 5-6|0.2+0.2.0+0.2.0.0+0.2.1+0.2.0.0+0.2.1 7-8|0.2.2.4+0.2.2.4.0+0.2.2.4.0.0+0.2.2.4.1 8-9|0.2.2.3 9-10|0.2.2.2+0.2.2.2.0 10-12|0.2.2.0.0+0.2.2.0.0.0+0.2.2.0.0.0.0+0.2.2.0.0.0.1 12-13|0.2.2.0 13-14|0.2.2.0.1.2+0.2.2.0.1.2.0 14-16|0.2.2.0.1+0.2.2.0.1.0+0.2.2.0.1.0.0+0.2.2.0.1.0.1 17-18|0.2.2 22-23|0.2.2.1.1 23-24|0.2.2.1.0 24-25|0.2.2.1 28-29|0.2.2.1.2 29-30|0.2.2.1.2.0.0 30-31|0.2.2.1.2.0 32-33|0.2.2.1.2.1+0.2.2.1.2.1.0+0.2.2.1.2.1.0.0+0.2.2.1.2.1.1+0.2.2.1.2.1.0.0+0.2.2.1.2.1.1 # ::alignments_translation 0-0 4-1 1-2 2-3 3-4 3-5 5-6 6-7 7-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-16 16-17 17-18 17-19 22-20 18-21 18-22 19-23 20-24 21-25 22-26 23-27 24-28 25-29 25-30 26-31 27-32 28-33 28-34 29-35 (v3 / meet-03 :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Topolanek") :wiki "Topolanek") :time (v5 / night :mod (v4 / friday)) :location (v6 / city :name (v7 / name :op1 "Kiev") :wiki "Kiev" :ARG1-of (v20 / seek-01 :ARG0 (v15 / and :op1 (v13 / person :name (v14 / name :op1 "Yulia" :op2 "Tymoshenko") :wiki "Yulia_Tymoshenko") :op2 (v18 / person :name (v19 / name :op1 "Viktor" :op2 "Yushchenko") :wiki "Viktor_Yushchenko" :ARG0-of (v16 / have-org-role-91 :ARG2 (v17 / president)))) :ARG1 (v22 / conflict-01 :mod (v21 / gas) :manner "Russian" :ARG1-of (v23 / suspend-01 :ARG1 (v25 / supply-01 :ARG1 (v24 / gas)) :ARG2 (v26 / continent :name (v27 / name :op1 "Europe") :wiki "Europe") :ARG0 v21) :ARG0 v15) :ARG2 (v11 / have-org-role-91 :ARG2 (v12 / minister)) :ARG1 (v10 / prime) :ARG0 (v8 / country :name (v9 / name :op1 "Ukraine") :wiki "Ukraine") :ARG0 v7))) # ::id a-p13253-p12s1 # ::snt 9 . Similar is with junk neighbors cockroaches . # ::snt_lv 9. Līdzīgi ir ar nevēlamajiem kaimiņiem prusakiem. # ::alignments 0-1|0.1.0 2-3|0.1 5-6|0.0.0 6-7|0.0 7-8|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 (v4 / cockroach :mod (v3 / neighbor :mod (v2 / junk)) :ARG1-of (v1 / resemble-01 :ARG1 9)) # ::id a-p13253-p12s2 # ::snt The floors must be washed with a solution of lemon juice . # ::snt_lv Grīdas ir jāizmazgā ar citrona sulas šķīdumu. # ::alignments 1-2|0.0 4-5|0 9-10|0.1.0 10-11|0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 6-6 6-7 6-8 4-9 5-10 7-11 (v2 / wash-01 :ARG1 (v1 / floor) :ARG1 (v4 / juice :mod (v3 / lemon))) # ::id a-p13253-p12s3 # ::snt Mix 2 litres of water with 2 lemon juice and peel . # ::snt_lv 2 litrus ūdens sajauc ar 2 citronu sulu un mizām. # ::alignments 0-1|0.1 1-2|0.0+0.2.0.2 2-3|0 4-5|0.2 6-7|0.0+0.2.0.2 7-8|0.2.0.0.0 8-9|0.2.0.0 9-10|0.2.0 10-11|0.2.0.1 # ::alignments_translation 3-0 0-1 1-2 2-3 2-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 (v2 / litre :quant 2 :mod (v1 / mix) :poss (v3 / water :poss (v6 / and :op1 (v5 / juice :mod (v4 / lemon)) :op2 (v7 / peel) :op2 2))) # ::id a-p13253-p12s4 # ::snt It washes out the places where they tend to sify . # ::snt_lv Ar to izmazgā vietas, kur tie mēdz sirot. # ::alignments 1-2|0 4-5|0.0 7-8|0.0.0 9-10|0.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-0 2-1 3-2 3-3 3-4 4-5 5-5 6-6 7-7 8-8 8-9 9-10 (v1 / wash-01 :ARG1 (v2 / place :ARG1-of (v3 / tend-02 :ARG2 (v4 / sify-01)))) # ::id a-p13253-p12s5 # ::snt Cockroaches wo n't like it . # ::snt_lv Prusakiem tas nepatiks. # ::alignments 0-1|0.1 2-3|0.0 3-4|0 # ::alignments_translation 0-0 2-1 2-2 2-3 1-4 3-5 (v2 / like-02 :polarity - :ARG0 (v1 / cockroach)) # ::id a-p9585-p5s1 # ::snt It should be noted that the works shown in the exhibition have been composed of women who are embroidered in their spare time by carrying out skills learned and improved by self-learning . # ::snt_lv Jāatzīmē, ka izstādē redzamos darbus veidojušas sievietes, kuras izšuj savā brīvajā laikā, realizējot prasmes, kas apgūtas un pilnveidotas pašmācības ceļā. # ::alignments 1-2|0 3-4|0.0 6-7|0.0.0+0.0.0.0 7-8|0.0.0.1 10-11|0.0.0.1.0 13-14|0.0.0.2 15-16|0.0.0.2.0 18-19|0.0.0.2.0.0 21-22|0.0.0.2.0.0.0 22-23|0.0.0.2.0.0.1 24-25|0.0.0.2.0.0.2 26-27|0.0.0.2.0.0.2.0 27-28|0.0.0.2.0.0.2.0.0 28-29|0.0.0.2.0.0.2.0.0.0 29-30|0.0.0.2.0.0.2.0.0.0.0 31-32|0.0.0.2.0.0.2.0.0.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 0-3 1-4 2-4 7-5 5-6 4-7 3-8 3-9 3-10 6-11 6-12 6-13 6-14 7-15 8-16 9-16 10-17 10-18 11-19 11-20 12-21 13-22 14-23 15-24 17-25 16-26 18-27 19-27 20-28 21-29 22-30 22-31 22-32 22-33 23-34 24-34 (v1 / recommend-01 :ARG1 (v2 / note-01 :ARG1 (v3 / thing :ARG1-of (v4 / work-12) :ARG1-of (v5 / show-01 :location (v6 / exhibit-01)) :ARG1-of (v7 / compose-01 :ARG2 (v8 / woman :ARG1-of (v9 / embroider-01 :ARG1-of (v10 / spare-02) :time (v11 / time) :ARG0 (v12 / carry-01 :ARG1 (v13 / skill :ARG1-of (v14 / learn-01 :ARG1 (v15 / and :op2 (v16 / improve-01 :ARG0 (v17 / self-learning)))))))) :ARG0 v4)))) # ::id a-p9585-p5s2 # ::snt Whatever the profession is - teacher , economist , chemist , sports trainer , nurse , pastor , electrical equipment monger , housewife , manservant , schoolgirl or pensioner - with embroiling and creating artwork can be done by everyone , this exhibition also confirms . # ::snt_lv Lai arī kāda būtu profesija – skolotāja, ekonomiste, ķīmiķe, sporta trenere, medicīnas māsa, pastniece, elektroiekārtu montiere, mājsaimniece, lietvede, skolniece vai pensionāre – ar izšūšanu nodarboties un radīt mākslas darbus var katrs, to apstiprina arī šī izstāde. # ::alignments 0-1|0.12.0 2-3|0.12 5-6|0.11+0.11.0 7-8|0.10 9-10|0.9.0.0 11-12|0.9.0 12-13|0.9 14-15|0.8+0.8.0 16-17|0.7 18-19|0.6.0 19-20|0.6 20-21|0.5 22-23|0.4 24-25|0.3 26-27|0.0 27-28|0 28-29|0.1 31-32|0.2.0 32-33|0.2 33-34|0.2.1 34-35|0.2.1.0 35-36|0.2.1.1 37-38|0.2.1.1.0 39-40|0.2.1.1.0.0 41-42|0.2.1.1.0.1.0 42-43|0.2.1.1.0.1 43-44|0.2.1.1.0.2.0 44-45|0.2.1.1.0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-0 2-0 3-1 4-2 5-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-14 17-15 18-16 19-17 20-18 20-19 21-20 22-21 23-22 24-23 25-24 26-25 27-26 28-27 29-28 30-29 31-30 32-31 33-32 34-32 35-33 36-34 37-34 38-35 39-36 39-37 39-38 39-39 40-40 41-41 44-42 45-42 43-43 42-44 46-45 (v18 / or :op1 (v17 / schoolgirl) :op2 (v19 / pensioner) :op2 (v21 / and :op1 (v20 / embroil-01) :op2 (v22 / create-01 :ARG1 (v23 / artwork) :ARG1-of (v24 / possible-01 :ARG1 (v25 / do-02 :ARG0 (v26 / everyone) :time (v28 / exhibit-01 :mod (v27 / this)) :ARG1-of (v30 / confirm-01 :mod (v29 / also) :ARG0 v28))) :ARG0 v20)) :op1 (v16 / manservant) :op1 (v15 / housewife) :op1 (v14 / monger) :op1 (v13 / equipment :mod (v12 / electricity)) :op1 (v11 / pastor) :op1 (v9 / person :ARG0-of (v10 / nurse-02)) :op1 (v8 / train-01 :mod (v7 / sport :mod (v6 / chemist))) :op1 (v5 / economist) :op1 (v3 / person :ARG0-of (v4 / teach-01)) :op2 (v2 / profession :mod (v1 / whatever))) # ::id a-p13469-p7s1 # ::snt Sanddough cookies with curd fillings are quick and comfortable to make naysayers . # ::snt_lv Smilšu mīklas cepumi ar biezpiena pildījumu ir ātri un ērti pagatavojami našķi. # ::alignments 0-1|0.0.0.0 1-2|0.0.0 3-4|0.0.0.1.0 4-5|0.0.0.1 6-7|0.0 7-8|0 8-9|0.1 11-12|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 10-10 11-11 12-12 (v6 / and :op1 (v5 / quick-02 :ARG1 (v2 / cookie :mod (v1 / sanddough) :prep-with (v4 / filling :mod (v3 / curd)))) :op2 (v7 / comfortable-02 :ARG1 (v8 / naysayer) :ARG0 v5)) # ::id a-p13469-p7s2 # ::snt You can bake them just when you need it , at the time of the festival , when unexpected guests arrive , or simply by relieving your desire to indulge in something delicious . # ::snt_lv Tu tos varēsi izcept tieši tajā brīdī, kad tas būs nepieciešams, ‒ svētku reizē, kad ierodas negaidīti ciemiņi, vai vienkārši remdējot vēlmi panašķēties ar kaut ko gardu. # ::alignments 0-1|0.3 1-2|0 2-3|0.0 4-5|0.0.0.1 6-7|0.0.0.0 7-8|0.0.0 12-13|0.1 15-16|0.1.0 18-19|0.2.0.0.0+0.2.0.0.0.0 19-20|0.2.0.0 20-21|0.2.0 22-23|0.2 23-24|0.2.1.0 25-26|0.2.1 27-28|0.2.1.1 29-30|0.2.1.1.0 31-32|0.2.1.1.0.0 32-33|0.2.1.1.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 2-1 3-2 1-3 4-4 5-5 6-5 8-5 7-6 10-6 11-7 9-8 12-9 15-10 15-11 15-12 14-13 14-14 13-15 14-16 16-17 17-18 19-19 20-20 18-21 21-22 22-23 23-24 24-25 24-26 25-27 25-28 26-29 26-30 27-31 28-32 29-32 30-33 31-34 (v2 / possible-01 :ARG1 (v3 / bake-01 :ARG1 (v6 / need-01 :ARG0 (v5 / you) :mod (v4 / just))) :time (v7 / time :time-of (v8 / festival)) :ARG1 (v12 / or :op1 (v11 / arrive-01 :ARG1 (v10 / guest :ARG1-of (v9 / expect-01 :polarity -))) :op2 (v14 / relieve-01 :manner (v13 / simple) :ARG1 (v15 / desire-01 :ARG1 (v16 / indulge-01 :ARG1 (v17 / something :mod (v18 / delicious)))))) :ARG0 (v1 / you)) # ::id a-p16449-p4s1 # ::snt It is true that only the Manchester club gained the gates on the back of the duel , with 6 no-answer gates . # ::snt_lv Tiesa, dueļa turpinājumā vārtus guva tikai Mančestras klubs, gūstot sešus bezatbildes vārtus. # ::alignments 2-3|0 4-5|0.0.2 6-7|0.0.1+0.0.1.0+0.0.1.0.0+0.0.1.1 7-8|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.1+0.0.0.2 8-9|0.0 10-11|0.0.3 13-14|0.0.4 16-17|0.0.4.0 19-20|0.0.5.1 20-21|0.0.5.0 21-22|0.0.5 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 6-4 7-5 7-6 8-7 5-8 4-9 4-10 3-11 3-12 2-13 2-14 2-15 2-16 9-17 10-18 11-19 12-20 12-21 12-22 13-23 14-24 (v1 / true :domain (v6 / gain-02 :name (v5 / name :op1 "Club" :op2 "of" :op3 "Monaco") :location (v3 / city :name (v4 / name :op1 "Manchester") :wiki "Manchester") :mod (v2 / only) :ARG1 (v7 / gate) :time (v8 / back :part-of (v9 / duel-01)) :ARG2 (v11 / gate :mod (v10 / no-answer) :quant 6))) # ::id a-p16449-p4s2 # ::snt 1 , Agvero balanced the 20 on the scoreboard in the 42 nd minute , but in the 49 th and 50 th minutes he reached 3 : 1 . # ::snt_lv Vispirms Agvero 42.minūtē līdzsvaroja rezultātu uz tablo, bet 49. un 50.minūtē viņš panāca jau 3:1. # ::alignments 0-1|0.1+0.1.0+0.3.1.1 2-3|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 3-4|0 5-6|0.2+0.3.2 8-9|0.3.0.3 11-12|0.3.0.2 12-13|0.3.0.1 13-14|0.3.0+0.3.0.0 15-16|0.3 18-19|0.3.1.2 20-21|0.3.1 21-22|0.3.1.0.0.1 23-24|0.3.1.0.0+0.3.1.0.0.0 25-26|0.3.1.0 26-27|0.3.1.0.1 28-29|0.1.0+0.3.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 5-3 6-4 6-5 7-6 8-7 8-8 9-9 4-10 2-11 3-12 4-13 10-14 10-15 17-16 16-17 11-18 12-19 13-20 14-21 15-22 16-23 17-24 18-25 19-26 20-26 21-27 22-28 23-29 (v4 / balance-01 :ARG0 (v2 / person :name (v3 / name :op1 "Agvero") :wiki "Agvero") :time (v1 / ordinal-entity :value 1) :ARG1 20 :ARG1-of (v9 / contrast-01 :ARG1 (v7 / temporal-quantity :unit (v8 / minute) :mod (v6 / nd) :quant 42 :mod (v5 / scoreboard)) :ARG2 (v10 / and :op2 (v13 / reach-01 :duration (v11 / temporal-quantity :unit (v12 / minute) :quant 50) :ARG1 3) :op2 1 :quant 49) :ARG0 20 :ARG0 v2)) # ::id a-n237-p94s1 # ::snt 46 . The certificate shall be cancelled in the following case # ::snt_lv 46. Sertifikātu anulē šādos gadījumos: # ::alignments 0-1|0.1 3-4|0.0 6-7|0 9-10|0.2 10-11|0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 3-5 3-6 6-7 4-8 4-9 5-10 (v2 / cancel-01 :ARG1 (v1 / certificate) :ARG1 46 :ARG1-of (v3 / follow-01 :ARG1 (v4 / case-03))) # ::id a-p3762-p7s1 # ::snt When did you realise that your life was going to be based on books ? # ::snt_lv Kad jūs sapratāt, ka jūsu dzīve pamatā būs saistīta ar grāmatām? # ::alignments 2-3|0.0 3-4|0 6-7|0.1.0 11-12|0.1 13-14|0.1.1 14-15|0.2 # ::alignments_translation 0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 7-9 7-10 9-11 10-12 11-13 12-14 (v2 / realize-01 :ARG0 (v1 / you) :ARG1-of (v4 / base-01 :location (v3 / life) :location (v5 / book)) :mode interrogative) # ::id a-p3281-p7s1 # ::snt If you can agree with the synoptics and provide a sufficiently thick layer of mist , you can even imagine that the air cable tram disappearing in the mist is actually heading to the top of Materhorna or Jungfrau , not just across Gauja . # ::snt_lv Ja izdosies vienoties ar sinoptiķiem un tie nodrošinās pietiekami biezu miglas slāni, varēsi pat iztēloties, ka gaisa trošu tramvajiņš, kas pazūd miglā, patiešām dodas uz Materhorna vai Jungfrau virsotni, nevis tepat pāri Gaujai. # ::alignments 1-2|0.1 2-3|0 3-4|0.0 6-7|0.0.0.2 7-8|0.0.0 8-9|0.0.0.0 10-11|0.0.0.0.0.0.0 11-12|0.0.0.0.0.0 12-13|0.0.0.0.0 14-15|0.0.0.0.0.1 16-17|0.0.0.1.2 17-18|0.0.0.1 18-19|0.0.0.1.0.0 19-20|0.0.0.1.0 22-23|0.0.0.1.0.1.1.0.0.0 23-24|0.0.0.1.0.1.1.0.0 24-25|0.0.0.1.0.1.1.0 25-26|0.0.0.1.0.1.1 28-29|0.0.0.1.0.1.1.1 30-31|0.0.0.1.0.1.0 31-32|0.0.0.1.0.1 34-35|0.0.0.1.0.1.2 36-37|0.0.0.1.0.1.2.0.0 37-38|0.0.0.1.0.1.2.0 38-39|0.0.0.1.0.1.2.0.1 40-41|0.0.0.1.1.1 41-42|0.0.0.1.1.0 42-43|0.0.0.1.1 43-44|0.0.0.1.1.2 # ::alignments_translation 0-0 4-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-8 8-9 8-10 9-11 11-12 10-13 10-14 12-15 13-16 13-17 14-18 15-19 16-20 17-20 18-21 20-22 19-23 20-24 21-25 22-25 23-25 24-26 24-27 24-28 25-29 26-30 27-31 28-32 29-33 32-34 32-35 29-36 30-37 31-38 33-39 34-40 35-41 36-42 37-43 38-44 (v2 / possible-01 :ARG1 (v3 / agree-01 :ARG1 (v5 / and :op2 (v6 / provide-01 :ARG1 (v9 / layer :ARG1-of (v8 / thick-03 :ARG0-of (v7 / suffice-01)) :mod (v10 / mist))) :op2 (v12 / possible-01 :ARG1 (v14 / imagine-01 :mod (v13 / even) :ARG1 (v21 / head-02 :mod (v20 / actual) :ARG0-of (v18 / disappear-01 :ARG1 (v17 / tram :mod (v16 / cable :mod (v15 / air))) :location (v19 / mist)) :location (v22 / top :location (v24 / or :op1 (v23 / materhorna) :op2 "Jungfrau")))) :location (v26 / across :mod (v25 / just) :polarity - :op1 "Gauja") :ARG0 (v11 / you)) :op2 (v4 / synoptic))) :mod (v1 / you)) # ::id a-p3281-p7s2 # ::snt 1 of the local pubs can be associated with St. Bernard 's monastery , but 1 of the stray dogs , hanging in the neck of a brandy muchel , would be declared sanbernar Barry , who saved thousands of lives . # ::snt_lv Kādu no vietējiem krogiem iespējams asociēt ar Svētā Bernarda klosteri, bet kādu no klaiņojošajiem suņiem, uzkarinot tam kaklā brendija mučeli, pasludināt par sanbernāru Bariju, kurš izglābis tūkstošiem dzīvību. # ::alignments 0-1|0.1.3+0.2.1 3-4|0.2.0 4-5|0.2 5-6|0.0 7-8|0.0.0 10-11|0.0.0.0.1+0.0.0.0.1.0+0.0.0.0.1.0.0+0.0.0.0.1.1 12-13|0.0.0.0+0.0.0.0.0 14-15|0 15-16|0.1.3+0.2.1 18-19|0.1.0.0.0 19-20|0.1.0.0 21-22|0.1.0 24-25|0.1.0.1 27-28|0.1.0.1.0.0 28-29|0.1.0.1.0 32-33|0.1 33-34|0.1.1.2 34-35|0.1.1+0.1.1.0+0.1.1.0.0+0.1.1.1 37-38|0.1.1.3 40-41|0.1.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 14-18 15-19 16-20 17-21 20-22 18-23 19-24 20-25 20-26 20-27 21-28 22-29 23-30 24-31 23-32 25-33 26-34 27-35 28-36 29-37 30-38 31-39 31-40 32-41 (v8 / contrast-01 :ARG1 (v3 / possible-01 :ARG1 (v4 / associate-01 :ARG2 (v7 / monastery :wiki "Donskoy_Monastery" :poss (v5 / person :name (v6 / name :op1 "Bernard") :wiki "Bernard")))) :ARG2 (v15 / declare-01 :ARG1 (v11 / hanging-07 :ARG1 (v10 / dog :ARG0-of (v9 / stray-01)) :location (v12 / neck :poss (v14 / muchel :mod (v13 / brandy)))) :ARG1 (v17 / person :name (v18 / name :op1 "Barry") :wiki "Barry" :mod (v16 / sanbernar) :ARG0-of (v19 / save-02 :ARG0 v18)) :location (v20 / life) :ARG1 1) :ARG1 (v2 / pub :ARG1-of (v1 / local-02) :quant 1)) # ::id a-p3281-p7s3 # ::snt Although it may not be better , the young Bariy may have no idea of such a legend , and he may be able to run away into the blue with all the brandy stocks for two weeks . # ::snt_lv Lai gan varbūt labāk nevajag – jaunizceptajam Barijam var nebūt ne jausmas par šādu leģendu un viņš var aizlēkšot tālēs zilajās ar visiem divām nedēļām paredzētajiem brendija krājumiem. # ::alignments 2-3|0 3-4|0.0.0+0.0.1.0.0 5-6|0.0 8-9|0.0.1.1.2 9-10|0.0.1.1+0.0.1.1.0+0.0.1.1.0.0+0.0.1.1.1 10-11|0.0.1 12-13|0.0.0+0.0.1.0.0 13-14|0.0.1.0 15-16|0.0.1.0.1.1 17-18|0.0.1.0.1+0.0.1.0.1.0 19-20|0.0.1.0.2 21-22|0.0.1.0.2.0 23-24|0.0.1.0.2.0.0 25-26|0.0.1.0.2.0.0.0 26-27|0.0.1.0.2.0.0.0.0 29-30|0.0.1.0.2.1 31-32|0.0.1.0.2.1.0.1 33-34|0.0.1.0.2.1.0.0 34-35|0.0.1.0.2.1.0 36-37|0.0.1.0.2.2.1 37-38|0.0.1.0.2.2+0.0.1.0.2.2.0 # ::alignments_translation 0-0 1-0 3-1 2-2 3-3 4-4 3-5 5-6 6-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 14-17 15-18 15-19 16-20 17-21 18-22 18-23 18-24 18-25 19-26 20-27 20-28 20-29 21-30 22-31 23-32 26-33 27-34 25-35 23-36 24-37 28-38 (v1 / possible-01 :ARG1 (v2 / good :polarity - :mod (v6 / possible-01 :ARG1 (v7 / idea :polarity - :topic (v9 / legend :wiki "Billy_Thorpe" :mod (v8 / such)) :topic (v10 / and :op2 (v11 / possible-01 :ARG1 (v12 / possible-01 :ARG1 (v13 / run-01 :direction (v14 / away)))) :op2 (v15 / blue :mod (v18 / stock :mod (v17 / brandy) :quant (v16 / all))) :op2 (v19 / temporal-quantity :unit (v20 / week) :quant 2))) :ARG0 (v4 / person :name (v5 / name :op1 "Bariy") :wiki "Bariy" :mod (v3 / young))))) # ::id a-p3735-p1s1 # ::snt Prosecutor General 's Office has indicted Karlis Mikelson and four other persons in Latvenergo case # ::snt_lv Ģenerālprokuratūra Kārlim Miķelsonam un vēl četrām personām cēlusi apsūdzības "Latvenergo" amatpersonu lietā # ::alignments 0-4|0.0 5-6|0 6-8|0.1.1+0.1.1.0+0.1.1.0.0+0.1.1.0.1 8-9|0.1 9-10|0.1.0.1.1 10-11|0.1.0.1.0 11-12|0.1.0.1 13-14|0.1.0.0 14-15|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 0-3 1-4 7-5 8-5 1-6 2-7 3-8 5-9 4-10 6-11 9-12 10-13 11-14 12-14 13-14 (v2 / indict-01 :ARG0 (v1 / office) :ARG1 (v5 / and :op2 (v8 / case-03 :mod "Latvenergo" :domain (v7 / person :mod (v6 / other) :quant 4)) :op1 (v3 / person :name (v4 / name :op1 "Karlis" :op2 "Mikelson") :wiki "Karlis_Mikelson"))) # ::id a-p18772-p4s1 # ::snt International art symposiums have been taking place since 2001 at the Arts and Education Centre of the Latvian Union of Artists - the Palace of Sawmills . # ::snt_lv Latvijas Mākslinieku savienības Mākslas un izglītības centrā - Zvārtavas pilī - starptautiski mākslas simpoziji norisinās kopš 2001.gada. # ::alignments 0-1|0.1.0.1 1-2|0.1.0.0 2-3|0.1.0 5-6|0.1 6-7|0.1.1 7-8|0.1.2 8-9|0.1.2.0+0.1.2.0.0 11-12|0.0 12-13|0 13-14|0.2.0 14-15|0.2 17-21|0.2.1.0 23-24|0.2.1 25-26|0.2.1.1 # ::alignments_translation 11-0 12-1 13-2 14-3 14-4 14-5 14-6 15-7 16-8 17-8 18-8 19-9 6-10 3-11 4-12 5-13 6-14 7-15 0-16 2-17 1-18 1-19 1-20 7-21 8-22 9-23 8-24 8-25 10-26 (v9 / and :op2 (v8 / art) :op1 (v4 / take-01 :ARG0 (v3 / symposium :mod (v2 / art) :mod (v1 / international)) :ARG1 (v5 / place) :time (v6 / since :op1 (v7 / date-entity :year 2001))) :op3 (v11 / organization :mod (v10 / educate-01) :poss (v13 / palace :mod "Latvian" :mod (v14 / sawmill)))) # ::id a-p18772-p4s2 # ::snt They are organised by the Latvian Academy of Arts in cooperation with the Latvian Artists Union . # ::snt_lv Tos rīko Latvijas Mākslas akadēmija sadarbībā ar Latvijas Mākslinieku savienību. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 5-9|0.1+0.2.5+0.2.0.1 10-11|0.2.4 13-14|0.2.3 14-15|0.2.2 15-16|0.2+0.2.0+0.2.0.0+0.2.0.1+0.2.0.2+0.2.0.3+0.2.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 2-5 4-6 5-7 3-8 5-9 5-10 6-11 7-12 7-13 8-14 9-15 10-16 (v2 / organize-01 :ARG1 (v1 / they) :ARG0 "Latvian" :ARG2 (v6 / political-party :name (v7 / name :op1 "Union" :op2 "of" :op3 "Rightist" :op4 "Forces") :wiki "Union_of_Right_Forces" :mod (v5 / artists) :mod (v4 / latvian) :ARG0-of (v3 / cooperate-01) :op1 "Latvian")) # ::id a-p18772-p4s3 # ::snt Contacts , seminars , workshops and creative work during the symposium `` Together '' activates the processes of the integration of Latvian art into the world art chain . # ::snt_lv Kontakti, semināri, meistardarbnīcas un radošais darbs simpozija "Kopā" laikā aktivizē Latvijas mākslas integrācijas procesus pasaules mākslas apritē. # ::alignments 0-1|0.0.0.0 2-3|0.0.0 4-5|0.0 5-6|0 6-7|0.1.0 7-8|0.1 10-11|0.1.1 11-12|0.1.1.0 12-13|0.1.2 13-14|0.1.3.0 14-15|0.1.3 16-17|0.1.3.1 19-20|0.1.3.1.0 21-22|0.1.3.1.0.0.0+0.1.3.1.0.0.0.0+0.1.3.1.0.0.0.0.0+0.1.3.1.0.0.0.1 22-23|0.1.3.1.0.0 25-26|0.1.3.1.0.0.1.0.0 26-27|0.1.3.1.0.0.1.0 27-28|0.1.3.1.0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 12-8 8-9 8-10 9-11 10-12 11-13 13-14 14-15 17-16 16-17 14-18 14-19 14-20 14-21 15-22 20-23 18-24 18-25 19-26 20-27 21-28 (v4 / and :op1 (v3 / workshop :mod (v2 / seminar :mod (v1 / contact))) :op2 (v6 / work-01 :mod (v5 / creative) :ARG1 (v7 / symposium :mod (v8 / ``)) :mod (v9 / together) :ARG0-of (v11 / activate-01 :ARG1 (v10 / '') :ARG1 (v12 / process-02 :ARG1 (v13 / intend-01 :ARG1 (v16 / art :mod (v14 / country :name (v15 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia") :time (v19 / chain :mod (v18 / art :poss (v17 / world))))) :ARG0 v10)) :ARG0 v3)) # ::id a-p17146-p5s1 # ::snt Both states legalized marijuana use for relaxation purposes in referendums held XXXX-11 XXXX-11 . # ::snt_lv Abi štati legalizēja marihuānas lietošanu relaksācijas nolūkiem referendumos, kas notika pagājušā gada novembrī. # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 2-3|0 3-4|0.1.0 4-5|0.1 6-7|0.1.1.0 7-8|0.1.1 9-10|0.1.2 10-11|0.1.2.0 11-12|0.1.2.0.0.1+0.1.2.0.0.0+0.1.2.0.0.1.0 12-13|0.1.2.0.0+0.1.2.0.0.0+0.1.2.0.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 7-9 8-10 9-10 10-10 11-11 12-12 13-12 14-13 (v3 / legalize-01 :ARG0 (v2 / state :mod (v1 / both)) :ARG1 (v5 / use-01 :ARG1 (v4 / marijuana) :ARG1 (v7 / purpose :mod (v6 / relax-01)) :location (v8 / referendum :ARG1-of (v9 / hold-04 :time (v11 / date-entity :month 11 :mod (v10 / date-entity :month 11)))) :ARG0 v2)) # ::id a-p8647-p15s1 # ::snt `` When I found out I was among the participants in the show , it was XXXX-06-22 XXXX-06-22 . # ::snt_lv «Kad uzzināju, ka esmu šova dalībnieku vidū, bija 22. jūnijs. # ::alignments 0-1|0.1 2-3|0.0 3-4|0 5-6|0.2.3 9-10|0.2+0.2.0 12-13|0.2.1 16-17|0.2.2.2+0.2.2.0+0.2.2.2.0+0.2.2.1+0.2.2.2.1 17-18|0.2.2+0.2.2.0+0.2.2.2.0+0.2.2.1+0.2.2.2.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-5 4-5 5-6 8-7 6-8 7-9 6-10 6-11 6-12 9-13 10-14 10-15 12-16 13-16 11-17 14-18 (v3 / find-01 :ARG0 (v2 / i) :ARG1 (v1 / ``) :ARG1 (v5 / person :ARG0-of (v6 / participate-01) :ARG0-of (v7 / show-04) :time (v9 / date-entity :day 22 :month 6 :mod (v8 / date-entity :day 22 :month 6)) :domain (v4 / i))) # ::id a-p8647-p15s2 # ::snt I went to visit my parents in the evening and , knowing how conservative my father was and not supporting television , I informed my mother at 1 . # ::snt_lv Līgo vakarā braucu ciemos pie vecākiem un, zinot, cik mans tēvs ir konservatīvs un neatbalsta māžošanos televīzijā, sākumā informēju mammu. # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 3-4|0.0.1 5-6|0.0.1.0+0.0.1.0.0+0.0.1.0.0.0 8-9|0.0.1.1 9-10|0 11-12|0.1 13-14|0.1.0.2 15-16|0.1.0.1+0.1.0.1.0+0.1.0.1.0.0 17-18|0.1.0 18-19|0.1.0.0.3.0 19-20|0.1.0.0.3 20-21|0.1.0.0.3.1 22-23|0.1.0.0.0 23-24|0.1.0.0 25-26|0.1.0.0.1+0.1.0.0.1.0+0.1.0.0.1.0.0 27-28|0.1.0.0.2+0.1.0.0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 2-1 4-2 3-3 5-4 5-5 0-6 0-7 1-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-12 14-13 11-14 12-15 13-16 15-17 16-18 16-19 17-20 18-20 19-21 21-22 21-23 22-24 22-25 20-26 20-27 23-28 (v8 / and :op1 (v2 / go-02 :ARG0 (v1 / i) :purpose (v3 / visit-01 :ARG1 (v4 / person :ARG0-of (v5 / have-rel-role-91 :ARG2 (v6 / parent))) :time (v7 / evening) :ARG0 v1)) :op2 (v9 / know-01 :ARG1 (v14 / and :op2 (v18 / inform-01 :ARG0 (v17 / i) :ARG1 (v19 / person :ARG0-of (v20 / have-rel-role-91 :ARG2 (v21 / mother))) :time (v22 / ordinal-entity :value 1) :ARG1-of (v15 / support-01 :polarity - :ARG1 (v16 / television))) :op2 (v11 / person :ARG0-of (v12 / have-rel-role-91 :ARG2 (v13 / father))) :mod (v10 / conservative)) :ARG0 v2)) # ::id a-p8647-p15s3 # ::snt She was the 1 who did n't suffer at the festival table and called out a toast . # ::snt_lv Viņa bija tā, kas nenocietās pie svētku galda un uzsauca tostu. # ::alignments 0-1|0.2 3-4|0.1 6-7|0.0 7-8|0 10-11|0.3.0 11-12|0.3 12-13|0.4 13-14|0.4.0 16-17|0.4.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 5-7 6-8 7-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 11-15 11-16 12-17 (v2 / suffer-01 :polarity - :ARG0 1 :ARG0 (v1 / she) :location (v4 / table :mod (v3 / festival)) :ARG1 (v5 / and :op2 (v6 / call-01 :ARG1 (v7 / toast)))) # ::id a-p8647-p15s4 # ::snt My father was in shock and did n't talk to me all evening . # ::snt_lv Tēvs bija šokā un nerunāja ar mani visu vakaru. # ::alignments 0-1|0.2 1-2|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0 4-5|0.0 5-6|0 7-8|0.1.0 8-9|0.1 10-11|0.1.1 11-12|0.1.2.0 12-13|0.1.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 4-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 (v6 / and :op1 (v5 / shock-01 :ARG0 (v2 / person :ARG0-of (v3 / have-rel-role-91 :ARG2 (v4 / father)))) :op2 (v7 / talk-01 :polarity - :ARG2 (v8 / i) :time (v10 / evening :mod (v9 / all) :time v8) :ARG0 v5) :op2 (v1 / i)) # ::id a-p8647-p15s5 # ::snt He should have digested it . # ::snt_lv Viņam to vajadzēja sagremot. # ::alignments 0-1|0.1 1-2|0 3-4|0.0 # ::alignments_translation 0-0 2-1 3-2 3-3 1-4 4-5 (v2 / recommend-01 :ARG1 (v3 / digest-01) :ARG2 (v1 / he)) # ::id a-p8647-p15s6 # ::snt Two days later , they came to visit me and tried to teach me how , for example , to sneak , etc. , so to support me . # ::snt_lv Pēc divām dienām atbrauca ciemos pie manis un mēģināja pamācīt, kā, piemēram, izkapti tapināt utt., tā sakot atbalstīt mani. # ::alignments 0-1|0.0.0.1 1-2|0.0.0+0.0.0.0 2-3|0.0 5-6|0 7-8|0.1 8-9|0.1.0 9-10|0.1.0.0 10-11|0.1.0.0.0 12-13|0.1.0.0.0.0 13-14|0.1.0.0.0.0.0 20-21|0.1.0.0.1 24-25|0.1.0.0.2.0 26-27|0.1.0.0.2 27-28|0.1.0.0.3 # ::alignments_translation 1-0 2-1 0-2 3-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 13-17 14-18 15-19 16-20 15-21 17-22 17-23 18-24 19-25 20-26 21-27 22-28 23-29 (v4 / come-01 :time (v3 / late :op1 (v1 / temporal-quantity :unit (v2 / day) :quant 2)) :purpose (v5 / visit-01 :ARG1 (v6 / i :poss (v7 / and :op2 (v8 / try-01 :ARG1 (v9 / teach-01 :ARG1 (v10 / i))) :op2 (v11 / sneak-01) :op3 (v13 / support-01 :manner (v12 / so)) :op2 (v14 / i))))) # ::id a-p8647-p15s7 # ::snt After the 1 vote , everyone was sad , but my father was the 1 who said that if Zigis got back , the tractor would be his ! # ::snt_lv Pēc pirmās izbalsošanas bija skumīgi visi, bet tēvs bija tas, kurš teica: ja Zigis tiks atpakaļ, tad traktors būs viņa! # ::alignments 0-1|0.1 2-3|0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.2.0 3-4|0.1.0 5-6|0.0.0 7-8|0.0 9-10|0 11-12|0.2.1+0.2.1.0+0.2.1.0.0 14-15|0.1.0.0.0+0.2.0 16-17|0.2 19-20|0.2.2.1+0.2.2.1.0+0.2.2.1.0.0+0.2.2.1.1 21-22|0.2.2 24-25|0.2.2.0 # ::alignments_translation 0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 5-5 4-6 4-7 6-8 7-9 8-10 8-11 9-12 12-13 10-14 11-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21 19-22 20-23 21-24 22-25 22-26 23-27 24-28 (v6 / contrast-01 :ARG1 (v5 / sad-02 :ARG1 (v4 / everyone)) :time (v1 / after :op1 (v3 / vote-01 :time (v2 / ordinal-entity :value 1))) :ARG2 (v10 / say-01 :ARG0 1 :ARG0 (v7 / person :ARG0-of (v8 / have-rel-role-91 :ARG2 (v9 / father))) :ARG1 (v13 / back :manner (v14 / tractor) :mod (v11 / person :name (v12 / name :op1 "Zigis") :wiki "Zigis")) :ARG0 v5)) # ::id a-p8647-p15s8 # ::snt We also watched the last series together , and the pleasure was genuine , because the tractor is badly needed in their backyard , '' -- says Berzkalns . # ::snt_lv Pēdējo šova sēriju arī skatījāmies kopā, un prieks bija neviltots, jo traktors viņu sētā ir ļoti vajadzīgs,» stāsta Bērzkalns. # ::alignments 0-1|0.1 1-2|0.0 2-3|0 4-5|0.2.0 5-6|0.2 6-7|0.2.1 8-9|0.3 10-11|0.3.0.0 12-13|0.3.0 14-15|0.3.0.1 16-17|0.3.0.1.0.1 19-20|0.3.0.1.0.1.0 22-23|0.3.0.1.0.1.0.0 24-25|0.3.0.1.0.0 26-27|0.3.0.1.0 27-28|0.3.0.1.0.2+0.3.0.1.0.2.0+0.3.0.1.0.2.0.0+0.3.0.1.0.2.1 # ::alignments_translation 4-0 3-1 4-2 0-3 0-4 1-5 2-5 5-6 6-7 7-8 8-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 13-16 16-17 17-18 18-19 15-20 14-21 15-22 19-23 20-24 22-25 21-26 22-27 23-28 (v3 / watch-01 :mod (v2 / also) :ARG0 (v1 / we) :ARG1 (v5 / series :mod (v4 / last) :mod (v6 / together)) :ARG1 (v7 / and :op2 (v9 / genuine :domain (v8 / pleasure) :ARG1-of (v10 / cause-01 :ARG0 (v15 / say-01 :ARG1 (v14 / '') :ARG0 (v11 / tractor :ARG1-of (v12 / need-01 :location (v13 / backyard))) :ARG0 (v16 / person :name (v17 / name :op1 "Berzkalns") :wiki "Berzkalns")) :ARG0 v8)))) # ::id a-p8647-p15s9 # ::snt He is not going to convert the property into cash , because the contract prevents it from being done for at least three years , but also after these years the tractor will perform its functions on the Farmers farm . # ::snt_lv Viņš mantu pārvērst naudā negrasās, jo līgums liedz to darīt vismaz trīs gadus, bet arī pēc šiem gadiem traktors pildīs savas funkcijas zemnieku saimniecībā «Pūliņi». # ::alignments 0-1|0.0.1 2-3|0.0.0 5-6|0.0 7-8|0.0.2 9-10|0.0.3 11-12|0.0.4 13-14|0.0.4.0.0 14-15|0.0.4.0 18-19|0.0.4.0.1 22-23|0.0.4.0.1.0.1 23-24|0.0.4.0.1.0+0.0.4.0.1.0.0 25-26|0.1 26-27|0.1.0.2 27-28|0.1.0.1 28-29|0.1.0.0.0.1 29-30|0.1.0.0.0+0.1.0.0.0.0 31-32|0.1.0.0 33-34|0.1.0 35-36|0.1.0.3 38-39|0.1.0.3.0.0+0.1.0.3.0.0.0 39-40|0.1.0.3.0 # ::alignments_translation 0-0 4-1 4-2 4-3 4-4 2-5 1-6 1-7 3-8 3-9 5-10 6-11 7-12 7-13 8-14 9-15 10-16 10-17 10-18 11-19 11-20 11-21 12-22 13-23 14-24 15-25 16-26 17-27 18-28 19-29 20-30 20-31 21-32 21-33 22-34 23-35 25-36 24-37 27-38 28-39 26-40 29-40 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / convert-01 :polarity - :ARG0 (v1 / he) :ARG1 (v3 / property) :ARG2 (v4 / cash :mod v3) :ARG1-of (v5 / cause-01 :ARG0 (v7 / prevent-01 :ARG1 (v6 / contract-02) :time (v8 / do-02 :duration (v9 / temporal-quantity :unit (v10 / year) :quant 3) :ARG0 v6)))) :snt2 (v11 / contrast-01 :ARG2 (v18 / perform-02 :ARG0 (v17 / tractor :mod (v15 / temporal-quantity :unit (v16 / year) :mod (v14 / this))) :time (v13 / after) :mod (v12 / also) :ARG1 (v19 / function :location (v22 / farm :mod (v20 / person :ARG0-of (v21 / farm-01))))) :ARG0 v2)) # ::id a-p8647-p15s10 # ::snt Zigurd says some went to the show for recognition , and others were for the reward . # ::snt_lv Zigurds stāsta, ka daži uz šovu gāja atpazīstamībai, bet citi tieši balvas dēļ. # ::alignments 0-1|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 1-2|0 2-3|0.1.0 3-4|0.1 6-7|0.1.1 8-9|0.1.1.0 10-11|0.1.2 11-12|0.1.2.0.0 15-16|0.1.2.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 3-2 4-2 7-3 5-4 8-5 6-6 8-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 14-13 13-14 13-15 15-16 (v3 / say-01 :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Zigurd") :wiki "Zigurd") :ARG1 (v5 / go-02 :ARG0 (v4 / some) :ARG4 (v6 / show-04 :ARG1 (v7 / recognize-01) :ARG0 v4) :ARG1 (v8 / and :op2 (v10 / reward-01 :ARG1 (v9 / other))) :ARG0 v1)) # ::id a-p158-p10s1 # ::snt What was the main task you put forward for yourself when you started the work of Minister ? # ::snt_lv Kāds bija galvenais uzdevums, ko sev izvirzījāt, sākot ministra darbu? # ::alignments 0-1|0.0.1 3-4|0.0.0 4-5|0.0 5-6|0.0.2.0 6-7|0.0.2 7-8|0.0.2.1 11-12|0.0.2.2.0 12-13|0.0.2.2 14-15|0.0.2.2.1 16-17|0.0.2.2.1.0+0.0.2.2.1.0.0 17-18|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-5 7-6 7-7 8-8 6-9 9-10 9-11 9-12 10-13 11-14 10-15 10-16 12-17 (mu / multi-sentence :snt1 (v3 / task :mod (v2 / main) :domain (v1 / amr-unknown) :ARG1-of (v5 / put-01 :ARG0 (v4 / you) :direction (v6 / forward) :time (v8 / start-01 :ARG0 (v7 / you) :ARG1 (v9 / work-01 :ARG1 (v10 / have-org-role-91 :ARG2 (v11 / minister)) :ARG0 v7) :ARG0 v4))) :snt2 interrogative) # ::id a-p3772-p10s1 # ::snt Director of the People 's Front Museum , Meldra Usenko # ::snt_lv Tautas frontes muzeja direktore Meldra Usenko # ::alignments 0-1|0.2+0.2.0 3-7|0.2.1 8-10|0+0.0+0.0.0+0.0.1 # ::alignments_translation 3-0 4-1 0-2 0-3 1-4 1-5 2-6 4-7 4-8 5-9 (v4 / person :name (v5 / name :op1 "Meldra" :op2 "Usenko") :wiki "Meldra_Usenko" :ARG0-of (v1 / have-org-role-91 :ARG2 (v2 / director) :ARG1 (v3 / museum))) # ::id a-d134-p45s1 # ::snt When she returned to school , she was still walking with her hand and her back bands for a month , looking like a boxer in the bathhouse . # ::snt_lv Atgriezusies skolā, Lote vēl mēnesi staigāja ar roku un muguras apsējiem — viņa izskatījās pēc boksera peldvestē. # ::alignments 2-3|0 4-5|0.0 8-9|0.1.0 9-10|0.1 13-14|0.1.1 15-16|0.1.1.0.0 16-17|0.1.1.0 19-20|0.1.2+0.1.2.0 21-22|0.1.3 22-23|0.1.3.0 24-25|0.1.3.0.0 27-28|0.1.3.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 1-4 2-5 3-6 4-7 6-8 6-9 7-10 8-11 8-12 9-13 10-14 10-15 11-16 5-17 5-18 5-19 12-20 13-21 14-21 15-22 16-23 16-24 17-25 17-26 17-27 18-28 (v1 / return-01 :ARG4 (v2 / school) :manner (v4 / walk-01 :mod (v3 / still) :ARG1 (v5 / and :op2 (v7 / band :mod (v6 / back))) :duration (v8 / temporal-quantity :unit (v9 / month)) :ARG0-of (v10 / look-01 :ARG1-of (v11 / resemble-01 :ARG2 (v12 / boxer :part-of (v13 / bathhouse)))))) # ::id a-d134-p45s2 # ::snt No 1 dared to laugh in her presence . # ::snt_lv Neviens neuzdrošinājās viņas klātbūtnē iesmieties. # ::alignments 0-1|0.1 1-2|0.0+0.2.1 2-3|0 4-5|0.2 7-8|0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 4-3 4-4 3-5 2-6 3-7 5-8 (v1 / dare-01 :ARG1 1 :polarity - :ARG2 (v2 / laugh-01 :ARG1 (v3 / presence) :ARG0 1)) # ::id a-p77-p12s1 # ::snt `` It is likely to be the sum between the net present value of the forest and the market price , '' admits Mendzina . # ::snt_lv "Visticamāk, tā varētu būt summa starp meža tīro tagadnes vērtību un tirgus cenu," pieļauj I. Mendziņa. # ::alignments 0-1|0.1 3-4|0 7-8|0.0 10-11|0.0.0.1 11-12|0.0.0.0 12-13|0.0.0 15-16|0.0.0.2.0 16-17|0.0.0.2 18-19|0.0.0.2.1.0 19-20|0.0.0.2.1 21-22|0.0.0.2.2.0 22-23|0.0.0.2.2 23-24|0.0.0.2.2.1+0.0.0.2.2.1.0+0.0.0.2.2.1.0.0+0.0.0.2.2.1.1 # ::alignments_translation 0-0 3-1 4-2 1-3 2-4 5-5 6-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 8-13 8-14 8-15 12-16 13-17 13-18 14-19 15-20 16-21 17-22 18-22 19-23 20-24 (v2 / likely-01 :ARG1 (v3 / sum :ARG1-of (v6 / value-01 :time (v5 / present) :mod (v4 / net) :ARG1 (v8 / and :op1 (v7 / forest) :op2 (v10 / price-01 :ARG1 (v9 / market) :ARG0 v7) :op3 (v12 / admit-01 :ARG1 (v11 / '') :ARG0 (v13 / person :name (v14 / name :op1 "Mendzina") :wiki "Mendzina") :ARG0 v7)))) :mod (v1 / ``)) # ::id a-p77-p12s2 # ::snt This will be determined by Cabinet regulations , which will come after the adoption of the law . # ::snt_lv To noteiks Ministru kabineta noteikumi, kas taps pēc likuma pieņemšanas. # ::alignments 0-1|0.0 3-4|0 5-6|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.1 6-7|0.1 10-11|0.1.1 11-12|0.1.1.0 13-14|0.1.1.0.0 16-17|0.1.1.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 1-4 2-5 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 7-10 8-11 10-12 9-13 11-14 9-15 9-16 11-17 (v2 / determined-02 :ARG1 (v1 / this) :ARG0 (v5 / regulate-01 :ARG0 (v3 / government-organization :name (v4 / name :op1 "Cabinet") :wiki "Cabinet_of_Japan") :ARG1-of (v6 / come-01 :time (v7 / after :op1 (v8 / adopt-01 :ARG1 (v9 / law)))) :ARG0 v1)) # ::id a-p77-p12s3 # ::snt But there is also the possibility of choosing land in another location where it is free to manage . # ::snt_lv Taču paredzēta arī iespēja izvēlēties zemi citā vietā, kur saimniekot var brīvi. # ::alignments 0-1|0 3-4|0.0.0 5-6|0.0 7-8|0.0.1 8-9|0.0.1.0 10-11|0.0.1.0.0.0 11-12|0.0.1.0.0 15-16|0.0.2 17-18|0.0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 4-7 5-8 6-9 6-10 7-11 8-12 9-12 10-13 11-14 12-15 10-16 10-17 13-18 (v1 / contrast-01 :ARG2 (v3 / possible-01 :mod (v2 / also) :ARG1 (v4 / choose-01 :ARG1 (v5 / land :location (v7 / location :mod (v6 / another)))) :ARG1 (v8 / free-04 :ARG2 (v9 / manage-02)))) # ::id a-p77-p12s4 # ::snt Agricultural land can not be compensated because direct payments from the EU are intended to preserve the landscape . # ::snt_lv Kompensācijas nevarēs prasīt par lauksaimniecības zemi, jo ainavas kopšanai ir paredzēti tieši maksājumi no ES. # ::alignments 0-1|0.2.0 1-2|0.2 2-3|0 3-4|0.0 5-6|0.1 6-7|0.1.0 7-8|0.1.0.0.2 11-12|0.1.0.0.1+0.1.0.0.1.0+0.1.0.0.1.0.0+0.1.0.0.1.1 13-14|0.1.0.0 15-16|0.1.0.0.0 17-18|0.1.0.0.0.0 # ::alignments_translation 4-0 5-1 1-2 2-3 0-4 3-5 6-5 7-5 12-6 13-7 14-8 15-9 15-10 10-11 11-12 9-13 9-14 8-15 8-16 16-17 (v3 / possible-01 :polarity - :ARG1 (v4 / compensate-01 :ARG1-of (v5 / cause-01 :ARG0 (v9 / intend-01 :ARG1 (v10 / preserve-01 :ARG1 (v11 / landscape)) :ARG0 (v7 / organization :name (v8 / name :op1 "EU") :wiki "European_Union") :ARG1-of (v6 / direct-02)))) :location (v2 / land :mod (v1 / agriculture))) # ::id a-p8569-p4s1 # ::snt It should be noted that the last few months have not been easy for the actor . # ::snt_lv Jāpiezīmē, ka pēdējie mēneši aktierim nav bijuši viegli. # ::alignments 1-2|0 3-4|0.0 6-7|0.0.0.2 7-8|0.0.0.1 8-9|0.0.0.1.0+0.0.0.1.0.0 10-11|0.0.0.0 12-13|0.0.0 15-16|0.0.0.3 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 0-3 1-4 2-4 3-5 3-6 4-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 5-13 5-14 5-15 9-16 (v1 / recommend-01 :ARG1 (v2 / note-01 :ARG1 (v7 / easy-05 :polarity - :duration (v4 / few :op1 (v5 / temporal-quantity :unit (v6 / month))) :time (v3 / last) :ARG1 (v8 / actor)))) # ::id a-p8569-p4s2 # ::snt As reported by the journal `` The evening of October 20 , the evening of the Liepājas Theatre was cancelled by Edgar Pujat . '' J . The comic parody of Vadim Corsa , staged by Gillinger , 's `` Unfrozen '' show . # ::snt_lv Kā ziņojis žurnāls “Vakara Ziņas”, 20. oktobra vakarā Liepājas teātrī Edgara Pujāta dēļ tika atcelta Dž. Dž. Džilindžera iestudētā Vadima Korsa komiskās parodijas «Atsaldētais» izrāde. # ::alignments 1-2|0.0 4-5|0.0.0.1.0 5-6|0.0.0.1 7-8|0.0.0.0.2 9-10|0.0.0.0.1+0.0.0.0.1.0 10-11|0.0.0.0.0 13-14|0.0.0.0 16-17|0.0.0.0.3.0 17-18|0.0.0.0.3 19-20|0.0.0 21-23|0.0.0.2+0.0.0.2.0+0.0.0.2.0.0+0.0.0.2.0.1 24-25|0.1.1.2 25-26|0.1.1+0.1.1.0+0.1.1.0.0+0.1.1.1 28-29|0.1.0 29-30|0.1 31-33|0.1.2+0.1.2.0+0.1.2.0.0+0.1.2.0.1 34-35|0.1.2.2 36-37|0.1.2.2.0+0.1.2.2.0.0+0.1.2.2.0.0.0+0.1.2.2.0.1 39-40|0.1.2.2.1.2 40-41|0.1.2.2.1.1 41-42|0.1.2.2.1.0 42-43|0.1.2.2.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-5 5-6 4-7 4-8 10-9 8-10 6-11 7-11 9-11 12-12 11-13 12-14 12-15 12-16 13-17 14-18 17-19 18-19 16-20 14-21 15-22 19-23 19-24 20-25 21-26 25-27 26-28 27-29 23-30 24-31 22-32 22-33 22-34 21-35 21-36 30-37 28-38 28-39 29-40 30-41 31-42 (mu / multi-sentence :snt1 (v1 / report-01 :ARG1 (v9 / cancel-01 :ARG1 (v6 / evening :quant 20 :mod (v5 / date-entity :month 10) :dayperiod (v4 / evening) :time (v8 / theatre :mod (v7 / liepājas))) :ARG1 (v3 / `` :mod (v2 / journal)) :ARG0 (v10 / person :name (v11 / name :op1 "Edgar" :op2 "Pujat") :wiki "Edgar_Pujat"))) :snt2 (v16 / parody :mod (v15 / comic) :mod (v13 / aircraft-type :name (v14 / name :op1 "J-10") :wiki "Chengdu_J-10" :mod (v12 / '')) :poss (v17 / person :name (v18 / name :op1 "Vadim" :op2 "Corsa") :wiki "Vadim_Corsa" :location (v19 / stage-01 :ARG0 (v20 / person :name (v21 / name :op1 "Gillinger") :wiki "Gillinger") :ARG1 (v25 / show-04 :ARG1 (v24 / '') :ARG1 (v23 / unfrozen) :ARG1 (v22 / ``)) :ARG0 v18)))) # ::id a-n136-p28s1 # ::snt `` Council Directive 80/987/EEC of 1980-10-20 on the protection of workers in the event of the insolvency of their employer . '' # ::snt_lv "Padomes 1980. gada 20. oktobra Direktīva 80/987/EEK par darbinieku aizsardzību to darba devēja maksātnespējas gadījumā." # ::alignments 0-1|0.3 1-2|0.3.0.0.0 2-3|0.3.0.0 3-4|0.3.0 5-6|0.3.1+0.3.1.0+0.3.1.1+0.3.1.2 8-9|0.2 10-11|0+0.0 13-14|0.1 16-17|0.1.0 19-20|0.1.0.0 21-22|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 8-2 9-3 3-4 4-4 6-4 5-5 7-6 2-7 10-8 12-9 12-10 11-11 11-12 17-13 17-14 17-15 16-16 16-17 16-18 18-19 13-20 14-21 15-21 18-22 19-23 (v7 / person :ARG0-of (v8 / work-01) :mod (v9 / event :mod (v10 / insolvency :part-of (v11 / employer)) :mod (v12 / '')) :ARG0-of (v6 / protect-01) :poss (v1 / `` :mod (v4 / genericconcept :mod (v3 / directive :mod (v2 / council))) :time (v5 / date-entity :day 20 :month 10 :year 1980))) # ::id a-p19756-p3s1 # ::snt The recommendations of UN statisticians require countries to review their GDP estimates every five years to reflect changes in industry and consumption , but Nigeria has not counted GDP since 1990 . # ::snt_lv ANO statistiķu ieteikumi nosaka, lai valstis pārskatītu to IKP aprēķinus ik pa pieciem gadiem, lai atspoguļotu rūpniecības un patēriņa izmaiņas, taču Nigērija IKP nebija pārrēķinājusi kopš 1990.gada. # ::alignments 1-2|0.3.0 3-4|0.3.0.0.0+0.3.0.0.0.0+0.3.0.0.0.0.0+0.3.0.0.0.1 4-5|0.3.0.0 5-6|0.3 6-7|0.2.0 8-9|0.2 11-12|0.0 12-13|0.0.0.0.2 13-14|0.0.0.0.1 14-15|0.0.0.0+0.0.0.0.0 16-17|0.0.0 17-18|0.0.0.1 19-20|0.0.0.1.0.0 20-21|0.0.0.1.0 21-22|0.0.0.1.0.1 23-24|0 24-25|0.1.1+0.1.1.0+0.1.1.0.0+0.1.1.1 26-27|0.1.0 27-28|0.1 29-30|0.1.2 30-31|0.1.2.0+0.1.2.0.0 # ::alignments_translation 2-0 2-1 2-2 0-3 1-4 3-5 4-5 5-5 6-6 7-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-13 14-14 15-15 16-15 17-16 21-17 18-18 18-19 19-20 20-21 22-22 23-23 24-24 26-25 26-26 27-27 25-28 28-29 29-30 30-30 31-30 32-31 (v17 / contrast-01 :ARG1 (v8 / estimate-01 :ARG1 (v12 / reflect-01 :ARG1 (v10 / temporal-quantity :unit (v11 / year) :quant 5 :mod (v9 / every)) :ARG1 (v13 / change-01 :ARG1 (v15 / and :op1 (v14 / industry) :op2 (v16 / consume-01 :ARG0 v14)) :ARG0 v10))) :ARG2 (v20 / count-02 :polarity - :ARG0 (v18 / country :name (v19 / name :op1 "Nigeria") :wiki "Nigeria") :time (v21 / since :op1 (v22 / date-entity :year 1990))) :ARG1 (v7 / review-01 :ARG0 (v6 / country)) :ARG1 (v5 / require-01 :ARG0 (v1 / recommend-01 :ARG1 (v4 / statistician :mod (v2 / organization :name (v3 / name :op1 "UN") :wiki "United_Nations"))))) # ::id a-d91-p240s1 # ::snt I asked and asked . # ::snt_lv Es tik jautāju un jautāju. # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 2-3|0 3-4|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 (v3 / and :op1 (v2 / ask-02 :ARG0 (v1 / i)) :op2 (v4 / ask-02 :ARG0 v2)) # ::id a-d91-p240s2 # ::snt I asked all day . # ::snt_lv Visu dienu jautāju. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 2-3|0.1.0 3-4|0.1 # ::alignments_translation 2-0 2-1 0-2 1-3 3-4 (v2 / ask-02 :ARG0 (v1 / i) :time (v4 / day :mod (v3 / all))) # ::id a-d91-p240s3 # ::snt But my aisles remain empty . # ::snt_lv Tomēr manas ailes aizvien paliek tukšas. # ::alignments 0-1|0 2-3|0.0.0 3-4|0.0 4-5|0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 (v1 / contrast-01 :ARG2 (v3 / remain-01 :ARG1 (v2 / aisle) :ARG2 (v4 / empty-02 :ARG0 v2))) # ::id a-d91-p240s4 # ::snt I ca n't write replies there . # ::snt_lv Nevaru tur ierakstīt atbildes. # ::alignments 0-1|0.1 2-3|0.0 3-4|0 4-5|0.2 5-6|0.3 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 2-3 3-4 1-5 4-6 (v2 / write-01 :polarity - :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v3 / reply) :location (v4 / there)) # ::id a-p7861-p1s1 # ::snt The singer warns everyone who wants to rent out a car from Con Fortuna . # ::snt_lv Dziedātāja brīdina visus, kas vēlas izīrēt auto no firmas SIA "Con Fortuna". # ::alignments 1-2|0.0.0+0.0.0.0 2-3|0.0 3-4|0.0.1 5-6|0.0.1.0 7-8|0.0.1.0.0 10-11|0.0.1.0.0.0 12-14|0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 6-7 7-8 7-9 7-10 8-11 9-12 11-12 12-12 13-13 10-14 14-14 15-14 (mu / multi-sentence :snt1 (v3 / warn-01 :ARG0 (v1 / person :ARG0-of (v2 / sing-01)) :ARG1 (v4 / everyone :ARG0-of (v5 / want-01 :ARG1 (v6 / rent-01 :ARG1 (v7 / car))))) :snt2 "Con") # ::id a-p5431-p4s1 # ::snt Also in the clip , the girl screams repeatedly that she hates America . # ::snt_lv Tāpat klipā meitene vairakkārt iekliedzas, ka ienīst Ameriku. # ::alignments 0-1|0.0 3-4|0 6-7|0.1.0.0 7-8|0.1.0 8-9|0.1 11-12|0.2 12-13|0.2.0+0.2.0.0+0.2.0.1+0.2.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 2-5 2-6 4-7 3-8 5-9 6-9 7-10 7-11 8-12 9-13 (v2 / clip :mod (v1 / also) :ARG1-of (v5 / repeat-01 :ARG1 (v4 / scream :mod (v3 / girl))) :ARG0-of (v6 / hate-01 :ARG1 (v7 / country :name (v8 / name :op1 "America") :wiki "United_States"))) # ::id a-p7602-p4s1 # ::snt `` The waves had washed up a yellow overalls . # ::snt_lv «Viļņi bija izskalojuši krastā dzeltenu kombinezonu. # ::alignments 0-1|0.0.0 2-3|0.0 4-5|0 7-8|0.1.0 8-9|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-5 5-6 5-7 6-8 4-9 7-9 (v3 / wash-01 :ARG0 (v2 / wave :mod (v1 / ``)) :ARG1 (v5 / overalls :mod (v4 / yellow))) # ::id a-p7602-p4s2 # ::snt I was sure there was a fisherman or a sailor inside . # ::snt_lv Biju pārliecināts, ka iekšā ir zvejnieks vai jūrnieks. # ::alignments 0-1|0.0.0 2-3|0.0 6-7|0.0.1.0 7-8|0.0.1 9-10|0.0.1.1 10-11|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 6-5 6-6 7-7 8-8 8-9 4-10 9-11 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / sure-02 :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v4 / or :op1 (v3 / fisherman) :op2 (v5 / sailor))) :snt2 (v6 / inside)) # ::id a-p7602-p4s3 # ::snt I ran closer , took a shoulder , and turned him on my back . # ::snt_lv Pieskrēju tuvāk, paņēmu aiz pleca un pagriezu viņu uz muguras. # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 2-3|0.0.1 6-7|0.0.2 8-9|0 9-10|0.1 13-14|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 7-9 8-10 9-11 10-12 10-13 11-14 (v5 / and :op1 (v2 / run-02 :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v3 / close-10 :ARG0 v1) :ARG1 (v4 / shoulder)) :op2 (v6 / turn-02 :direction (v7 / back) :ARG0 v2)) # ::id a-p7602-p4s4 # ::snt I laughed . # ::snt_lv Sasmējos. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 (v2 / laugh-01 :ARG0 (v1 / i)) # ::id a-p7602-p4s5 # ::snt It was a dummy , '' writes Alexander . # ::snt_lv Tas bija manekens,» raksta Aleksandrs. # ::alignments 3-4|0.1 5-6|0.0 6-7|0 7-8|0.2+0.2.0+0.2.0.0+0.2.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 (v3 / write-01 :ARG1 (v2 / '') :ARG1 (v1 / dummy) :ARG0 (v4 / person :name (v5 / name :op1 "Alexander") :wiki "Alexander")) # ::id a-p3735-p19s1 # ::snt 1 of these cases has already been isolated separately and sent to the Prosecutor General 's Office for the initiation of prosecution . # ::snt_lv No šīs lietas viena jau ir izdalīta atsevišķi un nosūtīta Ģenerālprokuratūrai kriminālvajāšanas sākšanai. # ::alignments 0-1|0.2.1 2-3|0.2.0 3-4|0.2 5-6|0.0.0 7-8|0.0 8-9|0.0.1 9-10|0 10-11|0.1 13-17|0.1.0 19-20|0.1.1 21-22|0.1.1.0 # ::alignments_translation 0-0 3-1 1-2 2-3 5-4 4-5 6-6 6-7 7-8 8-9 9-10 9-11 10-12 10-13 10-14 10-15 10-16 12-17 12-18 12-19 13-20 11-21 13-22 (v6 / and :op1 (v4 / isolate-01 :time (v3 / already) :ARG1-of (v5 / separate-02)) :op2 (v7 / send-01 :ARG2 (v8 / office) :purpose (v9 / initiation :mod (v10 / prosecute-01))) :domain (v2 / case-03 :mod (v1 / this) :quant 1)) # ::id a-p3735-p19s2 # ::snt In this case , the charges were presented to Melko , Liuzinik and Stalažam . # ::snt_lv Šajā izdalītajā lietā apsūdzības uzrādītas Meļko, Liuzinikam un Stalažam. # ::alignments 1-2|0.1.0 2-3|0.1 5-6|0.0 7-8|0 9-10|0.2.1 11-12|0.2.0+0.2.0.0+0.2.0.0.0+0.2.0.1 12-13|0.2 13-14|0.2.2 # ::alignments_translation 3-0 0-1 2-2 1-3 3-4 3-5 4-6 4-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 (v4 / present-01 :ARG1 (v3 / charge-05) :time (v2 / case-03 :mod (v1 / this)) :ARG1 (v7 / and :op2 (v5 / person :name (v6 / name :op1 "Liuzinik") :wiki "Liuzinik") :op1 "Melko" :op2 (v8 / stalažam))) # ::id a-p3735-p19s3 # ::snt The distributed case was sent to the Riga City Vidzeme suburb court , but it refused to accept several times , but the prosecutor has submitted a protest . # ::snt_lv Izdalītā lieta nosūtīta Rīgas pilsētas Vidzemes priekšpilsētas tiesai, taču tā vairākas reizes atteicās pieņemt, bet prokurors iesniedzis protestu. # ::alignments 1-2|0.0.0 2-3|0.0 4-5|0 7-10|0.1.1 10-11|0.1.0 11-12|0.1 13-14|0.2 15-16|0.2.0 17-18|0.2.0.0 18-19|0.2.0.0.0.1 21-22|0.2.0.0.0 23-24|0.2.0.0.0.0.0 25-26|0.2.0.0.0.0 27-28|0.2.0.0.0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 7-5 3-6 7-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 13-15 14-16 14-17 11-18 12-19 15-20 16-21 17-22 17-23 18-24 18-25 19-26 19-27 20-28 (v3 / send-01 :ARG1 (v2 / case-03 :ARG1 (v1 / distribute-01)) :ARG2 (v5 / court :mod (v4 / suburb) :mod "Riga") :ARG1-of (v6 / contrast-01 :ARG2 (v7 / refuse-01 :ARG1 (v8 / accept-01 :ARG1-of (v10 / contrast-01 :ARG2 (v12 / submit-01 :ARG0 (v11 / prosecute-01) :ARG1 (v13 / protest-01 :ARG0 v11)) :ARG1 (v9 / several)))))) # ::id a-p3735-p19s4 # ::snt The court has satisfied and ordered the trial on XXXX-10-13 XXXX-10-13 , LETA told the prosecutor 's office . # ::snt_lv Tiesa protestu ir apmierinājusi un nozīmējusi lietas izskatīšanu 13.oktobrī, aģentūra LETA noskaidroja prokuratūrā. # ::alignments 1-2|0.0.0 3-4|0.0 4-5|0 5-6|0.1 9-10|0.1.0.2+0.1.0.1.0+0.1.0.2.0+0.1.0.1.1+0.1.0.2.1 10-11|0.1.0.1+0.1.0.1.0+0.1.0.2.0+0.1.0.1.1+0.1.0.2.1 12-13|0.1.0.0 13-14|0.1.0 15-16|0.1.0.3.0 17-18|0.1.0.3 # ::alignments_translation 0-0 0-1 2-2 3-3 1-4 4-4 5-5 7-6 6-7 9-8 8-9 10-10 11-11 12-12 13-12 14-13 15-14 15-15 15-16 15-17 16-18 (v3 / and :op1 (v2 / satisfy-01 :ARG0 (v1 / court)) :op2 (v4 / order-01 :ARG2 (v7 / tell-01 :ARG2 "LETA" :time (v6 / date-entity :day 13 :month 10) :time (v5 / date-entity :day 13 :month 10) :ARG2 (v9 / office :poss (v8 / prosecute-01))) :ARG0 v2)) # ::id a-p6768-p6s1 # ::snt Gloria had no idea that her wife had any doubts and she wanted to rescind her marriage and leave it . # ::snt_lv Glorijai nebija ne jausmas, ka viņas sievu māc šaubas un viņa vēlas anulēt laulību un to pamest. # ::alignments 0-1|0.2.1+0.2.1.0+0.2.1.0.0+0.2.1.1 2-3|0.2.0 3-4|0.2 6-7|0.0.1+0.0.1.0+0.0.1.0.0 8-9|0.0.0 9-10|0.0 10-11|0 12-13|0.1 14-15|0.1.0.0 16-17|0.1.0.0.0 17-18|0.1.0 18-19|0.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 13-14 14-15 14-16 15-17 17-18 16-19 18-20 (v9 / and :op1 (v8 / doubt-01 :mod (v7 / any) :ARG0 (v4 / person :ARG0-of (v5 / have-rel-role-91 :ARG2 (v6 / wife)))) :op2 (v10 / want-01 :ARG1 (v13 / and :op1 (v11 / rescind-01 :ARG1 (v12 / marry-01)) :op2 (v14 / leave-11 :ARG0 v11))) :topic (v3 / idea :polarity - :domain (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Gloria") :wiki "Gloria"))) # ::id a-n136-p55s1 # ::snt 1 . Member States shall have the right to limit the liability of the guarantee bodies referred to in Article 3 . # ::snt_lv 1. Dalībvalstīm ir tiesības ierobežot 3. pantā minēto garantiju iestāžu atbildību. # ::alignments 0-1|0.0.0.1 2-3|0.0.0.0+0.0.0.0.0 3-4|0.0.0 7-8|0.0 9-10|0.0.1 11-12|0.0.1.0 14-15|0.0.1.0.0.0 15-16|0.0.1.0.0 16-17|0.0.1.0.0.1 19-20|0.0.1.0.0.1.0 20-21|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 4-6 4-7 5-8 5-9 12-10 12-11 12-12 10-13 10-14 11-15 9-16 9-17 7-18 8-19 6-20 13-21 (mu / multi-sentence :snt1 (v4 / right-05 :ARG1 (v3 / state :ARG0-of (v1 / have-org-role-91 :ARG2 (v2 / member)) :quant 1) :ARG2 (v5 / limit-01 :ARG1 (v6 / liability :poss (v8 / body :mod (v7 / guarantee-01) :ARG1-of (v9 / refer-01 :ARG2 (v10 / article) :ARG0 v7))) :ARG0 v3)) :snt2 3) # ::id a-p1267-p5s1 # ::snt Until XXXX-07-01 XXXX-07-01 , the deadline for candidates for privatisation of Vilgal workshops was extended . # ::snt_lv Līdz 1. jūlijam pagarināja termiņu Vilgāles darbnīcu privatizācijas pretendentiem. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0.0.0+0.0.0.0+0.0.1.0+0.0.0.1+0.0.1.1 2-3|0.0.1+0.0.0.0+0.0.1.0+0.0.0.1+0.0.1.1 5-6|0.0.2 7-8|0.0.2.0 9-10|0.0.2.0.0 11-12|0.0.2.0.0.0.0 12-13|0.0.2.0.0.0 14-15|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-5 9-6 9-7 9-8 8-9 6-10 6-11 7-12 10-13 4-14 10-15 (v9 / extend-01 :time (v1 / until :op1 (v2 / date-entity :day 1 :month 7) :time (v3 / date-entity :day 1 :month 7) :time (v4 / deadline :purpose (v5 / candidate :purpose (v6 / privatisation :part-of (v8 / workshop :mod (v7 / vilgal))))))) # ::id a-p1267-p5s2 # ::snt Members agreed to insure 5 municipal employees with dangerous work . # ::snt_lv Deputāti piekrita apdrošināt piecus pašvaldības darbiniekus, kuriem ir bīstams darbs. # ::alignments 0-1|0.1+0.1.0 1-2|0 3-4|0.0 4-5|0.0.0.1 6-7|0.0.0+0.0.0.0 8-9|0.0.1.0 9-10|0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-7 8-7 9-8 10-9 11-10 (v3 / agree-01 :ARG1 (v4 / insure-01 :ARG1 (v5 / person :ARG1-of (v6 / employ-01) :quant 5) :ARG1 (v8 / work-01 :mod (v7 / dangerous))) :ARG2 (v1 / have-org-role-91 :ARG2 (v2 / member))) # ::id a-p10050-p7s1 # ::snt A moment from the Vilgals elementary school theater show How the fairy tale slots were excelled -LRB- director Alda Alksne -RRB- . # ::snt_lv Mirklis no Vilgāles pamatskolas teātra izrādes Kā pasakas sliņķi pārmācīja (režisore Alda Alksne). # ::alignments 1-2|0.5 4-5|0.4 5-6|0.3 6-7|0.2 7-8|0.0 8-9|0 9-10|0.1.2 11-12|0.1.1.0.0.0 12-13|0.1.1.0.0 13-14|0.1.1.0 15-16|0.1.1 16-17|0.1 17-18|0.1.0.0.2+0.1.0.0.2.0 18-20|0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.0.0.0+0.1.0.0.0.1 20-21|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 7-11 8-12 8-13 9-14 9-15 10-16 11-17 12-18 13-19 14-20 15-21 (v5 / show-01 :ARG1 (v4 / theater) :ARG1 (v11 / -lrb- :time (v16 / -rrb- :mod (v14 / person :name (v15 / name :op1 "Alda" :op2 "Alksne") :wiki "Alda_Alksne" :ARG0-of (v12 / have-org-role-91 :ARG2 (v13 / director)))) :ARG1-of (v10 / excel-01 :ARG1 (v9 / slot :mod (v8 / tale :mod (v7 / fairy)))) :manner (v6 / amr-unknown)) :ARG1 (v3 / school) :mod (v2 / elementary) :ARG1 "Vilgals" :ARG1 (v1 / moment)) # ::id a-p10050-p7s2 # ::snt Rudolf Lebedev represents a boy whose fairy tales have encouraged him to pull away from the computer screen . # ::snt_lv Rūdolfs Ļebedevs atveido zēnu, kuru pasakas mudinājušas atrauties no datora ekrāna. # ::alignments 0-2|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.1 2-3|0 4-5|0.1 6-7|0.1.0.0 7-8|0.1.0 9-10|0.1.1 12-13|0.1.1.0 13-14|0.1.1.0.0 16-17|0.1.1.0.1.0 17-18|0.1.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-5 6-6 6-7 7-8 7-9 8-10 8-11 8-12 8-13 9-14 10-15 10-16 11-17 12-18 (v3 / represent-01 :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Rudolf" :op2 "Lebedev") :wiki "Rudolf_Lebedev") :ARG1 (v4 / boy :location (v6 / tale :mod (v5 / fairy)) :ARG1-of (v7 / encourage-01 :ARG2 (v8 / pull-off-03 :direction (v9 / away) :ARG2 (v11 / screen :mod (v10 / computer)))))) # ::id a-p5716-p2s1 # ::snt The couple announced that after a long reflection , listening to their hearts and analyzing their thoughts , they had decided to end their relationship . # ::snt_lv Pāris paziņoja, ka pēc ilgām pārdomām, ieklausoties savās sirdīs un analizējot domas, viņi izlēmuši izbeigt savas attiecības. # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0 4-5|0.1 6-7|0.1.0.0 7-8|0.1.0 9-10|0.2.3 12-13|0.2.2 13-14|0.2 14-15|0.2.0 16-17|0.2.0.0 20-21|0.2.1 22-23|0.2.1.0 24-25|0.2.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 8-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 13-16 14-17 15-18 16-19 16-20 17-21 17-22 18-23 19-24 20-25 (v2 / announce-01 :ARG0 (v1 / couple) :time (v3 / after :op1 (v5 / reflect-01 :ARG1-of (v4 / long-03))) :ARG1 (v8 / and :op2 (v9 / analyze-01 :ARG1 (v10 / think-01)) :op2 (v11 / decide-01 :ARG1 (v12 / end-01 :ARG1 (v13 / relation-03)) :ARG0 v9) :mod (v7 / heart) :op1 (v6 / listen-01))) # ::id a-z106-p306s1 # ::snt Secondly , Russia 's influence in Latvia until 1995 was `` tangible '' and expressed in the form of tanks . # ::snt_lv Otrkārt, Krievijas ietekme Latvijā līdz 1995. gadam bija visai „taustāma” un izpaudās tanku veidā. # ::alignments 2-3|0.0.2.0+0.0.2.0.0+0.0.2.0.0.0+0.0.2.0.1 4-5|0.0.2 6-7|0.0.2.1+0.0.2.1.0+0.0.2.1.0.0+0.0.2.1.1 7-8|0.0.2.2 8-9|0.0.2.2.0+0.0.2.2.0.0 10-11|0.0.0 11-12|0.0 12-13|0.0.1 13-14|0 14-15|0.1 17-18|0.1.0 19-20|0.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-8 8-8 9-9 10-10 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 15-15 16-16 17-17 16-18 16-19 18-20 (v11 / and :op1 (v9 / tangible :mod (v8 / ``) :compared-to (v10 / '') :domain (v3 / influence-01 :ARG0 (v1 / country :name (v2 / name :op1 "Russia") :wiki "Russia") :location (v4 / country :name (v5 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia") :time (v6 / until :op1 (v7 / date-entity :year 1995)))) :op2 (v12 / express-01 :manner (v13 / form :mod (v14 / tank)) :ARG0 v9)) # ::id a-z106-p306s2 # ::snt In 1992 , there were between 50 0 and 80 0 Soviet military personnel in Latvia . # ::snt_lv Vēl 1992. gadā Latvijā atradās no 50 000 līdz 80 000 padomju militārpersonu. # ::alignments 1-2|0.2+0.2.0 6-8|0.1 8-9|0 9-11|0.0.3 11-12|0.0.2+0.0.2.0+0.0.2.0.0+0.0.2.0.1+0.0.2.1 12-13|0.0.1 13-14|0.0+0.0.0+0.0.0.0 15-16|0.0.4+0.0.4.0+0.0.4.0.0+0.0.4.1 # ::alignments_translation 2-0 1-1 3-1 0-2 6-3 5-4 5-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 13-13 14-14 4-15 14-16 (v2 / and :op2 (v6 / person :ARG0-of (v7 / have-org-role-91 :ARG2 (v8 / personnel)) :mod (v5 / military) :mod (v3 / country :name (v4 / name :op1 "Soviet" :op2 "Union") :wiki "Soviet_Union") :quant 80 :location (v9 / country :name (v10 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia")) :quant 50 :time (v1 / date-entity :year 1992)) # ::id a-z106-p306s3 # ::snt The Russian army was only completely exported in 1994-08 . # ::snt_lv Krievijas armija tika pilnībā izvesta tikai 1994. gada augustā. # ::alignments 1-2|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.1 2-3|0.1 4-5|0.0.0 5-6|0.0 6-7|0 8-9|0.2+0.2.0+0.2.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 5-3 3-4 4-5 4-6 7-7 8-7 9-8 6-9 10-10 (v6 / export-01 :ARG1-of (v5 / complete-02 :mod (v4 / only)) :ARG1 (v3 / army :mod (v1 / country :name (v2 / name :op1 "Russia") :wiki "Russia")) :time (v7 / date-entity :month 8 :year 1994)) # ::id a-z106-p306s4 # ::snt Also after 1994 , 22 0 military pensioners remained in Latvia . # ::snt_lv Arī pēc 1994. gada Latvijā palika 22 000 militāro pensionāru. # ::alignments 0-1|0.2 1-2|0.1 2-3|0.1.0+0.1.0.0 4-6|0.0.1 6-7|0.0.0 7-8|0.0 8-9|0 10-11|0.3+0.3.0+0.3.0.0+0.3.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-2 4-2 7-3 7-4 8-5 9-6 10-7 6-8 5-9 5-10 11-11 (v6 / remain-01 :ARG1 (v5 / pensioner :mod (v4 / military) :quant 22) :time (v2 / after :op1 (v3 / date-entity :year 1994)) :mod (v1 / also) :location (v7 / country :name (v8 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia")) # ::id a-z106-p306s5 # ::snt Thirdly , also because of the major internal political changes -LRB- both political and economic -RRB- , the situation was not stable . # ::snt_lv Treškārt, arī iekšpolitiski lielo pārmaiņu (gan politisko, gan ekonomisko) dēļ situācija nebija stabila. # ::alignments 2-3|0.0 3-4|0 6-7|0.1.2 7-8|0.1.1 8-9|0.1.0 9-10|0.1 10-11|0.1.3.2 12-13|0.1.3.1 13-14|0.1.3 14-15|0.1.3.0.2.0 15-16|0.1.3.0.2 18-19|0.1.3.0.1 20-21|0.1.3.0.0 21-22|0.1.3.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 13-3 3-4 3-5 4-6 3-7 3-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-13 11-14 12-15 14-16 14-17 14-18 15-19 15-20 16-21 17-22 (v2 / cause-01 :mod (v1 / also) :ARG0 (v6 / change-01 :ARG1 (v5 / politics) :ARG1-of (v4 / internal-02) :ARG1-of (v3 / major-02) :ARG1 (v9 / and :op2 (v13 / stable-03 :polarity - :ARG1 (v12 / situation) :ARG1 (v11 / -rrb- :mod (v10 / economy))) :op1 (v8 / politics) :op2 (v7 / -lrb-)))) # ::id a-z106-p306s6 # ::snt Obviously , as I have already noted in the theoretical part , changes and `` opportunity windows '' can not be an independent cause of movement . # ::snt_lv Acīmredzot, kā jau atzīmēju teorētiskajā daļā, izmaiņas un „iespēju logi” nevar būt par kustības patstāvīgu rašanās iemeslu. # ::alignments 0-1|0.2 3-4|0.1 5-6|0.0 6-7|0 9-10|0.3.0.0 12-13|0.3.0 13-14|0.3 14-15|0.3.1.4 15-16|0.3.1.3.0 16-17|0.3.1.3 17-18|0.3.1.2 18-19|0.3.1 19-20|0.3.1.0+0.3.1.1.0.0+0.3.1.1.1 22-23|0.3.1.1.0+0.3.1.0+0.3.1.1.0.0+0.3.1.1.1 23-24|0.3.1.1 25-26|0.3.1.1.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 4-5 4-6 5-7 5-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20 18-21 20-22 21-23 17-24 19-25 (v4 / note-01 :time (v3 / already) :ARG0 (v2 / i) :ARG1-of (v1 / obvious-01) :ARG1 (v7 / and :op1 (v6 / change-01 :ARG1 (v5 / theory)) :op2 (v12 / possible-01 :polarity - :ARG1 (v14 / cause-01 :ARG0-of (v13 / depend-01 :polarity -) :polarity - :ARG1 (v15 / movement-07)) :ARG1 (v11 / '') :location (v10 / window :mod (v9 / opportunity)) :mod (v8 / ``)))) # ::id a-z106-p306s7 # ::snt They can only reinforce the faith of potential participants that they can succeed - by increasing the material or intangible resources they have . # ::snt_lv Tās var tikai pastiprināt potenciālo dalībnieku ticību, ka viņi var gūt panākumus - palielinot materiālos vai nemateriālos resursus, kas ir viņu rīcībā. # ::alignments 0-1|0.2 1-2|0 2-3|0.0.0 3-4|0.0 5-6|0.0.1 7-8|0.0.1.0.1 8-9|0.0.1.0+0.0.1.0.0 11-12|0.0.1.0.2 12-13|0.0.1.0.2.0 15-16|0.1 17-18|0.1.0.0 18-19|0.1.0 19-20|0.1.0.1.0 20-21|0.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 6-6 4-7 5-8 7-9 8-9 9-10 10-11 11-12 12-12 13-13 14-14 14-15 15-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-21 22-21 21-22 23-23 24-23 (v2 / possible-01 :ARG1 (v4 / reinforce-01 :mod (v3 / only) :ARG1 (v5 / faith :poss (v7 / person :ARG0-of (v8 / participate-01) :mod (v6 / potential) :ARG1-of (v9 / possible-01 :ARG1 (v10 / succeed-01) :ARG0 v8)))) :ARG1 (v11 / increase-01 :ARG1 (v13 / or :op1 (v12 / material) :op2 (v15 / resource :mod (v14 / intangible)))) :ARG0 (v1 / they)) # ::id a-p838-p1s1 # ::snt Over the weekend , the world 's best sleigh drivers will gather again in Sigulda to match the World Cup for the 2 time in the new season . # ::snt_lv Nedēļas nogalē pasaules labākie kamaniņu braucēji atkal pulcēsies Siguldā, lai otro reizi jaunajā sezonā mērotos spēkiem Pasaules kausa izcīņā. # ::alignments 2-3|0.6 5-6|0.5.1 7-8|0.5+0.5.0 8-9|0.4 9-10|0.0+0.0.0 11-12|0 12-13|0.1 14-15|0.2 16-17|0.3 18-20|0.3.0+0.3.0.0+0.3.0.0.0+0.3.0.0.1+0.3.0.1 22-23|0.3.1.0+0.3.1.0.0 23-24|0.3.1 26-27|0.3.1.1.0 27-28|0.3.1.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 3-6 3-7 4-8 5-9 7-10 7-11 6-12 8-13 8-14 9-15 10-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-19 16-20 11-21 11-22 12-23 14-24 13-25 13-26 14-27 20-28 (v8 / gather-01 :ARG0 (v6 / person :ARG0-of (v7 / drive-01)) :mod (v9 / again) :location "Sigulda" :purpose (v10 / match-01 :ARG1 (v11 / game :name (v12 / name :op1 "World" :op2 "Cup") :wiki "FIFA_World_Cup") :time (v14 / time :mod (v13 / ordinal-entity :value 2) :time (v16 / season :mod (v15 / new))) :ARG0 v6) :topic (v5 / sleigh) :topic (v3 / good :degree (v4 / most) :compared-to (v2 / world)) :time (v1 / weekend)) # ::id a-p838-p1s2 # ::snt Because of the injury , you wo n't be able to start Maya Tyre , but the others are reasonably hoping for high places . # ::snt_lv Savainojuma dēļ startēt nevarēs Maija Tīruma, bet pārējie pamatoti cer uz augstām vietām. # ::alignments 0-1|0 3-4|0.0.3 5-6|0.0.2 7-8|0.0.0.0 9-10|0.0.0 11-12|0.0.0.1 12-14|0.0.0.1.0 15-16|0.0 17-18|0.0.1.1 19-20|0.0.1.0 20-21|0.0.1 22-23|0.0.1.2.0 23-24|0.0.1.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 0-2 0-3 4-4 4-5 3-6 3-7 3-8 2-9 2-10 2-11 4-12 5-13 6-14 7-15 8-16 8-17 9-18 9-19 10-20 11-21 12-22 13-23 14-24 (v1 / cause-01 :ARG0 (v6 / contrast-01 :ARG1 (v4 / possible-01 :polarity - :ARG1 (v5 / start-01 :ARG1 "Maya")) :ARG2 (v9 / hope-01 :ARG1-of (v8 / reasonable-02) :ARG0 (v7 / other) :ARG1 (v11 / place :ARG1-of (v10 / high-02)) :ARG0 v4) :ARG1 (v3 / you) :ARG1 (v2 / injure-01))) # ::id a-p10575-p6s1 # ::snt The mother 's hometown of Jelgava , where the older daughter Maggie came to the world , was designated as the birthplace of the youngest sibling by Dina Matiss and Maris Sprancmanis . # ::snt_lv Māmiņas dzimto pilsētu Jelgavu, kur pasaulē nāca arī vecāka meita Megija, par jaunākās atvasītes dzimšanas vietu izraudzījušies rīdzinieki Daina Matīsa un Māris Sprancmanis. # ::alignments 1-2|0.0+0.0.0+0.0.0.0 3-4|0 5-6|0.1 9-10|0.2.4 10-11|0.2.3+0.2.3.0+0.2.3.0.0 11-12|0.2.2.0.0+0.2.2.0.0.0+0.2.2.0.0.0.0+0.2.2.0.0.1 12-13|0.2.2.0 15-16|0.2.2.0.1 18-19|0.2.2 21-22|0.2.2.1 24-25|0.2.2.1.0.2 25-26|0.2.2.1.0.1+0.2.2.1.0.1.0 27-29|0.2.2.1.0.0+0.2.2.1.0.0.0+0.2.2.1.0.0.0.0+0.2.2.1.0.0.0.1 29-30|0.2.2.1.0 30-32|0.2+0.2.0+0.2.0.0+0.2.0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 8-7 9-8 9-9 10-10 11-11 7-12 6-13 6-14 6-15 12-16 18-17 18-18 13-19 16-20 16-21 17-22 14-23 14-24 15-25 18-26 19-27 20-27 21-28 22-29 23-30 24-31 25-32 (v4 / hometown :poss (v1 / person :ARG0-of (v2 / have-rel-role-91 :ARG2 (v3 / mother))) :mod (v5 / jelgava) :topic (v22 / person :name (v23 / name :op1 "Maris" :op2 "Sprancmanis") :wiki "Maris_Sprancmanis" :ARG1-of (v14 / designate-01 :ARG1-of (v12 / come-01 :ARG1 (v10 / person :name (v11 / name :op1 "Maggie") :wiki "Maggie") :location (v13 / world)) :ARG2 (v15 / birth-01 :ARG1 (v21 / and :op1 (v19 / person :name (v20 / name :op1 "Dina" :op2 "Matiss") :wiki "Dina_Matiss") :ARG1-of (v17 / have-rel-role-91 :ARG2 (v18 / sibling)) :mod (v16 / youngest)))) :poss (v7 / person :ARG0-of (v8 / have-rel-role-91 :ARG2 (v9 / daughter))) :mod (v6 / old))) # ::id a-p10575-p6s2 # ::snt Their Madara , whose parents fondly call Madarin , was born on XXXX-09-27 XXXX-09-27 and weighed 3300 grams and was 51 centimeters tall as Daddy turned the cord . # ::snt_lv Viņu Madara, kuru vecāki mīļi sauc par Madariņu, piedzima 27. septembrī un, tētim pārgriežot nabassaiti, svēra 3300 gramu un bija 51 centimetru gara. # ::alignments 1-2|0.4+0.4.0+0.4.0.0+0.4.1 4-5|0.1+0.1.0+0.1.0.0 5-6|0.0 6-7|0 7-8|0.2+0.2.0+0.2.0.0+0.2.1 10-11|0.3.0 12-13|0.3.0.0+0.3.0.0.0+0.3.0.1.0+0.3.0.0.1+0.3.0.1.1 13-14|0.3.0.1+0.3.0.0.0+0.3.0.1.0+0.3.0.0.1+0.3.0.1.1 14-15|0.3 15-16|0.3.1 16-17|0.3.1.0.1+0.3.1.0.1.0 17-18|0.3.1.0+0.3.1.0.0 18-19|0.3.2 20-21|0.3.2.0.0.1 21-22|0.3.2.0.0+0.3.2.0.0.0 22-23|0.3.2.0 24-25|0.3.2.0.1.0 25-26|0.3.2.0.1 27-28|0.3.2.0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-6 8-7 9-8 10-9 10-10 12-11 13-12 11-13 14-14 15-15 20-15 21-16 22-17 23-18 24-19 25-20 26-21 27-22 28-23 16-24 17-25 18-26 18-27 19-28 (v7 / call-01 :manner (v6 / fondly) :ARG0 (v3 / person :ARG0-of (v4 / have-rel-role-91 :ARG2 (v5 / parent))) :ARG1 (v8 / person :name (v9 / name :op1 "Madarin") :wiki "Madarin") :ARG1 (v13 / and :op1 (v10 / bear-02 :ARG0 v8 :time (v11 / date-entity :day 27 :month 9) :time (v12 / date-entity :day 27 :month 9)) :op2 (v14 / weigh-01 :ARG1 (v16 / mass-quantity :unit (v17 / gram) :time (v15 / date-entity :year 3300)) :ARG0 v10) :op2 (v18 / and :op2 (v21 / tall :mod (v19 / distance-quantity :unit (v20 / centimeter) :quant 51) :ARG1-of (v23 / turn-02 :ARG0 (v22 / daddy) :ARG1 (v24 / cord))))) :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Madara") :wiki "Madara")) # ::id a-p10575-p6s3 # ::snt At the nursing home , nine-year-old Gustav and seven-year-old Adrian are waiting . # ::snt_lv Māsiņu mājās gaida deviņgadnieks Gustavs un septiņus gadus vecais Adrians. # ::alignments 2-3|0.2.0 3-4|0.2 5-6|0.0.2 6-7|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 7-8|0 8-9|0.1.0.2 9-10|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.1 11-12|0.1 # ::alignments_translation 3-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 3-6 3-7 3-8 3-9 4-10 5-11 6-12 7-13 7-14 8-15 8-16 9-17 2-18 2-19 10-20 (v5 / and :op1 (v3 / person :name (v4 / name :op1 "Gustav") :wiki "Gustav" :mod "nine") :op2 (v8 / wait-01 :ARG1 (v6 / person :name (v7 / name :op1 "Adrian") :wiki "Adrian" :mod "seven")) :poss (v2 / home :mod (v1 / nursing))) # ::id a-z106-p265s1 # ::snt Sometime in XXXX-11 , it all turned into a kind of homage , after which everything promised vanished and everyone forgot about it . # ::snt_lv Kaut kad novembrī tas viss pārvērtās par tādu mīcīšanos uz vietas, pēc kuras viss, kas bija solīts, pazuda un visi par to aizmirsa. # ::alignments 0-1|0.3 2-3|0.3.0+0.3.0.0 5-6|0.2 6-7|0 9-10|0.0.0 11-12|0.0 13-14|0.1 15-16|0.1.0.0 16-17|0.1.0 17-18|0.1.0.1 18-19|0.1.0.1.0 19-20|0.1.0.1.0.0.0 20-21|0.1.0.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-0 2-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 8-10 8-11 9-12 10-12 11-13 12-13 13-14 14-15 16-15 15-16 17-16 18-16 19-17 20-17 21-18 22-19 25-20 23-21 24-22 26-23 (v4 / turn-02 :ARG1 (v6 / homage :mod (v5 / kind)) :time (v7 / after :op1 (v9 / promise-01 :ARG1 (v8 / everything) :ARG1-of (v10 / vanish-01 :ARG1 (v11 / and :op2 (v13 / forget-01 :ARG0 (v12 / everyone)))))) :mod (v3 / all) :time (v1 / sometime :op1 (v2 / date-entity :month 11))) # ::id a-z106-p265s2 # ::snt In XXXX-01 , in XXXX-02 , it became clear to me that we were doing nothing and deciding nothing . # ::snt_lv Janvārī, februārī man kļuva skaidrs, ka mēs neko nedarām un neko nelemjam. # ::alignments 1-2|0.1+0.1.0 4-5|0.0+0.0.0 7-8|0 8-9|0.2 10-11|0.2.0 12-13|0.2.1.0.0 14-15|0.2.1.0 15-16|0.2.1.0.1 16-17|0.2.1 17-18|0.2.1.1 18-19|0.2.1.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 3-6 4-7 5-8 3-9 3-10 6-11 7-11 8-12 10-13 10-14 9-15 11-16 13-17 12-18 14-19 (v3 / become-01 :time (v2 / date-entity :month 2) :time (v1 / date-entity :month 1) :ARG2 (v4 / clear-06 :ARG2 (v5 / i) :ARG1 (v9 / and :op1 (v7 / do-02 :ARG0 (v6 / we) :ARG1 (v8 / nothing)) :op2 (v10 / decide-01 :ARG1 (v11 / nothing) :ARG0 v7)))) # ::id a-z106-p265s3 # ::snt In parallel to all this , I also experienced personal problems , and my participation gradually ended . # ::snt_lv Tā kā paralēli tam visam man parādījās arī personīgas problēmas, tad pakāpeniski mana piedalīšanās izbeidzās. # ::alignments 3-4|0.1.0 4-5|0.1 6-7|0.0.1 7-8|0.0.0 8-9|0.0 9-10|0.0.2.0 10-11|0.0.2 12-13|0 14-15|0.2.1 15-16|0.2.0 16-17|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-0 2-1 2-2 4-3 3-4 5-5 8-6 7-7 6-8 8-9 9-10 10-11 11-12 13-13 14-14 12-15 15-16 16-17 (v8 / and :op1 (v5 / experience-01 :mod (v4 / also) :ARG0 (v3 / i) :ARG1 (v7 / problem :ARG1-of (v6 / personal-02))) :domain (v2 / this :mod (v1 / all)) :op3 (v11 / end-01 :manner (v10 / gradual) :ARG1 (v9 / participate-01))) # ::id a-p14708-p38s1 # ::snt Considering the personalities of the candidates , Jurisgel concludes that `` all the men mentioned '' looks perfectly flawed on the presidential background - `` their biographies are clear , their nature normal and have not done any work -LSB- or -RSB- worked '' . # ::snt_lv Apcerot kandidātu personības, Jurģelis secina, ka "visi pieminētie vīri" uz prezidentes fona izskatās gluži nevainojami - "viņu biogrāfijas ir skaidras, raksturi normāli un nekādus darbus nav paveikuši [vai] sastrādājuši". # ::alignments 0-1|0.2 2-3|0.2.0 5-6|0.2.0.0 7-8|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 8-9|0 10-11|0.1 11-12|0.1.0.1 13-14|0.1.0 14-15|0.1.0.0 15-16|0.1.0.0.0.1 16-17|0.1.0.0.0 17-18|0.1.0.0.0.0.0 18-19|0.1.0.0.0.0 21-22|0.1.0.0.0.0.1.0+0.1.0.0.0.0.1.0.0+0.1.0.0.0.0.1.0.0.0 22-23|0.1.0.0.0.0.1 24-25|0.1.0.0.0.0.1.1.0.1 26-27|0.1.0.0.0.0.1.1.0.0 28-29|0.1.0.0.0.0.1.1.0 31-32|0.1.0.0.0.0.1.1.0.2.0 32-33|0.1.0.0.0.0.1.1.0.2 33-34|0.1.0.0.0.0.1.1 35-36|0.1.0.0.0.0.1.1.1.0 36-37|0.1.0.0.0.0.1.1.1 37-38|0.1.0.0.0.0.1.1.1.1.1 38-39|0.1.0.0.0.0.1.1.1.1 39-40|0.1.0.0.0.0.1.1.1.1.0.0 40-41|0.1.0.0.0.0.1.1.1.1.0 41-42|0.1.0.0.0.0.1.1.1.1.0.1 42-43|0.1.0.0.0.0.1.1.1.1.0.1.0 43-44|0.1.0.0.0.0.1.1.1.1.0.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 1-3 1-4 1-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 10-14 12-15 16-16 17-17 18-18 15-19 13-20 14-21 15-22 19-23 20-24 21-25 22-26 23-27 24-28 25-29 26-30 26-31 27-32 28-33 31-34 31-35 32-36 29-37 30-38 33-39 34-40 35-41 36-42 37-43 38-44 (v6 / conclude-01 :ARG0 (v4 / person :name (v5 / name :op1 "Jurisgel") :wiki "Jurisgel") :ARG1 (v7 / `` :mod (v9 / man :ARG1-of (v10 / mention-01 :ARG1 (v12 / look-02 :ARG1 (v14 / flaw-01 :ARG1-of (v13 / perfect-02) :medium (v18 / background :mod (v15 / person :ARG0-of (v16 / have-org-role-91 :ARG2 (v17 / president))) :mod (v24 / and :op1 (v21 / clear-06 :ARG1 (v20 / biography) :ARG1 (v19 / ``) :ARG1 (v23 / normal-02 :ARG1 (v22 / nature) :ARG0 v20)) :op2 (v25 / do-02 :polarity - :ARG1 (v27 / work-01 :op1 (v29 / or :op2 (v28 / -lsb-) :op2 (v30 / -rsb- :manner (v31 / work-01 :ARG1 (v32 / '')))) :mod (v26 / any)))))) :ARG0 (v11 / ''))) :quant (v8 / all))) :ARG1 (v1 / consider-01 :ARG1 (v2 / personality :mod (v3 / candidate)))) # ::id a-p18619-p2s1 # ::snt `` The maestro and the creative union of the poet in Latvian culture and consciousness are such a size that can only be seen partly because the great distance of time has not yet touched it . # ::snt_lv "Maestro un dzejnieka radošā savienība latviešu kultūrā un apziņā ir tāds lielums, kura nozīmība apjaušama tikai daļēji, jo lielā laika distance to vēl nav skārusi. # ::alignments 0-1|0.0.1 2-3|0.0.0 3-4|0.0 5-6|0.0.2.0 6-7|0.0.2 9-10|0.0.2.1+0.0.2.1.0 11-12|0.0.2.1.1.0.0+0.0.2.1.1.0.0.0+0.0.2.1.1.0.0.0.0+0.0.2.1.1.0.0.1 12-13|0.0.2.1.1.0 13-14|0.0.2.1.1 14-15|0.0.2.1.1.1 18-19|0.0.3 20-21|0 21-22|0.1.1 23-24|0.1 24-25|0.1.0.0 25-26|0.1.0 27-28|0.1.0.1.2.0 28-29|0.1.0.1.2 30-31|0.1.0.1.2.1 32-33|0.1.0.1.1 33-34|0.1.0.1.0 34-35|0.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 3-7 3-8 3-9 10-10 6-11 7-12 8-13 9-14 10-15 11-16 12-17 12-18 13-19 14-19 15-20 17-21 18-22 16-23 18-24 19-25 20-25 21-26 21-27 23-28 23-29 22-30 26-31 27-32 25-33 27-34 24-35 28-36 (v13 / possible-01 :condition (v3 / and :op1 (v2 / maestro) :mod (v1 / ``) :op3 (v5 / union-02 :mod (v4 / creative) :ARG1 (v6 / poet :wiki "William_Shakespeare" :location (v10 / and :op1 (v9 / culture :mod (v7 / country :name (v8 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia")) :op2 (v11 / consciousness))) :ARG0 v2) :op2 (v12 / size)) :ARG1 (v15 / see-01 :ARG1 (v17 / cause-01 :mod (v16 / part) :ARG0 (v22 / touch-01 :time (v21 / yet) :polarity - :ARG0 (v19 / distance-01 :mod (v18 / great) :ARG1 (v20 / time)))) :mod (v14 / only) :ARG0 v3)) # ::id a-p18619-p2s2 # ::snt The conversation between the 2 legends about poetry and life without the frame of a matter-of-fact conversation will allow you to look back at the backstage of creating music and poetry , `` said Zob . # ::snt_lv Abu leģendu saruna par dzeju un dzīvi bez lietišķas sarunas rāmja ļaus ielūkoties mūzikas un dzejas radīšanas aizkulisēs," stāstīja Zobena. # ::alignments 1-2|0.0 4-5|0.0.0.0 5-6|0.0.0 7-8|0.0.0.1.0 8-9|0.0.0.1 9-10|0.0.0.1.1 12-13|0.0.1 15-16|0.0.1.0.0 16-17|0.0.1.0 18-19|0 19-20|0.1.0 21-22|0.1 22-23|0.1.1 25-26|0.1.2 27-28|0.1.2.0 28-29|0.1.2.0.0.2 29-30|0.1.2.0.0 30-31|0.1.2.0.0.0.1 32-33|0.1.2.0.0.0.0 33-34|0.1.2.0.0.0 34-35|0.1.2.0.0.1 # ::alignments_translation 2-0 2-1 2-2 0-3 0-4 1-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 10-12 8-13 8-14 8-15 8-16 8-17 8-18 8-19 9-20 11-21 11-22 12-23 12-24 12-25 17-26 17-27 17-28 17-29 16-30 16-31 13-32 14-33 15-34 18-35 19-36 20-37 21-38 22-39 (v9 / allow-01 :ARG0 (v1 / converse-01 :ARG1 (v2 / legend :quant 2 :location (v4 / and :op1 (v3 / poetry) :op2 (v5 / life))) :mod (v6 / frame :mod (v8 / converse-01 :manner (v7 / matter-of-fact)))) :ARG1 (v11 / look-01 :ARG0 (v10 / you) :direction (v12 / back) :degree (v13 / backstage :mod (v14 / create-01 :ARG1 (v16 / and :op2 (v19 / say-01 :ARG1 (v18 / ``) :ARG1 (v17 / poetry)) :op2 (v20 / zob) :op1 (v15 / music)))) :ARG0 v1)) # ::id a-n136-p36s1 # ::snt -LRB- a -RRB- domestic servants employed by a natural person ; # ::snt_lv a) uz mājkalpotājiem, ko nodarbina fiziska persona; # ::alignments 0-1|0.3 2-3|0.2 3-4|0.1 4-5|0.0.0+0.0.0.0 5-6|0.0 8-9|0.0.1.0 9-10|0.0.1 10-11|0 # ::alignments_translation 0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-3 6-4 7-5 7-6 8-7 9-8 (v9 / and :op1 (v6 / employ-01 :ARG1 (v4 / person :ARG0-of (v5 / serve-01)) :ARG1 (v8 / person :ARG1-of (v7 / natural-03))) :mod (v3 / domestic) :op2 (v2 / -rrb-) :op2 (v1 / -lrb-)) # ::id a-p6953-p4s1 # ::snt Photographs appearing on the internet showing the actor kissing the young actress , photographs Pitt commenting on the fact that the kiss was in the frame of filming ; but there is talk about the fact that actors spend a lot of time together and their relationship has long been not simply friendly . # ::snt_lv Internetā parādījušās fotogrāfijas, kurās redzams, ka aktieris skūpsta jauno aktrisi, fotogrāfijas Pits komentē, ka skūpsts bijis filmēšanās ietvaros; taču apkārt tiek runāts, ka aktieri daudz laika pavada kopā un viņu attiecības jau sen nav vienkārši draudzīgas. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 4-5|0.1 5-6|0.1.0 7-8|0.1.0.0 8-9|0.1.0.0.0 10-11|0.1.0.0.0.0.0 13-14|0.1.0.0.0.0 14-15|0.1.0.0.0.0.1+0.1.0.0.0.0.1.0+0.1.0.0.0.0.1.0.0+0.1.0.0.0.0.1.1 15-16|0.1.0.0.0.0.1.2 21-22|0.1.0.0.0.0.1.2.0 25-26|0.1.0.0.0.0.1.2.1 27-28|0.1.0.0.0.0.1.2.1.0 28-29|0.2 29-30|0.2.0 32-33|0.2.0.0 38-39|0.2.0.0.0 40-41|0.2.0.0.0.0 42-43|0.2.0.0.0.0.0 43-44|0.2.0.0.0.0.0.0 44-45|0.2.0.0.0.0.1 46-47|0.2.0.0.0.0.1.0 50-51|0.2.0.0.0.0.1.1.1 51-52|0.2.0.0.0.0.1.1.0 52-53|0.2.0.0.0.0.1.1 # ::alignments_translation 2-0 1-1 3-2 0-3 0-4 4-5 5-5 6-6 7-6 8-7 9-8 10-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 17-16 16-17 18-18 18-19 18-20 18-21 19-22 21-23 20-24 20-25 20-26 20-27 22-28 23-29 24-30 25-31 26-32 24-33 27-34 29-35 28-36 29-37 32-38 30-39 30-40 31-41 31-42 33-43 34-44 35-45 36-46 39-47 37-48 38-48 39-49 39-50 40-51 41-52 42-53 (v2 / appear-01 :ARG1 (v1 / photograph) :medium (v3 / internet :ARG0-of (v4 / show-01 :ARG1 (v5 / actor :ARG0-of (v6 / kiss-01 :ARG1 (v8 / photograph-01 :mod (v7 / young) :ARG0 (v9 / person :name (v10 / name :op1 "Pitt") :wiki "Pitt" :ARG0-of (v11 / comment-01 :ARG1 (v12 / kiss-01) :ARG1 (v13 / frame :ARG1-of (v14 / film-01)) :ARG0 v10))))))) :ARG1 (v15 / and :op2 (v16 / contrast-01 :ARG2 (v17 / talk-01 :ARG1-of (v18 / spend-01 :ARG1 (v19 / lot :part-of (v20 / time :mod (v21 / together)) :quant (v22 / and :op2 (v23 / relation-03) :op2 (v25 / friendly-01 :mod (v24 / simple) :polarity - :ARG0 v23)))))))) # ::id a-p74-p6s1 # ::snt Another parenting model is the most permitted when parents want to give the child full freedom . # ::snt_lv Cits audzināšanas modelis ir visatļautība, kad vecāki vēlas dot bērnam pilnīgu brīvību. # ::alignments 0-1|0.1.1 1-2|0.1.0 2-3|0.1 5-6|0.0 6-7|0 8-9|0.2.0+0.2.0.0+0.2.0.0.0 9-10|0.2 11-12|0.2.1 13-14|0.2.1.0.1 14-15|0.2.1.0.0 15-16|0.2.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 4-6 5-7 6-7 7-8 8-9 9-10 9-11 10-12 10-13 11-14 12-15 13-16 (v5 / permit-01 :degree (v4 / most) :ARG1 (v3 / model :mod (v2 / parenting) :mod (v1 / another)) :condition (v9 / want-01 :ARG0 (v6 / person :ARG0-of (v7 / have-rel-role-91 :ARG2 (v8 / parent))) :ARG1 (v10 / give-01 :ARG1 (v13 / free-04 :mod (v12 / full) :ARG1 (v11 / child)) :ARG0 v6))) # ::id a-p74-p6s2 # ::snt This model can also be complicated by a lack of landmarks in life , a stability that creates a feeling of alarm in a child and promotes aggression . # ::snt_lv Arī šajā modelī var rasties sarežģījumi, jo pietrūkst orientieru dzīvē, stabilitātes, kas bērnā rada trauksmes sajūtu un veicina agresivitāti. # ::alignments 0-1|0.2.0 1-2|0.2 2-3|0.0 3-4|0.0.0 5-6|0.0.1 8-9|0.0.1.0 10-11|0.0.1.0.0 12-13|0.0.1.1 15-16|0.0.2 17-18|0.0.2.0 19-20|0.0.2.0.0 21-22|0.0.2.0.0.0 24-25|0.0.2.0.0.0.0 25-26|0 26-27|0.1 27-28|0.1.0 # ::alignments_translation 1-0 2-1 0-2 3-2 5-3 4-4 5-5 6-6 7-6 8-7 8-8 9-9 9-10 10-11 10-12 11-13 12-14 12-15 13-16 14-16 16-17 17-18 18-19 17-20 17-21 15-22 15-23 15-24 19-25 20-26 21-27 22-28 (v14 / and :op1 (v3 / possible-01 :mod (v4 / also) :ARG1 (v5 / complicate-01 :ARG0 (v6 / lack-01 :ARG1 (v7 / landmark)) :time (v8 / life)) :ARG1 (v9 / stability :ARG0-of (v10 / create-01 :ARG1 (v11 / feel-01 :ARG1 (v12 / alarm-01 :ARG1 (v13 / child)))))) :op2 (v15 / promote-02 :ARG1 (v16 / aggression)) :domain (v2 / model :mod (v1 / this))) # ::id a-n476-p20s1 # ::snt 11 . The order referred to in Paragraph 10 of these Regulations shall be sent to the relevant local government within five working days . # ::snt_lv 11. Šo noteikumu 10. punktā minēto rīkojumu piecu darbdienu laikā nosūta attiecīgajai pašvaldībai. # ::alignments 0-1|0.0 4-5|0 7-8|0.1 8-9|0.1.0 10-11|0.1.1.0 11-12|0.1.1 14-15|0.2 17-18|0.2.0.2 18-19|0.2.0.1 19-20|0.2.0+0.2.0.0 21-22|0.2.1.1 22-23|0.2.1 23-24|0.2.1.0+0.2.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 12-2 8-3 7-4 7-5 6-6 6-7 4-8 5-9 2-10 3-11 12-12 12-13 12-14 11-15 13-16 13-17 14-18 14-19 15-20 9-21 10-22 10-23 15-24 (v1 / refer-01 :ARG0 11 :ARG1 (v2 / paragraph :quant 10 :poss (v4 / regulations :mod (v3 / this))) :ARG1 (v5 / send-01 :ARG2 (v8 / government-organization :ARG0-of (v9 / govern-01) :ARG1-of (v7 / local-02) :ARG1-of (v6 / relevant-01)) :ARG1 (v10 / work-01 :ARG1 (v11 / temporal-quantity :unit (v12 / day)) :li 5))) # ::id a-n476-p20s2 # ::snt The Ministry shall , by the 15 th day of the following month , transfer the co-financing of the State budget to the State Treasury account specified by the local government . # ::snt_lv Ministrija līdz nākamā mēneša piecpadsmitajam datumam pārskaita valsts budžeta līdzfinansējumu pašvaldības norādītajā kontā Valsts kasē. # ::alignments 1-2|0.2 6-7|0.1.0 8-9|0.1 11-12|0.0.1 12-13|0.0+0.0.0 14-15|0 16-17|0.3 19-20|0.3.0.0 20-21|0.3.0 23-25|0.4.1 25-26|0.4 26-27|0.4.0 29-30|0.4.0.0.1 30-31|0.4.0.0+0.4.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 6-2 6-3 1-4 4-5 4-6 4-7 5-8 2-9 2-10 2-11 3-12 6-13 6-14 9-15 9-16 9-17 9-18 9-19 7-20 7-21 8-22 9-23 12-24 13-25 14-26 12-27 11-28 10-29 10-30 10-31 10-32 15-33 (v6 / transfer-01 :time (v4 / temporal-quantity :unit (v5 / month) :ARG1-of (v3 / follow-01)) :time (v2 / day :quant 15) :ARG0 (v1 / ministry) :ARG1 (v7 / co-financing :poss (v9 / budget :mod (v8 / state))) :ARG2 (v10 / account :ARG1-of (v11 / specify-01 :ARG0 (v13 / government-organization :ARG0-of (v14 / govern-01) :ARG1-of (v12 / local-02))) :location "State")) # ::id a-p5711-p6s1 # ::snt `` In order not to enhance the wellbeing of wrinkles , sunshine comes to talc and protects both the eyes and the skin around the eyes . # ::snt_lv «Lai nevairotu krunku labsajūtu, saulesbriles nāk talkā un aizsargā gan acis, gan ādu ap acīm. # ::alignments 0-1|0.1 3-4|0.0 5-6|0 7-8|0.2 9-10|0.2.0 11-12|0.3 12-13|0.3.0 14-15|0.3.0.0 15-16|0.4 16-17|0.4.0 19-20|0.4.0.0.0 20-21|0.4.0.0 22-23|0.4.0.0.1 23-24|0.4.0.0.2 25-26|0.4.0.0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 2-5 3-6 4-7 4-8 3-9 5-10 6-11 7-12 8-13 8-14 9-15 10-16 11-17 12-18 12-19 13-20 14-20 15-21 15-22 16-23 17-24 17-25 18-26 (v2 / enhance-01 :polarity - :ARG1 (v1 / ``) :ARG1 (v3 / wellbeing :part-of (v4 / wrinkle)) :ARG1 (v5 / sunshine :ARG1-of (v6 / come-01 :ARG4 (v7 / talc))) :ARG1 (v8 / and :op2 (v9 / protect-01 :ARG1 (v11 / and :op1 (v10 / eye) :op2 (v12 / skin) :location (v13 / around :op1 (v14 / eye)))))) # ::id a-p5711-p6s2 # ::snt In addition , spectacles are a stylish accessory that forgives the mood needed for a common image . # ::snt_lv Pie tam, brilles ir stilīgs aksesuārs, kas piedod kopējam tēlam vajadzīgo noskaņu. # ::alignments 3-4|0.1 6-7|0.0 7-8|0 9-10|0.2 11-12|0.2.0 12-13|0.2.0.0 15-16|0.2.0.0.0.0 16-17|0.2.0.0.0 # ::alignments_translation 1-0 0-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 8-8 9-9 13-10 13-11 12-12 10-13 10-14 10-15 11-16 14-17 (v3 / accessory :mod (v2 / stylish) :domain (v1 / spectacles) :ARG0-of (v4 / forgive-01 :ARG1 (v5 / mood :ARG1-of (v6 / need-01 :purpose (v8 / image :mod (v7 / common)))))) # ::id a-p5711-p6s3 # ::snt It 's lovely that the range of offerings expands and each can find a model for themselves , ranging from extravagant dave and suede spectacles to classics and avant-garde . # ::snt_lv Jauki, ka piedāvājuma klāsts paplašinās un katrs var atrast sev tīkamako modeli, sākot ar ekstravagantām dīvu un zamšādas brillēm līdz pat klasikai un avangardam. # ::alignments 2-3|0 5-6|0.0 7-8|0.0.0.0.0 8-9|0.0.0.0 9-10|0.0.0 10-11|0.0.0.1.2 11-12|0.0.0.1 12-13|0.0.0.1.0 14-15|0.0.0.1.0.0 18-19|0.0.0.1.1 20-21|0.0.0.1.1.0.0.0 21-22|0.0.0.1.1.0.0 22-23|0.0.0.1.1.0 23-24|0.0.0.1.1.0.1.0 24-25|0.0.0.1.1.0.1 26-27|0.0.0.1.1.1.0 27-28|0.0.0.1.1.1 28-29|0.0.0.1.1.1.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 2-3 3-4 4-5 5-6 3-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 12-14 11-15 11-16 13-17 14-18 15-19 16-20 17-21 18-22 19-23 20-24 21-25 22-25 23-26 24-27 25-28 25-29 25-30 26-31 (v1 / lovely :ARG1-of (v2 / range-01 :ARG1 (v5 / and :op1 (v4 / expand :mod (v3 / offering)) :op2 (v7 / possible-01 :ARG1 (v8 / find-01 :ARG1 (v9 / model)) :ARG1 (v10 / range-01 :ARG1 (v13 / and :op1 (v12 / dave :mod (v11 / extravagant)) :op2 (v15 / spectacles :mod (v14 / suede))) :ARG1 (v17 / and :op1 (v16 / classic) :op2 (v18 / avant-garde))) :mod (v6 / each) :ARG0 v4)))) # ::id a-p5711-p6s4 # ::snt I have looked at it myself , and now I have to hope that the daily roads will lead along the newly discovered interior , '' -- Gundega Sant says . # ::snt_lv Arī pati šo un to noskatīju, tagad tik jācer ka ikdienas ceļi vedīs gar jaunatklāto salonu,» stāsta Gundega Skudriņa. # ::alignments 0-1|0.0.0 2-3|0.0 7-8|0.0.1 8-9|0.0.1.0.1 9-10|0.0.1.0.0 12-13|0.0.1.0 16-17|0.0.1.0.2.0 18-19|0.0.1.0.2 19-20|0.0.1.0.2.1 22-23|0.0.1.0.2.1.0.0 23-24|0.0.1.0.2.1.0 25-26|0.0.2 27-29|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.0.1 29-30|0.1 # ::alignments_translation 5-0 0-1 5-2 5-3 2-4 4-4 1-5 3-6 6-6 9-7 7-8 9-9 8-10 9-11 9-12 10-13 11-14 11-15 12-16 13-17 13-18 14-19 15-20 15-21 15-22 16-23 17-24 18-25 19-26 20-27 21-28 19-29 22-30 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / look-01 :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v3 / and :op2 (v6 / hope-01 :ARG0 (v5 / i) :time (v4 / now) :ARG1 (v8 / lead-03 :ARG0 (v7 / road) :location (v9 / along :op1 (v11 / interior :ARG1-of (v10 / discover-01))) :ARG0 v5))) :ARG1 (v12 / '')) :snt2 (v15 / say-01 :ARG0 (v13 / person :name (v14 / name :op1 "Gundega" :op2 "Sant") :wiki "Gundega_Sant") :ARG0 v2)) # ::id a-p140-p11s1 # ::snt However , it should be acknowledged that many draft laws are not prepared enough to reach the Saeima by circumventing the working groups of the Ministry of Justice . # ::snt_lv Taču jāatzīst, ka, apejot Tieslietu ministrijas darba grupas, Saeimā nonāk arī daudzi pietiekami nesagatavoti likumprojekti. # ::alignments 3-4|0 5-6|0.0 7-8|0.0.0.1.1 8-9|0.0.0.1.0 9-10|0.0.0.1 11-12|0.0.0.0 12-13|0.0.0 13-14|0.0.0.2 15-16|0.0.0.3 17-18|0.0.0.3.0+0.0.0.3.1.1 19-20|0.0.0.3.1 21-22|0.0.0.3.1.0.0 22-23|0.0.0.3.1.0 25-28|0.0.0.3.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 1-4 1-5 2-6 3-6 14-7 17-8 17-9 16-10 13-11 16-12 15-13 12-14 5-15 11-16 11-17 4-18 5-19 8-20 9-21 9-22 7-23 6-24 7-25 6-26 6-27 10-28 18-28 (v1 / recommend-01 :ARG1 (v2 / acknowledge-01 :ARG1 (v6 / prepare-02 :polarity - :ARG1 (v5 / law :mod (v4 / draft-01) :quant (v3 / many)) :degree (v7 / enough) :purpose (v8 / reach-01 :ARG1 "Saeima" :ARG1 (v9 / circumvent-01 :ARG1 (v11 / group :ARG0-of (v10 / work-01) :poss (v12 / justice)) :ARG1 "Saeima"))))) # ::id a-p140-p11s2 # ::snt However , creative work on the drafting of the draft law -LRB- in parliamentary commissions and plenary sessions -RRB- will continue after it has been submitted to the Saeima . # ::snt_lv Tomēr radošais darbs pie likumprojekta izstrādes (parlamenta komisijās un plenārsēdēs) turpinās arī pēc tā iesniegšanas Saeimā. # ::alignments 2-3|0.0 3-4|0 6-7|0.1 9-10|0.1.0.0 10-11|0.1.0 11-12|0.1.0.1 13-14|0.1.0.1.0.0.0 14-15|0.1.0.1.0.0 15-16|0.1.0.1.0 16-17|0.1.0.1.0.1.0 17-18|0.1.0.1.0.1 18-19|0.1.0.1.0.2 20-21|0.1.0.1.1 21-22|0.1.0.1.1.0 25-26|0.1.0.1.1.0.0 28-29|0.1.0.1.1.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-5 5-6 4-7 4-8 4-9 4-10 6-11 7-12 7-13 8-14 9-15 10-16 10-17 11-18 12-19 12-20 13-21 14-21 15-22 16-23 16-24 16-25 17-26 17-27 17-28 18-29 (v2 / work-01 :mod (v1 / creative) :ARG0-of (v3 / draft-01 :ARG1 (v5 / law :ARG1-of (v4 / draft-01) :mod (v6 / -lrb- :op2 (v9 / and :op1 (v8 / commission :mod (v7 / parliament)) :op2 (v11 / session :mod (v10 / plenary)) :op3 (v12 / -rrb-)) :ARG1-of (v13 / continue-01 :ARG0 v9 :time (v14 / after :op1 (v15 / submit-01 :ARG2 "Saeima"))))))) # ::id a-p140-p11s3 # ::snt Thus , when examining criminal law projects in Saeima commissions and several times in plenary sessions , the projects that have not been properly prepared should normally be withdrawn . # ::snt_lv Tādējādi, izskatot krimināllikumu projektus Saeimas komisijās un vairākkārt arī plenārsēdēs, parasti tiek atsijāti pienācīgi nesagatavotie projekti. # ::alignments 3-4|0.3 4-5|0.3.0.0.0 5-6|0.3.0.0 6-7|0.3.0 8-9|0.3.0.1.0.0 9-10|0.3.0.1.0 10-11|0.3.0.1 11-12|0.3.0.1.1 14-15|0.3.0.1.1.0.0 15-16|0.3.0.1.1.0 18-19|0.3.0.1.2 21-22|0.1 23-24|0.0 24-25|0 25-26|0.2 26-27|0.2.0.0 28-29|0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 3-5 4-6 6-7 5-8 6-9 7-10 8-11 8-12 9-13 10-14 10-15 11-16 15-17 17-18 16-19 16-20 16-21 16-22 16-23 16-24 13-25 12-26 14-27 14-28 18-29 (v12 / prepare-02 :manner (v11 / proper) :polarity - :ARG1 (v13 / recommend-01 :ARG1 (v15 / withdraw-01 :ARG1-of (v14 / normal-02))) :ARG1-of (v1 / examine-01 :ARG1 (v4 / project :mod (v3 / law :ARG1-of (v2 / criminal-03)) :example (v6 / and :op2 (v5 / commission :mod "Saeima") :op2 (v7 / several :op1 (v9 / session :mod (v8 / plenary))) :op3 (v10 / project))))) # ::id a-z46-p27s1 # ::snt 5 . 1 relatively small study makes it impossible to uncover all aspects of this rather complicated problem , and it is therefore necessary to carry out a more extensive study covering all pedagogical workers of subjects and educational levels , and to take into account the age structure of current pedagogical staff . # ::snt_lv 5. Viena salīdzinoši neliela pētījuma ietvaros nav iespējams atsegt visus šīs visai komplicētās problēmas aspektus, tādēļ ir nepieciešams izdarīt daudz plašāku pētījumu, aptverot visu priekšmetu un izglītības pakāpju pedagoģiskos darbiniekus, kā arī ņemt vērā patreizējā pedagoģiskā personāla vecuma struktūru. # ::alignments 0-1|0.0.0.2 2-3|0.0.0.1 3-4|0.0.0.0.1 4-5|0.0.0.0.0 5-6|0.0.0.0 6-7|0.0.0 10-11|0.0 11-12|0.0.1.0 12-13|0.0.1 14-15|0.0.1.1.1 16-17|0.0.1.1.0 17-18|0.0.1.1 19-20|0 25-26|0.1 28-29|0.1.0.0.0 29-30|0.1.0.0 30-31|0.1.0 31-32|0.1.0.1 32-33|0.1.0.1.0.2 33-34|0.1.0.1.0.1 34-35|0.1.0.1.0+0.1.0.1.0.0 36-37|0.1.0.1.0.3.0 37-38|0.1.0.1.0.3 38-39|0.1.0.1.0.3.1.1.0 39-40|0.1.0.1.0.3.1.1 41-42|0.1.0.1.0.3.1 43-44|0.1.0.1.0.3.1.0 45-46|0.1.0.1.0.3.1.0.0 47-48|0.1.0.1.0.3.1.0.0.0.0 48-49|0.1.0.1.0.3.1.0.0.0 50-51|0.1.0.1.0.3.1.0.0.0.1.2 51-52|0.1.0.1.0.3.1.0.0.0.1.1 52-53|0.1.0.1.0.3.1.0.0.0.1+0.1.0.1.0.3.1.0.0.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 9-10 10-11 15-12 15-13 11-14 12-15 13-16 14-17 16-18 17-19 17-20 18-21 19-22 19-23 20-24 20-25 23-26 21-27 21-28 22-29 23-30 24-31 25-31 26-32 31-33 32-34 30-35 27-36 28-37 29-38 30-39 33-40 34-41 35-41 36-42 36-43 37-44 37-45 38-46 41-47 42-48 38-49 38-50 39-51 40-52 43-53 (v11 / and :op1 (v5 / uncover-01 :purpose (v4 / make-02 :ARG0 (v3 / study :mod (v2 / small) :mod (v1 / relative)) :quant 1 :ARG0 5) :ARG1 (v7 / aspect :quant (v6 / all) :poss (v10 / problem :ARG1-of (v9 / complicate-01) :mod (v8 / this)))) :op2 (v12 / carry-out-03 :ARG1 (v15 / study :ARG1-of (v14 / extensive-03 :degree (v13 / more)) :ARG0-of (v16 / cover-03 :ARG1 (v19 / person :ARG0-of (v20 / work-01) :mod (v18 / pedagogical) :quant (v17 / all) :example (v22 / and :op1 (v21 / subject) :op2 (v25 / and :op2 (v26 / take-01 :ARG1 (v27 / account :mod (v29 / structure :ARG1-of (v28 / age-01) :poss (v32 / person :ARG2-of (v33 / staff-01) :mod (v31 / pedagogical) :time (v30 / current))))) :mod (v24 / level :mod (v23 / educate-01))))))))) # ::id a-z46-p27s2 # ::snt Given the large financial resources that need to be involved in the education of pedagogical staff , the funding needed for the study , avoiding potential errors in the planning of teaching staff , can have a significant economic effect . # ::snt_lv Ņemot vērā lielos finansu resursus, kas ir jāiesaista pedagoģisko darbinieku izglītošanā, pētījumam nepieciešamais finansējums, novēršot iespējamās kļūdas pedagoģisko darbinieku sagatavošanas plānošanā, var dot ievērojamu ekonomisko efektu. # ::alignments 2-3|0.0.1 3-4|0.0.0 4-5|0.0 6-7|0 9-10|0.1 12-13|0.1.0 14-15|0.1.0.0.1 15-16|0.1.0.0+0.1.0.0.0 18-19|0.2 19-20|0.2.0 22-23|0.2.0.0.2 24-25|0.2.0.0.1 25-26|0.2.0.0.1.0.0 26-27|0.2.0.0.1.0 29-30|0.2.0.0.1.0.1 31-32|0.2.0.0.1.0.1.0 32-33|0.2.0.0.1.0.1.0.0+0.2.0.0.1.0.1.0.0.0 34-35|0.2.0.0 37-38|0.2.0.0.0.0 38-39|0.2.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-0 2-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 7-6 8-7 8-8 8-9 11-10 11-11 11-12 11-13 9-14 10-15 12-16 15-17 15-18 14-19 13-20 13-21 13-22 16-23 17-24 18-25 19-26 23-27 22-28 23-29 23-30 20-31 21-32 24-33 25-34 26-35 27-36 27-37 28-38 29-39 30-40 (v4 / need-01 :ARG0 (v3 / resource :mod (v2 / finance) :mod (v1 / large)) :ARG1 (v5 / involve-01 :ARG2 (v6 / educate-01 :ARG1 (v8 / person :ARG2-of (v9 / staff-01) :mod (v7 / pedagogical))) :ARG0 v3) :ARG1 (v10 / fund-01 :ARG1-of (v11 / need-01 :ARG1-of (v20 / possible-01 :ARG1 (v22 / economy :ARG1-of (v21 / significant-02)) :ARG1 (v13 / avoid-01 :ARG1 (v15 / error :mod (v14 / potential) :ARG1-of (v16 / plan-01 :ARG1 (v17 / teach-01 :ARG1 (v18 / person :ARG2-of (v19 / staff-01)))))) :time (v12 / study))) :ARG0 v3)) # ::id a-p622-p11s1 # ::snt Together with my brother , we have witnessed not only an unusual event on the banks of the river . # ::snt_lv Kopā ar brāli upes krastos esam piedzīvojuši ne vienu vien neparastu notikumu. # ::alignments 0-1|0.5 3-4|0.5.0+0.5.0.0 5-6|0.3.0 7-8|0.3 8-9|0.0.0+0.2 9-10|0.1 11-12|0.0+0.0.0+0.2 12-13|0 15-16|0.4 18-19|0.4.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 4-4 5-5 6-6 6-7 7-8 8-9 9-9 10-10 10-11 11-12 12-13 4-14 4-15 12-16 3-17 3-18 12-19 (v8 / event :mod (v7 / usual :polarity -) :mod (v6 / only) :polarity - :ARG1-of (v5 / witness-01 :ARG0 (v4 / we)) :mod (v9 / bank :poss (v10 / river)) :mod (v1 / together :mod (v2 / have-rel-role-91 :ARG2 (v3 / brother)))) # ::id a-p622-p11s2 # ::snt Once we went fishing for Bausk . # ::snt_lv Reiz aizbraucām makšķerēt uz Bausku. # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0 3-4|0.1 5-6|0.2+0.2.0+0.2.0.0+0.2.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 (v2 / go-02 :ARG0 (v1 / we) :ARG1 (v3 / fish-01 :ARG0 v1) :ARG1 (v4 / person :name (v5 / name :op1 "Bausk") :wiki "Bausk")) # ::id a-p622-p11s3 # ::snt We pulled up to a bridge . # ::snt_lv Piebraucām pie kāda tilta. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 5-6|0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 4-6 (v2 / pull-01 :ARG0 (v1 / we) :ARG2 (v3 / bridge)) # ::id a-p622-p11s4 # ::snt We see a number of men seated in the bend of the river , pulling up the poles of the line . # ::snt_lv Redzam — upes līkumā viens pie otra sasēdušies vairāki vīri un cilā makšķeru kātus. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 3-4|0.1 5-6|0.1.0.0 6-7|0.1.0 9-10|0.1.0.1 12-13|0.1.0.1.0 14-15|0.2 17-18|0.2.0 20-21|0.2.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 8-3 9-4 9-5 7-6 3-7 4-8 3-9 10-10 2-11 2-12 5-13 6-13 11-14 13-15 12-16 12-17 14-18 12-19 12-20 12-21 (v2 / see-01 :ARG0 (v1 / we) :ARG1 (v3 / number :ARG1-of (v5 / seat-01 :ARG1 (v4 / man) :location (v6 / bend :part-of (v7 / river)))) :ARG1 (v8 / pull-01 :ARG1 (v9 / pole :mod (v10 / line)) :ARG0 v1)) # ::id a-p622-p11s5 # ::snt But the bustle does n't catch up . # ::snt_lv Bet burzmā jau lāga neķeras. # ::alignments 0-1|0 2-3|0.0.1 4-5|0.0.0 5-6|0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 4-4 4-5 3-6 5-7 (v1 / contrast-01 :ARG2 (v3 / catch-up-04 :polarity - :ARG0 (v2 / bustle))) # ::id a-p622-p11s6 # ::snt My brother was looking for a better place to stay on the river , but in the meantime I threw a fishing rod in the same way from the bridge . # ::snt_lv Brālis raudzījās pēc labākas vietas, kur mums upmalā apmesties, bet es tikmēr iemetu makšķeri tāpat no tilta. # ::alignments 0-1|0.0.1 1-2|0.0+0.0.0 3-4|0 6-7|0.1.0 7-8|0.1 9-10|0.1.1 12-13|0.1.1.0 14-15|0.2 17-18|0.2.0.1 18-19|0.2.0.0 19-20|0.2.0 21-22|0.2.0.2.0 22-23|0.2.0.2 25-26|0.2.0.2.1.0 26-27|0.2.0.2.1 29-30|0.2.0.3 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-5 3-6 4-7 5-8 6-8 9-9 8-10 7-11 8-12 10-13 11-14 12-15 13-16 13-17 14-18 14-19 15-20 15-21 15-22 16-23 16-24 16-25 16-26 17-27 18-28 18-29 19-30 (v4 / look-01 :ARG2 (v2 / have-rel-role-91 :ARG2 (v3 / brother) :ARG1 (v1 / i)) :ARG1 (v6 / place :mod (v5 / good) :location-of (v7 / stay-01 :ARG1 (v8 / river))) :ARG1-of (v9 / contrast-01 :ARG2 (v12 / throw-01 :ARG0 (v11 / i) :time (v10 / meantime) :ARG1 (v14 / rod :mod (v13 / fish-01) :manner (v16 / way :ARG1-of (v15 / same-01))) :ARG2 (v17 / bridge)) :ARG0 v2)) # ::id a-p622-p11s7 # ::snt Suddenly something grabbed the bait and pulled so hard that even the end of the line broke . # ::snt_lv Pēkšņi kaut kas sagrāba ēsmu un parāva tik stipri, ka makšķerei pat gals nolūza. # ::alignments 0-1|0.0.1 1-2|0.0.0 2-3|0.0 4-5|0.0.2 5-6|0 6-7|0.1 7-8|0.1.0.0 8-9|0.1.0 10-11|0.1.1.0 12-13|0.1.1 15-16|0.1.1.1 16-17|0.1.1.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-9 12-10 13-11 11-12 14-13 11-14 11-15 14-16 15-17 (v5 / and :op1 (v3 / grab-01 :ARG1 (v2 / something) :manner (v1 / sudden) :ARG1 (v4 / bait)) :op2 (v6 / pull-01 :ARG2 (v8 / hard-02 :degree (v7 / so)) :time (v10 / end-01 :mod (v9 / even) :ARG1 (v11 / line) :ARG1 (v12 / break-up-08)) :ARG0 v3)) # ::id a-p622-p11s8 # ::snt I call my brother to help . # ::snt_lv Saucu, lai brālis nāk palīgā. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 3-4|0.1+0.1.0 5-6|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-2 3-3 5-4 4-5 6-6 (v2 / call-01 :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v3 / have-rel-role-91 :ARG2 (v4 / brother) :ARG2 (v5 / help-01) :ARG0 v1)) # ::id a-p622-p11s9 # ::snt He hurried down into the patilte and waded into the river to help pull out my role . # ::snt_lv Viņš steigšus nokāpa patiltē un brida upē, lai palīdzētu izvilkt manu lomu. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 5-6|0.1.1 6-7|0.1 7-8|0.1.0 10-11|0.1.0.0 12-13|0.1.0.0.0 13-14|0.1.0.0.0.0 16-17|0.1.0.0.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 6-9 6-10 7-11 8-11 9-12 10-13 10-14 11-15 12-16 13-17 (v2 / hurry-01 :ARG0 (v1 / he) :ARG1 (v4 / and :op2 (v5 / wade-01 :ARG1 (v6 / river :ARG1-of (v7 / help-01 :ARG1 (v8 / pull-off-03 :ARG1 (v9 / role))))) :op2 (v3 / patilte))) # ::id a-d110-p16s1 # ::snt In its apparent bustle and busy , a row of far-traveling people drifted slowly through the damp moors . # ::snt_lv Tā šķietamā rosībā un aizņemtībā cauri drēgnajam muklājam lēni peldēja tālu ceļojošo ļaužu rinda. # ::alignments 2-3|0.0.0 3-4|0.0 4-5|0 5-6|0.1 8-9|0.1.0 10-11|0.1.0.0.0 11-12|0.1.0.0 12-13|0.1.0.1 13-14|0.1.0.1.0 16-17|0.1.0.1.1.0 17-18|0.1.0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 13-8 9-9 10-10 11-11 11-12 12-13 9-14 8-15 5-16 6-17 6-18 7-19 14-20 (v3 / and :op1 (v2 / bustle :mod (v1 / apparent)) :op2 (v4 / busy :prep-to (v5 / row :poss (v7 / person :mod (v6 / far-traveling)) :ARG1-of (v8 / drift-01 :manner (v9 / slow) :manner (v11 / moor :mod (v10 / damp)))))) # ::id a-d110-p16s2 # ::snt Someone might have been hoping to get home ? # ::snt_lv Kāds varbūt cerēja nokļūt mājās? # ::alignments 0-1|0.2 1-2|0 4-5|0.0 6-7|0.0.0 7-8|0.0.0.0 8-9|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-5 3-6 4-7 5-8 (v2 / possible-01 :ARG1 (v3 / hope-01 :ARG1 (v4 / get-01 :ARG1 (v5 / home))) :mode interrogative :ARG0 (v1 / someone)) # ::id a-d110-p16s3 # ::snt Someone fleeing home ? # ::snt_lv Kāds bēga no mājām? # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 2-3|0.1 3-4|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 (v2 / flee-05 :ARG0 (v1 / someone) :ARG1 (v3 / home) :mode interrogative) # ::id a-d110-p16s4 # ::snt Someone was happy to be on their way ? # ::snt_lv Kāds bija laimīgs, ka ir ceļā? # ::alignments 0-1|0.0.0 7-8|0.0 8-9|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-3 6-4 6-5 6-6 6-7 7-8 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / way :mod (v1 / someone)) :snt2 interrogative) # ::id a-d110-p16s5 # ::snt `` Somebody did n't think about where his home was ? '' # ::snt_lv Kāds sen vairs nedomāja par to, kur īsti ir viņa mājas? # ::alignments 0-1|0.0.2 1-2|0.0.1 3-4|0.0.0 4-5|0.0 8-9|0.0.3 10-11|0.1.0 11-12|0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 3-3 3-4 2-5 4-5 5-6 6-6 7-6 10-7 11-8 8-9 9-9 12-10 12-11 (mu / multi-sentence :snt1 (v3 / think-01 :polarity - :ARG0 (v2 / somebody) :ARG1 (v1 / ``) :location (v4 / home)) :snt2 (v5 / '' :mode interrogative)) # ::id a-d110-p16s6 # ::snt Someone went to conquer something ? # ::snt_lv Kāds devās kaut ko iekarot? # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 3-4|0.1 4-5|0.1.0 5-6|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 4-2 4-3 2-4 3-4 5-5 (v2 / go-02 :ARG0 (v1 / someone) :ARG1 (v3 / conquer-01 :ARG1 (v4 / something) :ARG0 v1) :mode interrogative) # ::id a-d110-p16s7 # ::snt `` Somebody was sad ? '' # ::snt_lv Kāds skuma? # ::alignments 0-1|0.1 1-2|0.0 3-4|0 4-5|0.2 5-6|0.3 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 2-5 (v3 / sad-02 :ARG1 (v2 / somebody) :ARG1 (v1 / ``) :mode interrogative :concession-of (v4 / '')) # ::id a-d110-p16s8 # ::snt `` Somebody was hoping ? '' # ::snt_lv Kāds cerēja? # ::alignments 0-1|0.0.1 1-2|0.0.0 3-4|0.0 4-5|0.1 5-6|0.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 2-5 (mu / multi-sentence :snt1 (v3 / hope-01 :ARG0 (v2 / somebody) :mod (v1 / ``)) :snt2 interrogative :snt3 (v4 / '')) # ::id a-d110-p16s9 # ::snt `` Somebody was counting ? '' # ::snt_lv Kāds skaitļoja? # ::alignments 0-1|0.1 1-2|0.0.0 3-4|0.0 4-5|0.0.1 5-6|0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 2-5 (v4 / '' :quant (v3 / count-01 :ARG1 (v2 / somebody) :mode interrogative) :mod (v1 / ``)) # ::id a-d110-p16s10 # ::snt Anyone remembered ? # ::snt_lv Kāds atcerējās? # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 2-3|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 (v2 / remember-01 :ARG0 (v1 / anyone) :mode interrogative) # ::id a-d110-p16s11 # ::snt `` Somebody did n't break their heads ? '' # ::snt_lv Kāds nelauzīja galvu?... # ::alignments 0-1|0.0.2 1-2|0.0.1 3-4|0.0.0 4-5|0.0 6-7|0.0.3+0.0.3.0 7-8|0.1 8-9|0.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 1-4 2-5 2-6 3-7 4-8 (mu / multi-sentence :snt1 (v3 / break-up-08 :polarity - :ARG0 (v2 / somebody) :ARG1 (v1 / ``) :ARG1 (v4 / person :ARG0-of (v5 / head-01))) :snt2 interrogative :snt3 (v6 / '')) # ::id a-p589-p15s1 # ::snt I asked Rita what was left for herself after her responsible and exhausting work . # ::snt_lv Jautāju, kas Ritai atliek pašai sev pēc atbildīgā un nogurdinošā darba. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 2-3|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.1 5-6|0.1.2 8-9|0.1.2.0 10-11|0.1.2.0.0 11-12|0.1.2.0.0.0 12-13|0.1.2.0.0.0.0.0 13-14|0.1.2.0.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 3-2 1-3 2-3 4-4 4-5 4-6 5-7 6-7 7-8 8-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 (v2 / ask-02 :ARG0 (v1 / i) :ARG2 (v3 / person :name (v4 / name :op1 "Rita") :wiki "Rita" :ARG1-of (v5 / leave-17 :time (v6 / after :op1 (v7 / responsible-01 :ARG1 (v8 / and :op2 (v10 / work-01 :mod (v9 / exhausting))))) :ARG0 v4))) # ::id a-p589-p15s2 # ::snt `` As much as I like it , I have n't read any books from beginning to end in the last two years . # ::snt_lv „Lai cik arī ļoti man tas patīk, tomēr beidzamo divu gadu laikā nevienu grāmatu neesmu izlasījusi no sākuma līdz beigām. # ::alignments 0-1|0.0.2 2-3|0.0.1 4-5|0.0.0 5-6|0.0 8-9|0.1.1 10-11|0.1.0 11-12|0.1 12-13|0.1.2.0 13-14|0.1.2 15-16|0.1.2.1 17-18|0.1.2.1.0 20-21|0.1.2.1.0.0.2 21-22|0.1.2.1.0.0.1 22-23|0.1.2.1.0.0+0.1.2.1.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 4-2 5-3 5-4 7-5 6-6 3-7 8-7 9-8 16-9 16-10 17-11 14-12 15-13 18-14 19-15 20-16 21-17 13-18 10-19 10-20 11-21 12-22 22-23 (mu / multi-sentence :snt1 (v4 / like-01 :ARG0 (v3 / i) :mod (v2 / much) :ARG1 (v1 / ``)) :snt2 (v6 / read-01 :polarity - :ARG0 (v5 / i) :ARG1 (v8 / book :mod (v7 / any) :ARG0-of (v9 / begin-01 :ARG1 (v10 / end-01 :time (v12 / temporal-quantity :unit (v13 / year) :quant 2 :mod (v11 / last))))))) # ::id a-p589-p15s3 # ::snt I 'm morally tired . # ::snt_lv Es morāli ļoti nogurstu. # ::alignments 0-1|0.1 2-3|0.0 3-4|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-3 4-4 (v3 / tire-01 :manner (v2 / moral-02) :ARG1 (v1 / i)) # ::id a-p589-p15s4 # ::snt Other times , I want to read poetry . # ::snt_lv Citreiz man gribas palasīt dzeju. # ::alignments 0-1|0.2 3-4|0.0 4-5|0 6-7|0.1 7-8|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-5 3-6 4-7 5-8 (v3 / want-01 :ARG0 (v2 / i) :ARG1 (v4 / read-01 :ARG1 (v5 / poetry) :ARG0 v2) :mod (v1 / other)) # ::id a-p589-p15s5 # ::snt Usually , these are 2 books , the collections of Elksne and Ahmatova poems , which I simply distinguish from anywhere and read . # ::snt_lv Parasti tās ir divas grāmatas – Elksnes un Ahmatovas dzejoļu krājumi, kurus es vienkārši atšķiru jebkurā vietā un palasu. # ::alignments 0-1|0.1.3 2-3|0.1.2.1 4-5|0.1.2.0 5-6|0.1.2 8-9|0.1.1 10-11|0.1.0 11-12|0.1 12-13|0.1.4.0 13-14|0.1.4 16-17|0.0.1 17-18|0.0.0 18-19|0.0 20-21|0.0.2 21-22|0 22-23|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 10-7 10-8 6-9 6-10 7-11 8-12 9-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 15-19 16-20 17-20 18-21 19-22 20-23 (v12 / and :op1 (v10 / distinguish-01 :manner (v9 / simple) :ARG0 (v8 / i) :source (v11 / anywhere)) :op1 (v5 / and :op1 "Elksne" :op2 (v4 / collection) :domain (v3 / book :quant 2 :domain (v2 / this)) :mod (v1 / usual) :op2 (v7 / poem :mod (v6 / ahmatova))) :purpose (v13 / read-01 :ARG0 v10)) # ::id a-p589-p15s6 # ::snt Every evening an hour and a half is devoted to TV , starting with the locals and ending with Euronews . # ::snt_lv Ik vakaru pusotra stunda tiek veltīta ziņām TV, sākot ar vietējām un beidzot ar Euronews. # ::alignments 1-2|0.0.1 3-4|0.0.0+0.0.0.0 4-5|0.0 8-9|0 10-11|0.1 12-13|0.2 15-16|0.2.0+0.2.0.0 16-17|0.2.1 17-18|0.2.1.0 19-20|0.2.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 2-4 2-5 2-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20 (v5 / devote-01 :ARG1 (v4 / and :op2 (v2 / temporal-quantity :unit (v3 / hour)) :op1 (v1 / evening)) :ARG2 (v6 / TV) :ARG1-of (v7 / start-01 :ARG1 (v8 / person :ARG1-of (v9 / local-02)) :ARG1 (v10 / and :op2 (v11 / end-01 :ARG1 "Euronews")))) # ::id a-p589-p15s7 # ::snt I need to know what 's going on . # ::snt_lv Man ir jāzina, kas notiek. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 3-4|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-4 5-5 5-6 5-7 6-8 (v2 / need-01 :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v3 / know-01 :ARG0 v1)) # ::id a-p589-p15s8 # ::snt I 'm trying to watch old movies that have great actors . # ::snt_lv Cenšos skatīties vecās filmas, kurās ir lieliski aktieri. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 4-5|0.1 5-6|0.1.0.0 6-7|0.1.0 9-10|0.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 1-4 2-5 3-6 4-7 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 (v2 / try-01 :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v3 / watch-01 :ARG1 (v5 / movie :mod (v4 / old) :mod (v6 / great)) :ARG0 v1)) # ::id a-p589-p15s9 # ::snt `` Sometimes I do n't want to go anywhere , but when I 've gone , for example , to a concert , I commend myself for coming and I can relax , '' Rita says . # ::snt_lv Dažkārt tik ļoti negribas nekur iet, taču, kad esmu aizgājusi, piemēram, uz koncertu, pati sevi slavēju, ka tomēr esmu atnākusi un varu relaksēties,” Rita stāsta. # ::alignments 0-1|0.3 1-2|0.2 2-3|0.1 4-5|0.0 5-6|0 7-8|0.4 8-9|0.4.0 10-11|0.5 12-13|0.5.0.0 14-15|0.5.0 21-22|0.5.0.1 23-24|0.5.1.0 24-25|0.5.1 27-28|0.5.1.1.0 28-29|0.5.1.1 29-30|0.5.1.1.1.1 30-31|0.5.1.1.1 31-32|0.5.1.1.1.0 33-34|0.5.1.1.1.0.0 34-35|0.5.1.1.1.0.0.0.0+0.5.1.1.1.0.0.0.0.0+0.5.1.1.1.0.0.0.0.0.0+0.5.1.1.1.0.0.0.0.1 35-36|0.5.1.1.1.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 3-3 3-4 3-5 5-6 5-7 4-8 2-9 6-9 7-10 8-11 9-11 10-12 11-13 11-14 12-15 13-16 13-17 14-18 15-19 16-20 16-21 17-22 18-23 20-24 19-25 21-26 22-26 24-27 25-27 23-28 26-28 28-29 27-30 28-31 29-32 30-33 31-34 32-35 33-36 (v4 / want-01 :polarity - :ARG0 (v3 / i) :frequency (v2 / sometimes) :ARG1 (v1 / ``) :ARG1 (v5 / go-02 :direction (v6 / anywhere)) :ARG1-of (v7 / contrast-01 :ARG2 (v9 / go-02 :ARG0 (v8 / i) :ARG4 (v10 / concert)) :ARG2 (v12 / commend-01 :ARG0 (v11 / i) :ARG1 (v14 / and :ARG1-of (v13 / come-01) :op2 (v16 / possible-01 :ARG1 (v17 / relax-01 :ARG1 (v18 / '' :ARG1-of (v21 / say-01 :ARG0 (v19 / person :name (v20 / name :op1 "Rita") :wiki "Rita")))) :ARG0 (v15 / i)))))) # ::id a-p589-p15s10 # ::snt Of course , a lot of things have to go because of the demands of the post . # ::snt_lv Protams, daudz kur ir jādodas tāpēc, ka to prasa amats. # ::alignments 4-5|0.0.0 6-7|0.0 9-10|0 10-11|0.1 13-14|0.1.0 16-17|0.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 3-6 4-7 5-8 5-9 6-10 9-11 7-12 8-12 10-13 11-14 11-15 11-16 12-17 (v3 / go-02 :ARG1 (v2 / thing :quant (v1 / lot)) :ARG1-of (v4 / cause-01 :ARG0 (v5 / demand-01 :ARG1 (v6 / post)) :ARG0 v2)) # ::id a-p589-p15s11 # ::snt Rita does n't like different recruitments very much because it 's actually a job too . # ::snt_lv Ritai ļoti nepatīk dažādas pieņemšanas, jo tas patiesībā arī ir darbs. # ::alignments 0-1|0.4+0.4.0+0.4.0.0+0.4.1 2-3|0.2 3-4|0.1 4-5|0.1.0.0 5-6|0.1.0 6-7|0.0.0 7-8|0.0 8-9|0 11-12|0.3.0 13-14|0.3 14-15|0.3.1 # ::alignments_translation 0-0 2-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 1-7 6-8 7-9 10-10 8-11 11-12 11-13 9-14 12-15 (v8 / cause-01 :mod (v7 / much :degree (v6 / very)) :ARG1-of (v3 / resemble-01 :ARG2 (v5 / recruitment :ARG1-of (v4 / differ-02))) :polarity - :ARG0 (v10 / job :mod (v9 / actual) :mod (v11 / too)) :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Rita") :wiki "Rita")) # ::id a-p589-p15s12 # ::snt She had just been in Vitebsk , to the festival `` Slavjanskij bazar . '' # ::snt_lv Tikko viņa bijusi Vitebskā, uz festivālu „Slavjanskij bazar”. # ::alignments 0-1|0.3 2-3|0.2 5-6|0+0.0+0.0.0+0.1 9-10|0.4 10-11|0.4.0 11-12|0.4.0.0.0 12-13|0.4.0.0 14-15|0.4.1 # ::alignments_translation 1-0 0-1 0-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 6-9 7-10 8-11 9-12 11-13 10-14 (v3 / city :name (v4 / name :op1 "Vitebsk") :wiki "Vitebsk" :mod (v2 / just) :domain (v1 / she) :location (v5 / festival :mod (v6 / `` :mod (v8 / bazar :mod (v7 / slavjanskij))) :mod (v9 / ''))) # ::id a-p589-p15s13 # ::snt Gone to the restaurant , danced . # ::snt_lv Aizgājuši uz restorānu, dejojuši. # ::alignments 0-1|0 3-4|0.0 5-6|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 (v1 / go-01 :ARG1 (v2 / restaurant) :ARG1 (v3 / dance-01)) # ::id a-p589-p15s14 # ::snt Rita does n't even remember when she 'd danced the last 1 in the restaurant . # ::snt_lv Rita pat neatceras, kad beidzamo reiz būtu dejojusi restorānā. # ::alignments 0-1|0.2+0.2.0+0.2.0.0+0.2.1 2-3|0.1 3-4|0.0 4-5|0 8-9|0.3 10-11|0.3.0.1 11-12|0.3.0.0 14-15|0.3.0 # ::alignments_translation 0-0 2-1 2-2 1-3 2-4 3-5 4-5 5-6 7-7 8-8 5-9 5-10 5-11 6-12 9-13 9-14 10-15 (v4 / remember-01 :mod (v3 / even) :polarity - :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Rita") :wiki "Rita") :time (v5 / dance-01 :manner (v7 / restaurant :quant 1 :mod (v6 / last)))) # ::id a-p589-p15s15 # ::snt `` It 's turned off in Daugavpils . # ::snt_lv „Daugavpilī tas ir izslēgts. # ::alignments 0-1|0.0 3-4|0 6-7|0.1 # ::alignments_translation 0-0 2-1 3-2 4-3 4-4 5-5 1-6 5-7 (v2 / turn-02 :ARG1 (v1 / ``) :location (v3 / daugavpils)) # ::id a-p589-p15s16 # ::snt I do n't even like to go to the market because you suck the energy out when you sound everywhere behind me -- see where Strode goes ! # ::snt_lv Man pat uz tirgu nepatīk iet, jo izsūc enerģiju, kad aiz muguras visur skan – re, kur Strode iet! # ::alignments 0-1|0.2 2-3|0.1 3-4|0.0.0 4-5|0.0 6-7|0 9-10|0.3 10-11|0.4 11-12|0.4.0.0 12-13|0.4.0 14-15|0.4.0.1 17-18|0.5.2.0 18-19|0.5.2 19-20|0.5.2.1 20-21|0.5.2.2 21-22|0.5.0 23-24|0.5 25-26|0.5.1 # ::alignments_translation 0-0 4-1 4-2 1-3 2-4 5-5 3-6 3-7 3-8 3-9 6-10 7-10 8-11 8-12 9-13 9-14 10-15 11-16 12-17 15-18 14-19 16-20 13-21 16-22 17-23 18-24 19-24 20-25 21-26 22-27 (v4 / go-02 :ARG1 (v3 / resemble-01 :mod (v2 / even)) :polarity - :ARG0 (v1 / i) :ARG4 (v5 / market) :ARG1 (v6 / cause-01 :ARG0 (v8 / suck-01 :ARG0 (v7 / you) :ARG1 (v9 / energy))) :purpose (v15 / see-01 :ARG0 (v14 / i) :ARG1 (v16 / strode) :condition (v11 / sound-01 :ARG1 (v10 / you) :location (v12 / everywhere) :location (v13 / behind) :ARG2 v14))) # ::id a-p589-p15s17 # ::snt But I 'm the same man , and I live the same way . # ::snt_lv Bet es taču esmu tāds pats cilvēks un dzīvoju tieši tāpat. # ::alignments 0-1|0 1-2|0.0.0.1 4-5|0.0.0.0 5-6|0.0.0 7-8|0.0 8-9|0.0.1.0 9-10|0.0.1 11-12|0.0.1.1.0 12-13|0.0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 8-8 8-9 9-10 10-11 11-12 11-13 (v1 / contrast-01 :ARG2 (v5 / and :op1 (v4 / man :ARG1-of (v3 / same-01) :domain (v2 / i)) :op2 (v7 / live-01 :ARG0 (v6 / i) :ARG1 (v9 / way :ARG1-of (v8 / same-01)) :ARG0 v4))) # ::id a-p589-p15s18 # ::snt I go to work , I do n't have a housekeeper . # ::snt_lv Uz darbu eju kājām, man nav mājkalpotājas. # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 3-4|0.0.1 5-6|0.1.1 7-8|0.1.0 10-11|0.1 # ::alignments_translation 2-0 0-1 3-2 1-3 4-4 5-5 6-6 6-7 7-8 7-9 7-10 8-11 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / go-02 :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v3 / work-01 :ARG0 v1)) :snt2 (v5 / housekeeper :polarity - :domain (v4 / i))) # ::id a-p589-p15s19 # ::snt I 'll never be a real boss - if I have to go to a football game on Sunday , I do n't think it 's normal to call a council driver for 10 minutes . # ::snt_lv Es nekad nebūšu īsta priekšniece - ja svētdienā jāapmeklē futbola spēle, man nešķiet normāli dēļ tām 10 minūtēm saukt domes šoferi. # ::alignments 0-1|0.4.2 5-6|0.4.1 6-7|0.4+0.4.0 9-10|0.3.0 12-13|0.3 15-16|0.3.1.0 16-17|0.3.1 18-19|0.3.2 20-21|0.1 22-23|0.0 23-24|0 26-27|0.2 28-29|0.2.0 30-31|0.2.0.0.2 31-32|0.2.0.0+0.2.0.0.0 33-34|0.2.0.0.1.1 34-35|0.2.0.0.1+0.2.0.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 8-9 8-10 8-11 8-12 8-13 9-14 9-15 10-16 7-17 7-18 11-19 12-20 13-21 13-22 13-23 14-24 14-25 14-26 15-27 19-28 21-29 20-30 21-31 17-32 16-33 18-34 22-35 (v11 / think-01 :polarity - :ARG0 (v10 / i) :ARG1 (v12 / normal-02 :ARG1 (v13 / call-01 :ARG1 (v15 / person :ARG0-of (v16 / drive-01) :poss (v17 / temporal-quantity :unit (v18 / minute) :quant 10) :mod (v14 / council)))) :ARG1 (v6 / go-02 :ARG0 (v5 / i) :ARG4 (v8 / game :mod (v7 / football)) :time (v9 / sunday)) :condition (v3 / have-org-role-91 :ARG2 (v4 / boss) :mod (v2 / real) :ARG0 (v1 / i))) # ::id a-p589-p15s20 # ::snt I 'm driving a taxi . # ::snt_lv Es aizbraucu ar taksometru. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 4-5|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 (v2 / drive-01 :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v3 / taxi)) # ::id a-p589-p15s21 # ::snt `` Taxi drivers are good friends to me , they tell me what 's really going on in the city , '' Rita laughs . # ::snt_lv Taksometru vadītāji man ir labi draugi, viņi man izstāsta, kas īsti pilsētā notiek,” Rita smejas. # ::alignments 0-1|0.6 1-2|0.5 2-3|0.4+0.4.0 4-5|0.1.1 5-6|0.1+0.1.0+0.1.0.0 7-8|0.0 10-11|0 11-12|0.2 14-15|0.3.0 19-20|0.3 21-22|0.3.1.1 22-23|0.3.1.0+0.3.1.0.0+0.3.1.0.0.0+0.3.1.0.1 23-24|0.3.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 2-7 6-8 7-9 9-10 8-11 10-12 11-12 12-13 14-14 13-15 14-16 13-17 13-18 13-19 15-20 16-21 17-22 18-23 19-24 (v10 / tell-01 :ARG0 (v9 / i) :ARG0 (v6 / person :ARG0-of (v7 / have-rel-role-91 :ARG2 (v8 / friend)) :mod (v5 / good)) :ARG2 (v11 / i) :location (v13 / city :mod (v12 / really) :poss v11 :location (v17 / laugh-01 :ARG0 (v15 / person :name (v16 / name :op1 "Rita") :wiki "Rita") :ARG1 (v14 / ''))) :ARG0 (v3 / person :ARG0-of (v4 / drive-01)) :ARG1 (v2 / taxi) :ARG1 (v1 / ``)) # ::id a-z87-p129s1 # ::snt Science-based and balanced studies on the importance of marriage and its impact on society have not been performed in Latvia until now and should be required . # ::snt_lv Zinātniski pamatoti un izsvērti pētījumi par laulības nozīmi un tās ietekmi uz sabiedrību līdz šim Latvijā nav veikti un būtu nepieciešami. # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 2-3|0.0.1.0 3-4|0.0.1 6-7|0.1.0 8-9|0.1.0.0 9-10|0.1 11-12|0.1.1 13-14|0.1.1.0 15-16|0.1.2.3 19-20|0.1.2.2+0.1.2.2.0+0.1.2.2.0.0+0.1.2.2.1 20-21|0.1.2.1 21-22|0.1.2.1.0 22-23|0.1.2 23-24|0.1.2.0 25-26|0.1.2.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 6-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 16-17 17-18 17-19 18-20 15-21 18-22 14-23 18-24 19-25 20-26 20-27 21-28 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / and :op1 (v1 / science-based) :op2 (v4 / study-01 :ARG1-of (v3 / balance-01) :ARG0 v1)) :snt2 (v7 / and :op1 (v5 / important :mod (v6 / marry-01)) :op2 (v8 / impact-01 :ARG1 (v9 / society) :ARG0 v5) :op2 (v14 / and :op2 (v15 / recommend-01 :ARG1 (v16 / require-01)) :time (v12 / until :op1 (v13 / now)) :op2 (v10 / country :name (v11 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia") :polarity -))) # ::id a-z87-p129s2 # ::snt In a recent study on the comparative analysis of the factors of registered and unregistered cohabitation -LSB- LU Centre for Public Antology , 2015 -RSB- , respondents mostly believed that cohabitation and relationships could grow into marriage at any moment . # ::snt_lv Nesen veiktajā pētījumā par reģistrētās un nereģistrētās kopdzīves faktoru salīdzinošo analīzi [LU Publiskās antropoloģijas centrs, 2015] respondenti lielākoties uzskatījuši, ka kopdzīve un attiecības jebkurā brīdī var pāraugt laulībā. # ::alignments 2-3|0.4.0 3-4|0.4 6-7|0.4.1.0 7-8|0.4.1 10-11|0.4.1.1 12-13|0.4.1.1.0.0 13-14|0.4.1.1.0 14-15|0.4.1.1.0.1.0 15-16|0.4.1.1.0.1 16-17|0.4.1.1.0.1.1 17-22|0.4.1.1.0.1.1.0 23-24|0.3+0.3.0 24-25|0.1 26-27|0.1.0+0.1.0.0 27-28|0.0 28-29|0 30-31|0.2.0 31-32|0.2 32-33|0.2.1 33-34|0.2.1.0 34-35|0.2.1.0.0 36-37|0.2.1.0.0.0 38-39|0.2.1.0.0.1.0 39-40|0.2.1.0.0.1 # ::alignments_translation 19-0 1-1 0-2 2-3 3-4 9-5 9-6 10-7 8-8 4-9 8-10 8-11 4-12 5-13 6-14 7-15 11-16 12-17 15-18 14-19 13-20 14-21 16-22 17-23 18-24 19-25 19-26 20-27 21-28 22-29 23-29 24-30 25-31 26-32 29-33 30-34 31-35 31-36 32-37 27-38 28-39 32-40 (v16 / believe-01 :degree (v15 / most) :ARG0 (v12 / -rsb- :mod (v13 / person :ARG0-of (v14 / respond-01))) :ARG1 (v18 / and :op1 (v17 / cohabitation) :op2 (v19 / relation-03 :ARG1 (v20 / possible-01 :ARG1 (v21 / grow-01 :ARG1 (v22 / marry-01) :time (v24 / moment :mod (v23 / any)))) :ARG0 v17)) :time (v11 / date-entity :year 2015) :time (v2 / study :time (v1 / recent) :ARG1-of (v4 / analyze-01 :manner (v3 / comparative) :ARG1 (v5 / factor :poss (v7 / and :op1 (v6 / register-02) :op2 (v9 / cohabitation :mod (v8 / unregistered) :location (v10 / -lsb- :op2 "LU"))))))) # ::id a-z87-p129s3 # ::snt However , those who did not have a categorical stance on marriage , at the same time , did not see the reason why it should be planned at exactly the time , without seeing it play a functional role in the relationship . # ::snt_lv Taču tie, kuriem nebija kategoriskas nostājas pret laulības slēgšanu, vienlaikus arī nesaskatīja iemeslu, kāpēc to vajadzētu plānot tieši tajā brīdī, nesaskatot tai funkcionālu nozīmi attiecībās. # ::alignments 5-6|0.0.0+0.0.1.0.0 8-9|0.0.1.0 9-10|0.0.1 11-12|0.0.1.1 15-16|0.0.1.2.0 16-17|0.0.1.2 19-20|0.0.0+0.0.1.0.0 20-21|0.0 25-26|0.1 27-28|0.1.0 29-30|0.1.0.0.0 31-32|0.1.0.0 34-35|0.1.0.1 36-37|0.1.0.1.0 38-39|0.1.0.1.0.0.0 39-40|0.1.0.1.0.0 42-43|0.1.0.1.0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-3 4-4 4-5 5-6 5-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-11 10-12 12-13 11-14 11-15 11-16 13-17 13-18 13-19 13-20 14-21 14-22 15-23 16-23 17-24 18-25 19-26 19-27 20-28 22-29 21-30 22-31 23-32 24-33 24-34 25-35 26-36 26-37 26-38 27-39 28-40 28-41 28-42 29-43 (mu / multi-sentence :snt1 (v6 / see-01 :polarity - :ARG0 (v2 / stand-11 :ARG1 (v1 / categorical :polarity -) :ARG1 (v3 / marry-01) :time (v5 / time :ARG1-of (v4 / same-01)))) :snt2 (v7 / recommend-01 :ARG1 (v8 / plan-01 :time (v10 / time :mod (v9 / exact)) :ARG1 (v11 / see-01 :ARG1 (v12 / play-01 :ARG1 (v14 / role :mod (v13 / functional) :mod (v15 / relation-03))))))) # ::id a-z87-p129s4 # ::snt However , the results of this study can not be attributed to public attitudes in general , taking into account the relatively minor sample of 41 participants who had terminated at least one marriage or unregistered cohabitation in which at least one child was born . # ::snt_lv Tomēr šā pētījuma rezultātus nevar attiecināt uz sabiedrības attieksmi kopumā, ņemot vērā samērā niecīgo izlasi – 41 dalībnieku, kas bija pārtraucis vismaz vienu laulību vai nereģistrētu kopdzīvi, kurā ir dzimis vismaz viens bērns. # ::alignments 3-4|0.2+0.2.0 5-6|0.2.1.0 6-7|0.2.1 7-8|0 8-9|0.0 10-11|0.1 12-13|0.1.0.0 13-14|0.1.0 15-16|0.1.0.1.0 17-18|0.1.0.1 19-20|0.1.0.1.1 21-22|0.1.0.1.1.0.0.0 22-23|0.1.0.1.1.0.0 23-24|0.1.0.1.1.0 25-26|0.1.0.1.1.0.1.1 26-27|0.1.0.1.1.0.1+0.1.0.1.1.0.1.0 29-30|0.1.0.1.1.0.1.2 32-33|0.1.0.1.1.0.1.2.0.0.0+0.1.0.1.2.1 33-34|0.1.0.1.1.0.1.2.0.0 34-35|0.1.0.1.1.0.1.2.0 35-36|0.1.0.1.1.0.1.2.0.1.0 36-37|0.1.0.1.1.0.1.2.0.1 41-42|0.1.0.1.1.0.1.2.0.0.0+0.1.0.1.2.1 42-43|0.1.0.1.2.0 44-45|0.1.0.1.2 # ::alignments_translation 0-0 3-1 3-2 3-3 3-4 1-5 2-6 4-7 5-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 9-14 10-15 11-16 12-17 12-18 13-19 13-20 14-21 15-22 16-23 17-24 18-25 19-26 20-26 21-27 22-28 23-29 23-30 24-31 25-32 26-33 27-34 28-35 29-36 30-37 33-38 33-39 34-40 35-41 31-42 32-43 36-44 (v5 / possible-01 :polarity - :ARG1 (v6 / attribute-01 :ARG2 (v8 / attitude :mod (v7 / public) :ARG0-of (v10 / take-01 :ARG1 (v9 / general-02) :ARG2 (v11 / account :location (v14 / sample :mod (v13 / minor :degree (v12 / relative)) :poss (v15 / person :ARG0-of (v16 / participate-01) :quant 41 :ARG1-of (v17 / terminate-01 :ARG1 (v19 / or :op1 (v18 / marry-01 :quant 1) :op2 (v21 / cohabitation :mod (v20 / unregistered))) :ARG0 v16)))) :time (v23 / bear-02 :ARG1 (v22 / child) :ARG1 1)))) :ARG1 (v1 / thing :ARG2-of (v2 / result-01) :topic (v4 / study :mod (v3 / this)))) # ::id a-p7133-p2s1 # ::snt `` In the bathroom my soul talked to God . # ::snt_lv «Pirtī mana dvēselīte ar Dieviņu runājās. # ::alignments 0-1|0.2 3-4|0.1 5-6|0.0 6-7|0 8-9|0.3+0.3.0+0.3.0.0+0.3.1+0.3.0.0+0.3.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-5 6-6 4-7 5-8 7-9 (v4 / talk-01 :ARG0 (v3 / soul) :location (v2 / bathroom) :manner (v1 / ``) :ARG2 (v5 / person :name (v6 / name :op1 "God") :wiki "God")) # ::id a-p7133-p2s2 # ::snt `` Unforgettable experience , '' -- Lauris Reiniks reports from an image in which he is likely to see himself . # ::snt_lv Neaizmirstama pieredze,» Lauris Reiniks ziņo pie attēla, kurā, iespējams, redzams viņš pats. # ::alignments 0-1|0.3 1-2|0.3.0.0 2-3|0.3.0 4-5|0.2 6-8|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.1 8-9|0 11-12|0.1 16-17|0.1.0 18-19|0.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 8-11 9-12 10-13 11-14 15-14 12-15 12-16 13-17 14-18 16-19 17-20 (v7 / report-01 :ARG0 (v5 / person :name (v6 / name :op1 "Lauris" :op2 "Reiniks") :wiki "Lauris_Reiniks") :ARG1 (v8 / image :ARG1-of (v9 / likely-01 :ARG1 (v10 / see-01))) :ARG0 (v4 / '') :ARG0 (v1 / `` :mod (v3 / experience-01 :mod (v2 / unforgettable)))) # ::id a-p16679-p6s1 # ::snt `` Getting into the finals is very important to me . # ::snt_lv "Iekļūšana finālā man ir ļoti svarīga. # ::alignments 0-1|0.1.0 1-2|0.1 4-5|0.1.1 6-7|0.0 7-8|0 9-10|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 4-5 5-6 6-7 7-8 3-9 7-10 (v5 / important :degree (v4 / very) :domain (v2 / get-01 :ARG1 (v1 / ``) :ARG2 (v3 / final)) :prep-to (v6 / i)) # ::id a-p16679-p6s2 # ::snt In this tournament , representing my country , I am more worried than playing in individual tournaments . # ::snt_lv Šajā turnīrā, pārstāvot savu valsti, esmu vairāk satraucies, nekā spēlējot individuālajos turnīros. # ::alignments 1-2|0.3.0.0 2-3|0.3.0 4-5|0.3 6-7|0.3.1 8-9|0.1 10-11|0.0 11-12|0 13-14|0.2 15-16|0.2.0.0 16-17|0.2.0 # ::alignments_translation 3-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-12 12-13 13-14 13-15 14-16 15-17 (v7 / worry-01 :degree (v6 / more) :ARG0 (v5 / i) :ARG1 (v8 / play-01 :ARG2 (v10 / tournament :mod (v9 / individual))) :ARG1-of (v3 / represent-01 :ARG1 (v2 / tournament :mod (v1 / this)) :ARG1 (v4 / country))) # ::id a-p16679-p6s3 # ::snt All Ukraine is looking at me anyway , `` said Dolgopolova . # ::snt_lv Uz mani tomēr skatās visa Ukraina," atzina Dolgopolovs. # ::alignments 0-1|0.0.2 1-2|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 3-4|0 5-6|0.1 6-7|0.2 8-9|0.3 9-10|0.3.0 10-11|0.3.0.0+0.3.0.0.0+0.3.0.0.0.0+0.3.0.0.1 # ::alignments_translation 5-0 4-1 3-2 3-3 0-4 1-5 2-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 (v4 / look-01 :ARG0 (v2 / country :name (v3 / name :op1 "Ukraine") :wiki "Ukraine" :mod (v1 / all)) :ARG1 (v5 / i) :mod (v6 / anyway) :manner (v7 / `` :ARG1-of (v8 / say-01 :ARG0 (v9 / person :name (v10 / name :op1 "Dolgopolova") :wiki "Dolgopolova")))) # ::id a-p14765-p5s1 # ::snt The sharpness is an art technique in which the drawing is inserted into a zinc plate , coated with paint , printed paper , and obtained a mirror image with the press . # ::snt_lv Asējums ir mākslas tehnika, kurā zīmējumu iekodina cinka platē, to noklāj ar krāsu, liek papīru un ar presi iegūst spoguļattēlu. # ::alignments 1-2|0.0.1 4-5|0.0.0 5-6|0.0 9-10|0.0.2.0 11-12|0.0.2 14-15|0.0.2.1.0 15-16|0.0.2.1 17-18|0 19-20|0.1 21-22|0.2.0 22-23|0.2.0.0 24-25|0.2 25-26|0.2.1 27-28|0.2.1.0.0 28-29|0.2.1.0 31-32|0.2.1.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 6-9 7-10 7-11 7-12 8-13 8-14 9-15 10-16 12-17 11-18 13-18 14-19 15-20 16-21 17-22 18-23 18-24 21-25 22-26 22-27 22-28 19-29 20-30 20-31 23-32 (v8 / coat-01 :ARG1 (v3 / technique :mod (v2 / art) :domain (v1 / sharpness) :ARG1-of (v5 / insert-01 :ARG1 (v4 / draw-02) :ARG2 (v7 / plate :mod (v6 / zinc)) :ARG0 v2)) :manner (v9 / paint) :ARG0 (v12 / and :ARG1-of (v10 / print-01 :ARG1 (v11 / paper)) :op2 (v13 / obtain-01 :ARG1 (v15 / image :mod (v14 / mirror)) :manner (v16 / press) :ARG0 v10))) # ::id a-p18061-p5s1 # ::snt The terrorist group Islamic State seized Mosula in its power in 2014-06 . # ::snt_lv Teroristu grupējums "Islāma valsts" sagrāba savā varā Mosulu 2014.gada jūnijā. # ::alignments 1-2|0.0.0.0 2-3|0.0.0 3-5|0.0 5-6|0 6-7|0.1.1 9-10|0.1 11-12|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-3 4-4 5-5 6-5 9-6 9-7 7-8 8-9 11-10 12-10 13-11 10-12 14-13 (v4 / seize-01 :ARG0 (v3 / state :mod (v2 / group :mod (v1 / terrorist))) :medium (v5 / power :time (v6 / date-entity :month 6 :year 2014) :mod "Mosula")) # ::id a-p17602-p2s1 # ::snt The film depicts how the plane 's pilot , Chesley Sallenberger , landed in the Hudson River in New York in 2009 when the aircraft stopped operating both engines . # ::snt_lv Filmā attēlots tas, kā lidmašīnas pilots Česlijs Sallenbergers 2009.gadā, kad lidaparātam pārstāja darboties abi dzinēji, nolaidās Hudzonas upē Ņujorkā. # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0 5-6|0.1.1.0 7-8|0.1.1 9-11|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.0.1 12-13|0.1 15-17|0.1.2+0.1.3.4 18-20|0.1.3.3+0.1.3.3.0+0.1.3.3.0.0+0.1.3.3.0.1+0.1.3.3.1 21-22|0.1.3.1+0.1.3.1.0 24-25|0.1.3.0 25-26|0.1.3 26-27|0.1.3.2 28-29|0.1.3.2.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-3 4-3 5-4 5-5 6-6 6-7 7-8 7-9 8-10 10-11 20-12 22-13 21-14 21-15 22-16 23-17 23-18 23-19 24-20 9-21 11-21 12-22 13-22 14-23 14-24 15-25 16-26 17-27 18-28 19-29 (v2 / depict-01 :ARG0 (v1 / film) :ARG1 (v7 / land-01 :ARG0 (v5 / person :name (v6 / name :op1 "Chesley" :op2 "Sallenberger") :wiki "Chesley_Sallenberger") :ARG1-of (v4 / pilot-01 :ARG2 (v3 / plane)) :location "Hudson" :time (v12 / stop-01 :ARG1 (v11 / aircraft) :time (v10 / date-entity :year 2009) :ARG1 (v13 / operate-01 :ARG1 (v14 / engine) :ARG0 v11) :location (v8 / city :name (v9 / name :op1 "New" :op2 "York") :wiki "New_York_City") :ARG2 "Hudson" :ARG0 v5) :ARG0 v1)) # ::id a-p17602-p2s2 # ::snt All 155 passengers and crew members survived . # ::snt_lv Izdzīvoja visi 155 pasažieri un apkalpes locekļi. # ::alignments 0-1|0.0.1 1-2|0.0.0 2-3|0.0 3-4|0 4-5|0.1 5-6|0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.0.0.0 6-7|0.1.0 # ::alignments_translation 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 0-6 7-7 (v3 / and :op1 (v2 / passenger :quant 155 :quant (v1 / all)) :op2 (v4 / crew :mod (v8 / survive-01 :ARG0 (v5 / person :ARG0-of (v6 / have-org-role-91 :ARG2 (v7 / member)))))) # ::id a-n486-p34s1 # ::snt 19 . The chief coordinator of the Ministry of Agriculture shall grant and revoke the rights of use of the system to an official or employee of the Ministry of Agriculture who , in accordance with the duties of the position or work , shall develop a draft commercial activity support statement or summary information in the fields and sectors defined in Section 9 , Paragraph 2 of the Law on Aid for Commercial Activities . # ::snt_lv 19. Zemkopības ministrijas galvenais koordinators piešķir un anulē sistēmas lietošanas tiesības Zemkopības ministrijas ierēdnim vai darbiniekam, kurš saskaņā ar amata vai darba pienākumiem izstrādā komercdarbības atbalsta paziņojuma projektu vai kopsavilkuma informāciju Komercdarbības atbalsta kontroles likuma 9. panta otrajā daļā definētajās darbības jomās un nozarēs. # ::alignments 0-1|0.5 3-4|0.4+0.4.0 4-5|0.3 7-10|0.2 11-12|0.0 12-13|0 13-14|0.1 15-16|0.1.0.13 17-18|0.1.0.12 20-21|0.1.0.12.0 23-24|0.1.0.12.1.0+0.1.0.12.1.0.0+0.1.0.12.1.0.0.0 24-25|0.1.0.12.1 25-26|0.1.0.12.1.1+0.1.0.12.1.1.0 28-31|0.1.0.12.1.1.1 34-35|0.1.0.12.2 37-38|0.1.0.12.2.0 40-41|0.1.0.12.2.0.0.0 41-42|0.1.0.12.2.0.0 42-43|0.1.0.12.2.0.0.1 45-46|0.1.0.11 47-48|0.1.0.10 48-49|0.1.0.9 49-50|0.1.0.8.1.1 50-51|0.1.0.8.1 51-52|0.1.0.8.1.0.0 52-53|0.1.0.8.1.0 53-54|0.1.0.8.1.0.1.0 54-55|0.1.0.8.1.0.1 57-58|0.1.0.8.0 58-59|0.1.0.8 59-60|0.1.0.7 60-61|0.1.0.6 62-63|0.1.0.5 63-64|0.1.0.4 65-66|0.1.0.3 66-67|0.1.0.2 69-70|0.1.0.1.0 71-72|0.1.0.1 73-74|0.1.0.0 74-75|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 4-2 4-3 5-4 3-5 2-6 3-7 2-8 2-9 6-10 6-11 7-12 8-13 11-14 11-15 10-16 10-17 9-18 9-19 9-20 14-21 14-22 14-23 15-24 16-25 13-26 12-27 13-28 12-29 12-30 17-31 18-31 25-32 19-33 19-34 20-35 21-36 21-37 24-38 21-39 21-40 22-41 23-42 24-43 25-44 25-45 29-46 29-47 26-48 26-49 27-50 28-51 30-52 31-53 32-54 32-55 43-56 44-57 45-58 46-59 42-60 42-61 39-62 37-63 38-64 41-65 40-66 47-67 33-68 36-69 36-70 34-71 35-72 33-73 33-74 47-75 (v6 / and :op2 (v5 / grant-01) :op2 (v7 / revoke-01 :ARG0 (v42 / activity :mod (v41 / commerce) :mod (v39 / product :mod (v38 / law)) :quant 2 :mod (v37 / paragraph) :li 9 :mod (v36 / section) :ARG1-of (v35 / define-01) :topic (v34 / sector) :op3 (v33 / and :op2 (v32 / field) :op1 (v27 / support-01 :ARG1 (v29 / or :op1 (v28 / state-01) :op2 (v31 / information :mod (v30 / summary))) :ARG1 (v26 / activity-06))) :op1 (v25 / commerce) :ARG1-of (v24 / draft-01) :ARG0-of (v23 / develop-02) :ARG1-of (v9 / use-01 :ARG1 (v10 / system) :ARG1 (v14 / or :op1 (v11 / person :ARG0-of (v12 / have-org-role-91 :ARG2 (v13 / official))) :op2 (v15 / person :ARG1-of (v16 / employ-01) :poss (v17 / agriculture))) :ARG1 (v18 / accord-02 :ARG1 (v19 / duty :location (v21 / or :op1 (v20 / position) :op2 (v22 / work-01 :ARG0 v20))) :ARG0 v10)) :op1 (v8 / right))) :op2 (v4 / agriculture) :op1 (v3 / coordinator) :op2 (v1 / have-org-role-91 :ARG2 (v2 / chief)) :li 19) # ::id a-n486-p34s2 # ::snt An official or employee of the Ministry of Agriculture shall use the acquired rights of use of the system , also in preparing an application for the aid programme and individual aid project to support other commercial activities . # ::snt_lv Zemkopības ministrijas ierēdnis vai darbinieks iegūtās sistēmas lietošanas tiesības izmanto, arī gatavojot atbalsta programmas un individuālā atbalsta projekta pieteikumu citu komercdarbības nozaru atbalstīšanai. # ::alignments 1-2|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0 2-3|0.0 3-4|0.0.1+0.0.1.0 6-9|0.0.2 10-11|0 12-13|0.1.0 13-14|0.1 15-16|0.1.1 18-19|0.1.1.0 20-21|0.2.0 22-23|0.2 24-25|0.2.1 27-28|0.2.1.0.0 28-29|0.2.1.0 29-30|0.2.2 30-31|0.2.2.0.0.0.0 31-32|0.2.2.0.0.0 32-33|0.2.2.0.0 34-35|0.2.2.0 35-36|0.2.2.0.1.1 36-37|0.2.2.0.1.0 37-38|0.2.2.0.1 # ::alignments_translation 2-0 2-1 3-2 4-3 5-4 0-5 1-6 0-7 0-8 9-9 9-10 8-11 5-12 6-13 7-14 7-15 6-16 6-17 6-18 10-19 11-20 12-21 12-22 13-23 19-24 19-25 13-26 13-27 14-28 15-29 16-30 17-31 18-32 23-33 23-34 20-35 21-36 21-37 22-38 24-38 (v8 / use-01 :ARG0 (v4 / or :op1 (v1 / person :ARG0-of (v2 / have-org-role-91 :ARG2 (v3 / official))) :op2 (v5 / person :ARG1-of (v6 / employ-01)) :op3 (v7 / agriculture)) :ARG1 (v10 / right :ARG1-of (v9 / acquire-01) :mod (v11 / use-01 :ARG1 (v12 / system))) :ARG2 (v14 / prepare-02 :mod (v13 / also) :ARG1 (v15 / apply-01 :ARG1 (v17 / program :mod (v16 / aid-01))) :ARG1 (v18 / and :op2 (v22 / support-01 :ARG1 (v21 / project :mod (v20 / aid-01 :mod (v19 / individual))) :ARG1 (v25 / activity-06 :mod (v24 / commerce) :mod (v23 / other) :ARG0 v21))))) # ::id a-n486-p34s3 # ::snt In other cases , the right to use the system shall be granted and revoked by the chief coordinator of the Ministry of Finance . # ::snt_lv Pārējos gadījumos sistēmas lietošanas tiesības piešķir un anulē Finanšu ministrijas galvenais koordinators. # ::alignments 1-2|0.0.0.0 2-3|0.0.0 5-6|0.0.0.1 7-8|0.0.0.1.0 9-10|0.0.0.1.0.0 12-13|0.0 13-14|0 14-15|0.1 17-18|0.1.0.0+0.1.0.0.0 18-19|0.1.0 21-24|0.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 4-4 4-5 3-6 3-7 2-8 2-9 5-10 5-11 5-12 6-13 7-14 11-15 11-16 10-17 11-18 9-19 9-20 9-21 8-22 8-23 12-24 (v7 / and :op1 (v6 / grant-01 :time (v2 / case-03 :mod (v1 / other) :ARG1 (v3 / right-05 :ARG2 (v4 / use-01 :ARG1 (v5 / system))))) :op2 (v8 / revoke-01 :ARG1 (v11 / coordinator :ARG3-of (v9 / have-org-role-91 :ARG2 (v10 / chief)) :poss (v12 / finance)) :ARG0 v6)) # ::id a-n398-p94s1 # ::snt -LRB- b -RRB- The Government shall reimburse or compensate the Organisation for the costs or losses incurred by any institution of the State of Latvia which has not respected the privileges , immunities and facilitations provided for in this Agreement or granted for the fulfilment thereof . # ::snt_lv (b) Valdība atmaksā vai kompensē Organizācijai izmaksas vai zaudējumus, kas radušies jebkuras Latvijas valsts iestādes dēļ, kas nav ievērojusi privilēģijas, imunitātes un atvieglojumus, kuri paredzēti šajā Līgumā vai piešķirti tā izpildei. # ::alignments 0-1|0.3 1-2|0.1.0 2-3|0.1 4-5|0.0.0+0.0.0.0 6-7|0.0 7-8|0 8-9|0.2 10-11|0.2.0 13-14|0.2.1.0 14-15|0.2.1 16-17|0.2.1.1 18-19|0.2.1.1.0.0 19-20|0.2.1.1.0 22-23|0.2.1.1.0.1 24-25|0.2.1.1.0.1.0+0.2.1.1.0.1.0.0+0.2.1.1.0.1.0.0.0+0.2.1.1.0.1.0.1 27-28|0.2.1.1.0.2.0 28-29|0.2.1.1.0.2 30-31|0.2.1.1.0.2.1.1 32-33|0.2.1.1.0.2.1.0 33-34|0.2.1.1.0.2.1 34-35|0.2.1.1.0.2.1.2 35-36|0.2.1.1.0.2.2 38-39|0.2.1.1.1.1.0 39-40|0.2.1.1.1.1 40-41|0.2.1.1.1 41-42|0.2.1.1.1.0 44-45|0.2.1.1.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 5-8 9-9 6-10 6-11 7-12 8-13 10-14 11-14 16-15 12-16 15-17 15-18 13-19 14-20 13-21 13-22 17-23 18-23 19-24 19-25 20-26 26-27 21-28 22-29 23-30 24-31 25-32 27-33 28-34 31-35 29-36 30-37 31-38 32-39 34-40 33-41 34-42 35-43 35-44 (v7 / or :op1 (v6 / reimburse-01 :ARG0 (v4 / government-organization :ARG0-of (v5 / govern-01))) :time (v3 / -rrb- :mod (v2 / b)) :op2 (v8 / compensate-01 :ARG1 (v9 / organisation) :ARG1 (v11 / or :op1 (v10 / cost-01) :op2 (v12 / incur-01 :ARG0 (v14 / institution :mod (v13 / any) :poss (v15 / state :poss (v16 / country :name (v17 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia")) :ARG1-of (v18 / respect-01 :polarity - :ARG0 (v21 / and :op2 (v20 / immunity) :op1 (v19 / privilege) :op3 (v22 / facilitation)) :ARG1-of (v23 / provide-01 :ARG0 v21))) :ARG0 (v26 / or :op2 (v27 / grant-01 :ARG1 (v28 / fulfill-01)) :domain (v25 / agreement :mod (v24 / this))))) :ARG0 v6) :op2 (v1 / -lrb-)) # ::id a-p14174-p41s1 # ::snt In a lightweight circle with a rounded back , the arms shall be extended forward as far as possible . # ::snt_lv Vieglā ietupienā ar noapaļotu muguru maksimāli stiepj rokas uz priekšu. # ::alignments 2-3|0.0.0.0 3-4|0.0.0 6-7|0.0 7-8|0.0.1 10-11|0.0.2.0 13-14|0.0.2 14-15|0.0.2.1 18-19|0.1 # ::alignments_translation 6-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 3-6 4-7 6-8 6-9 7-10 6-11 6-12 6-13 8-14 9-14 5-15 5-16 5-17 10-18 10-19 (mu / multi-sentence :snt1 (v3 / round-up-02 :ARG1 (v2 / circle :mod (v1 / lightweight)) :direction (v4 / back) :ARG1-of (v6 / extend-01 :ARG1 (v5 / arm) :direction (v7 / forward))) :snt2 (v8 / possible-01)) # ::id a-p14174-p41s2 # ::snt Holds 8-10 seconds . # ::snt_lv Notur 8-10 sekundes. # ::alignments 0-1|0 1-2|0.0.1 2-3|0.0+0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 (v1 / hold-01 :ARG1 (v2 / temporal-quantity :unit (v3 / second) :quant 8)) # ::id a-p15139-p9s1 # ::snt The LIZDA had decided to identify the number of educators whose eligibility for the assessment of the quality of their professional activities was violated by the above provisions . # ::snt_lv LIZDA bija nolēmusi apzināt to pedagogu skaitu, kuru tiesības pretendēt uz pedagogu profesionālās darbības kvalitātes novērtēšanu pārkāpj iepriekšminētie noteikumi. # ::alignments 1-2|0.0+0.1.1 3-4|0 5-6|0.1 7-8|0.1.0 9-10|0.1.0.0 11-12|0.1.0.0.0 14-15|0.1.0.0.0.0 17-18|0.1.0.0.0.0.0 20-21|0.1.0.0.0.0.0.0.0 21-22|0.1.0.0.0.0.0.0 23-24|0.1.0.0.0.0.0.0.1 26-27|0.1.0.0.0.0.0.0.1.0.0 27-28|0.1.0.0.0.0.0.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 6-7 6-8 5-9 7-10 8-10 9-11 10-12 11-12 16-13 16-14 16-15 12-16 15-17 14-18 12-19 13-20 14-21 17-22 17-23 18-24 18-25 18-26 19-27 20-28 (v1 / decide-01 :ARG0 "LIZDA" :ARG1 (v2 / identify-01 :ARG1 (v3 / number :quant-of (v4 / educator :location (v5 / eligibility :purpose (v6 / assess-01 :ARG1 (v7 / quality :poss (v9 / activity-06 :mod (v8 / professional) :ARG1-of (v10 / violate-01 :ARG0 (v12 / provision :mod (v11 / above))))))))) :ARG0 "LIZDA")) # ::id a-p18243-p5s1 # ::snt `` I saw 20 dead AU soldiers , al-Shabaab captured several wounded soldiers , '' eyewitness Ahmed Hagi said . # ::snt_lv "Es redzēju 20 beigtus ĀS karavīrus, "Al-Shabaab" sagūstīja vairākus ievainotus karavīrus," sacīja aculiecinieks Ahmeds Hagi. # ::alignments 0-1|0.5 1-2|0.4.0 2-3|0.4 3-4|0.3.0 6-7|0.3 8-9|0.2.0+0.2.0.0+0.2.0.0.0+0.2.0.1 9-10|0.2 10-11|0.2.1.1 11-12|0.2.1.0 12-13|0.2.1 14-15|0.1.0 15-16|0.1 16-18|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.1 18-19|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-8 10-9 11-10 12-11 13-11 14-12 15-13 16-14 17-15 18-16 20-17 21-18 22-19 19-20 23-21 (v15 / say-01 :ARG0 (v13 / person :name (v14 / name :op1 "Ahmed" :op2 "Hagi") :wiki "Ahmed_Hagi") :ARG1 (v12 / eyewitness :mod (v11 / '')) :ARG1-of (v7 / capture-01 :ARG0 (v5 / person :name (v6 / name :op1 "al-Shabaab") :wiki "al-Shabaab") :ARG1 (v10 / soldier :mod (v9 / wounded) :quant (v8 / several))) :ARG0 (v4 / soldier :quant 20) :ARG1 (v3 / see-01 :ARG0 (v2 / i)) :ARG0 (v1 / ``)) # ::id a-d105-p2s1 # ::snt When Maria comes from the woods , the water in the meadow is up to her knees . # ::snt_lv Kad Marija nāk no meža, ūdens pļavā ir līdz ceļiem. # ::alignments 1-2|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 2-3|0 5-6|0.1.1 8-9|0.1.0 11-12|0.1.0.0 16-17|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-9 7-10 7-11 8-12 9-13 10-14 10-15 10-16 11-17 (v3 / come-01 :ARG1 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Maria") :wiki "Maria") :ARG1 (v7 / kneel-01 :ARG0 (v5 / water :mod (v6 / meadow)) :name (v4 / name) :ARG0 v1)) # ::id a-d105-p2s2 # ::snt A small tiny soggy drab . # ::snt_lv Maza, mazītiņa izmirkusi drabiņa. # ::alignments 1-2|0.2 2-3|0.1 3-4|0.0 4-5|0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-2 3-3 4-4 5-5 (v4 / drab :mod (v3 / soggy) :mod (v2 / tiny) :mod (v1 / small)) # ::id a-d105-p2s3 # ::snt The heavy basket of mushrooms pulls him to the ground . # ::snt_lv Smagais sēņu grozs velk viņu pie zemes. # ::alignments 1-2|0.0.0 2-3|0.0 4-5|0.0.1 5-6|0 9-10|0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 2-2 1-3 1-4 3-5 4-6 5-7 6-8 6-9 7-10 (v4 / pull-01 :ARG0 (v2 / basket :mod (v1 / heavy) :mod (v3 / mushroom)) :ARG2 (v5 / ground)) # ::id a-d105-p2s4 # ::snt The old dog is gone . # ::snt_lv Vecais sunītis pazudis. # ::alignments 1-2|0.0.0 2-3|0.0 4-5|0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 (v3 / go-02 :ARG1 (v2 / dog :mod (v1 / old))) # ::id a-d105-p2s5 # ::snt The rain must have washed off . # ::snt_lv Laikam lietus aizskalojis. # ::alignments 1-2|0.0 4-5|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 2-5 3-6 (v2 / wash-01 :ARG1 (v1 / rain-01)) # ::id a-d105-p2s6 # ::snt She had never had such rains . # ::snt_lv Viņa nekad nebija piedzīvojusi tādas lietavas. # ::alignments 0-1|0.0 5-6|0 # ::alignments_translation 0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 (v2 / rain-01 :ARG0 (v1 / she)) # ::id a-d105-p2s7 # ::snt The water flowed from the woods , pouring down the hill like a waterfall . # ::snt_lv Ūdens plūda no meža, gāzās pa kalnu kā ūdenskritums. # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0 5-6|0.1.1 7-8|0.1 10-11|0.1.0 11-12|0.1.0.0 13-14|0.1.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 7-10 8-11 9-12 9-13 10-14 (v2 / flow-01 :ARG1 (v1 / water) :ARG1 (v4 / pour-01 :ARG1 (v5 / hill :ARG1-of (v6 / resemble-01 :ARG2 (v7 / waterfall))) :name (v3 / name) :ARG0 v1)) # ::id a-d105-p2s8 # ::snt Maria grabbed the aspen and did n't go to the floods . # ::snt_lv Marija ieķērās apsē un nedevās plūdiem. # ::alignments 0-1|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.1 1-2|0.0 3-4|0.0.1 4-5|0 6-7|0.1.0 7-8|0.1 10-11|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 4-6 4-7 5-8 5-9 5-10 6-11 (v5 / and :op1 (v3 / grab-01 :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Maria") :wiki "Maria") :ARG1 (v4 / aspen)) :op2 (v6 / go-02 :polarity - :ARG4 (v7 / flood-01) :ARG0 v3)) # ::id a-d105-p2s9 # ::snt Why did they take a dog , no mushroom basket ? # ::snt_lv Kāpēc tie paņēma sunīti, ne sēņu grozu? # ::alignments 5-6|0.2 7-8|0.1 8-9|0.0 9-10|0 10-11|0.3 # ::alignments_translation 0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 (v3 / basket :mod (v2 / mushroom-01) :polarity - :mod (v1 / dog) :mode interrogative) # ::id a-d105-p2s10 # ::snt She breaks the threshold for her final strength . # ::snt_lv Pēdējiem spēkiem viņa pārkāpj slieksni. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 3-4|0.1 6-7|0.1.0.0 7-8|0.1.0 # ::alignments_translation 2-0 3-1 4-2 4-3 0-4 0-5 0-6 1-7 5-8 (v2 / break-01 :ARG0 (v1 / she) :ARG1 (v3 / threshold :purpose (v5 / strength :mod (v4 / final)))) # ::id a-d105-p2s11 # ::snt The domestic handlers - dog , dog and cat - were glad she came back , jumped him , kicked him off her feet . # ::snt_lv Mājāspalicēji - suns, sunene un kaķis - aiz prieka, ka viņa pārnākusi, aplec atnācēju, gāž nost no kājām. # ::alignments 1-2|0.7 2-3|0.6+0.6.0 4-5|0.5 6-7|0.1.0 7-8|0.1 8-9|0.1.1 11-12|0.0 13-14|0 14-15|0.2 16-17|0.3 19-20|0.4 23-24|0.4.0+0.4.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-12 12-12 13-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 18-20 19-21 20-21 21-22 21-23 22-24 (v9 / come-01 :ARG1 (v8 / glad-02) :ARG1 (v6 / and :op1 (v5 / dog) :op2 (v7 / cat)) :direction (v10 / back) :ARG1 (v11 / jump-08) :ARG1 (v12 / kick-01 :ARG1 (v13 / distance-quantity :unit (v14 / foot))) :ARG1 (v4 / dog) :ARG1 (v2 / person :ARG0-of (v3 / handle-01)) :mod (v1 / domestic)) # ::id a-d105-p2s12 # ::snt Mary droops down on the bench at the old stove and cries . # ::snt_lv Marija noslīgst uz soliņa pie vecās krāsns un raud. # ::alignments 0-1|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 1-2|0 5-6|0.1 8-9|0.1.0.0 9-10|0.1.0 10-11|0.2 11-12|0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 3-5 4-6 5-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 (v3 / droop-01 :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Mary") :wiki "Mary") :medium (v4 / benchmark :location (v6 / stove :mod (v5 / old))) :ARG1 (v7 / and :op2 (v8 / cry-01))) # ::id a-d105-p2s13 # ::snt The dogs start looking for the old dog 1 , then come back and poke their purses at Maria 's wet cheeks . # ::snt_lv Suņi vispirms metas meklēt veco sunīti, tad atgriežas un bāž purnus pie Marijas slapjiem vaigiem. # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0 3-4|0.1 6-7|0.1.0.0 7-8|0.1.0 8-9|0.1.1+0.1.1.0 11-12|0.2.0 12-13|0.2.0.0 13-14|0.2 14-15|0.2.1 16-17|0.2.1.0 18-19|0.2.2.1+0.2.2.1.0+0.2.2.1.0.0+0.2.2.1.1 20-21|0.2.2.0 21-22|0.2.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 2-2 3-3 3-4 4-5 4-6 5-7 1-8 6-9 7-10 8-11 8-12 9-13 10-14 11-15 11-16 12-17 13-18 14-19 14-20 15-21 16-22 (v2 / start-01 :ARG1 (v1 / dog) :ARG1 (v3 / look-01 :ARG1 (v5 / dog :mod (v4 / old)) :manner (v6 / ordinal-entity :value 1) :ARG0 v1) :ARG1 (v9 / and :op1 (v7 / come-01 :direction (v8 / back)) :op2 (v10 / poke-01 :ARG1 (v11 / purse) :ARG0 v7) :op3 (v15 / cheek :mod (v14 / wet-01) :poss (v12 / person :name (v13 / name :op1 "Maria") :wiki "Maria")))) # ::id a-d105-p2s14 # ::snt For a moment , 3 of them bemoan the old dog , which was carried away by the floods . # ::snt_lv Kādu brīdi viņi trīs apraud veco sunīti, kuru aiznesa plūdi. # ::alignments 2-3|0.1 4-5|0.0 7-8|0 9-10|0.2.0 10-11|0.2 14-15|0.2.1 15-16|0.2.1.0 18-19|0.2.1.1 # ::alignments_translation 2-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 2-6 4-7 5-8 6-9 6-10 7-11 8-12 9-13 9-14 9-15 10-16 10-17 10-18 11-19 (v2 / bemoan-01 :quant 3 :time (v1 / moment) :ARG1 (v4 / dog :mod (v3 / old) :ARG1-of (v5 / carry-out-03 :direction (v6 / away) :ARG0 (v7 / flood-01)))) # ::id a-p13847-p8s1 # ::snt The visual design of the stage , designed by the screenwriter and costume artist Olga Shaishmelavili , is glorious and leads to the thoughts of the endless fantasy world , but when the aesthetic is replaced by an interest in the content side , it is revealed to be quite crowded with multiplicity of symbols , which are lurching on each of their associations . # ::snt_lv Scenogrāfes un kostīmu mākslinieces Olgas Šaišmelašvili veidotais skatuves vizuālais noformējums ir krāšņs un vedina uz domām par bezgalīgo fantāziju pasauli, tomēr, kad estētisko baudījumu nomaina interese par saturisko pusi, tas atklājas kā diezgan pārblīvēts ar daudznozīmīgiem simboliem, kuri haotiski vedina katrs uz savām asociācijām. # ::alignments 1-2|0.0.1 2-3|0.0.0 5-6|0.0 7-8|0 10-11|0.1.0 11-12|0.1 12-13|0.1.1.3.0 13-14|0.1.1.3 14-16|0.1.1.2+0.1.1.2.0+0.1.1.2.0.0+0.1.1.2.0.1 18-19|0.1.1.1 19-20|0.1.1 20-21|0.1.1.0 23-24|0.1.1.0.0 27-28|0.1.1.0.0.0.2 28-29|0.1.1.0.0.0.1 30-31|0.1.1.0.0.0 33-34|0.1.1.0.0.0.0.1 35-36|0.1.1.0.0.0.0 38-39|0.1.1.0.0.0.0.0 41-42|0.1.1.0.0.0.0.0.0.5+0.1.1.0.0.0.0.0.0.5.0 42-43|0.1.1.0.0.0.0.0.0.5.1 46-47|0.1.1.0.0.0.0.0.0.4 49-50|0.1.1.0.0.0.0.0.0.3.0 50-51|0.1.1.0.0.0.0.0.0.3 52-53|0.1.1.0.0.0.0.0.0.2 54-55|0.1.1.0.0.0.0.0.0.0+0.1.1.0.0.0.0.0.0.0.0 58-59|0.1.1.0.0.0.0.0.0 60-61|0.1.1.0.0.0.0.0.0.1.0 63-64|0.1.1.0.0.0.0.0.0.1 # ::alignments_translation 7-0 8-1 9-2 6-3 7-4 7-5 6-6 6-7 0-8 0-9 0-10 1-11 2-12 3-13 4-14 5-15 10-16 11-17 11-18 12-19 13-20 14-21 15-22 15-23 16-24 17-25 17-26 18-27 19-28 20-29 21-30 22-31 23-31 24-32 24-33 25-34 26-35 26-36 27-37 27-38 28-39 29-40 29-41 30-42 31-43 32-44 33-45 33-46 34-47 34-48 35-49 36-50 37-51 38-52 40-53 39-54 42-55 41-56 43-57 42-58 45-59 44-60 47-61 46-62 47-63 48-64 (v4 / design-01 :ARG1 (v3 / stage :mod (v2 / design-01) :mod (v1 / visual)) :ARG3 (v6 / and :op2 (v5 / screenwriter) :op2 (v12 / and :op2 (v13 / lead-03 :ARG1 (v14 / think-01 :ARG1-of (v17 / contrast-01 :ARG2 (v19 / replace-01 :ARG2 (v20 / interest-01 :ARG1 (v29 / lurch-01 :ARG1 (v27 / thing :ARG1-of (v28 / symbolize-01)) :location (v31 / association :mod (v30 / each)) :ARG1 (v26 / multiplicity) :ARG1-of (v25 / crowd-01 :degree (v24 / quite)) :ARG1-of (v23 / reveal-01) :ARG1-of (v21 / content-01 :polarity - :mod (v22 / side)))) :mod (v18 / aesthetic)) :ARG1 (v16 / world) :ARG1 (v15 / fantasy)))) :mod (v11 / glorious) :op2 (v9 / person :name (v10 / name :op1 "Olga" :op2 "Shaishmelavili") :wiki "Olga_Shaishmelavili") :mod (v8 / artist :mod (v7 / costume-01))))) # ::id a-p6103-p5s1 # ::snt In an attempt to tell the fiance that it is not right to beat and construe women , Loen reveals , in an indirect way , that Tarabasov had hit it too . # ::snt_lv Mēģinot iegalvot līgavainim, ka nav pareizi sist un žņaugt sievietes, Loena netiešā veidā atklāj, ka Tarabasovs to arī sitis. # ::alignments 2-3|0.2 4-5|0.2.0 6-7|0.2.0.0 10-11|0.0 11-12|0 13-14|0.1 14-15|0.1.0 15-16|0.1.0.0.4 16-17|0.1.0.0.3 18-19|0.1.0.0.0+0.1.0.0.0.0+0.1.0.0.0.0.0+0.1.0.0.0.1 19-20|0.1.0.0 23-24|0.1.0.0.1.0+0.0 24-25|0.1.0.0.1 27-28|0.1.0.0.2.0+0.1.0.0.2.0.0+0.1.0.0.2.0.0.0+0.1.0.0.2.0.1 29-30|0.1.0.0.2 31-32|0.1.0.0.2.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 1-4 2-5 2-6 3-7 4-7 5-8 5-9 6-10 6-11 7-12 7-13 8-14 9-15 10-16 11-17 12-18 15-19 13-20 13-21 13-22 13-23 14-24 16-25 17-26 18-27 21-28 21-29 19-30 20-31 22-32 (v4 / right :polarity - :ARG1-of (v5 / beat-01 :ARG1 (v6 / and :op2 (v11 / reveal-01 :ARG0 (v9 / person :name (v10 / name :op1 "Loen") :wiki "Loen") :manner (v13 / way :ARG1-of (v12 / direct-02)) :ARG1 (v16 / hit-01 :ARG0 (v14 / person :name (v15 / name :op1 "Tarabasov") :wiki "Tarabasov") :mod (v17 / too) :ARG0 v9) :ARG0 (v8 / woman) :ARG1 (v7 / construe-01)))) :concession (v1 / attempt-01 :ARG1 (v2 / tell-01 :ARG1 (v3 / fiance)))) # ::id a-p3771-p3s1 # ::snt Andris Vilks was appointed Chairman of the Rent Board . # ::snt_lv Par Īres valdes priekšsēdētāju tika iecelts Andris Vilks. # ::alignments 0-2|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.1 3-4|0 4-5|0.1+0.1.0 7-8|0.1.1.2 8-9|0.1.1+0.1.1.0+0.1.1.0.0+0.1.1.1 # ::alignments_translation 6-0 7-1 4-2 5-3 0-4 3-4 8-5 1-6 1-7 2-8 8-9 (v3 / appoint-01 :ARG1 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Andris" :op2 "Vilks") :wiki "Andris_Vilks") :ARG1 (v4 / have-org-role-91 :ARG2 (v5 / chairman) :ARG1 (v7 / organization :name (v8 / name :op1 "Board") :wiki "International_Narcotics_Control_Board" :mod (v6 / rent)) :ARG0 v1)) # ::id a-p6362-p3s1 # ::snt Now the Prince has reached the age of 3 and , with his charm and smile , continues to delight not only the people of England but many countries . # ::snt_lv Nu princis jau sasniedzis trīs gadu vecumu un ar savu šarmu un smaidu turpina priecēt ne tikai Anglijas, bet daudzu valstu iedzīvotājus. # ::alignments 0-1|0.1 2-3|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.1+0.0.1 4-5|0 6-7|0.2 8-9|0.2.0.0 9-10|0.2.0 13-14|0.2.0.1.0 14-15|0.2.0.1 15-16|0.2.0.1.1 17-18|0.3.0 19-20|0.3.0.0 20-21|0.3.0.0.0.1 21-22|0.3.0.0.0.0 23-24|0.3.0.0.0 25-26|0.3.0.0.0.2+0.3.0.0.0.2.0+0.3.0.0.0.2.0.0+0.3.0.0.0.2.1 26-27|0.3 27-28|0.3.1.0 28-29|0.3.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 6-6 4-7 4-8 5-9 7-9 13-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 13-17 14-18 14-19 15-20 16-21 17-22 22-23 22-24 17-25 18-26 19-26 20-27 21-28 23-29 (v4 / reach-01 :ARG0 (v2 / person :name (v3 / name :op1 "Prince" :op2 "Philip") :wiki "Prince_Philip,_Duke_of_Edinburgh") :time (v1 / now) :ARG1 (v5 / age-01 :ARG1 (v6 / and :quant 3 :op2 (v8 / and :op1 (v7 / charm-01) :op2 (v9 / smile-01 :ARG0 v7))) :ARG0 v2) :ARG1-of (v16 / contrast-01 :ARG1 (v10 / continue-01 :ARG1 (v11 / delight-01 :ARG1 (v13 / person :mod (v12 / only) :polarity - :location (v14 / country :name (v15 / name :op1 "England") :wiki "England")))) :ARG2 (v18 / country :quant (v17 / many)) :ARG0 v2)) # ::id a-p19435-p7s1 # ::snt In the large majority of blue algae can cause fish to be thirsty because they consume oxygen in the water . # ::snt_lv Lielā vairumā zilaļģes var izraisīt zivju slāpšanu, jo patērē ūdenī esošo skābekli. # ::alignments 2-3|0.1.0 3-4|0.1 5-6|0.1.1.0 6-7|0.1.1 7-8|0 8-9|0.0 9-10|0.0.0 12-13|0.0.0.0 13-14|0.0.0.0.0 15-16|0.0.0.0.0.0 16-17|0.0.0.0.0.0.0 19-20|0.0.0.0.0.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 2-5 2-6 3-7 4-8 5-9 6-10 6-11 6-12 7-13 8-13 9-14 9-15 12-16 11-17 10-18 10-19 13-20 (v5 / possible-01 :ARG1 (v6 / cause-01 :ARG1 (v7 / fish :source (v8 / thirsty :ARG1-of (v9 / cause-01 :ARG0 (v10 / consume-01 :ARG1 (v11 / oxygen :location (v12 / water))))))) :time (v2 / majority :mod (v1 / large) :quant (v4 / algae :mod (v3 / blue)))) # ::id a-p19435-p7s2 # ::snt Finally , the blue-algae will sink into the water . # ::snt_lv Beidzot savu dzīves ciklu, zilaļģes nogrims ūdens dzelmē. # ::alignments 0-1|0.0.0 3-4|0.0 5-6|0 8-9|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 3-1 4-2 2-3 5-4 5-5 6-6 6-7 8-8 7-9 8-10 9-11 (v3 / sink-01 :ARG1 (v2 / blue-algae :time (v1 / final)) :ARG4 (v4 / water)) # ::id a-p9897-p12s1 # ::snt A cyclist has been knocked down on Emfrey Street , while the head of Mercedes Benz will travel off the road in Puze parish . # ::snt_lv Embūtes ielā notriekta velosipēdiste, bet Puzes pagastā Mercedes Benz vadītāja nobrauksi no ceļa. # ::alignments 1-2|0.0 4-5|0 7-9|0.1 12-13|0.2.0 14-16|0.2.0.0 17-18|0.2 20-21|0.2.1 22-23|0.2.1.0.0 23-24|0.2.1.0 # ::alignments_translation 3-0 3-1 2-2 2-3 2-4 2-5 1-6 0-7 1-8 4-9 5-10 10-11 10-12 10-13 8-14 9-15 11-16 11-17 12-18 13-19 13-20 14-21 6-22 7-23 14-24 (v2 / knock-down-02 :ARG1 (v1 / cyclist) :location (v3 / company) :purpose (v6 / travel-01 :ARG1 (v5 / head-01 :ARG1 "Mercedes") :ARG1 (v7 / road :location (v8 / parish :mod "Puze")) :ARG0 v1)) # ::id a-d20-p36s1 # ::snt We were silent for a moment . # ::snt_lv Kādu brīdi mēs klusējām. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 5-6|0.1 # ::alignments_translation 2-0 3-1 3-2 4-3 0-4 1-5 4-6 (v2 / silent :domain (v1 / we) :time (v3 / moment)) # ::id a-d20-p36s2 # ::snt I kept looking out the window . # ::snt_lv Es turpināju skatīties pa logu. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 2-3|0.1 5-6|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 (v2 / keep-02 :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v3 / look-01 :ARG1 (v4 / window) :ARG0 v1)) # ::id a-d20-p36s3 # ::snt The grief did not retreat . # ::snt_lv Skumjas neatkāpās. # ::alignments 1-2|0.1 3-4|0.0 4-5|0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 1-4 2-5 (v2 / retreat :polarity - :mod (v1 / grief)) # ::id a-d20-p36s4 # ::snt In fact , they only grew . # ::snt_lv Patiesībā tās tikai pieauga. # ::alignments 4-5|0.0 5-6|0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 (v2 / grow-01 :mod (v1 / only)) # ::id a-p13589-p1s1 # ::snt I like to pull out of the house . # ::snt_lv Man patīk izrauties no mājām. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 3-4|0.1 7-8|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-5 4-6 4-7 5-8 (v2 / like-01 :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v3 / pull-off-03 :ARG1 (v4 / house) :ARG0 v1)) # ::id a-p13589-p1s2 # ::snt Stuffing my nose outside the wall so that when I come back I look at all the new aspects . # ::snt_lv Izbāzt degunu ārpus sētas, lai tad kad atgriezos paskatītos uz visu jauniem aspektiem. # ::alignments 0-1|0 2-3|0.0 3-4|0.1 5-6|0.1.0 6-7|0.1.0.0 9-10|0.2.0 10-11|0.2 11-12|0.2.1 12-13|0.2.1.0.0 13-14|0.2.1.0 15-16|0.2.1.0.1.1 17-18|0.2.1.0.1.0 18-19|0.2.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-6 6-7 7-8 8-9 8-10 8-11 9-12 9-13 10-14 11-15 12-16 12-17 13-18 14-19 (v1 / stuff-01 :ARG1 (v2 / nose) :location (v3 / outside :op1 (v4 / wall :ARG0-of (v5 / cause-01))) :ARG1-of (v7 / come-01 :ARG1 (v6 / i) :direction (v8 / back :ARG1-of (v10 / look-01 :ARG0 (v9 / i) :ARG1 (v13 / aspect :mod (v12 / new) :quant (v11 / all)))))) # ::id a-p13589-p1s3 # ::snt Of course , I 'd like to travel abroad once . # ::snt_lv Protams, gribētu kādreiz aizceļot uz ārzemēm. # ::alignments 3-4|0.0 5-6|0 7-8|0.1 8-9|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 2-5 4-6 4-7 5-8 6-8 3-9 7-10 (v2 / like-02 :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v3 / travel-01 :ARG1 (v4 / abroad) :ARG0 v1)) # ::id a-p13589-p1s4 # ::snt I dreamed of the opportunity for the children to show Palanga and the Land of La Cote , but somehow I did n't work out . # ::snt_lv Sapņoju par iespēju bērniem parādīt Palangu un Lotes zemi, bet kaut kā nesanāk. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 4-5|0.1 7-8|0.1.0 9-10|0.1.0.0 10-11|0.1.0.0.0.1 11-12|0.1.0.0.0 13-14|0.1.0.0.0.0 15-17|0.1.0.0.0.0.0+0.1.0.0.0.0.0.0+0.1.0.0.0.0.0.0.0+0.1.0.0.0.0.0.0.1 18-19|0.1.0.0.0.0.1 19-20|0.1.0.0.0.0.1.0 20-21|0.1.0.0.0.0.1.0.0.1 22-23|0.1.0.0.0.0.1.0.0.0 23-24|0.1.0.0.0.0.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 3-6 3-7 4-8 4-9 5-10 6-11 7-12 8-13 7-14 7-15 7-16 9-17 10-18 11-19 12-19 13-20 13-21 13-22 13-23 14-24 14-25 (v2 / dream-01 :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v3 / opportunity :beneficiary (v4 / child :ARG0-of (v5 / show-01 :ARG1 (v6 / and :op2 (v7 / land :poss (v8 / person :name (v9 / name :op1 "La" :op2 "Cote") :wiki "La_Cote") :ARG1-of (v10 / contrast-01 :ARG2 (v11 / somehow :manner (v13 / work-01 :polarity - :ARG0 (v12 / i))) :ARG1 v8)) :op2 "Palanga"))))) # ::id a-p13589-p1s5 # ::snt But while I dream of abroad , we have to look at everything that Latvia offers . # ::snt_lv Bet kamēr sapņoju par ārzemēm ir jāapskatās viss ko piedāvā Latvija. # ::alignments 0-1|0 2-3|0.0.0 3-4|0.0 5-6|0.0.1 7-8|0.0.2.0 10-11|0.0.2 12-13|0.0.2.1 14-15|0.0.2.1.0.0+0.0.2.1.0.0.0+0.0.2.1.0.0.0.0+0.0.2.1.0.0.1 15-16|0.0.2.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 6-6 10-7 5-8 6-9 6-10 6-11 7-12 8-13 10-14 9-15 11-16 (v1 / contrast-01 :ARG2 (v3 / dream-01 :ARG0 (v2 / i) :location (v4 / abroad) :ARG1-of (v6 / look-01 :ARG0 (v5 / we) :ARG1 (v7 / everything :ARG1-of (v10 / offer-01 :ARG0 (v8 / country :name (v9 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia"))) :ARG0 v2))) # ::id a-p13589-p1s6 # ::snt So in the summer we choose 1 longer trip around Latvia and a lot of short low-budget trips . # ::snt_lv Tāpēc vasarā izvēlamies vienu garāku braucienu pa Latviju un daudz īsus mazbudžeta izbraucienus. # ::alignments 0-1|0 3-4|0.0.1 4-5|0.0.0 5-6|0.0 6-7|0.0.2.4 7-8|0.0.2.3.0 8-9|0.0.2.3 9-10|0.0.2.2 10-11|0.0.2.1+0.0.2.1.0+0.0.2.1.0.0+0.0.2.1.1 11-12|0.0.2 13-14|0.0.2.0.2 15-16|0.0.2.0.1 16-17|0.0.2.0.0 17-18|0.0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 2-1 1-2 1-3 2-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 9-13 10-14 10-15 11-16 11-17 11-18 12-19 13-20 (v1 / cause-01 :ARG1 (v4 / choose-01 :ARG0 (v3 / we) :time (v2 / summer) :ARG1 (v10 / and :op2 (v14 / trip :mod (v13 / low-budget) :mod (v12 / short) :quant (v11 / lot)) :op1 (v8 / country :name (v9 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia") :mod (v7 / around) :ARG1-of (v6 / trip-03 :ARG1-of (v5 / long-03)) :li 1))) # ::id a-p8952-p1s1 # ::snt Once again , the world is shocked by an incident in Brazil that has happened to a 10-year-old girl . # ::snt_lv Kārtējo reizi pasauli šokē atgadījums Brazīlijā, kas noticis ar kādu 10 gadus vecu meiteni. # ::alignments 1-2|0.1 4-5|0.0 6-7|0 9-10|0.2 11-12|0.2.0+0.2.0.0+0.2.0.0.0+0.2.0.1 17-18|0.2.1.0 18-19|0.2.1 # ::alignments_translation 1-0 0-1 2-2 2-3 2-4 3-5 3-6 3-7 4-8 4-9 5-10 5-11 6-12 7-12 8-13 8-14 9-15 10-16 11-17 12-18 12-19 13-20 13-21 14-22 15-23 (v3 / shock-01 :ARG1 (v2 / world) :mod (v1 / again) :ARG0 (v4 / incident :location (v5 / country :name (v6 / name :op1 "Brazil") :wiki "Brazil") :mod (v7 / girl :mod 10))) # ::id a-s86-p5s1 # ::snt Raimonds Vejonis ' work in the Ministry of Defence can also be praised , especially now that Latvia is the Presidency of the European Union and the geopolitical situation in the world is not clear . # ::snt_lv Var uzteikt arī Raimonda Vējoņa darbu šobrīd Aizsardzības ministrijā – jo īpaši tagad, kad Latvija ir Eiropas Savienības prezidējošā valsts un ģeopolitiskā situācija pasaulē nav viennozīmīga. # ::alignments 0-2|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.1 3-4|0 6-9|0.1.3+0.1.3.0+0.1.3.1+0.1.3.2 9-10|0.1 10-11|0.1.0 12-13|0.1.1 14-15|0.1.2.1.0 15-16|0.1.2.1 17-18|0.1.2.0.0+0.1.2.0.0.0+0.1.2.0.0.0.0+0.1.2.0.0.1 20-21|0.1.2.0 23-25|0.1.2.0.1+0.1.2.0.1.0+0.1.2.0.1.0.0+0.1.2.0.1.0.1+0.1.2.0.1.1 25-26|0.1.2 27-28|0.1.2.2.0 28-29|0.1.2.2 31-32|0.1.2.2.1 33-34|0.1.2.2.2.0 34-35|0.1.2.2.2 # ::alignments_translation 3-0 4-1 5-2 5-3 6-4 7-5 8-6 7-7 7-8 0-9 2-10 1-11 1-12 9-13 10-14 11-14 12-15 13-16 14-16 15-17 16-18 19-19 20-20 19-21 17-22 17-23 18-24 21-25 22-26 22-27 23-28 24-29 24-30 24-31 25-32 26-33 26-34 27-35 (v3 / work-01 :ARG1 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Raimonds" :op2 "Vejonis") :wiki "Raimonds_Vejonis") :ARG1-of (v5 / possible-01 :mod (v6 / also) :ARG1 (v7 / praise-01) :ARG1 (v16 / and :op1 (v12 / government-organization :domain (v10 / country :name (v11 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia") :mod (v14 / organization :name (v15 / name :op1 "European" :op2 "Union") :wiki "European_Union")) :time (v9 / now :mod (v8 / especially)) :op3 (v18 / situation :mod (v17 / geopolitics) :location (v19 / world) :ARG1-of (v20 / clear-06 :polarity -))) :name (v4 / name :op1 "Ministry" :op2 "of" :op3 "Defence") :ARG0 v1)) # ::id a-s86-p5s2 # ::snt He has become recognizable among residents of NATO countries , soldiers and army officials and among state officials . # ::snt_lv Viņš ir kļuvis atpazīstams NATO valstu iedzīvotāju, karavīru un armijas amatpersonu vidū un valsts amatpersonu vidū. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 3-4|0.1 5-6|0.1.0+0.1.0.0 7-8|0.1.0.1.1.0+0.1.0.1.1.0.0+0.1.0.1.1.0.0.0+0.1.0.1.1.0.1+0.1.0.1.1.0.0.0+0.1.0.1.1.0.1 8-9|0.1.0.1.1 10-11|0.1.0.1.0 11-12|0.1.0.1 12-13|0.1.0.1.2.1 13-14|0.1.0.1.2.0+0.1.0.1.2.0.0+0.1.0.1.2.0.0.0 14-15|0.1.0.1.2 16-17|0.1.0.1.2.2.1 17-18|0.1.0.1.2.2+0.1.0.1.2.2.0+0.1.0.1.2.2.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 12-4 6-5 7-6 4-7 5-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 13-14 16-15 14-16 15-17 17-18 (v2 / become-01 :ARG1 (v1 / he) :ARG2 (v3 / recognizable :mod (v4 / person :ARG0-of (v5 / reside-01) :example (v10 / and :op2 (v9 / soldier) :op1 (v8 / country :mod (v6 / military :name (v7 / name :op1 "NATO") :wiki "NATO")) :op2 (v15 / and :op2 (v12 / person :ARG0-of (v13 / have-org-role-91 :ARG2 (v14 / official))) :mod (v11 / army) :op3 (v17 / person :ARG0-of (v18 / have-org-role-91 :ARG2 (v19 / official)) :mod (v16 / state))))))) # ::id a-p5950-p8s1 # ::snt `` Sometimes cultural standards need to be looked at from another point of view so that we can understand what they actually mean . # ::snt_lv «Dažreiz kultūras standarti ir jāaplūko no cita skatu punkta, lai mēs varētu saprast, ko tie patiesībā nozīmē. # ::alignments 0-1|0.2 1-2|0.1 2-3|0.0.0 3-4|0.0 4-5|0 7-8|0.3 10-11|0.3.0.0 11-12|0.3.0 13-14|0.3.0.1 14-15|0.3.0.1.0 16-17|0.3.0.1.0.0.1 17-18|0.3.0.1.0.0 18-19|0.3.0.1.0.0.0 21-22|0.3.0.1.0.0.0.0.0 22-23|0.3.0.1.0.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 5-7 5-8 6-9 7-10 9-11 8-12 8-13 10-14 11-14 12-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-19 17-20 18-21 19-22 20-23 (v5 / need-01 :ARG0 (v4 / standard :mod (v3 / culture)) :frequency (v2 / sometimes) :manner (v1 / ``) :ARG1 (v6 / look-01 :ARG0 (v8 / point :mod (v7 / another) :mod (v9 / view-02 :ARG0-of (v10 / cause-01 :ARG1 (v12 / possible-01 :ARG1 (v13 / understand-01 :ARG1 (v15 / mean-01 :mod (v14 / actual))) :ARG0 (v11 / we))))) :ARG0 v4)) # ::id a-p5950-p8s2 # ::snt These are our shared acceptance , uninformed consent . # ::snt_lv Tie ir mūsu kopīga pieņemšana, neapzināta piekrišana. # ::alignments 0-1|0.2 2-3|0.1 3-4|0.0 4-5|0 6-7|0.3.0+0.3.0.0 7-8|0.3 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 (v4 / accept-01 :ARG1-of (v3 / share-01) :ARG0 (v2 / we) :domain (v1 / this) :ARG0 (v6 / consent-01 :ARG1-of (v5 / inform-01 :polarity -))) # ::id a-p5950-p8s3 # ::snt We are the ones who manage our views . # ::snt_lv Mēs esam tie, kas pārvalda savu viedokli. # ::alignments 0-1|0.0 5-6|0 6-7|0.1.0 7-8|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 (v2 / manage-01 :ARG0 (v1 / we) :ARG1 (v4 / view-02 :poss (v3 / we) :ARG0 v1)) # ::id a-p5950-p8s4 # ::snt The small girls in the world absorb our passive consent to these abnormal standards , and this seriously affects them for the rest of their lives , '' Aniston points out . # ::snt_lv Pasaules mazās meitenes uzsūc mūsu pasīvo piekrišanu šiem nenormālajiem standartiem, un tas viņas nopietni ietekmē uz visu atlikušo dzīvi,» norāda Anistone. # ::alignments 1-2|0.0.0 2-3|0.0 5-6|0.0.1 6-7|0 7-8|0.1.1 8-9|0.1.0 9-10|0.1 11-12|0.2.0 13-14|0.2 15-16|0.3 16-17|0.3.0.1 17-18|0.3.0.0 18-19|0.3.0 22-23|0.3.0.2 25-26|0.3.0.2.0 27-28|0.3.1 28-29|0.3.1.0.0+0.3.1.0.0.0+0.3.1.0.0.0.0+0.3.1.0.0.1 29-30|0.3.1.0 # ::alignments_translation 1-0 0-1 2-2 0-3 0-4 0-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 14-17 15-18 13-19 16-20 18-21 17-22 19-23 19-24 19-25 20-26 21-27 23-28 22-29 24-30 24-31 (v4 / absorb-01 :ARG0 (v2 / girl :mod (v1 / small) :location (v3 / world)) :ARG1 (v7 / consent-01 :ARG1 (v6 / passive) :ARG0 (v5 / we) :ARG0 v2) :ARG1 (v9 / standard :mod (v8 / this)) :ARG1 (v10 / and :op2 (v13 / affect-01 :manner (v12 / serious) :ARG0 (v11 / this) :ARG2 (v14 / rest :part-of (v15 / life))) :op2 (v16 / '' :ARG1-of (v19 / point-out-02 :ARG0 (v17 / person :name (v18 / name :op1 "Aniston") :wiki "Aniston"))))) # ::id a-p5848-p16s1 # ::snt Of course , several friends have turned away from me , imagining that I have remained arrogant and changed attitudes toward them . # ::snt_lv Protams, vairāki draugi ir novērsušies no manis, iztēlojušies, ka esmu palikusi iedomīga un mainījusi attieksmi pret viņiem. # ::alignments 3-4|0.0.1 4-5|0.0+0.0.0+0.0.0.0 6-7|0 7-8|0.1 9-10|0.2 11-12|0.3 13-14|0.3.0.0 15-16|0.3.0 16-17|0.3.0.1 17-18|0.4 18-19|0.4.0 19-20|0.4.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-12 12-13 13-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22 (v5 / turn-02 :ARG0 (v2 / person :ARG0-of (v3 / have-rel-role-91 :ARG2 (v4 / friend)) :quant (v1 / several)) :direction (v6 / away) :ARG2 (v7 / i) :ARG1 (v8 / imagine-01 :ARG1 (v10 / remain-01 :ARG1 (v9 / i) :ARG2 (v11 / arrogant)) :ARG0 v2) :ARG1 (v12 / and :op2 (v13 / change-01 :ARG1 (v14 / attitude)))) # ::id a-p5848-p16s2 # ::snt I started to ignore such messages and there are people who resented me for not responding to their insults . # ::snt_lv Sāku neatbildēt uz šādām ziņām un ir cilvēki, kuri apvainojās, ka neatbildu uz viņu apvainojumiem. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 3-4|0.1 5-6|0.1.0 6-7|0.1.0.0 9-10|0.1.0.0.0 11-12|0.1.0.0.0.0 12-13|0.1.0.0.0.0.0 14-15|0.1.0.0.0.0.1.0 15-16|0.1.0.0.0.0.1 18-19|0.1.0.0.0.0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-9 8-10 9-10 10-11 11-12 12-12 13-13 13-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 (v2 / start-01 :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v3 / ignore-01 :ARG1 (v4 / message :location (v5 / and :op2 (v6 / person :ARG0-of (v7 / resent-01 :ARG1 (v8 / i) :ARG2 (v9 / respond-01 :polarity - :ARG2 (v10 / insult-01)))))) :ARG0 v1)) # ::id a-p5848-p16s3 # ::snt Friends have stayed less , but I 've got new acquaintances , it balances everything . # ::snt_lv Draugi ir palikuši mazāk, bet esmu ieguvusi jaunas paziņas, tas visu līdzsvaro. # ::alignments 0-1|0.0.0 2-3|0.0 3-4|0.0.1 5-6|0 6-7|0.1.0.1 9-10|0.1.0.0 10-11|0.1.0 13-14|0.1 14-15|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 13-13 12-14 14-15 (v4 / contrast-01 :ARG1 (v2 / stay-01 :ARG1 (v1 / friend) :mod (v3 / less)) :ARG2 (v8 / balance-01 :ARG1 (v7 / acquaintance :mod (v6 / new) :domain (v5 / i)) :ARG1 (v9 / everything) :ARG0 v2)) # ::id a-d200-p3s1 # ::snt Sophie was absolutely convinced that whoever had written these anonymous letters would try to make contact with him again . # ::snt_lv Sofija bija pilnīgi pārliecināta, ka tas, kurš bija uzrakstījis šīs anonīmās vēstules, atkal mēģinās nodibināt kontaktus ar viņu. # ::alignments 0-1|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.1 2-3|0.0 3-4|0 7-8|0.2.2 8-9|0.2.0.1 9-10|0.2.0.0 10-11|0.2.0 12-13|0.2 15-16|0.2.1 18-19|0.2.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5 7-5 8-5 9-6 10-7 11-8 12-9 13-10 14-11 16-12 18-13 17-14 18-15 19-16 20-17 15-18 21-19 (v4 / convince-01 :degree (v3 / absolute) :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Sophie") :wiki "Sophie") :ARG2 (v9 / try-01 :ARG0 (v8 / letter :mod (v7 / anonymous) :mod (v6 / this)) :ARG1 (v10 / contact-01 :mod (v11 / again) :ARG0 v8) :ARG1-of (v5 / write-01))) # ::id a-d200-p3s2 # ::snt She decided not to tell anyone about the letters yet . # ::snt_lv Viņa nosprieda nevienam pagaidām nestāstīt par vēstulēm. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 2-3|0.1.0 4-5|0.1 5-6|0.1.1 8-9|0.1.1.0 9-10|0.1.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 4-2 4-3 4-4 2-5 5-6 6-7 6-8 3-9 7-10 (v2 / decide-01 :ARG0 (v1 / she) :ARG1 (v3 / tell-01 :polarity - :ARG2 (v4 / anyone :part-of (v5 / letter)) :time (v6 / yet) :ARG0 v1)) # ::id a-p13581-p4s1 # ::snt When John was interested in books , children 's books did n't even make sense to offer , but for how long we could sit with an encyclopedia of insects or butterflies ... # ::snt_lv Kad Jānim sāka interesēt grāmatas, bērnu grāmatas pat nebija jēgas piedāvāt, toties cik ilgi varējām nosēdēt pie kukaiņu vai tauriņu enciklopēdijas... # ::alignments 1-2|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 3-4|0 5-6|0.1 7-8|0.2.2.0 9-10|0.2.2 11-12|0.2.0.0.1 12-13|0.2.0.0.0 14-15|0.2.0.0 16-17|0.2.0 18-19|0.2 22-23|0.2.1.1 23-24|0.2.1 24-25|0.2.1.0 27-28|0.2.1.0.0 29-30|0.2.1.0.0.0.0 30-31|0.2.1.0.0.0 31-32|0.2.1.0.0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8 7-9 9-10 9-11 8-12 10-13 10-14 11-15 11-16 12-17 13-18 14-19 14-20 15-21 16-22 16-23 17-24 18-25 19-26 22-27 22-28 19-29 20-30 21-31 23-32 (v3 / interest-01 :ARG1 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "John") :wiki "John") :ARG2 (v4 / book) :ARG2 (v10 / contrast-01 :ARG1 (v9 / offer-01 :ARG1 (v8 / sense-02 :mod (v7 / even) :polarity -)) :ARG2 (v12 / possible-01 :ARG1 (v13 / sit-01 :ARG2 (v14 / encyclopedia :location (v16 / or :op1 (v15 / insect) :op2 (v17 / butterfly)))) :ARG0 (v11 / we) :ARG0 v9) :ARG1 (v6 / book :poss (v5 / child)) :ARG0 v1)) # ::id a-p2255-p6s1 # ::snt Therefore , each of the Member States should set up a panel of 5 people . # ::snt_lv Tāpēc katrai no dalībvalstīm jāveido žūrija piecu cilvēku sastāvā. # ::alignments 2-3|0.1.1 5-6|0.1.0+0.1.0.0 6-7|0.1 7-8|0 11-12|0.0 13-14|0.0.0.0 14-15|0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 3-6 4-7 4-8 5-9 5-10 5-11 8-12 6-13 7-14 9-15 (v5 / recommend-01 :ARG1 (v6 / panel :poss (v7 / person :quant 5)) :ARG1 (v4 / state :ARG0-of (v2 / have-org-role-91 :ARG2 (v3 / member)) :poss (v1 / each))) # ::id a-p2255-p6s2 # ::snt The names of the persons in it shall not be disclosed until the date of the final . # ::snt_lv Tajā esošo personu vārdi netiek atklāti līdz pat fināla norises dienai. # ::alignments 1-2|0.1.0 4-5|0.1 8-9|0.0 10-11|0 11-12|0.2 13-14|0.2.0 16-17|0.2.0.0 # ::alignments_translation 3-0 3-1 2-2 2-3 2-4 1-5 0-6 4-7 4-8 5-9 5-10 6-11 7-12 10-13 9-14 9-15 8-16 11-17 (v3 / disclose-01 :polarity - :ARG1 (v2 / person :poss (v1 / name)) :time (v4 / until :op1 (v5 / date :mod (v6 / final)))) # ::id a-p2255-p6s3 # ::snt The composition of the panel should include professional composers , performers , producers . # ::snt_lv Žūrijas sastāvā jāiekļauj profesionāli komponisti, izpildītāji, producenti. # ::alignments 1-2|0.1 4-5|0.1.0 5-6|0 6-7|0.0 7-8|0.0.0.0 8-9|0.0.0 10-11|0.0.0.1.1 12-13|0.0.0.1+0.0.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 0-2 0-3 0-4 2-5 2-6 3-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 (v3 / recommend-01 :ARG1 (v4 / include-01 :ARG1 (v6 / composer :mod (v5 / professional) :mod (v8 / person :ARG0-of (v9 / produce-01) :ARG0-of (v7 / perform-01)))) :ARG1-of (v1 / compose-01 :ARG1 (v2 / panel))) # ::id a-p2255-p6s4 # ::snt Age range : Unlimited , but 1 prohibition exists : none of the jury 's representatives may be anything related to any of the performers or songwriters . # ::snt_lv Vecuma diapazons – neierobežots, tomēr viens aizliegums eksistē: neviens no žūrijas pārstāvjiem nedrīkst būt jebkā saistīts ar kādu no izpildītājiem vai dziesmu autoriem. # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 3-4|0.1.2 5-6|0.1 6-7|0.1.0.0.0 7-8|0.1.0.0 8-9|0.1.0 10-11|0.1.1.1.0 13-14|0.1.1.1 15-16|0.1.1+0.1.1.0 16-17|0.1.1.2 18-19|0.1.1.2.0.0 19-20|0.1.1.2.0 21-22|0.1.1.2.0.1.1 24-25|0.1.1.2.0.1.0 25-26|0.1.1.2.0.1 26-27|0.1.1.2.0.1.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 12-13 13-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22 21-23 21-24 22-25 23-26 24-26 25-27 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / range-01 :ARG2 (v1 / age)) :snt2 (v4 / contrast-01 :ARG2 (v6 / exist-01 :ARG1 (v5 / prohibit-01 :quant 1)) :ARG2 (v9 / person :ARG0-of (v10 / represent-01) :poss (v8 / jury :quant (v7 / none)) :ARG1-of (v11 / possible-01 :ARG1 (v13 / relate-01 :ARG2 (v12 / anything) :ARG2 (v16 / or :op1 (v15 / perform-01) :mod (v14 / any) :op2 (v17 / songwriter))) :ARG0 v10)) :ARG1 (v3 / unlimited) :ARG0 v2)) # ::id a-p2255-p6s5 # ::snt The work of the panel will be monitored in each country by an independent observer , a notary who will confirm the fairness of the voting procedure . # ::snt_lv Žūrijas darbu katrā valstī uzraudzīs neatkarīgs novērotājs – notārs, kas apstiprinās balsošanas procedūras godīgumu. # ::alignments 1-2|0 4-5|0.0 7-8|0.1 9-10|0.1.0.0 10-11|0.1.0 13-14|0.1.1.0+0.1.1.0.0 14-15|0.1.1 17-18|0.2 20-21|0.2.0 22-23|0.2.0.0 25-26|0.2.0.0.0.0 26-27|0.2.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 0-2 0-3 0-4 2-5 4-6 4-7 3-8 2-9 3-10 4-11 5-12 5-13 6-14 7-15 8-16 8-17 9-18 10-18 11-19 11-20 14-21 14-22 14-23 12-24 12-25 13-26 15-27 (v1 / work-01 :ARG1 (v2 / panel) :ARG1-of (v3 / monitor-01 :location (v5 / country :mod (v4 / each)) :ARG0 (v7 / observe-01 :ARG0-of (v6 / depend-01 :polarity -))) :mod (v8 / notary :ARG0-of (v9 / confirm-01 :ARG1 (v10 / fair :mod (v12 / procedure :ARG0-of (v11 / vote-01)))))) # ::id a-p2255-p6s6 # ::snt These results will then be sent to the EBU and confirmed . # ::snt_lv Pēc tam šie rezultāti tiks nosūtīti uz EBU un apstiprināti. # ::alignments 0-1|0.0.0.0.1 1-2|0.0.0.0+0.0.0.0.0 5-6|0.0.0 8-9|0.0.0.1 9-10|0.0 10-11|0.1 # ::alignments_translation 1-0 2-0 3-1 4-2 0-3 5-4 5-5 6-6 7-7 7-8 8-9 9-10 10-11 (mu / multi-sentence :snt1 (v5 / and :op1 (v4 / send-01 :ARG1 (v2 / thing :ARG2-of (v3 / result-01) :mod (v1 / this)) :ARG2 "EBU")) :snt2 (v6 / confirm-01 :ARG0 v5)) # ::id a-d121-p207s1 # ::snt She washed her face , put on her dress and shoes . # ::snt_lv Viņa nomazgāja seju, uzvilka kleitu un kurpes. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 3-4|0.1 8-9|0.2.0 9-10|0.2 10-11|0.2.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 5-8 6-9 7-10 8-11 (v2 / wash-01 :ARG0 (v1 / she) :ARG1 (v3 / face) :ARG1 (v5 / and :op1 (v4 / dress) :op2 (v6 / shoe))) # ::id a-d121-p207s2 # ::snt His shoes were broken , but they could n't find any better . # ::snt_lv Kurpes bija saplīsušas, taču labākas nevarēja atrast. # ::alignments 0-1|0.0.0.0 1-2|0.0.0 3-4|0.0 5-6|0 7-8|0.1 8-9|0.1.0.0 9-10|0.1.0 10-11|0.1.0.1.0 11-12|0.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-9 5-10 5-11 8-12 (v4 / contrast-01 :ARG1 (v3 / break-01 :ARG1 (v2 / shoe :poss (v1 / he))) :ARG2 (v5 / possible-01 :ARG1 (v6 / find-01 :polarity - :ARG1 (v8 / good :mod (v7 / any))) :ARG0 v3)) # ::id a-d121-p207s3 # ::snt She stepped down the stairs and walked out onto the street . # ::snt_lv Viņa nokāpa pa kāpnēm un izgāja uz ielas. # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 4-5|0.0.1 5-6|0 6-7|0.1 10-11|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 7-10 8-11 (v4 / and :op1 (v2 / step-up-00 :ARG1 (v1 / she) :ARG1 (v3 / stair)) :op2 (v5 / walk-01 :location (v6 / street) :ARG0 v2)) # ::id a-d121-p207s4 # ::snt Nothing is the same as before , Florence told herself . # ::snt_lv Nekas vairs nav tā kā agrāk, Florence sev teica. # ::alignments 0-1|0.0 3-4|0 5-6|0.1 7-8|0.2.0+0.2.0.0+0.2.0.0.0+0.2.0.1 8-9|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 3-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 9-8 8-9 10-10 (v2 / same-01 :ARG1 (v1 / nothing) :mod (v3 / before) :ARG2 (v6 / tell-01 :ARG0 (v4 / city :name (v5 / name :op1 "Florence") :wiki "Florence") :ARG0 v1)) # ::id a-d121-p207s5 # ::snt A black cat confirmed it , darting under her feet . # ::snt_lv Melns kaķis to apstiprināja, mezdamies viņai zem kājām. # ::alignments 1-2|0.0.0 2-3|0.0 3-4|0 6-7|0.1 9-10|0.1.0+0.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 3-3 2-4 4-5 5-6 7-7 6-8 8-9 9-10 (v3 / confirm-01 :ARG0 (v2 / cat :ARG1-of (v1 / black-05)) :ARG1 (v4 / dart-01 :ARG2 (v5 / distance-quantity :unit (v6 / foot)) :ARG0 v2)) # ::id a-p173-p26s1 # ::snt Followed by a film victory XXXX-03 through Latvia . # ::snt_lv Sekoja kino uzvaras gājiens pa Latviju. # ::alignments 0-1|0 3-4|0.0 5-6|0.0.0+0.0.0.0 7-8|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 (v1 / follow-01 :ARG1 (v2 / film :time (v3 / date-entity :month 3)) :ARG2 (v4 / country :name (v5 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia")) # ::id a-p173-p26s2 # ::snt Cinemas were built in cities , but the countryside showed dumb movies on screens made up of a white sheet stretched along the barn wall . # ::snt_lv Pilsētās cēla kinoteātrus, bet laukos demonstrēja mēmās filmas uz ekrāniem, ko veidoja gar šķūņa sienu nostiepts balts palags. # ::alignments 0-1|0.0.0 2-3|0.0 4-5|0.0.1 6-7|0 8-9|0.1.0 9-10|0.1 10-11|0.1.1.0 11-12|0.1.1 13-14|0.1.1.1 18-19|0.1.1.1.0.0 19-20|0.1.1.1.0 20-21|0.1.1.1.0.1 21-22|0.1.1.1.0.1.0 23-24|0.1.1.1.0.1.0.0.0 24-25|0.1.1.1.0.1.0.0 # ::alignments_translation 2-0 1-1 1-2 0-3 0-4 3-5 4-6 5-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-14 13-15 13-16 18-17 18-18 19-19 17-20 14-21 15-22 15-23 16-24 20-25 (v4 / contrast-01 :ARG1 (v2 / build-01 :ARG1 (v1 / cinema) :location (v3 / city)) :ARG2 (v6 / show-01 :ARG1 (v5 / countryside) :ARG1 (v8 / movie :mod (v7 / dumb) :location (v9 / screen :location (v11 / sheet :mod (v10 / white) :ARG1-of (v12 / stretch-01 :location (v13 / along :op1 (v15 / wall :mod (v14 / barn))))))) :ARG0 v2)) # ::id a-p173-p26s3 # ::snt In 1930 , there were 85 cinemas in Latvia , including Riga-31 . # ::snt_lv 1930.gadā Latvijā bija 85 kinoteātri, tostarp Rīgā- 31. # ::alignments 1-2|0.1+0.1.0 5-6|0.0.0 6-7|0.0 8-9|0.0.1+0.0.1.0+0.0.1.0.0+0.0.1.1 11-12|0 # ::alignments_translation 1-0 0-1 2-1 3-2 5-3 4-4 5-5 6-6 7-7 3-8 8-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 (v5 / riga-31 :mod (v2 / cinema :quant 85 :location (v3 / country :name (v4 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia")) :time (v1 / date-entity :year 1930)) # ::id a-p13630-p1s1 # ::snt The deadlines for project transfer are coming ? # ::snt_lv Projektu nodošanas gala termiņi tuvojas? # ::alignments 1-2|0.0 3-4|0.0.0.0 4-5|0.0.0 6-7|0 7-8|0.1 # ::alignments_translation 2-0 3-1 4-2 0-3 1-4 4-5 4-6 5-7 (v4 / come-01 :ARG1 (v1 / deadline :purpose (v3 / transfer-01 :ARG1 (v2 / project))) :mode interrogative) # ::id a-p13630-p1s2 # ::snt So much work that extra hours have to be done for the day ? # ::snt_lv Darbu tik daudz, ka diennaktij jāpieliek papildus stundas? # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0.0.0.0 2-3|0.0.0 4-5|0.0.0.1.1 5-6|0.0.0.1+0.0.0.1.0 9-10|0.0.0.2 12-13|0.0.0.2.0 13-14|0.1 # ::alignments_translation 1-0 2-1 0-2 3-3 4-3 7-4 8-5 6-6 6-7 6-8 6-9 5-10 5-11 5-12 9-13 (mu / multi-sentence :snt1 (v1 / cause-01 :ARG1 (v3 / work-01 :mod (v2 / much) :time (v5 / temporal-quantity :unit (v6 / hour) :mod (v4 / extra)) :ARG1-of (v7 / do-02 :purpose (v8 / day)))) :snt2 interrogative) # ::id a-p13630-p1s3 # ::snt An intensive closing session of the 1 semester is coming ? # ::snt_lv Tuvojas intensīva pirmā semestra noslēguma sesija? # ::alignments 1-2|0.0.1 2-3|0.0.0 3-4|0.0 6-7|0.0.2.0+0.0.2.0.0 7-8|0.0.2 9-10|0 10-11|0.1 # ::alignments_translation 1-0 1-1 4-2 5-3 0-4 2-5 2-6 3-7 0-8 0-9 6-10 (v6 / come-01 :ARG1 (v3 / session :mod (v2 / close-01) :mod (v1 / intensive) :mod (v5 / semester :time (v4 / ordinal-entity :value 1))) :mode interrogative) # ::id a-p13630-p1s4 # ::snt Listen to baroque music ! # ::snt_lv Paklausies baroka mūziku! # ::alignments 0-1|0 2-3|0.0.0 3-4|0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 (v1 / listen-01 :ARG1 (v3 / music :mod (v2 / baroque))) # ::id a-d139-p953s1 # ::snt FRENČOTAIS . # ::snt_lv FRENČOTAIS. # ::alignments 0-1|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 (v1 / frenčotais) # ::id a-d139-p953s2 # ::snt We 'll kill you just as artistically ... # ::snt_lv Mēs tevi nogalināsim tikpat mākslinieciski... # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 3-4|0.1 4-5|0.2.0 6-7|0.2 # ::alignments_translation 0-0 2-1 2-2 1-3 3-4 3-5 4-6 5-7 (v2 / kill-01 :ARG0 (v1 / we) :ARG1 (v3 / you) :ARG1 (v5 / artistically :mod (v4 / just) :mod v3)) # ::id a-d139-p953s3 # ::snt -LRB- followed by her own lady . -RRB- # ::snt_lv (Seko savai kundzei.) # ::alignments 0-1|0 1-2|0.0 5-6|0.0.0 7-8|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 3-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 (v1 / -lrb- :manner (v2 / follow-01 :ARG0 (v3 / lady)) :condition (v4 / -rrb-)) # ::id a-p1355-p13s1 # ::snt `` The doubts have been regular . # ::snt_lv “Šaubas ir bijušas regulāri. # ::alignments 0-1|0.0.0 2-3|0.0 5-6|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 (v3 / regular-02 :ARG1 (v2 / doubt-01 :mod (v1 / ``))) # ::id a-p1355-p13s2 # ::snt Twice , there were critical moments when everything wanted to be thrown to the sidelines and put an end to it . # ::snt_lv Kādas divas reizes bija kritiskie brīži, kad visu gribējās mest pie malas un pielikt tam punktu. # ::alignments 4-5|0.2.0 5-6|0.2 7-8|0.0.0 8-9|0.0 11-12|0.0.1 14-15|0.0.1.0 15-16|0 16-17|0.1 18-19|0.1.0 19-20|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-0 2-0 3-1 4-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-6 8-7 9-8 10-9 10-10 10-11 11-12 12-13 12-14 13-15 14-16 16-17 16-18 17-19 15-20 17-21 (v7 / and :op1 (v4 / want-01 :ARG1 (v3 / everything) :ARG1 (v5 / throw-01 :ARG2 (v6 / sideline) :ARG0 v3)) :op2 (v8 / put-01 :ARG1 (v9 / end-01) :ARG2 (v10 / to) :ARG0 v4) :op2 (v2 / moment :ARG1-of (v1 / critical-02))) # ::id a-p1355-p13s3 # ::snt We went to bed with such thoughts in the evening , but , thank God , it was morning that brought a different mood , and again was this bustling operation . # ::snt_lv Vakarā gājām gulēt ar tādām domām, bet, paldies Dievam, nāca rīts, kas nesa citu noskaņu, un atkal bija šī rosīgā darbība. # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 3-4|0.0.1 6-7|0.0.2 9-10|0.0.2.0 11-12|0.0.3 13-14|0.0.3.0 14-15|0.0.3.0.0+0.0.3.0.0.0+0.0.3.0.0.0.0+0.0.3.0.0.1+0.0.3.0.0.0.0+0.0.3.0.0.1 18-19|0.1.0 20-21|0.1 22-23|0.1.1.0 23-24|0.1.1 25-26|0.1.2 26-27|0.1.2.0.2 28-29|0.1.2.0.1 29-30|0.1.2.0.0 30-31|0.1.2.0 # ::alignments_translation 1-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 0-7 0-8 0-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 12-17 13-18 14-19 15-19 16-20 18-21 17-22 18-23 19-24 20-25 21-26 22-27 23-28 24-29 25-30 26-31 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / go-02 :ARG0 (v1 / we) :ARG4 (v3 / bed) :instrument (v4 / think-01 :time (v5 / evening) :ARG0 v1) :ARG1-of (v6 / contrast-01 :ARG2 (v7 / thank-01 :ARG1 (v8 / person :name (v9 / name :op1 "God") :wiki "God")) :ARG0 v1)) :snt2 (v11 / bring-01 :time (v10 / morning) :ARG1 (v13 / mood :ARG1-of (v12 / differ-02)) :ARG1 (v14 / and :op2 (v18 / operation :ARG0-of (v17 / bustle-01) :mod (v16 / this) :mod (v15 / again))) :ARG0 v2)) # ::id a-p1355-p13s4 # ::snt Especially when someone tells you , I do n't think I have the opposite reaction . # ::snt_lv It sevišķi tajā brīdī, kad kāds tev no malas pasaka — diez vai, man tad ir pretēja reakcija. # ::alignments 0-1|0.4.1 2-3|0.4.0 3-4|0.4 4-5|0.3 6-7|0.1 8-9|0.0 9-10|0 10-11|0.2.1 13-14|0.2.0 14-15|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-0 2-1 3-1 4-1 5-1 6-2 9-3 10-3 7-4 8-5 11-5 12-6 12-7 12-8 13-9 14-10 15-10 17-11 18-12 18-13 19-14 16-15 20-15 (v6 / think-01 :polarity - :ARG0 (v5 / i) :ARG1 (v9 / react-01 :mod (v8 / opposite) :ARG0 (v7 / i)) :ARG0 (v4 / you) :condition (v3 / tell-01 :ARG0 (v2 / someone) :mod (v1 / especially) :ARG2 v4)) # ::id a-p1355-p13s5 # ::snt I need to be annoyed so I can do good things . # ::snt_lv Mani vajag nokaitināt, lai es varētu labas lietas izdarīt. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 4-5|0.1 5-6|0.1.0 6-7|0.1.0.0.1 7-8|0.1.0.0 8-9|0.1.0.0.0 9-10|0.1.0.0.0.0.0 10-11|0.1.0.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-5 4-5 5-6 6-7 9-8 7-9 8-10 10-11 (v2 / need-01 :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v3 / annoy-01 :ARG0-of (v4 / cause-01 :ARG1 (v6 / possible-01 :ARG1 (v7 / do-02 :ARG1 (v9 / thing :mod (v8 / good))) :ARG0 (v5 / i))) :ARG0 v1)) # ::id a-p1355-p13s6 # ::snt Thanks to those who have annoyed me at this time . # ::snt_lv Paldies tiem, kuri mani šajā laikā ir kaitinājuši. # ::alignments 0-1|0 5-6|0.0 6-7|0.0.0 8-9|0.0.1.0 9-10|0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 7-4 8-5 4-6 5-7 5-8 6-9 9-10 (v1 / thank-01 :ARG1-of (v2 / annoy-01 :ARG1 (v3 / i) :time (v5 / time :mod (v4 / this)))) # ::id a-p1355-p13s7 # ::snt `` The more they 've annoyed me , the more I 've done it , '' says I. Duda . # ::snt_lv Jo vairāk viņi mani ir kaitinājuši, jo sparīgāk man tas darbs ir gājis,” stāsta I. Dūda. # ::alignments 0-1|0.0.1 2-3|0.0.0 5-6|0.0 6-7|0.0.2 9-10|0.1.1.1 10-11|0.1.1.0 12-13|0.1.1 15-16|0.1.0 16-17|0.1 17-19|0.1.2+0.1.2.0+0.1.2.0.0+0.1.2.0.1 # ::alignments_translation 1-0 0-1 1-2 2-3 4-4 5-5 3-6 6-7 7-8 8-9 8-10 9-11 12-12 13-12 10-13 11-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 (mu / multi-sentence :snt1 (v3 / annoy-01 :degree (v2 / more) :ARG1 (v1 / ``) :ARG1 (v4 / i)) :snt2 (v9 / say-01 :ARG1 (v8 / '') :ARG1 (v7 / do-02 :ARG0 (v6 / i) :degree (v5 / more :quant v4) :ARG0 v3) :ARG0 (v10 / person :name (v11 / name :op1 "I." :op2 "Duda") :wiki "I._Duda") :ARG0 v3)) # ::id a-n136-p47s1 # ::snt 3 . Member States may not prescribe a minimum period of compulsory employment contract or employment relationship from which employees would be entitled to claims under this Directive . # ::snt_lv 3. Dalībvalstis nedrīkst noteikt mazāko obligāto darba līguma vai darba attiecību laikposmu, sākot no kura darbinieki iegūtu tiesības uz prasījumiem saskaņā ar šo direktīvu. # ::alignments 0-1|0.1.1 2-3|0.1.0+0.1.0.0 3-4|0.1 4-5|0 5-6|0.0.0 6-7|0.0 8-9|0.0.1.3 11-12|0.0.1.2 12-13|0.0.1.0.0 13-14|0.0.1.0 14-15|0.0.1 15-16|0.0.1.1.0 16-17|0.0.1.1 19-20|0.0.1.1.1.0+0.0.1.1.1.0.0 22-23|0.0.1.1.1 24-25|0.0.1.1.1.1 26-27|0.0.1.1.1.1.0.0 27-28|0.0.1.1.1.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 5-8 6-9 12-10 6-11 7-12 8-13 9-14 10-15 11-16 13-17 14-17 15-18 16-18 17-19 18-20 18-21 19-22 20-23 21-24 22-25 23-26 24-26 25-27 26-28 (v4 / possible-01 :ARG1 (v5 / prescribe-01 :polarity - :ARG1 (v10 / or :op1 (v9 / contract-02 :mod (v8 / employ-01)) :op2 (v12 / relation-03 :ARG1 (v11 / employ-01) :ARG1-of (v15 / entitle-02 :ARG1 (v13 / person :ARG1-of (v14 / employ-01)) :ARG1 (v16 / claim-01 :ARG1 (v18 / directive :mod (v17 / this)) :ARG0 v13) :ARG0 v11) :ARG0 v9) :ARG1-of (v7 / compel-01) :mod (v6 / minimum))) :ARG0 (v3 / state :ARG0-of (v1 / have-org-role-91 :ARG2 (v2 / member)) :quant 3)) # ::id a-p530-p25s1 # ::snt In the evening of California , the apartment or house must carry branches of duckskin , and the rooms must be shored with calms . # ::snt_lv Jāņu naktī dzīvoklī vai mājā jānes pīlādžu zari un istabas jākaisa ar kalmēm. # ::alignments 2-3|0.1 4-5|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.1 7-8|0.0 8-9|0 9-10|0.2.2 11-12|0.2.0 12-13|0.2.0.0 14-15|0.2.0.0.0 16-17|0.2 18-19|0.2.1.0 21-22|0.2.1 23-24|0.2.1.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 0-3 0-4 2-5 6-6 2-7 3-8 4-9 5-10 5-11 7-12 6-13 6-14 8-15 8-16 9-17 9-18 10-19 10-20 10-21 11-22 12-23 13-24 (v5 / or :op1 (v4 / apartment) :time (v1 / evening :part-of (v2 / state :name (v3 / name :op1 "California") :wiki "California")) :op2 (v10 / and :op1 (v7 / carry-out-03 :ARG1 (v8 / branch :part-of (v9 / duckskin))) :op2 (v12 / shore-01 :ARG1 (v11 / room) :manner (v13 / calm) :ARG0 v7) :mod (v6 / house))) # ::id a-p530-p25s2 # ::snt Evil spirits , wizards and witches were especially vigilant in the night of Mayweather , but they could be exiled by duckskins . # ::snt_lv Jāņu naktī ļaunie gari, burvji un raganas esot sevišķi modri, bet no tiem var atpestīt pīlādži. # ::alignments 0-1|0.1.1.0 1-2|0.1.1 3-4|0.1.0 4-5|0.1 5-6|0.1.2 7-8|0.0 8-9|0 11-12|0.2 13-14|0.2.0+0.2.0.0+0.2.0.0.0+0.2.0.1 15-16|0.2.0.2 17-18|0.2.0.2.0 19-20|0.2.0.2.0.0 21-22|0.2.0.2.0.0.0 # ::alignments_translation 2-0 3-1 4-2 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 0-10 1-11 0-12 0-13 12-14 12-15 13-16 14-16 15-17 16-18 16-19 17-20 17-21 18-22 (v7 / vigilance :mod (v6 / especially) :domain (v4 / and :op2 (v3 / wizard) :op1 (v2 / spirit :mod (v1 / evil)) :op3 (v5 / witch)) :time (v8 / night :poss (v9 / person :name (v10 / name :op1 "Mayweather") :wiki "Mayweather" :ARG1-of (v11 / contrast-01 :ARG2 (v12 / possible-01 :ARG1 (v13 / exile-01 :ARG0 (v14 / duckskin))) :ARG0 v10)))) # ::id a-p530-p25s3 # ::snt The branches of the duckskin must be standing in the room while the leaves are dead , then they must be driven by the tops and passing to the end , broken into 9 pieces ; they are crossed across the room and tucked into bed bags . # ::snt_lv Pīlādža zariem jāstāv istabā, kamēr lapas nokaltušas, tad tie jānobrauka, turot aiz galotnes un braukot uz resgali, jāsalauž deviņos gabalos; tos izmētā krustām šķērsām pa istabu un sabāž gultas maisos. # ::alignments 1-2|0.0 4-5|0.0.0 7-8|0 10-11|0.1 13-14|0.1.0 21-22|0.2 24-25|0.2.0 25-26|0.3 26-27|0.3.0 29-30|0.3.0.0 31-32|0.3.0.0.0 33-34|0.3.0.0.0.0.0 34-35|0.3.0.0.0.0 35-36|0.4 38-39|0.4.0 39-40|0.4.0.0 41-42|0.4.0.0.0 42-43|0.4.1 43-44|0.4.1.0 45-46|0.4.1.0.0.0 46-47|0.4.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 0-2 0-3 0-4 2-5 2-6 2-7 3-8 3-9 3-10 4-11 5-11 6-12 6-13 7-14 7-15 8-16 9-17 10-18 11-19 11-20 11-21 12-22 13-22 14-23 15-24 16-25 17-26 18-27 19-28 19-29 20-30 21-31 22-32 22-33 23-34 24-35 25-36 26-37 27-38 28-39 29-39 30-40 30-41 31-42 32-43 32-44 33-45 34-46 35-47 (v3 / stand-04 :ARG1 (v1 / branch :mod (v2 / duckskin)) :location (v4 / room :ARG1-of (v5 / leave-17)) :ARG1-of (v6 / drive-02 :ARG0 (v7 / top) :ARG0 v1) :ARG1 (v8 / and :op2 (v9 / pass-03 :time (v10 / end-01 :ARG1-of (v11 / break-01 :ARG1 (v12 / piece :quant 9))))) :compared-to (v13 / and :op2 (v14 / cross-01 :location (v15 / across :op1 (v16 / room))) :op2 (v17 / and :op2 (v18 / tuck-01 :ARG2 (v20 / bag :mod (v19 / bed)))))) # ::id a-p530-p25s4 # ::snt Then evil does n't come to the room . # ::snt_lv Tad ļaunums nenāk istabā. # ::alignments 0-1|0.2 1-2|0.1 3-4|0.0 4-5|0 7-8|0.3 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-5 3-6 3-7 4-8 (v3 / come-01 :polarity - :ARG1 (v2 / evil) :time (v1 / then) :ARG4 (v4 / room)) # ::id a-p530-p25s5 # ::snt In the evening of Mayfair , you need to carry a duck at home on the doorway so that the witches do n't come . # ::snt_lv Jāņu vakarā vajag nest pīlādzi mājās ačgārni pa durvīm, lai raganas nenāk. # ::alignments 2-3|0.1.2 4-5|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.1 6-7|0.0 7-8|0 9-10|0.2 11-12|0.2.0 13-14|0.2.0.0 16-17|0.3 17-18|0.3.0 20-21|0.3.0.0.1 22-23|0.3.0.0.0 23-24|0.3.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 0-3 0-4 2-5 2-6 2-7 3-8 3-9 4-10 4-11 5-12 5-13 6-14 7-15 8-16 9-17 10-17 11-18 11-19 11-20 12-21 12-22 12-23 13-24 (v5 / need-01 :ARG0 (v4 / you) :ARG0 (v2 / person :name (v3 / name :op1 "Mayfair") :wiki "Mayfair" :poss (v1 / evening)) :ARG1 (v6 / carry-out-03 :ARG1 (v7 / duck :location (v8 / home)) :ARG0 v4) :ARG1 (v9 / doorway :ARG0-of (v10 / cause-01 :ARG1 (v12 / come-01 :polarity - :ARG1 (v11 / witch))))) # ::id a-p530-p25s6 # ::snt If all the gates and building roofs were knocked off by birch and duck-skin hasers on XXXX-12-24 XXXX-12-24 , it would quash the house from every evil . # ::snt_lv Ja ar bērzu un pīlādžu meijām Jāņu vakarā jau laikus nopušķo visus vārtus un ēku jumtus, tas šķīstīs māju no katra ļaunuma. # ::alignments 1-2|0.0.0.0 3-4|0.0.0 4-5|0.0 5-6|0.0.1.0.0 6-7|0.0.1.0 8-9|0.0.1 11-12|0.0.1.1.0 12-13|0.0.1.1 13-14|0.0.1.1.1.0 14-15|0.0.1.1.1 16-17|0.0.1.2.2+0.0.1.2.0+0.0.1.2.2.0+0.0.1.2.1+0.0.1.2.2.1 17-18|0.0.1.2+0.0.1.2.0+0.0.1.2.2.0+0.0.1.2.1+0.0.1.2.2.1 21-22|0.1 23-24|0.1.0 25-26|0.1.1.0 26-27|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 11-2 12-3 13-4 14-5 15-6 10-7 10-8 10-9 9-10 2-11 3-12 4-13 5-14 4-15 5-16 6-17 6-18 7-19 8-20 16-21 17-21 18-22 18-23 19-24 19-25 20-26 21-27 22-28 23-29 (mu / multi-sentence :snt1 (v3 / and :op1 (v2 / gate :quant (v1 / all)) :op2 (v6 / knock-down-02 :ARG1 (v5 / roof :ARG0-of (v4 / build-01)) :ARG0 (v8 / and :op1 (v7 / birch) :op2 (v10 / haser :mod (v9 / duck-skin))) :time (v12 / date-entity :day 24 :month 12 :mod (v11 / date-entity :day 24 :month 12)) :ARG0 v2)) :snt2 (v13 / quash-01 :ARG1 (v14 / house) :source (v16 / evil :mod (v15 / every)) :ARG0 v3)) # ::id a-p530-p25s7 # ::snt The Latvians , like many other people of indoctrination , have been given great power to guard all the evil , to recover their blessings and health . # ::snt_lv Latvieši, tāpat kā daudzas citas indoeiropiešu tautas, jāņuzālēm piedēvēja lielu spēku visa ļaunuma aizdzīšanai, svētības un veselības atgūšanai. # ::alignments 1-2|0.3.0 3-4|0.3 4-5|0.3.1.1 5-6|0.3.1.0 6-7|0.3.1 8-9|0.3.1.2 12-13|0 13-14|0.0.0 14-15|0.0 16-17|0.1 17-18|0.1.0.0 19-20|0.1.0 22-23|0.2 24-25|0.2.0.0 25-26|0.2.0 26-27|0.2.0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-3 4-4 5-5 7-6 6-7 6-8 8-9 10-10 10-11 10-12 11-13 12-14 9-15 15-16 13-17 14-18 14-19 16-20 17-21 20-22 17-23 17-24 18-25 19-26 21-27 (v6 / give-01 :ARG1 (v8 / power :mod (v7 / great)) :purpose (v9 / guard-01 :ARG1 (v11 / evil :quant (v10 / all))) :purpose (v12 / recover-02 :ARG1 (v14 / and :op1 (v13 / bless-01) :op2 (v15 / health))) :ARG1-of (v1 / resemble-01 :ARG1 "Latvians" :ARG2 (v4 / person :mod (v3 / other) :quant (v2 / many) :mod (v5 / indoctrination)))) # ::id a-p530-p25s8 # ::snt Therefore , the ceilings and the walls were whipped up , and the desks and benches were covered . # ::snt_lv Tāpēc ar jāņuzālēm pušķoja gan griestus, gan sienas, noklāja galdus un solus. # ::alignments 3-4|0.0.0 4-5|0.0 6-7|0.0.1 8-9|0.0.2 11-12|0.1 13-14|0.1.0.0 14-15|0.1.0 15-16|0.1.0.1 17-18|0.1.0.2 # ::alignments_translation 0-0 2-1 4-2 5-3 6-4 7-4 8-5 8-6 3-7 3-8 2-9 1-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 10-16 10-17 14-18 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / and :op1 (v1 / ceiling) :op2 (v3 / wall) :op2 (v4 / whip-01 :ARG0 v1)) :snt2 (v5 / and :op2 (v7 / and :op1 (v6 / desk) :op2 (v8 / bench) :op2 (v9 / coverage-06 :ARG0 v6)))) # ::id a-p530-p25s9 # ::snt The day before Janus is the Day of Medicines , when daughters should read the nuggets , which are dried to later be used against diseases . # ::snt_lv Diena pirms Jāņiem ir Zāļu diena, kad meitām jālasa jāņuzāles, kuras izžāvē, lai vēlāk lietotu pret slimībām. # ::alignments 1-2|0.5 2-3|0.4 3-4|0.4.0 6-7|0.3+0.3.0+0.2+0.3.1+0.3.2+0.3.3 7-9|0.2+0.3.1 11-12|0.1+0.1.0+0.1.0.0 12-13|0 13-14|0.0 15-16|0.0.0 19-20|0.0.0.0 21-22|0.0.0.0.0.0 23-24|0.0.0.0.0 25-26|0.0.0.0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 4-7 4-8 6-9 7-10 8-11 9-12 9-13 10-14 10-15 11-16 12-17 13-18 13-19 14-20 15-20 16-21 17-22 17-23 18-24 19-25 20-26 (v8 / recommend-01 :ARG1 (v9 / read-01 :ARG1 (v10 / nugget :ARG1-of (v11 / dry-02 :ARG1-of (v13 / use-01 :time (v12 / late) :ARG1 (v14 / disease))))) :ARG0 (v5 / person :ARG0-of (v6 / have-rel-role-91 :ARG2 (v7 / daughter))) :ARG1 "of" :time (v4 / name :op1 "Day" :op2 "of" :op3 7 :op4 "Billion") :time (v2 / before :op1 (v3 / janus)) :time (v1 / day)) # ::id a-p530-p25s10 # ::snt The same must be done in the real solstice , when the day is the longest and the night is the shortest . # ::snt_lv Tas pats jādara īstenajos saulgriežos, kad diena ir visgarākā, bet nakts - visīsākā. # ::alignments 1-2|0.1.0 4-5|0.1 7-8|0.1.1.0 8-9|0.1.1 12-13|0.1.2 15-16|0.0 16-17|0 18-19|0.2.0 21-22|0.2 # ::alignments_translation 2-0 0-1 1-1 2-2 2-3 2-4 4-5 3-6 3-7 4-8 5-9 6-10 7-11 7-12 8-13 9-14 9-15 10-16 11-16 12-17 12-18 13-19 14-20 14-21 15-22 (v7 / and :ARG1-of (v6 / long-03) :op1 (v2 / do-02 :ARG1 (v1 / same-01) :location (v4 / solstice :mod (v3 / real)) :time (v5 / day)) :op3 (v9 / shortest :domain (v8 / night))) # ::id a-p530-p25s11 # ::snt This tradition has the following explanation : the grass is growing until XXXX-12-24 XXXX-12-24 , but it is beginning to grow on XXXX-12-25 XXXX-12-25 , so the herbs and tea must be harvested until XXXX-12-25 XXXX-12-25 . # ::snt_lv Šai tradīcijai ir šāds skaidrojums - zāle aug līdz Jāņu vakaram, bet Jāņu dienā sāk briest, tāpēc zālēm un tējai augi jāievāc līdz Jāņu dienai. # ::alignments 0-1|0.1.0 1-2|0.1 4-5|0.0 5-6|0 8-9|0.2.0 10-11|0.2 11-12|0.2.1 12-13|0.2.1.0+0.2.1.0.0+0.2.1.0.2.0+0.2.1.0.1+0.2.1.0.2.1+0.3.0.0.0.1+0.3.0.0.0.2.1+0.3.0.2.1.1+0.3.0.2.1.2.1 13-14|0.2.1.0.2+0.2.1.0.0+0.2.1.0.2.0+0.2.1.0.1+0.2.1.0.2.1+0.3.0.0.0.1+0.3.0.0.0.2.1+0.3.0.2.1.1+0.3.0.2.1.2.1 15-16|0.3 18-19|0.3.0 20-21|0.3.0.0 22-23|0.3.0.0.0.2+0.3.0.0.0.0+0.3.0.0.0.2.0+0.3.0.2.1.0+0.3.0.2.1.2.0+0.2.1.0.1+0.2.1.0.2.1+0.3.0.0.0.1+0.3.0.0.0.2.1+0.3.0.2.1.1+0.3.0.2.1.2.1 23-24|0.3.0.0.0+0.3.0.0.0.0+0.3.0.0.0.2.0+0.3.0.2.1.0+0.3.0.2.1.2.0+0.2.1.0.1+0.2.1.0.2.1+0.3.0.0.0.1+0.3.0.0.0.2.1+0.3.0.2.1.1+0.3.0.2.1.2.1 25-26|0.3.0.1 27-28|0.3.0.1.0.0 28-29|0.3.0.1.0 29-30|0.3.0.1.0.1 32-33|0.3.0.2 33-34|0.3.0.2.0 34-35|0.3.0.2.1.2+0.3.0.0.0.0+0.3.0.0.0.2.0+0.3.0.2.1.0+0.3.0.2.1.2.0+0.2.1.0.1+0.2.1.0.2.1+0.3.0.0.0.1+0.3.0.0.0.2.1+0.3.0.2.1.1+0.3.0.2.1.2.1 35-36|0.3.0.2.1+0.3.0.0.0.0+0.3.0.0.0.2.0+0.3.0.2.1.0+0.3.0.2.1.2.0+0.2.1.0.1+0.2.1.0.2.1+0.3.0.0.0.1+0.3.0.0.0.2.1+0.3.0.2.1.1+0.3.0.2.1.2.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 15-17 13-18 16-19 16-20 16-21 13-22 14-23 17-24 18-25 19-26 19-27 20-28 21-29 22-30 23-31 23-32 24-33 25-34 26-35 27-36 (v4 / explain-01 :ARG1-of (v3 / follow-01) :ARG1 (v2 / tradition :mod (v1 / this)) :ARG1 (v6 / grow-01 :ARG1 (v5 / grass-roots) :time (v7 / until :op1 (v8 / date-entity :day 24 :month 12 :mod (v9 / date-entity :day 24 :month 12)))) :ARG1-of (v10 / contrast-01 :ARG2 (v11 / begin-01 :ARG1 (v12 / grow-01 :time (v14 / date-entity :day 25 :month 12 :mod (v13 / date-entity :day 25 :month 12))) :ARG0-of (v15 / cause-01 :ARG1 (v17 / and :op1 (v16 / herb) :op2 (v18 / tea))) :ARG1-of (v19 / harvest-01 :time (v20 / until) :time (v22 / date-entity :day 25 :month 12 :mod (v21 / date-entity :day 25 :month 12)))))) # ::id a-p16103-p3s1 # ::snt In view of the fact that the animal shelter does not have any extra means to repair the damage caused by the wind , Ulubele is seeking help from the public . # ::snt_lv Ņemot vērā to, ka dzīvnieku patversmei nav lieku līdzekļu, lai salabotu vēja radītos postījumus, "Ulubele" vēršas pēc palīdzības pie sabiedrības. # ::alignments 1-2|0.7 7-8|0.6 8-9|0.5+0.5.0 10-11|0.4 12-13|0.1 13-14|0.0 14-15|0 16-17|0.2 18-19|0.2.0 19-20|0.2.0.0 22-23|0.2.0.0.0 24-25|0.3.0+0.3.1.0 26-27|0.3 27-28|0.3.1 30-31|0.3.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 3-2 7-3 2-4 4-5 6-6 5-7 6-8 7-9 7-10 7-11 8-12 8-13 9-14 10-15 11-15 12-16 13-17 15-18 14-19 13-20 13-21 13-22 16-23 17-23 18-24 19-25 21-25 20-26 22-27 23-28 24-29 24-30 25-31 (v7 / mean :mod (v6 / extra) :mod (v5 / any) :ARG0-of (v8 / repair-01 :ARG1 (v9 / damage-01 :ARG1-of (v10 / cause-01 :ARG0 (v11 / wind)))) :ARG0-of (v12 / seek-01 :ARG0 "Ulubele" :ARG1 (v13 / help-01 :ARG0 "Ulubele") :source (v14 / public)) :polarity - :topic (v3 / thing :ARG2-of (v4 / shelter-01)) :location-of (v2 / animal) :ARG1-of (v1 / view-02)) # ::id a-p16103-p3s2 # ::snt The animal shelter calls for both donating money and referring to people who could help repair the damage caused by the wind . # ::snt_lv Dzīvnieku patversme aicina gan ziedot naudu, gan atsaukties cilvēkus, kuri varētu palīdzēt salabot vēja radītos postījumus. # ::alignments 1-2|0.2 2-3|0.0+0.0.0 3-4|0 5-6|0.1.1 6-7|0.1.0 7-8|0.1.0.0 8-9|0.1 9-10|0.1.2 11-12|0.1.2.0 13-14|0.1.2.0.0 14-15|0.1.2.0.0.0 15-16|0.1.2.0.0.0.0 17-18|0.1.2.0.0.0.0.0 18-19|0.1.2.0.0.0.0.0.0 21-22|0.1.2.0.0.0.0.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-8 8-9 9-10 9-11 10-12 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 17-17 16-18 15-19 15-20 15-21 18-22 (v4 / call-01 :ARG0 (v2 / thing :ARG2-of (v3 / shelter-01)) :ARG1 (v8 / and :op1 (v6 / donate-01 :ARG1 (v7 / money)) :mod (v5 / both) :op2 (v9 / refer-01 :ARG1 (v10 / person :ARG1-of (v11 / possible-01 :ARG1 (v12 / help-01 :ARG1 (v13 / repair-01 :ARG1 (v14 / damage-01 :ARG1-of (v15 / cause-01 :ARG0 (v16 / wind))))))) :ARG0 v6)) :ARG1 (v1 / animal)) # ::id a-z21-p37s1 # ::snt Following the speech of Adolf Hitler on XXXX-05-21 XXXX-05-21 , in which he did not rule out the possibility of concluding non-assault agreements with neighbours , with the exception of Lithuania , the Baltic States and France had a mistaken impression that it would have a little further effect on Lithuania to encourage it to start dealing with Klaipeda . # ::snt_lv Pēc Ādolfa Hitlera 21. maija runas, kurā viņš neizslēdza iespēju noslēgt neuzbrukšanas līgumus ar kaimiņiem, izņemot Lietuvu, Baltijas valstīs un Francijā radās maldīgs iespaids, ka būtu diezgan vēl mazliet ietekmēt Lietuvu, lai pamudinātu to sākt risināt Klaipēdas jautājumu. # ::alignments 0-1|0.1 2-3|0.1.0 4-6|0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.0.0.0+0.1.0.0.0.1 7-8|0.1.1+0.1.1.0+0.1.2.0+0.1.1.1+0.1.2.1 8-9|0.1.2+0.1.1.0+0.1.2.0+0.1.1.1+0.1.2.1 14-15|0.0 15-16|0 18-19|0.2 20-21|0.2.0 21-22|0.2.0.0.0 22-23|0.2.0.0 24-25|0.2.0.0.1 28-29|0.3 30-31|0.3.0+0.3.0.0+0.3.0.0.0+0.3.0.1+0.3.0.2.0.0.0+0.3.0.2.0.1 33-35|0.3.0.2.4.0 35-36|0.3.0.2.4 36-37|0.3.0.2.4.1.1+0.3.0.2.4.1.1.0+0.3.0.2.4.1.1.0.0+0.3.0.2.4.1.1.1 39-40|0.3.0.2.4.1.0 40-41|0.3.0.2.4.1 46-47|0.3.0.2.3 47-48|0.3.0.2.2 50-51|0.3.0.2.0+0.3.0.2.0.0+0.3.0.0.0+0.3.0.1+0.3.0.2.0.0.0+0.3.0.2.0.1 52-53|0.3.0.2 55-56|0.3.0.2.1 56-57|0.3.0.2.1.0 58-59|0.3.0.2.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 6-2 6-3 1-4 2-5 4-6 3-7 5-8 7-9 8-10 8-11 9-12 10-13 10-14 10-15 10-16 13-17 11-18 12-19 12-20 13-21 13-22 13-23 14-24 15-25 16-26 17-27 18-28 18-29 18-30 19-31 19-32 20-33 26-34 21-35 22-36 23-37 24-38 25-39 26-40 26-41 27-42 28-43 29-43 30-44 30-45 30-46 34-47 31-48 33-48 32-49 34-50 35-51 35-52 36-53 37-53 38-54 39-55 40-56 40-57 41-58 41-59 42-60 43-61 44-61 (v7 / rule-out-02 :polarity - :ARG1 (v1 / follow-01 :ARG2 (v2 / speak-01 :ARG0 (v3 / person :name (v4 / name :op1 "Adolf" :op2 "Hitler") :wiki "Adolf_Hitler")) :time (v5 / date-entity :day 21 :month 5) :time (v6 / date-entity :day 21 :month 5)) :ARG1 (v8 / possible-01 :ARG1 (v9 / conclude-01 :ARG1 (v11 / agree-01 :manner (v10 / non-assault) :ARG1 (v12 / neighbour)))) :ARG2 (v13 / except-01 :ARG1 (v14 / country :name (v15 / name :op1 "Lithuania") :wiki "Lithuania" :ARG1-of (v26 / encourage-01 :ARG0 (v24 / country :name (v25 / name :op1 "Lithuania") :wiki "Lithuania") :ARG2 (v27 / start-01 :ARG1 (v28 / deal-01 :ARG1 "Klaipeda") :ARG0 v24) :mod (v23 / further) :mod (v22 / little) :ARG0 (v17 / and :op1 (v16 / state) :op2 (v21 / impression-03 :ARG1-of (v20 / mistake-01) :ARG0 (v18 / country :name (v19 / name :op1 "France") :wiki "France") :ARG0 v16)) :ARG0 v15)))) # ::id a-z21-p37s2 # ::snt This , in turn , could open the way even to the Eastern Pact under the Streza option . # ::snt_lv Tas savukārt varētu pavērt ceļu pat uz Austrumu paktu Strezas variantā. # ::alignments 0-1|0.1 5-6|0 6-7|0.0 8-9|0.0.0 9-10|0.0.1.2 12-13|0.0.1.1.0+0.0.1.1.0.0+0.0.1.1.0.0.0+0.0.1.1.0.1 13-14|0.0.1.1 16-17|0.0.1.0 17-18|0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 2-5 3-6 4-7 4-8 5-9 6-10 7-11 7-12 8-13 10-14 9-15 9-16 10-17 11-18 (v2 / possible-01 :ARG1 (v3 / open-01 :ARG1 (v4 / way) :manner (v12 / option :mod (v11 / streza) :ARG0-of (v8 / have-org-role-91 :ARG1 (v6 / world-region :name (v7 / name :op1 "East") :wiki "Eastern_world")) :mod (v5 / even))) :ARG1 (v1 / this)) # ::id a-p16798-p6s1 # ::snt `` People are n't aware of the risks of invalid drugs . # ::snt_lv "Cilvēki neapzinās nederīgu zāļu riskus. # ::alignments 0-1|0.2 1-2|0.1 3-4|0.0 7-8|0 9-10|0.3.0 10-11|0.3 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 2-5 3-6 5-7 5-8 3-9 4-10 6-11 (v3 / risk-01 :polarity - :ARG1 (v2 / person) :ARG1 (v1 / ``) :mod (v5 / drug :mod (v4 / invalid))) # ::id a-p16798-p6s2 # ::snt Substances of this medicinal product which have been casually discarded when entering the environment are not only harmful to nature but also to a person who may have mixed substances in drinking water , `` says Blumfelde . # ::snt_lv Šo zāļu vielas, kas nevērīgi izmestas, nonākot vidē, kaitē ne vien dabai, bet arī cilvēkam, kura dzeramajā ūdenī var būt sajaukušās vairāku zāļu vielas," norāda Blumfelde. # ::alignments 0-1|0.1 2-3|0.1.0.1 3-4|0.1.0.0 4-5|0.1.0 8-9|0.0 9-10|0 11-12|0.2 13-14|0.2.0 15-16|0.2.1.0.1 16-17|0.2.1.0.0 17-18|0.2.1.0 19-20|0.2.1.0.2 20-21|0.2.1 21-22|0.2.1.1.0 24-25|0.2.1.1 26-27|0.2.1.1.1 28-29|0.2.1.1.1.0.1.0 29-30|0.2.1.1.1.0.1 31-32|0.2.1.1.1.0.1.1.0 32-33|0.2.1.1.1.0.1.1 34-35|0.2.1.1.1.0.0 35-36|0.2.1.1.1.0 36-37|0.2.1.1.1.0.2+0.2.1.1.1.0.2.0+0.2.1.1.1.0.2.0.0+0.2.1.1.1.0.2.1 # ::alignments_translation 2-0 2-1 0-2 1-3 1-4 3-5 4-5 5-6 5-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 9-13 10-14 11-15 13-16 11-17 12-18 14-19 15-20 16-20 17-21 18-22 18-23 18-24 19-25 20-25 23-26 24-27 25-28 26-29 28-29 27-30 21-31 22-32 29-33 30-34 31-35 32-36 33-37 (v6 / discard-01 :manner (v5 / casual) :ARG1 (v1 / substance :topic (v4 / product :mod (v3 / medicine) :mod (v2 / this))) :ARG1 (v7 / enter-01 :ARG1 (v8 / environment) :ARG1-of (v12 / contrast-01 :ARG1 (v10 / harmful-02 :mod (v9 / only) :polarity - :ARG1 (v11 / nature)) :ARG2 (v14 / person :mod (v13 / also) :mod (v15 / possible-01 :ARG1 (v21 / say-01 :ARG1 (v20 / ``) :ARG0 (v17 / substance :ARG1-of (v16 / mix-01) :location (v19 / water :ARG1-of (v18 / drink-01))) :ARG0 (v22 / person :name (v23 / name :op1 "Blumfelde") :wiki "Blumfelde"))))))) # ::id a-n136-p24s1 # ::snt HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE . # ::snt_lv IR PIEŅĒMUŠI ŠO DIREKTĪVU. # ::alignments 0-1|0 1-2|0.0 2-3|0.0.0.0 3-4|0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 (v1 / obligate-01 :ARG1 (v2 / adopt-01 :ARG1 (v4 / directive :mod (v3 / this)))) # ::id a-p6318-p3s1 # ::snt On the Instagram portal , the photo was only visible for a few hours until the administration deleted it , while the Twitter portal still contains a picture . # ::snt_lv Portālā «Instagram» fotogrāfija bija redzama vien pāris stundas, līdz administrācija to izdzēsa, toties portālā «Twitter» bilde joprojām ir atrodama. # ::alignments 2-3|0.3.0 3-4|0.3 6-7|0.3.1 8-9|0.3.1.0.1 12-13|0.3.1.0.0 13-14|0.3.1.0.0.0+0.3.1.0.0.0.0 14-15|0.3.1.0.0.1 16-17|0.3.1.0.0.1.0 17-18|0.3.1.0 22-23|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.1+0.1.0.0.0+0.1.0.1 23-24|0.1 24-25|0.0 25-26|0 27-28|0.2 # ::alignments_translation 2-0 2-1 1-2 0-3 4-4 3-5 4-6 5-7 7-8 6-9 8-10 8-11 8-12 9-13 10-14 11-14 12-15 12-16 14-17 13-18 15-19 16-20 17-21 18-22 19-22 20-23 22-24 23-25 24-25 21-26 21-27 25-28 (v14 / contain-01 :mod (v13 / still) :ARG0 (v12 / portal :mod (v10 / product :name (v11 / name :op1 "Twitter") :wiki "Twitter")) :ARG1 (v15 / picture) :ARG0 (v1 / portal :mod "Instagram" :mod (v2 / photo :ARG1-of (v9 / delete-01 :duration (v4 / few :op1 (v5 / temporal-quantity :unit (v6 / hour)) :quant (v7 / until :op1 (v8 / administrate-01))) :mod (v3 / only))))) # ::id a-p5613-p4s1 # ::snt Rivera 's trainer also praised the actress , saying she was proud of the actress because she was eating properly , spending time in the gym , practicing an active lifestyle - and that makes all her dreams possible . # ::snt_lv Riveras trenere arī izteikusi atzinību aktrisei, sakot, ka lepojas ar aktrisi, jo viņa pareizi ēd, pavada laiku sporta zālē, piekopj aktīvu dzīvesveidu - un tas padara visus sapņus iespējamus. # ::alignments 0-1|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.1 2-3|0.1 3-4|0.0 4-5|0 8-9|0.2 15-16|0.2.0 18-19|0.2.0.0 19-20|0.2.0.0.0 21-22|0.3.0 22-23|0.3 25-26|0.3.1 27-28|0.4 29-30|0.4.0.0.0 30-31|0.4.0.0 32-33|0.4.0 34-35|0.4.0.1 35-36|0.4.0.1.0.1 37-38|0.4.0.1.0.0+0.4.0.1.0.0.0 38-39|0.4.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 8-8 9-9 10-10 10-11 11-12 12-13 12-14 13-15 14-15 15-16 17-17 17-18 16-19 18-20 19-21 20-22 22-23 22-24 21-25 23-26 24-27 25-28 25-29 26-30 27-31 28-32 29-33 30-34 31-35 32-36 32-37 33-38 34-39 (v5 / praise-01 :mod (v4 / also) :ARG0 (v3 / train-01 :poss (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Rivera") :wiki "Rivera")) :ARG1 (v6 / say-01 :ARG1-of (v7 / cause-01 :ARG0 (v8 / eat-01 :manner (v9 / proper)))) :time (v11 / time :mod (v10 / spend-01) :part-of (v12 / gym)) :ARG1 (v13 / practice-01 :ARG1 (v16 / and :op1 (v15 / lifestyle :ARG0-of (v14 / activity-06)) :op2 (v17 / make-02 :ARG1 (v21 / possible-01 :ARG1 (v19 / thing :ARG1-of (v20 / dream-01)) :mod (v18 / all)) :ARG0 v15)))) # ::id a-p5339-p4s1 # ::snt Health Minister Guntis Belēvičs arrived at our hospital the night before . # ::snt_lv Aizvakar mūsu slimnīcā atbrauca veselības ministrs Guntis Belēvičs. # ::alignments 0-1|0.4 1-2|0.0.2+0.0.2.0 2-4|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.1 4-5|0 6-7|0.1.0 7-8|0.1 9-10|0.2 10-11|0.3 # ::alignments_translation 4-0 5-1 6-2 7-3 3-4 0-5 1-6 2-7 0-8 0-9 0-10 8-11 (v6 / arrive-01 :ARG1 (v4 / person :name (v5 / name :op1 "Guntis" :op2 "Belēvičs") :wiki "Guntis_Belēvičs" :ARG0-of (v2 / have-org-role-91 :ARG2 (v3 / minister))) :ARG4 (v8 / hospital :poss (v7 / we)) :time (v9 / night) :time (v10 / before) :ARG1 (v1 / health)) # ::id a-p5339-p4s2 # ::snt He 's sick of hypochondria . # ::snt_lv Viņš slimo ar hipohondriju. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 4-5|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 (v2 / sick-05 :ARG1 (v1 / he) :ARG1 (v3 / hypochondria)) # ::id a-p5339-p4s3 # ::snt Hypochondria is a fear of getting sick . # ::snt_lv Hipohondrija ir bailes saslimt. # ::alignments 0-1|0.0 3-4|0 5-6|0.1 6-7|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 3-5 3-6 4-7 (v2 / fear-01 :ARG0 (v1 / hypochondria) :ARG1 (v3 / get-01 :ARG2 (v4 / sick-05) :ARG0 v1)) # ::id a-p5339-p4s4 # ::snt The minister had to cut out some skin neoplasms , non-malignant pumps . # ::snt_lv Ministram vajadzēja izgriezt dažus ādas jaunveidojumus, kārpveida pumpas, kas nebija ļaundabīga rakstura. # ::alignments 1-2|0+0.0 6-7|0.1.1 7-8|0.1.0 8-9|0.1 10-11|0.1.2.0 11-12|0.1.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 11-11 12-11 13-12 8-13 9-14 10-14 14-14 (v1 / have-org-role-91 :ARG2 (v2 / minister) :ARG1 (v5 / neoplasm :mod (v4 / skin) :quant (v3 / some) :mod (v7 / pump :mod (v6 / non-malignant)))) # ::id a-p17127-p4s1 # ::snt In the meantime , at McDonald 's , people have settled mostly in euro today , with fewer people paying in lats . # ::snt_lv Tikmēr ātrās ēdināšanas restorānā "McDonald's" cilvēki šodien pārsvarā norēķinājušies ar eiro, mazāk bijis tādu, kas maksā ar latiem. # ::alignments 2-3|0.1 5-6|0.0.0 8-9|0.0 10-11|0 11-12|0.2 13-14|0.3 14-15|0.4 17-18|0.5.0.0 18-19|0.5.0 19-20|0.5 21-22|0.5.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 5-3 5-4 1-5 2-5 3-5 4-5 6-6 7-7 8-8 11-9 11-10 10-11 12-12 13-13 9-14 14-15 16-16 15-17 17-18 18-18 19-19 20-19 21-20 22-21 23-22 (v3 / settle-02 :ARG1 (v2 / person :mod "McDonald") :time (v1 / meantime) :degree (v4 / most) :time (v5 / euro) :time (v6 / today) :ARG3 (v9 / pay-01 :ARG0 (v8 / person :quant (v7 / few)) :location (v10 / lat) :ARG0 v2)) # ::id a-p17127-p4s2 # ::snt It is easier to pay the bank 's payment cards , the restaurant teller told LETA . # ::snt_lv Vieglāk gan esot, ja norēķinās ar bankas maksājumu kartēm, aģentūrai LETA sacīja ēstuves kasiere. # ::alignments 2-3|0 4-5|0.0 6-7|0.0.0.0 9-10|0.0.0 12-13|0.0.1.0.0 13-14|0.0.1.0 14-15|0.0.1 15-16|0.0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 2-1 0-2 1-3 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 8-8 9-9 10-10 13-11 14-12 15-13 13-14 11-15 12-15 16-16 (v1 / easy-05 :ARG1-of (v2 / pay-01 :ARG1 (v4 / card :poss (v3 / bank)) :ARG1-of (v7 / tell-01 :ARG0 (v6 / teller :mod (v5 / restaurant)) :ARG2 "LETA"))) # ::id a-p17127-p4s3 # ::snt She acknowledged that it is more difficult for employees , because it is not possible to calculate at speed what amount should be paid in lats if the customer wants to know . # ::snt_lv Viņa atzina, ka darbiniekiem ir grūtāk, jo ātrumā nevar izrēķināt, kāda summa būtu jāmaksā latos, ja klients to vēlas zināt. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 5-6|0.1.0 6-7|0.1 8-9|0.1.1+0.1.1.0 10-11|0.1.2 13-14|0.1.2.0.0 14-15|0.1.2.0 16-17|0.1.2.0.1 18-19|0.1.2.0.1.0 20-21|0.1.2.0.1.1.2 21-22|0.1.2.0.1.1 23-24|0.1.2.0.1.1.0 25-26|0.1.2.0.1.1.0.0 28-29|0.1.2.0.1.1.1.0 29-30|0.1.2.0.1.1.1 31-32|0.1.2.0.1.1.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 6-6 4-7 4-8 7-9 8-10 9-11 10-12 10-13 10-14 9-15 11-16 9-17 9-18 12-19 13-19 14-20 15-21 16-22 16-23 17-24 17-25 18-26 19-26 20-27 20-28 22-29 23-30 23-31 21-32 24-32 (v2 / acknowledge-01 :ARG0 (v1 / she) :ARG1 (v4 / difficult :degree (v3 / more) :beneficiary (v5 / person :ARG1-of (v6 / employ-01)) :ARG1-of (v7 / cause-01 :ARG0 (v8 / possible-01 :polarity - :ARG1 (v9 / calculate-01 :manner (v10 / speed) :ARG1-of (v12 / recommend-01 :ARG1 (v13 / pay-01 :location (v14 / lat)) :ARG1 (v16 / want-01 :ARG0 (v15 / customer) :ARG1 (v17 / know-01 :ARG0 v15)) :ARG1 (v11 / amount))))))) # ::id a-p17127-p4s4 # ::snt According to LETA , several buyers would also like to know what it would be in lats when they heard the amount in euro . # ::snt_lv Aģentūra LETA novēroja, ka vairāki pircēji, uzzinot kāda summa ir eiro, vēlas arī zināt, kāda tā būtu latos. # ::alignments 0-1|0 2-3|0.0.3 4-5|0.0.1.1 5-6|0.0.1+0.0.1.0 7-8|0.0.0 8-9|0.0 10-11|0.0.2 16-17|0.0.2.0 19-20|0.0.2.0.0 21-22|0.0.2.0.0.0 23-24|0.0.2.0.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 15-7 14-8 16-9 16-10 17-11 18-11 19-12 20-13 20-14 21-15 21-16 22-17 8-18 8-19 9-20 10-21 11-22 12-23 13-24 (v1 / say-01 :ARG1 (v6 / like-02 :mod (v5 / also) :ARG0 (v3 / person :ARG0-of (v4 / buy-01) :quant (v2 / several)) :ARG1 (v7 / know-01 :ARG1 (v8 / lat :time (v9 / hear-01 :ARG1 (v10 / amount :location (v11 / euro))))) :time "LETA")) # ::id a-c43-p9s1 # ::snt After an hour and a half , when the plane rises to London , Paula Bankovsky and Kutu Skujenieks and I break down with baldrian pills . # ::snt_lv Kad pēc pusotras stundas lidmašīna paceļas, lai trauktos uz Londonu, mēs ar Paulu Bankovski un Knutu Skujenieku brālīgi padalāmies ar baldriāna tabletītēm. # ::alignments 0-1|0.3 2-3|0.3.0.0+0.3.0.0.0 3-4|0.3.0 9-10|0.2.0 10-11|0.2 12-13|0.2.1+0.2.1.0+0.2.1.0.0+0.2.1.1 14-16|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.1 16-17|0 17-19|0.0.1+0.0.1.0+0.0.1.0.0+0.0.1.0.1 19-20|0.0 20-21|0.0.0.0 21-22|0.0.0 24-25|0.0.0.1.0 25-26|0.0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 3-2 2-3 2-4 2-5 4-6 0-7 4-8 4-9 5-10 6-11 7-11 8-12 9-12 10-12 11-13 14-14 15-15 13-16 16-16 17-17 18-18 20-19 12-20 20-21 19-22 21-23 22-24 23-25 24-26 (v11 / and :op2 (v14 / and :op2 (v16 / break-01 :ARG0 (v15 / i) :ARG1 (v18 / pill :mod (v17 / baldrian))) :op1 (v12 / person :name (v13 / name :op1 "Kutu" :op2 "Skujenieks") :wiki "Kutu_Skujenieks")) :op1 (v9 / person :name (v10 / name :op1 "Paula" :op2 "Bankovsky") :wiki "Paula_Bankovsky") :ARG1-of (v6 / rise-01 :ARG1 (v5 / plane) :ARG2 (v7 / city :name (v8 / name :op1 "London") :wiki "London")) :time (v1 / after :time (v4 / and :op1 (v2 / temporal-quantity :unit (v3 / hour))))) # ::id a-c43-p9s2 # ::snt By drinking wine and discussing what happened , we conclude that everything in this world depends on the people . # ::snt_lv Ar kvebekieti iedzerot vīnu un apspriežot notikušo, secinām, ka viss šajā pasaulē atkarīgs no ļaudīm. # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0.0.0 3-4|0 4-5|0.1 8-9|0.1.0.0 9-10|0.1.0 11-12|0.1.0.1.0 13-14|0.1.0.1.0.0.0 14-15|0.1.0.1.0.0 15-16|0.1.0.1 18-19|0.1.0.1.1 # ::alignments_translation 2-0 2-1 3-2 0-3 1-3 4-3 5-4 6-5 6-6 7-7 8-8 8-9 9-10 10-10 11-11 14-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 16-18 17-19 (v3 / and :op1 (v1 / drink-01 :ARG1 (v2 / wine)) :op2 (v4 / discuss-01 :ARG1 (v6 / conclude-01 :ARG0 (v5 / we) :ARG1 (v10 / depend-01 :ARG0 (v7 / everything :location (v9 / world :mod (v8 / this))) :ARG1 (v11 / person) :ARG0 v5)) :ARG0 v1)) # ::id a-c43-p9s3 # ::snt 1 faithful gives you a protective prayer , another does n't sit next to a leper for your sex . # ::snt_lv Viens ticīgais tev dāvā sargājošu lūgšanu, cits tava dzimuma dēļ nesēžas blakus kā spitālīgajam. # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 2-3|0 3-4|0.1 5-6|0.2.0 6-7|0.2 8-9|0.3.1 10-11|0.3.0 11-12|0.3 12-13|0.3.2.0 15-16|0.3.2 18-19|0.3.3 # ::alignments_translation 0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8 11-9 11-10 11-11 12-12 12-13 13-14 14-15 10-16 8-17 9-18 15-19 (v2 / give-01 :ARG0 (v1 / faithful :quant 1) :ARG2 (v3 / you) :ARG1 (v5 / pray-01 :ARG1-of (v4 / protect-01) :ARG0 v3 :ARG0 v1) :ARG1 (v7 / sit-01 :polarity - :ARG1 (v6 / another) :ARG2 (v9 / leper :mod (v8 / next)) :purpose (v10 / sex))) # ::id a-c43-p9s4 # ::snt 1 obsessed world deepens with writing , another obsessed with a cigarette wants to ignite an airplane with people heading home or in the world . # ::snt_lv Viens apsēstais pasauli padziļina ar rakstniecību, cits apsēstais ar cigareti grib aizdedzināt lidmašīnu, kurā sēž ļaudis, kas dodas uz mājām vai pasaulē. # ::alignments 0-1|0.0+0.1.2 1-2|0 2-3|0.1.0 3-4|0.1 5-6|0.1.1 7-8|0.1.1.0.0 8-9|0.1.1.0 11-12|0.1.1.0.1 12-13|0.1.1.0.1.0 14-15|0.1.1.0.1.0.0 16-17|0.1.1.0.1.0.0.0 18-19|0.1.1.0.1.0.0.1 19-20|0.1.1.0.1.0.0.1.0 20-21|0.1.1.0.1.0.0.1.0.0 21-22|0.1.1.0.1.0.0.2 24-25|0.1.1.0.1.0.0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 10-11 11-12 12-13 12-14 14-15 13-16 15-17 17-18 18-19 19-19 20-19 21-20 22-20 23-21 24-22 24-23 24-24 16-25 25-25 (v1 / obsess-01 :ARG1 1 :ARG1-of (v3 / deepen-01 :ARG0 (v2 / world) :ARG1 (v4 / write-01 :ARG1 (v6 / obsess-01 :ARG1 (v5 / another) :ARG1 (v7 / cigarette :ARG1-of (v8 / want-01 :ARG1 (v9 / ignite-01 :ARG1 (v10 / airplane) :ARG1 (v11 / person :ARG0-of (v12 / head-02 :ARG1 (v13 / home))) :location (v14 / or :op2 (v15 / world))))))) :ARG0 1)) # ::id a-c43-p9s5 # ::snt Everything in the hands of people . # ::snt_lv Viss ļaužu rokās. # ::alignments 0-1|0 3-4|0.0 5-6|0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 1-5 3-6 (v1 / everything :location (v2 / hand :part-of (v3 / person))) # ::id a-c43-p9s6 # ::snt Her , our . # ::snt_lv Viņu, mūsu. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 (v2 / we :poss (v1 / she)) # ::id a-z81-p50s1 # ::snt In its justification , the court should demonstrate how it came to a solution -LRB- internal justification -RRB- and explain why it preferred 1 rather than the other solution -LRB- outside justification -RRB- . # ::snt_lv Pamatojumā tiesai jāparāda, kā tā nonākusi līdz lietas risinājumam (iekšējais pamatojums), un jāizskaidro, kāpēc tā devusi priekšroku vienam, nevis otram risinājumam (ārējais pamatojums). # ::alignments 2-3|0.2.0 5-6|0.2 6-7|0 7-8|0.0 10-11|0.0.0 14-15|0.0.0.0.1 15-16|0.0.0.0.0.0 16-17|0.0.0.0.0 17-18|0.0.0.0.0.1 18-19|0.0.0.0 19-20|0.0.0.0.2 22-23|0.0.0.0.2.0 23-24|0.0.0.0.2.0.0 27-28|0.1.1 29-30|0.1 30-31|0.1.0.0.0 31-32|0.1.0.0 32-33|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 1-4 1-5 2-6 2-7 3-8 4-8 5-9 6-10 7-11 9-12 8-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-18 16-19 17-20 18-20 19-21 20-22 21-22 22-23 23-24 24-25 25-26 25-27 26-28 27-29 28-30 29-31 30-32 31-33 (v3 / recommend-01 :ARG1 (v4 / demonstrate-01 :ARG1 (v5 / come-01 :ARG1 (v10 / and :op1 (v8 / justify-01 :ARG1-of (v7 / internal-02) :ARG1 (v9 / -rrb-)) :op2 (v6 / -lrb-) :ARG0-of (v11 / explain-01 :time (v12 / prefer-01 :ARG1 1))))) :ARG1 (v14 / -lrb- :location (v17 / -rrb- :ARG1-of (v16 / justify-01 :manner (v15 / outside))) :mod (v13 / other)) :ARG0 (v2 / court :mod (v1 / justify-01))) # ::id a-z81-p50s2 # ::snt In particular , in the internal justification , the court should reflect legal siloism : it must disclose the logical link between the case and the actual circumstances of the case and the applicable law . # ::snt_lv Proti, iekšējā pamatojumā tiesai jāataino juridiskais siloģisms – jāatklāj lietas risinājuma loģiskā saikne ar lietas faktiskajiem apstākļiem un piemērojamo tiesību normu. # ::alignments 1-2|0.3.1 5-6|0.3.0 6-7|0.3 9-10|0.2 10-11|0 11-12|0.0 12-13|0.0.0.0 13-14|0.0.0 17-18|0.1 19-20|0.1.0.0 20-21|0.1.0 23-24|0.1.0.1 24-25|0.1.1 26-27|0.1.1.0.0 27-28|0.1.1.0 30-31|0.1.1.0.1.0 31-32|0.1.1.0.1 33-34|0.1.1.0.1.1.0 34-35|0.1.1.0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 2-5 3-6 4-7 4-8 4-9 5-10 5-11 6-12 7-13 8-14 9-15 9-16 9-17 12-18 12-19 13-20 11-21 11-22 10-23 11-24 14-25 16-26 17-27 18-28 15-29 15-30 18-31 19-32 19-33 20-34 21-35 22-35 (v5 / recommend-01 :ARG1 (v6 / reflect-01 :ARG1 (v8 / siloism :ARG1-of (v7 / legal-02))) :ARG1 (v9 / disclose-01 :ARG1 (v11 / link-01 :mod (v10 / logical) :ARG1 (v12 / case-03)) :ARG1 (v13 / and :op2 (v15 / circumstance :ARG1-of (v14 / actual-02) :location (v17 / and :op1 (v16 / case-03) :op2 (v19 / law :ARG1-of (v18 / apply-02)))))) :ARG0 (v4 / court) :condition (v3 / justify-01 :ARG1-of (v2 / internal-02) :mod (v1 / particular))) # ::id a-z81-p50s3 # ::snt On the other hand , the Court should explain the choice of legal siloist pretexts : a dialogue in the process of finding a solution , interacting on the actual circumstances of the case and the views and arguments expressed by the applicable legal rules . # ::snt_lv Savukārt ārējā pamatojumā tiesai jāizskaidro juridiskā siloģisma premisu izvēle – jāatveido risinājuma rašanas gaitā notikušais dialogs, kurā mijiedarbojušies par lietas faktiskajiem apstākļiem un piemērojamo tiesību normu paustie viedokļi un argumenti. # ::alignments 2-3|0.2.0 6-7|0.2 7-8|0 8-9|0.0 10-11|0.0.0 12-13|0.0.0.0.1 13-14|0.0.0.0.0 14-15|0.0.0.0 17-18|0.1.0 20-21|0.1.0.0 22-23|0.1.0.0.0 26-27|0.1.0.0.0.0 29-30|0.1.0.0.0.0.0.0 30-31|0.1.0.0.0.0.0 33-34|0.1.0.0.0.0.0.1 34-35|0.1 36-37|0.1.1.0 37-38|0.1.1 38-39|0.1.1.1 39-40|0.1.1.1.0 42-43|0.1.1.1.0.0.1 43-44|0.1.1.1.0.0.0 44-45|0.1.1.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 0-3 1-4 2-5 3-6 4-7 4-8 8-9 8-10 7-11 5-12 6-13 7-14 9-15 10-16 15-17 14-18 12-19 13-20 12-21 12-22 11-23 11-24 16-25 17-25 18-26 19-27 21-28 21-29 22-30 20-31 20-32 20-33 23-34 28-35 28-36 29-37 30-38 27-39 27-40 24-41 24-42 25-43 26-44 31-45 (v3 / recommend-01 :ARG1 (v4 / explain-01 :ARG1 (v5 / choose-01 :ARG1 (v8 / pretext :mod (v7 / siloist) :ARG1-of (v6 / legal-02)))) :ARG1 (v16 / and :op2 (v9 / dialogue-01 :ARG1 (v10 / process-02 :ARG1 (v11 / find-01 :ARG1 (v12 / interact-01 :ARG1 (v14 / circumstance :ARG1-of (v13 / actual-02) :mod (v15 / case-03 :ARG0 v13)))))) :op2 (v18 / and :op1 (v17 / view-02) :op2 (v19 / argue-01 :ARG1-of (v20 / express-01 :ARG0 (v23 / rule :ARG1-of (v22 / legal-02) :ARG1-of (v21 / apply-02))) :ARG0 v17))) :ARG0 (v2 / court :mod (v1 / other))) # ::id a-z81-p50s4 # ::snt Such justification shall , above all , serve as an information function . # ::snt_lv Šāds pamatojums visupirms pilda informēšanas funkciju. # ::alignments 0-1|0.1.0 1-2|0.1 4-5|0.0 5-6|0.0.0 7-8|0 10-11|0.2.0 11-12|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 2-5 3-6 3-7 4-8 4-9 4-10 5-11 6-12 (v5 / serve-02 :mod (v3 / above :op1 (v4 / all)) :ARG1 (v2 / justify-01 :mod (v1 / such)) :ARG1 (v7 / function-01 :ARG1 (v6 / information))) # ::id a-z81-p50s5 # ::snt It shall inform how the factual circumstances of the case have been established and assessed , as the applicable law has been sought and interpreted , and how the final conclusion of the legal siloist has been obtained . # ::snt_lv Tas informē, kā konstatēti un novērtēti lietas faktiskie apstākļi, kā sameklēta un interpretēta piemērojamā tiesību norma un kā iegūts juridiskā siloģisma gala secinājums. # ::alignments 2-3|0.0.1 5-6|0.0.1.0.0 6-7|0.0.1.0 9-10|0.0.1.0.1 12-13|0.0.0 13-14|0.0 14-15|0 18-19|0.1.0.0.0 19-20|0.1.0.0 22-23|0.1.0 23-24|0.1 24-25|0.1.1 26-27|0.2 29-30|0.2.0.0 30-31|0.2.0 33-34|0.2.0.1.0 34-35|0.2.0.1 37-38|0.2.0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-3 8-4 8-5 9-6 9-7 7-8 7-9 4-10 4-11 4-12 5-13 6-14 10-15 11-16 12-17 15-18 16-19 17-20 12-21 12-22 13-23 14-24 18-25 18-26 19-27 24-28 23-29 24-30 24-31 21-32 21-33 22-34 20-35 20-36 20-37 25-38 (v7 / assess-01 :ARG1 (v6 / and :op1 (v5 / establish-01) :op2 (v1 / inform-01 :ARG1 (v3 / circumstance :mod (v2 / fact) :mod (v4 / case-03)))) :ARG0 (v11 / and :op1 (v10 / seek-01 :ARG1 (v9 / law :ARG1-of (v8 / apply-02))) :op2 (v12 / interpret-01 :ARG0 v10)) :ARG1 (v13 / and :op2 (v15 / conclude-01 :mod (v14 / final) :ARG1 (v17 / siloist :ARG1-of (v16 / legal-02)) :ARG1-of (v18 / obtain-01)))) # ::id a-z81-p50s6 # ::snt That information makes the judgment comprehensible and allows it to be verified correctly . # ::snt_lv Minētā informācija padara tiesas nolēmumu saprotamu, kā arī ļauj pārbaudīt tā pareizību. # ::alignments 0-1|0.0.0.0 1-2|0.0.0 2-3|0.0 4-5|0.0.1.0 5-6|0.0.1 6-7|0 7-8|0.1 11-12|0.1.0 12-13|0.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-6 8-6 9-7 11-8 10-9 10-10 10-11 12-12 13-13 (v6 / and :op1 (v3 / make-02 :ARG0 (v2 / information :mod (v1 / that)) :ARG1 (v5 / comprehensible :domain (v4 / judge-01))) :op2 (v7 / allow-01 :ARG1 (v8 / verify-01 :manner (v9 / correct-02)) :ARG0 v3)) # ::id a-z81-p50s7 # ::snt At the same time , the justification also has a function of persuasion . # ::snt_lv Tajā pašā laikā pamatojumam piemīt arī pārliecināšanas funkcija. # ::alignments 2-3|0.3.0 3-4|0.3 6-7|0.1 7-8|0.0 10-11|0 12-13|0.2 # ::alignments_translation 3-0 0-1 1-2 2-3 3-4 3-5 3-6 5-7 4-8 7-9 6-10 6-11 6-12 8-13 (v5 / function-01 :mod (v4 / also) :ARG1 (v3 / justify-01) :ARG1 (v6 / persuasion) :time (v2 / time :ARG1-of (v1 / same-01))) # ::id a-z81-p50s8 # ::snt By persuading the parties to the proceedings about the correctness of the decision , the court fully resolves the conflict between them . # ::snt_lv Pārliecinot procesa dalībniekus par nolēmuma pareizību, tiesa pilnībā atrisina viņu starpā esošo konfliktu. # ::alignments 1-2|0.2 3-4|0.2.0 6-7|0.2.0.0 9-10|0.2.0.0.0 12-13|0.2.0.0.0.0 15-16|0.1 16-17|0.0 17-18|0 19-20|0.3 # ::alignments_translation 0-0 0-1 2-2 2-3 3-4 1-5 1-6 3-7 5-8 5-9 4-10 4-11 4-12 6-13 7-14 7-15 8-16 9-17 13-18 13-19 11-20 12-20 10-21 14-22 (v8 / resolve-01 :degree (v7 / full) :ARG0 (v6 / court) :time (v1 / persuade-01 :ARG1 (v2 / party :ARG0-of (v3 / proceeding-02 :ARG1 (v4 / correctness :part-of (v5 / decide-01))))) :ARG1 (v9 / conflict-01)) # ::id a-z81-p50s9 # ::snt In addition , the Court should endeavour to ensure that the decision is recognised by the public , thereby ensuring its full legitimacy . # ::snt_lv Turklāt tiesai jācenšas, lai nolēmumu atzītu arī sabiedrība, tādā veidā nodrošinot tam maksimālu leģitimitāti. # ::alignments 4-5|0.1 5-6|0 6-7|0.0 8-9|0.0.0 11-12|0.0.0.0.0 13-14|0.0.0.0 16-17|0.0.0.0.1 19-20|0.0.0.0.2 21-22|0.0.0.0.2.0.0 22-23|0.0.0.0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 1-4 2-5 2-6 3-7 4-8 8-9 5-10 5-11 6-12 6-13 7-14 8-15 8-16 9-17 10-18 11-18 12-19 13-20 14-21 15-22 16-23 (v2 / recommend-01 :ARG1 (v3 / endeavour-01 :ARG1 (v4 / ensure-01 :ARG1 (v6 / recognize-01 :ARG1 (v5 / decide-01) :ARG0 (v7 / public) :ARG1 (v8 / ensure-01 :ARG1 (v10 / legitimacy :degree (v9 / full)) :ARG0 v5)))) :ARG2 (v1 / court)) # ::id a-s144-p8s1 # ::snt But UNITY has clear support for reforms in both education and health . # ::snt_lv Bet VIENOTĪBĀ ir skaidrs atbalsts reformām gan izglītībā, gan veselībā. # ::alignments 0-1|0 1-2|0.0.1 3-4|0.0.0 4-5|0.0 6-7|0.0.2 8-9|0.0.2.0.1 9-10|0.0.2.0.0 10-11|0.0.2.0 11-12|0.0.2.0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 6-8 7-9 8-10 9-10 10-11 11-12 (v1 / contrast-01 :ARG2 (v4 / support-01 :ARG1-of (v3 / clear-06) :ARG1 (v2 / unity) :ARG1 (v5 / reform-01 :ARG1 (v8 / and :op1 (v7 / educate-01) :mod (v6 / both) :op2 (v9 / health))))) # ::id a-s144-p8s2 # ::snt Karlis Shadursk has clear support , not because we are once again defending our party member , but because we are clearly in favour of a major change in the country that can not finally be postponed . # ::snt_lv Kārlim Šadurskim ir skaidrs atbalsts nevis tāpēc, ka mēs atkal aizstāvam savu partijas biedru, bet tāpēc, ka mēs skaidri iestājamies par valstij nozīmīgām pārmaiņām, kuras beidzot nevar atlikt. # ::alignments 0-2|0.3+0.3.0+0.3.0.0+0.3.0.1 3-4|0.2.0 4-5|0.2 6-7|0.0.2.0.0.3.0+0.0.2.0.0.3.1.1+0.1 7-8|0 8-9|0.0.1 11-12|0.0.0 12-13|0.0 13-14|0.0.2.3 14-15|0.0.2.2 15-16|0.0.2.1+0.0.2.1.0 17-18|0.0.2 18-19|0.0.2.0 19-20|0.0.2.0.0.1 21-22|0.0.2.0.0.0 23-24|0.0.2.0.0 26-27|0.0.2.0.0.2.0 27-28|0.0.2.0.0.2 30-31|0.0.2.0.0.2.1 32-33|0.0.2.0.0.3 33-34|0.0.2.0.0.3.0+0.0.2.0.0.3.1.1+0.1 34-35|0.0.2.0.0.3.1.0 36-37|0.0.2.0.0.3.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-7 8-8 9-8 11-9 11-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-18 19-19 20-19 21-20 21-21 22-22 22-23 23-24 24-25 25-26 26-27 24-28 24-29 24-30 27-31 28-31 30-32 29-33 31-34 31-35 32-36 (v5 / cause-01 :ARG0 (v8 / defend-01 :mod (v7 / again) :ARG0 (v6 / we) :ARG1-of (v13 / contrast-01 :ARG2 (v14 / cause-01 :ARG0 (v17 / favor-01 :ARG1-of (v16 / clear-06) :ARG0 (v15 / we) :ARG1 (v19 / change-01 :ARG1-of (v18 / major-02) :location (v20 / country)) :condition (v21 / possible-01 :polarity - :ARG1 (v23 / postpone-01 :time (v22 / final) :polarity -)))) :ARG2 (v11 / have-org-role-91 :ARG2 (v12 / member)) :ARG1 (v10 / party) :ARG1 (v9 / we))) :polarity - :ARG1 (v4 / support-01 :ARG1-of (v3 / clear-06)) :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Karlis" :op2 "Shadursk") :wiki "Karlis_Shadursk")) # ::id a-s144-p8s3 # ::snt They really ca n't be postponed . # ::snt_lv Tās tiešām vairs nevar atlikt. # ::alignments 0-1|0.2 1-2|0.1 3-4|0.0 5-6|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 3-2 3-3 4-4 4-5 2-6 5-6 (v3 / postpone-01 :polarity - :mod (v2 / really) :ARG1 (v1 / they)) # ::id a-s144-p8s4 # ::snt Countries that defer reforms are lagging behind . # ::snt_lv Valstis, kuras atliek reformas, atpaliek. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0.0.0 3-4|0.0.0.0 5-6|0 6-7|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 7-7 (v4 / lag-01 :ARG0 (v1 / country :ARG0-of (v2 / defer-01 :ARG1 (v3 / reform-01))) :location (v5 / behind)) # ::id a-s144-p8s5 # ::snt Latvia 's 144 domestic product is currently 64 per cent of the European Union 's average GDP . # ::snt_lv Šobrīd Latvijas iekšzemes kopprodukts ir 64 procenti no Eiropas Savienības vidējā IKP. # ::alignments 0-1|0.2+0.2.0+0.2.0.0+0.2.1 2-3|0.1 3-4|0.0 4-5|0 6-7|0.3.4 7-8|0.3.3.1 9-10|0.3.3+0.3.3.0 12-14|0.3+0.3.0+0.3.0.0+0.3.0.1+0.3.1 15-16|0.3.2 # ::alignments_translation 1-0 3-1 3-2 2-3 3-4 4-5 0-6 5-7 6-8 6-9 7-10 10-11 8-12 9-13 10-14 10-15 11-16 12-17 (v4 / product :mod (v3 / domestic) :quant 144 :poss (v1 / country :name (v2 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia") :topic (v8 / organization :name (v9 / name :op1 "European" :op2 "Union") :wiki "European_Union" :mod (v10 / average-04 :ARG0 v9) :mod (v6 / monetary-quantity :unit (v7 / cent) :quant 64) :time (v5 / current))) # ::id a-s144-p8s6 # ::snt We are lagging behind Estonia by 12 per cent , lagging behind Lithuania by 11 per cent . # ::snt_lv Mēs atpaliekam no Igaunijas par 12 procentiem, atpaliekam no Lietuvas par 11 procentiem. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 3-4|0.1 4-5|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.1 6-7|0.2.0.1 8-9|0.2.0+0.2.0.0 10-11|0.2 11-12|0.2.1 12-13|0.2.1.0+0.2.1.0.0+0.2.1.0.0.0+0.2.1.0.1 14-15|0.2.2 16-17|0.3+0.3.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 13-16 14-17 (v2 / lag-01 :ARG0 (v1 / we) :location (v3 / behind :op1 (v4 / country :name (v5 / name :op1 "Estonia") :wiki "Estonia")) :ARG1 (v8 / lag-01 :quant (v6 / monetary-quantity :unit (v7 / cent) :quant 12) :location (v9 / behind :op1 (v10 / country :name (v11 / name :op1 "Lithuania") :wiki "Lithuania")) :quant 11 :ARG0 v1) :mod (v12 / monetary-quantity :unit (v13 / cent))) # ::id a-s144-p8s7 # ::snt We need to be clear about the fact that the education system is an important factor for Latvia to grow 144 domestic product in the future so that we are more competitive . # ::snt_lv Mums ir skaidri jāapzinās, ka izglītības sistēma ir nozīmīgs faktors, lai Latvijā nākotnē augtu iekšzemes kopprodukts, lai mēs būtu konkurētspējīgāki. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 4-5|0.1 10-11|0.1.0.1.0 11-12|0.1.0.1 14-15|0.1.0.0 15-16|0.1.0 17-18|0.1.0.2+0.1.0.2.0+0.1.0.2.0.0+0.1.0.2.1 19-20|0.1.0.3 20-21|0.1.0.3.0.1 21-22|0.1.0.3.0.0 22-23|0.1.0.3.0 25-26|0.1.0.3.1 26-27|0.1.0.4 28-29|0.1.0.4.0.1 30-31|0.1.0.4.0.0 31-32|0.1.0.4.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 3-5 4-6 4-7 5-8 6-9 6-10 7-11 8-12 9-13 9-14 10-15 11-16 12-16 13-17 14-18 15-19 17-20 16-21 17-22 14-23 14-24 14-25 18-26 19-26 20-27 20-28 21-29 22-30 22-31 23-32 (v2 / need-01 :ARG0 (v1 / we) :ARG1 (v3 / clear-06 :ARG1 (v7 / factor :mod (v6 / important) :domain (v5 / system :mod (v4 / educate-01)) :beneficiary (v8 / country :name (v9 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia") :ARG0-of (v10 / grow-01 :ARG1 (v12 / product :mod (v11 / domestic) :quant 144) :time (v13 / future) :ARG0 v6) :ARG0-of (v14 / cause-01 :ARG1 (v17 / compete-02 :degree (v16 / more) :ARG0 (v15 / we)) :ARG0 v6)) :ARG0 v1)) # ::id a-z43-p29s1 # ::snt It will not create a situation in which the person directing the proceedings will convert the victim 's rights into his or her duties , since in the event that the victim of trafficking is recognised as a victim , Article 97 -LRB- 7 -RRB- of the KPL requires the victim to exercise his rights on a voluntary basis and to the extent chosen . # ::snt_lv Tas neveidos situāciju, ka procesa virzītājs krimināllietā pārvērtīs cietušā tiesības par tā pienākumiem, jo gadījumā, ja cilvēku tirdzniecības upuris tiek atzīts par cietušo, KPL 97. panta 7. daļa paredz, ka cietušais savas tiesības īsteno brīvprātīgi un paša izraudzītā apjomā. # ::alignments 2-3|0.0 3-4|0 5-6|0.1 9-10|0.1.0 10-11|0.1.0.0.1.0 12-13|0.1.0.0.1 14-15|0.1.0.0 16-17|0.1.0.0.0.0 18-19|0.1.0.0.0 21-22|0.1.0.0.0.1 23-24|0.1.0.0.0.1.0.10 25-26|0.1.0.0.0.1.0.9 28-29|0.1.0.0.0.1.0.8 31-32|0.1.0.0.0.1.0.7.0 33-34|0.1.0.0.0.1.0.7.0.0 35-36|0.1.0.0.0.1.0.7 38-39|0.1.0.0.0.1.0.6 40-41|0.1.0.0.0.1.0.5 41-42|0.1.0.0.0.1.0.4 42-43|0.1.0.0.0.1.0.3 43-44|0.1.0.0.0.1.0.2.0 44-45|0.1.0.0.0.1.0.2 47-48|0.1.0.0.0.1.0.1 48-49|0.1.0.0.0.1.0 50-51|0.1.0.0.0.1.0.0.0 52-53|0.1.0.0.0.1.0.0 54-55|0.1.0.0.0.1.0.0.1.2 57-58|0.1.0.0.0.1.0.0.1.0 59-60|0.1.0.0.0.1.0.0.1 62-63|0.1.0.0.0.1.0.0.1.1.0 63-64|0.1.0.0.0.1.0.0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 2-5 3-6 4-6 8-7 6-8 6-9 6-10 7-11 5-12 8-13 8-14 9-15 9-16 10-17 10-18 11-19 12-20 13-21 13-22 13-23 14-24 15-25 30-26 18-27 16-28 17-29 21-30 21-31 20-32 19-33 22-34 23-35 24-36 25-37 25-38 26-39 29-40 28-41 33-42 31-43 32-43 27-44 27-45 27-46 27-47 34-48 35-48 36-49 37-50 40-51 40-52 38-53 39-54 41-55 41-56 41-57 42-58 42-59 45-60 45-61 45-62 44-63 43-64 46-64 (v1 / create-01 :polarity - :ARG1 (v2 / situation :mod (v3 / person :ARG1-of (v6 / convert-01 :ARG1 (v8 / right :mod (v7 / victim) :source (v9 / or :op2 (v20 / require-01 :ARG1 (v22 / exercise-01 :ARG1 (v21 / victim) :ARG1 (v25 / and :ARG1-of (v24 / voluntary-02) :op2 (v27 / choose-01 :ARG1 (v26 / extent) :ARG0 v24) :op2 (v23 / right))) :ARG2 "KPL" :ARG1 (v19 / -rrb- :li 7) :ARG2 (v18 / -lrb-) :ARG1 97 :ARG1 (v17 / article) :ARG0 (v16 / victim) :ARG1-of (v15 / recognize-01 :ARG1 (v13 / victim :mod (v14 / traffic-01))) :ARG0 (v12 / event) :time (v11 / since) :ARG0 (v10 / duty)))) :ARG1-of (v5 / proceeding-02 :ARG1 (v4 / direct-01)))))) # ::id a-z43-p29s2 # ::snt Non-exercise of rights shall not prevent the process from being carried out . # ::snt_lv Tiesību neizmantošana nekavē procesa norisi. # ::alignments 0-1|0.1 2-3|0.1.0 4-5|0.0 5-6|0 7-8|0.2 10-11|0.2.0 # ::alignments_translation 1-0 1-1 1-2 2-3 0-4 2-5 2-6 2-7 3-8 3-9 4-10 4-11 4-12 4-13 5-14 (v3 / prevent-01 :polarity - :ARG0 (v1 / non-exercise :mod (v2 / right)) :ARG1 (v4 / process-02 :ARG1-of (v5 / carry-out-03))) # ::id a-p18488-p2s1 # ::snt The trend is most pronounced among lawyers , economic and financial professionals and humanitarian professionals . # ::snt_lv Visizteiktāk šī tendence iezīmējas juristu, ekonomikas un finanšu speciālistu un humanitāro profesiju pārstāvju vidū. # ::alignments 1-2|0.1 3-4|0.0 4-5|0 6-7|0.2.2 8-9|0.2.1 9-10|0.2 10-11|0.2.0.0.0 11-12|0.2.0.0 12-13|0.2.0 13-14|0.2.0.1.0 14-15|0.2.0.1 # ::alignments_translation 1-0 2-1 3-2 0-3 0-4 14-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 13-13 12-14 15-15 (v3 / pronounce-01 :degree (v2 / most) :ARG1 (v1 / trend-01) :ARG1 (v6 / and :op2 (v9 / and :op2 (v8 / professional :mod (v7 / finance)) :op2 (v11 / professional :mod (v10 / humanitarian))) :op1 (v5 / economy) :op2 (v4 / lawyer))) # ::id a-p18441-p2s1 # ::snt In general , the construction materials have not been provided with declarations of performance at the site , the performance of construction products has not been determined and evaluated , cases where construction products have been built up in a manner that is inconsistent with the intended purpose . # ::snt_lv Pārsvarā būvmateriāli objektā nav bijuši nodrošināti ar ekspluatācijas īpašību deklarācijām, būvizstrādājumiem nav noteiktas un novērtētas ekspluatācijas īpašības, ir konstatēti gadījumi, kad būvizstrādājumi ir iebūvēti neatbilstoši paredzētajam mērķim. # ::alignments 1-2|0.1 4-5|0.0.1.1.0 5-6|0.0.1.1 7-8|0.0.0+0.0.1.0+0.0.1.3.1.0.0 9-10|0.0.1 11-12|0.0.1.2 13-14|0.0.1.2.0 16-17|0.0.1.2.1 19-20|0.0.1.3 21-22|0.0.1.3.0.0 22-23|0.0.1.3.0 24-25|0.0.0+0.0.1.0+0.0.1.3.1.0.0 26-27|0.0.1.3.1.0 27-28|0.0.1.3.1 28-29|0.0.1.3.1.1 30-31|0.0.1.3.1.1.0 32-33|0.0.1.3.1.1.0.0.0.0 33-34|0.0.1.3.1.1.0.0.0 36-37|0.0.1.3.1.1.0.0 43-44|0.0+0.0.0+0.0.1.0+0.0.1.3.1.0.0 46-47|0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 1-4 1-5 2-6 3-7 4-8 5-9 6-10 9-11 9-12 7-13 8-13 10-14 2-15 2-16 10-17 11-18 16-19 17-20 11-21 11-22 12-23 12-24 13-25 13-26 14-27 15-28 18-29 21-30 19-31 20-31 22-31 23-31 24-32 24-33 25-34 26-35 26-36 27-37 27-38 27-39 27-40 27-41 27-42 27-43 30-44 28-45 28-46 29-47 30-48 (v19 / intend-01 :mod (v18 / consistent-01 :polarity - :ARG1 (v4 / provide-01 :polarity - :ARG1 (v3 / material :mod (v2 / construct-01)) :ARG1 (v5 / declaration :mod (v6 / perform-02) :location (v7 / site)) :ARG1 (v8 / perform-02 :ARG1 (v10 / product :mod (v9 / construct-01)) :ARG0 (v12 / and :op1 (v11 / determined-02 :polarity -) :op2 (v13 / evaluate-01 :ARG1 (v14 / case-03 :ARG1-of (v17 / build-01 :ARG1 (v16 / product :mod (v15 / construct-01)))) :ARG0 v11))))) :mod (v1 / general-02)) # ::id a-n136-p59s1 # ::snt In the event of such a choice , Member States shall inform the Commission of the methods for setting the higher limit . '' # ::snt_lv Ja notikusi šāda izvēle, tad dalībvalstis informē Komisiju par metodēm augstākās robežas noteikšanai." # ::alignments 2-3|0.0.1 4-5|0.0.1.0.0 6-7|0.0.1.0 8-9|0.0.0.0+0.0.0.0.0 9-10|0.0.0 11-12|0.0 13-14|0.0.2 16-17|0.0.2.0 18-19|0.0.2.1 20-21|0.0.2.1.0.0 21-22|0.0.2.1.0 23-24|0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 3-3 2-4 3-5 3-6 1-7 4-7 5-7 6-8 6-9 7-10 7-11 8-12 8-13 9-14 10-15 10-16 10-17 13-18 11-19 11-20 12-21 14-22 15-23 (mu / multi-sentence :snt1 (v7 / inform-01 :ARG0 (v6 / state :ARG0-of (v4 / have-org-role-91 :ARG2 (v5 / member))) :time (v1 / event :mod (v3 / choose-01 :mod (v2 / such))) :ARG1 (v8 / commission :mod (v9 / method) :ARG0-of (v10 / set-02 :ARG1 (v12 / limit-01 :ARG1-of (v11 / high-02))))) :snt2 (v13 / '')) # ::id a-p7058-p8s1 # ::snt Peel and clean 5-6 apples -LRB- depending on their size -RRB- . # ::snt_lv Nomizo un iztīri 5-6 ābolus (atkarībā no to izmēra). # ::alignments 0-1|0.1 1-2|0 2-3|0.0.2 3-4|0.0.1 4-5|0.0 5-6|0.0.0 6-7|0.0.0.0 9-10|0.0.0.0.0 10-11|0.0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 (v2 / and :op2 (v4 / apple :location-of (v5 / -lrb- :manner (v6 / depend-01 :ARG1 (v7 / size)) :location (v8 / -rrb-)) :quant 5 :ARG1-of (v3 / clean-04)) :op1 (v1 / peel)) # ::id a-p7058-p8s2 # ::snt Anna loves it when there 's a lot of it in the cake . # ::snt_lv Annai garšo, kad kūkā to ir daudz. # ::alignments 0-1|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 1-2|0 7-8|0.1 12-13|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 7-6 7-7 4-8 5-9 4-10 4-11 4-12 8-13 (v3 / love-01 :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Anna") :wiki "Anna") :quant (v4 / lot :location (v5 / cake))) # ::id a-p7058-p8s3 # ::snt Cut the apples into 2-3 cm pieces and pour into the prepared cake form . # ::snt_lv Ābolus sagriez 2-3 cm gabalos un ieber sagatavotajā kūkas formā. # ::alignments 0-1|0.0.0 2-3|0.0 5-6|0.0.1.0 6-7|0.0.1 7-8|0 8-9|0.1 11-12|0.1.0.1 12-13|0.1.0.0 13-14|0.1.0 # ::alignments_translation 1-0 0-1 0-2 2-3 6-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 8-11 9-12 9-13 10-14 11-15 12-16 (v5 / and :op1 (v2 / apple :domain (v1 / cut) :mod (v4 / piece :mod (v3 / cm))) :op2 (v6 / pour-01 :ARG2 (v9 / form :mod (v8 / cake) :ARG1-of (v7 / prepare-02)) :ARG0 v2)) # ::id a-p7058-p8s4 # ::snt Chop eggs with sugar . # ::snt_lv Sakul olas ar cukuru. # ::alignments 0-1|0 1-2|0.0 3-4|0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 (v1 / chop-down-02 :ARG1 (v2 / egg :mod (v3 / sugar))) # ::id a-p7058-p8s5 # ::snt You can also make sugar less , or use any other sweeteners instead . # ::snt_lv Cukuru vari likt arī mazāk, vai izmantot kādus citus saldinātājus tā vietā. # ::alignments 0-1|0.1 1-2|0 2-3|0.0.3 4-5|0.0.2 5-6|0.0.1 7-8|0.0 8-9|0.0.0 9-10|0.0.0.0.1 10-11|0.0.0.0.0 11-12|0.0.0.0 12-13|0.0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 3-2 2-3 0-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-12 13-13 (v2 / possible-01 :ARG1 (v6 / or :op2 (v7 / use-01 :ARG1 (v10 / sweetener :mod (v9 / other) :mod (v8 / any)) :ARG1-of (v11 / instead-of-91)) :mod (v5 / less) :mod (v4 / sugar) :mod (v3 / also)) :mod (v1 / you)) # ::id a-p7058-p8s6 # ::snt I also add raisins and vanilla sugar to my candy . # ::snt_lv Es saldumam mīklai pievienoju arī rozīnes un vaniļas cukuru. # ::alignments 0-1|0.0.1.1 1-2|0.0.1.0 2-3|0.0.1 3-4|0.0.0 4-5|0.0 5-6|0.0.2.0 6-7|0.0.2 9-10|0.1 # ::alignments_translation 0-0 4-1 3-2 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 1-8 1-9 2-10 (mu / multi-sentence :snt1 (v5 / and :op1 (v4 / raisin) :op1 (v3 / add-02 :mod (v2 / also) :ARG0 (v1 / i)) :op3 (v7 / sugar :mod (v6 / vanilla))) :snt2 (v8 / candy)) # ::id a-p7058-p8s7 # ::snt Then add flour . # ::snt_lv Pēc tam pievieno miltus. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 2-3|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 (v2 / add-02 :time (v1 / then) :ARG1 (v3 / flour)) # ::id a-p7058-p8s8 # ::snt If you want the cake to be airy , you can add a bit of baking powder , but Anne usually skipped that step . # ::snt_lv Ja vēlies, lai kūka būtu gaisīgāka, vari pievienot nedaudz cepamā pulvera, taču Anna parasti izlaižu šo soli. # ::alignments 1-2|0.5.0 2-3|0.5 4-5|0.4 7-8|0.3 9-10|0.2 10-11|0.0 11-12|0.0.0 13-14|0.0.0.0 15-16|0.0.0.0.0.0 16-17|0.0.0.0.0 18-19|0 19-20|0.1.1+0.1.1.0+0.1.1.0.0+0.1.1.1 20-21|0.1.0 21-22|0.1 23-24|0.1.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 4-4 6-5 5-6 6-7 7-8 8-9 8-10 9-11 10-12 10-13 11-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20 17-21 18-22 19-23 20-24 (v11 / contrast-01 :ARG1 (v6 / possible-01 :ARG1 (v7 / add-02 :ARG1 (v8 / bit :part-of (v10 / powder-01 :ARG1-of (v9 / bake-01))))) :ARG2 (v15 / skip-01 :frequency (v14 / usual) :ARG0 (v12 / person :name (v13 / name :op1 "Anne") :wiki "Anne") :ARG1 (v16 / step)) :ARG1 (v5 / you) :ARG1 (v4 / airy) :ARG1 (v3 / cake) :ARG1 (v2 / want-01 :ARG0 (v1 / you))) # ::id a-p2100-p5s1 # ::snt `` I do n't remember that there 'd ever been such a widespread fire in Moscow , '' added Deputy Mayor Pjotra Birjukov . # ::snt_lv "Es neatceros, ka Maskavā jebkad būtu bijis tik plašs ugunsgrēks," piebilda mēra vietnieks Pjotrs Birjukovs. # ::alignments 0-1|0.3 1-2|0.1 3-4|0.0 4-5|0 8-9|0.2.1 12-13|0.2.0 13-14|0.2 15-16|0.2.2+0.2.2.0+0.2.2.0.0+0.2.2.1 17-18|0.2.3.4.0 18-19|0.2.3.4 19-20|0.2.3.3 20-21|0.2.3.2+0.2.3.2.0 21-23|0.2.3+0.2.3.0+0.2.3.0.0+0.2.3.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-5 4-5 5-6 7-7 6-8 8-9 9-10 10-11 10-12 11-13 5-14 5-15 12-16 13-17 14-18 16-19 15-20 17-21 18-22 19-23 (v3 / remember-01 :polarity - :ARG0 (v2 / i) :ARG1 (v6 / fire-01 :degree (v5 / wide-02) :time (v4 / ever) :location (v7 / city :name (v8 / name :op1 "Moscow") :wiki "Moscow") :ARG0 (v14 / person :name (v15 / name :op1 "Pjotra" :op2 "Birjukov") :wiki "Pjotra_Birjukov" :ARG0-of (v12 / have-org-role-91 :ARG2 (v13 / mayor)) :mod (v11 / deputy) :ARG1-of (v10 / add-01 :ARG1 (v9 / '')))) :ARG1 (v1 / ``)) # ::id a-p2227-p3s1 # ::snt It has already been reported that in the qualification on Wednesday , the Latvian sent the tool 67.3 metres away in the 1 attempt , following the standard of qualification . # ::snt_lv Jau ziņots, ka trešdien notikušajā kvalifikācijā latvietis jau pirmajā mēģinājumā rīku raidīja 67,30 metrus tālu, izpildot kvalifikācijas normu. # ::alignments 2-3|0.0 4-5|0 8-9|0.1 10-11|0.1.0 13-14|0.1.1.0+0.1.1.0.0+0.1.1.0.0.0+0.1.1.0.1 14-15|0.1.1 16-17|0.1.1.1 17-18|0.1.1.1.0.0 18-19|0.1.1.1.0 19-20|0.1.1.2 22-23|0.1.1.3.0+0.1.1.3.0.0 23-24|0.1.1.3 25-26|0.1.1.4 27-28|0.1.1.4.0 29-30|0.1.1.4.0.0 # ::alignments_translation 1-0 1-1 0-2 1-3 1-4 2-5 3-5 7-6 6-7 6-8 5-9 4-10 7-11 7-12 7-13 8-14 12-14 13-15 11-16 13-17 14-18 15-19 16-20 10-21 9-22 10-23 17-24 17-25 18-26 19-27 18-28 18-29 20-30 (v2 / report-01 :time (v1 / already) :ARG1 (v3 / qualify-02 :time (v4 / wednesday) :ARG1-of (v7 / send-01 :ARG0 (v5 / country :name (v6 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia") :ARG1 (v8 / tool :location (v9 / metre :quant 67.3)) :direction (v10 / away) :purpose (v12 / attempt-01 :time (v11 / ordinal-entity :value 1) :ARG0 v5) :ARG1 (v13 / follow-01 :ARG2 (v14 / standard :ARG1-of (v15 / qualify-02)) :ARG0 v5)))) # ::id a-p2227-p3s2 # ::snt The timerman 's preraces were closed with the fifth-best result . # ::snt_lv Timermanis priekšsacīkstes noslēdza ar piekto labāko rezultātu. # ::alignments 1-2|0.0.0 3-4|0.0 5-6|0 8-9|0.1.0 9-10|0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 2-5 3-6 4-7 4-8 5-9 5-10 6-11 7-12 (v3 / close-01 :ARG1 (v2 / prerace :poss (v1 / timerman)) :ARG2 (v5 / result-01 :mod (v4 / fifth-best))) # ::id a-p18550-p4s1 # ::snt Erdogan has received criticism for restricting journalists and controlling the media environment . # ::snt_lv Erdogans ir izpelnījies kritiku par žurnālistu ierobežošanu un mediju vides kontrolēšanu. # ::alignments 0-1|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 2-3|0 3-4|0.1 5-6|0.1.0.0 6-7|0.1.0.0.0 7-8|0.1.0 8-9|0.1.0.1 10-11|0.1.0.1.0.0 11-12|0.1.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 5-6 7-7 10-8 8-9 8-10 9-11 11-12 (v3 / receive-01 :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Erdogan") :wiki "Erdogan") :ARG1 (v4 / criticize-01 :ARG1 (v7 / and :op1 (v5 / restrict-01 :ARG1 (v6 / journalist)) :op2 (v8 / control-01 :ARG1 (v10 / environment :mod (v9 / media)) :ARG0 v5)) :ARG0 v1)) # ::id a-p7634-p3s1 # ::snt Fans do n't stop moaning about a woman 's short hair , who highlights her eyes and full lips , making her more sexual . # ::snt_lv Fani nebeidz jūsmot par sievietes īsajiem matiem, kuri izceļ viņas acis un pilnīgās lūpas, padarot viņu seksuālāku. # ::alignments 0-1|0.1 2-3|0.0 3-4|0 4-5|0.2 7-8|0.2.0.1 9-10|0.2.0.0 10-11|0.2.0 13-14|0.2.0.2 15-16|0.2.0.2.0.0 16-17|0.2.0.2.0 17-18|0.2.0.2.0.1.0 18-19|0.2.0.2.0.1 22-23|0.2.0.2.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 4-7 5-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20 17-21 18-22 18-23 19-24 (v2 / stop-01 :polarity - :ARG0 (v1 / fan) :ARG1 (v3 / moan-01 :ARG1 (v6 / hair :mod (v5 / short) :poss (v4 / woman) :ARG0-of (v7 / highlight-01 :ARG1 (v9 / and :op1 (v8 / eye) :op2 (v11 / lip :mod (v10 / full))) :degree (v12 / more))))) # ::id a-n261-p91s1 # ::snt 43 . If the height of the stairs or their use may pose a risk of fall , the employer shall equip the stairs with collective protective equipment or ensure their use with personal protective equipment . # ::snt_lv 43. Ja kāpņu augstums vai to lietošana var radīt kritiena risku, darba devējs aprīko kāpnes ar kolektīvajiem aizsardzības līdzekļiem vai nodrošina to lietošanu kopā ar individuālajiem aizsardzības līdzekļiem. # ::alignments 0-1|0.0.0 7-8|0.0 8-9|0 10-11|0.1 11-12|0.1.0 14-15|0.1.0.0 16-17|0.1.0.0.0 19-20|0.1.0.0.1.0 21-22|0.1.0.0.1 23-24|0.1.0.0.1.1 25-26|0.1.0.0.1.1.0.1 26-27|0.1.0.0.1.1.0.0 27-28|0.1.0.0.1.1.0 28-29|0.1.0.0.2 29-30|0.1.0.0.2.0 31-32|0.1.0.0.2.0.0 33-34|0.1.0.0.2.0.0.0.1 34-35|0.1.0.0.2.0.0.0.0 35-36|0.1.0.0.2.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 4-3 4-4 5-5 3-6 3-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 11-13 10-14 10-15 10-16 12-17 14-18 13-19 15-20 15-21 16-22 16-23 17-24 18-25 19-26 20-27 21-28 22-29 23-30 24-31 25-32 26-32 27-33 28-34 29-35 30-36 (v2 / or :op1 (v1 / stair :quant 43) :op2 (v3 / use-01 :ARG2 (v4 / possible-01 :ARG1 (v5 / risk-01 :ARG1 (v6 / fall-05) :purpose (v8 / equip-01 :ARG1 (v7 / employer) :ARG1 (v9 / stair :location (v12 / equipment :ARG1-of (v11 / protect-01) :mod (v10 / collective)))) :location (v13 / or :op2 (v14 / ensure-01 :ARG1 (v15 / use-01 :ARG1 (v18 / equipment :ARG1-of (v17 / protect-01) :ARG1-of (v16 / personal-02))))))) :ARG0 v1)) # ::id a-n261-p91s2 # ::snt If the height of the stairs exceeds 5 metres , work from the stairs may only be carried out using collective protective equipment or collective and personal protective equipment together . # ::snt_lv Ja kāpņu augstums pārsniedz piecus metrus, darbu no kāpnēm drīkst veikt, tikai lietojot kolektīvos aizsardzības līdzekļus vai kolektīvos un individuālos aizsardzības līdzekļus kopā. # ::alignments 5-6|0.0 6-7|0 7-8|0.1.0 8-9|0.1 10-11|0.2 13-14|0.2.0 14-15|0.2.1 15-16|0.2.1.0.0 17-18|0.2.1.0 19-20|0.2.1.0.1 20-21|0.2.1.0.1.0.0.1 21-22|0.2.1.0.1.0.0.0 22-23|0.2.1.0.1.0.0 23-24|0.2.1.0.1.0 24-25|0.2.1.0.1.0.1.2 25-26|0.2.1.0.1.0.1 26-27|0.2.1.0.1.0.1.0.1 27-28|0.2.1.0.1.0.1.0.0 28-29|0.2.1.0.1.0.1.0 29-30|0.2.1.0.1.0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 1-4 1-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 9-13 10-14 13-15 11-16 11-17 11-18 12-19 14-19 15-20 16-21 17-22 18-23 19-24 20-25 21-26 22-27 23-28 24-29 25-30 (v2 / exceed-01 :ARG1 (v1 / stair) :ARG1 (v3 / metre :quant 5) :ARG1 (v4 / work-01 :source (v5 / stair) :ARG1-of (v6 / possible-01 :ARG1 (v8 / carry-out-03 :mod (v7 / only) :ARG1 (v9 / use-01 :ARG1 (v13 / or :op1 (v12 / equipment :ARG1-of (v11 / protect-01) :mod (v10 / collective)) :op2 (v15 / and :op2 (v18 / equipment :ARG1-of (v17 / protect-01) :ARG1-of (v16 / personal-02)) :mod (v19 / together) :op1 (v14 / collective)))))) :ARG0 v1)) # ::id a-p1259-p12s1 # ::snt The thirty-year-olds have earned in the 1 place , care not to lose their jobs , but there is no time to think about their health . # ::snt_lv Trīsdesmitgadniekiem pirmajā vietā esot pelnīšana, rūpes nezaudēt darbu, bet par veselību domāt laika neatliek. # ::alignments 1-2|0.0+0.2.1+0.3.1 3-4|0 6-7|0.1.0+0.1.0.0 7-8|0.1 9-10|0.2 10-11|0.2.0.0+0.3.0.0 12-13|0.2.0 14-15|0.2.0.1 16-17|0.3 19-20|0.2.0.0+0.3.0.0 20-21|0.3.0 22-23|0.3.0.1 25-26|0.3.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 0-3 0-4 0-5 3-6 4-7 4-8 1-9 1-10 2-11 5-12 6-13 7-14 7-15 7-16 8-17 8-18 9-19 10-20 12-21 15-22 15-23 14-24 12-25 13-26 11-27 12-28 12-29 16-30 (v1 / earn-01 :ARG0 "thirty" :location (v3 / place :mod (v2 / ordinal-entity :value 1)) :ARG1 (v4 / care-03 :ARG1 (v5 / lose-02 :polarity - :ARG1 (v6 / job)) :ARG0 "thirty") :ARG1-of (v7 / contrast-01 :ARG2 (v8 / time :polarity - :duration-of (v9 / think-01 :ARG1 (v10 / health))) :ARG0 "thirty")) # ::id a-p1259-p12s2 # ::snt The doctor thinks that this generation will no longer change , young people should be raised . # ::snt_lv Ārste domā, ka šī paaudze vairs nemainīsies, jāaudzina jaunieši. # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0 4-5|0.1.1.0 5-6|0.1.1 7-8|0.1.0 9-10|0.1 11-12|0.1.2.0 12-13|0.1.2 13-14|0.1.2.1 15-16|0.1.2.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-2 3-3 4-4 5-5 7-6 7-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 9-13 9-14 9-15 11-16 (v2 / think-01 :ARG0 (v1 / doctor) :ARG1 (v5 / change-01 :polarity - :ARG1 (v4 / generation :mod (v3 / this)) :ARG0 (v7 / person :mod (v6 / young) :ARG2-of (v8 / recommend-01 :ARG1 (v9 / raise-01))) :ARG0 v1)) # ::id a-p1259-p12s3 # ::snt If a person cares about health everyday , the doctor notices it and appreciates it . # ::snt_lv Ja cilvēks ikdienā par veselību rūpējas, ārste to pamana un novērtē. # ::alignments 2-3|0.0 3-4|0 5-6|0.1.2 6-7|0.1.0.1 9-10|0.1.0.0 10-11|0.1.0 12-13|0.1 13-14|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 5-3 2-4 3-5 4-5 2-6 6-7 7-8 7-9 9-10 8-11 10-12 11-13 12-14 12-15 (v2 / care-01 :ARG0 (v1 / person) :ARG1 (v7 / and :op1 (v6 / notice-01 :mod (v5 / doctor) :ARG1 (v4 / everyday)) :op2 (v8 / appreciate-01) :topic (v3 / health))) # ::id a-p1259-p12s4 # ::snt `` The family doctor should come for advice , prophylactic , '' explains B.Neibarte . # ::snt_lv Pie ģimenes ārsta vajadzētu nākt pēc padoma, profilaktiski, skaidro B.Neibarte. # ::alignments 0-1|0.4 2-3|0.3.0 3-4|0.3 4-5|0 5-6|0.0 7-8|0.0.0 9-10|0.0.0.0 11-12|0.1.0 12-13|0.1 13-14|0.2 # ::alignments_translation 1-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 10-12 11-13 12-14 (v4 / recommend-01 :ARG1 (v5 / come-01 :purpose (v6 / advise-01 :ARG2 (v7 / prophylactic))) :ARG1 (v9 / explain-01 :ARG1 (v8 / '')) :mod (v10 / b.neibarte) :time (v3 / doctor :mod (v2 / family)) :condition (v1 / ``)) # ::id a-p3735-p15s1 # ::snt According to the CPCB , the former Latvenergo officials have received around 8000000 NULL , , -LRB- 5600000 , lats -RRB- in bribes for the implementation of several projects , but a further 11000000 NULL , , -LRB- 7700000 , lats -RRB- was not transferred because KNAB investigators detained company officials . # ::snt_lv Pēc KNAB domām, nu jau bijušās "Latvenergo" amatpersonas par vairāku projektu īstenošanu kukuļos ir saņēmušas ap astoņiem miljoniem eiro (5,6 miljoniem latu), taču vēl 11 miljonus eiro (7,7 miljonus latu) liels kukulis netika nodots, jo KNAB izmeklētāji uzņēmumu amatpersonas aizturēja. # ::alignments 0-1|0 3-4|0.0.4 6-7|0.0.3 7-8|0.0.2 8-9|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0 10-11|0.0 11-12|0.0.1 12-14|0.0.1.0.3+0.0.1.0.3.0+0.0.1.0.3.1 15-16|0.0.1.0.2 16-17|0.0.1.0.0.0 17-18|0.0.1.0.0.0.0.0.0.0 19-20|0.0.1.0.0.0.0.0.0 20-21|0.0.1.0.0.0.0.0 22-23|0.0.1.0.0.0.0 25-26|0.0.1.0.0 27-28|0.0.1.0.0.1.0 28-29|0.0.1.0.0.1 30-31|0.0.1.0 32-33|0.0.1.0.1.2 33-35|0.0.1.0.1.1+0.0.1.0.1.1.0+0.0.1.0.1.1.1 36-37|0.0.1.0.1 37-38|0.0.1.0.1.0 38-39|0.0.1.0.1.0.0.1.0 40-41|0.0.1.0.1.0.0.1 41-42|0.0.1.0.1.0.0.1.1 43-44|0.0.1.0.1.0.0.0 44-45|0.0.1.0.1.0.0 45-46|0.0.1.0.1.0.0.2 46-47|0.0.1.0.1.0.0.2.0.2 47-48|0.0.1.0.1.0.0.2.0.0+0.0.1.0.1.0.0.2.0.0.0 48-49|0.0.1.0.1.0.0.2.0 49-50|0.0.1.0.1.0.0.2.0.1.1 50-51|0.0.1.0.1.0.0.2.0.1+0.0.1.0.1.0.0.2.0.1.0+0.0.1.0.1.0.0.2.0.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 1-3 3-4 4-5 5-6 6-6 7-7 8-7 9-8 10-8 16-9 17-10 18-11 19-12 20-13 21-14 22-15 23-16 24-17 25-18 26-19 11-20 27-20 15-21 14-22 14-23 14-24 14-25 12-26 13-27 28-28 28-29 29-30 39-31 30-32 31-33 32-34 33-35 34-36 35-37 36-38 37-39 38-40 40-41 41-42 42-43 43-43 44-44 45-45 48-46 46-47 47-48 49-49 (v1 / say-01 :ARG1 (v6 / receive-01 :ARG0 (v3 / person :ARG0-of (v4 / have-org-role-91 :ARG2 (v5 / official))) :location (v7 / around :ARG1-of (v18 / contrast-01 :ARG1 (v15 / implement-01 :ARG1 (v11 / -lrb- :mod (v14 / bribe-01 :ARG1 (v13 / -rrb- :mod (v12 / lat :quant 5600000)))) :ARG1 (v17 / project :quant (v16 / several))) :ARG2 (v22 / percentage-entity :mod (v23 / -lrb- :op2 (v26 / transfer-01 :polarity - :ARG1 (v24 / lat :quant 7700000 :mod (v25 / -rrb-)) :ARG1 (v27 / cause-01 :ARG0 (v30 / detain-01 :ARG0 (v28 / person :ARG0-of (v29 / investigate-01)) :ARG1 (v32 / person :ARG0-of (v33 / have-org-role-91 :ARG2 (v34 / official)) :mod (v31 / company)) :time "KNAB")))) :time (v20 / monetary-quantity :quant 11000000 :unit (v21 / NULL)) :mod (v19 / further)) :ARG1 (v10 / percentage-entity) :ARG1 (v8 / monetary-quantity :quant 8000000 :unit (v9 / NULL)))) :ARG1 "Latvenergo" :time (v2 / former) :ARG0 "CPCB")) # ::id a-s62-p3s1 # ::snt More than that ! # ::snt_lv Vēl vairāk! # ::alignments 0-1|0 # ::alignments_translation 0-0 1-0 2-1 2-2 2-3 (v1 / more-than) # ::id a-s62-p3s2 # ::snt These people , who receive this salary and are able to work so ambitious to make money for their Estonian residents , have ensured that , for example , in Narva , the average salary for people working on well-equipped , modern excavators is at least 1400 dollar 1400 . # ::snt_lv Šie cilvēki, kas saņem šādu algu un spēj strādāt tik vērienīgi, lai pelnītu naudu saviem Igaunijas iedzīvotājiem, ir nodrošinājuši to, ka, piemēram, Narvā degakmens raktuvēs vidējais atalgojums cilvēkiem, kas strādā uz labi aprīkotiem, moderniem ekskavatoriem, ir vismaz 1400 eiro. # ::alignments 0-1|0.3.0 1-2|0.3 4-5|0.3.1 5-6|0.3.1.0.0 6-7|0.3.1.0 7-8|0 9-10|0.0 11-12|0.0.0 12-13|0.0.0.0.0 13-14|0.0.0.0 16-17|0.0.0.1 19-20|0.1.1+0.1.1.0+0.1.1.0.0+0.1.1.1 20-21|0.1+0.1.0 23-24|0.2 30-31|0.2.0.1 33-34|0.2.0.0 34-35|0.2.0 36-37|0.2.1 37-38|0.2.1.0 39-40|0.2.1.0.0.1 41-42|0.2.1.0.0.0 42-43|0.2.1.0.0 46-49|0.4+0.4.0+0.4.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 8-9 9-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-14 14-15 15-16 16-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22 21-23 22-24 23-24 24-24 25-25 26-26 26-27 27-28 28-29 28-30 30-31 29-32 31-33 32-34 32-35 33-36 34-37 35-37 36-37 37-38 38-39 39-40 39-41 40-42 41-43 42-44 43-45 44-45 45-46 45-47 47-48 46-49 48-50 (v6 / and :op2 (v7 / possible-01 :ARG1 (v8 / work-01 :ARG1 (v10 / ambitious :degree (v9 / so)) :ARG1 (v11 / money))) :op2 (v14 / person :ARG0-of (v15 / reside-01) :mod (v12 / country :name (v13 / name :op1 "Estonia") :wiki "Estonia")) :op3 (v16 / ensure-01 :ARG1 (v18 / salary :ARG1-of (v17 / average-04) :mod "Narva") :ARG0 (v19 / person :ARG0-of (v20 / work-01 :ARG1 (v23 / excavator :ARG1-of (v22 / modern-02) :mod (v21 / well-equipped))))) :example (v2 / person :mod (v1 / this) :ARG0-of (v3 / receive-01 :ARG1 (v5 / salary :mod (v4 / this)))) :time (v24 / monetary-quantity :quant 1400 :unit (v25 / dollar))) # ::id a-d137-p1519s1 # ::snt Michaels leads Soo to Makh . # ::snt_lv Mihaels ved Sū pie Makša. # ::alignments 0-1|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 1-2|0 2-3|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.1 4-5|0.1.2+0.1.2.0+0.1.2.0.0+0.1.2.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 (v3 / lead-03 :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Michaels") :wiki "Michaels") :ARG1 (v4 / person :name (v5 / name :op1 "Soo") :wiki "Soo" :poss (v6 / person :name (v7 / name :op1 "Makh") :wiki "Makh"))) # ::id a-d137-p1519s2 # ::snt It looks back and clears its teeth . # ::snt_lv Tas atskatās un atiež zobus. # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0.0.0 3-4|0 4-5|0.1 6-7|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 (v3 / and :op1 (v1 / look-02 :direction (v2 / back)) :op2 (v4 / clear-01 :ARG1 (v5 / tooth) :ARG0 v1)) # ::id a-d211-p1011s1 # ::snt Later , during the meeting with the audience , the honest , virtuous Soviet citizens were puzzled . # ::snt_lv Vēlāk tikšanās laikā ar skatītājiem godīgie, tikumīgie padomju pilsoņi neizpratnē dīdījās. # ::alignments 0-1|0.1.0 4-5|0.1 7-8|0.1.1 10-11|0.0.2 12-13|0.0.1 13-14|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.0.1+0.0.0.1 14-15|0.0 16-17|0 # ::alignments_translation 0-0 2-1 1-2 1-3 1-4 3-5 4-6 4-7 4-8 5-9 5-10 6-11 7-12 8-13 9-14 10-15 11-16 12-17 (v9 / puzzle-01 :ARG1 (v8 / citizen :mod (v6 / country :name (v7 / name :op1 "Soviet" :op2 "Union") :wiki "Soviet_Union") :mod (v5 / virtuous) :mod (v4 / honest)) :time (v2 / meet-03 :time (v1 / late) :ARG1 (v3 / audience))) # ::id a-p16755-p5s1 # ::snt The protesters also insist that the federal land must be controlled by locals . # ::snt_lv Protestētāji arī uzstāj, ka federālā zeme ir jākontrolē vietējiem iedzīvotājiem. # ::alignments 1-2|0.1+0.1.0 2-3|0.0 3-4|0 6-7|0.2.0.0 7-8|0.2.0 10-11|0.2 12-13|0.2.1+0.2.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 8-9 8-10 9-11 10-12 11-13 (v4 / insist-01 :mod (v3 / also) :ARG0 (v1 / person :ARG0-of (v2 / protest-01)) :ARG1 (v7 / control-01 :ARG1 (v6 / land :mod (v5 / federal)) :ARG0 (v8 / person :ARG1-of (v9 / local-02)))) # ::id a-d92-p128s1 # ::snt I wondered , thought things out . # ::snt_lv Izprātojos es, izdomājos visādi. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 3-4|0.1 4-5|0.1.0 # ::alignments_translation 1-0 0-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 (v2 / wonder-01 :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v3 / think-01 :ARG1 (v4 / thing) :ARG0 v1)) # ::id a-d92-p128s2 # ::snt `` I walked with Prince , '' I said to the people . # ::snt_lv Ar Princīti pastaigāju, cilvēkus pasveicināju. # ::alignments 0-1|0.1 1-2|0.0 2-3|0 4-5|0.2+0.2.0+0.2.0.0+0.2.1 6-7|0.2.2.2 7-8|0.2.2.0 8-9|0.2.2 11-12|0.2.2.1 # ::alignments_translation 2-0 2-1 2-2 0-3 1-4 3-5 5-6 5-7 5-8 5-9 4-10 4-11 6-12 (v3 / walk-01 :ARG0 (v2 / i) :location (v1 / ``) :accompanier (v4 / person :name (v5 / name :op1 "Prince") :wiki "Prince" :ARG1-of (v8 / say-01 :ARG0 (v7 / i) :ARG2 (v9 / person) :ARG0 (v6 / '') :ARG0 v5))) # ::id a-d92-p128s3 # ::snt I came home in the evening , switched on the television , watched Panorama . # ::snt_lv Pārnācu vakarā mājās, ieslēdzu televizoru, Panorāmu skatījos. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 2-3|0.1 5-6|0.2 7-8|0.3 10-11|0.3.0 12-13|0.4 13-14|0.4.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 2-2 1-3 1-4 1-5 3-6 4-7 5-8 5-9 5-10 6-11 8-12 7-13 9-14 (v2 / come-01 :ARG1 (v1 / i) :ARG1 (v3 / home) :time (v4 / evening) :time (v5 / switch-01 :ARG2 (v6 / television) :ARG0 v1) :time (v7 / watch-01 :ARG1 (v8 / panorama) :ARG0 v1)) # ::id a-d92-p128s4 # ::snt Finally , the Riga Zoo was shown . # ::snt_lv Beigās Rīgas Zoodārzu rādīja. # ::alignments 0-1|0.1 3-5|0.0 6-7|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 3-5 3-6 4-7 (v2 / show-01 :ARG1 "Riga" :time (v1 / final)) # ::id a-d92-p128s5 # ::snt What 's new to them , who died . # ::snt_lv Kas viņiem jauns, kas nomiris. # ::alignments 0-1|0.0.0 2-3|0.0 7-8|0 # ::alignments_translation 0-0 2-1 2-2 1-3 1-4 3-5 4-6 5-7 6-8 (v3 / die-01 :ARG1 (v2 / new :domain (v1 / amr-unknown))) # ::id a-d92-p128s6 # ::snt And all of a sudden , as with a stake on my forehead , they 're there , at the zoo , where the city 's children can look at the livestock so they do n't have to look at it alone . # ::snt_lv Un pēkšņi man kā ar mietu pa pieri — viņiem tur, Zoodārzā, Lauku sēta arī ir, kur pilsētas bērni var mājlopus aplūkot, lai nav bildēs vien jāskatās! # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0.0.0.0.0 4-5|0.0.0.0 9-10|0.0.0 12-13|0.0.0.1 16-17|0.0.1 20-21|0.1.2 24-25|0.1.2.0.0 26-27|0.1.2.0 27-28|0.1 28-29|0.1.0 31-32|0.1.0.0 32-33|0.1.0.1 35-36|0.1.0.1.0.0 38-39|0.1.0.1.0 41-42|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 1-4 2-5 3-6 4-7 5-8 5-9 6-10 7-11 7-12 8-13 9-14 17-15 10-16 11-17 12-18 12-19 12-20 13-21 14-22 15-22 16-22 18-23 19-23 20-24 21-25 21-26 22-27 24-28 23-29 23-30 23-31 25-32 26-32 27-33 27-34 27-35 30-36 30-37 30-38 28-39 28-40 29-41 31-42 (mu / multi-sentence :snt1 (v1 / and :op2 (v4 / stake :mod (v3 / sudden :mod (v2 / all)) :location (v5 / forehead)) :op2 (v6 / there)) :snt2 (v10 / possible-01 :ARG1 (v11 / look-01 :ARG1 (v12 / livestock) :ARG0-of (v13 / cause-01 :ARG1 (v14 / look-01 :polarity -))) :mod (v15 / alone) :condition (v7 / zoo :mod (v9 / child :poss (v8 / city))) :ARG0 v1)) # ::id a-d92-p128s7 # ::snt ` You need the pigs there ! ' # ::snt_lv Tur tak vajag cūkām būt! # ::alignments 0-1|0.1 1-2|0.0 2-3|0 4-5|0.2 5-6|0.3 # ::alignments_translation 3-0 0-1 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 5-7 (v3 / need-01 :ARG0 (v2 / you) :ARG1 (v1 / `) :ARG1 (v4 / pig) :location (v5 / there)) # ::id a-p109-p11s1 # ::snt What the buryings and dugouts looked like then , where to rest in a war situation , can be looked at by walking down the road behind the medicine store . # ::snt_lv Kādi toreiz izskatījās ierakumi un zemnīcas, kur atpūsties kara situācijā, var apskatīties, dodoties pa ceļu aiz zāļu noliktavas. # ::alignments 0-1|0.0.1 2-3|0.0.0 3-4|0.0 4-5|0.0.2 5-6|0 6-7|0.1 11-12|0.1.0 14-15|0.1.0.0.0 15-16|0.1.0.0 17-18|0.2 19-20|0.2.0 22-23|0.2.0.0 25-26|0.2.0.0.0 26-27|0.2.0.0.0.0 28-29|0.2.0.0.0.0.0.0 29-30|0.2.0.0.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 3-1 3-2 4-3 5-4 2-5 1-6 1-7 6-8 7-9 8-10 8-11 10-12 9-13 9-14 10-15 11-16 12-17 13-18 13-19 13-20 14-21 15-22 16-23 17-24 17-25 18-26 19-27 19-28 20-29 21-30 (v5 / look-01 :ARG0 (v3 / and :op1 (v2 / burying) :domain (v1 / amr-unknown) :op2 (v4 / dugout)) :ARG1-of (v6 / resemble-01 :ARG2 (v7 / rest-02 :ARG1 (v9 / situation :mod (v8 / war)))) :ARG1 (v10 / possible-01 :ARG1 (v11 / look-01 :ARG1 (v12 / walk-01 :ARG1 (v13 / road :location (v14 / behind :op1 (v16 / store :mod (v15 / medicine)))))) :ARG0 v3)) # ::id a-p109-p11s2 # ::snt In a climb that rises above the rest of the swamp , burials could be dug deep enough . # ::snt_lv Kāpā, kas kā kalns paceļas virs pārējā purva, ierakumus varēja rakt pietiekami dziļus. # ::alignments 2-3|0.0 4-5|0.0.0 5-6|0.0.0.0 7-8|0.0.0.0.0 10-11|0 12-13|0.1 13-14|0.1.0 15-16|0.1.0.0 16-17|0.1.0.0.0.0 17-18|0.1.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 2-3 5-4 3-5 4-5 6-5 7-6 7-7 8-8 8-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 12-15 14-16 13-17 15-18 (v5 / swamp-01 :mod (v1 / climb :ARG1-of (v2 / rise-01 :ARG2 (v3 / above :op1 (v4 / rest)))) :ARG1 (v6 / burial :ARG1-of (v7 / possible-01 :ARG1 (v8 / dig-01 :degree (v10 / enough :degree (v9 / deep-02)))))) # ::id a-p109-p11s3 # ::snt Some of the burials attached to the branches and boards have been restored . # ::snt_lv Daļa zariem un dēļiem nostiprināto ierakumu ir atjaunota. # ::alignments 0-1|0.0.0 3-4|0.0 4-5|0 7-8|0.1.0 8-9|0.1 9-10|0.1.1 12-13|0.1.2 # ::alignments_translation 0-0 5-1 5-2 5-3 4-4 4-5 1-6 1-7 2-8 3-9 6-10 7-11 7-12 8-13 (v3 / attach-01 :ARG1 (v2 / burial :quant (v1 / some)) :ARG2 (v5 / and :op1 (v4 / branch) :op2 (v6 / board) :op2 (v7 / restore-01 :ARG0 v4))) # ::id a-p109-p11s4 # ::snt The roads that have survived , along with the fortifications , have once been built for the front . # ::snt_lv Arī ceļi, kas te saglabājušies, kopā ar nocietinājumiem kādreiz būvēti frontes vajadzībām. # ::alignments 1-2|0.0 4-5|0.0.0 6-7|0.0.0.0 9-10|0.0.0.0.0 14-15|0 17-18|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-2 5-3 5-4 4-5 6-5 7-6 8-7 9-8 9-9 10-10 11-11 10-12 11-13 11-14 13-15 12-16 12-17 14-18 (v5 / build-01 :ARG1 (v1 / road :ARG1-of (v2 / survive-01 :location (v3 / along :op1 (v4 / fortification)))) :purpose (v6 / front)) # ::id a-p109-p11s5 # ::snt 1 of them can reach up to six kilometres of remote Lozmeting Hill . # ::snt_lv Pa vienu no tiem var nokļūt līdz sešus kilometrus attālajam Ložmetējkalnam. # ::alignments 0-1|0.1 3-4|0 4-5|0.0 7-8|0.0.0.1 8-9|0.0.0+0.0.0.0 10-11|0.0.0.2 11-13|0.0.0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 7-5 6-6 7-7 8-8 9-9 9-10 10-11 10-12 11-13 (v1 / possible-01 :ARG1 (v2 / reach-01 :ARG1 (v3 / distance-quantity :unit (v4 / kilometer) :quant 6 :location (v5 / remote :mod "Lozmeting"))) :frequency 1) # ::id a-p109-p11s6 # ::snt There , too , are the curving tracks of the burials in the woods . # ::snt_lv Arī tur mežos redzamas ierakumu atstātās līkloču pēdas. # ::alignments 0-1|0.2 2-3|0.1 6-7|0.0 7-8|0 10-11|0.3 13-14|0.3.0 # ::alignments_translation 1-0 3-1 0-2 2-3 2-4 6-5 6-6 7-7 5-8 4-9 4-10 8-11 2-12 2-13 8-14 (v4 / track :mod (v3 / curving) :degree (v2 / too) :location (v1 / there) :mod (v5 / burial :prep-in (v6 / name))) # ::id a-p109-p11s7 # ::snt From this place you can already get into the burials of the opposite side of the front , which were fixed in a swamp on the so-called German rampage . # ::snt_lv No šīs vietas jau var nokļūt pretējās frontes puses ierakumos, kas bija nostiprināti purvā tā sauktajā vācu valnī. # ::alignments 1-2|0.2.0 2-3|0.2 3-4|0.1 4-5|0 5-6|0.0.0 6-7|0.0 9-10|0.0.1 12-13|0.0.1.0.0 13-14|0.0.1.0 16-17|0.0.1.0.1 20-21|0.0.2 23-24|0.0.2.0 26-27|0.0.2.0.0.1 27-28|0.0.2.0.0.0+0.0.2.0.0.0.0+0.0.2.0.0.0.0.0+0.0.2.0.0.0.1 28-29|0.0.2.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 5-3 4-4 3-5 5-6 5-7 9-8 9-9 10-10 6-11 6-12 8-13 13-14 7-15 7-16 13-17 11-18 12-19 13-20 14-21 14-22 14-23 18-24 15-25 15-26 16-27 16-28 17-29 18-30 19-31 (v4 / possible-01 :ARG1 (v6 / get-01 :time (v5 / already) :ARG2 (v7 / burial :part-of (v9 / side :mod (v8 / opposite) :part-of (v10 / front))) :ARG1-of (v11 / fix-03 :ARG1 (v12 / swamp-01 :ARG1 (v16 / rampage-01 :mod (v14 / country :name (v15 / name :op1 "Germany") :wiki "Germany") :mod (v13 / so-called))))) :mod (v3 / you) :location (v2 / place :mod (v1 / this))) # ::id a-p109-p11s8 # ::snt It 's a few kilometres long , dry trail in a swamp where even a big island has green moss looming in the waters . # ::snt_lv Tā ir pāris kilometrus gara, sausa taka purvā, kur pat lielā salā ūdeņos rēgojas zaļas sūnas. # ::alignments 3-4|0.1.1 4-5|0.1+0.1.0 7-8|0.0.0 8-9|0.0 11-12|0 13-14|0.2.0.1 15-16|0.2.0.0 16-17|0.2.0 19-20|0.2 20-21|0.2.1 23-24|0.2.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 8-10 8-11 9-12 10-12 11-13 12-14 12-15 13-16 15-17 16-18 17-19 15-20 14-21 14-22 14-23 18-24 (v6 / swamp-01 :mod (v5 / trail :ARG1-of (v4 / dry-08)) :mod (v2 / distance-quantity :unit (v3 / kilometer) :op1 (v1 / few)) :ARG1 (v10 / moss :mod (v9 / island :mod (v8 / big) :mod (v7 / even)) :ARG1-of (v11 / loom-01 :ARG1 (v12 / water)))) # ::id a-p109-p11s9 # ::snt The quintessentials can try to see the six-meter-high cross between the trees , marking the scene of the front break . # ::snt_lv Acīgākie var mēģināt starp kokiem saskatīt sešus metrus augsto krustu, ar kuru iezīmēta frontes pārrāvuma vieta. # ::alignments 1-2|0 2-3|0.0 3-4|0.0.0 5-6|0.0.0.0 7-8|0.0.0.0.0.0 8-9|0.0.0.0.0 11-12|0.0.0.0.0.1 13-14|0.0.0.0.1 15-16|0.0.0.0.1.0 18-19|0.0.0.0.1.0.0.0 19-20|0.0.0.0.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 5-5 6-6 6-7 7-8 7-9 8-10 8-11 9-12 13-13 4-14 4-15 10-16 12-16 11-17 16-18 14-19 17-20 14-21 14-22 15-23 17-24 (v1 / quintessential :ARG1-of (v2 / possible-01 :ARG1 (v3 / try-01 :ARG1 (v4 / see-01 :ARG1 (v6 / cross-02 :manner (v5 / six-meter-high) :ARG0 (v7 / tree)) :ARG1 (v8 / mark-01 :ARG1 (v9 / scene :part-of (v11 / break :mod (v10 / front)))))))) # ::id a-p13916-p3s1 # ::snt You could n't say the difference was significant , but you could really feel that the taste was a little different . # ::snt_lv Nevarētu teikt, ka atšķirība ir nozīmīga, bet varēja tiešām sajust, ka garša mazlietiņ atšķiras. # ::alignments 0-1|0.2 1-2|0.0 2-3|0.0.0 3-4|0.0.1 5-6|0.0.1.0.0 7-8|0.0.1.0 9-10|0 10-11|0.1.1 11-12|0.1 12-13|0.1.0.0 13-14|0.1.0 19-20|0.1.0.1.0 20-21|0.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-14 14-15 14-16 16-17 16-18 15-19 16-20 17-21 (v6 / contrast-01 :ARG1 (v2 / possible-01 :polarity - :ARG1 (v3 / say-01 :ARG1 (v5 / significant-02 :ARG1 (v4 / differ-02)))) :ARG2 (v8 / possible-01 :ARG1 (v10 / feel-01 :mod (v9 / really) :ARG1 (v12 / differ-02 :degree (v11 / little))) :ARG0 (v7 / you)) :ARG1 (v1 / you)) # ::id a-p13916-p3s2 # ::snt I use both of them directly for baking , although I know that unrefined oil is very good for lettuce . # ::snt_lv Šīs abas izmantoju tieši cepšanai, lai gan zinu, ka nerafinētā eļļa ir ļoti laba arī salātiem. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 2-3|0.1 5-6|0.2 7-8|0.3 10-11|0.4.0 11-12|0.4 13-14|0.4.1.1.0 14-15|0.4.1.1 16-17|0.4.1.0 17-18|0.4.1 19-20|0.4.1.2 # ::alignments_translation 2-0 2-1 1-2 3-3 0-4 3-5 4-6 4-7 5-8 6-9 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 (v2 / use-01 :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v3 / both) :ARG1-of (v4 / direct-02 :ARG0 v1) :ARG2 (v5 / bake-01 :ARG0 v1) :time (v7 / know-01 :ARG0 (v6 / i) :ARG1 (v11 / good :degree (v10 / very) :domain (v9 / oil :mod (v8 / unrefined)) :purpose (v12 / lettuce)) :ARG0 v1)) # ::id a-p13916-p3s3 # ::snt When used 1 , it seemed as if the oil on the skillet was still to be poured , but then I was getting used to something and seemed to have had a 1 impression . # ::snt_lv Pirmajās reizēs lietojot, šķita, ka eļļu uz pannas prasās vēl pieliet klāt, bet pēc tam kaut kā jau pieradu un likās, ka tas tikai tāds pirmais iespaids bijis. # ::alignments 1-2|0.4 2-3|0.3.0+0.1.1.0.0.0+0.3.0.0 5-6|0.3 9-10|0.2 12-13|0.2.0 14-15|0.0.0 17-18|0.0 19-20|0 21-22|0.1.2 23-24|0.1.0 24-25|0.1.0.0 26-27|0.1.0.0.0 27-28|0.1 28-29|0.1.1 33-34|0.1.1.0.0+0.1.1.0.0.0+0.3.0.0 34-35|0.1.1.0 # ::alignments_translation 2-0 2-1 0-2 1-3 3-3 4-4 4-5 5-6 6-6 4-7 7-8 7-9 8-10 9-11 9-12 10-13 11-14 12-15 12-16 12-17 13-18 14-18 15-19 16-20 17-20 18-21 21-22 21-23 21-24 21-25 19-26 20-27 22-27 23-28 24-29 25-29 26-29 27-30 31-31 28-32 29-33 30-34 32-35 (v8 / contrast-01 :ARG1 (v7 / pour-01 :time (v6 / still)) :ARG2 (v13 / and :op1 (v10 / get-01 :ARG1-of (v11 / use-01 :ARG2 (v12 / something))) :op2 (v14 / seem-01 :ARG1 (v16 / impression-03 :time (v15 / ordinal-entity :value 1))) :poss (v9 / i)) :ARG1 (v4 / oil :location (v5 / skillet)) :ARG1 (v3 / seem-01 :time (v2 / ordinal-entity :value 1)) :ARG1 (v1 / use-01)) # ::id a-p5362-p4s1 # ::snt He said he could take serials or movies derived from it by the end of the series in 2018 . # ::snt_lv Viņš sacīja, ka pēc seriāla beigām 2018.gadā varētu uzņemt no tā atvasinātus seriālus vai filmas. # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 3-4|0.0.1 4-5|0.0.1.0 5-6|0.0.1.0.0.0 6-7|0.0.1.0.0 7-8|0.0.1.0.0.1 8-9|0.0.1.0.0.1.0 13-14|0.1 16-17|0.1.0 18-19|0.1.1+0.1.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 3-2 2-3 10-3 11-4 15-5 16-6 17-7 14-8 12-9 13-10 4-11 8-11 6-12 6-13 18-14 5-15 5-16 9-17 7-18 18-19 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / say-01 :ARG0 (v1 / he) :ARG1 (v3 / possible-01 :ARG1 (v4 / take-01 :ARG1 (v6 / or :op1 (v5 / serial) :op2 (v7 / movie :ARG1-of (v8 / derive-01)))) :ARG0 v1)) :snt2 (v9 / end-01 :ARG1 (v10 / series) :time (v11 / date-entity :year 2018))) # ::id a-p5362-p4s2 # ::snt `` We are open , producers do not oppose it , but there are no concrete plans at the moment , '' Bloody said . # ::snt_lv «Mēs esam atvērti, producenti pret to neiebilst, taču pašlaik nav konkrētu plānu,» uzsvēra Blojs. # ::alignments 0-1|0.4 1-2|0.3.0 3-4|0.3 5-6|0.0.1+0.0.1.0 7-8|0.0.0+0.1.1 8-9|0.0 11-12|0 14-15|0.0.0+0.1.1 15-16|0.1.0 16-17|0.1 19-20|0.1.2 21-22|0.2.1 22-23|0.2.0 23-24|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 8-7 8-8 7-9 9-10 10-11 11-12 12-13 12-14 13-15 14-16 11-17 11-18 11-19 15-20 16-21 18-22 17-23 19-24 (v7 / contrast-01 :ARG1 (v6 / oppose-01 :polarity - :ARG0 (v4 / person :ARG0-of (v5 / produce-01))) :ARG2 (v9 / plan-01 :ARG1-of (v8 / concrete-02) :polarity - :time (v10 / moment) :ARG0 v6) :ARG2 (v13 / say-01 :ARG0 (v12 / bloody) :ARG0 (v11 / '') :ARG0 v6) :ARG1 (v3 / open-05 :ARG1 (v2 / we)) :ARG1 (v1 / ``)) # ::id a-p5706-p1s1 # ::snt The twenty-seven-year-old serial star announced in an interview that he was gay , thereby frustrating many of her female fans . # ::snt_lv Divdesmit septiņus gadus vecā seriālu zvaigzne intervijā paziņojis, ka ir gejs, tādā veidā sarūgtinot daudzas savas sieviešu kārtas fanes. # ::alignments 1-2|0.0.1 2-3|0.0.0 3-4|0.0 4-5|0 7-8|0.1 11-12|0.1.0.3 14-15|0.1.0.2 15-16|0.1.0.1 18-19|0.1.0.0 19-20|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 2-5 3-6 3-7 4-8 5-9 7-10 6-11 6-12 6-13 8-14 9-14 10-15 10-16 11-17 12-18 13-19 14-19 15-20 16-21 20-22 17-23 18-24 19-24 20-25 21-26 (v3 / announce-01 :ARG0 (v2 / star :mod (v1 / serial) :mod "twenty") :medium (v4 / interview-01 :ARG0 (v9 / fan :mod (v8 / female) :quant (v7 / many) :ARG1-of (v6 / frustrate-01) :mod (v5 / gay)) :ARG0 v2)) # ::id a-d199-p88s1 # ::snt For what reason should 1 father send a birthday greeting to Sophie 's address when , more clearly , it should have been sent to another location ? # ::snt_lv Kāda iemesla dēļ vienam tēvam būtu jāsūta dzimšanas dienas apsveikums uz Sofijas adresi, kad skaidrāk par skaidru to vajadzēja sūtīt uz citu vietu? # ::alignments 3-4|0 4-5|0.0.0.1 5-6|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0 6-7|0.0 8-9|0.0.1 9-10|0.0.1.0 11-12|0.0.1.0.0.0+0.0.1.0.0.0.0+0.0.1.0.0.0.0.0+0.0.1.0.0.0.1 13-14|0.0.1.0.0 16-17|0.0.2.2.0 17-18|0.0.2.2 20-21|0.0.2 23-24|0.0.2.0 25-26|0.0.2.0.0.0 26-27|0.0.2.0.0 27-28|0.0.2.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 5-3 3-4 4-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 12-13 13-14 14-14 15-15 15-16 15-17 16-18 17-18 18-19 19-20 19-21 20-22 20-23 21-24 22-25 23-26 24-27 (v1 / recommend-01 :ARG1 (v5 / send-03 :ARG0 (v2 / person :ARG0-of (v3 / have-rel-role-91 :ARG2 (v4 / father)) :quant 1) :ARG1 (v6 / birthday :ARG0-of (v7 / greet-01 :ARG1 (v10 / address :poss (v8 / person :name (v9 / name :op1 "Sophie") :wiki "Sophie")))) :ARG1 (v13 / recommend-01 :ARG1 (v14 / send-01 :ARG2 (v16 / location :mod (v15 / another))) :mode interrogative :ARG1-of (v12 / clear-06 :degree (v11 / more)) :ARG0 v2))) # ::id a-d199-p88s2 # ::snt Which father needed to deceive his own daughter by sending her birthday greetings through such roundabouts ? # ::snt_lv Kuram tēvam bija vajadzība mānīt savu paša meitu, sūtot viņai dzimšanas dienas apsveikumu pa šādiem apkārtceļiem? # ::alignments 1-2|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0 2-3|0.0 4-5|0.0.1 7-8|0.0.1.0+0.0.1.0.0+0.0.1.0.0.0 9-10|0.0.1.1 11-12|0.0.1.1.0.0 12-13|0.0.1.1.0 15-16|0.0.1.1.1 16-17|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16 (mu / multi-sentence :snt1 (v4 / need-01 :ARG0 (v1 / person :ARG0-of (v2 / have-rel-role-91 :ARG2 (v3 / father))) :ARG1 (v5 / deceive-01 :ARG1 (v6 / person :ARG0-of (v7 / have-rel-role-91 :ARG2 (v8 / daughter))) :time (v9 / send-01 :ARG1 (v11 / greeting :mod (v10 / birthday)) :path (v12 / roundabout)) :ARG0 v1)) :snt2 interrogative) # ::id a-d199-p88s3 # ::snt Wonder how it could `` be easier '' ? # ::snt_lv Interesanti, kādā veidā tas varēja «būt vieglāk»? # ::alignments 0-1|0 3-4|0.0 4-5|0.0.0.0 6-7|0.0.0 7-8|0.0.1 8-9|0.0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 3-1 4-2 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 (v1 / wonder :domain (v2 / possible-01 :ARG1 (v4 / easy-05 :ARG1 (v3 / ``)) :ARG1 (v5 / '') :mode interrogative)) # ::id a-d199-p88s4 # ::snt But the main thing is , how should she keep track of Hilda ? # ::snt_lv Bet galvenais, kā lai viņa sadzen pēdas Hildai? # ::alignments 0-1|0 2-3|0.0.2.0 3-4|0.0.2 7-8|0.0 9-10|0.0.0 10-11|0.0.0.0 12-13|0.0.0.0.0+0.0.0.0.0.0+0.0.0.0.0.0.0+0.0.0.0.0.1 13-14|0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 3-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 8-12 9-13 (v1 / contrast-01 :ARG2 (v4 / recommend-01 :ARG1 (v5 / keep-02 :ARG1 (v6 / track :poss (v7 / person :name (v8 / name :op1 "Hilda") :wiki "Hilda"))) :mode interrogative :ARG1 (v3 / thing :mod (v2 / main)))) # ::id a-p15126-p7s1 # ::snt On XXXX-09-16 XXXX-09-16 , James won the sharp battle for the UKIP leader 's chair , but only 18 she also announced a retreat , complaining of insufficient support from other members of the party . # ::snt_lv 16.septembrī asajā cīņā par UKIP līdera krēslu uzvarēja Džeimsa, taču tikai 18 dienas vēlāk arī viņa paziņoja par atkāpšanos, žēlojoties par nepietiekamu atbalstu no citu partijas biedru puses. # ::alignments 1-2|0.0.2+0.0.1.0+0.0.2.0+0.0.1.1+0.0.2.1 2-3|0.0.1+0.0.1.0+0.0.2.0+0.0.1.1+0.0.2.1 4-5|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.1 5-6|0.0 7-8|0.0.3.0 8-9|0.0.3 11-12|0.0.3.1.0.0 12-13|0.0.3.1.0 14-15|0.0.3.1 16-17|0.0.4 17-18|0.0.4.0.2 18-19|0.0.4.0.1 20-21|0.0.4.0.0 21-22|0.0.4.0 23-24|0.0.4.0.3 25-26|0.0.4.0.4 27-28|0.0.4.0.4.0.0+0.0.4.0.4.0.0.0 28-29|0.0.4.0.4.0 30-31|0.0.4.0.4.1.1 31-32|0.0.4.0.4.1+0.0.4.0.4.1.0+0.0.4.0.4.1.0.0 34-35|0.1 # ::alignments_translation 10-0 2-1 0-2 1-3 10-4 9-5 3-6 3-7 4-8 5-9 6-10 6-11 7-12 8-13 8-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20 18-21 17-22 19-23 20-24 21-25 22-26 23-27 24-28 25-29 26-30 27-31 31-31 28-32 30-33 32-34 29-35 29-36 32-37 (mu / multi-sentence :snt1 (v5 / win-01 :ARG0 (v3 / person :name (v4 / name :op1 "James") :wiki "James") :time (v2 / date-entity :day 16 :month 9) :time (v1 / date-entity :day 16 :month 9) :ARG1 (v7 / battle-01 :ARG1-of (v6 / sharp-02) :ARG1 (v9 / chair :ARG0-of (v8 / lead-02 :ARG1 "UKIP")) :ARG0 v3) :ARG1-of (v10 / contrast-01 :ARG2 (v14 / announce-01 :mod (v13 / also) :time (v12 / late) :mod (v11 / only) :ARG1 (v15 / retreat) :ARG1 (v16 / complain-01 :ARG1 (v18 / support-01 :ARG0-of (v17 / suffice-01 :polarity -)) :ARG0 (v20 / person :ARG0-of (v21 / have-org-role-91 :ARG2 (v22 / member)) :mod (v19 / other)))) :ARG0 v3)) :snt2 (v23 / party)) # ::id a-p5590-p9s1 # ::snt In the lead role of the event was the singer Katy Tindemark , who conducted a high profile interview evening , speaking in English , Russian and English , and not only briefly confusing and able to accomplish his task , but still finding ways to encourage the girls . # ::snt_lv Pasākuma vadītājas lomā iejutās dziedātāja Katy Tindemark, kura lieliski vadīja profila interviju vakaru, runājot gan latviski, krieviski, gan angliski, ne mirkli neapmulstot un spējot ne tikai izpildīt savu uzdevumu, bet vēl atrodot veidus, kā uzmundrināt meitenes. # ::alignments 2-3|0.3.0 3-4|0.3 6-7|0.3.1 9-10|0.2+0.2.0 10-12|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.1 14-15|0 16-17|0.1.1.0 17-18|0.1.1 18-19|0.1 19-20|0.1.0.0 21-22|0.1.0 23-24|0.1.0.1.2+0.1.0.1.2.0+0.1.0.1.0.1.0.0+0.1.0.1.0.1.1+0.1.0.1.2.0.0+0.1.0.1.2.1 25-26|0.1.0.1.1+0.1.0.1.1.0+0.1.0.1.1.0.0+0.1.0.1.1.1 26-27|0.1.0.1 27-28|0.1.0.1.0.1+0.1.0.1.0.1.0+0.1.0.1.0.1.0.0+0.1.0.1.0.1.1+0.1.0.1.2.0.0+0.1.0.1.2.1 29-30|0.1.0.1.0 30-31|0.1.0.1.0.0.4 31-32|0.1.0.1.0.0.2 32-33|0.1.0.1.0.0.1 33-34|0.1.0.1.0.0.0 34-35|0.1.0.1.0.0 35-36|0.1.0.1.0.0.3.0 37-38|0.1.0.1.0.0.3.0.0 39-40|0.1.0.1.0.0.3.0.0.0 41-42|0.1.0.1.0.0.3 42-43|0.1.0.1.0.0.3.1.0 43-44|0.1.0.1.0.0.3.1 44-45|0.1.0.1.0.0.3.1.1 46-47|0.1.0.1.0.0.3.1.1.0 48-49|0.1.0.1.0.0.3.1.1.0.0 # ::alignments_translation 3-0 1-1 1-2 2-3 3-4 0-5 0-6 3-7 4-8 4-9 5-10 6-11 7-12 8-13 10-14 9-15 11-16 11-17 12-18 13-19 14-20 15-21 16-22 17-23 18-24 19-25 20-26 21-26 22-27 23-28 24-29 28-30 25-31 30-31 26-32 26-33 27-34 28-35 29-36 31-37 32-38 33-39 34-40 35-41 36-42 37-43 38-44 39-45 40-45 41-46 42-47 42-48 43-49 (v8 / conduct-01 :ARG0 (v6 / person :name (v7 / name :op1 "Katy" :op2 "Tindemark") :wiki "Katy_Tindemark") :ARG1 (v11 / interview-01 :ARG1 (v13 / speak-01 :time (v12 / evening) :ARG0 (v18 / and :op2 (v21 / and :op2 (v25 / and :op1 (v24 / confuse-01) :mod (v23 / briefly) :mod (v22 / only) :ARG1-of (v29 / contrast-01 :ARG1 (v26 / possible-01 :ARG1 (v27 / accomplish-01 :ARG1 (v28 / task))) :ARG2 (v31 / find-01 :mod (v30 / still) :ARG1 (v32 / way :instrument-of (v33 / encourage-01 :ARG1 (v34 / girl)))) :ARG0 v24) :polarity -) :op2 (v19 / country :name (v20 / name :op1 "England") :wiki "England")) :op2 (v16 / country :name (v17 / name :op1 "Russia") :wiki "Russia") :op1 (v14 / country :name (v15 / name :op1 "England") :wiki "England"))) :mod (v10 / profile :ARG1-of (v9 / high-02)) :ARG0 v6) :ARG0 (v4 / person :ARG0-of (v5 / sing-01)) :topic (v2 / role :ARG1-of (v1 / lead-02) :poss (v3 / event))) # ::id a-d25-p61s1 # ::snt All these homes , hotels , caves , guesthouses , marzipan houses , those were not my home , which was dramatic if I left them . # ::snt_lv Visas šīs pajumtes, viesnīcas, alas, viesu mājas, marcipāna mājas, tās, kā izrādījās, nebija manas mājas, kas tur dramatisks, ja es tās pametu. # ::alignments 0-1|0.2 1-2|0.0 2-3|0 4-5|0.1.2 6-7|0.1.1 8-9|0.1 10-11|0.1.0.0.0 11-12|0.1.0.0 15-16|0.1.0.0.1.0 17-18|0.1.0.0.1 21-22|0.1.0 23-24|0.1.0.1.0 24-25|0.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 17-14 16-15 18-15 19-15 20-16 21-17 22-18 23-19 25-20 25-21 24-22 26-22 27-22 28-23 30-24 29-25 31-26 (v3 / home :mod (v2 / this) :mod (v6 / guesthouse :mod (v10 / dramatic :domain (v8 / house :mod (v7 / marzipan) :mod (v9 / home :polarity -)) :time (v12 / leave-11 :ARG0 (v11 / i) :ARG0 v8)) :mod (v5 / cave) :mod (v4 / hotel)) :quant (v1 / all)) # ::id a-d25-p61s2 # ::snt And this lady , and all those I had met with , all of them were strange to me . # ::snt_lv Un šī kundze un tie visi, ar kuriem es biju ticies, tie visi man bija sveši cilvēki. # ::alignments 0-1|0 1-2|0.0.0.0 2-3|0.0.0 4-5|0.0 5-6|0.0.1.1 7-8|0.0.1.0 9-10|0.0.1 12-13|0.1.0 16-17|0.1 18-19|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-5 6-6 8-7 9-7 10-8 11-9 7-10 12-11 14-12 17-13 13-14 16-15 17-16 18-17 15-18 19-19 (v1 / and :op2 (v4 / and :op1 (v3 / lady :mod (v2 / this)) :op2 (v7 / meet-03 :ARG0 (v6 / i) :frequency (v5 / all) :ARG0 v3)) :op2 (v9 / strange :mod (v8 / all) :prep-to (v10 / i))) # ::id a-d25-p61s3 # ::snt I met them all by accident , which is dramatic there if I got divorced from them . # ::snt_lv Es viņus visus tiku saticis nejauši, kas tur dramatisks, ja es no viņiem tiku šķīries. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 3-4|0.1.0 5-6|0.1 9-10|0.1.1 12-13|0.2.0 14-15|0.2 # ::alignments_translation 0-0 3-1 4-1 1-2 2-3 5-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 8-10 10-11 11-11 12-12 15-13 16-14 13-15 14-16 17-17 (v2 / meet-03 :ARG0 (v1 / i) :time (v4 / accident :quant (v3 / all) :mod (v5 / dramatic)) :time (v7 / divorce-01 :ARG1 (v6 / i) :ARG0 v1)) # ::id a-d25-p61s4 # ::snt But once , I saw familiar faces , familiar shapes . # ::snt_lv Bet reiz es ieraudzīju it kā pazīstamas sejas, pazīstamus veidolus. # ::alignments 0-1|0 3-4|0.0.0 4-5|0.0 5-6|0.0.1.1 6-7|0.0.1.1.0 8-9|0.0.1.0 9-10|0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 (v1 / contrast-01 :ARG2 (v3 / see-01 :ARG0 (v2 / i) :ARG1 (v7 / shape :ARG1-of (v6 / familiarize-01) :ARG1-of (v4 / familiarize-01 :mod (v5 / face))))) # ::id a-d25-p61s5 # ::snt I walked down 1 of the countless roads I have mentioned , which led along the river . # ::snt_lv Gāju pa kādu no neskaitāmajiem ceļiem, ko esmu minis, tas veda gar upi. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 3-4|0.1.1 6-7|0.1.0 7-8|0.1 8-9|0.1.2.0 10-11|0.1.2 13-14|0.1.3 14-15|0.1.3.0 16-17|0.1.3.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-8 8-8 9-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 14-16 15-17 (v2 / walk-01 :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v4 / road :quant (v3 / countless) :quant 1 :ARG1-of (v6 / mention-01 :ARG0 (v5 / i)) :ARG0-of (v7 / lead-02 :location (v8 / along :op1 (v9 / river))))) # ::id a-d25-p61s6 # ::snt Oh , it was a wide river . # ::snt_lv Ai, plata diezgan upe tā bija. # ::alignments 0-1|0.1 5-6|0.0 6-7|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 6-3 2-4 2-5 3-6 4-6 5-7 7-7 (v3 / river :ARG1-of (v2 / wide-02) :mod (v1 / oh)) # ::id a-d25-p61s7 # ::snt Not sure , but it seemed to be in France , perhaps in the Netherlands . # ::snt_lv Neesmu pārliecināts, bet šķiet, tas bija Francijā, iespējams, Nīderlandē. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 3-4|0.1 5-6|0.1.0 9-10|0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.0.0.0+0.1.0.0.1 14-15|0.1.0.0.2+0.1.0.0.2.0+0.1.0.0.2.0.0+0.1.0.0.2.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 6-4 4-5 8-6 7-7 8-8 8-9 9-10 10-11 11-11 12-12 12-13 12-14 13-15 (v1 / sure-02 :polarity - :ARG1 (v2 / contrast-01 :ARG2 (v3 / seem-01 :ARG1 (v4 / country :name (v5 / name :op1 "France") :wiki "France" :location (v6 / country :name (v7 / name :op1 "Netherlands") :wiki "Netherlands"))))) # ::id a-d25-p61s8 # ::snt Occasionally a barge of Charles Dickens , Johnny Depp , Russian kups , fast-patched elites , Colombian mafia , TV serial heroes , and Tom Soylers were drifting past the sluggish waters . # ::snt_lv Brīžam garām gausajos ūdeņos slīdēja kādas baržas ar dažādiem Čārlziem Dikensiem, Džonijiem Depiem, krievu kupčiem, ātri sastiķētām elitēm, Kolumbijas mafijas, TV seriālu varoņiem un Tomiem Soijeriem uz klāja. # ::alignments 0-1|0.7.0 2-3|0.7 4-6|0.6+0.6.0+0.6.0.0+0.6.0.1 7-9|0.5+0.5.0+0.5.0.0+0.5.0.1 10-11|0.4.0+0.4.0.0+0.4.0.0.0+0.4.0.1 11-12|0.4 13-14|0.2.0 14-15|0.2 16-17|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.1 17-18|0.1 19-20|0.0.0.0 20-21|0.0.0 21-22|0.0 23-24|0 24-26|0.3.0+0.3.0.0+0.3.0.0.0+0.3.0.0.1 27-28|0.3 30-31|0.3.1.0 31-32|0.3.1 # ::alignments_translation 0-0 5-1 6-2 7-3 8-4 9-4 10-5 11-6 12-7 13-8 14-9 15-10 16-11 17-12 18-13 19-14 19-15 20-16 21-17 22-18 23-19 24-20 25-21 26-22 27-23 28-24 28-25 29-26 30-27 31-28 32-28 4-29 1-30 2-31 2-32 3-33 33-34 (v18 / and :op2 (v17 / hero :mod (v16 / serial :mod (v15 / TV))) :mod (v14 / mafia :mod (v12 / country :name (v13 / name :op1 "Colombia") :wiki "Colombia")) :op2 (v11 / elite :mod (v10 / fast-patched)) :op3 (v21 / drift-01 :ARG1 (v19 / person :name (v20 / name :op1 "Tom" :op2 "Soylers") :wiki "Tom_Soylers") :ARG1 (v23 / water :mod (v22 / sluggish))) :topic (v9 / kup :mod (v7 / country :name (v8 / name :op1 "Russia") :wiki "Russia")) :op1 (v5 / person :name (v6 / name :op1 "Johnny" :op2 "Depp") :wiki "Johnny_Depp") :op1 (v3 / person :name (v4 / name :op1 "Charles" :op2 "Dickens") :wiki "Charles_Dickens") :op2 (v2 / barge :frequency (v1 / occasional))) # ::id a-d25-p61s9 # ::snt Well , I walked my way along this river , feeling a little sad , watching the lamps passing and the barges adorned with a cozy murmur as I watched airy lady gowns float along the edges of the barges , listening to their earrings . # ::snt_lv Nu, es gāju savu ceļu gar šo upi, jutos mazliet skumīgi, krēslai iestājoties, vēroju, kā garām slīd lampiņām un omulīgas murdoņas rotātās baržas, noskatoties, kā gar baržu bortu malām plīv gaisīgi dāmu tērpi, klausoties, kā šķind viņu auskari. # ::alignments 0-1|0.0.1 2-3|0.0.0 3-4|0.0 5-6|0.0.2 6-7|0.0.2.0 7-8|0.0.2.0.0.0 8-9|0.0.2.0.0 10-11|0.0.3 12-13|0.0.3.0.0 13-14|0.0.3.0 15-16|0.0.3.1 17-18|0.0.3.1.0.1 18-19|0.0.3.1.0.0 19-20|0.0.3.1.0 21-22|0.0.3.1.0.2 22-23|0.0.3.1.0.2.0 25-26|0.0.3.1.0.2.0.0.0 26-27|0.0.3.1.0.2.0.0 28-29|0.1.0 29-30|0.1 30-31|0.1.1.0.1 31-32|0.1.1.0.0 32-33|0.1.1.0 33-34|0.1.1 34-35|0.1.1.1 36-37|0.1.1.1.0 39-40|0.1.1.1.0.0 41-42|0.1.2 44-45|0.1.2.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 11-12 12-13 13-14 15-14 16-15 17-15 18-16 19-16 22-17 21-18 14-19 20-19 23-19 27-20 27-21 26-22 24-23 24-24 24-25 25-26 28-27 29-28 29-29 30-30 31-30 37-30 38-31 39-32 36-33 32-34 33-35 35-36 33-37 34-38 33-39 40-40 41-41 42-42 43-42 45-43 46-44 44-45 47-45 (mu / multi-sentence :snt1 (v3 / walk-01 :ARG0 (v2 / i) :mod (v1 / well) :ARG1 (v4 / way :direction (v5 / along :op1 (v7 / river :mod (v6 / this)))) :ARG0-of (v8 / feel-01 :ARG1 (v10 / sad-02 :degree (v9 / little)) :ARG1 (v11 / watch-01 :ARG1 (v14 / and :op2 (v13 / pass-03) :op1 (v12 / lamp) :op3 (v15 / barge :ARG1-of (v16 / adorn-01 :manner (v18 / murmur :mod (v17 / cozy)))))) :ARG0 v2)) :snt2 (v20 / watch-01 :ARG0 (v19 / i) :ARG1 (v24 / float-01 :ARG1 (v23 / gown :mod (v22 / lady) :mod (v21 / airy)) :location (v25 / along :op1 (v26 / edge :part-of (v27 / barge))) :ARG0 v19) :ARG1 (v28 / listen-01 :ARG1 (v29 / earring) :ARG0 v19))) # ::id a-p5640-p1s1 # ::snt Actor Tom Cruise , whose last marriage to actress Katie Holmes expired in 2012 , is poised to re-enter the port of marriage . # ::snt_lv Aktieris Toms Krūzs, kura pēdējā laulība ar aktrisi Keitiju Holmsu beidzās 2012.gadā, ir gatavs no jauna iestūrēt laulības ostā. # ::alignments 0-1|0.3 1-3|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.1 5-6|0.0.1.0 6-7|0.0.1 9-11|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.0.1 11-12|0.0 13-14|0.0.2+0.0.2.0 16-17|0 18-19|0.2 20-21|0.2.0 22-23|0.2.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 13-12 14-12 12-13 15-14 16-15 17-16 20-17 18-18 19-18 20-19 20-20 21-21 22-22 23-23 21-24 23-25 (v10 / poise-01 :ARG1 (v8 / expire-01 :ARG1 (v6 / person :name (v7 / name :op1 "Katie" :op2 "Holmes") :wiki "Katie_Holmes") :ARG1 (v5 / marry-01 :mod (v4 / last)) :time (v9 / date-entity :year 2012)) :ARG1 (v2 / person :name (v3 / name :op1 "Tom" :op2 "Cruise") :wiki "Tom_Cruise") :ARG2 (v11 / re-enter-01 :ARG1 (v12 / port :part-of (v13 / marry-01))) :ARG1 (v1 / actor)) # ::id a-p5640-p1s2 # ::snt Cruise has decided to propose to his assistant , Emily Thomas . # ::snt_lv Krūzs nolēmis bildināt savu asistenti Emīliju Tomasu. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 4-5|0.1 7-8|0.1.0+0.1.0.0 9-11|0.1.0.1+0.1.0.1.0+0.1.0.1.0.0+0.1.0.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 3-5 2-6 4-7 5-8 5-9 6-10 7-11 (v2 / decide-01 :ARG0 (v1 / cruise) :ARG1 (v3 / propose-01 :ARG1 (v4 / person :ARG0-of (v5 / assist-01) :poss (v6 / person :name (v7 / name :op1 "Emily" :op2 "Thomas") :wiki "Emily_Thomas")) :ARG0 v1)) # ::id a-p14013-p6s1 # ::snt 5 . Use salt to clean the iron . # ::snt_lv 5. Izmanto sāli, lai notīrītu gludekli. # ::alignments 0-1|0.2 2-3|0 3-4|0.0 5-6|0.1 7-8|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5 7-6 7-7 8-8 (v1 / use-01 :ARG1 (v2 / salt) :ARG2 (v3 / clean-up-02 :ARG1 (v4 / iron)) :li 5) # ::id a-p14013-p6s2 # ::snt Lay a thick layer of salt on the ironing board . # ::snt_lv Uz gludināmā dēļa izkaisi biezu kārtu ar sāli. # ::alignments 0-1|0 2-3|0.0.0 3-4|0.0 5-6|0.0.1 8-9|0.0.1.0.0 9-10|0.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 4-1 4-2 5-3 6-4 7-5 3-6 1-7 1-8 2-9 8-10 (v1 / lay-01 :ARG1 (v3 / layer :ARG1-of (v2 / thick-03) :consist-of (v4 / salt :location (v6 / board :ARG1-of (v5 / iron-01))))) # ::id a-p14013-p6s3 # ::snt Switch the iron into the maximum mode , but make sure that the steam function is switched off . # ::snt_lv Ieslēdz gludekli maksimālajā režīmā, bet noteikti pārliecinies, ka tvaika funkcija ir izslēgta. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0.0.0 5-6|0.0.0.0.0 6-7|0.0.0.0 8-9|0 9-10|0.1 10-11|0.1.0 13-14|0.1.0.0.0.0 14-15|0.1.0.0.0 16-17|0.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 2-5 3-6 4-7 5-8 7-9 6-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 13-17 14-18 (v5 / contrast-01 :ARG1 (v1 / switch-01 :ARG1 (v2 / iron :topic (v4 / mode :degree (v3 / maximum)))) :ARG2 (v6 / make-02 :ARG1 (v7 / sure-02 :ARG1 (v10 / switch-01 :ARG1 (v9 / function-01 :ARG1 (v8 / steam)))) :ARG0 v1)) # ::id a-p14013-p6s4 # ::snt When the iron heats up , start `` ironing '' the salt . # ::snt_lv Kad gludeklis uzkarsis, sāc "gludināt" sāli. # ::alignments 2-3|0.0.0 3-4|0.0 6-7|0 7-8|0.1.0 8-9|0.1 9-10|0.1.1 11-12|0.1.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 8-11 9-12 (v3 / start-01 :condition (v2 / heat-01 :ARG1 (v1 / iron)) :ARG1 (v5 / iron-01 :mod (v4 / ``) :ARG1 (v6 / '' :location (v7 / salt)))) # ::id a-p14013-p6s5 # ::snt All the dirt will stick to it , leaving the smooth and shiny surface of the iron . # ::snt_lv Pie tā pielips visi netīrumi, atstājot gludu un spīdīgu gludekļa virsmu. # ::alignments 0-1|0.0.0 2-3|0.0 4-5|0 8-9|0.1 10-11|0.1.0.0 11-12|0.1.0 12-13|0.1.0.1.0 13-14|0.1.0.1 16-17|0.1.0.1.1 # ::alignments_translation 3-0 4-1 4-2 2-3 2-4 0-5 1-6 5-7 6-8 7-9 10-10 8-11 9-12 11-13 10-14 10-15 10-16 12-17 (v3 / stick-01 :ARG0 (v2 / dirt :mod (v1 / all)) :ARG2 (v4 / leave-11 :ARG1 (v6 / and :op1 (v5 / smooth-04) :op2 (v8 / surface :mod (v7 / shiny) :part-of (v9 / iron))) :ARG0 v2)) # ::id a-p12798-p1s1 # ::snt Since XXXX-02 , a car had been seen crashing into Vivalans . # ::snt_lv Kopš februāra, iebraucot Viļānos, bija redzams avarējis auto. # ::alignments 0-1|0.2 1-2|0.2.0+0.2.0.0 4-5|0.1 7-8|0 8-9|0.0 10-11|0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 9-4 6-5 8-6 7-7 8-8 3-9 4-10 5-11 10-11 (v4 / see-01 :ARG1 (v5 / crash-01 :ARG1 (v6 / vivalans)) :ARG1 (v3 / car) :time (v1 / since :op1 (v2 / date-entity :month 2))) # ::id a-p12798-p1s2 # ::snt The driver was taken to the hospital , but the car was sad by the roadside . # ::snt_lv Šoferītis nogādāts slimnīcā, bet auto skuma ceļmalā. # ::alignments 1-2|0.2+0.2.0 6-7|0.1 8-9|0 10-11|0.0.0 12-13|0.0 15-16|0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 2-5 2-6 3-7 4-8 5-9 5-10 6-11 6-12 7-13 7-14 7-15 8-16 (v4 / contrast-01 :ARG2 (v6 / sad-02 :ARG1 (v5 / car) :ARG0 (v7 / road)) :ARG1 (v3 / hospital) :ARG1 (v1 / person :ARG0-of (v2 / drive-01))) # ::id a-p2379-p9s1 # ::snt Greysle informed you that smoking cessation is a difficult process , so it is best for someone to go to a doctor for advice on how to quit smoking . # ::snt_lv Grīsle informēja, ka smēķēšanas atmešana ir grūts process, tāpēc cilvēkam vislabāk ir doties pie ārsta pēc padoma, kā atmest smēķēšanu. # ::alignments 0-1|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 1-2|0 2-3|0.1 4-5|0.1.0.1.0 5-6|0.1.0.1 8-9|0.1.0.0 9-10|0.1.0 11-12|0.2 14-15|0.2.0+0.2.0.0 16-17|0.2.0.1.0 18-19|0.2.0.1 21-22|0.2.0.1.1 23-24|0.2.0.2 27-28|0.2.0.2.0 28-29|0.2.0.2.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 13-13 12-14 11-15 11-16 14-17 14-18 15-19 16-20 16-21 17-22 18-23 19-24 20-25 21-26 21-27 22-28 23-29 (v3 / inform-01 :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Greysle") :wiki "Greysle") :ARG1 (v4 / you :poss (v8 / process-02 :mod (v7 / difficult) :ARG1 (v6 / cessation :ARG1-of (v5 / smoke-02)))) :ARG0-of (v9 / cause-01 :ARG1 (v10 / good :degree (v11 / most) :mod (v13 / go-02 :ARG0 (v12 / someone) :ARG4 (v14 / doctor)) :domain (v15 / advise-01 :ARG2 (v16 / quit-01 :ARG1 (v17 / smoke-02)))))) # ::id a-p2379-p9s2 # ::snt She informed that there is currently a prescription medicine called Champix in Latvia , which effectively helps the smoker to discard the harmful habit . # ::snt_lv Viņa informēja, ka Latvijā patlaban ir recepšu medikaments «Champix», kas efektīgi palīdz smēķētājam atmest kaitīgo ieradumu. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 5-6|0.1.1 7-8|0.1.0.0 8-9|0.1.0 9-10|0.1 10-11|0.1.2 12-13|0.1.2.0+0.1.2.0.0+0.1.2.0.0.0+0.1.2.0.1 15-16|0.1.2.0.2.0 16-17|0.1.2.0.2 18-19|0.1.2.0.2.1+0.1.2.0.2.1.0 20-21|0.1.2.0.2.2 22-23|0.1.2.0.2.2.0.0 23-24|0.1.2.0.2.2.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 6-4 5-5 7-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 4-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 16-18 17-19 17-20 18-21 18-22 19-23 20-24 (v2 / inform-01 :ARG0 (v1 / she) :ARG2 (v6 / call-01 :ARG1 (v5 / medicine :mod (v4 / prescribe-02)) :time (v3 / current) :ARG1 (v7 / champix :location (v8 / country :name (v9 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia" :ARG0-of (v11 / help-01 :ARG1-of (v10 / effective-04) :ARG2 (v12 / person :ARG0-of (v13 / smoke-02)) :ARG1 (v14 / discard-01 :ARG0 v12 :ARG1 (v16 / habit :ARG0-of (v15 / harmful-02))) :ARG0 v9))) :ARG0 v1)) # ::id a-p2379-p9s3 # ::snt At the same time , she added , there is no single universal method of abandoning smoking . # ::snt_lv Tai pašā laikā viņa piebilda, ka nav vienas universālas metodes, kā atmest smēķēšanu. # ::alignments 2-3|0.0.0 3-4|0.0 6-7|0 10-11|0.1.2 11-12|0.1.1 12-13|0.1.0 13-14|0.1 15-16|0.1.3 16-17|0.1.3.0 # ::alignments_translation 0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-7 7-8 7-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-14 13-15 14-16 15-17 (v3 / add-01 :time (v2 / time :ARG1-of (v1 / same-01)) :ARG1 (v6 / method :mod (v5 / universal) :ARG1-of (v4 / single-02) :polarity - :ARG0-of (v7 / abandon-01 :ARG1 (v8 / smoke-02)))) # ::id a-n64-p135s1 # ::snt -LRB- 3 -RRB- Private vocational education institutions shall establish , reorganise and eliminate legal and natural persons . # ::snt_lv (3) Privātās profesionālās izglītības iestādes dibina, reorganizē un likvidē juridiskās un fiziskās personas. # ::alignments 0-1|0.5 1-2|0.4 2-3|0.3 3-4|0.1.0.2 4-5|0.1.0.1 5-6|0.1.0.0 6-7|0.1.0 8-9|0.1 10-11|0.0 11-12|0 12-13|0.2 13-14|0.2.0.1 14-15|0.2.0 15-16|0.2.0.0.0 16-17|0.2.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 (v9 / and :op2 (v8 / reorganise-01) :op1 (v7 / establish-01 :ARG0 (v6 / institution :mod (v5 / educate-01) :mod (v4 / vocational) :ARG1-of (v3 / private-03))) :op3 (v10 / eliminate-01 :ARG1 (v12 / and :op2 (v14 / person :ARG1-of (v13 / natural-03)) :ARG1-of (v11 / legal-02))) :op2 (v2 / -rrb-) :li 3 :op2 (v1 / -lrb-)) # ::id a-n64-p135s2 # ::snt State and local governments may participate in the establishment of private education institutions . # ::snt_lv Valsts un pašvaldības var piedalīties privāto izglītības iestāžu dibināšanā. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 2-3|0.1.1.1 3-4|0.1.1+0.1.1.0 4-5|0.1 5-6|0.1.0 8-9|0.1.0.0 10-11|0.1.0.0.0.1 11-12|0.1.0.0.0.0 12-13|0.1.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 8-6 8-7 8-8 9-9 5-10 6-11 7-12 9-13 (v2 / and :op1 (v1 / state) :op2 (v6 / possible-01 :ARG1 (v7 / participate-01 :ARG1 (v8 / establish-01 :ARG1 (v11 / institution :mod (v10 / educate-01) :ARG1-of (v9 / private-03)))) :ARG0 (v4 / government-organization :ARG0-of (v5 / govern-01) :ARG1-of (v3 / local-02)) :ARG0 v1)) # ::id a-z106-p322s1 # ::snt About the citizenship law . # ::snt_lv Par pilsonības likumu. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0.0.0 3-4|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 (v3 / law :quant (v1 / about :quant (v2 / citizenship))) # ::id a-z106-p322s2 # ::snt The kernel of resistance developed -- it was the Latvian Human Rights Committee . # ::snt_lv Noformējās pretošanās kodols – tā bija Latvijas cilvēktiesību komiteja. # ::alignments 1-2|0.0.0 3-4|0.0.0.0 4-5|0.0 9-13|0.1 # ::alignments_translation 1-0 2-1 1-2 1-3 0-4 3-5 4-6 5-7 6-8 6-9 7-10 7-11 8-12 9-13 (mu / multi-sentence :snt1 (v3 / develop-02 :ARG1 (v1 / kernel :mod (v2 / resist-01))) :snt2 (v4 / committee)) # ::id a-z106-p322s3 # ::snt Example : collecting 100000 signatures over 2 months in 93 -LRB- XXXX-02 - XXXX-04 -RRB- . # ::snt_lv Piemērs – 100 000 parakstu savākšana 2 mēnešu laikā 93. gadā (februāris- aprīlis). # ::alignments 2-3|0.0 3-4|0.0.0.0 4-5|0.0.0 6-7|0.0.1.1+0.0.2.0.0 7-8|0.0.1+0.0.1.0 9-10|0.0.1.2 10-11|0.0.2 11-12|0.0.2.0+0.0.1.1+0.0.2.0.0 13-14|0.0.3+0.0.3.0 14-15|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 5-2 2-3 3-3 4-4 8-5 6-6 7-7 9-8 11-9 10-10 12-10 13-11 14-12 15-13 16-14 17-15 (mu / multi-sentence :snt1 (v1 / collect-01 :ARG1 (v2 / signature :quant 100000) :ARG2 (v3 / temporal-quantity :unit (v4 / month) :quant 2 :op1 93) :location (v5 / -lrb- :time (v6 / date-entity :month 2)) :time (v7 / date-entity :month 4)) :snt2 (v8 / -rrb-)) # ::id a-z106-p322s4 # ::snt It was also a phenomenon and since then the record of signatures has failed to overcome ... # ::snt_lv Tas arī bija fenomens un kopš tā laika parakstu rekordu nav izdevies pārspēt... # ::alignments 2-3|0.2 4-5|0.1 5-6|0 6-7|0.0 9-10|0.0.0.0.0 11-12|0.0.0.0 13-14|0.0.0 15-16|0.0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 3-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-7 8-8 9-9 8-10 8-11 10-12 11-13 12-14 12-15 13-16 (v3 / and :time (v4 / since :op1 (v7 / fail-01 :ARG1 (v6 / signature :mod (v5 / record)) :ARG2 (v8 / overcome-01 :ARG0 v6))) :op1 (v2 / phenomenon) :mod (v1 / also)) # ::id a-z106-p322s5 # ::snt At the time , we were still based on not completely closed companies . # ::snt_lv Tobrīd mēs vēl balstījāmies uz ne pilnībā slēgtajiem uzņēmumiem. # ::alignments 2-3|0.2 4-5|0.1 6-7|0.0 7-8|0 9-10|0.3.0.1 10-11|0.3.0.0 11-12|0.3.0 12-13|0.3 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 1-4 2-5 3-6 3-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 (v4 / base-01 :mod (v3 / still) :ARG1 (v2 / we) :time (v1 / time) :ARG1 (v7 / company :ARG1-of (v6 / close-01 :ARG1-of (v5 / complete-02) :polarity -))) # ::id a-z106-p322s6 # ::snt We also came to see , for example , a telegram from a ship with 30 signatures . # ::snt_lv Pie mums arī paši nāca – piemēram, telegramma no kuģa ar 30 parakstiem. # ::alignments 0-1|0.1 1-2|0.0 2-3|0 4-5|0.2 10-11|0.2.0 13-14|0.2.0.0 15-16|0.2.0.0.0.0 16-17|0.2.0.0.0 # ::alignments_translation 1-0 2-1 3-2 4-2 5-3 0-4 5-5 6-6 6-7 7-8 8-9 8-10 9-11 10-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 (v3 / come-01 :mod (v2 / also) :ARG1 (v1 / we) :purpose (v4 / see-01 :ARG1 (v5 / telegram :location (v6 / ship :manner (v7 / signature :quant 30))))) # ::id a-z106-p322s7 # ::snt Then we had a base , like real oysters , Jacob 's barracks . # ::snt_lv Toreiz mums bija bāze, kā īstiem okupantiem – Jēkaba kazarmas. # ::alignments 0-1|0.3 1-2|0.0 4-5|0 6-7|0.1 7-8|0.1.0.0 8-9|0.1.0 10-11|0.2.0+0.2.0.0+0.2.0.0.0+0.2.0.1 12-13|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 10-12 11-13 (v3 / base :poss (v2 / we) :ARG1-of (v4 / resemble-01 :ARG2 (v6 / oyster :mod (v5 / real))) :location (v9 / barracks :poss (v7 / person :name (v8 / name :op1 "Jacob") :wiki "Jacob")) :time (v1 / then)) # ::id a-z106-p322s8 # ::snt We were there not all the time , but it took people there , signatures . # ::snt_lv Tur mēs bijām ne visu laiku, bet tur pieņēma cilvēkus, parakstus. # ::alignments 0-1|0.2 3-4|0.0.0.0 4-5|0.0.0 6-7|0.0 8-9|0 11-12|0.1 12-13|0.1.0.0 14-15|0.1.0 # ::alignments_translation 1-0 2-1 0-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 9-9 9-10 10-11 8-12 11-13 12-14 13-15 (v4 / contrast-01 :ARG1 (v3 / time :quant (v2 / all :polarity -)) :ARG2 (v5 / person :mod (v7 / signature :location (v6 / there))) :ARG1 (v1 / we)) # ::id a-z106-p322s9 # ::snt Even a whole police line signed up once . # ::snt_lv Vienreiz parakstījās pat vesels policijas vads. # ::alignments 0-1|0.0.2 2-3|0.0.1 3-4|0.0.0 4-5|0.0 5-6|0 # ::alignments_translation 2-0 3-1 3-2 4-3 5-4 1-5 0-6 0-7 6-8 (v5 / sign-02 :ARG1 (v4 / line :mod (v3 / police) :mod (v2 / whole) :mod (v1 / even))) # ::id a-z106-p322s10 # ::snt VB # ::snt_lv VB # ::alignments 0-1|0 # ::alignments_translation 0-0 (v1 / vb) # ::id a-p10054-p8s1 # ::snt `` This could be called a medium-term harvest year . # ::snt_lv „Šo varētu dēvēt par vidēji labu ražas gadu. # ::alignments 0-1|0 1-2|0.0.1 2-3|0.0 4-5|0.0.0 6-7|0.0.0.0 7-8|0.0.0.0.0.0 8-9|0.0.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-5 5-6 6-7 6-8 7-9 8-10 9-11 (v1 / `` :mod (v3 / possible-01 :ARG1 (v4 / call-01 :ARG2 (v5 / medium-term :mod (v7 / year :mod (v6 / harvest-01)))) :ARG1 (v2 / this))) # ::id a-p10054-p8s2 # ::snt Only the berries start to rot a little because they 're cool , but nothing else . # ::snt_lv Vienīgi ogas nedaudz sāk pūt, jo ir pavēss, bet citādi nekas. # ::alignments 0-1|0.0.0 2-3|0.0 3-4|0 5-6|0.1 7-8|0.1.0 8-9|0.1.1 11-12|0.1.1.0.0 13-14|0.1.1.0 14-15|0.1.1.0.1 15-16|0.1.1.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 3-3 4-4 4-5 2-6 2-7 5-8 6-8 7-9 7-10 8-11 9-12 10-13 12-14 11-15 13-16 (v3 / start-01 :ARG1 (v2 / berry :mod (v1 / only)) :ARG2 (v4 / rot-01 :mod (v5 / little) :ARG1-of (v6 / cause-01 :ARG0 (v8 / contrast-01 :ARG1 (v7 / cool-04) :ARG2 (v9 / nothing :mod (v10 / else))) :ARG0 v5) :ARG0 v2)) # ::id a-p10054-p8s3 # ::snt Sweet little , because there is little sunshine , ` says Skaidmorning . # ::snt_lv Salduma pamaz, jo arī saulītes pamaz,” teic Skaidrīte. # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 3-4|0 6-7|0.1.1.0 7-8|0.1.1 9-10|0.1.0 10-11|0.1 11-12|0.1.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 6-5 6-6 5-7 4-8 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 (v3 / cause-01 :ARG1 (v2 / little :ARG1-of (v1 / sweet-04)) :ARG0 (v7 / say-01 :ARG0 (v6 / `) :ARG0 (v5 / sunshine :mod (v4 / little)) :ARG1 (v8 / skaidmorning) :ARG0 v2)) # ::id a-p17715-p11s1 # ::snt With the support of Russian war aviation , the Syrian army in Aleppo launched an attack on XXXX-09-22 XXXX-09-22 , separating the rebels from 1 block after another , trying to pull the armed opposition groups out of this city altogether . # ::snt_lv Ar Krievijas kara aviācijas atbalstu Sīrijas armija Alepo 22.septembrī sāka uzbrukumu, nemierniekiem atkarojot vienu kvartālu pēc otra, cenšoties bruņotās opozīcijas grupējumus padzīt no šīs pilsētas pavisam. # ::alignments 2-3|0.1 4-5|0.1.0.1+0.1.0.1.0+0.1.0.1.0.0+0.1.0.1.1 5-6|0.1.0.0 6-7|0.1.0 9-10|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.1 10-11|0.0 12-13|0.0.1+0.0.1.0+0.0.1.0.0+0.0.1.1 13-14|0 15-16|0.2 17-18|0.2.0+0.2.0.0+0.2.1.0+0.2.0.1+0.2.1.1 18-19|0.2.1+0.2.0.0+0.2.1.0+0.2.0.1+0.2.1.1 20-21|0.3 22-23|0.3.0+0.3.0.0 24-25|0.3.1.0 25-26|0.3.1 26-27|0.3.2 27-28|0.3.2.0 29-30|0.3.3 31-32|0.3.3.0 33-34|0.3.3.0.0.1 34-35|0.3.3.0.0.0 35-36|0.3.3.0.0 38-39|0.3.3.0.1.0 39-40|0.3.3.0.1 40-41|0.3.3.0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 4-2 4-3 1-4 2-5 3-6 5-7 5-8 5-9 6-10 7-11 7-12 11-13 12-14 12-15 9-16 8-17 10-18 13-19 15-20 14-21 14-22 16-23 17-24 17-25 18-26 19-27 20-28 21-29 21-30 25-31 22-32 22-33 23-34 24-35 26-36 26-37 27-38 28-39 29-40 30-41 (v11 / launch-01 :ARG0 (v8 / army :mod (v6 / country :name (v7 / name :op1 "Syria") :wiki "Syria") :location (v9 / city :name (v10 / name :op1 "Aleppo") :wiki "Aleppo")) :ARG1-of (v1 / support-01 :ARG0 (v5 / aviation :mod (v4 / war) :mod (v2 / country :name (v3 / name :op1 "Russia") :wiki "Russia"))) :ARG1 (v12 / attack-01 :time (v13 / date-entity :day 22 :month 9) :time (v14 / date-entity :day 22 :month 9) :ARG0 v8) :ARG1 (v15 / separate-01 :ARG1 (v16 / person :ARG0-of (v17 / rebel-01)) :source (v18 / block :quant 1) :time (v19 / after :op1 (v20 / another)) :manner (v21 / try-01 :ARG1 (v22 / pull-off-03 :ARG1 (v25 / group :ARG0-of (v24 / oppose-01) :ARG1-of (v23 / arm-01)) :location (v27 / city :mod (v26 / this) :mod (v28 / altogether)))) :ARG0 v8)) # ::id a-p14772-p2s1 # ::snt The information gathered by the OECD confirms widespread perceptions that development economies have lost some of the drivers that helped the world to cope with the recent slowdown in growth rates experienced by developed countries . # ::snt_lv OECD apkopotā informācija apstiprina plaši izplatītus uzskatus, ka attīstības ekonomikas ir zaudējušas daļu no virzītājspēka, kas palīdzēja pasaulei pārciest attīstīto valstu nesen piedzīvoto izaugsmes tempa palēninājumu. # ::alignments 1-2|0 2-3|0.0 5-6|0.0.0.0 6-7|0.0.0 7-8|0.0.0.1.0 8-9|0.0.0.1 10-11|0.0.0.1.1.0.0 11-12|0.0.0.1.1.0 13-14|0.0.0.1.1 14-15|0.0.0.1.1.1 17-18|0.0.0.1.1.1.0+0.0.0.1.1.1.0.0 19-20|0.0.0.1.1.1.0.1 21-22|0.0.0.1.1.1.0.1.0 23-24|0.0.0.1.1.1.0.1.0.0 26-27|0.0.0.1.1.1.0.1.0.0.0.0 27-28|0.0.0.1.1.1.0.1.0.0.0 29-30|0.0.0.1.1.1.0.1.0.0.0.1.0 30-31|0.0.0.1.1.1.0.1.0.0.0.1 31-32|0.0.0.1.1.1.0.1.0.0.0.1.1 33-34|0.0.0.1.1.1.0.1.0.0.0.1.1.0.0 34-35|0.0.0.1.1.1.0.1.0.0.0.1.1.0 # ::alignments_translation 2-0 0-1 1-2 0-3 0-4 0-5 3-6 4-7 5-7 6-8 7-9 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 15-17 16-18 17-18 18-19 19-20 19-21 20-22 20-23 20-24 27-25 23-26 27-27 28-28 25-29 26-30 24-31 28-32 21-33 22-34 28-35 (v1 / information :ARG1-of (v2 / gather-01 :ARG1-of (v3 / confirm-01 :ARG1 "OECD" :ARG1 (v5 / perception :mod (v4 / wide-02) :ARG1-of (v8 / lose-02 :ARG0 (v7 / economy :mod (v6 / develop-02)) :ARG1 (v9 / some :mod (v10 / person :ARG0-of (v11 / drive-01) :ARG0-of (v12 / help-01 :ARG2 (v13 / world :compared-to (v14 / cope-01 :ARG1 (v16 / slow-down-03 :time (v15 / recent) :location (v18 / rate :mod (v17 / grow-01) :ARG1-of (v19 / experience-01 :ARG0 (v21 / country :ARG1-of (v20 / develop-02)) :ARG0 v17))))) :ARG0 v11)))))))) # ::id a-p13687-p2s1 # ::snt The festival director , Paul Clemente , watched the ARMPIT in 2015 in Venice 's Biennal . # ::snt_lv Festivāla direktors Pauls Klemente mākslinieku instalāciju “ARMPIT” noskatījis 2015. gadā Venēcijas biennālē. # ::alignments 1-2|0 2-3|0.0.0.2+0.0.0.2.0 4-6|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.0.1 7-8|0.0 9-10|0.0.1 11-12|0.0.1.0.1+0.0.1.0.1.0 13-14|0.0.1.0.0+0.0.1.0.0.0+0.0.1.0.0.0.0+0.0.1.0.0.1 15-16|0.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 9-6 9-7 5-8 6-8 7-9 4-10 8-10 10-11 12-11 11-12 13-13 14-14 14-15 15-16 (v1 / festival :ARG1-of (v6 / watch-01 :ARG0 (v4 / person :name (v5 / name :op1 "Paul" :op2 "Clemente") :wiki "Paul_Clemente" :ARG0-of (v2 / have-org-role-91 :ARG2 (v3 / director))) :ARG1 (v7 / armpit :location (v11 / biennal :location (v9 / city :name (v10 / name :op1 "Venice") :wiki "Venice") :time (v8 / date-entity :year 2015))))) # ::id a-p13687-p2s2 # ::snt Artists specifically Coachella built a more expanded version of the installation , calling it `` ARMPIT California Edition . '' # ::snt_lv Mākslinieki speciāli Coachella uzbūvēja paplašinātāku instalācijas variantu, to nosaucot par “ARMPIT California Edition”. # ::alignments 0-1|0.1 1-2|0.0.1 2-3|0.0.0 3-4|0.0 5-6|0.0.2.0.0 6-7|0.0.2.0 7-8|0.0.2 10-11|0.0.2.1 12-13|0.0.2.2 14-15|0.0.2.2.0 15-16|0.0.2.2.0.0.1 16-17|0.0.2.2.0.0.0+0.0.2.2.0.0.0.0+0.0.2.2.0.0.0.0.0+0.0.2.2.0.0.0.1+0.0.2.2.0.0.0.0.0+0.0.2.2.0.0.0.1 17-18|0.0.2.2.0.0 19-20|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 4-6 6-7 5-8 5-9 5-10 7-11 9-12 8-13 10-14 11-14 12-15 13-16 14-17 16-18 15-19 (v15 / '' :ARG1-of (v4 / build-01 :ARG1 (v3 / coachella) :ARG1-of (v2 / specific-02) :ARG1 (v7 / version :ARG1-of (v6 / expand-01 :degree (v5 / more)) :mod (v8 / install-01) :mod (v9 / call-03 :ARG1 (v10 / `` :mod (v14 / edition :mod (v12 / state :name (v13 / name :op1 "California") :wiki "California") :mod (v11 / armpit)))))) :mod (v1 / artists)) # ::id a-z99-p67s1 # ::snt The number of children born by individual women should not be overestimated . # ::snt_lv VD minēto atsevišķu sieviešu dzemdēto bērnu skaitu nedrīkst pārvērtēt. # ::alignments 1-2|0.1.0 3-4|0.1 4-5|0.1.1 6-7|0.1.1.0.0 7-8|0.1.1.0 8-9|0 9-10|0.0.0 11-12|0.0 # ::alignments_translation 0-0 6-1 1-2 5-3 4-4 2-5 2-6 3-7 0-8 7-9 8-10 8-11 9-12 (v6 / recommend-01 :ARG1 (v7 / overestimate-01 :polarity -) :condition (v2 / child :quant (v1 / number) :ARG1-of (v3 / bear-02 :ARG0 (v5 / woman :mod (v4 / individual))))) # ::id a-z99-p67s2 # ::snt A distinction must be made between idealized pedigree data and general indications of child numbers . # ::snt_lv Ir jānošķir idealizētie ģenealoģiju dati no vispārīgām norādēm par bērnu skaitu. # ::alignments 1-2|0.1 6-7|0.0.1 7-8|0.0.0 8-9|0.0 9-10|0 10-11|0.2.0 11-12|0.2 13-14|0.2.1.0 14-15|0.2.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 1-4 1-5 2-6 3-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 (v5 / and :op1 (v4 / data :mod (v3 / pedigree) :mod (v2 / idealize-00)) :ARG1-of (v1 / distinguish-01) :op3 (v7 / indicate-01 :ARG1-of (v6 / general-02) :ARG1 (v9 / number :mod (v8 / child)) :ARG0 v4)) # ::id a-z99-p67s3 # ::snt Genealogy almost always talks about the birth of sons . # ::snt_lv Ģenealoģijās gandrīz vienmēr runā par dēlu dzimšanu. # ::alignments 0-1|0.0.2 1-2|0.0.1 2-3|0.0.0 3-4|0.0 8-9|0.1+0.1.0+0.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 6-6 7-7 5-8 7-9 (mu / multi-sentence :snt1 (v4 / talk-01 :time (v3 / always) :mod (v2 / almost) :ARG1 (v1 / genealogy)) :snt2 (v5 / person :ARG0-of (v6 / have-rel-role-91 :ARG2 (v7 / son)))) # ::id a-z99-p67s4 # ::snt This number of children typically varies between 2.0-5 , 2.0-5 . # ::snt_lv Minētais bērnu skaits parasti svārstās starp 2 līdz 5. # ::alignments 0-1|0.1.0.0 1-2|0.1.0 3-4|0.1 4-5|0.0 5-6|0 7-8|0.2 # ::alignments_translation 0-0 2-1 1-2 1-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 (v5 / vary-01 :ARG1-of (v4 / typical-02) :ARG1 (v3 / child :quant (v2 / number :mod (v1 / this))) :frequency 2) # ::id a-z99-p67s5 # ::snt Archaeological digs show that high birth rates will not be confirmed -LRB- judging by the size of houses -RRB- , because a large increase in population would be similar to an Asian birth attack . # ::snt_lv No arheoloģiskiem izrakumiem gan redzams,ka liela dzimstība neapstiprinās (spriežot pēc māju lieluma), jo liels iedzīvotāju skaita pieaugums līdzinātos Āzijas dzimstības sprādzienam. # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 2-3|0 4-5|0.1.1.0 6-7|0.1.1 8-9|0.1.0 10-11|0.1 11-12|0.1.2 12-13|0.1.2.0 15-16|0.1.2.0.0 17-18|0.1.2.0.0.0 18-19|0.1.2.0.0.0.0 20-21|0.1.3 22-23|0.1.3.0.0 23-24|0.1.3.0 25-26|0.1.3.0.1 28-29|0.1.3.0.2 31-32|0.1.3.0.2.0.0+0.1.3.0.2.0.0.0+0.1.3.0.2.0.0.0.0+0.1.3.0.2.0.0.1 33-34|0.1.3.0.2.0 # ::alignments_translation 1-0 2-1 0-2 3-2 4-2 5-3 6-3 7-4 8-5 8-6 9-7 9-8 9-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 13-16 13-17 15-18 16-19 17-20 18-21 18-22 21-23 22-24 19-25 20-25 22-26 22-27 22-28 22-29 23-30 23-31 24-32 25-33 26-34 (v3 / show-01 :ARG0 (v2 / dig :mod (v1 / archaeological)) :ARG1 (v6 / confirm-01 :polarity - :ARG1 (v5 / rate :ARG1-of (v4 / high-02)) :ARG1 (v7 / -lrb- :ARG0-of (v8 / judge-01 :ARG1 (v9 / size :poss (v10 / house :mod (v11 / -rrb-))))) :ARG1-of (v12 / cause-01 :ARG0 (v14 / increase-01 :mod (v13 / large) :ARG1 (v15 / population) :ARG1-of (v16 / resemble-01 :ARG2 (v19 / attack-01 :ARG1 (v17 / country :name (v18 / name :op1 "Asia") :wiki "Asia"))))) :ARG0 v2)) # ::id a-n136-p71s1 # ::snt 6 . In Article 10 , the following paragraph is added : # ::snt_lv 6. Direktīvas 10. pantu papildina ar šādu punktu: # ::alignments 0-1|0.2.0 3-4|0.2 4-5|0.1 7-8|0.0.0 8-9|0.0 10-11|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 5-2 4-3 3-4 2-5 6-6 8-7 9-8 6-9 7-10 10-11 (v4 / add-03 :ARG1 (v3 / paragraph :ARG1-of (v2 / follow-01)) :ARG1 10 :topic (v1 / article :prep-in 6)) # ::id a-d140-p369s1 # ::snt BRUNO . # ::snt_lv BRUNO. # ::alignments 0-1|0+0.0+0.0.0+0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "BRUNO") :wiki "BRUNO") # ::id a-d140-p369s2 # ::snt That 's what I was afraid of . # ::snt_lv Tieši no tā es baidījos. # ::alignments 0-1|0.0 3-4|0 # ::alignments_translation 1-0 0-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 5-7 (v2 / i :domain (v1 / that)) # ::id a-d140-p369s3 # ::snt But I do n't care . # ::snt_lv Bet man jau vienalga. # ::alignments 0-1|0 1-2|0.0.1 3-4|0.0.0 4-5|0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 (v1 / contrast-01 :ARG2 (v3 / care-01 :polarity - :ARG0 (v2 / i))) # ::id a-d140-p369s4 # ::snt Have n't you forgotten you promised to pay those whore ? # ::snt_lv Vai neesi aizmirsis, ka apsolīji izmaksāt tās maukas? # ::alignments 1-2|0.1 2-3|0.0 3-4|0 4-5|0.2.0 5-6|0.2 7-8|0.2.1 9-10|0.2.1.0 10-11|0.3 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 6-7 7-8 8-9 9-10 (v2 / forget-01 :ARG1 (v1 / you) :polarity - :ARG1 (v4 / promise-01 :ARG0 (v3 / you) :ARG2 (v5 / pay-01 :ARG1 (v6 / whore-01) :ARG0 v3) :ARG0 v1) :mode interrogative) # ::id a-z46-p6s1 # ::snt Set of factors affecting the number of pedagogical workers in the general education system # ::snt_lv Vispārējās izglītības sistēmas pedagoģisko darbinieku skaitu ietekmējošo faktoru kopums # ::alignments 0-1|0 2-3|0.0 3-4|0.0.0 5-6|0.0.0.0 7-8|0.0.0.0.0.1 8-9|0.0.0.0.0+0.0.0.0.0.0 11-12|0.0.0.0.0.2.1 12-13|0.0.0.0.0.2.0 13-14|0.0.0.0.0.2 # ::alignments_translation 8-0 8-1 7-2 6-3 3-4 5-5 6-6 3-7 4-8 6-9 0-10 0-11 1-12 2-13 (v1 / set-02 :ARG1 (v2 / factor :ARG0-of (v3 / affect-01 :ARG1 (v4 / number :quant-of (v6 / person :ARG0-of (v7 / work-01) :mod (v5 / pedagogical) :location (v10 / system :mod (v9 / educate-01) :ARG1-of (v8 / general-02))))))) # ::id a-z102-p167s1 # ::snt The economic downturn in employment figures started to reflect in the last quarter of 2008 . # ::snt_lv Ekonomiskā lejupslīde nodarbinātības rādītājos sāka atspoguļoties 2008. gada pēdējā ceturksnī. # ::alignments 1-2|0.0.0 2-3|0.0 4-5|0.0.1.0 5-6|0.0.1 6-7|0 8-9|0.1 11-12|0.1.0 14-15|0.1.0.0+0.1.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 4-3 2-4 3-5 4-6 5-7 5-8 5-9 7-10 9-11 10-12 8-13 6-14 11-15 (v5 / start-01 :ARG1 (v2 / downturn :mod (v1 / economy) :location (v4 / figure :mod (v3 / employ-01))) :ARG1 (v6 / reflect-01 :time (v7 / last :op1 (v8 / date-entity :year 2008)))) # ::id a-z102-p167s2 # ::snt The employment rate has fallen by 8.2 % , , the unemployment rate has increased by 9.8 % , , while the level of economic activity has fallen by 2 % , . # ::snt_lv Nodarbinātības līmenis ir samazinājies par 8,2%, bezdarba līmenis palielinājies par 9,8%, bet ekonomiskās aktivitātes līmenis samazinājies par 2%. # ::alignments 1-2|0.0.0 2-3|0.0 4-5|0 6-8|0.1.3.0+0.1.3.0.0 8-9|0.1.3 11-12|0.1.0.0+0.1.0.0.0 12-13|0.1.0 14-15|0.1 16-18|0.1.1.0+0.1.1.0.0 18-19|0.1.1 22-23|0.1.2 24-25|0.1.2.0.0 25-26|0.1.2.0 27-28|0.1.2.1 29-31|0.1.2.1.0.0+0.1.2.1.0.0.0 31-32|0.1.2.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 8-10 9-11 10-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 16-20 18-21 16-22 17-23 19-24 19-25 20-26 21-27 22-28 23-29 (v3 / fall-01 :ARG1 (v2 / rate :mod (v1 / employ-01)) :time (v8 / increase-01 :ARG1 (v7 / rate :mod (v6 / employ-01 :polarity -)) :ARG2 (v10 / percentage-entity :time (v9 / percentage-entity :value 9.8)) :location (v11 / level :mod (v13 / activity-06 :ARG1 (v12 / economy)) :ARG1-of (v14 / fall-01 :ARG2 (v16 / percentage-entity :time (v15 / percentage-entity :value 2)))) :time (v5 / percentage-entity :quant (v4 / percentage-entity :value 8.2)))) # ::id a-z102-p167s3 # ::snt The situation started to improve slightly at 2009 and this trend will continue in 2010 , 2011 and 2012 . # ::snt_lv Situācija nedaudz sāka uzlaboties 2009. gada beigās un šī tendence turpinās arī 2010., 2011. un 2012. gadā. # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0 4-5|0.1 5-6|0.1.0 7-8|0.1.1+0.1.1.0 8-9|0.2 9-10|0.2.0.0.0 10-11|0.2.0.0 12-13|0.2.0 14-15|0.2.0.1.1+0.2.0.1.1.0 16-17|0.2.0.1.0+0.2.0.1.0.0 17-18|0.2.0.1 18-19|0.2.0.1.2+0.2.0.1.2.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 2-2 3-3 3-4 1-5 5-6 7-7 7-8 4-9 6-10 8-11 9-12 10-13 11-14 11-15 11-16 13-17 14-17 21-17 15-18 16-19 17-19 18-20 19-21 20-21 12-22 22-22 (v2 / start-01 :ARG1 (v1 / situation) :ARG1 (v3 / improve-01 :degree (v4 / slight) :time (v5 / date-entity :year 2009) :ARG0 v1) :ARG1 (v6 / and :op2 (v9 / continue-01 :ARG1 (v8 / trend-01 :mod (v7 / this)) :ARG1 (v12 / and :time (v11 / date-entity :year 2011) :time (v10 / date-entity :year 2010) :time (v13 / date-entity :year 2012))))) # ::id a-z102-p167s4 # ::snt Starting at 2008 , the number of employees fell sharply . # ::snt_lv Sākot ar 2008. gada beigām, strauji samazinājās nodarbināto skaits. # ::alignments 0-1|0.2 2-3|0.2.0+0.2.0.0 5-6|0.0.1 7-8|0.0+0.0.0 8-9|0 9-10|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 4-1 5-2 3-3 2-4 2-5 6-6 9-7 10-8 9-9 9-10 8-11 7-12 11-13 (v6 / fall-01 :ARG1 (v4 / person :ARG1-of (v5 / employ-01) :quant (v3 / number)) :manner (v7 / sharp) :ARG1 (v1 / start-01 :time (v2 / date-entity :year 2008))) # ::id a-z102-p167s5 # ::snt As demand for the workforce declined , unemployment rates increased sharply and the number of vacancies also declined . # ::snt_lv Samazinoties pieprasījumam pēc darbaspēka, strauji pieauga bezdarba līmenis un samazinājās arī brīvo darba vietu skaits. # ::alignments 1-2|0.0.1.0 4-5|0.0.1.0.0 5-6|0.0.1 7-8|0.0.0.0+0.0.0.0.0 8-9|0.0.0 9-10|0.0 10-11|0.0.2 11-12|0 13-14|0.1.1.0 15-16|0.1.1 16-17|0.1.0 17-18|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 0-5 4-6 7-7 8-8 6-9 5-10 9-11 12-12 15-13 15-14 13-15 14-15 11-16 10-17 16-18 (v8 / and :op1 (v6 / increase-01 :ARG1 (v5 / rate :mod (v4 / employ-01 :polarity -)) :ARG1 (v3 / decline-02 :ARG0 (v1 / demand-01 :ARG1 (v2 / work-01))) :mod (v7 / sharp)) :op2 (v12 / decline-02 :mod (v11 / also) :ARG0 (v10 / vacancy :quant (v9 / number)) :ARG0 v6)) # ::id a-z102-p167s6 # ::snt In 2009 , the number of employees declined in all sectors of the economy and in almost all groups of professions . # ::snt_lv 2009. gadā nodarbināto skaits samazinājās visās tautsaimniecības nozarēs un gandrīz visās profesiju grupās. # ::alignments 1-2|0.1+0.1.0 4-5|0.0.1 6-7|0.0+0.0.0 7-8|0 9-10|0.2.0 10-11|0.2 13-14|0.2.1 14-15|0.3 16-17|0.3.0.1 17-18|0.3.0.0 18-19|0.3.0 20-21|0.3.0.2 # ::alignments_translation 1-0 0-1 2-1 3-2 3-3 4-4 3-5 3-6 5-7 6-8 6-9 8-10 7-11 7-12 7-13 9-14 10-15 10-16 11-17 13-18 14-19 12-20 14-21 (v5 / decline-02 :ARG0 (v3 / person :ARG1-of (v4 / employ-01) :quant (v2 / number)) :time (v1 / date-entity :year 2009) :location (v7 / sector :quant (v6 / all) :poss (v8 / economy)) :ARG1 (v9 / and :op2 (v12 / group :quant (v11 / all) :quant (v10 / almost) :poss (v13 / profession)))) # ::id a-z102-p167s7 # ::snt The most rapid decline was seen in the construction sector , the manufacturing industry , trade and the public service sectors . # ::snt_lv Visstraujākais samazinājums bija vērojams būvniecības nozarē, apstrādes rūpniecībā, tirdzniecībā un sabiedrisko pakalpojumu nozarēs. # ::alignments 1-2|0.0.0.0 2-3|0.0.0 3-4|0.0 5-6|0 8-9|0.1.2.0 9-10|0.1.2 12-13|0.1.1.0 13-14|0.1.1 15-16|0.1.0 16-17|0.1 18-19|0.1.3.0.0 19-20|0.1.3.0 20-21|0.1.3 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 3-6 4-7 4-8 5-9 6-10 7-11 7-12 8-13 9-14 10-15 11-16 12-17 12-18 13-19 14-20 15-21 (v4 / see-01 :ARG1 (v3 / decline-01 :manner (v2 / rapid :degree (v1 / most))) :ARG1 (v10 / and :op2 (v9 / trade-01) :op2 (v8 / industry :purpose (v7 / manufacture-01)) :op1 (v6 / sector :mod (v5 / construct-01)) :op3 (v13 / sector :mod (v12 / service :mod (v11 / public))))) # ::id a-z102-p167s8 # ::snt For occupational groups , the most rapid reduction in the number of employed workers was in the middle-skilled and low-skilled professions . # ::snt_lv Attiecībā uz profesiju grupām, visstraujākais nodarbināto skaita samazinājums bija vidējās kvalifikācijas profesiju grupā un mazkvalificētajās profesijās. # ::alignments 1-2|0.1.0 2-3|0.1 5-6|0.0.0 6-7|0.0 7-8|0 10-11|0.2 12-13|0.2.0.1 13-14|0.2.0+0.2.0.0 17-18|0.3.0 18-19|0.3 19-20|0.3.1.0 20-21|0.3.1 # ::alignments_translation 0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 5-5 5-6 8-7 9-8 6-9 7-10 6-11 6-12 6-13 9-14 9-15 10-16 13-17 11-18 11-19 12-20 14-20 15-21 15-22 15-23 16-24 17-25 (v5 / reduce-01 :manner (v4 / rapid :degree (v3 / most)) :ARG0 (v2 / group :mod (v1 / occupational)) :ARG1 (v6 / number :quant-of (v8 / person :ARG0-of (v9 / work-01) :ARG1-of (v7 / employ-01))) :ARG1 (v11 / and :op1 (v10 / middle-skilled) :op2 (v13 / profession :mod (v12 / low-skilled)))) # ::id a-z102-p167s9 # ::snt In the middle-skilled group , the number of employees in construction , the average group of medical staff and nursing professions , as well as the group of professions of transport managers decreased most rapidly . # ::snt_lv Vidējās kvalifikācijas profesiju grupā visstraujāk samazinājās nodarbināto skaits būvniecībā, vidējā medicīnas personāla un māsu profesiju grupā, kā arī transporta līdzekļu vadītāju profesiju grupā. # ::alignments 2-3|0.5.0 3-4|0.5 6-7|0.4.1 8-9|0.4+0.4.0 10-11|0.3 13-14|0.1.0 14-15|0.1 16-17|0.0.0.1 17-18|0.0.0+0.0.0.0 18-19|0.0 19-20|0.0.1.0 20-21|0.0.1 26-27|0 28-29|0.2 30-31|0.2.0.2 31-32|0.2.0.0+0.2.0.0.0 32-33|0.2.0 33-34|0.2.0.1.0 34-35|0.2.0.1 # ::alignments_translation 3-0 0-1 0-2 1-3 1-4 2-5 4-6 4-7 7-8 6-9 6-10 8-11 8-12 9-13 10-14 10-15 11-16 16-17 11-18 12-19 13-20 14-21 15-22 17-23 18-24 19-25 25-26 24-27 22-28 23-29 23-30 22-31 20-32 21-33 5-34 4-35 4-36 25-37 (v15 / group :mod (v12 / and :op1 (v10 / person :ARG2-of (v11 / staff-01) :mod (v9 / medicine)) :op2 (v14 / profession :mod (v13 / nursing))) :mod (v8 / group :ARG1-of (v7 / average-04)) :poss (v16 / profession :ARG1-of (v20 / decrease-01 :ARG0 (v18 / person :ARG0-of (v19 / manage-01)) :manner (v22 / rapid :degree (v21 / most)) :ARG1-of (v17 / transport-01))) :ARG1-of (v6 / construct-01) :mod (v4 / person :ARG1-of (v5 / employ-01) :quant (v3 / number)) :poss (v2 / group :mod (v1 / middle-skilled))) # ::id a-p19519-p8s1 # ::snt The tragic events shocked France and the whole world by raising questions about freedom of expression and expression and the fight against terrorism . # ::snt_lv Traģiskie notikumi šokēja Franciju un visu pasauli, aktualizējot jautājumus par vārda un izpausmes brīvību un cīņu pret terorismu. # ::alignments 1-2|0.0.0 2-3|0.0 3-4|0 4-5|0.1.1+0.1.1.0+0.1.1.0.0+0.1.1.1 5-6|0.1 7-8|0.1.0.0.0 8-9|0.1.0.0 10-11|0.1.0 11-12|0.1.0.1 13-14|0.1.0.1.0 15-16|0.1.0.1.0.0.0 16-17|0.1.0.1.0.0 17-18|0.1.0.1.0.0.1 18-19|0.1.0.1.0.0.2 20-21|0.1.0.1.0.0.2.0 22-23|0.1.0.1.0.0.2.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 14-13 11-14 11-15 12-16 13-17 15-18 16-19 16-20 17-21 18-22 19-23 (v3 / shocked :domain (v2 / event :mod (v1 / tragic)) :mod (v6 / and :op2 (v9 / raise-01 :ARG0 (v8 / world :mod (v7 / whole)) :ARG1 (v10 / question-01 :ARG1 (v11 / free-04 :ARG1 (v13 / and :op1 (v12 / express-01) :op2 (v14 / express-01 :ARG0 v12) :op2 (v15 / and :op2 (v16 / fight-01 :ARG1 (v17 / terrorism))))) :ARG0 v8)) :op1 (v4 / country :name (v5 / name :op1 "France") :wiki "France"))) # ::id a-p3772-p4s1 # ::snt 19 at the Latvian People 's Front Museum -LRB- Old Town Street 13/15 , Riga -RRB- 16:00 Unesco will be identified as a sign of UNESCO 's visibility for the nomination `` Baltic Road - Human Chain for a Uniform Effort for Freedom '' included in the International Register of the World Memory Programme . # ::snt_lv Šī gada 19.oktobrī Latvijas Tautas frontes muzejā (Vecpilsētas iela 13/15, Rīgā) plkst.16:00 tiks atklāta UNESCO atpazīstamības zīme programmas "Pasaules atmiņa" starptautiskajā reģistrā iekļautajai nominācijai "Baltijas Ceļš - cilvēku ķēde trīs valstu vienotiem centieniem pēc brīvības". # ::alignments 0-1|0.8 3-4|0.7.0 4-8|0.7 8-9|0.6 9-12|0.5 12-13|0.4 14-15|0.3+0.3.0+0.3.0.0+0.3.1 15-16|0.2 16-17|0.0.2 17-18|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 20-21|0 23-24|0.1 25-26|0.1.0.0+0.1.0.1.1 27-28|0.1.0 30-31|0.1.0.1 31-32|0.1.0.1.0.3 32-33|0.1.0.1.0.2+0.1.0.1.0.2.0+0.1.0.1.0.2.0.0+0.1.0.1.0.2.1 33-34|0.1.0.1.0.0.1 35-36|0.1.0.1.0.0.0 36-37|0.1.0.1.0.0 39-40|0.1.0.1.0.0.2.0 40-41|0.1.0.1.0.0.2 42-43|0.1.0.1.0.0.2.1 43-44|0.1.0.1.0.0.3 44-45|0.1.0.1.0 47-48|0.1.0.1.0.1.0 48-49|0.1.0.1.0.1 51-54|0.1.0.1.0.1.1 # ::alignments_translation 2-0 3-0 4-1 0-2 1-3 8-4 5-5 8-6 6-7 7-8 7-9 8-10 9-11 16-11 10-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 17-19 20-20 21-21 18-22 19-22 21-23 21-24 21-25 22-26 21-27 21-28 21-29 21-30 31-31 31-32 31-33 32-34 33-35 34-36 35-37 36-38 37-39 38-40 38-41 40-42 41-43 42-44 43-45 39-46 44-46 30-47 30-48 28-49 28-50 29-51 23-52 23-53 24-54 25-54 26-55 27-56 45-57 (v12 / identify-01 :ARG1 (v10 / person :name (v11 / name :op1 "Unesco") :wiki "Unesco" :quant "16:00") :ARG1 (v13 / signal-07 :ARG1 (v14 / visibility :poss "UNESCO" :purpose (v15 / nominate-01 :ARG1 (v25 / include-01 :ARG2 (v20 / chain :mod (v19 / human) :mod "Road" :purpose (v22 / effort :mod (v21 / uniform) :purpose (v23 / free-04 :ARG0 v21)) :mod (v24 / '')) :location (v27 / register :mod (v26 / international) :part-of "World") :ARG2 (v17 / world-region :name (v18 / name :op1 "Baltic") :wiki "Baltic_states") :ARG2 (v16 / ``)) :ARG0 "UNESCO")) :ARG0 v10) :ARG1 (v9 / -rrb-) :ARG0 (v7 / city :name (v8 / name :op1 "Riga") :wiki "Riga") :quant 13 :ARG0 (v5 / company) :ARG0 (v4 / -lrb-) :ARG0 (v3 / museum :mod (v2 / latvian)) :time (v1 / year)) # ::id a-p10942-p5s1 # ::snt `` Insect activity has been reduced in the area of the former district of Bausk , while other areas are still exposed to insect bites in humans , '' says Mrs Gerina . # ::snt_lv «Bauskas bijušā rajona teritorijā mazinājusies kukaiņu aktivitāte, savukārt citos reģionos vēl tiek konstatēti kukaiņu kodumi cilvēkiem,» apliecina L. Geriņa. # ::alignments 0-1|0.1 1-2|0.0.0 2-3|0.0 5-6|0 8-9|0.2 11-12|0.2.0.0 12-13|0.2.0 14-15|0.2.0.1+0.2.0.1.0+0.2.0.1.0.0+0.2.0.1.1 17-18|0.2.0.1.2.1.1.0 18-19|0.2.0.1.2.1.1 20-21|0.2.0.1.2.1.0 21-22|0.2.0.1.2.1 23-24|0.2.0.1.2.1.2 24-25|0.2.0.1.2.1.2.0 26-27|0.2.0.1.2.1.2.0.0 28-29|0.2.0.1.2.0 29-30|0.2.0.1.2 30-32|0.2.0.1.2.2+0.2.0.1.2.2.0+0.2.0.1.2.2.0.0+0.2.0.1.2.2.0.1 # ::alignments_translation 0-0 6-1 7-2 5-3 5-4 5-5 4-6 1-7 4-8 4-9 1-10 2-11 3-12 1-13 1-14 8-15 9-16 10-17 11-18 12-19 13-20 14-21 14-22 15-23 16-24 17-25 17-26 18-27 19-28 20-29 21-30 22-31 23-32 (v4 / reduce-01 :ARG1 (v3 / activity-06 :mod (v2 / insect)) :ARG1 (v1 / ``) :location (v5 / area :mod (v7 / district :time (v6 / former) :poss (v8 / person :name (v9 / name :op1 "Bausk") :wiki "Bausk" :ARG1-of (v18 / say-01 :ARG1 (v17 / '') :ARG0 (v13 / expose-01 :time (v12 / still) :ARG1 (v11 / area :mod (v10 / other)) :ARG1 (v14 / insect-01 :ARG1 (v15 / bite :location (v16 / human)))) :ARG0 (v19 / person :name (v20 / name :op1 "Mrs" :op2 "Gerina") :wiki "Mrs_Gerina") :ARG0 v9))))) # ::id a-d28-p595s1 # ::snt On warm evenings at the edge of the river , I told her that when the world was a child , the same thing was run deep into the woods . # ::snt_lv Siltos vakaros upes malā es stāstīju viņai: kad pasaule vēl bija bērns, to vienu pašu palaida dziļi mežā. # ::alignments 1-2|0.2.1 2-3|0.2.0 8-9|0.2 10-11|0.0 11-12|0 16-17|0.1.1.0 19-20|0.1.1 22-23|0.1.0.0 23-24|0.1.0 25-26|0.1 26-27|0.1.2 29-30|0.1.3 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 3-3 2-4 3-5 2-6 2-7 2-8 4-9 4-10 5-11 6-12 7-13 8-14 9-15 9-16 10-17 11-17 12-18 12-19 13-20 17-21 14-22 15-22 16-22 17-23 17-24 17-25 18-26 19-27 19-28 19-29 20-30 (v4 / tell-01 :ARG0 (v3 / i) :ARG1 (v9 / run-01 :ARG1 (v8 / thing :ARG1-of (v7 / same-01)) :time (v6 / child :domain (v5 / world)) :ARG1-of (v10 / deep-02 :ARG0 v8) :ARG3 (v11 / name) :ARG0 v3) :ARG1 (v2 / river :mod "evenings" :ARG1-of (v1 / warm-07))) # ::id a-d28-p595s2 # ::snt Quickly , it went down and could n't find the right way . # ::snt_lv Ātri tā nomaldījās un nespēja vairs atrast īsto ceļu. # ::alignments 0-1|0.0 3-4|0 5-6|0.1 6-7|0.1.0 7-8|0.1.0.0.0 8-9|0.1.0.0 10-11|0.1.0.0.1.0 11-12|0.1.0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 4-7 6-8 7-9 7-10 8-11 5-12 9-12 (v2 / go-02 :ARG1-of (v1 / quick-02) :ARG1 (v3 / and :op2 (v4 / possible-01 :ARG1 (v5 / find-01 :polarity - :ARG1 (v7 / way :mod (v6 / right)))))) # ::id a-d28-p595s3 # ::snt At 1 , it waded in and out of the thicket , looking for light . # ::snt_lv Vispirms tā izmisusi brida šurp un turp pa biezokni, meklējot gaismu. # ::alignments 1-2|0.0+0.0.0 4-5|0 6-7|0.1 10-11|0.1.0 12-13|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 3-4 4-5 2-6 5-6 6-7 7-8 8-9 8-10 9-11 10-12 10-13 11-14 12-15 (v2 / wade-01 :time (v1 / ordinal-entity :value 1) :ARG1 (v3 / and :op2 (v4 / thicket) :op2 (v5 / look-01 :ARG0 v4))) # ::id a-d28-p595s4 # ::snt But soon she was tired and forgot why she had come here and what it had to find . # ::snt_lv Bet drīz nogura un aizmirsa, kāpēc te nākusi un kas tai jāatrod. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0.0.0.0.0 4-5|0.0.0.0 5-6|0.0.0 6-7|0.0.0.1 10-11|0.0.0.1.0.0 11-12|0.0.0.1.0.0.0 12-13|0.0.0.1.0 17-18|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-7 8-8 8-9 8-10 7-11 9-12 10-13 11-14 12-15 12-16 12-17 13-18 (mu / multi-sentence :snt1 (v1 / contrast-01 :ARG2 (v4 / and :op1 (v3 / tire-01 :time (v2 / soon)) :op2 (v5 / forget-01 :ARG1 (v8 / and :op1 (v6 / come-01 :ARG4 (v7 / here))) :ARG0 v3))) :snt2 (v9 / find-01 :ARG0 v1)) # ::id a-d28-p595s5 # ::snt And he also forgot that it was lost in the thicket . # ::snt_lv Un aizmirsa arī to, ka tā apmaldījusies biezoknī. # ::alignments 0-1|0 2-3|0.0.0 3-4|0.0 7-8|0.0.1 10-11|0.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 1-3 3-4 4-4 5-4 6-5 7-6 7-7 8-8 8-9 8-10 9-11 (v1 / and :op2 (v3 / forget-01 :mod (v2 / also) :ARG1 (v4 / lose-02 :ARG0 (v5 / thicket)))) # ::id a-d28-p595s6 # ::snt Until finally , it became a thicket . # ::snt_lv Līdz beidzot pati kļuva par biezokni. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0.0.0 4-5|0 6-7|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 3-2 3-3 3-4 4-5 5-6 2-7 6-7 (v3 / become-01 :time (v1 / until :op1 (v2 / final)) :ARG2 (v4 / thicket)) # ::id a-p2610-p3s1 # ::snt France has declared harmonising the immigration policy of the Member States 1 of the priorities of its Presidency and hopes that the joint plan will be approved by XXXX-10 . # ::snt_lv Dalībvalstu imigrācijas politikas harmonizāciju Francija ir pasludinājusi par vienu no savas prezidentūras prioritātēm un cer, ka kopīgo plānu izdosies apstiprināt jau oktobrī. # ::alignments 0-1|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.1 2-3|0.1 3-4|0.0 5-6|0.0.0.0 6-7|0.0.0 9-10|0.0.0.1.2+0.0.0.1.2.0 10-11|0.0.0.1.1 11-12|0.0.0.1.0 14-15|0.0.0.1 17-18|0.0.0.1.3 18-19|0 19-20|0.2 22-23|0.2.0.0.0 23-24|0.2.0.0 26-27|0.2.0 28-29|0.2.0.1+0.2.0.1.0 # ::alignments_translation 4-0 5-1 6-2 3-3 0-4 1-5 2-6 0-7 0-8 0-9 0-10 7-11 8-11 9-12 12-13 12-14 12-15 10-16 11-17 13-18 14-19 15-20 16-20 17-21 17-22 18-23 19-24 19-25 20-26 21-27 22-28 23-29 (v13 / and :op2 (v4 / harmonise-01 :ARG1 (v6 / policy :topic (v5 / immigrate-01) :mod (v10 / priority :quant 1 :mod (v9 / state) :ARG0-of (v7 / have-org-role-91 :ARG2 (v8 / member)) :poss (v11 / government-organization)))) :op1 (v3 / declare-01 :ARG0 (v1 / country :name (v2 / name :op1 "France") :wiki "France")) :op3 (v14 / hope-01 :ARG1 (v17 / approve-01 :ARG1 (v16 / plan-01 :mod (v15 / joint)) :time (v18 / date-entity :month 10)))) # ::id a-d200-p90s1 # ::snt Now it 's Mummy 's turn . # ::snt_lv Tagad ir māmiņas kārta. # ::alignments 0-1|0.0 3-4|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 (v2 / mummy :time (v1 / now)) # ::id a-d200-p90s2 # ::snt She has heard what Thomas says and is turning quickly . # ::snt_lv Viņa ir sadzirdējusi, ko Tomass saka, un strauji pagriežas. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 4-5|0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.0.0.0+0.1.0.0.1 5-6|0.1.0 6-7|0.1 8-9|0.1.1 9-10|0.1.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 8-6 10-7 10-8 9-9 11-10 (v2 / hear-01 :ARG0 (v1 / she) :ARG1 (v6 / and :op1 (v5 / say-01 :ARG0 (v3 / person :name (v4 / name :op1 "Thomas") :wiki "Thomas")) :op2 (v7 / turn-02 :ARG1-of (v8 / quick-02) :ARG0 v5))) # ::id a-d200-p90s3 # ::snt What , in your opinion , is her reaction to the sight that Daddy floats freely over broachhead ? # ::snt_lv Kāda, pēc Tavām domām, ir viņas reakcija uz skatu, ka tētis brīvi planē virs brokastgalda? # ::alignments 0-1|0.0.0 4-5|0.0 8-9|0 13-14|0.1.0 14-15|0.1 15-16|0.1.1 17-18|0.1.2 18-19|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 10-11 11-12 12-12 13-13 15-14 14-15 16-16 17-17 18-18 (v3 / react-01 :ARG1 (v2 / opine-01 :ARG1 (v1 / amr-unknown)) :ARG1 (v5 / float-01 :ARG1 (v4 / daddy) :ARG3-of (v6 / free-04 :ARG0 v4) :ARG2 (v7 / broachhead)) :mode interrogative) # ::id a-p7384-p6s1 # ::snt Loena wants to stay in the rooms of the prestigious company Ritz-Carlton in Russia . # ::snt_lv Loena Krievijā vēlas apmesties prestižās kompānijas «Ritz-Carlton» apartamentos. # ::alignments 0-1|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.1 1-2|0.0 3-4|0.0.1 6-7|0.0.1.0 9-10|0.0.1.0.0.0 10-11|0.0.1.0.0 11-12|0.0.1.0.0.1 13-14|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 2-1 3-2 3-3 3-4 11-5 11-6 11-7 4-8 4-9 5-10 6-11 7-11 8-12 9-13 10-14 1-15 12-16 (mu / multi-sentence :snt1 (v3 / want-01 :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Loena") :wiki "Loena") :ARG1 (v4 / stay-01 :prep-in (v5 / room :mod (v7 / company :mod (v6 / prestigious) :poss "Ritz")))) :snt2 (v8 / country :name (v9 / name :op1 "Russia") :wiki "Russia")) # ::id a-p3200-p3s1 # ::snt The name has been obtained by the day-flower -LRB- Hemerocallis -RRB- because each flower blossoms only one day and the next blossoms again . # ::snt_lv Dienlilijas jeb dienziedes (Hemerocallis) šādu nosaukumu ieguvušas tāpēc, ka katrs izplaukušais zieds zied tikai vienu dienu, bet nākamajā uzzied atkal cits. # ::alignments 1-2|0.0 4-5|0 7-8|0.1 8-9|0.1.0 9-10|0.1.0.0 10-11|0.1.0.0.0 11-12|0.1.0.0.1 12-13|0.1.0.0.1.0.1.1 13-14|0.1.0.0.1.0.1.0 14-15|0.1.0.0.1.0.1 15-16|0.1.0.0.1.0.0.1 16-17|0.1.0.0.1.0.0.0 17-18|0.1.0.0.1.0.0 18-19|0.1.0.0.1.0 20-21|0.1.0.0.1.0.2.0 21-22|0.1.0.0.1.0.2 22-23|0.1.0.0.2 # ::alignments_translation 0-0 6-1 7-1 0-2 8-3 8-4 0-5 0-6 0-7 0-8 0-9 1-10 2-10 3-10 4-11 5-12 9-13 10-13 11-13 12-14 14-15 13-16 15-17 16-17 17-18 18-19 19-20 20-20 22-21 21-22 22-23 23-24 24-25 25-25 (v2 / obtain-01 :ARG1 (v1 / name) :ARG1 (v3 / day-flower :mod (v4 / -lrb- :op1 (v5 / hemerocallis :mod (v6 / -rrb-) :ARG1-of (v7 / cause-01 :ARG0 (v13 / and :op1 (v12 / day :mod 1 :mod (v11 / only)) :op2 (v10 / blossom :mod (v9 / flower) :mod (v8 / each)) :op3 (v15 / blossom :mod (v14 / next)))) :mod (v16 / again))))) # ::id a-p3200-p3s2 # ::snt But each plant has multiple blossoms , each of which has 20-40 buds , so blooming lasts at least a month . # ::snt_lv Taču katram augam ir vairāki ziedneši, uz katra no tiem ir 20–40 pumpuri, tāpēc ziedēšana ilgst vismaz mēnesi. # ::alignments 0-1|0 1-2|0.0.4.0 2-3|0.0.4 4-5|0.0.3.0 5-6|0.0.3 7-8|0.0.1.1 11-12|0.0.1.0 12-13|0.0.1 14-15|0.0.0.0 15-16|0.0.0 16-17|0.0 20-21|0.0.2+0.0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 19-20 20-21 20-22 21-23 (v1 / contrast-01 :ARG2 (v10 / last-01 :ARG1 (v9 / bloom-01 :degree (v8 / so)) :ARG1 (v7 / bud :quant 20 :mod (v6 / each)) :duration (v11 / temporal-quantity :unit (v12 / month)) :ARG1 (v5 / blossom :quant (v4 / multiple)) :ARG1 (v3 / plant :mod (v2 / each)))) # ::id a-p3200-p3s3 # ::snt There are approximately 30 species in the wild , but the number of varieties worldwide is measured in thousands . # ::snt_lv Savvaļā sastopamas apmēram 30 dienliliju sugas, bet šķirņu skaitu pasaulē mēra tūkstošos. # ::alignments 2-3|0.0.0 3-4|0.0.0.0 4-5|0.0 7-8|0.0.1 9-10|0 11-12|0.1.0.0 13-14|0.1.0 14-15|0.1.0.1 16-17|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 0-6 0-7 6-8 7-9 8-10 9-11 11-12 8-13 10-14 11-15 11-16 12-17 12-18 13-19 (v4 / contrast-01 :ARG1 (v2 / species :quant (v1 / approximately :op1 30) :location (v3 / wild)) :ARG2 (v8 / measure-01 :ARG1 (v6 / variety :quant (v5 / number) :mod (v7 / worldwide)) :ARG0 v2)) # ::id a-p3200-p3s4 # ::snt THE NBD Daylight Collection contains 11 wild species and 128 varieties . # ::snt_lv NBD dienziežu kolekcijā ir 11 savvaļas sugas un 128 šķirnes. # ::alignments 1-2|0.0.1 2-3|0.0.0 3-4|0.0 4-5|0 5-6|0.1.0.1 6-7|0.1.0.0 7-8|0.1.0 8-9|0.1 9-10|0.1.1.0 10-11|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 (v3 / contain-01 :ARG0 (v2 / collection :time "Daylight" :mod (v1 / nbd)) :ARG1 (v6 / and :op1 (v5 / species :mod (v4 / wild) :quant 11) :op2 (v7 / variety :quant 128))) # ::id a-p3200-p3s5 # ::snt Different is the size , shape , filling and color of flowers -LRB- all rainbow colors except blue -RRB- . # ::snt_lv Atšķirīgs ir ziedu lielums, forma, pildījums un krāsa (visas varavīksnes krāsas, izņemot zilu). # ::alignments 0-1|0.0 3-4|0 5-6|0.1.1 7-8|0.1 8-9|0.1.0 9-10|0.1.0.0 11-12|0.1.0.0.0 12-13|0.1.0.0.1.1 13-14|0.1.0.0.1.1.0 14-15|0.1.0.0.1.0 15-16|0.1.0.0.1 16-17|0.1.0.0.1.2 17-18|0.1.0.0.1.2.0.0 18-19|0.1.0.0.1.2.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 2-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-16 16-17 17-18 18-19 (v2 / size :ARG1-of (v1 / differ-02) :ARG1-of (v4 / fill-06 :ARG1 (v5 / and :op2 (v6 / color :poss (v7 / flower) :mod (v11 / color-01 :ARG1 (v10 / rainbow) :manner (v8 / -lrb- :mod (v9 / all)) :ARG1-of (v12 / except-01 :ARG1 (v14 / -rrb- :mod (v13 / blue)) :ARG0 v10)))) :ARG1 (v3 / shape-01) :ARG0 v1)) # ::id a-p3200-p3s6 # ::snt Because of the adversity and ease of care of the day . # ::snt_lv Dienlilijas iecienītas pieticīguma un vienkāršās kopšanas dēļ. # ::alignments 0-1|0 3-4|0.0.0 4-5|0.0 7-8|0.0.1 10-11|0.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 6-1 0-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 1-8 0-9 0-10 7-11 (v1 / cause-01 :ARG0 (v3 / and :op1 (v2 / adversity) :op2 (v4 / care-03 :ARG1 (v5 / day) :ARG0 v2))) # ::id a-p3200-p3s7 # ::snt The Germans rightly call them `` intelligent sloth culture . '' # ::snt_lv Vācieši tās pamatoti dēvē par «inteliģento sliņķu kultūru». # ::alignments 1-2|0.0.1+0.0.1.0+0.0.1.0.0+0.0.1.1+0.0.1.0.0+0.0.1.1 2-3|0.0.0 3-4|0.0 5-6|0.0.2.2 6-7|0.0.2.1 7-8|0.0.2.0 8-9|0.0.2 10-11|0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 2-2 3-3 1-4 4-5 5-5 6-6 7-7 8-8 10-9 9-10 (mu / multi-sentence :snt1 (v4 / call-01 :manner (v3 / right) :ARG0 (v1 / country :name (v2 / name :op1 "Germany") :wiki "Germany") :ARG2 (v8 / culture :mod (v7 / sloth) :mod (v6 / intelligent-01) :mod (v5 / ``))) :snt2 (v9 / '')) # ::id a-p3741-p11s1 # ::snt In total , more than 1200 real estate assets are currently under the supervision of Pillar for the total amount of approximately EUR 85000000 dollar , , which is 1 of the largest real estate portfolios in Latvia . # ::snt_lv Kopumā Pillar pārraudzībā šobrīd atrodas vairāk nekā 1200 nekustamie īpašumi par kopējo summu aptuveni 85 miljoni eiro; tas ir viens no lielākajiem nekustamā īpašuma portfeļiem Latvijā. # ::alignments 1-2|0.2.0 3-4|0.2 5-6|0.1.2+0.1.2.0 6-7|0.1.1 7-8|0.1.0 8-9|0.1 10-11|0.0 13-14|0 15-16|0.3 18-19|0.3.0.0 19-20|0.3.0 21-22|0.3.0.1.0 22-23|0.3.0.1 23-25|0.3.0.2+0.3.0.2.0+0.3.0.2.1 29-30|0.4.3 32-33|0.4.2+0.4.2.0 33-34|0.4.1 34-35|0.4.0 35-36|0.4 37-38|0.4.4+0.4.4.0+0.4.4.0.0+0.4.4.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 9-8 3-9 4-10 2-11 2-12 2-13 1-14 1-15 10-16 11-17 11-18 12-19 13-20 13-21 16-22 14-23 15-24 17-25 18-26 19-27 20-28 21-29 22-30 22-31 23-32 24-33 25-34 26-35 26-36 27-37 (v8 / supervise-01 :time (v7 / current) :ARG1 (v6 / asset :mod (v5 / estate) :mod (v4 / real) :time (v3 / date-entity :year 1200)) :quant (v2 / more :degree (v1 / total-01)) :ARG1 (v9 / pillar :purpose (v11 / amount :ARG1-of (v10 / total-01) :mod (v13 / eur :mod (v12 / approximately)) :time (v14 / monetary-quantity :quant 85000000 :unit (v15 / dollar)))) :ARG0 (v20 / portfolio :mod (v19 / estate) :mod (v18 / real) :mod (v16 / large :degree (v17 / most)) :quant 1 :location (v21 / country :name (v22 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia"))) # ::id a-p11534-p3s1 # ::snt This summer , among the finds are a surprisingly many beautiful glazed oven pots with Martin Luther 's image , with bird , woman 's portrait , flower themes , symbols of Christ . # ::snt_lv Šovasar starp atradumiem ir pārsteidzoši daudz skaistu glazētu krāsns podiņu ar Mārtiņa Lutera attēlu, ar putnu, sievietes portretu, ziedu motīviem, Kristus simboliem. # ::alignments 0-1|0.5.0.0 1-2|0.5.0 5-6|0.5 8-9|0.4 9-10|0.3 10-11|0.2 11-12|0.1 12-13|0.0 13-14|0 15-17|0.6.0+0.6.0.0+0.6.0.0.0+0.6.0.0.1 18-19|0.6 21-22|0.7 23-24|0.8.0 25-26|0.8 27-28|0.9.0 28-29|0.9 30-31|0.10+0.10.0 32-33|0.10.1+0.10.1.0+0.10.1.0.0+0.10.1.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 2-5 3-6 4-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 13-18 14-19 15-20 16-21 17-22 18-23 19-24 19-25 20-26 21-27 22-28 23-29 25-30 24-31 24-32 26-33 (v9 / pot :mod (v8 / oven) :mod (v7 / glazed) :ARG1-of (v6 / beautiful-02) :quant (v5 / many) :ARG0-of (v4 / surprise-01) :domain (v3 / find-01 :time (v2 / summer :mod (v1 / this))) :location (v12 / image :poss (v10 / person :name (v11 / name :op1 "Martin" :op2 "Luther") :wiki "Martin_Luther")) :mod (v13 / bird) :mod (v15 / portrait :poss (v14 / woman)) :mod (v17 / theme :mod (v16 / flower)) :mod (v18 / thing :ARG1-of (v19 / symbolize-01) :poss (v20 / person :name (v21 / name :op1 "Christ") :wiki "Christ"))) # ::id a-p11534-p3s2 # ::snt Also in the past summer , fragments of beautiful ceramic dishes have been found in the wreckage of Rauna . # ::snt_lv Arī iepriekšējās vasarās Raunas pilsdrupās izrakumos atrastas skaistu keramikas trauku lauskas. # ::alignments 0-1|0.0.1 4-5|0.0.0 6-7|0.0 8-9|0.0.2.1 9-10|0.0.2.0 10-11|0.0.2 13-14|0 16-17|0.1 18-19|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 4-3 2-4 3-5 10-6 6-7 7-8 8-9 9-10 6-11 6-12 6-13 5-14 5-15 4-16 4-17 3-18 11-19 (v7 / find-01 :ARG1 (v3 / fragment :mod (v2 / summer) :mod (v1 / also) :mod (v6 / dish :mod (v5 / ceramic) :ARG1-of (v4 / beautiful-02))) :location (v8 / wreckage :part-of "Rauna")) # ::id a-p11534-p3s3 # ::snt `` I 've been paying attention to pieces of glass last year . # ::snt_lv "Jau pērn pievērsu uzmanību stikla lauskām. # ::alignments 0-1|0.2 1-2|0.0 4-5|0 5-6|0.1 7-8|0.1.0 9-10|0.1.0.0 10-11|0.3.0 11-12|0.3 # ::alignments_translation 0-0 1-1 3-2 3-3 4-4 4-5 2-6 6-7 5-8 5-9 2-10 2-11 7-12 (v3 / pay-01 :ARG0 (v2 / i) :ARG1 (v4 / attend-02 :ARG1 (v5 / piece :part-of (v6 / glass)) :ARG0 v2) :mod (v1 / ``) :time (v8 / year :mod (v7 / last))) # ::id a-p11534-p3s4 # ::snt There were a lot of them . # ::snt_lv To bija daudz. # ::alignments 3-4|0 # ::alignments_translation 2-0 1-1 2-2 2-3 3-4 0-5 3-6 (v1 / lot) # ::id a-p11534-p3s5 # ::snt We found it now . # ::snt_lv Arī tagad atradām. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 3-4|0.1 # ::alignments_translation 2-0 2-1 3-2 1-3 0-4 (v2 / find-01 :ARG0 (v1 / we) :time (v3 / now)) # ::id a-p11534-p3s6 # ::snt The fragments correspond to 17 th century glass , `` says Sandra Zirne , and adds that they lived rich and beautiful in Rauna Palace . # ::snt_lv Lauskas atbilst 17.gadsimta stiklam," pastāsta Sandra Zirne un piebilst, ka Raunas pilī dzīvojuši bagāti un skaisti. # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0 4-5|0.1.0+0.1.1.2 7-8|0.1 9-10|0.1.1.0 10-11|0.1.1 11-13|0.1.1.1.1+0.1.1.1.1.0+0.1.1.1.1.0.0+0.1.1.1.1.0.1 14-15|0.1.1.1 15-16|0.1.1.1.0 18-19|0.1.1.1.0.0.2 19-20|0.1.1.1.0.0.0 20-21|0.1.1.1.0.0 21-22|0.1.1.1.0.0.1 23-25|0.1.1.1.0.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 11-14 12-15 13-15 14-16 17-17 17-18 18-19 19-20 20-21 16-22 15-23 16-24 21-25 (v2 / correspond-02 :ARG1 (v1 / fragment) :ARG1 (v3 / glass :quant 17 :ARG1-of (v5 / say-01 :ARG1 (v4 / ``) :ARG0 (v8 / and :op2 (v9 / add-02 :ARG1 (v12 / and :op1 (v11 / rich) :op2 (v13 / beautiful-02 :ARG1 (v14 / organization)) :ARG1-of (v10 / live-01))) :op2 (v6 / person :name (v7 / name :op1 "Sandra" :op2 "Zirne") :wiki "Sandra_Zirne")) :ARG0 17))) # ::id a-p11534-p3s7 # ::snt In finds , a lot of animal bones from old meals , pipe stems . # ::snt_lv Atradumos daudz dzīvnieku kaulu no kādreizējām maltītēm, pīpju kātu. # ::alignments 1-2|0 4-5|0.0 6-7|0.0.0.0 7-8|0.0.0 9-10|0.0.0.1.0 10-11|0.0.0.1 12-13|0.1.0 13-14|0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 1-4 2-5 2-6 3-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 (v1 / find-01 :ARG1 (v2 / lot :part-of (v4 / bone :part-of (v3 / animal) :source (v6 / meal :mod (v5 / old)))) :ARG0 (v8 / stem-01 :ARG1 (v7 / pipe))) # ::id a-p11534-p3s8 # ::snt Of course , money too . # ::snt_lv Protams, arī nauda. # ::alignments 3-4|0 4-5|0.0 # ::alignments_translation 3-0 0-1 1-2 3-3 2-4 4-5 (v1 / money :mod (v2 / too)) # ::id a-p11534-p3s9 # ::snt This time , 5 coins . # ::snt_lv Šoreiz piecas monētas. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 3-4|0.1.0 4-5|0.1 # ::alignments_translation 1-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-5 (v2 / time :mod (v1 / this) :mod (v3 / coin :quant 5)) # ::id a-p11534-p3s10 # ::snt A 17 th-century Swedish coin with a hole in the middle has been dug in Rauna for the 1 time . # ::snt_lv Raunā pirmoreiz izrakta 17. gadsimta zviedru monēta ar caurumu vidū. # ::alignments 1-2|0.0.2 2-3|0.0.1 3-4|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.1 4-5|0.0 7-8|0.0.3 10-11|0.0.3.0 13-14|0.1 15-16|0.1.0+0.1.1.1 18-19|0.1.1.0+0.1.1.0.0 19-20|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 3-1 4-2 5-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 9-9 10-10 10-11 10-12 2-13 2-14 2-15 2-16 0-17 1-18 1-19 1-20 1-21 11-22 (mu / multi-sentence :snt1 (v4 / coin :mod (v2 / country :name (v3 / name :op1 "Sweden") :wiki "Sweden") :mod (v1 / th-century) :quant 17 :prep-with (v5 / hole :location (v6 / middle))) :snt2 (v7 / dig-01 :ARG1 v4 :location "Rauna" :time (v9 / time :mod (v8 / ordinal-entity :value 1) :time "Rauna") :ARG0 v4)) # ::id a-p11534-p3s11 # ::snt Also a Polish coin that could indicate that archaeologists had reached the time of the Poles . # ::snt_lv Arī poļu monēta, kas varētu liecināt, ka arheologi tikuši līdz poļu laikam. # ::alignments 0-1|0.1 2-3|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 3-4|0 5-6|0.2 6-7|0.2.0 8-9|0.2.0.0.0 10-11|0.2.0.0 12-13|0.2.0.0.1 15-16|0.2.0.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-7 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 12-13 12-14 12-15 14-16 (v4 / coin :mod (v2 / country :name (v3 / name :op1 "Poland") :wiki "Poland") :mod (v1 / also) :location (v5 / possible-01 :ARG1 (v6 / indicate-01 :ARG1 (v8 / reach-01 :ARG0 (v7 / archaeologist) :ARG1 (v9 / time :part-of (v10 / poles)))))) # ::id a-p18732-p5s1 # ::snt As the plane landed , Hilton , in tears , announced that it was a joke . # ::snt_lv Kad lidmašīna nosēdās, asarās izplūdušajai Hiltonei paziņoja, ka tas bija joks. # ::alignments 2-3|0.2.0 3-4|0.2 5-6|0.1+0.2.1 8-9|0.0 10-11|0 15-16|0.3 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 6-5 5-6 5-7 4-8 5-9 7-10 8-11 9-11 10-12 11-13 12-14 12-15 13-16 (v4 / announce-01 :ARG1 (v3 / tear) :ARG0 "Hilton" :time (v2 / land-01 :ARG1 (v1 / plane) :ARG1 "Hilton") :ARG1 (v5 / joke-01 :ARG0 v3)) # ::id a-p18732-p5s2 # ::snt She admitted that her death in the plane crash had frightened her since she was a child . # ::snt_lv Viņa atzina, ka bojāeja lidmašīnas avārijā esot viņu biedējusi jau kopš bērnības. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 4-5|0.1 7-8|0.1.0.0 8-9|0.1.0 10-11|0.1.1 12-13|0.1.1.0 16-17|0.1.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 4-4 6-5 6-6 5-7 6-8 7-9 9-10 8-11 10-12 11-12 12-13 12-14 12-15 12-16 13-17 (v2 / admit-01 :ARG0 (v1 / she) :ARG1 (v3 / die-01 :manner (v5 / crash-01 :mod (v4 / plane)) :ARG1-of (v6 / frighten-01 :time (v7 / since :op1 (v8 / child))))) # ::id a-s7-p110s1 # ::snt I hope that local governments will be able to make effective use of this opportunity and the quality of life of Latvian residents will increase . # ::snt_lv Es ceru, ka pašvaldības šo iespēju spēs efektīvi izmantot un Latvijas iedzīvotāju dzīves kvalitāte paaugstināsies. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 3-4|0.1.1.1 4-5|0.1.1+0.1.1.0 7-8|0.1 10-11|0.1.0.0 11-12|0.1.0 13-14|0.1.0.1.0 14-15|0.1.0.1 15-16|0.1.0.2 17-18|0.1.0.2.0 19-20|0.1.0.2.0.0 21-22|0.1.0.2.0.0.0.1+0.1.0.2.0.0.0.1.0+0.1.0.2.0.0.0.1.0.0+0.1.0.2.0.0.0.1.1 22-23|0.1.0.2.0.0.0+0.1.0.2.0.0.0.0 24-25|0.1.0.2.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 4-4 7-5 7-6 7-7 8-8 9-9 8-10 9-11 10-12 5-13 6-14 10-15 14-16 14-17 13-18 13-19 15-20 11-21 12-22 15-23 15-24 16-25 (v2 / hope-01 :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v6 / possible-01 :ARG1-of (v8 / use-01 :ARG1 (v7 / effective-04) :ARG1 (v10 / opportunity :mod (v9 / this)) :ARG1 (v11 / and :op2 (v12 / quality :poss (v13 / life :poss (v16 / person :ARG0-of (v17 / reside-01) :mod (v14 / country :name (v15 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia")))) :op2 (v18 / increase-01))) :ARG0 (v4 / government-organization :ARG0-of (v5 / govern-01) :ARG1-of (v3 / local-02)) :ARG0 v1)) # ::id a-n273-p339s1 # ::snt 15 . Medicated recommendations and prescribed medicinal products . # ::snt_lv 15. Ārstnieciskās rekomendācijas un izrakstītās zāles. # ::alignments 0-1|0.0.1 2-3|0.0.0 3-4|0.0 4-5|0 5-6|0.1 6-7|0.1.0.0 7-8|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 7-8 (v3 / and :op1 (v2 / recommend-01 :mod (v1 / medicated) :quant 15) :op2 (v4 / prescribe-02 :ARG1 (v6 / product :mod (v5 / medicine)) :ARG0 v2)) # ::id a-p12774-p2s1 # ::snt It should be noted that S. Cross-ester stands for 12 . Saeima elections from Latgale constituency . # ::snt_lv Jāpiebilst, ka S. Šķesters kandidē 12. Saeimas vēlēšanās no Latgales vēlēšanu apgabala. # ::alignments 1-2|0.0 3-4|0.0.0 5-6|0.0.0.0.0.0 6-7|0.0.0.0.0 7-8|0.0.0.0 9-10|0.1.1.1 11-12|0.1.1.0 12-13|0.1.1 14-15|0.1.0 15-16|0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 0-3 1-4 2-4 3-5 4-6 5-7 5-8 5-9 6-10 6-11 7-12 8-13 9-14 10-15 11-16 12-17 13-18 14-18 15-19 (mu / multi-sentence :snt1 (v1 / recommend-01 :ARG1 (v2 / note-01 :ARG1 (v5 / stand-01 :ARG1 (v4 / cross-ester :mod (v3 / s.))))) :snt2 (v7 / constituency :mod "Latgale" :mod (v6 / elect-01 :mod "Saeima" :quant 12))) # ::id a-p8529-p5s1 # ::snt In sharing the impression of what had been seen at the Saeima House , the pupils said that the school had spoken a lot about Raini and Aspasia in Latvian , but the association of the 2 poets with politics was an interesting discovery for them . # ::snt_lv Daloties iespaidos par redzēto Saeimas namā, skolēni stāstīja, ka skolā par Raini un Aspaziju latviešu valodas stundās daudz runājuši, taču abu dzejnieku saistība ar politiku viņiem esot interesants atklājums. # ::alignments 1-2|0.2 3-4|0.2.0 8-9|0.1 11-13|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.1 15-16|0.0 16-17|0 19-20|0.3.0 21-22|0.3 23-24|0.3.1 25-26|0.3.1.0.0+0.3.1.0.0.0+0.3.1.0.0.0.0+0.3.1.0.0.1 26-27|0.3.1.0 27-28|0.3.1.0.1+0.3.1.0.1.0+0.3.1.0.1.0.0+0.3.1.0.1.1 29-30|0.3.1.0.2+0.3.1.0.2.0+0.3.1.0.2.0.0+0.3.1.0.2.1 31-32|0.4 33-34|0.4.0 36-37|0.4.0.0.1 37-38|0.4.0.0+0.4.0.0.0 39-40|0.4.0.0.2 42-43|0.4.0.1.0 43-44|0.4.0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-5 3-6 3-7 3-8 5-9 4-10 4-11 5-12 6-13 7-14 7-15 8-16 9-17 10-17 20-18 11-19 20-20 20-21 19-22 19-23 12-24 13-25 14-26 15-27 16-28 18-29 17-30 21-30 22-31 25-32 25-33 25-34 23-35 23-36 24-37 26-38 27-39 29-40 30-41 30-42 31-43 32-44 28-45 32-46 (v7 / say-01 :ARG0 (v6 / pupil) :ARG1-of (v3 / see-01 :ARG1 (v4 / government-organization :name (v5 / name :op1 "House") :wiki "United_States_House_of_Representatives")) :time (v1 / share-01 :ARG1 (v2 / impression-03)) :ARG1 (v9 / speak-01 :ARG0 (v8 / school) :ARG1 (v10 / lot :location (v13 / and :op1 (v11 / person :name (v12 / name :op1 "Raini") :wiki "Raini") :op2 (v14 / person :name (v15 / name :op1 "Aspasia") :wiki "Aspasia") :op3 (v16 / country :name (v17 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia"))) :ARG0 v6) :ARG1-of (v18 / contrast-01 :ARG2 (v19 / associate-01 :ARG1 (v20 / poet :wiki "José_Moreno_Villa" :quant 2 :prep-with (v21 / politics)) :ARG2 (v23 / discover-01 :mod (v22 / interesting))) :ARG0 v6)) # ::id a-p8529-p5s2 # ::snt It was also unknown to visitors that Rainis was the only 1 who had been removed from the Red Hall of the Saeima House . # ::snt_lv Apmeklētājiem nezināms bija arī tas, ka Rainis ir vienīgais, kurš pēdējā gaitā izvadīts no Saeimas nama Sarkanās zāles. # ::alignments 2-3|0.1 3-4|0+0.0 5-6|0.2+0.2.0 7-8|0.2.1.1+0.2.1.1.0+0.2.1.1.0.0+0.2.1.1.1 10-11|0.2.1.0 11-12|0.2.1.0.0 15-16|0.2.1 18-20|0.2.1.2+0.2.1.2.0+0.2.1.2.0.0+0.2.1.2.1+0.2.1.2.0.0+0.2.1.2.1 22-24|0.2.1.2.2+0.2.1.2.2.0+0.2.1.2.2.0.0+0.2.1.2.2.1 # ::alignments_translation 0-0 2-1 3-2 1-3 0-4 0-5 4-6 5-6 6-6 7-7 8-8 9-9 9-10 10-11 11-12 14-13 14-14 14-15 15-16 16-17 18-18 19-19 17-20 16-21 16-22 17-23 12-24 13-24 20-24 (v2 / know-01 :polarity - :mod (v1 / also) :ARG2 (v3 / person :ARG0-of (v4 / visit-01) :ARG1-of (v8 / remove-01 :mod (v7 / only :mod 1) :ARG0 (v5 / person :name (v6 / name :op1 "Rainis") :wiki "Rainis") :source (v9 / person :name (v10 / name :op1 "Hall") :wiki "Hall" :poss (v11 / government-organization :name (v12 / name :op1 "House") :wiki "United_States_House_of_Representatives")) :ARG0 v4))) # ::id a-n136-p12s1 # ::snt -LRB- 1 -RRB- Paragraph 7 of the Community Charter on the Fundamental Social Rights of Workers , adopted on 1989-12-09 , stipulates that the establishment of the internal market must improve the living and working conditions of workers in the European Community and that this improvement should , where necessary , cover certain aspects of the regulation of employment , such as collective redundancies , and those which are goes for bankruptcy . # ::snt_lv (1) Kopienas Hartas par darba ņēmēju sociālajām pamattiesībām, ko pieņēma 1989. gada 9. decembrī, 7. punktā ir noteikts, ka iekšējā tirgus izveidei jāuzlabo darba ņēmēju dzīves un darba apstākļi Eiropas Kopienā un ka šai uzlabošanai vajadzības gadījumā jāattiecas uz dažiem nodarbinātības reglamentēšanas aspektiem, tādiem kā kolektīvās atlaišanas kārtība, kā arī tiem, kas attiecas uz bankrotu. # ::alignments 0-1|0.5 1-2|0.4 2-3|0.3 3-4|0.2 4-5|0.1 7-8|0 8-9|0.0 11-16|0.0.0.2 17-18|0.0.0 19-20|0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.0.1+0.0.0.0.2 21-22|0.0.0.1 24-25|0.0.0.1.0 27-28|0.0.0.1.0.0.0 28-29|0.0.0.1.0.0 30-31|0.0.0.1.0.0.1 32-33|0.0.0.1.0.0.1.0.1 33-34|0.0.0.1.0.0.1.0 34-35|0.0.0.1.0.0.1.0.0.3.0 35-36|0.0.0.1.0.0.1.0.0.3 37-38|0.0.0.1.0.0.1.0.0.2+0.0.0.1.0.0.1.0.0.2.0 40-42|0.0.0.1.0.0.1.0.0.0 42-43|0.0.0.1.0.0.1.0.0 44-45|0.0.0.1.0.0.1.0.0.1.3 45-46|0.0.0.1.0.0.1.0.0.1.2 46-47|0.0.0.1.0.0.1.0.0.1.0 51-52|0.0.0.1.0.0.1.0.0.1.0.0 52-53|0.0.0.1.0.0.1.0.0.1.0.0.0.0 53-54|0.0.0.1.0.0.1.0.0.1.0.0.0 56-57|0.0.0.1.0.0.1.0.0.1.0.0.0.1 58-59|0.0.0.1.0.0.1.0.0.1.0.0.0.1.0 62-63|0.0.0.1.0.0.1.0.0.1.0.1.0 63-64|0.0.0.1.0.0.1.0.0.1.0.1 65-66|0.0.0.1.0.0.1.0.0.1 71-72|0.0.0.1.0.0.1.0.0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 22-3 20-4 21-5 63-6 3-7 4-8 5-9 9-10 63-11 8-12 63-13 63-14 6-15 7-15 10-16 11-16 12-16 63-17 14-18 15-18 17-18 16-19 18-20 13-21 19-22 23-23 24-23 25-24 26-24 29-25 63-26 63-27 63-28 27-29 28-30 30-31 30-32 33-33 33-34 34-35 35-36 36-37 63-38 31-39 32-39 63-40 63-41 37-42 38-43 39-44 40-45 41-46 42-47 45-48 45-49 44-50 43-51 63-52 46-53 47-54 50-55 63-56 49-57 49-58 63-59 48-60 51-61 52-62 53-62 63-63 54-64 56-64 55-65 57-66 58-67 59-67 60-68 62-68 63-69 61-70 64-71 65-72 66-73 65-74 (v4 / community :mod (v5 / treaty :ARG1-of (v7 / adopt-01 :time (v8 / date-entity :day 9 :month 12 :year 1989) :ARG1-of (v9 / stipulate-01 :ARG1 (v10 / establish-01 :ARG1 (v12 / market :ARG1-of (v11 / internal-02) :purpose (v13 / improve-01 :ARG1 (v15 / and :op2 (v20 / and :op2 "European" :op2 (v31 / and :op1 (v23 / recommend-01 :ARG1 (v24 / cover-01 :ARG1 (v26 / aspect :mod (v25 / certain) :ARG0-of (v27 / regulate-01 :ARG1 (v28 / employ-01) :ARG0 v25))) :ARG1 (v30 / redundancy :mod (v29 / collective))) :op2 (v32 / bankrupt-01) :ARG1-of (v22 / improve-01) :domain (v21 / this)) :op2 (v18 / person :ARG0-of (v19 / work-01)) :op1 (v17 / condition :mod (v16 / work-01))) :op1 (v14 / live-01)) :ARG0 v11)))) :location-of "Fundamental")) :quant 7 :mod (v3 / paragraph) :location (v2 / -rrb-) :quant 1 :mod (v1 / -lrb-)) # ::id a-p19607-p4s1 # ::snt `` Due to Ebola , the trip has been a little delayed . # ::snt_lv "Ebolas dēļ brauciens ir nedaudz aizkavējies. # ::alignments 0-1|0.2 3-4|0.1.0 6-7|0.1 10-11|0.0 11-12|0 # ::alignments_translation 0-0 2-1 1-2 1-3 3-4 3-5 3-6 4-7 6-8 6-9 5-10 6-11 7-12 (v5 / delayed :mod (v4 / little) :domain (v3 / trip-03 :ARG1 (v2 / ebola)) :mod (v1 / ``)) # ::id a-p19607-p4s2 # ::snt It 's a great responsibility , `` he added . # ::snt_lv Tā ir liela atbildība," viņš piebilda. # ::alignments 3-4|0.2 4-5|0.1 6-7|0.0 8-9|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 (v4 / add-01 :ARG1 (v3 / ``) :ARG1 (v2 / responsible-03) :mod (v1 / great)) # ::id a-p14757-p1s1 # ::snt Riga , XXXX-06-10 XXXX-06-10 , LETA . # ::snt_lv Rīga, 10.jūn., LETA. # ::alignments 0-1|0+0.0+0.0.0+0.1 2-3|0.2+0.2.0+0.2.2.0+0.2.1+0.2.2.1 3-4|0.2.2+0.2.0+0.2.2.0+0.2.1+0.2.2.1 5-6|0.2.2.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 3-2 4-2 2-3 5-4 6-5 7-6 (v1 / city :name (v2 / name :op1 "Riga") :wiki "Riga" :mod (v3 / date-entity :day 10 :month 6 :mod (v4 / date-entity :day 10 :month 6 :time "LETA"))) # ::id a-p14757-p1s2 # ::snt Alexander Samoilov , Latvia 's beach chief , is aware that he and Janis Å medins ' home fans are only expecting victories , because the athletes have welcomed the public , Samoilovs said after the European Championship 's silver medals were fought out . # ::snt_lv Latvijas pludmales volejbolists Aleksandrs Samoilovs apzinās, ka no viņa un Jāņa Šmēdiņa pašmāju līdzjutēji gaida tikai uzvaras, jo pie tām sportisti sabiedrību ir pieradinājuši, pēc Eiropas čempionāta sudraba medaļu izcīnīšanas izteicās Samoilovs. # ::alignments 0-2|0.4.0+0.4.0.0+0.4.0.0.0+0.4.0.0.1 3-4|0.4.0.2.2+0.4.0.2.2.0+0.4.0.2.2.0.0+0.4.0.2.2.1 5-6|0.4.0.2.1 6-7|0.4.0.2+0.4.0.2.0 12-13|0.4 13-15|0.4.1.1+0.4.1.1.0+0.4.1.1.0.0+0.4.1.1.0.1 16-17|0.4.1.0 17-18|0.4.1 19-20|0.3 20-21|0.2 23-24|0.2.0 25-26|0.2.0.0.0 27-28|0.2.0.0 29-30|0.2.0.0.1 31-32|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 32-33|0 33-34|0.1 35-37|0.1.0.0.1 38-39|0.1.0.0.0 39-40|0.1.0.0 41-42|0.1.0 # ::alignments_translation 3-0 4-1 5-2 0-3 1-4 1-5 2-6 2-7 5-8 5-9 6-10 7-10 8-11 9-11 10-12 11-13 12-14 14-15 13-16 14-17 15-18 16-19 15-20 17-21 18-22 19-23 20-24 21-24 22-25 24-26 25-27 23-28 23-29 26-30 34-31 33-32 27-33 32-34 28-35 29-36 30-37 30-38 31-39 32-40 32-41 35-42 35-43 (v21 / say-01 :ARG0 (v19 / person :name (v20 / name :op1 "Samoilovs") :wiki "Samoilovs") :ARG1 (v22 / after :op1 (v25 / fight-01 :ARG1 (v24 / medal :mod (v23 / silver) :poss "European"))) :ARG1 (v14 / expect-01 :ARG1 (v15 / cause-01 :ARG0 (v17 / welcome-01 :ARG1 (v16 / athlete) :ARG1 (v18 / public)))) :mod (v13 / only) :ARG0 (v8 / and :op2 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Alexander" :op2 "Samoilov") :wiki "Alexander_Samoilov" :ARG0-of (v6 / have-org-role-91 :ARG2 (v7 / chief) :ARG1 (v5 / beach) :ARG1 (v3 / country :name (v4 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia") :ARG0 v2)) :op2 (v12 / fan :mod (v11 / home) :poss (v9 / person :name (v10 / name :op1 "Janis" :op2 "Å medins") :wiki "Janis_Å medins")))) # ::id a-p3769-p9s1 # ::snt In 2012 , private final consumption increased by 8.6 % , at actual prices . # ::snt_lv 2012.gadā faktiskajās cenās privātais galapatēriņš palielinājās par 8,6%. # ::alignments 1-2|0.0.1+0.0.1.0 3-4|0.0.0.1 4-5|0.0.0.0 5-6|0.0.0 6-7|0.0 8-10|0.0.2.0+0.0.2.0.0 10-11|0.0.2 12-13|0.1.0 13-14|0.1 # ::alignments_translation 1-0 0-1 2-1 5-2 5-3 6-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 3-11 4-12 11-13 (mu / multi-sentence :snt1 (v5 / increase-01 :ARG1 (v4 / consume-01 :mod (v3 / final) :ARG1-of (v2 / private-03)) :time (v1 / date-entity :year 2012) :ARG2 (v7 / percentage-entity :quant (v6 / percentage-entity :value 8.6))) :snt2 (v9 / price-01 :ARG1-of (v8 / actual-02) :ARG0 v5)) # ::id a-p3769-p9s2 # ::snt The largest expenditure on private final consumption was for household maintenance , which increased by 9 % , , food by 6 % , and transport by 19.7 % , . # ::snt_lv Lielākie izdevumi privātajā galapatēriņā bija mājokļa uzturēšanai, kuri pieauguši par 9%, pārtikai - par 6% un transportam - par 19,7%. # ::alignments 1-2|0.1.0+0.1.0.0 2-3|0.1 4-5|0.1.1.1 5-6|0.1.1.0 6-7|0.1.1 9-10|0.0 10-11|0 13-14|0.2 15-17|0.2.0.5.0+0.2.0.5.0.0 17-18|0.2.0.5 19-20|0.2.0.4 21-23|0.2.0.3+0.2.0.3.0 23-24|0.2.0.0 24-25|0.2.0 25-26|0.2.0.1 27-29|0.2.0.2.0+0.2.0.2.0.0 29-30|0.2.0.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-5 3-6 4-7 6-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-19 17-20 18-21 19-22 20-23 21-24 22-24 23-25 24-26 25-27 (v8 / maintain-01 :ARG1 (v7 / household) :domain (v3 / expend-01 :mod (v1 / large :degree (v2 / most)) :ARG1 (v6 / consume-01 :mod (v5 / final) :ARG1-of (v4 / private-03))) :ARG1-of (v9 / increase-01 :ARG1 (v15 / and :op1 (v14 / percentage-entity) :op2 (v16 / transport-01 :ARG0 v14) :op2 (v18 / percentage-entity :time (v17 / percentage-entity :value 19.7)) :op2 (v13 / percentage-entity :value 6) :op1 (v12 / food) :op1 (v11 / percentage-entity :time (v10 / percentage-entity :value 9))) :ARG0 v7)) # ::id a-p3769-p9s3 # ::snt 144 core capital formation increased by 19.7 % , , imports by 10.1 % , and exports by 13.1 % , . # ::snt_lv Bruto pamatkapitāla veidošana palielinājās par 19,7%, imports - par 10,1% un eksports - par 13,1%. # ::alignments 0-1|0.2 1-2|0.0.0.0 2-3|0.0.0 3-4|0.0 4-5|0 6-8|0.1.4.0+0.1.4.0.0 8-9|0.1.4 10-11|0.1.3 12-14|0.1.1+0.1.1.0 14-15|0.1.0 15-16|0.1 16-17|0.1.2 18-20|0.1.2.0.0+0.1.2.0.0.0 20-21|0.1.2.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-15 17-16 18-17 19-18 (v4 / increase-01 :ARG1 (v3 / form-01 :mod (v2 / capital :mod (v1 / core))) :ARG1 (v10 / and :op1 (v9 / percentage-entity) :time (v8 / percentage-entity :value 10.1) :op3 (v11 / export-01 :ARG1 (v13 / percentage-entity :time (v12 / percentage-entity :value 13.1)) :ARG0 v9) :op2 (v7 / import-01) :op1 (v6 / percentage-entity :time (v5 / percentage-entity :value 19.7))) :frequency 144) # ::id a-p3769-p9s4 # ::snt The government 's final consumption decreased by 3.8 % , . # ::snt_lv Savukārt valdības galapatēriņš samazinājies par 3,8%. # ::alignments 1-2|0.0.1+0.0.1.0 3-4|0.0.0 4-5|0.0 5-6|0 7-9|0.1.0+0.1.0.0 9-10|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 (v5 / decrease-01 :ARG0 (v4 / consume-01 :mod (v3 / final) :ARG0 (v1 / government-organization :ARG0-of (v2 / govern-01))) :ARG0 (v7 / percentage-entity :quant (v6 / percentage-entity :value 3.8))) # ::id a-p8554-p1s1 # ::snt The 1990 s of the last century are rich for various developments in human history , including the collapse of the USSR , the Baltic States regaining independence , PCs becoming everyday and the Internet is becoming widespread . # ::snt_lv Pagājušā gadsimta deviņdesmitie gadi ir bagāti dažādiem pavērsieniem cilvēces vēsturē, tostarp sabrūk PSRS, Baltijas valstis atgūst neatkarību, personālie datori kļūst par ikdienu un plašām masām kļūst pieejams internets. # ::alignments 1-2|0.6+0.6.0 5-6|0.2 8-9|0.1 10-11|0.0 11-12|0 13-14|0.3.0 14-15|0.3 18-19|0.4 21-22|0.4.0+0.4.0.0+0.4.0.0.0+0.4.0.1 24-26|0.5.2.0 26-27|0.5.2 27-28|0.5+0.5.0 29-30|0.5.1.0.0 30-31|0.5.1.0 31-32|0.5.1.0.1 32-33|0.5.1 34-35|0.5.1.1.0 36-37|0.5.1.1 37-38|0.5.1.1.1 # ::alignments_translation 2-0 2-1 3-2 5-3 0-4 0-5 1-6 4-7 5-8 7-9 6-10 7-11 7-12 8-13 9-14 10-15 11-16 12-17 12-18 12-19 13-20 13-21 14-22 17-23 15-24 16-25 17-26 18-27 19-28 20-29 21-29 22-30 23-30 24-31 25-32 26-33 30-34 29-35 28-36 29-37 27-38 31-38 (v5 / develop-01 :mod (v4 / various) :purpose (v3 / rich) :time (v2 / last) :location (v7 / history :mod (v6 / human)) :ARG1 (v8 / collapse-01 :ARG0 (v9 / country :name (v10 / name :op1 "USSR") :wiki "Soviet_Union")) :ARG0-of (v13 / depend-01 :polarity - :ARG1 (v17 / and :op1 (v15 / become-01 :ARG1 (v14 / pc) :ARG2 (v16 / everyday)) :op2 (v19 / become-01 :ARG1 (v18 / internet) :ARG2 (v20 / wide-02 :ARG0 v18))) :ARG1 (v12 / regain-01 :ARG0 (v11 / state))) :time (v1 / date-entity :year 1990)) # ::id a-p15298-p3s1 # ::snt At the stadium , which is the famous Copaban beach , the stands will reach a height of 21 metres , and it will take 62 0 square metres in the protected area . # ::snt_lv Stadionā, kas top slavenajā Kopakabanas pludmalē, tribīnes sniegsies 21 metra augstumā, un tas aizsargājamā apvidū aizņems 62 000 kvadrātmetru. # ::alignments 2-3|0.0.1 8-9|0.0.1.0.0 9-10|0.0.1.0 12-13|0.0.0 14-15|0.0 18-19|0.1.0.0 19-20|0.1.0 21-22|0.1 24-25|0.1.1 25-27|0.1.1.0.1 27-28|0.1.1.0.0 28-29|0.1.1.0 31-32|0.1.1.0.2.0 32-33|0.1.1.0.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 8-12 9-13 9-14 10-15 12-16 10-17 10-18 11-19 13-20 14-21 15-22 18-23 18-24 19-25 20-26 21-27 21-28 21-29 16-30 16-31 17-32 22-33 (mu / multi-sentence :snt1 (v4 / reach-01 :ARG0 (v3 / stand) :ARG0 (v1 / stadium :mod (v2 / beach :mod "Copaban"))) :snt2 (v6 / and :op2 (v5 / metre :quant 21) :op2 (v7 / take-01 :ARG1 (v9 / metre :mod (v8 / square) :quant 62 :location (v11 / area :mod (v10 / protected)))))) # ::id a-p2801-p3s1 # ::snt And this time , this panicky fear of everything . # ::snt_lv Un šoreiz šīs paniskās bailes no visa. # ::alignments 0-1|0 1-2|0.0.0 2-3|0.0 4-5|0.0.1.0.1 5-6|0.0.1.0.0 6-7|0.0.1.0 8-9|0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 (v1 / and :op2 (v3 / time :mod (v2 / this) :part-of (v7 / everything :domain (v6 / fear-01 :manner (v5 / panicky) :mod (v4 / this))))) # ::id a-p2801-p3s2 # ::snt The fact that I am not going to achieve what I intend , I am afraid of what will happen to me if I do 1 wrong step , fears that my beloved may too soon wish children , family , because the difference between the years is quite large for us . # ::snt_lv No tā, ka nesasniegšu to, ko esmu iecerējusi, bail no tā, kas ar mani notiks, ja izdarīšu kaut vienu nepareizu soli, bail no tā, ka mans mīļotais pāragri var vēlēties bērnus, ģimeni, jo gadu starpība mums ir diezgan liela. # ::alignments 3-4|0.0.1 5-6|0.0.0 8-9|0.0 10-11|0.0.2.0 11-12|0.0.2 13-14|0.1.3 21-22|0.1.1 23-24|0.1.0.2 25-26|0.1.0.1 26-27|0.1.0.0 27-28|0.1.0 29-30|0.1 33-34|0.1.2 34-35|0.1.2.0.0.0 35-36|0.1.2.0.0 36-37|0.1.2.0 37-38|0.1.2.0.1 39-40|0.1.2.0.1.0 41-42|0.1.2.0.2 43-44|0.1.2.0.2.0 46-47|0.1.2.0.2.0.0.1+0.1.2.0.2.0.0.1.0 48-49|0.1.2.0.2.0.0.0 49-50|0.1.2.0.2.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 4-4 4-5 4-6 4-7 6-8 5-9 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 11-14 11-15 12-16 13-17 14-17 15-17 18-18 18-19 16-20 17-21 19-22 20-22 21-23 21-24 22-25 23-25 24-26 25-27 26-28 27-29 28-30 29-30 30-30 31-30 32-31 33-32 35-33 34-34 34-35 36-36 37-37 38-38 39-39 40-40 41-41 42-42 43-43 42-44 42-45 42-46 45-47 46-48 47-49 48-50 44-51 48-52 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / achieve-01 :polarity - :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v4 / intend-01 :ARG0 (v3 / i))) :snt2 (v10 / fear-01 :ARG0 (v9 / step :mod (v8 / wrong) :quant 1 :domain (v7 / i)) :ARG0 (v6 / i) :ARG1 (v11 / possible-01 :ARG1 (v14 / wish-01 :time (v13 / soon :degree (v12 / too)) :ARG1 (v15 / child :mod (v16 / family)) :ARG1 (v17 / cause-01 :ARG0 (v18 / differ-02 :ARG2 (v22 / large :degree (v21 / quite) :op1 (v19 / temporal-quantity :unit (v20 / year)))))) :ARG0 v9) :ARG0 (v5 / i) :ARG0 v2)) # ::id a-p2801-p3s3 # ::snt Fear of disappointment to my own life . # ::snt_lv Bailes no vilšanās pret manis pašas dzīvi. # ::alignments 0-1|0 2-3|0.0 6-7|0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 (v1 / fear-01 :ARG1 (v2 / disappoint-01 :ARG1 (v3 / life))) # ::id a-p2801-p3s4 # ::snt Fear for myself and people around me . # ::snt_lv Bail par sevi un cilvēkiem man apkārt. # ::alignments 0-1|0 3-4|0.0 4-5|0.0.0 5-6|0.0.1 6-7|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 5-6 7-7 (v1 / fear-01 :ARG1 (v2 / and :op2 (v3 / person) :op2 (v4 / around)) :ARG0 (v5 / i)) # ::id a-p2801-p3s5 # ::snt I am afraid to accept the challenge , because it is not part of my plan , although I have been spontaneous in building a career , but the older I become , the more fears in me arise . # ::snt_lv Bail pieņemt izaicinājumu, jo tas neietilpst manā plānā, lai gan veidojot karjeru esmu bijusi spontāna, bet jo vecāka es kļūstu, jo lielākas bailes manī rodas. # ::alignments 0-1|0.0 4-5|0 6-7|0.1 8-9|0.2 11-12|0.2.0.0 15-16|0.2.0 18-19|0.2.0.1.0 21-22|0.2.0.1 23-24|0.2.0.1.1 25-26|0.2.0.1.1.0 27-28|0.2.0.2 29-30|0.2.0.2.0.1 30-31|0.2.0.2.0.0 31-32|0.2.0.2.0 34-35|0.2.0.2.0.2.0 35-36|0.2.0.2.0.2 37-38|0.2.0.2.0.2.1.0 38-39|0.2.0.2.0.2.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 1-4 2-5 2-6 3-7 4-8 5-9 6-10 6-11 6-12 6-13 7-14 8-15 9-16 10-17 11-17 12-18 14-19 15-20 16-21 17-22 12-23 13-24 13-25 18-26 18-27 19-28 20-29 21-30 22-31 23-32 24-33 25-34 26-35 27-36 27-37 28-38 29-39 (v2 / accept-01 :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v3 / challenge-01 :ARG0 v1) :ARG1 (v4 / cause-01 :ARG0 (v5 / plan-01 :polarity - :ARG1 (v7 / spontaneous :domain (v6 / i) :mod (v8 / build-01 :ARG1 (v9 / career) :ARG0 v6)) :ARG1-of (v10 / contrast-01 :ARG2 (v13 / become-01 :ARG1 (v12 / i) :mod (v11 / old) :ARG2 (v15 / fear-01 :quant (v14 / more) :ARG1 (v17 / arise-02 :ARG0 (v16 / i)) :ARG0 v12)))) :ARG0 v1)) # ::id a-p2801-p3s6 # ::snt And would n't I be more afraid later ? # ::snt_lv Un vai vēlāk es vēl vairāk nebaidīšos? # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0.0.0.0.1 3-4|0.0.0.0.0 5-6|0.0.0.0 7-8|0.0.0 8-9|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 6-2 3-3 6-4 4-5 5-5 6-6 2-7 7-8 (mu / multi-sentence :snt1 (v1 / and :op2 (v4 / late :degree (v3 / more :quant (v2 / i) :polarity -))) :snt2 interrogative) # ::id a-p2801-p3s7 # ::snt For example , about children who linger when they come from school ? # ::snt_lv Piemēram, par bērniem, kuri kavējas, nākot no skolas? # ::alignments 4-5|0.0 6-7|0 9-10|0.1 11-12|0.1.0 12-13|0.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6 7-7 8-8 8-9 9-10 10-11 11-12 (v2 / linger-01 :ARG1 (v1 / child) :time (v3 / come-01 :ARG3 (v4 / school)) :mode interrogative) # ::id a-p2801-p3s8 # ::snt About a husband who does n't call ... # ::snt_lv Par vīru, kurš nezvana... # ::alignments 0-1|0.1.1 2-3|0.1+0.1.0+0.1.0.0 5-6|0.0 6-7|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-3 4-4 4-5 4-6 5-7 (v5 / call-01 :polarity - :ARG0 (v2 / person :ARG0-of (v3 / have-rel-role-91 :ARG2 (v4 / husband)) :op1 (v1 / about))) # ::id a-p2801-p3s9 # ::snt If you live in fear , you can go mad . # ::snt_lv Bailēs dzīvojot var sajukt prātā. # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0 4-5|0.1 6-7|0.2.1 7-8|0.2 8-9|0.2.0 9-10|0.2.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 0-2 0-3 0-4 2-5 2-6 2-7 3-8 4-9 5-10 (v2 / live-01 :ARG0 (v1 / you) :location (v3 / fear-01 :ARG0 v1) :condition (v5 / possible-01 :ARG1 (v6 / go-02 :manner (v7 / mad-04)) :mod (v4 / you) :ARG0 v1)) # ::id a-p2801-p3s10 # ::snt And I know what you 're going to say - not worth thinking about fear , have to live ! # ::snt_lv Un es zinu, ko jūs teiksiet - nav vērts domāt par bailēm, ir jādzīvo! # ::alignments 0-1|0 1-2|0.0.0 2-3|0.0 4-5|0.0.1.1 8-9|0.0.1 10-11|0.0.1.0.0 12-13|0.0.1.0 14-15|0.0.1.0.1 18-19|0.0.1.0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 6-6 6-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 15-18 16-19 (v1 / and :op2 (v3 / know-01 :ARG0 (v2 / i) :ARG1 (v5 / say-01 :ARG1 (v6 / think-01 :polarity - :ARG1 (v7 / fear-01) :ARG1 (v8 / live-01)) :ARG0 (v4 / you) :ARG0 v2))) # ::id a-p2801-p3s11 # ::snt But if you live blindly , you can avoid what you really fear ? # ::snt_lv Bet, vai akli dzīvojot, var izvairīties no tā, par ko patiešām baidies? # ::alignments 0-1|0 2-3|0.0.0 3-4|0.0 4-5|0.0.1 6-7|0.0.2.2 7-8|0.0.2 8-9|0.0.2.0 10-11|0.0.2.0.0.1 11-12|0.0.2.0.0.0 12-13|0.0.2.0.0 13-14|0.0.2.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 3-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-9 12-9 14-10 13-11 14-12 11-13 15-13 (v1 / contrast-01 :ARG2 (v3 / live-01 :ARG0 (v2 / you) :manner (v4 / blind) :condition (v6 / possible-01 :ARG1 (v7 / avoid-01 :ARG1 (v10 / fear-01 :mod (v9 / really) :ARG0 (v8 / you))) :mode interrogative :ARG0 (v5 / you) :ARG0 v2))) # ::id a-p2801-p3s12 # ::snt Fear can also be corrected . # ::snt_lv Bailes arī var izlabot. # ::alignments 0-1|0.2 1-2|0 2-3|0.0 4-5|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 3-2 3-3 3-4 4-5 (v2 / possible-01 :mod (v3 / also) :ARG1 (v4 / correct-01) :ARG1 (v1 / fear-01)) # ::id a-p2230-p8s1 # ::snt Since 1991 , the European Youth Olympics have been held regularly every two years , but since 1993 the European Youth Winter Olympics have also been taking place . # ::snt_lv Kopš 1991.gada regulāri reizi divos gados notiek Eiropas Jaunatnes olimpiāde, bet kopš 1993.gada notiek arī Eiropas Jaunatnes ziemas olimpiāde. # ::alignments 0-1|0.1 1-2|0.1.0+0.1.0.0 4-7|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.4.0.1.0.0+0.0.1+0.4.0.1.1 9-10|0 10-11|0.2 11-12|0.3.2 12-13|0.3.1 13-14|0.3+0.3.0 15-16|0.4 16-17|0.4.0.4 17-18|0.4.0.3+0.4.0.3.0 21-22|0.4.0.1.2 22-23|0.4.0.1+0.4.0.1.0+0.0.0.0+0.4.0.1.0.0+0.0.1+0.4.0.1.1 24-25|0.4.0.0 26-27|0.4.0 27-28|0.4.0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 3-1 4-2 4-3 9-4 10-5 11-6 11-7 8-8 8-9 4-10 5-11 6-12 7-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-17 17-17 20-18 20-19 21-20 22-21 23-22 23-23 19-24 18-25 18-26 18-27 24-28 (v5 / hold-04 :ARG1 (v3 / game :name (v4 / name :op1 "Olympics") :wiki "Olympic_Games") :time (v1 / since :op1 (v2 / date-entity :year 1991)) :ARG1-of (v6 / regular-02 :ARG0 v3) :time (v8 / temporal-quantity :unit (v9 / year) :quant 2 :mod (v7 / every)) :ARG1-of (v10 / contrast-01 :ARG2 (v17 / take-01 :mod (v16 / also) :ARG0 (v14 / game :name (v15 / name :op1 "Olympics") :wiki "Olympic_Games" :mod (v13 / winter)) :mod (v18 / place) :time (v12 / date-entity :year 1993) :time (v11 / since)) :ARG0 v3)) # ::id a-p2230-p8s2 # ::snt In terms of both the variety of sports and the ceremonies , they are similar to the Olympic Games . # ::snt_lv Gan sporta veidu klāsta, gan ceremoniju ziņā tās līdzinās olimpiskajām spēlēm. # ::alignments 5-6|0.0 7-8|0.0.0 8-9|0 10-11|0.1 14-15|0.2 17-19|0.2.0+0.2.0.0+0.2.0.0.0+0.2.0.0.1+0.2.0.1 # ::alignments_translation 0-0 7-1 0-2 1-3 2-4 3-5 3-6 1-7 4-8 5-8 6-9 6-10 8-11 8-12 9-13 9-14 9-15 10-16 10-17 11-18 12-19 (v3 / and :op1 (v1 / variety :mod (v2 / sport)) :op2 (v4 / ceremony) :op3 (v5 / resemble-01 :ARG2 (v6 / game :name (v7 / name :op1 "Olympic" :op2 "Games") :wiki "Olympic_Games"))) # ::id a-p5610-p3s1 # ::snt He had changed his life after his diagnosis , and for some time he had abandoned his roles , because he had not been able to get rid of the idea that life had fallen short . # ::snt_lv Stīlers pēc diagnozes uzzināšanas pārdomājis visu dzīvi un kādu laiku atteicies no lomām, jo nav spējis tikt vaļā no domas, ka drīzumā dzīve aprausies. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 4-5|0.1 5-6|0.2 7-8|0.2.0 9-10|0.3 11-12|0.3.0.0.0 12-13|0.3.0.0 15-16|0.3.0 17-18|0.3.0.1 19-20|0.3.0.2 22-23|0.3.0.2.0.0 24-25|0.3.0.2.0 26-27|0.3.0.2.0.1 27-28|0.3.0.2.0.1.0 30-31|0.3.0.2.0.1.0.0 32-33|0.3.0.2.0.1.1.0 34-35|0.3.0.2.0.1.1 35-36|0.3.0.2.0.1.1.1 # ::alignments_translation 0-0 4-1 4-2 4-3 5-4 6-4 1-5 3-6 2-7 7-8 10-9 10-10 8-11 9-12 10-13 11-14 10-15 12-16 12-17 13-18 14-19 16-20 15-21 16-22 16-23 16-24 18-25 17-26 19-27 21-28 20-29 20-30 22-31 23-32 24-32 25-33 25-34 25-35 26-36 (v2 / change-01 :ARG0 (v1 / he) :ARG1 (v3 / life) :time (v4 / after :op1 (v5 / diagnosis)) :ARG1 (v6 / and :op2 (v9 / abandon-01 :time (v8 / time :quant (v7 / some)) :ARG1 (v10 / role) :ARG1-of (v11 / cause-01 :ARG0 (v12 / possible-01 :polarity - :ARG1 (v13 / get-01 :ARG1 (v14 / rid-01 :ARG1 (v15 / idea)) :time (v17 / fall-01 :ARG1 (v16 / life) :manner (v18 / short)))))))) # ::id a-p6516-p2s1 # ::snt Kim says she 's awake at four o'clock in the morning and hiding in her daughter 's closet , because if Norsa noticed her mother was awake and not sleeping beside her , she would cry and then wake up the less than two-month-old brother she 'd just fed and put down to bed . # ::snt_lv Kima stāsta, ka četros no rīta ir nomodā un slēpjas meitas skapī, jo, ja Norsa pamanīs, ka mamma ir nomodā un neguļ viņai līdzās, sāks raudāt un tad pamodinās nepilnus divus mēnešus veco brāli, kuru viņa tikko pabarojusi un nolikusi gulēt. # ::alignments 0-1|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 1-2|0 4-5|0.1 6-7|0.1.0 10-11|0.1.1.0 11-12|0.1.1 12-13|0.1.1.1 15-16|0.1.1.1.0.0+0.1.1.1.0.0.0+0.1.1.1.0.0.0.0 17-18|0.1.1.1.0 19-20|0.1.1.2 21-22|0.1.1.2.0.0+0.1.1.2.0.0.0+0.1.1.2.0.0.0.0+0.1.1.2.0.0.1 22-23|0.1.1.2.0 24-25|0.1.1.2.0.1.0.0+0.1.1.2.0.1.0.0.0+0.1.1.2.0.1.0.0.0.0 26-27|0.1.1.2.0.1.0 27-28|0.1.1.2.0.1 28-29|0.1.1.2.0.1.1.0 29-30|0.1.1.2.0.1.1 30-31|0.1.1.2.0.1.1.1 35-36|0.1.2 36-37|0.1.2.0 38-39|0.1.2.0.0 41-42|0.1.2.0.0.0 43-44|0.1.2.0.0.0.0.2 44-45|0.1.2.0.0.0.0+0.1.2.0.0.0.0.0 46-47|0.1.2.0.0.0.0.1 47-48|0.1.2.0.0.0.0.1.0.0.0 48-49|0.1.2.0.0.0.0.1.0.0 49-50|0.1.2.0.0.0.0.1.0 53-54|0.1.2.0.0.0.0.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 3-2 7-3 8-4 9-5 4-6 5-7 6-8 6-9 6-10 10-11 10-12 10-13 11-14 11-15 12-16 12-17 13-18 14-19 15-20 16-20 17-21 18-22 19-23 20-23 21-24 22-25 23-26 24-27 25-28 25-29 27-30 26-31 28-32 29-33 29-34 30-35 31-36 32-37 33-38 34-39 34-40 34-41 34-42 35-43 36-44 36-45 37-46 37-47 38-48 39-49 40-49 41-49 42-50 42-51 43-52 44-53 45-54 46-55 46-56 46-57 47-58 (v3 / say-01 :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Kim") :wiki "Kim") :ARG1 (v4 / awake :op1 4 :location (v6 / and :op1 (v5 / morning) :op2 (v7 / hide-01 :ARG1 (v11 / closet :poss (v8 / person :ARG0-of (v9 / have-rel-role-91 :ARG2 (v10 / daughter)))) :ARG0 v5) :ARG1-of (v12 / cause-01 :ARG0 (v15 / notice-01 :ARG0 (v13 / person :name (v14 / name :op1 "Norsa") :wiki "Norsa") :ARG1 (v20 / and :op1 (v19 / awake-03 :domain (v16 / person :ARG0-of (v17 / have-rel-role-91 :ARG2 (v18 / mother)))) :op2 (v21 / sleep-01 :polarity - :location (v22 / beside)))) :ARG0 v5)) :purpose (v23 / cry-02 :ARG1 (v24 / and :op2 (v25 / wake-up-02 :ARG1 (v26 / less :op1 (v27 / have-rel-role-91 :ARG2 (v28 / brother) :ARG2 (v29 / have-01 :op2 (v32 / and :op1 (v31 / feed-up-03 :time (v30 / just)) :op2 (v33 / bed))) :ARG2 "two"))))))) # ::id a-p8062-p4s1 # ::snt For some time now , Mamikin has been `` growing up '' with the Brussels corridors , but in recent months , Harmony 's representative Member of the European Parliament has favoured corridors directly at the Russian embassy in Brussels as well as Moscow . # ::snt_lv Nu jau kādu laiku Mamikins ir “saaudzis” ar Briseles varas koridoriem, taču pēdējos mēnešos Saskaņu pārstāvošais Eiropas Parlamenta deputāts iecienījis koridorus tieši Krievijas vēstniecībā Briselē, kā arī Maskavā. # ::alignments 1-2|0.3.0 2-3|0.3 3-4|0.2 5-6|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.1 8-9|0.0 9-10|0 11-12|0.4 14-15|0.4.0.0+0.4.0.0.0+0.4.0.0.0.0+0.4.0.0.1+0.5.0.1.0.0+0.5.0.1.1 15-16|0.4.0 17-18|0.5 19-20|0.5.0.7.1 20-21|0.5.0.7+0.5.0.7.0 22-23|0.5.0.6 24-25|0.5.0.5 25-26|0.5.0.4.0.0+0.5.0.4.0.0.0 28-30|0.5.0.4.0.0.1+0.5.0.4.0.0.1.0+0.5.0.4.0.0.1.0.0+0.5.0.4.0.0.1.0.1+0.5.0.4.0.0.1.1 31-32|0.5.0.4.0 32-33|0.5.0.4 33-34|0.5.0.3 36-37|0.5.0.0+0.5.0.0.0+0.5.0.0.0.0+0.5.0.0.1 37-38|0.5.0 39-40|0.5.0.1+0.5.0.1.0+0.4.0.0.0.0+0.4.0.0.1+0.5.0.1.0.0+0.5.0.1.1 43-44|0.5.0.2+0.5.0.2.0+0.5.0.2.0.0+0.5.0.2.1 # ::alignments_translation 4-0 2-1 3-2 0-3 1-3 4-4 4-5 5-6 7-7 6-8 7-9 8-10 8-11 9-12 10-13 12-14 11-15 13-16 14-17 15-18 15-19 16-20 17-21 17-22 18-23 18-24 21-25 22-26 19-27 19-28 20-29 22-30 22-31 23-32 24-33 26-34 25-35 26-36 26-37 27-38 27-39 28-40 29-40 30-41 31-42 31-43 32-44 (v7 / grow-01 :ARG1 (v6 / ``) :ARG1 (v4 / person :name (v5 / name :op1 "Mamikin") :wiki "Mamikin") :time (v3 / now) :time (v2 / time :quant (v1 / some)) :ARG1 (v8 / '' :location (v11 / corridor :location (v9 / city :name (v10 / name :op1 "Brussels") :wiki "Brussels"))) :ARG1-of (v12 / contrast-01 :ARG2 (v26 / embassy :mod (v24 / country :name (v25 / name :op1 "Russia") :wiki "Russia") :location (v27 / city :name (v28 / name :op1 "Brussels") :wiki "Brussels") :location (v29 / city :name (v30 / name :op1 "Moscow") :wiki "Moscow") :ARG1-of (v23 / direct-02) :poss (v22 / corridor :ARG1-of (v21 / favour-01 :ARG0 (v17 / have-org-role-91 :ARG2 (v18 / member) :ARG1 (v19 / organization :name (v20 / name :op1 "European" :op2 "Parliament") :wiki "European_Parliament")))) :ARG1-of (v16 / represent-01) :poss "Harmony" :op1 (v14 / temporal-quantity :unit (v15 / month) :op1 (v13 / recent))))) # ::id a-p8062-p4s2 # ::snt His rhetoric has changed considerably , too . # ::snt_lv Arī viņa retorika ir jūtami pamainījusies. # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 3-4|0 4-5|0.1 6-7|0.2 # ::alignments_translation 1-0 2-1 3-2 5-3 4-4 0-5 6-6 6-7 (v3 / change-01 :ARG1 (v2 / rhetoric :poss (v1 / he)) :manner (v4 / considerable) :mod (v5 / too)) # ::id a-p14187-p7s1 # ::snt 3 . Squatting , raising his hands . # ::snt_lv 3. Pietupies, paceļot rokas priekšā. # ::alignments 0-1|0.1 2-3|0.0 4-5|0 6-7|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-7 (v2 / raise-01 :ARG1 (v1 / squatting) :quant 3 :ARG1 (v3 / hand)) # ::id a-p14187-p7s2 # ::snt Inhale as you sit , exhale as you stand up . # ::snt_lv Iesēžoties ieelpo, pieceļoties izelpo. # ::alignments 0-1|0.0.1 2-3|0.0.0 3-4|0.0 5-6|0 7-8|0.1 8-9|0.2 # ::alignments_translation 1-0 0-1 0-2 0-3 2-4 4-5 3-6 3-7 3-8 3-9 5-10 (v4 / exhale-01 :condition (v3 / sit-01 :ARG1 (v2 / you) :mod (v1 / inhale)) :ARG1 (v5 / you) :time (v6 / stand-01 :ARG0 v5)) # ::id a-p14187-p7s3 # ::snt A view ahead . # ::snt_lv Skats uz priekšu. # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-2 3-3 (v2 / ahead :direction (v1 / view-02)) # ::id a-p14187-p7s4 # ::snt Slowly perform 20 catches to get warm . # ::snt_lv Lēnām veic 20 pietupienus, lai kļūst silti. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 2-3|0.1.0 3-4|0.1 5-6|0.1.1 6-7|0.1.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5 7-6 8-7 (v2 / perform-02 :manner (v1 / slow) :ARG1 (v3 / catch :quant 20 :ARG0-of (v4 / get-01 :ARG1 (v5 / warm-07)))) # ::id a-p6028-p2s1 # ::snt She started the interview by saying she was doing boxing and dating a woman and no 1 had the right to tell her anything because she was a free woman . # ::snt_lv Sieviete interviju iesākusi sakot, ka nodarbojas ar boksu un satiekas ar sievieti un nevienam nav tiesību viņai ko aizrādīt, jo viņa ir brīva sieviete. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 3-4|0.1 5-6|0.1.0 8-9|0.1.0.0.0 9-10|0.1.0.0.0.0 10-11|0.1.0.0 11-12|0.1.0.0.1 13-14|0.1.0.0.1.0 14-15|0.1.0.0.1.0.0 15-16|0.1.0.0.1.0.0.0+0.1.0.0.1.0.0.1.1 16-17|0.1.0.0.1.0.0.1.0+0.1.0.0.1.0.0.1.2.3 19-20|0.1.0.0.1.0.0.1 21-22|0.1.0.0.1.0.0.1.2 23-24|0.1.0.0.1.0.0.1.2.0 24-25|0.1.0.0.1.0.0.1.2.1 28-29|0.1.0.0.1.0.0.1.2.2.0 29-30|0.1.0.0.1.0.0.1.2.2 # ::alignments_translation 0-0 2-1 1-2 1-3 4-4 3-5 5-6 6-7 6-8 7-9 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 14-16 15-17 16-18 16-19 19-20 19-21 17-22 18-23 20-24 21-24 22-25 23-26 24-27 24-28 25-29 26-30 (v2 / start-01 :ARG0 (v1 / she) :ARG1 (v3 / interview-01 :ARG0-of (v4 / say-01 :ARG1 (v7 / and :op1 (v5 / do-02 :ARG1 (v6 / boxing)) :op2 (v8 / date-02 :ARG1 (v9 / woman :location (v10 / and :polarity - :op2 (v11 / right-05 :ARG1 1 :polarity - :ARG2 (v12 / tell-01 :ARG1 (v13 / anything) :ARG1-of (v14 / cause-01) :time (v16 / woman :ARG1-of (v15 / free-04)) :ARG0 1)))) :ARG0 v5))) :ARG0 v1)) # ::id a-z4-p97s1 # ::snt In Latvia , weather changes are affected by atmospheric fronts . # ::snt_lv Latvijā laika apstākļu maiņu ietekmē atmosfēras frontes. # ::alignments 1-2|0.0.1+0.0.1.0+0.0.1.0.0+0.0.1.1 3-4|0.0.0 4-5|0.0 6-7|0 8-9|0.1.0 9-10|0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 4-7 5-8 6-9 7-10 (v5 / affect-01 :ARG1 (v4 / change-01 :ARG1 (v3 / weather) :ARG0 (v1 / country :name (v2 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia")) :ARG0 (v7 / front :mod (v6 / atmosphere))) # ::id a-z4-p97s2 # ::snt As the warm air masses advance and face the cold air , the warm atmosphere front forms an air divide . # ::snt_lv Uzvirzoties siltajām gaisa masām un tām saskaroties ar auksto gaisu, veidojas gaisa masu šķirtne siltā atmosfēras fronte. # ::alignments 2-3|0.0.1 3-4|0.0.0.0 4-5|0.0.0 5-6|0.0 6-7|0 7-8|0.1 9-10|0.1.0.0 10-11|0.1.0 13-14|0.1.0.1.2 14-15|0.1.0.1.1 15-16|0.1.0.1.0.0 16-17|0.1.0.1.0 18-19|0.1.0.1.0.1 19-20|0.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 0-5 4-6 5-7 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 15-13 16-14 17-15 11-16 14-17 12-18 13-19 18-20 (v5 / and :op1 (v4 / advance-01 :mod (v3 / mass :destination (v2 / air)) :ARG1-of (v1 / warm-07)) :op2 (v6 / face-01 :ARG1 (v8 / air :mod (v7 / cold) :destination (v14 / divide-02 :ARG1 (v12 / form :mod (v11 / front) :mod (v13 / air)) :ARG1 (v10 / atmosphere) :ARG1-of (v9 / warm-07))) :ARG0 v4)) # ::id a-z4-p97s3 # ::snt It usually forms in front of the Cyclone . # ::snt_lv Parasti tā veidojas ciklona priekšā. # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0 4-5|0.1 7-8|0.1.0 # ::alignments_translation 1-0 0-1 2-2 4-3 4-4 3-5 3-6 3-7 5-8 (v2 / form-02 :frequency (v1 / usual) :ARG1 (v3 / front :location (v4 / cyclone))) # ::id a-z4-p97s4 # ::snt As the warm front approaches the sky , the high clouds of feathers appear , then the cloud blanket thickens , and it moves into the rain clouds . # ::snt_lv Tuvojoties siltajai frontei, pie debesīm parādās augstie spalvu mākoņi, tad mākoņu sega sabiezē, tā pāriet lietus slāņmākoņos. # ::alignments 2-3|0.0.0 3-4|0.0 4-5|0 6-7|0.1 9-10|0.1.0.1.0.0 10-11|0.1.0.1.0 12-13|0.1.0.1.0.1 13-14|0.1.0.1 17-18|0.1.0.0.0.0 18-19|0.1.0.0.0 19-20|0.1.0.0 21-22|0.1.0 23-24|0.1.0.2 26-27|0.1.0.2.0.0 27-28|0.1.0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 0-4 3-5 5-6 7-7 7-8 7-9 9-10 6-11 8-12 6-13 4-14 10-14 11-15 12-16 12-17 13-18 14-19 15-20 16-21 16-22 17-23 19-24 19-25 18-26 19-27 20-28 (v3 / approach-02 :ARG0 (v2 / front :ARG1-of (v1 / warm-07)) :ARG1 (v4 / sky :location (v12 / and :op2 (v11 / thicken-01 :ARG0 (v10 / blanket :mod (v9 / cloud))) :ARG1-of (v8 / appear-02 :ARG1 (v6 / cloud :ARG1-of (v5 / high-02) :mod (v7 / feather))) :op3 (v13 / move-01 :ARG2 (v15 / cloud :mod (v14 / rain-01)))))) # ::id a-z4-p97s5 # ::snt Long-term rainfall is forming . # ::snt_lv Veidojas ilgstoši nokrišņi. # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 3-4|0 # ::alignments_translation 1-0 2-1 1-2 2-3 0-4 0-5 3-6 (v3 / form-01 :ARG1 (v2 / rain :mod (v1 / long-term))) # ::id a-z4-p97s6 # ::snt As the warm front moves on , the weather gets warmer , especially in winter . # ::snt_lv Siltajai frontei uzvirzoties, laiks kļūst siltāks, it sevišķi ziemā. # ::alignments 2-3|0.1 3-4|0.0 4-5|0 8-9|0.2 10-11|0.2.0 12-13|0.2.0.0.0 14-15|0.2.0.0 # ::alignments_translation 2-0 0-1 0-2 1-3 2-4 2-5 3-6 4-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-12 10-13 10-14 11-15 (v3 / move-02 :mod (v2 / front) :ARG1-of (v1 / warm-07) :location (v4 / weather :ARG1-of (v5 / warm-07 :time (v7 / winter :mod (v6 / especially))))) # ::id a-p18086-p4s1 # ::snt Lufthansa indicated that the cockpit doors were not closed . # ::snt_lv "Lufthansa" norādīja, ka pilota kabīnes durvis nav aiztiktas. # ::alignments 0-1|0.0+0.1.2 1-2|0 4-5|0.1.1.0 5-6|0.1.1 7-8|0.1.0 8-9|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-0 2-1 3-1 4-2 5-2 6-3 7-4 8-5 9-6 10-7 10-8 11-9 (v1 / indicate-01 :ARG0 "Lufthansa" :ARG1 (v4 / close-01 :polarity - :ARG1 (v3 / door :mod (v2 / cockpit)) :ARG0 "Lufthansa")) # ::id a-p3249-p16s1 # ::snt Once in life , migraine attacks occur in 15 to 18 % , of women , a 3 of them feeling the approaching migraines in advance , indicated by flickering black or gleaming dots , the objects appear to be swimming , and there is a feeling that the floor is swinging -LRB- this stage is called an aura of migraine -RRB- . # ::snt_lv Kaut reizi mūžā migrēnas lēkmi piedzīvo 15 līdz 18% sieviešu, trešdaļa jau iepriekš sajūt migrēnas tuvošanos – par to liecina gar acīm ņirboši melni vai mirdzoši punktiņi, priekšmeti sāk šķietami peldēt, un rodas sajūta, ka šūpojas grīda (šo stadiju sauc par migrēnas auru). # ::alignments 2-3|0.5.1 4-5|0.5.0 5-6|0.5 8-9|0.4 10-12|0.3+0.3.0 12-13|0.2.0 14-15|0.2 17-18|0.0+0.0.0 20-21|0 22-23|0.1.0 23-24|0.1.0.0 25-26|0.1.0.0.0 27-28|0.1 29-30|0.1.1.1.0.1 30-31|0.1.1.1.0.0 31-32|0.1.1.1.0 32-33|0.1.1.1.0.2.0 33-34|0.1.1.1.0.2 36-37|0.1.1.1.0.3 37-38|0.1.1.1 40-41|0.1.1.0 42-43|0.1.1 46-47|0.1.2 49-50|0.1.2.0 51-52|0.1.2.1.0 52-53|0.1.2.1.0.0 53-54|0.1.2.1.0.0.0.0 54-55|0.1.2.1.0.0.0 56-57|0.1.2.1 58-59|0.1.2.1.1 60-61|0.1.2.1.2 61-62|0.1.2.1.3 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 10-13 11-14 12-15 12-16 13-17 12-18 15-19 17-20 17-21 16-22 14-23 14-24 18-25 19-26 21-26 20-27 22-27 24-28 25-29 23-30 26-30 27-31 28-32 29-33 30-34 30-35 31-36 32-37 33-38 33-39 34-40 35-41 37-42 36-43 38-44 37-45 39-46 41-47 41-48 40-49 40-50 42-51 43-52 44-53 46-54 45-55 47-56 48-57 47-58 47-59 49-60 50-61 (v8 / feel-01 :time (v7 / ordinal-entity :value 3) :ARG1 (v12 / indicate-01 :ARG1 (v9 / approach-01 :ARG1 (v10 / migraine :ARG1-of (v11 / advance-01))) :ARG1 (v21 / and :op2 (v20 / swim-01) :ARG1-of (v19 / appear-02 :ARG1 (v15 / or :op1 (v14 / black-05) :time (v13 / flicker-01) :quant (v17 / dot :mod (v16 / gleaming)) :quant (v18 / object)))) :ARG1-of (v22 / feel-01 :ARG1 (v23 / floor) :ARG1 (v28 / call-01 :ARG1-of (v24 / swing-01 :ARG1 (v25 / -lrb- :condition (v27 / stage :mod (v26 / this)))) :ARG1 (v29 / aura) :ARG1 (v30 / migraine) :ARG1 (v31 / -rrb-) :ARG0 v23) :ARG0 v9)) :ARG0 (v6 / woman :mod (v5 / percentage-entity)) :time (v4 / percentage-entity :value 18) :li 15 :ARG0-of (v3 / attack-01 :ARG1 (v2 / migraine) :ARG1 (v1 / life))) # ::id a-p5339-p20s1 # ::snt It is true that the 2 of them are checks from Adage 's private clinic , but when he heard questions about the country 's Oncology Centre , the minister says he had been interviewed twice in the last few days , he would not comment on his state of health . # ::snt_lv Tiesa, tie abi izrādās Ādažu privātklīnikas čeki, savukārt, izdzirdējis jautājumus par valsts Onkoloģijas centru, ministrs attrauc, ka pēdējās dienās esot operēts divas reizes, bet savu veselības stāvokli nekomentēšot. # ::alignments 2-3|0 5-6|0.0.2 9-10|0.0.1 11-12|0.0.1.0.1 13-14|0.0.1.0.0 14-15|0.0.1.0 16-17|0.0 19-20|0.0.0 20-21|0.0.0.0 23-24|0.0.0.0.0.3 25-26|0.0.0.0.0.2.0 26-27|0.0.0.0.0.2+0.0.0.0.0.0.0.0 29-30|0.0.0.0.0.1+0.0.0.0.0.1.0 30-31|0.0.0.0.0 34-35|0.0.0.0.0.0 38-39|0.0.0.0.0.0.0.2 39-40|0.0.0.0.0.0.0.1 40-41|0.0.0.0.0.0.0.1.0+0.0.0.0.0.0.0.1.0.0 44-45|0.0.0.0.0.0.0.0 45-46|0.0.0.0.0.0.0 48-49|0.0.0.0.0.0.0.3 50-51|0.0.0.0.0.0.0.3.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 4-8 7-9 7-10 5-11 6-12 6-13 6-14 8-15 9-16 10-17 11-18 11-19 12-20 13-21 14-22 14-23 15-24 15-25 16-26 17-27 18-28 18-29 19-30 20-31 21-31 24-32 25-33 25-34 26-35 27-35 22-36 22-37 22-38 23-39 23-40 28-41 29-41 33-42 33-43 33-44 33-45 33-46 30-47 32-48 31-49 31-50 34-51 (v1 / true :ARG1-of (v6 / contrast-01 :ARG2 (v7 / hear-01 :ARG1 (v8 / question-01 :ARG1 (v15 / say-01 :ARG1 (v16 / interview-01 :ARG0 (v21 / comment-01 :polarity - :duration (v18 / few :op1 (v19 / temporal-quantity :unit (v20 / day))) :time (v17 / last) :location (v22 / state :poss (v23 / health)))) :ARG0 (v13 / have-org-role-91 :ARG2 (v14 / minister)) :ARG0 (v11 / organization :mod (v10 / oncology)) :ARG0 (v9 / country)))) :ARG1 (v2 / check-01 :source (v5 / clinic :ARG1-of (v4 / private-03) :poss (v3 / adage))) :ARG1 2)) # ::id a-p5339-p20s2 # ::snt On the question of how Oncology has succeeded in a row-free operation , G. Bellevics no longer answers and slams the doors of the government 's Chamber . # ::snt_lv Uz jautājumu, kā Onkoloģijas izdevies panākt operēšanu bez rindas, G. Belēvičs vairs neatbild un aizcērt valdības sēžu zāles durvis. # ::alignments 2-3|0 5-6|0.0.0 7-8|0.0 10-11|0.0.1.0 11-12|0.0.1 13-15|0.1.0.2+0.1.0.2.0+0.1.0.2.0.0+0.1.0.2.0.1 15-16|0.1.0.1 16-17|0.1.0.0 17-18|0.1.0 18-19|0.1 19-20|0.1.1 21-22|0.1.1.0 24-25|0.1.1.0.0.0+0.1.1.0.0.0.0 26-27|0.1.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-3 4-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 9-10 7-11 8-12 7-13 10-14 11-15 12-16 14-17 13-18 14-19 15-20 16-21 17-22 20-23 20-24 17-25 17-26 18-27 19-28 21-29 (v1 / question-01 :ARG1-of (v3 / succeed-01 :ARG1 (v2 / oncology) :time (v5 / operation :mod (v4 / row-free))) :ARG1 (v10 / and :op1 (v9 / answer-01 :ARG1-of (v8 / long-03) :polarity - :ARG0 (v6 / person :name (v7 / name :op1 "G." :op2 "Bellevics") :wiki "G._Bellevics")) :op2 (v11 / slam-01 :ARG1 (v12 / door :part-of (v15 / chamber :poss (v13 / government-organization :ARG0-of (v14 / govern-01)))) :ARG0 v9))) # ::id a-p11216-p1s1 # ::snt On the 1 st floor of the Limus municipality building , an exhibition on the Sochi Olympic Games is currently being held by the Varenus Force from Latvia . # ::snt_lv Limbažu novada pašvaldības ēkas 1. stāvā šobrīd skatāma izstāde par Soču Olimpiskajām spēlēm Vareni spēki no Latvijas. # ::alignments 2-3|0.0.1 3-4|0.0.0 4-5|0.0 7-8|0.0.2.1 8-9|0.0.2.0 9-10|0.0.2 12-13|0 15-16|0.1.1.2+0.1.1.2.0+0.1.1.2.0.0+0.1.1.2.1 16-18|0.1.1+0.1.1.0+0.1.1.0.0+0.1.1.0.1+0.1.1.1 19-20|0.1.0 21-22|0.1 24-26|0.1.2 27-28|0.1.2.0+0.1.2.0.0+0.1.2.0.0.0+0.1.2.0.1 # ::alignments_translation 6-0 6-1 4-2 5-3 6-4 6-5 0-6 0-7 1-8 2-8 3-9 8-10 7-11 9-12 10-13 11-14 11-15 12-16 13-17 14-18 8-19 8-20 8-21 14-22 14-23 14-24 15-25 16-26 17-27 18-28 (v6 / exhibit-01 :location (v2 / floor :mod (v1 / st) :quant 1 :poss (v5 / building :mod (v4 / municipality) :mod (v3 / limus))) :ARG1 (v12 / hold-04 :time (v11 / current) :ARG1 (v9 / game :name (v10 / name :op1 "Olympic" :op2 "Games") :wiki "Olympic_Games" :location (v7 / city :name (v8 / name :op1 "Sochi") :wiki "Sochi")) :ARG0 (v13 / force :location (v14 / country :name (v15 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia")))) # ::id a-p11216-p1s2 # ::snt The exhibition shows photographs of Ilmara Znotin , Aivars Liepina , Romana Kokkarova and Zigism Zalmaņa , capturing the most vivid moments and feelings of Latvian Olympians at the Sochi Games in February this year . # ::snt_lv Izstādē redzamas Ilmāra Znotiņa, Aivara Liepiņa, Romāna Kokšarova un Zigismunda Zālmaņa fotogrāfijas, kurās tverti Latvijas olimpiešu spilgtākie mirkļi un emocijas Soču spēlēs šogad februārī. # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0 3-4|0.1 5-7|0.1.0.2 8-10|0.1.0.1+0.1.0.1.0+0.1.0.1.0.0+0.1.0.1.0.1 11-13|0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.0.0.0+0.1.0.0.0.1 13-14|0.1.0 14-16|0.1.0.3+0.1.0.3.0+0.1.0.3.0.0+0.1.0.3.0.1 17-18|0.2 19-20|0.2.0.0.0.0 20-21|0.2.0.0.0 21-22|0.2.0.0 22-23|0.2.0 23-24|0.2.0.1 25-27|0.2.0.1.0.3 29-30|0.2.0.1.0.2.0+0.2.0.1.0.2.0.0+0.2.0.1.0.2.0.0.0+0.2.0.1.0.2.0.1 30-31|0.2.0.1.0.2 32-33|0.2.0.1.0.1+0.2.0.1.0.1.0 33-34|0.2.0.1.0.0 34-35|0.2.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 13-3 13-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 14-16 16-16 15-17 19-18 19-19 19-20 20-21 21-22 22-23 22-24 17-25 18-26 24-27 23-28 23-29 24-30 25-31 26-32 25-33 25-34 27-35 (v2 / show-01 :ARG0 (v1 / exhibit-01) :ARG1 (v3 / photograph-01 :ARG1 (v8 / and :op2 (v6 / person :name (v7 / name :op1 "Romana" :op2 "Kokkarova") :wiki "Romana_Kokkarova") :op2 (v4 / person :name (v5 / name :op1 "Aivars" :op2 "Liepina") :wiki "Aivars_Liepina") :op1 "Ilmara" :op3 (v9 / person :name (v10 / name :op1 "Zigism" :op2 "Zalmaņa") :wiki "Zigism_Zalmaņa")) :ARG0 v1) :ARG1 (v11 / capture-01 :ARG1 (v15 / and :op1 (v14 / moment :mod (v13 / vivid :degree (v12 / most))) :op2 (v16 / feel-01 :time (v22 / year :mod (v21 / this) :mod (v20 / date-entity :month 2) :time (v19 / games :location (v17 / city :name (v18 / name :op1 "Sochi") :wiki "Sochi")) :time "Latvian") :ARG0 v14)) :ARG0 v1)) # ::id a-p11216-p1s3 # ::snt The exhibition in Limbairs will be held until XXXX-12-13 XXXX-12-13 . # ::snt_lv Izstāde Limbažos būs apskatāma līdz 13. decembrim. # ::alignments 1-2|0.0.0 3-4|0.0.0.0 6-7|0.0 7-8|0.0.1 8-9|0.0.1.0+0.0.1.0.0+0.1.0+0.0.1.0.1+0.1.1 9-10|0.1+0.0.1.0.0+0.1.0+0.0.1.0.1+0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-5 3-6 4-7 6-8 7-8 5-9 8-10 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / hold-04 :ARG1 (v1 / exhibit-01 :location "Limbairs") :time (v3 / until :op1 (v4 / date-entity :day 13 :month 12))) :snt2 (v5 / date-entity :day 13 :month 12)) # ::id a-p17956-p5s1 # ::snt `` I call on the Prime Minister to order the withdrawal of riot suppression police units to ease the tension , ` the mayor 's letter says . # ::snt_lv "Es aicinu premjerministru pavēlēt atsaukt nemieru apspiešanas policijas vienības, lai atslābinātu saspīlējumu,” teikts mēra vēstulē. # ::alignments 0-1|0.1 1-2|0.0 2-3|0 5-6|0.2.4 6-7|0.2.3+0.2.3.0 8-9|0.2.2 10-11|0.2.2.0 12-13|0.2.2.0.0.1.0 13-14|0.2.2.0.0.1 14-15|0.2.2.0.0.0 15-16|0.2.2.0.0 17-18|0.2.2.1 19-20|0.2.2.1.0 21-22|0.2.1 23-24|0.2.0.0+0.2.0.0.0+0.2.0.0.0.0 25-26|0.2.0 26-27|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 3-5 3-6 4-7 4-8 5-9 5-10 5-11 6-12 7-13 8-14 9-15 10-16 11-16 12-17 13-18 13-19 14-20 15-21 16-22 17-23 18-24 18-25 19-26 19-27 (v3 / call-01 :ARG0 (v2 / i) :ARG1 (v1 / ``) :ARG1 (v20 / say-01 :ARG0 (v19 / letter :poss (v16 / person :ARG0-of (v17 / have-org-role-91 :ARG2 (v18 / mayor)))) :ARG1 (v15 / `) :ARG1 (v7 / order-01 :ARG1 (v8 / withdraw-01 :ARG1 (v12 / unit :mod (v11 / police) :mod (v10 / suppress-01 :ARG1 (v9 / riot-01)))) :purpose (v13 / ease-02 :ARG1 (v14 / tension))) :ARG1 (v5 / have-org-role-91 :ARG2 (v6 / minister)) :topic (v4 / prime) :ARG0 v2)) # ::id a-p8892-p1s1 # ::snt Riga XXXX-12-25 concert soloist Elina Shimkus calls on her daughters Yana to make a crown of roses and sing at night , then she could see the future fiance . # ::snt_lv Rīgas Ziemassvētku koncerta soliste Elīna Šimkus aicina meitas Jāņu naktī likt galvā rožu vainagu un dziedāt, tad varēšot ieraudzīt topošo līgavaini. # ::alignments 0-1|0.3 1-2|0.2+0.2.0+0.2.1 2-3|0.1.0 3-4|0.1 4-6|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.1 6-7|0 9-10|0.4.3+0.4.3.0+0.4.3.0.0 10-11|0.4.0.0+0.4.0.0.0+0.4.0.0.0.0+0.4.0.0.1 14-15|0.4.0 16-17|0.4.0.1 17-18|0.4 18-19|0.4.1 20-21|0.4.1.0 24-25|0.4.2 25-26|0.4.2.0 27-28|0.4.2.0.0.0 28-29|0.4.2.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 13-14 12-15 12-16 14-17 15-18 9-19 9-20 16-21 17-22 18-23 18-24 19-25 21-26 20-27 21-28 22-29 (v7 / call-01 :ARG0 (v5 / person :name (v6 / name :op1 "Elina" :op2 "Shimkus") :wiki "Elina_Shimkus") :ARG1 (v4 / soloist :mod (v3 / concert)) :time (v2 / date-entity :day 25 :month 12) :ARG1 (v1 / riga) :ARG1 (v15 / and :op1 (v13 / crown-01 :mod (v11 / person :name (v12 / name :op1 "Yana") :wiki "Yana") :ARG1 (v14 / rose)) :op2 (v16 / sing-01 :time (v17 / night)) :condition (v18 / possible-01 :ARG1 (v19 / see-01 :ARG1 (v21 / fiance :time (v20 / future)))) :example (v8 / person :ARG0-of (v9 / have-rel-role-91 :ARG2 (v10 / daughter))))) # ::id a-p8892-p1s2 # ::snt For the boys , the singer Dauman Mountain recommends that you have a XXXX-12-25 fire at the very end of the hill , then the money will roll in the back . # ::snt_lv Savukārt puišiem dziedātājs Daumants Kalniņš iesaka kurt Jāņu ugunskuru pašā kalna galā, tad naudiņa sētā ripos. # ::alignments 2-3|0.3 5-6|0.2+0.2.0 6-8|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.1 8-9|0 10-11|0.1.1 13-14|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.1 14-15|0.1 17-18|0.1.2.0 18-19|0.1.2 21-22|0.1.2.1 25-26|0.1.3.0 27-28|0.1.3 30-31|0.1.3.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 6-10 6-11 7-12 7-13 8-14 11-15 11-16 9-17 11-18 10-19 10-20 10-21 12-22 13-23 14-24 14-25 16-26 16-27 16-28 15-29 15-30 17-31 (v6 / recommend-01 :ARG0 (v4 / person :name (v5 / name :op1 "Dauman" :op2 "Mountain") :wiki "Dauman_Mountain") :ARG1 (v9 / fire-01 :time (v8 / date-entity :day 25 :month 12) :ARG0 (v7 / you) :time (v11 / end-01 :degree (v10 / very) :ARG1 (v12 / hill) :ARG0 v8) :condition (v14 / roll-01 :ARG1 (v13 / money) :location (v15 / back) :ARG0 v8) :ARG0 v4) :ARG0 (v2 / person :ARG0-of (v3 / sing-01)) :ARG1 (v1 / boy)) # ::id a-p14040-p13s1 # ::snt Then scrape the hardened wax off the damaged surface . # ::snt_lv Pēc tam noskrāpē sacietējušo vasku no bojātās virsmas. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 3-4|0.1.0 4-5|0.1 7-8|0.2.0 8-9|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-0 2-1 3-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 7-8 8-9 (v2 / scrape-01 :time (v1 / then) :ARG1 (v4 / wax :mod (v3 / hardened)) :ARG2 (v6 / surface :ARG1-of (v5 / damage-01))) # ::id a-p14040-p13s2 # ::snt It should be very easily separated by breaking into small pieces . # ::snt_lv Tam vajadzētu atdalīties ļoti viegli, salūstot nelielos gabaliņos. # ::alignments 1-2|0 3-4|0.0.0 5-6|0.0 7-8|0.0.1 9-10|0.0.1.0.0 10-11|0.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 2-5 5-6 6-7 7-8 7-9 8-10 9-11 (v1 / recommend-01 :ARG1 (v3 / separate-01 :degree (v2 / very) :ARG2 (v4 / break-01 :ARG1 (v6 / piece :mod (v5 / small))))) # ::id a-p14040-p13s3 # ::snt Re-spray compressed air if necessary . # ::snt_lv Ja nepieciešams, vēlreiz izsmidzini saspiesto gaisu. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 2-3|0.1 # ::alignments_translation 3-0 4-1 4-2 5-3 6-4 0-5 1-6 2-7 7-7 (v2 / compress-01 :ARG0 (v1 / re-spray) :ARG1 (v3 / air)) # ::id a-p8942-p2s1 # ::snt When Tony Sellers went to his nursing home to visit his mom , it turned out she was n't there . # ::snt_lv Kad Tonijs Sellers devās uz pansionātu apciemot savu mammu, izrādījās, ka viņas tur nav. # ::alignments 1-3|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.1 3-4|0 6-7|0.1.0 7-8|0.1 9-10|0.2 11-12|0.2.0+0.2.0.0+0.2.0.0.0 14-15|0.3 18-19|0.3.0.0 19-20|0.3.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 5-7 6-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 10-14 11-15 12-16 13-16 15-17 15-18 14-19 16-20 (v3 / go-02 :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Tony" :op2 "Sellers") :wiki "Tony_Sellers") :ARG4 (v5 / home :mod (v4 / nursing)) :purpose (v6 / visit-01 :ARG1 (v7 / person :ARG0-of (v8 / have-rel-role-91 :ARG2 (v9 / mom))) :ARG0 v1) :time (v10 / turn-02 :location (v11 / there :polarity -) :ARG0 v1)) # ::id a-p8942-p2s2 # ::snt Gram , who can be proud of 11 grandchildren , had been missing , thereby raising concerns among her relatives . # ::snt_lv Omīte, kura var lepoties ar 11 mazbērniem, bija bezvēsts pazudusi, tādējādi viešot bažas tuviniekos. # ::alignments 0-1|0.1+0.1.0 3-4|0 7-8|0.0.0.0.1 8-9|0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.0.0.0 12-13|0.0.0 15-16|0.0 16-17|0.0.1 19-20|0.0.1.0+0.0.1.0.0+0.0.1.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 11-11 10-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 16-18 16-19 17-20 (v3 / possible-01 :ARG1 (v8 / raise-01 :ARG1 (v7 / miss-01 :ARG0 (v4 / person :ARG0-of (v5 / have-rel-role-91 :ARG2 (v6 / grandchild)) :quant 11)) :ARG1 (v9 / concern-01 :ARG0 (v10 / person :ARG0-of (v11 / have-rel-role-91 :ARG2 (v12 / relative))))) :time (v1 / mass-quantity :unit (v2 / gram))) # ::id a-n382-p35s1 # ::snt The decision of 2014-01-14 does not specify how the information referred to in the opinion has been evaluated and investigated , so that the decision can not refer to circumstances which have not been investigated and proven in accordance with the procedures specified by the CPCB Law and the Labour Law . # ::snt_lv 2014. gada 14. janvāra lēmumā nav norādīts, kā atzinumā minētā informācija ir tikusi izvērtēta un izmeklēta, līdz ar to lēmumā nevar atsaukties uz apstākļiem, kas KNAB likumā un Darba likumā noteiktajā kārtībā nav izmeklēti un pierādīti. # ::alignments 1-2|0.0.2 3-4|0.0.1+0.0.1.0+0.0.1.1+0.0.1.2 5-6|0.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.0.1.0.0.2 6-7|0.0 9-10|0.0.3.0 10-11|0.0.3 14-15|0.0.3.1.0.0 17-18|0.0.3.1.0 18-19|0.0.3.1 19-20|0.0.3.1.1 21-22|0.1 24-25|0.1.0 25-26|0.1.0.0 26-27|0.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.0.1.0.0.2 27-28|0.1.0.0.1 29-30|0.1.0.0.1.0 32-33|0.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.0.1.0.0.2 34-35|0.1.0.0.1.0.0.0 35-36|0.1.0.0.1.0.0 36-37|0.1.0.0.1.0.0.1 38-39|0.1.0.0.1.0.0.1.0 41-42|0.1.0.0.1.0.0.1.0.0 42-43|0.1.0.0.1.0.0.1.0.0.0 45-47|0.1.0.0.1.0.0.1.0.0.0.0.0 47-48|0.1.0.0.1.0.0.1.0.0.0.0 49-51|0.1.0.0.1.0.0.1.0.0.0.0.1 # ::alignments_translation 6-0 6-1 1-2 2-2 4-2 3-3 5-4 0-5 7-6 7-7 8-8 9-9 10-9 13-10 13-11 12-12 12-13 11-14 11-15 11-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21 19-22 20-23 21-23 22-23 27-24 27-25 23-26 24-27 25-28 26-29 27-30 28-31 29-31 30-32 37-33 38-34 38-35 39-36 40-37 41-38 36-39 36-40 36-41 36-42 35-43 35-44 30-45 30-46 31-47 32-48 33-49 33-50 34-51 41-52 (mu / multi-sentence :snt1 (v3 / specify-01 :polarity - :time (v2 / date-entity :day 14 :month 1 :year 2014) :ARG0 (v1 / decide-01) :ARG1 (v5 / refer-01 :ARG0 (v4 / information) :ARG1 (v8 / and :op1 (v7 / evaluate-01 :ARG1 (v6 / opine-01)) :op2 (v9 / investigate-01 :ARG0 v7)))) :snt2 (v10 / cause-01 :ARG1 (v11 / decide-01 :ARG1 (v12 / possible-01 :polarity - :ARG1 (v13 / refer-01 :ARG1 (v14 / circumstance :example (v16 / and :op1 (v15 / investigate-01) :op2 (v17 / prove-01 :ARG1 (v18 / accord-02 :ARG1 (v19 / procedure :ARG1-of (v20 / specify-01 :ARG0 (v22 / and :op1 (v21 / law) :op2 (v23 / law))))) :ARG0 v15) :polarity -))))))) # ::id a-d93-p45s1 # ::snt - for armoured fish . # ::snt_lv – Par bruņuzivi. # ::alignments 2-3|0.0 3-4|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 (v2 / fish :mod (v1 / armoured)) # ::id a-d93-p45s2 # ::snt Remember the fish I made in tomato sauce ? # ::snt_lv Atceries zivi, kuru es pagatavoju tomātu mērcē? # ::alignments 0-1|0 2-3|0.0 3-4|0.0.0.1 6-7|0.0.0.0 7-8|0.0.0 8-9|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-3 4-3 5-4 6-5 6-6 7-7 8-8 (v1 / remember-01 :ARG1 (v2 / fish :source (v5 / sauce :mod (v4 / tomato) :domain (v3 / i))) :mode interrogative) # ::id a-d93-p45s3 # ::snt Her daughter had caught it . # ::snt_lv Meita to bija noķērusi. # ::alignments 0-1|0.1 1-2|0.0+0.0.0+0.0.0.0 3-4|0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 2-2 3-3 1-4 4-5 (v5 / catch-02 :ARG0 (v2 / person :ARG0-of (v3 / have-rel-role-91 :ARG2 (v4 / daughter))) :ARG1 (v1 / she)) # ::id a-d93-p45s4 # ::snt All the bone armor was burned and buried in compost . # ::snt_lv Visas kaula bruņas sadedzināju un sabēru kompostā. # ::alignments 0-1|0.0.0.1 2-3|0.0.0.0 3-4|0.0.0 5-6|0.0 6-7|0 7-8|0.1 9-10|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 6-9 7-10 (v5 / and :op1 (v4 / burn-01 :ARG1 (v3 / armor :mod (v2 / bone) :mod (v1 / all))) :op2 (v6 / bury-01 :ARG2 (v7 / compost) :ARG0 v4)) # ::id a-p16696-p2s1 # ::snt Nauman 's bookcase reflects the building of his personality and his broad interests . # ::snt_lv Naumaņa grāmatplaukts atspoguļo viņa personības tapšanu un plašās intereses. # ::alignments 0-1|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.1 2-3|0.0 3-4|0 5-6|0.1 8-9|0.1.0 9-10|0.1.1 11-12|0.1.1.0.0 12-13|0.1.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 5-4 5-5 5-6 3-7 4-8 6-9 7-10 7-11 8-12 9-13 (v4 / reflect-01 :ARG1 (v3 / bookcase :poss (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Nauman") :wiki "Nauman")) :ARG1 (v5 / building :part-of (v6 / personality) :location (v7 / and :op2 (v9 / interest :ARG1-of (v8 / broad-02))))) # ::id a-p10023-p10s1 # ::snt While Armand was saving for the finish , Martin and I were working , and alone it was difficult . # ::snt_lv Kamēr Armands taupīja spēkus finišam, mēs ar Mārtiņu strādājām, un divatā tas bija grūti. # ::alignments 1-2|0.2.0+0.2.0.0+0.2.0.0.0+0.2.0.1 3-4|0.2 6-7|0.2.1 8-9|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.1 9-10|0 10-11|0.0.0.0 12-13|0.0.0 14-15|0.0 15-16|0.0.1.0 18-19|0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 8-8 7-9 6-10 9-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 (v7 / and :op2 (v10 / and :op1 (v9 / work-01 :ARG0 (v8 / i)) :op2 (v12 / difficult :mod (v11 / alone))) :op1 (v5 / person :name (v6 / name :op1 "Martin") :wiki "Martin") :ARG1-of (v3 / save-02 :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Armand") :wiki "Armand") :ARG1 (v4 / finish-07 :ARG0 v1))) # ::id a-p691-p13s1 # ::snt According to the faithful , Martin needs to take a look at the walls and fields once a year . # ::snt_lv Pēc ticējumiem Mārtiņš reizi gadā atjāj aplūkot sētas un laukus. # ::alignments 0-1|0 3-4|0.0 5-6|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.1 6-7|0.1 8-9|0.1.1 10-11|0.1.1.0 13-14|0.1.1.1.0 14-15|0.1.1.1 15-16|0.1.1.1.1 18-19|0.1.1.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 2-5 5-6 5-7 5-8 6-9 4-10 6-11 7-12 7-13 8-14 9-15 3-16 4-17 4-18 10-19 (v1 / say-01 :ARG0 (v2 / faithful) :ARG1 (v5 / need-01 :ARG0 (v3 / person :name (v4 / name :op1 "Martin") :wiki "Martin") :ARG1 (v6 / take-01 :ARG1 (v7 / look-01) :ARG1 (v9 / and :op1 (v8 / wall) :op2 (v10 / field)) :time (v11 / year) :ARG0 v3))) # ::id a-p691-p13s2 # ::snt He is accompanied by a pet-child who brings blessings and fertility to the hordes , fields and cattle . # ::snt_lv Viņu pavada mārtiņbērni, kas nes svētību un auglību sētām, laukiem un lopiem. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 5-6|0.1 7-8|0.1.0 8-9|0.1.0.0.0 9-10|0.1.0.0 10-11|0.1.0.0.1 13-14|0.1.0.0.2.1 15-16|0.1.0.0.2.0 16-17|0.1.0.0.2 17-18|0.1.0.0.2.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 2-5 2-6 2-7 3-8 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 9-14 9-15 10-16 11-17 12-18 13-19 14-20 (v2 / accompany-01 :ARG1 (v1 / he) :ARG0 (v3 / pet-child :ARG1-of (v4 / bring-01 :ARG1 (v6 / and :op1 (v5 / bless-01) :op2 (v7 / fertility) :op2 (v10 / and :op2 (v9 / field) :op1 (v8 / horde) :op3 (v11 / cattle)))))) # ::id a-p8517-p10s1 # ::snt `` No , I 'm not clean myself . # ::snt_lv "Nē, es pats netīru. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0.1.0 3-4|0.1.1 5-6|0.1.0 6-7|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 5-5 5-6 4-7 6-8 (mu / multi-sentence :snt1 (v1 / ``) :snt2 (v3 / clean-04 :polarity - :ARG1 (v2 / i))) # ::id a-p8517-p10s2 # ::snt The City Council does this through Comedy Serving . # ::snt_lv Dome to dara caur Komunālservisu. # ::alignments 1-3|0.1 4-5|0.1.0 6-7|0.0 7-8|0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 2-3 1-4 3-5 4-6 4-7 5-8 (v4 / serving :mod (v3 / comedy) :domain (v1 / council :mod (v2 / this))) # ::id a-p8517-p10s3 # ::snt Simply , I 'm just travelling and looking at how the work is done to clean up everything , `` explained Mr Bertulson , Member of the Garkale county council . # ::snt_lv Vienkārši, es tikai braukāju un skatos, kā tas darbs tiek darīts, lai visu iztīra," savus pienākumus skaidro Garkalnes novada domes deputāts Bērtulsons. # ::alignments 0-1|0.3 2-3|0.2 4-5|0.1.1 5-6|0.1.0 6-7|0.1 7-8|0.1.2 11-12|0.1.2.0 13-14|0.1.2.0.0 15-16|0.1.2.0.0.0 17-18|0.1.2.0.0.0.0 19-20|0.0 20-21|0 22-23|0.4.1+0.4.1.0+0.4.1.0.0+0.4.1.1 24-25|0.4+0.4.0 27-28|0.4.2.0.0 28-29|0.4.2.0 29-30|0.4.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-14 16-15 15-16 15-17 17-18 18-19 19-20 21-20 20-21 26-22 25-23 25-24 25-25 22-26 22-27 23-28 24-29 27-30 (v12 / explain-01 :ARG1 (v11 / ``) :ARG0 (v5 / and :op1 (v4 / travel-01) :mod (v3 / just) :op2 (v6 / look-01 :ARG1 (v7 / work-01 :ARG1-of (v8 / do-02 :ARG2 (v9 / clean-up-02 :ARG1 (v10 / everything)))) :ARG0 v4)) :ARG0 (v2 / i) :manner (v1 / simple) :ARG1 (v15 / have-org-role-91 :ARG2 (v16 / member) :ARG2 (v13 / person :name (v14 / name :op1 "Bertulson") :wiki "Bertulson") :ARG1 (v19 / council :mod (v18 / county :mod (v17 / garkale))) :ARG0 v11)) # ::id a-p14163-p13s1 # ::snt During my study , sitting in the canteen , I suddenly found myself in trouble with holding a fork in my left hand , because it was just shaking . # ::snt_lv Studiju laikā, pusdienojot ēdnīcā, negaidīti apjautu, ka man grūtības sagādā dakšiņas turēšana kreisajā rokā, jo tā gluži vienkārši drebēja. # ::alignments 2-3|0.2 4-5|0.2.0 7-8|0.2.0.0 9-10|0.1 10-11|0.0 11-12|0 14-15|0.3 16-17|0.3.0 18-19|0.3.0.0 21-22|0.3.0.0.0.0 24-25|0.3.0.0.0 27-28|0.4.0 28-29|0.4 # ::alignments_translation 3-0 1-1 0-2 2-3 3-4 3-5 4-6 4-7 5-8 6-9 6-10 7-11 8-12 9-12 10-12 11-13 11-14 12-15 14-16 13-17 13-18 15-19 15-20 15-21 16-22 17-23 18-24 19-25 20-26 21-27 22-28 23-29 (v6 / find-01 :manner (v5 / sudden) :ARG0 (v4 / i) :time (v1 / study :ARG1-of (v2 / sit-01 :ARG2 (v3 / canteen))) :ARG1 (v7 / trouble :ARG0-of (v8 / hold-01 :ARG1 (v9 / fork :ARG1-of (v11 / cause-01 :ARG1 (v10 / left))))) :ARG1 (v13 / shake-01 :mod (v12 / just))) # ::id a-p14163-p13s2 # ::snt I was ashamed of my companion , so I abandoned the norms of civility and worked only with my right hand . # ::snt_lv Bija kauns no grupas biedrenes, tāpēc atmetu pieklājības normas un darbojos tikai ar labo roku. # ::alignments 0-1|0.1.0 5-6|0.1 7-8|0 8-9|0.0.0 9-10|0.0 11-12|0.0.1 13-14|0.0.1.0 14-15|0.0.2 15-16|0.0.2.0 16-17|0.0.2.0.0 19-20|0.0.2.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 4-4 3-5 5-6 6-7 7-8 7-9 8-10 9-11 8-12 8-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 14-19 15-20 16-21 (v3 / cause-01 :ARG1 (v5 / abandon-01 :ARG0 (v4 / i) :ARG1 (v6 / norm :part-of (v7 / civil)) :ARG1 (v8 / and :op2 (v9 / work-01 :mod (v10 / only) :ARG1 (v11 / right)))) :ARG0 (v2 / companion :poss (v1 / i))) # ::id a-p14075-p3s1 # ::snt If the room is quite large , you can vary with the dimensions of the furniture and its placement . # ::snt_lv Ja telpa ir diezgan liela, var variēt ar mēbeļu gabarītiem un tās izvietojumu. # ::alignments 2-3|0.2.1 4-5|0.2.0 5-6|0.2 7-8|0.1 8-9|0 9-10|0.0 12-13|0.0.0 15-16|0.0.0.0.0 16-17|0.0.0.0 18-19|0.0.0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 7-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 9-14 9-15 11-16 12-17 13-18 14-19 (v5 / possible-01 :ARG1 (v6 / vary-01 :ARG1 (v7 / dimension :location (v9 / and :op1 (v8 / furniture) :op2 (v10 / place-01 :ARG0 v8)))) :mod (v4 / you) :mod (v3 / large :degree (v2 / quite) :domain (v1 / room))) # ::id a-p14075-p3s2 # ::snt For example , if the whole length of the kitchen is placed on 1 wall , it is recommended that the table be placed on the opposite wall . # ::snt_lv Piemēram, ja virtuvē visa garnitūra izvietota pie vienas sienas, galdu ieteicams izvietot pie pretējās sienas. # ::alignments 5-6|0.0.0 6-7|0.0 9-10|0.0.1 11-12|0 13-14|0.1.0 14-15|0.1 18-19|0.2 21-22|0.2.0.0 23-24|0.2.0 26-27|0.2.0.1.0 27-28|0.2.0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 5-8 5-9 6-10 6-11 7-12 8-13 9-14 10-15 12-16 12-17 12-18 13-19 13-20 11-21 13-22 13-23 14-24 15-25 15-26 16-27 17-28 (v4 / place-01 :ARG1 (v2 / length :mod (v1 / whole) :mod (v3 / kitchen)) :medium (v5 / wall :quant 1) :purpose (v6 / recommend-01 :ARG1 (v8 / place-01 :ARG1 (v7 / table) :ARG2 (v10 / wall :mod (v9 / opposite))) :ARG0 v2)) # ::id a-p14075-p3s3 # ::snt On the other hand , if the kitchen furniture is in the shape of a letter U , the best place for the table will be the center of the room . # ::snt_lv Savukārt, ja virtuves mēbeles izvietotas U burta formā, tad labākā vieta galdam būs telpas centrs. # ::alignments 2-3|0.1.0.1 7-8|0.1.0.0 8-9|0.1.0 12-13|0.1 15-16|0.1.1.0 16-17|0.1.1 19-20|0.0+0.0.0 20-21|0 23-24|0.2 27-28|0.3 30-31|0.3.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 0-3 1-4 2-5 3-6 3-7 4-8 5-9 5-10 6-11 8-12 6-13 6-14 7-15 6-16 9-17 10-18 11-19 12-20 13-21 13-22 13-23 14-24 14-25 16-26 16-27 15-28 15-29 15-30 17-31 (v9 / place :mod (v7 / good :degree (v8 / most)) :domain (v4 / shape-01 :domain (v3 / furniture :mod (v2 / kitchen) :mod (v1 / other)) :mod (v6 / u :mod (v5 / letter))) :beneficiary (v10 / table) :location (v11 / center :part-of (v12 / room))) # ::id a-n136-p63s1 # ::snt Article 8a # ::snt_lv 8.a pants # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 # ::alignments_translation 1-0 3-0 0-1 2-1 (v2 / 8a :mod (v1 / article)) # ::id a-p16877-p8s1 # ::snt So far , 7 people have been evacuated from the flood-affected areas , all of them being taken to land , but none of them have travelled to a municipal evacuation site on the hospital 's street 2 . # ::snt_lv Līdz šim no plūdu skartajām vietām evakuēti septiņi cilvēki, visi nogādāti sauszemē, taču neviens no viņiem nav devies uz pašvaldības nodrošināto evakuācijas vietu Slimnīcas ielā 2. # ::alignments 0-1|0 3-4|0.0.0.0 4-5|0.0.0 7-8|0.0 10-11|0.0.1.0 11-12|0.0.1 13-14|0.0.1.1.0 19-20|0.0.1.1 21-22|0.0.2 22-23|0.0.2.0.0 26-27|0.0.2.0 30-31|0.0.2.0.1.0 31-32|0.0.2.0.1 34-35|0.0.2.0.2.0 36-37|0.0.2.0.2 37-38|0.0.2.0.2.1 # ::alignments_translation 7-0 0-1 1-1 7-2 7-3 8-4 6-5 6-6 6-7 2-8 3-9 3-10 4-11 4-12 5-13 9-14 10-15 11-16 11-17 11-18 11-19 12-20 12-21 13-22 14-23 15-24 18-24 16-25 17-26 19-27 19-28 20-29 21-30 21-31 22-32 23-32 24-33 26-34 25-35 25-36 26-37 26-38 27-39 28-40 (v1 / cause-01 :ARG1 (v3 / evacuate-01 :ARG1 (v2 / person :quant 7) :source (v5 / area :mod (v4 / flood-affected) :location (v7 / land-01 :quant (v6 / all))) :ARG1-of (v8 / contrast-01 :ARG2 (v10 / travel-01 :ARG1 (v9 / none) :location (v12 / site :mod (v11 / evacuation)) :location (v14 / street :part-of (v13 / hospital) :op1 2)) :ARG0 v2))) # ::id a-p13835-p21s1 # ::snt Nastavshev can be economic in his stage terms . # ::snt_lv Nastavševs prot būt ekonomisks savā skatuves izteiksmē. # ::alignments 0-1|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.1 1-2|0 3-4|0.0 6-7|0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8 (v3 / possible-01 :ARG1 (v4 / economy :domain (v5 / stage)) :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Nastavshev") :wiki "Nastavshev")) # ::id a-p13835-p21s2 # ::snt Relying mainly on actors , he finds appropriate visual and scandalous equivalents for the position of the soul or inner distress of the persons in action . # ::snt_lv Paļaujoties galvenokārt uz aktieriem, viņš darbības personu dvēseles stāvoklim vai iekšējam pārdzīvojumam atrod trāpīgus vizuālus un skaniskus ekvivalentus. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0.0.0 6-7|0 7-8|0.1.0.0 8-9|0.1.0 9-10|0.1 10-11|0.1.1.0 11-12|0.1.1 14-15|0.2.0 17-18|0.2.0.0 18-19|0.2 19-20|0.2.1.0 20-21|0.2.1 23-24|0.2.1.1 25-26|0.2.1.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 13-6 14-7 15-8 16-9 17-10 18-11 19-12 6-13 9-14 10-15 8-16 8-17 10-18 11-19 12-20 19-21 6-22 7-23 6-24 6-25 19-26 (v3 / find-01 :ARG0 (v1 / rely-01 :mod (v2 / main)) :ARG1 (v6 / and :op1 (v5 / visual :ARG1-of (v4 / appropriate-02)) :op2 (v8 / equivalent :mod (v7 / scandalous))) :ARG1 (v11 / or :op1 (v9 / position :poss (v10 / soul)) :op2 (v13 / distress :mod (v12 / inner) :poss (v14 / person :mod (v15 / action))))) # ::id a-p13835-p21s3 # ::snt In this respect , the most impressive and artistically rounded story is the story of Zenechk Churyev , a homosexual student who has fallen unhappily in love with a brutal heterosexual dormitory roommate in Igor . # ::snt_lv Šajā ziņā visiespaidīgākais un mākslinieciski noapaļotākais ir stāsts par Žeņečku Čurajevu – homoseksuālu studentu, kurš nelaimīgi iemīlējies brutālā heteroseksuālā kopmītnes istabas biedrā Igorā. # ::alignments 1-2|0.1.0 2-3|0.1 5-6|0.0.0 6-7|0.0 7-8|0 8-9|0.2.1 9-10|0.2 10-11|0.2.0 13-14|0.2.0.0 15-17|0.2.0.0.0.4+0.2.0.0.0.4.0+0.2.0.0.0.4.0.0+0.2.0.0.0.4.0.1 19-20|0.2.0.0.0.0.1 20-21|0.2.0.0.0.0+0.2.0.0.0.0.0 23-24|0.2.0.0.0 24-25|0.2.0.0.0.1 26-27|0.2.0.0.0.2 29-30|0.2.0.0.0.3.2 30-31|0.2.0.0.0.3.1 31-32|0.2.0.0.0.3.0 32-33|0.2.0.0.0.3 34-35|0.2.0.0.0.3.3+0.2.0.0.0.3.3.0+0.2.0.0.0.3.3.0.0+0.2.0.0.0.3.3.1 # ::alignments_translation 2-0 0-1 1-2 2-3 2-4 2-5 2-6 3-7 4-8 5-9 6-10 6-11 9-12 7-13 8-14 9-15 10-16 11-17 11-18 12-19 13-20 14-21 15-21 16-22 16-23 16-24 17-25 17-26 17-27 18-28 18-29 19-30 20-31 21-32 22-32 23-33 23-34 24-35 (v5 / and :op1 (v4 / impress-01 :degree (v3 / most)) :op2 (v2 / respect-01 :mod (v1 / this)) :op3 (v7 / round-01 :ARG1 (v8 / story :topic (v9 / story :topic (v15 / fall-01 :ARG1 (v13 / person :ARG0-of (v14 / study-01) :mod (v12 / homosexual)) :manner (v16 / unhappily) :time (v17 / love-01 :ARG0 v13) :manner (v21 / roommate :mod (v20 / dormitory) :mod (v19 / heterosexual) :ARG1-of (v18 / brutal-02) :location (v22 / person :name (v23 / name :op1 "Igor") :wiki "Igor")) :ARG1 (v10 / person :name (v11 / name :op1 "Zenechk" :op2 "Churyev") :wiki "Zenechk_Churyev")))) :mod (v6 / artistically) :ARG0 v4)) # ::id a-p13835-p21s4 # ::snt Reinis Botter , the witness , chronicler and explorer of the love story , holds a microphone stand : brings the microphone closer to the mouth of Carl Toll Zenechk , from which romantic sighs and gasps flow , then -- Aira Matesovich Igor 's mouth , who rustled the tomato and then roared loudly . # ::snt_lv Reinis Boters – mīlasstāsta liecinieks, hronists un pētnieks – staipa mikrofona statīvu: tuvina mikrofonu Kārļa Tola Žeņečkas mutei, no kuras plūst romantiskas nopūtas un elsas, tad – Āra Matesoviča Igora mutei, kura, kāri čāpstinot, žļembā tomātu un pēc tam skaļi atraugājas. # ::alignments 0-2|0.3+0.3.0+0.3.0.0+0.3.0.1 4-5|0.0.1+0.0.1.0 6-7|0.0.0 7-8|0.0 8-9|0.0.2 11-12|0.0.2.0.0 12-13|0.0.2.0 14-15|0.0.3 16-17|0.0.3.0 17-18|0.0.3.1 19-20|0 21-22|0.1 22-23|0.2 25-26|0.2.0 27-30|0.2.0.0+0.2.0.0.0+0.2.0.0.0.0+0.2.0.0.0.1+0.2.0.0.0.2 33-34|0.2.0.0.2.0.0 34-35|0.2.0.0.2.0 35-36|0.2.0.0.2 36-37|0.2.0.0.2.1.0 37-38|0.2.0.0.2.1 41-44|0.2.0.0.2.2.0.0+0.2.0.0.2.2.0.0.0+0.2.0.0.2.2.0.0.0.0+0.2.0.0.2.2.0.0.0.1+0.2.0.0.2.2.0.0.0.2 45-46|0.2.0.0.2.2.0 48-49|0.2.0.0.2.2.0.1 50-51|0.2.0.0.2.2.0.1.0 51-52|0.2.0.0.2.2 53-54|0.2.0.0.2.2.1 54-55|0.2.0.0.2.2.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-5 6-6 7-7 8-8 3-9 3-10 3-11 3-12 9-13 10-14 10-15 11-16 12-17 13-18 14-19 14-20 15-21 14-22 14-23 16-24 19-25 19-26 16-27 17-28 18-29 20-30 21-31 22-32 24-33 25-34 26-35 27-36 23-37 28-38 29-39 30-40 31-41 32-42 33-43 34-44 34-45 35-46 36-47 37-48 39-48 40-49 42-50 38-51 41-51 43-51 44-52 45-52 47-53 46-54 48-55 (v13 / bring-01 :ARG0 (v6 / and :op2 (v5 / chronicler) :op1 (v3 / person :ARG0-of (v4 / witness-01)) :op3 (v7 / explorer :location (v9 / story :topic (v8 / love-01))) :op2 (v10 / hold-01 :ARG1 (v11 / microphone) :ARG1 (v12 / stand))) :ARG1 (v14 / microphone) :ARG2 (v15 / close-10 :op1 (v16 / mouth :poss (v17 / person :name (v18 / name :op1 "Carl" :op2 "Toll" :op3 "Zenechk") :wiki "Carl_Toll_Zenechk" :poss (v21 / and :op1 (v20 / sigh :mod (v19 / romantic-03)) :op2 (v23 / flow-01 :ARG1 (v22 / gasp)) :op2 (v29 / and :op1 (v26 / mouth :poss (v24 / person :name (v25 / name :op1 "Aira" :op2 "Matesovich" :op3 "Igor") :wiki "Aira_Matesovich_Igor") :mod (v27 / rustle-01 :ARG1 (v28 / tomato) :ARG0 v24)) :op2 (v30 / roar-01 :manner (v31 / loudly) :ARG0 v26))))) :ARG0 v6) :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Reinis" :op2 "Botter") :wiki "Reinis_Botter")) # ::id a-p13835-p21s5 # ::snt The actors ' breath in the eye of the microphone is a physiologically sensuous and therefore very effective expression . # ::snt_lv Aktieru elpa mikrofona pastiprinājumā iegūst fizioloģiski juteklisku un tieši tāpēc ļoti iedarbīgu izpausmi. # ::alignments 3-4|0.0 6-7|0.0.0 9-10|0.0.0.0 12-13|0.0.1.0 13-14|0.0.1 14-15|0 16-17|0.1.0.0 17-18|0.1.0 18-19|0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 3-4 3-5 2-6 3-7 2-8 2-9 4-10 5-11 5-12 6-13 7-14 8-15 9-15 10-16 11-17 12-18 13-19 (v6 / and :op1 (v1 / breathe-01 :ARG1 (v2 / eye :mod (v3 / microphone)) :mod (v5 / sensuous :manner (v4 / physiologically))) :op2 (v9 / express-01 :ARG0-of (v8 / effective-04 :degree (v7 / very)))) # ::id a-p13835-p21s6 # ::snt But at the end of the story , Zenechka , whom Igor says is `` blue , '' is beating desperately against the blue-lit walls of the dormitory room , pulling and unable to open doors that are not really locked . # ::snt_lv Bet stāsta finālā Žeņečka, kuru Igors nolamājis par “zilo”, izmisīgi sitas pret zilas gaismas apspīdētajām kopmītnes istabas sienām, rausta un nespēj atvērt durvis, kuras patiesībā nemaz nav aizslēgtas. # ::alignments 0-1|0 3-4|0.0 6-7|0.0.0 8-9|0.0.0.0.6 11-12|0.0.0.0.5.0+0.0.0.0.5.0.0+0.0.0.0.5.0.0.0+0.0.0.0.5.0.1 12-13|0.0.0.0.5 14-15|0.0.0.0.4 15-16|0.0.0.0.3 17-18|0.0.0.0.2.1.0 19-20|0.0.0.0.2.1 20-21|0.0.0.0.2.1.1 23-24|0.0.0.0.2.1.2.0 24-25|0.0.0.0.2.1.2 27-28|0.0.0.0.2.1.2.1.0 28-29|0.0.0.0.2.1.2.1 30-31|0.0.0.0.2.0 31-32|0.0.0.0.2 34-35|0.0.0.0.2.2 35-36|0.0.0.0.2.2.0 38-39|0.0.0.0.1 39-40|0.0.0.0.0 40-41|0.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 1-4 1-5 1-6 3-7 3-8 4-9 5-10 6-11 7-12 8-13 9-14 10-15 12-16 11-17 14-18 14-19 13-20 15-21 16-22 18-23 17-24 17-25 21-26 19-27 19-28 19-29 20-30 22-31 23-32 24-33 25-34 26-35 26-36 27-37 28-38 29-38 32-39 30-40 33-41 33-42 31-43 34-43 (v1 / contrast-01 :ARG2 (v2 / end-01 :ARG1 (v3 / story :location-of (v21 / lock-01 :degree (v20 / really) :polarity - :ARG1 (v17 / and :op2 (v16 / pull-01) :op1 (v10 / beat-03 :ARG1 (v9 / '') :manner (v11 / desperate) :ARG1 (v13 / wall :mod (v12 / blue-lit) :part-of (v15 / room :mod (v14 / dormitory)))) :op3 (v18 / open-01 :ARG1 (v19 / door))) :manner (v8 / blue) :ARG1 (v7 / ``) :ARG1 (v6 / say-01 :ARG0 (v4 / person :name (v5 / name :op1 "Igor") :wiki "Igor")) :ARG0 "Zenechka")))) # ::id a-p13835-p21s7 # ::snt The director 's message seems unmistakable -- a man 's mind is trapped in his loneliness . # ::snt_lv Režisora vēstījums šķiet nepārprotams – cilvēks domājas esam ieslodzīts savā vientulībā. # ::alignments 1-2|0.0.0+0.0.0.0 3-4|0.0 4-5|0 5-6|0.1 8-9|0.2.0.0 10-11|0.2.0 12-13|0.2 15-16|0.2.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 5-8 6-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 10-15 11-16 (v4 / seem-01 :ARG1 (v3 / message :ARG0-of (v1 / have-org-role-91 :ARG2 (v2 / director))) :ARG1 (v5 / unmistakable) :ARG1 (v8 / trap-01 :ARG1 (v7 / mind :part-of (v6 / man)) :ARG2 (v9 / loneliness) :ARG0 v3)) # ::id a-p13835-p21s8 # ::snt But only in his own way , to come out of his cell or not . # ::snt_lv Bet – tikai viņa paša ziņā ir, iznākt no savas celles vai nē. # ::alignments 0-1|0 1-2|0.0.0 5-6|0.0 8-9|0.0.1 12-13|0.0.1.0.0 13-14|0.0.1.0 14-15|0.0.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 3-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-6 8-7 8-8 9-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-14 (v1 / contrast-01 :ARG2 (v3 / way :mod (v2 / only) :ARG1-of (v4 / come-01 :ARG4 (v6 / or :op1 (v5 / cell) :polarity -)))) # ::id a-n386-p73s1 # ::snt 24 . By 2015-09-30 , persons to whom the permit referred to in Paragraph 9 of Cabinet Regulation No. 370 of 2006-05-09 , Regulations for Pre-clearance Activities , shall apply for the temporary storage of the goods and list the goods submitted for temporary storage in accordance with the procedures specified in these Regulations or Cabinet Regulation No. 370 of 2006-05-09 , `` Pre-clearance activities '' rules of action ` in accordance with the procedures specified . # ::snt_lv 24. Līdz 2015. gada 30. septembrim personas, kurām izsniegta Ministru kabineta 2006. gada 9. maija noteikumu Nr. 370 "Pirmsmuitošanas darbību noteikumi" 9. punktā minētā atļauja, preces pagaidu uzglabāšanai piesaka un pagaidu uzglabāšanai pieteiktās preces uzskaita šajos noteikumos noteiktajā kārtībā vai Ministru kabineta 2006. gada 9. maija noteikumos Nr. 370 "Pirmsmuitošanas darbību noteikumi" noteiktajā kārtībā. # ::alignments 0-1|0.9 3-4|0.8+0.8.0+0.0.1.1.0.1.6.0+0.4.0+0.4.4+0.8.1+0.8.2 5-6|0.7 9-10|0.6.0 10-11|0.6 13-14|0.5 14-15|0.0.1.1.0.1.6.0+0.4.0+0.4.4+0.8.1 19-20|0.0.1.1.0.1.7+0.4.3 21-22|0.4+0.0.1.1.0.1.6.0+0.4.0+0.4.4+0.8.1+0.0.1.1.0.1.6.1+0.4.1+0.0.1.1.0.1.6.2+0.4.2 23-24|0.3.0.1 25-26|0.3.0.0 26-27|0.3.0 29-30|0.3 32-33|0.2.0 33-34|0.2 36-37|0.1 37-38|0 38-39|0.0.0.0 40-41|0.0.0 41-42|0.0 43-44|0.0.1.0 44-45|0.0.1 46-47|0.0.1.1 49-50|0.0.1.1.0.0 50-51|0.0.1.1.0 52-53|0.0.1.1.0.1.9 53-54|0.0.1.1.0.1.8.0 54-55|0.0.1.1.0.1.8 58-59|0.0.1.1.0.1.7+0.4.3 60-61|0.0.1.1.0.1.6+0.0.1.1.0.1.6.0+0.4.0+0.4.4+0.8.1+0.0.1.1.0.1.6.1+0.4.1+0.0.1.1.0.1.6.2+0.4.2 62-63|0.0.1.1.0.1.5 63-64|0.0.1.1.0.1.4.0 64-65|0.0.1.1.0.1.4 65-66|0.0.1.1.0.1.3.0 66-67|0.0.1.1.0.1.3 68-69|0.0.1.1.0.1.2 69-70|0.0.1.1.0.1.1.0 71-72|0.0.1.1.0.1.1 74-75|0.0.1.1.0.1.0 75-76|0.0.1.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 4-3 6-3 8-4 3-5 5-5 7-6 9-7 10-8 11-9 12-10 33-11 32-12 63-13 63-14 31-15 29-16 30-17 13-18 14-18 21-19 22-20 23-21 23-22 17-23 18-24 16-25 19-25 20-25 15-26 24-27 27-28 63-29 25-30 25-31 25-32 26-33 28-34 34-35 38-36 35-37 36-38 36-39 37-40 63-41 35-42 63-43 39-44 44-45 43-46 63-47 42-48 63-49 40-50 41-51 63-52 48-53 63-54 63-55 63-56 47-57 63-58 45-59 46-60 49-61 50-62 51-63 58-63 53-64 59-64 60-65 60-66 54-67 55-68 57-69 52-70 56-70 61-71 62-72 62-73 62-74 62-75 63-76 63-77 64-78 65-79 64-80 66-81 66-82 68-83 67-84 67-85 67-86 66-87 66-88 (v14 / and :op2 (v17 / submit-01 :ARG1 (v16 / good :consist-of (v15 / list-01)) :ARG1-of (v19 / store-01 :duration (v18 / temporary) :ARG1-of (v20 / accord-02 :ARG1-of (v22 / specify-01 :ARG1 (v21 / procedure) :ARG0 (v36 / specify-01 :ARG1 (v35 / procedure) :ARG1 (v34 / accord-02 :ARG1 (v33 / `)) :ARG1 (v32 / action) :topic (v31 / rule :mod (v30 / '')) :ARG1-of (v29 / activity-06 :ARG1 (v28 / pre-clearance)) :ARG0 (v27 / ``) :time (v26 / date-entity :day 9 :month 5 :year 2006) :ARG0 370 :op2 (v25 / or :op1 (v24 / regulations)) :ARG0 (v23 / this) :ARG0 v21))))) :op2 (v13 / good) :op2 (v12 / store-01 :duration (v11 / temporary)) :ARG1-of (v10 / apply-01 :ARG1 (v9 / activity :mod (v8 / pre-clearance) :mod (v7 / regulations))) :op7 (v6 / date-entity :day 9 :month 5 :year 2006 :quant 370 :dayperiod 9) :op2 (v5 / paragraph) :ARG1-of (v4 / refer-01 :ARG1 (v3 / permit-01)) :op2 (v2 / person) :time (v1 / date-entity :day 30 :month 9 :year 2015) :op1 24) # ::id a-p15524-p7s1 # ::snt Mobile banking starts in 2000 and has developed every year with more and more opportunities for customers . # ::snt_lv Mobilās bankas pirmsākumi meklējami vēl 2000.gadā, ar katru gadu tā pilnveidojusies, piedāvājot klientiem arvien vairāk iespēju. # ::alignments 0-1|0.0.0.0 1-2|0.0.0 2-3|0.0 4-5|0.0.1+0.0.1.0 5-6|0 7-8|0.1 8-9|0.1.0.0 9-10|0.1.0 11-12|0.1.0.1.0 12-13|0.1.0.1 13-14|0.1.0.1.1.0 14-15|0.1.0.1.1 16-17|0.1.0.1.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 7-4 4-5 6-5 8-5 9-6 13-7 10-8 12-8 11-9 14-10 15-10 18-11 17-12 16-13 19-14 16-15 16-16 20-17 (v5 / and :op1 (v3 / start-01 :ARG0 (v2 / banking :mod (v1 / mobile)) :time (v4 / date-entity :year 2000)) :op2 (v6 / develop-02 :time (v8 / year :mod (v7 / every) :op1 (v10 / and :op1 (v9 / more) :op2 (v12 / opportunity :quant (v11 / more) :purpose (v13 / customer)))) :ARG0 v3)) # ::id a-p3736-p6s1 # ::snt In 1952 , the poet graduated from Tuma 's 1 st secondary school , graduated from the Latvian Historic and Philology Faculty in 1959 , after completing the Supreme Literary Courses in Moscow in 1964 . # ::snt_lv Dzejnieks 1952.gadā absolvējis Tukuma 1.vidusskolu, 1959.gadā beidzis Latvijas Vēstures un filoloģijas fakultāti, 1964.gadā beidzis Augstākos literāros kursus Maskavā. # ::alignments 1-2|0.1+0.1.0 4-5|0.0+0.0.0 5-6|0 7-8|0.2.2+0.2.2.0+0.2.2.0.0+0.2.2.1 9-10|0.2.1 10-11|0.2 11-12|0.2.0.0 12-13|0.2.0 14-15|0.2.3 17-19|0.2.3.0.0 19-20|0.2.3.0 20-22|0.2.3.0.1 23-24|0.2.3.1+0.2.3.1.0 25-26|0.3 26-27|0.3.0 28-31|0.3.0.0 32-33|0.3.0.1+0.3.0.1.0+0.3.0.1.0.0+0.3.0.1.1 34-35|0.3.0.2+0.3.0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 3-1 0-2 0-3 0-4 4-5 4-6 5-7 8-8 6-9 7-10 8-11 8-12 9-13 13-14 11-15 12-15 14-16 18-17 15-18 16-19 17-20 18-21 19-22 10-23 19-24 21-25 23-26 24-27 24-28 25-29 26-30 27-31 27-32 22-33 20-34 28-35 (v3 / graduate-01 :ARG1 (v2 / poet :wiki "William_Shakespeare") :time (v1 / date-entity :year 1952) :ARG2 (v6 / st :mod (v8 / school :mod (v7 / secondary)) :quant 1 :poss (v4 / person :name (v5 / name :op1 "Tuma") :wiki "Tuma") :ARG1-of (v9 / graduate-01 :ARG0 (v11 / and :op1 (v10 / history) :op2 "Philology") :time (v12 / date-entity :year 1959))) :time (v13 / after :op1 (v14 / complete-01 :ARG1 "Supreme" :location (v15 / city :name (v16 / name :op1 "Moscow") :wiki "Moscow") :time (v17 / date-entity :year 1964)))) # ::id a-p1396-p14s1 # ::snt `` I wish you , Dmitry , success and yearly harvests . '' # ::snt_lv — Vēlu jums, Dmitrij, panākumus un katru gadu lielu ražu! # ::alignments 0-1|0.0.1 1-2|0.0.0 2-3|0.0 3-4|0.0.2.2 5-6|0.0.2.1+0.0.2.1.0+0.0.2.1.0.0+0.0.2.1.1 7-8|0.0.2.0 8-9|0.0.2 9-10|0.0.2.3.0+0.0.2.3.0.0 10-11|0.0.2.3 12-13|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-9 10-9 11-10 12-11 12-12 (mu / multi-sentence :snt1 (v3 / wish-01 :ARG0 (v2 / i) :ARG1 (v1 / ``) :ARG1 (v8 / and :op2 (v7 / succeed-01) :op2 (v5 / person :name (v6 / name :op1 "Dmitry") :wiki "Dmitry") :op1 (v4 / you) :op3 (v11 / harvest-01 :mod (v9 / temporal-quantity :unit (v10 / year))))) :snt2 (v12 / '')) # ::id a-d200-p82s1 # ::snt Of course , it is not very likely that you will come across a creature from another planet once . # ::snt_lv Protams, nav sevišķi ticams, ka Tu kādu reizi tiešām nejauši uzdursies kādam radījumam no citas planētas. # ::alignments 5-6|0.1 6-7|0.0 7-8|0 9-10|0.2.0 11-12|0.2 12-13|0.2.1 14-15|0.2.1.0 16-17|0.2.1.0.0.0 17-18|0.2.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-8 7-9 10-10 12-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 8-18 9-18 11-18 18-19 (v2 / likely-01 :degree (v1 / very) :polarity - :ARG1 (v4 / come-01 :ARG1 (v3 / you) :path (v5 / across :op1 (v6 / creature :source (v8 / planet :mod (v7 / another)))))) # ::id a-d200-p82s2 # ::snt We do n't know at all whether there is life on other planets . # ::snt_lv Mēs vispār nezinām, vai pastāv dzīvība uz citām planētām. # ::alignments 0-1|0.1 2-3|0.0 3-4|0 5-6|0.2 9-10|0.3 11-12|0.3.0.0 12-13|0.3.0 # ::alignments_translation 0-0 2-1 2-2 2-3 1-4 1-5 3-6 4-6 6-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 (v2 / know-01 :polarity - :ARG0 (v1 / we) :quant (v3 / all) :ARG1 (v4 / life :location (v6 / planet :mod (v5 / other)))) # ::id a-d200-p82s3 # ::snt But you might think of yourself , for example , stabbing yourself . # ::snt_lv Bet var iedomāties, ka Tu, piemēram, uzdūries pati sev. # ::alignments 0-1|0 1-2|0.0.1 2-3|0.0 3-4|0.0.0 10-11|0.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 6-2 2-3 3-4 4-4 5-4 9-5 9-6 7-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-11 12-12 (v1 / contrast-01 :ARG2 (v3 / possible-01 :ARG1 (v4 / think-01 :ARG1 (v5 / stab-01)) :ARG0 (v2 / you))) # ::id a-d200-p82s4 # ::snt It may be that one day you suddenly stopped and captained yourself for a whole new kind of experience . # ::snt_lv Var gadīties, ka kādu dienu Tu pēkšņi apstājies un gūsti par sevi pavisam jauna veida pieredzi. # ::alignments 1-2|0 4-5|0.0.2.0 5-6|0.0.2 6-7|0.0.0.1 7-8|0.0.0.0 8-9|0.0.0 9-10|0.0 10-11|0.0.1 14-15|0.0.1.0.0.1 15-16|0.0.1.0.0.0 16-17|0.0.1.0.0 18-19|0.0.1.0 # ::alignments_translation 4-0 0-1 1-2 2-3 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 16-13 13-14 14-15 15-16 16-17 16-18 17-19 (v1 / possible-01 :ARG1 (v6 / and :op1 (v5 / stop-01 :manner (v4 / sudden) :ARG0 (v3 / you)) :op2 (v7 / captain-01 :ARG1 (v11 / experience-01 :mod (v10 / kind :mod (v9 / new) :mod (v8 / whole))) :ARG0 v5) :time (v2 / day :mod 1))) # ::id a-d200-p82s5 # ::snt Maybe it 's happening right during a walk through the woods . # ::snt_lv Varbūt, ka tas notiek tieši pastaigas laikā pa mežu. # ::alignments 4-5|0 7-8|0.0 10-11|0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 3-1 4-2 4-3 5-4 7-5 6-6 6-7 8-8 9-9 9-10 10-11 (v1 / right :degree (v2 / walk :name (v3 / name))) # ::id a-d134-p120s1 # ::snt The physics teacher came here to open the door . # ::snt_lv Šurp nāca fizikas skolotājs, lai slēgtu vaļā durvis. # ::alignments 1-2|0.3 2-3|0.0+0.0.0 3-4|0 4-5|0.1 6-7|0.2 8-9|0.2.0 # ::alignments_translation 2-0 2-1 3-2 1-3 0-4 4-5 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 (v4 / come-01 :ARG1 (v2 / person :ARG0-of (v3 / teach-01)) :location (v5 / here) :purpose (v6 / open-01 :ARG1 (v7 / door) :ARG0 v2) :ARG1 (v1 / physics)) # ::id a-d134-p120s2 # ::snt He was a grounded pragmatist who was forced to calculate the powers of the diesel engine , hated atomic physics , any links of physics to metaphysics , but secretly calculated the evidence of the absence of God . # ::snt_lv Viņš bija piezemēts pragmatiķis, kurš spieda rēķināt dīzeļpīzdeļdzinēja jaudu, ienīda atomfiziku, jebkādas fizikas sasaistes ar metafiziku, bet klusībā rēķināja Dieva neesamības pierādījumu. # ::alignments 0-1|0.1 3-4|0.0 4-5|0 7-8|0.2 9-10|0.2.0 11-12|0.2.0.0 14-15|0.2.0.0.0.0 15-16|0.2.0.0.0 17-18|0.3 18-19|0.3.0.0 19-20|0.3.0 21-22|0.4.0 22-23|0.4 24-25|0.4.1 26-27|0.4.1.0 28-29|0.5 29-30|0.5.0.0 30-31|0.5.0 32-33|0.5.0.1 35-36|0.5.0.1.0 37-38|0.5.0.1.0.0+0.5.0.1.0.0.0+0.5.0.1.0.0.0.0+0.5.0.1.0.0.1+0.5.0.1.0.0.0.0+0.5.0.1.0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6 6-7 7-8 7-9 8-10 9-11 8-12 8-13 8-14 8-15 10-16 11-17 12-18 12-19 13-20 14-21 16-22 15-23 15-24 17-25 18-26 19-27 20-28 21-29 22-30 25-31 25-32 24-33 24-34 24-35 23-36 23-37 26-38 (v3 / pragmatist :ARG1-of (v2 / ground-01) :domain (v1 / he) :ARG1-of (v4 / force-01 :ARG2 (v5 / calculate-01 :ARG1 (v6 / power :mod (v8 / engine :mod (v7 / diesel-electric))))) :ARG1-of (v9 / hate-01 :ARG1 (v11 / physics :mod (v10 / atom))) :ARG1-of (v13 / link-01 :mod (v12 / any) :ARG1 (v14 / physics :part-of (v15 / metaphysics))) :ARG1-of (v16 / contrast-01 :ARG2 (v18 / calculate-01 :manner (v17 / secret) :ARG1 (v19 / evidence-01 :ARG1 (v20 / absent-01 :ARG0 (v21 / person :name (v22 / name :op1 "God") :wiki "God")))))) # ::id a-d134-p120s3 # ::snt He did n't ask the president any questions and the strange transgender phenomenon was taken with interest and skepticism . # ::snt_lv Viņš neuzdeva prezidentei nevienu jautājumu un dīvaino transpersonālo fenomenu uztvēra ar interesi un skepsi. # ::alignments 0-1|0.1 2-3|0.0 3-4|0 5-6|0.2.1+0.2.1.0 6-7|0.2.0.0 7-8|0.2.0 8-9|0.2 10-11|0.2.2.1 11-12|0.2.2.0 12-13|0.2.2 16-17|0.2.2.2.0 17-18|0.2.2.2 18-19|0.2.2.2.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 6-10 7-11 8-12 9-13 9-14 10-15 11-16 12-17 13-18 14-19 (v2 / ask-01 :polarity - :ARG0 (v1 / he) :ARG1 (v7 / and :op1 (v6 / question-01 :mod (v5 / any)) :op2 (v3 / have-org-role-91 :ARG2 (v4 / president)) :op3 (v10 / phenomenon :mod (v9 / transgender) :mod (v8 / strange) :location (v12 / and :op1 (v11 / interest-01) :op2 (v13 / skepticism))))) # ::id a-p2971-p4s1 # ::snt Jewish mysticism , 1 of the oldest and most intriguing mental systems , claims that dreams give us countless keys to self-discovery and pave the way for the highest wisdom and connection with space . # ::snt_lv Ebreju misticisms - viena no vissenākajām un visintriģējošākajām garīgajām sistēmām, apgalvo, ka sapņi mums sniedz neskaitāmas atslēgas uz sevis izziņu un paver ceļu pie visaugstākās gudrības un saiknes ar kosmosu. # ::alignments 0-1|0.2.0+0.2.0.0+0.2.0.0.0+0.2.0.1 1-2|0.2 3-4|0.1 6-7|0.0+0.0.0 7-8|0 8-9|0.3.1.0 9-10|0.3.1 10-11|0.3.0 11-12|0.3 13-14|0.4 15-16|0.4.0 16-17|0.4.0.0 18-19|0.4.0.0.0.0 19-20|0.4.0.0.0 21-22|0.4.0.0.1 22-23|0.4.0.0.2 23-24|0.4.0.0.2.0 25-26|0.4.0.0.2.0.0 28-29|0.4.0.0.2.0.0.0.2+0.4.0.0.2.0.0.0.2.0 29-30|0.4.0.0.2.0.0.0.0 30-31|0.4.0.0.2.0.0.0 31-32|0.4.0.0.2.0.0.0.1 33-34|0.4.0.0.2.0.0.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-14 14-15 16-16 15-17 17-18 18-19 19-20 20-21 21-22 21-23 22-24 23-25 24-26 24-27 25-28 26-29 26-30 27-31 28-32 29-33 30-34 31-35 32-36 (v6 / and :op1 (v4 / old :degree (v5 / most)) :quant 1 :mod (v3 / mysticism :mod (v1 / religious-group :name (v2 / name :op1 "Jew") :wiki "Jews")) :op4 (v10 / system :mod (v9 / mental) :mod (v8 / intrigue-01 :degree (v7 / most))) :ARG0-of (v11 / claim-01 :ARG1 (v12 / dream-01 :ARG1 (v13 / give-01 :ARG1 (v15 / key :quant (v14 / countless)) :ARG2 (v16 / self-discovery) :ARG1 (v17 / and :op2 (v18 / pave-02 :ARG1 (v19 / way :topic (v23 / and :op1 (v22 / wisdom) :op2 (v24 / connect-01 :ARG1 (v25 / space) :ARG0 v22) :ARG1-of (v20 / high-02 :degree (v21 / most)))))))) :ARG0 v4)) # ::id a-p2971-p4s2 # ::snt Dreams have always been treated as a known form of mysticism . # ::snt_lv Sapņi vienmēr tikuši aplūkoti kā zināma misticisma forma. # ::alignments 0-1|0.1 2-3|0.0 4-5|0 7-8|0.2.0 8-9|0.2 10-11|0.2.1 # ::alignments_translation 0-0 2-1 1-2 3-3 3-4 4-5 5-6 5-7 7-8 6-9 6-10 8-11 (v3 / treat-01 :time (v2 / always) :ARG1 (v1 / dream) :ARG2 (v5 / form :ARG1-of (v4 / know-01) :mod (v6 / mysticism))) # ::id a-p2971-p4s3 # ::snt This is proved by Shari Auerbindo and Mother in his `` Sleep and Dreams '' story , where the experience of a traveller in a hotel dreamed of a following dream of the same hotel - the hotel 's sending boy pointed to his hearse and asked him to step in . # ::snt_lv To pierāda Šri Aurobindo rakstītais un Māte viņa stāstā "Miegs un Sapņi", kur atstāstīta kāda ceļotāja pieredze, kas būdams viesnīcā, sapņoja sekojošu sapni par to pašu viesnīcu - viesnīcas izsūtamais zēns norādīja viņam uz viņa katafalku un lūdza kāpt iekšā. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 4-6|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.0.1 6-7|0.1 7-8|0.1.1+0.1.1.0+0.1.1.0.0+0.1.1.0.1+0.1.1.1 10-11|0.1.2.2 11-12|0.1.2.1 12-13|0.1.2 13-14|0.1.2.0.1 14-15|0.1.2.0.0 15-16|0.1.2.0 19-20|0.1.2.0.2 22-23|0.1.2.0.2.0 25-26|0.1.2.0.2.0.0 26-27|0.1.2.0.2.0.0.0 29-30|0.1.2.0.2.0.0.0.0.0 30-31|0.1.2.0.2.0.0.0.0 33-34|0.1.2.0.2.0.0.0.0.1.0 34-35|0.1.2.0.2.0.0.0.0.1 37-38|0.1.2.0.2.0.0.0.0.1.1.0.1 39-40|0.1.2.0.2.0.0.0.0.1.1.0.0 40-41|0.1.2.0.2.0.0.0.0.1.1.0 41-42|0.1.2.0.2.0.0.0.0.1.1 44-45|0.1.2.0.2.0.0.0.0.1.1.1 45-46|0.1.2.0.2.0.0.0.0.1.1.2 46-47|0.1.2.0.2.0.0.0.0.1.1.2.0 49-50|0.1.2.0.2.0.0.0.0.1.1.2.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-6 6-7 7-8 7-9 8-10 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 16-18 19-19 19-20 17-21 18-22 20-23 21-23 22-23 23-24 23-25 24-26 25-26 26-27 26-28 26-29 27-30 28-31 29-32 30-33 31-34 32-35 33-36 34-37 34-38 34-39 35-40 36-41 38-42 37-43 39-43 40-44 41-45 42-46 43-47 43-48 43-49 44-50 45-51 (v2 / prove-01 :ARG1 (v1 / this) :ARG0 (v5 / and :op1 (v3 / person :name (v4 / name :op1 "Shari" :op2 "Auerbindo") :wiki "Shari_Auerbindo") :op2 (v6 / magazine :name (v7 / name :op1 "Mother" :op2 "Jones") :wiki "Mother_Jones_(magazine)") :op2 (v10 / and :op2 (v13 / story :location (v12 / '') :topic (v11 / dreams) :topic (v14 / experience-01 :ARG1 (v15 / traveller :location (v16 / hotel :ARG1-of (v17 / dream-01 :ARG1 (v19 / dream-01 :ARG1-of (v18 / follow-01) :ARG1 (v21 / hotel :ARG1-of (v20 / same-01) :ARG1-of (v25 / point-out-02 :ARG0 (v24 / boy :ARG1-of (v23 / send-01) :poss (v22 / hotel)) :ARG2 (v26 / hearse) :ARG1 (v27 / and :op2 (v28 / ask-02 :ARG1 (v29 / step-01))))))))) :ARG0 v12)) :op1 (v9 / sleep) :mod (v8 / ``)))) # ::id a-p2971-p4s4 # ::snt Later that morning , as he left his room , there was exactly the same boy , dressed like a dream , and asked him to step in the elevator . # ::snt_lv Vēlāk, no rīta, kad viņš izgāja no savas istabas, tur stāvēja tieši tāds pats zēns, ģērbies tāpat kā sapnī, un lūdza viņu kāpt liftā. # ::alignments 0-1|0.0.0 2-3|0.0 6-7|0 8-9|0.1 12-13|0.2.0.0.0.0 14-15|0.2.0.0.0 15-16|0.2.0.0 17-18|0.2.0 18-19|0.2.0.1 20-21|0.2.0.1.0 22-23|0.2 23-24|0.2.1 26-27|0.2.1.0 29-30|0.2.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 14-12 15-13 16-14 17-15 18-16 19-17 20-18 21-19 22-20 23-21 24-22 25-23 26-24 27-25 27-26 28-27 28-28 28-29 29-30 (v3 / leave-11 :time (v2 / morning :time (v1 / late)) :ARG1 (v4 / room) :ARG1 (v11 / and :op1 (v8 / dress-01 :ARG1 (v7 / boy :ARG1-of (v6 / same-01 :mod (v5 / exact))) :ARG1-of (v9 / resemble-01 :ARG2 (v10 / dream-01))) :op2 (v12 / ask-02 :ARG1 (v13 / step-01 :ARG2 (v14 / elevator)) :ARG0 v8))) # ::id a-p2971-p4s5 # ::snt Shocked , he refused to step into the elevator , which then rolled off the ropes and killed people . # ::snt_lv Satriekts, viņš atteicās kāpt liftā, kas pēc tam norāvās no trosēm un nogalināja cilvēkus. # ::alignments 0-1|0.0 3-4|0.0.0 5-6|0.0.0.0 8-9|0.0.0.0.0 12-13|0.0.0.0.0.0 15-16|0.0.0.0.0.0.0 16-17|0 17-18|0.1 18-19|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 5-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-11 10-12 11-13 12-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 (v7 / and :op2 (v1 / shock-01 :ARG1-of (v2 / refuse-01 :ARG1 (v3 / step-01 :ARG2 (v4 / elevator :ARG1-of (v5 / roll-01 :ARG1 (v6 / rope)))))) :op2 (v8 / kill-01 :ARG1 (v9 / person))) # ::id a-p2971-p4s6 # ::snt No wonder the traveller began to take his dreams seriously . # ::snt_lv Nav brīnums, ka ceļotājs sāka uztvert savus sapņus nopietni. # ::alignments 0-1|0.1 1-2|0.0.0 3-4|0.0 4-5|0 6-7|0.2 8-9|0.2.0+0.2.0.0 9-10|0.2.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 (v3 / begin-01 :ARG1 (v2 / traveller :mod (v1 / wonder-02)) :polarity - :ARG1 (v4 / take-01 :ARG1 (v5 / thing :ARG1-of (v6 / dream-01)) :manner (v7 / serious))) # ::id a-p3769-p5s1 # ::snt Minister of Finance Andris Vilks -LRB- V -RRB- points out that the resilience of the Latvian economy to the deterioration of the external environment is explained both by reforms implemented during the crisis and by budget cuts and by the gradual recovery of internal demand . # ::snt_lv Finanšu ministrs Andris Vilks (V) norāda, ka Latvijas ekonomikas noturība pret ārējās vides pasliktināšanos ir skaidrojama gan ar krīzes laikā īstenotajām reformām un budžeta samazinājumu, gan ar iekšējā pieprasījuma pakāpenisku atlabšanu. # ::alignments 0-1|0.4+0.4.0 2-3|0.3 3-5|0+0.0+0.0.0+0.0.1 5-6|0.2 7-8|0.2.0.0 8-9|0.2.0 12-13|0.2.0.1.0.0 15-16|0.2.0.1.0.0.0.0+0.2.0.1.0.0.0.0.0+0.2.0.1.0.0.0.0.0.0+0.2.0.1.0.0.0.0.1 16-17|0.2.0.1.0.0.0 19-20|0.2.0.1.0 22-23|0.2.0.1.0.1.0 23-24|0.2.0.1.0.1 25-26|0.2.0.1 28-29|0.2.0.1.1.0.0 29-30|0.2.0.1.1.0 32-33|0.2.0.1.1.0.1 33-34|0.2.0.1.1 35-36|0.2.0.1.1.1.0 36-37|0.2.0.1.1.1 37-38|0.2.0.1.1.2 40-41|0.2.0.1.1.2.0.0 41-42|0.2.0.1.1.2.0 43-44|0.2.0.1.1.2.0.1.0 44-45|0.2.0.1.1.2.0.1 # ::alignments_translation 1-0 0-1 0-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-8 10-9 10-10 10-11 8-12 8-13 9-14 11-15 14-16 14-17 14-18 12-19 12-20 13-21 15-22 16-23 17-24 18-25 22-26 21-27 20-28 19-29 19-30 23-31 25-32 24-33 25-34 26-35 27-35 28-36 31-37 31-38 32-39 33-40 29-41 30-42 33-43 (v4 / person :name (v5 / name :op1 "Andris" :op2 "Vilks") :wiki "Andris_Vilks" :mod (v6 / -lrb- :op2 (v8 / point-out-02 :ARG1 (v7 / -rrb-) :ARG1 (v16 / explain-01 :ARG1 (v13 / deteriorate-01 :ARG1 (v9 / resilience :poss (v12 / economy :mod (v10 / country :name (v11 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia"))) :ARG1 (v15 / environment :mod (v14 / external))) :ARG1 (v20 / and :op1 (v18 / implement-01 :ARG1-of (v17 / reform-01) :time (v19 / crisis)) :op2 (v22 / cut-02 :ARG1 (v21 / budget) :ARG0 v18) :op2 (v23 / and :op2 (v25 / recover-01 :manner (v24 / gradual) :ARG1 (v27 / demand-01 :ARG1-of (v26 / internal-02)))))))) :mod (v3 / finance) :ARG0-of (v1 / have-org-role-91 :ARG2 (v2 / minister))) # ::id a-p3769-p5s2 # ::snt `` It is also pleasing that Latvia 's economic growth has become balanced and therefore more resilient to various shocks . # ::snt_lv "Tāpat iepriecina, ka Latvijas ekonomikas izaugsme ir kļuvusi sabalansēta un līdz ar to noturīgāka pret dažādiem satricinājumiem. # ::alignments 0-1|0.1 3-4|0.0 4-5|0 6-7|0.2.0.1+0.2.0.1.0+0.2.0.1.0.0+0.2.0.1.1 8-9|0.2.0.0 9-10|0.2.0 11-12|0.2 12-13|0.2.1.0 13-14|0.2.1 15-16|0.2.1.1.0 16-17|0.2.1.1 18-19|0.2.1.1.1.0 19-20|0.2.1.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-5 4-5 5-6 6-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-14 14-14 15-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 (v3 / please-01 :mod (v2 / also) :ARG1 (v1 / ``) :ARG1 (v8 / become-01 :ARG1 (v7 / grow-01 :ARG1 (v6 / economy) :ARG1 (v4 / country :name (v5 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia")) :ARG2 (v10 / and :op1 (v9 / balance-01) :op2 (v12 / resilient :degree (v11 / more) :compared-to (v14 / shock-01 :mod (v13 / various)))))) # ::id a-p3769-p5s3 # ::snt This positive economic development over the end of last year has allowed the Ministry of Finance to increase its 2013 GDP growth forecasts to 4.0 % , instead of the previous 3.7 % , , `` stresses the Minister . # ::snt_lv Šāda pozitīva ekonomikas attīstība pērnā gada nogalē ir ļāvusi Finanšu ministrijai palielināt 2013. gada IKP pieauguma prognozes līdz 4,0% iepriekšējo 3,7% vietā," uzsver ministrs. # ::alignments 0-1|0.2 1-2|0.1 2-3|0.0 3-4|0 6-7|0.3 8-9|0.3.0.0 9-10|0.3.0 11-12|0.4 13-16|0.4.0.2 17-18|0.4.0 19-20|0.4.0.0.1+0.4.0.0.1.0 21-22|0.4.0.0.0 22-23|0.4.0.0 24-26|0.4.0.1.0+0.4.0.1.0.0 26-27|0.4.0.1 27-28|0.4.0.1.1 30-31|0.4.0.1.1.0.3 31-33|0.4.0.1.1.0.2.0+0.4.0.1.1.0.2.0.0 33-34|0.4.0.1.1.0.2 35-36|0.4.0.1.1.0.0 36-37|0.4.0.1.1.0 38-39|0.4.0.1.1.0.1+0.4.0.1.1.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 6-6 4-7 4-8 5-9 7-10 8-11 10-12 10-13 9-14 9-15 11-16 11-17 13-18 12-19 14-19 15-20 16-21 17-22 18-23 19-24 20-25 24-26 24-27 21-28 21-29 22-30 23-31 25-32 26-33 27-34 28-35 28-36 29-37 (v4 / develop-02 :ARG1 (v3 / economy) :mod (v2 / positive) :mod (v1 / this) :time (v5 / end-01 :ARG1 (v7 / year :mod (v6 / last))) :ARG0 (v8 / allow-01 :ARG1 (v10 / increase-01 :ARG1 (v13 / forecast-01 :ARG1 (v12 / grow-01) :time (v11 / date-entity :year 2013)) :ARG4 (v15 / percentage-entity :quant (v14 / percentage-entity :value 4.0) :ARG1-of (v16 / instead-of-91 :ARG2 (v21 / stress-01 :ARG1 (v20 / ``) :ARG1 (v22 / have-org-role-91 :ARG2 (v23 / minister)) :ARG1 (v19 / percentage-entity :quant (v18 / percentage-entity :value 3.7)) :time (v17 / previous)))) :ARG1 (v9 / finance)))) # ::id a-p1396-p6s1 # ::snt I asked , `` What harvest this year and how do you realise it ? '' # ::snt_lv Jautāju: — Kāda raža šogad un kā to realizēsiet? # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 3-4|0.1 4-5|0.1.0.0 5-6|0.1.0 6-7|0.2.0.0 7-8|0.2.0 8-9|0.2 11-12|0.2.1.0 12-13|0.2.1 14-15|0.3 15-16|0.4 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 9-10 9-11 9-12 8-13 10-14 10-15 (v2 / ask-02 :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v3 / `` :ARG1-of (v5 / harvest-01 :ARG1 (v4 / amr-unknown))) :ARG1 (v8 / and :time (v7 / year :mod (v6 / this)) :op2 (v10 / realize-01 :ARG0 (v9 / you))) :mode interrogative :ARG1 (v11 / '')) # ::id a-s25-p6s1 # ::snt What 's in common is that children will try . # ::snt_lv Tam kopīgais ir tas, ka bērni pamēģinās. # ::alignments 0-1|0.1 3-4|0.0.0 6-7|0.0 8-9|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-5 5-5 6-6 7-7 7-8 8-9 (v4 / try-01 :ARG0 (v3 / child :mod (v2 / common)) :ARG1 (v1 / amr-unknown)) # ::id a-s25-p6s2 # ::snt Even if they do n't know , they 'll try . # ::snt_lv Pat ja viņi nezina, viņi pamēģinās. # ::alignments 0-1|0.0.1 4-5|0.0.0 5-6|0.0 9-10|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 6-9 7-10 (v3 / try-01 :ARG1 (v2 / know-01 :polarity - :mod (v1 / even))) # ::id a-s25-p6s3 # ::snt `` I 'm right ? '' # ::snt_lv Vai man taisnība? # ::alignments 0-1|0.1 1-2|0.0 3-4|0 4-5|0.2 5-6|0.3 # ::alignments_translation 2-0 0-1 1-1 2-2 2-3 3-4 3-5 (v3 / right :domain (v2 / i) :mod (v1 / ``) :mode interrogative :compared-to (v4 / '')) # ::id a-s25-p6s4 # ::snt They 're not afraid to be wrong . # ::snt_lv Viņi nebaidās kļūdīties. # ::alignments 0-1|0.1 2-3|0.0 6-7|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 2-5 2-6 3-7 (v2 / wrong :polarity - :domain (v1 / they)) # ::id a-s25-p6s5 # ::snt I certainly do n't want to say that making a mistake is the same as being creative . # ::snt_lv Es, protams, negribu teikt, ka kļūdīties ir tas pats, kas būt radošam. # ::alignments 0-1|0.2 1-2|0.1 3-4|0.0 4-5|0 6-7|0.3 10-11|0.3.0 13-14|0.3.0.0.0 16-17|0.3.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 4-4 6-5 5-6 7-7 8-8 8-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-14 14-15 15-16 16-17 (v3 / want-01 :polarity - :mod (v2 / certain) :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v4 / say-01 :ARG1 (v5 / mistake-02 :ARG1 (v7 / creative :mod (v6 / same-01))))) # ::id a-s25-p6s6 # ::snt We know if you are not prepared to make a mistake , you will never be able to create anything original if you are not prepared to make a mistake . # ::snt_lv Mēs gan zinām, ja neesat gatavi kļūdīties, tad nekad nespēsiet radīt jebko oriģinālu, ja neesat gatavi kļūdīties. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 3-4|0.1.1 5-6|0.1.0+0.1.2.1.0.1.0 6-7|0.1 10-11|0.1.2 12-13|0.1.2.0 16-17|0.1.2.1 18-19|0.1.2.1.0 19-20|0.1.2.1.0.0 20-21|0.1.2.1.0.0.0 22-23|0.1.2.1.0.1.1 24-25|0.1.0+0.1.2.1.0.1.0 25-26|0.1.2.1.0.1 29-30|0.1.2.1.0.1.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 3-2 4-2 5-3 5-4 5-5 6-6 7-7 7-8 7-9 7-10 8-11 9-12 11-13 10-14 11-15 11-16 12-17 12-18 13-19 14-20 15-21 16-21 17-22 17-23 18-24 18-25 19-26 19-27 19-28 19-29 20-30 (v2 / know-01 :ARG0 (v1 / we) :ARG1 (v4 / prepare-02 :polarity - :ARG1 (v3 / you) :ARG1 (v5 / mistake-02 :ARG0 (v6 / you) :ARG1-of (v7 / possible-01 :ARG1 (v8 / create-01 :ARG1 (v9 / anything :mod (v10 / original)) :time (v12 / prepare-02 :polarity - :ARG1 (v11 / you) :ARG1 (v13 / mistake-02))) :mod v6 :ARG0 v6)) :ARG0 v1)) # ::id a-s25-p6s7 # ::snt Around the time they are growing up , most children have lost these abilities . # ::snt_lv Ap to laiku, kad viņi pieaug, lielākā daļa bērnu šo spēju ir zaudējuši. # ::alignments 0-1|0.1.0 2-3|0.1.0.0 5-6|0.1 8-9|0.0.0 9-10|0.0 11-12|0 12-13|0.2.0 13-14|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-3 6-4 6-5 7-6 7-7 8-8 9-8 10-9 13-10 14-11 11-12 12-13 15-14 (v6 / lose-02 :ARG0 (v5 / child :quant (v4 / most)) :ARG1-of (v3 / grow-01 :ARG1 (v1 / around :op1 (v2 / time))) :ARG1 (v8 / ability :mod (v7 / this))) # ::id a-s25-p6s8 # ::snt They 've started to be afraid to be wrong . # ::snt_lv Viņi ir sākuši baidīties kļūdīties. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 8-9|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 3-5 4-6 4-7 4-8 5-9 (v2 / start-01 :ARG0 (v1 / they) :ARG1 (v3 / wrong)) # ::id a-s25-p6s9 # ::snt We run companies like this . # ::snt_lv Mēs šādi vadām uzņēmumus. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 3-4|0.1 4-5|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 2-1 3-2 1-3 1-4 4-5 (v2 / company :mod (v1 / we) :ARG1-of (v3 / resemble-01 :ARG2 (v4 / this))) # ::id a-s25-p6s10 # ::snt We are imposing a sign of shame on errors . # ::snt_lv Mēs uzspiežam kauna zīmi kļūdām. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 4-5|0.1 6-7|0.1.0 8-9|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 2-5 2-6 4-7 4-8 5-9 (v2 / impose-01 :ARG0 (v1 / we) :ARG1 (v3 / signal-07 :ARG1 (v4 / shame) :ARG1 (v5 / error) :ARG0 v1)) # ::id a-s25-p6s11 # ::snt Now we are running national education systems where errors are the most terrible thing that can be made . # ::snt_lv Nu mēs vadām valstu izglītības sistēmas, kur kļūdas ir visbriesmīgākais, ko var pieļaut. # ::alignments 0-1|0.1 1-2|0.0 3-4|0 4-5|0.2.1 5-6|0.2.0 6-7|0.2 8-9|0.2.2.1 11-12|0.2.2.0.0 12-13|0.2.2.0 13-14|0.2.2 15-16|0.2.2.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-7 8-8 9-9 10-10 10-11 10-12 11-13 12-13 14-14 13-15 14-16 14-17 15-18 (v3 / run-01 :ARG0 (v2 / we) :time (v1 / now) :ARG1 (v6 / system :mod (v5 / educate-01) :mod (v4 / nation) :poss (v10 / thing :mod (v9 / terrible :degree (v8 / most)) :domain (v7 / error) :ARG1-of (v11 / possible-01)))) # ::id a-s25-p6s12 # ::snt As a result , we educate people away from their creative capabilities . # ::snt_lv Tā rezultātā mēs izglītojam cilvēkus prom no viņu radošajām spējām. # ::alignments 2-3|0.0.1 4-5|0.0.0 5-6|0.0 6-7|0.0.2 7-8|0.1.1 10-11|0.1.0 11-12|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 (mu / multi-sentence :snt1 (v3 / educate-01 :ARG0 (v2 / we) :ARG1 (v1 / result-01) :ARG1 (v4 / person)) :snt2 (v7 / capable-01 :ARG2 (v6 / creative) :mod (v5 / away) :ARG0 v3)) # ::id a-s25-p6s13 # ::snt Picasso once said all children were born artists . # ::snt_lv Pikaso reiz teica, ka visi bērni ir dzimuši mākslinieki. # ::alignments 0-1|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 2-3|0 3-4|0.1.0.0 4-5|0.1.0 6-7|0.1 7-8|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 (v3 / say-01 :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Picasso") :wiki "Picasso") :ARG1 (v6 / bear-02 :ARG1 (v5 / child :quant (v4 / all)) :ARG1 (v7 / artist) :ARG0 v1)) # ::id a-s25-p6s14 # ::snt The problem with us growing up is to remain an artist . # ::snt_lv Problēma, mums uzaugot, ir palikt māksliniekam. # ::alignments 1-2|0.0 4-5|0.0.0 8-9|0 10-11|0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-6 6-7 6-8 7-9 7-10 8-11 (v3 / remain-01 :ARG1 (v1 / problem :topic (v2 / grow-01)) :ARG3 (v4 / artist)) # ::id a-s25-p6s15 # ::snt I believe it enthusiastically that we are not growing up to creativity but growing out of it . # ::snt_lv Es tam aizrautīgi ticu, ka mēs neizaugam līdz radošumam, bet gan izaugam no tā laukā. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 3-4|0.1 5-6|0.2.1 7-8|0.2.0 8-9|0.2 11-12|0.2.2 12-13|0.2.3 13-14|0.2.3.0 # ::alignments_translation 0-0 3-1 1-2 2-3 4-4 5-4 6-5 7-6 7-7 7-8 8-9 8-10 9-11 10-12 11-12 12-13 13-13 14-14 17-15 15-16 16-17 (v2 / believe-01 :ARG0 (v1 / i) :degree (v3 / enthusiastic-03 :ARG0 v1) :ARG1 (v5 / grow-01 :polarity - :ARG0 (v4 / we) :ARG2 (v6 / creativity) :ARG1-of (v7 / contrast-01 :ARG2 (v8 / grow-01)) :ARG0 v1)) # ::id a-s25-p6s16 # ::snt Or rather , we 're educated from it in the field . # ::snt_lv Vai drīzāk, mēs tiekam no tā izglītoti laukā. # ::alignments 0-1|0 3-4|0.0.0 5-6|0.0 10-11|0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 7-5 5-6 6-7 8-8 8-9 8-10 9-11 (v1 / or :op2 (v3 / educate-01 :ARG1 (v2 / we) :location (v4 / field))) # ::id a-s25-p6s17 # ::snt Why is it ? # ::snt_lv Kādēļ tas tā ir? # ::alignments # ::alignments_translation 0-0 3-1 1-2 2-3 4-3 (e / emptygraph) # ::id a-p1131-p1s1 # ::snt The State Employment Agency shall invite employers to apply for the organisation of temporary paid employment -LRB- APD -RRB- . # ::snt_lv Nodarbinātības valsts aģentūra aicina pieteikties darba devējus algotu pagaidu darbu (APD) organizēšanai. # ::alignments 1-4|0.0 5-6|0 6-7|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.1+0.1.1 8-9|0.2 11-12|0.3 13-14|0.3.0.1.0 14-15|0.3.0.1 15-16|0.3.0 16-17|0.3.0.0 17-18|0.3.0.0.0.0 18-19|0.3.0.0.0 # ::alignments_translation 2-0 1-1 0-2 2-3 3-4 3-5 6-6 4-7 4-8 13-9 13-10 13-11 13-12 8-13 7-14 9-14 5-15 10-16 11-17 12-18 14-19 (v2 / invite-01 :ARG0 (v1 / agency) :ARG1 (v3 / organization :name (v4 / name :op1 "Employers'" :op2 "Association") :wiki "Russian_Union_of_Industrialists_and_Entrepreneurs") :ARG2 (v5 / apply-01 :ARG0 v3 :ARG0 v1) :ARG2 (v6 / organize-01 :ARG1 (v9 / employ-01 :mod (v10 / -lrb- :op2 (v12 / -rrb- :mod (v11 / apd))) :ARG1-of (v8 / pay-01 :duration (v7 / temporary))) :ARG0 v1)) # ::id a-p18685-p24s1 # ::snt There is a lot of time and energy to work on the legislative arrangements for rail transport . # ::snt_lv Daudz laika un enerģijas aizņem darbs pie dzelzceļa pārvadājumu likumdošanas sakārtošanas. # ::alignments 3-4|0.0.0 5-6|0.0 6-7|0 7-8|0.1.0 9-10|0.1 12-13|0.1.1.0 13-14|0.1.1 15-16|0.1.1.1.0 16-17|0.1.1.1 # ::alignments_translation 5-0 4-1 0-2 0-3 1-4 1-5 2-6 3-7 4-8 5-9 6-10 10-11 9-12 10-13 11-14 7-15 8-16 11-17 (v3 / and :op1 (v2 / time :quant (v1 / lot)) :op2 (v5 / work-01 :ARG1 (v4 / energy) :ARG1 (v7 / arrange-01 :ARG0-of (v6 / legislate-01) :purpose (v9 / transport-01 :mod (v8 / rail)) :ARG0 v4) :ARG0 v2)) # ::id a-p18685-p24s2 # ::snt For example , in order for the Estonian new `` Stadler '' train to enter the territory of Latvia , it needs a safety check and certification . # ::snt_lv Piemēram, lai igauņu jaunais "Stadler" vilciens varētu iebraukt Latvijas teritorijā, tam ir nepieciešama drošības pārbaude un sertifikācija. # ::alignments 7-8|0.6+0.6.0+0.6.0.0+0.6.1 8-9|0.5 9-10|0.4 10-11|0.3+0.3.0+0.3.0.0+0.3.1 11-12|0.2 12-13|0.0 14-15|0.0.0 16-17|0.0.0.0 18-19|0.0.0.0.0+0.0.0.0.0.0+0.0.0.0.0.0.0+0.0.0.0.0.1 21-22|0 23-24|0.1.0.0 24-25|0.1.0 25-26|0.1 26-27|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 3-3 2-4 2-5 3-6 3-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 10-13 9-14 11-15 12-16 11-17 11-18 13-19 14-20 15-21 16-21 17-22 17-23 18-24 19-25 20-26 21-27 (v13 / need-01 :ARG0 (v8 / train :purpose (v9 / enter-01 :ARG1 (v10 / territory :part-of (v11 / country :name (v12 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia")))) :ARG1 (v16 / and :op1 (v15 / check-01 :ARG1 (v14 / safe-01)) :op2 (v17 / certification)) :ARG1 (v7 / '') :ARG0 (v5 / person :name (v6 / name :op1 "Stadler") :wiki "Stadler") :ARG1 (v4 / ``) :mod (v3 / new) :ARG0 (v1 / country :name (v2 / name :op1 "Estonia") :wiki "Estonia")) # ::id a-p18685-p24s3 # ::snt Meanwhile , trains from Russia and Belarus can drive without problems . # ::snt_lv Savukārt vilcieni no Krievijas un Baltkrievijas var braukt bez problēmām. # ::alignments 0-1|0.3.0 2-3|0.3 4-5|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 5-6|0 6-7|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.1 7-8|0.2 8-9|0.2.0 10-11|0.2.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 (v5 / and :op1 (v3 / country :name (v4 / name :op1 "Russia") :wiki "Russia") :op2 (v6 / country :name (v7 / name :op1 "Belarus") :wiki "Belarus") :condition (v8 / possible-01 :ARG1 (v9 / drive-01 :ARG1 (v10 / problem)) :ARG0 v3) :example (v2 / train :time (v1 / meanwhile))) # ::id a-p18685-p24s4 # ::snt The unordered legislation not only prevents passenger transport between Tallinn , Riga and Vilnius from being restored , but also prevents freight transport to Riga from the ports of Klaipeda and Tallinn . # ::snt_lv Nesakārtotā likumdošana ne tikai neļauj atjaunot pasažieru pārvadājumus starp Tallinu, Rīgu un Viļņu, bet arī liedz veikt kravu pārvadājumus uz Rīgu no Klaipēdas un Tallinas ostām. # ::alignments 1-2|0.1.0 2-3|0.1 3-4|0.0.0 4-5|0.0 5-6|0 6-7|0.2.0 7-8|0.2 9-10|0.2.1.1+0.2.1.1.0+0.2.1.1.0.0+0.2.1.1.1+0.2.2.1.2.0.0+0.2.2.1.2.1 11-12|0.2.1.0+0.2.1.0.0+0.2.1.0.0.0+0.2.1.0.1+0.2.2.0.1.1.0.0+0.2.2.0.1.1.1 12-13|0.2.1 13-14|0.2.1.2+0.2.1.2.0+0.2.1.2.0.0+0.2.1.2.1 16-17|0.2.2.2 18-19|0.2.2 19-20|0.2.2.0.0 20-21|0.2.2.0 21-22|0.2.2.0.1.0 22-23|0.2.2.0.1 24-25|0.2.2.0.1.1+0.2.2.0.1.1.0+0.2.1.0.0.0+0.2.1.0.1+0.2.2.0.1.1.0.0+0.2.2.0.1.1.1 27-28|0.2.2.1.1 29-30|0.2.2.1.0 30-31|0.2.2.1 31-32|0.2.2.1.2+0.2.2.1.2.0+0.2.1.1.0.0+0.2.1.1.1+0.2.2.1.2.0.0+0.2.2.1.2.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 5-15 5-16 15-17 15-18 16-19 17-20 18-21 19-21 20-22 21-23 22-24 23-25 24-26 27-27 24-28 24-29 25-30 26-31 28-32 (v4 / prevent-01 :mod (v3 / only :polarity -) :ARG0 (v2 / legislation :mod (v1 / unordered)) :ARG1 (v6 / transport-01 :ARG1 (v5 / passenger) :ARG0 (v11 / and :op2 (v9 / city :name (v10 / name :op1 "Riga") :wiki "Riga") :op1 (v7 / city :name (v8 / name :op1 "Tallinn") :wiki "Tallinn") :op3 (v12 / city :name (v13 / name :op1 "Vilnius") :wiki "Vilnius")) :ARG1-of (v15 / contrast-01 :ARG2 (v17 / prevent-01 :mod (v16 / also) :ARG1 (v19 / transport-01 :ARG1 (v18 / freight) :location (v20 / city :name (v21 / name :op1 "Riga") :wiki "Riga"))) :ARG2 (v23 / and :op1 "Klaipeda" :op2 (v22 / port) :op3 (v24 / city :name (v25 / name :op1 "Tallinn") :wiki "Tallinn")) :ARG1 (v14 / restore-01) :ARG0 v5))) # ::id a-p18685-p24s5 # ::snt In Western Europe too , 1 country 's railway company often has difficulty working in the territory of another country , which causes inconvenience for passengers and makes tickets more expensive . # ::snt_lv Arī Rietumeiropā vienas valsts dzelzceļa kompānijai bieži vien ir apgrūtināts darbs citas valsts teritorijā, kas rada neērtības pasažieriem un sadārdzina biļetes. # ::alignments 1-3|0.4+0.4.0+0.4.0.0+0.4.0.1+0.4.1 3-4|0.3.2 5-6|0.3.1.0 6-7|0.3.1 8-9|0.3.0 9-10|0.3 10-11|0.2 12-13|0.0 13-14|0.0.0 16-17|0.0.0.0 18-19|0.0.0.0.0.0 19-20|0.0.0.0.0 22-23|0.0.0.0.0.1 23-24|0.0.0.0.0.1.0 25-26|0.0.0.0.0.1.0.0 26-27|0 27-28|0.1 28-29|0.1.0.1 29-30|0.1.0.0 30-31|0.1.0 # ::alignments_translation 1-0 1-1 1-2 0-3 5-4 2-5 3-6 4-7 4-8 5-9 6-10 7-10 8-11 9-12 10-13 13-14 11-15 13-16 11-17 11-18 12-19 14-20 15-21 16-22 17-23 18-24 18-25 19-26 20-27 21-28 20-29 20-30 22-31 (v16 / and :op1 (v8 / difficult :mod (v9 / work-01 :location (v10 / territory :poss (v12 / country :mod (v11 / another) :ARG0-of (v13 / cause-01 :ARG1 (v14 / inconvenience :beneficiary (v15 / passenger))))))) :op2 (v17 / make-02 :ARG1 (v20 / expensive :degree (v19 / more) :domain (v18 / ticket))) :frequency (v7 / often) :op1 (v6 / company :mod (v5 / railway) :mod (v4 / country :quant 1) :mod (v3 / too)) :op2 (v1 / world-region :name (v2 / name :op1 "Western" :op2 "Europe") :wiki "Western_Europe")) # ::id a-p3731-p2s1 # ::snt Jelgava , XXXX-06-04 XXXX-06-04 , LETA . # ::snt_lv Jelgava, 4.jūn., LETA. # ::alignments 0-1|0 2-3|0.0+0.0.0+0.1.0+0.0.1+0.1.1 3-4|0.1+0.0.0+0.1.0+0.0.1+0.1.1 5-6|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 3-2 4-2 2-3 5-4 6-5 7-6 (v1 / jelgava :mod (v2 / date-entity :day 4 :month 6) :time (v3 / date-entity :day 4 :month 6) :mod "LETA") # ::id a-p3731-p2s2 # ::snt In the context of the State Audit Office -LRB- VK -RRB- audit on unjustified spending found by Jelgava local government agencies , the municipality of Jelgava has taken into account the recommendations and undertakes to monitor its agencies more closely . # ::snt_lv Saistībā ar Valsts kontroles (VK) revīzijā par Jelgavas pašvaldības aģentūru darbību konstatētajiem nepamatotajiem tēriņiem Jelgavas pilsētas pašvaldība ņēmusi vērā ieteikumus un apņemas rūpīgāk kontrolēt savas aģentūras. # ::alignments 2-3|0.11 5-8|0.10 8-9|0.9 9-10|0.8 10-11|0.7.0 11-12|0.7.0.0 13-14|0.7.0.0.0.0+0.7.0.0.0.0.0 14-15|0.7.0.0.0 15-16|0.7 17-18|0.6 18-19|0.3.1 19-20|0.3.0+0.3.0.0 20-21|0.3 23-24|0.2 25-26|0.2.0 29-30|0.1 31-32|0.0 32-33|0 33-34|0.4 35-36|0.5 37-38|0.5.0 38-39|0.5.0.0.0 39-40|0.5.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 0-2 0-3 7-4 2-5 3-6 3-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 14-13 15-14 13-15 12-16 9-17 10-18 10-19 11-20 18-21 18-22 18-23 18-24 16-25 17-26 19-27 20-28 20-29 21-30 21-31 22-32 23-33 23-34 25-35 26-36 27-37 24-38 24-39 28-40 (v19 / and :op1 (v18 / recommend-01) :mod (v17 / account) :op2 (v15 / municipality :mod (v16 / jelgava)) :topic (v14 / agency :mod (v12 / government-organization :ARG0-of (v13 / govern-01)) :ARG1-of (v11 / local-02)) :op4 (v20 / undertake) :ARG0-of (v21 / monitor-01 :ARG1 (v22 / agency :mod (v24 / close :degree (v23 / more))) :ARG0 v18) :op1 (v10 / jelgava) :ARG1-of (v9 / find-01 :ARG1 (v5 / -rrb- :mod (v6 / audit-01 :ARG1 (v8 / spend-01 :ARG1-of (v7 / justify-01 :polarity -))))) :op1 (v4 / vk) :op1 (v3 / -lrb-) :op1 (v2 / office) :op1 (v1 / context)) # ::id a-d199-p84s1 # ::snt Sophie darted back to the house and ran into the kitchen . # ::snt_lv Sofija aizdrāzās atpakaļ uz māju un ieskrēja virtuvē. # ::alignments 0-1|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 1-2|0 2-3|0.1 5-6|0.2 6-7|0.3 7-8|0.3.0 10-11|0.3.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-9 7-10 8-11 (v3 / dart-01 :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Sophie") :wiki "Sophie") :direction (v4 / back) :ARG2 (v5 / house) :ARG1 (v6 / and :op2 (v7 / run-02 :ARG1 (v8 / kitchen)))) # ::id a-d199-p84s2 # ::snt She felt she had something to cope with the storm that was raging in her . # ::snt_lv Viņa juta, ka viņai kaut kā jātiek galā ar vētru, kas viņā plosījās. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 4-5|0.1 6-7|0.1.0 9-10|0.1.0.0 12-13|0.1.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-2 4-2 7-3 5-4 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 10-9 11-10 12-10 14-11 14-12 13-13 13-14 15-15 (v2 / feel-01 :ARG0 (v1 / she) :ARG1 (v3 / something :ARG1-of (v4 / cope-01 :manner (v5 / storm :ARG0-of (v6 / rage-02))))) # ::id a-p3766-p4s1 # ::snt After 2 or 3 interviews , the 2 of them were satisfied that their views were not consistent . # ::snt_lv Pēc divām trim intervijām abi pārliecinājušies, ka nesaskan uzskati. # ::alignments 0-1|0.2 1-2|0.0.0+0.1 2-3|0 3-4|0.0.3 4-5|0.0.1 7-8|0.0.0+0.1 11-12|0.0 14-15|0.0.2.1 16-17|0.0.2.0 17-18|0.0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 4-6 4-7 5-8 5-9 5-10 5-11 6-12 7-12 9-13 9-14 8-15 8-16 8-17 10-18 (v2 / or :op2 (v4 / satisfy-01 :ARG1 2 :ARG1 (v3 / interview-01) :ARG1 (v6 / consistent-01 :polarity - :ARG1 (v5 / view-02)) :li 3) :quant 2 :op1 (v1 / after)) # ::id a-p3766-p4s2 # ::snt `` Andris is a great personality , he did not trust me in words . # ::snt_lv "Andris ir liela personība, vārdu sakot, viņš man neuzticējās. # ::alignments 0-1|0.1.2 1-2|0.1.1+0.1.1.0+0.1.1.0.0+0.1.1.1 4-5|0.1.0 5-6|0.1 9-10|0.0 10-11|0 11-12|0.2 13-14|0.3 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 7-7 9-7 11-8 8-9 11-10 10-11 12-12 6-13 12-14 (v6 / trust-01 :polarity - :ARG0 (v5 / personality :mod (v4 / great) :domain (v2 / person :name (v3 / name :op1 "Andris") :wiki "Andris") :poss (v1 / ``)) :ARG1 (v7 / i) :location (v8 / word :poss v7)) # ::id a-p3766-p4s3 # ::snt A lot have been written about him , too , bad enough . # ::snt_lv Par viņu ir rakstīts daudz, arī pietiekami daudz slikta. # ::alignments 1-2|0.0 4-5|0 8-9|0.1 10-11|0.2 11-12|0.2.0 # ::alignments_translation 4-0 4-1 2-2 3-3 3-4 0-5 1-6 5-7 6-8 8-9 9-10 7-11 10-12 (v2 / write-01 :ARG1 (v1 / lot) :mod (v3 / too) :ARG1-of (v4 / bad-07 :degree (v5 / enough) :ARG0 v1)) # ::id a-p3766-p4s4 # ::snt Then there was a phone call and we broke the relationship . # ::snt_lv Tad bija telefona zvans un mēs pārtraucām attiecības. # ::alignments 0-1|0.2 4-5|0.0.0 5-6|0.0 6-7|0 7-8|0.1.0 8-9|0.1 10-11|0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 7-10 8-11 (v4 / and :op1 (v3 / call-02 :medium (v2 / phone)) :op2 (v6 / break-up-08 :ARG0 (v5 / we) :ARG1 (v7 / relation-03 :ARG0 v5) :ARG0 v3) :time (v1 / then)) # ::id a-p3766-p4s5 # ::snt I only had 1 question : Can I go on ? # ::snt_lv Man bija tikai viens jautājums: vai es drīkstu turpināt? # ::alignments 0-1|0.0.2 1-2|0.0.1 3-4|0.0.0 4-5|0.0 6-7|0.0.3 7-8|0.0.3.0.0 8-9|0.0.3.0 10-11|0.1 # ::alignments_translation 0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 8-6 7-7 9-8 9-9 10-10 (mu / multi-sentence :snt1 (v3 / question-01 :quant 1 :mod (v2 / only) :ARG0 (v1 / i) :ARG1 (v4 / possible-01 :ARG1 (v6 / go-02 :ARG0 (v5 / i)))) :snt2 interrogative) # ::id a-p3766-p4s6 # ::snt Andris allowed it because it was my right , `` recalls the author . # ::snt_lv Andris atļāva, jo tās esot manas tiesības," atceras autors. # ::alignments 0-1|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 1-2|0 3-4|0.1 7-8|0.1.0.2 9-10|0.1.0.0 10-11|0.1.0 12-13|0.1.0.1+0.1.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 11-12 12-13 (v3 / allow-01 :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Andris") :wiki "Andris") :ARG1-of (v4 / cause-01 :ARG0 (v7 / recall-02 :ARG1 (v6 / ``) :ARG1 (v8 / person :ARG0-of (v9 / author-01)) :ARG1 (v5 / right-05)) :ARG0 v1)) # ::id a-p186-p18s1 # ::snt Gingerbread is still in the spruce . # ::snt_lv Eglītēs arvien rotājas piparkūkas. # ::alignments 0-1|0.1 2-3|0.0 5-6|0 # ::alignments_translation 3-0 2-1 1-2 2-3 0-4 0-5 4-6 (v3 / spruce-01 :mod (v2 / still) :ARG1 (v1 / gingerbread)) # ::id a-p186-p18s2 # ::snt Children are heating up their favorite toys . # ::snt_lv Bērni iekarina savas mīļākās rotaļlietas. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 5-6|0.1.0 6-7|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 (v2 / heat-01 :ARG1 (v1 / child) :ARG1 (v4 / toy :ARG1-of (v3 / favor-01))) # ::id a-p186-p18s3 # ::snt Apples move from the motherly branches of the apple tree to the spruce 's sharp hands . # ::snt_lv No ābeles mātišķajiem zariem uz egles asajām rokām pārvietojas āboli. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 4-5|0.1.0 5-6|0.1 8-9|0.1.1.0 9-10|0.1.1 12-13|0.1.2 14-15|0.1.2.0.0 15-16|0.1.2.0 # ::alignments_translation 9-0 8-1 0-2 1-3 2-4 3-5 1-6 1-7 1-8 1-9 4-10 5-11 5-12 7-13 6-14 7-15 10-16 (v2 / move-01 :ARG1 (v1 / apple) :ARG2 (v4 / branch :mod (v3 / motherly) :part-of (v6 / tree :mod (v5 / apple)) :ARG1-of (v7 / spruce-01 :ARG0 v6 :ARG1 (v9 / hand :ARG1-of (v8 / sharp-02))))) # ::id a-p186-p18s4 # ::snt Here are crocheted snowflakes . # ::snt_lv Te ir tamborētas sniegpārslas. # ::alignments 0-1|0.1 2-3|0.0 3-4|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 (v3 / snowflake :mod (v2 / crocheted) :location (v1 / here)) # ::id a-p186-p18s5 # ::snt Straw puzzers . # ::snt_lv Salmu puzurīši. # ::alignments 0-1|0+0.0+0.0.0+0.1 1-2|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Straw") :wiki "Jack_Straw" :mod (v3 / puzzer)) # ::id a-p9699-p8s1 # ::snt The company is considering possible cooperation with the Ventspils Free Port Authority , considering that the area and premises needed for production could be leased . # ::snt_lv Uzņēmums apsver iespējamo sadarbību ar Ventspils brīvostas pārvaldi, uzskatot, ka ražošanai nepieciešamo teritoriju un telpas varētu nomāt. # ::alignments 1-2|0.1 3-4|0 4-5|0.0.0 5-6|0.0 8-12|0.0.1 13-14|0.0.1.0 16-17|0.0.1.0.0.0 17-18|0.0.1.0.0 18-19|0.0.1.0.0.1.0 19-20|0.0.1.0.0.1 21-22|0.0.1.0.0.1.1 22-23|0.0.1.0.0.1.1.0 24-25|0.0.1.0.0.1.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 7-8 6-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-14 14-15 14-16 15-17 16-18 13-19 12-20 12-21 17-22 18-23 18-24 19-25 (v2 / consider-02 :ARG1 (v4 / cooperate-01 :ARG1-of (v3 / possible-01) :ARG0 (v5 / government-organization :time (v7 / consider-02 :ARG1 (v9 / and :op1 (v8 / area) :op2 (v11 / need-01 :ARG1 (v10 / premise) :purpose (v12 / produce-01 :ARG1 (v13 / possible-01 :ARG1 (v14 / lease-01))) :ARG0 v8))))) :ARG0 (v1 / company)) # ::id a-p9699-p8s2 # ::snt Whether these plans can be achieved will depend to a large extent on whether it will be possible to raise funding from the European Union -LRB- EU -RRB- funds for such purposes , said Klinger . # ::snt_lv Tas, vai šīs ieceres būs iespējams īstenot, lielā mērā būs atkarīgs no tā, vai šādiem mērķiem būs iespējams piesaistīt Eiropas Savienības (ES) fondu finansējumu, atzina Klindžāns. # ::alignments 1-2|0.2.0 2-3|0.2 3-4|0 5-6|0.0 7-8|0.0.0 10-11|0.0.0.0.0 11-12|0.0.0.0 17-18|0.1 19-20|0.1.0 20-21|0.1.0.0 23-25|0.1.0.0.0.2+0.1.0.0.0.2.0+0.1.0.0.0.2.0.0+0.1.0.0.0.2.0.1+0.1.0.0.0.0.0.0.1.1+0.1.0.0.0.2.1 25-26|0.1.0.0.0.0.0 26-27|0.1.0.0.0.0.0.0.1+0.1.0.0.0.0.0.0.1.0+0.1.0.0.0.0.0.0.1.0.0+0.1.0.0.0.0.0.0.1.1+0.1.0.0.0.2.1 27-28|0.1.0.0.0.0.0.0.0 28-29|0.1.0.0.0.0.0.0 31-32|0.1.0.0.0.0 33-34|0.1.0.0.0 34-35|0.1.0.0.0.1+0.1.0.0.0.1.0+0.1.0.0.0.1.0.0+0.1.0.0.0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-0 2-0 3-1 4-2 5-3 6-3 7-4 7-5 8-6 11-6 12-7 9-8 9-9 9-10 10-11 13-12 15-12 14-13 16-13 17-14 19-15 20-16 20-17 21-18 21-19 28-20 28-21 27-22 22-23 23-24 24-25 25-26 26-27 27-28 29-29 17-30 18-31 29-32 30-33 31-34 32-35 (v3 / possible-01 :ARG1 (v4 / achieve-01 :purpose (v5 / depend-01 :ARG1 (v7 / extent :mod (v6 / large)))) :ARG1 (v8 / possible-01 :ARG1 (v9 / raise-01 :ARG1 (v10 / fund-01 :ARG1-of (v19 / say-01 :ARG0 (v18 / purpose :mod (v13 / -lrb- :op2 (v17 / fund :mod (v16 / -rrb-) :mod (v14 / organization :name (v15 / name :op1 "EU") :wiki "European_Union")))) :ARG0 (v20 / person :name (v21 / name :op1 "Klinger") :wiki "Klinger") :ARG0 (v11 / organization :name (v12 / name :op1 "European" :op2 "Union") :wiki "European_Union")))) :ARG0 v4) :ARG1-of (v2 / plan-01 :mod (v1 / this))) # ::id a-z99-p16s1 # ::snt According to a number of VD theologians , it is more appropriate for the texts of the VD to deal with acts of violence provided by the Scandinavian researcher , Johann Galtung , which distinguishes direct , structural and cultural violence . # ::snt_lv Kā atzīst vairāki VD teologi, VD tekstiem piemērotāka ir skandināvu pētnieka Johana Galtunga (Galtung) piedāvātā teorijapar vardarbību, kurā izšķir tiešu, strukturālu un kultūras vardarbību. # ::alignments 0-1|0 3-4|0.0 5-6|0.0.0.0 6-7|0.0.0 10-11|0.1.0 11-12|0.1 14-15|0.1.1 17-18|0.1.1.0 19-20|0.1.1.0.0 21-22|0.1.1.0.0.0 23-24|0.1.1.0.0.0.0 24-25|0.1.1.0.0.0.1 27-28|0.1.1.0.0.0.1.0.0+0.1.1.0.0.0.1.0.0.0+0.1.1.0.0.0.1.0.0.0.0+0.1.1.0.0.0.1.0.0.0.0.0+0.1.1.0.0.0.1.0.0.0.1+0.1.1.0.0.0.1.0.0.0.0.0+0.1.1.0.0.0.1.0.0.0.1 28-29|0.1.1.0.0.0.1.0 30-32|0.1.1.0.0.0.1.0.1+0.1.1.0.0.0.1.0.1.0+0.1.1.0.0.0.1.0.1.0.0+0.1.1.0.0.0.1.0.1.0.1 34-35|0.1.1.0.0.0.1.0.1.2 35-36|0.1.1.0.0.0.1.1.1 37-38|0.1.1.0.0.0.1.1.0 38-39|0.1.1.0.0.0.1.1 39-40|0.1.1.0.0.0.1.1.2.0 40-41|0.1.1.0.0.0.1.1.2 # ::alignments_translation 0-0 2-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 8-9 8-10 8-11 7-12 6-13 7-14 6-15 6-16 6-17 9-18 18-19 8-20 18-21 18-22 19-23 17-24 17-25 10-26 10-27 11-28 12-29 12-30 13-31 15-31 14-32 16-32 20-32 21-33 22-34 23-35 24-36 25-37 26-38 27-39 28-40 29-41 (v1 / say-01 :ARG0 (v2 / number :quant-of (v4 / theologian :mod (v3 / vd))) :ARG1 (v6 / appropriate-02 :degree (v5 / more) :ARG1 (v7 / text-01 :ARG1 (v8 / vd :purpose (v9 / deal-01 :manner (v10 / act-02 :ARG1 (v11 / violence) :ARG1-of (v12 / provide-01 :ARG1 (v16 / research-01 :ARG0 (v13 / person :mod (v14 / world-region :name (v15 / name :op1 "Scandinavia") :wiki "Scandinavia")) :ARG0 (v17 / person :name (v18 / name :op1 "Johann" :op2 "Galtung") :wiki "Johann_Galtung" :ARG0-of (v19 / distinguish-01 :ARG0 v18))) :ARG2 (v22 / and :op2 (v21 / structure) :ARG1-of (v20 / direct-02) :op3 (v24 / violence :mod (v23 / culture)))))))))) # ::id a-z99-p16s2 # ::snt Direct violence is well in line with the general definition of violence -LRB- a good example of this is the definition of Fretheim -RRB- . # ::snt_lv Tiešā vardarbība labi atbilst vispārīgai vardarbības definīcijai (labs piemērs tam ir Fretheima definīcija). # ::alignments 0-1|0.4.0.0 1-2|0.4.0 5-6|0.4 8-9|0.0 9-10|0 11-12|0.1 12-13|0.2.0 14-15|0.2.0.0 17-18|0.2.0.0.0 20-21|0.2 22-23|0.2.1 23-24|0.3 # ::alignments_translation 0-0 1-1 3-2 2-3 3-4 3-5 6-6 4-7 4-8 6-9 5-10 5-11 7-12 8-13 8-14 9-15 10-16 10-17 11-18 12-19 13-20 12-21 12-22 14-23 15-24 (v5 / define-01 :ARG1-of (v4 / general-02) :ARG1 (v6 / violence) :ARG1-of (v10 / define-01 :manner (v7 / -lrb- :op2 (v8 / good :mod (v9 / this))) :ARG1 (v11 / fretheim)) :ARG0 (v12 / -rrb-) :ARG0 (v3 / line :location (v2 / violence :ARG1-of (v1 / direct-02)))) # ::id a-z99-p16s3 # ::snt Structural violence is embedded in the social fabric , preventing individuals from fully realizing their potential . # ::snt_lv Strukturālā vardarbība ir ietverta sociālajā struktūrā, neļaujot indivīdiem pilnībā realizēt viņu potenciālu. # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 3-4|0 6-7|0.1.0 7-8|0.1 9-10|0.2 10-11|0.2.0 12-13|0.2.0.0.0 13-14|0.2.0.0 15-16|0.2.0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 10-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 (v3 / embed-01 :ARG1 (v2 / violence :mod (v1 / structure)) :location (v5 / fabric :mod (v4 / society)) :ARG1 (v6 / prevent-01 :ARG1 (v7 / individual :ARG0-of (v9 / realize-02 :degree (v8 / full) :ARG1 (v10 / potential))) :ARG0 v2)) # ::id a-z99-p16s4 # ::snt Cultural violence is represented in cultural aspects -LRB- in the symbolic sphere of our existence : religion , ideology , language , art , empirical science , formal science -RRB- used to justify or legitimise direct or structural violence . # ::snt_lv Kultūras vardarbība ir pārstāvēta tajos kultūras aspektos (mūsu eksistences simboliskajā sfērā: reliģija, ideoloģija, valoda, māksla, empīriskā zinātne, formālā zinātne), kas tiek lietota, lai attaisnotu vai leģitimētu tiešo vai strukturālo vardarbību. # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 3-4|0 5-6|0.1.0 6-7|0.1 7-8|0.1.1 10-11|0.1.1.0.0 11-12|0.1.1.0 13-14|0.1.1.0.1.0 14-15|0.1.1.0.1 16-17|0.2.5.0 18-19|0.2.5 20-21|0.2.4.0 22-23|0.2.4 24-25|0.2.3.0 25-26|0.2.3 27-28|0.2.2.0 28-29|0.2.2 29-30|0.2.1 30-31|0.2 32-33|0.2.0.0 33-34|0.2.0 34-35|0.2.0.1 35-36|0.2.0.1.0.0 36-37|0.2.0.1.0 37-38|0.2.0.1.0.1.0 38-39|0.2.0.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 10-8 10-9 10-10 11-11 9-12 8-13 9-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21 19-22 20-23 21-24 22-25 23-26 24-27 25-28 26-29 27-30 28-30 29-30 30-30 31-31 32-31 33-32 34-33 35-34 36-35 37-36 38-37 39-38 40-39 (v3 / represent-01 :ARG1 (v2 / violence :mod (v1 / culture)) :location (v5 / aspect :mod (v4 / culture) :location (v6 / -lrb- :op1 (v8 / sphere :ARG1-of (v7 / symbolize-01) :mod (v10 / exist-01 :ARG1 (v9 / we))))) :ARG1-of (v20 / use-01 :ARG1 (v22 / or :op1 (v21 / justify-01) :op2 (v23 / legitimize-01 :ARG1 (v25 / or :op1 (v24 / direct-02) :op2 (v27 / violence :mod (v26 / structure))) :ARG0 v21)) :ARG1 (v19 / -rrb-) :ARG1 (v18 / science :mod (v17 / formal)) :ARG1 (v16 / science :mod (v15 / empirical)) :topic (v14 / art :mod (v13 / language)) :ARG1 (v12 / ideology :mod (v11 / religion)) :ARG0 v2)) # ::id a-z99-p16s5 # ::snt Cultural violence veils/covers the reality of our morality codes or the impression that we are not always able to see an act of violence . # ::snt_lv Kultūras vardarbība aizplīvuro/ aizsedz mūsu morāles kodu realitāti vai iespaidu, ka mēs ne vienmēr spējam redzēt vardarbības aktu. # ::alignments 0-1|0.0.0.0 1-2|0.0.0 2-3|0.0 4-5|0 6-7|0.1.0.1 7-8|0.1.0.0 8-9|0.1.0 9-10|0.1 11-12|0.1.1 13-14|0.1.1.0.3 15-16|0.1.1.0.1 16-17|0.1.1.0.0 17-18|0.1.1.0 19-20|0.1.1.0.2 21-22|0.1.1.0.2.0 23-24|0.1.1.0.2.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 8-5 8-6 8-7 5-8 6-9 7-10 9-11 10-12 10-13 11-14 12-14 13-15 14-16 14-17 15-18 16-19 17-20 17-21 19-22 19-23 18-24 18-25 20-26 (v4 / reality :mod (v3 / genericconcept :mod (v2 / violence :mod (v1 / culture))) :location (v8 / or :op1 (v7 / code :mod (v6 / morality) :poss (v5 / we)) :op2 (v9 / impression-03 :ARG1 (v12 / possible-01 :time (v11 / always) :polarity - :ARG1 (v13 / see-01 :ARG1 (v14 / act-02 :ARG1 (v15 / violence))) :ARG0 (v10 / we))))) # ::id a-z99-p16s6 # ::snt The galling calls for us to lock in ways that certain types of violence reduce or sustain other forms of violence . # ::snt_lv Galtungs aicina mūs fiksēt veidus, kā noteikta tipa vardarbība samazina vai uztur cita veida vardarbību. # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0 6-7|0.1 8-9|0.1.0 10-11|0.1.0.0.0.0.0 11-12|0.1.0.0.0.0 13-14|0.1.0.0.0.0.1 14-15|0.1.0.0.0 15-16|0.1.0.0 16-17|0.1.0.0.1 17-18|0.1.0.0.1.0.0 18-19|0.1.0.0.1.0 20-21|0.1.0.0.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-5 3-6 3-7 4-8 5-9 6-9 7-10 8-11 9-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 16-19 15-20 16-21 (v2 / call-02 :mod (v1 / galling) :ARG2 (v3 / lock-01 :ARG1 (v4 / way :source (v9 / or :op1 (v8 / reduce-01 :ARG0 (v6 / type :mod (v5 / certain) :mod (v7 / violence))) :op2 (v10 / sustain-01 :ARG1 (v12 / form :mod (v11 / other) :part-of (v13 / violence)) :ARG0 v8))))) # ::id a-z99-p16s7 # ::snt The main differences between the different forms of violence are characterised by the following : direct violence is an event/act , structural violence is a process , cultural violence does not change so quickly and continues to remain fundamental . # ::snt_lv Galtungs atšķirības starp dažādām vardarbības formām raksturo šādi: tiešā vardarbība ir notikums/ akts, strukturāla vardarbība ir process, kultūras vardarbība nemainās tik ātri un ilgstoši saglabā savu pamatbūtību. # ::alignments 1-2|0.0.0 2-3|0.0 5-6|0.0.1.0 6-7|0.0.1 8-9|0.0.1.1 10-11|0 13-14|0.1+0.1.0 15-16|0.2.3.0.0 16-17|0.2.3.0 19-20|0.2.3 21-22|0.2.2.0.0 22-23|0.2.2.0 25-26|0.2.2 27-28|0.2.0.1.0 28-29|0.2.0.1 30-31|0.2.0.0 31-32|0.2.0 32-33|0.2.0.2.0 33-34|0.2.0.2 34-35|0.2 35-36|0.2.1 37-38|0.2.1.0 38-39|0.2.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 3-5 5-6 4-7 4-8 6-9 6-10 7-11 7-12 7-13 8-14 9-15 10-16 11-17 12-18 12-19 13-20 14-21 15-22 16-23 17-24 18-25 19-26 19-27 20-28 21-29 22-30 23-31 23-32 23-33 24-34 25-35 26-36 27-37 29-38 28-39 30-40 31-41 (v6 / characterise-01 :ARG1 (v2 / differ-01 :mod (v1 / main) :ARG1 (v4 / form :ARG1-of (v3 / differ-02) :mod (v5 / violence))) :ARG0 (v7 / thing :ARG1-of (v8 / follow-04)) :ARG0 (v20 / and :op1 (v17 / change-01 :polarity - :ARG1 (v16 / violence :mod (v15 / culture)) :ARG1-of (v19 / quick-02 :degree (v18 / so))) :op2 (v21 / continue-01 :ARG1 (v22 / remain-01 :ARG3 (v23 / fundamental))) :ARG1-of (v14 / process-02 :ARG1 (v13 / violence :mod (v12 / structure))) :op2 (v11 / genericconcept :domain (v10 / violence :ARG1-of (v9 / direct-02))))) # ::id a-z99-p16s8 # ::snt In reading the GD , it can be seen that direct violence is dominating , so it would be helpful to define violence as human violence by specifying it -LRB- who and why violent acts -RRB- . # ::snt_lv Lasot VD, var pamanīt, ka pārsvarā dominē tiešā vardarbība, tāpēc aplūkojamās tēmas sakarā būtu lietderīgi vardarbību definēt kā cilvēku veiktu vardarbību, konkretizējot to (kurš un kāpēc vardarbīgi rīkojas). # ::alignments 1-2|0.2 3-4|0.2.0 6-7|0 8-9|0.0 10-11|0.0.0.0.0.0 11-12|0.0.0.0.0 13-14|0.0.0.0 15-16|0.0.0 19-20|0.1 21-22|0.1.0 22-23|0.1.0.0 24-25|0.1.0.1.0 25-26|0.1.0.1 27-28|0.1.0.2 29-30|0.1.0.2.0 31-32|0.1.0.2.0.0 33-34|0.1.0.2.0.0.0.0.0 34-35|0.1.0.2.0.0.0.0 35-36|0.1.0.2.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 9-5 3-6 4-7 4-8 5-9 6-9 9-10 10-11 8-12 8-13 7-14 11-15 12-15 13-16 16-17 17-18 17-19 14-20 19-21 18-22 20-23 21-24 22-25 23-25 24-26 25-27 26-28 27-29 28-30 29-31 30-32 31-33 32-34 33-35 15-36 34-36 (v2 / possible-01 :ARG1 (v3 / see-01 :ARG1 (v7 / cause-01 :ARG0 (v6 / dominate-01 :ARG0 (v5 / violence :ARG1-of (v4 / direct-02))))) :ARG1 (v8 / helpful-04 :ARG1 (v9 / define-01 :ARG1 (v10 / violence) :ARG2 (v12 / violence :mod (v11 / human)) :manner (v13 / specify-01 :ARG1 (v14 / -lrb- :op2 (v15 / and :op2 (v18 / -rrb- :mod (v17 / act-02 :manner (v16 / violent))))))) :ARG0 v3) :ARG1-of (v1 / read-01 :ARG1 "GD")) # ::id a-z99-p16s9 # ::snt The nature of the violence must also be cultural , as it is necessary to describe violence linked to a particular room of life and time . # ::snt_lv Tāpat vardarbības raksturojumam jābūt kultūrspecifiskam, jo nepieciešams aprakstīt vardarbību, kas būtu piesaistīta konkrētai dzīves telpai un laikam. # ::alignments 1-2|0.0.1 4-5|0.0.1.0 6-7|0.0.0 8-9|0.0 15-16|0.0.2 16-17|0.0.2.0 17-18|0.0.2.0.0 20-21|0.0.2.0.0.0.0 21-22|0.0.2.0.0.0 23-24|0.0.2.0.0.0.1.0 24-25|0.0.2.0.0.0.1 25-26|0.1 # ::alignments_translation 0-0 2-1 2-2 1-3 1-4 3-5 0-6 4-7 4-8 5-9 6-10 9-11 7-12 7-13 8-14 8-15 10-16 11-17 12-17 13-17 14-18 14-19 14-20 16-21 17-22 15-23 17-24 18-25 19-26 (mu / multi-sentence :snt1 (v4 / culture :mod (v3 / also) :domain (v1 / nature :poss (v2 / violence)) :domain (v5 / describe-01 :ARG1 (v6 / violence :ARG1-of (v7 / link-01 :ARG2 (v9 / room :mod (v8 / particular) :location (v11 / and :op1 (v10 / life))))))) :snt2 (v12 / time)) # ::id a-p9202-p6s1 # ::snt An Electrolux blender for active lifestyle fans with a slightly detachable and balanced bottle is particularly suitable for making smoothies , as it works with a 300-watt capacity and is strong enough to crush both ice and fruit and other ingredients by getting a healthy drink . # ::snt_lv Smūtiju pagatavošanai īpaši piemērots ir "Electrolux" blenderis aktīva dzīvesveida cienītājiem ar viegli atvienojamu un līdzņemamu pudeli, jo darbojas ar 300 vatu jaudu un ir pietiekami spēcīgs, lai varētu sasmalcināt gan ledu, gan augļus, gan citas sastāvdaļas, iegūstot veselīgu dzērienu. # ::alignments 1-2|0.2.0 2-3|0.2 4-5|0.1.1 5-6|0.1.0 6-7|0.1 9-10|0.0.0 10-11|0.0 11-12|0 12-13|0.3.0.1 13-14|0.3.0.0.0.1 15-16|0.3.0.0.0.0 16-17|0.3.0.0.0 19-20|0.3.0.0 23-24|0.3.0 26-27|0.3.0.2.0 27-28|0.3.0.2 28-29|0.3 30-31|0.3.1 31-32|0.3.1.0 33-34|0.3.1.1 35-36|0.3.1.1.0.0 36-37|0.3.1.1.0 37-38|0.3.1.1.0.1 38-39|0.3.1.1.0.2 39-40|0.3.1.1.0.2.0.0 40-41|0.3.1.1.0.2.0 42-43|0.3.1.1.0.2.0.1 44-45|0.3.1.1.0.2.0.1.0.0 45-46|0.3.1.1.0.2.0.1.0 # ::alignments_translation 1-0 5-1 6-1 7-2 8-3 9-4 10-5 11-6 12-7 13-8 13-9 14-10 15-11 16-12 17-13 4-14 18-14 2-15 3-16 1-17 0-18 0-19 19-20 19-21 20-22 20-23 21-24 22-25 22-26 23-27 23-28 24-29 25-30 26-31 28-32 27-33 29-34 30-34 31-35 32-35 33-36 34-37 35-38 36-38 37-39 38-40 39-40 40-41 41-42 42-43 43-44 44-45 44-46 45-47 46-48 (v7 / and :op1 (v6 / detachable :degree (v5 / slight)) :op1 (v4 / fan :mod (v3 / lifestyle) :ARG0-of (v2 / activity-06)) :mod (v1 / blender :mod "Electrolux") :op2 (v16 / and :op1 (v13 / work-01 :ARG2 (v12 / smoothie :ARG1-of (v11 / suitable-04 :mod (v10 / particular) :ARG1 (v9 / bottle))) :ARG1-of (v8 / balance-01) :ARG3 (v15 / capacity :mod (v14 / 300-watt))) :op2 (v17 / strong-02 :mod (v18 / enough) :ARG1 (v19 / crush-01 :ARG1 (v21 / and :op1 (v20 / ice) :op2 (v22 / fruit) :op2 (v23 / and :op2 (v25 / ingredient :mod (v24 / other) :mod (v26 / get-01 :ARG1 (v28 / drink-01 :manner (v27 / health))))))) :ARG0 v13))) # ::id a-p3285-p42s1 # ::snt Leaning against the wall . # ::snt_lv Atspiedies ar pieri pret sienu. # ::alignments 0-1|0 3-4|0.0 # ::alignments_translation 0-0 2-1 3-2 4-3 1-4 5-4 (v1 / leaning :prep-against (v2 / wall)) # ::id a-p3285-p42s2 # ::snt To make it harder , choose a rough stucco , small stones or something . # ::snt_lv Lai būtu grūtāk, izvēlies raupju apmetumu – sīkus akmentiņus vai ko tamlīdzīgu. # ::alignments 3-4|0.1 5-6|0.1.0 7-8|0.1.0.0.0 8-9|0.1.0.0 10-11|0.0.0 11-12|0.0 12-13|0 13-14|0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-14 (v7 / or :op1 (v6 / stone :mod (v5 / small)) :ARG1-of (v1 / hard-02 :ARG1-of (v2 / choose-01 :ARG1 (v4 / stucco :ARG1-of (v3 / rough-04)))) :op3 (v8 / something)) # ::id a-p3285-p42s3 # ::snt Place your arms behind your back and tilt your legs at an angle of 45 ° to the wall . # ::snt_lv Saliec rokas aiz muguras un kājas novieto slīpi, līdz esi 45° leņķī pret sienu. # ::alignments 0-1|0 2-3|0.0 3-4|0.1 5-6|0.1.0 6-7|0.2 7-8|0.2.0 9-10|0.2.0.0 12-13|0.2.0.1 14-16|0.2.0.1.0 18-19|0.2.0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 6-7 7-8 5-9 8-9 9-10 7-11 13-12 11-13 10-14 12-15 14-16 15-17 15-18 16-19 (v1 / place-01 :ARG1 (v2 / arm) :location (v3 / behind :op1 (v4 / back)) :op1 (v5 / and :op2 (v6 / tilt-01 :ARG1 (v7 / leg) :location (v8 / angle :mod 45) :ARG2 (v9 / wall)))) # ::id a-p3285-p42s4 # ::snt Then extend your legs to the maximum and stand on your toes . # ::snt_lv Pēc tam maksimāli izplet kājas un nostājies uz pirkstgaliem. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 3-4|0.1 6-7|0.2 7-8|0.3 8-9|0.3.0 11-12|0.3.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-0 3-1 4-2 4-3 2-4 2-5 2-6 5-7 6-8 7-9 8-10 8-11 9-12 (v2 / extend-01 :time (v1 / then) :ARG1 (v3 / leg) :ARG2 (v4 / maximum) :ARG1 (v5 / and :op2 (v6 / stand-03 :prep-on (v7 / toe-01)))) # ::id a-p4963-p60s1 # ::snt -- I 've worked hard all my sunny youth , but I 've eaten bacon with cream on my cheeks . # ::snt_lv – Visu savu saulaino jaunību esmu smagi strādājusi, bet speķi ar krējumu ēdusi pilniem vaigiem. # ::alignments 1-2|0.0.0 3-4|0.0 4-5|0.0.1 5-6|0.0.1.0.1 7-8|0.0.1.0.0 8-9|0.0.1.0 10-11|0 11-12|0.1.0 13-14|0.1 14-15|0.1.1+0.1.1.0+0.1.1.0.0+0.1.1.0.1+0.1.1.0.2+0.1.1.1 16-17|0.1.2 19-20|0.1.2.0 # ::alignments_translation 0-0 5-1 7-2 7-3 6-4 1-5 2-6 3-7 4-8 8-9 9-10 13-11 13-12 13-13 10-14 11-15 12-16 14-17 15-18 15-19 16-20 (v7 / contrast-01 :ARG1 (v2 / work-01 :ARG0 (v1 / i) :ARG1-of (v3 / hard-02 :ARG1 (v6 / youth :mod (v5 / sunny) :quant (v4 / all)) :ARG0 v1)) :ARG2 (v9 / eat-01 :ARG0 (v8 / i) :ARG1 (v10 / event :name (v11 / name :op1 "bacon" :op2 "burger" :op3 "Friday") :wiki -) :manner (v12 / cream :prep-on (v13 / cheek)) :ARG0 v2)) # ::id a-p4963-p60s2 # ::snt By 40 years , like my mom , I held in 46 kilograms , but the sickness drove the weight above 80 . # ::snt_lv Līdz 40 gadiem, tāpat kā mamma, turējos 46 kilogramos, bet slimība svaru uzdzina virs 80. # ::alignments 1-2|0.2.0.1 2-3|0.2.0+0.2.0.0 4-5|0.2 6-7|0.0.1+0.0.1.0+0.0.1.0.0 8-9|0.0.0 9-10|0.0 11-12|0.0.2.1 12-13|0.0.2+0.0.2.0 14-15|0 16-17|0.1.0 17-18|0.1 19-20|0.1.1 20-21|0.1.2 21-22|0.1.2.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5 6-6 7-7 8-8 8-9 9-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 13-16 15-17 14-18 14-19 16-20 17-21 18-22 (v11 / contrast-01 :ARG1 (v8 / hold-04 :ARG0 (v7 / i) :ARG0 (v4 / person :ARG0-of (v5 / have-rel-role-91 :ARG2 (v6 / mom))) :time (v9 / mass-quantity :unit (v10 / kilogram) :quant 46)) :ARG2 (v13 / drive-01 :ARG0 (v12 / sickness) :ARG1 (v14 / weight) :location (v15 / above :op1 80) :ARG0 v8) :ARG1 (v3 / resemble-01 :ARG1 (v1 / temporal-quantity :unit (v2 / year) :quant 40))) # ::id a-p4963-p60s3 # ::snt When I went to the Chinese , we were always investigated in detail and asked if there were problems . # ::snt_lv Kad gāju uz ķīmijām, mūs vienmēr sīki izmeklēja un noprasīja, vai ir problēmas. # ::alignments 1-2|0.0.0 2-3|0.0 5-6|0.0.1+0.0.1.0+0.0.1.0.0+0.0.1.1 7-8|0.1.0.1 9-10|0.1.0.0 10-11|0.1.0 12-13|0.1.0.2 13-14|0.1 14-15|0.1.1 18-19|0.1.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 8-9 7-10 7-11 7-12 9-13 10-14 11-15 12-15 13-16 14-17 14-18 15-19 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / go-02 :ARG0 (v1 / i) :ARG4 (v3 / country :name (v4 / name :op1 "China") :wiki "China")) :snt2 (v9 / and :op1 (v7 / investigate-01 :time (v6 / always) :ARG1 (v5 / we) :ARG1 (v8 / detail)) :op2 (v10 / ask-02 :ARG1 (v11 / problem) :ARG0 v7))) # ::id a-p4963-p60s4 # ::snt My answer was pretty constant every time : 3 kilograms . # ::snt_lv Mana atbilde ikreiz bija diezgan nemainīga: trīs kilogrami klāt. # ::alignments 0-1|0.0.1.0 1-2|0.0.1 3-4|0.0.0 4-5|0.0 5-6|0.0.2.0 6-7|0.0.2 8-9|0.1.1 9-10|0.1+0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 3-2 4-3 5-4 2-5 2-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-10 (mu / multi-sentence :snt1 (v4 / constant :degree (v3 / pretty) :domain (v2 / answer-01 :ARG0 (v1 / i)) :frequency (v6 / time :mod (v5 / every))) :snt2 (v7 / mass-quantity :unit (v8 / kilogram) :quant 3)) # ::id a-p4963-p60s5 # ::snt He said , `` Well , if you were going down , it would be much worse . '' # ::snt_lv Ķīmijterapeits Baumanis, tāds diezgan bargs komunicēšanai, bet liels profesionālis, tad atteica: priecājies, ja tu diltu, būtu daudz sliktāk. # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 3-4|0.0.1.0 4-5|0.0.1 7-8|0.0.2.1 15-16|0.0.2.0 16-17|0.0.2 18-19|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 13-1 9-2 3-3 4-3 5-3 12-3 14-3 15-4 16-5 17-6 18-7 19-8 19-9 19-10 20-11 15-12 21-13 21-14 22-15 23-16 6-17 10-17 24-17 7-18 8-18 11-18 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / say-01 :ARG0 (v1 / he) :ARG1 (v4 / well :mod (v3 / ``)) :ARG1 (v7 / bad-07 :degree (v6 / much) :ARG1 (v5 / you) :ARG0 v1)) :snt2 (v8 / '')) # ::id a-s126-p12s1 # ::snt A series of insolvency administrators are already entering the current season . # ::snt_lv Maksātnespējas administratoru seriāls jau iet ento sezonu. # ::alignments 1-2|0.1.2 3-4|0.1.1 4-5|0.1+0.1.0 6-7|0.0 7-8|0 9-10|0.2.0 10-11|0.2 # ::alignments_translation 0-0 2-1 2-2 0-3 1-4 4-5 3-6 4-7 5-8 5-9 6-10 7-11 (v6 / enter-01 :time (v5 / already) :ARG0 (v3 / person :ARG0-of (v4 / administrate-01) :mod (v2 / insolvency) :quant (v1 / series)) :ARG1 (v8 / season :time (v7 / current))) # ::id a-s126-p12s2 # ::snt It certainly could beat the Hameleon playing . # ::snt_lv Tas noteikti varētu pārspēt “Hameleonu rotaļas”. # ::alignments 1-2|0.1 2-3|0 3-4|0.0 5-6|0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.0.0.0+0.0.0.0.1 6-7|0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-7 (v2 / possible-01 :ARG1 (v3 / beat-01 :ARG1 (v6 / play-01 :ARG0 (v4 / person :name (v5 / name :op1 "Hameleon") :wiki "Hameleon"))) :mod (v1 / certain)) # ::id a-s126-p12s3 # ::snt 6 , eight years , maybe more . # ::snt_lv Sešus, astoņus gadus, varbūt vairāk. # ::alignments 0-1|0.0.2 2-3|0.0.1 3-4|0.0+0.0.0 6-7|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 (v3 / more :quant (v1 / temporal-quantity :unit (v2 / year) :quant 8 :quant 6)) # ::id a-s126-p12s4 # ::snt I do n't remember . # ::snt_lv Es neatceros. # ::alignments 0-1|0.1 2-3|0.0 3-4|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 (v2 / remember-01 :polarity - :ARG0 (v1 / i)) # ::id a-p13269-p1s1 # ::snt Often , in order to calculate something quickly , we use a calculator and have actually found it to be done independently . # ::snt_lv Bieži vien, lai kaut ko ātri izrēķinātu, mēs izmantojam kalkulatoru un praktiski esam atraduši no domas to izdarīt patstāvīgi. # ::alignments 0-1|0.1.0 5-6|0.1 6-7|0.1.1 7-8|0.1.1.0 9-10|0.0.0 10-11|0.0 12-13|0.0.1+0.0.1.0 13-14|0 15-16|0.2.0 16-17|0.2 20-21|0.2.1 21-22|0.2.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 3-2 3-3 7-4 7-5 4-6 5-6 6-7 8-8 9-9 10-10 11-11 11-12 12-13 14-14 13-15 15-16 16-17 17-17 18-17 20-18 19-19 20-20 20-21 21-22 (v9 / and :op1 (v6 / use-01 :ARG0 (v5 / we) :ARG1 (v7 / thing :instrument-of (v8 / calculate-01))) :op1 (v2 / calculate-01 :frequency (v1 / often) :ARG1 (v3 / something :ARG1-of (v4 / quick-02))) :op3 (v11 / find-01 :manner (v10 / actual) :ARG1 (v12 / do-02 :manner (v13 / independent)) :ARG0 v6)) # ::id a-p13269-p1s2 # ::snt Why break your head when it 's easier to press a couple of buttons and the result will be much faster ? # ::snt_lv Kādēļ lauzīt galvu, ja vieglāk ir nospiest pāris pogu un rezultāts būs daudz ātrāk? # ::alignments 1-2|0 3-4|0.0 7-8|0.1 9-10|0.1.0 11-12|0.1.0.0 13-14|0.1.0.0.0 14-15|0.2 16-17|0.2.0 19-20|0.2.0.0.0 20-21|0.2.0.0 21-22|0.3 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 5-7 7-8 7-9 8-10 8-11 9-12 9-13 10-14 11-15 11-16 12-17 12-18 13-19 14-20 15-21 (v1 / break-01 :ARG1 (v2 / head-01) :ARG1 (v3 / easy-05 :ARG1 (v4 / press-01 :ARG1 (v5 / couple :part-of (v6 / button)))) :ARG1 (v7 / and :op2 (v8 / result-01 :ARG1 (v10 / fast :mod (v9 / much)))) :mode interrogative) # ::id a-z83-p93s1 # ::snt Active Artelle will continue for about a season , with directors experimenting with different materials and techniques . # ::snt_lv Aktīva Arteļa darbība turpinās aptuveni sezonu, režisoriem eksperimentējot ar atšķirīgiem materiāliem un paņēmieniem. # ::alignments 0-1|0.0.2 1-2|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 3-4|0 7-8|0.1 10-11|0.2+0.2.0 11-12|0.2.1 13-14|0.2.1.0.1 14-15|0.2.1.0.0 15-16|0.2.1.0 16-17|0.2.1.0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 5-7 6-8 8-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 (v4 / continue-01 :ARG0 (v2 / person :name (v3 / name :op1 "Artelle") :wiki "Artelle" :ARG0-of (v1 / activity-06)) :ARG1 (v5 / season) :ARG1 (v6 / person :ARG0-of (v7 / direct-01) :ARG0-of (v8 / experiment-01 :ARG1 (v11 / and :op1 (v10 / material) :ARG1-of (v9 / differ-02) :op3 (v12 / technique))))) # ::id a-z83-p93s2 # ::snt G. Schmidt in his appointment Richard III . # ::snt_lv G. Šmits iestudējumā Ričards III. # ::alignments 0-2|0+0.0+0.0.0+0.0.1 4-5|0.2 5-7|0.2.0+0.2.0.0+0.2.0.0.0+0.2.0.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "G." :op2 "Schmidt") :wiki "G._Schmidt" :location (v3 / appointment-02 :ARG0 (v4 / person :name (v5 / name :op1 "Richard" :op2 "III") :wiki "Richard_III") :ARG0 v2)) # ::id a-z83-p93s3 # ::snt The last winter of York deheroizes V. Shakespeare 's Richard III , V. Kairish brings in a guest of A. Pushkin Stone and a feast during the mayor . # ::snt_lv Jorku pēdējā ziema deheroizē V. Šekspīra Ričardu III, V. Kairišs uzved A. Puškina Akmens viesi un Dzīres mēra laikā. # ::alignments 1-2|0.6.0 2-3|0.6 4-5|0.5.0 5-6|0.5 6-8|0.4+0.4.0+0.0.0.0+0.4.0.0+0.4.0.1 9-11|0.3+0.3.0+0.3.0.0+0.3.0.1 12-14|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.4.0.0+0.0.0.1 14-15|0 17-18|0.1 19-22|0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.0.0.0+0.1.0.0.0.1+0.1.0.0.0.2 22-23|0.1.0 24-25|0.1.0.1 27-28|0.2+0.2.0+0.2.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 0-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 12-16 13-17 16-18 13-19 13-20 14-21 15-22 17-23 18-24 18-25 20-26 19-27 19-28 21-29 (v11 / bring-01 :ARG0 (v9 / person :name (v10 / name :op1 "V." :op2 "Kairish") :wiki "V._Kairish") :ARG1 (v12 / guest :poss (v15 / and :op1 (v13 / person :name (v14 / name :op1 "A." :op2 "Pushkin" :op3 "Stone") :wiki "A._Pushkin_Stone") :op2 (v16 / feast))) :ARG1 (v17 / person :ARG0-of (v18 / have-org-role-91 :ARG2 (v19 / mayor))) :ARG0 (v7 / person :name (v8 / name :op1 "Richard" :op2 "III") :wiki "Richard_III") :ARG0 (v5 / person :name (v6 / name :op1 "V." :op2 "Shakespeare") :wiki "V._Shakespeare") :ARG0 (v4 / deheroize :mod (v3 / york)) :time (v2 / winter :mod (v1 / last))) # ::id a-z83-p93s4 # ::snt In both shows , the logic of action is deliberately demolished , exposing the text and the actions of the heroes to a stressed repetition . # ::snt_lv Abās izrādēs tiek apzināti nojaukta darbības loģika, pakļaujot tekstu un varoņu darbības uzsvērtam atkārtojumam. # ::alignments 1-2|0.2.0 2-3|0.2 5-6|0.1 7-8|0.1.0 9-10|0.0 10-11|0 12-13|0.3 14-15|0.3.0 15-16|0.3.1 20-21|0.3.1.0 23-24|0.3.1.1.0 24-25|0.3.1.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 6-4 6-5 5-6 5-7 3-8 3-9 4-10 7-11 8-12 9-13 9-14 10-15 11-16 12-17 11-18 11-19 11-20 13-21 13-22 13-23 14-24 15-25 (v6 / demolish-01 :manner (v5 / deliberate) :ARG1 (v3 / logic :mod (v4 / action)) :time (v2 / show-04 :mod (v1 / both)) :ARG1 (v7 / expose-01 :ARG1 (v8 / text) :ARG1 (v9 / and :op2 (v10 / hero) :op2 (v12 / repetition :ARG1-of (v11 / stress-01))))) # ::id a-z83-p93s5 # ::snt V . The Kairishh Institution shows the influence of a powerful Lithuanian metaphorical theater , while J.J. Gilinger Molloy , or a life without a maid -LRB- according to the motives of S. Beckett 's works -RRB- and Concerto grosso nr . 1 -LRB- the director 's own written text -RRB- the fragments of the world of action , text and stage are accompanied by an absurd philosophy . # ::snt_lv V. Kairiša iestudējumā saskatāma spēcīga lietuviešu metaforiskā teātra ietekme, kamēr Dž.Dž.Džilindžera Mollojs jeb dzīve bez istabenes (pēc S. Beketa darbu motīviem) un Concerto grosso nr. 1 (režisora paša sacerēts teksts) darbības, teksta un skatuves pasaules fragmentiskumu papildina ar absurda filozofiju. # ::alignments 0-1|0.8 3-5|0.7.0 5-6|0.7 7-8|0.6 10-11|0.5 11-12|0.4+0.4.0+0.4.0.0+0.4.1 12-13|0.3.1.0 13-14|0.3.1 16-19|0.3.0+0.3.0.0+0.3.0.0.0+0.3.0.0.1+0.3.0.0.2 20-21|0.3 22-23|0.3.2 25-26|0.2 26-27|0.1 27-28|0 30-31|0.0.14 32-34|0.0.13+0.0.13.0+0.0.13.0.0+0.0.13.0.1 35-36|0.0.12+0.0.12.0 36-37|0.0.11.0 37-38|0.0.11 38-39|0.0.10 39-40|0.0.9 40-41|0.0.9.0 42-43|0.0.8 43-44|0.0.7 45-46|0.0.6+0.0.6.0 48-49|0.0.5 49-50|0.0.4.0 50-51|0.0.4 52-53|0.0.3 55-56|0.0.2 57-58|0.0.1.0.1 59-60|0.0.1.0.0 60-61|0.0.1.0 61-62|0.0.1.0.2 63-64|0.0.1 66-67|0.0.0 67-68|0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 8-6 8-7 4-8 4-9 5-10 6-11 7-12 9-13 10-14 11-15 11-16 12-17 13-18 13-19 14-20 14-21 15-22 16-23 16-24 17-25 18-26 22-27 22-28 22-29 22-30 19-31 20-32 21-33 21-34 23-35 24-36 25-37 26-38 27-39 28-40 29-41 30-42 30-43 31-44 31-45 32-46 33-47 34-48 41-49 41-50 41-51 35-52 35-53 40-54 35-55 36-56 37-57 38-58 39-59 42-60 42-61 43-62 44-63 44-64 45-65 46-66 (v15 / say-01 :ARG0 (v40 / philosophy :mod (v39 / absurd) :ARG1-of (v38 / accompany-01 :ARG1 (v36 / and :op2 (v35 / text) :mod (v34 / action) :op3 (v37 / stage))) :poss (v33 / world) :topic (v32 / fragment) :condition (v31 / -rrb- :mod (v30 / text)) :ARG1-of (v29 / write-01) :ARG0-of (v27 / have-org-role-91 :ARG2 (v28 / director)) :op1 (v26 / -lrb-) :op1 1 :ARG1-of (v24 / grosso-01 :ARG1 (v25 / nr)) :op1 (v23 / concerto) :op1 (v22 / and :op2 (v21 / -rrb-)) :op3 (v19 / thing :ARG1-of (v20 / work-12)) :op1 (v17 / person :name (v18 / name :op1 "S." :op2 "Beckett") :wiki "S._Beckett") :op1 (v16 / motive)) :ARG1 (v14 / -lrb-) :ARG1 (v13 / maid) :time (v11 / or :op2 (v9 / person :name (v10 / name :op1 "J.J." :op2 "Gilinger" :op3 "Molloy") :wiki "J.J._Gilinger_Molloy") :mod (v8 / theater :mod (v7 / metaphorical)) :op3 (v12 / life)) :ARG0 (v5 / country :name (v6 / name :op1 "Lithuania") :wiki "Lithuania") :ARG1-of (v4 / powerful-02) :ARG1 (v3 / influence-01) :ARG1 (v2 / show-01 :ARG2 "Kairishh") :ARG1 (v1 / name)) # ::id a-z83-p93s6 # ::snt After the 1 shows , in the rented spaces of the Theatre , the notional group dissolves . # ::snt_lv Pēc pirmajām izrādēm Dailes teātra īrētās telpās nosacītā grupa izšķīst. # ::alignments 0-1|0.2 2-3|0.2.0.0+0.2.0.0.0 3-4|0.2.0 7-8|0.1.0 8-9|0.1 11-12|0.1.1 14-15|0.0.0 15-16|0.0 16-17|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 6-5 5-6 5-7 6-8 6-9 3-10 4-11 3-12 7-13 7-14 8-15 9-16 10-17 (v9 / dissolve-01 :ARG0 (v8 / group :mod (v7 / notional)) :location (v5 / space :ARG1-of (v4 / rent-out-04) :mod (v6 / theatre)) :time (v1 / after :op1 (v3 / show-04 :time (v2 / ordinal-entity :value 1)))) # ::id a-z83-p93s7 # ::snt Dj.j . Ganginger becomes the State director of the Theatre of Beauty , V. Kairishh begins a permanent job AT THE JRT . # ::snt_lv Dž.Dž. Džilindžers kļūst par Dailes teātra štata režisoru, V. Kairišs sāk pastāvīgu darbu JRT. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0.1.3.0+0.1.3.0.0+0.1.3.0.0.0+0.1.3.0.1 3-4|0.1.3 5-6|0.1.2 6-7|0.1.0.2+0.1.0.2.0 9-10|0.1.0.2.1 11-12|0.1.0.2.1.0 13-15|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.0.1 15-16|0.1 17-18|0.1.1.0 18-19|0.1.1 21-22|0.1.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 6-4 7-5 7-6 4-7 5-8 4-9 4-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 12-16 13-17 14-18 14-19 14-20 15-21 (mu / multi-sentence :snt1 (v1 / dj.j) :snt2 (v12 / begin-01 :ARG0 (v10 / person :name (v11 / name :op1 "V." :op2 "Kairishh") :wiki "V._Kairishh" :ARG0-of (v6 / have-org-role-91 :ARG2 (v7 / director) :ARG1 (v8 / theatre :mod (v9 / beauty)))) :ARG1 (v14 / job :mod (v13 / permanent) :mod (v15 / jrt)) :ARG1 (v5 / state) :ARG2 (v4 / become-01 :ARG1 (v2 / person :name (v3 / name :op1 "Ganginger") :wiki "Ganginger")) :ARG0 v1)) # ::id a-z83-p93s8 # ::snt Postmodernism in the Latvian theatre is gradually transformed into fashion from the restorative movements of aesthetics . # ::snt_lv Postmodernisms Latvijas teātrī no estētiku atjaunojošas kustības pakāpeniski pārtop modē. # ::alignments 0-1|0.2 3-4|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.1 4-5|0.1 6-7|0.0 7-8|0 12-13|0.3.0 13-14|0.3 15-16|0.3.1 # ::alignments_translation 0-0 8-1 1-2 2-3 2-4 3-5 7-6 8-7 9-8 9-9 10-10 4-11 5-12 6-13 10-14 4-15 10-16 (v5 / transform-01 :manner (v4 / gradual) :ARG1 (v3 / theatre :mod (v1 / country :name (v2 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia")) :ARG1 "Postmodernism" :ARG2 (v7 / move-01 :mod (v6 / restorative) :ARG1 (v8 / aesthetics))) # ::id a-p3244-p1s1 # ::snt When we were n't married , he always wanted to keep my hand so everyone could see it , embrace my shoulders , and talk without stopping . # ::snt_lv Kad mēs vēl nebijām precējušies, viņš vienmēr gribēja turēt manu roku tā, lai visi to redz, apskaut manus plecus un runāt bez apstājas. # ::alignments 1-2|0.1.1 3-4|0.1.0 4-5|0.1 7-8|0.0 8-9|0 10-11|0.2 13-14|0.2.0.3 14-15|0.2.0.2 15-16|0.2.0.0 16-17|0.2.0.0.0 19-20|0.2.0.0.0.0 21-22|0.2.0.0.0.0.0 23-24|0.2.0 24-25|0.2.0.1 26-27|0.2.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 3-2 3-3 4-4 2-5 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-13 14-14 15-14 17-15 17-16 16-17 18-18 19-19 20-20 21-21 22-22 23-23 23-24 24-25 25-26 26-27 (v4 / want-01 :time (v3 / always) :time (v2 / marry-01 :polarity - :ARG1 (v1 / we)) :ARG1 (v5 / keep-02 :ARG1 (v12 / and :op1 (v8 / possible-01 :ARG1 (v9 / see-01 :ARG1 (v10 / embrace-01 :ARG1 (v11 / shoulder)))) :op2 (v13 / talk-01 :ARG1 (v14 / stop-01)) :example (v7 / everyone) :mod (v6 / so)))) # ::id a-p3244-p1s2 # ::snt He does n't have anything to say to me now , he does n't hold my hand anymore and touches me only when he 's tired of making love ... # ::snt_lv Tagad viņam vairs nav nekā, ko man sacīt, manu roku viņš vairs netur un pieskaras tikai tad, kad ir sagribējis mīlēties... # ::alignments 0-1|0.4 2-3|0.2.0.0+0.3 4-5|0.0 6-7|0 8-9|0.1 9-10|0.2.0.1 13-14|0.2.0.0+0.3 14-15|0.2.0 17-18|0.2.0.2 18-19|0.2 19-20|0.2.1 20-21|0.2.1.0 21-22|0.2.2.0 25-26|0.2.2 28-29|0.2.2.1 # ::alignments_translation 1-0 2-1 3-2 3-3 4-4 5-5 6-5 8-6 9-7 7-8 0-9 9-10 12-11 14-12 14-13 14-14 10-15 11-16 13-17 15-18 16-19 17-20 17-21 18-22 19-22 20-22 21-23 22-24 22-25 23-26 23-27 23-28 24-29 (v3 / say-01 :ARG1 (v2 / anything) :ARG0 (v4 / i) :ARG1 (v8 / and :op1 (v6 / hold-04 :polarity - :time (v5 / now) :ARG0 v4 :time (v7 / anymore)) :op2 (v9 / touch-01 :ARG1 (v10 / i) :ARG0 v6) :op2 (v12 / tire-01 :mod (v11 / only) :ARG0 (v13 / love-01) :ARG0 v6)) :polarity - :ARG0 (v1 / he)) # ::id a-p15737-p4s1 # ::snt The composer Kristaps Peterson pointed out that the Russian show had chosen because of its sound . # ::snt_lv Komponists Kristaps Pētersons norādīja, ka krievu valodu izrāde izvēlējies tās skanējuma dēļ. # ::alignments 1-2|0 2-4|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.0.1 4-5|0.0 8-9|0.0.1.0.0+0.0.1.0.0.0+0.0.1.0.0.0.0+0.0.1.0.0.1 9-10|0.0.1.0 11-12|0.0.1 12-13|0.0.1.1 15-16|0.0.1.1.0+0.0.1.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-6 6-7 6-8 7-9 8-9 9-10 9-11 12-12 11-13 10-14 11-15 13-16 (v1 / composer :ARG1-of (v4 / point-out-02 :ARG0 (v2 / person :name (v3 / name :op1 "Kristaps" :op2 "Peterson") :wiki "Kristaps_Peterson") :ARG1 (v8 / choose-01 :ARG0 (v7 / show-04 :ARG0 (v5 / country :name (v6 / name :op1 "Russia") :wiki "Russia")) :ARG1-of (v9 / cause-01 :ARG0 (v10 / thing :ARG2-of (v11 / sound-01)) :ARG0 v7) :ARG0 v2))) # ::id a-p15737-p4s2 # ::snt He 'd also wanted the text to fit into the sound . # ::snt_lv Viņš esot gribējis arī, lai teksts iederas skanējumā. # ::alignments 0-1|0.1 2-3|0.0 3-4|0 5-6|0.2 7-8|0.2.0 10-11|0.2.0.0+0.2.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-4 6-5 7-6 7-7 7-8 8-9 8-10 9-11 (v3 / want-01 :mod (v2 / also) :ARG0 (v1 / he) :ARG1 (v4 / text :purpose (v5 / fit-06 :ARG2 (v6 / thing :ARG2-of (v7 / sound-01))))) # ::id a-p15737-p4s3 # ::snt The composer emphasized that in Russian it was easier for him to abstrahēties from the meaning of words , 1 by paying attention to the sound . # ::snt_lv Komponists uzsvēra, ka krievu valodā viņam esot vieglāk abstrahēties no vārdu nozīmes, pirmkārt, pievēršot uzmanību skaņai. # ::alignments 1-2|0.0 2-3|0 5-6|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.1 8-9|0.1 12-13|0.1.1 15-16|0.1.1.0 17-18|0.1.1.0.0 19-20|0.1.2+0.1.2.0 21-22|0.1.3 22-23|0.1.3.0 25-26|0.1.3.0.0+0.1.3.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 6-9 6-10 6-11 9-12 10-13 11-14 12-15 12-16 11-17 13-18 14-19 15-20 16-21 17-22 18-23 18-24 18-25 19-26 (v2 / emphasize-01 :ARG0 (v1 / composer) :ARG1 (v5 / easy-05 :ARG1 (v3 / country :name (v4 / name :op1 "Russia") :wiki "Russia") :ARG2 (v6 / abstrahēties :ARG1-of (v7 / mean-01 :ARG1 (v8 / word))) :time (v9 / ordinal-entity :value 1) :ARG3 (v10 / pay-01 :ARG1 (v11 / attend-02 :ARG1 (v12 / thing :ARG2-of (v13 / sound-01)))) :ARG0 v1)) # ::id a-p3087-p22s1 # ::snt Children tend to argue about toys . # ::snt_lv Visbiežāk bērni strīdas par rotaļlietām. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 3-4|0.1 5-6|0.1.0 # ::alignments_translation 1-0 2-1 0-2 2-3 3-4 4-5 5-6 (v2 / tend-02 :ARG1 (v1 / child) :ARG2 (v3 / argue-01 :ARG1 (v4 / toy) :ARG0 v1)) # ::id a-p3087-p22s2 # ::snt Of course , if you do n't like 1 of the kids , it 's hard to give him your car or doll . # ::snt_lv Protams, ja tev kāds no bērniem nepatīk, tad grūti viņam atvēlēt savu automašīnu vai lelli. # ::alignments 4-5|0.0.1 6-7|0.0.0 7-8|0.0 8-9|0.0.2+0.0.3.0 11-12|0.0.3 15-16|0 17-18|0.1 20-21|0.1.0.0 21-22|0.1.0 22-23|0.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 7-5 7-6 7-7 4-8 5-9 6-10 6-11 8-12 9-12 10-13 10-14 10-15 10-16 12-17 11-18 13-19 14-20 15-21 16-22 17-23 (v4 / hard-02 :ARG1 (v2 / like-02 :polarity - :ARG0 (v1 / you) :ARG1 1 :ARG1 (v3 / kid :quant 1)) :ARG1 (v5 / give-01 :ARG1 (v7 / or :op1 (v6 / car) :op2 (v8 / doll)))) # ::id a-p3087-p22s3 # ::snt In order to avoid conflict , parents usually buy their toys for each child . # ::snt_lv Lai nerastos konflikti, vecāki parasti pērk katram bērnam savas rotaļlietas. # ::alignments 3-4|0.2 4-5|0.2.0 6-7|0.1+0.1.0+0.1.0.0 7-8|0.0 8-9|0 10-11|0.3 12-13|0.3.0.0 13-14|0.3.0 # ::alignments_translation 4-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 9-9 10-10 11-11 7-12 8-13 11-14 (v7 / buy-01 :frequency (v6 / usual) :ARG0 (v3 / person :ARG0-of (v4 / have-rel-role-91 :ARG2 (v5 / parent))) :ARG1-of (v1 / avoid-01 :ARG1 (v2 / conflict-01)) :ARG1 (v8 / toy :location (v10 / child :mod (v9 / each)))) # ::id a-p3087-p22s4 # ::snt It 's not right . # ::snt_lv Tas nav pareizi. # ::alignments 2-3|0.0 3-4|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 (v1 / right :polarity -) # ::id a-p3087-p22s5 # ::snt It is easier for jealous siblings to find contact directly in the game . # ::snt_lv Greizsirdīgām atvasēm vienkāršāk rast kontaktus tieši rotaļās. # ::alignments 2-3|0 4-5|0.0.0 5-6|0.0 7-8|0.1 8-9|0.1.0 9-10|0.1.0.0 12-13|0.1.0.1 # ::alignments_translation 0-0 2-1 2-2 2-3 0-4 1-5 3-6 3-7 4-8 5-9 6-10 6-11 6-12 7-13 (v1 / easy-05 :ARG1 (v3 / sibling :mod (v2 / jealous)) :ARG1-of (v4 / find-01 :ARG1 v3 :ARG1 (v5 / contact-01 :ARG1-of (v6 / direct-02) :ARG1 (v7 / game) :ARG0 v3))) # ::id a-p3087-p22s6 # ::snt Of course , parents may not buy games that 1 child can play . # ::snt_lv Protams, vecāki nedrīkst pirkt tādas spēles, kuras var spēlēt viens bērns. # ::alignments 3-4|0+0.0+0.0.0 4-5|0.1 5-6|0.1.0.0 6-7|0.1.0 7-8|0.1.0.1 9-10|0.1.0.1.0.0 10-11|0.1.0.1.0 11-12|0.1.0.1.0.1 12-13|0.1.0.1.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 6-7 5-8 7-8 8-8 11-9 12-10 9-11 10-12 13-13 (v1 / person :ARG0-of (v2 / have-rel-role-91 :ARG2 (v3 / parent)) :ARG1-of (v4 / possible-01 :ARG1 (v5 / buy-01 :polarity - :ARG1 (v6 / game :topic (v7 / child :quant 1 :location (v8 / possible-01 :ARG1 (v9 / play-01))))) :ARG0 v2)) # ::id a-p3087-p22s7 # ::snt Then there will be trouble at home ! # ::snt_lv Tad būs nelaime mājās! # ::alignments 0-1|0.0 4-5|0 6-7|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-5 3-6 4-7 (v2 / trouble :time (v1 / then) :location (v3 / home)) # ::id a-p3087-p22s8 # ::snt But if the game is for two or more , the anger and resentment of the children must be forgotten without wanting to . # ::snt_lv Bet, ja spēle domāta diviem vai vairākiem, tad gribot negribot bērnu dusmas un savstarpējie aizvainojumi jāaizmirst. # ::alignments 0-1|0 3-4|0.0.1 6-7|0.0.0+0.0.3.2 7-8|0.0 8-9|0.0.2 11-12|0.0.3.0.0 12-13|0.0.3.0 13-14|0.0.3.0.1 16-17|0.0.3.0.1.0 19-20|0.0.3 21-22|0.0.3.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 3-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 13-11 14-12 15-13 16-13 12-14 12-15 12-16 10-17 17-18 17-19 18-20 11-21 11-22 11-23 (v1 / contrast-01 :ARG2 (v3 / or :op1 2 :op1 (v2 / game) :quant (v4 / more) :ARG1-of (v9 / forget-01 :ARG1 (v6 / and :op1 (v5 / anger-01) :op2 (v7 / resent-01 :ARG1 (v8 / child) :ARG0 v5)) :ARG1 (v10 / want-01 :ARG0 v6) :ARG0 2))) # ::id a-p3087-p22s9 # ::snt For a while , though . # ::snt_lv Kaut arī uz laiku. # ::alignments 2-3|0 # ::alignments_translation 3-0 2-1 3-2 1-3 0-4 4-5 (v1 / while) # ::id a-p18151-p3s1 # ::snt As stated in the Statement by the Prisons Department , no amendment to the Criminal Code is aimed at worsening prison conditions . # ::snt_lv Kā savukārt teikts Ieslodzījuma vietu departamenta paziņojumā, neviens Kriminālkodeksa grozījums nav vērsts uz to, lai pasliktinātu ieslodzījuma apstākļus. # ::alignments 1-2|0 4-5|0.0 7-9|0.0.0.1+0.0.0.1.0+0.0.0.1.0.0+0.0.0.1.0.1+0.0.0.1.0.2+0.0.0.1.0.3+0.0.0.1.1 10-11|0.0.0.0+0.0.0.2.0 11-12|0.0.0 14-16|0.0.0.2+0.0.0.0+0.0.0.2.0 17-18|0.0.0.3 19-20|0.0.0.3.0.1 20-21|0.0.0.3.0.0 21-22|0.0.0.3.0 # ::alignments_translation 0-0 2-1 2-2 1-3 6-4 6-5 3-6 4-7 5-8 7-9 8-10 10-11 9-12 9-13 9-14 9-15 11-16 12-16 13-16 15-17 16-17 14-18 17-19 18-20 19-21 20-22 (v1 / state-01 :medium (v2 / state-01 :ARG1 (v5 / amend-01 :polarity - :ARG0 (v3 / organization :name (v4 / name :op1 "Department" :op2 "of" :op3 "Field" :op4 "Support") :wiki "Department_of_Field_Support") :ARG2 (v6 / code :wiki -) :ARG1-of (v7 / aim-02 :ARG2 (v10 / condition :mod (v9 / prison) :ARG0-of (v8 / worsen-01)))))) # ::id a-p164-p17s1 # ::snt The same benefit will have to vary in the future . # ::snt_lv Ar šo pašu pabalstu nākotnē būs jāvariē. # ::alignments 1-2|0.0.0 2-3|0.0 6-7|0 9-10|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 3-2 5-3 6-4 6-5 6-6 4-7 4-8 4-9 7-10 (v3 / vary-01 :ARG0 (v2 / benefit-01 :ARG1-of (v1 / same-01)) :time (v4 / future)) # ::id a-p164-p17s2 # ::snt In theory , there are no other options to address this situation . # ::snt_lv Teorētiski nav citu variantu, kā šo situāciju varētu risināt. # ::alignments 1-2|0.3 5-6|0.1 6-7|0.0 7-8|0 9-10|0.2 10-11|0.2.0.0 11-12|0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 1-4 1-5 2-6 3-7 4-8 5-8 9-9 6-10 7-11 8-11 10-12 (v3 / option :mod (v2 / other) :polarity - :ARG1-of (v4 / address-02 :ARG1 (v6 / situation :mod (v5 / this))) :topic (v1 / theory)) # ::id a-p164-p17s3 # ::snt The benefits of former residents still need to be increased . # ::snt_lv Joprojām jāpalielina bijušo iemītnieku pabalsti. # ::alignments 1-2|0.3 3-4|0.1.1 4-5|0.1+0.1.0 5-6|0.0 6-7|0 9-10|0.2 # ::alignments_translation 4-0 4-1 4-2 2-3 3-4 0-5 1-6 1-7 1-8 1-9 5-10 (v6 / need-01 :mod (v5 / still) :ARG0 (v3 / person :ARG0-of (v4 / reside-01) :time (v2 / former)) :ARG1 (v7 / increase-01) :ARG0 (v1 / benefit-01 :poss v3)) # ::id a-p164-p17s4 # ::snt Riga has raised them at the moment , because the problem mainly applies to the capital . # ::snt_lv Rīga šobrīd tos ir paaugstinājusi, jo problēma pārsvarā attiecas uz galvaspilsētu. # ::alignments 0-1|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 2-3|0 6-7|0.1 8-9|0.2 10-11|0.2.0.1 11-12|0.2.0.0 12-13|0.2.0 15-16|0.2.0.2 # ::alignments_translation 0-0 3-1 4-2 2-3 1-4 1-5 1-6 5-7 6-8 7-9 7-10 8-11 9-12 10-12 11-13 11-14 11-15 12-16 (v3 / raise-01 :ARG0 (v1 / city :name (v2 / name :op1 "Riga") :wiki "Riga") :time (v4 / moment) :ARG1-of (v5 / cause-01 :ARG0 (v8 / apply-02 :mod (v7 / main) :ARG1 (v6 / problem) :ARG2 (v9 / capital)) :ARG0 v1)) # ::id a-p164-p17s5 # ::snt In other cities , the issue is being dealt with . # ::snt_lv Citās pilsētās ar šo jautājumu tiek galā. # ::alignments 1-2|0.1.0 2-3|0.1 5-6|0.0 8-9|0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 5-3 2-4 3-4 4-5 6-6 6-7 6-8 6-9 7-10 (v4 / deal-01 :ARG1 (v3 / issue-02) :ARG1 (v2 / city :mod (v1 / other))) # ::id a-n45-p63s1 # ::snt -LRB- 4 -RRB- The Senate of the Supreme Court , when revoking a judgment in a case , shall refer it to a new court in conformity with the jurisdiction specified in the Administrative Procedure Law . # ::snt_lv (4) Augstākās tiesas Senāts, atceļot spriedumu lietā, nodod to jaunai izskatīšanai tiesā atbilstoši Administratīvā procesa likumā noteiktajai piekritībai. # ::alignments 0-1|0.3 1-2|0.0.0.0 2-3|0.0.0 4-9|0.0.0.1 11-12|0.0 13-14|0.0.1 16-17|0.0.1.0 19-20|0 23-24|0.1.0 24-25|0.1 26-27|0.1.1 29-30|0.2 30-31|0.2.0 33-36|0.2.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 5-3 5-4 5-5 3-6 3-7 4-8 6-9 7-10 7-11 8-12 8-13 9-14 9-15 9-16 10-17 11-18 11-19 12-20 13-21 13-22 13-23 15-24 14-25 16-26 16-27 21-28 21-29 20-30 20-31 19-32 17-33 18-34 19-35 22-36 (v7 / refer-01 :ARG0 (v4 / revoke-01 :ARG1 (v2 / -rrb- :li 4 :mod (v3 / court)) :ARG1 (v5 / judge-01 :ARG1 (v6 / case-03))) :ARG2 (v9 / court :mod (v8 / new) :location (v10 / conformity)) :ARG2 (v11 / jurisdiction :ARG1-of (v12 / specify-01 :location (v13 / law))) :ARG0 (v1 / -lrb-)) # ::id a-d108-p42s1 # ::snt The next time his son had gotten better , he stopped again . # ::snt_lv Nākamreiz, kad dēlam jau bija kļuvis labāk, Viņš atkal te piestāja. # ::alignments 1-2|0.1.0 2-3|0.1 4-5|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0 6-7|0.0 7-8|0.0.1 10-11|0 11-12|0.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-2 3-3 3-4 4-5 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 12-10 10-11 11-11 13-12 (v8 / stop-01 :ARG1 (v6 / get-01 :ARG1 (v3 / person :ARG0-of (v4 / have-rel-role-91 :ARG2 (v5 / son))) :manner (v7 / good)) :time (v2 / time :mod (v1 / next)) :mod (v9 / again)) # ::id a-d108-p42s2 # ::snt He went to fire a candle , stopped at the leaves , and saw his own . # ::snt_lv Gāja dedzināt svecīti, apstājās pie lapiņām un ieraudzīja savējo. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 3-4|0.1 5-6|0.1.0 7-8|0.2 10-11|0.2.0 12-13|0.3 13-14|0.3.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 6-10 7-11 8-12 8-13 9-14 9-15 10-16 (v2 / go-02 :ARG0 (v1 / he) :ARG1 (v3 / fire-02 :ARG1 (v4 / candle) :ARG0 v1) :time (v5 / stop-01 :ARG2 (v6 / leave-17) :ARG0 v1) :ARG1 (v7 / and :op2 (v8 / see-01))) # ::id a-d108-p42s3 # ::snt He had written the request in Latvian . # ::snt_lv Lūgumu Viņš bija uzrakstījis latviešu valodā. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 4-5|0.1 6-7|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.1 # ::alignments_translation 1-0 2-1 3-2 0-3 0-4 4-5 5-6 6-7 (v2 / write-01 :ARG0 (v1 / he) :ARG1 (v3 / request-01 :ARG0 (v4 / country :name (v5 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia") :ARG0 v1)) # ::id a-p3386-p49s1 # ::snt People from all over the world were still traveling to the beautiful town near the Adriatic . # ::snt_lv Cilvēki no visas pasaules joprojām devās ceļojumos uz skaisto pilsētu pie Adrijas jūras. # ::alignments 0-1|0.2 2-3|0.1.0 5-6|0.1 7-8|0.0 8-9|0 11-12|0.3.0 12-13|0.3 13-14|0.3.1 15-16|0.3.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 3-5 5-6 4-7 6-8 7-9 8-10 8-11 9-12 10-13 11-14 11-15 12-16 13-16 (v5 / travel-01 :mod (v4 / still) :ARG0 (v3 / world :mod (v2 / all)) :ARG0 (v1 / person) :ARG1 (v7 / town :ARG1-of (v6 / beautiful-02) :ARG1-of (v8 / near-02 :ARG2 "Adriatic"))) # ::id a-p3386-p49s2 # ::snt Traders were replaced by artists , poets and composers who came here for inspiration . # ::snt_lv Tirgotājus nomainīja mākslinieki, dzejnieki un komponisti, kuri šeit ieradās iedvesmas meklējumos. # ::alignments 0-1|0.0 2-3|0 4-5|0.1.1 6-7|0.1.0+0.1.0.0 7-8|0.1 8-9|0.1.2 10-11|0.1.3 11-12|0.1.3.0 13-14|0.1.3.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-9 10-10 9-11 12-12 11-13 13-14 (v2 / replace-01 :ARG1 (v1 / trader) :ARG2 (v5 / and :op2 (v4 / poet :wiki "José_Moreno_Villa") :op1 (v3 / artist) :op3 (v6 / composer) :ARG1-of (v7 / come-01 :ARG4 (v8 / here) :purpose (v9 / inspire-01)))) # ::id a-p3386-p49s3 # ::snt Tourists also started flowing here , and the visit to Venice became an indispensable part of cultural learning trips with many Europeans travelling . # ::snt_lv Uz šejieni sāka plūst arī tūristi, un Venēcijas apmeklējums kļuva par obligātu sastāvdaļu kulturālās izglītošanās ceļojumos, kuros devās daudzi eiropieši. # ::alignments 0-1|0.0.1+0.0.1.0 1-2|0.0.0 2-3|0.0 3-4|0.0.2 4-5|0.0.2.0 6-7|0 8-9|0.1.0 10-11|0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.0.0.0+0.1.0.0.1 11-12|0.1 13-14|0.1.1 16-17|0.1.1.0.1 17-18|0.1.1.0.0 18-19|0.1.1.0 20-21|0.1.1.1.0.1 21-22|0.1.1.1.0+0.1.1.1.0.0+0.1.1.1.0.0.0+0.1.1.1.0.0.0.0+0.1.1.1.0.0.1+0.1.1.1.0.0.0.0+0.1.1.1.0.0.1 22-23|0.1.1.1 # ::alignments_translation 5-0 4-1 2-2 3-3 0-4 1-4 6-5 7-6 8-7 9-8 8-9 8-10 10-11 11-11 12-12 12-13 13-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-19 20-20 21-21 19-22 22-23 (v7 / and :op1 (v4 / start-01 :mod (v3 / also) :ARG0 (v1 / person :ARG0-of (v2 / tour-01)) :ARG1 (v5 / flow-01 :location (v6 / here))) :op2 (v11 / become-01 :ARG1 (v8 / visit-01 :destination (v9 / city :name (v10 / name :op1 "Venice") :wiki "Venice")) :ARG2 (v12 / indispensable-01 :ARG1 (v15 / trip :mod (v14 / learn-01) :mod (v13 / culture)) :ARG1-of (v20 / travel-01 :ARG0 (v17 / person :mod (v18 / continent :name (v19 / name :op1 "Europe") :wiki "Europe") :quant (v16 / many)) :ARG0 v15) :ARG0 v8))) # ::id a-c32-p7s1 # ::snt The pattern of individual freedom , which essentially meant freedom for women , has created a lot of tension in France . # ::snt_lv Individuālās brīvības modelis, kas būtībā nozīmēja brīvību sievietēm, Francijā ir radījis lielu spriedzi. # ::alignments 1-2|0 3-4|0.0.0 4-5|0.0 7-8|0.1.0 8-9|0.1 9-10|0.1.1 11-12|0.1.1.0 14-15|0.2 16-17|0.2.0.0 18-19|0.2.0 20-21|0.2.0.1+0.2.0.1.0+0.2.0.1.0.0+0.2.0.1.1 # ::alignments_translation 2-0 2-1 0-2 0-3 1-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 8-11 9-12 11-13 12-14 13-15 13-16 14-17 14-18 15-19 10-20 15-21 (v1 / pattern :mod (v3 / free-04 :mod (v2 / individual)) :ARG1-of (v5 / mean-01 :manner (v4 / essential) :ARG1 (v6 / free-04 :ARG1 (v7 / woman))) :ARG1-of (v8 / create-01 :manner (v10 / tension :quant (v9 / lot) :location (v11 / country :name (v12 / name :op1 "France") :wiki "France")))) # ::id a-c32-p7s2 # ::snt This is due to many factors . # ::snt_lv Tas saistīts ar daudziem faktoriem. # ::alignments 0-1|0.1 4-5|0.0 5-6|0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 (v3 / factor :quant (v2 / many) :mod (v1 / this)) # ::id a-c32-p7s3 # ::snt These boys of North African descent are in an even worse situation than girls . # ::snt_lv Šie Ziemeļāfrikāņu izcelsmes zēni ir pat sliktākā situācijā nekā meitenes. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 3-5|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.0.1+0.1.0.1 5-6|0.1 9-10|0.2.0.0 10-11|0.2.0 11-12|0.2 13-14|0.2.1 # ::alignments_translation 0-0 3-1 2-2 1-3 1-4 2-5 4-6 5-7 5-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 (v2 / boy :mod (v1 / this) :mod (v5 / descend-01 :mod (v3 / world-region :name (v4 / name :op1 "North" :op2 "Africa") :wiki "North_Africa")) :domain (v8 / situation :ARG1-of (v7 / bad-07 :mod (v6 / even)) :domain (v9 / girl))) # ::id a-c32-p7s4 # ::snt Finally , they can barely read and write , and they do n't have a job . # ::snt_lv Beidzot skolu, viņi knapi prot lasīt un rakstīt, un viņiem nav darba. # ::alignments 0-1|0.1 3-4|0 4-5|0.0.2 5-6|0.0.0 6-7|0.0 7-8|0.0.1.0 9-10|0.0.1 12-13|0.0.1.1.0 15-16|0.0.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-2 5-3 4-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 12-12 13-13 13-14 13-15 14-16 (v2 / possible-01 :ARG1 (v5 / and :op1 (v4 / read-01) :op2 (v7 / and :op2 (v6 / write-01) :op2 (v8 / job :polarity -)) :mod (v3 / bare)) :time (v1 / final)) # ::id a-c32-p7s5 # ::snt Jobs done by their fathers are no longer available because much of the industry has ebbed . # ::snt_lv Darbi, kurus darīja viņu tēvi, vairs nav pieejami, jo liela daļa industrijas ir izzudusi. # ::alignments 0-1|0.2.0 1-2|0.2 4-5|0.2.1+0.2.1.0 6-7|0.0 8-9|0 9-10|0.1 10-11|0.1.0.0.0 13-14|0.1.0.0 15-16|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 8-6 7-7 9-8 10-9 11-9 12-10 13-10 14-11 14-12 14-13 15-14 16-15 17-16 (v5 / available-02 :polarity - :ARG1-of (v6 / cause-01 :ARG0 (v9 / ebb-01 :ARG1 (v8 / industry :mod (v7 / much)))) :ARG2 (v2 / do-02 :ARG1 (v1 / job) :ARG3 (v3 / have-rel-role-91 :ARG2 (v4 / father) :ARG0 v1))) # ::id a-c32-p7s6 # ::snt These boys have grown up in a consumer society that can not be entered , and this creates a tension which , at the same time , manifests itself in meaginess and violence . # ::snt_lv Šie zēni ir uzauguši patērētāju sabiedrībā, kurā paši nevar iekļūt, un tas rada spriedzi, kas vienlaicīgi izpaužas mazdūšībā un vardarbībā. # ::alignments 0-1|0.0.0 1-2|0.0 3-4|0 7-8|0.1.0 8-9|0.1 10-11|0.1.1 11-12|0.1.1.0.0 13-14|0.1.1.0 15-16|0.2 16-17|0.2.0.0 17-18|0.2.0 19-20|0.2.0.1 24-25|0.3.0 25-26|0.3 27-28|0.4 30-31|0.4.0.0 31-32|0.4.0 32-33|0.4.0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 5-5 4-6 4-7 5-8 6-9 7-9 8-10 9-10 10-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 15-18 16-19 17-19 19-20 18-21 18-22 18-23 18-24 19-25 19-26 20-27 20-28 20-29 21-30 22-31 23-32 (v3 / grow-03 :ARG1 (v2 / boy :mod (v1 / this)) :location (v5 / society :ARG1-of (v4 / consume-01) :location-of (v6 / possible-01 :ARG1 (v7 / enter-01 :polarity -) :ARG0 v4)) :ARG1 (v8 / and :op2 (v10 / create-01 :ARG0 (v9 / this) :ARG1 (v11 / tension))) :frequency (v13 / time :ARG1-of (v12 / same-01)) :ARG1-of (v14 / manifest-01 :ARG1 (v16 / and :op1 (v15 / meaginess) :op2 (v17 / violence)))) # ::id a-c32-p7s7 # ::snt They face a French society that is very wealthy , of course they receive substantial social benefits because the French state is very generous . # ::snt_lv Viņi saskaras ar Francijas sabiedrību, kas ir ļoti bagāta, protams, viņi saņem ievērojamus sociālos pabalstus, jo Francijas valsts ir ļoti devīga. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 3-4|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.1+0.2.1.0.1.0.0.0+0.2.1.0.1.0.1 4-5|0.1 7-8|0.1.1.0 8-9|0.1.1 13-14|0.2 14-15|0.2.0.1 15-16|0.2.0.0 16-17|0.2.0 17-18|0.2.1 19-20|0.2.1.0.1.0+0.2.1.0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.1+0.2.1.0.1.0.0.0+0.2.1.0.1.0.1 20-21|0.2.1.0.1 22-23|0.2.1.0.0 23-24|0.2.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-1 3-2 3-3 4-4 5-5 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 11-11 12-12 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17 19-17 20-18 20-19 21-20 22-21 23-22 24-23 25-24 (v2 / face-01 :ARG0 (v1 / they) :ARG1 (v5 / society :mod (v3 / country :name (v4 / name :op1 "France") :wiki "France") :mod (v7 / wealth :degree (v6 / very))) :ARG1 (v8 / receive-01 :ARG0 v5 :ARG1 (v11 / benefit-01 :mod (v10 / society) :mod (v9 / substantial)) :ARG1 (v12 / cause-01 :ARG0 (v17 / generous-01 :degree (v16 / very) :ARG0 (v15 / state :mod (v13 / country :name (v14 / name :op1 "France") :wiki "France")))) :ARG0 v1)) # ::id a-c32-p7s8 # ::snt But I would n't want to sound too negative , because this is just a part of the picture . # ::snt_lv Taču es negribētu izklausīties pārlieku negatīva, jo šī ir tikai daļiņa no kopējās bildes. # ::alignments 0-1|0 1-2|0.0.1 3-4|0.0.0 4-5|0.0 6-7|0.0.2 7-8|0.0.2.0.0 8-9|0.0.2.0 10-11|0.1 11-12|0.1.0.1 13-14|0.1.0.0 18-19|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 (v1 / contrast-01 :ARG2 (v3 / want-01 :polarity - :ARG0 (v2 / i) :ARG1 (v4 / sound-01 :ARG2 (v6 / negative :degree (v5 / too)))) :ARG2 (v7 / cause-01 :ARG0 (v10 / picture :mod (v9 / just) :domain (v8 / this)) :ARG0 v3)) # ::id a-z90-p317s1 # ::snt It is noted that Latvia had a developed economy and the Soviet occupation destroyed it . # ::snt_lv Tiek norādīts, ka Latvijā bija attīstīta ekonomika un padomju okupācija to sagrāva. # ::alignments 2-3|0 4-5|0.0.0.1+0.0.0.1.0+0.0.0.1.0.0+0.0.0.1.1 7-8|0.0.0.0 8-9|0.0.0 9-10|0.0 11-12|0.0.1.0.0+0.0.1.0.0.0+0.0.1.0.0.0.0+0.0.1.0.0.0.1+0.0.1.0.0.1 12-13|0.0.1.0 13-14|0.0.1 # ::alignments_translation 1-0 0-1 1-2 2-3 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 7-8 8-9 12-10 9-11 10-12 12-13 11-14 13-15 (v1 / note-01 :ARG0 (v6 / and :op2 (v5 / economy :ARG1-of (v4 / develop-02) :mod (v2 / country :name (v3 / name :op1 "Latvia") :wiki "Latvia")) :op2 (v10 / destroy-01 :ARG0 (v9 / occupy-01 :ARG0 (v7 / country :name (v8 / name :op1 "Soviet" :op2 "Union") :wiki "Soviet_Union")) :ARG0 v5))) # ::id a-z90-p317s2 # ::snt The Germans are indeed perceived as liberators and are expected to re-establish the Western Europe-specific housekeeping system with private property in the centre . # ::snt_lv Vāciešus tiešām uztver kā atbrīvotājus un sagaida, ka tiks atjaunota Rietumeiropa raksturīgā saimniekošanas sistēma ar privātīpašumu centrā. # ::alignments 1-2|0.0.1+0.0.1.0+0.0.1.0.0+0.0.1.1+0.0.1.0.0+0.0.1.1 3-4|0.0.0 4-5|0.0 6-7|0.0.2 7-8|0 9-10|0.1 11-12|0.1.0 13-15|0.1.0.0.1 15-16|0.1.0.0.0 16-17|0.1.0.0 18-19|0.1.0.1.0 19-20|0.1.0.1 22-23|0.1.0.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 6-9 7-10 8-10 9-11 10-12 10-13 11-14 11-15 11-16 12-17 12-18 13-19 14-20 15-21 16-22 16-23 17-24 17-25 17-26 18-27 (v6 / and :op1 (v4 / perceive-01 :mod (v3 / indeed) :ARG1 (v1 / country :name (v2 / name :op1 "Germany") :wiki "Germany") :ARG2 (v5 / liberator)) :op2 (v7 / expect-01 :ARG1 (v8 / re-establish-01 :ARG1 (v10 / system :mod (v9 / housekeeping) :mod "Western") :ARG2 (v12 / property :ARG1-of (v11 / private-03)) :location (v13 / centre-left)) :ARG0 v4)) # ::id a-z90-p317s3 # ::snt In fact , the Bolshevik system is only now beginning to express itself . # ::snt_lv Būtībā gan iznāk otrādāk – boļševiku sistēma tikai tagad sāk izpausties. # ::alignments 4-5|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.1 5-6|0.1 7-8|0.0.0 8-9|0.0 9-10|0 11-12|0.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 2-2 3-2 1-3 5-4 6-5 7-6 7-7 8-8 9-9 10-10 10-11 10-12 4-13 11-13 (v6 / begin-01 :time (v5 / now :mod (v4 / only)) :ARG0 (v3 / system :mod (v1 / political-party :name (v2 / name :op1 "Bolshevik") :wiki "Bolsheviks")) :ARG1 (v7 / express-01)) # ::id a-p18684-p3s1 # ::snt During the repair work , the high diameter main water pipes needed to replace the locks in the emergency are closed and emptied . # ::snt_lv Remontdarbu laikā tiek slēgti un iztukšoti liela diametra maģistrālie ūdensvadi, kas nepieciešams, lai nomainītu avārijas stāvoklī esošus aizbīdņus. # ::alignments 2-3|0.4.0 3-4|0.4 6-7|0.2.0 7-8|0.2 8-9|0.1 9-10|0.0 10-11|0 11-12|0.3 13-14|0.3.0 15-16|0.3.0.0 18-19|0.3.0.0.0.1 20-21|0.3.0.0.0.0 21-22|0.3.0.0.0 22-23|0.3.0.0.0.2 # ::alignments_translation 0-0 1-1 0-2 0-3 2-4 6-5 6-6 7-7 8-8 9-9 9-10 10-11 11-11 12-11 13-12 14-12 15-13 19-14 19-15 18-16 16-17 16-18 17-19 3-20 4-21 5-22 20-23 (v7 / pipe :mod (v6 / water) :mod (v5 / main) :mod (v4 / diameter :ARG1-of (v3 / high-02)) :ARG1-of (v8 / need-01 :ARG1 (v9 / replace-01 :ARG1 (v10 / lock :location (v13 / and :op1 (v12 / close-01) :mod (v11 / emergency) :op2 (v14 / empty-01 :ARG0 v12)))) :ARG0 v6) :ARG0-of (v2 / work-01 :ARG1 (v1 / repair-01))) # ::id a-p3772-p8s1 # ::snt The UNESCO World Memory Programme was established in 1992 with a view to identifying and preserving the world 's documentary heritage - evidence of the memory of humanity on any medium -LRB- engraving , drawing , book , document , photograph , audio or video recording , etc. -RRB- - extending access to it and promoting its knowledge worldwide , regardless of the origin of the document . places of origin . # ::snt_lv UNESCO programma "Pasaules atmiņa" 1992.gadā tika izveidota ar mērķi apzināt un saglabāt pasaules dokumentāro mantojumu - liecības par cilvēces atmiņu uz jebkāda informācijas nesēja (gravējums, zīmējums, grāmata, dokuments, vēstule, fotogrāfija, audio vai video ieraksts, u.c.) - paplašināt piekļuvi tam un veicināt tā izziņu visā pasaulē, neatkarīgi no konkrētā dokumenta izcelsmes vietas. # ::alignments 1-5|0.1 6-7|0 8-9|0.0.0+0.0.0.0 11-12|0.0 13-14|0.0.1 14-15|0.0.1.0 15-16|0.0.1.0.0 17-18|0.0.1.0.0.0.11 19-20|0.0.1.0.0.0.10.0.0.1 20-21|0.0.1.0.0.0.10.0.0.0 22-23|0.0.1.0.0.0.10.0.0 25-26|0.0.1.0.0.0.10.0 27-28|0.0.1.0.0.0.10 29-30|0.0.1.0.0.0.9 30-31|0.0.1.0.0.0.8.1 31-32|0.0.1.0.0.0.8.0 32-33|0.0.1.0.0.0.8 34-35|0.0.1.0.0.0.7 36-37|0.0.1.0.0.0.6.0 38-39|0.0.1.0.0.0.6 40-41|0.0.1.0.0.0.5.1 42-43|0.0.1.0.0.0.5.0 43-44|0.0.1.0.0.0.5 44-45|0.0.1.0.0.0.4 45-46|0.0.1.0.0.0.3 48-49|0.0.1.0.0.0.2 50-51|0.0.1.0.0.0 51-52|0.0.1.0.0.0.0 54-55|0.0.1.0.0.0.0.0 55-56|0.0.1.0.0.0.0.0.0 57-58|0.0.1.0.0.0.0.0.0.0 58-59|0.0.1.0.0.0.0.0.0.0.0 63-64|0.0.1.0.0.0.0.0.0.0.1 66-67|0.0.1.0.0.0.0.0.0.0.1.0 68-69|0.0.1.0.0.0.1 70-71|0.0.1.0.0.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-2 3-2 4-3 5-4 9-5 10-6 7-7 8-7 6-8 11-9 12-10 63-11 63-12 13-13 14-14 15-15 16-16 16-17 17-18 17-19 18-20 19-21 20-22 21-23 22-24 23-25 63-26 22-27 24-28 25-29 26-30 27-30 28-31 29-32 30-33 31-34 32-35 33-36 34-37 35-38 36-39 38-39 37-40 39-40 40-41 41-42 42-43 43-44 44-45 45-46 46-47 63-48 47-49 48-50 49-51 50-52 63-53 51-54 52-55 53-56 54-57 55-58 56-59 57-59 58-60 59-61 60-62 63-63 63-64 63-65 61-66 62-67 63-68 65-69 64-70 64-71 64-72 (v1 / establish-01 :ARG1-of (v3 / view-02 :time (v2 / date-entity :year 1992) :ARG1 (v4 / identify-01 :ARG1 (v5 / and :op2 (v6 / preserve-01 :ARG1 (v26 / extend-01 :ARG1 (v27 / access-01 :ARG1 (v28 / and :op2 (v29 / promote-02 :ARG1 (v30 / knowledge :location (v31 / worldwide) :ARG1-of (v32 / originate-01 :ARG1 (v33 / document)))))) :location (v34 / place :ARG1-of (v35 / originate-01)) :ARG1 (v25 / -rrb-) :ARG1-of (v24 / record-01) :ARG1 (v23 / video) :ARG1 (v22 / or :op1 (v21 / audio) :op1 (v20 / photograph)) :ARG0 (v19 / document :mod (v18 / book)) :ARG1-of (v17 / draw-01) :ARG0 (v16 / engraving :mod (v15 / -lrb-) :mod (v14 / medium)) :time (v13 / any) :ARG0 (v12 / humanity :location (v11 / memory :location (v10 / evidence-01 :mod (v9 / heritage) :topic (v8 / documentary)))) :ARG0 (v7 / world)))))) :ARG1 "UNESCO") # ::id a-p1466-p5s1 # ::snt On the other hand , she has already shown us the recently purchased donor chairs so that they can pass blood in a comfortable position , as well as other equipment , including a modern freezer chamber , where blood can be stored at an appropriate temperature for two years . # ::snt_lv Savukārt viņa mums jau izrādījusi nesen iegādātos donoriem paredzētos dīvānkrēslus, lai viņi asinis varētu nodod, atrodoties ērtā stāvoklī, kā arī citu aprīkojumu, tai skaitā modernu saldētājkameru, kurā asinis atbilstošā temperatūrā var glabāties pat divus gadus. # ::alignments 2-3|0.5 7-8|0.0 8-9|0 11-12|0.1.0.0 12-13|0.1.0 14-15|0.1 15-16|0.2 18-19|0.2.0 19-20|0.2.0.0 20-21|0.2.0.0.0 23-24|0.2.0.0.0.0.0 24-25|0.2.0.0.0.0 29-30|0.3.0 30-31|0.3 34-35|0.3.1.1 35-36|0.3.1.0 36-37|0.3.1 39-40|0.4.2 40-41|0.4 42-43|0.4.0 45-46|0.4.0.0.0 46-47|0.4.0.0 48-49|0.4.1.1 49-50|0.4.1+0.4.1.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 0-3 1-4 1-5 4-6 3-7 4-8 2-9 9-10 5-11 6-12 8-12 7-13 9-14 10-15 11-15 12-16 12-17 14-18 15-19 13-20 17-21 16-22 18-23 19-24 20-25 21-26 22-27 22-28 23-29 24-30 25-31 26-32 27-32 28-33 28-34 29-35 29-36 31-37 30-38 32-39 35-40 36-41 36-42 37-43 33-44 33-45 34-46 37-47 38-48 39-49 40-50 (v3 / show-01 :time (v2 / already) :ARG1 (v6 / chair :ARG1-of (v5 / purchase-01 :time (v4 / recent))) :ARG1-of (v7 / cause-01 :ARG1 (v8 / possible-01 :ARG1 (v9 / pass-03 :ARG1 (v10 / blood :part-of (v12 / position :ARG0-of (v11 / comfortable-02)))))) :ARG1 (v14 / equipment :mod (v13 / other) :location (v17 / chamber :location-of (v16 / freezer) :ARG1-of (v15 / modern-02))) :ARG1 (v19 / possible-01 :ARG1 (v20 / store-01 :ARG2 (v22 / temperature :ARG1-of (v21 / appropriate-02))) :duration (v23 / temporal-quantity :unit (v24 / year) :quant 2) :mod (v18 / blood)) :ARG0 (v1 / other)) # ::id a-p1466-p5s2 # ::snt The state blood establishment , where blood is often lacking , can always count on the support of the Iminukapilian , because there are usually blood reserves . # ::snt_lv Valsts asinsdonoru centrs, kur nereti trūkst asiņu, vienmēr var rēķināties ar jēkabpiliešu atbalstu, jo te parasti ir asiņu rezerves. # ::alignments 1-2|0.0.0 2-3|0.0 3-4|0 6-7|0.1.1.1 8-9|0.1.1.0 9-10|0.1.1 11-12|0.1 12-13|0.1.0.0 13-14|0.1.0 16-17|0.1.0.1 19-20|0.1.0.1.0 21-22|0.1.0.2 24-25|0.1.0.2.0.1 25-26|0.1.0.2.0.0 26-27|0.1.0.2.0 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 7-6 5-7 5-8 6-9 8-10 10-11 9-12 11-13 12-14 13-15 14-16 13-17 13-18 13-19 15-20 16-21 17-22 19-23 18-24 20-25 21-26 22-27 (v3 / establish-01 :ARG1 (v2 / blood :mod (v1 / state)) :ARG1-of (v7 / possible-01 :ARG1 (v9 / count-01 :time (v8 / always) :manner (v10 / support-01 :ARG1 "Iminukapilian") :ARG1-of (v11 / cause-01 :ARG0 (v14 / reserve :mod (v13 / blood) :mod (v12 / usual)))) :ARG1 (v6 / lack-01 :frequency (v5 / often) :ARG1 (v4 / blood)) :ARG0 v2)) # ::id a-p1466-p5s3 # ::snt On the other hand , our medics know that they will also receive similar support if needed . # ::snt_lv Savukārt mūsējie mediķi zina, ka vajadzības gadījumā arī viņi saņems līdzīgu atbalstu. # ::alignments 2-3|0.2 5-6|0.1 7-8|0 11-12|0.0.0 12-13|0.0 13-14|0.0.1.0 14-15|0.0.1 16-17|0.0.2 # ::alignments_translation 1-0 0-1 0-2 0-3 1-4 1-5 2-6 3-7 4-8 5-8 9-9 8-10 10-11 10-12 11-13 12-14 7-15 6-16 13-17 (v3 / know-01 :ARG1 (v5 / receive-01 :mod (v4 / also) :ARG1 (v7 / support-01 :ARG1-of (v6 / resemble-01)) :ARG1-of (v8 / need-01)) :ARG0 (v2 / we) :mod (v1 / other)) # ::id a-p1466-p5s4 # ::snt As Mr Teilane said , from Riga , for example , you can supply blood specifically to children in resuscitation . # ::snt_lv Kā teica D. Teilāne, no Rīgas, piemēram, var speciāli piegādāt asinis reanimācijā esošiem bērniem. # ::alignments 2-3|0.0+0.0.0+0.0.0.0+0.0.1 3-4|0 6-7|0.1+0.1.0+0.1.0.0+0.1.1 11-12|0.2.1 12-13|0.2 13-14|0.2.0 14-15|0.2.0.0 15-16|0.2.0.0.0 17-18|0.2.0.1 19-20|0.2.0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 2-1 3-2 1-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 8-9 9-10 10-11 10-12 12-13 13-14 11-15 12-16 16-17 15-18 14-19 17-20 (v3 / say-01 :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Teilane") :wiki "Teilane") :ARG2 (v4 / city :name (v5 / name :op1 "Riga") :wiki "Riga") :ARG1 (v7 / possible-01 :ARG1 (v8 / supply-01 :ARG1 (v9 / blood :ARG1-of (v10 / specific-02)) :ARG2 (v11 / child :location (v12 / resuscitation))) :mod (v6 / you) :ARG0 v1)) # ::id a-p6820-p8s1 # ::snt `` I really like speed , I adore competing with someone at a traffic light when driving a car . # ::snt_lv «Man tiešām ļoti patīk ātrums, dievinu, braucot ar automašīnu, sacensties ar kādu pie luksofora. # ::alignments 0-1|0.5 1-2|0.4 2-3|0.3 3-4|0.2 4-5|0.2.0 6-7|0.0 7-8|0 8-9|0.1 10-11|0.1.0 13-14|0.1.0.0 16-17|0.1.0.0.0 18-19|0.1.0.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 4-3 5-4 3-5 6-5 7-6 7-7 8-8 13-8 14-9 15-10 16-11 17-12 17-13 17-14 9-15 9-16 10-17 11-18 12-19 18-19 (v7 / adore-01 :ARG0 (v6 / i) :ARG1 (v8 / compete-02 :ARG3 (v9 / someone :poss (v10 / traffic :ARG0-of (v11 / drive-01 :ARG1 (v12 / car)))) :ARG0 v6) :ARG1-of (v4 / resemble-01 :ARG2 (v5 / speed)) :mod (v3 / really) :ARG0 (v2 / i) :ARG0 (v1 / ``)) # ::id a-p6820-p8s2 # ::snt `` I adore the feeling that the men I overtake come me and look at me , and when I see the girl at the wheel , show a disbelieving expression , '' Viola laughs . # ::snt_lv Dievinu sajūtu, kad vīrieši, kurus apdzenu, piebrauc man klāt, paskatās uz mani un, ieraugot pie stūres meiteni, parāda neticošu sejas izteiksmi,» smejas Viola. # ::alignments 0-1|0.1 1-2|0.0 2-3|0 4-5|0.2 7-8|0.2.0.2 8-9|0.2.0.0 9-10|0.2.0 10-11|0.2.0.1 11-12|0.2.0.1.0 12-13|0.2.0.1.1 13-14|0.2.0.1.1.0 15-16|0.2.0.1.1.0.0 17-18|0.2.0.1.1.1 19-20|0.2.0.1.1.1.0.0 20-21|0.2.0.1.1.1.0 22-23|0.2.0.1.1.1.0.1 25-26|0.2.0.1.1.1.0.1.0 27-28|0.2.0.1.1.1.1 29-30|0.2.0.1.1.1.1.0.0 30-31|0.2.0.1.1.1.1.0 32-33|0.2.0.1.1.1.2.1 33-34|0.2.0.1.1.1.2.0+0.2.0.1.1.1.2.0.0+0.2.0.1.1.1.2.0.0.0+0.2.0.1.1.1.2.0.1 34-35|0.2.0.1.1.1.2 # ::alignments_translation 0-0 0-1 0-2 1-3 1-4 2-5 3-5 4-6 4-7 5-8 6-8 7-9 8-10 9-10 10-11 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 16-17 17-18 18-19 18-20 21-21 21-22 19-23 20-24 20-25 22-26 23-27 24-28 24-29 25-30 26-30 27-31 28-32 30-33 29-34 31-35 (v3 / adore-01 :ARG0 (v2 / i) :mod (v1 / ``) :ARG1 (v4 / feel-01 :ARG1 (v7 / overtake-01 :ARG0 (v6 / i) :ARG1 (v8 / come-01 :ARG1 (v9 / i) :ARG1 (v10 / and :op2 (v11 / look-01 :ARG1 (v12 / i)) :op2 (v13 / and :op2 (v15 / see-01 :ARG0 (v14 / i) :ARG1 (v16 / girl :location (v17 / wheel))) :op2 (v18 / show-01 :ARG1 (v20 / express-01 :manner (v19 / disbelieving))) :op3 (v24 / laugh-01 :ARG0 (v22 / person :name (v23 / name :op1 "Viola") :wiki "Viola") :ARG1 (v21 / ''))) :poss v9)) :ARG0 (v5 / man)) :ARG0 v2)) # ::id a-z46-p11s1 # ::snt Apart from factors of economic nature , a number of authors point to the impact of a wide variety of social factors . # ::snt_lv Bez ekonomiskas dabas faktoriem vairāki autori norāda uz visai lielo dažādu sociālo faktoru ietekmi. # ::alignments 2-3|0.1 4-5|0.1.0.0 5-6|0.1.0 8-9|0.0.0 10-11|0.0 11-12|0 14-15|0.2 17-18|0.2.0.0 18-19|0.2.0 20-21|0.2.0.1.0 21-22|0.2.0.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 3-2 1-3 1-4 2-5 4-6 4-7 4-8 5-9 5-10 6-11 7-12 8-13 9-14 13-14 8-15 8-16 8-17 10-18 11-19 11-20 12-21 14-22 (v6 / point-01 :mod (v5 / author-01 :quant (v4 / number)) :mod (v1 / factor :poss (v3 / nature :mod (v2 / economy))) :ARG1 (v7 / impact-01 :ARG0 (v9 / variety :ARG1-of (v8 / wide-02) :mod (v11 / factor :mod (v10 / society))) :ARG0 v5)) # ::id a-z46-p11s2 # ::snt The teacher 's prestige in society is 1 of the most typical in this respect . # ::snt_lv Skolotāja prestižs sabiedrībā ir viens no tipiskākajiem šai ziņā. # ::alignments 1-2|0.3.0+0.3.0.0 3-4|0.3 5-6|0.3.1 7-8|0.2 10-11|0.0 11-12|0 13-14|0.1.0 14-15|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 6-10 6-11 7-12 7-13 8-14 9-15 (v6 / typical-02 :degree (v5 / most) :ARG1-of (v8 / respect-01 :mod (v7 / this)) :quant 1 :ARG1 (v3 / prestige :poss (v1 / person :ARG0-of (v2 / teach-01)) :location (v4 / society))) # ::id a-z46-p11s3 # ::snt As teachers ' prestige falls , they have to pay more wages to those working in the education system so that he does not seek employment in another field . # ::snt_lv Krītoties skolotāju prestižam, nākas maksāt lielāku atalgojumu izglītības sistēmā strādājošajam, lai viņš nemeklētu darbu citā jomā. # ::alignments 1-2|0.2.0.0+0.2.0.0.0 3-4|0.2.0 4-5|0.2 9-10|0.2.1.0 10-11|0.2.1.0.0.0 11-12|0.2.1.0.0 14-15|0.2.1.0.1 17-18|0.2.1.0.1.0.0 18-19|0.2.1.0.1.0 19-20|0.2.1 23-24|0.0 24-25|0 25-26|0.1 27-28|0.1.0.0 28-29|0.1.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 2-3 0-4 3-5 4-6 4-7 4-8 5-9 6-10 7-11 10-12 10-13 10-14 9-15 8-16 8-17 9-18 11-19 12-19 13-20 13-21 14-22 14-23 14-24 15-25 16-26 16-27 17-28 18-29 (v12 / seek-01 :polarity - :ARG1 (v13 / employ-01 :location (v15 / field :mod (v14 / another))) :ARG2 (v4 / fall-01 :ARG1 (v3 / prestige :poss (v1 / person :ARG0-of (v2 / teach-01))) :ARG1-of (v11 / cause-01 :ARG0 (v5 / pay-01 :ARG1 (v7 / wage :quant (v6 / more)) :ARG3 (v8 / work-01 :ARG1 (v10 / system :mod (v9 / educate-01)))) :ARG0 v3))) # ::id a-z46-p11s4 # ::snt This makes it possible to pay fewer pedagogical staff under limited funding conditions , and the decline in the number of school teachers is being braked . # ::snt_lv Tā rezultātā ierobežota finansējuma apstākļos ir iespējams atalgot mazāku skaitu pedagoģiskos darbiniekus, un skolēnu skolotāju skaita attiecības samazināšanās tiek nobremzēta. # ::alignments 0-1|0.0 1-2|0 3-4|0.1 5-6|0.1.0 6-7|0.1.0.0.2 7-8|0.1.0.0.1 8-9|0.1.0.0+0.1.0.0.0 10-11|0.1.0.1.0.0 11-12|0.1.0.1.0 12-13|0.1.0.1 14-15|0.2 16-17|0.2.0 19-20|0.2.0.0 21-22|0.2.0.0.0.1 22-23|0.2.0.0.0.0+0.2.0.0.0.0.0 25-26|0.2.0.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 7-2 5-3 6-3 7-4 7-5 8-6 9-6 10-7 11-8 4-9 2-10 3-11 4-12 12-13 13-14 20-15 18-16 20-17 14-18 16-19 17-19 15-20 14-21 15-22 19-23 20-24 20-25 21-26 (v2 / make-02 :ARG0 (v1 / this) :ARG1 (v3 / possible-01 :ARG1 (v4 / pay-01 :ARG1 (v7 / person :ARG2-of (v8 / staff-01) :mod (v6 / pedagogical) :quant (v5 / few)) :manner (v11 / condition :ARG0-of (v10 / fund-01 :ARG1-of (v9 / limit-01)))) :ARG0 v1) :ARG1 (v12 / and :op2 (v13 / decline-01 :ARG1 (v14 / number :ARG1-of (v18 / brake-01 :ARG1 (v16 / person :ARG0-of (v17 / teach-01)) :ARG1 (v15 / school)))))) # ::id a-z46-p11s5 # ::snt An analytical study of the Finnish Ministry of Education is indicated in the analysis of students ' attitudes to the possibility of working in the education system . # ::snt_lv Analizējot studentu attieksmi pret iespēju strādāt izglītības sistēmā, uz šāda rakstura problēmām tiek norādīts Somijas Izglītības ministrijas analītiskajā pētījumā. # ::alignments 1-2|0.0.0 2-3|0.0 5-6|0.0.1.0 6-9|0.0.1 10-11|0 13-14|0.1 15-16|0.1.0.0+0.1.0.0.0 17-18|0.1.0 20-21|0.1.0.1 22-23|0.1.0.1.0 25-26|0.1.0.1.0.0.0 26-27|0.1.0.1.0.0 # ::alignments_translation 0-0 18-1 19-2 19-3 15-4 15-5 17-6 16-7 16-8 13-9 20-9 14-10 9-11 12-12 0-13 0-14 1-15 2-16 2-17 3-18 5-19 4-20 5-21 5-22 7-23 6-24 6-25 7-26 8-27 10-27 11-27 (v5 / indicate-01 :ARG1 (v2 / study :mod (v1 / analytical) :poss (v4 / education :mod (v3 / finnish))) :manner (v6 / analyze-01 :ARG1 (v9 / attitude :poss (v7 / person :ARG0-of (v8 / study-01)) :topic (v10 / possible-01 :ARG1 (v11 / work-01 :ARG1 (v13 / system :mod (v12 / educate-01))) :ARG0 v7)) :ARG0 v2)) # ::id a-z46-p11s6 # ::snt If information technology students at the end of the last century indicated the possibility of working as a teacher as a second choice , then ten years later , the education sector was ranked only in the 5 place -LRB- Finnish Ministry of Education , 2005 -RRB- . # ::snt_lv Ja informācijas tehnoloģiju studenti pagājušā gadsimta septiņdesmito gadu beigās kā otro izvēli norādīja iespēju strādāt par skolotāju, tad pēc desmit gadiem darbs izglītības sektorā tika ierindots tikai piektajā vietā (Finnish Ministry of Education, 2005). # ::alignments 1-2|0.0.2.1.0 2-3|0.0.2.1 3-4|0.0.2+0.0.2.0 6-7|0.0.1 9-10|0.0.0 11-12|0.0 13-14|0.0.3 15-16|0.0.3.0 18-19|0.0.3.0.0+0.0.3.0.0.0 22-23|0.0.4 26-27|0.1.1.0+0.1.1.0.0 27-28|0.1.1 30-31|0.1.0.0 31-32|0.1.0 33-34|0.1 34-35|0.1.2.2 37-38|0.1.2.1+0.1.2.1.0 38-39|0.1.2 39-40|0.1.2.0 40-41|0.1.2.0.0.0.0 41-44|0.1.2.0.0.0 45-46|0.1.2.0.0.0.1+0.1.2.0.0.0.1.0 46-47|0.1.2.0.0 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 12-4 8-5 8-6 4-7 7-8 6-9 5-10 12-11 13-12 13-13 14-14 14-15 15-16 16-17 16-18 9-19 10-20 10-21 11-22 17-23 18-24 20-25 21-26 19-27 22-28 22-29 23-30 24-31 25-32 26-33 27-34 28-35 28-36 28-37 29-38 30-39 31-40 32-41 33-42 34-43 35-44 36-45 37-46 38-47 (mu / multi-sentence :snt1 (v7 / indicate-01 :time (v6 / last) :time (v5 / end-01) :ARG0 (v3 / person :ARG0-of (v4 / study-01) :mod (v2 / technology :mod (v1 / information))) :ARG1 (v8 / possible-01 :ARG1 (v9 / work-01 :ARG2 (v10 / person :ARG0-of (v11 / teach-01)))) :ARG1 (v12 / choose-01 :ARG0 v6)) :snt2 (v18 / rank-01 :ARG1 (v17 / sector :mod (v16 / educate-01)) :time (v15 / late :op1 (v13 / temporal-quantity :unit (v14 / year))) :location (v21 / place :location-of (v22 / -lrb- :location (v26 / -rrb- :mod (v24 / education :mod (v23 / finnish) :time (v25 / date-entity :year 2005)))) :time (v20 / ordinal-entity :value 5) :mod (v19 / only)))) # ::id a-z46-p11s7 # ::snt Similarly , schools in the United States are also facing similar problems , where the proportion of teachers leaving school is recorded relatively shortly after completing the educational establishment . # ::snt_lv Ar līdzīga rakstura problēmām saskaras arī skolas ASV, kur tiek fiksēts to skolotāju īpatsvara pieaugums, kas pamet darbu skolā samērā neilgi pēc tam, kad pabeiguši pedagoģiskās izglītības iestādi. # ::alignments 2-3|0.1 5-7|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.0.1 8-9|0.0 9-10|0 10-11|0.2.0 11-12|0.2 15-16|0.3 17-18|0.3.0+0.3.0.0 18-19|0.3.0.1 19-20|0.3.0.1.0 21-22|0.4 22-23|0.4.0 23-24|0.4.1 24-25|0.4.2 25-26|0.4.2.0 27-28|0.4.2.0.0.0 28-29|0.4.2.0.0 # ::alignments_translation 1-0 2-1 6-2 7-3 7-4 7-5 7-6 7-7 4-8 5-8 0-9 3-10 3-11 8-12 9-13 10-14 14-15 15-16 16-16 12-17 13-17 17-18 18-18 19-19 20-19 21-20 11-21 21-22 22-23 23-24 24-24 25-24 26-24 27-25 28-26 28-27 29-28 30-28 31-29 (v5 / face-01 :mod (v4 / also) :ARG0 (v1 / school :location (v2 / country :name (v3 / name :op1 "United" :op2 "States") :wiki "United_States")) :ARG1 (v7 / problem :ARG1-of (v6 / resemble-01)) :ARG1 (v8 / proportion :quant-of (v9 / person :ARG0-of (v10 / teach-01) :ARG0-of (v11 / leave-11 :ARG1 (v12 / school) :ARG0 v10))) :ARG1 (v13 / record-01 :ARG1 v8 :manner (v14 / relative) :mod (v15 / short) :time (v16 / after :op1 (v17 / complete-01 :ARG1 (v19 / establish-01 :ARG1 (v18 / educate-01)))))) # ::id a-z46-p11s8 # ::snt In the state of Juta , the proportion of people leaving school in the first five years after starting work has exceeded 55 % , -LRB- Utah System of Higher Education , 2007 -RRB- . # ::snt_lv Jutas štatā tādu, kas pārtrauc strādāt skolā pirmajos piecos gados pēc darba gaitu uzsākšanas, īpatsvars ir pārsniedzis 55% (Utah System of Higher Education, 2007). # ::alignments 2-3|0.4 4-5|0.4.0 7-8|0.0.0 9-10|0.0 10-11|0 11-12|0.1 15-16|0.2.1 16-17|0.2+0.2.0 17-18|0.3 18-19|0.3.0 19-20|0.3.0.0 21-22|0.3.0.0.0 22-24|0.3.0.0.0.0.1+0.3.0.0.0.0.1.0 24-25|0.3.0.0.0.0 25-26|0.3.0.0.0.0.0 26-31|0.3.0.0.0.0.0.0 32-33|0.3.0.0.0.0.0.0.0+0.3.0.0.0.0.0.0.0.0 33-34|0.3.0.0.0.0.0.0.1 # ::alignments_translation 1-0 0-1 0-2 0-3 0-4 2-5 3-6 16-7 16-8 4-9 5-10 6-11 7-11 8-12 8-13 8-14 9-15 10-16 11-17 14-18 12-19 13-19 15-20 17-20 18-21 19-22 20-23 21-24 22-25 23-26 24-27 25-28 26-29 27-30 28-31 29-32 30-33 (v4 / leave-11 :ARG0 (v3 / person :quant (v2 / proportion)) :ARG1 (v5 / school) :duration (v6 / temporal-quantity :unit (v7 / year) :quant 5) :time (v8 / after :op1 (v9 / start-01 :ARG1 (v10 / work-01 :ARG1-of (v11 / exceed-01 :ARG1 (v13 / percentage-entity :mod (v14 / -lrb- :op2 (v15 / educate-01 :mod (v16 / date-entity :year 2007) :ARG1 (v17 / -rrb-))) :time (v12 / percentage-entity :value 55)))))) :ARG1 (v1 / state :mod "Juta")) # ::id a-d1-p729s1 # ::snt EMILE . # ::snt_lv EMĪLS. # ::alignments 0-1|0+0.0+0.0.0+0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "EMILE") :wiki "EMILE") # ::id a-d1-p729s2 # ::snt Take me home . # ::snt_lv Ved mani mājās. # ::alignments 0-1|0 1-2|0.0 2-3|0.1 # ::alignments_translation 0-0 1-1 2-2 3-3 (v1 / take-01 :ARG1 (v2 / i) :ARG1 (v3 / home :poss v2)) # ::id a-p20-p7s1 # ::snt As I have announced . Shalabi , prosecutors are preparing to prosecute S. Hussein in crimes against humanity on 12 points . # ::snt_lv Kā paziņojis I. Šalabi, prokurori gatavojas izvirzīt S. Huseinam apsūdzības noziegumos pret cilvēci 12 punktos. # ::alignments 1-2|0.0.0 3-4|0.0 5-6|0.1.1+0.1.1.0+0.1.1.0.0+0.1.1.1 7-8|0.1.0+0.1.0.0 9-10|0.1 11-12|0.1.2 12-14|0.1.2.0+0.1.2.0.0+0.1.2.0.0.0+0.1.2.0.0.1 15-16|0.1.2.1 17-18|0.1.2.1.0 19-20|0.1.2.2.0 20-21|0.1.2.2 # ::alignments_translation 0-0 2-1 1-2 1-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 7-9 8-10 11-11 9-12 10-13 12-14 12-15 13-16 14-17 15-18 15-19 16-20 17-21 (mu / multi-sentence :snt1 (v2 / announce-01 :ARG0 (v1 / i)) :snt2 (v7 / prepare-02 :ARG0 (v5 / person :ARG0-of (v6 / prosecute-01)) :ARG0 (v3 / person :name (v4 / name :op1 "Shalabi") :wiki "Shalabi") :ARG2 (v8 / prosecute-01 :ARG1 (v9 / person :name (v10 / name :op1 "S." :op2 "Hussein") :wiki "S._Hussein") :ARG1 (v11 / crime-02 :ARG0 v9 :ARG2 (v12 / humanity)) :time (v13 / point :quant 12) :ARG0 v5))) # ::id a-p20-p7s2 # ::snt Former Iraqi leaders are expected to be accused of crimes committed during the Iraq-Iran war as well as an invasion of Kuwait . # ::snt_lv Sagaidāms, ka bijušo Irākas līderi apsūdzēs par noziegumiem, kas pastrādāti Irākas un Irānas kara laikā, kā arī iebrukumā Kuveitā. # ::alignments 0-1|0.3 1-2|0.2.1+0.2.1.0+0.2.1.0.0+0.2.1.1 2-3|0.2+0.2.0 4-5|0 7-8|0.0 9-10|0.0.0 10-11|0.0.0.0 13-14|0.2.1.0.0+0.2.1.1 14-15|0.0.0.0.0 19-20|0.1 21-22|0.1.0+0.1.0.0+0.1.0.0.0+0.1.0.1 # ::alignments_translation 1-0 3-0 4-1 5-2 0-3 0-4 2-5 6-6 6-7 7-8 8-9 9-9 10-10 11-10 16-11 12-12 12-13 13-14 14-15 15-16 17-17 18-17 19-18 20-19 20-20 20-21 21-22 21-23 22-24 (v6 / expect-01 :ARG1 (v7 / accuse-01 :ARG0 (v8 / crime-02 :ARG1-of (v9 / commit-01 :time (v10 / war)))) :ARG1 (v11 / invade-01 :ARG0 (v12 / country :name (v13 / name :op1 "Kuwait") :wiki "Kuwait")) :ARG1 (v4 / person :ARG0-of (v5 / lead-02) :mod (v2 / country :name (v3 / name :op1 "Iraq") :wiki "Iraq")) :time (v1 / former)) # ::id a-p20-p7s3 # ::snt Hussein can also be prosecuted for the brutal repression of Kurds and Shiites . # ::snt_lv S. Huseinu var tiesāt arī par nežēlīgo kurdu un šiītu apspiešanu. # ::alignments 0-1|0.2+0.2.0+0.2.0.0+0.2.1 1-2|0 2-3|0.0 4-5|0.1 7-8|0.1.0.0 8-9|0.1.0 10-11|0.1.0.1.0+0.1.0.1.0.0+0.1.0.1.0.0.0+0.1.0.1.0.1 11-12|0.1.0.1 12-13|0.1.0.1.1+0.1.0.1.1.0+0.1.0.1.1.0.0+0.1.0.1.1.1 # ::alignments_translation 0-0 1-0 2-1 4-2 3-3 3-4 5-5 6-6 6-7 10-8 7-9 7-10 8-11 9-12 11-13 (v3 / possible-01 :mod (v4 / also) :ARG1 (v5 / prosecute-01 :purpose (v7 / repress-01 :ARG1-of (v6 / brutal-02) :ARG0 (v10 / and :op1 (v8 / ethnic-group :name (v9 / name :op1 "Kurd") :wiki "Kurds") :op2 (v11 / religious-group :name (v12 / name :op1 "Shiites") :wiki "Shia_Islam")))) :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Hussein") :wiki "Hussein")) # ::id a-p20-p7s4 # ::snt Although Mr Hussein will face charges on Thursday , it will take a further few months to prepare an official indictment article . # ::snt_lv Lai arī S. Huseinam ceturtdien tiks izvirzītas apsūdzības, oficiālā apsūdzības raksta sagatavošanai būs nepieciešami vēl vairāki mēneši. # ::alignments 2-3|0.0.0+0.0.0.0+0.0.0.0.0+0.0.0.1 4-5|0.0 5-6|0.0.1 7-8|0.0.1.0 11-12|0 13-14|0.1.1 14-15|0.1.0 15-16|0.1.0.0+0.1.0.0.0 17-18|0.1 19-20|0.1.2.1 20-21|0.1.2.0 21-22|0.1.2 # ::alignments_translation 0-0 1-0 2-1 3-2 5-3 6-4 7-5 4-6 4-7 8-8 12-9 13-10 14-11 17-12 15-13 16-14 17-15 12-16 12-17 9-18 9-19 10-20 11-21 18-22 (v6 / take-01 :purpose (v3 / face-01 :ARG0 (v1 / person :name (v2 / name :op1 "Hussein") :wiki "Hussein") :ARG1 (v4 / charge-05 :time (v5 / thursday) :ARG0 v1)) :ARG1 (v11 / prepare-02 :duration (v8 / few :op1 (v9 / temporal-quantity :unit (v10 / month))) :mod (v7 / further) :ARG1 (v14 / article :mod (v13 / indict-01) :mod (v12 / official)))) # ::id a-p20-p7s5 # ::snt THE HR reports that the party to the indictment needs to study around 30 tons of documents and other evidence . # ::snt_lv AP ziņo, ka apsūdzības pusei ir jāizpēta ap 30 tonnu dokumentu un citu pierādījumu. # ::alignments 2-3|0 5-6|0.0.0 8-9|0.0.0.0 9-10|0.0 11-12|0.0.1 12-13|0.0.1.0 13-14|0.0.1.0.0.1 14-15|0.0.1.0.0+0.0.1.0.0.0 16-17|0.0.1.0.0.2.0 17-18|0.0.1.0.0.2 18-19|0.0.1.0.0.2.1.0 19-20|0.0.1.0.0.2.1 # ::alignments_translation 0-0 0-1 1-2 2-3 3-3 5-4 5-5 4-6 4-7 4-8 6-9 7-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 11-16 12-17 13-18 14-19 15-20 (v1 / report-01 :ARG1 (v4 / need-01 :ARG0 (v2 / party :mod (v3 / indict-01)) :ARG1 (v5 / study-01 :location (v6 / around :op1 (v7 / mass-quantity :unit (v8 / ton) :quant 30 :op1 (v10 / and :op1 (v9 / document) :op2 (v12 / evidence-01 :mod (v11 / other) :ARG0 v9)))) :ARG0 v2))) # ::id a-p20-p7s6 # ::snt There is also room for clarity , which will witness the Hussein trial . # ::snt_lv Jārod arī skaidrība, kas būs liecinieki S. Huseina prāvā. # ::alignments 2-3|0.0 3-4|0 5-6|0.1 9-10|0.1.0+0.1.0.0 11-12|0.1.0.1+0.1.0.1.0+0.1.0.1.0.0+0.1.0.1.1 # ::alignments_translation 2-0 0-1 1-2 2-3 2-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 (v2 / room :mod (v1 / also) :beneficiary (v3 / clarity :mod (v4 / person :ARG0-of (v5 / witness-01) :poss (v6 / person :name (v7 / name :op1 "Hussein") :wiki "Hussein"))))